You are on page 1of 433

MEMORIAS DEL OLVIDO;

DEL PASO, GARCiA m arquez, SAER

Y LA NU EV A NOVELA H IST0R IC a | eN AM ÉRICA LATINA

ly

M aria C ristina Pons

A D issertation Presented to the


FACULTY OF THE GRADUATE SCHOOL
UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
In Partial Fulfillm ent of the
R equirem ents for the D egree
DOCTOR OF PHILOSOPHY
(Spanish L iterature)

A ugust, 1995

© 1995 Marfa C ristina Pons


UMl Number: DP31658

All rights reserved

INFORMATION TO ALL USERS


The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted.

In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript
and there are missing p ages, th ese will be noted. Also, if material had to be removed,
a note will indicate the deletion.

O issertafion P ublishing

UMI D P31658
Published by ProQuest LLC (2014). Copyright in the Dissertation held by the Author.
Microform Edition © ProQuest LLC.
All rights reserved. This work is protected against
unauthorized copying under Title 17, United States Code

ProQuest LLC.
789 East Eisenhower Parkway
P.O..Box 1346
Ann Arbor, Ml 48106 - 1346
UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA P h .J ) .
THE GRADUATE SCHOOL
UNIVERSITY PARK " S '
LOS ANGELES, CALIFORNIA 90007
'15T

This dissertation, w ritten by

MARIA CRISTINA PONS

under the direction of h.^.v........ D issertation


Committee, and approved b y all its members,
has been presented to and accepted b y The
Graduate School, in partial fulfillm ent of re­
quirem ents fo r the degree of
D O C T O R OF PH ILO SO PH Y

/
Dean of G raduate S tu dies

D ate

MCOMMITTEE
DISSERTATION

Chairp^son

%
11

AGRADECIM IENTOS

• A quienes com parten m i co tidianeidad, q uisiera ag rad ecer d e m an era

esp ecial el apoyo que incondicionalm ente m e b rin d a ro n , a c o m p a n a n d o m e ,

u n a vez m as, en la vida.

A sim ism o, q u iero ex p re sa r m i p ro fu n d o a g ra d e c im ie n to a R icardo

Piglia, q u ien m e anim o a explorar el tem a historico, y a N oe Jitrik, p o r sus

su g e re n c ia s y p o r su g e n e ro sid a d en c o m p a rtir conm igo sus in v a lu a b le s

reflex io n es sobre la no vela historica. C abe, ta m b ié n , d e ja r im p re so m i

reconocim iento al com ité de becas T ow n an d G ow n M arta F e u c h tw an g e r de

la U n iv e rsid ad de S outhern C alifornia, p o r haber ap o y ad o y confiado en m i

trabajo, otorgandom e u n aho de beca p a ra llevarlo adelante.

F inalm ente, q u isiera a g rad ecer especialm ente a los m iem b ro s de m i

com ité de tesis la cuidadosa lectura y los valiosos com entarios que h a n hecho

de este e stu d io . E n p a rtic u la r, q u iero ex p resar m i h o n d a g ra titu d a m i

d irecto ra de tesis, Lucille Kerr, p o r la dedicacion, el respeto y rig o r académ ico

con que dirigio esta tesis.


Ill

INDICE

IN T R O D U C C IO N .................................................. 1

CA PITU LO 1. La n ovela historica; aproxim aciones hacia su


co nceptualizacion y dinam ica de c a m b io .......................................... 38
I. In tro d u c c io n ............................................................................................................... 38
II. A proxim aciones a la novela historica: lim itaciones y c o n tro v ersias 42
III. La novela historica: una m anera particu lar de ficcionalizar el
p a sa d o ......................................................................................................................... 51
IV. E m ergencia y cam bios en el género historico: u n encuentro de lo
continue y lo discontinue........................................................................................ 72
V. La novela historica en A m erica Latina y su complejo proceso de
c a m b io ............................................... ................................................................... . 83
N o ta s ..................................................................................................................................... 115

CAPITULO 2. N oticias del Imperio: entre una im aginacion delirante y


los desvarios de la Historia............................................................. 139
I. In tro d u c c io n .................................................................................. 139
II.. Lo im aginario y lo inverosunil: problem atizacion d el contrato de
le c tu ra .............................. 143
III. Lo cierto y lo incierto de la H istoria: una lectura critica del p a sa d o ............. 156
IV. La fiesta deUrante de la H istoria............................................................................... 169
V. ^Escribiendo como una loca o com e u n loco? E ntre la locura de
C arlota y los desvarios de la H istoria.................................................................. 187
N o ta s ..................................................................................................................................... 197

C A P IT U L O 3. El g e n eral en su la b e rin to : e n tre los in te rs tic io s de la


H istoria..................................................................................................219
I. In tro d u c c io n ................................................................................................................ 219
II. El viaje de Bolivar: una encrucijada entre la creacion literaria y la
rep ro d u c cio n h isto ric a .............................. 223
III. (Re)conocim iento o (des)conocim iento: La evocacion d el p asad o
d esde los lim ites y la m arg in alid ad ...................................................................... 233
rV. E ntre la m em oria historica y los intersticios d e la H isto ria .........................247
V. La novela historica y el tem a del poder: u n a pro p u esta d e cam bio
de los m odos de representacion.............................................................................262
N otas...................................................................................................................................... 272
IV

CAPITULO 4. El e n te n ad o : la presencia de u n a ausencia.................................... 298


I. In tro d u c c io n ................................................................................................................. 298
IL E ntre la alusiôn y la evasion de la H istoria: u n espacio p a ra la
im a g in a c io n ...................................................................... 301
III. El retorno al "hogar", el retorno a la nada: u n diâlogo critico con
previas representaciones del pasado.................................................................... 306
IV. E ntre la precariedad y la solidez: el espacio de la alterid ad del salvaje
y la construcciôn de id e n tid a d e s......................................................................... 317
V. La H istoria como "canibal".........................................................................................331
N o tas...................................................................................................................................... 346

C A PITU LO 5. C o n clu sio n es. La n ueva no vela historica: en tre fro n teras,
m em orias y olvidos................................................................................ 374

R eferencias b ib lio g ràfic as.................................................................. 408


INTRODUCCION

Cuando se acerca el fin, escribiô Cartaphilus,


ya no quedan imâgenes del recuerdo; solo
quedan palabras. Palabras, palabras desplazadas
y mutiladas, palabras de otros, fue la pobre
limosna que le dejaron las horas y los siglos.
(Jorge Luis Borges, "El inmortal")

A l exam inar la producciôn literaria latinoam ericana de los ûltim o s dos

decenios, llam a la atenciôn el n u trid o cuerpo de obras lite ra rias que tien en

com o tem a central diferentes épocas o figuras de la H istoria latinoam ericana,

d e sd e de la C onquista hasta las décadas m as recientesT A p rim e ra vis ta, p o r

ten er com o objeto y eje prin cip al de sus narrativ as a la H isto ria, estas obras

p o d ria n co n sid erarse com o pertenecientes al género de la novela h i s t o r i c a l

In clu so , no séria errô n eo sen alar qu e la a b ru m a d o ra te n d e n c ia h acia la

p ro d u cc iô n de novelas histôricas en la lite ra tu ra latin o am erica n a, so b re to d o

en los û ltim o s 15 anos, solo es com parable con la p ro d u c c iô n d e nov elas

h istô ricas en el siglo XIX. Es m as, esta reciente p roducciôn, a la que se h a

d e n o m in a d o "nueva novela histôrica" (A insa "La reesc ritu ra de la historia",

B ald ersto n , G arcia Pinto, M enton), aparece com o u n im p o rta n te fenôm en o

en la h isto ria d e la lite ra tu ra latinoam ericana, especialm ente si se co n sid éra

(com o v erem o s a lo largo de este e stu d io ) que la e sc ritu ra d e n o v e la s

h istô ricas no es u n a activ id ad p u ram en te literaria y m ucho m enos inocente,

com o tam poco es inocente la escritura de la H istoria.^

En térm inos générales, esta producciôn de "nuevas novelas histôricas"

se caracteriza p or la relectura critica y desm itificadora del p asad o a través de la

reescritu ra d e la H istoria. Esta reescritura incorpora, m as alla d e los hechos


h is tô r ic o s m is m o s , una e x p lic ita d e s c o n f ia n z a h a c ia el d is c u r s o

h istoriogrâfico en cuanto a su leg itim id ad en la elaboraciôn o construcciô n de

la "H istoria oficial". Sin em bargo, a p esar de cuestionar la le g itim id a d de la

"actividad h isto rio g râfica en su construcciôn de la "v erd ad histôrica", estas

n u e v a s novelas histôricas ni se p resen ta n a si m ism as com o c o n ten ed o ras de

d ich a "verdad", ni reclam an p a ra si m ism as su expresiôn de u n a objetiv id ad

h istô rica.

D e hecho, algunas de estas "nuevas novelas histôricas" p ro b le m a tiz a n

la p o sib ilid a d de conocer y reconstruir el pasad o h istôrico; otras p re se n ta n el

p a sa d o histôrico oficialm ente d ocum entado y conocido desd e u n a p ersp ectiv a

d ifere n te , d e sfam iliarizad o ra. Por ejem plo, alg u n as de las n u e v a s n o v elas

h istô ric as se b a sa n en la d o c u m e n ta ciô n histô rica com o in stru m e n to p a ra

leg itim ar lo n a rra d o y, al m ism o tiem po, p a ra cuestionar la v ersiô n oficial de

la H isto ria al re c u p e ra r fig u ras o eventos histôricos to talm en te m arg in ales,

d esconocidos o ignorados p o r las H istorias oficiales. O tras veces, la fid elid a d

al d o c u m e n to histô rico se m an ifiesta p o r el uso a b ru m a d o r d e d e ta lle s

d o c u m e n ta d o s p ero to ta lm e n te n im io s e inverosim iles, ju n to a ev en to s y

d e ta lle s que, si b ie n p u e d e n a p arecer com o verosfm iles, son in v en cio n es,

fan ta sias o elucubraciones d el autor. En otras ocasiones, la n u e v a n o v ela

h is tô ric a c u e stio n a la v a lid e z d e l m ism o d o c u m e n to h is tô ric o com o

in stru m e n to de v e rd a d , p ro b lem atiza n d o asi no sôlo el p a p e l q u e ju eg a el

d o cu m en to en la novela histôrica sino tam bién la relaciôn entre la ficciôn y la

H isto ria. A dem âs, la n ueva novela histôrica tiende a p resen ta r el lad o an ti-

h e ro ic o de la H is to ria ; su s p e rs o n a je s c e n tra le s m u c h a s v eces so n

re p re se n ta d o s com o anti-héroes, o el pasad o histôrico que re c u p e ra n no es el

p a sad o de los tiem pos gloriosos ni de los g anadores de la puja histôrica, sino
el p a sa d o de las derro tas y el de los p erd ed o res. De esta m an era, la n u eva

novela historica problem atiza la verdad, los heroes y los valores a b a n d e ra d o s

p o r la H istoria oficial, al m ism o tiem po que p résen ta un a vision d e g ra d a d a e

irre v e rente d e la H istoria.

Son varios los procedim ientos o estrategias n arrativ as que estas n u e v a s

n o v elas h istô ricas e m p lea n en la relectu ra y ree sc ritu ra de la H isto ria: la

au sen cia d e u n n a rra d o r om nisciente y to talizad o r, asi com o la p resen cia de

u n a fragm entaciôn de los diseurs os y los sujetos de dichos discursos; el uso de

la ironia, la p aro d ia y lo burlesco, y el em pleo de un a v a rie d ad de estrategias y

fo rm a s a u to rre fle x iv a s . T e n ie n d o en c u e n ta a lg u n o s ^ V s to s ra s g o s

so b re sa lie n te s que se p o d ria d ecir que esta n u e v a p ro d u c c iô n de n o v e la s

h istô ric as no sôlo p a re cie ra p o n e r el casi o lv id a d o g én ero d e la n o v e la

h istô rica en u n p rim e r piano, sino que tam b ién p arece m arc a r u n cam bio

ra d ic a l e n el género. Com o bien senala B alderston, la n ovela h istô rica de

n u e stro s dias se ap arta radicalm ente "from the trad itio n s of literary rea lism

a n d fro m the genre as conceived by Scott an d M anzoni" ("The N ew H isto rical

/N o v e l" 11). La n u ev a novela histôrica, en efecto, se d ista n c ia d e l m o d elo

j tra dicional d e novela histôrica tanto en lo que respecta a os a sp e ctos form ates

d e su n a rra tiva com o a la posiciôn que a d o p ta n fren te a la H isto ria y^ la

h is t o r ic ^

f El p ro p ô sito ^ este estudio es, en p rim e r l u g a r / i n v estig ar justam en te

e,ste cam bio en el género, y a n aliz ar d e gué m an e ra y en gu é m e d id a las

n u e v a s n o v elas h istô ric a s p o d ria n lle g a r a c o n s titu irs e en u n a n u e v a

v a rian te d el género y, en cuanto tal, en la cristalizaciôn d e la ren o v aciô n d el

m ism o . ^ E n s e g u n d o lu g a r, a p a r tir d e u n a n â lis is d e e sta n u e v a

m a n ife s ta c iô n d el género histôrico, el objetivo u ltim o es p o d e r d é fin ir el


rp a p e l que juega la n ueva novela historica en la co y u n tu ra historica en la que

su rg e. P ara n u e stra investigacion es sum am ente sig n ificativ a la p ro d u c c iô n

Ien si m ism a d e la novela histôrica a fines del siglo XX, y sob reto d o ten ien d o

en cuenta las peculiares caracteristicas que adopta.

<a s p r e m i s a s ^ ^ las que p arte mi e s tu d i^ s o n las sigui entes. En prime,

lu g a r, se p ro p o n e qu e la^lio v ela h istô rica es u n a re p re s e n ta c iô n d e las

co n d iciones m ateriales de existencia que reflejan u n a co n cien cia h isto ric a

d e te rm in a d a. En seg u n d o lu g a r ,^ i la novela histôrica refleja las condiciones

d e existencia, tam b ién refleja las co ndiciones d e p ro d u c c iô n m a te ria le s o

sim bôlicas de la re a lid a d social. Y si estas co ndiciones d e p ro d u c c iô n h a n

cam biado, se h an de reflejar en las "nuevas novelas histôricas". Es decir, p a ra

c o n sid e ra r la ren o v aciô n d el género se tiene que te n e r en cu en ta tan to el

contexto lite ra rio com o el contexto histôrico en el qu e em ergen. C om o ha

o b se rv a d o Jitrik re c ien tem e n te , al re fe rirse esp ec ific am e n te a la n o v e la

h istô ric a la tin o a m e ric a n a , "en los û ltim o s tre in ta an o s, m as o m eno s, el

a n tig u o concepto estallô d a n d o lu g ar a m anifestaciones que tie n en q u e ver

con la h isto ria de la lite ra tu ra y, a û n m as, de la escritu ra, m as q u e con la

h is to ria p ro p ia m e n te dicha" ("De la h isto ria a la e sc ritu ra " 27). Ello

p o sib lem en te se debiô, seg û n Jitrik, a u n proceso g eneral de m odificaciôn d e

los conceptos literarios, p a ra cuya explicaciôn séria necesario "invocar, com o

en el caso de la ap ariciô n de la novela histôrica en el h o rizo n te rom an tico ,

razones sociales, politicas y filosôficas" ("De la historia a la escritura" 27).

De hecho, la "nueva novela histôrica" se incuba al calor de la d e saz ô n

frente al fracaso de la gesta libertadora de los anos cincuenta y sesenta. En el

d ecenio d e 1970 se in au g u ra la g ran crisis. Es u n a d écad a de g ran d e s crisis

politicas. A fines de la d écada de los sesenta la R evoluciôn C u b an a "com enzô


. a re p e tir la tray ecto ria de otras que, tras de u n a p rim e ra e ta p a a b ie rta a la

in n o v acion artistica, que les parece u n a extension a ese cam po de la leccion de

a u d a c ia r e n o v a d o ra p o r ellas p ro p u e s ta , c e le b ra n su c o n s o lid a c io n

reo rie n ta n d o se hacia id eates m enos aventureros" (H a lp e rm D o nghi, "N ueva

n a rra tiv a " 7). C om ienza asi u n distan ciam ien to en tre C u b a y el g ru p o de

v a n g u a rd ia lite ra ria que a p rin cip io s de 1960 se h a b ia c o n sid e ra d o com o

v a n g u a r d ia p o litica.^ M as aun, el fracaso de las g u e rrilla s u rb a n a s y el

resu rg im ien to de las d ictad u ra s m ilitares en A m erica L atina en la d é ca d a de

los 70 re sq u e b ra ja n el o p tim ism e y la vision u tô p ica d e u n h o m b re y u n

o rd e n n u ev o s que p re d o m in a b a n entre los in telectu ales p ro g re s is ta s de la

j d é c a d a p re c e d e n te . F racasan los p royectos socialistas y los sistem as d e

go b iern o p o p u lares, y com ienzan los episodios del crim en in stitu cio n alizad o
I
jy sistem âtico de las corporaciones m ilitares y p aram ilita res en el p o d e r, que

/a z o ta n al Cono Sur.^
f
Si la d é ca d a de 1970 es p a ra A m érica L atina la d é c a d a d e la crisis

politica, la de 1980 es la de la crisis econôm ica. Los pafses latin o am erican o s

e x p e rim e n ta n u n d ecrecim iento econôm ico fru to d el fracaso d el m odelo de

in d u stria liz a c iô n p o r substituciôn de im portaciones, a u n q u e cabe aclarar que

las élites se beneficiaron enorm ente d u ran te este p eriodo de crisis econôm ica.

T an to la crisis politica como la crisis econôm ica de los anos setenta y ochenta

tie n en rep ercu sio n es en la construcciôn del pensam iento.

L as c o n d ic io n e s de p ro d u c c iô n m a te ria l y s im b ô lic a c a m b ia n

ro tu n d am en te . P aralelam ente al autoritarism o estatal de la d é ca d a de 1970 y

la crisis econôm ica.de los 80 en A m érica Latina, u n debate sobre la v alidez de

las Jiarrativas-jcie] siglo XIX tiene lu g ar en E uropa O ccidental y se proyecta con

fu e rz a en L atin o am érica, introduciendj?^kH -que*"Se~4î^jdado_j^ lla m a r la


^c^ d i c i ô n p o stm o d^m a. \^N o se analizarà en este trabajo este fenôm eno d e la

co n d ic iô n p o stm o d e rn a , p ero no se p u e d e desconocer que el p e n sa m ie n to

p o stm o d ern o com ienza a cobrar auge d u ra n te las décadas d e 1970 y 1980 en

A m érica Latina. Ese periodo de los anos 70 y 80 se va a caracterizar (a nivel

global), entre otros, p o r u n proceso de hom ogeneizaciôn o des-d iferen ciaciô n

p o r la creciente transnacionalizaciôn de la econom fa, la politica y la cu ltu ra, y

p o r u n proceso de heterogeneizaciôn de las resistencias d e los m o v im ien to s

so ciales a d ich a h o m o g en eizaciô n y tran sn ac io n a liz ac iô n . A sim ism o , la

d e sc e n tra liz a c iô n y frag m en taciô ij d el p o d e r social (el de la b u rg u e sia ),

ju n ta m e n te con la m u ltip o la rid a d y d iv ersificaciô n d e sujetos y a g e n te s

sociales, se co nstituyen en fenôm enos caracterfsticos que se h a cen p a te n ^ en

las u ltim a s dos décadas.^ En este m arco surge la "nueva n ovela h is tô ric a ^

te stig o d e la creciente d ista n c ia en tre las p ro m esas d e l c a p ita lism o y la

re a lid a d d el p résente histôrico en las que se enclavan.

N o es casual, entonces, que cam bios en la n a rra tiv a la tin o am erica n a,

esp ecificam ente en lo que al reto rn o y ren o v aciô n de la n o v ela h istô rica se

refiere, se d e n en u n m o m en to d e serio s cam bio[S__em__eLj::o n te x tq socio-

h istôrif f l— De hecho, com o se verà m as en d etalle en el p rim e r capitulo , la

re le v a n c ia d e u n o de los trabajos teôricos m as im p o rta n te s d e d ic a d o al

estu d io d e la novela histôrica, The H istorical N ovel de Lukâcs, es que articula

la p ro d u cc iô n y m odificaciôn de la novela histôrica con el contexto histôrico o

social en el que se p roduce (23, 53, 61). Im ra L uk ô ^ . la novela histôrica sufre

rnpdLficagi g n e ^ o distorÿiones) a la p a r d e ts r^ m e rg e n c ia y d ecad en cia d e la

b u rg n e sia _ Jl ^ 176). A p e sa r de que la teorfa d e L ukâcs sobre la n o v ela

h is tô ric a , com o v e re m o s, tie n e su s lim ita c io n e s, lo q u e n o s in te re s a

p u n tu a liz a r es que si se ha de hab lar de cam bios en el género histôrico h ab ria


que ten e r en cuenta la nociôn d e la "historicidad" d e l género que d estac a el

a ce rc a m ie n to dialéctico de Lukâcs, nociôn ésta que a û n p e rsiste en v arias

a p ro x im a c io n e s a la n o v e la h istô ric a , com o b ie n lo e x p re s a n las

observaciones d e Jitrik ya citadas7

La em e rg en c ia d e la n o v ela h istô rica trad icio n a l, com o in n q v a c iô n

fo rm a i, p re s u p o n e u n cierio tip o d e ^ on c ie n cia h istô ric a b_uxg.uesa; la

ree stru c tu ra c iô n d e tal conciencia afectarâ n o tablem ente la form a. D e hecho,

m ie n tra s que L ukâcs asocia las transform aciones del género con los cam bios

so cio -h istôricos, A . Shaw , p o r ejem plo, su g iere qu e la n o v ela h istô ric a ^ ^ ^

tiene h isto ria p ro p ïa -e m ia m ed id a en que d e p e n d e de las técnicas j orm ales y

l o s j i ^ u e s to s jcu ltu ra le s de las p rin cipales-tcadiciones de la n o y <^a-(23). Pero,

y a sea d e sd e la p ersp ectiv a socio-histôrica d e L ukâcs, o d esd e la p ersp ec tiv a

fo rm a i d e H . S haw , lo cierto es que el g én ero h istô ric o e stâ su jeto a

p e rm a n e n te s m o d ifica c io n e s. En efecto, las técn icas n a rra tiv a s y los

su p u e sto s c u ltu ra le s, éticos e ideolôgicos q u e m an eja la n o v e la h istô ric a

d e p e n d e n de las g ran d es corrientes literarias p o r las que a trav iesa la novela

en g en eral.^ Pero, estos cam bios form ales y de estrateg ias n a rra tiv a s d e las

novelas histôricas, asi como los altibajos que ha sufrido el género en té rm in o s

j de su cu ltiv o y p ro d u cc iô n , estân^ e t e r m i n a d^os p o r las c o n d ic io n e s d e

p ro d u c c iô n m ateria l y sim bôlica d e cada p e rio d o histôrico. C om o b ien h a

o b serv ad o Jitrik,

la h isto ria to tal d e la n ovela h istô ric a se o rg a n iz a com o u n


conjunto de desp lazam ien to s en v irtu d de criterios, conceptos o
funciones que la van m odificando su stan cialm en te en su form a;
d e este m odo, si Iv an h o e es una novela histôrica y tam b ién lo es
El p u e n te de San Luis o Yo el Suprem o, es év id e n te que h a b ria
q u e tra ta r de e n te n d e r las m odificaciones que v an de u n a a las
o tras y que h a b ria que h acerse m u ch as p re g u n ta s so b re las
ten sio n es estru ctu rales de to d a novela histô rica com o sobre los
8

factores ex tern es, extratextuales, que p u e d e n h a b e r cre ad o las


condiciones p a ra la m odificaciôn. ("De la histo ria a la escritura"
15)
E n otros térm inos, p la n te a r que la em erg en cia de la "n u ev a n o v e la

histôrica" p o d ria im p licar u n cam bio en el género tam b ién im p licarfa ten er

e n cu en ta no sôlo las condiciones socio-histôricas en las q u e e m e rg e sin o

ta m b ié n las caracteristicas y la evoluciôn m ism a d e l g én ero de la n o v e la

h istô rica.

Es p o sib le qu e a a lg u n o s les p u e d a p a re c e r u n ta n to a n a c rô n ic o

p o s tu la r , a fin e s d e l siglo XX, u n a a p ro x im a c iô n a u n a d e te rm in a d a

p ro d u c c iô n lite ra ria re c u rrie n d o a la no ciô n d e g en ero .^ Sin e m b a rg o ,

c o n sid e ra m o s, p o r u n lad o , que lo anacrônico no es la a p ro x im ac iô n a la

n o v e la h istô ric a d e sd e el p u n to de vista d e l g én ero sino p o sib le m e n te el

m ism o co n ce p to d e g é n ero que se m an e ja y q u e lle v a a re c h a z a r su

con sid eraciôn. Es decir, el rechazo a la consideraciôn de u n texto o de u n a

ia^m xM iuccm n-literaria d esd e el p u n to de vista g e n érico p o d ria

e sta r c o n d ic io n a d o p o r u n a n o ciô n d e gén ero en c u a n to e le m e n to d e


^ -
"clasjiicaei& n" y e n casillam ien to de tal produ^cionJ^ite^^^ una

jera rq u ia taxonôm ica fija, exclusiva y exclusivizante. T al rechazo p o d ria estar

d e te rm in a d o p o r u n a nociôn de género como form a p u ra y n o rm ativ a que no

c o n sid éra la p o sib ilid a d de que u n texto p erten ezca a m as d e u n g én ero al

m ism o tiem p o o que p u e d a m an ifestar rasgos genéricos d e v ario s g én ero s

lite ra rio s y no literario s ^ e r r i d à "~^The Law of G enre") . C o m o se verâ en

extenso en el p rim e r c a p itu lb ^ ia n o v e la histôrica no sôlo p re se n ta ria m arcas

g e n é ric a s p r o p ia s de ese g é n e ro sin o que p o d r ia p r e s e n ta r ra s g o s

caracterfsticos d e otros g ru p o s o su b g én ero s m as am plios. P o r o tro lad o ,

p o stu lam o s que el m ism o su rg im ien to de la n ovela histô rica en las u ltim as
d o s d écad as requiere, p o r varias razones, un a reconsideraciôn d e l concepto de

n o v ela histôrica y d el género histôrico. El m ism o hecho de que se reconozca

la existencia de u n g ru p o de novelas a las que se c o n sid é ra com o n u e v as

novelas histôricas im p lic a que, e n tér.jn in q s^ g en erales, d ic h o g ru p o d e

n o v elas p résen ta ciertos rasgos que lo id en tifican con u n concepto d e no v ela

h istô rica. A u n q u e no séria fâcil, quizâ, a rticu la r u n a d é fin ic iô n d e lo que

c o n s id e ra m o s es u n a n o v e la h istô rica, a p a re n te m e n te p a re c ie ra q u e en

tériHinos geneTales se tiene u n concepto de lo que es u n a novela histôrica.

En efecto, si nos p reguntâram os, p o r ejem plo, qué tipo d e novelas tien e

u n o e n m ente c u an d o piensa en la novela histôrica, p o sib lem en te a n a d ie se

le o c u rriria p e n sa r en n o v elas com o La v o râ g in e de J. E. R ivera, P e d ro

P a ra m o de Rulfo, El pozo de O netti, El m u n d o es ancho y ajeno de C. A legria

o El lib ro de M anuel de C ortazar. A u n q u e estasLnovêlas d e jen tra s lu çir, en

m a y ^ ^ m e n o r-m e d id a , ciextas-Xon d icio n e s_ te a k s jie^ h istô ric o

determina&o,_jno__la& c o n sjd e ra m o s h istô ric as. D e la m ism a m an e ra, no

te n d ria m o s m uchos re p a ro s en co n sid erar com o novelas h istô ricas N o tic ia s

d e l Im p e rio de del Paso, D u ra n te la R ecopqùista de Blest G ana, El reino d e

este m u n d o de C arpentier, La gloria de d o n Ram iro de L arreta, o El general en

su la b e rin to de G arcia M arquez, las cuales tam b ién re fie re n a c o n d icio n es

reales d e u n m om ento histôrico d eterm in ad o .

N o es n u e stro p ro p ô sito en este m o m en to d isc u tir en q u é b a sam o s

n u e s t o p ro ceso de d iferen ciaciô n en tre novelas que so n h istô ric as y no lo

s o n .\L o que im p o r t^ d e s t a c a ^ s que la nociôn de novela histôrica, a u n q u e no

p o d a m o s d a r u n a d efin iciô n cabal de ella, p a rec iera e sta r in c o r p o r a d a a

n u estro bagage cu ltu ral v concep tu a l a p a rtir del cual p o d riam o s d is tin g u ir

u p a novela histôrica de aquella que no lo es.


10

E n n u e stro p roceso de id e n tific a c iô n y selecciôn (que im p lic a u n a

a c tiv id a d de in c lu sio n y ex clu sio n ) d e c u ales n o v e la s c o n s id e ra ria m o s

h istô ric a s y cu ales no, o p e ra u n a serie d e co n v en cio n es g e n é ric a s q u e

p e rm ite n a sev e rar sin m uchas d u d a s que las p rim e ras n ovelas m en cio n a d as

a rrib a no son histôricas y las seg u n d as si lo son. Es decir, a la p o sib ilid a d d e

id e n tific a r u n a nov ela histô rica com o tal, sin d u d a , subyace_ la n o ciô n d e

g é n e ro en c u a n to siste m a de co n v en cio n es (H irsch ), o u n co n ju n to de

n o rm a s, c ateg o rias o rasgos com unes (D e rrid a , "The L aw of G enre" 210;

T od o ro v, "Typology" 43), que reune a u n a p lu ra lid a d de obras.

P recisam en te, al tra ta r d e ex plicarnos la n o ciô n d e g é n e ro , o b se rv a

G uillén, "podem os définir u n a serie d e norm as, de abstracciones, p ro ced en tes

d e u n a red u cciô n ad unum -con m étodos inductivos (analiticos o histôricos)"

o "d ed u ctivos (partien d o de principios estéticos o filosôficos)" (El p rim e r siglo

d e oro 206). P ero, sin em bargo, en el reco n o cim ien to de u n g é n ero (en

n u e stro caso de cuales novelas son histôricas y cuales no) no n ecesariam en te

estâ im p licad o u n exam en lôgico o u n proceso d e definiciôn conceptual, sino

"u n a v iv en c ia , la d el lecto r que e x p é rim e n ta el efecto d e c ie rta s o b ra s

lite ra ria s y las g u a rd a m âs o m enos p ré se n te s en la m em o ria " com o u n

"m o d elo m en tal" (G uillén, El p rim e r siglo de oro 207). Es m âs, la id ea de

p ro d u c ir o e x p e rim e n ta r u n efecto d e ciertas o b ras p re s u p o n e m o d o s de

C lectu ra que no son casuales ni fortuitos (C uller 167-68). L a jio c iô n de género,

0 ^ entonces, p o d ria ser p ercib id a como u n sistem a de acuerdos tâcitos y lu g ares

co m u n es que reg u la n el proceso d e pro d u cciô n y lectura (C uller 167-68; Jauss

22; Jam eson, T he Political U ncounscious 105-06).


11

En otro s té rm inos, la nociôn de n u e v a novela histôrica re q u ie re de

im a c o n sid e ra c iô n d e l g é n e ro, en p rim e r lu g a r, p o rq u e a ella su b y ace la

p ro b lem âtica de la aproxim aciôn a u n texto o g ru p o de textos d e te rm in a d o s

e n -c u a n to ^ su "pertenencia" al género, la c u aL ^ ^ _ jb e la rim r^ ^

co n cep to a priori de 16 que séria o no un a novela histôrica. Es decir, la n u ev a


**" * *■ '■ I Iim mjuiumii MITI '■•WiTfTiif »"r»m,mi,i»iinr#—„ r gr — —i „

novela histôrica nos rem ite a la n o c iô n d e g é n e ro cuyas c o n v e n c io n e s

c o n fo rm a n u n "m o d elo m ental", u n c o n o cim ien to c o m p a rtid o , o lo q u e

Jauss d e n o m in a u n "p re -u n d e rsta n d in g of the genre" (u n a p re -c o m p re n siô n

o pre-co ncepto del género) (22).!^ Pero, esta pre-co m p ren siô n d el género (que

p u e d e ser conciente o inconciente) no sôlo rem ite las convenciones g enéricas

e n c u a n to ra sg o s fo rm ales, estilistico s o tem âtico s, sin o ta m b ié n a u n a

c o rre sp o n d e n c ia e n tre las categorias g en éricas de la n o v ela h istô rica y la

r e a lid a d socio c u ltu ra l. C om o so stien e B akhtin, los g é n e ro s tie n e n su s

m é to d o s y m ed io s d e p erc ib ir y co n ce p tu a liz ar u n a re a lid a d (T he F o rm a i

M e th o d 133). A si concebido, el género se constituye en u n "literary o rd e r

w h ich carries social evaluations", y u n contenido ideolôgico, en la m e d id a en

q u e el texto lite ra rio "su p p lies the p erceiv in g subject w ith the v e rb a l a n d

g en eric form s th a t re p ro d u c e an d circulate a ttitu d e s to reality" (Cobley 325).

El g é n e ro d e la n o v ela h istô ric a se p ré se n ta , asi, com o u n h o riz o n te de

sig n ificados que se h a n de o rganizar en u n sentido en el proceso de recepciôn

e in te r p r e ta c iô n del tex to lite ra rio y, en c u a n to ta l, el g é n e ro es

e m in e n te m e n te c o n tractu al. En este se n tid o q u iz â p o d ria m o s d e c ir con

C u ller q u e u n género es u n a funciôn convencional del lenguaje, u n a relaciô n

p a rtic u la r con el m u n d o que sirve de norm a o expectativa p a ra g u ia r al lector

en su en cuentro con el texto (194-95).


12

E n se g u n d o lu g a r, en to n ces, la re c ie n te p r o d u c c iô n de n o v e la s

h istô ric a s re q u ie re de u n a c o n sid e ra c iô n d e l g é n e ro p o rq u e , e n c u an to

p e rte n e c ie n te a u n g ru p o genérico, no sôlo conllevâ im p lic a d a u n a m a n e ra

d e escribir sino tam b ién u n a m anera de leer. Se p o d ria d e cir q u e esta m an era

d e le e r e n tra n a u n proceso "of d irec te d perception" (Jauss 23) d e te r m in a d o

p o r el co n tra to d e lec tu ra q u e el g én ero establece a p a rtir de sus rasg o s

co n v en cio n ales y m o d o s de p erc ib ir la re a lid a d h istôrica. Este co n trato de

le c tu ra g en era en el lector u n a d e te rm in a d a p red isp o sic iô n fren te al texto y

p ro v ee las p au tas, los côdigos, o las instrucciones (como las llam a Eco, 15), que

h a n d e re g u la r el proceso de lectura en la p ro d u cciô n de se n tid o . 13 o , p a ra

d ecirlo d e otra m anera, a p a rtir de ese contrato de lectura el texto evoca, como

su g iere Jauss, u n ho rizo n te de expectativas y n orm as (sociales, ideolôgicas y

literarias) que le son fam ilares al lector p o r lo y a leido (o conocido), p e ro que

lu eg o p u e d e n ser variadas, alteradas, corregidas, o sim p lem en te re p ro d u c id a s

(22-23). E n el proceso de recepciôn y lectura de la n u e v a n o v e la h istô rica,

entonces, el pre-concepto del género es u n elem ento im p o rta n te d el contrato

d e lectu ra en cuanto se constituye en el telôn de fondo a p a rtir d e cual, y en

relaciô n con el cual, se lee el texto literario.

E n terc er lu g a r, el m ism o concepto de "nueva n o v e la h istô rica" no

sôlo im p lica rfa u n cierto consenso (en teorfa) de lo q u e e n te n d e m o s p o r

"n o v ela h istô rica", sino tam b ién dé lo que e n te n d e m o s p o r "vieja" n o v ela

histôrica. D e ig u al m anera, dicho concepto im plica el reco n o cim ien to de u n

cam bio o de u n a "innovacion" del g é n e r o . E l género de la novela h istô rica,

com o to d o g énero, p o d rfa ser p ercib id o com o u n a in stitu c iô n socio c u ltu ra l

co n u n a tra y e c to ria h istô rica, c o n fo rm a d o p o r n o v e la s h is tô ric a s c u y as

p e c u lia r id a d e s y co n v en c io n e s h a n v a ria d o con el tie m p o , s e g û n lo s


13

d ife re n te s m o v im ien to s so c io -cu ltu ra les, id eo lô g ico s y lite ra rio s (B ak h tin ,

T he F orm ai M ethod 125; G uillén, T eorias de la h istoria lite ra ria 261). Es decir,

la n u e v a n o v e la histôrica no sôlo nos rem ite a u n a p re -c o m p re n siô n o p re -

co n cep to de "novela histôrica", sino ta m b ién a u n a p o sib le in n o v a c iô n d e l

g én ero .

P o r u ltim o , el su rg im ie n to de lo que d e n o m in a m o s "n u e v a n o v e la

histôrica" hace necesaria u n a consideraciôn del género en cuanto que p lan tea,

e n térm in o s teôricos y prâcticos, u n a serie de in terro g an tes y desfasajes en lo

q u e al concepto de n o v ela h istô rica y evo lu ciô n d e l g é n ero resp ec ta. P or

ejem p lo, p o r u n lad o , p o d ria m o s p re g u n ta rn o s cuales so n esas c a te g o ria s

g en éricas que conform an n u estra pre-co m p ren siô n d el g énero y que gufan el

co n tra to de p ro d u cc iô n y lectura de la novela histôrica. O, m ejor aû n , séria

leg ftim o p la n te a rse com o in te rro g a n te si a fines d el siglo XX existe, en la

^ p râctica, u n consenso de lo que e n ten d em o s p o r n ovela histô rica. P o r otro


f
I la d o , cab rîa p re g u n ta rse ^côm o afecta la em e rg en c ia d e la n u e v a n o v e la

h istô ric a al co n cep to estab lec id o d e n o v e la h istô rica? y ^;cômo afecta la

d in â m ic a de c a m b io del g é n e ro en la d e te r m in a c iô n de lo que

c o n sid e ra ria m o s el asp ecto "in n o v ad o r" de las n u e v a s n o v elas h istô ricas?

E stos in te rr ^ a n t e s ser^^aboidariD S -enT os-riiF er^ c^p itu lo s qu e sig u en .

Sin e m b a rg o , c o n sid era m o s n ece saria u n a a p ro x im a c iô n prelim inaT'^de" la

p ro b lem âtica que a ellos subyace.

E n lo que al concepto de novela histôrica refiere, la em e rg en c ia de la

n u e v a n o v e la h istô ric a p ro m u e v e la n e c e sid a d de d is c u tir y re a ju s ta r la

nociôn de novela histôrica en base a la cual se d efin iero n sus rasgos genéricos.

Se p o d ria co n sid era r que el concepto de novela histôrica es u n a constru cciô n

a posteriori b a sa d a en u n corpus de novelas a las que en u n m o m en to d ad o .


14

p o r su s c aracteristicas com unes, se las a g ru p o bajo el ro tu lo d e "no v elas

h istôricas" o "género historico". Pero es de n o tar, p o r u n lado, que, h a sta el

su rg im ie n to d e la n u ev a novela histôrica las categorias en base a las cuales se

c o n fo rm a la n o c iô n de n o v e la h istô ric a c o rre sp o n d e n a las d e la n o v e la

h istô rica trad icio n a l d e corte rom antico y realista (y que los estu d io so s d e la

lite ra tu ra la tin o a m e ric a n a a y u d a ro n a p erp etu ar).^ ^ P or otro lado, no sôlo

p a re c ie ra e x istir u n vacio teôrico de e stu d io s so b re la n o v e la h istô ric a ,

p a rtic u la rm e n te la d el siglo XX, sino qu e ta m b ié n e x isten d e s a c u e rd o s y

a m b ig ü e d a d e s repecto del concepto m ism o d e novela histôrica. Estas son dos

d e la s ra z o n e s f o n d a m e n ta le s p o r la s c u a le s es n e c e s a rio v o lv e r a

re c o n sid e ra r el concepto d e la novela h istôrica (com o género) a la lu z de las

n u e v a s n o v elas h istô ricas y de la trad iciô n lite ra ria qu e esta d e trâ s d e estas

n o v elas, p a rtic u la rm e n te p o rq u e tal n ececid ad d e re d é fin ir el g é n ero no se

p lan teô e n d écad as anteriores, a p esar de la tradicional presencia de la H isto ria

en la p ro d u c c iô n lite ra ria latinoam ericana.

E n efecto, p rev iam en te a la notoria p ro d u cciô n de novelas histô ricas d e

^ los û ltim o s 15 anos, ni siquiera se p lan tea b a la p re g u n ta de si las novelas que

ficcio n alizaban la H istoria eran o no histôricas. Es m âs, tam poco se p lan teô la

n e c e sid ad de re d é fin ir o d isc u tir novelas co n sen su alm en te reco n o cid as com o

h istô ric a s a p a rtir de las convenciones d e l género, a p e sa r de la ex p licita

r e f e r e n d a a u n a re a lid a d h istô ric a en m u ch a s de e l l a s . E s t e vacfo d e

e stu d io s teô rico s so b re la n o v ela h istô ric a la tin o a m e ric a n a q u iz â p u e d a

explicarse, n u ev am en te, p o r u n proceso de inclusiôn tâcita de la p ro b lem âtica

d e la n o vela histô rica a otras problem âticas literarias, ideolôgicas y cu ltu rales

d e c ad a p eriodo. P o d ria pensarse, entonces, que las co n sid eracio n es teôricas

d e l g é n e ro h istô rico h isp a n o am erica n o estân in c o rp o ra d a s, o su b y a c e n d e


15

m a n e ra im p lic ita , e n las a p re cia cio n es teô rica s d e l ro m a n tic ism o y d el

realism o decim onônicos, en las aportaciones teôricas sobre la p ro b lem âtica d e

la id eo lo g fa lib eral p rev alecien te en el siglo XIX y p rin c ip io s d e l XX, e n el

tratam ien to de las novelas sociales o politicas del siglo XX, etc.

Este silencio respecto de u n a rec o n sid eraciô n del g én ero d e la n o v ela

h istô ric a p a re cie ra, p o r u n lad o , h a b e r c o lab o rad o a q u e se p e rp e tu a ra el

co n cep to de n o v e la h istô ric a se g û n los p a râ m e tro s de la n o v e la h is tô r ic a

trad icio n al. P or otro lado, ante la ausencia de u n a p re v ia reco n sid e ra c iô n d el

g én ero , p a re cie ra que la em erg en cia de la n u e v a n o v ela h istô rica p o n e a û n

m âs d e relieve la a m b ig ü ed a d m ism a que existe sobre el concepto de n o v e la

h istô ric a.

La d ific u lta d de d e te rm in a r, a fines d e l siglo XX, q u é es lo qu e se

e n tie n d e p o r n ovela histôrica ciertam ente surge, en p arte, d a d a la n a tu ra le z a

h ib rid a de la novela histôrica. Si consideram os, p o r ejem plo, q u e los rasg o s

fo rm ales d el género histôrico estân sujetos a cam bios y que a q u ello q u e le es

p ro p io , la p resen c ia de la H isto ria, no es u n concepto e sta b le y u m v o co ,

p arecerfa que estam os frente a u n género fan ta sm a c o n fig u ra d o p o r u n tipo

d e n o v e la q u e, b o rg e a n a m e n te , es to d o s los tip o s y no es n in g u n o . E sta

a m b ig ü e d a d ré s u lta , e n g ra n m e d id a , de q u e el c o n ce p to d e H isto ria ,

in g re d ie n te esencial d e la novela histôrica, tam poco es fâcil d e d éfin ir, com o

tam p o co es m uy claro en qué m ed id a y de qué m an era d e b a d a rse la presen cia

d e la H isto ria en la ficciôn com o p a ra q u e considerem os a u n a n o v e la co m o

h istô ric a .

La a m b ig ü e d a d sobre el concepto de novela histô rica se p o n e a û n m âs

d e re lie v e p o r su rg im ie n to m ism o d e la n u e v a n o v e la h istô ric a. A n te la

a u sen cia de u n a reconsideraciôn p revia del género, la n u e v a n o v ela histô rica


16

p a re c e h a b e r im p u ls a d o a a lg u n o s no sôlo a re c o n s id e ra r la p ro d u c c iô n

a n te rio r d e sd e el p u n to de vista d el g énero histôrico, sino ta m b ié n a in c lu ir

" re tro a c tiv a m e n te " d ic h a p ro d u c c iô n al g én ero . P or ejem p lo . M a rq u e z

R o d rig u ez p ro p o n e am p liar el concepto de n ovela histôrica p a ra in clu ir a las

n o v e la s te s tim o n ia le s y a las n o v e la s p o litic a s, y d e n tr o de é s ta s

p a rtic u la rm e n te a la n ovela d el d ic ta d o r (A rtu ro U slar P ietri 10). O tros, de

hecho, h a n in clu id o bajo el concepto de novela h istô rica n o v elas com o C ie n

a n o s d e s o le d a d o la n o v e la t e s t i m o n i a l . A n t e estas o b se rv a c io n e s e l

in te rro g a n te que su rg e es si b astaria que u n a n o v ela refiera a u n a re a lid a d

h istô ric a c o n sen su alm en te a ce p ta d a y reconocida com o tal (e.g., co n d icio n es

/ d e r e p re s iô n y a b u so s d e l p o d e r h is tô ric a m e n te in n e g a b le s ) p a ra s e r

c o n sid e ra d a com o novela histôrica.

En otros térm inos, la dificu ltad (y la im portancia) de d é fin ir qué es u n a

n o v e la h is tô ric a ra d ic a en el m o m e n to h is tô ric o e n q u e la e sta m o s

fo rm u la n d o e n c u a n to q u e te n e m o s q u e a ju s ta r el c o n ce p to d e n o v e la

histô rica a la evoluciôn de la n o v ela, a la trad iciô n y p ro d u cc iô n lite ra ria que

sig u iô a la d efin iciô n orig in al d el género y al cam bio m ism o d e l concepto d e

H isto ria . Pero, p o r o tra p arte, si c o n sid eram o s a la n o v e la h istô ric a com o

iq u é lla que in c o rp o ra u n a re a lid a d h istô rica a la ficciôn, p râ c tic a m e n te se

podrfa in c lu ir bajo el concepto de novela histô rica u n altfsim o po rcen taje de

a p ro d u c c iô n lite ra ria latin o am erican a, d esd e la n o v ela in d ia n ista , p a sa n d o

j)o r la n ovela de la tierra, hasta la novela d el d ictad o r o la n ovela testim o n ial.

C iertam e n te , com o se h a m en cio n ad o , la n o v ela histô rica (com o g én ero ) no

d eb erfa ser c o n sid e ra d a en térm in o s je ra rq u iz a n te s y e x clu siv izan te s en la

m e d id a en que la n o v ela h istô ric a p u e d e m a n if e sta r ra sg o s g é n erico s de

d iv e rs o s g é n e ro s (lite ra rio s y no lite ra rio s ) com o ta m b ié n puede se r


17

c o n sid e ra d a com o p a rte de u n g ru p o genérico m âs am plio. P ero, c o n sid e ra r

la n o v e la h is tô ric a com o a q u e lla q u e fic c io n a liz a la H is to ria te rm in a

a sem e jâ n d o se , com o d iria T odorov, "a las clasificaciones d e l m u n d o d e los

se res v ivos, a n te s de L inneo, en las qu e no se v a cila b a en e sta b le c e r u n a

c ateg o ria fo rm a d a p o r todos los anim ales que se rascan" (In tro d u c c iô n 19).

P o r so b re to d o , c o n sid e ra m o s qu e la n o v e la h is tô ric a es u n a m a n e ra

p a rtic u la r de in co rp o ra r la H istoria en la ficciôn.

C om o se ha su g erid o , el género de la novela h istô rica no sôlo es u n a

m a n e ra d e (re)escrib ir la H isto ria, sino que tam b ién e n tra n a u n a m a n e ra de

leer el texto y la H istoria. Pero tam b ién se ha su g e rid o que la n u e v a n o v e la

h istô rica no sôlo req u iere que nos d etengam os en u n a rec o n sid e ra c iô n d e los

rasg o s fo n d a m e n ta le s que el género conservô a lo larg o d e su h isto ria, sino

ta m b ié n e n la h isto ric id a d m ism a d el género. Si la n u e v a n o v e la h istô ric a

im p lica u n a in n o v aciô n del género ^erfa d e esp era r q u e n u e stro p re-co n cep to

d e l g én ero , com o en el caso de la p a ro d ia , al ser im p la n ta d o en u n n u e v o

co n te x to a d q u irie ra n u e v as funciones y sirv a com o el m arco d e re fe re n d a

conocido y necesario en la p roducciôn de nuevos sig n ificad o s. E s m âs, es de

e s p e ra r q u e el cam bio d e las co ndiciones id eo lô g icas, c u ltu ra le s y so c io -

h istô ricas en las que se p ro d u c e n las n u e v as n o v elas h istô ricas, ju n ta m e n te

con u n cam b io d e fo rm as y e stra te g ia s n a rra tiv a s , a lte re n n u e s tra p re-

concepciôn d el g énero g en eran d o u n horizonte de expectativas y significad o s

q u e no serâ el m ism o que el evocado p o r p rev ias n ovelas histôricas. Es decir,

la em erg en cia de la n u e v a novela histôrica, si ha de im p lica r u n cam bio d e l

g én ero en térm in o s de su innovaciôn no sôlo e n tra h aria u n cam bio en el p re-

c o n cep to d e l g én ero , sino ta m b ién la rec o n sid e ra c iô n de u n cam b io e n el

c o n trato de lectura. Pero este cam bio del con trato de lec tu ra d e l g én ero no
18

im p lic a la id e n tific a c iô n d e d o s e x p e rie n c ia s d ife r e n te s (lo viejo e n

c o n tra p o s ic iô n a lo n u e v o ) sin o en la in te ra c c iô n e n tre las d o s. M âs

im p o rta n te aù n , los cam bios en el género d a ria n la p a u ta de u n cam bio —en

té r m in o s h is tô ric o s , id e o lô g ic o s y c u ltu r a le s —d e las c o n d ic io n e s de

p ro d u cc iô n d e las novelas histôricas en el contexto de n u ev as p e rcep cio n es de

la ra z ô n de estado en A m érica Latina, y lo que se d en o m in a la H isto ria oficial.

P a ra d e c irlo h e g e lia n a m e n te , c o n sid e ra m o s q u e la n u e v a n o v e la

h istô ric a p o d rfa estar p ro d u c ie n d o u n " A u tito b u n ^ de la n a rra tiv a (y q u izâ

d e la conciencia) histôrica en A m érica L atina. Pero la rela ciô n qu e la n u e v a

n o v e la h is tô ric a e n ta b la ta n to con el m o d elo tra d ic io n a l com o con la

n a rr a tiv a c o n te m p o râ n e a en g e n e ra l no d e b e c o n c e b irse , com o s u g ie re

G u illé n , s e g û n "un m o d elo d ialéctico d e l tip o m âs sim ple" (Teorfas d e la

h isto ria lite ra ria 278). E n el cam bio que pro p o n e la n u ev a n ovela histôrica n o

h a y sôlo dicotom fas y oposiciones duales, sino que tam b ién estâ im p lica d o u n

c o n d ic io n a m ie n to recfproco y "la p resen cia sim u ltâ n e a d e c o n tin u id a d e s y

d is c o n tin u id a d e s " (G u illén , T eorfas de la h isto ria lite ra ria 278). E n o tro s

té rm in o s, el cam bio qu e p ro p o n e la n u e v a n o v e la h istô ric a im p lic a "una

c o m p a ra c iô n no sôlo d e l p ré se n te con el p a sa d o , de u n d e s p u é s ' con el

an tes', sino d el p résen te, de lo que surge' con lo que a û n p ersiste " (G u illén ,

T eorfas d e la h isto ria literaria 279). Y es p o r ello que es im p o rtan te , al m enos

p a ra n u e s tro a n â lis is d e las n u e v a s n o v e la s h istô ric a s, ir id e n tific a n d o

a q u ella s convenciones de la novela histôrica trad icio n al que la n u e v a no v ela

h istô ric a retien e , a q u ella s que n ieg a u om ite, y a q u e lla s q u e in c o rp o ra e

in te g ra en u n a sfntesis su p e ra d o ra y siem p re en rela ciô n con o tra s fo rm as

d isc u rsiv as d o m in an tes, sean literarias, historiogrâficas, o socio-polfticas.


19

P a ra a n a liz a r, en to n ces, el fen ô m en o d e la rec ie n te p ro d u c c iô n d e

n o v e la s histô ricas, tan to en lo q u e respecta al cam bio en el g én ero q u e ellas

p la n te a n com o a su significaciôn d e n tro del contexto lite ra rio e h istô rico de

las u ltim as d écad as del siglo XX, nos concentrarem os en las categorias criticas,

los conceptos teôricos y los su p u esto s ideolôgicos que su b y acen a las p rev ia s y

a c tu a le s re p re se n ta c io n e s d el p a sad o . E spe^ i c a m e n te p ro p o n e m o s q u e la

"nueva_jTOvela J iis tô r ic a]]_m antiene u n d iâlo g o critico con el m o d e lo d e la

n o v e la h istô ric a t r a d ic io n al in ic ia d o e n el sigl(/^^ x î x ^ co n el d isc u rso


^ /"T x — --------
h is to rio g râ fic o tra d ic io n a l, 4sf jcomo con o tra s fo rm a s d is c u r s iv a s que

contribuveroD-a-jcojQStxuir v n a rra r la H istoria d e A m érica. com o ser .......


las cartas

d e relaciôn y las crônicas de Indias.

El p r im e r c a p itu lo , \ n t o n c e s , titu la d o "La n o v e la h i s t ô r ic a :

a p ro x im a c iô n h acia su co n cep tu a liz ac iô n y d in âm ica d e cam bio", e x am in a

p ro b le m a s teô rico s claves v in c u la d o s al g é n ero d e la n o v e la h is tô r ic a ,

e sp ec ific am e n te en lo q u e resp ec ta al concepto d e n o v ela h istô ric a y a los

cam b io s e x p e rim e n ta d o s en el género. Se c o n sid era n , e n p rim e r lu g a r, la s

d if ic u lta d e s , lim ita c io n e s y c o n tro v e rsia s q u e p la n te a n la s d ife re n te s

a p ro x im a c io n e s al e s tu d io d e la n o v e la h istô ric a. E stas lim ita c io n e s y

c o n tro v e rsias se rv irâ n d e fu n d a m e n to p a ra p ro p o n e r u n concepto d e no v ela

h istô rica. E n se g u n d o lu g ar, entonces, se discute q u é se e n tie n d e p o r novela

h is tô ric a a p a r tir d e la d e te rm in a c iô n d e l c o n ju n to d e a q u e llo s r a s g o s

fo n d a m e n ta le s d el género que se h a n p e rp e tu a d o a lo largo d e su h istoria. En

tercer lu g a r, se considéra la problem âtica de la dinâm ica d e cam bio d e l género

(y su significaciôn). P ara ello se exam inarân y d escrib irân a lg u n o s aspectos de

la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l (e.g., su em erg en cia en u n co n tex to socio-

h istô ric o especifico, sus convenciones literarias y m o d o s d e rep re se n ta c iô n ).


20

Y, p o r u ltim o , se p ro p o n e u n a d isc u siô n g e n e ra l d e la n o v e la h istô ric a

la tin o a m e ric a n a , in c lu y e n d o su rela ciô n d e c o n t i n u i d a d / d i s c o n t i n u i d a d

resp ec to d el m o d elo europeo, y los cam bios e x p e rim e n tad o s a lo larg o d e su

r d e s a rro llo . P a ra la c o n sid e ra c iô n de los cam b io s en la n o v e la h istô ric a

\ la tin o a m e r ic a n a se tie n e n p a rtic u la rm e n te en c u e n ta el c o n te x to socio-

h isto rien en el que se pro d u cen , asi com o las cuestiones ideo lô g icas y politicas

q u e h a n d e fin id o su p ro d u c c iô n . En n u e s tra a p ro x im a c iô n al co m p lejo

p ro c e so d e los cam bios en la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a , v a m o s a

r e c u r r ir a las n o c io n e s d e "d o m in a n te", "re sid u a l" y " e m e rg e n te " que

W illiam s p ro p o n e p a ra explicar las etapas, variacio n es y la d in a m ic a de las

re la c io n e s in te rn a s im p lic a d a s en to d o p ro ce so d e cam bio e n g e n e ra l, y

c u ltu ra l en p a rtic u la r (W illiam s, M arxism a n d L iteratu re 121-22).^^

'V%os2tres^capTtuios"^ ^ 2, 3 y 4) e s tu d ia n ejem p lo s

concretos de la n u ev a novela histôrica. Los textos que se c o n sid e ra n e n estos

c a p ftu lo s c en trales son: N o ticias d e l Im p e rio (1987) d e l e sc rito r m ex ica n o

F e rn a n d o d e l Paso; El g en eral en su la b e rin to (1989) d e l a u to r c o lo m b ian o

G a b rie l G arcia M arquez, y El e n te n a d o (1983) d el a u tô r a rg e n tin o Ju an José

/ /S a e r . U no de los criterios de selecciôn de estos textos es q u e ellos p e rte n e c e n a

d ifere n te s au to res y rep re se n ta n u n a v a rie d a d d e paises, h isto rias n acionales y

p e rio d o s h istô rico s. O tro d e los criterio s d e selecciôn es q u e las n o v e la s

selec cio n ad a s re p re se n ta n u n a d iv e rs id a d d e e strateg ias n a rra tiv a s y m o d o s

d e re p re se n ta c iô n del p a sa d o que caracterizan a la n u e v a n o v ela h istô rica en

/ g en eral.

D e hecho, a u n q u e los textos e stu d ia d o s c o m p a rte n la p o sic iô n q u e

a d o p ta n fren te a la H isto ria y la h isto rio g ra fia , ta m b ié n d ifie re n e n côm o

m an ejan el m ateria l histôrico y la p ro b lem âtica que subyace a la (re)escritu ra


21

d e l p a sad o . N o ticias d e l Im perio, p o r su m an ifiesta "an tico n v e n cio n a lid a d ",

p ro b lem atiza la ya de p o r si p roblem âtica relaciôn entre la H isto ria y la ficciôn

d e n tr o d e u n m arc o d o n d e se m e z c la n ra s g o s c o n v e n c io n a le s y no

convencionales d e la novela histôrica tradicional. E sta p ro b lem atizaciô n , a su

vez, d e se n c a d e n a to d a u n a serie de in terro g an tes que sirv e n p a ra re p e n sa r y

a m p lia r los su p u e sto s teôricos de la novela histôrica en general, y de la n u e v a

n o v e la h istô ric a en p a rtic u la r. P or su p arte, El g e n e ra l en su lab e rin to . a

sem ejan za d e la n o v ela d e d el Paso, tam b ién p ro b le m a tiz a lo qu e im p lica la

(re )e sc ritu ra d e la H isto ria. A u n q u e la n o v e la d e G arcia M a rq u e z n o se

p ré s e n ta com o a b ie rta m e n te a n tic o n v e n cio n a l, sino re v e s tid a d e u n c ariz

trad icio n a l, ig u alm en te p o n e d e relieve las convenciones d el g én ero , a lg u n a s

d e las cuales resp eta y otras cuestiona. El e n te n a d o p ré se n ta u n a v a ria n te d e

las n u e v a s n o v elas h istô ricas y u n p erfil n u e v o d e n tro d e la tra d ic iô n d e la

n o v e la h istô ric a en g e n e ra l en c u an to q u e a d o p ta y a d a p ta com o fo rm a

n a rra tiv a aq u ellas form as p ro p ias de los d isc u rso s coloniales, e sp ec ialm en te

el rela to d e viajes. Es decir, a diferen cia d e lo q u e p re s e n ta n n o v e la s com o

N o ticias d el Im p erio y El general en su laberinto, la novela de Saer no d ialo g a

a b ie rta m e n te con las co n v en cio n es d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l—e n

cu an to a su uso, m an ip u laciô n y tran sg re^ iô n —con el fin de p la n te a r to d a u n a

se rie d e c u e s tio n a m ie n to s en to rn o a la v e rd a d , el c o n o c im ie n to y la

m e m o ria histôrica, la relaciôn historia-ficciôn, y las p rem isa s id eo lô g icas que

su b y a c e n a d ich as convenciones. Pero El e n te n ad o , a p a rtir de su n a tu ra le z a

m e ta d is c u rs iv a , se a d h ie re e n tal p ro b le m a tiz a c iô n , la cu al p o d ria m o s

c o n s id e ra r u n d e n o m in a d o r c o m û n de las n u e v a s n o v e la s h istô ric as. De

hecho, tan to esta novela d e Saer com o la novela d e d el Paso p o n e n d e relieve


22

el carâc ter reflexivo y / o m etah isto rico que ta m b ié n p a re c ie ra c a ra c te riz a r a

esta reciente p ro d u c c iô n d e novelas histôricas.

