Parker Hannifin Corporation

Sporlan Division
206 Lange Drive
Washington, MO 63090
U.S.A.
RL32 475393 LE32H1; 475395 LE32H5;
475397 LE32H55; 435399 LE32HQ
Fecha de Preparación de HDS (dd/mm/aaaa): 05/06/2012 Página 1 de 7

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

SECCIÓN 1 - PRODUCTO E IDENTIFICACION DE LA COMPAÑIA

Identificación del producto
Código(s) del producto
Uso del producto
Familia química
Nombre y dirección del proveedor
Parker Hannifin Corporation - Sporlan Division
206 Lange Drive
Washington, MO, U.S.A.
63090
Teléfono para informaciones
: RL32
: 475393 LE32H1; 475395 LE32H5; 475397 LE32H55; 435399 LE32HQ
: Sólo para Uso Profesional.: Lubricante
: Mezcla.
Nombre y dirección del fabricante:
Consulte al proveedor

: (636) 239-1111
Tel. para emergencias de 24 horas
: Chemtrec 1-800-424-9300 (Dentro del Territorio de los Estados Unidos); Chemtrec
703-527-3887 (Fuera de los Estados Unidos).

SECCIÓN 2 - IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

Clasificación : Información WHMIS: Este producto no está controlado por la WHMIS (Servicio de
Información Sobre Materiales Peligrosos en el Trabajo) en Canadá. No llena ninguno
de los criterios de materiales controlados que se mencionan en la Parte IV de los
Reglamentos de Productos Controlados (CPR).

OSHA: Este material no está clasificado como peligroso bajo los reglamentos de la
OSHA (29 CFR Parte 1910.1200).
Descripción general de emergencias
: Líquido de color pajizo Ligero olor.
¡Cuidado! La exposición prolongada o repetida puede provocar irritación cutánea. La
inhalación de vapores en concentraciones altas puede causar irritación del sistema respiratorio.
Puede provocar irritación de la membrana mucosa. Ingestión probablemente causará irritación en
la garganta y el estómago. Puede causar irritación leve de la piel.

EFFECTOS POTENCIALES SOBRE LA SALUD:

Signos y síntomas de exposición a corto plazo (agudo):

Inhalación : La inhalación de vapores en concentraciones altas puede causar irritación del sistema respiratorio.
Piel : Puede causar irritación leve de la piel.
Ojos : No se espera ninguno, cuando se usa como se debe.
Ingestión : Puede causar irritación en la boca, la garganta y en el estómago.
Efectos de exposición prolongada (crónica)
: La exposición prolongada puede irritar la piel y causar dermatitis.
Estado cancerígeno : Ver INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA, Sección 11.
Peligros para la salud adicionales

: Ver INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA, Sección 11.

Efectos potenciales ambientales
: Ver INFORMACIÓN ECOLÓGICA, Sección 12.

SECCIÓN 3- COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES

 Parker Hannifin Corporation
Sporlan Division
206 Lange Drive
Washington, MO 63090
U.S.A.
RL32 475393 LE32H1; 475395 LE32H5;
475397 LE32H55; 435399 LE32HQ
Fecha de Preparación de HDS (dd/mm/aaaa): 05/06/2012 Página 2 de 7

Ingredientes No. CAS %(en peso)

Poliol Ester N/d
60.00 - 100.00
Antioxidante N/d
<1

SECCIÓN 4 - PRIMEROS AUXILIOS

Inhalación
Contacto con la piel
Contacto con los ojos
Ingestión
P. A. Notas al médico
: Retire inmediatamente a la persona hacia el aire fresco. Si se desarrolla la irritación o
los síntomas, busque atención médica.
: Lave el área contaminada con jabón y agua templada (no caliente), dejando correr el
agua suavemente. Si se desarrolla la irritación o los síntomas, busque atención
médica. Lave/Descontamine la ropa retirada antes de volver a utilizarla.
: Lave los ojos inmediatamente con suficiente agua durante al menos 15 minutos. Si se
desarrolla la irritación o los síntomas, busque atención médica.
: No induzca el vómito. Si el paciente está totalmente consciente, proporcione dos
vasos de agua. Llame a un médico o al centro de control toxicológico en forma
inmediata. Nunca dar de beber a una persona sin conocimiento.
: Tratar sintomaticamente.

