óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
www.upass.ir
 óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ßÝ× íïìÎóïï

Þ«·´¼·²¹-
øÚ±® Þ«·´¼·²¹- ±º Ô·³·¬»¼ Í·¦» ¿²¼ Ø»·¹¸¬ô ¾¿-»¼ ±² ßÝ× íïèóïï ¿²¼ ßÝ× ×ÐÍóïô
•Û--»²¬·¿´ λ¯«·®»³»²¬- º±® λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬» Þ«·´¼·²¹-Œ÷

λ°±®¬»¼ ¾§ ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïì

ֱ߲² Þ®±©²·²¹ôö ݸ¿·® Ó·½¸¿»´ Ýò Ó±¬¿ô Í»½®»¬¿®§

ק¿¼ Óò ß´-¿³-¿³ Ô·±²»´ ßò Ô»³¿§

Õ»²²»¬¸ Þò Þ±²¼§ ß²¼®»- Ô»°¿¹»
Ö¿³»- Îò Ý¿¹´»§ α¾»®¬ Úò Ó¿-¬
ѳ¿® Üò Ý¿®¼±²¿ ß¼±´º± Þò Ó¿¬¿³±®±-
Éò Ù»²» ݱ®´»§ Ô·´¿ Ù¿¾®·»´¿ Ó»²¼»¦ Ú´±®»¦
ѳ Ðò Ü·¨·¬ Ö¿ª»»¼ Ó«²-¸·
Ü¿ª·¼ ßò Ú¿²»´´¿ Ìò Ù»±®¹» Ó«-¬»
DZ-»º Ú¿®¾·¿®¦ Ê·®¿´ Þò כּ´
Ô«·- Ûò Ù¿®½3¿ö Í¿²¬·¿¹± Ы¶±´
Ö±-» Óò צ¯«·»®¼±óÛ²½¿®²¿½·-²š É·´´·¿³ Ûò Ϋ-¸·²¹ Ö®ò
Øò α´º» Ö»²²·²¹- Ù«·´´»®³± Í¿²¬¿²¿
Ó¿¸³±«¼ Ûò Õ¿³¿®¿ Ö±®¹» ×ò Í»¹«®¿
Ö¿-±² Öò Õ®±¸² Ô¿®¾· Óò Í»²²±«®
Ö¿³»- Íò Ô¿· Ö¿·®± Ë®·¾»

ö
ݱ³³·¬¬»» ³»³¾»®- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ®»ª·-·±²- ¬± ßÝ× ×ÐÍóïò
š
ݸ¿·® ±º Ì¿-µ Ù®±«°ò

º¿½·´·¬¿¬» ¿²¼ -°»»¼ ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ±º ´±©ó®·-» ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸·²
½»®¬¿·² ´·³·¬¿¬·±²-ò Ó¿¬»®·¿´ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¿² ±®¼»® ¬¸¿¬ º±´´±©-
¬§°·½¿´ ¼»-·¹² °®±½»-- ©·¬¸ °®±½»¼«®»- ·²¬®±¼«½»¼ ¿- ¬¸» ¼»-·¹²»®
©·´´ ²»»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹²ò
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
̸» ±®·¹·²¿´ îððî ¼®¿º¬ ±º ¬¸» ¹«·¼»ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ßÝ× ¿- ¼±½«³»²¬ ßÝ×
×ÐÍóïô ©¿- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ Ö±·²¬ ݱ³³·¬¬»» ±º ×ÝÑÒÌÛÝ ‰ ײ-¬·¬«¬± ݱ´±³ó
øݱ´±³¾·¿² ײ-¬·¬«¬» º±® Ì»½¸ó
ß×Í ‰ ß-±½·¿½·-² ݱ´±³¾·¿²¿ ¼»
ײ¹»²·»®3¿ Í3-³·½¿ øݱ´±³¾·¿² ß--±½·¿¬·±² º±® Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹÷ò

Õ»§©±®¼-æ ¿²¿´§-·-ô º®¿³»å ¿²¿´§-·-ô -»½¬·±²å ½±²½®»¬» ¯«¿´·¬§ô ³·¨·²¹ô

¿²¼ °´¿½·²¹å ½±²-¬®«½¬·±²ô ´±©ó®·-» ¾«·´¼·²¹å ¼»-·¹²ô º±«²¼¿¬·±²å ¼»-·¹²ô ×ÝÑÒÌÛÝóß×Í ÖÑ×ÒÌ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÓÛÓÞÛÎÍ
Ô«·- Û²®·¯«» Ù¿®½3¿ô ݸ¿·®
Ò7´-±² Í?²½¸»¦ô Í»½®»¬¿®§

Ù«·´´»®³± ß´±²¦±
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» λ°±®¬-ô Ù«·¼»-ô ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®·»- ¿®» Ù·´¾»®¬± ß®»·¦¿
·²¬»²¼»¼ º±® ¹«·¼¿²½» ·² °´¿²²·²¹ô ¼»-·¹²·²¹ô »¨»½«¬·²¹ô ¿²¼ ѳ¿® Ü¿®3± Ý¿®¼±²¿
·²-°»½¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸·- ¼±½«³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» «-» ß«¹«-¬± Û-°·²±-¿
Ü·»¹± Ö¿®¿³·´´±
Ö±-7 Ó·¹«»´ п¦
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ·¬- ½±²¬»²¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ©¸±

©·´´ ¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·¬
½±²¬¿·²-ò ̸» ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ¼·-½´¿·³- ¿²§ ¿²¼
¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» -¬¿¬»¼ °®·²½·°´»-ò ̸» ײ-¬·¬«¬» -¸¿´´
²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ¿®·-·²¹ ¬¸»®»º®±³ò
λº»®»²½» ¬± ¬¸·- ¼±½«³»²¬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ³¿¼» ·² ½±²¬®¿½¬
¼±½«³»²¬-ò ׺ ·¬»³- º±«²¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿®» ¼»-·®»¼ ¾§
¬¸» ß®½¸·¬»½¬ñÛ²¹·²»»® ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ô
¬¸»§ -¸¿´´ ¾» ®»-¬¿¬»¼ ·² ³¿²¼¿¬±®§ ´¿²¹«¿¹» º±® ·²½±®°±®¿¬·±²
¾§ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬ñÛ²¹·²»»®ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ó¿®½± Ы½½·²·
α¾»®¬± α½¸»´
Ý¿®´±- ß´¾»®¬± α¼®3¹«»¦
ßÝ× íïìÎóïï ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ Ú»¾®«¿®§ îðïîò
ݱ°§®·¹¸¬ w îðïîô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ò
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ ·²½´«¼·²¹ ®·¹¸¬- ±º ®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ «-» ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§
³»¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ½±°·»- ¾§ ¿²§ °¸±¬± °®±½»--ô ±® ¾§ »´»½¬®±²·½ ±®
³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»ô °®·²¬»¼ô ©®·¬¬»²ô ±® ±®¿´ô ±® ®»½±®¼·²¹ º±® -±«²¼ ±® ª·-«¿´ ®»°®±¼«½ó
¬·±² ±® º±® «-» ·² ¿²§ µ²±©´»¼¹» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¼»ª·½»ô «²´»-- °»®³·--·±² ·²
©®·¬·²¹ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ °®±°®·»¬±®-ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
ï
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 î ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ü¿²·»´ α¶¿- ¬¸» ®»³¿·²¼»®ò ̸·- ¹«·¼» ·- ²±¬ ¿ ½±¼» ¿²¼ ·- ²±¬ ¼»»³»¼
Ó¿«®·½·± Í?²½¸»¦ ¬± -¿¬·-º§ ßÝ× íïèóïïô ßÍÝÛ éóïðô ¿²¼ ×ÞÝ îððçò ß- ¬¸·-
Ö±®¹» Í»¹«®¿
¹«·¼» ©·´´ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼»-·¹² ¿·¼ô ·¬ ·- ¬¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹²
л¼®± ̸»®¿²
Ô«·- Ç¿³·² °®±º»--·±²¿´Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-

̸» º±´´±©·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®- ±º ßÝ× ±ºº»®»¼ «-»º«´ ÐÎÛÚßÝÛ

½±³³»²¬- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®¿º¬·²¹ ±º ßÝ× ×ÐÍóï Ы¾´·½¿¬·±² ±º ßÝ× ×ÐÍóï øîððî÷ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿²
øîððî÷æ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ßÝ× ¿²¼ ¬¸» ¬©± ݱ´±³¾·¿² ײ-¬·¬«¬·±²-æ
×ÝÑÒÌÛÝ ¿²¼ ß×Íò
Í»®¹·± Óò ß´½±½»®
̸» ·²·¬·¿´ ¼®¿º¬·²¹ ±º ßÝ× ×ÐÍóï øîððî÷ ©¿- ³±¬·ª¿¬»¼
͸«¿·¾ Øò ߸³¿¼
Ö±¸² Ûò Þ®»»² ¾§ º®»¯«»²¬ ©±®´¼©·¼» ¼·-½«--·±²- ¬¸¿¬ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
Ö«¿² Ðò ݱª¿®®«¾·¿- ½±¼»- ³·¹¸¬ ¾» «²²»½»--¿®·´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º±® -±³» ¿°°´·½¿ó
É»®²»® Ú«½¸- ¬·±²-ô -«½¸ ¿- -³¿´´ô ´±©ó®·-» ¾«·´¼·²¹-ò Ý«®®»²¬ µ²±©´»¼¹»
Ö±¸² Ýò Ù´«³¾ ±² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¾»¸¿ª·±® ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ »¨°»®·ó
Ü¿ª·¼ Ðò Ù«-¬¿º-±² ³»²¬¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ·¬- -¬¿¬«- ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·±²
Þ·´¿´ Ø¿³¿¼
Ò»·´ Óò Ø¿©µ·²-
¿- ¿ -¬®«½¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ©±®´¼©·¼»ô ³¿¼» ¼»ª»´±°·²¹ ¿
Õ»²²»¬¸ Ýò رª»®
Ö¿³»- Ùò Ó¿½Ù®»¹±® «-»¼ ßÝ× ×ÐÍóï øîððî÷ ¿- ¿ ¾¿-·-ô ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¼»®·ª»¼
Ö¿³»- Ñò Ö·®-¿ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ßÝ× íïèóïïô ßÍÝÛ éóïðô ¿²¼ ×ÞÝ îððçò
ܱª Õ¿³·²»¬¦µ§
ó
η½¸¿®¼ Ûò Õ´·²¹²»®
Ô»-´·» Üò Ó¿®¬·² ²»»®- ·² ¼»-·¹²·²¹ ´±©ó®·-» ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ´·³·¬¿ó
Ö¿½µ Ðò Ó±»¸´» ¬·±²-ò ̸·- ¹«·¼» ·- ¿ ¼»-·¹² ¿·¼ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´ô ¾«¬
Ê·´¿- Íò Ó«¶«³¼¿® ²±¬ ¿ ½±¼»ò ׬ ¼±»- ²±¬ º«´´§ -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÝ×
Ö¿³»- Íò з»®½» íïèóïïô ßÍÝÛ éóïðô ¿²¼ ×ÞÝ îððçò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ±°¬·±²-
Þ¿-·´» Ùò ο¾¾¿¬ ©·¬¸·² ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸·- ¹«·¼»ô
Ö«´·± ßò ο³3®»¦
Ó»¬» ßò ͱ¦»² -«½¸ ¿- ¬¸» «-» ±º -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´- ·²
η½¸¿®¼ Üò ͬ»¸´§ö ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ò ׬ ·- ¬¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´Ž-
Ö¿³»- Õò É·¹¸¬
Ó·²óر²¹ Ƹ¿²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ´±½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²ò
öÜ»½»¿-»¼
·- ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ ¿ «-»® -¸±«´¼ ²±¬ »³°´±§ ±²´§ ¿
°±®¬·±² ±º ¬¸·- ¹«·¼» ¿²¼ ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ò ̸·- ¹«·¼»
ÚÑÎÛÉÑÎÜ °®±ª·¼»- ¿¼»¯«¿¬» ¼»-·¹² ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² «-»¼ ¿- ¿ ©¸±´»
Ù«·¼» ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³æ ¿²¼ º±® -¬®«½¬«®»- ©·¬¸·² ·¬- -½±°»ò ׬ ·- «²-¿º» ¬± «-» ±²´§

ïò •Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬- º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬»
øßÝ× íïèóïï÷ ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ôŒ ¾§ ßÝ×å
îò •Ó·²·³«³ Ü»-·¹² Ô±¿¼- º±® Þ«·´¼·²¹- ¿²¼ Ѭ¸»®
ͬ®«½¬«®»- øßÍÝÛ éóïð÷ôŒ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý·ª·´
Û²¹·²»»®-å ¿²¼
íò •×²¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» ø×ÞÝ îððç÷ôŒ ¾§ ¬¸» ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´ò
̸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·±²
¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
-»´»½¬»¼ -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ¹«·¼» ±® º±® -¬®«½¬«®»- ±«¬-·¼» ·¬-
-½±°»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬¿¾´»-ô ½¸¿®¬-ô ¿²¼ ª¿´«»- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·-
¹«·¼» ¿®» ¼®¿©² º®±³ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ®»º»®»²½» -¬¿²¼¿®¼-ô
¾» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ·² ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º §±«²¹
»²¹·²»»®- ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¼»-·¹² ±º ´±©ó®·-» -¬®«½ó

ɸ»®»¿- ³¿²§ ±º ¬¸» ¬¿¾´»-ô ½¸¿®¬-ô ¿²¼ ª¿´«»- ·²½´«¼»¼ ·² ̸·- ¹«·¼» °®»-»²¬-æ
¬¸·- ¹«·¼» ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» ¼±½«³»²¬- ¿¾±ª»ô ø¿÷ ײº±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ±®¼»® ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¿
ó ¼»-·¹²å
ø¾÷ Û¨°´¿²¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»-å
ø½÷ ݱ³°«¬¿¬·±²- ±²´§ ®»¯«·®·²¹ ¿ ¸¿²¼ ½¿´½«´¿¬±®å
ß´¬¸±«¹¸ ßÝ× íïìÎóïï ·- ²±¬ ©®·¬¬»² ·² ³¿²¼¿¬±®§ ø¼÷ Ù®¿°¸- ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²-å
´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»®
¬¸¿¬ ¿ -¬®«½¬«®» ¼»-·¹²»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸·- ¹«·¼» ©·´´ô ·² °®·²ó ³±¼»´-å
½·°´»ô ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- øº÷ Ѭ¸»® ´·³·¬ -¬¿¬»- ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ³·²·³«³
¾¿-»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¹«·¼» ·- ©®·¬¬»² ·² ²±²ó³¿²¼¿¬±®§ ¼·³»²-·±²-å
´¿²¹«¿¹»ô ·¬ ·- ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»

«²-¿º» ¬± »³°´±§ ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸·- ¹«·¼» ¿²¼ ¼·-®»¹¿®¼ -±·´ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§å
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ í

ø·÷ ͸»¿® ©¿´´- ¿- ¬¸» -»·-³·½óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³å ¿²¼ ëòé‰Ó¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»
ø¶÷ Ó¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¹«·¼»´·²»- ¾¿-»¼ ±² ëòè‰Ü»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ô ´¿° -°´·½·²¹ô ¿²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º
½±³³±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» -¬»»´ ¹®¿¼»- ¿²¼ ³»¼·«³ó-¬®»²¹¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬
½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -·¬» ³·¨»¼ò ëòç‰Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
ëòïð‰Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬
ÝÑÒÌÛÒÌÍ ëòïï‰Ú´»¨«®»
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-ô °ò ï
ëòïí‰Í¸»¿®
Ú±®»©±®¼ô °ò î ëòïì‰Þ»¿®·²¹

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ю»º¿½»ô °ò î ݸ¿°¬»® ê‰Ú´±±® -§-¬»³ô °ò ìð

ݸ¿°¬»® ï‰Ù»²»®¿´ô °ò ì
ïòï‰Í½±°» êòí‰Í¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§
ïòî‰Ð«®°±-» êòì‰Ñ²»ó©¿§ ¿²¼ ¬©±ó©¿§ ´±¿¼ °¿¬¸-
ïòí‰Ô·³·¬¿¬·±²-
ïòì‰Í«°°±®¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-

ïòê‰Ü»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² °®±½»¼«®» êòè‰Ü«½¬-ô -¸¿º¬-ô ±°»²·²¹-ô ¿²¼ »³¾»¼¼»¼ °·°·²¹
ïòé‰Ô·³·¬ -¬¿¬»-
ïòè‰Í¬®»²¹¬¸ ¼»-·¹² ݸ¿°¬»® é‰Í±´·¼ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô
ïòç‰Í»®ª·½»¿¾·´·¬§ ¼»-·¹² ¾»¿³-ô ¶±·-¬-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ô °ò ìê
éòï‰Ù»²»®¿´
éòî‰Ô±¿¼-
îòï‰Ò±¬¿¬·±² éòí‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-
éòì‰Í¸»¿® -¬®»²¹¬¸
éòë‰Í´¿¾ ¾»¬©»»² ¶±·-¬-
ݸ¿°¬»® í‰Í¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ ´¿§±«¬ô °ò ïë éòê‰Ý¿²¬·´»ª»®- ±º -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ©¿´´-
íòï‰Ü»-½®·°¬·±² ±º -¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬- éòé‰Ñ²»ó©¿§ -·²¹´»ó-°¿² -±´·¼ -´¿¾- -°¿²²·²¹ ¾»¬©»»²
íòî‰Ù»²»®¿´ ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-
íòí‰Í¬®«½¬«®¿´ ´¿§±«¬ éòè‰Ñ²»ó©¿§ -±´·¼ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±®
íòì‰Ú»¿-·¾·´·¬§ ±º ¹«·¼» «-¿¹» ©¿´´-ô ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» -°¿²-
éòç‰Ì©±ó©¿§ -±´·¼ -´¿¾- -°¿²²·²¹ ¾»¬©»»² ¹·®¼»®-ô
ݸ¿°¬»® ì‰Ô±¿¼-ô °ò ïé ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-
ìòï‰Ù»²»®¿´
ìòî‰Ô±¿¼ º¿½¬±®- ¿²¼ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ݸ¿°¬»® è‰Ù·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-ô °ò ëç
ìòí‰Ó¿-- ¿²¼ ©»·¹¸¬ èòï‰Ù»²»®¿´
ìòì‰É»·¹¸¬ ±º ³¿¬»®·¿´- èòî‰Ô±¿¼-
ìòë‰Ü»¿¼ ´±¿¼- èòí‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¬§°»-
ìòê‰Ô·ª» ´±¿¼- èòì‰Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
ìòé‰Î±±º ´·ª» ´±¿¼- èòë‰Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬
ìòè‰Î¿·² ´±¿¼ èòê‰Ö±·-¬- ¿²¼ ¾»¿³- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹·®¼»®-
ìòç‰Í²±© ´±¿¼ èòé‰Ù·®¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ º®¿³»
ìòïð‰É·²¼ ´±¿¼-
ìòïï‰Í»·-³·½ ´±¿¼- ݸ¿°¬»® ç‰Í´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ô °ò éì
ìòïî‰Í±·´ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ °®»--«®» çòï‰Ù»²»®¿´
ìòïí‰Ô¿¬»®¿´ ´±¿¼- çòî‰Ô±¿¼-
ìòïì‰Ô¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³ çòí‰Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
ìòïë‰Ó·²·³«³ ¿³±«²¬ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- çòì‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-
çòë‰Í¸»¿® -¬®»²¹¬¸
ݸ¿°¬»® ë‰Ù»²»®¿´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» çòê‰Ó·²·³«³ -´¿¾ ¬¸·½µ²»-- ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ °«²½¸·²¹ -¸»¿®
·²º±®³¿¬·±²ô °ò íî çòé‰Ó·²·³«³ -´¿¾ ¬¸·½µ²»-- ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¾»¿³
ëòï‰Í½±°» ¿½¬·±² -¸»¿®
ëòî‰Ó¿¬»®·¿´- º±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» çòè‰Ú´»¨«®»
ëòí‰Ó·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ¼·¿³»¬»® çòç‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º -«°°±®¬ ®»¿½¬·±²-
ëòì‰Ý±²½®»¬» ½±ª»® º±® ®»·²º±®½»³»²¬
ëòë‰Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ¾»²¼ ¼·¿³»¬»® ݸ¿°¬»® ïð‰Ý±´«³²-ô °ò èî
ëòê‰Í¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¼·³»²-·±²- ïðòï‰Ù»²»®¿´
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

ïðòî‰Ô±¿¼- ß°°»²¼·¨ ߉ݱ³°¿®·-±² ¾§ ¬±°·½ ±º ßÝ× íïìÎóïï

ïðòí‰Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- ¬± ßÝ× íïèóïïô ×ÞÝ îððçô ¿²¼ ßÍÝÛ éóïðô °ò ïîè
ïðòì‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-
ïðòë‰Ú´»¨«®» ÝØßÐÌÛÎ ï‰ÙÛÒÛÎßÔ
ïðòê‰Í¸»¿® ïòï‰Í½±°»
ïðòé‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º º±«²¼¿¬·±² ®»¿½¬·±² ̸·- ¹«·¼» ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» °´¿²²·²¹ô ¼»-·¹²ô ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±² ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ·² ²»© ´±©ó
ݸ¿°¬»® ïï‰Í»·-³·½ ®»-·-¬¿²½»ô °ò çð ®·-» ¾«·´¼·²¹- ±º ®»-¬®·½¬»¼ ±½½«°¿²½§ô ²«³¾»® ±º -¬±®·»-ô
ïïòï‰Í°»½·¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´- º±® -»·-³·½ ¦±²»- ¿²¼ ¿®»¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ©¿- ¼»ª»´±°»¼
ïïòî‰×²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ¬± °®±¼«½»ô ©¸»² °®±°»®´§ «-»¼ô ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½ó
¬«®» ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³¿®¹·² ±º -¿º»¬§ô ¬¸·- ¹«·¼» ·- ²±¬
ݸ¿°¬»® ïî‰Î»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ô °ò çê ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¿ ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´Ž- »¨°»®·ó
ïîòï‰Ù»²»®¿´ »²½» ¿²¼ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹»ò Ú±® ¬¸» -¬®«½¬«®» ¼»-·¹²»¼ ¾§
ïîòî‰Ô±¿¼- ¬¸» ¹«·¼» ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ³¿®¹·² ±º -¿º»¬§ô ¬¸» ¹«·¼»
ïîòí‰Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ©¸±´»ô ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±½»¼«®»- -¸±«´¼
ïîòì‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´- ¾» «-»¼ ±²´§ ©¸»² »¨°´·½·¬´§ °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ¹«·¼»ò ̸»
ïîòë‰Ú´»¨«®» ³·²·³«³ ¼·³»²-·±²·²¹ °®»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¹«·¼» ®»°´¿½»-ô
ïîòê‰Í¸»¿® ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ³±®» ¼»¬¿·´»¼ °®±½»¼«®»- °®»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
ïîòé‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ®»¿½¬·±²- ¿¬ º±«²¼¿¬·±² -«°°±®¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ´·-¬»¼ ·² ïòìò
ïîòè‰Ý±®» ©¿´´-
ïòî‰Ð«®°±-»
ݸ¿°¬»® ïí‰Ñ¬¸»® -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-ô °ò ïðï ̸» ¹«·¼» °®±ª·¼»- ¿ ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ ©·¬¸
ïíòï‰Í¬¿·®©¿§- ¿²¼ ®¿³°-
ïíòî‰Í³¿´´ ©¿¬»® ¬¿²µ- øº±® °±¬¿¾´» ©¿¬»® -¬±®¿¹»÷ ½±²½®»¬» ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ½±³°®·-» ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ º®¿³·²¹ ±º
¿ ´±©ó®·-» ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- -»¬ ·² ïòíò Ü»-·¹² ®«´»-
ݸ¿°¬»® ïì‰Ú±«²¼¿¬·±²-ô °ò ïðì
ïìòï‰Í±·´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬±¹»¬¸»®ô ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸»
ïìòî‰ß´´±©¿¾´» -±·´ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ®»º»®»²½» -¬¿²¼¿®¼- ´·-¬»¼ ·² ïòìò
ïìòí‰Í»¬¬´»³»²¬ ½®·¬»®·¿
ïìòì‰ Ü·³»²-·±²·²¹ º±«²¼¿¬·±² ³»³¾»®- ïòí‰Ô·³·¬¿¬·±²-
ïìòë‰Í°®»¿¼ º±±¬·²¹- ̸·- ¹«·¼» ·- ±²´§ ³»¿²¬ º±® ¾«·´¼·²¹- ³»»¬·²¹ ¿´´ ¬¸»
ïìòê‰É¿´´ º±±¬·²¹- ´·³·¬¿¬·±²- -»¬ º±®¬¸ ·² ïòíòï ¬± ïòíòïðò
ïìòé‰Ý±³¾·²»¼ º±±¬·²¹- ̸»-» ´·³·¬- ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹«·¼»Ž- -½±°» ·² ½´±-» ¿¼¸»®»²½»
ïìòè‰Ð·´»- ¿²¼ ½¿·--±²- ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·ª» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼®¿º¬·²¹ ½±³³·¬¬»»
ïìòç‰Ú±±¬·²¹- ±² °·´»- ø×ÝÑÒÌÛÝóß×Í÷ò Þ«·´¼·²¹- ©·¬¸·² ¬¸·- -½±°» ¿®» »¨°»½¬»¼
ïìòïð‰Ú±«²¼¿¬·±² ³¿¬- ¬± ¸¿ª» ¿ ²±®³¿´ ®»½¬¿²¹«´¿® º±±¬°®·²¬ ©·¬¸ -·³°´» -¬¿²¼¿®¼
ïìòïï‰Î»¬¿·²·²¹ ©¿´´- ¹»±³»¬®·»- ¿²¼ ³»³¾»® ¼·³»²-·±²- ·² ¾±¬¸ °´¿² ¿²¼ ª»®¬·½¿´
ïìòïî‰Ù®¿¼» ¾»¿³- øº±«²¼¿¬·±² ¾»¿³-÷ ¼·®»½¬·±²-ò Í«½¸ ¾«·´¼·²¹- ¿´-± ¼»°»²¼ °®·³¿®·´§ ±² ®»·²ó
ïìòïí‰Í´¿¾-ó±²ó¹®±«²¼ º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- º±® ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ®»-·-¬¿²½»ò

¼»-·¹² ³»¬¸±¼- ¸»®» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® -°»½·¿´ ¿²¿´§-»-

ïëòï‰Ù»²»®¿´ ·²½´«¼·²¹ -´»²¼»®²»-- ¿²¼ -»½±²¼ó±®¼»® »ºº»½¬-ò Þ«·´¼·²¹-
ïëòî‰Í¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹- ©·¬¸ ±ºº-»¬-ô ®»»²¬®¿²¬ ½±®²»®-ô ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ±® ¸±®·¦±²¬¿´
·®®»¹«´¿®·¬·»- ¿®» ±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼»ò
ïòíòï Ë-» ¿²¼ ±½½«°¿²½§
ݸ¿°¬»® ïê‰Ý±²-¬®«½¬·±²ô °ò ïîï ïòíòïòï л®³·¬¬»¼ «-»- ¿²¼ ±½½«°¿²½·»-‰Ì¿¾´» ïòíòïð
ïêòï‰×²¬®±¼«½¬·±² ´·-¬- ¾«·´¼·²¹ ±½½«°¿²½§ ¹®±«°- ¿²¼ -«¾¹®±«°-ô ·²¼·½¿¬·²¹
ïêòî‰Ý±²½®»¬» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²·²¹ º±® »¿½¸ ©¸»¬¸»® ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ¹«·¼» ·- °»®³·¬¬»¼ò
ïêòí‰Ð´¿½·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ ïòíòïòî Ó·¨»¼ ±½½«°¿²½§‰Î»½±³³»²¼¿¬·±²- ¼»-½®·¾»¼
ïêòì‰Ý±²½®»¬» ³·¨·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·² ¬¸·- ¹«·¼» ¿°°´§ ¬± ½¿-»- ·²ª±´ª·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸»
ïêòë‰Ý±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ »ª¿´«¿¬·±²
ïêòê‰Ý±²½®»¬» ½«®·²¹ ïòíòî Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º -¬±®·»-‰Î»½±³³»²¼¿¬·±²-
ïêòé‰Ú±®³ ®»³±ª¿´
ïêòè‰×²-°»½¬·±² -¬±®·»- ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ¿²¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿-»³»²¬ ´»ª»´ò
ïòíòí
ݸ¿°¬»® ïé‰Î»º»®»²½»-ô °ò ïîé ²±¬ »¨½»»¼ ïðôðð𠺬î øïððð ³î÷ò
ïéòï ‰ λº»®»²½»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»°±®¬- ïòíòì Ó¿¨·³«³ -¬±®§ ¸»·¹¸¬‰Í¬±®§ ¸»·¹¸¬ô ³»¿-«®»¼ º®±³
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀ

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ë

Ì¿¾´» ïòíòïð‰Ð»®³·¬¬»¼ «-»- ¿²¼ ±½½«°¿²½·»-

ѽ½«°¿²½§ ¹®±«° ѽ½«°¿²½§ -«¾¹®±«° л®³·¬¬»¼
ßóï Ú·¨»¼ó-»¿¬·²¹ ¬¸»¿¬»®-ô ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ ®¿¼·± -¬«¼·±- ÒÑ
ßóî
Þ«·´¼·²¹ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿--»³¾´§ ®±±³ ©·¬¸ ½¿°¿½·¬§ ´»-- ¬¸¿² ïðð °»®-±²- ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ -¬¿¹» ÇÛÍ
Group A—Assembly ßóí
ßóì ß®»²¿-ô -µ¿¬·²¹ ®·²µ-ô -©·³³·²¹ °±±´-ô ¿²¼ ¬»²²·- ½±«®¬- ÒÑ
ßóë ß³«-»³»²¬ °¿®µ-ô ¾´»¿½¸»®-ô ¹®¿²¼-¬¿²¼-ô ¿²¼ -¬¿¼·«³- ÒÑ

Group B—Business Þ ÇÛÍ

»-¬¿¾´·-¸³»²¬- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² ëð ±½½«°¿²¬-
Group E—Educational Û Û¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ÇÛÍ
Úóï Ô·¹¸¬ ·²¼«-¬®·»- ²±¬ «-·²¹ ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ ÇÛÍ
Group F—Factory
Úóî Ø»¿ª§ ·²¼«-¬®·»- «-·²¹ ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ ÒÑ
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô °®±½»--·²¹ô ¹»²»®¿¬·±²ô ±® -¬±®¿¹» ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ °¸§-·½¿´ ±®
Group H—Hazardous Ø ÒÑ
¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼
×óï λ-·¼»²¬·¿´ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ÇÛÍ
×óî ر-°·¬¿´- ÒÑ
Group I—Institutional
×óí Ю·-±²-ô ¶¿·´-ô ®»º±®³¿¬±®·»-ô ¿²¼ ¼»¬»²¬·±² ½»²¬»®- ÇÛÍ
×óì Ü¿§½¿®» º¿½·´·¬·»- ÇÛÍ
Group M—Mercantile Ó Ü·-°´¿§ ¿²¼ -¿´» ±º ³»®½¸¿²¼·-» ÇÛÍ
ر¬»´- ¸¿ª·²¹ ¿² ¿--»³¾´§ ®±±³ ©·¬¸ ½¿°¿½·¬§ ´»-- ¬¸¿² ïðð °»®-±²- ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿
Îóï ÇÛÍ
-¬¿¹»
Group R—Residential Îóî ß°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¼±®³·¬±®·»- ÇÛÍ
Îóí ر«-»- ÇÛÍ
Îóì λ-·¼»²¬·¿´ ½¿®» ¿²¼ ¿--·-¬»¼ó´·ª·²¹ º¿½·´·¬·»- ÇÛÍ
Íóï ͬ±®¿¹» ±º ¸»¿ª§ ±® ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ÒÑ
Group S—Storage
Íóî ͬ±®¿¹» ±º ´·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´- ÇÛÍ
Ë Ë¬·´·¬·»-ô ©¿¬»® -«°°´§ -§-¬»³-ô ¿²¼ °±©»®ó¹»²»®¿¬·²¹ °´¿²¬- ÒÑ
Group U—Utility and
Ë Ù¿®¿¹»- º±® ª»¸·½´»- ©·¬¸ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ «° ¬± ìððð ´¾ øïèðð µ¹÷ ÇÛÍ
miscellaneous
Ë Ù¿®¿¹»- º±® ¬®«½µ- ±º ³±®» ¬¸¿² ìððð ´¾ øïèðð µ¹÷ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ÒÑ

ïòíòë Ó¿¨·³«³ -°¿² ´»²¹¬¸‰Ì¸» -°¿² ´»²¹¬¸ º±® ¹·®¼»®-ô
¾»¿³-ô ¿²¼ -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ô ³»¿-«®»¼ ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»®
±º ¬¸» -«°°±®¬-ô -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ í𠺬 øïð ³÷ò
ïòíòê Ó¿¨·³«³ ¼·ºº»®»²½» ·² -°¿² ´»²¹¬¸‰Í°¿²- -¸±«´¼
¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ô ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬»® ±º ¬©± ¿¼¶¿½»²¬
-°¿²- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® -°¿²ô »¨½»°¬
·² »´»ª¿¬±® ¿²¼ -¬¿·® ½±®»-ò λº»® ¬± Í»½¬·±² éòçòï º±® ½±®»-ò
ïòíòé Ó·²·³«³ ²«³¾»® ±º -°¿²-‰Ì¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿¬
´»¿-¬ ¬©± -°¿²- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ·² °´¿²ò Í·²¹´» -°¿²- ³¿§ ¾» °»®³·¬¬»¼ ·² ±²»ó ¿²¼
¬©±ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹- ·º ¬¸» -°¿² ´»²¹¬¸ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ïë º¬
øë ³÷ò
ïòíòè Ó¿¨·³«³ ±ª»®¸¿²¹‰Ú±® ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ -´¿¾-
©·¬¸ ±ª»®¸¿²¹-ô ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ±ª»®¸¿²¹ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼
ïòíòç Ó¿¨·³«³ -´±°» º±® -´¿¾-ô ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼
¶±·-¬-‰É¸»² -´±°·²¹ -´¿¾-ô ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ¶±·-¬- ¿®»
«-»¼ô -´±°» ±º ¬¸» ³»³¾»® -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ïë ¼»¹®»»-ò
ïòíòïð Ó¿¨·³«³ -´±°» ±º ¬¸» ¬»®®¿·²‰Ì¸» -´±°» ±º ¬¸»
¬»®®¿·² -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼æ
ø¿÷ íð ¼»¹®»»- øÚ·¹ò íòíòí÷å ±®
¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² °´¿²ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ïò Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬- º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬»
øßÝ× íïèóïï÷ ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§å
îò Ó·²·³«³ Ü»-·¹² Ô±¿¼- º±® Þ«·´¼·²¹- ¿²¼ Ѭ¸»® ͬ®«½ó
¬«®»- øßÍÝÛ éóïð÷å ¿²¼
íò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» ø×ÞÝ îððç÷ò
Ѭ¸»® ½¿-»- ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ¹«·¼»ò д»¿-» ®»º»® ¬±
Ì¿¾´» ßòï ·² ß°°»²¼·¨ ß º±® ¿ ¹«·¼» ¾§ -»½¬·±² ¬± ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¬±°·½- ·² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ò
Ì»®³- º±® ¹»²»®¿´ «-» ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® îò
ïòê‰Ü»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² °®±½»¼«®»
ïòêòï Ю±½»¼«®»‰Ì¸» ¼»-·¹² °®±½»¼«®» ½±³°®·-»- ¬¸»
-¬»°- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïòêòïò λº»® ¿´-± ¬± Ú·¹ò ïòêòï¿ ¿²¼
ïòêòï¾ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾§ ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
¹«·¼»ô ¿²¼ -«½¸ ¼»-·¹²- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±¼»-
¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ±º ïòìò
ïòêòî Ü»-·¹² ¼±½«³»²¬¿¬·±²‰Ì¸» ¼»-·¹² -¬»°- -¸±«´¼
¾» ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ½¿´½«´¿¬·±² ®»½±®¼ øïòêòîòï÷ô ¿ ¹»±¬»½¸²·½¿´
®»°±®¬ øïòêòîòî÷ô ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹- øïòêòîòí÷ô ¿²¼ ¬¸»

ïòì‰Í«°°±®¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-

Ú±® ½¿-»- ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ïòíô ¬¸·- ¹«·¼» ·- ïòêòîòï Ý¿´½«´¿¬·±² ®»½±®¼‰Ì¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»-ó
-·±²¿´ -¸±«´¼ ¼±½«³»²¬ ¿´´ ¼»-·¹² -¬»°- ·² ¿ ½¿´½«´¿¬·±²
-«°°±®¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-æ ®»½±®¼ò ̸·- ®»½±®¼ -¸±«´¼ ½±²¬¿·²ô ¿- ¿ ³·²·³«³ô ¬¸»æ
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´» ïòêòï‰Ü»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² °®±½»¼«®» -¬»°-

λ´¿¬»¼
ͬ»° Ü»-½®·°¬·±² ½¸¿°¬»®

A ï ¿²¼ í

B Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¿´´ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®»ô »¨½´«¼·²¹ ¬¸» -»´ºó©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-ò ì
C ê

D Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» -»´ºó©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ½±³°®·-» ·¬ô ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ¼·³»²-·±² ·º ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» êô éô ¿²¼ ç
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬»-ô ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® -´¿¾ -§-¬»³- ©·¬¸ ¾»¿³-ô ±® -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ò

Ì®·¿´ ¼·³»²-·±²- º±® ¬¸» ¾»¿³- ¿²¼ ¹·®¼»®- ø·º ²»»¼»¼÷ò

E Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» -»´ºó©»·¹¸¬ ±º ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-ò ê ¿²¼ è
Ú´»¨«®¿´ ¿²¼ -¸»¿® ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¾»¿³- ¿²¼ ¹·®¼»®-ô ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ·º ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬»-ò

Ì®·¿´ ¼·³»²-·±²- º±® ¬¸» ½±´«³²-ò

F Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» -»´ºó©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±´«³²-ò ïð

Ü»-·¹² ±º ¬¸» ½±´«³²- º±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿¨·¿´ ´±¿¼ô ³±³»²¬ô ¿²¼ -¸»¿®ò
ݱ®®»½¬·²¹ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ·º ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬»-ò

׺ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ô -«½¸ ¿- »¿®¬¸¯«¿µ»ô ©·²¼ô ±® ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®»ô ·- ¾»§±²¼ ²±³·²¿´ô ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °±·²¬ ¿®» ¬± ¾»
G ì
»-¬¿¾´·-¸»¼å ±¬¸»®©·-» ¬¸» ¼»-·¹²»® ³¿§ °®±½»»¼ ¬± ͬ»° ×ò
Ю»´·³·²¿®§ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬®·¿´ ¼·³»²-·±²- º±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- ½¿°¿¾´» ±º ®»-·-¬·²¹ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-ò
H ïï ¿²¼ ïî
Ú´»¨«®» ¿²¼ -¸»¿® ¼»-·¹² ±º ¬¸» ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò
I Ü»-·¹² ±º ¬¸» -¬¿·®©¿§-ô ®¿³°-ô -³¿´´ °±¬¿¾´» ©¿¬»® ¬¿²µ-ô ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´-ò ïí
Ô±¿¼- ¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ´»ª»´ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ò
J ïì
Ü»-·¹² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò
K ïë
L ̸» -¬®«½¬«®» ·- ¾«·´¬ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ·²-°»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò ïê

Ü»¬¿·´·²¹ ¿²¼ °´¿½·²¹ ¼®¿©·²¹- ½±²º±®³·²¹ ¬± ïëòîòî -¸±«´¼

ø¾÷ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³å ¾» º«®²·-¸»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹-
ø½÷ Ô±¿¼-å øïòêòîòí÷ò Ó¿²«º¿½¬«®» ±º °®»½¿-¬ ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ¾»
ø¼÷ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼- º±® ¼±²» ·² ¿ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º °®±¼«½·²¹
¿´´ -¬®«½¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´-å ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬-ò

øº÷ ͵»¬½¸»- ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ´¿§±«¬ º±® ¿´´ -¬®«½¬«®¿´ ïòé‰Ô·³·¬ -¬¿¬»-
³»³¾»®-ò ̸» ¼»-·¹² ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸·- ¹«·¼» ·- ¾¿-»¼ ±² ´·³·¬ -¬¿¬»-ô
ïòêòîòî Ù»±¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬‰Ì¸» ¹»±¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ ©¸»®» ¿ ´·³·¬ -¬¿¬» ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¿ -¬®«½¬«®» ±®
-¸±«´¼ ®»½±®¼ô ¿- ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» -±·´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²
°»®º±®³»¼ô -»´»½¬»¼ ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -±·´ô ±® ²± ´±²¹»® «-»º«´ º±® ·¬- ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±²ò ̸» ¼»-·¹²»®
-¸±«´¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·³·¬ -¬¿¬»- ¿®» ¿½½±«²¬»¼ º±®
±º ¿²§ -±·´ó®»¬¿·²·²¹ -¬®«½¬«®»-ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬®«½¬«®»æ
·²¼·½¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ì ¿²¼ ïìò ø¿÷ ͬ®»²¹¬¸ ´·³·¬ -¬¿¬»å ¿²¼
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ïòêòîòí ͬ®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹-‰Í¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹- -¸±«´¼ ø¾÷ Í»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬»ò

·²½´«¼»ô ¿- ¿ ³·²·³«³ô ¿´´ ¬¸» °´¿²- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ݸ¿°¬»® ïë ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·³°´·½·¬´§ ·² ¬¸» ¼»-·¹²
º±® ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò °®±½»¼«®»æ
ïòêòîòì ø¿÷ ͬ®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§å
ó ø¾÷ Ô¿¬»®¿´ ´±¿¼ -¬±®§ ¼®·º¬å
¬·±²- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïëò ø½÷ Ü«®¿¾·´·¬§å ¿²¼
ïòêòí Ю»½¿-¬ ½±²½®»¬» ½±³°±²»²¬-‰Ð®»½¿-¬ ½±²½®»¬» ø¼÷ Ú·®» ®»-·-¬¿²½»ò
½±³°±²»²¬- ³¿§ ¾» «-»¼ô ·²½´«¼·²¹ °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬»
³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ±ººó-·¬» º¿½·´·¬·»-ò Í«½¸ ½±³°±²»²¬- -¸±«´¼ ïòè‰Í¬®»²¹¬¸ ¼»-·¹²
¾» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿ ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ïòèòï Ù»²»®¿´‰×² -¬®»²¹¬¸ ¼»-·¹²ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»
©·¬¸ ¬¸» ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ´·-¬»¼ ·² ïòìò Ý¿´½«´¿¬·±²- -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®- ¿®» ¼·³»²-·±²»¼ ¬± ¸¿ª» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸-
-¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ ±º ¿¬ ¿´´ -»½¬·±²- ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¬¸»
®»½±®¼ øïòî÷ô ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ®»½±®¼ øïòêòîòï÷ò ½±³¾·²¿¬·±²- ±º º¿½¬±®»¼ ´±¿¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ é

Ú·¹ò ïòêò￉ܻ-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² °®±½»¼«®»ò Ú·¹ò ïòêòﾉܻ-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² °®±½»¼«®» º±® »¿®¬¸ó
¯«¿µ» ®»¹·±²-ò

̸» ¾¿-·½ »¨°®»--·±² º±® ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ´·³·¬ -¬¿¬» ·-æ
®»-·-¬¿²½»- ´±¿¼ »ºº»½¬-
Þ»½¿«-» ®»-·-¬¿²½»- ³¿§ ¾» ´»-- ¬¸¿² ½±³°«¬»¼ ¿²¼ ¬¸»
´±¿¼ »ºº»½¬- ½±«´¼ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ½±³°«¬»¼ô -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½ó
¬·±² º¿½¬±®- ´»-- ¬¸¿² ïô ¿²¼ ´±¿¼ º¿½¬±®- ¹»²»®¿´´§ ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïô ¿®» «-»¼æ
ïòèòî λ¯«·®»¼ -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» ®»¯«·®»¼ -¬®»²¹¬¸ Ë -¸±«´¼
¾» ½±³°«¬»¼ º±® ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º º¿½¬±®»¼ ´±¿¼- ´·-¬»¼
øïòèòï¿÷ ·² ìòîò
ïòèòí Ü»-·¹² -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§
¿ ³»³¾»®ô ·¬- ½±²²»½¬·±²- ¬± ±¬¸»® ³»³¾»®-ô ¿²¼ ·¬- ½®±--
²±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®
ò Ò±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ °¿®¬·½ó

Rn S S øïòèòï¾÷ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-ò ̸» º±´´±©·²¹ -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®-

1 1 2 2
-¸±«´¼ ¾» «-»¼æ
Ú´»¨«®»ô ©·¬¸±«¬ ¿¨·¿´ ´±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ã ðòçð
©¸»®» β -¬¿²¼- º±® ²±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ Í -¬¿²¼- º±® ´±¿¼ òòòòò ã ðòçð
»ºº»½¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±¿¼- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìò ̸»®»º±®»ô
¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¼»-·¹² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬æ ݱ´«³²- ©·¬¸ ¬·»- ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ã ðòêë
¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ -¬®»²¹¬¸ øïòèòï½÷ ݱ´«³²- ©·¬¸ -°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòò ã ðòéë
͸»¿® ¿²¼ ¬±®-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ã ðòéë
ø²±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸÷ Ë Þ»¿®·²¹ ±º ½±²½®»¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ã ðòêë

©¸»®» ¬¸» ®»¯«·®»¼ -¬®»²¹¬¸ ·- Ë ã ïÍï õ îÍî õ òòò óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 è ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

ïòç‰Í»®ª·½»¿¾·´·¬§ ¼»-·¹² ¾± ã °»®·³»¬»® ±º ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² º±® ¬©±ó©¿§ -¸»¿®

̱ »²-«®» ¿¼»¯«¿¬» ®»-°±²-» ¼«®·²¹ -»®ª·½»ô º±´´±© ¬¸» ø°«²½¸·²¹ -¸»¿®÷ ·² -´¿¾-ô ·²ò ø³³÷
®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ´·³·¬·²¹ ¼·³»²-·±²-ô ½±ª»®ô ¼»¬¿·´·²¹ô ¾© ã ©»¾ ©·¼¬¸ ±º -»½¬·±²ô ±® ©¿´´ ©·¼¬¸ô ·²ò ø³³÷
¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»-» -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼» Þº ã -¸±®¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·³»²-·±² ±º º±±¬·²¹ô ·²ò ø³³÷
»ºº»½¬- -«½¸ ¿-æ ½½ ã ´»¿-¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ -«®º¿½» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¬¸»
ø¿÷ Ô±²¹ó¬»®³ »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ »¨°±-«®» -·¼» º¿½»ô ·²ò ø³³÷
¬± ¿¹¹®»--·ª» »²ª·®±²³»²¬ ±® ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬å Ý° ã ½±³°±²»²¬ô ±® ½´¿¼¼·²¹ô ©·²¼ -«®º¿½» °®»--«®»
ø¾÷ Ü·³»²-·±²¿´ ½¸¿²¹»- ¼«» ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô
®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® »ºº»½¬-å Ý-« ã ©·²¼ -«®º
ø½÷ Û¨½»--·ª» ½®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»å ݪ¨ ã
´±¿¼-
ø»÷ Û¨½»--·ª» ª·¾®¿¬·±²ò ¼ ã »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ ±º -»½¬·±²ô ¬¿µ»² ¿- ¼·-¬¿²½» º®±³

ÝØßÐÌÛÎ î‰ÒÑÌßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²ò ø³³÷

îòï‰Ò±¬¿¬·±² ¼ ã ¼·-¬¿²½» º®±³ »
¿ ã ¼»°¬¸ ±º »¯«·ª¿´»²¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ½±³°®»--·ª» -¬®»-- ±º ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²ò ø³³÷
¾´±½µô ·²ò ø³³÷ ¼¾ ã ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ±® ©·®»ô ·²ò
¿© ã ¼·-¬¿²½» º®±³ »¼¹» ±º ©¿´´ º±±¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ø³³÷
±º -±·´ ®»¿½¬·±² ·² ©¿´´ º±±¬·²¹ô ·²ò ø³³÷ ¼½ ã ¼·-¬¿²½»
ß¿ ã »ºº»½¬·ª» -»·-³·½ °»¿µ ¹®±«²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿½½»´»®¿ó ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²ò ø³³÷
¬·±² ·² ®±½µ º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ª·¾®¿¬·±²ô »¨°®»--»¼ ¼- ã ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º -°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²ò ø³³÷
¿- ¿ º®¿½¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ¹ Ü ã ¼»¿¼ ´±¿¼- ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬- ¿²¼ ´±¿¼-
ß¾ ã ¿®»¿ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ±® ©·®»ô ·²òî »¨ ã »½½»²¬®·½·¬§ô ³»¿-«®»¼ ·² ¨ó¼·®»½¬·±²ô ¾»¬©»»² -¬±®§
ø³³î÷ ½»²¬»® ±º ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»-- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °±·²¬ ±º
ß½¾ ã ¾»¿®·²¹ ¿®»¿ ±º ½±²½®»¬»ô ·²òî ø³³î÷ -¬±®§ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿½¬·²¹ ·² §ó¼·®»½¬·±²ô ·²ò ø³³÷
ß½- ã ¿®»¿ ±º ½±®» ±º -°·®¿´´§ ®»·²º±®½»¼ ½±³°®»--·±² »§ ã »½½»²¬®·½·¬§ô ³»¿-«®»¼ ·² §ó¼·®»½¬·±²ô ¾»¬©»»² -¬±®§
³»³¾»® ³»¿-«®»¼ ¬± ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º -°·®¿´ô ·²òî ½»²¬»® ±º ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»-- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °±·²¬ ±º
ø³³î÷ -¬±®§ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿½¬·²¹ ·² ¨ó¼·®»½¬·±²ô ·²ò ø³³÷
ߺ ã ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ±º º±±¬·²¹ ©·¬¸ -±·´ô º¬î ø³î÷ »Þ ã »½½»²¬®·½·¬§ ±º ®»-«´¬¿²¬ ¿°°´·»¼ ¬± º±±¬·²¹ ·²
ß¹ ã ¹®±-- ¿®»¿ ±º -»½¬·±²ô ±® ¿®»¿ ±º ½±²½®»¬» ±²´§ ¼·®»½¬·±² °¿®¿´´»´ ¬± Þºô ·²ò ø³³÷
»¨½´«¼·²¹ ¿®»¿ ±º ª±·¼-ô ·²òî ø³³î÷ »Ø ã »½½»²¬®·½·¬§ ±º ®»-«´¬¿²¬ ¿°°´·»¼ ¬± º±±¬·²¹ ·²
ß· ã ¿®»¿ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿²¹»® ®»·²º±®½»³»²¬ ©¸»®» ¾»¿³- ¼·®»½¬·±² °¿®¿´´»´ ¬± غô ·²ò ø³³÷
¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹·®¼»®- ±® ±¬¸»® ¾»¿³-ô ·²òî ø³³î÷ Û ã -»·-³·½ ´±¿¼- ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬- ¿²¼ ´±¿¼-
߶ ã »ºº»½¬·ª» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ -¸»¿® ¿®»¿ ©·¬¸·² ¿ ¶±·²¬ô Û½ ã ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ ±º ½±²½®»¬»ô °-· øÓп÷
·²òî ø³³î÷ º½ ã ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ô °-·
ß° ã ½±³°±²»²¬ô ±® ½´¿¼¼·²¹ô ©·²¼ »¨°±-»¼ -«®º¿½» øÓп÷
¿®»¿ô º¬î ø³î÷ º½ ã ª» -¬®»²¹¬¸ ±º
ß- ã ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òî ½±²½®»¬»ô ¬¸» ®»-«´¬ ¸¿- «²·¬- ±º °-· øÓп÷
ø³³î÷ º½® ã ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»
ß- ã ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® -»´»½¬·±² ±º ½±²½®»¬»
·²òî ø³³î÷ °®±°±®¬·±²-ô °-· øÓп÷
ß-» ã -¬»»´ ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» º¿½» ±º ½±´«³² ±® ®»·²º±®½»¼ º½« ã »
½±²½®»¬» ©¿´´ô ·²òî ø³³î÷ ´±¿¼- ¿¬ »¼¹»- ±º -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´-ô °-· øÓп÷
ß-ô³·² ã ³·²·³«³ ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬»²-·±² ®»·²º±®½»ó º§ ã ¿÷
³»²¬ô ·²òî ø³³î÷ º§°® ã
ß-- ã -¬»»´ ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» -·¼» º¿½» ±º ½±´«³² ±® ®»·²º±®½»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô °-· øÓп÷ øº§°® ã ïòî뺧÷
½±²½®»¬» ©¿´´ô ·²òî ø³³î÷ º§¬ ã »®-» ±® -°·®¿´
ß-¬ ã ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òî ø³³î÷ ®»·²º±®½»³»²¬ô °-· øÓп÷
ß-« ã ©·²¼ó»¨°±-»¼ -«®º¿½» ¿®»¿ô º¬î ø³î÷ Ú ã
ߪ ã ¿®»¿ ±º -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²òî ø³³î÷
¾ ã ô ±® ©·¼¬¸ ¸»·¹¸¬- ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬- ¿²¼ ´±¿¼-
±º ³»³¾»®ô ·²ò ø³³÷ Ú¿ ã -»·-³·½ -·¬»
¾½ ã ©·¼¬¸ ±º ½±´«³² -»½¬·±²ô ¿²¼ º±® °«²½¸·²¹ -¸»¿® Ú¿½ ã ¬±¬¿´ ´¿¬»®¿´ ¿½¬·ª» -±·´ º±®½»ô ´¾ øµÒ÷
»ª¿´«¿¬·±²ô ¬¸» -³¿´´»-¬ °´¿² ¼·³»²-·±² ±º °»¼»-¬¿´ô Ú·ô Ú¨ ã ©·²¼ ±® -»·-³·½ º±®½» ¿°°´·»¼ ¿¬ ´»ª»´ · ±® ¨ô
½±´«³² ½¿°·¬¿´ ±® ¼®±° °¿²»´ô ±® ¬¸·½µ²»-- ½¸¿²¹» ®»-°»½¬·ª»´§ô ´¾ øµÒ÷
·² -¬»°°»¼ º±±¬·²¹-ô ·²ò ø³³÷ Ú± ã ¬±¬¿´ ´¿¬»®¿´ ¿¬ó®»-¬ -±·´ º±®½»ô ´¾ øµÒ÷
¾º ã ©·¼¬¸ ±º ½±³°®»--·±² º¿½» ±º ³»³¾»®ô ·²ò ø³³÷
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ç

Ú°© ã »¯«·ª¿´»²¬ -¬¿¬·½ ©·²¼ º±®½» º±® ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ´ï ã ´»²¹¬¸ ±º -°¿² ·² ¼·®»½¬·±² ±º ³±³»²¬-ô ³»¿-«®»¼
½´¿¼¼·²¹ ¿½¬·²¹ ²±®³¿´ ¬± ©·²¼ó»¨°±-»¼ -«®º¿½»ô ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ±º -«°°±®¬-ô ·²ò ø³³÷
´¾ øµÒ÷ ´î ã ´»²¹¬¸ ±º -°¿² ¬®¿²-ª»®-» ¬± ´ïô ³»¿-«®»¼ ½»²¬»®ó¬±ó
Ú-« ã »¯«·ª¿´»²¬ -¬¿¬·½ ©·²¼ º±®½» ¿½¬·²¹ ²±®³¿´ ¬± ©·²¼ó ½»²¬»® ±º -«°°±®¬-ô ·²ò ø³³÷
»¨°±-»¼ -«®º¿½»ô ´¾ øµÒ÷ Ô ã ´·ª» ´±¿¼- ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬- ¿²¼ ´±¿¼-
Ú«·ôÚ«¨ ã º¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ º±®½» ¿°°´·»¼ ¬± ©¿´´ ¿¬ ´»ª»´ · ±® ¨ô Ô® ã ®±±º ´·ª» ´±¿¼ ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬- ¿²¼ ´±¿¼-
®»-°»½¬·ª»´§ô ´¾ øµÒ÷ Ó¿ ã º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ·² -¸±®¬ ¼·®»½¬·±² ·² ¬©±ó©¿§
¹ ã ¿½½»´»®¿¬·±² ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ô íèê ·²òñ-î øçòè ³ñ-î -´¿¾-ô ´¾i·²ò øÒi³÷ °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸
ïð ³ñ-î÷ Ó¾ ã º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ·² ´±²¹ ¼·®»½¬·±² ·² ¬©±ó©¿§
¸ ã ±ª»®¿´´ ¼»°¬¸ ±® ¬¸·½µ²»-- ±º ³»³¾»®ô ±® ¸»·¹¸¬ ±º -´¿¾-ô ´¾i·²ò øÒi³÷ °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸
-»½¬·±² ±º ³»³¾»®ô ±® ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ½·®½«´¿® Ó¾² ã ²±³·²¿´ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿¬ -»½¬·±² ¿¬ ¾¿´¿²½»¼
-»½¬·±²ô ·²ò ±® º¬ ø³³ ±® ³÷ ½±²¼·¬·±²-ô ´¾i·²ò øÒi³÷
¸¾ ã ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» ³»¿-«®»¼ º®±³ ¾±¬¬±³ ±º Ó·ô Ө㠫²º¿½¬±®»¼ ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-
-«°°±®¬·²¹ ¹·®¼»® ¬± ¾±¬¬±³ ±º -«°°±®¬»¼ ¾»¿³ô º¬ º±® -¬±®§ · ±® ¨ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ´¾i·²ò øµÒi³÷
ø³÷ Ó·«ô Ó¨«ã º¿½¬±®»¼ -¬±®§ ³±³»²¬ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿¬ -¬±®§
¸½ ã ¼»°¬¸ ±º ½±´«³²ô ±® ¼·³»²-·±² ±º ½±´«³² ·² · ±® ¨ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ´¾i·²ò øµÒi³÷
¼·®»½¬·±² °¿®¿´´»´ ¬± ¹·®¼»® -°¿²ô ¿²¼ º±® °«²½¸·²¹ Ó² ã ²±³·²¿´ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾i·²ò øÒi³÷
-¸»¿® »ª¿´«¿¬·±² ¬¸» ´¿®¹»-¬ °´¿² ¼·³»²-·±² ±º Ó± ã ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾i·²ò øµÒi³÷
½¿°·¬¿´ô ¼®±° °¿²»´ô °»¼»-¬¿´ô ±® ¬¸·½µ²»-- ½¸¿²¹» ·² Ó±¬ ã «²º¿½¬±®»¼ ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-
-¬»°°»¼ º±±¬·²¹-ô ·²ò ø³³÷ ¿¬ ¾¿-» ±º -¬®«½¬«®»ô ´¾i·²ò øµÒi³÷
¸º ã Ó±¬« ã º¿½¬±®»¼ ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿¬
¸¹ ã ¬±¬¿´ ¼»°¬¸ ±º -«°°±®¬·²¹ ¹·®¼»®ô ·²ò ø³³÷ ¾¿-» ±º -¬®«½¬«®»ô ´¾i·²ò øµÒi³÷
¸·ô ¸¨ ã ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» ¾¿-» ¬± ´»ª»´ · ±® ¨ô ®»-°»½¬·ª»´§ô º¬ ø³÷ Ó°® ã °®±¾¿¾´»
¸² ã ½´»¿® ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬- ±º ½±³°«¬»¼ «-·²¹ º§°® ¿²¼ ±º ïòðô ´¾i·²ò øÒi³÷
½±´«³²- ¿²¼ ©¿´´-ô ·²ò ø³³÷ Ó« ã º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾i·²ò øÒi³÷
¸°· ã · Óõ¿ ±® ¾ã º¿½¬±®»¼ °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾i·²ò øÒi³÷
°»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸
¸® ã ³»¿² ®±±º ¸»·¹¸¬ º±® ©·²¼ ¼»-·¹²ô ³»¿-«®»¼ ±ª»® ÓŠ¿ ±® ¾ ã º¿½¬±®»¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾i·²ò øÒi³÷
¬»®®¿·²ô º¬ ø³÷ °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸
¸- ã ¼»°¬¸ ±º -±·´ ¿¹¿·²-¬ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ô ·²ò ø³³÷ Ó«õ ã º¿½¬±®»¼ °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾i·²ò øÒi³÷
¸© ã ¸»·¹¸¬ ±º ©¿´´ º®±³ ¾¿-» ¬± ¬±°ô ·²ò ø³³÷ Ó«Š ã º¿½¬±®»¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾i·²ò øÒi³÷
Ø ã ´±¿¼- ¼«» ¬± ©»·¹¸¬ ¿²¼ °®»--«®» ±º -±·´ô ©¿¬»® ·² Ó«¨ ã º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¿¬ -»½¬·±² ·² ¨ ¼·®»½¬·±²ô ´¾i·²ò
-±·´ô ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ô ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬- øÒi³÷
¿²¼ ´±¿¼- Ó«§ ã º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¿¬ -»½¬·±² ·² § ¼·®»½¬·±²ô ´¾i·²ò
غ ã ´±²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·³»²-·±² ±º º±±¬·²¹ô ·²ò ø³³÷ øÒi³÷
×½ ã ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ½±´«³² -»½¬·±²ô ·²òì ø³³ì÷ Ó¨« ã º¿½¬±®»¼ ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-
µ® ã -¬±®§ ¬±¬¿´ ®±¬¿¬·±²¿´ -¬·ºº²»-- º±® -¬±®§ ¨ô ´¾i·²ò øµÒi³÷
µ¨ô µ§ ã ©¿´´ ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»-- ·² ¼·®»½¬·±² ¨ ±® §ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ²½ ã ²«³¾»® ±º ·²¬»®·±® ½±´«³²- ·² -¬±®§ ·² ¼·®»½¬·±²
´¾ñ·²ò øÒñ³³÷ øÛ¯ò øìòïìòë¿ø¿÷÷ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ô º±® ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®»
Õ¿ ã ¿½¬· ²» ã ²«³¾»® ±º »¼¹» ½±´«³²- ·² -¬±®§ ·² ¼·®»½¬·±² «²¼»®
Õ± ã ½±²-·¼»®¿¬·±²ô º±® ¬¸» »²¬·®» -¬®«½¬«®»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Õ° ã °¿--· Ò ã ²«³¾»® ±º ¾´±©- ·² -¬¿²¼¿®¼ °»²»¬®¿¬·±² ¬»-¬ øÍÐÌ÷

´¿ ã ´»²¹¬¸ ±º ½´»¿® -°¿² ·² -¸±®¬ ¼·®»½¬·±² ±º ¬©±ó©¿§ Òq ã ¿ª»®¿¹» -±·´ ÍÐÌ ®»-·-¬¿²½»ô ³»¿-«®»¼ ·² ²«³¾»®
-´¿¾- ±® ·² ¼·®»½¬·±² ±º ³±³»²¬-ô ³»¿-«®»¼ º¿½»ó¬±ó ±º ¾´±©- °»® º¬ øðòíðë ³÷ ±º °»²»¬®¿¬·±²ô ¿ª»®¿¹»¼
º¿½» ±º ¾»¿³- ±® ±¬¸»® -«°°±®¬-ô ·²ò ø³³÷
´½ ã ´»²¹¬¸ ±º ½´»¿® -°¿² ·² ´±²¹ ¼·®»½¬·±² ±º ¬©±ó©¿§ ° ã «²º¿½¬±®»¼ °®»--«®» º±® ¾®¿½»¼ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´-ô °-·
-´¿¾- ±® -§-¬»³-ô ³»¿-«®»¼ º¿½»ó¬±óº¿½» ±º ¾»¿³- ±® ´¾ñº¬î øµÐ¿ ±® µÒñ³î÷
±® ±¬¸»® -«°°±®¬-ô ·²ò ø³³÷ °¿ ã «²º¿½¬±®»¼ ¿½¬·ª» °®»--«®»ô °-· ±® ´¾ñº¬î øµÐ¿ ±® µÒñ³î÷
´¼ ã ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ô ·²ò ø³³÷ °¼ ã «²º¿½¬±®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§
´² ã ´»²¹¬¸ ±º ½´»¿® -°¿²ô ·² ´±²¹ ¼·®»½¬·±² º±® ¬©±ó©¿§ ¬± ³»³¾»®ô ´¾ øµÒ÷
-§-¬»³-ô ³»¿-«®»¼ º¿½»ó¬±óº¿½» ±º ¾»¿³- ±® ±¬¸»® °´ ã «²º¿½¬±®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´·ª» ´±¿¼ ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§
-«°°±®¬-ô ·²ò ø³³÷ ¬± ³»³¾»®ô ´¾ øµÒ÷
´- ã ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® -°¿² ´»²¹¬¸å -¸±®¬»-¬ ¼·-¬¿²½» °± ã «²º¿½¬±®»¼ °®»--«®» ¿¬ ®»-¬ô °-· ±® ´¾ñº¬î øµÐ¿ ±® µÒñ³î÷
¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ °¿®¿´´»´ ½±´«³² ½»²¬»®´·²»-ô ·²ò °° ã «²º¿½¬±®»¼ °¿--·ª» °®»--«®»ô ´¾ñº¬î øµÐ¿ ±® µÒñ³î÷
ø³³÷ °¬ ã «²º¿½¬±®»¼ ª»®¬·½¿´ -«®½¸¿®¹» °®»--«®» ±² ¬±° ±º
î
´© ã ¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ©¿´´ô ·²ò ø³³÷ øµÐ¿ ±® µÒñ³î÷
´ð ã °« ã º¿½¬±®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬±
³»³¾»®ô ´¾ øµÒ÷
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ïð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

°«¬© ã º¿½¬±®»¼ ¼»-·¹² ¸±®·¦±²¬¿´ °®»--«®» º±® ®»¬¿·²·²¹ Î- ã ¿½¬±® ®»´¿¬»¼ ¬± »²»®¹§
©¿´´- ½¿«-»¼ ¾§ -«®½¸¿®¹» °®»--«®» ±² ¬±° ±º ¼·--·°¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ·² ·²»´¿-¬·½ ®¿²¹» ±º -»·-³·½ó
î
øµÐ¿ ±® µÒñ³î÷ ®»-·-¬¿²¬ -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³
°«© ã º¿½¬±®»¼ ¼»-·¹² ¸±®·¦±²¬¿´ °®»--«®» º±® ®»¬¿·²·²¹ Ϋ ã º¿½¬±®»¼ ®»¿½¬·±² º®±³ -«°°±®¬»¼ -¬®«½¬«®¿´
©¿´´-ô ´¾ñº¬î øµÐ¿ ±® µÒñ³î÷ ³»³¾»®ô ´¾ øµÒ÷
°¦ ã ¿¬ó®»-¬ô ±® ¿½¬·ª» ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®» ¿¬ ¼»°¬¸ ¨ô ´¾ñ - ã -°¿½·²¹ ±º ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ô -¬·®®«°-ô ±®
º¬î øµÐ¿ ±® µÒñ³î÷ ©¿´´ ®»·²º±®½»³»²¬ ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¿¨·- ±º ³»³¾»®ô
о² ã ²±³·²¿´ ½±³°®»--·±² ¿¨·¿´ ½±³°®»--·±² -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ·²ò ø³³÷
-»½¬·±² ¿¬ ¾¿´¿²½»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ´¾ øÒ÷ -¶ ã ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ ¶±·-¬-ô ·²ò
н« ã º¿½¬±®»¼ ½±³°®»--·±² ´±¿¼ ±² ©¿´´ ¾±«²¼¿®§ ø³³÷
»´»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ -»·-³·½ »ºº»½¬-ô ´¾ øÒ÷ -- ã -¿³°´» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô °-· øÓп÷
м ã «²º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ ¿¨·¿´ º±®½» ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾ øµÒ÷ --µ ã -°¿½·²¹ ±º -µ·² ®»·²º±®½»³»²¬ô ·²ò ø³³÷
д ã «²º¿½¬±®»¼ ´·ª» ´±¿¼ ¿¨·¿´ º±®½» ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾ øµÒ÷ -« ã -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º «²¼®¿·²»¼ ½±¸»-·ª» -±·´ô ´¾ñº¬î
в ã ²±³·²¿´ ¿¨·¿´ ½±³°®»--·±² -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¹·ª»² øµÐ¿ ±® µÒñ³î÷
»½½»²¬®·½·¬§ô ´¾ øÒ÷ Í ã -²±© ´±¿¼ ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬- ¿²¼ ´±¿¼-
вø³¿¨÷ã ³¿¨·³«³ ½±³°®»--·±² ²±³·²¿´ ¿¨·¿´ ½±³°®»--·±² Í¿ ã ª¿´«» ±º »´¿-¬·½ ¿½½»´»®¿¬·±² ¼»-·¹² ®»-°±²-»
-¬®»²¹¬¸ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾ øÒ÷ -°»½¬®«³ô º±® ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ±º ë °»®½»²¬ ±º ½®·¬·½¿´ô
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

б² ã ¨«®»ô ±® ¿¨·¿´ »¨°®»--»¼ ¿- º®¿½¬·±² ±º ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§

½±³°®»--·±² -¬®»²¹¬¸ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾ øÒ÷ Í· ã ²±³·²¿´ ´±¿¼ »ºº»½¬ ¾¿-»¼ ±² ´±¿¼ ·
бª ã ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ ¿°°´·»¼ ¬± º±±¬·²¹ ·²½´«¼·²¹ ÍÜÍ ã ª¿´«» ±º ¼»-·¹² »¿®¬¸¯«¿µ» -°»½¬®¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²
©·²¼ ±® -»·-³·½ ±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬-ô ´¾ øÒ÷ °¿®¿³»¬»® ¿¬ -¸±®¬ °»®·±¼
Ь² ã ¨«®»ô ±® ¿¨·¿´ ¬»²-·±² ¬¨ô ¬§ ã -¬®«½¬«®¿´ ª»®¬·½¿´ ³»³¾»® ½®±--ó-»½¬·±²¿´
-¬®»²¹¬¸ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾ øÒ÷ ¼·³»²-·±² ·² ¼·®»½¬·±² ¨ ±® §ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·²ò ø³³÷
Ь« ã º¿½¬±®»¼ ¬»²-·±² º±®½» ±² ©¿´´ ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬ô Ì ã ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬»³°»®¿¬«®»ô ½®»»°ô -¸®·²µ¿¹»ô
·²½´«¼·²¹ -»·-³·½ »ºº»½¬-ô ´¾ øÒ÷ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -»¬¬´»³»²¬ô ¿²¼ -¸®·²µ¿¹»ó½±³°»²-¿¬·²¹
Ы ã º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ±® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ô ±® º¿½¬±®»¼ ½±²½®»¬»
¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿¬ ¹·ª»² »½½»²¬®·½·¬§ô ´¾ øÒ ±® µÒ÷ Ì·ô ̨ ã «²º¿½¬±®»¼ -¬±®§ ¬±®-·±²¿´ ³±³»²¬ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´
Ы¾ ã º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿¬ ¾¿-» ±º ½±´«³²ô ´¾ øÒ÷ ´±¿¼- ¿¬ -¬±®§ · ±® ¨ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ´¾i·²ò øµÒi³÷
Ъ ã ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ ¿°°´·»¼ ¬± º±±¬·²¹ ²±¬ ̱ ã «²º¿½¬±®»¼ -¬±®§ ¬±®-·±²¿´ ³±³»²¬ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´
·²½´«¼·²¹ ©·²¼ ±® -»·-³·½ô ´¾ øÒ÷ ´±¿¼- ¿¬ ¾¿-» ±º -¬®«½¬«®»ô ´¾i·²ò øµÒi³÷
Ð× ã -±·´ °´¿-¬·½·¬§ ·²¼»¨ô »¯«¿´ ¬± ¼·ºº»®»²½» ·² ̱« ã º¿½¬±®»¼ -¬±®§ ¬±®-·±²¿´ ³±³»²¬ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-
°»®½»²¬¿¹» ±º ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ¿¬ ´·¯«·¼ ´·³·¬ ¿²¼ ¿¬ ¾¿-» ±º -¬®«½¬«®»ô ´¾i·²ò øµÒi³÷
¿¬ °´¿-¬·½ ´·³·¬ Ì« ã º¿½¬±®»¼ ¬±®-·±²¿´ ³±³»²¬ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾i·²ò øÒi³³÷
¯¿ ã «²º¿½¬±®»¼ ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º -±·´ô ´¾ñº¬î ̨«ô Ì·« ã º¿½¬±®»¼ -¬±®§ ¬±®-·±²¿´ ³±³»²¬ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-
øµÐ¿ ±® µÒñ³î÷ ¿¬ -¬±®§ · ±® ¨ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ´¾i·²ò øµÒi³÷
¯½ ã -¬¿²¼¿®¼ ½±²» °»²»¬®¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ·² ½±²» Ë ã ®»¯«·®»¼ -¬®»²¹¬¸ ¬± ®»-·-¬ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼- ±® ®»´¿¬»¼
°»²»¬®¿¬·±² ¬»-¬ øÝÐÌ÷ô ´¾ñº¬î øµÐ¿ ±® µÒñ³î÷ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬- ¿²¼ ´±¿¼-
¯¼ ã «²º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ °»® «²·¬ ¿®»¿ô ´¾ñº¬î øµÒñ³î÷ Ê ã ¾¿-·½ ©·²¼ -°»»¼ô ³°¸ ø³ñ-÷ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±
¯¸ ã ©·²¼ ª»´±½·¬§ °®»--«®» ¿¬ ¸»·¹¸¬ ¸ ±ª»® ¬»®®¿·²ô ´¾ñ íó-»½±²¼ ¹«-¬ -°»»¼ ¿¬ íí º¬ øïð ³÷ ¿¾±ª» ¹®±«²¼
º¬î øµÒñ³î÷ ʾ- ã -»·-³·½ ¼»-·¹² ¾¿-» -¸»¿®ô ´¾ øµÒ÷
¯´ ã «²º¿½¬±®»¼ ´·ª» ´±¿¼ °»® «²·¬ ¿®»¿ô ´¾ñº¬î øµÒñ³î÷ ʽ ã ²±³·²¿´ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²½®»¬»ô ´¾ øÒ÷
¯± ã ±ª»®¾«®¼»² °®»--«®»ô ±® «²º¿½¬±®»¼ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼- Ê·ô ʨ ã «²º¿½¬±®»¼ -¬±®§ -¸»¿® ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿¬ -¬±®§ ·
¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± -´¿¾ ·² ³¿¬ º±«²¼¿¬·±²-ô ´¾ñº¬î ±® ¨ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ´¾ øµÒ÷
øµÒñ³î÷ Ê·«ôʨ« ã º¿½¬±®»¼ -¬±®§ -¸»¿® ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿¬ -¬±®§ · ±®
¯« ã º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ °»® «²·¬ ¿®»¿ô ´¾ñº¬î øµÒñ³î÷ ¨ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ´¾ øµÒ÷
¯«½ ã ½±³°®»--·±² -¬®»²¹¬¸ ±º -±·´ô ´¾ñº¬î øµÐ¿ ʲ ã ²±³·²¿´ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾ øÒ÷
±® µÒñ³î÷ ʱ ã «²º¿½¬±®»¼ -¬±®§ -¸»¿® ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿¬ ¾¿-» ±º
¯«² ã º¿½¬±®»¼ ²»¬ -±·´ ®»¿½¬·±² °®»--«®» ±² º±±¬·²¹ô ´¾ñº¬î -¬®«½¬«®»ô ´¾ øµÒ÷
øµÒñ³î÷ ʱ« ã º¿½¬±®»¼ -¬±®§ -¸»¿® ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿¬ ¾¿-» ±º
®« ã º¿½¬±®»¼ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ®»¿½¬·±² º®±³ -´¿¾ -¬®«½¬«®»ô ´¾ øµÒ÷
±² -«°°±®¬·²¹ ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» Ê- ã ²±³·²¿´ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ¿¬ -»½¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§
©¿´´ô ´¾ñº¬ øµÒñ³÷ ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ô ´¾ øµÒ÷
Î ã ®¿·² ´±¿¼ ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬- ¿²¼ ´±¿¼-ô ´¾ Ê-© ã ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ©¿´´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬±
±® º¬ó´¾ ¿²¼ ´¾ øÒ÷ ±® øÒò³÷ô øÒ÷ ¬¸» ²±³·²¿´ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ¿¬ -»½¬·±²ô ´¾ øµÒ÷
β ã ¨«®»ô ¿¨·¿´ ´±¿¼ô Ê« ã º¿½¬±®»¼ -¸»¿®ô ´¾ øÒ÷
-¸»¿® ±® ¾»¿®·²¹ -¬®»²¹¬¸ô ´¾ øÒ÷ Ê© ã ©·²¼ ¼»-·¹² ¾¿-» -¸»¿®ô ´¾ øµÒ÷
ΰ· ã ®»¿½¬·±² º®±³ ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®» ¿¬ -¬±®§ ·ô ´¾ øµÒ÷ © ã ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» -±·´ô °»®½»²¬¿¹»

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
©¼ ã «²º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ °»® «²·¬ ³»³¾»® ´»²¹¬¸
¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³»³¾»®ô ´¾ñ·²ò øµÒñ³÷
©¼º ã «²º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ °»® «²·¬ ³»³¾»® ´»²¹¬¸
¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³»³¾»®ô ´¾ñº¬ øµÒñ³÷
©·ô ©¨ ã °¿®¬ ±º É- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± -¬±®§ · ±® ¨ô ®»-°»½¬·ª»´§ô
´¾ øµÒ÷
©´ ã «²º¿½¬±®»¼ ´·ª» ´±¿¼ °»® «²·¬ ³»³¾»® ´»²¹¬¸ ¿°°´·»¼
¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³»³¾»®ô ´¾ñ·²ò øµÒñ³÷
©« ã º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ °»® «²·¬ ³»³¾»® ´»²¹¬¸ ¿°°´·»¼
¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³»³¾»®ô ´¾ñº¬ øµÒñ³÷
É ã ©·²¼ ´±¿¼- ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬- ¿²¼ ´±¿¼-
É- ã ¬±¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ©»·¹¸¬ º±® -»·-³·½ ¼»-·¹²ô ´¾ øµÒ÷
øìòïïòíòí÷
É« ã ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¼»-·¹² ´±¿¼ °»®
«²·¬ ³»³¾»® ´»²¹¬¸ô ´¾ñ·²ò øµÒñ³³÷
É«º ã ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¼»-·¹² ´±¿¼ °»®
«²·¬ ³»³¾»® ´»²¹¬¸ô ´¾ñº¬ øµÒñ³÷
q̈ô §q ã -¬±®§ ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»-- ½»²¬»® ½±±®¼·²¿¬»- ·²
¼·®»½¬·±²- ¨ ¿²¼ §ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·²ò ø³³÷
¦ ã ¼»°¬¸ ±º -±·´ô º¬ ø³÷
¿ ã º®¿½¬·±² ±º ´±¿¼ ¿½¬·²¹ ·² -¸±®¬ ¼·®»½¬·±² ·² ¬©±ó©¿§
-´¿¾-ó±²ó¹·®¼»®-
¾ ã º®¿½¬·±² ±º ´±¿¼ ¿½¬·²¹ ·² ´±²¹ ¼·®»½¬·±² ·² ¬©±ó©¿§
-´¿¾-ó±²ó¹·®¼»®-
º ã °¿®¿³»¬»® ±º Û¯ò øëòïïòìòî÷
-¸ ã º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ »¯«·ª¿´»²¬ -¸»¿® º±®½» ¼«» ¬±
«²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ ¿¬ ½±´«³²ó-´¿¾ ½±²²»½¬·±² ·²
Û¯ò øçòëòìòì÷
© ã ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¹´» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¬± ©·²¼ó»¨°±-»¼
-«®º¿½» ¿²¼ ©·²¼ ¼·®»½¬·±²ô ¼»¹®»»-
ã ®¿¬·± ±º ½´»¿® -°¿²- ·² ´±²¹ ¬± -¸±®¬ ¼·®»½¬·±² ±º
¬©±ó©¿§ -´¿¾-
º ã ®¿¬·± ±º ´±²¹ -·¼» ¬± -¸±®¬ -·¼» ±º º±±¬·²¹
© ã ª»®¬·½¿´ ¿²¹´» ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¬± ©·²¼ó»¨°±-»¼
-«®º¿½» ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ô ¼»¹®»»-
ã «²·¬ ©»·¹¸¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ±® -±·´ô ´¾ñº¬í øµÒñ³í÷
· ã ´±¿¼ º¿½¬±® º±® ´±¿¼ »ºº»½¬ ·
Ó« ã º¿½¬±®»¼ «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ ¿¬ ½±´«³²ó¹·®¼»® ¶±·²¬
±® ©¿´´ó¹·®¼»® ¶±·²¬ô ´¾i·²ò øÒi³³÷
Ó«ó¿¼ ã ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±®»¼ «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ ¿¬ ½±´«³²ó
-´¿¾ ½±²²»½¬·±²ô ´¾i·²ò øÒi³³÷
Ê» ã º¿½¬±®»¼ ¼»-·¹² -¸»¿® º±®½» º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¶±·²¬-ô ´¾ øÒ÷
Ê« ã º¿½¬±®»¼ -¸»¿® º±®½» ¼«» ¬± «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ ¿¬
½±´«³²ó-´¿¾ ½±²²»½¬·±²ô ´¾ øÒ÷
Ê«¬ ã ·²½®»¿-» ·² ©¿´´ º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ¼«» ¬± ¬±®-·±²¿´
»ºº»½¬-ô ´¾ øµÒ÷
°- ã º¿½¬±® ¬± ½¿´½«´¿¬» °«²½¸·²¹ó-¸»¿® -¬®»²¹¬¸ øçòëòìòí÷
ã ®¿¬·± ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ß-ñø¾¼÷
ã ®¿¬·± ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬
ß- ñø¾¼÷
´ ã ®¿¬·± ±º ¬±¬¿´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ ¬±
¹®±-- ½±²½®»¬» -»½¬·±² ¿®»¿ ß-¬ñø¾¸÷
³¿¨ ã ¨«®¿´ ¬»²-·±²
®»·²º±®½»³»²¬
³·² ã ¨«®¿´ ¬»²-·±²
®»·²º±®½»³»²¬
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ïï
- ã ®¿¬·± ±º ª±´«³» ±º -°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ½±®»
±«¬ó¬±ó±«¬÷
¬ ã ®¿¬·± ±º ¸±®·¦±²¬¿´ -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ ¬± ¹®±--
½±²½®»¬» ¿®»¿ ±º ª»®¬·½¿´ -»½¬·±²
ª© ã ®¿¬·± ±º ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´-
ã -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® øïòèòí÷
- ã ¿²¹´» ±º ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² ±º -±·´
Ó½ ã ¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸- øÓ²÷ ±º ½±´«³²-
º®¿³·²¹ ·²¬± ¶±·²¬ô ´¾i·²ò øÒi³÷
Ó¹ ã -«³ Ó²÷ ±º ¹·®¼»®-
º®¿³·²¹ ·²¬± ¶±·²¬ô ´¾i·²ò øÒi³÷
Ы ã -«³ ±º º¿½¬±®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ©·¬¸·² -°¿²ô ´¾
øµÒ÷
Ϋ ã -«³ ±º º¿½¬±®»¼ ®»¿½¬·±²- º®±³ -«°°±®¬»¼ -¬®«½¬«®¿´
³»³¾»®- ¿¬ -¿³» -¬±®§ô ´¾ øµÒ÷
¿² ±²´·²» ®»-±«®½»ô •ßÝ× Ý±²½®»¬» Ì»®³·²±´±¹§Œ ¸¬¬°æññ
¬»®³·²±´±¹§ò½±²½®»¬»ò±®¹
½±³°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»-±«®½»ò
¿¼³·¨¬«®»‰³¿¬»®·¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¿¬»®ô ¿¹¹®»¹¿¬»ô ±®
¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ô «-»¼ ¿- ¿² ·²¹®»¼·»²¬ ±º ½±²½®»¬» ¿²¼
¿¼¼»¼ ¬± ½±²½®»¬» ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ ·¬- ³·¨·²¹ ¬± ³±¼·º§ ·¬-
°®±°»®¬·»-ò
¿¹¹®»¹¿¬»‰¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´ô -«½¸ ¿- -¿²¼ô ¹®¿ª»´ô
½®«-¸»¼ -¬±²»ô ¿²¼ ·®±² ¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ô «-»¼ ©·¬¸ ¿
½»³»²¬·²¹ ³»¼·«³ ¬± º±®³ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ±®
³±®¬¿®ò
¿¹¹®»¹¿¬»ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬‰¿¹¹®»¹¿¬» ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º ßÍÌÓ ÝííðñÝííðÓóðç ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ´±±-» ¾«´µ
¼»²-·¬§ ±º éð ´¾ñº¬í øïïîð µ¹ñ³í÷ ±® ´»--ô ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®ó
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ ÝîçñÝîçÓóðçò ݱ²½®»¬» ³¿²«º¿½¬«®»¼
«-·²¹ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ¹«·¼»ò
¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§‰¬¸» ³¿¨·³«³ °®»--«®» ¬±
©¸·½¸ ¿ -±·´ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¹«¿®¼
¿¹¿·²-¬ -¸»¿® º¿·´«®» ±® »¨½»--·ª» -»¬¬´»³»²¬ò
¿²½¸±®¿¹»‰¿ ¼»ª·½» »³¾»¼¼»¼ ·² ½±²½®»¬» º±® ¬¸»
°«®°±-» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ³»³¾»® ±®
-¬®«½¬«®»ò
¾¿® ¼·¿³»¬»®ô ²±³·²¿´‰ª¿´«» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ¬¸»
²±³·²¿´ ¾¿® ¿®»¿ò
¾¿-» ±º -¬®«½¬«®»‰´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ »¿®¬¸ó
¯«¿µ» ¹®±«²¼ ³±¬·±²- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¾» ·³°¿®¬»¼ ¬± ¿
¾«·´¼·²¹ò ̸·- ´»ª»´ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸»
¹®±«²¼ ´»ª»´ò
¾»¿³‰¿ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿²¼
¹·®¼»®ò
¾»²¼·²¹ ³±³»²¬‰¬¸» ¾»²¼·²¹ »ºº»½¬ ¿¬ ¿²§ -»½¬·±² ±º
¿ -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬å ·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ -«³ ±º ¬¸»
³±³»²¬- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±³°®»--·±² ¿²¼ ¬»²-·±² º±®½»-
¿½¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -»½¬·±²ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½»²¬®±·¼¿´ ¿¨·- ±º ¿
³»³¾»®ô ±² ¿ º®»» ¾±¼§ ±º ¬¸» ³»³¾»®ò
¾±«´¼»®-‰½±¿®-» ³¿¬»®·¿´- ³±®» ¬¸¿² è ·²ò øîðð ³³÷ ·²
¼·¿³»¬»®ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ïî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬‰°±®¬·±² ¿´±²¹ ©¿´´ »¼¹»- -¬®»²¹¬¸ó ½«®·²¹‰¿½¬·±² ¬¿µ»² ¬± ³¿·²¬¿·² ³±·-¬«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿ó
»²»¼ ¾§ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ò Þ±«²¼¿®§ ¬«®» ½±²¼·¬·±²- ·² ¿ º®»-¸´§ °´¿½»¼ ½»³»²¬·¬·±«- ³·¨¬«®» ¬±
»´»³»²¬- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»¯«·®» ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸·½µ²»-- ¿´´±© ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ °±¦¦±ó
±º ¬¸» ©¿´´ò ´¿²·½ ®»¿½¬·±²- ¬± ±½½«® -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
½»³»²¬‰¿²§ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ³·¨¬«®» ³¿§ ¼»ª»´±°ò
¾·²¼·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»- ¬±¹»¬¸»®ò ½«®¬¿·² ©¿´´‰©¿´´- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» º¿9¿¼» ±® »²½´±ó
½´¿§‰²¿¬«®¿´ ³·²»®¿´ ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª·²¹ °´¿-¬·½ °®±°»®¬·»- -«®» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ±®
´¿¬»®¿´ó´±¿¼ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³ò Í»» ¿´-± °¿®¬·¬·±²-ò
±º ¿ -±·´ ·- «-«¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» °±®¬·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ¼»°¬¸ ±º ³»³¾»®ô h
Šë
·²ò øî ³÷å ½´¿§ ³·²»®¿´- ¿®»
»--»²¬·¿´´§ ¸§¼®±«- ¿´«³·²«³ -·´·½¿¬»- ±® ±½½¿-·±²¿´´§
¸§¼®±«- ³¿¹²»-·«³ -·´·½¿¬»-ò ¼»-·¹² ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²-‰½±³¾·²¿¬·±²- ±º º¿½¬±®»¼
½±´«³²‰³»³¾»® ©·¬¸ ¿ ®¿¬·± ±º ¸»·¹¸¬ó¬±ó´»¿-¬ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿²¼ ´±¿¼-ò
¼·³»²-·±² »¨½»»¼·²¹ í «-»¼ °®·³¿®·´§ ¬± -«°°±®¬ ¿¨·¿´ ¼»-·¹² ³»¬¸±¼ô -¬®»²¹¬¸‰¿ ³»¬¸±¼ ±º ³»³¾»® °®±°±®ó
½±³°®»--·ª» ´±¿¼ò ¬·±²·²¹ ¾¿-»¼ ±² »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±¾¬¿·²»¼
½±´´»½¬±® »´»³»²¬‰»´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿½¬- ·² ¿¨·¿´ ¬»²-·±² ±® ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼
½±³°®»--·±² ¬± ¬®¿²-³·¬ »¿®¬¸¯«¿µ»ó·²¼«½»¼ ´±¿¼- ¾»¬©»»² -¬®»²¹¬¸ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ´±¿¼ º¿½¬±®- ¬± -»®ª·½» ´±¿¼-ò
¿ -¬®«½¬«®¿´ ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¿ ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬ ±º ¬¸» -»·-³·½ó ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸‰´»²¹¬¸ ±º »³¾»¼¼»¼ ®»·²º±®½»³»²¬
º±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³ò ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬
½±²½®»¬»‰³·¨¬«®» ±º °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ º±® ¿ ¾¿® ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ‰
©¿¬»®ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿¼³·¨¬«®»-ò -¸±®¬»-¬ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ø©¸»®» ¬¸»
½±²½®»¬» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²·²¹‰¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿® ·- ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼÷ ¿²¼ ¿ ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸»
·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ »½±²±³·½¿´ «-» ±º ¿ª¿·´ó ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» çðó ±® ïèðó¼»¹®»» ¸±±µò
¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ¬± °®±¼«½» ³±®¬¿® ±® ½±²½®»¬» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -»¬¬´»³»²¬‰¬¸» ´±©»®·²¹ ·² »´»ª¿¬·±² ±º
°®±°»®¬·»-ò ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¿ º±«²¼¿¬·±² ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬-ò
ô fc ‰ ¼±½«³»²¬-ô ½±²¬®¿½¬‰¿ -»¬ ±º ¼±½«³»²¬- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸»
½±³°®»--·ª» ½§´·²¼»® -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ¿¬ îè ¼¿§- «-»¼ ±©²»® ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»-»
·² ¼»-·¹² ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼±½«³»²¬- ½±²¬¿·² ½±²¬®¿½¬ º±®³-ô ½±²¬®¿½¬ ½±²¼·¬·±²-ô
ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼-ô »¨°®»--»¼ ·² °-· øÓп÷ò ɸ»²»ª»® ¬¸»
¯«¿²¬·¬§ º½ ·- «²¼»® ¿ ®¿¼·½¿´ -·¹² ø º½ ÷ô -¯«¿®» ®±±¬ ±º »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ ±º -»½¬·±²ô d‰¼·-¬¿²½» ³»¿-«®»¼
²«³»®·½¿´ ª¿´«» ±²´§ ·- ·²¬»²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ³¿·²¬¿·²-
¬¸» «²·¬- ¿- °-· øÓп÷ò ®»·²º±®½»³»²¬ò
½±²½®»¬»ô ´·¹¸¬©»·¹¸¬‰½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ »³¾»¼³»²¬ ´»²¹¬¸‰´»²¹¬¸ ±º »³¾»¼¼»¼ ®»·²º±®½»³»²¬
¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ¿² »¯«·´·¾®·«³ ¼»²-·¬§ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ °®±ª·¼»¼ ¾»§±²¼ ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ò
ßÍÌÓ Ýëêéóðëô ¾»¬©»»² çð ¿²¼ ïïë ´¾ñº¬í øïìì𠬱 ïèìð »--»²¬·¿´ º¿½·´·¬·»-‰¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® -¬®«½¬«®»-
µ¹ñ³í÷ò ̸·- ¬§°» ±º ½±²½®»¬» ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ¹«·¼»ò ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»³¿·² ±°»®¿¬·±²¿´ ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¿² »¨¬®»³»
‰-»» ¿´-± ¸±±°ò »²ª·®±²³»²¬¿´ »ª»²¬ º®±³ ©·²¼ô -²±©ô ±® »¿®¬¸¯«¿µ»ò
½±²-¬®«½¬·±² ¼±½«³»²¬-‰¬¸» ©®·¬¬»²ô ¹®¿°¸·½ô »´»½ó ‰¬¸» ©·¼»²»¼ °±®¬·±² ±º ¿² ×ô Ìô
¬®±²·½ô ¿²¼ °·½¬±®·¿´ ¼±½«³»²¬- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²ô ´±½¿ó ±® -·³·´¿® ½®±-- -»½¬·±² ¬¸¿¬ ·- -¸±®¬»²»¼ ±® ½±³°®»--»¼ ¾§
¬·±²-ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»²¼·²¹ «²¼»® ²±®³¿´ ´±¿¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±®¬·±²
ª»®·º§ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ±º ¬¸» ½®±-- -»½¬·±² ±º ¿ -·³°´» -°¿² Ì󾻿³ò
½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬‰º±®³»¼ô -¿©»¼ô ±® ¬±±´»¼ ¹®±±ª» ·² ‰®»·²º±®½»³»²¬ °®±ª·¼»¼ ¬±
¿ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®» ¬± ½®»¿¬» ¿ ©»¿µ»²»¼ °´¿²» ¿²¼ ®»¹«ó ó
´¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ½®¿½µ·²¹ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ «®¿´ ³±³»²¬- ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ³»³¾»® -»½¬·±²ò
½¸¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
½±®®±-·±²‰¼»-¬®«½¬·±² ±º ³»¬¿´ ¾§ ¿ ½¸»³·½¿´ô »´»½¬®±ó ±º ¿ -¬±®§ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¶±·-¬-ô ¿²¼
½¸»³·½¿´ô ±® »´»½¬®±´§¬·½ ®»¿½¬·±² ©·¬¸·² ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò ¬¸» -´¿¾ ¬¸¿¬ -°¿²- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ±® ¬¸» -´¿¾ ±²´§ ©¸»®» ·¬ ·-
½±ª»®ô ½±²½®»¬»‰¬¸» ´»¿-¬ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -«®º¿½» ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬»¼ ±² ½±´«³²-ô ¿- ·² -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ò
±º »³¾»¼¼»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½´±-»-¬ ±«¬»® -«®º¿½» ±º º±±¬·²¹‰¿ -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬ ±º ¿ º±«²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬-
¬¸» ½±²½®»¬»ò ´±¿¼- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -±·´ò
½®±--¬·»‰¿ ½±²¬·²«±«- ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ¸¿ª·²¹ ¿ -»·-³·½ º±±¬·²¹ô ½±³¾·²»¼‰¿ -¬®«½¬«®¿´ «²·¬ ±® ¿--»³¾´§ ±º «²·¬-
¸±±µ ¿¬ ±²» »²¼ ¿²¼ ¿ ¸±±µ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² çð ¼»¹®»»- ©·¬¸ ¿¬ -«°°±®¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±´«³²ò
´»¿-¬ ¿ -·¨ó¼·¿³»¬»® »¨¬»²-·±² ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò ̸» ¸±±µ- º±®³©±®µ‰¬±¬¿´ -§-¬»³ ±º -«°°±®¬ º±® º®»-¸´§ °´¿½»¼
-¸¿´´ »²¹¿¹» °»®·°¸»®¿´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®-ò ̸» çðó¼»¹®»» ½±²½®»¬» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±´¼ ±® -¸»¿¬¸·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¸±±µ- ±º ¬©± -«½½»--·ª» ½®±--¬·»- »²¹¿¹·²¹ ¬¸» -¿³» ´±²¹·ó ¬¸» ½±²½®»¬» ¿- ©»´´ ¿- -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®-ô ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼
¬«¼·²¿´ ¾¿®- -¸¿´´ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ »²¼ º±® »²¼ò ²»½»--¿®§ ¾®¿½·²¹ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ïí

º±«²¼¿¬·±²‰¿ -§-¬»³ ±º -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬ ´·³·¬ -¬¿¬»‰¿ ½±²¼·¬·±² ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¿ -¬®«½¬«®» ±®
´±¿¼- º®±³ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿¾±ª» ¬± ¬¸» »¿®¬¸ò
º±«²¼¿¬·±² ¾»¿³ ø¹®¿¼» ¾»¿³÷‰¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¾» ²± ´±²¹»® «-»º«´ º±® ·¬- ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±² ø-»®ª·½»¿¾·´·¬§
¾»¿³ô «-«¿´´§ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ô ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²- ±® -¬·ºº»²- ¬¸» ´·³·¬ -¬¿¬»÷ ±® ¬± ¾» «²-¿º» ø-¬®»²¹¬¸ ´·³·¬ -¬¿¬»÷ò
º±«²¼¿¬·±² ±® -«°°±®¬- ±ª»®´§·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²ò ´±¿¼-‰´±¿¼- ±® ±¬¸»® ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬
º±«²¼¿¬·±²ô ³¿¬‰¿ ½±²¬·²«±«- º±±¬·²¹ -«°°±®¬·²¹ ¿² ±º ¿´´ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´» ±®
¿®®¿§ ±º ½±´«³²- ·² -»ª»®¿´ ®±©- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²ô ¸¿ª·²¹ °»®³¿²»²¬ ½±²¬»²¬-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬-ô ¼·ºº»®»²¬·¿´
¿ -´¿¾ó´·µ» -¸¿°» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¼»°®»--·±²- ±® ±°»²·²¹-ò ³±ª»³»²¬ô ¿²¼ ®»-¬®¿·²»¼ ¼·³»²-·±²¿´ ½¸¿²¹»-ò л®³¿²»²¬
¹·®¼»®‰¿ ´¿®¹» ¾»¿³ô «-«¿´´§ ¸±®·¦±²¬¿´ô ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ´±¿¼- ¿®» ¬¸±-» ´±¿¼- ·² ©¸·½¸ ª¿®·¿¬·±²- ±ª»® ¬·³» ¿®» ®¿®»
¿ ³¿·² -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® ±º¬»² -«°°±®¬·²¹ ®»¿½¬·±²- º®±³ ±® ±º -³¿´´ ³¿¹²·¬«¼»ò ß´´ ±¬¸»® ´±¿¼- ¿®» ª¿®·¿¾´» ´±¿¼-ò
±¬¸»® ¾»¿³- ±® ¹·®¼»®-ò Í»» ¿´-± ¾»¿³ò ´±¿¼ »ºº»½¬-‰´±¿¼- ¿²¼ ¼»º±®³¿¬·±²- °®±¼«½»¼ ·² -¬®«½ó
¹®¿¼» ¾»¿³‰-»» º±«²¼¿¬·±² ¾»¿³ò ¬«®¿´ ³»³¾»®- ¾§ ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼-ò
¹®¿¼» -´¿¾ ø-´¿¾ó±²ó¹®±«²¼÷‰¿ -¸¿´´±© º±«²¼¿¬·±² ´±¿¼ô º¿½¬±®»¼‰´±¿¼ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿°°®±°®·¿¬» ´±¿¼
½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ½±²¬·²«±«- ½±²½®»¬» -´¿¾ô °´¿½»¼ ±ª»® ²¿¬·ª» º¿½¬±®-ô «-»¼ ¬± °®±°±®¬·±² ³»³¾»®- ¾§ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¼»-·¹²
-±·´ ±® »²¹·²»»®»¼ -«¾¹®¿¼»ô ©¸»®» ´±¿¼- ¿®» ´±½¿´´§ ¼·-¬®·¾ó ³»¬¸±¼ ±º ¬¸·- ¹«·¼»ò
«¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ´±¿¼ º¿½¬±®‰¿ º¿½¬±® ¾§ ©¸·½¸ ¿ -»®ª·½» ´±¿¼ ·- ³«´¬·ó
¹®¿ª»´‰ °´·»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ «-»¼ ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¼»-·¹²
ïò Ù®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´ °®»¼±³·²¿²¬´§ ®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» Ò±ò ì ³»¬¸±¼ò
øìòéë ³³÷ -·»ª» ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ »·¬¸»® º®±³ ²¿¬«®¿´ ¼·-·²¬»ó ´±¿¼ô ´·ª»
¹®¿¬·±² ¿²¼ ¿¾®¿-·±² ±º ®±½µ ±® °®±½»--·²¹ ±º ©»¿µ´§ ¾±«²¼ ø©·¬¸±«¬ ´±¿¼ º¿½¬±®÷ò
½±²¹´±³»®¿¬»å ¿²¼ ´±¿¼ô °»®³¿²»²¬‰´±¿¼ ·² ©¸·½¸ ª¿®·¿¬·±²- ±ª»® ¬·³» ¿®»
îò ̸¿¬ °±®¬·±² ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» Ò±ò ì ®¿®» ±® ±º -³¿´´ ³¿¹²·¬«¼»ò Í»» ¿´-± ´±¿¼ô -»®ª·½»ò
øìòéë ³³÷ -·»ª» ®»-«´¬·²¹ »·¬¸»® º®±³ ²¿¬«®¿´ ¼·-·²¬»¹®¿ó ´±¿¼ô -»®ª·½»‰¿´´ ´±¿¼-ô -¬¿¬·½ ±® ¬®¿²-·¬±®§ô ·³°±-»¼ ±² ¿
¬·±² ¿²¼ ¿¾®¿-·±² ±º ®±½µ ±® °®±½»--·²¹ ±º ©»¿µ´§ ¾±«²¼ -¬®«½¬«®»ô ±® »´»³»²¬ ¬¸»®»±ºô ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ º¿½·´·¬§å
½±²¹´±³»®¿¬»ò
¹®¿ª·¬§ ´±¿¼-‰´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§
¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ³¿-- ±º ¬¸» »´»³»²¬- ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬‰®»·²º±®½»³»²¬ °¿®¿´´»´ ¬±
¿²¼ ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼-ò ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½±²½®»¬» ³»³¾»®ò
¸±±µ‰¿ ¾»²¼ ·² ¬¸» »²¼ ±º ¿ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®ò ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§‰®¿¬·± ±º ²±®³¿´ -¬®»-- ¬± ½±®®»ó
¸±±°‰¿ ½´±-»¼ ¬·» ±® ½±²¬·²«±«-´§ ©±«²¼ ¬·»ò ß ½´±-»¼ -°±²¼·²¹ -¬®¿·² º±® ¬»²-·´» ±® ½±³°®»--·ª» -¬®»--»- ¾»´±©
¬·» ½¿² ¾» ³¿¼» «° ±º -»ª»®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ »´»³»²¬- »¿½¸ °®±°±®¬·±²¿´ ´·³·¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò
¸¿ª·²¹ -»·-³·½ ¸±±µ- ¿¬ ¾±¬¸ »²¼-ò ß ½±²¬·²«±«-´§ ©±«²¼ ³±³»²¬ô ²»¹¿¬·ª»
¬·» -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ -»·-³·½ ¸±±µ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼-ò
·-±´¿¬·±² ¶±·²¬‰¿ -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿¼¶±·²·²¹ °¿®¬- ±º ¿ ¿ ª»®¬·½¿´´§ °´¿½»¼ »¨¬»®·±® ³»³¾»®ô ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬»²-·´»
½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»ô «-«¿´´§ ¿ ª»®¬·½¿´ °´¿²»ô ¿¬ ¿ ¼»-·¹²»¼ ´±½¿ó -¬®»--»-ò
¬·±² -«½¸ ¿- ¬± ·²¬»®º»®» ´»¿-¬ ©·¬¸ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -¬®«½ó ³±³»²¬ô °±-·¬·ª»
¬«®»ô §»¬ -«½¸ ¿- ¬± ¿´´±© ®»´¿¬·ª» ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸®»» ¼·®»½ó
¬·±²- ¿²¼ ¿ª±·¼ º±®³¿¬·±² ±º ½®¿½µ- »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ½±²½®»¬» ·- ²±®³¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ½±²½¿ª» ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¬±°
¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±²¼»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ·-
·²¬»®®«°¬»¼ò ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ½±²-·¼»® °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿-
·²¬»¹®·¬§ô -¬®«½¬«®¿´‰¬¸» ¼»-·¹² ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿² ®»´¿¬·ª» ¬»®³-ò
±ª»®´±¿¼ »ª»²¬ ±® ¿º¬»® ¼¿³¿¹» ±½½«®- ¬± ¿ ³¿¶±® -«°°±®¬·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-‰¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ô
¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ -§-¬»³- °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
°®»ª»²¬ ·³³»¼·¿¬» ½±´´¿°-»ò ±½½«°¿²½§‰¬¸» °«®°±-» º±® ©¸·½¸ ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® ±¬¸»®
¶±·-¬‰¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ²¿®®±© ¾»¿³ «-»¼ ·² ½´±-»´§ -¬®«½¬«®»ô ±® °¿®¬ ¬¸»®»±ºô ·- «-»¼ ±® ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ò
°¿®¬·¬·±²-‰¿ ²±²-¬®«½¬«®¿´ ·²¬»®·±® ©¿´´ ¬¸¿¬ -°¿²- ¸±®·ó
´¿° -°´·½»‰¿ ½±²²»½¬·±² ±º ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ³¿¼» ¾§ ¦±²¬¿´´§ ±® ª»®¬·½¿´´§ º®±³ -«°°±®¬ ¬± -«°°±®¬ò ̸» -«°°±®¬-
´¿°°·²¹ ¬¸» »²¼- ±º ¾¿®-ò ³¿§ ¾» ¬¸» ¾¿-·½ ¾«·´¼·²¹ º®¿³»ô -«¾-·¼·¿®§ -¬®«½¬«®¿´
´¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³‰°±®¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ³»³¾»®-ô ±® ±¬¸»® °±®¬·±²- ±º ¬¸» °¿®¬·¬·±² -§-¬»³ò
½±³°±-»¼ ±º ³»³¾»®- °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ®»-·-¬ ´±¿¼- ®»´¿¬»¼ °»¼»-¬¿´‰«°®·¹¸¬ ½±³°®»--·±² ³»³¾»® ©·¬¸ ¿ ®¿¬·± ±º
¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-ò «²-«°°±®¬»¼ ¸»·¹¸¬ ¬± ¿ª»®¿¹» ´»¿-¬ ´¿¬»®¿´ ¼·³»²-·±² ²±¬
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´‰¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ·- »¨½»»¼·²¹ íò

