ManualArchive 210602939 Operating Instructions PDF

Operating Instructions
BSF36Z.12L
210602939
A820051A
,QGLFH JHQHUDO
6REUH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR
3UyORJR ³
6HxDOHV \ VtPERORV ³
,QVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG
,QVWUXFFLRQHV EiVLFDV ³
5HYHQWD ³
8VR FRQIRUPH ³
,QWHUYDORV GH LQVSHFFLyQ ³
8VR LQGHELGR ³
(OHYDFLyQ GH FDUJDV ³
3URORQJDFLyQ GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO ³
0DQJXHUD WHUPLQDO FRQ ERTXLOOD GH SDVR ³
$XPHQWDU HO DOFDQFH ORQJLWXGLQDO ³
$FFHVR D OD SOXPD GLVWULEXLGRUD ³
([FOXVLyQ GH UHVSRQVDELOLGDGHV ³
3HOLJUR GH OHVLRQHV ³
7HUUHQR ³
=RQD GH SHOLJUR ³
(TXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO ³
0HGLGDV RUJDQL]DWLYDV ³
,QVWUXFFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV ³
2WUDV LQVWUXFFLRQHV ³
,QVWUXFFLyQ LQLFLDO ³
8VXDULR ³
0DTXLQLVWD ³
&RQWUROHV ³
(TXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO ³
$YLVRV GH VHJXULGDG ³
$YHUtDV ³
&DPELRV ³
3ODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD PiTXLQD ³
3ODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD SOXPD ³
,
,QGLFH JHQHUDO
5HSXHVWRV ³
,QWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR \ GH LQVSHFFLyQ ³
(TXLSDPLHQWR GH WDOOHU ³
3URWHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV ³
5HVSRQVDELOLGDGHV ³
&XUVRV GH LQVWUXFFLyQ ³
6HOHFFLyQ \ FXDOLILFDFLyQ GHO SHUVRQDO ³
)RUPDFLyQ ³
3HUVRQDO WpFQLFR ³
6ROGDGRUHV ³
7pFQLFR HOHFWULFLVWD ³
7pFQLFR HQ VLVWHPDV KLGUiXOLFRV ³
=RQDV GH SHOLJUR ³
3DWD GH DSR\R ³
3OXPD GLVWULEXLGRUD ³
0DQJXHUD WHUPLQDO ³
3XHVWD HQ PDUFKD ³
0DWHULDV FRQVXPLEOHV ³
0DUFKD GH SUXHED ³
3XOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ ³
(PSOD]DPLHQWR ³
=RQD GH WUDEDMR ³
(VSDFLR UHTXHULGR ³
'LVWDQFLD PtQLPD UHVSHFWR GH H[FDYDFLRQHV ³
'LVWDQFLD GH VHJXULGDG ³
7HUUHQR ³
)XHU]D GH DSR\R DQJXODU ³
6XSHUILFLH GH DSR\R ³
3ODFD GH DSR\R ³
7DEORQHV ³
(MHPSOR GH FiOFXOR ³
(MHPSOR GH FiOFXOR ³
$SR\R GH OD PiTXLQD ³
=RQD GH SHOLJUR ³
%ORTXHR ³
,,
,QGLFH JHQHUDO
$ULVWD GH YROTXHR HMH GHODQWHUR ³
([WHQGHU SOXPD ³
9HQGDYDO \ WRUPHQWD ³
'HVSOD]DPLHQWR ³
&DUJDV ³
$\XGDQWH ³
0RYLPLHQWRV GH OD SOXPD ³
=RQD GH SHOLJUR ³
/tQHDV GH DOWD WHQVLyQ ³
'LVWDQFLD ³
6DOWR GH WHQVLyQ ³
&DUJD HVWiWLFD ³
2EVWiFXORV ³
=RQD GH WUDEDMR QR DXWRUL]DGD ³
%RPEHR ³
3XHVWR GH WUDEDMR ³
5XLGR ³
3DUWHV PyYLOHV GH OD PiTXLQD ³
$YHUtDV ³
7HOHPDQGR ³
8VR QR DXWRUL]DGR ³
*URVRU GH SDUHG ³
$XVFXOWDU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ³
*LUDU HO WXER GH WUDQVSRUWH ³
*URVRUHV PtQLPRV GH OD SDUHG ³
&RQGXFWRU GH OD KRUPLJRQHUD ³
7ROYD GHO DJLWDGRU ³
7DSyQ ³
$EULU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ³
0DQJXHUD WHUPLQDO ³
=RQD GH SHOLJUR ³
'REODU ³
)LDGRU ³
3URORQJDFLyQ ³
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO ³
%RPEDV HVWDFLRQDULDV ³
,,,
,QGLFH JHQHUDO
7UDEDMRV GH OLPSLH]D ³
=RQD GH SHOLJUR ³
(YDFXDU HO UHVWR GH KRUPLJyQ ³
3RVLFLyQ GH PDUFKD ³
$FFHVRULRV ³
$OWXUD \ SHVR GHO YHKtFXOR ³
3HQGLHQWHV \ GHVQLYHOHV ODWHUDOHV ³
&DPLyQ KRUPLJRQHUD ³
0DQWHQLPLHQWR ³
7UDEDMRV HVSHFLDOHV ³
%DWHUtD ³
3RQHU EDUUHUDV ³
(VWDELOLGDG ³
*U~D ³
&DPELDU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ³
$JXD ³
/LPSLDU ORV WXERV GH WUDQVSRUWH ³
'LVSRVLWLYRV GH DODUPD ³
&RQWURO ³
'LVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG ³
0HGLR DPELHQWH ³
(QHUJtD HOpFWULFD ³
'LVWDQFLD ³
'HVFRQHFWDU OtQHDV DpUHDV ³
&DUJD HVWiWLFD ³
0HGLGDV GH XUJHQFLD ³
3HUVRQDO WpFQLFR ³
$QWHV GH HPSH]DU ³
7UDEDMRV GH VROGDGXUD ³
7UDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR ³
&RPSUREDU ³
0HGLGDV GH SURWHFFLyQ ³
,9
,QGLFH JHQHUDO
*DV SROYR YDSRU KXPR ³
0DVFDULOOD \ FDUHWD ³
6ROGDU ³
3ROYR ³
3DUWH KLGUiXOLFD SDUWH QHXPiWLFD
WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH ³
&RPSUREDFLyQ ³
'HVSUHVXUL]DU ³
&RQGXFWRV ³
3XUJDU ³
5XLGR ³
2UHMHUDV GH SURWHFFLyQ ³
8VXDULR ³
$FHLWHV JUDVDV \ GLIHUHQWHV VXVWDQFLDV TXtPLFDV ³
6XVWDQFLDV FDOLHQWHV ³
3URWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH ³
7UDQVSRUWH \ UHPROTXH QXHYD SXHVWD HQ PDUFKD ³
&DUJD ³
9HKtFXOR ³
&DPLyQ KRUPLJRQHUD ³
1XHYD SXHVWD HQ PDUFKD ³
'HVFULSFLyQ WpFQLFD JHQHUDO
9LVLyQ JHQHUDO ³
&DUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV ³
&RPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQpWLFD (09 ³
1LYHO GH SUHVLyQ VRQRUD ³
1LYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD ³
$OFDQFHV ³
'HVFULSFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR ³
3OXPD ³
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH ³
9
,QGLFH JHQHUDO
3DWD GH DSR\R ³
&RQWURO KLGUiXOLFR ³
%RPED ³
7XER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ ©6ª ³
6tPERORV GH PDQGR ³
%RPED SDUWH ³
%RPED SDUWH ³
0RWRU ³
3DUWH HOpFWULFD SDUWH ³
3DUWH HOpFWULFD SDUWH ³
3DUWH KLGUiXOLFD ³
$SR\R ³
3OXPD ³
'LVSRVLWLYRV GH PDQGR HOpFWULFRV ³
&XDGUR GH PDQGR PRGXODU FHQWUDO ³
&DMD GH PDQGR HQ OD HVFDOHUD ³
7HOHPDQGR SRU FDEOH ³
7HOHPDQGR LQDOiPEULFR ³
&XHUSR GHO GLVWULEXLGRU GH LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV ³
&ODYLMD EDVH GH ORV LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV ³
'HVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU 56$ ³
'LVSRVLWLYRV GH PDQGR KLGUiXOLFRV ³
%ORTXH GH PDQGR GHO DSR\R ³
%ORTXH GH PDQGR GH OD SOXPD ³
3DODQFD GHO DJLWDGRU ³
3DODQFD GH OD ERPED GH DJXD ³
9iOYXOD GH SXUJD GHO DFXPXODGRU JULIR GH YDFLDGR GHO DFXPXODGRU JULIR GH
DPRUWLJXDFLyQ GHO WXER RVFLODQWH ³
5HJXODGRU GH UHQGLPLHQWR DFFLRQDPLHQWR GH HPHUJHQFLD ³
2WURV FRPSRQHQWHV ³
0DQJXHUD ILQDO ³
%RPED GH DJXD GH OLPSLH]D ³
9LEUDGRU ³
5HIULJHUDGRU GHO DFHLWH KLGUiXOLFR ³
9,
,QGLFH JHQHUDO
&LUFXODFLyQ UHPROTXH \ FDUJD
&LUFXODFLyQ ³
6HxDOHV PDQXDOHV ³
$QWHV GH FLUFXODU ³
$O FLUFXODU ³
6HxDOHV PDQXDOHV SDUD PDQLREUDV ³
5HPROTXH ³
&DUJD ³
0DQHMR
3XHVWD HQ PDUFKD ³
0DUFKD GH SUXHED ³
&DMD WUiQVIHU ³
7HOHPDQGR ³
(PSOD]DPLHQWR ³
(VSDFLR UHTXHULGR ³
=RQD GH SHOLJUR ³
'LVWDQFLD PtQLPD UHVSHFWR GH H[FDYDFLRQHV ³
'LVWDQFLD GH VHJXULGDG UHVSHFWR GH H[FDYDFLRQHV ³
7HUUHQR ³
6XSHUILFLH GH DSR\R ³
$SR\R GH OD PiTXLQD ³
=RQD GH WUDEDMR ³
7HOHPDQGR ³
%ORTXHR ³
=RQD GH SHOLJUR ³
1LYHO GH EXUEXMD ³
3DWDV GH DSR\R GHODQWHUDV ³
3DWDV GH DSR\R WUDVHUDV ³
3LHV GH DSR\R GHODQWHURV ³
3LHV GH DSR\R WUDVHURV ³
7HOHPDQGR ³
9,,
,QGLFH JHQHUDO
&RQWUROHV GHO IXQFLRQDPLHQWR ³
)XQFLRQDPLHQWR GH OD ERPED ³
)XQFLRQDPLHQWR GHO ILOWUR ³
)XQFLRQHV GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ ³
&RPSUREDFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR GHO EORTXH
GH PDQGR GH OD SOXPD ³
&RPSUREDFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR
GH OD GHVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU ³
/LPLWDFLRQHV ³
=RQD GH SHOLJUR ³
5HFRJLGD DXWRPiWLFD GH ORV FLOLQGURV GH OD SOXPD
\ ORV FLOLQGURV GH DSR\R ³
0RYLPLHQWRV LQFRQWURODGRV GH OD SOXPD ³
6HxDOHV PDQXDOHV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR
GH OD SOXPD \ HO ERPEHR ³
([WHQVLyQ GH OD SOXPD = ³
2UGHQ GH H[WHQVLyQ ³
%RPEHR ³
3HOLJURV ³
,QVWUXFFLRQHV SDUD ERPEHDU FRUUHFWDPHQWH ³
,QLFLR GHO ERPEHR ³
%RPEHDU ³
3RVLEOHV DYHUtDV ³
&DVRV HVSHFLDOHV ³
7ROYD FLOLQGURV GH WUDQVSRUWH \ WXER RVFLODQWH ©6ª ³
&DUURFHUtD \ WUDEDMRV GHVSXpV GH OD OLPSLH]D ³
2UGHQ GH UHFRJLGD ³
5HFRJHU DSR\R ³
7HOHPDQGR ³
9,,,
,QGLFH JHQHUDO
3URQWXDULR GH ORFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV
%RPED GH KRUPLJyQ HQ JHQHUDO ³
3OXPD GLVWULEXLGRUD ³
0DQGR GH OD SOXPD ³
3DUWH HOpFWULFD ³
0DQWHQLPLHQWR
,QWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR ³
3DUHV GH DSULHWH JHQHUDOHV ³
5DFRU UHERUGHDGR PRQWDMH UHLWHUDGR ³
5DFRU GH DQLOOR FRUWDQWH PRQWDMH UHLWHUDGR ³
$FHLWH KLGUiXOLFR ³
$FHLWH GH OD FDMD WUiQVIHU \ GHO HQJUDQDMH GHO DJLWDGRU ³
$FHLWH GHO HQJUDQDMH GHO URWRU ³
(QJUDVH GH OD PDQJXHUD GH ERPEHR GH ERPEDV GH URWDFLyQ ³
(QJUDVH PDQXDO ³
(QJUDVH FHQWUDOL]DGR ³
$FHLWH GHO PRWRU \ GHO FDPELR GH PDUFKDV ³
&DWHJRUtD GH SXUH]D ³
$QiOLVLV GH OXEULFDQWHV ³
$OPDFHQDPLHQWR GH OXEULFDQWHV ³
/XEULFDQWHV UHFRPHQGDGRV ³
/tTXLGRV KLGUiXOLFRV ³
$FHLWH \ JUDVDV ³
,;
,QGLFH JHQHUDO
)LFKDV GH PDQWHQLPLHQWR
&RQWUROHV YLVXDOHV ³
&DPELR GH DFHLWH KLGUiXOLFR ³
&RQWUROHV GHO IXQFLRQDPLHQWR ³
,QVSHFFLyQ GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR ³
&DPELR GH ILOWUR ³
0DQJXHUDV ³
9DFXyPHWUR ³
&DPELR GH ORV pPERORV GH WUDQVSRUWH FRQ .(3 ³
/XEULFDFLyQ GHO WXER RVFLODQWH ©6ª ³
7XER RVFLODQWH ©6ª ³
0HGLFLyQ GHO JURVRU GH OD SDUHG
PiTXLQD FRQ WXER RVFLODQWH ©6ª ³
/XEULFDFLyQ GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD 0 = ³
/XEULFDFLyQ GH OD WRUUHWD GH OD SOXPD 75', ³
&DPELR GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ³
,QGLFH GH PDWHULDV
;
(Q HVWH FDStWXOR ILJXUDQ LQGLFDFLRQHV H LQIRUPDFLRQHV TXH OH IDFLOLWDUiQ HO
XVR GH HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR 3DUD FXDOTXLHU FRQVXOWD QR GXGH HQ
SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ
3XW]PHLVWHU $*
'HSDUWDPHQWR GH VHUYLFLR WpFQLFR
0D[(\WK6WUDH
' $LFKWDO
7HOpIRQR
7HOHID[
7HOH[
R FRQ OD RILFLQD R UHSUHVHQWDFLyQ PiV FHUFDQD
'LUHFFLyQ
7HOpIRQR
7HOHID[
7pOH[
%3BB(
3UyORJR (VWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR OH SHUPLWLUiQ IDPLOLDUL]DUVH FRQ OD PiTXLQD \
DSURYHFKDU WRGDV ODV SRVLELOLGDGHV GH XVR FRQIRUPH TXH OH EULQGD
/DV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR FRQWLHQHQ FRQVHMRV LPSRUWDQWHV SDUD DVHJXUDU
XQ IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR FRUUHFWR \ HFRQyPLFR GH OD PiTXLQD 6L ORV UHV
SHWD FRQWULEXLUi D HYLWDU SHOLJURV DKRUUDU FRVWHV GH UHSDUDFLyQ \ WLHPSRV
PXHUWRV \ D LQFUHPHQWDU OD ILDELOLGDG \ OD YLGD ~WLO GH OD PiTXLQD
/DV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR KDQ GH FRPSOHPHQWDUVH FRQ LQVWUXFFLRQHV GHUL
YDGDV GH OD QRUPDWLYD OHJDO YLJHQWH HQ FDGD SDtV HQ PDWHULD GH SUHYHQFLyQ GH
DFFLGHQWHV \ GH SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH
/DV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR GHEHQ HVWDU GLVSRQLEOHV HQ WRGR PRPHQWR HQ HO
OXJDU GH XWLOL]DFLyQ GH OD PiTXLQD
/DV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR GHEHQ VHU HVWXGLDGDV \ DSOLFDGDV SRU WRGD SHU
VRQD TXH WHQJD HQFRPHQGDGD OD WDUHD GH WUDEDMDU FRQHQ OD PiTXLQD SRU
HMHPSOR
HO PDQHMR LQFOXVLYH OD SUHSDUDFLyQ GH OD PiTXLQD OD VXEVDQDFLyQ GH DYH
UtDV GXUDQWH HO WUDEDMR OD HOLPLQDFLyQ GH UHVLGXRV GH SURGXFFLyQ OD FRQ
VHUYDFLyQ HO YHUWLGR GH PDWHULDV FRQVXPLEOHV \ DX[LOLDUHV
HO PDQWHQLPLHQWR UHYLVLyQ LQVSHFFLyQ UHSDUDFLyQ \R
HO WUDQVSRUWH
-XQWR D ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR \ OD QRUPDWLYD YLJHQWH HQ PDWHULD GH
SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV HQ HO SDtV GHO XVXDULR \ HQ HO OXJDU GH DSOLFDFLyQ HV
SUHFHSWLYR UHVSHWDU DVLPLVPR ODV UHJODV GH OD WpFQLFD UHFRQRFLGDV SDUD JDUDQ
WL]DU XQ WUDEDMR VHJXUR \ FRUUHFWR
%3BB( ³
6L XQD YH] HVWXGLDGDV ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR WLHQH XVWHG DOJXQD GXGD
OD GHOHJDFLyQ R UHSUHVHQWDFLyQ GH VX ]RQD R OD IiEULFD GH $LFKWDO HVWiQ D VX
GLVSRVLFLyQ SDUD FXDOTXLHU FRQVXOWD
3DUD IDFLOLWDU OD UHVSXHVWD D VXV SUHJXQWDV FRQYLHQH TXH QRV LQGLTXH HO PR
GHOR \ HO Q~PHUR GH OD PiTXLQD
(VWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR GHVFULEHQ H[FOXVLYDPHQWH OD FDUURFHUtD GHO
YHKtFXOR $O YHKtFXOR FRPR WDO VH DSOLFDQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR GHO
IDEULFDQWH GHO YHKtFXOR
(Q LQWHUpV GH XQD FRQWLQXD PHMRUD HQ GHWHUPLQDGRV LQWHUYDORV VH UHDOL]DQ
FDPELRV TXH HYHQWXDOPHQWH QR KD\DQ SRGLGR TXHGDU UHIOHMDGRV HQ OD SUH
VHQWH HGLFLyQ GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR
(Q FDVR GH PRGLILFDFLyQ VH VXVWLWXLUiQ tQWHJUDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHU
YLFLR GHVWLQDGDV D OD PiTXLQD
(O FRQWHQLGR GHO SUHVHQWH GRFXPHQWR QR SRGUi VHU GLYXOJDGR QL VLTXLHUD HQ
H[WUDFWR VLQ QXHVWUR FRQVHQWLPLHQWR SRU HVFULWR 7RGRV ORV GDWRV WpFQLFRV
SODQRV HWF HVWiQ DPSDUDGRV SRU OD /H\ GH SURWHFFLyQ GH OD SURSLHGDG LQWH
OHFWXDO
¤ &RS\ULJKW E\
³ %3BB(
6HxDOHV \ VtPERORV (Q ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR VH XWLOL]DQ ODV VLJXLHQWHV VHxDOHV \ VtPERORV
6tPEROR GH DFWLYLGDG
(O WH[WR TXH ILJXUD MXQWR D HVWH VtPEROR GHVFULEH ODV DFWLYLGDGHV TXH SRU OR
JHQHUDO GHEHQ HMHFXWDUVH VLJXLHQGR HO RUGHQ VHxDODGR GH DUULED D DEDMR
A (O WH[WR TXH VLJXH D HVWH VtPEROR GHVFULEH HO UHVXOWDGR R HIHFWR GH XQD DFWLYL
GDG
9pDVH WDPELpQ ODV VLJXLHQWHV ILFKDV GH PDQWHQLPLHQWR
'HVSXpV GH HVWH VtPEROR ILJXUD OD UHIHUHQFLD D ODV ILFKDV GH PDQWHQLPLHQWR
QHFHVDULDV HQ VX FDVR FRPR FRPSOHPHQWR GH OD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR TXH
VH HVWi XWLOL]DQGR
6H SUHFLVDQ ODV VLJXLHQWHV KHUUDPLHQWDV HVSHFLDOHV
'HVSXpV GH HVWH VtPEROR VH LQGLFDQ ODV KHUUDPLHQWDV HVSHFLDOHV TXH VH SUHFL
VDQ SDUD HMHFXWDU XQ WUDEDMR /DV KHUUDPLHQWDV QRUPDOHV HV GHFLU ODV KHUUD
PLHQWDV GH XVR FRUULHQWH R LQFOXLGDV HQ OD PiTXLQD QR VH HVSHFLILFDQ FRQFUH
WDPHQWH
0HGLR DPELHQWH
/DV LQGLFDFLRQHV SDUWLFXODUHV UHODWLYDV DO PHGLR DPELHQWH DSDUHFHQ MXQWR D

HVWH SLFWRJUDPD OD SDODEUD 0HGLR DPELHQWH HQ QHJULOOD \ XQD OtQHD (O WH[WR
FRUUHVSRQGLHQWH HVWi HVFULWR HQ FXUVLYD \ FRQFOX\H FRQ XQD OtQHD
$YLVR
/DV LQGLFDFLRQHV SDUWLFXODUHV UHODWLYDV DO XVR UDFLRQDO GH OD PiTXLQD DSDUH

FHQ MXQWR D HVWH SLFWRJUDPD OD SDODEUD $YLVR HVFULWD HQ QHJULOOD \ XQD OtQHD
(O WH[WR FRUUHVSRQGLHQWH HVWi HVFULWR HQ FXUVLYD \ FRQFOX\H FRQ XQD OtQHD
$WHQFLyQ
/DV LQGLFDFLRQHV SDUWLFXODUHV R ODV SURKLELFLRQHV \ REOLJDFLRQHV D HIHFWRV GH

SUHYHQFLyQ GH GDxRV DSDUHFHQ MXQWR D HVWH SLFWRJUDPD OD SDODEUD $WHQFLyQ
HVFULWD HQ QHJULOOD \ XQD OtQHD (O WH[WR FRUUHVSRQGLHQWH HVWi HVFULWR HQ FXU
VLYD \ FRQFOX\H FRQ XQD OtQHD
%3BB( ³
3HOLJUR
/DV LQGLFDFLRQHV SDUWLFXODUHV R ODV SURKLELFLRQHV \ REOLJDFLRQHV D HIHFWRV GH

SUHYHQFLyQ GH OHVLRQHV R GDxRV PDWHULDOHV DSDUHFHQ MXQWR D HVWH SLFWRJUDPD
OD SDODEUD 3HOLJUR HVFULWD HQ QHJULOOD \ XQD OtQHD (O WH[WR FRUUHVSRQGLHQWH
HVWi HVFULWR HQ FXUVLYD \ FRQFOX\H FRQ XQD OtQHD
6L HV SRVLEOH LQGLFDU H[DFWDPHQWH HO RULJHQ GHO SHOLJUR VH DQWHSRQH HO FRUUHV
SRQGLHQWH SLFWRJUDPD
3HOLJUR GH LQFHQGLR
(VWH VtPEROR SUHFHGH D DFWLYLGDGHV TXH HQFLHUUDQ HVSHFLDOPHQWH XQ SHOLJUR

GH LQFHQGLR
3HOLJUR GH H[SORVLyQ
(VWH VtPEROR SUHFHGH D DFWLYLGDGHV TXH HQFLHUUDQ HVSHFLDOPHQWH XQ SHOLJUR

GH H[SORVLyQ /D H[SORVLyQ SXHGH SURGXFLUVH WDPELpQ SRU OD V~ELWD OLEHUD
FLyQ GH SUHVLyQ
3HOLJUR GH FDtGD GH PDWHULDO
(VWH VtPEROR SUHFHGH D DFWLYLGDGHV TXH FRPSRUWDQ SHOLJUR GH OHVLRQHV GH

ELGR D OD FDtGD GH PDWHULDO
3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR
(VWH VtPEROR SUHFHGH D DFWLYLGDGHV TXH HQFLHUUDQ HO SHOLJUR GH VHU DSODV

WDGR
³ %3BB(
&DUJDV HQ VXVSHQVLyQ
(VWH VtPEROR SUHFHGH D DFWLYLGDGHV HQ ODV TXH SXHGHQ FDHU FDUJDV VXVSHQGL
GDV
$OWD WHQVLyQ
(VWH VtPEROR SUHFHGH D DFWLYLGDGHV TXH HQFLHUUDQ HO SHOLJUR GH GHVFDUJD

HOpFWULFD LQFOXVR FRQ FRQVHFXHQFLDV PRUWDOHV
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV
(VWH VtPEROR SUHFHGH D DFWLYLGDGHV TXH HQFLHUUDQ HO SHOLJUR GH TXHPDGXUDV

SRU FRQWDFWR FRQ VXVWDQFLDV TXtPLFDV LQGHWHUPLQDGDV
(VWH VtPEROR SUHFHGH D DFWLYLGDGHV TXH HQFLHUUDQ HO SHOLJUR GH TXHPDGXUDV

SRU FRQWDFWR FRQ iFLGR GH OD EDWHUtD
3HOLJUR GH LQWR[LFDFLyQ
(VWH VtPEROR SUHFHGH D DFWLYLGDGHV TXH HQFLHUUDQ HO SHOLJUR GH LQWR[LFDFLyQ

SRU DVSLUDFLyQ GH JDVHV R SRU LQJHVWLyQ R FRQWDFWR FRQ VXVWDQFLDV
%3BB( ³
(Q HVWH FDStWXOR VH SUHVHQWDQ GH IRUPD UHVXPLGD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXUL
GDG EiVLFDV 3RU HVWR HO SUHVHQWH FDStWXOR VLUYH HVSHFLDOPHQWH SDUD LPSDUWLU
OD LQVWUXFFLyQ LQLFLDO EiVLFD GHO SHUVRQDO QXHYR 3RU VXSXHVWR ODV GLVWLQWDV
LQVWUXFFLRQHV YXHOYHQ D DSDUHFHU HQ ORV DSDUWDGRV FRUUHVSRQGLHQWHV GH ODV
LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR
$YLVR
'HWHUPLQDGRV WUDEDMRV SXHGHQ H[LJLU OD DGRSFLyQ GH PHGLGDV GH VHJXULGDG

HVSHFLDOHV (VWDV PHGLGDV GH VHJXULGDG HVSHFLDOHV ILJXUDQ ~QLFDPHQWH HQ HO
SXQWR HQ TXH VH GHVFULEH HO WUDEDMR HQ FXHVWLyQ
3DUD PiV LQIRUPDFLyQ D FRQWLQXDFLyQ VH UHODFLRQD XQD OLVWD GH LQVWUXFFLR
QHV \ QRUPDV GH VHJXULGDG
² SU1( WUDQVSRUWDGRUDV UHJDGRUDV \ HVSDUFLGRUDV GH KRUPLJyQ \
PRUWHUR
² 1( 6HJXULGDG GH PiTXLQDV DSDUDWRV H LQVWDODFLRQHV
² 1( HTXLSDPLHQWR HOpFWULFR SDUD PDTXLQDULD LQGXVWULDO
² HQ OD 5HS~EOLFD )HGHUDO $OHPDQD =+ GLUHFWULFHV SDUD ERPEDV GH
KRUPLJyQ \ SOXPDV GLVWULEXLGRUDV
%3BB(
,QVWUXFFLRQHV EiVLFDV 8WLOtFHVH OD PiTXLQD R HO HTXLSR H[FOXVLYDPHQWH HQ SHUIHFWR HVWDGR WpFQLFR \
SDUD ORV ILQHV SUHYLVWRV WHQLHQGR HQ FXHQWD ORV SHOLJURV TXH FRPSRUWD \ UHV
SHWDQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ GH VHUYLFLR (Q SDUWLFXODU VH VXEVD
QDUiQ R KDUiQ VXEVDQDU LQPHGLDWDPHQWH ODV DYHUtDV TXH SXHGDQ PHQRVFDEDU
OD VHJXULGDG
3UHVWH DWHQFLyQ D TXH
QR VH KD\D GHVPRQWDGR LQXWLOL]DGR R PRGLILFDGR QLQJ~Q GLVSRVLWLYR GH
VHJXULGDG '(6&21(;,Ð1 '( (0(5*(1&,$ UHMLOOD TXH FXEUH OD
WROYD GH OD ERPED HWF
ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHVPRQWDGRV SDUD UHDOL]DU WUDEDMRV GH PDQWH
QLPLHQWR YXHOYDQ D PRQWDUVH LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH FRQFOXLU GLFKRV
WUDEDMRV
$QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD OD PiTXLQD VH FRPSUREDUiQ VXV FRQGLFLRQHV GH
VHJXULGDG 6L VH FRQVWDWDQ GHIHFWRV DXQTXH VyOR VHD SRU LQGLFLRV HV SUHFLVR
VXEVDQDUORV LQPHGLDWDPHQWH (Q FDVR QHFHVDULR VH LQIRUPDUi DO VXSHUYLVRU 6L
VH SUHVHQWDQ GHIHFWRV TXH SRQHQ HQ SHOLJUR OD VHJXULGDG IXQFLRQDO VH LQWHU
UXPSLUi LQPHGLDWDPHQWH HO VHUYLFLR
8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH PDQJXHUDV WHUPLQDOHV DFRSOD
PLHQWRV HWF GHO IDEULFDQWH GH OD ERPED TXH HVWpQ HQ SHUIHFWR HVWDGR WpF
QLFR \ VHDQ DSWRV SDUD WUDQVSRUWDU HO PDWHULDO SUHYLVWR /DV WXEHUtDV GH WUDQV
SRUWH GH KRUPLJyQ VXIUHQ GHVJDVWH TXH YDUtD HQ IXQFLyQ GH OD SUHVLyQ \
FRPSRVLFLyQ GHO KRUPLJyQ GHO PDWHULDO GH OD WXEHUtD HWF

8WLOtFHQVH UHFDPELRV RULJLQDOHV FRQ

HO ORJRWLSR GH 3XW]PHLVWHU
%3BB( ³
5HYHQWD (Q FDVR GH UHYHQWD GH OD PiTXLQD WpQJDVH HQ FXHQWD OR VLJXLHQWH
(QWUHJXH DO QXHYR XVXDULR WRGD OD GRFXPHQWDFLyQ DFRPSDxDQWH PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV \ GH PDQWHQLPLHQWR SODQRV ILFKDV GH PiTXLQD FHUWLILFDGRV GH
HQVD\R HWF TXH KD UHFLELGR XVWHG PLVPR MXQWR FRQ OD PiTXLQD 6L HV SUH
FLVR GHEHUi VROLFLWDUQRV GLFKRV GRFXPHQWRV LQGLFDQGR HO Q~PHUR GH OD Pi
TXLQD (Q QLQJ~Q FDVR VH UHYHQGHUi OD PiTXLQD VLQ OD GRFXPHQWDFLyQ DFRP
SDxDQWH
6L QRWLILFD OD UHYHQWDFRPSUD D 3XW]PHLVWHU VH DVHJXUD XVWHG HO DFFHVR D LQ
IRUPDFLyQ HYHQWXDO VREUH FDPELRVLQQRYDFLRQHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG \ OD
DVLVWHQFLD GH QXHVWUD IiEULFD
,QVWUX\D GHELGDPHQWH DO QXHYR XVXDULR \ D VX SHUVRQDO GH VHUYLFLR HQ HO PD
QHMR GH OD PiTXLQD GHO PLVPR PRGR TXH KD VLGR XVWHG LQVWUXLGR SRU QRVR
WURV \ SLGD TXH OH ILUPHQ XQ GRFXPHQWR TXH DFUHGLWH OD UHDOL]DFLyQ GH WDO
LQVWUXFFLyQ 6L HV SUHFLVR FRQ PXFKR JXVWR QRV RFXSDUHPRV HQ QRPEUH GH
XVWHG GH OD LQVWUXFFLyQ GHO QXHYR XVXDULR \ GH VX SHUVRQDO GH VHUYLFLR
³ %3BB(
8VR FRQIRUPH 1XHVWUDV DXWRERPEDV GH KRUPLJyQ VRQ PiTXLQDV GH WUDEDMR /D PiTXLQD QR
GHEH XWLOL]DUVH SDUD WUDQVSRUWDU PDWHULDOHV TXH QR VHDQ DFFHVRULRV GH OD Pi
TXLQD FRPR SRU HMHPSOR WXEHUtDV PDQJXHUDV HWF (Q QLQJ~Q FDVR VH VXSHU
DUi HO SHVR Pi[LPR DXWRUL]DGR
/D PiTXLQDLQVWDODFLyQ VH KD FRQFHELGR H[FOXVLYDPHQWH SDUD WUDQVSRUWDU
KRUPLJyQ FRQ XQD GHQVLGDG Pi[LPD DSDUHQWH GH NJP 6X XVR HVWi
OLPLWDGR DO ERPEHR D SLH GH REUD /D SUHVLyQ GH WUDQVSRUWH Pi[LPD QR GHEH
VHU VXSHULRU D OD LQGLFDGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV R HO OLEUR GH LQVSHF
FLyQ
(O XVR FRQIRUPH LQFOX\H WDPELpQ HO FXPSOLPLHQWR GH OR HVSHFLILFDGR HQ ODV
LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR \ GH ORV LQWHUYDORV \ ODV FRQGLFLRQHV GH
LQVSHFFLyQ
PDQWHQLPLHQWR
YHULILFDFLyQ
%3BB(6 ³
,QWHUYDORV GH ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GHO WLHPSR WUDQVFXUULGR GHVGH OD SULPHUD SXHVWD HQ PDU
LQVSHFFLyQ FKD XQ HVSHFLDOLVWD GHEHUi FRPSUREDU OD VHJXULGDG GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD
PiTXLQD OD SOXPD \ OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH VHJ~Q ORV LQWHUYDORV VHxDODGRV D
FRQWLQXDFLyQ
D DxRV LQFOXVLYH DQXDOPHQWH
6L DQWHV GH DFDEDU HO DxR VH FXPSOHQ KRUDV GH VHUYLFLR R VH KDQ ERP
EHDGR P OD LQVSHFFLyQ GHEHUi UHDOL]DUVH DO DOFDQ]DU HO SULPHUR GH
HVWRV LQWHUYDORV
'H D DxRV LQFOXVLYH FDGD PHVHV
6L DQWHV GH SDVDU PHVHV VH FXPSOHQ KRUDV GH VHUYLFLR R VH KDQ ERP
EHDGR P OD LQVSHFFLyQ GHEHUi UHDOL]DUVH DO DOFDQ]DU HO SULPHUR GH
HVWRV LQWHUYDORV
0iV GH DxRV FDGD WUHV PHVHV
6L DQWHV GH WUHV PHVHV VH FXPSOHQ KRUDV GH VHUYLFLR R VH KDQ ERPEHDGR
P OD LQVSHFFLyQ GHEHUi UHDOL]DUVH DO DOFDQ]DU HO SULPHUR GH HVWRV LQ
WHUYDORV
(O SOD]R YLHQH GHWHUPLQDGR SRU OD IHFKD GH SULPHUD SXHVWD HQ PDUFKD HVSH
FLILFDGD HQ HO DFWD GH HQWUHJD \ SRU HO FXHQWDKRUDV GH OD PiTXLQD (O FXHQ
WDKRUDV FRPSXWD ODV KRUDV GH ERPEHR (O FXHQWDKRUDV GHEH PDQWHQHUVH
VLHPSUH HQ EXHQ HVWDGR GH IXQFLRQDPLHQWR 1R GHEH PDQLSXODUVH
(O XVXDULR GHEH RUGHQDU OD LQVSHFFLyQ /RV UHVXOWDGRV GH OD LQVSHFFLyQ VH
UHJLVWUDUiQ GHELGDPHQWH ILUPDGDV HQ XQ OLEUR GH LQVSHFFLyQ (O OLEUR GH LQV
SHFFLyQ GHEH HQFRQWUDUVH VLHPSUH HQ OD PiTXLQD \ SUHVHQWDUVH FXDQGR VH
VROLFLWH
³ %3BB(6
8VR LQGHELGR 7RGR XVR TXH GLILHUD GHO FRQIRUPH FRPR SRU HMHPSOR OD HOHYDFLyQ GH FDU
JDV VH HQWLHQGH FRPR XVR LQGHELGR 3XW]PHLVWHU QR VH UHVSRQVDELOL]D GH ORV
GDxRV TXH HVWR SXHGD RFDVLRQDU (O ULHVJR FRUUHVSRQGH H[FOXVLYDPHQWH DO
XVXDULR
(OHYDFLyQ GH FDUJDV

/D SOXPD GLVWULEXLGRUD QR GHEH HPSOHDUVH SDUD HOHYDU FDUJDV
(VWi SURKLELGR HO ERPEHR D DOWD SUHVLyQ D PiV GH EDU GH SUHVLyQ GH KRU
PLJyQ D WUDYpV GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH GH OD SOXPD &XDQGR VRQ QXHYDV
OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH \ OD PDQJXHUD WHUPLQDO VRODPHQWH VRSRUWDQ SUHVLRQHV
GH KDVWD EDU
%3BB( ³
3URORQJDFLyQ GH OD 1R HVWi SHUPLWLGR SURORQJDU OD SOXPD \ OD PDQJXHUD WHUPLQDO SRU HQFLPD GH
PDQJXHUD WHUPLQDO OD ORQJLWXG LQGLFDGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV SOXPD

1R HVWi SHUPLWLGR SURORQJDU OD PDQJXHUD WHUPLQDO
0DQJXHUD WHUPLQDO /DV PDQJXHUDV WHUPLQDOHV QR SXHGHQ OOHYDU SURORQJDFLRQHV ERTXLOODV GH
FRQ ERTXLOOD GH SDVR SDVR ©FXHOORV GH FLVQHª ERFDV X RWURV HOHPHQWRV GH YHUWLGR R VLPLODUHV

1R ILMDU DFRSODPLHQWRV ERTXLOODV GH SDVR ©FXHOORV GH FLVQHª R VLPL

ODUHV D OD PDQJXHUD WHUPLQDO
³ %3BB(
$XPHQWDU HO DOFDQFH (VWi SURKLELGR PRQWDU XQD SURORQJDFLyQ HQ OD PDQJXHUD WHUPLQDO R HO H[
ORQJLWXGLQDO WUHPR GH OD SOXPD SRU HMHPSOR WUDYHVDxR FROJDQWH SDUD DXPHQWDU HO DO
FDQFH ORQJLWXGLQDO R ERPEHDU ©D OD YXHOWD GH OD HVTXLQDª 3XHVWR TXH OD
SOXPD GLVWULEXLGRUD \ HO GLVSRVLWLYR HOHYDGRU GH OD SURORQJDFLyQ WLHQHQ FHQ
WURV GH JLUR \ VLVWHPDV GH FRQWURO GLIHUHQWHV QR HV SRVLEOH FRRUGLQDU ORV PR
YLPLHQWRV
7RGD SURORQJDFLyQ QR SHUPLWLGD UHSUHVHQWD VLHPSUH XQD FDUJD SDUD OD SOXPD
GLVWULEXLGRUD \ SURYRFD GDxRV LUUHSDUDEOHV SRUTXH OD SOXPD KD GH VRSRUWDU
IXHU]DV SDUD ODV TXH QR HVWi GLPHQVLRQDGD (Q FDVR H[WUHPR SXHGH URPSHUVH
OD SOXPD R FDHUVH OD PiTXLQD
6L ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD REUD REOLJDQ D DPSOLDU HO DOFDQFH ORQJLWXGLQDO R
ERPEHDU HQ OXJDUHV LQDFFHVLEOHV GHEH SURFHGHUVH VHJ~Q OR LQGLFDGR HQ ODV
LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR \ FRORFDU XQD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH LQGHSHQGLHQWH
%3BB(
%3BB( ³
$FFHVR D OD SOXPD

GLVWULEXLGRUD
%3BB(
3URKLELGR VXELU D OD SOXPD GLVWULEXLGRUD
3HOLJUR
3HOLJUR GH PXHUWH SRU FDtGD D SDUWLU GH XQD DOWXUD GH WUDEDMR GH P UHV

SHFWR DO VXHOR
3RU HVWD UD]yQ HVWi SURKLELGR DFFHGHU \ VXELU D OD SOXPD GLVWULEXLGRUD \ XWL
OL]DUOD LQGHELGDPHQWH FRPR SODWDIRUPD GH WUDEDMR R HVFDOHUD
6L OD DOWXUD GH WUDEDMR VREUH HO VXHOR HV PD\RU TXH P GHEHQ XWLOL]DUVH ODV
HVFDOHUDV \ SODWDIRUPDV GH WUDEDMR SUHYLVWDV TXH FXPSODQ ODV QRUPDV GH VH
JXULGDG 3DUD UHDOL]DU WUDEDMRV D JUDQ DOWXUD GHEHQ XWLOL]DUVH GLVSRVLWLYRV
GH SUHYHQFLyQ GH FDtGDV
³ %3BB(
([FOXVLyQ GH UHVSRQ +DFHPRV KLQFDSLp HQ TXH 3XW]PHLVWHU QR VH KDFH UHVSRQVDEOH GH ORV GDxRV
VDELOLGDGHV RFDVLRQDGRV SRU LQFRUUHFLyQ R QHJOLJHQFLD HQ HO PDQHMR R PDQWHQLPLHQWR R
SRU XVR LQGHELGR /R PLVPR VH DSOLFD D ORV FDPELRV DPSOLDFLRQHV R UHIRU
PDV GH OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ TXH SXHGDQ PHQRVFDEDU OD VHJXULGDG (Q HVWRV
FDVRV QR VH DSOLFD OD JDUDQWtD GH IiEULFD
6L VH SUHWHQGHQ WUDQVSRUWDU PDWHULDOHV GH PD\RU GHQVLGDG URJDPRV QRV FRQ
VXOWHQ (YHQWXDOPHQWH GHEHUiQ DGRSWDUVH ODV PHGLGDV RSRUWXQDV FRPR SRU
HMHPSOR OD UHGXFFLyQ GHO DOFDQFH ORQJLWXGLQDO
%3BB( ³
3HOLJUR GH OHVLRQHV /D PiTXLQDLQVWDODFLyQ HVWi FRQVWUXLGD FRQ DUUHJOR DO HVWDGR GH OD WpFQLFD \
ODV UHJODV WpFQLFDV UHFRQRFLGDV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG $ SHVDU GH HOOR GX
UDQWH VX XVR SXHGHQ SURGXFLUVH VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR GH OHVLRQHV \ GH
PXHUWH SDUD HO XVXDULR R WHUFHURV R GHVSHUIHFWRV HQ OD PiTXLQD X RWURV GDxRV
PDWHULDOHV
(Q FDVR GH XVR LQGHELGR SXHGHQ SURGXFLUVH ODV VLJXLHQWHV OHVLRQHV HQWUH
RWUDV
/HVLRQHV RFXODUHV SURYRFDGDV SRU VDOSLFDGXUDV GH KRUPLJyQ YLGULR VROXEOH X
RWUDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV
/HVLRQHV RFXODUHV SRU HVFDSHV GH DFHLWH KLGUiXOLFR D SUHVLyQ DO DEULU UDFRUHV
VLQ KDEHU GHVSUHVXUL]DGR SUHYLDPHQWH HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR R HO FRQMXQWR
GHO VLVWHPD

/HVLRQHV RFXODUHV SRU HVFDSHV GH DFHLWH

KLGUiXOLFR D SUHVLyQ
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV SRU HVFDSHV GH DFHLWH KLGUiXOLFR FDOLHQWH X RWUDV PD
WHULDV FRQVXPLEOHV FDOLHQWHV
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV HQ FRPSRQHQWHV FDOLHQWHV GH OD PiTXLQD FRPR SRU
HMHPSOR HO VLVWHPD GH JDV GH HVFDSH \ HO PRWRU GH DFFLRQDPLHQWR
³ %3BB(
7HUUHQR /HVLRQHV SRU YXHOFR GH OD PiTXLQD FDXVDGDV SRU HO KXQGLPLHQWR GHO WHUUHQR

+XQGLPLHQWR GHO DSR\R
%3BB( ³

3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR DO UHFRJHU H[WHQGHU ORV DSR\RV
/HVLRQHV SRU GHVSOHJDPLHQWR V~ELWR GH ODV SDWDV GH DSR\R JLUDWRULDV \ WHOHV
FySLFDV HVSHFLDOPHQWH VL QR VH KD SXUJDGR GHELGDPHQWH HO DLUH GHO FLUFXLWR
KLGUiXOLFR
/HVLRQHV SRU DSULVLRQDPLHQWR DO UHFRJHUH[WHQGHU ODV SDWDV GH DSR\R R ODV
SDWDV JLUDWRULDV R HQWUH ODV SDWDV GH DSR\R R ODV SDWDV JLUDWRULDV \ RWURV RE
MHWRV SUHVHQWHV D SLH GH REUD
³ %3BB(
3HOLJUR GH OHVLRQHV SRU LPSDFWR GH DFRSODPLHQWRV UHYHQWDGRV WXERV UHYHQWD
GRV R WDSRQHV GHVSHGLGRV GH WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
\ OD WROYD GH OD ERPED
'HVFDUJDV HOpFWULFDV FRQ SHOLJUR GH PXHUWH DO WRFDU PiTXLQDV DFFLRQDGDV
HOpFWULFDPHQWH
VL OD FRQH[LyQ HOpFWULFD QR HVWi FRUUHFWDPHQWH HMHFXWDGD R
HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi GDxDGR R
SRU FRQWDFWR FRQ RWURV FRQGXFWRUHV HOpFWULFRV
/HVLRQHV GH ORV WUDEDMDGRUHV D SLH GH REUD SRU DFFLRQDPLHQWR LQYROXQWDULR
GHO PDQGR GH OD SOXPD \ FRPR UHVXOWDGR HO PRYLPLHQWR QR LQWHQFLRQDGR GH
OD SOXPD
/HVLRQHV SRU FDtGD GH WXERV D FDXVD GHO DIORMDPLHQWR GH UDFRUHV R DFRSOD
PLHQWRV QR DVHJXUDGRV 'HO PLVPR PRGR SXHGHQ FDHUVH KHUUDPLHQWDV ROYL
GDGDV HQFLPD GHO SDTXHWH GH EUD]RV

$VHJXUDU ORV DFRSODPLHQWRV
/HVLRQHV HQ FDEH]D \ KRPEURV SRU FDtGD GH KRUPLJyQ GH OD PDQJXHUD WHUPL
QDO FXDQGR OD SOXPD GLVWULEXLGRUD JLUD D JUDQ DOWXUD VREUH OD REUD LQFOXVR
FRQ OD ERPED GHVFRQHFWDGD
%3BB( ³
/HVLRQHV SRU FDtGD GH EUD]RV GH OD SOXPD FXDQGR VH DEUHQ ORV EORTXHV GH
FLHUUH VLQ DQWHV FHUFLRUDUVH GH VL HO EUD]R GH OD SOXPD FRUUHVSRQGLHQWH HVWi
DVHJXUDGR
(O WUDEDMDGRU TXH VXMHWD OD PDQJXHUD SXHGH VXIULU OHVLRQHV SRU VDFXGLGDV GH
OD PDQJXHUD WHUPLQDO FXDQGR pVWD KD TXHGDGR DWUDSDGD HQ HO EDVWLGRU \ VH
GHVSUHQGH EUXVFDPHQWH DO SURVHJLU HO YHKtFXOR OD PDUFKD (VWH SHOLJUR H[LVWH
WDPELpQ VL XQ WDSyQ VH GHVSUHQGH V~ELWDPHQWH $O LQLFLDU HO ERPEHR GXUDQWH
OD OLPSLH]D GHELGR D EROVDV GH DLUH R D PRYLPLHQWRV EUXVFRV GH OD SOXPD
WDPELpQ H[LVWH FRQVLGHUDEOH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU VDFXGLGDV GH OD PDQ
JXHUD WHUPLQDO
=RQD GH SHOLJUR

/D ]RQD GH SHOLJUR DO LQLFLDU HO ERPEHR R GXUDQWH OD OLPSLH]D HV OD

]RQD GH DOFDQFH GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO (O GLiPHWUR GH OD ]RQD HV
HO GREOH GH OD ORQJLWXG GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
/RQJLWXG Pi[LPD GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO P
=RQD GH SHOLJUR u ORQJLWXG GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO P
/HVLRQHV SRU GHVSOD]DPLHQWR GH OD ERPED DO VROWDUVH HO IUHQR R ODV SDWDV GH
DSR\R
³ %3BB(
3HOLJUR GH OHVLRQHV DO DEULU WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH SUHVXUL]DGDV SRU HMHPSOR
D UDt] GH XQ WDSyQ

1R DEULU QXQFD XQD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH SUHVXUL]DGD
3HOLJUR GH OHVLRQHV VL VH PHWH OD PDQR R VH FDH GHQWUR GHO DJLWDGRU

1R PHWD QXQFD OD PDQR HQ OD WROYD GHO DJLWDGRU
3HOLJUR GH OHVLRQHV VL HQ OD PiTXLQD KD\ VXSHUILFLHV UHVEDODGL]DV GHELGR D OD
SUHVHQFLD GH JUDVD R DFHLWH
%3BB( ³
3HOLJUR GH OHVLRQHV SRU PHWHU OD PDQR HQ OD FDMD GH DJXD FRQ HO pPEROR HQ
PDUFKD

1R PHWD OD PDQR HQ ODV SDUWHV PyYLOHV GH OD PiTXLQD
/HVLRQHV SRU PHWHU OD PDQR HQ HO FXHUSR GHO URWRU RULILFLRV GH PDQWHQL
PLHQWR GHVSURWHJLGRV
3HOLJUR GH OHVLRQHV SRU WURSH]DU HQFLPD GH FDEOHV PDQJXHUDV \ HOHPHQWRV
GHO FDUHQDGR
3HOLJUR GH OHVLRQHV SRU DSODVWDPLHQWR SRU HO FDPLyQ KRUPLJRQHUD R SDUWHV GH
OD PLVPD FDQDOHWD
3HOLJUR GH OHVLRQHV SRU GHVOL]DPLHQWR R FDtGD GH WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH QR
ILMDGDV
³ %3BB(
(TXLSR GH SURWHFFLyQ 3DUD SDOLDU ORV SHOLJURV GH OHVLRQHV R GH PXHUWH SDUD ODV SHUVRQDV HV LPSUHV
SHUVRQDO FLQGLEOH OOHYDU HQ FXDOTXLHU FDVR HQ WRGD HO iUHD HQ TXH RSHUD OD PiTXLQD HO
VLJXLHQWH HTXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO
&DVFR
(O FDVFR SURWHJH VX FDEH]D SRU HMHPSOR IUHQWH D OD SRVLEOH FDtGD GH KRUPL
JyQ R GH FRPSRQHQWHV GH OD WXEHUtD HQ FDVR GH UHYHQWyQ GH OD PLVPD
&DO]DGR GH VHJXULGDG
(O FDO]DGR GH VHJXULGDG SURWHJH VXV SLHV DQWH OD FDtGD GH REMHWRV R OD SUHVHQ
FLD GH FODYRV HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO
2UHMHUDV GH SURWHFFLyQ
/DV RUHMHUDV OH SURWHJHQ GHO UXLGR LPSHUDQWH MXQWR D OD PiTXLQD
*XDQWHV SURWHFWRUHV
/RV JXDQWHV SURWHFWRUHV SURWHJHQ VXV PDQRV GH VXVWDQFLDV DJUHVLYDV R TXtPL
FDV GH OD DFFLyQ PHFiQLFD SRU HMHPSOR JROSHV \ GH SRVLEOHV FRUWHV
*DIDV
/DV JDIDV SURWHJHQ VXV RMRV GH SRVLEOHV OHVLRQHV SURGXFLGDV SRU VDOSLFDGXUDV
GH KRUPLJyQ \ RWUDV SDUWtFXODV
&RUUHD GH VXMHFLyQ
/D FRUUHD GH VXMHFLyQ HYLWD ODV FDtGDV DO WUDEDMDU HQ DQGDPLRV SXHQWHV HWF
0DVFDULOOD \ FDUHWD
/D PDVFDULOOD \ FDUHWD OH SURWHJH GH SDUWtFXODV GH PDWHULDOHV SDUD OD FRQVWUXF
FLyQ TXH SXHGHQ SHQHWUDU D WUDYpV GH ODV YtDV UHVSLUDWRULDV SRU HMHPSOR DGL
WLYRV GHO KRUPLJyQ
%3BB( ³
0HGLGDV RUJDQL]DWLYDV /DV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR VLHPSUH GHEHQ HVWDU DFFHVLEOHV HQ HO OXJDU GH
WUDEDMR GH OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ HQ HO FDMyQ GH KHUUDPLHQWDV R HQ HO FRQWH
QHGRU SUHSDUDGR D WDO HIHFWR
,QVWUXFFLRQHV FRPSOH $GHPiV GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR GHEHUi FXPSOLUVH \ KDFHUVH FXPSOLU
PHQWDULDV OD QRUPDWLYD OHJDO YLJHQWH FRQ FDUiFWHU JHQHUDO \ GHPiV UHJODPHQWDFLRQHV
SUHFHSWLYDV HQ PDWHULD GH SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV \ GH SURWHFFLyQ GHO PH
GLR DPELHQWH
(VWDV REOLJDFLRQHV SXHGHQ DIHFWDU WDPELpQ SRU HMHPSOR D OD PDQLSXODFLyQ
GH VXVWDQFLDV SHOLJURVDV R OD HQWUHJDXWLOL]DFLyQ GH HTXLSRV GH SURWHFFLyQ
SHUVRQDO R ELHQ D QRUPDV GHO FyGLJR GH FLUFXODFLyQ
3DUD HO XVR VRQ GH FXPSOLPLHQWR REOLJDGR HQ FDGD FDVR ODV GLUHFWLYDV YiOLGDV
GH ERPEDV GH KRUPLJyQ \ SOXPDV GLVWULEXLGRUDV
GH ODV PXWXDV GH VHJXURV GH DFFLGHQWHV GH WUDEDMR HQ OD 5HS~EOLFD )HGHUDO
GH $OHPDQLD HQ SDUWLFXODU OD QRUPD =+ R
GH OD FRPSDxtD GH VHJXURV GH UHVSRQVDELOLGDG FLYLO GHO IDEULFDQWH R
GH OD OHJLVODFLyQ GH VX SDtV R
GH OD 8QLyQ (XURSHD HQWUH RWUDV OD 'LUHFWLYD &( VREUH PiTXLQDV
DVt FRPR ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR \ PDQWHQLPLHQWR GHO IDEULFDQWH
5HVSHWH OD QRUPDWLYD GHO SDtV GH GHVWLQR
(Q FDVR GH H[SRUWDU XQD PiTXLQD XVDGD HV SRVLEOH TXH VHD QHFHVDULR HIHFWXDU
XQD DGDSWDFLyQ D OD QRUPDWLYD GHO SDtV GH GHVWLQR
(O XVXDULR \ HO PDTXLQLVWD VRQ UHVSRQVDEOHV GHO FXPSOLPLHQWR GH WRGDV ODV
LQVWUXFFLRQHV
³ %3BB(
2WUDV LQVWUXFFLRQHV /DV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR VH FRPSOHPHQWDUiQ FRQ RWUDV LQVWUXFFLRQHV
LQFOXLGDV ODV GH LQVSHFFLyQ \ UHJLVWUR SUHFHSWLYRV D ILQ GH DMXVWDUVH D ODV FLU
FXQVWDQFLDV SDUWLFXODUHV SRU HMHPSOR FRQ UHVSHFWR D OD RUJDQL]DFLyQ GHO WUD
EDMR ORV SURFHVRV GH WUDEDMR \ HO SHUVRQDO DGVFULWR
,QVWUXFFLyQ LQLFLDO (O SHUVRQDO DGVFULWR D OD PiTXLQD GHEH KDEHU HVWXGLDGR DQWHV GH LQLFLDU HO
WUDEDMR ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR \ HVSHFLDOPHQWH HO FDStWXOR GH LQVWUXF
FLRQHV GH VHJXULGDG 'XUDQWH HO WUDEDMR HV GHPDVLDGR WDUGH (VWR DIHFWD HVSH
FLDOPHQWH DO SHUVRQDO TXH GHVHPSHxD WDUHDV HVSRUiGLFDV HQ OD PiTXLQD
FRPR SRU HMHPSOR OD SUHSDUDFLyQ R HO PDQWHQLPLHQWR
5HFXUUD D 3XW]PHLVWHU SDUD DVHJXUDU OD LQVWUXFFLyQ GHO SHUVRQDO HQ UHODFLyQ
FRQ VX QXHYD PiTXLQD
8VXDULR (QWUHJXH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV DO SHUVRQDO \ KiJDVH FRQILUPDU SRU HV
FULWR TXH pO PLVPR KD WRPDGR FRQRFLPLHQWR FRPSUHQGH \ DSOLFD ODV LQVWUXF
FLRQHV GH VHUYLFLR PDQWHQLPLHQWR \ VHJXULGDG
(O PDTXLQLVWD GHEH KDEHU VLGR LQVWUXLGR \ ILUPDU ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYL
FLR ©GiQGRVH SRU HQWHUDGRª
0DTXLQLVWD )DPLOLDUtFHVH FRQ OD PiTXLQD /HD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR \ DWpQJDVH D
pO \ SUHJXQWH VL KD\ DOJR TXH QR KD HQWHQGLGR $EVWpQJDVH GH PDQHMDU OD
PiTXLQD VL QR FRQRFH tQWHJUD \ FODUDPHQWH OD GLVSRVLFLyQ \ HO VLJQLILFDGR GH
WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR \ FRQWURO DVt FRPR HO PRGR GH IXQFLRQD
PLHQWR GH OD PiTXLQD
&RQWUROHV (V SUHFLVR FRQWURODU SRU OR PHQRV RFDVLRQDOPHQWH VL HO SHUVRQDO WUDEDMD FRQ
VHJXULGDG \ FRQFLHQFLD GH ORV SHOLJURV UHVSHWDQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYL
FLR
(O SHUVRQDO QR GHEH OOHYDU PHOHQD ODUJD DO GHVFXELHUWR URSD VXHOWD QL MR\DV
QL VLTXLHUD VRUWLMDV &RUUHUtD SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU OD SRVLELOLGDG GH TXH
GDUVH HQJDQFKDGR R VHU DUUDVWUDGR
%3BB( ³
(TXLSR GH SURWHFFLyQ 6L HV SUHFLVR R OD QRUPDWLYD OR H[LJH VH OOHYDUi SXHVWR HO HTXLSR GH SURWHF
SHUVRQDO FLyQ SHUVRQDO
(V SUHFHSWLYR OOHYDU SXHVWR HO HTXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO FDVFR JDIDV
PDVFDULOOD JXDQWHV HWF HQ WRGD OD ]RQD GH WUDEDMR HVSHFLDOPHQWH VL VH WUD
EDMD FRQ FHPHQWR R FRQ DGLWLYRV GH PRUWHUR D EDVH GH SURGXFWRV TXtPLFRV

/OHYDU SXHVWR HO HTXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO
$GHPiV GHO HTXLSR GH SURWHFFLyQ KDELWXDO HQ ODV REUDV HQ JHQHUDO R SUHFHS
WLYR HQ GHWHUPLQDGRV FDVRV SDUWLFXODUHV HQ OD ]RQD GH WUDEDMR GH OD PiTXLQD
HV REOLJDWRULR OOHYDU HQ WRGR FDVR FDVFR \ FDO]DGR GH VHJXULGDG
(O JXtD GH OD PDQJXHUD VLHPSUH GHEH OOHYDU JXDQWHV GH SURWHFFLyQ (YHQWXDO
PHQWH VH OH GHEHQ SURSRUFLRQDU ORV JXDQWHV
³ %3BB(
$YLVRV GH VHJXULGDG 5HVSHWH WRGRV ORV DYLVRV GH VHJXULGDG \ GH SHOLJUR ILMDGRV HQ OD PiTXLQDLQV
WDODFLyQ

5HVSHWH ORV DYLVRV GH VHJXULGDG \ GH SHOLJUR
7RGRV ORV DYLVRV GH VHJXULGDG \ GH SHOLJUR HQ OD PiTXLQD GHEHQ PDQWHQHUVH
tQWHJURV \ HQ HVWDGR OHJLEOH

5yWXORV GH DYLVR HQ OD PiTXLQD
6L KD\ UyWXORV GH VHJXULGDG \ DYLVR GDxDGRV R LOHJLEOHV HO XVXDULR GHEH DVH
JXUDU TXH VH UHQXHYHQ LQPHGLDWDPHQWH
%3BB( ³
$YHUtDV $QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD OD PiTXLQD VH FRPSUREDUiQ VXV FRQGLFLRQHV GH
VHJXULGDG 6L VH FRQVWDWDQ GHIHFWRV R DOWHUDFLRQHV GH OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ R
GH VX FRPSRUWDPLHQWR IXQFLRQDO TXH DIHFWHQ D OD VHJXULGDG DXQTXH VyOR VHD
SRU LQGLFLRV HV SUHFLVR VXEVDQDUORV LQPHGLDWDPHQWH LQIRUPDQGR HYHQWXDO
PHQWH DO VXSHUYLVRU \ VL VH WUDWD GH GHIHFWRV TXH SRQHQ HQ SHOLJUR ODV FRQGL
FLRQHV GH VHJXULGDG VH LQWHUUXPSLUi LQPHGLDWDPHQWH HO VHUYLFLR
6L VH FRQVWDWDQ GHIHFWRV HQ SLH]DV LPSRUWDQWHV SDUD OD VHJXULGDG ODERUDO OD
PiTXLQD GHMDUi GH XWLOL]DUVH KDVWD TXH VH KD\DQ VXEVDQDGR WDOHV GHIHFWRV /D
VXEVDQDFLyQ GH ORV GHIHFWRV VH FRPSUREDUi PHGLDQWH XQD YHULILFDFLyQ SRVWH
ULRU
³ %3BB(
&DPELRV (VWi SURKLELGR LQWURGXFLU FDPELRV LQFRUSRUDU QXHYRV HOHPHQWRV \ UHDOL]DU
UHIRUPDV GH OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ TXH SXHGDQ PHQRVFDEDU OD VHJXULGDG VLQ
HO FRQVHQWLPLHQWR GHO SURYHHGRU (VWR VH DSOLFD WDPELpQ D OD LQVWDODFLyQ \ HO
DMXVWH GH GLVSRVLWLYRV \ YiOYXODV GH VHJXULGDG DVt FRPR SDUD OD VROGDGXUD HQ
HOHPHQWRV SRUWDQWHV

(Q SDUWLFXODU VH WUDWD GH
3URORQJDFLyQ GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD R GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
9DULDFLyQ GH ODV SUHVLRQHV GH VHJXULGDG YHORFLGDGHV SRWHQFLDV Q~PHURV
GH UHYROXFLRQHV \ RWURV DMXVWHV UHDOL]DGRV HQ IiEULFD
0RQWDMH GH XQD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH GH PD\RU GLiPHWUR R SHVR SURSLR HQ
OD SOXPD
&ODYDU PHFDQLVPRV GH FDUJD R GH HOHYDFLyQ HQ OD SOXPD
0RGLILFDFLyQ GH ORV SURJUDPDV VRIWZDUH LQIRUPiWLFRV
5HIRUPDV R FDPELRV HQ FXDOTXLHU SDUWH GHO DSR\R \ GH OD SOXPD
&DPELRV HQ ORV FLOLQGURV KLGUiXOLFRV
&DPELRV HQ ORV WHOHPDQGRV SRU FDEOH R LQDOiPEULFRV
HWF
%3BB( ³
3ODFD GH FDUDFWHUtVWL /RV YDORUHV VHxDODGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ HQ OD ILFKD GH OD Pi
FDV GH OD PiTXLQD TXLQD SRU HMHPSOR SUHVLRQHV GHO DFHLWH KLGUiXOLFR FDXGDOHV HWF VRQ ORV
Pi[LPRV DGPLVLEOHV

0RGHOR PRGHOR GH PiTXLQD

1 PiTXLQD Q~PHUR GH OD PiTXLQD
$xR GH FRQVWUXFFLyQ
3UHVLyQ KLGUiXOLFD Pi[ >EDU@ SUHVLyQ Pi[LPD GHO DFHLWH GH OD SDUWH KLGUiXOLFD
9HORFLGDG DGPLVLEOH Pi[ >NPK@ YHORFLGDG Pi[LPD GHO YHKtFXOR
3HVR WRWDO DXWRUL]DGR Pi[ >NJ@
3UHVLyQ GH WUDQVSRUWH Pi[ >EDU@
USP Pi[ Q~PHUR Pi[LPR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU
³ %3BB(
3ODFD GH FDUDFWHUtVWL

FDV GH OD SOXPD

0RGHOR GH SOXPD
1 SOXPD
$xR GH FRQVWUXFFLyQ
1 UHI SDTXHWH GH EUD]RV Q~PHUR GH DUWtFXOR GHO SDTXHWH GH EUD]RV
$OFDQFH KRUL] Pi[
$OFDQFH YHUW Pi[
7XER GLiPHWURV Pi[LPRV DGPLVLEOHV GH ORV WXERV \ JURVRU GH SDUHG
GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH >PP@
0DQJXHUD WHUPLQDO Pi[
3UHVLyQ GHO DFHLWH KLGUiXOLFR Pi[
3UHVLyQ GH WUDQVSRUWH GH KRUPLJyQ Pi[
%3BB( ³
/RV GLVSRVLWLYRV DMXVWDEOHV YiOYXOD OLPLWDGRUD GH SUHVLyQ SRWHQFLyPHWUR
OLPLWDGRU GH YROXPHQ GH DFHLWH FLOLQGUR KLGUiXOLFR HWF GHEHUiQ VHU PDQL
SXODGRV H[FOXVLYDPHQWH SRU SHUVRQDO FXDOLILFDGR GHO VHUYLFLR SRVYHQWD R GHO
VHUYLFLR WpFQLFR
'HVSXpV GH LQWURGXFLU FDPELRV VXVWDQFLDOHV XQ SHULWR GHEHUi LQVSHFFLRQDU
ODV SOXPDV GLVWULEXLGRUDV DQWHV GH YROYHU D SRQHUODV HQ PDUFKD &DPELRV
VXVWDQFLDOHV VRQ SRU HMHPSOR
0RGLILFDFLyQ HVWUXFWXUDO SDUD DXPHQWDU OD FDSDFLGDG GH FDUJD
6XVWLWXFLyQ R UHSDUDFLyQ GH HOHPHQWRV GH VRSRUWH FXDQGR HV SUHFLVR VRO
GDU
/RV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHEHUiQ VHU UHSDUDGRV DMXVWDGRV R FDPELDGRV
H[FOXVLYDPHQWH SRU WpFQLFRV HVSHFLDOLVWDV
/RV SUHFLQWRV QR SRGUiQ VHU UHWLUDGRV VDOYR SRU HO SHUVRQDO DXWRUL]DGR GH
3XW]PHLVWHU

1R UHWLUDU ORV SUHFLQWRV
'HEHQ HVWDU LQVWDODGRV \ HQ FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDU WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV
GH VHJXULGDG
³ %3BB(
5HSXHVWRV /RV UHSXHVWRV GHEHQ VDWLVIDFHU ORV UHTXLVLWRV WpFQLFRV HVSHFLILFDGRV SRU HO
IDEULFDQWH (VWR HVWi VLHPSUH JDUDQWL]DGR HQ ORV UHFDPELRV RULJLQDOHV
8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH UHFDPELRV RULJLQDOHV 3XW]PHLVWHU QR VH KDFH UHVSRQ
VDEOH GH ORV GDxRV TXH SXHGD RFDVLRQDU HO XVR GH UHSXHVWRV QR RULJLQDOHV
,QWHUYDORV GH PDQWHQL &DPELDU ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV HQ ORV SOD]RV LQGLFDGRV R TXH VH FRQVLGH
PLHQWR \ GH LQVSHFFLyQ UHQ UD]RQDEOHV LQFOXVR VL QR VH REVHUYDQ GHIHFWRV TXH SXHGDQ DIHFWDU D OD
VHJXULGDG
1R FRQYLHQH XWLOL]DU ODV PDQJXHUDV GXUDQWH PiV GH DxRV LQFOXLGR XQ SH
ULRGR GH DOPDFHQDPLHQWR GH DxRV FRPR Pi[LPR
/DV PDQJXHUDV \ WXERV IOH[LEOHV VXIUHQ XQ GHVJDVWH QDWXUDO LQFOXVR VL VH DO
PDFHQDQ FRUUHFWDPHQWH \ VH VRPHWHQ D ORV HVIXHU]RV DGPLVLEOHV (VWR OLPLWD
VX GXUDFLyQ HQ DOPDFpQ \ VX YLGD ~WLO
&XPSOD ORV SOD]RV SUHFHSWLYRV R VHxDODGRV HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR
FRQ UHVSHFWR D ODV UHYLVLRQHVLQVSHFFLRQHV SHULyGLFDV

5HVSHWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR PDQWHQLPLHQWR

H LQVSHFFLyQ
/DV PiTXLQDV QR UHYLVDGDV R UHSDUDGDV GHELGDPHQWH QR JDUDQWL]DQ OD VHJXUL
GDG IXQFLRQDO \ ODERUDO
%3BB( ³
8Q WpFQLFR GHEHUi LQVSHFFLRQDU ODV FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG GH OD PiTXLQD OD
SOXPD GLVWULEXLGRUD \ OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH FRPR PtQLPR XQD YH] DO DxR 6L
DQWHV GH DFDEDU HO DxR VH FXPSOHQ KRUDV GH VHUYLFLR R VH KDQ ERPEHDGR
P OD LQVSHFFLyQ GHEHUi UHDOL]DUVH DO DOFDQ]DU HO SULPHUR GH HVWRV LQ
WHUYDORV (VWH LQWHUYDOR VH GHWHUPLQD HQ EDVH DO FXHQWDKRUDV GH OD PiTXLQD
'LFKR FXHQWDKRUDV FXHQWD ODV KRUDV GH ERPEHR (O FXHQWDKRUDV GHEH PDQWH
QHUVH VLHPSUH HQ EXHQ HVWDGR GH IXQFLRQDPLHQWR 1R GHEH PDQLSXODUVH
(O XVXDULR GHEH RUGHQDU OD LQVSHFFLyQ /DV DFWDV GH LQVSHFFLyQ VH UHJLVWUDUiQ
HQ XQ OLEUR GH LQVSHFFLyQ GHELGDPHQWH ILUPDGDV (O OLEUR GH LQVSHFFLyQ GH
EHUi H[KLELUVH D LQVWDQFLDV GH FXDOTXLHU SDUWH LQWHUHVDGD
/D LQVSHFFLyQ \ HO OLEUR GH LQVSHFFLyQ VRQ SUHFHSWLYRV HQ OD 5HS~EOLFD )HGH
UDO $OHPDQD 5HVSHWH OD QRUPDWLYD GHO SDtV GH GHVWLQR GH OD PiTXLQD
7RGD LQVSHFFLyQ GHEHUi QRWLILFDUVH D 3XW]PHLVWHU :HUN MXQWR FRQ ORV IRUPX
ODULRV SUHYLVWRV DO HIHFWR
³ %3BB(
(TXLSDPLHQWR GH WDOOHU 3DUD OOHYDU D FDER ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR HV LPSUHVFLQGLEOH GLVSRQHU
GH XQ HTXLSDPLHQWR GH WDOOHU DGHFXDGR
6L QR GLVSRQH XVWHG GH SHUVRQDO FXDOLILFDGR GH XQ WDOOHU GHELGDPHQWH HTXL
SDGR HWF HQFRPLHQGH HO PDQWHQLPLHQWR \ OD UHSDUDFLyQ GH VX PiTXLQD DO
VHUYLFLR WpFQLFR GH 3XW]PHLVWHU
3URWHFFLyQ FRQWUD (V SUHFLVR GDU D FRQRFHU HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ \ HO PRGR GH HPSOHR GH ORV
LQFHQGLRV H[WLQWRUHV
7pQJDQVH SUHVHQWHV ODV SRVLELOLGDGHV GH DYLVR GH LQFHQGLR \ GH OXFKD FRQWUD
LQFHQGLRV
5HVSRQVDELOLGDGHV (O XVXDULR WLHQH OD REOLJDFLyQ GH FRPSRUWDUVH GH FRQIRUPLGDG FRQ OR VHxD
ODGR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR
'H DFXHUGR FRQ OD OHJLVODFLyQ YLJHQWH ORV DFFLGHQWHV GHULYDGRV GHO LQFXPSOL
PLHQWR GH ODV QRUPDV GH VHJXULGDG \ GH SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV
GH ODV PXWXDV GH VHJXURV GH DFFLGHQWHV GH WUDEDMR R
GH OD FRPSDxtD GH VHJXURV GH UHVSRQVDELOLGDG FLYLO GHO IDEULFDQWH R
GH OD QRUPDWLYD OHJDO YLJHQWH HQ VX SDtV
R GH XQ FRPSRUWDPLHQWR LPSUXGHQWH VHUiQ DFKDFDGRV DO
PDTXLQLVWD R HQ OD PHGLGD HQ TXH pVWH QR SXHGD VHU GHFODUDGR UHVSRQVD
EOH SRU IDOWD GH LQVWUXFFLyQ R GH FRQRFLPLHQWRV EiVLFRV
D VXV VXSHUYLVRUHV
3RU HOOR FRQYLHQH DFWXDU FRQ OD QHFHVDULD SUXGHQFLD
&XUVRV GH LQVWUXFFLyQ 3XW]PHLVWHU RUJDQL]D UHJXODUPHQWH FXUVLOORV GH LQVWUXFFLyQ GH PDTXLQLVWDV
5HFRPHQGDPRV OD SDUWLFLSDFLyQ HQ XQR GH HOORV HVSHFLDOPHQWH D ODV SHUVR
QDV FRQ HVFDVD H[SHULHQFLD SURIHVLRQDO
%3BB( ³
6HOHFFLyQ \ FXDOLILFD 7RGR WUDEDMR HQFRQ OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ GHEH HQFRPHQGDUVH H[FOXVLYD
FLyQ GHO SHUVRQDO PHQWH D SHUVRQDV GLJQDV GH FRQILDQ]D $WHQFLyQ D OD HGDG OHJDO PtQLPD
(O PDQHMR \ PDQWHQLPLHQWR VLQ VXSHUYLVLyQ GH OD PiTXLQD VRODPHQWH SXHGH
HQFRPHQGDUVH D SHUVRQDV SHUVRQDO GH PDQWHQLPLHQWR PDTXLQLVWD TXH
KD\DQ FXPSOLGR ORV DxRV GH HGDG
HVWpQ ItVLFD \ SVtTXLFDPHQWH FDSDFLWDGDV SUXHED * ©DFWLYLGDGHV GH
FRQGXFFLyQ PDQGR \ FRQWUROª
JRFHQ GH EXHQ HVWDGR GH VDOXG TXH KD\DQ UHSRVDGR \ QR HVWpQ EDMR ORV
HIHFWRV GHO DOFRKRO GURJDV \ PHGLFDPHQWRV
KD\DQ VLGR LQVWUXLGRV HQ HO PDQHMR \ OD FRQVHUYDFLyQ GH OD PiTXLQD
KD\DQ DFUHGLWDGR VX DSWLWXG DQWH OD HPSUHVD \
SUHYLVLEOHPHQWH SXHGDQ FXPSOLU GH PRGR ILDEOH ODV WDUHDV TXH VH OHV HQFR
PLHQGHQ
(VWR LPSOLFD DVLPLVPR TXH HO PDTXLQLVWD FRPXQLTXH D OD HPSUHVD EDMR VX
SURSLD UHVSRQVDELOLGDG WRGD HQIHUPHGDG R PDOHVWDU
)RUPDFLyQ 6H XWLOL]DUi H[FOXVLYDPHQWH SHUVRQDO LQVWUXLGR R IRUPDGR ILMDQGR FODUDPHQWH
ODV FRPSHWHQFLDV HQ PDWHULD GH PDQHMR SUHSDUDFLyQ PDQWHQLPLHQWR \ FRQ
VHUYDFLyQ
6L OD PiTXLQD FLUFXOD SRU OD YtD S~EOLFD HO FRQGXFWRU GHEH WHQHU XQ SHUPLVR
GH FRQGXFLU YiOLGR
(V SUHFLVR DVHJXUDUVH GH TXH HQ OD PiTXLQD VyOR LQWHUYHQJD SHUVRQDO DXWRUL
]DGR
/D PiTXLQD GHEH VHU PDQHMDGD PDQWHQLGD R FRQVHUYDGD H[FOXVLYDPHQWH SRU
SHUVRQDV LQVWUXLGDV \ GHVLJQDGDV SDUD WDO ILQ
³ %3BB(
(O SHUVRQDO D LQVWUXLU R IRUPDU R TXH HVWi FXUVDQGR XQD HGXFDFLyQ JHQHUDO
VyOR SRGUi LQWHUYHQLU HQ OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ EDMR OD VXSHUYLVLyQ SHUPD
QHQWH GH XQD SHUVRQD H[SHULPHQWDGD
3UDFWLTXH XVWHG EDMR OD VXSHUYLVLyQ GH XQ WpFQLFR WRGRV ORV PRGRV GH IXQ
FLRQDPLHQWR GHVFULWRV HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR HVWDFLRQDPLHQWR DF
FLRQDPLHQWR GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD SUHSDUDFLyQ GH OD SRVLFLyQ GH WUDQV
SRUWH GH OD SOXPD SUHSDUDFLyQ GH OD PiTXLQD SDUD OD PDUFKD HWF KDVWD TXH
WHQJD SOHQR GRPLQH VREUH HOORV
6L QR GLVSRQH XVWHG GH SHUVRQDO FXDOLILFDGR GH XQ WDOOHU GHELGDPHQWH HTXL
SDGR HWF HQFRPLHQGH HO PDQWHQLPLHQWR \ OD UHSDUDFLyQ GH VX PiTXLQD DO
VHUYLFLR WpFQLFR GH 3XW]PHLVWHU
5HVSRQVDELOLGDGHV )LMDU ODV UHVSRQVDELOLGDGHV GHO PDTXLQLVWD WDPELpQ HQ OR FRQFHUQLHQWH D ODV
QRUPDV GH FLUFXODFLyQ GH IRUPD TXH SXHGD UHFKD]DU ODV LQGLFDFLRQHV GH WHU
FHURV TXH LQIULQJHQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG
(QWUH VXV FRPHWLGRV ILJXUD OD FRPSUREDFLyQ GHO HPSOD]DPLHQWR SUHYLVWR
GHELHQGR GHVFDUWDU HO HVWDFLRQDPLHQWR VL H[LVWHQ GXGDV UHVSHFWR GH OD VHJXUL
GDG
%3BB( ³
3HUVRQDO WpFQLFR (O PDQHMR HO PDQWHQLPLHQWR \ OD UHSDUDFLyQ GH OD PiTXLQD GHEHQ HQFRPHQ
GDUVH H[FOXVLYDPHQWH D SHUVRQDV LQVWUXLGDV \ DXWRUL]DGDV SDUD HOOR )LMDU FOD
UDPHQWH ODV FRPSHWHQFLDV GHO SHUVRQDO
/RV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHEHUiQ VHU UHSDUDGRV DMXVWDGRV R FDPELDGRV
H[FOXVLYDPHQWH SRU WpFQLFRV HVSHFLDOLVWDV
/RV WUDEDMRV HQ HO VLVWHPD KLGUiXOLFR \ HOpFWULFR GHEHQ HQFRPHQGDUVH H[FOX
VLYDPHQWH D SHUVRQDV TXH SXHGDQ DFUHGLWDU ODV FRUUHVSRQGLHQWHV DSWLWXGHV
DQWH QRVRWURV FHUWLILFDGRV GH IRUPDFLyQ
/RV WUDEDMRV HQ ORV EDVWLGRUHV VLVWHPDV GH IUHQR \ GLUHFFLyQ VRODPHQWH SR
GUiQ VHU UHDOL]DGRV SRU SHUVRQDO WpFQLFR LQVWUXLGR SDUD HOOR
/D ILMDFLyQ GH ORV DFRSODPLHQWRV HQ ODV PDQJXHUDV GHEHUi VHU HMHFXWDGD H[
FOXVLYDPHQWH SRU SHUVRQDV TXH GLVSRQJDQ GH OD H[SHULHQFLD \ GHO HTXLSR QH
FHVDULRV
6ROGDGRUHV 7RGR WUDEDMR GH VROGDGXUD D UHDOL]DU HQ OD SOXPD HO DSR\R R HQ RWURV HOHPHQ
WRV UHOHYDQWHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG VRODPHQWH SRGUi VHU UHDOL]DGR SRU
SHUVRQDV GHVLJQDGDV SRU HO IDEULFDQWH FRQ HO WtWXOR GH VROGDGRU HQ UHJOD (V
WRV WUDEDMRV VHUiQ H[DPLQDGRV SRU XQ SHULWR
7RGD VROGDGXUD MXQWR D GHSyVLWRV GH FDUEXUDQWH \ DFHLWH GHEHUi HQFRPHQ

GDUVH H[FOXVLYDPHQWH D VROGDGRUHV FXDOLILFDGRV UHVSHWDQGR ODV FRUUHVSRQ
GLHQWHV QRUPDV GH VHJXULGDG
/DV WHQVLRQHV DMHQDV TXH SXHGHQ GDUVH GXUDQWH SURFHVRV GH VROGDGXUD HOpF
WULFD SXHGHQ GHVWUXLU FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV GHO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR \
SRU FDEOH 3RU HVWH PRWLYR
'HVFRQHFWDU HO FDEOH GHO WHOHPDQGR GHO SDQHO GH PDQGR
'HVFRQHFWDU OD WRWDOLGDG GH FDEOHV TXH HQWUDQ HQ HO UHFHSWRU GHO WHOHPDQGR
LQDOiPEULFR 3URWHJHU ODV FDMDV GH HQFKXIH FRQ WDSDV
'HVFRQHFWDU ORV FDEOHV GH ORV SRORV SRVLWLYRV \ QHJDWLYRV GH OD EDWHUtD
³ %3BB(
7pFQLFR HOHFWULFLVWD /RV WUDEDMRV HQ HTXLSRV HOpFWULFRV GH OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ GHEHQ HQFRPHQ
GDUVH H[FOXVLYDPHQWH D XQ WpFQLFR HOHFWULFLVWD R D SHUVRQDV LQVWUXLGDV EDMR OD
GLUHFFLyQ \ VXSHUYLVLyQ GH XQ WpFQLFR HOHFWULFLVWD GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV
UHJODV HOHFWURWpFQLFDV
ÔQLFDPHQWH HVWRV WpFQLFRV HOHFWULFLVWDV HVWiQ DXWRUL]DGRV D LQVWDODU FRQHFWDU
FHUUDU \ DEULU ORV DUPDULRV GH GLVWULEXFLyQ HOpFWULFRV
6L HV SUHFLVR OODPDU D XQ WpFQLFR HOHFWULFLVWD SDUD TXH FRUWH OD DOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD (Q LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV FRQ XQD WHQVLyQ GH VHUYLFLR VXSHULRU D
YROWLRV GH FRUULHQWH DOWHUQD R YROWLRV GH FRUULHQWH FRQWLQXD GHEHQ WUDED
MDU H[FOXVLYDPHQWH WpFQLFRV HOHFWULFLVWDV
7pFQLFR HQ VLVWHPDV (Q ORV HTXLSRV KLGUiXOLFRV GHEHQ WUDEDMDU H[FOXVLYDPHQWH SHUVRQDV TXH GLV
KLGUiXOLFRV SRQJDQ GH FRQRFLPLHQWRV \ H[SHULHQFLDV HVSHFtILFRV HQ PDWHULD KLGUiXOLFD
/RV GLVSRVLWLYRV DMXVWDEOHV YiOYXOD OLPLWDGRUD GH SUHVLyQ SRWHQFLyPHWUR
OLPLWDGRU GH YROXPHQ GH DFHLWH FLOLQGUR KLGUiXOLFR HWF GHEHQ VHU DMXVWDGRV
H[FOXVLYDPHQWH SRU SURIHVLRQDOHV FXDOLILFDGRV GHO VHUYLFLR SRVYHQWD R GHO
VHUYLFLR WpFQLFR 1R HVWi SHUPLWLGR PRGLILFDU ORV GDWRV GH OD PiTXLQD SRU
HMHPSOR DXPHQWR GH OD SUHVLyQ YDULDFLyQ GH ODV YHORFLGDGHV HWF
%3BB( ³
=RQDV GH SHOLJUR (VWi SURKLELGR SHUPDQHFHU VLQ DXWRUL]DFLyQ HQ OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD Pi
TXLQD $GYHUWLU D ODV SHUVRQDV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ OD ]RQD GH SHOLJUR ,QWHU
UXPSLU HO VHUYLFLR VL HVWDV SHUVRQDV QR DEDQGRQDQ OD ]RQD GH SHOLJUR SHVH D OD
DGYHUWHQFLD (O PDTXLQLVWD GHEH SRGHU VXSHUYLVDU HQ WRGR PRPHQWR \ HQ WRGD
FLUFXQVWDQFLD OD ]RQD GH SHOLJUR 6L HV SUHFLVR HQFDUJDUi D XQ D\XGDQWH TXH
VXSHUYLVH OD ]RQD GH SHOLJUR
'XUDQWH HO WUDEDMR HO PDTXLQLVWD HV UHVSRQVDEOH GH OD VHJXULGDG HQ OD ]RQD
GH WUDEDMR ]RQD GH SHOLJUR GH OD PiTXLQD
/DV ]RQDV GH SHOLJUR YDUtDQ HQ IXQFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV
3DWD GH DSR\R

