Wytyczne instalowania systemów infiltracyjnych oraz

złóż piaskowych z zastosowaniem modułów IN-DRÄN

Instrukcja montażu ma
zastosowanie do następujących
grup projektów typu:
F – wspomagana infiltracja
I – standardowa infiltracja
Lokalizacja Przekroje poprzeczne z IN-DRÄN
W miejscu lokalizacji systemu infiltracyjnego Nachylenie terenu
grunt rodzimy musi odprowadzać rozsączane Żwir
ścieki. Dlatego też drenaż układany jest prosto- 0,6 m

U – poszerzona infiltracja padle do kierunku spływu powierzchniowego,

Y – powierzchniowa infiltracja zgodnie ze spadkiem terenu. W ten sposób mini- 0,3 m
Piasek
H – poziome złoże piaskowe malizowana jest ilość ścieków, które odprowad- 0,6 m
M – pionowe złoże piaskowe zane są poprzez przekrój poprzeczny terenu.
Co to jest projekt typu? Jest to bardzo istotne w przypadku gruntów
W zależności od warunków grun- spoistych, takich jak iły i gliny. Piasek drobny
1m
towych występujących na terenie
nieruchomości oraz przewidywanego Spadek terenu (spływ wody)
obciążenia hydraulicznego występuje Drenaż opaskowy Piasek gliniasty

wiele różnych rozwiązań systemów Budynek Osadnik gnilny 2m

infiltracyjnych oraz złóż piaskowych.

Prosimy o skontaktowanie się z firmą
EKODREN – Naturalne Systemy Glina piaszczysta
Wentylacja
Oczyszczania, a otrzymają Ew. studzienka na
3m

Państwo projekt typu, który będzie pompę

odpowiadał warunkom Państwa
Pole infiltracyjne
nieruchomości. z modułami IN-DRÄN
Glina, ił
5m