°·´»‰¿ -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¼®·ª»²ô ¶»¬¬»¼ô ±® ±¬¸»®ó
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ´·½»²-·²¹ ´¿©- ±º ¬¸» -¬¿¬» ©·-» »³¾»¼¼»¼ ±² »²¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ®»-·-¬ ´±¿¼- ±®
±® ¶«®·-¼·½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¬± ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ½±³°¿½¬ ¬¸» -±·´ò
©¸± ·- ·² ®»-°±²-·¾´» ½¸¿®¹» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²å ·² ±¬¸»®
¼±½«³»²¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ïì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
°·´» ½¿°‰¿ ½±²½®»¬» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»®- ´±¿¼ º®±³ ¿
½±´«³² ±® °»¼»-¬¿´ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ±²» ±® ³±®» -«°°±®¬·²¹
°·´»-ò
°´¿·² ½±²½®»¬»‰-¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ©·¬¸ ²± ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ±® ©·¬¸ ´»-- ®»·²º±®½»³»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹«·¼»ò
°´¿·² ®»·²º±®½»³»²¬‰®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸±«¬ -«®º¿½»
¼»º±®³¿¬·±²-ô ±® ¸¿ª·²¹ ¼»º±®³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²º±®³ ¬±
¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬-ò
°±-·¬·ª» ®»·²º±®½»³»²¬‰-¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ®»-·-¬
°±-·¬·ª» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ò
°®»½¿-¬ ½±²½®»¬»‰-¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» »´»³»²¬ ½¿-¬ »´-»ó
·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹«·¼»ô »¨½»°¬ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ïòêòíò
°®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬»‰-¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ·² ©¸·½¸
·²¬»®²¿´ -¬®»--»- ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ®»¼«½» °±¬»²¬·¿´
¬»²-·´» -¬®»--»- ·² ½±²½®»¬» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ´±¿¼-ò Ю»-¬®»--»¼
½±²½®»¬» ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹«·¼»ô »¨½»°¬ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
ïòêòíò
°®±¶»½¬ ¼®¿©·²¹-‰¼®¿©·²¹- ¬¸¿¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬
½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ©±®µ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
‰©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ -°»½·º§
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ °®±¶»½¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -»®ª·½»
±©²»®ò Í»» ¿´-± ò -¬®«½¬«®»ô ±® »´»³»²¬ ¬¸»®»±ºô ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ º¿½·´·¬§
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»‰-¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸
²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬- ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´‰-¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬» ©¿´´
®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º
·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò ß -¸»¿® ©¿´´ ·- ¿ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´ò
®»·²º±®½»³»²¬‰¼»º±®³»¼ -¬»»´ ¾¿®-ô ©·®»ô ±® ©·®» ³»-¸ô
»³¾»¼¼»¼ ·² ½±²½®»¬» ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»
½±²½®»¬» ¿½¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ®»-·-¬·²¹ ´±¿¼-ò
®»·²º±®½»³»²¬ô ½±³°®»--·±²‰®»·²º±®½»³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬±
½¿®®§ ½±³°®»--·ª» -¬®»--»-ò
®»·²º±®½»³»²¬ô ¼»º±®³»¼‰³»¬¿´ ¾¿®-ô ©·®»ô ±® º¿¾®·½
©·¬¸ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»¼ °¿¬¬»®² ±º -«®º¿½» ®·¼¹»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿
´±½µ·²¹ ¿²½¸±®¿¹» ©·¬¸ -«®®±«²¼·²¹ ½±²½®»¬»ò ̸» º±´´±©·²¹
-¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬æ
¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®-ô ©»´¼»¼ °´¿·² ©·®» º¿¾®·½ô ¿²¼
©»´¼»¼ ¼»º±®³»¼ ©·®» º¿¾®·½ ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼-ò
®»·²º±®½»³»²¬ô ²»¹¿¬·ª»‰-¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ò
®»·²º±®½»³»²¬ô -°·®¿´‰½±²¬·²«±«-´§ ©±«²¼ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¸»´·¨ò
®»·²º±®½»³»²¬ô ¬»²-·±²‰®»·²º±®½»³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§
¬»²-·´» -¬®»--»- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ -·³°´» ¾»¿³ò
®»-¸±®»-‰-¸±®»- °´¿½»¼ -²«¹´§ «²¼»® ¿ ½±²½®»¬» -´¿¾ ±®
±¬¸»® -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® ¿º¬»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³- ¿²¼ -¸±®»-
¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ²»© -´¿¾ ±® -¬®«½¬«®¿´
‰¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ±® ¿--»³¾´§
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
»´»³»²¬- ±º ¾«·´¼·²¹-ô ·¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
¿ ¹·ª»² -¬®«½¬«®¿´ º«²½¬·±²ô ±® ¾±¬¸ò
®»¯«·®»¼ -¬®»²¹¬¸‰-¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³»³¾»® ±® ½®±-- -»½¬·±²
®»¯«·®»¼ ¬± ®»-·-¬ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼- ±® ®»´¿¬»¼ ·²¬»®²¿´ ³±³»²¬-
®»¬¿·²·²¹ ©¿´´‰©¿´´ ¾«·´¬ ¬± ¸±´¼ ¾¿½µ »¿®¬¸ò
-¿²¼‰
ïò Ù®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´ °¿--·²¹ ¬¸» íñè ·²ò øçòë ³³÷ -·»ª»
¿²¼ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ °¿--·²¹ ¬¸» Ò±ò ì øìòéë ³³÷ -·»ª» ¿²¼
°®»¼±³·²¿²¬´§ ®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» Ò±ò îðð øéë ³÷ -·»ª»ô ¿²¼
®»-«´¬·²¹ »·¬¸»® º®±³ ²¿¬«®¿´ ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¿¾®¿-·±² ±º
®±½µ ±® °®±½»--·²¹ ±º ½±³°´»¬»´§ º®·¿¾´» -¿²¼-¬±²»å ¿²¼
îò ̸¿¬ °±®¬·±² ±º ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» °¿--·²¹ ¬¸» Ò±ò ì øìòéë ³³÷
-·»ª» ¿²¼ °®»¼±³·²¿²¬´§ ®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» Ò±ò îðð øéë ³÷ -·»ª»ô
¿²¼ ®»-«´¬·²¹ »·¬¸»® º®±³ ²¿¬«®¿´ ¼·-·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¿¾®¿-·±²
±º ®±½µ ±® °®±½»--·²¹ ±º ½±³°´»¬»´§ º®·¿¾´» -¿²¼-¬±²»ò
-»·-³·½ ¸±±µ‰¿ ¸±±µ ±² ¿ -¬·®®«°ô ±® ½®±--¬·» ¸¿ª·²¹ ¿
¾»²¼ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ïíë ¼»¹®»»-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ½·®½«´¿® ¸±±°-
-¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¾»²¼ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² çð ¼»¹®»»-ò ر±µ- -¸¿´´ ¸¿ª»
¿ ê¼¾ ø¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² í ·²ò Åéë ³³Ã÷ »¨¬»²-·±² ¬¸¿¬ »²¹¿¹»-
¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ °®±¶»½¬- ·²¬± ¬¸» ·²¬»®·±®
±º ¬¸» -¬·®®«° ±® ¸±±°ò
-»´ºó©»·¹¸¬‰©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®ô ½¿«-»¼ ¾§
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±³°±-»- ¬¸» ³»³¾»®ò
-»®ª·½» ´±¿¼‰¿´´ ´±¿¼-ô -¬¿¬·½ ±® ¬®¿²-·¬±®§ô ·³°±-»¼ ±² ¿
ø©·¬¸±«¬ ´±¿¼ º¿½¬±®-÷ò
-»¬¬´»³»²¬‰¼±©²©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ -±·´ò
-¸»¿®‰¿² ·²¬»®²¿´ º±®½» ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °´¿²» ±² ©¸·½¸
·¬ ¿½¬-ò
-¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬‰®»·²º±®½»³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»-·-¬
-¸»¿® ±® ¼·¿¹±²¿´ ¬»²-·±² -¬®»--»-ò
-¸»´´ ½±²½®»¬»‰½±²½®»¬» ±«¬-·¼» ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»ó
-¸±®»-‰ª»®¬·½¿´ ±® ·²½´·²»¼ -«°°±®¬ ³»³¾»®- ¼»-·¹²»¼ ¬±
½¿®®§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º±®³©±®µô ½±²½®»¬»ô ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²
´±¿¼- ¿¾±ª»ò
-¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬‰®»·²º±®½»ó
³»²¬ °®±ª·¼»¼ ¬± ®»-·-¬ -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» -¬®»--»-
·² ½±²½®»¬»ò
-·´¬‰¿ ¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·-·²¬»¹®¿¬·±²
±º ®±½µô ©·¬¸ ¹®¿·²- ´¿®¹»´§ °¿--·²¹ ¿ Ò±ò îðð øéë ³÷ -·»ª»å
¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô -«½¸ °¿®¬·½´»- ·² ¬¸» ®¿²¹» º®±³ è I ïðŠë ¬±
ðòððî ·²ò øî ¬± ëð ³÷ ·² ¼·¿³»¬»®ò
-´¿¾ ó
¦±²¬¿´ ø±® ²»¿®´§ -±÷ô «-«¿´´§ ±º «²·º±®³ ¾«¬ -±³»¬·³»- ±º
ª¿®·¿¾´» ¬¸·½µ²»--ô »·¬¸»® ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® -«°°±®¬»¼ ¾§
¾»¿³-ô ½±´«³²-ô ©¿´´-ô ±® ±¬¸»® º®¿³»©±®µò
-±·´‰¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ º±® «²½±²-±´·¼¿¬»¼ ²¿¬«®¿´ -«®º¿½»
³¿¬»®·¿´ ¿¾±ª» ¾»¼®±½µò
-±·´ô ½±¿®-»ó¹®¿·²»¼‰-±·´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿®¹»® ¹®¿·² -·¦»-ô
-«½¸ ¿- -¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ô °®»¼±³·²¿¬»ò
‰-±·´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» -³¿´´»® ¹®¿·² -·¦»-
-±·´ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§‰¬¸» ³¿¨·³«³ -¬®»-- «²¼»® ¿
º±«²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿¼»¯«¿¬» -¿º»¬§ ¿¹¿·²-¬ -±·´ º¿·´«®»
¿²¼ ¿¹¿·²-¬ »¨½»--·ª» -±·´ -»¬¬´»³»²¬ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
-±´·¼ -´¿¾‰-´¿¾ ±º «²·º±®³ ¬¸·½µ²»--ò
-°¿² ´»²¹¬¸‰¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -«°°±®¬- ±º ¿
¸±®·¦±²¬¿´ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® -«½¸ ¿- ¿ -´¿¾ô ¶±·-¬ô ¾»¿³ô ±®
¹·®¼»®ô ³»¿-«®»¼ ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ±º -«°°±®¬ò
‰©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬ ¼»-½®·¾·²¹ ·² ¼»¬¿·´ ¬¸»
-½±°» ±º ©±®µô ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» «-»¼ô ³»¬¸±¼ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ©±®µ³¿²-¸·°ò Í»» ¿´-±
‰´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-» -¸»¿®
º±®½»ô º±® -»·-³·½ó®»-·-¬¿²¬ ¼»-·¹²ò
‰²±³·²¿´ °®»--«®» ±º ©·²¼ ¬± ¾»
«-»¼ ·² ¼»-·¹²ò
-°®»¿¼ º±±¬·²¹‰¿ ¹»²»®¿´´§ ®»½¬¿²¹«´¿® °®·-³ ±º
½±²½®»¬»ô ´¿®¹»® ·² ´¿¬»®¿´ ¼·³»²-·±²- ¬¸¿² ¬¸» ½±´«³² ±®
©¿´´ ·¬ -«°°±®¬-ô ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ´±¿¼ ±º ¿ ½±´«³² ±® ©¿´´ ¬±
¬¸» -«¾¹®¿¼»ò Í»» ¿´-± º±±¬·²¹ò
-¬·®®«°‰®»·²º±®½»³»²¬ «-»¼ ¬± ®»-·-¬ -¸»¿® ¿²¼ ¬±®-·±²
-¬®»--»- ·² ¿ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®å ¬§°·½¿´´§ ¾¿®-ô ©·®»-ô ±®
©»´¼»¼ ©·®» º¿¾®·½ ø°´¿·² ±® ¼»º±®³»¼÷ »·¬¸»® -·²¹´» ´»¹ ±®
¾»²¬ ·²¬± Ôô Ëô ±® ®»½¬¿²¹«´¿® -¸¿°»- ¿²¼ ´±½¿¬»¼ °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¬± ±® ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸»
¬»®³ •-¬·®®«°-Œ ·- «-«¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ´¿¬»®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·²
¾»¿³- ¿²¼ ¹·®¼»®- ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ •¬·»-Œ ¬± ¬¸±-» ·² ½±´«³²-ò
Í»» ¿´-± ¬·»ò
-¬±®§ ¸»·¹¸¬
-¬®»²¹¬¸ô ¼»-·¹²‰²±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿
-¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® ò
-¬®»²¹¬¸ô ²±³·²¿´‰-¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ³»³¾»® ±® ½®±-- -»½¬·±²
½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®±ª·-·±²- ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- ±º
¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¼»-·¹² ³»¬¸±¼ ±º ¬¸·- ¹«·¼» ¾»º±®» ¿°°´·½¿¬·±²
±º ¿²§ -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®-ò
-¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® ‰½¿°¿½·¬§ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®
·² -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²å ¿ ²«³¾»® ´»-- ¬¸¿² ïò𠾧 ©¸·½¸ ¬¸»
²±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® ±® »´»³»²¬ ·² ¬»®³-
±º ´±¿¼ô ³±³»²¬ô -¸»¿®ô ±® -¬®»-- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ³«´¬·°´·»¼
¬± ¼»¬»®³·²» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±® ½¿°¿½·¬§ò
-¬®»--‰·²¬»²-·¬§ ±º º±®½» °»® «²·¬ ¿®»¿ò
-¬®»--ô ¿´´±©¿¾´»‰³¿¨·³«³ °»®³·--·¾´» -¬®»-- «-»¼ ·²
¼»-·¹² ±º ³»³¾»®- ±º ¿ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² ¿ º¿½¬±® ±º
-¿º»¬§ ¿¹¿·²-¬ º¿·´«®»ò
-¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»‰¿´´ ½±²½®»¬» «-»¼ º±® -¬®«½¬«®¿´
°«®°±-»- ·²½´«¼·²¹ °®»-¬®»--»¼ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼ô
«²¼»® -°»½·¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô °´¿·² ½±²½®»¬»ò
-¬®«½¬«®¿´ ¼·¿°¸®¿¹³‰-¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®ô -«½¸ ¿- ¿
±º ¬¸» ³»³¾»® ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» -»·-³·½óº±®½»ó
®»-·-¬·²¹ -§-¬»³ò
¬¿²µ
̸» ¹«·¼» ±²´§ ½±ª»®- ¬¿²µ- «-»¼ º±® -¬±®¿¹» ±º °±¬¿¾´» ©¿¬»®
·² ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ -§-¬»³ ·- «²®»´·¿¾´»ò
¬»³°±®¿®§ º¿½·´·¬·»-‰¾«·´¼·²¹- ±® ±¬¸»® -¬®«½¬«®»- ¬± ¾»
·² -»®ª·½» º±® ¿ ´·³·¬»¼ ¬·³» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ »¨°±-«®»
°»®·±¼ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ´±¿¼·²¹-ò
¬·»‰´±±° ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ±® ©·®» »²½´±-·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´
®»·²º±®½»³»²¬ò ß ½±²¬·²«±«-´§ ©±«²¼ ¾¿® ±® ©·®» ·² ¬¸»
º±®³ ±º ¿ ½·®½´»ô ®»½¬¿²¹´»ô ±® ±¬¸»® °±´§¹±² -¸¿°» ©·¬¸±«¬
®»ó»²¬®¿²¬ ½±®²»®- ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò Í»» ¿´-± -¬·®®«°ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ïë
¬·» »´»³»²¬-‰»´»³»²¬- ¬¸¿¬ -»®ª» ¬± ¬®¿²-³·¬ ·²»®¬·¿ ´±¿¼-
¿²¼ °®»ª»²¬ -»°¿®¿¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹ ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿-
º±±¬·²¹- ¿²¼ ©¿´´-ò
¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬‰®»·²º±®½»³»²¬ ´±½¿¬»¼
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ³»³¾»®ô
½±³°®·-·²¹ -¬·®®«°-ô ¬·»-ô ¿²¼ -°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò
ò ©¿´´‰³»³¾»®ô «-«¿´´§ ª»®¬·½¿´ô «-»¼ ¬± »²½´±-» ±® -»°¿®¿¬»
-°¿½»-ò Í»» ¿´-± ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´ò
©»¾‰¬¸·² ª»®¬·½¿´ °±®¬·±² ±º ¿² ×ó-¸¿°»¼ -»½¬·±² ¬¸¿¬
ò
©·®»‰®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ±º -³¿´´ ¼·¿³»¬»®ò
©·®» ³»-¸‰©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ò
©±®µ
°¿®¬- ¬¸»®»±º ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» º«®²·-¸»¼ «²¼»® ¬¸»
½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬-ò
©±®µ·²¹ -¬®»--‰³¿¨·³«³ °»®³·--·¾´» ¼»-·¹² -¬®»--
«-·²¹ ©±®µ·²¹ó-¬®»-- ¼»-·¹² ³»¬¸±¼-ò
§·»´¼ -¬®»²¹¬¸ fy
§·»´¼ °±·²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò Ç·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±® §·»´¼ °±·²¬
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬»²-·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿°°´·½¿¾´»
ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼-ò
ÝØßÐÌÛÎ í‰ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÍÇÍÌÛÓ ÔßÇÑËÌ
íòï‰Ü»-½®·°¬·±² ±º -¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬-
̸» ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ½±³°±²»²¬-
¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ íòïòï ¬¸®±«¹¸ íòïòëò
íòïòï Ú´±±® -§-¬»³‰Ý±²-·-¬- ±º -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-
½¿² ·²½´«¼» ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¶±·-¬-ô ¿²¼ ¬¸» -´¿¾ ¬¸¿¬ -°¿²-
¾»¬©»»² ¬¸»³ ±® ¬¸» -´¿¾ ±²´§ô ©¸»®» ·¬ ·- ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬»¼
¾§ ½±´«³²-ô ¿- ·² -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ò
íòïòî Ê»®¬·½¿´ -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®-
-§-¬»³ ¿¬ »¿½¸ -¬±®§ ¿²¼ ½¿®®§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼-
¼±©² ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò Ê»®¬·½¿´ -«°°±®¬·²¹
³»³¾»®- -¸±«´¼ ¾» »·¬¸»® ½±´«³²- ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
©¿´´-ò
íòïòí Ú±«²¼¿¬·±²‰Ý±³°®·-»- -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ¬¸®±«¹¸
©¸·½¸ ¬¸» ´±¿¼ ±º ¿ -¬®«½¬«®» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ò ׬
·²½´«¼»- ³»³¾»®- -«½¸ ¿- -°®»¿¼ º±±¬·²¹-ô ½±³¾·²»¼ º±±¬·²¹-ô
º±«²¼¿¬·±² ³¿¬-ô ¾¿-»³»²¬ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´-ô ¿²¼ ¹®¿¼»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¾»¿³-ò Ú±«²¼¿¬·±² ³»³¾»®- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïìò
Ü»»° º±«²¼¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- °·´»-ô ½¿·--±²-ô °·´» º±±¬·²¹-ô ¿²¼
½¿°-ô ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¹«·¼»ò
íòïòì Ô¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³‰Ý±³°®·-»- ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®- ¬¸¿¬ô ¿½¬·²¹ ¶±·²¬´§ô ®»-·-¬ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬
¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿®·-·²¹ º®±³ -»·-³·½ ³±¬·±²-ô
¿ ¼·¿°¸®¿¹³ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ·² ·¬- °´¿²» ¬¸» ´¿¬»®¿´ º±®½» º®±³
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °±·²¬ ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ó
º±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³ò Ê»®¬·½¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ó
º±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³ô ·² ¬«®²ô ½±´´»½¬ ¬¸» ´±¿¼- ¿®·-·²¹ º®±³
¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -±·´ò Ú±® ¿®»¿- ©·¬¸
³±¼»®¿¬» ±® ¸·¹¸ -»·-³·½ ®·-µô ¬¸» ³¿·² ª»®¬·½¿´ ³»³¾»®-
±º ¬¸» ´¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´-ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ïê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

íòïòë Ѭ¸»® -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-‰Ñ¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸»

¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ¹«·¼» ¿®» -¬¿·®©¿§-ô
®¿³°-ô -³¿´´ °±¬¿¾´» ©¿¬»® ¬¿²µ-ô ¿²¼ -´¿¾-ó±²ó¹®±«²¼ò

íòî‰Ù»²»®¿´
íòîòï ß®½¸·¬»½¬«®¿´ °®±¹®¿³‰ß ¹»²»®¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
°®±¹®¿³ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ ¾»º±®» ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²
¾»¹·²-ò ̸» ¹»²»®¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ·¬»³- ¿- ¿ ³·²·³«³æ

øî÷ Þ«·´¼·²¹ »´»ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬»®®¿·²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾¿-»ó

³»²¬ô ·º ¿²§å
øí÷ ̧°» ±º ®±±ºô ·¬- -¸¿°» ¿²¼ -´±°»-ô ¬¸» ¬§°» ±º ©¿¬»®ó

®¿·² ¿²¼ ³»´¬·²¹ -²±© ±® ¸¿·´ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¼®¿·²¿¹»

¹«¬¬»®-å Ú·¹ò íòíòï‰Ù»²»®¿´ -¬®«½¬«®¿´ ´¿§±«¬ ·² °´¿²ò
øì÷ Ë-» ±º ·²¬»®²¿´ -°¿½»- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ·¬- -«¾¼·ª·-·±²ô
¿²¼ ³»¿²- ±º -»°¿®¿¬·±²ô ·² ¿´´ -¬±®·»-å

øê÷ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º -¬¿·®©¿§-ô ®¿³°-ô ¿²¼

»´»ª¿¬±®-å
øé÷ ̧°» ±º ¾«·´¼·²¹ »²½´±-«®»ô ·²¬»®²¿´ °¿®¬·¬·±²-ô ¿®½¸·ó
¬»½¬«®¿´ ¿²¼ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-å
øè÷ Ô±½¿¬·±²- ±º ¼«½¬- ¿²¼ -¸¿º¬- º±® «¬·´·¬·»- -«½¸ ¿-
°±©»® -«°°´§ô ´·¹¸¬·²¹ô ¬¸»®³¿´ ½±²¬®±´ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ©¿¬»®
-«°°´§ô ¿²¼ ©¿-¬»©¿¬»®ô ·²½´«¼·²¹ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬±
¼»¬»½¬ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-å ¿²¼
øç÷ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¼«½» »ºº»½¬·ª»
½±²½®»¬» ½±ª»® ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò
íòîòî ͬ®«½¬«®¿´ °®±¹®¿³‰Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®½¸·¬»½ó
¬«®¿´ °®±¹®¿³ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´

¾»·²¹ ¼»-·¹²»¼ò ̸» ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®¿´ °®±¹®¿³ ·²½´«¼»- ¬¸»

º±´´±©·²¹ ·¬»³- ¿- ¿ ³·²·³«³æ
øï÷ ײ¬»²¼»¼ «-» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹å
øî÷ Ò±³·²¿´ ´±¿¼- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹å
øì÷ Ü»-·¹² -»·-³·½ ´±¿¼-ô ·º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿
-»·-³·½ ¦±²»å
øë÷ É·²¼ ´±¿¼- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» -·¬»å
øê÷ Ô±¿¼- º®±³ -²±©ô ¸¿·´ô ±® ®¿·²å
øé÷ Ú·®» ®¿¬·²¹å
øè÷ ̧°» ±º ®±±º ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ´±¿¼- ©¸»² ²±¬ ¾«·´¬ ±º
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»å
øç÷ Í·¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± -´±°»- ¿²¼ -·¬» ¼®¿·²¿¹»å
øïð÷ ß´´±©¿¾´» -±·´ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼
º±«²¼¿¬·±² -§-¬»³ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¹»±¬»½¸²·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿ó
¬·±² ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± »¨°»½¬»¼ -»¬¬´»³»²¬å
øïï÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¼»®·ª»¼ º®±³ ´±½¿´ -»¿-±²¿´
¿²¼ ¼¿·´§ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²-ô ¸«³·¼·¬§ô °®»-»²½» ±º
øïê÷ Ù»²»®¿´ ¿²¼ ´±½¿´ -«-¬¿·²¿¾´» ½±²-¬®«½¬·±² °®¿½¬·½»-ò
íòí‰Í¬®«½¬«®¿´ ´¿§±«¬
íòíòï Ù»²»®¿´ -¬®«½¬«®¿´ ´¿§±«¬‰Ì¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹²
·²½´«¼·²¹ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ½±³³±² ¬± ¿´´ -¬®«½¬«®» ´»ª»´- ±º
¬¸» -¬®«½¬«®» øÚ·¹ò íòíòï÷ò ̸» ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®¿´ ´¿§±«¬ ·²
°´¿² -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ
øï÷ ß ¼·³»²-·±²»¼ ¿¨·- ¹®·¼ô ±® ½»²¬»®´·²»-ô ·² ¾±¬¸ °®·²ó
½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ·² °´¿²ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸»
ª»®¬·½¿´ -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®- ø½±´«³²- ¿²¼ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´-÷å
øî÷ Ô±½¿¬·±² ·² °´¿² ±º ¿´´ ª»®¬·½¿´ -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®-ô
½±´«³²-ô ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò ̸»-» ª»®¬·½¿´
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

¼»´»¬»®·±«- ½¸»³·½¿´-ô ¿²¼ -¿´¬-å -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¾» ¿´·¹²»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ¾»
øïî÷ ߪ¿·´¿¾·´·¬§ô ¬§°»ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ½±²¬·²«±«- ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- ¿®»
®»·²º±®½·²¹ ¾¿®-ô ½»³»²¬ô ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»-å °»®³·¬¬»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ½±²¬·²«±«- ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª»
øïí÷ ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º º±®³©±®µ ³¿¬»®·¿´-å ²± ±°»²·²¹- º±® ©·²¼±©- ±® ¼±±®-ò Ú«¬«®» ®»ª·-·±²- ±º ßÝ×
øïì÷ ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¬»-¬·²¹ ´¿¾ º±® ½±²½®»¬» ³·¨¬«®» íïìÎóïï ³¿§ °®±ª·¼» °¿®¿³»¬»®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ´·³·¬»¼
°®±°±®¬·±²·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²å ±°»²·²¹-å

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò íòíòí‰Ù»²»®¿´ -¬®«½¬«®¿´ ´¿§±«¬ ·² »´»ª¿¬·±²
øí÷ Ô±½¿¬·±² ±º ¿´´ ¼«½¬-ô -¸¿º¬-ô »´»ª¿¬±®-ô ¿²¼ -¬¿·®©¿§-
øì÷ ر®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ½»²¬»®´·²»-ô ´-ô ©¸·½¸
-§-¬»³å ¿²¼
øë÷ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿´´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
©¿´´-ò
íòíòî Ú´±±® ´¿§±«¬‰Ú±® »¿½¸ º´±±®ô ¬¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹²
°®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ -¬®«½¬«®¿´ º´±±® ´¿§±«¬
øÚ·¹ò íòíòî÷ò ̸» -¬®«½¬«®¿´ º´±±® ´¿§±«¬ ·²½´«¼»-æ
øî÷ Ù·®¼»® ¿²¼ ¾»¿³ ´±½¿¬·±²-ô ±® ½±´«³² ¿²¼ ³·¼¼´»
-¬®·°- º±® -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-å
-«°°±®¬·²¹ ¾»¿³- ¿²¼ ¹·®¼»®-ò
íòíòí Ê»®¬·½¿´ ´¿§±«¬‰Ì¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´
̸» ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®¿´ ´¿§±«¬ ·² »´»ª¿¬·±² ·²½´«¼»-æ
øï÷ Ò«³¾»® ±º -¬±®·»-å
øí÷ Í´±°» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» ®±±ºå
øë÷ Í°¿½» ²»½»--¿®§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
©¿¬»® -«°°´§ ¿²¼ ¼®¿·²¿¹»ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹å
øê÷ Í´±°» ±º ¬¸» ¬»®®¿·² ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ¹®±«²¼
øé÷ Í«°°±®¬·²¹ -±·´ -¬®¿¬«³ ¼»°¬¸ ¿²¼ ©¿¬»®ó¬¿¾´» ¼»°¬¸ò
íòì‰Ú»¿-·¾·´·¬§ ±º ¹«·¼» «-¿¹»
׺ ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -¬¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® í ¿®» ²±¬ ³»¬ô ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±¼»- ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼- ¹·ª»² ·² ïòìò
ÝØßÐÌÛÎ ì‰ÔÑßÜÍ
ìòï‰Ù»²»®¿´
̸» ´±¿¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ³±¼»´ ½±¼» ø×ÞÝ îððç÷ ¿²¼ ¬¸» ®»º»®ó
»²½» -¬¿²¼¿®¼ øßÍÝÛ éóïð÷ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ïé
ײ ¶«®·-¼·½¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿-
¿¼±°¬»¼ ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
´±¿¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ìòî‰Ô±¿¼ º¿½¬±®- ¿²¼ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²-
̸» ´¿®¹»-¬ ®»¯«·®»¼ º¿½¬±®»¼ -¬®»²¹¬¸ Ë
ïòèòïô º±® ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
«-·²¹ ´±¿¼ º¿½¬±®- ¿²¼ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸·- -»½¬·±²ò ̸»
º±´´±©·²¹ ¿°°´§æ
ø¿÷ Û¿½¸ ®»´»ª¿²¬ -¬®»²¹¬¸ ´·³·¬ -¬¿¬» -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-ó
¬·¹¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ »ºº»½¬- ±º ±²» ±® ³±®» ´±¿¼- ²±¬ ¿½¬·²¹
-·³«´¬¿²»±«-´§å
ø¾÷ ײ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» -§³¾±´ o ·- «-»¼ ·²
º¿½¬±®·²¹ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±® ¬¸»
±°°±-·¬»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¬¸» -·¹² ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸»
³¿¨·³«³ ø°±-·¬·ª»÷ ±® ³·²·³«³ ø²»¹¿¬·ª»÷ ª¿´«» ±º Ëå ¿²¼
ø½÷ ̸» ³±-¬ «²º¿ª±®¿¾´» »ºº»½¬- º®±³ ¾±¬¸ ©·²¼ ¿²¼
-»·-³·½ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ²±¬ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¬± ¿½¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ò
ìòîòï Ü»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼‰Î»¯«·®»¼ º¿½¬±®»¼ -¬®»²¹¬¸ Ë
¬± ®»-·-¬ ¼»¿¼ ´±¿¼ Ü ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼ Ô -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»® ±ºæ
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ë ã ïòìÜ øìòîòï¿÷
Ë ã ïòîÜ õ ïòêÔ øìòîòï¾÷
ìòîòî ο·² ´±¿¼ô -²±© ´±¿¼ô ¿²¼ -´±°·²¹ ®±±º ´·ª» ´±¿¼‰
λ¯«·®»¼ º¿½¬±®»¼ -¬®»²¹¬¸ Ë ¬± ®»-·-¬ ®¿·² ´±¿¼ Îô -²±© ´±¿¼
Íô ±® -´±°·²¹ ®±±º ´·ª» ´±¿¼ Ô® -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±²
¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²-æ
Ë ã ïòîÜ õ ïòêÔ õ ðòëøÎ ±® Í ±® Ô®÷ øìòîòî¿÷
Ë ã ïòîÜ õ ïòðÔ õ ïòêøÎ ±® Í ±® Ô®÷ øìòîòî¾÷
ìòîòí É·²¼ ´±¿¼-‰Î»¯«·®»¼ º¿½¬±®»¼ -¬®»²¹¬¸ Ë ¬± ®»-·-¬
©·²¼ ´±¿¼- É -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²-æ
Ë ã ïòîÜ õ ïòðÔ o ïòðÉ õ ðòëøÎ ±® Í ±® Ô®÷ øìòîòí¿÷
Ë ã ïòîÜ o ðòëÉ õ ïòêøÎ ±® Í ±® Ô®÷ øìòîòí¾÷
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ïè ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ë ã ðòçÜ o ïòðÉ
´»ª»´ò ײ °®»ª·±«- ª»®-·±²- ±º ßÍÝÛ éô ©·²¼ º±®½»- ©»®»
´±½¿´ ¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ·-
¿¬ ©±®µ·²¹ -¬®»-- ´»ª»´ô ¬¸» º¿½¬±® º±® É ·² Û¯ò øìòîòí¿÷ ¿²¼
øìòîòí½÷ -¸±«´¼ ¾» ïòê ·²-¬»¿¼ ±º ïòðô ¿²¼ ·² Û¯ò øìòîòí¾÷
-¸±«´¼ ¾» ðòè ·²-¬»¿¼ ±º ðòëò
ìòîòì Í»·-³·½ ´±¿¼-‰Î»¯«·®»¼ º¿½¬±®»¼ -¬®»²¹¬¸ Ë ¬±
®»-·-¬ -»·-³·½ ´±¿¼- Û -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²-æ
Ë ã ïòîÜ õ ïòðÔ õ ðòîÍ o ïòðÛ
Ë ã ðòçÜ o ïòðÛ
ìòîòë Û¿®¬¸ °®»--«®»‰Ú±® ³»³¾»®- ®»-·-¬·²¹ ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸
°®»--«®»ô Øô ¬¸» ®»¯«·®»¼ º¿½¬±®»¼ -¬®»²¹¬¸ Ë -¸±«´¼ ¾» ¿¬
´»¿-¬ »¯«¿´ ¬±æ
Ë ã ïòîÜ õ ïòêÔ õ ïòêØ
ɸ»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®» ¿- ¿ ©¸±´» ®»-·-¬- °»®³¿²»²¬
«²½±³°»²-¿¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ´±¿¼- ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®»ô
ïòêØ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º Û¯ò øìòîòí½÷ ¿²¼
Û¯ò øìòîòì¾÷ò
ìòîòê ‰Ú±® ³»³¾»®- -«¾¶»½¬»¼
¿²¼ ½±²¬®±´´¿¾´» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬-ô ïòìÚ ·² Û¯ò øìòîòï¿÷ ¿²¼
ïòîÚ ·² Û¯ò øìòîòï¾÷ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò
ìòîòé Ѭ¸»® »ºº»½¬-‰É¸»®» -¬®«½¬«®¿´ »ºº»½¬- Ì ±º ¼·ºº»®ó
»²¬·¿´ -»¬¬´»³»²¬ô -¸®·²µ¿¹»ô ±® ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ¿®»
«-·²¹ ¬¸» ¹«·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ´·-¬»¼ ·² ïòì
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ìòí‰Ó¿-- ¿²¼ ©»·¹¸¬
ß ½´»¿® ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ³¿-- ¿²¼ ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾»
³¿¼» ¾§ ¬¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ ·² ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò
ìòì‰É»·¹¸¬ ±º ³¿¬»®·¿´-
ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ¼»¿¼ ´±¿¼-ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ©»·¹¸¬ ±º ³¿¬»®·¿´-
¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ª¿´«»- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ìòì ³¿§ ¾» «-»¼ò
ìòë‰Ü»¿¼ ´±¿¼-
ìòëòï ‰Ü»¿¼ ´±¿¼- ½±²-·-¬ ±º
¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»
-»®ª·½» »¯«·°³»²¬ò ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¼»¿¼ ´±¿¼- º±® ¼»-·¹²
°«®°±-»-ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ©»·¹¸¬- ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²-
-»®ª·½» »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- °´«³¾·²¹ -¬¿½µ- ¿²¼ ®·-»®-ô
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
øìòîòí½÷ »´»½¬®·½¿´ º»»¼»®-ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·²¹ô ¿²¼ ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ -§-¬»³-ô -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼-ò
ìòëòî Í»´ºó©»·¹¸¬ ±º ½±²½®»¬»‰Ì¸» «²·¬ ©»·¹¸¬ ±º ®»·²ó
º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ïëð ´¾ñº¬í øîìðð µ¹ñ³í÷ò
ìòëòí Ü»¿¼ ´±¿¼- º®±³ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-‰Ü»¿¼
´±¿¼- º®±³ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-ò
ìòëòíòï Ú´¿¬ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-‰Ì¸»§ -¸±«´¼ ·²½´«¼»
½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ ª»®¬·½¿´ ¼·³»²-·±² ¬¸¿¬ ·-
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¿®»
¬¸» -´¿¾- ±® ®±±º ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸»-» »´»³»²¬- -¸±«´¼
·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±æ °»®³¿²»²¬ -´¿¾ ±® ¶±·-¬ º±®³-ô
øìòîòì¿÷ ó
¬·±²ô -µ§´·¹¸¬-ô ½»·´·²¹-ô º«®®·²¹ô ¿²¼ ¼«½¬- º±® -»®ª·½»-ò
øìòîòì¾÷ ó
¬«®¿´ »´»³»²¬- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ «²·º±®³ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼-
°»® «²·¬ ¿®»¿ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» ±® ¸±®·¦±²¬¿´ °®±¶»½¬·±²ô
²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ¿®» ´±½¿¬»¼ò ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼»¿¼
øìòîòë÷ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ ¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼
¾» «-»¼ò ß- ¿ ¹«·¼»ô Ì¿¾´» ìòì ¹·ª»- ³·²·³«³ «²·¬ ©»·¹¸¬ò
øÓ«´¬·°´§ ¬¸» ª¿´«»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬¸·½µó
²»-- ·² º¬ ųà ¬± ±¾¬¿·² ¼»¿¼ ´±¿¼- ·² ´¾ñº¬î ÅÒñ³îÃò÷ ײ Ì¿¾´»-
ìòëòíòï¿ ¬± ìòëòíòï¼ô ª¿´«»- ¿®» ¹·ª»² º±® ¼»¿¼ ´±¿¼- ±º ¬§°·½¿´
°®±ª·¼»¼ ·² Ì¿¾´»- ìòëòíòï¿ ¬± ìòëòíòï¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ª»®¿¹»
³·²·³«³ ª¿´«»-ò ̸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼
½±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸»-» ª¿´«»- º®±³
¼·ºº»®»²¬ ´±½¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ´±½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² °®¿½¬·½»-ò
ìòëòíòî ͬ¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-‰Í¬¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½ó
¬«®¿´ »´»³»²¬- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ ©¸±-»
ª»®¬·½¿´ ¼·³»²-·±² ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´»¿-¬
¸±®·¦±²¬¿´ ¼·³»²-·±² ¿²¼ ¿®» »·¬¸»® º®»» -¬¿²¼·²¹ô -«°°±®¬»¼
¾§ ª»®¬·½¿´ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®- ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ô ±® -°¿²
¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±æ º¿9¿¼»-ô ²±²-¬®«½¬«®¿´ ©¿´´-ô °¿®¬·¬·±²-ô
©¿´´ ½±ª»®·²¹-ô ª»²»»®ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±®²¿³»²¬-ô ©·²¼±©-ô
±¬¸»® ¾«·´¼·²¹- ©¸»®» °¿®¬·¬·±²- ½¿² ¾» »®»½¬»¼ ±® ®»¿®®¿²¹»¼ô
°®±ª·-·±²- º±® °¿®¬·¬·±² ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬
°¿®¬·¬·±²- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹-ò Ü»¿¼ ´±¿¼
-¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- «²·º±®³ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼- °»® «²·¬ ¿®»¿ ±º
¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»ô ·² ´¾ñº¬î øµÒñ³î÷ò
Ü»¿¼ ´±¿¼- º®±³ -¬¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ³¿§ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ±® ¿- «²·º±®³ ´·²» ´±¿¼-
°»® «²·¬ ±º ´»²¹¬¸ ±º ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬ò ß- ¿ ¹«·¼»ô
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
·² Ì¿¾´» ìòì ³·²·³«³ «²·¬ ©»·¹¸¬- ¿®» ¹·ª»²ò Ó«´¬·°´§
ª¿´«»- ¾§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬¸·½µ²»-- ·² º¬ ø³÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸»
»´»³»²¬ ¸»·¹¸¬ ·² º¬ ø³÷ ¬± ±¾¬¿·² «²·º±®³ ´·²» ¼»¿¼ ´±¿¼- ·²
´¾ñº¬ øÒñ³÷ò ײ Ì¿¾´»- ìòëòíòî¿ ¬± ìòëòíòî»ô ª¿´«»- ¿®» ¹·ª»²
º±® ¼»¿¼ ´±¿¼- ±º ¬§°·½¿´ -¬¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-
½±²-¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´-ô ·² ´¾ øµÒ÷ °»® «²·¬ ª»®¬·½¿´ ¿®»¿ ·²
º¬î ø³î÷ò ̱ ±¾¬¿·² «²·º±®³ ´·²» ¼»¿¼ ´±¿¼- ·² ´¾ñº¬ øµÒñ³÷ô
³«´¬·°´§ ª¿´«»- -«¹¹»-¬»¼ ·² Ì¿¾´»- ìòëòíòî¿ ¬± ìòëòíòî» ¾§
¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬ ·² º¬ ø³÷ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ïç

Ì¿¾´» ìòì‰Ó·²·³«³ «²·¬ ©»·¹¸¬ º±® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼- º®±³ ³¿¬»®·¿´-
˲·¬ ©»·¹¸¬ Ó¿-- ¼»²-·¬§ ˲·¬ ©»·¹¸¬ Ó¿-- ¼»²-·¬§
Ó¿¬»®·¿´ ô ´¾ñº¬í ô µ¹ñ³í Ó¿¬»®·¿´ ô ´¾ñº¬í ³ô µ¹ñ³í
ß´«³·²«³ ïéð îéðð ×®±²
Þ·¬«³·²±«- °®±¼«½¬- Ý¿-¬ ìëð éîðð
ß-°¸¿´¬ ¿²¼ ¬¿® èï ïíðð É®±«¹¸¬ ìèð ééðð
Ù¿-±´·²» ìî éðð Ô»¿¼ éïð ïïìðð
Ù®¿°¸·¬» ïíë îïêð Ô·³»
ëê çðð ا¼®¿¬»¼ô ´±±-» íî ëðð
묮±´»«³ ëí èëð ا¼®¿¬»¼ô ½±³°¿½¬»¼ ìë èðð
Þ®¿-- ëîê èìíð Ó¿-±²®§ô ¾®·½µ ø-±´·¼ °±®¬·±²÷ ïïë ïèëð
Þ®±²¦» ëëî èèëð Ó¿-±²®§ô ½±²½®»¬» ø-±´·¼ °±®¬·±²÷ ïîë îïëð
Ý»³»²¬ô °±®¬´¿²¼ô ´±±-» çð ïììð Ó¿-±²®§ ¹®±«¬ ïìð îîëð
Ý»®¿³·½ ¬·´» ïëð îìðð Ó¿-±²®§ô -¬±²» ïêî îêðð
ݸ¿®½±¿´ ïî îðð Ó±®¬¿® ½»³»²¬ ±® ´·³» ïíð îïðð
ëé çîð ﮬ·½´»¾±¿®¼ ìë éëð
ݱ¿´ô °·´»¼ ëð èðð 䧩±±¼ íê êðð
ݱ²½®»¬»ô °´¿·² ïìì îíðð Í¿²¼
ݱ²½®»¬»ô ®»·²º±®½»¼ ïëð îìðð Ý´»¿² ¿²¼ ¼®§ çð ïììð
ݱ°°»® ëëê çððð 窻®ô ¼®§ ïðê ïéðð
ݱ®µô ½±³°®»--»¼ ïì îëð ͬ»»´ ìèè éèðð
Û¿®¬¸ ͬ±²»
Ý´¿§ô ¼®§ êí ïïðð Þ¿-¿´¬ô ¹®¿²·¬»ô ¹²»·-- ïêç îéðð
Ý´¿§ô ¼¿³° ïïð ïéëð Ô·³»-¬±²»ô ³¿®¾´»ô ¯«¿®¬¦ ïéç îèëð
Ý´¿§ ¿²¼ ¹®¿ª»´ô ¼®§ ïðð ïêðð Í¿²¼-¬±²» ïêç îéðð
Í·´¬ô ³±·-¬ô °¿½µ»¼ çê ïëëð ͸¿´» ïêí îêðð
Í·´¬ô ³±·-¬ô ´±±-» éè ïîëð Ì»®®¿ ½±¬¬¿
Í¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ô ¼®§ô ´±±-» ïðð ïêðð ïîð ïçëð
Í¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ô ¼®§ô °¿½µ»¼ ïïð ïéëð éî ïïëð
Í¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ô ©»¬ ïîð ïçðð Ì·² ìëç éíêð
Ù´¿-- ïêð îêðð É¿¬»®
Ù®¿ª»´ô ¼®§ ïðì ïêêð Ú®»-¸ êî ïððð
Ù§°-«³ô ´±±-» éð ïïëð Í»¿ êì ïðíð
Ù§°-«³ô ©¿´´¾±¿®¼ ëð èðð ɱ±¼ô -»¿-±²»¼ îè ¬± ìé ìë𠬱 éëð
×½» ëé çîð Æ·²½ô ®±´´»¼ -¸»»¬ ììç éîðð

̸» ª¿´«»- °®±ª·¼»¼ ·² Ì¿¾´»- ìòì ¿²¼ ìòëòíòî¿ ¬± ìòëòíòî»
½±®®»-°±²¼ ¬± ¬§°·½¿´ ¿ª»®¿¹» ³·²·³«³ ª¿´«»-å ¬¸» ´·½»²-»¼
¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸»-»
ª¿´«»- ¼«» ¬± ´±½¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ´±½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² °®¿½¬·½»-ò
Ü»¿¼ ´±¿¼ ±º ·²¬»®²¿´ -¬¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-ô -«½¸
¿- ·²¬»®²¿´ ©¿´´- ¿²¼ °¿®¬·¬·±²-ô ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ «²·º±®³
ª»®¬·½¿´ ¼»¿¼ ´±¿¼- °»® «²·¬ ¿®»¿ ©¸»² -»½±²¼¿®§ -¬®«½¬«®¿´
®»-«´¬·²¹ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±® «²·º±®³ ´·²» ´±¿¼-ô ©·¬¸±«¬ ·³°¿·®ó
²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬ò ׺ -¬¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-
¿®» ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬±®§ ¬¿´´ô ¬¸»·® ¼»¿¼ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ±® ´·²» ´±¿¼-ò ̸» ¼»¿¼ ´±¿¼
±º º¿9¿¼»- ¿²¼ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²½´±-«®» -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ´·²» ´±¿¼- ±² ¬¸» -´¿¾ »¼¹»ò
ìòëòíòí ß´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ª¿´«»- º±® ¼»¿¼ ´±¿¼- ±º
²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-‰Ú±® ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ -¬±®§ ¸»·¹¸¬-
²±¬ »¨½»»¼·²¹ ï𠺬 øí ³÷ô ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«»- ·² ´¾ñº¬î
øµÒñ³î
¬¸» ±½½«°¿²½·»- ´·-¬»¼ô ³¿§ ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¼»¬¿·´»¼
¿²¿´§-·- ±º ¼»¿¼ ´±¿¼- ½¿«-»¼ ¾§ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ìòëòì Ú·¨»¼ »¯«·°³»²¬‰Ú·¨»¼ »¯«·°³»²¬ ¼»¿¼ ´±¿¼
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ìòê‰Ô·ª» ´±¿¼-
Ô·ª» ´±¿¼- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» «-» ¿²¼ ±½½«°¿²½§ ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ½±²-¬®«½¬·±² ±® »²ª·®±²³»²¬¿´
´±¿¼- -«½¸ ¿- ©·²¼ ´±¿¼ô -²±© ´±¿¼ô ®¿·² ´±¿¼ô -»·-³·½ ´±¿¼ô
±® ¼»¿¼ ´±¿¼ò Ô·ª» ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼-
»¨°»½¬»¼ º±® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ «-» ±® ±½½«°¿²½§ ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬
¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·¬ ´±¿¼-
¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ìòê º±® ¬¸» ±½½«°¿²½·»- ´·-¬»¼ò
ìòé‰Î±±º ´·ª» ´±¿¼-
α±º ´·ª» ´±¿¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·ª»
´±¿¼ «-»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ©¸»² ±º ³·¨»¼
±½½«°¿²½§ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ±½½«°¿²½·»-ò
ɸ·´» ¬¸·- ®±±º ´·ª» ´±¿¼ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼-
·² ïòìô ¾«·´¼·²¹- ·² -±³» ½±«²¬®·»- ½±³³±²´§ ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·ó
´±¿¼ ª¿´«» ¿¼¼®»--»- ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ò ɸ»² ¬¸» ®±±º ·- ¿ ²±²ó
½±²½®»¬» ®±±º ©·¬¸ ¿ -´±°» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïë ¼»¹®»»-ô -«°°±®¬»¼
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 îð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´» ìòëòíò￉ڴ¿¬ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ³·²·³«³ ¼»¿¼ ´±¿¼-æ ½»·´·²¹-

ݱ³°±²»²¬ Ô±¿¼ ø´¾ñº¬î÷ °»® º¬î Ô±¿¼ øµÒñ³î÷ °»® ³î
Ý»·´·²¹-
ï ðòðë
Ù§°-«³ ¾±¿®¼ ðòëë ø°»® ïñè ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòððèð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
Ó»½¸¿²·½¿´ ¼«½¬ ¿´´±©¿²½» ì ðòîð
Í°®·²µ´»® -§-¬»³ ¿´´±©¿²½» ê ðòíð
Ô«³·²¿®·»- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¿´´±©¿²½» ï ðòðë
д¿-¬»® ±² ¬·´» ±® ½±²½®»¬» ë ðòîë
д¿-¬»® ±² ©±±¼ ´¿¬¸ è ðòìð
Í«-°»²¼»¼ -¬»»´ ½¸¿²²»´ -§-¬»³ î ðòïð
Í«-°»²¼»¼ ³»¬¿´ ´¿¬¸ ¿²¼ ½»³»²¬ °´¿-¬»® ïë ðòéð
Í«-°»²¼»¼ ³»¬¿´ ´¿¬¸ ¿²¼ ¹§°-«³ °´¿-¬»® ïð ðòëð
ɱ±¼ º«®®·²¹ -«-°»²-·±² -§-¬»³ îòë ðòïë

Ì¿¾´»
ݱ³°±²»²¬ Ô±¿¼ ø´¾ñº¬î÷ °»® º¬î Ô±¿¼ øµÒñ³î÷ °»® ³î
ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
Ý·²¼»® ½±²½®»¬» ç ðòîð
Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±²½®»¬» è ðòðïë
Í¿²¼ è ðòðïë
ͬ±²» ½±²½®»¬» ïî ðòðîë

Ì¿¾´»
ݱ³°±²»²¬ Ô±¿¼ ø´¾ñº¬î÷ °»® º¬î Ô±¿¼ øµÒñ³î÷ °»® ³î

ß-°¸¿´¬ ¾´±½µ øî ·²ò Åëð ³³Ã÷ô ïñî ·²ò øïî ³³÷ ³±®¬¿® íð ïòëð
íî ïòëð
Ý»®¿³·½ ±® ¯«¿®®§ ¬·´» øíñì ·²ò Åîð ³³Ã÷ ±² ïñî ·²ò øïî ³³÷ ³±®¬¿® ¾»¼ ïê ðòèð
Ý»®¿³·½ ±® ¯«¿®®§ ¬·´» øíñì ·²ò Åîð ³³Ã÷ ±² ï ·²ò øîë ³³÷ ³±®¬¿® ¾»¼ îí ïòïð
ïî ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòðîð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
ì ðòîð
Ô·²±´»«³ ±® ¿-°¸¿´¬ ¬·´»ô ïñì ·²ò øê ³³÷ ï ðòðë
íí ïòêð
Í´¿¬» ïë ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòðíð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
îí ïòïð
í ðòïë
Ì»®®¿¦¦± ïóïñî ·²ò øìð ³³÷ ¼·®»½¬´§ ±² -´¿¾ ïç ðòçð
íî ïòëð
Ì»®®¿¦¦± ï ·²òô øîë ³³÷ô î ·²ò øëð ³³÷ -¬±²» ½±²½®»¬» íî ïòëð
ïð ðòëð
ɱ±¼ ¾´±½µ í ·²ò øéë ³³÷ ±² ïñî ·²ò øïî ³³÷ ³±®¬¿® ¾¿-» ïê ðòèð

±² ¿ -¬»»´ ±® ©±±¼ -¬®«½¬«®»ô ·¬ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± «-» ¿ ®±±º ´·ª» ̸» ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ½±¼» °®±ª·ó
´±¿¼ ±º îð ´¾ñº¬î øðòèð µÒñ³î÷ò -·±²-ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ¹±ª»®²·²¹ ´±½¿´ ½±¼»ô ¬¸» ³·²·³«³
-²±© ´±¿¼ ¿¬ ´¿¬·¬«¼»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íð ¼»¹®»»- ·² ´¾ñº¬î øµÒñ³î÷
ìòè‰Î¿·² ´±¿¼ ·- ¹·ª»² ·² Ú·¹ò ìòçò ɸ»®» ®»½±®¼- ±® »¨°»®·»²½» ²»¿® ¬¸» -·¬»
Û¿½¸ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®±±º -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± -«-¬¿·² ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ©·¬¸ ¿ î °»®½»²¬ ¿²²«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ®¿·²©¿¬»® ·º ¬¸» ¼®¿·²¿¹» -§-¬»³ º±® ¬¸¿¬ ¾»·²¹ »¨½»»¼»¼ øëð󧻿® ³»¿² ®»½«®®»²½» ·²¬»®ª¿´÷ »¨½»»¼-
°±®¬·±² ·- ¾´±½µ»¼ò ó
½¿²¬ ·½» ´±¿¼-ô ¬¸» ¼»-·¹² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °»®º±®³»¼ «-·²¹ ¬¸»
ìòç‰Í²±© ´±¿¼ ¹«·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ´·-¬»¼ ·² ïòì -¸±«´¼ ¾»
ɸ»®» -²±© ·- »¨°»½¬»¼ô ¬¸» ´±¿¼- ½¿«-»¼ ¾§ ·¬- ¿½½«³«ó «-»¼ò
´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ®±±ºò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ îï

Ì¿¾´» ìòëòíò）ڴ¿¬ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ³·²·³«³ ¼»¿¼ ´±¿¼-æ ®±±º ½±ª»®·²¹-

ݱ³°±²»²¬ Ô±¿¼ ø´¾ñº¬î÷ °»® º¬î Ô±¿¼ øµÒñ³î÷ °»® ³î
α±º ½±ª»®·²¹
ß-¾»-¬±-ó½»³»²¬ -¸·²¹´»- ì ðòîð
ß-°¸¿´¬ -¸·²¹´»- î ðòïð
Ý»³»²¬ ¬·´» ïê ðòèð
Ý´¿§ ¬·´» ·²½´«¼·²¹ ³±®¬¿® îë ïòîð
ݱ°°»® ±® ¬·² ï ðòðë
ì ðòîð
Ü»½µô ³»¬¿´ô î𠹿«¹» øðòç ³³ ²±³·²¿´ ¬¸·½µ²»--÷ îòë ðòïî
Ü»½µô ³»¬¿´ô ïè ¹¿«¹» øïòî ³³ ²±³·²¿´ ¬¸·½µ²»--÷ í ðòïë
Ü»½µ·²¹ô î ·²ò øëð ³³÷ ©±±¼ ë ðòîë
Ü»½µ·²¹ô í ·²ò øéë ³³÷ ©±±¼ è ðòìð
Ú·¾»®¾±¿®¼ô ïñî ·²ò øïî ³³÷ ðòéë ðòðë
Ù§°-«³ -¸»¿¬¸·²¹ô ïñî ·²ò øïî ³³÷ î ðòïð
ײ-«´¿¬·±²ô ®±±º ¾±¿®¼-æ
Ú·¾®±«- ±® ½»´´«´¿® ¹´¿-- ïòð ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòððîð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
Ú·¾»®¾±¿®¼ ïòë ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòððíð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
л®´·¬» ðòè ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòððïë ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
б´§-¬§®»²» º±¿³ ðòî ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòðððë ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
Ë®»¬¸¿²» º±¿³ ©·¬¸ -µ·² ðòë ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòððïð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
䧩±±¼ ø°»® ïñè ·²ò Åí ³³Ã ¬¸·½µ²»--÷ ðòì ø°»® ïñè ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòðïðð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
͵§´·¹¸¬ô ³»¬¿´ º®¿³»ô íñè ·²ò øïð ³³÷ ©·®»ó¹´¿-- è ðòìð

Þ·¬«³·²±«-ô ¹®¿ª»´ó½±ª»®»¼ ëòë ðòîë

Þ·¬«³·²±«-ô -³±±¬¸ -«®º¿½» ïòë ðòïð
Ô·¯«·¼ ¿°°´·»¼ ï ðòðë
Í·²¹´»ó°´§ô -¸»»¬ ðòé ðòðí
ɱ±¼ -¸»¿¬¸·²¹ íòð ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòððêð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
ɱ±¼ -¸·²¹´»- í ðòïë

Ì¿¾´» ìòëòíòͬ¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ³·²·³«³ ¼»¿¼ ´±¿¼-æ ½±ª»®·²¹- º±® ©¿´´-
Ô±¿¼ ø´¾ñº¬î÷ °»® º¬î ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½» ø³«´¬·°´§ Ô±¿¼ øµÒñ³î÷ °»® ³î ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»
¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»³»²¬ ·² º¬ ¬± ±¾¬¿·² ´·²» ´±¿¼- ø³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»³»²¬ ·² ³ ¬±
ݱ³°±²»²¬ ·² ´¾ñº¬÷ ±¾¬¿·² ´·²» ´±¿¼- ·² µÒñ³÷
ݱª»®·²¹ º±® ©¿´´-
Ý»³»²¬ ¬·´» ïê ðòèð
Ú·¾»®¾±¿®¼ô ïñî ·²ò øïî ³³÷ ðòéë ðòðë
Ù§°-«³ -¸»¿¬¸·²¹ô ïñî ·²ò øïî ³³÷ î ðòïð
ײ-«´¿¬·±²ô ©¿´´ ¾±¿®¼-
Ú·¾®±«- ±® ½»´´«´¿® ¹´¿-- ïòð ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòððîð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
Ú·¾»®¾±¿®¼ ïòë ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòððíð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
л®´·¬» ðòè ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòððïë ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
б´§-¬§®»²» º±¿³ ðòî ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòðððë ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
Ë®»¬¸¿²» º±¿³ ©·¬¸ -µ·² ðòë ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòððïð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
䧩±±¼ ø°»® ïñè ·²ò ø³³÷ ¬¸·½µ²»--÷ ðòì ø°»® ïñè ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòðïðð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
ɱ±¼ -¸»¿¬¸·²¹ íòð ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòððêð ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷

ìòïð‰É·²¼ ´±¿¼-
ìòïðòï Ù»²»®¿´‰Í»½¬·±² ìòïðòï °®±ª·¼»- ¿ ³»¬¸±¼ ¬±
½¿´½«´¿¬» ©·²¼ ´±¿¼- ±² ¿ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬®«½¬«®¿´
³»³¾»®- ¿²¼ ½´¿¼¼·²¹ò ̸» °®±½»¼«®»- ¿²¼ ª¿´«»- °®±ª·¼»¼
¾§ ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ©·²¼ ´±¿¼-ò
ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ô º±® ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸
®»¹«´¿® ¹»±³»¬®·½ -¸¿°»-ô ®»-°±²-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿²¼ -·¬»
´±½¿¬·±²-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¿°°´§ò Þ«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» º»¿¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±«¬-·¼» ¬¸»
-½±°» ±º ¬¸» ¹«·¼» øïòì÷ò
ìòïðòïòï Ю±½»¼«®»‰É·²¼ °®»--«®»- ¿²¼ ©·²¼ ´±¿¼-
¿¬ -¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ͬ»°- ï ¬¸®±«¹¸ êô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ ©·²¼ ´±¿¼-
¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹®±-- »¨°±-»¼ ¿®»¿- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
©·²¼ ©¸»®»¿- ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ½´¿¼¼·²¹ ©·²¼ ´±¿¼- ¿®» ¾¿-»¼
±² ¬¸» »´»³»²¬ ¿®»¿ «²¼»® -¬«¼§ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 îî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´» ìòëòíòͬ¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ³·²·³«³ ¼»¿¼ ´±¿¼-æ ´·¹¸¬ °¿®¬·¬·±²-

Ô±¿¼ ø´¾ñº¬î÷ °»® º¬î ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½» Ô±¿¼ øµÒñ³î÷ °»® ³î ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»
ø³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»³»²¬ ·² ø³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»³»²¬ ·² ³
ݱ³°±²»²¬ º¬ ¬± ±¾¬¿·² ´·²» ´±¿¼- ·² ´¾ñº¬÷ ¬± ±¾¬¿·² ´·²» ´±¿¼- ·² µÒñ³÷
Ô·¹¸¬ °¿®¬·¬·±²-
Ó±ª¿¾´» -¬»»´ °¿®¬·¬·±²- ø²±²óº«´´ ¸»·¹¸¬÷ ê ðòíð
Ó±ª¿¾´» -¬»»´ °¿®¬·¬·±²- øº«´´ ¸»·¹¸¬÷ ì ðòîð
ɱ±¼ ±® -¬»»´ -¬«¼-ô ïñî ·²ò øïî ³³÷ ¹§°-«³ ¾±¿®¼ »¿½¸ -·¼» è ðòèð
ɱ±¼ -¬«¼-ô î ¨ ì ·²ò øëð ¨ ïðð ³³÷ô «²°´¿-¬»®»¼ ì ðòíð
ɱ±¼ -¬«¼-ô î ¨ ì ·²ò øëð ¨ ïðð ³³÷ô °´¿-¬»®»¼ ±²» -·¼» ïî ðòêð
ɱ±¼ -¬«¼-ô î ¨ ì ·²ò øëð ¨ ïðð ³³÷ô °´¿-¬»®»¼ ¬©± -·¼»- îð ïòðð

Ì¿¾´» ìòëòíòͬ¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ³·²·³«³ ¼»¿¼ ´±¿¼-æ ª»²»»®

Ô±¿¼ ø´¾ñº¬î÷ °»® º¬î ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½» Ô±¿¼ øµÒñ³î÷ °»® ³î ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»
ø³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»³»²¬ ·² º¬ ¬± ±¾¬¿·² ø³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»³»²¬ ·² ³ ¬± ±¾¬¿·²
ݱ³°±²»²¬ ´·²» ´±¿¼- ·² ´¾ñº¬÷ ´·²» ´±¿¼- ·² µÒñ³÷
Ê»²»»®
Ù®¿²·¬» ç ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòðïé ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
Ô·³»-¬±²» è ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòðïë ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
Í¿²¼-¬±²» é ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòðïí ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷
Ý»®¿³·½ è ø°»® ·²ò ¬¸·½µ²»--÷ ðòðïë ø°»® ³³ ¬¸·½µ²»--÷

Ì¿¾´» ìòëòíòͬ¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ³·²·³«³ ¼»¿¼ ´±¿¼-æ ©¿´´-

Ô±¿¼ ø´¾ñº¬î÷ Ô±¿¼ øµÒñ³î÷
°»® º¬î ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½» °»® ³î ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»
ø³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»³»²¬ ·² º¬ ¬± ø³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»³»²¬ ·² ³ ¬±
ݱ³°±²»²¬ ±¾¬¿·² ´·²» ´±¿¼- ·² ´¾ñº¬÷ ±¾¬¿·² ´·²» ´±¿¼- ·² µÒñ³÷
É¿´´-
Û¨¬»®·±® -¬«¼ ©¿´´- ø-¬»»´ ±® ©±±¼ -¬«¼-÷æ
î ¨ ì ·²ò øëð ¨ ïðð ³³÷ ¿¬ ïê ·²ò øìðð ³³÷ô ëñè ·²ò
ïï ðòëë
øïë ³³÷ ¹§°-«³ô ·²-«´¿¬»¼ô íñè ·²ò øïð ³³÷ -·¼·²¹
î ¨ ê ·²ò øëð ¨ ïëð ³³÷ ¿¬ ïê ·²ò øìðð ³³÷ô ëñè ·²ò
ïî ðòêð
øïë ³³÷ ¹§°-«³ô ·²-«´¿¬»¼ô íñè ·²ò øïð ³³÷ -·¼·²¹
Û¨¬»®·±® -¬«¼ ©¿´´- ©·¬¸ ¾®·½µ ª»²»»® ìè îòíð
Ý´¿§ -±´·¼ ³¿-±²®§ «²·¬ ©¿´´-æ É¿´´ ¬¸·½µ²»-- É¿´´ ¬¸·½µ²»-- ø³³÷
ì ·²ò è ·²ò ïî ·²ò ïê ·²ò ïðð ïëð îðð îëð íðð
˲°´¿-¬»®»¼ íç éç ïïë ïëë ïòçð îòçð íòèð ìòéð ëòëð
Ý´¿§ ¬·´» ³¿-±²®§ «²·¬ ©¿´´-æ É¿´´ ¬¸·½µ²»-- É¿´´ ¬¸·½µ²»-- ø³³÷
ì ·²ò ê ·²ò è ·²ò ïð ·²ò ïî ·²ò ïðð ïëð îðð îëð íðð
д¿-¬»® ·² ¾±¬¸ º¿½»- íé ëî êì éç çï ïòèð îòëð íòïð íòèð ìòìð
˲°´¿-¬»®»¼ îé ìï ëì êè èï ïòíð îòðð îòêð íòíð íòçð
ر´´±© ½±²½®»¬» ³¿-±²®§ «²·¬ ©¿´´-æ É¿´´ ¬¸·½µ²»-- É¿´´ ¬¸·½µ²»-- ø³³÷
ì ·²ò ê ·²ò è ·²ò ïð ·²ò ïî ·²ò ïðð ïëð îðð îëð íðð
Ò± ¹®±«¬ îç íð íç ìé ëì ïòìð ïòìë ïòçð îòîë îòêð
ìè ·²ò ±ò ½ò øïòî ³÷ ¹®±«¬ -°¿½·²¹ íê ìé ëé êê ïòéð îòîë îòéð íòïë
ìð ·²ò ±ò ½ò øïòð ³÷ ¹®±«¬ -°¿½·²¹ íé ìè ëç êç ïòèð îòíð îòèð íòíð
íî ·²ò ±ò ½ò øðòè ³÷ ¹®±«¬ -°¿½·²¹ íè ëð êî éî ïòèð îòìð íòðð íòìë
îì ·²ò ±ò ½ò øðòê ³÷ ¹®±«¬ -°¿½·²¹ ìï ëì êé éè îòðð îòêð íòîð íòéë
ïê ·²ò ±ò ½ò øðòì ³÷ ¹®±«¬ -°¿½·²¹ ìê êï éê çð îòîð îòçð íòêð ìòíð
Ú«´´ ¹®±«¬ êî èí ïðë ïîé íòðð ìòðð ëòðð êòïð
ͱ´·¼ ½±²½®»¬» ³¿-±²®§ «²·¬ ©¿´´-æ É¿´´ ¬¸·½µ²»-- É¿´´ ¬¸·½µ²»-- ø³³÷
ì ·²ò ê ·²ò è ·²ò ïð ·²ò ïî ·²ò ïðð ïëð îðð îëð íðð
˲°´¿-¬»®»¼ ìï êì èé ïïð ïíí îòðð íòïð ìòîð ëòíð êòìð

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ îí

Ì¿¾´» ìòëòíòͬ¿²¼·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ³·²·³«³ ¼»¿¼ ´±¿¼-æ ©·²¼±©-

Ô±¿¼ ø´¾ñº¬î÷ °»® º¬î ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½» Ô±¿¼ øµÒñ³î÷ °»® ³î ±º ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»
ø³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»³»²¬ ·² º¬ ø³«´¬·°´§ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»³»²¬ ·² ³
ݱ³°±²»²¬ ¬± ±¾¬¿·² ´·²» ´±¿¼- ·² ´¾ñº¬÷ ¬± ±¾¬¿·² ´·²» ´±¿¼- ·² µÒñ³÷
É·²¼±©-
Ù´¿-- ½«®¬¿·² ©¿´´-ô ¹´¿--ô º®¿³» ¿²¼ -¿-¸ ïð ðòëð
É·²¼±©-ô ¹´¿--ô º®¿³» ¿²¼ -¿-¸ è ðòìð

Ì¿¾´» ìòëòíòí‰ß´¬»®²¿¬·ª» ³·²·³«³ ª¿´«»- º±® ¼»¿¼ ´±¿¼ ±º ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ©¸»² ²± ¼»¬¿·´»¼
¿²¿´§-·- ·- °»®º±®³»¼
Ú¿9¿¼» ¿²¼
°¿®¬·¬·±²-ô ½»·´·²¹ô
´¾ñº¬î øµÒñ³î÷ ´¾ñº¬î øµÒñ³î÷
°»® º¬î ø³î÷ ±º °»® º¬î ø³î÷ ±º
ѽ½«°¿²½§
ßóî Þ«·´¼·²¹ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿--»³¾´§ ®±±³ ©·¬¸ ½¿°¿½·¬§ ±º ´»-- ¬¸¿² ïðð
Ù®±«° ߉ß--»³¾´§ îð øïòð÷ ìð øïòè÷
ßóí °»®-±²- ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ -¬¿¹»
Ó±ª¿¾´» º«´´ ¸»·¹¸¬ °¿®¬·¬·±²- îð øïòð÷ ìð øïòè÷
Ù®±«° Þ‰Þ«-·²»-- Þ
Ú·¨»¼ ³¿-±²®§ °¿®¬·¬·±²- ìë øîòð÷ ìð øïòè÷
Ù®±«° Û‰Û¼«½¿¬·±²¿´ Û Ý´¿--®±±³- ìë øîòð÷ íë øïòë÷
Ù®±«° Ú‰Ú¿½¬±®§ Úóï Ô·¹¸¬ ·²¼«-¬®·»- ïè øðòè÷ íë øïòê÷
×óï λ-·¼»²¬·¿´ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ìë øîòð÷ íë øïòê÷
Ù®±«° ׉ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ×óí Ю·-±²-ô ¶¿·´-ô ®»º±®³¿¬±®·»-ô ¼»¬»²¬·±² ½»²¬»®- ëë øîòë÷ ìð øïòè÷
×óì Ü¿§½¿®» º¿½·´·¬·»- ìë øîòð÷ íë øïòê÷
Ù®±«° Ó‰Ó»®½¿²¬·´» Ó Ü·-°´¿§ ¿²¼ -¿´» ±º ³»®½¸¿²¼·-» íë øïòë÷ íð øïòì÷
Ó¿-±²®§ º¿9¿¼» ¿²¼ °¿®¬·¬·±²- êë øíòð÷ íë øïòê÷
Ù®±«° Ήλ-·¼»²¬·¿´ Î
Ô·¹¸¬ º¿9¿¼» ¿²¼ °¿®¬·¬·±²- ìë øîòð÷ íð øïòì÷
Ù®±«° ͉ͬ±®¿¹» Íóî ͬ±®¿¹» ±º ´·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´- íë øïòë÷ íë øïòë÷
Ù®±«° ˉˬ·´·¬§ ¿²¼
Ë Ù¿®¿¹»- º±® ª»¸·½´»- ©·¬¸ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ «° ¬± ìððð ´¾ øîððð µ¹÷ ë øðòî÷ îð øïòð÷
Ó·-½»´´¿²»±«-

Ì¿¾´» ìòê‰Ó·²·³«³ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´·ª» ´±¿¼-

˲·º±®³ ´±¿¼ ø´¾ñº¬î÷ °»® º¬î ±º ˲·º±®³ ´±¿¼ øµÒñ³î÷ °»® ³î
ѽ½«°¿²½§ ±® «-»
Þ¿´½±²·»- ïîë êòð
ݱ®®·¼±®- ¿²¼ -¬¿·®©¿§- ïîë êòð
Ù§³²¿-·«³- ïîë êòð
Ù®±«° ߉ß--»³¾´§ Ô±¾¾·»- ïîë êòð
Ó±ª¿¾´» -»¿¬- ïîë êòð
λ½®»¿¬·±²¿´ ¿®»¿- ïðð ëòð
д¿¬º±®³- ïîë êòð
ݱ®®·¼±®- ¿²¼ -¬¿·®©¿§- ïïë ëòë
Ù®±«° Þ‰Þ«-·²»-- ëð îòë
λ-¬¿«®¿²¬- ïïë ëòë
Ý´¿--®±±³- êë íòð
ݱ®®·¼±®- ¿²¼ -¬¿·®©¿§- ïîë êòð
Ù®±«° Û‰
Ô·¾®¿®·»-
Û¼«½¿¬·±²¿´
λ¿¼·²¹ ®±±³- éë íòë
ͬ¿½µ ®±±³- ïéð èòð
Ù®±«° Ú‰Ú¿½¬±®§ Ô·¹¸¬ ·²¼«-¬®·»- ïëð éòð
Ñ°»®¿¬·²¹ ®±±³-ô ´¿¾±®¿¬±®·»- èë ìòð
Ù®±«° ׉
É¿®¼- ¿²¼ °®·ª¿¬» ®±±³- ëð îòë
ײ-¬·¬«¬·±²¿´
ݱ®®·¼±®- ¿²¼ -¬¿·®©¿§- ïïë ëòë
Ù®±«° Ó‰ λ¬¿·´ ïïë ëòë
Ó»®½¿²¬·´» ɸ±´»-¿´» ïëð éòð
Þ¿´½±²·»- ïïë ëòë
Ù®±«° Ή Ю·ª¿¬» ®±±³- ¿²¼ ½±®®·¼±®- -»®ª·²¹ ¬¸»³ ëð îòî
λ-·¼»²¬·¿´ Ы¾´·½ ®±±³- ¿²¼ ½±®®·¼±®- -»®ª·²¹ ¬¸»³ ïïë ëòë
ͬ¿·®©¿§- ïîë êòð
Ù®±«° ͉ͬ±®¿¹» Ô·¹¸¬ ïìð êòë
Ù®±«° ˉˬ·´·¬§
Ù¿®¿¹»- º±® °¿--»²¹»® ½¿®- ±²´§ êð îòè
¿²¼ Ó·-½»´´¿²»±«- óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 îì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´» ìòïðòîòî‰Ì§°·½¿´ ª¿´«»- ±º -¬®»²¹¬¸ ´»ª»´

¾¿-·½ ©·²¼ -°»»¼ Ê
λ¹·±² Vô ³°¸ Vô ³ñ-
×-´¿²¼- ¿²¼ ½±¿-¬¿´ ®»¹·±²- »¨°±-»¼ ¬± ¬®±°·½¿´ ïë𠬱
êé ¬± èç
-¬±®³- îðð
×-´¿²¼- ¿²¼ ½±¿-¬¿´ ®»¹·±²- »¨°±-»¼ ¬± ïï𠬱
ìç ¬± êé
-«¾¬®±°·½¿´ -¬±®³- ïëð
×-´¿²¼- ¿²¼ ½±¿-¬¿´ ®»¹·±²- ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± ç𠬱
ì𠬱 ìç
¬®±°·½¿´ ±® -«¾¬®±°·½¿´ -¬±®³- ïïð
ç𠬱
̱®²¿¼±ó°®±²» ®»¹·±²- ì𠬱 éð
ïêð
ݱ²¬·²»²¬¿´ ®»¹·±²-ô ³±®» ¬¸¿² ïðð ³·´»- é𠬱
í𠬱 ëð
øïêð µ³÷ º®±³ ¬¸» ½±¿-¬ ïïð

Ú·¹ò ìòç‰Ó·²·³«³ -²±© ´±¿¼ò

ͬ»° ïæ Ê»´±½·¬§ °®»--«®» ¯¸ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ìòïðòîòï ¿²¼ ìòïðòîòîò
ͬ»° îæ ß°°®±°®·¿¬» Ý-«
¾» -»´»½¬»¼ º®±³ ìòïðòí ¼»°»²¼·²¹ ±² »¨°±-»¼ ¾«·´¼·²¹
-«®º¿½»-ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¼ ¿½¬- ·² ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» -»²-»ô ·² ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ·² °´¿² ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò
ͬ»° íæ Ê»´±½·¬§ °®»--«®» ¯¸
¿²¼ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» »¨°±-»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» -«®º¿½»ô ß-«ô -¸±«´¼
¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ -¬¿¬·½ ©·²¼ ¼»-·¹² º±®½»
Ú-« ¬¸¿¬ ¿½¬- ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ²±®³¿´ ¬± ¬¸» »¨°±-»¼ ¾«·´¼·²¹
-«®º¿½»-ò
ͬ»° ìæ ݱ³°±²»²¬- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼ ±º ¬¸»
-¬¿¬·½ ©·²¼ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» -«®º¿½»- Ú-« -¸±«´¼ ¾» ¿´¹»ó
¾®¿·½¿´´§ ¿¼¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ©·²¼ ¾¿-» -¸»¿® Ê© º±® ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ·² »¿½¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±² ·² °´¿²ô ·² ¾±¬¸ -»²-»-ò
ͬ»° ëæ ͬ¿¬·½ ©·²¼ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´
³»³¾»®- ¿²¼ ½´¿¼¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ »´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
ͬ»° êæ ͬ¿¬·½ ©·²¼ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼
¾» «-»¼ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ó´±¿¼ó®»-·-¬·²¹
-§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
ìòïðòïòî ß°°´·½¿¬·±² ±º °®»--«®»- ¿²¼ ´±¿¼-‰Í¬¿¬·½ ©·²¼
¼»-·¹² ´±¿¼- Ú-« -¸±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¿½¬ ·² ¿ ¼·®»½¬·±²
²±®³¿´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ·¬- ¿®»¿ò
Ú-« «-»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» »¨°®»--»¼
¿- ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¿´±²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ øÛ¯ò
øìòïðòîòí¾÷÷ò
ìòïðòî Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼ ´±¿¼-
ìòïðòîòï Ê»´±½·¬§ °®»--«®» ½¿´½«´¿¬·±²‰Ê»´±½·¬§ °®»--«®»
¯¸ ¿¬ ¬¸» ³»¿² ®±±º ¸»·¹¸¬ ¸® ±ª»® ¬¸» ¬»®®¿·² -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«ó
´¿¬»¼ º®±³ Û¯ò øìòïðòîòï¿÷ ¿²¼ øìòïðòîòï¾÷æ
ìòïðòîòî Í»´»½¬·±² ±º ¾¿-·½ ©·²¼ -°»»¼‰Þ¿-·½ ©·²¼ -°»»¼
¿¬ -¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ô Êô ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ íó-»½±²¼ ¹«-¬ -°»»¼
¿¬ íí º¬ øïð ³÷ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ³»¿-«®»¼ ¿¬ ±°»² ¬»®®¿·² ©·¬¸
-½¿¬¬»®»¼ ±¾-¬®«½¬·±²- ¸¿ª·²¹ ¸»·¹¸¬- ´»-- ¬¸¿² íí º¬ øïð ³÷ô
-«½¸ ¿- ±°»² ½±«²¬®§ô ©·¬¸ ¿ íðð󧻿® ³»¿² ®»¬«®² °»®·±¼ò
̸» ïë °»®½»²¬ »¨½»»¼¿²½» °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¿ ëð󧻿® °»®·±¼
±® ¬¸» ¿²²«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ ©·²¼ -°»»¼ ©·´´ ¾»
»¨½»»¼»¼ ·- ðòððíííò
Ì¿¾´» ìòïðòîòî ¹·ª»- ¬§°·½¿´ ª¿´«»- ±º ¾¿-·½ ©·²¼ -°»»¼
¿¬ -¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ ¹·ª»² ¿- ¿ ¹«·¼» º±® ®»¹·±²- ±«¬-·¼» ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ½±«²¬®·»- ©¸»®» ©·²¼ -°»»¼ ª»´±½·¬§
·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» «-»® -¸±«´¼ ®»º»® ¬± ¸·-¬±®ó
·½¿´ ®»½±®¼- ±® ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ¿½¬«¿´ ¼»-·¹² -°»»¼ò ß
¼·-¬·²½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬§°» ±º ¾¿-·½ ©·²¼
-°»»¼ øíó-»½±²¼ ¹«-¬ ±® º¿-¬»-¬ ³·´»÷ô ¬¸» ³»¿² ®»¬«®² °»®·±¼ô
Ù·ª»² ¬¸» ´¿¬»®¿´ó´±¿¼ó¾«·´¼·²¹ -¬·ºº²»-- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸»
¹«·¼»ô ¿ ¹«-¬ »ºº»½¬ º¿½¬±® ·- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®±½»¼«®»ò
ìòïðòîòí É·²¼ ´±¿¼- ±² ¿ ¾«·´¼·²¹‰Ì¸» »¯«·ª¿´»²¬ -¬¿¬·½
-¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ ©·²¼ º±®½» ¬¸¿¬ ¿½¬- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ²±®³¿´
¬± ¬¸» ©·²¼ó»¨°±-»¼ -«®º¿½» -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹
Û¯ò øìòïðòîòí¿÷ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ±°»²²»-- ±º ¬¸» »¨°±-»¼
-«®º¿½»ô ¬¸» ¹®±-- ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
Ú-« ã ¯¸ß-«Ý-« øìòïðòîòí¿÷
©¸»®» ß-« ·- ¬¸» »¨°±-»¼ -«®º¿½» ¿®»¿ô ¿²¼ Ý-« ·- ¬¸» ª¿´«»
¹·ª»² ·² ìòïðòíò
ß °±-·¬·ª» ª¿´«» ±º Ú-« ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» ·- ¿½¬·²¹
¬±©¿®¼ ¬¸» -«®º¿½»ô ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»
º±®½» ·- ¿½¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ø-«½¬·±²÷ò ̸» ©·²¼
¨ô Ú¨ô ¼«» ¬± ©·²¼ ·² ¿ °®·²½·°¿´
¼·®»½¬·±² ·² °´¿² -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ©·²¼ó
»¨°±-»¼ -«®º¿½»- ±º ¬¸» -¬±®§ «-·²¹ Û¯ò øìòïðòîòí¾÷ò

2 n
1 2 hr 7 Fx Fsu( w ) cos w cos w øìòïðòîòí¾÷
qh V
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ø¯¸ ·² ´¾ñº¬ ô ¸® ·² ³ô ¿²¼ Ê ·² ³°¸÷ øìòïðòîòï¿÷

î w 1
400 33
2 ©¸»®» © ·- ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ²±®³¿´ ¬± ¬¸»
1 h 7
-«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±² ·² °´¿² «²¼»® ½±²-·¼»®ó
qh V2 r (SI) ø¯¸ ·² µÒñ³ ô ¸® ·² ³ô ¿²¼ Ê ·² ³ñ-÷
î

1630 10 ¿¬·±²ô ¿²¼ © ·- ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ²±®³¿´ ¬± ¬¸»
-«®º¿½» ¿²¼ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ò
øìòïðòîòï¾÷
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ îë

Ì¿¾´»
Csu Csu Csu
̧°» ±º -«®º¿½» ̱¬¿´ ¾«·´¼·²¹ É·²¼©¿®¼ Ô»»©¿®¼
Ê»®¬·½¿´ -«®º¿½»-
Ю·-³¿¬·½ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾«·´¼·²¹- ïòíð ðòèð Šðòëð
ﮬ·¿´´§ ±°»² -«®º¿½»- øÝ-« ¿°°´·»- ±ª»® ¹®±-- ¿®»¿÷
ïð °»®½»²¬ ¬± èð °»®½»²¬ ±°»² ïòíð ðòèð Šðòëð
âèð °»®½»²¬ ±°»² ðòíë ðòîë Šðòïð
ر®·¦±²¬¿´ ®±±º -«®º¿½»-
Û²½´±-»¼ ¾«·´¼·²¹- Šïòíð Šðòéð
Þ«·´¼·²¹- ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ±°»² -·¼»- Šïòëð Šïòîë
øÝ-« ¿°°´·»- ±ª»® ïñí ±º ¬¸» ®±±º ¿®»¿ º±® ©·²¼©¿®¼÷
øÝ-« ¿°°´·»- ±ª»® îñí ±º ¬¸» ®±±º ¿®»¿ º±® ´»»©¿®¼÷
Í´±°·²¹ ®±±º -«®º¿½»-
α±º ¿²¹´» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»
ïð Šïòíð Šðòéð
ïë Šïòðð Šðòêð
îð Šðòéð Šðòêð
îë Šðòëð Šðòêð
íð Šðòíð Šðòêð
íë Šðòîð Šðòêð
ìë ðòíð Šðòêð
Ï â êð ðòðïÏ Šðòêð

Ì¿¾´»

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¬± ¾» «-»¼ º±® Ú-«ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ½´¿¼¼·²¹
º±®½» ·- ¿½¬·²¹ò ̧°» ±º -«®º¿½» Cp
̸» ©·²¼ ¾¿-» -¸»¿® Ê© ·² ¿ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±² ·² °´¿² Ê»®¬·½¿´ -«®º¿½»-
½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -«³ ±º ¿´´ -¬±®§ ©·²¼ ´±¿¼- Ú¨ ·² ¬¸» °®·²ó Û¨¬»®·±® ©¿´´- ±º »²½´±-»¼ ¾«·´¼·²¹- ïòèð
½·°¿´ ¼·®»½¬·±² ·² °´¿² «²¼»® -¬«¼§ò ܱ±®- ¿²¼ ©·²¼±©- ïòèð
ìòïðòîòì É·²¼ ´±¿¼- ±² ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ½´¿¼¼·²¹‰Ý¿´½«ó Û¨¬»®·±® ©¿´´- ±º ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» -·¼»- ±°»² ïòèð
´¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ ©·²¼ º±®½» ±² ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ر®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»-
½´¿¼¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ «-·²¹ Û¯ò øìòïðòîòì÷ò ß©¿§ º®±³ »¼¹»- ¿²¼ ½±®²»®- ïòìð
Û¼¹»- ±º ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ½±®²»®- îòíð
Ú°© ã ¯¸ß°Ý° øìòïðòîòì÷ ݱ®²»®- ±º ¾«·´¼·²¹ íòîð

Û¼¹» ¼·-¬¿²½» ·- ïð °»®½»²¬ ±º ´»²¹¬¸ ±º -«®º¿½» ·² ½±²-·¼»®¿¬·±²

©¸»®» ß° ·- ¬¸» ½±³°±²»²¬ »¨°±-»¼ -«®º¿½» ¿®»¿ô ¿²¼ Ý° ·-
¬¸» ½±³°±²»²¬ -«®º¿½» °®»--«®»ò
ìòïðòí
ìòïðòíòï ‰Ð®»--«®» °®±¼«½» -¬·ºº -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ º«²¼¿³»²¬¿´ °»®·±¼ ±º
ó
¬¸·- ¬§°» ±º -¬®«½¬«®»ò ̸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º -»·-³·½ ´±¿¼- º±®

¬¸» ³»³¾»®-ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬±¬¿´ ´±¿¼ »ºº»½¬ º±® ß¼¼·¬·±²¿´ -»·-³·½ ·²º±®³¿¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïïò
ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»-ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ò ìòïïòî Í»·-³·½ ¹®±«²¼ ³±¬·±²-
ìòïðòíòî ó ìòïïòîòï Í»·-³·½ ´±¿¼- ¿²¼ -»·-³·½ ¼»-·¹²‰×¬ ·- ·²¬»²¼»¼
¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»®» ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ´±½¿´
º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ ©·²¼ ´±¿¼- ±² ¬¸» ±®¼·²¿²½» ¬¸» ³±¼»´ ½±¼» ø×ÞÝ îððç÷ ¿²¼ ®»º»®»²½» -¬¿²ó
½±³°±²»²¬- ¿²¼ ½´¿¼¼·²¹ô °±-·¬·ª» º±® °®»--«®» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¼¿®¼ øßÍÝÛ éóïð÷ô -»·-³·½ ¼»-·¹² ´±¿¼- ¿²¼ -»·-³·½ ¼»-·¹²
º±® -«½¬·±²ò °®»-½®·¾»¼ «²¼»® ¬¸» ³±¼»´ ½±¼» ø×ÞÝ îððç÷ ¿²¼ ®»º»®»²½»
-¬¿²¼¿®¼ øßÍÝÛ éóïð÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ³»»¬·²¹ ìòïïòîòî ¿²¼
ìòïï‰Í»·-³·½ ´±¿¼- ìòïïòîòíò ɸ»®» ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸»
ìòïïòï Ù»²»®¿´‰Î»-·-¬¿²½» ¬± -»·-³·½ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ô ìòïïòîòì ¬¸®±«¹¸ ìòïïòîòê -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ìòïïòîòî Ü»-·¹² -°»½¬®¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®-‰Ì¸»
©¿´´- ½±²¬·²«±«- º®±³ ¬¸» ®±±º ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ·² ¾±¬¸ ¼»-·¹² »¿®¬¸¯«¿µ» -°»½¬®¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² °¿®¿³»¬»® ¿¬ -¸±®¬
°®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ·² °´¿²ò λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- °»®·±¼ô ÍÜÍô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» °®±½»¼«®» »-¬¿¾ó
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 îê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ì¿¾´»
ͱ·´ Fa º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ª·¾®¿¬·±²
Aa ðòï Aa ã ðòî Aa ã ðòí
Íß ðòè ðòè
ÍÞ ïòð ïòð
ÍÝ ïòî ïòî
ÍÜ ïòê ïòì
ÍÛ îòë ïòé
´·-¸»¼ ·² ®»º»®»²½» -¬¿²¼¿®¼ ßÍÝÛ éóïðò ̸» ¼»-·¹² -°»½¬®¿´
±®¼·²¿¬»- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ -»·-³·½ ´±¿¼-ô Í¿ô ±º ¬¸» ¹«·¼» ¿®»
»¯«¿´ ¬± ÍÜÍò
ìòïïòîòí Í»·-³·½ Ü»-·¹² Ý¿¬»¹±®·»-‰×² ¬¸» ¹«·¼»ò ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¼·-¬·²½¬·±² ±º Í»·-³·½ Ü»-·¹² Ý¿¬»¹±®·»- ¿- ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»·-³·½ ®·-µ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸±-» ½¿-»- ©¸»®»
®»º»®»²½» -¬¿²¼¿®¼ ßÍÝÛ éóï𠸿- ²±¬ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ´±½¿´
¿«¬¸±®·¬·»-æ
ø¿÷ Ô±© ±® ²± -»·-³·½ ®·-µ ¦±²»- ¿®» ©¸»®» ¬¸» Í»·-³·½
Ü»-·¹² Ý¿¬»¹±®§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» °®±½»ó
¼«®» ·² ¬¸» ®»º»®»²½»¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ͸±®¬óл®·±¼ λ-°±²-»
ß½½»´»®¿¬·±² ·- »·¬¸»® ß ±® Þò
ø¾÷ Ó±¼»®¿¬» ±® ¸·¹¸ -»·-³·½ ®·-µ ¦±²»- ¿®» ©¸»®» ¬¸»
Í»·-³·½ Ü»-·¹² Ý¿¬»¹±®§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ·² ¬¸»
°®±½»¼«®» ·² ¬¸» ®»º»®»²½»- -¬¿²¼¿®¼- º±® ͸±®¬óл®·±¼
λ-°±²-» ß½½»´»®¿¬·±² ·- Ýô Üô Ûô ±® Úò
ìòïïòîòì Í»·-³·½ ´±¿¼- ¿²¼ -»·-³·½ ¼»-·¹² ©¸»² ¬¸»
®»º»®»²½»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¼±°¬»¼‰É¸»®» ¬¸»
¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿- ²±¬ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ³±¼»´ ½±¼» ø×ÞÝ÷
¿²¼ ®»º»®»²½» -¬¿²¼¿®¼ øßÍÝÛ é÷ô ¬¸» ¹®±«²¼ ³±¬·±² -¸±«´¼
¾» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² »ºº»½¬·ª» °»¿µ ¹®±«²¼ ¸±®·¦±²¬¿´
¿½½»´»®¿¬·±² ·² ®±½µ º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ª·¾®¿¬·±²ô ß¿ô
»¨°®»--»¼ ¿- ¿ º®¿½¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ¹ò ̸» ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ¬¸»
¹»²»®¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±² -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±®
±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´«»- øïòì÷ò
³¿¨·³«³ ½±²-·¼»®»¼ -»·-³·½ ¹®±«²¼ ³±¬·±² ¾¿-»¼ ±² -°»½ó
¬®¿´ ®»-°±²-» ¿½½»´»®¿¬·±²- ¿¬ ë °»®½»²¬ ±º ½®·¬·½¿´ ¼¿³°·²¹ô
¬¸» -¸±®¬ °»®·±¼ øðòî -»½±²¼÷ ª¿´«»- Í- -¸±«´¼ ¾» »³°´±§»¼
¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ß¿ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿- ß¿ ã Í-ñíòéëò ɸ»®»
º¿½¬±® Æô ¬¸» ª¿´«» ±º ß¿ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² »¯«¿´ ¬± Æò
ìòïïòîòìòï Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -±·´ ¬§°»
¿- ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Íßæ ¸¿®¼ ®±½µ ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®»¼ -¸»¿® ©¿ª»
ª»´±½·¬§ ªq- â ëðð𠺬ñ- øïëðð ³ñ-÷å
ÍÞæ ®±½µ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» º®¿½¬«®·²¹ ¿²¼
©»¿¬¸»®·²¹ ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®»¼ -¸»¿® ©¿ª» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ®¿²¹»
øëðð𠺬ñ- ªq- â îëð𠺬ñ- Åïëðð ³ñ- ªq- â éêð ³ñ-Ã÷å
ÍÝæ -±º¬ ©»¿¬¸»®»¼ ±® º®¿½¬«®»¼ ®±½µô ±®
¼»²-» ±® -¬·ºº -±·´ô ©¸»®» ¬¸» ³»¿-«®»¼ -¸»¿® ©¿ª» ª»´±½·¬§ ·-
·² ¬¸» ®¿²¹» øîëð𠺬ñ- ªq- â ïîð𠺬ñ- Åéêð ³ñ- ªq- â íéð
³ñ-Ã÷ô ±®ô ·² ¬¸» «°°»® ïð𠺬 øíð ³÷ô ¬¸» ÍÐÌ ®»-·-¬¿²½» ¸¿-
¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º Òq â ëð ±® ¿ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ º±® ½´¿§- -«
îððð ´¾ñº¬î ø-« ïðð µÐ¿÷å
ÍÜæ °®»¼±³·²¿¬»´§ ³»¼·«³ó¼»²-» ¬± ¼»²-»ô
±® ³»¼·«³ó-¬·ºº ¬± -¬·ºº -±·´ô ©¸»®» ¬¸» ³»¿-«®»¼ -¸»¿® ©¿ª»
ª»´±½·¬§ ·- ·² ¬¸» ®¿²¹» øïîð𠺬ñ- ªq- â êð𠺬ñ- Åíéð ³ñ-
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ú¿ ªq- â ïèð ³ñ-Ã÷ô ±® ©¸»®»ô ·² ¬¸» «°°»® ïð𠺬 øíð ³÷ô ¬¸» ÍÐÌ
®»-·-¬¿²½» ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ·² ¬¸» ®¿²¹» øïë ä Òq ëð÷ô
Aa ã ðòì Aa ðòë ±® ¿ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ º±® ½´¿§- ·² ¬¸» ®¿²¹» øïððð ´¾ñº¬î -« ä
ðòè ðòè ðòè îððð ´¾ñº¬î Åëð µÐ¿ -« ä ïðð µÐ¿Ã÷å
ïòð ïòð ïòð ÍÛæ
ïòï ïòð ïòð ©¿ª» ª»´±½·¬§ ªq- êð𠺬ñ- øïèð ³ñ-÷ô ±® ¬¸» ÍÐÌ ®»-·-¬¿²½»
ïòî ïòï ïò𠸿- ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» Òq ïë ·² ¬¸» «°°»® ïð𠺬 øíð ³÷ô ±®
ïòî ðòç ðòç ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ï𠺬 øí ³÷ ±º °´¿-¬·½ øÐ× â îð÷ô ¸·¹¸ ³±·-¬«®»
½±²¬»²¬ ø© â ìð °»®½»²¬÷ô ¿²¼ ´±© -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ø-« ä ëðð ´¾ñ
º¬î Å-« ä îë µÐ¿Ã÷ ½´¿§-å ¿²¼
½±²¬¿·²- -±·´ ¸¿ª·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¹«·¼»æ ø·÷ -±·´- ª«´²»®¿¾´»
¬± °±¬»²¬·¿´ º¿·´«®» ±® ½±´´¿°-» «²¼»® -»·-³·½ ³±¬·±²-ô -«½¸
ó
·¾´» ©»¿µ´§ ½»³»²¬»¼ -±·´å ø··÷ °»¿¬-ô ¸·¹¸´§ ±®¹¿²·½ ½´¿§-ô
±® ¾±¬¸ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ï𠺬 øí ³÷ ±º ¬¸·½µ²»--å ø··÷ ª»®§ó
¸·¹¸ó°´¿-¬·½·¬§ ½´¿§- øÐ× â éë÷ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² îë º¬ øè ³÷ ±º
¬¸·½µ²»--å ¿²¼ ø·ª÷ -±º¬ ¬± ³»¼·«³ó-¬·ºº ½´¿§- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
ïî𠺬 øìð ³÷ ±º ¬¸·½µ²»--ò
ÍÜ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ìòïïòîòìòî Í·¬» »ºº»½¬-‰Í·¬» »ºº»½¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»-½®·¾»¼
Ú¿ò
Ú¿ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Ì¿¾´» ìòïïòîòìòî ¿- ¿ º«²½ó
¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» °»¿µ ¹®±«²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ·²
®±½µ º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ±º ª·¾®¿¬·±²ô ß¿
¬§°» º®±³ ìòïïòîòìò Ô·²»¿® ·²¬»®°±´¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¾»¬©»»²
ª¿´«»- ±º ß¿ ·² Ì¿¾´» ìòïïòîòìòîò
Í·¬» »ºº»½¬ ±º -»·-³·½¿´´§ ª«´²»®¿¾´» -±·´-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² ìòïïòîòìô ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¹«·¼»ô ¿²¼ ¼»-·¹²-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿¼» «²¼»® ¬¸» ¹«·¼» º±® ¾«·´¼·²¹- ´±½¿¬»¼ ±²
-«½¸ -±·´ò
ìòïïòîòë Í»·-³·½ ®·-µ ¦±²»- ©¸»² ®»º»®»²½»¼ -¬¿²¼¿®¼-
¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¼±°¬»¼‰Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼·-¬·²½¬·±² ±º -»·-³·½
®·-µ -¸±«´¼ ¾» «-»¼æ
ø¿÷ Ô±© ¿²¼ ²± -»·-³·½ ®·-µ ¦±²»-æ ¦±²»- ©¸»®» ß¿ ·- ´»--
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ðòïðå ¿²¼
ø¾÷ Ó±¼»®¿¬» ±® ¸·¹¸ -»·-³·½ ®·-µ ¦±²»-æ ¦±²»- ©¸»®» ß¿
»¨½»»¼- ðòïðò
ìòïïòîòê Ü»-·¹² ®»-°±²-» -°»½¬®¿´ ±®¼·²¿¬»- ©¸»² ®»º»®ó
»²½»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¼±°¬»¼‰Ñ®¼·²¿¬»- ±º ¬¸»
»´¿-¬·½ ¼»-·¹² ®»-°±²-» -°»½¬®«³ Í¿ º±® ¿ ¼¿³°·²¹ ®¿¬·± ±º
ë °»®½»²¬ ±º ½®·¬·½¿´ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²
±º ¹®¿ª·¬§ô -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-æ
Í¿ ã îòëß¿Ú¿ øìòïïòîòê÷
ìòïïòí Í»·-³·½ ¼»-·¹² ¾¿-» -¸»¿®
ìòïïòíòï Í»·-³·½ó®»-·-¬¿²¬ -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³‰Ì¸» -»·-³·½ó
¿ ¼«¿´ ¾«·´¼·²¹ º®¿³» -§-¬»³ô ©¸»®» ¿² »--»²¬·¿´´§ ½±³°´»¬»
³±³»²¬ó®»-·-¬¿²¬ -°¿½» º®¿³» -«°°±®¬- ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼-ô ¿²¼
®»-·-¬¿²½» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
©¿´´-ô ©·¬¸ ¬¸» ³±³»²¬ó®»-·-¬·²¹ -°¿½» º®¿³» °®±ª·¼·²¹
¿ ³·²·³«³ ½±´´¿¬»®¿´ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ®»-·-¬¿²½»ò λ·²º±®½»¼
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
½±²½®»¬» ©¿´´- ®»-·-¬·²¹ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬±
½¿®®§ ª»®¬·½¿´ ¿¨·¿´ ´±¿¼- ¹®»¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ °±·²¬ ¿¨·¿´
-¬®»²¹¬¸ øÛ¯ò øëòïîòìòï÷÷ò
ìòïïòíòî Û²»®¹§ ¼·--·°¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» -»·-³·½ó®»-·-ó
¬¿²¬ -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³‰Ì¸» »²»®¹§ ¼·--·°¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ·²
¬¸» ·²»´¿-¬·½ ®¿²¹» ±º ¬¸» -»·-³·½ó®»-·-¬¿²¬ -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ô
ª¿´«» ±º Î- ã ëòðò
ìòïïòíòí Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» -»·-³·½ ¼»-·¹² ¾¿-» -¸»¿®‰
̸» -»·-³·½ ¼»-·¹² ¾¿-» -¸»¿® ʾ-ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´
¸±®·¦±²¬¿´ ·²»®¬·¿´ »ºº»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ -»·-³·½ ¹®±«²¼ ³±¬·±²-ô
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ Û¯ò øìòïïòíòí÷ò
SaWs
Vbs
Rs
©¸»®» Í¿ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øìòïïòîòê÷å Î- ·- ¬¸»
É- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò É- -¸±«´¼
·²½´«¼» ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» °´«- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿´´
²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ©¿´´- ¿²¼ °¿®¬·¬·±²-ô °»®³¿ó
²»²¬ »¯«·°³»²¬ô ¬¿²µ- ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿·²»¼ ´·¯«·¼ò ײ -¬±®¿¹»
¿²¼ ±½½«°¿²½·»-ô É- -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» îë °»®½»²¬ ±º ¬¸»
´·ª» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» -²±© ´±¿¼ ©¸»² ¬¸» -²±© ´±¿¼ »¨½»»¼- íð
´¾ñº¬î øïòì µÐ¿÷ò
ìòïïòì Ê»®¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¼»-·¹² -»·-³·½ ´±¿¼-‰Ì±¬¿´
-»·-³·½ ¼»-·¹² ¾¿-» -¸»¿® -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬ «-·²¹ Û¯ò øìòïïòì¿÷ ¿²¼ Û¯ò øìòïïòì¾÷ò ߬
¨ô Ú¨ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ±ª»®
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿®»¿ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿-- ¼·-¬®·¾«¬·±²-
¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ò
Ú¨ ã ݪ¨Ê¾-
w x hx
Cvx n
wi hi
i 1
ìòïî‰Í±·´ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ °®»--«®»
̸» ¼»-·¹² ±º ¾¿-»³»²¬ ©¿´´- ¿²¼ -·³·´¿® ª»®¬·½¿´ »´»³»²¬-
¾»´±© ¹®¿¼» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ´¿¬»®¿´ °®»--«®» ±º ¿¼¶¿½»²¬
-±·´ º±´´±©·²¹ ìòïíòîòíò
ìòïí‰Ô¿¬»®¿´ ´±¿¼-
ìòïíòï Ù»²»®¿´‰ß´´ ¿°°´·½¿¾´» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² ݸ¿°¬»® ì -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²ò ̸» -·³«´¬¿²»±«-
±½½«®®»²½» ±º ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ©·¬¸ ±¬¸»® ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«ó
¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ìòîò ß ½±²¬·²«±«- ´±¿¼
°¿¬¸ º®±³ ¬¸» ´¿¬»®¿´ º±®½» ¿°°´·½¿¬·±² °±·²¬ ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ó
¿²¼ ¿´´ »´»³»²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ´±¿¼ °¿¬¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬»
-¬®»²¹¬¸ò
ìòïíòî ß°°´·½¿¬·±² ±º ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-
ìòïíòîòï É·²¼ ´±¿¼-‰É·²¼ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ìòïðò ر®·¦±²¬¿´ -¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ ©·²¼ ´±¿¼-ô Ú¨ô ¿¬ »¿½¸
´»ª»´ ¨ ¿²¼ ·² »¿½¸ ³¿·² ¼·®»½¬·±² ·² °´¿² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -«³
±º ¬¸» ©·²¼©¿®¼ ¿²¼ ´»»©¿®¼ ©·²¼ ½±³°±²»²¬- ¿- ¼»¬»®ó
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
îé
³·²»¼ ¾§ ìòïðòîòíò ß ©·²¼ ¾¿-» -¸»¿® ʱ ¿²¼ ·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±²
±ª»® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¾±¬¸ ³¿·²
¼·®»½¬·±²- ·² °´¿²ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ìòïíòíò ̸» ±ª»®¬«®²·²¹
³±³»²¬ Ó±¬ô ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¼ ´±¿¼- ·² ¾±¬¸ ³¿·² ¼·®»½ó
¬·±²- ·² °´¿²ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ìòïíòìò
°®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬±®-·±²¿´
³±³»²¬- ±² ¬¸» -¬®«½¬«®»ô Ì·ô ¿¾±«¬ ¿ ª»®¬·½¿´ ¿¨·- -¸±«´¼ ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ìòïíòë º±® »¿½¸ -¬±®§ò
ìòïíòîòî Í»·-³·½ ´±¿¼-‰Í»·-³·½ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ìòïïò ر®·¦±²¬¿´ -»·-³·½ ´±¿¼- Ú¨ ¿¬ »¿½¸ ´»ª»´ ¨
¿²¼ ·² »¿½¸ ³¿·² ¼·®»½¬·±² ·² °´¿² -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
ìòïïòìò ß ´¿¬»®¿´ ¾¿-» -¸»¿® ʱ ¿²¼ ·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¬¸»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¾«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ìòïïòíòí ¿²¼ ìòïíòí
øìòïïòíòí÷
º±® ¾±¬¸ ³¿·² ¼·®»½¬·±²- ·² °´¿²ò ̸» ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬
Ó±¬ ¼«» ¬± ¬¸» -»·-³·½ ´±¿¼- ·² ¾±¬¸ ³¿·² ¼·®»½¬·±²- ·² °´¿²
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ìòïíòìò ß°°´·½¿¬·±² °±·²¬ ±º ¬¸»
ó
²»-- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -¬®«½¬«®¿´
³»³¾»®- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬±®-·±²¿´ ³±³»²¬-
±² ¬¸» -¬®«½¬«®»ô Ì·ô ¿¾±«¬ ¿ ª»®¬·½¿´ ¿¨·- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼
¾§ ìòïíòë º±® »¿½¸ -¬±®§ò
ìòïíòîòí ͱ·´ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-‰Ô¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¼«» ¬± -±·´ °®»-ó
-«®» -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ݸ¿°¬»® ïìò Ü«» ¬± ¬¸» ®»-¬®·½ó
¬·±²- ±º ïòíòî ¿²¼ ïòíòïðô ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´- ´¿¬»®¿´´§ -«°°±®¬»¼
¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ ¾» ±²´§ ±²» -¬±®§ ·² ¸»·¹¸¬ò ̸» ®»¿½ó
¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§
Û¯ò øìòïíòîòí÷ò
øìòïïòì¿÷ pz hs3
R p1 øìòïíòîòí÷
6 h p1
øìòïïòì¾÷
©¸»®» °¦ ·- ¬¸» ´¿¬»®¿´ °®»--«®» ¿¬ ¼»°¬¸ ±º -±·´ô ¸- øïìòïïòî÷ô
¿²¼ ¸°ï
Ì©± ¼·ºº»®»²¬ ½¿-»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹
¬¸» -¬®«½¬«®» ¿- ¿ ©¸±´» º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®»æ
¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿ ´¿¬»®¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬®«½¬«®»
¼«» ¬± -±·´ °®»--«®»ô ¾»½¿«-» ´¿¬»®¿´ ®»¿½¬·±²- ¼«» ¬± -±·´
°®»--«®» ±² ¾¿-»³»²¬ ©¿´´- ·² ±°°±-·¬» -·¼»- ¿®» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ »¯«¿´ô ½±³°»²-¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¿ ²»¿®´§
½¿-»ô ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±²´§ ©¸»²
¼»-·¹²·²¹ ¬¸» -±·´ó®»¬¿·²·²¹ º±«²¼¿¬·±² ³»³¾»®-ô ¿- ²±¬»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïìô ¿²¼ ¬¸» ³»³¾»®- º®¿³·²¹ ·²¬± ·¬ò
îò Ý¿-» î‰ß ¾«·´¼·²¹ ´±½¿¬»¼ ·² -´±°·²¹ ¬»®®¿·² -«°°±®¬-
«²½±³°»²-¿¬»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-ô ©¸»®» ´¿¬»®¿´ ®»¿½¬·±² ¼«»
¬± -±·´ °®»--«®»- ±² ¾¿-»³»²¬ ©¿´´- ·² ±°°±-·¬» -·¼»- ¿®»
¼·ºº»®»²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ´¿¬»®¿´ ¾¿-» -¸»¿® ʱ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ìòïíòí º±® ¾±¬¸ ³¿·² ¼·®»½¬·±²- ·² °´¿² º®±³ ¬¸»
Ó±¬ ¼«» ¬± -±·´
´¿¬»®¿´ °®»--«®» ·² ¾±¬¸ ³¿·² ¼·®»½¬·±²- ·² °´¿² -¸±«´¼ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ìòïíòìò ̸» ´±½¿¬·±² ·² °´¿² ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 îè ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò ìòïíòîòí‰Ô¿¬»®¿´ ®»¿½¬·±² ¼«» ¬± -±·´ °®»--«®»ò
Ú·¹ò ìòïíòí‰Í¬±®§ -¸»¿® ¿²¼ ¾¿-» -¸»¿® ½¿´½«´¿¬·±²ò
¬¸» ¬±®-·±²¿´ ³±³»²¬- ±² ¬¸» -¬®«½¬«®»ô Ì·ô ¿¾±«¬ ¿ ª»®¬·½¿´
¿¨·- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ìòïíòëò ̸» ±½½«®®»²½» ±º ©·²¼
±® -»·-³·½ ´±¿¼- -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸·- -±·´ °®»--«®» °»®³¿ó
²»²¬ ´¿¬»®¿´ º±®½» -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹ ´±¿¼ ½±³¾·²¿ó
¬·±²- °®»-½®·¾»¼ º±® ¬¸·- ½¿-» ·² ìòîòëò
ìòïíòîòì Ú´«·¼ °®»--«®»‰ß«¨·´·¿®§ -¬®«½¬«®»- -«¾¶»½¬»¼ ¬±
-¬®«½¬«®»ò ̸» ³¿·² ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬±
®»-·-¬ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¼»®·ª»¼ º®±³ ½±²¬¿·²»¼ ´·¯«·¼-ò É»·¹¸¬
º®±³ ¿«¨·´·¿®§ ¬¿²µ ¿²¼ ´·¯«·¼ ½±²¬»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼
·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» ®±±º ´»ª»´ò
ìòïíòí Ú¿½¬±®»¼ -¬±®§ -¸»¿® ¿²¼ ¾¿-» -¸»¿®‰Þ¿-» -¸»¿®
¼«» ¬± ©·²¼ô -»·-³·½ º±®½»ô ¿²¼ ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®» -¸±«´¼
¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º±® ¬¸» ¬©± ³¿·² ¼·®»½¬·±²- ·²
°´¿²ò ̸» -¬±®§ -¸»¿® ¿¬ ´»ª»´ ¨ º±® »¿½¸ ´¿¬»®¿´ º±®½» ø©·²¼ô
-»·-³·½ô ¿²¼ -±·´÷ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ³¿·² ¼·®»½¬·±² «²¼»® ½±²-·¼»®ó
¿¬·±²ô º®±³ -¬±®§ ¨ ¬± ¬¸» ®±±ºô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øìòïíòí÷
øÚ·¹ò ìòïíòí÷ò
n
Vx Fi
i x
̸» ¾¿-» -¸»¿® ʱ º±® »¿½¸ ´¿¬»®¿´ º±®½» ø©·²¼ô -»·-³·½ô ¿²¼
-±·´÷ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿°°´·»¼ ¬±
¬¸» -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ³¿·² ¼·®»½¬·±² «²¼»® -¬«¼§ øÚ·¹ò ìòïíòí÷ò
Ú¿½¬±®»¼ -¬±®§ -¸»¿® ʨ« ¿²¼ º¿½¬±®»¼ ¾¿-» -¸»¿® ʱ« -¸±«´¼
¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ʨ ¿²¼ ʱ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
´±¿¼ º¿½¬±® º®±³ ìòîò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
Ú·¹ò ìòïíòì‰Ñª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬ ½¿´½«´¿¬·±²ò
ìòïíòì Ú¿½¬±®»¼ ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬‰Ì¸» ±ª»®¬«®²·²¹
³±³»²¬ ¼«» ¬± ©·²¼ô -»·-³·½ º±®½»ô ¿²¼ ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®»
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º±® ¬¸» ¬©± ³¿·² ¼·®»½ó
¬·±²- ·² °´¿²ò ̸» -¬±®§ ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬ ¿¬ ´»ª»´ ¨ º±®
»¿½¸ ´¿¬»®¿´ º±®½» ø©·²¼ô -»·-³·½ô ¿²¼ -±·´÷ ½±®®»-°±²¼- ¬±
¬¸» -«³ ±º ¬¸» ³±³»²¬- ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿¬ ¬¸¿¬ -¬±®§
º®±³ ´»ª»´ ¨ ¬± ¬¸» ®±±ºô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øìòïíòì¿÷
øÚ·¹ò ìòïíòì÷ò
n
Mx Fi hi hx øìòïíòì¿÷
i x
Þ¿-» ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬ Ó±¬ º±® »¿½¸ ´¿¬»®¿´ º±®½» ø©·²¼ô
-»·-³·½ô ¿²¼ -±·´÷ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °®±¼«½¬
³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» øÚ·¹ò ìòïíòì÷ô ¿-
n
Mot Fi hi øìòïíòì¾÷
i 1
Ú¿½¬±®»¼ -¬±®§ ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬ Ó¨« ¿²¼ º¿½¬±®»¼ ¾¿-»
±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬ Ó±¬« -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³«´¬·ó
°´§·²¹ Ó¨ ¿²¼ Ó±¬ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´±¿¼ º¿½¬±® º®±³ ìòîò
ìòïíòë ̱®-·±²¿´ ³±³»²¬-‰Ú±® »¿½¸ -¬±®§ ¿²¼ ·² »¿½¸
°®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» «²º¿½¬±®»¼ ¬±®-·±² Ì· -¸±«´¼ ¾»
½±³°«¬»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ´¿¬»®¿´ º±®½» Ú· ¬·³»-
¿² »½½»²¬®·½·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»
±º ¿½¬·±² ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´ º±®½» ¿²¼ ¬¸» -¬±®§ ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»-- ½»²¬»®
øÚ·¹ò ìòïíòë÷ò ̸» -¬±®§ -¬·ºº²»-- ½»²¬»® -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ìòïìòëò Ú±® ©·²¼ ¿²¼ -»·-³·½ ´±¿¼-ô Ì· -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿-
¬¸» ¹®»¿¬»® ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²-ò Ú±®
´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®»ô Ì· -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ -«³ ±º
¬¸» ª¿´«»- ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²-ò
̸» -¬±®§ ¬±¬¿´ «²º¿½¬±®»¼ ¬±®-·±² ¿¬ ´»ª»´ ¨ º±® »¿½¸ ´¿¬»®¿´
º±®½» ø©·²¼ô -»·-³·½ô ¿²¼ -±·´÷ ½±®®»-°±²¼- ¬± -«³ ±º ¬¸»
-¬±®§ «²º¿½¬±®»¼ ¬±®-·±² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» º®±³ -¬±®§ ¨
øìòïíòí÷
¬± ¬¸» ®±±ºô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Û¯ò øìòïíòë÷ò
n
Tx Ti
i x øìòïíòë÷
Þ¿-» ¬±¬¿´ «²º¿½¬±®»¼ ¬±®-·±² ̱ º±® »¿½¸ ´¿¬»®¿´ º±®½»
ø©·²¼ô -»·-³·½ô ¿²¼ -±·´÷ ½±®®»-°±²¼- ¬± -«³ ±º ¬¸» -¬±®§
«²º¿½¬±®»¼ ¬±®-·±² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ îç