E n térm in o s del tipo de p asad o que se récu p éra, las novelas d e d e l Paso

y d e G arcia M arquez reco n stru y en lo que séria u n a H isto ria ep isô d ica y ^^desde

arriba^^ en la m e d id a en que reco n stru y en el p a sa d o d e eventos especificos (la

in te r v e n c i ô n fran c esa eh M éx ico y lo s ù ltim o s d ia s de B o liv a r,

re sp e c tiv a m e n te ) y , d e fig u ras histôricas centrales (M ax im ilian o y C arlo ta, y

B olivar, respectivam ente). Sin em bargo, es d e n o ta r qu e N o ticias d e l Im p erio

ta m b ié n reco n stru y e la H isto ria "desde abajo" en la m e d id a en que p a rte de la

in te rv e n c iô n fran c esa es n a rra d a p o r p a rtic ip a n te s y testig o s d e tal ev en to

histôrico, p ero se trata de personajes desconocidos y an ô n im o s, g en te c o m ù n

q u e n o h a p a sa d o a la H isto ria. La n ovela d e Saer, p o r su lad o , ta m b ié n

re c o n stru y e lo qu e d o n o m in am o s la H isto ria "desde abajo" en cu an to qu e se

tra ta d e l relato de u n sobreviviente de u n a d e las exped icio n es a S udam érica,

en el siglo XVI, que cu en ta su experiencia en c au tiv erio con los n a tiv o s y su

p o ste rio r reg reso a E spana. A dem às, al ig u al que d e las n o v elas d e G arcia

M a rq u e z y d e l Paso, se p o d ria c o n sid e ra r q u e El e n te n a d o refie re a u n

e p is o d io h istô ric o especifico y a q u e en la n o v e la se p u e d e re c o n o c e r la

h istô ric a e x p ed iciô n d e Ju an D iaz d e Solis en 1519. S in e m b a rg o , ta m b ié n

p o d ria d e cirse q u e la nov ela d e S aer (a p ro x im àn d o se al m o d elo d e n o v e la

h istô ric a â la Scott) refiere, al m ism o tiem po, a u n a re a lid a d h istô ric a d e u n

d ecisiv o y am p lio p e rio d o histôrico: el p ro b lem âtico e n c u e n tro e n tre n ativ o s

y e u ro p eo s d u ra n te la época del D escubrim iento y la C onquista.

El s e g u n d o c ap itu lo , entonces, titu la d o "N o ticias d e l Im p e rio : e n tre

u n a im a g in a c iô n d é lira n te y los d e sv ario s de la H isto ria", se enfoca en la

conflictiva, y a la vez com plem entaria, relaciôn en tre la ficciôn y la H isto ria.
23

E n este c ap itu lo se ex am ina la m an e ra en que la novela de d e l P a so —a p a rtir

d e la recu p era ciô n , tran sg re siô n y refu n cio n alizaciô n d e las convenciones d e

la n o v e la h istô rica tra d ic io n a l—p o n e de reliev e los co n cep to s teô rico s y las

c a te g o ria s criticas d e l g é n ero , asi com o los s u p u e sto s id e o lô g ic o s q u e se

d is f r a z a n b ajo d ic h a s c o n v en c io n e s. P a rtic u la rm e n te , este c a p itu lo s e

c o n c e n tra e n la m a n e ra en q u e la n o v ela p ro b le m a tiz a la re la c iô n e n tre lo

jm a g in a rio , lo verosim il, y el co n ten id o de v e rd a d h istô rica im p lica d o s en el

rec u en to d e l pasado. La p ro b lem atizaciô n de tal relaciôn, a su vez, im p lica râ

u n a p ro p u e s ta d e cam bio d e l co n trato d e lectu ra d e la n o v ela histôrica. En

este c a p itu lo ta m b ié n se c o n sid éra el p ro b lem a d e la o b je tiv id a d y su p u e sta

n e u tra lid a d e n la rec o n stru cc iô n d e l p a sa d o q u e a su m e la n o v e la h istô ric a

tra d ic io n a l. La novela de d el Paso en fatiza el ro i d e l n a rra d o r y d e l a u to r

com o am a n u en ses y ed ito res de la H istoria, pero tam b ién en cu an to lectores e

in té rp re te s en la (re)co n stru cciô n d e l p a sa d o . E sp e c ia lm e n te , e sta n o v e la

p o n e d e re lie v e q u e la n o v e la h istô ric a se e scrib e co n una in te n c iô n

d e te rm in a d a , a favor o en contra de alg u ien o d e algo. T am b ién en fa tiz a que

las v e rs io n e s d e l p a s a d o no p u e d e n c o m p re n d e r u n a v e r d a d ù n ic a y

tra s c e n d e n ta l sin o v a ria s v e rd a d e s p a rtic u la re s q u e d e p e n d e n d e l lu g a r y

tie m p o d e sd e el cual se (re)escribe la H istoria.

El te rc e r c a p itu lo , titu la d o "El g e n e ra l en su la b e r in to : e n tre los

in te rs tic io s d e la H isto ria", e x a m in a la m a n e ra en q u e la n u e v a n o v e la

h istô ric a c u e stio n a a q u e llo q u e es a c e p ta d o com o c o n o c im ie n to h istô ric o

oficial. E n este c ap itu lo se a n aliz a la m a n e ra en que la n o v e la d e G arcia

M a rq u ez p ro p o n e u n a c la ra d is tin c iô n e n tre la H is to ria v is ta co m o

co n stru cciô n n a rra tiv a (y de la cual d e p e n d e la reco n stru cciô n d e l p a sa d o que

hace la n o vela) y la H isto ria vista com o acontecer. E sta d istin c iô n p e rm ite a
24

la n o v ela re sa lta r el p ap el que ju eg an el conocim iento y la m e m o ria h istô rica

en la rec o n stru c c iô n del p a sad o . T anto el co nocim iento h istô ric o com o la

m em o ria histô rica no sôlo afectarân sino que, a su vez, se v e ra n afectad o s p o r

la re c o n stru c c iô n d e l p a sa d o q u e se lleva a cabo ta n to p o r p a rte d e l a u to r

com o p o r p a rte d el lector. Esta novela, a sem ejanza d e la n o v e la d e d e l Paso,

d e p e n d e n o tab lem e n te d e l d o c u m en to histôrico, u sa la d o c u m e n ta c iô n p a ra

le g itim a r el rig o r h istô ric o d e la n o v e la y p a ra p r e s e n ta r u n a v is iô n

ir re v e re n te , o d e g ra d a d a , d e u n o d e los h ero es "sacros" d e la H isto ria d e

A m e ric a L atina, Sim ôn B olivar. Pero, la d o c u m e n ta c iô n a la q u e se a p e la

p a ra le g itim a r el rig o r h istô rico d e l texto es fu n d a m e n ta lm e n te no -o ficial,

p la n te a n d o a si u n ju eg o d e re c o n o c im ie n to / d e sc o n o c im ie n to ta n to d e la

fid e lid a d d e la n o v ela a los d ocu m en to s no-oficiales com o d e la im a g e n q u e

p ré s e n ta de B olivar. A sim ism o, la novela enfatiza que el acto d e re c o rd a r el

p a s a d o im p lica u n proceso d e a u to reco n o cim ien to o d e sco n o c im ie n to d e n tro

d e u n p ro ceso histôrico. P articu larm en te, El g en eral e n su la b e rin to en fa tiz a

que, a fines d el siglo XX en A m erica Latina, el p a sa d o se ré c u p é ra d e sd e u n a

p o sic iô n d e m a rg in a lid a d y exilio. Y, p o r ultim o, a p a rtir d e la fig u ra d e

B olivar, en c u an to d ic ta d o r que ha ejercido u n p o d e r ilim ita d o , la n o v e la

e n ta b la u n d iâlo g o critico con la novela del dictador.

El c u arto capitulo, titu la d o El e n te n a d o y los silencios d e la H isto ria:

u n e sp a c io te x tu a l p a ra la re fle x iô n h istô ric a", se en fo ca e n el a sp e c to

m e tah istô rico q u e parece c aracterizar a las n u ev as novelas h istô ricas y que es

e n fa tiz a d o p o r la nov ela de Saer. Este capitulo ex am in a la m a n e ra en que la

n o v e la no sôlo se c o n fig u ra com o u n relato d e viajes, sino q u e ta m b ié n se

m a n ifie sta com o u n viaje textual, m etahistôrico, a p a rtir d el cu al e n ta b la u n

d iâ lo g o critico con el d iscu rso colonial, y o tras re p re se n ta c io n e s d isc u rsiv a s


25

d e l p a s a d o y la "o tre d a d ". E n esp ecial, la n o v e la c u e s tio n a p r e v i a s

rep re se n ta c io n e s e u ro p eas del N uevo M un d o e n cuanto d iscu rso s p ro d u c id o s

d e sd e el espacio d e lo "propio" d e hegem onia c u ltu ral, los cuales no sôlo so n

p ro d u c to re s d e ese espacio hegem ônico, sin o q u e a d e m â s se a trib u y e n el

p o d e r de c o n stru ir y n a rra tiv iz a r el espacio d el "otro". P artic u la rm en te, e n tal

c u e stio n a m ie n to la n o v e la p o n e d e reliev e el p a p e l que ju e g a el p o te n c ia l

m itico d e l sa lv aje en la c o n stru c c iô n d e id e n tid a d e s . A s im ism o , y a

se m ejan z a d e El g en eral e n su laberinto, en la n ovela d e S aer se e n fa tiz a la

n o c iô n d e m a rg in a lid a d y exilio d e sd e la q u e se re c o n s tru y e el p a s a d o ,

p o n ie n d o el acento en la p roblem âtica in co rp o raciô n de lo a u sen te , silen c ia d o

y re p rim id o p o r la H istoria.

P o r ultim o , a m o d o d e conclusiôn, en el q u in to c ap itu lo , titu la d o "La

n u e v a n o v e la h istô rica: fro n te ra s, m em o ria s y o lv id o s", se re s u m irâ n las

c a ra c te ristic a s y asp ec to s so b re sa lie n te s d e las n u e v a s n o v e la s h istô ric a s

d isc u tid o s e n cap itu lo s previos. P articu larm en te, se d isc u tirâ n los d ife re n te s

e le m e n to s y p ro p u e sta s de las n u ev as novelas histô ricas p o r las q u e p o d ria n

c o n stitu irse en u n a n u e v a v a ria n te del g énero histô rico , y sie m p re te n ie n d o

e n c u e n ta el contexto h istô rico y c u ltu ra l de las u ltim a s d o s d é c a d a s. El

p ro p ô sito d e este c ap itu lo es en fatizar que la n u e v a n o v ela h istô ric a no sô lo


Y re p ré s e n ta u n a c o n trib u c iô n sig n ific ativ a al g é n e ro lite ra rio d e la n o v e la

h is tô ric a , sin o q u e ta m b ié n se c o n stitu y e en u n a m a n e ra d e a fe c ta r la

m e m o ria h istô rica d e A m érica Latina.


26

Notas
1 El em pleo, en este trabajo, d e l té rm in o "H isto ria" (con m ay û scu las)

no refiere a u n a n o ciô n d e "historia" com o u n concepto u n iv e rs a l y univoco.

M as bien, se trata de establecer u n a d iferencia en tre el concepto de "H istoria"

e n té rm in o s h istô rico s e n cu an to referente d e la n o v ela h istô rica, y la n o ciô n

d e "historia" e n té rm in o s n a rra to lô g ico s e n cuanto c o m p o n e n te d e l b in o m io

h i s t o r ia / in trig a , (o " sto ry " /" p lo t" ), d e u n a o b ra d e ficciôn. El té rm in o

"H istoria" (con m ay û scu las), entonces, se u sa râ p a ra re fe rir ta n to al concep to

d e l a c o n te c e r h istô ric o p a s a d o com o al d isc u rso q u e es p r o d u c to d e la


a c tiv id a d h isto rio g râfica. C on el térm in o "historia" (con m in ù sc u la ) se h a râ

re fe re n c ia a ese aspecto d e la n a rra tiv a de ficciôn q u e re m ite al a co n tecer

n a rra d o , en co n tra p o siciô n al concepto de "intriga". A sim ism o, d a d o que la

" h isto ria " ("sto ry ") n a rr a d a en la n o v e la h istô ric a re fie re a la H is to ria

("history") tam b ién se h a râ uso de la expresiôn " H /h is to ria " .

2 P a ra ilu s tra r esta n o ta b le te n d e n c ia h acia la in c o rp o ra c iô n d e los

te m a s h istô ric o s e n la n a rra tiv a rec ien te y, c o n se c u e n te m e n te , h a cia u n

in te ré s in eq u iv o co e n la n a rra tiv a histô rica, se p o d ria n m e n c io n a r, e n tre

otras, las sig u ien tes obras:

- d e A rg en tin a: M artin C aparrôs, A nsay ô los in fo rtu n io s d e la g lo ria

(1984); M aria E sther d e M iguel, La am an te d e l R e sta u ra d o r (1993); L ib e rta d

D e m itro p u lu s , Rios d e la congoja (1990); T om âs Eloy M artin ez, La n o v ela d e

P e rô n (1985); E n riq u e M olina, U n a so m b ra d o n d e su e n a C am ila O 'G o rm a n

(1981); R icardo Piglia, R espiraciôn artificial. (1980); A bel Possé, Los p e rro s d e l

p a ra iso (1983) y D aim ô n (1978); A n d rés R ivera, En esta dulce tie rra (1984) y El
27

am ig o d e B au d elaire (1991); Ju an José Saer, El e n te n a d o (1983): D a v id V ihas,

C u e rp o a cuerpo (1979).

- de Brasil: M arcio Souza, G alvez im p e ra d o r d o A cre (1976); José J.

V eiga, A casca d a sepente (1989)

- d e C olom bia: G u stav o A lv a re z G a rd ea za b al, C o n d o re s no e n tie r r a n

to d o s los dias (1972); G abriel G arcia M arquez, El general en su lab erin to (1989);

- d e C uba: R ein ald o A re n as, El m u n d o a lu c in a n te (1969); A n to n io

B en itez Rojo, El m a r de las lentejas (1979): A lejo C a rp e n tie r, El a rp a y la

so m b ra (1979);

- d e M éxico: H o m ero A ridjis, 1492, v id a y tiem pos d e lu a n C abezo n d e

C a stilla (1985) y M e m o ria s d e l N u e v o M u n d o (1988); C arlo s P u e n tes, L a

c a m p a h a (1990): Jorge Ibargüengoitia, Los pasos de L opez (1982); F e rn an d o d el

Paso, N oticias d el Im perio, la tragica h isto ria de M axim iliano y C arlo ta (1987);

Ignacio Solares, M adero el otro (1989);

- de P arag u ay : A u g u sto Roa Bastos, Yo el S u p rem o (1974) y V igilia d e l

A lm ira n te (1992);

- d e U ru g u ay : N a p o leo n Baccino Ponce d e Leon, M aluco (La n o v e la de

lo s d e s c u b r id o r e s ) (1988); T o m as d e M atto, B ern ab é! B e r n a b é ! (1988);

A le ja n d ro P a rten ain , C ronicas d el d e scu b rim ien to (1980);

-d e V enezuela: D e n zil R om ero, La tra g e d ia d e l g e n e ra lisim o (1983):

M ig u el O tero Silva, L ope de A g u irre, principe de la lib e rta d (1979).


P o r su p u e sto , esta lista de o b ras y a u to re s esta lejos d e se r

e x h au stiv a, p ero ella bas ta p a ra d a r cuenta de este fenom eno literario.


3 E sta n o tab le p ro d u cc iô n d e n ovelas histô ricas y a ha sid o rec o n o cid a

e x p licitam en te p o r a lg u n o s criticos. V er, en tre otros, A insa ("La re -e sc ritu ra

d e la h istoria"), B alderston, Jitrik ("De la H isto ria a la escritu ra"), R o d rig u e z

H e rn a n d e z , M enton, G arcia Pinto, Rose d e Fuggle, y S klodow ska.

4 E ste d ista n c ia m ie n to llega a su m ax im a ex p re siô n , e n 1971, con el

d is c u r s o d e F id e l C a stro d irig id o a los 54 in te le c tu a le s e u ro p e o s y

la tin o a m e ric a n o s q u e h a b ia n firm a d o u n a c a rta d e p re o c u p a c iô n p o r la

d e te n c iô n d e l e sc rito r H e b e rto P a d illa . V er L ib r e ,"D o c u m e n to s. El caso

P ad illa".

^ A n g e l R am a, al referirse al ano 1972 com o el ano d e "defunciôn" d el

Boom , afirm a q u e "otra explicaciôn sobre la sin g u la rid a d d e ese ano 1972 en el

p ro c e s o , tra n s p o rtâ n d o lo d e hech o a 1973 q u e fu e el a n o n e g ro d e la

d em o cracia su d a m e ric a n a y h aciendo d e él no u n ap ocalipsis sino u n a b isag ra

d e tran sfo rm aciô n , la ha d a d o T om âs Eloy M artinez, su g irie n d o q u e en to n ces

se p ro d u c e u n a m e d ia vuelta: C ontra el a islam ien to im p u e sto p o r el P o d e r,

el d isc u rso h istôrico aparece com o u n recu rso su b v ersiv o " ("El boom " 86).

^ E sta d escen tralizaciô n , e n u n p ian o global, se m an ifie sta ta n to e n la

b u rg u e s ia en cuanto clase social, com o en otros actores sociales. La b u rg u e sia

se fra g m e n ta , p ie rd e p o d e r d e co n tro l y ofrece m ay ores p o s ib ilid a d e s d e

c o n tro l a las etnias. Es d ecir, se p ro d u c e u n a crisis al in te rio r d e l b lo q u e

d o m in a n te. La frag m en taciô n de la b u rg u esia y d iversificaciôn d e los a g en tes

so c ia le s se m a n ifie s ta en el s in n ù m e r o de m o v im ie n to s s o c ia le s
(m o v im ie n to s b a rria le s , ecolôgicos, fe m in ista s, re lig io s o s , h o m o s e x u a le s ,

etc.), q u e tie n d e n a m odificar las p au ta s d e re p re se n ta c iô n p re-ex isten tes. Los

m o v im ie n to s s o c ia le s r e e m p la z a n a lo s m e c a n is m o s tip ic o s d e

re p re se n ta c iô n (e.g., los sindicatos y los p a rtid o s politicos). Este fen ô m en o d e

s u rg im ie n to d e m o v im ie n to s so c iales q u e r e e m p la z a n lo s m e c a n is m o s

tipicos d e re p re se n ta c iô n social a p u n ta hacia o tra d e las caracteristicas d e la

é p o c a " p o s tm o d e rn a " : los m o v im ie n to s so c iales se to r n a n p o litic o s, n o

p o rq u e se a n p o litico s per se, sino p o rq u e g e n e ra n d e m a n d a s c u ltu ra ie s y

sociales. P a ra este fenôm eno d e frag m en taciô n y d e sc e n tra liz a c iô n d e l p o d e r

social (el de la b u rguesia), v er M orrow y Torres, H eld, y Offe.

^ P a ra o tra s a p ro x im a c io n e s al e stu d io d e la n o v e la h istô ric a q u e

re s c a ta n la n o c iô n d e h isto ric id a d d el g é n ero p la n te a d a p o r L u k âcs, v e r

W esseling 30-35; y Foley, T elling the T ru th 75-94 y 144-50.

^ N o es casual que, al recorrer la tray ecto ria de la n o v ela h istô rica en la

p ro d u c c iô n lite ra ria latin o am erican a, el p ro b lem a de la h isto ria d e l g én ero d e

n o v e la h istô ric a se hace p a te n te . P o r ejem p lo , es c u rio so n o ta r q u e , al

in v e s tig a r la tra y e c to ria d e la n o v e la h istô ric a a rg e n tin a , se a p re c ia q u e

m u ch as, p o r no decir la m ayoria, de las H istorias de la lite ra tu ra a rg e n tin a no

p re s e n ta n u n a p a rta d o especial que a b arq u e el g énero o su b g é n ero d e "novela

h istô ric a" p a ra la p ro d u c c iô n a rg e n tin a . Sin e m b a rg o , bajo ro m a n tic ism o ,

realism o , p ro sa d e l m o d ern ism o o novela social, a p a re c e n u n a serie d e o b ras

y a u to re s que h a n escrito lo qu e trad icio n a lm en te se c o n sid éra com o "novela

h istô rica". Se p o d ria m en cio n ar, sôlo a m an e ra de ilu s tra c iô n , s itu a c io n e s


30

com o las siguientes: M agis co n sid éra novelas h istôricas a El falso inca (1905),

El c ap ita n V ergara: crônica d e la con q u ista d e l Rio d e la P lata (1925) y El M ar

D u lc e (1927), de P ay rô , p e ro estas a p arec e n bajo el s u b titu lo d e "lite ra tu ra

c o stu m b rista " (239); La gloria d e d o n R am iro (1908), de E n riq u e L arreta, ha

sid o c o n sid e ra d a com o n o v e la h istô rica de m a n e ra u n a n im e p o r los textos

a b o c a d o s a la h is to ria lite ra ria p e ro se la u b ica d e n tro d e la p ro s a d e l

m o d e rn ism o (M agi 272, B eren g u er C arisom o 71) o e n g e n e ra l d e n tro d e la

n a r r a tiv a d e p rin c ip io d e siglo o d e l C e n te n a rio (A ra 115); las n o v e la s

h istô ric as d e M an u el C alves a p arecen bajo el rô tu lo d e la tra d ic iô n realista"

(CEAL 201), d e l "realism o n atu ra lista " (A legria 103-08) o bajo "m o d ern ism o "

(B ereg u er C arisom o 74). H a b ria que m encionar a lg u n as excepciones, com o los

tra b a jo s d e L uis A lb e rto S ânchez, E n riq u e A n d e r s o n Im b e rt, F e r n a n d o

A le g ria y E m ilio C a rrilla , los cuales si d e d ic a n u n a p a rta d o e sp e c ia l a la

n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a . E ste m ism o fe n ô m e n o de d iv e r s a

catalogaciôn, que hace dificil el traz ad o d e la tray ecto ria de la n o v ela histô rica

a rg e n tin a d e l siglo XX se rep ite en m ay o r o m en o r g ra d o e n la p ro d u c c iô n

n a cio n al d e otros pais es latinoam ericanos.

^ A lg u n o s e stu d io s o s d e l co n cep to y e v o lu c iô n d e los g é n e ro h a n

lla m a d o la aten ciô n al rech azo que d u ra n te u n a época h u b o h acia la no ciô n

d e g é n e ro s, y la c o n sig u ie n te "clasificaciôn" de los tex to s in d iv id u a te s e n

térm in o s genéricos. Ver, en tre otros, C ohen 203; y T o d o ro v ("Typology" 42, e

In tro d u c c iô n a la lite ra tu ra fantàstica 10).


31

C om o y a es d e c o n o cim ie n to g e n e ra l, la n o v e la es u n o d e los

g é n e ro s q u e m as a m p lia m e n te m a n ifie sta la in c lu sio n d e o tro s g é n e ro s y

su b g é n e ro s literario s y no literarios. Por su p u e sto , B akhtin es u n o d e los q u e


h a se n a la d o el c arâcter p o lifonico y h e te ro g lo to d e la n o v e la (P ro b le m s of

D o s to e v s k y 's 5-43. 101-78; T he D ia lo g ic Im a g in a tio n 301-31). S o b re u n a

d isc u siô n d e la n o v ela com o género, v er tam b ién P érez F irm at. D e rrid a , p o r

su lad o , p o stu la la im p o sib ilid a d de p o d e r concebir u n texto com o c aren te d e

rasg o s genéricos, sin im p o rta r el género o los géneros a los q u e el texto refiera

("The L aw of C e n re" 210). T a m b ié n p a ra Jau ss, p o r e je m p lo , u n a p re-

c o m p r e n s iô n d e l g é n e ro c o n fo rm a p a rte d e l s is te m a d e e x p e c ta tiv a s

in v o lu c ra d o en to d a e x p erien c ia de le c tu ra d e u n texto lite ra rio ("L iterary

H isto ry " 22). P a ra u n a d is c u s iô n so b re la n a tu r a le z a no e s e n c ia lis ta y

ta x o n ô m ic a d e los g é n ero s, ver, a d e m â s d e D e rrid a , C u lle r, C o o d ric h , y

C ohen.

H Se p o d ria n tam b ién tra e r a colaciôn las o b se rv ac io n es d e T o d o ro v

q u ie n h a o b se rv a d o que "[t]he a u th o rs w rite as a fu n ctio n of (w h ich do es n o t

m ean in a c c o rd w ith ) th e e x is tin g g e n e ric sy ste m , w h ic h th e y can

d e m o n s tra te b o th w ith in the text a n d o u tsid e it, o r even, in a w ay , b e tw e e n

th e tw o: on the cover of the book. . . . O n the o th er h a n d , re a d e rs re a d as a

fu n c tio n of th e g e n e ric sy stem , w ith w h ic h th e y a re fa m ilia r t h r o u g h

criticism , school, the d istrib u tio n system a for the book, or sim p le h e arsa y ; it is

n o t n ecessary th a t they be conscious of th is system , h o w e v er" ("The O rig in s

of C e n re s 163). R especto d e la fu n ciô n de las co n v en cio n es d e l g é n e ro en

c u a n to c o n o cim ien to im plicito d e l lector, y en c u an to n o rm a o e x p e c ta tiv a


32

q u e afecta el proceso d e lectura, v er tam b ién C u ller (en p a rtic u la r 167-69; 194-

95); C u illé n (El p rim e r siglo d e oro 206-07, y T eorfas d e la H isto ria L itera ria

105)

A l re s p e c to o b se rv a C u lle r, q u e los g é n e ro s s o n co m o c la se s

fu n c io n a le s e n lo s p ro c e so s d e le c tu ra y e s c ritu ra , "los c o n ju n to s d e

e x p e c ta tiv a s q u e h a n p e rm itid o a los lec to re s n a tu r a liz a r los te x to s y

c o n fe rirle s u n a re la c iô n co n el m u n d o " (195). " N a tu r a liz a r u n te x to es

p o n e rlo e n rela ciô n con u n tip o de d isc u rso o m o d elo q u e y a sea, en a lg û n

se n tid o , n a tu ra l y legible" (C uller 198). C uller, re tp m a n d o las o b se rv ac io n es

de B a rth e s , ta m b ié n h a b la de una " i n te r s u b j e t i v id a d " en c u a n to

co n o cim ien to c o m p a rtid o qu e se aplica en la lectu ra, o "la h u e lla o la estela

d e ja d a p o r la experiencia d e los textos d e to d as clases (199-200). P a ra B arthes,

los cô d ig os son destellos d e ese algo que ya se h a leido, visto, hecho, v ivid o ; el

cô d ig o es la estela d e ese xja , o u n a o rg an izaciô n su p ra te x tu a l e n el o rd e n de

u n "déjà-vu, déjà-lu, déjà-fait" ("A nayse textuelle" 29).

U n texto literario, observa Jauss, a ü n c u an d o a p arez c a n u e v o , no se

p ré s e n ta com o a b so lu ta m e n te n u ev o , "in a n in fo rm a tio n a l v a c u u m m , b u t

p r e d is p o s e s its a u d ie n c e to a v e ry sp e c ific k in d of re c e p tio n by

a n n o u n c e m e n ts, o v ert a n d covert signals, fam ilia r c h aracteristics, o r im p licit

allu tio n s", e v o can d o en el lector u n d e te rm in a d o h o riz o n te d e e x p e c ta tiv a s

(Jauss, 22-23). E n el caso d e la nov ela histôrica, p o d ria n m en c io n a rse a lg u n o s

e je m p lo s especificos d e p a u ta s, in stru cc io n e s o in d ic a c io n e s q u e el te x to

p u e d e o frecer com o p a rte d el contrato d e lectura. P o r ejem plo, no es in u su a l


y 33 y

q u e e n la n o v ela histôrica se in d iq u e en los p rô lo g o s, p a la b ra s p re lim in a re s ,

ep ilo g o s o n o tas a p ie de p a g in a lo qu e es h istôrico y lo q u e es ficciôn en la

n o v ela. O , p o r ejem plo, el hecho de qu e en a lg u n a s n o v e la s se in d iq u e n las

f u e n te s de donde p ro v ie n e el m a te ria l h is tô ric o es u n a e s tra te g ia

c o n v e n c io n a l q u e no n e c e sa ria m e n te esta in v ita n d o al le c to r a co te ja r las

fu e n te s, sin o a q u e confie e n la le g itim id a d y la fid e lid a d h istô ric a d e la

n o v e la . Incluso, el m ism o tra ta m ie n to del tem a h istô rico e n té rm in o s d e la

c a ra c te riz a c iô n d e p e rso n aje s, o d e estilo s, p ro c e d im ie n to s y e s tra te g ia s

n a rra tiv a s e m p le a d o s e n la rec u p era ciô n d e l p a sa d o , son p a u ta s q u e el texto

ofrece com o p a rte de ese contrato de lectura. P or ejem plo, p a ra los p ro p ô sito s

d e le g itim a r la o b jetiv id ad y la v alid ez histôrica de la novela, es c o n v e n c io n a l

al g én ero la creaciôn de u n efecto de v e ro sim ilitu d en su rec u en to d e l p a sa d o

d e m a n e ra q u e éste a p a re z c a com o si re a lm e n te h u b ie ra s u c e d id o y d e la

m a n e ra e n q u e se dice que su c e d iô . A sim ism o es co n v en cio n al la p re s e n c ia

d e u n n a r r a d o r o m n isc ie n te q u e n a rra e n u n e stilo n e u tra l, o b je tiv o y

circu sp ecto . D e ig u al m an e ra, es co n vencional en la n o v ela h istô ric a q u e la

re p re se n ta c iô n d e la v id a p riv a d a d e fig u ras h istô ricas co n o cid as p u e d a se r

fru to d e la im a g in ac iô n , m ie n tra s q u e las refe re n c ia s a la v id a p ù b lic a se

a te n g a n a lo h istô ric a m e n te d o c u m e n ta d o y conocido. Es m as, to d a s estas

e s tra te g ia s y técn icas n a rra tiv a s so n a lu sio n e s im p lic ita s al s u p u e s to q u e

m a n e ja la n o v e la h is tô ric a d e q u e la H is to r ia puede s e r o b je tiv a y

e m p iric a m e n te v a lid a d a al exterior d el texto.


34

^4 M e n to n se n a la e x a c ta m e n te lo q u e a q u i se s u g ie re "the te rm

'h isto rica l n o v el' m u st be d e fin e d a n d th e n the n e w h isto ric al n o v e l m u s t be

d iffe re n tia te d fro m the old one" (930).

13 Los trab a jo s especificos sobre la n o v e la h istô ric a se c irc u n sc rib e n

m a y o r m e n te a la n o v e la d e l siglo XIX. D e los tra b a jo s so b re la n o v e la

h istô ric a la tin o am erica n a de L uis A lberto Sanchez, E n riq u e A n d e rso n Im b e rt,

F e rn a n d o A legrfa y E m ilio C a rrilla sôlo el p rim e ro d e estos a u to re s tra ta la

n o v e la h istô rica latin o am erica n a d el siglo XIX y p rin cip io s d el XX (su trab ajo

es d e 1953), m ie n tra s q u e los otros tre s a u to re s sôlo h a c e n re fe re n c ia a la

n o v e la h istô rica d el XIX. El trabajo d e José Z am u d io , La n o v e la h istô ric a en

C h ile ta m b ié n ab arca h asta las n ovelas d el p rin c ip io s d e siglo XX. A m a d o

A lo n so , p o r ejem plo, considéra que el género sucum be a fines d el siglo XIX.

Son in n u m e ra b le s los estu d io s que p o d ria n se rv ir p a ra ilu s tra r este

p u n to com o p a ra se r in clu id o s en este estu d io . Baste u n ejem plo; R. S o u z a ,

en La H is to ria en la n o v e la h ip a n o a m e ric a n a m o d e rn a , e s tu d ia n o v e la s

com o El siglo d e las luces, El m u n d o alu cin an te. La g u e rra d el fin d e l m u n d o .

La h isto ria d e M ayta, El g u errillero . La m u erte d e A rtem io C ru z, Sobre h éro es

y tu m b a s . A p e sa r de la v a ria b ilid a d y v e rsa tilid a d d e estas o b ras e n to d o el

lib ro n o se m en cio n a "la novela histôrica", ni siq u iera en los casos d e n o v e la s

c o n se n s u a lm e n te reco n o cid a s com o h istô ric as (e.g., El siglo d e las luces. L a

g u e rra d el fin d e l m u n d o ). Es de n o tar que el trabajo de Souza d a ta d e 1988, lo

c u a l d e m u e s tra q u e el c o n ce p to tra d ic io n a l d e n o v e la h is tô ric a to d a v ia

p ersistia, asi com o se p u e d e p e n sa r que la n ecesid ad de u n a c o n sid eraciô n d el


fS'
V. '

g é n ero h istô rico no era a ù n in m inente. Y si vam os a trab a jo s a n te rio re s, p o r

ejem p lo , so b re la o b ra d e C a rp en tie r, h ay que n o ta r u n a a u se n c ia to ta l d e

e stu d io s d e las n ovelas histôricas del a u to r cubano d e sd e el p u n to de vista d el

g é n ero histôrico. Ello se p u e d e d e b e r e n p a rte p o rq u e los e s tu d io s g en érico s

se d e sv a lo riz a ro n d u ra n te v arias décad as, y a que en la c o n sid e ra c iô n d e la

p ro d u c c iô n lite ra ria d e l a u to r c u b an o p e sab a m as la fig u ra d e l a u to r y su

a p o rte a la "n u e v a n a rra tiv a " qu e su ap o rte a la novela h istôrica.

La a m b ig ü e d a d qu e existe en torno al co ncepto de n o v e la histô rica

es n o to ria e n general. P or ejem plo, Jitrik m aneja la p o sib ilid a d d e c o n sid e ra r

a A m a l i a d e José M â rm o l com o n o v e la h istô ric a ("D e la h is to ria a la

e sc ritu ra " 21). A n d e rs o n Im b ert, p o r su lad o , no c o n sid é ra com o n o v e la

h istô ric a a A m a lia p o rq u e refiere a u n a época c o n te m p o râ n e a d e l n o v e lista

(^3 ). P o r las m ism a s ra z o n e s. M e n to n exclu y e d e l c o n c e p to d e n o v e la

h istô rica, en tre otras, C ien ahos de so le d ad y La m u e rte d e A rtem io C ru z (16).

M ie n tra s q u e Foley, p o r su lad o , in clu y e a C ien a n o s d e s o le d a d bajo la

n ô m in a d e "ap o caly p tic h isto rical novels" ("From U .S.A . to R a g tim e " 101) y

C o w a rt com o u n a n o v ela h istô rica qu e req u ie re la ru b ric a d e H isto ria com o

m ito (12). D e la m ism a m an era, S klodow ska e n su e stu d io sobre la p a ro d ia ,

e s p e c ffic a m e n te en el c a p itu lo so b re la p a ro d ia e n la n o v e la h istô ric a ,

c o n sid é ra "significativo que m u ch as d e las novelas h istô ricas d e los sesen ta y

p rin c ip io s d e los seten ta reel am en su d erech o a co n te star con la v e rd a d a las

m e n tira s (C ien anos de so led ad . la novelistica testim o n ia l de M ig u el B arn et

o E le n a P o n ia to w sk a ) o p ro p o n g a n u n m o d e lo p ro g re s iv o d e l d e v e n ir

h istô rico ' (El siglo d e las luces d e C arpentier, H ijo d e h o m b re d e Roa B astos)"
36

(29-30). N o q u e d a m u y claro e n b a se a q u é p a r a m e tr o s se c o n s id é r a

r e tr o s p e c tiv a m e n te , p o r e je m p lo , a C ie n a n o s d e s o le d a d com o n o v e la

h istô rica. T am p o co q u e d a claro, e n el e stu d io d e S k lo d o w sk a si la novelistica

te stim o n ia l es c o n sid e ra d a p o r la a u to ra com o nov ela h istô rica o no. Incluso,

se h a in c lu id o u n a novela com o El beso d e la m u jer a ra h a d e M a n u e l P u ig e n

el v o lu m e n e d ita d o p o r B a ld ersto n titu la d o ju stam en te T he H isto ric a l N o v el

in L a tin A m e ric a .

Iser, en T he A ct of R e a d in g , d isc u te el p ro b le m a teô rico im p lic a d o

e n la in c o rp o ra c iô n d e n u e v as n o rm as y cam bios d e contextos im p lic a d o s en

la le c tu ra d e textos lite ra rio s e n té rm in o s d e u n a " fo re g ro u n d -b a c k g ro u n d

re la tio n s h ip " ; esta es u n a re la c iô n q u e s ie m p re s u rg e , s e g u n Iser, d e la

selecciôn d e elem en to s (conocidos y nuevos) que subyace a to d o texto lite ra rio

(v er esp ecialm en te 79-81 y 93).

1^ C om o "do m in an te" se e n tie n d e la fo rm a h e g em ô n ic a, es d e c ir, los

a sp e c to s, te n d e n c ia s o rela cio n es d o m in a n te s d e n tro d e u n d e t e r m i n a d o

siste m a c u ltu ra l (W illiam s, M arx ism a n d L ite ra tu re 122). E n rela ciô n con la

fo rm a d o m in a n te , en to d o p ro ce so d e cam bio, y e n c u a lq u ie r m o m e n to d e

d ic h o p ro c e so , e x iste n fo rm a s re s id u a le s y e m e rg e n te s (122). L a fo rm a

re s id u a l, p o r d é fin ic iô n , a firm a W illia m s, e fe c tiv a m e n te se fo rm ô e n el

p a s a d o , p e ro to d a v ia es activ a en el p ro ceso c u ltu ra l, no so la m e n te com o

e le m e n to d el p a sad o , sino com o u n elem ento efectivo d el p re se n te (122). Este

asp ecto (la p resen c ia activa de la fo rm a resid u al), se g u n W illiam s, es c ru cial

p o r c u a n to la fo rm a re sid u a l, qu e p u e d e so sten er u n a p o siciô n a lte rn a tiv a o


37

d e o p o s ic iô n e n re la c iô n a la fo rm a d o m in a n te , es in c o r p o r a d a to ta l o

p a rc ia lm e n te a la c u ltu ra d o m in a n te (122). W illia m s h ace, a d e m â s , u n a

d istin c iô n e n tre "arcaico" y "residual". A rcaico es a q u e llo q u e es to ta lm e n te

re c o n o c id o com o u n elem en to d el p a s a d o p a ra se r o b se rv a d o , e x a m in a d o y

a ù n o c a s io n a lm e n te "re v iv id o ", p e ro de u n a m a n e r a d e lib e r a d a m e n te

e s p e c ia liz a d a , p e ro no es u n elem en to d e l p ré s e n te (122). El c o n ce p to d e

fo rm a e m e rg e n te im p lica q u e en esta se d a la creaciô n d e n u e v o s v a lo re s y

s ig n ific a d o s , a si com o el e sta b le c im ie n to d e n u e v a s p râ c tic a s , n u e v a s

relacio n es y tip o s d e relaciones (123).


y

C A P IT U L O 1: La n o v e la h istô rica: a p ro x im ac io n es h acia s u c o n c e o tu a liz a c io n


y d in am ica de cam bio

qué es la historia toda sino una lucha gigantesca de los buenos


contra los malos? ^Quiénes son los malos? Es una minoria
opresora. <^Quiénes son los buenos por definiciôn? Una mayoria
oprimida. Toda la vida ha sido asi; toda la historia ha sido asi.
(Alejo Carpentier, "La novela latinoamericana en visperas de un
nuevo siglo")

If we look at the problem of genre seriously, our question must be:


which facts of life underlie the historical novel and how do they
differ from those which give rise to the genre of the novel in
general? I believe that when the question is put in this way, there
can only be one answer—none. (George Lukâcs, The Historical
Novel)

I. In tro d u c c iô n

Los dos epfgrafes q u e en cabezan este c ap itu le refie re n a los d o s g ra n d e s

c o m p o n e n te s d e la n o v e la historical la n o v ela y la H isto ria . P o d ria d e cirse

q u e u n a d e las defin icio n es m as sim ple, p e ro ta m b ié n la m as re s trin g id a , d e

n o v e la h is tô ric a es, com o su n o m b re lo in d ic a , a q u e lla n o v e la q u e se

c ara c te riz a p o r la in co rp o ra ciô n d e la H isto ria en su m u n d o ficticio. A u n q u e

esta d e fin ic iô n su e n e u n ta n to tau to lô g ica, e n re a lid a d no lo es. P en sem o s,

p o r u n lado, e n las p a la b ras de Lukâcs del epigrafe ex traid as d e su estu d io , T he

H is to ric a l N o v e l, el cu al c o n stitu y e u n o d e los tra b a jo s teô rico s sé m in a le s

d e d ic a d o al e stu d io d e la n ovela histôrica. Lukâcs, se g ù n sus p a la b ra s a rrib a

c itad as, n o estâ m u y e q u iv o c ad o al a sev e rar qu e d e sd e el p u n to d e v ista d el

g é n e ro "novela ", la n o v ela h istô rica no p ré se n ta n in g u n a d ife re n c ia resp ecto

d e o tro tip o d e novelas. P ero habrfa que te n e r en cu en ta q u e c u a n d o L ukâcs

hace esta o b serv aciô n se estâ refirien d o a la n o v ela realista, en cu an to q u e ésta

tie n d e a refle ja r "facts of life (los hechos d e la v id a real), y e n este se n tid o


to d a s las n o v e la s re a lista s s e n a n h istô ricas, y to d a s las n o v e la s h is tô ric a s

p e rte n e c e n al g é n ero novela.

E n d e fin itiv a , lo que estâ d icien d o L ukâcs es q u e la n o v ela h istô ric a es

u n a n o v ela, q u izâ a su m ie n d o la p o sib ilid a d d e que se p u e d a lle g ar a concebir

la id e a d e q u e existe algo com o la n o v ela h istô ric a e n c u a n to p o r ta d o r a d e

a lg ù n p rin c ip io u objetivo p a rtic u la r que la d iferencie d e o tro s tip o s d e ficciôn

y , p a rtic u la rm e n te , d e la n ovela. P ero, m âs q u e n a d a , e n las p a la b ra s d e

L u k âcs se révéla, p o r u n lado, que e n ellas no estâ co n sid er a d o u n co ncep to d e

"género" q u e p u e d a d a r c u en ta d e los d ife re n te s n iv eles d e a m p litu d e n los

g é n ero s, asi com o d e l p ro ceso e v o lu tiv o com plejo im p lic a d o e n los m ism o s.

A u n q u e este asp ecto serâ tra ta d o en d eta lle m âs ad elan te, se p o d ria d e c ir p o r

el m o m e n to q u e la n o v e la h is tô rica es u n g é n ero m e n o r, con u n n iv e l d e

esp e c ific id a d m u ch o m ay o r q u e el "género novela", p e ro q u e a s u vez p o d ria

ser in c lu id a d e n tro de otros g ru p os o sub-géneros.

P o r o tro lad o , e n las p a la b ra s d e L u k âcs se p u e d e v is lu m b r a r o tro

p r o b le m a in v o lu c r a d o e n la d e fin ic iô n d e n o v e la h is tô ric a : el m is m o

co n ce p to d e H isto ria. La H isto ria no es u n concepto e stab le n i c la ra m e n te

d e fin id o . In c lu s o , p o d r ia m o s p re g u n ta rn o s si son n e c e s a r ia m e n te

é q u iv a le n te s las nociones d e "realidad" y de "H istoria", d e "hecho real" y d e

"h ech o h istô ric o " .

Si c o n sid erâ ra m o s, p o r ejem plo, las p a la b ra s c itad as en el o tro ep ig rafe

y d e C a rp e n tie r ofrece u n a defin iciô n d e H isto ria, p o d ria m o s c o n sid e ra r, p o r

ex te n siô n , q u e la n o v ela histô rica se caracterizaria p o r la in c o rp o ra c iô n e n el

m u n d o im a g in a rio de la ficciôn de esa gigantesca lucha (o d ife re n te s asp ecto s

o m o m e n to s d e ella) en tre "buenos y m alos", en tre o p reso res y o p rim id o s. A

sim p le v ista, esta co n ce p tu a liz ac iô n , tan to d e la H isto ria com o d e la n o v ela


40

h istô rica, a p arec e com o insuficiente, no p o rq u e sea e n te ra m e n te e rrô n e a , sin o

p o rq u e es d e m a sia d o a m p lia. Q u izâ no se p o d ria n e g a r q u e m u c h a s d e las

n o v e la s q u e c o n sid e ra m o s com o h istô ric a s p re s e n ta n com o o b jeto d e su s

n a rr a tiv a s la re p re s e n ta c iô n o re c re a c iô n d e esas lu c h a s e n tre "b u e n o s y

m alo s "—y a se a n estas lu ch as p o r la in d e p e n d e n c ia d e las n aciones, lu c h a s p ro

o a n ti c o lo n iz a d o ra s , re v o lu c io n e s y re b e lio n e s lib e r a d o ra s d e d ife r e n te

in d o le , e n d e fin itiv a , lu c h a s e n c o n tra o a fa v o r d e u n p ro c e s o d e

d o m in a c iô n . Y esta consideraciôn d e la p resen cia d e la H isto ria en las n o v e la s

h istô ric as, e n su m an ifestaciô n d e lu ch as ideolôgicas, p o liticas, econôm icas y

re lig io s a s , es v â lid a a ù n c u a n d o e lla s c o n fo rm e n el tra s fo n d o o m a rc o

h istô rico , o sean el foco de atenciôn de la novela. Es v â lid a a ù n c u a n d o estas

lu ch a s se an re p re se n ta d a s d e sd e el p u n to de v ista d e los a g en tes in v o lu c ra d o s

o d e los q u e su fre n sus efectos y consecuencias. Pero, com o se h a o b se rv a d o ,

al co n s id e ra r com o n o v e la h istô ric a a q u élla q u e ficcio n aliza la H isto ria en la

ficciôn, u n e n o rm e p o rce n taje d e la p ro d u c c iô n lite ra ria la tin o a m e ric a n a

p o d ria caber b a jo el c o n c e p to de n o v e la h is tô ric a , aùn cuando

c irc u n sc rib a m o s el concepto d e H isto ria a la "gigantesca lu ch a e n tre b u e n o s y

m alo s". P o r lo tan to , la a m b ig ü e d a d d e l c o n c e p to d e n o v e la h is tô ric a

p la n te a d o al com ienzo rad ic a e n el carâcter am p lio y a m b ig u o q u e ré s u lta al

d é fin ir la n o v e la h istô ric a a p a rtir d e su c a ra c te ristic a e se n c ia l (a u n q u e no

exclusiva d e ella): la presencia d e la H isto ria en la ficciôn.

Sin e m b a rg o , e n p â g in a s a n te rio re s o b se rv a m o s q u e el c o n ce p to d e

" n u e v a n o v e la h istô ric a " no sôlo im p lic a u n c ie rto c o n se n so d e lo q u e

e n te n d e m o s p o r "vieja" n o v ela histô rica. T a m b ié n im p lica que, en té rm in o s

g e n e ra te s, d ich o g ru p o d e n o v elas p ré se n ta ciertas co n v en c io n e s d e l g é n ero

h is tô ric o q u e las id e n tific a com o tal. E n te n d e m o s p o r c o n v e n c io n e s d e l


41

ygénero a a c u e rd o s tâcitos, aq u ellas p râcticas q u e p o r su re c u rre n c ia d e v ie n e n

c o stu m b re a c e p ta d a o tra d iciô n (C uillén, T eorias d e la h isto ria lite ra ria 104) y

q u e c o n fo rm a n u n sistem a d e lu g are s com unes (D errid a, "The L aw of G enre"

210). Es d ecir, estas convenciones o lu g are s c o m u n es c o n stitu iria n , com o se

h a o b se rv a d o , lo q u e Jauss d e n o m in a u n " p re -u n d e rs ta n d in g of th e genre" o

p re -c o n c e p to d e l g é n e ro (22). Es m âs, p o d ria c o n s id e ra rs e q u e ese "p re-

u n d e r s ta n d in g of th e genre", d e l cu al se d e riv a n , e n p a rte , el c o n ju n to d e

ex p e c ta tiv a s in v o lu c ra d o s e n la recep ciô n d el texto (Jauss 22), o e n el pro ceso

d e lec tu ra y de escritu ra, com o sugiere C u ller (167-68, 194-95), serfa u n o d e los

asp ecto s cen trales que p e rm ite n id en tific ar a u n a n o v e la histô rica.

T ra tâ n d o s e éste d e u n e stu d io so b re la n o v e la h istô ric a , el p rim e r

in te rro g a n te q u e su rg e es p red ecib le; ^;cuâles so n esos r asgos com u n e s q u e

d e fin irfa n a la n o v e la h istô ric a e n c u a n to tal? In te n ta r r e s p o n d e r a e s te

in te rro g a n te se hace n ecesario , a d e m â s, p o rq u e com o se h a o b se rv a d o e n

p â g in a s a n te rio re s , co n la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a e l

co n cep to d e n o v e la h istô ric a (o ese " p re -u n d e rsta n d in g " d e l g é n ero ) d e v ie n e

u n ta n to elâstico y am biguo.

Pero, ese p re-co n cep to o "pre-com prensiôn" d e l g é n ero n o sôlo e staria

c o n fo r m a d o p o r los a sp e c to s fu n d a m e n ta le s o los ra s g o s c o m u n e s q u e

d e fin e n a u n a n o v ela h istô ric a en cuanto tal. El g é n ero h istô rico , com o to d o

g é n ero , estâ ta m b ié n c o n fo rm ad o p o r n ovelas h istô ric a s cu y as p e c u lia rid a d e s

fu e r o n v a ria n d o co n el tiem p o , s e g ù n los d if e r e n te s m o v im ie n to s socio-

cu ltu ra le s, ideolôgicos y literarios. Es d e cir, si b ien p o d e m o s h a b la r, s ig u ie n d o

Via d isc u siô n d e W illiam s, d e conv en cio n es b âsicas d e fin ito ria s d e la n o v e la

h istô ric a qu e d e a lg u n a m a n e ra se ex tien d e n m âs allâ de u n p e rio d o , clase o

fo rm a c iô n d e te rm in a d a , ta m b ié n sab em o s q u e h a y o tra s c o n v en c io n e s d e l
42

g é n e ro q u e , ju s ta m e n te p o rq u e so n c o n v e n c io n e s, s o n h is tô r ic a m e n te

v a ria b le s.!

A h o ra bien, si el g én ero ha id o v a ria n d o e n el cu rso d e su h isto ria d e

a c u e rd o a c ô d ig o s c u ltu ra le s , lite ra r io s , p o litic o s , etc., se rfa le g ftim o

p r e g u n ta rs e , ^ p o r q u é h a b la m o s d e u n a "nueva" n o v e la h istô ric a ? O, d e

m a n e ra a lte rn a tiv a , p o d ria m o s p re g u n ta rn o s e n qu é consiste p a ra la n u e v a

n o v e la h istô ric a ese " p re -u n d e rs ta n d in g of th e genre" q u e fo rm a p a rte d e l

c o n tra to d e lec tu ra y g e n era u n sistem a de ex p ectativ as q u e ré g u la el p ro ceso

d e in te rp re ta c iô n y p ro d u cc iô n de sentido.

E n o tro s té rm in o s, si v am o s a h a b la r d e in n o v a c iô n es c ie rta m e n te

lim ita d o c o n sid e ra r al g é n ero sôlo com o u n a a b strac ciô n teô rica e n c u a n to a

los rasg o s q u e n o v elas histôricas ta n d iv ersas com o las d el ro m a n tic ism o y las

n u e v a s n o v e la s h istô ric a s c o m p a rte n . E sta a b strac ciô n es lim ita d a p o rq u e

a d o le ce d e u n a m io p ia h istô rica resp ecto d e la v a ria c iô n q u e h a n s u frid o el

g é n ero y la n o v e la la tin o a m e ric a n a e n g eneral. Es p o r ello q u e p ro p o n e m o s

c o n s id e ra r, p o r u n la d o , el co n cep to d e n o v e la h istô ric a a p a r tir d e u n a

d is c u s iô n d e los lu g a re s c o m u n e s e n la n o v e la h istô rica. P o r o tro la d o , se

p ro p o n e d isc u tir la p ro b lem âtica d e la em erg en cia de la n o v e la h istô ric a y la

d in â m ic a de cam bio qu e ha e x p erim e n tad o el g én ero e n A m érica L atina.

II. A p ro x im a c io n e s a la n o v e la h istô rica: lim ita c io n e s v c o n tro v e rsia s

Se h a se fia la d o q u e u n o d e los p rin c ip a le s p ro b le m a s a los q u e se

e n fre n ta to d o in te n to d e d é fin ir la n o v ela h istô rica su rg e a p a rtir d e u n a d e

su s c a ra c te ristic a s obvias: su h ib rid e z q u e ré s u lta p o r la in c o rp o ra c iô n d e

in a te r ia le s h istô ric o s e n su m u n d o ficticio. Y ju s ta m e n te , p o r su m ism a


h ib r id e z las a p ro x im a c io n e s a la n o v e la h is tô ric a se h a n h e c h o d esd e

d ife re n te s p e rsp ec tiv a s. U nos h a n a b o rd a d o el e stu d io d e la n o v e la h istô ric a

a p a r tir d e l concepto y v isiô n de H isto ria que p ré se n ta la n o v e la h istô ric a e n

c u a n to su p rin c ip a l e le m e n to d istin tiv o .7 O tro s h a n in te n ta d o d é fin ir la

p e c u lia rid a d d e la n o v ela h istô rica se g ù n la s-se m e janzas y d ifere n c ia s q u e el

n o v elista g u a r d a con el h isto ria d o r y la novela histô rica con el p ro d u c to d e la

a c tiv id a d h istoriogrâfica.3 U n tercer m o d o d e d é fin ir la n o v e la h istô ric a es a

p a r t i r d e c a te g o ria s o tip o s b a sa d o s e n el p ro p ô s ito q u e lo s n o v e lis ta s

p e rs ig u e n con la ficcionalizaciôn d e la H isto ria, o a p a rtir d e las co n v en cio n es

g en éricas, m âs allâ d e la obvia ficcionalizaciôn d e la H istoria/^

U n a c o n sid e ra c iô n d e estas d ife re n te s m a n e ra s e n q u e se a b o rd ô el

e stu d io d e la n o v ela histôrica nos v a n a p e rm itir c o rro b a r la n e c e sid a d d e re-

a ju sta r y re c o n sid e ra r el concepto d e n o v ela histôrica. P ero so b re to d o , tan to

p o r su s a s p e c to s p o s itiv o s co m o p o r su s lim ita c io n e s , la s d if e r e n te s

a p ro x im a c io n e s a la n o v ela histô rica se c o n stitu y e n e n v a lio sa s a p o rta c io n e s

q u e a y u d a n a fu n d a m e n ta r y e la b o ra r u n a p r o p u e s ta s o b re lo s ra s g o s

c o m u n e s que su b y a c e n al concepto d e n o v ela h istô ric a a se r c o n sid e ra d o en

este trabajo.

La p rim e ra d e las m en cio n ad as ap ro x im acio n es a la n o v ela h istô ric a (la

d e fin ic iô n de la n o v ela histôrica se g ù n el concepto y v isiô n d e la H isto ria q u e

ella m an ifie sta ) p ré se n ta dos p ro b lem as bâsicos: p o r u n lado, la p ro b le m â tic a

n o c iô n d e longue se e n tie n d e p o r la H isto ria q u e la n o v e la h istô ric a d e b e

in c o rp o ra r p a ra ser histô rica; p o r otro, el m o d o d e re p re se n ta c iô n d e d i c h a

H isto ria (c u a lq u ie ra sea el concepto q u e se m aneje) p a ra q u e la n o v ela p u e d a

se r c o n sid e ra d a com o histôrica.


Si u n a d efin iciô n ta n am p lia d e H isto ria com o la d e C a rp e n tie r a rrib a

c ita d a ré su lta in satisfacto ria p o rq u e seg ù n ella p o d ria m o s in c lu ir a casi to d a la

lite r a tu r a la tin o a m e ric a n a , el fen ô m e n o c o n tra rio p u e d e s e r ig u a lm e n te

p ro b le m â tic o p a ra la c o n sid era ciô n de la n o v e la h istô ric a. El eje m p lo m âs

c la ro d e e llo es el m is m o L u k â c s, cuyas o b s e r v a c io n e s m a rc a ro n

n o ta b le m e n te la n o c iô n d e n o v e la h istô rica y su s co n v en c io n e s. j^ u k âcs es

u n o d e los a u to re s q u e m âs énfasis h a p u e sto en la im p o rta n c ia d e la n o v e la

h istô ric a p ô r cu an to qu e ella p ré se n ta a la H isto ria com o p ro ceso d e c am b io .3

S e g ù n L u k âcs, Scott e p ito m iz a el g é n e ro p o rq u e h a lo g ra d o p r o d u c ir u n

reflejo artfstico d e la H isto ria , p e ro no com o m ero p a s a d o sin o com o u n a

p re h is to ria c o n creta d e l p ré s e n te (L ukâcs 53, 61). Asf, la n o v e la h istô ric a,

se g ù n L u kâcs, no es u n rec u en to d e eventos h istô rico s. L a n o v e la h istô ric a

d e b e p e rm itir re -e x p e rim e n ta r las ten d e n cias sociales y las fu e rz a s h istô ric a s

e n v u e lta s e n d ich o s ev en to s h istôricos (L ukâcs, e sp e c ia lm e n te 34-42). P e ro

d ic h a s fu e rz a s h istô ric as y te n d e n cias sociales d e b e n se r re p re s e n ta d a s en el

d e stin o y la v id a d e u n h é ro e "m ediocre y p asiv o (L ukâcs 34-39, 59). E n su

tip ic id a d y p a siv id a d este h é ro e d e la nov ela h istô ric a actu arfa, com o se n ala

Foley, m âs com o c a ta liz a d o r q u e com o ag en te d e cam bio (T e llin g th e T ru th


149).6

N o cabe d u d a d e la g ra n im p o rtan c ia d e l trab ajo d e L ukâcs e n c u an to

q u e m a rc a los p a râ m e tro s de la n o v ela h istô rica clâsica. Sin e m b a rg o , e n lo

q u e re s p e c ta a la d e fin ic iô n d e n o v e la h istô ric a , su c o n c e p tu a liz a c iô n es

lim ita d a y lim ita n te en c u an to q u e descalifica com o n o v e la s h istô ric a s a u n

s in n ù m e r o d e n o v e la s, e m p e z a n d o p o r n o v e la s h is tô ric a s com o las d e

F la u b e rt y M eyer. R eco rd em o s q u e las n o v e la s h istô ric a s d e esto s a u to re s

fu ero n e x p lic ita m e n te c o n s id e r a d a s p o r L u k â c s co m o d e s v ia c io n e s o


d e g e n e ra c io n e s d e l g én ero en cu an to que re p re se n ta n el p a sa d o n o com o u n a

m a n e ra d e c o m p re n d e r la conexio n en tre p re se n te y p a sa d o , sin o a p a rtir d e

u i> r e p u d io d e l p r e s e n te (L u k ac s 176, 230-31).^ Ig u a lm e n te , s e g ù n la

d e fin ic io n d e L u k acs, q u e d a n a n fu e ra d e l c o n c e p to d e n o v e la h is to ric a

a q u e lla s q u e n o p re s e n ta n com o h é ro e u n p e rs o n a je tip ic o d e su é p o ca,

m e d io c re y p a siv o , o las q u e no se rija n p o r los p a ra m e tro s d e la n o v e la

clasica.8 E n otros térm in o s, el p ro b le m a d e la p o sic io n d e L u k acs fren te al

co n cep to d e n o v e la h isto rica es su carâcter n o rm ativ o , lim ita n d o la n o c io n d e

n o v e la h isto ric a so la m e n te al m o d elo clasico d e s a rro lla d o p o r Scott. Por

s u p u e sto , este asp ecto lim ita n te y n o rm a tiv o d e la teo ria d e L ukacs so b re la

n o v e la h isto ric a q u iz â p o d ria explicarse p o r su p o sicio n "original" o se m in a l

en c u an to fu e u n o d e lo p rim e ro s en a rticu la r u n a teo ria d el g én ero . D e to d a s

fo rm a s, es im p o rta n te d e s ta c a r q u e p a ra L u k acs la n o v e la h is to ric a su fre

m o d ifica c io n e s (o d isto rsio n es) a la p a r d e la em e rg en c ia y d e c a d e n c ia d e la

b u rg u e s fa . Es decir, L ukacs llam a la atencion a la "historicidad" d e l g é n ero en

la m e d id a e n q u e la nov ela historica esta sujeta a cam bios y tiene u n a re la c iô n

con el p résen te .

