Professional Documents
Culture Documents
JAPAN
Luxury Edition Autumn/Winter 2015/16 秋冬 奢华版
Page 28
EYE TO THE FUTURE:
celebrating Japan’s forward-
looking beauty brands
着眼于未来:
不断创新的日本美妆品牌
8
EDITOR’S LETTER
Stockholm
Stuttgart
Switzerland
Vienna
Emma Cheevers Vilnius
CONTRIBUTORS
Maria Corte
Maria Corte created this
season’s cover illustration for
SHOP Japan. Her imaginative
design shows a close-up of a
woman’s face whose eyelashes
resemble the Tokyo skyline,
inspired by our feature on
Japan’s innovative beauty
brands on page 28. Maria has
previously been commissioned
by BBC Music Magazine, the
University of Barcelona and
LeCool.
Explore our archive of cover
illustrations at globalblue.com/
covers
Maria Corte为本期《SHOP
日本》绘制了封面插画,其灵感来
源于第XX页关于日本创新美容品
牌的专题。她用充满想象力的设
计描绘了女人的面部特写,弯翘的
ILLUSTRATION: MARIA CORTE
睫毛展现了东京的天际线。Maria
曾为《BBC音乐杂志》、巴塞罗那
大学和LeCool出版社工作。
浏览globalblue.com/covers,查
看往期封面插图
PHOTO: SAM NAGELE
PHOTO: ANSTRO 2012
globalblue.com
12
SHOP FLOOR
E DI TOR I A L PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Publisher
Emma Cheevers James Morris
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct,
Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in
connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue
14
CONTENTS
p.25
T R A N S L AT I O N S 纪 念品
53 美文翻譯 56 最佳回国伴手礼
54 한국 번역본
SOU V E N I R
56 The essential item to bring home
CHECK OUT
MR BROWN
Embrace the autumnal mood with this dapper outft
换上帅气装扮,拥抱浪漫秋季
1 3
1. Acne Studios coat, ¥131,760, 3. Hublot Big Bang Ferrari King 4. Native Union Clic wooden iPhone
Acne Studios, 1-9-8 Shinsaibashi-suji, Gold Carbon watch, ¥4,568,400, case, ¥4,800,
PHOTO: (2) © FABRIZIO MARCO NANNINI
Chuo-ku, Osaka 542-0085, Hublot, 6-7-16 Ginza, Chuo-ku, Tokyo Apple, 3-5-12 Ginza, Chuo-ku, Tokyo
+81 (0)6 6251 8670, 104-0061, +81 (0)3 3569 3600, 104-0061, +81 (0)3 5159 8200,
acnestudios.com hublot.com nativeunion.com
globalblue.com
18 | P RO D U C T S
VERY BERRY
For a mood-lifting dose of colour in winter,
take inspiration from nature’s sumptuous 2
shades of pink and purple
从大自然中华美的粉紫色调获取灵感,
提升冬季温情指数
1. Cos jacket, ¥25,000, Cos, 3. Jimmy Choo shoes, ¥103,000, 4. Ted Baker top, ¥16,250,
4-21-26 Minami-Aoyama, Jimmy Choo, 6-7-2 Ginza, Chuo-ku, Ted Baker, 3-5-30 Kita-Aoyama,
Minato-ku, Tokyo 107-0062, Tokyo 104-0061, +81 (0)3 5537 2115, Minato-ku, Tokyo 107-0061,
+81 (0)3 5413 7121, cosstores.com jimmychoo.com +81 (0)3 6447 1755, tedbaker.com
4 6
5 7
5. Swarovski iPhone case, ¥17,064, 6. Crabtree & Evelyn hand cream, 7. Salvatore Ferragamo bag,
Swarovski, 8-9-15 Ginza, Chuo-ku, 100g, ¥3,024, Kireie, ¥270,000, Salvatore Ferragamo,
Tokyo 104-0061, +81 (0)3 3289 3700, Grand Front Osaka (South), Hilton Plaza West, 2-2-2 Umeda,
swarovski.com 4-20 Ofuka-cho, Kita-ku, Kita-ku, Osaka 530-0001,
Osaka 530-0011, +81 (0)6 6359 1338, +81 (0)6 6345 3080, ferragamo.com
crabtree-evelyn.com
globalblue.com
20 | N E W S
SHOP WINDOW
今年早些时候,享誉盛名的男装专家杰尼亚
IT’S A MAN’S WORLD (Ermenegildo Zegna)在东京最为奢华的银座
地区揭幕了最新全球精品店。这座由建筑师Peter
Earlier this year, renowned menswear specialist Marino设计的空间占地700平方米,是品牌全球最
Ermenegildo Zegna debuted its new global 大精品店,以体现品牌丰富历史文化遗产为设计纲
store in Tokyo’s luxurious Ginza district. 领。店内点缀着各种设计细节,例如呼应织物经纱的
Conceived by architect Peter Marino, the 金属装饰条,暗示着Zegna从一座毛纺厂演变而来
space – which at 700 square metres is one of the 的起源。这间全新店铺不仅只是外观漂亮,同时也陈
brand’s largest worldwide – has been designed 列着Zegna的全系列产品,并且提供尽善尽美的量
to refect the rich heritage of the label. Design 体定制服务与私人导购专区。
details that allude to Zegna’s origins as a wool Ermenegildo Zegna,
mill, such as metallic strands that echo the 2-6-16 Ginza,
warp of fabric, are dotted throughout. The Chuo-ku,
new store isn’t merely beautiful, though; it also Tokyo 104-0061,
ofers the full range of Zegna’s collections, +81 (0)3 5524 1910,
as well as dedicated made-to-measure and zegna.com
personal shopping areas. hl * for map go to page 37
Save money by shopping tax free, see page 52
22 | N E W S
THE CHIC OF IT
French brand APC is branching out in Japan
with a new store in the prosperous Tokyo
suburb of Futako Tamagawa. The brand’s
cool Parisian aesthetic is evident throughout,
with carefully considered design details such
as diagonal lines and walls, along with wooden
counters and benches, helping to create a calm
and inviting atmosphere. White walls, together
with the dark grey fooring, act as a blank
canvas to allow the clothes and accessories to
come to the fore, and also make the store seem
larger than it is. fm
法国品牌APC踏足日本,在繁华的东京郊区二子
玉川设立了新店。品牌的巴黎式酷感美学贯穿整间
店铺,从精心设计的细节如对角线与墙壁,到木制
柜台和长凳,营造出静谧且温馨的氛围。店内的白色
墙壁与深灰色地板,就像是空白的画布,让陈列其
PHOTO: NACASA & PARTNERS INC.