Ú·¹ò ìòïíòë‰Í¬±®§ ¬±®-·±²ò

Ú¿½¬±®»¼ -¬±®§ ¬±®-·±²¿´ ³±³»²¬ Ì·« ¿²¼ º¿½¬±®»¼ ¾¿-»

¬±®-·±²¿´ ³±³»²¬ ̱« -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ Ì·
¿²¼ ̱ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´±¿¼ º¿½¬±® º®±³ ìòîò

ìòïì‰Ô¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³
ìòïìòï Ù»²»®¿´‰Ì¸» ´¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³ ·-
½±³°±-»¼ ±º -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®- ¿½¬·²¹ ¶±·²¬´§ ¬¸¿¬ ®»-·-¬
¿²¼ ¬®¿²-³·¬ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ®»-«´¬·²¹ º®±³ -»·-³·½ ³±¬·±²-ô
©·²¼ô ¿²¼ ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ øÚ·¹ò ìòïìòï÷ò

·² ·¬- °´¿²» ¬¸» ´¿¬»®¿´ º±®½» º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °±·²¬ ¬±

¬¸» ª»®¬·½¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³ò
Ê»®¬·½¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -§-¬»³ô

¬®¿²-³·¬ ¬¸»³ ¼±©² ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ Ú·¹ò ìòïìòï‰Ô¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ò
-±·´ò ̸» ³¿·² ª»®¬·½¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹
-§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¿ ²«³¾»® ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- ·² ©¿´´- ¿²¼ ³±³»²¬ó®»-·-¬·²¹ º®¿³»-÷ ¿- ·²ó°´¿²» ´±¿¼- ·² ¬¸»

¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ·² °´¿²ò ̸»-» ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
©¿´´- -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ±°»²·²¹- º±® ©·²¼±©- ±® ¼±±®-ò
ìòïìòî λ-¬®·½¬·±²- ±² -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ º±® -»·-³·½
®»-·-¬¿²½»
ìòïìòîòï Ù»²»®¿´‰Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»-¬®·½¬·±²- ¿°°´§ ¬±
·² ìòïïòîòíò
ìòïìòîòî Ʊ²»- ±º ´±© ¿²¼ ²± -»·-³·½ ®·-µ‰Ì¸»®» ¿®» ²±
®»-¬®·½¬·±²- ±² ©¸·½¸ -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¦±²»-
¦±²»-ô -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- º±® ®»-·-¬¿²½» ¬± »¿®¬¸¯«¿µ» -»·-³·½
´±¿¼- ³¿§ ²±¬ ¾» ²»»¼»¼ô ¾«¬ ¬¸»·® ²»»¼ ¬± ®»-·-¬ ©·²¼ ¿²¼
ìòïìòîòí Ó±¼»®¿¬» ±® ¸·¹¸ -»·-³·½ ®·-µ ¦±²»‰Ô¿¬»®¿´
º±®½» ®»-·-¬¿²½» -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
©¿´´-ô ½±²¬·²«±«- º®±³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ®±±ºô ·² ¾±¬¸
°®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ·² °´¿²ò ̸» -°»½·¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
¼»¬¿·´- ±º ݸ¿°¬»® ïï -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ìòïìòí Ü·¿°¸®¿¹³ »ºº»½¬
ìòïìòíòï Ù»²»®¿´‰Ì± ±¾¬¿·² °®±°»® ´¿¬»®¿´ º±®½» ®»-·-ó
¬¿²½»ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®» -¸±«´¼ ¿½¬ ¿- ¿ -·²¹´» «²·¬
´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °±·²¬ ¬±
¬¸» ´¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®- ø-¬®«½¬«®¿´
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¼·¿°¸®¿¹³ò
ìòïìòíòî Ü·¿°¸®¿¹³‰Ì¸» ¼·¿°¸®¿¹³ -¸±«´¼ ½±³°´§
©·¬¸ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø»÷æ
¿- ®»¹«´¿® ¿²¼ -§³³»¬®·½¿´ ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò Ю»º»®®»¼ º±®³-
-¸±«´¼ ¾» -¯«¿®» ±® ®»½¬¿²¹«´¿®ò 뽬¿²¹«´¿® ¼·¿°¸®¿¹³-
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³¿¨·³«³ ®¿¬·± ±º -¸±®¬»® ¬± ´±²¹»® -·¼» ±º ìå
ø¾÷ Ú´±±® -´¿¾ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º ݸ¿°¬»® êå
ø½÷ Ò± ±°»²·²¹ ·² ¬¸» -´¿¾ -¸±«´¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îë °»®½»²¬
ø¼÷ Ü·¿°¸®¿¹³ ½±´´»½¬±® »´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ô ¿-
·²¼·½¿¬»¼ ·² ìòïëòëô ¿²¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ´¿¬»®¿´
-¬®«½¬«®¿´ ©¿´´-å ¿²¼
ø»÷ Ü·¿°¸®¿¹³ ³»³¾»®- ½¿² ¾» ¿¬ ¿ -´±°» ¾«¬ -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ ïòíòçò
ìòïìòì Ú´±±® ³¿-- ½»²¬®±·¼
¾» ¾±«²¼»¼ ¾§ -´¿¾ ¾±®¼»®-ô ³·²«- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿´´ ±°»²·²¹-
¸¿ª·²¹ ¿ -·¼» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ê º¬ øïòè ³÷ò ̸» ´¿¬»®¿´ -»·-³·½
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 íð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò ìòïìòë‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» -¬±®§ ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»-- ½»²¬»®ò
-¬±®§ò
ìòïìòë ͬ±®§ ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»-- ½»²¬»®‰Í¬±®§ ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»--
©·´´ ¬»²¼ ¬± ®±¬¿¬» ¿¾±«¬ ¿ ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ©¸»² -«¾¶»½¬»¼ ¬±
¿ -¬±®§ ¬±®-·±²¿´ ³±³»²¬ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬±®§ ´¿¬»®¿´
-¬·ºº²»-- ½»²¬»® ·² °´¿² -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ´¿¬»®¿´
-¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ©¿´´- ±²´§ô ¼·-®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¬·ºº²»-- ½±²¬®·ó
¾«¬·±² ±º ¬¸» ½±´«³²- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ׺ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- ·- -§³³»¬®·½ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º
³¿-- ±º »ª»®§ -¬±®§ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¿--«³»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»-- ½»²¬»® º±® ¿´´ -¬±®·»- ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»
½»²¬»® ±º ³¿--ò ɸ»®» ¬¸» ©¿´´- ¿®» ²±¬ -§³³»¬®·½ô °®±½»ó
¼«®»- ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø¼÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±²
±º ¬¸» -¬±®§ ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»-- ½»²¬»® øÚ·¹ò ìòïìòë÷ò
ø¿÷ ß² ¿®¾·¬®¿®§ ±®·¹·² ´±½¿¬·±² ·- ¿--«³»¼ ¿¬ °±·²¬ ðå
ø¾÷ Ô¿¬»®¿´ -¬·ºº²»--»-ô µ¨ ¿²¼ µ§ô ±º -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- -¸±«´¼
¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øìòïìòë¿ø¿÷÷ ¿²¼ øìòïìòë¿ø¾÷÷ô º±®
¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ¨ ¿²¼ §ò
Ú±® -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- ©·¬¸ ´»²¹¬¸- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¨ ¿¨·-æ
bw3 ´w ´w3 bw
kx ¿²¼ k y
hpi hpi
±®ô º±® -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- ©·¬¸ ´»²¹¬¸- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» § ¿¨·-æ
´w3 bw bw3 ´w
kx ¿²¼ k y
hpi hpi
©¸»®» ¾© ·- ¬¸» ©»¾ ©·¼¬¸ ±º -»½¬·±²ô ±® ©¿´´ ©·¼¬¸å ´© ·- ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©¿´´å ¿²¼ ¸°· ·- ¬¸» -¬±®§ ¸»·¹¸¬å
ø½÷ ̸» -¬±®§ ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»-- ½»²¬»® ½±±®¼·²¿¬»-ô q̈ ¿²¼ §qô
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±®·¹·² ðô -¸±«´¼ ¾»æ
k y xi k x yi
x ¿²¼ y
ky kx
©¸»®» ¨· ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ±®·¹·² 𠬱 ¬¸» ©¿´´ ½®±--ó
-»½¬·±²¿´ ½»²¬®±·¼ ³»¿-«®»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² °¿®¿´´»´ ¬± ¨ô ¿²¼
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
¨· ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ±®·¹·² 𠬱 ¬¸» ©¿´´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´
½»²¬®±·¼ ³»¿-«®»¼ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² °¿®¿´´»´ ¬± §å ¿²¼
ø¼÷ ̱¬¿´ -¬±®§ ®±¬¿¬·±²¿´ -¬·ºº²»-- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±®§ ´¿¬»®¿´
-¬·ºº²»-- ½»²¬»® -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øìòïìòë½÷ò
kr k y xi2 k x yi2 x2 ky y2 kx øìòïìòë½÷
ìòïë‰Ó·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
-¬®«½¬«®¿´ ©¿´´-
ìòïëòï Ù»²»®¿´‰ß ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® º¿½¬±®»¼
´¿¬»®¿´ º±®½» ®»-·-¬¿²½»ò ̸»-» -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- -¸±«´¼ ½±³°´§
©·¬¸ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø¹÷æ
ø¿÷ ͬ®«½¬«®¿´ ©¿´´- -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±-- -»½¬·±²-ò
Ѭ¸»® ½®±-- -»½¬·±²- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼»ô
»¨½»°¬ ½±®» ©¿´´- ¿- °®»-½®·¾»¼ ·² ïîòèå
ø¾÷ ͬ®«½¬«®¿´ ©¿´´- -¸±«´¼ ¾» ª»®¬·½¿´´§ ½±²¬·²«±«- º®±³
º±«²¼¿¬·±² ¬± ®±±ºô »¨½»°¬ ©¸»®» ©¿´´- ¿®» ²»»¼»¼ ±²´§ º±®
®»-·-¬¿²½» º±® «²¾¿´¿²½»¼ ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®» ·² ¿ ¾¿-»³»²¬ò
ø½÷ ͬ®«½¬«®¿´ ©¿´´- -¸±«´¼ ¾» ¿´·¹²»¼ ª»®¬·½¿´´§ò ɸ»®»
-»½¬·±² ®»¼«½¬·±²- ±½½«®ô ¬¸» ©¿´´ ½®±-- -»½¬·±² «²¼»®²»¿¬¸
-¸±«´¼ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¿¾±ª» ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸»
©¿´´ ½®±-- -»½¬·±² ¿¾±ª» -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¬¸·®¼ô ·²
¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ô ±º ¬¸» ±²» ¾»´±©å
ø¼÷ ͬ®«½¬«®¿´ ©¿´´- -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ±°»²·²¹- º±® ©·²¼±©-
±® ¼±±®-å
ø»÷ ײ ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ·² °´¿²ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿¬
´»¿-¬ ¬©± °¿®¿´´»´ ©¿´´- ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿²»-ô ¿²¼ ¬¸» °´¿²»-
-¸±«´¼ ¾» ¿- º¿® ¿°¿®¬ ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò ̸» ©¿´´- -¸±«´¼ ¾»
°´¿½»¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿- °®¿½¬·½¿¾´»å
øº÷ É¿´´- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- -§³³»¬®·½¿´´§ ¿- °±--·¾´»
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½»²¬»®- ±º ³¿-- ¿²¼ -¬·ºº²»-- ±º »¿½¸
ø¹÷ ͬ®«½¬«®¿´ ©¿´´ ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ìòïëòî
¿²¼ ìòïëòíò
ìòïëòî Ó·²·³«³ ©¿´´ ¿®»¿ º±® -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰ß¬ ¿²§
·ô º±® ¬¸» ¬©± °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²-ô ¨ ¿²¼ §ô ¬¸» ³·²·³«³
øìòïìòë¿ø¿÷÷ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ øß¹ ã ´©¾©÷ º±® ¿´´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
©¿´´- ¿½¬·²¹ ·² ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±² «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øìòïëòî÷ò
3Viu 9Viu
øìòïìòë¿ø¾÷÷ ´w bw ´ w bw (SI) øìòïëòî÷
fc
4 fc
ײ Û¯ò øìòïëòî÷ô ±²´§ ©¿´´- ©¸»®» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º
©¿´´ ´© ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼
¾» ·²½´«¼»¼å ¾© ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ¿²¼ Ê·«
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ìòïíòíò ß- ²±¬»¼ ¾§ ìòïëòïø»÷ô
»¿½¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ©¿´´-ò
øìòïìòë¾÷ ìòïëòí Ó·²·³«³ ©¿´´ ¼·³»²-·±²- º±® ´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»--‰
Í´»²¼»®²»-- ®¿¬·± ¸©ñ´© º±® ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿´´ -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ Û¯ò øìòïëòí÷ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¾© -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ïîò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò ìòïëòìòݱ´«³² ´¿¬»®¿´ -¸»¿®- ¿²¼ ³±³»²¬- ·² º®¿³»-ò
hw
4 øìòïëòí÷
´w
©¸»®» ¸© ·- ¬¸» ©¿´´ ¸»·¹¸¬ º®±³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ®±±ºô
¿²¼ ´© ·- ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ©¿´´ò
ìòïëòì Ô¿¬»®¿´ -¬®»²¹¬¸ ·² ª»®¬·½¿´ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-
ìòïëòìòï ͬ®«½¬«®¿´ ©¿´´-‰ß¬ ¿²§ -¬±®§ ·ô ¬¸» º¿½¬±®»¼
´¿¬»®¿´ -¸»¿® Ê« ¬¸¿¬ ¿ ©¿´´ -¸±«´¼ -«-¬¿·² ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
Û¯ò øìòïëòìòï¿÷ò ̸» -«³³¿¬·±² ·² Û¯ò øìòïëòìòï¿÷ -¸±«´¼ ¾»
°»®º±®³»¼ º±® ¿´´ ©¿´´- ©·¬¸ ´© °¿®¿´´»´ ¬± Ê·«ò
b ´ 3 ne
w w
Vu Viu
bw ´w3
©¸»®» Ê·« ·- ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¬±®§ -¸»¿® øìòïíòí÷ ·² ¬¸» ¼·®»½ó
¬·±² °¿®¿´´»´ ¬± ´©å ¾© ¿²¼ ´© ¿®» ¬¸» ©¿´´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´
¼·³»²-·±²-å ¿²¼ Ê«¬ ·- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² -¸»¿® ¼«» ¬± ¬±®-·±²ô
¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øìòïëòìòï¾÷ò ̸» ª¿´«» ±º Ê«t º®±³ Û¯ò
øìòïëòìòï¾÷ô °¿®¿´´»´ ¬± ´©ô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² Û¯ò øìòïëòìòï¿÷ò
yk x
Vutx Tiu ¿²¼ Vuty
kr
©¸»®» Ì·« ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ìòïíòëå q̈ ¿²¼ §q ¿®» ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ Û¯ò øìòïìòë¾÷å µ¨ ¿²¼ µ§ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øìòïìòë¿÷å
¿²¼ µ§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øìòïìòë½÷ò
ìòïëòìòî Ú®¿³»-‰Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ ¬± ¿--·¹² º¿½¬±®»¼ -¬±®§ -¸»¿®- ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®»Ž- º®¿³»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´«³²-ò
ø¿÷ ײ ¦±²»- ±º ´±© ¿²¼ ²± -»·-³·½ ®·-µô ©¸»®» ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´- ¿®» ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ øìòïìòî÷ô ¬±¬¿´ ´¿¬»®¿´ -¬±®§
-¸»¿® ¿¬ ¿²§ -¬±®§ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º®¿³»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½±´«³²-å
ø¾÷ ײ ³±¼»®¿¬» ±® ¸·¹¸ -»·-³·½ ®·-µ ¦±²»-ô ïðð °»®½»²¬
±º º¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ®»-·-¬»¼ ¾§ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´-ò Ú®¿³»- -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ®»-·-¬ ¿
³·²·³«³ ´¿¬»®¿´ º±®½» »¯«¿´ ¬± îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» º¿½¬±®»¼
´¿¬»®¿´ º±®½» ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ·² °´¿² ¬± ¿½½±«²¬ º±® »ºº»½¬-
-«½¸ ¿- ¾¿-» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿´´- ±® ¿ ¼»½®»¿-» ·² -¬·ºº²»--
¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼«» ¬± ·²»´¿-¬·½ ®»-°±²-»å
ø½÷ ̸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» -¬±®§ -¸»¿® Ê·« ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ø¿÷ ±®
ø¾÷ô ½¿®®·»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±´«³² ·² ±²» °´¿² ¼·®»½¬·±² º±®
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
íï
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ú·¹ò ìòïëòìòٷ®¼»® ´¿¬»®¿´ º±®½» ³±³»²¬- ·² º®¿³»-ò
¿²§ -¬±®§ ·ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øìòïëòìòî¿÷ º±®
·²¬»®·±® ½±´«³²-ô ¿²¼ ¾§ Û¯ò øìòïëòìòî¾÷ º±® »¼¹» ½±´«³²-ò
ß² ·²¬»®·±® ½±´«³² ·- ¿ ½±´«³² ©¸±-» »²¼- º®¿³» ·²¬± ¬©±
¹·®¼»®- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² «²¼»® -¬«¼§ô ©¸»®»¿- »¼¹»
½±´«³²- º®¿³» ·²¬± ±²» ¹·®¼»® ±² ±²» -·¼» ±²´§ò
2Viu
Vu øìòïëòìòî¿÷
2 nc
Vut øìòïëòìòï¿÷
Viu
Vu øìòïëòìòî¾÷
ne 2 nc
ײ Û¯ò øìòïëòìòî¿÷ ¿²¼ øìòïëòìòî¾÷ô ²» ¿²¼ ²½ ¿®» ¬¸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º »¼¹» ¿²¼ ½»²¬®¿´ ½±´«³²-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·² -¬±®§ ·
º±® ¬¸» ¼·®»½¬·±² «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
ø¼÷ ̸» º¿½¬±®»¼ ½±´«³² ³±³»²¬ ¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-
xk y øÚ·¹ò ìòïëòìòî¿÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øìòïëòìòî½÷ò
Tiu øìòïëòìòï¾÷
kr
hpi
Mu Vu øìòïëòìòî½÷
2
©¸»®» ¸°· ·ô ¿²¼ Ê« ·-
¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ø½÷ò
ø»÷ Ú±® ½±´«³²ó-´¿¾ -§-¬»³-ô ¬¸» ¹·®¼»® ±® -´¿¾ ³±³»²¬
¼«» ¬± ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- »¯«¿´ ¬± ¬¸» º¿½¬±®»¼
½±´«³² ³±³»²¬ º±® ·²¬»®·±® ½±´«³² ¶±·²¬- ¿²¼ ¬©·½» ¬¸»
º¿½¬±®»¼ ½±´«³² ³±³»²¬ º±® »¼¹» ½±´«³² ¶±·²¬-ò ̸·- ®»-«´¬-
·² ¬¸» ³±³»²¬- ¿¬ ¿´´ ¹·®¼»®- ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ½±´«³²ó¹·®¼»®
¶±·²¬-ò ̸·- ³±³»²¬ ¿½¬- ·² ¾±¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
-»²-» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² «²¼»® -¬«¼§ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿-
¿² ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬-
øÚ·¹ò ìòïëòìòî¾÷ò
ìòïëòë ݱ´´»½¬±® »´»³»²¬-‰Ý±´´»½¬±® »´»³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸»
¼·¿°¸®¿¹³ô «-«¿´´§ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¾»¿³- ±® ¹·®¼»®-ô ¬®¿²-³·¬
´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ·² ¬¸» -¬±®§ º®±³ ¿°°´·½¿¬·±² °±·²¬ ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ó
º±®½»ó®»-·-¬·²¹ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-ò ݱ´´»½¬±® »´»³»²¬ ´±²¹·ó
¬¸¿¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¬·»¼ ½±´«³²- ±º ïðòìòíòîò ̸»
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 íî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

º±®½» °« ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´»½¬±® »´»³»²¬ ½±²²»½¬»¼ Ì¿¾´» ëòîòëòï‰Ò±³·²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±®
¬± ¿ ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² -¸»¿® ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®-
¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ½±´´»½¬±® »´»³»²¬ò ̸» ©¿´´ -¸»¿® ¼·ºº»®ó Ò±³·²¿´
»²½» ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Û¯ò øìòïëòìòï¿÷ò Þ¿® Ü·¿³»¬»®ô ß®»¿ô ·²òî É»·¹¸¬ô ´¾ñº¬
̸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» ½±´´»½¬±® ¼»²±³·²¿¬·±²ö ·²ò ø³³÷ ø³³î÷ øµ¹ñ³÷
»´»³»²¬ ß-¬ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿®»¿ ·²¼·½¿¬»¼ Ò±ò î øê÷š ðòîëð øêòì÷ ðòðë øíî÷ ðòïéð øðòîëð÷
¾§ Û¯ò øëòïîòíòï÷ ¿²¼ Û¯ò øëòïîòë÷ò Ú±® ¿°°´·½¿¬·±² ±º Û¯ò Ò±ò í øïð÷ ðòíéë øçòë÷ ðòïï øéï÷ ðòíéê øðòëêð÷
øëòïîòíòï÷ô ß¹ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¹®±-- ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» Ò±ò ì øïí÷ ðòëðð øïîòé÷ ðòîð øïîç÷ ðòêêè øðòççì÷
½±´´»½¬±® »´»³»²¬ò Ò±ò ë øïê÷ ðòêîë øïëòç÷ ðòíï øïçç÷ ïòðìí øïòëëî÷
Ò±ò ê øïç÷ ðòéëð øïçòï÷ ðòìì øîèì÷ ïòëðî øîòîíë÷
ÝØßÐÌÛÎ ë‰ÙÛÒÛÎßÔ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ Ò±ò é øîî÷ ðòèéë øîîòî÷ ðòêð øíèé÷ îòðìì øíòðìî÷
ÝÑÒÝÎÛÌÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ò±ò è øîë÷ ïòððð øîëòì÷ ðòéç øëïð÷ îòêéð øíòçéí÷
ëòï‰Í½±°» Ò±ò ç øîç÷™ ïòïîë øîèòé÷ ïòðð øêìë÷ íòìðð øëòðêð÷
ݸ¿°¬»® ë ½±²¬¿·²- ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ®»·²º±®½»¼ Ò±ò ïð øíî÷™ ïòîëð øíîòí÷ ïòîé øèïç÷ ìòíðí øêòìðì÷
½±²½®»¬» -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´±©¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ô Ò±ò ïï øíë÷™ ïòíéë øíëòè÷ ïòëê øïððê÷ ëòíïí øéòçðé÷
Ò±ò ïì øìí÷™ ïòéëð øìíòð÷ îòîë øïìëî÷ éòêëð øïïòíèð÷
Ò±ò ïè øëé÷™ îòîëð øëéòí÷ ìòðð øîëèï÷ ïíòêðð øîðòîìð÷
ö
Þ¿® Ò±ò ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ïñè ·²ò øí ³³÷ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿® ¼·¿³»¬»® ¿²¼
»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® ¬§°» ·- °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ê ¬± ïêò ¬¸» ³»¬®·½ ¼»²±³·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ®±«²¼»¼ ¾¿® ¼·¿³»¬»® ·² ³³ ¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ßÍÌÓò

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
š
Ò±ò î øïñì ·²ò Åê ³³Ã÷ ¾¿®- ¿®» ²±¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ®±«¬·²»´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
™
ëòî‰Ó¿¬»®·¿´- º±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ̸» ³¿¨·³«³ ²±³·²¿´ ¾¿® ¼·¿³»¬»® °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¹«·¼» ·- Ò±ò è øï ·²ò Åîë ³³Ã÷ò

ëòîòï Ó¿¬»®·¿´ -¬¿²¼¿®¼-‰ß´´ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ ·² ½±²-¬®«½ó

¬·±² ±º ¿ -¬®«½¬«®» ¼»-·¹²»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¹«·¼» -¸±«´¼
½±²º±®³ ¬± ¬¸» ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼- ´·-¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïéò
ëòîòî Ý»³»²¬‰Ý»³»²¬ -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ±²» ±º ¬¸»
Ý»³»²¬-Œ øßÍÌÓ ÝëçëñÝëçëÓóïï÷ô »¨½´«¼·²¹ ̧°»- Í
¿²¼ Íßò ßÍÌÓ ÝëçëñÝëçëÓóïïô ̧°»- Í ¿²¼ Íß ¿®» ²±¬
·²¬»²¼»¼ ¿- °®·²½·°¿´ ½»³»²¬·²¹ ½±²-¬·¬«»²¬- ±º -¬®«½¬«®¿´
½±²½®»¬»ò
ëòîòí ß¹¹®»¹¿¬»-‰ß¹¹®»¹¿¬»- -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ
ÝííñÝííÓóïðò ݱ²½®»¬» ©·¬¸ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ²±¬
©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼»ò
ëòîòì É¿¬»®‰É¿¬»® -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ Ýïêðîñ
Ýïêðîóðêò
ëòîòë ͬ»»´ ®»·²º±®½»³»²¬‰Í¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ©·¬¸ »¨½»°¬·±²- ²±¬»¼ ·² ëòîòëòíô
½±²º±®³ ¬± ëòîòëòï ¬¸®±«¹¸ ëòîòëòíô ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼-ò É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ò
ëòîòëòï Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬
§·»´¼ -¬®»²¹¬¸ º±® ¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» êðôððð
°-· øìîð Óп÷ò Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- -¸±«´¼ ½±²º±®³
¬± ßÍÌÓ ßêïëñßêïëÓóðç ±® ßÍÌÓ ßéðêñßéðêÓóðçò
ßÍÌÓ ßêïëñßêïëÓóðç ½±ª»®- Ù®¿¼»- ìðô êðô ¿²¼ éëô
©·¬¸ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸- ±º ìðôðððô êðôðððô ¿²¼ éëôððð °-· øîèðô
ìîðô ¿²¼ ëîð Óп÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©¸»®»¿- ßÍÌÓ ßéðêñ
ßéðêÓóðç ½±ª»®- Ù®¿¼»- êð øìîð÷ ¿²¼ éë øëîð÷ ©·¬¸ §·»´¼
-¬®»²¹¬¸- ±º êðôððð ¿²¼ éëôððð °-· øìîð ¿²¼ ëîð Óп÷ò
˲¼»® ¬¸·- ¹«·¼»ô ±²´§ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ìðôððð ¿²¼ êðôððð °-·
øîèð ¿²¼ ìîð Óп÷ ¿®» °»®³·¬¬»¼ò
Þ±¬¸ -¬¿²¼¿®¼- ½±ª»® ¬¸» ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»®- -¸±©² ·² Ì¿¾´»
ëòîòëòïò ˲¼»® ¬¸·- ¹«·¼»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º
¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ·- Ò±ò è øï ·²ò÷ øîë ³³÷ò λº»® ¬±
ëòíò ßÍÌÓ ßêïëñßêïëÓóðç ¿²¼ ßéðêñßéðêÓóðç -¬¿²¼¿®¼-
¼± ²±¬ ·²½´«¼» Ò±ò î øïñì ·²ò÷ øê ³³÷ ¼·¿³»¬»® ¾¿®-ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ëòîòëòî É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬
§·»´¼ -¬®»²¹¬¸ º±® ©·®»- ·² ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼
¾» éðôððð °-· øëðð Óп÷ò É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼
½±²º±®³ ¬± ßÍÌÓ ßïðêìñßïðêìÓóïðò ˲¼»® ¬¸» ¹«·¼»ô ¬¸»
³¿¨·³«³ ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º ©·®» º±® ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ·- íñè ·²ò øïð ³³÷ øÍ»½¬·±² ëòí÷ò
ëòîòëòí д¿·² ®»·²º±®½»³»²¬‰Ð´¿·² ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾»
«-»¼ ±²´§ º±® -¬·®®«°-ô ¬·»-ô -°·®¿´-ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- °¿®¬ ±º
©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» -°»½ó
º±® °´¿·² ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ìðôððð °-· øîèð Óп÷ ¿²¼
«²¼»® ¬¸·- ¹«·¼»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ±º °´¿·²
®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ·- ëñè ·²ò øïê ³³÷ øÍ»½¬·±² ëòí÷ò д¿·²
®»·²º±®½»³»²¬ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ º±® «-» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ëòîòê ß¼³·¨¬«®»-‰ß¼³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼- ·² Ì¿¾´» ëòîòêò
ß¼¼·¬·±²¿´ ¿¼³·¨¬«®»- ³¿§ ¾» «-»¼ ·º ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¿
´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ò Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ±® ¿¼³·¨ó
¬«®»- ½±²¬¿·²·²¹ ½¸´±®·¼»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ½±²½®»¬»
¸¿ª·²¹ °®»-¬®»--»¼ -¬»»´ô ±® ·² ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¹¿´ª¿²·¦»¼ -¬»»´ò
̸» «-» ±º ¿¼³·¨¬«®»- ·² ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ »¨°¿²-·ª»
©·¬¸ ½¿«¬·±²ò ̸» ¿¼³·¨¬«®» -¸±«´¼ ¾» °®±ª»² ½±³°¿¬·¾´»
©·¬¸ ¬¸» ½»³»²¬ ©·¬¸±«¬ °®±¼«½·²¹ ¸¿®³º«´ »ºº»½¬-ò
ëòîòé ͬ±®¿¹» ±º ³¿¬»®·¿´-‰×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ½»³»²¬
¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¾» -¬±®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¼»¬»®·±ó
®¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬®«-·±² ±º º±®»·¹² ³¿¬¬»®ò ß²§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¸¿-
¼»¬»®·±®¿¬»¼ ±® ¸¿- ¾»»² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼
º±® ½±²½®»¬»ò
ëòí‰Ó·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®
¼·¿³»¬»®
λ·²º±®½»³»²¬ «-»¼ ·² -¬®«½¬«®»- ¼»-·¹²»¼ «²¼»® ¬¸·-
¹«·¼» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»® ¼¾ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ íí

Ì¿¾´» ëòîòê‰ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½»- º±® ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»®ô ²±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»®
¿¼³·¨¬«®»- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ëòíò
Ы®°±-» ͬ¿²¼¿®¼
É¿¬»® ®»¼«½¬·±² ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬·³» ëòì‰Ý±²½®»¬» ½±ª»® º±® ®»·²º±®½»³»²¬
ßÍÌÓ ÝìçìñìçìÓóïï
ëòìòï Ó·²·³«³ ½±²½®»¬» ½±ª»®‰Ì¸» ³·²·³«³ ½±²½®»¬»
ßÍÌÓ ÝïðïéñïðïéÓóðé ½±ª»® ¬± ®»·²º±®½»³»²¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·- -¸±©² ·²
ß·®ó»²¬®¿·²³»²¬ ßÍÌÓ ÝîêðñÝîêðÓóïð Ì¿¾´» ëòìòïò
ëòìòî ‰É¸»² ¬¸»
Ì¿¾´» ëòí‰Ó·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®
¼·¿³»¬»®- «-»¼ ·² -¬®«½¬«®»- ¬¸¿² ï ¸±«®ô ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»® ±º ëòìòï -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼
λ·²º±®½»³»²¬ ¬§°» Ó·²·³«³ ¾¿® Ó¿¨·³«³ ¾¿®
ø®»º»®»²½» -»½¬·±²÷ ¼·¿³»¬»® db ¼·¿³»¬»® db
ëòìòí ß¼¼·¬·±²¿´ ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±²‰×² ª»®§ ¿¹¹®»--·ª»
»²ª·®±²³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -»¿©¿¬»®ô ½¸»³·½¿´
ø¿÷ Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- íñè ·²ò ï ·²ò
øëòîòëòï÷ øïð ³³÷ øîë ³³÷ º¿½·´·¬·»-ô ±® -»©¿¹» ©¿¬»® º¿½·´·¬·»-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±®®±-·±²
ø¾÷ É·®» º±® ©»´¼»¼ ©·®» ðòïê ·²ò íñè ·²ò
®»·²º±®½»³»²¬ øëòîòëòî÷ øì ³³÷ øïð ³³÷ ®»¼«½»¼ ©¿¬»®ó½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´ ®¿¬·± ø©ñ½³÷ô »°±¨§ó
½±¿¬»¼ ¾¿®-ô ¿·®ó»²¬®¿·²»¼ ½±²½®»¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»¿²-ò ̸·-
íñè ·²ò ëñè ·²ò
ø½÷ Ú±® -¬·®®«°- ¿²¼ ¬·»- øëòîòëòï÷ ¬§°» ±º °®±¬»½¬·±² ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼»ô ¿²¼ ¬¸»
øïð ³³÷ øïê ³³÷
-¬¿²¼¿®¼- ±º ïòì -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¼»-·¹² ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ò
íñè ·²ò ëñè ·²ò
ø¼÷ д¿·² ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- øëòîòëòí÷
øïð ³³÷ øïê ³³÷

Ì¿¾´» ëòìòï‰Ó·²·³«³ ½±²½®»¬» ½±ª»® ¬± ®»·²º±®½»³»²¬

ø¿÷ Ó»³¾»®- ½¿-¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ »¨°±-»¼ ¬± »¿®¬¸

Ó·²·³«³ ½±²½®»¬» ½±ª»® í ·²ò øéë ³³÷

ø¾÷ Ó»³¾»®- »¨°±-»¼ ¬± ©»¿¬¸»® ±® »¿®¬¸

Ó·²·³«³ ½±²½®»¬» ½±ª»® î ·²ò øëð ³³÷

ø½÷ Ù·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ½±´«³²-ô ©¸»² ²±¬ »¨°±-»¼ ¬± ©»¿¬¸»® ±® ·² ½±²¬¿½¬

©·¬¸ ¹®±«²¼

Ó·²·³«³ ½±²½®»¬» ½±ª»® ïóïñî ·²ò øìð ³³÷

ø¼÷ ͱ´·¼ -´¿¾-ô ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ô ±® ¶±·-¬-ô ©¸»² ²±¬ »¨°±-»¼ ¬±
©»¿¬¸»® ±® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¹®±«²¼
Ó·²·³«³ ½±²½®»¬» ½±ª»® íñì ·²ò øîð ³³÷

ø»÷ ͱ´·¼ -´¿¾- ±² ¹®¿¼»

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ó·²·³«³ ½±²½®»¬» ½±ª»® ïóïñî ·²ò øìð ³³÷

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 íì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´» ëòë‰Þ»²¼ ¼·¿³»¬»® ³·²·³«³ ª¿´«»-

λ·²º±®½»³»²¬ ¬§°» Ü·¿³»¬»® ±º ¾»²¼
ø¿÷ Ü»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ê¼¾

ø¾÷ д¿·² ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ê¼¾

ø½÷ Ú±® -¬·®®«°- ¿²¼ ¬·»- ì¼¾

ø¼÷ É·®» º±® ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ¼¾ â ïñì ·²ò øê ³³÷ ì¼¾

ø»÷ É·®» º±® ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ¼¾ ïñì ·²ò øê ³³÷ î¼¾

Ú·¹ò ëòé‰Ó¿¨·³«³ ²±³·²¿´ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ò

ëòë‰Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ¾»²¼ ¼·¿³»¬»® ëòèòïòî É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬‰Ü»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸

Þ»²¼ ¼·¿³»¬»®ô ³»¿-«®»¼ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾¿®ô -¸±«´¼ ´¼ ±º ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ³»¿-«®»¼ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸»
²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»- -¸±©² ·² Ì¿¾´» ëòëò ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬± ¬¸» »²¼ ±º ©·®» -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬©± ½®±--©·®»-ô
¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² è ·²ò øîðð ³³÷ øÚ·¹ò ëòèòïòî÷ò
ëòê‰Í¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¼·³»²-·±²- ëòèòî Ô¿° -°´·½» ¼·³»²-·±²-
̸» ¬»®³ •-¬¿²¼¿®¼ ¸±±µŒ ³»¿²- ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ëòèòîòï λ·²º±®½·²¹ ¾¿®-‰Ó·²·³«³ ´¿° ´»²¹¬¸ º±®
Ì¿¾´» ëòêò -°´·½·²¹ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» ëð¼¾ò Ú±® ¾«·´¼·²¹-
©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼»ô ¬¸·- ´¿° ´»²¹¬¸ ½¿´½«´¿¬·±² ·- ¿
ëòé‰Ó¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦» ó
Ó¿¨·³«³ ²±³·²¿´ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´¿¬·±² º±® -°´·½» ´»²¹¬¸ øÚ·¹ò ëòèòîòï÷ò
´¿®¹»® ¬¸¿² øï÷ô øî÷ô ±® øí÷ øÚ·¹ò ëòé÷ò ̸» ³¿¨·³«³ ²±³·²¿´ ¾¿® ¼·¿³»¬»® °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»
øï÷ ïñë ¬¸» ²¿®®±©»-¬ ¼·³»²-·±² ¾»¬©»»² -·¼»- ±º º±®³-å ¹«·¼» ·- ï ·²ò øîë ³³÷ò
øî÷ ïñí ¬¸» ¼»°¬¸ ±º -´¿¾-å ¿²¼ ëòèòîòî É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬‰ß ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²ó
øí÷ íñì ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ º±®½»³»²¬ -°´·½» -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬©± ½®±--©·®»- º®±³ »¿½¸ -¸»»¬
®»·²º±®½·²¹ ¾¿®-ò ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïð ·²ò øîëð ³³÷ øÚ·¹ò ëòèòîòî÷ò
ß ³¿¨·³«³ ²±³·²¿´ -·¦» ±º íñì ·²ò øïç ³³÷ ·- ®»½±³ó ëòèòí Ó·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¿²½¸±®¿¹» ¼·-¬¿²½»‰Ì¸»
³»²¼»¼ º±® ½±´«³²-ô ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-ò Û¨½»°¬ º±® ¾»²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¸±±µ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ±«¬»®
-¬®«½¬«®¿´ -´¿¾-ô ¿ ´¿®¹»® -·¦» ½¿² ¾» «-»¼ ·º ·¬ ³»»¬- ¬¸» ´·³·¬- º¿½» ±º ½±²½®»¬» ¿- ½±ª»® °»®³·¬-ò Ó·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²
¹·ª»² ·² øï÷ ¬¸®±«¹¸ øí÷ò ¬¸» ±«¬»® º¿½» ±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ©¸»®» ¬¸»
¸±±µ»¼ ¾¿® ¼»ª»´±°- ·¬- º«´´ -¬®»²¹¬¸ ·- îë¼¾ øÚ·¹ò ëòèòí÷ò
ëòè‰Ü»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ô ´¿° -°´·½·²¹ô ¿²¼
¿²½¸±®¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ëòç‰Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
ëòèòï Ü»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
ëòèòïòï λ·²º±®½·²¹ ¾¿®-‰Ì¸» ³·²·³«³ ´»²¹¬¸ ±º »³¾»¼ó ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ®»-·-¬ ¿¨·¿´ ¬»²-·±²ô ¿¨·¿´
³»²¬ô ´¼ô ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¿ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² º±® ¿ ®»·²º±®½·²¹
¾¿® ¬± ¼»ª»´±° ·¬- º«´´ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ëð¼¾ò Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -¬®»--»- ·²¼«½»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ¼®§·²¹
´»²¹¬¸ ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ -¸®·²µ¿¹» ±º ½±²½®»¬»ò
¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ̸» ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿½»¼ ·² ®»·²º±®½»¼
¿²½¸±®¿¹» ¼·-¬¿²½» ±º ëòèòí øÚ·¹ò ëòèòïòï÷ò óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ì¿¾´» ëòê‰Í¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ¼·³»²-·±²-
ر±µ ¼»-·¹²¿¬·±²
ø¿÷ çðp ¸±±µ
ø¾÷ ïèðp ¸±±µ
ø½÷ Ú±® -¬·®®«° ¿²¼ ¬·» ¸±±µ-
-»·-³·½ ¦±²»-
ø»÷ Ú±® ½®±--¬·»- ·² -»·-³·½ ¦±²»-
Ú·¹ò ëòèòïòï‰Ü»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ º±® ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®-ò
´±¿¼- ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» ²±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«»ò
ɸ»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«»ô ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³
ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò ׺ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿®»¿ »¨½»»¼- ¬¸»
³¿¨·³«³ ´·³·¬ô ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»® ¼·³»²-·±²-
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
íë
Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ ¼·³»²-·±²-
ß çðp ¾»²¼ °´«- ³·²·³«³ ïî¼¾ »¨¬»²-·±² ¿¬ º®»» »²¼
±º ¾¿®
ß ïèðp ¾»²¼ °´«- ³·²·³«³ ì¼¾ »¨¬»²-·±² ¿¬ º®»» »²¼
±º ¾¿®
ß çðp ¾»²¼ °´«- ³·²·³«³ ê¼¾ »¨¬»²-·±² ¿¬ º®»» »²¼ ±º
¾¿®ô ±®
ß ïíëp ¾»²¼ °´«- ³·²·³«³ ê¼¾ »¨¬»²-·±² ¿¬ º®»» »²¼
±º ¾¿®
ß ïíëp ¾»²¼ °´«- ³·²·³«³ ê¼¾ »¨¬»²-·±² ¿¬ º®»» »²¼ ±º
¾¿®ô ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² í ·²ò øéë ³³÷
ß ïíëp ¾»²¼ °´«- ³·²·³«³ ê¼¾ »¨¬»²-·±² ¿¬ ±²» º®»» ß çðp ¾»²¼ °´«- ³·²·³«³ ê¼¾
»²¼ ±º ¾¿®ô ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² í ·²ò øéë ³³÷ô ¿²¼ »¨¬»²-·±² ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® º®»» »²¼ ±º ¾¿®
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ëòïð‰Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬
Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ³»³¾»®-
¿¹¿·²-¬ ¾«½µ´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ô ¿²¼ °®»ª»²¬- ¼·-°´¿½»ó
³»²¬ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¼«®·²¹ ½±²-¬®«½¬·±²
±°»®¿¬·±²-ò ײ -»·-³·½ ¦±²»-ô ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 íê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

¬± ´¿®¹» -¬®¿·²-ò ̸» ¿®»¿ ±º ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿½»¼ ¼·³»²-·±²-ô ³¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸-ô ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô -¸±«´¼
¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ Ó«æ
²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«»-ò
ɸ»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿®»¿ ±º ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ ·- Ó² Ó« øëòïïòí÷
´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«»ô ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³
ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ò ׺ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿®»¿ ±º ¬®¿²-ª»®-» Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ²»¿® ¬¸» ³»³¾»®
®»·²º±®½»³»²¬ »¨½»»¼- ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ô ³»³¾»® ¼·³»²ó
ëòïïòì Ü»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ º±® ®»½¬¿²¹«´¿® -»½¬·±²-
©·¬¸ ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ±²´§
ëòïï‰Ú´»¨«®» ëòïïòìòï Ü»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°ó
ëòïïòï Ù»²»®¿´‰Ì¸» ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º -»½¬·±²- ¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -¬»»´ §·»´¼-ô º±® ¿ -»½¬·±² ©·¬¸ ¬»²-·±² ®»·²º±®½»ó
-¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ëòïïò ɸ»®» ¬¸» º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ³»²¬ ±²´§ô ¬¸» ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
±² ¬¸» ³»³¾»®ô Ыô »¨½»»¼- ðòï𺽠߹ ±® °®±¼«½»- ¿¨·¿´ «-·²¹ Û¯ò øëòïïòìòï÷ô ©·¬¸ ã ðòçð øÚ·¹ò ëòïïòìòï÷ò
¬»²-·±²ô ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ëòïîò
ëòïïòî λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ a As f y
Ó« ø®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸÷ ¼«» ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ º¿½¬±®»¼ Mn As f y d ¿²¼ a øëòïïòìòï÷
2 0.85 fc b
´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»³¾»® ¬§°»
º®±³ ݸ¿°¬»®- é ¬± ïìò ײ -´¿¾-ô ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-ô ¬¸» ¼»-·¹² ³±³»²¬
ëòïïòí Ü»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ·- ½±³°«¬»¼ ¿- °»®³·¬¬»¼ ·² ݸ¿°¬»®- é ¬± ïìò
-¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»½¬·±²ô Ó²ô ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¿--«³»¼ ëòïïòìòî Ú´»¨«®¿´ ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿‰Ì¸» ®¿¬·±
ã ß-ñø¾¼÷ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
«-·²¹ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó« ¿-æ

As 2 Mu 2 f fc
f f ©¸»®»
bd bd 2 f y f
1.18 f y

øëòïïòìòî÷

׺ ¬¸» ½±³°«¬»¼ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ô ³·²ô ¿- »-¬¿¾´·-¸»¼

Ú·¹ò ëòèòïòî‰Ü»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ º±® ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ò ·² ݸ¿°¬»®- é ¬± ïìô ßs -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ò
ɸ»² ¬¸» ½±³°«¬»¼ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ô ³¿¨ô
³»³¾»® ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¬¸» -»´ºó©»·¹¸¬ ³±³»²¬ -¸±«´¼ ¾»

¬¸» ½±³°«¬»¼ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ³¿¨ øÌ¿¾´» éòíòìòí÷ô «-» ±º

½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò
Ú·¹ò ëòèòîòï‰Ó·²·³«³ ´¿° -°´·½» ´»²¹¬¸ º±® ®»·²º±®½·²¹ ß ²±¬» ±² »³°´±§³»²¬ ±º ËòÍò ½«-¬±³¿®§ «²·¬-ò ̸»
¾¿®-ò ®»¯«·®»¼ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ¹»²»®¿´´§ ¿®» ·² «²·¬- ±º ´¾iº¬
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ·² ´¾ô
¼·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼- ·² ´¾ñº¬ô ±® ´±¿¼- °»® «²·¬ ¿®»¿ ·² ´¾ñº¬îô ¿²¼
-°¿²- ·² º¬ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ´¾i·²ò øïî ´¾i·²ò ã ï
´¾iº¬÷ º±® «-» ©·¬¸ º§ ·² °-·ô ¼ ¿²¼ ¾ ·² ·²½¸»-ô ¿²¼ ßs ·² ·²òîò
Ú±® -´¿¾- ·² ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬- ±º ³±³»²¬ ¿®» ´¾iº¬ °»® º¬ ±º -´¿¾
©·¼¬¸ ø´¾iº¬ñº¬÷ô ¬¸» -¿³» ½±²ª»®-·±² øïî ´¾i·²òñº¬ ã ï ´¾iº¬ñ
Ú·¹ò ëòèòîòî‰Ó·²·³«³ ´¿° -°´·½» ´»²¹¬¸ º±® ©»´¼»¼ ©·®»
®»·²º±®½»³»²¬ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹ô ëòèòí‰Ó·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¿²½¸±®¿¹» ¼·-¬¿²½»ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ íé

º¬÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ß- ¼»¬»®³·²»¼ ©·´´ ¾» ·² ·²òîñº¬ ±º ½±²½®»¬» ©¿´´- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ½±³°®»--·±²ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬
-´¿¾ ©·¼¬¸ò
ß ²±¬» ±² »³°´±§³»²¬ ±º Í× «²·¬-ò ̸» ®»¯«·®»¼ º¿½¬±®»¼ ø¿÷ ݱ´«³²- ©·¬¸ ¬·»- ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-æ
³±³»²¬- ¹»²»®¿´´§ ¿®» ·² «²·¬- ±º µÒi³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ·² µÒô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼-
Pn (max) 0.80 Pon ø©·¬¸ ã ðòêë÷ øëòïîòíòî¿÷
·² µÒñ³ô ±® ´±¿¼- °»® «²·¬ ¿®»¿ ·² µÒñ³îô ¿²¼ -°¿²- ·² ³ò
̸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± Òi³³ øï µÒi³ ã ïðê Òi³³÷
º±® «-» ©·¬¸ º§ ·² Óп øï Óп ã ï Òñ³³î÷ô ¼ ¿²¼ ¾ ·² ³³ô ø¾÷ ݱ´«³²- ©·¬¸ -°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬æ
¿²¼ ß- ·² ³³îò Ú±® -´¿¾- ·² ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬- ±º ³±³»²¬ ¿®»
µÒi³ °»® ³»¬»® ±º -´¿¾ ©·¼¬¸ øµÒi³ñ³÷ô ¬¸» -¿³» ½±²ª»®ó
Pn(max) 0.85 Pon ø©·¬¸ ã ðòéð÷ øëòïîòíòî¾÷
-·±² øï µÒi³ñ³ ã ïðê Òi³³ñ³÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ß-
¼»¬»®³·²»¼ ©·´´ ¾» ·² ³³îñ³ ±º -´¿¾ ©·¼¬¸ò
ëòïîòì
ëòïîòìòï ͯ«¿®» ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ¬·»¼ó½±´«³²-ô ¿²¼ ®»·²ó
ëòïîòï Ù»²»®¿´‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±º º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-‰Ê¿´«»- º±® ¼»-·¹² ¿¨·¿´ ½±³°®»-ó
½±´«³²- ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿¨·¿´ -·±² -¬®»²¹¬¸ о² ¿²¼ ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ Ó¾² ¿¬ ¬¸»
¾¿´¿²½»¼ ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ °±·²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ëòïîò Û¯ò øëòïîòìòï¿÷ ¿²¼ Û¯ò øëòïîòìòï¾÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©·¬¸ ã
ëòïîòî ݱ³¾·²»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿²¼ ³±³»²¬‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ ðòêëæ
¿¨·¿´ ´±¿¼ Ðu ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó«ô ¼«» ¬± ¿°°´·»¼
º¿½¬±®»¼ ´±¿¼-ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
Pbn 0.42 fc hb øëòïîòìòï¿÷
³»³¾»® ¬§°» º®±³ ݸ¿°¬»®- é ¬± ïìò
ëòïîòí Ü»-·¹² ¿¨·¿´ ½±³°®»--·±² -¬®»²¹¬¸
ëòïîòíòï Ü»-·¹² ¿¨·¿´ ½±³°®»--·±² -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬
h
‰Û¯«¿¬·±² øëòïîòíòï÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» Mbn Pbn 0.32h 0.6 Ase 0.15 Ass f y d
б²ò 2

øëòïîòìòï¾÷
Pon 0.85 fc Ag Ast Ast f y øëòïîòíòï÷
Ú±® Û¯ò øëòïîòìòï¾÷ô ¬¸» ¬±¬¿´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿
©¸»®» ã ðòêë º±® ½±´«³²- ©·¬¸ ¬·»- ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ß-¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¬»»´ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» º¿½»ô ß-»ô ¿²¼
©¿´´-ô ¿²¼ ã ðòé𠺱® ½±´«³²- ©·¬¸ -°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò -¬»»´ ¿¬ ¬¸» -·¼» º¿½»ô ß--ô ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ß-» õ ß-- ã
ëòïîòíòî Ó¿¨·³«³ ¼»-·¹² ¿¨·¿´ ½±³°®»--·±² -¬®»²¹¬¸‰ ß-¬ øÚ·¹ò ëòïîòìòï÷ò
Ü»-·¹² ¿¨·¿´ -¬®»²¹¬¸ в ·² ½±´«³²- ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ëòïîòìòî Ý·®½«´¿® ½±´«³²- ©·¬¸ -°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬‰
Ê¿´«»- º±® ¼»-·¹² ¿¨·¿´ ½±³°®»--·±² -¬®»²¹¬¸ о² ¿²¼
¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ Ó¾² ¿¬ ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ¼»-·¹²
-¬®»²¹¬¸ °±·²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ Û¯ò øëòïîòìòî¿÷
¿²¼ Û¯ò øëòïîòìòî¾÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©·¬¸ ¸ ¬¿µ»² ¿- ¬¸»
½±´«³² ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ ã ðòéð øÚ·¹ò ëòïîòìòî÷ò

Pbn 0.5 fc Acs øëòïîòìòî¿÷

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

h
Mbn Pbn 0.2h 0.6 Ast f y d øëòïîòìòî¾÷
2
Ú·¹ò ëòïïòí‰Ü»-·¹² ¼·³»²-·±²- º±® ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ò

Ú·¹ò ëòïïòìòï‰Ú´»¨«®¿´ ²±³·²¿´ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 íè ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ú·¹ò ëòïîòìòï‰Ü·³»²-·±²- º±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¾¿´¿²½»¼ ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ º±® ®»½¬¿²¹«´¿® ¬·»¼
½±´«³²- ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹ò ëòïîòìòî‰Ü·³»²-·±²- º±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¾¿´¿²½»¼

¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ º±® ½·®½«´¿® -»½¬·±² ½±´«³²- ©·¬¸ -°·®¿´
®»·²º±®½»³»²¬ò

ëòïîòë ‰ Ú·¹ò ëòïîòê‰×²¬»®¿½¬·±² ¼·¿¹®¿³ º±® ø Ó²ô в÷ò

Ь²ô
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ Û¯ò øëòïîòë÷ ©·¬¸ ã ðòçðò
Ú±® ª¿´«»- ±º Ы о²æ
Ptn Ast f y øëòïîòë÷
Pon Pu
Mu Mn M bn øëòïîòê¼÷
Pon Pbn
ëòïîòê ݱ³¾·²»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿²¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ì¸»
¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» -»½¬·±²ô Ó²ô ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º
¿°°´·»¼ º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ô Ыô -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® Ú±® ª¿´«»- ±º Ы ä о²æ
¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó« ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½±³°¿²§
¬¸» º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ Ыô ¿- -¸±©² ·² Û¯ò øëòïîòê¿÷ò Pu Ptn
Mu Mn M bn øëòïîòê»÷
Pbn Ptn
Mn Mu øëòïîòê¿÷
ëòïîòé Ë-» ±º ·²¬»®¿½¬·±² ¼·¿¹®¿³-‰×²¬»®¿½¬·±² ¼·¿¹®¿³-
̸» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ Û¯ò øëòïîòê¿÷ -¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ º±® ½±´«³²- º®±³ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» -±«®½»- ½¿² ¾» «-»¼å ¸±©»ª»®ô
¾§ °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ±º Ó«‰Ð« ·² ¿ ³±³»²¬ «-» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®- ¿- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ¹«·¼»ò
ª»®-«- ¿¨·¿´ ´±¿¼ ·²¬»®¿½¬·±² ¼·¿¹®¿³ ®»´¿¬·²¹ Ó² ¿²¼ ëòïîòè Þ·¿¨·¿´ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ý±®²»® ½±´«³²- ¿²¼
о²‰¿®» ·²-·¼» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ -«®º¿½»ô ¬¸» ±¬¸»® ½±´«³²- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ³±³»²¬- ¿¾±«¬ »¿½¸ °®·²½·°¿´
-¸¿¼»¼ °±®¬·±² ·² Ú·¹ò ëòïîòêò -»½¬·±² ¿¨·- -·³«´¬¿²»±«-´§ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ Û¯ò øëòïîòè÷ò
̸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ³»¬ º±® ¿´´ ½±«°´»- ±º
Ó« ¿²¼ Ы ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ½±´«³² -»½¬·±²æ Mu Mu y
x
1.0 øëòïîòè÷
Ы вø³¿¨÷ øëòïîòê¾÷ Mn x
Mn y

©¸»®» øÓ«÷¨ ¿²¼ øÓ«÷§ ¿®» ¬¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ¬¸¿¬ ¿½¬
Ы Šø Ь²÷ øëòïîòê½÷ ¿¾±«¬ ¿¨·- ¨ ¿²¼ § øÚ·¹ò ëòïîòè÷ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸»
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ Ыò ø Ó²÷¨ ¿²¼ ø Ó²÷§ ½±®®»-°±²¼ ¬±
ª¿´«»- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
Û¯ò øëòïîòê¼÷ ±® Û¯ò øëòïîòê»÷ º±® ¬¸» º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ Ы
¿²¼ º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·®»½¬·±² ¨ ±® §ò
ëòïí‰Í¸»¿®
ëòïíòï Ù»²»®¿´‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸
±º -»½¬·±²- -«¾¶»½¬»¼ ¬± -¸»¿® ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼
«-·²¹ ëòïíò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º -¸»¿® »ºº»½¬- øÚ·¹ò ëòïíòï÷æ
¿²¼ ±½½«®- ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¶±·-¬-ô -±´·¼ -´¿¾-ô ¿²¼ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´-ô ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º -«°°±®¬- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼
´±¿¼-å ¿²¼
ø¾÷ Ы²½¸·²¹ -¸»¿® ±® ¬©±ó©¿§ ¿½¬·±² -¸»¿®ô ©¸·½¸ ±½½«®-
·² -±´·¼ -´¿¾- ¿²¼ º±±¬·²¹-ô ²»¿® -«°°±®¬- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼
´±¿¼-ò
Ѭ¸»® ¬§°»- ±º -¸»¿® »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- -°»½·¿´ »ºº»½¬- ·²
¾®¿½µ»¬- ¿²¼ ½±®¾»´-ô ¿²¼ -¬®«¬ó¿²¼ó¬·» ³±¼»´-ô ¿®» ¾»§±²¼
¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼» ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ïòì -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ º±® ¼»-·¹² ·² ¬¸±-» ½¿-»-ò
ëòïíòî λ¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® º±®½»
Ê« ø®»¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸÷ ¼«» ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼-
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»³¾»® ¬§°»ô º®±³
ݸ¿°¬»®- é ¬± ïìò
ëòïíòí Ü»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸
¿¬ ¿ -»½¬·±²ô ʲô -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
®»¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ Ê«ô ¿- -¸±©² ·² Û¯ò øëòïíòí÷ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ú·¹ò ëòïîòè‰Ý±´«³² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¾·¿¨·¿´ ³±³»²¬-ò
Ú·¹ò ëòïíòï‰Þ»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® ¿²¼ °«²½¸·²¹ -¸»¿®ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
íç
Vn Vu øëòïíòí÷
©¸»®» ã ðòéëò
ëòïíòì Ü»-·¹² ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Í»½¬·±²
ëòïíòì -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ³»³¾»®- º±® ¾»¿³ó
¿½¬·±² -¸»¿®ò Í»½¬·±²- ëòïíòìòïô ëòïíòìòîô ¿²¼ ëòïíòìòí ¿°°´§ò
ëòïíòìòï Ô±½¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²‰É¸»®» ¬¸» -«°°±®¬
®»¿½¬·±²ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ -¸»¿®ô ·²¬®±¼«½»-
½±³°®»--·±² ·²¬± ¬¸» »²¼ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ³»³¾»®ô ¿²¼ ²±
½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬¸» -«°°±®¬ º¿½» ¿²¼ ¿
¼·-¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸» -«°°±®¬ º¿½» º±® ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¶±·-¬-ô
½±´«³²-ô -´¿¾-ô ¿²¼ º±±¬·²¹-ô ¬¸» -»½¬·±²- ·² ¾»¬©»»² ³¿§
¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® º±®½» Ê«ô ½±³°«¬»¼ ¿¬
¼·-¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸» -«°°±®¬ò
ëòïíòìòî ɸ»®» -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼‰
ɸ»®» -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ·² ݸ¿°¬»®- é ¬±
ïìô ¬¸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ʲ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹
Û¯ò øëòïíòìòî÷ò
ʲ ã ʽ øëòïíòìòî÷
ײ Û¯ò øëòïíòìòî÷ô ã ðòéëô ¿²¼ ʽ ·- ¬¸» ½±²½®»¬» ½±²¬®·¾«ó
¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ò
ëòïíòìòí ɸ»®» -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·- °»®³·¬¬»¼‰
ɸ»®» -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·- °»®³·¬¬»¼ ·² ݸ¿°¬»®- é
¬± ïìô ¬¸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ʲ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼
«-·²¹ Û¯ò øëòïíòìòí÷ ©·¬¸ ã ðòéëò
Vn Vc Vs øëòïíòìòí÷
ײ Û¯ò øëòïíòìòí÷ô ʽ ·- ¬¸» ½±²½®»¬» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»
¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ Ê- ·- ¬¸» -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬
½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ò
ëòïíòë Ì©±ó©¿§ ¿½¬·±² ø°«²½¸·²¹÷ ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸
·² -±´·¼ -´¿¾- ¿²¼ º±±¬·²¹-
ëòïíòëòï Ô±½¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²‰Ì¸» ¼»-·¹² -¸»¿®
-¬®»²¹¬¸ º±® °«²½¸·²¹ -¸»¿®ô ±® ¬©±ó©¿§ ¿½¬·±² -¸»¿®ô -¸±«´¼
¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² -´¿¾- ¿¬ ½±´«³² »¼¹»-ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼-ô
-«°°±®¬-ô ¬¸·½µ²»-- ½¸¿²¹»- -«½¸ ¿- »¼¹»- ±º ½¿°·¬¿´- ¿²¼
¼®±° °¿²»´-ô ¿²¼ ©¸»®» ½±´«³²- ¬®¿²-º»® ´±¿¼ ¬± ¿ º±±¬·²¹ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ìð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
ëòïíòëòî Ì©±ó©¿§ ¿½¬·±² ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ì¸»
¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ʲ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ Û¯ò
øëòïíòëòî÷ò
ʲ ã ʽ
©¸»®» ã ðòéëò
ײ Û¯ò øëòïíòëòî÷ô ʽ ·- ¬¸» ½±²½®»¬» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»
¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ò Ю±½»¼«®»- º±® ¼»-·¹² ±º ¬®¿²-ª»®-»
±® -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² -´¿¾- ¿²¼ º±±¬·²¹- ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸»
-½±°» ±º ¬¸» ¹«·¼»ò ̸» ¿´¬»®²¿¬» -¬¿²¼¿®¼- ±º ïòì -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ º±® ¼»-·¹² ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ò
ëòïíòê ̱®-·±²‰Ü»-·¹² º±® ¬±®-·±² ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º
¬¸» ¹«·¼»ô ¿²¼ ¬±®-·±² »ºº»½¬- -¸±«´¼ ¾» ²»¹´»½¬»¼ ©¸»² ¬¸»
½¿´½«´¿¬»¼ ®»¯«·®»¼ ¬±®-·±² -¬®»²¹¬¸ Ì« ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»
¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øëòïíòê÷æ
fc hb2 2
fc
Tu Tu
2 h b 24
©¸»®» ã ðòéëò
ײ ³»³¾»®- ©¸»®» ¬±®-·±² ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»²
¾§ Û¯ò øëòïíòê÷ô ½´±-»¼ -¬·®®«°- ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¾¿® ¼·¿³»¬»®
¼¾ ±º íñè ·²ò øïð ³³÷ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ²»¿® ¬¸» -«°°±®¬-ò
̸» -°¿½·²¹ ±º ¬¸»-» ½´±-»¼ -¬·®®«°-ô ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸»
³»³¾»® ´»²¹¬¸ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -³¿´´»® ±º
¾ñì ±® ¼ñìô º±® ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ïñì ±º ¬¸» ½´»¿® -°¿² ±º ¬¸»
³»³¾»®ò ߬ ´»¿-¬ ±²» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ©·¬¸ ¼·¿³»¬»® ¼¾ ±º
ïñî ·²ò øïí ³³÷ ±® ¹®»¿¬»® -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ »¿½¸ ·²¬»®²¿´
½±®²»® ±º ¬¸»-» -¬·®®«°-ò
ëòïì‰Þ»¿®·²¹
̸» º¿½¬±®»¼ ½±³°®»--·±² ²±®³¿´ ´±¿¼ Ыô ¿°°´·»¼ ½±²½»²ó
¬®·½¿´´§ ±² ¿² ¿®»¿ ß½¾ô -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ¾»¿®·²¹
-¬®»²¹¬¸ ±² ½±²½®»¬»ô вô ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ Û¯ò øëòïì÷ò
Pn 0.85 fc Acb
©¸»®» ã ðòêëò
ÝØßÐÌÛÎ ê‰ÚÔÑÑÎ ÍÇÍÌÛÓÍ
êòïòï Ù»²»®¿´
¼»-·¹²»¼ «²¼»® ¬¸» ¹«·¼» -¸±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» -§-¬»³-
½±ª»®»¼ ·² êòï ±® ¬¸»·® °»®³·¬¬»¼ ª¿®·¿¬·±²-ò
³¿¼» ¿º¬»® -¬«¼§·²¹ -»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò
êòïòî Í´¿¾ó±²ó¹·®¼»® -§-¬»³
êòïòîòï Ü»-½®·°¬·±²‰Ì¸·- -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¹®·¼ ±º
¹·®¼»®- ·² ¾±¬¸ °´¿² ¼·®»½¬·±²- ©·¬¸ ¿ -±´·¼ -´¿¾ -°¿²²·²¹
¾»¬©»»² ¹·®¼»®-ò ̸»-» ¹·®¼»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½±´«³²
´·²»- ±® ¿¨·-ô -°¿²²·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ½±´«³²-ò ̸»
-±´·¼ -´¿¾ ·- -¸¿´´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¹·®¼»®-ô ¿²¼ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§
¬¸»³ øÚ·¹ò êòïòîòï÷ò ̸» -´¿¾ ½¿² ½¿²¬·´»ª»® ±«¬ ±ª»® ¬¸» »¼¹»
¹·®¼»®ò ̸·- -§-¬»³ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´
·²¬»¹®·¬§ ±º êòíò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
øëòïíòëòî÷
êòïòîòïòï Ë-» ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¿³-‰Ñ²» ±º ¬¸» ³¿·²
hb 2 2 -§-¬»³ ª¿®·¿¬·±²- ·- ¬¸» «-» ±º ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¿³- -«°°±®¬»¼
(SI) øëòïíòê÷ ±² ¬¸» ¹·®¼»®-ò Ѳ» ±® -»ª»®¿´ ¾»¿³- ³¿§ ¾» «-»¼ °»® ¹·®¼»®
h b
-°¿²ò ̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¿³- ³¿§ ¾» ±º ¬¸» -¿³» ¼»°¬¸ ±º
¬¸» ¹·®¼»®- ±® -¸¿´´±©»®ò ̸»-» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¿³- ³¿§ ¾»
«-»¼ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êòïòîòïòï¿ô ±® ·² ¬©±
¼·®»½¬·±²-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êòïòîòïòï¾ò ̸» «-» ±º ³¿²§
·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¿³- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» -§-¬»³ ¹®¿ª·¬¿¬» ¬± ¬¸»
¶±·-¬ -§-¬»³ô ¼»-½®·¾»¼ ·² êòïòíò
êòïòîòïòî ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º -´¿¾ó±²ó¹·®¼»® -§-¬»³‰Ú±® ¬¸»
-´¿¾ó±²ó¹·®¼»® -§-¬»³ô »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ¸¿- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
³·²·³«³ ¼»°¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±®
-»®ª·½»¿¾·´·¬§å ¬¸»®»º±®»ô ¸¿ª·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© -»´ºó©»·¹¸¬ò
̸» -§-¬»³ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» -°¿²- ±º ¿²§ -·¦»ô ½¿² »¿-·´§
¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¿²§ °´¿² -¸¿°»ô ¿²¼ ´¿®¹» °»®º±®¿¬·±²-ô ¼«½¬-ô
¿²¼ -¸¿º¬- ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® °®±¾´»³-ò
êòïòîòïòí Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -´¿¾ó±²ó¹·®¼»® -§-¬»³‰Ú±® ¬¸»
-´¿¾ó±²ó¹·®¼»® -§-¬»³ô ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼
¬¸» -´¿¾ ½¿² ¾» ´¿®¹» ·º ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ³»³¾»®-
·- «-»¼å ¸±©»ª»®ô ¬®§·²¹ ¬± ®»¼«½» ·¬ ½¿«-»- ³±®» ³»³¾»®-
¬± ¾» «-»¼ ¿²¼ ¬¸» º±®³©±®µ ¾»½±³»- ³±®» »´¿¾±®¿¬»ò ß
øëòïì÷
±½½«°¿²½·»-ò
êòïòí Ö±·-¬ -§-¬»³-
êòïòíòï Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²-‰Ì¸» ¶±·-¬ -§-¬»³
½±²-·-¬- ±º ¿ -»®·»- ±º °¿®¿´´»´ ®·¾- ±® ¶±·-¬- -«°°±®¬»¼ ¾§
¹·®¼»®-ò ̸» ¹·®¼»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½±´«³² ´·²»-ô ¿²¼
-°¿² ¾»¬©»»² ½±´«³²-ò Ö±·-¬- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» -¿³» ¼»°¬¸ ¿-
¬¸» ¹·®¼»®- ¾«¬ ½¿² ¾» -¸¿´´±©»®ò ß -±´·¼ -´¿¾ -°¿²- ¾»¬©»»²
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¶±·-¬- øÚ·¹ò êòïòíòï¿÷ò ̸·- -§-¬»³ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º êòíò ̸» ¬±° -´¿¾ -¸±«´¼ ²±¬ ½¿²¬·´»ª»®
±«¬ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ¶±·-¬ò ̸» ½´»¿® -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´
¶±·-¬-ô ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» -´¿¾ô -¸±«´¼ ²±¬
»¨½»»¼ íð ·²ò øéëð ³³÷ò Ö±·-¬ ©»¾ ©·¼¬¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»--
¬¸¿² ë ·²ò øïîë ³³÷ô ³»¿-«®»¼ ¿¬ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» -´¿¾ô ²±®
ì ·²ò øïðð ³³÷ ³»¿-«®»¼ ¿¬ ·¬- ¬¸·²²»-¬ -»½¬·±²ò Ý´»¿® ¼»°¬¸ ±º
¬¸» ¶±·-¬ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ íòë ¬·³»- ·¬- ³·²·³«³ ©·¼¬¸
øÚ·¹ò êòïòíòï¾÷ò ̸» ¬±° -´¿¾ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ êòëòîòïò
êòïòíòïòï ̧°» ±º º±®³©±®µ‰É¸»² ¶±·-¬- ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
-¸±®»- ½¿² ¾» «-»¼ò Ö±·-¬- -¸¿´´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¹·®¼»®- ³¿§
®»-«´¬ ·² ³±®» ½±³°´»¨ º±®³©±®µò ̱ ½®»¿¬» ª±·¼-ô °»®³¿²»²¬
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ìï

Ú·¹ò êòïòîòïò￉Ë-» ±º ±²»ó¼·®»½¬·±² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¿³- ·²

Ú·¹ò êòïòíòﾉֱ·-¬ ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-ò

Ú·¹ò êòïòîòïòﾉË-» ±º ¬©±ó¼·®»½¬·±² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¾»¿³- ·²

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¿²¼ ®»³±ª¿¾´» °¿²- ±® ¼±³»- ±º ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´
¿®» «-»¼ò ß³±²¹ ¬¸±-» ½±³³±²´§ «-»¼ ¿®» °»®³¿²»²¬ ¿²¼
Ú·¹ò êòïòíòî‰Ü·-¬®·¾«¬·±² ®·¾-ò
´·¹¸¬ °±´§-¬§®»²» °´¿-¬·½ °¿²-å ±® °»®³¿²»²¬ ½»³»²¬ô ½·²¼»®ô

êòïòíòî Ü·-¬®·¾«¬·±² ®·¾-‰Ì± ·³°®±ª» ´±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²

¿²¼ ¿ª±·¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ±² ¿ -±´·¬¿®§ ¶±·-¬
·² ±²»ó©¿§ ¶±·-¬ -§-¬»³-ô ¬®¿²-ª»®-» ®·¾ -°¿½·²¹ -¸±«´¼ ²±¬
»¨½»»¼ ¬¸» -³¿´´»® ±º ïð ¬·³»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¶±·-¬ ¼»°¬¸ ¸ ¿²¼ ïî º¬
øì ³÷ øÚ·¹ò êòïòíòî÷ò
êòïòíòí Ì©±ó©¿§ ¶±·-¬ -§-¬»³-‰Ú±® -°¿²- ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ »¯«¿´ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-

¶±·-¬ -§-¬»³ô ¶±·-¬- -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ò ̸·- ·-

-§-¬»³ô ¼»-½®·¾»¼ ·² êòïòìòìò

êòïòíòíòï ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¶±·-¬ -§-¬»³-‰Ì¸» ¶±·-¬ -§-¬»³
½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ³»¼·«³ ¬± ´¿®¹» -°¿²- ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´±©
-»´ºó©»·¹¸¬ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ´±½¿¬» -³¿´´ °»®º±®¿¬·±²-ô ¼«½¬-ô ¿²¼
-§-¬»³ò
-¸¿º¬-ò Ú±® ¸»¿ª§ ´·ª» ´±¿¼- ±® ´¿®¹» °»®³¿²»²¬ ´±¿¼-ô ¬¸»

±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ý´»¿® -°¿½·²¹ êòïòíòíòî Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¶±·-¬ -§-¬»³-‰Ì¸» ¶±·-¬
¾»¬©»»² ¶±·-¬- ·- ¿ ¬®¿¼»±ºº ¾»¬©»»² ¿ ¬¸·²²»® ¬±° -´¿¾ ¿²¼ -§-¬»³ ¼»³¿²¼- ³±®» ©±®µ³¿²-¸·° ¬¸¿² ±¬¸»® -§-¬»³-ò Ú±®
¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ¶±·-¬-ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¹®»¿¬ -µ»© °´¿² ´¿§±«¬-ô ¾±¬¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² °®±½»¼«®»-
º®»»¼±³ ·² ½¸±±-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¼·³»²-·±²-ò ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² º±® ±¬¸»® -§-¬»³-ò Ú±® ¿°¿®¬³»²¬ ¿²¼

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ìî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò êòïòìòï‰Ð«²½¸·²¹ -¸»¿® º¿·´«®»ò
Ú·¹ò êòïòìòî‰Ú´¿¬ó°´¿¬» -§-¬»³ò
°¿²- ±® ¼±³»-ò Ô¿®¹» °»®º±®¿¬·±²-ô ¼«½¬-ô ±® -¸¿º¬- ·²¬»®®«°¬
-»ª»®¿´ ¶±·-¬-ô ©¸±-» ¬®·¾«¬¿®§ ´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬±
±¬¸»® ¶±·-¬-ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ³±®» ·²¬®·ó
½¿¬»ò ׺ ¬¸» ¶±·-¬ ¼»°¬¸ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¹·®¼»® ¼»°¬¸ô ¬¸»
êòïòì Í´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-
êòïòìòï Ü»-½®·°¬·±²‰×² ¬¸» -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³ô ¬¸» -´¿¾
·- -«°°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ½±´«³²-ô ©·¬¸±«¬ ¾»¿³- ±®
¹·®¼»®-ò ̸» -§-¬»³ ¸¿- -»ª»®¿´ ª¿®·¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² êòïòìòî
¬± êòïòìòìò ß °®±¾´»³ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º -§-¬»³ô
µ²±©² -·²½» »¿®´§ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ô ·- ¬¸»
°«²½¸·²¹ -¸»¿® º¿·´«®» ±º ¬¸» -´¿¾ô ¼»-½®·¾»¼ ·² Ú·¹ò êòïòìòïò
êòïòìòïòï ß¼ª¿²¬¿¹»- ±º -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-‰Í´¿¾ó
½±´«³² -§-¬»³- ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ¿ -¸¿´´±©»® ¼»°¬¸ò ̸»
-±³» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ±® ´·²» ±º ½±´«³²-
·- ¿´´±©»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»-» -§-¬»³- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¿ º¿´-»
ó ½±³¾·²»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êòïòìòí½ò Ø»®»ô ¬©± °±¬»²¬·¿´
¬·±²ò λ·²º±®½»³»²¬ °´¿½»³»²¬ ·- »¿-·»® ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» -´¿¾ °¿²»´ò
êòïòìòïòî Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-‰Ì¸»
³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ·- ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬±
°«²½¸·²¹ -¸»¿® º¿·´«®»ò ̱ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·- º¿·´«®» ³±¼»ô
-´¿¾ ¼»°¬¸ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸»
-´¿¾ ¸»¿ª·»®ò Ë-·²¹ ¼®±° °¿²»´- ¿²¼ ½±´«³² ½¿°·¬¿´- ¸»´°
·²½®»¿-» °«²½¸·²¹ó-¸»¿® ®»-·-¬¿²½» ¾«¬ ½±³°´·½¿¬» ¼»-·¹²
¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò Í°¿²- ¿®» -¸±®¬»® ¬¸¿² º±® ±¬¸»® -§-¬»³-ô
¼«» ¬± ¹®»¿¬»® -»´ºó©»·¹¸¬ ¿²¼ ´»-- ¼»°¬¸ò ß- ¬¸» -°¿² ·-
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
Ú·¹ò êòïòìòí¿‰Ü®±° °¿²»´-ò
Ú·¹ò êòïòìòí¾‰Ý±´«³² ½¿°·¬¿´ò
¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ©¿´´- ¿²¼ °¿®¬·¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®»
³¿-±²®§ ©¿´´-ò л®º±®¿¬·±²-ô ¼«½¬-ô ¿²¼ -¸¿º¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
´±½¿¬»¼ ²»¿® ½±´«³²- ¾»½¿«-» ¬¸»-» ±°»²·²¹- ®»¼«½» -´¿¾
°«²½¸·²¹ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ò ̸» -»·-³·½ °»®º±®³¿²½» ±º -´¿¾ó
½±´«³² -§-¬»³-ô ©¸»² ²±¬ ´¿¬»®¿´´§ -¬·ºº»²»¼ ¾§ ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´- ¸¿ª»ô ¿¬ ¬·³»-ô ²±¬ °»®º±®³»¼ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»®
-¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³- ¼«®·²¹ -»·-³·½ »ª»²¬-ò
êòïòìòî Ú´¿¬ °´¿¬»‰ß -´¿¾ ±º «²·º±®³ ¬¸·½µ²»-- -«°°±®¬»¼
êòïòìòí Ú´¿¬ -´¿¾-‰Ì± ·²½®»¿-» ®»-·-¬¿²½» ¬± °«²½¸·²¹
-¬®»²¹¬¸ô ¬¸» -´¿¾ ½¿² ¾» ¬¸·½µ»²»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±´«³²-ò ̸·-
̸» ¬¸·½µ»®ô ®»½¬¿²¹«´¿® -´¿¾ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±´«³² ·- ½¿´´»¼
¿ ¼®±° °¿²»´ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êòïòìòí¿ò ɸ»² ¿ ¼®±° °¿²»´
·- «-»¼ô ¬¸» °«²½¸·²¹ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» ½±´«³² ¿²¼ ¿¬ ¬¸»
»¼¹» ±º ¬¸» ¼®±° °¿²»´ ²»»¼- ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ò
ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸»
½±´«³² ¿²¼ ¬¸» -´¿¾ ¾§ º±®³·²¹ ¿ ½±´«³² ½¿°·¬¿´ô ¿- -¸±©²
·² Ú·¹ò êòïòìòí¾ò
ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¾±¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¿ ¼®±° °¿²»´ ¿®»
¦±²»- ±º °«²½¸·²¹ -¸»¿® º¿·´«®» »¨·-¬ ¿²¼ ¾±¬¸ -¸±«´¼ ¾»
½¸»½µ»¼ ·² ¼»-·¹²ò
Ü®±° °¿²»´- -¸±«´¼ °®±¶»½¬ ¾»´±© ¬¸» -´¿¾ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ó
º±«®¬¸ ±º ¬¸» -´¿¾ ¼»°¬¸ ¾»§±²¼ ¬¸» ¼®±° ¿²¼ -¸±«´¼ »¨¬»²¼
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸» ½±´«³² ½»²¬»®´·²» ¿ ¼·-¬¿²½» ²±¬
´»-- ¬¸¿² ±²»ó-·¨¬¸ ¬¸» -°¿² ´»²¹¬¸ ³»¿-«®»¼ º®±³ ½»²¬»®ó¬±ó
½»²¬»® ±º -«°°±®¬- ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±² øÚ·¹ò êòïòìòí¼÷ò
êòïòìòì ‰Ú±® ´±²¹»® -°¿²-ô ª±·¼- ¿®» º±®³»¼
¬¸» ³·²·³«³ ¼·³»²-·±²- º±® ¶±·-¬- ¹·ª»² ·² êòïòíòïò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò êòïòìòí½‰Ý±´«³² ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¼®±° °¿²»´ò
Ú·¹ò êòïòìòí¼‰Ó·²·³«³ ¼·³»²-·±²- º±® ¼®±° °¿²»´-ò
̸·- -§-¬»³ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬©±ó©¿§ ¶±·-¬-ò ̸» ³¿·²
¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ º±® ¬©±ó©¿§ ¶±·-¬-ô ¾»¿³- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
¿ ½±´«³² ½¿°·¬¿´ò ̸» -±´·¼ ½¿°·¬¿´ -¸±«´¼ »²¹¿¹» ¿¬ ´»¿-¬
¬¸®»» ¶±·-¬- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² º±® ·²¬»®·±® ½±´«³²-ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ¶±·-¬- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» »¼¹» ·² »¼¹» ¿²¼ ½±®²»® ½±´«³²-ò
±® °´¿-¬·½ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±® ¬¸» ¶±·-¬ -§-¬»³ ·² êòïòíòïò
-§-¬»³ º®±³ ¬¸» -§-¬»³- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹«·¼» ¿- °®»-»²¬»¼
-»´»½¬·±² -¸±«´¼ ½±²-·¼»®æ
ø¿÷ Ó¿¹²·¬«¼» ±º ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼-ô ·²½´«¼·²¹ -»´ºó©»·¹¸¬å
ø¾÷ Ù»±³»¬®§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ °´¿² ´¿§±«¬ô ·²½´«¼·²¹ -°¿²
´»²¹¬¸- ·² ¾±¬¸ °´¿² ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸»³å
ø½÷ Ю»-»²½» ±º ½¿²¬·´»ª»®- ¿²¼ ¬¸»·® ³¿¨·³«³ -°¿² ¿²¼
¼·®»½¬·±²å
ø¼÷ ѽ½«°¿²½§ ¬§°»å
ø»÷ ߪ¿·´¿¾´» ½±²½®»¬» ¿²¼ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ³¿¬»®·¿´
-¬®»²¹¬¸-å
øº÷ Û¨°»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -´¿¾ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
ø¹÷ ß³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´- º±® ½±²½®»¬»ô -¬»»´ô ¿²¼ º±®³©±®µ
³±-¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ²»»¼»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹å
ø¸÷ Ô±½¿´ °®»º»®»²½»- ¬± -·³°´·º§ ½±²-¬®«½¬·±²
½±±®¼·²¿¬·±²å
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ìí
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
©±®µ»®- ½¿² ½±³°´§ ©·¬¸å ¿²¼
ø¶÷ λ´¿¬·ª» ½±-¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ©·¬¸ »½±²±³·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»-
»ª¿´«¿¬»¼ ±²´§ ¿º¬»® °®±ª·¼·²¹ ¿¼»¯«¿¬» »¨°»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±®
¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò
êòí‰Í¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§
êòíòï Ù»²»®¿´‰Í»½¬·±²- êòíòî ¬¸®±«¹¸ êòíòë ½±²-¬·¬«¬» ¬¸»
¼»¬¿·´·²¹ ½±²½»°¬- º±® -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ò
ͬ®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ -¸±«´¼ ·³°®±ª» ®»¼«²¼¿²½§ ¿²¼
¼«½¬·´·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿- ¿ ©¸±´» º±® ·¬ ¬± º«²½¬·±² ·² ¬¸»
»ª»²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ³¿¶±® -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»® ±® ¿² ¿¾²±®³¿´
¿®»¿ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ±ª»®¿´´ -¬¿¾·´·¬§ò
êòíòî л®·³»¬»® ¾»¿³- ·² -´¿¾ó¿²¼ó¹·®¼»® ¿²¼ ¶±·-¬
-§-¬»³-‰Þ»¿³- -¸±«´¼ ´·²µ ¿´´ °»®·³»¬»® ½±´«³²- ¿²¼
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ̸»-» °»®·³»¬»®
¾»¿³- ±® ¹·®¼»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¿®»¿ ±º ½±²¬·²«±«-
¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ½´±-»¼ -¬·®®«°-ô
¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² èòëòîòïò ̸·- ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´¿°
-°´·½»¼ «-·²¹ ¬¸» ´¿°ó-°´·½» ´»²¹¬¸ ±º ëòèòîò
êòíòí Ò±²°»®·³»¬»® ¾»¿³- ¿²¼ ¹·®¼»®-‰ß´´ ¾»¿³- ¿²¼
¹·®¼»®- ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² êòíòî -¸±«´¼ ¸¿ª» ½´±-»¼ -¬·®®«°- ¿²¼ ¿
³·²·³«³ ¿®»¿ ±º ½±²¬·²«±«- ¾±¬¬±³ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² èòì ¿²¼ èòëò ̸·- ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´¿° -°´·½»¼ ¿¬ ±® ½´±-» ¬± ¬¸» -«°°±®¬- «-·²¹
¬¸» ´¿° -°´·½» ´»²¹¬¸ ±º ëòèòîò
êòíòì Ö±·-¬-‰×² ¶±·-¬-ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¾±¬¬±³ ¾¿® -¸±«´¼ ¾»
½±²¬·²«±«- ±® -°´·½»¼ ±ª»® ¬¸» -«°°±®¬ «-·²¹ ¬¸» ´¿°ó-°´·½»
´»²¹¬¸ ±º ëòèòîò ߬ ²±²½±²¬·²«±«- -«°°±®¬-ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
¾±¬¬±³ ¾¿® -¸±«´¼ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ øèòì÷ò
êòíòë Í´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-‰×² -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ô
³·²·³«³ ½±²¬·²«±«- -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ݸ¿°¬»® çò
êòì‰Ñ²»ó©¿§ ¿²¼ ¬©±ó©¿§ ´±¿¼ °¿¬¸-
êòìòï Ù»²»®¿´
°¿¬¸ô º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °±·²¬ ¬± ¬¸» -«°°±®¬-ô ¼»°»²¼- ±²
°´¿² ¼·³»²-·±²- ¿²¼ -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®-ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ìì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´» êòëòîòî‰ Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ ¸ º±® ±²»ó©¿§ Ì¿¾´» êòëòîòí‰Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ ¸ º±® ±²»ó©¿§

²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-

ݱ²¬·²«·¬§ ¿½®±-- ¬¸» -«°°±®¬- Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ h ݱ²¬·²«·¬§ ¿½®±-- ¬¸» -«°°±®¬- Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ h
Í·³°´§ -«°°±®¬»¼ ´-ñîð Í·³°´§ -«°°±®¬»¼ ´-ñïì
Ѳ» »²¼ ½±²¬·²«±«- ´-ñîì Ѳ» »²¼ ½±²¬·²«±«- ´-ñïê
Þ±¬¸ »²¼- ½±²¬·²«±«- ´-ñîè Þ±¬¸ »²¼- ½±²¬·²«±«- ´-ñïç
Ý¿²¬·´»ª»® ´-ñïð Ý¿²¬·´»ª»® ´-ñé

Ì¿¾´» êòëòíòï‰Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ ¸ º±® ¹·®¼»®-ô

êòìòî Ѳ»ó©¿§‰ß -´¿¾ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ±²»ó©¿§ ¾»¿³-ô ¿²¼ ±²»ó©¿§ ¶±·-¬- -«°°±®¬·²¹
©¸»² ·¬ ¸¿-æ
ø¿÷ Ì©± ±°°±-·²¹ º®»» »¼¹»- ©·¬¸±«¬ ª»®¬·½¿´ -«°°±®¬ô ¿²¼ ݱ²¬·²«·¬§ ¿½®±-- ¬¸» -«°°±®¬- Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ h
¸¿- ª»®¬·½¿´ -«°°±®¬ô -«½¸ ¿- ¾»¿³- ±® ©¿´´-ô ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± Í·³°´§ -«°°±®¬»¼ ´-ñïê
±°°±-·²¹ »¼¹»-å Ѳ» »²¼ ½±²¬·²«±«- ´-ñïèòë
ø¾÷ ß ®»½¬¿²¹«´¿® °´¿² -¸¿°»ô ¸¿- ª»®¬·½¿´ -«°°±®¬ ¿¬ ¿´´ Þ±¬¸ »²¼- ½±²¬·²«±«- ´-ñîï
»¼¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹»® -´¿¾ -°¿² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» Ý¿²¬·´»ª»® ´-ñè
-¸±®¬»® -´¿¾ -°¿²å ±®
ø½÷ Ö±·-¬-ô »¨½»°¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ®·¾-ô ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±²ò
êòìòí Ì©±ó©¿§‰ß -´¿¾ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬©±ó©¿§ ¼»°¬¸ ¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»- ·² Ì¿¾´» êòëòîòíô
©¸»²æ ©¸»®» ´- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ±º
ø¿÷ ̸» -´¿¾ °¿²»´ ¸¿- ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® °´¿² -¸¿°» ¿²¼ ¸¿- -«°°±®¬-ò ɸ»®» ¬¸» ½´»¿® -°¿² ·- ´»-- ¬¸¿² ï𠺬 øí ³÷ô ´- ·-
ª»®¬·½¿´ -«°°±®¬ô -«½¸ ¿- ¾»¿³- ±® ©¿´´-ô ¿¬ ¿´´ »¼¹»- ¿²¼ ¬¸» ¬¸» ½´»¿® -°¿²ò
´±²¹»® -´¿¾ -°¿² ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸» -¸±®¬»® -´¿¾ êòëòí Ù·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ±²»ó©¿§ ¶±·-¬-
-°¿²å ±® êòëòíòï ‰
ø¾÷ ײ -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ô ¬¸» °¿²»´ ¸¿- ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ɸ»®» ¿ ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ±²»ó©¿§ ¶±·-¬ -«°°±®¬- ²±²-¬®«½ó
°´¿² -¸¿°» ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ -´¿¾ -°¿² ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬«®¿´ »´»³»²¬- ¾«·´¬ ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼
¬©·½» ¬¸» -¸±®¬ -´¿¾ -°¿²ò ¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»-
êòìòì Ú´±±® -§-¬»³ ´±¿¼ °¿¬¸‰ß² ¿°°®±¨·³¿¬» ´±¿¼ °¿¬¸ ·² Ì¿¾´» êòëòíòïô ©¸»®» ´- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½»
½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ±º -«°°±®¬-ò Ú±® ¶±·-¬- ©¸»®» ¬¸» ½´»¿® -°¿²
¿--·¹² ¬®·¾«¬¿®§ ´±¿¼ ¬± ¿´´ -´¿¾ó-«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®- ¿²¼ ¼»¬»®ó ·- ´»-- ¬¸¿² ï𠺬 øí ³÷ô ´- ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿²ò
³·²» °®»´·³·²¿®§ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» -´¿¾ ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ êòëòíòî ‰
³»³¾»®-ò ̸» ´±¿¼ °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬®·¾«¬¿®§ ´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» ɸ»®» ¬¸» ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ±²»ó©¿§ ¶±·-¬ -«°°±®¬- ²±²-¬®«½ó
¬«®¿´ »´»³»²¬- ¾«·´¬ ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§
½±®®»½¬»¼ ¿- ²»»¼»¼ò ¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»- ·² Ì¿¾´»
êòëòíòîô ©¸»®» ´- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ½»²¬»®ó¬±ó
½»²¬»® ±º -«°°±®¬-ò Ú±® ¶±·-¬- ©¸»®» ¬¸» ½´»¿® -°¿² ·- ´»-- ¬¸¿²
êòëòï Ù»²»®¿´ ï𠺬 øí ³÷ô ´- ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿²ò
¹·ª»² ·² êòëòî ¬± êòëòë -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» êòëòì Ì©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ¿¬ ¿´´ »¼¹»-‰Ì¸»
³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º ¬©±ó©¿§ -´¿¾-ô ·²½´«¼·²¹ ¬©±ó©¿§ ¶±·-¬