A h o ra , e n u n a c o n sid e ra c iô n d e la n o v e la h isto ric a se p la n te a o tro

p ro b lem a: p o r u n lad o , la no ciôn d e H isto ria qu e se ficcionaliza; p o r o tro, que

ta n d is ta n te tie n e q u e ser el p a sa d o p a ra ser c o n sid e ra d o h istô ric o - L u k â c s

c o n s id é ra q u e la n o v e la h isto ric a d e b e p re s e n ta r la n o c iô n d e H is to ria en

c u a n to p ro c e so d e cam bio, y com o u n a p re c o n d ic iô n d ire c ta d e l p ré se n te .

O tro s, s in e m b a rg o , h a n d e fin id o (y red u c id o ) el co ncepto d e H isto ria q u e se

ficcio n aliza e n la n o v e la h isto rica com o sim p le m en te "el p a sad o ".

P a rad ô jicam en te, p a ra los p ro p ô sito s d el e stu d io d e la n o v e la h isto rica,

la c irc u n sc rip c iô n d el concepto de H isto ria a la m a n e ra d e C a rp e n tie r tien e


s im ila re s c o n secu en cias com o las q u e re s u lta n d e c o n sid e ra r q u e la n o v e la

h is to ric a in c o rp o ra la H is to ria en te rm in e s ta n a m p lio s co m o el sim p le

"p a sa d o h istôrico" (F leishm an 10-12), "secuencia d e e v en to s re a les a lo la rg o

d e l c o n tin u e d e u n tie m p o p asad o ", o "ages a n d societies th a t a re sig n ific atly

d iffe re n t fro m o u r ow n" (H. S haw 26). Esta p o s tu ra d e con s id e r a r q u e la

H i s to r ia que&
la n o v e la h is tô ric a in c o r p o r a
1 ..r-r------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
e n la fic c iô n pueda ser ..ET,T.,J-iafi'"'—. -.1

s im p le m e n te d e fin id a com o "p a sa d o rem o to " es c o m p a rtid a p o r m u c h o s

est^udiosos d e la n o v e la h istô rica. Es m as, a lg u n o s h a n p ro p u e s to ( q u iz à

a rb itra ria m e n te ) d e te rm in a d a s d ista n c ia s y lim ite s te m p o ra le s p a r a q u e el

p a s a d o ficc io n a liz ad o en la n o v ela h istô ric a sea c o n sid e ra d o com o h istô ric o ;

p o r ejem plo, se h a su g e rid o qu e p a ra q u e el p a sa d o sea h istô rico d e b e n h a b e r

tr a n s c u r r id o d o s g e n e ra c io n e s e n tre el p ré s e n te d e l e s c rito r y el p a s a d o
--------[ - 1 . « I II IIIIirTiiMi -I-III'HTII nil III -I l - 1-- .............. rmni -trTii - irii-- i* --i- Vm-ii inrinii Tint--------1>—r — - —- — ir- i —t- — — i' ■ n . m - ................. - Æ . . 1-

re p re s e n ta d o e n la n o v e la.^ Pero, p a ra los p ro p ô sito s d e l co ncepto d e n o v e la

h istô ric a , d e b e rfa m o s cu estio n ar, p o r u n lad o , si es re a lm e n te n e ce sa rio q u e

haya p asado u n d e te rm in a d o (y a rb itra rio ) tie m p o e n tre el p ré s e n te d e l

e sc rito r y el tie m p o d e lo n a rra d o p a ra q u e u n a n o v e la sea c o n s id e r a d a

h istô rica. Y p o r otro lado, / d eberfam os c o n sid era r q u e el p a sa d o re c o n stru id o

en la n o v e la h istô ric a es h istôrico sim p lem en te p o rq u e es p a s a d o ?

N o cabe d u d a qu e a la in d efin ic iô n d e lo q u e se e n tie n d e p o r H is to ria

su b y a ce el su p u e sto de que esta refiere a eventos q u e o c u rrie ro n en el p a sad o .

Sin e m b a rg o , no p a re c ie ra q u e u n a d e te rm in a d a (y a rb itra ria ) d ista n c ia q u e

d is ta e n tre el m o m e n to histôrico al qu e refiere el texto lite ra rio y el p ré se n te

h istô ric o d e l a u to r sea u n rasg o qu e d e te rm in e la "h isto ricid ad " d e la n o v e la

h is tô ric a . D e se r asf se g e n e ra n u n a se rie d e e x c lu sio n e s e in c lu s io n e s

to ta lm e n te a rb itrarias. C om o o b serv a M arq u ez R o d rig u ez,


47

Lo q u e le d a u n carâcter histôrico a u n a n o v e la es la p re se n c ia d e
p e rso n a je s y e p iso d io s h istôricos, tra ta d o s d e u n m o d o tal q u e
s u fra n u n p ro ceso de ficcionam iento. Y no q u e re la te hech o s d e
u n tie m p o q u e y a era p a sa d o p a ra el au to r. El q u e d e te rm in a d o s
su ceso s y p e rso n a je s se an histôricos no p u e d e d e p e n d e r de q u e
q u ie n los n a rra h a y a sid o a c tu an te o testig o d e ellos, o d e que,
c o n tra ria m e n te , c o rre sp o n d a n a tie m p o s m as o m e n o s re m o to s
con resp ec to a él. Lo q u e hace histôricos a cierto s h ech o s es q u e
h a y a n te n id o u n a d e te r m in a d a tr a s c e n d e n c ia , q u e h a y a n
in ilm d o e n el d e s a rro llo p o s te r io r d e lo s a c o n te c im ie n to s .
("Raices" 40)

L as n o v e la s h is tô r ic a s que r e f ie r e n a un p asado c e rc a n o o

c o n te m p o râ n e o d e l a u to r no n e ce saria m e n te d e ja n d e se r h istô ric a s p o r esa

fa lta d e d ista n c ia tem poral.^ 0 Jitrik, p o r ejem plo, su g ie re d ife re n te s tip o s d e

n o v e la s h istô ric as se g u n la d istan c ia te m p o ra l e n tre el p ré s e n te d e l n o v e lista

y el p a s a d o al c u a l refie re . E n tre esto s tipos, Jitrik d is tin g u e lo q u e él

d e n o m in a la n o v e la h istô ric a "ca târtica ”, p o rq u e re s p o n d e a n e c e s id a d e s d e

so lu c io n a r p ro b lem as b astan te in m e d iato s de la rela ciô n en tre el p ré se n te y el

p a s a d o r e f e r id o.^^ Se tra ta d e re so lv e r o to m a r u n a p o sic iô n fre n te a u n a

c u estiô n , o u n d ife re n d o , m ie n tra s q u e en la n o v e la h istô ric a a rq u e o lô g ic a ,

o b se rv a Jitrik , se p u e d e o b jetiv ar la to m a d e p o siciô n fren te a lo q u e se esta

n a r r a n d o ("L a n o v e la h istô ric a " 4: 1 4 ) . Ej e mpl os d e este tip o d e n o v e la

h istô ric a catârtica serf an, se g ù n Jitrik, Los d e abajo d e A zu ela, y El â g u ila y la

s e r p i e n t e d e G u z m â n (y p o d rfa m o s a g re g a r L a n o v e la d e P e rô n d e E loy

M artfn ez), d o n d e los a u to re s to m a n u n a p o sic iô n fren te a u n hech o h istô rico

q u e es m u y in m e d ia to y d el cual fo rm aro n p a rte . En el o tro ex trem o estarfa la

n o v e la h istô ric a a rq u eo lô g ica (los ejem plos de Jitrik so n S a lam b ô d e F lau b ert,

1492. V id a y tie m p o s d e Juan C ab ezô n de C astilla d e A ridjis, La g lo ria d e d o n

R a m iro d e L arreta). U n tip o in te rm e d io séria lo q u e Jitrik d e n o m in a n o v e la

h istô ric a fu n cio n al, m e d ia n te la cual se tra ta de "can alizar a n a lftic am en te u n


48

a s u n to o u n e n fo q u e re la c io n a d o co n u n a s itu a c iô n d e o r d e n p o litic o

g e n e ra l" ("La n o v e la h isto ric a " 4: 14). E n e ste tip o d e n o v e la s no

n e c e s a r ia m e n te se tra ta ria d e p e rs e g u ir u n o b jetiv o in d iv id u a l n i d e u n a

r e c u p e r a c iô n a rq u e o lô g ic a , sin o q u e se te n d ria "u n a v in c u la c iô n d e tip o

in te le c tu a l g lo b al de conocim iento, d e anâlisis, d e re so lv e r o a c e rc a rse a lg ù n

p u n to o scu ro de la H isto ria" (Jitrik, "La n o v ela histôrica" 4: 14). Los ejem p lo s

q u e ofrece Jitrik son Yo el S u p rem o d e Roa Bastos, los E p iso d io s n a c io n a le s d e

P é re z G ald ô s, E scenas d e la g u e rra d el P a ra g u a y o E scenas d e la ép o ca d e

R o sa s d e M a n u e l G alvez ("La n o v e la h istôrica" 4: 14-15). E sta clasificaciô n ,

com o o tro s e stu d io s q u e tie n d e n a a g ru p a r a las n o v e la s en m o d o s o tip o s,

ta m b ié n p o n e d e relieve q u e, d e p e n d ie n d o d e las in te n c io n e s co n las q u e se

e scrib e u n a n o v e la h istô rica, y las co n d icio n es d e l p ré s e n té d e s d e el cu al se

escrib e, las n o v elas h istô ricas v a ria râ n en la form a y la selecciôn d e l m a te ria l

h istô rico q u e fo rm arà p a rte d e la reco n stru cciô n lite ra ria d e l p a sa d o . A d e m â s,

se re sa lta q u e los p ro p ô sito s p o r los cuales se escribe u n a n o v e la h istô ric a son

d iv erso s.

T a m b ié n h ab fam o s m en c io n a d o que o tra d e las m a n e ra s en q u e se h a

tr a ta d o la n o v e la h istô ric a es a p a rtir de u n a c o m p a ra c iô n d ire c ta e n tre la

a c tiv id a d d e l h is to r ia d o r y la d e l e sc rito r d e n o v e la s h istô ric a s. T u rn er

c o n sid é ra q u e la a p ro x im a c iô n a la n o v e la h istô ric a e n u n a c o m p a ra c iô n d e

este tip o no es la so lu c iô n al p ro b le m a d e la d e fin ic iô n d e n o v e la h istô ric a

("The K in d s of H isto rical N ovels" 335). D éfin ir la n o v e la h istô ric a a p a rtir d e

su c o m p a ra c iô n c o n la h isto rio g ra ffa , a firm a T u r n e r , s ie m p r e conduce

(d e p e n d ie n d o d e las p re fe ren c ias o p rem isas) a u n a c o n cep ciô n d e la ficciôn

h istô ric a q u e g ira en to rn o d e aquello q u e la ficciôn c o m p a rte con la H isto ria o

d e a q u é llo q u e la ficciôn rec lam a p a ra si (334). Es im p o rta n te a c la ra r, sin


49

e m b a rg o , qu e c o n sid era r que la c o m p araciô n d e l h isto ria d o r con el e scrito r d e

_novelas h istô ricas no es p e rtin en te p a ra d a r c u en ta de las p e c u lia rid a d e s d e la

n o v e la h istô rica, d e n in g u n a m an e ra significa q u e la n o v ela . h istô ric a no h a y a

e v a lu c io n a d o a la p a r de la h isto rio g raffa (o qu e la h isto rio g ra ffa e v o lu cio n a

in flu e n c ia d a p o r 1a lite ra tu ra ), ni m u ch o m en o s significa q u e c iertas n o v e la s

especfficas p u e d a n re q u é rir d ich a com paraciôn.

A sfm ism o, es d e n o ta r qu e si b ien el m e n c io n a d o tip o de c o m p a ra c iô n

n o es a p ro p ia d o p a ra d é fin ir los rasg o s co m u n es de la n o v e la h istô ric a , las

m ism a s c o m p aracio n es ech an lu z sobre a lg u n o s asp ecto s fu n d a m e n ta le s d e la

n o v e la h istô rica. E n p rim e r lu g a r, los e stu d io s q u e h a n in te n ta d o c o m p a r a r

al e sc rito r d e n o v e la s h istô ric as con el h is to ria d o r c e n tra n la d is c u s iô n e n

to rn o al p ro b le m a d e la v e rd a d . E n efecto, es in h e re n te a la n o v e la h istô ric a

la re la c iô n q u e estab lece con la n o ciô n d e "v erd a d ", e sp ec ffic a m e n te co n la

" v e rd a d h istô rica", y en in tim a relaciô n con ella, la re la c iô n q u e e n ta b la c o n

el c o n o c im ie n to h istô rico . En se g u n d o lu g a r, el o tro a sp ec to d e la n o v e la

h istô ric a q u e es d e stac ad o p o r su co m p araciô n con la a c tiv id a d h isto rio g râ fic a

es el p ro p ô sito d e la n o v e la h istô ric a e n c o m p a rac iô n con el p ro p ô sito d e la

h isto rio g ra ffa . C om o se su g iriô a n te rio rm e n te , la n o v e la h istô ric a es e scrita

tr a d i c i o n a lm e n t e co n un p r o p ô s ito d e te rm in a d o : co m p le m e n to o

s u p le m e n to d e la H is to r ia d o c u m e n ta d a , e x p lic a c iô n , c la r if ic a c iô n ,

c u e stio n a m ie n to , etc.

P ero, las relaciones que la n o v ela histô rica e n ta b la con la v e rd a d " y el

c o n o c im ie n to h is tô ric o n o so n r e la c io n e s u n iv e r s a lm e n te a b s tr a c ta s y

estab les, sino que se m o d ificaro n seg ù n los d iferen tes p erfo d o s h istô rico s y las

m u ta c io n e s e n las c o n ce p cio n es d e la h isto rio g ra ffa y la H is to ria . E stas

m u ta c io n e s se re fle ja n ta n to en n o v e la s h istô ric a s d o n d e la H is to r ia se


50

s u b o rd in a a la ficciôn (y d o n d e lo que im p o rta es la v e ra c id a d ; p o r ejem p lo ,

sôlo re p re s e n ta n las fu erz as y te n d e n c ia s de la H isto ria sin q u e la p re c isiô n

so b re lo q u e "realm en te ocurriô" sea d e g ra n im p o rta n c ia ) com o e n n o v e la s

h istô ric a s d o n d e d ic h a p re c isiô n h istô ric a es fu n d a m e n ta l. Ig u a lm e n te , lo s

p ro p ô sito s d e la n o v ela histô rica v a ria n no sôlo d e n o v e la en n o v ela, sin o de

p e rio d o e n p e rfo d o h istô ric o y lite ra rio , y e n in tim a v in c u la c iô n co n lo s

c a m b io s e n la r e la c iô n d e la n o v e la h is tô ric a c o n "la v e r d a d " y el

co n o cim ie n to h istôrico. P ero a d em âs, el p ro p ô sito d e la n o v e la h istô ric a, en

cu a n to a la v e rd a d y al conocim iento h istô rico refiere, no sôlo d e p e n d e d e la

e v o lu c iô n d e la h isto rio g ra ffa y la n o c iô n d e H isto ria , sin o ta m b ié n d e la

id e o lo g fa d e s d e la cu al se e sc rib e n el d o c u m e n te h istô ric o , la H is to ria y la

n o v e la histôrica.^^

S e g ù n lo q u e se h a o b se rv a d o h a sta a h o ra q u e d a n claro, e n p r im e r

lu g a r, las d ific u lta d e s y co n tro v ersias que e n tra û a to d o in te n te d e d é fin ir a la

n o v e la h istô ric a . E n se g u n d o lu g ar, la n o v e la h istô ric a h a v a ria d o d u r a n te

los d ife re n te s p erfo d o s histôricos y literario s, cam bios q u e h a n d a d o lu g a r a la

p ro life ra c iô n d e catâlogos o categorfas d e v a rie d a d e s d e n o v elas h istô ricas, los

c u ales ta m p o c o n o s d a n u n a id e a d e lo que es fu n d a m e n ta l en u n a n o v e la

p a ra q u e sea c o n sid e ra d a com o h istôrica. En terc er lu g a r, la n o v e la h istô ric a

n o se p u e d e d é fin ir s e g ù n u n m o d e lo "clâsico" c u y a n o r m a tiv id a d es

re s p e ta d a o m o d ific a d a , c re an d o asf d e sv iacio n es o v a ria n te s d e ese m o d elo .

T a m p o c o se p u e d e c o n sid era r q u e la n o v e la h istô ric a es sim p le m e n te a q u e lla

q u e ficcio n aliza el p a sa d o h istôrico, sie n d o este sim p le m e n te lo q u e o c u rriô

en el p a s a d o o lo que o cu rriô e n u n p a sa d o d ista n te d el p ré se n te d e l escritor.

A n u e s tro p a re c e r la n o v e la h istô ric a no ex iste com o fo rm a u n fv o c a sin o

com o a b s tra c c iô n te ô ric a d e los a sp e c to s f u n d a m e n ta le s q u e fo rm a n u n


51

d e n o m in a d o r c o m ù n a to d a s las n o v e la s h is tô ric a s y q u e h a c e q u e las

p o d a m o s reconocer en cu an to tales.

Es d e a c la ra r q ue, e n la d isc u siô n q u e sig u e, n u e s tra a p ro x im a c iô n al

g é n e ro h istô ric o a p a rtir d e u n a c o n sid e ra c iô n d e los ra sg o s c o m u n e s d e la

n o v e la h istô ric a no se p re te n d e a rtic u la r u n a d e fin ic iô n fu n c io n a l d e l c an o n

d e la n o v e la h istô rica e n la h isto ria d e l género. Es d ecir, n o p ro p o n e m o s u n a

d e f in ic iô n de n o v e la h is tô r ic a q u e se c o n s titu y a en u n s is te m a de

c o n v e n c io n e s g e n é ric a s fijas. N u e stro p ro p ô sito , m as b ien , es d isc u tir, a la

lu z d e lo q u e p la n te a n las n u e v a s y tra d ic io n a le s n o v e la s h is tô ric a s , las

p rin c ip a le s c aracterfsticas d e la n o v ela h istô ric a p o r las cu ales se m a n ifie sta

p a rtic u la rm e n te d ife re n te a o tras fo rm as con q u e la n o v e la h a fic c io n a liz ad o

la H isto ria.

E stas a claracio n es se deb en , p o r u n lado, p o rq u e la in c o rp o ra c iô n d e la

H is to ria e n la ficciô n no es p riv a tiv a d e la n o v e la h istô ric a , com o se h a

o b s e r v a d o ; y , p o r o tro , p o r q u e es in n e g a b le q u e u n o d e lo s a sp e c to s

o b v ia m e n te c e n tra le s d e la n o v e la h istô ric a es su re la c iô n c o n el p a s a d o

h istô ric o . Y, ju s ta m e n te lo q u e c o n sid e re m o s com o p a s a d o h istô ric o y la

f u n c iô n que e s te c u m p le en la e c o n o m fa del te x to so n a s p e c to s

fu n d a m e n ta le s en to d a co n sid era ciô n d e la n o v ela h istôrica.

III. La n o v e la h istô ric a: u n a m a n e ra p a rtic u la r de fic c io n a liz a r el p a sa d o

E n lo q u e a la n o v e la h istô ric a re sp e c ta h a b rfa q u e d is tin g u ir q u e el

c o n cep to d e H isto ria refiere, p o r u n lad o , al d e v e n ir h istô ric o q u e la n o v e la

h is tô ric a p re te n d e re c o n s tru ir (es d e cir, el re fe re n te h istô ric o e n c u a n to a

h e ch o s, te n d e n c ia s h istô ric o -so c ia les o p e rso n aje s h istô ric o s q u e se a su m e n


52

o c u rrie ro n y e x is tie ro n ), y p o r o tro , a la H is to ria co m o c o n s tru c c iô n

d isc u rsiv a (es d ecir, la H isto ria d o c u m e n ta d a , c o n te n id a e n d o c u m e n te s o en

el d isc u rso d e la historiograffa).

E stas o b se rv ac io n es nos lle v a n a c o n sid e ra r très a sp e c to s im p o rta n te s

d e la n o v e la h istô ric a e n su rela ciô n con el m a te ria l h istô rico : a) el c a râc ter

d e l p a s a d o histôrico, b) la p reem in en cia d e este p a sa d o h istô rico en el m u n d o

ficticio, y c) la rela ciô n de la n o v ela h istô rica con el d o c u m e n te y la H is to r ia

co m o c o n stru c c iô n d isc u rsiv a.

a) El carâcter del p a sad o h istô rico q u e se ficcio n aliza

H a b fa m o s m e n c io n a d o q u e lo que hace h is tô ric o s a c ierto s e v en to s o

fig u ra s h istô ric a s n o es u n a d e te rm in a d a d ista n c ia te m p o ra l co n el p ré s e n te

sin o s u d e te rm in a d a tra sc e n d e n c ia en c u a n to al d e s a rro llo p o s te rio r d e los

aco n tec im ien to s d e u n g ru p o social. A h o ra bien, es im p o rta n te a c la ra r q u e el

c a râc ter h istôrico d e u n a fig u ra o u n evento histô rico no sôlo ra d ic a en q u e su

e x is te n c ia o a c o n te c e r afecte las re la c io n e s y p o s te rio r d e s a r r o llo d e lo s

a c o n te c im ie n to s so ciales, p o litico s, eco n ô m ico s o c u ltu ra le s d e u n g ru p o

social, sin o e n el hecho d e que, tam b ién , taies a co n te c im ie n to s (y las fig u ra s

h is tô r ic a s v in c u la d o s a ello s) so n " d is c u rs iv iz a d o s " , d o c u m e n ta d o s e

in c o rp o ra d o s a la h isto rio g ra ffa y p a s a n a fo rm a r p a rte d e l c o n o c im ie n to

colectivo. T am p o co es de o lv id a r que la tra sc e n d e n c ia h istô ric a d e u n e v en to

o fig u ra p u e d e se r el re s u lta d o d e la m ism a a c tiv id a d h isto rio g râ fic a q u e los

h isto riz a y les confiere tal o cual trascendencia.

A h o ra bien, el p a sa d o al q u e refiere la novela h istô rica p u e d e enfocarse

e n las co n secu en cias o la m a n e ra e n que hech o s y p e rso n aje s h a n in flu id o en

el p o s te r io r d e s a rro llo d e l a c o n te c e r d e u n g ru p o so c ial, o b ie n , p u e d e


53

e n fo c a rse e n la tra sc e n d e n c ia d e los m ism o s ev en to s o p e rso n a je s h istô ric o s.

Es d e c ir, h a y d o s m a n e ra s d e re fe rir el p a sa d o : la q u e d e sta c a las g ra n d e s

te n sio n e s y te n d e n c ia s sociales y politicas d e u n p erfo d o d e te rm in a d o (e.g., la

n o v e la d e Scott), y la q u e p riv ilé g ia la (re )c o n s tru c c iô n d e lo s e v e n to s

h istô ric o s m ism o s o el p a p e l q u e ju g a ro n en ta ie s e v e n to s d e te r m in a d a s

fig u ra s h istô ric a s (e.g., El g e n e ra l e n su la b e rin to ). E n el p rim e r caso, se

tra ta rfa d e lo q u e B ra u d e l d e n o m in a " l'h isto ire c o n jo n c tu re lle " o "lo n g u e

d u rée ", e n te n d ie n d o p o r ello q u e el p a sa d o que se (re)c o n stru y e refie re y a sea

a u n a fase d e ascen so o a la fase d e d e c lin a c iô n d e u n ciclo d e l p ro c e so

h istô ric o ( 3 5 ) . E n el se g u n d o caso, se tra ta rfa d e lo q u e B ra u d e l d e n o m in a

rh is to ire év én em en tielle", es decir, la H isto ria d e los ev en to s o u n a H is to ria

ep isô d ic a (35). E sta d iferen cia e n tre la H isto ria e p isô d ica y la c o y u n tu ra l o d e

la rg a d u r a c iô n tie n e cierta re p e rc u s iô n e n la n o v e la h istô ric a y su r e la c iô n

co n la fid e lid a d a la H isto ria d o c u m e n ta d a . P arecerfa q u e en el p rim e r caso

n o im p o rta tan to , com o h a o b se rv a d o L ukâcs resp ec to d e la n o v e la d e Scott,

q u e tal o cu al ev en to h a y a o c u rrid o d e tal o cual m a n e ra (43), sin o q u e lo q u e

im p o r ta es p o d e r re c o n s tru ir la p ro b le m â tic a d e u n p e rfo d o d e asce n so o

d e c lin a c iô n d e u n ciclo h istô ric o (e.g., e n el caso d e Scott el asce n so d e la

b u rg u e s fa y la d e c lin a c iô n d e fin itiv a d e l sistem a fe u d a l y m o n â rq u ic o ). De

m a n e r a a lte r n a tiv a , la re c o n s tru c c iô n fic c io n a l d e e p is o d io s h is tô ric o s

especfficos p arecerfa re q u é rir u n a m ay o r p rec isiô n histôrica.

A sim ism o , el p a sa d o se p u e d e re p re s e n ta r d e sd e el p u n to d e v ista d e

los a g e n te s q u e p ro d u c e n el cam bio o d e los q u e su fre n las consecuencias. E n

el p r im e r caso, el p a s a d o re p re s e n ta d o se c e n tra en a q u e llo q u e tu v o u n a

re p e rc u s iô n d ire c ta en el acontecer y fu tu ro d e sa rro llo d e l d e v e n ir h istô ric o :

los g ra n d e s ep iso d io s y las g ra n d e s fig u ras d e la H istoria. La ten d en cia, en este


54

caso, sera a q u e los p erso n ajes histôricos o c u p e n u n m a y o r lu g a r p ro ta g ô n ic o

(lo cu al no q u ie re d e c ir q u e no hay a p erso n ajes ficticios ta m b ié n e n u n lu g a r

p ro ta g ô n ic o ). E n el se g u n d o caso, se tra ta ria d e lo q u e se h a d e n o m in a d o

"h isto ry fro m below ", la h isto ria de la g ente c o m ù n y c o n ta d a d e s d e su p u n to

d e v is ta , es d e c ir, d e lo s q u e n o h a n d e ja d o h u e lla e n la H is to r ia

d o c u m e n ta d a . E n este caso, las n o v elas h istô ricas te n d e râ n a p re s e n ta r com o

p e rs o n a je s c e n tra le s f u n d a m e n ta lm e n te a p e rs o n a je s fictic io s e n c a lid a d

r e p r e s e n ta tiv a (en el se n tid o d e p o rta v o c e s) d e d e te r m in a d a clase so cial,

p o sic iô n polftica, ideolôgica, c u ltu ra l o religiosa.

A h o ra , in d e p e n d ie n te m e n te d e l c arâc ter d e l p a s a d o h istô ric o q u e se

in c o rp o re en la ficciôn, el p a sa d o en la n o v ela h istô ric a no es m e ra m e n te u n

r e c u e r d o o u n e le m e n to d e c o ra tivo. El p a s a d o r e c u p e ra d o p o r la n o v e la

h is tô r ic a tie n e u n a c ie rta p re e m in e n c ia y c u m p le u n ro i e s p e c ia l e n

d e te rm in a r la m a n e ra e n q u e la n ovela histôrica re-c o n stru y e la H isto ria .

b) La p re e m in e n c ia y el roi del p a sa d o e n la n o v e la h istô ric a .

E n la n o v e la h istô ric a lo in d iv id u a l y lo d o m é stic o se s u b o rd in a a lo

colectivo y lo p ù blico. Es decir, la v id a in d iv id u a l y p riv a d a d e los p erso n ajes

se s u b o rd in a a, o es d e te rm in a d a p o r, el d e v e n ir h istôrico. Es p o r ello q u e no

se c o n s id e r a rf a n com o h is tô ric a s a las n o v e la s e n la s q u e lo s e v e n to s

h istô ric o s (sociales o politicos) que se in c o rp o ra n a la ficciôn e stâ n su jeto s y

so n in te r p r e ta d o s e n fu n c iô n d e la v id a p r iv a d a e i n d iv i d u a l d e lo s

p e rso n aje s. E n o tro s té rm in o s, no serfan h istô ric a s a q u e lla s n o v e la s d o n d e

los fu n d a m e n to s y la d im e n siô n histô rica d e l a co n tecer h istô ric o q u e d a fu e ra

d e l tex to e n la m e d id a e n q u e el m a te ria l h istô ric o fic c io n a liz a d o no tie n e

im p o rta n c ia o sig n ific a d o a lg u n o p o r si m ism o d e n tro d e l m u n d o ficticio d e


55

la n o v ela. Es d ecir, la p resen cia del p a sa d o e n la ficciôn m as b ien estarfa d a d a

m e r a m e n te en una fu n c iô n d e c o r a tiv a o m e c â n ic o -e s c e n o g râ fic a e

in stru m e n ta l, y sôlo g racias a su v inculaciôn con la v id a p riv a d a e in d iv id u a l

d e los p e rs o n a je s (ya sea la v id a p riv a d a d e p e rs o n a je s ficticio s o la v id a

p riv a d a d e fig u ras histôricas).^^


E n la n o v e la h is tô ric a , p o r el c o n tra rio , lo s e v e n to s h is tô r ic o s

a d q u ie r e n u n a im p o rta n c ia y u n a d im e n siô n h istô ric a p o r sf m ism o s, y la

v id a p r iv a d a y p e rs o n a l se s u b o rd in a o se ve a fe c ta d a p o r el a c o n te c e r

h istô ric o re p re se n ta d o . Es decir, la H isto ria d e se m p e h a u n p a p e l e s tru c tu ra l

d e n tr o d e la e co n o m fa d e la n o v e la h istô ric a , y n o u n p a p e l m e ra m e n te

o rn a m e n ta l o in s tru m e n ta l. La d im e n s iô n o im p o rta n c ia h is tô ric a d e los

e v en to s, fig u ra s o ten d e n c ia s h istô ricas q u e se fic c io n a liz a n es p a rte in te g ra l

d e la e stru c tu ra y el d e sarro llo d e la in trig a de la n o v e la h istô ric a (s o b re to d o

en su d im e n siô n esp acial y tem p o ral). E n este se n tid o , se p u e d e d e c ir q u e el

d e s a rro llo d e la se cu e n cia te m p o ra l d e l a co n tec er h istô ric o y la se c u e n c ia

te m p o r a l d e la v id a p r iv a d a d e los p e rs o n a je s (h is tô ric o s o f i c t i c i o s )

m a n tie n e n u n a re la c iô n d e in te rd e p e n d e n c ia . (P or ejem p lo , el fin a l feliz o

in fe liz d e los ro m a n c e s d e los p ro ta g o n is ta s , ta n tfp ic o d e las n o v e la s

h is tô ric a s m a s tra d ic io n a le s , g e n e ra lm e n te e s ta b a n c o n d ic io n a d o s p o r u n

aco n tec er h istôrico q u e se ficcionaliza; es m as, en m u ch as d e estas n o v elas, los

r o m a n c e s f u n c io n a n com o m ic ro c o s m o s d e la s te n s io n e s h is tô ric a s d e l

a co n tec er h istô rico qu e se rep ré se n ta ).

D e a q u f se d e s p re n d e o tra o b serv aciô n sobre la H isto ria q u e la n o v ela

h istô ric a ficcionaliza. La n o v e la h istô rica esta lejos d e r e p re s e n ta r el p a s a d o

h istô ric o com o lo h a h e ch o la épica: com o u n p a s a d o a b s o lu to y c e rra d o ,

s a g ra d o y h eroico, com o d irfa B akhtin, u n p a s a d o d o n d e to d o fu e b u e n o , y


56

d o n d e to d o lo b u e n o o cu rriô sôlo en ese p a sa d o con clu id o , y el cu al m a n tie n e

u n a d ista n c ia épica resp ecto d e la re a lid a d c o n te m p o râ n e a d e l a u to r, lecto r, o

a u d ie n c ia , e n c u a n to q u e no m a n tie n e n in g u n a c o n e x iô n con el d e s a rro llo

p o s te r io r d e la H isto ria (T h e D ia lo g ic Im a g in a tio n 13-15). E n la n o v e la

h istô ric a, p o r el co n trario , la re p re se n ta c iô n d e l p a s a d o no im p lic a so la m e n te

r e c o r d a r , sin o ta m b ié n c o n o c im ie n to h is tô ric o e n c u a n to q u e el p a s a d o

re p re s e n ta d o tie n e conexiôn, p o r in in te rru m p id a s tra n sic io n e s h istô ric a s, con

el p ré s e n te d e s d e el cu al se p ro d u c e la n o v e la h istô rica. Es p o r ello q u e el

tie m p o h is tô ric o q u e m a n e ja la n o v e la no es u n tie m p o h is tô ric o que

p e rte n e c e a u n p a sa d o ajeno, ab soluto, co n clm d o , id e a l y sa g ra d o (com o el d e

la ép ica), o a te m p o ra l, alegôrico o sim bôlico (com o el p a s a d o m ito lô g ico ). El

tie m p o p a s a d o re c o n stru id o p o r la n o v e la h istô ric a es u n tie m p o "histôrico"

e n el se n tid o q u e es u n p a sa d o c o n te m p o ra n e iz a d o , in co n clu so y e n p ro c e s o

d e h a ce rse, q u e se conecta con el p ré se n te ta m b ié n in co n clu so , com o s u g ie r e

B a k h tin (T h e D ialo g ic Im a g in a tio n 30).

D o s a sp ec to s fu n d a m e n ta le s d e la n o v e la h istô ric a se d e s p r e n d e n d e

e sta n o c iô n d e l tie m p o "histôrico" q u e m an e ja la n o v e la h istô rica. El p rim e r

asp ecto es u n poco m as técnico, y tiene q u e v e r con la re la c iô n tie m p o -e sp a c io

e n la n o v e la h istô ric a . S ig u ie n d o la n o c iô n d e c ro n o to p o p r o p u e s ta por

B a k h tin se p u e d e d e c ir q u e en g e n e ra l e n la n o v e la h istô ric a p r é d o m in a el

c ro n o to p o te m p o ra l-h istô ric o (The D ialo g ic Im a g in a tio n 157).^^ E n la n o v e la

h is tô ric a el tie m p o h istô ric o es d o b le m e n te h istô ric o . P o r u n la d o , e n el

se n tid o q u e le d a B akhtin, tie m p o es h istô rico p o rq u e es real" y c o n crete , y

e n el c u a l las d iv isio n e s te m p o ra le s (lo q u e fue, lo q u e es y lo q u e sera, el

a n te s y el d e sp u é s) so n su sta n tiv a s (The D ia lo g ic Im a g in a tio n 157, 206, 217).


57

P o r o tro la d o , el tie m p o d e lo n a rra d o e n la n o v e la h is to ric a es h istô ric o

sim p le m e n te p o rq u e p e rte n ec e al p a sa d o h istô rico (The D ia lo g ic Im a g in a tio n

246).

Es d e c ir, e n la n o v e la h is tô ric a la r e la c iô n tie m p o -e s p a c io n o es

a b s tra c ta , sin o h istô ric a y g e o g râ fic a m e n te c o n c re ta y "real". La re la c iô n

e sp a c io -tie m p o d e la n o v e la h istô ric a es h istô ric a m e n te lo c a liz a d a , p a rtic ip a

d e la secu e n cia y el flu ir irre v e rsib le d e l tiem p o , m a rc a d o p o r el "antes" y el

"d e sp u és" d e l tie m p o h istô rico evocado. Este tie m p o h istô ric o se o p o n e , p o r

u n la d o , a l tie m p o m itico q u e es ciclico, sin crô n ico y a b stra c to , o al tie m p o

é p ic o , q u e es d is ta n te y fijo; y p o r o tro , se o p o n e al e sp a c io a b s tra c to ,

in d e te rm in a d o , o al n o espacio d e la u to p ia , d o n d e el tie m p o h istô ric o d e u n a

é p o ca d e te rm in a d a no p u e d e h a b e r d e ja d o rastro . Es d e a lc a ra r q u e con ello

n o q u ie re d e c ir q u e no h a y a n o v e la s h istô ric a s q u e r e c u p e r e n u n p a s a d o

h istô ric o a p a r tir d e u n a c o n fig u ra c iô n d e la n a rra c iô n e n b a se al a sp e c to

ciclico o d e re p e tic io n e s p ro p ia s d e l tie m p o m itico. P e ro u n a cosa es la

e s tr u c tu r a c iô n d e la n a rra c iô n d e sd e la cual se evoca el tie m p o h istô ric o , y

o tra es el tie m p o h istô ric o d e lo n a rra d o y e v o ca d o p o r los e sp a c io s d e la

n o v e la . D e a h i q u e e n la n o v ela h istô ric a , p o rq u e d e p e n d e d e u n re fe re n te

h istô ric o c o n creto y d o c u m e n ta d o , sea im p o s ib le q u e el p a s a d o h istô ric o

e v o c a d o c o rre s p o n d a a la d im e n siô n m itica de u n re to rn o a los o rig e n e s e n

u n a e d a d o esp acio d o n d e el tie m p o no fluye. O q u e c o rre sp o n d a , u s a n d o las

p a la b ra s d e P az, a u n a era c u a n d o el tie m p o "no era su c e siô n y trâ n sito , sin o

m a n a r c o n tin u o d e u n p ré s e n te fijo, e n el q u e e sta b a n c o n te n id o s to d o s los

tie m p o s, el p a s a d o y el fu tu ro . . . . P u es a p e n a s el tie m p o se d iv id e e n ay er,

h o y y m a n a n a , e n h o ras, m in u to s y se g u n d o s, el h o m b re d e ja d e se r u n o con
58

el tie m p o , cesa d e c o in c id ir con el flu ir d e la re a lid a d " (El la b e rin to d e la

so le d a d 208)^^

E n o tras p a la b ra s, el p a sa d o h istô rico e v o cad o n u n c a p u e d e se r el m ito

o el a p o c a lip sis m ism o p o rq u e el p a sa d o h istô ric o re p re s e n ta d o es h istô ric o ,

e n tr e o tra s ra z o n e s , ju s ta m e n te p o rq u e se a su m e h a b e r o c u rr id o e n u n

tie m p o "real" y, e n c u an to tal, llev a g ra b a d o el p a so d e l tie m p o : d e l c am b io

(p a ra m ejo r o p eo r), o d e l no cam bio en tre el an tes y el d e sp u é s. A d e m â s, los

e v e n to s h istô ric o s re p re s e n ta d o s en la n o v e la h istô ric a so n h istô ric o s n o sôlo

p o rq u e se a su m e n h a b e r o c u rrid o sino p o rq u e a d e m â s p u e d e n se r re c o rd a d o s

y d o c u m e n ta d o s.

El s e g u n d o a sp e c to q u e se d e s p r e n d e d e la n o c iô n del p asad o

" h istô ric o " com o u n p a s a d o in c o n c lu so q u e se c o n e c ta c o n u n p ré s e n te

ta m b ié n in co n clu so nos rem ite a o tro elem en to cen tral d e la n o v e la h istô ric a:

la d ista n c ia te m p o ra l q u e d e b e te n e r el p a sa d o re p re se n ta d o , y la rela ciô n d e

éste co n el p ré s e n te d e s d e el q u e se escribe. Si a c e p ta m o s q u e la n o v e la

h istô ric a estâ d e te rm in a d a p o r la ex p erien c ia y el c o n o c im ie n to h istô ric o asi

com o por la d in â m ic a de c a m b io del tie m p o p ré s e n te en una

c o n te m p o r a n e id a d in c o n c lu sa , d irfa m o s con las p a la b ra s d e B a k h tin , q u e

"[n]o m a tte r h o w d is ta n t th is object [el p a s a d o re p re s e n ta d o ] is fro m u s in

tim e , it is c o n n e c te d to o u r in c o m p le te , p re s e n t-d a y , c o n tin u in g te m p o ra l

tra n s itio n s . . . it d e v e lo p s a re la tio n sh ip w ith o u r p re s e n t. B u t m e a n w h ile

o u r p r e s e n t h a s b e e n m o v in g in to a n in c o n c lu s iv e f u tu re . A n d in th is

in c o n c lu s iv e c o n te x t a ll th e se m a n tic sta b ility of th e object is lost" (T h e

D ia lo g ic Im a g in a tio n 30).

E n o tro s térm in o s, la ficcio n alizaciô n d e l p a sa d o e n la n o v e la h istô ric a

(n o im p o rta c u â n d ista n te o cercan o sea) tien e com o c e n tro d e g ra v e d a d el


59

p re s e n te , y se p ro y e c ta h a cia el fu tu ro . Y esto es c la ro , p o r e je m p lo , e n

m u c h a s d e las n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s d e l XIX e n la s c u ales,

com o v e re m o s e n d eta lle m as a d elan te, la ficcio n alizaciô n d e l p a s a d o c o lo n ia l

com o un p asad o su p e rad o , o la r e c u p e r a c iô n de la s g u e rra s de la

I n d e p e n d e n c ia , e ra u n a m a n e ra d e a p o y a r el p ro c e s o d e fo rm a c iô n y

c o n so lid a c iô n d e las n acien tes rep ù b lica s e n la época p o st-in d e p e n d e n tis ta .

C ie rta m e n te , la c o n s id e ra c iô n d e l p a s a d o q u e r é c u p é r a la n o v e l a

h is tô ric a com o u n o in co n clu so , e n p ro ce so d e h a ce rse, y q u e se c o n ecta con

u n p ré s e n te ta m b ié n inconcluso nos rem ite a las o b serv acio n es d e L ukâcs. Es

im p o rta n te p a ra u n con cep to d e n o v e la h istô ric a re c u p e ra r las o b se rv a c io n e s

d e L ukâcs, q u ie n c o n sid éra que, en la n o v e la h istôrica, la H isto ria es p e rc ib id a

com o "an u n in te rru p te d process of ch an g es a n d fin ally th a t h as a d ire c t effect

u p o n th e life of ev ery in d iv id u a l" d e m a n e ra q u e la ex iste n cia d e l in d iv id u o

a p a r e z c a co m o h is tô ric a m e n te c o n d ic io n a d a (23). A sfm ism o , h a b rfa q u e

n o ta r q u e c o n sid e ra r q u e el p a sa d o q u e ficcionaliza la n o v e la h istô ric a refiere,

d i r e c ta o in d ir e c ta m e n te , al p r e s e n te no im p lic a que e se p asado

n e c e s a r ia m e n te e s ta b le c e u n a re la c iô n d e h o m o lo g fa c o n la s itu a c iô n

p re s e n te .l^

E n o tro s térm in o s, lo q u e se p re te n d e p u n tu a liz a r, p o r u n lad o , es q u e

ese p a s a d o in c o n c lu so q u e ré c u p é ra la n o v e la h istô ric a e n c o n ex iô n con u n

p ré s e n te in co n clu so y cam b ian te se m an ifestarfa en que el p a s a d o es p e rc ib id o

c o m o c o n d ic io n a n te d e l p ré s e n te . P e ro , p o r o tro la d o , ese p a s a d o es

in c o n c lu s o e n la m e d id a e n q u e , d e s d e u n a p e rs p e c tiv a d e u n p ré s e n te

c a m b ia n te , la p e rc e p c iô n d e l p a sa d o (sea arcaico o recien te) no es d e fin itiv a

sin o q u e cam b ia , ta m b ié n estâ en p ro c e so d e h a ce rse. E n té rm in o s d e la

n o v e la h is tô ric a e n g e n e ra l, la p e rs p e c tiv a d e l p ré s e n te d e s d e el c u a l se
60

ficc io n a liz a el p a s a d o h istô rico se m an ifie sta e n la se lec ciô n e in te rp re ta c iô n

d e l m o m e n to h is tô ric o a se r fic c io n a liz a d o , asf com o e n el m o d o d e su

re p re s e n ta c iô n . A d e m â s, a g re g a rfa m o s, esta p e rs p e c tiv a d e s d e la q u e se

ré c u p é ra el p a s a d o es d e fin itiv a m e n te id eo lô g ica, u n a sp ec to q u e la n o v e la

h is tô ric a m â s tra d ic io n a l, p o r s u p u e sto , n o reco n o ce, e n la m e d id a en q u e

a su m e u n a p o sic iô n d e n e u tra lid a d en la re p re se n ta c iô n d e l p a s a d o e n c u a n to

re a lid a d o b jetiv am en te v a lid a d a al ex terio r d e l texto.

P o r o tro lad o , y e n in tim a v in c u la c iô n con lo a n te rio r, se p o d rfa d e c ir

q u e no sôlo el p ro p ô sito d e la n o v ela h istô ric a e n re c u p e ra r u n d e te rm in a d o

p a s a d o , y d e u n a d e te rm in a d a m a n e ra , estâ c o n d ic io n a d o p o r el p r é s e n t e

d e s d e el cual se escribe. El m ism o hecho d e re g re sa r al p a s a d o a tra v é s d e la

n o v e la h is tô ric a e stâ c o n d ic io n a d o p o r la c o y u n tu r a s o c io - h is tô r ic a del

p ré s e n te e n el q u e se p ro d u c e . E n té rm in o s g e n e ra te s, com o se n a la Jitrik , la

e m e rg e n c ia y la p ro d u c c iô n d e la n o v e la h is tô ric a r e s p o n d e a g r a n d e s

tra n s fo rm a c io n e s o aco n tecim ien to s histô rico s, los cu ales tra e n a p a re ja d o s la

n e c e s id a d d e u b ic a rs e fre n te a la H is to ria , o a s u m ir u n h is to ric is m o ,

re d e fin ie n d o la p ro p ia id e n tid a d fren te a taies a co n tecim ien to s. P o r ejem p lo ,

la s tr a n s f o r m a c io n e s que s ig u ie r o n a la R e v o lu c iô n F ra n c e s a o la s

tra n sfo rm a c io n e s q u e sig u ie ro n a las g u e rra s de la In d e p e n d e n c ia en A m e ric a

L a tin a d ie r o n lu g a r a la e m e rg e n c ia d e la n o v e la h is tô ric a e u r o p e a y

la tin o a m e ric a n a re s p e c tiv a m e n te (v o lv ere m o s a este a sp e c to m â s a d e la n te ).

La p ro d u c c iô n de la n o v e la histôrica re sp o n d e , sig u ie n d o las o b se rv ac io n es d e

Jitrik , a d o s p u lsio n e s o ten d en cias: la te n d e n c ia d e l in d iv id u o "a reco n o cerse

e n u n p ro ce so c u y a ra c io n a lid a d no es clara", y la te n d e n c ia a b u s c a r una

id e n tid a d q u e , a c a u sa d e ciertos a co n tec im ien to s p o litic o s, d e fu e rte p eso


61

h is tô ric o , se h a b ia p u e s to m u y f u e r te m e n te e n c u e s tiô n " ("L a n o v e la

h istô rica" 2: 15).

A h o ra , lo s a sp ecto s d e l p a sa d o , los ev en to s y fig u ra s h istô ric a s q u e se

in c o rp o ra n e n la ficciôn no so n h istô ric o s p o rq u e sim p le m e n te p e rte n e c e n al

p a s a d o , y p o r q u e so n "reales" e n c u a n to q u e e x is tie ro n . El p a s a d o q u e

ré c u p é ra la n o v e la h istô ric a es h istô rico en c u a n to q u e es d isc u rsiv iz a d o . Es

d e cir, el o tro co n cep to d e H isto ria q u e estâ im plfcito e n la n o v e la h istô ric a es

el d e la H isto ria te x tu aliza d a, y la cual se co n stitu y e e n el re fe re n te c o n stru id o

(o p re v ia m e n te d isc u rsiv iz a d o ) d e l p a sa d o q u e la n o v e la ficcionaliza.

c) La n o v e la h istô ric a y la H is to ria com o c o n stru c c iô n d is c u rs iv a


S in d u d a , el p ro c e so d e ficc io n a liz ac iô n q u e lle v a a cabo la n o v e l a

h istô ric a d e los h ech o s y e v e n to s h istô ric o s e stâ im p lic a d o al c o n c e p to d e

H is to ria com o c o n stru c c iô n d isc u rsiv a cu y a n a rra tiv a se é la b o ra , d e s d e u n a

p e rs p e c tiv a c u ltu ra l e id eo lô g ica d e te rm in a d a , en b a se a h e c h o s r e g is tr a d o s

co m o re a les e n d o c u m e n t o s . C u a n t o m âs rem o to sea el p a s a d o h istô ric o (d e

ah f su in a c c e sib ilid a d ), m a y o r serâ la d e p e n d e n c ia d e la n o v e la h istô ric a d e

esa H is to ria te x tu a liz a d a (e.g., d o c u m e n t os escritos y la H isto ria escrita c o m o

p ro d u c to d e la a c tiv id a d histo rio g râfica). Pero, asim ism o, e n el caso d e q u e la

n o v e la h istô ric a re fie ra a u n p a s a d o in m e d ia to , p o d rfa m o s c o n s id e r a r la

p o s ib ilid a d d e u n a " d isc u rs iv iz a c iô n " d e la H is to ria n o n e c e s a ria m e n te

in sc rita e n u n texto (e.g., testim o n io s o rales d e p a rtic ip a n te s o testig o s). Un

ra s g o f u n d a m e n ta l d e la n o v e la h istô ric a es q u e tra b a ja , y a se a e n u n a

re la c iô n d e fid e lid a d o de in fid e lid a d , sobre u n p a sa d o h istô ric o d o c u m e n ta d o

( d is c u r s iv iz a d o e n los te x to s p r o d u c id o s p o r los h is to r ia d o r e s , e n lo s
62

d o c u m e n to s m is m o s y e n v e rsio n e s o ra le s d e te s tig o s o p a rtic ip a n te s ) e

in sc rite e n la m e m o ria colectiva.

O b v ia m e n te , la n o v e la h istô ric a n o estab lece (com o ta m p o c o lo hace la

H is to ria en c u a n to texto) u n a to tal id en tific ac iô n e n tre lo "histôrico" y lo q u e

re a lm e n te s u c e d iô . El falso s u p u e s to d e u n a re la c iô n d e c o rre s p o n d e n c ia

e n tre h ech o s m a te riales (reales) y hechos h istô rico s, p o r u n la d o , y la n e u tra l


p la s m a c iô n d e ésto s e n el texto, p o r otro, ha sid o re c ie n te m e n te e x p u e sto , e n

el p ia n o d e la h isto rio g ra ffa , p o r H a y d e n W h ite (y en el p ia n o d e la n o v e la

la tin o a m e ric a n a p o r la n u e v a n o v e la h istô rica, com o v ere m o s).^ !

Lo q u e im p o rta se n a la r, p o r el m o m e n to , es q u e W h ite e n su teo rfa

so b re los m o d o s d e re p re s e n ta c iô n u s a d o s en la e s c r itu ra d e la H is to ria

c o n sid é ra el d isc u rso d e l h isto ria d o r y el d e l n o v e lista com o d o s a c tiv id a d e s

s im ila re s , en c u a n to q u e la h isto rio g ra ffa se b a sa e n la m a n ip u la c iô n d e l

re fe re n te , y a la o b ra d e l h is to r ia d o r la c o n s id é ra "the fic tio n o f fa c tu a l

re p re s e n ta tio n " ("The F ictions of F ac tu a l R e p re se n ta tio n " 21). Es d e cir, u n a

o b r a h is tô r ic a es a v e rb a l s tr u c tu r e in th e fo rm o f a n a rr a tiv e p ro s e

d isc o u rse " (W h ite, M e ta h is to ry ix). C on ello no se in d ic a q u e la H is to ria en

c u a n to tex to se a p u r a ficciôn, sin o qu e su c o n stru c c iô n d is c u rs iv a sig u e u n

p ro ce so sim ila r al d e la ficciôn en c u an to im p lic a selecciôn, in te rp re ta c iô n y

e la b o ra c iô n fin al d e u n a h isto ria o in trig a en b ase a u n a serie d e rela c io n e s

q u e d e n c u e n ta d e d ic h a selecciôn e in te rp re ta c iô n , y le d e n s e n t i d o . U n

c o n ju n to d e h e c h o s m a te ria le s no c o n fo rm a n u n a H / h i s t o r i a p o r sf so lo s

sin o u n a se rie d e e lem en to s p o sib les a ser se leccio n ad o s p o r el h is to r ia d o r o

n o v e lis ta e n la (re )c o n stru c c iô n d e la H / h i s t o r ia y e n la e la b o ra c iô n d e la

in trig a .
63

H a b rfa q u e n o ta r q ue, curios a m e n t e, e n las a p ro x im a c io n e s a la n o v e la

h is to ric a q u e c o m p a ra n la a c tiv id a d d e l n o v e lista c o n la d e l e sc rito r, tal


c o m p a ra c iô n se c e n tra e n q u e el escrito r im ita al h isto ria d o r. A h o ra , W h ite

p r o p o n e e x a c ta m e n te lo con trario : es el h is to ria d o r el q u e im ita al n o v e lista.

E sto n o s d a la p a u ta q u e los tie m p o s c a m b ia n y q u e no e n v a n o la n o v e la

h is tô ric a d e fin es d e sig lo XX p ro p o n e u n a r e c o n s id e ra c iô n d e l g é n e ro .

A d e m â s , lo q u e W h ite c u e stio n a es el e sta tu s e p iste m o lô g ic o d e l m o d o d e

re p re s e n ta c iô n d e la H isto ria y no d e la n o v ela. E n ese se n tid o , p o d rfa m o s

d e c ir q u e la n o v e la n a d a le d e b e a la c o n stru c c iô n d is c u rs iv a d e la H isto ria ,

sin o p o r el c o n trario . El p ro b le m a su rg e c u a n d o se e n c u e n tra n la n o v e la y la

H isto ria e n ese h fb rid o q u e es n o v e la la histôrica. El m a te ria l h istô ric o d e la

n o v e la h istô ric a es u n m a te ria l p re v ia m e n te " d isc u rsiv iz a d o " o te x tu a liz a d o

e n el d isc u rso h isto rio g râ fic o o e n d o c u m e n to s. E n este s e n tid o las n o v e la s

h is tô ric a s , al tra b a ja r con la H is to ria d o c u m e n ta d a o te x tu a liz a d a , n o se

c o n s titu y e n e n u n a re p re se n ta c iô n d isc u rsiv a d e los h ech o s h istô ric o s sin o d e

v e rs io n e s d e los m ism o s. Es d e c ir, se c o n s titu y e n e n v e rs io n e s d e las

v e rsio n e s d e los hechos m a te ria le s (o de lo Real, p a ra u s a r la te rm in o lo g fa d e

Jam eso n ). A q u f p o d rfam o s re c o rd a r las p a la b ra s de E ag leto n , q u ie n o b serv a

q u e si la n o v e la h istô ric a "d istan tiates h isto ry , it is n o t b e ca u se it tra n s m u te s

it in to fa n ta sy , sh iftin g from one onto lo g ical g e ar to a n o th e r, b u t b e c a u se th e

sig n ific atio n s it w o rk s in to fiction are a lre a d y re p re se n ta tio n s of re a lity ra th e r

th a n re a lity itself" (75). A sf c o n s id e ra d a , la n o v e la h is tô ric a im p lic a u n a

d o b le a u se n c ia d e lo real, com o la d e n o m in a E agleton, e n el se n tid o en qu e se

p ré s e n ta com o u n a p ro d u c c iô n d e la p ro d u c c iô n d e lo real (76)^3

E sta "doble au sen cia d e lo real" es ta n v â lid a p a ra las n o v e la s h istô ric as

q u e fe tic h iz a n la c a p a c id a d m im é tica d e l tex to lite ra rio p a ra r e p r e s e n ta r la


64

v e rd a d o b je tiv a d e l p a s a d o h is tô ric o co m o p a r a a q u e lla s n o v e la s q u e

c u e stio n a n d ic h a c a p a c id a d . En c u an to la n o v e la h istô ric a se re c o rta sie m p re

fre n te a p ro d u c c io n e s d e l p a s a d o y a e la b o ra d a s, sea p a ra n e g a rla s o p a ra

a firm a rla s , s ie m p re se p ré s e n ta com o esa "d o b le a u sen c ia" d e la q u e h a b la

E a g le to n . Sin e m b a rg o , h a y q u e te n e r e n c u e n ta q u e la n o v e la h istô ric a n o

s o la m e n te p u e d e b a sa rse en las v e rsio n e s d e la H is to ria e la b o ra d a p o r los

h is to ria d o re s . T a m b ié n p u e d e m a n e ja r d ire c ta m e n te d o c u m e n to s h is tô ric o s

( c a r ta s , d ia r io s , c rô n ic a s , e tc.) q u e ig u a lm e n te im p lic a n una p re v ia

d isc u rsiv iz a c iô n d e los hechos histôricos. Y en este se n tid o la e la b o ra c iô n d e

la n o v e la h istô ric a in v ita a se r c o m p a ra d a con la a c tiv id a d h isto rio g râ fic a en

c u a n to q u e la n o v e la h istô rica p u e d e c o n stitu irse e n u n a v e rsiô n (ficticia) d e l

p asad o h is tô r ic o a b s o lu ta m e n te id é n tic a , i n d is c u tib le m e n te m e jo r o

c o n tro v e rs ia lm e n te d ife re n te a las v e rsio n es d a d a s p o r los h is to ria d o re s . D e

ah f q u e el p a p e l q u e tra d ic io n a lm e n te a su m e el e scrito r de n o v e la s h istô ric a s

sea el d e u n c o p ia d o r, e d ito r o a m a n u e n s e d e la H is to r ia (ya se a co m o

a c o n te c e r y / o com o co n stru cciô n n a rra tiv a ).

A h o ra , e n c u a n to la n o v e la h istô ric a p u e d e a s u m ir u n a p o s ic iô n d e

f id e lid a d o d e c u e stio n a m ie n to fre n te a la H isto ria d o c u m e n ta d a , se p o d rfa

d e c ir q u e la n o v e la h istô ric a es in d u d a b le m e n te u n a n o v e la polftica. Es d e

a c la ra r, sin e m b a rg o , q u e e stas o b se rv a c io n e s no e n tr a n a n q u e to d a s las

n o v e la s h is tô r ic a s se p r e s e n te n a sf m is m a s com o " in te n c io n a l" o

" d e lib e ra d a m e n te " p o lfticas. M âs b ie n lo q u e se su g ie re es q u e la n o v e la

h is tô ric a es u n a n o v e la p o lftica e n la m e d id a e n q u e la H is to ria a la q u e

re fie re e s e m in e n te m e n te polftica. La n o v e la h istô ric a re fie re a fig u ra s o

e v e n to s h istô ric o s e n cuyo acontecer, a c tu a r o in se rc iô n estâ im p lic a d a u n a

re la c iô n d e d o m in a c iô n q u e afecta social, polftica, eco n ô m ica o c u ltu ra lm e n te


65

a u n g ru p o social. S e g u n Jitrik, el re fe re n te al q u e re fie re la n o v e la h isto ric a

"es u n s a b e r p re e x iste n te , u n sa b e r q u e y a v ie n e o r d e n a d o , n o r m a tiv iz a d o

se g u n d e te rm in a d o s a c u e rd o s sociales e n las d istin ta s épocas", y p o r los cu ales

"el sa b e r h istô ric o tie n e u n a fo rm a d e te rm in a d a . . . q u e c o rre sp o n d e a lo q u e

la lu c h a p o r el p o d e r p o litic o d é te rm in a e n c a d a in s ta n te " ("L a n o v e la

h istô rica" 5: 1).