间的服装与配饰脱颖而出,同时也让店铺看起来比
实际更宽敞。
APC, Takashimaya Tamagawa SC,
3-17-1 Tamagawa, Setagaya-ku,
Tokyo 158-0094,
+81 (0)3 5491 7566, apc.fr
A POWERFUL LOOK
The latest creations from Bulgari’s iconic
Serpenti line are as elegant as ever, setting
brilliant diamonds against the soft, feminine
backdrop of pale rose gold. The snake has
been a symbol of power since ancient Greek
and Roman times, suggesting eternity, renewal
and beauty. In the Serpenti Tubogas necklace,
the curves of the piece sit perfectly against the
curves of the wearer’s neck, creating a show-
stopping piece of jewellery. hl
宝格丽(Bulgari)经典Serpenti系列最新作品一
如既往地优雅大气,选用温婉柔美的浅玫瑰金,镶
以璀璨宝钻,闪烁灿烂光芒。自古希腊和罗马时期
PHOTO: ANTONIO BARRELLA/STUDIO ORIZZONTE
起,蛇就一直是力量的象征,有永恒、新生和美之寓
意。Serpenti Tubogas项链前所未有地将“女性力
量”的概念表达得淋漓尽致。项链的曲线与佩戴者
的颈部完美贴合,尽显迷人魅力。
Bulgari,
2-7-12 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061,
+81 (0)3 6362 0111, bulgari.com
* for map go to page 37
globalblue.com
24 | N E W S
FROM A TO ZARA
Zara is one of the world’s best-known
afordable brands. Famous for its chic catwalk-
inspired clothing, accessories and footwear, it
produces collections that are coveted the world
over. The Tokyo fagship in the bustling Ginza
shopping area carries the main lines for men
and women, as well as the youthful TRF line.
Not only can you invest in the latest styles here,
but you can feel good about doing it, as Zara
prides itself on its eco-friendly practices. sm
Zara是全球最知名的平价时尚品牌之一。品牌以
时髦的T台风服装、饰品与鞋履而闻名,其产品系列
风靡世界各地。位于繁华银座购物区的东京旗舰店,
同时贩售男装与女装主线,以及更为年轻的TRF系
列。您不仅可在此找到最新的潮流款式,在购物时也
会万分愉悦,因为Zara以使用有机棉等生态环保面
料为傲,并致力于减少20%的店内能源消耗。切记在
造访日本首都时前往这间店铺一探究竟。
Zara, 7-9-19 Ginza,
Chuo-ku, Tokyo 104-0061,
+81 (0)3 5537 1491, zara.com
* for map go to page 36
Save money by shopping tax free, see page 52
S H O P | 25
globalblue.com
26 | N E W S
LOUIS VUITTON
近日,法国时装品牌路易威登(Louis Vuitton)表
A STORE REBORN 参道旗舰店二楼和地下一楼经过全面修整后重新开
张。由建筑师青木淳(Jun Aoki)设计的店铺大楼像
French fashion house Louis Vuitton has 是由品牌标志性的旅行箱堆积而成,它也是最早入
recently reopened the basement and frst 驻东京黄金地段表参道的奢华精品店之一。店内装
foors of its Omotesando fagship following an 修一新的空间中精心陈列着女装系列,每个错层空
impressive renovation. It was one of the frst 间的主题都各不相同,从皮具到配饰,再到成衣,应
luxury stores to open in this prestigious Tokyo 有尽有。店内温馨而敞亮,其设计装修和品牌商品一
district, in a building designed by architect Jun 样奢华而精巧。欢迎光临路易威登全新店铺,体验
Aoki to resemble a stack of the label’s trademark 品牌160年悠久历史。
trunks. Inside, the renovated space has been Louis Vuitton,
newly dedicated to women’s items, with each 5-7-5 Jingumae,
of the split-level foors ofering something Shibuya-ku,
diferent, from leather goods and accessories to Tokyo 150-0001,
ready-to-wear. Visit the renovated space to fully +81 (0)3 3515 0855,
experience a brand that remains committed to louisvuitton.com
the future after 160 years. hl * for map go to page 40
Save money by shopping tax free, see page 52
S H O P | 29
BEAUTY
AND THE
EAST
美哉东方
When it comes to state-of-the-art skincare and
make-up, Japanese brands are leading the way.