´±¿¼-ò ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- ±² ¿´´ °¿²»´ »¼¹»-ô ·- ¹·ª»² ·²

êòëòî ͱ´·¼ ±²»ó©¿§ -´¿¾- Û¯ò øêòëòì÷ò ̸» -«°°±®¬·²¹ ¹·®¼»®- ±® ¾»¿³- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿
êòëòîòï Í´¿¾ ¾»¬©»»² ¶±·-¬-‰Í´¿¾- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» -´¿¾ ¼»°¬¸ øéòçòï÷ò Ü»°¬¸
¼»°¬¸ ±º ´-ñïîô ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïóïñî ·²ò øìð ³³÷ ±º -±´·¼ -´¿¾- -¸±«´¼ ¾» ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ë ·²ò øïîë ³³÷ º±® ´²
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï𠺬 øí ³÷ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ì ·²ò
º±®³-ô ²±® ´»-- ¬¸¿² î ·²ò øëð ³³÷ ·² ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ò øïðð ³³÷ º±® ´² ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ï𠺬 øí ³÷ò
êòëòîòî ‰
ɸ»®» ¬¸» -´¿¾ -«°°±®¬- ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ¾«·´¬ ±º ´n
h øêòëòì÷
30 3
¼»°¬¸ ¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»- ·² Ì¿¾´» êòëòîòîô
©¸»®» ¬¸» -°¿² ´»²¹¬¸ ´- ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ±º ©¸»®» ´² ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿² ·² ¬¸» ´±²¹ ¼·®»½¬·±²ô ³»¿-«®»¼
-«°°±®¬-ò ɸ»®» ¬¸» ½´»¿® -°¿² ·- ´»-- ¬¸¿² ï𠺬 øí³÷ô ´- ·- º¿½»ó¬±óº¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¾»¿³-ô ¿²¼ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º
¬¸» ½´»¿® -°¿²ò ´±²¹»® ½´»¿® -°¿² ¬± -¸±®¬»® ½´»¿® -°¿² ±º ¬¸» -´¿¾ °¿²»´ò
êòëòîòí ‰ êòëòë Í´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-‰Ú±® -´¿¾- ©·¬¸±«¬ ·²¬»®·±®
ɸ»®» ¬¸» -´¿¾ -«°°±®¬- ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ¾«·´¬ ±º
¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ®¿¬·± ±º ´±²¹»® ¬± -¸±®¬»® -°¿² ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îæ
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ìë

Ì¿¾´» êòëòíòî‰Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ ¸ º±® ¹·®¼»®-ô Ì¿¾´» êòëò뿉ӷ²·³«³ ¼»°¬¸ ±º -´¿¾ó½±´«³²

¾»¿³-ô ¿²¼ ±²»ó©¿§ ¶±·-¬- -«°°±®¬·²¹
²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-
ݱ²¬·²«·¬§ ¿½®±-- ¬¸» -«°°±®¬- Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ h ̧°» ±º -´¿¾ó½±´«³² Ô±½¿¬·±² ±º Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º
Í·³°´§ -«°°±®¬»¼ ´-ñïï -§-¬»³ °¿²»´ -´¿¾ô h
Ѳ» »²¼ ½±²¬·²«±«- ´-ñïî Û¨¬»®·±® ´²ñíð
É·¬¸±«¬ ¼®±° °¿²»´-
Þ±¬¸ »²¼- ½±²¬·²«±«- ´-ñïì ײ¬»®·±® ´²ñíí
Ý¿²¬·´»ª»® ´-ñë Û¨¬»®·±® ´²ñíí
É·¬¸ ¼®±° °¿²»´-
ײ¬»®·±® ´²ñíê
Ò±¬»æ ´² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´±²¹»® -°¿²ò
ø¿÷ Ú±® -´¿¾- -«°°±®¬·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ¾«·´¬ ±º

³·²·³«³ ¼»°¬¸ ·- ¹·ª»² ¾§ Ì¿¾´» êòëòë¿å Ì¿¾´» êòëò뾉ӷ²·³«³ ¼»°¬¸ ±º -´¿¾ó½±´«³²

ø¾÷ Ú±® -´¿¾- -«°°±®¬·²¹ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ¾«·´¬
²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-
³·²·³«³ ¼»°¬¸ ·- ¹·ª»² ¾§ Ì¿¾´» êòëòë¾å ¿²¼ ̧°» ±º -´¿¾ó½±´«³² Ó·²·³«³ ¼»°¬¸
ø½÷ Ó·²·³«³ -´¿¾ ¼»°¬¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»- -§-¬»³ Ô±½¿¬·±² ±º °¿²»´ ±º -´¿¾ô h
¹·ª»² ·² øï÷ ¿²¼ øî÷ º±® -±´·¼ -´¿¾-ò Û¨¬»®·±® ´²ñîîòë
É·¬¸±«¬ ¼®±° °¿²»´-
øï÷ Í´¿¾- ©·¬¸±«¬ ¼®±° °¿²»´-‰ê ·²ò øïëð ³³÷ ײ¬»®·±® ´²ñîë
øî÷ Í´¿¾- ©·¬¸ ¼®±° °¿²»´-ô ©¸»®» ¼®±° °¿²»´ ¼·³»²ó Û¨¬»®·±® ´²ñîë
É·¬¸ ¼®±° °¿²»´-
-·±²- ½±²º±®³ ¬± êòïòìòí‰ë ·²ò øïîë ³³÷å ײ¬»®·±® ´²ñîé
Ò±¬»æ ´² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´±²¹»® -°¿²ò

êòèòïòí Ñ°»²·²¹- ·² -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-‰×² ݸ¿°¬»® çô

-´¿¾ ±°»²·²¹- ¿®» °»®³·¬¬»¼ ·² -±³» ¿®»¿- øçòíòç÷ô °®±ª·¼»¼
Ì®·¿´ ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ «-·²¹ ¸ ¹·ª»² ·² êòëò ¬¸» °«²½¸·²¹ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ·- ²±¬ ¼·³·²·-¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ì®·¿´ ©·¼¬¸ ¾© º±® ¿ ¾»¿³ ·- ±²»ó¸¿´º ±º ¸ ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿²
è ·²ò øîðð ³³÷ô ¿²¼ ¾© º±® ¶±·-¬- ¿®» ¬¸» ³·²·³«³ ©·¼¬¸
¼·³»²-·±²- ¹·ª»² ·² êòïòíòïò ̸»-» ¬®·¿´ ¼·³»²-·±²- ³»»¬ ¬¸»
-»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬»ô ¿²¼ ¿- ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»»¼-ô ¬¸»§
-»´ºó©»·¹¸¬ ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ ¼·³»²-·±² -¸±«´¼ ¾»
¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ò
¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±ª»®ò
êòè‰Ü«½¬-ô -¸¿º¬-ô ±°»²·²¹-ô ¿²¼ »³¾»¼¼»¼
°·°·²¹
êòèòï Ü«½¬-ô -¸¿º¬-ô ¿²¼ ±°»²·²¹- ·² -´¿¾ -§-¬»³-
êòèòïòï Í´¿¾ó±²ó¹·®¼»® -§-¬»³‰×² -´¿¾ó±²ó¹·®¼»® -§-¬»³-ô
³·²±® ±°»²·²¹- -¸±«´¼ ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¹·®¼»®- ±® ¾»¿³-ò ̸»
¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¬¸» -´¿¾ ©·¬¸±«¬ ¿² ±°»²·²¹
-¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò Ñ°»²·²¹- ©·¬¸ °´¿² ¼·³»²-·±²-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ´²ñì ²»»¼ ¾»¿³- ±² ¿´´ »¼¹»-ò
êòèòïòî Ö±·-¬ ½±²-¬®«½¬·±²‰×² ¶±·-¬ ½±²-¬®«½¬·±²ô ³·²±®
±°»²·²¹- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¶±·-¬-ò ɸ»² ¿² ±°»²·²¹
·²¬»®®«°¬- ±²» ±® ¬©± ¶±·-¬-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¶±·-¬-
¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ®·¾-ò ̸» ¶±·-¬- ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¿² ±°»²·²¹
-¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«- ¿²¼ °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ®»-·-¬ ¼±«¾´» ¬¸»
¼»-·¹² ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ò Ü·-¬®·¾«¬·±² ®·¾- ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
±°»²·²¹ -¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¬± ¿ ¾»¿³ ±® ¹·®¼»® ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º
¬¸» ±°»²·²¹ò ɸ»² ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¶±·-¬- ¿®» ·²¬»®®«°¬»¼ô ¬¸»
±°»²·²¹ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»¿³- ±² ¿´´ -·¼»-ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
¿®»¿ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» °¿²»´ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
±°»²·²¹ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò
êòèòî Û³¾»¼¼»¼ ½±²¼«·¬- ¿²¼ °·°»-
êòèòîòï Ù»²»®¿´‰Ý±²¼«·¬- ¿²¼ °·°»- ±º ¿´«³·²«³ -¸±«´¼
²±¬ ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-ò ݱ²¼«·¬- ¿²¼ °·°»-
±º ¿²§ ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿ ½±´«³²ò
êòèòîòî ݱ²¼«·¬- ¿²¼ °·°»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¹·®¼»®-ô
¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-‰ß ½±²¼«·¬ ±® °·°» °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿
¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´¿®¹»® ·² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»®
¬¸¿² ¸ñí ©¸»² °¿--·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ²±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¾©ñí
©¸»² °¿--·²¹ ª»®¬·½¿´´§ò ݱ²¼«·¬- ±® °·°»- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼
·² °´¿² ²± ½´±-»® ¬± ¬¸» -«°°±®¬ º¿½» ¬¸¿² ´-ñìô ±® º¿®¬¸»® ¿©¿§
¬¸¿² ´-ñíò ݱ²¼«·¬- ¿²¼ °·°»- °¿--·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³»³¾»® -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ³»³¾»®
¸»·¹¸¬ò ݱ²¼«·¬- ¿²¼ °·°»- °¿--·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³»³¾»® -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ³»³¾»®
©·¼¬¸ò з°»- ¿²¼ ½±²¼«·¬- -¸±«´¼ ¾» -°¿½»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¬
´»¿-¬ ¬¸®»» ¼·¿³»¬»®- ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® øÚ·¹ò êòèòîòî÷ò λ·²ó
º±®½·²¹ ¾¿®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ½«¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼«»
¬± °·°» °»²»¬®¿¬·±²- ¿¬ ¿²§ ´±½¿¬·±² «²´»-- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ò
êòèòîòí ݱ²¼«·¬- ¿²¼ °·°»- ´±½¿¬»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ©·¬¸·²
¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-‰Ý±²¼«·¬- ¿²¼ °·°»- »³¾»¼¼»¼
´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ©·¬¸·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ¶±·-¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
´¿®¹»® ·² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ¬¸¿² ¾©ñí ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼
ª»®¬·½¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ³·¼¼´» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ³»³¾»® ¼»°¬¸ò
ݱ²¼«·¬- ±® °·°»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -°¿½»¼ ½´±-»® ¬¸¿² ¬¸®»»
¼·¿³»¬»®- ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»®ò
êòèòîòì ݱ²¼«·¬- ¿²¼ °·°»- »³¾»¼¼»¼ ·² -´¿¾-‰Ý±²¼«·¬-
¿²¼ °·°»- »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² -±´·¼ -´¿¾- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼
¾»¬©»»² ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸»·® ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»®
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² î ·²ò øëð ³³÷ ±® îë °»®½»²¬ ±º
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ìê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò êòèòîòî‰Ô±½¿¬·±² ±º ½±²¼«·¬- ¿²¼ °·°»- °¿--·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô
¿²¼ ¶±·-¬-ò
¬¸» -´¿¾ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -°¿½»¼ ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»»
¼·¿³»¬»®- ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»®ò
êòèòîòë з°»- »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¬±° -´¿¾ ·² ¶±·-¬-‰É¸»®»
½±²¼«·¬- ±® °·°»- ¿®» »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬±° -´¿¾ ·² ¶±·-¬-ô
¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¬±° -´¿¾ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ï ·²ò øîë ³³÷ ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ ±ª»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±²¼«·¬- ±® °·°»-ô ¿²¼ ¬¸»
½±²½®»¬» ½±ª»® ¿¬ ¿²§ °±·²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïñî ·²ò
øïí ³³÷ò
ÝØßÐÌÛÎ é‰ÍÑÔ×Ü ÍÔßÞÍ ÍËÐÐÑÎÌÛÜ ÑÒ
Ù×ÎÜÛÎÍô ÞÛßÓÍô ÖÑ×ÍÌÍô ÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ
ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÉßÔÔÍ
éòï‰Ù»²»®¿´
Ü»-·¹² ±º ±²»ó©¿§ ¿²¼ ¬©±ó©¿§ -±´·¼ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ¿¬
¬¸»·® »¼¹»- ¾§ ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-
-¸±«´¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ݸ¿°¬»® éò ̸» ¬±° -±´·¼ -´¿¾-
¬¸¿¬ -°¿² ¾»¬©»»² ¶±·-¬- ¿®» ¿´-± ·²½´«¼»¼ò
éòî‰Ô±¿¼-
éòîòï Ô±¿¼- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼‰Ü»-·¹² ´±¿¼- º±® -±´·¼ -´¿¾-
-«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¶±·-¬-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
©¿´´- -¸±«´¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ìò Ù®¿ª·¬§ ´±¿¼-
¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿®»æ
»¯«·°³»²¬ ´±¿¼-å
ø¾÷ Ô·ª» ´±¿¼-å ¿²¼
ø½÷ α±º ´·ª» ´±¿¼ô ®¿·² ´±¿¼ô ¿²¼ -²±© ´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼
·º ¬¸» -´¿¾ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®±±º -§-¬»³ò
éòîòî Ü»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼‰Ì¸» ª¿´«» ±º ¯¼ º±® ¼»¿¼
´±¿¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» -´¿¾ -»´ºó©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
̸» ª¿´«» ±º ¯´ º±® ´·ª» ´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ìòêò
ɸ»®» ¬¸» -´¿¾ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®±±º -§-¬»³ô ®±±º ´·ª» ´±¿¼
¹·ª»² ·² ìòéô ®¿·² ´±¿¼ ·² ìòèô ¿²¼ -²±© ´±¿¼- ·² ìòç -¸±«´¼
¾» ·²½´«¼»¼ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò
éòîòí Ú¿½¬±®»¼ ¼»-·¹² ´±¿¼‰Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º¿½¬±®»¼
¼»-·¹² ´±¿¼ ¯« -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»® ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼
½±³¾·²·²¹ ¯¼ ¿²¼ ¯´ «-·²¹ ¬¸» ´±¿¼ º¿½¬±®- ¿²¼ ´±¿¼ ½±³¾·ó
²¿¬·±²- ¹·ª»² ·² ìòîò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
éòí‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-
éòíòï Ù»²»®¿´‰Î»·²º±®½»³»²¬ ±º -´¿¾-ó±²ó¹·®¼»®- -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ éòíòî ¬± éòíòïðò
éòíòî Ó·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ ¾¿®- ·² ¿
´¿§»®‰×² -´¿¾-ô ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´
¾¿®- ·² ¿ ´¿§»® -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²±³·²¿´ ¾¿® ¼·¿³»¬»®
¼¾ô ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ï ·²ò øîë ³³÷ò Ý´»¿® ¼·-¬¿²½» ´·³·¬¿¬·±²
¾»¬©»»² ¾¿®- -¸±«´¼ ¿°°´§ ¿´-± ¬± ¬¸» ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²
¿ ½±²¬¿½¬ ´¿° -°´·½» ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ -°´·½»- ±® ¾¿®-ò
éòíòí ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬
éòíòíòï Ü»-½®·°¬·±²‰Î»·²º±®½»³»²¬ º±® -¸®·²µ¿¹» ¿²¼
®»·²º±®½»³»²¬ »¨¬»²¼- ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§ò
éòíòíòî Ô±½¿¬·±²‰Ú±® º´±±® -´¿¾-ô -¸®·²µ¿¹» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
-´¿¾-ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²ó
º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ·¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸» -·¦» ¿²¼ -°¿½·²¹ ±º
éòíòíòí Ó¿¨·³«³ -°¿½·²¹‰×² -±´·¼ -´¿¾-ô -¸®·²µ¿¹» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -°¿½»¼ ²± º¿®¬¸»® ¿°¿®¬
¬¸¿² º±«® ¬·³»- ¬¸» -´¿¾ ¬¸·½µ²»--ô ²±® ïì ·²ò øíëð ³³÷ò
øλº»® ¬± Ú·¹ò éòíòíòí÷ò
éòíòíòì Ó·²·³«³ ¿®»¿‰Ì¸» ³·²·³«³ ®¿¬·± ±º -¸®·²µ¿¹»
¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ ¬± ¹®±-- ½±²½®»¬» ¿®»¿ô
¬ ã ß-¬ñø¾¸÷ô -¸±«´¼ ¾» ðòððîðò
éòíòíòë Í°´·½·²¹‰×¬ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ´¿°ó-°´·½» -¸®·²µ¿¹»
¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ´±½¿¬·±²ò Í°´·½» ´»²¹¬¸
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ëòèòîò
éòíòíòê Û²¼ ¿²½¸±®¿¹»‰ß¬ -´¿¾ »¼¹»-ô -¸®·²µ¿¹» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ »²¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µò
ɸ»®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ -´¿¾ ¹»±³»¬®§ô ¬¸» »²¼ ¸±±µ ²»»¼ ²±¬
¾» °´¿½»¼ ª»®¬·½¿´´§ò
éòíòì Ú´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬æ Ù»²»®¿´
éòíòìòï
-±´·¼ -´¿¾-
øÚ·¹ò éòíòìòï÷ -¸±«´¼ ¾» -°¿½»¼ ²± º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ¬¸®»»
¬·³»- ¬¸» -´¿¾ ¬¸·½µ²»--ô ²±® ïî ·²ò øíðð ³³÷ò
éòíòìòî ‰
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ìé

ó
³»²¬ ·² -±´·¼ -´¿¾-ò
Ú·¹ò éòíòíòí‰Ó¿¨·³«³ -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² -¸®·²µ¿¹» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² -´¿¾-ò

-´¿¾- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¿®»¿ ²»»¼»¼ º±® -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿ó

¬«®» »ºº»½¬-ô ß- ¬¾¸ øéòíòíòì ¿²¼ Ú·¹ò éòíòìòî÷ò
éòíòìòí ‰
ã ß-ñø¾¼÷ô ·² -±´·¼
-´¿¾- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ³¿¨ ·² Ì¿¾´» éòíòìòíò ײ -±´·¼ -´¿¾-ô

¿½½±«²¬ ©¸»² ½±³°«¬·²¹ ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ò Ú·¹ò éòíòìòî‰Í´¿¾ -»½¬·±²ò

éòíòìòì Ü»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ú±® -±´·¼ -´¿¾-ô ¬¸»
¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ëòïïòì ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ Ì¿¾´»
«-·²¹ Û¯ò øéòíòìòì÷ô ©·¬¸ ã ðòçðæ ®¿¬·± ³¿¨ º±® -±´·¼ -´¿¾-
fyô °-· øÓп÷
Mn 0.85 As f y d øéòíòìòì÷ ìðôððð øîèð÷ êðôððð øìîð÷
íððð øîï÷ ðòðïçð ðòðïðð
íëðð øîë÷ ðòðîîð ðòðïîë
éòíòìòë ‰Ú´»¨«®¿´ º½ ô °-·
ìððð øîè÷ ðòðîëð ðòðïìð
¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±ô ã ß-ñø¾¼÷ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó øÓп÷
ìëðð øíî÷ ðòðîéð ðòðïêð
³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòíòìòë÷æ ëððð øíê÷ ðòðîçð ðòðïéð
Ò±¬»æ ׬ -¸±«´¼ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± ·²¬»®°±´¿¬» º±® ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º º§ ¿²¼ º½ ò
As Mu
øéòíòìòë÷
bd 0.85 f y bd 2
-¬®»²¹¬¸ ¿¬ ³·¼-°¿² ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²- ·²¼·½¿¬»¼
·² éòé ¬± éòç º±® »¿½¸ -´¿¾ ¬§°»ò
ɸ»² ·- ´»-- ¬¸¿² ³·²ô ¿- ¹·ª»² ·² éòíòìòîô ·²½®»¿-» ß-ò éòíòëòì λ·²º±®½»³»²¬ -°´·½·²¹‰Ì¸» ®»³¿·²·²¹ °±-·¬·ª»
ɸ»² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ³¿¨ô ¿- ¹·ª»² ·² éòíòìòíô ·²½®»¿-» -´¿¾ ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾» ´¿° -°´·½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸» -»´ºó©»·¹¸¬ò ½«¬±ºº °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬ò
éòíòë б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ éòíòëòë Û³¾»¼³»²¬ ¿¬ ·²¬»®·±® -«°°±®¬-‰Ð±-·¬·ª»
éòíòëòï Ü»-½®·°¬·±²‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¿- ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ½«¬ ±ºº ¿¬ ¿² ·²¬»®·±® -«°°±®¬ -¸±«´¼
·²¼·½¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® éô -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ éòíòìô éòíòëô ¿²¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬ò
éòë ¬± éòç º±® »¿½¸ -´¿¾ ¬§°»ò ̸» ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ éòíòëòê Û²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Ð±-·¬·ª»
±º ¿ -»½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±ª·¼»¼ ¿®»¿ ±º °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿ ¼·-½±²¬·²«±«-
®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼ »¼¹» -¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» -´¿¾ »¼¹» ¿²¼ -¸±«´¼ »²¼ ©·¬¸ ¿
-¬¿²¼¿®¼ ¸±±µò
éòíòëòî Ô±½¿¬·±²‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ éòíòê Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
¾» °®±ª·¼»¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¸±®¬»® -°¿² ·² ±²»ó©¿§ -´¿¾- ¿²¼ éòíòêòï Ü»-½®·°¬·±²‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ·² ¬©±ó©¿§ó-´¿¾-ò б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²ó -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¿³±«²¬- ¿²¼ ´»²¹¬¸- ·²¼·½¿¬»¼
º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ -«®º¿½» ·² ݸ¿°¬»® éô ¿²¼ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ éòíòìô éòíòêô ¿²¼ éòë
±º ½±²½®»¬» ¿- ½±ª»® °»®³·¬- øëòìòï÷ò ײ ¬©±ó©¿§ -§-¬»³-ô ¬± éòç º±® »¿½¸ -´¿¾ ¬§°»ò ̸» ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º
¬¸» -¸±®¬»® -°¿² °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ -»½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±ª·¼»¼ ¿®»¿ ±º ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ´±²¹»® -°¿² °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»ó ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼
³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ·² ¬¸» -¸±®¬»® -°¿² ·-
´¿®¹»®ò éòíòêòî Ô±½¿¬·±²‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼
éòíòëòí Ý«¬±ºº °±·²¬-‰Ò± ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ¾» °®±ª·¼»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± -«°°±®¬·²¹ ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ±º ½±²½®»¬» ¿-
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ìè ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò éòíòè‰Í´¿¾ ½±®²»® ®»·²º±®½»³»²¬ò
Ú·¹ò éòíòç‰É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² -¸±®¬ ±²»ó©¿§
-°¿²-ò
½±ª»® °»®³·¬- øëòìòï÷ò ײ ¬©±ó©¿§ -§-¬»³-ô ¬¸» -¸±®¬»® -°¿²
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸»
´±²¹»® -°¿² ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ·² ¬¸» -¸±®¬»® -°¿² ·- ´¿®¹»®ò
éòíòêòí Ý«¬±ºº °±·²¬-‰Û¨½»°¬ º±® ½¿²¬·´»ª»®-ô ¿´´ ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²-
·²¼·½¿¬»¼ ·² éòë ¬± éòç º±® »¿½¸ -´¿¾ ¬§°»ò ɸ»®» ¿¼¶¿½»²¬
-°¿²- ¿®» «²»¯«¿´ô ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ½«¬±ºº
°±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±²¹»® -°¿²ò
éòíòêòì λ·²º±®½»³»²¬ -°´·½·²¹‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´¿° -°´·½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«¬±ºº
°±·²¬ ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ò
éòíòêòë Û²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Ò»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿ ¼·-½±²¬·²«±«-
»¼¹» -¸±«´¼ »²¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¿¬ ¬¸» »¼¹»ô ½±³°´§·²¹
©·¬¸ ëòèòíò ߬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »¼¹» ±º ½¿²¬·´»ª»®-ô ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» »¼¹» -¸±«´¼ »²¼
·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µò ɸ»®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ -´¿¾ ¹»±³»¬®§ô ¬¸»
»²¼ ¸±±µ ²»»¼ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ª»®¬·½¿´´§ò
éòíòé ͸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬‰Ð®±½»¼«®»- º±® ¼»-·¹² ±º
-¸»¿® ±® ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² -±´·¼ -´¿¾- ¿®» ¾»§±²¼
¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼»ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ïòì -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ ·º -´¿¾ -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ²»»¼»¼ò
éòíòè ݱ®²»® ®»·²º±®½»³»²¬‰Ì±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ½±®²»® ®»·²ó
º±®½»³»²¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±¬¸»® ®»·²º±®½»³»²¬ô -¸±«´¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ ¿¬ »¨¬»®·±® -«°°±®¬»¼ -´¿¾ ½±®²»®- øº±® ½¿²¬·´»ª»®-ô
½´»¿® -°¿² ±º ¬¸» -´¿¾ °¿²»´ øÚ·¹ò éòíòè÷ò ̸» ¿®»¿ ±º ¬±° ¿²¼
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
«²·¬ ±º ©·¼¬¸ô ·² ¬¸» -´¿¾ °¿²»´ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ éòíòèòï
¿²¼ éòíòèòîò
éòíòèòï ̱° ½±®²»® ®»·²º±®½»³»²¬‰Ý±®²»® ®»·²º±®½»ó
³»²¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ±º ¬¸» °¿²»´ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼
ݱ®²»® ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ »²¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¿¬
¬¸» -«°°±®¬ò
éòíòèòî Þ±¬¬±³ ½±®²»® ®»·²º±®½»³»²¬‰Ý±®²»® ®»·²º±®½»³»²¬
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ±º ¬¸» °¿²»´ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼
ݱ®²»® ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ »²¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¿¬ ¬¸»
»¼¹» -«°°±®¬ò
éòíòç É»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ «-»¼ ·² -¸±®¬ ±²»ó©¿§
-°¿² -´¿¾-‰×² ±²»ó©¿§ -´¿¾- ©·¬¸ ¿ ½´»¿® -°¿² ²±¬ »¨½»»¼·²¹
ï𠺬 øí ³÷ô ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¿½¬ ¿- ¾±¬¸ ²»¹¿¬·ª»
¿²¼ °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«-ô
´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» -´¿¾ ¬±° ±ª»® ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ ²»¿® ¬¸» -´¿¾
¾±¬¬±³ ¿¬ ³·¼-°¿²ô °®±ª·¼»¼ ·¬ »·¬¸»® ½±²¬·²«»- ±ª»® ±® ·-
¿²½¸±®»¼ ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬-ò ̸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±-·¬·ª» ¿²¼
°»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±² -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ ²»»¼»¼
º±® -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ò
éòíòïð Ê¿´«» ±º ¼½ ¿²¼ ¼ ·² -±´·¼ -´¿¾-‰Ì¸» ¼·-¬¿²½» º®±³
¼½ô -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»® ·² ëòìô ¾¿® ¼·¿³»¬»®ô
¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±² °´¿½»¼
¾»¬©»»² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»® -¬«¼§ ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬»
-«®º¿½»ò
̸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»- ±º ¼½ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¼ ¿- ¼ ã
¸ Š ¼½ò Ú±® ±²»ó©¿§ -´¿¾- ¿²¼ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» -¸±®¬
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¼·®»½¬·±² ·² ¬©±ó©¿§ -´¿¾-ô ¼½ ã ïòê ·²ò øìð ³³÷ º±® ·²¬»®·±®
»¨°±-«®»ô ¿²¼ ¼½ ã îòì ·²ò øêð ³³÷ º±® »¨¬»®·±® »¨°±-«®»ò Ú±®
®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ´±²¹»® ¼·®»½¬·±² ±º ¬©±ó©¿§ -´¿¾-ô ¼½ ã
îòî ·²ò øëë ³³÷ º±® ·²¬»®·±® »¨°±-«®»ô ¿²¼ ¼½ ã í ·²ò øéë ³³÷
º±® »¨¬»®·±® »¨°±-«®»ò
éòì‰Í¸»¿® -¬®»²¹¬¸
̸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -±´·¼ -´¿¾- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ëòïí ¿²¼ éòìò
éòìòï λ¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Êu
ø®»¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸÷ ½¿«-»¼ ¾§ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼- ¿°°´·»¼
¬± ¬¸» -´¿¾ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²- ·²¼·½¿¬»¼ ·²
éòë ¬± éòç º±® »¿½¸ -´¿¾ ¬§°»ò
éòìòî Ü»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸
ʲ º±® -±´·¼ -´¿¾- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±²´§ ±² ¬¸» ½±²½®»¬»
-¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
®»¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ Êuô ¿- -¸±©² ·² Û¯ò øéòìòî¿÷ ©·¬¸ ã
ðòéë øÚ·¹ò éòìòî÷ò
Vn Vc Vu øéòìòî¿÷
Vc 2 fc bw d Vc 0.17 fc bw d (SI) øéòìòî¾÷
éòë‰Í´¿¾ ¾»¬©»»² ¶±·-¬-
éòëòï Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-‰ß -±´·¼ -´¿¾ -°¿²²·²¹ ¾»¬©»»²
¶±·-¬- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º êòëòîòïò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ü«½¬-ô -¸¿º¬-ô ¿²¼ -´¿¾ ±°»²·²¹- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ êòèò ß
¬±° -±´·¼ -´¿¾ ·² ¶±·-¬ ½±²-¬®«½¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ½¿²¬·´»ª»® °¿-¬
¬¸» »¼¹» ¶±·-¬ øêòïòíòï÷ò
éòëòî λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó«
ø®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸÷ º±® ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» ³±³»²¬
·² ¬¸» -´¿¾ ¾»¬©»»² ¶±·-¬- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øéòëòî÷ô
©¸»®» ´² ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¶±·-¬- øÚ·¹ò éòëòí÷ò
qu ´n2
Mu Mu
12
éòëòí λ·²º±®½»³»²¬‰Ú´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¶±·-¬ ¼·®»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
«-·²¹ Ó« º®±³ Û¯ò øéòëòî÷ ¿²¼ «-·²¹ ¼ ¿- ±²»ó¸¿´º ¬¸» ¬¸·½µó
²»-- ±º ¬¸» ¬±° -±´·¼ -´¿¾ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ³·²
øÚ·¹ò éòëòí÷ò ̸» -´¿¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¶±·-¬
¼·®»½¬·±² -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ º±® -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®ó
¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ò
éòëòì ͸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« ø®»¯«·®»¼
-¸»¿® -¬®»²¹¬¸÷ °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼
«-·²¹ Û¯ò øéòëòì÷ô ©¸»®» ´² ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¶±·-¬-
øÚ·¹ò éòëòí÷ò
qu ´n
Vu
2
̸» ª¿´«» ±º ¼ º±® ½±³°«¬·²¹ ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ °»®
«²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸ô ʲô -¸±«´¼ ¾» ±²»ó¸¿´º ¬¸» -´¿¾ ¬¸·½µ²»--ò
éòëòë Ý¿´½«´¿¬·±² ±º -´¿¾ ®»¿½¬·±²-‰Í´¿¾ ®»¿½¬·±²- ±² ¬¸»
-«°°±®¬·²¹ ¶±·-¬-ô ®«ô -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«»- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
Û¯ò øéòëòë÷ô ©¸»®» Ê« ·- ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸
º®±³ éòëòìô ´- ·- ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ¶±·-¬ -°¿½·²¹ô ¿²¼ ´n ·-
¬¸» ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¶±·-¬-ò
Ú·¹ò éòìòî‰Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¬± ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿®
-¬®»²¹¬¸ ·² ½±²½®»¬» -´¿¾-ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ú·¹ò éòëòí‰Î»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬±° -±´·¼ -´¿¾ ¬¸¿¬ -°¿²- ¾»¬©»»² ¶±·-¬-ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ìç
2Vu ´s
ru øéòëòë÷
´n
éòê‰Ý¿²¬·´»ª»®- ±º -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô
¾»¿³-ô ±® ©¿´´-
éòêòï Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-‰ß ½¿²¬·´»ª»® -´¿¾ -°¿²²·²¹
¾»§±²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´
øéòëòî÷
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º êòëòîò ̸» ½¿²¬·ó
´»ª»® -°¿² -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬ ¹·ª»² ·² ïòíò Ò± -´¿¾
±°»²·²¹- º±® ¼«½¬- ±® -¸¿º¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
-«°°±®¬ ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® -°¿²ò ̸» -´¿¾ ³¿§ ½¿²¬·ó
´»ª»® ·² ¬©± ¼·®»½¬·±²- ¿¬ ½±®²»®-ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´·³·¬¿¬·±²-
·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°´§ º±® -·²¹´» ½¿²¬·´»ª»®-ò
éòêòî Ò»½»--¿®§ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬
Ó« ø®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸÷ º±® ¿ ½¿²¬·´»ª»® -´¿¾ -¸±«´¼
¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼
º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ô ¯«ô ¿½¬- ¿- ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ¿¬ ¬¸» ½¿²¬·´»ª»®
¬·°ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ¿½¬- ¿- ¿ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼
±ª»® ¬¸» º«´´ -°¿²ô «-·²¹ Û¯ò øéòêòî÷ ©¸»®» ´² ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿²
±º ¬¸» ½¿²¬·´»ª»®ò λ¯«·®»¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸»
½¿²¬·´»ª»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸»
øéòëòì÷
·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² øÚ·¹ò éòêòî÷ò
3qu ´n2
Mu øéòêòî÷
4
éòêòí λ·²º±®½»³»²¬
éòêòíòï Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ò»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½¿²¬·ó
´»ª»® -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² Ó« º®±³ Û¯ò øéòêòî÷ò ̸·- ®»·²º±®½»ó
¼·-¬¿²½» ·²¼·½¿¬»¼ º±® ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸»
·²¬»®·±® -´¿¾ °¿²»´ ¿¬ ¬¸» »¼¹» -«°°±®¬ô ¿²¼ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ´d º±®
¬¸» ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® «-»¼ øÚ·¹ò éòêòíòï÷ò
éòêòíòî б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ß-ô³·²ò ׬ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»
ó
¬·±²- ¿²¼ ¬± -¿¬·-º§ ®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ øÚ·¹ò éòêòíòï÷ò
éòêòíòí ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬‰Ì¸»
®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® »¼¹» -¸±«´¼ ²±¬
¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ º±® -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ øÚ·¹ò éòêòíòï÷ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ëð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ú·¹ò éòêòî‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ -´¿¾ ½¿²¬·´»ª»®-ò

Ú·¹ò éòêòíòï‰Î»·²º±®½»³»²¬ º±® -´¿¾ ½¿²¬·´»ª»®-ò

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹ò éòêòíòì‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬©±ó©¿§ -´¿¾ ½¿²¬·´»ª»®-ò

éòêòíòì λ·²º±®½»³»²¬ ±º ¬©±ó©¿§ ½¿²¬·´»ª»®-‰ß¬ ½±®²»®- -°¿² °´«- ¬¸» ½¿²¬·´»ª»®ò б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿-
©¸»®» ¬¸» -´¿¾ ½¿²¬·´»ª»®- ·² ¬©± ¼·®»½¬·±²-ô ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ éòêòíòî -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò
®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±²¹»® ½¿²¬·´»ª»®ò ̸·- éòêòì ͸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« ø®»¯«·®»¼
®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- øÚ·¹ò -¸»¿® -¬®»²¹¬¸÷ °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸ ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ½¿²¬·ó
éòêòíòì÷ò Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ´»²¹¬¸ô ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ´»ª»® -´¿¾- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øéòêòì÷ô ©¸»®» ´² ·-
½±®²»®ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® ½´»¿® -°¿² °´«- ¬©± ¬·³»- ¬¸» ½´»¿® -°¿² ±º ¬¸» ½¿²¬·´»ª»®ò
¬¸» ´±²¹»® ½¿²¬·´»ª»®ô ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ·²¼·½¿¬»¼
Ê« ã ¯«´² øéòêòì÷
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ëï

Ú±® ¬©±ó©¿§ ½¿²¬·´»ª»®-ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ê« °»® «²·¬ -´¿¾ ¾» ¾¿-»¼ ±² Ó«õ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòéòî¿÷ò ɸ»®» ¬¸»
©·¼¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬©·½» ¬¸» ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ -´¿¾ ·- ³±²±´·¬¸·½ ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ô ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ ¸¿- ¿
Û¯ò øéòêòì÷ º±® ¬¸» ´±²¹»® ½¿²¬·´»ª»® -°¿²ò ¼»°¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -´¿¾ ¼»°¬¸ô «° ¬±
éòêòë Ý¿´½«´¿¬·±² ±º -«°°±®¬ ®»¿½¬·±²-‰Î»¿½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾» ½«¬
-«°°±®¬-ô ®«ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòêòë÷ô ©¸»®» ±ºº ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ´²ñè ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´ º¿½»
Ê« ·- ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸ º®±³ éòêòìå ´- ±º ¬¸» -«°°±®¬ ·²¬± ¬¸» -°¿² øÚ·¹ò éòéòíòï÷ò
·- ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® -°¿² ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» -«°°±®¬ ½»²¬»®´·²»å éòéòíòî Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ò»¹¿¬·ª»
¿²¼ ´² ·- ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® ½´»¿® -°¿²ò ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -°¿²
´²ô -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² Ó«Š ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòéòî¾÷ò ß´´
Vu ´s ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½»
ru øéòêòë÷ »¯«¿´ ¬± ´²ñì ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´ º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬
´n
·²¬± ¬¸» -°¿²ò λº»® ¬± Ú·¹ò éòéòíòïò
ɸ»®» ¿ ¬©±ó©¿§ ½¿²¬·´»ª»® »¨·-¬-ô ®« ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ éòéòíòí ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬‰
Û¯ò øéòêòì÷ º±® ¬¸» ´¿®¹»® ½¿²¬·´»ª»® -°¿² ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¬¸» λ·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -°¿² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»--
º¿½¬±® ±º îò ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ º±® -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ øÚ·¹ò éòéòíòï÷ò
éòé‰Ñ²»ó©¿§ -·²¹´»ó-°¿² -±´·¼ -´¿¾- -°¿²²·²¹ éòéòì ͸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« ø®»¯«·®»¼
¾»¬©»»² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸÷ °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸ º±® ¬¸» -·²¹´»ó-°¿²
©¿´´- ±²»ó©¿§ -´¿¾ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬-
éòéòï Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-‰Ñ²»ó©¿§ -·²¹´»ó-°¿² -±´·¼ «-·²¹ Û¯ò øéòéòì÷ô ©¸»®» ´² ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿² øÚ·¹ò éòéòíòï÷ò
-´¿¾- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º êòëòîò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± éòéô ¬¸»-» -´¿¾- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ qu ´n
Vu øéòéòì÷
¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- ±º ïòí ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´·³·¬- ±º êòïòî 2
º±® -´¿¾ó±²ó¹·®¼»® -§-¬»³-ò Ü«½¬-ô -¸¿º¬-ô ¿²¼ -´¿¾ ±°»²·²¹-
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ êòèò éòéòë Ý¿´½«´¿¬·±² ±º -«°°±®¬ ®»¿½¬·±²-‰Í´¿¾ ®»¿½¬·±²- ¿¬
éòéòî λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ð±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬¸» -«°°±®¬- ±º ±²»ó©¿§ -·²¹´»ó-°¿² -´¿¾-ô ®«ô -¸±«´¼ ¾» ¬¸»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

º¿½¬±®»¼ -´¿¾ ³±³»²¬ Ó« ø®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸÷ -¸±«´¼ ª¿´«»- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòéòë÷ °´«- ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® ®»¿½ó
¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±²- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» éòéòîò ¬·±² ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò ײ Û¯ò øéòéòë÷ô Ê« ·- ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿®
éòéòí °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸ º®±³ éòéòìå ´- ·- ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® -°¿²
éòéòíòï б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬ ±º ¬¸» -´¿¾å ¿²¼ ´² ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿² ±º ¬¸» -´¿¾ò
®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -°¿² ´²ô -¸±«´¼
Vu ´s
Ì¿¾´» éòéòî‰Î»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ º±® ru øéòéòë÷
´n
±²»ó©¿§ô -·²¹´»ó-°¿² -´¿¾-
б-·¬·ª» ³±³»²¬æ éòè‰Ñ²»ó©¿§ -±´·¼ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô
¾»¿³-ô ±® ©¿´´-ô ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» -°¿²-
qu ´n2 øéòéòî¿÷ éòèòï Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-‰×² ¿¼¼·¬·±² ¬± éòèô ±²»ó©¿§
Mu
8 -±´·¼ -´¿¾- ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» -°¿²- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ -«°°±®¬-æ ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º êòëòîô ¬¸» ¹»²»®¿´ ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
±º ïòíô ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´·³·¬- ±º êòïòî º±® -´¿¾ó±²ó¹·®¼»®
qu ´n2 øéòéòî¾÷ -§-¬»³-ò Ü«½¬-ô -¸¿º¬-ô ¿²¼ -´¿¾ ±°»²·²¹- -¸±«´¼ ½±³°´§
Mu
24 ©·¬¸ êòèò

Ú·¹ò éòéòíòï‰Î»·²º±®½»³»²¬ º±® -·²¹´»ó-°¿² ±²»ó©¿§ -´¿¾-ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ëî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´» éòèòî‰Î»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ º±® ߬ »¨¬»®²¿´ -«°°±®¬-ô ¿´´ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
±²»ó©¿§ -´¿¾- ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» -°¿²- ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº øÚ·¹ò éòèòíòï¿ ¿²¼ éòèòíòï¾÷ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ´²ñì
б-·¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´ º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬ ·²¬± ¬¸» -°¿²ò
Û²¼ -°¿²-æ éòèòíòí ͸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬‰
qu ´n2 λ·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -°¿² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»--
Mu øéòèòî¿÷
11 ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ º±® -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»ó
ײ¬»®·±® -°¿²-æ ³»²¬ øÚ·¹ò éòèòíòï¿ ¿²¼ éòèòíòï¾÷ò
qu ´n2 éòèòì ͸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« ø®»¯«·®»¼
Mu øéòèòî¾÷
16 -¸»¿® -¬®»²¹¬¸÷ °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»
Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ -«°°±®¬- ¿¬ º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬ «-·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±²- ·² Ì¿¾´» éòèòìô ©¸»®»
ײ¬»®·±® º¿½» ±º »¨¬»®²¿´ -«°°±®¬æ ´n ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿² øÚ·¹ò éòèòíòï¿ ¿²¼ éòèòíòï¾÷ò ̸» ¼»-·¹²
qu ´n2 -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ʲ °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼
Mu øéòèòî½÷
24 ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ º¿½»ò
éòèòë Ý¿´½«´¿¬·±² ±º -«°°±®¬ ®»¿½¬·±²-‰Í´¿¾ -«°°±®¬ ®»¿½ó
qu ´n2 ¬·±²- ®« -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«»- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòèòë÷ô
Mu øéòèòî¼÷ ©¸»®» Ê« ·- ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ø®»¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸÷ °»®
9
«²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸ º®±³ éòèòìå ´s ·- ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® -°¿²å ¿²¼

Ú¿½»- ±º ·²¬»®²¿´ -«°°±®¬-ô ³±®» ¬¸¿² ¬©± -°¿²-æ
qu ´n2
Mu
10
Ú¿½»- ±º ¿´´ -«°°±®¬- º±® -´¿¾- ©·¬¸ -°¿²- ²±¬
»¨½»»¼·²¹ ï𠺬 øí ³÷æ
qu ´n2
Mu
12
̸» º±´´±©·²¹ ®»-¬®·½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ·² »ºº»½¬ º±® -´¿¾-
¼»-·¹²»¼ «²¼»® éòèæ
ø¿÷ ̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -°¿²-å
ø¾÷ Í°¿² ´»²¹¬¸- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ô ¿²¼ ¬¸»
-¸±®¬»® ±º ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ -°¿²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -³¿´´»® ¬¸¿²
èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ´±²¹»® -°¿² øïòí÷å
ø½÷ Ô±¿¼- ¿®» «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼å
ø¼÷ ˲·¬ ´·ª» ´±¿¼ ¯´ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼- ¬¸®»» ¬·³»- «²·¬ ¼»¿¼
´±¿¼ ¯¼å ¿²¼
ø»÷ Ú±® ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ »ª¿´«¿¬·±² ¿¬ ·²¬»®²¿´ -«°°±®¬-ô ´²
-¸±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿¼¶¿½»²¬ -°¿²ò
éòèòî λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ð±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó« ø®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸÷ º±® ¬¸» -´¿¾
-¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±²- ·² Ì¿¾´» éòèòîò
éòèòí
éòèòíòï б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -°¿² ´²ô -¸±«´¼
¾» ¾¿-»¼ ±² Ó«õ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòèòî¿÷ ±® øéòèòî¾÷ò ߬
·²¬»®²¿´ -«°°±®¬-ô ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ´²ñè ³»¿-«®»¼ º®±³ -«°°±®¬
º¿½» ·²¬± ¬¸» -°¿²ô «° ¬± ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº øÚ·¹ò éòèòíòï¿ ¿²¼ éòèòíòï¾÷ò
éòèòíòî Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ò»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -°¿²
´²ô -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² Ó«Š ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòèòî½÷ ¬±
øéòèòîº÷ò ß´´ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº
¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ´²ñí º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -«°°±®¬-ô ©¸»®» ´² -¸±«´¼
½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ´±²¹»-¬ ¿¼¶¿½»²¬ -°¿² ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸»
-«°°±®¬ º¿½» ·²¬± ¬¸» -°¿²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬
·²¬»®·±® -«°°±®¬- ¼®±°- ±ºº ¯«·½µ´§ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ³¿§ ©¿²¬
¼·-¬¿²½» ·- ´²ñë ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»®²¿´ º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬
·²¬± ¬¸» -°¿²ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
´n ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿²ò
øéòèòî»÷
Vu ´s
ru øéòèòë÷
´n
øéòèòîº÷
̸» »¨¬»®²¿´ -«°°±®¬ ®»¿½¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -°¿² ®»¿½¬·±²
®«ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòèòë÷ ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ô °´«- ½¿²¬·´»ª»®
®»¿½¬·±²ô ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò λ¿½¬·±² ¿¬ ¿² ·²¬»®²¿´ -«°°±®¬ ·-
¬¸» -«³ ±º ®»¿½¬·±²- ®«ô ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ Û¯ò øéòèòë÷ º±® ¾±¬¸
¿¼¶¿½»²¬ -°¿²- ¿¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ò
éòç‰Ì©±ó©¿§ -±´·¼ -´¿¾- -°¿²²·²¹ ¾»¬©»»²
¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-
éòçòï Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-‰Ì©±ó©¿§ -±´·¼ -´¿¾- -«°°±®¬»¼
±² ¿´´ »¼¹»- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º
êòëòìò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± éòçô ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸
¬¸» ¹»²»®¿´ ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- ±º ïòí ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ´·³·¬-
±º êòïòî º±® -´¿¾ó±²ó¹·®¼»® -§-¬»³-ò Ü«½¬-ô -¸¿º¬-ô ¿²¼ -´¿¾
±°»²·²¹- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ êòèò
̸» º±´´±©·²¹ ®»-¬®·½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ·² »ºº»½¬ ¬± «-» ¬¸»
°®±½»¼«®» ¼»-½®·¾»¼ ·² éòçæ
ø¿÷ ̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± -°¿²-å
ø¾÷ Í°¿² ´»²¹¬¸- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ô ¿²¼ ¬¸»
-¸±®¬»® ±º ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ -°¿²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² èð °»®½»²¬
±º ¬¸» ´±²¹»® -°¿² øïòí÷å
ø½÷ Í«°°±®¬·²¹ ¹·®¼»®- ±® ¾»¿³- -¸±«´¼ ¾» ³±²±´·¬¸·½ ©·¬¸
¬¸» -´¿¾ ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ¼»°¬¸ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»»
¬·³»- ¬¸» -´¿¾ ¬¸·½µ²»--å
ø¼÷ ß -´¿¾ ©·¬¸ »´»ª¿¬±® ¿²¼ -¬¿·® ½±®» ±°»²·²¹- ·- ½±²-·¼ó
½±²¬·²«±«- ¾»¿³- ¿®±«²¼ ¬¸» ±°»²·²¹ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»
½±®» ©¿´´-å
ø»÷ Ô±¿¼- ¿®» «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼å ¿²¼
øº÷ ˲·¬ ´·ª» ´±¿¼ ¯´ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸®»» ¬·³»- «²·¬ ¼»¿¼
´±¿¼ ¯¼ò
̸» -´¿¾ °¿²»´ -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ô ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ô ·²¬±
½»²¬®¿´ ¿²¼ ¾±®¼»® ®»¹·±²-ò ̸» ½»²¬®¿´ ®»¹·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¸»
½»²¬®¿´ ¸¿´º ±º ¬¸» °¿²»´ô ¿²¼ ¬¸» ¾±®¼»® ®»¹·±²- -¸±«´¼ ¾»
¬©± ±²»ó¯«¿®¬»® ®»¹·±²- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ½»²¬®¿´
®»¹·±² øÚ·¹ò éòçòï÷ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ëí

Ú·¹ò éòèòíò￉λ·²º±®½»³»²¬ º±® ¬©±ó-°¿² ±²»ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±®

®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò

Ú·¹ò éòèòíòﾉλ·²º±®½»³»²¬ º±® ±²»ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²ó

º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ô ©·¬¸ ¬¸®»» ±® ³±®» -°¿²-ò

éòçòî λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ °±-·¬·ª» Ì¿¾´» éòèòì‰Î»¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ º±® ±²»ó©¿§
¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ô Ó« ø®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸÷ô º±® -´¿¾- ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» -°¿²-
¬©±ó©¿§ -±´·¼ -´¿¾- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»
·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Ò»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- º±® qu ´n
Vu 1.15 øéòèòì¿÷
¬¸» ½»²¬®¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» °¿²»´ ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» 2
½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ »¯«¿¬·±²- ·² Ì¿¾´» éòçòî¿ º±® ·²¬»®·±® °¿²»´-ô ߬ º¿½»- ±º ¿´´ ±¬¸»® -«°°±®¬-
·² Ì¿¾´» éòçòî¾ º±® »¼¹» °¿²»´- ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»® -°¿² ¿¬ ¬¸» qu ´n
»¼¹»ô ·² Ì¿¾´» éòçòî½ º±® »¼¹» °¿²»´- ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹»® -°¿² Vu øéòèòì¾÷
2
¿¬ ¬¸» »¼¹»ô ¿²¼ ·² Ì¿¾´» éòçòî¼ º±® ½±®²»® °¿²»´-ò ײ »¿½¸
¬¿¾´»ô º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ®¿¬·± ±º ´±²¹»® ½´»¿® -°¿² ¬± -¸±®¬»® ½´»¿® -°¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬±®»¼ °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ¼»¬»®³·²»¼
¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ »¼¹» ½±²¬·²«·¬§ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ²»¹¿¬·ª» º®±³ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »¯«¿¬·±²- ·² Ì¿¾´»- éòçòî¿ ¬± éòçòî¼ò
³±³»²¬ ¿¬ ¼·-½±²¬·²«±«- »¼¹»- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ±²»ó¬¸·®¼ б-·¬·ª» ³±³»²¬ -¬»»´ ®¿¬·± º±® ®»·²º±®½»³»²¬ °¿®¿´´»´ ¬±
±º ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² øÚ·¹ò éòçòî¿÷ò ¬¸» -¸±®¬»® -°¿² ´¿ ±® ¬¸» ´±²¹»® -°¿² ´¾ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
Ó±³»²¬ ª¿´«»- ·² ¬¸» ¾±®¼»® ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»¹·±²- ³¿§ ¾» «-·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´«» ±º Ó¿õ ±® Ó¾õò ß- ³«½¸ ¿-
´·²»¿®´§ ¼»½®»¿-»¼ ¬± ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»¹·±² ª¿´«» ¿¬ ¬¸» ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®
°¿²»´ »¼¹»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò éòçòî¾ º±® ³±³»²¬- ·² ¬¸» -¸±®¬»® ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -°¿² ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´
¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·² Ú·¹ò éòçòî½ º±® ³±³»²¬- ·² ¬¸» ´±²¹»® ¼·®»½¬·±²ò ¬± ´¿ñè ±® ´¾ñèô ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¿²§ ·²¬»®·±® -«°°±®¬ò
éòçòí б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿ ¼·-½±²ó
éòçòíòï б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰×² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬·²«±«- »¼¹» ³¿§ ²±¬ ¾» ½«¬ ±ººò
®»¹·±² ±º ¬¸» -´¿¾ °¿²»´ô °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ëì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ú·¹ò éòçòï‰Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ¾±®¼»® ®»¹·±²- º±® ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±®
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò

³»³¾»®- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¬¸» ´±¿¼ º®¿½¬·±²-

¿ ¿²¼ ¾ô -°¿²²·²¹ ·² ¬¸» -¸±®¬»® ¿²¼ ´±²¹»® ¼·®»½¬·±²-
®»-°»½¬·ª»´§ô ¿- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´»- éòçòî¿ ¬± éòçòî¼ º±® ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ °¿²»´ »¼¹» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °¿²»´ -°¿² ®¿¬·±
øÚ·¹ò éòçòì¿÷ò ̸» ®»¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»--
¬¸¿² ¬¸» -¸»¿® ½¿«-»¼ ¾§ º¿½¬±®»¼ ¼»-·¹² ´±¿¼ ¯« ¿½¬·²¹ ±² ¿
¬®·¾«¬¿®§ ¿®»¿ ¾±«²¼»¼ ¾§ ìëó¼»¹®»» ´·²»- ¼®¿©² º®±³ ¬¸»
½±®²»® ¿²¼ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ±º ¬¸» °¿²»´ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹»®
-°¿² øÚ·¹ò éòçòì¾÷ò
Ú·¹ò éòçòһ¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ¼·-½±²¬·²«±«- »¼¹»- ±º ̸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸ô Ê«ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
¬©±ó©¿§ -±´·¼ -´¿¾-ó±²ó¹·®¼»®-ò ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòçòì¿÷ º±® ¬¸»
-¸±®¬»®ó-°¿² -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»® ¿²¼ º®±³ Û¯ò øéòçòì¾÷ º±®
б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾±®¼»® ®»¹·±² ³¿§ ¾» ¬¸» ´±²¹»®ó-°¿² -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®ò
¼»½®»¿-»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»¹·±² ¬±
±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸·- ª¿´«» ¿¬ ¬¸» °¿²»´ »¼¹»ô ¾«¬ ²±¬ ¾»´±© ¬¸» ¿®»¿ q´
b u b qu ´a
Vu øéòçòì¿÷
²»»¼»¼ º±® -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» øÚ·¹ò éòçòíòï÷ò 2 4
éòçòíòî Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰ß¬ -«°°±®¬·²¹
»¼¹»- ±º ¬¸» -´¿¾ °¿²»´Ž- ½»²¬®¿´ ®»¹·±²ô ¬¸» ¿®»¿ ±º ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬±®»¼ q´
a u a ´a ´ a2
Vu qu øéòçòì¾÷
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¿°°®±°®·¿¬» »¯«¿¬·±²- ±º 2 2 4 ´b
Ì¿¾´»- éòçòî¿ ¬± éòçòî¼ò ̸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ -¬»»´ ®¿¬·±
º±® ®»·²º±®½»³»²¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¸±®¬»® -°¿² ´¿ ±® ¬¸» ´±²¹»® ײ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ʲô ¿² »ºº»½¬·ª»
-°¿² ´¾ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´«» ¼»°¬¸ ¼ º±® ¬¸» -´¿¾ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª¿´«»
±º Ó¿Š ±® Ó¾Šò ׬ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ½«¬ ±ºº «° ¬± ±²»ó¸¿´º ±º º®±³ Û¯ò øéòçòì½÷ô øéòçòì¼÷ô ¿²¼ øéòçòì»÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ ¿¬
¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ´¿ñë ±® ´¾ñëô ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º 3qu
qu ´ a a ´
¿²§ ·²¬»®·±® -«°°±®¬ò ׬ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ½«¬ ±ºº ¿´´ ²»¹¿¬·ª» d a a
d (SI) øéòçòì½÷
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -°¿² -«°°±®¬ ¿¬ 4 fc fc
¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ´¿ñí ±® ´¾ñíô ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¿²§
·²¬»®·±® -«°°±®¬ò ׬ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¹®¿¼«¿´´§ ¬¸» ²»¹¿ó
¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»¹·±² º®±³ qu ´ 3qu ´
b b
d b b
d (SI) øéòçòì¼÷
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»¹·±²- ¬± ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸·- ª¿´«» ¿¬ 4 fc fc
¬¸» °¿²»´ »¼¹»ô ¾«¬ ²±¬ ¾»´±© ¬¸» ¿®»¿ ²»»¼»¼ º±® -¸®·²µ¿¹»
¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» øÚ·¹ò éòçòíòï÷ò
éòçòì ͸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® °»® «²·¬ -´¿¾ ©·¼¬¸ô qu ´ a 3qu ´a
Ê«ô ø®»¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸÷ ¿¬ ¬¸» º¿½»- ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ d d (SI) øéòçòì»÷
8 fc 2 fc
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀ

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ëë

Ì¿¾´» éòçòײ¬»®·±® °¿²»´ ±º ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-
ã ´bñ´a ͸±®¬»® ¼·®»½¬·±² ´a Ô±²¹»® ¼·®»½¬·±² ´b
Ô±¿¼
п²»´ -°¿² ®¿¬·± Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ б-·¬·ª» ³±³»²¬ Ô±¿¼ º®¿½¬·±² Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ б-·¬·ª» ³±³»²¬ º®¿½¬·±²

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòð Ma = Ma = ¿ ã ðòëð Mb = Mb = ¾ ã ðòëð
22 42 22 42

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòï Ma = Ma = ¿ ã ðòêð Mb = Mb = ¾ ã ðòìð
18 35 25 50

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòî Ma = Ma = ¿ ã ðòêé Mb = Mb = ¾ ã ðòíí
16 30 35 60

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòí Ma = Ma = ¿ ã ðòéì Mb = Mb = ¾ ã ðòîê
15 27 40 75

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòì Ma = Ma = ¿ ã ðòèð Mb = Mb = ¾ ã ðòîð
14 25 50 100

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòë Ma = Ma = ¿ ã ðòèì Mb = Mb = ¾ ã ðòïê
13 23 65 120

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòê Ma = Ma = ¿ ã ðòèé Mb = Mb = ¾ ã ðòïí
13 22 85 145

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòé Ma = Ma = ¿ ã ðòçð Mb = Mb = ¾ ã ðòïð
12 21 110 180

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòè Ma = Ma = ¿ ã ðòçî Mb = Mb = ¾ ã ðòðè
12 20 135 225

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòç Ma = Ma = ¿ ã ðòçí Mb = Mb = ¾ ã ðòðé
12 20 160 275

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2
îòð Ma = Ma = ¿ ã ðòçì Mb = Mb = ¾ ã ðòðê
11 18 170 340

qu ´a2 qu ´a2
â îòð Ma = Ma = ¿ ã ïòðð Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -¸®·²µ¿¹» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾ ã ðòðð
10 16

Ú·¹ò éòçòʿ®·¿¬·±² ±º ³±³»²¬ Ó¿ ¿½®±-- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-

º±® ¼»-·¹²ô ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´-ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ëê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´» éòçòۼ¹» °¿²»´ ©·¬¸ ´¿ °¿®¿´´»´ ¬± »¼¹» ±º ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ©¿´´-
ã ´¾ñ´¿ ͸±®¬»® ¼·®»½¬·±² ´¿ Ô±²¹»® ¼·®»½¬·±² ´¾
п²»´ -°¿² Ô±¿¼
®¿¬·± Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ б-·¬·ª» ³±³»²¬ Ô±¿¼ º®¿½¬·±² Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ б-·¬·ª» ³±³»²¬ º®¿½¬·±²

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòð Ma = Ma = ¿ ã ðòêé Mb = Mb = ¾ ã ðòíí
16 35 33 40

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòï Ma = Ma = ¿ ã ðòéì Mb = Mb = ¾ ã ðòîê
15 31 35 50

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòî Ma = Ma = ¿ ã ðòèð Mb = Mb = ¾ ã ðòîð
14 28 50 65

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòí Ma = Ma = ¿ ã ðòèë Mb = Mb = ¾ ã ðòïë
13 25 70 85

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòì Ma = Ma = ¿ ã ðòèè Mb = Mb = ¾ ã ðòïî
13 23 90 110

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòë Ma = Ma = ¿ ã ðòçï Mb = Mb = ¾ ã ðòðç
12 22 115 135

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòê Ma = Ma = ¿ ã ðòçí Mb = Mb = ¾ ã ðòðé
12 21 135 160

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòé Ma = Ma = ¿ ã ðòçì Mb = Mb = ¾ ã ðòðê
12 20 165 185

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòè Ma = Ma = ¿ ã ðòçë Mb = Mb = ¾ ã ðòðë
12 20 200 220

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòç Ma = Ma = ¿ ã ðòçê Mb = Mb = ¾ ã ðòðì
12 19 250 270

qu ´a2 qu ´a2 qu ´b2 qu ´b2

îòð Ma = Ma = ¿ ã ðòçé Mb = Mb = ¾ ã ðòðí
11 18 330 340

qu ´a2 qu ´a2
â îòð Ma = Ma = ¿ ã ïòðð Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -¸®·²µ¿¹» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾ ã ðòðð
10 16

Ú·¹ò éòçòʿ®·¿¬·±² ±º ³±³»²¬ Ó¾ ¿½®±-- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- º±®

¼»-·¹²ô ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ëé

Ì¿¾´» éòçòۼ¹» °¿²»´ ©·¬¸ ´¾ °¿®¿´´»´ ¬± »¼¹» ±º ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ©¿´´-
ã ´bñ´a ͸±®¬»® ¼·®»½¬·±² ´a Ô±²¹»® ¼·®»½¬·±² ´b
п²»´ -°¿² Ô±¿¼
®¿¬·± Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ б-·¬·ª» ³±³»²¬ Ô±¿¼ º®¿½¬·±² Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ б-·¬·ª» ³±³»²¬ º®¿½¬·±²

qu ´ a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2
ïòð Ma Ma ¿ ã ðòíí Mb Mb ¾ ã ðòêé
30 39 16 35

qu ´ a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2
ïòï Ma Ma ¿ ã ðòìî Mb Mb ¾ ã ðòëè
23 32 19 40

qu ´ a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2
ïòî Ma Ma ¿ ã ðòëï Mb Mb ¾ ã ðòìç
19 26 22 50

qu ´ a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2
ïòí Ma Ma ¿ ã ðòëç Mb Mb ¾ ã ðòìï
17 23 27 60

qu ´ a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2
ïòì Ma Ma ¿ ã ðòêê Mb Mb ¾ ã ðòíì
15 20 32 70

qu ´ a2 qu ´ a2 qu ´b2 u b
ïòë Ma Ma ¿ ã ðòéî Mb ¾ ã ðòîè
13 19 40 85

qu ´ a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2
ïòê Ma Ma ¿ ã ðòéé Mb Mb ¾ ã ðòîí
12 17 50 100

qu ´ a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2
ïòé Ma Ma ¿ ã ðòèï Mb Mb ¾ ã ðòïç
12 16 60 125

qu ´ a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2
ïòè Ma Ma ¿ ã ðòèë Mb Mb ¾ ã ðòïë
11 15 70 150
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

qu ´ a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2
ïòç Ma Ma ¿ ã ðòèè Mb Mb ¾ ã ðòïî
11 15 85 175

qu ´ a2 qu ´ a2 qu ´b2 u b
îòð Ma Ma ¿ ã ðòçî Mb ¾ ã ðòðè
10 14 100 200

qu ´ a2 qu ´ a2 Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -¸®·²µ¿¹»

â îòð Ma Ma ¿ ã ïòðð
®»·²º±®½»³»²¬ ¾ ã ðòðð
9 11

Ú·¹ò éòçòײ¬»®·±® °¿²»´ ±º ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² Ú·¹ò éòçòۼ¹» °¿²»´ ©·¬¸ ´¿ °¿®¿´´»´ ¬± »¼¹» ±º ¬©±ó©¿§
¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ©¿´´-ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ëè ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´» éòçòݱ®²»® °¿²»´ ±º ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-
ã ´bñ´a ͸±®¬»® ¼·®»½¬·±² ´a Ô±²¹»® ¼·®»½¬·±² ´b
п²»´ -°¿² Ô±¿¼ Ô±¿¼
®¿¬·± Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ б-·¬·ª» ³±³»²¬ º®¿½¬·±² Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ б-·¬·ª» ³±³»²¬ º®¿½¬·±²

qu ´a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòð Ma Ma ¿ ã ðòëð Mb Mb ¾ ã ðòëð
20 31 20 31

qu ´a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòï Ma Ma ¿ ã ðòëç Mb Mb ¾ ã ðòìï
17 26 25 38

qu ´a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòî Ma Ma ¿ ã ðòêé Mb Mb ¾ ã ðòíí
15 23 30 45

qu ´a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòí Ma Ma ¿ ã ðòéì Mb Mb ¾ ã ðòîê
13 20 40 55

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
qu ´a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2
ïòì Ma Ma ¿ ã ðòèð Mb Mb ¾ ã ðòîð
13 19 50 70

qu ´a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòë Ma Ma ¿ ã ðòèì Mb Mb ¾ ã ðòïê
12 17 60 85

qu ´a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòê Ma Ma ¿ ã ðòèé Mb Mb ¾ ã ðòïí
11 16 75 100

qu ´a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòé Ma Ma ¿ ã ðòçð Mb Mb ¾ ã ðòïð
11 16 100 125

qu ´a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòè Ma Ma ¿ ã ðòçî Mb Mb ¾ ã ðòðè
11 15 120 150

qu ´a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2

ïòç Ma Ma ¿ ã ðòçì Mb Mb ¾ ã ðòðê
11 15 145 175

qu ´a2 qu ´ a2 qu ´b2 qu ´b2

îòð Ma Ma ¿ ã ðòçê Mb Mb ¾ ã ðòðì
10 14 165 200

qu ´a2 qu ´ a2
â îòð Ma Ma ¿ ã ïòðð Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -¸®·²µ¿¹» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾ ã ðòðð
9 11

Ú·¹ò éòçòۼ¹» °¿²»´ ©·¬¸ ´¾ °¿®¿´´»´ ¬± »¼¹» ±º ¬©±ó©¿§ Ú·¹ò éòçòݱ®²»® °¿²»´ ±º ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±²
-´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ©¿´´-ò ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ëç

Ú·¹ò éòçòíòï‰Î»·²º±®½»³»²¬ º±® ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼

½±²½®»¬» ©¿´´-ò

Ú·¹ò éòçò쿉ڮ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ·² ¬¸» °¿²»´ ¿½¬·²¹ Ú·¹ò éòçò쾉̮·¾«¬¿®§ ¿®»¿- ±º ³·²·³«³ -¸»¿® ¿¬ ¬¸»
·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ·² ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô -«°°±®¬- ±º ¬©±ó©¿§ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±®
¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò

ײ Û¯ò øéòçòì½÷ ¬± øéòçòì»÷ô ã ðòéëò ÝØßÐÌÛÎ è‰Ù×ÎÜÛÎÍô ÞÛßÓÍô ßÒÜ ÖÑ×ÍÌÍ

éòçòë Ý¿´½«´¿¬·±² ±º -«°°±®¬ ®»¿½¬·±²-‰Í«°°±®¬ ®»¿½¬·±²- èòï‰Ù»²»®¿´
º®±³ ¿²§ °¿²»´ ±º ¬©±ó©¿§ -´¿¾-ô ®«ô ·² ¬¸» -¸±®¬»® ¼·®»½¬·±² èòïòï ͽ±°»‰Ù·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬- -¸±«´¼ ¾»
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòçòë¿÷ ¿²¼ ·² ¬¸» ´±²¹»® ¼»-·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ݸ¿°¬»® èò ̸» ½¸¿°¬»® ¿°°´·»- ¬±
¼·®»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øéòçòë¾÷ò ·-±´¿¬»¼ ¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿

Vu ´s º®¿³» -«°°±®¬»¼ ±² ½±´«³²- ±® ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´-ò

ru øéòçòë¿÷ Ú±«²¼¿¬·±² ¾»¿³- ø¹®¿¼» ¾»¿³-÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼
´a
º±´´±©·²¹ ݸ¿°¬»® ïìò
èòïòî ̸» «-» ±º º®¿³» ¿²¿´§-·-‰Ú®¿³» ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ³»»¬-
Vu ´s ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø¹÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ¿²¼
ru øéòçòë¾÷
´b -¸»¿®- ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ª¿´«»- °®»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® èæ
ø¿÷ ß²¿´§-·- °®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² »-¬¿¾´·-¸»¼
ײ Û¯ò øéòçòë¿÷ ¿²¼ øéòçòë¾÷ô Ê« ·- ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® º®±³ °®·²½·°´»- ±º -¬®«½¬«®¿´ ³»½¸¿²·½-å
Û¯ò øéòçòì¿÷ ¿²¼ øéòçòì¾÷ ®»-°»½¬·ª»´§å ´- ·- ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó ø¾÷ Ю±½»¼«®» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® »¯«·´·¾®·«³ô ¼»º±®³¿¬·±²
½»²¬»® -°¿² ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²å ¿²¼ ´¿ ¿²¼ ´¾ ¿®» ¬¸» ½±®®»ó ½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ¹»²»®¿´ -¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
-°±²¼·²¹ ½´»¿® -°¿²-ò ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»-å
λ¿½¬·±²- ¿¬ ¬¸» »¼¹» °¿²»´ »¨¬»®²¿´ -«°°±®¬- -¸±«´¼ ¾»
»¯«¿´ ¬± ª¿´«»- º®±³ ¬¸» °¿²»´ ®« ¿¬ ¬¸» »¼¹» -«°°±®¬ô ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ Û¯ò øéòçòë¿÷ ±® øéòçòë¾÷ô °´«- ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® ®»¿½¬·±²ô ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®-å
©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò λ¿½¬·±²- ±² ·²¬»®²¿´ -«°°±®¬- -¸±«´¼ ¾» ø¼÷ ݱ²½®»¬» ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿-
¬¸» -«³ ±º ®»¿½¬·±²- ®«ô ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ »·¬¸»® Û¯ò øéòçòë¿÷
±® øéòçòë¾÷ô º±® ¾±¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ -°¿²- ¿¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ò Ec 57,000 fc ô °-· Ec 4700 fc , MPa ò
ø»÷ λ·²º±®½·²¹ -¬»»´ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¿- Û- ã îçôðððôððð °-· ÅÛ- ã îððôððð ÓпÃò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 êð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
øº÷ λ¿-±²¿¾´» ¿--«³°¬·±²- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ½±³°«¬·²¹
̸» ¿--«³°¬·±²- ¿¼±°¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬
¿²¿´§-·-å
ø¹÷ Í°¿² ´»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»®
¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -«°°±®¬-ô ¾«¬ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ¿²¼ -¸»¿®-
³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ º¿½»- ±º -«°°±®¬-å ¿²¼
ø¸÷ ̸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ´·ª» ´±¿¼ ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ´±¿¼
½±³¾·²¿¬·±²- ±º º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ ±² ¿´´ -°¿²- ©·¬¸ º«´´
º¿½¬±®»¼ ´·ª» ´±¿¼ ±² ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ -°¿²- ¿²¼ º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼
´±¿¼ ±² ¿´´ -°¿²- ©·¬¸ º«´´ º¿½¬±®»¼ ´·ª» ´±¿¼ ±² ¿´¬»®²¿¬» -°¿²-ò
èòî‰Ô±¿¼-
èòîòï Ô±¿¼- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼‰Ô±¿¼- º±® ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼
¶±·-¬- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ìò Ù®¿ª·¬§ ´±¿¼-
-¸±«´¼ ¾» ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²- º®±³ -«°°±®¬»¼ ³»³¾»®-
¿²¼ ´±¿¼- ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ³»³¾»®ò Ô¿¬»®¿´ ´±¿¼-
-¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ݸ¿°¬»® ìò
èòîòïòï λ¿½¬·±²-‰Ì¸» ¹®¿ª·¬§ ®»¿½¬·±²- º®±³ -«°°±®¬»¼
³»³¾»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»®æ
ø¿÷ Ü»¿¼ ´±¿¼-ô ·²½´«¼·²¹ -»´ºó©»·¹¸¬ ±º -«°°±®¬»¼
¬¸»-» -«°°±®¬»¼ ³»³¾»®-å ¿²¼
ø¾÷ Ô·ª» ´±¿¼- ¿°°´·»¼ ±² -«°°±®¬»¼ ³»³¾»®-ò
èòîòïòî Ó»³¾»® ´±¿¼-‰Ô±¿¼- ½¿®®·»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¾»¿³ô
¹·®¼»®ô ±® ¶±·-¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ
´±¿¼-ô ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ³»³¾»®å ¿²¼
ø¾÷ Ô·ª» ´±¿¼- ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ³»³¾»®ò
èòîòî Ü»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼- ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ³»³¾»®
èòîòîòï ˲·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼-‰Ì¸» º±´´±©·²¹
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ª¿´«»- ±º ©¼ º±® ¼»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ©´
º±® ´·ª» ´±¿¼æ
ø¿÷ ©¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» -»´ºó©»·¹¸¬ °»® ³»³¾»® «²·¬
´»²¹¬¸å
ø¾÷ ©¼
ìòëòíô °»® ³»³¾»® «²·¬ ´»²¹¬¸å
-´¿¾-ô ©¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼ ¼«» ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬
±º º¿9¿¼»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ »²½´±-«®» »´»³»²¬-ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§
ìòëòíòîå
ø¼÷ ©´ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ´·ª» ´±¿¼ ¼·®»½¬´§ ¿°°´·»¼ ±² ¬¸»
³»³¾»®ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ìòêå ¿²¼
ø»÷ Ú±® ¿ ®±±º ³»³¾»®ô ¬¸» ¼·®»½¬´§ ¿°°´·»¼ ®±±º ´·ª» ´±¿¼-
¹·ª»² ·² ìòéô ®¿·² ´±¿¼- ·² ìòèô ¿²¼ -²±© ´±¿¼- ·² ìòç -¸±«´¼
¾» ·²½´«¼»¼ ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò
èòîòîòî ݱ²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼-‰Ì¸» º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¾» «-»¼
¬± ±¾¬¿·² ª¿´«»- ±º °¼ º±® ¼»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ °´ º±® ´·ª» ´±¿¼ º±® ¿´´
´±½¿¬·±²- ©¸»®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³»³¾»®æ
ø¿÷ °¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-
-´¿¾-ô °¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ¼«» ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
±º »´»³»²¬- ±º ¬¸» º¿9¿¼» ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²½´±-«®»å ¿²¼
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ø½÷ °´ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿²§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´·ª» ´±¿¼ ¼·®»½¬´§
¿°°´·»¼ ±² ¬¸» ³»³¾»®ò
èòîòí Ú¿½¬±®»¼ ´±¿¼
èòîòíòï Ú¿½¬±®»¼ ®»¿½¬·±²-æ
ø¿÷ Ú±® «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ®»¿½¬·±²- ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸»
³»³¾»®ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª¿´«» ±º ®« -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼å ¿²¼
ø¾÷ Ú±® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ³»³¾»®ô ¬¸»
´¿®¹»-¬ ª¿´«» ±º Ϋ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¿´´ ½±²½»²¬®¿¬»¼
´±¿¼ ´±½¿¬·±²-ò
èòîòíòî Ú¿½¬±®»¼ ³»³¾»® ´±¿¼-æ
ø¿÷ Ú±® «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼- ½¿®®·»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§
¬¸» ³»³¾»®ô ©« -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
½±³¾·²·²¹ ©¼ ¿²¼ ©´ «-·²¹ ´±¿¼ º¿½¬±®- ¿²¼ ´±¿¼ ½±³¾·²¿ó
ø¾÷ Ú±® ¿´´ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ½¿®®·»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸»
³»³¾»®ô °« -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
½±³¾·²·²¹ °¼ ¿²¼ °´ «-·²¹ ´±¿¼ º¿½¬±®- ¿²¼ ´±¿¼ ½±³¾·²¿ó
èòîòíòí Ú¿½¬±®»¼ ¬±¬¿´ ´±¿¼æ
ø¿÷ Ú¿½¬±®»¼ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬±¬¿´ ´±¿¼ É« -¸±«´¼ ¾»
¬¸» -«³ ±º ©«ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ èòîòíòïô ¿²¼ ®«ô ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ èòîòíòîå ¿²¼
ø¾÷ Ú¿½¬±®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬±¬¿´ ´±¿¼ Ы -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -«³
±º °«ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ èòîòíòïô ¿²¼ Ϋô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
èòîòíòîò
èòí‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¬§°»-
èòíòï Ù»²»®¿´‰Î»·²º±®½»³»²¬ ±º ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼
¶±·-¬- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ݸ¿°¬»® è ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼
·²¬± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ò Ô±²¹·¬«¼·²¿´
¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-
¸¿ª» ¿°°´·½¿¬·±²- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´»- èòíòï¿ ¿²¼ èòíòï¾ ¿²¼
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» -»½¬·±²- ´·-¬»¼ò Ú·¹«®» èòíòï ·´´«-ó
¬®¿¬»- ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬§°»- ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò
èòíòî Í»·-³·½‰×² ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- -«°°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§
±² ½±´«³²- ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿
³±³»²¬ó®»-·-¬·²¹ º®¿³» ·² ¿ ¼«¿´ -§-¬»³ ´±½¿¬»¼ ·² -»·-³·½
¦±²»-ô ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¿´-± ½±³°´§ ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ïïò Ö±·-¬-
¿²¼ ¾»¿³- ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ º®¿³» ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ݸ¿°¬»® ïïò
èòíòí ̱®-·±²‰É¸»² ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬±
¬±®-·±²¿´ ³±³»²¬-ô ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¬®¿²-ª»®-» ®»·²ó
èòì‰Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
èòìòï Ù»²»®¿´‰Í»½¬·±² èòì -¸±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ¬§°»- ±º
´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ «-»¼ ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-ò
èòìòî Ó·²·³«³ -°¿½·²¹
èòìòîòï Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ¿ ´¿§»®‰×² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô
¿²¼ ¶±·-¬-ô ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ¿ ´¿§»® -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ²±³·²¿´ ¾¿®
¼·¿³»¬»® ¼¾ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾¿® ¾«¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ï ·²ò øîë ³³÷
øÚ·¹ò èòìòîòï÷ò Ý´»¿® ¼·-¬¿²½» ´·³·¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾¿®- -¸±«´¼
¿°°´§ ¿´-± ¬± ¬¸» ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ½±²¬¿½¬ ´¿° -°´·½»
¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ -°´·½»- ±® ¾¿®-ò
èòìòîòî п®¿´´»´ ´¿§»®-‰×² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-
©¸»®» °¿®¿´´»´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬©± ±® ³±®»
´¿§»®-ô ¾¿®- ·² ¬¸» «°°»® ´¿§»® -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ êï

Ì¿¾´» èòíò￉̧°»- ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-

б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ Í»½¬·±² èòìòïì
Ú´»¨«®¿´ Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ Í»½¬·±² èòìòïë
ͬ®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ Í»½¬·±² êòí
Ô±²¹·¬«¼·²¿´
͵·² ®»·²º±®½»³»²¬ Í»½¬·±² èòìòïî
®»·²º±®½»³»²¬
λ·²º±®½»³»²¬ º±® -«°°±®¬ ±º -¬·®®«°- Í»½¬·±² èòìòïëòê
Ѭ¸»®
Í»½¬·±² èòìòïï
Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¬±®-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ Í»½¬·±² ëòïíòê

Ì¿¾´» èòíòﾉ̧°»- ±º ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-

͸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ Í»½¬·±² èòëòì
Ì®¿²-ª»®-» -«°°±®¬ ±º ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ Í»½¬·±² èòìòçòë
Ì®¿²-ª»®-» ͬ·®®«°-
Ø¿²¹»® ®»·²º±®½»³»²¬ Í»½¬·±² èòëòë
®»·²º±®½»³»²¬
Ì®¿²-ª»®-» ¬±®-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ Í»½¬·±² ëòïíòê
ر±°- Í»½¬·±² ïïòïòîòí

Ì¿¾´» èòìòíòî‰Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´

¾¿®- ·² ¿ ´¿§»® º±® ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³-
Þ»¿³ ±® ¹·®¼»® ©»¾ ©·¼¬¸ bwô Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º
·²ò ø³³÷ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®-
¾© ä è ·²ò øîðð ³³÷ Í»½¬·±² ²±¬ °»®³·¬¬»¼
è ·²ò øîðð ³³÷ ¾© ä ïð ·²ò øîëð ³³÷ Ì©± ¾¿®-
ïð ·²ò øîëð ³³÷ ¾© ä ïî ·²ò øíðð ³³÷ ̸®»» ¾¿®-

bw bw
ïî ·²ò øíðð ³³÷ ¾© 3 3 (SI) ¾¿®-
2 50
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹ò èòíòï‰Ó¿·² ¬§°»- ±º ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô

¿²¼ ¶±·-¬-ò
³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¾¿®- ·² ¿ ´¿§»®

bw bw
3 3 (SI) øèòìòíòï÷
2 50

©¸»®» ¾© ·- ·² ·²½¸»- ø³³÷ò

Ú·¹ò èòìòîòï‰Ó·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¾¿®- ·² ¿
´¿§»® ¿²¼ ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿§»®- ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò
¿¾±ª» ¾¿®- ·² ¬¸» ´±©»® ´¿§»® ©·¬¸ ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²
´¿§»®- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ï ·²ò øîë ³³÷ øÚ·¹ò èòìòîòï÷ò
èòìòí Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¾¿®- ·² ¿ ´¿§»®‰Ì¸» ³¿¨·³«³
²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ¿ ´¿§»® -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼
½±²-·¼»®·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ¾¿® ¼·¿³»¬»®-ô
½±²½®»¬» ½±ª»® øëòì÷ô ³¿¨·³«³ ²±³·²¿´ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»
-·¦»ô ¿²¼ ³·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¾¿®- øèòìòî÷ò
ɸ»² ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ²±¬ °»®º±®³»¼ô Í»½¬·±²- èòìòíòï
¬± èòìòíòí ³¿§ ¾» «-»¼ò
èòìòíòï Ù·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- ©·¬¸ ¾© ïî ·²ò øíðð ³³÷‰
Ú±® ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- ©¸±-» ©·¼¬¸ ¾© ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïî ·²ò øíðð ³³÷ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¾¿®- ·² ¿
´¿§»® ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ Û¯ò øèòìòíòï÷ øÌ¿¾´» èòìòíòî÷ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
èòìòíòî Ù·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- ©·¬¸ ¾© ä ïî ·²ò øíðð ³³÷‰Ë°
¬± ¬¸®»» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³-
©¸±-» ©·¼¬¸ ¾© ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð ·²ò øîëð ³³÷
¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ïî ·²ò øíðð ³³÷ò Ì©± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- -¸±«´¼
¾» «-»¼ º±® ¾© ´»-- ¬¸¿² ïð ·²ò øîëð ³³÷ øÌ¿¾´» èòìòíòî÷ò
èòìòíòí Ö±·-¬-‰×² ¶±·-¬- ©·¬¸ ©»¾ ©·¼¬¸- ¾© ´»-- ¬¸¿²
±® »¯«¿´ ¬± ê ·²ò øïëð ³³÷ô »·¬¸»® ±²» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ±®
¿ ¬©±ó¾¿® ¾«²¼´» ·² ½±²¬¿½¬ô ´±½¿¬»¼ ±²» ¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»®ô
·- °»®³·¬¬»¼ò Ú±® ©»¾ ©·¼¬¸- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ê ·²ò øïëð ³³÷
¿²¼ ´»-- ¬¸¿² è ·²ò øîðð ³³÷ô »·¬¸»® ±²» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®
±® ¬©± ¾¿®- ·² ¿ -·²¹´» ´¿§»® ¿®» °»®³·¬¬»¼ô ¾«¬ ¾«²¼´·²¹ ±º
®»·²º±®½»³»²¬ ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò Ú±® ©»¾ ©·¼¬¸- »¯«¿´ ¬± ±®
¹®»¿¬»® ¬¸¿² è ·²ò øîðð ³³÷ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¾¿®-
·² ¿ -·²¹´» ´¿§»® -¸±«´¼ ¾» ±²» ³±®» ¬¸¿² ¬¸±-» ¿´´±©»¼ º±®
·² Ì¿¾´» èòìòíòîò
èòìòì Ó·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¾¿®- ·² ¿ ´¿§»®‰Ì± ³·²·³·¦»
³±³»²¬ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -³¿´´»®ó¼·¿³»¬»® ¾¿®- -¸±«´¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ´¿®¹»ó¼·¿³»¬»® ¾¿®-ò
Ú±® ¶±·-¬-ô ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- -¸±«´¼
¾» ±²»ò Ú±® ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- ©·¬¸ ¾© ´»-- ¬¸¿² ïî ·²ò øíðð ³³÷ô
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 êî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´»
³·² º±® ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-
fyôö °-· øÓп÷
ìðôððð øîèð÷ êðôððð øìîð÷
³·² ðòððëð ðòððíí
ö
׬ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ·²¬»®°±´¿¬» º±® ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º º§ò

Ì¿¾´»
³¿¨ º±® ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-
fyôö °-· øÓп÷
Ú·¹ò èòìò뿉뽬¿²¹«´¿® -»½¬·±² ¿²¼ Ìó-¸¿°»¼ -»½¬·±² ©·¬¸
ìðôððð øîèð÷ êðôððð øìîð÷
íððð øîï÷ ðòðîèð ðòðïêð
íëðð øîì÷ ðòðíîë ðòðïçð
º½ ô °-·
ìððð øîè÷ ðòðíéð ðòðîïð
øÓп÷
ìëðð øíï÷ ðòðìðð ðòðîíð
ëððð øíë÷ ðòðìíë ðòðîëð
ö
׬ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ·²¬»®°±´¿¬» º±® ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º º§ ¿²¼ º½ ò

·- ·² ¬»²-·±² øÚ·¹ò èòìòë¾÷ô ß-ô³·² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -³¿´´»® ª¿´«»

½±³°«¬»¼ º®±³ Û¯ò øèòìòë¾÷ ¿²¼ øèòìòë½÷æ

ß-ô³·² ã î ³·²¼¾© øèòìòë¾÷

¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» ¬©±ò Ú±®
¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- ©¸±-» ©·¼¬¸ ¾© ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ß-ô³·² ã ³·²¼¾º øèòìòë½÷
ïî ·²ò øíðð ³³÷ô èòìòìòï ¿²¼ èòìòìòî -¸±«´¼ ¾» ³»¬ ¿¬ -»½¬·±²-
±º ³¿¨·³«³ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ò λº»® ¬± Í»½¬·±² èòìòï𠺱® ¾º ½¿´½«´¿¬·±² º±® Ìó-»½¬·±²ò
èòìòìòï Û¨¬»®·±® »¨°±-«®»‰Ì¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º èòìòê ‰Ì¸» ®¿¬·± ±º
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ¿ ´¿§»® º±® ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- »¨°±-»¼ ¬± ô -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ø¿÷
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

»¿®¬¸ ±® ©»¿¬¸»® -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øèòìòìòï÷ ¿²¼ ø¾÷ô ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«»- ±º ³¿¨ ¿- ¹·ª»² ·²
Ì¿¾´» èòìòêæ
³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¾¿®- ·² ¿ ´¿§»®
®»·²º±®½»³»²¬æ
bw bw
(SI) øèòìòìòï÷
4 100
As
max øèòìòê¿÷
bd
©¸»®» ¾© ·- ·² ·²½¸»- ø³³÷ò
èòìòìòî ײ¬»®·±® »¨°±-«®»‰Ì¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ´±²¹·ó ø¾÷ ײ ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬- ¸¿ª·²¹ ¬»²-·±² ¿²¼
¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ¿ ´¿§»® º±® ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- ²±¬ »¨°±-»¼ ¬±
»¿®¬¸ ±® ©»¿¬¸»® -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øèòìòìòî÷

³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¾¿®- ·² ¿ ´¿§»® As As

max øèòìòê¾÷
bd
bw bw
(SI) øèòìòìòî÷ èòìòé Ó·²·³«³ ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» -»½¬·±²
8 200
¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ Ó² -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ Ó«ò
©¸»®» ¾© ·- ·² ·²½¸»- ø³³÷ò
èòìòë ‰ Ó² Ó« øèòìòé÷
ó
³»²¬ ·- ²»»¼»¼ô ß-ô³·² -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ø¿÷ ±® ø¾÷ô èòìòè Ü»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ º±® ®»½¬¿²¹«´¿® -»½¬·±²-
©¸»®» ³·² ·- ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» èòìòëæ ©·¬¸ ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ±²´§
ø¿÷ Ú±® ®»½¬¿²¹«´¿® -»½¬·±²- ¿²¼ º±® Ìó-¸¿°»¼ -»½¬·±²- èòìòèòï Ü»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ú±® ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼
¶±·-¬-ô ¬¸» ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ëòïïòì ³¿§ ¾» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øèòìòèòï÷ ©·¬¸ ã ðòçð øÚ·¹ò èòìòèòï÷æ
ß-ô³·² ã ³·²¼¾© øèòìòë¿÷

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ êí

Mn 0.85 As f y d øèòìòèòï÷

èòìòèòî Ú´»¨«®¿´ ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿

¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±³°«¬»¼ º®±³
Û¯ò øèòìòèòî÷ò

Mu
As øèòìòèòî÷ Ú·¹ò èòìòê‰Í»½¬·±² ©·¬¸ ¬»²-·±² ¿²¼ ½±³°®»--·±²
0.85 f y d
®»·²º±®½»³»²¬ò

ã ß-ñ¾¼ô -¸±«´¼ ¾»
½±³°«¬»¼ò ɸ»² ·- ´»-- ¬¸¿² ³·² ¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² èòìòëô
ß- -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ò ׺ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ³¿¨ ¿- »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ·² èòìòêô ³»³¾»® ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ô
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

³¿µ·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±®®»½¬·±² º±® -»´ºó©»·¹¸¬ô ±® ¬¸» «-»

±º ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò
ß ²±¬» ±² »³°´±§³»²¬ ±º ËòÍò ½«-¬±³¿®§ «²·¬-ò ݱ³°«¬»¼
³±³»²¬- ¹»²»®¿´´§ ¿®» ·² «²·¬- ±º ´¾iº¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ·² ´¾ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼-
Ú·¹ò èòìòèòï‰Ü»-·¹² ¼·³»²-·±²- º±® ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸æ
·² ´¾ñº¬ô ¿²¼ -°¿²- ·² º¬ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ´¾i·²
¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ±²´§ò
øïî ´¾i·²ò ã ïi´¾iº¬÷ô º±® «-» ©·¬¸ º§ ·² °-·ô ¼ ¿²¼ ¾ ·² ·²òô ¿²¼
ß- ·² ·²òî
ß ²±¬» ±² »³°´±§³»²¬ ±º Í× «²·¬-ò ̸» ½±³°«¬»¼ ³±³»²¬-
¹»²»®¿´´§ ¿®» ·² «²·¬- ±º µÒi³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ·² µÒô ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼- ·² µÒñ³ô
¿²¼ -°¿²- ·² ³ò ̸»§ -¸¿´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± Òi³³ øï µÒi³ ã
ïðê I Òi³³÷ô º±® «-» ©·¬¸ º§ ·² Óп øï Óп ã ï Òñ³³î÷ô ¼
¿²¼ ¾ ·² ³³ô ¿²¼ ß- ·² ³³îò
èòìòç ݱ³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼
¶±·-¬- Ú·¹ò èòìòçòí‰Ü»-·¹² ¼·³»²-·±²- º±® ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸æ
èòìòçòï Ì»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ´»-- ¬¸¿² ³¿¨·³«³‰Ú±® -»½¬·±²- ©·¬¸ ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ò
³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·-
²±¬ ²»½»--¿®§ ©¸»² ¬¸» ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ·- ´»-- Ì¿¾´» èòìòçòî ‰Ó·²·³«³ ª¿´«»- ±º ¼ñ¼ º±®
¬¸¿² ³¿¨ò ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»
èòìòçòî ͸¿´´±© ¼±«¾´§ ®»·²º±®½»¼ -»½¬·±²-‰Ú±® ³±³»²¬ º§ô °-· øÓп÷ ìðôððð øîèð÷ êðôððð øìîð÷
-¬®»²¹¬¸ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ²±¬ ¼ñ¼ ì é
²»½»--¿®§ ©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ®¿¬·± ¼ñ¼ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«»-
¹·ª»² ·² Ì¿¾´» èòìòçòîò
èòìòçòí Ü»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ½±³°®»--·±² ®»·²ó As As max bd øèòìòçòì¾÷
º±®½»³»²¬‰Ú±® ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ½¿´½«´¿¬·±²- ©·¬¸ ½±³°®»-ó
-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô «-» Û¯ò øèòìòçòí÷ øÚ·¹ò èòìòçòí÷æ ̸» ®¿¬·± ³¿¨ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ èòìòê ©¸»² ¬¸»
³·²·³«³ ¼ñ¼ ·- ³»¬ò ߺ¬»® ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ¿®» -»´»½¬»¼ô
³¿¨ô ¿- ¹·ª»² ·² Û¯ò øèòìòê¾÷ô -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ò
Mn 0.85 As As f y d As f y d d øèòìòçòí÷ èòìòçòë ó
-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·- °®»-»²¬ ó
©¸»®» ã ðòçðò -·±² ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ ¾§ ¬·»- ±® -¬·®®«°-
Û¯«¿¬·±² øèòìòçòí÷ ¿--«³»- ¬¸» ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»ó -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» -·¦» ¿²¼ -°¿½·²¹ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ½±´«³² ¬·»- ·²
ïðòìòíòîò Í«½¸ ¬·»- ±® -¬·®®«°- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
èòìòçòì Ú´»¨«®¿´ ¬»²-·±² ¿²¼ ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ©¸»®» ½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ²»»¼»¼ò
¿®»¿ ß-ô ¿²¼ èòìòïð Ì󾻿³ »ºº»½¬‰É¸»®» ¿ ¾»¿³ ·- ³±²±´·¬¸·½ ©·¬¸
½±³°®»--·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ß- ô -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ¿ -´¿¾ ¿²¼ ¿ ³±³»²¬ ·²¼«½»- ½±³°®»--·±² ·² ¬¸» -´¿¾ô ¬¸»
Ó« ¿- º±´´±©-
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ èòìòïðòï ¬± èòìòïðòëò
Mu 0.85 max bd 2 èòìòïðòï
As øèòìòçòì¿÷ -·¼»- ¾ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸»
fy d d d d
´»¿-¬ ±º ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ øÚ·¹ò èòìòïðòï÷æ
ø¿÷ Ѳ»ó¯«¿®¬»® ¬¸» ¾»¿³ -°¿² ´»²¹¬¸å
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 êì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

±² ¾±¬¸ -·¼»-ò
Ú·¹ò èòìòïðòì‰Ûºº»½¬·ª» ½®±-- -»½¬·±² º±® ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸
½¿´½«´¿¬·±² ±º Ì󾻿³-ò

As f y
hf a ¿²¼ a øèòìòïðòì÷
0.85 fc b

èòìòïðòë Ú´»¨«®¿´ ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±‰É¸»² ¬¸»

ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øèòìòïðòë÷ ·- ²±¬ »¨½»»¼»¼ô ¬¸» º´»¨ó
«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±ô ã ß-ñø¾¼÷ º±® Ì󾻿³-ô -¸±«´¼ ¾»
±² ±²» -·¼» ±²´§ ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ß- º®±³ Û¯ò øèòìòèòî÷ò

0.85 fc h f
øèòìòïðòë÷
fy d

ɸ»®» ¬¸» ª¿´«» ±º ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ³·² º®±³ èòìòëô ß-

-¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ò ɸ»®» ¬¸» ª¿´«» ±º ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
³¿¨ º®±³ èòìòêô ³»³¾»® ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ô
½±®®»½¬·²¹ ¬¸» -»´ºó©»·¹¸¬ò
èòìòïï ‰Ì¸» ³·²·³«³

¿°°´§ ¬± ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- ¾«¬ ²±¬ ¬± ¶±·-¬ ½±²-¬®«½¬·±²ò

ø¾÷ Í·¨¬»»² ¬·³»- ¬¸» -´¿¾ ¬¸·½µ²»-- ¸º °´«- ¬¸» ©»¾ ¬¸·½µó Ú´¿²¹» ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸»
²»-- ¾©å ±® -´¿¾ -§-¬»³ò
ø½÷ ̸» ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ©»¾- °´«- ¬¸» ©»¾ ¬¸·½µó èòìòïïòï Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰
²»-- ¾©ò
èòìòïðòî ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¿ ©·¼¬¸ »¯«¿´ ¬± ¬¸»
-·¼» ±²´§ ¾ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼
¬¸» ´»¿-¬ ±º ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ øÚ·¹ò èòìòïðòî÷æ ±® ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» ¾»¿³ -°¿²ò ̸» °±®¬·±² ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»
ø¿÷ Ѳ»ó¬©»´º¬¸ ¬¸» ¾»¿³ -°¿² ´»²¹¬¸ °´«- ¬¸» ©»¾ ¬¸·½µó
²»-- ¾©å ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»ó
¸º °´«- ¬¸» ©»¾ ¬¸·½µ²»-- ³»²¬ øéòíòí÷ ·² ¬¸» ¾»¿³ ¼·®»½¬·±²ò λº»® ¬± Ú·¹ò èòìòïïòïò
¾©å ±® ̸» ®»-¬®·½¬·±²- ±º èòìòí -¸±«´¼ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸·- ·¬»³ò
ø½÷ Ѳ»ó¸¿´º ¬¸» ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ©»¾ °´«- ¬¸» èòìòïïòî ‰×² ¬¸» -´¿¾ô
©»¾ ¬¸·½µ²»-- ¾©ò ®»·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¾»¿³ -¸±«´¼ ®»-·-¬ ¿
èòìòïðòí ×-±´¿¬»¼ Ì󾻿³-‰ Ú´¿²¹» ¬¸·½µ²»-- ¸º ·² ·-±´¿¬»¼
Ì󾻿³- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ©»¾ ¬¸·½µ²»-- ©·¼¬¸ ¿½¬- ¿- ¿ ½¿²¬·´»ª»® -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»¿³ øÚ·¹ò èòìòïïòï÷
¾© ¾ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿²¼ º±® ·-±´¿¬»¼ Ì󾻿³- ¬¸» º«´´ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ±ª»®¸¿²¹·²¹
-³¿´´»® ±º 쾩 ¿²¼ ¾º øÚ·¹ò èòìòïðòí÷ò
èòìòïðòì Ü»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º Ì󾻿³-‰Ì¸» èòìòïî ͵·² ®»·²º±®½»³»²¬‰É¸»®» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¸ ±º ¿ ¹·®¼»®ô
¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ èòìòè º±® ¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ »¨½»»¼- íê ·²ò øçðð ³³÷ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ -µ·²
®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿´±²¹ ¾±¬¸ -·¼» º¿½»- ±º
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ «²·º±®³ -¬®»-- ¾´±½µ ¿ ´·»- ¬¸» ³»³¾»® º±® ¿ ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ¸ñî ²»¿®»-¬ ¬¸»
¸ºô ¿- ½±³°«¬»¼ ¾§ Û¯ò øèòìòïðòì÷ò --µ ¾»¬©»»²
¾¿®- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´»¿-¬ ª¿´«» ±º Û¯ò øèòìòïî÷ô ¼ñêô
¿²¼ ïî ·²ò øíðð ³³÷ øÚ·¹ò èòìòïî÷ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
900,000 720,000
ssk 2.5cc
fy fy
159,600 126,000
ssk 2.5cc (SI)
fy fy
èòìòïí Ê¿´«» ±º ¼½ ¿²¼ ¼ ¬± «-» ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-‰
Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¼½
½»²¬®±·¼ ±º ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ½±²½®»¬»
½±ª»® º®±³ ëòìô ¾¿® ¼·¿³»¬»®-ô ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ´¿§»®-ò
̸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»- ±º ¼½ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¼ ¿-
¼ ã ¸ Š ¼½ô º±® ½¿-»- ©¸»®» ±²´§ ±²» ®»·²º±®½»³»²¬ ´¿§»® ·-
«-»¼ò Ú±® ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³-ô ¼½ ã îòì ·²ò øêð ³³÷ º±® ·²¬»®·±®
»¨°±-«®»ô ¿²¼ ¼½ ã îòè ·²ò øéð ³³÷ º±® »¨¬»®·±® »¨°±-«®»ò Ú±®
¶±·-¬-ô ¼½ ã î ·²ò øëð ³³÷ º±® ·²¬»®·±® »¨°±-«®»ô ¿²¼ ¼½ ã îòì ·²ò
øêð ³³÷ º±® »¨¬»®·±® »¨°±-«®»ò
èòìòïì б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
èòìòïìòï Ü»-½®·°¬·±²‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ -»½¬·±²ô ¿-
·²¼·½¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® èô ¿²¼ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ èòì ¿²¼ ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ´·³·¬¿¬·±²- º±® »¿½¸ ³»³¾»® ¬§°» ·² èòê ±® èòéò
èòìòïìòî Ô±½¿¬·±²‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ·² ¬¸» ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ò
б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-» ¬±
¬¸» ¾±¬¬±³ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹·®¼»®ô ¾»¿³-ô ±® ¶±·-¬ ¿- °®¿½¬·½¿¾´»
º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»® ±º ëòìò ɸ»®» ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô
±® ¶±·-¬- -«°°±®¬ ±¬¸»® ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ¶±·-¬-ô ¬¸» °±-·¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» -«°°±®¬»¼ ³»³¾»® -¸±«´¼
¾» °´¿½»¼ ¿¾±ª» ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸»
-«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®ò
èòìòïìòí Ý«¬±ºº ¿³±«²¬‰Ò± ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ¬¸» °±-·¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ³·¼-°¿² ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº ¿¬ ¬¸»
´±½¿¬·±²- ·²¼·½¿¬»¼ ·² èòêòë ±® èòéòëò
èòìòïìòì λ·²º±®½»³»²¬ -°´·½·²¹‰Ì¸» ®»³¿·²·²¹ °±-·¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ º®±³ èòìòïìòí ³¿§ ¾» ´¿° -°´·½»¼
¾»¬©»»² ¬¸» ½«¬±ºº °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬ò
èòìòïìòë Û³¾»¼³»²¬ ¿¬ ·²¬»®·±® -«°°±®¬-‰Ð±-·¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬»®³·²¿¬»¼ ¿¬ ¿² ·²¬»®·±® -«°°±®¬
-¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬ °´«-
¬¸» ´¿° -°´·½» ¼·-¬¿²½» ±º ëòèòîò
èòìòïìòê Û²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰ß¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ô ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» »¼¹» ¿²¼ »²¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µò
èòìòïë Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
èòìòïëòï Ü»-½®·°¬·±²‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ -»½¬·±²ô ¿¬
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
êë
øèòìòïî÷
Ú·¹ò èòìòïî‰Íµ·² ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼
¶±·-¬- ©·¬¸ ¸ â íê ·²ò øçðð ³³÷ò
»¼¹»- ¿²¼ -«°°±®¬- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® èô ¿²¼ -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ èòì ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±ª·-·±²- ±º èòê ±® èòéò
èòìòïëòî Ô±½¿¬·±²‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¿´´ -«°°±®¬- ¿²¼ ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-» ¬±
¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ ¿- °®¿½¬·½¿¾´»
º±´´±©·²¹ ½±²½®»¬» ½±ª»® ±º ëòìò ߬ -«°°±®¬- ©¸»®» ¹·®¼»®-
±® ¾»¿³- ·²¬»®-»½¬ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º
¬¸» ³»³¾»® ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹»® -°¿² -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ±² ¬±°ò
èòìòïëòí Ý«¬±ºº ¿³±«²¬‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²- ·²¼·½¿¬»¼ ·² èòêòë ±® èòéòë ³¿§ ¾» ½«¬
±ººô »¨½»°¬ ½¿²¬·´»ª»® ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ²±¬
¿´´±©»¼ ¬± ¾» ½«¬ ±ººò ɸ»®» ¿¼¶¿½»²¬ -°¿²- ¿®» «²»¯«¿´ô
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ½«¬±ºº °±·²¬- -¸±«´¼ ¾»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±²¹»® -°¿²ò
èòìòïëòì λ·²º±®½»³»²¬ -°´·½·²¹‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬ ¾»¬©»»² ½«¬±ºº °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ -¸±«´¼
²±¬ ¾» ´¿° -°´·½»¼ò
èòìòïëòë Û²¼ ¿²½¸±®¿¹»‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ -¸±«´¼ »²¼ ·²
¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¿¬ ¬¸» º¿® »¼¹» ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¹·®¼»®ô
¾»¿³ô ½±´«³²ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´ô ½±³°´§·²¹ ©·¬¸
¿²½¸±®¿¹» ¼·-¬¿²½» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ëòèòíò ߬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »¼¹»
±º ½¿²¬·´»ª»®-ô ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ »²¼ ·²
¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µò
èòìòïëòê ͬ·®®«° -«°°±®¬‰×² ¿®»¿- ©¸»®» ²± ²»¹¿¬·ª» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ·- ²»»¼»¼ô ¬±° ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¿¬¬¿½¸ó
³»²¬ ¿²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º -¬·®®«°-ò ̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»-» ¬±°
¾¿®- -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¬·®®«° ¾¿® ¼·¿³ó
»¬»®ò Ó·²·³«³ ´¿° ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»-» ¬±° ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» ê
·²ò øïëð ³³÷ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 êê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ú·¹ò èòëò̧°·½¿´ -¬·®®«° -¸¿°»- º±® ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³-ò Ú·¹ò èòëò̧°·½¿´ -¬·®®«°
-¸¿°» º±® ¶±·-¬-ô ·² ¿¼¼·¬·±²
¬± Ú·¹ò èòëòî¿ò