P ero , s o b re to d o , las n o v e la s h istô ric a s so n in h e r e n te m e n te p o lftic a s

p o r c u a n to q u e a s u m e n (ex p licita o im p lfc ita m e n te ) u n a p o s ic iô n a n te la

H is to ria d o c u m e n ta d a , la cu al selecciona, o rg a n iz a e in te r p r é ta los h e ch o s

s e g ù n u n a p e rs p e c tiv a id e o lô g ic a d e te r m in a d a . C o m o se h a s u g e r id o ,

d e b e rfa m o s p e n s a r la H isto ria m âs com o "[an] e th ica l a n d p o litic a l p r a c tic e

th a n as a n e p iste m o lo g y w ith a clear o n to lo g ical statu s" (H u n t 103). Es m âs,

tra d ic io n a lm e n te el d isc u rso h isto rio g râfico (con el cual se rela c io n a la n o v e la

h istô ric a ) fue u n d isc u rso d e leg itim ac iô n d e l p o d e r (de C e rte au , T h e W ritin g

of H is to ry 6-8, 215-16). Es d ecir, la n o v ela h istô ric a es polftica e n c u a n to q u e

a d o p ta u n a p o sic iô n fre n te al sa b e r a rtic u la d o p o r el d o c u m e n to y / o p o r el

d is c u rs o h isto rio g râ fic o , y a sea p a ra le g itim a r ese sa b e r o p a ra o p o n e rs e a él

(Jitrik, "La n o v e la h istôrica" 5: 1 y 9). P or en d e, la n o v e la h istô ric a a su m e u n a

p o s ic iô n d e le g itim a c iô n o d e c u e stio n a m ie n to d e l d is c u rs o h e g e m ô n ic o d e

p o d e r, re s p a ld a d o p o r el d isc u rso h isto rio g râfico .24

D e e sta re la c iô n d e d e p e n d e n c ia q u e la n o v e la h istô ric a m a n tie n e c o n

la H is to ria d o c u m e n ta d a cuyo sa b er estâ in sc rito e n la m e m o ria co lectiv a se

d e s p r e n d e o tro ra s g o d e la n o v e la h is tô ric a : é s ta i n d e f e c t i b l e m e n t e

c o m p ro m e te s u p ro p ia a u to n o m fa. C om o a firm a T u rn e r, el le c to r a n te u n a

n o v e la h istô ric a c o n v e n c io n a lm e n te e sp era u n a cierta f id e lid a d a las fu e n te s

p o rq u e estas n o v elas so n ju sta m e n te h istô ricas. Pero, p o r otro la d o , el lecto r


66

e sp e ra u n cierto g ra d o d e in v en c iô n en tan to q u e to d a n o v e la h istô ric a es u n a

n o v e la (T u rn e r, "The K in d s of H isto ric a l Fictions" 342). Es d e c ir, es p ro p io

d e l g é n e ro la te n siô n q u e se e n ta b la e n tre la H isto ria y la ficciôn. D e sd e el

m o m e n to e n q u e la n o v e la se p ré s e n ta com o h istô ric a , p o r la p re s e n c ia d e

e v e n to s h istô rico s reconocibles, créa la ex p ectativ a d e q u e va a re p re s e n ta r lo

q u e re a lm e n te su c ed iô . S o lam en te c u a n d o esta e x p e c ta tiv a es c re a d a p o r el

tex to , la c o m p lic id a d o d iv e rg e n c ia con la H is to ria d o c u m e n ta d a a d q u ie r e

s ig n ific a c iô n in te rn a (T u rn e r, "The K in d s o f H is to ric a l F ictio n s" 344). El

n o v e lista , p o r lo tan to , p u e d e ju g a r y e x p lo ta r estas c o n v e n c io n e s c o n flictiv as

q u e se c re a n p o r la ten siô n p ro p ia d e la n o v e la h istô ric a e n su re la c iô n con el

re fe re n te (T u rn e r, "The K in d s of H isto rica l Fictions" 344). P e ro a g re g a rfa m o s

e n su rela ciô n inequtvoca con el r e f e r e n te .2 5 La n o v e la h istô ric a , a n u e s tro

p a re c e r, tie n e q u e re fe r ir in e q u iv o c a m e n te a u n p a s a d o d o c u m e n ta d o e

in s c r ito e n la m e m o ria c o le c tiv a , y re c o n o c ib le e n c u a n to ta l e n s u

s in g u la r id a d y c o n c re siô n , y a se a p a ra re -c re a rlo fie lm e n te , m o d ific a rlo ,

p a ro d ia rlo , a firm a rlo o n e g a r lo .2 6

D e h ech o , s e g ù n T u rn e r, la n o v e la h istô ric a q u e "in v en ta" el p a s a d o

g o z a d e u n a to ta l a u to n o m fa e n c u a n to q u e su a u te n tic id a d y s e n tid o n o

d e p e n d e d e su v in cu lac iô n a u n p a sa d o especfficam ente id e n tific a b le y, p o r lo

ta n to , n o in v ita a u n a c o m p a ra c iô n in m e d ia ta co n la h is to ria d o c u m e n ta d a

("The K in d s of H isto ric a l Fictions" 339; T he C o m ical 11-12, 14). Sin em b a rg o ,

c o n sid e ra m o s q u e p a ra q u e u n a n o v e la h istô ric a sea re c o n o c id a com o tal la

in v e n c iô n no p u e d e se r total. El texto d e b e p re s e n ta r cierta s m a rc a s o sen ales

q u e re m ita n a u n p e rfo d o o e v e n to h istô ric o esp ecffico (sea p o r m e d io d e

fec h as, e sp a c io s o la p ro b le m â tic a p a rtic u la r d e u n d e te r m in a d o p e rfo d o

h is tô r ic o re c o n o c ib le p o r su s in g u la rid a d ). El m is m o p ro b le m a p o d rfa
67

p la n te a rs e p a ra el te rc e r tip o d e n o v e la s h istô ric as q u e d is tin g u e T u rn e r, las

q u e d is fra z a n u n p a sa d o d o c u m e n ta d o .
C ie rta m e n te , n o se p u e d e n e g a r q u e h a y n o v e la s h is tô r ic a s q u e

" d is fra z a n " el a c o n te c e r o las fig u ra s h is tô ric a s q u e re p r e s e n ta n . E n la

n a r r a tiv a la tin o a m e ric a n a re c ie n te se p o d r ia n m e n c io n a r, p o r e je m p lo , E l

e n te n a d o d e S aer (que serâ a n a liz a d a en el capftulo 4), o Los p a so s d e L ô p ez d e

Ib a rg ü e n g o itia , la c u a l re fie re al p e rfo d o d e la I n d e p e n d e n c ia m e x ic a n a y

esp ecfficam en te a la fig u ra d e H id a lg o (L ôpez e n la novela). E n re la c iô n a esta

u ltim a n o v e la se h a o b se rv a d o q u e "p ara q u ie n d esco n o z ca ese c ap ftu lo d e la

h is to ria , la n o v e la se so stien e p o r sf m ism a, sin a n te c e d e n te s o re fe re n c ia s"

(L o re n z o 293). Sin e m b a rg o , la n o v e la d e Ib a rg ü e n g o itia (com o la d e Saer)

e sta b le c e u n p a ra le lo ta l co n la h is to ria d o c u m e n ta d a q u e es d iffc il n o

re c o n o c e rlo y m â s a û n , se rfa c u e stio n a b le s u g e rir q u e la n o v e la é v ita tal

p a ra le lis m o . A s im ism o a lg u n o s p e rc ib ie ro n e n El s e ü o r p r é s id e n te d e

A s tu r ia s re m in is c e n c ia s d e la d ic ta d u r a d e E s tra d a C a b re ra . P e ro , a e sta

n o v e la n o se la le y ô co m o h is tô ric a , e n tre o tr a s ra z o n e s , p o r q u e el

p a ra le lism o es re la tiv o d a d a la fig u ra a rq u e tfp ic a d e l d ic ta d o r, la d im e n s iô n

m ftica y to ta liz a n te d e la re a lid a d h istô rica q u e p ré se n ta la n o v ela.

E n o tro s té rm in o s , p a ra q u e u n a n o v e la q u e " d is fra z a el p a s a d o

esp ecffico se a lefd a com o h istô ric a tie n e q u e u sa r u n d is f r a z r e la tiv a m e n te

tra n s p a re n te e n la m e d id a q u e el texto m ism o , d e a lg u n a m a n e ra , p ro m u e v e

el p a ra le lis m o con la H isto ria d o c u m e n ta d a . Si n o lo hace p o d rfa p e n s a rs e

q u e n o se tra ta d e u n a n o v e la h istô ric a , y q u e ju s ta m e n te é v ita d ic h a

a d sc rip c iô n al género. D e o tra m a n e ra , se estarfa s u g irie n d o q u e e n el caso d e

las n o v e la s h istô ric a s "d isfra z a d a s" e "in v en tad a s" d e p e n d e d e la c a p a c id a d

d e l le c to r el reco n o ce r el ev en to o fig u ra h istô ric a d is fra z a d o s o " in v e n ta d o s


68

p a r a q u e la n o v e la sea h istô ric a . (A l m e n o s es lo q u e s u g ie re n ta n to las

d e s c rip c io n e s d e T u r n e r d e los tip o s d e n o v e la s, com o la a firm a c iô n d e

L o ren z o re sp ec to d e la n o v ela d e Ib arg ü e n g o itia,). Sin e m b a rg o , q u e el le c to r

p u e d a d e s c o n o c e r u n d e te rm in a d o m o m e n to h is tô ric o al q u e r e f ie re n la s

n o v e la s n o sig n ifica n e c e sa ria m e n te qu e el texto n o re fie ra a ellos. El h e ch o

d e q u e u n a n o v e la sea h istô ric a no d e p e n d e d e u n a "decisiôn" u n id ire c c io n a l

d e u n d e te r m in a d o lec to r. C om o se m e n c io n ô a n te rio rm e n te , la n o v e la

h is tô r ic a tra b a ja co n u n p a s a d o d o c u m e n ta d o e in s c rito e n la m e m o r ia

co lectiv a. U n a d e las caracterfsticas d e la n o v e la h istô ric a es ju s ta m e n te q u e

c u e n ta con u n m fn im o d e co n o cim ien to h istô rico d e l lector. P o r su p u e s to , si

u n le c to r n o re c o n o c e com o h istô ric o u n e v e n to q u e se in c o rp o ra e n la

ficciôn, es diffcil q u e p u e d a lee r esa n o v e la com o h istô ric a , a u n c u a n d o el

e v e n to n o esté d is fra z a d o sin o v is ib le m e n te fic c io n a liz a d o . El le c to r n o

n e c e s a ria m e n te es u n h is to ria d o r y no tie n e p o r q u é se r u n v e rs a d o e n la

H is to ria (o e n to d a s la s H isto ria s). P e ro eso n o sig n ific a q u e el a c o n te c e r

h istô ric o q u e es ficcio n alizad o no esté p ré s e n te en el m u n d o ficticio d e l texto.

C ab e p e n s a r q u e si el lecto r n o reconoce en la n o v e la el p a s a d o re p re s e n ta d o

acaso se d e b a al c arâcter n acio n al o reg io n a l q u e tie n en m u c h a s d e las n o v e la s

h istô ric a s; el p a s a d o q u e re c o n stru y e n n o n e c e sa ria m e n te es d e c o n o cim ie n to

u n iv e rs a l. D e ig u a l m o d o , si u n texto "disfraza" el p a s a d o d o c u m e n ta d o d e

m a n e ra q u e p u e d a se r p e rfe c ta m e n te id en tific ab le, p o sib le m e n te el d is fra z es

p a rte d e la sig n ificaciô n d e l texto e n su relaciô n con el p a sa d o , co n el co n tex to

h istô ric o e n el cu al se p ro d u c e y d e l "tipo" d e c o m p lic id a d q u e b u sc a en el

lector. (C om o verem o s, ésta es la situ aciô n q u e p ré s e n ta la n o v e la d e Saer).

L a im p o s ib ilid a d d e q u e e stas n o v e la s c re e n las e x p e c ta tiv a s d e la

n o v e la h is tô ric a p o s ib le m e n te se d e b a a q u e m u c h a s d e e lla s n o s e a n
69

h is tô ric a s . (T u rn e r , al d é f in ir la s n o v e la s h is tô r ic a s " d is f r a z a d a s " o

" in v e n ta d a s", tie n e e n m e n te n o v e la s m u y especfficas, y no c o n s id é ra o tra s

p o s ib ilid a d e s : d ife re n te s m a n e ra s y "razones" p o r las cu ales se p u e d e lle g a r a

" d isfra z a r" o "in v e n ta r" u n p a s a d o h istô ric o especffico). Lo q u e se q u ie re

e n fa tiz a r es q u e no se p u e d e n c o n sid e ra r to d as las p o s ib ilid a d e s . D e hech o ,

u n a d e las ra z o n e s d e se r d e este e stu d io so b re la n u e v a n o v e la h istô ric a es

ju s ta m e n te m o s tr a r, n o sô lo q u e n u n c a p u e d e n c o n s id e r a rs e to d a s la s

p o s ib ilid a d e s q u e o frecen las n o v e la s h istô ric as, sin o ta m b ié n q u e el g é n e ro

s ie m p re e stâ a b ie rto a u n a re n o v a c iô n d e l d iâ lo g o h is tô ric o /te ô ric o . E n el

a fâ n d e a b a rc a r to d a s las n o v e la s q u e ficcio n alizan m a te ria l h istô ric o bajo el

rô tu lo d e "n o v ela h istô ric a" y / o bajo u n a tip o lo g fa q u e las c o m p re h e n d a a

to d a s , se c o rre el rie sg o d e lle g a r a v io le n ta r la n a tu r a le z a d e u n a o b ra

im p o n ié n d o le (re tro s p e c tiv a m e n te ) u n a le c tu ra y u n c a n o n q u e el te x to

d e sc o n o c iô o ev itô . O , d e m a n e ra a lte rn a tiv a , se p u e d e n lle g a r a s e g u ir

p r o d u c ie n d o lista s in te rm in a b le s d e v a ria cio n es, c o n v e n c io n e s, c a teg o rfa s y

tip o s d e n o v e la h istô ric a q u e in te n t a n d a r cu en ta d e to d a s y c a d a u n a d e las

p o s ib ilid a d e s que pueda o fre c e r la n o v e la h i s t ô r ic a .27 Si b ie n so n

e n c o m e n d a b le s e stas categ o rfas em p fricas p o rq u e se n al a n las d ife re n c ia s en

las n o v e la s h istô ric as, ta m b ié n c o rre n el p e lig ro d e c o n v e rtirs e e n u n e x ce so

d e e m p iric ism o . C om o h a se h a la d o W illiam s, e sta te n d e n c ia re p ré s e n ta "a

ro o tle ss b u t also a restle ss em p iricism " (182), el cu al es ta n c o n tra p ro d u c e n te

com o la a p ro x im a c iô n al g é n ero s e g ù n u n a fo rm a "esencial" y "p e rm a n en te".

A n u e s tr o p a re c e r la n o v e la h is tô ric a a d m ite u n s in n ù m e r o de

p o s ib ilid a d e s y v a ria cio n es, p e ro al m ism o tie m p o es u n m o d o p a rtic u la r d e

ficc io n a liz ac iô n d e la H isto ria d e n tro d e l esp ectro d e n o v e la s q u e re fie re n a la

H isto ria . D e no se r asf, v o lv erfa m o s al p rin c ip io co n las o b se rv a c io n e s d e


70

L u k â c s d e q u e to d a s las n o v e la s q u e re fie re n a u n a re a lid a d h is tô r ic o / re a l

e x te rn a al texto so n histôricas. T o d as p u e d e n ser h istô ric as y to d a s p u e d e n se r

p o lfticas p e ro no to d a s se id e n tific a n com o p e rte n e c ie n te s al g é n e ro h istô ric o .

El c o n ju n to d e los rasg o s o lu g a re s co m u n es d e la n o v e la h istô ric a d is c u tid o s

e n este c a p itu lo se c o n stitu y e n e n el d e n o m in a d o r c o m ü n , la s c o n v e n c io n e s

b a sic a s d e l g é n e ro h istô rico q u e d ife re n c ia n a la n o v e la h istô ric a d e o tro s tip o s

d e n o v e la s q u e ta m b ié n ficcio n alizan la re a lid a d histôrica.

R e su m ie n d o , h e m o s d is c u tid o q u e el p a s a d o h istô ric o q u e la n o v e la

h istô ric a ficcio n aliza no es h istô rico p o rq u e sim p le m e n te existiô. El p a s a d o es

h is tô r ic o e n c u a n to q u e s u a c o n te c e r a fe c ta la s re la c io n e s y p o s te r io r

d e s a rro llo social, politico, econôm ico o c u ltu ra l de u n g ru p o social, y q u e p o r

su m is m a t r a s c e n d e n c ia son " d i s e u r si v i z a d o s" , d o c u m e n ta d o s , e

in c o rp o ra d o s a la c o n stru cc iô n d isc u rsiv a d e la h isto rio g ra fia . P e ro ta m b ié n

h e m o s o b s e rv a d o q u e la tra sc e n d e n c ia h istô ric a d e u n e v e n to o fig u ra p u e d e

se r el re s u lta d o d e la m ism a a c tiv id a d h isto rio g râ fic a q u e los h is to riz a y les

c o n fie re ta l o c u a l tra s c e n d e n c ia . La n o v e la h is tô ric a s u p o n e u n s a b e r

h istô ric o p re e x iste n te a rtic u la d o p o r la H isto ria d o c u m e n ta d a le g itim a d o ra d e

u n p o d e r. La n o v e la h istô ric a a su m e tre n te a tal c o n o cim ie n to h istô ric o u n a

p o s tu r a le g itim a d o ra o c u e stio n a d o ra d e ese p o d e r, y d e la h isto rio g ra fia , q u e

es u n a fo rm a d e p o d e r.

La n o v e la h istô rica, entonces, e n su ficcio n alizaciô n d e u n m o m e n to o

a sp e c to esp ecifico d e l p a s a d o h istô ric o , m e d ia to o in m e d ia to , tra e im p lic ito

u n d o b le co n ce p to d e H isto ria: la H isto ria e n te n d id a com o referen ce h istô ric o ,

com o el d e v e n ir h is tô ric o a s e r fic c io n a liz a d o ; y la H i s to r ia com o

n a rr a tiv iz a c iô n e n c u a n to referen ce h is tô ric o c o n s tr u id o d is c u r s iv a m e n te ,

c o n te n id o e n d o c u m e n to s y e n el d is c u rs o h isto rio g râ fic o , e in s c rito e n la


71

m e m o ria c o le ctiv a. D e a h i p ro v ie n e la fa lta (o re la tiv a ) a u to n o m ia d e la

n o v e la h istô ric a y el c ara c te r d e d o b le a u se n c ia d e l p a s a d o re p re s e n ta d o : la

n o v e la h is tô ric a es u n a re c o n s tru c c iô n d is c u rs iv a d e o tra re c o n s tru c c iô n

d is c u rs iv a p re v ia . A m b o s aspectos v an a d e te rm in a r su p a rtic u la r c o n tra to d e

le c tu ra , p o r el c u a l se c re a n e x p e c ta tiv a s m ix ta s: se e s p e ra f id e lid a d a la

h is to ria d o c u m e n ta d a se g u n el conocim iento h istô ric o d e l lec to r y, a la vez, se

e s p e ra u n a c ie rta d o sis d e in v en c iô n . Es d e cir, la n o v e la h is tô ric a n o s ô lo

"juega" con la te n siô n e n tre lo h istô rico y lo ficticio sin o q u e e s p e ra d e l lec to r

("real" o "im p licito ") u n d e te rm in a d o c o n o c im ie n to h is tô ric o , a p a r tir d e l

cu al e n ta b la u n a relaciô n en tre lo que se sabe y no se sabe d e la H isto ria , e n tre

lo q u e h a q u e d a d o o lv id a d o y lo que se re c u e rd a , e n tre lo q u e se reco n o ce y se

d esco n o ce d e las v ersio n es d e la H isto ria. D e esta m a n e ra , la n o v e la h istô ric a

c o n trib u y e a ratific ar, m o d ificar, c o m p le m e n ta r o c u e stio n a r el sa b e r h istô ric o

d a d o , a fe c ta n d o asi la m e m o ria h istô rica d e u n g ru p o social.

A h o ra b ien , esto s ra sg o s co m u n e s d is c u tid o s en este a p a r ta d o y q u e

fu n c io n a n com o d e n o m in a d o r co m ù n a to d a s las n o v e la s h istô ric a s p o co n o s

d ic e n d e l g é n e ro e n su to ta lid a d . Q u izâ, u sa n d o las p a la b ra s d e P é rez F irm at,

p o d rfa m o s d e c ir q u e el g é n ero de la n o v e la h istô ric a "u n lik e th e w h o le , it is

less th a n th e su m of its p a rts; a n d w h a t is e q u a lly im p o rta n t, it is n o t sim p ly

less, it is also d iffe re n t fro m its p a rts " (178). L a n o v e la h is tô ric a se fu e

tr a n s fo r m a n d o y es en este s e n tid o la n o v e la h is tô ric a e n c u a n to m o d e lo

clâsico o id e a l no existe m as alla de u n a a b stra c c iô n teô rica , p r o d u c to d e u n

p ro c e so d e d u c tiv o q u e ré s u lta en u n co n ju n to d e rasg o s c o m u n e s b à sico s q u e

h a c e n al g é n e ro h istô rico d istin tiv o d e o tro s g én ero s. P ero es u n a a b stra c c iô n

te ô ric a q u e no es p e rm a n e n te sin o q u e e sta su je ta (y re q u ie re ) c o n t i n u o s


72

re a ju s te s s e g u n lo s c am b io s e n el g é n e ro , y n o ta n to la m u ltip lic a c io n d e

v a ria c io n e s .

A h o ra , co m o este e s tu d io ta m b ié n se p ro p o n e id e n tif ic a r e n q u é

b a sa m o s la p e rc e p c iô n d e q u e estam o s (ren te a u n a "nueva" n o v e la h istô ric a ,

es c ie rta m e n te lim ita d o c o n s id e ra r al g é n e ro sô lo co m o u n a a b s t r a c c i ô n

te ô ric a d e lu g a re s co m u n e s e n la n o v e la h istô rica. P ro p o n e m o s c o n sid e ra r, a

c o n tin u a c iô n , la p ro b le m à tic a d e la e m e rg e n c ia d e la n o v e la h istô ric a y los

c am b io s q u e h a e x p e rim e n ta d o el g én ero e n A m érica L atina.

C o n esta p ro p u e s ta d e c o n sid e ra r al g é n ero d e s d e el p u n to d e v ista d e

los c am b io s e x p e rim e n ta d o s p o r la n o v e la h istô ric a n o se su g ie re a b o rd a r al

g é n e ro s e g ù n tip o s o c a teg o rfa s, m as a lla d e los q u e c o r r e s p o n d a n a los

d if e r e n te s m o m e n to s lite ra rio s o h istô ric o s d e l d e s a rro llo d e la n o v e la e n

g e n e ra l. A sim ism o , ta m p o c o se esta p ro p o n ie n d o h a c e r u n a h is to ria d e la

n o v e la h is tô ric a e n A m é ric a L atin a , com o ta m p o c o se p r e te n d e h a c e r u n

c a tàlo g o d e las co n v en cio n es q u e la n o v ela tra d ic io n a l h a id o d e s a rro lla n d o y

c a m b ia n d o . Ello no sôlo d e sv ia ria este e stu d io d e su o b jetiv o sin o q u e s é ria

casi im p o sib le . Lo q u e p ro p o n e m o s es d isc u tir, a p a rtir d e u n a c o n sid e ra c iô n

d e la e m e rg e n c ia d e la n o v e la h istô ric a y d e los c a m b io s d e l g é n e ro e n

A m é ric a L atin a , la d in a m ic a d e cam b io d e l g é n e ro a te n e r e n c u e n ta p a ra

c o n s id e ra r el c arâc ter in n o v a d o r d e las n u e v a s n o v e la s h istô ricas.

IV . E m e rg e n c ia v c a m b io s e n el g é n e ro h istô rico ; u n e n c u e n tro d e lo


c o n tin u e v lo d is c o n tin u o

C o m o p u n to d e p a r t i d a p a r a c o n s id e r a r la p r o b le m à tic a d e la

e m e rg e n c ia y la d in a m ic a d e cam b io d e l g é n e ro , re c u rra m o s n u e v a m e n te a
73

las o b se rv a c io n e s d e L ukàcs, q u i en, com o se ha e n fa tiz a d o a n te rio rm e n te , es

u n o d e los teôricos qu e m as h a in flu id o e n el e stu d io d e la n o v e la h istô ric a .

P a ra L uckàs, com o se h a in d ic a d o , la e m e rg en c ia d e la n o v e la h istô ric a

(asi c o m o s u d e c a d e n c ia ) e s ta d e te r m in a d a p o r la s c o n d ic io n e s so c io -

h is tô ric a s . R e firié n d o s e a su p ro p io lib ro , T h e H is to ric a l N o v e l, L u k a c s

a firm a: "this w o rk is in te n d e d to sh o w h o w th e h isto ric a l n o v e l in its o rig in ,

rise a n d d e c lin e fo llo w s in e v ita b ly u p o n the g re a t so cial tra n s fo rm a tio n s of

m o d e r n tim e s; to d e m o n s tra te th a t its d iffe re n t p ro b le m s o f fo rm a re b u t

a rtis tic re fle c tio n s o f th e se s o c ia l-h is to ric a l tr a n s fo r m a tio n s " (L u k a c s 17).

E sp ecffica m e n te, p a ra L ukacs la n o v e la h istô ric a e m e rg e co m o fo rm a n u e v a

c o n la o b ra d e S co tt e n c u a n to m a n ife s ta c iô n d e la e m e r g e n c ia d e l a

co n cien cia d e clase d e la b u rg u e sia (Lukàcs 17-23, 28).

S in e m b a rg o , h a y q u ie n e s no e s tâ n d e a c u e rd o c o n la p o s ic iô n d e

L ukacs, su g irie n d o , p o r el co ntrario, q u e :

Yet, w e w o u ld d o Scott too m u c h h o n o r b y g iv in g h im th e s o le


c re d it fo r th e "in v en tio n " of th is lite ra ry fo rm . T h e h istorical
novel proper e m e rg e d to w a rd th e e n d of th e e ig h te e n th c e n tu ry ,
w h e n n o v e lists b e g a n to d r a w u p o n in fo rm a tio n c o lle c te d by
a n tiq u a r ia n s c o n c e rn in g th e m a n n e rs , c u sto m s , c lo th e s , a n d
a rc h ite c tu re of fo rm e r ages in o rd e r to situ a te th e a d v e n tu re s of
p r e d o m in a n tly fic tio n a l c h a ra c te rs in c o n c re te ly d e t a i l e d ,
h isto ric a l su rro u n d in g s . (W esseling 27, el su b ra y a d o es n u e stro )

E ste fra g m e n to p e rte n e c e a u n o d e los e s tu d io s m as re c ie n te s d e la

n o v e la h is tô ric a (si no el u n ico ) q ue, e n fa tiz a n d o la p e rs p e c tiv a d ia c rô n ic a ,

a b o rd a el p ro b le m a d e la em erg en cia, c o n tin u id a d y m u ta b ilid a d d e l g é n e ro —

d e s d e Scott h a sta el p re s e n te —e n la p ro d u c c iô n lite ra ria d e le n g u a in g le sa .

E stas d ife re n c ia s d e o p in io n e s q u e am bos e stu d io s (el d e L ukacs y el d e

W e sse lin g ) m a n ifie s ta n se ex p licarfan , e n p a rte , p o r las d ife re n c ia s re sp e c to

d e l m ism o co n ce p to d e n o v e la h istô ric a qu e se n d a s p o sic io n e s re fie j an, y, e n


74

p a rte , p o r el m o d e lo teôrico d e sd e el cual se c o n sid e r a n las tra n s fo rm a c io n e s

d e l g é n ero . P o r ejem plo, en el e stu d io d e W esselin g se estab lece e n tre la o b ra

d e Scott y la "h isto rical n o v e l p ro p e r" u n a c o n tin u id a d n o m in a l" d e fo rm a s,

c o n s id e ra n d o la fic c io n a liz a c iô n d e l p a s a d o com o ù n ic o p a râ m e tro . P o r el

c o n tra rio , L u k àcs, si b ie n n o d e sc o n o c e q u e p re v ia m e n te h a y a n e x is ti d o

n o v e la s c o n te m a s h istô ric o s, c o n s id é ra q u e lo q u e les fa lta a ese tip o d e

n o v e la s p r o d u c id a s a n te s d e S cott es p r e c is a m e n te lo e s p e c f f ic a m e n te

h istô ric o , es d e cir, la c a p a c id a d d e d e riv a r la in d iv id u a lid a d d e los p e rso n a je s

d e la p e c u lia rid a d h istô ric a d e su s épocas (42-45). E n este se n tid o , c o in c id im o s

c o n la p o s ic iô n d e L u k à c s e n la m e d id a e n q u e , co m o se h a e x p re s a d o

r e p e tid a m e n te , c o n sid e ra m o s q u e no to d a s las n o v e la s q u e fic c io n a liz a n la

H is to ria p e rte n e c e n al g én ero , y m u c h o m en o s e n a q u e lla s d o n d e la H is to ria

sô lo es u n m e ro e sc e n a rio d e c o ra tiv o d e u n a a v e n tu ra q u e s u c e d e e n o tra s

épocas.

P e ro lo q u e n o s in te r e s a p u n tu a liz a r , p a r t i c u l a r m e n t e , es que

W e sse lin g e x p lica la d in à m ic a d e cam bio d e l g é n e ro h istô ric o a p a r tir d e u n

m o d e lo teô rico d e c o n tin u id a d d e las form as. E ste m o d e lo teô rico d e cam b io

e n lo s g é n e r o s p r iv ilé g ia al c a m b io com o un p ro ceso e v o lu tiv o (A

e v o lu c io n a a A ', A ", etc.), e n c o n tra p o sic iô n a lo q u e se rfa u n m o d e lo d e

cam b io re v o lu c io n a rio (A se tra n s fo rm a e n B) (W esselin g 23). L a p e rs p e c tiv a

d e c a m b io "re v o lu c io n a rio " es p e rc ib id a com o p ro b le m à tic a , ta n to a n iv e l

te x tu a l co m o a n iv e l g e n é ric o p o r q u e "the id e a o f a ra d ic a l te x tu a l

d is c o n tin u ity im p lie s a ro m a n tic v ie w of th e c re a tiv e im a g in a tio n , as it

p r e s u p o s e s th a t a w rite r c o u ld c re a te so m e th in g n e w ex nihilo” (W e sse lin g

23). Es d e c ir, e sta p re fe re n c ia p o r el m o d e lo e v o lu tiv o se d e b e a q u e el

m o d e lo re v o lu c io n a rio im p lic a rfa , s e g u n W e sse lin g , la n o c iô n d e g é n e ro


75

co m o d is c o n tin u id a d , lo cu al a su v ez tra e ria a co lacio n el p ro b le m a d e los

o rig en e s d e l n u e v o g é n ero q u e su g e (23).

S e g ù n e ste m o d e lo d e c a m b io e v o lu tiv o d e l g é n e ro , e n to n c e s , se

p o d r ia n d is tin g u ir tre s e ta p a s d ife re n te s p e ro in te rre la c io n a d a s . D u ra n te la

p r im e r a fase, los d ife re n te s a sp ec to s d e u n m o d elo g e n é ric o se v a n a rm a n d o

h a s ta q u e e m e rg e u n tip o c la ra m e n te d e lin e a d o ; d u r a n te la s e g u n d a fase, se

im ita ese tip o p r im a r io e m e rg e n te , y a u n q u e se i n tr o d u c e n v a ria c io n e s

p a rc ia le s , se re te n ie n e n e n g e n e ra l la m a y o r p a rte d e lo s a sp e c to s d e l tip o

p rim a rio ; d u ra n te la te rc e ra fase, los a u to re s le d a n al tip o s e c u n d a rio u n u so

n u e v o . E ste tip o terciario p u e d e a su m ir la fo rm a d e la p a ro d ia , lo b u rle sc o , la

a n tite sis, o la m o d u la c io n sim bolica, y p u e d e c o n stitu ir, a su v ez, la p rim e ra

fase o el in icio d e u n n u e v o g én ero (W esseling 22-23). D e m a n e ra q u e , la o b ra

d e Scott p o d rfa re p re s e n ta r la u ltim a fase d e u n g é n e ro a n te rio r o la p rim e ra

fase d e la n o v e la h istô ric a ; a sim ism o , la n o v e la h is tô r ic a " p o s tm o d e r n a "

p u e d e r e p re s e n ta r la p rim e ra fase d e u n g é n e ro q u e a ù n n o sa b e m o s cu al es

(W e sselin g 24).

E stas fases, e n c u a n to a b s tra c c iô n teô ric a , b ie n p o d rf a n d e s c r ib ir el

e sq u e m a d e la e v o lu c iô n d e u n g é n e ro d a d o : la e v o lu c iô n q u e c rista liz a en la

e m e rg e n c ia d e u n a n u e v a fo rm a , in s titu c io n a liz a c iô n d e d ic h a fo rm a e n

g é n e ro , in n o v a c iô n o p o sib le d e c a d e n c ia y e x tin c iô n d e l g é n e ro . P e ro esta

a b stra c c iô n teô rica es p ro b le m à tic a y ré su lta sim p lista c u a n d o se la a p lica a u n

g é n e ro e sp ecifico , y p a rtic u la rm e n te a u n g é n e ro m e n o r, com o el h istô ric o .

P o r e je m p lo , estas fases q u e d e sc rib e n la e v o lu c iô n d e l g é n e ro p o d r ia n se r

a ce p ta b le s p a ra el caso d e la n o v e la h istô rica, p e ro a p a rtir d e la o b ra d e Scott.

C o n s id e ra m o s con L u k àcs q u e la o b ra d e Scott n o sôlo m a rc a la e m e rg e n c ia


76

d e l g é n e ro , sin o q u e , a d e m â s , ta l e m e rg e n c ia se da por un c a m b io

re v o lu c io n a rio y no e v o lu tiv o , com o v e re m o s en b rev e.

Es d e a c la ra r q u e no es n u e s tra in te n c iô n d is c u tir la te o ria in v o lu c ra d a

e n la e v o lu c iô n d e los g é n e ro s p o rq u e n o s d e s v ia ria d e l p ro p ô s ito d e este

a p a rta d o ; a d e m à s es u n tem a q u e y a h à sid o a b o rd a d o p o r v a rio s teôricos.^^

M as b ie n , lo q u e n o s in te re s a p u n tu a liz a r es q u e el cam b io d e los g é n e ro s,

in c lu y e n d o el d e la n o v e la h istô ric a , es m u c h o m as c o m p le jo q u e d e c id ir

e n tre u n c a m b io re v o lu c io n a rio o e v o lu tiv o .

C ie rta m e n te u n g é n ero no nace g é n ero , sin o q u e d e v ie n e g é n e ro d a d a

la siste m â tic a y g e n e ra liz a d a im ita c iô n d e u n m o d e lo d e te rm in a d o . P ero , en

el p ro c e s o d e c a m b io c u ltu ra l, co m o d ic e G u illé n , "la d e s a p a r ic iô n y la

e x tin c iô n so n u n facto r crucial d e l cam bio histôrico" d e las fo rm a s y e n el q u e

la a d ic iô n o la n o v e d a d no so n in c o m p a tib le s c o n la r e c u p e r a c iô n o la

c o n tin u id a d (T eo rias d e la h isto ria lite ra ria 265). E n o tro s té rm in o s, no h a b ria

q u e c o n fu n d ir, e n lo q u e re s p e c ta al c o n c e p to d e g é n e ro , la n o c iô n d e

e m e rg e n c ia d e u n a n u e v a fo rm a con la n o c iô n d e o rig e n (en el s e n tid o d e

in ic io p rim ig e n io , com o s u rg ie n d o d e la n a d a ). D e ig u a l m a n e ra , a n iv e l

te x tu a l n o h a y q u e c o n fu n d ir in n o v a c iô n con o rig in a lid a d (ig u a lm e n te e n el

s e n tid o d e lo q u e n ace d e la n a d a ). Y, p o r c o n s ig u ie n te , n o h a b ria q u e

c o n fu n d ir la n o c iô n d e e m e rg e n c ia o cam b io re v o lu c io n a rio d e u n g é n e ro

co n la d e e m e rg e n c ia d e u n g é n ero q u e d e g o lp e su rg e d e la n a d a , y d e ja r asi

fu e ra la p o s ib ilid a d d e q u e u n g én ero p u e d e e m e rg e r o c a m b ia r a p a rtir d e la

in n o v a c iô n "re v o lu c io n a ria " a n iv e l d e l texto.

A d e m à s, d e ja r fu e ra d e u n a c o n sid e ra c iô n d e l cam b io de los g é n e ro s a

la p o s ib ilid a d d e u n c am b io "re v o lu c io n a rio " im p lic a ta m b ié n d e ja r fu e ra

u n a c o n sid e ra c iô n d e q u e hay d ifere n te s n iv eles d e g e n e ra lid a d y a m p litu d e n


77

lo s g én ero s.^9 A si com o ta m b ié n h a b ria q u e c o n sid e ra r q u e e n el cam b io e n

los g é n ero s, d a d o el carâc ter m u ltip le d e éstos, esta im p lic a d a u n a p lu r a lid a d

d e d u ra c io n e s" e n la m e d id a e n q u e no se tra ta d e u n c a m b io h o m o g é n e o y

s im u ltâ n e o d e to d o s su s asp ecto s (G uillén, T eo rias d e la h is to ria lite ra ria 276).

En e l c o m p le jo p ro ce so h is tô ric o de c a m b io c u ltu ra l se c o n f r o n ta

s im u ltâ n e a m e n te lo c o n tin u o y lo d is c o n tin u o (G u illé n , T e o ria s d e l a

h is to ria lite ra ria 267-68).

N o te n e r e n c u e n ta esta m u ltip lic id a d d e d u ra c io n e s, y bajo el s u p u e s to

d e q u e to d o s los g é n ero s so n ig u ales en cu an to a su e m e rg e n c ia y c o n tin u id a d

se refie re , se p u e d e lle g a r a v e r e n to d o s los g é n ero s, in c lu y e n d o a la n o v e la

h istô ric a , u n c o n tin u o sin r u p tu ra s o d is c o n tin u id a d e s "re v o lu c io n a ria s" q u e

se e x tie n d e al in fin ito h a cia el p a sa d o y se p ro y e c ta in d e fin id a m e n te h a cia el

f u tu r o (A e v o lu c io n a a A ', A ", etc.). P o r lo ta n to , se p u e d e lle g a r a la

c o n c lu siô n d e q u e los g é n ero s, in c lu y e n d o el d e la n o v e la h istô ric a , no tie n e n

u n c o m ien z o a b so lu to ni u n fin al d e fin id o , sin o q u e so n lo s h is to ria d o re s d e

la lite ra tu ra los q u e m a rc a n taies ru p tu ra s (W esseling 23).

S in e m b a rg o , si b ie n no se ig n o ra q u e las "étiq u etas" y la s g e n e a lo g fa s

d e lo s c am b io s lite ra rio s so n o b ra d e los h is to ria d o re s , h a b ria q u e te n e r e n

c u e n ta o tra s v a ria b le s in v o lu c ra d a e n los cam bios d e l g én ero . P o r u n la d o , en

la s d u r a c io n e s in te rm ite n te s y m u ltip le s d e l c a m b io c u ltu ra l, co m o b ie n

o b s e rv a G u illé n , " lo v iejo ' e n si m ism o n o es u n m e ro c o rp u s e v o l u t i v o

g r a d u a lm e n te r e v a lo r iz a d o p o r g e n e ra c io n e s s u c e s iv a s , s in o q u e es u n

s is te m a a b ie rto al c am b io drdstico en la p ro p ia id e n tid a d y n u m é r o d e su s

c o m p o n e n te s " (T e o ria s d e la h isto ria lite ra ria 269). A g re g a ria m o s , in c lu so ,

q u e "lo viejo" p u e d e p e rm a n e c e r ta m b ié n com o u n e le m e n to r e s id u a l (en el

se n tid o q u e le d a W illiam s al térm in o ) en el p ro ceso d e cam bio.^f


80

Scott d e s a rro lla u n a n u e v a fo rm u la p a ra la c o m b in a c iô n d e e le m e n to s

ficticio s y n o ficticios. N o sô lo p a ro d ia ' p s e u d o -fa c tu a l fictio n s" (W e sse lin g

24), sin o q u e ta m b ié n in c o rp o ra c ô d ig o s d e o tro s tip o s d e ficciô n o fo rm a s

n a r r a t iv a s .^ ^ E n tre los a n te c e d e n te s lite ra rio s d e la o b ra d e S cott, se h a n

s e n a la d o fo rm a s lite ra ria s d e l sig lo XVIII (la n o v e la d e l "rea lism o d o m é s tic o " ,

la n o v e la gôtica, y la n o v e la reg io n al), e in clu so se h a re m o n ta d o al sig lo XVII

e n la b ù s q u e d a d e fo rm as q u e Scott p u d o h a b e r te n id o e n c u e n ta , e n tre e lla s

la s p s e u d o - m e m o r ia s , el ro m a n c e h e ro ic o , y el d r a m a h is tô r ic o de

S h a k e sp e a re y G oethe.^^ A p e sa r d e q u e estas fo rm as n a rra tiv a s p u e d e n h a b e r

n u tr id o la o b ra d e l escrito r escocés, no significa q u e la o b ra d e S cott sea u n a

n o v e la g ô tic a , n i u n ro m an ce h e ro ic o , n i u n d ra m a h is tô ric o , e tc .

C ie rta m e n te so n v a rio s los a n te c e d e n te s y fo rm as n a rra tiv a s q u e se c o m b in a n

e n la o b ra d e S co tt, p e ro é ste h a c e u n a "m ezcla" d e c o n v e n c io n e s d e

d ife re n te s g é n e ro s d e tal m a n e ra qu e no se p u e d e reco n o ce r e n s u o b ra com o

d o m in a n te el c a n o n g e n é ric o d e n in g u n o d e estos a n te c e d e n te s lite ra rio s

A d e m â s , co m o se h a s u g e rid o a n te rio rm e n te , u n g é n e ro n o n a c e "g én ero ",

s in o que d e v ie n e en " g é n e ro " cuando esa forma e m e rg e n te se

in s titu c io n a liz a , y a d q u ie re u n c a râ c te r c o n v e n c io n a l n o r m a tiv o d a d a su

im ita c iô n siste m â tic a y g e n e ra liz a d a . Y esto es lo q u e c reem o s p a s a co n Scott y

con el g é n e ro histôrico.^^

In c lu s o , ta m b ié n es im p o r a n te n o ta r q u e e sto s c a m b io s , ta n to la

e m e r g e n c ia , la in n o v a c iô n o la c a d u c id a d d e u n g é n e ro , n o s o n f ru to

s o la m e n te d e u n a c o m b in a c iô n re v o lu c io n a ria d e fo rm a s lite ra ria s . Los

c a m b io s en lo s g é n ero s e s tâ n f n t im a m e n te relacionados con

tr a n s fo r m a c io n e s e n el co n tex to so cio -h istô rico y c u ltu ra l. U n a d e las m âs

im p o r ta n te s o b s e rv a c io n e s d e L u k âc s re s p e c to d e la n o v e la h is tô ric a es.
81

ju sta m e n te , la a rticu la ciô n d e la p ro d u c c iô n d e la o b ra d e Scott con el c o n te x to

h istô ric o . Los e le m e n to s d e esta a rtic u la c iô n e stâ n d a d o s e n la c o o rd in a c iô n

e n tre u n a n u e v a "form a" e m e rg e n te (la n o v e la h istô ric a ) y la e m e rg e n c ia d e

u n n u e v o tip o d e "co n cien cia", la b u r g u e s a (Ja m e so n , " In tro d u c tio n " 1).

C o m o se h a su g e rid o , p a ra L ukâcs, esa fo rm a e m e rg en te estâ re p r e s e n ta d a p o r

la n o v e la h is tô ric a d e Scott, c u y a s c a ra c te ristic a s la d ife re n c ia d e p re v ia s

n o v e la s c o n te m a s h istô ric o s. L a n o v e la h is tô ric a , s e g ù n L u k â c s, d e b e

p e r m itir re -e x p e rim e n ta r los e v en to s, las crisis, la p sic o lo g fa o é tica d e u n a

ép o ca , e n to d a su c o m p le jid a d e in te ra c c iô n con los in d iv id u o s (34-42). E sta

p e c u lia rid a d d e la n o v e la h istô ric a es lo q u e h a lle v a d o a L u k âcs a d ife re n c ia r

la o b ra d e Scott d e l tip o d e n o v elas h istô ric as p ro d u c id a s p re v ia m e n te (42-45).

E n e ste se n tid o , p a ra L ukâcs la e m e rg en c ia d e la n o v e la h istô ric a im p lic a u n a

d is c o n tin u id a d , d a d a la in n o v a c iô n q u e in tro d u c e S cott, re s p e c to d e las

n o v e la s p re v ia s q u e in c o rp o ra b a n m a te ria le s h istô rico s.

P e ro h a y o tra ra z ô n p a ra q u e esta o b ra d e S cott h a y a s u rg id o co m o

fo rm a n u e v a: la situ a c iô n d e la h isto rio g rafia. A fin es d e l siglo XVIII, a p a rtir

d e la Ilu stra c iô n , c o m ien z a u n p ro ceso d e resig n ific a c iô n d e la h isto rio g ra fia ,

p o r la q u e se a b a n d o n a el tie m p o h istô ric o com o e stâ tic o y la d im e n s iô n

e s e n c ia lis ta d e l p a s a d o .^ ^ L a h is to rio g ra fia fu e p r o f u n d a m e n te a fe c ta d a

c u a n d o e n el siglo XIX la n o ciô n d e H isto ria p a sa a d e n o ta r n o sôlo u n a fo rm a

d is c u r s iv a o u n p ro c e s o u n iv e rs a l d e c am b io , sin o ta m b ié n u n p ro ceso

h istô ric o : la H is to ria com o c o n te x to p a ra c o m p re n d e r el p ré s e n te . F o ley

o b s e r v a :" [ f] ro m th e R o m a n tic h is to r y of B a n c ro ft a n d M ic h e le t to th e

s c ie n tific ' h is to ry of R a n k e a n d T a in e , n in e te e n th -c e n tu ry h is to ric a l

n a rra tiv e s ta k e as th e ir p re m ise a v iew of h isto ry as th e fo rm a tiv e c o n te x t of

th e p re s e n t th a t sh a rp ly d iffe re n tia te s th e m fro m h isto rie s w ritte n d u r in g th e


82

c e n tu r y b e fo re . T h e h is to r ic a l n o v e l th u s p a r t i c i p a te s in a b ro a d e r

tra n s fo rm a tio n of h isto ric a l consciousn ess" (T elling th e T r u th 144).

E n d é fin itiva, y p a ra la a p ro x im a c iô n a la p ro b le m à tic a d e l cam b io d e l

g é n e ro a p a r tir d e la o b ra d e Scott- e sp e c ific a m e n te al c o n s id e ra r la n o v e la

h istô ric a la tin o a m e ric a n a —h a b ria q u e te n e r e n c u e n ta a lg u n o s a sp e c to s clav es

q u e s u r g e n d e las o b se rv a c io n e s h e c h a s h a s ta a h o ra . E n p r im e r lu g a r ,

v o lv e m o s a e n fa tiz a r q u e la ficcio n alizaciô n d e la H is to ria es u n a te n d e n c ia

q u e se p u e d e re m o n ta r sig lo s y q u e a d o p ta d ife re n te s fo rm a s. El g é n e ro

h istô ric o in stitu c io n a liz a d o a p a rtir d e la o b ra d e Scott fue u n a d e esas fo rm as,

y su s p e c u lia rid a d e s so n las qu e entonces se n a la ro n el c arâ c te r d istin tiv o d e la

n o v e la h istô ric a . E n s e g u n d o lu g a r, com o y a se h a m e n c io n a d o , la n o v e la

h is tô ric a p u e d e in c lu ir ra s g o s g e n é ric o s d e o tro s g é n e ro s lite ra r io s y n o

lite ra rio s, asf com o ta m b ié n p u e d e ser c o n s id e ra d a com o p a rte d e u n g r u p o

g e n é ric o m â s a m p lio . P o r lo p ro n to , y a se h a p u n tu a liz a d o q u e la n o v e la

h istô ric a n o d eja d e p e rte n e c e r a ese g ru p o g e n érico a m p lio q u e es la n o v ela.

C o n se c u e n te m e n te , los c am b io s e n la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a v a n a

e s ta r re la c io n a d o s con los cam bios e n la n o v e la e n g e n eral. A lo la rg o d e la

h is to ria d e l g é n e ro en A m érica L atina, com o se verâ, los d ife re n te s p e rfo d o s o

m o v im ie n to s lite ra rio s h a n d a d o a lu z d ife re n te s tip o s d e n o v e la s h istô ric as.

Y e n c a d a u n o d e estos p e rio d o s las n o v e la s h istô ric a s se h a n v a lid o d e las

e stra te g ia s p ro p ia s d e la tra d ic iô n lite ra ria e n la q u e se e n clav an . A sim ism o ,

d a d o q u e los ra sg o s g en érico s d e la n o v e la h istô ric a, a d e m â s d e los lite ra rio s,

e s tâ n d e te r m in a d o s p o r u n a e n c ru c ija d a d e c ô d ig o s s o c io - h is tô r ic o s y

c u ltu ra le s , los c am b io s d e la n o v e la h istô ric a (com o e n to d a n o v e la ) ta m b ié n

tie n e n q u e v e r co n los cam b io s h istô rico s a n iv el social y c u ltu ra l. E n terc e r

lu g a r , lo s c a m b io s e n los g é n e ro s no se d a n d e m a n e r a h o m o g é n e a y
83

s im u ltâ n e a , sin o q u e se tr a ta d e u n "p ro c e so c o m p le jo y s e le c tiv o d e

a c re c e n ta m ie n to " (p a ra u sa r la frase d e G u illé n 264). Es d e c ir, los siste m a s

lite ra rio s "e v o lu c io n a n d e u n a m a n e ra m u y esp ecial, q u e se c a ra c te riz a p o r la

c o n tin u id a d d e c ierto s co m p o n e n te s, la d e sa p a ric iô n d e o tro s, el d e s p e rta r d e

p o s ib ilid a d e s o lv id a d a s , la veloz irru p c iô n d e u n a s in n o v a c io n e s o el im p a c to

r e ta r d a d o d e o tras" (G u illén , T eo rias d e la h isto ria lite ra ria 264-65). E n o tro s

té r m in o s , la e m e r g e n c ia o i n n o v a c iô n de la n o v e la h i s t ô r ic a no

n e c e s a r ia m e n te im p lic a u n cam b io o r u p tu r a co n la tra d ic iô n lite ra r ia e n

g e n e ra l y e n to d o s su s n iv eles, sin o que, m âs b ien , esos c a m b io s y r u p tu r a s

im p lic a r ia n u n a d is c o n tin u id a d d e n tro d e la c o n tin u id a d , es d e c ir, u n a

d is c o n tin u id a d re sp ec to a c iertas te n d e n c ia s d o m in a n te s, y a se a n d e la n o v e la

e n g e n e ra l o d e la n o v e la h istô ric a e n p a rtic u la r.

V. La n o v e la h istô ric a e n A m érica L a tin a v s u c o m p le jo p ro c e so d e c a m b io

A n te s d e c o n s id e ra r la c o n tin u id a d d e l g é n e ro e n A m é ric a L a tin a ,

r e ite ra m o s q u e n u e s tra a p ro x im a c iô n a la n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a

n o p r e te n d e se r e x h a u stiv a , asi com o tam p o co se p r e te n d e h a c e r u n a h isto ria

d e la n o v e la h istô ric a o d e la lite ra tu ra la tin o a m e ric a n a . Lo q u e se b u sc a es

m a rc a r las d ife re n c ia s d e la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a re s p e c to d e la

e u ro p e a , y d e s ta c a r la s v a r ia c io n e s y d is c o n tin u id a d e s que fu e

e x p e r im e n ta n d o el g é n e ro e n A m é ric a L a tin a a lo la rg o d e s u h i s t o r i a ,

v a ria c io n e s éstas q u e h a n d e p e n d id o d e d ifere n te s factures.

E n té rm in o s g e n e ra te s, se p o d ria d e c ir q u e la s c a ra c te ris tic a s d e las

n o v e la s h is tô ric a s la tin o a m e ric a n a s v a ria n s e g ù n la s d if e r e n te s c o rrie n te s

lite ra r ia s e n b o g a al m o m e n to d e su e sc ritu ra , la id e o lo g ia y los p a tro n e s


84

c u ltu ra le s im p e ra n te s asf com o la v isio n d e H isto ria d e la época. La m ay o rfa

d e e lla s, c u y o a u g e se u b ic a e n el sig lo XIX y p rim e ro s a n o s d e l XX, se

e n c u a d r a n d e n tro d e l ro m a n tic ism o y d e l re a lism o , com o s u c e d iô c o n su s

c o n tr a p a r tid a s e u ro p e a s . C u rio sa m e n te , a p e s a r d e la riq u fs im a tr a d ic iô n

h isto rio g râ fic a d e A m é ric a L a tin a —q u e y a d e s d e los tie m p o s d e la C o n q u is ta

in c o rp o ra b a e le m e n to s d e ficciôn y refe ren c ias lite ra ria s —, la n o v e la h istô ric a

la tin o a m e ric a n a no e n c u e n tra e n esta tra d ic iô n su a n te c e d e n te d ire c to . O tr a

t r a d ic iô n ta n f u e r te c o m o la in c lin a c iô n p o r la H is to r ia p e r m itiô el

n a c im ie n to d e l g é n e ro e n A m é ric a L atin a : e ste g é n e ro fu e d ir e c ta m e n te

im p o r ta d o d e E u ro p a . El m o d e lo d e n o v e la h is tô ric a in ic ia d o p o r S cott

r e p r é s e n ta ta m b ié n p a ra la tra d ic iô n lite ra ria la tin o a m e ric a n a la e m e rg e n c ia

" tra n s p la n ta d a " d e l g é n e ro histôrico.'^O

L as n o v e la s d e Scott se d if u n d e n e n A m é ric a L a tin a a p a r tir d e la

tra d u c c iô n d e fra g m e n to s d e Iv a n h o e (en 1823) y d e W a v e rly (en 1835). Sin

e m b a rg o , la n o v e la ro m â n tic a n o se c rista liz a e n H is p a n o m é ric a sin o h a sta

m e d ia d o s d e l siglo XIX. E sto sig n ifica u n claro asin cro n ism o con re sp e c to a la

n a rra tiv a d e E u ro p a y E stad o s U n id o s, d e b id o a la c o n flictiv id a d id eo lô g ica y a

la c a r e n c ia d e m o d e lo s c u ltu r a le s adecuados. E l la r g o p ro ce so de

m o d e r n iz a c iô n y c a m b io se ve d e m o ra d o p o r la s itu a c iô n c a ô tic a p o st-

in d e p e n d e n tis ta d e re o rg a n iz a c iô n d e las n u e v a s re p ù b lic a s (V a rela Jâco m e

93). R e c o rd e m o s q u e este caos p o s t-in d e p e n d e n tis ta es c a ra c te riz a d o p o r la

in e s ta b ilid a d p o lftica y eco n ô m ica q u e ré s u lta d e situ a c io n e s a n â rq u ic a s d e

lu c h a s d e faccio n es, reg fm e n e s o lig â rq u ic o s, lu c h a s civ iles, f o rm u la c iô n d e

c o n stitu c io n e s y d e fin ic iô n d e fronteras/^^

A h o ra b ien , com o o b se rv a Jitrik, p o d rfa c o n sid e ra rse q u e ju s ta m e n te es

p o r e ste cao s p o s t- in d e p e n d e n tis ta q u e la fô rm u la d e la n o v e la h is tô ric a


85

ro m â n tic a d e Scott se a d a p ta ta n râ p id a m e n te e n A m é ric a L a tin a ("La n o v e la

h istô ric a " 2: 15). C om o se h a se n a la d o , la n o v e la h istô ric a in ic ia d a p o r Scott

r e s p o n d f a a la s g r a n d e s tra n s fo r m a c io n e s q u e s ig u e n a la R e v o lu c iô n

F ra n c e sa , la s c u a le s im p lic a ro n u b ic a rse fre n te a la H is to ria , o a s u m ir u n

h is to ric is m o y u n a id e n tid a d a n te ta ie s a c o n te c im ie n to s. El m o v i m i e n t o

e s p ir itu a l, filo sô fico , h istô ric o y lite ra rio d e l ro m a n tic is m o , o b s e rv a J itr ik ,

tie n e s u b a s e e n e sa s g ra n d e s tra n s fo rm a c io n e s y es re c o rrid o p o r las y a

m e n c io n a d a s p u ls io n e s (o se n tim ie n to d e l m u n d o ) a las q u e re s p o n d e la

n o v e la h istô ric a : p e rs e g u ir el e n ig m a d e la id e n tid a d p u e s ta e n c u e s tiô n y

lo g r a r re c o n o c e rse e n u n p ro ce so g lo b a l c u y a ra c io n a lid a d no es c la ra ("La

n o v e la h istô rica" 2: 15). Ese se n tim ie n to d e m u n d o q u e c a ra c te riz a al p e rfo d o

p o s te rio r a la R e v o lu c iô n F ran cesa es el q u e "p e rm itirfa -g u a r d a n d o to d a s las

d is ta n c ia s - c o m p re n d e r u n p o co ta m b ié n lo q u e o c u rre e n A m é ric a L a tin a

lu e g o d e las re v o lu c io n e s in d e p e n d e n tis ta s " (Jitrik, "La n o v e la h istô ric a " 2:

15). D e m a n e ra q u e , la b ù s q u e d a e n el p a s a d o d e la n o v e la h is tô r ic a

la tin o a m e r ic a n a , co m o s u g ie r e J itrik , r e p r e s e n ta b a una bùsq u ed a de

re s p u e s ta s so b re la id e n tid a d d e las n u e v a s n acio n es y u n rec o n o ce rse d e n tro

d e u n p ro ce so poco claro y d e g ra n tra sc e n d e n c ia h istô ric a com o lo fu e el d e la

p o s t-in d e p e n d e n c ia .

A d e m â s , la c o y u n tu ra h istô ric a d e A m é ric a L a tin a y los in te n to s d e

a r tic u la r u n a lite r a tu r a p r o p ia la tin o a m e ric a n a , no sô lo in f lu y e r o n e n la

a d a p ta c iô n del m o d e lo e u ro p e o de n o v e la h is tô r ic a a la re a lid a d

la tin o a m e ric a n a , sin o q u e ta m b ié n taies asp ec to s d ie r o n lu g a r a d if e r e n c ia s

e n tre la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a y la e u ro p e a . C o n s id e re m o s , p o r

e je m p lo , u n a n o v e la d e c o rte ro m â n tic o co m o La n o v ia d e l h e re je o La

In q u isic iô n e n L im a (1846-1854) d e V icente F idel L ôpez. El re fe re n te h istô ric o


86

e n el q u e se a p o y a La n o v ia d e l hereje se b a sa en las crfticas d e ra iz ilu m in is ta

q u e los h o m b re s d e la R ev o lu ciô n h a b ia n le v a n ta d o c o n tra E sp a n a, c e n tra n d o

su a rg u m e n to e n la e m p re sa c o lo n iz a d o ra e n L im a e n el sig lo XVI (V arela

Jâ co m e 101).42 La a c titu d lib e ra l y a n tic le ric a l d e l a u to r se p ro y e c ta e n el

p ro c e s o a m o ro s o d e u n a p a re ja d e d is tin ta re lig io n , e n la s b u r la s a la

esco lâstica, e n los a ta q u e s al catolicism o, e n la v io len cia in q u is ito ria l, y e n el

elo g io y a d m ira c iô n p o r In g laterra .