/D ]RQD GH SHOLJUR DO DSR\DU OD PiTXLQD HV HO HVSDFLR HQ HO TXH VH

GHVSOLHJDQ \ H[WLHQGHQ ORV DSR\RV
(Q OD ]RQD GH GHVSOLHJXH \ H[WHQVLyQ GH ORV DSR\RV H[LVWH SHOLJUR GH DSODVWD

PLHQWR
2F~SHVH SRU WDQWR GH DVHJXUDU OD ]RQD GH SHOLJUR
0DQWHQJD OD ]RQD GH SHOLJUR EDMR REVHUYDFLyQ FRQVWDQWH
6L VH DFHUFDQ SHUVRQDV D OD ]RQD GH SHOLJUR GHEH XVWHG LQWHUUXPSLU HO WUD
EDMR LQPHGLDWDPHQWH \ RSULPLU HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1
&,$
³ %3BB(
3OXPD GLVWULEXLGRUD

/D ]RQD GH SHOLJUR FXDQGR VH WUDEDMD FRQ OD SOXPD HV HO iUHD VREUH

OD TXH pVWD JLUD
'HEDMR GHO iUHD GH JLUR GH OD SOXPD H[LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU FDtGD GH
PDWHULDO GH OD WXEHUtD GH FRQGXFFLyQ 'HEDMR GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
H[LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU FDtGD GH KRUPLJyQ
2F~SHVH SRU WDQWR GH DVHJXUDU OD ]RQD GH SHOLJUR 0DQWHQJD OD ]RQD GH
SHOLJUR EDMR REVHUYDFLyQ FRQWLQXD
&,$
$GHPiV HV SUHFHSWLYR HO XVR GH FDVFR GH SURWHFFLyQ
%3BB( ³
0DQJXHUD WHUPLQDO


3HOLJUR
$OUHGHGRU GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO H[LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV FXDQGR OD

PDQJXHUD WHUPLQDO JROSHD DO LQLFLDU HO ERPEHR DO VROWDUVH XQ WDSyQ R GX
UDQWH ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D (O GLiPHWUR GH OD ]RQD HV HO GREOH GH OD
ORQJLWXG GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
/D PDQJXHUD WHUPLQDO GHEH FROJDU OLEUHPHQWH
3URFXUH XVWHG TXH QDGLH SHUPDQH]FD HQ OD ]RQD GH SHOLJUR 0DQWHQJD OD
]RQD GH SHOLJUR EDMR REVHUYDFLyQ FRQWLQXD
6L KDQ HQWUDGR SHUVRQDV HQ OD ]RQD GH SHOLJUR LQWHUUXPSD HO WUDEDMR LQPH
GLDWDPHQWH \ RSULPD HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
³ %3BB(
3XHVWD HQ PDUFKD $QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD OD PiTXLQD VH FRPSUREDUiQ VXV FRQGLFLRQHV GH
VHJXULGDG 6L VH FRQVWDWDQ GHIHFWRV DXQTXH VyOR VHD SRU LQGLFLRV HV SUHFLVR
VXEVDQDUORV LQPHGLDWDPHQWH LQIRUPDQGR VL HV QHFHVDULR DO VXSHUYLVRU R VXV
SHQGHU LQPHGLDWDPHQWH HO VHUYLFLR VL VH WUDWD GH GHIHFWRV TXH SRQHQ HQ SHOL
JUR ODV FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG GH OD PiTXLQD
6H DGRSWDUiQ WRGDV ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD TXH OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ
RSHUH VLHPSUH HQ FRQGLFLRQHV VHJXUDV \ HVWp HQ EXHQ HVWDGR GH IXQFLRQD
PLHQWR
2SHUDU OD PiTXLQD VRODPHQWH VL WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH SURWHFFLyQ \ GH
VHJXULGDG FRPR SRU HMHPSOR GLVSRVLWLYRV GH SURWHFFLyQ GHVFRQHFWDEOHV
GLVSRVLWLYRV GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ DLVODPLHQWRV DF~VWLFRV \
GLVSRVLWLYRV GH DVSLUDFLyQ VH KDQ LQVWDODGR \ IXQFLRQDQ FRUUHFWDPHQWH

&HUUDU ODV FXELHUWDV
3UHVWH DWHQFLyQ D TXH
OD PiTXLQD RSHUH VLHPSUH HQ SHUIHFWR HVWDGR
QR VH GHVPRQWH LQXWLOLFH R PRGLILTXH QLQJ~Q GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG
GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ UHMLOOD TXH FXEUH OD WROYD GH OD ERPED
HWF
ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHVPRQWDGRV SDUD UHDOL]DU WUDEDMRV GH PDQWH
QLPLHQWR YXHOYDQ D PRQWDUVH LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH FRQFOXLU GLFKRV
WUDEDMRV
/D PiTXLQD GHEH HVWDU OLEUH GH GHIHFWRV YLVLEOHV JULHWDV GDxRV XQLRQHV URV
FDGDV VXHOWDV R DIORMDGDV IDOWD GH FKDYHWDV GH ILMDFLyQ HOHPHQWRV SRUWDQWHV
R[LGDGRV HVFDSHV HWF &DGD JRWD GH DFHLWH TXH VH SLHUGH FRQWDPLQD ORV
DFXtIHURV &RPSUREDU OD HVWDQTXLGDG \ HO FLHUUH KHUPpWLFR GH ORV GHSyVLWRV
GH DFHLWH \ DJXD SURWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH
%3BB( ³
0DWHULDV FRQVXPLEOHV /RV SUHSDUDWLYRV GH OD PiTXLQD LQFOX\HQ WDPELpQ OD FDUJD GH PDWHULDV FRQVX
PLEOHV

1LYHOHV GH DJXD DFHLWH \ FDUEXUDQWH
3HOLJUR
/RV DFHLWHV FDUEXUDQWHV \ RWUDV PDWHULDV FRQVXPLEOHV SXHGHQ VHU QRFLYRV

SDUD OD VDOXG HQ FDVR GH FRQWDFWR FRQ OD SLHO HWF
3RU HVWD UD]yQ DO PDQLSXODU PDWHULDV FRQVXPLEOHV Wy[LFDV FiXVWLFDV R GH
DOJ~Q PRGR QRFLYDV SDUD OD VDOXG OOHYH SXHVWR VLHPSUH VX HTXLSR GH SURWHF
FLyQ SHUVRQDO \ UHVSHWH ODV LQGLFDFLRQHV GHO IDEULFDQWH
/RV QLYHOHV VH FRPSUREDUiQ VLHPSUH FRQ OD PiTXLQD HPSOD]DGD HQ XQ OXJDU
SODQR OLVWD SDUD HQWUDU HQ IXQFLRQDPLHQWR
1R FDUJDU FDUEXUDQWH HQ XQ ORFDO FHUUDGR 'HVFRQHFWDU HO PRWRU \ OD FDOH

IDFFLyQ /LPSLDU LQPHGLDWDPHQWH HO FDUEXUDQWH GHUUDPDGR FRQ XQ SDxR DE
VRUEHQWH $O PDQLSXODU HO FRPEXVWLEOH QR IXPDU QL HQFHQGHU IXHJRV DO GHV
FXELHUWR 3HOLJUR GH LQFHQGLR \ H[SORVLyQ
³ %3BB(
0DUFKD GH SUXHED &RPR PtQLPR XQD YH] SRU WXUQR VH LQVSHFFLRQDUi OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ
SDUD GHWHFWDU SRVLEOHV GDxRV \ GHIHFWRV YLVLEOHV &RPXQLFDU LQPHGLDWDPHQWH
D OD LQVWDQFLDSHUVRQD FRPSHWHQWH WRGD DOWHUDFLyQ REVHUYDGD LQFOXVLYH GHO
FRPSRUWDPLHQWR GXUDQWH HO VHUYLFLR 6L HV SUHFLVR SDUDU OD PiTXLQD LQPH
GLDWDPHQWH \ EORTXHDUOD
(O PDTXLQLVWD LQVSHFFLRQDUi OD PiTXLQD DQWHV GH LQLFLDU FDGD WUDEDMR SDUD
FRQVWDWDU SRVLEOHV GHIHFWRV YLVLEOHV $VLPLVPR YHULILFDUi HO FRUUHFWR IXQFLR
QDPLHQWR GH WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR \ VHJXULGDG \ HQ SDUWLFXODU GH
ODV IXQFLRQHV GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
3XOVDGRU GH GHVFRQH

[LyQ GH (0(5*(1&,$

3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VH HQFODYD

*LUDU HO LQWHUUXSWRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VH GHVHQFODYD
7RGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG \ SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV UyWXORV GH
DGYHUWHQFLD H LQGLFDGRUHV UHMLOODV GH FXELHUWD UHYHVWLPLHQWRV SURWHFWRUHV
HWF GHEHQ HVWDU LQVWDODGRV 1R GHEHQ HVWDU GHVPRQWDGRV DOWHUDGRV R GDxD
GRV
(V SUHFLVR TXH IXQFLRQHQ WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR \ FRQWURO
%3BB( ³
6LW~H WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR \ FRQWURO HQ OD SRVLFLyQ ©ª DQWHV GH
FDPELDU OD PRGDOLGDG GH PDQGR EORTXH GH PDQGR SXHVWR GH PDQGR R FRQ
WURO UHPRWR 2SULPLU HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ 'H OR
FRQWUDULR OD PiTXLQD SRGUtD HMHFXWDU PRYLPLHQWRV LPSUHYLVWRV
1R DEDQGRQH HO DSDUDWR GH WHOHPDQGR FXDQGR OD PiTXLQD HVWi OLVWD SDUD RSH
UDU (Q FDVRV H[FHSFLRQDOHV FXDQGR HVWR VHD LQHYLWDEOH RSULPLU HO SXOVDGRU
GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ GHVPRQWDU HO WHOHPDQGR WHOHPDQGR SRU
FDEOH \ JXDUGDU HO DSDUDWR GH WHOHPDQGR FRQ OODYH HQ OD FDELQD GHO FRQGXF
WRU

*XDUGDU HO DSDUDWR GH WHOHPDQGR EDMR OODYH
3DUD OD YXHOWD DO VHUYLFLR GHVEORTXHDU HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5
*(1&,$ JLUiQGROR HQ HO VHQWLGR GH OD IOHFKD
³ %3BB(
/DV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH ORV DFRSODPLHQWRV \ ODV PDQJXHUDV GHEHQ HVWDU
ILMDGRV GHELGDPHQWH \ DVHJXUDGRV SDUD LPSHGLU WRGD DSHUWXUD DXWRPiWLFD

1R WUDEDMDU QXQFD VLQ TXH OD UHMLOOD GHO DJLWDGRU HVWp FHUUDGD ILMDPHQWH DWRU
QLOODGD R DVHJXUDGD

1R GHVPRQWDU OD UHMLOOD
%3BB( ³
(PSOD]DPLHQWR $QWHV GH FRPHQ]DU D WUDEDMDU IDPLOLDUtFHVH FRQ HO HQWRUQR GH WUDEDMR D SLH GH
REUD (O HQWRUQR GH WUDEDMR LQFOX\H SRU HMHPSOR ORV REVWiFXORV HQ OD ]RQD GH
WUDEDMR \ GH WUiQVLWR OD UHVLVWHQFLD GHO WHUUHQR \ ODV RSRUWXQDV PHGLGDV GH
SURWHFFLyQ GH OD REUD IUHQWH DO WUiILFR S~EOLFR
=RQD GH WUDEDMR

3RU ]RQD GH WUDEDMR VH HQWLHQGH HO iUHD HQ TXH VH UHDOL]DQ WUDEDMRV FRQ

OD PiTXLQD R HQ pVWD
/D LQVSHFFLyQ GH REUDV VH HQFDUJD JHQHUDOPHQWH GH GHWHUPLQDU \ DFRQGLFLR
QDU GHELGDPHQWH HO OXJDU GH HPSOD]DPLHQWR GH OD PiTXLQD 6LQ HPEDUJR HO
UHVSRQVDEOH GH OD VHJXULGDG GHO HPSOD]DPLHQWR HV HO PDTXLQLVWD 'HEH FRP
SUREDU HO HPSOD]DPLHQWR SUHYLVWR \ UHFKD]DU HO HVWDFLRQDPLHQWR VL H[LVWHQ
GXGDV UHVSHFWR GH VX VHJXULGDG
¢([LVWH VXILFLHQWH GLVWDQFLD UHVSHFWR GH ORV HYHQWXDOHV REVWiFXORV" /DV WXEH
UtDV VXSHUILFDOHV R OtQHDV HOpFWULFDV DpUHDV ODV JU~DV \ ORV HGLILFLRV OLPLWDQ ODV
SRVLELOLGDGHV GH DSOLFDFLyQ GH OD SOXPD
¢(O FDPSR YLVXDO FXEUH HO DOFDQFH GH OD SOXPD HQ VX WRWDOLGDG" (YHQWXDO
PHQWH GHEHUi UHTXHULUVH XQ D\XGDQWH
¢([LVWH VXILFLHQWH HVSDFLR SDUD H[WHQGHU FRPSOHWDPHQWH ORV DSR\RV" 7RGDV
ODV SDWDV GH DSR\R GHEHQ SRGHUVH H[WHQGHU DO Pi[LPR 1R VH SHUPLWHQ SRVL
FLRQHV LQWHUPHGLDV SXHVWR TXH QR JDUDQWL]DQ OD VXILFLHQWH HVWDELOLGDG
³ %3BB(
(VSDFLR UHTXHULGR

/DV SDWDV GH DSR\R VLHPSUH GHEHQ GHVSOHJDUVH \ H[WHQGHUVH FRPSOHWDPHQWH
,QVSHFFLRQH DVLPLVPR HO FDPLQR GH DFFHVR DO HPSOD]DPLHQWR 6L QR HVWi XV
WHG VHJXUR GH TXH HO FDPLQR GH DFFHVR HV HO DGHFXDGR UHFyUUDOR SULPHUR D
SLH (O FDPLQR GH DFFHVR GHEH UHFRUUHUVH SRU OR PHQRV XQD YH] HQ SDUWLFXODU
FXDQGR KD\ SRFD OX] DO DOED \ DO DQRFKHFHU $QWHV GH DEDQGRQDU OD REUD GHEH
XVWHG UHSHWLU HO UHFRUULGR
6L HV QHFVDULR DSUR[LPDUVH DO HPSOD]DPLHQWR PDUFKD DWUiV VROLFLWH VLHPSUH
XQ D\XGDQWH (Q FDVR QHFHVDULR EDUUH HO FDPLQR GH DFFHVR R HQFRPLHQGH DO
SHUVRQDO DX[LOLDU TXH OR DVHJXUH 6ROLFLWH D OD GLUHFFLyQ GH OD REUD TXH UHWLUH
HO PDWHULDO R DSDUDWR TXH EORTXHD OD UDPSD GH DFFHVR
/RV D\XGDQWHV QR GHEHQ SHUPDQHFHU GHQWUR GHO UDGLR GH DFFLyQ
%3BB( ³
'LVWDQFLD PtQLPD UHV /D IXHU]D GH DSR\R VH UHSDUWH HQ HO VXHOR HQ IRUPD GH FRQR GH (VWH
SHFWR GH H[FDYDFLRQHV FRQR LPDJLQDULR QR GHEH VREUHVDOLU GH ORV OtPLWHV GH OD H[FDYDFLyQ

'LVWDQFLD PtQLPD D
/D GLVWDQFLD PtQLPD ©Dª GH ODV PiTXLQDV GH
KDVWD W GH SHVR Pi[LPR DXWRUL]DGR HV GH P
PiV GH W GH SHVR Pi[LPR DXWRUL]DGR HV GH P
³ %3BB(
'LVWDQFLD GH 0DQWpQJDVH D XQD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG VXILFLHQWH UHVSHFWR GH H[FDYDFLR

VHJXULGDG QHV WDOXGHV WXEHUtDV VXSHUILFLDOHV \ OtQHDV HOpFWULFDV DpUHDV \ REVWiFXORV GL
YHUVRV
/D IXHU]D TXH FDGD DSR\R WUDVPLWH DO WHUUHQR VH UHSDUWH HQ HO VXHOR FyQLFD
E
PHQWH EDMR XQ iQJXOR GH /D GLVWDQFLD GH VHJXULGDG D PDQWHQHU HVWi HQ
IXQFLyQ GH OD FODVH GH VXHOR (Q OD 5HS~EOLFD )HGHUDO $OHPDQD HVWD GLVWDQFLD
VH GHVFULEH HQ OD QRUPD ',1 H[FDYDFLRQHV GH REUD \ ]DQMDV /D GLV
WDQFLD GH VHJXULGDG VH PLGH GHVGH HO SLH GH OD H[FDYDFLyQ
6REUH WHUUHQR LQHVWDEOH R H[FDYDGR OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GHEH VHU HO GR
EOH GH OD SURIXQGLGDG GH OD IRVD
6REUH VXHOR QDWXUDO \ ILUPH OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GHEH VHU LJXDO D OD SUR
IXQGLGDG GH OD IRVD
7
$ $ 7

'LVWDQFLD GH VHJXULGDG $
%3BB( ³
7HUUHQR (O VXHOR GHEH VHU SODQR (Q VX FDVR GHEHUi DFRQGLFLRQDUVH XQD VXSHUILFLH
SODQD /RV WDEORQHV QR GHEHQ FRORFDUVH VREUH HVSDFLRV KXHFRV £3UHFDXFLyQ
(O VXHOR GHEDMR GH DVIDOWR GH SODFDV GH KRUPLJyQ HWF SXHGH HVWDU VRFDYDGR
/RV SLHV RVFLODQWHV GHVFDUJDQ ORV FLOtQGURV KLGUiXOLFRV GHO DSR\R SXHVWR TXH
FRPSHQVDQ ODV SHTXHxDV LUUHJXODULGDGHV GHO WHUUHQR 1R HVWiQ FRQFHELGRV
SDUD HVWDFLRQDU OD PiTXLQD HQ ]RQDV FRQ GHVQLYHO (O SODWR GH DSR\R SXHGH
GHVOL]DUVH GH OD EDVH \ SURYRFDU OD FDtGD GH OD PiTXLQD (VWR WDPELpQ SXHGH
RFXUULU VL OD EDVH SHQHWUD REOtFXDPHQWH HQ HO VXHOR GXUDQWH HO IXQFLRQD
PLHQWR
(O WHUUHQR VLHPSUH GHEH DFRQGLFLRQDUVH FRQ DUUHJOR D OR GHVFULWR LQGHSHQ
GLHQWHPHQWH GHO WLSR GH SODWR GH DSR\R &RQWURODU FRQWLQXDPHQWH OD HVWDELOL
GDG GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR

1R VLWXDU ODV SDWDV GH DSR\R VREUH HVSDFLRV KXHFRV X RWUDV LUUHJXODUL

GDGHV GHO VXHOR
³ %3BB(

6LWXDU ODV SDWDV ~QLFDPHQWH VREUH XQD VXSHUILFLH KRUL]RQWDO
)XHU]D GH DSR\R &RPSUXHEH OD UHVLVWHQFLD GHO WHUUHQR /D LQVSHFFLyQ GH REUD HVSHFLILFDUi OD
DQJXODU SUHVLyQ VREUH HO VXHOR DXWRUL]DGD (Q FDGD DSR\R GH OD PiTXLQD VH LQGLFD OD
IXHU]D GH DSR\R DQJXODU Pi[LPD TXH SXHGH GDUVH (VWD SODFD GHEH HVWDU
VLHPSUH HQ XQ OXJDU YLVLEOH

(Q FDGD SDWD GH DSR\R VH HVSHFLILFD OD IXHU]D GH DSR\R DQJXODU
%3BB( ³
6XSHUILFLH GH DSR\R 6L HV QHFHVDULR XWLOLFH EDVHV GH VRSRUWH SDUD DXPHQWDU OD VXSHUILFLH GH
DSR\R /DV EDVHV GHEHQ HVWDU HQ SHUIHFWR HVWDGR \ OLEUHV GH KLHOR DFHLWH
JUDVD HWF /RV WDEORQHV GHEHQ FRORFDUVH GHEDMR GH ORV SODWRV GH DSR\R GH
IRUPD TXH OD FDUJD VH UHSDUWD XQLIRUPHPHQWH HQWUH ODV GLIHUHQWHV PDGHUDV \
VH HYLWH WRGR GHVOL]DPLHQWR ODWHUDO
3ODFD GH DSR\R

3XW]PHLVWHU RIUHFH FXDWUR SODFDV GH DSR\R GH PDGHUD HQFRODGD PXO

WLFDSD FRPR DFFHVRULRV (O WDPDxR GH ODV SODFDV GH DSR\R HV GH
[ FP
7DEORQHV

/RV WDEORQHV [ FP VLUYHQ SDUD DXPHQWDU PiV OD VXSHUILFLH GH

DSR\R
³ %3BB(
SUHVLyQ Pi[ HQ VXHOR SHUPLWLGD IXHU]D DSR\R DQJXODU Pi[ PiTXLQD

VXSHUILFLH SODWR DSR\R
(MHPSOR GH FiOFXOR 3UHVLyQ VREUH HO VXHOR SHUPLWLGD HVSHFLILFDGD
SRU OD LQVSHFFLyQ GH OD REUD N1P

6XSHUILFLH GHO SODWR GH DSR\R FP
)XHU]D GH DSR\R DQJXODU GH OD PiTXLQD N1
A Pi[LPD SUHVLyQ SRVLEOH VREUH HO VXHOR N1P
(Q HVWH HMHPSOR OD Pi[LPD SUHVLyQ SRVLEOH VREUH HO VXHOR HV PD\RU TXH OD
SHUPLWLGD 'HEDMR GHEH XVWHG FRORFDU FRPR PtQLPR ODV SODFDV GH DSR\R
(MHPSOR GH FiOFXOR 3UHVLyQ VREUH HO VXHOR SHUPLWLGD HVSHFLILFDGD
SRU OD LQVSHFFLyQ GH OD REUD N1P

6XSHUILFLH GH OD SODFD GH DSR\R FP
A Pi[LPD SUHVLyQ SRVLEOH VREUH HO VXHOR N1P
(Q HVWH HMHPSOR EDVWD FRQ FRORFDU GHEDMR ODV SODFDV GH DSR\R
%3BB( ³
'HEDMR GH SOXPDV GLVWULEXLGRUDV FX\R DOFDQFH ORQJLWXGLQDO VXSHUD ORV P
VLHPSUH GHEHQ FRORFDUVH WDEORQHV /D PiTXLQD QXQFD GHEH HPSOD]DUVH HQ
FLPD GH XQ WHUUDSOpQ
/HVLRQHV SRU YXHOFR GH OD PiTXLQD SURYRFDGR SRU HO KXQGLPLHQWR GH ORV
DSR\RV
,QWHUUXPSLU HO WUDEDMR VL HO DSR\R QR HV HVWDEOH
$OJXQRV IDFWRUHV TXH GLVPLQX\HQ OD HVWDELOLGDG VRQ SRU HMHPSOR
$OWHUDFLyQ GH ODV FRQGLFLRQHV GHO WHUUHQR SRU HMHPSOR D UDt] GH OOXYLDV R
GH DJXD GH FRQGHQVDFLyQ
+XQGLPLHQWR GH ORV DSR\RV GH XQ ODGR
)XJD GH DFHLWH GH OD SDUWH KLGUiXOLFD GH ORV DSR\RV
&LHUUH WRGDV ODV YHQWDQDV SXHUWDV \ VL H[LVWH OD YHQWDQLOOD GH YHQWLODFLyQ GHO
WHFKR GH OD FDELQD GHO FRQGXFWRU DQWHV GH FRPHQ]DU D WUDEDMDU
³ %3BB(
$SR\R GH OD PiTXLQD /D SOXPD GLVWULEXLGRUD QR GHEH OHYDQWDUVH KDVWD TXH OD PiTXLQD QR HVWp DSR
\DGD UHJODPHQWDULDPHQWH 3HOLJUR GH YXHOFR
1LYHODU OD PiTXLQD KRUL]RQWDOPHQWH HQ WRGDV GLUHFFLRQHV /D LQFOLQDFLyQ Pi
E
[LPD SHUPLWLGD HV GH 7RGD LQFOLQDFLyQ TXH VXSHUH HVWH YDORU VREUHFDUJD
HO PHFDQLVPR GH JLUR GH OD SOXPD \ FRPSURPHWH OD HVWDELOLGDG GH OD Pi
TXLQD 6L DO GHVSOD]DU OD SOXPD GLVWULEXLGRUD VH GHVSHJDUDQ GHO VXHOR XQR R
PiV DSR\RV GHEHUi XVWHG UHDMXVWDU VX SRVLFLyQ 7RGRV ORV DSR\RV GHEHQ SHU
PDQHFHU ILMRV \ HQ FRQWLQXR FRQWDFWR FRQ HO VXHOR

,QFOLQDFLyQ Pi[LPD GH E
/RV DSR\RV GH ODV ERPEDV GH FDPLRQHV KRUPLJRQHUD QR HVWiQ FRQFHELGDV
SDUD GHVFDUJDU FRPSOHWDPHQWH HO HMH GHODQWHUR ([WHQGHU ORV FLOLQGURV GH
DSR\R VRODPHQWH KDVWD TXH HO YHKtFXOR FRPLHQ]D D OHYDQWDUVH
%3BB( ³
&RORTXH FXxDV GHWUiV GH ODV UXHGDV +DJD URGDU HO YHKtFXOR KDVWD TXH DOFDQFH
ODV FXxDV \ DFFLRQH HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR

&RORFDU ORV FDO]RV
([LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU GHVSOD]DPLHQWR GH OD ERPED FRPR FRQVHFXHQ
FLD GH XQ IDOOR GHO IUHQR R GH ODV SDWDV GH DSR\R
'HVSOLHJXH \ H[WLHQGD ORV DSR\RV FRQVHFXWLYDPHQWH KDVWD VXV SRVLFLRQHV IL
QDOHV $ ILQ GH JDUDQWL]DU OD HVWDELOLGDG QR VH SHUPLWHQ SRVLFLRQHV LQWHUPH
GLDV (Q OD ]RQD GH PRYLPLHQWRV GH ODV SDWDV GH DSR\R H[LVWH SHOLJUR GH
DSODVWDPLHQWR
³ %3BB(
([LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU DSULVLRQDPLHQWR DO UHFRJHUH[WHQGHU ODV SDWDV
GH DSR\R R ODV SDWDV JLUDWRULDV R HQWUH ODV SDWDV GH DSR\R R ODV SDWDV JLUDWR
ULDV \ RWURV REMHWRV SUHVHQWHV D SLH GH REUD
=RQD GH SHOLJUR



PLHQWR
&,$
$VLPLVPR H[LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU GHVSOHJDPLHQWR V~ELWR GH ODV SDWDV
GH DSR\R JLUDWRULDV \ WHOHVFySLFDV HVSHFLDOPHQWH VL QR VH KD SXUJDGR FRQYH
QLHQWHPHQWH HO DLUH GHO FLUFXLWR KLGUiXOLFR
%3BB( ³
%ORTXHR %ORTXHH XVWHG WRGRV ORV DSR\RV PHGLDQWH SURFHGLPLHQWRV PHFiQLFRV VL OD
FRQVWUXFFLyQ GLVSRQH GH GLVSRVLWLYRV SUHYLVWRV DO HIHFWR &LHUUH WRGDV ODV YiO
YXODV GH FLHUUH GH OD SDUWH KLGUiXOLFD GHO DSR\R /D SUHVHQFLD GH HVFDSHV
SXHGH SURYRFDU HO KXQGLPLHQWR GH ORV DSR\RV GH XQ ODGR

&LHUUH GH UHVRUWH
&RPSUXHEH UHJXODUPHQWH OD HVWDELOLGDG GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR /DV
HYHQWXDOHV WRUVLRQHV HOiVWLFDV GHO EDVWLGRU GH OD PiTXLQD SURYRFDGDV SRU SR
VLFLRQHV H[WUHPDV GH OD SOXPD XQ DSR\R VH GHVSHJD GHO VXHOR GHEHQ FRP
SHQVDUVH FRUULJLHQGR OD SRVLFLyQ GHO FLOLQGUR GH DSR\R KDVWD TXH OD WRWDOLGDG
GH DSR\RV HVWpQ HQ FRQWDFWR ILMR FRQ HO VXHOR
(Q YHKtFXORV GH GRV HMHV OD VXVSHQVLyQ GHO HMH WUDVHUR GHEH EORTXHDUVH PH
GLDQWH HO FLHUUH GHO HMH WUDVHUR FXDQGR H[LVWH
³ %3BB(
$ULVWD GH YROTXHR (Q YHKtFXORV FRQ SLHV GH DSR\R TXH VRQ SDUWH LQWHJUDQWH GH OD FDUURFHUtD R
HMH GHODQWHUR FRQ SDWDV GH DSR\R WHOHVFySLFDV SHUSHQGLFXODUHV DO HMH GHO YHKtFXOR HO HMH
GHODQWHUR GHEH OOHYDU DULVWD GH YROTXHR /D GHVFDUJD FRPSOHWD GHO HMH FRP
SURPHWH OD HVWDELOLDGG GH OD PiTXLQD
$O WUDEDMDU HQFLPD GH OD FDELQD GHO FRQGXFWRU FRQ HO HMH GHODQWHUR GHVFDU
JDGR HO SHVR VLWXDGR GHODQWH GH ORV DSR\RV DXPHQWDUtD HO SDU GH YXHOFR
3RU HVWD UD]yQ ORV FLOLQGURV GH DSR\R YHUWLFDOHV GHODQWHURV VRODPHQWH GHEHQ
H[WHQGHUVH KDVWD TXH HO YHKtFXOR FRPLHQ]D D OHYDQWDUVH VDOLHQGR DSUR[LPD
GDPHQWH FP GH OD VXVSHQVLyQ /RV QHXPiWLFRV GHEHQ SHUPDQHFHU ILMD
PHQWH DSR\DGRV HQ HO VXHOR

(MH GHODQWHUR FRQ DULVWD GH YROTXHR
%3BB( ³
([WHQGHU SOXPD /D SOXPD QR GHEH H[WHQGHUVH GHVGH OD SRVLFLyQ GH WUDQVSRUWH KDVWD TXH HVWp
DSR\DGD GHELGDPHQWH \ VLHPSUH HQ HO RUGHQ GHVFULWR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH
VHUYLFLR (O RUGHQ FRUUHFWR GHSHQGH GHO ©VLVWHPD GH SOHJDGRª SOHJDGR VREUH
URGLOORV SOHJDGR YHUWLFDO HWF
9HQGDYDO \ WRUPHQWD (Q FDVR GH YHQGDYDO R WRUPHQWD UHWRUQH OD SOXPD D OD SRVLFLyQ GH WUDQVSRUWH
/DV SOXPDV GLVWULEXLGRUDV FRQ P R PiV GH DOFDQFH YHUWLFDO 0 \
PiV QR GHEHQ RSHUDUVH D SDUWLU GH YLHQWR IXHU]D YHORFLGDG GHO YLHQWR
NPK \ PiV
/DV SOXPDV GLVWULEXLGRUDV FRQ PHQRV GH P GH DOFDQFH YHUWLFDO
0 QR GHEHQ RSHUDUVH D SDUWLU GH YLHQWR IXHU]D YHORFLGDG GHO YLHQWR
NPK \ PiV
9LHQWRV PiV IXHUWHV FRPSURPHWHQ OD HVWDELOLGDG \ OD VHJXULGDG GH ODV SLH]DV
(Q FDVR GH WRUPHQWD H[LVWH SHOLJUR GH LPSDFWR GH UD\R
/DV JU~DV JLUDWRULDV GH WRUUH GH ODV REUDV VXHOHQ WHQHU DQHPyPHWURV LQVWDOD
GRV SDUD SRGHU FRQVXOWDU HQ WRGR PRPHQWR OD YHORFLGDG GHO YLHQWR 6L QR KD\
QLQJ~Q DQHPyPHWUR OD YHORFLGDG GHO YLHQWR SXHGH FRQVXOWDUVH FRQ OD HVWD
FLyQ PHWHRUROyJLFD PiV FHUFDQD R HVWLPDUVH VHJ~Q OD UHJOD HPStULFD VL
JXLHQWH
5HJOD HPStULFD $ SDUWLU GH YLHQWR IXHU]D VH GHVSUHQGHQ ODV KRMDV YHUGHV GH ORV iUEROHV \
UHVXOWD GLItFLO FDPLQDU HQ HO H[WHULRU
$ SDUWLU GH IXHU]D HO YLHQWR DUUDQFD SHTXHxDV UDPDV GH ORV iUEROHV \ GLIL
FXOWD FRQVLGHUDEOHPHQWH HO FDPLQDU HQ HO H[WHULRU
³ %3BB(
'HVSOD]DPLHQWR /RV GHVSOD]DPLHQWRV QXQFD GHEHQ HIHFWXDUVH FRQ ODV SOXPDV GLVWULEXLGRUDV
GHVSOHJDGDV HO YHKtFXOR SXHGH YROFDU

(O YHKtFXOR QXQFD GHEH GHVSOD]DUVH FRQ OD SOXPD GHVSOHJDGD
&DUJDV /D SOXPD GLVWULEXLGRUD QXQFD GHEH HPSOHDUVH FRPR DSDUDWR HOHYDGRU JU~D
SDUD OHYDQWDU FDUJDV

/D SOXPD GLVWULEXLGRUD QR GHEH HPSOHDUVH SDUD OHYDQWDU FDUJDV
%3BB( ³
$\XGDQWH 5HFODPH VLHPSUH OD SUHVHQFLD GH XQ D\XGDQWHREVHUYDGRU D OD GLUHFFLyQ GH OD
REUD &RQYHQJD FRQ HO D\XGDQWHREVHUYDGRU XQ FyGLJR LQHTXtYRFR GH VHxDOHV
PDQXDOHV R GH RWUD FODVH SDUD FRPXQLFDUVH /D SUHVHQFLD GH XQ D\XGDQWH RE
VHUYDGRU HV HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH SDUD XVWHG VL RSHUD OD SOXPD GLVWULEXL
GRUD PHGLDQWH XQ DSDUDWR GH WHOHPDQGR
3RU HOOR VLW~H HO D\XGDQWH REVHUYDGRU GH PRGR TXH OD WRWDOLGDG GH OD SOXPD
GLVWULEXLGRUD TXHGH VLHPSUH GHQWUR GH VX FDPSR YLVXDO
6LQ HPEDUJR XVWHG FRPR PDTXLQLVWD GHEH FRQWURODU DQWH WRGR HO OXJDU GH
YHUWLGR
0RYLPLHQWRV GH /D SOXPD GLVWULEXLGRUD QR GHEH GHVSOD]DUVH SRU HQFLPD GH SHUVRQDV D PHQRV
OD SOXPD TXH OD PDQJXHUD WHUPLQDO HVWp YDFtD 3HOLJUR GH FDtGD GH KRUPLJyQ
/HVLRQHV HQ FDEH]D \ KRPEURV SRU FDtGD GH KRUPLJyQ GH OD PDQJXHUD WHUPL
QDO FXDQGR OD SOXPD GLVWULEXLGRUD JLUD D JUDQ DOWXUD VREUH OD REUD LQFOXVR
FRQ OD ERPED GHVFRQHFWDGD
/HVLRQHV GH ORV WUDEDMDGRUHV SRU DFFLRQDPLHQWR LQYROXQWDULR GHO PDQGR GH OD
SOXPD \ GHELGR D HOOR SRU HO PRYLPLHQWR QR LQWHQFLRQDGR GH OD SOXPD
2SULPD LQPHGLDWDPHQWH HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VL OD
SOXPD HMHFXWD PRYLPLHQWRV LQGHELGRV 3RU HMHPSOR XVWHG SUHWHQGH HMHFXWDU
OD IXQFLyQ *,5$5 \ OD SOXPD VLQ HPEDUJR HMHFXWD XQD IXQFLyQ GLIHUHQWH GH
OD VHOHFFLRQDGD (VWR SXHGH GHEHUVH D XQ IDOOR HOpFWULFR UHOp PDO FRORFDGR R
KXPHGDG HQ ORV FRQWDFWRV GH FODYLMD R D FRUUHGHUDV GH YiOYXOD TXH VH DWDV
FDQ (Q HVWRV FDVRV GHEH XVWHG LQWHUUXPSLU HO WUDEDMR \ GHMDU TXH HO SHUVRQDO
GHO WDOOHU R HO VHUYLFLR WpFQLFR VXEVDQHQ OD FDXVD GH OD DYHUtD
³ %3BB(
=RQD GH SHOLJUR

/D ]RQD GH SHOLJUR FXDQGR VH WUDEDMD FRQ OD SOXPD HV HO iUHD VREUH

OD TXH pVWD JLUD
%3BB( ³
/tQHDV GH DOWD WHQVLyQ 7pQJDVH SUHFDXFLyQ HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH OtQHDV GH DOWD WHQVLyQ (O FRQ
WDFWR GLUHFWR FRQ XQD OtQHD EDMR WHQVLyQ VLHPSUH HV SHOLJURVR %DVWD FRQ
DSUR[LPDUVH D XQD OtQHD GH DOWD WHQVLyQ SDUD TXH SXHGD VDOWDU XQD FKLVSD
HOHFWULILFDQGR OD PiTXLQD \ VX HQWRUQR
&DGD VDOWR GH WHQVLyQ FRPSRUWD SHOLJUR GH PXHUWH SDUD WRGDV ODV SHUVRQDV
TXH SHUPDQHFHQ HQ OD PiTXLQD R HQ VXV SUR[LPLGDGHV R HVWiQ HQ FRQWDFWR
LQGLUHFWR FRQ HOOD FRQWURO UHPRWR PDQJXHUD WHUPLQDO HWF (Q FDVR GH SUR
GXFLUVH XQ VDOWR GH WHQVLyQ GHEDMR \ DOUHGHGRU GHO DSDUDWR VH IRUPD XQ OOD
PDGR ©HPEXGR GH WHQVLyQª TXH VH FDUDFWHUL]D SRU TXH OD WHQVLyQ GLVPLQX\H
GH GHQWUR KDFLD IXHUD &DGD SDVR GHQWUR GH HVWH HPEXGR GH WHQVLyQ HV SHOL
JURVR $O LQWHUFRQHFWDU SRWHQFLDOHV GLVWLQWRV WHQVLyQ GH SDVR D WUDYpV GHO
FXHUSR IOX\H XQD FRUULHQWH HTXLYDOHQWH D OD GLIHUHQFLD GH SRWHQFLDO

7pQJDVH SUHFDXFLyQ HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH OtQHDV GH DOWD WHQVLyQ
$OWD WHQVLyQ
%DVWD FRQ DSUR[LPDUVH D XQD OtQHD GH DOWD WHQVLyQ SDUD TXH SXHGD VDOWDU
XQD FKLVSD HOHFWULILFDQGR OD PiTXLQD \ VX HQWRUQR 3RU HOOR PDQWHQJD
VLHPSUH OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG VHxDODGD
³ %3BB(

(PEXGR GH WHQVLyQ
'LVWDQFLD (Q OD 5HS~EOLFD )HGHUDO GH $OHPDQLD OD QRUPD 9'( ILMD ODV VLJXLHQWHV
GLVWDQFLDV PtQLPDV FRQ UHVSHFWR D OtQHDV HOpFWULFDV DpUHDV
7HQVLyQ QRPLQDO >9@ 'LVWDQFLD GH VHJXULGDG >P@
KDVWD N9
N9 D N9
N9 D N9
N9 D N9
7HQVLyQ QRPLQDO GHVFRQRFLGD
7pQJDVH HQ FXHQWD TXH
ODV HVWLPDFLRQHV GH GLVWDQFLDV VXHOHQ VHU HQJDxRVDV 1R FRUUD ULHVJRV
%3BB( ³
$O SDVDU SRU GHEDMR GH OtQHDV HOpFWULFDV DpUHDV GHEHQ PDQWHQHUVH ODV PLVPDV
GLVWDQFLDV PtQLPDV
7DPELpQ GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD OD RVFLODFLyQ DO YLHQWR GHO WHQGLGR HOpFWULFR
DpUHR \ GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD 7pQJDVH DVLPLVPR HQ FXHQWD TXH XQD HOH
YDGD KXPHGDG DWPRVIpULFD H[LJH VLHPSUH XQD GLVWDQFLD PD\RU D OD PtQLPD
HVSHFLILFDGD 5HVSHWH OD QRUPDWLYD YLJHQWH HQ HO SDtV GH GHVWLQR
6L QR HV SRVLEOH PDQWHQHU OD GLVWDQFLD PtQLPD UHIHULGD HQ WRGDV ODV SRVLFLR
QHV GH WUDEDMR SRVLEOHV GHEH FRQVXOWDUVH LQPHGLDWDPHQWH OD FRPSDxtD HOpF
WULFD FRPSHWHQWH
(Q FDVR GH GXGD HV SUHIHULEOH SUHVFLQGLU GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD \ WHQGHU
SRU HMHPSOR XQD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH VHSDUDGD
6DOWR GH WHQVLyQ 6L SHVH D WRGDV ODV SUHFDXFLRQHV VH KD SURGXFLGR XQ VDOWR GH WHQVLyQ PDQ
WHQJD OD FDOPD QR VH PXHYD WHQVLyQ GH SDVR \ QR WRTXH QDGD
(YLWH OD DSUR[LPDFLyQ GH SHUVRQDV QR DIHFWDGDV WHQVLyQ GH SDVR ÌQVWHOHV D
TXH RUGHQHQ OD GHVFRQH[LyQ GH OD OtQHD

7HQVLyQ GH SDVR
$OWD WHQVLyQ
/DV FRPSDxtDV HOpFWULFDV GLVSRQHQ GH XQ VLVWHPD DXWRPiWLFR GH FRQH[LyQ 6L

VDOWD XQ IXVLEOH OD OtQHD FRUWRFLUFXLWDGD YXHOYH D FRQHFWDUVH DO FDER GH SRFR
WLHPSR 3HUtRGRV EUHYHV VLQ WHQVLyQ SXHGHQ DSDUHQWDU XQD VHJXULGDG LQH[LV
WHQWH
³ %3BB(
8QD YH] HO UHVSRQVDEOH GH OD FRPSDxtD HOpFWULFD KD QRWLILFDGR OD GHVFRQH[LyQ
GH OD OtQHD DOpMHVH GHO OXJDU \ DWLHQGD D ORV KHULGRV
3UHVWH ORV SULPHURV DX[LOLRV SURSLRV GH ORV DFFLGHQWHV GH GHVFDUJD HOpFWULFD
7pQJDVH HQ FXHQWD DVLPLVPR TXH
HO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR VRODPHQWH SURWHJH DO PDTXLQLVWD VL pVWH VH HQFXHQ
WUD IXHUD GHO HPEXGR GH WHQVLyQ (Q FXDOTXLHU RWUR FDVR H[LVWH SHOLJUR GH
PXHUWH SDUD WRGDV ODV SHUVRQDV
3RU HVWD UD]yQ DO UHDOL]DU WUDEDMRV FHUFD GH WHQGLGRV HOpFWULFRV DpUHRV GHMH
TXH ORV GHVFRQHFWHQ ORV WpFQLFRV HOHFWULFLVWDV FRPSHWHQWHV
&DUJD HVWiWLFD (Q OD SUR[LPLGDG GH FHQWURV HPLVRUHV HPLVRUDV GH UDGLR HWF SXHGHQ SUR
GXFLUVH DYHUtDV GHO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR \ SHOLJURVDV FDUJDV HOpFWULFDV GH
OD PiTXLQD /DV SHUVRQDV TXH KDFHQ SXHQWH HQWUH ODV SLH]DV FDUJDGDV \ HO
VXHOR VH HOHFWULILFDQ LQWHQVDPHQWH HQ FDVR GH FRQWDFWR
7RGD PiTXLQD SUy[LPD D FHQWURV HPLVRUHV GHEH OOHYDU SXHVWD D WLHUUD (O FD
EOH GH WLHUUD VH VXMHWD D XQD SLH]D PHWiOLFD QR UHYHVWLGD GH OD PiTXLQD \ VH
HPSDOPD FRQ XQD YDULOOD PHWiOLFD FRQGXFWRUD FODYDGD HQ HO VXHOR
%3BB( ³
2EVWiFXORV 0DQWHQJD VREUH WRGR OD SHUWLQHQWH GLVWDQFLD GH VHJXULGDG KDFLD ORV REVWiFX
ORV SRVWHV DQGDPLRV HWF
6L SUHWHQGH XVWHG FDOFXODU FRUUHFWDPHQWH ORV PRYLPLHQWRV GH OD SOXPD \ HQ
SDUWLFXODU ODV GLVWDQFLDV HQWUH OD SOXPD \ ORV REVWiFXORV \ ODV OtQHDV HOpFWUL
FDV DpUHDV GHEH VLWXDUVH WDQ SUy[LPR D OD SOXPD FRPR OH VHD SRVLEOH FXDQGR
HVWp GHVSOHJDGD 'LUHFWDPHQWH GHEDMR GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD H[LVWH SHOL
JUR GH FDtGD GH PDWHULDO 'HEDMR GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO H[LVWH SHOLJUR GH
FDtGD GH KRUPLJyQ
(YLWH WRGD DFFLyQ YLROHQWD /DV DFFLRQHV VLJXLHQWHV HMHPSORV VREUHFDUJDQ OD
SOXPD GLVWULEXLGRUD SXGLHQGR RFDVLRQDU GDxRV \ OHVLRQHV D SHUVRQDV
HOHYDU \ WUDQVSRUWDU FDUJDV
HPSXMDU FRQ OD SOXPD SRU HMHPSOR SDUD UHWLUDU XQ REVWiFXOR GHO FDPLQR
LPSDFWDU FRQ OD SOXPD FRQWUD REMHWRV
DUUDQFDU XQD PDQJXHUD WHUPLQDO DSULVLRQDGD

(VWi SURKLELGR HOHYDU \ WUDQVSRUWDU FDUJDV

(VWi SURKLELGR TXH OD SOXPD JROSHH FRQWUD REMHWRV
³ %3BB(
=RQD GH WUDEDMR QR /DV SOXPDV GLVWULEXLGRUDV FX\DV DUWLFXODFLRQHV SUHVHQWDQ iQJXORV GH SOHJDGR
DXWRUL]DGD DPSOLRV SRVHHQ XQD ]RQD GH WUDEDMR SRWHQFLDO PX\ JUDQGH 6LQ HPEDUJR
FRPR UHVXOWDGR GH HVWD PRYLOLGDG WDQ JUDQGH GLYHUVDV SOXPDV GLVWULEXLGRUDV
WDPELpQ SXHGHQ DGRSWDU SRVLFLRQHV TXH VRQ LQDGHFXDGDV SDUD WUDEDMDU %DMR
GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWDQFLDV SXHGHQ LQFOXVR SURGXFLUVH VREUHFDUJDV R GDxRV
HQ OD SOXPD (Q ORV UyWXORV GH DGYHUWHQFLD HQ OD PiTXLQD \ ODV LQGLFDFLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHV GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR VH LQIRUPD VREUH ODV UHIHUL
GDV ]RQDV GH WUDEDMR QR DXWRUL]DGDV

=RQD HQ OD TXH QR HVWi SHUPLWLGR WUDEDMDU FRQ OD PDQJXHUD WHUPLQDO
%3BB( ³
%RPEHR $QWHV GH FRQHFWDU R SRQHU HQ PDUFKD OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ DVHJ~UHVH GH
TXH QDGLH FRUUD SHOLJUR SRU HO DUUDQTXH GH pVWD
/DV PiTXLQDV GHEHQ SRQHUVH HQ PDUFKD H[FOXVLYDPHQWH GHVGH HO SXHVWR GHO
FRQGXFWRU 6L OD PiTXLQD VH RSHUDGD GHVGH HO WHOHPDQGR OD FDELQD GHO FRQ
GXFWRU GHEH SHUPDQHFHU FHUUDGD SDUD HYLWDU OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO PRWRU
SRU WHUFHURV
(MHFXWH ODV RSHUDFLRQHV GH FRQH[LyQ \ GHVFRQH[LyQ \ SUHVWH DWHQFLyQ D ORV
SLORWRV GH FRQWURO GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR
3XHVWR GH WUDEDMR

3URKLELGR VXELU D OD PiTXLQD FXDQGR HVWi SUHSDUDGD SDUD IXQFLRQDU
(O WHOHPDQGR HV HO SXHVWR GH WUDEDMR GXUDQWH HO ERPEHR (VWi SURKLELGR VXELU
D OD PiTXLQD VL HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR
³ %3BB(
5HVSRQVDELOLGDGHV 'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD HO PDTXLQLVWD HV UHVSRQVDEOH GH OD
WRWDOLGDG GH OD ]RQD GH WUDEDMR 6X FDPSR YLVXDO GHEH DEDUFDU WRGD OD ]RQD
GH OR FRQWUDULR GHEH VROLFLWDUVH XQ D\XGDQWH
$EVWpQJDVH GH WRGD IRUPD GH WUDEDMDU TXH DWHQWH FRQWUD OD VHJXULGDG
6LHPSUH TXH WUDEDMH HQ DQGDPLDMHV SXHQWHV \ GLIHUHQWHV SDUWHV GH HGLILFLRV
XWLOLFH FLQWXURQHV \ PHGLGDV GH VHJXULGDG VLPLODUHV SDUD DVHJXUDUVH FRQWUD
ODV FDtGDV
$EVWpQJDVH GH WRGD IRUPD GH WUDEDMDU TXH SXHGD KDFHU SHOLJUDU OD HVWDELOLGDG
GH OD PiTXLQD
5XLGR 0DQWHQJD FHUUDGDV \ EORTXHDGDV GXUDQWH HO VHUYLFLR WRGDV ODV FXELHUWDV
FRPSXHUWDV GH LQVSHFFLyQ HWF 3HOLJUR GH OHVLRQHV D FDXVD GH ODV SDUWHV Py
YLOHV GH OD PiTXLQD \ SHOLJUR GHULYDGR GH XQ H[FHVR GH UXLGR

%3BB( ³
3DUWHV PyYLOHV GH 1R LQWURGX]FD QXQFD OD PDQR HQ OD WROYD HO PHFDQLVPR GH WUDQVIHUHQFLD HO

OD PiTXLQD GLVSRVLWLYR GH SUHFRPSUHVLyQ OD FDMD GH DJXD OD FRUUHGHUD GH KRUPLJyQ R
FXDOTXLHU RWUD SDUWH PyYLO GH OD PiTXLQD (VWR HV YiOLGR WDQWR VL OD PiTXLQD
HVWi IXQFLRQDQGR FRPR VL HVWi GHVFRQHFWDGD (Q SULPHU OXJDU VLHPSUH VH
GHEH GHVFRQHFWDU HO PRWRU \ GHVSUHVXUL]DU HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR VL
H[LVWH 3UHVWH DWHQFLyQ DO UyWXOR GH DGYHUWHQFLD GH OD WROYD GHO DJLWDGRU $VH
JXUH OD UHMLOOD DELHUWD SDUD LPSHGLU TXH VH FLHUUH LQYROXQWDULDPHQWH



'HVSUHVXULFH HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
³ %3BB(
$YHUtDV 2EVHUYH FRQWLQXDPHQWH OD PiTXLQD GXUDQWH HO VHUYLFLR SDUD FRQVWDWDU HYHQ
WXDOHV GDxRV \ DYHUtDV 6L QR HV SRVLEOH VXEVDQDU GHIHFWRV TXH SRQJDQ HQ SH
OLJUR OD VHJXULGDG ODERUDO HO PDTXLQLVWD GHEHUi LQWHUUXPSLU HO VHUYLFLR KDVWD
TXH GLFKRV GHIHFWRV HVWpQ VXEVDQDGRV
(Q FDVR GH XQ IDOOR GH IXQFLRQDPLHQWR SDUH LQPHGLDWDPHQWH OD PiTXLQD
LQVWDODFLyQ \ EORTXpHOD +DJD UHSDUDU LQPHGLDWDPHQWH WRGD DYHUtD
,QWHUUXPSD LQPHGLDWDPHQWH HO VHUYLFLR VL VH SURGXFH XQD DYHUtD TXH PHQRV
FDEH OD VHJXULGDG ODERUDO
7HOHPDQGR 7DQ SURQWR FRPR OD WRPD GH IXHU]D GHO YHKtFXOR VH FRQHFWD HQ PRGR ÅERP
EHR´ HO PDTXLQLVWD GHEH OOHYDU FRQVLJR HO WHOHPDQGR FRQHFWDGR SRU FDEOH R
LQDOiPEULFR EDMR FXDOTXLHU FLUFXQVWDQFLD 6RODPHQWH DVt VH JDUDQWL]D TXH HO
PDTXLQLVWD SXHGD RSULPLU HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ HQ FDVR GH (0(5
*(1&,$ 3DUD UHDQXGDU OD PDUFKD HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5
*(1&,$ VRODPHQWH SRGUi GHVEORTXHDUVH JLUDU HQ VHQWLGR GH OD IOHFKD
FXDQGR VH KD\D VXEVDQDGR OD FDXVD HPHUJHQFLD
3XOVDGRU GH GHVFRQH

[LyQ GH (0(5*(1&,$

3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VH EORTXHD

*LUDU HO LQWHUUXSWRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VH GHVEORTXHD
1R DEDQGRQDU HO DSDUDWR GH WHOHPDQGR FXDQGR HVWi DFWLYDGR /OHYDU HO DSD
UDWR GH WHOHPDQGR GH PDQHUD TXH QR SXHGD DFFLRQDUVH QLQJ~Q HOHPHQWR GH
PDQGR GH IRUPD QR LQWHQFLRQDGD
5HHPSODFH LQPHGLDWDPHQWH WRGR FDEOH GDxDGR GHO WHOHPDQGR SRU FDEOH
%3BB( ³
'XUDQWH ODV SDXVDV GH ERPEHR LQWHUUXSFLRQHV \ UHSDUDFLRQHV HV SUHFLVR GHV
HQFKXIDU HO WHOHPDQGR SRU FDEOH (O WHOHPDQGR LQDOiPEULFR GHEH XVWHG GHV
FRQHFWDUOR \ DGHPiV RSULPLU HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
'XUDQWH ODV LQWHUUXSFLRQHV GH WUDEDMR GHEH XVWHG JXDUGDU FRQ OODYH HO WHOH
PDQGR SRU FDEOH LQDOiPEULFR SRU HMHPSOR HQ OD FDELQD GHO FRQGXFWRU R HQ
OD FDMD GH KHUUDPLHQWDV DVHJXUiQGROR FRQWUD WRGR XVR QR DXWRUL]DGR

8VR QR DXWRUL]DGR $O DEDQGRQDU HO DVLHQWR GHO FRQGXFWRU DVHJXUH VLHPSUH OD PiTXLQD FRQWUD
WRGR GHVSOD]DPLHQWR QR LQWHQFLRQDGR \ WRGR XVR QR DXWRUL]DGR
1XQFD VH DOHMH GH OD PiTXLQD VL HO PRWRU HVWi HQ PDUFKD R H[LVWH OD SRVLELOL
GDG GH TXH SXHGD VHU DUUDQFDGR VLQ DXWRUL]DFLyQ
$VHJXUH VLHPSUH OD PiTXLQD FRQWUD WRGR XVR QR DXWRUL]DGR DQWHV GH DOHMDUVH
(VWR VLJQLILFD
OOHYDU OD SOXPD GLVWULEXLGRUD D OD SRVLFLyQ GH WUDQVSRUWH
GHVFRQHFWDU OD ERPED \ HO PRWRU
JXDUGDU HO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR EDMR OODYH
FHUUDU OD FDELQD GHO FRQGXFWRU \ HO SDQHO GH PDQGR
GHVFRQHFWDU HO LQWHUUXSWRU SULQFLSDO GH ODV ERPEDV HVWDFLRQDULDV
$VHJXUH OD PiTXLQD FRQWUD PRYLPLHQWRV UHSHQWLQRV \ HO DUUDQTXH QR DXWRUL
]DGR DO DEDQGRQDU pVWD
DFFLRQH HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR
VDTXH OD OODYH GH HQFHQGLGR
GHVFRQHFWH HO LQWHUUXSWRU SULQFLSDO GH ODV ERPEDV HVWDFLRQDULDV
FLHUUH OD FDELQD GHO FRQGXFWRU HWF
³ %3BB(
*URVRU GH SDUHG &RPSUXHEH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH GH DFXHUGR FRQ ODV HVSHFLILFDFLRQHV FRQ
D\XGD GH XQ LQVWUXPHQWR GH PHGLFLyQ GHO JURVRU GH SDUHG (Q FRQGLFLRQHV
H[WUHPDV SXHGH VHU QHFHVDULR UHDOL]DU XQD FRPSUREDFLyQ GLDULD

,QVWUXPHQWR GH PHGLFLyQ GHO JURVRU GH OD SDUHG
$XVFXOWDU OD WXEHUtD 6H SXHGH DXVFXOWDU OD WXEHUtD FRQ HO PDQJR GH XQ PDUWLOOR SHUR HVWR QR HV
GH WUDQVSRUWH UHFRPHQGDEOH SXHV WRGD SRVLEOH DEROODGXUD SXHGH SUHFLSLWDU HO GHVJDVWH R
GDxDU OD FDSD GH WHPSOH GH ORV WXERV DOWDPHQWH UHVLVWHQWHV DO GHVJDVWH

$XVFXOWDFLyQ FRQ PDGHUD GXUD PDQJR GH PDUWLOOR
$YLVR
(VWH PpWRGR QR VLUYH HQ WXERV GH GREOH FDSD
%3BB( ³
*LUDU HO WXER GH 3DUD SURORQJDU OD YLGD ~WLO GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH GHVSXpV GH KDEHU ERP
WUDQVSRUWH EHDGR XQRV P WRGRV ORV WXERV GH WUDQVSRUWH VH JLUDUiQ E HQ VHQ
E
WLGR KRUDULR \ ORV FRGRV $WHQFLyQ DO JURVRU GH SDUHG PtQLPR \ D OD
SUHVLyQ GH UpJLPHQ

*URVRUHV PtQLPRV 6L HO WXER \ HO FRGR QR DOFDQ]DQ HO JURVRU GH SDUHG PtQLPR HV SUHFLVR FDP
GH OD SDUHG ELDUORV (O JURVRU GH SDUHG PtQLPR GHSHQGH GH OD SUHVLyQ Pi[LPD SRVLEOH
JHQHUDGD SRU OD ERPED &HUFD GH OD ERPED LQVWDOH H[FOXVLYDPHQWH WXERV GH
WUDQVSRUWH QXHYRV SXHV HQ HVWD ]RQD OD SUHVLyQ GHO KRUPLJyQ HV PiV DOWD
(VWi SURKLELGR HO WUDQVSRUWH D DOWD SUHVLyQ KRUPLJyQ D PiV GH EDU GH SUH
VLyQ D WUDYpV GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD 3DUD UHDOL
]DU HO WUDQVSRUWH D DOWD SUHVLyQ FRQHFWH OD ERPED VRODPHQWH D XQD WXEHUtD GH
WUDQVSRUWH D DOWD SUHVLyQ LQGLYLGXDO FRPSUREDGD (O WUDQVSRUWH D DOWD SUHVLyQ
H[LJH DGRSWDU SUHFDXFLRQHV HVSHFLDOHV \ GLVSRQHU GH FRQRFLPLHQWRV HVSHFLD
OHV \ PDWHULDOHV LGyQHRV 'HEHUi UHDOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH EDMR OD GLUHFFLyQ
GH XQ WpFQLFR H[SHULPHQWDGR 6ROLFtWHQRV HQ WRGR FDVR PDWHULDO LQIRUPDWLYR
FRPSOHPHQWDULR 7pQJDVH HQ FXHQWD TXH OD SUHVHQFLD GH XQ WDSyQ HQ OD PDQ
JXHUD WHUPLQDO SRQH D OD WRWDOLGDG GHO VLVWHPD GH WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH EDMR
SUHVLyQ Pi[LPD
³ %3BB(
&RQGXFWRU GH OD (Q VX FDOLGDG GH PDTXLQLVWD GHEH XVWHG LQVWUXLU D ORV FRQGXFWRUHV GH ODV KRU
KRUPLJRQHUD PLJRQHUDV TXH OH VXPLQLVWUDQ HO KRUPLJyQ 1R SHUPLWD TXH ORV FRQGXFWRUHV
GH ODV KRUPLJRQHUDV WUDEDMHQ VRORV KDVWD TXH QR HVWp XVWHG VHJXUR GH TXH KDQ
FRPSUHQGLGR VXV LQVWUXFFLRQHV
$VHJ~UHVH GH TXH QDGLH SHUPDQHFH HQWUH HO FDPLyQ KRUPLJRQHUD \ OD Pi
TXLQD ² SHOLJUR GH DSODVWDPLHQWR
3HOLJUR GH OHVLRQHV SRU DSODVWDPLHQWR SRU HO FDPLyQ KRUPLJRQHUD R SDUWHV
GHO PLVPR FDQDOHWD
3DUD HYLWDU VDOSLFDGXUDV GH KRUPLJyQ SRU DVSLUDFLyQ GH DLUH HO QLYHO GH KRU
PLJyQ GH OD WROYD GHO DJLWDGRU VLHPSUH GHEH OOHJDU KDVWD HO iUERO GH PH]FOD

/D WROYD GH DJLWDFLyQ GHEH OOHQDUVH GH KRUPLJyQ

KDVWD OD DOWXUD GHO iUERO GH PH]FOD
%3BB( ³
7ROYD GHO DJLWDGRU 3HOLJUR GH OHVLRQHV VL VH PHWH OD PDQR R VH FDH GHQWUR GHO DJLWDGRU

1R WUDEDMH QXQFD VLQ TXH OD UHMLOOD GHO DJLWDGRU HVWp FHUUDGD ILMDPHQWH DWRUQL
OODGD R DVHJXUDGD 1R SLVH VREUH OD UHMLOOD
7DQWR VL OD PiTXLQD HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR R VL HVWi GHVFRQHFWDGD QXQFD
GHEH XVWHG LQWURGXFLU OD PDQR HQ OD WROYD GHO DJLWDGRU
1R LQWURGX]FD REMHWRV PDQJR GH OD SDOD SDOHWD GH DOEDxLO HWF D WUDYpV GH
OD UHMLOOD (O DJLWDGRU SXHGH DWUDSDU HVWRV REMHWRV \ DUUDVWUDUORV $ UDt] GH
HVWR ORV REMHWRV SXHGHQ H[SHULPHQWDU VDFXGLGDV R VHU DUUDQFDGRV GH VX
PDQR FRQ HO FRQVLJXLHQWH ULHVJR GH OHVLRQHV
³ %3BB(
7DSyQ (YLWH OD IRUPDFLyQ GH WDSRQHV /D FRUUHFWD OLPSLH]D GH OD WXEHUtD GH WUDQV
SRUWH HV OD PHMRU JDUDQWtD IUHQWH D OD IRUPDFLyQ GH WDSRQHV /RV WDSRQHV SR
WHQFLDQ HO SHOLJUR GH DFFLGHQWH

ÉULGR DSHOPD]DGR
3DVWD GH FHPHQWR
&DSD GHVOL]DQWH
3HOLJUR
1XQFD LQWHQWH HOLPLQDU XQ WDSyQ ERPEHDQGR DLUH FRPSULPLGR ([LVWH SHOLJUR

GH PXHUWH SRU UHYHQWyQ GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
3HOLJUR GH OHVLRQHV SRU LPSDFWR GH DFRSODPLHQWRV UHYHQWDGRV WXERV UHYHQWD
GRV R WDSRQHV GHVSHGLGRV GH WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
\ OD WROYD GH OD ERPED
,QWHQWDU GLVROYHU HO WDSyQ ERPEHDQGR UHSHWLGDPHQWH KDFLD GHODQWH \ KDFLD
DWUiV
6L HO WDSyQ QR VH GLVXHOYH GHVSUHVXUL]DU HO FRQMXQWR GH OD LQVWDODFLyQ \ VR
EUH WRGR OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH \ GHVPRQWDU HO WUDPR WDSRQDGR
%3BB( ³
$EULU OD WXEHUtD GH 1R DEUD QXQFD QL DXVFXOWH FRQ JROSHV OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH SUHVXUL]DGD (O
WUDQVSRUWH KRUPLJyQ H[SXOVDGR D SUHVLyQ SXHGH SURGXFLU OHVLRQHV SHUVRQDOHV $QWHV GH
DEULU GHVSUHVXULFH OD FROXPQD GH KRUPLJyQ DVSLUDQGR EUHYHPHQWH FRQ OD
ERPED 7HQJD HQ FXHQWD TXH DO DVSLUDU FRQ OD ERPED QR VLHPSUH VH GLVXHOYH
HO WDSyQ $O DEULU VLW~HVH HQ HO ODGR GH VXMHFLyQ GHO WXER 1R WUDEDMH QXQFD
LQFOLQDGR GLUHFWDPHQWH VREUH HO DFRSODPLHQWR 'HVSHMDU OD ]RQD GH SHOLJUR GH
SHUVRQDV H[WHUQDV /DV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH VHSDUDGDV HQ FX\D ]RQD GH SHOL
JUR D PHQRV GH P GH GLVWDQFLD SHUPDQH]FDQ SHUVRQDV GHEHQ FXEULUVH FRQ
XQD YDOOD GH PDGHUD FKDSD HWF

1R DEULU QXQFD ODV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH SUHVXUL]DGDV
³ %3BB(
0DQJXHUD WHUPLQDO &DGD YH] TXH VH LQLFLD R VH UHDQXGD HO ERPEHR GHVSXpV GH HOLPLQDU XQ WDSyQ
\ GXUDQWH ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D OD PDQJXHUD WHUPLQDO GHEH FROJDU OL
EUHPHQWH 1DGLH GHEH SHUPDQHFHU GHQWUR GH XQ UDGLR HTXLYDOHQWH D OD ORQJL
WXG GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO (VWi SURKLELGR GLULJLU OD PDQJXHUD WHUPLQDO DO
LQLFLDU HO ERPEHR 3HOLJUR GH DFFLGHQWH SRU VDFXGLGD GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
R H[SXOVLyQ YLROHQWD GH SLHGUDV
=RQD GH SHOLJUR


3HOLJUR

(O WUDEDMDGRU TXH VXMHWD OD PDQJXHUD SXHGH VXIULU OHVLRQHV SRU VDFXGLGDV GH
OD PDQJXHUD WHUPLQDO FXDQGR pVWD KD TXHGDGR DWUDSDGD HQ HO EDVWLGRU \ VH
GHVSUHQGH EUXVFDPHQWH DO SURVHJXLU HO YHKtFXOR OD PDUFKD (VWH SHOLJUR WDP
ELpQ H[LVWH VL XQ WDSyQ VH GHVSUHQGH V~ELWDPHQWH 'HO PLVPR PRGR H[LVWH
XQ FRQVLGHUDEOH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU VDFXGLGDV GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO DO
LQLFLDU HO ERPEHR
/D XWLOL]DFLyQ GH XQD JXtD SDUD OD PDQJXHUD WHUPLQDO IDFLOLWD HO WUDEDMR \
SURJWHJH IUHQWH D OHVLRQHV
%3BB( ³
'REODU 1XQFD GREOH OD PDQJXHUD WHUPLQDO (Q QLQJ~Q FDVR LQWHQWH XVWHG HVWLUDU OD
PDQJXHUD WHUPLQDO DXPHQWDQGR OD SUHVLyQ

1R GREODU OD PDQJXHUD WHUPLQDO
/D PDQJXHUD WHUPLQDO QR GHEH TXHGDU KXQGLGD HQ HO KRUPLJyQ

1R KXQGLU OD PDQJXHUD WHUPLQDO HQ HO KRUPLJyQ
)LDGRU /D PDQJXHUD WHUPLQDO GHEH HVWDU DVHJXUDGD FRQWUD FDtGDV

$VHJXUDU OD PDQJXHUD WHUPLQDO
³ %3BB(
3URORQJDFLyQ 1R HVWi SHUPLWLGR SURORQJDU OD SOXPD \ OD PDQJXHUD WHUPLQDO SRU HQFLPD GH
OD ORQJLWXG LQGLFDGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV SOXPD

/DV PDQJXHUDV WHUPLQDOHV QR SXHGHQ OOHYDU DFRSODPLHQWRV GH SURORQJDFLyQ
HOHPHQWRV GH YHUWLGR X RWURV GLVSRVLWLYRV GH GHVFDUJD SHOLJURVRV
6L OD PDQJXHUD WHUPLQDO VH SURORQJD PHGLDQWH FRQGXFWRV pVWRV QR GHEHQ VR
EUHFDUJDU OD SOXPD
/D ILMDFLyQ GH ORV DFRSODPLHQWRV HQ ODV PDQJXHUDV GHEHUi VHU HMHFXWDGD H[
FOXVLYDPHQWH SRU SHUVRQDV TXH GLVSRQJDQ GH OD H[SHULHQFLD \ GHO HTXLSR QH
FHVDULRV
$VHJXUDU ORV DFRSODPLHQWRV FRQ ILDGRUHV SDUD LPSHGLU TXH VH DEUDQ LQYROXQ
WDULDPHQWH

%3BB( ³
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH /DV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH HQ SDUWLFXODU ORV WXERV YHUWLFDOHV TXH QR VRQ JXLD
LQGLYLGXDO GDV D OR ODUJR GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD GHEHQ ILMDUVH FRQ VHJXULGDG SDUD GH
ULYDU ODV IXHU]DV UHVXOWDQWHV KDFLD OD HGLILFDFLyQ X RWURV HOHPHQWRV HVWUXFWXUD
OHV /D WXEHUtD VH WHQGHUi GH PDQHUD TXH VH HYLWHQ IOH[LRQHV FRGRV FHUUDGRV
WHQVLRQHV \ GHVSHUIHFWRV GXUDQWH HO VHUYLFLR 3DUD IDFLOLWDU HO PRQWDMH GH ORV
DFRSODPLHQWRV FRQYLHQH FRORFDU XQD EDVH GH DSR\R GHEDMR GH ORV WUDPRV KR
UL]RQWDOHV

)LMDU ODV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH VHSDUDGDV

$SR\DU ORV WUDPRV KRUL]RQWDOHV
³ %3BB(
/DV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH VHSDUDGDV HQ FX\D ]RQD GH SHOLJUR D PHQRV GH
P GH GLVWDQFLD SHUPDQH]FDQ SHUVRQDV GHEHQ FXEULUVH FRQ XQD YDOOD GH PD
GHUD FKDSD HWF

&XEULU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
%RPEDV HVWDFLRQDULDV 6L XWLOL]D XQD ERPED GH KRUPLJyQ HVWDFLRQDULD ERPED UHPROTXH WHQJD HQ
FXHQWD TXH
1LQJXQD SHUVRQD GHEH SHUPDQHFHU HQFLPD GH OD ERPED GH KRUPLJyQ
(V SUHFLVR DVHJXUDU ODV FRPSXHUWDV ODWHUDOHV SDUD HYLWDU TXH FDLJDQ VL KD\
TXH DEULUODV GXUDQWH HO VHUYLFLR
%3BB( ³
7UDEDMRV GH OLPSLH]D 6L SDUD UHDOL]DU ORV WUDEDMRV GH OLPSLH]D HV SUHFLVR WUDVODGDU OD PiTXLQD WpQ
JDVH HQ FXHQWD OR VLJXLHQWH
OD PiTXLQD GHEH OOHYDUVH D OD SRVLFLyQ GH WUDQVSRUWH
/D SOXPD GLVWULEXLGRUD \ ODV SDWDV GH DSR\R QXQFD GHEHQ HVWDU H[WHQGLGDV DO
FDPELDU OD PiTXLQD GH SRVLFLyQ QL VLTXLHUD GXUDQWH GLVWDQFLDV FRUWDV /D
SOXPD \ ODV SDWDV GH DSR\R GHEHQ UHFRJHUVH \ DVHJXUDUVH FRPSOHWDPHQWH

9DFLDU WRWDOPHQWH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH OD ERPED \ OD WROYD GH FDUJD (V
SHFLDOPHQWH ORV UHVWRV GH KRUPLJyQ GH OD WROYD SXHGHQ VHU H[SXOVDGRV GX
UDQWH OD PDUFKD
³ %3BB(
=RQD GH SHOLJUR


3HOLJUR

(YDFXDU HO UHVWR

GH KRUPLJyQ

9DFLDU OD WROYD
%3BB( ³
3UHFDXFLyQ FRQ ORV GHWHUJHQWHV DJUHVLYRV /OHYH SXHVWD URSD SURWHFWRUD (O
iFLGR DWDFD ODV SLH]DV GH JRPD
1R XWLOLFH SDUD OD OLPSLH]D SURGXFWRV IiFLOPHQWH LQIODPDEOHV JDVROLQD HWF
3HOLJUR GH LQFHQGLR
1R XWLOLFH DJXD GH PDU QL DJXD VDODGD SDUD OLPSLDU HO GHSyVLWR \ OD FDMD GH
DJXD
0DQWHQJD OLPSLR HO OXJDU GH WUDEDMR \ HO XWLOODMH
8WLOLFH ORV DVLGHURV \ HVWULERV SDUD VXELU \ EDMDU 1R VDOWH GH OD PiTXLQD
0DQWHQJD ORV HVWULERV SODWDIRUPDV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR \ FRQWURO HWF
OLEUHV GH VXFLHGDG DFHLWH QLHYH \ KLHOR 3HOLJUR GH FDtGDV \ SHOLJUR SRU IXQ
FLRQDPLHQWR GHIHFWXRVR
3HOLJUR GH OHVLRQHV VL HQ OD PiTXLQD KD\ VXSHUILFLHV UHVEDODGL]DV GHELGR D OD
SUHVHQFLD GH JUDVD R DFHLWH
3HOLJUR GH OHVLRQHV SRU WURSH]DU HQFLPD GH FDEOHV PDQJXHUDV \ HOHPHQWRV
GHO FDUHQDGR
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV HQ FRPSRQHQWHV FDOLHQWHV GH OD PiTXLQD FRPR SRU
HMHPSOR HO VLVWHPD GH JDV GH HVFDSH \ HO PRWRU GH DFFLRQDPLHQWR
1R PHWD OD PDQR HQ OD PiTXLQD FRQ HO PRWRU HQ PDUFKD ² 3HOLJUR GH DSODV
WDPLHQWR \ FRUWH

'HVFRQHFWH OD PiTXLQD VL KD GH WUDEDMDU HQ HO DJLWDGRU \ EORTXpHOD SDUD LP
SHGLU TXH QLQJXQD SHUVRQD QR DXWRUL]DGD SXHGD SRQHUOD HQ PDUFKD
ÌGHP VL DEUH XVWHG OD VDOLGD GHEDMR GH OD WROYD
³ %3BB(
1R GHVPRQWH OD UHMLOOD TXH FXEUH OD WROYD GH FDUJD GH OD ERPED

(VWi SURKLELGR WUDQVLWDU VREUH OD UHMLOOD
,QWURGX]FD ~QLFDPHQWH HO FKRUUR GH DJXD SHUR QR OD PDQJXHUD HQ OD WROYD R
HQ RWUDV SDUWHV PyYLOHV GH OD PiTXLQD

1R LQWURGX]FD OD PDQJXHUD
%3BB( ³
3RVLFLyQ GH PDUFKD &RORTXH OD SOXPD HQ OD SRVLFLyQ GH WUDQVSRUWH 5HDOLFH ORV PRYLPLHQWRV GH
OD SOXPD UHVSHWDQGR HO RUGHQ LQGLFDGR /D QR REVHUYDFLyQ SXHGH RFDVLRQDU
GDxRV

&RORFDU OD SOXPD GLVWULEXLGRUD HQ SRVLFLyQ GH PDUFKD
$O FLUFXODU SRU FDOOHV FDPLQRV R SOD]DV GH FDUiFWHU S~EOLFR GHEH UHVSHWDUVH
OD QRUPDWLYD GH WUiILFR YLJHQWH \ HQ VX FDVR SUHSDUDU SUHYLDPHQWH OD Pi
TXLQD SDUD FLUFXODU FRQIRUPH D OR SUHVFULWR HQ OD QRUPDWLYD
$QWHV GH LQLFLDU OD PDUFKDFRPHQ]DU HO WUDEDMR FRPSUREDU HO EXHQ IXQFLRQD
PLHQWR GH ORV IUHQRV GH OD GLUHFFLyQ \ GH ORV VLVWHPDV GH VHxDOL]DFLyQ \
DOXPEUDGR
1R ROYLGH HQFHQGHU ODV OXFHV VL OD YLVLELOLGDG HV HVFDVD R VL HVWi RVFXUR
/LPSLH XVWHG ORV QHXPiWLFRV ODV OiPSDUDV \ ORV VtPERORV VL HV QHFHVDULR
,QVSHFFLRQH HO SHUILO GH ORV QHXPiWLFRV \ HO HVSDFLR HQWUH ORV QHXPiWLFRV JH
PHORV SRU VL H[LVWHQ SLHGUDV HQFDMDGDV HWF
'HVEORTXHH HO HMH WUDVHUR GH ORV YHKtFXORV GH GRV HMHV
³ %3BB(
&HUUDU ODV YiOYXODV GH FLHUUH KLGUiXOLFDV GHO DSR\R \ ILMDU ORV VHJXURV GH
WUDQVSRUWH &RPEUXHEH XVWHG TXH WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH EORTXHR GH ODV
SDWDV GH DSR\R HVWiQ DVHJXUDGRV PHGLDQWH FKDYHWDV /D H[WHQVLyQ UHSHQWLQD
GH XQ DSR\R GXUDQWH OD PDUFKD SXHGH SURYRFDU JUDYHV DFFLGHQWHV GH FLUFXOD
FLyQ
(Q QLQJ~Q FDVR GHEH VXSHUDUVH HO SHVR Pi[LPR DXWRUL]DGR
/DV DXWRERPEDV GH KRUPLJyQ \ ERPEDV GH KRUPLJyQ HVWDFLRQDULDV VROD
PHQWH SRGUiQ FLUFXODU SRU OD YtD S~EOLFD FRQ HO SHUPLVR FRUUHVSRQGLHQWH (O
FRQGXFWRU GHEH SRVHHU HO SHUPLVR GH FRQGXFFLyQ SHUWLQHQWH
(O YHKtFXOR WUDFWRU GHEH WHQHU SRWHQFLD VXILFLHQWH 7pQJDQVH HQ FXHQWD ODV
FDUJDV VREUH ORV HMHV \ ODV UHVWDQWHV LQGLFDFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO YHKtFXOR
/RV DFRPSDxDQWHV GHEHQ RFXSDU H[FOXVLYDPHQWH ORV DVLHQWRV GHVWLQDGRV D
HVWH HIHFWR
$FFHVRULRV $QWHV GH FDPELDU OD PiTXLQD GH SRVLFLyQ FRQWURODU VLHPSUH TXH ORV DFFHVR
ULRV HVWpQ JXDUGDGRV HQ XQ OXJDU D SUXHED GH DFFLGHQWHV
*XDUGH ORV DFFHVRULRV VXHOWRV GH IRUPD TXH QR SXHGDQ DIHFWDU D OD FLUFXOD
FLyQ
5HVSHWH HO SHVR Pi[LPR DXWRUL]DGR
$OWXUD \ SHVR $O DWUDYHVDU SDVRV VXEWHUUiQHRV W~QHOHV FUX]DU SXHQWHV SDVDU SRU GHEDMR GH
GHO YHKtFXOR OtQHDV DpUHDV HWF DVHJ~UHVH GH TXH PDQWLHQH XQD GLVWDQFLD VXILFLHQWH
$O SDVDU SRU GHEDMR GH OtQHDV DpUHDV GHEHQ PDQWHQHUVH ODV PLVPDV GLVWDQFLDV
PtQLPDV TXH DO UHDOL]DU WUDEDMRV FRQ OD SOXPD
0DQWpQJDVH VLHPSUH XQD GLVWDQFLD VXILFLHQWH KDFLD ORV ERUGHV GH ]DQMDV \
WDOXGHV
7pQJDVH HQ FXHQWD OD DOWXUD GHO YHKtFXOR /DV EyYHGDV SXHQWHV \ RWUDV VXSHU
ILFLHV VRODPHQWH GHEHQ FUX]DUVH VL VX UHVLVWHQFLD HV VXILFLHQWH
%3BB( ³
3HQGLHQWHV \ GHV 1R FLUFXOH D OR ODUJR GH GHVQLYHOHV ODWHUDOHV JXDUGH HO HTXLSR GH WUDEDMR \ OD
QLYHOHV ODWHUDOHV FDUJD VLHPSUH FHUFD GHO VXHOR HVSHFLDOPHQWH HQ WUD\HFWRV GHVFHQGHQWHV
7pQJDVH HQ FXHQWD TXH DO FLUFXODU D OR ODUJR GH SHQGLHQWHV R HQ GHVQLYHOHV
DVFHQGHQWHV R GHVFHQGHQWHV DXPHQWD OD DOWXUD GHO FHQWUR GH JUDYHGDG GHO
YHKtFXOR

7pQJDVH HQ FXHQWD OD HOHYDFLyQ GHO FHQWUR GH JUDYHGDG
$GHF~H OD YHORFLGDG GH OD PDUFKD D ODV FLUFXQVWDQFLDV DO FLUFXODU SRU WUDPRV
FRQ GHVQLYHO 3RQHU OD YHORFLGDG PiV SHTXHxD DQWHV GH OD SHQGLHQWH QR DO
FLUFXODU SRU OD PLVPD
&DPLyQ KRUPLJRQHUD 'XUDQWH OD PDUFKD HO WDPERU GH PH]FOD QR GHEH VXSHUDU HO Q~PHUR GH UHYR
OXFLRQHV Pi[LPR LQGLFDGR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR (O YHKtFXOR
SXHGH YROFDU HVSHFLDOPHQWH DO WRPDU ODV FXUYDV
³ %3BB(
0DQWHQLPLHQWR (V SUHFLVR FXPSOLU ODV DFWLYLGDGHV \ SOD]RV GH DMXVWH PDQWHQLPLHQWR H LQV
SHFFLyQ LQGLFDGRV HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR LQFOXLGDV ODV LQGLFDFLRQHV
VREUH HO FDPELR GH SLH]DV \ SDUWHV GHO HTXLSR (VWDV DFWLYLGDGHV GHEHQ HQFR
PHQGDUVH H[FOXVLYDPHQWH D SHUVRQDO WpFQLFR
/DV PiTXLQDV QR UHYLVDGDV R UHSDUDGDV GHELGDPHQWH QR JDUDQWL]DQ OD VHJXUL
GDG IXQFLRQDO \ ODERUDO
$GYHUWLPRV WHUPLQDQWHPHQWH IUHQWH D WRGD UHSDUDFLyQ LQFRUUHFWD /DV UHSDUD
FLRQHV VH HQFRPHQGDUiQ DO VHUYLFLR WpFQLFR GH 3XW]PHLVWHU *XDUGH ORV FHUWL
ILFDGRV GH KRPRORJDFLyQ TXH DFRPSDxDQ D OD PiTXLQD HQ XQ OXJDU VHJXUR
(O XVXDULR HV UHVSRQVDEOH GHO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GHO DFXPXODGRU KL
GUiXOLFR \ GHO FXPSOLPLHQWR GH ORV LQWHUYDORV GH LQVSHFFLyQ OHJDOHV
,QIRUPH DO SHUVRQDO GH VHUYLFLR DQWHV GHO LQLFLR GH ORV WUDEDMRV HVSHFLDOHV \
GH UHYLVLyQ 1RPEUH D XQ VXSHUYLVRU
7UDEDMRV HVSHFLDOHV 3DUD WRGRV ORV WUDEDMRV TXH DIHFWHQ DO IXQFLRQDPLHQWR OD DGDSWDFLyQ D OD SUR
GXFFLyQ HO FDPELR GH HTXLSDPLHQWR R HO DMXVWH GH OD PiTXLQD LQVWDODFLyQ \
VXV GLVSRVLWLYRV DVRFLDGRV D OD VHJXULGDG DVt FRPR D OD LQVSHFFLyQ PDQWHQL
PLHQWR \ UHSDUDFLyQ GHEHQ UHVSHWDUVH ORV SURFHVRV GH FRQH[LyQ \ GHVFRQH
[LyQ VHxDODGRV HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR \ ODV LQGLFDFLRQHV UHODWLYDV D
ORV WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR
7RGD VROGDGXUD HQ HOHPHQWRV SRUWDQWHV GHEH HQFRPHQGDUVH H[FOXVLYDPHQWH D
XQD SHUVRQD DXWRUL]DGD SRU HO IDEULFDQWH (O WUDEDMR GHEHUi VHU YHULILFDGR SRU
XQ SHULWR

/RV WUDEDMRV GH VROGDGXUD GHEHQ HQFRPHQGDUVH

D SHUVRQDO WpFQLFR
%3BB( ³
/RV FDEOHV GH PDVD \ OD PiTXLQD GH VROGDGXUD GHEHQ ILMDUVH VLHPSUH GLUHFWD
PHQWH D OD SLH]D HQ OD TXH VH YD D VROGDU /D FRUULHQWH GH VROGDGXUD QR SXHGH
SDVDU SRU DUWLFXODFLRQHV FLOLQGURV HWF /RV VDOWRV GH FKLVSDV SURGXFHQ JUDYHV
GDxRV
'HWHUPLQDGRV UHSXHVWRV FRPR ODV ERPEDV YiOYXODV \ WDUMHWDV HOHFWUyQLFDV
VH VXPLQLVWUDQ FRQ XQ DMXVWH EiVLFR GH IiEULFD 8QD YH] LQVWDODGRV HQ OD Pi
TXLQD GHEHQ DGDSWDUVH DMXVWDUVH GH DFXHUGR FRQ ODV LQGLFDFLRQHV GHO GLD
JUDPD HOpFWULFR R GH OD ILFKD GH OD PiTXLQD
%DWHUtD $O UHFDUJDU XQD EDWHUtD GHEHQ UHWLUDUVH ODV FXELHUWDV SDUD TXH SXHGDQ VDOLU ORV
JDVHV TXH VH IRUPDQ
/RV JDVHV GH OD EDWHUtD VRQ DOWDPHQWH H[SORVLYRV (YLWDU ODV FKLVSDV \ ODV
OODPDV OLEUHV
8QD SpUGLGD GH iFLGR GH EDWHUtD KD FDXVDGR TXHPDGXUDV JUDYHV /DYDU LQ

PHGLDWDPHQWH FRQ DJXD IUHVFD DEXQGDQWH
3RQHU EDUUHUDV 3URWHJHU FRQ EDUUHUDV VL HV SUHFLVR XQ SHUtPHWUR VXILFLHQWHPHQWH JUDQGH GHO
iUHD GH PDQWHQLPLHQWR