Ú·¹ò èòëòí‰Ì§°·½¿´ -¬·®®«° -°¿½·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ò

èòë‰Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ èòëòîòì ͬ·®®«° -«°°±®¬‰Í¬·®®«°- -¸±«´¼ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼

èòëòï Ü»-½®·°¬·±²‰Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¹·®¼»®-ô ¬± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- -± ¬¸¿¬ -¬·®®«°- ¼± ²±¬ ¼·-°´¿½» ¼«®·²¹
¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬- -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º -¬·®®«°- ¬¸¿¬ »²½´±-» ¬¸» ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ øèòìòïëòê÷ò
´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¿®» °´¿½»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± èòëòîòë ͬ·®®«° ´»¹ -°´·½·²¹‰Í¬·®®«° ¾¿®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´¿°
¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ³»³¾»® ¿¬ ª¿®§·²¹ ·²¬»®ª¿´-ò -°´·½»¼ò
̸» ³¿·² º«²½¬·±²- º±® ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² èòëòí Ô±½¿¬·±² ±º ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬‰Í¬·®®«°
¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬- ¿®»æ -°¿½·²¹ ·²¬»®ª¿´- - -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ èòëòìòë øÚ·¹ò èòëòí÷ò
ø¿÷ ݱ²¬®·¾«¬» ¬± ³»³¾»® -¸»¿® -¬®»²¹¬¸å èòëòì ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± -¸»¿®
ø¾÷ Ю±ª·¼» ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬ º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¬®»²¹¬¸
-«¾¶»½¬»¼ ¬± ½±³°®»--·±² -¬®»--»-å èòëòìòï Ù»²»®¿´ ó

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ø½÷ ß½¬ ¿- ¸¿²¹»® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¹·®¼»®-ô -«°°±®¬·²¹ «®¿´ ³±³»²¬- ¿²¼ ±½½«®- ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬- ¿´±²¹
¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-å ¬¸»·® ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ·- ±º ¹®»¿¬»® ³¿¹²·¬«¼» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º
ø¼÷ ݱ²¬®·¾«¬» ¬± ³»³¾»® ¬±®-·±² -¬®»²¹¬¸å ¿²¼ -«°°±®¬- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼-ò
èòëòìòî Ü»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ü»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸
¿¬ -»´»½¬»¼ ´±½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ³»³¾»®ò ʲ ±º ¿ ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ -»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼
èòëòî ͬ·®®«° -¸¿°»‰ß -¬·®®«° -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º -·²¹´» º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ·² ëòïíòì º±® ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® ¿-æ
±® ³«´¬·°´» ª»®¬·½¿´ ´»¹-ò Û¿½¸ ª»®¬·½¿´ ´»¹ -¸±«´¼ »²¹¿¹»
¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® »·¬¸»® ¾§ ¾»²¼·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ ©¸»² ¬¸» Vn Vc Vs øèòëòìòî÷
-¬·®®«° ½±²¬·²«»- ±® ¾§ «-·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ -¬·®®«° ¸±±µ øëòê÷ ¬±
-«®®±«²¼ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ¿¬ ¬¸» -¬·®®«° »²¼ øÚ·¹ò èòëòî¿ ©¸»®» ʽ ·- ¬¸» ½±²½®»¬» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·¹² -¸»¿®
¿²¼ èòëòî¾÷ò -¬®»²¹¬¸å Ê- ·- ¬¸» -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»
èòëòîòï л®³·¬¬»¼ -¬·®®«° -¸¿°» º±® ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³-‰ ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸å ¿²¼ ã ðòéëò
ß´´ -¬·®®«°- ·² ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- -¸±«´¼ ¾» ½´±-»¼ -¬·®®«°- èòëòìòí ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¬± -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰ß¬
©·¬¸ ïíëó¼»¹®»» ¸±±µ-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò èòëòî¿ø¿÷ò ̸» ±¬¸»® »¿½¸ ´±½¿¬·±² ¬± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ øÚ·¹ò èòëòìòí÷ô ¬¸» ½±²½®»¬»
-¬·®®«° -¸¿°»- ¿®» ·² ½±³³±² «-» ¾«¬ ¿®» -¸±©² ¬± ½´¿®·º§ ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ©»¾ ±º ¬¸» ¹·®¼»®ô ¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ -¸±«´¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¹«·¼»ò ײ -»·-³·½ ¿®»¿-ô ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ øÚ·¹ò èòëòí÷ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼
¬¸» -¬·®®«° -¸¿°» ·- º«®¬¸»® ´·³·¬»¼ò «-·²¹ Û¯ò øèòëòìòí÷ô ©·¬¸ ã ðòéëò
èòëòîòî л®³·¬¬»¼ -¬·®®«° -¸¿°» º±® ¶±·-¬-‰ß´´ -¬·®®«°
¬§°»- -¸±©² ·² Ú·¹ò èòëòî¿ ¿²¼ èòëòî¾ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¶±·-¬-ò Vc 2 fc bw d Vc 0.17 fc bw d (SI) øèòëòìòí÷
èòëòîòí Ó·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² -¬·®®«°- ´»¹-‰×²
¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-ô ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿® -°¿½» ¾»¬©»»²
-¬·®®«°- ±® °¿®¿´´»´ ´»¹- ·² ¿ -¬·®®«° -¸±«´¼ ¾» ï ·²ò øîë ³³÷ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ êé

Ì¿¾´» èòëòìòë‰Í¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-æ ³¿¨·³«³ -°¿½·²¹ -

Ê¿´«» ±º º¿½¬±®»¼ Ó·²·³«³ ¿®»¿ ±º -¸»¿®
®»¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ Av ©·¬¸·² ¿
Vu Ô·³·¬·²¹ ª¿´«» ±º Vs ¼·-¬¿²½» s Ó¿¨·³«³ -°¿½·²¹ s
Vc
Vu Ò±¬ ²»»¼»¼
2
bw s
Av 0.75 fc
Vc f yt ¡d 2
Vc Vu s min. of Ÿ
2 b s “24 in. (600 mm)
Av 0.062 fc w (SI)
f yt
¡d 2
‘24 in. (600 mm)
Vu Vc s ‘
î ʽ â Ê- Av s min. of Ÿ A f 50b
f yt d ‘ v yt w

‘ A f 0.35b (SI)
“ v yt

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
w

Ê« ʽ ¡d 4
‘12 in. (300 mm)
Vu Vc s ‘
ì ʽ â Ê- â î ʽ Av s min. of Ÿ A f 50b
f yt d ‘ v yt w

‘ A f 0.35b (SI)
“ v yt w

Ê- ì ʽ Ò±¬ °»®³·¬¬»¼

èòëòìòì ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± -¸»¿®

-¬®»²¹¬¸‰Ú±® ®»·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ³»³¾»®
¿¨·-ô ·¬- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾»æ

Av f yt d
Vs øèòëòìòì¿÷
s

©¸»®» ߪ ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬±

¬¸» ³»³¾»® ¿¨·- ø¬¸» -¬·®®«° ¾¿® ¿®»¿ ß¾ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º ª»®¬·½¿´ -¬·®®«° ´»¹-÷ ©·¬¸·² ¿ ¼·-¬¿²½» -å º§¬ ·- ¬¸»
§·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ -¬»»´å ¿²¼ ã ðòéëò
λ·²º±®½»³»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿²æ
Vs 8 fc bw d 4 Vc Vs 0.66 fc bw d
èòëòìòë Ü»-·¹² ±º -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬‰Í¸»¿® ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ «-·²¹
-¬·®®«°- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ³»³¾»® ¿¨·- ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³
-°¿½·²¹ -ô ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ³»³¾»® ¿¨·-æ
ø¿÷ ɸ»®» ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« ·- ´»-- ¬¸¿² ʽñîô ¬¸» «-»
±º -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼å
ø¾÷ ɸ»®» Ê« »¨½»»¼- ʽñî ¿²¼ ·- ´»-- ¬¸¿² ʽô ¿
³·²·³«³ ¿®»¿ ±º -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿-
- ¿´±²¹ ¬¸» ³»³¾»®
¿¨·- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -³¿´´»® ±º ¼ñî ¿²¼ îì ·²ò øêðð ³³÷
øÚ·¹ò èòëòìòë÷ò
bw s
Av 0.75 fc Av 0.062 fc
f yt
Ú·¹ò èòëòìòí‰Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¬± ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿®
-¬®»²¹¬¸ ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-ò
©¸»®» ߪ ·- ß¾ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬·®®«° ´»¹-å ¿²¼
ø½÷ ɸ»®» Ê« »¨½»»¼- ʽô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» øÊ« Š ʽ÷ -¸±«´¼
4 Vc (SI) ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¾§ -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ô «-·²¹ Û¯ò øèòëòìòí÷
¿²¼ øèòëòìòì¿÷ô ¿²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- øï÷ ¬¸®±«¹¸ øì÷ -¸±«´¼
øèòëòìòì¾÷ ¿°°´§ øÌ¿¾´» èòëòìòë÷æ
øï÷ Ó·²·³«³ -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ Û¯ò øèòëòìòë÷å
øî÷ ɸ»®» ¬¸» ª¿´«» ±º Ê-ô ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò
øèòëòìòì¿÷ô ·- ´»-- ¬¸¿² î ʽô ¬¸» -°¿½·²¹ ´·³·¬- ±º ø¾÷
-¸±«´¼ ¾» «-»¼å
øí÷ ɸ»®» ¬¸» ª¿´«» ±º Ê-ô ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øèòëòìòì¿÷ô
·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² î ʽô -°¿½·²¹ ´·³·¬- -¸±«´¼ ¾» ¸¿´º ¬¸»
øì÷ ̸» ª¿´«» ±º Ê-ô ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øèòëòìòì¿÷ô
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ì ʽò
èòëòìòê ͸»¿® ¼·¿¹®¿³‰Ì¸» ª¿´«» ±º Ê« ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬
º¿½» -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ èòê ±® èòéò ß
¼·¿¹®¿³ -¸±©·²¹ ¬¸» -¸»¿® ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» -°¿² -¸±«´¼
bw s ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º Ê« ¿¬ ¬¸» ´»º¬ -«°°±®¬ º¿½»
(SI) øèòëòìòë÷ ¬¿µ»² ¿- °±-·¬·ª»ò ̸» -¸»¿® º®±³ ¬¸·- °±·²¬ °®±½»»¼·²¹ ¬± ¬¸»
f yt
®·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» »¯«¿´ ¬±æ

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 êè ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò èòëòìòë‰Ó·²·³«³ -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬- ©¸»² ø ʽ ñî
Ê« ä ʽ÷ò
Ú·¹ò èòëòìòê‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» -¸»¿® ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¹·®¼»®ô
¾»¿³ô ±® ¶±·-¬ò
Vu left supp.
Vu right supp.
Pu
øèòëòìòê÷
´n
©¸»®» Ы ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -«³ ±º ¿´´ º¿½¬±®»¼ ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ±² ¬¸» -°¿²ò ߬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼
´±¿¼ ·- ¿°°´·»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ы -¸±«´¼ ¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸»
ª¿´«» ±º -¸»¿® ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ °±·²¬ò Ú±® ¾»¿³- ©·¬¸
°±·²¬ ´±¿¼-ô °®±½»»¼·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ®·¹¸¬
-«°°±®¬ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» ±º Ê« ·- ®»¿½¸»¼ øÚ·¹ò èòëòìòê÷ò ߬
¿´´ -»½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -°¿²ô ¬¸» ª¿´«» ±º ʲô ¿- ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ Û¯ò øèòëòìòî÷ô -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º Ê«ø¨÷ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò èòëòìòêò
Ô·³·¬- º±® ʲ
³¿®µ»¼ ·² ¬¸» -¸»¿® ¼·¿¹®¿³ô ¿²¼ -¬·®®«° -°¿½·²¹ - -¸±«´¼
-ñî º®±³
¬¸» º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®ô ©·¬¸ - ¾»·²¹ ¬¸» -¬·®®«°
-°¿½·²¹ ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ò ̸» ³·²·³«³ -¬·®®«° -°¿½·²¹ -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ èòëòîòíò ׺ ¬¸» ½±³°«¬»¼ - ·- ´»-- ¬¸¿² î ·²ò
øëð ³³÷ô «-·²¹ -¬·®®«°- ©·¬¸ ³±®» ª»®¬·½¿´ ´»¹- ±® ¿ ´¿®¹»®
¾¿® ¼·¿³»¬»® -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò
èòëòë Ø¿²¹»® -¬·®®«°-‰É¸»®» ¿ ¾»¿³ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§
¿ ¹·®¼»® ±º -·³·´¿® ¼»°¬¸ô ¸¿²¹»® ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¶±·²¬ò ̸» ®»¿½¬·±² º®±³ ¬¸» -«°°±®¬»¼ ¾»¿³
¬»²¼- ¬± °«-¸ ¼±©² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¹·®¼»®ò ̸·-
®»¿½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»-·-¬»¼ ¾§ ¸¿²¹»® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸»
º±®³ ±º ½´±-»¼ -¬·®®«°- °´¿½»¼ ·² ¾±¬¸ ³»³¾»®-ò Ø¿²¹»® -¬·®®«°-
¿®» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¬·®®«°- ²»»¼»¼ º±® -¸»¿® øÚ·¹ò èòëòë÷ ¿²¼
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ èòëòëòï ¿²¼ èòëòëòîò
èòëòëòï Ø¿²¹»® -¬·®®«° ¿®»¿æ
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ø¿÷ Ю±ª·¼» ¸¿²¹»® -¬·®®«°- ©¸»®» Ê« º®±³ ¬¸» -«°°±®¬»¼
¾»¿³ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² 3 fc bw d
0.25 fc bw d ô ©¸»®» ã ðòéëå
ø¾÷ Ю±ª·¼» ¸¿²¹»® -¬·®®«°- ©¸»®» ¸¾ ·- »¯«¿´ ¬± ±® ´»-- ¬¸¿²
±²»ó¸¿´º ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¹·®¼»®ô ©¸»®» ¸¾
·- ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·³»²-·±² º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹
¹·®¼»® ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -«°°±®¬»¼ ¾»¿³ øÚ·¹ò èòëòë÷å
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ø½÷ ̸» ¿®»¿ ±º ¸¿²¹»® ®»·²º±®½»³»²¬ô ß·ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ º®±³ Û¯ò øèòëòëòï÷æ
1 hb hg Vu
Ai øèòëòëòï÷
f yt
©¸»®» Ê« ·- ¬¸» ¾»¿³ º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ º¿½»å ß· ·-
¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¸¿²¹»® -¬·®®«°-å ¸¹ ·- ¬¸» ¹·®¼»® ¸»·¹¸¬å º§¬ ·-
ã ðòéëò
èòëòëòî Ø¿²¹»® -¬·®®«° °´¿½»³»²¬‰ß¬ ´»¿-¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º
ß· -¸±«´¼ ¾» »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -«°°±®¬»¼ ¾»¿³
©·¼¬¸ ¾©ô °´«- ¸¾ ¿¬ »¿½¸ -·¼»ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¿®»¿ ±º ¸¿²¹»®
-¬·®®«°-ô ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ±º ß·ô -¸±«´¼ ¾» »ª»²´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸·² ¼ñì º®±³ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¹·®¼»® º¿½»ô ©¸»®»
¼ ·- ¬¸» -«°°±®¬»¼ ¾»¿³ »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ò Þ»¿³ ¾±¬¬±³ ´±²¹·ó
¬«¼·²¿´ ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¹·®¼»® ¾±¬¬±³ ´±²¹·ó
¬«¼·²¿´ ¾¿®-ò
èòê‰Ö±·-¬- ¿²¼ ¾»¿³- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹·®¼»®-
èòêòï Ù»²»®¿´‰Í»½¬·±² èòê ¿°°´·»- ¬± ¶±·-¬- ¿²¼ ¾»¿³-ô
³±²±´·¬¸·½ ©·¬¸ ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹·®¼»®-ò Ì©±ó©¿§ ¶±·-¬
¾»¿³- -°¿²²·²¹ ¾»¬©»»² ½±´«³²- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² êòïòìòì
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ «-·²¹ ݸ¿°¬»® ç º±® -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ò
èòêòî Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
èòêòîòï Ö±·-¬-‰×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ݸ¿°¬»® èô ¶±·-¬- -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- ±º ïòí ¿²¼ ¬¸» ®»-¬®·½ó
¬·±²- ±º êòïòíòïò Ü«½¬-ô -¸¿º¬-ô ¿²¼ ±°»²·²¹- -¸±«´¼ ½±³°´§
©·¬¸ êòèò Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ êòëòí º±®
±²»ó©¿§ ¶±·-¬- ¿²¼ êòëòì º±® ¬©±ó©¿§ ¶±·-¬-ò
èòêòîòî Þ»¿³-‰×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ݸ¿°¬»® èô ¾»¿³- -«°°±®¬»¼
¾§ ¹·®¼»®- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- ±º ïòí
¿²¼ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ±º êòïòîò Ü«½¬-ô -¸¿º¬-ô ¿²¼ ±°»²·²¹-
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ êòèò Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ -¸±«´¼ ½±³°´§
©·¬¸ êòëòíò Þ»¿³ ©»¾ ©·¼¬¸ ¾© -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² è ·²ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ êç

Ú·¹ò èòëòë‰Ø¿²¹»® ®»·²º±®½»³»²¬ò

øîðð ³³÷ò Ó¿¨·³«³ -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬- ±º Ì¿¾´» èòêòíòî‰Ú¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ º±® -·²¹´»ó-°¿²
·-±´¿¬»¼ ¾»¿³- -¸±«´¼ ¾» ëð ¬·³»- ¬¸» ´»¿-¬ ©·¼¬¸ ¾ ±º ¬¸» ¾»¿³- ¿²¼ ¶±·-¬-
б-·¬·ª» ³±³»²¬æ
èòêòîòí Ý¿²¬·´»ª»®-‰ß´´ ½¿²¬·´»ª»®- ±º ¶±·-¬- ±® ¾»¿³-
-¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²¬»®·±® -°¿²ò ß Wu ´n2 ´n øèòêòíòî¿÷
Mu Pu
¼±«¾´» ½¿²¬·´»ª»® ©·¬¸±«¬ ¿² ·²¬»®·±® -°¿² ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò 8 4
èòêòí λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ -«°°±®¬-æ
èòêòíòï Ý¿²¬·´»ª»®-‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ Ó«
ø®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸÷ º±® ¾»¿³ ¿²¼ ¶±·-¬ ½¿²¬·´»ª»®- Wu ´n2 ´n øèòêòíòî¾÷
Mu Pu
-«°°±®¬»¼ ¾§ ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- 24 16
-¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øèòêòíòï÷ô ¿--«³·²¹æ
ø¿÷ Ѳ»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ É« ¿½¬- ¿- ¿
½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼ ¿¬ ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® ¬·° ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ½±²½»²ó ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¾»¿³- ±® ¹·®¼»®- ¿- ¹·ª»² ¾§ éòçòïø½÷ ¿²¼

¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ½¿²¬·´»ª»® -°¿² Ð«å ¿²¼
ø¾÷ Ѳ»ó¸¿´º É« ¿½¬- ¿- «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ´±¿¼ ±ª»®
¬¸» º«´´ -°¿²ò
3Wu ´n2
Mu ´n
4
̸» ½¿²¬·´»ª»® ®»¯«·®»¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸»
-«°°±®¬ -¸±«´¼ »¯«¿´ ±® »¨½»»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²»¹¿¬·ª»
èòêòíòî Í·²¹´»ó-°¿² ¶±·-¬- ¿²¼ ¾»¿³- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¾»¿³-ô
¹·®¼»®-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-‰Ú¿½¬±®»¼ °±-·¬·ª»
¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ Ó« ø®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸÷ º±®
-·²¹´»ó-°¿² ¾»¿³- ¿²¼ -·²¹´»ó-°¿² ±²»ó©¿§ ¶±·-¬- -¸±«´¼ ¾»
½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Ì¿¾´» èòêòíòîô ©¸»®» Ы ·- ¬¸» -«³ ±º ¿´´
º¿½¬±®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» -°¿²ò
èòêòíòí Ó«´¬·ó-°¿² ¶±·-¬- ¿²¼ ¾»¿³- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¾»¿³-ô
¹·®¼»®-ô ±® ©¿´´-‰Ú¿½¬±®»¼ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
Ó« ø®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸÷ º±® ¾»¿³- ¿²¼ ±²»ó©¿§
¶±·-¬-ô ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» -°¿²-ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô
±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ô -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹
Ì¿¾´» èòêòíòíô ©¸»®» Ы ·- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ º¿½¬±®»¼ ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» -°¿²ò
èòêòíòì Ë-» ±º º®¿³» ¿²¿´§-·-‰Ú®¿³» ¿²¿´§-·-ô ©¸·½¸
³»»¬- èòïòîô ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬-
¿²¼ -¸»¿®- ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ª¿´«»- ·² èòêòíòï ¬± èòêòíòíò
èòêòíòë Ì©±ó©¿§ ¶±·-¬- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô
±® ©¿´´-‰Î»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ º±® ¬©±ó©¿§ ¶±·-¬-
-«°°±®¬»¼ ¾§ ¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô ±® -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- ³¿§ ¾»
±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ éòçòï ¿²¼ éòçòîô ·¹²±®·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ¼»°¬¸
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
êòïòíòíò
èòêòì λ¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸
èòêòìòï Ý¿²¬·´»ª»®- ±º ¶±·-¬- ¿²¼ ¾»¿³- -«°°±®¬»¼ ¾§
¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô ±® ©¿´´-‰Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« ¿¬ ¬¸» ½¿²¬·´»ª»®
-«°°±®¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øèòêòìòï÷æ
Pu øèòêòíòï÷
Vu Wu ´n Pu øèòêòìòï÷
©¸»®» Ы ·- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ º¿½¬±®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ¬¸¿¬
¿½¬ ±² ¬¸» -°¿²ò
èòêòìòî Í·²¹´»ó-°¿² ¶±·-¬- ¿²¼ ¾»¿³- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¾»¿³-ô
¹·®¼»®-ô ±® ©¿´´-‰Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« º±® -·²¹´»ó-°¿² ¾»¿³-
¿²¼ -·²¹´»ó-°¿² ±²»ó©¿§ ¶±·-¬- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹
Û¯ò øèòêòìòî÷æ
Wu ´n
Vu 0.8 Pu øèòêòìòî÷
2
©¸»®» Ы ·- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ º¿½¬±®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ¬¸¿¬
¿½¬ ±² ¬¸» -°¿²ò
èòêòìòí Ö±·-¬- ¿²¼ ¾»¿³- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô ±®
©¿´´-ô ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» -°¿²-‰Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« º±® ¾»¿³-
¿²¼ ±²»ó©¿§ ¶±·-¬- ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» -°¿²- -«°°±®¬»¼ ¾§
¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô ±® -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹
»¯«¿¬·±²- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» èòêòìòíô ©¸»®» Ы ½±®®»-°±²¼- ¬±
¬¸» -«³ ±º ¿´´ º¿½¬±®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ±² ¬¸» -°¿²ò
èòêòìòì Ë-» ±º º®¿³» ¿²¿´§-·-‰Ú®¿³» ¿²¿´§-·- ³»»¬·²¹
èòïòî ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬»
º±® ¬¸» ª¿´«»- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ èòêòìòï ¬± èòêòìòíò
èòêòìòë Ì©±ó©¿§ ¶±·-¬- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô
±® ©¿´´-‰Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® º±® ¬©±ó©¿§ ¶±·-¬- -«°°±®¬»¼
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 éð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´» èòêòíòí‰Ú¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ º±® ¾»¿³- ¿²¼ èòêòëòí Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬‰Ê¿´«»- ±º Ê« ¿¬ ¬¸»
±²»ó©¿§ ¶±·-¬- ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» -°¿²- ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -«°°±®¬ º¿½»- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
б-·¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» »¯«¿¬·±² º®±³ èòêòìò ̸» ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»ó
Û²¼ -°¿²-æ ³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ èòëò
Wu ´ n2 ´n øèòêòíòí¿÷
Mu Pu èòêòê λ¿½¬·±²- ±² ¾»¿³- ¿²¼ ¹·®¼»®-
11 9
ײ¬»®·±® -°¿²-æ
èòêòêòï Ѳ»ó©¿§ ¶±·-¬-‰Ú¿½¬±®»¼ ®»¿½¬·±² ±² ¬¸» ¶±·-¬
Wu ´n2 ´n -§-¬»³ -«°°±®¬ ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò
Mu Pu øèòêòíòí¾÷ Ú¿½¬±®»¼ ®»¿½¬·±² ±² ¬¸» -«°°±®¬-ô ®«ô °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ô

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
16 5
Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øèòêòêòï÷ °´«- ¬¸»
ײ¬»®·±® º¿½» ±º »¨¬»®²¿´ -«°°±®¬æ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ®»¿½¬·±² º®±³ ¿²§ ½¿²¬·´»ª»® -°¿²²·²¹
Wu ´n2 ´ n º®±³ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ò
Mu Pu øèòêòíòí½÷
24 16
Vu ´s
Wu ´n2 ´ n ru øèòêòêòï÷
Mu Pu øèòêòíòí¼÷ s j ´n
9 6
Ú¿½»- ±º ·²¬»®²¿´ -«°°±®¬-ô ³±®» ¬¸¿² ¬©± -°¿²-æ
Wu ´n2 ´ n øèòêòíòí»÷
Mu Pu ©¸»®» Ê« ·- ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® º®±³ èòêòìå ´- ·- ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó
10 7
½»²¬»® -°¿² ±º ¬¸» ¶±·-¬å ´² ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿² ±º ¬¸» ¶±·-¬å ¿²¼ -¶
Ú¿½»- ±º ¿´´ -«°°±®¬- º±® ¶±·-¬- ©·¬¸ -°¿²- ²±¬
·- ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ ¶±·-¬-ò
»¨½»»¼·²¹ ï𠺬 øí ³÷æ
Wu ´n2 ´ n èòêòêòî Ì©±ó©¿§ ¶±·-¬- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô ±®
Mu Pu øèòêòíòíº÷
©¿´´-‰Ú¿½¬±®»¼ ®»¿½¬·±²- º±® ¬©±ó©¿§ ¶±·-¬- -«°°±®¬»¼ ¾§
12 8
¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô ±® -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹
éòçòï ¿²¼ éòçòëô ·¹²±®·²¹ ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹
Ì¿¾´» èòêòìòí‰Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® º±® ¾»¿³- ¿²¼
¾»¿³- ±® ¹·®¼»®- ¹·ª»² ·² éòçòïø½÷ ¿²¼ êòïòíòíò
±²»ó©¿§ ¶±·-¬- ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» -°¿²- ¿¬
èòêòêòí Þ»¿³-‰Ú¿½¬±®»¼ ®»¿½¬·±²- ±² ¬¸» -«°°±®¬-ô Ϋô -¸±«´¼
Wu ´ n ¾» ¬¸» ª¿´«»- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øèòêòêòí÷ °´«- ¬¸» º¿½¬±®»¼
Vu 1.15 0.8 Pu øèòêòìòí¿÷ ®»¿½¬·±² º®±³ ¿²§ ½¿²¬·´»ª»® -°¿²²·²¹ º®±³ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ò
2
Ú¿½»- ±º ¿´´ ±¬¸»® -«°°±®¬-
Wu ´ n Vu ´s
Vu 0.75 Pu øèòêòìòí¾÷ Ru øèòêòêòí÷
2 ´n

©¸»®» Ê« ·- ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® º®±³ èòêòìå ´- ·- ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó

¾§ ¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô ±® -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
«-·²¹ éòçòï ¿²¼ éòçòìô ·¹²±®·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º ¬¸»
-«°°±®¬·²¹ ¾»¿³- ±® ¹·®¼»®- ·²¼·½¿¬»¼ ·² éòçòïø½÷ ¿²¼ êòïòíòíò
èòêòë λ·²º±®½»³»²¬
èòêòëòï б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ì¸» °±-·¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸»
½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ±º Ó«õò ɸ»² ¿ -´¿¾ ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» «°°»®
°¿®¬ ±º ¬¸» -»½¬·±² ±® ©¸»² ¬¸» ¾»¿³ ±® ¶±·-¬ ·- Ìó-¸¿°»¼ô
¬¸» Ì󾻿³ »ºº»½¬ ³¿§ ¾» «-»¼ò б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ èòìòïìò ߬ ·²¬»®²¿´ -«°°±®¬-ô ¿¬ ¿
¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ´²ñè ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬-
·²¬± ¬¸» -°¿²ô «° ¬± ±²»ó¸¿´º ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ©·¬¸·²
¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½» øÚ·¹ò èòêòëòï÷ò Ú±® -·²¹´»ó-°¿² ¾»¿³- ¿²¼ ¶±·-¬-ô
°±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½«¬ ±ººò
èòêòëòî Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ì¸» ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸»
´¿®¹»® ª¿´«» ±º Ó«Š ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» -«°°±®¬ò
̸·- ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ èòìòïëò ɸ»² ¿ -´¿¾
·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» -»½¬·±² ±® ©¸»² ¬¸» ¾»¿³
±® ¶±·-¬ ·- Ìó-¸¿°»¼ô ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ èòìòïïòïò ߬ ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ´²ñì º±® »¨¬»®²¿´
-«°°±®¬- ¿²¼ ´²ñí º±® ·²¬»®²¿´ -«°°±®¬-ô ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸»
·²¬»®²¿´ º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬ ·²¬± ¬¸» -°¿²ô ¿´´ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº øÚ·¹ò èòêòëòï÷ò Ò»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½«¬ ±ºº ·² ½¿²¬·´»ª»®-ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
½»²¬»® -°¿²å ¿²¼ ´² ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿² ±º ¬¸» ¾»¿³ò
èòé‰Ù·®¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ º®¿³»
èòéòï Ù»²»®¿´‰Í»½¬·±² èòé ¿°°´·»- ¬± ¹·®¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬
±º ¿ ³±³»²¬ó®»-·-¬·²¹ º®¿³» ©¸»®» ¬¸» ¹·®¼»®- ¿®» ³±²±ó
´·¬¸·½ ¿²¼ ¿®» ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ½±´«³²- ±® ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´-ò
èòéòî Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
èòéòîòï Ù»²»®¿´‰×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ݸ¿°¬»® èô ¹·®¼»®- ¬¸¿¬
¿®» °¿®¬ ±º ¿ º®¿³» -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´
´·³·¬- -»¬ º±®¬¸ ·² ïòíò Û³¾»¼¼»¼ ½±²¼«·¬- ¿²¼ °·°»- -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ êòèò
èòéòîòî Ù·®¼»® ¼»°¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸‰Ì¸» ¹·®¼»® -¸±«´¼ ¾» °®·-ó
³¿¬·½ ©·¬¸±«¬ ¸¿«²½¸»-ô ¾®¿½µ»¬-ô ±® ½±®¾»´-ò ̸» ¸»·¹¸¬ ¸
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±º êòëòíò Ý´»¿® -°¿²
±º ¬¸» ³»³¾»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² º±«® ¬·³»- ·¬- ¸»·¹¸¬ ¸ò
̸» ©·¼¬¸ó¬±ó¸»·¹¸¬ ®¿¬·± ¾©¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ðòíò ̸»
©·¼¬¸ ¾© -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² è ·²ò øîðð ³³÷ô ²±® »¨½»»¼ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½±´«³² °´«- íñì¸ ±²
»¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½±´«³² øÚ·¹ò èòéòîòî÷ò
èòéòîòí Ù·®¼»®- -«°°±®¬»¼ ¾§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-‰
Ù·®¼»®-ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´ ´±½¿¬»¼ ·²
¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» º®¿³»ô -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¿´±²¹ ¬¸» º«´´ ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ©¿´´ ´»²¹¬¸ò Ù·®¼»® ©·¼¬¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ©¿´´
¬¸·½µ²»--ò ɸ»®» ¹·®¼»®- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ©¿´´- °»®°»²¼·½ó
«´¿® ¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ¹·®¼»®ô ¿ ¾»¿³ -¸±«´¼ ®«²
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ éï

Ú·¹ò èòêòëòï‰Î»·²º±®½»³»²¬ º±® ¾»¿³- ¿²¼ ¶±·-¬- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¾»¿³- ±® ¹·®¼»®-ò

¿´±²¹ ¬¸» º«´´ ¸±®·¦±²¬¿´ ©¿´´ ´»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿²¼
¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬ ¿- ¬¸» ¹·®¼»®ò Þ»¿³ ©·¼¬¸ -¸±«´¼ ²±¬
¾» ´»-- ¬¸¿² ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ±® è ·²ò øîðð ³³÷ò Ê»®¬·½¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» ©¿´´ -¸±«´¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹·®¼»® ±®
¾»¿³ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïîò
èòéòîòì Ô¿¬»®¿´ -«°°±®¬‰Ú±® ¹·®¼»®- ²±¬ ½±²¬·²«±«-´§

½´»¿® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ëð

¬·³»- ¬¸» ´»¿-¬ ©·¼¬¸ ¾
èòéòîòë λ-¬®·½¬·±²-‰Ì¸» º±´´±©·²¹ ®»-¬®·½¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
·² »ºº»½¬ º±® ¹·®¼»®- ±º º®¿³»- ¼»-·¹²»¼ «²¼»® èòéæ
ø¿÷ ̸»®» ¿®» ¬©± ±® ³±®» -°¿²-å
ø¾÷ Í°¿²- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ô ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬»® ±º
¬©± ¿¼¶¿½»²¬ -°¿²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± èð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
´¿®¹»® -°¿² øïòí÷å
ø½÷ Ô±¿¼- ¿®» «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬- º±®
½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ¿®» °»®º±®³»¼å Ú·¹ò èòéòîòî‰Ô·³·¬- ±² ¹·®¼»® ¼»°¬¸ ¿²¼ ©·¼¬¸ò
ø¼÷ ˲º¿½¬±®»¼ «²·¬ ´·ª» ´±¿¼ ©´ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸®»»
¬·³»- «²º¿½¬±®»¼ «²·¬ ¼»¿¼ ´±¿¼ ©¼å ¿²¼ èòéòìòî Ë-» ±º º®¿³» ¿²¿´§-·-‰Ú®¿³» ¿²¿´§-·-ô ³»»¬·²¹
ø»÷ Ù·®¼»®- -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ -´±°» »¨½»»¼·²¹ ïë ¼»¹®»»-ò èòïòîô ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ¿- ¿ -«¾-¬·ó
èòéòí λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¬«¬» º±® ª¿´«»- ½±³°«¬»¼ º®±³ èòéòìòïò
èòéòíòï Ú¿½¬±®»¼ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬‰Ú¿½¬±®»¼ èòéòë λ·²º±®½»³»²¬
°±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ Ó« ø®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸÷ èòéòëòï б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ì¸» °±-·¬·ª»
º±® ¹·®¼»®- ¿²¼ ¾»¿³- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ º®¿³» ©¸±-» ª»®¬·½¿´ ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¬¸»
³»³¾»®- ¿®» ½±´«³²- ¿²¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ±º Ó«õò ׺ ¿ -´¿¾ »¨·-¬- ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬
½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ »¯«¿¬·±²- ·² Ì¿¾´» èòéòíòïô ©¸»®» Ы ·- ¬¸» ±º ¬¸» ¹·®¼»®ô ¬¸» Ì󾻿³ »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò
-«³ ±º ¿´´ º¿½¬±®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» -°¿²ò б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ èòìòïìò
èòéòíòî Ù·®¼»®- °¿®¿´´»´ ¬± ±²»ó©¿§ ¶±·-¬ -§-¬»³-‰Ú±® ߬ ·²¬»®²¿´ -«°°±®¬-ô ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ´²ñè ³»¿-«®»¼
¹·®¼»®- °¿®¿´´»´ ¬± ¶±·-¬-ô ¬¸» ¿--«³»¼ ¬®·¾«¬¿®§ ©·¼¬¸ º±® ¬¸» º®±³ ¬¸» -«°°±®¬ º¿½» ·²¬± ¬¸» -°¿²ô «° ¬± ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±² ±º ¹·®¼»® º¿½¬±®»¼ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¬©·½» ¬¸» ¶±·-¬ °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº ·º ¬¸»®» ¿®»
-°¿½·²¹ °´«- ¬¸» ¹·®¼»® ©·¼¬¸ò ²± ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½» øÚ·¹ò èòéòëòï¿ ¿²¼
èòéòíòí Ë-» ±º º®¿³» ¿²¿´§-·-‰Ú®¿³» ¿²¿´§-·- ³»»¬·²¹ èòéòëòï¾÷ò
èòïòî ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ¿²¼ -¸»¿®- èòéòëòî Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ì¸» ²»¹¿¬·ª»
¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ª¿´«»- ½±³°«¬»¼ º®±³ èòéòíòï ¿²¼ èòéòìòïò ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¬¸»
èòéòì λ¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ´¿®¹»® ª¿´«» ±º Ó«Š ½±³°«¬»¼ ¿¬ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» -«°°±®¬ò
èòéòìòï Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿®‰Ù·®¼»® Ê« -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ̸·- ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ èòìòïëò ɸ»² ¿ -´¿¾
-«°°±®¬ º¿½»- «-·²¹ »¯«¿¬·±²- ±º Ì¿¾´» èòéòìòïô ©¸»®» Ы ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» -»½¬·±² ±® ©¸»² ¬¸» ¹·®¼»®
·- ¬¸» -«³ ±º ¿´´ º¿½¬±®»¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ·- Ìó-¸¿°»¼ô ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§
-°¿²ò λº»® ¬± èòéòíòî º±® ¿--«³»¼ ¬®·¾«¬¿®§ ©·¼¬¸ò ©·¬¸ èòìòïïòïò Ú±® °»®·³»¬»® ¾»¿³-ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² êòíòîô
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

±²»ó¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 éî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ì¿¾´» èòéòíòï‰Ú¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ º±® ¹·®¼»®- ±º èòéòêòï Ê»®¬·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¿¬ ½±´«³²- ¿²¼ ©¿´´-‰Ú¿½¬±®»¼
º®¿³»- ®»¿½¬·±²- ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬-ô Ϋô -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«»- ¼»¬»®³·²»¼
б-·¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ º®±³ Û¯ò øèòéòêòï÷ °´«- ¬¸» º¿½¬±®»¼ ®»¿½¬·±² º®±³ ¿²§ ½¿²¬·ó
Û²¼ -°¿²-æ ´»ª»® -°¿²²·²¹ º®±³ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ò
Wu ´n2 ´n
Mu Pu øèòéòíòî¿÷
14 6
Vu ´s
ײ¬»®·±® -°¿²-æ Ru øèòéòêòï÷
W´ ´n 2 ´n
u n
Mu Pu øèòéòíòî¾÷
16 7
Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ¿¬ -«°°±®¬- ¿¬ ©¸»®» Ê« ·- ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® º®±³ èòéòìå ´- ·- ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó
ײ¬»®·±® º¿½» ±º »¨¬»®²¿´ ½±´«³² ±® °»®°»²¼·½«´¿® ½»²¬»® -°¿²å ¿²¼ ´² ·- ¬¸» ½´»¿® -°¿² ±º ¬¸» ¹·®¼»®ò
-¬®«½¬«®¿´ ©¿´´æ èòéòêòî ˲¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ º®±³ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼·²¹‰
Wu ´n2 ´n Ó±³»²¬ ®»¿½¬·±² ±² ½±´«³²- -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸»
Mu Pu øèòéòíòî½÷
16 10 «²¾¿´¿²½»¼ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó«ô ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬±®»¼
ª»®¬·½¿´ ´±¿¼- ±² ¹·®¼»®- ¬¸¿¬ -°¿² º®±³ ¬¸» ½±´«³² ·² ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ô ±²´§ ¬©± -°¿²-æ °´¿²» ±º ¬¸» º®¿³»ò ̸» «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
Wu ´n2 ´ n
Mu Pu øèòéòíòî¼÷ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½±´«³² ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¹·®¼»® ·²
9 6
°®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» -¬·ºº²»--ò ̱ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» «²¾¿´ó
Ú¿½»- ±º ·²¬»®²¿´ ½±´«³²- ±® °»®°»²¼·½«´¿® -¬®«½¬«®¿´
¿²½»¼ ³±³»²¬ô ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ -¸±«´¼ ¿°°´§ô ±® ¿ º®¿³»
©¿´´-ô ³±®» ¬¸¿² ¬©± -°¿²-æ
Wu ´n2 ´n
¿²¿´§-·- ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ èòïòî -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼æ
Mu Pu øèòéòíòî»÷ ø¿÷ ̸» «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ Ó« ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼·ºº»®»²½»
10 6.5
Ú¿½»- ±º -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸»
·² ¹·®¼»® º¿½¬±®»¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬- ¿¬ ¬¸» ½±´«³² ©¸»²
º®¿³»æ ´±¿¼ ½¿-»- ·² ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ¿®» »ª¿´«¿¬»¼å
Wu ´n2 ´ n
Mu Pu øèòéòíòîº÷
12 7 -¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ±¼¼
Í«°°±®¬ ±º ¹·®¼»® ½¿²¬·´»ª»®-æ -°¿²- -¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ´·ª» ´±¿¼å ¿²¼
3Wu ´n2 øèòéòíòî¹÷ ø½÷ ײ ¬¸» -»½±²¼ ½¿-» øÝ¿-» Þ ±º Ú·¹ò èòéòêòî÷ô ¬¸» »²¬·®»
Mu ´n Pu
4 ¹·®¼»® -¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ô ¿²¼ ¬¸»
¿´¬»®²¿¬» »ª»² -°¿²- -¸±«´¼ ¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ´·ª»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ì¿¾´» èòéòìòï‰Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® º±® ¹·®¼»®- ±º ´±¿¼ò

º®¿³»- èòéòêòí ˲¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²‰Ì± ¼·-¬®·¾«¬»
¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ ¬± ½±´«³²- ±® ©¿´´- ¿¾±ª» ¿²¼
Wu ´n ¾»´±© ¬¸» ¹·®¼»®ô ø¿÷ ¿°°´·»- ¬± ®±±º ¶±·²¬-ô ¿²¼ ø¾÷ ¿²¼ ø½÷
Vu 1.15 0.8 Pu øèòéòìòï¿÷
2 ¿°°´§ ¬± ¶±·²¬- ©·¬¸ ½±´«³²-Ž ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ô ±® ¿ º®¿³»
¿²¿´§-·- ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ èòïòî -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼æ
߬ º¿½»- ±º ¿´´ ±¬¸»® ½±´«³²-æ ø¿÷ Ú±® ®±±º ¶±·²¬- ø̧°»- Üô Ûô ¿²¼ Ú ±º Ú·¹ò èòéòêòí÷ô ¬¸»
Wu ´n ½±´«³² º¿½¬±®»¼ó³±³»²¬ -¸±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± Ó«å
Vu 0.75 Pu øèòéòìòï¾÷
2 ø¾÷ Ú±® ¶±·²¬- ©·¬¸ ½±´«³²- ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ø̧°»- ßô Þô
¿²¼ Ý ±º Ú·¹ò èòéòêòí÷ô ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
߬ -«°°±®¬- ±º ¹·®¼»® ½¿²¬·´»ª»®-æ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½±´«³²ô ±® ©¿´´ô ¿¾±ª» «-·²¹ Û¯ò øèòéòêòí¿÷æ
Vu Wu ´n Pu øèòéòìòï½÷
I c hpi
up
Mu up
Mu øèòéòêòí¿÷
I c hpi I c hpi
up down
»·¬¸»® ¾» ½±²¬·²«±«- ±® -°´·½»¼ ¿¬ ³·¼-°¿² øÚ·¹ò èòéòëòï¾÷ò
Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½¿²¬·´»ª»®- -¸±«´¼ ²±¬
¾» ½«¬ ±ººò Ú±® ±¬¸»® ¾»¿³-ô ¿´´ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»ó ø½÷ Ú±® ¶±·²¬- ©·¬¸ ½±´«³²- ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ø̧°»- ßô Þô ¿²¼ Ý
³»²¬ ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ´²ñí º±® ·²¬»®²¿´ ±º Ú·¹ò èòéòêòí÷ô ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬±
-«°°±®¬-ô ¿²¼ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ´²ñì º±® »¨¬»®²¿´ -«°°±®¬-ô ¬¸» ½±´«³²ô ±® ©¿´´ô ¾»´±© «-·²¹ Û¯ò øèòéòêòí¾÷æ
³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» -«°°±®¬ º¿½» ·²¬± ¬¸» -°¿² øÚ·¹ò èòéòëòï¿÷ò
èòéòëòí Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬‰Ê¿´«»- ±º Ê« ¿¬ ¬¸» I c h pi
down
®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ º¿½»- ±º ¬¸» -«°°±®¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ Mu Mu
down
I c hpi I c h pi øèòéòêòí¾÷
«-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »¯«¿¬·±² º®±³ èòéòìò Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»ó up down
³»²¬ -¸±«´¼ ³»»¬ èòëò
èòéòëòì Ø¿²¹»® -¬·®®«°-‰É¸»®» ¿ ¾»¿³ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿
¹·®¼»® ±º -·³·´¿® ¼»°¬¸ô ¬¸» «-» ±º ¸¿²¹»® -¬·®®«°- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ø¼÷ ײ Û¯ò øèòéòêòí¿÷ ¿²¼ øèòéòêòí¾÷ô ×½ -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼
èòëòë -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò «-·²¹ Û¯ò øèòéòêòí½÷ øÚ·¹ò èòéòêòí÷ò
èòéòê λ¿½¬·±²- ±² ½±´«³²- ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ éí

Ú·¹ò èòéòëò￉λ·²º±®½»³»²¬ ·² ¹·®¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ³±³»²¬ó®»-·-¬·²¹ º®¿³»

-«°°±®¬»¼ ¾§ ½±´«³²- ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹ò èòéòëòﾉλ·²º±®½»³»²¬ ·² ¹·®¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °»®·³»¬»® º®¿³»ò

Ú·¹ò èòéòêòî‰Ù·®¼»® «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ ¬± ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ½±´«³²-ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 éì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò èòéòêòí‰Ö±·²¬ ¬§°»- º±® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±´«³² ³±³»²¬-ò
bc hc3
Ic
12
©¸»®» ¾½ ·- ¬¸» ½±´«³² ¼·³»²-·±²ô ±® ©¿´´ -»½¬·±² ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¹·®¼»® -°¿²å ¸½ ·- ¬¸» ½±´«³²
¼·³»²-·±²ô ±® ©¿´´ -»½¬·±² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
¹·®¼»® -°¿²å ¿²¼ ¸°· ·- ¬¸» ½±´«³² ±® ©¿´´ -¬±®§ ¸»·¹¸¬ò
ÝØßÐÌÛÎ ç‰ÍÔßÞóÝÑÔËÓÒ ÍÇÍÌÛÓÍ
çòï‰Ù»²»®¿´
Í´¿¾- ·² -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² êòïòì -¸±«´¼
¼»-½®·¾»¼ ·² êòïòìòì ·- ·²½´«¼»¼ò
çòî‰Ô±¿¼-
çòîòï Ô±¿¼- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼‰Í»®ª·½» ´±¿¼- º±® -´¿¾- ¬¸¿¬
¿®» °¿®¬ ±º -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º®±³
ݸ¿°¬»® ìò Ù®¿ª·¬§ ´±¿¼- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
¼»-·¹² ¿®»æ
ó ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¿² »²¬·®» °¿²»´å ¿²¼
³»²¬ ´±¿¼-ô ·º ¿²§å
ø¾÷ Ô·ª» ´±¿¼-å ¿²¼
ø½÷ ɸ»®» ¬¸» -´¿¾ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®±±º -§-¬»³ô ¿°°®±°®·¿¬»
ª¿´«»- ±º ®±±º ´·ª» ´±¿¼ô ®¿·² ´±¿¼ô ¿²¼ -²±© ´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
çòîòî Ü»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼‰Ê¿´«»- ±º ¯¼ º±® ¼»¿¼
´±¿¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» -´¿¾ -»´ºó©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
ìòëòíò ̸» ª¿´«» ¯´ º±® ´·ª» ´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
ìòêò ɸ»®» ¬¸» -´¿¾ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®±±º -§-¬»³ô ®±±º ´·ª» ´±¿¼
¹·ª»² ·² ìòéô ®¿·² ´±¿¼ ·² ìòèô ¿²¼ -²±© ´±¿¼- ·² ìòç -¸±«´¼
¾» ·²½´«¼»¼ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò
çòîòí Ú¿½¬±®»¼ ´±¿¼-‰Ú¿½¬±®»¼ ´±¿¼ ¯« -¸±«´¼ ¾» ¬¸»
´¿®¹»-¬ ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ´±¿¼ º¿½¬±®- ¿²¼ ´±¿¼ ½±³¾·ó
²¿¬·±²- ·² ìòîò
çòí‰Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
çòíòï Ù»²»®¿´‰×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ݸ¿°¬»® çô ¬¸» -´¿¾ ·² -´¿¾ó
½±´«³² -§-¬»³- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
·² ïòíô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬®·½¬·±²- ±º êòïòì º±® -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
çòíòî ݱ´«³² -¬®·°‰ß ½±´«³² -¬®·° ·- ¿ ¼»-·¹² -¬®·° ©·¬¸
¿ ©·¼¬¸ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¿ ½±´«³² ½»²¬»®´·²» »¯«¿´ ¬± ´îñì
±® ´ïñìô ©¸·½¸»ª»® ·- ´»-- øÚ·¹ò çòíòî÷ò ɸ»®» ¬¸» -¬®·° ·- ¿¼¶¿ó
½»²¬ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¿² »¼¹»ô ¬¸» ½±´«³²ó-¬®·° ©·¼¬¸ ±² ¬¸»
»¨¬»®²¿´ -·¼» -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½±´«³² ½»²¬»®ó
´·²» ¬± ¬¸» »¼¹»ô ©·¬¸±«¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´
¬¸¿¬ »²¹¿¹» ¬¸» ½±´«³² ½¿°·¬¿´ò λº»® ¬± êòïòìòì º±® ¬¸»
³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¶±·-¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ »²¹¿¹» ¬¸» ½¿°·¬¿´ò
çòíòí Ó·¼¼´» -¬®·°‰ß ³·¼¼´» -¬®·° ·- ¿ ¼»-·¹² -¬®·°
¾±«²¼»¼ ¾§ ¬©± ½±´«³² -¬®·°- øÚ·¹ò çòíòî÷ò
çòíòì ‰ß °¿²»´ ·- ¾±«²¼»¼ ¾§ ½±´«³²
±® ©¿´´ ½»²¬»®´·²»- ±² ¿´´ -·¼»- øÚ·¹ò çòíòî÷ò
çòíòë Ó·²·³«³ -´¿¾ ¬¸·½µ²»--‰Ó·²·³«³ -´¿¾ ¬¸·½µ²»--
¬± ³»»¬ ¬¸» -»®ª·½»¿¾·´·¬§ ´·³·¬ -¬¿¬» ±º -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-
-¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± êòëòëò
çòíòê λ-¬®·½¬·±² ±² ½±´«³² ¼·³»²-·±²-‰×² -´¿¾ó½±´«³²
-§-¬»³-ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ´±²¹ó¬±ó-¸±®¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ½±´«³²
øèòéòêòí½÷ ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ îò
çòíòé Í«°°±®¬ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ½´»¿® -°¿²‰Ú±® ¿ -´¿¾ -§-¬»³
-«°°±®¬»¼ ¾§ ½±´«³²- ±® ©¿´´-ô ¬¸» ½´»¿® -°¿² ´² -¸±«´¼ »¨¬»²¼
º®±³ º¿½»ó¬±óº¿½» ±º ½±´«³²-ô ½¿°·¬¿´-ô ¾®¿½µ»¬-ô ±® ©¿´´-ò
çòíòè Ѭ¸»® ®»-¬®·½¬·±²-‰Í´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³- -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ øº÷æ
ø¿÷ ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸®»» ½±²¬·²«±«- -°¿²-
·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²å
ø¾÷ п²»´- -¸±«´¼ ¾» ®»½¬¿²¹«´¿®ô ©·¬¸ ¿ ®¿¬·± ±º ´±²¹»® ¬±
-¸±®¬»® -°¿² ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ±º -«°°±®¬- ©·¬¸·² ¿ °¿²»´ ²±¬
¹®»¿¬»® ¬¸¿² îå
ø½÷ Í«½½»--·ª» -°¿² ´»²¹¬¸- ³»¿-«®»¼ ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ±º
-«°°±®¬- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -³¿´´»® ¬¸¿² èð °»®½»²¬
±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ´¿®¹»® -°¿²ô »¨½»°¬ ·² »´»ª¿¬±® ¿²¼ -¬¿·® ½±®»-
øïòíòê÷å
ø¼÷ ݱ´«³²- ³¿§ ¾» ±ºº-»¬ ¾§ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïð °»®½»²¬
±º ¬¸» -°¿² ø·² ¼·®»½¬·±² ±º ±ºº-»¬÷ º®±³ »·¬¸»® ¿¨·- ¾»¬©»»²
½»²¬»®´·²»- ±º -«½½»--·ª» ½±´«³²-å
ø»÷ ß´´ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ±²´§ ¿²¼ ¾» «²·º±®³´§
øº÷ ˲º¿½¬±®»¼ ´·ª» ´±¿¼ ¯´ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬©·½» ¬¸»
«²º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ´±¿¼ ¯¼ò
çòíòç Ü«½¬-ô -¸¿º¬-ô ¿²¼ ±°»²·²¹-
çòíòçòï Ù»²»®¿´ò Ü«½¬-ô -¸¿º¬-ô ¿²¼ ±°»²·²¹- ·² ¬¸» -´¿¾
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ çòíòçòîô çòíòçòíô ¿²¼ çòíòçòìò
çòíòçòî Ñ°»²·²¹- ·² ³·¼¼´» -¬®·°-‰Ñ°»²·²¹- ±º ¿²§ -·¦»
¿®» °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ½±³³±² ¬± ·²¬»®-»½¬·²¹ ³·¼¼´»
-¬®·°-ô °®±ª·¼»¼ ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» °¿²»´
©·¬¸±«¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ò
çòíòçòí Ñ°»²·²¹- ·² ½±´«³² -¬®·°-‰×² ¬¸» ¿®»¿ ½±³³±²
¬± ·²¬»®-»½¬·²¹ ½±´«³² -¬®·°-ô ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ±²»ó»·¹¸¬¸ ¬¸»
½±´«³² -¬®·° ©·¼¬¸ ·² »·¬¸»® -°¿² -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§
±°»²·²¹-ò ß² ¿®»¿ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ·²¬»®ó
®«°¬»¼ ¾§ ¿² ±°»²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸»
±°»²·²¹ò ɸ»² ¿² ±°»²·²¹ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±´«³² -¬®·° ±®
¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ´»-- ¬¸¿² ïð ¬·³»- ¬¸» -´¿¾ ¬¸·½µ²»-- º®±³ ¬¸»
¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² °»®·³»¬»® ¾±
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò çòíòî‰Ý±´«³² ¿²¼ ³·¼¼´» -¬®·°-ò
-¬®¿·¹¸¬ ´·²»- °®±¶»½¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼
¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ±°»²·²¹ øÚ·¹ò çòíòçòí÷ò
çòíòçòì Ñ°»²·²¹- ·² ¦±²»- ½±³³±² ¬± ½±´«³² ¿²¼ ³·¼¼´»
-¬®·°-‰×² ¬¸» ¿®»¿ ½±³³±² ¬± ±²» ½±´«³² -¬®·° ¿²¼ ±²»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
³·¼¼´» -¬®·°ô ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬
·² »·¬¸»® -¬®·° -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ±°»²·²¹-ò ß² ¿®»¿ ±º
®»·²º±®½»³»²¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿² ±°»²·²¹
-¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ±°»²·²¹ò
çòíòïð Ü®±° °¿²»´-‰Ü®±° °¿²»´- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- ±º êòïòìòì øÚ·¹ò êòïòìòí¼÷ò ײ -´¿¾ ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬¸» ¼®±° °¿²»´ ¬¸·½µ²»-- ¾»´±© ¬¸»
-´¿¾ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿--«³»¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²»ó¯«¿®¬»® ¬¸»
¼·-¬¿²½» º®±³ ¼®±° °¿²»´ »¼¹» ¬± »¼¹» ±º ½±´«³² ±® ½±´«³²
½¿°·¬¿´ò
çòíòïï ‰Ö±·-¬-ô -´¿¾- -°¿²²·²¹ ¾»¬©»»²
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- ±º êòïòí ¿²¼ êòïòìòìò
çòì‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-
çòìòï Ù»²»®¿´‰Í´¿¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º -´¿¾ó½±´«³²
-§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ±º ¬¸» ¬§°»- ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ½±³°´§
©·¬¸ çòìô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ øº÷ øÚ·¹ çòìòï÷æ
ø¿÷ Í´¿¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ³±³»²¬- ¿¬ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²-ô ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬
¾» ´»-- ¬¸¿² -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² éòíòíå
ø¾÷ Ú´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ éòíòìå
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ éòëå
èòêòë º±® ¶±·-¬- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» -¬®·° ¿²¼ ±º èòéòë º±®
¶±·-¬- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±´«³² -¬®·°å ¿²¼
çòìòî ¬± çòìòìò
çòìòî б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
çòìòîòï Ü»-½®·°¬·±²‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» -´¿¾ -»½¬·±²ô ¿-
·²¼·½¿¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® çô ¿²¼ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ çòìòîò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
éë
Ú·¹ò çòíòçòí‰Ûºº»½¬ ±º ±°»²·²¹- ·² ¬¸» -´¿¾ò
çòìòîòî Ô±½¿¬·±²‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼
¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ -«®º¿½» ±º
¬¸» -´¿¾ ¿- °®¿½¬·½¿¾´» º±´´±©·²¹ ëòìòïò ͸±®¬ó-°¿² °±-·¬·ª»
çòìòîòí Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ¿®»¿ ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ éòíòíòìò
çòìòîòì Ó¿¨·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ª¿´«»- ·² éòíòìòíò
çòìòîòë Ó¿¨·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ -°¿½·²¹‰Ð±-·¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
-°¿½»¼ º«®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» -´¿¾ ¬¸·½µ²»--ò
çòìòîòê Ý«¬±ºº °±·²¬-‰ß´´ ¾±¬¬±³ ¾¿®- ©·¬¸·² ¬¸» ½±´«³²
-¬®·°ô ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²ô -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«- ±® -°´·½»¼
½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ëòèòî ¿¬ ´±½¿¬·±²- -¸±©² ·² Ú·¹ò çòìòîòêò ߬
´»¿-¬ ¬©± ½±´«³² -¬®·° ¾±¬¬±³ ¾¿®- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² -¸±«´¼
°¿-- ©·¬¸·² ¬¸» ½±´«³² ½±®»ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» -¬®·° ¿¬ ·²¬»®·±®
-«°°±®¬-ô «° ¬± ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º¿½¬±®»¼ °±-·¬·ª»
³±³»²¬ ¿¬ ³·¼-°¿² ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²- ·²¼·½¿¬»¼
·² Ú·¹ò çòìòîòêò
çòìòîòé λ·²º±®½»³»²¬ -°´·½·²¹‰Ý±²¬·²«±«- °±-·¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§ ¾» ´¿°ó-°´·½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
½«¬±ºº °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬ò
çòìòîòè Û³¾»¼³»²¬ ¿¬ ·²¬»®·±® -«°°±®¬-‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬ ½«¬ ±ºº ¿¬ ¿² ·²¬»®·±® -«°°±®¬ -¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¬±
¬¸» ±°°±-·¬» º¿½» ±º ¬¸» -«°°±®¬ò
çòìòîòç Û²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Ð±-·¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿ ¼·-½±²¬·²«±«-
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 éê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

¬± ½»²¬®±·¼ ±º ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô ¼½ô -¸±«´¼ ½±²-·¼»®

½±²½®»¬» ½±ª»® º®±³ ëòìô ¾¿® ¼·¿³»¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º
®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±² °´¿½»¼ ¾»¬©»»²
¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬»
-«®º¿½»ò
̸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»- ±º ¼½ ½±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ½±³°«¬·²¹ ¼
¿- ¼ ã ¸ Š ¼½ò Ú±® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
-´¿¾ °¿²»´ô ¼½ ã îòî ·²ò øëë ³³÷ º±® ·²¬»®·±® »¨°±-«®»ô ¿²¼
¼½ ã í ·²ò øéë ³³÷ º±® »¨¬»®·±® »¨°±-«®»ò Ú±® ®»·²º±®½»³»²¬
·² ¬¸» -¸±®¬ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -´¿¾ °¿²»´ô ¼½ ã ïòê ·²ò øìð ³³÷
º±® ·²¬»®·±® »¨°±-«®»ô ¿²¼ ¼½ ã îòì ·²ò øêð ³³÷ º±® »¨¬»®·±®
Ú·¹ò çòìòï‰Í´¿¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´ò ¼½ ã î ·²ò
øëð ³³÷ º±® ·²¬»®·±® »¨°±-«®»ô ¿²¼ ¼½ ã îòì ·²ò øêð ³³÷ º±®
»¨¬»®·±® »¨°±-«®»ò λº»® ¬± çòíòï𠺱® -´¿¾ ¦±²»- ©¸»®» ¼®±°
»¼¹» -¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» -´¿¾ »¼¹» ¿²¼ -¸±«´¼ »²¼ ·² ¿ °¿²»´- »¨·-¬ò
-¬¿²¼¿®¼ ¸±±µò çòìòê Í´¿¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² -»·-³·½ ¦±²»-‰ß -´¿¾ó½±´«³²
çòìòí Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² -»·-³·½ ¦±²»- «²´»-- ¬¸» -¬®«½ó
çòìòíòï Ü»-½®·°¬·±²‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬«®¿´ -§-¬»³ ·- -¬·ºº»²»¼ ¾§ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®¿´
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¿³±«²¬- ¿²¼ ´»²¹¬¸- ½±²º±®³·²¹ ©¿´´- ¿½¬·²¹ ·² ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²-ò ײ -»·-³·½ ¦±²»-ô
¬± ݸ¿°¬»® ç ¿²¼ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ çòìòíò -´¿¾ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¿´-± ½±³°´§ ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ïïò
çòìòíòî Ô±½¿¬·±²‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¿¬ -«°°±®¬-ò Ò»¹¿¬·ª» çòë‰Í¸»¿® -¬®»²¹¬¸
çòëòï Ù»²»®¿´‰×² -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ô ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸»
¬± ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» -´¿¾ ¿- °®¿½¬·½¿¾´» º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±º -´¿¾- -«¾¶»½¬»¼ ¬± -¸»¿® ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾»
ó °»®º±®³»¼ «-·²¹ çòëò Ì©± ¬§°»- ±º -¸»¿® º±®½» »ºº»½¬- ±½½«®
«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ´±²¹ó-°¿² ²»¹¿ó ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º -«°°±®¬- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼-æ
ø¿÷ Ы²½¸·²¹ó-¸»¿® ±® ¬©±ó©¿§ ¿½¬·±² -¸»¿®å ¿²¼
çòìòíòí Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ¿®»¿ ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ çòëòî λ¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« ø®»¯«·®»¼
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ éòíòíòìò -¸»¿® -¬®»²¹¬¸÷ ·² ¬¸» -´¿¾ ¼«» ¬± º¿½¬±®»¼ ´±¿¼- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
çòìòíòì Ó¿¨·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ -¬®«½¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ çòêòî ¿²¼ çòéòîò
®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«»- ·² éòíòìòíò çòëòí Ü»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ì¸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ¿¬
çòìòíòë Ó¿¨·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ -°¿½·²¹‰Ò»¹¿¬·ª» ¬¸» ³»³¾»® -»½¬·±²ô ʲô -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê«ô ¿- -¸±©² ·² Û¯ò øçòëòí÷ ©·¬¸ ã ðòéëò
-°¿½»¼ º«®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» -´¿¾ ¬¸·½µ²»--
çòìòíòê Ý«¬±ºº °±·²¬-‰ß´´ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»ó ʲ ã ʽ Ê« øçòëòí÷
³»²¬ô »¨½»°¬ º±® ½¿²¬·´»ª»®-ô ³¿§ ¾» ½«¬ ±ºº ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²-
·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹ò çòìòîòêò ɸ»®» ¿¼¶¿½»²¬ -°¿²- ¿®» «²»¯«¿´ô çòëòì Ì©±ó©¿§ ¿½¬·±² -¸»¿® ø°«²½¸·²¹ -¸»¿®÷ ·² -±´·¼
-´¿¾- ¿²¼ º±±¬·²¹-
¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±²¹»® -°¿²ò çòëòìòï Ù»²»®¿´‰Í¸»¿® -¬®»²¹¬¸ º±® ¬©±ó©¿§ ¿½¬·±²
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

çòìòíòé λ·²º±®½»³»²¬ -°´·½·²¹‰×¬ ·- ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± ´¿° -¸»¿®ô ±® °«²½¸·²¹ó-¸»¿®ô -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿¬ »¼¹»- ±º
-°´·½» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«¬±ºº ½±´«³²-ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼-ô ¿²¼ -«°°±®¬-ô ¿²¼ ¿¬ ½¸¿²¹»-
°±·²¬ ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ò ±º ¬¸·½µ²»-- -«½¸ ¿- »¼¹»- ±º ½¿°·¬¿´- ¿²¼ ¼®±° °¿²»´-ò
çòìòíòè Û²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Ò»¹¿¬·ª» çòëòìòî ‰
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿ ¼·-½±²¬·²«±«- Û¿½¸ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼
»¼¹» -¸±«´¼ ¾» ¿²½¸±®»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ·²¬± ¬¸» »¼¹»ò -± ¬¸¿¬ ¬¸» °»®·³»¬»® ¾±
ó ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ½´±-»® ¬¸¿² ¿ ¼·-¬¿²½» ¼ñî ¬± »¼¹»- ±® ½±®²»®-
«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» »¼¹» -¸±«´¼ »²¼ ·² ±º ½±´«³²- ¿²¼ ¬± ½¸¿²¹»- ·² -´¿¾ ¬¸·½µ²»--ô -«½¸ ¿- »¼¹»-
¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µò ɸ»®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ¹»±³»¬®§ô ¬¸» »²¼ ±º ½¿°·¬¿´- ±® ¼®±° °¿²»´-ò
¸±±µ ²»»¼ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ª»®¬·½¿´´§ò çòëòìòí Ì©±ó©¿§ ¿½¬·±² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Í¸»¿® -¬®»²¹¬¸
çòìòì ͸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬‰Ü»-·¹² °®±½»¼«®»- º±® -±´·¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øçòëòìòí÷ ©·¬¸
-´¿¾- ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» «-» ±º -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² -´¿¾-ò ã ðòéëæ
Ю±½»¼«®»- º±® ¼»-·¹² ±º -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² -±´·¼ -´¿¾- ¿®»
¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼»ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ïòì -¸±«´¼ Vn Vc ps 4 fc bo d
¾» «-»¼ º±® ¼»-·¹² ·² ¬¸¿¬ ½¿-»ò ̸» «-» ±º -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬
fc øçòëòìòí÷
Vn Vc ps bo d (SI)
çòìòë Ê¿´«»- ±º ¼½ ¿²¼ ¼ ¬± «-» ·² -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-‰ 3

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ éé

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹ò çòìòîòê‰Ó·²·³«³ ´»²¹¬¸ ±º -´¿¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ò

©¸»®» °- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿-æ
ïò𠺱® ¾±ñ¼ îð
ðòéë º±® îð ä ¾±ñ¼ ìð
ðòë º±® ìð ä ¾±ñ¼
çòëòìòì Ûºº»½¬- ±º ³±³»²¬ ¬®¿²-º»® ¬± ¬¸» -´¿¾ó½±´«³²
¶±·²¬
·²½®»¿-»- ¬¸» °«²½¸·²¹ -¸»¿® ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» -´¿¾ò ̸» ·²½®»¿-»
·² °«²½¸·²¹ -¸»¿® ¼«» ¬± ³±³»²¬ ¬®¿²-º»® ¿¾±«¬ ¿²§ °®·²½·°¿´
¿¨·- ±º ¬¸» -«°°±®¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-®»¹¿®¼»¼ ©¸»®» ¬¸» ®¿¬·± ±º
¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¬± ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ¼±»-
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
²±¬ »¨½»»¼ ðòî¼ô ©¸»®» ¼ ·- ¬¸» -´¿¾ »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ò ɸ»®»
¬¸·- ®¿¬·± ·- »¨½»»¼»¼ô ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ -¸±«´¼ ¾» ³»¬æ
ø¿÷ Ú±® ½±®²»® ½±´«³² ½±²²»½¬·±²- ¬®¿²-º»®®·²¹ ³±³»²¬-
·² ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ º±® »¼¹» ½±´«³² ½±²²»½ó
¬·±²- ¬®¿²-º»®®·²¹ «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬- ±²´§ °»®°»²¼·½«´¿®
¬± ¬¸» -´¿¾ »¼¹»ô ¬¸» ½±²²»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª»
¿¼»¯«¿¬» °«²½¸·²¹ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ©¸»² ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿®
º±®½» Ê« ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðòéë ʽô ©·¬¸ ʽ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
Û¯ò øçòëòìòí÷å
ø¾÷ Ú±® ·²¬»®·±® ¿²¼ »¼¹» ½±´«³² ½±²²»½¬·±²- ¬®¿²-º»®®·²¹
³±³»²¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² ¬¸» ¬©± °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²-ô ¿
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 éè ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¾±ò

º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ¼«» ¬± ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ô Ê«ô ·- ¿¼¼»¼ çòê‰Ó·²·³«³ -´¿¾ ¬¸·½µ²»-- ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§
¬± ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê«ò Ê« -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ Û¯ò °«²½¸·²¹ -¸»¿®
øçòëòìòì÷ «-·²¹ ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬- ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-æ çòêòï λ¯«·®»¼ °«²½¸·²¹ó-¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ú¿½¬±®»¼
°«²½¸·²¹ó-¸»¿® Ê« -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
M u1 Mu2 ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ ¯« ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿®»¿ ¾±«²¼»¼ ¾§
Vu sh
øçòëòìòì÷
bo
¬¸» ½®·¬·½¿´ -¸»¿® °»®·³»¬»® øÚ·¹ò çòêòï÷ò
çòêòî Ó·²·³«³ -´¿¾ ¬¸·½µ²»--‰Ð«²½¸·²¹ó-¸»¿® -¬®»²¹¬¸
ײ¬»®·±® ¿²¼ »¼¹» ½±´«³² ½±²²»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øçòëòìòí÷
¬± ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» °«²½¸·²¹ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ©¸»² ¬¸» ¬±¬¿´
º¿½¬±®»¼ -¸»¿®ô øÊ« õ Ê«÷ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ʽ ¼»¬»®³·²»¼ çòëòìòìò ̸» -´¿¾ »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³
º®±³ Û¯ò øçòëòìòí÷ô ©·¬¸ Ê« º®±³ Û¯ò øçòëòìòì÷ ½±³°«¬»¼ Û¯ò øçòêòî¿÷ ¬± øçòêòî¼÷ô ©·¬¸ ¸½ º±® ¬¸» ´±²¹ ¼·³»²-·±² ¿²¼ ¾½
«-·²¹ ¸- ã ë º±® ·²¬»®·±® ½±´«³² ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ -¸ ã íòë º±® ¬¸» -¸±®¬ ½±´«³² ¼·³»²-·±² ¿²¼ ã ðòéëò ׺ ¼®±° °¿²»´-
º±® »¼¹» ½±´«³² ½±²²»½¬·±²-ò ¿®» «-»¼ô ¾±¬¸ ¸½ ¿²¼ ¾½ ¿°°´§ ¬± ¬¸» °´¿² ¼®±° °¿²»´ ¼·³»²ó
Ú±® »¼¹» ½±´«³² ½±²²»½¬·±²-ô ³±³»²¬- °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
¬¸» -´¿¾ »¼¹» ³¿§ ¾» ¬¿µ»² »¯«¿´ ¬± ¦»®± ·² Û¯ò øçòëòìòì÷ ·º -¸»¿® ¿®» ²»»¼»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¦±²» ©·¬¸·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ò
Ê« ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðòéë ʽô ©·¬¸ ʽ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò Ú±® ·²¬»®·±® ½±´«³²-æ
øçòëòìòí÷å ¿²¼
ø½÷ ̸» ¼»¬¿·´- ±º çòèòïòè º±® ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»ó hc bc
2
Vu hc bc
³»²¬ ®»-·-¬·²¹ ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ³»¬ò d
4 6 fc 4
çòëòë Þ»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿®‰Í»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» -«°°±®¬ øçòêòî¿÷
º¿½» ¿²¼ ¿ ¼·-¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸» -«°°±®¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ hc bc
2
2Vu hc bc
º±® ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« ½±³°«¬»¼ ¿¬ ¼ò ͸»¿® -¬®»²¹¬¸ ¿¬ d (SI)
4 fc 4
»¿½¸ ½®·¬·½¿´ ´±½¿¬·±² ¬± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼
«-·²¹ Û¯ò øçòëòë÷ ©·¬¸ ã ðòéë øÚ·¹ò çòëòë÷ò

Vc 2 f c bd Ú±® »¼¹» ½±´«³²- ©·¬¸ ¸½ °¿®¿´´»´ ¬± »¼¹»æ

fc øçòëòë÷
Vc bd (SI)
6

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ éç

Ú·¹ò çòëòë‰Þ»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ·² -±´·¼ -´¿¾-ò

Ú·¹ò çòêòï‰Ì®·¾«¬¿®§ ¿®»¿- º±® °«²½¸·²¹ -¸»¿®ò
2
hc 2bc Vu hc 2bc
d Vu
4 6 fc 4 d
øçòêòî¾÷ ´2 2 f c
2
hc 2bc 2Vu hc 2bc øçòéòíòï÷
d (SI) 6Vu
4 fc 4 d (SI)
´2 fc
Ú±® »¼¹» ½±´«³²- ©·¬¸ ¾½ °¿®¿´´»´ ¬± »¼¹»æ

©¸»®» ã ðòéëò ̸» ´¿®¹»-¬ ª¿´«» ±º ¼ ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¿´´

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

2hc bc
2
Vu 2hc bc ¼·®»½¬·±²- ¿¬ ¿´´ ½±´«³²- ø·²¬»®·±®ô »¼¹»ô ¿²¼ ½±®²»®÷ -¸±«´¼
d ¾» «-»¼ò ׺ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ½«¬- ¿½®±-- ¿ ¦±²» ©·¬¸ ¿ ¼®±°
4 6 fc 4
øçòêòî½÷ °¿²»´ ¿²¼ ¿ ¦±²» ©·¬¸±«¬ ¿ ¼®±° °¿²»´ô ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹»
2
2hc bc 2Vu 2hc bc ª¿´«» ±º ¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
d (SI) çòéòíòî
4 fc 4
¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² Û¯ò øçòéòíòï÷
Ú±® ½±®²»® ½±´«³²-æ ·²-¬»¿¼ ±º ´îò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·- ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º
¬¸» ½¿°·¬¿´ô «-·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±²- º±® ¶±·-¬- ·² èòë ¿²¼ èòê ©·¬¸
hc bc
2
Vu hc bc ¿ ½´»¿® -°¿² »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² º¿½»- ±º
d ½¿°·¬¿´-ò ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¶±·-¬ -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ ³¿§
2 3 fc 2
øçòêòî¼÷ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¶±·-¬-
2
hc bc 4Vu hc bc ¬¸¿¬ »²¹¿¹» ¬¸» ½±´«³² ½¿°·¬¿´ò
d (SI)
2 fc 2
çòè‰Ú´»¨«®»
çòèòï λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸
çòé‰Ó·²·³«³ -´¿¾ ¬¸·½µ²»-- ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¾»¿³ çòèòïòï Ù»²»®¿´‰Ì¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- -¸±«´¼ ¾»
¿½¬·±² ½±³°«¬»¼ º±´´±©·²¹ øï÷ ¬¸®±«¹¸ øê÷æ
çòéòï Ù»²»®¿´‰Ì¸» ¼»-·¹² º±® ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ øï÷ ̸» -´¿¾ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼»-·¹² -¬®·°- ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-å
±º ¿ -´¿¾ -»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ çòë ¾»º±®» ¼»-·¹²·²¹ øî÷ Û¿½¸ -¬®·° ·²½´«¼»- ¿ ½±´«³² ±® -«°°±®¬ ½»²¬»®´·²» ¿²¼
·- ¾±«²¼»¼ ¾§ °¿²»´ ½»²¬»®´·²»- ±² »¿½¸ -·¼» øÚ·¹ò çòèòïòï¿÷å
-¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º øí÷ ɸ»®» ¬¸» -¬®·° ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿²¼ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¿ -´¿¾
½±´«³²-ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼-ô ¿²¼ -«°°±®¬-ò »¼¹»ô ·¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» »¼¹» ½±´«³² ±® -«°°±®¬ ½»²¬»®´·²»
çòéòî λ¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ú¿½¬±®»¼ ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» -´¿¾ »¼¹» ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ¬¸»
Ê« -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ ¯« ³«´¬·°´·»¼ °¿²»´ ½»²¬»®´·²» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» øÚ·¹ò çòèòïòï¿÷å
¾§ ¬¸» ¿®»¿ ¾±«²¼»¼ ¾§ °¿²»´ ½»²¬»®´·²»- ±º ¬¸» ½±´«³² ¿²¼ ¿ øì÷ ̱¬¿´ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹
´·²» ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ½±´«³² øÚ·¹ò çòéòî÷ò ¬± çòèòïòî øÚ·¹ò çòèòïòï¾ ¿²¼ çòèòïòï½÷ º±® ¿´´ -°¿²- ±º ¿´´
çòéòí Ó·²·³«³ -´¿¾ ¬¸·½µ²»-- ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¾»¿³ó¿½¬·±² -¬®·°- ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-å
-¸»¿® øë÷ ̱¬¿´ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °±-·ó
çòéòíòï ͱ´·¼ -´¿¾-‰Ó·²·³«³ »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ ¼ ¿- ®»´¿¬»¼ ¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬- «-·²¹ çòèòïòí øÚ·¹ò çòèòïòï¾ ¿²¼
¬± ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿®ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ çòèòïòï½÷å ¿²¼
Û¯ò øçòëòí÷ ©·¬¸ Û¯ò øçòëòìòí÷ô ¿²¼ -±´ª·²¹ º±® ¼æ øê÷ б-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ çòèòïòí
-¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½±´«³² -¬®·° «-·²¹ çòèòïòìô ¿²¼
¬± ¬¸» ¬©± ±²»ó¸¿´º ³·¼¼´» -¬®·°- «-·²¹ çòèòïòë øÚ·¹ò çòèòïòï¾
¿²¼ çòèòïòï½÷ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 èð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò çòéòî‰Ì®·¾«¬¿®§ ¿®»¿ º±® ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿®ò
çòèòïòî ̱¬¿´ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬-‰Ì¸» ¿¾-±´«¬» -«³ ±º
°±-·¬·ª» ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ²»¹¿¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ·² ¿ -°¿²
-¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ Û¯ò øçòèòïòî÷ò
qu ´ 2 ´n2
Mo
8 «-»¼ ¬± ½±³°«¬» Ó±ô ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
ײ Û¯ò øçòèòïòî÷ô ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ øº÷ -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼æ
ø¿÷ ɸ»®» ¬®¿²-ª»®-» -°¿² ±º °¿²»´- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»
½»²¬»®´·²» ±º -«°°±®¬- ª¿®·»-ô ´î ·² Û¯ò øçòèòïòî÷ -¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¿¼¶¿½»²¬ ¬®¿²-ª»®-» -°¿²-å
ø¾÷ ɸ»² ¬¸» -°¿² ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¿ -´¿¾ »¼¹»ô
¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» »¼¹» ¬± °¿²»´ ½»²¬»®´·²» -¸±«´¼ ¾»
-«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ´î ·² Û¯ò øçòèòïòî÷å
ø½÷ Ý´»¿® -°¿² ´² -¸±«´¼ »¨¬»²¼ º®±³ º¿½» ¬± º¿½» ±º
½±´«³²-ô ½¿°·¬¿´-ô ¾®¿½µ»¬-ô ±® ©¿´´-å
ø¼÷ Ê¿´«» ±º ´² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ðòêë´ ïå
ø»÷ Ý·®½«´¿® ±® ®»¹«´¿® °±´§¹±²ó-¸¿°»¼ -«°°±®¬- -¸±«´¼ ¾»
¬®»¿¬»¼ ¿- -¯«¿®» -«°°±®¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿®»¿å ¿²¼
øº÷ λ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» º¿½¬±®»¼
³±³»²¬- ¾§ ïð °»®½»²¬ ·- °»®³·¬¬»¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«³
®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ò
çòèòïòí Ò»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬-‰Ò»¹¿¬·ª»
º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½» ±º ®»½¬¿²ó
¹«´¿® -«°°±®¬-ò Ý·®½«´¿®ó-¸¿°»¼ -«°°±®¬- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼
¿- -¯«¿®» -«°°±®¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿®»¿ò
ײ ¿² ·²¬»®·±® -°¿²ô ¬¸» ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó± -¸±«´¼
¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷ Ò»¹¿¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ðòêëÓ±
ø¾÷ б-·¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòðòíëÓ±
ײ ¿² »²¼ -°¿²ô ¬¸» ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó± -¸±«´¼ ¾»
¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
ø½÷ ײ¬»®·±® ²»¹¿¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòðòéðÓ±
ø¼÷ б-·¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòðòëðÓ±
ø»÷ Û¨¬»®·±® ²»¹¿¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòðòíðÓ±
Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬±
®»-·-¬ ¬¸» ´¿®¹»® ±º ¬¸» ¬©± ²»¹¿¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬-
¼»¬»®³·²»¼ º±® -°¿²- º®¿³·²¹ ·²¬± ¿ ½±³³±² -«°°±®¬ò
çòèòïòì Ú¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ·² ½±´«³² -¬®·°-‰Ý±´«³²
-¬®·°- -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±®¬·±²-
±º ¬¸» ³±³»²¬- ¼»¬»®³·²»¼ ·² çòèòïòíæ
ø¿÷ ײ¬»®·±® ²»¹¿¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- òòòòòòòòò éë °»®½»²¬
ø¾÷ б-·¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð °»®½»²¬
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ø½÷ Û¨¬»®·±® ²»¹¿¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- òòòòòòïðð °»®½»²¬
ɸ»®» ½±´«³² ©·¼¬¸ ±® ©¿´´ -«°°±®¬ »¨¬»²¼- ¿ ¼·-¬¿²½»
»¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» -°¿² ´»²¹¬¸ ´î
øçòèòïòî÷
»®»¼ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½®±-- ´îò
çòèòïòë Ú¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ·² ³·¼¼´» -¬®·°-‰Ì¸» °±®¬·±²
±º ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ²±¬ ®»-·-¬»¼ ¾§
½±´«³² -¬®·°- -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ±²»ó
¸¿´º ³·¼¼´» -¬®·°-ò Û¿½¸ ³·¼¼´» -¬®·° -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²»¼
¬± ®»-·-¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± ³±³»²¬- ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ò ß ³·¼¼´»
-¬®·° ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿²¼ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¿² »¼¹» ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¾§
¿ ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ®»-·-¬ ¬©·½» ¬¸» ³±³»²¬
±º ·²¬»®·±® -«°°±®¬-ò
çòèòïòê Ý¿²¬·´»ª»®-‰Ý¿²¬·´»ª»®- ±º -±´·¼ -´¿¾- -¸±«´¼ ¾»
-¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ èòêò
çòèòïòé ˲¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬-‰Ú¿½¬±®»¼ «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬
Ó« -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ðòíÓ± ¿¬ »¼¹» -«°°±®¬-ô ¿²¼ º±® ·²¬»®·±®
-«°°±®¬- ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸» ½±´«³² -¬®·°
²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬- ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ·²¬»®·±® -°¿²- °´«- ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ª¿´«»ô Ó«ó¿¼ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øçòèòïòé÷
q´ ´2 ´ n2
Mu ad øçòèòïòé÷
14
©¸»®» ´² ·- ¬¸» ´¿®¹»® ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ½´»¿® -°¿²-ô ¿²¼ ¯´ ·- ¬¸»
-»®ª·½» ´·ª» ´±¿¼ò
çòèòïòè Ì®¿²-º»® ±º «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬- ¿¬ -«°°±®¬-‰
Ì®¿²-º»® ±º ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬- Ó« º®±³ çòèòïòé ¿¬ ¬¸»
-´¿¾ô °®±ª·¼»¼ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø¼÷ ¿®» ³»¬ øçòëòìòì÷æ
ø¿÷ Ì®¿²-º»® ©·¼¬¸ º±® ®»-·-¬·²¹ «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬- ·²
¼®±° °¿²»´ ¬¸·½µ²»--ô ïòë¸ô ±«¬-·¼» ±°°±-·¬» º¿½»- ±º ¬¸»
½±´«³² ±® ½¿°·¬¿´å
ø¾÷ Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ½±´«³² -¬®·° ®»·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸·²
¬¸» ¬®¿²-º»® ©·¼¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ®»-·-¬ Ó« ¾§ »·¬¸»®
½´±-»® ¾¿® -°¿½·²¹ ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬å
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ èï

Ú·¹ò çòèòïòﾉڿ½¬±®»¼ ³±³»²¬-æ ·²¬»®·±® -°¿²-ò

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹ò çòèòïòｉڿ½¬±®»¼ ³±³»²¬-æ »¨¬»®·±® -°¿²-ò

ø½÷ Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ·² ¬¸» ¬®¿²-º»® ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ³±³»²¬- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ çòèòïòëò б-·¬·ª» ³±³»²¬
©·¼¬¸ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ³¿¨ ±º éòíòìòíå ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ çòìòî øÚ·¹ò çòìòîòê÷ò
ø¼÷ ̸» ·²½®»¿-» ±º ¬¸» °«²½¸·²¹ -¸»¿® º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» çòèòîòî Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰×² ¾±¬¸ ¼·®»½ó
-´¿¾ ·- »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ±º çòëòìòì øçòê÷ò ¬·±²-ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ô ·² ¬¸»
çòèòî ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -°¿²ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ª¿´«»-
-´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³- ±º Ó«Š ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ çòèòï øÚ·¹ò çòèòïòï¾ ¿²¼ çòèòïòïò½÷
çòèòîòï б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬‰×² ¾±¬¸ ¼·®»½ó º±® ¬¸» -¬®·° «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ú±® ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬- ·²
¬·±²-ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ¬¸» ½±´«³² -¬®·°ô ¬¸» -¬®·° ©·¼¬¸ ¾
«-·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º Ó«õ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ çòèòï øÚ·¹ò çòèòïòï¾ ¿²¼ çòíòîò Ú±® ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬- ·² ¬¸» ±²»ó¸¿´º ³·¼¼´» -¬®·°-
çòèòïòï½÷ º±® ¬¸» -¬®·° «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ú±® °±-·¬·ª» ³±³»²¬- ±² »¿½¸ -·¼»ô ¬¸» -¬®·° ©·¼¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
·² ¬¸» ½±´«³² -¬®·°ô ¬¸» -¬®·° ©·¼¬¸ ¾ ©·¼¬¸ «-»¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ³±³»²¬- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ çòèòïòëò
çòíòîò Ú±® °±-·¬·ª» ³±³»²¬- ·² ¬¸» ±²»ó¸¿´º ³·¼¼´» -¬®·°- ±² »¿½¸ Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ çòìòí
-·¼»ô ¬¸» -¬®·° ©·¼¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·¼¬¸ «-»¼ øÚ·¹ò çòìòîòê÷ò ײ ¬¸» ½±´«³² -¬®·° ¿¬ -«°°±®¬-ô ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 èî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

³±³»²¬ ¬®¿²-º»® ±º çòèòïòé ¿²¼ çòèòïòè -¸±«´¼ ¾» ³»¬ò Ú±® м -¸±«´¼ ·²½´«¼» -»´ºó
«²»¯«¿´ -¬®·° ©·¼¬¸- ³»»¬·²¹ ¿¬ ¿ -«°°±®¬ô ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±´«³²ò Í»´ºó©»·¹¸¬ -¸±«´¼ «-» ¬¸» ¼»¿¼ ´±¿¼
º®±³ »¿½¸ -·¼» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²ó º¿½¬±® ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² »¯«¿¬·±²- ·²
º±®½»³»²¬ ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ìòîòïò Í»´ºó©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸»
çòèòí ½±´«³² ·² ¬¸¿¬ -¬±®§ øÚ·¹ò ïðòîòï¾÷ò
çòèòíòï ïðòîòí λ¯«·®»¼ -¬®»²¹¬¸‰Ê¿´«»- ±º ¬¸» º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ Ы
-´¿¾-‰Ð±-·¬·ª» ³±³»²¬- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¿²¼ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó« -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¬¸» «°°»®
»¿½¸ ¶±·-¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ª¿´«»- ±º Ó«õ º®±³ çòèòïô
¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¶±·-¬- ©·¬¸·² ¬¸» -¬®·° «²¼»® ½±²-·¼ó ·² °´¿² ¿´±²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ³±³»²¬- Ó«¨ ¿²¼ Ó«§ ¿½¬ -¸±«´¼ ¾»
»®¿¬·±²ò Ì󾻿³ »ºº»½¬ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² èòìòï𠳿§ ¾» «-»¼ò ²±¬»¼ øÚ·¹ò ïðòîòï¾÷ò
б-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ èòêòëòïô
»¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ½«¬±ºº -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ çòìòîò ïðòí‰Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
çòèòíòî ïðòíòï Ù»²»®¿´‰×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ݸ¿°¬»® ïðô ½±´«³²-
-´¿¾-‰Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- -»¬ º±®¬¸
º±® »¿½¸ ¶±·-¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ª¿´«»- ±º Ó«Š º®±³ ·² ïòíò ݱ´«³²- -¸±«´¼ ¾» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«-
çòèòïô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¶±·-¬- ©·¬¸·² ¬¸» -¬®·° «²¼»® ¼±©² ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò ݱ´«³² -»½¬·±² -¸¿°» -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ò»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ »·¬¸»® ®»½¬¿²¹«´¿® ±® ½·®½«´¿®ò
½±³°´§ ©·¬¸ èòêòëòîô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ½«¬±ºº ïðòíòî Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ çòìòíò ïðòíòîòï Ó·²·³«³ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²- º±® ®»½¬¿²ó
çòèòíòí ‰ ¹«´¿® ½±´«³²-‰Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²- º±® ®»½¬¿²¹«´¿®
Ê¿´«»- ±º Ê« ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ½±´«³²- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ øÚ·¹ò ïðòíòîòï÷æ
çòéòíòîò ͸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ èòëô çòëòëô ø¿÷ ̸» ´»¿-¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»--
¿²¼ çòéòíòîò ͬ·®®«° -°¿½·²¹ - ¬¸¿² ïð ·²ò øîëð ³³÷å ¿²¼
¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -°¿²ò Ó·²·³«³ -¬·®®«° -°¿½·²¹ ø¾÷ ο¬·± ±º ¬¸» ´±²¹ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² ¬± ¬¸»
-¸±®¬ ¼·³»²-·±² -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ íô »¨½»°¬ ·² -´¿¾ó½±´«³²
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ º«®¬¸»® ¬¸¿² -ñî º®±³ ¬¸» -«°°±®¬ º¿½»ô -§-¬»³-ô ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ î øçòíòê÷ò
©·¬¸ - ¾»·²¹ ¬¸» -¬·®®«° -°¿½·²¹ ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ò ïðòíòîòî Ó·²·³«³ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² º±® ½·®½«´¿®
½±´«³²-‰Ý±´«³²- ©·¬¸ ¿ ½·®½«´¿® ½®±-- -»½¬·±² -¸±«´¼
çòç‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º -«°°±®¬ ®»¿½¬·±²- ¸¿ª» ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïî ·²ò øíðð ³³÷ øÚ·¹ò ïðòíòîòî÷ò
çòçòï Ê»®¬·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¿¬ ½±´«³²- ¿²¼ ©¿´´-‰Ê»®¬·½¿´ ïðòíòí Ü·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬-
®»¿½¬·±²- ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®-ô Ϋô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó ïðòíòíòï Ù»²»®¿´
³·²»¼ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ º¿½¬±®»¼ ¼»-·¹² ´±¿¼ ¯« ³«´¬·°´·»¼ ¾§ -§-¬»³ °®±ª·¼»- ½±´«³² ´¿¬»®¿´ ®»-¬®¿·²¬ ·² ¾±¬¸ ¸±®·¦±²¬¿´
¬¸» ¿®»¿ ¾±«²¼ ¾§ °¿²»´ ½»²¬»®´·²»- ¿®±«²¼ ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¼·®»½¬·±²- ¿¬ ¿´´ -«°°±®¬»¼ ´»ª»´- øÚ·¹ò ïðòíòíòï÷ò
³»³¾»® øÚ·¹ò çòêòï÷ò ïðòíòíòî ײ¬»®·±® ½±´«³²-‰Ú±® ·²¬»®·±® ½±´«³²-ô ¬¸»
çòçòî ݱ´«³² ¿²¼ ©¿´´ ³±³»²¬- º®±³ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼·²¹‰ ½±´«³² ½®±-- -»½¬·±² ¼·³»²-·±² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
ݱ´«³²- ¿²¼ ©¿´´- ¾«·´¬ ·²¬»¹®¿´´§ ©·¬¸ ¿ -´¿¾ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¬¸» -«°°±®¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïñï𠱺 ¬¸» ½´»¿® ª»®¬·½¿´
®»-·-¬ «²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬- ¼«» ¬± º¿½¬±®»¼ ´±¿¼- ±² ¬¸» -´¿¾ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬-ô ¸² øÚ·¹ò ïðòíòíòï÷ò
-§-¬»³ò ˲¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬- Ó« -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ïðòíòíòí Û¼¹» ½±´«³²-‰Ú±® »¼¹» ½±´«³²-ô ½±´«³² ½®±--
º®±³ çòèòïòéô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½±´«³²- ¿¾±ª» -»½¬·±² ¼·³»²-·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» »¼¹» -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
¿²¼ ¾»´±© ¬¸» -´¿¾ «-·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ±º èòéòêòíò

ÝØßÐÌÛÎ ïð‰ÝÑÔËÓÒÍ
ïðòï‰Ù»²»®¿´
ݱ´«³²- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ «-·²¹ ݸ¿°¬»® ïðò ̸·-
½¸¿°¬»® ¿°°´·»- ¬± ³»³¾»®- ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®-
¿²¼ ´¿¬»®¿´ ¬·»-ô ¿²¼ ³»³¾»®- ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´
¾¿®- ¿²¼ ¿ ½±²¬·²«±«- -°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò 뽬¿²¹«´¿® ¿²¼
½·®½«´¿® -»½¬·±²- ¿®» °»®³·¬¬»¼ò

ïðòî‰Ô±¿¼-
ïðòîòï Ô±¿¼- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼‰Ú±® ½±´«³²- ¾»´±²¹·²¹ ¬±
º®¿³»- ±® -´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-ô ¬¸» ¬®·¾«¬¿®§ ´±¿¼- º®±³

Ì®·¾«¬¿®§ ´±¿¼- -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ݸ¿°¬»® ì ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½ó

«´¿® ´±¿¼- ±º »¿½¸ ¬®·¾«¬¿®§ ³»³¾»® ¬§°» øÚ·¹ò ïðòîòï¿ ¿²¼
Ú·¹ò ïðòîòï¾÷ò
ïðòîòî Ü»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼‰Ê¿´«»- ±º м º±® ¼»¿¼ Ú·¹ò ïðòîò￉ڿ½¬±®»¼ ½±´«³² ´±¿¼- ¿²¼ ³±³»²¬- º®±³
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
´±¿¼ ¿²¼ д º±® ´·ª» ´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» ¿½½«³«´¿¬»¼ ·²¼»°»²ó
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ èí

´»-- ¬¸¿² ±²»ó²·²¬¸ ±º ¬¸» ½´»¿® ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²

´¿¬»®¿´ -«°°±®¬-ô ¸² øÚ·¹ò ïðòíòíòï÷ò
ïðòíòíòì ݱ®²»® ½±´«³²-‰Ú±® ½±®²»® ½±´«³²-ô ³·²·³«³
½±´«³² ½®±-- -»½¬·±² ¼·³»²-·±² -¸±«´¼ ¾» ±²»ó»·¹¸¬¸ ±º ¬¸» ½´»¿®
ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬-ô ¸² øÚ·¹ò ïðòíòíòï÷ò
ïðòíòì ݱ´«³² ¾«·´¬ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ©¿´´‰Ûºº»½¬·ª»
½®±-- -»½¬·±² ±º ¿ ¬·»¼ ±® -°·®¿´´§ ®»·²º±®½»¼ ½±´«³² ¬¸¿¬ ·-
Ú·¹ò ïðòíòîòï‰Ó·²·³«³ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²- º±®
³±²±´·¬¸·½ ©·¬¸ ¿ ½±²½®»¬» ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ²±¬ ¹®»¿¬»®
®»½¬¿²¹«´¿® ½±´«³²-ò
¬¸¿² ïóïñî ·²ò øìð ³³÷ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬·» ±® -°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
±® ¬¸» ´¿¬»®¿´ ©¿´´ º¿½»- øÚ·¹ò ïðòíòì÷ò

ïðòì‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-
ïðòìòï Ù»²»®¿´‰Ý±´«³² ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ±º
¬¸» ¬§°»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïð ¿²¼ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸
ïðòìòî ¬± ïðòìòìò
ïðòìòî Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ Ú·¹ò ïðòíòîòî‰Ó·²·³«³ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² º±®
ïðòìòîòï Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±²‰Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²ó ½·®½«´¿® ½±´«³²-ò
º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ½±´«³²
-»½¬·±²ò Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ³»²¬ô ß-¬ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ðòðï ±® ³±®» ¬¸¿² ðòðê
½´±-» ¬± ¬¸» ½±´«³² ´¿¬»®¿´ -«®º¿½»- ¿- °®¿½¬·½¿¾´» º±´´±©·²¹ ¬·³»- ¬¸» ¹®±-- ¿®»¿ ß¹ ±º -»½¬·±²æ
¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» ½±ª»® øëòìòï ¿²¼
ïðòìòîòïí÷ò ̸» ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ Ast
¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ®»-·-¬ ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ¿½¬·±² ±º ¿ º¿½¬±®»¼ 0.01 0.06 øïðòìòîòî÷
´
Ag
¿¨·¿´ ´±¿¼ ¿²¼ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ¿½¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬©± ³¿·²
½±´«³² ¿¨»- øÚ·¹ò ïðòîòï¾÷ò
ïðòìòîòî Ó·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ̸·- ¹«·¼» ´·³·¬- ¬¸» ½±´«³² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬‰Ì±¬¿´ ¿®»¿ ±º ½±´«³² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»ó ®¿¬·± ¬± ê °»®½»²¬ ¾»½¿«-» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²¹»-¬·±²
½±²½»®²-ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 èì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò ïðòíòíòï‰Ô¿¬»®¿´ ®»-¬®¿·²¬ º±® ½±´«³²-ò
ïðòìòîòí Ó·²·³«³ ¼·¿³»¬»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®-‰
Ó·²·³«³ ¼·¿³»¬»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ½±´«³²- -¸±«´¼
¾» ëñè ·²ò øïê ³³÷ò
ïðòìòîòì Ó·²·³«³ ²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®-‰×²
-¯«¿®» ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ½±´«³²- ©·¬¸ ¬·»-ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿
³·²·³«³ ±º º±«® ¾¿®- ø¿¬ ´»¿-¬ ±²» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ·² »¿½¸
½±®²»®÷ô ¿²¼ ·² ®±«²¼ ½±´«³²- ©·¬¸ -°·®¿´-ô ¿ ³·²·³«³ ±º
-·¨ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®-ò
ïðòìòîòë Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®-‰Ý±´«³²
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® -°¿½·²¹ ¿´±²¹ ¿´´ ½±´«³² º¿½»- -¸±«´¼ ¾»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ò
ïðòìòîòê Ó·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ´±²¹·¬«¼·²¿´
¾¿®-‰Ý´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- -¸±«´¼ ²±¬
¾» ´»-- ¬¸¿² ïòë¼¾ ²±® ïóïñî ·²ò øìð ³³÷ øÚ·¹ò ïðòìòîòê÷ò
ïðòìòîòé Ý´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ ´¿° -°´·½»-‰
Ý´»¿® -°¿½·²¹ ´·³·¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¾¿®- -¸±«´¼ ¿´-± ¿°°´§ ¬±
¬¸» ½´»¿® ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ½±²¬¿½¬ ´¿° -°´·½» ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬
-°´·½»- ±® ¾¿®-ò
ïðòìòîòè λ·²º±®½·²¹ ¾¿® -°´·½·²¹‰Ë° ¬± ±²»ó¸¿´º ¬¸»
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² -»½¬·±² ³¿§ ¾» ´¿° -°´·½»¼ô ¿-
´±²¹ ¿- ±²´§ ¿´¬»®²¿¬» ¾¿®- ¿´±²¹ ¬¸» ½®±-- -»½¬·±² °»®·³»¬»® ¿®»
´¿°ó-°´·½»¼ øÚ·¹ò ïðòìòîòè¿ ¿²¼ ïðòìòîòè¾÷ò ̸·- °®¿½¬·½» ®»¼«½»-
½±²¹»-¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ½±´«³² ©·¬¸ ¹±±¼ ¼«½¬·´·¬§ ¿¬ ´¿°
´±½¿¬·±²-ò Ô¿° -°´·½»- ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ ëòèòîòïò
ïðòìòîòç Û²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Ô±²¹·¬«¼·²¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» «°°»® »²¼ ±º ½±´«³²- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» º±«²ó
¼¿¬·±² -¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» »¼¹» ¿- °®¿½¬·½¿¾´»
½±²-·¼»®·²¹ ½±²½®»¬» ½±ª»® ¿²¼ »²¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µò
ïðòìòîòïð Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ±ºº-»¬‰Ñºº-»¬ ¾»²¬ ´±²¹·¬«ó
¼·²¿´ ¾¿®- -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø¹÷æ
ø¿÷ Í´±°» ±º ·²½´·²»¼ °±®¬·±² ±º ¿² ±ºº-»¬ ¾¿® -¸±«´¼ ²±¬
»¨½»»¼ ï ·² ê øÚ·¹ò ïðòìòîòïð÷å
ø¾÷ ᮬ·±²- ±º ¾¿® ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¿² ±ºº-»¬ -¸±«´¼ ¾»
°¿®¿´´»´ ¬± ½±´«³² ¿¨·-å
ø½÷ Ô¿¬»®¿´ ¬·»- ±® -°·®¿´- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ±ºº-»¬
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¾»²¼-å
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ø¼÷ Ѻº-»¬ ¾»²¼ ´¿¬»®¿´ ¬·»- ±® -°·®¿´- -¸±«´¼ ®»-·-¬ ïòë ¬·³»-
¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ±ºº-»¬ ¾¿® ½±³°«¬»¼
¿--«³·²¹ ¿ -¬®»-- »¯«¿´ ¬± º§å
ø»÷ Ô¿¬»®¿´ ¬·»- ±® -°·®¿´- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ê ·²ò
øïëð ³³÷ º®±³ ¾»²¼ °±·²¬-å
øº÷ Ѻº-»¬ ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» ¾»²¬ ¾»º±®» °´¿½»³»²¬ ·² ¬¸»
º±®³-å ¿²¼
ø¹÷ ɸ»®» ¿ ½±´«³² º¿½» ·- ±ºº-»¬ º®±³ ¬¸» ½±´«³² ¾»´±©
·¬ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ±²»ó-·¨¬¸ ±º ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¹·®¼»® ±® -´¿¾ô
±® í ·²ò øéë ³³÷ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±ºº-»¬ ¾»²¬ò
Í»°¿®¿¬» ¼±©»´-ô ´¿°ó-°´·½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ¿¼¶¿ó
½»²¬ ¬± ¬¸» ±ºº-»¬ ½±´«³² º¿½»-ô -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò Ô¿°
-°´·½»- -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ëòèòîòïò
ïðòìòîòïï Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² »¿½¸
®»½¬¿²¹«´¿® ½±´«³² º¿½»‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¨·³«³
²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ¿ ½±´«³² º¿½» -¸±«´¼ ½±²-·¼»®
¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ¾¿® ¼·¿³»¬»®-ô ½±²½®»¬»
½±ª»® øëòì÷ô ³¿¨·³«³ ²±³·²¿´ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦»ô ¿²¼
³·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¾¿®-ò ɸ»² ¬¸»-» ½¿´½«´¿ó
¬·±²- ¿®» ²±¬ °»®º±®³»¼ô ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼æ
ø¿÷ Ú±® ½±´«³² ¼·³»²-·±² ¾½ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïî ·²ò øíðð ³³÷ô
¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¾¿®- ·² ¿ ½±´«³² º¿½» -¸±«´¼ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ Û¯ò øïðòìòîòïï÷
bc bc
³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¾¿®- °»® º¿½» (SI) øïðòìòîòïï÷
3 75
©¸»®» ¾½ ·- ·² ·²½¸»- ø³³÷ øÌ¿¾´» ïðòìòîòïï÷ò
ø¾÷ Ó¿¨·³«³ ±º ¬¸®»» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·²
¬¸» ½±´«³² º¿½»- ©¸±-» ¼·³»²-·±² ¾½ ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±
ïî ·²ò øíðð ³³÷ øÌ¿¾´» ïðòìòîòïï÷ò
ïðòìòîòïî Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·²
½·®½«´¿® ½±´«³²‰Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»®
±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·² ½·®½«´¿® ½±´«³²- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸»
½±²½®»¬» ½±ª»® øëòì÷ô ³¿¨·³«³ ²±³·²¿´ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»
-·¦»ô ³·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¾¿®-ô ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ èë