Szare oraz czarne ścieki

Szare ścieki są to ścieki pochodzące z
łazienki, kuchni oraz pralni.
Czarne ścieki są to ścieki pochodzące
z ustępów spłukiwanych.
Filtry wody pitnej
Filtry wody pitnej mogą w negatywny
sposób oddziaływać na Państwa
indywidualny system oczyszczania
ścieków, aż do zatrzymania jego pracy
włącznie.
Dlatego też woda napływająca z
instalacji filtracji wody pitnej musi
zawsze zostać odprowadzona do
instalacji wody deszczowej, a nie do
kanalizacji sanitarnej.
Wanny kąpielowe > 300 l
Wanna kąpielowa, która ma
pojemność przekraczającą 300 litrów
musi zostać uwzględniona podczas
fazy projektowania.
Podsypka żwirowa
Przy wykonywaniu systemu infiltra-
cyjnego lub złoża piaskowego z wyko-
rzystaniem modułów IN-DRÄN należy
zastosować żwir drobnoziarnisty
o granulacji 2 - 4 (2 - 8) mm lub
kruszywo o takiej samej granulacji,
pod warunkiem, że zostanie z niego
wypłukany pył.
W przypadku zastosowania pospółki
o granulacji 0 – 8 mm, należy
sprawdzić jej przepuszczalność w
oparciu o test perkolacyjny Fann lub
test ugniatania!
Test perkolacyjny można zamówić w
firmie EKODREN - Naturalne Systemy
Oczyszczania. Wskaźnik LTAR (long
term acceptance rate = stopień
długoterminowej przepuszczalności)
powinien wynosić > 100 l/m2/d.
Test ugniatania wykonujemy
ugniatając nieco zawilgoconą
pospółkę w dłoni.
W momencie, gdy dłoń zostanie
otwarta, a pospółka rozpadnie się nie
tworząc grudek oznacza to, że wynik
testu jest pozytywny. Jeżeli natomiast
po otwarciu dłoni materiał będzie
tworzył grudki, oznacza to, że zawiera
on zbyt dużo cząstek drobnych i jest
zbyt ścisły do zastosowania w syste-
mie infiltracyjnym.
System infiltracyjny nie może otrzymywać do-
datkowej wody ze spływu powierzchniowego,
ponieważ może przestać funkcjonować. Chroni
się go poprzez ułożenie drenażu opaskowe-
go (układanego głębiej niż dno wykopu pod
instalację).
W przypadku rozpoczęcia eksploatacji w okresie
zimowym, gdy grunt jest zamarznięty, wzras-
ta ryzyko, że odpływ ścieków będzie bloko-
wany zmarzliną, w efekcie, czego może nastąpić
spiętrzenie ścieków i całkowite zatrzymanie pra-
cy systemu.
Wymiarowanie
Przed przystąpieniem do wykonywania systemu
infiltracyjnego należy ustalić zdolność gruntu do
przyjęcia oraz odprowadzenia wody, np. w opar-
ciu o test perkolacyjny.
W celu uzyskania pomocy przy opraco-
waniu odpowiedniego projektu typu prosimy
skontaktować się z naszym działem wsparcia
technicznego.
Podczas projektowania instalacji infiltracyjnej
należy przyjąć, że standardowe gospodarstwo
domowe składa się z 5 osób. Oznacza to zużycie
wody 750 litrów/doba.
Jeden moduł typu IN-DRÄN umożliwia oczysz-
czenie 125 litrów ścieków bytowo-socjalnych na
dobę. W przypadku gospodarstwa domowego
zamieszkałego przez 5 stałych mieszkańców
oznacza to zapotrzebowanie na 6 modułów.
W odróżnieniu od tradycyjnego systemu infiltra-
cyjnego długość systemu z modułami IN-DRÄN
nie zależy od rodzaju gruntu rodzimego. Rodzaj
gruntu wpływa jedynie na szerokość wymaganej
powierzchni infiltracyjnej. Waha się ona od 0,6 m
na żwirze lub piasku do około 5 m na glinie.
Wentylacja
Wentylacja instalacji odbywa się poprzez osadnik
gnilny oraz pion wentylacyjny instalacji kanaliza-
cyjnej budynku.
UWAGA! Pion wentylacyjny musi posiadać swo-
bodne ujście do atmosfery bez stosowania tzw.
zaworu próżniowego.
Sieć kanalizacyjna
Średnica przewodu kanalizacyjnego łączącego
budynek z osadnikiem gnilnym musi wynosić
min. Ø 110 mm i powinna mieć spadek min. 1:100.
Przy zmianie kierunku lub nachylenia przepływu
ścieków należy zainstalować studzienkę
rewizyjną. Przewód kanalizacyjny łączący osad-
nik gnilny z systemem infiltracyjnym musi mieć
spadek wynoszący min. 1: 200.
Osadnik gnilny
Należy postępować zgodnie z wytycznymi pro-
ducenta. W terenie o wysokim poziomie wód
gruntowych należy sprawdzić, czy konieczne jest
zamocowanie zbiornika do podłoża lub odwod-
nienie wykopu.
Studzienka na pompę
System infiltracji z
PE 32 modułami IN-DRÄN
4
Rura rozsączająca PE 110
2 3
Moduł IN-DRÄN
1
Żwir 2-8 mm
1. Złączka,
Wlot Ø 110 2. Złączka kątowa,
3. Gumowa uszczelka,
4. Zaślepka z redukcją gumową
w pokrywie
Studzienkę na pompę należy instalować za osa-
dnikiem gnilnym. Nie wolno instalować zaworu
zwrotnego, ponieważ rurociąg tłoczny musi być
opróżniony po każdym cyklu pracy pompy. Jest
to spowodowane możliwością zamarznięcia
ścieków w rurociągu tłocznym oraz zwiększa
przepływ powietrza w systemie. Przy doborze
pompy, oprócz różnicy poziomów, należy
uwzględnić również spadek ciśnienia w przewo-
dach rurowych. Pokrywa studzienki na pompę
musi posiadać izolację termiczną, chroniącą
instalację przed zamarzaniem. Przeciętny wy-
datek pompy powinien wynosić ok. 8 – 10 litrów
na moduł IN-DRÄN na jeden cykl pracy pompy.