Si b ie n la n o v e la h istô ric a d e corte ro m ân tic o , com o la d e F id e l L ô p ez,

m a n tie n e c ie rto s ra s g o s d e l m o d e lo o fre c id o p o r la o b ra d e Scott, ta m b ié n

m arc a c ie rta s d if e r e n c ia s .4 3 A s e m e ja n z a d e S cott, e n a lg u n a s n o v e la s

h is tô ric a s la tin o a m e ric a n a s d e corte ro m â n tic o , com o la d e F id e l L ô p ez , se

r é c u p é r a u n p a s a d o s u p e ra d o y a d e m â s se s e n a la n las lim ita c io n e s d e la

h is to rio g ra fia .'!^ Jitrik lla m a la a te n ciô n so b re el h ech o d e q u e V icen te F id e l

L ôpez in ic ia in o c e n te m e n te una r e v is iô n h is tô r ic a que m u e s tr a la s

lim ita c io n e s d e la h isto rio g ra fia c u a n d o a n u n c ia e n el p rô lo g o q u e va a lle n a r

u n a la g u n a h is tô ric a ("La n o v e la h istô ric a" 5: 11). S cott h a ce lo m is m o :

a n u n c ia e n s u s p rô lo g o s la co n fecciô n d e su s n o v e la s h istô ric a s e n b a se a

d o c u m e n to s y v e rsio n e s d e testig o s sobre lo q u e la h isto rio g ra fia h a b ia d e ja d o

e n el o lv id o , a d e m â s d e h a ce r ex plicito su d e s a c u e rd o co n la e s c ritu ra d e la

F listo ria e n m a n o s d e los a n tic u a r io s .4 5

Sin e m b a rg o , el p la n te a m ie n to d e las lim ita cio n e s d e la e s c ritu ra d e la

H is to ria n o n e c e sa ria m e n te im p lic a q u e n in g u n o d e esto s a u to re s c u e stio n e

c o n c ie n te m e n te a la h is to rio g ra fia e n c u a n to fo rm a d e c o n o c im ie n to , y

ta m p o c o e n c u a n to fo rm a d e p o d e r. Sin c o n ta r los in te re se s c re a d o s e n taies

c u e s tio n a m ie n to s e sta s n o v e la s h istô ric a s, m âs b ie n , a s u m e n u n a p o s ic iô n

d id â c tic a y d e c o m p le m e n to d e la h is to rio g ra fia . A d e m â s , e n to n c e s se


87

c o n s id e ra b a q u e la V e rd a d d e la H isto ria yacfa fu e ra d e l te x to (y d e to d a

n a rra tiv a ) y q u e e ra p o sib le tra n s m itirla a tra v é s d e la n o v e la h istô ric a . De

to d a s m a n e ra s , es im p o rta n te p a ra el e s tu d io d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a

te n e r e n c u e n ta que ta n to re c u p e ra r u n p asad o o lv id a d o com o el

c u e s tio n a m ie n to (im p lic ito o ex p licito , c o n c ie n te o in c o n c ie n te ) d e c ie rto s

a sp e c to s d e la e s c ritu ra d e la H is to ria es a lg o q u e y a e s ta b a e n la n o v e la

h istô ric a clàsica.

V o lv ie n d o a la s d ife re n c ia s c o n el m o d e lo e u ro p e o , e n to n c e s , a

se m e ja n z a d e la n o v e la d e Scott, la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a r é c u p é r a

u n p a sa d o o lv id a d o y / o su p e ra d o . P ero a d iferen cia d e las n o v e la s d e Scott, la

n o v e la h is tô ric a d e c im o n ô n ic a la tin o a m e ric a n a no ré c u p é ra ese p a s a d o co n

n o sta lg ia . E n la n o v e la d e Scott se ré c u p é ra u n p a s a d o s u p e r a d o y o b so le to

co n la in te n ciô n , p o r u n la d o , d e c o m p le m e n ta r la a c tiv id a d h isto rio g râ fic a , y

p o r o tro , d e c o n tra rre s ta r el im p u lso c e n tra liz a n te d e la h is to ria b ritâ n ic a q u e

te n d ia a h o m o g e n e iz a r el p a s a d o y la c u ltu ra d e s p u é s d e la u n iô n d e

In g la te rra con Escocia. Lo q u e q u iere p re s e rv a r Scott es u n a m e m o ria c u ltu ra l

d if e r e n c ia d a q u e e s ta b a s ie n d o b o r r a d a p o r la H is to r ia (F e rris 2 7 -3 2 ;

F le is h m a n 46-49), a q u f e n su d o b le se n tid o d e a co n tec er y d e e sc ritu ra . C laro

q u e el p a s a d o q u e rescata Scott es arcaico: los re s id u o s d e u n p a s a d o fe u d a l y

m o n â rq u ic o . E n la m e n c io n a d a n o v e la d e V icen te F id e l L ô p e z y e n o tra s

n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s , en cam bio, e n a ra s d e l p ro g re s o d e las

fu tu r a s n a cio n es, se re p re s e n ta n d e m a n e ra n e g a tiv a los v a lo re s d e la E sp a n a

in q u is ito ria l y el m ism o p a s a d o colonial. C om o c o n se c u e n c ia , al re c u p e r a r

u n p a s a d o q u e se c o n sid é ra s u p e ra d o , las n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s

p la n te a b a n u n a "c o n tra p o sic iô n d ia lé c tic a e n tre el p ré s e n te d e im p la n ta c iô n

re p u b lic a n a y el p a sa d o d e su m iciô n v irrein al" (V arela Jâcom e 101).


88

Es de n o ta r , s in e m b a rg o , que en o tra s n o v e la s h is tô ric a s

la tin o a m e ric a n a s no se tra ta d e u n a c o n tra p o sic iô n e n tre el p a s a d o c o lo n ia l

s u p e r a d o y el p ré s e n te d e a u to n o m ia d e la s n u e v a s re p ù b lic a s, sin o q u e la

re p re s e n ta c iô n d e l p a s a d o se o rie n ta a u n a le g itim a c iô n d e la s g u e rra s d e la

in d e p e n d e n c ia y la fo rm a c iô n d e u n a id e n tid a d n a c io n a l. P o r e je m p lo , el

e s c rito r u r u g u a y o E d u a r d o A c e v e d o D iaz, a u to r d e I s m a e l (1888), N a t i v a

(1890) y G rito d e G lo ria (1894), es u n n o v e lista d e la in d e p e n d e n c ia y d e las

g u e rr a s civ iles q u e d e fie n d e la n o v e la h istô ric a ju s ta m e n te p o r s u v a lo r e n la

fo rm a c iô n d e l e sp fritu n acio n al y d e los v a lo re s m o rales y p o litico s. P a ra él la

n o v e la h is tô ric a e ra el v e h fc u lo p a ra c a p ta r u n a im a g e n d e l p a s a d o q u e

p e r m itie r a p ro y e c ta r el fu tu ro d e U ru g u a y com o u n p a is i n d e p e n d i e n t e

(A in sa, " E d u a rd o A c ev e d o D iaz" 209). Es m âs, A cev ed o D iaz c o n sid é ra q u e el

ro m a n tic is m o es la e sc u e la m â s a d e c u a d a p a ra e x p re s a r el s e n tim ie n to d e

n a c io n a lid a d , y p o r ello n o lo a b a n d o n a to ta lm e n te a p e sa r d e q u e su s n o v e la s

se a p r e c ia n eco s c ie n tific is ta s d e l e v o lu c io n is m o , d e l n a tu r a lis m o y d e l

p o sitiv is m o d e fin es d e siglo (A insa, "E d u a rd o A cev ed o D iaz" 210).^^

P e ro a d e m â s , n o h a y q u e o lv id a r q u e c u a n d o n ace la n o v e la h istô ric a

h is p a n o a m e r ic a n a la s n a c io n e s, e n c u a n to taies, n o te n ia n H is to ria , es la

ép o ca fu n d a c io n a l d e las rep ù b lica s. Ju sta m en te, u n o d e los ra sg o s q u e se n a la

J itrik p o r lo s q u e la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a se d ife re n c ia ria d e la

e u ro p e a es la co n cep ciô n d e la h isto rio g ra fia m is m a e n la m e d id a e n q u e , p a r a

lo s e s c r ito r e s la tin o a m e r ic a n o s d e n o v e la s h is tô ric a s , la H is to r ia e s tâ

e m p e z a n d o a p e n a s a c o n stru irse ("De la h isto ria a la e scritu ra" 17). T a m p o c o

h a y q u e o lv id a r q u e los q u e e scrib ian n o v e la s h istô ric a s (o d e c u a lq u ie r o tro

tip o ) p e rte n e c ia n a la elite in te lec tu a l y al g ru p o h eg em ô n ic o d e p o d e r.


89

E n o tro s té rm in o s, el p a s a d o m o n â rq u ic o y fe u d a l s u p e r a d o q u e Scott

ré c u p é r a c o n c ie rta n o sta lg ia e n s u n o v e la h istô ric a v a a re fle ja r u n a d e las

id e o lo g fa s d e s a r r o lla d a s d u r a n te el sig lo XIX: el c o n s e rv a d u ris m o /!^ L as

n o v e la s h is tô ric a s la tin o a m e ric a n a s d e l XIX se c o n s titu y e n , e n c a m b io , e n

d isc u rso s d e leg itim a c iô n d e la id eo lo g fa lib eral, d e ratificaciô n d e l p o d e r y d e

u n a b ù s q u e d a p a ra c o n firm a r la id e n tid a d d e las n a cien tes re p ù b lic a s fre n te a

esa o tr e d a d q u e e ra el p a s a d o colonial. La n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a

d e l sig lo XIX n o sô lo te m a q u e c o la b o ra r a c o n s tru ir el f u tu r o d e e sta s

n a c ie n te s re p ù b lic a s, sino q u e ta m b ié n tenfa q u e p a rtic ip a r e n la c o n stru c c iô n

d e l p a s a d o . E n ese p a sa d o p ro p io latin o am erica n o q u e d a b a d e s c a rta d o n o sôlo

el p e rfo d o c o lo n ial sin o q u e ta m p o c o e n tra b a el p a s a d o d e l in d fg e n a (Jitrik ,

"De la h is to ria a la e scritu ra" 17).'!^ E n c u an to a la c o n stru c c iô n d e l fu tu ro , la

n o v e la h is tô ric a a c o m p a n a a la in c ip ie n te h is to rio g ra fia la tin o a m e r ic a n a e n

esa ta re a . L os h is to ria d o re s la tin o a m e ric a n o s d e l sig lo XIX, o b s e rv a B u rn s,

"n o t o n ly w ro te th e p a st, th ey fo rm u la te d th e fu tu re . A n d th ey left n o d o u b t

th a t it w a s to be a E u ro p e a n iz e d fu tu re (41).

A h o ra , es d e n o ta r que estas d ifere n cias s e n a la d a s re sp e c to d e l m o d e lo

clâsico n o im p lic a n q u e la n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a no h a y a s id o

in flu id a p o r o tro s m o d e lo s y o tro s a u to re s m âs allâ d e Scott y s u s im ita d o re s

y se g u id o re s—com o los y a m en c io n a d o s A. D u m a s, E. Sue. M a n z o n i y C o o p er.

S o b re to d o las n o v e la s d e C o o p er (c o n sid e ra d o el S cott d e A m é ric a, y fu e n te

d e in s p ir a c iô n d e S a rm ie n to , V ic en te F id e l L ô p e z , Jo sé M a ria F le re d ia )

in f lu y e n e n la n o v e la h istô ric a in f u n d ie n d o la b ip o la riz a c iô n c iv iliz a c iô n -

b a rb a rie . In clu so , M â rq u e z R o d rig u e z re c ie n te m e n te h a p o s tu la d o q u e m âs

q u e el m o d e lo d e Scott fu e el d e o tro c u lto r d e l g é n e ro , V ig n i, el q u e h a

in flu e n c ia d o a los n o v e lista s la tin o a m e ric a n o s (11). V ig n i in v ie rte el m o d e lo


90

d e Scott e n c u a n to q u e lo h istô rico o c u p a u n p rim e r p ia n o , in c lu y e n d o a la s

fig u ra s h istô ric a s, y lo ficticio es el te lô n d e fo n d o . Es m âs, e n tre o tra d e las

d ife re n c ia s q u e Jitrik e n c u e n tra e n tre la clâsica n o v e la h istô ric a e u ro p e a y la

n o v e la h is tô r ic a la tin o a m e r ic a n a r e s id e e n lo s p e rs o n a je s . L a n o v e la

h istô ric a clâsica se c o n stru y e so b re h e ro e s q u e h istô ric a m e n te p ro c e d e n d e la

"m ed ia", m ie n tra s q u e e n la la tin o a m e ric a n a n o s ie m p re es el caso ; m u c h as

d e la s n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s p r e s e n ta n com o a los "heroes" d e

s u s n o v e la s a las g ra n d e s fig u ra s d e la H is to ria (Jitrik, "D e la h is to ria a la

e sc ritu ra " 17). Es d e c ir, m u c h a s d e las n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s ,

m â s q u e r e p r e s e n ta r g ra n d e s te n sio n e s o fu e rz a s h istô ric a s, com o e n Scott,

tie n d e n a u n a re p re s e n ta c iô n d e lo q u e re fe rim o s com o " h isto ria e p is ô d ic a "

d e g ra n d e s fig u ra s o g ra n d e s ev en to s h i s t ô r i c o s . P e r o ta m b ié n so n m u c h a s

las n o v e la s h is tô ric a s la tin o a m e ric a n a s q u e s ig u ie ro n el m o d e lo d e S c o tt.

In c lu so p o d rfa p e n sa rs e q u e esta te n d e n c ia a la h isto ria e p is ô d ic a y polftica d e

las n o v e la s h istô ric a s ta m b ié n re s p o n d e a la c o rrie n te h is tô ric a r e p r e s e n ta d a

p o r el n o to rio filôsofo d e la H isto ria , R anke. H a cia el u ltim o terc io d e l siglo

XIX, c o n R a n k e y su s su c e so re s, la H is to ria p o lftic a re c o b ra s u p o s i c i ô n

d o m in a n te (B u rk e 5). E sta p re d o m in a n c ia d e la H isto ria p o lftica h a c ia fin es

d e l sig lo XIX coincide, a d e m â s, co n la n o v ela h istô ric a d e l realism o .

D e h e c h o , p a re c ie r a q u e el m o d e lo c lâ sic o de n o v e la h is tô r ic a

p r o p u e s to p o r Scott h a cia fin es d e l siglo XIX y a no p o d fa d a r c u e n ta d e la

r e a lid a d . El c o n c e p to d e la r e a lid a d y d e la H is to ria h a b fa n c a m b ia d o . La

c re c ie n te f id e lid a d , v e ra c id a d y o b je tiv id a d c o n q u e las n o v e la s h is tô ric a s

b u s c a b a n re p re s e n ta r los h ech o s h istô rico s tie n e n su p a ra le lo , e n el sig lo XIX,

e n las a s p ira c io n e s d e la h isto rio g ra fia m ism a e n c o n s titu irs e e n d i s c ip l i n a

cie n tffica . L a h is to r io g r a f ia to d a v fa n o h a b fa s id o c u e s tio n a d a , lo c u a l


91

o c u r r ir â p o s te r io r m e n te y d e m o d o f u n d a m e n ta l c o n N ie tz s c h e , p e r o

ta m b ié n co n C roce y C o llin g w o o d (W hite, M e ta h is to r y 382-402, 433). E n la

s e g u n d a m ita d d e l siglo XIX la h isto rio g ra fia g o z ab a d e a u to r id a d com o fo rm a

o b je tiv a d e c o n o c im ie n to h istô ric o , p o s ic iô n é sta r e p r e s e n ta d a p o r el y a

m e n c io n a d o filôsofo d e la H isto ria , R anke. La g ra n critica d e R a n k e fu e q u e

la H is to ria de e n to n c e s c o n s is tia en que é s ta e ra m uy filo s ô f ic a ,

in s u f ic ie n te m e n te " h is tô r ic a '. L a H is to r ia (co m o p ro c e s o ) p a r a R anke

re a lm e n te o c u rriô ; p o r lo tan to , él d e fie n d e la p o s tu ra d e q u e esa H is to ria se

p u e d e co n o ce r a tra v é s d e u n a le c tu ra critica y o b jetiv a d e las fu e n te s, y p a ra

lo c u a l p r o p o n e q u e el h is to ria d o r d e b e d e s p re n d e rs e d e to d o p re ju ic io y

c o n ta r lo q u e re a lm e n te su c e d iô (W hite, M e ta h is to ry 163).^® L a h is to rio g ra fia

q u e p r o p o n e R a n k e es a b s o lu ta m e n te e m p iric a . E ste e m p iric is m o e n la

c o n c e p c iô n d e la H isto ria tie n e su eco e n las filosofias p o s itiv is ta s d e C om te,

M ill y S p e n c e r q u e e jercen u n a n o ta b le in flu e n c ia e n el p e n s a m ie n to lib e ra l

d e l sig lo XIX, y q u e se tra d u c e n e n el lem a d e "o rd en y progreso".^!


R e s p o n d ie n d o a e sta r e a lid a d y c o rrie n te s filo sô fic a s se e n c la v a la

n o v e la h istô ric a d e l rea lism o . L a n o v e la h istô ric a re a lis ta e x ig irâ u n a m a y o r

fid e lid a d a la H is to ria d o c u m e n ta d a d e la q u e h a b ia m o s tra d o la n o v e la d e

S c o tt. A sim ism o , y a n o se va a v e r al h o m b re co m o u n se r p a s iv o q u e

o b s e rv a la re a lid a d sin o q u e se tra ta d e d e s c u b rir las ley es q u e g o b ie rn a n la

r e a lid a d y la H is to ria , y q u e e x p lic a n el c o m p o rta m ie n to h u m a n o . E sta

re la c iô n , b a s a d a e n lo d is tin tiv o d e la n a tu r a le z a la tin o a m e r ic a n a p a r a

e x p lic a r la id e n tid a d y la H isto ria y a estab a c la ra m e n te p la n te a d a en F a c u n d o

d e S a rm ie n to y se s e g u irâ p ro y e c ta n d o e n las n o v e la s d e la tie rra . A d e m â s,

las n o v e la s h istô ric a s d e l re a lism o re fle ja n las n u e v a s c o n d ic io n e s h istô ric a s:

el d e s p e g u e econôm ico (que g e n era el p a so d e u n a so c ie d a d se m i-fe u d a l a u n a


92

c a p ita lis ta ), la c o n s o lid a c iô n d e l e q u ilib rio p o litic o (al m e n o s e n a lg u n o s

p a ises) y la re fo rm a leg islativ a. Se h a b ia in ic ia d o el d in â m ic o p e rio d o d e la

m o d e rn id a d , im p u ls a d o p o r la tra n s fo rm a c iô n so c ia l y c u ltu r a l, p o r la

in tr o d u c c iô n d e l p e n s a m ie n to e u ro p e o y la e x p e rim e n ta c iô n cie n tifica . La

re fo rm a lib e ra l se c rista liz a e n las c o n stitu c io n e s d e m o c râ tic a s n a c io n a le s, e n

la p la n ific a c iô n d e la e d u c a c iô n y el p ro g re so , y e n el m o v im ie n to m ig ra to rio

(en el u ltim o tercio d e l siglo XIX).

D e n tro d e la te n d e n c ia d e l n a tu ra lis m o y el re a lis m o se e n c u e n tr a n

n o v e la s co m o Is m a e l d e A cev ed o D iaz y D u ra n te la R e c o n q u is ta (1897) d e

B lest G a n a, a u n q u e a m b o s a u to re s m u e s tra n re sa b io s d e la n o v e la h istô ric a

r o m â n tic a y m a n ifie s ta n u n a m a y o r p re o c u p a c iô n p o r el p ro b le m a d e la

n a c io n a lid a d q u e p o r el p ro g re so . A d e m âs, la n o v e la s h istô ric a s d e A c e v e d o

D ia z m a n ifie s ta n u n a in c lin ac iô n p o r el asp ecto social d e la H isto ria m âs q u e

p o r el asp ec to politico (q u izâ d e b id o a la in flu e n cia d e la c o rrie n te filosôfica d e

C o m te ).

N o su c e d e lo m ism o e n o tra s o b ras, com o E n r iq u illo (1879-1882) d e

M a n u e l d e Jésu s C a lv â n , cu y a p ro sa tie n d e a la o b je tiv id a d , a la f id e lid a d d e

lo s h ech o s y al a p e g o al d o c u m e n to histôrico. E n n o v e la s com o las d e G a lv â n

se refleja la v isiô n d e la H isto ria p e rp e tu a d a p o r la p râ c tic a h isto rio g râ fic a d e l

sig lo XIX e n A m é ric a L atina. El te m a p rin c ip a l d e la e s c ritu ra d e la H is to ria

e ra la r â p id a e u ro p e iz a c iô n d e las n a cio n es la tin o a m e ric a n a s q u e fac ilitarfa el

p ro g re s o , p e r p e tu a n d o asf la v isiô n u n id im e n s io n a l y los v a lo re s d e la élite

(B u rn s 35). La élite g o b e rn a n te , dice B u rn s, "felt o b lig e d to ju stify th e n e w

n a tio n a l in s titu tio n s a n d th e co u rse of ev en ts s h a p e d b y in d e p e n d e n c e . The

h is to r ia n s d id ju s t th a t, o fte n b y e u lo g iz in g in d iv id u a ls w h o s e life -s ty le s

h a rm o n iz e d w ith th e g o a ls a n d id e a s o f th e elite" (40). D e esa m a n e ra la


93

p ro y e c c iô n d e las p re fe re n c ia s d e la elite, y la c o n s tru c c iô n d e u n fu tu r o

e u r o p e iz a d o a c o rd e c o n ta ies p re fe re n c ia s, se h ace m a n ife s ta n o sô lo e n la

h is to r io g r a f ia s in o ta m b ié n e n la n o v e la h is tô r ic a . P o r e je m p lo , e n

E n r iq u i l lo , a p e s a r d e q u e la lu c h a d e los in d io s m a n d a d o s p o r E n riq u illo

tie n e p a ra C a lv â n u n s e n tid o n a c io n a lista , e n lo q u e a la le y e n d a n e g ra se

refie re , G a lv â n estâ d e p a rte d e la civ ilizaciô n e u ro p e a . N o c o n d e n a a E sp a n a


p o r los a b u s o s c o n tra lo s in d io s s in o a lo s p r é s i d e n t e s d o m in ic a n o s .

( A n d e r s o n Im b e rt 113). E n o tro s té rm in o s , el n o c u e s tio n a m ie n to d e la

H is to r ia y s u p e rs p e c tiv a e u ro p e iz a n te im p lic a n u n a le g itim a c iô n d e l

d isc u rso lib e ra l d e la élite (y d e la h isto rio g ra fia d e la ép o ca ) q u e p ro p o n e la

"civilizaciôn", el o rd e n y el p ro g reso .

D e to d a s m a n e ra s, c u a lq u ie ra sea el m o d elo a d a p ta d o , no p o d ria d e c irse

q u e las n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s d e l ro m a n tic ism o y d e l re a lis m o

h a y a n m o s tr a d o c a m b io s ra d ic a le s re s p e c to d e la s fo rm a s y e s tr a te g ia s

n a rr a tiv a s e m p le a d a s p o r la n o v e la h istô ric a e u ro p e a . M âs b ie n , se d io u n a

r e fu n c io n a liz a c iô n d e ta ies fo rm a s y e stra te g ia s al se rv ic io d e la c o y u n tu ra

h is tô ric a la tin o a m e ric a n a .

T e n ie n d o e n c u e n ta las d ife re n c ia s y sim ilitu d e s d e la n o v e la h istô ric a

la tin o a m e r ic a n a d e l sig lo XIX y el m o d e lo e u ro p e o , se p o d r ia d e c ir q u e

a q u é lla sig u e c o n s e rv a n d o los ra sg o s g e n érico s d e la n o v e la h istô ric a co m o

fo rm a d o m in a n te . N o se p o d ria c o n s id e ra r q u e —d e n tro d e u n c o n te x to m âs

a m p lio d e l d e s a rro llo d e la n o v e la e n g e n e ra l—la r e a d a p ta c iô n d e l m o d e lo

e u ro p e o a la re a lid a d la tin o a m e ric a n a re p ré s e n te la e m e rg e n c ia d e u n n u e v o

g é n ero . M âs b ie n , la n o v e la h is tô r ic a la tin o a m e r ic a n a d e l s ig lo XIX

r e p r e s e n ta r ia , d e n tr o d e l c o n te x to d e las fo rm a s d o m in a n te s d e e x p re s iô n
94

c u ltu r a l d e la ép o ca, sôlo u n a n u e v a fase d e la c u ltu ra d o m in a n te (sea d e la

Ifnea c o n se rv a d o ra o lib e ra l b u rg u e sa ).

S in e m b a rg o , ta m b ié n se p o d rfa c o n s id e ra r q u e la n o v e la h is tô ric a

la tin o a m e r ic a n a d e c im o n ô n ic a se m a n ifie s ta co m o u n a fo rm a e m e rg e n te

d e n tr o d e l c o n te x to m âs re s trin g id o d e la e v o lu c iô n d e la n o v e la h is tô r ic a

m ism a . D e n tro d e lo q u e serfa la e v o lu c iô n d e la n o v e la h istô ric a , la n o v e la

la tin o a m e r ic a n a a p a r e c e c o m o fo rm a e m e r g e n te e n la m e d id a e n q u e

e sta b le c e n u e v o s sig n ificad o s, valo res y rela cio n es re sp e c to d e los e sta b le c id o s

p o r el m o d e lo e u ro p e o . E n la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a , co m o d ic e

Jitrik , c a m b ia el se n tid o m ism o d e la n o v e la h istô ric a e n la m e d id a e n q u e n o

se tr a ta d e u n a b ù s q u e d a , com o e n la e u ro p e a , d e u n a i d e n tid a d so c ia l y

c la sista, sin o d e u n a id e n tid a d n acio n al, y d e la legi tim id a d d e l p ro c e so d e la

In d e p e n d e n c ia ("De la h isto ria a la e scritu ra" 16-17).

L a n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a d e l sig lo XIX se m a n ifie s ta co m o

u n a fo rm a s u s ta n c ia lm e n te a lte rn a tiv a , y n o co m o u n a fo rm a m e r a m e n te

n u e v a (s e g ù n la d istin c iô n q u e h ace W illia m s 123), re s p e c to d e la te n d e n c ia

d o m in a n te r e p r e s e n ta d a p o r la n o v e la h is tô ric a e u ro p e a . D e n tro d e la

e v o lu c iô n d e la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a se p r o d u je ro n c ie r ta m e n te

in n o v a c io n e s y cam b io s. U n o d e estos c am b io s, com o se h a o b s e rv a d o , estâ

r e p r e s e n ta d o p o r la n o v e la h istô ric a d e l re a lism o . P e ro la n o v e la h istô ric a

d e l re a lis m o sig u e s ie n d o —com o la n o v e la h is tô ric a d e l ro m a n tic is m o —u n a

d e la s e x p re s io n e s c u ltu r a le s d e la te n d e n c ia d o m in a n te en té r m in o s

id e o lô g ico s, p o liticos, y literario s.

A p e s a r d e las d ife re n c ia s e n e s tra te g ia s n a rr a tiv a s e n tr e la n o v e la

h istô ric a ro m â n tic a y la rea lista , los escrito res d e fines d e l XIX y p rin c ip io s d e l

XX—im p re g n a d o s e n la id eo lo g fa lib eral, con su s ojos p u e sto s e n E u ro p a y en


95

los id é a le s d e la R ev o lu ciô n F ra n ce sa —p ro d u c e n o b ra s lite ra ria s q u e as pi ra n a

la c o n s o lid a c iô n d e la b u r g u e s ia la tin o a m e r ic a n a y d e la s id e n t i d a d e s

n a c io n a le s. D ic h o en té rm in o s d e W illiam s, la n o v e la h istô ric a d e l re a lism o

r e p r é s e n ta u n a fo rm a n u e v a (y n o e m e rg e n te ) d e las te n d e n c ia s c u ltu r a le s

d o m in a n te s e n A m é ric a L a tin a —lite ra r ia s y p o litic a s . Es d e c ir, la n o v e la

h is tô ric a d e l re a lis m o re p ré s e n ta u n a n u e v a fase d e l p ro c e s o c o m p le jo y

se lec tiv o d e a c re c e n ta m ie n to q u e im p lic a la e v o lu c iô n d e la n o v e la h istô ric a

la tin o a m e r ic a n a .

E ste p ro c e so d e cam b io y a c re c e n ta m ie n to e n la h is to ria d e la n o v e la

h is tô ric a se c o n tin u a e n el siglo XX, a u n q u e su c o m p le jid a d es m a y o r. En

p r im e r lu g a r, si b ie n se p o d ria d e c ir q u e, e n té rm in o s g e n e ra te s, la n o v e la

h is tô r ic a la tin o a m e r ic a n a n o h a d e ja d o d e p ra c tic a rs e , e n el sig lo XX su

p ro d u c c iô n m a n ifie s ta n o ta b le s a ltib a jo s . En a lg u n o s p a is e s

la tin o a m e ric a n o s , p o d ria p e n sa rs e , in clu so , h a sta e n u n a p a rc ia l y te m p o ra l

d e s a p a ric iô n d e la n o v e la histô rica, so b re to d o e n ciertos p e rio d o s com o el d e l

v a n g u a rd is m o .^ 4 E n s e g u n d o lu g a r, no to d a s las v a ria c io n e s in tro d u c id a s al

g é n e ro se g e n e ra liz a n p o r su im ita c iô n o uso siste m à tic o com o su c e d iô co n la

n o v e la d e l ro m a n tic ism o y d e l realism o .

R e c o rd a n d o la n o c iô n d e d u ra c io n e s in te r m ite n te s a la s q u e h a c e

r e f e r e n d a G u illé n , a lg u n a s in n o v a c io n e s d e l g é n e ro n o p r o s p e r a r o n e n la

m e d id a e n q u e n o sôlo fu e ro n e sp o râ d ic a s sin o d e m u y co rta d u ra c iô n . U no

d e lo s e je m p lo s m â s c la ro s es la n o v e la h is tô ric a d e l m o d e rn is m o , c u y a s

m a n ife s ta c io n e s fu e ro n a b so lu ta m e n te escasas, d e s ta c â n d o s e La g lo ria d e d o n

R a m iro (1908) d e E n riq u e L arreta. E sta n o v e la h istô ric a d e L arreta , a u n q u e en

v a rio s a sp e c to s sig u e el m o d e lo tra d ic io n a l, p o se e u n a p ro s a q u e s ig u e los

p a ra d ig m a s d e l m o d e rn is m o latin o am erican o .^ ^
96

E s d e a c la r a r q u e n o v a m o s a d e te n e r n o s e n la l i t e r a t u r a del

m o d e r n is m o p o r d o s ra z o n e s . E n p r im e r lu g a r, p o r q u e es u n p e r io d o

a b u n d a m e n te e s tu d ia d o y c o n o c id o ; e n s e g u n d o , la n o v e la h is tô ric a d e l

m o d e r n is m o n o im p lic ô , co m o se h a s e n a la d o , m â s q u e u n a v a r ia c iô n

lim ita d a d e l g é n e ro (en té rm in o s d e d u ra c iô n , im ita c iô n y s is te m a tiz a c iô n ).

S in e m b a rg o , p o d r ia n m e n c io n a rs e a lg u n o s a sp e c to s s o c io -h is tô ric o s d e la

é p o ca , f u n d a m e n ta lm e n te p o rq u e la n o v e la h istô ric a d e l m o d e rn is m o n o fu e

la ù n ic a v a ria n te d e n o v e la h istô ric a p ro d u c id a a p rin c ip io s d e l sig lo XX. L a

R e v o lu c iô n M e x ica n a y la crisis d e la o lig a rq u ia d a n lu g a r a la p ro d u c c iô n d e

n o v e la s h istô ric a s m u y d ife re n te s a las d e l m o d e rn ism o .

E n c u a n to al co n tex to socio-histôrico, p o d ria m o s m e n c io n a r (a g ra n d e s

ra sg o s) q u e h a c ia fin e s d e l sig lo XIX, e l p r o g r e s o , lo s p ro c e so s de

i n d u s tr ia liz a c iô n , la e s ta b ilid a d p o lftic a , el c re c im ie n to e c o n ô m ic o y el

d e s a r r o llo u rb a n o e n tra h a r o n g ra n d e s tra n s fo rm a c io n e s a n iv e l e co n ô m ic o ,

p o litic o y c u ltu r a l. E stas tra n s fo rm a c io n e s im p lic a ro n , p o r e je m p lo , la

e u ro p e iz a c iô n d e las c a p a s su p e rio re s d e la e stra tific a c iô n so cial y los n iv e le s

m e d io s , co n la c o n sig u ie n te d e c a d e n c ia d e los p a tric ia d o s civ iles y le tr a d o s

(R eal d e A z u a ). Se p ro d u c e , a d e m â s , la d iv is iô n d e l tra b a jo p o r la q u e la

p ro d u c c iô n q u e d a en m a n o s d e las clases g o b e rn a n te s y la c o m e rc ia liz a c iô n e n

las m e trô p o lis , p e ro lo s in te re se s d e p o te n c ia s e x tra n je ra s y la n e c e s id a d d e

g r a n d e s c a p ita le s (ju n to a las tra n sfo rm a c io n e s en la tecn o lo g fa y e s tr u c tu r a s

fin a n c ie ra s ) d a n lu g a r a la c o n so lid a c iô n d e u n o rd e n n e o -c o lo n ia l (H a lp e rfn

D o n g h i, T h e C o n te m p o ra ry H isto ry 158).

L a d is tr ib u c iô n d e l tra b a jo a fe c ta ta m b ié n al ro i d e l e s c rito r e n la

m e d id a e n q u e éstos se v ie ro n sujetos al m e rc a d o y la a c tiv id a d d e la e sc ritu ra

d e ja d e se r fu n d a m e n ta lm e n te el a rm a p o lftica d e los d irig e n te s d e las clases


97

h e g e m ô n ic a s d e l p o d e r. E n u n p ro ceso d e se c u la riz a c iô n y p ro fe s io n a liz a c iô n

d e la e s c ritu ra , los e sc rito re s se s e g re g a n a u n a e ta p a in te r m e d ia e n tre e l

m e c e n a z g o y la a c e p ta c iô n d e l m e rc a d o (G u tie rre z G ira rd o t). A d e m â s , las

e x p e c ta tiv a s d e p ro g re s o y o rg a n iz a c iô n d e las n a c io n e s , ju n ta m e n te al

c a m b io d e tu te la je d e las p o te n c ia s e u ro p e a s p o r el d e E s ta d o s U n id o s , d a

lu g a r a q u e a lg u n o s in te le c tu a le s se a b o q u e n , p o r u n la d o , a la re v ita liz a c iô n

d e la h e re n c ia e s p a n o la com o u n a in s p ira c iô n d e u n a u n id a d c u ltu r a l y

p o lftica , y p o r o tro la d o , a e x a lta r la s u p e r io rid a d e s p ir itu a l y el id e a lis m o

e té r e o de A m e ric a L a tin a en c o n tr a p o s i c i ô n con el m a te ria lis m o

n o r te a m e r ic a n o (e x p re s a d o c la ra m e n te e n A r ie l d e R o d ô ). Y p o r u ltim o ,

a lg u n o s in te le c tu a le s re a liz a ro n u n e sfu e rz o d e a c tu a liz a c iô n h is tô ric o q u e

im p lie d la a b s o rc id n d e v a sta s y c o n tra d ic to ria s m a n ife s ta c io n e s l ite r a r ia s ,

d a n d o lu g a r a l s in c re tis m o c a ra c te ristic o d e la p r o d u c c id n l it e r a r i a del

m o d e rn is m o .^ ^

A ig u a l q u e las n o v e la s d e l ro m a n tic ism o y d e l re a lis m o , la n o v e la

h is tô ric a d e l m o d e rn is m o fu e u n a m a n ife s ta c id n q u e re s p o n d e a u n a d e las

te n d e n c ia s lite ra ria s d o m in a n te s d e su época y al contexto so cio -h istd rico . P o r

e je m p lo , si c o n s id e ra m o s , co m o s e n a la Y u rk ie v ic h , q u e e l m o d e r n is m o

re p ré s e n té una c ris is de la c o n c ie n c ia y una v is io n del m undo

c o n te m p o râ n e o —e n el q u e se fra c tu ra n to d o s los c o n tin u o s y se r e la tiv iz a n las

c e rte z a s c ie n tifica s (18)—n o d e b e ria e x tra n a rn o s u n re la tiv e d e s in te r é s p o r

r e c u p e r a r el p a s a d o (so b re to d o b a sa d o e n u n a h isto rio g ra fia e m p iric ista ). Y si

el p a s a d o se ré c u p é ra e n la n o v e la h istô ric a m o d e rn ista , com o e n La g lo ria d e

d o n R a m iro , se tra ta d e u n p a sa d o d ista n te , d é c a d e n te , y sin c o n e x iô n co n el

p re se n te .^ 7 In clu so , q u iz â p o d ria p e n sa rse q ue, com o se n ala M e n to n ,


98

in c o n tr a s t to ro m a n tic h is to ric a l n o v e lis ts , th e a u th o r s o f


h is to ric a l n o v e ls w r itte n d u r in g th e m o d e r n is t p e rio d (1882-
1915) w e r e le s s c o n c e rn e d a b o u t e n g e n d e r i n g a n a ti o n a l
c o n c io u sn e ss a n d s u p o rtin g th e L ib e ra ls th a n th e y w e re a b o u t
f i n d i n g a lt e r n a t iv e s to c o s t u m b r i s t a re a lis m , p o s i t i v i s t i c
n a tu ra lis m , b o u rg e o is m a te ria lism , a n d , in th e case of M éxico, to
r e v o lu tio n a ry tu rb u le n c e . (19)

S in e m b a rg o , se p o d ria m e n c io n a r o tra v a ria n te d e n o v e la h istô ric a d e

p rin c ip io s d e l sig lo XX y q u e tien e s u raiz en el re v is io n is m o h istô ric o ; h a y ,

p o r e je m p lo , u n a im p o rta n te p ro d u c c iô n d e n o v e la s h is tô ric a s e n A rg e n tin a

e n la é p o ca d e l p rim e r R evisionism o.^^ U no d e los c o m p o n e n te s id e o lô g ic o s

d e la p r im e r a d é c a d a d e l sig lo fu e la re a c c iô n c o n s e rv a d o ra d e u n s e c to r

lib e r a l a n te el p ro c e so d e d e m o c ra tiz a c iô n y el te m o r a n te lo s c re c ie n te s

m o v im ie n to s o b re ro s, el a n a rq u is m o y el so cialism o . O tro c o m p o n e n te d e l

c lim a id e o lô g ic o d e la p r im e r a d é c a d a d e l sig lo XX fu e el h is p a n is m o . El

e s p ir itu d e c o n c ilia c iô n h a c ia E s p a n a y la re c o n s id e ra c iô n d e la h e re n c ia

e s p a n o la m a rc a n u n v iraje re sp ec to d e la tra d ic iô n lib e ra l d e c im o n ô n ic a y d a

lu g a r a u n a n u e v a v isiô n d e l p a s a d o , a lim e n ta n d o u n o d e lo s m ito s d e la

h o ra: el d e la ra z a (Sarlo y A lta m ira n o 35). In flu id o s p o r esta a c titu d , m u c h o s

in te le c tu a le s to rn a râ n su s in te re se s h acia la tra d ic iô n y a u n a e x h a lta c iô n d e

la id e n tid a d n a cio n al. C a lv e s es u n o d e estos in te le c tu a le s cuyo n a c io n a lis m o

y a fà n d e re c u p e ra c iô n d e los val o res tra d ic io n a le s se v a n a m a n ifie sta r en su s

n o v e la s h istô ric a s . L as n o v e la s h istô ric a s d e C a lv e s, la s c u a le s s ig u e n lo s

p a tr o n e s d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l re a lista , s o n u n a r e s p u e s ta a u n

p ré s e n te h is tô r ic o que c o n s id e r a b a n p r o b le m â tic o (i.e ., la c r e c ie n te

in m ig ra c iô n , las ten sio n es, conflictos y lu ch a s d e clases d e l m u n d o c a p ita lista ,

p ro te s ta s o b re ra s, el a n a rq u ism o , el socialism o, d e m a n d a s d e las clases m é d ia s

p a r a d e m o c r a tiz a r el re g im e n p o litic o ). E n la s n o v e la s d e C a lv e s , el
99

re v is io n is m o se o rie n ta a u n a e x a lta c iô n d e l n a c io n a lis m o e n la fig u ra d e

R osas y a u n a le g itim a c iô n d e l p o d e r o lig ârq u ico .


P o r o tro la d o , se e n c u e n tra n las n o v e la s h is tô ric a s d e la R e v o lu c iô n

M e x ica n a e n las cu ales, a d ifere n cia d e las d e l m o d e rn is m o , el p a s a d o q u e se

ré c u p é ra es in m e d ia to , c o n te m p o râ n e o al d e los e sc rito re s. E n e sta s n o v e la s,

la n o v e la h is tô ric a se sig u e m a n ife s ta n d o co m o fo rm a lite r a r ia e n q u e se

b u s c a e n te n d e r la ra c io n a l d e u n e v e n to h is tô ric o q u e im p lic a g r a n d e s

tra n s fo rm a c io n e s y q u e r e q u ie r e a s u m ir u n a p o s ic iô n f r e n te a ta ie s

a c o n te c im ie n to s. E n tre las n o v e la s h istô ric a s so b re la R e v o lu c iô n M e x ic a n a

m a s te m p ra n a s se p o d rfa n m e n c io n a r Los d e abajo (1916) d e M a ria n o A z u e la

y E l â g u ila y la s e rp ie n te (1928) d e M a rtin L u is C u z m â n . E n la n o v e la d e

C u z m â n se a p re c ia n trè s p a r tic u la r id a d e s re s p e c to d e n o v e la s h is tô r ic a s

a n te rio re s: su a p ro x im a c iô n al te stim o n io o a la crô n ica, la re p re s e n ta c iô n d e

u n a im a g e n d e P a n c h o V illa n o m u y fa v o ra b le , y la in c lu s iô n d e l a u to r

d e n tro d e l m u n d o d e su ficciôn. Incluso, la n o v e la d e C u z m â n n o sôlo se h a

lefd o co m o n o v e la h istô ric a sino ta m b ié n com o d o c u m e n to h istô ric o so b re la

R e v o lu c iô n (F o s te r 81-82). P e ro , a m b a s n o v e la s , la d e A z u e la y la d e

C u z m â n , p r e s e n ta n el p ro c e so d e la R e v o lu c iô n y su s r e s u lta d o s d e s d e u n a

p e rs p e c tiv a crftica d e d e c e p c iô n y fracaso. E n a m b a s n o v e la s, co m o d e sta c a

F u e n te s, se in tro d u c e la a m b ig ü e d a d crftica re sp e c to d e la c e rte z a h e ro ic a d e

lo s p e rs o n a je s (h istô ric o s y ficticios): lo s h e ro e s p u e d e n s e r v illa n o s y lo s

v illa n o s h e ro e s (La n u e v a n o v e la 15). Es la m o stra c iô n d e las g ra n d e s iro n fas

d e la H is to r ia L a tin o a m e ric a n a q u e lu e g o r e to m a r â C a r p e n tie r y , m â s

a d e la n te , la n u e v a n o v e la h istô rica. A sim ism o , d e n tro d e la Ifnea d e n o v e la s

h is tô ric a s q u e p r o p o n e n u n a v e rs iô n a lte rn a tiv a d e l p a s a d o a la p r o p u e s ta

p o r la H is to ria in s titu c io n a liz a d a —d e s d e u n a p o s tu ra d e o p o s ic iô n al p o d e r


100

h e g e m ô n ic o —, h a b ria q u e m e n c io n a r las n o v e la s h istô ric a s re v is io n is ta s d e

V in as d e la d é c a d a d e los ahos 50 (p o r ejem plo, C ayô so b re ro s tro [1955] y L os

d u e n o s d e la tie rra [1959]).^^

Es d e n o tar, sin e m b a rg o , q u e h acia la d é c a d a d e los a n o s 30, 40 y 50, la

p ro d u c c iô n d e n o v e la s h istô ric a s en su m a y o r p a rte c o n se rv a los re sa b io s d e l

m o d e lo tra d ic io n a l. A d e m à s, h acia la d é c a d a d e los a h o s 40 su p ro d u c c iô n es

e s p o r â d ic a , p a r a to r n a r s e c a si n u la e n lo s a h o s 60. M â s a llâ d e lo s

m o v im ie n to s d e v a n g u a rd ia , p o d rfa n m e n c io n a rse d o s s itu a c io n e s h istô ric o -

lite ra ria s q u e c o n trib u y e n a tal d e sp la z a m ie n to .

P o d rfa p e n s a rs e q u e el d e s a rro llo d e lo q u e se lla m ô la n o v e la d e la

tie rra y el c rio llism o —p o r su én fasis e n lo a u tô c to n o y el p a p e l p ro ta g ô n ic o d e

la n a tu ra le z a com o p a rte a g u a s e n tre la civ ilizaciô n y la b a rb a rie —d e s p la z ô a la

n o v e la h is tô ric a co m o fo rm a lite ra ria d e a firm a c iô n d e la i d e n tid a d y la

n a c io n a lid a d .^ ^ P ero a d e m â s, com o se h a m e n c io n a d o , d u r a n te la p rim e ra

m ita d d e l sig lo XX se d a u n a se rie d e tra n sfo rm a c io n e s q u e v a n m in a n d o las

p o s ib ilid a d e s d e la n o v e la h is tô ric a d e m a n te n e rs e co m o u n a t e n d e n c i a

d o m in a n te d e e x p re siô n c u ltu ra l. E n el p rim e r c u a rto d e siglo, las eco n o m fas

d e e x p o rta c iô n d e la re g iô n e x p e rim e n ta ro n u n c re cim ien to e x p lo siv o q u e , e n

a lg u n o s caso s, "left b e h in d little m o re th a n a tr a il of so c ia l d e v a s ta tio n

c o m p a ra b le to th e a fte rm a th of a n a tu ra l c a ta stro p h e " (H a lp e rfn D o n g h i, T h e

C o n te m p o ra ry H is to ry 158). La p re o c u p a c iô n p o r fo rjar el fu tu ro re c u rrie n d o

al p a s a d o (m a n ife s ta d a p o r la n o v e la h is tô ric a d e l r o m a n tic is m o y d e l

re a lism o ) se to rn a e n u n a p re o c u p a c iô n p o r el p re se n te . E ste p re s e n te es u n o

d e e x p lo ta c iô n p o r p a rte d e las m in o rfa s o lig a rq u fa s a g ra r ia s n a c io n a le s y

c o r p o r a c io n e s in te rn a c io n a le s , asf co m o la p ro lif e r a c iô n d e c a c iq u e s y

c a u d illo s la tifu n d ista s.^ ^ Incluso, p o d rfa p e n sa rse q u e este d e s p la z a m ie n to d e


101

u n in te ré s p o r el p a s a d o se d e b e a q u e la c o y u n tu ra h istô ric a n o re q u e ria ta n to

d e u n a m ir a d a a l p a sa d o p a ra b u sc a r las c au sas d e la crisis d e l p re s e n te , sin o

m â s b ie n la n e c e sid a d y la u rg e n c ia d e im p u ls a r cam bio s re v o lu c io n a rio s.

A d e m â s, se p o d ria m e n c io n a r q u e el d e sa rro llo (hacia las d é c a d a s d e lo s

a n o s 20) d e ciertas ciencias y d isc ip lin a s—com o el p sic o an â lisis, la p sic o lo g ia, la

e c o n o m ia , la a n tro p o lo g ia y la so cio lo g fa—im p u ls a n u n p ro g re s iv o a b a n d o n o

d e la p re o c u p a c iô n p o r el p a s a d o p o r u n m a y o r e n fo q u e e n el p ré s e n te y la

in m e d ia te z d e los co n flicto s sociales y eco n ô m ico s, asf com o e n el in d iv id u o

(B u rk e 11-14). H a c ia la d é c a d a d e lo s 40 c o m ie n z a a c o b ra r p rim a c fa el

su b c o n c ie n te y la conciencia in d iv id u a l e n la p e rc e p c iô n d e la re a lid a d , lo c u a l

c o la b o ra a e n fa tiz a r u n a su b je tiv iz a c iô n d e la H is to ria y u n a p r e o c u p a c iô n

e x iste n cia l. E n c u a n to a la co n cep ciô n d e la H isto ria , c o m ie n z a a p re fig u ra rs e

u n c ie rto e s c e p tic is m o a n te su in te lig ib ilid a d q u e r é s u lta e n p a rte d e la

c ris ta liz a c iô n d e u n p ro ceso in ic ia d o e n el siglo XIX, sie n d o N ie tz sc h e u n o d e

lo s p rin c ip a le s e x p o n e n te s d e ta l c u e stio n a m ie n to . N ie tz sc h e c u e s tio n a b a el

e s ta tu s o n to lô g ic o a l d is c u rs o h isto rio g râ fic o co m o fo rm a d e c o n o c im ie n to .

La H is to ria n o tie n e , p a ra N ie tz sc h e , u n o rd e n in h e re n te n i u n a e s tr u c tu r a

c o h e re n te ; es el h is to ria d o r q u ie n c o n stru y e ese o rd e n y esa c a u s a lid a d d e la

H is to r ia , co n lo c u a l se c u e stio n a la im p a r c ia lid a d y la o b je tiv id a d d e la

a c tiv id a d h isto rio g râ fic a y la h e g e lia n a teleo lo g fa d e la H is to ria com o p ro ce so

(W h ite, M e ta h is to ry 332-39).^^

S in e m b a r g o , e sto s c a m b io s s o c io -h is tô ric o s y lo s c a m b io s e n el

c o n c e p to d e la H is to ria no v a n a se r p u e s to s d e m a n ifie sto a tra v é s d e la

n o v e la h istô ric a . O tro m o m e n to lite ra rio q u e e n to n c e s d e s p la z a a la n o v e la

h is tô r ic a a u n p ia n o r e s id u a l es la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n a r r a t i v a

la tin o a m e ric a n a , q u e c o m ie n z a a p e rfila rse h a cia 1940 y c rista liz a e n los an o s


102

60, e n el lla m a d o "boom " d e la n o v e la la tin o a m e ric a n a . N u e v a m e n te , d a d o

q u e se tra ta d e u n p ro ce so lite ra rio a lta m e n te e s tu d ia d o , y d a d a su a m p litu d y

c o m p le jid a d , n o se d is c u tir â e n este trab ajo .^ ^ S in e m b a rg o , se p o d r f a n

d e s ta c a r a lg u n o s a sp e c to s q u e serfa c o n v e n ie n te te n e r e n c u e n ta p a ra u n a

c o n s id e ra c iô n d e la n u e v a n o v e la h istô rica.

E n té r m in o s m u y g é n é ra le s (y sô lo p a r a m e n c io n a r lo q u e a ta h e

p a r tic u la r m e n te a la n u e v a n o v e la h istô ric a ), la n u e v a n a r r a tiv a se v a a

m a n i f e s ta r com o una r e b e liô n c o n tr a el l o g o c e n tr is m o com o raz ô n

co g n o scen te, el re a lism o b u rg u é s y la n o v e la b u rg u e s a , c o n tra los e s te re o tip o s

y el re g io n a lis m o d e las n o v e la s d e la tie rra y las d e l c rio llism o , y c o n tra el

le n g u a je d e l c o lo n iz a d o r con q u e se h a c o n s tru id o la H is to ria y la re a lid a d

la tin o a m e ric a n a . E sta re b e liô n , al m e n o s e n la n o v e la , g ira e n to rn o a d o s

a sp e c to s fu n d a m e n ta le s: la re c u rre n c ia a la d im e n s iô n u n iv e rs a l d e l m ito y la

re n o v a c iô n d e l le n g u a je lite ra rio . D e h ech o , se h a lefd o a la n u e v a n a rra tiv a

c o m o la b ù s q u e d a d e v o lv e r a n o m b ra r a A m e ric a L a tin a a p a r t i r d e u n

n u e v o le n g u a je q u e e x p re se la o tra r e a lid a d d e lo no d ic h o , lo s ile n c ia d o y

b o r r a d o p o r el le n g u a je im p u e sto d e u n o r d e n je râ rq u ic o y o p re s o r, p o r u n

d is c u rs o b u r g u é s y p o r u n a H is to ria o ficial (F u e n te s, La n u e v a n o v e la 30-

31).^^ S in e m b a rg o , com o se o b se rv ô a n te rio rm e n te , se p o d rfa d e c ir q u e en la

n u e v a n a rra tiv a e sta re b e liô n co n tra la H isto ria oficial y el a fâ n d e m o s tra r la

re a lid a d d e lo n o d ich o no se m a n ifie sta a tra v é s d e n o v e la s h istô ric a s. Q u iz â

co m o d ice el m ism o C arlo s F u en tes, se tra ta b a d e "[s]alir d e la h is to rio g ra ffa ,

d e la r e d a c c iô n d e la h is to ria p a ra p e n e tr a r e n la d ia lé c tic a q u e es h a c e r

h is to ria y h a c e rla d e los m ito s q u e nos d a n los h ilo s d e A ria d n a d e to d o ese

p a s a d o u tô p ic o y ép ico p a ra c o n v e rtirlo e n o tra cosa" (C e rv a n te s o la crftica

104).
103

D e h e c h o , m u c h o s d e lo s a u to re s c e n tra n su a te n c iô n e n e l h o m b re

com o in d iv id u o e n r e la c iô n con la s o c ie d a d u rb an a , e n f a t iz a n d o la

p ro b le m à tic a ex iste n cia l d e id e n tid a d in d iv id u a l, colectiva y u n iv e rs a l. O tro s

a u to r e s v a n a c e n tra rs e e n la n a tu r a le z a y la r e a lid a d la tin o a m e r ic a n a ,

p e rc ib id a e n to d a su d im e n siô n e x tra te m p o ra l y e x tra e s p a c ia l, e n fa tiz a n d o lo

q u e ellas tie n e d e m ito, d e m a g ia y d e carâcter u n iv e rsa l. Es d e cir, e n la n u e v a

n a r r a t iv a se v a n a fa v o re c e r la s d im e n s io n e s m ftic a s e x tr a e s p a c ia le s y

e x tra te m p o ra le s a la s in g u la rid a d y te m p o ra lid a d h istô ric a , a b a n d o n â n d o s e la

d o c u m e n ta c iô n h istô ric a y la fo rm a d e re p re se n ta c iô n re a lista . P o r s u p u e s to ,

la re c u rre n c ia a la u n iv e r s a lid a d d e l le n g u a je m ftico, a la c irc u la r id a d d e l

tie m p o m ftico y a u n tie m p o fu e ra d e l tie m p o a p arec e com o in c o m p a tib le c o n

las c a rac terfstica s d e la n o v e la h istô rica. R eco rd e m o s q u e la n o v e la h istô ric a

n o sô lo m a n e ja el tie m p o h istô rico , y no asf el tie m p o a b stra c to d e l m ito , sin o

q u e ta m b ié n e n fa tiz a la p a rtic u la rid a d y s in g u la rid a d d e l a c o n te c e r h istô ric o

(in clu so lo re g io n a l) m âs q u e la u n iv e rs a lid a d d e l le n g u a je d e l m ito .

In c lu s o , r e to m a n d o n u e s tr a o b s e rv a c iô n de que en c o y u n tu ra s

h istô ric a s q u e d e m a n d a n cam b io s re v o lu c io n a rio s no se p e rc ib e la n e c e s id a d

d e u n a v u e lta al p a s a d o h istô ric o , se p o n e d e m a n ifie s to e n la p r o d u c c iô n

lite ra ria d e la d é c a d a d e los 60. La d é c a d a d e los 60 es la d é c a d a d e la acciô n

re v o lu c io n a ria , d e las g ra n d e s u to p fa y d e u n a n a rra tiv a e n la q u e se cifra "el

p a s o d e c is iv o d e la c u ltu ra le tr a d a la tin o a m e ric a n a h a c ia la m o d e r n i d a d "

(R u ffin e lli 33). C o m o se h a m e n c io n a d o , n o se p r e te n d e d is c u tir e n e ste

tra b a jo e se fe n ô m e n o lite ra rio d e l "boom " d e la n a rra tiv a d e los 60. Lo q u e

in te re s a r e s a lta r es q u e este g ru p o d e e scrito res d o m in ô el c a m p o c u ltu ra l e

in te le c tu a l la tin o a m e ric a n o , se p ro y e c tô in te rn a c io n a lm e n te , y m a n ifie s tô su


104

re b e liô n c o n tra el o rd e n y los m o d o s e ste re o tip a d o s d e u n a so c ie d a d b u rg u e s a ,

te c n o c râ tic a y cientificista.

E n tre lo s fa c to re s p o litic o s y c u ltu r a le s q u e in f lu e n c ia r o n e n l o s

e s c rito re s d e l b o o m , h a b ria q u e m e n c io n a r la m a y o r p re s e n c ia d e l T e rc e r

M u n d o e n la co n cien cia d e O ccid e n te , las a c tiv id a d e s d e la g u e rr illa u rb a n a

q u e c o m ie n z a a d e s a rro lla rs e e n m u c h o s p a ise s la tin o a m e ric a n o s , el e m p u je

d e la e m p re s a e d ito ria l y la c re ac iô n d e p re m io s lite ra rio s y , so b re to d o , la

in flu e n c ia d e la R e v o lu c iô n C u b a n a . H a lp e rin D o n g h i o b s e rv a q u e m u c h o s

e s c rito re s d e los a n o s 60, d é c a d a d e m o v im ie n to s d e lib e ra c iô n p o lftic a y

so c ial, c u y a s o b ra s lite ra ria s se n u tr e n d e la s p ro m e s a s d e la R e v o lu c iô n

C u b a n a , ra ra v ez a lu d e n a la c o y u n tu ra d e la q u e s u rg e n ("N u e v a n a rra tiv a "

11). L as v is io n e s irré d u c tib le s a la H isto ria o al c o n te x to h is tô ric o q u e las

n u e v a s n a rr a tiv a s m a n ifie sta n , si b ie n n o se p u e d e d e c ir q u e so n " o p tim ista s

(en la m e d id a e n q u e n o so n h istô ric a s, esa d im e n s iô n les es a je n a ), e s tà n

e v id e n te m e n te a tr a v e s a d a s p o r u n a d e s b o r d a n te a le g rfa v ita l" (H a lp e r f n

D o n g h i, "N u e v a n a rra tiv a " 10). E n el a rte d e esos e scrito res, co m o e m p r e s a

d e c o n o c im ie n to y com o e m p re s a lù d ic a , es d o n d e se rec o n o ce el â n im o d e

u n a m a s a d e le c to re s, d e u n e sp fritu m ilita n te c a d a v e z m a y o r, q u e c re fa n

to c a r c o n la s m a n o s ese m u n d o p r o m e tid o p o r la r e v o lu c iô n (H a lp e r f n

D o n g h i, " N u e v a n a rra tiv a " 11).