Ú·¹ò ïðòíòì‰Ûºº»½¬·ª» ½®±-- -»½¬·±² ±º ½±´«³²- ¾«·´¬ ³±²±ó Ú·¹ò ïðòìòîòê‰Ý´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ·²
´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸ ¿ ©¿´´ò ½±´«³²-ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹ò ïðòìòîò迉̧°·½¿´ ½±´«³² ®»·²º±®½»³»²¬ ´¿§±«¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 èê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹ò ïðòìòîò辉̧°·½¿´ ½±´«³² ®»·²º±®½»³»²¬ ´¿§±«¬ ·² ¸·¹¸ -»·-³·½ ¦±²»-ò

¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ¾¿® ¼·¿³»¬»®-ò ɸ»² ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ïðòìòîòïí Ê¿´«» ±º ¼½ ¿²¼ ¼ ¬± «-» ·² ½±´«³²-‰Ý¿´½«´¿ó
²±¬ °»®º±®³»¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» ¬·±² ±º ¼½ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»® øëòì÷ ¿²¼ ´±²¹·ó
¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ Û¯ò øïðòìòîòïî÷ô ©¸»®» ¸ ·- ¬¸» ½±´«³² ¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-» ¾¿® ¼·¿³»¬»®-ò
¼·¿³»¬»® øÌ¿¾´» ïðòìòîòïî÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ½±´«³²-æ ¼½ ã îòë ·²ò
øêð ³³÷ º±® ·²¬»®·±® »¨°±-«®»ô ¿²¼ ¼½ ã í ·²ò øéë ³³÷ º±®
h »¨¬»®·±® »¨°±-«®»ò
³¿¨·³«³ ²±ò ±º ¾¿®- ¸Šê 6 (SI) øïðòìòîòïî÷
25 ïðòìòí Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬
ïðòìòíòï Ù»²»®¿´‰Ý±´«³²- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬·» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ±® -°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± ïðòìòíòî ±®
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ èé

ïðòìòíòíô ®»-°»½¬·ª»´§ò ݱ´«³²- ´±½¿¬»¼ ·² -»·-³·½ ¦±²»- ø¼÷ Í°´·½»- ·² -°·®¿´- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ëòèòî ¿²¼ »²¼ ·²
¿ ¸±±µ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±´«³² ½±®»å
·² ݸ¿°¬»® ïïò ߬ ½±´«³²ó¾»¿³ ¶±·²¬-ô ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ø»÷ Í°·®¿´- -¸±«´¼ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º º±±¬·²¹ ±® -´¿¾
±º ¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ïðòìòíòìò ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ´±©»-¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º -¸¿´´±©»-¬
ïðòìòíòî Ì·»- ·² ²±²-»·-³·½ ¦±²»-‰Ý±´«³² ¬·»- -¸±«´¼ ³»³¾»® -«°°±®¬»¼ ¿¾±ª»ò ײ ½±´«³²- ©·¬¸ ½¿°·¬¿´-ô -°·®¿´
½±³°´§ ©·¬¸ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø»÷æ -¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¬± ¿ ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±® ©·¼¬¸ ±º
ø¿÷ ß´´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±´«³² ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ ¾§ ´¿¬»®¿´ ½¿°·¬¿´ ·- ¬©± ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±´«³²å ¿²¼
¬·»-ò Ó·²·³«³ ¬·» ¾¿® ¼·¿³»¬»® -¸±«´¼ ¾» íñè ·²ò øïð ³³÷å øº÷ Í°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± -
ø¾÷ Ì·»- -¸±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼ -± ¬¸¿¬ »ª»®§ ½±®²»® ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ª±´«³» ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ±²» -°·®¿´ ´±±° ¬± ¬¸»
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® -¸±«´¼ ¸¿ª» ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
½±®²»® ±º ¿ ¬·» ±® ¿ ½®±--¬·» øÚ·¹ò ïðòìòíòî¿÷å ´±±°ô -¸±«´¼ ¾» ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïðòìòíòí÷
ø½÷ ß´±²¹ ¿ ¬·»ô ²± ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® -¸±«´¼ ¾» º¿®¬¸»® ¬¸¿² øÚ·¹ò ïðòìòíòí÷ò
ê ·²ò øïëð ³³÷ ½´»¿® º®±³ ¿ ´¿¬»®¿´´§ -«°°±®¬»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´
¾¿® øÚ·¹ò ïðòìòíòî¿÷å Ab d cs db Ag fc
ø¼÷ Ê»®¬·½¿´ -°¿½·²¹ ±º ¬·»- - -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´»¿-¬ ±º s 0.45 1 øïðòìòíòí÷
Acs s Acs f yt
ïê ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ¼·¿³»¬»®-ô ìè ¬·» ¾¿® ¼·¿³»¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»
´»¿-¬ ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ½±´«³² -»½¬·±² øÚ·¹ò ïðòìòíòî¾÷å ¿²¼
©¸»®» ß¾ ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» -°·®¿´ ¾¿® ±® ©·®»å ¼¾ ·- ¬¸» -°·®¿´
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -´¿¾ô ¾»¿³ô ±® º±±¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» «°°»®³±-¬ ±²» ¾¿® ±® ©·®» ¼·¿³»¬»®å ¼½- ·- ¬¸» ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» -°·®¿´å
-¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ²± ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ¬·» -°¿½·²¹ ¾»´±© - ·- ¬¸» ª»®¬·½¿´ -°¿½·²¹ ±º ¬¸» -°·®¿´å ß½- ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸»
¬¸» ´±©»-¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º -¸¿´´±©»-¬ ³»³¾»®
-«°°±®¬»¼ ¿¾±ª»ò ¬¸» -°·®¿´ ß½- ã ¼½-îñìå ß¹ ·- ¬¸» ¹®±-- ½±´«³² -»½¬·±² ¿®»¿å
ïðòìòíòí Í°·®¿´‰Ý±´«³²- -°·®¿´- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ø¿÷ º½ º§¬ ·- ¬¸»
¬¸®±«¹¸ øº÷æ -¬»»´ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -°·®¿´ò
ø¿÷ ß´´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±´«³² ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ ¾§ ïðòìòíòì ݱ´«³²ó¹·®¼»® ¶±·²¬-‰ß¬ ½±´«³²ó¹·®¼»® ¶±·²¬- ±º
¿ -°·®¿´ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿² »ª»²´§ -°¿½»¼ ½±²¬·²«±«- ¾¿®ò º®¿³»-ô ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸®»» ½±´«³² ¬·»- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼
Ó·²·³«³ -°·®¿´ ¾¿® ¼·¿³»¬»® -¸±«´¼ ¾» íñè ·²ò øïð ³³÷å
ø¾÷ Ý´»¿® ª»®¬·½¿´ -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² -°·®¿´- -¸±«´¼ ²±¬
»¨½»»¼ í ·²ò øéë ³³÷ô ²±® ¾» ´»-- ¬¸¿² ï ·²ò øîë ³³÷ô ¿²¼ Ì¿¾´» ïðòìòîòïï‰Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ëòéå ¾¿®- ·² »¿½¸ ®»½¬¿²¹«´¿® ½±´«³² º¿½»
ø½÷ Í°·®¿´- -¸±«´¼ ¸¿ª» ïòë »¨¬®¿ ¬«®²- ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¿ Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º
-°·®¿´ «²·¬å ݱ´«³² ¼·³»²-·±² bcô ·²ò ø³³÷ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®-
¾½ ä ïð ·²ò øîëð ³³÷ Í»½¬·±² ²±¬ °»®³·¬¬»¼
ïð ·²ò øîëð ³³÷ ¾½ ä ïî ·²ò øíðð ³³÷ ̸®»» ¾¿®-
ïî ·²ò øíðð ³³÷ ¾½ ¾½ñí Å ¾½ñéë øÍ×÷à ¾¿®-

Ì¿¾´» ïðòìòîòïî‰Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´

¾¿®- ·² ½·®½«´¿® ½±´«³²-
Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º
ݱ´«³² ¼·¿³»¬»® hô ·²ò ø³³÷ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®-
¸ ä ïî ·²ò øíðð ³³÷ Í»½¬·±² ²±¬ °»®³·¬¬»¼

h
ïî ·²ò øíðð ³³÷ ¸ h 6 6 (SI) ¾¿®-
25
Ú·¹ò ïðòìòîòïð‰Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® ±ºº-»¬ò

Ú·¹ò ïðòìòíòر®·¦±²¬¿´ ¬·» ¿®®¿²¹»³»²¬ò

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 èè ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

·² -»·-³·½ ¦±²»-ô ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¿´-± ½±³°´§ ©·¬¸

ݸ¿°¬»® ïïò ݱ´«³²- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º -´¿¾ó½±´«³² º®¿³»- ·²
-»·-³·½ ¦±²»- -¸±«´¼ ¿´-± ½±³°´§ ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ïïò

ïðòë‰Ú´»¨«®»
ïðòëòï Ú¿½¬±®»¼ ´±¿¼- ¿²¼ ³±³»²¬-‰Ú¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´
´±¿¼ Ы ¿²¼ ³±³»²¬ Ó«ô ¿¬ ¬¸» -»½¬·±² «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ô
-¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ïðòîò
ïðòëòî Ì®·¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´
®»·²º±®½»³»²¬
ïðòëòîòï Ì®·¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²-‰Ì®·¿´ ½®±--ó
-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷ Ì®·¿´ ¹®±-- ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß¹ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ º®±³ Û¯ò øïðòëòîòï¿÷ò

Ú·¹ò ïðòìòíòʻ®¬·½¿´ -°¿½·²¹ ±º ¬·»-ò 2 Pu max

Ag € øïðòëòîòï¿÷
fc
ø¾÷ Ú±® ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±-- -»½¬·±²-ô ¬¸» ´»¿-¬ ¼·³»²-·±² ¾½
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸æ

¡ 10 in. (250 mm)

‘ hc 3
‘‘
bc Ÿ hn 10 for central columns øïðòëòîòï¾÷
‘ hn 9 for edge columns
‘
‘“ hn 8 for corner columns

ø½÷ Ú±® ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±-- -»½¬·±²-ô ¬¸» ´¿®¹»® ¼·³»²-·±² ¸½

Ú·¹ò ïðòìòíòí‰Í°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ½±´«³²ò -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸æ

¡ 10 in. (250 mm)

‘ 3bc
‘‘
hc Ÿ hn 10 for central columns øïðòëòîòï½÷
‘ hn 9 for edge columns
‘
‘“ hn 8 for corner columns

ø¼÷ Ú±® ½·®½«´¿® ½±´«³²-ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ¸ -¸±«´¼ ½±³°´§

©·¬¸æ

¡ 12 in. (300 mm)

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
‘ hn 10 for central columns
‘
h Ÿ øïðòëòîòï¼÷
‘ hn 9 for edge columns
Ú·¹ò ïðòìòíòì‰Ý±´«³² ¬·»- ·² ½±´«³²ó¹·®¼»® ¶±·²¬-ò
‘“ hn 8 for corner columns

©·¬¸·² ¬¸» ¶±·²¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ -°¿½·²¹ ¾»¬©»»²

¬·»- ±º ê ·²ò øïëð ³³÷ øÚ·¹ò ïðòìòíòì÷ò ïðòëòîòî Ì®·¿´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ì®·¿´ ¿®»¿ ±º
ïðòìòíòë Ì·» ¸±±µ-‰ß´´ ½±´«³² ¬·»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ïíëó¼»¹®»» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ß-¬ô -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿-
¸±±µ- øëòê÷ò Ý®±--¬·»- ©·¬¸ ¿ ïíëó¼»¹®»» ¸±±µ ·² ±²» »²¼ ¿²¼ º±´´±©-æ
¿ çðó¼»¹®»» ·² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ³¿§ ¾» «-»¼ò ݱ²-»½«¬·ª» ½®±--ó ø¿÷ Ú±® ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±-- -»½¬·±²-ô ¬¸» ¬®·¿´ ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«ó
¬·»- »²¹¿¹·²¹ ¬¸» -¿³» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ß-¬ô -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸æ
çðó¼»¹®»» ¸±±µ- ¿¬ ±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸» ½±´«³²ò
ïðòìòíòê Ì·» ´»¹ -°´·½·²¹‰Ý±´«³² ¬·»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¡‘0.01Ag
´¿°ó-°´·½»¼ò Ast Ÿ ø-»» ïðòìòîòí÷ øïðòëòîòî¿÷
ïðòìòì ݱ´«³² ®»·²º±®½»³»²¬ ·² -»·-³·½ ¦±²»-‰×² ‘“ 4 Ab min.
½±´«³²- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ³±³»²¬ó®»-·-¬·²¹ º®¿³» ´±½¿¬»¼
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
ø¾÷ Ú±® ½·®½«´¿® ½®±-- -»½¬·±²-ô ¬¸» ¬®·¿´ ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´
®»·²º±®½»³»²¬ô ß-¬ô -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸æ
¡‘0.01Ag
Ast Ÿ ø-»» ïðòìòîòí÷
‘“6 Ab min.
ïðòëòí λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰×²¬»®¿½¬·±² ¼·¿¹®¿³-
º±® ½±´«³² ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«ó
´¿¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- «-·²¹ ëòïîò ̸» ¼»-·¹² ³±³»²¬
-¬®»²¹¬¸ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ëòïîòêò
ɸ»®» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó« ¿¬ º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ Ы »¨½»»¼-
¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ¿®»¿ ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸±«¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³
®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ïðòìòîòî ±® ¬¸» ³¿¨·³«³
²«³¾»® ±º ¾¿®- ·² »¿½¸ ½±´«³² º¿½» ¾§ ïðòìòîòïï ±®
ïðòìòîòïîò ɸ»®» ´·³·¬- ±º ïðòìòîòîô ïðòìòîòïïô ±® ïðòìòîòïî
ó ïðòêòîòì ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬
½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½±´«³²
-»½¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» -¬±®§ò
ïðòëòì Þ·¿¨·¿´ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ñ²½» ½±´«³² ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ·- ½±³°«¬»¼ º±® ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¾·¿¨·¿´
³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ëòïîòè ¿¬ ¬¸»
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ½±´«³² -»½¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» -¬±®§ò
ïðòê‰Í¸»¿®
ïðòêòï λ¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« -¸±«´¼
¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼- ¿²¼ º®±³ ¸±®·¦±²¬¿´ ´±¿¼-
«-·²¹ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- º®±³ ìòîò
ïðòêòïòï Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® º®±³ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼-‰Ú¿½¬±®»¼
-¸»¿® ¼«» ¬± ª»®¬·½¿´ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
Û¯ò øïðòêòïòï÷ º±® »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²æ
Mu Mu
top bottom
Vu
hn
©¸»®» øÓ«÷¬±° ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¿¬ ¬¸»
½±´«³² «°°»® »²¼å øÓ«÷¾±¬¬±³ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» º¿½¬±®»¼
³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½±´«³² ´±©»® »²¼å ¿²¼ ¸² ·- ¬¸» ½´»¿® ¼·-¬¿²½»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¾»¬©»»² ½±´«³² ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬-ò
ïðòêòïòî Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® º®±³ ¸±®·¦±²¬¿´ ´±¿¼-‰Ú¿½¬±®»¼
-¸»¿® Ê« ¼«» ¬± ¸±®·¦±²¬¿´ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´±¿¼- °®»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ì ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬±
¬¸» -¬®«½¬«®» ¿- °®»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïï «-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»
´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- º®±³ ìòîò
ïðòêòî Ü»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸
ïðòêòîòï Ù»²»®¿´‰Ì¸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ »¯«¿´
±® »¨½»»¼ º¿½¬±®»¼ ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿®ô ©¸·½¸ ¿½½±³°¿²·»-
½±´«³² ³±³»²¬- ¿²¼ ±½½«®- ·² ¾±¬¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²-ô
ïðòêòîòî ͸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ý±´«³² -»½¬·±² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸
ʲ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ·² ëòïíòì
º±® ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® «-·²¹ Û¯ò øïðòêòîòî÷ò
Vn Vc +Vs
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
èç
ײ Û¯ò øïðòêòîòî÷ô ʽ ·- ½±²½®»¬» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ô Ê- ·-
¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ã ðòéëò
ïðòêòîòí ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰
̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¬± -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾»
øïðòëòîòî¾÷ ½±³°«¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øïðòêòîòí÷ ©·¬¸ ã ðòéëò
Vc 2 f c bd
fc øïðòêòîòí÷
Vc bd (SI)
6
ײ Û¯ò øïðòêòîòí÷ô ¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
ª¿´«»ô ¾¿-»¼ »·¬¸»® ±² ¸½ ±® ¾½ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -¸»¿®
¿²¼ ¾ ·² ¼·®»½¬·±² ²±®³¿´ ¬± ¬¸» -¸»¿®ò ײ ½·®½«´¿® ½±´«³²-ô
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¾ ¬·³»- ¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ðòè¸îô ©·¬¸ ¸
¾»·²¹ ¬¸» ½±´«³² ¼·¿³»¬»®ò
¬± ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ -¸»¿®
-¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² «-·²¹ Û¯ò
øïðòêòîòì÷ò ̸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±²
Û¯ò øëòïíòí÷ ¿²¼ øïðòêòîòî÷ò ɸ»®» Û¯ò øëòïíòí÷ ·- ²±¬
-¿¬·-º·»¼ô ¬·» -°¿½·²¹ - -¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ò
Av f yt d
Vs øïðòêòîòì÷
s
©¸»®» ߪ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬·» ´»¹- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
-¸»¿® ¼·®»½¬·±² ¿²¼ - ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¬·» ª»®¬·½¿´ -°¿½·²¹ ©·¬¸·²
¬¸» ½´»¿® ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±´«³²å º§¬ ·- ¬¸» §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¬·» ´»¹-å ¿²¼ ã ðòéëò Ú±® ½·®½«´¿® -¬·®®«°- ±® -°·®¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ô ߪ ·- ¬©·½» ¬¸» -¬·®®«° ±® -°·®¿´ ¾¿® ±® ©·®» ¿®»¿ ß¾ò
ïðòêòîòë ‰É¸»² ¬¸»
øïðòêòïòï÷ ½±´«³² ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± -¸»¿® ·² ¬¸» ¬©± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²-
-·³«´¬¿²»±«-´§ô ·¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ Û¯ò øïðòêòîòë÷æ
2 2
Vu Vu
x y
1.0 øïðòêòîòë÷
Vn Vn
x y
©¸»®» øÊ«÷¨ ¿²¼ øÊ«÷§ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó¿¨»-å ¿²¼ ø ʲ÷¨ ¿²¼ ø ʲ÷§ ½±®®»ó
-°±²¼ ¬± ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øïðòêòîòî÷
º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·®»½¬·±² ¨ ±® §ò
ïðòé‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º º±«²¼¿¬·±² ®»¿½¬·±²
ïðòéòï Ê»®¬·½¿´ ´±¿¼ ®»¿½¬·±²‰Ê»®¬·½¿´ ´±¿¼ ®»¿½¬·±² Ϋ
¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º Ы ¿¬ ¬¸»
½±´«³² ´±©»® »²¼ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò
ïðòéòî Ó±³»²¬ ®»¿½¬·±²‰Ë²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ ®»¿½¬·±²
Ó« ¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º Ó«
¿¬ ¬¸» ½±´«³² ´±©»® »²¼ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò ̸·-
«²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿¼» ¾»¿³-
¿²¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ³»³¾»®- ¿- °®»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïìò
øïðòêòîòî÷
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 çð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

ÝØßÐÌÛÎ ïï‰ÍÛ×ÍÓ×Ý ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ

ïïòï‰Í°»½·¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´- º±® -»·-³·½
¦±²»-
ïïòïòï Ù»²»®¿´‰Ì¸» º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¬¸»

ìòïïòîòíò
ïïòïòî Ú®¿³» ¹·®¼»®-
ïïòïòîòï Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-‰Ó·²·³«³ ©·¼¬¸ ¾© ±º
¹·®¼»®- -¸±«´¼ ¾» ïð ·²ò øîëð ³³÷ô ¿²¼ ¬¸» ¹·®¼»® -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ èòéòîò
ïïòïòîòî Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬‰×² ¿¼¼·¬·±² ¬± èòéòëô
ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ øº÷ -¸±«´¼ ¾» ³»¬æ
ø¿÷ ߬ ´»¿-¬ ¬©± ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- -¸±«´¼
¾» °®±ª·¼»¼å
ø¾÷ ߬ ¿²§ -»½¬·±²ô ¬¸» ®¿¬·±- ±º °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» M pr + M pr

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
left right
³·²·³«³ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ èòìòëå Ve øïïòïòîòì¾÷
´n
ø½÷ ߬ ¿²§ -»½¬·±²ô ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬
®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòðîëå
ø¼÷ ß®»¿ ±º °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ ø¾÷ ײ Û¯ò øïïòïòîòì¿÷ ¿²¼ øïïòïòîòì¾÷ô Ó°®õ ¿²¼ Ó°®Š ½±®®»ó
º¿½» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ¬¸» ¿®»¿ ±º ²»¹¿¬·ª» -°±²¼ ¬± °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °®±¾¿¾´» ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¶±·²¬ º¿½»å ¿¬ ¶±·²¬ º¿½»-ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øèòìòèòï÷ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸»
ø»÷ ß®»¿ ±º °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ô
¿²§ -»½¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ±²»óº±«®¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ º§°®ô ·²-¬»¿¼ ±º º§ øº§°® ã ïòî뺧÷ô ¿²¼ ¿ -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±®
¿®»¿ ±º ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ »·¬¸»® ¶±·²¬ º¿½»å ¿²¼ ã ïòðå
øº÷ Ô¿° -°´·½»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¾»¿³ó½±´«³²- ¶±·²¬- ø½÷ ̸» ´¿®¹»-¬ ª¿´«» ±º Ê» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øïïòïòîòì¿÷
±® Û¯ò øïïòïòîòì¾÷ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± Ê« ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ º¿½»ô
¿²¼ ¬¸» -¸»¿® ¼·¿¹®¿³ ±º èòëòìòê -¸±«´¼ ¾» ®»½¿´½«´¿¬»¼
øÚ·¹ò ïïòïòîòì¾÷å
-³¿´´»® ±º ¼ñì ¿²¼ ì ·²ò øïðð ³³÷ò ø¼÷ Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® -¸»¿® -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
ïïòïòîòí Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬‰×² ¿¼¼·¬·±² ¬± èòëô ø¿÷ ³·²»¼ ¿- °®»-½®·¾»¼ ·² èòëòìòëô »¨½»°¬ ©¸»®» Ê» ·- ¹®»¿¬»®
¬¸®±«¹¸ ø»÷ -¸±«´¼ ¾» ³»¬æ ¬¸¿² Ê« º±® ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼- ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ º¿½» ·² ½±³°«¬·²¹
ó -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¬± -¸»¿®
³»²¬ -¬·®®«°-÷ ¿¬ ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸» ¹·®¼»® ±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¦»®± ø ʽ
¬± ¬©·½» ¬¸» ³»³¾»® ¼»°¬¸ ¸ô ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¦±²»- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ïïòïòîòíø¿÷å ¿²¼
-«°°±®¬·²¹ ³»³¾»® ¬±©¿®¼ ³·¼-°¿² øÚ·¹ò ïïòïòîòí÷å ø»÷ ر±°- ¼»-½®·¾»¼ ·² ïïòïòîòí -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼
ø¾÷ ر±°- -¸±«´¼ ¾» ½´±-»¼ -¬·®®«°- ¿¬ ´»¿-¬ íñè ·²ò øïð ³³÷ »ºº»½¬·ª» -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬ò
ïïòïòí ݱ´«³²-
ïðòìòíòîô ½±´«³² ¬·»-ò Ý®±--¬·»- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ëòêø»÷å ïïòïòíòï Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-‰Ì¸» ®»-¬®·½¬·±²- ±º ïðòí

øëð ³³÷ º®±³ ¬¸» -«°°±®¬ º¿½»å ø¿÷ ̸» ´»¿-¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»--
ø¼÷ ر±° -°¿½·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -³¿´´»® ±º ¼ñì ¿²¼ ¬¸¿² ïî ·²ò øíðð ³³÷å ¿²¼
ë ·²ò øïîë ³³÷å ¿²¼ ø¾÷ ο¬·± ±º ¬¸» ´±²¹»® ¬± ¬¸» -¸±®¬»® ½®±--ó-»½¬·±²¿´
ø»÷ Ú±® ¬¸» ½»²¬®¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹·®¼»® -°¿² ¾»¬©»»² ¼·³»²-·±² -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ îòëò
ïïòïòíòî Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬‰Í»½¬·±² ïðòìòî
½´±-»¼ -¬·®®«°- ©·¬¸ ¸±±µ- ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ëòêø¼÷ô ¿²¼ ¬¸»
³¿¨·³«³ -¬·®®«° -°¿½·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼ñîò -°´·½» ´±½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ½»²¬»® ¸¿´º ±º ¬¸» ³»³¾»® ´»²¹¬¸ò
ïïòïòîòì ͸»¿® -¬®»²¹¬¸‰×² ¿¼¼·¬·±² ¬± èòëô ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ïïòïòíòí Ó·²·³«³ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ½±´«³²-‰Ý±´«³²
ø»÷ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³»¬æ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ -¿¬·-º§ Û¯ò øïïòïòíòí÷ô «²´»-- ¬¸»
ø¿÷ ß¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±®»¼ -¸»¿® º±®½» Ê»ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½±´«³² ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»ó
¬¸» °®±¾¿¾´» ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» -°¿² ¿¬ ¬¸» ³»²¬ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ïïòïòíòìò
¶±·²¬ º¿½»ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´«» º®±³ Û¯ò
øïïòïòîòì¿÷ ¿²¼ Û¯ò øïïòïòîòì¾÷ øÚ·¹ò ïïòïòîòì¿÷å
6
Mc Mg øïïòïòíòí÷
M pr + M pr 5
left right
Ve øïïòïòîòì¿÷
´n

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ çï

©¸»®» Ó½ ·- ¬¸» -«³ ±º ²±³·²¿´ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸- Ó² ±º
½±´«³²- º®¿³·²¹ ·²¬± ¿ ¶±·²¬å ¿²¼ Ó¹ ·- ¬¸» -«³ ±º ²±³·²¿´
³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸- Ó² ±º ¹·®¼»®- º®¿³·²¹ ·²¬± ¬¸» -¿³» ¶±·²¬ò
ݱ´«³² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸»
³·²·³«³ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» »¯«¿¬·±² ±º Û¯ò øëòïîòê¼÷ ¿²¼ øëòïîòê»÷ º±® ¬¸» ®¿²¹»
±º º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼- Ы ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ½±´«³²ò Ó±³»²¬
-¬®»²¹¬¸- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ½±´«³²
³±³»²¬- ±°°±-» ¾»¿³ ³±³»²¬-ò Û¯«¿¬·±² øïïòïòíòí÷ -¸±«´¼
¬¸» ª»®¬·½¿´ °´¿²» ±º ¬¸» º®¿³» ½±²-·¼»®»¼ øÚ·¹ò ïïòïòíòí÷ò
ïïòïòíòì Ì·» ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬‰É¸»² ¬·»- ø-¬·®®«°-÷
¿®» «-»¼ ¿- ½±´«³² ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ô ïðòìòí ¿²¼ ø¿÷
¬¸®±«¹¸ ø¸÷ -¸±«´¼ ¾» ³»¬ò
ó ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ³»³¾»® ¿¨·- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸»
ó ´¿®¹»® ±º ì ·²ò øïðð ³³÷ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
³»²¬ ¦±²» ´± ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¶±·²¬ º¿½» ¿¬ ¾±¬¸ ½±´«³²
»²¼-ò ̸» ¼·-¬¿²½» ´± -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ¬¸»
½±´«³² ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²ô ±²»ó-·¨¬¸ ¬¸» ½´»¿® ´»²¹¬¸
±º ¬¸» ½±´«³²ô ±® îð ·²ò øëðð ³³÷å
ø¾÷ ر±°- -¸±«´¼ ¾» ½´±-»¼ -·²¹´» ±® ±ª»®´¿°°·²¹ ¬·»- ©·¬¸
ø½÷ Ý®±--¬·»- ¬¸¿¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ëòêø»÷ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
¾¿® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ -°¿½·²¹ ¿- ¬¸» ¸±±°- ¿®» °»®³·¬¬»¼ò Û¿½¸
½®±--¬·» -¸±«´¼ »²¹¿¹» ¿ °»®·°¸»®¿´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½·²¹
¾¿®ò ݱ²-»½«¬·ª» ½®±--¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¿´¬»®²¿¬»¼ »²¼ó¬±ó»²¼
¿´±²¹ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬å
ø¼÷ ر®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½»ô ³»¿-«®»¼ ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»®ô
¾»¬©»»² ´»¹- ±º ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ¸±±°- ¿²¼ ½®±--¬·»-ô ¿²¼
¾»¬©»»² ½®±--¬·»-ô -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´¿®¹»® ±º è ·²ò
øîðð ³³÷ ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ¬¸» -³¿´´»-¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²ó
-·±²ò ׺ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±±° ´»¹- ¿²¼ ½®±--¬·»- ¼»¬»®³·²»¼
»¨½»»¼- ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½®±--
-»½¬·±² º¿½»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼
øÚ·¹ò ïïòïòíòì¾÷å
Û¯ò øïïòïòíòì÷ò
Ab f yt Ab f yt
s s (SI) øïïòïòíòì÷
0.6 fc 15 fc

½±´«³² ¬·»-å ©¸»®» ß¾ ·- ¬¸» ¸±±° ¿²¼ ½®±--¬·» ¾¿® ¿®»¿ô ¿²¼ º§¬ ·- ¬¸» ²±³·²¿´
§·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸±±° ¿²¼ ½®±--¬·» øÚ·¹ò ïïòïòíòì¿÷å

øëð ³³÷ º®±³ ¬¸» ¶±·²¬ º¿½»å

ø¹÷ ɸ»² ®»·²º±®½»³»²¬ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¿¾±ª» ·- ²±¬ °´¿½»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±´«³² ½´»¿® ´»²¹¬¸ô ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±´«³² ½´»¿® ´»²¹¬¸ ¾»¬©»»²

§·»´¼ -¬®»²¹¬¸ º§¬ ó

³»²¬ ¦±²»-ô ¿²¼ ³¿¨·³«³ ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® -°¿½·²¹ -¸±«´¼
Ú·¹ò ïïòïòîò쿉ݿ´½«´¿¬·±² ±º Ê»ò ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -³¿´´»® ±º -·¨ ¬·³»- ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±´«³²
¾¿® ¼·¿³»¬»® ¼¾ ¿²¼ ê ·²ò øïëð ³³÷ øÚ·¹ò ïïòïòíòì¿÷å ¿²¼
ø¸÷ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -°´·½»- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ·²

±ª»® ¬¸» »²¬·®» -°´·½» ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º ±º ¬±¬¿´
´±²¹·¬«¼·²¿´ ¾¿®- -¸±«´¼ ¾» -°´·½»¼ øÚ·¹ò ïïòïòíòì½÷ò
ïïòïòíòë Í°·®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬‰É¸»² -°·®¿´- ¿®» «-»¼ ¿-
½±´«³² ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ô ïðòìòíòí ¿²¼ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸
ø½÷ -¸±«´¼ ¾» ³»¬æ
ø¿÷ Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ -°·®¿´ ½±³°´§·²¹
´± ²±¬ ´»--
¬¸¿² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ¬¸» ½±´«³² ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²-ô
±²»ó-·¨¬¸ ¬¸» ½´»¿® ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»³¾»®ô ¿²¼ îð ·²ò øëðð ³³÷ô
³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¶±·²¬ º¿½» ¿¬ ¾±¬¸ ½±´«³² »²¼-å
ø¾÷ ̸» -°·®¿´ ª±´«³»¬®·½ ®¿¬·± -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿²
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

½±³°«¬»¼ ¾§ Û¯ò øïðòìòíòí÷ ¿²¼ Û¯ò øïïòïòíòë÷å

Ú·¹ò ïïòïòîò쾉ݿ´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» -¸»¿® »²ª»´±°» ·² ¬¸»
¹·®¼»®ò

Ú·¹ò ïïòïòíòí‰Ó·²·³«³ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ½±´«³²-ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 çî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ °®±¾ó

¿¾´» ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »¯«¿ó
¬·±² ±º Û¯ò øëòïîòê¼÷ ¿²¼ øëòïîòê»÷ô º±® ¬¸» ®¿²¹» ±º º¿½¬±®»¼
¿¨·¿´ ´±¿¼- Ы ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² ¬¸» ½±´«³²ò Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® º±® ¬¸»
½±´«³²ô Ê»ô ²»»¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸»
¶±·²¬ -¸»¿® ¾¿-»¼ ±² °®±¾¿¾´» ¹·®¼»® ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ Ó°® ¿¬
¬¸» ¶±·²¬ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ïïòïòîòì øÚ·¹ò ïïòïòíòê¾÷å
ø½÷ Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ º±® -¸»¿® -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¿- °®»-½®·¾»¼ ·² ïðòêô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½®»¬»
½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿- ø ʽ
¬·»-÷ ¿²¼ ½®±--¬·»-ò ã
ïïòïòíòëø¿÷å ¿²¼
Ab dcs db fc
s 0.12 øïïòïòíòë÷ ïïòïòíòì ¿²¼ ïïòïòíòë -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ »ºº»½¬·ª» ¿- -¸»¿®
Acs s fyt
®»·²º±®½»³»²¬ò
ïïòïòì Ú®¿³» ¶±·²¬-
ïïòïòìòï Ù»²»®¿´‰Ú±® º®¿³» ¶±·²¬- ´±½¿¬»¼ ·² -»·-³·½
½»²¬»® -°·®¿´ -°¿½·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -³¿´´»® ±º -·¨ ¬·³»- ¦±²»-ô ïïòïòì -¸±«´¼ ¿°°´§ô ¿²¼ ïðòìòíòì -¸±«´¼ ²±¬ ¿°°´§ò
¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±´«³² ¾¿® ¼·¿³»¬»® ¼¾ ¿²¼ ê ·²ò øïëð ³³÷ò ïïòïòìòî ݱ´«³² ¼·³»²-·±²- ¿¬ ¿ ¶±·²¬‰Ý±´«³² ¼·³»²ó óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ïïòïòíòê ͸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Í»½¬·±² ïðòê ¿²¼ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø¼÷
-¸±«´¼ ¾» ³»¬æ
ø¿÷ Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê»ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± °®±¾¿¾´» ½±´«³²
³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ º¿½»-ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
«-·²¹ Û¯ò øïïòïòíòê÷ º±® ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ·² °´¿²
øÚ·¹ò ïïòïòíòê¿÷å
-·±² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¾»¿³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² îð ¬·³»-
¬¸» ´¿®¹»-¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¹·®¼»® ¾¿® ¼·¿³»¬»® ¼¾ô ©¸»®» ´±²¹·ó
¬«¼·²¿´ ¹·®¼»® ¾¿®- »¨¬»²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´«³²ó¹·®¼»® ¶±·²¬ò
ïïòïòìòí Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬‰Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸·²
¬¸» ½±´«³²ó¹·®¼»® ¶±·²¬æ

M pr M pr ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ¿²¼ -°¿½·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ïïòïòíòì -¸±«´¼ ¾»

top
Ve
hn
ø¾÷ ײ Û¯ò øïïòïòíòê÷ô Ó°® ·- ¬¸» °®±¾¿¾´» ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸
¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ º¿½»-ô ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ º§°® ·²-¬»¿¼ ±º º§ øº§°®
ã ïòî뺧÷ ¿²¼ ¿ -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® ã ïò ݱ´«³²
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
bottom
øïïòïòíòê÷ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±´«³²ó¹·®¼»® ¶±·²¬ò ̸·- ¿®»¿ ©·¬¸·²
»¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸®»»óº±«®¬¸- ±º ¬¸» ½±´«³² ©·¼¬¸ô º®¿³»
·²¬± ¬¸» ¶±·²¬ ¿¬ ¿´´ º±«® -·¼»-ô ¬¸» ¸±±° -°¿½·²¹ ½¿² ¾» ¬©·½» ¬¸¿¬
·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ïïòïòíòìô ¾«¬ ²±¬ »¨½»»¼ ê ·²ò øïëð ³³÷å ¿²¼
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ çí

ø¾÷ ɸ»®» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¹·®¼»® ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ´±½¿¬»¼

º±® ¹·®¼»®- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ïïòïòîòí -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬±

ïïòïòìòì Ö±·²¬ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ø±®·¦±²¬¿´ ¶±·²¬ -¸»¿®

-¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ »¯«¿´ ±® »¨½»»¼ ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ¬¸¿¬
¼»ª»´±°- ¼«» ¬± ¬¸» °®±¾¿¾´» ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ½±´«³²-
¿²¼ ¹·®¼»®- ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ øÚ·¹ò ïïòïòìòì¿÷ò ׬»³- ø¿÷ ¬¸®±«¹¸
ø¼÷ ¿°°´§ò
ø¿÷ Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ô Ê«ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
º±® ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- «-·²¹ Û¯ò øïïòïòìòì¿÷ º±® ¶±·²¬-
©¸»®» ¹·®¼»®- º®¿³» ·²¬± ¾±¬¸ -·¼»-ô ¿²¼ «-·²¹ Û¯ò øïïòïòìòì¾÷
©¸»®» ¹·®¼»®- º®¿³» ·²¬± ±²» -·¼» ±²´§ò

Vu f ypr As As girder
Ve column
øïïòïòìòì¿÷

Ú·¹ò ïïòïòíò꿉ݿ´½«´¿¬·±² ±º Ê» º±® ½±´«³²-ò

¡ f ypr As girder
Ve column
‘‘
Vu Ÿ øïïòïòìòì¾÷
‘f º®±³ ¬¸» ½±´«³² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
‘“ ypr As girder
Ve column º®±³ ïïòïòíòêå
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ø¾÷ ͸»¿® -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ °´¿²» ·² ¬¸» ¶±·²¬ -¸±«´¼

¾» øº±® ߶ô ®»º»® ¬± Ú·¹ò ïïòïòìòì¾ ¿²¼ ïïòïòìòì½÷æ
ײ Û¯ò øïïòïòìòì¿÷ ¿²¼ øïïòïòìòì¾÷ô øß-÷¹·®¼»® ½±®®»-°±²¼- ¬±
¹·®¼»® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ò ̸» -¸»¿® ¼»ª»´±°»¼
Vn 20 fc A j
Vn 1.7 fc A j (SI)
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 çì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ú·¹ò ïïòïòíò꾉ӿ¨·³«³ Ó°® º±® ½±´«³²- ®»¯«·®»¼ º±® ½±´«³² -¸»¿® Ê»ò

Ú·¹ò ïïòïòìò쿉ֱ·²¬ -¸»¿® ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò

߶ º±® ¹·®¼»® ©·¼»® ¬¸¿²

½±´«³²-ò
Vn 15 fc Aj
Vn 1.25 fc A j (SI)

Vn 12 fc A j
Ú±® ¿´´ ±¬¸»® ¶±·²¬-
Vn 1.0 fc A j (SI)

ø½÷ ß ¹·®¼»® ¬¸¿¬ º®¿³»- ·²¬± ¿ ¶±·²¬ º¿½» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬±

¶±·²¬ º¿½» ·- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹·®¼»®å ¿²¼

ø¼÷ ߶ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸»
¶±·²¬ô ·² ¿ °´¿²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬
¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸» -¸»¿® ¿²¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¶±·²¬
¼»°¬¸ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¶±·²¬ ©·¼¬¸ò Ö±·²¬ ¼»°¬¸ ·- »¯«¿´ ¬±
¬¸» ½±´«³² ¼·³»²-·±² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹·®¼»® ¼·®»½¬·±²ò Ö±·²¬
»ºº»½¬·ª» ©·¼¬¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¹·®¼»® ©·¼¬¸ º±® ¹·®¼»®- »¯«¿´ ߶ º±® ¹·®¼»® ²¿®®±©»® ¬¸¿²
¬± ±® ´¿®¹»® ¬¸¿² ½±´«³² ©·¼¬¸ øÚ·¹ò ïïòïòìòì¾÷ò Ú±® ¹·®¼»®- ½±´«³²ò
²¿®®±©»® ¬¸¿² ½±´«³² ©·¼¬¸ô ¶±·²¬ »ºº»½¬·ª» ©·¼¬¸ ·- »¯«¿´
¬± ¬¸» -³¿´´»® ±º ¬¸» ¹·®¼»® ©·¼¬¸ °´«- ¶±·²¬ ¼»°¬¸ô ±® ¹·®¼»®
©·¼¬¸ °´«- ¬©·½» ¬¸» -³¿´´»® °»®°»²¼·½«´¿® ¼·-¬¿²½» º®±³ º½«ô ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ Û¯ò øïïòïòëòî¿÷ º®±³ ´±¿¼ ½±³¾·²¿ó
¬¸» ¹·®¼»® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·- ¬± ¬¸» ½±´«³² -·¼»ô ©·¬¸±«¬ ¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» -»·-³·½ »ºº»½¬-ô »¨½»»¼- ðò ô ±²» ±º ¬¸»
»¨½»»¼·²¹ ½±´«³² ©·¼¬¸ øÚ·¹ò ïïòïòìòì½÷ò º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼æ
ïïòïòìòë Ù·®¼»® ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²½¸±®¿¹»‰Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ¡ Þ±«²¼¿®§ »´»³»²¬- ¿¬ ¾±¬¸ »²¼- ±º -¬®«½¬«®¿´ ©¿´´-å ±®
®»·²º±®½»³»²¬ ¬»®³·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¶±·²¬ -¸±«´¼ »²¼ ·² ¿ ¡
ïïòïòíòì º±® ¬¸» »²¬·®» ©¿´´
½±®» øïïòïòìòíø¿÷÷ò ß²½¸±®¿¹» ¼·-¬¿²½» -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸
ëòèòíò Pu 6 Mu
ïïòïòë É¿´´- fcu øïïòïòëòî¿÷
Ag ´w2 bw
ïïòïòëòï Ù»²»®¿´‰Î»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- ´±½¿¬»¼ ·²
-»·-³·½ ¦±²»- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ݸ¿°¬»® ïî ¿²¼ ±º ïïòïòëò
ïïòïòëòî Þ±«²¼¿®§ »´»³»²¬-‰Þ±«²¼¿®§ »´»³»²¬- ·² ø¾÷ Þ±«²¼¿®§ »´»³»²¬- ³¿§ ¾» ¼·-½±²¬·²«»¼ ©¸»®» º½« ·-
-¬®«½¬«®¿´ ©¿´´- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø¸÷ò óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó ´»-- ¬¸¿² ðòï뺽 å
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò ïïòïòëòî‰Þ±«²¼¿®§ »´»³»²¬ ¼·³»²-·±²-ò
ø½÷ Þ±«²¼¿®§ »´»³»²¬ ¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
´¿®¹»® ±º ¸²ñïê ±® ¾©ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ ·²
¬¸» ©¿´´ ¼·®»½¬·±² ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ïî ·²ò øíðð ³³÷ ¿¬ »¿½¸ »²¼
øïîòíòîòï ¿²¼ Ú·¹ò ïïòïòëòî÷ò
ø¼÷ Þ±«²¼¿®§ »´»³»²¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»ó
·² ïïòïòíòìø»÷ ²±¬ »¨½»»¼»¼ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º
¬¸» ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬å
ø»÷ Þ±«²¼¿®§ »´»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± ®»-·-¬ ¿´´
º¿½¬±®»¼ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼- ±² ¬¸» ©¿´´ô ·²½´«¼·²¹ ¬®·¾«¬¿®§ ´±¿¼-
¿²¼ -»´ºó©»·¹¸¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ®»-«´¬·²¹ º®±³
®»-·-¬·²¹ -»·-³·½ ±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬-ô º±´´±©·²¹ ïîòîòíò
ݱ³°®»--·ª» º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ±² ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬-ô н«ô
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øïïòïòëòî¾÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬»²-·´»
º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ Ь« ±² ¬¸» ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬- º®±³ Û¯ò
øïïòïòëòî½÷æ
Pu Mu
Pcu Pcu
2 ´w 12 in.
Pu Mu
Ptu = Ptu =
2 ´w 12 in.
øº÷ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ º±®
º¿½¬±®»¼ ½±³°®»--·±² ¿¨·¿´ ´±¿¼ н« «-·²¹ Û¯ò øëòïîòíòï÷ ¿²¼
øëòïîòíòî¿÷ò ײ Û¯ò øëòïîòíòï÷ô ß¹ -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸»
¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬ ¿®»¿ò ̸» ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± -¸±«´¼ ²±¬
»¨½»»¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º ïîòìòìòíò ɸ»² ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øïïòïòëòî¾÷ ¿²¼ Û¯ò øïïòïòëòî½÷ »¨½»»¼-
¬¸»-» ´·³·¬-ô ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬ -·¦» -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ò ɸ»²
¬¸» ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬ -·¦» ·- ·²½®»¿-»¼ô н« ¿²¼ Ь« -¸±«´¼ ¾»
¿¼¶«-¬»¼ ·² Û¯ò øïïòïòëòî¾÷ ¿²¼ Û¯ò øïïòïòëòî½÷å
ø¹÷ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ º±®
¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» º¿½¬±®»¼ ¬»²-·´» ¿¨·¿´ ´±¿¼ Ь«‰¿
ª¿´«» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®± ·² Û¯ò øïïòïòëòî½÷ ³»¿²- ²± ¬»²-·´»
´±¿¼-‰«-·²¹ Û¯ò øëòïîòë÷å ¿²¼
ø¸÷ ɸ»®» ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬- ¿´-± -»®ª» ¿- ½±´«³²-
©·¬¸·² ¿ º®¿³»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¿- ½±´«³²-
«-·²¹ ݸ¿°¬»® ïðò
ïïòïòëòí ͸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Í¬®«½¬«®¿´ ©¿´´ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
-¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ïîòêò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
çë
ïïòïòê Í´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-
ïïòïòêòï Ù»²»®¿´‰Í´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³- ´±½¿¬»¼ ·²
-»·-³·½ ¦±²»- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ïïòïòê ¿²¼ ݸ¿°¬»® çò
̸·- -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² -»·-³·½ ¦±²»-
©·¬¸±«¬ «-·²¹ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- ¬± ®»-·-¬ -»·-³·½
´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿²¼ ´·³·¬ ´¿¬»®¿´ ¼»º±®³¿¬·±² ·³°±-»¼ ¾§
-»·-³·½ ¿½½»´»®¿¬·±²ò
ïïòïòêòî Ô¿¬»®¿´ º±®½» ³±³»²¬-‰Ú¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ º±®½»
³±³»²¬-ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ìòïëòìòîô -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
¬¸» ½±´«³² -¬®·° ³±³»²¬-ô «-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ´±¿¼ ½±³¾·²¿ó
¬·±²-ò λ·²º±®½»³»²¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± º¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ º±®½»
³±³»²¬- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©·¼¬¸ ¦±²»
ïïòïòêòí ݱ´«³² -¬®·° ®»·²º±®½»³»²¬‰×¬»³- ø¿÷ ¬¸®±«¹¸
ø»÷ ¿²¼ ݸ¿°¬»® ç -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼æ
ø¿÷ ߬ ´»¿-¬ ±²»ó¸¿´º ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ½±´«³² -¬®·°
®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
Pu Mu
(SI) ø¾÷ ߬ ´»¿-¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬¸» ¬±° ½±´«³² -¬®·° ®»·²º±®½»³»²¬
2 ´w 300 mm
¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -°¿²å
ø½÷ ݱ²¬·²«±«- ¾±¬¬±³ ½±´«³² -¬®·° ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼
øïïòïòëòî¾÷ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» ¬±° ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬å
ø¼÷ ߬ ´»¿-¬ ±²»ó¸¿´º ±º ¿´´ ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬
³·¼-°¿² -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«- ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¼»ª»´±°ó
Pu Mu
(SI) ·² çòìòîòèå ¿²¼
2 ´w 300 mm
ø»÷ ߬ ¼·-½±²¬·²«±«- -´¿¾ »¼¹»-ô ¿´´ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸
øïïòïòëòî½÷ °®»-½®·¾»¼ ·² ëòèòï ¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ º¿½»ò
ïïòïòêòì
¬¸» ½±´«³² -¬®·° ¿²¼ ¿´´ ¶±·-¬- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬± ½¿°·¬¿´-ô -¸±«´¼
¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ©·¼¬¸ ¾© ±º ê ·²ò øïëð ³³÷ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¸±±°- -°¿½»¼ ¿¬ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¼ñì ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿²¼ »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ½¿°·¬¿´ º¿½» ¿ ³·²·³«³
¼·-¬¿²½» î¼ ·²¬± ¬¸» -°¿²ò
ïïòî‰×²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-
ïïòîòï Ù»²»®¿´‰Í«°°±®¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ±º ïòì -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ º±® ¼»-·¹² ±º ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-ò Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô
·² ½»®¬¿·² ½¿-»- ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ -¬®«½ó
¬«®¿´ ³»³¾»®-ô ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ´±¿¼-
¿²¼ ³±³»²¬- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬» °®±½»¼«®»- ±º ¬¸·-
¹«·¼»ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² -¬®«½¬«®»-
-«¾¶»½¬»¼ ¬± -»·-³·½ ±® ±¬¸»® ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ±º
´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ -·¬«¿¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ²±²-¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬
º¿·´«®»- ¼«®·²¹ -¬®±²¹ ¹®±«²¼ ³±¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§
¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹²»®ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 çê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò ïïòîòíòï‰Ý¿°¬·ª» ±® -¸±®¬ ½±´«³² »ºº»½¬ò
ïïòîòî
±² ¬¸» -¬®«½¬«®»Ž- ´¿¬»®¿´ º±®½» ¾»¸¿ª·±® -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼
¼»-·¹² °®±½»-- ±® ¾§ ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ³¿-±²®§ º®±³ ¬¸» -¬®«½ó
¬«®»ò ײ ¬¸» -»½±²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿-«®»- -¸±«´¼
¾» ¬¿µ»² ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±«¬ó±ºó°´¿²» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿-±²®§
©¸»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± -»·-³·½ ±® ©·²¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-ò
ïïòîòí Ý¿°¬·ª» ±® -¸±®¬ ½±´«³²-
ïïòîòíòï Ü»-½®·°¬·±²‰Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸» ³±-¬ ¼¿³¿¹·²¹
»ºº»½¬ ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» º®¿³»- ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ²±²-¬®«½ó
¬«®¿´ »´»³»²¬- ¸¿- ¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ ½¿°¬·ª» ±® -¸±®¬ ½±´«³²-ò ß
½¿°¬·ª» ½±´«³² »¨·-¬- ©¸»®» ¿ -¬®«½¬«®¿´ ±® ²±²-¬®«½¬«®¿´ ©¿´´
¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»® øÚ·¹ò ïïòîòíòï÷ò ̸·- ¬§°»
±º ©¿´´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ª»®§ ½±³³±² ·² ¾«·´¼·²¹- ©¸»®» ¬¸»
¹¿° ·- °®±ª·¼»¼ º±® ´·¹¸¬·²¹ °«®°±-»-ô -«½¸ ¿- »¼«½¿¬·±²¿´
¾«·´¼·²¹-ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ·²¬®±¼«½»- ¿ ´¿®¹»ô «²¿²¬·½·°¿¬»¼
-¸»¿® º±®½» ·² ¬¸» ½±´«³² ©¸»² ¬¸» -¬®«½¬«®» ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬±
´¿¬»®¿´ ´±¿¼-ò
ïïòîòíòî ݱ®®»½¬·ª» ³»¿-«®»-‰Ì©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ½±®®»½¬·ª»
³»¿-«®»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ
¿ ¹¿°ò ̸» ¹¿° ¾»¬©»»² ©¿´´ ¿²¼ ½±´«³² -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ïòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ¸»·¹¸¬ ¸°·ò ̸» ³¿-±²®§ ©¿´´
-¸±«´¼ ¾» ¿²½¸±®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ·¬- ±ª»®¬«®²·²¹ ©¸»² -«¾¶»½¬»¼
¬± ±«¬ó±ºó°´¿²» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼-å ±®
ø¾÷ Ô±½¿¬» ¿ ³«½¸ -¸±®¬»® ©·²¼±© ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»
¿´±²¹ ·¬- º«´´ ¸»·¹¸¬ò ײ ¬¸·- ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
½±´«³² º¿½» ¿²¼ ¬¸» ©·²¼±© -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¬¸» ª»®¬·½¿´
¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ¹¿° ´»º¬ ¾§ ¬¸» ©·²¼±© øÚ·¹ò ïïòîòíòî÷ò
׺ ²»·¬¸»® ø¿÷ ²±® ø¾÷ ·- -¿¬·-º·»¼ô ¸±±°- -¸±«´¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ ±ª»® ¬¸» º«´´ ½±´«³² ´»²¹¬¸ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§
ïïòïòíòìô ¿²¼ ½±´«³² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ ïïòïòíòê «-·²¹ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ©·²¼±© ¼·³»²-·±² ·²-¬»¿¼
±º ¸² ·² Û¯ò øïïòïòíòê÷ò
ÝØßÐÌÛÎ ïî‰ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÉßÔÔÍ
ïîòï‰Ù»²»®¿´
ײ󰴿²» ¿²¼ ±«¬ó±ºó°´¿²» ¼»-·¹² ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
©¿´´- -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ «-·²¹ ݸ¿°¬»® ïîò ͱ·´ó®»¬¿·²·²¹
©¿´´- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±´´±©·²¹ ݸ¿°¬»® ïìò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
Ú·¹ò ïïòîòíòî‰ß´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» -¸±®¬ ±® ½¿°¬·ª»
½±´«³² »ºº»½¬ò
ïîòî‰Ô±¿¼-
ïîòîòï Ô±¿¼- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼‰Ô±¿¼- º±® ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ìò Ô±¿¼-
¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿®» øÚ·¹ò ïîòîòï÷æ
ø¿÷ Ô·ª» ¿²¼ ¼»¿¼ ´±¿¼- º®±³ ¬®·¾«¬¿®§ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-
»-¬¿¾´·-¸»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ì ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼- ±º »¿½¸ ¬®·¾«¬¿®§
³»³¾»® ¬§°»å
ø¾÷ É¿´´ -»´ºó©»·¹¸¬å ¿²¼
ø½÷ Ô¿¬»®¿´ ´±¿¼- º®±³ ©·²¼ô -»·-³·½ô ±® -±·´ ´¿¬»®¿´
°®»--«®»-ò
ïîòîòî Ü»¿¼ ´±¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼‰Ð¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ©¿´´
-»´ºó©»·¹¸¬ò ̸» ©¿´´ -»´ºó©»·¹¸¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± »¿½¸
¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» -«°°±®¬»¼ ³»³¾»® øèòéòê ¿²¼ çòçòî÷ò
ïîòîòí Ô¿¬»®¿´ ´±¿¼-‰ß°°´·»¼ º¿½¬±®»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -¸»¿®
Ê« ¿¬ »¿½¸ -¬±®§ ¿²¼ ·² ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- -¸±«´¼
¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ìò ̸» º¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ º±®½»
³±³»²¬- Ó« -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»®
°¿®¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ·² ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ °´¿² ¼·®»½¬·±²- ¿¬ »¿½¸ -¬±®§
¾§ º±´´±©·²¹ ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷æ
ø¿÷ Ú¿½¬±®»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -¸»¿® ¿¬ »¿½¸ -¬±®§ ¨ô ʨ«ô -¸±«´¼ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸» ©¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® ìå
ø¾÷ Ú¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ º±®½» ¿°°´·»¼ ¿¬ »¿½¸ -¬±®§ ¨ô Ú¨«ô
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² º¿½¬±®»¼ -¸»¿®
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -«½½»--·ª» -¬±®·»-ô ʨ« ¿²¼ Êø¨õï÷«å ¿²¼
ø½÷ Ú¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ º±®½» ³±³»²¬- Ó¨« ¿¬ »¿½¸ -¬±®§ ¨
-¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ Û¯ò øïîòîòí÷ øÚ·¹ò ïîòîòí÷ò
n
M xu Fiu hi hx øïîòîòí÷
i=x
ïîòîòì Ú¿½¬±®»¼ ´±¿¼-‰Ú¿½¬±®»¼ ´±¿¼- Ы ¿²¼ Ê« ¿²¼
³±³»²¬- Ó« -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»®
°¿®¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ·² »¿½¸ -¬±®§ò ر®·¦±²¬¿´ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾»
¼·ª·¼»¼ ·²¬± ·²ó°´¿²» ¿²¼ ±«¬ó±ºó°´¿²» ´±¿¼- øÚ·¹ò ïîòîòì÷ò
ïîòí‰Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
ïîòíòï Ù»²»®¿´‰×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ݸ¿°¬»® ïîô ©¿´´- -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- -»¬ º±®¬¸ ·² ïòí ¿²¼
ïïòïòëô -¸±«´¼ ¾» ®»½¬¿²¹«´¿®ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ ¾§ ïîòíòîòîô
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ çé

Ú·¹ò ïîòîòï‰Î»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´ ©·¬¸ ¿°°´·»¼ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼- ¿²¼ ³±³»²¬-ò

-¸±«´¼ ¾» ¿´·¹²»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«- ¬±
¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò É¿´´- ®»-·-¬·²¹ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ·²
¬¸» ³¿¨·³«³ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¬¸»§ ½¿² ½¿®®§ ¾§ Í»½¬·±² ìòïïòíòïô
´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¬± ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿´¿²½»¼
°±·²¬ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ Û¯ò øëòïîòìòï¿÷ò
ïîòíòî Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
ïîòíòîòï Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»--‰Ó·²·³«³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--
øÚ·¹ò ïîòíòîòï÷ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿®¹»® ±º ê ·²ò øïëð ³³÷ô ±®
ïñîë ±º ¬¸» ©¿´´ ´»²¹¬¸ ´©ò ߬ ½¸¿²¹»- ±º ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ·²
½±²¬·¹«±«- -¬±®·»-ô ïïòïòëòîø½÷ -¸±«´¼ ¿°°´§ò
ïîòíòîòî ݱ´«³²- »³¾»¼¼»¼ ·² ©¿´´-‰ß ½±´«³² ³¿§
¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ©¿´´ ·²-¬»¿¼ ±º ·²½®»¿-·²¹ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--
±ª»® ¬¸» »²¬·®» ©¿´´ ´»²¹¬¸ò ̸» ·²½®»¿-» ±º ¬¸·½µ²»-- ³¿§ ¾»
°´¿½»¼ ¿¬ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ½®±-- -»½¬·±²ò Ì®¿²-ª»®-» ½±´«³²
¼·³»²-·±² -¸±«´¼ ³»»¬ ïðòíòíò
ïîòíòí Ü·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿¬»®¿´ -«°°±®¬-‰×¬ -¸±«´¼ ¾»
¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ øÚ·¹ò ïîòíòîòï÷ ·² ¬¸» ¬©±
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²-ò Ý´»¿® ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ´¿¬»®¿´
-«°°±®¬-ô ¸²ô -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ îð ¬·³»- ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ò
ïîòíòì Þ»¿³- ±² ¬±° ±º ©¿´´-‰Þ»¿³- ±® ¹·®¼»®- -¸±«´¼
¿²¼ ®±±º -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿´´ò ̸»-» ¾»¿³- ±® ¹·®¼»®-
-¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± èòéòîòí ¿²¼ ½±²º±®³ ¬± ìòïëòëô ½±´´»½¬±®
»´»³»²¬-ò
ïîòì‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-
ïîòìòï Ù»²»®¿´‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¬§°»- -¸±«´¼ ¾» ¿-
¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïî ¿²¼ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ïîòìòî ¬±
ïîòìòêò
ïîòìòî Ó¿¨·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ -°¿½·²¹‰Ó¿¨·³«³
ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´»--»® ±º
¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ïî ·²ò
øíðð ³³÷ øÚ·¹ò ïîòìòî÷ò
ïîòìòí Ò«³¾»® ±º ½«®¬¿·²- ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Ì©±
½«®¬¿·²-ô ±® ´¿§»®-ô ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô ¸¿ª·²¹ ¾±¬¸ ª»®¬·½¿´

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 çè óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ú·¹ò ïîòîòí‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º º¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ º±®½» ³±³»²¬-ò

Ú·¹ò ïîòîòì‰×²ó°´¿²» ¿²¼ ±«¬ó±ºó°´¿²» ´±¿¼-ò

Ú·¹ò ïîòìòî‰Î»·²º±®½»³»²¬ -°¿½·²¹ ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»

©¿´´-ò

¬± ¿ ½«®¬¿·² -¸±«´¼ ¾» ïóïñì ·²ò øíð ³³÷ô ¿²¼ ³¿¨·³«³

½±ª»® ¬± ¿ ½«®¬¿·² -¸±«´¼ ¾» ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ò Ú±®
»¨¬»®·±® »¨°±-«®»ô ³·²·³«³ ½±ª»® -¸±«´¼ ¾» î ·²ò øëð ³³÷ò
ײ ¿´´ ±¬¸»® ½¿-»-ô ±²´§ ±²» ®»·²º±®½»³»²¬ ½«®¬¿·²ô ´±½¿¬»¼
·² ¬¸» ©¿´´ ½»²¬»®ô ³¿§ ¾» «-»¼ò
Ú·¹ò ïîòíòîòï‰Ó·²·³«³ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²- º±® ïîòìòì Ê»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
®»½¬¿²¹«´¿® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-ò ïîòìòìòï Ù»²»®¿´‰Ê»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º
±²» ±® ¬©± ½«®¬¿·²- ±º ¾¿®- ±® ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿½»¼
¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ½¿-»- ø¿÷ô °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ©¿´´ º¿½»ò ̸» ¿®»¿ ±º ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷æ
ø¿÷ É¿´´ ¬¸·½µ²»-- »¨½»»¼- ïð ·²ò øîëð ³³÷å ¿¨·¿´ ´±¿¼- ¿²¼ º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ¿½¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬©± ³¿·²
ø¾÷ Ê»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ª© »¨½»»¼- ðòðï ©¿´´ ¿¨»-ò
øïîòìòëòî÷å ¿²¼ ïîòìòìòî Ó·²·³«³ ¿®»¿ ±º ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬‰
ø½÷ ײ󰴿²» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® º±®½» Ê« ·² ¬¸» ©¿´´ »¨½»»¼- ʽ Ó·²·³«³ ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ª© ±º -¬»»´ ¿®»¿ ¬±
¿- ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïîòêòîòî÷ò ¹®±-- ½±²½®»¬» ¸±®·¦±²¬¿´ -»½¬·±² ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ðòððîëò
ɸ»² ¬©± ®»·²º±®½»³»²¬ ½«®¬¿·²- ¿®» °´¿½»¼ô »¿½¸ -¸±«´¼ ïîòìòìòí Ó¿¨·³«³ ¿®»¿ ±º ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬‰
¸¿ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ò Ó·²·³«³ ½±ª»® Ó¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ª© ±º -¬»»´ ¿®»¿ ¬±
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò ïîòìòìòì‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±ò
¹®±-- ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´ ¸±®·¦±²¬¿´ -»½¬·±² ¿®»¿ -¸±«´¼
¾» ðòðêò ɸ»®» ¬¸» ®¿¬·± ª© »¨½»»¼- ðòðïô ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ -¸±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ ©·¬¸ ¬·»- ¿- °®»-½®·¾»¼ º±® ½±´«³²-
·² ïðòìòíòïò
Ast
0.0025 vw 0.06
bw ´w
ïîòìòìòì Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±‰
׬»³- ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ -¸±«´¼ ¿°°´§ ¬± ©¿´´- ©¸»®» ¿®»¿ ¿²¼ ª»®¬·½¿´
®»·²º±®½»³»²¬ -°¿½·²¹ ª¿®·»- ±® ½±´«³²- ¿®» »³¾»¼¼»¼æ
ø¿÷ Ê»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ª© -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸»
¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîòìòìòìø¿÷ò
̸» ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ª© -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼
±ª»® ¿² ¿®»¿ ¾±«²¼ ¾§ ©¿´´ º¿½»- ¿²¼ î ·²ò øëð ³³÷ ¾»§±²¼
¬¸» ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ¿- ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ ´»²¹¬¸ ©¸»®»
¬¸» ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ øïðòíòì÷å ¿²¼
ø¾÷ Ê»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ª© -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»--
¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± -»¬ º±®¬¸ ·²
ïîòìòìòí ©¸»®» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·-
®»¼«½»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¾¿® -°¿½·²¹ ±® ¾§ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸»
ª»®¬·½¿´ ¾¿® ¼·¿³»¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîòìòìòìø¾÷ò
ïîòìòìòë λ·²º±®½»³»²¬ -°´·½·²¹‰Ô¿° -°´·½»- ±º ª»®¬·½¿´
©¿´´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿° -°´·½» ´»²¹¬¸
±º ëòèòîò ׬ ·- °»®³·¬¬»¼ ¬± ´¿° -°´·½» ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² -»½¬·±²ô »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸»
ïîòìòìòê Û²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰ß¬ ¬¸» ©¿´´ ¬±°
¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ø·² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²÷ô ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ »¨¬»²¼ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» »¼¹» ¿- °®¿½¬·½¿¾´» ½±²-·¼»®·²¹
½±²½®»¬» ½±ª»® ¿²¼ »²¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µò
ïîòìòë ر®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
ïîòìòëòï Ù»²»®¿´‰Ø±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±²-·-¬
±º ±²» ±® ¬©± ´¿§»®- ±º ¾¿®- ±® ©»´¼»¼ ©·®» ®»·²º±®½»³»²¬
°´¿½»¼ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´ º¿½»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¸±®·¦±²¬¿´
®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ®»-·-¬ º¿½¬±®»¼ ·²ó°´¿²»
-¸»¿® ¿¬ ¬¸» ©¿´´ -»½¬·±²ò Ú±® ¸»¿ª·´§ ®»·²º±®½»¼ ©¿´´-ô ¿-
¼»-½®·¾»¼ ·² ïîòìòìòíô ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ ¿- ·² ½±´«³²-ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
çç
ïîòìòëòî É¿´´- ©·¬¸ ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬‰É¸»®»
ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ª© »¨½»»¼- ðòðïô ª»®¬·½¿´
®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ ¾§ ¬·»- ½±³°´§·²¹ ©·¬¸
ïðòìòíòïô ·²½´«¼·²¹ ª»®¬·½¿´ -°¿½·²¹ ´·³·¬- øïîòìòìòí÷ò
ïîòìòëòí Ó·²·³«³ ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿‰
Ó·²·³«³ ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ¬ô ±º -¬»»´ ¿®»¿ ¬±
øïîòìòìòí÷ ¹®±-- ½±²½®»¬» ª»®¬·½¿´ -»½¬·±² ¿®»¿ô -¸±«´¼ ¾» ðòððîëò
ïîòìòëòì λ·²º±®½»³»²¬ -°´·½·²¹‰Ô¿° -°´·½»- ±º ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿° -°´·½»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ïîòìòëòë Û²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Ø±®·¦±²¬¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ¬»®³·²¿¬·²¹ ¿¬ ©¿´´ »¼¹»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -¬¿²ó
¼¿®¼ ¸±±µ ¬¸¿¬ »²¹¿¹»- ¬¸» »¼¹» ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±®
Ëó-¸¿°»¼ -¬·®®«°- ±º -¿³» -·¦» ¿²¼ -°¿½·²¹ ¿- ¬¸» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò ׺ Ëó-¸¿°»¼
-¬·®®«°- ¿®» °®±ª·¼»¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» -°´·½»¼ ¬± ¬¸» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò
ïîòìòê λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² -»·-³·½
¦±²»-‰×² ©¿´´- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿¬»®¿´óº±®½»ó®»-·-¬·²¹
-§-¬»³ ·² -»·-³·½ ¦±²»-ô ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸
ݸ¿°¬»® ïï øïïòïòë÷ò
ïîòë‰Ú´»¨«®»
ïîòëòï Ú¿½¬±®»¼ ´±¿¼-‰Ú¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼- Ы ¿²¼
³±³»²¬- Ó « ¿¬ -»½¬·±² «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ º±´´±©·²¹ ïîòîò
ïîòëòî Ì®·¿´ ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬‰ß ¬®·¿´ ¿®»¿ ±º
ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ß-¬ô -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ ª»®¬·½¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ±º ïîòìòìòîò
ïîòëòí λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰×²¬»®¿½¬·±² ¼·¿¹®¿³-
º±® ¬®·¿´ ©¿´´ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«ó
´¿¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- «-·²¹ ëòïîò ̱¬¿´ ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¿®»¿ ß-¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬±¬¿´ »¨¬®»³» º¿½» -¬»»´
¿®»¿ ß-» ¿²¼ ¬±¬¿´ -·¼» º¿½» -¬»»´ ¿®»¿ ß--ô º±® ¬¸» ¼·®»½¬·±²
½±²-·¼»®»¼ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ëòïîòìòïò ̸» ¼»-·¹² ³±³»²¬
-¬®»²¹¬¸ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ëòïîòêò
ɸ»² ¬¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó« ¿¬ º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ Ы
»¨½»»¼- ¬¸» ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿¬ º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼
´»ª»´ Ыô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ò
ɸ»² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ »¨½»»¼- ¬¸» ´·³·¬ ±º ïîòìòìòíô
·²½®»¿-» ¬¸» ©¿´´ ¼·³»²-·±²-ò ߺ¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¼·³»²ó
-·±²-ô ¬¸» ©¿´´ -»´ºó©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ïðð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ®»½¿´½«´¿¬»¼ò ̸»-» ½¿´½«´¿¬·±²-
-¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® -»½¬·±²- ±º ¬¸»
-¿³» -¬±®§ò
ïîòê‰Í¸»¿®
ïîòêòï λ¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ú¿½¬±®»¼ ·²ó°´¿²» -¸»¿®
Ê« -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼- ¿²¼ º®±³ ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ´±¿¼- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ïîòîò
ïîòêòî ͸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-
ïîòêòîòï Ù»²»®¿´‰Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ëòïí -¸±«´¼ ¿°°´§
¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´- º±® -¸»¿®ò ׬»³- ø¿÷
¬¸®±«¹¸ ø¼÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼æ
ø¿÷ ̸» ¼»-·¹² º±® -¸»¿® °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©¿´´ º¿½»
ø±«¬ó±ºó°´¿²» -¸»¿®÷ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ¬± °®±ª·-·±²-
º±® -±´·¼ -´¿¾- ·² éòìò ̸» ¼»-·¹² º±® ·²ó°´¿²» -¸»¿® -¸±«´¼
¾» °»®º±®³»¼ º±´´±©·²¹ ïîòêòîå
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ø¾÷ ̸» ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ª»®¬·½¿´´§ ½±²¬·²«±«- º®±³ ®±±º ¬±
º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ²± ±°»²·²¹- º±® ©·²¼±©- ±® ¼±±®-å
ø½÷ ̸» ©¿´´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ô ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ¿®»¿ ¿²¼
³¿¨·³«³ -°¿½·²¹ ª¿´«»- ±º ïîòìå ¿²¼
ø¼÷ ̸» ¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ʲ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼
«-·²¹ Û¯ò øïîòêòîòï÷ò
ʲ ã øʽ õ Ê-÷
©¸»®» ʽ ·- ¬¸» ½±²½®»¬» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·¹² -¸»¿®
-¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ Ê- ·- ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸»
¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ã ðòéëò
ïîòêòîòî ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¬± -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰ß¬
»¿½¸ ½®·¬·½¿´ ´±½¿¬·±² ¬± ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ô ±²´§ ¬¸» ©¿´´ ©»¾
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ½±³°«¬» ʽô «-·²¹ Û¯ò øïîòêòîòî÷ò
Vc
Vc
©¸»®» ¾© ·- ¬¸» ©¿´´ ©»¾ ©·¼¬¸ô ´© ·¬- ¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ô ¿²¼
ã ðòéëò
ïîòêòîòí ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰
ݱ²¬®·¾«¬·±² ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ©»¾ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± ¬¸» ©¿´´Ž-
¼»-·¹² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾»æ
Ê- ã ø ¬º§¾©´²÷
©¸»®» ¬ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô º§ ·- ·¬-
§·»´¼ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ã ðòéëò
ïîòêòîòì Ü»-·¹² ±º -¸»¿® ®»·²º±®½»³»²¬‰É¸»®» º¿½¬±®»¼
-¸»¿® Ê« »¨½»»¼- ʽô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò
øïîòêòîòì¿÷ô ©·¬¸ ã ðòéëò
t øïîòêòîòì¿÷
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ -¸±«´¼ ¾» ³»¬æ
ø¿÷ Ì©± ®»·²º±®½»³»²¬ ½«®¬¿·²- ±º ¾±¬¸ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼å
ø¾÷ Ê»®¬·½¿´ -¬»»´ ®¿¬·± ª© -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ -¬»»´ ®¿¬·± ¬ ©¸»®» ¸©ñ´© ·- ´»-- ¬¸¿² îå ¿²¼
ø½÷ Ê¿´«» ±º ʲ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ Û¯ò
øïîòêòîòì¾÷ô ©·¬¸ ã ðòéëò
Vn Vc +Vs 10 f c bw ´ w
øïîòêòîòì¾÷
5
Vn Vc +Vs f c bw ´ w (SI)
6
ïîòêòí ͸»¿® -¬®»²¹¬¸‰É¿´´ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾»
½±³°«¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
ø¿÷ Ñ«¬ó±ºó°´¿²» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- º±® -±´·¼ -´¿¾- ·² éòìò
ɸ»² º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« »¨½»»¼- ʽ ¿- ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øéòìòî¾÷ô
«-·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ ´© ·²-¬»¿¼ ±º ¾ô ©¿´´ ¬¸·½µó
²»-- -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ -»´ºó©»·¹¸¬ ½±®®»½¬»¼å
¿²¼
ø¾÷ ײ󰴿²» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ïîòêòîò ɸ»®» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« »¨½»»¼- ʲ ¿-
¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïîòêòîòï÷ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ®»·²º±®½»ó
øïîòêòîòï÷ ³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ô ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ïîòêòîòìò ɸ»®»
º¿½¬±®»¼ -¸»¿® Ê« »¨½»»¼- ʲ ¿- ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïîòêòîòì¾÷ô
©¿´´ ¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ -»´ºó©»·¹¸¬
½±®®»½¬»¼ò
ïîòé‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ®»¿½¬·±²- ¿¬ º±«²¼¿¬·±²
ïîòéòï Ê»®¬·½¿´ ´±¿¼ ®»¿½¬·±²‰Ê»®¬·½¿´ ´±¿¼ ®»¿½¬·±² Ϋ ¿¬
¬¸» º±«²¼¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º Ы ¿¬ ¬¸» ´±©»®
»²¼ ±º ¬¸» ©¿´´ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò
2 fc bw ´w ïîòéòî Ó±³»²¬ ®»¿½¬·±²‰Ë²¾¿´¿²½»¼ ³±³»²¬ ®»¿½¬·±²
øïîòêòîòî÷ Ó« ·² »¿½¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±² ¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² -¸±«´¼
fc ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º Ó« ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ´±©»®
bw ´w (SI)
6 »²¼ ±º ¬¸» ©¿´´ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» º±«²¼¿¬·±²ò ˲¾¿´¿²½»¼
³±³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ³»³¾»® ¿-
°®»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïìò
ïîòè‰Ý±®» ©¿´´-
ïîòèòï Ù»²»®¿´‰Ý±®» ©¿´´- «²¼»® ¬¸·- ¹«·¼» ¿®» ©¿´´-
½±³°±-»¼ ±º °´¿²¿® »´»³»²¬- ©¸±-» ¸±®·¦±²¬¿´ -»½¬·±² ¸¿-
¬¸» -¸¿°» ±º ¿² ×ô Ëô Ìô ±® Ýò ß´´ ±º ݸ¿°¬»® ïî ¿²¼ Í»½¬·±²
øïîòêòîòí÷ ïïòïòë º±® -¬®«½¬«®»- ´±½¿¬»¼ ·² -»·-³·½ ¦±²»- ¿®» ¿°°´·½¿¾´»
¬± ½±®» ©¿´´- ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²- ²±¬»¼ ·² ½«®®»²¬ ïîòèò
ïîòèòî Û³¾»¼¼»¼ ½±´«³²- ¿¬ ½±®²»®-‰ß´´ ½±®²»®- ±º
·²¬»®-»½¬·²¹ °´¿²¿® ©¿´´ -»¹³»²¬- ¿²¼ ¿´´ »¼¹»- ±º ¿ ½±®» ©¿´´
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿² »³¾»¼¼»¼ ½±´«³² ¬¸¿¬ ½±³°´·»-
©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ´·³·¬- º±® ½±´«³²-ò
׺ ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸»-» ½±´«³²- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ïïòïòëòîô
¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬-ò
ïîòèòí Ô±¿¼-‰Ô±¿¼- ±² ¬¸» ½±®» ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼
Vu Vc ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ïîòî ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬¸¿¬ ·² ïîòîòì ·²-¬»¿¼
±º ·²ó°´¿²» ¿²¼ ±«¬ó±ºó°´¿²» ¼·-¬·²½¬·±² º±® ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
f y bw ´ w
´±¿¼-ô ¬¸»-» ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿¨·- ·² °´¿²
¨ ¿²¼ §ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîòèòíò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ïðï

ïîòèòì Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-‰Ì¸» ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- ¿- -»¬

º±®¬¸ ·² ïîòíòî ¿°°´§ ¬± ½±®» ©¿´´- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»
°´¿²¿® ©¿´´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ½±®» ©¿´´ò
ïîòèòë λ·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´- ·²
ïîòì ¿°°´§ ¬± ½±®» ©¿´´-ò
ïîòèòê Ú´»¨«®»‰Ú¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼- Ы ¿²¼ ³±³»²¬-
Ó« ¿¬ -»½¬·±² «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
º±´´±©·²¹ ïîòîò
Ú±® ½±®» ©¿´´-ô ¬¸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ Ó« -¸±«´¼ ¾»
½±³°«¬»¼ ·² ¾±¬¸ °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿² ¿¨·-
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -»½¬·±² ±º ¬¸» ©¿´´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²
±º ·²¬»®»-¬ò
Ó±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ º±® ½±®» ©¿´´- -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¿-
º±´´±©-æ
ø¿÷ ɸ»² ¬¸» ©»¾ ±® ©»¾- ±º ¬¸» ½±®» ©¿´´- ¿®» ·²
Ú·¹ò ïîòèòí‰Ì§°·½¿´ ½±®» ©¿´´ -¸±©·²¹ »³¾»¼¼»¼ ½±®²»®
³±³»²¬ øÚ·¹ò ïîòèòêø¿÷÷ô ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» °®»-½®·¾»¼ º±® ½±´«³²-ò
°´¿²¿® ©¿´´- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- °®»-»²¬»¼ ·² ëòïîò Ü·³»²-·±²
¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©¿´´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»- ½¿«-·²¹ ¬¸» ³±³»²¬ ´©ò Ü·³»²-·±² ¾
½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ©·¼¬¸- ±º ¬¸» ©»¾- ´±½¿¬»¼ ·²
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»- ½¿«-·²¹ ¬¸» ³±³»²¬ò
Ê»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿- ß-» ¿²¼
ß--ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ëòïîòìòïô ·²½´«¼·²¹ ©¿´´ ¿²¼ »³¾»¼¼»¼
½±´«³² ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸»·® ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ©¿´´ -»½¬·±²ò

Ú·¹ò ïîòèòê‰Ð®±½»¼«®» º±® ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸

·¬ ·- °»®³·¬¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ®»-¬®·½¬·±² ·³°±-»¼ ·² ¿¨·¿´ ´±¿¼ ±º ½±®» ©¿´´ò
¾§ Í»½¬·±² ìòïïòíòï ¬± ¼·-®»¹¿®¼ ¬¸» ¿¨·¿´ ´±¿¼ Ы ©¸»²
Ó² ¿²¼ «-» ±²´§ ¬¸» ´±²¹·ó -«°°±®¬»¼ ¿¬ ·¬- »²¼-ô ©·¬¸ -¬»°- º±®³»¼ «°±² ·¬- «°°»®
¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ½±´«³²- ·² ¬»²-·±² ¿- -«®º¿½» º±® -¬¿·®©¿§-ò
̸» «²-«°°±®¬»¼ -°¿² ±º ¿ -¬¿·®©¿§ -´¿¾ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬
-¬®»²¹¬¸ «-·²¹ ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» ¿- °®»-»²¬»¼ º±® Ì󾻿³-

¾» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» -°¿² ´»²¹¬¸ ¿- ¬¸» ¸»·¹¸¬
±º ¬¸» ©¿´´ ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ©¿´´ ¿¬ ¬¸» º±«²ó
°®»-»²¬»¼ ·² èòìòïðòí º±® ·-±´¿¬»¼ Ì󾻿³- -¸±«´¼ ¾» «-»¼
©¸»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±®» ©¿´´ ·- Ìó-¸¿°»¼ò
ïîòèòé ͸»¿®‰Ú¿½¬±®»¼ô Ê« -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
ª»®¬·½¿´ ´±¿¼- ¿²¼ º®±³ ¸±®·¦±²¬¿´ ´±¿¼- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ïîòîò
̸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ʲ ±º ¬¸» ½±®» ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼
º±´´±©·²¹ ïîòêòîò Ѳ´§ ¬¸» °´¿²¿® ©¿´´ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬
®»-·-¬ ·²ó°´¿²» -¸»¿® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»-
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½±®» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬±
Ú·¹ò ïîòèòíô º±® -¸»¿® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¨ó¿¨·- ¼·®»½¬·±²ô
±²´§ °´¿²¿® ©¿´´ »´»³»²¬ Ý ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ½±®» ©¿´´ -¸»¿®
-¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ º±® -¸»¿® ·² ¬¸» §ó¿¨·- ¼·®»½¬·±²ô ¾±¬¸ °´¿²¿®
©¿´´ »´»³»²¬- ß ¿²¼ Þ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½±®» ©¿´´ -¸»¿®
-¬®»²¹¬¸ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
-¬®«½¬«®¿´ º®¿³»©±®µô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ׺ ¬¸» -¬¿·®©¿§
-¸±«´¼ -«°°±®¬ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ´¿²¼·²¹ô ±® ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬»
¾§ ³»¿²- ±º ®±¼ ¸¿²¹»®- ø-³¿´´ ½±´«³²- ¿½¬·²¹ ·² ¬»²-·±²÷ò
ɸ»®» ½±²¼·¬·±²- °»®³·¬ô ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» -´¿¾ ½±«´¼ ¾»
-«°°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹Ž- »¨¬»®·±® ®»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» ©¿´´-ò
ïíòïòí Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
ïíòïòíòï Ù»²»®¿´‰Ì¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²ô
±® ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»º»®»²½»¼ -¬¿²¼¿®¼ º®±³ ïòìô ¹±ª»®²-
¬¸» ²»»¼»¼ ²«³¾»® ±º -¬¿·®©¿§- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -¬¿·®ó®»´¿¬»¼
¼»¬¿·´-ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º °®»ª¿·´·²¹ ½±¼»- ±® -¬¿²¼¿®¼-ô
ïíòïòíòî ¬¸®±«¹¸ ïíòïòíòé ½¿² ¾» «-»¼ò
̸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ ïí‰ÑÌØÛÎ ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÓÛÓÞÛÎÍ
ïíòï‰Í¬¿·®©¿§- ¿²¼ ®¿³°-
ïíòïòï Ù»²»®¿´‰Ì¸» ¼»-·¹² ±º -¬¿·®©¿§- ¿²¼ ®¿³°-
-¸±«´¼ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ïíòïô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ݸ¿°¬»®- ï ¿²¼ íò
ïíòïòî ̧°»- ±º -¬¿·®©¿§- ¿²¼ ®¿³°-‰Î»·²º±®½»¼
½±²½®»¬» -¬¿·®©¿§- ¿²¼ ®¿³°- ½±²-·-¬ ±º ¿² ·²½´·²»¼ -´¿¾
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ø±® ®·-»÷ ±º ¿ -·²¹´» -¬»°ô ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½»
ø¬¸» ®«²÷ ¾»¬©»»² ª»®¬·½¿´ º¿½»- ±º ¬©± ½±²-»½«¬·ª» -¬»°-ô
¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ®·-» ¿²¼ ®«² º±® -¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»
·² ½´·³¾·²¹ô ¿²¼ ¿½½»--·¾·´·¬§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® °»±°´»
©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ïðî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

-¬®«½¬»¼ ®±«¬»- ¾§ ©¸·½¸ °¸§-·½¿´´§ ¼·-¿¾´»¼ °»®-±²- ½¿²

°¿®µ ¬¸»·® ª»¸·½´»- ±® ´»¿ª» °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ³±ª» ¬±
¬¸» ¾«·´¼·²¹ô »²¬»®ô ®»¿½¸ ª·®¬«¿´´§ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô
¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± -«½¸ ·²¬»®·±® ¿³»²·¬·»- ¿- ©±®µ°´¿½»-ô
®»¬¿·´ ½±«²¬»®-ô ¬·½µ»¬ ©·²¼±©-ô ¼®·²µ·²¹ º±«²¬¿·²-ô ¬±·´»¬
ó
-¬®«½¬»¼ ®±«¬» -¸±«´¼ ²±¬ ·²½´«¼» -¬¿·®-ô ¿²¼ ®¿³°- -¸±«´¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ò Ó¿¨·³«³ ®¿³° -´±°» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ -´±°»
±º ï ª»®¬·½¿´ ¬± ïî ¸±®·¦±²¬¿´ò
ïíòïòì ͬ®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²
Ú·¹ò ïíòïòíòí‰Ó¿¨·³«³ -¬»° ®·-» ¿²¼ ³·²·³«³ -¬»° ®·-» ïíòïòìòï Ù»²»®¿´‰ß ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -¬¿·®©¿§
¿²¼ ¬¸®»¿¼ ·² -¬¿·®©¿§-ò ½±²-·-¬- ±º ¿² ·²½´·²»¼ -´¿¾ -«°°±®¬»¼ ¿¬ ·¬- »²¼- ¾§ ³»³¾»®-

©·¬¸ -¬¿·®©¿§ -¬»°- º±®³»¼ ±² ¬¸» «°°»® -«®º¿½»ò ͬ¿·®©¿§-

ïíòïòíòî Ó·²·³«³ -¬¿·® ©·¼¬¸‰Ó·²·³«³ -¬¿·® ©·¼¬¸ ¿²¼ ¿²¼ ®¿³°- -¸±«´¼ ³»»¬ ïíòïòìòî ¬± ïíòïòìòèò
³·²·³«³ ´¿²¼·²¹ ¼·³»²-·±² -¸±«´¼ ¾» ì º¬ øïòî ³÷ò ïíòïòìòî ‰Ì¸» ¼»-·¹² ´±¿¼ º±®
ïíòïòíòí Ó¿¨·³«³ -¬»° ®·-» ¿²¼ ³·²·³«³ -¬»° ®·-» ¿²¼ -¬¿·®©¿§ ¿²¼ ®¿³° -´¿¾- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º®±³ ݸ¿°¬»®
¬®»¿¼‰Ó¿¨·³«³ -¬¿·® -¬»° ®·-» -¸±«´¼ ¾» éóïñî ·²ò øïçð ³³÷ò ìò Ù®¿ª·¬§ ´±¿¼- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¼»¿¼ ´±¿¼- ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»
ß -¬¿·® -¬»° ®·-» ´»-- ¬¸¿² êóïñî ·²ò øïêë ³³÷ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´·ª» ´±¿¼- º±® -¬¿·®©¿§-ò Ü»¿¼ ´±¿¼ ¯¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» -´¿¾
«-»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ·²¬»®²¿´ -¬¿·®©¿§-ò Ó·²·³«³ ®«² ±® ¬®»¿¼
©·¼¬¸ô »¨½´«-·ª» ±º ²±-·²¹ô -¸±«´¼ ¾» çóïñî ·²ò øîìð ³³÷ ¯´ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
øÚ·¹ò ïíòïòíòí÷ò ³·²»¼ ¾§ ìòêò ̸» º¿½¬±®»¼ ¬±¬¿´ ´±¿¼ ¯« -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬
̸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼æ º±® -¬»°- ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- º±® ¯¼ ¿²¼ ¯´ «-·²¹
©·¬¸±«¬ ²±-·²¹ô ¬¸» -«³ ±º ®·-» ¿²¼ ®«² ·- ïéóïñî ·²ò øììë ³³÷ô Û¯ò øìòîòï¿÷ ¿²¼ Û¯ò øìòîòï¾÷ò
¾«¬ ®·-» ·- ²±¬ ´»-- ¬¸¿² êóïñî ·²ò øïêë ³³÷ ²±® ³±®» ¬¸¿² ïíòïòìòí λ·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-‰Î»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼
éóïñî ·²ò øïçð ³³÷ò ½±³°´§ ©·¬¸ éòíô -±´·¼ -´¿¾-ô ¿²¼ éòéòíô -·²¹´»ó-°¿² ±²»ó©¿§
ïíòïòíòì -±´·¼ -´¿¾-ò ɸ»®» ¬¸» -¬¿·®©¿§ ±® ®¿³° ·- ½±²¬·²«±«- ©·¬¸
´¿²¼·²¹-‰Ú±® -¬¿·®©¿§- -»®ª·²¹ ¿- »¨·¬- º®±³ °´¿½»- ±º ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -´¿¾ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
½±²¬·²«»¼ -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸·² ¬¸» -´¿¾ «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ±°°±ó
´¿²¼·²¹- -¸±«´¼ ¾» è º¬ øîòë ³÷ò Ú±® ±¬¸»® ½¿-»-ô ¿ ³¿¨·³«³ -·¬» »¨¬»®²¿´ -´¿¾ -«®º¿½» ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¾»²¬ ¿²¼ »·¬¸»®
½±²¬·²«»¼ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½» ±® ¼»ª»´±°»¼ ¿-
øíòë ³÷ò ·²¼·½¿¬»¼ ·² ëòèòï øÚ·¹ò ïíòïòìòí÷ò
ïíòïòíòë Ò«³¾»® ±º -¬¿·®©¿§-‰Ì¸» ²«³¾»® ±º -¬¿·®©¿§- ïíòïòìòì Ü·³»²-·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-‰Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿·® -´¿¾ ©·¼¬¸ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¾¿¾´» º±® -·²¹´»ó-°¿² ±²»ó©¿§ -´¿¾- ¹·ª»² ·² éòéòï -¸±«´¼ ¾» ³»¬ò
ïíòïòìòë λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Î»¯«·®»¼ ³±³»²¬
²«³¾»® ±º -¬¿·®©¿§- -¸±«´¼ ¾» ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷æ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±´´±©·²¹ éòéòîò ̸» -°¿²
-¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -«°°±®¬-ò
-¬¿·®©¿§ ±® »¨·¬ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ïð𠺬 øíð ³÷å
ø¾÷ ݱ®®»-°±²¼·²¹ ¼·-¬¿²½» ¿´±²¹ ½±®®·¼±®- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ½¿´½«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼·-®»¹¿®¼»¼ò
¿®»¿ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ïí𠺬 øìð ³÷å ¿²¼ ïíòïòìòê ͸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® -¸±«´¼ ¾»
ø½÷ ݱ³¾·²»¼ ©·¼¬¸ ±º ¿´´ -¬¿·®©¿§- ·² ¿²§ -¬±®§ -¸±«´¼ ½±³°«¬»¼ º±´´±©·²¹ éòéòìò
¿½½±³³±¼¿¬» ¿¬ ±²» ¬·³» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °»®-±²- ±½½«ó ïíòïòìòé Í«°°±®¬ ®»¿½¬·±²‰Í«°°±®¬ ®»¿½¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
½±³°«¬»¼ º±´´±©·²¹ éòéòëò
ïíòïòìòè Ü»-·¹² ±º ¬¸» -«°°±®¬-‰Í«°°±®¬·²¹ ³»³¾»®-
»¿½¸ î º¬ øðòê ³÷ ±º -¬¿·® ©·¼¬¸ ¿²¼ ïòë ¬®»¿¼- ±² ¬¸» -¬¿·®-ô -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ®»¿½¬·±²- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ïíòïòìòéò
¿²¼ ±²» °»®-±² º±® »¿½¸ í º¬î øðòí ³î ïíòïòìòç ݱ²-¬®«½¬·±² ¼»¬¿·´-‰Ë-«¿´ °®¿½¬·½» ·- ¬±
´¿²¼·²¹- ¿²¼ ¸¿´´- ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿·®©¿§ »²½´±-«®»ò ½±²-¬®«½¬ -¬¿·®©¿§- ¿º¬»® ¬¸» ³¿·² -¬®«½¬«®¿´ º®¿³»©±®µ ±º
ïíòïòíòê ‰×² ¾«·´¼·²¹- ±ª»® ì𠺬 ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò λ½»--»- ¿®» ´»º¬ ·² ¬¸»
øïî ³÷ ·² ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ ·² ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹- ®»¹¿®¼´»-- ±º ¾»¿³- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» -¬¿·®©¿§ -´¿¾ ¿²¼ ¼±©»´- ¿®» °®±ª·¼»¼
¬± º«®²·-¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿²½¸±®¿¹»ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¸±©»ª»®ô

¿¬ ´»¿-¬ ±²» -¬¿·®©¿§ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¬¸» ®±±ºò ß² ±°»² ±®²¿ó ¿²¼ -± ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ·- º«®²·-¸»¼ ¿¬ ¬¸»
-¬¿·®©¿§ -´¿¾ -«°°±®¬ô ¿- ·² ¿²§ ½±²¬·²«±«-󾻿³ ½±²-¬®«½ó
¬·±²ò ͬ»°- ¿®» «-«¿´´§ ³±²±´·¬¸·½ ©·¬¸ ¬¸» -´¿¾ô ¾«¬ ¬¸»§
ïíòïòíòé ß½½»-- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»-‰Ü·-¿¾´»¼ ½¿² ¾» ³±´¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³¿·² -´¿¾ ·- ·² °´¿½»ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»®
°»±°´» -¸±«´¼ ¸¿ª» º«´´ ¿½½»-- ¬± ¿´´ °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹- øïòíòï÷ò ·²-¬¿²½»ô °®±ª·-·±²- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º±® -»½«®·²¹ ¬¸» -¬»° ¬±
Û¿½¸ °«¾´·½ ¾«·´¼·²¹ -¸±«´¼ °®±ª·¼» ½±²¬·²«±«-ô «²±¾ó ¬¸» -´¿¾ ¬¸®±«¹¸ -³¿´´ó¼·¿³»¬»® ¼±©»´ ¾¿®-ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò ïíòïòìòí‰Ì§°·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-ò
ïíòî‰Í³¿´´ ©¿¬»® ¬¿²µ- øº±® °±¬¿¾´» ©¿¬»®
-¬±®¿¹»÷
ïíòîòï Ù»²»®¿´ ó ´¿¬·±² º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼«®¿¾·´·¬§ò Ü«» ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²
´·²»- º±® ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º -³¿´´ ©¿¬»® -¬±®¿¹»
¬¿²µ- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» -±´» «-» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±½½«°¿²¬-ò
̸»-» ¬¿²µ- -¸±«´¼ ¾» »·¬¸»® -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±®ô
©¸»®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -±·´ô -¸±«´¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾»
±² ¬¸» -«®º¿½»ô ±® °¿®¬·¿´´§ ±® ¬±¬¿´´§ ¾«®·»¼ò Í»½¬·±² ìòïíòîòí
-¸±«´¼ ¿°°´§ò Í»½¬·±² ïíòî -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²
¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¹»²»®¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ -¿²·¬¿®§
-¬®«½¬«®»-ò ̸·- ¹«·¼» ¿--«³»- ¬¸» »²¹·²»»® ¸¿- ´·³·¬»¼
»¨°»®·»²½» ©·¬¸ ©¿¬»® ¬¿²µ-ô ¿²¼ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½»
ßÝ× íëðóðê º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º -¬¿²¼ó¿´±²» ©¿¬»® -¬±®¿¹»
¬¿²µ-ò ßÝ× íëðóðê ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ´¿®¹»®
©¿¬»® -¬±®¿¹» ¬¿²µ- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò
ïíòîòî
ïíòîòîòï Ô±¿¼- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼‰Ô±¿¼- º±® ¬¿²µ- -¸±«´¼ ¾»
»-¬¿¾´·-¸»¼ º®±³ ݸ¿°¬»® ìò Ô±¿¼- ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ øº÷ -¸±«´¼ ¾»
·²½´«¼»¼æ
ø¿÷ Ü»¿¼ ´±¿¼-æ -»´ºó©»·¹¸¬ ±º ¬¿²µ ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ¿´´
¼»¿¼ ´±¿¼- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿²µŽ- ¬±° -´¿¾ô -«½¸ ¿- -¬®«½ó
ø¾÷ Ô·ª» ´±¿¼- º®±³ ¬®·¾«¬¿®§ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®- -«°°±®¬»¼
¾§ ¬¸» ¬¿²µô ´·ª» ´±¿¼- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿²µŽ- ¬±° -´¿¾ô ¿²¼
ø½÷ Ô¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» ·² ¾«®·»¼ ¬¿²µ-å
ø¼÷ Þ«±§¿²½§ º±®½» ±² ¾«®·»¼ ±® °¿®¬·¿´´§ ¾«®·»¼ô »³°¬§
¬¿²µ-å
¬¿²µå ¿²¼
øº÷ Í»·-³·½ ´±¿¼- º®±³ ¬¿²µ- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô
-«½¸ ¿- ¿ ¬¿²µ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®±±º ±® ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® -¬±®§ ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ º«´´ ©¿¬»® ¬¿²µ ½¿² ®»¬¿·² ¿ ´¿®¹» ³¿--
ïíòîòîòî Ú¿½¬±®»¼ ´±¿¼-‰Ú¿½¬±®»¼ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ «-·²¹ ´±¿¼- ·²½´«¼»¼ ·² ïíòîòîòï ¿²¼ ½±³¾·²»¼ «-·²¹
´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±² »¯«¿¬·±²- ±º ìòîò λ-«´¬·²¹ º¿½¬±®»¼ ´±¿¼-
-¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ íð °»®½»²¬ ø³«´¬·°´·»¼ ¾§ ïòí÷ò Ú±®
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ïðí
¬¿²µ- ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼»ô ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±² ·- ¿
ó
·² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ´±¿¼- ½¿² ¿½¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸
±¬¸»® ´±¿¼-ò
ïíòîòí Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-
ïíòîòíòï ݱ²½®»¬» ½±ª»®‰Ó·²·³«³ ½±²½®»¬» ½±ª»® º±®
®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ¬¿²µ º±«²¼¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» í ·²ò øéë ³³÷ô
¿²¼ ³·²·³«³ ½±ª»® º±® ¿´´ ±¬¸»® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¿²µ-
-¸±«´¼ ¾» î ·²ò øëð ³³÷ò
ïíòîòíòî Ö±·²¬-‰Ö±·²¬- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ´·³·¬ ª±´«³»¬®·½
½±²½®»¬» ½¸¿²¹»- ¼«» ¬± ¼®§·²¹ -¸®·²µ¿¹»ô ½®»»°ô ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²ò ß´´ ½±²¬®¿½¬·±² ±® ½±²-¬®«½¬·±² ¶±·²¬-
-¸±«´¼ ¸¿ª» ©¿¬»®-¬±°-ò Ó¿¨·³«³ -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¶±·²¬-
-¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ïî º¬ øì ³÷ò
ïíòîòíòí Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º ©¿´´- ¿²¼ -´¿¾-‰Ì¿²µ ©¿´´-
¿²¼ -´¿¾- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º è ·²ò øîðð ³³÷ò
É¿´´- ¿²¼ -´¿¾- ©·¬¸ ½´»¿® -°¿²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïî º¬ øíòë ³÷ -¸±«´¼
¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º ïî ·²ò øíðð ³³÷ò
ïíòîòì Ú´»¨«®»
ïíòîòìòï Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±‰Ó·²·³«³ ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ´ ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ðòððíðò
ïíòîòìòî Ó·²·³«³ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ¼·¿³»¬»®‰Ó·²·³«³
®»·²º±®½·²¹ ¾¿® ¼·¿³»¬»® ¼¾ -¸±«´¼ ¾» íñè ·²ò øïð ³³÷ º±®
¬¿²µ ©¿´´- ¿²¼ -´¿¾- «° ¬± ç ·²ò øîîë ³³÷ ·² ¬¸·½µ²»--ô ¿²¼
ïñî ·²ò øïí ³³÷ º±® ¬¿²µ ©¿´´ ¿²¼ -´¿¾- ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ç ·²ò
øîîë ³³÷ò
ïíòîòìòí Ó¿¨·³«³ ¾¿® -°¿½·²¹‰Ó¿¨·³«³ ¾¿® -°¿½·²¹
·² ®»¹·±²- ±º ³¿¨·³«³ ³±³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ê ·²ò øïëð ³³÷ò
ïíòîòìòì Ú´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿‰Ú´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- º±® -±´·¼ -´¿¾-ô «-·²¹ éòéò
ïíòîòë ͸»¿®‰Í¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹
éòéòìô -±´·¼ -´¿¾-ò
ïíòîòê ݱ²½®»¬» ·² ¬¿²µ-‰Ý±²½®»¬» «-»¼ ·² ¬¿²µ ½±²-¬®«½ó
¬·±² -¸±«´¼ ³»»¬ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø»÷æ
ø¿÷ Ó·²·³«³ ©ñ½ -¸±«´¼ ¾» ðòìðå
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ïðì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

ø½÷ Ó¿¨·³«³ ²±³·²¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦» -¸±«´¼ ¾» ¿- ø¾÷ Í·¬» ¬±°±¹®¿°¸§å

°»®³·¬¬»¼ ¾§ ëòéò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «-» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿¹¹®»ó
¹¿¬» °±--·¾´» ¬± ®»¼«½» -¸®·²µ¿¹»å
ø¼÷ ݱ²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿½¬»¼ ¿- -±±² ¿- ·¬ ·- ¼»°±-·¬»¼
·² ¬¸» º±®³-å ¿²¼
ø»÷ Ó·²·³«³ ³±·-¬ ½«®·²¹ ¬·³» -¸±«´¼ ¾» é ¼¿§-ô µ»»°·²¹
½±²½®»¬» ¼¿³° ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§
³¿·²¬¿·²·²¹ ©¿´´ º±®³- ·² °´¿½»ò
ø½÷ ͬ®¿¬·¹®¿°¸§å
ø¼÷ Ù®±«²¼©¿¬»® »´»ª¿¬·±²å
ø»÷ Ù®±«²¼ -«®º¿½» »´»ª¿¬·±²å ¿²¼
øº÷ Ô±½¿´ ½±²¼·¬·±²- ²»»¼·²¹ -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² -«½¸
¿- -±·´ -¬®»²¹¬¸ô ½±³°®»--·¾·´·¬§ô »¨°¿²-·±² °±¬»²¬·¿´ô
½±³³»²¬- ±² ½±´´¿°-·¾·´·¬§ô ´·¯«»º¿½¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ ´±½¿´
¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬§°·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼-ò