SECCIÓN 5 - MEDIDAS DE COMBATE CONTRA INCENDIOS

Riesgo de incendio / Condiciones de inflamabilidad
: No es inflamable si se utiliza bajo condiciones normales.
Clasificación de inflamabilidad (OSHA 29 CFR 1910.1200)
: No es inflamable .
Propiedades comburentes : No se conoce.
Datos del riesgo de explosión: Sensibilidad al impacto mecánico / descarga estática
: No se espera que sea sensible al golpeo mecánico o a las descargas de electricidad
estática.
Medios de extinción adecuados
: Utilice medios adecuados para el incendio circundante tales como niebla de agua o
rocío fino, espumas de alcohol, dióxido de carbono y producto químico seco.
Procedimientos y equipos especiales para el combate de incendios
: Los bomberos deberán utilizar equipo de protección adecuado y aparatos de
respiración autónomos con una pieza completa para la cara operada en modo
positivo. Debe usarse un traje completo resistente a los productos químicos. Trasladar
los recipientes lejos de las areas de incendio si las normas de seguridad lo permiten.
Spray de agua podría ser beneficioso para el enfriamiento de equipos expuestos al
calor y a las llamas.
Productos de combustión peligrosos
: Ninguna conocida o reportada por el fabricante.
Clasificación de la Asociación Nacional De Protección Contra el Fuego (NFPA) de EE.UU.
: 0 - Mínimamente 1 - Ligeramente peligroso 2 - Moderadamente peligroso 3 - Seriame
Salud: 1 inflamabilidad 1 Inestabilida 0 Riesgos especiales Ninguno.

SECCIÓN 6 - MEDIDAS ANTE VERTIDOS ACCIDENTALES

Precauciones personales : Acceso limitado al área hasta que se complete la limpieza . Consulte la Sección 8,
CONTROLES DE EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL, para información
adicional acerca de equipo aceptable de protección personal.
Precauciones para la protección del medio ambiente
: Wash residue from spill area with water containing detergent and flush to a sewer
serviced by a permitted wastewater treatment facility.
Respuesta a los derrames / Recolección y limpieza
 Parker Hannifin Corporation
Sporlan Division
206 Lange Drive
Washington, MO 63090
U.S.A.
RL32 475393 LE32H1; 475395 LE32H5;
475397 LE32H55; 435399 LE32HQ
Fecha de Preparación de HDS (dd/mm/aaaa): 05/06/2012 Página 3 de 7

: Area ventilada de liberación . Los líquidos derramados deberán contenerse y

absorberse con un material absorbente no combustible (ej. arena), y ese material
absorbente, una vez usado deberá guardarse en un recipiente para su posterior
deshecho (ver la Sección 13). Avisar la autoridad apropriada de acuerdo a lo exigido.
Materiales prohibidos : Ninguna conocida o reportada por el fabricante.
Procedimiento especial de respuesta de derrame
: En caso de escape o liberación accidental que sobrepasa la cantidad reportada EPA,
avisar inmediatament el centro de repuesta nacional en los Estados Unidos (Teléfono:
1-800-424-8002).
US CERCLA Cantidad reportada (RQ): Ninguno a ser informado.

SECCIÓN 7 - MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Procedimientos de manipulación seguros
: Utilizar en área bien ventilada . Evite el contacto con materiales incompatibles. Usar
equipos de protección químicamente resistentes durante la manipulación. No inhalar.
No ingiera. Evitar el contacto con la piel, los ojos y vestidos. Etiquetar los
recipientes en forma apropiada. Enjuagar abundantmente despues de utiización.
Mantenga los contenedores cerrados cuando no se utilicen.
Requisitos de almacenamiento
: Almacene en el contenedor original Almacene lejos de materiales incompatibles y
fuera de la luz solar directa. El área de almacenaje debe estar claramente
identificada, liberada de obstrucciones y accesible solamente al personal entrenado y
autorizado. Inspeccione periódicamente buscando daños o fugas. No fumar en el
área.
Materiales incompatibles : Agentes oxidantes fuertes.
Materiales de empaque especiales
: Mantener siempre en recipientes hechos del mismo material que el recipiente del
proveedor.
SECCIÓN 8 - CONTROLES DE EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL

