!#"$ &%'( $  )+*,
5 8 8 8 - $/7 . 01*2*314 $ _
9;:=<?>A@CBD: K O O O R Oc Oc O R O O_ R O _ O _ O _ O P K K O O O Oc Oc _ Oc _ O_ R O O O R O !O P K
dR [R a L [ Zg[ `gahb !] R ^ S [ L [ R T3R Q M R LNfM e dR [R aR L[ Z\[ `\aIb ]0^ Z\[ R V WYR X S,T Q MIR LNM
5 8 8 8 67
EF:=BHGI>A@CJ GI: K O O O R Oc Oc O R O O_ R O _ P K K O O O
UL O_ [U R Z\O_ [ R `\O_ aIb R ]0O_ R ^ Z\U O [ U R V8 WYU O U R X S,U O UT R Q O MIR LN!O M P
K
dR [R a L [ Zg[ `gahb ]!R ^ S [ L [R T3O_ R Q O_ M R LNOfM e dR [R aR
m5 8 6
88 | :CGIGI:g}H:~€
9 OL R O R O R O R O R O R O OL R O R O R Oc T O P K cO MOc t O R Oc M cO t O R O
W a rCs a ` M
OR O O O O P K O P O O O
S [ L [ R T R Q M R LqM
[ Zg[ `\a v [ a v ^ a ^ w [ [ Z v2a Cr s a ` b rCs a ` [ R W [ a R S3T R
5 888 p p!p p p n
E OR OR OR OR OR OR O O R O R O R u O R O P K O R O R UOU u UOU K
L [ Zg[ `\a v [ a v ^ a L ^ w [ [ Z T v2a rCs a ` M b rCs aR ` M R W O aR rCsO Ra ` O M US O U[ R L U O [U R U TO U R Q U O MU R LqU O!MU P U[ O U R P W U O U [ U Oa U R S3U O UT R
n
5Cj5 j 8 8 8 O!P K O O O
i x O O x uO O O OR OR O O O P K O P O O O
y s W{z RrCs a ` M R b rCO s R a ` M R W aR rCs Ra ` M S [ L [ T R Q M R LqM [ R W [ n a R S3T R
k l 888 x O O x O!P K cO Oc cO Oc cO cO
O
O R O R O R O R U O!O U PP K OoR P O O R O R
y s W{z rCs a ` M b rCs a ` M W a rCs a ` M S [ L [ T Q M LqM [ W [ n a S3T
‚„5ƒ 8 ” J•‰ | <ˆ:~:†>h‰ GŠGA@C>„‹ @+Gh€…†<':
88 OR O O c O O O O K cO Oc cO O O O O
9 OR OR O R OR OR  O O O O O O O P K K O R O R cO
R
[ LNM ‘“’ Œ [ Zg[ ]!^ L [ Q M n M
5 8 8 8 v v3a Q [ ` M v [ LNM v3a La W [ `ga Œ„s a L a ` M s^v^ v[
E OR OR OR OR x x x  O O R O U O U O O P K ‡
v U O U[ R LNU O MU R v3O a Q [ ` M v [ LNM v3a y s Wz M n `ga Œ„s a L a R ` M
5 j5 j 8 8 8
i OR OR O O R Oc cO cO x O O O O  ŽO O O t O R 8 O R O P K K cO Oc O R
v [ LNM v3a Q [ ` M v [ LNM v3a y s Wz  M `ga Œ„s a L a ` M s^v^ v[
k l 888 O O O O R O Oc cO x K cO Oc cO cO cO cO t Oc  ŽO O O Oc O O!P K ‡
v [ R LNM R v3a Q [ ` M R v [ LNM v3a Œ [ Zg[ ]!^ L [ Q M La W [  M `ga Œ„s a L a R ` M
–\—5 8
8 8 cO O O cO O O O O O O O!P K O R cO cO O!P K
9
R R R
K O O
R R cO O R  O O O Oc cO
R p
5 8 8 8 v3a
[ a v [ Œ M ` M W ^ S [ ,S Tˆe d [ a ‘“L ’[ Zg[ `ga ]0^ v ^ n a Z T a Q [ e
E ‡ ‡ ‡ x  O O O uO O O P K
y U O s U W{z O v ^n a Z TR a R Q [ e
5 j5 j 8 8 8
i OR O
O O cO O O R O O O !O P K O O O O  O Oc Oc cO O P K
v3a [a R v [ Œ M R ` M W ^ S [ R S,Tˆe y s W{z v ^n a Z T a Q [ e
k l 888 ‡ ‡ ‡ x O O  O O O O O!P K
P
y s W{z v ^ n a R Z T R a R Q U O[ U e
˜ [ˆ™ a ^3šœ›/^ v Cr s [ dŸž ^ ` T 
AOI KOTORI

Aoi kotori, wa doko e yuku
Aoi kotori, wa tonde yuku.

Kotori no nai kago o te ni 
chiru, chiru, michiru doko e yuku
omoide no kuni, yoru no kuni.

Soto wa koyuki mo furishikiru
hana no nioi no suru mado de.
Aoi kotori wa naitei yo.

PAJARITO AZUL

¿A dónde va el pajarito azul?
el pajarito azul vuela.

¿A dónde va?
Al país de los recuerdos, 
al país de la noche.

Afuera los copos de nieve no dejan de caer
en la ventana donde se respira el olor de las flores.
El pajarito azul está cantando.