Theresa Harold fnds out why
谈到巧夺天工的护肤与彩妆产品,日本品牌永远位
居领先之列。Theresa Harold为您揭示背后缘由
Above (clockwise from lef): Tatcha Pure One Step Camellia Cleansing Oil; Majolica Majorca Lash King mascara; Shu Uemura eyelash
curlers; Shiseido store in Tokyo’s Ginza district; Eudermine was launched in 1897 by Shiseido
S H O P | 31
Above (from lef): C’Bon laboratory in Tochigi; the brand’s Facialist Treatment Masser cleansing cream
34 | G U I D E
GUIDE
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Japan with a look
at the country’s must-visit destinations, from luxurious leather-goods boutiques
to the latest concept stores. For more helpful hints and detailed city guides,
check out globalblue.com/japan.
从奢华皮具精品店到最新时尚概念店,环球蓝联城市指南助您游遍日本不容错过
的购物圣地。访问globalblue.cn/japan,了解更多实用贴士和详尽城市指南。
PHOTO: © Y.SHIMIZU/JNTO
A GLIMPSE OF TOKYO
东京一瞥
TOKYO
SUNSHINE CITY
IKEBUKURO
KAS
UGA
OR
D
I
春
日
通
り
UENO PARK
UENO
通り
TOKYO DOME
SH OWA D O RI 昭和
AKIHABARA
page
38
SHINJUKU
TOKYO SHI
NJU
METROPOLITAN KU
D OR
GOVERNMENT I 新
宿
THE IMPERIAL PALACE
通り
page
SHINJUKU GYOEN TOKYO
NATIONAL GARDEN 45
HACHIKŌ
M
木 通り TOKYO TOWER
ID
page DO R I 六 本
OR
44 RO PP ON GI
I
晴
HAMAMATSUCHO
海
SHIBUYA
通
り
浜
YEBISU GARDEN PLACE
京
り
第一
通
田
I 桜
I HI N
OR
I KE
AD
ICH
S A K U R AD
DA I
SHINAGAWA
ODAIBA
GINZA
HIBIYA
Imperial Hotel
通り
NAMIKI DORI 並木
TORY BURCH●
KATE SPADE ●
CARTIER ●
4 CH O ME
BERLUTI ●
PONTE VECCHIO ●
EPOCA THE SHOP ●
HIBIYA
5 CHOME
The Imperial Hotel Plaza
Marui Yurakucho
Hankyu Men’s
Itocia
Lumine Yurakucho
PY
● AUDEMARS PIGUET
EX
YO
TO K
● WEEKEND MAXMARA
● THE HOUR GLASS
● DAVIDOFF OF GENEVA
● ROBERTA DI CAMERINO
● UGG AUSTRALIA
● DIESEL
GINZA
C O ● HERMÈS
● BOUCHERON
● MAX MARA
N
BRIONI ●
● LOUIS VUITTON
SE
● LORO PIANA
TAG HEUER ●
UF
OL I
& CC
RICHARD
P
● LOEWE
● H
GA
U
AC
● LEONARD
Barneys NY ● TOUS
MILLE ●
● TUMI
NG P
DOLCE & GABBANA ●
● BALMAIN
BA LIO
通り
SONY DORI ソニー BREITLING● ●
S T DUP ON T ●
● ROLEX
● MI
● °C
ETRO ●
● HERRERA
4
E
CAROLINA
●
●
SAN TON I
A LANGE & SÖHNE ●
FRED ●
● UNIQLO HUBLOT ●
MARKET ● OMEGA ●
VERSACE ●
IWC ●
DAMIANI ●
NAMIKI DORI 並木
通り
● JIMM Y CHO O ● GIORGIO ARMANI
OFFICINE PANERAI ●
● VAN CLEEF & ARPELS
FERRAGAMO ● PIAGET
GINZA COLE
VERSACE HAAN ●
VICTORINOX ● ● GUCCI
HOME● DIOR ●
Wako
THEORY ●
LONGCHAMP ●
Ginza ● ZENITH
● SALVATORE
● FURLA
P.40
Annex
● TASAKI
● THE GINZA
● LANVIN
DOVER STREET
Grand Hotel
● SHISEIDO
● LLADRO
Wako
● G.U.