ÝØßÐÌÛÎ ïì‰ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒÍ ïìòî‰ß´´±©¿¾´» -±·´ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§

ïìòï‰Í±·´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ïìòîòï ß´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ º±® ¹®¿²«´¿® -±·´-
ïìòïòï Þ±®·²¹- ïìòîòïòï ͬ¿²¼¿®¼ °»²»¬®¿¬·±² ¬»-¬‰Ì¸» ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹
½¿°¿½·¬§ ¯¿ô ·² ´¾ñº¬î øµÐ¿ ŵÒñ³îÃ÷ º±® ¹®¿²«´¿® -±·´-ô -¸±«´¼
¹»±¬»½¸²·½¿´ »²¹·²»»® ©¸± ¸¿- »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¿- ¿ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¾´±© ½±«²¬ Òô ³»¿-«®»¼ ¾§
±º ¬¸» °®±°±-»¼ ¾«·´¼·²¹ò ׬ -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ïìòïòïòïô ³»¿²- ±º ¬¸» ÍÐÌô «-·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Û¯ò
ïìòïòïòîô ±® ¾±¬¸æ øïìòîòïòï÷ò
ïìòïòïòï Ø¿²¼ ¿«¹»®‰Í»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ½«¬¬·²¹ °±·²¬- ¿®»
¿¼ª¿²½»¼ ³¿²«¿´´§ ±® ¾§ °±©»® »¯«·°³»²¬ò ̸» ¼»°¬¸ ±º ¯¿ ã îîðÒ Å¯¿ ã ïïÒ øÍ×÷à øïìòîòïòï÷
¬¸»-» ¸±´»- ·- ¹»²»®¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± ë𠺬 øïë ³÷ô ©·¬¸ î𠺬 øê ³÷
¾»·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò ïìòîòïòî ݱ²» °»²»¬®¿¬·±² ¬»-¬‰Ú±® ³»¼·«³ó-·¦»
ïìòïòïòî л®½«--·±² ¼®·´´·²¹‰ß -¬¿²¼¿®¼ °»²»¬®¿¬·±² ¹®¿²«´¿® -±·´ô ©¸»² ½±²» °»²»¬®¿¬·±² ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô
¬»-¬ øÍÐÌ÷ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ °»®½«--·ª» ¬±±´ ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¯¿ -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®·¹ò ̸» ÍÐÌ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¿²¼ »¨¬»²-·ª»´§ ³»¿²- ±º Û¯ò øïìòîòïòî÷ò
®»º»®»²½»¼ò
ïìòïòî ײ󰴿½» ¬»-¬-‰Ó»¬¸±¼- ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¸±«´¼ ¯¿ ã ðòðî鯽 øïìòîòïòî÷
°®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ®»º»®®·²¹ ¬± ·¬»³- ·² ïìòïòîòïô ïìòïòîòîô
¿²¼ ïìòïòíò ïìòîòî ß´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ º±® ½±¸»-·ª» -±·´-‰
ïìòïòîòï л²»¬®¿¬·±² ¬»-¬-‰Ì©± ¬§°»- ±º °»²»¬®¿¬·±² ¬»-¬- ß´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¯¿ º±® ½±¸»-·ª» -±·´- -¸±«´¼ ¾»
-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼æ ¬¿µ»² ¿-æ
ø¿÷ ÍÐ̸̉» ÍÐÌ ½±²-·-¬- ±º ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¾´±©- Ò ²»½»--¿®§ ¬± °®±¼«½» ¿ ïî ·²ò øíðð ³³÷ °»²»¬®¿¬·±² ¯¿ ¯« ã î-« øïìòîòî¿÷
±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ -°´·¬ -°±±² ·²¬± ¬¸» -±·´ò ͬ¿²¼¿®¼ ©»·¹¸¬ «-»¼
·² ¬¸» ¬»-¬ ·- ïìð ´¾ øêì µ¹÷ô ¿²¼ ·¬ ·- ¼®±°°»¼ º®±³ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ɸ»² ÍÐÌ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ®»´¿¬·±² »¨°®»--»¼ ·²
¸»·¹¸¬ ±º íð ·²ò øéëð ³³÷å ¿²¼ Û¯ò øïìòîòî¾÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹
ø¾÷ ݱ²» °»²»¬®¿¬·±² ¬»-¬ øÝÐÌ÷‰Ì¸» ÝÐÌ ½±²-·-¬- ±º ½¿°¿½·¬§ ¯¿ô ·² ´¾ñº¬î øµÐ¿ ŵÒñ³îÃ÷ô º±® -±·´- ²±¬ ª»®§ -±º¬
°«-¸·²¹ ¿ êðó¼»¹®»» ½±²» ±º ïòëë ·²òî øïððð ³³î÷ ¾¿-» ¿®»¿ øª¿´«»- ¼»¬»®³·²»¼ ¿®» ²±¬ ®»´·¿¾´» º±® ª»®§ -±º¬ -±·´-÷ò
·²¬± ¬¸» -±·´ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» ±º ðòéç ·²òñ- øîð ³³ñ-÷ò ̸»
º±®½» ²»»¼»¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ½±²» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿-» ¿®»¿ ·- ¯¿ ã îëðÒ Å¯¿ ã ïîòëÒ øÍ×÷à øïìòîòî¾÷

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¬¸» ½±²» ®»-·-¬¿²½» ¯½ò
ïìòïòîòî Ô±¿¼ ¬»-¬-‰É¸»®» ·¬ ·- «-»º«´ô ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ɸ»² ÝÐÌ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ®»´¿¬·±² »¨°®»--»¼ ·²
¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ ¬»®®¿·² ¾§ ³»¿²- ±º ¿² »´»³»²¬¿®§ ´±¿¼ Û¯ò øïìòîòî½÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ©¸»² ½±´´¿¬»®¿´ ³»¿²- ±º
¬»-¬ô ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø»÷æ
ø¿÷ Ì»-¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ °·¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ©·¼¬¸ ¿¬
´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ °´¿¬»å qc
ø¾÷ ߺ¬»® »¿½¸ ´±¿¼ ·²½®»³»²¬ô ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼»º±®³¿¬·±² qa € øïìòîòî½÷
12
·- ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼å
ø½÷ Ô±¿¼ó-»¬¬´»³»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ïìòîòí Ю±½»¼«®»- ¬± ±¾¬¿·² ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§‰
»·¬¸»® ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º º¿·´«®» ±® ¬± ¿ ´±¿¼ ª¿´«» ¬¸®»» ¬·³»- Ю±½»¼«®»- ¬± »ª¿´«¿¬» ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¯¿ô
¬¸¿¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ º±® -»®ª·½»å ¼»-½®·¾»¼ ·² ïìòîòï ¿²¼ ïìòîòîô -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ½¿-»- ¬¸¿¬
ø¼÷ ˲º¿½¬±®»¼ ¿´´±©¿¾´» -±·´ ½¿°¿½·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó ½±²º±®³ ¬± ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø¹÷æ
³·²»¼ ¿- ¿ ª¿´«» ¸¿ª·²¹ ¿ º¿½¬±® ±º -¿º»¬§ ±º í º±® ¬¸» ´»¿-¬ ø¿÷ ß º±®³¿´ -±·´ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º®±³
º¿ª±®¿¾´» -·¬«¿¬·±² ±® ¬¸¿¬ °®±¼«½·²¹ ¿ -»¬¬´»³»²¬ ²±¬ ´¿®¹»® ¿ ¹»±¬»½¸²·½¿´ »²¹·²»»® ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ±® -·¬» »¨°´±®¿¬·±² ¸¿-
¬¸¿² ï ·²ò øîë ³³÷ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´»--å ¿²¼ ²±¬ ¾»»² °»®º±®³»¼å
ø»÷ Û¨°´±®» ¬¸» -±·´ ¾»²»¿¬¸ º±±¬·²¹- ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ¬¸®»» ø¾÷ ͬ®»²¹¬¸ °¿®¿³»¬»®- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ³»¿² °®±°»®¬·»-
¬·³»- ·¬- ´¿®¹»-¬ -·¦» ¬± ±ª»®½±³» ¬»-¬ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ -¬®¿¬«³ ±® ´¿§»® -«°°±®¬·²¹ ´±¿¼- ¿°°´·»¼
ïìòïòí ͱ·´- ®»°±®¬‰Ì¸» -±·´- ®»°±®¬ -¸±«´¼ ½±²¬¿·²ô ¿- ¿ ¬¸®±«¹¸ º±«²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» -±·´å
³·²·³«³ô ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬±æ
ø¿÷ Ô±½¿¬·±²å ø¼÷ Þ¿-» ±º -¬®«½¬«®» ·- ¸±®·¦±²¬¿´å
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ïðë

Ì¿¾´» ïìòîòí‰Ó¿¨·³«³ °»®³·¬¬»¼ ¿´´±©¿¾´» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹² ±º -±´·¼ ³¿¬- ¿²¼ ¼»»° º±«²¼¿¬·±²-ô -«½¸
¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬·»- ¿- °·´»-ô ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼»ò
Þ»¿®·²¹ ïìòëòî
½¿°¿½·¬§ Þ»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ïìòëòîòï Ô±¿¼- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼‰Ì¸» ¼»-·¹² ±º -°®»¿¼
ͱ·´ qaô ´¾ñº¬î qaô µÐ¿ øµÒñ³î÷
ß´´«ª·¿´ -±·´ ïððð ëð
º±±¬·²¹- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ´±¿¼- ·² ø¿÷ ¬± ø½÷ô ¿- -¸±©²
ͱº¬ ½´¿§ ïëðð éë ·² Ú·¹ò ïìòëòîòïò
Ú·®³ ½´¿§ îððð ïðð
É»¬ -¿²¼ îëðð ïîë
Í¿²¼ ¿²¼ ½´¿§ ³·¨»¼ íððð ïëð ׬ ³¿§ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¬·²¹ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¼»²-·¬§ ¿-
Ú·²» ¼®§ -¿²¼ ø½±³°¿½¬÷ ìððð îðð
Ø¿®¼ ½´¿§ ëððð îëð
ݱ¿®-» ¼®§ -¿²¼ ø½±³°¿½¬÷ êððð íðð
Í¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ ³·¨»¼ ø½±³°¿½¬÷ éððð íë𠬸» ±ª»®¾«®¼»² °®»--«®» ¯±ò
Ù®¿ª»´ ø½±³°¿½¬÷ èððð ìðð ø¾÷ ̸» «²º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ »ºº»½¬- ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ¬¸» ½±´«³²
ͱº¬ ®±½µ ïîôððð êðð ±® ©¿´´ ¬± ¬¸» º±±¬·²¹ º®±³ ¿´´ -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿¼ô ´·ª»ô
Ø¿®¼ °¿² ±® ¸¿®¼ -¸¿´» ïêôððð èðð
Ó»¼·«³ ®±½µ îðôððð ïððð
©·²¼ô -»·-³·½ô ¿²¼ ±¬¸»® ´±¿¼- ¿- °®»-½®·¾»¼ ¾§ ݸ¿°¬»® ìô
Ø¿®¼ ®±½µ íðôððð ïëð𠻨°®»--»¼ ¿- «²º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼-ô ³±³»²¬-ô ¿²¼ -¸»¿®-ò
ø½÷ ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬» ¬± ø¾÷ô «²º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ³¿§ ¾»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ «²º¿½¬±®»¼ «²·¬ ´±¿¼-ô ·²½´«¼·²¹ -»´ºó©»·¹¸¬ô
ø»÷ Ú±±¬·²¹ ¼»°¬¸ ·- ¬¸» -¿³» ³¿¹²·¬«¼» ¿- ·¬- ©·¼¬¸å
øº÷ É¿¬»® ´»ª»´ ·- ¾»´±© ¿ ¼»°¬¸ ±º ¬©·½» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -«°°±®¬»¼ ¾§ ·¬ò Ú¿½¬±®»¼ ©·²¼ »ºº»½¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²ª»®¬»¼
´¿®¹»-¬ º±±¬·²¹å ¿²¼ ¬± «²º¿½¬±®»¼ ª¿´«»- ¾§ ¼·ª·¼·²¹ º¿½¬±®»¼ ª¿´«»- ¾§ ïòêô ¿²¼
-»·-³·½ »ºº»½¬- ½±²ª»®¬»¼ ¬± «²º¿½¬±®»¼ ª¿´«»- ¾§ ¼·ª·¼·²¹
¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ -±·´ -¬®»²¹¬¸- ·- «-»¼ò º¿½¬±®»¼ ª¿´«»- ¾§ ïòìíò
Ê¿´«»- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïìòîòí ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ª»®¿¹» ¾»¿®·²¹ ïìòëòîòî Ó¿¨·³«³ «²º¿½¬±®»¼ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼‰Ë²º¿½¬±®»¼
½¿°¿½·¬·»- º±® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º -±·´- ¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ±º í º¬ øï ³÷ò ¿¨·¿´ ´±¿¼- ¿°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½±´«³² ±® ©¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±±¬·²¹
ó ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ -±·´ô ±ª»®¾«®¼»² ´±¿¼- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»
³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ »¨°´±®¿¬·±²ò
ïìòîòì ß´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·²½®»¿-» º±® ©·²¼ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±¿¼ ½¿-»- ±º ìòî ©·¬¸±«¬ ¿°°´§·²¹
-»·-³·½‰ß´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¯¿ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ´±¿¼ º¿½¬±®-ò Ý¿-»- ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼æ
°®±½»¼«®»- ·² ݸ¿°¬»® ïìô ±® º®±³ ¹»±¬»½¸²·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿ó ø¿÷ Ъô ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ «²º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ »¨½´«¼·²¹ ©·²¼
¬·±²ô -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ±²»ó¬¸·®¼ ©¸»² ¾»·²¹ ½±³°«¬»¼ ±® -»·-³·½å ¿²¼
º±® ´±¿¼- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» »ºº»½¬- ±º ©·²¼ ±® -»·-³·½ò ø¾÷ бªô ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ «²º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ ·²½´«¼·²¹
´¿¬»®¿´ ´±¿¼ ø©·²¼ ±® -»·-³·½÷ ±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬-ò
ïìòí‰Í»¬¬´»³»²¬ ½®·¬»®·¿ ïìòëòîòí Ó·²·³«³ º±±¬·²¹ ¿®»¿‰Ó·²·³«³ º±±¬·²¹ ¿®»¿
¯¿ º±® ¿ ½»®¬¿·² ߺ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»® ¿®»¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³
-±·´ ·² ¿ ½»®¬¿·² ´±½¿¬·±²ô ¿ ®»¿-±²¿¾´» -»¬¬´»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» Û¯ò øïìòëòîòí¿÷ ±® Û¯ò øïìòëòîòí¾÷ò
¼»¬»®³·²»¼ò ø¿÷ Ú±® ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ «²º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ Ъô »¨½´«¼·²¹
ß ®»¿-±²¿¾´» -»¬¬´»³»²¬ ª¿®·»- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ î ·²ò øîë ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ø©·²¼ ±® -»·-³·½÷ ±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬-æ
ëð ³³÷ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- -¬¿¬»¼ -¸±«´¼ °®±¼«½» ª¿´«»- ·²
¬¸¿¬ ®¿²¹»ò Ô±½¿´ °®»½»¼»²¬ ½¿² ¾» «-»¼ ©¸»®» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ Pv
·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»å ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ -·¬» ½±²¼·¬·±²- ¾» Af øïìòëòîòí¿÷
qa qo
-«½¸ ¬¸¿¬ °®»½»¼»²¬ ·- ²± ´±²¹»® ¿°°´·½¿¾´» ¾»½¿«-» °¿®¬·½«´¿®
ø¾÷ Ú±® ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ «²º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ бªô ·²½´«¼·²¹
º±®»-»»²ô ¬¸»² ¿ ½±³°´»¬» ¹»±¬»½¸²·½¿´ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¾» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ø©·²¼ ±® -»·-³·½÷ ±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬-æ
½±²¼«½¬»¼ò
Pov
ïìòì‰Ü·³»²-·±²·²¹ º±«²¼¿¬·±² ³»³¾»®- Af = øïìòëòîòí¾÷
(1.33qa qo )
Ó·²·³«³ ¸±®·¦±²¬¿´ º±«²¼¿¬·±² ¿®»¿ ½±²¬¿½¬·²¹ ¾»¿®·²¹
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

-±·´ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» -«³ ±º ¿´´ «²º¿½ó
¬±®»¼ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼- ¬®·¾«¬¿®§ ¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ³»³¾»® ¾§
¬¸» ¿´´±©¿¾´» -±·´ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¯¿ò
ïìòë‰Í°®»¿¼ º±±¬·²¹-
ïìòëòï Ù»²»®¿´‰×-±´¿¬»¼ º±±¬·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼
«-·²¹ ïìòëò É¿´´ º±±¬·²¹- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ïìòë ¿²¼ ïìòêò
̸·- -»½¬·±² ¿°°´·»- ¬± º±±¬·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«¾¶»½¬»¼ ¬±
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ïìòëòîòì Ú¿½¬±®»¼ -±·´ ®»¿½¬·±²‰Ú¿½¬±®»¼ ²»¬ -±·´ ®»¿½¬·±² ¯«²
-¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´
´±¿¼ ¿¬ ¬¸» ½±´«³² ±® ©¿´´ ¾¿-»ô Ы¾ô ¾§ ¬¸» º±±¬·²¹ ¿®»¿ò ̸»
º±±¬·²¹ ¿®»¿ -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ïìòëòîòí ¿²¼ ïìòëòíò
ïìòëòí Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-‰Ú±±¬·²¹ ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼
½±³°´§ ©·¬¸ ïìòëòíòï ¬¸®±«¹¸ ïìòëòíòéò
ïìòëòíòï д¿² -¸¿°»‰Í°®»¿¼ º±±¬·²¹- -¸±«´¼ ¾» -¯«¿®» ±®
®»½¬¿²¹«´¿® ·² °´¿²ò
ïìòëòíòî ͧ³³»¬®§‰Í°®»¿¼ º±±¬·²¹- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»
½±´«³² ±® ©¿´´ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º±±¬·²¹ ¿®»¿ ½»²¬®±·¼ò ̸·-
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ïðê
Ú·¹ò ïìòëòîòï‰Ô±¿¼- ¿½¬·²¹ ±² º±±¬·²¹-ò
Ú·¹ò ïìòëòíòê‰Ì§°»- ±º -°®»¿¼ º±±¬·²¹-ò
·- ©¿·ª»¼ ·º ·²¼«½»¼ ³±³»²¬- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -±·´ °®»--«®»
³»»¬ ¬¸» ´·³·¬- ·² ïìòëòéò
ïìòëòíòí Ó·²·³«³ ¼»°¬¸ ¬± ¾»¿®·²¹ -±·´‰Ó·²·³«³
ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -±·´ -«®º¿½» ¬± º±±¬·²¹ ¾±¬¬±³
øº±±¬·²¹ó-±·´ ·²¬»®º¿½»÷ -¸±«´¼ ¾» í º¬ øï ³÷ò
ïìòëòíòì Ó·²·³«³ º±±¬·²¹ ¿®»¿‰Ó·²·³«³ º±±¬·²¹
¼·³»²-·±² ·² °´¿² -¸±«´¼ ¾» í º¬ øï ³÷ò
ïìòëòíòë Ó·²·³«³ º±±¬·²¹ ¬¸·½µ²»--‰Ú±±¬·²¹ ¼»°¬¸
¿¾±ª» ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ê ·²ò
øïëð ³³÷ò
ïìòëòíòê Í´±°»¼ ±® -¬»°°»¼ º±±¬·²¹-‰×² -´±°»¼ ±® -¬»°°»¼
º±±¬·²¹-ô ¿²¹´» ±º -´±°» ±® ¼»°¬¸ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º -¬»°- -¸±«´¼
-¿¬·-º§ ¼»-·¹² ¿²¼ ¼·³»²-·±²¿´ ´·³·¬- ¿¬ »ª»®§ -»½¬·±²ò Í´±°»¼
±® -¬»°°»¼ º±±¬·²¹- ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ «²·¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼
¬± »²-«®» ¿½¬·±² ¿- ¿ «²·¬ò Ú·¹«®» ïìòëòíòê -¸±©- ¬¸» ¬§°»- ±º
-°®»¿¼ º±±¬·²¹- ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼»ò
ïìòëòíòé Ú±±¬·²¹- -«°°±®¬·²¹ ½·®½«´¿®ó-¸¿°»¼ ½±´«³²-‰
Ú±® ´±½¿¬·±²- ±º ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² º±® ³±³»²¬-ô -¸»¿®ô ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² º±±¬·²¹-ô ½·®½«´¿®ó-¸¿°»¼
½±²½®»¬» ½±´«³²- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- -¯«¿®» ½±´«³²- ©·¬¸
¬¸» -¿³» ¿®»¿ò
ïìòëòì λ·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-
ïìòëòìòï Ù»²»®¿´‰Î»·²º±®½»³»²¬ ¬§°» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-ó
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¬·½- ·² -°®»¿¼ º±±¬·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ïìòëòìò
ïìòëòìòî Ô±½¿¬·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Î»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º -°®»¿¼ º±±¬·²¹- ·²
¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò λ·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿- ½´±-» ¬±
º±±¬·²¹ ¾±¬¬±³ ¿- °®¿½¬·½¿¾´» º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» ½±ª»®
±º ëòìòïò ײ ®»½¬¿²¹«´¿® ½±´«³² º±±¬·²¹-ô ®»·²º±®½»³»²¬
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¸±®¬»® -·¼» -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ®»·²º±®½»ó
³»²¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹»® -·¼»ò ײ ©¿´´ º±±¬·²¹-ô ®»·²º±®½»ó
³»²¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼
«²¼»® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ©¿´´ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
ïìòëòìòí Ó·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ ¾¿®-‰
Ó·²·³«³ ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ ¾¿®- ·² ¿ ´¿§»®
-¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾¿® ²±³·²¿´ ¾¿® ¼·¿³»¬»® ¼¾ô ¾«¬ ²±¬
´»-- ¬¸¿² ï ·²ò øîë ³³÷ò
ïìòëòìòì Ó¿¨·³«³ -°¿½·²¹‰×² -°®»¿¼ º±±¬·²¹-ô ®»·²ó
º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -°¿½»¼ ²± º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ¬¸®»»
¬·³»- ¬¸» º±±¬·²¹ ¬¸·½µ²»--ô ²±® ïî ·²ò øíðð ³³÷ò ײ -¯«¿®»
½±´«³² º±±¬·²¹- ¿²¼ ·² ©¿´´ º±±¬·²¹-ô ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼
¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» º±±¬·²¹ ©·¼¬¸ò ײ
®»½¬¿²¹«´¿® ½±´«³² º±±¬·²¹-ô ·² ¬¸» ´±²¹ ¼·®»½¬·±²ô ®»·²º±®½»ó
³»²¬ -¸±«´¼ ¾» «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ©·¼¬¸ô ¿²¼
·² ¬¸» -¸±®¬ ¼·®»½¬·±²ô ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» º¿½¬±®»¼ ¾§
¬¸» ª¿´«» ¹·ª»² ·² Û¯ò øïìòëòìòì÷ ¿²¼ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼
¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» º±±¬·²¹ ©·¼¬¸ò
2 f
factor = øïìòëòìòì÷
( f 1)
ïìòëòìòë Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿‰Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ®¿¬·± ³·² ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ðòððïèò
ïìòëòìòê Ó¿¨·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿‰Ó¿¨·³«³ ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ®¿¬·± ³¿¨ -¸±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¹·ª»² º±® -´¿¾- ·² éòíòìòíò
ïìòëòìòé Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Î»·²º±®½»³»²¬
¿¬ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ±² »¿½¸ -·¼» ±º
¬¸¿¬ -»½¬·±² ¾§ »³¾»¼³»²¬ ´»²¹¬¸ ±® ¸±±µ øÚ·¹ò ïìòëòìòé÷ò
Ý®·¬·½¿´ -»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±²-
¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ª»®¬·½¿´ °´¿²»- ©¸»®» -»½¬·±² ±® ®»·²º±®½»³»²¬
½¸¿²¹»- ±½½«®ò
ïìòëòìòè λ·²º±®½»³»²¬ ½«¬±ºº‰×² -°®»¿¼ º±±¬·²¹-ô ®»·²º±®½»ó
³»²¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±² -¸±«´¼
¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ±ª»® ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º±±¬·²¹ ·² ¬¸¿¬
¼·®»½¬·±²ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
ïìòëòìòç Û²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰Î»·²º±®½·²¹
¾¿®- -¸±«´¼ »²¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¿¬ ¬¸» º±±¬·²¹ »¼¹» ·º
²»»¼»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ´»²¹¬¸ ¿¬ ½®·¬·½¿´
-»½¬·±²ò
ïìòëòìòïð Ê¿´«» ±º ¼½ ¿²¼ ¼ ¬± «-» ·² º±±¬·²¹‰Ì¸» ½¿´½«´¿ó
¬·±² ±º ¼½
±º ¬¸» ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ½±²½®»¬»
½±ª»® º±® ³»³¾»®- ½¿-¬ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ »¨°±-»¼ ¬± »¿®¬¸ô
¬¸» ¾¿® ¼·¿³»¬»®- «-»¼ô ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ®»·²º±®½»³»²¬
°´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ½±²-·¼»®»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ò
̸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»- ±º ¼½ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¼ ¿-
¼ ã ¸ Š ¼½ò Ú±® ®»·²º±®½»³»²¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹ ¼·®»½¬·±²
±º º±±¬·²¹- ¿²¼ º±® ©¿´´ º±±¬·²¹-ô ¼½ ã íòë ·²ò øçð ³³÷ò Ú±®
®»·²º±®½»³»²¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¸±®¬ ¼·®»½¬·±² ±º ½±´«³² º±±¬·²¹-ô
¼½ ã ìòë ·²ò øïïë ³³÷ò
ïìòëòìòïï Ü»¬¿·´- º±® ¬®¿²-º»® ±º ½±´«³² ±® ©¿´´ ´±¿¼- ¬±
º±±¬·²¹‰Ô±¿¼- ¿²¼ ³±³»²¬- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ½±´«³²ô ©¿´´ô ±®
°»¼»-¬¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» -«°°±®¬·²¹ °»¼»-¬¿´ ±®
º±±¬·²¹ ¾§ ¾»¿®·²¹ ±² ½±²½®»¬» ¿²¼ ¾§ ®»·²º±®½»³»²¬ò ̸»
º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¿°°´§æ
ø¿÷ Þ»¿®·²¹ -¬®»-- ¼«» ¬± º¿½¬±®»¼ ´±¿¼- ¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬
-«®º¿½» ¾»¬©»»² -«°°±®¬»¼ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ³»³¾»® -¸±«´¼
²±¬ »¨½»»¼ ½±²½®»¬» ¾»¿®·²¹ -¬®»²¹¬¸ º±® »·¬¸»® -«®º¿½» ¿-
¹·ª»² ·² ëòïìå
ø¾÷ ̸» ½±´«³² ½±³°®»--·ª» º±®½» ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸» º±±¬·²¹
½±²½®»¬» ¾»¿®·²¹ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» º±±¬·²¹
¾§ ®»·²º±®½»³»²¬å
ø½÷ Ú±±¬·²¹ ¼»°¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¿´´±© ¬¸» ½±´«³²
´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¬± »²¼ ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸±±µ ¿²¼ ¬±
¼»ª»´±° ¬¸» ¿²½¸±®¿¹» ¼·-¬¿²½» ±º ëòèòíò É¿´´ ª»®¬·½¿´ ®»·²ó
º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» »³¾»¼³»²¬ ´»²¹¬¸ ¹·ª»² ·² ëòèòïå
ø¼÷ ׺ «°´·º¬ ·- »¨°»½¬»¼ô ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬»²-·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
½±´«³² ¿²¼ º±±¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¾§ ª»®¬·½¿´ ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ±²´§å ¿²¼
ø»÷ ׺ ¿ °»¼»-¬¿´ ·- «-»¼ô ª»®¬·½¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ø·²½´«¼·²¹
½±´«³² ®»·²º±®½»³»²¬÷ ·² ¬¸» °»¼»-¬¿´ -¸±«´¼ ¾» ²±¬ ´»--
¬¸¿² ðòððë ¬·³»- ¹®±-- ½±²½®»¬» ¿®»¿ ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬·»- ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïðòìòíòîò
ïìòëòë ͸»¿®
ïìòëòëòï Ù»²»®¿´‰Ú±±¬·²¹ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾»
½±³°«¬»¼ «-·²¹ çòë º±® ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º -¸»¿® ¬¸¿¬ ±½½«®
²»¿® ¬¸» -«°°±®¬»¼ ½±´«³²ô °»¼»-¬¿´ô ±® ©¿´´ô ¿²¼ ¿¬ ½¸¿²¹»-
±º º±±¬·²¹ ¬¸·½µ²»-- ·² -¬»°°»¼ º±±¬·²¹-æ
ø¿÷ Ы²½¸·²¹ó-¸»¿® ±® ¬©±ó©¿§ ¿½¬·±² -¸»¿® ·² ½±´«³²
º±±¬·²¹-å ¿²¼
ïìòëòëòî Ô±½¿¬·±² ±º ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²- º±® °«²½¸·²¹
-¸»¿®‰Ð«²½¸·²¹ó-¸»¿® ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬
¿ ¼·-¬¿²½» ¼ñî º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ½±´«³²ô °»¼»-¬¿´ô ±® -¬»°°»¼
º±±¬·²¹ ¬¸·½µ²»-- ½¸¿²¹» øçòëòì÷ò
ïìòëòëòí Ы²½¸·²¹ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Î»¯«·®»¼ °«²½¸·²¹
-¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ Ы¾
¿¬ ¬¸» ½±´«³² ¾¿-»ò Ы¾ ³·¹¸¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
¬¸» ¿®»¿ ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -»½¬·±² ¬·³»- ¬¸» º¿½¬±®»¼ ²»¬
-±·´ ®»¿½¬·±² ¯«²ô º®±³ ïìòëòîòìò
ïìòëòëòì Ы²½¸·²¹ -¸»¿® ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸‰Ð«²½¸·²¹ -¸»¿®
-¬®»²¹¬¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼- ¿- -´¿¾ó
½±´«³² -§-¬»³- ±º çòëòì º±® ·²¬»®·±® ½±´«³²-ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ïðé
Ú·¹ò ïìòëòìòé‰Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ®»½¬¿²¹«´¿®
-°®»¿¼ º±±¬·²¹-ò
ïìòëòëòë Ó·²·³«³ º±±¬·²¹ ¼»°¬¸ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ °«²½¸·²¹
-¸»¿®‰ß ¬®·¿´ º±±¬·²¹ ¼»°¬¸ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³
Û¯ò øïìòëòëòë÷ò
2
hc bc Pu hc bc
d
4 12 fc 4
øïìòëòëòë÷
2
hc bc Pu hc bc
d (SI)
4 fc 4
Ú·²¿´ ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ³»»¬ çòëòìò
ïìòëòëòê Ý®·¬·½¿´ -»½¬·±² ´±½¿¬·±²- º±® ¾»¿³ó¿½¬·±²
-¸»¿®‰Ý®·¬·½¿´ -»½¬·±² º±® ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® -¸±«´¼
¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ½±´«³²ô ©¿´´ô
°»¼»-¬¿´ô ±® -¬»°°»¼ º±±¬·²¹ ¬¸·½µ²»-- ½¸¿²¹» øçòëòë÷ò
ïìòëòëòé Þ»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸‰Þ»¿³ó¿½¬·±²
®»¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ Ê« -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸»
º¿½¬±®»¼ ²»¬ -±·´ ®»¿½¬·±² ¯«²ô º®±³ ïìòëòîòì ¿²¼ ¬¸» ¬®·¾«¬¿®§
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ïìòëòëòê øÚ·¹ò ïìòëòëòé÷ò
ïìòëòëòè Þ»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸‰Þ»¿³ó
¿½¬·±² -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ «-·²¹ ¬¸» -´¿¾ó½±´«³²
-§-¬»³ ¿°°®±¿½¸ ±º çòëòëò
ïìòëòëòç Þ»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿®‰Ì¸» »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ ¼ º±®
°«²½¸·²¹ -¸»¿® -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ·²·¬·¿´´§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ´±½¿¬·±²
±º ¬¸» ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® ½®·¬·½¿´ -»½¬·±²ô ¬¸» ¬®·¾«¬¿®§ ¿®»¿ô ¿²¼
¬¸» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ʽ º®±³ Û¯ò øçòëòë÷ò ɸ»² ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸
·- ´»-- ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¼ -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ò
Ú±® ©¿´´ º±±¬·²¹-ô ïìòêòî -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ïìòëòê Ú´»¨«®»
ïìòëòêòï Ý®·¬·½¿´ -»½¬·±²- º±® ³±³»²¬-‰Ó¿¨·³«³
®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ º±® ¿² ·-±´¿¬»¼ º±±¬·²¹ -¸±«´¼ ¾»
½±³°«¬»¼ ¿¬ º¿½» ±º ½±´«³²ô ©¿´´ô ±® °»¼»-¬¿´ øÚ·¹ò ïìòëòêòï÷ò
ïìòëòêòî λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Î»¯«·®»¼ ³±³»²¬
-¬®»²¹¬¸ Ó« ¿¬ ¿²§ º±±¬·²¹ -»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿²¬·´»ª»®
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ïðè ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ú·¹ò ïìòëòëòé‰Ì®·¾«¬¿®§ ¿®»¿- º±® ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿®ò

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú·¹ò ïìòëòêòï‰Ý®·¬·½¿´ -»½¬·±²- º±® ³±³»²¬-ò

³±³»²¬ ±º ¬¸» º¿½¬±®»¼ ²»¬ -±·´ ®»¿½¬·±² ¯«²ô ¿½¬·²¹ ±ª»®
»²¬·®» º±±¬·²¹ ¿®»¿ ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸¿¬ ª»®¬·½¿´ °´¿²» «-·²¹
Û¯ò øïìòëòêòî÷ øÚ·¹ò ïìòëòêòî÷ò
Mu
ïìòëòêòí ß°°®±¨·³¿¬» ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸‰Ú±®
º±±¬·²¹-ô ¬¸» ¼»-·¹² ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ëòïïòì -¸±«´¼ ¾»
¿°°®±¨·³¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øïìòëòêòí÷ô ©·¬¸ ã ðòçðò
Ó² ã ðòèëß-º§¼
ïìòëòêòì ‰ ¿²¼ »Þô °¿®¿´´»´ ¬± غ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± Þºô ®»-°»½¬·ª»´§ô -¸±«´¼
Ú´»¨«®¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·±ô ß-ñø¾¼÷ô -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ Û¯ò øïìòëòêòì÷ò
As
bd
׺ ·- ´»-- ¬¸¿² ³·²ô º®±³ ïìòëòìòëô ß- -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ò
׺ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ³¿¨ô ¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² éòíòìòíô ¬¸»
³»³¾»®Ž- »ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ ¼ -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
ïìòëòêòë Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬‰Ô±²¹·¬«¼·²¿´
®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¾±¬¸ °´¿² °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²- ¸¿ª·²¹ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ¿®»¿ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ïìòëòêòì ¿²¼ ³»»¬·²¹
ïìòëòì -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» º±±¬·²¹
qun ´n2 b øÚ·¹ò ïìòëòìòé÷ò
øïìòëòêòî÷
2 ïìòëòé Ú±±¬·²¹- -«¾¶»½¬»¼ ¬± »¨¬»®²¿´ ³±³»²¬-
ïìòëòéòï Ù»²»®¿´‰Ú±±¬·²¹- -«¾¶»½¬ ¬± ³±³»²¬-ô ¬®¿²-ó
³·¬¬»¼ ¾§ ½±´«³² ±® ©¿´´ô ±® ¼«» ¬± »½½»²¬®·½·¬§ ±º ¬¸» ½±´«³²
±® ©¿´´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º±±¬·²¹ ½»²¬®±·¼ øïìòëòíòî÷ô -¸±«´¼
¾» ¼»-·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ïìòëò ײ·¬·¿´ -·¦·²¹ ±º ¬¸» º±±¬·²¹
-¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ «-·²¹ °®±½»¼«®»- ±º ïìòëòîòíò ײ·¬·¿´
øïìòëòêòí÷ -·¦» -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ³»»¬ ïìòëòéò
ïìòëòéòî Û½½»²¬®·½·¬§‰Û½½»²¬®·½·¬§ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ô »Ø
¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷æ
ø¿÷ Ü·ª·¼» ³±³»²¬- øïìòëòîòïø¾÷÷ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸»
½±´«³² ±® ©¿´´ ¾§ ¬¸» ¿¨·¿´ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸»³ ·²
Mu ¬¸» -¿³» ´±¿¼ ½¿-»ò ̸·- ½¿´½«´¿¬·±² ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ º±®
øïìòëòêòì÷ »·¬¸»® «²º¿½¬±®»¼ ±® º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬- ¿²¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼-å
0.85 f y bd 2
ø¾÷ Ú±® »½½»²¬®·½ ½±´«³² ±® ©¿´´ ´±½¿¬·±²-ô ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô
³»¿-«®»¼ °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼·®»½¬·±²-ô º®±³
¬¸» ½±´«³² ±® ©¿´´ ½»²¬®±·¼ ¬± º±±¬·²¹ ½»²¬®±·¼å ¿²¼
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ïðç

ø½÷ Ú±® ³±³»²¬- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¿ ½±´«³² ±® ©¿´´ »½½»²¬®·ó

½¿´´§ ´±½¿¬»¼ô ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» »½½»²¬®·½·¬·»- º®±³ ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷
©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ³±³»²¬ -·¹²ò
ïìòëòéòí Ë°´·º¬ ½¸»½µ‰É¸»®» ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ±º ¬¸» ª»®¬·½¿´
º±®½» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±´«³² ±® ©¿´´ ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼»
¬¸» º±±¬·²¹ µ»®² øÚ·¹ò ïìòëòéòí÷ô ¬¸»®» ·- ²± «°´·º¬ô ¿²¼ -±·´
-¬®»--»- -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ïìòëòéòìò ׺ ¬¸»
®»-«´¬¿²¬ ·- ±«¬-·¼» ¬¸» µ»®²ô ·²½®»¿-» º±±¬·²¹ -·¦» ±® ïìòëòéòë
-¸±«´¼ ¾» ³»¬ò
ïìòëòéòì ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -±·´ ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§æ
Ò± «°´·º¬‰ß´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼
«²¼»® ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼- ¿²¼ ³±³»²¬-ò ݱ³°´·¿²½» -¸±«´¼ ¾»

ø¿÷ Ú±® ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ «²º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ Ъô »¨½´«¼·²¹

´¿¬»®¿´ ´±¿¼-Ž ø©·²¼ ±® -»·-³·½÷ ±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬-æ
Ú·¹ò ïìòëòêòî‰Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ò

Pv e eB
1 6 H qa qo øïìòëòéòì¿÷
Bf H f Hf Bf

ø¾÷ Ú±® ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ «²º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ бªô ·²½´«¼·²¹

´¿¬»®¿´ ´±¿¼-Ž ø©·²¼ ±® -»·-³·½÷ ±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬-æ

Pov e e
1+ 6 H + B 1.33 qa qo øïìòëòéòì¾÷
Bf H f H f Bf

ɸ»®» ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·- ²±¬ »¨½»»¼»¼ô ¬¸»

ª¿´«» ±º ¯«² -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øïìòëòéòì½÷æ

Ú·¹ò ïìòëòéòí‰Ô±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ º±±¬·²¹

Pu e e
qun = 1+ 6 H + B øïìòëòéòì½÷ «°´·º¬ò
Bf H f H f Bf
2 Pu
qun = øïìòëòéòë½÷
ïìòëòéòë ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -±·´ ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ 3B f aw
½¿°¿½·¬§æ Ë°´·º¬‰ß´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ -¸±«´¼ ²±¬
¾» »¨½»»¼»¼ «²¼»® ¿°°´·»¼ ´±¿¼- ¿²¼ ³±³»²¬-ò ɸ»² ¬¸» ׺ ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·- »¨½»»¼»¼ ¾§ ¬¸» »½½»²ó
®»-«´¬¿²¬ ±º ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´±¿¼- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±´«³² ±® ¬®·½ ¿°°´·»¼ ´±¿¼ô ½±³¾·²»¼ º±±¬·²¹- ±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
©¿´´ ·- ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» º±±¬·²¹ µ»®²ô ¬¸·- ®»-«´¬¿²¬ -¸±«´¼ ³±³»²¬- ¬± ¹®¿¼» ¾»¿³- -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ú±® ©¿´´
½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ º±®½» ±º ¬¸» -±·´ °®»--«®» ¼·¿¹®¿³ º±±¬·²¹-ô ïìòêòì -¸±«´¼ ¿°°´§ò
øÚ·¹ò ïìòëòéòë÷ò Í«·¬¿¾´» ª¿´«»- ±º ¿²¼ غ ¿²¼ Þº -¸±«´¼ ¾»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

-»´»½¬»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ Û¯ò øïìòëòéòë¿÷ ±® Û¯ò øïìòëòéòë¾÷ò ïìòê‰É¿´´ º±±¬·²¹-

ø¿÷ Ú±® ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ «²º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ Ъô »¨½´«¼·²¹
´¿¬»®¿´ ´±¿¼-Ž ø©·²¼ ±® -»·-³·½÷ ±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬-æ
2 Pv
qa
3 B f aw
ø¾÷ Ú±® ³¿¨·³«³ ª»®¬·½¿´ «²º¿½¬±®»¼ ´±¿¼ бªô ·²½´«¼·²¹
´¿¬»®¿´ ´±¿¼-Ž ø©·²¼ ±® -»·-³·½÷ ±ª»®¬«®²·²¹ »ºº»½¬-æ
2 Pov
1.33qa qo
3B f aw
׺ ¿´´±©¿¾´» ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·- ²±¬ »¨½»»¼»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º
¯«² -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øïìòëòéòë½÷æ
ïìòêòï Ù»²»®¿´‰Ý±²¬·²«±«- º±±¬·²¹- «²¼»® ©¿´´- -¸±«´¼
¾» ¼»-·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ïìòë ¿²¼ ïìòêò
ïìòêòî ͸»¿®‰É¿´´ º±±¬·²¹ -¸»¿® -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸
ïìòëòë ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²- ´·-¬»¼ ·² ïìòêòîòï ¬¸®±«¹¸
qo øïìòëòéòë¿÷
ïìòêòîòîò
ïìòêòîòï Ы²½¸·²¹ -¸»¿®‰Ð«²½¸·²¹ -¸»¿® ·² ©¿´´ º±±¬·²¹-
-¸±«´¼ ¾» ¼·-®»¹¿®¼»¼ò
ïìòêòîòî Þ»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿®‰Ð®±½»¼«®»- ±º ïìòëòëòê
¿²¼ ïìòëòëòé -¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿³ó
¿½¬·±² -¸»¿® ®»¯«·®»¼ -¬®»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ °»®
øïìòëòéòë¾÷
«²·¬ ´»²¹¬¸ ±º º±±¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ º¿½»ô ¿²¼ º±® -·³°´·½·¬§ô
«-·²¹ Û¯ò øïìòêòîòî¿÷ øÚ·¹ò ïìòêòîòî÷ò Ó·²·³«³ º±±¬·²¹
»ºº»½¬·ª» ¼»°¬¸ ¼ô ¿- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¾»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿®ô -¸±«´¼
¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øïìòêòîòî¾÷ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ïïð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò ïìòëòéòë‰Í±·´ °®»--«®» ©·¬¸ «°´·º¬ò
Ú·¹ò ïìòêòîòî‰Þ»¿³ó¿½¬·±² -¸»¿® ·² ©¿´´ º±±¬·²¹-ò
Bf
Vu = qun
qun B f bw qun 12 B f
d d
4 fc
ïìòêòí Ú´»¨«®»‰É¿´´ º±±¬·²¹- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ïìòëòê
¿²¼ ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷æ
ø¿÷ Í»·-³·½ ¦±²» ©¿´´ ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿² »¼¹»
´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ±²»ó¸¿´º ¬¸» º±±¬·²¹ ¼»°¬¸ º®±³ ¿ º±±¬·²¹ »¼¹»
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¬®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
ïïòïòíòì ¾»´±© ¬¸» º±±¬·²¹ ¬±°ò ̸·- ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼
»¨¬»²¼ ·²¬± ¬¸» º±±¬·²¹ ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» º±±¬·²¹ ¼»°¬¸å ¿²¼
ø¾÷ ɸ»®» -»·-³·½ »ºº»½¬- ½®»¿¬» «°´·º¬ ´±¿¼- ·² ©¿´´
¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬- ±® ½±´«³²-ô ¬±° º±±¬·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¿²¼ -°¿½·²¹ ¿- ¬¸»
¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬ò
ïìòêòì É¿´´ ³±³»²¬- ¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²‰Ô¿¬»®¿´ ´±¿¼-
¿®» ®»-·-¬»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ©¿´´-å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬
©¿´´ó±ª»®¬«®²·²¹ ³±³»²¬- ¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² °®±¼«½» »½½»²ó
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
¬®·½·¬·»- ±«¬-·¼» ¬¸» º±±¬·²¹- ¼·³»²-·±²»¼ º±® ª»®¬·½¿´ ´±¿¼
»ºº»½¬- ±²´§ò Ú±® ´¿®¹» »½½»²¬®·½·¬·»-ô »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» º±±¬·²¹
«²¼»® ¿ ¹®¿¼» ¾»¿³ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ øÚ·¹ò ïìòêòì¿÷ò
̸» ¹®¿¼» ¾»¿³ -¸±«´¼ »¨¬»²¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ¿¬ ¾±¬¸ ©¿´´
»²¼-ò ׺ ¬¸» -§³³»¬®·½¿´ »¨¬»²-·±² ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬¸·-
-±´«¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò
ͱ·´ ¾»¿®·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ «-·²¹ ïìòëòéòë ©·¬¸
»¨¬»²¼»¼ º±±¬·²¹ ¼·³»²-·±²-ò ̸» º±±¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼
«-·²¹ °®±½»¼«®»- ±º ïìòë ¿²¼ ïìòêò ̸» ¹®¿¼» ¾»¿³ -¸±«´¼ ¾»
¼»-·¹²»¼ º±® º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¿²¼ º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ Û¯ò øïìòêòì¿÷ ¿²¼ øïìòêòì¾÷ô «-·²¹ èòé ¿²¼ ïìòîò
Pu H f
Mu = øïìòêòì¿÷
3
Ê« ã Ы øïìòêòì¾÷
̸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ º®±³ Û¯ò øïìòêòì¿÷ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² º¿½¬±® -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬±°
¿²¼ ¾±¬¬±³ ¾»¿³ ®»·²º±®½»³»²¬ò Ì®¿²-ª»®-» ®»·²º±®½»³»²¬
¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ¹·ª»² ·² Û¯ò øïìòêòì¾÷
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾»¿³ ´»²¹¬¸ò Í°´·½»- ±º ´±²¹·ó
¬«¼·²¿´ ¾»¿³ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ©¿´´
²»¿® ·¬- ½»²¬»®ò λ·²º±®½»³»²¬ ´¿§±«¬ -¸±«´¼ ¾» ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò ïìòêòì¾ò
ïìòé‰Ý±³¾·²»¼ º±±¬·²¹-
ïìòéòï Ù»²»®¿´‰Ý±³¾·²»¼ º±±¬·²¹- ¿®» «-»¼ ©¸»² ¿
½±´«³² ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ´·²»ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ·¬
·³°±--·¾´» ¬± ¾«·´¼ ¿ ½±²½»²¬®·½ º±±¬·²¹ò ݱ³¾·²·²¹ ¬©±
½±´«³²- ·² ¬¸» -¿³» º±±¬·²¹ ¿´´±©- º±® ¿ «²·º±®³ -±·´ ®»¿½ó
¬·±² «²¼»® ¬¸» º±±¬·²¹-ò Ú·¹«®» ïìòéòï -¸±©- -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º
½±³¾·²»¼ º±±¬·²¹-ò ̧°»- ø¿÷ ¬± ø¼÷ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·-
bw ¹«·¼»ò ̧°» ø»÷ ´·²µ- ¬©± -°®»¿¼ º±±¬·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®¿¼»
´ øïìòêòîòî¿÷
2 ¾»¿³ô ¿²¼ ·- ½±ª»®»¼ ·² ïìòéòîò
ïìòéòî ݱ³¾·²»¼ º±±¬·²¹- ´·²µ»¼ ¾§ ¹®¿¼» ¾»¿³-
ïìòéòîòï λ¿½¬·±²- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¼·³»²-·±²-‰ß ½±³¾·²»¼
bw º±±¬·²¹ -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ¬©± -°®»¿¼ º±±¬·²¹- ´·²µ»¼ ¾§ ¿
(SI) øïìòêòîòî¾÷ ¹®¿¼» ¾»¿³ò Ú·¹«®» ïìòéòîòï -¸±©- ½±´«³² ´±¿¼- ¿²¼ -±·´
fc
®»¿½¬·±²- «²¼»® ¬¸» º±±¬·²¹- ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼·³»²-·±²-ò
̸» ®»¿½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ »¯«·´·¾®·«³æ
2P1´s
R1 = øïìòéòîòï¿÷
2´ s hc H f
Îî ã Ðï õ Ðî Š Îï øïìòéòîòï¾÷
ïìòéòîòî Ú±±¬·²¹ ¼»-·¹²‰Û¿½¸ º±±¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼
¿- ¿ -°®»¿¼ º±±¬·²¹ º±® ¬¸» ®»¿½¬·±²- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ïìòéòîòïô
«-·²¹ ïìòëò Ы²½¸·²¹ -¸»¿® ½¿´½«´¿¬·±²- º±® »½½»²¬®·½¿´´§
´±¿¼»¼ º±±¬·²¹- -¸±«´¼ «-» »¼¹» ½±´«³² ³»¬¸±¼-ò
ïìòéòîòí Þ»¿³ ¼»-·¹²‰Ì¸» ¹®¿¼» ¾»¿³ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼
«-·²¹ èòé ¿²¼ ïìòî º±® ¬¸» º¿½¬±®»¼ -¸»¿® ¿²¼ ³±³»²¬
¼»¬»®³·²»¼ º®±³ Û¯ò øïìòéòîòí¿÷ ¿²¼ Û¯ò øïìòéòîòí¾÷ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
H f hc
Vu = Pu øïìòéòîòí¿÷
2´s + hc H f
©¸»®» Ы ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ º±®½»
±º ¬¸» ´»º¬ -·¼» ½±´«³²ò ̸» ®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¾»¿³ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ³±³»²¬ ø°®±¼«½·²¹ ¬»²-·±² ·²
¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®¿¼» ¾»¿³÷ ¬¸¿¬ ª¿®·»-ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò ïìòéòîòíò ̸» º¿½¬±®»¼ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·-æ
Pu
Mu Hf hc øïìòéòîòí¾÷
2
Ú·¹ò ïìòêò쿉ɿ´´ º±±¬·²¹ »¨¬»²¼»¼ ¾§ «-» ±º ¿ ¹®¿¼» ¾»¿³ò
Ú·¹ò ïìòêò쾉ɿ´´ º±±¬·²¹ ¹®¿¼» ¾»¿³ ®»·²º±®½»³»²¬ ´¿§±«¬ò
Ú·¹ò ïìòéòï‰Ì§°»- ±º ½±³¾·²»¼ º±±¬·²¹-ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
ïïï
ïìòè‰Ð·´»- ¿²¼ ½¿·--±²-
з´»- ¿²¼ ½¿·--±²- -¸±«´¼ ¾» ¼·³»²-·±²»¼ ¿²¼ ¼»-·¹²»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ´·-¬»¼ ·² ïòì ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»±¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
ïìòç‰Ú±±¬·²¹- ±² °·´»-
Ú±±¬·²¹- ±² °·´»- ¿²¼ °·´» ½¿°- -¸±«´¼ ¾» ¼·³»²-·±²»¼ ¿²¼
¼»-·¹²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ´·-¬»¼
·² ïòì ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»±¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
ïìòïð‰Ú±«²¼¿¬·±² ³¿¬-
ïìòïðòï Ù»²»®¿´‰É¸»² -°®»¿¼ º±±¬·²¹ ¿®»¿ »¨½»»¼- ±²»ó
¸¿´º ¬¸» °®±¶»½¬·±² ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º±«²¼¿¬·±²ô ¿ º±«²¼¿ó
¬·±² ³¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ѳ´§ º±«²¼¿¬·±² ³¿¬- ©·¬¸
¾»¿³- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ¹«·¼»ò
Ú·¹«®» ïìòïðòï¿ -¸±©- ¿ º±«²¼¿¬·±² ³¿¬ ©¸»®» ¹®¿¼» ¾»¿³-
¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» -´¿¾ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿®·²¹ -±·´
¶±·-¬- ¬¸» -¿³» ¼»°¬¸ ¿- ¬¸» ¹®¿¼» ¾»¿³- ³¿§ ¾» «-»¼ò Ú·¹«®»
ïìòïðòï¾ -¸±©- ¿ º±«²¼¿¬·±² ³¿¬ ©·¬¸ ¹®¿¼» ¾»¿³- ´±½¿¬»¼
«²¼»® ¬¸» -´¿¾ ¿²¼ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿®·²¹ -±·´ò Û¿½¸ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ¸¿- ·¬- ³»®·¬- º®±³ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ½±-¬ °»®-°»½¬·ª»-ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»¼«®» ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸
½¿-»-ò Ú±® ¬¸» ½¿-» -¸±©² ·² Ú·¹ò ïìòïðòï¿ô ¬¸» º±®³©±®µ
ó
¬¿¹» ±º ¸¿ª·²¹ -°¿½» «²¼»® ·¬ º±® «¬·´·¬·»- ¿²¼ ¼«½¬-ò Ú±® ¬¸»
½¿-» -¸±©² ·² Ú·¹ò ïìòïðòï¾ô ²± º±®³©±®µ ·- ´±-¬ ¿²¼ ¬¸» -±·´
³¿§ ¾» «-»¼ ¬± º±®³ ¬¸» ¹®¿¼» ¾»¿³- ·º ·¬ ·- °®±°»®´§ ½±ª»®»¼
¾§ ¿ ´»¿² ½±²½®»¬»ò
ïìòïðòî
ïìòïðòîòï Ô±¿¼- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼‰Ì¸» ¼»-·¹² ±º º±«²¼¿¬·±²
³¿¬- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ´±¿¼- ·² ø¿÷ ¬¸®±«¹¸ ø½÷ò
 ïïî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

ø¿÷ ß´´ «²º¿½¬±®»¼ ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼- ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§

¬± ¬¸» ³¿¬ -´¿¾ °´«- ¬¸» -»´ºó©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿¬ò ̸» -«³ ±º
¬¸»-» ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¼»-½®·¾»¼ «-·²¹ ¯±å
ø¾÷ ˲º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼-ô ³±³»²¬-ô ¿²¼ -¸»¿® ´±¿¼-
½¿®®·»¼ ¾§ ½±´«³²- ¿²¼ ©¿´´- ¿²¼ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ³¿¬
º±«²¼¿¬·±² º®±³ ¿´´ -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿¼ô ´·ª»ô ©·²¼ô
-»·-³·½ô ¿²¼ ±¬¸»® »ºº»½¬- ¿- °®»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® ìå ±®
ø½÷ ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ø¾÷ô «²º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼ ³¿§ ¾»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ «²º¿½¬±®»¼ «²·¬ ´±¿¼- «-»¼ ¬± ½±³°«¬» º¿½¬±®»¼
´±¿¼-ô ·²½´«¼·²¹ -»´ºó©»·¹¸¬ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ½±´«³² ±® ©¿´´
Ú·¹ò ïìòéòîòï‰Ý±³¾·²»¼ º±±¬·²¹ ´±¿¼-ô ®»¿½¬·±²-ô ¿²¼
¼·³»²-·±²-ò »ºº»½¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± «²º¿½¬±®»¼ ª¿´«»- ¾§ ¼·ª·¼·²¹
º¿½¬±®»¼ ª¿´«»- ¾§ ïòêô ¿²¼ -»·-³·½ »ºº»½¬ «²º¿½¬±®»¼ ª¿´«»-
¾§ ¼·ª·¼·²¹ º¿½¬±®»¼ ª¿´«»- ¾§ ïòìíò
ïìòïðòîòî Ó¿¨·³«³ «²º¿½¬±®»¼ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼‰Ì± ±¾¬¿·²
¬±¬¿´ «²º¿½¬±®»¼ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ Ъô ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -±·´ ¾§ ¬¸»
³¿¬ º±«²¼¿¬·±²ô «²º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ ´±¿¼- ½¿®®·»¼ ¾§ ½±´«³²-

¾» ½±³¾·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±¿¼ ½¿-»- ±º ìòî ©·¬¸±«¬ ¿°°´§·²¹

´±¿¼ º¿½¬±®-ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ «²º¿½¬±®»¼ ª»®¬·½¿´
´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
ïìòïðòîòí ‰
Û¯«¿¬·±² øïìòïðòîòí÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» -±·´ó¾»¿®·²¹
°®»--«®»ò ͱ·´ó¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ò

Pv
qa qo øïìòïðòîòí÷
Bf H f
Ú·¹ò ïìòéòîòí‰Ó±³»²¬ ª¿®·¿¬·±² ·² ¹®¿¼» ¾»¿³ ±º ½±³¾·²»¼
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

º±±¬·²¹ò

Ú·¹ò ïìòïðò￉ڱ«²¼¿¬·±² ³¿¬ ©·¬¸ ¹®¿¼» ¾»¿³ ±² ¬±° ±º ¬¸» -´¿¾ò

Ú·¹ò ïìòïðòﾉڱ«²¼¿¬·±² ³¿¬ ©·¬¸ ¹®¿¼» ¾»¿³- «²¼»® ¬¸» -´¿¾ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ú·¹ò ïìòïðòíòï‰Î»·²º±®½»³»²¬ ´¿§±«¬ º±® ¾»¿³-ò
ïìòïðòîòì Û½½»²¬®·½·¬§ ±º ª»®¬·½¿´ ´±¿¼-‰Ì¸» ¼·-¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ±º ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´±¿¼- ¿²¼ ¬¸» ³¿¬
¿®»¿ ½»²¬®±·¼ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸»
¹»±¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ô ±® ·² ·¬- ¿¾-»²½»ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ °´¿² ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ³¿¬ô غò
̸» »¨·-¬»²½» ±º »½½»²¬®·½·¬§ ·²½®»¿-»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
¼·ºº»®»²¬·¿´ -»¬¬´»³»²¬ò ׺ »½½»²¬®·½·¬§ »¨½»»¼- ¬¸» ³¿¨·³«³
ª¿´«»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ±® ®»³±ª·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»
³¿¬ -»½¬·±²-ò
ïìòïðòîòë Ú¿½¬±®»¼ -±·´ ®»¿½¬·±²‰Ú¿½¬±®»¼ ²»¬ -±·´ ®»¿½ó
¬·±² ¯«² -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» -«³ ±º º¿½¬±®»¼
¿¨·¿´ ´±¿¼- º®±³ ¿´´ ½±´«³²- ¿²¼ ©¿´´- ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ô Ы²ô ¾§
¬¸» ³¿¬ ¿®»¿ò ̸·- ª¿´«» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¼»-·¹² ±º ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² -´¿¾ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿¼» ¾»¿³-ò
ïìòïðòí Ü»-·¹² °®±½»¼«®»-
ïìòïðòíòï Ù»²»®¿´‰Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®»- -¸±«´¼
¿°°´§ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³¿¬ º±«²¼¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´
·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³¿¬ º±«²¼¿¬·±²ò
-´¿¾ô ¬¸» ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ´±¿¼-ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸
±º ¾«·´¼·²¹ -¬±®·»-å
ø¾÷ ̸» ³¿¬ -´¿¾ô ¿- ¿²§ º±«²¼¿¬·±² »´»³»²¬ô ©·´´ ¾»
´±¿¼»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¿- ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² °®±¹®»--»-ò ̸»-»
´±¿¼- ©·´´ ½¿«-» ¼»º±®³¿¬·±²- ¿²¼ -»¬¬´»³»²¬- ±º ¬¸» ³¿¬
º±«²¼¿¬·±²å ¿²¼
-´¿¾-å ¬¸»®»º±®»ô ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ³¿¬
³»³¾»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ´¿§±«¬ ®»ª»®-»¼ò Ò»¹¿¬·ª»
³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ô «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬
·² º±«²¼¿¬·±² ³¿¬- ¿²¼ ³¿¬ ¹®¿¼» ¾»¿³-ò Ú±® ¬¸» -¿³»
®»¿-±²ô °±-·¬·ª» ³±³»²¬ ®»·²º±®½»³»²¬ô «-«¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·²
®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ³¿¬ º±«²¼¿¬·±² øÚ·¹ò ïìòïðòíòï÷ò
ïìòïðòíòî Ú±«²¼¿¬·±² -´¿¾‰Ì¸» º±«²¼¿¬·±² -´¿¾ ø³»³¾»®
½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» -±·´÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ -´¿¾ ±² ¹·®¼»®
«-·²¹ ݸ¿°¬»® éô ´±¿¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬±®»¼ ²»¬ -±·´ ®»¿½¬·±²
¯«²ò ̸» -»´ºó©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·-
-«°°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» -±·´ò ̱° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬
´¿§±«¬ -½¸»³»- ±º ݸ¿°¬»® é -¸±«´¼ ¾» ®»ª»®-»¼ò
ïìòïðòíòí Ó¿¬ ¹®¿¼» ¾»¿³-‰Ó¿¬ ¹®¿¼» ¾»¿³- -¸±«´¼ ¾»
¼»-·¹²»¼ ¿- ¹·®¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ³±³»²¬ó®»-·-¬·²¹ º®¿³»
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ïïí
«-·²¹ Í»½¬·±² èòéò Ú¿½¬±®»¼ ²»¬ -±·´ ®»¿½¬·±² ¯«² -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹·®¼»® ¿²¼ ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² -´¿¾ ®»¿½¬·±²- ¿- ¬®·¾«¬¿®§ ´±¿¼- ¬± ¬¸» ¹·®¼»®ò Í»´ºó
©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- -«°°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§
¾§ ¬¸» -±·´ò ̱° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ®»·²º±®½»³»²¬ ´¿§±«¬ -½¸»³»-
±º èòé -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ®»·²º±®½»³»²¬ ®»ª»®-»¼ ¬±° ¿²¼
¾±¬¬±³ò ײ -»·-³·½ ¦±²»-ô Í»½¬·±² ïïòïòî -¸±«´¼ ¿°°´§ò
ïìòïðòíòì Ú´±±® -´¿¾ô ©¸»² ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ º±«²¼¿¬·±²
-´¿¾ ó
¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -»´ºó©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»·²ó
º±®½»³»²¬ ´¿§±«¬- ±º ݸ¿°¬»® é ¿®» ²±¬ ®»ª»®-»¼ ¿²¼ -¸±«´¼
¾» «-»¼ ¿- -¸±©²ò
ïìòïðòíòë Ê¿´«»- ¼½ ¿²¼ ¼ ·² º±«²¼¿¬·±² ³¿¬-‰Ì¸»
½¿´½«´¿¬·±² ±º ¼½
½»²¬®±·¼ ±º ¬»²-·±² ®»·²º±®½»³»²¬ô -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ½±²½®»¬»
½±ª»®ô ¾¿® ¼·¿³»¬»®-ô ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»®
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
̸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»- ±º ¼½ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¼ ¿- ¼ ã
¸ Š ¼½ò Ú±® ±²»ó©¿§ -±´·¼ -´¿¾- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ³¿¬
¿²¼ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -±·´ô ¿²¼ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» -¸±®¬
¼·®»½¬·±² ·² ¬©±ó©¿§ -´¿¾- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ³¿¬ ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -±·´ô ¼½ ã íòë ·²ò øçð ³³÷ò Ú±® ®»·²º±®½»³»²¬ ·²
¬¸» ´±²¹ ¼·®»½¬·±² ±º ¬©±ó©¿§ -´¿¾- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -±·´ô
¼½ ã ìòë ·²ò øïðð ³³÷ò Ú±® ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬ ¬¸¿¬ ¿®»
°¿®¬ ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ³¿¬ô «-» ïìòïîò
ïìòïï‰Î»¬¿·²·²¹ ©¿´´-
ïìòïïòï ̧°»- ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´-‰Ú·¹«®» ïìòïïòï -¸±©-
-»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´-ò ̧°»- ø¿÷ ¬± ø¼÷ ¿®» º®»»ó
-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ «-·²¹ ¿½¬·ª» »¿®¬¸ °®»--«®»ò
̧°» ø»÷ ·- ®»-¬®¿·²»¼ ¿¬ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ -¸±«´¼
¾» ¼»-·¹²»¼ «-·²¹ ¿¬ó®»-¬ »¿®¬¸ °®»--«®»ò Ѳ´§ ¬§°» ø»÷ô ¾¿-»ó
³»²¬ ©¿´´-ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸·- ¹«·¼»ò Ú±® ±¬¸»® ¬§°»-ô ¬¸»
®»º»®»²½»¼ ¼±½«³»²¬- ·² ïòì -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ïìòïïòî Ô¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®»
ïìòïïòîòï Ù»²»®¿´‰Ê¿´«»- º®±³ ¿ ¹»±¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬
©¸»®» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» º®±³ ©¿¬»® ¿½½«³«´¿¬·±² ·² ¬¸»
ó
²·½¿´ ®»°±®¬ ±® ´±½¿´ ¹»±¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- «²¿ª¿·´¿¾´»ô
ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ïìòïïòî ½¿² ¾» «-»¼ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ïïì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ú·¹ò ïìòïïòï‰Ì§°»- ±º ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´-ò

Ì¿¾´» ïìòïïòîòî‰Ì§°·½¿´ ª¿´«»- ±º - º±® ¼®§ -¿²¼- íð ¼»¹®»»-ò Ú±® ´±© ¼®¿·²¿¹» -·¬«¿¬·±²-ô ª¿´«»- ®¿²¹» º®±³
½±³°±-»¼ °®·³¿®·´§ ±º ¯«¿®¬¦ ï𠬱 îð ¼»¹®»»-ò
Ü»²-·¬§ Þ´±© ½±«²¬ øÍÐÌ÷ ß²¹´» ±º ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² ïìòïïòí ߬ó®»-¬ »¿®¬¸ °®»--«®»‰ß¬ó®»-¬ °®»--«®» »¨·-¬-
Ê»®§ ´±±-» Ò ì - îèòëp ·² ´»ª»´ ¹®±«²¼ «²¼»® ´±²¹ó¬»®³ ½±²¼·¬·±²-ò ̸¿¬ °®»--«®»
Ô±±-» ë ä Ò ïð îèòëp ä - íîp -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿-æ
Ó»¼·«³ ïð ä Ò íð íîp ä - íêp
Ü»²-» íð ä Ò ëð íêp ä - ìïp °± ã Õ± ¦ øïìòïïòí¿÷
Ê»®§ ¼»²-» ëð ä Ò ìïp ä - ìêp
©¸»®»

ɸ»² ¿ °±®¬·±² ±® ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ -±·´ ·- ¾»´±© Õ± ã ï Š -·² - øïìòïïòí¾÷
¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»ô ½¿´½«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º
¬¸» -±·´ ¼·³·²·-¸»¼ ¾§ ¾«±§¿²½§ °´«- º«´´ ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»-ó ïìòïïòì ß½¬·ª» »¿®¬¸ °®»--«®»‰ß½¬·ª» »¿®¬¸ °®»--«®»
-«®»ò ɸ»² ¼»-·¹²·²¹ ¾¿-»³»²¬ ©¿´´- ¿²¼ -·³·´¿® ¿°°®±¨·ó ¼»ª»´±°- ©¸»² ¬¸» ©¿´´ ³±ª»- -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¾¿²µò
³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ -¬®«½¬«®»- ¾»´±© ¹®¿¼»ô °®±ª·-·±²- -¸±«´¼ ¾» ײ ¬¸·- ½¿-»æ
³¿¼» º±® ´¿¬»®¿´ °®»--«®» ±º ¿¼¶¿½»²¬ -±·´ò ß´´±©¿²½» -¸±«´¼
°¿ ãÕ¿ ¦ øïìòïïòì¿÷
Û¿®¬¸ °®»--«®» ·- -¬¿¬»¼ ¹»²»®¿´´§ ·² -·³°´» ´·²»¿® »¯«¿¬·±²-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ±ª»®´±±µ- -±³» ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ©¸»®» Õ¿
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ·¬ ·- °®»º»®®»¼ º±® -·³°´·½·¬§ò ̸» ¼»-·¹²»®ô ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øïìòïïòì¾÷ò
¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±º¬»²ô ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®»
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ²±¬ ´·²»¿® ¿²¼ »¿®¬¸ ´±¿¼- ¬»²¼ ¬± ³·¹®¿¬» 1 sin s
Ka øïìòïïòì¾÷
1 sin s

¬¸·- ´±¿¼ ³·¹®¿¬·±²ò

ïìòïïòîòî ß²¹´» ±º ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±²ô -‰Ú±® -±·´-ô ¬¸» ïìòïïòë п--·ª» »¿®¬¸ °®»--«®»‰Ð¿--·ª» »¿®¬¸ °®»--«®»
¿²¹´» ±º ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±²ô -ô ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼»ª»´±°- ©¸»² ¬¸» ©¿´´ô ±® ¿²§ ±º ·¬- °¿®¬-ô ·- º±®½»¼ ¿¹¿·²-¬
°¿®¿³»¬»® º±® ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ̸» ¬¸» »¿®¬¸ ¾¿²µò ײ ¬¸·- ½¿-»æ
º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿²¹´»
±º ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±² ±º ¬¸» -±·´æ °° ã Õ° ¦ øïìòïïòë¿÷
ø¿÷ Ú±® -¿²¼-ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïìòïïòîòî÷ ±®
¬¸» ª¿´«»- º®±³ Ì¿¾´» ïìòïïòîòî -¸±«´¼ ¾» «-»¼ô ©¸»®» Ò ·- ©¸»®» Õ°
¬¸» ¾´±© ½±«²¬ º®±³ ¬¸» ÍÐÌæ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øïìòïïòë¾÷ò

N 1 sin s
s 28.5 øïìòïïòîòî÷ Kp øïìòïïòë¾÷
4 1 sin s

ø¾÷ Ú±® ©»¬ -¿²¼-ô ¬¸» ª¿´«»- ±º - º®±³ Û¯ò øïìòïïòîòî÷ ±®

Ì¿¾´» ïìòïïòîòî -¸±«´¼ ¾» ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ±²» ±® ¬©± ¼»¹®»»-å ïìòïïòê Þ®¿½»¼ »¨½¿ª¿¬·±²-‰Ó±-¬ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´- º±®
ø½÷ Ú±® ¹®¿ª»´- ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®±½µ ©·¬¸ -¬¿¬»- ±º ¼»²-·¬§ -³¿´´ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¾®¿½»¼ »¨½¿ª¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ©¿´´
-·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïìòïïòîòîô ¬¸» ª¿´«»- ±º - ·- ´¿¬»®¿´´§ ®»-¬®¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ô ¬¸» ¬±°ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¿¬
-¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ º®±³ î ¬± ê ¼»¹®»»-å ±¬¸»® ´»ª»´-ò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ®»-»³¾´»-
ø¼÷ Ú±® ¼®§ -·´¬- ¿²¼ ª»®§ -·´¬§ -¿²¼-ô ¬¸» ª¿´«»- ±º - ¿ ®»½¬¿²¹´» ±® ¿ ¬®¿°»¦±·¼ ©·¬¸ ¬¸» «°°»® ¬®·¿²¹´» ³·--·²¹
-¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¾»¬©»»² î ¬± ê ¼»¹®»»- ´»-- ¬¸¿² ¬¸±-» ±º øðòîë¸-÷ò Ú±® °®¿½¬·½¿´ ½¿-»-ô ¼»-·¹² °®»--«®» -¸±«´¼ ¾»
Ì¿¾´» ïìòïïòîòîå ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹ ïìòïïòêòï ¿²¼ ïìòïïòêòîæ
ø»÷ Ú±® ½´¿§-ô - ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ïìòïïòêòï Ù®¿²«´¿® -±·´-
´±¿¼·²¹ ®¿¬»ò ̧°·½¿´ ª¿´«»- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¾»¬©»»² î𠬱
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
° ã ðòêëÕ¿ ¸- øïìòïïòêòï÷
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ïïë

Ì¿¾´» ïìòïïòéòï‰Ó·²·³«³ ¼»-·¹² ´¿¬»®¿´ ¿½¬·ª» °®»--«®» Õ¿

Ü»-·¹² ¿½¬·ª» -±·´ °®»--«®» Ü»-·¹² ¿½¬·ª» -±·´ °®»--«®»
ø´¾ñº¬î °»® º¬ ±º ¼»°¬¸÷ øµÒñ³î °»® ³ ±º ¼»°¬¸÷
Í¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ -±·´ ¬§°»
É»´´ó¹®¿¼»¼ô ½´»¿² ¹®¿ª»´-‰¹®¿ª»´ó-¿²¼ ³·¨¬«®»- ÙÉ ïîð êòð
б±®´§ó¹®¿¼»¼ ½´»¿² ¹®¿ª»´-‰¹®¿ª»´ó-¿²¼ ³·¨¬«®»- ÙÐ ïîð êòð
Í·´¬§ ¹®¿ª»´-‰°±±®´§ó¹®¿¼»¼ô ¹®¿ª»´ó-¿²¼ ³·¨¬«®»- ÙÓ ïîð êòð
Ý´¿§»§ ¹®¿ª»´-‰°±±®´§ó¹®¿¼»¼ô ¹®¿ª»´ó¿²¼ó½´¿§ ³·¨¬«®»- ÙÝ ïëð éòë
É»´´ó¹®¿¼»¼ô ½´»¿² -¿²¼-‰¹®¿ª»´´§ -¿²¼ ³·¨¬«®»- ÍÉ ïîð êòð
б±®´§ó¹®¿¼»¼ô ½´»¿² -¿²¼-‰-¿²¼ó¹®¿ª»´ ³·¨¬«®»- ÍÐ ïîð êòð
Í·´¬§ -¿²¼-‰°±±®´§ó¹®¿¼»¼ -¿²¼ó-·´¬ ³·¨¬«®»- ÍÓ ïëð éòë
Í·´¬ ¿²¼ ½´¿§ -±·´ ¬§°»
ÍÓóÍÝ îéð ïíòë
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ý´¿§»§ -¿²¼-‰°±±®´§ó¹®¿¼»¼ -¿²¼ó½´¿§ ³·¨¬«®»- ÍÝ îéð ïíòë

ײ±®¹¿²·½ -·´¬- ¿²¼ ½´¿§»§ -·´¬- ÓÔ îéð ïíòë
Ó·¨¬«®» ±º ·²±®¹¿²·½ -·´¬ ¿²¼ ½´¿§ ÓÔóÝÔ îéð ïíòë
Ѭ¸»® -±·´ ¬§°»-
ײ±®¹¿²·½ ½´¿§- ±º ´±© ¬± ³»¼·«³ °´¿-¬·½·¬§ ÝÔ íîð ïêòð
Ñ®¹¿²·½ -·´¬- ¿²¼ -·´¬ ½´¿§-ô ´±© °´¿-¬·½·¬§ ÑÔ
ײ±®¹¿²·½ ½´¿§»§ -·´¬-ô °´¿-¬·½ -·´¬- ÓØ
ײ±®¹¿²·½ ½´¿§- ±º ¸·¹¸ °´¿-¬·½·¬§ ÝØ
Ñ®¹¿²·½ ½´¿§- ¿²¼ -·´¬§ ½´¿§- ÑØ

ïìòïïòêòî ݱ¸»-·ª» -±·´- ̸»-» ½¿-»- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®» ¿¬ ®»-¬ô
Õ±ò
° ã ðòî ¸- º±® -« îððð ´¾ñº¬î øïðð µÐ¿÷ øïìòïïòêòî¿÷ ïìòïïòè Ô¿¬»®¿´ °®»--«®» ±² ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´‰Ô¿¬»®¿´
°®»--«®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ -±·´ ±² ¬¸» ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´
-¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ °®±½»¼«®»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ïìòïïòèòï
° ã ðòí ¸- º±® îððð ´¾ñº¬î øïðð µÐ¿÷ â -« ëðð ´¾ñº¬î øîë µÐ¿÷ ¿²¼ ïìòïïòèòîò
ïìòïïòèòï λ¬¿·²·²¹ ©¿´´- ²±¬ ´¿¬»®¿´´§ ®»-¬®¿·²»¼ ¿¬ ¬¸»
øïìòïïòêòî¾÷ ¬±°‰Ú±® ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´- ²±¬ ®»-¬®¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¾§ ¬¸»
¾«·´¼·²¹ -´¿¾-ô ¬¸» ´¿¬»®¿´ °®»--«®» ¿¬ ¿²§ ¼»°¬¸ ¦ -¸±«´¼ ¾»
° ã ðòì ¸- º±® ëðð ´¾ñº¬î øîë µÐ¿÷ -« øïìòïïòêòî½÷ ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯ò øïìòïïòèòï¿÷ò

ïìòïïòé Ó·²·³«³ -±·´ ´¿¬»®¿´ °®»--«®» °¦ ã Õ¿¦ øïìòïïòèòï¿÷

ïìòïïòéòï Ó·²·³«³ ¿½¬·ª» -±·´ °®»--«®»‰Í±·´ ´±¿¼- ·²
Ì¿¾´» ïìòïïòéòï -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®» «²´»-- ©¸»®» °¦ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ °®»--«®»ô ·² ´¾ñº¬î øµÒñ³î÷
¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ¦ô ·² º¬ ø³÷ô ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½»å ¿²¼ Õ¿
½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» °®»--«®» Õ¿ò Ô¿¬»®¿´ °®»--«®» º®±³ -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¹»±¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ô ±® ·² ·¬- ¿¾-»²½»ô
-«®½¸¿®¹» ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» ³·²·³«³ ª¿´«»- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïìòïïòéòï ³¿§ ¾» «-»¼ò ̱¬¿´
´±¿¼ò Ô¿¬»®¿´ °®»--«®» -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ©¸»®» -±·´- ©·¬¸ ´¿¬»®¿´ º±®½» ¿°°´·»¼ ¾§ ¬¸» -±·´ ¬± ¬¸» ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
»¨°¿²-·±² °±¬»²¬·¿´ ¿®» °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» -·¬» ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ³·²»¼ «-·²¹ Û¯ò øïìòïïòèòï¾÷ò
¹»±¬»½¸²·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
ײ Ì¿¾´» ïìòïïòéòïô ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»--«®» ·- ¹·ª»² º±® 1
Fac = K h2 øïìòïïòèòïò¾÷
ó 2 a s
¬·»-ò ß½¬«¿´ º·»´¼ ½±²¼·¬·±²- -¸±«´¼ ¹±ª»®²ò Í«¾³»®¹»¼
±® -¿¬«®¿¬»¼ -±·´ °®»--«®» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¾«±§¿²¬ -±·´
©»·¹¸¬ °´«- ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ´±¿¼-ò ©¸»®» Ú¿½ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ´¿¬»®¿´ º±®½»ô ¿²¼ ¸- ·- -±·´ ¸»·¹¸¬
ïìòïïòéòî Ó·²·³«³ ´¿¬»®¿´ °®»--«®» ¿¬ ®»-¬‰Ú±® ®·¹·¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ©¿´´ º±±¬·²¹
©¿´´- ´¿¬»®¿´´§ ®»-¬®¿·²»¼ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ô ´¿¬»®¿´ -±·´ °®»-ó ¬± -±·´ -«®º¿½»ò Ú¿½ -¸±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¿½¬ ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ¸-ñí
-«®» ·² Ì¿¾´» ïìòïïòéòï -¸±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¿- º±´´±©-æ ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ©¿´´ º±±¬·²¹ò
ø¿÷ Ú±® -¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ -±·´ ¬§°» ¬± êð ´¾ñº¬î øçòë µÒñ³î÷ ïìòïïòèòî λ¬¿·²·²¹ ©¿´´- ´¿¬»®¿´´§ ®»-¬®¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°‰
°»® º¬ ø³÷ ±º ¼»°¬¸å ¿²¼ Ú±® ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´- ®»-¬®¿·²»¼ ´¿¬»®¿´´§ ¾§ ¾«·´¼·²¹ -´¿¾-ô
ø¾÷ Ú±® -·´¬ ¿²¼ ½´¿§ -±·´ ¬§°» ¬± ïðð ´¾ñº¬î øïê µÒñ³î÷ °»® ´¿¬»®¿´ °®»--«®» ¿¬ ¿²§ ¼»°¬¸ô ¦ô -¸±«´¼ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹
º¬ ø³÷ ±º ¼»°¬¸ò Û¯ò øïìòïïòèòî¿÷ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ïïê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
°¦ ã Õ±¦
©¸»®» °¦ ½±®®»-°±²¼- ¬± ´¿¬»®¿´ °®»--«®»ô ·² ´¾ñº¬î øµÒñ³î÷
¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ¦ô ·² º¬ ø³÷ô ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½»å ¿²¼ Õ±
-¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¹»±¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ ±®ô ·² ·¬- ¿¾-»²½»ô
³·²·³«³ ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ïìòïïòî ³¿§ ¾» «-»¼ò ̱¬¿´ ´¿¬»®¿´
º±®½» ¿°°´·»¼ ¾§ ¬¸» -±·´ ¬± ¬¸» ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
«-·²¹ Û¯ò øïìòïïòèòî¾÷ò
ï
Ú± Õ ± ¸-î
î
©¸»®» Ú± ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ´¿¬»®¿´ º±®½»ô ¿²¼ ¸- ·- ¬¸» -±·´ ¸»·¹¸¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ©¿´´ º±±¬·²¹
¬± -±·´ -«®º¿½»ò Ú± -¸±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ ¬± ¿½¬ ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ¸-ñí
³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ©¿´´ º±±¬·²¹ò
ïìòïïòç Ô±¿¼- º±® ¾¿-»³»²¬ ©¿´´-
ïìòïïòçòï Ô±¿¼- ¬± ¾» ·²½´«¼»¼‰Þ¿-»³»²¬ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´
¼»-·¹² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¿¼-æ
ø¿÷ Ñ«¬ó±ºó°´¿²» »¿®¬¸ °®»--«®» °¦ô ¿- -¬¿¬»¼ ·² ïìòïïòê ¿²¼
ïìòïïòèòîå
ø¾÷ Ñ«¬ó±ºó°´¿²» ª»®¬·½¿´ -«®½¸¿®¹» °®»--«®» ´±½¿¬»¼ ±²
°¬ô ·²½®»¿-·²¹ ´¿¬»®¿´ »¿®¬¸ °®»--«®» ·² ¬¸»
-«®½¸¿®¹» ª¿´«» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ Õ±å
ø½÷ ײ󰴿²» ´±¿¼- ¿²¼ ³±³»²¬- ¼«» ¬± ©·²¼ ¿²¼ -»·-³·½
´±¿¼-ô ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ -«°°±®¬·²¹ »´»³»²¬-å
ø¼÷ ײ󰴿²» ²±²½±³°»²-¿¬»¼ ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ·²¼«½»¼ ¾§ -±·´
´¿¬»®¿´ ´±¿¼- øìòïíòîòí÷å ¿²¼
ø»÷ ß²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿¬»®¿´ô ±«¬ó±ºó°´¿²» °®»--«®» »¨»®¬»¼
ó ø¾÷ ન¬·±²¿´ ®»-¬®¿·²¬ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬±° ¿²¼ ³·²·³«³ ®±¬¿ó
½·»²¬´§ °»®º±®³»¼ ©¸»®» ¬¸» ©±®µ»® ½±³º±®¬ ·- ¸·¹¸»-¬ô ¿¬
øïìòïïòê÷ ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª»ô «²·º±®³ô ±«¬ó±ºó°´¿²» -±·´ °®»--«®»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸» ©¿´´ «²´»-- ¬¸» ¹»±¬»½¸²·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²
®»°±®¬ ·²¼·½¿¬»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®»--«®»-ò
ïìòïïòçòî Í»·-³·½ »ºº»½¬-‰Í»·-³·½ »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹
·²½®»¿-»¼ »¿®¬¸ °®»--«®»ô ©¿´´ ·²ó°´¿²» ³±³»²¬- ¿²¼ ±«¬ó
±ºó°´¿²» ³±³»²¬-ô ¿²¼ ±«¬ó±ºó°´¿²» -¸»¿®ô -¸±«´¼ ¾» ¼·-®»ó
¹¿®¼»¼ º±® ¿ ±²»ó-¬±®§ ©¿´´ô ®»-¬®¿·²»¼ ¿¬ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ò
̸» ·²ó°´¿²» -¸»¿® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» -´¿¾ ¼·¿°¸®¿¹³ ·² ¬¸»
«°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ïìòïïòçòí Ô¿¬»®¿´ °®»--«®»‰Ú¿½¬±®»¼ ´¿¬»®¿´ °®»--«®»-ô
°«© ¿²¼ °«¬©ô ±² ¬¸» ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³«´¬·ó
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
°´§·²¹ °®»--«®»- °¦ ¿²¼ °¬ô º®±³ ïìòïïòê ¿²¼ ïìòïïòèòî ¾§ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ´±¿¼ º¿½¬±® º®±³ ìòîò
ïìòïïòïð Ù»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¾¿-»³»²¬ ©¿´´-
ïìòïïòïðòï Í«°°±®¬ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³‰Þ¿-»³»²¬ ®»¬¿·²·²¹
©¿´´- «²¼»® ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼» -¸±«´¼ ¸¿ª» ´¿¬»®¿´
¾»¿³- ·² ¸·¹¸ ¿²¼ ³±¼»®¿¬» -»·-³·½ ¦±²»- ·² ïìòïî ±® ø¾÷
¾§ ¬¸» ©¿´´ º±±¬·²¹ ·² ´±© ¿²¼ ²± -»·-³·½ ®·-µ ¦±²»-ò ײ ¾±¬¸
½¿-»-ô ¿ ©¿´´ º±±¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼-
º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬- ¬± ¬¸» -±·´æ ¬¸» ©¿´´ -»´ºó©»·¹¸¬ô
ª»®¬·½¿´ ®»¿½¬·±²- ±º ¬¸» -´¿¾ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿´´ô ¿²¼
¿²§ ª»®¬·½¿´ ´±¿¼- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ º®·½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
øïìòïïòèòî¿÷ ¬¸¿¬ ·- -«°°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ©¿´´ º±±¬·²¹ò É·²¼±© ±°»²ó
·²¹- º±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² °«®°±-»- ½¿² ½¿«-» ¿ ½¿°¬·ª»
½±´«³² °®±¾´»³ ·² -»·-³·½ ¦±²»- øïïòîòí÷ò ײ ¬¸±-» ½¿-»-ô
¿´¬»®²¿¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ïìòïïòïðòî Ü®¿·²¿¹»‰Ì¸» ¼»-·¹² °®»--«®» ¿- -¬¿¬»¼ ¼±»-
²±¬ ·²½´«¼» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®»å ¬¸»®»º±®»ô ¼®¿·²¿¹» -«½¸ ¿-
°®»--«®» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò
ïìòïïòïðòí ‰Ó¿¬»®·¿´- ³¿®µ»¼ ¿- «²-«·¬ó
øïìòïïòèòî¾÷ «-»¼ò
ïìòïïòïðòì Í«®½¸¿®¹»‰ß²§ »¨°»½¬»¼ -«®½¸¿®¹» ¼«®·²¹
½±²-¬®«½¬·±² ±® «-» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
©¿´´ ¼»-·¹²ò
ïìòïïòïðòë Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»--‰Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»-- ±º
¾¿-»³»²¬ ©¿´´- -¸±«´¼ ¾» éóïñî ·²ò øïçð ³³÷ò
ïìòïïòïï λ·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´-‰Þ¿-»³»²¬ ®»¬¿·²·²¹
©¿´´- -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ïîòìò
ïìòïïòïî Ú´»¨«®»‰Î»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿-»ó
³»²¬ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ±«¬ó±ºó°´¿²» -±·´ °®»--«®»
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ®»-¬®¿·²¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³
±º ¬¸» ©¿´´ò ન¬·±²¿´ ®»-¬®¿·²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -´¿¾ ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ©¿´´ô ¬¸» ¾»¿³ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ ´»²¹¬¸ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§
ïîòíòìô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ º±±¬·²¹ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô
¬¸» º±´´±©·²¹ -«°°±®¬ ½±²¼·¬·±²- ®»-«´¬ ·² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬
-¸±©² ·² Ú·¹ò ïìòïïòïî ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ °»®
«²·¬ ±º ©¿´´ ©·¼¬¸ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïìòïïòïîæ
ø¿÷ Ó·²·³«³ ®±¬¿¬·±²¿´ ®»-¬®¿·²¬ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³‰Ì¸»
©¿´´ ¸¿- ²± ®±¬¿¬·±²¿´ ®»-¬®¿·²¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ »´»³»²¬- ¬¸¿¬
½±«´¼ °®±ª·¼» ·¬ò
¬·±²¿´ ®»-¬®¿·²¬ ¿¬ ¾±¬¬±³
ó
«®¿´ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿´´ ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ©¸»®»¿- ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿¬
ø½÷ Ó·²·³«³ ®±¬¿¬·±²¿´ ®»-¬®¿·²¬ ¿¬ ¬±° ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´
®»-¬®¿·²¬ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¾±¬¬±³‰Ì¸» -´¿¾ »´»³»²¬- ±º ¬¸»
¬¸» ©¿´´ ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ©¸»®»¿- ¬¸» ©¿´´ º±±¬·²¹ ±® ¬¸» »´»³»²¬-
¬¸¿¬ °®±ª·¼» ´¿¬»®¿´ ®»-¬®¿·²¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ©¿´´ ¸¿ª»
©¿´´ ¾±¬¬±³ò
ø¼÷ ન¬·±²¿´ ®»-¬®¿·²¬ °®±ª·¼»¼ ¾±¬¸ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³‰
ó
¬±° ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ º±±¬·²¹ ±® ¬¸» »´»³»²¬- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ´¿¬»®¿´
λ·²º±®½»³»²¬ ¿®»¿ ¿²¼ -°¿½·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
«-·²¹ °®±½»¼«®»- ±º éòí º±® -´¿¾-ò Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ¼½ô ¬¸»
½»²¬®±·¼ô -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ½±²½®»¬» ½±ª»®ô ¾¿® ¼·¿³»¬»®-ô ¿²¼
°»®°»²¼·½«´¿® ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ®»·²º±®½»³»²¬
½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» -«®º¿½»ò ß ª¿´«» ±º ¼½ ã íóïñî ·²ò
øçð ³³÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¼ ¿- ¼ ã ¸ Š ¼½ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ïïé

Ì¿¾´» ïìòïïòïî‰Þ¿-»³»²¬ ®»¬¿·²·²¹ ©¿´´ ®»¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ °»® ¸±®·¦±²¬¿´ «²·¬ ´»²¹¬¸ ±º ©¿´´
λ¯«·®»¼ ³±³»²¬ -¬®»²¹¬¸ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ¬§°» øÚ·¹ò ïìòïïòïî÷
Ý¿-» ̱° Þ±¬¬±³ ß Þ Ý

puw ´n2 putw ´ n2 puw ´n2 putw ´n2

¿÷ Ú®»» Ú®»» Mu Mu
17 8 15 8

puw ´n2 putw ´ n2 puw ´n2 putw ´ n2

¾÷ λ-¬®¿·²»¼ Ú®»» Mu Mu
17 8 24 14

puw ´n2 putw ´ n2 puw ´n2 putw ´ n2

½÷ Ú®»» λ-¬®¿·²»¼ Mu Mu
33 14 15 8

puw ´n2 putw ´ n2 puw ´n2 putw ´ n2 puw ´n2 putw ´ n2

¼÷ λ-¬®¿·²»¼ λ-¬®¿·²»¼ Mu Mu Mu
30 12 47 24 20 12

ïìòïïòïí ͸»¿®‰Î»¯«·®»¼ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ °»® «²·¬ ¸±®·ó

¦±²¬¿´ ©¿´´ ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»®ó
³·²»¼ º®±³æ

puw ´n putw ´n
Vu øïìòïïòïí÷
2.5 1.67

̸» -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ ±º -±´·¼ -´¿¾- ·² éòì -¸±«´¼ ¾» ³»¬ò

ïìòïî‰Ù®¿¼» ¾»¿³- øº±«²¼¿¬·±² ¾»¿³-÷

ïìòïîòï Ù»²»®¿´
ïìòïîòïòï Ü»-½®·°¬·±²‰Ù®¿¼» ¾»¿³- ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸»
-«®º¿½» ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» º±±¬·²¹- øÚ·¹ò ïìòïîòïòï¿÷ -¸±«´¼ º±®³

óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¿ ¹®·¼ ´·²µ·²¹ ¿´´ ½±´«³²- ¿²¼ ©¿´´- ¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾¿-» øÚ·¹ò
ïìòïîòïòï¾÷ò ײ ³¿¬ º±«²¼¿¬·±²-ô ³¿¬ ¾»¿³- -»®ª» ¬¸» -¿³»
º«²½¬·±²ò
ïìòïîòïòî Ú«²½¬·±²‰Ù®¿¼» ¾»¿³- º«²½¬·±²- ·²½´«¼» ø¿÷
¬¸®±«¹¸ ø¼÷æ
ø¿÷ Ó¿µ» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾«·´¼·²¹ -»¬¬´»³»²¬ ³±®» «²·º±®³
¾»½¿«-» ¬¸»§ °»®³·¬ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º±±¬·²¹ ´±¿¼- ¿²¼
®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿´ -»¬¬´»³»²¬-å
ø¾÷ Ô·²µ ½±³¾·²»¼ º±±¬·²¹- øïìòé÷ô ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ³±³»²¬- Ú·¹ò ïìòïïòïî‰Ü»-·¹² ³±³»²¬- ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ º±®
¼«» ¬± »½½»²¬®·½ º±±¬·²¹- ±® ³±³»²¬- ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¾¿-»³»²¬ ©¿´´-ò
½±´«³²- ¬± º±±¬·²¹-å
ø½÷ Ø»´° ¬®¿²-³·¬ ´±¿¼- ¼«» ¬± ©¿´´ ³±³»²¬- ¬± ¬¸» -±·´å -¸±«´¼ ¾» ¼·³»²-·±²»¼ º±® ¬¸» º¿½¬±®»¼ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»
¿²¼ ³±³»²¬ ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïìòïîòîòî¿÷ò
ø¼÷ ײ -»·-³·½ ¦±²»-ô º±®³ ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ ¿¬ º±«²¼¿¬·±² ´»ª»´
¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¸±®·¦±²¬¿´ ³±ª»³»²¬- ¾»¬©»»² Pu ´s
Mu øïìòïîòîòî¿÷
½±´«³²- ¿²¼ ©¿´´-ò 160
ïìòïîòïòí Ó¿²¼¿¬±®§ «-¿¹»‰Ì¸» «-» ±º ¿ ¹®¿¼»ó¾»¿³
¹®·¼ ·- ³¿²¼¿¬±®§ º±® ³±¼»®¿¬» ±® ¸·¹¸ -»·-³·½ ®·-µ ¦±²»- ©¸»®» Ы ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿¨·¿´ º±®½» ½¿®®·»¼ ¾§ ½±´«³²- ±®
¿²¼ ¦±²»- ±º ²± ±® ´±© -»·-³·½ ®·-µò ©¿´´- ´·²µ»¼ ¾§ ¬¸» ¹®¿¼» ¾»¿³ô ¿²¼ ´- ·- ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»®
ïìòïîòî Ô±¿¼- ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸¿¬ ½±´«³² ±® ©¿´´ò Ú¿½¬±®»¼ -¸»¿® º±® ¬¸» ¹®¿¼»
ïìòïîòîòï Ù»²»®¿´‰Ù®¿¼» ¾»¿³- ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ®»·²ó ¾»¿³ -¸±«´¼ ¾» ½±³°«¬»¼ º®±³ Û¯ò øïìòïîòîòî¾÷ò
º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² øïìòïîòïòî÷ô
©·¬¸ ¿´´±©¿²½»- ³¿¼» º±® ¬¸» ±¬¸»® º«²½¬·±²-ò λ½±³³»²¼¿ó Pu
¬·±²- ±º ¬¸» ¹»±¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ò Vu = øïìòïîòîòî¾÷
80
ïìòïîòîòî Ü·ºº»®»²¬·¿´ -»¬¬´»³»²¬-‰Ì± ³·²·³·¦» ¼·ºº»®»²¬·¿´
ïìòïîòîòí Í»·-³·½‰Ì¸» ¹®¿¼» ¾»¿³ -¸±«´¼ ¿½¬ ¿- ¿ ¬·»
-¬®»²¹¬¸ ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» ´±¿¼- ¼»ª»´±°»¼ò ͬ·ºº²»-- ½±²¬®±´- ¾»¬©»»² ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±´«³²- ±® ©¿´´-ò ̸» ¹®¿¼» ¾»¿³
º±® -¸±®¬ -°¿²- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ º±® ´±²¹ -°¿²-ò ̸» ¹®¿¼» ¾»¿³ -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ®»-·-¬·²¹ô ·² ¬»²-·±² ¿²¼ ½±³°®»--·±²ô
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ïïè ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Ú·¹ò ïìòïîòïò￉Ա½¿¬·±² ±º ¹®¿¼» ¾»¿³-ò

ïìòïíòî Í«¾¾¿-»‰Ì¸» °®»°¿®»¼ -«¾¾¿-» -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º

-«¾¾¿-» ¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼ ¾» è ·²ò øîðð ³³÷ò

ïìòïíòí Ó·²·³«³ ¬¸·½µ²»--‰Ì¸» ³·²·³«³ -´¿¾ó±²ó
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

¹®±«²¼ ¬¸·½µ²»-- -¸±«´¼ ¾» ì ·²ò øïðð ³³÷ò

ïìòïíòì Ö±·²¬-‰Ý±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬±
°®±ª·¼» «²·º±®³ ½®¿½µ·²¹ ¿- ¬¸» -´¿¾ó±²ó¹®±«²¼ -¸±®¬»²-
¼«» ¬± -¸®·²µ¿¹» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾»
»·¬¸»® -¿©»¼ ±® ¸¿²¼óº±®³»¼ ¿²¼ »¨¬»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»óº±«®¬¸
¬¸» -´¿¾ ¬¸·½µ²»--ò Ö±·²¬ -°¿½·²¹ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
º®±³ ê ¬± î𠺬 øî ¬± ê ³÷ò λ·²º±®½»³»²¬ô ·º ²»»¼»¼ô -¸±«´¼
¾» ½±²¬·²«±«- ¿½®±-- ¬¸» ¶±·²¬ò Ò± °¿²»´ -¸±«´¼ ¾» ´¿®¹»®
¬¸¿² îë𠺬î øíð ³î÷ ±® ¸¿ª» ¬¸» ´±²¹ -·¼» »¨½»»¼ ¬¸» -¸±®¬
-·¼» ¾§ ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ò
Ú·¹ò ïìòïîòïòﾉٮ·¼ ±º ¹®¿¼» ¾»¿³-ò ïìòïíòë λ·²º±®½»³»²¬‰Î»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ±® ©»´¼»¼ó©·®»
®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©¸»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²
½±²¬®¿½¬·±² ¶±·²¬- »¨½»»¼- è º¬ øîòë ³÷ò λ·²º±®½»³»²¬
¿ º¿½¬±®»¼ ¿¨·¿´ º±®½» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòîë߿Ыô ©¸»®» Ы ·- ¬¸» -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿¬ ±²»ó¬¸·®¼ ¬¸» -´¿¾ ¬¸·½µó
´¿®¹»-¬ ¿¨·¿´ º±®½» ½¿®®·»¼ ¾§ ½±´«³²- ±® ©¿´´- ´·²µ»¼ ¾§ ¬¸» ²»-- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» «°°»® -«®º¿½»ô ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ëòìô
¹®¿¼» ¾»¿³ ¿²¼ ß¿ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª» »¿®¬¸¯«¿µ» °»¿µ ¹®±«²¼ ½±²½®»¬» ½±ª»®ò Ó·²·³«³ ®»·²º±®½»³»²¬ ®¿¬·± -¸±«´¼ ¾»
¸±®·¦±²¬¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ¹·ª»² ·² ìòïïò Ú±® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ±²»ó¸¿´º ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» ¹·ª»² ¾§ éòíòí º±® -´¿¾-ò ̸·-
½±³°®»--·±² ¿²¼ ¬»²-·±² -¬®»²¹¬¸ô ®»º»® ¬± ëòïîòí ¿²¼ ëòïîòëò ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ´¿° -°´·½»¼ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ëòèòîò
ïìòïîòí Ü·³»²-·±²¿´ ´·³·¬-‰Ì¸» ¹®¿¼» ¾»¿³ -¸±«´¼ ¾» ß´´ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® -´¿¾-ó±²ó¹®±«²¼ -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼
°®±°±®¬·±²»¼ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ´±¿¼- ±º ïìòïîòîô ¿²¼ ³·²·³«³ ¾§ ¾±´-¬»®- ¿¬ ½´±-»ó»²±«¹¸ ½»²¬»®- ¬± °®»ª»²¬ ¼»º±®³¿¬·±²
½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ½´»¿® -°¿½·²¹ ¾§ ©±®µ»®- ±® »¯«·°³»²¬ò Ô·º¬·²¹ô °«´´·²¹ «°ô ±® °«¼¼´·²¹ ·²
¾»¬©»»² ½±²²»½¬»¼ ½±´«³²- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ìð ·²ò øïððð ³³÷ô ¿®» ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ³»¬¸±¼- º±® °´¿½·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ò
±® ¾§ îð ·²ò øëðð ³³÷ -»·-³·½ ¦±²»-ô ¾«¬ ²»»¼ ²±¬ »¨½»»¼ îð
·²ò øëðð ³³÷ò ÝØßÐÌÛÎ ïë‰ÜÎßÉ×ÒÙÍ ßÒÜ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
ïìòïîòì λ·²º±®½»³»²¬‰Ù®¿¼» ¾»¿³- -¸±«´¼ ¸¿ª» ½±²¬·²ó ïëòï‰Ù»²»®¿´
«±«- ´±²¹·¬«¼·²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·² ±® ¾»§±²¼ Þ«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² »³°´±§- -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¼®¿©·²¹-ô
¬¸» -«°°±®¬»¼ ½±´«³² ±® ¿²½¸±®»¼ ¿¬ ¿´´ ¼·-½±²¬·²«·¬·»-ò Ý´±-»¼ »¿½¸ ¼»°·½¬·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸»-» ¼®¿©·²¹-ô
¬·»- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ -°¿½·²¹ ±º ¬¸» ´»--»®
±º ±²»ó¸¿´º ¬¸» -³¿´´»-¬ ±®¬¸±¹±²¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² -¬®«½¬«®»ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -½±°» ¹·ª»² ·² ïëòïòï ¬¸®±«¹¸
±® ïî ·²ò øíðð ³³÷ò ײ -»·-³·½ ¦±²»-ô ¹®¿¼» ¾»¿³- -¸±«´¼ ïëòïòëò
½±³°´§ ©·¬¸ ïïòïòîò Ú±® ¹®¿¼» ¾»¿³- ¿²¼ ¾»¿³-ó±²ó¹®¿¼»ô ïëòïòï Í·¬» ¼®¿©·²¹-‰Í·¬» ¼®¿©·²¹- ±® °´±¬ °´¿²- ¼»°·½¬æ
¼½ ã ì ·²ò øïðð ³³÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¼ ¿- ¼ ã ¸ Š ¼½ò ø¿÷ Ô±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» °®±°»®¬§å
ø¾÷ ˬ·´·¬§ ´·²»-å
ïìòïí‰Í´¿¾-ó±²ó¹®±«²¼ ø½÷ Ü®¿·²¿¹» ¿²¼ ¼®¿·²¿¹» -¬®«½¬«®»-å
ïìòïíòï Ù»²»®¿´‰Í»½¬·±² ïìòïí ½±ª»®- ±²´§ ·²¬»®·±® -´¿¾- ø¼÷ Ñ«¬-·¼» ©¿´µ-ô -¬»°-ô ¼®·ª»©¿§-ô ¿²¼ ½«®¾-å

¬«®² ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ -±·´ò ɸ»² ¬¸» º±«²¼¿¬·±² -´¿¾-ó±²ó ¿²¼