3RU ]RQD GH WUDEDMR VH HQWLHQGH HO iUHD HQ TXH

VH UHDOL]DQ WUDEDMRV FRQ OD PiTXLQD R HQ pVWD
³ %3BB(
$O OLPSLDU OD ERPED GH KRUPLJyQ DVHJ~UHVH GH TXH QLQJXQD SHUVRQD QR DX
WRUL]DGD SRQJD HQ PDUFKD OD PiTXLQD
$QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU WUDEDMR HQ OD PiTXLQD GHVFRQHFWH OD ERPED \ HO
PRWRU GH DFFLRQDPLHQWR \ EORTXHH OD PiTXLQD SDUD TXH QLQJXQD SHUVRQD QR
DXWRUL]DGD SXHGD SRQHUOD HQ PDUFKD 'HVPRQWH HO PDQGR D GLVWDQFLD WHOH
PDQGR SRU FDEOH \ JXDUGH ORV DSDUDWRV GH WHOHPDQGR EDMR OODYH HQ OD FDELQD
GHO FRQGXFWRU

'HVFRQHFWH OD PiTXLQD VL KD GH WUDEDMDU HQ HO DJLWDGRU \ EORTXpHOD SDUD LP
SHGLU TXH QLQJXQD SHUVRQD QR DXWRUL]DGD SXHGD SRQHUOD HQ PDUFKD 'HVSUH
VXULFH HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR ÌGHP VL DEUH XVWHG OD VDOLGD GHEDMR GH OD
WROYD
6L OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ VH GHVFRQHFWD FRPSOHWDPHQWH SDUD UHDOL]DU WUDEDMRV
GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ GHEH EORTXHDUVH SDUD LPSHGLU TXH YXHOYD D
FRQHFWDUVH LQHVSHUDGDPHQWH
FHUUDU ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR SULQFLSDOHV \ UHWLUDU OD OODYH \R
FRORFDU XQ UyWXOR GH DGYHUWHQFLD HQ HO LQWHUUXSWRU SULQFLSDO
%3BB( ³
&RORTXH XQ UyWXOR GH DGYHUWHQFLD HQ HO SDQHO GH PDQGRV PLHQWUDV WUDEDMD HQ
OD PiTXLQD (YLWH TXH SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV SXHGDQ DFFHGHU D OD PiTXLQD
1R LQWURGX]FD QXQFD OD PDQR HQ OD WROYD HO PHFDQLVPR GH WUDQVIHUHQFLD HO
GLVSRVLWLYR GH SUHFRPSUHVLyQ OD FDMD GH DJXD OD FRUUHGHUD GH KRUPLJyQ R
FXDOTXLHU RWUD SDUWH PyYLO GH OD PiTXLQD (VWR HV YiOLGR WDQWR VL OD PiTXLQD
HVWi IXQFLRQDQGR FRPR VL HVWi GHVFRQHFWDGD (Q SULPHU OXJDU VLHPSUH VH
GHEH GHVFRQHFWDU HO PRWRU \ GHVSUHVXUL]DU HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR VL
H[LVWH 3UHVWH DWHQFLyQ DO UyWXOR GH DGYHUWHQFLD GH OD WROYD GHO DJLWDGRU $VH
JXUH OD UHMLOOD DELHUWD SDUD LPSHGLU TXH VH FLHUUH LQYROXQWDULDPHQWH
(VWDELOLGDG 7RGR WUDEDMR GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ GHEHUi UHDOL]DUVH H[FOXVLYD
PHQWH VL OD PiTXLQD VH KD HVWDFLRQDGR HQ XQ WHUUHQR SODQR \ ILUPH \ DVHJX
UDGR FRQWUD GHVSOD]DPLHQWRV LQYROXQWDULRV \ KXQGLPLHQWR
7RGR WUDEDMR GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ GH OD SOXPD VRODPHQWH SRGUi
UHDOL]DUVH FRQ OD SOXPD UHFRJLGD R GHELGDPHQWH DSR\DGD HO PRWRU DSDJDGR \
ODV SDWDV GH DSR\R DVHJXUDGDV

$SR\DU OD SOXPD
³ %3BB(
*U~D $O FDPELDU SLH]DV VXHOWDV \ JUXSRV GH FLHUWR WDPDxR pVWDV VH VXMHWDUiQ FXL
GDGRVDPHQWH D XQ DSDUHMR \ VH DVHJXUDUiQ GH PDQHUD TXH QR SXHGDQ FUHDU
QLQJXQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR 8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH DSDUHMRV DGHFXDGRV \
HQ SHUIHFWR HVWDGR WpFQLFR \ PDWHULDOHV GH FDUJD GH FDSDFLGDG VXILFLHQWH 1R
SHUPDQH]FD QL WUDEDMH GHEDMR GH FDUJDV HQ VXVSHQVLyQ
(O HQJDQFKH GH FDUJDV \ OD RULHQWDFLyQ GH ORV FRQGXFWRUHV GH JU~D GHEH HQFR
PHQGDUVH H[FOXVLYDPHQWH D SHUVRQDV H[SHULPHQWDGDV /D SHUVRQD TXH RULHQWD
DO FRQGXFWRU GH OD JU~D GHEH PDQWHQHUVH HQ FRQWDFWR YLVXDO R YHUEDO FRQ HO
RSHUDULR
$O WUDEDMDU FRQ JU~DV GHEHQ UHVSHWDUVH ODV FRUUHVSRQGLHQWHV QRUPDV GH SUH
YHQFLyQ GH DFFLGHQWHV
$SR\DU ORV EUD]RV GH OD SOXPD VLHPSUH TXH SUHWHQGDQ UHDOL]DUVH WUDEDMRV HQ
ODV YiOYXODV ORV FLOLQGURV R ODV WXEHUtDV KLGUiXOLFDV GH OD SOXPD
3HOLJUR GH OHVLRQHV SRU FDtGD GH EUD]RV GH OD SOXPD FXDQGR VH DEUHQ ORV EOR
TXHV GH FLHUUH VLQ DQWHV FHUFLRUDUVH GH VL HO EUD]R GH OD SOXPD FRUUHVSRQ
GLHQWH HVWi DVHJXUDGR
&DPELDU OD WXEHUtD /DV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH KDQ VLGR LQVWDODGDV GH IRUPD TXH QR HVWiQ VRPHWL
GH WUDQVSRUWH GDV D HVIXHU]RV FXDQGR OD SOXPD HVWi HQ SRVLFLyQ GH PDUFKD VLHQGR pVWD OD
~QLFD SRVLFLyQ HQ OD TXH SXHGHQ FDPELDUVH VLQ SUREOHPDV 6L ODV WXEHUtDV GH
WUDQVSRUWH VH FDPELDQ FXDQGR OD SOXPD HVWi H[WHQGLGD SXHGHQ DSDUHFHU WHQ
VLRQHV GXUDQWH HO PRQWDMH
3XHVWR GH WUDEDMR &XDQGR OD DOWXUD GH ORV WUDEDMRV GH PRQWDMH D UHDOL]DU VXSHUD OD GH XQD SHU
VRQD GHEHUiQ XWLOL]DUVH ODV HVFDOHUDV R SODWDIRUPDV GH WUDEDMR SUHYLVWDV DO
UHVSHFWR R TXH FXPSODQ ODV QRUPDV GH VHJXULGDG 1R XWLOLFH SLH]DV GH OD Pi
TXLQD SDUD DJDUUDUVH $O UHDOL]DU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR D JUDQ DOWXUD
XWLOLFH GLVSRVLWLYRV GH SUHYHQFLyQ GH FDtGDV 0DQWHQJD OLEUHV GH VXFLHGDG
QLHYH \ KLHOR WRGRV ORV PDQJRV HVFDORQHV EDUDQGLOODV SHGHVWDOHV SODWDIRU
PDV \ HVFDOHUDV
8WLOLFH ORV DVLGHURV \ HVWULERV SDUD VXELU \ EDMDU
(VWi SURKLELGR WUDQVLWDU VREUH OD UHMLOOD
%3BB( ³
$JXD $QWHV GH OLPSLDU OD PiTXLQD FRQ DJXD R FKRUUR GH YDSRU OLPSLDGRU GH DOWD
SUHVLyQ R GHWHUJHQWHV GLIHUHQWHV GHEH XVWHG FXEULUVHOODU WRGDV ODV DEHUWXUDV
HQ ODV TXH SRU UD]RQHV GH VHJXULGDG \R IXQFLRQDPLHQWR QR GHEH SHQHWUDU
DJXDYDSRU R GHWHUJHQWH (VWR DIHFWD HVSHFLDOPHQWH D ORV PRWRUHV HOpFWULFR \
DUPDULRV GH GLVWULEXLFLyQ
1R GLULMD HO FKRUUR GH DJXD R YDSRU D FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV GH OD PiTXLQD
QL FXEUD R UHWLUH DSDUDWRV GH WHOHPDQGR ORV HTXLSRV HOpFWULFRV
1R URFtH QXQFD ORV DSDUDWRV GH WHOHPDQGR QL ORV DUPDULRV GH PDQGR FRQ
DJHQWHV DQWLDGKHUHQWHV DFHLWH GH GHVHQFRIUDGR R VLPLODU SDUD SURWHJHUORV GH
OD VXFLHGDG (VWR SXHGH FDXVDU FRQVLGHUDEOHV GDxRV SRU FRUURVLyQ HQ OD SDUWH
HOpFWULFD

1R URFLDU DJXD VREUH HO FXDGUR HOpFWULFR
(O DJXD TXH FKRUUHD GH WRGDV GLUHFFLRQHV FRQWUD OD PiTXLQD QR WLHQH QLQJ~Q
HIHFWR QRFLYR /D LQVWDODFLyQ HVWi SURWHJLGD FRQWUD VDOSLFDGXUDV GH DJXD
SHUR QR HV LPSHUPHDEOH DO DJXD
'HVSXpV GH OD OLPSLH]D HV SUHFLVR UHWLUDU WRWDOPHQWH ODV FXELHUWDV \ WDSDV VH
OODGDV FRQ TXH VH KDQ FHUUDGR ODV DEHUWXUDV
³ %3BB(
7UDEDMRV GH OLPSLH]D $O FRPHQ]DU HO WUDEDMR GH PDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQ HV SUHFLVR OLPSLDU OD
PiTXLQD \ HVSHFLDOPHQWH ODV FRQH[LRQHV \ UDFRUHV HOLPLQDQGR HO DFHLWH
FDUEXUDQWH R DJHQWHV FRQVHUYDQWHV 1R XWLOLFH GHWHUJHQWHV DJUHVLYRV 8VH SD
xRV GH OLPSLH]D TXH QR VXHOWHQ ILEUDV
3UHFDXFLyQ FRQ ORV GHWHUJHQWHV DJUHVLYRV /OHYH SXHVWD URSD SURWHFWRUD (O
iFLGR DWDFD ODV SLH]DV GH JRPD
1R XWLOLFH SDUD OD OLPSLH]D SURGXFWRV IiFLOPHQWH LQIODPDEOHV JDVROLQD HWF
1R XWLOLFH DJXD GH PDU R VDODGD SDUD OD OLPSLH]D
'HVSXpV GH OD OLPSLH]D FRPSUXHEH WRGRV ORV FRQGXFWRV GH FDUEXUDQWH DFHLWH
GH PRWRUHV \ DFHLWH KLGUiXOLFR SDUD GHWHFWDU SRVLEOHV IXJDV XQLRQHV DIORMD
GDV SXQWRV GHVJDVWDGRV \ GHVSHUIHFWRV 6XEVDQH LQPHGLDWDPHQWH WRGR GH
IHFWR FRQVWDWDGR
/LPSLDU ORV WXERV /D OLPSLH]D GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH VH UHDOL]DUi SUHIHUHQWHPHQWH DVSL
GH WUDQVSRUWH UDQGR R H[SXOVDQGR D SUHVLyQ FRQ DJXD $O DVSLUDU HV LPSUHVFLQGLEOH FRQHF
WDU HO DJLWDGRU 'H OR FRQWUDULR HO KRUPLJyQ TXH YXHOYH D OD WROYD SXHGH GR
EODU HO iUERO GHO DJLWDGRU

,QWURGXFFLyQ GH XQD HVSRQMD GH OLPSLH]D

LPSUHJQDGD GH DJXD
3XW]PHLVWHU UHFRPLHQGD QR OLPSLDU ODV ERPEDV GH KRUPLJyQ FRQ SOXPDV GLV
WULEXLGRUDV FRQ DLUH FRPSULPLGR 3XW]PHLVWHU QR VH KDFH UHVSRQVDEOH GH ORV
GDxRV TXH SXHGD RFDVLRQDU OD OLPSLH]D FRQ DLUH FRPSULPLGR
%3BB( ³

(YDFXDU HO UHVWR GH KRUPLJyQ
8WLOL]DU XQD FHVWD FROHFWRUD XQ FDEH]DO GH OLPSLH]D GH WXERV \ XQD SHORWD GH
OLPSLH]D
,QWURGX]FD ~QLFDPHQWH HO FKRUUR GH DJXD SHUR QR OD PDQJXHUD HQ OD WROYD R
HQ RWUDV SDUWHV PyYLOHV GH OD PiTXLQD

1R LQWURGX]FD OD PDQJXHUD
1R GHVPRQWH OD UHMLOOD TXH FXEUH OD WROYD GH FDUJD GH OD ERPED

³ %3BB(
(YDFXDU UHJXODUPHQWH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH FRQ DJXD D SUHVLyQ GH UpJL
PHQ

'LVSRVLWLYRV $O UHDOL]DU WUDEDMRV GH OLPSLH]D HQ OD FDMD GH OD PDTXLQDULD SUpVWHVH DWHQFLyQ

GH DODUPD D TXH ORV VHQVRUHV GH WHPSHUDWXUD GH ORV GLVSRVLWLYRV GH DODUPD \ GH H[WLQ
FLyQ GH LQFHQGLRV QR HQWUHQ HQ FRQWDFWR FRQ PDWHULDOHV GH OLPSLH]D FDOLHQWHV
'H VHU DVt SXHGH DFWLYDUVH HO GLVSRVLWLYR GH H[WLQFLyQ
&RQWURO $SUHWDU VLHPSUH ODV XQLRQHV URVFDGDV TXH VH KDQ DIORMDGR GXUDQWH ORV WUDED
MRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ FRQ HO SDU SUHFHSWLYR
3HOLJUR GH OHVLRQHV SRU FDtGD GH PDWHULDO SURYRFDGR SRU HO DIORMDPLHQWR SDU
FLDO GH ORV UDFRUHV R SRU DFRSODPLHQWRV QR DVHJXUDGRV
%3BB( ³
'LVSRVLWLYRV GH 7RGRV ORV GLVSRVLWLYRV TXH VLUYHQ D OD VHJXULGDG \ D OD SUHYHQFLyQ GH DFFL
VHJXULGDG GHQWHV UyWXORV GH DGYHUWHQFLD H LQGLFDGRUHV UHMLOODV FDUHQDGRV HWF GHEHQ
HVWDU LQVWDODGRV 1R GHEHQ HVWDU GHVPRQWDGRV DOWHUDGRV R GDxDGRV
6L DO SUHSDUDU PDQWHQHU \ UHSDUDU OD PiTXLQD HV QHFHVDULR GHVPRQWDU GLVSR
VLWLYRV GH VHJXULGDG LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH FRQFOXLU ORV WUDEDMRV GH
PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ GHEHUiQ YROYHU D PRQWDUVH \ VH FRPSUREDUi VX
EXHQ IXQFLRQDPLHQWR
%ORTXHH ODV WDSDV \ FRPSXHUWDV DELHUWDV SDUD ORV WUDEDMRV GH UHYLVLyQ
1R DEUD ORV UHVRUWHV GH JDV FRPSULPLGR FRPR SRU HMHPSOR ORV LQVWDODGRV HQ
ODV FRPSXHUWDV GH LQVSHFFLyQ (VWRV UHVRUWHV FRQWLHQHQ JDV D DOWD SUHVLyQ
TXH HQ FDVR GH DSHUWXUD SXHGH HVFDSDU GH IRUPD H[SORVLYD 'HVWHQVDU ORV VLV
WHPDV WHQVDGRV PHFiQLFDPHQWH
0HGLR DPELHQWH $VHJXUDU XQ YHUWLGR VHJXUR \ QR FRQWDPLQDQWH GH ORV PDWHULDOHV FRQVXPLEOHV
\ DX[LOLDUHV DVt FRPR GH ODV SLH]DV FDPELDGDV

3URWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH
³ %3BB(
(QHUJtD HOpFWULFD (O DUPDULR GH GLVWULEXFLyQ HO PRWRU \ ORV PDQGRV HVWiQ SURWHJLGRV GH VHULH
GH FRQIRUPLGDG FRQ ',1 H ,(& FRQ OD FODVH GH SURWHFFLyQ ,3
HV GHFLU HVWiQ SOHQDPHQWH SURWHJLGRV HQ FDVR GH FRQWDFWR FRQ SLH]DV EDMR
WHQVLyQ R SLH]DV LQWHULRUHV HQ PRYLPLHQWR 7DPELpQ HVWiQ SURWHJLGRV FRQWUD
GHSyVLWRV GH SROYR QRFLYRV
/DV ERPEDV \ SOXPDV 3XW]PHLVWHU HVWiQ HTXLSDGDV GH VHULH FRQ ORV FRUUHV
SRQGLHQWHV PRWRUHV HOpFWULFRV GH OD FODVH ,62 % /D WROHUDQFLD HQ FDVR GH
IOXFWXDFLRQHV GH OD WHQVLyQ GH UHG HV GHO á
6REUH GHPDQGD VH SXHGH VXPLQLVWUDU OD PiTXLQD FRQ RWUDV FODVHV GH SURWHF
FLyQ WROHUDQFLDV HOpFWULFDV HWF
8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH IXVLEOHV RULJLQDOHV GH OD LQWHQVLGDG SUHFHSWLYD /D
LQVWDODFLyQ GH IXVLEOHV GHPDVLDGR IXHUWHV R SXHQWHV SXHGH FRPSRUWDU OD GHV
WUXFFLyQ GH OD SDUWH HOpFWULFD (Q FDVR GH DYHUtD GHO VLVWHPD GH DOLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD GHVFRQHFWH LQPHGLDWDPHQWH OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ
/D WRPD GH FRUULHQWH HQ OD REUD GHEH HIHFWXDUVH GHVGH XQ SXQWR GH DOLPHQWD
FLyQ HVSHFLDO GLVWULEXLGRU GH FRUULHQWH GH OD REUD
%3BB( ³
/tQHDV GH DOWD WHQVLyQ &DGD VDOWR GH WHQVLyQ FRPSRUWD SHOLJUR GH PXHUWH SDUD WRGDV ODV SHUVRQDV
TXH SHUPDQHFHQ HQ OD PiTXLQD R HQ VXV SUR[LPLGDGHV R HVWiQ HQ FRQWDFWR
LQGLUHFWR FRQ HOOD WHOHPDQGR PDQJXHUD WHUPLQDO HWF (Q FDVR GH UHEDVDUVH
OD WHQVLyQ HVSHFLILFDGD GHEDMR \ DOUHGHGRU GH OD PiTXLQD VH IRUPD XQ OOD
PDGR ©HPEXGR GH WHQVLyQª GRQGH OD WHQVLyQ GLVPLQX\H KDFLD IXHUD &DGD
SDVR GHQWUR GH HVWH HPEXGR GH WHQVLyQ HV SHOLJURVR $O LQWHUFRQHFWDU SRWHQ
FLDOHV GLVWLQWRV WHQVLyQ GH SDVR D WUDYpV GHO FXHUSR IOX\H XQD FRUULHQWH
HTXLYDOHQWH D OD GLIHUHQFLD GH SRWHQFLDO

(PEXGR GH WHQVLyQ

7HQVLyQ GH SDVR
'LVWDQFLD /D PiTXLQDLQVWDODFLyQ GHEH PDQWHQHUVH D VXILFLHQWH GLVWDQFLD GHO WHQGLGR
HOpFWULFR $O WUDEDMDU FHUFD GH OtQHDV HOpFWULFDV DpUHDV HO HTXLSR QR GHEH
DSUR[LPDUVH D ODV PLVPDV 3HOLJUR GH PXHUWH ,QIyUPHVH GH ODV GLVWDQFLDV GH
VHJXULGDG D PDQWHQHU
³ %3BB(
7pQJDVH HQ FXHQWD OD RVFLODFLyQ GHO WHQGLGR HOpFWULFR \ GH OD SOXPD FRQ HO
YLHQWR 7pQJDVH HQ FXHQWD DVLPLVPR TXH XQD KXPHGDG DWPRVIpULFD DOWD
H[LJH VLHPSUH XQD GLVWDQFLD PD\RU D OD PtQLPD HVSHFLILFDGD 5HVSHWH OD QRU
PDWLYD YLJHQWH HQ HO SDtV GH GHVWLQR
(Q OD 5HS~EOLFD )HGHUDO GH $OHPDQLD OD QRUPD 9'( ILMD ODV VLJXLHQWHV
GLVWDQFLDV PtQLPDV FRQ UHVSHFWR D OtQHDV HOpFWULFDV DpUHDV
KDVWD N9
N9 D N9
N9 D N9
N9 D N9
$O SDVDU SRU GHEDMR GH OtQHDV HOpFWULFDV DpUHDV GHEHQ PDQWHQHUVH ODV PLVPDV
GLVWDQFLDV PtQLPDV
7HQJD HQ FXHQWD TXH
WRGD HVWLPDFLyQ GH ODV GLVWDQFLDV VXHOH VHU HQJDxRVD 1R FRUUD ULHVJRV
$OWD WHQVLyQ
%DVWD FRQ DSUR[LPDUVH D XQD OtQHD GH DOWD WHQVLyQ SDUD TXH SXHGD VDOWDU
XQD FKLVSD HOHFWULILFDQGR OD PiTXLQD \ VX HQWRUQR 3RU HOOR PDQWHQJD
VLHPSUH OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG VHxDODGD
%3BB( ³
'HVFRQHFWDU OtQHDV 3RU HVWD UD]yQ DO UHDOL]DU WUDEDMRV FHUFD GH OtQHDV HOpFWULFDV DpUHDV KDJD GHV
DpUHDV FRQHFWDUODV SRU SDUWH GH ORV WpFQLFRV HOHFWULFLVWDV FRPSHWHQWHV
(Q FDVR GH GXGD HV SUHIHULEOH SUHVFLQGLU GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD \ WHQGHU
SRU HMHPSOR XQD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH VHSDUDGD
6L QR HV SRVLEOH PDQWHQHU HVWD GLVWDQFLD PtQLPD HQ WRGDV ODV SRVLFLRQHV GH
WUDEDMR SRVLEOHV FRQVXOWH D OD FRPSDxtD HOpFWULFD FRUUHVSRQGLHQWH
&DUJD HVWiWLFD (Q ODV SUR[LPLGDGHV GH FHQWURV HPLVRUHV HPLVRUDV GH UDGLR HWF SXHGHQ
SURGXFLUVH LQWHUIHUHQFLDV FRQ HO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR \ JHQHUDUVH SHOLJUR
VDV FDUJDV HOpFWULFDV HQ OD PiTXLQD /DV SHUVRQDV TXH KDFHQ SXHQWH HQWUH ODV
SLH]DV FDUJDGDV \ HO VXHOR VH HOHFWULILFDQ LQWHQVDPHQWH HQ FDVR GH FRQWDFWR
7RGD PiTXLQD SUy[LPD D XQ IRFR HPLVRU GHEH SRQHUVH D WLHUUD (O FDEOH GH
WLHUUD VH VXMHWD D XQD SLH]D PHWiOLFD QR UHYHVWLGD GH OD PiTXLQD \ VH HPSDOPD
FRQ XQD YDULOOD PHWiOLFD FRQGXFWRUD FODYDGD HQ HO VXHOR
³ %3BB(
0HGLGDV GH XUJHQFLD 6L SHVH D WRGDV ODV SUHFDXFLRQHV VH KD SURGXFLGR XQ VDOWR GH WHQVLyQ PDQ
WHQJD OD FDOPD QR VH PXHYD WHQVLyQ GH SDVR QR WRTXH QDGD
,QGLTXH D ODV SHUVRQDV TXH VH HQFXHQWUDQ IXHUD GH OD ]RQD GH SHOLJUR TXH QR
VH DSUR[LPHQ WHQVLyQ GH SDVR ,QGtTXHOHV TXH KDJDQ GHVFRQHFWDU OD OtQHD
8QD YH] HO UHVSRQVDEOH GH OD FRPSDxtD HOpFWULFD KD QRWLILFDGR OD GHVFRQH[LyQ
GH OD OtQHD GHVSOiFHVH \ SURFHGD D DWHQGHU D ORV KHULGRV
3UHVWH ORV SULPHURV DX[LOLRV SURSLRV GH ORV DFFLGHQWHV GH GHVFDUJD HOpFWULFD
$OWD WHQVLyQ
/DV FRPSDxtDV HOpFWULFDV GLVSRQHQ GH XQ VLVWHPD DXWRPiWLFR GH FRQH[LyQ $O

UHVSRQGHU XQ IXVLEOH HO FRQGXFWR FRUWRFLUFXLWDGR YXHOYH D FRQHFWDUVH DO
FDER GH SRFR WLHPSR %UHYHV SHUtRGRV GH WLHPSR VLQ WHQVLyQ LQGLFDQ TXH OD
VHJXULGDG VRODPHQWH HV DSDUHQWH
3HOLJUR
(O WHOHPDQGR LQDOiPEULFR VRODPHQWH SURWHJH DO PDTXLQLVWD VL pVWH VH HQ

FXHQWUD IXHUD GHO HPEXGR GH WHQVLyQ (Q WRGRV ORV GHPiV FDVRV H[LVWH SHOL
JUR GH PXHUWH SDUD FXDOTXLHU SHUVRQD
'HVSXpV GH WRFDU XQD OtQHD GH DOWD WHQVLyQ
QR DEDQGRQH OD PiTXLQD
DOHMH HO YHKtFXOR GH OD ]RQD GH SHOLJUR
DYLVH D ODV SHUVRQDV TXH VH HQFXHQWUDQ IXHUD GH OD ]RQD GH SHOLJUR TXH QR
VH DFHUTXHQ QL WRTXHQ OD PiTXLQD
RUGHQH OD GHVFRQH[LyQ GH OD WHQVLyQ
QR DEDQGRQH OD PiTXLQD KDVWD TXH QR WHQJD OD FHUWH]D DEVROXWD GH TXH OD
OtQHD FRQWDFWDGDGDxDGD KD VLGR GHVFRQHFWDGD
%3BB( ³
3HUVRQDO WpFQLFR 7RGR WUDEDMR HQ LQVWDODFLRQHV R DSDUDWRV HOpFWULFRV GHEH HQFRPHQGDUVH H[
FOXVLYDPHQWH D XQ WpFQLFR HOHFWULFLVWD R D SHUVRQDV LQVWUXLGDV EDMR OD GLUHF
FLyQ \ VXSHUYLVLyQ GH XQ WpFQLFR HOHFWULFLVWD GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV UHJODV
HOHFWURWpFQLFDV
(Q LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV FRQ XQD WHQVLyQ GH UpJLPHQ GH PiV GH YROWLRV
GH FRUULHQWH DOWHUQD R YROWLRV GH FRUULHQWH FRQWLQXD GHEHQ WUDEDMDU H[FOXVL
YDPHQWH WpFQLFRV HOHFWULFLVWDV FXDOLILFDGRV ÔQLFDPHQWH HVWRV WpFQLFRV HOHF
WULFLVWDV HVWiQ DXWRUL]DGRV D LQVWDODU FRQHFWDU FHUUDU \ DEULU ORV DUPDULRV GH
GLVWULEXFLyQ HOpFWULFRV
$QWHV GH HPSH]DU $QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU WUDEDMR HQ OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD VHSDUH HO FDEOH
QHJDWLYR GH OD EDWHUtD $O FRQHFWDU HPSDOPH SULPHUR HO SROR SRVLWLYR \ VH
JXLGDPHQWH HO QHJDWLYR
$O WUDEDMDU HQ XQLGDGHV GH DOWD WHQVLyQ GHVSXpV GH GHVFRQHFWDU OD WHQVLyQ
FRQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ D PDVD \ FRUWRFLUFXLWH ORV FRPSRQHQWHV SRU
HMHPSOR HO FRQGHQVDGRU FRQ XQD YDULOOD GH WRPD GH WLHUUD
7UDEDMRV GH OLPSLH]D 1R GLULMD HQ QLQJ~Q FDVR HO FKRUUR GH DJXD R YDSRU D ORV FRPSRQHQWHV HOpF
WULFRV GH OD PiTXLQD
$OWD WHQVLyQ
([LVWH SHOLJUR GH PXHUWH SRU VDOWR GH WHQVLyQ

1R URFLDU DJXD VREUH HO FXDGUR HOpFWULFR
³ %3BB(
/D LQVWDODFLyQ HOpFWULFD SXHGH VXIULU GDxRV /D LQVWDODFLyQ HOpFWULFD HVWi SUR
WHJLGD FRQWUD ODV VDOSLFDGXUDV GH DJXD SHUR QR HV LPSHUPHDEOH DO DJXD
*XDUGH XVWHG HO DSDUDWR GH WHOHPDQGR HQ OD FDELQD GHO FRQGXFWRU \ FXEUD WR
GRV ORV GLVSRVLWLYRV HOpFWULFRV FDGD YH] TXH YD\D D UHDOL]DU WUDEDMRV GH OLP
SLH]D

*XDUGDU EDMR OODYH HO WHOHPDQGR
7UDEDMRV GH VROGDGXUD /DV WHQVLRQHV DMHQDV TXH SXHGHQ GDUVH GXUDQWH SURFHVRV GH VROGDGXUD HOpF
WULFD SXHGHQ GHVWUXLU FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV GHO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR \
SRU FDEOH 3RU HVWH PRWLYR
'HVFRQHFWH HO FDEOH GHO WHOHPDQGR GHO SDQHO GH PDQGR
'HVFRQHFWDU OD WRWDOLGDG GH FDEOHV TXH HQWUDQ HQ HO UHFHSWRU GHO WHOHPDQGR
LQDOiPEULFR 3URWHJHU ODV FDMDV GH HQFKXIH FRQ WDSDV
'HVFRQHFWDU ORV FDEOHV GH ORV SRORV SRVLWLYRV \ QHJDWLYRV GH OD EDWHUtD


D SHUVRQDO WpFQLFR
%3BB( ³
7UDEDMRV GH /RV WUDEDMRV HQ HTXLSRV HOpFWULFRV GH OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ GHEHQ HQFRPHQ

PDQWHQLPLHQWR GDUVH H[FOXVLYDPHQWH D XQ WpFQLFR HOHFWULFLVWD R D SHUVRQDV LQVWUXLGDV EDMR OD
GLUHFFLyQ \ VXSHUYLVLyQ GH XQ WpFQLFR HOHFWULFLVWD GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV
UHJODV HOHFWURWpFQLFDV
/DV SDUWHV GH OD PiTXLQD H LQVWDODFLyQ HQ TXH VH UHDOL]DQ WUDEDMRV GH LQVSHF
FLyQ PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ GHEHQ GHVFRQHFWDUVH VL HV SUHFHSWLYR 6H
JXLGDPHQWH VH FRPSUREDUi VL ORV HOHPHQWRV GHVFRQHFWDGRV HVWiQ UHDOPHQWH
OLEUHV GH WHQVLyQ \ D FRQWLQXDFLyQ VH FRQHFWDUiQ D WLHUUD \ VH FRUWRFLUFXLWD
UiQ DLVODQGR DGHPiV ODV SLH]DV FRQWLJXDV TXH FRQWLQ~DQ EDMR WHQVLyQ
&RPSUREDU /D SDUWH HOpFWULFD GH XQD PiTXLQDLQVWDODFLyQ GHEH LQVSHFFLRQDUVHFRPSUR
EDUVH UHJXODUPHQWH (V SUHFLVR VXEVDQDU LQPHGLDWDPHQWH WRGR GHIHFWR FRPR
HPSDOPHV VXHOWRV R FDEOHV TXHPDGRV
$OWD WHQVLyQ
6L OD FRQH[LyQ HOpFWULFD QR VH KD UHDOL]DGR FRUUHFWDPHQWH R HO FDEOH GH DOL

PHQWDFLyQ HVWi GDxDGR DO HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ PiTXLQDV GRWDGDV GH DF
FLRQDPLHQWR HOpFWULFR R FRQ RWURV FRQGXFWRV HOpFWULFRV SXHGH SURGXFLUVH XQD
GHVFDUJD HOpFWULFD FRQ SRVLEOHV FRQVHFXHQFLDV PRUWDOHV
0HGLGDV GH 6L HV QHFHVDULR UHDOL]DU WUDEDMRV HQ FRPSRQHQWHV EDMR WHQVLyQ VH KDUi LQWHU
SURWHFFLyQ YHQLU D XQD VHJXQGD SHUVRQD TXH HQ FDVR GH QHFHVLGDG SXHGD DFFLRQDU HO LQ
WHUUXSWRU SULQFLSDO R HO LQWHUUXSWRU GH HPHUJHQFLD DQXODQGR OD WHQVLyQ 3URWH
JHU HO iUHD GH WUDEDMR FRQ XQD FDGHQD URMLEODQFD \ XQ UyWXOR GH DGYHUWHQFLD
8WLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH KHUUDPLHQWDV DLVODGDV
³ %3BB(
*DV SROYR YDSRU /RV PRWRUHV GH FRPEXVWLyQ LQWHUQD \ ODV FDOHIDFFLRQHV TXH IXQFLRQDQ D EDVH
KXPR GH FRPEXVWLEOHV GHEHQ RSHUDU VLHPSUH HQ ORFDOHV VXILFLHQWHPHQWH YHQWLODGRV
$QWHV GH SRQHUORV HQ PDUFKD HQ XQ ORFDO FHUUDGR DVHJXUDU XQD YHQWLODFLyQ
VXILFLHQWH
5HVSHWDU OD QRUPDWLYD OHJDO YLJHQWH HQ HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ
/RV JDVHV GH HVFDSH GHO YHKtFXOR FRQWLHQHQ FRPSRQHQWHV TXH SXHGHQ VHU OH
WDOHV R FDQFHUtJHQRV ,QVWDOH OD PiTXLQD HQ XQ OXJDU VXILFLHQWHPHQWH YHQWL
ODGR R DVHJXUH OD HYDFXDFLyQ GH ORV JDVHV GH HVFDSH GHO OXJDU GH WUDEDMR
0DVFDULOOD \ FDUHWD $O UHDOL]DU WUDEDMRV HQ ORV TXH SXHGHQ DVSLUDUVH SDUWtFXODV GH PDWHULDOHV SDUD
OD FRQVWUXFFLyQ SRU HMHPSOR JRWDV GH KRUPLJyQ HV SUHFLVR OOHYDU PDVFDUL
OOD \ FDUHWD $WpQJDVH D ODV LQIRUPDFLRQHV GH ORV IDEULFDQWHV GH PDWHULDOHV
SDUD OD FRQVWUXFFLyQ 0DQWHQHU SUHSDUDGRV ORV HTXLSRV GH SULPHURV DX[LOLRV
3UpVWHVH DWHQFLyQ D ODV PHGLGDV LQPHGLDWDV GH SULPHURV DX[LOLRV 7RGD OHVLyQ
GHEH FRPXQLFDUVH D XQ VXSHUYLVRU

/OHYDU PDVFDULOOD \ FDUHWD
%3BB( ³
6ROGDU 7RGR WUDEDMR GH VROGDGXUD R[LFRUWH \ UHFWLILFDFLyQ HQ OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ
GHEHUiQ UHDOL]DUVH SUHYLD DXWRUL]DFLyQ H[SUHVD 3XHGH KDEHU SHOLJUR GH LQ
FHQGLR \ H[SORVLyQ
$QWHV GH FXDOTXLHU WUDEDMR GH VROGDGXUD R[LFRUWH \ UHFWLILFDFLyQ OLPSLDU OD
PiTXLQDLQVWDODFLyQ \ VX HQWRUQR HOLPLQDQGR HO SROYR \ ODV PDWHULDV LQIOD
PDEOHV \ DVHJXUDU XQD YHQWLODFLyQ VXILFLHQWH SHOLJUR GH H[SORVLyQ
/RV WUDEDMRV GH VROGDGXUD HQ ORV GHSyVLWRV GH FDUEXUDQWH \ DFHLWH GHEHUiQ
HQFRPHQGDUVH H[FOXVLYDPHQWH D WpFQLFRV GH VROGDGXUD FXDOLILFDGRV TXH GH
EHUiQ UHVSHWDU ODV QRUPDV GH VHJXULGDG SHUWLQHQWHV SHOLJUR GH H[SORVLyQ


D SHUVRQDO WpFQLFR
3ROYR /D PiTXLQDLQVWDODFLyQ QR HV HVWDQFD DO SROYR SHUR LPSLGH OD SHQHWUDFLyQ GH
FDQWLGDGHV GH SROYR TXH SXGLHUDQ PHQRVFDEDU VX IXQFLRQDPLHQWR
³ %3BB(
3DUWH KLGUiXOLFD SDUWH 7RGR WUDEDMR HQ OD SDUWH KLGUiXOLFD GH OD LQVWDODFLyQ GHEH HQFRPHQGDUVH H[
QHXPiWLFD WXEHUtDV FOXVLYDPHQWH D SHUVRQDV GRWDGDV GH FRQRFLPLHQWRV \ H[SHULHQFLDV HVSHFLDOHV
GH WUDQVSRUWH HQ PDWHULD KLGUiXOLFD TXH SXHGDQ SUHVHQWDUQRV ORV FRUUHVSRQGLHQWHV GRFX
PHQWRV DFUHGLWDWLYRV GH VX DSWLWXG FHUWLILFDGRV GH IRUPDFLyQ
$O UHDOL]DU WUDEDMRV HQ OD SDUWH KLGUiXOLFD HV SUHFLVR OOHYDU FDUHWD \ JXDQWHV
(O DFHLWH TXH SXHGH HVFDSDU HV Wy[LFR \ SXHGH SHQHWUDU D WUDYpV GH OD SLHO

1R VLQ HTXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO
&RPSUREDFLyQ (V SUHFLVR FRPSUREDU UHJXODUPHQWH VL ORV FRQGXFWRV PDQJXHUDV \ UDFRUHV
SUHVHQWDQ IXJDV R GDxRV YLVLEOHV 6XEVDQH LQPHGLDWDPHQWH WRGR GHVSHUIHFWR
7RGD IXJD GH DFHLWH SXHGH SURGXFLU OHVLRQHV H LQFHQGLRV

&RPSUREDFLyQ GH ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
%3BB( ³
(Q HO PDUFR GH OD YHULILFDFLyQ GH OD VHJXULGDG GH OD PiTXLQD HV SUHFHSWLYR
UHDOL]DU XQD FRPSUREDFLyQ UHJXODU GH OD SDUWH KLGUiXOLFD 7RGR UHYHQWyQ GH
XQ FRQGXFWR HV SHOLJURVR SDUD ODV SHUVRQDV (O IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD UHV
SRQVDELOLGDG SRU GDxRV GHULYDGRV GHO HPSOHR GH FRPSRQHQWHV GHVJDVWDGRV R
GHIHFWXRVRV
/RV WXERV KLGUiXOLFRV \ GH WUDQVSRUWH GDxDGRV QR GHEHQ UHSDUDUVH VLQR FDP
ELDUVH /DV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV GDxDGDV R LPSUHJQDGDV GHEHQ VXVWLWXLUVH
LQPHGLDWDPHQWH
,QFOXVR VL QR VH REVHUYDQ GDxRV H[WHUQRV ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV GHEHQ
UHQRYDUVH FDGD DxRV LQFOXLGR XQ SHULRGR GH DOPDFHQDPLHQWR GH DxRV
FRPR Pi[LPR (O LQWHUYDOR HPSLH]D D FRQWDU D SDUWLU GH ORV GDWRV GH LGHQWL
ILFDFLyQ IHFKD GH IDEULFDFLyQ GH OD PDQJXHUD
'HVSUHVXUL]DU /RV WUDPRV \ WXEHUtDV GH SUHVLyQ D DEULU VLVWHPDV KLGUiXOLFR \ QHXPiWLFR \
WXEHUtD GH WUDQVSRUWH GHEHQ GHVSUHVXUL]DUVH DQWHV GH LQLFLDUVH ORV WUDEDMRV GH
UHSDUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV GHVFULSFLRQHV GH FDGD
XQLGDG

1R DEULU QXQFD ODV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH SUHVXUL]DGDV
'HVFRQHFWH OD ERPED KLGUiXOLFD \ HO PRWRU GH DFFLRQDPLHQWR 3URFpGDVH VH
J~Q VH LQGLFD HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR GHO PRWRU
³ %3BB(
7UDEDMH H[FOXVLYDPHQWH HQ LQVWDODFLRQHV GHVSUHVXUL]DGDV 3HOLJUR SRU HVFDSH
GH PDWHULDV FRQVXPLEOHV EDMR SUHVLyQ 6L KD\ XQ DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
DEULU OD YiOYXOD GH GHVFDUJD GH pVWH SDUD HYLWDU HYHQWXDOHV PRYLPLHQWRV GH
WUDEDMR GH OD PiTXLQD GHELGDV D OD SUHVLyQ UHVLGXDO (VWi SURKLELGR UHDOL]DU
PRGLILFDFLRQHV HQ HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR

'HVSUHVXULFH HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
([LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV RFXODUHV \ FXWiQHDV SRU HVFDSHV GH DFHLWH KLGUiX
OLFR D SUHVLyQ DO DEULU UDFRUHV VLQ KDEHU GHVSUHVXUL]DGR SUHYLDPHQWH HO DFX
PXODGRU KLGUiXOLFR R HO FRQMXQWR GHO VLVWHPD
([LVWH DVLPLVPR SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU OD DSHUWXUD GH WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH
SUHVXUL]DGDV D UDt] GH XQ WDSyQ
(O KRUPLJyQ TXH VDOH GLVSDUDGR D SUHVLyQ SXHGH OHVLRQDU D ODV SHUVRQDV
%3BB( ³
&RQGXFWRV /DV WXEHUtDV KLGUiXOLFDV GH DLUH FRPSULPLGR \ GH WUDQVSRUWH GHEHQ WHQGHUVH
\ PRQWDUVH FRUUHFWDPHQWH 1R FRQIXQGLU ORV DFRSODPLHQWRV /D JULIHUtD OD
ORQJLWXG \ OD FDOLGDG GH ODV PDQJXHUDV GHEHQ VDWLVIDFHU ODV HVSHFLILFDFLRQHV
(Q FDVR GH PRQWDMH LQFRUUHFWR H[LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV GHELGR DO LPSDFWR

GH FRQGXFWRV KLGUiXOLFRV UHYHQWDGRV DFRSODPLHQWRV UHYHQWDGRV WXEHUtDV
UHYHQWDGDV R WDSRQHV TXH VDOHQ GLVSDUDGRV GH ODV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH OD
PDQJXHUD WHUPLQDO R OD WROYD GH OD ERPED
3XUJDU (O VLVWHPD KLGUiXOLFR GHEH SXUJDUVH ELHQ GHVSXpV GH WRGRV ORV WUDEDMRV GH
PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ
'H OR FRQWUDULR H[LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU GHVSOLHJXH V~ELWR GH ODV SDWDV
GH DSR\R JLUDWRULDV \ WHOHVFySLFDV
³ %3BB(
5XLGR 'HEHQ HVWDU LQVWDODGRV WRGRV ORV HTXLSRV GH LQVRQRUR]DFLyQ HQ SHUIHFWR HV
WDGR &HUUDU ODV FRPSXHUWDV GH LQVSHFFLyQ OD LQWHQVLGDG GHO UXLGR SXHGH RFD
VLRQDU OHVLRQHV DXGLWLYDV SHUPDQHQWHV
'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQDLQVWDODFLyQ ORV GLVSRVLWLYRV GH LQ
VRQRUL]DFLyQ GHEHQ HVWDU HQ SRVLFLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR HIHFWLYR

2UHMHUDV GH (O SXHVWR GH WUDEDMR XVXDO HV HO WHOHPDQGR UpJLPHQ QRUPDO 3RU HOOR QR
SURWHFFLyQ SXHGH FRQFUHWDUVH XQ SXHVWR GH WUDEDMR ILMR SDUD ODV SHUVRQDV TXH RSHUDQ HQ
OD PiTXLQD (O QLYHO GH HPLVLyQ GH UXLGR HQ HO OXJDU GH DSOLFDFLyQ UHIHULGR DO
SXHVWR GH WUDEDMR HV PHQRU TXH G%$ 6LQ HPEDUJR HQ IXQFLyQ GHO WLSR
GH FRQVWUXFFLyQ \ GH WUDEDMR HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH OD PiTXLQD SXHGHQ VX
SHUDUVH G%$ 3RU SUR[LPLGDG VH HQWLHQGH XQD GLVWDQFLD GH PHQRV
GH P FRQ UHVSHFWR D OD PiTXLQD
(V SUHFHSWLYR OOHYDU RUHMHUDV GH SURWHFFLyQ
8VXDULR 2UGHQH DO SHUVRQDO TXH OOHYH VLHPSUH SXHVWDV ODV RUHMHUDV SURWHFFLyQ 8VWHG
FRPR XVXDULR HV UHVSRQVDEOH GH TXH VX SHUVRQDO FXPSOD HIHFWLYDPHQWH HVWH
SUHFHSWR
%3BB( ³
$FHLWHV JUDVDV \ $O PDQLSXODU DFHLWHV JUDVDV \ RWUDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV GHEHQ UHVSHWDUVH ODV
GLIHUHQWHV VXVWDQFLDV QRUPDV GH VHJXULGDG DSOLFDEOHV D FDGD SURGXFWR
TXtPLFDV
/RV PDWHULDOHV GH FRQVWUXFFLyQ D EDVH GH FHPHQWR WLHQHQ XQ IXHUWH HIHFWR
DOFDOLQR HQ FRPELQDFLyQ FRQ DJXD \ WDPELpQ FRQ HO VXGRU GHO FXHUSR /RV
DGLWLYRV VRQ Wy[LFRV \ FiXVWLFRV
3UHFDXFLyQ DO PDQLSXODU PDWHULDV FRQVXPLEOHV Wy[LFDV \ FiXVWLFDV OtTXLGR GH
IUHQR iFLGR GH OD EDWHUtD YLGULR VROXEOH DFHOHUDGRU GH IUDJXDGR GHO KRUPL
JyQ FHPHQWR HWF
3UHFDXFLyQ FRQ ORV GHWHUJHQWHV DJUHVLYRV (O iFLGR DWDFD ODV SLH]DV GH JRPD
/DV OHVLRQHV PiV IUHFXHQWHV VRQ ODV SURYRFDGDV HQ ORV RMRV SRU ODV VDOSLFDGX
UDV GH KRUPLJyQ YLGULR VROXEOH \ RWUDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV

/OHYDU SXHVWR HO HTXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO
/RV GHWHUJHQWHV GLVROYHQWHV GH KRUPLJyQ FRQVHUYDQWHV HWF DSOLFDGRV FRQ

DLUH FRPSULPLGR SXHGHQ SURYRFDU OHVLRQHV PX\ JUDYHV HQ ODV YtDV UHVSLUDWR
ULDV VL QR VH OOHYD PDVFDULOOD /D QHEOLQD SHQHWUD IiFLOPHQWH HQ ORV SXOPR
QHV
³ %3BB(
6XVWDQFLDV FDOLHQWHV &XLGDGR DO PDQLSXODU FRPEXVWLEOHV \ PDWHULDV DX[LOLDUHV FDOLHQWHV SHOLJUR
GH TXHPDGXUDV
/RV OtTXLGRV VH HYDFXDUiQ H[FOXVLYDPHQWH HQ ORV SXQWRV SUHYLVWRV \ FRQ HO
VLVWHPD GHVSUHVXUL]DGR &XLGDGR DO HYDFXDU OtTXLGRV FDOLHQWHV SHOLJUR GH
TXHPDGXUDV
3URWHFFLyQ GHO PHGLR $VHJXUH HO YHUWLGR DGHFXDGR GH ORV FRQVXPLEOHV XVDGRV FRPR DFHLWH ILOWURV
DPELHQWH OtTXLGR GH IUHQR EDWHUtDV HWF 7DPELpQ ORV SDxRV GH OLPSLH]D XVDGRV GHEHQ
OOHYDUVH D XQ YHUWHGHUR DGHFXDGR

3URWHFFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH
%3BB( ³
7UDQVSRUWH \ 7RGD DFWLYLGDG GH UHPROTXH FDUJD \ WUDQVSRUWH GHEH UHDOL]DUVH FRQ DUUHJOR D
UHPROTXH QXHYD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR
SXHVWD HQ PDUFKD
(O YHKtFXOR VRODPHQWH SXHGH UHPROFDUVH FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GHO
IDEULFDQWH GHO PLVPR 8WLOL]DU HO GLVSRVLWLYR GH UHPROTXH VL H[LVWH
$O UHPROFDU PDQWHQHU OD SRVLFLyQ GH WUDQVSRUWH SUHFHSWLYD OD YHORFLGDG SHU
PLWLGD \ OD UXWD

&RORFDU OD SOXPD GLVWULEXLGRUD HQ SRVLFLyQ GH PDUFKD
³ %3BB(
&DUJD 8WLOtFHQVH H[FOXVLYDPHQWH PHGLRV GH WUDQVSRUWH DGHFXDGRV \ JU~DV FRQ FDSD
FLGDG GH FDUJD VXILFLHQWH
/DV JU~DV HQJDQFKHV FDEDOOHWHV \ RWURV PHGLRV DX[LOLDUHV GHEHQ JDUDQWL]DU
OD VHJXULGDG IXQFLRQDO \ ODERUDO $VHJ~UHVH GH TXH WHQJDQ XQD FDSDFLGDG GH
FDUJD VXILFLHQWH
3DUD OD FDUJD GHEHQ XWLOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH UDPSDV VyOLGDV \ HVWDEOHV $VH
J~UHVH GH TXH QLQJXQD SHUVRQD SXHGD FRUUHU SHOLJUR D FDXVD GHO SRVLEOH
YXHOFR R GHVOL]DPLHQWR GH OD PiTXLQD /D LQFOLQDFLyQ GH OD UDPSD GH FDUJD
GHEH VHU LQIHULRU D OD LQFOLQDFLyQ Pi[LPD GH OD PiTXLQD
1R VH VLW~H QXQFD GHEDMR GH XQD FDUJD HQ VXVSHQVLyQ
/RV SXQWRV GH HQJDQFKH GH OD PiTXLQD VLUYHQ H[FOXVLYDPHQWH SDUD HO PRQ
WDMH 1R KDQ VLGR FRQFHELGRV SDUD DO]DU OD PiTXLQD

1R OHYDQWDU OD PiTXLQD SRU ORV SXQWRV GH HQJDQFKH

SDUD HO PRQWDMH
/RV SXQWRV GH HQJDQFKH SDUD OHYDQWDU OD PiTXLQD FRPSOHWD HVWiQ HVSHFLDO
PHQWH LGHQWLILFDGRV
%3BB( ³
/D PiTXLQD VRODPHQWH SXHGH OHYDQWDUVH FRQ XQD JU~D VL OOHYD ODV RUHMDV GH
HQJDQFKH DSURSLDGDV /DV RUHMDV GH HQJDQFKH FRUUHVSRQGLHQWHV SXHGHQ LQ
FOXLUVH HQ ORV SHGLGRV QXHYRV H LQVWDODUVH SRVWHULRUPHQWH
(Q ODV ERPEDV GH KRUPLJyQ HVWDFLRQDULDV VRODPHQWH GHEHQ XWLOL]DUVH ORV
SXQWRV GH HQJDQFKH SUHYLVWRV DO HIHFWR
$VHJXUH OD PiTXLQD HQ ORV YHKtFXORV GH WUDQVSRUWH GH IRUPD TXH QR SXHGD
URGDU GHVOL]DUVH R YROFDU
&RORTXH FXxDV GHWUiV GH ODV UXHGDV 'HMH URGDU HO YHKtFXOR KDVWD TXH DOFDQFH
ODV FXxDV \ DFFLRQH HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR

&RORFDU ORV FDO]RV
³ %3BB(
9HKtFXOR (Q QLQJ~Q FDVR GHEH VXSHUDUVH HO SHVR Pi[LPR DXWRUL]DGR
(O YHKtFXOR WUDFWRU GHEH GLVSRQHU GH SRWHQFLD VXILFLHQWH UHVSpWHQVH ODV FDU
JDV VREUH ORV HMHV \ ODV UHVWDQWHV LQGLFDFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO YHKtFXOR
&HUUDU ODV YiOYXODV GH FLHUUH KLGUiXOLFDV GHO DSR\R \ ILMDU ORV VHJXURV GH
WUDQVSRUWH /D H[WHQVLyQ UHSHQWLQD GH XQ DSR\R GXUDQWH OD PDUFKD SXHGH SUR
YRFDU JUDYHV DFFLGHQWHV GH FLUFXODFLyQ
7pQJDVH HQ FXHQWD OD DOWXUD GHO YHKtFXOR /DV EyYHGDV SXHQWHV \ RWUDV VXSHU
ILFLHV VRODPHQWH GHEHQ FUX]DUVH VL VX UHVLVWHQFLD HV VXILFLHQWH 0DQWpQJDVH
VLHPSUH XQD GLVWDQFLD VXILFLHQWH KDFLD ORV WDOXGHV \ ODV IRVDV GH REUDV ² SHOL
JUR GH KXQGLPLHQWR
7pQJDVH HQ FXHQWD TXH DO FLUFXODU D OR ODUJR GH SHQGLHQWHV R HQ GHVQLYHOHV
DVFHQGHQWHV R GHVFHQGHQWHV DXPHQWD OD DOWXUD GHO FHQWUR GH JUDYHGDG GHO
YHKtFXOR

7pQJDVH HQ FXHQWD OD HOHYDFLyQ GHO FHQWUR GH JUDYHGDG
%3BB( ³
/RV GHVSOD]DPLHQWRV QXQFD GHEHQ HIHFWXDUVH FRQ ODV SOXPDV GLVWULEXLGRUDV
GHVSOHJDGDV HO YHKtFXOR SXHGH YROFDU

&DPLyQ KRUPLJRQHUD 'XUDQWH OD PDUFKD HO WDPERU GH PH]FOD QR GHEH VXSHUDU HO Q~PHUR GH UHYR
OXFLRQHV Pi[LPR LQGLFDGR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR (O YHKtFXOR
SXHGH YROFDU HVSHFLDOPHQWH DO WRPDU ODV FXUYDV
1XHYD SXHVWD $O YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD OD PiTXLQD SURFHGD GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV
HQ PDUFKD LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR
³ %3BB(
(Q HVWH FDStWXOR HQFRQWUDUi XVWHG XQD GHVFULSFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV \ JUX
SRV GH HVWD PiTXLQD \ VX IXQFLRQDPLHQWR 7pQJDVH HQ FXHQWD TXH WDPELpQ VH
GHVFULEHQ ORV HYHQWXDOHV HTXLSRV FRPSOHPHQWDULRV RSFLRQDOHV (Q OD ILFKD
GH OD PiTXLQD FRQVWD VL GLVSRQH XVWHG GH ORV FRUUHVSRQGLHQWHV HTXLSRV FRP
SOHPHQWDULRV
%3BB(
9LVLyQ JHQHUDO $ FRQWLQXDFLyQ VH LOXVWUDQ ORV SULQFLSDOHV FRPSRQHQWHV TXH VH
GHVFULEHQ HQ ODV SiJLQDV VLJXLHQWHV
/DGR L]TXLHUGR GHO YHKtFXOR

%386BB(6
3RV &RPSRQHQWH 3iJLQD
7HOHPDQGR LQDOiPEULFR \R SRU FDEOH ³
'RFXPHQWDFLyQ GH OD PiTXLQD
0DQJXHUD ILQDO HQ HO H[WUHPR GH OD SOXPD ³
%ORTXH GH PDQGR GHO DSR\R L]TXLHUGR ³
/ODYH GH YDFLDGR DX[LOLDU GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR ³
9iOYXOD GH SXUJD GHO DFXPXODGRU ³
$PRUWLJXDFLyQ GHO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ ³
%RPED GH DJXD GH OLPSLH]D HQ HO GHSyVLWR GH DJXD ³
9LEUDGRU HQ OD SDUULOOD ³
7XER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ ³
%386BB(6 ³
/DGR GHUHFKR GHO YHKtFXOR

%386BB(6
3RV &RPSRQHQWH 3iJLQD
'HVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU ³
3DODQFD GH OD ERPED GH DJXD ³
9iOYXOD GH GHVFRQH[LyQ GHO DJLWDGRU ³
5HJXODGRU GH UHQGLPLHQWR HQ HO EORTXH KLGUiXOLFR ³
,QWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV GHO FXHUSR GHO GLVWULEXLGRU ³
HQ HO EORTXH KLGUiXOLFR
%ORTXH GH PDQGR GHO DSR\R GHUHFKR ³
&XDGUR GH PDQGR HQ OD FDMD ³

(QFKXIH GH FKHTXHR
%ORTXH GH PDQGR GH OD SOXPD HQ OD FDMD ³
³ %386BB(6
&DUDFWHUtVWLFDV (Q OD KRMD GH PHGLGDV TXH DFRPSDxD D OD PiTXLQD ILJXUDQ ORV GDWRV WpFQLFRV
WpFQLFDV \ ORV DMXVWHV SUDFWLFDGRV HQ VX PiTXLQD (Q ODV SODFDV GH FDUDFWHUtVWLFDV ILMD
GDV HQ OD PiTXLQD \ HQ OD SOXPD ILJXUDQ ORV SULQFLSDOHV GDWRV HQ IRUPD UHVX
PLGD
&RPSDWLELOLGDG HOHF &HUWLILFDFLyQ GHO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV GH SURWHFFLyQ (09' GH FRQ
WURPDJQpWLFD (09 IRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR SiUUDIR GH OD GLUHFWLYD &(( GHO &RQVHMR
SDUD OD DUPRQL]DFLyQ GH ORV UHJODPHQWRV GH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQpWLFD GH
ORV (VWDGRV PLHPEURV WUDQVSXHVWD HQ $OHPDQLD PHGLDQWH OD OH\ GH FRPSDWLEOL
GDG GH ORV DSDUDWRV GHO GH QRYLHPEUH GH (09*
&OLHQWH 3XW]PHLVWHU $*
0D[(\WK6WUDVVH
' $LFKWDO
2EMHWR YHULILFDGR 0DQGR GH ERPED GH KRUPLJyQ FRQ =06.
FXDGUR GH PDQGR PRGXODU FHQWUDO
/XJDU GH OD YHULILFDFLyQ (0&WHFK *PE+ :DLEOLQJHQ
$EVRUEHUKDOOH 1DYH GH DEVRUEHGRUHV
,QIRUPH GH SUXHED Q 3
)HFKD GH YHULILFDFLyQ GH IHEUHUR GH
&ODVH GH SUXHED 3UXHEDV LQGLYLGXDOHV 1RUPD IXQGD =RQD 5HTXLVLWR 5HVXOWDGR

PHQWDO
(PLVLyQ 6$ ,QWHQVLGDG GH FDPSR SHUWXUEDGRU (1 0+] %DQGD DQFKD $ VXSHUDGD
(1 %DQGD HVWUHFKD $
,QPXQLGDG 6) &DPSR +) PRGXODFLyQ $0 ,62 0+] 9P 3HDN VXSHUDGD
(1 9P $0
N+]
,PSXOVRV GH WHQVLyQ GHO YHKtFXOR VR ,62 D E ,QWHQVLGDG GH SUXHED VXSHUDGD
EUH HO WHOHPDQGR SRU FDEOH ,
(VWDGR IXQFLRQDO $
'HVFDUJD HOHFWURVWiWLFD (6' ,62 75 &ULWHULR %

D FRQWDFWR GLUHFWR D N9 D VXSHUDGD
E DLUH GLUHFWR E N9 E VXSHUDGD
'H DFXHUGR FRQ OD GRFXPHQWDFLyQ GHVFULWD HQ HO LQIRUPH GH SUXHED
Q 3 VH FRQILUPD HO FXPSOLPLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV EiVLFRV HQXQFLD
GRV HQ OD GLUHFWLYD GH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQpWLFD 6H KDQ VXSHUDGR ODV
SUXHEDV UHDOL]DGDV HQ UHODFLyQ FRQ HPLVLRQHV SHUWXUEDGRUDV H LQPXQLGDG D
ODV SHUWXUEDFLRQHV
%3BB(6 ³
3ODFD GH FDUDFWHUtVWL /D PiTXLQD OOHYD OD VLJXLHQWH SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV

FDV GH OD PiTXLQD

%6) =

%3BB(6
3RV
'HQRPLQDFLyQ

0RGHOR PRGHOR GH PiTXLQD
1 PiTXLQD Q~PHUR GH OD PiTXLQD
$xR GH FRQVWUXFFLyQ
3UHVLyQ KLGUiXOLFD Pi[ >EDU@
SUHVLyQ GH DFHLWH Pi[ GH OD SDUWH KLGUiXOLFD
9HORFLGDG DGPLVLEOH Pi[ >NPK@
YHORFLGDG Pi[LPD GHO YHKtFXOR
,QVSHFFLyQ ILQDO
3HVR Pi[LPR DXWRUL]DGR >NJ@
3UHVLyQ GH WUDQVSRUWH Pi[ >EDU@
USP Pi[ Q~PHUR Pi[LPR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU
³ %3BB(6
3ODFD GH FDUDFWHUtVWL /D SOXPD OOHYD OD VLJXLHQWH SODFD

FDV GH OD SOXPD
0 =

[

%3BB(6
3RV
'HQRPLQDFLyQ

0RGHOR GH SOXPD
1 SOXPD
$xR GH FRQVWUXFFLyQ
1 UHI SDTXHWH GH EUD]RV
Q~PHUR GH UHIHUHQFLD GHO SDTXHWH GH EUD]RV
$OFDQFH KRUL] Pi[
$OFDQFH YHUW Pi[
7XER GLiPHWURV Pi[LPRV DGPLVLEOHV GH ORV WXERV \ JURVRU GH
SDUHG GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH >PP@
0DQJXHUD ILQDO Pi[
3UHVLyQ GHO DFHLWH KLGUiXOLFR Pi[
3UHVLyQ GH WUDQVSRUWH GH KRUPLJyQ Pi[
%3BB(6 ³
1LYHO GH SUHVLyQ 'H DFXHUGR FRQ OD GLUHFWLYD (* VH HVSHFLILFD D FRQWLQXDFLyQ HO QLYHO
VRQRUD GH SUHVLyQ VRQRUD TXH JHQHUD OD PiTXLQD
(O SXHVWR GH WUDEDMR HV HO WHOHPDQGR /D PiTXLQD WLHQH XQ QLYHO GH SUHVLyQ
VRQRUD GH G%$ HQ XQ UDGLR GH P (Q ODV SUR[LPLGDGHV GH OD PiTXLQD
HO QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD SXHGH VHU PiV DOWR SRU OR TXH GHEHUiQ OOHYDUVH RUH
MHUDV GH SURWHFFLyQ /D SUHVLyQ VRQRUD VH KD GHWHUPLQDGR HQ EDVH D OR HQXQ
FLDGR HQ OD GLUHFWLYD (*
1LYHO GH SRWHQFLD 'H DFXHUGR FRQ OD GLUHFWLYD &( VH HVSHFLILFD D FRQWLQXDFLyQ HO QLYHO
DF~VWLFD GH SRWHQFLD DF~VWLFD TXH JHQHUD OD PiTXLQD
&HUFD GH OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD PiTXLQD HVWi OD SODFD TXH DSDUHFH
HQ OD ILJXUD LQIHULRU HQ OD TXH VH HVSHFLILFD HO QLYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD PH
GLGR HQ OD PiTXLQD
%3BB(6
3RV 'HQRPLQDFLyQ
/:$ 1LYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD
G% 9DORU HQ GHFLEHOLRV
³ %3BB(6
¢4Xp VLJQLILFD HVWR" (O GH HQHUR GH KD HQWUDGR HQ YLJRU HQ (XURSD XQ SURFHGLPLHQWR GH
PHGLFLyQ HVWDQGDUL]DGR GLUHFWLYD (* SDUD PHGLU HO ©UXLGRª HQ XQD
PiTXLQD
1LYHO GH SUHVLyQ VRQRUD $QWLJXDPHQWH VH LQGLFDED HO QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD GH OD PiTXLQD 3DUD PH
GLU HO QLYHO VH UHJLVWUDED HO UXLGR SURGXFLGR SRU OD PiTXLQD HQ YDULRV SXQWRV
GH PHGLFLyQ D XQD GLVWDQFLD \ DOWXUD GHILQLGDV $ SDUWLU GH ORV YDORUHV UHJLV
WUDGRV VH FDOFXODED OD PHGLD \ VH FRQYHUWtD D XQD GLVWDQFLD WHyULFD 3RU WDQWR
HO QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD GH OD PiTXLQD VH UHIHUtD VLHPSUH D XQD GLVWDQFLD
WHyULFD \ VH H[SUHVDED HQ G%$
,QFRQYHQLHQWH HO QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD UHDO HV PiV DOWR VL QRV DFHUFDPRV D
OD PiTXLQD
1LYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD $FWXDOPHQWH VH LQGLFD HO QLYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD GH OD PiTXLQD 3DUD HVWR
VH FUHD DOUHGHGRU GH OD PiTXLQD XQD HVIHUD LPDJLQDULD GH GLiPHWUR GHILQLGR
(O QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD VH UHJLVWUD GH QXHYR HQ YDULRV SXQWRV GH PHGLFLyQ
GH OD PiTXLQD 3DUD REWHQHU HO YDORU GHO QLYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD VH PXOWL
SOLFD HO QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD FDOFXODGR SRU OD VXSHUILFLH GH OD HVIHUD LPD
JLQDULD(O QLYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD VH H[SUHVD HQ G%
9HQWDMD DXQTXH HO QLYHO GH SUHVLyQ VRQRUD DXPHQWD FRQIRUPH QRV DFHUFDPRV
D OD PiTXLQD DO PLVPR WLHPSR VH UHGXFH HO iUHD GH OD HVIHUD LPDJLQDULD GH
IRUPD TXH VL PXOWLSOLFDPRV DPEDV FLIUDV REWHQGUHPRV HO PLVPR QLYHO GH SR
WHQFLD DF~VWLFD TXH DQWHV
%3BB(6 ³
$OFDQFHV /RV DOFDQFHV GH OD 0 = VRQ ORV VLJXLHQWHV
E
E

E
E E

E

E

%3BB(
$OFDQFH ORQJLWXGLQDO GHVGH FHQWUR GH FDEH]DO JLUDWRULR P
$OFDQFH ORQJLWXGLQDO GHVGH ERUGH DQWHULRU GHO YHKtFXOR P
$OFDQFH HQ DOWXUD P
$OWXUD GH GHVSOHJDGR P
$OFDQFH HQ SURIXQGLGDG FRQ PDQJXHUD ILQDO GH P P

$OFDQFH HQ SURIXQGLGDG FRQ PDQJXHUD ILQDO GH P P
³ %3BB(
'HVFULSFLyQ GHO (Q HO SUHVHQWH FDStWXOR SUHWHQGHPRV D\XGDUOH D IDPLOLDUL]DUVH FRQ HO IXQFLR
IXQFLRQDPLHQWR QDPLHQWR GH OD PiTXLQD GH PDQHUD TXH HVWp XVWHG HQ FRQGLFLRQHV GH FDOLEUDU
OD DSWLWXG \ HO iPELWR GH DSOLFDFLyQ GH OD PiTXLQD \ GH HYLWDU HUURUHV HQ HO
PDQHMR
3OXPD /RV EUD]RV GHO SDTXHWH GH EUD]RV HVWiQ HQFDMDGRV XQR HQ RWUR 6H PXHYHQ
SRU IXHU]D KLGUiXOLFD
/DV DUWLFXODFLRQHV FRQ iQJXORV GH DSHUWXUD ySWLPRV MXQWR FRQ HO SRWHQWH
PHFDQLVPR GH URWDFLyQ FRQ XQ DPSOLR iQJXOR GH JLUR FRPSRUWDQ H[FHOHQWHV
FDUDFWHUtVWLFDV GH DGDSWDFLyQ \ GHVOL]DPLHQWR
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH /D WXEHUtD GH WUDQVSRUWH \ HO WXER YHUWLFDO VH FRPSRQHQ GH WUDPRV UHFWRV \
FRGRV QRUPDOL]DGRV (VWRV VRQ SRU WDQWR IiFLOHV GH LQWHUFDPELDU
/RV DFRSODPLHQWRV HVWiQGDU GH 3XW]PHLVWHU VLUYHQ GH DUWLFXODFLRQHV JLUDWRULDV
\ XQLRQHV GH WXERV
/D DUWLFXODFLyQ GHO FRGR GHO H[WUHPR GH OD SOXPD VLUYH GH IUHQR GH FDtGD \
UHGXFH HO GHVJDVWH GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO *UDFLDV D VX WHMLGR GH FRUGyQ GH
DFHUR VRSRUWD XQD SUHVLyQ GH WUDEDMR GH KDVWD EDU
3DWD GH DSR\R /DV SDWDV GH DSR\R WHOHFySLFDV \ JLUDWRULDV OOHYDQ FLOLQGURV GH DSR\R FRP
SOHWDPHQWH KLGUiXOLFRV \ JDUDQWL]DQ OD HVWDELOLGDG QHFHVDULD
&RQWURO KLGUiXOLFR 7RGRV ORV PRYLPLHQWRV GH OD SOXPD VH HMHFXWDQ SRU IXHU]D KLGUiXOLFD (Q
WRGRV ORV FLOLQGURV GH OD SOXPD VH KDQ LQVWDODGR GLUHFWDPHQWH GRV YiOYXODV GH
VHJXULGDG SDUD HYLWDU WRGD VREUHFDUJD \ SRVLEOH UHYHQWyQ GH OD WXEHUtD KLGUiX
OLFD
/D DOLPHQWDFLyQ GH DFHLWH KLGUiXOLFR HVWi VLQFURQL]DGD GH IRUPD TXH SXHGHQ
PRYHUVH YDULRV FLOLQGURV DO PLVPR WLHPSR (O FRQWURO GHO VLVWHPD KLGUiXOLFR
SXHGH RSHUDUVH HQ OD SURSLD ERPED GH KRUPLJyQ R D WUDYpV GH XQ WHOHPDQGR
SRUWiWLO
3DUD HOOR OD FRUUHGHUD GH GLVWULEXFLyQ SXHGH RSHUDUVH GH IRUPD
HOpFWULFD
HOHFWURQHXPiWLFD R
HOHFWURKLGUiXOLFD
(O GHSyVLWR GH DFHLWH HVWi LQWHJUDGR HQ OD WRUUHWD GH OD SOXPD
(O DLUH FRPSULPLGR \ OD FRUULHQWH HOpFWULFD GH PDQGR SURFHGHQ GHO YHKtFXOR
%3BB( ³
%RPED /DV ERPEDV 30 VH DFFLRQDQ KLGUiXOLFDPHQWH D WUDYpV GH ERPEDV GH DFHLWH \
PRWRUHV GLHVHO /RV pPERORV GH WUDQVSRUWH QR VH GHVSOD]DQ HVWiQ DFRSOD
GRV KLGUiXOLFDPHQWH PHGLDQWH FLOLQGURV GH DFFLRQDPLHQWR 2SHUDQ HQ
FRQWUDIDVH
(O pPEROR GH WUDQVSRUWH TXH UHWRUQD DVSLUD HO IOXLGR $O PLVPR WLHPSR HO
pPEROR GH WUDQVSRUWH TXH DYDQ]D HPSXMD HO IOXLGR DVSLUDGR D WUDYpV GHO WXER
R PDQJXLWR GH SUHVLyQ DO LQWHULRU GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
$O WpUPLQR GH OD FDUUHUD OD ERPED LQYLHUWH OD PDUFKD (O WXER RVFLODQWH GH
KRUPLJyQ VH VLW~D GHODQWH GHO FLOLQGUR GH WUDQVSRUWH OOHQR \ ORV pPER
ORV GH WUDQVSRUWH LQYLHUWHQ OD PDUFKD
,QYHUVLyQ
,QYHUVLyQ GHO PRYLPLHQWR GH ORV pPERORV GH WUDQVSRUWH D PLWDG GH FD
UUHUD (O WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ QR VH GHVSOD]D (O IOXLGR HV UHDVSL
UDGR GHVGH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH D OD WROYD
&DPELR
,QYHUVLyQ GHO PRYLPLHQWR GH ORV pPERORV GH WUDQVSRUWH D PLWDG GH FD
UUHUD (O WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ VH GHVSOD]D (O IOXLGR VLJXH VLHQGR
WUDQVSRUWDGR VLQ LQWHUUXSFLyQ (O FDPELR D\XGD D SUHYHQLU OD IRUPDFLyQ GH
WDSRQHV
7XER RVFLODQWH GH

KRUPLJyQ ©6ª

0DQJXLWR GH SUHVLyQ
7XER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ
&LOLQGUR GH WUDQVSRUWH
ePEROR GH WUDQVSRUWH
&LOLQGUR GH DFFLRQDPLHQWR
³ %3BB(
6tPERORV GH PDQGR (Q HVWH DSDUWDGR VH UHVXPHQ ORV VtPERORV GH PDQGR XWLOL]DGRV
%RPED SDUWH

3RV 'HQRPLQDFLyQ
%RPED HQ JHQHUDO
%RPED GH URWDFLyQ HQ JHQHUDO
%RPED GH UHVHUYD
&RQH[LyQGHVFRQH[LyQ ERPED
&RQH[LyQ ERPED
'HVFRQH[LyQ ERPED
,QYHUVLyQ
&DPELR
$XPHQWDUGLVPLQXLU HO UHQGLPLHQWR PHGLDQWH HO UHJXODGRU
$XPHQWDUGLVPLQXLU HO UHQGLPLHQWR PHGLDQWH HO SXOVDGRU
$XPHQWDU HO UHQGLPLHQWR
5HGXFLU HO UHQGLPLHQWR
/LHEUH UiSLGR
&DUDFRO OHQWR
7UDEDMRV GH OLPSLH]D
%3BB( ³
%RPED SDUWH

3RV 'HQRPLQDFLyQ
$JLWDGRU HQ JHQHUDO
*LUR D OD GHUHFKD GHO DJLWDGRU
*LUR D OD L]TXLHUGD GHO DJLWDGRU
'HVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU
&RQWURO GH QLYHODGR
'HSyVLWR OOHQR
'HSyVLWR YDFtR
&DOHIDFFLyQ GHO GHSyVLWR GH DJXD
0H]FODGRU HQ JHQHUDO
0H]FODUOOHQDU PH]FODGRU
9DFLDU PH]FODGRU
9LEUDGRU HQ JHQHUDO
&RQH[LyQ YLEUDGRU
'HVFRQH[LyQ YLEUDGRU
*UXSR DX[LOLDU GH OD ERPED GH DJXD
$FHOHUDGRU SRU HMHPSOR ERPED GH DJXD
&RPSUHVRU
³ %3BB(
0RWRU

3RV 'HQRPLQDFLyQ
9HKtFXOR HQ JHQHUDO
7RPD GH IXHU]D
5HVLVWRU LQGLFDGRU GH LQFDQGHVFHQFLD
(QFHQGHU HO PRWRU GLHVHO
$SDJDU HO PRWRU GLHVHO
&RQWURO GH FDUJD
3UHVLyQ GHO DFHLWH GHO PRWRU
6LOHQFLRVR
1~PHUR GH UHYROXFLRQHV HQ JHQHUDO
1~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU
$XPHQWDU HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU
5HGXFLU HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU
&RQWURO GHO QLYHO GHO GHSyVLWR
(&2 FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH UHGXFLGR
7HPSHUDWXUD GHO DFHLWH GHO PRWRU
7HPSHUDWXUD GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
1LYHO GHO DJXD GH UHIULJHUDFLyQ
$YHUtD GHO PRWRU URWXUD GH OD FRUUHD WUDSH]RLGDO
)LOWUR GH DLUH
%3BB( ³
3DUWH HOpFWULFD SDUWH

3RV 'HQRPLQDFLyQ
3DUWH HOpFWULFD HQHUJtD HOpFWULFD
3DUWH HOpFWULFD DXWRPiWLFRPDQXDO
&RQH[LyQGHVFRQH[LyQ
&RQH[LyQ
'HVFRQH[LyQ
$FWLYDU GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
'HVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ DFWLYDGD
&XHQWDKRUDV
3XHVWR GH PDQGR 0DQGR GLUHFWR
7HOHPDQGR HQ JHQHUDO
7HOHPDQGR LQDOiPEULFR
&RQHFWDU WHOHPDQGR
%RELQD GH FDEOH
$YHUtDV HQ JHQHUDO
$FXVDU UHFLER GH XQ DYLVR GH DYHUtD
%DWHUtD
³ %3BB(
3DUWH HOpFWULFD SDUWH

3RV 'HQRPLQDFLyQ
%RFLQD
,OXPLQDFLyQ HQ JHQHUDO
)RFRV GH WUDEDMR
)RFR RPQLGLUHFFLRQDO
$MXVWH DQDOyJLFR
$MXVWH GHO QLYHO
0RWRU HOpFWULFR
5HOp WHPSRUL]DGRU
)XVLEOH SODQR
3UXHED GH IXVLEOHV
3URFHVR GH OD SUXHED
%3BB( ³
3DUWH KLGUiXOLFD

3RV 'HQRPLQDFLyQ
7HPSHUDWXUD GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
9HQWLODGRU GH UHIULJHUDFLyQ
&HUUDU FRPSXHUWD FHUUDGD
$EULU FRPSXHUWD DEULU
6REUHSUHVLyQ
$SR\R

3RV 'HQRPLQDFLyQ
)XQFLyQ GH SDWD GH DSR\R
'HVSOHJDU SDWD GH DSR\R
5HSOHJDU SDWD GH DSR\R
([WHQGHU SDWD GH DSR\R
5HFRJHU SDWD GH DSR\R
([WHQGHU SLH GH DSR\R
5HFRJHU SLH GH DSR\R
³ %3BB(
3OXPD

3RV 'HQRPLQDFLyQ
3OXPD HQ JHQHUDO
$FWLYDU IXQFLRQDPLHQWR GH OD SOXPD
0HFDQLVPR GH JLUR DFWLYDGR
*LUDU SOXPD D OD GHUHFKD
*LUDU SOXPD D OD L]TXLHUGD
0RYHU OD SOXPD
1R PRYHU OD SOXPD
%UD]R DUULED
%UD]R DEDMR
%UD]R DUULED
%UD]R DEDMR
%UD]R DUULED
%UD]R DEDMR
%UD]R DUULED
%UD]R DEDMR
'HVFRQHFWDU OD IXQFLyQ ©VXELU EUD]Rª
%3BB( ³
$YLVR
/RV PRYLPLHQWRV GH ORV EUD]RV VH GHVFULEHQ VLHPSUH HQ UHODFLyQ FRQ HO SD

TXHWH GH EUD]RV TXH HVWi H[WHQGLGR KDFLD GHODQWH (V GHFLU ORV PRYLPLHQWRV
UHSUHVHQWDGRV D FRQWLQXDFLyQ VRQ HQ DPERV FDVRV PRYLPLHQWRV GHVFHQGHQ
WHV GHO EUD]R
%3BB(
³ %3BB(
'LVSRVLWLYRV GH (Q ODV SiJLQDV VLJXLHQWHV VH GHVFULEHQ ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR HOpFWULFRV \
PDQGR HOpFWULFRV ORV HOHPHQWRV GH PDQGR GH HVWD PiTXLQD (O UHVXPHQ DO FRPLHQ]R GH HVWH
FDStWXOR PXHVWUD OD VLWXDFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR GH OD
PiTXLQD /RV VtPERORV XWLOL]DGRV SDUD ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR HOpFWULFRV
VH GHVFULEHQ HQ XQ DSDUWDGR DQWHULRU
'HSHQGLHQGR GH ORV DFFHVRULRV GH OD PiTXLQD ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR
HOpFWULFRV SXHGHQ LQFOXLU ORV FRPSRQHQWHV VLJXLHQWHV
$UPDULR GH PDQGR
(TXLSR 266
&DMD GH PDQGR
(QJUDVH FHQWUDO
7HOHPDQGR SRU FDEOH
&XHUSR GHO GLVWULEXLGRU SDUD LQWHUUXSWRUHV LQGXFWLYRVPDJQpWLFRV
$YLVR
/RV DSDUWDGRV ©'LVSRVLWLYRV GH PDQGR KLGUiXOLFRVª D SDUWLU GH OD SiJLQD

³ \ ©2WURV FRPSRQHQWHVª D SDUWLU GH OD SiJLQD ³ LQFOX\HQ GHV
FULSFLRQHV GH RWURV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR \ FRPSRQHQWHV
%3BB( ³
&XDGUR GH PDQGR $ FRQWLQXDFLyQ VH UHSUHVHQWD HO FXDGUR GH PDQGR PRGXODU FHQWUDO

PRGXODU FHQWUDO 'HSHQGLHQGR GH ORV FRPSRQHQWHV GH OD PiTXLQD HQ OD YHUVLyQ Ei
VLFD SXHGHQ IDOWDU DOJXQRV GH ORV HOHPHQWRV GH FRQWURO \ GH PDQGR
UHSUHVHQWDGRV 6L IDOWD XQ HOHPHQWR GH FRQWURO R GH PDQGR HO DJX
MHUR HVWi FHUUDGR FRQ XQD WDSD
(Q OXJDU GH ODV WDSDV SXHGHQ H[LVWLU PyGXORV DGLFLRQDOHV HVWRV
PyGXORV \ ORV HOHPHQWRV GH FRQWURO \ GH PDQGR VH GHVFULEHQ HQ
ODV SiJLQDV VLJXLHQWHV

%3BB(6
FRUUHV
3RV (OHPHQWR GH PDQGR
6LJQLILFDGRIXQFLyQ SRQGH D OD
FRQWURO
SRV
/X] GH DYLVR URMD RSFLRQDO 6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO OtTXLGR UHIULJH
UDQWH
/X] GH DYLVR URMD RSFLRQDO 6HJXUR GH PDUFKD HQ VHFR GH OD
ERPED GH DJXD GH DOWD SUHVLyQ
6HOHFWRU &RQH[LyQGHVFRQH[LyQ GHO UHIULJHUDGRU
GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
3XOVDGRU RSFLRQDO 'HVFRQH[LyQ VREUHFDOHQWDPLHQWR GHO
OtTXLGR UHIULJHUDQWH
6HOHFWRU RSFLRQDO %RPEHR 0DUFKD
6HOHFWRU RSFLRQDO &RQH[LyQ GHVFRQH[LyQ IRFR GH WUDEDMR
³ %3BB(6

%3BB(6
&RQWLQXDFLyQ
FRUUHV
(OHPHQWR GH PDQGR
3RV 6LJQLILFDGRIXQFLyQ SRQGH D OD
FRQWURO
SRV
6HOHFWRU EORTXHDGR 0DQGR ORFDO WHOHPDQGR
ORFDOPHQWH
0XOWLLQGLFDFLyQ 3DQWDOOD
(QFKXIH RSFLRQDO &KHTXHR
7DSD 2SFLyQ SDUD PyGXORV
&ODYLMD EDVH &RQH[LyQ GHO WHOHPDQGR
%3BB(6 ³
0XOWLLQGLFDFLyQ

%3BB(6
FRUUHV
3RV
(OHPHQWR GH FRQWURO 6LJQLILFDGRIXQFLyQ SRQGH D OD

SRV
7HUPyPHWUR ,QGLFDFLyQ WHPSHUDWXUD DFHLWH KLGUiXOLFR
&XHQWDKRUDV ,QGLFDFLyQ GH ODV KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR
,QGLFDGRU YHUGH &RQH[LyQ GHO UpJLPHQ GH ERPEHR
,QGLFDGRU YHUGH &RQH[LyQ GHO UpJLPHQ GH UHWURFHVR
,QGLFDGRU URMR 6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
5RWXUD GH OD FRQGXFFLyQ GHO VHQVRU GH
WHPSHUDWXUD
,QGLFDGRU URMR (0(5*(1&,$ DFWLYDGD
,QGLFDGRU YHUGH 9HQWLODGRU GHO UHIULJHUDGRU GH DFHLWH
KLGUiXOLFR FRQHFWDGR
³ %3BB(6
3DUWLFXODULGDGHV GHO FXDGUR GH PDQGR
6HOHFWRUHV EORTXHDGRV 3DUD SRGHU DFFLRQDU XQ VHOHFWRU EORTXHDGR ORFDOPHQWH SULPHUR

ORFDOPHQWH GHEH WLUDUVH GH pO \ GHVSXpV HPSXMDU HQ OD GLUHFFLyQ GHO VtPEROR
&LHUUH (O FXDGUR GH PDQGR VH HQFXHQWUD HQ XQD FDMD 3DUD HYLWDU TXH SHU
VRQDV QR DXWRUL]DGDV SXHGDQ PDQLSXODU HO PDQGR HVWD FDMD GHEH
SHUPDQHFHU VLHPSUH FHUUDGD EDMR OODYH
&DPELR GH PDQGR $O FDPELDU GH PDQGR ORFDO D WHOHPDQGR VH DFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH

ORFDO D WHOHPDQGR HO FLUFXLWR GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ 3DUD GHVDFWLYDU HO FLU
FXLWR GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ GHEH DFFLRQDUVH OD ERFLQD
6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO /D OX] GH DYLVR ©6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO OtTXLGR UHIULJHUDQWHª HVWi

OtTXLGR UHIULJHUDQWH FRQHFWDGD DO VLVWHPD GH DYLVR GHO YHKtFXOR 6L HO PRWRU VH DYHUtD VH
DFWLYD OD GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ GH OD PiTXLQD \ VH SDUD HO
PRWRU 'HVSXpV GH VXEVDQDU OD DYHUtD HV SUHFLVR DFFLRQDU HO VHOHF
WRU ©'HVFRQH[LyQ 6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO OtTXLGR UHIULJHUDQWHª DQWHV
GH DUUDQFDU HO PRWRU &RQ SHULRGRV GH XWLOL]DFLyQ FRUWRV OD PiTXLQD
SXHGH XWLOL]DUVH SRU HMHPSOR SDUD YDFLDU OD WROYD \ OD WXEHUtD GH
WUDQVSRUWH PDQWHQLHQGR DFFLRQDGR HO SXOVDGRU ©'HVFRQH[LyQ
6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO OtTXLGR UHIULJHUDQWHª SDUD LJQRUDU OD LQWHU
UXSFLyQ
%RPEHR 0DUFKD $FFLRQDQGR HO SXOVDGRU ©%RPEHR 0DUFKDª SXHGH FRQHFWDUVH
DOWHUQDWLYDPHQWH OD ERPED GH KRUPLJyQ R HO FRPSUHVRU 6L HO LQWHU
UXSWRU VH VLW~D HQ OD SRVLFLyQ GH FRPSUHVRU HQ HO WHOHPDQGR SXHGH
FRQHFWDUVH HO FRPSUHVRU HQ OXJDU GH OD ERPED
$YLVR
$O FRQHFWDU HO FRPSUHVRU HO EORTXH GH PDQGR GHO DJLWDGRU QR