● LOUNIE
● STUART
● BALLY
APPLE ●
PAUL
ABERCROMBIE
& FITCH ●
CHU OD OR I 中央 通り
P.24
CHU OD OR I 中央 通り
PRADA ●
GEOX ●
Ginza GINZA
ZARA ●
H&M ●
NISSHINDO ●
MONTBLANC ●
5 CHOME
SWAROVSKI ●
FOLLI FOLLIE ●
Mitsukoshi
A TESTONI ●
4 CHOME
SELECTED STORES IN
GINZA MITSUKOSHI:
Hotel Gracery
8 C HOME
BULGARI
6 CHOME
CARL F BUCHERER
CHAUMET
Mitsui Garden Hotel FRANCK CHOPARD
Ginza Premier ● MULLER CÉLINE
Courtyard Tokyo FURLA
Ginza Hotel GIORGIO ARMANI
GUCCI
LOEWE
SHO MONTBLANC
WA D
O R I 昭 和 通り SELECTED BRANDS IN TOD’S
WAKO: VAN CLEEF & ARPELS
BREGUET
FRANCK MULLER HIGASHIGINZA
OMEGA
KABUKIZA
SEIKO
VACHERON CONSTANTIN
FOLLI FOLLIE
Folli Follie opened its Omotesando
Bic Camera
fagship in the spring of last year and
now the brand is bringing its signature
YURAKUCHO
Mediterranean style to Ginza, Tokyo’s
upmarket shopping district, with a new
concept store. The boutique showcases
Yurakucho Lof Folli Follie’s full range, including the
brand’s Swiss-made watch collection.
Available in either stainless steel or rose
Marrionnier gold plated stainless steel, with an elegant
Gate black, burgundy or white leather strap,
● G-STAR RAW
● ESTNATION
● RIMOWA
Printemps
● MIKIMOTO
● CHOPARD
Ginza
accessories wardrobe.
去年春天,Folli Follie表参道旗舰店开门
GINZA ITCHOME
营业,如今,品牌将其标志性的地中海风情带
MARIMEKKO ●
MAX GEOX ●
MARA●
到了东京高端购物区银座,在这里开设了一
● BCBGMAXAZRIA
● BOT TEG A VEN ETA
● DE BEE RS 家全新概念店。店内展示了Folli Follie的全
CART IER ●
● MIU MIU
TIFFANY & CO ● IL BISONTE ●
● DUNHILL
● CHAUMET
REPETTO ●
部商品,包括瑞士制造腕表系列。Santorini
ZEGNA ● P.20
Flower系列腕表以不锈钢或不锈钢镀玫瑰金
材质打造,搭配黑色、酒红色或白色表带,是
ERMENEGILDO
CHANEL ●
ARMANI COLLEZIONI
CÉLINE
DIOR
ETRO DORI
JIL SANDER S H O WA
LOUIS VUITTON
ROGER VIVIER
SWAROVSKI
SHINJUKU
SEIBU SHINJUKU
NISHISHINJUKU
OM
ED
ORI Shinjuku Prince Hotel
青梅
通り
SELECTED STORES IN
ODAKYU DEPARTMENT
● UNIQLO
STORE:
ARMANI COLLEZIONI
Hilton Tokyo Hotel HALC
BULGARI
CARTIER SHINJUKU
ETRO
FOLLI FOLLIE
FURLA Odakyu Department Store
LOUIS VUITTON
SWAROVSKI
I 中 央 通り
CHUO DOR
Hyat Regency Tokyo
SHINJUKU
SELECTED STORES IN
KEIO DEPARTMENT
Keio Plaza Hotel STORE:
Shinjuku ● ANNA SUI
Chuo Park ● AVEDA
SWAROVSKI Keio Department Store CATH
TASAKI ● KIDSTON
Shinjuku Myload
TOKYO METROPOLITAN
GOVERNMENT Lumine 1
街道
甲州
Shinjuku Washington Hotel D O
AI
UK
SH Hotel Century Southern Tower
Park Hyat Tokyo KO
SELECTED STORES IN
ISETAN MEN’S BUILDING:
ARMANI COLLEZIONI
BALLY
CARTIER
DIOR HOMME
ETRO
SELECTED STORES IN GIORGIO ARMANI
LUMINE EST: GUCCI
JIL SANDER
FOLLI FOLLIE LINKS OF LONDON
MONTBLANC
YA S U
K UNI
DOR
I 靖
国通 D
Shinjuku り AN
Alta RL
Barneys BE
M
New York TI Shinjuku Marui Men
●
Isetan Men’s Building
SHIN GAGA
JU K ● MILANO ● EMPORIO ARMANI Park City Isetan 1
UD I YA NG
E
● SWAROVSKI
OR UN E HA
OK A N XC
GUCCI ● I 新 KIN C CIT N I E
宿 ● 'O A SELECTED STORES IN
COACH ● 通り ● L A R MU J I
● M Isetan Shinjuku Store ISETAN SHINJUKU STORE:
BIC CAMERA ● ●
Lumine Est ● H&M
ARMANI COLLEZIONI
ZARA ● TIFFANY & CO ●
SHINJUKU SANCHOME ANNA SUI
ADOLFO
● LOUIS VUITTON BALLY
DOMINGUEZ ●
BANG & OLUFSEN
SHINJUKU Shinjuku ● BURBERRY BULGARI
BIRKENSTOCK ●
