Que l'heure est donc brève

The Hour Swift Is Flying

a poem by Armand Silvestre (1837-1901)

modified & set to music by Alain M. Jacques
(English rendition by Isabella G. Parker)

Voice and Guitar

 Que l'heure est donc brève
The Hour Swift Is Flying
Lyrics by Armand Silvestre (1837-1901)
modified by Alain Jacques
English by Isabella G. Parker (1904) Alain Marie Jacques

œœœœ œ œ œœœœ 3 œ œ̇ œ 2 œ œ œ œ
q = 85

2 œ œ œœœœ 3
& b 4 Œ̇ œ Œ œ Œ œ 4 ˙˙ 4 Œ œ Œ œ Œ̇ œ 4
˙ œ ˙

∏∏∏∏∏
˙ ˙
Guitar
˙

œ œ 4 ˙™
8
3 2 œ œ œ œ 3 2
Voice & b4 ∑ 4œ œ œ œ 4

˙˙ ™™
Que l'heure_ est donc brè- ve Qu'on passe_ en ai - mant,

˙˙ ™™™
The hour swift is fly - ing Of Love's brief de - light!
3 2 œœ Œ œœ Œ œœ 3 2
& b4 4Œ 4Œ œ œ 4
˙˙ ™
∏∏∏∏∏∏∏∏∏

˙ ˙ ˙™
Gtr.
˙
13
2 œ œ œ œ 3 2 œ œ
Voice & b4 œ œ
œ œ œ œ 4 ˙™ 4 œ œ
Que l'heure_ est donc brè ve Qu'on passe_ en ai - mant, C'est moins qu'un mo -

˙˙ ™™ 2 Œ
The hour swift is fly-ing Of Love's brief de - light! 'Tis gone from our

2 œ Œ œœ Œ œœ 3 ˙˙ ™™™ 4
& b 4 Œ˙ œ 4 œ
˙˙ ™
∏∏∏∏∏∏∏∏∏

˙ ˙
Gtr.
˙
j‰ 2œ
18
3 œ œ œ œ
Voice &b ˙ œ œ œ œ œ œ œ 4
4 œ
ment, Un peu plus qu'un rê - ve? Le temps nous en - lè - ve
sight, And, dream - like, 'tis dy - ing; Time steals, on ward fly - ing,

3 2 œ Œ œœ
& b Œ œœ
Œ œ 4Œ œ œ 4 Œ˙ œ
˙ ˙ ˙™ ˙
Gtr.

23
3 2 œ œ œ œ 3
Voice & b œ œ œ œ 4 ˙™ 4œ œ œ œ œ œ 4
Notre en-chan -te - ment. Que l'heure_ est donc brè ve Qu'on passe_ en ai -

˙ œœ
Our love - vi -sions bright. The hour swift is fly-ing Of Love's brief de -
œœ 3 2 Œ œœ Œ œœ 3
& b Œ˙ 4 Œ ˙˙˙ 4Œ 4
∏∏∏∏∏

˙™
˙ ˙
Gtr.
˙
Copyright © 2002 by Alain Jacques
All Rights Reserved
 3

& b4 ˙ ™
28
3 2 œ œ œ œ œ 3 2
Voice 4œ œ œ œ œ 4 ˙™ 4
mant, Que l'heure_ est donc brè - ve Qu'on passe_ en ai - mant,

˙˙ ™™
light! The hour swift is fly - ing Of Love's brief de - light!

3 2
& b 4 Œ œ œ 4 Œ˙
œ
œ Œ œœ Œ œœ 3
4 ˙˙ ™™™ 2
4
˙™

∏∏∏∏∏∏∏∏∏
˙™ ˙
Gtr.
˙ ˙

3 ™
33
2 œ 2
Voice & b4 œ œ œ œ˙ œ œ œ
œ œ 4 ˙ 4œ œ œœ ˙
[Dis - moi, dor - mante_ E - ve,] M'ai-mas - tu vrai - ment? Fût-ce seu le - ment
["Tell me, sleep - ing Eve] Dost love me or no? Is it but a dream,

2 Œ œœ Œ œœ 3 2 œœ Œ œœ
& b 4 Œ˙ œœ 4Œ œœ 4Œ
˙ ˙ ˙™ ˙ ˙
Gtr.

39 q = 75
3 j 2 œ œ
Voice &b œ œ œ œ 4œ œ œ ‰ 4œ œ œ œ
Un peu plus qu'un rê - ve? Que l'heure_ est donc brè - ve
That, dream - like, is dy - ing?" The hour swift is fly - ing

œœ 3 U
˙˙ 2 œœ œœ
& b Œ˙ 4Œ 4Œ
˙˙ Œ
∏∏∏∏∏

˙™
˙
Gtr.
˙

4 ˙™
43 q = 65
3 2 œ
Voice &b œ œ œ œ 4œ œ œ
Qu'on passe_ en ai - mant, Que l'heure_ est donc
Of Love's brief de - light! The hour swift is
œœ 3 2 œ
&b Œ 4Œ œ œ 4 Œ˙ œ
˙ ˙™
Gtr.

46 molto rit. U U 3 U
Voice &b œ œ œ œ œ œ 4 ˙ Œ
brè - ve Qu'on passe_ en ai - mant,

3 ˙˙˙ ™™™
U
fly - ing Of Love's brief de - light!

œœ U
&b Œ
Œ
œ 4 ˙ ™™
˙˙ ™
∏∏∏∏∏∏∏∏∏

˙
Gtr.
˙