UHFLEH DFHLWH KLGUiXOLFR HV GHFLU HO DJLWDGRU \ OD ERPED GH DJXD
QR IXQFLRQDQ
(QFKXIH GH FKHTXHR (O HQFKXIH GH FKHTXHR SHUPLWH DO SHUVRQDO WpFQLFR FRQHFWDU DSDUD
WRV GH GLDJQyVWLFR SDUD DQDOL]DU ORV GDWRV GH OD PiTXLQD
%3BB(6 ³
,QGLFDGRU GH WHPSHUD /D WHPSHUDWXUD GHO DFHLWH KLGUiXOLFR VH PLGH HQ OD ERPED KLGUiXOLFD

WXUD GHO DFHLWH KLGUiXOLFR SULQFLSDO 6L OD WHPSHUDWXUD GHO DFHLWH KLGUiXOLFR EDMD GH XQRV E&
HQ OD PXOWLLQGLFDFLyQ SDUSDGHD HO GLRGR OXPLQRVR YHUGH L]TXLHUGR
6L OD WHPSHUDWXUD GHO DFHLWH KLGUiXOLFR VXSHUD E & VH HQFLHQGH HO
GLRGR OXPLQRVR URMR L]TXLHUGR 6LPXOWiQHDPHQWH VH HQFLHQGH HO LQGL
FDGRU URMR GH ©6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiXOLFRª (Q FXDQWR
HO DFHLWH KLGUiXOLFR VXSHUD ORV E

& GH WHPSHUDWXUD SDUSDGHDQ
DOWHUQDWLYDPHQWH ORV GRV GLRGRV OXPLQRVRV URMRV
,QGLFDGRU GH KRUDV GH 6L OD ERPED HVWi FRQHFWDGD VH DFWLYD HO FXHQWDKRUDV (O VtPEROR

IXQFLRQDPLHQWR HQ OD GH UHORM GH DUHQD LQWHUPLWHQWH HQ OD SDQWDOOD VHxDOL]D TXH VH KD DFWL
PXOWLLQGLFDFLyQ YDGR OD FXHQWD
,QGLFDGRUHV GH HVWDGR (VWRV LQGLFDGRUHV VHxDOL]DQ ORV HVWDGRV GH OD PiTXLQD /RV GRV
HQ OD PXOWLLQGLFDFLyQ LQGLFDGRUHV URMRV VHxDOL]DQ ODV DYHUtDV VLJXLHQWHV
©(0(5*(1&,$ DFWLYDGDª HQFHQGLGR (0(5*(1&,$ DFWLYDGD
©6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiXOLFRª HQFHQGLGR DFHLWH
KLGUiXOLFR GHPDVLDGR FDOLHQWH 'HSHQGLHQGR GH OD WHPSHUDWXUD
ORV GLRGRV OXPLQRVRV GH OD LQGLFDFLyQ GH WHPSHUDWXUD SHUPDQH
FHQ HQFHQGLGRV R SDUSDGHDQ
©6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiXOLFRª HO VHQVRU GH WHPSHUD
WXUD GH OD ERPED KLGUiXOLFD SULQFLSDO IDOOD R VH KD URWR XQD FRQ
GXFFLyQ $O PLVPR WLHPSR SDUSDGHDQ DOWHUQDWLYDPHQWH ORV GRV
GLRGRV OXPLQRVRV URMRV GH OD LQGLFDFLyQ GH WHPSHUDWXUD \ VH SRQH
HQ PDUFKD HO YHQWLODGRU GHO UHIULJHUDGRU GH DFHLWH KLGUiXOLFR HQ
UHIULJHUDGRUHV GH DFHLWH KLGUiXOLFR GREOHV VH SRQH HQ PDUFKD
YHQWLODGRU
$WHQFLyQ
6L VH KD SURGXFLGR XQ IDOOR R XQD URWXUD GH OD FRQGXFFLyQ GHO VHQVRU

GH WHPSHUDWXUD GH OD ERPED KLGUiXOLFD SULQFLSDO GHMD GH FRQWUR
ODUVH OD WHPSHUDWXUD GH GHVFRQH[LyQ E& GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
&RPR FRQVHFXHQFLD QR VH GHVFRQHFWD OD PiTXLQD VL HO DFHLWH
KLGUiXOLFR VH VREUHFDOLHQWD
6L SDUSDGHD HO LQGLFDGRU ©6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiX
OLFRª GHVFRQHFWH OD PiTXLQD \ FDPELH HO VHQVRU GH WHPSHUDWXUD
³ %3BB(6
&DMD GH PDQGR /D FDMD GH PDQGR VH HQFXHQWUD HQ R MXQWR D OD HVFDOHUD /D FDMD GH PDQGR
HQ OD HVFDOHUD SHUPLWH DO FRQGXFWRU GH OD KRUPLJRQHUD FRQWURODU ODV SULQFLSDOHV IXQFLRQHV
GH OD ERPED $GHPiV SHUPLWH PDQHMDU OD PiTXLQD HQ PRGR ORFDO 'HSHQ
GLHQGR GH ORV FRPSRQHQWHV GH OD PiTXLQD HQ OD YHUVLyQ EiVLFD SXHGHQ IDOWDU
DOJXQRV GH ORV HOHPHQWRV GH FRQWURO \ GH PDQGR UHSUHVHQWDGRV 6L IDOWD XQ
HOHPHQWR GH FRQWURO R GH PDQGR HO DJXMHUR HVWi FHUUDGR FRQ XQD WDSD

%3BB(
3RV (OHPHQWR GH PDQGR FRUUHVSRQGH

6LJQLILFDGRIXQFLyQ
FRQWURO D OD SRV
6HOHFWRU 5pJLPHQ GH ERPEHR 5pJLPHQ GH UHWURFHVR
3XOVDGRU %RFLQD GHVDFWLYDU GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
'HVFRQH[LyQ ERPED
3XOVDGRU $XPHQWDUUHGXFLU HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO
PRWRU
3XOVDGRU &RQH[LyQGHVFRQH[LyQ GHO YLEUDGRU
3XOVDGRU 'HVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
%3BB( ³
3DUWLFXODULGDGHV GH OD FDMD GH PDQGR
3RQHU OD ERPED HQ PDU 6L VH KD RSULPLGR HO SXOVDGRU GH (0(5*(1&,$ SDUD YROYHU D SRQHU OD

FKD GHVSXpV GH OD GHVFR ERPED HQ PDUFKD GHEH SURFHGHUVH GH OD IRUPD VLJXLHQWH
QH[LyQ GH (0(5*(1&,$ JLUDU HO SXOVDGRU GH (0(5*(1&,$ SDUD GHVEORTXHDUOR
DFFLRQDU HO SXOVDGRU ©%RFLQD GHVDFWLYDU GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1
&,$ª
GHVFRQHFWDU \ YROYHU D FRQHFWDU OD ERPED PHGLDQWH HO VHOHFWRU GH ©5pJL
PHQ GH ERPEHR 5pJLPHQ GH UHWURFHVRª
6HOHFWRUHV EORTXHDGRV OR 3DUD SRGHU DFFLRQDU XQ VHOHFWRU EORTXHDGR ORFDOPHQWH SULPHUR GHEH WLUDUVH
FDOPHQWH GH pO \ GHVSXpV HPSXMDU HQ OD GLUHFFLyQ GHO VtPEROR
5pJLPHQ GH ERPEHR /D IXQFLyQ GHO VHOHFWRU GH ©5pJLPHQ GH ERPEHR 5pJLPHQ GH UHWUR

5pJLPHQ GH UHWURFHVR FHVRª GHSHQGH GH OD SRVLFLyQ GHO LQWHUUXSWRU GHO PDQGR ORFDOWHOHPDQGR GHO
DUPDULR GH PDQGR
(Q OD SRVLFLyQ ©0DQGR ORFDOª HO VHOHFWRU WLHQH ODV IXQFLRQHV DUULED GHVFUL
WDV
6L HO LQWHUUXSWRU HVWi HQ OD SRVLFLyQ ©7HOHª OD ERPED SXHGH GHVFRQHFWDUVH
VRODPHQWH PHGLDQWH HO VHOHFWRU GH ©GHVFRQH[LyQ ERPEDª
³ %3BB(
7HOHPDQGR SRU FDEOH $ FRQWLQXDFLyQ VH UHSUHVHQWD HO WHOHPDQGR SRU FDEOH GH VHULH GH HVWD Pi
TXLQD

%3BB(

6LJQLILFDGRIXQFLyQ
FRQWURO D OD SRV
3DODQFD GH PDQGR 0DQGR GH OD SOXPD
5HJXODGRU $MXVWH GH OD YHORFLGDG GH OD SOXPD VL OD SRV
HVWi HQ OD SRVLFLyQ GH FRQH[LyQ ©FDUDFROª
6HOHFWRU 5pJLPHQ GH ERPEHR
5pJLPHQ GH UHWURFHVR
3XOVDGRU %RFLQD GHVDFWLYDU GHVFRQH[LyQ GH (0(5
*(1&,$ &DPELR
5HJXODGRU $XPHQWDUUHGXFLU HO UHQGLPLHQWR
6HOHFWRU 3UHVHOHFFLyQ GH OD YHORFLGDG GH OD SOXPD
/LHEUH
&DUDFRO
3XOVDGRU &RQH[LyQGHVFRQH[LyQ GHO PRWRU
3XOVDGRU $XPHQWDUUHGXFLU HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV
GHO PRWRU
6HOHFWRU EORTXHDGR ORFDO )XQFLRQHV GH OD SOXPD
PHQWH &RQWURO GH ODV SDWDV GH DSR\R
/X] GH DYLVR URMD $YHUtD SRU HMHPSOR GHVFRQH[LyQ GH (0(5
*(1&,$ DFWLYDGD
3XOVDGRU 'HVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
%3BB( ³
3DUWLFXODULGDGHV GHO WHOHPDQGR SRU FDEOH
3RQHU OD ERPED HQ PDU 'HVSXpV GH RSULPLU HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VH HQ

FKD GHVSXpV GH OD GHVFR FLHQGH OD OX] GH DYLVR URMD ©$YHUtDª 3DUD YROYHU D SRQHU OD ERPED HQ PDU
QH[LyQ GH (0(5*(1&,$ FKD GHEH SURFHGHUVH GH OD IRUPD VLJXLHQWH
JLUDU HO SXOVDGRU GH (0(5*(1&,$ SDUD GHVEORTXHDUOR
&,$ª
³ %3BB(
7HOHPDQGR $ FRQWLQXDFLyQ VH GHVFULEH HO DSDUDWR HPLVRU GH XQ WHOHPDQGR LQDOiPEULFR

LQDOiPEULFR SURSRUFLRQDO

%3BB(

6LJQLILFDGRIXQFLyQ
FRQWURO D OD SRV
3DODQFD GH PDQGR 0DQGR GH OD SOXPD
6HOHFWRU &RQH[LyQGHVFRQH[LyQ GHO DSDUDWR GH WHOHPDQGR
LQDOiPEULFR
6HOHFWRU 5pJLPHQ GH ERPEHR
5pJLPHQ GH UHWURFHVR
3XOVDGRU %RFLQD GHVDFWLYDU GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1
&,$ &DPELR
5HJXODGRU $XPHQWDUUHGXFLU HO UHQGLPLHQWR
6HOHFWRU EORTXHDGR ORFDO 3UHVHOHFFLyQ GH OD YHORFLGDG GH OD SOXPD
PHQWH &DUDFRO DMXVWH GH IiEULFD
9HORFLGDG GHILQLGD SRU HO XVXDULR
/LHEUH DMXVWH GH IiEULFD
%3BB( ³

%3BB(
&RQWLQXDFLyQ
(OHPHQWR GH PDQGR FRUUHVSRQGH

3RV 6LJQLILFDGRIXQFLyQ
FRQWURO D OD SRV
3XOVDGRU &RQH[LyQGHVFRQH[LyQ GHO PRWRU
3XOVDGRU $XPHQWDUUHGXFLU HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO
PRWRU
6HOHFWRU EORTXHDGR ORFDO )XQFLRQHV GH OD SOXPD
PHQWH &RQWURO GH ODV SDWDV GH DSR\R
3XOVDGRU 3URJUDPDU YHORFLGDG GH SOXPD GHILQLGD SRU HO

XVXDULR
3XOVDGRU )XQFLyQ 3$5$'$
/X] GH DYLVR YHUGH SDUSDGHD DSDUDWR GH WHOHPDQGR HQ PDUFKD
DSDJDGR HO UHFHSWRU QR HVWi FRQHFWDGR
/X] GH DYLVR URMD SDUSDGHD EDWHUtD YDFtD
³ %3BB(
5HFHSWRU
%3BB(

6LJQLILFDGRIXQFLyQ
FRQWURO D OD SRV
&ODYLMD EDVH &RQH[LyQ GH OD DQWHQD
$QWHQD FRQ ]yFDOR 5HFHSFLyQ GH ODV VHxDOHV GH PDQGR
&DUJDGRU &DUJDU HO DFXPXODGRU
/XFHV GH DYLVR ,QGLFDFLyQ GH ORV UHJtPHQHV
/X] GH DYLVR URMD 1LYHO GH FDUJD GHO DFXPXODGRU
&ODYLMD EDVH &RQH[LyQ GHO FXDGUR GH PDQGR
%3BB( ³
3DUWLFXODULGDGHV GHO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR
3XOVDGRU GH 3$5$'$ /RV WHOHPDQGRV LQDOiPEULFRV 3XW]PHLVWHU OOHYDQ XQ SXOVDGRU GH 3$5$'$
TXH WLHQH OD PLVPD IXQFLyQ TXH HO SXOVDGRU GH (0(5*(1&,$ VLWXDGR HQ OD
PiTXLQD $Vt VH HVSHFLILFD HQ OD QRUPD HXURSHD 1(
3RQHU OD ERPED HQ PDU 6L VH KD RSULPLGR HO SXOVDGRU GH 3$5$'$ SDUD YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD OD
FKD GHVSXpV GH XQD 3$ ERPED GHEH SURFHGHUVH GH OD IRUPD VLJXLHQWH
5$'$ *LUDU HO SXOVDGRU GH 3$5$'$ SDUD GHVEORTXHDUOR
FRQHFWDU \ GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR GH WHOHPDQGR
&,$ª
&DPELR GH IUHFXHQFLD (VWH WHOHPDQGR LQDOiPEULFR WLHQH DVLJQDGDV IUHFXHQFLDV GH OD EDQGD GH
IUHFXHQFLDV $O GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR HPLVRU R DFFLRQDU HO SXOVDGRU GH 3$
5$'$ GHO DSDUDWR HPLVRU VH FRUWD OD FRQH[LyQ HQWUH HO HPLVRU \ HO UHFHSWRU
6L VH FRQHFWD QXHYDPHQWH HO HPLVRU HO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR FRQPXWD DXWR
PiWLFDPHQWH D OD VLJXLHQWH IUHFXHQFLD
$QWHQDV VXSOHWRULDV 6L VH PRQWDQ DQWHQDV VXSOHWRULDV SRU HMHPSOR GH UDGLR WHOpIRQR HWF GHEH
JXDUGDUVH XQD GLVWDQFLD PtQLPD GH P UHVSHFWR D OD DQWHQD GHO WHOHPDQGR
LQDOiPEULFR GH OR FRQWUDULR SXHGHQ SURGXFLUVH LQWHUIHUHQFLDV HQ HO WHOH
PDQGR LQDOiPEULFR
3DODQFD GH PDQGR 0HGLDQWH ODV GRV SDODQFDV GH PDQGR VH FRQWURODQ ODV GLIHUHQWHV IXQFLRQHV GH
OD SOXPD (Q SOXPDV GH \ EUD]RV DOJXQDV IXQFLRQHV SXHGHQ FRQWURODUVH
JLUDQGR ODV SDODQFDV GH PDQGR
³ %3BB(
6HOHFWRU GH SUHVHOHFFLyQ 0HGLDQWH HO VHOHFWRU ©3UHVHOHFFLyQ GH OD YHORFLGDG GH OD SOXPDª VH VHOHFLR

GH YHORFLGDG GH OD SOXPD QDQ GLIHUHQWHV YHORFLGDGHV GH GHVSOD]DPLHQWR SDUD OD SOXPD
(Q OD SRVLFLyQ FDUDFRO OD SOXPD IXQFLRQD FRQ HO GH OD YHORFLGDG DMXV
WDGD HQ IiEULFD
(Q OD SRVLFLyQ FHQWUDO HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD SOXPD SXHGH FRQWURODUVH
FRQ ODV YHORFLGDGHV GHILQLGDV SRU HO XVXDULR
(Q OD SRVLFLyQ OLHEUH OD SOXPD IXQFLRQD FRQ HO GH OD YHORFLGDG DMXV
WDGD HQ IiEULFD
3URJUDPDU HO SXOVDGRU GH (O SXOVDGRU ©3URJUDPDU YHORFLGDG GH SOXPD GHILQLGD SRU HO XVXDULRª SHUPLWH
YHORFLGDG GH SOXPD GHIL SURJUDPDU XQD YHORFLGDG HVSHFtILFD SDUD FDGD IXQFLyQ GH OD SOXPD
QLGD SRU HO XVXDULR (Q OD SRVLFLyQ VXSHULRU VH SURJUDPDQ YHORFLGDGHV GH GHVSOD]DPLHQWR Pi
[LPDV
(Q OD SRVLFLyQ LQIHULRU VH SURJUDPDQ YHORFLGDGHV GH GHVSOD]DPLHQWR PtQL
PDV
3URJUDPDU XQD YHORFLGDG &DGD PRYLPLHQWR GH OD SOXPD VH SURJUDPD SRU VHSDUDGR

HVSHFtILFD SDUD OD SOXPD
3URJUDPDU OD YHORFLGDG Pi[LPD
6LW~H HO VHOHFWRU ©3UHVHOHFFLyQ GH OD YHORFLGDG GH OD SOXPDª HQ ©9HOR
FLGDG GHILQLGD SRU HO XVXDULRª
0DQWHQJD HO SXOVDGRU ©3URJUDPDU YHORFLGDG GH OD SOXPD GHILQLGD SRU
HO XVXDULRª HQ OD SRVLFLyQ VXSHULRU
0HGLDQWH OD SDODQFD GH PDQGR FRQWUROH HO PRYLPLHQWR GHVHDGR GH
IRUPD TXH VH DMXVWH D OD YHORFLGDG Pi[LPD GH OD SOXPD FRQ OD SDODQFD
GH PDQGR LQFOLQDGD DO Pi[LPR
6XHOWH HO SXOVDGRU \ GHVSXpV OD SDODQFD GH PDQGR
%3BB( ³
3URJUDPDU OD YHORFLGDG PtQLPD
6LW~H HO VHOHFWRU ©3UHVHOHFFLyQ GH OD YHORFLGDG GH OD SOXPDª HQ ©9HOR
FLGDG GHILQLGD SRU HO XVXDULRª
0DQWHQJD HO SXOVDGRU ©3URJUDPDU YHORFLGDG GH OD SOXPD GHILQLGD SRU
HO XVXDULRª HQ OD SRVLFLyQ LQIHULRU
$FFLRQH OD SDODQFD GH PDQGR SDUD GLULJLU HO PRYLPLHQWR GHVHDGR GH
IRUPD TXH FRQ OD SDODQFD GH PDQGR LQFOLQDGD DO PtQLPR VH DMXVWH D OD
YHORFLGDG PtQLPD GH OD SOXPD
6XHOWH HO SXOVDGRU \ GHVSXpV OD SDODQFD GH PDQGR
6L HO VHOHFWRU ©3UHVHOHFFLyQ GH OD YHORFLGDG GH OD SOXPDª VH VLW~D HQ SRVLFLyQ
FHQWUDO \ OD SDODQFD GH PDQGR VH LQFOLQD DO Pi[LPR OD SOXPD VH PXHYH FRQ
OD YHORFLGDG Pi[LPD UHFLpQ SURJUDPDGD 6L OD SDODQFD GH PDQGR VH LQFOLQD
OLJHUDPHQWH OD SOXPD VH PXHYH FRQ OD ~OWLPD YHORFLGDG PtQLPD SURJUDPDGD
$YLVR
/D SDUWH HOHFWUyQLFD GHO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR HYLWD TXH VH SURJUDPH XQD

YHORFLGDG PtQLPD VXSHULRU D OD YHORFLGDG Pi[LPD
%ORTXHDU PRYLPLHQWRV HV 6L DO SURJUDPDU OD YHORFLGDG Pi[LPD SDUD XQ PRYLPLHQWR GH OD SOXPD OD SD
SHFtILFRV GH ORV EUD]RV ODQFD GH PDQGR VH LQFOLQD PX\ OLJHUDPHQWH GH IRUPD TXH OD SOXPD QR VH
PXHYD VH EORTXHD OD GLUHFFLyQ GH GHVSOD]DPLHQWR
³ %3BB(
3XOVDGRU GH GHVFRQH (Q OD PiTXLQD KD\ YDULRV SXOVDGRUHV GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$

[LyQ GH (0(5*(1&,$ eVWRV VH HQFXHQWUDQ
HQ FDGD EORTXH GH PDQGR GHO DSR\R
HQ HO WHOHPDQGR SRU FDEOH \ HO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR
HQ OD FDMD GH PDQGR R HO DUPDULR GH PDQGR
/D ILJXUD VLJXLHQWH PXHVWUD DOJXQDV GH ODV SRVLEOHV SRVLFLRQHV GH ORV SXOVD
GRUHV GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
$WHQFLyQ
)DPLOLDUtFHVH FRQ ODV SRVLFLRQHV GH ORV SXOVDGRUHV GH GHVFRQH[LyQ GH

(0(5*(1&,$ GH VX PiTXLQD

3XOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
$YLVR
3DUD DFWLYDU OD GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ HQ OD PiTXLQD GHEH RSUL

PLUVH XQR GH ORV SXOVDGRUHV GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
3DUD GHVDFWLYDU OD GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ GHVEORTXHH FRQ XQ JLUR
HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ RSULPLGR \ DFFLRQH OD ERFLQD
3DUD UHDQXGDU OD PDUFKD GH OD ERPED GHVFRQHFWH \ YXHOYD D FRQHFWDU OD
ERPED
%3BB( ³
$O RSULPLU XQR GH ORV SXOVDGRUHV GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ HQ OD
]RQD GHO YHKtFXOR OD ERPED \ OD SOXPD VH HMHFXWDQ ODV VLJXLHQWHV DFFLRQHV
=RQD $FFLyQ
9HKtFXOR HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU SDVD D UpJLPHQ GH
UDOHQWt
HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU QR SXHGH PRGLIL
FDUVH HOpFWULFDPHQWH
%RPED HQ HO DUPDULR GH PDQGR VH HQFLHQGH OD OX] GH DYLVR
©GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ DFWLYDGDª
ODV ERPEDV SULQFLSDOHV DMXVWDEOHV VH UHSOLHJDQ ORV pP
ERORV GH WUDQVSRUWH VH SDUDQ
OD YiOYXOD GH FDPELR QR UHFLEH FRUULHQWH
3HOLJUR
/D ERPED GHO DFXPXODGRU \ OD ERPED GHO DJLWDGRU FRQWL

Q~DQ JHQHUDQGR SUHVLyQ KLGUiXOLFD HV GHFLU HO DFXPXOD
GRU KLGUiXOLFR FRQWLQ~D OOHQiQGRVH \ HO DJLWDGRU VLJXH
IXQFLRQDQGR
$YLVR
6L OD PiTXLQD OOHYD XQD GHVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG HOpF

WULFD GHO DJLWDGRU DO DFFLRQDU HO SXOVDGRU GH GHVFRQH
[LyQ GH (0(5*(1&,$ VH DEUH OD YiOYXOD GH SXUJD GHO
DFXPXODGRU \ YDFtD HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
3OXPD HO EORTXH GH PDQGR GH OD SOXPD QR UHFLEH FRUULHQWH
VH GHVFRQHFWD OD WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ GH OD WRWDOLGDG
GHO VLVWHPD GH WHOHPDQGR LQDOiPEULFR VH DSDJDQ WRGDV
ODV OXFHV GH DYLVR GHO DSDUDWR GH WHOHPDQGR LQDOiPEULFR
VH GHVFRQHFWD OD WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ GH WRGR HO VLV
WHPD GH WHOHPDQGR SRU FDEOH D H[FHSFLyQ GH OD ERFLQD
HQ HO DSDUDWR GH WHOHPDQGR SRU FDEOH VH HQFLHQGH OD OX]
GH DYLVR ©DYHUtDª \ SDUSDGHD OD OX] GH DYLVR ©ERPED
FRQHFWDGDª
OD ERPED GH OD SOXPD ERPEHD DFHLWH KLGUiXOLFR VLQ SUH
VLyQ Pi[ EDU DO GHSyVLWR D WUDYpV GHO PyGXOR GH
HQWUDGD GHO EORTXH GH PDQGR GH OD SOXPD 3DUD JDUDQWL
]DU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD SOXPD HQ FDVR GH HPHUJHQ
FLD GHEHQ DFFLRQDUVH PDQXDOPHQWH GH IRUPD VLPXOWi
QHD OD YiOYXOD VHOHFWRUD \ OD FRUUHVSRQGLHQWH YiOYXOD GH
VHFFLyQ GH OD SOXPD
³ %3BB(
3HOLJUR
$O RSULPLU HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VRODPHQWH VH GHV

FRQHFWD OD SDUWH HOpFWULFD GH OD PiTXLQD 3HVH D TXH GH HVWD IRUPD VH GHVFR
QHFWDQ WRGDV ODV YiOYXODV KLGUiXOLFDV QR SXHGH HYLWDUVH SRU HMHPSOR HO GHV
FHQVR LQFRQWURODGR GH OD SOXPD DQWH XQ HVFDSH HQ HO VLVWHPD KLGUiXOLFR
6L OD SOXPD VH PXHYH GH IRUPD LQFRQWURODGD EDMR QLQJ~Q FRQFHSWR GHEH
RSULPLUVH SULPHUR HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ 'H OR
FRQWUDULR QR VHUi SRVLEOH FRQWUDUUHVWDU HO PRYLPLHQWR
$GHPiV HO FLUFXLWR GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ QR DFW~D VREUH OD
ERPED GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR QL OD ERPED GHO DJLWDGRU HV GHFLU DXQTXH
VH KD\D RSULPLGR HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ HO DFXPX
ODGRU KLGUiXOLFR VH OOHQD \ HO DJLWDGRU FRQWLQ~D JLUDQGR ([FHSFLyQ GHVFR
QH[LyQ GH VHJXULGDG HOpFWULFD GHO DJLWDGRU
%3BB( ³
&XHUSR GHO GLVWULEXL (O FXHUSR GHO GLVWULEXLGRU GH LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV VH HQFXHQWUD MXQWR DO
GRU GH LQWHUUXSWRUHV EORTXH KLGUiXOLFR D OD GHUHFKD HQ VHQWLGR GH DYDQFH
PDJQpWLFRV

&RUUHVSRQGHQFLD HQWUH LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV \ GLRGRV OXPLQRVRV
'LRGRV OXPLQRVRV (Q HO FLOLQGUR GH DFFLRQDPLHQWR GHUHFKR GH OD ERPED EDVH VH HQFXHQWUDQ
LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV GHODQWH \ GHWUiV &XDQGR HO pPEROR KLGUiXOLFR
VH DSUR[LPD D ORV LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV pVWRV DFWLYDQ HO SURFHVR GH FDP
ELR GHO PRYLPLHQWR $O PLVPR WLHPSR HQ HO FXHUSR GHO GLVWULEXLGRU VH HQ
FLHQGHQ ORV GLRGRV OXPLQRVRV GH ORV GRV LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV TXH HVWiQ
VLHQGR LQGXFLGRV HQ HVH LQVWDQWH
&RUUHVSRQGHQFLD 'LRGR ,QWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV
GHODQWHUR ODGR YiVWDJR L]TXLHUGR
GHODQWHUR ODGR YiVWDJR GHUHFKR
WUDVHUR ODGR pPEROR L]TXLHUGR
WUDVHUR ODGR pPEROR GHUHFKR
³ %3BB(
6LJQLILFDGR GH ORV GLRGRV

OXPLQRVRV 'LRGR OXPLQRVR (VWDGR GH ORV LQWHUUXSWRUHV
PDJQpWLFRV
VH HQFLHQGH EUHYHPHQWH DO SURGX ,QWHUUXSWRU PDJQpWLFR FRUUHFWR
FLUVH HO FDPELR
QR VH HQFLHQGH DO SURGXFLUVH HO FDP /RV LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV
ELR OD FODYLMD R HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ
HVWiQ GDxDGRV FDPELDU HQ FXDQWR
VHD SRVLEOH
SHUPDQHFH HQFHQGLGR /RV LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV
OD FODYLMD R HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ
HVWiQ GDxDGRV VDFDU OD FODYLMD GHO
LQWHUUXSWRU GH OR FRQWUDULR QR VH
SURGXFH HO FDPELR \ FDPELDU HQ
FXDQWR VHD SRVLEOH
$YLVR
(Q OD FODYLMD GH ORV LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV KD\ WDPELpQ GLRGRV OXPLQRVRV

YHiVH SiJLQD ³ (VWRV GLRGRV OXPLQRVRV SHUPLWHQ UHFRQRFHU VL ORV
LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV R OD FODYLMD \ HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWiQ GDxD
GRV
6LVWHPD UHGXQGDQWH 3DUD DFWLYDU HO SURFHVR GH FDPELR EDVWD XQ LQWHUUXSWRU PDJQpWLFR (O VH
JXQGR LQWHUUXSWRU PDJQpWLFR VLUYH SDUD JDUDQWL]DU HO IXQFLRQDPLHQWR HQ FDVR
GH IDOODU XQR GH ORV GRV LQWHUUXSWRUHV VLVWHPD UHGXQGDQWH (Q HO VXSXHVWR GH
TXH HQ XQD REUD IDOOHQ DPERV LQWHUUXSWRUHV GHO PLVPR ODGR ODGR YiVWDJRV R
ODGR pPEROR SXHGH XWLOL]DUVH FRPR UHSXHVWR XQR GH ORV GRV LQWHUUXSWRUHV
GHO ODGR FRQWUDULR
%3BB( ³
&ODYLMD EDVH GH /D FODYLMD GH ORV LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV OOHYD XQ GLRGR OXPLQLRVR GH FRORU
ORV LQWHUUXSWRUHV DPDULOOR \ XQR GH FRORU YHUGH (VWRV GLRGRV OXPLQRVRV SHUPLWHQ FRPSUREDU
PDJQpWLFRV HO HVWDGR GH OD FODYLMD \ ORV LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV

3RV 'HQRPLQDFLyQ
'LRGR OXPLQLRVR YHUGH \ GLRGR DPDULOOR
&ODYLMD EDVH
,QWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV
$YLVR
(O GLRGR OXPLQRVR DPDULOOR LQGLFD HO HVWDGR GHO LQWHUUXSWRU PDJQpWLFR

PLHQWUDV TXH HO GLRGR OXPLQRVR YHUGH LQIRUPD VREUH HO HVWDGR GH OD FODYLMD \
GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ
³ %3BB(
6LJQLILFDGR GH ORV
'LRGR OXPLQRVR DPDULOOR (VWDGR GH ORV LQWHUUXSWRUHV
GLRGRV OXPLQRVRV
PDJQpWLFRV
VH HQFLHQGH EUHYHPHQWH DO SURGX ,QWHUUXSWRU PDJQpWLFR FRUUHFWR
FLUVH HO FDPELR
QR VH HQFLHQGH DO SURGXFLUVH HO FDP ,QWHUUXSWRU PDJQpWLFR GDxDGR FiP
ELR ELHVH OR DQWHV SRVLEOH
SHUPDQHFH HQFHQGLGR ,QWHUUXSWRU PDJQpWLFR GDxDGR VDFDU
OD FODYLMD GHO LQWHUUXSWRU GH OR FRQ
WUDULR QR VH SXHGH UHDOL]DU HO FDP
ELR \ FDPELDU OR DQWHV SRVLEOH
'LRGR OXPLQRVR YHUGH (VWDGR GH OD FODYLMD \ GHO FDEOH
GH DOLPHQWDFLyQ
HQFHQGLGR OD FODYLMD HVWi EDMR WHQVLyQ HV GHFLU
OD FODYLMD \ HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ
HVWiQ HQ EXHQ HVWDGR
QR VH HQFLHQGH QR KD\ WHQVLyQ HQ OD FODYLMD HV GH
FLU OD FODYLMD R HO FDEOH GH DOLPHQWD
FLyQ HVWiQ GDxDGRV
%3BB( ³
'HVFRQH[LyQ GH VHJX /D GHVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU VH FRPSRQH GH XQD OHYD GH PDQGR
ULGDG GHO DJLWDGRU \ XQ LQWHUUXSWRU GH URGLOOR GH SUHVLyQ /D OHYD GH PDQGR HVWi ILMDGD DO HMH GH
56$ JLUR GH OD SDUULOOD GH OD WROYD PLHQWUDV TXH HO LQWHUUXSWRU GH URGLOOR GH SUH
VLyQ HVWi VLWXDGR HQ OD WROYD $O DEULU OD SDUULOOD GH OD WROYD VH DFFLRQD HO LQ
WHUUXSWRU GH URGLOOR GH SUHVLyQ &RPR UHVXOWDGR VH SDUD HO DJLWDGRU \ HO DFX
PXODGRU KLGUiXOLFR VH GHVFDUJD HV GHFLU HO WXER RVFLODQWH QR SXHGH FDPELDU
3RU RWUD SDUWH ORV pPERORV GH WUDQVSRUWH VH GHVSOD]DQ D OD SRVLFLyQ ILQDO \
OD ERPED GH KRUPLJyQ VH SDUD 3DUD YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD OD ERPED GH
KRUPLJyQ HV QHFHVDULR GHVFRQHFWDUOD \ FRQHFWDUOD GH QXHYR

3RV 'HQRPLQDFLyQ
7ROYD
(MH GH JLUR GH OD SDUULOOD
/HYD GH PDQGR
,QWHUUXSWRU GH URGLOOR GH SUHVLyQ
3HOLJUR
(O LQWHUUXSWRU GH URGLOOR GH SUHVLyQ KD GH HVWDU VLHPSUH OLPSLR \ OLEUH GH

REVWiFXORV (O LQWHUUXSWRU GH URGLOOR GH SUHVLyQ GHEH DSR\DUVH VLHPSUH HQ OD
OHYD GH PDQGR 6L IDOOD HO LQWHUUXSWRU GH URGLOOR GH SUHVLyQ QR IXQFLRQD OD
GHVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU \ HO DJLWDGRU \ HO WXER RVFLODQWH SXH
GHQ SDUDUVH GXUDQWH HO ERPEHR
³ %3BB(
9iOYXOD GH GHVFRQH /D YiOYXOD GH GHVFRQH[LyQ GHO DJLWDGRU HVWi LQWJUDGD HQ HO EORTXH GH PDQGR
[LyQ GHO DJLWDGRU GHO DJLWDGRU 6L OD YiOYXOD GH GHVFRQH[LyQ GHO DJLWDGRU HVWi GHFRQHFWDGD FRQ
OD WROYD DELHUWD R HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ DFFLRQDGR
QR IOX\H DFHLWH KLGUiXOLFR D OD YiOYXOD GHO DJLWDGRU HV GHFLU HO DJLWDGRU VH
SDUD

%3BB(
3RV 'HQRPLQDFLyQ
9iOYXOD GH GHVFRQH[LyQ GHO DJLWDGRU
%3BB( ³
'LVSRVLWLYRV GH (Q ODV SiJLQDV VLJXLHQWHV VH GHVFULEHQ ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR KLGUiXOLFRV
PDQGR KLGUiXOLFRV \ ORV HOHPHQWRV GH PDQGR GH HVWD PiTXLQD (O UHVXPHQ DO FRPLHQ]R GH HVWH
FDStWXOR PXHVWUD OD VLWXDFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR GH OD
PiTXLQD /RV VtPERORV XWLOL]DGRV SDUD ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR KLGUiXOLFRV
VH GHVFULEHQ HQ XQ DSDUWDGR DQWHULRU
'HSHQGLHQGR GH ORV DFFHVRULRV GH OD PiTXLQD ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR KL
GUiXOLFRV SXHGHQ LQFOXLU ORV FRPSRQHQWHV VLJXLHQWHV
%ORTXH GH PDQGR GHO DSR\R
%ORTXH GH PDQGR GH OD SOXPD
&RQH[LRQHV KLGUiXOLFDV GH HPHUJHQFLD
3DODQFD GHO DJLWDGRU
3DODQFD GH OD ERPED GH DJXD
3DODQFD GHO FRPSUHVRU
5HJXODGRU GH UHQGLPLHQWR
*ULIR GH YDFLDGR GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
*ULIR GH DPRUWLJXDFLyQ GHO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ
$YLVR
/RV DSDUWDGRV ©'LVSRVLWLYRV GH PDQGR HOpFWULFRVª D SDUWLU GH OD SiJLQD

³ \ ©2WURV FRPSRQHQWHVª D SDUWLU GH OD SiJLQD ³ LQFOX\HQ GHV
FULSFLRQHV GH RWURV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR \ FRPSRQHQWHV
³ %3BB(
%ORTXH GH PDQGR (Q OD ILJXUD VLJXLHQWH VH UHSUHVHQWD HO EORTXH GH PDQGR GHO DSR\R GHO ODGR
GHO DSR\R L]TXLHUGR GHO YHKtFXOR ODGR GHO FRQGXFWRU (O EORTXH GH PDQGR GHO DSR\R
GHO ODGR GHUHFKR GHO YHKtFXOR ODGR GHO DFRPSDxDQWH HV VLPpWULFR DO GHO ODGR
L]TXLHUGR

3RV 'HQRPLQDFLyQ
3DODQFD GH SUHVHOHFFLyQ GH FRQH[LyQGHVFRQH[LyQ GH OD IXQFLyQ
GH DSR\R
([WHQGHU \ UHFRJHU SLH GH DSR\R IURQWDO
([WHQGHU \ UHFRJHU SLH GH DSR\R WUDVHUR
([WHQGHU \ UHFRJHU SDWD GH DSR\R GHODQWHUD
'HVSOHJDU \ UHSOHJDU SDWD GH DSR\R WUDVHUD
3XOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
$YLVR
(O EORTXH GH PDQGR GHO DSR\R HVWi FRQFHELGR FRPR PDQGR ELPDQXDO HV GH
FLU SDUD HMHFXWDU XQD IXQFLyQ HV SUHFLVR DFFLRQDU VLPXOWiQHDPHQWH OD SD
ODQFD GH SUHVHOHFFLyQ \ OD SDODQFD GH OD IXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH
/DV YiOYXODV KLGUiXOLFDV GH DSR\R UHWRUQDQ SRU HIHFWR GH XQ UHVRUWH HV GH
FLU DO VROWDU ODV SDODQFDV ODV YiOYXODV UHWRUQDQ DXWRPiWLFDPHQWH D OD SRVL
FLyQ ©ª
%3BB( ³
%ORTXH GH PDQGR (O EORTXH GH PDQGR SXHGH RSHUDUVH PDQXDOPHQWH OR TXH DVHJXUD OD FRQWL
GH OD SOXPD QXLGDG GHO WUDEDMR VL IDOOD HO WHOHPDQGR

3RV 'HQRPLQDFLyQ
%UD]R DUULED DEDMR
%UD]R DUULED DEDMR
%UD]R DUULED DEDMR
%UD]R DUULED DEDMR
*LUDU SOXPD D L]TXLHUGD GHUHFKD
&RQH[LyQ GHVFRQH[LyQ GH OD IXQFLyQ GH DSR\R \ GH OD SOXPD
³ %3BB(
3DODQFD GHO DJLWDGRU (O EORTXH GH PDQGR GHO DJLWDGRU \ OD SDODQFD GHO DJLWDGRU HVWiQ PRQWDGRV D
OD GHUHFKD GH OD WROYD HQ HO VHQWLGR GH DYDQFH /D SDODQFD GHO DJLWDGRU SHU
PLWH KDFHU JLUDU HO DJLWDGRU HQ GRV GLUHFFLRQHV GLIHUHQWHV
3DODQFD KDFLD DUULED HO DJLWDGRU JLUD DOHMiQGRVH GH ORV FLOLQGURV GH WUDQV
SRUWH
3DODQFD KDFLD DEDMR HO DJLWDGRU JLUD HQ GLUHFFLyQ D ORV FLOLQGURV GH WUDQV
SRUWH

3RV 'HQRPLQDFLyQ
&RQH[LyQ GHO DJLWDGRU HO DJLWDGRU JLUD HQ GLUHFFLyQ FRQWUDULD DO
FLOLQGUR GH WUDQVSRUWH
'HVFRQH[LyQ GHO DJLWDGRU
&RQH[LyQ GHO DJLWDGRU HO DJLWDGRU JLUD HQ GLUHFFLyQ DO FLOLQGUR
GH WUDQVSRUWH
$YLVR
3XHVWR TXH ODV GRV YiOYXODV GHO EORTXH GH PDQGR GHO DJLWDGRU VRQ DOLPHQWD
GDV VRODPHQWH SRU XQD ERPED KLGUiXOLFD SXHGH RFXUULU TXH HO YROXPHQ GH
DFHLWH KLGUiXOLFR VXPLQLVWUDGR QR EDVWH SDUD JDUDQWL]DU HO IXQFLRQDPLHQWR
GH ODV GRV YiOYXODV DO PLVPR WLHPSR &RPR FRQVHFXHQFLD HO DJLWDGRU SXHGH
QR IXQFLRQDU VL OD ERPED GH DJXD HVWi FRQHFWDGD \ YLFHYHUVD
%3BB( ³
3DODQFD GH OD ERPED /D SDODQFD GH OD ERPED GH DJXD VH HQFXHQWUD HQ HO EORTXH GH PDQGR GHO DJL
GH DJXD WDGRU MXQWR D OD SDODQFD GHO DJLWDGRU

3RV 'HQRPLQDFLyQ
&RQH[LyQ ERPED GH DJXD GH OLPSLH]D
'HVFRQH[LyQ ERPED GH DJXD GH OLPSLH]D
3DODQFD GHO DJLWDGRU
$YLVR
3XHVWR TXH ODV GRV YiOYXODV GHO EORTXH GH PDQGR GHO DJLWDGRU VRQ DOLPHQWD
GDV VRODPHQWH SRU XQD ERPED KLGUiXOLFD SXHGH RFXUULU TXH HO YROXPHQ GH
DFHLWH KLGUiXOLFR VXPLQLVWUDGR QR EDVWH SDUD JDUDQWL]DU HO IXQFLRQDPLHQWR
GH ODV GRV YiOYXODV DO PLVPR WLHPSR &RPR FRQVHFXHQFLD HO DJLWDGRU SXHGH
QR IXQFLRQDU VL OD ERPED GH DJXD HVWi FRQHFWDGD \ YLFHYHUVD
³ %3BB(6
9iOYXOD GH SXUJD GHO /D PiTXLQD OOHYD XQD GHVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU GH WLSR HOpF
DFXPXODGRU JULIR GH WULFR 6L VH DEUH OD SDUULOOD HQ OD WROYD HQWUH RWUDV FRVDV VH SXUJD OD SUHVLyQ
YDFLDGR GHO DFXPXOD GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR D WUDYpV GH OD YiOYXOD GH SXUJD GHO DFXPXODGRU \
GRU JULIR GH DPRUWL VH SDUD HO WXER RVFLODQWH /D YiOYXOD GH SXUJD GHO DFXPXODGRU HVWi VLWXDGD HQ
JXDFLyQ GHO WXER
HO ODGR L]TXLHUGR GHO EORTXH KLGUiXOLFR YLVWR HQ VHQWLGR GH DYDQFH
RVFLODQWH
/D PiTXLQD OOHYD DGHPiV XQ JULIR GH YDFLDGR GH DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
$EULHQGR HO JULIR GH YDFLDGR VH SXUJD WDPELpQ OD SUHVLyQ GHO DFXPXODGRU
6LQ HPEDUJR HO WXER RVFLODQWH FRQWLQ~D FDPELDQGR FRQ OD PiTXLQD HQ PDU
FKD DXQTXH FRQ SRFD SUHVLyQ \ PX\ GHVSDFLR (VWR SHUPLWH SDUDU HO WXER
RVFLODQWH HQ SRVLFLyQ FHQWUDO VL OD PiTXLQD VH GHVFRQHFWD HQ HQ PRPHQWR
DGHFXDGR (Q HVWD SRVLFLyQ SXHGH FRPSUREDUVH SRU HMHPSOR FRQ XQ HVSHMR HO
HVWDGR GHO DQLOOR GH GHVJDVWH
(O JULIR GH DPRUWLJXDFLyQ GHO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ HVWi PRQWDGR HQ HO
FRQGXFWR GH DOLPHQWDFLyQ GH DFHLWH KLGUiXOLFR GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
3HOLJUR
&RQ HO JULIR GH YDFLDGR GHO DFXPXODGRU DELHUWR \ OD PiTXLQD HQ PDUFKD HO

WXER RVFLODQWH FRQWLQ~D FDPELDQGR 3RU WDQWR KD\ WRGDYtD SHOLJUR GH DSODV
WDPLHQWR \ FRUWH
6L OD PiTXLQD HVWi HQ PDUFKD QR LQWURGX]FD QXQFD OD PDQR HQ OD ERFD GH
OLPSLH]D GH OD SDUWH LQIHULRU R D WUDYpV GH OD SDUULOOD VXSHULRU GH OD WROYD 1R
LQWURGX]FD QLQJ~Q REMHWR HQ OD WROYD
%3BB( ³
%3BB(
3RV 'HQRPLQDFLyQ
$FXPXODGRU KLGUiXOLFR
/ODYH GH YDFLDGR DX[LOLDU GHO DFXPXODGRU
0DQyPHWUR GH SUHVLyQ GHO DFXPXODGRU
9iOYXOD GH SXUJD GHO DFXPXODGRU
*ULIR GH DPRUWLJXDFLyQ GHO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ
³ %3BB(
5HJXODGRU GH UHQGL (O UHQGLPLHQWR GH HVWD PiTXLQD VH DMXVWD PHGLDQWH XQD YiOYXOD SURSRUFLRQDO
PLHQWR DFFLRQDPLHQWR /D YiOYXOD SURSRUFLRQDO HVWi LQWHJUDGD HQ HO EORTXH GH PDQGR ))+ (O YR
GH HPHUJHQFLD ODQWH QHFHVDULR SDUD HO DFFLRQDPLHQWR GH HPHUJHQFLD HVWi VLWXDGR HQ OD SDUWH
GHODQWHUD GHUHFKD GHO EORTXH GH PDQGR ))+ YLVWR HQ VHQWLGR GH DYDQFH
%3BB(
3RV 'HQRPLQDFLyQ
9RODQWH SDUD HO DFFLRQDPLHQWR GH HPHUJHQFLD
$YLVR
'XUDQWH HO UpJLPHQ QRUPDO OD YiOYXOD SURSRUFLRQDO KD GH HVWDU FRPSOHWD

PHQWH DELHUWD HV GHFLU HO YRODQWH GHO DFFLRQDPLHQWR GH HPHUJHQFLD GHEH
HVWDU FRPSOHWDPHQWH GHVHQURVFDGR HQ VHQWLGR FRQWUDULR D ODV DJXMDV GHO
UHORM
6L HQ HO DUPDULR GH PDQGR VH FDPELD GH WHOHPDQGR D PDQGR ORFDO HQ OD YiO
YXOD SURSRUFLRQDO VH DMXVWD XQ YDORU ILMR GH \ HO UHQGLPLHQWR SXHGH UH
JXODUVH VRODPHQWH PHGLDQWH HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU (V GHFLU
FRQ HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV Pi[LPR SXHGH DOFDQ]DUVH XQ GHO UHQGL
PLHQWR Pi[LPR
(Q HO UpJLPHQ GH HPHUJHQFLD HO UHQGLPLHQWR QHFHVDULR SXHGH DMXVWDUVH PH
GLDQWH HO YRODQWH HQ OD YiOYXOD SURSRUFLRQDO &XDQWR PiV VH JLUD HO YRODQWH
HQ VHQWLGR GH ODV DJXMDV GHO UHORM HV GHFLU FXDQWR PiV VH FLHUUD OD YiOYXOD
SURSRUFLRQDO PiV JUDQGH HV HO UHQGLPLHQWR
%3BB( ³
2WURV FRPSRQHQWHV (Q ODV SiJLQDV VLJXLHQWHV VH GHVFULEHQ ORV DFFHVRULRV GH HVWD PiTXLQD (O
UHVXPHQ DO FRPLHQ]R GH HVWH FDStWXOR PXHVWUD OD VLWXDFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV
FRPSRQHQWHV GH OD PiTXLQD /RV VtPERORV XWLOL]DGRV SDUD ORV DFFHVRULRV VH
GHVFULEHQ HQ XQ DSDUWDGR DQWHULRU
'HSHQGLHQGR GH OD YHUVLyQ GH OD PiTXLQD ORV FRPSRQHQWHV GHVFULWRV SXHGHQ
VHU ORV VLJXLHQWHV
3DODQFD GHO DFHOHUDGRU GHO PRWRU GHO YHKtFXOR
0DQJXHUD WHUPLQDO
%RPED GH DJXD GH OLPSLH]D
%RPED GH DJXD GH DOWD SUHVLyQ
&RPSUHVRU
9LEUDGRU
5HIULJHUDGRU GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
$YLVR
/RV DSDUWDGRV ©'LVSRVLWLYRV GH PDQGR KLGUiXOLFRVª D SDUWLU GH OD SiJLQD

³ \ ©'LVSRVLWLYRV GH PDQGR HOpFWULFRVª D SDUWLU GH OD SiJLQD ³
LQFOX\HQ GHVFULSFLRQHV GH RWURV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR \ FRPSRQHQWHV
³ %3BB(
0DQJXHUD ILQDO /D PiTXLQD OOHYD XQD PDQJXHUD ILQDO GH y P VHJ~Q HO PRGHOR /D ORQJL
WXG Pi[LPD GH OD PDQJXHUD ILQDO ILJXUD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD
SOXPD (O ~OWLPR EUD]R OOHYD ORV WXERV SDUD LQWURGXFLU HO JDQFKR GH UHWHQFLyQ
GH OD PDQJXHUD ILQDO FDGD WXER LGHQWLILFDGR FRQ XQD SODFD SDUD OD ORQJLWXG GH
OD PDQJXHUD FRUUHVSRQGLHQWH

3RV 'HQRPLQDFLyQ
7XER SDUD OD PDQJXHUD ILQDO GH P
7XER SDUD OD PDQJXHUD ILQDO GH P
3ODFD FRQ LQGLFDFLyQ GH OD ORQJLWXG GH OD PDQJXHUD ILQDO
3HOLJUR
(Q FRQGLFLRQHV QRUPDOHV HVWi SURKLELGR DODUJDU OD PDQJXHUD ILQDO R PRQWDU

XQD PDQJXHUD PiV ODUJD GH OR HVSHFLILFDGR HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV 6L
VH XWLOL]D XQD PDQJXHUD ILQDO PiV ODUJD OD PiTXLQD SXHGH YROFDU
6RODPHQWH SRGUi XWLOL]DUVH XQD PDQJXHUD ILQDO PiV ODUJD SRU HMHPSOR SDUD
OOHQDU HQFRIUDGRV SURIXQGRV VL VH LQGLFD H[SUHVDPHQWH HQ HVWDV LQVWUXFFLR
QHV YpDVH HO DSDUWDGR ©8VR GH OD PDQJXHUD ILQDO GH [ Pª
%3BB( ³
0DQJXHUD ILQDO /DV PDQJXHUDV ILQDOHV QR SXHGHQ OOHYDU DFRSODPLHQWRV GH SURORQJDFLyQ HOH
FRQ HVWUDQJXODGRU PHQWRV GH YHUWLGR X RWURV GLVSRVLWLYRV GH GHVFDUJD SHOLJURVRV 1R REVWDQWH
SDUD FRQVHJXLU XQ IOXMR GH KRUPLJyQ XQLIRUPH SDUD OOHQDU ODGULOORV KXHFRV
SXHGH HPSOHDUVH OD PDQJXHUD ILQDO PRGLILFDGD FRQ HVWUDQJXODGRU GH
3XW]PHLVWHU
9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR

3RV 'HQRPLQDFLyQ
0DQJXLWR GH SURWHFFLyQ GH JRPD
0DQJXHUD ILQDO PRGLILFDGD
%RTXLOOD GH SDVR HQFDMDGD D SUHVLyQ
(VWUDQJXODGRU
3HOLJUR
/D PDQJXHUD ILQDO FRQ HVWUDQJXODGRU VRODPHQWH SXHGH XWLOL]DUH SDUD OOHQDU

ODGULOORV KXHFRV GH KRUPLJyQ (O PDQJXLWR GH SURWHFFLyQ GH JRPD GHEH GHV
OL]DUVH VLHPSUH KDVWD FXEULU WRWDOPHQWH OD ERTXLOOD GH SDVR LQGHSHQGLHQWH
PHQWH GH VL VH XWLOL]D HO HVWUDQJXODGRU R QR 6L HO PDQJXLWR GH SURWHFFLyQ
HVWi GDxDGR R IDOWD QR GHEH XWLOL]DUVH OD PDQJXHUD ILQDO
³ %3BB(
&DEOH GH UHWHQFLyQ GH /D PDQJXHUD ILQDO HVWi VRPHWLGD GH IRUPD SHUPDQHQWH D FDUJDV HOHYDGDV \ D
OD PDQJXHUD ILQDO XQ GHVJDVWH LQWHQVR 3RU HVWD UD]yQ XQD PDQJXHUD ILQDO PX\ GHVJDVWDGD
SXHGH URPSHUVH HQ OD XQLyQ D SUHVLyQ (O FDEOH GH UHWHQFLyQ HYLWD TXH OD
PDQJXHUD ILQDO VH FDLJD

%3BB(
3RV 'HQRPLQDFLyQ
*DQFKR GH PRVTXHWyQ
&DEOH GH UHWHQFLyQ
8QLyQ D SUHVLyQ
$EUD]DGHUD GH PDQJXHUD
3HOLJUR
(O FDEOH GH UHWHQFLyQ HYLWD TXH OD PDQJXHUD ILQDO VH FDLJD VL VH URPSH R VL VH

DEUH HO DFRSODPLHQWR 3RU HVWD UD]yQ OD PDQJXHUD ILQDO KD GH DVHJXUDUVH
VLHPSUH PHGLDQWH XQ FDEOH GH UHWHQFLyQ
(O FDEOH GH UHWHQFLyQ KD GH SDVDUVH D WUDYpV GH XQ WRUQLOOR GH DSULHWH GH OD
DEUD]DGHUD GH PDQJXHUD \ ILMDUVH D OD SOXPD PHGLDQWH HO JDQFKR GH PRV
TXHWyQ (VWi SURKLELGR ILMDU HO FDEOH GH UHWHQFLyQ DO DFRSODPLHQWR SRUTXH DO
DEULUOR VH FDHUtD OD PDQJXHUD ILQDO
&RPSUXHED D GLDULR HO FDEOH GH UHWHQFLyQ HVWi GDxDGR 7RGR FDEOH GH UHWHQ
FLyQ GDxDGR GHEH FDPELDUVH LQPHGLDWDPHQWH SRU XQR QXHYR
%3BB( ³
%RPED GH DJXD /D ERPED GH DJXD GH OLPSLH]D SXHGH JHQHUDU XQD SUHVLyQ GH DJXD GH EDU
GH OLPSLH]D FRPR Pi[LPR \ WUDQVSRUWDU XQ UHQGLPLHQWR GH DJXD Pi[LPR GH OLWURV
PLQ
%3BB(
3RV 'HQRPLQDFLyQ
0DQyPHWUR GH SUHVLyQ GH DJXD
&RQH[LyQ GH OD PDQJXHUD GH DJXD
%RPED GH DJXD GH OLPSLH]D
&RQH[LRQHV KLGUiXOLFDV
0RWRU KLGUiXOLFR
³ %3BB(
9LEUDGRU (O YLEUDGRU HVWi DWRUQLOODGR D OD SDUULOOD +DFH YLEUDU OD SDUULOOD \ HYLWD TXH VH
IRUPHQ SXHQWHV HQ OD SDUULOOD HVSHFLDOPHQWH VL HO KRUPLJyQ HV PX\ HVSHVR
(O YLEUDGRU VH DFFLRQD HOpFWULFDPHQWH 3DUD HVWR GHEH HQFKXIDUVH OD FODYLMD
PDFKR HQ HO FRUUHVSRQGLHQWH HQFKXIH FRD[LDO (O HQFKXIH FRD[LDO VH HQFXHQ
WUD HQ HO DUPDULR GH PDQGR R HQ XQD FDMD GH SOiVWLFR VHSDUDGD FHUFD GH OD
WROYD

3RV 'HQRPLQDFLyQ
3DUULOOD
9LEUDGRU
&DEOH GH DOLPHQWDFLyQ
&ODYLMD
(O YLEUDGRU VH FRQHFWD \ GHVFRQHFWD HQ HO DUPDULR GH PDQGR R HQ OD FDMD GH
PDQGR GH OD HVFDOHUD
%3BB( ³
5HIULJHUDGRU GHO /D PiTXLQD FXHQWD FRQ GRV YHQWLODGRUHV GH DFHLWH KLGUiXOLFR 8QD SDUWH GHO
DFHLWH KLGUiXOLFR DFHLWH KLGUiXOLFR GH OD PiTXLQD SDVD SRU HVWRV UHIULJHUDGRUHV GH DFHLWH KL
GUiXOLFR DQWHV GH YROYHU DO GHSyVLWR /RV YHQWLODGRUHV GH ORV UHIULJHUDGRUHV
GH DFHLWH KLGUiXOLFR SXHGHQ FRQHFWDUVH PHGLDQWH VHQVRUHV GH WHPSHUDWXUD R
GH IRUPD PDQXDO
(O UHIULJHUDGRU GH DFHLWH KLGUiXOLFR WLHQH LQVWDODGR XQ VHQVRU GH WHPSHUD
WXUD GH E
& (O VHQVRU GH WHPSHUDWXUD PLGH OD WHPSHUDWXUD GHO DFHLWH GH
UHWRUQR GH OD SOXPD PH]FODGR FRQ HO DFHLWH GH EDUULGR GH OD ERPED KLGUiX
OLFD SULQFLSDO
(O VHJXQGR VHQVRU GH WHPSHUDWXUD HVWi LQVWDODGR HQ OD ERPED KLGUiXOLFD
SULQFLSDO FRQ ORV SXQWRV GH FRQH[LyQ E & \ E

& (VWH VHQVRU PLGH
VRODPHQWH OD WHPSHUDWXUD GHO DFHLWH GH EDUULGR TXH YXHOYH GH OD ERPED
KLGUiXOLFD SULQFLSDO

%386BB(6
3RV 'HQRPLQDFLyQ
$FHLWH GH UHWRUQR GH OD SOXPD
5HIULJHUDGRU
6HQVRU GH WHPSHUDWXUD
$FHLWH GH EDUULGR GH OD ERPED KLGUiXOLFD SULQFLSDO
(VWH FLUFXLWR DFW~D FRPR GREOH PHGLGD GH SURWHFFLyQ \ SDUD UHIULJHUDU HO
DFHLWH KLGUiXOLFR FXDQGR VH PXHYH VRODPHQWH OD SOXPD R QR IXQFLRQD PDV
TXH OD ERPED GH KRUPLJyQ
6L HO DFHLWH GH EDUULGR GH OD ERPED KLGUiXOLFD DOFDQ]D XQD WHPSHUDWXUD GH
E & VH SRQH HQ PDUFKD XQR GH ORV GRV YHQWLODGRUHV GH ORV UHIULJHUDGR
UHV GH DFHLWH KLGUiXOLFR
6L HO VHQVRU GH WHPSHUDWXUD GH OD ERPED KLGUiXOLFD SULQFLSDO PLGH PHQRV
GH E& SHUR HO VHQVRU GHO UHIULJHUDGRU GH DFHLWH KLGUiXOLFR PLGH E &
VH SRQHQ HQ PDUFKD ORV GRV YHQWLODGRUHV
/D ERPED GH KRUPLJyQ VH GHVFRQHFWD VL HO DFHLWH GH EDUULGR GH OD ERPED
KLGUiXOLFD SULQFLSDO KD DOFDQ]DGR XQD WHPSHUDWXUD GH E&
³ %386BB(6
%386BB(6
3RV 'HQRPLQDFLyQ
6tPEROR GHO UHIULJHUDGRU GH DFHLWH KLGUiXOLFR HQ HO FXDGUR GH
PDQGR
5HWRUQR GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
9HQWLODGRU
6HQVRU GH WHPSHUDWXUD GH E
&
(QWUDGD GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
%386BB(6 ³
$YLVR
6L VH GHVHD HQIULDU HO DFHLWH KLGUiXOLFR D WtWXOR SUHYHQWLYR DQWHV GH TXH DO

FDQFH E& PHGLDQWH HO VHOHFWRU GHO FXDGUR GH PDQGR SXHGHQ FRQHFWDUVH
DO PLVPR WLHPSR DPERV YHQWLODGRUHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD WHPSHUDWXUD
/D OX] GH DYLVR YHUGH GHO FXDGUR GH PDQGR VH HQFLHQGH HQ FXDQWR VH SRQH HQ
PDUFKD XQR GH ORV YHQWLODGRUHV
'XUDQWH ORV GHVFDQVRV R DO WpUPLQR GHO ERPEHR GHMH HO PRWRU GHO YHKtFXOR
HQ PDUFKD KDVWD TXH HO PRWRU GHO YHQWLODGRU VH GHVFRQHFWH DXWRPiWLFDPHQWH
(O DJXD GH OD FDMD GH ODYDGR FRQWULEX\H WDPELpQ D HQIULDU HO DFHLWH KLGUiX
OLFR (O DFHLWH KLGUiXOLFR FDOLHQWD ORV YiVWDJRV GH ORV pPERORV GH ORV FLOLQ
GURV GH DFFLRQDPLHQWR (O DJXD GH OD FDMD GH ODYDGR EDxD ORV YiVWDJRV HQ
FDGD FDUUHUD UHIULJHUiQGRORV 'H HVWD IRUPD YXHOYH D HQIULDUVH HO DFHLWH
KLGUiXOLFR 3RU HVWH PRWLYR FRQYLHQH FDPELDU D PHQXGR HO DJXD GH OD FDMD
GH ODYDGR
³ %386BB(6
(O SUHVHQWH FDStWXOR FRQWLHQH LQIRUPDFLyQ SDUD HO WUDQVSRUWH VHJXUR GH OD Pi
TXLQD
%3BB(
&LUFXODFLyQ /DV DXWRERPEDV GH KRUPLJyQ \ ERPEDV GH KRUPLJyQ HVWDFLRQDULDV VROD
PHQWH SRGUiQ FLUFXODU SRU OD YtD S~EOLFD FRQ HO SHUPLVR FRUUHVSRQGLHQWH (O
FRQGXFWRU GHEH SRVHHU HO SHUPLVR GH FRQGXFFLyQ SHUWLQHQWH
6L KD GH DSUR[LPDUVH XVWHG PDUFKD DWUiV DO HPSOD]DPLHQWR VROLFLWH VLHPSUH
OD SUHVHQFLD GH XQ D\XGDQWH (Q FDVR QHFHVDULR EDUUH HO FDPLQR GH DFFHVR R
HQFRPLHQGH DO SHUVRQDO DX[LOLDU TXH OR DVHJXUH 6ROLFLWH D OD GLUHFFLyQ GH OD
REUD TXH UHWLUH HO PDWHULDO R DSDUDWR TXH EORTXHD OD UDPSD GH DFFHVR
$QWHV GH LQLFLDU ODV PDQLREUDV DFXHUGH FRQ HO D\XGDQWH XQ FyGLJR GH VHxDOHV
PDQXDOHV LQFRQIXQGLEOH
6HxDOHV PDQXDOHV

6HxDOHV PDQXDOHV YpDVH FDStWXOR ©VHxDOHV PDQXDOHV SDUD PDQLREUDVª
%3BB( ³
$QWHV GH FLUFXODU $QWHV GH HQWUDU HQ OD YtD S~EOLFD GHEHUi XVWHG UHDOL]DU ODV DFWLYLGDGHV VL
JXLHQWHV
FRPSUXHEH OD VHJXULGDG YLDO GHO YHKtFXOR DOXPEUDGR IUHQRV SUHVLyQ
GH ORV QHXPiWLFRV HWF
&RQWUROH TXH ORV DFFHVRULRV \ OD FDUJD HVWpQ JXDUGDGRV HQ XQ OXJDU
VHJXUR
&RQWUROH XVWHG TXH ODV SDWDV GH DSR\R HVWiQ DVHJXUDGDV HQ OD SRVLFLyQ
GH PDUFKD
5HVSHWH HO SHVR Pi[LPR DXWRUL]DGR
&RPSUXHEH OD HVWDQTXLGDG \ HO FLHUUH KHUPpWLFR GH ORV GHSyVLWRV GH
DFHLWH \ DJXD
'HVFRQHFWH OD WRPD GH IXHU]D
3HOLJUR
/D H[WHQVLyQ UHSHQWLQD GH XQ DSR\R GXUDQWH OD PDUFKD SXHGH SURYRFDU JUD

YHV DFFLGHQWHV GH FLUFXODFLyQ
&LHUUH ODV YiOYXODV GH FLHUUH KLGUiXOLFDV GHO DSR\R \ ILMH ORV VHJXURV GH
WUDQVSRUWH SRU HMHPSOR SDVDGRUHV HOiVWLFRV HQ WRGRV ORV FLHUUHV GH UHVRUWH
³ %3BB(
$O FLUFXODU /DV GLPHQVLRQHV \ HO SHVR GHO YHKtFXOR UHTXLHUHQ XQ FXLGDGR HVSHFLDO DO FLU
FXODU
0DQWHQJDVH VLHPSUH D GLVWDQFLD GH WDOXGHV \ IRVDV GH REUDV
1R FUXFH EyYHGDV SXHQWHV \ VXSHUILFLHV VLPLODUHV VL VX UHVLVWHQFLD QR
HV VXILFLHQWH
7HQJD HQ FXHQWD OD DOWXUD GHO YHKtFXOR DO DWUDYHVDU SDVRV VXEWHUUiQHRV
SXHQWHV HWF
7pQJDVH HQ FXHQWD TXH DO FLUFXODU D OR ODUJR GH SHQGLHQWHV R HQ GHVQL
YHOHV DVFHQGHQWHV R GHVFHQGHQWHV DXPHQWD OD DOWXUD GHO FHQWUR GH JUD
YHGDG GHO YHKtFXOR
3HOLJUR
(O YHKtFXOR QXQFD GHEH FRQGX]LUVH FRQ OD SOXPD GLVWULEXLGRUD GHVSOHJDGD

(O YHKtFXOR SXHGH YROFDU

%3BB( ³
6HxDOHV PDQXDOHV 3DUD SRGHU DSUR[LPDUVH DO OXJDU GH HVWDFLRQDPLHQWR HQ HVSDFLRV UHGXFLGRV D
SDUD PDQLREUDV PHQXGR HV SUHFLVR VROLFLWDU XQ D\XGDQWH (O D\XGDQWH \ HO PDTXLQLVWD GHEHQ
DFRUGDU XQ FyGLJR GH VHxDOHV PDQXDOHV LQFRQIXQGLEOH $ FRQWLQXDFLyQ VH
SURSRQHQ DOJXQDV VHxDOHV PDQXDOHV SDUD HO UpJLPHQ GH PDUFKD
6WRS ([WHQGHU DPERV EUD]RV HQ FUX]

$YDQFH L]TXLHUGD &RQ HO EUD]R GREODGR HO SXOJDU VH
xDOD HQ HO VHQWLGR GH DYDQFH

$YDQFH GHUHFKD &RQ HO EUD]R GREODGR HO SXOJDU VH
xDOD HQ HO VHQWLGR GH DYDQFH

³ %3BB(
$YDQFH HQ VHQWLGR &RQ HO EUD]R GREODGR DJLWDU OD

GHO D\XGDQWH SDOPD GH OD PDQR HQ HO VHQWLGR GH
DYDQFH

$YDQFH HQ VHQWLGR &RQ HO EUD]R GREODGR DJLWDU OD

RSXHVWR GHO D\XGDQWH SDOPD GH OD PDQR HQ HO VHQWLGR GH
DYDQFH

'LVWDQFLD &RQ ORV EUD]RV GREODGRV LQGLFDU
FRQ ODV SDOPDV GH ODV PDQRV OD GLV
WDQFLD D ORV REVWiFXORV

%3BB( ³
5HPROTXH (O YHKtFXOR VRODPHQWH SXHGH UHPROFDUVH FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GHO ID
EULFDQWH 8WLOLFH ORV GLVSRVLWLYRV GH UHPROTXH H[LVWHQWHV
$WHQFLyQ
/D DUJROOD GH UHPROTXH GH OD SDUWH WUDVHUD GHO YHKtFXOR SXHGH XWLOL]DUVH

SDUD SUHVWDU D\XGD HQ OD REUD ~QLFDPHQWH VL QR SXHGH PRQWDUVH XQD EDUUD
GH UHPROTXH HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO PLVPR (O YHKtFXOR QXQFD GHEH UHPRO
FDUVH SRU OD XQLGDG GH ERPEHR R OD WROYD

$FRSODPLHQWR HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO YHKtFXOR
3DUD UHFXSHUDU \ UHPROFDU HO YHKtFXOR pVWH OOHYD XQ DFRSODPLHQWR HQ OD SDUWH
IURQWDO
³ %3BB(

$WHQFLyQ
6L OD PiTXLQD KD GH UHFXSHUDUVH PHGLDQWH OD DUJROOD GH UHPROTXH GH OD SDWD

GH DSR\R WUDVHUD pVWD GHEH HVWDU FRPSOHWDPHQWH UHSOHJDGD \ OD GLUHFFLyQ GH
DUUDVWUH GHEH SDVDU SRU HO HMH ORQJLWXGLQDO GHO YHKtFXOR 6L OD SDWD GH DSR\R
HVWi H[WHQGLGD R VL HO DUUDVWUH HV HQ VHQWLGR WUDQVYHUVDO SXHGHQ SURGXFLUVH
GDxRV LPSRUWDQWHV HQ OD WRUUHWD GH OD SOXPD OD SDWD GH DSR\R \ HO FLOLQGUR
GH JLUR
6L OD DUJROOD GH UHPROTXH VH XWLOL]D HQ OD ]RQD GH OD WROYD GHEH SURFXUDU HYL
WDUVH TXH HO FDEOH R OD EDUUD GH DUUDVWUH GDxHQ OD WROYD X RWURV FRPSRQHQWHV
%3BB( ³

$UJROOD GH UHPROTXH HQ OD SDUWH WUDVHUD GHO YHKtFXOR
3DUD SRGHU UHFXSHUDU HO YHKtFXOR HQJDQFKDQGR OD SDUWH SRVWHULRU GHEH XWLOL
]DUVH OD DUJROOD GH UHPROTXH FRUUHVSRQGLHQWH

$UJROOD GH UHPROTXH
(Q ODV PiTXLQDV FRQ WRUUHWDV GH SOXPD 756 \ 756 OD DUJROOD GH UH
PROTXH VH HQFXHQWUD HQFLPD GH OD FDMD GH H[WHQVLyQ GHO DSR\R WUDVHUR
³ %3BB(

$UJROOD GH UHPROTXH HQFLPD GHO FLOLQGUR GH DSR\R
(Q ODV PiTXLQDV 0 \ PiV JUDQGHV SXHGH XWLOL]DUVH FRPR DUJROOD GH UH
PROTXH OD DUJROOD GH FDUJD VLWXDGD HQFLPD GHO FLOLQGUR GH DSR\R

$UJROOD GH UHPROTXH HQ OD SDWD GH DSR\R WUDVHUD
(Q ODV PiTXLQDV FRQ WRUUHWDV GH SOXPD 75', \ 75', OD DUJROOD GH
UHPROTXH VH HQFXHQWUD HQ OD SDWD GH DSR\R WUDVHUD
%3BB( ³
&DUJD /D PiTXLQD HVWi HTXLSDGD GH VHULH FRQ DUJROODV GH HQJDQFKH TXH VLUYHQ H[
FOXVLYDPHQWH SDUD HO PRQWDMH /DV DUJROODV GH HQJDQFKH FRQFHELGDV SDUD DO
]DU OD PiTXLQD DO FRPSOHWR SXHGHQ LQFOXLUVH HQ ORV SHGLGRV QXHYRV H LQVWD
ODUVH SRVWHULRUPHQWH
6L VX PiTXLQD OOHYD ODV DUJROODV GH HQJDQFKH DSURSLDGDV pVWDV HVWiQ LQGHQWL
ILFDGDV GH OD IRUPD VLJXLHQWH

3ODFD SDUD DUJROODV GH HQJDQFKH
/RV SURFHGLPLHQWRV GH FDUJD LQFRUUHFWRV R ORV PHGLRV DX[LOLDUHV GH FDUJD

GHIHFWXRVRV SXHGHQ SURYRFDU OD FDtGD GH FDUJDV VXVSHQGLGDV
3RU HOOR QR GHEH XVWHG SDVDU QXQFD SRU GHEDMR GH FDUJDV HQ VXVSHQVLyQ
³ %3BB(
$WHQFLyQ
/D PiTXLQD VRODPHQWH SXHGH OHYDQWDUVH FRQ XQD JU~D VL OOHYD ODV DUJROODV
GH HQJDQFKH DSURSLDGDV /RV DSDUHMRV HQJDQFKHV FDEDOOHWHV \ RWURV PHGLRV
DX[LOLDUHV GHEHQ JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG IXQFLRQDO \ ODERUDO $VHJ~UHVH GH
TXH WHQJDQ XQD FDSDFLGDG GH FDUJD VXILFLHQWH

1R OHYDQWDU OD PiTXLQD SRU ORV SXQWRV

GH HQJDQFKH SDUD HO PRQWDMH
%3BB( ³
0DQHMR
(O SUHVHQWH FDStWXOR FRQWLHQH LQIRUPDFLyQ VREUH HO PDQHMR GH OD PiTXLQD (Q
pO VH H[SOLFDQ ORV SDVRV QHFHVDULRV SDUD UHDOL]DU OD SXHVWD HQ PDUFKD HO HVWD
FLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD HO ERPEHR \ ORV WUDEDMRV GH OLPSLH]D
%3BB(
0DQHMR
3XHVWD HQ PDUFKD $O UHFLELU OD PiTXLQD GHEH XVWHG IDPLOLDUL]DUVH FRQ HO PDQHMR GHO DSDUDWR
SDUD TXH QR VH SURGX]FDQ GDxRV QL DFFLGHQWHV&DGD YH] TXH VH XWLOL]D OD Pi
TXLQD XVWHG VHUi HO UHVSRQVDEOH ~QLFR GH OD VHJXULGDG GHO SHUVRQDO TXH VH
HQFXHQWUD HQ OD ]RQD GH SHOLJUR GH OD PiTXLQD 3RU HVWD UD]yQ GHEH XVWHG
JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG GHO IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD
0DUFKD GH SUXHED (MHFXWH XQD PDUFKD GH SUXHED \ XQ FRQWURO GH IXQFLRQHV DQWHV GH WUDVODGDUVH
D OD REUD
,QPRYLOL]DGRU GHO PR 0XFKRV PRGHORV GH YHKtFXORV OOHYDQ XQ LQPRYLOL]DGRU GH PRWRU FRPR PH
WRU GLGD DQWLUURER 3DUD QR DFWLYDU LQYROXQWDULDPHQWH HO LQPRYLOL]DGRU URJDPRV
OHD DWHQWDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR GHO IDEULFDQWH DQWHV GH DUUDQFDU
HO PRWRU
%3BB( ³
0DQHMR
0DWHULDV FRQVXPLEOHV

1LYHOHV GH DJXD DFHLWH \ FDUEXUDQWH
3HOLJUR
/RV DFHLWHV FDUEXUDQWHV \ RWUDV PDWHULDV FRQVXPLEOHV SXHGHQ VHU QRFLYRV

SDUD OD VDOXG HQ FDVR GH FRQWDFWR FRQ OD SLHO HWF
3RU HVWD UD]yQ DO PDQLSXODU PDWHULDV FRQVXPLEOHV Wy[LFDV FiXVWLFDV R GH
DOJ~Q PRGR QRFLYDV SDUD OD VDOXG OOHYH SXHVWR VLHPSUH VX HTXLSR GH SURWHF
FLyQ SHUVRQDO \ UHVSHWH ODV LQGLFDFLRQHV GHO IDEULFDQWH
&RQWUROH WRGRV ORV QLYHOHV GH DJXD DFHLWH \ FRPEXVWLEOH \ UHOOpQHORV VL
HV QHFHVDULR
$YLVR
$O FRQWURODU ORV QLYHOHV GH PDWHULDV FRQVXPLEOHV OD PiTXLQD GHEH HVWDU HQ

SRVLFLyQ KRUL]RQWDO /D SOXPD \ ORV DSR\RV GHEHQ HVWDU UHFRJLGRV $O RSHUDU
ERPEDV GH KRUPLJyQ OD FDMD GH DJXD VLHPSUH GHEH HVWDU OOHQD LQFOXVR VL
H[LVWH SHOLJUR GH KHODGDV
³ %3BB(
0DQHMR
&DMD WUiQVIHU /D FDMD WUiQVIHU HVWi VLWXDGD D FRQWLQXDFLyQ GH OD FDMD GH FDPELRV HQ HO UD
PDO GH iUEROHV FDUGiQ
$WHQFLyQ
3DUD SUHYHQLU GDxRV DO XWLOL]DU OD FDMD WUiQVIHU GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD OR

VLJXLHQWH
² $O FRQHFWDU \ GHVFRQHFWDU OD FDMD WUiQVIHU HO PRWRU GHEH HVWDU DSDJDGR
$GHPiV HO YHKtFXOR GHEH HVWDU HQ SXQWR PXHUWR
² 6L HO PRWRU VH KD DSDJDGR GXUDQWH HO SURFHVR GH ERPEHR HO PRWRU QR VH
GHEH YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD KDVWD TXH OD ERPED GH KRUPLJyQ HVWp GHV
FRQHFWDGD \ HO UHQGLPLHQWR VH KD\D
UHGXFLGR D ©ª
$YLVR
(Q PRWRUHV GH YHKtFXORV FRQ FRQWURO GLHVHO HOHFWUyQLFR ('& GHEH DFFLR

QDUVH VLHPSUH HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR DQWHV GH FRQHFWDU OD WRPD GH
IXHU]D 'H OR FRQWUDULR QR HV SRVLEOH DXPHQWDU HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV
GHO PRWRU GXUDQWH HO ERPEHR (VWD FLUFXQVWDQFLD VH SURGXFH WDPELpQ VL HO
IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR VH DIORMD \ YXHOYH D DFFLRQDU PLHQWUDV OD WRPD GH
IXHU]D HVWi FRQHFWDGD
$FFLRQH HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR
'HVFRQHFWH HO PRWRU
%3BB( ³
0DQHMR

%3BB(
3RV 'HQRPLQDFLyQ
3RVLFLyQ 0DUFKD
3RVLFLyQ %RPEHR
$YLVR ©&RQHFWDU VRODPHQWH FRQ HO HMH FDUGDQ SDUDGRª
&DPELH OD SDODQFD GH OD FDMD WUiQVIHU VLWXDGD HQ OD FDUURFHUtD GHO YHKt
FXOR GH OD SRVLFLyQ GH UpJLPHQ GH PDUFKD VtPEROR YHKtFXOR D WRPD
GH WUiQVIHU VtPEROR ERPEHR
$UUDQTXH HO PRWRU
6L QR VH HVSHFLILFD OR FRQWUDULR SRQJD OD PDUFKD GLUHFWD YpDVH HO Uy
WXOR LQGLFDGRU GHO YHKtFXOR \ VXHOWH OHQWDPHQWH HO SHGDO GHO HPEUD
JXH
PDUFKD GLUHFWD Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO iUERO FDUGiQ Q~PHUR
GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU
$YLVR
3DUD GHVFRQHFWDU OD FDMD WUiQVIHU GHEH SURFHGHUVH DQiORJDPHQWH SHUR HQ

RUGHQ LQYHUVR
³ %3BB(
0DQHMR
7HOHPDQGR 'HSHQGLHQGR GHO HTXLSR GH VX PiTXLQD SXHGH XVWHG PDQHMDUOD
FRQ HO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR
FRQ HO WHOHPDQGR SRU FDEOH R
HQ FDVR GH HPHUJHQFLD RSHUH OD PiTXLQD GLUHFWDPHQWH
$YLVRV GH SHOLJUR /RV DYLVRV GH SHOLJUR VLJXLHQWHV YDOHQ SDUD WRGDV ODV FODVHV GH WHOHPDQGR
3HOLJUR
$QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD HO WHOHPDQGR RSULPD HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ

GH (0(5*(1&,$ GHO PLVPR \ SRQJD D ©ª OD WRWDOLGDG GH GLVSRVLWLYRV GH
PDQGR \ GH FRQWURO GHO WHOHPDQGR 'H OR FRQWUDULR OD SOXPD R OD ERPED
SXHGHQ H[SHULPHQWDU PRYLPLHQWRV QR LQWHQFLRQDGRV DO SRQHU HQ PDUFKD HO
WHOHPDQGR
$QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD HO WHOHPDQGR JLUH HO ©VHOHFWRU GH YHORFLGDG GH OD
SOXPDª KDVWD HO VtPEROR GHO FDUDFRO \ SRQJD HO UHJXODGRU VL H[LVWH D ©ª
'H HVWD IRUPD VH JDUDQWL]D TXH ORV SULPHURV PRYLPLHQWRV GH OD SOXPD GHV
SXpV GH OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO WHOHPDQGR VH HMHFXWHQ OHQWDPHQWH \ TXH
WHQJD XVWHG WLHPSR GH IDPLOLDUL]DUVH FRQ HOORV
$WHQFLyQ
(O WHOHPDQGR GHEH WUDQVSRUWDUVH GH IRUPD TXH QR SXHGD DFFLRQDUVH LQYROXQ

WDULDPHQWH QLQJ~Q HOHPHQWR GH PDQGR (YLWH GDxDU HO FDEOH GHO WHOHPDQGR
'H OR FRQWUDULR SXHGHQ SURGXFLUVH DQRPDOtDV GH IXQFLRQDPLHQWR 1R DEDQ
GRQH HO WHOHPDQGR FXDQGR OD PiTXLQD HVWi OLVWD SDUD RSHUDU (Q FDVRV H[
FHSFLRQDOHV FXDQGR HVWR VHD LQHYLWDEOH RSULPD XVWHG HO SXOVDGRU GH GHVFR
QH[LyQ GH (0(5*(1&,$ GHVPRQWH HO WHOHPDQGR \ FLHUUH HO DSDUDWR GH
WHOHPDQGR EDMR OODYH HQ OD FDELQD GHO FRQGXFWRU
%3BB( ³
0DQHMR
7HOHPDQGR LQDOiP (O PDQGR SURSRUFLRQDO VLJQLILFD TXH

EULFR SURSRUFLRQDO XQ GHVSOD]DPLHQWR SHTXHxR GH ODV SDODQFDV GHO PDQGR GH OD SOXPD SUR
YRFD HO PRYLPLHQWR OHQWR GH OD SOXPD
XQ GHVSOD]DPLHQWR JUDQGH GH ODV SDODQFDV GHO PDQGR GH OD SOXPD SURYR
FDQ HO GHVSOD]DPLHQWR D YHORFLGDG Pi[LPD GH OD SOXPD
3XHVWD HQ PDUFKD 3DUD SRQHU HQ PDUFKD OD PiTXLQD FRQ HO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR GHEH XVWHG
SURFHGHU FRPR VLJXH

&RQHFWH HO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR
&RQHFWH HO LQWHUUXSWRU GH WHOHPDQGRPDQGR ORFDO GHO FXDGUR GH PDQGR
HQ HO PRGR WHOHPDQGR
&RQHFWH HO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR
*LUH HO SXOVDGRU GH 3$5$'$ SDUD GHVEORTXHDUOR
$FFLRQH OD ERFLQD
$KRUD \D SXHGH XVWHG HMHFXWDU D YROXQWDG ODV IXQFLRQHV GHO WHOHPDQGR LQD
OiPEULFR
³ %3BB(
0DQHMR
9HORFLGDG GH OD SOXPD 0HGLDQWH HO VHOHFWRU GH OD YHORFLGDG GH OD SOXPD SXHGH UHGXFLUVH D OD PLWDG
OD YHORFLGDG DMXVWDGD HQ IiEULFD

6HOHFWRU SDUD DMXVWDU OD YHORFLGDG GH OD SOXPD
3DUD UHGXFLU D OD PLWDG OD YHORFLGDG GH OD SOXPD VLW~H HO VHOHFWRU
DSXQWDQGR DO VtPEROR ©FDUDFROª
3DUD WUDEDMDU D OD YHORFLGDG DMXVWDGD HQ IiEULFD VLW~H HO VHOHFWRU DSXQ
WDQGR DO VtPEROR ©OLHEUHª
%3BB( ³
0DQHMR
1XHYD SXHVWD HQ PDUFKD 6L GXUDQWH HO ERPEHR KD SDUDGR XVWHG OD PiTXLQD FRQ HO SXOVDGRU GH 3$
GH OD ERPED 5$'$ GHO WHOHPDQGR UHDOLFH ORV SDVRV VLJXLHQWHV SDUD SRQHUOD HQ PDUFKD GH
QXHYR