Marui Honkan CARTIER
CÉLINE
● FOREVER 21 CHAUMET
CHOPARD
Flags
SHINJUKU SANCHOME Shinuku Marui Annex DIOR
ETRO
Lumine2 FOLLI FOLLIE
FURLA
SELECTED STORES IN GIORGIO ARMANI
通り
FLAGS: GUCCI
● ZARA JIL SANDER
治
CAMPER
I 明
LINKS OF LONDON
GAP LOEWE
OR
TASAKI
ID
TOD’S
MEI J
MUJI
UGG AUSTRALIA
Jingumae
● ONITSUKA TIGER
MEIJI DORI 明治通り
FOREVER 21 ●
H&M ●
UKIYO-E OTA
● BOTTEGA VENETA
● HARRY WINSTON
MUSEUM OF ART ● & KEITH KATE SPADE ●
● ESCADA SPORT
● JIMMY CHOO
● MARTINIQUE
● FOLLI FOLLIE
MARC
JACOBS ●
CHANEL ● MARIMEKKO ●
● HILFIGER
● CAMPER
● GAP
● DIOR
● PUMA
TOMMY
● NIKE
● 4°C
HARAJUKU RALPH
Laforet Harajuku LAUREN ●
MEIJIJINGUMAE
LACOSTE ●
TAG HEUER ●
CHURCH’S ●
ZARA ●
PAUL STUART ●
MISSONI ●
LOUIS VUITTON ●
MEIJIJINGUMAE
DIOR ●
MAISON MARTIN
RIMOWA ●
MAX & CO ●
MARGIELA●
COMME DES GARÇONS ●
AGNÈS B VOYAGE ●
CEREMONY● LANVIN ●
TUMI ●
OPENING
P.26
● ADIDAS
MEIJI DORI 明治 通り
● ARC’TERYX
● GAGA MIRANO
● DENIM&SUPPLY RALPH LAUREN
TAKEO KIKUCHI ●
BALLY 瑞士奢华皮具品牌Bally成立于1851年,潜心开
发前沿技术和顶级工艺。品牌位于东京银座的
Bally, the Swiss luxury leather-goods house 两层旗舰店展示了完整的最新男女装系列,包括
with visionary commitment to cutting-edge 鞋履、手袋、皮具配饰和成衣服饰,诠释了品牌
techniques and world-class craftsmanship, 的低调优雅和经典风范。欢迎光临并享受自在购
was established in 1851. Its two-storey 物体验。
Ginza fagship store in Tokyo highlights the Bally,
brand’s understated elegance and timeless 8-8-5 Ginza,
beauty by showcasing the complete new Chuo-ku,
collections for women and men, including Tokyo 104-0061,
shoes, bags, leather accessories and ready- +81 (0)3 6215 6620,
to-wear garments. Visit to enjoy a relaxed bally.com
shopping experience. * for map go to page 36
BROOKS BROTHERS ●
● STELLA MACCARTNEY
● SAINT LAURENT
L'OCCITANE ●
● LOEWE P.22
GAGA MILANO ●
● TED BAKER
● ISSEY MIYAKE
FURLA ●
● GIVENCHY
P.42
● TSUMORI CHISATO
● LACOSTE
● LINKS OF LONDON
● CÈLINE
● APPLE
● MONCLER
● MIU MIU
● RED VALENTINO
● HAAT
OMOTESANDO
● COS
BURBERRY ●
TOD'S ●
HUGO BOSS ●
COACH ●
EMPORIO ARMANI ●
GUCCI ●
COMME DES
BALENCIAGA ●
ALEXANDER MCQUEEN ●
GARÇONS ●
PRADA ●
CARTIER ●
● LONGCHAMP
ANYA HINDMARCH ●
KATE SPADE ●
CHLOÈ ●
YOHJI YAMAMOTO ●
MARC JACOBS ●
ISSEY MIYAKE ●
VIVIENNE WESTWOOD MAN ●
SONIA RYKIEL ●
山 通り
ACNE ●
ALEXANDER WANG ●
VERSUS VERSACE ●
THEORY ●
DORI 青
TILA MARCH ●
PENDULE ●
HERNO ●
Ao
PRETTY BALLERINAS ● ● AGNÈS B
● MAX MARA
● HACKETT LONDON
KOT TO DO RI 骨董
通り
VIVIENNE WESTWOOD ●
J.M. WESTON ●
WHIM GAZETTE ●
● FERRIRA
TOP TIP
Omotesando Koffee
This quaint space, in a traditional wooden house with a
picturesque leafy courtyard, may be a little hard to find but
is well worth the effort, offering a truly unique atmosphere
in which to enjoy great coffee away from the crowds.
前往表参道购物的游客务必到Omotesando Koffee歇歇脚。这
块静谧的空间坐落于传统木制房屋之中,后院风景如画、绿树
成荫。尽管地址略为隐蔽,但在此独特的氛围中品尝一杯好咖
啡绝对不虚此行。
Omotesando Koffee, 4-15-3 Jingumae,
Shibuya-ku, Tokyo 150-0001,
+81 (0)3 5413 9422,
ooo-koffee.com
MARUNOUCHI
HIBIY
A DO
RI
日比 ZERO HALLIBURTON ●
谷通 F.CLIO ●
Imperial Hotel り
● SHETLAND FOX
The Imperial
FOLLI FOLLIE
Hotel Plaza
CORNELIANI
JOHN LOBB
BACCARAT
HERMAN
HIBIYA
● GRAFF
● MILLER
TIFFANY
● & CO.