FANN VA-teknik AB tel: 08-761 02 21 e-mail: post@fann.se Wersja 1.1, 2010-03-23

Dackevägen 33, SE-177 34 Järfälla faks: 08-761 46 70 www.fann.se
Wentylacja, instalacje z warstwą 1 Wykop 2 Żwirowa warstwa wspomagająca
nieprzepuszczalną ( projekt typu Ht1 i Ht2 )
1
1. Kominek 2
napowietrzający
2. Rura Ø110 mm Rura rozsączająca
Moduł IN-DRÄN
3. Trójnik 45° 4 3
4. Kolano 45°
5. Rura 110, ok. 0,3 m Rura napo- 5
6. Kolano 90° wietrzająca

Żwir, warstwa min. 30 cm 6

Rura napowietrzająca (np. rura drenażowa)

układana jest pod ca 0,1 m warstwą żwiru
znajdującą się pomiędzy górną krawędzią rury i
dnem modułu IN-DRÄN. Rurę rozsączającą zao- L zależy od liczby modułów IN-DRÄN. 30 cm warstwa żwiru, patrz: „podsypka
patruje się na końcu w kominek napowietrzający, B zależy od rodzaju gruntu (w kierunku spływu żwirowa”. Pozioma powierzchnia żwirowa, na
do którego podłącza się za pomocą trójnika powierzchniowego) której należy umieścić moduły IN-DRÄN
D zależy od poziomu wód gruntowych oraz
rurę napowietrzającą. Należy dopilnować, aby głębokości posadowienia osadnika gnilnego.
woda z rury rozsączającej nie mogła spływać
bezpośrednio w dół do rury napowietrzającej. 3a Moduły IN-DRÄN - standard 3b Moduły IN-DRÄN - skrócone
(ułożone podłużnie) (ułożone poprzecznie)
Drenaż opaskowy
Spadek terenu Geowłóknina

Żwir 12-24

Rura drenażowa

Minimum ca 2 m

Drenaż opaskowy chroni system od napływu do-

datkowych wód powierzchniowych, które mogą
się przyczynić do hydraulicznego przeciążenia
systemu, a w następstwie do spiętrzenia wody i
zatkania warstwy infiltracyjnej.
UWAGA! Drenaż opaskowy należy układać
głębiej, niż dno wykopu pod instalację.
Projekt typu: F1, I1, U1, B1, H1, Hd1, Ht1, M1
Moduły należy układać w jednym rzędzie
wzdłuż górnej krawędzi wykopu (w kierunku
spływu powierzchniowego).
UWAGA! Czarne elementy plastikowe muszą
być widoczne od góry!
Projekt typu: F2, I2, U2, B2, H2, Hd2, Ht2, M2
Moduły układane są poprzecznie w jednym
rzędzie wzdłuż górnej krawędzi wykopu (w
kierunku spływu powierzchniowego).
UWAGA! Czarne elementy plastikowe muszą
być widoczne od góry, a rura rozsączająca musi
leżeć na elementach plastikowych przy górnej
krawędzi!

4 Rura rozsączająca 5 Odpowietrzenie

1. Kominek
2. Rura Ø 110
1
3. Kolano 90º
4. Rura rozsączająca
5. Moduł IN-DRÄN
2 6. Podsypka zwirowa, 30 cm
Uwaga!
otworami do
dołu
3 4

Filmy instruktażowe 6

Na naszej stronie interneto- Rurę rozsączającą należy ułożyć otworami skie-

rowanymi do dołu oraz zainstalować kominek
Rurę rozsączającą należy zaopatrzyć w kominek
napowietrzający.
wej udostępniamy filmy napowietrzający, zgodnie z ilustracją 5.

instruktażowe, obrazujące 6 Drut mocujący i geowłóknina 7 Zasypywanie

działanie modułów IN–DRÄN,
wymiarowanie systemu oraz
sposoby wykonania wykopu
i przebieg instalacji.
www.ekodren.pl

Unikać dużych Rurę rozsączającą przymocować do modułów
IN-DRÄN za pomocą załączonego do zestawu
obciążeń powierzchni drutu do wiązania. Moduły IN–DRÄN wraz z
rurą rozsączającą przykryć geowłókniną (< 100
Do zasypywania systemu należy używać gruntu
rodzimego bez dużych kamieni. W pierwszej
kolejności zasypuje się rurę rozsączającą,
następnie obie strony modułu. Zasypywanie

infiltracyjnej! g/m2). należy kontynuować, aż do momentu, gdy cała

powierzchnia infiltracyjna zostanie przykryta,
wypełniając i wyrównując teren.