Límites de exposición

ACGIH LMPE OSHA PEL

Ingredientes PPT CT PEL CT

Poliol Ester N/d N/d N/d N/d

Antioxidante N/d N/d N/d N/d

Ventilación y medidas de ingeniería

: Proporcionar ventilación u otros controles de ingeniería para conservar la
concentración de vapores en el aire por debajo de su concentración máxima permitida
respectivo.
Protección respiratoria : No es requerido en áreas adecuadamente ventiladas. Si el TLV sobrepasa, se exige
un respirador aprobado NIOSH/MSHA .
Protección de la piel : Se exigen guantes impermeables para la utilización de este producto . El que unos
guantes protectores para un trabajo específico sean adecuados o no, deberá
discutirse con los fabricantes de los guantes.
Protección de los ojos/ cara : Se recomienda el uso de protección de ojos para salpicaduras químicas.
Otros equipos de protección : Una estación de baño ocular y una ducha de emergencia debería estar disponible en
las inmediaciones de la zona de trabajo. Pueden requerirse otros equipos
dependiendo de los estándares en el lugar de trabajo.
Consideraciones generales de higiene
: No respire los humos, vahos o vapores. Evitar el contacto con la piel, los ojos y
vestidos. No coma, beba, fume o utilice cosméticos mientras trabaja con este
producto. Al finalizar el trabajo, lávese las manos antes de comer, beber, fumar o
utilizar el baño. Quite la ropa sucia y lávela exhaustivamente antes de volver a
utilizarla.
 Parker Hannifin Corporation
Sporlan Division
206 Lange Drive
Washington, MO 63090
U.S.A.
RL32 475393 LE32H1; 475395 LE32H5;
475397 LE32H55; 435399 LE32HQ
Fecha de Preparación de HDS (dd/mm/aaaa): 05/06/2012 Página 4 de 7

SECCIÓN 9 - PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Estado físico : Líquido Aspecto : pajizo
Olor : Ligero olor. Límite de olor : N/d
pH : N/d Viscosidad : 33.7 at 40°C
5.9 at 100°C
Punto de ebullición : N/d Gravedad específica : N/d
Punto de fusión/congelación Coeficiente de distribución agua/aceite
: N/d : N/d
Presión de vapor (mm Hg a 20 °C / 68 °F) Solubilidad en agua : Insoluble.
: N/d
Densidad de vapor (Aire = 1 : N/d Velocidad de evaporación (acetato de n-butilo = 1)
: N/d
Compuestos orgánicos volátiles (COV) Volátiles (% en peso) : N/d
: N/d
Punto de inflamación : 270°C (518°F)
Mëtodo del punto de inflamación Temp auto ignición : 410°C (770°F)
: copa abierta
Límite inflamable más bajo (% en vol.) Límite inflamable más alto (% en vol.)
: N/Ap : N/Ap
Longitud de proyección de la llama Retroceso de la llama observado

: N/Ap : N/Ap

La presión absoluta de contenedor

: N/Ap

SECCIÓN 10-DATOS DE ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad y reactividad : Estable según las condiciones indicadas de almacenaje y mantenimiento .
Polimerización espontánea : No produce polimerización peligrosa.

Condiciones que deben evitarse

: Evítese el calor y las flamas abiertas. Asegure una ventilación adecuada,
especialmente en áreas cerradas. Evite el contacto con materiales incompatibles.
Materiales a evitar e incompatibilidad
: Agentes oxidantes fuertes.
Productos de descomposición peligrosos
: Consulte también los productos de combustión peligrosa, Sección 5.

SECCIÓN 11-INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Órganos aludidos : Los ojos, la piel, el sistema respiratorio y el sistema digestivo.

Vías primarias de exposición : INHALACIÓN: SI Absorción de la piel NO Piel y ojos SI INGESTIÓN: NO

Datos toxicológicos : No existe información disponible para el producto en si mismo, solamente
para los ingredientes. Consulte más abajo por información de toxicidad aguda
del ingrediente individual.

CL 50 (4 horas) DL50

Ingredientes sInhalación, ratas (Oral, rata) (Conejo, dérmica)

Poliol Ester N/d N/d N/d

Antioxidante N/d N/d N/d

Estado cancerígeno : Ningún componente está listado como cancerígeno por la ACGIH, la IARC, la OSHA,
o la NTP.
Efectos reproductivos : No se espera que tenga otros efectos sobre la reproducción.
 Parker Hannifin Corporation
Sporlan Division
206 Lange Drive
Washington, MO 63090
U.S.A.
RL32 475393 LE32H1; 475395 LE32H5;
475397 LE32H55; 435399 LE32HQ
Fecha de Preparación de HDS (dd/mm/aaaa): 05/06/2012 Página 5 de 7

Teratogenicidad : No se espera que sea terotógeno.

Mutagenicidad : No se espera que sea mutagénico en seres humanos.
Epidemiología : No disponible.
Sensibilización al material : No se espera que sensibilice la piel o las vías respiratorias.
Materiales sinergéticos : N/d
Poder de irritación : Los ojos, la piel, el sistema respiratorio y el sistema digestivo.
Otros peligros importantes : Ninguna conocida o reportada por el fabricante.
Condiciones agravadas por la exposición excesiva
: Problemas existentes de la piel, de los ojos y respiratorios.