The Peninsula Tokyo
●
●
●
●
MARUNOUCH I NAKAD ORI 丸の内仲通り
ARMANI COLLEZIONI ●
ALAIN FIGARET ●
ERMENEGILDO ZEGNA ●
VULCANIZE LONDON ●
ROYAL COPENHAGEN ●
GHERARDINI ●
RIMOWA ●
HERMÈS ●
COMME DES GARÇONS ●
PAUL SMITH ●
JO MALONE ●
OLD ENGLAND ●
BROOKS BROTHERS ●
TIC/JNTO
ALEXANDRE DE PARIS ●
YURAKUCHO
YURAKUCHO
通り
SELECTED STORES IN
晴海
HANKYU MEN’S:
RI
DO
ARMANI COLLEZIONI
ARMANI JEANS
MI
BULGARI
RU
OTEMACHI
HIBIYA DORI 日比谷通り
NIJUBASHIMAE
ISSEY P.25
● MIYAKE
● TUMI
OTEMACHI
KATE SPADE ●
EPOCA THE SHOP ●
● COACH
Marunouchi Building
Shin-Marunouchi Building OTEMACHI
DIESEL ●
Otemachi
SHIBUYA
Tokyu Plaza
SELECTED STORES IN SEIBU
A BLD:
ARMANI JUNIOR
CAMPER
FOLLI FOLLIE
LOUIS VUITTON
Cerulean Tower Tokyu Hotel
NIHONBASHI
SELECTED STORES
IN NIHOMBASHI
CHU
MITSUKOSHI:
SELECTED STORES IN
O D
YUITO: A LANGE & SÖHNE
ORI
ANNA SUI
GEORG JENSEN
ARMANI COLLEZIONI
BALLY
中央
BULGARI
通り
CARTIER
SO
CÉLINE
TO
Yuito CHAUMET
BO
CHOPARD
RI
Coredo ETRO
DO
JIL SANDER
Oriental LOEWE
Coredo Muromachi
通り
EIT
Shangri-la Hotel AI
DO
RI Coredo Nihonbashi
永代
通り Nihonbashi Information
NIHONBASHI
SELECTED STORES
IN TAKASHIMAYA
NIHOMBASHI STORE:
MARUZEN ●
BULGARI
CÉLINE
CHAUMET Takashimaya Nihombashi Store
り
ERMENEGILDO ZEGNA
和通
ETRO
FURLA
I 昭
通り
GIORGIO ARMANI
OR
GUCCI
中央
AD
LOUIS VUITTON
MONTBLANC
OW
RI
SWAROVSKI
DO
SH
TOD’S
UO
CH
OSAKA
page
48
OSAKA CASTLE
TENNOJI ZOO
ABENO HARUKAS
Umeda Area
SELECTED STORES IN
UMEDA DAIMARU
SELECTED STORES IN CHOPARD STORE:
SELECTED STORES IN ETRO HANKYU UMEDA ETRO
HANKYU MEN’S: GIORGIO ARMANI MAIN STORE: GIORGIO ARMANI ARMANI COLLEZIONI
GUCCI GUCCI CARTIER
ARMANI COLLEZIONI LOUIS VUITTON ARMANI COLLEZIONI LOUIS VUITTON COLE HAAN
BALLY PRADA BALLY PRADA GUCCI
BULGARI VERSACE BULGARI TOD’S PRADA
ERMENEGILDO ZEGNA CARTIER TASAKI
EST
Hep Five
● UMEDA LOFT
NU Chayamachi + Hankyu Men's HIGASHI UMEDA
Umeda OPA
Nu Chayamachi
● UNIQLO Hankyu Umeda
ZARA ● Main Store
Hotel Hankyu HANKYU UMEDA
International UMEDA 筋
堂
御
Hankyu S UJI
Hotel New Sambangai M IDO
Hanshin
Hankyu Annex Department
Hotel New Umeda Daimaru Store
Hankyu Osaka Store Osaka Dai-ichi
堂筋
S UJI 御 hotel
MIDO
HANSHIN UMEDA
The Hilton
Plaza East
Hotel Granvia
Osaka Hilton
Osaka
Grand Front
Grand Front Osaka South OSAKA
Osaka North LUCUA ● The Hilton
Plaza West
N A N I W A S U J I なに わ 筋
N A N I WA S U J I なにわ筋
CHOPARD
Fans of Chopard’s distinctive Imperiale
collection will be delighted by the
recent addition of a new jewellery-
筋 inspired timepiece, the Imperiale 36mm
I 御堂
O SUJ Joaillerie. Its 18-carat white gold case
MID
and mother-of-pearl dial are both
S O N E Z A K I D O R I 曽根 崎 通
BRIONI
The Riz-Carlton EMPORIO ARMANI
Osaka TUMI
globalblue.com
50 | G U I D E
P.16
Villa Fontaine
FOLLI FOLLIE
LONGCHAMP
● TAG HEUER
● SWATCH
● UNIQLO
FOSSIL
● ZARA
● FRANCK MULLER
ADDIDAS ●
● HARRY WINSTON
● GIORGIO ARMANI
● ZARA
● CHRISTAN DIOR
● GU
P.22
● FENDI ● H&M
● SWAROVSKI
COMME
ERMENEGILDO
●
●
●
●
● CHAUMET Shinsaibashi Shinsaibashi
● HERMÈS
● HUBLOT
● CHANEL
Daimaru Daimaru
BODY
● OMEGA
SHOP ●
● ZEGNA
● PRADA
DIESEL ●
North Bldg. Main Bldg.