Uwaga!
W użytkowanym osadniku gnil-
nym może wystąpić zagrożenie
w postaci tworzenia się gazów
wybuchowych (siarkowodoru oraz
metanu), jak również niedobór
tlenu.
W żadnym przypadku nie wolno
wchodzić do osadnika gnilnego!
PLAN KONTROLI
DLA INSTALACJI IN-DRÄN
Rodzaj ścieków: szare ścieki z/lub bez czarnych ścieków.
Projektowanie
• Sprawdzić przepuszczalność gruntu i poziom wód gruntowych. Należy
określić zdolność gruntu do odprowadzania wody, najlepiej za pomocą testu
przesączania (perkolacyjnego). W niektórych przypadkach wystarczy kontrola
wzrokowa i określenie rodzaju gruntu przez eksperta.
Określ:
• LTAR (wartość obciążenia długookresowego przy infiltracji wód ściekowych)
• Qd (projektowany przepływ dzienny w tygodniu szczytowym)
• Osadnik gnilny
Na podstawie LTAR, Qd oraz poziomu wód gruntowych określa się:
• liczbę modułów IN-DRÄN
• powierzchnię instalacji
• umieszczenie systemu w płaszczyźnie poziomej i pionowej
Instalacja
Sprawdzić czy:
• instalacja jest wykonywana na miejscu i głębokości określonej w projekcie
• przestrzegane są wszystkie wskazówki instalacyjne dla osadnika gnilnego oraz
modułów IN-DRÄN
• pory dna wykopu są otwarte w przypadku ew. części infiltracyjnej
• wody zewnętrzne nie mogą dodatkowo obciążać instalacji
• stosowany jest właściwy rodzaj żwiru i jest on układany w odpowiedniej
grubości
• podczas zasypywania nie uszkodzono instalacji
• istnieje dobra wentylacja instalacji
• wykonano dokumentację (ze zdjęciami) i przekazano jeden egzemplarz
właścicielowi nieruchomości.
Miernik wody pitnej zainstalowany w domu ułatwia ewentualne wyliczenie
redukcji zanieczyszczeń i wyszukiwanie usterek.
EKSPLOATACJA I KONSERWACJA
INSTALACJI IN-DRÄN
Właściwie zaprojektowane i wykonane instalacje IN-DRÄN są bardzo trwałe w
eksploatacji oraz zapewniają stabilne i wysokie redukcje zanieczyszczeń.
Raz do roku należy sprawdzić, czy:
• opróżnianie osadu odbywa się regularnie (częstotliwość zależy od aktualnego
obciążenia)
• nie występuje podwyższony poziom wody w:
1. osadniku gnilnym,
2. ew. studzience rozdzielczej
3. ew. studzience wylotowej
4. ew. studzience pompy
5. ew. rurze wentylacyjnej
• jest prawidłowa wentylacja
• ew. pompa jest sprawna
• ew. alarm jest sprawny
Spostrzeżenia oraz ewentualne środki zaradcze należy odnotować w dzienniku
eksploatacyjno-konserwacyjnym.
 DZIENNIK EKSPLOATACYJNO
– KONSERWACYJNY INSTALACJI Z MODUŁAMI IN-DRÄN
Data instalacji Instalator Obiekt

Test perkolacyjny Gmina

w gruncie test FANN LTAR: Projekt typu:

y* *
m*
a
nik *jąc *
lny wietrz enka /alar
d a
osa i
i e j a n i a
ik g nap udz omp
n o
nie lac
róż o
Op ilneg e nty sadn minek w. st . p
DATA gn W O K o E E w Środki zaradcze i uwagi Podpis

*Należy sprawdzić, czy poziom ścieków / wody jest prawidłowy. **Funkcja

FANN VA-teknik AB tel: 08-761 02 21 e-mail: post@fann.se

Dackevägen 33, SE-177 34 Järfälla faks: 08-761 46 70 www.fann.se