SECCIÓN 12 - INFORMACIÓN ECOLOGICA

Ecotoxicidad : No hay información disponible sobre este producto. No se debe permitir que el
producto contamine los desagues, las corrientes de agua o que se deposite donde
pueda afectar las aguas superficiales o subterráneas.
Movilidad : No hay información disponible sobre este producto.
Persistencia : La sustancia tiene el potencial para la biodegradación en el medio marino (OCDE
306). La biodegradabilidad del producto (OECD301B) es 63% después de 28 días.
Este producto es parcialmente biodegradable en el agua. Este producto es
parcialmente eliminado en un proceso de tratamiento biológico.
Potencial de bioacumulación
: No hay información disponible sobre este producto.
Otros efectos negativos sobre el medioambiente
: No hay información disponible sobre este producto.

SECCIÓN 13 - CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

Manipulación para la eliminación
Métodos de eliminación
RCRA
: Manejar los desechos de acuerdo a las recomendaciones en la Sección 7. Los
envases vacíos retienen residuos (líquidos y/o vapores) y pueden ser peligrosos.
: Deseche segun todos los Reglementos Federales, de Estado, Provinciales y locales.
Contactar sus agencias ambientales locales, de Estado, Provinciales o Federales para
obtenr las exigencias especificas. los bomberos deberan utilizar equipo de protección
adecuado y aparatos de respiración autónomos con una pieza completa para la cara
operada en modo positivo.
: Para la eliminación de desechos o material no utilizado, verificar con las agencias
ambientales locales, estatales y federales.

SECCIÓN 14 INFORMACIÓN SOBE EL TRANSPORTE

Información Grupo de
reglamentari No.UN Nombre Proprio del transporte Clase embalaje Etiqueta

TDG None. No está Reglamentado. No está Ninguno.

Reglamentad
o.

TDG Ninguno.
Info adicional

49CFR/DOT None. No está Reglamentado. No está Ninguno.

Reglamentad
o.

49CFR/DOT Ninguno.
Info adicional
 Parker Hannifin Corporation
Sporlan Division
206 Lange Drive
Washington, MO 63090
U.S.A.
RL32 475393 LE32H1; 475395 LE32H5;
475397 LE32H55; 435399 LE32HQ
Fecha de Preparación de HDS (dd/mm/aaaa): 05/06/2012 Página 6 de 7

SECCIÓN 15 - INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Inform. federal de EE.UU.:

TSCA: todos los ingredientes enumerados aparecen en el inventario de la Ley sobre las substancias tóxicas
controladas.

US CERCLA Cantidad reportada (RQ): No está reportado.

SARA TITLE III: Sec.302, Substancias Extremadamente Peligrosas, 40 CFR 355: En este material no hay Sustancias
que sean Extremadamente Peligrosas.

SARA TITLE III: Sec. 311 y 312, Requerimientos de MSDS, 40 CFR 370 Clases de Peligros: Peligro Agudo para la
Salud Bajo SARA Secciones 311 y 312, el EPA ha establecido los umbrales de las cantidades para reportar productos
químicos peligrosos. Los umbrales actuales son 500 libras para la cantidad umbral planificada (TPQ), o lo que sea
menor para las sustancias extremadamente peligrosas y 10,000 libras para los demás productos químicos peligrosos.

SARA TITLE III: Sec 313, Notificación 40 del CFR 372 sobre las Substancias Químicas Tóxicas: Este material no está
sujeto a las exigencias de reporte de SARA ya que no contiene ningún componente químico tóxico por encima de la
concentreación minimal.
Leyes estatales sobre el Derecho a saber de los EE.UU.:
Proposición 65 de California: Hasta donde sabemos y de acuerdo con los conocimientos del estado de California, este
producto no contiene productos químicos que puedan causar cáncer o daños reproductivos.

Listas de otros Estados de los EEUU donde existe la regla de "El Derecho de Saber": Ninguno de los componentes de
este producto está listado específicamente en las listas Estatales de “Derecho a Saber”.
Inform. internacional:
Información sobre la Ley Canadiense de la Protección Ambiental (CEPA): Todos los ingredientes enumerados aparecen
en la Lista de Substancias domésticas (DSL).

Clasificación canadiense WHMIS: Refiérase a la Sección 2 para la clasificación WHMIS de este producto.