● NIKE
LOUIS
VUITTON●
● CARTIER
M I D O S U J I 御堂 筋 SHINSAIBASHI Shinsaibashi
Daimaru MIDO SU JI 御堂 筋
South Bldg.
CASSINA ●
4°C ●
ROLEX ●
● LUCIEN PALLET-FINET
B UCHERON ●
TORYBURCH ●
CHROME HEARTS ●
JUN ASHIDA ●
EMPORIO ARMANI ●
APPLE ST ORE ●
● BRIKEN STOCK ● PUMA
OAKLEY ●
● J.M. WESTON ● WAKO
● BOSE Hotel Nikko OPA
Osaka Hearton Hotel
● KIPLING Shinsaibashi
VULCANIZE LO NDON ●
● FRED P ERRY
Hotel
● OFFICINE PANERAI
Mystays Arrow Hotel
Viainn
Shinsaibashi
SELECTED DIOR
TUMI ●
SATURDAYS ●
STORES IN ETRO
SHINSAIBASHI FENDI
DAIMARU MAIN. TASAKI
BLDG.: TOD’S
YO T S U B A S HI S UJ I 四つ橋 筋
YO TS U B A SH
P.25
I SU JI 四つ橋
YOTSUBASHI 筋
BURBERRY 老牌英国时尚品牌博柏利(Burberry),近日在
大阪开设了第一家独立精品店。两层楼的空间内
Quintessentially British brand Burberry has 陈列着品牌的女装与男装系列,包括其经典款风
recently opened its frst standalone boutique 衣。作为Burberry零售剧院概念的一部分,店内
in Osaka. The two-storey store carries all 还设有大型数码屏幕,实时播放来自伦敦的秀场
the label’s womenswear and menswear 盛况。自1856年成立以来,Burberry一直倡导创
collections, including its classic trench 新、工艺和设计,品牌的大阪精品店则延续了这
coats, and features large digital screens 一优良传统。
broadcasting live events from London as Burberry,
part of Burberry’s Retail Theatre concept. 2-8-21 Shinsaibashi-suji,
Burberry has championed innovation, Chuo-ku,
craftsmanship and design since it was Osaka 542-0085,
founded in 1856, and the Osaka boutique +81 (0)6 6211 1610,
continues that proud tradition. burberry.com
Hotel Vista
Grande Osaka
Namba Oriental
● BIG CAMERA
Hotel
S E N N I C H I M A E D OR I 千日前通
Namba City
● TOMMY HILFIGER
NANKAI NAMBA
Namba Parks
● H&M
Swissotel Nankai
Namba Marui Osaka
Cross Hotel Osaka
Takashimaya
MIDO S UJ I 御堂 筋 M I D O S U J I 御堂 筋 Osaka store
Fraser Residence
NAMBA Nankai Osaka
Hotel Ichiei
Dotonbori Hotel
APA Hotel Grampus Inn Osaka
AE DO
Osaka Teikoku
ICHIM
Hotel
YO T S U B A S H I S U J I 四つ橋 筋
SENN
globalblue.com
52
1. Shop 消费购物
Look for stores displaying the Global Blue Tax Free 在櫥窗裡帶有環球藍聯退稅(Global Blue Tax
logo in their window. Once you’ve found that per- Free) 標誌的商店中購物。買到心儀商品後,請
fect item ask the shop staf for a Tax Free Form. 向店員索要退稅申請表 (Tax Free Form)。記得
Remember to bring your passport when you go 在出門購物時攜帶您的護照,因為所有退稅購
shopping as it is required for all tax free purchases. 物都需要出示護照。
2. Claim 申請退稅
There are two ways to claim your tax free refund, 有兩種方式可以領取您的退稅款,這取決於商
depending on the store: 店的要求;
a. The Consumption Tax is deducted from your total a. 消費稅退稅是您在商店購物付款時,即時在
amount at the time of purchase in store, or 消費總額中扣減,或
b. In most department stores take all your receipts b. 在大多數百貨商店,您可以帶上所有的購物
to the tax free counter or customer service desk 收據去退稅辦理處或客服櫃臺,出示您所購商
and present your items, receipts and passport to 品、收據及護照後,就可領取您的退稅款。
get your tax refund.