3XOVDU HO SXOVDGRU GH 3$5$'$ VH HQFODYD

*LUDU HO SXOVDGRU GH 3$5$'$ VH GHVHQFODYD
*LUH HO SXOVDGRU GH 3$5$'$ SDUD GHVEORTXHDUOR
$FFLRQH OD ERFLQD
'HVFRQHFWH \ YXHOYD D FRQHFWDU OD ERPED
³ %3BB(
0DQHMR
7HOHPDQGR SRU FDEOH &RQ HO WHOHPDQGR SRU FDEOH ORV PRYLPLHQWRV GH OD SOXPD SXHGHQ HMHFXWDUVH
VRODPHQWH D YHORFLGDG Pi[LPD VLQ LPSRUWDU OD LQWHQVLGDG FRQ TXH VH PXHYH
OD SDODQFD GH PDQGR GH OD SOXPD
3HOLJUR
(VWH PRGR GH PDQGR SXHGH SURYRFDU VDFXGLGDV \ RVFLODFLRQHV YLROHQWDV GH

OD SOXPD OR TXH FRPSRUWD XQ FRQVLGHUDEOH SHOLJUR GH DFFLGHQWH SDUD OD SHU
VRQD TXH JXtD OD PDQJXHUD $QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD HO WHOHPDQGR FROR
TXH HO VHOHFWRU LQGLFDQGR HO VtPEROR GHO FDUDFRO \ SRQJD HO UHJXODGRU VL
H[LVWH D ©ª

6HOHFWRU \ UHJXODGRU SDUD YDULDU OD YHORFLGDG GH OD SOXPD
%3BB( ³
0DQHMR
3XHVWD HQ PDUFKD 3DUD SRQHU HQ PDUFKD OD PiTXLQD FRQ HO WHOHPDQGR SRU FDEOH GHEH XVWHG
SURFHGHU FRPR VLJXH
$YLVR
(Q DOJXQRV DUPDULRV GH PDQGR OD EDVH SDUD FRQHFWDU HO WHOHPDQGR SRU FD

EOH VH HQFXHQWUD HQ HO FXHUSR GHO DUPDULR (Q RWURV DUPDULRV GH PDQGR OD
EDVH HVWi ILMDGD D OD FDUURFHUtD GHO YHKtFXOR \ FRQHFWDGD SRU FDEOH FRQ HO
DUPDULR GH PDQGR

&RQH[LyQ GHO WHOHPDQGR SRU FDEOH
&RQHFWH OD FODYLMD GHO WHOHPDQGR SRU FDEOH DO DUPDULR GH PDQGR \ DVH
J~UHOD
&RQHFWH OD FODYLMD GHO DSDUDWR GH FRQWURO UHPRWR SRU FDEOH \ DVHJ~UHOD
&RQHFWH HO LQWHUUXSWRU GH WHOHPDQGRPDQGR GLUHFWR GHO DUPDULR GH
PDQGR HQ HO PRGR WHOHPDQGR
*LUH HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ SDUD GHVEOR
TXHDUOR
$FFLRQH OD ERFLQD
$KRUD \D SXHGH XVWHG HMHFXWDU D YROXQWDG ODV IXQFLRQHV GHO WHOHPDQGR
³ %3BB(
0DQHMR
9HORFLGDG GH OD SOXPD &RQ HO UHJXODGRU SDUD YDULDU OD YHORFLGDG GH OD SOXPD SXHGH XVWHG DMXVWDU D
YROXQWDG OD YHORFLGDG GH OD SOXPD SUHILMDGD GH IiEULFD
3DUD DMXVWDU OD YHORFLGDG GH ORV PRYLPLHQWRV GH OD SOXPD SURFpGDVH GH OD
IRUPD VLJXLHQWH

6HOHFWRU \ UHJXODGRU SDUD YDULDU OD YHORFLGDG GH OD SOXPD
2SULPD HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ GHO WHOHPDQGR
&RORTXH HO VHOHFWRU HQ LQGLFDQGR HO VtPEROR ©FDUDFROª
*LUH HO UHJXODGRU D OD SRVLFLyQ ©ª
3RQJD HQ PDUFKD HO WHOHPDQGR SRU FDEOH
3UXHEH FRQ HO UHJXODGRU KDVWD ORJUDU DMXVWDU OD YHORFLGDG GH OD SOXPD
GHVHDGD
%3BB( ³
0DQHMR
1XHYD SXHVWD HQ PDUFKD 6L GXUDQWH HO ERPEHR KD SDUDGR XVWHG OD PiTXLQD FRQ HO SXOVDGRU GH GHVFR
GH OD ERPED QH[LyQ GH (0(5*(1&,$ GHO WHOHPDQGR SDUD SRQHUOD HQ PDUFKD QXHYD
PHQWH GHEH SURFHGHU XVWHG GH OD IRUPD VLJXLHQWH

3XOVDU HO LQWHUUXSWRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VH EORTXHD

*LUDU HO LQWHUUXSWRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VH GHVEORTXHD
*LUH HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ SDUD GHVEOR
TXHDUOR
$FFLRQH OD ERFLQD
3ULPHUR GHVFRQHFWH \ GHVSXpV YXHOYD D FRQHFWDU OD ERPED
³ %3BB(
0DQHMR
(PSOD]DPLHQWR /D LQVSHFFLyQ GH OD REUD VH HQFDUJD JHQHUDOPHQWH GH GHWHUPLQDU \ DFRQGLFLR
QDU GHELGDPHQWH HO OXJDU GH HPSOD]DPLHQWR GH OD PiTXLQD
$YLVR
6LQ HPEDUJR HO UHVSRQVDEOH GH OD VHJXULGDG GHO HPSOD]DPLHQWR HV HO PDTXL

QLVWD
&RPSUXHEH PLQXFLRVDPHQWH HO OXJDU GH HPSOD]DPLHQWR SUHYLVWR \ GHVFiUWHOR
VL WLHQH DOJ~Q UHSDUR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD VHJXULGDG /D LQVSHFFLyQ
GH REUD OH LQIRUPDUi GH OD FDUJD DGPLVLEOH VREUH HO VXHOR
5HFRUUD HO FDPLQR GH DFFHVR DQWHV GH WUDQVLWDU SRU pO FRQ OD PiTXLQD
6L KD GH FLUFXODU HQ PDUFKD DWUiV UHFODPH OD DVLVWHQFLD GH XQ D\X
GDQWH
$O DFFHGHU DO OXJDU GH HPSOD]DPLHQWR \ DO LQVWDODU OD PiTXLQD PDQ
WHQJD OD GHELGD GLVWDQFLD FRQ UHVSHFWR D ]DQMDV WDOXGHV SR]RV HWF
3URFXUH TXH H[LVWD VXILFLHQWH HVSDFLR SDUD H[WHQGHU ODV SDWDV GH DSR\R
&RPSUXHEH TXH H[LVWH HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD H[WHQGHU OD SOXPD
$VHJ~UHVH GH TXH HO OXJDU GH HPSOD]DPLHQWR HVWp ELHQ YHQWLODGR /RV
JDVHV GH HVFDSH FRPSRUWDQ SHOLJUR GH PXHUWH
/RV JDVHV GH HVFDSH GHO YHKtFXOR FRQWLHQHQ FRPSRQHQWHV TXH SXHGHQ VHU OH
WDOHV R FDQFHUtJHQRV ,QVWDOH OD PiTXLQD HQ XQ OXJDU VXILFLHQWHPHQWH YHQWL
ODGR R DVHJXUH OD HYDFXDFLyQ GH ORV JDVHV GH HVFDSH GHO OXJDU GH WUDEDMR
%3BB( ³
0DQHMR
(VSDFLR UHTXHULGR

/DV SDWDV GH DSR\R VLHPSUH GHEHQ GHVSOHJDUVH \ H[WHQGHUVH FRPSOHWDPHQWH

$QFKXUD GH DSR\R GHODQWHUD P
$QFKXUD GH DSR\R WUDVHUD P
/RQJLWXG GH DSR\R P
³ %386BB(6
0DQHMR
=RQD GH SHOLJUR



PLHQWR
&,$
%3BB( ³
0DQHMR
'LVWDQFLD PtQLPD UHV /D IXHU]D GH DSR\R VH UHSDUWH HQ HO VXHOR HQ IRUPD GH FRQR GH (VWH
SHFWR GH H[FDYDFLRQHV FRQR LPDJLQDULR QR GHEH VREUHVDOLU GH ORV OtPLWHV GH OD H[FDYDFLyQ

'LVWDQFLD PtQLPD D
0DQWHQJD OD GLVWDQFLD PtQLPD ©Dª DXQTXH OD IRVD VHD SRFR SURIXQGD \
HO VXHOR PX\ UHVLVWHQWH
/D GLVWDQFLD PtQLPD ©Dª GH PiTXLQDV
KDVWD W GH SHVR Pi[LPR DXWRUL]DGR HV GH P
GH PiV GH W GH SHVR Pi[LPR DXWRUL]DGR HV GH P
³ %3BB(
0DQHMR
'LVWDQFLD GH VHJXUL

GDG UHVSHFWR GH
H[FDYDFLRQHV
$ 7 7
$

'LVWDQFLD GH VHJXULGDG $
5HVSHWH OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG VXSOHPHQWDULD $
/D GLVWDQFLD GH VHJXULGDG ©$ª HV GH
$ SURIXQGLGDG GH OD IRVD 7 HQ WHUUHQR PRYHGL]R \ WHUUDSOHQDGR
$ SURIXQGLGDG GH OD IRVD 7 HQ WHUUHQR FRKHVLYR \ QDWXUDO
7HUUHQR

1R VLWXDU ODV SDWDV GH DSR\R VREUH HVSDFLRV KXHFRV X RWUDV LUUHJXODUL

GDGHV GHO VXHOR
%3BB( ³
0DQHMR

6LWXDU ODV SDWDV ~QLFDPHQWH VREUH XQD VXSHUILFLH KRUL]RQWDO
$WHQFLyQ
1R FRORTXH SODFDV GH DSR\R R WDEORQHV VREUH HVSDFLRV KXHFRV X RWURV GHVQL

YHOHV GHO VXHOR 3XHGHQ URPSHUVH EDMR XQD FDUJD SXQWXDO 'HELGR D HOOR
SXHGH GHVHVWDELOL]DUVH OD PiTXLQD
3URFXUH TXH HO WHUUHQR VHD KRUL]RQWDO
³ %3BB(
0DQHMR
6XSHUILFLH GH DSR\R /D PiTXLQD GHEH DSXQWDODUVH GH DFXHUGR FRQ ODV IXHU]DV GH DSR\R DQJXODU \
OD UHVLVWHQFLD GHO WHUUHQR SUHVLyQ VREUH HO VXHOR DGPLVLEOH 6L VH VREUHSDVD
OD SUHVLyQ DGPLVLEOH VREUH XQD FODVH GH WHUUHQR HV SUHFLVR DPSOLDU OD VXSHUIL
FLH GH DSR\R
$YLVR
8WLOLFH ODV SODFDV GH DSR\R GH 3XW]PHLVWHU \ ORV WDEORQHV FRPR EDVH SDUD
DXPHQWDU OD VXSHUILFLH GH DSR\R
3ODFD GH DSR\R

/DV SODFDV GH DSR\R 3XW]PHLVWHU VH FRPSRQHQ GH YDULDV FDSDV GH

PDGHUD HQFRODGD \ OOHYDQ XQ UHYHVWLPLHQWR GH SOiVWLFR (O WDPDxR GH
ODV SODFDV GH DSR\R HV GH [ FP
%3BB( ³
0DQHMR
)XHU]D GH DSR\R
DQJXODU

(Q FDGD SDWD GH DSR\R VH HVSHFLILFD OD IXHU]D GH DSR\R DQJXODU
/D GLUHFFLyQ GH OD REUD OH LQIRUPDUi GH OD SUHVLyQ DGPLVLEOH VREUH HO
VXHOR
&DOFXOH VL OD VXSHUILFLH GH DSR\R H[LVWHQWH HV VXILFLHQWH
$YLVR
/D VXSHUILFLH GH DSR\R HV VXILFLHQWH VL OD SUHVLyQ Pi[LPD VREUH HO VXHOR HV

PHQRU TXH OD FDUJD DGPLVLEOH /D FDUJD Pi[LPD VREUH HO VXHOR VH FDOFXOD GH
OD IRUPD VLJXLHQWH
)XHU]D GH DSR\R DQJXODU GH
3UHVLyQ Pi[
Pi[ VREUH HO VXHOR SHUPLWLGD OD PiTXLQD
6XSHUILFLH GH DSR\R
³ %3BB(
0DQHMR
(MHPSOR GH FiOFXOR 3UHVLyQ VREUH HO VXHOR SHUPLWLGD HVSHFLILFDGD SRU OD N1P
LQVSHFFLyQ GH OD REUD
6XSHUILFLH GH DSR\R VXSHUILFLH GH ORV SODWRV GH P

DSR\R

A 3UHVLyQ Pi[LPD VREUH HO VXHOR SHUPLWLGD N1P
/D SUHVLyQ Pi[LPD VREUH HO VXHOR SHUPLWLGD N1P HV PD\RU TXH OD
FDUJD DGPLVLEOH N1P 'HEH DPSOLDUVH SRU OR PHQRV OD VXSHUILFLH
GH DSR\R
(MHPSOR GH FiOFXOR 3UHVLyQ VREUH HO VXHOR SHUPLWLGD HVSHFLILFDGD SRU OD N1P
LQVSHFFLyQ GH OD REUD
6XSHUILFLH GH DSR\R VXSHUILFLH GH ODV SODFDV GH P

DSR\R

A 3UHVLyQ Pi[LPD VREUH HO VXHOR SHUPLWLGD N1P
(Q HVWH HMHPSOR EDVWD FRQ FRORFDU SODFDV GH DSR\R 3XW]PHLVWHU
FP [ FP FRPR EDVH
%3BB( ³
0DQHMR
/RQJLWXG GH ORV /D WDEOD VLJXLHQWH FRQWLHQH ODV ORQJLWXGHV PtQLPDV GH ORV WDEORQHV QHFHVD
WDEORQHV QHFHVDULRV ULRV
3HOLJUR
8WLOtFHQVH VLHPSUH WDEORQHV GH FP [ FP GH VHFFLyQ UHVSHFWLYDPHQWH

\ GH ORQJLWXG HVSHFLILFDGD HQ OD WDEOD &RORTXH ORV WDEORQHV MXQWRV GHEDMR
GH OD SODFD GH DSR\R VHJ~Q PXHVWUD OD ILJXUD /D SODFD GH DSR\R \ ORV WD
EORQHV VLHPSUH GHEHQ HVWDU OLEUHV GH JUDVD DFHLWH KLHOR HWF SXHVWR TXH GH
OR FRQWUDULR OD SDWD GH DSR\R SXHGH UHVEDODU

³ %3BB(
0DQHMR
)XHU]DV GH DSR\R DQJXODU

HQ N1

YHiVH SDWD GH DSR\R
3UHVLyQ VREUH
HO VXHOR /RQJLWXG GH ORV WDEORQHV HQ FP
SHUPLWLGD N1P
6XHOR QDWXUDO

7HUUHQR LQDGHFXDGR
$VIDOWR SDUD ORV DSR\RV

HVSHVRU PtQ FP
$UHQD JUXHVD

FRPSDFWDGD
$UFLOORVR
DUFLOOD JUXHVD
FRPSDFWR
*UDQXODFLyQ PL[WD

FRPSDFWR
&RQ SODFDV GH DSR\R
/HFKR GH JUDYD
3XW]PHLVWHU VLQ QHFHVL
FRPSDFWR
G GG WDEORQHV
GDGGH W EO

5RFD
TXHEUDGL]D
HURVLRQDGD
&RQYHUVLyQ N1P GD1FP
$YLVR
6L OD IXHU]D GH DSR\R DQJXODU QR FRUUHVSRQGH H[DFWDPHQWH DO YDORU LQGLFDGR

HQ OD WDEOD WyPHVH HO YDORU LQPHGLDWDPHQWH VXSHULRU SRU HMHPSOR IXHU]D GH
DSR\R DQJXODU UHDO GH OD PiTXLQD N1
HQ OD WDEOD GHEH VHOHFFLRQDUVH OD ORQJLWXG GHO WDEOyQ GH OD FROXPQD N1
%3BB( ³
0DQHMR
(MHPSOR SUiFWLFR
)XHU]D GH DSR\R DQJXODU HQ
N1

YHiVH SDWD GH DSR\R
3UHVLyQ VREUH
SHUPLWLGD N1P
6XHOR QDWXUDO

$VIDOWR

HVSHVRU PtQ FP
$UHQD JUXHVD

FRPSDFWDGD
$UFLOORVR
DUFLOOD JUXHVD
FRPSDFWR
*UDQXODFLyQ PL[WD

FRPSDFWR
&RQ SODFDV GH DSR\R
/HFKR GH JUDYD
FRPSDFWR
G GG WDEORQHV
GDGGH W EO

&ODVH GH WHUUHQR JUDYD FRPSDFWDGD

3UHVLyQ VREUH HO VXHOR DGPLVLEOH N1P

/RQJLWXG GHO WDEOyQ QR VH UHTXLHUH
(Q HVWH HMHPSOR EDVWD FRQ FRORFDU SODFDV GH DSR\R 3XW]PHLVWHU

FP [ FP FRPR EDVH
³ %3BB(
0DQHMR
(MHPSOR SUiFWLFR
)XHU]D GH DSR\R DQJXODU HQ
N1

YHiVH SDWD GH DSR\R
3UHVLyQ VREUH
DGPLVLEOH N1P
6XHOR QDWXUDO

$VIDOWR

HVSHVRU PtQ FP
$UHQD JUXHVD

FRPSDFWDGD
$UFLOORVR
DUFLOOD JUXHVD
FRPSDFWR
*UDQXODFLyQ PL[WD

FRPSDFWR
&RQ SODFDV GH DSR\R
/HFKR GH JUDYD
FRPSDFWR
G GG WDEORQHV
GDGGH W EO

&ODVH GH WHUUHQR DUHQD JUXHVD FRPSDFWDGD

3UHVLyQ VREUH HO VXHOR DGPLVLEOH N1P

/RQJLWXG GHO WDEOyQ SRU OR PHQRV FP
$GHPiV GH ODV SODFDV GH DSR\R 3XW]PHLVWHU FP [ FP HQ HVWH HMHP

SOR GHEHQ FRORFDUVH GHEDMR WDEORQHV GH FP [ FP VHFFLyQ \ XQD
ORQJLWXG PtQLPD GH FP
%3BB( ³
0DQHMR
$SR\R GH OD PiTXLQD $QWHV GH FRPHQ]DU D DSR\DU OD PiTXLQD GHEH KDEHUVH IDPLOLDUL]DGR FRQ ODV
LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ UHDOL]DGR ORV SDVRV GH OD SXHVWD HQ PDUFKD
3HOLJUR
/RV DSR\RV GH OD PiTXLQD VRODPHQWH SXHGH RSHUDUVH EDMR ODV FRQGLFLRQHV

VLJXLHQWHV
² HO PRWRU GH OD ERPED GHEH HVWDU HQ PDUFKD
² OD WRPD GH IXHU]D GHEH HVWDU FRQHFWDGD HV GHFLU OD PiTXLQD HVWi HQ UpJL
PHQ GH ERPEHR
² GHEH KDEHUVH VHOHFFLRQDGR OD IXQFLyQ ©DSR\Rª GHO WHOHPDQGR R GHO EORTXH
GH PDQGR
(VWi WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR PRYHU ORV DSR\RV PDQXDOPHQWH DFFLRQD
PLHQWR PHFiQLFR

/DV SDWDV GH DSR\R KLGUiXOLFDV QR GHEHQ PRYHUVH

PDQXDOPHQWH
$YLVR
(Q PRWRUHV GH YHKtFXORV FRQ FRQWURO GLHVHO HOHFWUyQLFR ('& GHEH DFFLR

QDUVH VLHPSUH HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR DQWHV GH FRQHFWDU OD WRPD GH
IXHU]D 'H OR FRQWUDULR QR HV SRVLEOH DXPHQWDU HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV
GHO PRWRU GXUDQWH HO ERPEHR (VWD FLUFXQVWDQFLD VH SURGXFH WDPELpQ VL HO
IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR VH DIORMD \ YXHOYH D DFFLRQDU PLHQWUDV OD WRPD GH
IXHU]D HVWi FRQHFWDGD
'LULMD OD PiTXLQD DO OXJDU GH HVWDFLRQDPLHQWR LQVSHFFLRQDGR
$FFLRQH HO IUHQR GH HVWDFLRQDPLHQWR
&RQHFWH OD WRPD GH IXHU]D
³ %3BB(
0DQHMR
=RQD GH WUDEDMR

3RU ]RQD GH WUDEDMR VH HQWLHQGH HO iUHD HQ TXH VH UHDOL]DQ WUDEDMRV FRQ

OD PiTXLQD R HQ pVWD
3HOLJUR
7RGD SHUVRQD TXH SHUPDQH]FD VLQ DXWRUL]DFLyQ HQ OD ]RQD GH WUDEDMR SXHGH

UHVXOWDU OHVLRQDGD
2F~SHVH SRU WDQWR GH DVHJXUDU OD ]RQD GH WUDEDMR 0DQWHQJD OD ]RQD GH
WUDEDMR EDMR REVHUYDFLyQ FRQWLQXD
6L D OD ]RQD GH WUDEDMR DFFHGHQ SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV LQWHUUXPSD HO WUD
EDMR LQPHGLDWDPHQWH \ RSULPD HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1
&,$
%3BB( ³
0DQHMR
7HOHPDQGR

3UHVHOHFWRU
3DUD SRGHU DSR\DU OD PiTXLQD GHEH XVWHG FRQHFWDU OD IXQFLyQ GH DSR\R
3RQJD HQ PDUFKD HO WHOHPDQGR
6LW~H HO VHOHFWRU GHO WHOHPDQGR HQ OD SRVLFLyQ GHO VtPEROR GH DSR\R
$YLVR
3ULPHUR WLUH KDFLD DUULED GHO VHOHFWRU \ HPS~MHOR DFWR VHJXLGR HQ GLUHF
FLyQ DO VtPEROR
³ %3BB(
0DQHMR
%ORTXHR

&LHUUH GH UHVRUWH
3DUD SRGHU H[WHQGHU \ GHVSOHJDU ODV SDWDV GH DSR\R GHEH XVWHG GHVEORTXHDU
ODV
([WUDLJD HO SDVDGRU HOiVWLFR
7LUH KDFLD DUULED GH OD SDODQFD GHO FLHUUH GH UHVRUWH
$YLVR
(O FLHUUH GH UHVRUWH EORTXHD DXWRPiWLFDPHQWH ODV SDWDV GH DSR\R H[WHQVLEOHV

FXDQGR pVWDV HVWiQ FRPSOHWDPHQWH H[WHQGLGDV
9XHOYD D LQWURGXFLU HO SDVDGRU HOiVWLFR GHVSXpV GHO EORTXHR 'H HVWD IRUPD
HO FLHUUH GH UHVRUWH QR SXHGH DEULUVH LQYROXQWDULDPHQWH \ OD SDWD GH DSR\R
SHUPDQHFH EORTXHDGD HQ OD SRVLFLyQ ILQDO
6L ORV DSR\RV VRQ GHVSOHJDEOHV XQD YH] GHVSOHJDGRV HO FLHUUH GH UHVRUWH QR
GHVHPSHxD QLQJXQD IXQFLyQ 1R UHLQWURGX]FD HO SDVDGRU HOiVWLFR GH HVWD
PDQHUD HO DSR\R TXHGDUi EORTXHDGR DXWRPiWLFDPHQWH DO UHSOHJDUVH
$VHJ~UHVH DQWHV GH SDUWLU TXH WRGRV ORV FLHUUHV GH UHVRUWH HVWiQ DVHJXUDGRV
PHGLDQWH XQ SDVDGRU HOiVWLFR
%3BB( ³
0DQHMR
=RQD GH SHOLJUR



PLHQWR
&,$
/RV PRYLPLHQWRV LQFRQWURODGRV GH ODV SDWDV GH DSR\R DXPHQWDQ HO SHOLJUR GH
DFFLGHQWHV /RV DFFLGHQWHV SXHGHQ RFXUULU VL
² OD SDUWH KLGUiXOLFD QR VH KD SXUJDGR GHELGDPHQWH
² ORV FRQGXFWRV R ORV UiFRUHV QR VRQ KHUPpWLFRV
² IDOWD DFHLWH KLGUiXOLFR HQ HO GHSyVLWR R
² HO LQWHUUXSWRU HVWi DYHULDGR R VXFLR
(Q HVWRV FDVRV ODV SDWDV GH DSR\R SXHGHQ PRYHUVH HQ HO PLVPR PRPHQWR GH
DFFLRQDU HO SUHVHOHFWRU
,QWHUUXPSD LQPHGLDWDPHQWH HO WUDEDMR 1R FRQWLQ~H FRQ HO WUDEDMR KDVWD TXH
QR VH KD\DQ VXEVDQDGR ODV FDXVDV \ H[LVWDQ JDUDQWtDV GH TXH OD PiTXLQD
IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH
$WHQFLyQ
/DV SDWDV GH DSR\R VLHPSUH GHEHQ GHVSOHJDUVH \ H[WHQGHUVH DO Pi[LPR (V

OD ~QLFD PDQHUD GH TXH OD PiTXLQD DGTXLHUD OD HVWDELOLGDG QHFHVDULD
³ %3BB(
0DQHMR
$WHQFLyQ
/DV IXQFLRQHV GH DSR\R VRODPHQWH SXHGHQ HMHFXWDUVH LQGLYLGXDOPHQWH

&RPSUXpEHVH HO QLYHO GH EXUEXMD DO H[WHQGHU ORV SLHV GH DSR\R (O YHKtFXOR
GHEH HVWDU HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO 8QD LQFOLQDFLyQ GH E R PiV SXHGH KDFHU
SHOLJUDU OD HVWDELOLGDG
1LYHO GH EXUEXMD
J
J

]RQD GH LQFOLQDFLyQ DGPLVLEOH
$YLVR
([WLHQGD ORV SLHV GH DSR\R XQR GHVSXpV GH RWUR KDVWD TXH HO YHKtFXOR VH KD
OOH DSUR[LPDGDPHQWH D FP VREUH HO VXHOR 3DUD UHGXFLU ODV YLEUDFLRQHV
FDXVDGDV SRU HO ERPEHR ODV UXHGDV WUDVHUDV SXHGHQ FRQWDFWDU OLJHUDPHQWH
HO VXHOR
%3BB( ³
0DQHMR
3DWDV GH DSR\R

GHODQWHUDV

3DODQFD GH SUHVHOHFFLyQ
([WHQGHU \ UHFRJHU SDWD GH DSR\R GHODQWHUD
3DUD H[WHQGHU ODV SDWDV GH DSR\R GHODQWHUDV SURFHGD GH OD PDQHUD VLJXLHQWH
7LUH KDFLD DEDMR GH OD SDODQFD GH SUHVHOHFFLyQ SDUD DFWLYDU ODV IXQ
FLRQHV
3DUD H[WHQGHU OD SDWD GH DSR\R GHODQWHUD WLUH KDFLD DUULED GH OD SD
ODQFD
6XHOWH OD SDODQFD GH SUHVHOHFFLyQ /D SDODQFD YXHOYH DXWRPiWLFD
PHQWH D OD SRVLFLyQ ©ª
3URFHGD GH OD PLVPD IRUPD HQ HO ODGR FRQWUDULR GHO YHKtFXOR
³ %3BB(
0DQHMR
3DWDV GH DSR\R

WUDVHUDV

'HVSOHJDU \ UHSOHJDU SDWD GH DSR\R WUDVHUD
3DUD GHVSOHJDU ODV SDWDV GH DSR\R WUDVHUDV SURFHGD GH OD PDQHUD VLJXLHQWH
FLRQHV
3DUD GHVSOHJDU OD SDWD GH DSR\R WUDVHUD WLUH KDFLD DUULED GH OD SDODQFD

%3BB( ³
0DQHMR
3LHV GH DSR\R

GHODQWHURV

([WHQGHU \ UHFRJHU SLH GH DSR\R IURQWDO
3DUD H[WHQGHU ORV SLHV GH DSR\R GHODQWHURV SURFHGD GH OD PDQHUD VLJXLHQWH
FLRQHV
3DUD H[WHQGHU HO SLH GH DSR\R GHODQWHUR WLUH KDFLD DUULED GH OD SDODQFD

³ %3BB(
0DQHMR
3LHV GH DSR\R

WUDVHURV

([WHQGHU \ UHFRJHU SLH GH DSR\R WUDVHUR
3DUD H[WHQGHU ORV SLHV GH DSR\R WUDVHURV SURFHGD GH OD PDQHUD VLJXLHQWH
FLRQHV
3DUD H[WHQGHU HO SLH GH DSR\R WUDVHUR WLUH KDFLD DUULED GH OD SDODQFD

%3BB( ³
0DQHMR
7HOHPDQGR

3UHVHOHFWRU
3DUD FRQWLQXDU RSHUDQGR HV SUHFLVR GHVDFWLYDU OD IXQFLyQ GH DSR\R
6LW~H HO VHOHFWRU GHO WHOHPDQGR GH QXHYR HQ OD SRVLFLyQ GH IXQFLyQ GH
SOXPD
$YLVR
9LJLOH FRQWLQXDPHQWH HO QLYHO GH EXUEXMD \ HO DSR\R GXUDQWH HO IXQFLRQD

PLHQWR GH OD ERPED /D PiTXLQD VLHPSUH GHEH HVWDU HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO
HVWDEOH
³ %3BB(
0DQHMR
&RQWUROHV GHO $QWHV GH FRPHQ]DU ORV WUDEDMRV GH OD REUD GHEH FRPSUREDU XVWHG HO IXQFLR
IXQFLRQDPLHQWR QDPLHQWR GH ORV HOHPHQWRV VLJXLHQWHV
)XQFLRQDPLHQWR GH 3DUD TXH HO WUDEDMR WUDVFXUUD VLQ FRQWUDWLHPSRV HV LPSUHVFLQGLEOH TXH OD
OD ERPED ERPED IXQFLRQH FRUUHFWDPHQWH
&DPELR 6HOHFFLRQH GLIHUHQWHV Q~PHURV GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU \ SRVLFLRQHV GHO
UHJXODGRU GH UHQGLPLHQWR \ FRPSUXHEH TXH OD IXQFLyQ GHO FDPELR GH ORV pP
ERORV \ GHO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ VLHPSUH VH HMHFXWD FRUUHFWDPHQWH
,QWHUUXSWRUHV
PDJQpWLFRV

&RPSUREDU LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV
&RPSUXHEH VL ORV FLOLQGURV GH DFFLRQDPLHQWR FDPELDQ DXWRPiWLFDPHQWH HQ
FXDQWR HO pPEROR GHO FLOLQGUR GH DFFLRQDPLHQWR , D OD GHUHFKD HQ VHQWLGR
GH DYDQFH VH DSUR[LPD D ORV GRV LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV GHODQWHURV R WUDVH
URV /RV GLRGRV GH FRQWURO FRUUHVSRQGLHQWHV GHO FXHUSR GHO GLVWULEXLGRU GH
EHQ HQFHQGHUVH EUHYHPHQWH 6L XQR GH ORV GLRGRV QR VH HQFLHQGH HO LQWHUUXS
WRU PDJQpWLFR FRUUHVSRQGLHQWH HVWi DYHULDGR
/RQJLWXG GH FDUUHUD 6L OD YHORFLGDG GHO pPEROR HV EDMD PDQWHQJD RSULPLGR HO SXOVDGRU GH FDP
ELR GHO WHOHPDQGR
/RV pPERORV VH VLW~DQ HQ ODV SRVLFLRQHV ILQDOHV (O SURFHVR GH FRPSHQVDFLyQ
GH FDUUHUDV HV DXWRPiWLFR \ ILQDOL]D FXDQGR DPERV pPERORV VH GHWLHQHQ YLVL
EOH HQ OD FDMD GH DJXD
7LHPSR GH FDUUHUD 6XED HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU DO Pi[LPR &LHUUH HO UHJXODGRU GH
UHQGLPLHQWR 0LGD HO WLHPSR FRQVXPLGR SRU FDUUHUDV (O YDORU UHVXOWDQWH
GLYLGLGR HQWUH GHEH FRLQFLGLU FRQ ORV GDWRV GH OD ILFKD GH OD PiTXLQD
%3BB( ³
0DQHMR
)XQFLRQDPLHQWR &XDQGR XQ ILOWUR HVWi VXFLR GHMD SDVDU PXFKR PHQRV DFHLWH SXGLHQGR SURYR
GHO ILOWUR FDU GDxRV HQ OD SDUWH KLGUiXOLFD
)LOWUR GH DVSLUDFLyQ

9DFXyPHWUR
$YLVR
6L OD DJXMD GHO YDFXyPHWUR VHxDOD XQD WHPSHUDWXUD GH DFHLWH PD\RU TXH
& \ FRQ HO UHQGLPLHQWR Pi[ VLWXDGR HQ OD ]RQD URMD GHEH XVWHG FDPELDU HO
FDUWXFKR ILOWUDQWH
0HGLR DPELHQWH
$O FDPELDU HO ILOWUR GH DFHLWH UHVSHWH OD QRUPDWLYD UHJLQDO YLJHQWH HQ PDWH

ULD GH YHUWLGR GH UHVLGXRV
³ %3BB(
0DQHMR
)LOWUR GH OD SOXPD

3XOVDU HO ERWyQ URMR

&DOLHQWH HO DFHLWH KLGUiXOLFR KDVWD OD WHPSHUDWXUD GH WUDEDMR
&
$MXVWH HO UHQGLPLHQWR Pi[LPR
2SULPD XVWHG HO ERWyQ URMR GHO ILOWUR VL KD VDOWDGR
$YLVR
6L HO ERWyQ URMR YXHOYH D VDOWDU SRFR WLHPSR GHVSXpV GHEH XVWHG FDPELDU HO
FDUWXFKR ILOWUDQWH
6L HO ERWyQ URMR QR VDOWD HO ILOWUR HVWi HQ RUGHQ
0HGLR DPELHQWH
$O FDPELDU HO ILOWUR GH DFHLWH UHVSHWH OD QRUPDWLYD UHJLQDO YLJHQWH HQ PDWH

ULD GH YHUWLGR GH UHVLGXRV
%3BB( ³
0DQHMR
)XQFLRQHV GH 6RODPHQWH VL IXQFLRQDQ WRGRV ORV SXOVDGRUHV GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1

GHVFRQH[LyQ GH &,$ HV SRVLEOH LQWHUYHQLU UiSLGDPHQWH HQ VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR
(0(5*(1&,$
$WHQFLyQ
6L HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ HVWi DYHULDGR OD PiTXLQD

GHMD GH VHU VHJXUD SDUD WUDEDMDU SRUTXH HQ FDVR GH SHOLJUR HQ HO UHYHVWL
PLHQWR GH SURWHFFLyQ QR SXHGH GHVFRQHFWDUVH FRQ OD GHELGD UDSLGH]
3RU HVWR FRPSUXHEH HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV SXOVDGRUHV GH GHVFRQH[LyQ GH
(0(5*(1&,$ \ OD SRVLFLyQ GH ODV SDODQFDV GH ODV YiOYXODV GH OD SOXPD
YpDVH ©&RPSUREDFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR GHO EORTXH GH PDQGR GH OD
SOXPDª DQWHV GH FRPHQ]DU D WUDEDMDU
3HOLJUR
$O RSULPLU HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VRODPHQWH VH GHV

FRQHFWD OD SDUWH HOpFWULFD GH OD PiTXLQD 3HVH D TXH GH HVWD IRUPD VH GHVFR
QHFWDQ WRGDV ODV YiOYXODV KLGUiXOLFDV QR SXHGH HYLWDUVH SRU HMHPSOR HO GHV
FHQVR LQFRQWURODGR GH OD SOXPD DQWH XQ HVFDSH HQ HO VLVWHPD KLGUiXOLFR
$GHPiV HO FLUFXLWR GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ QR DFW~D VREUH OD
ERPED GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR QL OD ERPED GHO DJLWDGRU HV GHFLU DXQTXH
VH KD\D RSULPLGR HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ HO DFXPX
ODGRU KLGUiXOLFR VH OOHQD \ HO DJLWDGRU FRQWLQ~D JLUDQGR
³ %3BB(
0DQHMR
3XOVDGRU GH GHVFRQH
[LyQ GH (0(5*(1&,$

3XOVDU HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VH HQFODYD

*LUDU HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ VH GHVHQFODYD
&RQHFWH OD ERPED
$FWLYH XQD IXQFLyQ GH OD SOXPD
2SULPD XQR GH ORV SXOVDGRUHV GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
/D ERPED \ OD SOXPD GHEHQ GHWHQHUVH LQPHGLDWDPHQWH
&RPSUXHEH WRGRV ORV SXOVDGRUHV GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
GH OD PiTXLQD \ GHO WHOHPDQGR VLJXLHQGR HO PLVPR SURFHGLPLHQWR
%3BB( ³
0DQHMR
&RPSUREDFLyQ GHO /D PiTXLQD VRODPHQWH GHEH RSHUDUVH VL HO EORTXH GH PDQGR GH OD SOXPD IXQ
IXQFLRQDPLHQWR GHO FLRQD FRUUHFWDPHQWH
EORTXH GH PDQGR GH
OD SOXPD &RQHFWH HO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR R HO WHOHPDQGR SRU FDEOH
(IHFW~H YDULRV PRYLPLHQWRV FRUWRV GH ODV SDODQFDV GH PDQGR GH OD
SOXPD \ REVHUYH ODV SDODQFDV GHO EORTXH GH PDQGR GH OD SOXPD
A 'HEH PRYHUVH OD FRUUHVSRQGLHQWH SDODQFD GH OD YiOYXOD GH SOXPD
DFWLYDGD \ OD SDODQFD GH OD YiOYXOD VHOHFWRUD
$YLVR
$O VROWDU ODV SDODQFDV GH PDQGR GH OD SOXPD GHO DSDUDWR GH WHOHPDQGR LQD

OiPEULFR ODV SDODQFDV GH ODV YiOYXODV GH VHFFLyQ GH OD SOXPD DFWLYDGDV \ GH
OD YiOYXOD VHOHFWRUD GHEHQ YROYHU D OD SRVLFLyQ FHQWUDO SRVLFLyQ FHUR
6L VH XWLOL]D HO WHOHPDQGR SRU FDEOH OD YiOYXOD VHOHFWRUD GHO EORTXH GH
PDQGR GH OD SOXPD UHDFFLRQD FRQ XQ UHWUDVR GH VHJXQGRV
³ %3BB(
0DQHMR
&RPSUREDFLyQ GHO /D PiTXLQD LQFRUSRUD XQD GHVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU 56$ $O
IXQFLRQDPLHQWR GH OD DEULU OD SDUULOOD GH OD WROYD VH DFFLRQD XQ LQWHUUXSWRU GH URGLOOR GH SUHVLyQ
GHVFRQH[LyQ GH VHJX &RPR UHVXOWDGR VH SDUD HO DJLWDGRU \ HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR VH GHVFDUJD
ULGDG GHO DJLWDGRU HV GHFLU HO WXER RVFLODQWH QR SXHGH FDPELDU 3RU RWUD SDUWH ORV pPERORV GH
WUDQVSRUWH VH GHVSOD]DQ D OD SRVLFLyQ ILQDO \ OD ERPED GH KRUPLJyQ VH SDUD
3HOLJUR
6L OD GHVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU HVWi DYHULDGD SXHGH WUDQVPLWLU

XQD VHQVDFLyQ GH VHJXULGDG HQJDxRVD &RPR FRQVHFXHQFLD HO DJLWDGRU
SXHGH FRQWLQXDU HQ PDUFKD \ HO WXER RVFLODQWH FDPELDU DXQTXH OD SDUULOOD GH
OD WROYD HVWp DELHUWD
3RU HVWD UD]yQ HV QHFHVDULR FRPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD GHVFRQH[LyQ
GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKD OD ERPED
%3BB( ³
0DQHMR
%3BB(
$EUD OD SDUULOOD GH OD WROYD FRQ OD ERPED GH KRUPLJyQ HQ PDUFKD
A /D OHYD GH PDQGR DFFLRQD HO LQWHUUXSWRU GH URGLOOR GH SUHVLyQ
A (O DJLWDGRU GHEH SDUDUVH LQPHGLDWDPHQWH
A (O WXER RVFLODQWH QR GHEH FDPELDU
A /D ERPED GH KRUPLJyQ GHEH GHVSOD]DUVH D OD SRVLFLyQ ILQDO \ SD
UDUVH
3HOLJUR
,QWHUUXPSD ORV WUDEDMRV VL DO DEULU OD SDUULOOD GH OD WROYD

² HO DJLWDGRU FRQWLQ~D IXQFLRQDQGR
² HO WXER RVFLODQWH FDPELD R
² OD ERPED GH KRUPLJyQ QR SDVD D OD SRVLFLyQ ILQDO
$YLVR
3DUD YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD OD ERPED GH KRUPLJyQ HV QHFHVDULR GHVFR

QHFWDUOD \ FRQHFWDUOD GH QXHYR
³ %3BB(
0DQHMR
0RYLPLHQWRV $QWHV GH H[WHQGHU OD SOXPD GHEH KDEHU OHtGR XVWHG ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJX
GH OD SOXPD ULGDG \ UHDOL]DGR ORV SDVRV QHFHVDULRV SDUD HO HPSOD]DPLHQWR GH OD PiTXLQD
1R H[WLHQGD OD SOXPD GLVWULEXLGRUD KDVWD TXH OD PiTXLQD QR HVWp GHELGD
PHQWH HPSOD]DGD 7HQJD HQ FXHQWD HQ VX FDVR ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXUL
GDG GHO SDtV GH GHVWLQR
$FWLYLGDGHV
QR DXWRUL]DGDV
%3BB(
1R DXWRUL]DGR
3HOLJUR
(YLWH ODV DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV D FRQWLQXDFLyQ 6REUHFDUJDQ OD SOXPD

FRPSRUWDQ SHOLJUR SDUD ODV SHUVRQDV \ SURYRFDQ GDxRV PDWHULDOHV
² HOHYDU \ WUDQVSRUWDU FDUJDV
² LPSDFWDU FRQ OD SOXPD FRQWUD REMHWRV
² HPSXMDU FRQ OD SOXPD SRU HMHPSOR SDUD DSDUWDU XQ REVWiFXOR
² GHVSUHQGLPLHQWR V~ELWR GH XQD PDQJXHUD WHUPLQDO HQFDMDGD
%3BB( ³
0DQHMR
/LPLWDFLRQHV &RQGLFLRQHV PHWHRUROyJLFDV H[WUHPDV FRPR SRU HMHPSOR YHQGDYDO URPHQWD
R WHPSHUDWXUDV EDMDV OLPLWDQ R LPSLGHQ HO XVR GH OD SOXPD
9HQGDYDO \ WRUPHQWD (Q FDVR GH YHQGDYDO R WRUPHQWD OOHYH OD SOXPD D OD SRVLFLyQ LQLFLDO
/DV SOXPDV GLVWULEXLGRUDV FRQ P R PiV GH DOFDQFH YHUWLFDO 0 \
PiV QR GHEHQ RSHUDUVH D SDUWLU GH YLHQWR IXHU]D YHORFLGDG GHO YLHQWR
NPK \ PiV
/DV SOXPDV GLVWULEXLGRUDV FRQ PHQRV GH P GH DOFDQFH YHUWLFDO
0 QR GHEHQ RSHUDUVH D SDUWLU GH YLHQWR IXHU]D YHORFLGDG GHO YLHQWR
NPK \ PiV
9LHQWRV PiV IXHUWHV FRPSURPHWHQ OD HVWDELOLGDG \ OD VHJXULGDG GH ODV SLH]DV
(Q FDVR GH WRUPHQWD H[LVWH SHOLJUR GH LPSDFWR GH UD\R
/DV JU~DV JLUDWRULDV GH WRUUH GH ODV REUDV VXHOHQ WHQHU DQHPyPHWURV LQVWDOD
GRV SDUD SRGHU FRQVXOWDU HQ WRGR PRPHQWR OD YHORFLGDG GHO YLHQWR 6L QR KD\
QLQJ~Q DQHPyPHWUR OD YHORFLGDG GHO YLHQWR SXHGH FRQVXOWDUVH FRQ OD HVWD
FLyQ PHWHRUROyJLFD PiV FHUFDQD R HVWLPDUVH VHJ~Q OD UHJOD HPStULFD VL
JXLHQWH
$ SDUWLU GH YLHQWR IXHU]D VH GHVSUHQGHQ ODV KRMDV YHUGHV GH ORV iUEROHV \
UHVXOWD GLItFLO FDPLQDU HQ HO H[WHULRU
$ SDUWLU GH IXHU]D HO YLHQWR DUUDQFD SHTXHxDV UDPDV GH ORV iUEROHV \
GLILFXOWD FRQVLGHUDEOHPHQWH HO FDPLQDU HQ HO H[WHULRU
)UtR /D SOXPD GLVWULEXLGRUD QR GHEH XWLOL]DUVH D WHPSHUDWXUDV LQIHULRUHV D E &
EDMR FHUR E
) &RQ WHPSHUDWXUDV WDQ EDMDV H[LVWH HO SHOLJUR GH TXH VH
SURGX]FDQ GDxRV HQ HO DFHUR URWXUD IUiJLO \ HQ ODV MXQWDV GHO FRQMXQWR GHO
VLVWHPD
$VLPLVPR HVWDV WHPSHUDWXUDV EDMR FHUR UHSUHVHQWDQ HO OtPLWH LQIHULRU SUiF
WLFR GH KRUPLJRQDGR SXHVWR TXH HO KRUPLJyQ HODERUDGR HQ HVWDV FRQGLFLRQHV
QR DGTXLHUH OD GXUH]D QHFHVDULD VL QR HV FRQ HO VXSOHPHQWR GH DGLWLYRV HVSH
FLDOHV
³ %3BB(
0DQHMR
=RQD GH SHOLJUR

/D ]RQD GH SHOLJUR FXDQGR VH WUDEDMD FRQ OD SOXPD HV HO iUHD VREUH OD TXH pVWD JLUD
'HEDMR GHO iUHD GH JLUR GH OD SOXPD H[LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU FDtGD GH
PDWHULDO GH OD WXEHUtD GH FRQGXFFLyQ 'HEDMR GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
H[LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU FDtGD GH KRUPLJyQ
&,$
%3BB( ³
0DQHMR
/tQHDV GH DOWD WHQVLyQ %DVWD FRQ DSUR[LPDUVH D XQD OtQHD GH DOWD WHQVLyQ SDUD TXH SXHGD VDOWDU XQD
FKLVSD HOHFWULILFDQGR OD PiTXLQD \ VX HQWRUQR 3RU HOOR PDQWHQJD VLHPSUH OD
GLVWDQFLD GH VHJXULGDG VHxDODGD
%3BB(
7pQJDVH SUHFDXFLyQ HQ ODV SUR[LPLGDGHV GH OtQHDV GH DOWD WHQVLyQ
KDVWD N9
N9 D N9
N9 D N9
N9 D N9
³ %3BB(
0DQHMR
=RQDV GH WUDEDMR
VRODSDGDV
%3BB(
7pQJDQVH HQ FXHQWD ORV VRODSDPLHQWRV
$WHQFLyQ
7HQJD HQ FXHQWD ODV ]RQDV GH WUDEDMR GH RWUDV PiTXLQDV JUDQGHV SRU HMHP
SOR JU~DV RWUDV SOXPDV HWF
$YLVDU GH FXDOHV
TXLHUD PRYLPLHQWRV
GH OD SOXPD
%3BB(
7RTXH OD ERFLQD DQWHV GH FXDOTXLHU PRYLPLHQWR
$YLVR
&ROyTXHVH OD SOXPD HQ SRVLFLyQ FRQ SUHFDXFLyQ

0DQWHQJD FRQWDFWR YLVXDO FRQ OD REUD
7RTXH OD ERFLQD SDUD DYLVDU TXH YD D PRYHU OD SOXPD
%3BB( ³
0DQHMR
6HxDOHV PDQXDOHV

3DUD VHxDOHV PDQXDOHV YpDVH HO FDStWXOR ©VHxDOHV PDQXDOHV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD SOXPD
\ HO ERPEHRª
3HOLJUR
2SHUH OD SOXPD VRODPHQWH VL VX FDPSR GH YLVLyQ DEDUFD OD WRWDOLGDG GH OD

]RQD GH WUDEDMR (Q FDVR FRQWUDULR XQ D\XGDQWH GHEHUi GLULJLU SRU VHxDV OD
RSHUDFLyQ GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD
$FXHUGH FRQ HO D\XGDQWH XQ FyGLJR GH VHxDOHV PDQXDOHV LQFRQIXQGLEOH
³ %3BB(
0DQHMR
5HFRJLGD DXWRPiWLFD 'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR HO UR]DPLHQWR FRQ ORV FRQGXFWRV SURYRFD TXH HO
GH ORV FLOLQGURV GH OD DFHLWH KLGUiXOLFR VH FDOLHQWD KDVWD & GH PHGLD
SOXPD \ ORV FLOLQGURV &XDQGR HO DFHLWH KLGUiXOLFR VH HQIUtD VX YROXPHQ GLVPLQX\H SRU TXH HO YROX
GH DSR\R PHQ GHO DFHLWH KLGUiXOLFR IULR HV PHQRU TXH HO GHO DFHLWH KLGUiXOLFR FDOLHQWH
(VWR SURYRFD HO KXQGLPLHQWR GH XQ WUDPR GH ORV FLOLQGURV GH OD SOXPD GH
GHVSOLHJXH \ GH DSR\R FRQ HO FRQVLJXLHQWH GHVFHQVR GH OD SOXPD \ ORV SLHV
GH DSR\R
$WHQFLyQ
/D SOXPD SXHGH GHVFHQGHU SRU HO HQIULDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiXOLFR GXUDQWH

GHVFDQVRV SURORQJDGRV 3RU HVWR QXQFD GHMH OD SOXPD H[WHQGLGD VLQ YLJLODQ
FLD GXUDQWH ORV GHVFDQVRV
$Vt PLVPR YLJLOH FRQWLQXDPHQWH HO DSR\R GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR (YHQ
WXDOPHQWH GHEHUi XVWHG UHDMXVWDU OD H[WHQVLyQ GH ORV FLOLQGURV GH GHVSOLHJXH
\ DSR\R
3pUGLGD GH YROXPHQ

'HVFHQVR GH OD SOXPD \ GHO YHKtFXOR SRU OD SpUGLGD GH YROXPHQ GHO DFHLWH KLGUiXOLFR DO HQIULDUVH
/D PHGLGD HQ TXH GHVFLHQGHQ OD SOXPD \ HO YHKtFXOR GHSHQGH GHO JUDGR GH
H[WHQVLyQ GH FDGD FLOLQGUR GH OD SOXPD \ GHO DSR\R \ GH OD GLIHUHQFLD GH WHP
SHUDWXUD GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
%3BB( ³
0DQHMR
0RYLPLHQWRV LQFRQ /RV IDOORV VLJXLHQWHV SXHGHQ RFDVLRQDU PRYLPLHQWRV LQFRQWURODGRV GH OD
WURODGRV GH OD SOXPD SOXPD
)DOOR GH IXQFLRQDPLHQWR GHO FLUFXLWR GH WHOHPDQGR LQDOiPEULFR
)DOOR GH IXQFLRQDPLHQWR GHO EORTXH GH PDQGR GH OD SOXPD
7XEHUtDV UDFRUHV FLOLQGURV GH OD SOXPD LQHVWDQFRV
0RQREORTXH GHO FLOLQGUR GH OD SOXPD DYHULDGR
3DUWH KLGUiXOLFD SXUJDGD LQFRPSOHWDPHQWH
IDOWD DFHLWH KLGUiXOLFR HQ HO GHSyVLWR
(QIULDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
(Q HVWRV FDVRV OD SOXPD SXHGH PRYHUVH HQ HO PLVPR PRPHQWR GH FRQHFWDU
HO PDQGR D GLVWDQFLD ,QWHUUXPSD LQPHGLDWDPHQWH HO WUDEDMR 1R FRQWLQ~H FRQ
HO WUDEDMR KDVWD TXH QR VH KD\DQ VXEVDQDGR ODV FDXVDV \ H[LVWDQ JDUDQWtDV GH
TXH OD PiTXLQD IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH
$YLVR
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD FDXVD GH ORV PRYLPLHQWRV LQFRQWURODGRV GH OD

SOXPD GHEH LQWHUUXPSLUVH HO WUDEDMR \ HQFRPHQGDU D SHUVRQDO WpFQLFR FXDOL
ILFDGR OD GHWHUPLQDFLyQ \ VXEVDQDFLyQ GH OD FDXVD GHO IDOOR
3HOLJUR

&RQWUDPHGLGDV 6L OD SOXPD VH PXHYH GH IRUPD LQFRQWURODGD GHEH SURFHGHUVH GH OD IRUPD
VLJXLHQWH
&RQWDUUHVWH LQPHGLDWDPHQWH HO PRYLPLHQWR LQFRQWURODGR H LQWHQWH OOH
YDU OD SOXPD IXHUD GH OD ]RQD GH SHOLJUR \ GHSRVLWDUOD FRQWURODGD
PHQWH
6L OD SOXPD FRQWLQ~D PRYLpQGRVH LQFRQWURODGDPHQWH SHVH D OD FRQWUDPHGLGD
2SULPD HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
$YLVR
6RODPHQWH VL VH WLHQH SUiFWLFD SRGUiQ HMHFXWDUVH FRUUHFWDPHQWH ODV PHGLGDV

DUULED VHxDODGDV HQ FDVR GH HPHUJHQFLD
³ %3BB(
0DQHMR
6HxDOHV PDQXDOHV (O FRQGXFWRU GH OD ERPED \ HO D\XGDQWH GHEHQ DFRUGDU XQ FyGLJR GH VHxDOHV
SDUD HO IXQFLRQD PDQXDOHV LQFRQIXQGLEOH DQWHV GH FRPHQ]DU HO WUDEDMR (Q HO SUHVHQWH FDStWXOR
PLHQWR GH OD SOXPD VH SURSRQHQ DOJXQDV GH ODV VHxDOHV PDQXDOHV PiV LPSRUWDQWHV 6H EDVDQ HQ
\ HO ERPEHR WUH RWUDV HQ OD QRUPD ',1 ',1 \ HQ HO GRFXPHQWR 5,
GH OD 0~WXD GH $FFLGHQWHV GHO 6HFWRU GH OD &RQVWUXFFLyQ /D GLUHFFLyQ GH OD
PDUFKD VH HQWLHQGH GHVGH OD SHUVSHFWLYD GHO PDTXLQLVWD
'HVFRQH[LyQ GH 5HDOL]DU PRYLPLHQWRV UiSLGRV

(0(5*(1&,$ DUULED \ DEDMR FRQ ORV EUD]RV HQ
FUX]

6WRS ([WHQGHU DPERV EUD]RV HQ FUX]

'HVSDFLR &RORFDU XQ SXxR VREUH HO FDVFR

%3BB( ³
0DQHMR
*LUDU SOXPD D OD 8Q EUD]R H[WHQGLGR HQ OD GLUHFFLyQ

L]TXLHUGD GH JLUR

*LUDU SOXPD D OD 8Q EUD]R H[WHQGLGR HQ OD GLUHFFLyQ

GHUHFKD GH JLUR

%UD]R DUULED 8Q EUD]R DSXQWD YHUWLFDOPHQWH KD
FLD DEDMR (O VHJXQGR EUD]R H[WHQ
GLGR FRQ HO SXOJDU KDFLD DUULED

%UD]R DEDMR 8Q EUD]R DSXQWD YHUWLFDOPHQWH KD
GLGR FRQ HO SXOJDU KDFLD DEDMR

³ %3BB(
0DQHMR
%UD]R DUULED 8Q EUD]R VHxDOD REOLFXDPHQWH KD

%UD]R DEDMR 8Q EUD]R VHxDOD REOLFXDPHQWH KD

%UD]R DUULED 8Q EUD]R H[WHQGLGR ODWHUDOPHQWH
HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO (O VHJXQGR
EUD]R H[WHQGLGR FRQ HO SXOJDU KDFLD
DUULED

%UD]R DEDMR 8Q EUD]R H[WHQGLGR ODWHUDOPHQWH
HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO (O VHJXQGR
EUD]R H[WHQGLGR FRQ HO SXOJDU KDFLD
DEDMR

%3BB( ³
0DQHMR
%UD]R DUULED 8Q EUD]R VHxDOD REOLFXDPHQWH KD
FLD DUULED (O VHJXQGR EUD]R H[WHQ

%UD]R DEDMR 8Q EUD]R VHxDOD REOLFXDPHQWH KD

%UD]R DUULED 8Q EUD]R DSXQWD YHUWLFDOPHQWH KD

%UD]R DEDMR 8Q EUD]R DSXQWD YHUWLFDOPHQWH KD

³ %3BB(
0DQHMR
$YDQ]DU PDQJXHUD 0RYHU DPERV EUD]RV IOH[LRQDGRV

WHUPLQDO KDFLD GHODQWH \ KDFLD DWUiV /DV SDO
PDV GH ODV PDQRV GHEHQ HVWDU GLUL
JLGDV KDFLD HO D\XGDQWH

5HWURFHGHU PDQJXHUD 0RYHU DPERV EUD]RV IOH[LRQDGRV

WHUPLQDO KDFLD GHODQWH \ KDFLD DWUiV /DV SDO
PDV GH ODV PDQRV GHO D\XGDQWH GH
EHQ HVWDU RULHQWDGDV KDFLD HO PD
TXLQLVWD

0DQJXHUD WHUPLQDO D $PERV EUD]RV VHxDODQ HQ OD GLUHF

OD L]TXLHUGD FLyQ GH PRYLPLHQWR GH OD PDQ
JXHUD WHUPLQDO

0DQJXHUD WHUPLQDO D $PERV EUD]RV VHxDODQ HQ OD GLUHF

OD GHUHFKD FLyQ GH PRYLPLHQWR GH OD PDQ
JXHUD WHUPLQDO

%3BB( ³
0DQHMR
0DQJXHUD WHUPLQDO 0RYHU DPERV EUD]RV IOH[LRQDGRV

DUULED DUULED \ DEDMR FRQ ORV SXOJDUHV
DSXQWDQGR KDFLD DUULED

0DQJXHUD WHUPLQDO 0RYHU DPERV EUD]RV DUULED \

DEDMR DEDMR $PERV tQGLFHV DSXQWDQ KD
FLD DEDMR

$XPHQWDU UHQGLPLHQWR (O SXOJDU GH XQD PDQR DSXQWD KD

FRPHQ]DU WUDQVSRUWH FLD DUULED /D SDOPD GH OD RWUD
PDQR VH FRORFD HQFLPD

5HGXFLU UHQGLPLHQWR (O SXOJDU GH XQD PDQR DSXQWD KD
FLD DEDMR /D SDOPD GH OD RWUD
PDQR VH FRORFD GHEDMR

³ %3BB(
0DQHMR
,QYHUVLRQ (O FRGR IOH[LRQDGR GH XQ EUD]R
DSXQWD KDFLD DEDMR KDFLD OD SDOPD
GH OD RWUD PDQR

3DUDGD ERPED $PEDV PDQRV FRJLGDV SRU HQFLPD
GH OD FDEH]D

%3BB( ³
0DQHMR
([WHQVLyQ GH $ FRQWLQXDFLyQ VH GHPXHVWUD PHGLDQWH XQ HMHPSOR OD IRUPD GH
OD SOXPD = H[WHQGHU HO SDTXHWH GH EUD]RV 3DUD UHFRJHU OD SOXPD GHEH
SURFHGHUVH HQ HO RUGHQ LQYHUVR
$YLVR
3DUD QR VREUHSDVDU OD DOWXUD GH GHVSOLHJXH PtQLPD GH P

GHVSOHJDU HO SDTXHWH GH EUD]RV KDFLD XQ ODGR GHO YHKtFXOR
$WHQFLyQ
&XDQGR VH SOLHJD HO SDTXHWH GH EUD]RV HO DFHLWH KLGUiXOLFR HVWi

FDOLHQWH (O DFHLWH VH HQIUtD \ EDMD OD SUHVLyQ HQ HO FLOLQGUR $O OHYDQ
WDU HO EUD]R VH UHODMDQ ORV UHVWDQWHV EUD]RV \ SXHGHQ JROSHDU XQRV
FRQWUD RWURV
3RU HVWD UD]yQ KD\ TXH UHFRJHU EUHYHPHQWH HO SDTXHWH GH EUD]RV
DQWHV GH OHYDQWDU HO EUD]R
$O H[WHQGHU \ UHFRJHU OD SOXPD DWpQJDVH VLHPSUH DO RUGHQ SUHVFULWR
6L QR VH UHVSHWD HO RUGHQ LQGLFDGR OD SDODQFD GH FDPELR GH OD DUWL
FXODFLyQ ©&ª SXHGH DSODVWDU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ORV FLOLQGURV
KLGUiXOLFRV \ RWURV FRPSRQHQWHV
³ %3BB(6
0DQHMR
3HOLJUR
%3BB(6
0LHQWUDV VH XWLOL]D OD SOXPD HVWi SURKLELGR VLWXDU ORV EUD]RV \ HQ

HVWDGR HVWLUDGR GHWUiV GH OD DUWLFXODFLyQ ©&ª &RQ ORV EUD]RV HQ
HVWD SRVLFLyQ OD SUHVLyQ KLGUiXOLFD HQ HO ODGR GHO YiVWDJR GHO FLOLQ
GUR ©&ª DXPHQWD H[FHVLYDPHQWH SURYRFDQGR OD UHVSXHVWD GH OD
YiOYXOD OLPLWDGRUD GH SUHVLyQ \ HO GHVFHQVR SDXODWLQR GH OD SOXPD
3RU RWUD SDUWH H[LVWH SHOLJUR GH TXH OD SOXPD VH PXHYD LQFRQWURODGD
PHQWH
%3BB(6 ³
0DQHMR
2UGHQ GH H[WHQVLyQ
5HFRJHU HO SDTXHWH
GH EUD]RV
%3BB(6
%DMH OLJHUDPHQWH ORV EUD]RV \
/HYDQWH OLJHUDPHQWH HO EUD]R
%UD]R

%3BB(6
(OHYDU HO EUD]R
(OHYH HO EUD]R DSUR[LPDGDPHQWH
³ %3BB(6
0DQHMR
3OXPD

%3BB(6
*LUDU OD SOXPD
*LUH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD
%3BB(6 ³
0DQHMR
$WHQFLyQ
$O H[WHQGHU HO EUD]R DWHQFLyQ D QR GDxDU OD FDELQD GHO FRQGXFWRU

\ RWURV FRPSRQHQWHV (YHQWXDOPHQWH WHQGUi TXH OHYDQWDU DOJR PiV
HO EUD]R
%UD]R
%3BB(6
(OHYDFLyQ GHO EUD]R
(OHYH HO EUD]R KDVWD VLWXDUOR DSUR[LPDGDPHQWH HQ SRVLFLyQ
YHUWLFDO
³ %3BB(6
0DQHMR
$WHQFLyQ
$QWHV GH H[WHQGHU HO EUD]R KD\ TXH H[WHQGHU HO EUD]R DSUR[LPD

GDPHQWH E GH IRUPD TXH HO H[WUHPR GH OD SOXPD TXHGH D DSUR[L
PDGDPHQWH P GH OD DUWLFXODFLyQ ©&ª DUWLFXODFLyQ HQWUH HO EUD]R
\ HO EUD]R (Q FDVR GH LQREVHUYDQFLD OD SDODQFD GH FDPELR GH OD
DUWLFXODFLyQ ©&ª SUHVLRQD FRQWUD HO FRGR GHO H[WUHPR GH OD SOXPD
%UD]R

%3BB(6
([WHQGHU EUD]R
E
([WLHQGD HO EUD]R DSUR[LPDGDPHQWH
%3BB(6 ³
0DQHMR
%UD]R

%3BB(6
([WHQGHU EUD]R
([WLHQGD HO EUD]R DSUR[LPDGDPHQWH
%UD]R
%3BB(6
([WHQGHU EUD]R
([WLHQGD HO EUD]R KDVWD SRGHU GHVEORTXHDU OD PDQJXHUD
ILQDO
³ %3BB(6
0DQHMR
0DQJXHUD ILQDO

'HVEORTXHDU OD PDQJXHUD ILQDO
'HVEORTXHH OD PDQJXHUD ILQDO WLUDQGR KDFLD DEDMR GH ODV GRV
SDODQFDV GH FLHUUH
%3BB(6
'HVEORTXHDU OD PDQJXHUD ILQDO
%3BB(6 ³
0DQHMR
=RQD GH WUDEDMR

QR DXWRUL]DGD
%3BB(6
=RQD HQ OD TXH QR HVWi SHUPLWLGR WUDEDMDU FRQ OD PDQJXHUD ILQDO
$WHQFLyQ
/D SRVLFLyQ GH OD PDQJXHUD ILQDO QR GHEH UHEDVDU OD YHUWLFDO
³ %3BB(6
0DQHMR
%RPEHR $QWHV GH ERPEHDU GHEHQ HMHFXWDUVH ODV RSHUDFLRQHV VLJXLHQWHV
3RQJD OD PiTXLQD HQ PDUFKD GHELGDPHQWH YpDVH HO DSDUWDGR ©3XHVWD HQ
PDUFKDª
$SR\H OD PiTXLQD GHELGDPHQWH YpDVH DSDUWDGR ©$SR\DU OD PiTXLQDª
(MHFXWH WRGRV ORV FRQWUROHV GH IXQFLRQDPLHQWR QHFHVDULRV YpDVH DSDUWDGR
©&RQWUROHV GH IXQFLRQDPLHQWRª
/OHYH OD SOXPD D OD SRVLFLyQ GH WUDEDMR GHVHDGD YpDVH DSDUWDGR ©([WHQGHU
SOXPDª
3HOLJURV 'XUDQWH HO ERPEHR SXHGHQ JHQHUDUVH FRQWLQXDPHQWH VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR
SDUD OD LQWHJULGDG \ OD YLGD GHO SHUVRQDO GH OD REUD (VWRV SHOLJURV SXHGHQ
PLQLPL]DUVH VL VH UHVSHWDQ ODV LQVWUXFFLRQHV VLJXLHQWHV
6DFXGLGDV GH OD PDQJXHUD
WHUPLQDO


3HOLJUR

%3BB( ³
0DQHMR
8WLOL]DFLyQ LQFRUUHFWD GH
OD PDQJXHUD WHUPLQDO

3HOLJUR
1XQFD GREOH OD PDQJXHUD WHUPLQDO (Q QLQJ~Q FDVR LQWHQWH XVWHG HVWLUDU OD

PDQJXHUD WHUPLQDO DXPHQWDQGR OD SUHVLyQ /D PDQJXHUD WHUPLQDO QR GHEH
SHQHWUDU HQ HO KRUPLJyQ 1R HVWi SHUPLWLGR SURORQJDU OD SOXPD \ OD PDQ
JXHUD WHUPLQDO SRU HQFLPD GH OD ORQJLWXG LQGLFDGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtV
WLFDV SOXPD /D PDQJXHUD WHUPLQDO GHEH HVWDU DVHJXUDGD FRQWUD FDtGDV
³ %3BB(
0DQHMR
$VSLUDFLyQ GH DLUH

7ROYD GHO DJLWDGRU /LEHUDFLyQ GH DLUH FRPSULPLGR
3HOLJUR
/D SUHVHQFLD GH EROVDV GH DLUH HQ OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH HV SHOLJURVD SRU

TXH HO DLUH FRPSULPLGR DO VHU OLEHUDGR V~ELWDPHQWH HQ OD VDOLGD GH OD WXEH
UtD SXHGH SURYRFDU OD H[SXOVLyQ YLROHQWD GHO KRUPLJyQ 3RU HOOR HV SUHFLVR
TXH QR HQWUH DLUH
3RU HVWH PRWLYR OOHQH XVWHG OD WROYD GHO DJLWDGRU DO ERPEHDU VLHPSUH KDVWD
OD DOWXUD GHO iUERO GH PH]FOD
%3BB( ³
0DQHMR
,QVWUXFFLRQHV SDUD $GHPiV GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO HO SURVSHFWR ©7HFQRORJtD GHO
ERPEHDU FRUUHFWD KRUPLJyQª %3 FRQWLHQH LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD VREUH
PHQWH &RPSRQHQWHV GHO KRUPLJyQ
3URSLHGDGHV GHO KRUPLJyQ IUHVFR
&RQGLFLRQHV GHO KRUPLJyQ IUHVFR GXUDQWH HO ERPEHR
*XtD SDUD HYLWDU IDOORV
(VSHFLILFDFLRQHV \ UHJXODFLRQHV GH ODV ©1RUPDV WpFQLFDVª
6L VX GRFXPHQWDFLyQ QR LQFOX\H HVWH SURVSHFWR SXHGH VROLFLWDUOR DO GHSDUWD
PHQWR GH VHUYLFLR WpFQLFR GH 3XW]PHLVWHU
%DODQFHR GH OD SOXPD
$YLVR
6L OD SOXPD DFXVD XQ EDODQFHR SURQXQFLDGR GXUDQWH HO ERPEHR FRPSUXHEH

XVWHG HO DSR\R \ FRUUtJDOR VL HV SUHFLVR 3DUD ORJUDU XQ ERPEHR VLOHQFLRVR
SHUPLWD TXH ODV UXHGDV FRQWDFWDQ OLJHUDPHQWH FRQ HO VXHOR 3DUD HOOR UHFRMD
ORV SLHV GH DSR\R WUDVHURV FP GHVSXpV GH TXH ODV UXHGDV WUDVHUDV KD\DQ
FRQWDFWDGR FRQ HO VXHOR
6L HO DSR\R HV FRUUHFWR UHGX]FD OD YHORFLGDG GH ERPEHR R YDUtH OD SRVLFLyQ
GH OD SOXPD
/D SOXPD WDPELpQ SXHGH EDODQFHDUVH VL VH KD DVSLUDGR DLUH \ pVWH VH FRP
SULPH HQ OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH 3RU HVWH PRWLYR SUpVWHVH DWHQFLyQ D TXH
OD WROYD GHO DJLWDGRU VLHPSUH HVWp OOHQD GH KRUPLJyQ KDVWD OD DOWXUD GHO iU
ERO GH PH]FOD \ D TXH QR VH DVSLUH DLUH
³ %3BB(
0DQHMR
3RVLFLyQ LGyQHD
GH OD SOXPD

ÔOWLPR EUD]R KRUL]RQWDO
$YLVR
/D SRVLFLyQ LGyQHD SDUD HO ERPEHR VH FRQVLJXH VLWXDQGR HO ~OWLPR EUD]R HQ

SRVLFLyQ KRUL]RQWDO
6L HO ~OWLPR EUD]R HVWi PiV LQFOLQDGR HO SURSLR SHVR GHO KRUPLJyQ KDUi TXH
pVWH IOX\D PiV UiSLGDPHQWH HQ HVWH WUDPR GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH 6L HO
EUD]R HVWi HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO HO JDVWR GLVPLQX\H OR TXH FRPSRUWD XQ
PHQRU GHVJDVWH GHO WXER GH WUDQVSRUWH \ GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
6L OD ERPED VH SDUD \ HO EUD]R HVWi HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO VRODPHQWH VH GH
UUDPDUi HO FRQWHQLGR GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO VL HO EUD]R HVWi LQFOLQDGR
SXHGH GHUUDPDUVH HO FRQWHQLGR GH OD WXEHUtD GH DOLPHQWDFLyQ
/RV LPSXOVRV GH OD ERPED GHVHQFDGHQDQ IXHU]DV TXH UHFRUUHQ ORQJLWXGLQDO
PHQWH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH \ HQ FRQVHFXHQFLD WDPELpQ OD SOXPD 6L HO
EUD]R WHUPLQDO HVWi HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO ODV IXHU]DV WDPELpQ DFW~DQ YHUWLFDO
PHQWH HQ HO H[WUHPR GH OD SOXPD PRYLpQGROD DUULED \ DEDMR 6L HO EUD]R HVWi
HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO OD SOXPD VH PXHYH KDFLD GHODQWH \ KDFLD DWUiV JHQH
UDQGR XQ EDODQFHR PHQRV LPSRUWDQWH
%3BB( ³
0DQHMR
/ODYH GH DPRUWL /D OODYH GH DPRUWLJXDFLyQ OH SHUPLWH UHJXODU OD YHORFLGDG GH FDPELR GHO WXER
JXDFLyQ RVFLODQWH GH KRUPLJyQ

/LHEUH OODYH GH DPRUWLJXDFLyQ DELHUWD

&DUDFRO OODYH GH DPRUWLJXDFLyQ FHUUDGD
$YLVR
6L ERPEHD XVWHG KRUPLJyQ PX\ SOiVWLFR GHEH FHUUDU OD OODYH GH DPRUWLJXD

FLyQ VtPEROR GHO FDUDFRO SXHVWR TXH GH OR FRQWUDULR HO FDPELR GHO WXER
RVFLODQWH GH KRUPLJyQ HV GHPDVLDGR EUXVFD
6L ERPEHD XVWHG KRUPLJyQ HVSHVR GHEH DEULU OD OODYH GH DPRUWLJXDFLyQ
VtPEROR GH OD OLHEUH SRUTXH HO KRUPLJyQ WLHQH HIHFWR DPRUWLJXDQWH
³ %3BB(
0DQHMR
,QLFLR GHO ERPEHR (O SURFHVR FRPSUHQGLGR HQWUH HO WUDQVSRUWH GH KRUPLJyQ \ HO PRPHQWR HQ HO
TXH OD PDQJXHUD WHUPLQDO H[SXOVD XQ FKRUUR GH KRUPLJyQ FRQWLQXR VH GHQR
PLQD LQLFLR GH ERPEHR
$QWHV GH LQLFLDU HO ERPEHR GHEH KXPHGHFHUVH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH HQ VX
WRWDOLGDG

,QLFLDU HO ERPEHR FRQ KRUPLJyQ GH EDMD YLVFRVLGDG
,QWURGX]FD ERODV GH HVSRQMD D WUDYpV GH OD DEHUWXUD GH OLPSLH]D GH OD
WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
/OHQH OD WROYD FRQ DSUR[LPDGDPHQWH P GH KRUPLJyQ GH EDMD YLV
FRVLGDG
&RQHFWH HO DJLWDGRU
%RPEHH HO KRUPLJyQ OHQWDPHQWH D OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
(O ERPEHR LQLFLDO FRQ KRUPLJyQ GH EDMD YLVFRVLGDG WHUPLQD FXDQGR ODV ER
ODV GH HVSRQMD \ XQ FKRUUR GH KRUPLJyQ FRPSOHWR VDOHQ GH OD PDQJXHUD WHU
PLQDO
$YLVR
(Q ODV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH QXHYDV R HQ ODV TXH QR VH KDQ XWLOL]DGR GX

UDQWH PXFKR WLHPSR HV SUHFLVR LQLFLDU HO ERPEHR FRQ XQD PH]FOD GH FH
PHQWR \ DJXD OHFKDGD
%3BB( ³
0DQHMR
%RPEHDU /D PH]FOD FRUUHFWD GHO KRUPLJyQ LQIOX\H HQ HO ERPEHR
0H]FOH XVWHG HO KRUPLJyQ HQ HO FDPLyQ KRUPLJRQHUD LQWHQVDPHQWH
FRQ HO Pi[LPR Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV $VHJ~UHVH GH TXH OD PH]FOD
GH KRUPLJyQ HV KRPRJpQHD
6L HV SUHFLVR DxDGD DGLWLYRV OLFXDGRUHV UHWDUGDGRUHV \ UHPH]FOH GX
UDQWH SRU OR PHQRV PLQXWRV PiV
&DUJXH HO KRUPLJyQ GHO FDPLyQ KRUPLJRQHUD VLOR HWF HQ OD WROYD GHO
DJLWDGRU
&RQHFWH HO DJLWDGRU
,QLFLH HO ERPEHR
$YLVR
(PSLHFH FRQ XQ FDXGDO UHGXFLGR H LQFUpPHQWHOR SURJUHVLYDPHQWH GHVSXpV

GH WUDQVSRUWDU YDULRV PHWURV F~ELFRV
³ %3BB(
0DQHMR
3DXVDV GH ERPEHR &RQYLHQH HYLWDU ODV SDXVDV GXUDQWH HO ERPEHR SXHV HO KRUPLJyQ SXHGH HP
SH]DU D VROLGLILFDUVH HQ OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH R D GHVPH]FODUVH GHELGR D
YLEUDFLRQHV GH OD PiTXLQD 6L HV LQHYLWDEOH LQWHUUXPSLU HO IXQFLRQDPLHQWR
SURFHGD GHO PRGR VLJXLHQWH
1XQFD GHMH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH EDMR SUHVLyQ
6L ODV SDXVDV GH WUDQVSRUWH VRQ FRUWDV GHVFDUJXH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
PHGLDQWH UHFLUFXODFLRQHV EUHYHV FDUUHUDV 0XHYD HO KRUPLJyQ HQ
FRUWRV LQWHUYDORV ERPEHDQGR \ UHERPEHDQGR
6L XWLOL]D XQ KRUPLJyQ FRQ XQD HVFDVD FDSDFLGDG GH UHWHQFLyQ GH DJXD
H[XGDQWH HYLWH ODV SDXVDV SXHV ODV YLEUDFLRQHV SXHGHQ GHVPH]FODU HO
KRUPLJyQ $O UHDQXGDU HO ERPEHR PDQWHQJD OD ERPED HQ UpJLPHQ GH UH
WRUQR KDVWD TXH OD FRUUHGHUD IXQFLRQH SHUIHFWDPHQWH KDFLD DPERV ODGRV
(QWRQFHV SXHGH FRQHFWDU GH QXHYR HO WUDQVSRUWH GH DYDQFH
(Q FDVR GH XQD SDXVD SURORQJDGD ERPEHH HO KRUPLJyQ GH YXHOWD D OD
WROYD GHO DJLWDGRU $QWHV GH UHDQXGDU HO ERPEHR YXHOYD D PH]FODU HO KRU
PLJyQ
$WHQFLyQ
1R ERPEHH D OD IXHU]D KRUPLJyQ GHVPH]FODGR R TXH KD\D HPSH]DGR D VROL

GLILFDUVH HQ OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH (VWR SXHGH SURYRFDU IiFLOPHQWH WDSR
QHV
6L ODV SDXVDV GH ERPEHR VRQ ODUJDV OD SOXPD SXHGH GHVFHQGHU GHELGR DO
HQIULDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiXOLFR 3RU HVWR QXQFD GHMH OD SOXPD H[WHQGLGD
VLQ YLJLODQFLD GXUDQWH ODV SDXVDV
%3BB( ³
0DQHMR
3RVLEOHV DYHUtDV ,QFOXVR VL VH KDQ WHQLGR HQ FXHQWD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD ERPEHDU FR
UUHFWDPHQWH SXHGHQ SURGXFLUVH DYHUtDV (Q HVWH DSDUWDGR VH GHVFULEHQ ODV
DYHUtDV PiV IUHFXHQWHV \ OD IRUPD GH VXEVDQDUODV
7DSyQ

ÉULGR DSHOPD]DGR
3DVWD GH FHPHQWR
&DSD GHVOL]DQWH
/RV VLJXLHQWHV HUURUHV SXHGHQ SURGXFLU WDSRQHV
WXEHUtD GH WUDQVSRUWH LQVXILFLHQWHPHQWH KXPHFWDGD
WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ FRQ IXJDV
FRQGXFWR FRQ IXJDV
UHVWRV GH KRUPLJyQ HQ HO WXER RVFLODQWH \ ORV WXERV GH WUDQVSRUWH
FRPSRVLFLyQ LQDGHFXDGD GHO KRUPLJyQ
KRUPLJyQ GHVPH]FODGR
KRUPLJyQ VROLGLILFDGR
$WHQFLyQ
6L VH SURGXFHQ WDSRQHV ERPEHH HO KRUPLJyQ LQPHGLDWDPHQWH GH YXHOWD D OD

WROYD GHO DJLWDGRU \ UHPp]FOHOR 8QD YH] TXH HO FDPELR DXWRPiWLFD GH ORV
FLOLQGURV GH WUDQVSRUWH \ GHO WXER RVFLODQWH YXHOYH D IXQFLRQDU FRUUHFWD
PHQWH SXHGH XVWHG FDPELDU D WUDQVSRUWH GLUHFWR ,QLFLH HO ERPEHR VXDYH
PHQWH
³ %3BB(
0DQHMR
6REUHFDOHQWDPLHQWR (O IXQFLRQDPLHQWR SHUPDQHQWH D SOHQR UHQGLPLHQWR SXHGH GDU OXJDU DO VREUH
FDOHQWDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiXOLFR 7RGDV ODV ERPEDV LQFRUSRUDQ GHVFRQH
[LyQ WHUPRHOpFWULFD 6L OD WHPSHUDWXUD GHO DFHLWH VXSHUD E

& OD ERPED VH
GHVFRQHFWD DXWRPiWLFDPHQWH 3DUD HYLWDUOR SURFHGD GHO PRGR VLJXLHQWH
&RPSUXHEH VL HO UHIULJHUDGRU KLGUiXOLFR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH 6L QR
HV DVt SXHGH FRQHFWDUVH PHGLDQWH HO VHOHFWRU GHO DUPDULR GH PDQGR
5HGX]FD HO UHQGLPLHQWR
&DUJXH LQPHGLDWDPHQWH DJXD IUHVFD HQ OD FDMD GH DJXD HQ HO PRPHQWR
E
HQ TXH OD WHPSHUDWXUD GHO DFHLWH VXSHUH &
5HIULJHUDFLyQ

6L OD WHPSHUDWXUD VLJXH VXELHQGR FDPELH FRQWLQXDPHQWH HO DJXD
%XVTXH OD FDXVD GHO VREUHFDOHQWDPLHQWR GHO DFHLWH \ VXEViQHOD
%3BB( ³
0DQHMR
5HIULJHUDFLyQ VXSOHPHQWD
ULD

(Q FDVR GH TXH VHD QHFHVDULD XQD UHIULJHUDFLyQ VXSOHPHQWDULD GLULMD HO
FKRUUR GH DJXD VREUH ORV FLOLQGURV GH DFFLRQDPLHQWR \ ORV YiVWDJRV GH
ORV SLVWRQHV GH ORV FLOLQGURV GH DFFLRQDPLHQWR
$WHQFLyQ
1R URFtH QXQFD HO GHSyVLWR GH DFHLWH FRQ DJXD 3XHGH RFDVLRQDU GDxRV D OD

ERPED KLGUiXOLFD
(Q QLQJ~Q FDVR GHEH XVWHG HPSOHDU DJXD GH PDU R DJXD VDOREUH SDUD OD OLP
SLH]D /D FDSD GH FURPR GH ORV YiVWDJRV GH pPEROR \ GH ORV FLOLQGURV TXHGD
UtD GHVWUXLGD
³ %3BB(
0DQHMR
1XHYD SXHVWD HQ PDUFKD 6L D SHVDU GH WRGR OD ERPED VH GHVFRQHFWD SRU VREUHFDOHQWDPLHQWR SURFHGD
GHVSXpV GH XQ VREUHFDOHQ GHO PRGR VLJXLHQWH
WDPLHQWR
'HVFRQHFWH OD ERPED
1R GHVFRQHFWH HO PRWRU SXHV HO UHIULJHUDGRU KLGUiXOLFR GHEH VHJXLU
IXQFLRQDQGR
5HQXHYH HO DJXD GH OD FDMD
6L QR HQFXHQWUD LQPHGLDWDPHQWH OD DYHUtD HVSHUH D TXH VH KD\D HQ
IULDGR HO DFHLWH KLGUiXOLFR
&XDQGR VH KD\D DSDJDGR HO SLORWR GH FRORU URMR FRQHFWH OD ERPED \
FRQWLQ~H ERPEHDQGR OHQWDPHQWH D EDMR UHQGLPLHQWR
&XDQGR KD\D WHUPLQDGR GH ERPEHDU GHWHUPLQH OD FDXVD GHO VREUHFD
OHQWDPLHQWR GHO DFHLWH \ VXEVDQH OD DYHUtD
%3BB( ³
0DQHMR
&DVRV HVSHFLDOHV (Q DOJXQDV REUDV HO DOFDQFH ORQJLWXGLQDO GH OD SOXPD SXHGH VHU LQVXILFLHQWH
(Q HVWRV FDVRV HV SRVLEOH HPSDOPDU XQD VHJXQGD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH DO H[
WUHPR GH OD SOXPD R VL OD PiTXLQD OR SHUPLWH DO WXER GH VDOLGD ODWHUDO
(PSDOPH GH XQD
VHJXQGD WXEHUtD
GH WUDQVSRUWH

&RQHFWDU OD VHJXQGD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
$WHQFLyQ
(YtWHVH WRGD WUDVPLVLyQ GH IXHU]DV GHVGH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ILMD D OD