¹®±«²¼ ·- «-»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ´±¿¼- º®±³ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» -¬®«½ó øº÷ Ô±½¿¬·±² ±º ¿´´ -·¬» -¬®«½¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ -·¹²-ô ®»¬¿·²·²¹
¬«®» ¬± ¬¸» -«°°±®¬·²¹ -±·´ô ¬¸»·® ¼»-·¹² -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ©¿´´-ô ¿²¼ °¿ª·²¹ò
¿°°®±°®·¿¬» -»½¬·±²- ±º ݸ¿°¬»® ïìò Ü»-·¹² ±º °¿ª»³»²¬- ±® ïëòïòî ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹-‰×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
-´¿¾-ó±²ó¹®±«²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¿°°®»½·¿¾´» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´±¿¼- ·- ¼®¿©·²¹- ¿®» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ¼®¿©·²¹- ±º ±¬¸»® ¼·-½·°´·²»-ô
²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ¹«·¼»ò
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
-«½¸ ¿- -¬®«½¬«®¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ò ß®½¸·¬»½¬«®¿´
¼®¿©·²¹- ¼»°·½¬æ
ø¿÷ Ü»-·¹² ±½½«°¿²½§ ¿²¼ «-¿¹» ±º ¿®»¿-å
ø¾÷ Ú·²·-¸»¼ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² »´»ª¿¬·±²-å
ø½÷ д¿²- ¿²¼ -»½¬·±²- ½±³°´»¬»´§ ¼·³»²-·±²»¼å
ø¼÷ ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ½±²½®»¬»ô -¬»»´ô
¿²¼ ¾®·½µå ¿²¼ ©±±¼ ¿²¼ -¬±²» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®å
ø»÷ α±³ ¿®®¿²¹»³»²¬- ·² °´¿²- ©·¬¸ -»½¬·±²- ¿²¼ »´»ª¿¬·±²-
¬± ·´´«-¬®¿¬» ¼»¬¿·´-å
øº÷ Ú·²·-¸»- -«½¸ ¿- °´¿-¬»® ±® ¬·´» ©¿´´-å ¿²¼
ïëòïòí ͬ®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹-‰Í¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹- ¼»°·½¬
¿´´ °´¿²- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
º®¿³» ©·¬¸ ½±³°´»¬» ©±®µ·²¹ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ »´»ª¿¬·±²-ò
ïëòïòì Ó»½¸¿²·½¿´ ¼®¿©·²¹-‰Ó»½¸¿²·½¿´ ¼®¿©·²¹-
¼»°·½¬ °·°·²¹ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¼«½¬-ô ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±®µ ±º¬»²
®»¯«·®»- ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º -«³°-ô °·¬-ô ¿²¼ ±°»²·²¹- ·²
½±²½®»¬» ¼»¬¿·´-ô -± ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼®¿©·²¹- -¸±«´¼ ¾» «-»¼
º±® ®»º»®»²½» °«®°±-»- ±²´§ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» ³¿²«ó
º¿½¬«®»® ±º -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ -«°°´·»- -¬®«½¬«®¿´ ¼»¬¿·´- ¬±
¿½½±³°¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ º»¿¬«®»-å ·² ¬¸·- ½¿-»ô ²±¬»- -¸±«´¼
¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹- ®»º»®®·²¹ ¬± ©¸»®» ¬¸»
-°»½·¿´¬§ ¼®¿©·²¹- ½¿² ¾» º±«²¼ò
ïëòïòë Û´»½¬®·½¿´ ¼®¿©·²¹-‰Û´»½¬®·½¿´ ¼®¿©·²¹- ¼»°·½¬
¿²¼ »´»½¬®·½ °«³°-ò ͱ³»¬·³»- ½±²½®»¬» »²½¿-»³»²¬ ±º
½±²¼«·¬- ®»¯«·®»- ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®-ò ̸·- »²½¿-»³»²¬ -¸±«´¼
¾» ¼»¬¿·´»¼ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹-ô ©·¬¸ ¿ ®»º»®»²½» ³¿¼»
ïëòî‰Í¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹-
ͬ®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®¿´
¼®¿©·²¹- ¿²¼ ¼»¬¿·´·²¹ ±® °´¿½·²¹ ¼®¿©·²¹- ¿²¼ ®»´¿¬»¼
-½¸»¼«´»-ò ß´´ -¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹- -¸±«´¼ ¾» -·¹²»¼ ¾§ ¬¸»
´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ
ø¿÷ Ю±¶»½¬ ²¿³»å
ø¾÷ Ü¿¬» ¬¸» ¼»-·¹² ©¿- °»®º±®³»¼å
ø½÷ Ò¿³» ±º ¬¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´å
ø¼÷ Ò¿³» ¿²¼ »¼·¬·±² ±º ½±¼» ¬± ©¸·½¸ ¼»-·¹² ½±²º±®³-å
ø»÷ Ô·ª» ´±¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® ´±¿¼- ¿--«³»¼ ·² ¼»-·¹²å
¿¹»- ±º ½±²-¬®«½¬·±² º±® »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»å
ø¸÷ ͬ¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ´·³·¬¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±æ
±½½«°¿²½§å ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º -¬±®·»-å ³¿¨·³«³ ¿®»¿
-°¿²-å ³¿¨·³«³ ½¿²¬·´»ª»® -°¿²å ³¿¨·³«³ -´±°» º±® -´¿¾-ô
¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-å ¿²¼ ³¿¨·³«³ -´±°» ±º ¬¸» ¬»®®¿·²ò
ïëòîòï Ù»²»®¿´ -¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹-‰×¬»³- øï÷ ¬¸®±«¹¸
øïî÷ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ -»¬ ±º ¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®¿´
¼®¿©·²¹-ò
øï÷ ݱ³°´»¬» ¿²¼ ½´»¿® ¼·³»²-·±²- -± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®»
½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® ¼®¿©·²¹-å
øî÷ Í·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-ô
-«½¸ ¿- º±±¬·²¹-ô ½±´«³²-ô ©¿´´-ô ¾»¿³-ô ¶±·-¬- ¿²¼ -´¿¾-ô ·²
°´¿²ô -»½¬·±²ô »´»ª¿¬·±²ô ±® -½¸»¼«´»-ô ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²å
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ïïç
øí÷ Û´»ª¿¬·±²- ¿¬æ
¡ ̸» ¾±¬¬±³ ±º º±±¬·²¹- ¿²¼ ©¿´´-å
¡ Ú´±±® ¿²¼ ®±±º ´»ª»´-å
¡ Þ®·½µ ´»¼¹»- ±² ©¿´´-å ¿²¼
¡ ͬ»°- ·² ©¿´´ º±±¬·²¹-å
øì÷ Ú´±© ´·²»- º±® ¼®¿·²¿¹» -¬®«½¬«®»-å
øë÷ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¶±·²¬-å
øê÷ λ·²º±®½·²¹ ¾¿® ¯«¿²¬·¬§ ±® -°¿½·²¹ô °±-·¬·±²ô -¸¿°»ô
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¿²¼ -·¦» ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ´·-¬»¼ ·² -»°¿®¿¬» -½¸»¼«´»- º±®
½±´«³²-ô ¾»¿³-ô ¶±·-¬-ô ¿²¼ -´¿¾-å
øé÷ Ô±½¿¬·±² ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¿´´ ´¿° -°´·½»-å
øè÷ Ý¿³¾»® ·²º±®³¿¬·±² º±® ¸±®·¦±²¬¿´ ³»³¾»®- -«½¸ ¿-
´±²¹ó-°¿² ¾»¿³ ¿²¼ ¹·®¼»®-ô ¿²¼ ½¿²¬·´»ª»®-å
øç÷ Í»½¬·±²- ±º -°»½·¿´ º®¿³·²¹ ¿²¼ ¾¿® ¼»¬¿·´·²¹ ¿- ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ½´¿®·º§ -«½¸ º®¿³·²¹å
øïð÷ Ù»²»®¿´ ²±¬»-ô -«½¸ ¿-æ
ø¿÷ Ù®¿¼» ±º -¬»»´ ©¸»²ô ·º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¹®¿¼» ·-
-¸±©²ô »¿½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®»å
ó
¬«®¿´ ³»³¾»®-å
ø½÷ λº»®»²½» ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ °´¿½·²¹ ¼®¿©·²¹-å
ø¼÷ λº»®»²½» ¬± ¬¸» ½±¼» º±® ±ª»®¿´´ ¼»-·¹² ½±³°´·¿²½»å
¿²¼
øïï÷ Ò±¬»- ©¸»®» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ®»½±¹²·¦»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼
«²«-«¿´ ¶±¾ ½±²¼·¬·±²-å ¿²¼
øïî÷ ̧°·½¿´ ¼·¿¹®¿³- -¸±©·²¹ ¾¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ¿´´
½±²½®»¬» ³»³¾»®- ¿²¼ ¾¿® -«°°±®¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ -°¿½·²¹ò
Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ®»º»® ¬± ßÝ×
ÍÐóêêøðì÷ò
ïëòîòî Ü»¬¿·´·²¹ ¿²¼ °´¿½·²¹ ¼®¿©·²¹- ±® -½¸»¼«´»-‰
Ü»¬¿·´·²¹ ¿²¼ °´¿½·²¹ ¼®¿©·²¹- ±® -½¸»¼«´»- -¸±«´¼ -¿¬·-º§
¬©± °«®°±-»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»æ
øï÷ Ü»¬¿·´- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¾«·´¼»® ±® ¾¿® º¿¾®·½¿¬±® »¨¬®¿½¬-
·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ½«¬ ¿²¼ ¾»²¼ ¬¸» -¬»»´å ¿²¼
øî÷ Ü»¬¿·´- ¿²¼ °´¿½·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ©±®µ»®- ¬± °´¿½»
¾¿®- ±² ¬¸» ¶±¾ò
ɸ»² ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¾«·´¼»® ±® º¿¾®·½¿¬±®ô ¬¸»§ ·²¼·½¿¬» ¬±
¬¸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® ¸±© ¬¸» ¾«·´¼»® ±® º¿¾®·½¿¬±® ·²¬»®°®»¬-
¹»²»®¿´ -¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹-ò ß°°®±ª¿´ ±º ¬¸» °´¿½·²¹ ¼®¿©ó
·²¹- ¾§ ¬¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ ·²¼·½¿¬»- ¿½½»°ó
¬¿²½» ±º ¬¸¿¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò
̸» ®»½±³³»²¼»¼ °®±½»¼«®» º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼
°´¿½·²¹ ¼®¿©·²¹- ±® -½¸»¼«´»- ·- ´·-¬»¼ ·² øï÷ ¬¸®±«¹¸ øë÷ò
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± °®»°¿®» °´¿½·²¹ ¼®¿©·²¹-ô ©¸·½¸ -¸±©
¼»¬¿·´»¼ ¯«¿²¬·¬·»-ô ´»²¹¬¸-ô ¾»²¼·²¹ ¼·¿¹®¿³-ô ¿²¼ °±-·ó
¬·±²·²¹ ±º ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ¿²¼ ¾¿® -«°°±®¬-ò
øî÷ ɸ»² »´»½¬®±²·½ ¼®¿©·²¹- ¿®» ²±¬ »³°´±§»¼ô ¸·¹¸´§
¬®¿²-°¿®»²¬ ¬®¿½·²¹ °¿°»® -¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ò ̸·- °¿°»®
-¸±«´¼ ¾» -«°»®·³°±-»¼ ±² -¬®«½¬«®¿´ ±® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
¼®¿©·²¹-ò Ñ«¬´·²»- ±² ¬¸»-» ¼®¿©·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¬®¿½»¼
¿²¼ «-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿½·²¹ ¼®¿©·²¹-ò ̸·- ©·´´ -¿ª»
¬¸» ¼»¬¿·´»® ¬·³» ·² ³»½¸¿²·½¿´´§ ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸» °´¿²-ô
»´»ª¿¬·±²-ô ¿²¼ -»½¬·±²- ²»»¼»¼ º±® ®»·²º±®½»³»²¬ ¼»¬¿·´·²¹ò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ïîð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

øí÷ ɸ»² ½®»¿¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ±«¬´·²»-ô ±²´§ ¬¸» °±®¬·±² Ü·ª·-·±² ðí ±² ½±²½®»¬» ©±®µ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¼·ª·-·±² ¬¸¿¬
²»»¼»¼ º±® ¾¿® ¼»¬¿·´·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿½»¼ò Þ®·½µ ±® ¬·´» ¿¼¼®»--»- ½±²-¬®«½¬·±² ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ¹«·¼»ô ¾«¬ »¿½¸
©±®µô ²±²ó®»·²º±®½»¼ °¿®¬·¬·±² ©¿´´-ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»¬¿·´- ¼·ª·-·±² -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ º±® ·¬»³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸»
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» -¸±©²ò ˲²»½»--¿®§ -»½¬·±²- ¿²¼ »´»ª¿¬·±²- -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²ò
-¸±«´¼ ¾» ±³·¬¬»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¼·³»²-·±²- ³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ ±² Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿-±²®§ -»½¬·±² ³·¹¸¬ ·²½´«¼» -¬»»´
°´¿½·²¹ ¼®¿©·²¹-ò Ú±® ½±²-¬®«½¬·±² °«®°±-»-ô -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ º±® ¾®·½µ ±® ½±²½®»¬» ¾´±½µ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ¼·ª·-·±² ±² -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ®»·²º±®½»³»²¬ º±®
øì÷ Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ½¿² °®±¼«½» ¬®¿²-°¿®»²½·»-ò λ°®±ó
¼«½¬·±²- ±² ¬®¿²-°¿®»²¬ °¿°»® ©·´´ -¿ª» ¬¸» ¼»¬¿·´»® ¬·³» ¿²¼ ¿²¼ ½±´«³²-ò
»²-«®» ¿½½«®¿¬» ©±®µ ¬®¿½·²¹- º±® ¬¸» ¼»¬¿·´-ò ײ ®»°®±¼«½·²¹ ˲¼»® ¬¸» ½±²½®»¬» ¼·ª·-·±² ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -»½¬·±²-ò ßÝ×
¬¸»-» ¼®¿©·²¹-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¾´±½µ ±«¬ ¬·¬´»-ô ²±¬»-ô ¿²¼ ó
«²²»»¼»¼ -»½¬·±²- ¿²¼ ¼»¬¿·´-ò λ·²º±®½·²¹ ¾¿® ¼»¬¿·´- -¸±«´¼
¬¸»² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²½·»- ¬± -«°°´»³»²¬ ±®·¹·²¿´ ¬§°·½¿´ -»½¬·±²- ¿®» ´·-¬»¼ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¾»´±©æ
¼®¿©·²¹- ¿²¼ °®±¼«½» °´¿½·²¹ ¼®¿©·²¹-ò ø¿÷ Ю±°±®¬·±²·²¹ô ³·¨·²¹ô ¸¿²¼´·²¹ô °´¿½·²¹ô ¯«¿´·¬§ô ¿²¼
øë÷ д¿½·²¹ ¼®¿©·²¹- ±® -½¸»¼«´»- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿®ô ¬»-¬·²¹ ±º ½±²½®»¬»å
½±³°´»¬»ô ¿²¼ ©±®µ¿¾´»ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§
¬± °´¿½» ¬¸» -¬»»´ò ̸» ±°»®¿¬·±² ±º °´¿½·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ ·- ¿ »¿½¸ ·- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬å
ø½÷ Ú±®³©±®µô ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´-ô »®»½¬·±²ô ¾®¿½·²¹ô
-´±© ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» °´¿½·²¹ ½®»© ¿²¼ô ·º °®±´±²¹»¼ô -¸±®·²¹ô ¿²¼ ®»³±ª¿´å
©·´´ ¼·-®«°¬ ½±²-¬®«½¬·±² ±°»®¿¬·±²- º±´´±©·²¹ °´¿½·²¹ò ø¼÷ Ù®¿¼» ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®- ¿²¼ô ·º ³±®» ¬¸¿² ±²»ô ©¸»®»
»¿½¸ ·- ¬± ¾» «-»¼ô º¿¾®·½¿¬·±² ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®-ô ¿²¼
¬±´»®¿²½»-å
ø»÷ ݱ²½®»¬» ½±ª»® ±ª»® ¬¸» ¾¿®-å
©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ´·½»²-»¼ ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´ô ¬± -«°°´»³»²¬ øº÷ Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ±º ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®-ô ©¸»¬¸»® ¾§ ¬»-¬·²¹ô
¿½½»°¬¿²½» ±º ³·´´ ¬»-¬ ®»°±®¬-ô ±® ¾±¬¸å
½±²-¬®«½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±ª»® ¼®¿©·²¹-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» ø¹÷ Ý´¿-- ±® ¬§°» ±º ¾¿® -«°°±®¬-ô ¾¿® °±-·¬·±²·²¹ô ¿²¼
¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»½¬·±²-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ±²» ½±ª»®·²¹ ¹»²»®¿´ ¹»²»®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¾¿® -«°°±®¬-å ¿²¼
½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ·² ´±¹·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±®¼»® ¾§
-»½¬·±²- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »¨»½«¬·±²ò
Ù»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²- ·²½´«¼» ¿ º±®³ ±º ½±²¬®¿½¬ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ´»²¹¬¸§ô ¼»¬¿·´»¼ ²±¬»- ±² ¬¸» ¼®¿©·²¹-ò Ý»®¬¿·²
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ®»¹·-¬»®»¼ ¼»-·¹² ²±¬»- ¿´©¿§- ¹± ±² ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼®¿©·²¹- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

°®±º»--·±²¿´ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®ô -«¾½±²¬®¿½¬±®ô -«°°´·»®-

±º ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ©±®µ»®-ò ̸·- -»½¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼»
¹»²»®¿´ ·²-¬®«½¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®»·²º±®½»ó
³»²¬ °´¿½·²¹ ¼®¿©·²¹- º±® ¿°°®±ª¿´ô ¿²¼ «-» ¿²¼ °®±½»¼«®»- ÝØßÐÌÛÎ ïê‰ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
º±® -«¾³·¬¬·²¹ ¿²§ ®»¯«·®»¼ ³¿¬»®·¿´ -¿³°´»- º±® ¬»-¬·²¹ ±® ïêòï‰×²¬®±¼«½¬·±²
¿°°®±ª¿´ò ïêòïòï Ù»²»®¿´‰Ý±²½®»¬» ·- ¿ ½¿®»º«´´§ °®±°±®¬·±²»¼
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ °¿®¬- ³·¨¬«®» ±º ½»³»²¬ô -¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´ ±® ±¬¸»® ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¿²¼
ó ©¿¬»®ô ¸¿®¼»²»¼ ·² º±®³- ±º ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸»
³»²¬- º±® ±²» °¸¿-» ±º ½±²-¬®«½¬·±² ±® ³¿¬»®·¿´-ò ¼»-·®»¼ -¬®«½¬«®»ò
̧°·½¿´ -»½¬·±² ¬·¬´»- ¿®»æ
¡ Ü·ª·-·±² ðï ‰ Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- Ý»³»²¬ ¿²¼ ©¿¬»® ·²¬»®¿½¬ ½¸»³·½¿´´§ ¬± ¾·²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» °¿®¬·½´»-
¡ Ü·ª·-·±² ðî ‰ Í·¬» ½±²-¬®«½¬·±² ·²¬± ¿ -±´·¼ ³¿--ò ß¼¼·¬·±²¿´ ©¿¬»®ô ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ²»»¼»¼
¡ Ü·ª·-·±² ðí ‰ ݱ²½®»¬» º±® ¬¸·- ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²ô ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¹·ª» ¬¸» ³·¨¬«®»
¡ Ü·ª·-·±² ðì ‰ Ó¿-±²®§
¡ Ü·ª·-·±² ðë ‰ Ó»¬¿´- »³¾»¼¼»¼ ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ ¾»º±®» ¸¿®¼»²·²¹ò ݱ²½®»¬» °®±°ó
¡ Ü·ª·-·±² ðê ‰ ɱ±¼ ¿²¼ °´¿-¬·½- »®¬·»- ¼»°»²¼ ±²ô ¬± ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»¹®»»ô ³·¨¬«®» °®±°±®ó
¡ Ü·ª·-·±² ðé ‰ ̸»®³¿´ ¿²¼ ³±·-¬«®» °®±¬»½¬·±² ¬·±²-ô ¬¸» ¬¸±®±«¹¸²»-- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ª¿®·±«- ½±²-¬·¬«»²¬-
¡ Ü·ª·-·±² ðè ‰ ܱ±®- ¿²¼ ©·²¼±©- ¿®» ·²¬»®³·¨»¼ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²- ·²
¡ Ü·ª·-·±² ðç ‰ Ú·²·-¸»- ©¸·½¸ ¬¸» ³·¨¬«®» ·- ³¿·²¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ ·- °´¿½»¼
¡ Ü·ª·-·±² ïð ‰ Í°»½·¿´¬·»- ·² ¬¸» º±®³- «²¬·´ ·¬ º«´´§ ¸¿®¼»²-ò ̸» °®±½»-- ±º ½±²¬®±´´·²¹
¡ Ü·ª·-·±² ïï ‰ Û¯«·°³»²¬ ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²- ·- µ²±©² ¿- ½«®·²¹ò
¡ Ü·ª·-·±² ïî ‰ Ú«®²·-¸·²¹- ̱ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ «²·²¬»²¬·±²¿´ °®±¼«½¬·±² ±º -«¾-¬¿²¼¿®¼
¡ Ü·ª·-·±² ïí ‰ Í°»½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ½±²½®»¬»ô ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -µ·´´º«´ ½±²¬®±´ ¿²¼ -«°»®ª·-·±² ·-
¡ Ü·ª·-·±² ïì ‰ ݱ²ª»§·²¹ -§-¬»³- ²»½»--¿®§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±½»--ô º®±³ ¬¸» °®±°±®¬·±²·²¹ ¾§
¡ Ü·ª·-·±² ïë ‰ Ó»½¸¿²·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬ ©»·¹¸¬ô ¬¸®±«¹¸ ³·¨·²¹ ¿²¼ °´¿½·²¹ô
¡ Ü·ª·-·±² ïê ‰ Û´»½¬®·½¿´ «²¬·´ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ½«®·²¹ò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
ïêòïòî Ý»³»²¬‰ß ½»³»²¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¬¸» ¿¼¸»-·ª»
¿²¼ ½±¸»-·ª» °®±°»®¬·»- ²»½»--¿®§ ¬± ¾±²¼ ·²»®¬ ¿¹¹®»¹¿¬»-
·²¬± ¿ -±´·¼ ³¿-- ±º ¿¼»¯«¿¬» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò
Ú±® ³¿µ·²¹ -¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»ô ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬- ¿®» «-»¼
»¨½´«-·ª»´§ò É¿¬»® ·- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½»-- ø¸§¼®¿ó
¬·±²÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½»³»²¬ °±©¼»® -»¬- ¿²¼ ¸¿®¼»²- ·²¬± ±²»
-±´·¼ ³¿--ò Ѻ ¬¸» ª¿®·±«- ¸§¼®¿«´·½ ½»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
¼»ª»´±°»¼ô °±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²ò ᮬ´¿²¼
³¿·²´§ ±º ½¿´½·«³ ¿²¼ ¿´«³·²«³ -·´·½¿¬»-ò ̸»-» ¿®» ¹®±«²¼ô
¾´»²¼»¼ô º«-»¼ ¬± ½´·²µ»®- ·² ¿ µ·´²ô ½±±´»¼ô ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬± ¬¸»
½±²¬¿·²·²¹ çì ´¾ øìîòê µ¹÷ ±º ½»³»²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
¿²¼ ïïð ´¾ øëð µ¹÷ ±º ½»³»²¬ ·² ³±-¬ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ɸ»²
½»³»²¬ ·- ³·¨»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± º±®³ ¿ -±º¬ °¿-¬»ô ·¬ ¹®¿¼«¿´´§
-¬·ºº»²- «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»- ¿ -±´·¼ò ̸·- °®±½»-- ·- µ²±©² ¿-
-»¬¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹å ¬¸» ½»³»²¬ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» -»¬ ©¸»² ·¬
°®»--«®»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ½±²¬·²«»- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¸¿®¼»²
¿²¼ ¹¿·² º«®¬¸»® -¬®»²¹¬¸ò É¿¬»® ·² ¬¸» °¿-¬» ¼·--±´ª»- ³¿¬»ó
®·¿´ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»- ±º ¬¸» ½»³»²¬ ¹®¿·²- ¿²¼ º±®³- ¿ ¹»´ ¬¸¿¬
¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»- ·² ª±´«³» ¿²¼ -¬·ºº²»--ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¿
®¿°·¼ -¬·ºº»²·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬» î ¬± ì ¸±«®- ¿º¬»® ©¿¬»® ¸¿- ¾»»²
¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½»³»²¬ò ا¼®¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± °®±½»»¼ ¼»»°»®
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
·²¬± ¬¸» ½»³»²¬ ¹®¿·²-ô ¿¬ ¼»½®»¿-·²¹ -°»»¼ô ©·¬¸ ½±²¬·²«»¼
-¬·ºº»²·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ³¿--ò ײ ±®¼·²¿®§ ½±²½®»¬»ô
¬¸» ½»³»²¬ ·- °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ½±³°´»¬»´§ ¸§¼®¿¬»¼ò ̸» ¹»´
-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ °¿-¬» -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ½¸·»º ®»¿-±²
º±® ¬¸» ª±´«³» ½¸¿²¹»- ½¿«-»¼ ·² ½±²½®»¬» ¾§ ª¿®·¿¬·±²- ·²
³±·-¬«®»ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¸®·²µ¿¹» ±º ½±²½®»¬» ¿- ·¬ ¼®·»-ò Ú±®
½±³°´»¬» ¸§¼®¿¬·±² ±º ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬ô ¿² ¿³±«²¬
±º ©¿¬»® »¯«¿´ ¬± ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ½»³»²¬ô ¾§
©»·¹¸¬ô ·- ²»»¼»¼ ½¸»³·½¿´´§ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ï𠬱 ïë °»®½»²¬
-¸±«´¼ ¾» °®»-»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬± °®±ª·¼» ³±¾·´·¬§ º±® ¬¸» ©¿¬»®
·² ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² °®±½»-- -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
®»¿½¸ ¬¸» ½»³»²¬ °¿®¬·½´»-ò ̸·- ³¿µ»- º±® ¿ ¬±¬¿´ ³·²·³«³
©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·± ø©ñ½÷ ±º ðòíë ¬± ðòì𠾧 ©»·¹¸¬ò ̸·-
½±®®»-°±²¼- ¬± íòë ¬± ì ¹¿´ò øïí ¬± ïë Ô÷ ±º ©¿¬»® °»® çì
´¾ øìîòê µ¹÷ -¿½µ ±º ½»³»²¬ô ¬¸» ³±®» ½«-¬±³¿®§ ©¿§ ±º
»¨°®»--·²¹ ©ñ½ò É¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±- ·² ½±²½®»¬» ¿®» ¹»²»®ó
¿´´§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸·- ³·²·³«³ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
²»½»--¿®§ ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»ò ß²§ ¿³±«²¬
±º ©¿¬»® ¿¾±ª» ¬¸» îë °»®½»²¬ ½±²-«³»¼ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½ó
¬·±² °®±¼«½»- °±®»- ·² ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ò ̸» ¸¿®¼»²»¼ °¿-¬»
-¬®»²¹¬¸ ¼»½®»¿-»- ·² ·²ª»®-» °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸»
¬±¬¿´ ª±´«³» ±½½«°·»¼ ¾§ °±®»-ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»
-¬®»²¹¬¸ ¼»°»²¼- °®·³¿®·´§ ±²ô ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ô
·²½®»¿-·²¹ ©ñ½ò ̸» ½¸»³·½¿´ °®±½»-- ·²ª±´ª»¼ ·² -»¬¬·²¹
¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ ´·¾»®¿¬»- ¸»¿¬ô µ²±©² ¿- ¸»¿¬ ±º ¸§¼®¿¬·±²ò
ײ ´¿®¹» ½±²½®»¬» ³¿--»-ô ¬¸·- ¸»¿¬ ·- ¼·--·°¿¬»¼ ª»®§ -´±©´§
¿²¼ ®»-«´¬- ·² ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ¿²¼ ª±´«³» »¨°¿²-·±² ±º
¬¸» ½±²½®»¬» ¼«®·²¹ ¸§¼®¿¬·±²ô ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ ½±±´·²¹ ¿²¼
½±²¬®¿½¬·±²ò ̱ ¿ª±·¼ -»®·±«- ½®¿½µ·²¹ ¿²¼ ©»¿µ»²·²¹ ¬¸¿¬
³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸·- °®±½»--ô -°»½·¿´ ³»¿-«®»- -¸±«´¼ ¾»
¬¿µ»² º±® ·¬- ½±²¬®±´ò
ïêòïòí ß¹¹®»¹¿¬»-‰Ó¿¨·³«³ ¿¹¹®»¹¿¬» -·¦» -¸±«´¼
øëòé÷ò ̸» «-» ±º ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿¹¹®»¹¿¬»- ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°»
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ïîï
±º ¬¸·- ¹«·¼»ò ײ ±®¼·²¿®§ -¬®«½¬«®¿´ ½±²½®»¬»ô ¿¹¹®»¹¿¬»-
±½½«°§ ¿¾±«¬ é𠬱 éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¸¿®¼»²»¼
³¿--ò ̸» ®»³¿·²¼»® ½±²-·-¬- ±º ¸¿®¼»²»¼ ½»³»²¬ °¿-¬»ô
«²½±³¾·²»¼ ©¿¬»® ø©¿¬»® ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±²÷ô
¿²¼ ¿·® ª±·¼-ò ̸» ´¿-¬ ¬©± ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ½±²½®»¬»
-¬®»²¹¬¸ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³±®» ¼»²-»´§ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ½¿²
¾» °¿½µ»¼ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» -¬®»²¹¬¸ô ©»¿¬¸»® ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼
»½±²±³§ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ¹®¿¼¿¬·±² ±º
¬¸» °¿®¬·½´» -·¦»- ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¬± °®±¼«½» ½´±-» °¿½µ·²¹ ·-
·³°±®¬¿²¬ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¸¿ª» ¹±±¼
-¬®»²¹¬¸ô ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ©»¿¬¸»® ®»-·-¬¿²½»å ¬¸¿¬ ·¬- -«®º¿½»
¾» º®»» º®±³ ·³°«®·¬·»- -«½¸ ¿- ´±¿³ô -·´¬ô ¿²¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»®ô
©¸·½¸ ³¿§ ©»¿µ»² ¬¸» ¾±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»å ¿²¼ ¬¸¿¬
²± «²º¿ª±®¿¾´» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»
½»³»²¬ °¿-¬» ¿²¼ ¬¸» ½»³»²¬ò Ò¿¬«®¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¹»²»®ó
¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ °¿--»- ¿ -·»ª» ©·¬¸ ïñì ·²ò øê ³³÷ ±°»²ó
ó
¹¿¬» ±® ¹®¿ª»´ò ɸ»² º¿ª±®¿¾´» ¹®¿¼¿¬·±² ·- ¼»-·®»¼ô ¿¹¹®»ó
¹¿¬»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ -·»ª·²¹ ·²¬± ¬©± ±® ¬¸®»» -·¦» ¹®±«°-
±º -¿²¼ ¿²¼ -»ª»®¿´ -·¦» ¹®±«°- ±º ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸»-»
½¿² ¬¸»² ¾» ½±³¾·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¹®¿¼·²¹ ½¸¿®¬- ¬± ®»-«´¬
·² ¿ ¼»²-»´§ °¿½µ»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ò
ïêòïòì ß¼³·¨¬«®»-‰×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬-
̸»®» ¿®» ¿¼³·¨¬«®»- ¬± ·³°®±ª» ©±®µ¿¾·´·¬§ô ¿½½»´»®¿¬» ±®
®»¬¿®¼ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»²·²¹ô ¿·¼ ·² ½«®·²¹ô ·³°®±ª» ¼«®¿ó
¾·´·¬§ô ¿¼¼ ½±´±®ô ¿²¼ ·³°¿®¬ ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ò ɸ»®»¿- ¬¸»
¬¸» ½´¿·³- ±º ±¬¸»®- -¸±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ò
ïêòïòë λ·²º±®½»³»²¬‰Ì¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ¬§°»- ½±ª»®»¼
·² ¬¸·- ¹«·¼» ¿®» ¼»º±®³»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®-ô °´¿·² ¾¿®-ô ¿²¼
©»´¼»¼ó©·®» ®»·²º±®½»³»²¬ øëòîòë÷ò
Ú±® ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿½¬·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§
®»´¿¬·ª» ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»»´ ¾¿® ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹
½±²½®»¬» ¼±»- ²±¬ ±½½«®ò ̸·- ¾±²¼ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿ó
¬·ª»´§ ´¿®¹» ½¸»³·½¿´ ¿¼¸»-·±² ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ¿¬ ¬¸» -¬»»´ó
½±²½®»¬» ·²¬»®º¿½» ¾§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®±«¹¸²»-- ±º ¬¸» ³·´´ -½¿´»
±º ¸±¬ó®±´´»¼ ®»·²º±®½·²¹ ¾¿®-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½´±-»´§ -°¿½»¼
-«®º¿½» ¾¿® ¼»º±®³¿¬·±²-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º
·²¬»®´±½µ·²¹ ±º ¬¸» ¬©± ³¿¬»®·¿´-ò
ïêòïòê Ú±®³©±®µ
¬¸¿¬ ½±²º±®³- ¬± ¬¸» -¸¿°»-ô ´·²»-ô ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸»
°®»ª»²¬ ³±®¬¿® ´»¿µ¿¹»ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ¾®¿½»¼ ±®
¬·»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿·²¬¿·² °±-·¬·±² ¿²¼ -¸¿°»ò Ú±®³- ¿²¼ ¬¸»·®
-«°°±®¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¿- ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¿ °®»ª·±«-´§
°´¿½»¼ -¬®«½¬«®»ò Ú±®³©±®µ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ®¿¬»
¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º °´¿½·²¹ ½±²½®»¬» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ´±¿¼-ô
·²½´«¼·²¹ ª»®¬·½¿´ô ¸±®·¦±²¬¿´ô ¿²¼ ·³°¿½¬ ´±¿¼-ò
ïêòî‰Ý±²½®»¬» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²·²¹
ïêòîòï Ù»²»®¿´‰Ì¸·- ¹«·¼» ¼±»- ²±¬ ·²¬»²¬·±²¿´´§
¿¼¼®»-- ½±²½®»¬» ½±²¬¿·²·²¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ½»³»²¬·²¹
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ïîî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

ÍÝÓ ¿®» «-»¼ ·² ±ª»® ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»- ±² ¿·® ½±²¬»²¬ ·² º®»-¸ ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» oïòë °»®½»²¬ò ß·®
¿²¼ ¿®» ®±«¬·²»´§ ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ½±²½®»¬» -«°°´·»®- ¿- ½±²-¬·¬«ó »²¬®¿·²³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® ½±²½®»¬» -«®º¿½»- ©·¬¸
»²¬- ±º ¬§°·½¿´ ³·¨¬«®»-ò ̸·- ¹«·¼» ±²´§ ³¿µ»- ®»º»®»²½» ¬±
½±²½®»¬» ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ¿- ·¬ ·- °®·³¿®·´§ ¼·®»½¬»¼ ¬± »²¹·²»»®- ïêòîòîòì Í°»½·¿´ »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²-‰Ú±® »¨°±-«®»-
©·¬¸ ´·³·¬»¼ »¨°±-«®» ¬± ³¿¬»®·¿´- ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò Ú±® ¿ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïêòîòîòìô ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ³¿¨·³«³ ©ñ½
-¿²¼ô ¿²¼ ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò ½±²½®»¬» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò
Ê¿®·±«- ³·¨¬«®» ½±³°±²»²¬- ¿®» °®±°±®¬·±²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ïêòîòîòë Í«´º¿¬» »¨°±-«®»-‰É¸»² ©¿¬»®ó-±´«¾´» -«´º¿¬»
®»-«´¬·²¹ ½±²½®»¬» ¸¿- ¿¼»¯«¿¬» -¬®»²¹¬¸ô °®±°»® ©±®µ¿¾·´·¬§ º±® øÍÑì÷ ·- °®»-»²¬ ·² -±·´ ¿²¼ ¸¿- ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
°´¿½·²¹ô ¿²¼ ´±© ½±-¬ò ̸» ´¿¬¬»® ½¿´´- º±® «-·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ðòïð °»®½»²¬ ¾§ ©»·¹¸¬ ±® ·- °®»-»²¬ ·² ©¿¬»® ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬‰¬¸» ³±-¬ ½±-¬´§ ½±³°±²»²¬‰¬± ¿½¸·»ª» ïëð °¿®¬- °»® ³·´´·±² øïëð °°³÷ô ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸»-»
-«´º¿¬»ó½±²¬¿·²·²¹ -±´«¬·±²- ±® -±·´- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ©ñ½ ´»--
¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïêòîòïò ̸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¹®¿¼¿¬·±²ô ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ðòìë ¾§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ³·²·³«³ ½±³°®»--·ª»
¬¸» -³¿´´»® ¬¸» ª±´«³» ±º ª±·¼-ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- ½»³»²¬ °¿-¬» ·- -¬®»²¹¬¸ º½ ±º ìëðð °-· øíï Óп÷ò ̸» «-» ±º -«´º¿¬»ó®»-·-¬¿²¬
½»³»²¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ¿- ¿²
²»»¼»¼ º±® ©»¬¬·²¹ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» -«®º¿½»ò ß- ©¿¬»® ·- ¿¼¼»¼ô ¿¼³·¨¬«®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± -«´º¿¬»-ò
°´¿-¬·½·¬§ ¿²¼ º´«·¼·¬§ ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ·²½®»¿-»- ¿²¼ ©±®µó ïêòîòîòê ݸ´±®·¼»ó·±² »¨°±-«®»‰Ú±® ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±²
¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»-ô ¾«¬ -¬®»²¹¬¸ ¼»½®»¿-»- ¾»½¿«-» º®»» ©¿¬»® ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬»ô ³¿¨·³«³ ©¿¬»®ó-±´«¾´» ½¸´±ó
½®»¿¬»- ¿ ´¿®¹»® ª±´«³» ±º ª±·¼-ò ̱ ®»¼«½» º®»» ©¿¬»® ©¸·´» ®·¼» ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬» ¿¬ ¿¹»- º®±³
®»¬¿·²·²¹ ©±®µ¿¾·´·¬§ô ½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ò ̸»®»º±®»ô îè ¬± ìî ¼¿§- ½±²¬®·¾«¬»¼ º®±³ ·²¹®»¼·»²¬- ·²½´«¼·²¹ ©¿¬»®ô
¿- º±® ½»³»²¬ °¿-¬»ô ¬¸» ©ñ½ ·- ¬¸» ³¿·² º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ½»³»²¬ô ¿²¼ ¿¼³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸»
¬¸» ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ò Ú±® ¿ ¹·ª»² ©ñ½ô ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ´·³·¬- ±º Ì¿¾´» ïêòîòîòêò
±º ½»³»²¬ ¾§ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©·´´ -»½«®» ¬¸» ¼»-·®»¼ ©±®µ¿¾·´·¬§ ïêòîòí ߪ»®¿¹» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸‰ßª»®¿¹» ½±³°®»-ó
-¸±«´¼ ¾» -»´»½¬»¼ò -·ª» -¬®»²¹¬¸ º½® º±® ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ïëðð °-· øïð Óп÷
ݱ²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» °®±°±®¬·±²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿ª»®¿¹» º½ ò ̸·-
½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ º½® ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º »¨½»»¼- ¬¸» ßÝ× íïèóïï ®»¯«·®»³»²¬ ±º ïîðð °-· øèòí Óп÷
-¬®»²¹¬¸ ¬»-¬- ¾»´±© º½ ò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º º½® -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿² ¿--«³»¼ ´±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ·² ®»³±¬» ¿®»¿-ò
±² îè󼿧 ¿¹» ¬»-¬- ±² °¿·®- ±º ½§´·²¼»®- ³¿¼» ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¿- ïêòîòì Ю±°±®¬·±²·²¹ ¬¸» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»‰Ì¸» ½±²½®»¬»
¼»-½®·¾»¼ ·² ïêòëòíòîò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±²½®»¬» ³¿¬»®·¿´ °®±°±®¬·±²-
-¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± °®±ª·¼»æ °®±¼«½»® ±® ¬®·¿´ ³·¨¬«®»- «-·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ³¿¬»®·¿´-
ø¿÷ ɱ®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ ¬± °»®³·¬ ½±²½®»¬» ¬± ¾» º±® ¬¸» °®±°±-»¼ ©±®µô «-·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©ñ½ ¬¸¿¬
©±®µ»¼ ®»¿¼·´§ ·²¬± º±®³- ¿²¼ ¿®±«²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ «²¼»® ½±³°´§ ©·¬¸ ïêòîòîô ¼«®¿¾·´·¬§ô -´«³° ´·³·¬- º®±³ Ì¿¾´»
¬¸» °´¿½»³»²¬ ½±²¼·¬·±²-ô ©·¬¸±«¬ -»¹®»¹¿¬·±² ±® »¨½»--·ª» ïêòîòìô ¿²¼ »²½±³°¿-- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸ º½® ò
¾´»»¼·²¹å Ì®·¿´ ³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» -´«³°- ©·¬¸·²
ø¾÷ λ-·-¬¿²½» ¬± ¿²¬·½·°¿¬»¼ »¨°±-«®»-å ¿²¼ oíñì ·²ò øîð ³³÷ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·¬¬»¼ò Ú±® »¿½¸ ©ñ½ô
ø½÷ ݱ²º±®³¿²½» ©·¬¸ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ½§´·²¼»®- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿²¼ ½«®»¼ ·² ¿½½±®ó
ݱ²½®»¬» °®±°±®¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ©ñ½ô -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾ó ¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ ÝïçîñÝïçîÓóðé ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¿¬ îè ¼¿§-
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ ÝíçñÝíçÓóïïò Ú®±³ ¬¸» ®»-«´¬-
¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» «-»¼ò ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¬»-¬-ô ¿ ½«®ª» -¸±«´¼ ¾» °´±¬¬»¼ -¸±©·²¹ ¬¸»
ïêòîòî Ü«®¿¾·´·¬§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ©ñ½ ¿²¼ ¬¸» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò
ïêòîòîòï Ù»²»®¿´‰Ì± ±¾¬¿·² ¿°°®±°®·¿¬» ½±²½®»¬»
¼«®¿¾·´·¬§ô ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ ®»½±®¼- ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ïî ³±²¬¸- ±´¼ô ¿²¼
¾§ «-·²¹ ©ñ½ ¿ -¿³°´» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² -- -¸¿´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ì»-¬
³·²·³«³ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ º±® ¬¸» ½±²½®»¬»ò ̸·- ¹«·¼»ô ®»½±®¼- º®±³ ©¸·½¸ -- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ -¸¿´´æ
¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ³·¨¬«®» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ø¿÷ λ°®»-»²¬ ³¿¬»®·¿´-ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼
¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ -°»½·¿´ ¼«®¿¾·´·¬§ ½±²½»®²-ò ½±²¼·¬·±²- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ³¿¬»®·¿´-
ïêòîòîòî Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ©ñ½‰É¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±- -°»½·ó ¿²¼ °®±°±®¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¬»-¬ ®»½±®¼- -¸¿´´ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»²
³±®» ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» º±® °®±°±-»¼ ©±®µå
½±²½®»¬»ô ´¾ñ§¼í øµ¹ °»® ³í÷ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½»³»²¬ ·² ¬¸»
½±²½®»¬» ³·¨¬«®»ô ·² ´¾ñ§¼í øµ¹ °»® ³í ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ±® -¬®»²¹¬¸- ©·¬¸·² ïððð °-· øé Óп÷
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

°±¦¦±´¿²-ô -´¿¹ô ¿²¼ -·´·½¿ º«³» ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ±º º½ å

¹«·¼» ¿²¼ ·º «-»¼ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»º»®»²½»¼ ø½÷ ݱ²-·-¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ íð ½±²-»½«¬·ª» ¬»-¬- ±® ¬©± ¹®±«°- ±º
-¬¿²¼¿®¼- ±º ݸ¿°¬»® ïéò ½±²-»½«¬·ª» ¬»-¬- ¬±¬¿´·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ í𠬻-¬-ò
ïêòîòîòí Ú®»»¦·²¹ó¿²¼ó¬¸¿©·²¹ »¨°±-«®»-‰Ý±²½®»¬» ̸» ©ñ½ ¬± ¾» «-»¼ ·² ½±²-¬®«½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ª¿´«»
»¨°±-»¼ ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ±® ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´- -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ¹®¿°¸ º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿ª»®¿¹» -¬®»²¹¬¸
¾» ¿·® »²¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ ê °»®½»²¬ ¬±¬¿´ ¿·® ½±²¬»²¬ º±® -»ª»®» º®±³ ïêòîòíò Í´«³° -¸±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
»¨°±-«®» ¿²¼ ë °»®½»²¬ º±® ³±¼»®¿¬» »¨°±-«®»ò ̱´»®¿²½» ßÍÌÓ ÝïìíñÝïìíÓóïðò

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ïîí

Ì¿¾´» ïêòîòï‰Ûºº»½¬- ±² ½±²½®»¬» ¿¬¬®·¾«¬»- ¼«» ¬± ¿² ·²½®»¿-» ±º ¿²§ -·²¹´» ³·¨¬«®» ½±³°±²»²¬
߬¬®·¾«¬» Ý»³»²¬ Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬» ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬» É¿¬»® Û²¬®¿·²»¼ ¿·® Ó·¨·²¹ ß¹»
Í´«³° Š Š õ õ õ õ
ݱ¸»-·±² õ õ Š Š õ õ
ɱ®µ¿¾·´·¬§ õ õ Š õ õ õ
Í»¹®»¹¿¬·±² Š Š õ õ Š Š
Í»¼·³»²¬¿¬·±² Š õ Š õ Š Š
É»¬ ½±²-±´·¼¿¬·±² Š õ Š õ Š Š
Þ´»»¼·²¹ Š Š õ õ Š Š
Û²¬®¿·²»¼ ¿·® Š õ Š õ õ
Ü«®¿¾·´·¬§ õ Š õ Š õ õ Š
ͬ®»²¹¬¸ õ Š õ Š Š õ õ
Û´¿-¬·½ ³±¼«´«- õ Š õ Š Š õ õ
Ú®»»¦» ®»-·-¬¿²½» õ Š õ Š õ õ Š
É»¿® ®»-·-¬¿²½» õ Š õ Š õ õ õ
ݸ»³·½¿´ ®»-·-¬¿²½» õ Š õ Š õ õ õ
л®³»¿¾·´·¬§ Š õ Š õ Š Š Š
É»¬ »¨°¿²-·±² õ Š Š Š õ Š Š
Ü®§ -¸®·²µ¿¹» õ Š Š õ õ Š õ
Ü»²-·¬§ õ Š õ Š Š õ
õ õ Š Šõ õ õ

Ì¿¾´» ïêòîòîòì‰Ý±²½®»¬» °®±°»®¬·»- º±® »¨°±-«®» ½±²¼·¬·±²-

Û¨°±-«®» ½±²¼·¬·±² Ó¿¨·³«³ wñc ¾§ ©»·¹¸¬ Ó·²·³«³ fc ô °-· Ó·²·³«³ fc ô Óп
ݱ²½®»¬» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸¿ª» ´±© °»®³»¿¾·´·¬§ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ©¿¬»® ðòìë ìððð îè
ݱ²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬± º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ·² ¿ ³±·-¬ ½±²¼·¬·±² ±® ¬±
ðòìë ìëðð íï
¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´-
Ú±® ½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬±
½¸´±®·¼»- º®±³ ¼»·½·²¹ ½¸»³·½¿´-ô -¿´¬ô -¿´¬ ©¿¬»®ô ¾®¿½µ·-¸ ©¿¬»®ô ðòì ëððð íë
-»¿©¿¬»®ô ±® -°®¿§ º®±³ ¬¸»-» -±«®½»-

Ì¿¾´» ïêòîòîòê‰Ó¿¨·³«³ ½¸´±®·¼» ·±² ½±²¬»²¬ º±® Ì¿¾´» ïêòîòì‰Í´«³° ´·³·¬- º±® ª¿®·±«-
½±®®±-·±² °®±¬»½¬·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ½±²-¬®«½¬·±² ¬§°»-
Ó¿¨·³«³ ©¿¬»®ó-±´«¾´» Í´«³°ô ·²ò ø³³÷
½¸´±®·¼» ·±² øÝ´Š÷ ·² ½±²½®»¬»ô ݱ²-¬®«½¬·±² ¬§°» Ó¿¨·³«³ Ó·²·³«³
Ó»³¾»® ¬§°» °»®½»²¬ ¾§ ½»³»²¬ ©»·¹¸¬ λ·²º±®½»¼ º±«²¼¿¬·±² ©¿´´- º±±¬·²¹- í øéë÷ ï øîë÷
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬±
ðòïë д¿·² º±±¬·²¹- ¿²¼ ½¿·--±²-
½¸´±®·¼» ·² -»®ª·½» í øéë÷ ï øîë÷
-«¾-¬®«½¬«®» ©¿´´-
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» Þ»¿³- ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ©¿´´- ì øïðð÷ ï øîë÷
¼®§ ±® °®±¬»½¬»¼ º®±³ ³±·-¬«®» ïòðð
·² -»®ª·½» ݱ´«³²- ì øïðð÷ ï øîë÷
пª»³»²¬- ¿²¼ -´¿¾- í øéë÷ ï øîë÷
Ѭ¸»® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»
ðòíð
½±²-¬®«½¬·±² Ó¿-- ½±²½®»¬» î øëð÷ ï øîë÷

ß ¸·¹¸»® ©ñ½ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½±²½®»¬» ¿¼¼·¬·ª»-ô -«½¸ ¿- -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ³·²·³«³
-«°»® °´¿-¬·½·¦»®- ±® ¸·¹¸ó®¿²¹» ©¿¬»®ó®»¼«½·²¹ ¿¼³·¨¬«®»- ¼·¿³»¬»® ø·²½´«¼·²¹ ¸»·¹¸¬ ±º ¼»º±®³¿¬·±²-÷ ¿²¼ ³¿-- ±º ¿
øØÎÉÎß÷ò ¸¿²¼ó©·®»ó¾®«-¸»¼ ¬»-¬ -°»½·³»² ·- ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¿°°´·½¿¾´»

ïêòí‰Ð´¿½·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ ïêòíòí д¿½·²¹ ¿²¼ -»½«®·²¹‰Î»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾»

ïêòíòï Þ»²¼·²¹‰ß´´ ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¾»²¬ ½±´¼ò ¿½½«®¿¬»´§ °´¿½»¼ ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ -«°°±®¬»¼ ¾»º±®» ½±²½®»¬»
λ·²º±®½»³»²¬ °¿®¬·¿´´§ »³¾»¼¼»¼ ·² ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·- °´¿½»¼ô ¿²¼ -»½«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼·-°´¿½»³»²¬ ©·¬¸·² ¬±´»®¿²½»-
°»®³·¬¬»¼ ·² ïêòíòìò É»´¼·²¹ ±º ½®±--·²¹ ¾¿®- -¸±«´¼ ²±¬ ¾»
ïêòíòî Í«®º¿½» ½±²¼·¬·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬‰ß¬ ¬¸» ¬·³» °»®³·¬¬»¼ º±® ¿--»³¾´§ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ò
½±²½®»¬» ·- °´¿½»¼ô ®»·²º±®½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» º®»» º®±³ ³«¼ô ïêòíòì λ·²º±®½»³»²¬ °´¿½·²¹ ¬±´»®¿²½»-‰Î»·²º±®½»³»²¬
±·´ô ±® ±¬¸»® ²±²³»¬¿´´·½ ½±¿¬·²¹- ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-» ¾±²¼ò -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬±´»®¿²½»- ¹·ª»² øïêòíòìòï ¿²¼
λ·²º±®½»³»²¬ ©·¬¸ ®«-¬ô ³·´´ -½¿´»ô ±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ïêòíòìòî÷ò
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ïîì ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ì¿¾´» ïêòíòìòï‰Ì±´»®¿²½» ·² ¼»°¬¸ ¿²¼ ³·²·³«³
½±ª»®
̱´»®¿²½» ±² ¼»°¬¸ d
¼ è ·²ò
oíñè ·²ò øïð ³³÷
øîðð ³³÷
¼ â è ·²ò
oïñî ·²ò øïí ³³÷
øîðð ³³÷
ïêòíòìòï ̱´»®¿²½» º±® ¼»°¬¸ ¿²¼ ½±ª»®‰Ü»°¬¸ ¼ ¿²¼ -°»½·ó
-¸±«´¼ ¾» ¿- -»¬ ·² Ì¿¾´» ïêòíòìòïô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬±´»®¿²½» º±® ¬¸»
¬±´»®¿²½» º±® ½±ª»® -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ Šïñí ¬¸» ³·²·³«³
½±²½®»¬» ½±ª»® ·²¼·½¿¬»¼ ·² ëòìò
ïêòíòìòî ̱´»®¿²½» º±® ´±½¿¬·±² ±º ¾»²¼-‰Ì±´»®¿²½»
º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¾»²¼- ¿²¼ ®»·²º±®½»³»²¬ »²¼-
-¸±«´¼ ¾» oî ·²ò øëð ³³÷ô »¨½»°¬ ¿¬ ¼·-½±²¬·²«±«- »²¼- ±º
³»³¾»®- ©¸»®» ¬±´»®¿²½» -¸±«´¼ ¾» oïñî ·²ò øïí ³³÷ò
ïêòì‰Ý±²½®»¬» ³·¨·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²
ïêòìòï Ù»²»®¿´‰ß´´ ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ³·¨»¼ ¿²¼ ¬®¿²-ó
Ѳ ¿´´ ¾«¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¶±¾-ô ¾¿¬½¸·²¹ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·²
¾¿¬½¸·²¹ °´¿²¬-ò Í»°¿®¿¬» ¸±°°»®- ½±²¬¿·² ½»³»²¬ ¿²¼
ª¿®·±«- º®¿½¬·±²- ±º ¿¹¹®»¹¿¬»ò Ю±°±®¬·±²- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ô
¾§ ©»·¹¸¬ô ¾§ ³¿²«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ±® ¿«¬±³¿¬·½ ¼·¿´ -½¿´»-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±°°»®-ò Ó·¨·²¹ ©¿¬»® ·- ¸¿¬½¸»¼ »·¬¸»® ¾§
³»¿-«®·²¹ ¬¿²µ- ±® ¾§ ©¿¬»® ³»¬»®-ò ̸» °®·²½·°¿´ °«®°±-»
±º ³·¨·²¹ ·- ¬± °®±¼«½» ¿² ·²¬·³¿¬» ³·¨¬«®» ±º ½»³»²¬ô ©¿¬»®ô
ó ø»÷ λ·²º±®½»³»²¬ ·- ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ±º ·½» ±® ±¬¸»®
¬»²½§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »¿½¸ ¾¿¬½¸ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³¿½¸·²»
³·¨»®- ±º ¬¸» ®»ª±´ª·²¹ó¼®«³ ¬§°»ò Ѳ ´¿®¹» °®±¶»½¬-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»®» ¿³°´» -°¿½» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ³±ª¿¾´» ³·¨·²¹
°´¿²¬- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -·¬»ò ײ ½±²-¬®«½¬·±²
«²¼»® ½±²¹»-¬»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ±² -³¿´´»® ¶±¾-ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§
·² ¸·¹¸©¿§ ½±²-¬®«½¬·±²ô ®»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬» ·- «-»¼ò Í«½¸
½±²½®»¬» ·- ¾¿¬½¸»¼ ·² ¿ -¬¿¬·±²¿®§ °´¿²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿«´»¼ ¬±
¬¸» -·¬» ·² ¬®«½µ- ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§-æ øï÷ ³·¨»¼ ½±³°´»¬»´§
¿¬ ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ °´¿²¬ ¿²¼ ¸¿«´»¼ ·² ¿ ¬®«½µ ¿¹·¬¿¬±®å øî÷
¬®¿²-·¬ó³·¨»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¸¿¬½¸»¼ ¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ¾«¬ ³·¨»¼ ·² ¿
¬®«½µ ³·¨»®å ±® øí÷ °¿®¬·¿´´§ ³·¨»¼ ¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ©·¬¸ ³·¨·²¹
½±³°´»¬»¼ ·² ¿ ¬®«½µ ³·¨»®ò
ݱ²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» ³·¨»® ±® ¿¹·¬¿¬±®
©·¬¸·² ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïóïñî ¸±«®- ¿º¬»® ©¿¬»® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
¾¿¬½¸ò ײ ¸±¬ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬·³» ¾»º±®»
¼·-½¸¿®¹» -¸±«´¼ ¾» ®»ª·»©»¼ò
Ó±-¬ ¾«·´¼·²¹ ½±²½®»¬» ·- ½±²ª»§»¼ º®±³ ¬¸» ³·¨»® ±® ¬®«½µ
¬± ¬¸» º±®³ ·² ©¸»»´¾¿®®±©- ±® ¾«¹¹·»- ±² ¸±®·¦±²¬¿´ ®«²©¿§-
±® ¾§ °«³°·²¹ ¬¸®±«¹¸ -¬»»´ °·°»´·²»-ò ̸» ³¿·² ½±²½»®²
¼«®·²¹ ½±²ª»§·²¹ ·- -»¹®»¹¿¬·±²ò ײ¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ±º
½±²½®»¬» ¬»²¼ ¬± -»¹®»¹¿¬» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼·--·³·´¿®·¬§ò ײ
±ª»®´§ ©»¬ ½±²½®»¬» -¬¿²¼·²¹ ·² ½±²¬¿·²»®- ±® º±®³-ô ¸»¿ª·»®
¹®¿ª»´ ½±³°±²»²¬- ¬»²¼ ¬± -»¬¬´» ¿²¼ ´·¹¸¬»® ³¿¬»®·¿´- ø°¿®¬·½ó
ó øï÷ Ò«³¾»® ±º ¾¿¬½¸»- °®±¼«½»¼å
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
²»²¬- ±º ¬¸» ³·¨¬«®»ò ̸» ¼¿²¹»® ±º -»¹®»¹¿¬·±² ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸»
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
¼·-½¿®¼·²¹ ±º ½¸«¬»- ¿²¼ ½±²ª»§±® ¾»´¬- ·² º¿ª±® ±º ³»¬¸±¼-
¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸·- ¬»²¼»²½§ò
д¿½·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¬®¿²-º»®®·²¹ º®»-¸ ½±²½®»¬» º®±³
½±²½®»¬» ½±ª»®
°´¿½·²¹ô ´±±-» ®«-¬ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ®»·²º±®½»ó
Šíñè ·²ò øŠïð ³³÷
³»²¬ô º±®³- ½´»¿²»¼ô ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ -«®º¿½»- ±º °®»ª·±«-
½±²½®»¬» ´·º¬- ½´»¿²»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò д¿½·²¹ ¿²¼
Šïñî ·²ò øŠïí ³³÷
±º ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ю±°»® °´¿½»³»²¬ -¸±«´¼ ¿ª±·¼ -»¹®»¹¿ó
¬·±²ô º±®³ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º º±®³- ±® ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸»
º±®³-ô ¿²¼ °±±® ¾±²¼ ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» ´¿§»®- ±º ½±²½®»¬»ò
׳³»¼·¿¬»´§ «°±² °´¿½·²¹ô ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿½¬»¼
¾§ ³»¿²- ±º ¸¿²¼ ¬±±´- ±® ª·¾®¿¬±®-ò ݱ³°¿½¬·²¹ °®»ª»²¬-
¸±²»§½±³¾·²¹ô »²-«®»- ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º±®³- ¿²¼ ®»·²ó
º±®½»³»²¬ô ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿ °¿®¬·¿´ ®»³»¼§ ¬± °±--·¾´» °®·±®
-»¹®»¹¿¬·±²ò ݱ³°¿½¬·²¹ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¸¿²¼ ¬¿³°·²¹ ©·¬¸
¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±±´-ô ¿²¼ ²±© ½±³³±²´§ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ©·¬¸
¸·¹¸óº®»¯«»²½§ô °±©»®ó¼®·ª»² ª·¾®¿¬±®-ò ̸»-» ¿®» ±º ¬¸»
·²¬»®²¿´ ¬§°»ô ·³³»®-»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»ô ±® ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´
¬§°»ô ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º±®³-ò ̸» º±®³»® ¿®» °®»º»®¿¾´» ¾«¬
-¸±«´¼ ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¬¬»® ©¸»®» ²¿®®±© º±®³- ±®
±¬¸»® ±¾-¬¿½´»- ³¿µ» ·³³»®-·±² ·³°±--·¾´»ò
ïêòìòî Ю»°¿®¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °´¿½» ±º ¼»°±-·¬‰
Ю»°¿®¿¬·±² ¾»º±®» ½±²½®»¬» °´¿½»³»²¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ
ø¿÷ Û¯«·°³»²¬ º±® ³·¨·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ½±²½®»¬» ·-
½´»¿²å
ø¾÷ Ü»¾®·- ¿²¼ ·½» ·- ®»³±ª»¼ º®±³ -°¿½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
±½½«°·»¼ ¾§ ½±²½®»¬»å
ø½÷ Ú±®³- ¿®» °®±°»®´§ ½±¿¬»¼å
¿®» ©»´´ -¿¬«®¿¬»¼å
¼»´»¬»®·±«- ½±¿¬·²¹å
øº÷ É¿¬»® ·- ®»³±ª»¼ º®±³ °´¿½» ±º ¼»°±-·¬ ¾»º±®» ½±²½®»¬»
·- °´¿½»¼ «²´»-- ¿ ¬®»³·» ·- ¬± ¾» «-»¼å ¿²¼
ø¹÷ ß´´ ´¿·¬¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® «²-±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ®»³±ª»¼
¾»º±®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½®»¬» ·- °´¿½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»ò
ïêòìòí Ó·¨·²¹
ïêòìòíòï Ù»²»®¿´‰ß´´ ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ³·¨»¼ «²¬·´
¬¸»®» ·- «²·º±®³ ³¿¬»®·¿´- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼
½±³°´»¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ³·¨»® ·- ®»½¸¿®¹»¼ò
ïêòìòíòî λ¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬»‰Î»¿¼§ ³·¨»¼ ½±²½®»¬»
-¸±«´¼ ¾» ³·¨»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍÌÓ
ÝçìñÝçìÓóïïò
ïêòìòíòí Ö±¾ó³·¨»¼ ½±²½®»¬»‰É¸»² ½±²½®»¬» ·- ³·¨»¼ ±²
-·¬»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ³·¨»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ø¿÷ Ó·¨·²¹ ·- ¼±²» ·² ¿ ¾¿¬½¸ ³·¨»®å
ø¾÷ Ó·¨»® ·- ®±¬¿¬»¼ ¿¬ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ®»½±³³»²¼»¼
-°»»¼å
ø½÷ Ó·²·³«³ ³·¨·²¹ ¬·³» ·- ï ³·²«¬» º±® ³·¨»®- ±º ²±¬
³±®» ¬¸¿² ï §¼í øðòéë ³í÷ ½¿°¿½·¬§ô ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íð
-»½±²¼- º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ï §¼í øðòéë ³í÷ò Ó·¨·²¹ ½¿² ¾»
½±²¬·²«»¼ º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®-» »ºº»½¬å
ø¼÷ Ó·¨·²¹ ·- ½±²¬·²«»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïóïñî ³·²«¬»- ¿º¬»® ¿´´
³¿¬»®·¿´- ¿®» ·² ¬¸» ¼®«³å ¿²¼
ø»÷ ß ¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¬± ·¼»²¬·º§æ
øî÷ Ю±°±®¬·±²- ±º ³¿¬»®·¿´- «-»¼å
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
¿²¼
øì÷ Ì·³» ¿²¼ ¼¿¬» ±º ³·¨·²¹ ¿²¼ °´¿½·²¹ò
ïêòìòì ݱ²ª»§·²¹‰Ý±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ½±²ª»§»¼ º®±³
³·¨»® ¬± °´¿½» ±º º·²¿´ ¼»°±-·¬ ¾§ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬
-»°¿®¿¬·±² ±® ´±-- ±º ³¿¬»®·¿´ò ݱ²ª»§·²¹ »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼
¾» ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿ -«°°´§ ±º ½±²½®»¬» ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º
°´¿½»³»²¬ ©·¬¸±«¬ -»°¿®¿¬·±² ±º ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ·²¬»®®«°¬·±²-
¬¸¿¬ ½¿«-» ´±-- ±º °´¿-¬·½·¬§ ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» ·²½®»³»²¬-ò
ïêòìòë Ü»°±-·¬·²¹
ïêòìòëòï д¿½» ±º ¼»°±-·¬‰Ý±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ¼»°±-·¬»¼
ïêòìòëòî Ü»°±-·¬ ®¿¬»‰Ý±²½®»¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±²
®»¿¼·´§ ·²¬± -°¿½»- ¾»¬©»»² ®»·²º±®½»³»²¬ò
ïêòìòëòí ﮬ·¿´´§ ¸¿®¼»²»¼ ½±²½®»¬»‰Ý±²½®»¬» ¬¸¿¬
¸¿- °¿®¬·¿´´§ ¸¿®¼»²»¼ ±® ¾»»² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ º±®»·¹²
³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
ïêòìòëòì 묻³°»®·²¹ ½±²½®»¬»‰Î»¬»³°»®·²¹ ½±²½®»¬» ·-
²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»³·¨»¼ ¿º¬»® ·²·¬·¿´
-»¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò
ïêòìòëòë Ü»°±-·¬ ¾±«²¼¿®·»-‰É¸»² ½±²½®»¬·²¹ ¾»¹·²-ô ·¬
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
-¸±«´¼ ¾» ¿ ½±²¬·²«±«- ±°»®¿¬·±² «²¬·´ °´¿½·²¹ ±º ¿ °¿²»´ ±®
·- ½±³°´»¬»¼ »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ ±® °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ïêòìòêò
ïêòìòëòê ̱° -«®º¿½»-‰Ì±° -«®º¿½»- ±º ª»®¬·½¿´´§ º±®³»¼
´·º¬- -¸±«´¼ ¾» ´»ª»´ò
ïêòìòëòé ݱ²-±´·¼¿¬·±²‰Ý±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§
½±²-±´·¼¿¬»¼ ¾§ -«·¬¿¾´» ³»¿²- ¼«®·²¹ °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸±®ó
¿- ©»´´ ¿- ·²¬± º±®³ ½±®²»®-ò
ïêòìòê ݱ²-¬®«½¬·±² ¶±·²¬-
ïêòìòêòï Ù»²»®¿´‰Ý±²-¬®«½¬·±² ¶±·²¬ -«®º¿½»- -¸±«´¼ ¾»
½´»¿²»¼ ¿²¼ ´¿·¬¿²½» ®»³±ª»¼ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» °´¿½·²¹
²»© ½±²½®»¬»ô ¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² ¶±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ©»¬¬»¼ ¿²¼
-¬¿²¼·²¹ ©¿¬»® ®»³±ª»¼ò ݱ²-¬®«½¬·±² ¶±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»
¿²¼ ´±½¿¬»¼ -± ¿- ²±¬ ¬± ·³°¿·® ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò
Ю±ª·-·±²- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» º±® ¬®¿²-º»® ±º -¸»¿® ¿²¼ ±¬¸»®
´±¿¼- ¬¸®±«¹¸ ½±²-¬®«½¬·±² ¶±·²¬-ò
ïêòìòêòî ײ -´¿¾-‰Ý±²-¬®«½¬·±² ¶±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼
©·¬¸·² ¬¸» ³·¼¼´» ¬¸·®¼ ±º -°¿²- ±º -´¿¾-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¹·®¼»®-
øÚ·¹ò ïêòìòêòî÷ò Ö±·²¬- ·² ¹·®¼»®- -¸±«´¼ ¾» ±ºº-»¬ ¿ ³·²·³«³
¼·-¬¿²½» ±º ¬©·½» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ·²¬»®-»½¬·²¹ ¾»¿³-ò
ïêòìòêòí ײ ¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô ¿²¼ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ¾§
½±´«³²- ±® ©¿´´-‰Ý±²½®»¬» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿-¬ ±® »®»½¬»¼
«²¬·´ ½±²½®»¬» ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ -«°°±®¬ ³»³¾»®- ·- ²± ´±²¹»®
°´¿-¬·½ò
ïêòìòêòì ײ ¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô ¸¿«²½¸»-ô ¼®±° °¿²»´-ô ¿²¼
½¿°·¬¿´-‰Ý±²½®»¬» ·² ¾»¿³-ô ¹·®¼»®-ô ¸¿«²½¸»-ô ¼®±°
°¿²»´-ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´- -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ³±²±´·¬¸·½¿´´§ ©·¬¸
¬¸» -´¿¾ -§-¬»³ò
ïêòë‰Ý±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ »ª¿´«¿¬·±²
ïêòëòï Ù»²»®¿´‰Ý±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ïêòëò
ݱ²½®»¬» °®±°»®¬·»- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ³¿²§ º¿½¬±®-å ¬¸«-ô
-§-¬»³¿¬·½ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬·¬«¬»¼ ¿¬ ¬¸»
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
ïîë
Ú·¹ò ïêòìòêòî‰Ý±²-¬®«½¬·±² ¶±·²¬- ·² -´¿¾-ô ¹·®¼»®-ô ¿²¼
¾»¿³-ò
½±²-¬®«½¬·±² -·¬»ò ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ·- ¬¸» ³¿·² ³»¿-«®»
±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ½±²½®»¬»ò Ì»-¬- º±® ¬¸·- °®±°»®¬§ ¿®»
³¿¼» ±² ½§´·²¼®·½¿´ -°»½·³»²- ±º ¸»·¹¸¬ »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸»
¼·¿³»¬»®ô ê ¨ ïî ·²ò øïë𠾧 íðð ³³÷ ±® ì ¨ è ·²ò øïðð ¨ îðð
ÝïéîÓóïðò ݧ´·²¼»®- ¿®» ³±·-¬ó½«®»¼ ¿¬ éí o ípÚ øîí o
îpÝ÷ º±® îè ¼¿§- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÍÌÓ ÝíïñÝíïÓóïð ¿²¼
®»¯«·®»¼ ¾§ ßÍÌÓ ÝíçñÝíçÓóïïò ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸
¼»¬»®³·²»¼ º®±³ -«½¸ ¬»-¬-ô ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬©± ½§´·²¼»®-
½¿-¬ ¬¸» -¿³» ¼¿§ º®±³ ¬¸» -¿³» ½±²½®»¬»ô ·- ¬¸» ½§´·²¼»®
-¬®»²¹¬¸ º½ ò ̸» ½±²½®»¬» ¿- º«®²·-¸»¼ -¸±«´¼ ¾» ·² -¿¬·-º¿½¬±®§
ïêòëòî Ú®»¯«»²½§ ±º ¬»-¬·²¹
ïêòëòîòï Ò«³¾»® ±º -¿³°´»-‰Í¿³°´»- º±® -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬-
±º »¿½¸ ½´¿-- ±º ½±²½®»¬» °´¿½»¼ »¿½¸ ¼¿§ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ½§´·²¼»®- º±® ê ¨ ïî ·²ò øïëð ¨ íðð ³³÷ ±® ¬¸®»» ½§´·²ó
¼»®- º±® ì ¨ è ·²ò øïðð ¨ îðð ³³÷ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ±²½» ¿ ¼¿§ô
±® ´»-- ¬¸¿² ±²½» º±® »¿½¸ ë𠧼í øìð ³í÷ ±º ½±²½®»¬»ô ±® ´»--
¬¸¿² ±²½» º±® »¿½¸ îðð𠺬î øîðð ³î÷ ±º -«®º¿½» ¿®»¿ ±º -´¿¾-
±® ©¿´´-ò ß -¿³°´» ±º ¬©± ½§´·²¼»®- º±® ê ¨ ïî ·²ò øïëð ¨ íðð
³³÷ ±® ¬¸®»» ½§´·²¼»®- º±® ì ¨ è ·²ò øïðð ¨ îðð ³³÷ -¸±«´¼ô
ß -¿³°´» ±º ¬©± ½§´·²¼»®- º±® ê ¨ ïî ·²ò øïëð ¨ íðð ³³÷ ±®
¬¸®»» ½§´·²¼»®- º±® ì ¨ è ·²ò øïðð ¨ îðð ³³÷ -¸±«´¼ô ¿¬ ´»¿-¬ô
¾» ¬¿µ»² »ª»®§ îë ¾¿¬½¸»- ±º ½±²½®»¬»ò
ïêòëòîòî ͳ¿´´ ¶±¾-‰Ñ² ¿ ¹·ª»² °®±¶»½¬ô ·º ¬¸» ¬±¬¿´
½±²½®»¬» ª±´«³» ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬»-¬·²¹ º®»¯«»²½§ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§
±º ¬©± ½§´·²¼»®-÷ ±º ¿ ¹·ª»² ½´¿-- ±º ½±²½®»¬»ô ¬»-¬- -¸±«´¼ ¾»
ïêòëòîòí ‰ß -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ -¸±«´¼ ¾»
¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ¬©± ½§´·²¼»®- º±® ê ¨ ïî ·²ò øïëð
¨ íðð ³³÷ ±® ¬¸®»» ½§´·²¼»®- º±® ì ¨ è ·²ò øïðð ¨ îðð ³³÷ ³¿¼»
º®±³ ¬¸» -¿³» -¿³°´» ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¿¬ îè ¼¿§-ò
ïêòëòí ß½½»°¬¿²½» ±º ½±²½®»¬»
ïêòëòíòï Ó¿µ·²¹ ¬»-¬ -°»½·³»²-‰Ý§´·²¼®·½¿´ -°»½·³»²-
ê ¨ ïî ·²ò øïëð ¨ íðð ³³÷ ±® ì ¨ è ·²ò øïðð ¨ îðð ³³÷
ßÍÌÓ ÝïéîñïéîÓóïðò
ïêòëòíòî Ý«®·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ -°»½·³»²-‰Ý§´·²¼»®- -¸±«´¼
¾» ³±·-¬ó½«®»¼ ¿¬ éí o ípÚ øîí o îpÝ÷ º±® îè ¼¿§- ¿²¼ ¬¸»²
¬»-¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¿ ´±¿¼·²¹ ®¿¬» ¿- ®»¯«·®»¼ ßÍÌÓ
ÝíçñÝíçÓóïïò
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ïîê ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷
Ì¿¾´» ïêòêòï‰Ý«®·²¹ ¬·³»
Ó·²·³«³ ¼«®¿¬·±² ½±²½®»¬» µ»°¬
©»¬ ¿º¬»® -»¬¬·²¹ ø·² ¼¿§-÷
׬»³ ݱ´¼ ©»¿¬¸»® É¿®³ ©»¿¬¸»®
é ïð
¾»¿³-
É¿´´- è ·²ò øîðð ³³÷ ¬¸·½µ
é é
±® ´»--
̸·½µ ©¿´´-ô ½±´«³²-ô ¿²¼ °·»®- é é
Ú´±±®- ¿²¼ °¿ª»³»²¬- ±² -±·´ ì é
ïêòëòíòí ß½½»°¬¿²½» ±º ½±²½®»¬»‰Í¬®»²¹¬¸ ´»ª»´ ±º ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿-- ±º ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ -¿¬·-º¿½ó
¬±®§ ©¸»² ¾±¬¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ³»¬æ
ø¿÷ ̸» ¿ª»®¿¹» ±º ¿²§ ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» °¿·®- º±® ê ¨ ïî ·²ò
øïëð ¨ íðð ³³÷ ±® ¬¸®»» ½§´·²¼»®- º±® ì ¨ è ·²ò øïðð ¨ îðð ³³÷
º½ å ¿²¼
ø¾÷ Ò± ·²¼·ª·¼«¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬»-¬ ø¿ª»®¿¹» ±º ¬©± ½§´·²¼»®-
º±® ê ¨ ïî ·²ò Åïëð ¨ íð𠳳à ±® ¬¸®»» ½§´·²¼»®- º±® ì ¨ è ·²ò
Åïðð ¨ îðð ³³Ã÷ º¿´´- ¾»´±© º½ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ëðð °-· øíòë Óп÷ò
ïêòëòì Ô±© -¬®»²¹¬¸ ®»-«´¬-‰É¸»² ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º
´±©ó-¬®»²¹¬¸ ½±²½®»¬» »¨·-¬- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
°±®¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¼»³±´·-¸»¼ ±® ®»°¿·®»¼ò
ß -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»¼«®» º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ½±²½®»¬»
-¬®»²¹¬¸ ¬»-¬- ·- ¹·ª»² ·² ßÝ× îïìÎóïïò ׺ ½±®»- ¿®» ¬¿µ»² ¬±
ª»®·º§ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸-ô ßÝ× îïìòìÎóïð -«³³¿®·¦»- °®¿½¬·½»-
º±® ±¾¬¿·²·²¹ ½±®»- ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ½±®» ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸
¬»-¬ ®»-«´¬-ò
ïêòê‰Ý±²½®»¬» ½«®·²¹
ïêòêòï Ù»²»®¿´‰Ý±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ½«®»¼ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹
º±® ¬¸» °»®·±¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïêòêòïò
º»© ¼¿§- ¿²¼ ©»»µ-ò ͬ®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ·- ¹»²»®¿´´§ ¾¿-»¼
±² îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ô ¿¾±«¬ éð °»®½»²¬ ±º ©¸·½¸ ·- ®»¿½¸»¼
-¬®»²¹¬¸ ¼»°»²¼- ¹®»¿¬´§ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ³±·-¬«®» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸·- ·²·¬·¿´ °»®·±¼ò ̸» ³¿·²¬»²¿²½»
±º °®±°»® ½±²¼·¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ·- µ²±©² ¿- ½«®·²¹ò
̸·®¬§ °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -¬®»²¹¬¸ ½¿² ¾» ´±-¬
¾§ °®»³¿¬«®» ¼®§·²¹ ±º ¬¸» ½±²½®»¬»å -·³·´¿® ¿³±«²¬- ³¿§
¾» ´±-¬ ©¸»² ½±²½®»¬» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°- ¬± íçpÚ øìpÝ÷
³¿·²¬¿·²»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ³±·-¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸»®»¿º¬»®ò
Ú®»»¦·²¹ ±º º®»-¸ ½±²½®»¬» ³¿§ ®»¼«½» -¬®»²¹¬¸ ¾§ ¿- ³«½¸
¿- ëð °»®½»²¬ò ̱ °®»ª»²¬ -«½¸ ¼¿³¿¹»ô ½±²½®»¬» -¸±«´¼
¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ³±·-¬«®» ´±-- º±® ¿¬ ´»¿-¬ é ¼¿§- ¿²¼ «°
¬± ïì ¼¿§-ò Ý«®·²¹ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ µ»»°·²¹ »¨°±-»¼
-«®º¿½»- ½±²¬·²«¿´´§ ©»¬ ¬¸®±«¹¸ -°®·²µ´·²¹ô °±²¼·²¹ô ±®
½±ª»®·²¹ ©·¬¸ ©»¬ ¾«®´¿°ò É¿¬»® «-»¼ º±® ½«®·²¹ -¸±«´¼ ¾»
²± ³±®» ¬¸¿² îðpÚ øïîpÝ÷ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿² ¬¸»
½±²½®»¬» -«®º¿½» ¾»·²¹ ½«®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»®³¿´ -¬®»--»- ¿²¼
½®¿½µ·²¹ò Ѭ¸»® ³»¬¸±¼- ·²½´«¼» «-·²¹ ½«®·²¹ ½±³°±«²¼-
¬¸¿¬ º±®³ ª¿°±® ¾¿®®·»®- ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º °¿°»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±²
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ×
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ
www.upass.ir
Ì¿¾´» ïêò鿉ӷ²·³«³ º±®³ ®»³±ª¿´ ¬·³»
Ú±®³- ¸»´¼ ·² °´¿½» ¿º¬»® ½±²½®»¬»
¸¿- -»¬ô ·² ¼¿§-
׬»³ ݱ´¼ ©»¿¬¸»® É¿®³ ©»¿¬¸»®
ïì ïð
¾»¿³-
É¿´´- è ·²ò øîðð ³³÷ ¬¸·½µ
ì í
±® ´»--
̸·½µ ©¿´´-ô ½±´«³²- ¿²¼ °·»®- í î
Ú´±±®- ¿²¼ °¿ª»³»²¬- ±² -±·´ ‰ ‰
¬± ·³°®±ª»¼ -¬®»²¹¬¸ô °®±°»® ³±·-¬ ½«®·²¹ °®±ª·¼»- ¾»¬¬»®
-¸®·²µ¿¹» ½±²¬®±´ò ̱ °®±¬»½¬ ½±²½®»¬» ¿¹¿·²-¬ ´±© ¬»³°»®¿ó
¬«®» ¼«®·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ô ³·¨·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ô ±½½¿-·±²¿´´§ô
¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¸»¿¬»¼å ¬»³°»®¿¬«®» ·²-«´¿¬·±² ·- «-»¼ ©¸»®»
°±--·¾´»å ¿²¼ -°»½·¿´ ¿¼³·¨¬«®»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼»ô
¿®» «-»¼ò ɸ»² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ª»®§ ´±©ô »¨¬»®²¿´ ¸»¿¬
³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» -«°°´·»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²-«´¿¬·±²ò
ïêòêòî Ý«®·²¹ ¬·³»‰Ý±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼
¿¾±ª» ëðpÚ øïðpÝ÷ ¿²¼ ·² ¿ ³±·-¬ ½±²¼·¬·±² ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
¬·³» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïêòêòïò
ïêòêòí ݱ´¼ ©»¿¬¸»®‰ß¼»¯«¿¬» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ ¾»
°®±ª·¼»¼ º±® ¸»¿¬·²¹ ½±²½®»¬» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹
½±²½®»¬» ¼«®·²¹ º®»»¦·²¹ ±® ²»¿®óº®»»¦·²¹ ©»¿¬¸»®ò ß´´
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ½±³»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -¸±«´¼ ¾» º®±-¬ó
º®»»ò Ú®±¦»² ³¿¬»®·¿´- ±® ³¿¬»®·¿´- ½±²¬¿·²·²¹ ·½» -¸±«´¼ ²±¬
¾» «-»¼ò
ïêòêòì ر¬ ©»¿¬¸»®‰Ü«®·²¹ ¸±¬ ©»¿¬¸»®ô ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼
¾» ¹·ª»² ¬± ·²¹®»¼·»²¬-ô °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼-ô ¸¿²¼´·²¹ô
°´¿½·²¹ô °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ½«®·²¹ ¬± °®»ª»²¬ »¨½»--·ª» ½±²½®»¬»
¬»³°»®¿¬«®»- ±® ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·³°¿·® ¿
³»³¾»®Ž- ±® -¬®«½¬«®»Ž- ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ ±® -»®ª·½»¿¾·´·¬§ò
ïêòé‰Ú±®³ ®»³±ª¿´
Ú±®³- -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ -± ¿- ²±¬ ¬± ·³°¿·® -¿º»¬§ ¿²¼
-»®ª·½»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ò ɸ»² ®»³±ª·²¹ º±®³ -«°°±®¬-ô
¬¸» ±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ °»®³·¬ ½±²½®»¬» ¬± ¬¿µ» ·¬- -¸¿®» ±º
¬¸» ´±¿¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ «²·º±®³´§ò ݱ²½®»¬» ¬± ¾» »¨°±-»¼
¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±°»®¿¬·±²ò ݱ²½®»¬» ©·¬¸·²
¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¹«·¼» «-«¿´´§ ¿¬¬¿·²- éð °»®½»²¬ ±º º½ ¿º¬»®
é ¼¿§-ò ̸»®»º±®»ô ¿ ìððð °-· øîè Óп÷ ½±²½®»¬» -¸±«´¼ ¾» ¿¬
´»¿-¬ îèðð °-· øîð Óп÷ ¿¬ é ¼¿§-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- »-¬·³¿¬·±²ô
¬¸» ³·²·³«³ ®»³±ª¿´ ¬·³» ¹·ª»² ¾§ Ì¿¾´» ïêòé¿ -¸±«´¼ ¾»
«-»¼ò ß´´±© »¿®´·»® ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» º±®³- ©¸»² ¬¸» ½±²½®»¬»
-¬®»²¹¬¸- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïêòé¾ò
ïêòè‰×²-°»½¬·±²
ͧ-¬»³¿¬·½ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ·²-°»½¬·±² »²-«®»- ½´±-»
¬¸» ¼»-·¹² »²¹·²»»® ±® ±²» ®»-°±²-·¾´» ¬± ¬¸» ¼»-·¹²»®ô
-¸±«´¼ ±¾-»®ª» ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ º±® ½±²º±®³¿²½» ¬± ¬¸»
Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ïîé

Ì¿¾´» ïêò龉ݱ²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ º±® -¿º» º±®³ ®»³±ª¿´

Ó·²·³«³ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô
°-· øÓп÷
ݱ²½®»¬» ²±¬ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿°°®»½·¿¾´» ¾»²¼·²¹ ±® ¼·®»½¬ -¬®»--ô ²±® ®»´·¿²¬ ±² º±®³- º±® ª»®¬·½¿´ -«°°±®¬ô ²±®
´·¿¾´» ¬± ·²¶«®§ º®±³ º±®³ ®»³±ª¿´ ±°»®¿¬·±²- ±® ±¬¸»® ½±²-¬®«½¬·±² ±°»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ª»®¬·½¿´ ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðð øíòë÷
ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»- ±º ¬¸·½µ -»½¬·±²-ô ±® ¬±° ±º -´±°·²¹ -«®º¿½»-ò
ݱ²½®»¬» -«¾¶»½¬ ¬± ¿°°®»½·¿¾´» ¾»²¼·²¹ô ¼·®»½¬ -¬®»--ô ±® ¾±¬¸ô ¿²¼ °¿®¬·¿´´§ ®»´·¿²¬ ±² º±®³- º±® ª»®¬·½¿´ -«°°±®¬æ
øï÷ Í«¾¶»½¬ ¬± ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ ±²´§ô -«½¸ ¿- ª»®¬·½¿´ ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»- ±º ¬¸·² -»½¬·±²-ô ±® «²¼»®ó éðð øë÷
-·¼»- ±º -´±°·²¹ -«®º¿½»- -¬»»°»® ¬¸¿² ïæïå
øî÷ Í«¾¶»½¬ ¬± ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼-ô -«½¸ ¿- ½±´«³²-ò ïëðð øïð÷
ݱ²½®»¬» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ¾»²¼·²¹ -¬®»--»- ¿²¼ ©¸±´´§ ±® ¿´³±-¬ ©¸±´´§ ®»´·¿²¬ ±² º±®³- º±® ª»®¬·½¿´ -«°°±®¬ô
îððð øïì÷

-¬¿¹»-ô ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³ô ¿²¼ ½±³°´»¬·±² íïèóêí Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬- º±® λ·²º±®½»¼
±º ½±²-¬®«½¬·±²ò ݱ²½®»¬»
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²-°»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿² ·²¼»°»²ó íëðóðê ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬- º±® Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û²¹·ó
²»»®·²¹ ݱ²½®»¬» ͬ®«½¬«®»- ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§
³¿¬»®·¿´- ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿®»æ ×ÐÍóï Û--»²¬·¿´ λ¯«·®»³»²¬- Ú±® λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»
ø¿÷ Í¿³°´·²¹å Þ«·´¼·²¹-
ø¾÷ Û¨¿³·²¿¬·±²å ÍÐóêêøðì÷ ßÝ× Ü»¬¿·´·²¹ Ó¿²«¿´
ø½÷ Ú·»´¼ ¬»-¬·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´-å
ø¼÷ ݱ²¬®±´ ±º ½±²½®»¬» °®±°±®¬·±²·²¹å ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®-
ø»÷ ײ-°»½¬·±² ±º ¾¿¬½¸·²¹ô ³·¨·²¹ô ½±²ª»§·²¹ô °´¿½·²¹ô ßÍÝÛ éóïð Ó·²·³«³ Ü»-·¹² Ô±¿¼- º±® Þ«·´¼·²¹- ¿²¼ Ѭ¸»®
½±³°¿½¬·²¹ô ¿²¼ ½«®·²¹å ¿²¼ ͬ®«½¬«®»-
øº÷ Í«°»®ª·-·±² ±º -°»½·³»² °®»°¿®¿¬·±² º±® ´¿¾±®¿¬±®§
¬»-¬-ò ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·²-°»½¬±®Ž- ¼«¬·»- ·²½´«¼» ·²-°»½¬·±² ±º ßêïëñßêïëÓóðç
º±«²¼¿¬·±²-ô º±®³©±®µô ®»·²º±®½·²¹ -¬»»´ °´¿½»³»²¬ô ±¬¸»® д¿·² Ý¿®¾±² ͬ»»´ Þ¿®- º±® ݱ²½®»¬»
°»®¬·²»²¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±¹®»-- ±º ©±®µô µ»»°·²¹ λ·²º±®½»³»²¬
·²-°»½¬·±² ®»½±®¼-ô ¿²¼ °®»°¿®·²¹ °»®·±¼·½ ®»°±®¬-ò ̸» ßéðêñßéðêÓóðç © ß´´±§ ͬ»»´
·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸±®±«¹¸ ·²-°»½¬·±² ¬± ¬¸» ½±®®»½¬²»-- ¿²¼ Ü»º±®³»¼ ¿²¼ д¿·² Þ¿®- º±® ݱ²½®»¬»
λ·²º±®½»³»²¬
ßïðêìñßïðêìÓóïð É·®» ¿²¼
ÝØßÐÌÛÎ ïé‰ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ É»´¼»¼ É·®» λ·²º±®½»³»²¬ô д¿·² ¿²¼
ïéòï‰Î»º»®»²½»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»°±®¬- Ü»º±®³»¼ô º±® ݱ²½®»¬»
ÝîçñÝîçÓóðç Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Þ«´µ Ü»²-·¬§ ø˲·¬
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» É»·¹¸¬÷ ¿²¼ ʱ·¼- ·² ß¹¹®»¹¿¬»
îïìòìÎóïð Ù«·¼» º±® Ѿ¬¿·²·²¹ ݱ®»- ¿²¼ ײ¬»®°®»¬·²¹ ÝíïñÝíïÓóïð Ю¿½¬·½» º±® Ó¿µ·²¹ ¿²¼ Ý«®·²¹
ݱ³°®»--·ª» ͬ®»²¹¬¸ λ-«´¬- ݱ²½®»¬» Ì»-¬ Í°»½·³»²- ·² ¬¸» Ú·»´¼
îïìÎóïï Ù«·¼» ¬± Ûª¿´«¿¬·±² ±º ͬ®»²¹¬¸ Ì»-¬ λ-«´¬- ±º ÝííñÝííÓóïð ß¹¹®»¹¿¬»-
ݱ²½®»¬» ÝíçñÝíçÓóïï Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® ݱ³°®»--·ª» ͬ®»²¹¬¸
íðïóï𠱺 ݧ´·²¼®·½¿´ ݱ²½®»¬» Í°»½·³»²-
íïèóïï Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬- º±® ͬ®«½¬«®¿´ ÝçìñÝçìÓóïï »¼
ݱ²½®»¬» ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ ݱ²½®»¬»
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ïîè ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

ÝïìíñÝïìíÓóïð Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Í´«³° ±º ا¼®¿«´·½ ÝïðïéñïðïéÓóðé ß¼³·¨¬«®»-

Ý»³»²¬ ݱ²½®»¬» º±® Ë-» ·² Ю±¼«½·²¹ Ú´±©·²¹ ݱ²½®»¬»
ÝïëðñÝïëðÓóïï ÝïêðîñÝïêðîÓóðê É¿¬»® Ë-»¼
ÝïéîñÝïéîÓóïð Ю¿½¬·½» º±® Í¿³°´·²¹ Ú®»-¸´§ Ó·¨»¼ ·² ¬¸» Ю±¼«½¬·±² ±º ا¼®¿«´·½ Ý»³»²¬
ݱ²½®»¬» ݱ²½®»¬»
ÝïçîñÝïçîÓóðé Ю¿½¬·½» º±® Ó¿µ·²¹ ¿²¼ Ý«®·²¹
ݱ²½®»¬» Ì»-¬ Í°»½·³»²- ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ¼» ݱ«²½·´
Ô¿¾±®¿¬±®§ îððç ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» ø×ÞÝ÷
ÝîêðñÝîêðÓóïð
ß¼³·¨¬«®»- º±® ݱ²½®»¬» ßÐÐÛÒÜ×È ß‰ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ ÑÚ ßÝ× íïìÎóïï
ÝííðñÝííðÓóðç ß¹¹®»ó ÌÑ ßÝ× íïèóïïô ×ÞÝ îððçô ßÒÜ ßÍÝÛ éóïð
¹¿¬»- º±® ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» Ì¿¾´» ßòï -»®ª»- ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± ´±½¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
ÝìçìñÝìçìÓóïï ß¼³·¨¬«®»- ¬±°·½- ·² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- øßÝ× íïèóïïô
º±® ݱ²½®»¬» ×ÞÝ îððçô ¿²¼ ßÍÝÛ éóïð÷ ´·-¬»¼ ·² Í»½¬·±² ïòìò ͱ³»
Ýëêéóðë ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ º±® Ü»¬»®³·²·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ·² ¬¸·- ¹«·¼»å ¬¸»®»ó
Ü»²-·¬§ ±º ͬ®«½¬«®¿´ Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ º±®»ô ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸±-» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸»
ݱ²½®»¬» -«°°±®¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- -¸±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ò Í»ª»®¿´
ÝëçëñÝëçëÓóïï ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ ½±®®»-°±²¼»²½»ò
Ý»³»²¬- ß°°»²¼·¨ ß ·- °®»-»²¬»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ò
Ýèìëóðì ª» ا¼®¿«´·½
Ý»³»²¬
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ïîç

Ì¿¾´» ßòï‰Ù«·¼» ¾§ -»½¬·±² ¬± ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±°·½- ·² -«°°±®¬·²¹ ½±¼»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-

Í»½¬·±² ·² ßÝ× íïìÎóïï ¾§ -»½¬·±² ßÝ× íïèóïï ×ÞÝ îððç ßÍÝÛ éóïð
ݸ¿°¬»® ï‰Ù»²»®¿´
ïòíòï ݸ¿°¬»®- í ¿²¼ ì ïòë
ïòêòî ïòî ïêðíô ïèðí
ïòêòí ݸ¿°¬»® ïê
ïòé çòï ïêðì ïòî
ïòè çòï ïêðë ïòîô ïòíòïòï
ïòèòí çòí ïòíòïòï
ïòç çòë ïòíòî

ïòîô íòïòïô ìòï éòïô èòïô

îòï îòï ïêðî
ïïòîô îêòí
îòî îòî ïêðî îòîô ïïòíô îêòî
ݸ¿°¬»® ì‰Ô±¿¼-
ìòî çòî ïêðëòî îòí
ìòì ïêðêòï íòïòî
ìòë ïêðê íòï
ìòê ïêðé ìòí
ìòé ïêðéòïï ìòè
ìòè ïêïï èòð
ìòç ïêðè éòð
ìòïð ïêðç îéòðô îèòð ¿²¼ íðòð
ìòïï ïêïí ïïòðô ïîòðô
ìòïî ïêïð íòð
ìòïí ïòìòí
ìòïì îïòïï ïïòðô îéòðô
ìòïë îïòïï
ݸ¿°¬»® ë‰Ù»²»®¿´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·²º±®³¿¬·±²
ëòîòî íòî
ëòîòí íòí
ëòîòì íòì
ëòîòë íòëòïô ß°°»²¼·¨ Û
ëòîòëòï íòëòí
ëòîòëòî íòëòíòë ¬± íòëòíòé
ëòîòëòí íòëòì
ëòîòê íòê
ëòîòé íòé
ëòìòï éòéòï
ëòìòî éòéòè ݸ¿°¬»® é
ëòìòí éòéòê
ëòë éòî
ëòê éòï
ëòé íòíòî
ëòèòïòï ïîòî
ëòèòïòî ïîòéô ïîòè
ëòèòîòï ïîòïìòîô ïîòïë
ëòèòîòî ïîòïèô ïîòïç
ëòèòí ïîòë
ëòïï ïðòîô ïðòíô ß°°»²¼·¨ Þ
ëòïî ïðòîô ïðòíô ß°°»²¼·¨ Þ
ëòïíòï ïïòï
ëòïíòì ïïòïô ïïòîô ïïòì
ëòïíòë ïïòïï
ëòïíòê ïïòë
ëòïì ïðòïì
ݸ¿°¬»® ê‰Ú´±±® -§-¬»³-
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó
êòïòî èòïî
ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»
Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ïíð ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Í»½¬·±² ·² ßÝ× íïìÎóïï ¾§ -»½¬·±² ßÝ× íïèóïï ×ÞÝ îððç ßÍÝÛ éóïð
êòïòí èòïí
êòïòì ݸ¿°¬»® ïí
êòí éòïí ïòì
êòëòîòï èòïí
êòëòîòî çòëòîòï
êòëòîòí çòëòîòî ¬± çòëòîòê
êòëòíòï çòëòîòï
êòëòíòî çòëòîòî ¬± çòëòîòê
êòëòì çòëòíòí
êòëòë çòëòíòî
êòé èòïì
êòèòï ïíòì
êòèòî êòí
ݸ¿°¬»® é‰Í±´·¼ -´¿¾- -«°°±®¬»¼ ±² ¹·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¶±·-¬-ô ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-
éòíòî éòêòï
éòíòí éòïî
éòíòìòï éòêòë
éòíòìòî ïðòëòì
éòíòìòí ïðòíòëô Þòïðòíòí
éòíòë ïîòïðô ïîòïïô ïíòí
éòíòê ïîòïðô ïîòïîô ïíòí
éòíòè ïíòíòê
éòíòç éòëòí
éòìòî ïïòîòïòï
éòèòî èòíòí
éòèòì èòíòí
éòç Ó»¬¸±¼ ××× ±º ßÝ× íïèóêí
ݸ¿°¬»® è‰Ù·®¼»®-ô ¾»¿³-ô ¿²¼ ¶±·-¬-
èòïòî èòíòïô èòëô èòé ¬± èòïï
èòìòîòï éòêòï
èòìòîòî éòêòî
èòìòì ïðòêòíô ïðòêòì
èòìòë ïðòë
èòìòê ïðòíòëô Þòïðòíòí
èòìòçòë éòïïòï
èòìòïðòï èòïîòî
èòìòïðòî èòïîòí
èòìòïðòí èòïîòì
èòìòïïòï ïðòêòê
èòìòïïòî èòïîòë
èòìòïî ïðòêòé
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

èòìòïì ïîòïðô ïîòïï

èòìòïë ïîòïðô ïîòïî
èòëòî ïîòïíô ïïòìòï
èòëòìòî ïïòïòï
èòëòìòí ïïòî
èòëòìòì ïïòìòé
èòëòìòë ïïòìòë ¬± ïïòìòé
èòêòíòí èòíòí
èòêòìòí èòíòí
èòéòîòì ïðòìòï
èòéòîòë èòíòí
èòéòíòî èòíòí
èòéòìòï èòíòí
ݸ¿°¬»® ç‰Í´¿¾ó½±´«³² -§-¬»³-
çòíòî ïíòîòï

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷ ïíï

Í»½¬·±² ·² ßÝ× íïìÎóïï ¾§ -»½¬·±² ßÝ× íïèóïï ×ÞÝ îððç ßÍÝÛ éóïð
çòíòí ïíòîòî
çòíòì ïíòîòí
çòíòè ïíòêòï
çòíòç ïíòì
çòíòïð ïíòíòé
çòì ïíòí
çòëô çòêô çòé ïïòïï
çòè ïíòê
ݸ¿°¬»® ïð‰Ý±´«³²-
ïðòíòí ïðòïð
ïðòíòì ïðòèòî
ïðòìòîòî ïðòçòï
ïðòìòîòì ïðòçòî
ïðòìòîòê éòêòí
ïðòìòîòé éòêòì
ïðòìòîòè ïîòïé
ïðòìòîòïð éòèòï
ïðòìòíòî éòïðòë
ïðòìòíòí éòïðòìô ïðòçòí
ïðòìòíòì éòçô ïïòïðòî
ïðòêòîòî ïïòïòï
ïðòêòîòí ïïòî
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ïðòêòîòì ïïòì
ݸ¿°¬»® ïï‰Í»·-³·½ ®»-·-¬¿²½»
ïïòïòîòï îïòëòïòí ïìòî
ïïòïòîòî îïòëòî
ïïòïòîòí îïòëòí
ïïòïòîòì îïòëòì
ïïòïòíòï îïòêòïòï
ïïòïòíòî îïòêòí
ïïòïòíòí îïòêòî
ïïòïòíòì îïòêòì
ïïòïòíòë îïòêòì
ïïòïòíòê îïòêòë
ïïòïòìòî îïòéòîòí
ïïòïòìòí îïòéòí
ïïòïòìòì îïòéòì
ïïòïòìòë îïòéòîòî
ïïòïòëòî îïòçòê
ïïòïòê îïòíòê
ïïòî îïòïòîòï ïêïì çòê
ݸ¿°¬»® ïî‰Î»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ©¿´´-
ïîòíòîòï ïìòëòí
ïîòíòîòî ïðòèòî
ïîòìòî ïìòíòë
ïîòìòí ïìòíòì
ïîòìòìòî ïìòíô îïòçòîòï
ïîòìòìòí ïðòçòïô ïìòíòê
ïîòìòìòì îïòçòêòë
ïîòìòë ïìòíô îïòçòîòï
ïîòêòîòï ïïòïòï
ïîòêòîòî ïïòçòë
ïîòêòîòí ïïòçòçô îïòçòì
ݸ¿°¬»® ïí‰Ñ¬¸»® -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-
ïíòï ݸ¿°¬»®- ïð ¿²¼ ïï
ݸ¿°¬»® ïì‰Ú±«²¼¿¬·±²-

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 ïíî ÙË×ÜÛ ÌÑ Í×ÓÐÔ×Ú×ÛÜ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÎÛ×ÒÚÑÎÝÛÜ ÝÑÒÝÎÛÌÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ øßÝ× íïìÎóïï÷

Í»½¬·±² ·² ßÝ× íïìÎóïï ¾§ -»½¬·±² ßÝ× íïèóïï ×ÞÝ îððç ßÍÝÛ éóïð
ïìòï ïèðí
ïìòî ïèðíô ïèðê
ïìòëòî ïëòî
ïìòëòí ïèðì
ïìòëòíòë ïëòé
ïìòëòíòê ïëòç
ïìòëòíòé ïëòí
ïìòëòìòì ïëòìòì
ïìòëòìòé ïëòê
ïìòëòìòïï ïëòè
ïìòëòë ïïòïï
ïìòëòê ïëòë
ïìòé ïëòïð
ïìòïð ïëòïð
ïìòïïòïðòë ïìòëòíòî
ïìòïî îïòïîòí
ïìòïí îïòïîòí

ïëòî ïòî ïêðí

ïëòí ïòî ïêðí
ݸ¿°¬»® ïê‰Ý±²-¬®«½¬·±²
ïêòïòî íòî
ïêòïòí íòí
ïêòïòì íòê
ïêòïòë íòë
ïêòïòê êòï
ïêòîòîòî ìòï
ïêòîòîòí ìòíô ìòì
ïêòîòîòì ìòí
ïêòîòîòë ìòíô ìòë
ïêòîòîòê ìòî
ïêòîòí ëòì
ïêòîòì ëòîòï
ïêòíòï éòí
ïêòíòî éòì
ïêòíòí éòëòï
ïêòíòìòï éòëòîòï
ïêòíòìòî éòëòîòî
ïêòìòï ëòé
ïêòìòî ëòé
ïêòìòí ëòè
óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ïêòìòì ëòç
ïêòìòë ëòïð
ïêòìòê êòì
ïêòëòî ëòêòî
ïêòëòí ëòêòí
ïêòëòì ëòêòë
ïêòêòî ëòïïòï
ïêòêòí ëòïî
ïêòêòì ëòïí
ïêòé êòî
ïêòè ïòíô íòïòí ݸ¿°¬»® ïé

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§
ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬» ݱ°§®·¹¸¬»¼ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ó¿¬»®·¿´‰©©©ò½±²½®»¬»ò±®¹
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir
 óóÀôôÀôôôÀÀÀÀÀÀÀôôÀÀÀÀôôôôôÀÀôôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ݱ°§®·¹¸¬ ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»

Ю±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÝ× Ô·½»²-»»ã˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- λª·-»¼ Í«¾ ß½½±«²¬ñëêîðððïïïì
Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ Ò±¬ º±® λ-¿´»ô ðéñîìñîðïí ðìæïéæîî ÓÜÌ

www.upass.ir