La v is iô n u tô p ic a de la e m a n c ip a c iô n y del h o m b re nuevo

la tin o a m e ric a n o , ju n to a la p e rs p e c tiv a to ta liz a d o ra , u n iv e rs a l y c ô sm ic a d e

u n a r e a lid a d q u e d e s b o rd a las c o o rd e n a d a s d e l tie m p o , el e sp ac io o la lô g ica,

d e s p la z a n d e lo s in te re s e s d e la n a rr a tiv a d e los 60 la in c o rp o r a c iô n d e l

c o n te x to h istô ric o c o n creto o la re c u p e ra c iô n d e la H isto ria . N u e v a m e n te , si

se h a d e in c o r p o r a r u n c o n te x to h is tô ric o , la n o v e lfs tic a d e e s ta é p o c a


105

m a n if ie s ta , e n g e n e ra l, u n a te n d e n c ia a e s c r ib ir lib ro s to ta liz a n te s que

c o n te n g a n la cifra d e lo real, q u e e n fa tic en lo tra n sh istô ric o , o q u e re fie ra n a la

r e a lid a d h is tô ric a la tin o a m e ric a n a s e g ü n el le n g u a je u n iv e rs a l d e l m ito (y

e n fa tiz a n d o las c o o rd e n a d a s d e l espacio y d e l tie m p o a b stra c to s d e l m ito).

P o r s u p u e s to , u n a d e las ex cep cio n es a e stas o b se rv a c io n e s g e n e ra te s la

c o n s titu y e la o b ra d e C a rp e n tie r, q u ie n c u ltiv a s is te m â tic a m e n te la n o v e la

h is tô ric a , y s u in te ré s p o r el g é n e ro n o re fle ja las p r e o c u p a c io n e s d e s u

g e n e ra c iô n . Es im p o rta n te q u e nos d e te n g a m o s e n este a u to r p o r los c am b io s

q u e in tro d u c e e n la n o v e la h istô rica. E n el p rô lo g o d e su n o v e la h istô ric a E l

r e in o d e e ste m u n d o (1949), C a rp e n tie r in tr o d u c e el c o n c e p to d e lo re a l-

m a ra v illo so , con su s resab io s d e la c o rrie n te su rre a lista , y lo in c o rp o ra a d ic h a

n o v e la e n c u a n to e le m e n to d e in v e r o s im ilitu d e n la r e p r e s e n ta c iô n d e la

H is to ria a p a r tir d e u n rea lism o no d o c u m e n ta i. E n d ic h o p rô lo g o , a d e m â s ,

a s e g u r a q u e la h is to ria q u e v a m o s a le e r e stâ b a s a d a e n u n a e x tre m a d a y

r ig u r o s a d o c u m e n ta c iô n e n té rm in o s d e los e v e n to s n a r r a d o s , la s f ig u r a s

h is tô r ic a s que a p a r e c e n , y la m in u c io s a c o r r e s p o n d e n c ia d e fe c h a s y

c ro n o lo g fa s .^ ^ Es d e cir, si p o r u n la d o n o se p la n te a u n c u e s tio n a m ie n to al

d isc u rso d e la H isto ria d o c u m e n ta d a , p u e s e n ello se b a sa la le g itim id a d d e su

te x to , p o r o tro la d o , si se d e sa ffa la v isiô n m o n o lftic a d e la r e a lid a d . Se

p la n te a u n d is c u rs o d ia lô g ic o en la re p re s e n ta c iô n d e l p a s a d o , p e ro se n o

c u e stio n a q u e los h ech o s h a y a n e x istid o , sin o q u e se los ra tific a a firm a n d o la

f id e lid a d h istô ric a d e l texto. Ello, a d e m â s, in d ic a q u e la n o v e la h istô ric a p a ra

C a rp e n tie r s ig u e sie n d o u n a fo rm a d e c o n o cim ie n to h istô ric o . M âs a d e la n te ,

f u n d a m e n ta lm e n te co n El sig lo d e las lu ces (1962), C a rp e n tie r d e s ta c a la s

iro n fas d e la H isto ria (com o acontecer). La im p o rta n c ia d e El siglo d e las lu ces

es q u e e x p lfc ita m e n te p la n te a el p ro b le m a d e la H is to ria e n A m é ric a L a tin a


106

e n la m e d id a e n q u e los n e g ro s esclavos e n A m é ric a te n ia n s u p r o p ia v e rs iô n

d e la H is to ria . E sta n o v e la d e C a rp e n tie r p ré s e n ta la c o n s ta n te in v e rs iô n y

d is to r s iô n co n q u e los ecos d e la R e v o lu c iô n F ra n c e s a lle g a n a A m é ric a

L atin a . L a acciôn h istô ric a e n el C arib e d ifie re ra d ic a lm e n te d e l c u rso q u e los

Franceses q u ie re n d a r a la H isto ria: la lib e rta d q u e lo g ra n los escla v o s re b e ld e s

n o tie n e n n a d a q u e v e r co n la q u e o to rg a n los b lan c o s co n la a b o lic iô n d e la

e s c la v itu d (G o n z alez E c h e v arria 87).

Se h a c o n s id e ra d o a la n o v e la h istô ric a d e C a rp e n tie r, e sp e c ific a m e n te

El re in o d e este m u n d o . com o la p rim e ra n u e v a n o v e la h is tô ric a (M e n to n

20). P e ro h a y c ie rta s c o n sid e ra c io n e s q u e h a b ria q u e te n e r e n c u e n ta re sp e c to

d e e sto s v ie n to s in n o v a d o r e s d e l g é n e ro q u e r e p r e s e n ta r i a u n a n o v e la

h is tô r ic a co m o , p o r e je m p lo , la d e C a rp e n tie r. T e n ie n d o p ré s e n te q u e el

c a m b io e n los g é n e ro s es u n p ro ce so com plejo, es re le v a n te c o n s id e ra r el ro i

q u e ju g a r ia n c ie rta s in n o v a c io n e s e n tal p ro ce so d e cam b io , so b re to d o , si se

tr a ta d e v is u a liz a r e n q u é co n siste la "n o v ed ad " d e la n u e v a n o v e la h istô ric a ,

ta n to re sp e c to d e la te n d e n c ia d o m in a n te d e l g é n e ro com o d e la n a rra tiv a q u e

le p re c e d e .

H a b ia m o s m e n c io n a d o q u e los c a m b io s e n el g é n e ro n o se d a n d e

m an e ra s i m u lt â n e a y hom ogénea, y que, adem âs, d ic h o s c a m b io s

re p r e s e n ta r ia n u n a d is c o n tin u id a d d e n tro d e u n a c o n tin u id a d . Es d e cir, los

c am b io s y el d e sa rro llo d e l g é n e ro no se d a n d e n tro d e los lim ites fijos d e u n a

d e fin ic iô n d e n o v e la h istô ric a o d e u n re p e rto rio g e n é ric o fijo, s in o q u e los

lim ite s m is m o s d e ese r e p e rto rio p u e d e n c a m b ia r. R e c o rd e m o s q u e u n a d e

las o b se rv a c io n e s d e G u illé n ju s ta m e n te es q u e el p ro c e so d e c a m b io d e los

g é n e ro s es u n p ro ce so selectiv o d e acrec e n ta m ie n to . O d e m a n e ra a lte rn a tiv a ,

p o d ria m o s c o n s id e ra r co n F o w le r q u e ciertos a sp e c to s d e l re p e rto rio g e n érico


107

s o n r e p e tid a m e n te d e s c a r ta d o s y e v e n tu a lm e n te d e s a p a r e c e n d e n u e s tr a

c o n c ie n c ia g e n é ric a , m ie n tra s q u e r e p e tid a s n o v e d a d e s e v id e n te m e n te se

c o n v e n c io n a liz a n en el la rg o p la z o y, p o r lo tan to , p u e d e n se r in c o rp o ra d a s a

n u e s tro r e p e rto rio g e n é ric o (42-43). P o d ria m o s a g re g a r q u e la in c o rp o ra c iô n

d e n o v e d a d e s al c o n ju n to d e c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro n o n e c e s a ria m e n te

te n d r ia q u e d a rs e sôlo p o r su u so a larg o p lazo , sino ta m b ié n p o d ria d a rs e p o r

s u re p e tic iô n m a s iv a (com o su c e d e con la n u e v a n o v e la h istô ric a ).

S in d u d a , la in c o rp o ra c iô n d e n o v e d a d e s al re p e rto rio g e n é ric o estâ e n

in tim a v in c u la c iô n a la n o c iô n d e su re p e tic iô n m a s iv a y / o a la rg o p la z o .

A h o ra , m â s a llâ d e los ra sg o s fu n d a m e n ta le s d is c u tid o s a n te rio r m e n te , a q u i

c a b ria v o lv e r a fo rm u la r lo s in te rro g a n te s q u e h icim o s al c o m ie n z o : ^ c u â le s

d iria m o s q u e son, al m o m e n to d e la e m e rg en c ia d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a ,

las c o n v e n c io n e s en q u e se b a sa ria ese "set of ex p ec ta tio n s" q u e r e g u la ria n su

p r o d u c c iô n y le c tu ra ? O , d e m a n e ra a lte rn a tiv a , n o s p r e g u n ta m o s ^ en q u é

c o n siste p a r a la n u e v a n o v e la h is tô ric a ese " p re -c o n c e p to d e l g é n e ro " q u e

e n tr a n a u n d e te r m in a d o c o n tra to d e le c tu r a y s u b y a c e a l s is te m a d e

e x p e c ta tiv a s q u e r e g u la n el p ro c e s o d e le c tu ra ? C o n s id e r e m o s e s to s

in te r r o g a n te s re to m a n d o la p ro b le m à tic a d e l roi in n o v a d o r y p r e c u r s o r q u e

im p lic a rfa n , e n el d e sa rro llo d e l g é n e ro , las n o v e d a d e s in tr o d u c id a s p o r u n a

n o v e la h istô ric a com o la d e C a rp e n tie r, p o r ejem plo.

Se p o d ria d e c ir q u e la n o v e la d e C a rp e n tie r c o m ie n z a a p e rfila r, y a e n

la d é c a d a d e los a n o s 40, u n a n u e v a fo rm a e m e rg e n te d e n o v e la h is tô r ic a ,

a lte r n a tiv a a la te n d e n c ia d o m in a n te tra d ic io n a l d e l g é n e ro . P e ro esta n u e v a

fo rm a e m e rg e n te d e n o v e la h is tô ric a no c ris ta liz a râ , n i se d e f in ir â co m o

te n d e n c ia d o m in a n te d e l g é n e ro (ni d e la n a rra tiv a ), sin o h a c ia la d é c a d a d e

lo s a h o s 70 y 80 con la p ro life ra c iô n d e las n u e v a s n o v e la s h istô ric a s. A h o ra


108

b ie n , co m o se h a su g e rid o , la p ro d u c c iô n d e la n o v e la h istô ric a c o m ie n z a a

d e ja r d e ser, p o r d iv e rs a s ra z o n e s, u n a d e las te n d e n c ia s d o m in a n te s h a c ia la

d é c a d a d e los 20 y 30, p a ra co n v ertirse e n u n a fo rm a re s id u a l (y e sp o râ d ic a ) d e

e x p re s iô n c u ltu ra l d e los a n o s 40 e n a d e la n te , y casi n u la e n la d é c a d a d e lo s

60.

Es d e cir, la n o v e la h istô ric a d e C a rp e n tie r se c o n stitu y e e n u n a fo rm a

r e s i d u a l re s p e c to d e la te n d e n c ia d o m in a n te e n la p r o d u c c iô n lite r a r ia

la tin o a m e r ic a n a , p a rtic u la rm e n te d e la te n d e n c ia lite ra r ia q u e p re c e d e a la

n u e v a n o v e la h istô ric a (en la d é c a d a d e los 60). C a rp e n tie r c u ltiv a el g é n e ro

c u a n d o la n a r r a tiv a d e e n to n c e s se re b e la b a a s o m e te rs e a l d o c u m e n to

h is tô ric o y a la te m p o r a lid a d h is tô ric a , asf co m o ta m b ié n c u e s tio n a b a la

in te lig ib ilid a d d e la r e a lid a d y la H is to ria co m o fo rm a s d e c o n o c im ie n to .

A d e m â s , p o r tra ta rs e d e u n a p ro d u c c iô n a isla d a , estas in n o v a c io n e s al g é n e ro

m a n if e s ta d a s p o r la n o v e la h is tô ric a d e C a r p e n tie r n o se im ita n n i se

s is te m a tiz a n . In c lu so , se p o d rfa d e c ir q u e —d a d o q u e la n o v e la h is tô ric a (y

to d a c o n sid e ra c iô n d e l g é n ero ) h a b fa n sid o re le g a d a s a u n p ia n o s e c u n d a rio y

r e s id u a l—se h a n c o n sid e ra d o taies in n o v a c io n e s com o o tra m a n ife s ta c iô n d e l

e s p f r itu r e v o lu c io n a rio y d e re n o v a c iô n d e la é p o c a (y d e la n a r r a tiv a e n

g e n e ra l), y co m o u n a p e c u lia rid a d d e la n o v elfstica d e l a u to r, p e ro no co m o

in n o v a c iô n d e la n o v e la h istô ric a . R ecién co n el s u rg im ie n to d e la n u e v a

n o v e la h is tô ric a se c o n s id é ra la n o v e la h is tô ric a d e C a r p e n tie r c o m o u n a

in n o v a c iô n d e l g é n ero . O , co m o d irfa B o rg e s, c a d a o b ra c ré a a s u s

p re c u rs o re s .

E n o tro s té rm in o s, hacia la d é c a d a d e los 70, p o d rfa d e c irse q u e —e x cep to

p o r esa a m b ig ü e d a d crftica in tro d u c id a p o r a lg u n a s n o v e la s d e la R e v o lu c iô n

M e x ic a n a , p o r el re v is io n is m o h istô ric o d e la n o v e la d e V in a s, o p o r las


109

in n o v a c io n e s "aislad as" in tro d u c id a s p o r la n o v e la h istô ric a d e C a r p e n tie r —el

re sto d e la p ro d u c c iô n d e n o v e la s h istô ric a s n o m a n ifie s ta g r a n d e s c a m b io s

re s p e c to d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l (ya sea e n té rm in o s d e e s tra te g ia s

n a rr a tiv a s , e n té rm in o s d e u n c u e stio n a m ie n to a la H is to ria , o e n té rm in o s

d e su ro i d e a p o y o a los g ru p o s h e g e m ô n ic o s d e p o d e r). Es d e c ir, la n o v e la

h is tô ric a , y a se a p o rq u e se p ro d u c e d e m a n e ra e s p o r â d ic a , o p o r q u e su s

in n o v a c io n e s so n a is la d a s y no siste m a tiz a d a s, p a re c e no h a b e r e v o lu c io n a d o

a la p a r d e la e v o lu c iô n d e la n a rra tiv a com o s u c e d iô c o n la s n o v e la s d e l

re a lis m o y d e l ro m a n tic ism o .

D e h echo, es m u y p ro b a b le q u e si h a b ia m o s d e n u e v a n o v e la h istô ric a ,

es d e c ir, si p e rc ib im o s u n a n o v e d a d e n e stas n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s , es

p o r q u e n u e s tr o "set" d e e x p e c ta tiv a s o n u e s tr o " p r e - u n d e r s ta n d in g " d e l

g é n e ro se b a s a n e n el co n cep to d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l. Ig u a lm e n te ,

y a se a q u e la s c o n v e n c io n e s g e n é ric a s s e a n c o n s id e ra d a s co m o a c u e r d o s

tâ c ito s q u e re s u lta n d e las regularidades d e tex to s lite ra rio s i n d iv id u a te s , o

co m o el re s u lta d o d e la recurrencia d e ra sg o s c o m u n e s (D e rrid a 210), o com o

p râ c tic a s q u e p o r su uso d e v ie n e n tra d ic iô n o costum bre aceptada (G u illé n ,

T e o rfa s d e la h is to r ia l i t e r a r i a 104), n o p o d e m o s m e n o s q u e v in c u la r el

c o n c e p to d e c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro a los ra s g o s d e la n o v e la h is tô ric a

tr a d ic io n a l (al m e n to s a n te s d e la p ro d u c c iô n d e la n u e v a n o v e la h istô ric a ).

C o m o m e n c io n a m o s , a lg u n a s in n o v a c io n e s f u e r o n d e m u y c o rta d u ra c iô n ,

o tra s a is la d a s y e sp o râ d ic a s, q u e no a lc a z a ro n a c o n v e rtirs e e n c o s tu m b re o

r e g u la r id a d d e la n o v e la h istôrica.

D e m a n e ra q u e , a la e m e rg en c ia d e la n u e v a n o v e la h istô ric a p a re c ie ra

q u e h a y u n a e sp e c ie d e "d esfasaje" e n tre la e v o lu c iô n d e la n a rr a tiv a y la

e v o lu c iô n de la n o v e la h is tô r ic a , p a r t i c u l a r m e n te en lo que a la s
110

c o n v e n c io n e s y las e x p e c ta tiv a s d e l g é n e ro se refie re . C o n s id e re m o s q u e la

e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h istô ric a se d a e n u n m o m e n to e n q u e la

te n d e n c ia lite ra ria d o m in a n te es fru to d e ese la rg o p ro c e so d e in n o v a c iô n d e

la n a r r a tiv a la tin o a m e ric a n a . E sta te n d e n c ia (n u e v a m e n te e n té rm in o s m u y

g e n e ra te s , y e n lo q u e a ta n e a la n o v e la h istô ric a ) h a p o s tu la d o , p o r u n la d o ,

el c a râ c te r i n te r te x t u a l , a sf c o m o ta m b ié n el c a râ c te r a u tô n o m o y

a u to s u fic ie n te d e la e sc ritu ra ; p o r o tro , h a c u e s tio n a d o a la c a p a c id a d d e l

le n g u a je (y d e la lite ra tu ra ) d e d u p lic a r y re p r e s e n ta r la r e a lid a d (y m u c h o

m e n o s d e m a n e ra ob jetiv a). A sf com o ta m b ié n h a m a n ife s ta d o s u s o s p e c h a

d e la e x iste n c ia d e la u n id a d c o h e re n te y lin e a l d e la r e a lid a d a p a re n te , y

o b je tiv a m e n te v a lid a d a al e x te rio r d e l texto.

L a n u e v a n o v e la h is tô ric a "h e re d a ", e n to n c e s, la s p e c u lia r id a d e s d e

u n a n a rr a tiv a q u e se h a a b o c a d o a la re p re se n ta c iô n d e u n a r e a lid a d m u ltip le

a p a r tir d e l é n fa sis e n la d im e n s iô n m ftica d e l tie m p o y d e l e sp a c io , e n la

s u b je tiv id a d y la n o c a u s a lid a d , e n la in d ife re n c ia c iô n e n tre el su e fio y la

v ig ilia , y e n tre la re a lid a d y la ficciôn. La n u e v a n o v e la h istô ric a "h e re d a " la

ta re a in n o v a d o ra d e u n a te n d e n c ia lite ra ria q u e h a d e s a r r o lla d o p ro c e so s y

p râ c tic a s n a rra tiv a s q u e p riv ile g ia n , e n tre o tro s a sp e c to s, la c o e x iste n c ia d e

d ife re n te s d isc u rso s y p u n to s d e v ista; el d e s d o b la m ie n to d e id e n tid a d e s y lo s

ju e g o s e s p e c u la r e s ; el u s o d e la p a r o d ia , la iro n fa y lo b u r le s c o ; la

y u x ta p o s ic iô n y el e n tre c ru z a m ie n to s d e Ifneas te m p o ra le s ; y el u s o d e u n a

v a r ie d a d d e fo rm a s n a rra tiv a s y e stra te g ia s a u to -re fle x iv a s .^ ^ P e ro la n u e v a

n o v e la h is tô r ic a ta m b ié n h e r e d a r â d e l g é n e ro h is tô ric o u n c û m u lo d e

c o n v e n c io n e s q u e c o rre s p o n d e n m âs a la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l q u e a

las p r o p u e s ta s d e la n u e v a n a rra tiv a .


Ill

Es d e e s p e ra r, e n to n c e s, q u e las n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s (co m o su s

a n te c e so ra s) e m p le e n p râc tic as y e stra te g ia s n a rra tiv a s p ro p ia s d e la te n d e n c ia

lite r a r ia d o m in a n te e n la q u e e m e rg e n . P e ro ta m b ié n , si la s n u e v a s n o v e la s

h i s t ô r ic a s han de m a n if e s ta r s e com o una nueva fo rm a e m e rg e n te

( a lte r n a tiv a u o p u e s ta ) a la te n d e n c ia d o m in a n te d e l g é n e r o (la n o v e la

h is tô ric a tra d ic io n a l), ta m b ié n es d e e sp e ra r q u e in tro d u z c a n u n c a m b io e n el

g é n e ro h istô ric o . E s d ecir, sin d u d a el re fe re n te d e cam b io d e l g é n e ro serfa la

n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l.

E n o tro s té rm in o s , p o r u n la d o , a la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la

h is tô r ic a p a re c ie r a d a rs e u n a c o y u n tu r a e n la q u e c u rio s a m e n te se h a c e

m a n ifie s ta la m a n e ra e sp e c ia l e n q u e e v o lu c io n a n lo s g é n e ro s s e h a la d a p o r

G u illé n . R e c o rd e m o s q u e esta e v o lu c iô n "se c a ra c te riz a p o r la c o n tin u id a d d e

c ie rto s c o m p o n e n te s, la d e s a p a ric iô n d e o tro s, el d e s p e r ta r d e p o s ib ilid a d e s

o lv id a d a s , la v e lo z irru p c iô n d e u n a s in n o v a c io n e s o el im p a c to r e ta r d a d o d e

o tra s " (G u illé n , T e o rfa s d e la h is to ria lite ra r ia 264-65). P o r o tro la d o , el

d e s f a s a je —d a d o el " im p a c to r e ta r d a d o " d e a lg u n o s c a m b io s —e n t r e la

e v o lu c iô n d e n o v e la (co n la n u e v a n a rra tiv a ) y la e v o lu c iô n d e la n o v e la

h is tô ric a , v a a r e s u lta r e n q u e el c o n tra to d e le c tu ra d e la n u e v a n o v e l a

h is tô ric a e sté c o n fo rm a d o p o r u n e n c u e n tro "conflictivo" d e e x p e c ta tiv a s: la s

e x p e c ta tiv a s q u e e m a n a n d e las p ro p u e s ta s d e la n u e v a n a rra tiv a y, al m is m o

tie m p o , d e la s co n v en c io n e s d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l.

A h o ra , es c e n tra l q u e —a la lu z d e lo q u e lo q u e se p u e d e n c o n s id e ra r lo s

r a s g o s f u n d a m e n ta le s y lo s c am b io s d e l g é n e ro (d is c u tid o s e n lo s a p a rta d o s

q u e a n te c e d e n ) - s o p e s a r lo q u e la n u e v a n o v e la h istô ric a re n u e v a , p a ro d ia ,

c u e s tio n a o c a r n a v a liz a (e n el s e n tid o b a k h tin ia n o ) : ^ so n e s o s r a s g o s

fu n d a m e n ta le s d e l g é n ero , o viejas y o b so le ta s c o n v e n c io n e s d e l m ism o ? En


112

el p r im e r c aso e s ta re m o s fre n te al o caso d e l g é n e ro , y e n el s e g u n d o , e n

c a m b io , fre n te a la in ig u a la b le re n o v a c iô n d e l g é n e ro h istô ric o . Si la n u e v a

n o v e la h is tô r ic a c u e s tio n a lo s f u n d a m e n to s d e l g é n ero (s u s a s p e c to s

d e fin ito rio s ), y n o sô lo a lg u n a s d e las c o n v e n c io n e s d e la n o v e la h is tô ric a

tra d ic io n a l, c ré a u n a situ a c iô n su m a m e n te p a ra d ô jic a y c u rio sa. E n g e n e ra l se

c u e stio n a al g é n e ro o fo rm a d o m in a n te q u e p re c e d e , y el g é n e ro h istô ric o n o

es la fo rm a lite ra ria d o m in a n te q u e p re c e d e a la n u e v a n o v e la h istô ric a , p o r

el c o n tra rio , es re s id u a l. P ero , c o n s id e ra n d o la e v o lu c iô n d e l g é n e ro e n s i

m is m o , la n o v e la h is tô r ic a tra d ic io n a l e f e c tiv a m e n te es la fo rm a

c o n v e n c io n a l d o m in a n te q u e le p re c e d e a la n u e v a n o v e la h istô ric a . Es d e c ir,

si la n u e v a n o v e la h istô ric a so c a v a los fu n d a m e n to s m is m o s d e l g é n e ro se

d a rfa la a b s u rd a situ a c iô n d e q u e ella re v iv e o re s u rg e a l g é n e ro co m o fo rm a

lite ra r ia d o m in a n te sô lo p a ra d e s tru irlo , p a ra e v id e n c ia r el p rin c ip io d e l fin

d e l g é n ero .

P o r lo ta n to , serfa m â s ra z o n a b le p e n s a r q u e el cam b io d e l g é n e ro q u e

m a n ifie s te n la s n u e v a s n o v e la s h istô ric a s no se d a rfa e n té rm in o s a b so lu to s ,

sin o a p a r tir d e la re c u p e ra c iô n , tra n s g re siô n , n e g a c iô n o re fu n c io n a liz a c iô n

d e las c o n v e n c io n e s d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l. O co m o d ic e B ak h tin :

"A l ite r a r y g e n re , b y its v e ry n a tu r e , re fle c ts th e m o s t s ta b le , e te r n a l'

te n d e n c ie s in lite ra tu r e 's d e v e lo p m e n t. A lw a y s p r e s e r v e d in a g e n re a re

u n d y in g e le m e n ts of th e archaic. T ru e , th e se a rc h a ic e le m e n ts a re p r e s e r v e d

in it o n ly th a n k s to th e ir c o n s ta n t r e n e w a l , w h ic h is to s a y , t h e ir

c o n te m p o ra riz a tio n . A g e n re is a lw a y s th e sam e a n d y e t n o t th e sa m e , a lw a y s

o ld a n d n e w s im u lta n e o u s ly " (106).


Y, p o r u ltim o , h a b rfa q u e o b s e rv a r q u e el c a m b io p r o p u e s to p o r la
n u e v a n o v e la h is tô ric a n o sô lo te n d rfa co m o re fe re n te la n o v e la h is tô r ic a
113

tra d ic io n a l. T a m b ié n p o d ria m o s c o n s id e ra r q u e la n u e v a n o v e la h is tô ric a


p u e d e m a n te n e r u n a p o s ic iô n a lte r n a tiv a o d e o p o s ic iô n r e s p e c to d e la
te n d e n c ia lite ra ria d o m in a n te q u e la p re c e d e . D e h e ch o , n o h a b rfa m u c h o s
re p a ro s en c o n s id e r a r que la n u e v a n o v e la h is tô ric a p o d rfa e s ta r
c u e s tio n a n d o a la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l. P ero, ^ p o r q u é se c u e stio n a rfa
a fin e s d e l siglo XX, p o r ejem plo, a la n o v e la h istô ric a d e l re a lis m o c u a n d o la
n u e v a n a r r a t iv a y a lo h a b fa h e c h o v a ria s d é c a d a s a n te r io re s ? E n o tro s
té rm in o s , serfa ta n a b s u rd o p e n s a r q u e la n u e v a n o v e la h is tô ric a re s u rg e al
g é n e ro sô lo p a ra d e s tr u ir lo co m o p e n s a r q u e lo h a c e p a r a c u e s tio n a r u n a
fo rm a lite ra r ia q u e y a h a b fa s id o c u e s tio n a d a m â s d e tr e in ta a n o s a trâ s .
M e n o s a b s u r d o se rfa p e n s a r q u e la n u e v a n o v e la h is tô ric a d e v ie n e u n a
fo rm a lite ra ria d o m in a n te , h a s ta e n to n c e s r e s i d u a l , p a ra e v id e n c ia r
p o s ib le m e n te q u e la fo rm a d e e x p re siô n lite ra ria d o m in a n te q u e le p re c e d e se
e s tâ " g a s ta n d o " , o q u iz â p a r a e v id e n c ia r q u e o tr a s fo rm a s d o m i a n t e s
(h istô ric a s o c u ltu ra le s) ta m b ié n se e stâ n e ro c io n a n d o .
E s d e a c la ra r q u e n o se p re te n d e e n los c a p ftu lo s q u e s ig u e n d a r u n a
r e s p u e s ta c a b a l a to d o s esto s in te rro g a n te s y situ a c io n e s q u e p la n te a la n u e v a
n o v e la h istô ric a . A sf com o ta m p o c o se p re te n d e re d é fin ir a l g é n e ro h istô ric o .

E sa es ta re a d e fu tu ro s trab a jo s so b re el tem a. P e ro sf c re em o s q u e a lg u n a s d e
las o b s e rv a c io n e s e x p u e s ta s e n este p rim e r c a p ftu lo so n v â lid a s p a ra to d a
r e c o n s id e r a c iô n d e l g é n e ro . N o se d u d a q u e n u e s tro p r é s e n te in flu y e e n
n u e s tr a m a n e ra d e p e rc e p c iô n d e l p a s a d o , y, e n p a rtir c u la r , q u e la n u e v a
n o v e la h is tô ric a n o s lle v a a re c o n s id e ra r el g é n e ro h istô ric o . P e ro ta m b ié n
c re e m o s q u e r e d é f in ir el g é n e ro , y p o d e r c o n s id e ra r la s ig n ific a c iô n d e su
(re )e m e rg e n c ia , im p lic a re c o n o c e r la d ife re n c ia d e l g é n e ro re s p e c to d e o tr a s
fo rm a s lite ra ria s q u e ficcio n alizan la H isto ria. A sf com o ta m b ié n c re em o s q u e
r e c o n s i d e r a r a la n o v e la h is tô ric a ta m b ié n im p lic a te n e r e n c u e n ta la
114

d in â m ic a d e c a m b io d e l g é n e ro , las v a ria c io n e s y las tra n s fo r m a c io n e s q u e


e x p é r im e n té d u r a n te s u H is to ria ; e v o lu c iô n é sta q u e e s tu v o in tim a m e n te
lig a d a a los c am b io s p ro d u c id o s a n iv e l lite ra rio , so cio -h istô rico y c u ltu ra l.
E stas so n las Ifneas teôricas en las q u e se b a sa n u e s tra a p ro x im a c iô n a la
n u e v a n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a , la cual, com o se in d ic a ra a n te s, n o
p r e te n d e d a r c u e n ta cab a l d e los in te rro g a n te s q u e p la n te a la n u e v a n o v e la

la tin o a m e r ic a n a , ta n to re s p e c to d e l g é n e ro co m o d e la m is m a s itu a c iô n
lite r a r ia y s o c io -h is tô ric a d e L a tin o a m é ric a . P e ro sf v a a g u ia rs e p o r u n a
c o n s id e r a c iô n d e las re la c io n e s q u e el g é n e ro m a n tie n e , e n s u p ro c e s o d e
e v o lu c iô n y c a m b io , c o n sig o m ism o , con la tr a d ic iô n lite ra ria , la r e a lid a d
so cio c u ltu ra l y la h isto rio g ra ffa.
115

Notas

1 W illia m s, e n s u c ap ftu lo so b re las c o n v e n c io n e s, o b s e rv a q u e e s ta s

s o n p o r d e fin ic iô n h is tô ric a m e n te v a ria b le s . L u e g o a c la ra "T h is d o e s n o t

m e a n , h o w e v e r, th a t c e rta in k in d s of c o n v e n tio n s d o n o t e x te n d b e y o n d th e ir

p e rio d , class, o r fo rm a tio n s. Som e fu n d a m e n ta l lite ra ry c o n v e n tio n s d o so

e x te n d , a n d a re c ru cial to p ro b le m s of g e n re a n d form " (173). W illia m s d e d ic a

u n c a p ftu lo al e s tu d io d e l g é n e ro y o tro a la s fo rm a s co m o i n s t i t u c i o n e s

h is tô ric a m e n te v a ria b le s (v er 180-92).

2 E n tre los tra b a jo s q u e d a n p rim acfa al p a s a d o h istô ric o y s u fo rm a d e

re p r e s e n ta c iô n co m o p u n to c e n tra l p a ra el e s tu d io d e la n o v e la h is tô ric a , se

e n c u e n tr a n los e stu d io s d e L ukâcs, H . S haw , F le ish m a n , M e n to n , H e n d e r s o n ,

A lo n so , y A n d e rs o n Im b ert.

3 V er e sp e c ia lm e n te los trab a jo s d e F le ish m a n , H . S h a w , H e n d e rs o n , y

O ja.

4 P a r a q u ie n e s h a n c o n s id e r a d o la n o v e la h is tô r ic a segûn sus

p r o p ô s ito s v e r, e n tre o tro s, C o w a rt, q u ie n c o n s id é ra s o la m e n te la s n o v e la s

h is tô ric a s p r o d u c id a s d e s p u é s d e la S e g u n d a G u e rra M u n d ia l, y H . S h a w ,

q u ie n a n a liz a fu n d a m e n ta lm e n te n o v e la s h is tô r ic a s del s ig lo XIX,

e s p e c ia lm e n te re a lis ta s. P a ra u n a a p ro x im a c iô n a la n o v e la h is tô ric a s e g û n

s u s c o n v e n c io n e s g e n é ric a s, re fie ro e s p e c ia lm e n te a T u r n e r (T he C o m ic a l

H is to r ic a l N o v e l y "The K in d s of H isto ric a l F iction"). Es d e n o ta r q u e h u b o

o tro s tip o s d e a g ru p a c io n e s y c la sific a c io n e s s e g û n el tô p ic o o p e rfo d o


116

h istô ric o a q u e re fie re n las n o v elas, q u e no p r u e b a n se r m u y u tile s c u a n d o se

tra ta d e e s tu d ia r el g é n e ro e n su to ta lid a d (v er L eisy, y D ic k in so n ).

5 S e g û n el a n â lis is d e L u k â c s, la R e v o lu c iô n F ra n c e s a , la s g u e r r a s

re v o lu c io n a ria s y la e m e rg en c ia , y caid a, d e N a p o le ô n f u e r o n los h e c h o s q u e

h ic ie r o n d e la H is to ria u n a e x p e rie n c ia m a s iv a q u e a b a rc ô to d a E u ro p a e

h ic ie ro n s u r g ir el s e n tim ie n to d e q u e to d o s los in d iv id u o s so n a fe c ta d o s p o r

la H is to r ia . R e c o rd e m o s q u e p a ra L u k â c s la n o v e la h is tô r ic a re fle ja la

s itu a c iô n d e lo s in d iv id u o s com o h istô ric a m e n te c o n d ic io n a d o s (23), y q u e el

p r o g r e s o y a n o es v isto co m o u n a lu c h a e s e n c ia lm e n te a h is tô ric a e n tre la

r a z ô n h u m a n i s t a y la s in r a z ô n f e u d a l- a b s o lu tis ta . L a H is to r ia es la

r e a liz a d o ra d e l p ro g re s o h u m a n o (L ukâcs 28).

^ El "heroe" d e las n o v e la s d e Scott, s e g û n L u k âc s, es s ie m p re m â s o

m e n o s p a s iv o , e l in g lé s p ro m e d io , y lo s p e rs o n a je s n o s o n v isto s e n su

i n d i v i d u a l i d a d s in o s o c ia lm e n te (L u k â c s 45-47, 59). La m e d io c r id a d y

p a s iv id a d d e l h é ro e e n la n o v e la h istô ric a h a re c ib id o c o n s id e ra b le a te n c iô n

p o r p a rte d e a lg u n o s e s tu d io s o s ; a d e m â s d e L u k â c s , v e r e n tr e o tro s

F le ish m a n , W elsh, H . S haw , e Iser ("Fiction. T he F ilter of H isto ry ").

^ S e g û n L u k â c s, la re v o lu c iô n d e 1848 es la fec h a e m b le m â tic a q u e

m a rc a c am b io s fu n d a m e n ta le s e n la conciencia b u rg u e s a . Es e n 1848 c u a n d o

la clase "u n iv ersa l" d e la b u rg u e s fa se c o n fro n ta con s u p ro p ia clase e n e m ig a ,

el n a c ie n te p r o le ta r ia d o in d u s tria l, fru to d e l m is m o p ro c e so q u e c ré a a la

b u r g u e s f a e n la d e fin ic iô n h e g e lia n a d e la o p o sic iô n d e los c o n tra rio s . Los

e fe c to s d e la c o n tr a - r e v o lu c iô n se m a n if ie s ta n e n a q u e llo que L ukâcs


117

c o n s id é r a d e fo rm a c io n e s a rtis tic a s d e la n o v e la h is tô r ic a p o st-1 8 4 8 , c u y o

m e jo r r e p r é s e n ta n te es F la u b e rt co n s u o b ra S a la m m b ô , c u y a c o n c e p c iô n

a rq u e o lo g iz a n te y p s e u d o - m o n u m e n ta l del p asad o n o p a r te d e u n a

a p ro x im a c iô n a la h is to ria p a ra c o m p re n d e r las co n ex io n es d e l p a s a d o co n el

p ré s e n te , sin o al c o n tra rio , nace d e u n re p u d io al p ré s e n te (L ukâcs 176).

8 P a r a u n a d is c u s iô n m â s d e ta lla d a d e la s l im ita c io n e s de la s

c o n s id e ra c io n e s d e L u k â c s s o b re la n o v e la h is tô ric a v e r F o le y (T e llin g th e

T r u t h 144-84), T u rn e r ("The C o m ic al H isto ric a l N o v el" 1-9), y W e sse lin g (74-

77).

^ F le is h m a n , p o r ejem p lo , a p e s a r d e re c o n o c e r la a r b itr a r ie d a d d e su

s u g e r e n c ia , es u n o d e los q u e s e n a la q u e e n la n o v e la h is tô r ic a d e b e n

tr a n s c u r r ir d o s g e n e ra c io n e s e n tre los e v e n to s h istô ric o s a se r n a r r a d o s y el

p ré s e n te d e l a u to r (4). F le is h m a n n o e s tâ sô lo e n e sta c o n s id e r a c iô n

p r e s c r ip tiv a . M u c h o s o tro s critico s y teô rico s h a n tr a ta d o d e p o n e r lim ite s

te m p o ra le s a lo q u e c o n sid e ra n h ech o s h istô rico s. H e n d e rs o n su g ie re q u e lo s

h e c h o s h istô ric o s h a y a n o c u rrid o a n te s d e q u e el a u to r n a c ie ra (xvi); A lo n s o

n o c o n s id é ra h istô ric a s la s n o v e la s "q u e p in te n lo s tie m p o s d e l a u to r" (81);

A n d e r s o n Im b e rt su g ie re a lg o s im ila r c u a n d o a firm a q u e n o v e la s h is tô ric a s

so n a q u e lla s q u e " c u e n ta n u n a acciô n o c u rrid a en u n a é p o c a a n te r io r a la d e l

n o v e lis ta " (23), p o s ic iô n r e c ie n te m e n te secundada por M e n to n q u ie n

c o n s id é r a q u e la c a te g o rfa d e n o v e la h istô ric a "m u st b e re s e r v e d fo r th o se

n o v e ls w h o s e a ctio n s tak e p lace c o m p lete ly in th e p a st: a rb itra rily , a p a s t n o t

d ire c tly e x p e rie n c e d by th e a u th o r" (930). O b v ia m e n te , to d o s e llo s a s u m e n y

d e te r m in a n q u e la n o v e la h istô ric a d e b e tra ta r d e l p a s a d o rem o to .


118

C o w a rt ta m p o c o c o n s id é ra q u e u n a n o v e la h is tô r ic a tie n e q u e

n e c e s a ria m e n te re fe rir a u n p a s a d o rem o to (4).

11 J itrik u s a el c o n c e p to d e c o n te x to p a r a d e n o m in a r lo q u e a q u i

re fe rim o s co m o p re s e n te d e s d e el c u a l se e sc rib e y p a s a d o so b re el c u a l se

e s c r ib e . J itr ik hace una d is tin c iô n im p lic ita en la s n o v e la s , p e e ro

p a rtic u la rm e n te n o to r ia e n la n o v e la h is tô ric a , e n tr e d o s c o n c e p to s d e

c o n te x to . U n c o n c e p to d e c o n te x to q u e tie n e u n a lc a n c e g e n é ric o es el

r e fe re n te , y q u e e n té rm in o s sim p le s le lla m a r e a lid a d (c o n te x to p o litic o ,

so cial, la r e a lid a d e n su con ju n to ) a la q u e la o b ra refie re . P o r o tro la d o , Jitrik

m e n c io n a el c o n cep to d e contexto q u e ro d e a al p ro ce so m ism o d e la e sc ritu ra ,

es d e c ir, el c o n te x to e n el q u e se e n c u e n tra el a u to r. E n la n o v e la h istô ric a ,

m â s q u e e n n in g ù n o tro tip o d e n o v e la s, la d is ta n c ia e n tre a m b o s c o n te x to s

su e le se r b a s ta n te d ife re n c ia d a ("La n o v ela h istô rica" 4: 14).

L as re fe re n c ia s a las o b se rv a c io n e s d e Jitrik ("La n o v e la h istô ric a " )

p e rte n e c e n a u n se m in a rio d ic ta d o , e n 21 clases o se sio n e s, e n la U n iv e rs id a d

d e B u e n o s A ire s , e n tre el 25 d e a g o sto y el 10 d e d ic ie m b re d e 1987. El

m a te ria l d e este se m in a rio , el c u al se e n c u e n tra a d is p o s ic iô n d e l p u b lic o h a

s id o tra n s c ri to y o rg a n iz a d o s e g û n la fecha y el n u m é ro c o rre s p o n d ie n te d e

c a d a cla se o se siô n . L as re fe re n c ia s a este s e m in a rio se h a r â n in d ic a n d o

s o la m e n te el n u m é ro d e la clase o sesiô n , s e g u id o d e l n u m é ro d e la p â g in a

q u e c o rre s p o n d a a d ic h a clase.
119

13 V er e sp e c ia lm e n te los recien tes trab ajo s d e J. K err so b re la id e o lo g ia

e n la n o v e la d e Scott, y el d e Foley, T e llin g th e T ru th , s o b re la id e o lo g ia e n

ficcio n es d o c u m e n ta le s , en g e n eral, y e n la n o v e la h istô ric a , e n p a rtic u la r.

14 A l re sp e c to o b se rv a G en ette, "Il n ’y a p a s d e n iv e a u g é n é riq u e q u i

p u is s e ê tre d é c ré té p lu s th é o riq u e ', o u q u i p u is s e ê tre a tte in t p a r u n e

m é th o d e p lu s d é d u c tiv e ' q u e les a u tre s: to u te s les e sp è c e s, to u s les so u s-

g e n re s , g e n re s o u s u p e r-g e n r e s s o n t d e s c la sse s e m p ir iq u e s , é ta b lie s p a r

o b s e rv a tio n d u d o n n é h isto riq u e , p a r e x tra p o la tio n à p a r tir d e ce d o n n é , c'esà

d ir e p a r u n m o u v e m e n t d é d u c tif s u p e r p o s é à u n p re m ie r m ouvem ent

to u jo u rs in d u c tif et a n a ly tiq u e " (419).

13 Es d e n o ta r q ue, com o h a se n a la d o W a lle rste in , la n o c iô n d e ciclo a

la q u e a lu d e p o r B ra u d e l n o re fie re al ciclo "of th e e n tire ty of h u m a n h isto ry ,

as w h e n w e sa y th a t T o y n b e e h as a cyclical c o n c e p t o f h is to ry in th a t e a c h

c iv iliz a tio n r e p e a ts so m e b a se p a tte rn . B ra u d e l's c y cles a re cycles w i t h i n

s o m e th in g " (136). E se " so m e th in g " , n o s r e c u e r d a W a lle rs te in , e s lo q u e

B r a u d e l d e n o m in a "I'histoire s tru c tu re lle " , la c u a l n o im p lic a ta m p o c o el

c o n ce p to d e e s tru c tu ra (lo cu al se o p o n e a la h isto ria ), sin o a la r e f e r e n d a d e la

H isto ria e n u n p la z o d e m u y la rg a d u ra c iô n com o las sa g a s (136-37).

A l re s p e c to B a k h tin , e n su e x p lic a c iô n d e l c o n c e p to d e c ro n o to p o ,

s e n a la la d o b le i n tr i g a de la s v ie ja s fo r m a s de n o v e la s h is tô r ic a s

( e s p e c ia lm e n te a q u e lla s d e l sig lo XVII): p o r u n la d o , e s ta n lo s e v e n to s

h istô ric o s, y p o r el o tro la v id a d e l p e rs o n a je h is tô ric o co m o u n in d iv id u o

p r iv a d o (T he D ia lo g ic Im a g in a tio n 208). A n te s d e q u e se d e s a r r o lla r a la


120

n o v e la h is tô ric a m o d e r n a o b se rv a B a k h tin q u e "P a rallel to th e s e in d iv id u a l

life -s e q u e n c e s -a b o v e th e m , b u t outside th e m th e re is a tim e -s e q u e n c e th a t is

h i s t o r i c a l , s e rv in g as th e c h a n n e l fo r th e life o f th e n a tio n , th e s ta te ,

m a n k in d " (T h e D ia lo g ic I m a g in a tio n 217). E sta s s e c u e n c ia s te m p o r a l-

h is tô r ic a s q u e se p r e s e n ta b a n co m o p a ra le la s a la s s e c u e n c ia s d e v id a

in d iv id u a l n u n c a se fu s io n a ro n h a sta la n o v e la h istô ric a m o d e r n a . U no de

lo s p r in c ip a le s o b je tiv o s d e la n o v e la h is tô ric a d e la l ite r a tu r a m o d e r n a ,

o b s e rv a B a k h tin , fu e s u p e r a r esta d u a lid a d : "atte m p ts h a v e b e e n m a d e to fin d

a n h is to r ic a l a s p e c t o f p r iv a te life, a n d a lso to r e p r e s e n t h is to r y in its

d o m e s tic lig h t " (T h e D ia lo g ic Im a g in a tio n 217). Scott, ju s ta m e n te , fu e u n o

d e lo s q u e in te n ta r o n , c o n éx ito , fu s io n a r a m b a s s e c u e n c ia s t e m p o r a le s ,

d o n d e la v id a y d e s tin o d e su s h e ro e s e stà n d e te rm in a d o s y a fe c ta d o s p o r los

a c o n te n c im ie n to s h istô ric o s d e la ép o ca co n la q u e in te r a c c io n a n (B a k h tin ,

T h e D ia lo g ic Im a g in a tio n 217).

12 B a k h tin d e fin e c ro n o to p o (lit er a im e n t e e sp a c io -tie m p o ) co m o

th e in trin s ic c o n n e c te d n e ss of te m p o ra l a n d s p a tia l re la tio n s h ip s


th a t a re a rtis tic a lly e x p re s s e d in lite ra tu re . . . it e x p re s s e s th e
in s e p a ra b ility of sp ace a n d tim e (tim e as th e fo u rth d im e n s io n of
sp ace). . . . T im e, as it w e re, th ic k e n s, ta k e s o n flesh , b e c o m e s
a r tis tic a lly v is ib le ; lik e w is e , s p a c e b e c o m e s c h a r g e d a n d
re s p o n s iv e to th e m o v e m e n ts of tim e , p lo t a n d h isto ry . . . . T h e
c h ro n o to p e in lite ra tu re h a s a n in trin sic g e n e ric sig n ific a n c e . It
ca n e v e n b e sa id th a t it is p re c ise ly th e c h ro n o to p e th a t d e fin e s
g e n re a n d g e n e ric d istin c tio n s. (The D ia lo g ic Im a g in a tio n 84-85).

13 R esp ecto d e esta n o c iô n d e l tie m p o "histôrico" d e la n o v e la h is tô ric a

se p o d r f a a g r e g a r q u e , d a d o q u e la n o v e la h is tô r ic a r e fie re al p a s a d o

d o c u m e n ta d o , la re p re s e n ta c iô n d e l fin d e los tie m p o s (y d e la H is to ria ) e n


121

u n a n o v e la h istô ric a n o p u e d e p a s a r d e se r u n a p ro y e c c iô n "fa n ta stic a " h a cia

el f u tu r o (d e s d e el p re s e n te d e sd e el cu al se re c o n stru y e ) e n la m e d id a e n q u e

lo to d a v fa p o r su c e d e r se p ré s e n ta com o si fu e ra u n p a s a d o h istô ric o . P e ro

n u e v a m e n te c o n e llo n o se in d ic a q u e n o h a y a n o v e la s h is tô r ic a s que

r e c o n s tr u y a n u n d e te r m in a d o m o m e n to h istô ric o d o c u m e n ta d o a p a r t i r d e

u n a n a r r a tiv iz a c iô n d e l m is m o d e m a n e ra ta l q u e la H is to r ia p a r e z c a

re p e tirs e a sf m is m a o q u e p re s e n te u n a v isiô n escé p tic a y a p o c a lfp tic a d e u n

p e rfo d o h istô ric o . P e ro m u y d ife re n te es la fo rm a d e r e p re s e n ta c iô n d e ese

p a s a d o (cô m o se n a rra tiv iz a ) y el m ism o p a s a d o h istô ric o e v o ca d o .

1^ El h is to ria d o r, n o v e lista y d r a m a tu r g o a le m à n L io n F e u c h tw a n g e r

c o n s id é ra , p o r ejem p lo , q u e la n o v e la h istô ric a s ie m p re tie n e c o m o ob jeto u n

c o m e n ta rio o b lic u o so b re d ife re n te s a sp e c to s y p ro b le m a s c o n te m p o rà n e o s .

E sta c o n s id e ra c iô n d e la n o v e la h istô ric a e n p a rte es re s u lta d o d e la m is m a

c o n c e p c iô n q u e F e u c h tw a n g e r tenfa d e la H isto ria . E n las n o ta s q u e d e jô p a ra

q u e T h e H o u s e o f D e s d e m o n a fu e ra c o m p le ta d o d e s p u é s d e s u m u e r te ,

m a n if ie s ta u n a to ta l d e s c o n fia n z a h a cia la H is to ria " a u to rita ria " , o b je tiv a y

cien tffica, c o n s id e ra n d o a ésta u ltim a com o "a sn a re a n d a d e lu s io n , la c u al

ju n to c o n la h is to r io g ra f fa n o s o n m a s q u e " w ish p ro je c tio n s of c e r ta in

p e r io d s , a n d c u ltu re s , a n d in d iv id u a ls (c ita d o e n B a siliu s 7). D e ahf que

a fir m e q u e " [ rje a d e rs a n d c ritic s w h o w is h to la u d h is to r ic a l l ite r a tu r e

fre q u e n tly sa y th a t th e a u th o r h a s su c c e e d e d in le n d in g life to th e p e rio d h e

h a s p o r tr a y e d . . . . B ut th e c re ativ e w rite rs d e sire on ly to tre a t c o n te m p o ra ry

m a tte r s e v e n in th o se of th e ir c re a tio n s w h ic h h a v e h is to ry as th e ir sub ject"

(F e u c h tw a n g e r 129-30). Es d e n o ta r q u e F e u c h tw a n g e r c o n sid é ra a la H is to ria


122

m a s co m o p ro d u c to d e la h isto rio g ra fia q u e com o p ro ce so , es d e c ir, la H is to ria

d is c u rs iv iz a d a .

E s d e a c la r a r q u e a l h a b la r d e d o c u m e n ta c iô n d e lo s h e c h o s

h is tô ric o s n o se im p lic a n e c e s a ria m e n te q u e p o r el s im p le h e c h o d e e s ta r

d o c u m e n ta d o s los e v e n to s o su c eso s h a y a n s u c e d id o co m o se e s tip u la e n el

d o c u m e n to , o q u e su d o c u m e n ta c iô n im p liq u e u n a lto g ra d o d e v e ra c id a d .

M a s b ie n , lo q u e se q u ie re s e n a la r es q u e , co m o d ic e Ja m e so n , " h isto ry is

in a c c e s ib le to u s e x c e p t in te x tu a l fo rm , o r in o th e r w o rd s , . . . it c a n be

a p p ro a c h e d o n ly by w ay o f p r io r ( r e ) te x tu a liz a tio n " (T h e P o l i t i c a l

U n c o n s c io u s 82).

21 W h ite p ro p o n e q u e n in g u n c o n ju n to d e e v e n to s p a s a d o s p o se e u n

" in trin sic p lo t" y p o r lo ta n to al p o n e r u n a c ie rta c ro n o lo g fa e n u n a in tr ig a

p r e v ia m e n te se le c c io n a d a el h is to ria d o r n e c e s a ria m e n te le a g re g a u n a c ie rta

m e d id a d e sig n ific a d o y a e la b o ra d o (M e ta h isto ry 7-11). D e esta m a n e ra , s e g u n

W h ite , el m o d o d e re p re s e n ta c iô n d e la H is to ria es s im ila r al d e la ficciô n ,

d is tin g u ie n d o lo s c u a tro s ig u ie n te s m o d o s d e r e p r e s e n ta c iô n : m e tâ f o r a ,

m e to n im ia , s in é c d o q u e e iro m a ("T he F ic tio n s o f F a c tu a l R e p r e s e n ta tio n ”

27). M c G o w a n c o m e n ta q u e lo s te ô ric o s d e la n a rr a tiv a p o s m o d e rn a , co m o

H a y d e n W h ite, "aim to d e m o n s tra te th a t n a rra tiv e s a re m a n -m a d e a c c o rd in g

to p r e e x is tin g c u ltu ra l p a tte rn s r a th e r th a n so m e s im p le re la tio n o f fac ts o r

th e d is c o v e r y o f a te m p o ra l p a tte r n th a t o r g a n ic a lly e m e r g e s f ro m th e

h is to ric a l ev en ts" (27).


123

22 A q u f se d is tin g u e e n tre u n "hecho m a te ria l" y u n "h ec h o h istô ric o " .

Q u e u n h e c h o h a y a o c u rrid o , o q u e u n p e rs o n a je se a re a l, n o lo s v u e lv e

n e c e s a r ia m e n te h is tô ric o s p a r a la n o v e la h is tô ric a . E s d e c ir, u n h e c h o

h is tô ric o n o es h istô ric o p o rq u e m e ra m e n te se re c o n o z c a su e x is te n c ia sin o

p o r q u e fo rm a p a rte d e u n a c o n s tru c c iô n d is c u r s iv a q u e lo i n te r p r é t a y

o rg a n iz a d e ta l m a n e ra q u e se e sta b le z c a n u n a se rie d e re la c io n e s q u e le d é

s e n tid o .

23 J. K err, sig u ie n d o la teo ria p ro p u e s ta p o r E ag leto n , e s tu d ia la n o v e la

d e S cott e n c u a n to q u e e sta p ré s e n ta u n a m a n ifie sta m a n ip u la c iô n id e o lô g ic a

e n s u p r o d u c c iô n d e l p a sa d o . J. K err d isc u te la m a n e ra e n q u e la n o v e la d e

Scott p e rp é tu a (y d isfra z a ) los p a tro n e s d e d o m in a c iô n (20, 23, 129).

24 R esp ecto d e la re la c iô n e n tre la n o v e la h is tô ric a y la h is to rio g ra fia

c o m o d is c u r s o le g itim a d o r d e l p o d e r, J itrik o b s e rv a q u e lo s d o c u m e n to s

pueden s e r " d o c u m e n to s c o n o c id o s , o p u e d e n s e r d o c u m e n to s m e n o s

c o n o c id o s, y a ù n d e sc o n o c id o s" y e sta " c u a lid a d d e d e s c o n o c id o s se p u e d e

d e r i v a r p o r q u e e n s u m o m e n to o p o s te r io r m e n te f u e r o n o c u lta d o s , m a l

le fd o s o n o le fd o s d e l to d o " ("La n o v e la h istô ric a " 5; 10). M u c h a s n o v e la s

h istô ric a s fu e ro n c o n c e b id a s p a ra le g itim a r o ra tific a r u n a situ a c iô n d e p o d e r.

O tra s f u e r o n c o n c e b id a s con p ro p ô sito s o p u e sto s, com o las n o v e la s h istô ric a s

re v is io n is ta s q u e b u s c a n en lo o c u lta d o , lo m a l lefdo o lo n o lefd o la s fisu ra s

d e l d is c u rs o h is to rio g rà fic o q u e es le g itim a d o r d e l p o d e r (Jitrik , "La n o v e la

h istô ric a" 5: 12). B ien p u e d e se r este el caso d e la n o v e la h istô ric a re v is io n ista

d e D a v id V ih as, p o r e jem p lo , d o n d e se p ro p o n e u n a v e r d a d a lte rn a tiv a a la

v e r d a d h istô ric a in s titu c io n a liz a d a d e s d e u n a p o s tu ra d e o p o sic iô n al p o d e r


124

h e g e m ô n ic o . Sin e m b a rg o , cab e h a c e r a q u i la a c la ra c iô n d e q u e h u b o n o v e la s

re v is io n ista s , com o las d e C a lv e s, q u e e n c ie rto m o d o p r o p o m a n u n a v e rs io n

d e la H is to ria d ife re n te , p e ro n o c u e stio n a n al d isc u rso d e l p o d e r h e g e m ô n ic o

sin o q u e le g itim a n la p o sic iô n h e g e m ô n ic a d e la o lig a rq u ia .

25 T u r n e r re c o n o c e u n a re la c iô n in e q u fv o c a co n el re fe re n te p a r a lo

q u e él d e n o m in a "h y b rid h is to ric a l n o v els", p e ro n o asf p a r a lo s o tro s d o s

tip o s d e n o v e la s h istô ric a s q u e c o n sid é ra ("in v e n te d " y " d is g u is e d " h is to ric a l

n o v e ls ) . L as c o n s id e r a c io n e s de T u rn e r so b re la n o v e la h is tô ric a

c o rre sp o n d e n a u n a d e la s trè s d if e r e n te s a p r o x im a c io n e s al g é n ero

m e n c io n a d a s a n te rio rm e n te , la d e a g ru p a c iô n p o r tip o s d e n o v e la s h istô ric a s.

T u r n e r p r o p o n e esa d is tin c iô n a p a rtir d e la m a y o r o m e n o r a u to n o m ia q u e

la s n o v e la s p r e s e n ta n re s p e c to d e l r e f e re n te h is tô ric o y la d in à m ic a d e

e x p e c ta tiv a s h istô ric a s q u e ellas p ro v o ca n . L a m e n o r a u to n o m ia c o rr e s p o n d e

a la s n o v e la s h istô ric a s "h ib rid a s" p o r c u a n to e llas in c o rp o r a n e n la ficc iô n

p e rs o n a je s y e v e n to s "reales". C o n tra ria m e n te , e n la n o v e la h is tô r ic a q u e

in v e n ta u n p a s a d o , to d o s los p e rso n a je s y e v en to s so n in v e n ta d o s p e ro se los

p r é s e n ta co m o si h u b ie ra n e x istid o h istô ric a m e n te ("The K in d s o f H is to r ic a l

F ictio n s" 339). E n la s n o v e la s h is tô ric a s " d is fra z a d a s " , s e g ù n T u r n e r , a ù n

c u a n d o se h a y a n c a m b ia d o lo s n o m b re s d e la s f ig u r a s h is tô r ic a s q u e

p a r tic ip a n e n lo s e v e n to s, las s im ilitu d e s c o n el p a s a d o d o c u m e n ta d o so n

ta ie s q u e el le c to r c o n tin u a m e n te se ve e m p u ja d o m a s a lla d e l tex to (335).

2b C o m o se n a la Jitrik , lo q u e p e c u lia riz a ria la n o v e la h is tô ric a , es la

re fe re n d a a u n m o m e n to c o n s id e ra d o com o h is tô ric o y a c e p ta d o

c o n s e n s u a lm e n te co m o ta l' y, p o r a n a d id u r a , c ie rto a p o y o d o c u m e n ta i
125

re a liz a d o por q u ie n se p ro p o n e ta l r e p r e s e n ta c iô n . En e fe c to , la

d o c u m e n ta c iô n es f u n d a m e n ta l p a ra re c o n o c e r u n a n o v e la h istô ric a " ("D e la

h is to ria a la e sc ritu ra " 21).