54 / 55
53
TRANSLATIONS
當被問及她的其他必備產品時,Bui列出了長長
的名單。 “Majolica Majorca睫毛膏,Maquillage
眼影盤,以及——雖然這不是個嚴格意義上的日本
品牌——Tatcha,其靈感來源於日本藝伎使用的產
品與美容手法。我是Tatcha One Step山茶花卸妝
油與柔嫩絲滑保濕霜的忠實擁躉。”
山茶花油是日本最家喻戶曉的美容成分。全球
現存最老的書籍之一, 《源氏物語》中就提到過這種
成分,當時的貴族婦女用其護理秀發。幾個世紀之
後,所有體面的藝妓都只使用山茶花油卸妝。今天,
日本多數藥妝店中都可以見到純山茶花油的身影,
其擁有從預防妊娠紋到滋潤指甲等多種功效。
“日本人非常了解皮膚以及[如何]照料肌膚, ”資
生堂代言人Rebecca Chantrelle在談到該國護膚理
念時表示。 “他們花費許多時間執行美容程序,特
美文翻译
別專注於保濕。他們重視預防紫外線,[會使用]遮陽
28: Beauty And The East 傘、面部按摩與好幾層不同產品。”
美哉東方 資生堂在日本美容界擁有獨一無二的地位,
該公司在1872年於東京銀座開設了首間西式藥
談到巧奪天工的護膚與彩妝產品,日本品牌永遠位 妝店。公司早期主要致力於研究與產品開發,直
居領先之列。 Theresa Harold為您揭示背後緣由 到1897年才從藥品轉戰化妝品,推出了第一款產
品:Eudermine。在120年後的今天,這款革命性的
美容界有三句箴言:永遠注意防曬,從不帶妝入睡, 護膚霜仍舊十分暢銷。
以及最棒的創新永遠來自亞洲。 忠於傳統的資生堂繼續在研發上投入重金,在
以BB霜(修護霜或美容霜的簡稱)近年來在 神戶建立了新實驗室。在這裡,科學家以將秀發再生
國際上引發的爆炸式熱潮為例。雖然這款產品始於 醫療技術商業化為最終目標進行實驗。
1960年代的德國,但直到被亞洲市場引入並研發出 另一家科研成果卓越的公司是C’Bon。該公司
自有產品時才成為全球熱點。如今,美容業正在按字 成立於1966年,以Facialist Treatment Masser潔
母表順序進行模仿,市面上已可見到CC、DD甚至 面霜聞名。和品牌所有護膚產品一樣,這款產品經
EE霜等滿足不同皮膚類型需求的產品。上述所有都 過內部科研、開發與生產過程,由公司從頭至尾完
顯示出遠東地區對於美容業的影響不容小覷。 全掌控。這款保濕洗面奶每次只需使用少量(差不
特別是日本美容品牌,已然獲得與巴黎藥妝品 多櫻桃大小),但其潔淨功效無可比擬。
牌同樣廣受膜拜的地位。放眼全球頂尖美容編輯 無需贅言,如果不將產品融入自己的護膚流程
與博主的美妝櫥櫃,你會發現成排的日系產品包括 中,那麼投資再多護膚品也是無濟於事。日本女性往
Astalift、Suqqu與SK-II等。 往會遵循嚴格的日常護膚程序。其中最基本的步驟
“我相信日系產品,因為我知道它們都經過嚴 包括卸妝、潔面、爽膚與軟化肌膚。這些步驟擁有無
格測試, ”化妝師Alexa Bui解釋道。 “品質非常穩 窮盡的變化可能,有些女性甚至要進行11個步驟。即
定,並且產品功效往往超出我的預期。” 便如此,即使是最簡單的護膚程序,結合日本高度創
自然,並非所有日本美容品牌都擁有同樣地位。 新與功效卓越的產品,定能打造出更為潔淨健康、
其中的許多名字已經家喻戶曉(例如植村秀的睫毛 終身完美的肌膚。
夾)。其他則踪影難覓,低調的包裝往往掩蓋了其 astalift.com, suqqu.com,
出色的功能性。然而,正如Bui所總結: “好東西永 sk-ii.com, instagram.com/alexa.bui,
遠不會被埋沒。我的客戶們已經留意到我(所使用 shuuemura.com, koji-honpo.co.jp,
的)90%的假睫毛都來自於日本——多數是Dolly majolica-majorca.com,
Wink品牌的。我認為其效果自然又輕質,所以最容 maquillage.shiseido.com, tatcha.com,
易佩戴。” shiseido.com, cbon.co.jp
globalblue.com
54
globalblue.com
55
SOUVENIR
Tokyobike与美国配饰品牌Makr展开默契合作,携
CARRY IT OFF 手设计自行车马鞍袋。 Tokyobike于2002年成立于
东京郊外谷中,是一家致力于为时尚自行车手提供
In what has to be one of the most harmonious 自行车、配饰和生活方式产品的独立公司。品牌极简
collaborations ever, Tokyobike has teamed 主义的设计风格使其扬名国际。这款Tokyobike x
up with American accessories brand Makr to Makr自行车马鞍袋有四款颜色可供选择:木色(如
create the ultimate pannier bag. Founded in 图)、深蓝、烟色和褐色。
2002 in the Tokyo suburb of Yanaka, Tokyobike Tokyobike x Makr pannier bag,
is an independent company crafting bikes, ¥28,080,
accessories and lifestyle products for the style- Tokyobike,
conscious cyclist. The brand has developed an 4-2-39 Yanaka,
international following thanks to its clean and Taito-ku,
minimalist aesthetic. This Tokyobike x Makr Tokyo 110-0001,
bag is available in four colourways: driftwood +81 (0)3 5809 0980,
(pictured), navy, tobacco and English tan. th tokyobike.com