SOXPD R YLFHYHUVD
/D WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ILMD QR GHEH VREUHFDUJDU OD SOXPD (VWR KDFH SHOL
JUDU OD HVWDELOLGDG GH OD PiTXLQD
/D PDQJXHUD GH WUDQVSRUWH QR GHEH GREODUVH QL WHQVDUVH H[FHVLYDPHQWH 6L
VH GREOD SXHGHQ IRUPDUVH WDSRQHV 6L VH WHQVD H[FHVLYDPHQWH SXHGHQ WUDV
PLWLUVH IXHU]DV TXH SXHGHQ GDxDU OD FRQVWUXFFLyQ OD PDQJXHUD GH WUDQV
SRUWH R OD SOXPD
(O HQIULDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiXOLFR GH ORV FLOLQGURV GH OD SOXPD SXHGH KD
FHU GHVFHQGHU OD SOXPD GXUDQWH HO ERPEHR \ WHQVDU OD PDQJXHUD GH WUDQV
SRUWH $ UDt] GH HOOR SXHGHQ WUDVPLWLUVH IXHU]DV R URPSHUVH OD PDQJXHUD GH
WUDQVSRUWH 0DQWHQJD OD PDQJXHUD GH WUDQVSRUWH EDMR REVHUYDFLyQ FRQWLQXD
³ %3BB(
0DQHMR
$FHUTXH HO EUD]R WHUPLQDO GH OD SOXPD DSUR[LPDGDPHQWH D P GH
OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ILMD
'HVPRQWH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
&DPELH OD PDQJXHUD WHUPLQDO SRU XQD PDQJXHUD GH WUDQVSRUWH GH P
GH ORQJLWXG
&RQHFWH OD PDQJXHUD GH WUDQVSRUWH \ OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ILMD PH
GLDQWH XQ DFRSODPLHQWR DX[LOLDU 6.+ (PSOHH OD MXQWD $ SDUD HVWDQ
TXL]DU
)LMH HO DFRPSODPLHQWR DX[LOLDU 6.+ FRQ IXHU]D HQ OD FRQVWUXFFLyQ
%3BB( ³
0DQHMR
7UDEDMRV GH OLPSLH]D /RV UHVWRV GH KRUPLJyQ TXH TXHGDQ GHQWUR GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH R GHO
WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ SXHGHQ FDXVDU GDxRV DXPHQWDU GH WDPDxR \ HV
WUHFKDU HO SDVR 3RU WDQWR OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH \ HO WXER RVFLODQWH GH KRU
PLJyQ GHEHQ HVWDU VLHPSUH OLPSLDV D ILQ GH TXH HO ERPEHR SXHGD LQLFLDUVH
VLQ SUREOHPDV HQ OD SUy[LPD RFDVLyQ
/RV UHVWRV GH KRUPLJyQ TXH TXHGDQ HQ OD ]RQD GHO DQLOOR GH GHVJDVWH SXHGHQ
PHQRVFDEDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO DQLOOR 3RU HVWD UD]yQ HV LPSRUWDQWH ODYDU
ELHQ HO DQLOOR GH GHVJDVWH DO WHUPLQR GHO WUDEDMR VL OD ERPED QR YD D XWLOL]DUVH
HQ ORV SUy[LPRV PLQXWRV
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLPSLH]D
$YLVR
(Q ODV FXDWUR SULPHUDV VHPDQDV GH IXQFLRQDPLHQWR OLPSLH WRGDV ODV VXSHUIL

FLHV SLQWDGDV H[FOXVLYDPHQWH FRQ DJXD IUtD D XQD SUHVLyQ Pi[LPD GH EDU
1R XWLOLFH DGLWLYRV DJUHVLYRV 3DVDGR HVWH SHULRGR OD SLQWXUD HVWDUi FRPSOH
WDPHQWH HQGXUHFLGD \ SRGUi XWLOL]DU XVWHG DSDUDWRV GH FKRUUR GH YDSRU X
RWURV VLPLODUHV
1R XWLOLFH HQ QLQJ~Q FDVR DJXD GH PDU R VDODGD SDUD OD OLPSLH]D 6L HQWUD
DJXD GH PDU HQ OD PiTXLQD OiYHOD VLQ IDOWD FRQ DJXD GXOFH
'XUDQWH ORV WUDEDMRV GH OLPSLH]D JXDUGH ORV DSDUDWRV GH WHOHPDQGR EDMR
OODYH HQ OD FDELQD GHO FRQGXFWRU /D FDMD GH ORV DSDUDWRV GH WHOHPDQGR QR HV
HVWDQFD DO DJXD (MHFXWH XVWHG HQ HO DUPDULR GH PDQGR ODV IXQFLRQHV GH OD
PiTXLQD QHFHVDULDV GXUDQWH ORV WUDEDMRV GH OLPSLH]D
³ %3BB(6
0DQHMR
5HVWR GH KRUPLJyQ &RQ REMHWR GH SURWHJHU HO PHGLR DPELHQWH HO UHVWR GH KRUPLJyQ GHEH XWLOL
]DUVH VLHPSUH GH IRUPD DGHFXDGD
0HGLR DPELHQWH
(O UHVWR GH KRUPLJyQ GHEH HPSOHDUVH HQ OD REUD 6L HVWR QR HV SRVLEOH HO

UHVWR GH KRUPLJyQ GHEH HOLPLQDUVH MXQWR FRQ ORV HVFRPEURV R OOHYDUVH D XQD
SODQWD GH UHFXSHUDFLyQ GH UHVLGXRV
3DUD SRGHU DSURYHFKDU HO UHVWR GH KRUPLJyQ UHFRPHQGDPRV XWLOL]DU OD ORQD
SDUD UHVWRV GH KRUPLJyQ GH 3XW]PHLVWHU /D ORQD SXHGH FRORFDUVH GHEDMR GH
OD WROYD DQWHV GH DEULU OD FRPSXHUWD GH OD WROYD (O KRUPLJyQ FDH HQ OD ORQD
\ SXHGH WUDQVSRUWDUVH FRQ XQD JU~D D OD ]RQD GH DSOLFDFLyQ
2WUD SRVLELOLGDG HV HOHYDU OD PiTXLQD PHGLDQWH ODV SDWDV GH DSR\R WUDVHUDV
KDVWD TXH SXHGD FRORFDUVH XQD FDUUHWLOOD GHEDMR GH OD ERFD GH OD WROYD \ UH
FRJHU HO KRUPLJyQ
6L HO KRPLJyQ QR VH YD XWLOL]DU IRUPH XQ JDQFKR FRQ XQD EDUUD GH DFHUR GH
FRQVWUXFFLyQ H LQVpUWHOD HQ HO KRUPLJyQ &XDQGR HO KRUPLJyQ VH KD VHFDGR
HO EORTXH GH KRUPLJyQ SXHGH WUDQVSRUWDUVH FRQ XQD JU~D
$WHQFLyQ
6L VH SUHWHQGH HOHYDU OD SDUWH SRVWHULRU GH OD PiTXLQD SDUD FRORFDU XQD FD

UUHWLOOD GHEDMR GH OD ERFD GH OD WROYD HV SUHFLVR UHSOHJDU HO SDTXHWH GH EUD
]RV FRPR VH GHVFULEH HQ HO DSDUWDGR ©3RVLFLyQ GH PDUFKDª
%3BB(6 ³
0DQHMR
3HOLJUR
$O UHDOL]DU ORV WUDEDMRV GH OLPSLH]D PDQWHQJD FHUUDGD OD UHMLOOD GHO DJLWD

GRU SXHV SRGUtD XVWHG YHUVH DWUDSDGR SRU HO DJLWDGRU
6L D SHVDU GH WRGR HV QHFHVDULR DEULU OD SDUULOOD GHEH HVWDU FRQHFWDGD OD
GHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD GHO DJLWDGRU

1R PHWD OD PDQR HQ OD WROYD
/LPSLH]D FRQ DLUH D SUHVLyQ

3HOLJUR
/D OLPSLH]D FRQ DLUH FRPSULPLGR DXPHQWD HO SHOLJUR GH DFFLGHQWHV /D OLP

SLH]D GHEH UHDOL]DUVH H[FOXVLYDPHQWH SRU LQWHUYHQFLyQ GLUHFWD R EDMR OD VX
SHUYLVLyQ GH XQ H[SHUWR 3XW]PHLVWHU QR VH UHVSRQVDELOL]D GH ORV GDxRV RFD
VLRQDGRV SRU OD LQREVHUYDQFLD GHO SURFHGLPLHQWR GH OLPSLH]D FRQ DLUH D
SUHVLyQ 7RGR HO SHUVRQDO TXH SDUWLFLSD HQ OD OLPSLH]D GHEH FRQRFHU ODV LQV
WUXFFLRQHV GH VHJXULGDG
³ %3BB(6
0DQHMR
3UHSDUDWLYRV SDUD OD 3DUD SRGHU OLPSLDU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH \ OD ERPED GH KRUPLJyQ LQPHGLD
OLPSLH]D WDPHQWH GHVSXpV GH OD REUD UHFRPHQGDPRV HIHFWXDU HQ IXQFLyQ GHO SURFHGL
PLHQWR GH OLPSLH]D ORV SUHSDUDWLYRV VLJXLHQWHV
%ROD HVSRQMD \ RWURV DFFH

VRULRV

3LVWyQ GH OLPSLH]D
'DGR OLPSLH]D
%ROD HVSRQMD
5DVFDWXERV
3DUD XQD OLPSLH]D FRPSOHWD VH SUHFLVD XQ Q~PHUR VXILFLHQWH GH ERODV GH HV
SRQMD \ DFFHVRULRV GH OLPSLH]D
%3BB( ³
0DQHMR
7XER UHFHSWRU 8WLOLFH HO WXER UHFHSWRU SDUD H[SXOVDU HO KRUPLJyQ SRU GHODQWH PHGLDQWH DLUH
R DJXD D SUHVLyQ 'HEH HVWDU GLVHxDGR GH IRUPD TXH QR REVWDFXOLFH OD VDOLGD
GHO KRUPLJyQ SHUR HQ FDPELR UHWHQJD OD EROD HVSRQMD F~ELFD OLPSLDWXERV
TXH GH HVWH PRGR FLHUUD KHUPpWLFDPHQWH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
3HOLJUR
6L HO KRUPLJyQ VH H[SXOVD FRQ DLUH FRPSULPLGR HV SUHFHSWLYR FRQHFWDU HO

WXER UHFHSWRU HQ HO H[WUHPR GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH SXHVWR TXH GH OR
FRQWUDULR H[LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU OD H[SXOVLyQ YLROHQWD GH OD HVSRQMD
GH OLPSLH]D \ GHO UHVWR GH KRUPLJyQ
6L HO KRUPLJyQ VH H[SXOVD FRQ DJXD VH UHFRPLHQGD XWLOL]DU HO WXER UHFHSWRU
SDUD TXH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH TXHGH FHUUDGD KHUPpWLFDPHQWH \ QR SXHGD
VDOLU PiV DJXD

$FRSODPLHQWR
7XER UHFHSWRU WXER UHFWR FLHJR
3DVDGRU GH UHVRUWH HQ DPERV ODGRV
(VWULER GH VHJXULGDG
³ %3BB(
0DQHMR
7XER GH OLPSLH]D (O WXER GH OLPSLH]D VH XWLOL]D SDUD OD OLPSLH]D FRQ DJXD R DLUH D SUHVLyQ
3HOLJUR
6L HO KRUPLJyQ VH H[SXOVD FRQ DLUH FRPSULPLGR HV SUHFHSWLYR FRQHFWDU HO

WXER UHFHSWRU HQ HO H[WUHPR GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH SXHVWR TXH GH OR
FRQWUDULR H[LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU OD H[SXOVLyQ YLROHQWD GH OD HVSRQMD
GH OLPSLH]D \ GHO UHVWR GH KRUPLJyQ

0DQyPHWUR
%ULGD GH SURWHFFLyQ
&RQH[LyQ SDUD DJXD R DLUH D SUHVLyQ
/ODYH GH SDVR
&RGR UHGXFWRU GH SUHVLyQ
*ULIR UHGXFWRU GH SUHVLyQ
%3BB( ³
0DQHMR
6DFRV GH FHPHQWR SDUD 3DUD OLPSLDU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH FRQ DJXD D SUHVLyQ VLUYHQ VDFRV GH FH
OLPSLH]D FRQ DJXD D SUH PHQWR HQUROODGRV \ PRMDGRV HQ DJXD /RV VDFRV GH FHPHQWR HYLWDQ TXH HO
VLyQ DJXD GH OLPSLH]D DOFDQFH HO KRUPLJyQ OR GLVSHUVH \ SURYRTXH WDSRQHV

6DFRV GH FHPHQWR HQUROODGRV
(QUROOH XQR R GRV VDFRV GH FHPHQWR YDFtRV
$QWHV GH OD OLPSLH]D SRQJD ORV VDFRV GH FHPHQWR HQUROODGRV HQ UH
PRMR GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH PLQXWRV
$YLVR
$QWHV GH LQLFLDU OD OLPSLH]D SXHGH SUHSDUDUVH XQ WXER UHFWR FRUWR TXH FRQ
WHQJD ORV VDFRV GH FHPHQWR \ XQD HVSRQMD GH OLPSLH]D

³ %3BB(
0DQHMR
6HxDOL]DFLyQ GH OD PDQ 3DUD OLPSLDU D IRQGR HO DQLOOR GH GHVJDVWH \ OD MXQWD GH HVWDQTXLGDG GHO WXER
JXHUD GH DJXD RVFLODQWH GH KRUPLJyQ HVWD ]RQD GHEH ODYDUVH JHQHURVDPHQWH FRQ DJXD GHVGH
SRFD GLVWDQFLD 3DUD TXH HO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ QR FRUWH OD PDQJXHUD
DO HIHFWXDU HO FDPELR OD PDQJXHUD GHEH PDUFDUVH VHJ~Q VH GHVFULEH D FRQWL
QXDFLyQ
3HOLJUR
$O PHGLU OD ORQJLWXG GH PDQJXHUD QHFHVDULD OD PiTXLQD GHEH HVWDU GHVFR

QHFWDGD \ HO VLVWHPD KLGUiXOLFR GHVFDUJDGR LQFOXLGR HO DFXPXODGRU KLGUiX
OLFR SXHVWR TXH GH OR FRQWUDULR H[LVWH SHOLJUR GH OHVLRQHV SRU FDPELR GHO
WXER RVFLODQWH

6HxDOL]DFLyQ FRQ FLQWD DGKHVLYD
0LGD OD ORQJLWXG GH PDQJXHUD QHFHVDULD HQ HO H[WHULRU GHO WXER RVFL
ODQWH GH KRUPLJyQ /D ERTXLOOD GH OD PDQJXHUD GHEH VLWXDUVH D SRFD
GLVWDQFLD GHO DQLOOR GH GHVJDVWH GH IRUPD TXH HO FKRUUR DMXVWDGR HOL
PLQH ORV UHVWRV GH KRUPLJyQ GHO DQLOOR GH GHVJDVWH \ OD MXQWD GH HVWDQ
TXLGDG
6HxDOLFH OD ORQJLWXG PHGLGD GH OD PDQJXHUD FRQ FLQWD DGKHVLYD R VLPL
ODU
%3BB( ³
0DQHMR
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH ([LVWHQ YDULDV IRUPDV GH OLPSLDU XQD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH (O SURFHGLPLHQWR
GH OLPSLH]D HPSOHDGR GHSHQGH HQWUH RWUDV FRVDV GHO XVR TXH VH KD KHFKR GH
OD ERPED GH KRUPLJyQ \ GH ORV DFFHVRULRV GLVSRQLEOHV
/LPSLH]D GH ODV /D SiJLQD VLJXLHQWH FRQWLHQH XQ UHVXPHQ GH ORV SURFHGLPLHQWRV GH OLPSLH]D

GLVWLQWDV WXEHUtDV UHFRPHQGDGRV SDUD ODV WXEHUtD GH WUDQVSRUWH GH OD OLVWD /RV VtPERORV XWLOL]D
GH WUDQVSRUWH GRV HQ HO UHVXPHQ VH GHVFULEHQ DEDMR /RV SURFHGLPLHQWRV GH OLPSLH]D VH
GHVFULEHQ HQ ORV DSDUDWRV VLJXLHQWHV
'HVFULSFLyQ GH ORV VtPER

ORV /D WXEHUtD GH WUDQVSRUWH HVWi FRQHFWDGD D OD ERPED GH KRUPL
JyQ /D ERPED GH KRUPLJyQ ERPEHD HO UHVWR GH KRUPLJyQ GH
OD WROYD KDFLD GHODQWH D OD ]RQD GH DSOLFDFLyQ /D OLPSLH]D
GHEH HIHFWXDUVH GHVGH OD WROYD KDFLD GHODQWH HQ GLUHFFLyQ D OD
]RQD GH DSOLFDFLyQ
/D WXEHUtD GH WUDQVSRUWH HVWi FRQHFWDGD D OD ERPED GH KRUPL
JyQ /D ERPED GH KRUPLJyQ ERPEHD HO UHVWR GH KRUPLJyQ GH
OD OD ]RQD GH DSOLFDFLyQ GH YXHOWD D OD WROYD /D OLPSLH]D GHEH
HIHFWXDUVH GHVGH OD ]RQD GH DSOLFDFLyQ KDFLD DWUiV HQ GLUHF
FLyQ D OD WROYD
/D WXEHUtD GH WUDQVSRUWH VH KD VHSDUDGR GH OD ERPED GH KRU
PLJyQ (O UHVWR GH KRUPLJyQ HV HPSXMDGR SRU REUD GH XQD
IXHU]D H[WHUQD DLUH R DJXD D SUHVLyQ GHO H[WUHPR LQLFLDO GH OD
WXEHUtD GH WUDQVSRUWH KDFLD GHODQWH HQ GLUHFFLyQ D OD ]RQD GH
DSOLFDFLyQ /D OLPSLH]D GHEH HIHFWXDUVH GHVGH HO H[WUHPR LQL
FLDO GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH KDFLD GHODQWH HQ GLUHFFLyQ D OD
]RQD GH DSOLFDFLyQ
/D WXEHUtD GH WUDQVSRUWH VH KD VHSDUDGR GH OD ERPED GH KRUPL
JyQ (O UHVWR GH KRUPLJyQ HV HPSXMDGR SRU REUD GH XQD IXHU]D
H[WHUQD DLUH R DJXD D SUHVLyQ GH OD ]RQD GH DSOLFDFLyQ KDFLD
DWUiV HQ GLUHFFLyQ DO H[WUHPR LQLFLDO GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
/D OLPSLH]D GHEH HIHFWXDUVH GHVGH OD ]RQD GH DSOLFDFLyQ KDFLD
DWUiV HQ GLUHFFLyQ DO H[WUHPR LQLFLDO GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
&ODVH GH OLPSLH]D UHFRPHQGDGD
&ODVH GH OLPSLH]D QR UHFRPHQGDGD
&ODVH GH OLPSLH]D SURKLELGD
&ODVH GH OLPSLH]D QR DSOLFDEOH
³ %3BB(
0DQHMR
5HVXPHQ GH ORV SURFHGLPLHQWRV GH OLPSLH]D

5HVWR KRUPLJyQ
GH
D
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH
&ODVH GH
OLPSLH]D
$LUH FRPSULPLGR 6RODPHQWH

FRQ DFFHVR
DFFHVR
6LQ WXEHUtD GH WUDQV ULRV HVSHFLD
DQVSRUWH SOXPD
SRUWH FRQWLQXD HQ HO $JXD D SUHVLyQ OHV

SO
H[WUHPR GH OD SOXPD
/LPSLH]D SRU DV
SLUDFLyQ
JyQ
PED GH KKRUPLJy
7XEHUtDtD GH WUDQ

FRQ DFFHVR
DFFHVR
&RQ WXEHUtD GH WUDQV ULRV HVSHFLD
$JXD D SUHVLyQ
SRUWH FRQWLQXD HQ HO OHV
$XWRERP
H[WUHPR GH OD SOXPD
/LPSLH]D SRU DV
SLUDFLyQ
$
$LUH FRPSULPLGR
$JXD D SUHVLyQ
6DOLGD ODWHUDO
/LPSLH]D SRU DV

SLUDFLyQ

FRQ DFFHVR
DFFHVR
DFLRQDULDD
ULRV HVSHFLD
$JXD D SUHVLyQ
7XEHUtD YHUWLFDO DVFHQGHQWH OHV
SRUWH HVWDF
/LPSLH]D SRU DV

SLUDFLyQ
XEHUtD GHH WUDQVSR

FRQ DFFHVR
DFFHVR
ULRV HVSHFLD
$JXD D SUHVLyQ
7XEHUtD YHUWLFDO GHVFHQGHQWH OHV
7XE
/LPSLH]D SRU DV

SLUDFLyQ
%3BB( ³
0DQHMR
/LPSLH]D SRU /D OLPSLH]D SRU DVSLUDFLyQ HV HO PpWRGR PiV VHQFLOOR \ PHQRV SHOLJURVR \
DVSLUDFLyQ FRQVWD GH ODV RSHUDFLRQHV VLJXLHQWHV
YDFLDU OD WROYD GHO DJLWDGRU KDVWD HO ODGR VXSHULRU GH ORV WXERV GH ORV
FLOLQGURV GH WUDQVSRUWH
$FWR VHJXLGR GHVFRQHFWDU OD ERPED
,QWURGXFLU OD HVSRQMD
GH OLPSLH]D

,QWURGXFLU XQD HVSRQMD GH OLPSLH]D LPSUHJQDGD GH DJXD
,QWURGXFLU XQD HVSRQMD GH OLPSLH]D FRQ IRUPD GH FXER LPSUHJQDGD
GH DJXD HQ OD VDOLGD GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
³ %3BB(
0DQHMR
&RORFDU OD SOXPD HQ SRVL

FLyQ GH DVFHQVR

$VSLUDU HO KRUPLJyQ GH DUULED KDFLD DEDMR
&RORFDU OD SOXPD HQ SRVLFLyQ DVFHQGHQWH XQLIRUPH
A 'H HVWD IRUPD VH IDFLOLWD OD UHDVSLUDFLyQ GHO KRUPLJyQ TXH YXHOYH
SRU VX SURSLR SHVR
%3BB( ³
0DQHMR
5HDVSLUDU KRUPLJyQ

,QYHUVLyQ
&RQH[LyQ ERPED
&RQHFWH OD ERPED HQ UpJLPHQ GH LQYHUVLyQ
A (O KRUPLJyQ \ OD HVSRQMD GH OLPSLH]D VH UHDVSLUDQ D WUDYpV GH OD
WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
³ %3BB(
0DQHMR
(VFRJHU OD HVSRQMD GH
OLPSLH]D DGHFXDGD

*ROSHH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH FRQ HO PDQJR GH XQ PDUWLOOR
'XUDQWH OD OLPSLH]D JROSHH FHUFD GH OD ERFD GH OLPSLH]D GH OD WXEHUtD
GH WUDQVSRUWH FRQ XQ WUR]R GH PDGHUD PDFL]D PDQJR GH XQ PDUWLOOR
$YLVR
6L KD\ KRUPLJyQ HQ OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH VH HVFXFKDQ VRQLGRV JUDYHV 6L

HO KRUPLJyQ \ OD HVSRQMD GH OLPSLH]D KDQ UHEDVDGR OD ]RQD GH JROSHV VH HV
FXFKDQ WRQRV DJXGRV
1R JROSHH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH PiV TXH FRQ HO PDQJR GHO PDUWLOOR SXHV
GH OR FRQWUDULR HO WXER SRGUtD VXIULU GDxRV
'HVFRQHFWH OD ERPED FXDQGR OD HVSRQMD GH OLPSLH]D KD UHEDVDGR OD
]RQD GH JROSHV
%3BB( ³
0DQHMR
5HFXSHUDU OD HVSRQMD GH
OLPSLH]D

*LUDU OD WDSD GH OD ERFD GH OLPSLH]D
$EUD OD ERFD GH OLPSLH]D GHO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ Gp OD YXHOWD
D OD WDSD GH OD ERFD GH OLPSLH]D \ YXHOYD D FHUUDUOD FRQ HO SLYRWH GLUL
JLGR KDFLD GHQWUR
&RQHFWH QXHYDPHQWH OD ERPED HQ UpJLPHQ GH LQYHUVLyQ
A /D HVSRQMD GH OLPSLH]D VH HQJDQFKD HQ HO SLYRWH GH OD WDSD GH OD
ERFD GH OLPSLH]D
'HVFRQHFWH VHJXLGDPHQWH OD ERPED
$EUD OD WDSD GH OLPSLH]D \ UHWLUH OD HVSRQMD
(O SURFHVR GH OLPSLH]D GHEH UHSHWLUVH SXHVWR TXH QR HV VXILFLHQWH FRQ
UHDVSLUDU OD HVSRQMD GH OLPSLH]D XQD VROD YH]
³ %3BB(
0DQHMR
7ROYD FLOLQGURV GH 6HJXLGDPHQWH VH GHVFULEH XQD GH ORV SRVLEOHV SURFHGLPLHQWRV GH OLPSLH]D GH
WUDQVSRUWH \ WXER OD WROYD ORV FLOLQGURV GH WUDQVSRUWH \ HO WXER RVFLODQWH ©6ª
RVFLODQWH ©6ª
$YLVR
/D PiTXLQD LQFRUSRUD XQD GHVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU $O DEULU

OD SDUULOOD GH OD WROYD VH SDUD HO DJLWDGRU \ HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR VH GHV
FDUJD HV GHFLU HO WXER RVFLODQWH QR SXHGH FDPELDU 3RU RWUD SDUWH ORV pP
ERORV GH WUDQVSRUWH VH GHVSOD]DQ D OD SRVLFLyQ ILQDO \ OD ERPED GH KRUPLJyQ
VH SDUD 3DUD YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD OD ERPED GH KRUPLJyQ HV QHFHVDULR
GHVFRQHFWDUOD \ FRQHFWDUOD GH QXHYR
3HOLJUR
(Q QLQJ~Q FDVR GHEH LQWURGXFLUVH OD PDQJXHUD GH DJXD OD SLVWROD R FXDO

TXLHU RWUR REMHWR D WUDYpV GH OD SDUULOOD GH OD WROYD SDUD OLPSLDU ORV FLOLQGURV
GH WUDQVSRUWH (VWRV REMHWRV SXHGHQ TXHGDU DWUDSDGRV SRU HO FDPELR GHO
WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ \ VXIULU GDxRV /DV VDFXGLGDV GH ORV REMHWRV WDP
ELpQ SXHGHQ FDXVDU OHVLRQHV DO RSHUDULR \ D WHUFHURV
%3BB( ³
0DQHMR
(YDFXDFLyQ GHO UHVWR

GH KRUPLJyQ

&RORFDU OD ORQD
&RORTXH OD ORQD 3XW]PHLVWHU SDUD UHVWRV GH KRUPLJyQ GHEDMR GH OD
WROYD
$EUD OD FRPSXHUWD GH OD SDUWH LQIHULRU GH OD WROYD \ GHMH VDOLU HO UHVWR
GH KRUPLJyQ
&RQHFWH OD ERPED HQ PRGR GH LQYHUVLyQ
A (O UHVWR GH KRUPLJyQ GH ORV FLOLQGURV GH WUDQVSRUWH HV ERPEHDGR D
OD WROYD GH PRGR TXH EURWD SRU OD DSHUWXUD GH OD WROYD
³ %3BB(
0DQHMR

7UDQVSRUWDU HO KRUPLJyQ
$WHQFLyQ
/D ORQD SDUD UHVWRV GH KRUPLJyQ GH 3XW]PHLVWHU VRSRUWD FRPR Pi[LPR

P GH KRUPLJyQ DSUR[LPDGDPHQWH NJ
7UDQVSRUWH HO KRUPLJyQ GHQWUR GH OD ORQD
%3BB( ³
0DQHMR
/LPSLH]D D SUHVLyQ GHO

FLOLQGUR GH WUDQVSRUWH

/DYDU HO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ \ ORV FLOLQGURV GH WUDQVSRUWH GHMDQGR TXH OD ERPED GH
KRUPLJyQ IOX\D OHQWDPHQWH HQ VHQWLGR LQYHUVR
$EULU HO FRGR GH ELVDJUD
'HMDU TXH OD ERPED GH KRUPLJyQ PDUFKH OHQWDPHQWH HQ VHQWLGR LQ
YHUVR
/LPSLH D IRQGR HO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ FRQ HO FRGR GH ELVDJUD
DELHUWR ,QWURGX]FD OD PDQJXHUD OHQWDPHQWH KDVWD OD VHxDO YpDVH FDSt
WXOR ©6HxDOL]DFLyQ GH OD PDQJXHUD GH DJXDª
³ %3BB(
0DQHMR

,QWURGXFLU OD PDQJXHUD GH DJXD KDVWD OD VHxDO HQ HO WXER RVFLODQWH GH

KRUPLJyQ
0DQWHQJD OD PDQJXHUD LQWURGXFLGD KDVWD OD VHxDO HQ HVWD SRVLFLyQ GX
UDQWH DOJXQRV PLQXWRV KDVWD TXH EURWH VRODPHQWH DJXD OLPSLD
A 'H HVWD IRUPD HO DJXD YD OLPSLDQGR DOWHUQDWLYDPHQWH DPERV FLOLQ
GURV GH WUDQVSRUWH
/LPSLH OD WROYD D IRQGR FRQ XQD PDQJXHUD GH DJXD
/LPSLH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV TXH KDQ HQWUDGR HQ FRQWDFWR FRQ HO KRU
PLJyQ FRQ XQD PDQJXHUD
%3BB( ³
0DQHMR
&DUURFHUtD \ WUDEDMRV 'HVSXpV GH OLPSLDU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH OD WROYD ORV FLOLQGURV GH WUDQV
GHVSXpV GH OD OLPSLH]D SRUWH \ HO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ GHEHQ OLPSLDUVH D IRQGR WRGDV ODV SDU
WHV GH OD PiTXLQD TXH KD\DQ HVWDGR HQ FRQWDFWR FRQ HO KRUPLJyQ 6L HO KRU
PLJyQ QR VH ODYD LQPHGLDWDPHQWH SXHGH DWDFDU OD SLQWXUD HVSHFLDOPHQWH VL
VH KDQ XWLOL]DGR DGLWLYRV FRUURVLYRV
$WHQFLyQ
6L H[LVWH SHOLJUR GH FRQJHODFLyQ OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH OD FDMD GH DJXD HO

GHSyVLWR GH DJXD \ OD ERPED GH DJXD GHEHQ YDFLDUVH FRPSOHWDPHQWH /D
FDMD GH DJXD GHEH YDFLDUVH WDPELpQ D WHPSHUDWXUD QRUPDO GXUDQWH SDXVDV
SURORQJDGDV SRU HMHPSOR GXUDQWH OD QRFKH R ORV ILQHV GH VHPDQD HWF 'HMH
DELHUWD OD VDOLGD GH DJXD
/RV SURGXFWRV FRQVHUYDQWHV SXOYHUL]DGRV VRQ DOWDPHQWH H[SORVLYRV 0DQWpQ

JDVH DOHMDGR GH WRGD IXHQWH GH LJQLFLyQ DO URFLDU
/RV GHWHUJHQWHV GLVROYHQWHV R FRQVHUYDQWHV SXOYHUL]DGRV FRQ DLUH VRQ HQ

SDUWH UHVSLUDEOHV \ SXHGHQ VHU PX\ SHUMXGLFLDOHV SDUD OD VDOXG 3RU WDQWR
OOHYH VLHPSUH PDVFDULOODV DO UHDOL]DU HVWRV WUDEDMRV
/LPSLH WRGDV ODV MXQWDV \ DVLHQWRV GH ODV MXQWDV (QJUDVH ODV MXQWDV DQ
WHV GH YROYHU D PRQWDUODV
/DV UHVWDQWHV SDUWHV GH OD PiTXLQD VH OLPSLDQ URFLiQGRODV FRQ XQD
PDQJXHUD GH DJXD
$FWR VHJXLGR ODV SDUWHV PHWiOLFDV GHEHQ URFLDUVH FRQ XQ SURGXFWR DQ
WLFRUURVLYR R DQWLDGKHUHQWH
$YLVR
6L VX PiTXLQD OOHYD XQD ERPED GH DJXD GH DOWD SUHVLyQ WHQJD HQ FXHQWD

WDPELpQ HO DSDUWDGR ©%RPED GH DJXD GH DOWD SUHVLyQª
³ %3BB(
0DQHMR
3RVLFLyQ GH PDUFKD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQV~OWHVH WDPELpQ HO FDStWXOR ©&LUFXODFLyQ
UHPROTXH \ FDUJDª \ HO DSDUWDGR ©([WHQVLyQ SOXPD =ª
$YLVR
(O GLVHxR GHO SDTXHWH GH EUD]RV LPSLGH TXH OD PDQJXHUD ILQDO

SXHGD HQFDMDU SRU VL VROD HQ HO VRSRUWH FRUUHVSRQGLHQWH FXDQGR
VH UHFRJH HO SDTXHWH 3RU WDQWR KD\ TXH VLWXDU ORV EUD]RV HQ XQD
SRVLFLyQ TXH SHUPLWD D OD PDQJXHUD HQFDMDU HQ HO VRSRUWH
$WHQFLyQ
$O H[WHQGHU \ UHFRJHU OD SOXPD DWpQJDVH VLHPSUH DO RUGHQ SUHVFULWR

6L QR VH UHVSHWD HO RUGHQ LQGLFDGR OD SDODQFD GH FDPELR GH OD DUWL
FXODFLyQ ©&ª SXHGH DSODVWDU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ORV FLOLQGURV
KLGUiXOLFRV \ RWURV FRPSRQHQWHV
5HFRMD OD SOXPD FRQ SUHFDXFLyQ
%3BB(6 ³
0DQHMR
2UGHQ GH UHFRJLGD
3HOLJUR
%3BB(6
0LHQWUDV VH XWLOL]D OD SOXPD HVWi SURKLELGR VLWXDU ORV EUD]RV \ HQ

HVWDGR HVWLUDGR GHWUiV GH OD DUWLFXODFLyQ ©&ª &RQ ORV EUD]RV HQ
HVWD SRVLFLyQ OD SUHVLyQ KLGUiXOLFD HQ HO ODGR GHO YiVWDJR GHO FLOLQ
GUR ©&ª DXPHQWD H[FHVLYDPHQWH SURYRFDQGR OD UHVSXHVWD GH OD
YiOYXOD OLPLWDGRUD GH SUHVLyQ \ HO GHVFHQVR SDXODWLQR GH OD SOXPD
$GHPiV H[LVWH SHOLJUR GH TXH OD SOXPD VH PXHYD LQFRQWURODGD
PHQWH
$QWHV GH GHVSOD]DU HO EUD]R KDFLD DWUiV KD\ TXH DFHUFDU HO
EUD]R DO EUD]R KDVWD TXH HO H[WUHPR GH OD SOXPD TXHGH D
DSUR[LPDGDPHQWH P GH OD DUWLFXODFLyQ ©&ª
³ %3BB(6
0DQHMR
5HWHQFLyQ GH OD
PDQJXHUD ILQDO
%3BB(6
5HFRMD HO EUD]R KDVWD TXH TXHGH VLWXDGR HQ SRVLFLyQ
YHUWLFDO
%3BB(6
([WLHQGD HO EUD]R HQ XQD VROD RSHUDFLyQ KDVWD TXH OD
PDQJXHUD ILQDO HQFDMH HQ ORV VRSRUWHV GH OD PLVPD
%3BB(6 ³
0DQHMR
$WHQFLyQ
$QWHV GH UHFRJHU FRPSOHWDPHQWH HO EUD]R HV SUHFLVR KDEHU UHFR

JLGR WRWDOPHQWH HO EUD]R GH OR FRQWUDULR OD SDODQFD GH FDPELR GH
OD DUWLFXODFLyQ ©&ª SUHVLRQD FRQWUD HO FRGR GHO H[WUHPR GH OD SOXPD
3RU FRQVLJXLHQWH UHFRMD FRPSOHWDPHQWH HO EUD]R DQWHV GH KDFHU OR
PLVPR FRQ HO EUD]R
%UD]R
%3BB(6
5HFRMD HO EUD]R KDVWD TXH HO H[WUHPR GH OD SOXPD HVWp
VLWXDGR D DSUR[LPDGDPHQWH P GH OD DUWLFXODFLyQ ©&ª
³ %3BB(6
0DQHMR
%UD]R
%3BB(6
5HFRMD FRPSOHWDPHQWH HO EUD]R KDVWD TXH VH DSR\H FRQWUD
HO EUD]R
%UD]R
%3BB(6
HO EUD]R
%3BB(6 ³
0DQHMR
$WHQFLyQ
$O UHFRJHU HO EUD]R DWHQFLyQ D QR GDxDU OD FDELQD GHO FRQGXFWRU \

RWURV FRPSRQHQWHV (YHQWXDOPHQWH WHQGUi TXH OHYDQWDU DOJR PiV HO
EUD]R
$SR\DU HO SDTXHWH
GH EUD]RV
%3BB(6
HO EUD]R
*LUH HO SDTXHWH GH EUD]RV D OD VXSHUILFLH GH DSR\R GH OD
SOXPD \ EDMH HO SDTXHWH GH EUD]RV
$YLVR
/RV EUD]RV GHEHQ UHFRJHUVH FRPSOHWDPHQWH \ TXHGDU DSR\DGRV HQ

OD SODWDIRUPD SUHVFULWD
,QVSHFFLRQH ORV VHJXURV GH WUDQVSRUWH GH OD PDQJXHUD ILQDO
³ %3BB(6
0DQHMR
5HFRJHU DSR\R 3DUD UHFRJHU ORV DSR\RV YDOHQ ODV PLVPDV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG \ GH
WUDEDMR TXH SDUD OD H[WHQVLyQ 9pDVH WDPELpQ HO FDStWXOR ©$SR\R GH OD Pi
TXLQDª
%ORTXHR

&LHUUH GH UHVRUWH
4XLWH ORV VHJXURV GH ORV FLHUUHV DXWREORFDQWHV
'HVEORTXHH WRGRV ORV FLHUUHV DXWREORFDQWHV
$YLVR
/RV FLHUUHV DXWREORFDQWHV YXHOYHQ D EORTXHDU DXWRPiWLFDPHQWH ODV SDWDV GH

DSR\R WDQ SURQWR FRPR pVWDV KDQ OOHJDGR D OD SRVLFLyQ ILQDO
%3BB( ³
0DQHMR

PLHQWR
&,$
7HOHPDQGR

3UHVHOHFWRU
6LW~H HO VHOHFWRU GHO WHOHPDQGR HQ OD SRVLFLyQ GHO VtPEROR GH DSR\R
³ %3BB(
0DQHMR
$WHQFLyQ
/D LQFOLQDFLyQ GHO YHKtFXOR PLHQWUDV VH UHFRJHQ ORV SLHV GH DSR\R QR GHEH

VHU PD\RU GH E
5HFRMD SULPHUR ORV SLHV GH DSR\R GHODQWHURV \ GHVSXpV ORV WUDVHURV
$ FRQWLQXDFLyQ UHSOLHJH R UHFRMD ODV SDWDV GH DSR\R
6LW~H HO VHOHFWRU GHO WHOHPDQGR HQ OD SRVLFLyQ GH GHVFRQH[LyQ GH OD
IXQFLyQ GH DSR\R
$VHJXUH WRGRV ORV FLHUUHV DXWREORFDQWHV FRQ ORV SDVDGRUHV HOiVWLFRV
'HVPRQWH HO WHOHPDQGR \ JXiUGHOR EDMR OODYH HQ OD FDELQD GHO FRQGXF
WRU
'HVFRQHFWH OD WRPD GH IXHU]D R WUiQVIHU
$VHJXUH OD PDQJXHUD WHUPLQDO \ ORV DFFHVRULRV FRQWUD FDtGDV
'HVSUHVXULFH OD SDUWH KLGUiXOLFD DEULHQGR HO JULIR GH YDFLDGR GHO DFX
PXODGRU KLGUiXOLFR
%3BB( ³
(Q HVWH FDStWXOR HQFRQWUDUi XVWHG XQ FXDGUR VLQySWLFR GH HYHQWXDOHV DYHUtDV \
VXV SRVLEOHV FDXVDV \ UHPHGLRV
5HVSHWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG DO ORFDOL]DU XQD DYHUtD
7RGR WUDEDMR HQ ORV VLVWHPDV KLGUiXOLFR \ HOpFWULFR GHEH HQFRPHQGDUVH H[
FOXVLYDPHQWH D SHUVRQDO WpFQLFR
%3BB(
%RPED GH KRUPLJyQ (Q HVWH FDStWXOR VH GHVFULEHQ SRVLEOHV FDXVDV GH DYHUtDV \ VXV UHPHGLRV HQ
HQ JHQHUDO UHODFLyQ FRQ OD ERPED GH KRUPLJyQ /DV FLIUDV HQWUH FRUFKHWHV UHSUHVHQWDQ
ORV Q~PHURV GHO HVTXHPD GH FRQH[LRQHV
/RV pPERORV GH WUDQVSRUWH QR VH GHVSOD]DQ
&DXVD 5HPHGLR
/D ERPED QR HVWi FRQHFWDGD &RQHFWDU HO VLVWHPD GH HQFHQGLGR &RQFHWDU OD WRPD GH IXHU]D R WUiQVIHU
DUUDQFDU HO PRWRU \ FRQHFWDU OD ERPED HQ HO DUPDULR GH GLVWULEXFLyQ
&RQWURODU VL OD ERPED GH KRUPLJyQ HVWi OLVWD SDUD HQWUDU HQ IXQFLRQD
PLHQWR (O WHVWLJR GH IXQFLRQDPLHQWR GHEH HVWDU HQFHQGLGR
)DOWD DFHLWH HQ HO VLVWHPD KLGUiX 5HSRQHU DFHLWH KLGUiXOLFR
OLFR
$FXPXODGRU KLGUiXOLFR GHVSUHVXUL &HUUDU JULIR GH YDFLDGR GHO DFXPXODGRU KL
]DGR YDORU QRPLQDO YpDVH KRMD GH GUiXOLFR
PHGLGDV

9DFXyPHWUR HQ OD ]RQD URMD )LOWUR GH DVSLUDFLyQ VXFLR &DPELDU FDUWXFKR ILOWUDQWH OLP
SLDU OD EDUUD LPDQWDGD UHVSHWDU ORV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR

%3BB( ³
/RV pPERORV GH WUDQVSRUWH QR VH GHVSOD]DQ
&DXVD 5HPHGLR
$FHLWH KLGUiXOLFR GHPDVLDGR IUtR &DOHQWDU HO DFHLWH KLGUiXOLFR HQ SXQWR PXHUWR
%RPED SULQFLSDO QR HVWi DF &HUUDU UHJXODFLyQ GHO UHQGLPLHQWR
WLYDGD
L G SDUD IIXQFLRQDU
L

ePERORV GH WUDQVSRUWH EORTXHDGRV 3XOVDU HO SXOVDGRU GH LQYHUVLyQ R GH FDPELR
HQ SRVLFLyQ
L Ly IL
ILQDOO

1~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU $XPHQWDU HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU
GHPDVLDGR EDMR /D ERPED SULQFL
SDO QR VH DFWLYD
³ %3BB(
5HQGLPLHQWR GH OD ERPED GHPDVLDGR EDMR
&DXVD 5HPHGLR
%RPED SULQFLSDO QR HVWi &HUUDU UHJXODGRU GH UHQGLPLHQWR DXPHQWDU UHQGLPLHQWR
FRPSOHWDPHQWH
O DFWLYDGD
L G

/D ERPED QR DUUDQFD
&DXVD 5HPHGLR
)DOWD DFHLWH OD PiTXLQD VH GHVFR 5HSRQHU DFHLWH KLGUiXOLFR
QHFWD DXWRPiWLFDPHQWH
/D YiOYXOD GH SDUDGD HVWi DWDVFDGD (OLPLQDU ODV WHQVLRQHV PHFiQLFDV PHGLDQWH GHVFRQH[LyQ PDQXDO GH HPHU
JHQFLD

%3BB( ³
/D ERPED QR FDPELD HO VHQWLGR GH PDUFKD
&DXVD 5HPHGLR
)DOWD DFHLWH KLGUiXOLFR 5HSRQHU DFHLWH KLGUiXOLFR
)XVLEOH IXQGLGR &DPELDU IXVLEOH
$YHUtD GH XQ UHOp GH SDVRV GHO DU $FWLYDU OD IXQFLyQ GH FDPELR &RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR HQ HO GLRGR
PDULR GH GLVWULEXFLyQ OXPLQRVR GHO PyGXOR GH FDPELR
/D YiOYXOD GH FDPELR VH DWDVFD SRU 2SULPLU UHSHWLGDPHQWH HO ERWyQ GH PDQGR PDQXDO FRQHFWDU OD ERPED HQ
SUHVHQFLD GH VXFLHGDG ILQD R DYHUtD UpJLPHQ GH LQYHUVLyQ GXUDQWH FDUUHUDV ,QVSHFFLRQDU ORV LPDQHV \
VXV FRQH[LRQHV

³ %3BB(
(O WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ QR FDPELD GH SRVLFLyQ R VH DWDVFD
&DXVD 5HPHGLR
3UHVLyQ GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR &RPSUREDU SUHVLyQ DFXPXODGRU KLGUiXOLFR FRQIRUPH D OD KRMD GH PHGL
LQVXILFLHQWH R FLUFXLWR GHO DFXPX GDV GH OD PiTXLQD FHUUDU JULIR GH YDFLDGR GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
ODGRU GHVSUHVXUL]DGR

3UHVHQFLD GH FRTXHUDV HQ HO UDGLR (OLPLQDUORV PHGLDQWH FDPELRV H LQYHUVLRQHV IUHFXHQWHV VL HV SUHFLVR
GH JLUR GHO WXER RVFLODQWH GH KRU DEULU OD WROYD \ OLPSLDUOD 6ROLFLWDU KRUPLJyQ FRQIRUPH D OD QRUPD
PLJyQ GHSyVLWRV HQ OD WROYD
3UHVLyQ GH FDPELR GHPDVLDGR ,QVSHFFLRQDU 89' FRPSUREDU YDORU QRPLQDO \ HQ VX FDVR DMXVWDU 6L
EDMD OODYH GH UHWDUGR GH FDPELR WXDU HQ ©FDPELR UiSLGRª WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ
SRU HVWUDQJXODFLyQ 89' GHPD
VLDGR DELHUWD
%3BB( ³
(O WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ QR FDPELD GH SRVLFLyQ R VH DWDVFD
&DXVD 5HPHGLR
/ODYH GH HVWUDQJXODFLyQ FHUUDGD $EULU OODYH 'H HVWH PRGR HO FDPELR GH SRVLFLyQ GHO WXER RVFLODQWH GH
KRUPLJyQ HV PiV SRWHQWH
$WHQFLyQ
$O WUDEDMDU HQ HO FLUFXLWR GHO DFXPXODGRU HYDFXDU HO

DFXPXODGRU KLGUiXOLFR D WUDYpV GHO JULIR GH YDFLDGR GHO
DFXPXODGRU KLGUiXOLFR

6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
&DXVD 5HPHGLR
)DOWD DJXD GH ODYDGR HQ OD FDMD GH 5HSRQHU DJXD
DJXD FXDQGR
G OOD PiTXLQD
i L IIXQFLRQD
L
D DOWR UHQGLPLHQWR

$JXD GH ODYDGR GHPDVLDGR FD 6XVWLWXLUOD SRU DJXD IUHVFD
OLHQWH
³ %3BB(
6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
&DXVD 5HPHGLR
)DOWD DFHLWH HQ HO VLVWHPD KLGUiX 5HSRQHU DFHLWH KLGUiXOLFR
OLFR
/D ERPED RSHUD HQ OD ]RQD GH SUH 5HGXFLU OD YHORFLGDG GH ERPEHR VL HV SUHFLVR H[LJLU XQ KRUPLJyQ GH PH
VLyQ Pi[LPD GHELGR D OD EDMD FDOL MRU FDOLGDG FRPSRVLFLyQ
GDG GHO KRUPLJyQ \ D OD HOHYDGD
YHORFLGDG GH ERPEHR
$O ERPEHDU D ODUJD GLVWDQFLD OD 8WLOL]DU XQD WXEHUtD GH VHFFLyQ PiV JUDQGH SRU HMHPSOR GH '1 D
ERPED IXQFLRQD SHUPDQHQWHPHQWH '1
D SUHVLyQ Pi[LPD
6REUHSUHVLyQ GHELGD D WDSRQHV (OLPLQDU HO WDSyQ FRQPXWDQGR UHSHWLGDPHQWH OD ERPED GHO UpJLPHQ GH
ERPEHR DO GH LQYHUVLyQ

5HIULJHUDGRU VXFLR HO YHQWL &RQHFWDU
ODGRU GHO UHIULJHUDGRU QR IXQFLRQD /LPSLDU
&RPSUREDU OD WHQVLyQ \ OD FRQH[LyQ D PDVD GHO WHUPRVHQVRU & H[
FHSWR VL VH WUDWD GH XQ UHIULJHUDGRU DGRVDGR
%3BB( ³
(O DFXPXODGRU VH YDFtD GHPDVLDGR UiSLGDPHQWH R QR WLHQH SUHVLyQ
&DXVD 5HPHGLR
&RUUHD WUDSH]RLGDO GH OD ERPED GH 7HQVDU FRUUHD WUDSH]RLGDO
FDUJD GHO DFXPXODGRU GHVWHQVDGD
*ULIR GH YDFLDGR GHO DFXPXODGRU &HUUDU JULIR GH YDFLDGR GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
KLG i OL
KLGUiXOLFR DELHUWR
EL

³ %3BB(
3OXPD GLVWULEXLGRUD (Q HVWH FDStWXOR VH GHVFULEHQ SRVLEOHV FDXVDV GH DYHUtDV GH OD SOXPD \ VXV
UHPHGLRV
3HOLJUR
7RGR WUDEDMR GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ GH OD SOXPD GHEH UHDOL]DUVH

H[FOXVLYDPHQWH FRQ OD SOXPD UHFRJLGD R GHELGDPHQWH DSR\DGD HO PRWRU
DSDJDGR \ ODV SDWDV GH DSR\R DVHJXUDGDV

$SR\DU OD SOXPD
/D SOXPD JLUD OLEUHPHQWH HQ FtUFXOR PiTXLQDV FRQ PHFDQLVPR GH JLUR
&DXVD 5HPHGLR
(O LQWHUUXSWRU GH ILQ GH FDUUHUD GHO 5HSDUDU HO LQWHUUXSWRU GH ILQ GH FDUUHUD GHO PHFDQLVPR GH JLUR
PHFDQLVPR GH JLUR HVWi DYHULDGR R
HO PDQGR GHO LQWHUUXSWRU GH ILQ GH
FDUUHUD HVWi
iGGREODGR
EO G
$WHQFLyQ
6L OD SOXPD GD YDULRV JLURV HQ HO PLVPR VHQWLGR SXHGHQ

TXHGDU GHVWUXLGDV ODV FRQGXFFLRQHV GH OD SDUWH HOpFWULFD
\ GH OD SDUWH KLGUiXOLFD
%3BB( ³
0DQGR GH OD SOXPD (Q HVWH FDStWXOR VH GHVFULEHQ SRVLEOHV FDXVDV GH DYHUtDV \ VXV UHPHGLRV UHOD
FLRQDGRV FRQ HO PDQGR SURSRUFLRQDO GH OD SOXPD
(O PDQGR GH OD SOXPD QR IXQFLRQD QR HV SRVLEOH PRYHU QLQJ~Q EUD]R GH OD SOXPD QL ORV SLHV
GH DSR\R
&DXVD 5HPHGLR
(VWi DFWLYDGD OD IXQFLyQ GH GHVFR 'HVEORTXHDU OD GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ &DPELDU HYHQWXDOPHQWH
QH[LyQ GH (0(5*(1&,$ GH WHOHPDQGR LQDOiPEULFR D WHOHPDQGR SRU FDEOH
/D YiOYXOD GH PRGDOLGDG GH VHOHF ,QVSHFFLRQDU ORV IXVLEOHV $FFLRQDU OD YiOYXOD GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5
FLyQ VH KD TXHGDGR VLQ FRUULHQWH DO *(1&,$ &DPELDU HYHQWXDOPHQWH OD YiOYXOD GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5
FRQHFWDU HO PDQGR GH OD SOXPD *(1&,$
0HGLGD GH HPHUJHQFLD
RSULPLU OD YiOYXOD GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ \ DO PLVPR
WLHPSR DFWLYDU LQGLYLGXDOPHQWH ODV IXQFLRQHV GH OD SOXPD FRQ OD SDODQFD
PDQGR
³ %3BB(
3DUWH HOpFWULFD (Q HVWH FDStWXOR VH GHVFULEHQ SRVLEOHV FDXVDV GH DYHUtDV \ VXV UHPHGLRV HQ
UHODFLyQ FRQ OD SDUWH HOpFWULFD
(O HPLVRU VRODPHQWH VH DFWLYD PHGLDQWH VDFXGLGDV
&DXVD 5HPHGLR
/RV DFXPXODGRUHV GHO FRPSDUWL /LPSLDU D IRQGR ORV FRQWDFWRV GHO FRPSDUWLPHQWR GH EDWHUtDV \ GREODUORV
PHQWR GH EDWHUtDV QR FRQWDFWDQ GH FRQ SUHFDXFLyQ
ELGDPHQWH
%RPED HVWi FRQHFWDGD SHUR QR DUUDQFD
&DXVD 5HPHGLR
1R VH KD DOFDQ]DGR HO Q~PHUR GH $XPHQWDU HO Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU
UHYROXFLRQHV PtQLPR GH USP
SUHVFULWR SDUD HO ERPEHR
5HQGLPLHQWR GHPDVLDGR EDMR $XPHQWDU UHQGLPLHQWR
&DGHQD GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5 'HVEORTXHDU FDGHQD GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
*
*(1&,$
& $ HVWi
i DFWLYDGD
L G 3XOVDGRU
O G
GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1
&,$ RSULPLGR

%3BB( ³
(O WHVWLJR GH FRORU URMR GH ©VREUHFDOHQWDPLHQWR GHO DFHLWHª HVWi HQFHQGLGR
&DXVD 5HPHGLR
(O DFHLWH KLGUiXOLFR HVWi VREUHFD 'HMDU HQIULDU HO DFHLWH KLGUiXOLFR \ HQ VX FDVR OOHQDU R FDPELDU HO DJXD
OHQWDGR GH OD FDMD GH ODYDGR
(O YHQWLODGRU GHO LQWHUFDPELDGRU &RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO YHQWLODGRU \ HQ VX FDVR FDPELDU HO
GH FDORU HVWi DYHULDGR PRWRU GHO YHQWLODGRU
(O WHUPRVHQVRU % HVWi DYHULDGR &DPELDU HO WHUPRVHQVRU ,QVSHFFLRQDU OD FRQH[LyQ GHO WHUPRVHQVRU SR
QLpQGROR HQ FRQWDFWR FRQ PDVD
(O FDEOH GH FRQH[LyQ GHO WHUPR /LPSLDU \ ILMDU ODV FRQH[LRQHV GHO WHUPRVHQVRU
VHQVRU HVWi VXHOWR
/D FRQH[LyQ GHO YHQWLODGRU /LPSLDU ODV FRQH[LRQHV GHO PRWRU GHO YHQWLODGRU \ ILMDU ORV FDEOHV GH FR
SUHVHQWD FRUURVLyQ QH[LyQ FRQIRUPH D OR SUHVFULWR
$WHQFLyQ
(YtWHVH OD FRQH[LyQ D PDVD
(O IXVLEOH GHO YLEUDGRU VH KD IXQGLGR
&DXVD 5HPHGLR
(O YLEUDGRU HVWi DYHULDGR R OD UHML &DPELDU HO YLEUDGRU DYHULDGR )LMDU OD WDSD GH UHMLOOD D OD WROYD \ HQ VX
OOD GH OD WROYD HVWi VXHOWD FDVR UHGXFLU HO GHVHTXLOLEULR GHO YLEUDGRU
(O FDEOH GHO YLEUDGRU HVWi GDxDGR &DPELDU FDEOH GHO YLEUDGRU
³ %3BB(
(O EUD]R $ \D QR VH PXHYH KDFLD DEDMR VXHQD XQD VHxDO GH DYLVR
&DXVD 5HPHGLR
)LQDO GH FDUUHUD GH SURWHFFLyQ GH $EULU \ VHFDU HO ILQDO GH FDUUHUD GH SURWHFFLyQ
OD FDELQD GHO FRQGXFWRU GHO FLOLQ 6XELU HO EUD]R $

GUR $ DYHULDGR SRU HQWUDGD GH
DJXD R SOXPD
O HQ SRVLFLyQ
L Ly LLQDGH
G
$WHQFLyQ
1R H[LVWH IXQFLyQ GH SURWHFFLyQ

FXDGD
(O YHQWLODGRU GHO UHIULJHUDGRU GH DFHLWH QR VH FRQHFWD DXWRPiWLFDPHQWH
&DXVD 5HPHGLR
(O LQWHUUXSWRU GH WHUPRFRQWDFWR % ,QVSHFFLRQDU OD FRQH[LyQ HYHQWXDOPHQWH FRQH[LyQ D PDVD &DPELDU HO
HVWi DYHULDGR ORFDOL]DGR HQ OD LQWHUUXSWRU GH WHUPRFRQWDFWR VLQ ROYLGDU OD MXQWD GH FREUH &RQHFWDU HO
EULGD GH FRQH[LyQ GHO UHIULJHUDGRU PRWRU GHO UHIULJHUDGRU PDQXDOPHQWH PHGLDQWH HO LQWHUUXSWRU

%3BB( ³
(O WHOHPDQGR LQDOiPEULFR QR IXQFLRQD FRUUHFWDPHQWH IDOODQ DOJXQDV IXQFLRQHV
&DXVD 5HPHGLR
)XVLEOHV GHO UHFHSWRU R GHO HPLVRU ,QVSHFFLRQDU ORV IXVLEOHV
DYHULDGRV 3DUD FDPELDU HO IXVLEOH GHO HPLVRU iEUDVH HO FXHUSR GHO PLVPR FRQ XQD
OODYH GH KH[iJRQR LQWHULRU GH PP
3DUD LQVSHFFLRQDU ORV IXVLEOHV GHO UHFHSWRU GHVHQURVFDU OD WDSD GHO FXHUSR
\ VROWDU \ DEDWLU OD SULPHUD SODFD GH FLUFXLWR LPSUHVR /RV IXVLEOHV SDUD
EDMD LQWHQVLGDG VH HQFXHQWUDQ HQ OD ~OWLPD SODFD GH FLUFXLWR LPSUHVR /RV
YDORUHV HOpFWULFRV HVWiQ PDUFDGRV MXQWR D ORV IXVLEOHV
(O Q~PHUR GH UHYROXFLRQHV GHO PRWRU VH UHGXFH SRU Vt VROR
&DXVD 5HPHGLR
(VFDSH HQ HO FLUFXLWR GH DLUH ,QVSHFFLRQDU HO FLUFXLWR GH DLUH HQ EXVFD GH IXJDV HYHQWXDOPHQWH XWLOL
]DQGR XQ VSUD\ SDUD IXJDV $SUHWDU ODV XQLRQHV URVFDGDV SDUD HO DMXVWH GH
ODV USP GH ODV YiOYXODV QHXPiWLFDV
,PSXOVRV GH GHVFRQH[LyQ GH ,PSXOVRV GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ GH FRUWD GXUDFLyQ SXHGHQ
(0(5*(1&,$ GHO WHOHPDQGR GHEHUVH D LQWHUIHUHQFLDV GH HPLVLyQ GHO WHOHPDQGR LQDOiPEULFR &DPELDU
LQDOiPEULFR HYHQWXDOPHQWH HO HPSOD]DPLHQWR GHO HPLVRU (Q DOJXQDV REUDV HV SUHFLVR
HQ RFDVLRQHV WUDEDMDU FRQ HO WHOHPDQGR SRU FDEOH 6L HO WHOHPDQGR LQD
OiPEULFR GLVSRQH GH VHOHFFLyQ GH FDQDO FiPELHVH GH FDQDO
³ %3BB(
/D ERPED QR FDPELD HO ERPEHR FDGD GRV FDUUHUDV
&DXVD 5HPHGLR
(Q PiTXLQDV FRQ LQWHUUXSWRUHV LQ &DPELDU LQWHUUXSWRU LQGXFWLYR
G
GXFWLYRV
L XQR G
GH OORV LLQWHUUXSWRUHV
LQGXFWLYRV DYHULDGR

8QD GH ODV ERELQDV GH OD YiOYXOD 5HHPSOD]DU YiOYXOD GH FDPELR
G FDPELR
GH EL D
HVWi
i DYHULDGD
L G

&ODYLMD GH OD YiOYXOD GH FDPELR &RPSUREDU FODYLMD GH OD YiOYXOD GH FDPELR
SUHVHQWD FRUURVLyQ
$YLVR
-XQWR D FDGD LQWHUUXSWRU LQGXFWLYR GH OD FDMD VH HQ

FLHQGH XQ GLRGR OXPLQRVR GH FRORU URMR VL VH DFHUFD XQ
REMHWR PHWiOLFR VLQ TXH H[LVWD FRQWDFWR DO LQWHUUXSWRU
%3BB( ³
0DQWHQLPLHQWR
(Q HVWH FDStWXOR ILJXUDQ LQIRUPDFLRQHV UHODWLYDV D ORV WUDEDMRV GH PDQWHQL
PLHQWR QHFHVDULRV SDUD JDUDQWL]DU XQ IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR \ HIHFWLYR GH OD
PiTXLQD
$O ILQDO GH ODV LQIRUPDFLRQHV JHQHUDOHV UHODWLYDV DO PDQWHQLPLHQWR ILJXUDQ
ODV ILFKDV GH PDQWHQLPLHQWR TXH FRUUHVSRQGHQ D OD PiTXLQD (Q HO tQGLFH
JHQHUDO ILJXUD XQ UHVXPHQ GH ODV ILFKDV GH PDQWHQLPLHQWR RUGHQDGDV QXPpUL
FDPHQWH PLHQWUDV TXH HQ HO tQGLFH GH PDWHULDV ILJXUD XQ UHVXPHQ RUGHQDGR
DOIDEpWLFDPHQWH EDMR HO UHJLVWUR ©ILFKDV GH PDQWHQLPLHQWRª
4XHUHPRV OODPDU H[SUHVDPHQWH OD DWHQFLyQ GHO XVXDULR VREUH HO KHFKR GH TXH
HV SUHFLVR UHDOL]DU D FRQFLHQFLD WRGRV ORV FRQWUROHV SUHFHSWLYRV SUXHEDV \
WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR 'H OR FRQWUDULR GHFOLQDPRV WRGD UHV
SRQVDELOLGDG \ SUHVWDFLyQ GH JDUDQWtDV 3DUD FXDOTXLHU SUHJXQWD GLUtJDVH D
QXHVWUR VHUYLFLR WpFQLFR TXH OH DFRQVHMDUi \ DSR\DUi HQ WRGR PRPHQWR
%3BB(
0DQWHQLPLHQWR
,QWHUYDORV GH (Q OD WDEOD VLJXLHQWH ILJXUDQ ORV LQWHUYDORV FRUUHVSRQGLHQWHV D ORV GLVWLQWRV
PDQWHQLPLHQWR WUDEDMRV GH UHYLVLyQ /DV ILFKDV GH PDQWHQLPLHQWR FRUUHVSRQGLHQWHV ILJXUDQ
DO ILQDO GH HVWH FDStWXOR
$YLVR
6ROLFLWH OD SULPHUD UHYLVLyQ SRVYHQWD D FDUJR GH XQ WpFQLFR GHO VHUYLFR SRV

YHQWD GH 3XW]PHLVWHU GHVSXpV GH KRUDV GH VHUYLFLR FRQ DUUHJOR D OD OL
EUHWD GH LQVSHFFLyQ DGMXQWD (O PDTXLQLVWD UHVSRQVDEOH GHEHUi HVWDU SUH
VHQWH
FDGD KRUDV GH VHUYLFLR

RWURV
*UXSR $FWLYLGDG
GLD
LQWHUYDORV

ULR
/XEULFDU HVWUXFWXUD DGRVDGD GHO YHKtFXOR - VHPDQDO
&RQWURO YLVXDO \ IXQFLRQDO GH WRGRV ORV GLVSR

VLWLYRV GH VHJXULGDG
-
( JHQHUDOO
(Q
&RPSUREDU HO DSULHWH GH ODV XQLRQHV URVFDGDV HQ FDVR GH
VHJ~Q WDEOD GH SDUHV GH DSULHWH QHFHVLGDG
&RQWURO YLVXDO GHO FDEOHDGR HOpFWULFR -

&RPSUREDU QLYHO GH DFHLWH KLGUiXOLFR -
(YDFXDU DJXD FRQGHQVDGD -
&RQWURO YLVXDO GH OD WXEHUtD GDxRVIXJDV -
3DUWH KLGUiXOLFD &DPELR GH DFHLWH WUDV DQiOLVLV GH DFHLWH -
/LPSLDU VXPLGHUR GH DFHLWH -
&RPSUREDU HVWDQTXLGDG GHO FLOtQGUR KLGUiX
PHQVXDO
OLFR FRQWURO YLVXDO
&RQWURODU OD LQGLFDFLyQ GH VXFLHGDG GHO ILOWUR -

HQ FDVR GH
&DPELDU FDUWXFKR ILOWUDQWH GH OD SOXPD
)LOWURV GH DFHLWH QHFHVLGDG
HQ FDVR GH
&DPELDU FDUWXFKR ILOWUDQWH GH DVSLUDFLyQ
QHFHVLGDG
'HSyVLWR GH DJXD &RQWURODU QLYHO GH DJXD -

&DPELR GH DFHLWH GH OD FDMD WUiQVIHU -
&DPELR GH DFHLWH GHO HQJUDQDMH GHO DJLWDGRU -
5HGXFWRUD &DPELR GH DFHLWH GHO HQJUDQDMH GHO PHFD

QLVPR GH JLUR
- DQXDO
$JXD GH FRQGHQVDFLyQ GHO HQJUDQDMH GHO PH

FDQLVPR GH JLUR
-
%3BB(6 ³
0DQWHQLPLHQWR
FDGD KRUDV GH VHUYLFLR

RWURV
*UXSR $FWLYLGDG
GLD
LQWHUYDORV

ULR
&RPSUREDU ORV WRUQLOORV GH OD FRURQD JLUDWR

7RUUHWD GH OD SOXPD
ULD
-
&RQWURO GHO GHVJDVWH -

7XER RVFLODQWH GH KRUPL &RPSUREDU \ DMXVWDU OD MXQWD GH HVWDQTXLGDG -
JyQ
&RPSUREDU HO SDU GH DSULHWH GH ORV WRUQLOORV -
6HJXURV GH ORV DFRSODPLHQWRV -
7 E t GH
7XEHUtD G WUDQVSRUWH
W W
&RQWURODU HO JURVRU GH SDUHG -
&RQWURODU WRUQLOORV \ HO VHJXUR GH DODPEUH -
ePEROR GH WUDQVSRUWH &RQWURODU HO GHVJDVWH GH ORV pPERORV GH
VHPDQDO
WUDQVSRUWH
3DUWHV HQ FRQWDFWR FRQ HO

KRUPLJyQ
&RQWURO GHO GHVJDVWH -
(QJUDVH FHQWUDO &RQWURODU QLYHO GH JUDVD -

&RQWURODU QLYHO GH DFHLWH -
&DPELR GH DFHLWH -
&
&RPSUHVRU
/LPSLDU ILOWUR GH DGPLVLyQ GH DLUH -
&RPSUREDU XQLRQHV URVFDGDV -
ÉUEROHV DUWLFXODGRV HQ Up
JLPHQ QRUPDO
/XEULFDU -
ÉUEROHV DUWLFXODGRV HQ Up

JLPHQ Pi[LPR
/XEULFDU -
0RWRU GHO YHKtFXOR
&DMD GH FDPELRV GHO YHKt &RQ DUUHJOR D ORV LQWHUYDORV LQGLFDGRV SRU HO IDEULFDQWH
FXOR
³ %3BB(6
0DQWHQLPLHQWR
3DUHV GH DSULHWH (O SDU GH DSULHWH D DSOLFDU HQ FDGD FDVR GHSHQGH GH OD FDOLGDG GHO WRUQLOOR GH
JHQHUDOHV OD IULFFLyQ GH OD URVFD \ GH OD VXSHUILFLH GH DSR\R GH OD FDEH]D GHO WRUQLOOR
/RV YDORUHV TXH ILJXUDQ HQ ODV WDEODV VLJXLHQWHV VRQ RULHQWDWLYRV 6yOR VRQ
YiOLGRV VL HQ HO FDStWXOR UHVSHFWLYR GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR R HQ ODV
ILFKDV GH SLH]DV GH UHFDPELR QR VH LQGLFDQ RWURV YDORUHV GLVWLQWRV
$WHQFLyQ
6L KD\ TXH FDPELDU WRUQLOORV XWLOtFHQVH H[FOXVLYDPHQWH WRUQLOORV GHO PLVPR

WDPDxR \ FDOLGDG /RV WRUQLOORV FRQ DGKHVLYR PLFURHQFDSVXODGR \ ODV WXHUFDV
DXWREORFDQWHV GHEHQ UHQRYDUVH VLHPSUH VL VH KDQ GHVPRQWDGR
/DV WDEODV VLJXLHQWHV UHIOHMDQ ORV SDUHV GH DSULHWH Pi[LPRV 0G HQ 1P SDUD
XQ tQGLFH GH IULFFLyQ PWRW FRQ OD URVFD OLJHUDPHQWH OXEULFDGD FRQ
DFHLWH R JUDVD
$YLVR
$ ORV WRUQLOORV FRQ DGKHVLYR PLFURHQFDSVXODGR VH DSOLFDUiQ ORV SDUHV GH

DSULHWH LQGLFDGRV PXOWLSOLFDGRV SRU
%3BB( ³
0DQWHQLPLHQWR
7RUQLOORV URVFDGRV 5RVFD PpWULFD UHJXODU ',1 KRMD
'LPHQVLRQHV 3DU GH DSULHWH 0G

>PP@ >1P@
0 6:
0

0
0
0
0
0
0
0
0

0
6: $QFKR OODYH 0
;; &DWHJRUtD GH FDOLGDG 0

0
0
7RUQLOORV URVFDGRV 5RVFD PpWULFD ILQD ',1 KRMD
'LPHQVLRQHV 3DU GH DSULHWH

>PP@ 0G >1P@
0 6:
0 l
0 l
0 l
0 l
0 l
0 l
0 l
0 l
0 l

6: $QFKR OODYH 0 l
;; &DWHJRUtD GH FDOLGDG 0 l

0 l
³ %3BB(
0DQWHQLPLHQWR
5DFRU UHERUGHDGR &DGD YH] TXH VH VXHOWH OD XQLyQ OD WXHUFD GH XQLyQ GHEHUi DSUHWDUVH QXHYD
PRQWDMH UHLWHUDGR PHQWH VLQ YLROHQFLD
5DFRUHV UHERUGHDGRV
5$'PRGHOR 0G >1P@ 5$'PRGHOR 0G >1P@
/ /
/ 6
/ 6

6 6
/ 6
6
$YLVR
6XMHWDU HO UDFRU FRQ OD OODYH

$SULHWH GHO UDFRU UHERUGHDGR
5DFRU GH DQLOOR &DGD YH] TXH VH GHVHQURVFD OD XQLyQ OD WXHUFD GH XQLyQ GHEH YROYHU D DSUH
FRUWDQWH PRQWDMH WDUVH VLQ H[FHVLYD YLROHQFLD KDVWD TXH OD XQLyQ VHD KHUPpWLFD
UHLWHUDGR
%3BB( ³
0DQWHQLPLHQWR
0DWHULDV FRQVXPLEOHV (Q HVWH DSDUWDGR VH LQGLFDQ WRGDV ODV PDWHULDV FRQVXPLEOHV XWLOL]D
GDV HQ OD PiTXLQD
$WHQFLyQ
1R GHEHQ XWLOL]DUVH OtTXLGRV KLGUiXOLFRV R OXEULFDQWHV FRQ DGLWLYRV

FRPR SRU HMHPSOR PROLEGHQR (VWRV DGLWLYRV SXHGHQ FRUURHU ORV
FRMLQHWHV
$FHLWH KLGUiXOLFR /D SDUWH KLGUiXOLFD FRQWLHQH
OtTXLGR KLGUiXOLFR PLQHUDO +/3 R
OtTXLGR KLGUiXOLFR ELRGHJUDGDEOH EDVDGR HQ
XQ pVWHU VLQWpWLFR +((6 R
OtTXLGR KLGUiXOLFR GLItFLOPHQWH LQIODPDEOH +)&
(Q OD ILFKD GH OD PiTXLQD YLHQH LQGLFDGR HO DFHLWH GH OD SULPHUD
FDUJD
3HOLJUR
1R PH]FOH HQ QLQJ~Q FDVR OtTXLGRV KLGUiXOLFRV GH GLVWLQWDV FDUDFWH

UtVWLFDV HV GHFLU QR PH]FOH OtTXLGRV KLGUiXOLFRV ELRGHJUDGDEOHV FRQ
PLQHUDOHV HWF
(O GHSyVLWR KLGUiXOLFR WLHQH XQD FDSDFLGDG GH OtTXLGR KLGUiXOLFR GH
OLWURV KDVWD OD PDUFD ©PtQª \ GH OLWURV KDVWD OD PDUFD
©Pi[ª $ OD KRUD GH FRQWURODU HO QLYHO GH OtTXLGR KLGUiXOLFR OD Pi
TXLQD KD GH HVWDU QLYHODGD KRUL]RQWDOPHQWH \ OD SOXPD \ ORV DSR\RV
GHEHQ HVWDU UHFRJLGRV
³ %3BB(6
0DQWHQLPLHQWR
$YLVR
3DUD UHSRQHU \ FDPELDU HO OtTXLGR FRQYLHQH XWLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH

OtTXLGRV KLGUiXOLFRV TXH FXPSODQ ODV QRUPDV GH FODVLILFDFLyQ \ ORV
UHTXLVLWRV HVSHFLILFDGRV HQ OD UHFRPHQGDFLyQ GH OXEULFDQWHV /RV
pVWHUHV VLQWpWLFRV +((6 \ ODV VROXFLRQHV DFXRVDV +)& GH PDUFDV
GLIHUHQWHV QR GHEHQ PH]FODUVH VLQ OD DXWRUL]DFLyQ GH ORV IDEULFDQWHV
FRUUHVSRQGLHQWHV
$O PH]FODU OtTXLGRV KLGUiXOLFRV GH GLVWLQWDV FODVHV GH YLVFRVLGDG OD
YLVFRVLGDG UHVXOWDQWH GHSHQGH GH OD SURSRUFLyQ GH PH]FOD $O PH]
FODU OtTXLGRV KLGUiXOLFRV GH GLVWLQWDV PDUFDV SXHGHQ SURGXFLUVH
PHUPDV GH FDOLGDG 3RU WDQWR DQWHV GH PH]FODU FRQVXOWH FRQ HO
IDEULFDQWH
&DGD YH] TXH VH FDPELD HO OtTXLGR KLGUiXOLFR TXHGD DSUR[LPDGD
PHQWH XQ GHO OtTXLGR KLGUiXOLFR XVDGR HQ HO VLVWHPD
FLOLQGURV ERPEDV FRQGXFFLRQHV HWF
$ OD KRUD GH FDPELDU HO DFHLWH UHVSpWHQVH ODV GLUHFWULFHV GH FDPELR
9'0$ \ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH 3DUD SUHJXQWDV DFHUFD GH
OD XWLOLGDG \ FDSDFLGDG GH PH]FOD GH OtTXLGRV KLGUiXOLFRV FRQV~O
WHVH DO IDEULFDQWH FRUUHVSRQGLHQWH
%3BB(6 ³
0DQWHQLPLHQWR
$FHLWH GH OD FDMD /D FDMD WUiQVIHU \ HO HQJUDQDMH GHO DJLWDGRU FRQWLHQHQ XQ DFHLWH GH
WUiQVIHU \ GHO HQJUD HQJUDQDMHV GH OD FODVH $3, */ YLVFRVLGDG 6$(
QDMH GHO DJLWDGRU
3DUD UHSRQHU R FDPELDU HO DFHLWH XWLOLFH H[FOXVLYDPHQWH XQ DFHLWH GH
HQJUDQDMHV GH FDOLGDG FRQIRUPH FRQ GLFKD HVSHFLILFDFLyQ DWHQFLyQ
D ODV LQGLFDFLRQHV GHO IDEULFDQWH
$FHLWH GHO HQJUDQDMH 3DUD HO HQJUDQDMH GH OD ERPED GH URWDFLyQ XWLOLFH DFHLWH OXEULFDQWH
GHO URWRU VHJ~Q ',1 &/3 Q UHI
(QJUDVH GH OD PDQ 3DUD OD PDQJXHUD GH ERPEHR GH ERPED GH URWDFLyQ XWLOLFH JUDVD
JXHUD GH ERPEHR GH KHUPHWL]DQWH HVSHFLDO 3XW]PHLVWHU Q GH UHI
ERPEDV GH URWDFLyQ
(QJUDVH PDQXDO 3DUD HO HQJUDVH XWLOLFH XQD JUDVD PXOWLXVR D EDVH GH MDEyQ GH OLWLR
,GHQWLILFDFLyQ FRQIRUPH D ',1 .. 1/*,&ODVH
(QJUDVH FHQWUDOL]DGR /OHQH HO HQJUDVH FHQWUDOL]DGR FRQ XQD JUDVD PXOWLXVR D EDVH GH
MDEyQ GH OLWLR
,GHQWLILFDFLyQ FRQIRUPH D ',1 .. 1/*,&ODVH
*UDVDV SDUD EDMDV 6L HQ FRQGLFLRQHV GH IUtR H[WUHPR GHVHD LQWURGXFLU JUDVD SDUD EDMDV
WHPSHUDWXUDV WHPSHUDWXUDV HQ HO HQJUDVH FHQWUDO UHFRPHQGDPRV XWLOL]DU D GLIH
UHQFLD GH ORV VHxDODGR HQ OD WDEOD GH OXEULFDQWHV JUDVD FRQ GHVLJ
QDFLyQ VHJ~Q ',1 . ( * FODVH 1/*,
$FHLWH GHO PRWRU \ GHO (O IDEULFDQWH KD OOHQDGR HO PRWRU \ OD FDMD GH FDPELRV GHO YHKtFXOR
FDPELR GH PDUFKDV (O PDQWHQLPLHQWR VRODPHQWH GHEH UHDOL]DUVH VLJXLHQGR ODV LQGLFDFLR
QHV GHO IDEULFDQWH GHO YHKtFXOR
³ %3BB(6
0DQWHQLPLHQWR
&DWHJRUtD GH SXUH]D 3DUD OD OXEULFDFLyQ \ HO VLVWHPD KLGUiXOLFR HV SUHFHSWLYR XWLOL]DU XQD
FDWHJRUtD GH SXUH]D VHJ~Q ,62 /D FDWHJRUtD GH SXUH]D
GH OD SULPHUD FDUJD YLHQH LQGLFDGD HQ HO DFWD GH PHGLFLyQ TXH
FRQVWD HQ OD ILFKD GH OD PiTXLQD
$QiOLVLV GH 6L DO XWLOL]DU XQ OXEULFDQWH R XQ OtTXLGR KLGUiXOLFR REVHUYD XVWHG

OXEULFDQWHV PHUPDV IXQFLRQDOHV HQ VX PiTXLQD VROLFtWHQRV OD UHDOL]DFLyQ GH XQ
DQiOLVLV GH OXEULFDQWHV 5RJDPRV FRQWDFWH FRQ 3XW]PHLVWHU GHSDUWD
PHQWR $36 VHUYLFLR WpFQLFR \ VROLFLWH QXHVWUR HTXLSR GH DQiOLVLV
Q GH UHIHUHQFLD 3URFHGHUHPRV D GHWHUPLQDU OD FDXVD
PHGLDQWH XQ DQiOLVLV GH ORV OXEULFDQWHV
$OPDFHQDPLHQWR GH /RV DFHLWHV \ ODV JUDVDV QR GHEHQ DOPDFHQDUVH DO DLUH OLEUH (Q FDVR
OXEULFDQWHV GH FDPELRV FOLPiWLFRV SXHGH SHQHWUDU DJXD D WUDYpV GHO WDSyQ GH
YDFLDGR
/RV ELGRQHV VH JXDUGDUiQ HQ SRVLFLyQ KRUL]RQWDO VREUH WDEORQHV
FRQ HO WDSyQ GH YDFLDGR KDFLD DUULED
0HGLR DPELHQWH
7RGDV ODV PDWHULDV FRQVXPLEOHV SRU HMHPSOR HO DFHLWH XVDGR LQ

FOXVR VL HV ELRGHJUDGDEOH ORV ILOWURV \ ODV PDWHULDV DX[LOLDUHV GHEHQ
UHFRJHUVH FXLGDGRVDPHQWH \ PDQWHQHUVH VHSDUDGRV GH RWURV UHVL
GXRV 3DUD UHGXFLU DO PtQLPR HO FRVWH GHO YHUWLGR FRQYLHQH PDQWHQHU
VHSDUDGRV ORV DFHLWHV XVDGRV GH GLVWLQWDV FODVHV
5HVSHWH OD QRUPDWLYD QDFLRQDO \ UHJLRQDO DSOLFDEOH D VX FDVR &ROD
ERUH H[FOXVLYDPHQWH FRQ HPSUHVDV GH YHUWLGR KRPRORJDGDV SRU OD
DXWRULGDG FRPSHWHQWH
%3BB(6 ³
0DQWHQLPLHQWR
/XEULFDQWHV /DV WDEODV VLJXLHQWHV FRQWLHQHQ ORV OXEULFDQWHV \ OtTXLGRV KLGUiXOLFRV UHFR
UHFRPHQGDGRV PHQGDGRV 3XW]PHLVWHU QR VH UHVSRQVDELOL]D GH OD FDOLGDG GH ORV OXEULFDQWHV \
OtTXLGRV KLGUiXOLFRV LQGLFDGRV R GH ORV FDPELRV FXDOLWDWLYRV LQWURGXFLGRV SRU
ORV IDEULFDQWHV VLQ PRGLILFDFLyQ GH OD GHQRPLQDFLyQ GH WLSR
$YLVR
6L OD PiTXLQD VH KD OOHQDGR HQ IiEULFD FRQ OtTXLGR KLGUiXOLFR GLItFLOPHQWH

LQIODPDEOH +)& VHJ~Q HO ,QIRUPH GH /X[HPEXUJR XWLOtFHVH VRODPHQWH
OtTXLGR KLGUiXOLFR 3XW]PHLVWHU UHIHUHQFLD 1 SDUD UHSRQHU HO
QLYHO R UHDOL]DU FDPELRV GH OtTXLGR
6L OD PiTXLQD VH KD OOHQDGR HQ IiEULFD FRQ pVWHU VLQWpWLFR XWLOtFHVH VROD
PHQWH OtTXLGR KLGUiXOLFR 3XW]PHLVWHU UHIHUHQFLD 1 SDUD UHSR
QHU HO QLYHO R UHDOL]DU FDPELRV GH OtTXLGR
3XW]PHLVWHU GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG SRU ORV GDxRV TXH SXHGDQ UHVXOWDU
GH OD PH]FOD GH OtTXLGRV KLGUiXOLFRV GH GLVWLQWRV IDEULFDQWHV
$QWHV GH XWLOL]DU OtTXLGRV KLGUiXOLFRV FRQ FODVHV GH YLVFRVLGDG GLIHUHQWHV GH
9* SRU HMHPSOR FRQ WHPSHUDWXUDV DPELHQWH HOHYDGDV KD GH FRQVXOWDUVH
FRQ HO GHSDUWDPHQWR $36 GH 3XW]PHLVWHU
$O FDPELDU HO DFHLWH +/3 SRU XQ +((6 OD SURSRUFLyQ UHVLGXDO GHO DFHLWH
PLQHUDO QR GHEH VXSHUDU HO (VWR VLJQLILFD TXH HV SUHFLVR UHDOL]DU XQD
RSHUDFLyQ GH ODYDGR FRQ XQD FDUJD FRPSOHWD GH OtTXLGR QXHYR $GHPiV SRU
UD]RQHV GH WROHUDQFLD GH ODV MXQWDV HV SUHFLVR UHDOL]DU XQ FDPELR GH DFHLWH D
PiV WDUGDU PHVHV GHVSXpV GH OD SXHVWD HQ PDUFKD GH OD PiTXLQD $VL
PLVPR KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH DO FDER GH KRUDV GH VHUYLFLR HV SUH
FLVR FDPELDU WRGRV ORV ILOWURV SXHV HO QXHYR OtTXLGR SXHGH KDFHU TXH VH VXHO
WHQ HYHQWXDOHV GHSyVLWRV TXH TXHGDUiQ UHWHQLGRV HQ HO ILOWUR
$WHQFLyQ
3DUD HYLWDU GDxRV GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD OR VLJXLHQWH

² 3DUD SRQHU OD PiTXLQD HQ PDUFKD FRQ HO OtTXLGR KLGUiXOLFR D XQD WHPSH
UDWXUD EDMR E& HV SUHFLVR HVSHUDU XQRV LQVWDQWHV D TXH OD PiTXLQD VH
FDOLHQWH 3DUD HVWR FRQHFWH OD WRPD GH IXHU]D GHVFRQHFWH OD ERPED GH
KRUPLJyQ \ GHMH PDUFKDU OD PiTXLQD XQRV PLQXWRV DO UDOHQWt
² /D PiTXLQD QR KD GH IXQFLRQDU D SOHQD FDUJD KDVWD TXH OD WHPSHUDWXUD
GHO OtTXLGR KLGUiXOLFR 9* KD VXSHUDGR E&
² /D WHPSHUDWXUD LGyQHD GHO OtTXLGR KLGUiXOLFR +/3 R +((6 9* VH
VLW~D HQWUH E& \ E&
³ %3BB(
0DQWHQLPLHQWR
3HOLJUR
1R PH]FOH HQ QLQJ~Q FDVR OtTXLGRV KLGUiXOLFRV GH GLVWLQWDV FDUDFWHUtVWLFDV

HV GHFLU QR PH]FOH OtTXLGRV KLGUiXOLFRV ELRGHJUDGDEOHV \ PLQHUDOHV HWF
%3BB( ³
0DQWHQLPLHQWR
/tTXLGRV KLGUiXOLFRV
&ODVH $FHLWH PLQHUDO eVWHU VLQWpWLFR 6ROXFLRQHV DFXRVDV
0RGHOR +/3 +((6 +)&
&ODVLILFDFLyQ
',1
,62
(VSHFLILFDFLyQ
',1 SDUWH ³ ³
,62 SDUWH ³ ³
9'0$
,QIRUPH GH
2WURV ³ ³
/X[HPEXUJR
9LVFRVLGDGHV
',1
,62
PPV ,62 9*
8VR E
& D E& E& D E & E
& D E&
3URSLHGDGHV HVSH GLILFtOPHQWH

³ IiFLOPHQWH ELRGHJUDGDEOH
FLDOHV LQIODPDEOH
/OHQDGR LQLFLDO
1 GH UHIHUHQFLD
%(&+(0 +<'5267$5 )8&+6 +<'527+(50

)DEULFDQWH ³
+(3 0
'LUHFWULFHV GH FDPELR
9'0$ ³
$FHLWH \ JUDVDV
$FHLWH GH (QJUDVH (QJUDVH FHQ

$FHLWH GH HQJUDQDMHV
PRWRUHV PDQXDO WUDOL]DGR
'HVLJQDFLyQ
+' +<3 .. ..
VHJ~Q ',1
1RUPD GH
$3, &'6) $3, */ ',1 ',1
HVSHFLILFDFLyQ
&DUDFWHUtVWLFD PLQHUDO PLQHUDO MDEyQ GH OLWLR
6$( 6$(
&ODVH GH YLVFRVL 6$( : &ODVH 1/*, &ODVH 1/*,
',1 ',1
GDG &ODVH 1/*, ',1 ',1 ',1
(VWiQGDU ,QYLHUQR
1 GH UHIHUHQFLD ³