2 7 C o m o se h a m e n c io n a d o , so n v a rio s lo s e s tu d io s o s d e l g é n e r o

h is tô r ic o q u e a g r u p a n la s n o v e la s h is tô ric a s b a jo "tip o s" o le s a s ig n a n

c a te g o rfa s e m p fric a s ( d e p e n d ie n d o d e la m a y o r o m e n o r p re s e n c ia d e la

H is to ria , d e los p ro p ô s ito s , d e la p re s e n c ia o a u s e n c ia d e l h u m o r o d e la

p a ro d ia , de e lm e n to s m e ta f ic tic io s o m e ta h is tô ric o s , e tc .). E s ta s

a p ro x im a c io n e s r e s u lta n e n u n a in te r m in a b le p r o d u c c iô n d e tip o lo g fa s y

c a te g o r f a s de n o v e la s h is tô r ic a s c o m o la p a rô d ic a ( S k lo d o w s k a ) ; la

m e ta h is tô r ic a (H u tc h e o n ); la cô m ica (T u rn e r), la h fb rid a , la d is f r a z a d a y la

in v e n ta d a (T u rn e r); la u tô p ic a y la u c rô n ic a (W esselin g ); la q u e a s p ir a a la

v e ro s im ilitu d h istô ric a, la d e l fu tu ro , la q u e m a rc a u n a sp e c to p ro m in e n te d e

la e ra m o d e rn a y la q u e p ro y e c ta el p ré se n te e n el p a s a d o (C o w art), etc.

28 V er, e n tre o tro s, T o d o ro v ("The O rig in of C e n res" e I n t r o d u c c iô n ).

C e n e tte , C u illé n , C ohen, P é rez F irm at, F o w ler, y C lo w in sk i.

29 L os g é n e ro s, o b se rv a T o d o ro v , e x is te n e n n iv e le s d e g e n e r a lid a d

d if e r e n te s y el c o n te n id o d e l g é n e ro d e p e n d e d e l p u n to d e v ista q u e se h a

e le g id o ( I n t r o d u c c i ô n 8). M as a d e la n te a g re g a q u e es im p o r ta n te te n e r

c o n c ie n c ia d e l g r a d o d e a b stra c c iô n q u e se a su m e y d e la p o s ic iô n d e e sta

a b stra c c iô n fre n te a la e v o lu c iô n efectiva, q u e se in sc rib e asf e n u n siste m a d e

c a te g o r f a s que la f u n d a m e n ta y , al m is m o tie m p o , d e p e n d e de e lla

(I n tr o d u c c iô n 10). P é rez F irm at, p o r su lad o , e sp e c u la so b re las flu c tu a c io n e s


126

q u e e x is te n e n tre lo s d iv e rs o s g é n e ro s resp ecto d e la re s iste n c ia a l c am b io y al

la p s o d e v id a d e d ife re n te s g é n ero s (288).

30 Los c am b io s c u ltu ra le s, o b se rv a G u illén , no so n cam b io s b io lô g ic o s y

es p o r ello q u e n o p u e d e n se r c a p ta d o s p o r a n a lo g fa s b io lô g ic a s, r e d u c ie n d o

su s d is c o n tin u id a d e s a n o c io n e s com o c u rv a s, se ries, o d e c a d e n c ia s (T e o rfa s

d e la h is to ria lite ra ria 267). A d ife re n c ia d e l tie m p o b io lô g ic o q u e "co n siste e n

d u r a c io n e s i n in t e r r u m p i d a s d e lo n g itu d e s ta d f s tic a m e n te p r é v is ib le " , el

tie m p o h istô ric o d e l cam b io c u ltu ra l co n siste d e " d u ra c io n e s in te rm ite n te s " y

v a ria b le s (C u illé n , T eorfas d e la h isto ria lite ra ria 268).

31 P a ra la s n o c io n e s d e " d o m in a n te " , " e m e r g e n te " y " r e s id u a l" ,

p r o p u e s ta s p o r W illiam s, v e r n o ta 19 d e la "In tro d u cciô n ".

3 2 P a ra u n a c o n s id e ra c iô n d e la p a r o d i a e n la n o v e la h is tô r ic a

la tin o a m e r ic a n a c o n te m p o rà n e a , v e r el e s tu d io d e S k lo d o w s k a . T a m b ié n ,

v e r K u e s te r, q u ie n e s tu d ia la p a r o d ia e n la r e c ie n te n o v e la h is tô r ic a

c a n a d ie n s e .

33 A l resp ec to , p o d e m o s re c o rd a r lo q u e T o d o ro v sefiala e n s u e s tu d io

d e l g é n e ro d etectiv esco : "O ne m ig h t say th a t e v ery g re a t b o o k e s ta b lis h e s th e

e x is te n c e o f tw o g e n re s , th e r e a lity o f tw o n o rm s : th a t o f th e g e n re it

tra n s g re s s e s , w h ic h d o m in a te d th e p re c e d in g lite ra tu re , a n d th a t of th e g e n re

it c re ate s" (" T y p o lo g y ” 43). In d e p e n d ie n te m e n te d e q u e e ste m o s to ta lm e n te

d e a c u e rd o o no con esta a firm ac iô n d e T o d o ro v , lo cierto es q u e , si b ie n n o se

p u e d e n e g a r q u e lo s textos n o n acen d e la n a d a y, e n c u a n to textos, tie n e n u n a


127

tr a d ic iô n lite ra r ia ta n v a sta y d iv e r s a co m o s u h is to ria , ta m b ié n h a y q u e

r e c o n o c e r q u e a lg u n o s te x to s e x p e rim e n ta n c o n fo rm a s n u e v a s y p u e d e n

m a r c a r u n a d is c o n tin u id a d re s p e c to a fo rm a s lite ra ria s q u e a n te c e d e n . T al

d i s c o n ti n u i d a d q u e r é s u lta d e in n o v a c io n e s r a d ic a le s r e s p e c to d e u n a

d e te r m in a d a tra d ic iô n lite ra ria p u e d e tr a ta rs e d e l s u rg im ie n to d e u n n u e v o

g é n e ro o no. B a k h tin , p o r e je m p lo , d e d ic a c ie n to s d e p a g in a s a p r o b a r q u e

D o s to e v sk y es el "cread o r" d e la n o v e la p o lifô n ic a , p e ro p r e v ia m e n te d e d ic a

o tr a s c ie n to s d e p a g in a s a s e h a la r la tr a d ic iô n lite r a r ia d e tr â s d e e s ta

r e v o lu c io n a r ia n o v e la p o lifô n ic a (d e s d e lo s d ià lo g o s s o c râ tic o s , la s â tir a

m e n ip e a , h a s ta C e rv a n te s, S h a k e sp e a re , V o ltaire, D id e ro t, etc.). A d e m â s , es

c u r io s o que W e s s e lin g , a l c o n f u n d ir " e m e rg e n c ia " con in v e n c iô n , n o

r e c o n o z c a e n la o b ra d e S c o tt la e m e rg e n c ia d e u n a n u e v a f o rm a d e

fic c io n a liz a r la H is to ria y, al m ism o tie m p o , rec o n o ce q u e la o b ra d e Scott

im p r im iô u n a m a rc a in d e le b le e n la p rim e ra fase d e l d e s a rro llo d ia c rô n ic o

d e l g é n e ro (27). "T here is n o d e n y in g ", a firm a W esselin g , "th at 1814 [fech a d e

p u b lic a c iô n d e W a v e rly l is a s ig n ific a n t d a te in th e h is to ry o f th e h isto ric a l

n o v e l, if o n ly b e c a u s e o f th e fac t th a t b o th S cott h im s e lf as w e ll a s h is

c o n te m p o r a ry re a d in g p u b lic e x p e rie n c e d W a v e rly as a n in n o v a to r y lite ra ry

a c c o m p lis h m e n t" (28).

34 W illia m s o b se rv a q u e es diffcil d is tin g u ir e n tre a q u e lla s fo rm a s q u e

so n " re a lly e le m e n ts o f so m e n e w fase of th e d o m in a n t c u ltu re (a n d in th is

sen se s p e c ie s -s p e c ific ) a n d th o se w h ic h a re s u b s ta n tia lly a lte r n a tiv e o r

o p p o s itio n a l to it: e m e rg e n t in th e stric t se n se , r a th e r th a n m e re ly n o v e l"

(M a rx ism a n d L ite ra tu re 123).


128

35 C o n el té rm in o "p se u d o -fa c tu a l fictions", W e sse lin g h a ce re fe re n c ia

al tra b a jo d e F oley. F o ley d e n o m in a " p s e u d o -f a c tu a l fic tio n s " a a q u e lla s

n a r r a tiv a s d e ficciô n q u e im ita n d ife re n te s tip o s d e d is c u rs o s n o fic c io n a le s

(b a s ic a m e n te c a rta s, m e m o ria s, c o n fe sio n e s, d ia rio s d e v iaje) e in c o rp o ra n ,

e n tre o tra s cosas, fig u ra s y e v e n to s re a le s e h istô ric o s (V er T e llin g th e T ru th ,

e s p e c ia lm e n te 11-12).

3b P a ra los a n te c e d e n te s d e la o b ra d e Scott v e r e sp e c ia lm e n te H a h n , y

F le ish m a n . P a ra u n a m a y o r in fo rm a c iô n b ib lio g ra fic a s o b re los a n te c e d e n te s

lite r a r io s y filo s ô fic o s d e la n o v e la d e S co tt, v e r W e s s e lin g 32, 59, 62;

F le is h m a n 34-36. P a ra el u so , e n té rm in o s id e o lô g ic o s, d e e le m e n to s d e l

ro m a n c e y d e la n o v e la g ô tic a e n la o b ra d e Scott, v e r el e s tu d io d e J. K err.

S o b re la n o v e d a d d e la o b ra d e Scott y su recep ciô n , v e r ta m b ié n B e rn h a u m ,

H a y d e n , y L ang.

3 7 Es d e n o ta r, a d e m â s , q u e Scott e ra m u y c o n s c ie n te q u e e s ta b a

h a c ie n d o a lg o n u e v o , q u e e sta b a e x p e rim e n ta n d o n u e v a s fo rm a s, y p o r e sta

r a z ô n p u b lic a b a a n ô n im a m e n te , o f ir m a b a "th e G re a t U n k n o w n " , th e

A u th o r" o "the A u th o r of th e W a v e rly N o v e ls " c u a n d o é sta s tu v ie ro n éx ito .

E n el P re fa c io d e W a v e r ly leem o s: "M y o rig in a l m o tiv e fo r p u b lis h in g th e

w o r k a n o n y m o u s ly w a s th e c o n sc io u sn e ss th a t it w a s a n e x p e rim e n t o n th e

p u b lic ta s te , w h ic h m ig h t v e ry p ro b a b ly fail, a n d th e re fo re th e r e w a s n o

o c c a sio n to ta k e o n m y se lf th e p e rs o n a l risk o f d isc o m fitu re " (W a v e rly I: viii-

xix). T a m b ié n e n Iv a n h o e , en la "D e d icato ry E pistle" q u e la fig u ra ficticia d e

L a u re n c e T e m p le to n e n v ia al R e v e re n d o D r. D ry a s d u s t (u n a n tic u a rio ), Scott


129

se v a le d e esa fig u ra ficticia p a ra ju stific a r y e x p o n e r las in n o v a c io n e s d e s u

o b ra ; a d e m â s se re fie re a si m ism o com o "the A u th o r" .

38 F o le y c o m e n ta q u e e n el sig lo XIX el m o d o d o m in a n te "of th e

d o c u m e n ta r y n o v e l b e c o m e s th e h isto ric a l n o v el" (T ellin g th e T r u t h 143), y

a g re g a q u e o tro s m o d o s "of d o c u m e n ta ry fictio n en jo y r e s id u a l s ta tu s " , p e ro

la n o v e la h istô ric a e m e rg e com o u n m o d o p a ra d ig m â tic o d e l g é n e ro (144).

39 P a ra m a y o r in fo rm a c iô n so b re los c am b io s e n la h is to rio g ra fia e n el

sig lo XIX, v er, e n tre o tro s, B u rk e (e sp e c ia lm e n te 1-21); W illia m s (K e y w o r d s :

A V o c a b u la ry of C u ltu re a n d Society): W h ite (M e ta h isto ry ).

40 L a in flu e n c ia e u ro p e a p ro v in o f u n d a m e n ta lm e n te a tra v é s d e la s

o b ra s d e A le ja n d ro D u m a s, E u g e n io Sue y A le s s a n d ro M a n z o n i, p e ro m u y

e s p e c ia lm e n te a tra v é s d e las o b ra s d e Scott. D ic e R o d rig u e z M o n e g a l

" L 'h is to ire W a lte r-S c o tté e ', com o e scrib iô con h u m o r B alzac, to m ô A m é ric a

p o r a sa lto " ("La n o v e la h istô ric a " 171). V er, a d e m â s , A lo n s o (55 y s s ) ,

A n d e r s o n Im b e rt (26-46); H e n rfq u e z U re n a (128), S ân ch ez (351), A le g rfa (71) y

Z a m u d io (43).

41 P a ra m a y o r in fo rm a c iô n so b re la c risis d e la in d e p e n d e n c ia e n

A m é ric a L a tin a y el p e rfo d o d e fo rm a c iô n d e las n a c ie n te s re p û b lic a s , v e r

H a l p e r m D o n g h i (H is p a n o a m é ric a d e s p u é s d e la In d e p e n d e n c ia y T h e

C o n te m p o ra ry H isto ry of L a tin A m erica, e sp e c ia lm e n te 42-114).

4 2 P o r L a n o v ia d e l h e re je c irc u la n p e rs o n a je s h is tô ric o s , c o m o el

v irre y F ran cisco d e T o le d o , el a rz o b isp o M egrovejo, Sir F ran cis D ra k e. V a rela


130

Jâco m e c o m e n ta so b re la p o sib le re la c iô n e n tre el ro m a n tic ism o y la in c lu s iô n

d e lo s c o rs a rio s y a c tiv id a d e s d e p ira te r ia e n las n o v e la s ro m â n tic a s . P a ra

a lg u n o s e sc rito re s n eo clâsico s, d ice V a rela Jâcom e, las d e p re d a c io n e s d e lo s

p ir a ta s so n re p re s a lia s d e la h erejia, d e l lu te ra n is m o , d e la " c o n fa b u la c iô n

c o n tr a E sp a n a " . P e ro el p u n to d e v ista d e lo s r o m â n tic o s c a m b ia e s te

c o n ce p to . Los p ira ta s , con su s a v e n tu ra s , su n a v e g a c iô n a u d a z , se c o n v ie rte n

e n sim b o lo s d e lib e rta d , com o se e v id e n c ia e n las n o v e la s d e L ô p e z , S co tt,

L o rd B y ro n , F e n im o re C o o p e r (V arela Jâcom e 102).

43 E n la e s tru c tu ra c iô n y o rg a n iz a c iô n d e la n o v e la h is tô ric a c lâ sica

in ic ia d a p o r Scott se a p re c ia n o sôlo a lo la rg o d e to d a la o b ra d e V icen te F id el

L ô p ez, sin o ta m b ié n . d e m o d o explicito, e n "C arta-P rô lo g o d e l 7 d e s e p tie m b re

1854". E s a h i d o n d e m e jo r e x p o n e , c o m o o b s e rv a A n d e r s o n I m b e rt, la

c o n c e p c iô n r o m â n tic a d e la n o v e la h is tô ric a , d i s t in g u i e n d o e n tr e v i d a

h i s t ô r ic a o p û b lic a d e l p e rs o n a je h istô ric o e n la q u e se d e b e f id e lid a d a la

H is to ria y la v id a fa m ilia r e n d o n d e se p ré s e n ta al p e rs o n a je h istô ric o e n su

v id a p r iv a d a c u y a r e p r e s e n ta c iô n q u e d a lib re a la im a g in a c iô n (35). E sta

d if e r e n c ia p r o p ia d e la s n o v e la s h is tô ric a s m a s tr a d ic io n a le s s e ra b o r r a d a

p o s te r io r m e n te p o r las n u e v a s n o v e la s h istô ric as.

4 4 R e c o rd e m o s q u e S c o tt r e s c a ta d e l o lv id o a s p e c to s c u lt u r a l e s

to ta lm e n te m a rg in a le s y re s id u a le s , re c o g ie n d o in fo rm a c iô n d e to d o tip o d e

d o c u m e n to s y d e so b re v iv ie n te s d e u n a c u ltu ra s u p e r a d a p o r el d e s a rro llo .

Scott, s e g ù n L ukâcs, no p e rte n e c e a los a rd ie n te s e n tu s ia s ta s p o r el d e s a rro llo

n i a q u ie n e s lo c o n d e n a n . Scott re sien te la d e s a p a ric iô n d e a sp e c to s c u ltu ra le s

re la c io n a d o s con las fo rm a s m o n â rq u ic a s y fe u d a le s, p e ro ta m b ié n c o n s id é r a
131

ta l d e s a p a ric iô n c o n u n m a l n e c e sario p a ra el p ro g re so . E sta te n d e n c ia b à sica

d e " té rm in o m e d io " e n tre e x tre m o s, a firm a L u k â c s, e n c u e n tr a s u e x p re s iô n

e n la m a n e ra e n q u e c o n stru y e su in trig a y seleccio n a la fig u ra c e n tra l d e su s

o b ra s (L u k âcs 45-47, 59).

45 S o b re las crfticas d e Scott a la h is to rio g ra fia d e lo s a n tic u a rio s , v e r

T h e W a v e rly N o v e ls. II xxi-xxii. V er, ta m b ié n L ang, F le ish m a n , y D . S haw .

4b S o b re los re sa b io s ro m â n tic o s e n la o b ra d e A c e v e d o D faz asf c o m o

d e s u s d ife re n c ia s co n el m o d e lo d e Scott, v e r ta m b ié n R o d rfg u e z M o n e g a l

(177-83). R o d rfg u e z M o n e g a l c o n sid é ra q u e es A c e v e d o D faz q u ie n re s ta u r a

la d ia lé c tic a d e c u ltu r a s q u e e s ta b a im p lfc ita e n la o b ra d e S cott" (182).

A c e v e d o D faz, s e g ù n R o d rfg u e z M o n e g a l, ve la n o v e la h is tô ric a c o m o el

in s tr u m e n to " p a ra d e s v e n d a r el o rig e n d e la n a c io n a lid a d . S u p o , asf d a rle

u n a d im e n s iô n la tin o a m e ric a n a q u e n o p a s ô (e n la s le tr a s e u r o p e a s ) d e l

c a râ c te r cro n fstico y p in to re sc o ("La n o v e la h istô rica" 182-83).

4 7 W a lle rs te in h a ce u n a n â lis is d e l re a ju s te h is tô r ic o e n té r m in o s

p o litic o s q u e lle v ô a cabo la b u rg u e s fa d e s p u é s d e la R e v o lu c iô n F ra n c e sa , el

c u a l im p lic ô u n a r e - e s tr u c tu r a c iô n g e o p o lftic a , a la q u e le s ig u ie r o n la s

g u e r r a s d e In d e p e n d e n c ia la tin o a m e ric a n a s . L a b u rg u e s fa d e l sig lo X IX ,

a f ir m a W a lle rs te in , Ileg ô a d o s c o n c lu sio n e s : la p r im e r a , el s e n tid o d e

a m e n a z a q u e r e p r e s e n ta b a n la s m a s a s : el p r o le ta r ia d o q u e a m e n a z a b a

a p o d e r a r s e d e l p o d e r. D e h echo , en S anto D o m in g o los escla v o s n e g ro s n o se

lim ita r o n a h a c e r re b e lio n e s y d e m o s tra c io n e s , sin o q u e e f e c tiv a m e n te

to m a ro n el p o d e r. La se g u n d a c o n c lu siô n a la q u e lleg ô la b u rg u e s fa fu e q u e
132

lo s le v a n ta m ie n to s , y los cam b io s p o litic o s e ra n in e v ita b le s , in d e s e a b le m e n te

n o rm a le s y n o ex cep cio n ale s com o se h a b ia p e n s a d o h a s ta el m o m e n to . U na

v e z q u e e ste d is c u rs o d e re c o n o c im ie n to se u n iv e r s a liz ô (h a c ia 1789-1815)

e m e rg ie ro n trè s id eo lo g ias: la c o n se rv a d o ra , la m a rx ista y la lib e ra l (14-17).

48 Jitrik se n a la q u e el p ro b le m a d e la id e n tid a d n a c io n a l e sta b a lig a d o al

d e la in d e p e n d e n c ia p o litica l "sie n d o el se r c rio llo a lg o p o c o d e f in id o , se

tie n d e a u n a c e n su ra casi g e n e ra liz a d a , p o r u n la d o so b re lo in d ig e n a , o sea,

u n a g r a n p a rte d e l p a s a d o , d e b ie n d o re c h a z a rs e p o r el o tro lo c o lo n ia l q u e es

a q u e llo c o n tra lo c u a l s u rg e lo n a c io n a l in p ro g re s s ' ("D e la h is to r ia a la

e sc ritu ra " 17).

49 La n o to ria te n d e n c ia d e la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a a p o n e r

e n u n p r im e r p ia n o fig u ra s y e v e n to s h istô ric o s, s in d u d a , c o n tra d irf a la

a firm a c iô n q u e M e n to n h a ce e n su e s tu d io so b re la n u e v a n o v e la h is tô ric a .

E ste a u to r s e n a la co m o u n a c a ra c te rfstic a d e la n u e v a n o v e la h is tô r ic a la

u tiliz a c iô n d e g r a n d e s fig u ra s h is tô ric a s (L a tin A m e ric a 's N e w H is to r ic a l

N o v e l 23). Si b ie n es cie rto q u e las n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s m u e s tr a n u n a

n o ta b le in c lin a c iô n p o r la s g r a n d e s fig u r a s h is tô ric a s , n o es e n te r a m e n te

cie rto q u e to d a s lo h a g a n ni tam p o co q u e no h a y a sid o u n a carac terfstica d e la

n o v e la h istô ric a m a s tra d ic io n a l.

P a ra u n a m a s a m p lia in fo rm a c iô n so b re R a n k e y su v in c u la c iô n co n

el re a lis m o , v e r H a y d e n W h ite (M e ta h isto ry 163-91) y B u rk e (126-27). W h ite

p a r tic u la r m e n te o b s e rv a q u e R a n k e c a ra c te riz a "h is h is to r ic a l m e th o d of

w h ic h h e w a s f o u n d e r in te rm s of its o p p o s itio n to th e p r in c ip le s o f
133

r e p r e s e n ta tio n fo u n d in Sir W a lte r S co tt’s n o v e ls of ro m a n c e . . . . H e w a s

sh o c k e d to d is c o v e r n o t o n ly th a t S cott's p ic tu re s w e re la rg e ly p r o d u c ts of

fan c y b u t th a t th e a c tu a l life of th e M id d le A g e s w a s m o re fa s c in a tin g th a n

a n y n o v e listic a c c o u n t of it c o u ld e v er be" (163).

51 S obre la filosoffa p o sitiv ista e n g e n eral, v e r B re d o y F e in b e rg (13-52);

W h ite (M e ta h is to ry , e sp e c ia lm e n te so b re M ills y C o m te 227-28; 39-40; y so b re

la d o c tr in a d e l p ro g re s o 47). P a ra la in flu e n c ia d e la filo s o ffa p o s itiv is ta

e u ro p e a en el p e n s a m ie n to lib e ra l la tin o a m e ric a n o , ver B u rn s

(e s p e c ia lm e n te el c a p ftu lo "The E lite P re fere n ce fo r P ro g re s s " 18-34, 36-38, 46-

47). P a ra u n a in flu e n c ia d e l p e n s a m ie n to p o s itiv is ta e n la n o v e la h is tô ric a

la tin o a m e ric a n a , v e r A n d e rs o n Im b e rt (36-38).

^2 E n las p r im e r a s n o v e la s h istô ric a s d e l ro m a n tic is m o (co m o las d e

S co tt), s ig u ie n d o el p e n s a m ie n to h e g e lia n o d e la h is to ria co m o p ro g re s o , se

re c h a z a la te n d e n c ia e m p iric ista d e fid e lid a d h istô ric a . L a n o v e la ro m â n tic a

s u b o r d in a la fid e lid a d al d o c u m e n to h istô ric o a la ficciôn. L a g ra n v a lo ra c iô n

d e l c o n o c im ie n to se n sib le, la ficciô n y la H is to ria se e n tre c r u z a b a n s in m a y o r

c u e s tio n a m ie n to d e la p o c a p re c isiô n h istô ric a d e las n o v e la s h istô ric a s. C o n

el a d v e n im ie n to d e l re a lis m o se c o m ie n z a n a c u e s tio n a r las re la c io n e s e n tre

fic c iô n -H is to ria e n la n o v e la h istô ric a, a b o g a n d o p o r u n a m a y o r f id e lid a d a la

H is to ria y , p o r e n d e , u n a m a y o r su m isiô n d e la ficciôn. B a rth e s a firm a q u e

no es c a s u a l id a d q u e el re a lis m o " e n la n o v e la d e l s ig lo XIX y la

"o b je tiv id a d " d e la h is to rio g ra fia d e ese sig lo se d e s a r ro lla ro n m a n o a m a n o

( "The D is c o u rs e of H is to ry " 17). A p rin c ip io s d e l sig lo XIX lle g ô a se r

c o n v e n c io n a l e n tr e h is to r ia d o r e s id e n tif ic a r u n h e c h o c o n la v e r d a d , y
134

o p o n e r la ficc iô n co m o c a re n te d e v e r d a d (W h ite, "The F ic tio n s o f F a c tu a l

R e p re se n ta tio n s'" 25).

53 S o b re las tr a n s fo rm a c io n e s s o c io -h is tô ric a s d e A m é ric a L a tin a a

fin e s d e l s ig lo XIX y p r in c ip io s d e l XX, v e r H a lp e r f n D o n g h i (T h e

C o n te m p o r a r y H is to ry o f L a tin A m e ric a , p a rtic u la rm e n te los c a p ftu lo s IV y

V ).

54 A lo n so , Z a m u d io , A n d e rs o n Im b e rt, A leg rfa, e n tre o tro s, seA alan el

d e c lin e y d e s a p a r ic iô n d e la n o v e la h is tô ric a h a c ia fin e s d e l sig lo XIX y

p rin c ip io s d e l XX. P o r s u p u e s to q u e a la n o v e la h istô ric a a la q u e se re fie re n

es la ro m â n tic a y la re a lista . D e hecho, m u y pocos e stu d io s h a n c o n s id e ra d o a

la n o v e la h is tô ric a m â s a llâ d e l re a lis m o . H a s ta m u y r e c ie n te m e n te e ra

n o to r io el vacfo teô ric o re s p e c to d e la n o v e la h is tô ric a h is p a n o a m e r ic a n a ,

ta n to e n lo q u e co n ciern e a la p ro d u c id a e n el sig lo XIX com o a la d e l XX (p e ro

m â s e sp e c ia lm e n te so b re la n o v e la h istô ric a d e l XX). R ecién e n la d é c a d a d e

lo s 80 c o n e s ta n u e v a te n d e n c ia d e la n a r r a tiv a la tin o a m e r ic a n a h a c ia la

n o v e la h is tô r ic a c o m ie n z a n a s u r g ir tra b a jo s te ô ric o s n o s ô lo s o b re l a

p r o d u c c iô n d e las "n u e v a s n o v e la s h istô ric a s ", sin o ta m b ié n s o b re el g é n e r o

h is tô ric o la tin o a m e ric a n o e n g e n e ra l.

55 P a ra u n d e ta lla d o a n â lisis d e los ra sg o s m o d e rn is ta s e n La g lo ria d e

d o n R am iro , v e r el trab a jo d e A lonso.

P a ra u n a m âs a m p lia d isc u siô n d e la rea cc iô n d e lo s in te le c tu a le s e n

la é p o c a d e l M o d e rn ism o ver, e n tre otros, A. G o n za le z, R am a (R u b én D a rfo y


135

el M o d e rn is m o ). P a z ( C u a d r iv io ) . G u tie rre z G ira rd o t, S c h u lm a n , H a lp e r m

D o n g h i (T he C o n te m p o ra ry H is to ry ). S obre la n o v e la m o d e rn is ta e n g e n e ra l,

v e r ta m b ié n D. S h a w ("La n o v e la m o d e rn ista "). P a ra u n a b ib lio g ra fia s o b re el

M o d e rn is m o h is p a n o a m e ric a n o , v e r In ig o M a d rig a l.

57 La n o v e la h istô ric a d e L arreta, p o r el p a s a d o arcaico q u e ré c u p é ra (la

d e c a d e n c ia d e E sp a n a e n 1580-1605) y p o r su m o n u m e n ta lis m o a rq u e o lô g ic o ,

n o s re c u e r d a a la critica q u e L u k âcs h iz o d e S a la m b ô d e F la u b e rt, q u ie n n o

sô lo d a b a u n a v is iô n m o n u m e n ta lis ta d e la H is to ria s in o q u e a d e m â s el

p a s a d o q u e re c o n stru y e estâ lejos d e v in c u la rse co n el p ré s e n te (L u k âcs 176).

^8 La g e n e ra c iô n d e l 900 e n A rg e n tin a d e s a rro llô u n a a c tiv id a d lite ra r ia

y p ro p a g a n d f s tic a e n to rn o a los te m a s d e l n a c io n a lism o c u ltu ra l. H a c ia los

p rim e ro s an o s d e l sig lo XX el p ro ce so eco n ô m ico y p o litico in ic ia d o e n el sig lo

p re v io se m a n ifie sta co n to d o s su s re s u lta d o s y c o n secu en cias. Si p o r u n la d o

se p r é s e n ta la p ro g r e s iv a c o n s titu c iô n d e l c a m p o in te le c tu a l, ta m b ié n ese

p ro c e s o d e tra n s fo rm a c iô n d e l c u e rp o so cial h a b rfa d e g e n e r a r re a c c io n e s y

re s p u e s ta s d iv e rs a s. L a m âs sig n ific a tiv a d e esas rea cc io n es fu e la s u s c ita d a

e n to rn o a la id e n tid a d n a c io n a l (S arlo y A lta m ira n o 33). A sfm ism o , es d e

n o ta r q u e e n p a fs e s d o n d e la e c o n o m fa e ra v ig o ro s a , y a ù n c u a n d o lo s

te r r a te n ie n te s r e te n f a n el c o n tro l d e l p o d e r p o litic o , la e m e r g e n te c la se

b u r g u e s a y a lg u n o s se c to re s tr a b a ja d o r e s d e m a n d a r o n s u p a rtic ip a c iô n

p o lftica . E stas te n sio n e s lle v a ro n a pafses, com o a M éxico, a la R e v o lu c iô n y a

o tro s, co m o A rg e n tin a y C hile, a e x te n d e r los d e re c h o s d e su fra g io sin ro m p e r

la c o n tin u id a d in s titu c io n a l (H a lp e rfn D o n g h i, T h e C o n te m p o r a r y H is to r y

159).
136

59 S o b re la s o b ra s d e V in a s v e r, e n tre o tro s , G o n z a le z E c h e v a rria

("D a v id V ihas"); L. K e rr ("La g e o m e tria d e l p o d e r" ); P o rta n tie ro ; R o d rfg u e z

M o n e g a l ("D a v id V ih as"); S o sn o w sk i ("Los d u e h o s d e la tie rra "). P a ra u n a

b ib lio g ra ffa so b re la o b ra d e V ihas, v e r V alad ez.

bO A lg o s im ila r o b se rv a M e n to n e n s u re c ie n te tra b a jo s o b re n u e v a

n o v e la h istô ric a : " D u rin g th e th iry -y e a r p e rio d fro m 1915 to 1945 in w h ic h

criollism o w a s th e d o m in a n t tr e n d in th e n o v e l a n d s h o rt s to ry , th e s e a rc h

fo r n a tio n a l id e n tity o n c e a g a in b e c a m e a m a jo r p r e o c u p a tio n , b u t w ith

e m p h a s is o n c o n te m p o ra ry p ro b le m s . . . . In th is p e r io d th e n u m b e r o f

h is to r ic a l n o v e ls w a s re la tiv e ly sm a ll, b u t th o s e th a t w e r e p u b l i s h e d

c o n tin u e d in th e m im e tic v e in , r e - c r e a tin g th e h is to r ic a l s e ttin g w ith

fic titio u s p ro ta g o n ists" (L atin A m e ric a 's N e w H isto ric a l N o v e l 19).

b l T a m b ié n h a b rfa q u e te n e r e n c u e n ta q u e las re v u e lta s so c ia le s q u e

r e s u lta n d e l d e s a r r o llo d e lo s a c o n te c im ie n to s e n tre la P r im e r a G u e r r a

M u n d ia l y la crisis fin a n c ie ra d e 1929 n o sôlo se m a n ife s ta ro n e n las te n s io n e s

so ciales e n el a re a ru ra l, sin o ta m b ié n y d e m o d o fu n d a m e n ta l e n las c iu d a d e s

( H a lp e r f n D o n g h i, T h e C o n te m p o r a r y H is to r y 180). P a ra u n c o m p le to

a n â lis is d e los a c o n te n c im ie n to s h istô ric o s, e co n ô m ico s y p o lfticio s d e las très

p r im e r a s d é c a d a s d e l sig lo XX, v e r H a lp e rfn D o n g h i, T h e C o n te m p o r a r y

H isto ry 166-207).

b2 A e ste c u e s tio n a m ie n to d e la h is to rio g ra fia c o m o u n a a c tiv id a d

o b jetiv a y n e u tra l se s u m a n las crfticas d e C roce, q u ie n critica al p o s itiv is m o y


137

so s tie n e q u e la s v e rs io n e s d e la H is to ria e stâ n d e te rm in a d a s p o r lo s in te re s e s

d e l p r e s e n te d e s d e el c u a l se e sc rib e (W h ite, M e t a h i s t o r y 382, 400-402).

A s im ism o , C o llin g w o o d ta m b ié n c u e stio n a la p o sic iô n d e R a n k e e n fa tiz a n d o

q u e c a d a q u ie n ve la H isto ria com o q u ie re (W hite, M e ta h is to ry 433).

b3 S o b re la n u e v a n a rr a tiv a v e r, e n tre o tro s, F u e n te s , B ru s h w o o d , L.

K e rr ( S u s p e n d e d F ic tio n s). O rte g a (L a c o n te m p la c iô n y la fie sta y P o e tic s o f

C h a n g e ). R a m a (La n o v e la e n A m é ric a L a tin a y 'El b o o m e n p e rs p e c tiv a " ), D.

S h a w (N u e v a n a r r a tiv a ).

b4 A d e m â s d e C arlos F u e n tes, v e r a d e m â s , O rte g a (L a c o n te m p la c iô n y

la fie s ta ).

b5 E x cep to p o r Ti N o ël, to d o s los p e rso n a je s y e v e n to s so n h istô ric o s.

La h is to ria q u e C a rp e n tie r n a rra es verificab le, estâ d o c u m e n ta d a , y sig u e casi

al p ie d e la le tr a e s ta d o c u m e n ta c iô n , p e ro d e to d a la d o c u m e n ta c iô n

d i s p o n i b le lo q u e s e le c c io n a y d e s ta c a s o n lo s c ic lo s ré p é titiv e s de

le v a n ta m ie n to s d e esclav o s e n la H isto ria d e H aiti. E n e ste s e n tid o p a re c ie ra

q u e el a u to r a d o p ta u n a v isiô n a n ti-h e g e lia n a d e la h isto ria . S in e m b a rg o , su

v is iô n n o es a n tirre v o lu c io n a ria . Su m ism o titu lo n o s r e c u e r d a la in v ita c iô n

d e M a rx a " to m a r el cielo p o r a sa lto L a re v o lu c iô n , e n las n o v e la s d e

C a r p e n tie r , es c o n s id e ra d a com o u n a g e n te d e c a m b io h is tô ric o y , e n e ste

s e n tid o , el p ro c e so h istô ric o se m u e v e h a c ia u n a o rg a n iz a c iô n fin a l (S o u z a

48-49). E sta n o v e la h istô ric a d e C a rp e n tie r re s a lta la te n d e n c ia d e l h o m b re d e

lu c h a r p o r u n m u n d o m ejor.
138

bb P a ra u n e s tu d io d e ta lla d o d e los a sp e c to s a q m m e n c io n a d o s d e la

nueva n a rra tiv a v e r lo s e s tu d io s c ita d o s en la n o ta 63. S o b re la


c a rn a v a liz a c iô n , la iro ru a, la p a ro d ia y lo b u rle sc o e n la n u e v a n a rra tiv a , v e r,

p a rtic u la rm e n te , los y a m e n c io n a d o s tra b a jo s d e L. K err (S u s p e n d e d F ictio n s)

y T ittle r. V er, a d e m a s , lo s tra b a jo s d e M ac A d a m , y R o d rfg u e z M o n e g a l

(" C a rn a v a l, a n tro p o fa g ia , p a ro d ia ").


139

C A P IT U L O 2: N o tic ia s d e l Im p e rio ; e n tre u n a im a g in a c iô n d é lir a n te v lo s


d e sv a rio s d e la H is to ria

"La locura, al abolir el tiempo, aniquila el acervo y la


memoria de los sentidos. . . . Esa d is m in u c io n
intolerable del tiempo borra los crimenes . . . y
proscribe las utopias . . . destruye el legitim o
resentimiento histôrico . . . y vulnera la decision de
renovar las estructuras. . . . " (Carlos Monsivais, Dias
de guardarl

I. I n tr o d u c c iô n

Ya d e s d e el titu lo , N o tic ia s d e l I m p e r io . L a tr a g ic a h i s t o r ia de

M a x im ilia n o y C a rlo ta (1987), la n o v e la d e l a u to r m e x ic a n o F e r n a n d o d e l

P a so se p r é s e n ta co m o u n a n o v e la h istô ric a . Es casi im p o s ib le , p o r n u e s tro

c o n o c im ie n to h istô ric o y p o rq u e el tftu lo lo in d ic a , n o a so c ia r los n o m b re s d e

M a x im ilia n o y C a rlo ta a la in te rv e n c iô n fra n c e sa e n M exico h a cia 1864. E n el

tftu lo y s u b i tftu lo d e la n o v e la , a n u n c ia n d o q u e lo q u e v a m o s a le e r es u n a

n o v e la h is tô ric a , se re c o n o c e u n a d e la s c o n v e n c io n e s m â s o b v ia s d e la

n o v e la h istô ric a q u e re g u la r â n el c o n tra to d e le c tu ra . A l tftu lo se a g re g a n las

n o m e n o s c o n v e n c io n a le s p a la b r a s p r e lim in a r e s q u e p r e c e d e n al p r i m e r

c a p ftu lo , e n la s c u a le s se a n u n c ia q u e "E ste lib ro se b a s a e n e ste h e c h o

h is tô ric o [la o c u p a c iô n fra n c e sa c o n el fin d e in s ta u r a r u n a m o n a rq u fa ] y el

d e s tin o tr â g ic o d e lo s e ffm e ro s E m p e ra d o r e s d e M ex ico ". L as p a la b r a s

p r e lim in a r e s n o sô lo c o rro b o ra n q u e el lib ro se b a s a e n u n h e c h o h istô ric o , y

ê s p e c ffic a m e n té e n la trâ g ic a h is to ria d e M a x im ilia n o y C a rlo ta , s in o q u e

a d e m â s c u m p le n c o n la f u n c iô n c o n v e n c io n a l d e le g i t im a r la v a lid e z

h istô ric a d e l tex to q u e sigue.^


140

U n titu lo c o n v e n c io n a l co m o el d e la n o v e la d e d e l P a so , j u n t a m e n t e

c o n las p a la b ra s p re lim in a re s , a m b o s p r e lu d ia n d o q u e e sta m o s fre n te a u n a

n o v e la h is tô ric a , d e s p ie r ta la s c o n v e n c io n a le s e x p e c ta tiv a s d e l g é n e ro . Es

d e c ir, se e s p e ra u n c ie rto g ra d o d e fid e lid a d h istô ric a y u n c ie rto g ra d o d e

in v e n c iô n d a d a la te n s iô n e n tre ficciô n e H is to ria in h e re n te a to d a n o v e l a

h is tô ric a (T u rn e r, "The C om ic H isto ric a l N o v el" 342). E n e ste s e n tid o , co m o

v e re m o s e n el c u rs o d e este tra b a jo , la n o v e la n o d e f r a u d a la s e x p e c ta tiv a s

c re a d a s p o r el tftulo. P ero e sta s e sp e c ta tiv a s n o so n sa tis fe c h a s p o r N o tic ia s

d e l Im p e rio d e m a n e ra co n v en c io n a l. N o tic ia s d e l I m p e r io no es u n a n o v e la

h is tô ric a tr a d ic io n a l, y n o n e c e sita m o s u n a n â lis is d e ta lla d o p a r a p e rc ib irlo .

L a p re s e n c ia d e d ife re n te s voces n a rra tiv a s y tip o s d e d isc u rso s, la a u se n c ia d e

u n n a r r a d o r o m n is c ie n te y n e u tr a l a c a rg o d e la t o ta lid a d d e l r e c u e n to

h is tô ric o , y la s in g u la r id a d d e los m o n ô lo g o s d e u n a fig u ra h is tô ric a c o m o

C a rlo ta c a ra c te riz a d o s p o r la im a g in a c iô n , el d e lirio , lo fa n tâ stic o y lo onfrico,

n o s d a n la p a u ta d e q u e no e stam o s fre n te a u n a n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l 2

L a a n tic o n v e n c io n a lid a d d e la n o v e la d e d e l P a so ta m b ié n se h a ce é v id e n te

e n la p re s e n c ia d e in sta n c ia s d is c u rs iv a s p a rô d ic a s , b u rle s c a s e irô n ic a s c o n

q u e se a lu d e a la in te rv e n c iô n fran c esa, y q u e se p e rc ib e n y a d e s d e los tftu lo s y

s u b tf tu lo s de lo s c a p ftu lo s .3 D e h e c h o , d e s d e la in c o n g r u e n c ia de lo

c o n v e n c io n a l d e l tftu lo y la a n tic o n v e n c io n a lid a d d e los su b tftu lo s, la n o v e la

d e d e l P a so a n u n c ia u n e n c u e n tro e n tre lo c o n v e n c io n a l y n o c o n v e n c io n a l

d e l g é n e ro q u e a fe cta râ el c o n tra to d e lectu ra.

R e c o n o c e r e n la n o v e la d e d e l P a so s u a n tic o n v e n c io n a lid a d im p lic a

u n a c o n s id e ra c iô n tâ c ita de la s c o n v e n c io n e s de la n o v e la h is tô r ic a

tra d ic io n a l. Es m âs, a p a rtir d e su s a sp e c to s no c o n v e n c io n a le s N o tic ia s d e l

I m p e r io p o n e d e re lie v e y p ro b le m a tiz a los su p u e s to s q u e su b y a c e n al m o d e lo


141

d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l. P o r eje m p lo , e n el e x p lic ito e jercicio d e la

im a g in a c iô n , e n la ig u a lm e n te e x p licita p re s e n c ia d e la e n tid a d a u to r ia l q u e

im a g in a y c ré a, asf co m o e n la a u se n c ia d e u n n a r r a d o r o b je tiv o y n e u tr a l,

N o tic ia s d e l Im p e rio p ro b le m a tiz a la a s u m id a c a p a c id a d d e la n o v e la h is tô ric a

d e r e p r e s e n ta r u n a re a lid a d h istô ric a o b jetiv a y e m p fric a m e n te v a lid a d a al

e x te rio r d e l tex to . In clu so , en el tftu lo d e la n o v e la y a se d e ja v is lu m b r a r la

p ro b le m â tic a q u e p la n te a la n o v e la re s p e c to d e la p o s ic iô n d e s d e la c u a l se

(re )e sc rib e la H is to ria , c u y a s v e rs io n e s d e p e n d e r â n d e la p o sic iô n (e sp a c ia l y

te m p o ra l) d e s d e la c u a l se lleve a cabo. E s d e c ir, "N o ticias d e l Im p e rio " b ie n

p u e d e re fe rir a las n o ticias p ro d u c id a s so b re y d e sd e el Im p e rio (d e s d e M éxico)

asf co m o a las n o tic ia s p ro d u c id a s so b re el Im p e rio p e ro d e s d e E u ro p a . P e ro

ta m b ié n el tftu lo b ie n p u e d e re fe rirs e al te x to m ism o q u e le e m o s, e s d e c ir, a

la s n o tic ia s d e l I m p e r io ( r e ) p r o d u c id a s d e s d e e l e s p a c io d e u n a n o v e la

h is tô ric a la tin o a m e ric a n a e sc rita a fin e s d e l sig lo XX. D e h e c h o , la n o v e la

c u e s tio n a la p o s ic iô n " n e u tra l" d e s d e la c u a l se s u p o n e se (re )le e y se

(re)e sc rib e la H isto ria , ta n to p o r p a rte d e la n o v e la h istô ric a co m o p o r p a rte d e

la h is to rio g ra fia .

P e ro e n N o tic ia s d e l Im p e rio p a re c e rfa q u e n o se tra ta d e p la n te a r u n

m e ro c u e s tio n a m ie n to d e la n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l. M âs b ie n , e n el

e n c u e n tr o e n tre lo c o n v e n c io n a l y lo n o c o n v e n c io n a l d e l g é n e ro , lo q u e la

n o v e la d e d e l P aso p a re c ie ra e n fa tiz a r es su d iâ lo g o crftico c o n d ic h o m o d e lo .

A p a r t i r d e l u so , m a n ip u la c iô n y tr a n s g re s iô n d e c ie rta s c o n v e n c io n e s d e l

m o d e lo t r a d i c i o n a l, la n o v e la d e d e l P a so p la n te a to d a u n a s e rie d e

c u e s tio n a m ie n to s q u e s irv e n p a ra r e p e n s a r y a m p lia r los s u p u e s to s te ô ric o s e

id e o lô g ic o s q u e s u b y a c e n a la n o v e la h is tô ric a , tr a d ic io n a l y n u e v a . Por

e je m p lo , N o tic ia s d e l I m p e r io re fle x io n a so b re la c o n flic tiv a y a la v e z


142

c o m p le m e n ta ria re la c iô n e n tre la ficciô n y la H is to ria q u e a ta n e a la n o v e la

h is tô ric a e n g e n e ra l. A sim ism o , a p a r tir d e su m is m a a n tic o n v e n c io n a lid a d ,

N o tic ia s d e l I m p e r io ta m b ié n e n fa tiz a la n a tu r a le z a n o a u tô n o m a d e la

n o v e la h is tô r ic a . D e s d e el re c o n o c im ie n to d e lo in v e r o s im il y d e lo

im a g in a r io , p a s a n d o p o r la e fic ac ia d e los e le m e n to s p a rô d ic o s , h a s ta e l

a b ie r to c u e s tio n a m ie n to d e l d is c u rs o h isto rio g rà fic o , la n o v e la d e d e l P a so

p o n e e n e v id e n c ia s u in e v ita b le (y n e c e sa ria ) d e p e n d e n c i a d e l r e f e r e n te

h is tô ric o .

M â s a ù n , la n o v e la p la n te a q u e u n d iâ lo g o c rftic o c o n el m o d e lo

tr a d ic io n a l p o d rf a im p lic a r u n a " c o m p a ra c iô n " c o n d ic h o m o d e lo p e ro n o

n e c e s a ria m e n te im p lic a rfa q u e la n u e v a n o v e la h istô ric a d e b a se r le fd a s e g ù n

los p a r â m e tr o s d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l. E n o tro s té rm in o s , e n s u

d is ta n c ia m ie n to d e l m o d e lo tr a d ic io n a l, N o tic ia s d e l I m p e r io p la n te a la

p ro b le m â tic a d e la h isto ric id a d d e l g én ero . Es d e c ir, la d is y u n tiv a q u e p la n te a

u n a n o v e la c o m o N o tic ia s d e l Im p e rio es si se p o d rfa c o n s id e r a r q u e ta l

" tra n s g re s iô n " d e las c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro s u rg e n e sp e c ffic a m e n te co n el

o b je tiv o d e c u e s tio n a r lo s s u p u e s to s d e l m o d e lo d e la n o v e la h is tô r ic a

tr a d ic io n a l. O , d e m a n e ra a lte r n a tiv a , se p o d r f a p e n s a r q u e el c a râ c te r

a n tic o n v e n c io n a l d e la n o v e la d e d e l P a so es el r e s u lta d o d e la e v o lu c iô n

m is m a d e l g é n e ro "n o v ela", y d e la c o n se c u e n te m a y o r d is p o n ib ilid a d d e

e s tr a te g ia s n a rr a tiv a s p a r a la re p re s e n ta c iô n d e la r e a lid a d h is tô ric a . La

n o v e la d e d e l P a so p a re c e q u e e n la tra n s g re s iô n a las c o n v e n c io n e s d e la

n o v e la h is tô r ic a tr a d ic io n a l, s in n e g a r q u e se c u e s tio n a n a lg u n o s d e lo s

s u p u e s to s b â sico s d e este m o d e lo , ta m b ié n estarfa im p lic a d o u n c a m b io e n el

c o n tr a to d e le c tu r a d e l g é n e ro r e s u lta d o d e l c a m b io e n lo s m o d o s d e

r e p r e s e n ta c iô n .
143

IL Lo im a g in a rio v lo in v e ro s fm il: p ro b le m a tiz a c io n d e l c o n tra to d e le c tu ra .

Se h a m e n c io n a d o q u e el tftu lo d e la n o v e la , N o tic ia s d e l Im p e rio . al

a n u n c ia r q u e e sta m o s fre n te a u n a n o v e la h istô ric a , e sta b le c e e l c o n v e n c io n a l

c o n tra to d e le c tu ra d e la n o v e la h istô ric a p o r el c u al se e sp e ra u n c ie rto g ra d o

d e in v e n c iô n y u n c ie rto g r a d o d e f i d e l id a d h is tô r ic a . S in e m b a r g o ,

p o d r f a m o s p r e g u n ta r n o s ^ cu â l es y e n q u e se b a s a ese "c ie rto g r a d o de

in v e n c iô n " e s p e ra b le (y to le ra b le ) e n la n o v e la h istô ric a , p a r tic u la r m e n te e n

la n u e v a n o v e la h istô ric a? La n o v e la d e d e l P aso n o sôlo in v ita a c o n s id e ra r

este in te r r o g a n te sin o q u e el m ism o tftu lo n o s re m ite a la p ro b le m a tiz a c iô n

d e ese m ism o c o n tra to d e le c tu ra q u e c o n v e n c io n a lm e n te estab lec e.

P o d r fa m o s c o n s id e r a r, co m o p u n to d e p a r t i d a , q u e el g r a d o d e

in v e n c iô n e s p e ra b le e n u n a n o v e la h istô ric a tie n e q u e v e r c o n la s u p u e s ta

c a p a c id a d d e la n o v e la h istô ric a d e refe rir, re p lic a r o r e p r e s e n ta r u n a r e a lid a d

h is tô ric a d e te r m in a d a c o n u n c ie rto g ra d o d e c re d ib ilid a d y fid e lid a d . E sta

s u p u e s ta c a p a c id a d d e la n o v e la h istô ric a d e re fe rir y re p re s e n ta r u n a re a lid a d

h is tô ric a in v o c a c ie rta s c o n v en c io n e s; p o r eje m p lo , q u e lo n a rr a d o se a s u m a

c o m o "si r e a lm e n te h u b ie ra su c e d id o " y sirv a p a ra c o n s tr u ir u n p a n o r a m a

c o h e re n te d e l p a s a d o r e p re s e n ta d o (F le ish m a n 55). T a m b ié n e stâ im p lic a d o

e n tal s u p u e s ta c a p a c id a d re fe ren c ial d e la n o v e la h istô ric a q u e el le c to r a c e p te

c ie rto s a sp e c to s (p e rso n a je s, ev en to s,. tip o s d e d isc u rso s) com o p o s e e d o re s d e

a lg ù n tip o d e re fe re n te e n el m u n d o d e l lec to r (Foley 26). D e h e ch o , el tftu lo ,

N o tic ia s d e l Im p e rio . in v o c a e sta s c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro e n la m e d id a e n

q u e n o s re m ite a lo q u e se a su m e com o "si re a lm e n te h u b ie r a su c e d id o " e n el


144

m u n d o d e la ficciôn. P ero, al m ism o tie m p o , el tftu lo n o s re m ite a lo q u e se

a s u m e co m o im a g in a rio .

E fe c tiv a m e n te el tftu lo , "N o ticias d e l Im p e rio ", p a re c ie ra r e f e rir a u n o

d e lo s m o tiv o s a p a r tir d e lo s c u a le s se re c o n s tr u y e ("co m o si r e a lm e n te

h u b ie r a su c e d id o " ) el p a sa d o : el ir y v e n ir d e n o tic ias d e l Im p e rio . A lo la rg o

d e la n o v e la d iv e rs o s p e rs o n a je s h is tô ric o s y f ic tic io s - d e s d e lo s m o n a rc a s

e u ro p e o s y to d o s u e n to rn o d e m in is tro s y se c u a c e s, h a s ta lo s p e r s o n a j e s

fictic io s re la c io n a d o s a la in te rv e n c iô n fra n c e s a e n M éx ico —p r o d u c e n , e n v fa n

o r e c ib e n n o tic ia s d e l Im p e rio . D e h e c h o , el te x to e n u n a o c a s iô n h a c e

r e f e r e n c ia e x p lic ita a e s ta s id a s y v e n id a s d e n o tic ia s r e la tiv a s a la

in te r v e n c iô n fra n c e sa :

C a rta s, asf, p o r d o c en a s, cientos, d e u n lu g a r a o tro d e E u ro p a y a


tra v é s d e l A tlâ n tic o d e E u ro p a a A m é ric a . . . fu e ro n y v in ie ro n ,
u n a s p o r el co rre o o rd in a rio , o tra s e n b u rro , e n d ilig e n c ia , e n lo s
b a rc o s . . . o tra s p o r c o rre o s e s p e c ia le s , i n o c e n t e s u n a s ,
m e n tiro s a s o tra s , s é c ré ta s o e n c la v e , b re v e s , in te r m in a b le s ,
o p tim is ta s , con m e n sa je ro s p riv a d o s , rea les. Y co m o eso n o fu e
s u fic ie n te , to d o el m u n d o v iajô ta m b ié n d e u n lu g a r a o tro ,
o p in ô , aconsejô, a d v irtiô . (193)

S e g ù n se in fie re d e e ste fra g m e n to , la s "n o tic ia s d e l Im p e rio " q u e

c ir c u la n e n tre lo s p e rs o n a je s e n lo s c a p ftu lo s p a re s p u e d e n s e r p r o d u c id a s

d e s d e E u ro p a o d e s d e A m é ric a y d u ra n te los a n o s d e l Im p e rio (1864-67).4 Es

d e n o ta r, s in e m b a rg o , q u e las "noticias d e l Im p erio " so n (re )p r o d u c id a s e n la

n o v e la d e s d e d ife re n te s e sp a c io s y tie m p o s h istô ric o s, s e g ù n c o rr e s p o n d a n a

lo s c a p ftu lo s p a re s (d e d o n d e es e x tra fd a la cita a n te rio r) o a lo s c a p ftu lo s

im p a r e s d e la n o v e la .

D e s d e u n c o m ie n z o ta m b ié n s a b e m o s q u e u n o d e lo s p e rs o n a je s

p r in c ip a le s q u e re c ib e "n o tic ia s d e l Im p e rio " , p o r m e d io d e to d o tip o d e

m e n s a je ro s , es C a rlo ta , q u ie n se e n c u e n tra e n c e rra d a y lo ca e n e l C a stillo d e


145

B ouchout en 1927. Ya e n la s e g u n d a p a g in a del p rim e r c a p ftu lo ,

c o r r e s p o n d ie n te al d is c u rs o d e C a rlo ta , a p a re c e la fra s e q u e n o s re m ite a l

tftu lo : "H o y h a v e n id o el m e n sajero a tra e rm e n o tic ias d e l Im p e rio (14). E sta

fra s e se re p ite e n o tra s o casio n e s com o u n le im o tiv d e la re tô ric a d e a lg u n o s

d e los m o n ô lo g o s d e C arlo ta (187, 299, 607, 661, 668).

A d ife re n c ia d e las n o tic ia s q u e c irc u la n e n tre lo s p e rs o n a je s e n lo s

c a p ftu lo s p a re s , la s "noticias d e l Im p erio " q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir no sôlo so n

p r o d u c id a s e n 1927, sin o ta m b ié n d e s d e u n e sp a c io y u n tie m p o d ife re n te s .

C a rlo ta e n 1927 n o sô lo re v iv e "las m e m o ria s vacfas d e 60 afios d e o lv id o "

(492), sin o q u e ta m b ié n v iv e re fu g ia d a en los su e h o s p o r los c u ales n o p a s a el

tie m p o " (488). P a ra C a rlo ta n o e x is te n lo s tie m p o s v e rb a le s : "soy to d o el

tie m p o " , d ic e la e m p e ra triz , " u n p ré s e n te e te rn o s in fin y s in p r in c ip io , la

m e m o ria d e u n sig lo c o n g e la d a e n u n in stan te" (362). Es d e c ir, las n o tic ia s d e l

Im p e rio a las q u e a lu d e C a rlo ta so n p r o d u c id a s d e s d e el e sp a c io m a rg in a l y

a h is tô ric o d e la lo c u ra y d e lo s su e h o s (a sp ec to éste q u e r e to m a r e m o s m â s

a d e la n te ).^

Es m â s, las " n o tic ia s d e l Im p e rio " n o sô lo s o n p r o d u c i d a s d e s d e

d if e r e n te s e sp a c io s y tie m p o s h istô ric o s, sin o q u e ta m b ié n tie n e n d if e r e n te

e s ta tu s o n to lô g ic o . Las n o ticias q u e c irc u la n e n tre los d ife re n te s p e rs o n a je s e n

lo s c ap ftu lo s p a re s d e la n o v e la se a c e p ta n com o "si h u b ie ra n s u c e d id o " e n el

m u n d o d e la fic c iô n p o r q u e n o a p a re c e n co m o in v e n ta d a s sin o m â s b ie n

r e fe rid a s o tra n s c rita s p o r el n a rra d o r. P ero , a d e m â s , se las p u e d e c o n s id e r a r

c o m o v e ro s fm ile s e n té rm in o s d e la p r o b a b ilid a d d e s u e x is te n c ia y d e su

c o h e re n c ia co n el co n tex to h istô ric o e n el q u e tie n e n lu g a r d e n tro d e l m u n d o

d e la ficciôn. P o r el c o n tra rio , las n oticias (y los m en sajero s) q u e rec ib e C a rlo ta

s o n " im a g in a ria s " , es d e c ir, im a g in a d a s p o r C a rlo ta . C a rlo ta las c ré a, las


146

p r o d u c e e n s u im a g in a c iô n y lo c u ra , y al m ism o tie m p o las r e p r o d u c e p a ra

M a x im ilia n o , s u p e rm a n e n te y ta m b ié n im a g in a rio in te rlo c u to r.

L a d ife re n c ia e n tre lo q u e se p ré s e n ta co m o "im a g in a rio " y lo q u e se

a c e p ta co m o "si r e a lm e n te h u b ie ra s u c e d id o " p la n te a a lg u n o s in te r r o g a n te s

re s p e c to d e l c o n v e n c io n a l c o n tra to d e le c tu ra d e l g é n e ro . P o r e je m p lo , cab rfa

p r e g u n ta r s e c u a l es la c o rre la c iô n q u e ex iste e n tre lo q u e se m a n ifie s ta c o m o

im a g in a r io y s u (in )v e ro s im ilitu d s e g ù n el c o n tra to d e le c tu r a d e l g é n e ro .

M a s a ù n , se p o d rfa c u e stio n a r h a s ta q u é p u n to y e n q u é m e d id a es im p o rta n te

c o n s id e r a r la v e ro s im ilitu d d e u n d is c u rs o o d e l c o n te n id o d e l m is m o e n la

nueva n o v e la h is tô r ic a . ^E n q u é m e d id a a fe c ta la p re s e n c ia de lo

a b ie r ta m e n te im a g in a rio , y lo in v e ro s fm il, ta n to a la c a p a c id a d re fe re n c ia l

co m o al m a rg e n d e ficciô n e sp e ra b le (y to le ra b le ) e n u n a n o v e la h is tô ric a d e

fin e s d e l sig lo xx? D e trâ s d e e sto s in te r r o g a n te s c ie r ta m e n te s u b y a c e la

p r o b le m a tiz a c iô n d e l c o n tra to d e le c tu ra c o n v e n c io n a l d e la n o v e la h istô ric a

q u e p la n te a N o tic ia s d e l Im p e rio .

