Professional Documents
Culture Documents
ALEMÁN
POSTED BY GERARDO URBAN ON AGO 2, 2012 | 0 COMMENTS
A Facebook
Instagram
Ab: desde, a partir de
Twitter
1/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Allmählig: gradualmente
Radio Mexiquense
Am: en el/pegado al/ sobre
El Argonauta librería
Andacht: con devoción, oración, recogimiento
Anhaltend: Sostenuto
Äußerst: extremandamente
Ausdruck : expresión.
Ausdrucksvoll : expresivo.
2/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Belebend: Vital, vigoroso
Breit : amplio.
Bogen: arco
Dämpfer: sordina
Die: la,
www.gerardourban.com/blog/?p=227 3/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Dreifach: en tres
Doch: pero,aún
Energisch: vigoroso
Elastisch: elástico
Erste: primeros
Etwas : algo.
4/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Feierlich: solemnemente
Festes: solido/a (adjetivo d sustantivo neutro), fester (masc.), feste (femin.y plural)
Feurig : fogoso.
Fließend: Fluido
Fließender: uyendo
Flüssiger: Liquido
Frischer: Fresco
Frosch: talón
Frühere(s): anterior
Ganz: muy
5/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Gebunden – legato
Gemässigt:Moderado
Geschwind : rápidamente.
Geteilt : divisi.
Gestopt: tapado
Gesungen: Cantado
Gezogen: estirado
www.gerardourban.com/blog/?p=227 6/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Größer: mayor
Hälfte: mitad
Hier: aquí
Höchste: Extremo,extremadamente
Immer : siempre
Inniger: íntimamente
www.gerardourban.com/blog/?p=227 7/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Kraft: fuerte
Lang:largo, lento
Langsamer: lento
Lebhaft : rápidamente, vivo, vivaz, o allegretto entre andante (gehend) y allegro (heiter,
lustig)
Lebhafter: más animado, más como allegro, o más fuerte aún: allegro con fuoco (lebhaft
mit Feuer)
www.gerardourban.com/blog/?p=227 8/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Laise: tranquilo,delicado
Mäßigend: moderado
Mehr: más
Mit: con
Noch: aún, un poco, aún más, aún menos de algo, noch etwas…: aún un poco
más/menos
Nun: ahora
www.gerardourban.com/blog/?p=227 9/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Ohne: sin
O en: abierto
Pult:atril
Pulte: atriles
Plötzlich: de repente
www.gerardourban.com/blog/?p=227 10/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Saite: Cuerda
Schwebend: suspendido
www.gerardourban.com/blog/?p=227 11/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Sehr : muy.
Seelenvoll: Fervorosamente
Stark: fuertemenete
Steg: puente
Stets: siempre
Streng: estrictamente
Täppisch: Torpe,desgarbado
Teilen: Dividir
Ton: sonido
www.gerardourban.com/blog/?p=227 12/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Übergehen:pasando
Und: y
Unmerklich: Imperceptible
Verklingend: desapareciendo
Viel : mucho
Vorher: Antes
Weg: (adverbio) retirando, alejado, alejando, eliminando, (sustantivo) der Weg: camino
www.gerardourban.com/blog/?p=227 13/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
weniger: menos
Wärme: Calor
Wechseln: Cambiar
Wie: Como
Wieder: de nuevo
Wild: ferozmente
Zählzeit : pulso (ej. compás de 2/4 son 2 Zählzeiten sobre una base de cuartos)
Zeichen : signo,
www.gerardourban.com/blog/?p=227 14/17
18/5/2019 GLOSARIO DE TÉRMINOS MUSICALES EN ALEMÁN | Gerardo Urbán y Fernández
Ziehen : extraer, trazar, Register ziehen: sacar registro d órgano, estirar, alargar, jalar
Zum: para,hasta(preposición)
http://www.greatscores.com/es/tag/glossary_german
http://www.orchestralibrary.com/reftables/mahlersymphgloss.html
www.gerardourban.com/blog/?p=227 15/17