Professional Documents
Culture Documents
dolescentes de hoy se apropian de expresiones de los cantantes del momento y de los influencers; los
cialistas reconocen el fenómeno como un proceso de identidad habitual que atraviesan todas las
aciones
o: Shutterstock
28 de abril de 2019
" D ooou lo decís cuando hay algo que está piola. El ndeah de ahora es
parecido al ahre, que es como irónico, y el skerry se usa en vez del skere, pero en
broma", dice Yasmin, de 13 años, con total naturalidad. Así, pareciera revelar el
código misterioso de una sociedad secreta y de alguna manera lo hace: muchas
de las expresiones que hoy usan los chicos configuran un territorio desconocido
para los adultos.
A metros de la puerta del Colegio Nacional de Buenos Aires, Yasmin y sus
compañeras Olivia y Renata, también de 13 años, comparten con LA NACIÓN sus
formas de ver el mundo y, sobre todo, de contarlo. Recién terminaron las clases
en el turno tarde y la calle Bolívar bulle de colores, chistes y gritos, como la
mayoría de los espacios transitados por adolescentes.
Hoy, con muchísimas plataformas para compartir contenido, los nuevos términos
se multiplican y pasan rápidamente al habla de los chicos. Cuando algún gamer,
youtuber, streamer o influencer inventa algún término que impacta, es probable
que se vuelva viral. Es el caso de Martín Pérez Disalvo, más conocido como
"Coscu", un platense de 27 años que hace siete empezó a transmitir y comentar
sus partidas de League of Legends (LoL), un conocido juego online.
Los chicos toman además otros contenidos desde Internet. "Pasamos literalmente
los memes del celular a la vida real", dice Yasmin. Se trata de imágenes
acompañadas por una frase que representan situaciones concretas y se vuelven
virales. Hay uno muy conocido que tiene la foto de un gato que reza "¿me
perdonas?". Los chicos lo adoptaron y lo pronuncian en español neutro.
Estas creaciones que están a años luz de la Real Academia Española provocan
entre padres y docentes reacciones encontradas, que van de la risa al rechazo,
pasando a veces por la impotencia o la incomprensión.
"Yo me siento joven hasta que entro al aula", relata con humor María Victoria
Vincova, docente de Lengua y Literatura en colegios públicos y privados de la
Capital. Aunque tiene 26 años y le lleva menos de diez a muchos de sus
estudiantes, reconoce que, en general, se queda afuera cuando ellos utilizan su
jerga. "Los chicos usan el habla para marcar una diferencia y van cambiando
todo el tiempo. Se nota mucho la influencia de las redes sociales y la música".
Todes
Aunque no es usado solo por los jóvenes, el lenguaje inclusivo, que propone
recurrir a la letra "e" para evitar que la generalización del masculino y visibilizar
las diversidades sexuales, tiene cada vez más llegada entre los adolescentes, que
aportan distintas opiniones sobre el tema.
"Estoy a favor-cuenta Renata-. En una reunión con gente que no sé con qué
género se siente identificada, lo usaría". Su compañera Olivia disiente: "No lo uso,
porque me enseñaron que el masculino plural incluye a los dos géneros. Les
delegades en clase dicen todes como si todes fuéramos no binarios. Creo que es
algo más de los colegios públicos".
Flashear/flashar
Piola
Gato
Manija
Dícese de quien está ansioso, acelerado o con muchas ganas de hacer algo
Ortiba
Del lunfardo, proviene de "batidor", aquel que delataba frente a la policía. Refiere
despectivamente a quien es aburrido, no colabora o está de mal humor
Banda
Un montón, mucho
Chamuyar/chamuyo