Este producto ha sido clasificado de acuerdo al criterio de riesgo de la CPR y la ficha de seguridad (MSDS)
contiene todas las informaciones exigidas por el CPR.
SECCIÓN 16 - OTRA INFORMACIÓN

- Riesgo crónico 0 - Mínimamente 1 - Ligeramente peligroso 2 - Moderadamente p

Calificación HMIS : *
Salud: 1 inflamabilidad: 1 Reactividad 0
Leyenda : ACGIH: CONFERENCIA AMERICANA DE HIGIENISTAS INDUSTRIALES DEL
GOBIERNO
CA: California
CAS: Servicios de Compendio Químicos
CERCLA: La Ley de Responsabilidad, Compensación y Recuperación Ambiental DE
1980
CFR: Código de Reglamentos Federales
DOT: Departamento de transporte
EPA: Agencia de Protección Ambiental
HMIS: Sistema de Identificación de Materiales Peligrosos
HSDB: Banco de Datos de Sustancias Peligrosas
IARC: Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer
Inh: Inhalación
CL50: Concentración Letal Media
DL50: Dosis Letal Media
MA: Massachusetts
MN: Minnesota
MSHA: Administración de Seguridad y Salud en Minas
N/Ap: No se aplica
N/d: No disponible
NFPA: Asociación Nacional de Protección contra Incendios
NIOSH: INSTITUTO NACIONAL DE SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO
 Parker Hannifin Corporation
Sporlan Division
206 Lange Drive
Washington, MO 63090
U.S.A.
RL32 475393 LE32H1; 475395 LE32H5;
475397 LE32H55; 435399 LE32HQ
Fecha de Preparación de HDS (dd/mm/aaaa): 05/06/2012 Página 7 de 7

NJ: New Jersey

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico
OSHA: La Administración de la Seguridad y Salud Ocupacionales
PA: Pennsylvania
PEL: límite de exposición permitido
RCRA: Ley de Conservación y Recuperación de Recursos
RI: Rhode Island
RTECS: Registro de los Efectos Tóxicos de las Sustancias Químicas
SARA: Ley de Enmiendas y Autorización de Superfondos
CT: Limite de exposición a corto Tiempo
TDG: Ley y Reglamento canadiense para el Transporte de Productos (Mercancías)
Peligrosos
LMPE: Límite Máximo Permisible de Exposición
PPT: Promedio Ponderado en el Tiempo
WHMIS: SISTEMA DE INFORMACIÓN DE MATERIALES PELIGROSOS EN EL
LUGAR DE TRABAJO
Referencias : 1. ACGIH, Concentraciones Máximas Permitidas e Indices Biológicos de Exposición
para 2012
2. Monografías de la Agencia Internacional de Investigaicón sobre el Cáncer ,
buscado 2012
3. Centro Canadiense para la Salud y Seguridad Ocupacional, CCInfoWeb, bases de
datos (Chempendium y RTECs). (2012)
4. Hojas de Datos de Seguridad de Materiales dadas por el fabricante.
5. Título III Lista de Listados de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados
Unidos (US EPA) - Julio 2011 Versión
6. Lista de la Proposición 65 de California- el 16 de Marzo de 2012 Versión

Preparado para:
Parker Hannifin Corporation - Sporlan Division
206 Lange Drive, Washington, MO, U.S.A. 63090
Telephone: (636) 239-1111
www.parker.com
Direct all enquiries to: Parker Hannifin Corp. - Sporlan
Division.
Preparado por:
ICC The Compliance Center Inc.
http://www.thecompliancecenter.com

DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Esta Ficha de Datos de Seguridad la preparó ICC The Compliance Center Inc. utilizando información otorgada por u
obtenida de Parker Hannifin Corp y del Servicio de Información por Red de CCOHS. La información de la Ficha de Datos
de Seguridad se le ofrece para su consideración y guía al tener exposición a este producto. ICC The Compliance Center
Inc. y Parker Hannifin Corp. en forma expresa renuncian a hacerse responsables de todas las garantías expresas o
implícitas y no asumen ninguna responsabilidad con respecto a la precisión, exactitud de la totalidad de la información
que aquí se presenta. La información de esta Ficha de Seguridad no se deberá utilizar con ningún otro producto ni
cualquier otro proceso.

Esta Ficha de Datos de Seguridad de Materiales no puede ser cambiada ni alterada de ninguna manera sin el expreso
conocimiento y la autorización de ICC The Compliance Center Inc. y Parker Hannifin Corp.
Fecha de preparación (dd/mm/yyyy)
: 05/06/2012

FIN DEL DOCUMENTO