(O DFHLWH GH HQJUDQDMHV GH OD ERPED GH URWDFLyQ VH LQFOX\H HQ XQD OLVWD VHSDUDGD
³ %3BB(
)LFKD GH PDQWHQLPLHQWR

3iJLQD GH
&RQWUROHV YLVXDOHV (Q HVWD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR VH GHVFULEHQ ORV FRQWUROHV YLVXDOHV TXH GHEHQ
HIHFWXDUVH DQWHV GH FXDOTXLHU WUDEDMR GH PDQWHQLPLHQWR /RV SOD]RV GH UHYL
VLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV HQ HO FXDGUR TXH ILJXUD DO FRPLHQ]R GH HVWH FDStWXOR
&DPELR GH ILOWUR
0DQJXHUDV
1R VH SUHFLVDQ KHUUDPLHQWDV HVSHFLDOHV
3HOLJUR
/DV OtQHDV HOpFWULFDV GHEHQ LQVSHFFLRQDUVH GH IRUPD PX\ PLQXFLRVD 6L KD\

OtQHDV GHIHFWXRVDV SXHGHQ SURGXFLUVH VDOWRV GH WHQVLyQ VREUH WRGR HQ FDVR
GH HOHYDGD KXPHGDG DWPRVIpULFD \ DPELHQWDO 6L OD PiTXLQD VH XWLOL]D HQ
XQD DWPyVIHUD FRQ SHOLJUR GH H[SORVLyQ KD\ ULHVJR GH LQFHQGLR \ H[SORVLyQ
GHELGR D OD IRUPDFLyQ GH FKLVSDV
:.BB( ³

3iJLQD GH
(Q JHQHUDO /RV VLJXLHQWHV FRQWUROHV YLVXDOHV JHQHUDOHV GHEHQ UHDOL]DUVH QR VyOR DQWHV GH
FXDOTXLHU WUDEDMR GH PDQWHQLPLHQWR VLQR WDPELpQ DQWHV GH FDGD XWLOL]DFLyQ
GH OD PiTXLQD
&RPSUXHEH ORV QLYHOHV GH ORV OtTXLGRV FRQVXPLEOHV
&RPSUXHEH VL HVWiQ PRQWDGRV \ IXQFLRQDQ WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV GH
VHJXULGDG
3DUWH HOpFWULFD 6L REVHUYD XVWHG DOJ~Q GDxR HQ OD SDUWH HOpFWULFD KiJDOR UHSDUDU LQPHGLDWD
PHQWH SRU XQ WpFQLFR HOHFWULFLVWD
&RPSUXHEH VL ORV HPSDOPHV HOpFWULFRV HVWiQ ILMRV \ OLEUHV GH FRUUR
VLyQ
&RPSUXHEH VL ODV OtQHDV HOpFWULFDV HVWiQ LQWDFWRV
&RPSUXHEH ORV DLVODPLHQWRV GH ORV FDEOHV HOpFWULFRV
3DUWH KLGUiXOLFD (O UHFRQRFLPLHQWR \ OD VXEVDQDFLyQ D WLHPSR GH ORV GDxRV GH OD SDUWH KLGUiX
OLFD SXHGHQ HYLWDU ODV SDUDGDV ODUJDV \ UHGXFLU ORV FRVWHV GH UHSDUDFLyQ
&RPSUXHEH VL ORV LQGLFDGRUHV GH ORV YDFXyPHWURV GH ORV ILOWURV GH DV
SLUDFLyQ FRQWLQ~DQ GHQWUR GH OD ]RQD YHUGH 6L ORV LQGLFDGRUHV VH HQ
FXHQWUDQ GHQWUR GH OD ]RQD URMD GHEH XVWHG FDPELDU ORV ILOWURV GH DVSL
UDFLyQ
)LFKD GH PDQWHQLPLHQWR &DPELR GH ILOWUR
&RPSUXHEH XVWHG ORV LQGLFDGRUHV GH VXFLHGDG GH ORV ILOWURV GH OD
SOXPD 6L HO ERWyQ URMR SHUPDQHFH RSULPLGR HO ILOWUR HVWi HQ EXHQDV
FRQGLFLRQHV 6L HO ERWyQ URMR VDOWD GHEH XVWHG FDPELDU HO ILOWUR DIHF
WDGR
&RPSUXHEH VL HO UHIULJHUDGRU GH DFHLWH SUHVHQWD VXFLHGDG \ GHSyVLWRV
&RPSUXHEH VL KD\ IXJDV HQ ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
)LFKD GH PDQWHQLPLHQWR 0DQJXHUDV
&RPSUXHEH XVWHG TXH WRGRV ORV UiFRUHV GH OD SDUWH KLGUiXOLFD HVWiQ
DSUHWDGRV \ TXH VRQ HVWDQFRV
³ :.BB(

3iJLQD GH
&DPELR GH DFHLWH KLGUiXOLFR (Q HVWD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR VH GHVFULEH FyPR FDPELDU HO DFHLWH GHO VLV
WHPD KLGUiXOLFR /RV SOD]RV GH UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV HQ HO FXDGUR TXH
ILJXUD DO FRPLHQ]R GH HVWH FDStWXOR
&RQWUROHV GHO IXQFLRQDPLHQWR
&DPELR GH ILOWUR
0DQJXHUDV
$YLVR
$O UHYLVDU ODV LQVWDODFLRQHV KLGUiXOLFDV OD OLPSLH]D UHYLVWH OD Pi[LPD LPSRU

WDQFLD (YLWH TXH SHQHWUH VXFLHGDG X RWUDV LPSXUH]DV HQ HO VLVWHPD /DV SDU
WtFXODV SHTXHxDV SXHGHQ UD\DU ODV YiOYXODV DWDVFDU ODV ERPEDV \ REWXUDU
ORV RULILFLRV GH HVWDQJXODPLHQWR \ PDQGR
$QWHV GH H[WUDHU DFHLWH GH XQ ELGyQ PDQWpQJDOR HQ UHSRVR GXUDQWH FLHUWR
WLHPSR 1R OR GHVSODFH URGDQGR KDVWD OD PiTXLQD /LPSLH ODV URVFDV GH ODV
ERTXLOODV ODV WDSDV GH FDUJD \ VX HQWRUQR DQWHV GH DEULUODV
$ VHU SRVLEOH OOHQH HO VLVWHPD KLGUiXOLFR FRQ D\XGD GHO HTXLSR GH FDUJD 1R
PDQWHQJD DELHUWD OD WDSD GHO GHSyVLWR PiV WLHPSR TXH HO QHFHVDULR
:.BB( ³

3iJLQD GH
3UHSDUDWLYRV $QWHV GH FDPELDU HO DFHLWH HV SUHFLVR OOHYDU D FDER ODV VLJXLHQWHV RSHUDFLR
QHV
'HVFRQHFWH HO WHOHPDQGR
'HVFRQHFWH OD ERPED KLGUiXOLFD
'HVSUHVXULFH FRPSOHWDPHQWH HO VLVWHPD KLGUiXOLFR
&RPSUXHEH HO LQGLFDGRU GH VXFLHGDG GHO ILOWUR GHO YHQWLODGRU GHO GHSy
VLWR GH DFHLWH 6L HO DQLOOR GH FRQWURO GH FRORU URMR DSDUHFH HQ HO YLVRU
GHEH XVWHG FDPELDU HO FDUWXFKR GHO ILOWUR GHO YHQWLODGRU

$QLOOR GH FRQWURO GH FRORU URMR HQ HO YLVRU
³ :.BB(

3iJLQD GH
3HOLJUR
'HVSUHVXULFH ORV DFXPXODGRUHV KLGUiXOLFRV
'HVFRQHFWH HO PRWRU GH DFFLRQDPLHQWR
%ORTXHH OD PiTXLQD SDUD LPSHGLU VX QXHYD SXHVWD HQ PDUFKD QR DXWR
UL]DGD VL H[LVWHQ LQWHUUXSWRUHV GH OODYH UHWLUH OD OODYH H LQWHUUXPSD OD
DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD
3URWHMD OD ]RQD GH WUDEDMR FRQ EDUUHUDV \ FRORTXH UyWXORV LQGLFDGRUHV
HQ ORV GLVSRVLWLYRV GH FRQH[LyQ \ DMXVWH
&DPELR GH DFHLWH

(YDFXDFLyQ GHO DFHLWH
0HGLR DPELHQWH
(O DFHLWH KLGUiXOLFR XVDGR GHEH UHFRJHUVH \ HOLPLQDUVH GH DFXHUGR FRQ OD

QRUPDWLYD OHJDO YLJHQWH /RV DFHLWHV KLGUiXOLFRV ELRGHJUDGDEOHV GHEHQ YHU
WHUVH VHSDUDGDPHQWH GH RWURV UHVLGXRV LJXDO TXH ORV DFHLWHV KLGUiXOLFRV PL
QHUDOHV
5HWLUH XQD PDQJXHUD GHO GHSyVLWR KLGUiXOLFR \ HYDF~H HO DFHLWH
:.BB( ³

3iJLQD GH
$ FRQWLQXDFLyQ GHVPRQWH WRGDV ODV PDQJXHUDV GHO GHSyVLWR
$YLVR
0DUTXH ORV FRQGXFWRV \ FRQH[LRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV SDUD HO HQVDPEODMH

0DUFDGR GH ORV FRQGXFWRV
/LPSLH WRGDV ODV DEHUWXUDV FRQ XQ SDxR TXH QR GHVKLODFKH +DJD OR
PLVPR HQ HO LQWHULRU GHO GHSyVLWR KDVWD GRQGH DOFDQFH FRQ OD PDQR
1R ROYLGH WDPSRFR ODV DEHUWXUDV GH OLPSLH]D VHSDUDGDV HYHQWXDOPHQWH
H[LVWHQWHV
5HWLUH WRGRV ORV FDUWXFKRV ILOWUDQWHV
&DPELH WRGRV ORV ILOWURV \ YXHOYD D PRQWDU ORV FDUWXFKRV ILOWUDQWHV
&DPELH ODV PDQJXHUDV GHWHULRUDGDV
0HGLR DPELHQWH
(OLPLQH ORV FDUWXFKRV ILOWUDQWHV XVDGRV FRQ DUUHJOR D OD QRUPDWLYD OHJDO YL
JHQWH
³ :.BB(

3iJLQD GH

&DUJD GHO GHSyVLWR
9XHOYD D OOHQDU HO GHSyVLWR
$YLVR
/OHQH HO GHSyVLWR H[FOXVLYDPHQWH D WUDYpV GHO WDPL] GHO WXER GH FDUJD 'HV
SXpV GH HYDFXDU HO DLUH GHO GHSyVLWR \ GH XQD PDUFKD GH SUXHED OOpQHVH HO
GHSyVLWR KDVWD OD PDUFD GH Pi[LPR 8WLOLFH VRODPHQWH ORV DFHLWHV KLGUiXOL
FRV HVSHFLILFDGRV HQ OD UHODFLyQ GH OXEULFDQWHV UHFRPHQGDGRV
(OLPLQH OD VXFLHGDG GHO UHIULJHUDGRU GH DFHLWH
&RQWUROH WRGRV ORV UDFRUHV \ VL HV SUHFLVR DSULpWHORV ELHQ &RQWUROH
WRGRV ORV UiFRUHV UHERUGHDGRV
&RQWUROH ODV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV
(MHFXWH WRGRV ORV FRQWUROHV IXQFLRQDOHV
)LFKD GH PDQWHQLPLHQWR &RQWUROHV GH IXQFLRQDPLHQWR
3XUJXH GH DLUH HO VLVWHPD KLGUiXOLFR
5HDOLFH YDULDV PDUFKDV GH SUXHED
9XHOYD D LQVWDODU ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG PDUFDV \ UyWXORV LQGL
FDGRUHV GHVPRQWDGRV
:.BB( ³

3iJLQD GH
³ :.BB(

3iJLQD GH
&RQWUROHV GHO (Q HVWD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR VH GHVFULEH HO FRQWURO IXQFLRQDO GH OD Pi
IXQFLRQDPLHQWR TXLQD (VWRV FRQWUROHV VH UHDOL]DQ FRQ OD PiTXLQD HQ PDUFKD /RV SOD]RV GH
UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV HQ HO FXDGUR TXH ILJXUD DO FRPLHQ]R GH HVWH FDSt
WXOR
1R VH SUHFLVDQ RWUDV ILFKDV GH PDQWHQLPLHQWR
0DQyPHWUR \ FRQH[LRQHV SDUD ORV SXQWRV GH PHGLFLyQ LQGLFDGRV HQ HO HV
TXHPD KLGUiXOLFR
$YLVR
/RV WUDEDMRV HQ HO VLVWHPD KLGUiXOLFR GHEHQ HQFRPHQGDUVH H[FOXVLYDPHQWH D

SHUVRQDO WpFQLFR DXWRUL]DGR SRU QRVRWURV 6L GHWHFWD FXDOTXLHU DQRPDOtD
LQIRUPH LQPHGLDWDPHQWH DO VHUYLFLR WpFQLFR GH 3XW]PHLVWHU R D VX GLVWULEXL
GRUUHSUHVHQWDQWH PiV FHUFDQR
&RPSUXHEH ODV SUHVLRQHV GH ODV ERPEDV HQ ORV LQVWUXPHQWRV PRQWDGRV
GLUHFWDPHQWH HQ ODV ERPEDV \ FRPSDUH ORV UHVXOWDGRV FRQ ORV YDORUHV
LQGLFDGRV HQ OD KRMD GH PHGLGDV
&RQWUROH XVWHG HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV YiOYXODV GH VHJXULGDG GHO FLU
FXLWR GH DOWD SUHVLyQ \ GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
:.BB( ³

3iJLQD GH
³ :.BB(

3iJLQD GH
,QVSHFFLyQ GHO DFXPXODGRU /D SUHVHQWH ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR GHVFULEH HO SURFHVR GH FRPSUREDFLyQ GH
KLGUiXOLFR OD SUHVLyQ GH SUHFDUJD GHO DFXPXODGRU /RV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR HV
WiQ SUHVFULWRV HQ HO UHJODPHQWR GH UHFLSLHQWHV D SUHVLyQ GHO 7pQ
JDQVH HQ FXHQWD DVLPLVPR ODV HYHQWXDOHV QRUPDWLYDV YLJHQWHV GHO SDtV GH
GHVWLQR \ GHO XVXDULR
8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH QLWUyJHQR SDUD OOHQDU HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR /D

XWLOL]DFLyQ GH DLUH FRPSULPLGR R[tJHQR HWF SXHGH FRPSRUWDU SHOLJUR GH
H[SORVLyQ
$YLVR
&RPSUXHEH OD SUHVLyQ GH SUHFDUJD GHO DFXPXODGRU FXDQGR HO DFHLWH KLGUiX

OLFR KD DOFDQ]DGR OD WHPSHUDWXUD GH VHUYLFLR E& D E&
(O YDORU GH FRQVLJQD GH OD SUHVLyQ GH SUHFDUJD GHO DFXPXODGRU ILJXUD HQ OD
SRVLFLyQ GHO HVTXHPD KLGUiXOLFR \ HQ OD FROXPQD ©SUHVLyQ GH SUHFDUJD
GHO DFXPXODGRUª GH OD KRMD GH PHGLGDV GH OD ERPED GH KRUPLJyQ (O HV
TXHPD KLGUiXOLFR \ OD KRMD GH PHGLGDV ILJXUDQ HQ HO UHJLVWUR ©FDUDFWHUtVWL
FDV WpFQLFDVª GHO DUFKLYDGRU GH OD GRFXPHQWDFLyQ
(O YDORU UHDO PHGLGR QR GHEH VHU LQIHULRU HQ QLQJ~Q FDVR DO GHO YDORU
GH FRQVLJQD LQGLFDGR
:.BB( ³

3iJLQD GH
*ULIR GH YDFLDGR GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
$YLVR
6L GHVSUHVXUL]D OHQWDPHQWH HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR SXHGH REVHUYDU FRPR

UHWURFHGH SDXODWLQDPHQWH OD DJXMD GHO PDQyPHWUR (Q HO PRPHQWR HQ TXH VH
DOFDQ]D OD SUHVLyQ GH SUHFDUJD UHDO GHO DFXPXODGRU OD DJXMD GHO PDQyPHWUR
GHVFLHQGH EUXVFDPHQWH HV GHFLU HO YDORU OHtGR LQPHGLDWDPHQWH DQWHV UHSUH
VHQWD OD SUHVLyQ GH SUHFDUJD H[LVWHQWH HQ HO DFXPXODGRU
/OHQH HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR FRQ DFHLWH KLGUiXOLFR KDVWD TXH OD
DJXMD GHO PDQyPHWUR VHxDOH OD SUHVLyQ Pi[LPD
$EUD HO JULIR GH YDFLDGR GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR OR VXILFLHQWH FRPR
SDUD TXH HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR VH GHVSUHVXULFH OHQWDPHQWH
2EVHUYH HO PDQyPHWUR \ OHD OD SUHVLyQ GH SUHFDUJD GHO DFXPXODGRU
6L HO YDORU UHDO HV XQ PHQRU TXH HO YDORU GH FRQVLJQD GHEH XVWHG OOHQDU
HO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
³ :.BB(

3iJLQD GH
(Q YLUWXG GHO UHJODPHQWR GH UHFLSLHQWHV D SUHVLyQ GHO HO SHUVRQDO
DXWRUL]DGR SDUD OOHQDU DFXPXODGRUHV KLGUiXOLFRV GHSHQGH GH OD SUHVLyQ Pi
[LPD S \ GHO YROXPHQ 9 GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR /D SUHVLyQ Pi[LPD \
HO YROXPHQ GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR ILJXUDQ HQ OD SRVLFLyQ YiOYXOD GH
VHJXULGDG GHO DFXPXODGRU R DFXPXODGRU GHO HVTXHPD KLGUiXOLFR
,QVSHFFLRQHV SHULyGLFDV
&DWHJRUtD GH UHFLSLHQWH
(MHPSORV ,QWHULRU 3UHVLyQ ([WHULRU
,, S EDU
L L L
{ 9 O

S 9
S 9
,,, S EDU

L L L
{ 9 O

S 9
S 9
,9 S EDU
/ / /
9 O

S 9
S 9
L D UHDOL]DU SRU XQ H[SHUWR

/ D UHDOL]DU SRU XQ SHULWR
SOD]R GH LQVSHFFLyQ HQ DxRV
QR VH KD SUHVFULWR QLQJ~Q SOD]R
$YLVR
8Q H[SHUWR HQ OD LQVSHFFLyQ \ FDUJD GH DFXPXODGRUHV KLGUiXOLFRV HV XQD

SHUVRQD TXH DFUHGLWD KDEHU VLGR LQVWUXLGD SRU XQ SHULWR HQ OD DFWLYLGDG UHIH
ULGD 3DUD LQVSHFFLRQDU \ FDUJDU ORV UHFLSLHQWHV D SUHVLyQ GHEHQ SURSRUFLR
QiUVHOH ODV KHUUDPLHQWDV \ DSDUDWRV QHFHVDULRV SDUD HOOR
:.BB( ³

3iJLQD GH
³ :.BB(

3iJLQD GH
&DPELR GH ILOWUR (Q OD SUHVHQWH ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR VH GHVFULEH HO FDPELR GH WRGRV ORV
ILOWURV GH OD SDUWH KLGUiXOLFD /RV SOD]RV GH UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV HQ HO
FXDGUR TXH ILJXUD DO FRPLHQ]R GH HVWH FDStWXOR
$YLVR
$O UHYLVDU ODV LQVWDODFLRQHV KLGUiXOLFDV OD OLPSLH]D UHYLVWH OD Pi[LPD LPSRU

WDQFLD (YLWH TXH SHQHWUH VXFLHGDG X RWUDV LPSXUH]DV HQ HO VLVWHPD /DV SDU
WtFXODV SHTXHxDV SXHGHQ UD\DU ODV YiOYXODV DWDVFDU ODV ERPEDV \ REWXUDU
ORV RULILFLRV GH HVWDQJXODPLHQWR \ PDQGR
$QWHV GH H[WUDHU DFHLWH GH XQ ELGyQ PDQWpQJDOR HQ UHSRVR GXUDQWH FLHUWR
WLHPSR 1R OR GHVSODFH URGDQGR KDVWD OD PiTXLQD /LPSLH ODV URVFDV GH ODV
ERTXLOODV ODV WDSDV GH FDUJD \ VX HQWRUQR DQWHV GH DEULUODV
$ VHU SRVLEOH OOHQH HO VLVWHPD KLGUiXOLFR FRQ D\XGD GHO HTXLSR GH FDUJD 1R
PDQWHQJD DELHUWD OD WDSD GHO GHSyVLWR PiV WLHPSR TXH HO QHFHVDULR
:.BB( ³

3iJLQD GH
3UHSDUDWLYRV $QWHV GH FDPELDU ORV ILOWURV GHEH OOHYDU D FDER ODV VLJXLHQWHV RSHUDFLRQHV
'HVFRQHFWH HO WHOHPDQGR
'HVFRQHFWH OD ERPED KLGUiXOLFD
'HVSUHVXULFH FRPSOHWDPHQWH HO VLVWHPD KLGUiXOLFR
3HOLJUR
'HVSUHVXULFH ORV DFXPXODGRUHV KLGUiXOLFRV
$VHJXUH OD PiTXLQD FRQWUD OD SXHVWD HQ PDUFKD VLQ DXWRUL]DFLyQ VL
H[LVWHQ LQWHUUXSWRUHV GH OODYH UHWLUH OD OODYH H LQWHUUXPSD OD DOLPHQWD
FLyQ HOpFWULFD
3URWHMD OD ]RQD GH WUDEDMR FRQ EDUUHUDV \ FRORTXH UyWXORV LQGLFDGRUHV
HQ ORV GLVSRVLWLYRV GH FRQH[LyQ \ DMXVWH
$YLVR
/RV FDUWXFKRV ILOWUDQWHV 0LFURQLF QXQFD GHEHQ OLPSLDUVH 6LHPSUH GHEHQ

UHQRYDUVH
$QWHV GH LQVWDODU HO ILOWUR QXHYR HV SUHFLVR FRQWURODU WRGDV ODV MXQWDV WyULFDV
\ GHPiV HOHPHQWRV GH HVWDQTXLGDG GH ORV FDUWXFKRV ILOWUDQWHV \ UHQRYDUORV VL
SUHVHQWDQ GDxRV
0HGLR DPELHQWH
(OLPLQH ORV FDUWXFKRV ILOWUDQWHV XVDGRV GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDV
³ :.BB(

3iJLQD GH
)LOWUR GH DVSLUDFLyQ &DPELH ORV FDUWXFKRV ILOWUDQWHV FXDQGR ORV LQGLFDGRUHV GHO YDFXyPHWUR VH
HQFXHQWUHQ HQ HO VHFWRU URMR 3URFHGD GHO PRGR VLJXLHQWH
&RORTXH XQ UHFLSLHQWH GHEDMR GHO JULIR GH YDFLDGR SDUD UHFRJHU HO
DFHLWH KLGUiXOLFR TXH VDOH

*ULIR GH YDFLDGR
([WUDLJD ODV WXHUFDV KH[DJRQDOHV KDVWD HO WRSH
([WUDLJD HO FDUWXFKR ILOWUDQWH KDVWD HO WRSH VLQ JLUDUOR
$YLVR
8QD YiOYXOD GH UHWHQFLyQ LQWHUUXPSH DXWRPiWLFDPHQWH HO SDVR GH DFHLWH
$EUD HO WDSyQ VXSHULRU SDUD SHUPLWLU OD HQWUDGD GH DLUH
$EUD HO JULIR GH YDFLDGR \ HYDF~H HO DFHLWH KLGUiXOLFR GHO FXHUSR
GHO ILOWUR
0HGLR DPELHQWH
(O DFHLWH KLGUiXOLFR GHUUDPDGR GHEH HOLPLQDUVH GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV
:.BB( ³

3iJLQD GH
*LUH XVWHG OD WDSD GH JDQFKR D OD L]TXLHUGD \ H[WUDLJD HO FDUWXFKR ILO
WUDQWH
'HVHQURVTXH HO WRUQLOOR KH[DJRQDO GH OD EDUUD LPDQWDGD
*LUH HO FDUWXFKR ILOWUDQWH D OD L]TXLHUGD \ VHSiUHOR GH OD EDUUD LPDQ
WDGD
/LPSLH OD EDUUD LPDQWDGD HQ VHQWLGR ORQJLWXGLQDO FRQ XQ SDxR OLPSLR
,QWURGX]FD XQ FDUWXFKR ILOWUDQWH QXHYR \ YXHOYD D HQURVFDU HO WRUQLOOR
KH[DJRQDO
$WHQFLyQ
/RV FDUWXFKRV ILOWUDQWHV GLVSRQLEOHV HQ HO FRPHUFLR WLHQHQ XQ FDXGDO GHPD

VLDGR UHGXFLGR 3RU HOOR XWLOLFH H[FOXVLYDPHQWH FDUWXFKRV ILOWUDQWHV RULJLQD
OHV GH 3XW]PHLVWHU SDUD HYLWDU GDxRV HQ OD PiTXLQD
³ :.BB(

3iJLQD GH
&RQWUROH \ HQ VX FDVR DXMVWH HO FDUWXFKR ILOWUDQWH D OD PHGLGD GH FR
UUHFFLyQ GH PP á /D PHGLGD GH FRUUHFLyQ VH PLGH GHVGH HO
ERUGH LQIHULRU GHO IRQGR GH OD WDSD KDVWD OD SXQWD GHO FDUWXFKR

0HGLGD GH FRUUHFFLyQ
$WHQFLyQ
(O SURFHVR GH ILOWUDGR SURYRFD TXH VH GHSRVLWHQ SDUWtFXODV GH VXFLHGDG HQ HO

FXHUSR GHO ILOWUR 3RU HVWR DQWHV GH YROYHU D PRQWDU HO QXHYR FDUWXFKR ILO
WUDQWH GHEH OLPSLDUVH FXLGDGRVDPHQWH HO FXHUSR GHO ILOWUR SXHVWR TXH GH OR
FRQWUDULR HO FDUWXFKR ILOWUDQWH QXHYR QR WDUGDUtD HQ HQVXFLDUVH
/LPSLH GHWHQLGDPHQWH HO FXHUSR GHO ILOWUR FRQ XQ SDxR OLPSLR
0RQWH XQ FDUWXFKR ILOWUDQWH QXHYR 3DUD HOOR GHEH SURFHGHUVH HQ HO
RUGHQ LQYHUVR DO LQGLFDGR SDUD OD H[WUDFFLyQ
:.BB( ³

3iJLQD GH
)LOWUR GH OD SOXPD &DPELH HO FDUWXFKR ILOWUDQWH GH OD SOXPD VL GHVSXpV GH RSULPLU HO ERWyQ URMR
D OD WHPSHUDWXUD GH WUDEDMR pVWH YXHOYH D VDOWDU
,QVSHFFLRQDU

,QVSHFFLRQDU \ FDPELDU HO ILOWUR GH OD SOXPD
&DOLHQWH OD PiTXLQD KDVWD DOFDQ]DU OD WHPSHUDWXUD GH WUDEDMR !
&
$MXVWH HO UHQGLPLHQWR Pi[LPR
3XOVH HO ERWyQ URMR GHO ILOWUR GH OD SOXPD
$YLVR
6L HO ERWyQ URMR SHUPDQHFH RSULPLGR HO ILOWUR HVWi HQ RUGHQ

6L HO ERWyQ URMR VDOWD GHEH XVWHG FDPELDU HO FDUWXFKR ILOWUDQWH
³ :.BB(

3iJLQD GH
&DPELR

&DPELDU ILOWUR GH OD SOXPD
$EUD HO FXHUSR GHO ILOWUR \ GHVPRQWH HO FDUWXFKR ILOWUDQWH
$WHQFLyQ
(O SURFHVR GH ILOWUDGR SURYRFD TXH VH GHSRVLWHQ SDUWtFXODV GH VXFLHGDG HQ HO

FXHUSR GHO ILOWUR 3RU HVWR DQWHV GH YROYHU D PRQWDU HO QXHYR FDUWXFKR ILO
WUDQWH GHEH OLPSLDUVH FXLGDGRVDPHQWH HO FXHUSR GHO ILOWUR SXHVWR TXH GH OR
FRQWUDULR HO FDUWXFKR ILOWUDQWH QXHYR QR WDUGDUtD HQ HQVXFLDUVH
/LPSLH GHWHQLGDPHQWH HO FXHUSR GHO ILOWUR FRQ XQ SDxR OLPSLR
0RQWH XQ FDUWXFKR ILOWUDQWH QXHYR
$YLVR
&RPSUXHEH XVWHG HO HVWDGR GHO LQGLFDGRU GH VXFLHGDG 9XHOYD D FRORFDU OD

FXELHUWD GH SURWHFFLyQ GHO LQGLFDGRU GH VXFLHGDG GHVSXpV GH FDGD LQVSHF
FLyQ
:.BB( ³

3iJLQD GH
)LOWUR GH YHQWLODFLyQ &XDQGR HO DQLOOR GH FRQWURO GH FRORU URMR DSDUHFH HQ HO YLVRU GHEH XVWHG
GHO GHSyVLWR GH DFHLWH FDPELDU HO FDUWXFKR ILOWUDQWH GH OD YHQWLODFLyQ
,QVSHFFLRQDU

$QLOOR GH FRQWURO GH FRORU URMR HQ HO YLVRU
&DPELR

7DSD
4XLWH OD WDSD GHO FXHUSR GHO ILOWUR
&DPELH HO FDUWXFKR ILOWUDQWH
9XHOYD D FRORFDU OD WDSD HQ VX VLWLR
³ :.BB(

3iJLQD GH
0DQJXHUDV (Q HVWD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR VH GHVFULEH OD FRPSUREDFLyQ \ HO FDPELR GH
PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV /RV SOD]RV GH UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV HQ HO FXDGUR
TXH ILJXUD DO FRPLHQ]R GH HVWH FDStWXOR
$YLVR
7RGDV ODV PDQJXHUDV LQFOXLGD OD JULIHUtD GHEHQ FRPSUREDUVH FRQ OD Pi

TXLQD HQ PDUFKD
(V SUHFLVR FDPELDU ODV PDQJXHUDV LQFOXVR VL SUHVHQWDQ GDxRV LQVLJQLILFDQWHV
R WDQ VyOR LQGLFLRV GH WDOHV GDxRV
0DQJXHUDV FRQ IXJDV

&RPSUREDFLyQ GH ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
8Q LQGLFLR H[WHULRU GH XQ GDxR LQPLQHQWH VRQ ODV PDQFKDV RVFXUDV \ K~PH
GDV HQ OD JULIHUtD &RPSUXHEH
OD SUHVHQFLD GH SOLHJXHV JULHWDV R VXSHUILFLHV SRURVDV HQ ODV PDQJXHUDV \
VL ODV PDQJXHUDV HVWiQ WHQGLGDV VLQ WHQVLRQHV
$YLVR
&XLGDGR FRQ OD UDGLDFLyQ VRODU IXHUWH OD H[SRVLFLyQ DO FDORU R D SURGXFWRV

TXtPLFRV
:.BB( ³

3iJLQD GH
5DFRUHV UHERUGHDGRV

$SUHWDU KDVWD TXH VH GHQRWH XQ IXHUWH LQFUHPHQWR GH OD IXHU]D
&RPSUXHEH VL ORV UDFRUHV UHERUGHDGRV HVWiQ FHUUDGRV KHUPpWLFDPHQWH
$YLVR
/RV UDFRUHV UHERUGHDGRV QR HVWDQFRV GHEHUiQ DSUHWDUVH FRQ HO SDU GH JLUR

DGPLVLEOH 6L QR GLVSRQH XVWHG GH XQD OODYH GLQDPRPpWULFD DSULHWH HO UDFRU
KDVWD TXH QRWH XQ FODUR DXPHQWR GH OD IXHU]D (Q FDVR GH IXJDV UHSHWLGDV HV
SUHFLVR UHQRYDU ORV UDFRUHV UHERUGHDGRV FRUUHVSRQGLHQWHV
5DFRUHV UHERUGHDGRV
5$' 0RGHOR 0G >1P@ 5$' 0RGHOR 0G >1P@
/ /
/ 6
/ 6

6 6
/ 6
6
³ :.BB(

3iJLQD GH
&DPELDU ODV 3DUD FDPELDU XQD PDQJXHUD HV SUHFLVR SURFHGHU GHO PRGR VLJXLHQWH
PDQJXHUDV
3DUDU OD PiTXLQD \ EORTXHDUOD SDUD TXH QR SXHGD SRQHUVH HQ PDUFKD
LPSUHYLVWDPHQWH
'HVSUHVXUL]DU FRPSOHWDPHQWH HO VLVWHPD KLGUiXOLFR
3HOLJUR
/DV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV SXHGHQ HVWDU WHQVDGDV PHFiQLFDPHQWH 3HOLJUR

GH OHVLRQHV SRU VDFXGLGDV
6XHOWH ODV XQLRQHV FRQ FXLGDGR
&LHUUH LQPHGLDWDPHQWH ODV FRQH[LRQHV FRQ XQ WDSyQ XQD YH] GHVPRQ
WDGD OD PDQJXHUD YLHMD 1R GHEH SHQHWUDU VXFLHGDG HQ HO FLUFXLWR KL
GUiXOLFR \ HVWH QR GHEH YDFLDUVH
3HOLJUR
/DV PDQJXHUDV QR GHEHQ WHQHU PiV GH DxRV GH HGDG LQFOXLGR XQ SHULRGR

GH DOPDFHQDPLHQWR GH DxRV )tMHVH HQ OD IHFKD GH IDEULFDFLyQ LPSUHVD HQ
ODV PDQJXHUDV
/DV PDQJXHUDV GHEHQ PDQWHQHUVH OLPSLDV
/DV PDQJXHUDV GHEHQ LQVWDODUVH VLQ SOLHJXHV QL UR]DGXUDV
3XUJD GH DLUH GHO VLVWHPD KLGUiXOLFR
8QD YH] LQVWDODGRV ORV FRQGXFWRV QXHYRV UHDOLFH XQD PDUFKD GH
SUXHED \ YHULILTXH QXHYDPHQWH WRGDV ODV PDQJXHUDV
0HGLR DPELHQWH
5HFRJHU HO DFHLWH GHUUDPDGR HQ XQ UHFLSLHQWH FROHFWRU \ HOLPLQDUOR GH FRQ

IRUPLGDG FRQ OD QRUPDWLYD PHGLRDPELHQWDO
:.BB( ³

3iJLQD GH
³ :.BB(

3iJLQD GH
9DFXyPHWUR (Q OD SUHVHQWH ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR VH GHVFULEH HO FDPELR GHO YDFXyPHWUR
\ OD DSHUWXUD GHO VHJXUR GH WUDQVSRUWH /RV SOD]RV GH UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFD
GRV HQ HO FXDGUR TXH ILJXUD DO FRPLHQ]R GH HVWH FDStWXOR
$YLVR
&iPELHVH HO YDFXyPHWUR VL SUHVHQWD GDxRV PHFiQLFRV R GD YDORUHV LQFRUUHF

WRV SRU HMHPSOR FXDQGR DSDUHFH DOJXQD LQGLFDFLyQ DXQTXH OD PiTXLQD HVWi
SDUDGD
$WHQFLyQ
'HVSXpV GH LQVWDODU HO YDFXyPHWUR QXHYR GHEH XVWHG TXLWDU R DEULU HO VHJXUR

GH WUDQVSRUWH
:.BB( ³

3iJLQD GH
'HVHQURVTXH HO YDFXyPHWUR DQWLJXR GHO ILOWUR GH DVSLUDFLyQ
(QURVTXH HO YDFXyPHWUR QXHYR HQ HO ILOWUR GH DVSLUDFLyQ

3XUJXH HO YDFXyPHWUR
'HSHQGLHQGR GHO PRGHOR SDUD DEULU OD VDOLGD GH DLUH GHEHUi XVWHG FRU
WDU HO H[WUHPR GHO VHJXUR GH WUDQVSRUWH R KDFHU XQD LQFLVLyQ HQ HO WDSyQ
GH JRPD
³ :.BB(

3iJLQD GH
&DPELR GH ORV pPERORV (Q HVWD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR VH GHVFULEH HO FDPELR GH ORV pPERORV GH
GH WUDQVSRUWH FRQ .(3 WUDQVSRUWH FRQ HO .(3 (O .(3 &RORFDFLyQ GH pPERORV HQ SRVLFLyQ ILQDO GH
FDUUHUD HV XQ JULIR HVIpULFR PRQWDGR GHQWUR GH OD FRQGXFFLyQ GH FRPSHQVD
FLyQ GH FDUUHUD GHO FLOLQGUR GH DFFLRQDPLHQWR ,, D OD L]TXLHUGD HQ VHQWLGR GH
DYDQFH /RV SOD]RV GH UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV HQ HO FXDGUR TXH ILJXUD DO
FRPLHQ]R GH HVWH FDStWXOR
$YLVR
7RGR GDxR SURGXFLGR HQ XQ pPEROR GH WUDQVSRUWH GHEH VXEVDQDUVH LQPHGLD

WDPHQWH
3XW]PHLVWHU QR DFHSWD JDUDQWtDV SRU ODV DYHUtDV GH OD PiTXLQD FDXVDGDV SRU
OD QR REVHUYDFLyQ GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR
3HOLJUR
3URWHMD OD ]RQD GH WUDEDMR &RORTXH UyWXORV LQGLFDGRUHV HQ ORV GLVSRVLWLYRV

GH FRQH[LyQ \ DMXVWH EORTXHDGRV
:.BB( ³

3iJLQD GH
$O FDPELDU ORV pPERORV GH WUDQVSRUWH GHEH XVWHG FRQHFWDU \ GHVFRQHFWDU OD
PiTXLQD YDULDV YHFHV 3DUD HOOR GHEHUiQ VHJXLUVH HVFUXSXORVDPHQWH ORV SDVRV
TXH VH GHVFULEHQ D FRQWLQXDFLyQ &RQWUROH HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD
PHGLDQWH HO WHOHPDQGR SRU FDEOH
'HVFRQH[LyQ GH 3DUD SRQHU OD PiTXLQD IXHUD GH VHUYLFLR SURFpGDVH GHO PRGR VLJXLHQWH
OD PiTXLQD
$FFLRQH HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$
'HVSUHVXULFH WRGR HO VLVWHPD
3HOLJUR
'HVSUHVXULFH FRPSOHWDPHQWH ORV DFXPXODGRUHV KLGUiXOLFRV GH ORV HTXLSRV

TXH ORV WHQJDQ
3XHVWD HQ PDUFKD 3DUD SRQHU HQ PDUFKD OD PiTXLQD SURFHGD GHO PRGR VLJXLHQWH
GH OD PiTXLQD
'HVEORTXHH HO SXOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ \ DFFLRQH
OD ERFLQD
&RQHFWH HO PRWRU GH DFFLRQDPLHQWR
³ :.BB(

3iJLQD GH
%ORTXHR GHO FLOLQGUR (O FLOLQGUR GH DFFLRQDPLHQWR , VH HQFXHQWUD D OD GHUHFKD HQ VHQWLGR GH

GH DFFLRQDPLHQWR , DYDQFH 3DUD SRGHU GHVPRQWDU PHMRU HO pPEROR GH WUDQVSRUWH SXHGH XVWHG
HQ OD SRVLFLyQ ILQDO EORTXHDU HO FLOLQGUR GH DFFLRQDPLHQWR , HQ VX SRVLFLyQ ILQDO 3URFHGD GHO
PRGR VLJXLHQWH
&RQ OD ERPED GH KRUPLJyQ HQ PDUFKD PDQWHQJD XVWHG SXOVDGR HO SXO
VDGRU GH FDPELR KDVWD TXH VH GHVFRQHFWH OD ERPED GH KRUPLJyQ
&XDQGR ORV FLOLQGURV GH DFFLRQDPLHQWR HVWiQ HQ OD SRVLFLyQ ILQDO GHEH
XVWHG GHVFRQHFWDU OD ERPED GH KRUPLJyQ $FWR VHJXLGR SXHGH XVWHG
VROWDU HO SXOVDGRU GH FDPELR
%ORTXHR GHO FLOLQGUR (O FLOLQGUR GH DFFLRQDPLHQWR ,, VH HQFXHQWUD D OD L]TXLHUGD HQ VHQWLGR GH

GH DFFLRQDPLHQWR ,, DYDQFH (Q HO FRQGXFWR GH FRPSHQVDFLyQ GH FDUUHUD KD\ XQ JULIR HVIpULFR
HQ OD SRVLFLyQ ILQDO .(3 PRQWDGR GH IiEULFD HQ SRVLFLyQ DELHUWD PDUFDV HQ SDUDOHOR D OD FRQ
GXFFLyQ \ TXH HVWi EORTXHDGR FRQWUD HO JLUR
.(3

.(3 PRQWDGR GH IiEULFD HQ SRVLFLyQ DELHUWD
:.BB( ³

3iJLQD GH
3DUD SRGHU GHVPRQWDU PHMRU HO pPEROR GH WUDQVSRUWH SXHGH XVWHG EORTXHDU
HO FLOLQGUR GH DFFLRQDPLHQWR ,, HQ VX SRVLFLyQ ILQDO 3URFHGD GHO PRGR VL
JXLHQWH

3RVLFLyQ GH PRQWDMH DVHJXUDGD FRQWUD JLUR

3RVLFLyQ GH PRQWDMH *LUDU
'HVHQURVTXH HO WRUQLOOR GH OD PDQHWD \ H[WUDLJD OD PDQHWD
E
/HYDQWH OD DUDQGHOD GH JXtD \ YXHOYD D FRORFDUOD JLUiQGROD
³ :.BB(

3iJLQD GH

.(3 FHUUDGR
9XHOYD D PRQWDU OD PDQHWD \ FLHUUH HO JULIR HVIpULFR
&RQ OD ERPED GH KRUPLJyQ HQ PDUFKD PDQWHQJD XVWHG SXOVDGR HO SXO
VDGRU GH FDPELR KDVWD TXH VH GHVFRQHFWH OD ERPED GH KRUPLJyQ
&XDQGR ORV FLOLQGURV GH DFFLRQDPLHQWR HVWiQ HQ OD SRVLFLyQ ILQDO GHEH
XVWHG GHVFRQHFWDU OD ERPED GH KRUPLJyQ $FWR VHJXLGR SXHGH XVWHG
VROWDU HO SXOVDGRU GH FDPELR
:.BB( ³

3iJLQD GH
&DPELR GH ORV 3DUD FDPELDU ORV pPERORV SXGH WUDEDMDUVH FRQ HO WHOHPDQGR HQ OD SODWDIRUPD
pPERORV

%ULGD GHO YiVWDJR GHO pPEROR

7RUQLOORV GH ILMDFLyQ
$UDQGHOD GH SUHFLQWDGR
ePEROR GH WUDQVSRUWH
%ULGD VHSDUDGRUD
3DUH OD PiTXLQD
(YDF~H HO DJXD GH OD FDMD \ GHVPRQWH OD FXELHUWD
3RQJD OD PiTXLQD HQ PDUFKD
'HVSODFH HO pPEROR GH DFFLRQDPLHQWR GHO pPEROR GH WUDQVSRUWH TXH
KD\ TXH GHVPRQWDU D OD SRVLFLyQ ILQDO /D WRWDOLGDG GH OD EULGD VHSDUD
GRUD GHEH VHU YLVLEOH HQ OD FDMD GH DJXD
3DUH OD PiTXLQD
4XLWH OD DUDQGHOD GH SUHFLQWDGR GH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ
³ :.BB(

3iJLQD GH

'HVHQURVTXH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ GH OD EULGD VHSDUDGRUD GHO YiV
WDJR GHO pPEROR GH DFFLRQDPLHQWR \ GHO pPEROR GH WUDQVSRUWH \ H[
WUDLJD OD EULGD VHSDUDGRUD
$FHUTXH OHQWDPHQWH HO YiVWDJR GHO pPEROR GH DFFLRQDPLHQWR DO pP
EROR GH WUDQVSRUWH
3DUH OD PiTXLQD

7RUQLOORV GH GHVPRQWDMH
:.BB( ³

3iJLQD GH
4XLWH ODV WDSDV SURWHFWRUDV GH ORV GRV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ \ ILMH HO pP
EROR GH WUDQVSRUWH FRQ DPERV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ DO pPEROR GH DFFLR
QDPLHQWR
([WUDLJD HO pPEROR GH WUDQVSRUWH HQ VX WRWDOLGDG GHO FLOLQGUR GH WUDQV
SRUWH
3DUH OD PiTXLQD
'HVHQURVTXH OD XQLyQ DWRUQLOODGD \ H[WUDLJD HO pPEROR GH WUDQVSRUWH
DQWLJXR
/LPSLH D IRQGR HO ERUGH GHO FLOLQGUR GH WUDQVSRUWH GHO H[WUHPR GH OD
FDMD GH DJXD
$WHQFLyQ
3DUD OLPSLDU HO FLOLQGUR GH WUDQVSRUWH QR GHEHQ XWLOL]DUVH REMHWRV GXURV QL

GHWHUJHQWHV FRUURVLYRV TXH SXHGHQ GDxDU OD FDSD GH FURPR
(QJUDVH ELHQ HO pPEROR GH WUDQVSRUWH QXHYR FRQ JUDVD OLEUH GH iFLGR
SRU HMHPSOR YDVHOLQD
0RQWH HO QXHYR pPEROR GH WUDQVSRUWH FRQ ORV GRV WRUQLOORV GH GHVPRQ
WDMH HQ HO FLOLQGUR GH DFFLRQDPLHQWR
+DJD DYDQ]DU OHQWDPHQWH HO YiVWDJR GHO pPEROR GH DFFLRQDPLHQWR H
LQWURGX]FD HO QXHYR pPEROR GH WUDQVSRUWH FRQ SUHFDXFLyQ GHQWUR GHO
FLOLQGUR GH WUDQVSRUWH /RV WRUQLOORV GH GHVPRQWDMH WRGDYtD GHEHQ VHU
OLEUHPHQWH DFFHVLEOHV
3DUH OD PiTXLQD
³ :.BB(

3iJLQD GH
'HVHQURVTXH ORV WRUQLOORV GH GHVPRWDMH \ YXHOYD D FRORFDU ODV WDSDV
SURWHFWRUDV
+DJD UHWURFHGHU HO YiVWDJR GHO pPEROR GH DFFLRQDPLHQWR KDVWD TXH
HQWUH OD EULGD VHSDUDGRUD TXHSD HQWUH HO pPEROR GH WUDQVSRUWH \ HO GH
DFFLRQDPLHQWR
3DUH OD PiTXLQD
&RORTXH OD EULGD VHSDUDGRUD \ DSULHWH WRGRV ORV WRUQLOORV
$SULHWH ORV WRUQLOORV KDVWD DOFDQ]DU ORV SDUHV GH DSULHWH SUHVFULWRV \
SUHFtQWHORV FRQ XQ DODPEUH LQR[LGDEOH

$EULU HO .(3 \ DVHJXUDUOR FRQWUD JLURV
ÉEUDVH HO .(3 GHVSXpV GH FDPELDU HO pPEROR GH WUDQVSRUWH
9XHOYD D FRORFDU OD DUDQGHOD GH JXtD HQ SRVLFLyQ GH EORTXHR FRORTXH
OD PDQHWD \ DWRUQtOOHOD
(IHFW~H VHJXLGDPHQWH XQ FLFOR GH SUXHED
:.BB( ³

3iJLQD GH
³ :.BB(

3iJLQD GH
/XEULFDFLyQ GHO (VWD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR GHVFULEH OD OXEULFDFLyQ GH WRGRV ORV SXQWRV GH
WXER RVFLODQWH ©6ª OXEULFDFLyQ GHO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ TXH QR GLVSRQHQ GH HQJUDVH FHQ
WUDOL]DGR /RV SOD]RV GH UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV HQ HO FXDGUR TXH ILJXUD DO
FRPLHQ]R GH HVWH FDStWXOR
(QJUDVDGRUD
$YLVR
(PSOHH JUDVD GHO WLSR GH FHUWLILFDFLyQ .. FRQ DUUHJOR D ',1
1/*,&ODVH
,QWHUYDORV GH 6L QR VH HVSHFLILFD OR FRQWUDULR ODV SDUWHV D HQJUDVDU GHEHQ OXEULFDUVH D LQWHU

OXEULFDFLyQ YDORV GH KRUDV 'HEH LQ\HFWDUVH JUDVD KDVWD TXH pVWD EURWH YLVLEOHPHQWH

(VTXHPD GH OXEULFDFLyQ GHO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ \ GHO FLOLQGUR EX]R
:.BB( ³

3iJLQD GH
³ :.BB(

3iJLQD GH
7XER RVFLODQWH ©6ª (VWD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR GHVFULEH HO FDPELR GHO WXER RVFLODQWH ©6ª \ GH
VXV SLH]DV GH GHVJDVWH /RV SOD]RV GH UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV HQ HO FXDGUR
6L GLVSRQH GH XQD SODFD GH JDIDV GH PDWHULDO HVSHFLDO SRU HMHPSOR PHWDO
GXUR IXQGLFLyQ GXUD FHUiPLFD VROLFtWHQRV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH HVSH
FLDOHV
3DUHV /RV SDUHV GH DSULHWH VH UHODFLRQDQ HQ HO FDStWXOR ©3DUHV GH DSULHWH JHQHUDOHVª
DO FRPLHQ]R GHO FDStWXOR GH PDQWHQLPLHQWR /RV SDUHV GLIHUHQWHV VH LQGLFDQ
HQ ODV KRMDV GH UHSXHVWRV
3HOLJUR
'HVFRQHFWH OD PiTXLQD DQWHV GH FRPHQ]DU D WUDEDMDU \ DVHJ~UHOD FRQWUD

WRGD SXHVWD HQ PDUFKD QR DXWRUL]DGD R LQYROXQWDULD 'HVSUHVXULFH HO DFXPX
ODGRU KLGUiXOLFR
8WLOLFH VRODPHQWH DSDUHMRV DGHFXDGRV SDUD OHYDQWDU ORV FRPSRQHQWHV
$YLVR
/DV SLH]DV GH GHVJDVWH GHEHQ FDPELDUVH VL VH DSUHFLDQ VHxDOHV GH GHVJDVWH

YLVLEOHV R OD SUHVLyQ HQ OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH HV LQVXILFLHQWH
:.BB( ³

3iJLQD GH
9DULDQWHV GH WXERV
RVFLODQWHV ©6ª

:.BB(
3RV 'HQRPLQDFLyQ
7XER RVFLODQWH ©6ª FRQ iUERO GH URWDFLyQ GHVPRQWDEOH
7XER RVFLODQWH ©6ª FRQ iUERO GH URWDFLyQ VROGDGR
$YLVR
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD YDULDQWH GH WXER RVFLODQWH ©6ª HO GHVPRQWDMH UH

FRPHQGDGR VH UHDOL]D VHJ~Q VH GHVFULEH PiV DEDMR (O WXER RVFLODQWH ©6ª
FRQ iUERO GH URWDFLyQ GHVPRQWDEOH SXHGH WDPELpQ GHVDUPDUVH \ GHVSXpV
PRQWDUVH VLQ VDFDUOR GH OD WROYD 3DUD GHVPRQWDUOR VH SURFHGH DQiORJD
PHQWH VHJ~Q VH GHVFULEH HQ OD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR ©7XER RVFLODQWH ©6ª
FRQ iUERO GH URWDFLyQ GHVPRQWDEOHª
6L OD PiTXLQD OOHYD XQD WROYD GLYLGLGD GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD DGHPiV OD
ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR ©7ROYD GLYLGLGDª
³ :.BB(

3iJLQD GH
9LVLyQ JHQHUDO

&LOLQGUR EX]R
&KDSD GH VHJXULGDG
7RUQLOORV GH ILMDFLyQ GH OD FKDSD GH VHJXULGDG
7RUQLOORV GH DSULHWH FRQ WXHUFD
3DODQFD JLUDWRULD
7XHUFD KH[DJRQDO GHO iUERO GH URWDFLyQ
7RUQLOOR GH ILMDFLyQ GHO VRSRUWH FRQ EULGD
7RUQLOORV GH ILMDFLyQ % GH OD SODFD GH JDIDV
7RUQLOORV GH ILMDFLyQ $ GH OD SODFD GH JDIDV
6RSRUWH FRQ EULGD
VLQ ILJXUD 7RUQLOORV GH PRQWDMH GHO ERUGH VXSHULRU GH OD WROYD
'HVPRQWDU VRSRUWH (Q OD SDUHG SRVWHULRU GH OD WROYD HO WXER RVFLODQWH ©6ª VH DSR\D HQ HO VRSRUWH
GHO WXER GH SUHVLyQ GHO WXER GH SUHVLyQ
$EUD OD UHMLOOD GH SURWHFFLyQ GH OD WROYD \ DVHJ~UHOD
6XMHWH HO WXER RVFLODQWH ©6ª FRQ XQ DSDUHMR DSURSLDGR
'HVPRQWH ORV FRQGXFWRV GH OXEULFDFLyQ GHO VRSRUWH GHO WXER GH SUH
VLyQ
:.BB( ³

3iJLQD GH

7DODGURV GH PRQWDMH FRQ URVFD GH H[WUDFFLyQ
6RSRUWH GHO WXER GH SUHVLyQ
&RGR GH ELVDJUD
$EUD HO FRGR GH ELVDJUD
'HVHQURVTXH ORV GRV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ GHO VRSRUWH GHO WXER GH
SUHVLyQ \ H[WUiLJDORV URVFDQGR DPEDV WXHUFDV GH PRQWDMH VXPLQLV
WUDGDV HQ ORV WDODGURV GH PRQWDMH
&RPSUXHEH VL ODV MXQWDV GH HVWDQTXLGDG \ ODV MXQWDV WyULFDV GHO VRSRUWH
GHO WXER GH SUHVLyQ HVWiQ GHVJDVWDGDV \ FiPELHODV VL HV SUHFLVR
³ :.BB(

3iJLQD GH
-XHJR GH MXQWDV GHO

VRSRUWH GHO WXER GH
SUHVLyQ

'REODU ODV MXQWDV GH HVWDQTXLGDG SDUD IDFLOLWDU HO PRQWDMH
$WHQFLyQ
2EVpUYHVH HQ OD ILJXUD VLJXLHQWH OD SRVLFLyQ GH PRQWDMH GH DPERV FROODULQHV
:.BB( ³

3iJLQD GH
9LVWD JHQHUDO
GHO PRQWDMH

-XQWD GH HVWDQTXLGDG GH VHFFLyQ UHFWDQJXODU

&ROODULQHV
&LQWD GH JXtD
-XQWD WyULFD
$QLOOR UDVFDGRU
(QJUDVH HO QXHYR MXHJR GH MXQWDV \ FROyTXHOR FRPR PXHVWUD OD ILJXUD
$YLVR
/LPSLH HO VRSRUWH GHO WXER GH SUHVLyQ DQWHV GH YROYHU D PRQWDUOR \ HQJUDVH

ODV MXQWDV &RPSUXHEH VREUH WRGR HO EXHQ HVWDGR GH ORV WDODGURV GH OXEULFD
FLyQ 3DUD HOOR FRQHFWH ORV FRQGXFWRV GH OXEULFDFLyQ \ KDJD SDVDU HO OXEUL
FDQWH D WUDYpV GH ODV DSHUWXUDV
'HVPRQWDU HO VRSRUWH (Q HO IURQWDO GH OD WROYD HO iUERO GH URWDFLyQ GHO WXER RVFLODQWH ©6ª VH DSR\D
GHO iUERO GH URWDFLyQ HQ HO VRSRUWH GHO iUERO GH URWDFLyQ VRSRUWH FRQ EULGD
VRSRUWH FRQ EULGD
'HVPRQWH ORV HYHQWXDOHV FRQGXFWRV GH OXEULFDFLyQ GH OD FKDSD GH VH
JXULGDG \ GHO VRSRUWH FRQ EULGD
³ :.BB(

3iJLQD GH

'HVHQURVFDU OD FKDSD GH VHJXULGDG
'HVHQURVTXH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ GH OD FKDSD GH VHJXULGDG \ H[
WUDLJD OD FKDSD GH VHJXULGDG $O YROYHU D PRQWDU OD FKDSD GHEHQ FDP
ELDUVH ODV FKDSDV GH VHJXULGDG GH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ
0HGLR DPELHQWH
5HFRMD HO DFHLWH KLGUiXOLFR XVDGR HQ XQ FRQWHQHGRU DGHFXDGR \ HOLPtQHOR GH

DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV ORFDOHV HQ PDWHULD GH YHUWLGR GH UHVLGXRV
6L VH QHFHVLWD PiV HVSDFLR SXHGHQ GHVHQURVFDUVH GH ORV SDVRVWDELTXH
ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV TXH OOHYDQ D ORV FLOLQGURV EX]R $FWR VH
JXLGR FLHUUH ODV WXEHUtDV KLGUiXOLFDV FRQ WDSRQHV FLHJRV
:.BB( ³

3iJLQD GH

'HVPRQWDU ORV FLOLQGURV EX]R
$YLVR
/RV FLOLQGURV EX]R SXHGHQ KDFHUVH UHWURFHGHU FRPR PXHVWUD OD ILJXUD $OWHU
QDWLYDPHQWH SXHGH HQURVFDUVH XQ WRUQLOOR HQ ORV WDODGURV GH PRQWDMH GH ODV
FD]ROHWDV \ VDFDU ORV FLOLQGURV EX]R FRQ ODV FD]ROHWDV
+DJD UHWURFHGHU ORV pPERORV GH ORV FLOLQGURV EX]R \ GHVPRQWH ORV FL
OLQGURV EX]R MXQWR FRQ ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV
'HVHQURVTXH OD WXHUFD KH[DJRQDO GHO iUERO GH URWDFLyQ \ H[WUDLJD HO
DQLOOR GH VHSDUDFLyQ

'HVHQURVFDU ORV WRUQLOORV GH DSULHWH
'HVHQURVTXH ORV WRUQLOORV GH DSULHWH GH OD SDODQFD JLUDWRULD
³ :.BB(

3iJLQD GH
$EUD OD SDODQFD JLUDWRULD HQURVFDQGR HQ DPERV WDODGURV ORV WRUQLOORV
GH PRQWDMH VXPLQLVWUDGRV
([WUDLJD OD SDODQFD JLUDWRULD GHO iUERO GH URWDFLyQ

7RUQLOOR GH ILMDFLyQ
7DODGURV GH PRQWDMH GLDJRQDOPHQWH RSXHVWRV
6RSRUWH FRQ EULGD
'HVHQURVTXH HO WRUQLOOR GH ILMDFLyQ GHO VRSRUWH FRQ EULGD
([WUDLJD HO VRSRUWH FRQ EULGD URVFDQGR HQ DPERV WDODGURV ORV WRUQLOORV
GH PRQWDMH VXPLQLVWUDGRV
&RPSUXHEH VL ODV MXQWDV GH HVWDQTXLGDG \ ODV MXQWDV WyULFDV GHO VRSRUWH
FRQ EULGD HVWiQ GHVJDVWDGDV \ FiPELHODV VL HV SUHFLVR
:.BB( ³

3iJLQD GH
-XHJR GH MXQWDV GHO

VRSRUWH FRQ EULGD

([WUDHU DQLOOR GH VHJXULGDG
([WUDLJD HO DQLOOR GH VHJXULGDG

([WUDHU HO MXHJR GH MXQWDV XVDGR
([WUDLJD HO MXHJR GH MXQWDV XVDGR 3DUD HOOR GHEHQ FRUWDUVH HYHQWXDO
PHQWH ODV MXQWDV
³ :.BB(

3iJLQD GH

&RORFDU HO MXHJR GH MXQWDV QXHYR
$WHQFLyQ
/D ILJXUD VLJXLHQWH PXHVWUD OD SRVLFLyQ GH PRQWDMH GHO FROODUtQ
:.BB( ³

3iJLQD GH
9LVWD JHQHUDO
GHO PRQWDMH

3DVDGRU GH ILMDFLyQ
$UDQGHOD FRQ FROODU
-XQWD WyULFD
&DVTXLOOR
-XQWD WyULFD
-XQWD WyULFD
&ROODUtQ
$QLOOR GH VHJXULGDG
-XQWD WyULFD
$YLVR
/LPSLH HO VRSRUWH FRQ EULGD DQWHV GH YROYHU D PRQWDUOR \ HQJUDVH ODV MXQWDV
&RPSUXpEH VL HO FDVTXLOOR SUHVHQWD VHxDOHV GH GHVJDVWH \ FiPELHOR
VL HV SUHFLVR
(QJUDVH HO QXHYR MXHJR GH MXQWDV \ FROyTXHOR
³ :.BB(

3iJLQD GH
'HVPRQWDU OD SODFD
GH JDIDV

6HSDUDU HO WXER RVFLODQWH ©6ª
6HSDUH HO WXER RVFLODQWH ©6ª GH OD SODFD GH JDIDV

7RUQLOOR GH ILMDFLyQ %
7RUQLOOR GH ILMDFLyQ $
'HVHQURVTXH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ \ GHVPRQWH OD SODFD GH JDIDV
GHO WUDYHVDxR
:.BB( ³

3iJLQD GH
'HVPRQWDU HO WXER &DPELH HO WXER RVFLODQWH ©6ª VL QR DOFDQ]D HO JURVRU GH SDUHG PtQLPR
RVFLODQWH ©6ª )LFKD GH PDQWHQLPLHQWR 0HGLFLyQ GHO JURVRU GH OD SDUHG
$YLVR
6L QR VH KD GH FDPELDU HO WXER RVFLODQWH ©6ª R HO FDVTXLOOR GH GHVJDVWH GH OD

VDOLGD GHO WXER RVFLODQWH ©6ª SXHGH RPLWLU HVWH SDVR \ SDVDU DO DSDUWDGR
©PRQWDMH GH OD SODFD GH JDIDVª

'HVPRQWDU HO iUERO GHO DJLWDGRU
'HVPRQWH HO iUERO GHO DJLWDGRU
³ :.BB(

3iJLQD GH

([WUDHU HO WXER RVFLODQWH ©6ª
'HVPRQWH OD UHJOHWD GH OLPSLH]D GH OD SDUWH LQIHULRU GHO WXER RVFLODQWH
©6ª
'HVSODFH HO WXER RVFLODQWH ©6ª KDFLD GHODQWH KDVWD TXH TXHGH OLEUH OD
VDOLGD GHO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ
([WUDLJD YHUWLFDOPHQWH HO WXER RVFLODQWH ©6ª FRQ OD DSHUWXUD GH VDOLGD
HQ SULPHU OXJDU
$YLVR
6L VRODPHQWH VH YD D FDPELDU HO FDVTXLOOR GH GHVJDVWH GHEHQ HMHFXWDUVH DGH

PiV ORV SDVRV GH OD SiJLQD VLJXLHQWH DQWHV GH YROYHU D PRQWDU HO WXER RVFL
ODQWH ©6ª
6L VH FDPELD HO WXER RVFLODQWH ©6ª HQWHUR HO PRQWDMH GHEH UHDOL]DUVH HQ HO
RUGHQ LQYHUVR DO LQGLFDGR SDUD HO GHVPRQWDMH
0RQWH HO QXHYR WXER RVFLODQWH ©6ª
:.BB( ³

3iJLQD GH
&DPELDU HO FDVTXLOOR 6L HO FDVTXLOOR GH GHVJDVWH HVWi PX\ GHVJDVWDGR HV SRVLEOH FDPELDU HO FDV
GH GHVJDVWH GHO WXER TXLOOR VLQ QHFHVLGDG GH FDPELDU HO WXER RVFLODQWH ©6ª 3DUD HVWR GHEH HVWDU
RVFLODQWH ©6ª GHVPRQWDGR HO WXER RVFLODQWH ©6ª
3HOLJUR
$O FDOHQWDU \ FRORFDU HO QXHYR FDVTXLOOR GH GHVJDVWH H[LVWH SHOLJUR GH TXH

PDGXUDV 8WLOLFH XQ HTXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO DGHFXDGR
$WHQFLyQ
3URFXUH QR GDxDU HO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ DO FRUWDU HO FDVTXLOOR GH

GHVJDVWH

&DVTXLOOR GH GHVJDVWH
&RUWH HO FDVTXLOOR GH GHVJDVWH FRQ SUHFDXFLyQ HQ GRV SXQWRV RSXHVWRV
\ H[WUDLJD ODV SDUWHV
$YLVR
3XHVWR TXH HO FDVTXLOOR GH GHVJDVWH HVWi FURPDGR QR GHEH FDOHQWDUVH ORFDO

PHQWH R HQ H[FHVR
&DOLHQWH HO QXHYR FDVTXLOOR GH GHVJDVWH XQLIRUPHPHQWH KDVWD XQD
WHPSHUDWXUD Pi[LPD GH &
&DOFH HO FDVTXLOOR GH GHVJDVWH FDOHQWDGR VREUH OD VDOLGD GHO WXER RVFL
ODQWH GH KRUPLJyQ \ GpMHOR HQIULDU
9XHOYD D PRQWDU HO WXER RVFLODQWH ©6ª
³ :.BB(

3iJLQD GH
0RQWDMH GH OD SODFD 3DUD IDFLOLWDU OD FRORFDFLyQ GH OD SODFD GH JDIDV DO PRQWDUOD HQURVTXH HQ DP
GH JDIDV ERV WDODGURV URVFDGRV VXSHULRUHV GH OD SODFD GH JDIDV GRV HVSiUUDJRV URVFDGRV
FRUWRV H LQWURG~]FDORV HQ ORV WDODGURV VXSHULRUHV GH OD SDUHG GH OD WROYD
&RQWUROH ODV MXQWDV WyULFDV GHO DQLOOR LQWHUPHGLR HQ ODV TXH VH DSR\D OD
SODFD GH JDIDV
/LPSLH ODV VXSHUILFLHV GH PRQWDMH \ ~QWHODV FRQ JUDVD PXOWLXVR
$WHQFLyQ
/D SODFD GH JDIDV VRODPHQWH VH DSR\D HQ ODV MXQWDV WyULFDV GH ORV DQLOORV

LQWHUPHGLRV (QWUH OD SODFD GH JDIDV \ OD SDUHG GH OD WROYD KD\ XQD SHTXHxD
VHSDUDFLyQ 3RU HVWR DSULHWH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ % WRUQLOORV GH ILMDFLyQ
H[WHULRUHV LQLFLDOPHQWH FRQ OD PDQR SXHVWR TXH GH OR FRQWUDULR VH URPSHUtD
OD SODFD GH JDIDV

&RORFDFLyQ GH OD SODFD GH JDIDV
&RORTXH OD SODFD GH JDIDV QXHYD
:.BB( ³

3iJLQD GH
Pi[ PP

'HIRUPDFLyQ Pi[LPD GH OD SODFD GH JDIDV PP

3ODFD GH JDIDV
$QLOOR LQWHUPHGLR
&RORTXH OD SODFD GH JDIDV QXHYR \ ItMHOR FRQ ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ %
WRUQLOORV GH ILMDFLyQ H[WHULRU $SULpWHORV LQLFLDOPHQWH D PDQR
)LMH OD SODFD GH JDIDV FRQ ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ $ DEDMR \ DUULED
HQURVFiQGRORV FRQ XQ SDU GH DSULHWH GH 1P
$FWR VHJXLGR HQURVTXH ORV WRUQLOORV GH ILMDFLyQ % WRUQLOORV GH ILMDFLyQ
H[WHULRU FRQ XQ SDU GH DSULHWH GH 1P /D SODFD GH JDIDV QR GHEH
GHIRUPDUVH HQ QLQJ~Q FDVR PiV GH PP
³ :.BB(

3iJLQD GH
&DPELR GHO DQLOOR &DPELH HO DQLOOR GH GHVJDVWH VL SUHVHQWD VHxDOHV GH GHVJDVWH YLVLEOHV VL VDQ
GH GHVJDVWH JUD HO KRUPLJyQ R VL OD SUHVLyQ GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH HV LQVXILFLHQWH

$QLOOR GH SUHVLyQ
$QLOOR GH GHVJDVWH
([WUDLJD HO DQLOOR GH GHVJDVWH DQWLJXR \ HO DQLOOR GH SUHVLyQ
&RORTXH XQ DQLOOR GH SUHVLyQ \ XQ DQLOOR GH GHVJDVWH QXHYRV HQ HO WXER
RVFLODQWH ©6ª
:.BB( ³

3iJLQD GH
0RQWDMH GHO VRSRUWH

GHO WXER GH SUHVLyQ

$YLVR
7HQJD HQ FXHQWD OD SRVLFLyQ GH ODV DSHUWXUDV GH OXEULFDFLyQ DO PRQWDU HO

VRSRUWH GHO WXER GH SUHVLyQ
&RORTXH HO VRSRUWH GHO WXER GH SUHVLyQ HQ OD VDOLGD GHO WXER RVFLODQWH
©6ª \ DWRUQtOOHOR
³ :.BB(

3iJLQD GH
&DVTXLOOR GH GHVJDVWH
\ DQLOOR FRQ FROODU

)LMDFLyQ GHO DQLOOR FRQ FROODU
'REOH HO JDQFKR GHO DQLOOR FRQ FROODU
&RORTXH HO DQLOOR FRQ FROODU HQ HO FXHUSR GHO VRSRUWH FRQ EULGD GH
IRUPD TXH HO JDQFKR VH LQWURGX]FD HQ HO WDODGUR H LPSLGD HO JLUR
,QWURGX]FD HO FDVTXLOOR GH GHVJDVWH HQ HO FXHUSR GHO VRSRUWH FRQ EULGD
$YLVR
7HQJD HQ FXHQWD OD SRVLFLyQ GH ODV DSHUWXUDV GH OXEULFDFLyQ DO PRQWDU HO

VRSRUWH FRQ EULGD
(QJUDVH HO LQWHULRU GHO FDVTXLOOR GH GHVJDVWH FRQ SDVWD GH PRQWDMH
©$QWL6HL]H $6 ª R XQD JUDVD VLPLODU
0RQWH HO VRSRUWH FRQ EULGD HQWHUR HQ HO iUERO GH URWDFLyQ \ DWRUQtOOHOR
:.BB( ³

3iJLQD GH
$YLVR
(O SDVDGRU GH ILMDFLyQ WLHQH SRU REMHWR TXH HO FDVTXLOOR GH GHVJDVWH JLUH

FXDQGR OR KDFH OD SDODQFD JLUDWRULD
(O GLHQWH VXSHULRU GHO iUERO GH URWDFLyQ SUHVHQWD XQ SHTXHxR WUDPR DSOD
QDGR TXH VLUYH GH PDUFD
0RQWDMH GH OD SDODQFD
JLUDWRULD

0RQWDMH GHO SDVDGRU GH ILMDFLyQ
0RQWH HO SDVDGRU GH ILMDFLyQ HQ HO WDODGUR GH OD SDODQFD JLUDWRULD
(QJUDVH ORV GLHQWHV GH OD SDODQFD JLUDWRULD \ GHO iUERO GH URWDFLyQ FRQ
SDVWD GH PRQWDMH ©$QWL6HL]H $6 ª R XQD JUDVD GH PRQWDMH VLPL
ODU
³ :.BB(

3iJLQD GH

$OLQHDFLyQ GH OD SDODQFD JLUDWRULD
0RQWH OD SDODQFD JLUDWRULD GH IRUPD TXH HO GLHQWH DSODQDGR GHO iUERO
GH URWDFLyQ VH DORMH HQ OD PDUFD GH OD SDODQFD JLUDWRULD \ HO SDVDGRU GH
ILMDFLyQ HQ HO WDODGUR GHO FDVTXLOOR GH GHVJDVWH
:.BB( ³

3iJLQD GH

$QLOOR GH VHSDUDFLyQ
ÉUERO GH URWDFLyQ
7XHUFD KH[DJRQDO
0RQWH HO DQLOOR GH VHSDUDFLyQ HQ HO iUERO GH URWDFLyQ \ HQURV
TXH OD WXHUFD KH[DJRQDO HQ HO iUERO
$YLVR
3DUD TXH HO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ UHDOLFH HO FDPELR FRUUHFWDPHQWH

GHEH DMXVWDUVH OD GLVWDQFLD GH VHSDUDFLyQ GLVWDQFLD HQWUH OD SODFD GH JDIDV
\ HO WXER RVFLODQWH
³ :.BB(

3iJLQD GH

:.BB(
3RV 'HQRPLQDFLyQ
3ODFD GH JDIDV
$QLOOR GH GHVJDVWH
7XER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ
$QLOOR GH SUHVLyQ
7XHUFD KH[DJRQDO
6HSDUDFLyQ HQWUH HO DQLOOR GH GHVJDVWH \ HO WXER RVFLODQWH
(O DQLOOR GH GHVJDVWH VH DSR\D HQ OD SODFD GH JDIDV
$SULHWH OD WXHUFD KH[DJRQDO HQ HO iUERO GH URWDFLyQ KDVWD MXQWDU
HO DQLOOR GH GHVJDVWH \ OD SODFD GH JDIDV
$FWR VHJXLGR FRQWLQ~H DSUHWDQGR SDXODWLQDPHQWH OD WXHUFD KH[DJR
QDO KDVWD MXQWDU HO WXER RVFLODQWH \ HO DQLOOR GH GHVJDVWH
A 'H HVWH PRGR VH DSOLFD XQD WHQVLyQ LQLFLDO DO DQLOOR GH SUHVLyQ
$ FRQWLQXDFLyQ DIORMH OD WXHUFD KH[DJRQDO HQ HO iUERO GH URWDFLyQ
DSUR[LPDGDPHQWH ö GH YXHOWD 'H HVWD IRUPD VH DMXVWD DXWRPiWLFD
PHQWH OD VHSDUDFLyQ QHFHVDULD HQWUH HO WXER RVFLODQWH \ HO DQLOOR
GH GHVJDVWH
A (QWUH HO DQLOOR GH GHVJDVWH \ HO WXER RVFLODQWH TXHGD XQD SHTXHxD
VHSDUDFLyQ
A (O DQLOOR GH GHVJDVWH VH DSULHWD FRQWUD OD SODFD GH JDIDV SRU DFFLyQ
GHO DQLOOR GH SUHVLyQ VRPHWLGR D WHQVLyQ
:.BB( ³

3iJLQD GH
$YLVR
8WLOLFH VRODPHQWH WXHUFDV QXHYDV SDUD ORV WRUQLOORV GH DSULHWH
,QWURGX]FD DPERV WRUQLOORV GH DSULHWH HQ OD SDODQFD JLUDWRULD \ HQURV
TXH ODV WXHUFDV QXHYDV )LMH ORV WRUQLOORV GH DSULHWH D 1P
/RV VLJXLHQWHV SDVRV GHO PRQWDMH VH UHDOL]DQ HQ HO RUGHQ LQYHUVR DO
GHVPRQWDMH
$YLVR
'HVSXpV GHO PRQWDMH GHEH YHQWLODUVH OD WXEHUtD KLGUiXOLFD 3DUD HOOR SRQJD
OD ERPED HQ PDUFKD D EDMD YHORFLGDG \ HMHFXWH DOJXQRV FLFORV GH FDPELR
OHQWRV GHO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ
³ :.BB(

3iJLQD GH
0HGLFLyQ GHO JURVRU GH OD (Q HVWD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR VH GHVFULEH OD IRUPD GH PHGLU HO JURVRU GH
SDUHG PiTXLQD FRQ WXER SDUHG GH ODV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH /RV SOD]RV GH UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV
RVFLODQWH ©6ª HQ HO FXDGUR TXH ILJXUD DO FRPLHQ]R GH HVWH FDStWXOR
,QVWUXPHQWR GH PHGLGD GHO JURVRU GH SDUHG
$YLVR
/DV WXEHUtDV GH WUDQVSRUWH VXIUHQ XQ GHVJDVWH FRQWLQXR (VSHFLDOPHQWH DQWHV

GH FXPSOLPHQWDU XQ SHGLGR GH JUDQ HQYHUJDGXUD HV LPSRUWDQWH PHGLU HO JUR
VRU GH SDUHG
3DUD REWHQHU UHVXOWDGRV ILDEOHV XWLOLFH HO LQVWUXPHQWR GH PHGLGD UHFRPHQ
GDGR SRU 3XW]PHLVWHU SDUD ODV LQVSHFFLRQHV
6L HO JURVRU GH SDUHG VH UHGXFH PiV DOOi GHO PtQLPR DGPLVLEOH OD WXEHUtD

SXHGH UHYHQWDU FXDQGR VH DOFDQ]D OD SUHVLyQ GH WUDQVSRUWH FRUUHVSRQGLHQWH
HVSHFLDOPHQWH VL VH IRUPDQ WDSRQHV
$WHQFLyQ
$XVF~OWHVH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH H[FOXVLYDPHQWH FRQ XQ XWHQVLOLR GH PD

GHUD GXUD PDQJR GH PDUWLOOR 'H OR FRQWUDULR SXHGHQ SURGXFLUVH DEROODGX
UDV TXH DFHOHUDQ HO GHVJDVWH $GHPiV SRGUtD GHVSUHQGHUVH OD FDSD WHPSODGD
\ DOWDPHQWH UHVLVWHQWH DO GHVJDVWH GHO ODGR LQWHULRU GHO WXER (O WXER SXHGH
URPSHUVH HQ ORV OXJDUHV PX\ GHVJDVWDGRV
:.BB( ³

3iJLQD GH

$XVFXOWDFLyQ FRQ HO PDQJR GH XQ PDUWLOOR
7XERV UHFWRV *LUDQGR UHJXODUPHQWH ORV WUDPRV GH WXERV GH WUDQVSRUWH VH DVHJXUD XQ
GHVJDVWH XQLIRUPH
(O JURVRU GH SDUHG PtQLPR GH ORV WXERV GH WUDQVSRUWH UHFWRV YLHQH LQGLFDGR
HQ HO VLJXLHQWH GLDJUDPD
&RGRV *LUDQGR UHJXODUPHQWH ORV FRGRV VH DVHJXUD XQ GHVJDVWH XQLIRUPH (O
GHVJDVWH GHO UDGLR H[WHULRU GH XQ FRGR HV VXSHULRU DO GHO UDGLR LQWHULRU R GH
XQ WXER UHFWR 3RU HOOR DO PHGLU HQ ORV UDGLRV H[WHULRUHV GH ORV FRGRV SURFHGD
FRQ HVSHFLDO FXLGDGR
(O JURVRU GH SDUHG PtQLPR GH ORV FRGRV YLHQH LQGLFDGR HQ HO GLDJUDPD VL
JXLHQWH

*LUDU SHULyGLFDPHQWH ORV WXERV GH WUDQVSRUWH UHFWRV

\ ORV FRGRV GH ORV WXERV GH WUDQVSRUWH
³ :.BB(

3iJLQD GH
7XER RVFLODQWH GH (O JURVRU GH SDUHG PtQLPR GHO WXER RVFLODQWH ©6ª GHSHQGH GH OD Pi[LPD
KRUPLJyQ ©6ª SUHVLyQ GH UpJLPHQ SRVLEOH $VLPLVPR GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD TXH OD ]RQD GH
DEVRUFLyQ GHO SDU GH JLUR iUERO GH URWDFLyQ WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ HV
OD SDUWH GHO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ TXH VRSRUWD ODV FDUJDV PiV JUDQGHV

=RQD GH FDUJD HOHYDGD
9DORU GH UHIHUHQFLD SDUD

0i[LPD SUHVLyQ GH UpJLPHQ SRVLEOH
HO JURVRU GH OD SDUHG
KDVWD EDU DSUR[LPDGDPHQWH PP
PiV GH EDU DSUR[LPDGDPHQWH PP
$YLVR
7pQJDVH HQ FXHQWD TXH HO HVIXHU]R GLQiPLFR GXUDQWH HO ERPEHR VRPHWH DO

WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ D FDUJDV LUUHJXODUHV 3DUD HVWD FDUJD TXH GH
SHQGH GH FDGD FDVR QR SXHGH HIHFWXDUVH XQ FiOFXOR JHQHUDO GHO JURVRU GH
SDUHG PtQLPR GH IRUPD TXH HO WXER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ SXHGH UHYHQWDU
LQFOXVR VL OD SUHVLyQ GH UpJLPHQ HV WHyULFDPHQWH DGPLVLEOH
$VLPLVPR WpQJDVH HQ FXHQWD TXH OD SUHVHQFLD GH XQ WDSyQ SXHGH KDFHU TXH
OD SUHVLyQ DXPHQWH KDVWD HO YDORU Pi[LPR \ TXH SRU WDQWR HO JURVRU GH SD
UHG SRVLEOHPHQWH VHD LQVXILFLHQWH
:.BB( ³

3iJLQD GH
0HGLFLyQ 3URFHGD GH FRQIRUPLGDG FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR VXPLQLVWUDGDV
MXQWR FRQ HO LQVWUXPHQWR GH PHGLFLyQ 0LGD HO JURVRU GH SDUHG GH OD WXEHUtD
QR VyOR HQ XQ SXQWR VLQR HQ WRGR HO SHUtPHWUR GH ORV WXERV GH WUDQVSRUWH
(O JURVRU GH SDUHG PtQLPR YLHQH LQGLFDGR HQ HO VLJXLHQWH GLDJUDPD
$WHQFLyQ
(V SUHFLVR FDPELDU ORV WXERV \ FRGRV HQ HO PRPHQWR HQ TXH HO JURVRU GH SD

UHG DOFDQ]D HO YDORU PtQLPR HVWDEOHFLGR
3XW]PHLVWHU GHFOLQD FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG HQ FDVR GH QR DOFDQ]DUVH HO
JURVRU GH SDUHG PtQLPR
$YLVR
3RU OR JHQHUDO HV SRVLEOH VHJXLU ERPEHDQGR FRQ XQD SUHVLyQ GH UpJLPHQ PiV
EDMD LQGLFDGD HQ HO GLDJUDPD
6LQ HPEDUJR WHQJD HQ FXHQWD TXH HO HVIXHU]R GLQiPLFR GXUDQWH HO ERPEHR
REOLJD D OD WXEHUtD D VRSRUWDU FDUJDV LUUHJXODUHV &RQ UHVSHFWR D HVWDV
FDUJD TXH GHSHQGHQ GH FDGD FDVR QR H[LVWH QLQJXQD SRVLELOLGDG GH FDOFXODU
HQ WpUPLQRV JHQHUDOHV HO JURVRU GH SDUHG PtQLPR GH PDQHUD TXH OD WXEHUtD
SXHGH UHYHQWDU LQFOXVR D XQD SUHVLyQ GH UpJLPHQ DSDUHQWHPHQWH DGPLVLEOH
$GHPiV VL VH IRUPDQ WDSRQHV OD SUHVLyQ GH UpJLPHQ SXHGH VXELU KDVWD
EDU GH PDQHUD TXH HO JURVRU GH SDUHG QR EDVWD \ OD WXEHUtD UHYLHQWD
³ :.BB(

3iJLQD GH
'LDJUDPD *URVRU GH SDUHG PtQLPR HQ IXQFLyQ GH OD SUHVLyQ GH UpJLPHQ
>EDU@

>PP@
$OWD SUHVLyQ
3UHVLyQ GH WUDQVSRUWH Pi[LPD
:.BB( ³

3iJLQD GH
³ :.BB(

3iJLQD GH
/XEULFDFLyQ GH OD SOXPD (VWD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR GHVFULEH OD OXEULFDFLyQ GH WRGRV ORV SXQWRV GH
GLVWULEXLGRUD 0 = OXEULFDFLyQ GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD TXH QR GLVSRQHQ GH HQJUDVH FHQWUDOL
]DGR /RV SOD]RV GH UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV HQ HO FXDGUR TXH ILJXUD DO FR
PLHQ]R GH HVWH FDStWXOR
(QJUDVDGRUD
$YLVR
1/*,&ODVH
,QWHUYDORV GH 6L QR VH HVSHFLILFD OR FRQWUDULR ODV SDUWHV D HQJUDVDU GHEHQ OXEULFDUVH D LQWHU

OXEULFDFLyQ YDORV GH KRUDV 'HEH LQ\HFWDUVH JUDVD KDVWD TXH pVWD EURWH YLVLEOHPHQWH
:.BB(
(VTXHPD GH OXEULFDFLyQ SOXPD GLVWULEXLGRUD 0 =
:.BB( ³

3iJLQD GH
³ :.BB(

3iJLQD GH
/XEULFDFLyQ GH OD WRUUHWD (VWD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR GHVFULEH OD OXEULFDFLyQ GH WRGRV ORV SXQWRV GH
GH OD SOXPD 75', OXEULFDFLyQ GH OD WRUUHWD GH OD SOXPD TXH QR GLVSRQHQ GH HQJUDVH FHQWUDOL
]DGR /RV SOD]RV GH UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV HQ HO FXDGUR TXH ILJXUD DO FR
PLHQ]R GH HVWH FDStWXOR
(QJUDVDGRUD
$YLVR
1/*,&ODVH
,QWHUYDORV GH 6L QR VH HVSHFLILFD XQ LQWHUYDOR GLIHUHQWH ORV SXQWRV GH HQJUDVH GHEHQ OXEUL

OXEULFDFLyQ FDUVH D GLDULR 'HEH LQ\HFWDUVH JUDVD KDVWD TXH pVWD EURWH YLVLEOHPHQWH
3XQWRV GH HQJUDVH VLQ OLVWyQ GH OXEULFDFLyQ FHQWUDO

(VTXHPD GH OXEULFDFLyQ GH OD WRUUHWD GH OD SOXPD 75',
:.BB( ³

3iJLQD GH
3XQWRV GH HQJUDVH FRQ OLVWyQ GH OXEULFDFLyQ FHQWUDO

(VTXHPD GH OXEULFDFLyQ GH OD WRUUHWD GH OD SOXPD 75',
³ :.BB(

3iJLQD GH
&DPELR GH OD WXEHUtD (Q HVWD ILFKD GH PDQWHQLPLHQWR VH GHVFULEH OD IRUPD GH FDPELDU OD WXEHUtD GH
GH WUDQVSRUWH WUDQVSRUWH \ ODV MXQWDV /RV SOD]RV GH UHYLVLyQ YLHQHQ LQGLFDGRV HQ HO FXDGUR
&DOLEUH GLVWDQFLDGRU GH PP
(Q JHQHUDO /D WXEHUtD GH WUDQVSRUWH VH GLYLGH HQ GRV WUDPRV
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH SOXPD
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH ERPED SOXPD
6H FRPSRQH GH
&RGRV
7XERV UHFWRV GH ORQJLWXG XQLIRUPH Pi[LPR P
7XERV GH DMXVWH WXERV UHFWRV IDEULFDGRV HVSHFtILFDPHQWH SDUD FDGD SD
TXHWH GH EUD]RV FRQ REMHWR GH DMXVWDU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH D OD ORQJLWXG
GH ORV EUD]RV
*URVRU GH SDUHG 0LGD HO JURVRU GH SDUHG GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH SDUD GHWHUPLQDU TXp WUD
PRV HV SUHFLVR FDPELDU
)LFKD GH PDQWHQLPLHQWR 0HGLFLyQ GHO JURVRU GH OD SDUHG
/D WXEHUtD GH OD SOXPD GHEH FRORFDUVH SDUWLHQGR GH ORV FHQWURV GH ODV DUWLFX
ODFLRQHV (QWUH ORV SLYRWHV GLVFXUUHQ ORV WUDPRV UHFWRV GH OD WXEHUtD GH WUDQV
SRUWH 6X ORQJLWXG Pi[LPD HV GH P /D DGDSWDFLyQ D OD ORQJLWXG GHO EUD]R
FRUUHVSRQGLHQWH VH UHDOL]D PHGLDQWH ORV WXERV GH DMXVWH
/RV WXERV GH DMXVWH WDPELpQ VH HPSOHDQ SDUD DGDSWDU OD ORQJLWXG GHO WUDPR
ERPEDSOXPD GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH
:.BB( ³

3iJLQD GH
3ODFD GH ORQJLWXGHV
GH WXERV GH DMXVWH

3ULPHU WXER GH DMXVWH GHO EUD]R $ /

6HJXQGR WXER GH DMXVWH GHO EUD]R $ /
3ULPHU WXER GH DMXVWH GHO EUD]R % /
6HJXQGR WXER GH DMXVWH GHO EUD]R % / HWF
3ULPHU WXER WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ERPED SOXPD 9
6HJXQGR WXER WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ERPED SOXPD 9 HWF
9 \ 9 VRQ WXERV GH DMXVWH GH OD VDOLGD ODWHUDO
9 VLHPSUH HV HO WXER YHUWLFDO
3HGLGRV /D ORQJLWXG GH ORV WXERV GH DMXVWH YDUtD HQ IXQFLyQ GH OD PiTXLQD \ GH OD
SOXPD 3DUD SHGLGRV SRVWHULRUHV LQGLTXH ODV ORQJLWXGHV \ SRVLFLRQHV GH OD
WRWDOLGDG GH ORV WXERV GH DMXVWH GH VX PiTXLQD TXH ILJXUDQ HQ OD SODFD GH ORQ
JLWXGHV GH WXERV GH DMXVWH VLWXDGD MXQWR D OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV R HQ ODV
VLJXLHQWHV KRMDV GH UHSXHVWRV
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH SOXPD *UXSR GH KRMD GH UHSXHVWRV
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH ERPEDSOXPD
*UXSR GH KRMD GH UHSXHVWRV

/D SODFD GH ORQJLWXGHV GH WXERV GH DMXVWH VH HQFXHQWUD HQ OD SOXPD
³ :.BB(

3iJLQD GH
$O UHDOL]DU XQ SHGLGR GH WXERV GH DMXVWH QR ROYLGH LQGLFDU
1 GH VHULH (MHPSOR
3RVLFLyQ /
/RQJLWXG HQ PP PP
'LiPHWUR '1 '1
$WHQFLyQ
(O JURVRU GH SDUHG GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH QR GHEH VHU PD\RU TXH HO HV

SHFLILFDGR HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ HQ OD ILFKD GH PiTXLQD 7RGR SHVR
VXSOHPHQWDULR SXHGH KDFHU SHOLJUDU OD HVWDELOLGDG GH OD PiTXLQD
$YLVR
6L GHVHD XVWHG HTXLSDU VX PiTXLQD FRQ XQD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH GH SDUHG

PiV JUXHVD HV SUHFLVR UHFDOFXODU OD HVWDELOLGDG \ VRPHWHUOD D OD LQVSHFFLyQ
\ DSUREDFLyQ GH XQ H[SHUWR
0RQWDMH VLQ WHQVLRQHV 3DUD PRQWDU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH SOXPD HO SDTXHWH GH EUD]RV GHEH HVWDU
FRPSOHWDPHQWH UHODMDGR
(Q OD SRVLFLyQ GH PDUFKD HO SDTXHWH GH EUD]RV HVWi UHODMDGR FXDQGR FDGD
EUD]R GHVFDQVD OLEUHPHQWH VREUH HO DSR\R HVSHFLILFDGR
(Q SRVLFLyQ GHVSOHJDGD HO SDTXHWH GH EUD]RV HVWi UHODMDGR FXDQGR FDGD
EUD]R GHVFDQVD VREUH XQ VRSRUWH
$WHQFLyQ
6L HO SDTXHWH GH EUD]RV QR HVWi FRPSOHWDPHQWH UHODMDGR GXUDQWH HO PRQWDMH

DO PRYHU OD SOXPD GLVWULEXLGRUD SXHGHQ SURGXFLUVH WHQVLRQHV HQ OD WXEHUtD
GH WUDQVSRUWH TXH SXHGHQ GDxDU ORV VRSRUWHV GH ORV WXERV \ OD SOXPD $GH
PiV GXUDQWH HO ERPEHR OD SOXPD SXHGH EDODQFHDUVH FRQ LQWHQVLGDG \ SURYR
FDU RVFLODFLRQHV \ VDFXGLGDV IXHUWHV GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO
:.BB( ³

3iJLQD GH
'LVWDQFLD /RV WXERV GH WUDQVSRUWH GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH GHEHQ HVWDU VHSDUDGRV HQ
WUH Vt PP GH IRUPD TXH QR H[LVWD KROJXUD HQWUH ORV DQLOORV SDUD VROGDU \ ORV
DFRSODPLHQWRV (VWD VHSDUDFLyQ VH REWLHQH
DXWRPiWLFDPHQWH XWLOL]DQGR XQD MXQWD & MXQWD WULODELDO R
PHGLDQWH HO DMXVWH PDQXDO FRQ XQ FDOLEUH GLVWDQFLDGRU
-XQWD /D MXQWD & MXQWD WULODELDO VH XWLOL]D FXDQGR OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH GLVFXUUH
HQ OtQHD UHFWD \ QR VH SURGXFH QLQJ~Q JLUR /D GLVWDQFLD GH PP VH ILMD DXWR
PiWLFDPHQWH
$WHQFLyQ
(Q ODV DUWLFXODFLRQHV JLUDWRULDV GH ORV FRGRV QR GHEHQ HPSOHDUVH MXQWDV WULOD

ELDOHV MXQWD &
/D MXQWD $ VH HPSOHD FXDQGR
OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH QR GLVFXUUH GH IRUPD UHFWLOtQHD
HQ ODV DUWLFXODFLRQHV JLUDWRULDV \
HQ HO DFRSODPLHQWR FRQ EDVH GHO H[WUHPR GH OD SOXPD
/D GLVWDQFLD GH PP GHEH DMXVWDUVH FRQ XQ FDOLEUH GLVWDQFLDGRU
$FRSODPLHQWR /RV DFRSODPLHQWRV TXH OOHYDQ XQ FLHUUH GH SDODQFD GHEHQ DVHJXUDUVH FRQ XQ
UHWHQHGRU GH UHVRUWH

$VHJXUDPLHQWR GH DFRSODPLHQWRV FRQ FLHUUH GH SDODQFD
/RV DFRSODPLHQWRV FRQ FLHUUH GH URVFD HVWiQ URVFDGRV FRQ WXHUFDV DXWREOR
FDQWHV (VWDV WXHUFDV QR SXHGHQ UHXWLOL]DUVH VLQR TXH GHEHQ UHHPSOD]DUVH
FRQ FDGD PRQWDMH
³ :.BB(

3iJLQD GH
0RQWDMH MXQWD $
PP

$MXVWDU OD GLVWDQFLD FRQ HO FDOLEUH GLVWDQFLDGRU
'HVOLFH OD MXQWD $ VREUH HO WXER GH WUDQVSRUWH ILMDGR
&RORTXH HO WXER D PRQWDU HQ ORV VRSRUWHV GH WXER \ DSUR[tPHOR DO WXER
ILMDGR
&RQ XQ FDOLEUH GLVWDQFLDGRU GH PP DMXVWH OD VHSDUDFLyQ HQWUH DPERV
WXERV
)LMH HO WXER D PRQWDU HQ ORV VRSRUWHV GH WXER
&RORTXH OD MXQWD $ GH IRUPD TXH FXEUD DPERV DQLOORV SDUD VROGDU
0RQWH HO DFRSODPLHQWR \ DVHJ~UHOR
:.BB( ³

3iJLQD GH
$WHQFLyQ
(Q ODV DUWLFXODFLRQHV JLUDWRULDV QR GHEHQ XWLOL]DUVH MXQWDV WULODELDOHV

MXQWD &
0RQWDMH MXQWD &
PP

/D GLVWDQFLD TXHGD ILMDGD DXWRPiWLFDPHQWH SRU OD MXQWD GH HVWDQTXLGDG
'HVOLFH OD MXQWD & VREUH HO DQLOOR GH VROGDU GHO WXER GH WUDQVSRUWH IL
MDGR
&RORTXH HO WXER D PRQWDU HQ ORV VRSRUWHV GH WXER \ DSUR[tPHOR DO WXER
ILMDGR
,QWURGX]FD HO WXER D PRQWDU HQ OD MXQWD GH HVWDQTXLGDG KDVWD TXH KDJD
WRSH
)LMH HO WXER D PRQWDU HQ ORV VRSRUWHV GH WXER
0RQWH HO DFRSODPLHQWR \ DVHJ~UHOR
³ :.BB(

3iJLQD GH
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH (O PRQWDMH GHEH LQLFLDUVH SDUWLHQGR GH ORV FHQWURV GH ODV DUWLFXODFLRQHV
SOXPD
$QWHV GHO PRQWDMH HQJUDVH XVWHG ELHQ WRGRV ORV DFRSODPLHQWRV \ ODV
MXQWDV GH OD SDUWH LQWHULRU
$YLVR
8WLOtFHVH XQD JUDVD PXOWLXVR D EDVH GH MDEyQ GH OLWLR FRQ OD GHVLJQDFLyQ

..
,QVHUWH ORV FRGRV HQ ORV DFRSODPLHQWRV FRQ EDVH GH ODV DUWLFXODFLRQHV
2ULHQWH ORV FRGRV GH PRGR TXH ORV WXERV UHFWRV SXHGDQ VHU HPSDOPD
GRV VLQ WHQVLRQHV
)LMH ORV FRGRV
0RQWH ORV WXERV GH WUDQVSRUWH GH ORQJLWXG ILMD
0RQWH ILQDOPHQWH ORV WXERV GH DMXVWH
:.BB( ³

3iJLQD GH
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH (O PRQWDMH GHEH LQFLDUVH SDUWLHQGR GHO WXER GH SUHVLyQ

ERPED SOXPD
$YLVR
3DUD FDPELDU ORV WXERV GH WUDQVSRUWH UHIHULGRV VRODPHQWH SXHGHQ XWLOL]DUVH

WXERV GH DOWD SUHVLyQ
(Q OD WRWDOLGDG GHO WUDPR WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ERPED SOXPD VRODPHQWH VH
HPSOHDQ MXQWDV & MXQWDV WULODELDOHV
$QWHV GHO PRQWDMH HQJUDVH XVWHG ELHQ WRGRV ORV DFRSODPLHQWRV \ ODV
MXQWDV GH OD SDUWH LQWHULRU
$YLVR
8WLOtFHVH XQD JUDVD PXOWLXVR D EDVH GH MDEyQ GH OLWLR FRQ OD GHVLJQDFLyQ

..
(PSDOPH HO WXER UHGXFWRU \ HO WXER GH SUHVLyQ FRQ XQ DFRSODPLHQWR
GH SUHVLyQ (O DFRSODPLHQWR GH SUHVLyQ GHEH SRGHU JLUDU MXQWR FRQ HO
WXER GH SUHVLyQ (O WXER UHGXFWRU TXH GHEH DSR\DUVH HQ HO DPRUWLJXD
GRU GH YLEUDFLRQHV GHEH SHUPDQHFHU ILMR
0RQWH XVWHG ORV WXERV GH FRQH[LyQ GH OD SOXPD KDVWD HO FRGR GHO WXER
YHUWLFDO
³ :.BB(
,QGLFH GH PDWHULDV
(VWH FDStWXOR FRQWLHQH ODV PDWHULDV PiV LPSRUWDQWHV MXQWR FRQ HO Q~PHUR GH
OD SiJLQD HQ OD TXH FDGD PDWHULD DSDUHFH FRPR WtWXOR HQ HO PDUJHQ L]TXLHUGR
(VWH tQGLFH GH PDWHULDV HVWi RUGHQDGR DOIDEpWLFDPHQWH SRU FRQFHSWRV SULQFL
SDOHV $ VX YH] pVWRV VH GLYLGHQ HQ VXEFRQFHSWRV UHODWLYRV DO PLVPR WHPD
LGHQWLILFDGRV UHVSHFWLYDPHQWH FRQ XQD OtQHD
%3BB(
,QGLFH GH PDWHULDV
%ORTXHR ³ ³ ³ &LUFXODFLyQ ³

$
%RPED
$O FLUFXODU ³
$FFHVRULRV ³ %~VTXHGD GH DYHUtDV ³ ³ $QWHV GH FLUFXODU ³
³ 6HxDOHV PDQXDOHV ³ ³
$FHLWH ³
'HVFULSFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR ³ &RORFDFLyQ GH pPERORV HQ SRVLFLyQ
$FHLWH GH HQJUDQDMHV ³
ILQDO .(3 ³
&DMD WUiQVIHU ³ %RPED GH DJXD ³
(QJUDQDMH GHO DJLWDGRU ³ %RPED GH DJXD GH OLPSLH]D ³

&RPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQpWLFD
(QJUDQDMH GHO URWRU ³ %RPEDV GH URWDFLyQ *UDVD SDUD OD

³
&RPSRQHQWHV 9LVLyQ JHQHUDO ³

$FHLWH KLGUiXOLFR ³ PDQJXHUD GH ERPEHR ³
%~VTXHGD GH DYHUtDV ³ ³ %RPEHR ³ ³ ³

&RQGXFWRU GH OD KRUPLJRQHUD ³
&DPELR GH DFHLWH ³ $VSLUDFLyQ GH DLUH ³ &RQWURO GH FRQVXPLEOHV ³
5HIULJHUDGRU ³ %RPEHDU ³ &RQWURO KLGUiXOLFR 'HVFULSFLyQ GHO
$FXPXODGRU KLGUiXOLFR ³ %RPEHR VLOHQFLRQVR ³ IXQFLRQDPLHQWR ³
%~VTXHGD GH DYHUtDV ³ ,QLFLR GHO ERPEHR ³

&RQWUROHV ³
*ULIR GH YDFLDGR ³ /ODYH GH DPRUWLJXDFLyQ ³
$ILDQ]DPLHQWR GH OD PDQJXHUD
1XHYD SXHVWD HQ PDUFKD ³ &RQWUROHV GHO IXQFLRQDPLHQWR
³ ³
3DXVDV GH ERPEHR ³
WHUPLQDO ³
&RPSUREDU HO EORTXH GH PDQGR GH OD
3RVLFLyQ LGyQHD GH OD SOXPD ³
$JXD ³ SOXPD ³
'HVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO DJLWDGRU
$OFDQFHV ³
5HIULJHUDFLyQ ³
$XPHQWDU ³ ³
5HIULJHUDFLyQ VXSOHPHQWDULD ³
)XQFLRQDPLHQWR GH OD ERPED ³
$PRUWLJXDFLyQ GHO WXER RVFLODQWH GH 5XLGR ³
)XQFLRQDPLHQWR GHO ILOWUR ³
KRUPLJyQ ³ 6HxDOHV PDQXDOHV ³
)XQFLRQHV GH GHVFRQH[LyQ GH
$QiOLVLV GH OXEULFDQWHV ³ 6REUHFDOHQWDPLHQWR ³ (0(5*(1&,$ ³
7DSyQ ³ ,QWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV ³
$QWHQDV 5DGLR WHOpIRQR HWF ³
7HOHPDQGR ³
&RQWUROHV YLVXDOHV ³
$SR\R ³ ³
7ROYD GHO DJLWDGRU ³
%ORTXHR ³ =RQD GH SHOLJUR ³ &XDGUR GH PDQGR &XDGUR GH PDQGR
1LYHO GH EXUEXMD ³ PRGXODU FHQWUDO ³
3DWDV GH DSR\R GHODQWHUDV ³ &XDGUR GH PDQGR PRGXODU ³

3DWDV GH DSR\R WUDVHUDV ³ &
&XDGUR GH PDQGR PRGXODU FHQWUDO
3LHV GH DSR\R GHODQWHURV ³
0XOWLLQGLFDFLyQ ³
3LHV GH DSR\R WUDVHURV ³ &DEOH GH UHWHQFLyQ ³
7HOHPDQGR ³ ³ ³ &DMD GH PDQGR (Q OD HVFDOHUD ³ &XHUSR GHO GLVWULEXLGRU GH
=RQD GH SHOLJUR ³ &DMD WUiQVIHU $FHLWH GH HQJUDQDMHV

LQWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV ³
=RQD GH WUDEDMR ³ ³ &XUVRV GH LQVWUXFFLyQ ³
$ULVWD GH YROTXHR ³ &DPELR GH ILOWUR ³
$YHUtDV ³ ³ &DPELRV ³ '

$YLVRV GH VHJXULGDG ³ &DUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV ³
'HVFHQVR GH OD SOXPD ³
$\XGDQWH ³ %RPED GH DJXD GH OLPSLH]D ³
1LYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD ³ 'HVFRQH[LyQ GH VHJXULGDG GHO
DJLWDGRU ³
% &RPSUREDU ³
&DUHWD ³
%DODQFHR GH OD SOXPD ³ &DUJD ³ ³
%DWHUtD ³ &DUJD HVWiWLFD ³ ³
%ORTXH GH PDQGR &DUURFHUtD 7UDEDMRV GH OLPSLH]D
$SR\R ³ ³
3OXPD ³ &LOLQGUR GH WUDQVSRUWH 7UDEDMRV GH
%ORTXH GH PDQGR GH OD SOXPD OLPSLH]D ³
&RPSUREDU ³
L
,QGLFH GH PDWHULDV
'HVFULSFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR (PSOD]DPLHQWR ³ ³ )LFKDV GH PDQWHQLPLHQWR
³ 'LVWDQFLD GH VHJXULGDG UHVSHFWR GH ]DQMDV &DPELR GH DFHLWH KLGUiXOLFR ³

%RPED ³ ³ ³ &DPELR GH ILOWUR ³
&RQWURO KLGUiXOLFR ³ 'LVWDQFLD PtQLPD UHVSHFWR GH H[FDYDFLRQHV &DPELR GH OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ³
3DWD GH DSR\R ³ ³ ³ &DPELR GH ORV pPERORV GH WUDQVSRUWH FRQ
3OXPD ³ (MHPSOR GH FiOFXOR GH OD VXSHUILFLH GH .(3 ³
7XEHUtD GH WUDQVSRUWH ³ DSR\R ³ &DPELR GHO WXER RVFLODQWH ©6ª ³
7XER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ ³ (VSDFLR UHTXHULGR ³ ³ &RQWUROHV GHO IXQFLRQDPLHQWR ³
)XHU]D GH DSR\R DQJXODU ³ &RQWUROHV YLVXDOHV ³
'LVSRVLWLYRV GH PDQGR
3ODFD GH DSR\R ³ ³ ,QVSHFFLyQ GHO DFXPXODGRU KLGUiXOLFR
%ORTXH GH PDQGR GH OD SOXPD ³
6XSHUILFLH GH DSR\R ³ ³ ³
%ORTXH GH PDQGR GHO DSR\R ³
7DEOD GH ORQJLWXGHV GH WDEORQHV ³ /XEULFDFLyQ GH OD SOXPD GLVWULEXLGRUD 0
7DEORQHV ³ = ³
&XDGUR GH PDQGR PRGXODU FHQWUDO ³
7HUUHQR ³ ³ ³ /XEULFDFLyQ GH OD WRUUHWD GH OD SOXPD 75',
&XHUSR GHO GLVWULEXLGRU GH LQWHUUXSWRUHV
=RQD GH SHOLJUR ³ ³
PDJQpWLFRV ³
/XEULFDFLyQ GHO WXER RVFLODQWH ©6ª ³
,QWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV ³ (09 ³
0DQJXHUDV ³
3DODQFD GH OD ERPED GH DJXD ³ (QHUJtD HOpFWULFD ³
0HGLFLyQ GHO JURVRU GH OD SDUHG PiTXLQD
3DODQFD GHO DJLWDGRU ³ 0HGLGDV GH SURWHFFLyQ ³ FRQ WXER RVFLODQWH ©6ª ³
(QJUDQDMH GHO DJLWDGRU $FHLWH GH 3LH]DV GH GHVJDVWH GHO WXER RVFLODQWH ©6ª
5HJXODGRU GH UHQGLPLHQWR DFFLRQDPLHQWR HQJUDQDMHV ³ ³
GH HPHUJHQFLD ³
9DFXyPHWUR ³
7HOHPDQGR LQDOiPEULFR ³ (QJUDQDMH GHO URWRU $FHLWH GH
HQJUDQDMHV ³
7HOHPDQGR SRU FDEOH ³ )LOWUR
9LEUDGRU ³ (QJUDVH FHQWUDO )LOWUR GH DVSLUDFLyQ ³

*UDVD ³ )LOWUR GH OD SOXPD ³
'LVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG ³
*UDVD SDUD EDMDV WHPSHUDWXUDV ³ )UHQR GH FDtGD ³
'LVWDQFLDV
(TXLSDPLHQWR GH WDOOHU ³
'LVWDQFLD GH VHJXULGDG UHVSHFWR GH ]DQMDV )UtR ³
³ (TXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO )XHU]D GH DSR\R DQJXODU ³
'LVWDQFLD PtQLPD UHVSHFWR GH H[FDYDFLRQHV ³ ³ ³
³ ³ (VSDFLR UHTXHULGR ³ ³ )XQFLRQDPLHQWR GH OD ERPED ³
(VWDELOLGDG ³ &DPELR ³
( (VWUDQJXODGRU HQ OD PDQJXHUD ILQDO
/RQJLWXG GH FDUUHUD ³
³
7LHPSR GH FDUUHUD ³
(OHYDFLyQ GH FDUJDV ³ ³
)XQFLRQDPLHQWR GHO ILOWUR
ePEROR GH WUDQVSRUWH )LOWUR GH DVSLUDFLyQ ³

%~VTXHGD GH DYHUtDV ³ ) )LOWUR GH OD SOXPD ³
&DPELR GH ORV pPERORV FRQ .(3 ³ )LDGRU %~VTXHGD GH DYHUtDV ³ )XQFLRQHV GH GHVFRQH[LyQ GH
(0(5*(1&,$ ³
*DVHV ³
*UDVD ³
*ULIR GH YDFLDGR $FXPXODGRU
KLGUiXOLFR ³
*ULIR GH YDFLDGR GHO DFXPXODGRU
KLGUiXOLFR ³
*URVRUHV PtQLPRV GH OD SDUHG
³
LL
,QGLFH GH PDWHULDV
*U~DV ³ 1LYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD ³

0
0 = /XEULFDU ³
+ 1XHYD SXHVWD HQ PDUFKD ³
0DQGR GH OD SOXPD %~VTXHGD GH

1XHYD SXHVWD HQ PDUFKD ERPED
+XPR ³ DYHUtDV ³
&RQ WHOHPDQGR LQDOiPEULFR ³
0DQJXHUD GH DJXD 6HxDOL]DFLyQ &RQ WHOHPDQGR SRU FDEOH ³
³
,
0DQJXHUD GH ERPEHR GH ERPEDV GH
,QPRYLOL]DGRU GHO PRWRU ³ URWDFLyQ *UDVD ³

2
,QVWUXFFLyQ LQLFLDO ³ 0DQJXHUD ILQDO ³ 2EVWiFXORV ³
,QVWUXFFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV
&DEOH GH UHWHQFLyQ ³
2UHMHUDV GH SURWHFFLyQ ³
³ ³ &RQ HVWUDQJXODGRU ³
)UHQR GH FDtGD ³
,QWHUUXSWRUHV PDJQpWLFRV ³
&ODYLMD EDVH FRQ GLRGRV OXPLQRVRV ³ 0DQJXHUD WHUPLQDO ³ ³ 3

&RQWURO GHO IXQFLRQDPLHQWR ³ &RQ ERTXLOOD GH SDVR ³
'REODU ³
³
3URORQJDFLyQ ³ ³ 3DUHV GH DSULHWH
=RQD GH SHOLJUR ³ ³ *HQHUDOHV ³

,QWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR ³ 5DFRU UHERUGHDGR ³
0DQJXHUDV 0DQWHQLPLHQWR ³
³
3DUWH KLGUiXOLFD ³
0DQWHQLPLHQWR ³
3XUJDU ³
0DTXLQLVWD ³
. 3DUWH QHXPiWLFD ³
0DUFKD ³
3DUWHV PyYLOHV GH OD PiTXLQD ³
.(3 &RORFDFLyQ GH pPERORV HQ
0DUFKD GH SUXHED ³ ³
SRVLFLyQ ILQDO ³ 3DWD GH DSR\R 'HVFULSFLyQ GHO
0DVFDULOOD ³ IXQFLRQDPLHQWR ³
0DWHULDV FRQVXPLEOHV ³ ³ 3DXVDV GH ERPEHR ³

/
0HGLFLyQ GHO JURVRU GH OD SDUHG 3HOLJUR GH OHVLRQHV ³
/LPLWDFLRQHV ³
3HUVRQDO
)UtR ³ 0iTXLQD FRQ WXER RVFLODQWH ©6ª ³
)RUPDFLyQ ³
0RYLPLHQWRV GH OD SOXPD ³ 0HGLR DPELHQWH ³ ³
3HUVRQDO WpFQLFR ³
7RUPHQWD ³ 0RWRU %~VTXHGD GH DYHUtDV ³ 5HVSRQVDELOLGDGHV ³
9HQGDYDO ³ 6ROGDGRUHV ³
9LHQWR ³ 7pFQLFR HOHFWULFLVWD ³
³
/LPSLH]D FRQ DJXD D SUHVLyQ ³
$FWLYLGDGHV QR DXWRUL]DGDV ³ 7pFQLFR HQ VLVWHPDV KLGUiXOLFRV ³
/LPSLH]D FRQ DLUH D SUHVLyQ ³ $YLVDU FRQ OD ERFLQD ³ 3HUVRQDO WpFQLFR ³

/tQHDV GH DOWD WHQVLyQ ³ 3ODFD GH DSR\R ³
³ ³ 0RYLPLHQWRV LQFRQWURODGRV GH OD SOXPD

'HVFRQHFWDU ³ ³ 3ODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV
5HFRJLGD DXWRPiWLFD GH ORV FLOLQGURV GH 0iTXLQD ³ ³

'LVWDQFLD ³ ³
DSR\R ³ 3OXPD ³ ³
6DOWR GH WHQVLyQ ³
5HFRJLGD DXWRPiWLFD GH ORV FLOLQGURV GH OD 3OXPD
/XEULFDQWHV UHFRPHQGDGRV ³
SOXPD ³ %DODQFHDU ³
/XEULFDU 6HxDOHV PDQXDOHV ³ ³ %~VTXHGD GH DYHUtDV ³ ³
*UDVD ³ =RQD GH SHOLJUR ³ ³ 'HVFULSFLyQ GHO IXQFLRQDPLHQWR ³
3OXPD GLVWULEXLGRUD 0 = ³ 0RYLPLHQWRV LQFRQWURODGRV GH OD 'HVSOD]DPLHQWR ³
7RUUHWD GH OD SOXPD 75', ³ SOXPD ³ ([WHQGHU ³
7XER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ ©6ª ³ ([WHQVLyQ ³
3RVLFLyQ LGyQHD GH OD SOXPD ³
1 5HFRJHU ³
1LYHO GH EXUEXMD ³
LLL
,QGLFH GH PDWHULDV
3ROYR ³ 6tPERORV GH PDQGR ³ 7UDEDMRV GH OLPSLH]D ³ ³
$SR\R ³ ³
5HFRJHU DSR\R ³ %RPED ³ ³ %ROD HVSRQMD ³

5HFRJHU SOXPD ³ 0RWRU ³ &DUURFHUtD ³
3DUWH HOpFWULFD ³ ³ &LOLQGUR GH WUDQVSRUWH ³
3UHVLyQ ³
3DUWH KLGUiXOLFD ³ (YDFXDU HO UHVWR GH KRUPLJyQ ³
3URWHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV ³
3OXPD ³ ,QGLFDFLRQHV ³
3XHVWD HQ PDUFKD ³ ³
6REUHFDOHQWDPLHQWR GHO OtTXLGR
/LPSLH]D FRQ DJXD D SUHVLyQ ³
&RQ WHOHPDQGR LQDOiPEULFR ³ UHIULJHUDQWH ³
/LPSLH]D FRQ DLUH D SUHVLyQ ³
&RQ WHOHPDQGR SRU FDEOH ³ /LPSLH]D SRU DVSLUDFLyQ ³
6ROGDU ³ ³
,QPRYLOL]DGRU GHO PRWRU ³ 3UHSDUDWLYRV SDUD OD OLPSLH]D ³
0DUFKD GH SUXHED ³ 6XSHUILFLH GH DSR\R ³
3URFHGLPLHQWR GH OLPSLH]D GH WXEHUtDV GH
0DWHULDV FRQVXPLEOHV ³ (MHPSOR GH FiOFXOR ³ WUDQVSRUWH ³
7DEOD GH ORQJLWXGHV GH WDEORQHV ³ 5HVWR GH KRUPLJyQ ³ ³
6XVWDQFLDV TXtPLFDV ³ 6DFRV GH FHPHQWR ³
3XOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH
6HxDOL]DFLyQ GH OD PDQJXHUD GH DJXD
(0(5*(1&,$ ³ ³
³
³ ³
7 7ROYD ³
3XOVDGRU GH (0(5*(1&,$ ³ 7UDEDMRV GHVSXpV GH OD OLPSLH]D ³
7DEORQHV ³
7DSyQ ³ ³
7XER GH OLPSLH]D ³
5
7HOHPDQGR ³ 7XER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ ©6ª ³
5DFRU GH DQLOOR FRUWDQWH ³ )XQFLyQ GH DSR\R ³ ³ 7XER UHFHSWRU ³
³ 7UDEDMRV HVSHFLDOHV ³
5DFRU UHERUGHDGR ³
5HIULJHUDGRU GH DFHLWH %~VTXHGD GH 75', /XEULFDU ³
%~VTXHGD GH DYHUtDV ³ ³
DYHUtDV ³ 7XEHUtD GH WUDQVSRUWH ³
(PLVRU ³
$EULU ³
5HIULJHUDGRU GHO DFHLWH KLGUiXOLFR
1XHYD SXHVWD HQ PDUFKD ERPED ³
³ $XVFXOWDU ³
3URSRUFLRQDO ³
&DPELDU ³ ³
5HJXODGRU GH UHQGLPLHQWR 5HFHSWRU ³
$FFLRQDPLHQWR GH HPHUJHQFLD
9HORFLGDG GH OD SOXPD ³
³ *LUDU ³
7HOHPDQGR SRU FDEOH ³ ³
0HGLFLyQ GHO JURVRU GH OD SDUHG PiTXLQD
5HPROTXH ³
1XHYD SXHVWD HQ PDUFKD ERPED ³ FRQ WXER RVFLODQWH ©6ª ³
5HSXHVWRV ³ 9HORFLGDG GH OD SOXPD ³ 7UDEDMRV GH OLPSLH]D ³
5HVSRQVDELOLGDGHV ³ ³ 7HUUHQR ³ 7XEHUtD GH WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO ³
³
7ROYD 7UDEDMRV GH OLPSLH]D ³ 7XER GH OLPSLH]D ³
([FOXVLyQ ³
7ROYD GHO DJLWDGRU %RPEHR ³ 7XER RVFLODQWH ©6ª
5HVWR GH KRUPLJyQ ³ ³
³ &DPELR ³
5HYHQWD ³
7RPD GH IXHU]D &DMD WUiQVIHU ³ 3LH]DV GH GHVJDVWH ³
5XLGR ³ 7XER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ
7RUPHQWD ³
%~VTXHGD GH DYHUtDV ³
6
6HxDOHV ³ 7XER RVFLODQWH GH KRUPLJyQ ©6ª
6HxDOHV PDQXDOHV ³ ³ /XEULFDU ³

%RPEHR ³ 0HGLFLyQ GHO JURVRU GH OD SDUHG ³
0DQLREUDV ³ 7XER UHFHSWRU ³
6tPERORV ³
LY
,QGLFH GH PDWHULDV
8VR FRQIRUPH ³
8VR LQGHELGR ³
8VR QR DXWRUL]DGR ³
8VXDULR ³
9DFXyPHWUR 3XUJDU ³
³
9iOYXOD GH SXUJD GHO DFXPXODGRU
³
9DSRU ³
9HQGDYDO ³
9LEUDGRU ³
9LHQWR ³
9LVLyQ JHQHUDO GH ORV FRPSRQHQWHV
³
=RQD GH SHOLJUR ³
$SR\R ³ ³ ³

%RPEHR ³ ³ ³
³ ³
(PSOD]DPLHQWR ³
0RYLPLHQWRV GH OD SOXPD ³ ³
³
=RQD GH WUDEDMR ³ ³
6RODSDPLHQWRV ³
=RQD GH WUDEDMR QR DXWRUL]DGD SOXPD
³ ³
Y
,QGLFH GH PDWHULDV
YL
$OHPDQLD *UDQ %UHWDxD -DSyQ
3XW]PHLVWHU $* 3XW]PHLVWHU /LPLWHG 3XW]PHLVWHU -DSDQ &R /WG

0D[(\WK6WUDH &DUUZRRG 5RDG 1DNDL <RVKLNDZDVKL
' $LFKWDO &KHVWHUILHOG 7UDGLQJ (VWDWH 6DLWDPD 7RN\R -DSDQ
3RVWIDFK $LFKWDO *% &KHVWHUILHOG 'HUE\VKLUH 6 4% 7HO
7HO 7HO )D[
)D[ )D[ (0DLO SPM#DOSKDZHERUMS
(0DLO SPZ#SPZGH (0DLO LQIR#SXW]PHLVWHUFRXN
(VSDxD ((88 &RUHD
3XW]PHLVWHU ,EpULFD 6$ 3XW]PHLVWHU ,QF 5DFLQH 3XW]PHLVWHU .RUHD &R /WG
&DPLQR GH +RUPLJXHUDV 6RXWK 6WUHHW &KXQJZDQJGRQJ
( 0DGULG 86$ 6WXUWHYDQW :, 6KLKXQJFLW\
7HO 7HO .\XQJJLGR .RUHD
)D[ )D[ 7HO
(0DLO SXW]PHLVWHUVSDLQ#PDG (0DLO ER\ODQP#SXW]DPFRP )D[
VHUYLFRPHV (0DLO SXW]PVWU#FKROOLDQQHW
)UDQFLD %UDVLO 53 &KLQD
3XW]PHLVWHU )UDQFH 6DUO 3XW]PHLVWHU 0iTXLQDV SDUD 3XW]PHLVWHU 0DFKLQHU\ &R /WG
%3 =RQH ,QGXVWULHOOH &RQVWUXom} /WGD 'RQJMLQJ 5RDG
) %UXQR\ &HGH[ (VWUDGD ,WDSHFHULFD 6WR $PDUR 6RQJLMDQJ ,QGXVWULDO =RQH
7HO ,WDSHFHULFD GD 6HUUD63 %5 6KDQJKDL 35 &KLQD
)D[ 7HO 7HO
(0DLO EHKLHUM#SXW]PHLVWHUIU )D[ )D[
(0DLO SPE#SXW]PHLVWHUFRPEU (0DLO KXNDQJJD#SXEOLFVWDQHWFQ
,WDOLD 5HS 6XGiIULFD
3XW]PHLVWHU ,WDOLD 6UO 3XW]PHLVWHU 6$ 3W\ /WG

9LD 0DUFRQL &QU %UDPP &LWUXV 6W +RQH\GHZ
, &DVDUROD GL 6DQ 3%
&OHPHQWH )R 6$ &UHVWD
7HO 7HO
)D[ )D[
(0DLO SPL#JORPDQHWFRP (0DLO SPVD#LFRQFR]D
2WUDV UHSUHVHQWDFLRQHV FRQ VHUYLFLR WpFQLFR HQ
$UDELD 6DXGLWD &KHTXLD ,QGLD 0pMLFR 6LULD

$UJHOLD &KLOH ,QGRQHVLD 1RUXHJD 6XHFLD
$UJHQWLQD &KLSUH ,UODQGD 1XHYD =HODQGD 6XL]D
$XVWUDOLD 'LQDPDUFD ,VODQGLD 2PiQ 7DLODQGLD
$XVWULD ($8 ,VUDHO 3DtVHV %DMRV 7DLZiQ
%DKUDLQ (FXDGRU -RUGDQLD 3DTXLVWiQ 7~QH]
%pOJLFD (JLSWR .XZDLW 3HU~ 7XUTXtD
%LHORUUXVLD (VORYDTXLD /tEDQR 3RORQLD 8FUDQLD
%ROLYLD (VWRQLD /LWXDQLD 3RUWXJDO 8UXJXD\
%XOJDULD )LOLSLQDV /X[HPEXUJR 4XDWDU 9HQH]XHOD
&DQDGi )LQODQGLD 0DODVLD 5XPDQtD 9LHWQDP
&RORPELD *UHFLD 0DOWD 5XVLD <HPHQ
&RVWD 5LFD *XDWHPDOD 0DUUXHFRV (O 6DOYDGRU 5 <XJRVODYLD
&XED +XQJUtD 0DXULFLR 6LQJDSXU
%3BB(
Instrucciones de servicio
para el maquinista y el personal de mantenimiento
guardarlo siempre junto a la máquina
EBC
Software-Version: V.225
Autobomba
de hormigón BSF 36
Máquina Nº
02--03--14
La decoloración del papel de este impreso es cien por cien libre de cloro
1733 90th Street (262) 886-3200 (262) 886-3212
Sturtevant, WI
53177
USA
Indice general
1 Sobre las instrucciones de servicio . . 1 — I

1.1 Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 — 1
1.2 Señales y símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 — 3
2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . 2 — I
2.1 Instrucciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 — 1
2.2 Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 — 1
2.3 Uso indebido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2—2

2.3.1 Líneas de alta tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2—2
2.3.2 Componentes EBC defectuosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2—2
2.3.3 Exclusión de responsabilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2—2
3 Descripción técnica general . . . . . . . 3 — I

3.1 ¿Qué es el EBC? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3—1
3.1.1 ¿Cómo funciona el EBC? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3—1
3.1.2 Símbolos del mando EBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3—2
3.1.3 Telemando inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3—4
3.1.4 Cuadro de mando EBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 — 10
4 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — I
4.1 Puesta en marcha con EBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — 1
4.2 Extensión y recogida de la pluma distribuidora . . . . . . . 4 — 3

4.2.1 Extensión de la pluma distribuidora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — 4
4.2.2 Recogida de la pluma distribuidora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — 7
4.3 Posiciones preferentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — 11

4.3.1 Posición preferente brazo 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — 12
4.3.2 Posición preferente brazo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — 15
I
Indice general
4.4 Desplazamiento de la manguera final . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — 18
4.5 Programación del límite superior e inferior . . . . . . . . . . . . 4 — 19

4.5.1 Programación del límite superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — 22
4.5.2 Programación del límite inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — 23
4.5.3 Desplazamiento de la manguera final dentro de los límites . . . . . . 4 — 24
4.5.4 Borrado de los límites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — 26
4.6 Amortiguación de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 — 27
5 Indice de materias . . . . . . . . . . . . . . . 5 — I
II
1 Sobre las instrucciones de servicio
En este capítulo figuran indicaciones e informaciones que le facili-

tarán el uso de estas instrucciones de servicio. Para cualquier
consulta, no dude en ponerse en contacto con:
Putzmeister AG
Abteilung Kundendienst
(Departamento de servicio técnico)
Max--Eyth--Straße 10
D--72631 Aichtal
Teléfono 0049 7127 599--0
Telefax 0049 7127 599--520
Correo electrónico: services@pmw.de
o con la oficina o representación más cercana.
Dirección:
Teléfono:
Telefax:
Correo electrónico:
bp01_006_0302es
Sobre las instrucciones de servicio
1.1 Prólogo Estas instrucciones de servicio describen exclusivamente las funcio-

nes Ergonic.
es una marca registrada para todos los compo-

nentes Putzmeister relacionados con el mando, la regulación y el
control de bombas de hormigón y plumas distribuidoras. Las ins-
trucciones le permitirán familiarizarse con las funciones Ergonic y
explotar todas las posibilidades de uso conforme que le brinda.
Este manual completa las instrucciones de servicio de la máquina.

Tiene validez solamente junto con las instrucciones de servicio de la
máquina.
Las instrucciones de servicio contienen consejos importantes para

asegurar un funcionamiento seguro, correcto y económico de la má-
quina. Si los respeta, contribuirá a evitar peligros, ahorrar costes de
reparación y tiempos muertos, y a incrementar la fiabilidad y la vida
útil de la máquina.
Las instrucciones de servicio deben estar disponibles en todo

momento en el lugar de utilización de la máquina.
Las instrucciones de servicio deben ser estudiadas y aplicadas por

toda persona que tenga encomendada la tarea de trabajar con/en la
máquina, por ejemplo,
-- el manejo, inclusive la preparación de la máquina, la subsanación
de averías durante el trabajo, la eliminación de residuos de pro-
ducción, la conservación, el vertido de materias consumibles y
auxiliares,
-- la revisión (mantenimiento, inspección, reparación), y/o
-- transporte.
Junto a las instrucciones de servicio y la normativa vigente en mate-

ria de prevención de accidentes en el país del usuario y en el lugar
de aplicación, es preceptivo respetar asimismo las reglas de la téc-
nica reconocidas para garantizar un trabajo seguro y correcto.
bp01_004_0107es 1—1
Si una vez estudiadas las instrucciones de servicio tiene usted al-

guna duda, la delegación o representación de su zona o la fábrica
de Aichtal están a su disposición para cualquier consulta.
Para facilitar la respuesta a sus preguntas, conviene que nos

indique el modelo y el número de la máquina.
En interés de una continua mejora se realizan periódicamente cam-

bios que eventualmente pueden no quedar reflejados en la presente
edición de las instrucciones.
En caso de modificación se sustituirán íntegramente las instruccio-

nes de servicio destinadas a la máquina.
El contenido del presente documento no podrá ser divulgado, ni si-

quiera en forma de extracto, sin nuestra autorización escrita. Todos
los datos técnicos, figuras, etc., están amparados por la Ley de pro-
tección de la propiedad intelectual.
© Copyright de
1—2 bp01_004_0107es
1.2 Señales y símbolos En las instrucciones de servicio se utilizan las siguientes señales y
símbolos:
" Símbolo de actividad

El texto que figura junto a este símbolo describe las actividades que
por lo general deben ejecutarse siguiendo el orden señalado de
arriba a abajo.
⇒ El texto que sigue a este símbolo describe el resultado o efecto de
una actividad.
Véase también las siguientes fichas de mantenimiento:

Después de este símbolo figura la referencia a las fichas de mante-
nimiento necesarias, en su caso como complemento de la ficha de
mantenimiento que se está utilizando.
Se precisan las siguientes herramientas especiales:

Después de este símbolo se indican las herramientas especiales
que se precisan para ejecutar un trabajo. Las herramientas norma-
les, es decir, las herramientas de uso corriente o incluidas en la
máquina, no se especifican concretamente.
Aviso
Las indicaciones particulares relativas al uso racional de la máquina
aparecen junto a este pictograma, la palabra Aviso escrita en negri-
lla y una línea. El texto correspondiente está escrito en cursiva y
concluye con una línea.
Atención
Las indicaciones particulares o las prohibiciones y obligaciones a
efectos de prevención de daños aparecen junto a este pictograma,
la palabra Atención escrita en negrilla y una línea. El texto corres-
pondiente está escrito en cursiva y concluye con una línea.
Peligro
Las indicaciones particulares o las prohibiciones y obligaciones a
efectos de prevención de lesiones o daños materiales aparecen
junto a este pictograma, la palabra Peligro escrita en negrilla y una
línea. El texto correspondiente está escrito en cursiva y concluye
con una línea.
bp01_005_0103es 1—3
2 Instrucciones de seguridad
En este capítulo se presentan de forma resumida las instrucciones de seguri-

dad básicas. Por esto, el presente capítulo sirve especialmente para impartir
la instrucción inicial básica del personal nuevo. Por supuesto, las distintas
instrucciones vuelven a aparecer en los apartados correspondientes de las
instrucciones de servicio.
Aviso
Determinados trabajos pueden exigir la adopción de medidas de seguridad
especiales. Estas medidas de seguridad especiales figuran únicamente en el
punto en que se describe el trabajo en cuestión.
Para más información, a continuación se relaciona una lista de instruccio-

nes y normas de seguridad:
– prNE 12001, transportadoras, regadoras y esparcidoras de hormigón y
mortero
– NE 292, Seguridad de máquinas, aparatos e instalaciones,
– NE 60204--1, equipamiento eléctrico para maquinaria industrial,
– en la República Federal Alemana: ZH 1/573, directrices para bombas de
hormigón y plumas distribuidoras.
BP03_001_9507E
Instrucciones de seguridad
2.1 Instrucciones básicas Para el uso de la máquina valen generalmente las normas de seguri-
dad de las instrucciones de servicio de la máquina.
La máquina se utilizará con el mando EBC solamente si el mando

funciona correctamente.
2.2 Uso conforme El mando EBC es una asistencia de control semiautomática para
la pluma distribuidora. Facilita el manejo de la máquina y ayuda al
maquinista a operar la máquina con seguridad.
El uso conforme del mando EBC no significa que no puedan produ-

cirse situaciones de peligro derivadas de errores de mando del
maquinista, comportamientos indebidos del personal de la obra y
averías o fallos del mando. El maquinista es responsable del servicio
de la máquina con mando EBC. Por consiguiente, deberá controlar
en todo momento la pluma distribuidora y la zona de intervención de
la misma para poder anticipar los posibles peligros.
Para poder ejecutar una función EBC, el maquinista ha de mantener

accionado el elemento de mando/control correspondiente.
BP03_075_0203ES 2—1
2.3 Uso indebido El mando EBC no debe utilizarse para pasar por alto las instruccio-
nes de seguridad vigentes.
2.3.1 Líneas de alta tensión El mando EBC permite programar un límite de desplazamiento su-
perior para la pluma distribuidora. Pese a ello está prohibido utilizar
la función para operar la pluma distribuidora debajo de líneas de
alta tensión. Si el mando EBC funciona incorrectamente o falla, el
límite superior programado simula una seguridad que en realidad no
existe. Por otra parte, si la humedad ambiental es alta, pueden pro-
ducirse saltos de tensión con solamente acercarse a líneas de alta
tensión.
2.3.2 Componentes EBC Si hay un componente EBC defectuoso, no debe continuar utilizán-
defectuosos dose el mando EBC. Si falla un solo transductor angular o sensor de
presión, el mando EBC deja de funcionar correctamente. Si falla un
componente EBC hay que continuar operando la máquina sin fun-
ciones EBC. Saque la clavija y enchúfela en el bloque de mando de
la pluma. Antes de utilizar de nuevo el mando EBC es preciso que el
personal especializado solucione la avería.
2.3.3 Exclusión de respon- Hacemos hincapié en que Putzmeister no se hace responsable de

sabilidades los daños ocasionados por incorreción o negligencia en el manejo o
mantenimiento o por uso indebido. Lo mismo se aplica a los cam-
bios, ampliaciones o reformas del mando EBC que puedan menos-
cabar la seguridad. En estos casos no se aplica la garantía de
fábrica.
2—2 BP03_075_0203ES
3 Descripción técnica general
En este capítulo se describe el funcionamiento de los elementos de

mando Ergonic. Téngase en cuenta que también se describen los
eventuales equipos complementarios (opcionales). En la ficha de la
máquina consta si dispone usted de los correspondientes equipos
complementarios.
bp21_171_0102es
Descripción técnica general
3.1 ¿Qué es el EBC? EBC (Ergonic Boom Control) es un sistema de mando asistido por
ordenador para controlar y ajustar la pluma distribuidora. Entre otras
cosas, el EBC permite desplazar la pluma con una sola palanca de
mando. Las funciones EBC incluyen, entre otras:
-- Extensión y recogida semiautomática de la pluma distribuidora
-- Protección de choque integrada
-- Definición del límite inferior y superior para la pluma distribuidora
(prevención de choques con el entorno)
-- Desplazamiento lineal de la manguera final
-- Amortiguación de las vibraciones de la pluma distribuidora
-- Definición de posiciones preferentes (por ejemplo último brazo
siempre horizontal)
3.1.1 ¿Cómo funciona El mando EBC calcula continuamente la posición en el espacio de la

el EBC? pluma distribuidora y de la manguera final. Para esto, el ordenador
EBC recibe señales de los codificadores espaciales situados en
cada brazo y de los sensores de presión de los cilindros hidráulicos.
Junto con las señales de mando del telemando inalámbrico, calcula
las señales de mando que se transmiten al bloque de mando de la
pluma.
bp21_174_0407es 3—1
3.1.2 Símbolos del En este apartado se resumen los símbolos de mando utilizados.
mando EBC
Aviso
A continuación se representan los símbolos del mando EBC para
una pluma distribuidora de 4 brazos. Los símbolos son análogos
para plumas de 3 o 5 brazos.
Para símbolos con más de un significado, la función EBC se identi-

fica en rojo.
1 2 3 4
5 6 7 8
bp21_192_0407es 1
Pos.
Denominación
0
1 Manguera final arriba

2 Manguera final abajo
3 Avanzar manguera final
4 Retroceder manguera final
5 Manguera final a la izquierda
6 Manguera final a la derecha
7 Extensión de la pluma distribuidora
8 Recogida de la pluma distribuidora
3—2 bp21_192_0407es
1 2 3 4
5 6 7 8
bp21_192_0407es 2
Pos.
Denominación
0
1 Régimen normal, brazos controlados individualmente

2 Modo de ejes individuales, brazos controlados
individualmente
3 Modo EBC, desplazamiento de manguera final
4 Régimen semiautomático
5 Amortiguación de la pluma
6 Modo de programación
7 Almacenar
8 Borrado de la memoria
bp21_192_0407es 3—3
3.1.3 Telemando El telemando inalámbrico permite controlar la máquina con y sin

inalámbrico funciones EBC. A continuación se describen los mandos para las
funciones EBC en el aparato emisor del telemando inalámbrico
proporcional.
Aviso
El funcionamiento del telemando inalámbrico en el modo sin EBC se
describe en las instrucciones de servicio de la máquina.
Dependiendo de dónde se enchufe la clavija de selección del

mando de la pluma, el bloque de mando de la pluma recibe las
señales del cuadro de mando central o del cuadro de mando EBC.
Para dirigir la máquina con función EBC hay que enchufar la clavija
de selección del mando de la pluma en la base de enchufe para
modo EBC.
bp21_173_0206es 1
Pos.
Denominación
0
1 Base de enchufe para modo EBC

2 Base de enchufe para funcionamiento sin EBC
3 Clavija para selección del mando de la pluma
3—4 bp21_173_0206es
Elementos del mando EBC

2 3 4
bp21_173_0206es 2
Conmu-
Po Elemento de
tador-- Significado/función
s. 0 mando/control
selector
1 Régimen normal: funcionamiento individual de los
brazos de la pluma
Conmutador -
Conmutador- 2 Desplazamiento de la manguera final
1
selector 3 Régimen semiautomático
4 Modo de programación
5 corresponde a la posición 1
1 Funcionamiento individual de los brazos de la pluma
Girar: posición preferente brazo 1
2 Adelante -- Atrás: posición preferente del último brazo
Palanca de
2 Izquierda -- Derecha: activar amortiguación de la pluma
mando izquierda
Adelante -- Atrás: extender -- recoger pluma distribuidora
3
Izquierda -- Derecha: activar amortiguación de la pluma
4, 5 Funcionamiento individual de los brazos de la pluma
3 Pulsador Almacenar y borrar
1 Funcionamiento individual de los brazos de la pluma
Girar: manguera final arriba -- abajo
Palanca de
4 2 Izquierda -- Derecha: girar pluma distribuidora
mando derecha
Adelante -- Atrás: manguera final adelante -- atrás
3, 4, 5 Funcionamiento individual de los brazos de la pluma
bp21_173_0206es 3—5
Particularidades del telemando inalámbrico
Peligro
Las funciones EBC están siempre activas. La máquina no debe per-
derse de vista en ningún momento durante el bombeo y el funciona-
miento de la pluma. Puede suceder que, por un error, la pluma eje-
cute movimientos involuntarios que causen daños personales y
materiales.
Pulsador de PARADA Los telemandos inalámbricos Putzmeister llevan un pulsador de

PARADA que tiene la misma función que el pulsador de EMERGEN-
CIA situado en la máquina. Así se especifica en la norma europea
NE 60204--1.
Poner la bomba en Si se ha oprimido el pulsador de PARADA, para volver a poner en

marcha después de marcha la bomba debe procederse de la forma siguiente:
una PARADA -- Girar el pulsador de PARADA para desbloquearlo,
-- situar el selector «Funcionamiento de la pluma -- 0 -- Mando de las
patas de apoyo» en posición cero,
-- conectar y desconectar el aparato de telemando,
-- accionar el pulsador «Bocina + desactivar desconexión de
EMERGENCIA»,
-- desconectar y volver a conectar la bomba mediante el selector de
«Régimen de bombeo -- 0 -- Régimen de retroceso».
Conmutador- selector Utilice el conmutador--selector para seleccionar diferentes modali-

dades.
-- En la posición 1 se controla la máquina en «Régimen normal asis-
tido por ordenador». Los brazos de la pluma pueden controlarse
individualmente.
-- En la posición 2 se controla la máquina en la modalidad «Despla-
zamiento manguera final». La manguera final se dirige con una
sola palanca de mando y los brazos se mueven asistidos por
ordenador.
-- En la posición 3 se controla la máquina en la modalidad «Régi-
men semiautomático». La pluma se extiende/recoge con una sola
palanca de mando y los brazos se mueven asistidos por ordena-
dor.
-- En la posición 4 se programa un límite superior e inferior para la
modalidad «Desplazamiento manguera final». En esta posición
puede dirigirse individualmente cada brazo de la pluma.
-- La posición 5 corresponde a la posición 1.
3—6 bp21_173_0206es
Acuse de recibo Mediante el pulsador de acuse de recibo «Teach» se almacena

«Teach» por ejemplo un límite inferior y superior para el movimiento de la
pluma o una posición preferente para el primer y el último brazo.
Aviso
Los valores almacenados se borran automáticamente al desconec-
tar el encendido del motor del vehículo o la toma de fuerza.
Amortiguación de Para que la pluma no cabecee durante el bombeo se amortiguan los

la pluma movimientos de la misma. La amortiguación de la pluma está siem-
pre activada cuando se ejecuta una función EBC, es decir, mientras
se acciona por ejemplo una palanca de mando. Si la pluma no se
mueve durante el bombeo, la amortiguación de la pluma se activa
solamente cuando se inclina la palanca de mando izquierda
«Activación amortiguación de la pluma».
Aviso
Si no se mueve la pluma, la amortiguación se activa solamente ajus-
tando el rendimiento como mínimo en el 20 %.
Palancas de mando Mediante las palancas de mando se controla la pluma en modo

en general proporcional, es decir, la velocidad de los brazos de la pluma se
aumenta/reduce en proporción directa a la inclinación de la palanca.
Para evitar una parada abrupta con el consiguiente balanceo de la

pluma, la palanca no debe soltarse de golpe sino acompañarse con
la mano a la posición cero.
bp21_173_0206es 3—7
Palanca de mando Según la posición del conmutador--selector, la palanca de mando

izquierda izquierda permite controlar las funciones siguientes:
-- Conmutador--selector en posición 1: régimen normal asistido por
ordenador.
-- Conmutador--selector en posición 2: posiciones preferentes del
primer/último brazo.
Por posición preferente se entiende el primer y último brazo pue-
den cambiarse de posición sin modificar la de la manguera final.
Las posiciones de los restantes brazos se adaptan por ordenador.
La amortiguación de la pluma permanece activa mientras la pa-
lanca de mando se mantiene inclinada a la izquierda o derecha.
-- Conmutador--selector en posición 3: régimen semiautomático.
La pluma se extiende/recoge mientras la palanca de mando se
mantiene inclinada hacia delante/atrás. Los movimientos de los
brazos se ejecutan asistidos por ordenador. La pluma se detiene
en cuanto se suelta la palanca.
La amortiguación de la pluma permanece activa mientras la pa-
lanca de mando se mantiene inclinada a la izquierda o derecha.
-- Conmutador--selector en posición 4: modo de programación
Permite mover brazos individuales de la pluma.
ordenador.
3—8 bp21_173_0206es
Palanca de mando Según la posición del conmutador--selector se controlan con la

derecha palanca de mando derecha las funciones siguientes:
ordenador.
-- Conmutador--selector en posición 2: desplazamiento de manguera
final
Moviendo la palanca de mando, la manguera final se desplaza
adelante/atrás y a la izquierda/derecha sin cambiar de altura.
Girando la palanca, la manguera final sube/baja sin cambiar de
posición. Las posiciones de los brazos se adaptan por ordenador.
La pluma se detiene en cuanto se suelta la palanca.
-- Conmutador--selector en posición 3: régimen semiautomático.
Elevación y bajada del brazo 1, giro de la pluma.
-- Conmutador--selector en posición 4: modo de programación
Permite mover brazos individuales de la pluma.
ordenador.
bp21_173_0206es 3—9
3.1.4 Cuadro de mando El cuadro de mando EBC contiene, entre otras cosas, el ordenador
EBC EBC. El cuadro de mando EBC funciona solamente si la máquina se
encuentra en modo EBC.
1 2
BP21_188_0103ES 1
Elemento de mando/ corresponde

Pos. 0 Significado/función
control a la pos.:
1 Luz de aviso verde Máquina lista
2 Luz de aviso roja EMERGENCIA activada
Particularidades del cuadro de mando EBC
Desconexión de En la puesta en marcha de la máquina con EBC, el selector

EMERGENCIA «Funcionamiento de la pluma -- 0 -- Mando de las patas de apoyo»
del telemando inalámbrico no debe estar en la posición «Mando de
las patas de apoyo» proque de lo contrario no puede acusarse
recibo de la desconexión de EMERGENCIA.
Aviso
Si en el cuadro de mando EBC no se apaga la luz de aviso de
desconexión de EMERGENCIA, ejecútense los pasos siguientes:
– desconectar el aparato emisor del telemando inalámbrico,
– situar el selector «Funcionamiento de la pluma - 0 - Mando de las
patas de apoyo» en posición cero,
– conectar de nuevo el aparato emisor y
– acusar recibo de la desconexión de EMERGENCIA accionando el
pulsador «Bocina».
3 — 10 BP21_188_0103ES
4 Manejo
El presente capítulo contiene información sobre la operación de

la máquina con Ergonic. Las operaciones señaladas se completan
con las operaciones descritas en las instrucciones de servicio de
la máquina.
bp07_504_0102es
Manejo
4.1 Puesta en marcha A continuación se describen las operaciones a tener en cuenta para
con EBC la puesta en marcha de la máquina con EBC.
6 9
8
5
4
bp07_510_0103es 1
Pos.
Denominación
0
1 Cuadro de mando central

2 Cuadro de mando EBC
3 Aparato receptor del telemando inalámbrico
4 Aparato emisor del telemando inalámbrico
5 Clavija del bloque de mando de la pluma
6 Clavija base del cuadro de mando EBC (modo EBC)
7 Clavija base del cuadro de mando central
(funcionamiento sin EBC)
8 Bloque de mando de la pluma
Clavija base del cuadro de mando central para señales de
9
entrada del telemando inalámbrico/por cable
" Conecte primero los componentes de mando según muestra la

figura superior.
bp07_510_0103es 4—1
Manejo
Aviso
Al conectar la toma de fuerza reciben corriente el cuadro de mando
central y el cuadro de mando EBC. Al mismo tiempo se activa la
desconexión de EMERGENCIA. En los dos cuadros de mando se
enciende la luz de aviso roja «Desconexión de EMERGENCIA». Para
desactivar la desconexión de EMERGENCIA hay que accionar una
vez el pulsador «Bocina».
La desconexión de EMERGENCIA del cuadro de mando EBC no

puede desactivarse si el selector bloqueado localmente «Funciona-
miento de la pluma - Mando de las patas de apoyo» no está en «0»
antes de conectar el telemando inalámbrico.
bp07_510_0103es 2
" Sitúe el selector bloqueado localmente «Funcionamiento de la

pluma -- Mando de las patas de apoyo» en la posición «0».
" Conecte la toma de fuerza.
" Conecte el telemando inalámbrico.
" Accione el pulsador «Bocina».
4—2 bp07_510_0103es
Manejo
4.2 Extensión y recogida Con solamente una palanca de mando se extiende y recoge
de la pluma distribui- semiautomáticamente la pluma distribuidora. Los movimientos
dora de los brazos se ejecutan asistidos por ordenador.
Peligro
El programa para extender y recoger la pluma es semiautomático.
Se controlan solamente los brazos 2 a 4. El brazo 1 y el mecanismo
de giro han de controlarse manualmente.
El programa incluye una protección de choque entre brazos, pero

no de choque de los brazos contra el vehículo, la carrocería y los
obstáculos de la obra.
Por esta razón no debe perderse nunca de vista la pluma al exten-

derla/recogerla semiautomáticamente.
bp07_522_0104es 1
" Sitúe el conmutador--selector en la posición 3.
bp07_522_0104es 4—3
Manejo
4.2.1 Extensión de la pluma Para extender la pluma en modo semiautomático, procédase según
distribuidora se describe a continuación.
Aviso
El programa de extensión semiautomático no se inicia hasta que
el brazo 1 se ha elevado por lo menos 55_. Una vez que está en
marcha el programa, la posición del brazo 1 puede modificarse a
voluntad.
Elevación del brazo 1
55˚
bp07_522_0104es 2
Elevar el brazo 1
" Eleve el brazo 1 aproximadamente 55˚.
Giro de la pluma
bp07_522_0104es 3
Girar la pluma
" Gire la pluma en dirección a la obra.
4—4 bp07_522_0104es
Manejo
Iniciar el programa
de extensión
bp07_522_0104es 4
" Extienda la pluma semiautomáticamente empujando hacia

delante la palanca de mando izquierda.
⇒ La pluma se extenderá mientras mantenga accionada la
palanca de mando.
Aviso
Los brazos 2 a 4 se extienden simultáneamente. La velocidad de
extensión es proporcional a la inclinación de la palanca de mando.
Además, los brazos 2 a 4 se extienden de forma que todos alcanzan
al mismo tiempo la posición final correspondiente.
El programa de extensión semiautomática puede detenerse en cual-

quier instante retornando la palanca de mando a la posición cero.

Si se ha interrumpido el programa de extensión semiautomática,

puede cambiar por ejemplo el conmutador- selector a «Régimen
normal», mover un brazo específico, retornar el conmutador- selec-
tor a «Régimen semiautomático» y, acto seguido, reanudar el pro-
grama de extensión semiautomática.
bp07_522_0104es 4—5
Manejo
Ejemplo de fases individuales de la extensión semiautomática

de la pluma distribuidora M 36 Z hasta la posición final
Aviso
Posición final de la pluma distribuidora M 36 Z significa:
– El brazo 1 queda en la posición a la que se ha llevado
– El ángulo entre el brazo 1 y el brazo 2 es como mínimo de 30_
– El brazo 2 está inclinado 10_hacia atrás respecto a la vertical
– El extremo de la pluma y la articulación entre el brazo 2 y el
brazo 3 está a la misma altura
– El brazo 3 está inclinado 5_ hacia arriba
– El brazo 4 está inclinado 5_hacia abajo
> 30_
10_
bp07_522_0104es 5
4—6 bp07_522_0104es
Manejo
4.2.2 Recogida de la pluma Para recoger la pluma semiautomáticamente, procédase según se

distribuidora describe a continuación. El programa para la recogida semiautomá-
tica de la pluma distribuidora puede iniciarse independientemente
de la posición del paquete de brazos.
Iniciar el programa
de recogida
bp07_522_0104es 6
" Recoja la pluma semiautomáticamente tirando hacia atrás de

la palanca de mando izquierda.
bp07_522_0104es 4—7
Manejo
Aviso
Los brazos 2 a 4 se recogen al mismo tiempo. La velocidad de
recogida es proporcional a la inclinación de la palanca de mando.
Además, los brazos 2 a 4 se recogen de forma que todos alcanzan
al mismo tiempo la posición final correspondiente.
El programa de recogida semiautomática puede detenerse en cual-

quier instante retornando la palanca de mando a la posición cero.

Si el programa de recogida semiautomática se ha iniciado con la

pluma en una posición desfavorable, puede ocurrir que la pluma se
pare de pronto para evitar que entrechoquen dos brazos. Sitúe el
conmutador- selector en la posición «Régimen normal» y desplace
el brazo individualmente. A continuación, sitúe el conmutador- selec-
tor de nuevo en «Régimen semiautomático» y reanude el programa
de recogida semiautomática.
4—8 bp07_522_0104es
Manejo
Ejemplo de fases individuales de la recogida semiautomática

de la pluma distribuidora M 36 Z
bp07_522_0104es 7
bp07_522_0104es 4—9
Manejo
Giro de la pluma
bp07_522_0104es 8
Girar la pluma
" Gire la pluma a la posición de transporte.
Apoyo del paquete

de brazos
bp07_522_0104es 9
Apoyar el paquete de brazos
" Apoye el paquete de brazos.
4 — 10 bp07_522_0104es
Manejo
4.3 Posiciones En la modalidad «Desplazamiento de manguera final» puede ajus-

preferentes tarse y almacenarse una posición preferente para el brazo 1 y el
brazo 4, respectivamente. Si se ha almacenado una posición prefe-
rente, en todos los movimientos siguientes de la pluma el brazo
correspondiente se mantendrá en la posición almacenada.
Aviso
Al almacenar una posición preferente se guarda siempre la posición
del último brazo desplazado.
Si después de almacenar una posición preferente se mueve el brazo

almacenado, se guarda automáticamente la nueva posición final del
brazo como posición preferente. La nueva posición preferente se
conserva mientras la máquina está en la modalidad «Desplaza-
miento de manguera final».
Si después de almacenar una posición preferente se cambia de

modalidad, al seleccionar nuevamente el modo «Desplazamiento
de manguera final» se toma como posición preferente el último
desplazamiento del brazo.
Cada vez que se borra una posición preferente se borran siempre

todas las posiciones preferentes. Las posiciones preferentes se
borran también si se desconecta el encendido del motor del vehí-
culo o la toma de fuerza.
bp07_523_0104es 4 — 11
Manejo
4.3.1 Posición preferente Si el brazo 4 está en posición horizontal, el hormigón fluye más len-
brazo 4 tamente. Como consecuencia se reduce el desgaste de la tubería
de transporte y la manguera final.
Posición inicial
bp07_523_0104es 1
1 Punto fijo
bp07_523_0104es 2
" Sitúe el conmutador--selector EBC del telemando inalámbrico

en la posición 2.
4 — 12 bp07_523_0104es
Manejo
bp07_523_0104es 3
1 Punto fijo
" Tire hacia atrás de la palanca de mando izquierda.

⇒ La articulación del último brazo se mueve hacia abajo, el
último brazo se coloca en posición horizontal y el extremo de
la pluma conserva la posición. Las posiciones de los restantes
brazos se adaptan por ordenador.
bp07_523_0104es 4 — 13
Manejo
Almacenar posición
preferente
bp07_523_0104es 4
" Para almacenar la posición preferente, empuje hacia arriba el

pulsador de acuse de recibo «Teach».
Borrar posición
preferente
bp07_523_0104es 5
" Para borrar la posición preferente, empuje hacia abajo el

Aviso
Se borran siempre las posiciones preferentes de los dos brazos.
4 — 14 bp07_523_0104es
Manejo
4.3.2 Posición preferente Si se almacena una posición preferente para el brazo 1, no partici-
brazo 1 pará en los siguientes movimientos de los brazos.
Ejemplo de posición
preferente brazo 1
bp07_523_0104es 6
Posición inicial
bp07_523_0104es 7
1 Punto fijo
bp07_523_0104es 4 — 15
Manejo
bp07_523_0104es 8

en la posición 2.
bp07_523_0104es 9
1 Punto fijo
" Gire a la derecha la palanca de mando izquierda.

⇒ El brazo 1 sube, el extremo de la pluma conserva la posi-
ción. Las posiciones de los restantes brazos se adaptan por
ordenador.
4 — 16 bp07_523_0104es
Manejo
Almacenar posición
preferente
bp07_523_0104es10
" Para almacenar la posición preferente, empuje hacia arriba

el pulsador de acuse de recibo «Teach».
Borrar posición
preferente
bp07_523_0104es11
" Para borrar la posición preferente, empuje hacia abajo el

Aviso
Se borran siempre las posiciones preferentes de los dos brazos.
bp07_523_0104es 4 — 17
Manejo
4.4 Desplazamiento de Con una sola palanca de mando se controlan los movimientos de
la manguera final la manguera final. Las posiciones de los brazos se adaptan por
ordenador.
bp07_505_0210es 1

en la posición 2.
bp07_505_0210es 2
" Desplace la manguera final con la palanca de mando derecha.
4 — 18 bp07_505_0210es
Manejo
4.5 Programación del Para no chocar por ejemplo contra el techo o el suelo durante traba-
límite superior e jos de hormigonado dentro de naves, se definen límites superiores e
inferior inferiores para la pluma. En consecuencia, todos los movimientos de
los brazos se controlan asistidos por ordenador dentro de la ventana
definida.
Aviso
Ténganse en cuenta los puntos siguientes:
– No programe los límites demasiado justos. Si cambia de modali-
dad y acciona por error una función de pluma incorrecta, even-
tualmente no tendrá tiempo de contrarrestarla.
– El espacio entre el límite superior e inferior deber ser como
mínimo de 11 m, de lo contrario se reduce excesivamente la
velocidad de los movimientos.
– La altura del centro del mecanismo de giro es la línea cero. El
límite que queda por encima de la línea cero es automáticamente
el límite superior, mientras que el que queda por debajo es auto-
máticamente el límite inferior. No pueden fijarse dos límites enci-
ma/debajo de la línea cero.
– El extremo de la pluma ha de ser el punto más alto/bajo de la
pluma al programar los límites. Si al programar por ejemplo el
límite superior la articulación «B» (articulación entre el brazo 1 y
brazo 2) está situada encima del extremo de la pluma, el pro-
grama notifica un choque y no se inicia.
bp07_524_0104es 4 — 19
Manejo
Atención
Los límites programados se supervisan solamente si se ha seleccio-
nado la modalidad «Desplazamiento de manguera final» (conmuta-
dor- selector en posición 2).
bp07_524_0104es 1
Téngase en cuenta asimismo que la máquina ha de situarse exacta-

mente en posición horizontal. Si la máquina está inclinada, también
los límites transcurrirán diagonalmente en el espacio. Como conse-
cuencia puede chocarse contra un obstáculo aun habiéndose fijado
los límites pertinentes.
Con una inclinación de 1_ y una distancia de 10 m, la diferencia de

altura es de aproximadamente 20 cm.
Por consiguiente es preciso situar la máquina exactamente en

posición horizontal. En el modo semiautomático hay que vigilar
permanentemente la pluma para anticipar posibles choques contra
objetos.
bp07_524_0104es 2
4 — 20 bp07_524_0104es
Manejo
Posición inicial
bp07_524_0104es 3
" Sitúe la pluma distribuidora en posición inicial.
bp07_524_0104es 4

en la posición 4.
bp07_524_0104es 4 — 21
Manejo
4.5.1 Programación del límite superior
bp07_524_0104es 5
1 Límite superior
2 Línea cero
" Sitúe el extremo de la pluma a poca distancia del techo de

la nave.
bp07_524_0104es 6
" Empuje hacia arriba brevemente el pulsador de acuse de

recibo «Teach».
⇒ El límite superior está programado.
4 — 22 bp07_524_0104es
Manejo
4.5.2 Programación del límite inferior
bp07_524_0104es 7
1 Límite superior
2 Línea cero
3 Límite inferior
" Sitúe el extremo de la pluma a poca distancia del suelo.
bp07_524_0104es 8
" Empuje hacia arriba brevemente el pulsador de acuse de

recibo «Teach».
⇒ El límite inferior está programado.
bp07_524_0104es 4 — 23
Manejo
4.5.3 Desplazamiento de la manguera final dentro de los límites
bp07_524_0104es 9
" Desbloquee la manguera final y desplace la pluma a la posi-

ción inicial.
bp07_524_0104es10

en la posición 2.
4 — 24 bp07_524_0104es
Manejo
bp07_524_0104es11
" Desplace la manguera final con la palanca de mando derecha.

⇒ Las posiciones de los brazos se adaptan por ordenador.
⇒ Los brazos se mueven dentro del corredor determinado
por el límite inferior y superior.
bp07_524_0104es 12
bp07_524_0104es 4 — 25
Manejo
4.5.4 Borrado de los límites
Aviso
Los valores almacenados se borran automáticamente al desconec-
tar el encendido del motor del vehículo o la toma de fuerza.
bp07_524_0104es13

en la posición 4.
bp07_524_0104es14
" Empuje hacia abajo brevemente el pulsador de acuse de

recibo «Teach».
⇒ Los dos límites se han borrado.
4 — 26 bp07_524_0104es
Manejo
4.6 Amortiguación de La posición de una pluma distribuidora y el rendimiento pueden

la pluma hacer que la pluma se balancee. A consecuencia de ello pueden
presentarse los problemas siguientes:
-- El operario de la manguera no la puede guiar.
-- Salpicaduras de hormigón.
-- La manguera salta fuera de los encofrados.
-- Posibilidad de dañar el encofrado.
Aviso
La amortiguación de la pluma actúa en todas las posiciones del
conmutador- selector.
La amortiguación de la pluma se activa automáticamente con solo

accionar una de las dos palancas de mando. Para activar la amorti-
guación de la pluma cuando se bombea con la pluma parada
(por ejemplo llenado de encofrados) hay que mantener la palanca
de mando izquierda inclinada a la izquierda o derecha.
Activar amortiguación
de la pluma
bp07_508_0301es 1
" Mantenga la palanca de mando izquierda inclinada a la

izquierda o derecha.
bp07_508_0301es 4 — 27
5 Indice de materias
Este capítulo contiene las materias más importantes junto con el

número de la página en la que cada materia aparece como título
en el margen izquierdo. Este índice de materias está ordenado
alfabéticamente por conceptos principales. A su vez, éstos se
dividen en subconceptos relativos al mismo tema identificados
respectivamente con una línea.
BP11_001_0201ES
Indice de materias
A L Símbolos
- De las instrucciones de servicio, 1 — 3
Amortiguación de la pluma, 3 — 7, Límites, 4 — 19 - Mando EBC, 3 — 2
4 — 27 - Borrado del límite, 4 — 26
- Desplazamiento de la manguera final,
4 — 24 T
C - Programación del límite inferior, 4 — 23 Telemando inalámbrico, 3 — 4
Copyright, 1 — 2 - Programación del límite superior, 4 — 22
Líneas de alta tensión, 2 — 2
Cuadro de mando, EBC, 3 — 10
U
D M Uso conforme, 2 — 1
Uso indebido, 2 — 2
Desconexión de EMERGENCIA, Marca registrada, 1 — 1
Cuadro de mando EBC, 3 — 10,
4—2
Desplazamiento de la manguera final,
P
3 — 9, 4 — 18, 4 — 24 Pluma distribuidora
- Amortiguación de la pluma, 3 — 7, 4 — 27
E 3 — 9, 4 — 18
- Extender, 4 — 4
EBC
- Extensiónii y recogida semiautomática,
- ¿Cómo funciona el EBC?, 3 — 1
3 — 8, 4 — 3
- ¿Qué es el EBC?, 3 — 1
- Límite inferior y superior, 3 — 7
- Amortiguación de la pluma, 3 — 7, 4 — 27
- Posición preferente, 3 — 8, 4 — 11
- Clavija de puesta en marcha, 4 — 1
- Posición preferente brazo 1, 4 — 15
- Conmutador--selector, 3 — 6
- Posición preferente brazo 4, 4 — 12
- Cuadro de mando, 3 — 10
- Programación del límite superior e inferior,
- Desconexión de EMERGENCIA, 3 — 10
4 — 19
- Recoger, 4 — 7
3 — 9, 4 — 18, 4 — 24
- Elementos de mando del telemando Posición preferente, 3 — 8, 4 — 11
inalámbrico, 3 — 5 - Almacenar, 4 — 14, 4 — 17
- Extensión y recogida semiautomática de la - Borrar, 4 — 14, 4 — 17
pluma distribuidora, 3 — 8, 4 — 3 - Brazo 1, 4 — 15
- Posición preferente, 3 — 8, 4 — 11 - Brazo 4, 4 — 12
- Programación del límite superior e inferior, Prólogo, 1 — 1
4 — 19
Puesta en marcha
- Puesta en marcha, 3 — 10, 4 — 1
- Con EBC, 4 — 1
- Símbolos de mando, 3 — 2
- Cuadro de mando EBC, 3 — 10, 4 — 2
- Telemando inalámbrico, 3 — 4
- Desconexión de EMERGENCIA, 3 — 10,
4—2
I Pulsador de EMERGENCIA, 3 — 6
- Componentes defectuosos, 2 — 2 R
- Exclusión de responsabilidades, 2 — 2
- Instrucciones básicas, 2 — 1 Responsabilidades, Exclusión, 2 — 2
- Líneas de alta tensión, 2 — 2
- Uso conforme, 2 — 1
- Uso indebido, 2 — 2
S
Señales, 1 — 3

ManualArchive 210602939 Operating Instructions PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ManualArchive 210602939 Operating Instructions PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Operating Instructions

 6REUH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR

 6HxDOHV \ VtPERORV   ³ 

 ,QVWUXFFLRQHV EiVLFDV                                 ³ 

 8VR FRQIRUPH                                         ³ 

 ,QWHUYDORV GH LQVSHFFLyQ                                   ³ 

 8VR LQGHELGR   ³ 

 (OHYDFLyQ GH FDUJDV                                      ³ 

 3URORQJDFLyQ GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO                        ³ 

 0DQJXHUD WHUPLQDO FRQ ERTXLOOD GH SDVR                      ³ 

 $XPHQWDU HO DOFDQFH ORQJLWXGLQDO                            ³ 

 $FFHVR D OD SOXPD GLVWULEXLGRUD                             ³ 

 ([FOXVLyQ GH UHVSRQVDELOLGDGHV                             ³ 

 3HOLJUR GH OHVLRQHV                                    ³ 

 =RQD GH SHOLJUR                                          ³ 

 (TXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO                         ³ 

 0HGLGDV RUJDQL]DWLYDV                                 ³ 

 ,QVWUXFFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV   ³ 

 2WUDV LQVWUXFFLRQHV                                       ³ 

 ,QVWUXFFLyQ LQLFLDO                                        ³ 

 &RQWUROHV   ³ 

 (TXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO                              ³ 

 $YLVRV GH VHJXULGDG                                      ³ 

 3ODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD PiTXLQD                        ³ 

 3ODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD SOXPD                          ³ 

 ,QWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR \ GH LQVSHFFLyQ   ³ 

 (TXLSDPLHQWR GH WDOOHU                                    ³ 

 3URWHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV                                ³ 

 &XUVRV GH LQVWUXFFLyQ                                     ³ 

 6HOHFFLyQ \ FXDOLILFDFLyQ GHO SHUVRQDO                  ³ 

 3HUVRQDO WpFQLFR                                         ³ 

 7pFQLFR HOHFWULFLVWD                                       ³ 

 7pFQLFR HQ VLVWHPDV KLGUiXOLFRV                             ³ 

 =RQDV GH SHOLJUR                                      ³ 

 3DWD GH DSR\R                                           ³ 

 3OXPD GLVWULEXLGRUD                                      ³ 

 0DQJXHUD WHUPLQDO                                       ³ 

 3XHVWD HQ PDUFKD                                     ³ 

 0DWHULDV FRQVXPLEOHV                                     ³ 

 0DUFKD GH SUXHED                                     ³ 

 3XOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$                  ³ 

 (PSOD]DPLHQWR   ³ 

 =RQD GH WUDEDMR                                          ³ 

 (VSDFLR UHTXHULGR                                        ³ 

 'LVWDQFLD PtQLPD UHVSHFWR GH H[FDYDFLRQHV   ³ 

 'LVWDQFLD GH VHJXULGDG                                    ³ 

 )XHU]D GH DSR\R DQJXODU                                   ³ 

 6XSHUILFLH GH DSR\R                                      ³ 

 3ODFD GH DSR\R                                          ³ 

 (MHPSOR GH FiOFXOR                                      ³ 

 (MHPSOR GH FiOFXOR                                      ³ 

 $SR\R GH OD PiTXLQD                                  ³ 

 =RQD GH SHOLJUR                                          ³ 

 %ORTXHR   ³ 

 $ULVWD GH YROTXHR HMH GHODQWHUR                             ³ 

 ([WHQGHU SOXPD                                       ³ 

 9HQGDYDO \ WRUPHQWD                                      ³ 

 'HVSOD]DPLHQWR   ³ 

 0RYLPLHQWRV GH OD SOXPD                                  ³ 

 =RQD GH SHOLJUR                                          ³ 

 /tQHDV GH DOWD WHQVLyQ                                     ³ 

 6DOWR GH WHQVLyQ   ³ 

 &DUJD HVWiWLFD                                           ³ 

6REUH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR

6HxDOHV \ VtPERORV ³

,QVWUXFFLRQHV EiVLFDV ³

8VR FRQIRUPH ³

,QWHUYDORV GH LQVSHFFLyQ ³

8VR LQGHELGR ³

(OHYDFLyQ GH FDUJDV ³

3URORQJDFLyQ GH OD PDQJXHUD WHUPLQDO ³

0DQJXHUD WHUPLQDO FRQ ERTXLOOD GH SDVR ³

$XPHQWDU HO DOFDQFH ORQJLWXGLQDO ³

$FFHVR D OD SOXPD GLVWULEXLGRUD ³

([FOXVLyQ GH UHVSRQVDELOLGDGHV ³

3HOLJUR GH OHVLRQHV ³

=RQD GH SHOLJUR ³

(TXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO ³

0HGLGDV RUJDQL]DWLYDV ³

,QVWUXFFLRQHV FRPSOHPHQWDULDV ³

2WUDV LQVWUXFFLRQHV ³

,QVWUXFFLyQ LQLFLDO ³

&RQWUROHV ³

(TXLSR GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO ³

$YLVRV GH VHJXULGDG ³

3ODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD PiTXLQD ³

3ODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GH OD SOXPD ³

,QWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR \ GH LQVSHFFLyQ ³

(TXLSDPLHQWR GH WDOOHU ³

3URWHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV ³

&XUVRV GH LQVWUXFFLyQ ³

6HOHFFLyQ \ FXDOLILFDFLyQ GHO SHUVRQDO ³

3HUVRQDO WpFQLFR ³

7pFQLFR HOHFWULFLVWD ³

7pFQLFR HQ VLVWHPDV KLGUiXOLFRV ³

=RQDV GH SHOLJUR ³

3DWD GH DSR\R ³

3OXPD GLVWULEXLGRUD ³

0DQJXHUD WHUPLQDO ³

3XHVWD HQ PDUFKD ³

0DWHULDV FRQVXPLEOHV ³

0DUFKD GH SUXHED ³

3XOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ ³

(PSOD]DPLHQWR ³

=RQD GH WUDEDMR ³

(VSDFLR UHTXHULGR ³

'LVWDQFLD PtQLPD UHVSHFWR GH H[FDYDFLRQHV ³

'LVWDQFLD GH VHJXULGDG ³

)XHU]D GH DSR\R DQJXODU ³

6XSHUILFLH GH DSR\R ³

3ODFD GH DSR\R ³

(MHPSOR GH FiOFXOR ³

(MHPSOR GH FiOFXOR ³

$SR\R GH OD PiTXLQD ³

=RQD GH SHOLJUR ³

%ORTXHR ³

$ULVWD GH YROTXHR HMH GHODQWHUR ³

([WHQGHU SOXPD ³

9HQGDYDO \ WRUPHQWD ³

'HVSOD]DPLHQWR ³

0RYLPLHQWRV GH OD SOXPD ³

=RQD GH SHOLJUR ³

/tQHDV GH DOWD WHQVLyQ ³

6DOWR GH WHQVLyQ ³

&DUJD HVWiWLFD ³

=RQD GH WUDEDMR QR DXWRUL]DGD ³

3XHVWR GH WUDEDMR ³

3DUWHV PyYLOHV GH OD PiTXLQD ³

7HOHPDQGR ³

3XOVDGRU GH GHVFRQH[LyQ GH (0(5*(1&,$ ³

8VR QR DXWRUL]DGR ³

*URVRU GH SDUHG ³

$XVFXOWDU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ³

*LUDU HO WXER GH WUDQVSRUWH ³

*URVRUHV PtQLPRV GH OD SDUHG ³

&RQGXFWRU GH OD KRUPLJRQHUD ³

7ROYD GHO DJLWDGRU ³

$EULU OD WXEHUtD GH WUDQVSRUWH ³

0DQJXHUD WHUPLQDO ³

=RQD GH SHOLJUR ³

7XEHUtD GH WUDQVSRUWH LQGLYLGXDO ³

%RPEDV HVWDFLRQDULDV ³

7UDEDMRV GH OLPSLH]D ³