P a ra e la b o ra r so b re estos in te rro g a n te s c o n sid e re m o s , p o r el m o m e n to ,

s o la m e n te las n o tic ia s im a g in a ria s q u e recib e C a rlo ta y las q u e c irc u la n e n tre

lo s o tro s p e rso n a je s. L as n o tic ias d e l Im p e rio q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir lla m a n

la a te n c iô n a s u n a t u r a l e z a i m a g in a r ia aunque no m âs sea por su

a n a c ro n is m o h istô ric o : C a rlo ta d ice re c ib ir e n 1927 n o tic ia s d e u n Im p e rio q u e

h a b fa m u e r to c o n M a x im ilia n o 60 afios a trâ s. P o r s u m is m a a n a c ro n fa , las

n o tic ia s q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir n o sôlo re v e la n su c a ra c te r im a g in a rio sin o

q u e ta m b ié n a p a re c e n com o in v e ro sfm ile s.^ Es d e c ir, la in v e r o s im ilitu d d e

las n o tic ia s y d e lo s m e n sa je ro s q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir tie n e su ra fz e n su

im p r o b a b ilid a d h istô ric a . P e ro a d e m â s , las n o tic ia s q u e re c ib e C a rlo ta n o

convencen de la r e a l i d a d de su p ro p ia e x is te n c ia , n o s ô lo por ser


147

''h is tô r ic a m e n te " in c re ib le s, sin o ta m b ié n " re a lis tic a m e n te " d i s p a r a t a d a s y

fa n tà stic a s . P o r e jem p lo , n o fa lta n e n le s m o n o lo g o s d e C a rlo ta a firm a c io n e s

co m o la s sig u ie n te s:

^ Q u e n o s a b e n q u e el o tro d ia v in o el m e n sa je ro y e ra el m a g o
H o u d in i, y m e dijo q u e in v e n ta ro n el h e lic ô p te ro , se tr a n s fo r m é
e n u n a ro sa d e los v ien to s, m e tra n s fo rm é a n u e n u n a a v ia triz ,
tr a n s fo rm é el castillo e n u n h e lic é p te ro d e a sp a s d e p la ta y e n el
h e lic é p te ro y c o n m i so b rin o L u is F e lip e d e O rlé a n s m e fu i d e
v ia je al p o lo n o rte , y c o n m i tio el P rin c ip e J o in v ille a la
A m e ric a d e l Sur? (299)

A p a r tir d e las "n o tic ias d e l Im p e rio ", la n o v e la d e d e l P a so p o n e e n

e v id e n c ia q u e e n efecto la c o n v e n c io n a l v e ro s im ilitu d d e d isc u rso s, e v e n to s o

p e rs o n a je s e n la n o v e la h is té ric a im p lic a rfa q u e é sto s p e rm ita n se r a c e p ta d o s

co m o p o s e e d o re s d e a lg ù n tip o d e re fe re n te e n el m u n d o d e l le c to r y / o s e a n

p e r c ib id o s co m o h is té ric a m e n te p ro b a b le s o fac tib le s. Es d e c ir, lo q u e u n a

c o n s id e r a c ié n d e la s "n o tic ia s d e l Im p e rio " p o n e d e re lie v e es q u e e n la

n o v e la h is té r ic a n o sé lo lo s a n a c ro n is m o s h is té r ic o s p r o v ie n e n e n d e u n a

c o n s id e r a c ié n e x te rn a , m a s q u e d e u n a in c o n s is te n c ia in te rn a (T u rn e r 1976,

247). T a m b ié n la v e ro s im ilitu d d e c ie rto s a s p e c to s r e f e r id o s e n la n o v e la

( d is c u r s o s , e v e n to s o p e rs o n a je s ) d é r iv a d e u n a c o n s id e r a c ié n e x te r n a ,

ju s ta m e n te p o rq u e se s u p o n e q u e refie re a u n a r e a lid a d h isté ric a . L as n o tic ia s

q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir, e n to n c e s, n o so n c re ib le s p o r q u e n o se p r e s e n ta n

c o m o p o s e e d o ra s d e a lg ù n tip o d e re fe re n te e n el m u n d o d e l le c to r y p o r su

im p r o b a b ilid a d o fa c tib ilid a d h isté ric a . P e ro ta m b ié n la in v e ro s im ilitu d d e

las n o tic ia s q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir ra d ic a e n q u e , al lla m a r la a te n c ié n a s u

n a tu r a le z a im a g in a ria , p o r lég ica , no p e rm ite n u n a m o m e n tà n e a s u s p e n s ié n

d e la d u d a co m o p a ra q u e se las p e rc ib a c o m o si r e a lm e n te h u b ie ra n

s u c e d id o " .
148

L a n o v e la p o n e e n e v id e n c ia , e n to n c es, q u e e n la n o v e la h is té r ic a s in

duda se e s ta b le c e u n a a lta c o r r e la c ié n e n tr e lo q u e se asum e com o

a b ie r ta m e n te im a g in a rio y su in v e ro s im ilitu d , p a rtic u la rm e n te e n lo q u e a

lo s a s p e c to s h is té ric o s se re fie re (p e rs o n a je s , d is c u r s o s , s itu a c io n e s ) . E n

p rin c ip io se p o d rfa d e c ir q u e la v e rs o s im ilitu d e n la n o v e la h is té r ic a —y q u e

’l a s n o tic ia s d e l Im p e rio " p o n e n d e re lie v e —g ira e n to rn o a u n p r o b le m a d e

c r e d ib ilid a d ta n to e n lo q u e re s p e c ta a la "fa c tic id a d " (y v e r a c id a d ) d e lo

n a r r a d o co m o a la le g itim id a d d e l d isc u rso q u e lo g a ra n tiz a . Y, e n la n o v e la

h is té ric a , p o r c o n v e n c ié n , es el d isc u rso d e l n a rr a d o r o m n is c ie n te el q u e g o z a

d e l p riv ile g io d e c re d ib ilid a d e n té rm in o s d e s u a u to r id a d y le g itim id a d p a ra

a v a ta r la "fac tic id ad " y "v e ra cid a d " d e lo n a rra d o .

La d ife re n c ia e n tre lo q u e se a su m e com o im a g in a rio y lo q u e se a su m e

co m o "si r e a lm e n te h u b ie r a su c e d id o " ,—y la c o n se c u e n te p ro b le m â tic a d e la

v e ro s im ilitu d q u e se o b se rv a re sp e c to d e "las n o tic ia s d e l I m p e r io ’’—p o d r f a

e x tra p o la rs e a u n a c o n s id e ra c ié n d e la n o v e la e n su to ta lid a d . D e h e ch o , la

e s tr u c tu r a g e n e ra l d e la n o v e la p a re c ie ra e n fa tiz a r ta l d ife re n c ia e n tre lo q u e

se a s u m e co m o ^'im ag in ario " y lo q u e se a c e p ta co m o "si r e a lm e n te h u b ie r a

s u c e d id o " e n el m u n d o d e la ficcién. E sp ecfficam en te, la e s tru c tu ra g e n e ra l d e

la n o v e la a la q u e se h a ce r e f e r e n d a es a la d is p o s ic ié n d e los m o n é lo g o s d e

C a rlo ta , e n los c a p ftu lo s im p a re s , e n a lte rn a n c ia y c o n tr a p o s ic ié n c o n lo s

c a p ftu lo s p a r e s (los c u a le s a p a r e n te m e n te o fre c e n m e n o r r e s is ts e n c ia a l

m a r g e n d e in v e n c ié n e sp e ra b le en u n a n o v e la h isté ric a ). ^

Es m as, sin d e sc o n o c e r la c o n v e n c io n a lid a d d e l tftu lo q u e a n u n c ia q u e

e s ta m o s fre n te a u n a n o v e la h is té ric a , ta m p o c o p o d rfa d e s c o n o c e rs e q u e e l

tftu lo d e l tex to e sta c o n te n id o e n u n o d e los d isc u rso s m e n o s c o n v e n c io n a le s

d e la n o v e la : lo s m o n é lo g o s d e C a rlo ta . E n c u a n to p a r te d e u n a n o v e la
149

h is té r ic a q u e se a n u n c ia com o ta l d e s d e el tftu lo , los m o n é lo g o s d e C a rlo ta

e n tr a n e n c o n flicto co n lo q u e se e s p e ra es el re c u e n to d e l p a s a d o s e g ù n las

e x p e c ta tiv a s c re a d a s p o r la n o v e la h isté ric a . E n los m o n é lo g o s d e C a rlo ta , y a

d e s d e el e p fg ra fe al p rim e r cap ftu lo , "'L a im a g in a c ié n , la lo ca d e la c a sa ', fra se

a tr ib u f d a a M a le b ra n c h e " , se s u g ie re u n a a so c ia c ié n e n tre la im a g in a c ié n y la

lo c u ra . Y e sta a so c ia c ié n se ira c o n s tru y e n d o y c o n firm a n d o a lo la rg o d e los

m o n é lo g o s: "Yo soy C arlo ta, la loca d e la casa" (309), d ic e la E m p e ra triz , p a ra

lu e g o a g re g a r, " te n g o q u e c o n fo rm a rm e con lo ù n ic o q u e m e h a n d e ja d o : co n

m i im a g in a c ié n " (311). L os m o n é lo g o s d e C a rlo ta m a n tie n e n u n a re la c ié n

c irc u la r e n tre la lo c u ra d e s b o r d a n te d e la im a g in a c ié n y la im a g in a c ié n com o

p ro d u c to d e la in n e g a b le lo c u ra d e C arlota.

C o n s id e ra n d o lo s m o n é lo g o s de C a r lo ta en su in d iv id u a lid a d

p o d r f a m o s d e c ir q u e so n v e ro sfm ile s e n c u a n to tie n e n la a p a r ie n c ia d e u n

d is c u rs o q u e se a s e m e ja a u n d is c u r s o " v e rd a d e ro " (e n t é r m i n o s de

K riste v a ).^ Es d e c ir, el d isc u rso d e C a rlo ta es v e ro sfm il e n c u a n to se a se m e ja

a l d is c u rs o d e a lg u ie n d e m e n te (o lo q u e s u p o n e m o s es el d is c u rs o d e a lg u ie n

q u e e sta loca). S in e m b a rg o , a u n q u e los m o n é lo g o s d e C a rlo ta a p a r e z c a n

c o m o v e ro s fm ile s p o r su c a p a c id a d d e im ita r o c o rre s p o n d e r a u n d is c u rs o

v e r d a d e r o " a ü n r e s u lta n in v e ro s fm ile s p a ra los p a r â m e n tr o s d e la n o v e la

h is té r ic a . L a in v e ro s im ilitu d d e lo re fe rid o e n el d is c u rs o d e C a r lo ta e n

té r m in o s d e lo h is té r ic a m e n te p ro b a b le y fa c tib le ré s u lta , e n p a rte , p o r la

in c o h e re n c ia , la im a g in a c ié n y la fa n ta sia q u e in v a d e n su d is c u rs o . In c lu s o

p o d rfa d e c irse q u e la d u d o s a v e ro s im ilitu d d e los m o n é lo g o s d e C a rlo ta es u n

p ro b le m a d e c re d ib ilid a d e n la m e d id a e n que, a ü n c u a n d o su ù n ic a a u to r id a d

y le g itim id a d es el h a b e r sid o te stig o y p a rtic ip e d e la in te r v e n c ié n fra n c e sa ,

esta loca.
150

M âs a û n , la in v e ro s im ilitu d d e los m o n é lo g o s d e C a rlo ta se d e b e a s u

d u d o s a " e x is te n c ia re a l" d e n tr o d e l m u n d o d e la fic c ié n h is té r ic a . Un

m o n é lo g o d e u n a fig u ra h isté ric a y a d e p o r si se p ré s e n ta co m o p o c o p ro b a b le

d e se r c o n o cid o y re p ro d u c id o , y m u ch o m en o s d e la lo n g itu d , el d e ta lle y las

c a ra c te rfstic a s q u e a s u m e n los m o n é lo g o s d e C a rlo ta . P e ro , s o b re to d o , lo s

m o n é lo g o s n o s o n in tro d u c id o s o re fe rid o s p o r u n d is c u rs o d e u n n a r r a d o r

o m n is c ie n te c u y a c o n v e n c io n a l c re d ib ilid a d y p r iv ile g ia d a a u to r id a d fa c ilite

q u e el d is c u rs o d e C a rlo ta se a su m a com o "si re a lm e n te h u b ie r a s u c e d id o " e n

el m u n d o d e la ficc ié n h isté ric a . Es d e c ir, la a u se n c ia d e e sta v o z n a r r a tiv a

o m n is c ie n te a c e n tù a el c a ra c te r im a g in a rio d e los m o n o lé g o s d e C a rlo ta . De

h e c h o , h a c ia el fin a l d e l texto, e n u n d isc u rso q u e a p a re c e co m o d e l a u tor, se

c o n firm a la s o s p e c h a q u e se tie n e d e s d e el c o m ie n z o y a lo la rg o d e to d o el

te x to re s p e c to d e los m o n é lo g o s d e C arlo ta: q u e se tra ta d e u n a im a g in a c ié n

" im a g in a ria " e n u n a lo c u ra "h istérica ": "A h , si p u d ié r a m o s in v e n ta r p a r a

C a rlo ta u n a lo c u ra in a c a b a b le y m ag n ific a , u n d e lirio e x p re s a d o e n to d o s los

tie m p o s v e rb a le s d e l p a s a d o y d e l fu tu ro . . . . Si p u d ié r a m o s h a c e r d e la

im a g in a c ié n la loca d e la casa, la loca d e l castillo, la loca d e B o u c h o u t" (644).

L os m o n é lo g o s d e C a rlo ta , b o rg e a n a m e n te , n o sé lo r e p r e s e n ta n u n d is c u rs o

q u e im a g in a sin o u n d isc u rso q u e a su v ez es im a g in a d o .^

L as c o n v e n c io n e s d e v e ro s im ilitu d y s u c o n flic tiv a r e la c ié n c o n lo

i m a g i n a r i o q u e la n o v e la d e d e l P a so p o n e d e re lie v e se h a c e n a ù n m a s

é v id e n te s al c o n s id e ra r los c a p ftu lo s p a re s. P o d rfa d e c irs e q u e , si b ie n los

d is c u r s o s d e lo s p e rs o n a je s e n lo s c a p ftu lo s p a r e s n o s o n in c o h é r e n te s ,

f a n ta s io s o s o d é lir a n te s co m o lo s m o n é lo g o s d e C a rlo ta , e llo n o im p lic a

n e c e s a r ia m e n te q u e a q u é llo s se a ju s te n a la s c o n v e n c io n e s d e la n o v e la

h is té r ic a tra d ic io n a l. P o r el c o n tra rio , la m a y o r fa d e e llo s n o d is im u la s u


151

c a ra c te r im a g in a rio , in v e ro s fm il y a n tic o n v e n c io n a l, lle g a n d o a lg u n o s h a s ta

lo c a ric a tu re sc o .lO P ero e n su c o n ju n to (y se e n fa tiz a "en su c o n ju n to " ) lo s

d is c u rs o s d e p e r s o n a je s d e lo s c a p f tu lo s p a r e s p a r e c e n no v io le n ta r

m a y o rm e n te el g ra d o d e to le ra n c ia al in g re d ie n te d e ficc iô n e s p e ra b le e n u n a

n o v e la h is té ric a . E n p a rte , ta ie s d isc u rso s e n los c a p ftu lo s p a re s re f ie re n al

a c o n te c e r h is té r ic o c o n u n c ie rto g r a d o d e c o h e re n c ia c o m p a r a d o s c o n lo s

ra s g o s in c o h é re n te s d e lo s m o n é lo g o s d e C a rlo ta . P e ro , s o b re to d o , m u c h o s

d e lo s d is c u rs o s d e los c a p ftu lo s p a re s p e rte n e c e n a p e rs o n a je s fictic io s y e n

c u a n to ta ie s p e rm ite n u n m a y o r m a rg e n d e in v e n c ié n q u e lo s h istérico s.^ ^

A d e m â s , e n s u c a ra c te r r e p re s e n ta tiv o d e p e rs o n a s , d e c la se s so c ia le s o d e l

m o d o d e p e n s a m ie n to d e m o m e n to h is té ric o d e te rm in a d o , la s s itu a c io n e s y

p e rs o n a je s ficticio s s o n m a s su s c e p tib le s d e se r a s u m id o s c o m o "si re a lm e n te

h u b ie s e n s u c e d i d o " . E s d e c ir, los p e rs o n a je s fic tic io s p a r e c ie r a n o fre c e r

m a y o r e s p o s i b i li d a d e s que lo s p e rs o n a je s h is té r ic o s en p e rm itir una

m o m e n tà n e a s u s p e n s ié n d e la d u d a s o b re su c a ra c te r fic tic io p o r q u e se

asum en que re fie re n una re a lid a d p ro b a b le en té rm in o s de su

r e p r é s e n ta tiv id a d .

P o r o tra p a rte , el esp ejism o d e q u e los d isc u rso s d e los p e rs o n a je s e n los

c a p f tu lo s p a r e s , a d if e r e n c ia d e lo s d e C a r lo ta , a p a r e c e n c o m o m as

c o n v e n c io n a lm e n te a c e p ta b le s se d e b e a q u e se v e n e n m a rc a d o s , a u n q u e n o

to d o s fo rm a lm e n te , sf e sp a c ia lm e n te , p o r las n a rra c io n e s e n te r c e ra p e rs o n a .

Es d e c ir, d e to d o s lo s c a p ftu lo s p a re s sé lo u n o d e e llo s—el c a p ftu lo XVI—no

c o m ie n z a c o n u n a se c c ié n c u y a n a r r a c ié n e sté e n te r c e ra p e r s o n a . Es t a

n a r r a c i é n e n te rc e ra p e r s o n a q u e a b re la m a y o r fa d e lo s c a p ftu lo s p a r e s

p a re c e rfa c re a r el efecto q u e el re s to d e las seccio n es le p e rte n e c e n (a v eces


152

im p lic ita m e n te ) e n c u a n to d is c u rs o s e n m a rc a d o s, "tran sc rito s" o r e fe rid o s p o r

el n a r r a d o r a u n q u e n o s ie m p re sea el caso.l^

E n o tro s té rm in o s , la n o v e la d e d e l P a so p o n e d e re lie v e q u e , e n

té rm in o s d e lo n a rra d o , la v e ro s im ilitu d d e u n d is c u rs o q u e q u ie ra c o n v e n c e r

d e la fa c tic id a d y v e ra c id a d d e s u c o n te n id o (al m e n o s e n lo q u e al a sp e c to

h is té ric o se refie re ) se a rtic u la e n b a se a u n a c o h e re n c ia lé g ic a y a lo p ro b a b le .

A sf c o m o ta m b ié n , el tex to lla m a la a te n c ié n a q u e la v e r o s im ilitu d d e la

n o v e la h is té ric a se b a sa e n el su p u e s to d e q u e lo s d isc u rso s d e lo s p e rs o n a je s o

e v e n to s n a rra d o s , si h a n d e a p a re c e r co m o "si se c o n ta ra n so lo s", e ste efecto

s e ra el re s u lta d o d e la m in im a in te rv e n c ié n d e u n n a r r a d o r q u e lo s re fie ra o

tra n s c rib a , y n o p o rq u e se a n in v e n ta d o s o im a g in a d o s . L a im a g in a c ié n y la

in v e n c ié n e n lo q u e a a sp e c to s h is té ric o s se re fie re es in c o m p a tib le c o n lo s

s u p u e s to s d e la n o v e la h isté ric a .

R e to m e m o s a h o ra los d o s in te rro g a n te s q u e a û n q u e d a n s in r e s p o n d e r

y q u e se re la c io n a n a la p ro b le m a tiz a c ié n d e l c o n tra to d e le c tu ra q u e p ro p o n e

N o tic ia s d e l Im p e rio . E n u n o d e esto s in te rro g a n te s se c u e s tio n a b a h a s ta q u é

p u n to y e n q u é m e d id a es im p o r ta n te c o n s id e r a r la v e r o s im ilitu d d e u n

d is c u rs o o d e l c o n te n id o d e l m ism o e n la n u e v a n o v e la h is té ric a . E n el o tro

d e e sto s in te rro g a n te s se p la n te a b a d e q u é m a n e ra y q u é m e d id a la p r e s e n c ia

d e lo im a g in a rio e in v e ro sfm il a fe cta la c a p a c id a d re fe re n c ia l, y el m a rg e n d e

fic c ié n e sp e ra b le (y to le rab le ) e n u n a n o v e la h isté ric a d e fin es d e l sig lo xx.

E s d e a c la r a r q u e in te n ta r r e s p o n d e r d e m a n e ra c o m p r e h e n s iv a a

a m b o s in te r ro g a n te s no es lo q u e se p re te n d e e n este a p a r ta d o ; a d e m à s , se rfa

ilu s o r io p r e t e n d e r l o d a d a la m a g n itu d d e la p r o b le m â tic a q u e a ta ie s

in te r r o g a n te s su b y a c e . M a s b ie n , estos in te rro g a n te s se ir à n d is c u tie n d o a lo

la rg o d e l c ap ftu lo . S in e m b a rg o , se p o d rfa n c o n sid e ra r, d e m a n e ra p re lim in a r .


153

a lg u n a s d e la s im p lic a n c io n e s q u e p o d rfa te n e r p a ra la n u e v a n o v e la h is té ric a

la p ro b le m a tiz a c ié n d e las c o n v en cio n es d e v e ro s im ilitu d d e l g é n e ro a la s q u e

lla m a la a te n c ié n N o tic ia s d e l Im p erio .

P o d rfa d e c irs e q u e u n a c o n s id e ra c ié n d e l p r o b le m a d e v e ro s im ilitu d

q u e p la n te a la n o v e la d e d e l P aso p e rm ite p o n e r d e re lie v e u n a sp e c to q u e

in c u m b e d e m a n e ra p a rtic u la r a la n u e v a n o v e la h isté ric a : la h is to ric id a d d e l

g é n e ro . L a h is to ric id a d d e l g é n e ro re fie re e sp e c ffic a m e n te a q u e la n o v e la

h is té ric a es u n a n o v e la y, p o r lo tan to , se a s u m e q u e m a n ifie s ta lo s c a m b io s

e n lo s m o d o s d e r e p r e s e n ta c ié n q u e r e s u lta n d e la e v o lu c ié n m is m a d e la

"n o v ela". (P o r s u p u e s to , lo s c am b io s e n los m o d o s d e re p re s e n ta c ié n , c o m o

se h a o b s e rv a d o e n p a g in a s a n te rio re s , e s tâ n v in c u la d o s a c a m b io s so cio -

h is té ric o s ).

C o n s id e re m o s u n ejem p lo . Se h a o b s e rv a d o q u e la in v e ro s im ilitu d d e

lo s d is c u r s o s d e lo s p e rso n a je s, so b re to d o d e lo s m o n é lo g o s d e C a rlo ta , se

d e b e , e n p a rte , a la a u se n c ia d e u n n a r r a d o r o m n is c ie n te q u e lo s in tr o d u z c a

e n s u n a r r a c ié n co m o d is c u rs o s re fe rid o s o tra n s c rito s . P e ro n o se p u e d e

d e s c o n o c e r q u e e ste efe cto d e in v e r o s im ilitu d es u n e fe c to c o m ù n e n la

n a rra tiv a " p o s t- r e a lis ta " . In c lu s o , se p o d rfa d e c ir que el e fe c to de

i n v e r o s im i li t u d q u e p r o d u c e la p re s e n c ia d e e le m e n to s fa n tà s tic o s e n la

n o v e la h is té r ic a se re m o n ta a la s c o n v e n c io n e s q u e r e g u la b a n a la n o v e la

h is té r ic a d e l re a lis m o , la c u a l se b a sa f u n d a m e n ta lm e n te e n lo s m o d o s d e

r e p r e s e n ta c ié n m im é tic a . D e h ech o , al m e n c io n a r lo in v e ro s fm il d e a lg u n o s

e le m e n to s f a n ta s io s o s re fe rid o s p o r C a rlo ta , n o p o d e m o s d e ja r d e r e c o r d a r

q u e e n el m o d e lo clàsico (p re -re a lis ta ) d e la n o v e la h is té ric a d e S cott, p o r

e je m p lo , a p a r e c e n e le m e n to s fa n tà stic o s h e re d a d o s d e la n o v e la g é tic a . Es

o b v io , e n to n c e s, q u e el m a rg e n d e fic c ié n e sp e ra b le y to le ra b le e n la n o v e la
154

c là sic a {a la Scott) n o es el m is m o q u e en la n o v e la h is té ric a d e l r e a l i s m o ,

co m o ta m p o c o p o d rfa se rlo e n la n o v e la h isté ric a d e fin es d e l sig lo xx.

A s fm is m o , se p o d r f a d e c ir q u e en la p ro b le m a tiz a c ié n de la s

c o n v e n c io n e s d e v e ro s im ilitu d , la n o v e la d e d e l P a so n o s é lo p o n e d e re lie v e

q u e ex iste u n a a lta c o rre la c ié n e n tre lo in v ero sfm il y lo im a g in a rio . T a m b ié n

la n o v e la p o n e d e re lie v e la a lta c o rre la c ié n q u e e x iste e n tre lo v e ro sfm il y el

m arg e n de f ic c ié n e s p e r a b le en una n o v e la h is té r ic a , y que am bas

c o rr e la c io n e s s o n p a r â m e tr o s d e te r m in a d o s p o r la n o v e la h is té r ic a d e l

r e a l is m o . Es d e c ir , e n la p r o b le m a tiz a c ié n de la s c o n v e n c io n e s de

v e r o s i m i l it u d d e la n o v e la h is té ric a , N o tic ia s d e l I m p e r io c u e s tio n a el

m a r g e n d e fic c ié n e sp e ra b le e n u n a n o v e la h is té ric a , p a rtic u la rm e n te , s e g ù n

lo s p a r â m e tr o s d e l re a lis m o . Es d e a c la ra r, s in e m b a r g o , q u e c o n ta l

c u e s tio n a m ie n to d e l m a rg e n d e in v e n c ié n to le ra b le e n la n o v e la h is té ric a , e n

N o tic ia s d e l I m p e r io n o se s u g ie r e q u e lo in v e r o s fm il se a c o n s id e r a d o

v e ro sfm il, sin o m a s b ie n q u e lo in v ero sfm il sea to le ra b le y e sp e ra b le . Es m as,

la n o v e la s u p o n e (y re q u ie re ) q u e los a sp ec to s in v e ro s fm ile s s e a n p e rc ib id o s

co m o taies.

P a ra p o n e rlo d e o tra m a n e ra , la c o rre la c ié n q u e la n o v e la e sta b le c e

e n tr e lo im a g in a r io y lo in v e ro s fm il n o se lim ita a p o n e r d e r e lie v e y

t r a n s g r e d i r la s c o n v e n c io n e s d e v e r o s im ilitu d , o el m a r g e n d e fic c ié n

e s p e r a b le , e n la n o v e la h is té ric a d e l re a lis m o . T a m p o c o al e s ta b le c e r ta l

c o rr e la c ié n e n tre lo e x p lfc ita m e n te im a g in a rio y lo in v e ro s fm il, la n o v e la se

lim ita a s e h a la r q u e lo q u e se p ré s e n ta com o im a g in a rio —d a d a la a u s e n c ia d e

u n n a r r a d o r o m n is c ie n te q u e lo re fie ra o tra n s c rib a -e s u n efecto c o m ù n d e la

n a rr a tiv a "p o st-rea lista ". M as b ien , el p ro b le m a d e v e ro s im ilitu d q u e p la n te a

la n o v e la d e d e l P a so es, e n p a rte , re s p o n s a b le d e la p r o b le m a tiz a c ié n (y


155

c u e s tio n a m ie n to ) e n c a d e n a , o efecto domino, d e o tro s a sp e c to s d e la n o v e la

h is té r ic a .

P o r e je m p lo , N o tic ia s d e l Im p e rio p a re c ie ra e sta r Ila m a n d o la a te n c ié n

a q u e la n o v e la h is té r ic a tra d ic io n a l n o e sta b le c e u n a c o rr e la c ié n e n tre lo

a b ie r ta m e n te im a g in a rio e in v e ro sfm il, y s u p ro b a b le c o n te n id o d e v e r d a d

h is té r ic a . Es d e c ir, lo q u e la n o v e la p a re c e s u g e r ir es q u e e n la n o v e la

h is té ric a tra d ic io n a l b ie n p o d rfa h a b e r v e rd a d e s v e ro sfm iles, p e ro ta m b ié n n o

v e r d a d e s p r e s e n t a d a s d e m a n e r a v e ro s fm il. In c lu s o , p a r e c ie r a q u e se

e x c lu y e r a en e l m o d e lo t r a d ic io n a l el c o n c e p to de v e rd a d h is té ric a

in v e ro s fm il (a m e n o s q u e sea e m p fric a m e n te c o m p ro b a b le y r e s p a ld a d a p o r la

p re s e n c ia d e d o c u m e n ta c ié n ). E fe c tiv a m e n te , la c a p a c id a d re fe re n c ia l d e la

n o v e la h is té ric a (la tra d ic io n a l) y s u p ro b a b le c o n te n id o d e v e r d a d h is té r ic a

e s tâ n fn tim a m e n te v in c u la d o s . L a n o v e la h is té ric a (al m e n o s la tra d ic io n a l)

n o sé lo es e m in e n te m e n te re fe re n c ia l y n o a u té n o m a e n c u a n to q u e d e p e n d e

d e l r e f e r e n te h is té ric o , sin o q u e , a d e m â s , a s p ira a u n c o n te n id o d e v e r d a d

h is té ric a , el c u a l se lé g itim a a d u c ie n d o la p o s ib ilid a d d e u n a v a lid a c ié n o

v e rific a c ié n e m p fric a c o n te n id a e n la d o c u m e n ta c ié n h is té r ic a ( T u rn e r 210).

A p e s a r d e q u e N o tic ia s d e l Im p e rio s in d u d a es "p o st-re a lista ", la n o v e la n o

p e rm ite p a s a r p o r a lto q u e no se tra ta d e c u a lq u ie r n a r r a tiv a " p o st-re a lis ta " ,

sin o d e u n a n o v e la h isté ric a . P o r lo ta n to , tal efecto d e in v e ro s im ilitu d q u e

re a lz a el c a râ c te r a b ie rta m e n te im a g in a rio d e a lg u n o s a sp e c to s d e la n o v e la

p ro b le m a tiz a la re la c ié n e n tr e lo in v e r o s f m il, lo im a g in a rio , y su

(im )p ro b a b le c a p a c id a d refe ren c ial, y / o su (im )p ro b a b le c o n te n id o d e v e r d a d

h is té r ic a . A s im ism o , el p ro b le m a d e v e ro s im ilitu d p la n te a d o p o r N o tic ia s

d e l Im p e rio tra e a su v ez a p a re ja d o la p ro b le m a tiz a c ié n d e l ro i d e la fig u ra

d e l a u to r e n la n o v e la h isté ric a . E n la m e d id a e n q u e se re a lz a el c a râ c te r
156

im a g in a r io d e lo s p e rs o n a je s , d is c u r s o s o e v e n to s , ta m b ié n se r e a lz a la

p re s e n c ia d e la e n tid a d q u e los im a g in a e in v e n ta . E n o tro s té rm in o s , lo s

a s p e c to s in v e ro s fm ile s e n la n o v e la d e d e l P a so p e r m ite n p o n e r d e re lie v e

q u e , ju n to al c a m b io d e los m o d o s d e r e p r e s e n ta c ié n e x p e r im e n ta d o s p o r la

e v o lu c ié n d e la n o v e la la tin o a m e r ic a n a e n g e n e r a l, ta m b ié n c a m b ia el

m a r g e n d e fic c ié n to le ra b le e n u n a n o v e la h is té ric a , y p o r e n d e , ta m b ié n

c a m b ia el c o n tra to d e lec tu ra . P ero la p ro b le m a tiz a c ié n d e l c o n tra to d e le c tu ra

q u e p r o p o n e la n o v e la o b v ia m e n te n o se lim ita a s u g e r ir u n m a y o r m a r g e n

d e to le ra n c ia al in g re d ie n te d e ficc ié n e sp e ra b le e n u n a n o v e la h is té ric a . No

h a b rfa q u e o lv id a r q u e el c o n tra to d e le c tu ra c o n v e n c io n a l d e la n o v e la

h is té ric a s u p o n e u n a d o sis d e in v e n c ié n p e ro ta m b ié n u n a d o s is d e H isto ria .

P o r lo ta n to , la p r o p u e s ta d e m o d ific a r el c o n tra to d e le c tu ra a m p lia n d o e l

m a r g e n d e fic c ié n a c e p ta b le e n u n a n o v e la h is té ric a d e fin e s d e sig lo XX

n e c e s a ria m e n te a fe c ta rà la te n s ié n e n tre la ficcién y la H isto ria .

III. Lo c ie rto v lo (in )cierto de la H isto ria : u n a le c tu ra crftica d e l p a s a d o

N o es sin o h a sta el fin al d e l texto, e n el u ltim o c a p ftu lo p a r, d o n d e se

ré v é la e x p lfc ita m e n te la m a n e ra e n q u e se m a n e ja e n N o tic ia s d e l Im p e rio la

te n s ié n e n tre la H isto ria y la ficcién. E n u n p a saje d e este c a p ftu lo p a r se lee

lo s ig u ie n te

^ P e ro q u é s u c e d e c u a n d o u n a u to r n o p u e d e e s c a p a r a l a
h isto ria ? . . . O e n o tra s p a la b ras: <;qué su c e d e -q u é h a ce r- c u a n d o
n o se q u ie re e lu d ir la h isto ria y sin e m b a rg o al m is m o tie m p o se
d e se a a lc a n z a r la poesfa? Q u iz â la s o lu c ié n n o sea p la n te a r s e u n a
a lte r n a tiv a , co m o B o rg es, y no e lu d ir la h is to r ia , c o m o U s ig li,
sin o tr a ta r d e c o n c ilia r to d o lo v e rd a d e r o q u e p u e d a te n e r la
h is to ria c o n lo exacto q u e p u e d a te n e r la in v e n c ié n . E n o tra s
p a la b ra s , e n vez d e h a c e r a u n la d o la h isto ria , c o lo c a rla a l la d o
d e la in v e n c ié n , d e la aleg o rfa, e in c lu so al la d o , ta m b ié n d e la
157

fa n ta sia d e sb o c a d a ... S in te m o r d e q u e esa a u te n tic id a d h is té ric a ,


o lo q u e a n u e s tro c rite rio se a ta l a u te n tic id a d , n o g a r a n tic e
n in g u n a eficacia p o é tic a , com o n o s a d v ie rte L u k ac s: al fin y a l
cabo, al o tro la d o m arc h arfa , a la p a r con la h isto ria , la re c re a c ié n
p o é tic a q u e , co m o le a d v e rtim o s n o so tro s al le c to r -le a d v ie r to
y o -, n o g a ra n tiz a rfa , a su vez, a u n te n tic id a d a lg u n a q u e n o fu e ra
la sim b élica. (641-42)

E sta cita re m ite a d o s asp ec to s c en tra le s q u e se d e s ta c a n e n N o tic ia s d e l

I m p e r i o . U n o tie n e q u e v e r co n la in e v ita b le p r e g u n ta d e q u ié n h a b la e n este

p â rra fo , es d e c ir, p a re ce rfa q u e se tra ta d e u n d isc u rso a u to ria l q u e re fie re a su

p o s tu r a fre n te a la e s c ritu ra d e u n a n o v e la h isté ric a . P e ro a n te s d e d is c u tir

este a sp e c to d e la p re s e n c ia a u to ria l, nos c o n c e n tra re m o s e n el o tro a sp e c to al

q u e se a lu d e e n este p asaje: la p ro b le m â tic a r e la c ié n e n tr e la H is to r ia y la

fic c ié n .

E n e fe c to , la s p a la b r a s a rr ib a c ita d a s o b v ia m e n te r e f ie r e n al g r a n

p ro b le m a d e la n o v e la h isté ric a d e m a n te n e r u n a c ie rta fid e lid a d h is té ric a s in

sa c rific a r la o b ra d e a rte . E sp e cffica m e n te, la c ita a rrib a tr a n s c r ita c o m e n ta

c é m o se re s u e lv e tal te n s ié n e n N o ticias d e l I m p e r io : es d e c ir, h ace re fe re n c ia

a l y a m e n c io n a d o c o n tr a s te y c o n tr a p u n to q u e se e s ta b le c e e n tr e lo s

m o n é lo g o s d e C a rlo ta (en lo s c ap ftu lo s im p a re s ) y los c a p ftu lo s p a re s, y a lo s

c u a le s d e l P a so e n a lg u n a o c a sié n se re firié co m o "la p a r te h is té ric a " d e la

n o v e la (d e l P aso 1986, 33).

S in e m b a rg o , e n N o tic ia s d e l Im p e rio n o sé lo lo h is té ric o " m a rc h a " a la

p a r d e la " fa n ta sia d e sb o c a d a " e n la d is p o s ic ié n g e n e ra l d e a lte rn a n c ia e n tre

c a p ftu lo s p a re s e im p a re s . A l in te rio r m is m o d e lo s c a p ftu lo s p a re s , ju n to a

lo s d is c u r s o s m â s h is to rio g râ fic o s d e l n a r r a d o r q u e tie n e a s u c a rg o las

n a rr a c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a , ta m b ié n se m a n ifie s ta lo im a g in a rio e n lo s

d is c u rs o s d e o tro s p e rs o n a je s h isté ric o s o ficticios (v er, p o r e je m p lo , n o ta 10


158

d e este c ap ftu lo ). Es d e cir, la tô n ic a o el efecto d e q u e los c a p ftu lo s p a re s so n

m â s " h is té ric o s " q u e lo s im p a re s es u n efe cto o u n e sp e jis m o , y tie n e s u

f u n d a m e n to e n las carac terfstica s d e la v o z n a rra tiv a q u e tie n e a s u c a rg o las

n a r r a c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a . (D e esta v o z n a rr a tiv a n o s o c u p a re m o s e n

e ste a p a r ta d o , y d e d ic a re m o s el s ig u ie n te a la d is c u s ié n d e la re la c ié n e n tre la

fic c ié n e la H is to ria c o n s id e ra n d o los d isc u rso s im a g in a rio s).

C o m o se h a o b se rv a d o , las n a rra c io n e s d e este n a r r a d o r o s te n ta n u n a

e x u b é r a n te d o c u m e n ta c ié n h is té ric a , a d e m â s d e a d o p ta r p o r m o m e n t o s

ra s g o s d e u n d is c u rs o h isto rio g râ fic o .^ ^ A d e m â s, este n a r r a d o r g o z a d e e se

c o n v e n c io n a l p riv ile g io d e c re d ib ilid a d y a u to r id a d co m o p a ra d e te r m in a r el

e s ta tu s d e v e rd a d o m e n tira d e las n o tic ias q u e v a n y v ie n e n (193), o lo q u e se

s a b e o lo q u e se ig n o ra p o r p a rte d e lo s p e rs o n a je s : "Lo q u e n o sa b fa

M a x im ilia n o , c u a n d o ib a cam in o d e l p a ra fso y d e l o lv id o . . . . L o q u e ta m b ié n

ig n o r a b a M ax . . . . Lo q u e M ax sf sa b fa p e ro p re fe rfa , e n lo p o s ib le ,

o lv id a r" (4 5 9 ).

A sim ism o , el n a rr a d o r g o z a d e la c o n v e n c io n a l le g itim id a d y a u to r id a d

co m o p a ra d e te r m in a r lo q u e es cierto y no lo es d e l a c o n te c e r h is té ric o . Por

e je m p lo , el tex to re fie re e n u n m o m e n to q u e el g e n e ra l S a n ta A n n a le d irig e a

M a x im ilia n o u n a c a rta p a ra c o n v e n c e rlo q u e a c e p te el tro n o d e M éxico. El

n a r r a d o r c o m e n ta q u e , e n la m e n c io n a d a c a rta , el g e n e ra l S a n ta A n n a "le

a s e g u r é [a M a x im ilia n o ] q u e n o sélo u n p a rtid o , sin o la in m e n s â m a y o rfa d e

la n a c ié n m e x ic a n a , a n h e la b a la r e s ta u r a c ié n d e l Im p e rio d e M o c te z u m a "

(196). A r e n g lé n s e g u id o el n a r r a d o r re fie re a u n a o p in ié n c o n tr a r ia a la

e x p re s a d a p o r el g e n e ra l S a n ta A n n a: "El A r c h id u q u e M a x im ilia n o , d ijo Sir

C h a rle s W y k e, se râ e le g id o p o r la m a y o rfa d e v o to s d e lu g a re s h a b ita d o s p o r

d o s in d io s y u n m o n o " (194). Es el m ism o n a r r a d o r q u ie n d e c id e s o b re la


159

d is y u n tiv a c u a n d o a firm a q u e ”[a ]u n q u e q u iz a s S ir C h a rle s W y k e e x a g e ra b a

e n eso q u e h a b ia d ic h o d e los in d io s y los m o n o s, n o h a b ia p ru e b a s d e q u e u n a

m a y o rfa d e m e x ic a n o s d e s e a ra d e c o ra z o n u n Im p e rio " (203). E stas citas so n

u n a m u e s tr a d e l p riv ile g io d e c re d ib ilid a d d e l q u e g o z a el d is c u r s o d e l

n a r r a d o r e n c u a n to q u e se a su m e q u e este c o n v e n c io n a lm e n te n o m ie n te e n

la d ilu c id a c io n s o b re lo in c ie rto . P e ro ta m b ié n e ste m is m o p r iv ile g io d e

c r e d ib ilid a d le s irv e al n a r r a d o r p a r a p o n e r e n e v id e n c ia la c u e s tio n a b le

re la c io n e n tre la c re d ib ilid a d co n q u e se p u e d e a r tic u la r el d is c u rs o d e lo s

p e rs o n a je s (e s p e c ffic a m e n te d e los p e rs o n a je s h is to rie n s ) y su (im )p ro b a b le

c o n te n id o d e v e r d a d h is té ric a . Es d e c ir, el d is c u rs o d e l n a r r a d o r lla m a la

a te n c ié n a q u e la c re d ib ilid a d d e u n d is c u r s o —q u e se a rtic u la c o n m ira s a

c o n v e n c e r d e la v e ra c id a d d e su c o n te n id o —no es n e c e s a ria m e n te c o rre la tiv a

a su c o n te n id o d e v e rd a d .

Es d e n o ta r, sin e m b a rg o , q u e el d isc u rso d e l n a r r a d o r ta m b ié n lla m a la

a te n c ié n a q u e la c u e stio n a b le re la c ié n e n tre la c re d ib ilid a d con q u e se a rtic u la

u n d is c u r s o y s u c o n te n d id o d e v e r d a d n o es u n a p r o b le m â tic a q u e se

c irc u n s c rib e a los d is c u rs o s d e los q u e "h acen la H isto ria " . El in te n to (o el

p o d e r ) d e c o n v e n c im ie n to c o n q u e se p u e d e a r tic u la r e l d is c u r s o p a r a

p r e s e n ta r co m o c e rte ra u n a r e a lid a d h is té ric a in c ie rta a ta n e ta m b ié n a lo s

d isc u rso s d e los q u e (re)escrib en la H isto ria.

D e h e c h o , p a re c ie ra q u e re fe rir a las in c e r tid u m b r e s y d u d a s d e lo

s u c e d id o n o es a lg o q u e c a ra c te ric e al d is c u r s o d e la n o v e la h is té r ic a

tr a d ic io n a l (ta m p o c o al d isc u rso h istérico ). Ju s ta m e n te , la c o rre la c ié n e n tre lo

im a g in a rio , lo (in )v ero sfm il y el g ra d o d e in v e n c ié n e s p e ra b le e n u n a n o v e la

h is té ric a (d is c u tid a e n el a p a rta d o a n te rio r) p a re c ie ra te n e r su fu n d a m e n to en

q u e la n o v e la h is té ric a —al m e n o s h a sta la n u e v a n o v e la h is té ric a — n o sé lo es


160

e m in e n te m e n te re fe re n c ia l sin o e m in e n te m e n te a s e v e ra tiv a .l^ E n el e n sa y o ,

"T he D is c o u rs e o f H isto ry ", B a rth es a firm a re sp e c to d e l d is c u r s o h is to ric o lo

q u e p o d r f a s e r c o n s id e r a d o ig u a lm e n te v a lid o p a r a la n o v e la h i s t o r i c a

tr a d ic io n a l. El d is c u rs o h isto ric o , o b se rv a B arth es, n o c o n o ce la n e g a c io n , es

u n if o r m e m e n te a se v e ra tiv o e n la m e d id a e n q u e "w e re c o u n t w h a t h a s b e e n ,

n o t w h a t h a s n o t b e e n , o r w h a t h a s b e e n u n c e rta in " (14). D e h e c h o , el

d is c u r s o d e l n a r r a d o r d e N o tic ia s d e l Im p e rio . p o r m o m e n to s , es s in d u d a

a s e v e r a tiv o , s o b re to d o e n lo q u e c o n c ie rn e al re c u e n to d e lo q u e fu e ese

d ia b o lic o e n tre te jid o d e c o n tra d ic c io n e s, d e tra ic io n e s, d e m e n tira s y d e u n

" c û m u lo d e a n é c d o ta s y s u c e d id o s , g ro te s c o s a lg u n o s , in c re fb le s o tro s y

m u c h o s d e e llo s tr u c u le n to s " (584) e n q u e te r m in é s ie n d o el Im p e r io .

In c lu so , e n c o n tra m o s a firm a c io n e s d e l n a rr a d o r com o "q u iz â s y s in q u iz â s . . .

lo c ie rto es q u e " (80); "Y c ie rto e ra ta m b ié n " (287); "Sf fu e c ie rto ta m b ié n

(585); "Es v e rd a d " (127); "el caso es que" (81); "no h a y d u d a " (164). Se p o d rfa

c o n s id e r a r , a d e m â s , q u e n in g u n a p o s ic ié n es ta n p r iv ile g ia d a c o m o la d e l

n a r r a d o r p a ra p r o d u c ir u n d is c u rs o a s e v e ra tiv o so b re el a c o n te c e r h is té ric o

q u e re la ta , n o sé lo p o rq u e g o z a d e l p riv ile g io d e c re d ib ilid a d sin o p o r q u e es

q u ie n p a re c ie ra p o s e e r la in fo rm a c ié n c o n sid e ra b le y n e c e sa ria s o b re el a s u n to

h is té ric o al que r e f ie re . S in duda, el a b ru m a d o r d e s p lie g u e de

d o c u m e n ta c ié n y re fe re n c ia s a lib ro s d e H is to ria q u e se a p re c ia e n el d is c u rs o

d e e ste n a r r a d o r le sirv e , co m o e n to d a n o v e la h is té ric a , p a r a le g itim a r la

v e ra c id a d y fac tic id a d d e lo n a rra d o .

S in e m b a rg o , d e s d e e sa m is m a p o s ic ié n p r iv ile g ia d a , e l d is c u r s o d e l

n a r r a d o r d e N o tic ia s d e l Im p e r io ta m b ié n re fie re a lo q u e es d u d o s o o

in c ie r to , p a r tic u la r m e n te re s p e c to d e la s v e rs io n e s h is té r io g r â f ic a s d e la

in te r v e n c ié n fra n c e sa (464-70). D e hech o , el n a rr a d o r e sta b le c e u n a d ife re n c ia


161

e n tre la H is to ria co n m a y ù s c n la —a la q u e se re fie re J u â re z e n la n o v e la —y la

h is to r ia c o n m in ù s c u la (261). L a p r im e r a r e f ie re a l p r o c e s o h is to r ic o

c o n fig u ra d o d e u n a serie d e h ech o s y e v e n to s h isté ric o s d e los q u e n o d u d a d e

s u fa c tic id a d . La s e g u n d a , la h isto ria c o n m in ù s c u la , re fie re a l re la to d e ta ie s

e v e n to s, y d e lo s c u a le s a lg u n a s cosas "son c o m p ro b a b le s y o tra s no" (264). Es

d e c ir, p o r u n la d o , co n a b u n d a n te d o c u m e n ta c ié n , el d is c u rs o d e l n a r r a d o r

p r o c u r a v a lid a r la a u te n tic id a d y fa c tic id a d d e lo s h e c h o s (la H is to r ia v is ta

com o s u c e s ié n de hechos m a te r ia le s ) . Por o tro la d o , e s ta m is m a

d o c u m e n ta c i é n le sirv e p a r a a p o y a r, e n u n d is c u rs o a r g u m e n ta tiv o , s u s

c rftic a s al d is c u r s o h is to rio g râ fic o y s u s d u d a s s o b re la s v e rs io n e s d e lo

s u c e d id o (la H is to ria v ista co m o n a rra tiv a ). P o r e je m p lo , a p a r t i r d e u n a

c o m p a ra c ié n d e las d o s v e rsio n e s o fre c id a s p o r el h is to ria d o r C o rti e n s e n d o s

lib ro s so b re el Im p e rio , el n a r r a d o r o b se rv a q u e e n s u s e g u n d a v e r s ié n el

h is to r ia d o r q u ita to d o s lo s e p is o d io s g ro te sc o s d e la lo c u ra d e C a rlo ta (469),

p o n ié n d o s e d e reliev e , asf, q u e lo s h e c h o s n o c a m b ia ro n p e ro las v e rs io n e s sf.

I g u a lm e n te , e n u n to n o a r g u m e n ta tiv o e iré n ic o , el n a r r a d o r c ritic a a la

h is to rio g ra ffa e n el s u p e rflu o y excesivo u so d e d e ta lle s q u e e n d e fin itiv a n o

g a r a n tiz a n n i p r u e b a n n a d a . P o r e je m p lo , d e s p u é s d e e x p o n e r la s d iv e r s a s

v e rs io n e s y o p in io n e s re sp e c to d e la tra ic ié n d e la q u e fu e a c u s a d o el C o ro n e l

L é p e z , p o r h a b e r s id o el q u e s u p u e s ta m e n te e n tre g é a M a x im ilia n o d u r a n te el

sitio d e Q u e ré ta ro , el n a rra d o r co n clu y e q u e

In e x a c titu d e s y c o n tra d ic c io n e s . . . a b u n d a n e n lo s re la to s d e l
sitio , a u n q u e m u c h a s d e ellas re s u lta n in tra s c e n d e n te s . A sf p o r
e je m p lo , e l p e r r o d e M a x im ilia n o , p a r a a lg u n o s I la m a d o
"Babello", c a m b ia d e n o m b re y d e sexo y se tra n s fo rm a e n "Baby"
y e n p e r r a e n la n a rr a c ié n d e S a lm S alm . . . . A h o ra si e sta s
in e x a c titu d e s r e s u lta n in tr a s c e n d e n te s c u a n d o se tr a ta d e u n
p e rro , no p o r ello re s u lta n lo c o n tra rio , es d e c ir, tr a n s c e n d e n te s
c u a n d o se t r a ta d e l C o r o n e l M ig u e l L é p e z p o r m u c h o s
162

c o n s id e r a d o s p o c o m e n o s q u e u n p e r r o ta m b ié n . E n o tra s
p a la b r a s : p o c o im p o r ta q u e h a y a s id o él, o n o , e l q u e d ijo
" d é je n lo s p a s a r o q u e h a y a e sta d o lib re o p re s o el 15 d e m a y o y
lo s d ia s s ig u ie n te s , p o r q u e n i u n a cosa n i o tra lo c u lp a n o lo
a b s u e lv e n d e s u s u p u e s ta traiciô n . ( 5 5 6 ) 1 7

P e ro m â s im p o rta n te a û n , e n el c u e s tio n a m ie n to d e la e s c ritu ra d e la

H is to r ia , la n o v e la v a u n p a so m â s a llâ d e lo q u e o b s e rv a B a rth e s p a r a el

d is c u rs o h isto ric o . E l tex to e x p lfc ita m e n te lla m a la a te n c ié n a q u e e l c a râ c te r

a s e v e ra tiv o d e l d is c u r s o h is té r ic o no r é s u l ta s o la m e n te p o rq u e é ste

”re c o u n t[s] w h a t h a s b een , n o t w a s h a s n o t b e en , o r w h a t h a s b e e n u n c e rta in " ,

co m o d irfa B a rth e s, sin o ta m b ié n p o r q u e c u e n ta lo q u e n o fu e o lo q u e es

in c ie rto d e l p a s a d o , p e ro lo tra n s fo rm a e n u n a a se v e ra c ié n :

A n te la im p o s ib ilid a d d e lle g a r a u n a c o n c lu s ié n [s o b re la
tr a ic ié n d e L é p e z ], p o d rfa e s p e ra r s e q u e lo s a u to r e s q u e se
o c u p a r o n d e l m e lo d ra m a d e Q u e ré ta ro m u c h o s a n o s d e s p u é s :
tr e in ta o c in c u e n ta , o h a s ta u n sig lo m âs ta r d e , in f o r m a r a n al
le c to r s o b re to d a s las d u d a s y las p o lé m ic a s. P e ro lo c u rio s o e s
q u e n o s ie m p re s u c e d e asf. . . . P a rec erfa , p u e s , q u e C o rti
p re fie re n o d u d a r d e la tra ic ié n d e L é p e z , co m o ta m b ié n p a re c e
s e r é s ta la p o s ic ié n d e lo s a u to r e s q u e s i m p a t i z a n c o n
M a x im ilia n o y p a r a q u ie n e s, p ro b a b le m e n te , es m â s c é m o d o y
q u iz â in c lu so m â s ro m â n tic o te n e r u n tra id o r. . . . Y si d e c im o s
"si el t r a id o r fu e m e x i c a n o , m e jo r a ù n " e s p o r q u e to d o s lo s
a u to r e s q u e h a n d e c id id o q u e su s le c to re s se q u e d e n c o n la
im p r e s ié n d e M ig u e l L é p e z co m o u n tra id o r, no s o n m e x ic a n o s
s in o e u ro p e o s . E n u n e x tre m o e stâ C o rti, c u y a h o n e s tid a d le
im p id ié ig n o ra r los a le g a to s d e Ig lesias y d e O lliv ie r, p e ro n o cree
e n e llo s, y asf lo s u b ra y a . . . . A l o tro e x tre m o , lo s a u to r e s
e n e r g ù m e n o s q u e m a n ifie s ta n u n o d io v isc e ra l c o n tra to d o s los
m e x ic a n o s . . . e in siste n e n q u e fu e ro n ello s, los m e x ic a n o s, los
q u e p e r d ie r o n al A r c h id u q u e y n o éste el q u e se p e r d i é a sf
m is m o , y e so s o tro s a u to r e s q u e , c o n ta l d e d r a m a ti z a r la
s u p u e s ta tra ic ié n , c u e n ta n cosas q u e n u n c a s u c e d ie ro n : a lg u n o s
p o r h a b e r c o n fu n d id o a lg u n a in fo rm a c ié n , o tro s s im p le m e n te
p o rq u e se d e d ic a ro n a in v e n ta r. (561-62)
163

E n este c u e stio n a m ie n to d e las v e rsio n e s d e la H is to ria n o so lo se p o n e

d e re lie v e el c a râ c te r m e ta h is tô ric o d e l d is c u rs o d e l n a r r a d o r . T a m b ié n se

ré v é la el c a râ c te r e v a lu a tiv o y a rg u m e n ta tiv o d e e sta v o z n a r r a tiv a e n c u a n to

q u e e m ite o p in io n e s y ju ic io s s o b re la m is m a d o c u m e n ta c ié n q u e u s a p a r a

le g itim a r s u d i s c u r s o . P e r o , es d e n o ta r q u e este c u e s tio n a m ie n to d e la

e s c r itu r a d e la H is to r ia n o se m a n ifie s ta co m o u n a c rftic a a la p r â c tic a

h is to rio g râ fic a per se. P a r tic u la rm e n te e n el d is c u r s o d e l n a r r a d o r se

c u e s tio n a n la s v e rsio n e s e u ro p e a s d e la in te rv e n c ié n fra n c e s a e n M éxico. En

este c u e stio n a m ie n to , y e n la iro n fa co n q u e tal c u e s tio n a m ie n to se p la n te a , se

p o n e d e re lie v e la p o s ic ié n no n e u tra l d e s d e la q u e se r e c o n s tru y e el p a s a d o

e n las n a rra c io n e s en te rc e ra persona.^ ^

El c a râ c te r e v a lu a tiv o d e l d is c u rs o d e l n a r r a d o r y s u p o s ic ié n n o

n e u tr a l se h a c e n ta m b ié n é v id e n te s en su d is ta n c ia m ie n to iré n ic o d e a lg u n o s

a sp e c to s d e l a c o n te c e r h isté ric o n a rra d o . P o r ejem p lo , la iro n fa y p o s ic ié n q u e

se a s u m e d e p a rte d e l pafs in v a d id o se p o n e c la ra m e n te d e re lie v e c u a n d o el

n a r r a d o r o b s e rv a q u e " E u g e n ia p e n s é q u e e n u n p a fs ta n e x tr a h o co m o

M éx ico . . . p o d fa p a s a r d e todo...", y a re n g lé n s e g u id o dice, "P odfa p a s a r, p o r

e je m p lo , q u e a fin d e c u e n ta s M éxico n o fu e ra u n pafs ta n fâcil d e c o n q u is ta r

c o m o la e m p e r a tr iz d e lo s fra n c e s e s h a b fa p e n s a d o " (283). T a m b ié n el

n a r r a d o r u s a u n to n o b u rle s c o , p o r e je m p lo a p a r tir d e l ju e g o d e p a la b r a s ,

p a r a d e s u b lim iz a r o e lim in a r la tr a g ic id a d o h e r o ic id a d a lg ù n e v e n to o

situ a c ié n . P o r ejem p lo , c u a n d o re la ta la d e rro ta d e P u e b la dice:

P o r lo d e m â s , y com o e n to d a s las b a ta lla s, la su e rte q u e u n o s y


o tro s c o rrie ro n -m e x ic a n o s y fra n c e se s- d u r a n te y d e s p u é s d e l
s itio d e P u e b la d e 1863, fu e d e b u e n a a m a la , d e p é s im a a
m ila g ro s a . P ero a b u n d é la m ala, com o la d e l G e n e ra l L a u m iè re ,
q u e c u a n d o ib a al la d o d e l G e n e ra l B azain e re c ib ié u n tiro e n la
fre n te q u e lo tir é d e l c a b a llo , m u e rto , y lo d e jé v ie n d o , s in
164

v e rla s , la s e s tre lla s . . . . B u e n a , y m u c h o , la d e l T e n ie n te


F ra n c isc o H e r n a n d e z q u ie n d u r a n te el sitio a s c e n d io a c a p ità n
s e g u n d o y d e s p u é s a c a p ita n p r im e r o p o r h a b e r s id o h e r id o
c u a tro v eces a las q u e so b re v iv io e n te ro : u n a e n u n b ra z o , o tra
e n S an Ja v ie r, la te rc e ra e n u n a p ie rn a , la c u a rta e n P itim in i.
(137)

El e stilo iré n ic o , b u rle s c o e irre v e re n te d e l d is c u rs o d e l n a r r a d o r se

o r ie n ta f u n d a m e n ta lm e n te a c ritic a r y r id ic u liz a r la friv o lid a d o la h ip o c re sia

d e los m o n a rc a s e u ro p e o s, d e la co rte im p e ria l, d e los m ilita res fra n c e se s y d e

o tro s p ro - m o n a r q u ic o s in v o lu c ra d o s e n la in te rv e n c ié n .^ ^ Es d e c ir, el e stilo

"no c o n v e n c io n a l" (e n té r m in o s d e la n o v e la h is té r ic a tr a d ic io n a l) d e l

d is c u rs o d e l n a rr a d o r es e n sf m im o u n m e c a n ism o d e crftica y u n a e s tra te g ia

q u e ré v é la el c a râ c te r e v a lu a tiv o , y la no n e u tra lid a d , d e su d isc u rso .

A s u v ez, este e stilo "no c o n v e n c io n a l" d e l d is c u rs o d e l n a r r a d o r p o n e

d e r e lie v e o tro a s p e c to d e l p ro b le m a d e la h is to r ic id a d d e l g é n e ro y s u

v in c u la c ié n al c o n tra to d e le c tu ra . Se p o d rfa d e c ir q u e , c o m p a r a d o c o n el

e s tilo a c a r to n a d o , s u b lim e y n e u tr a l d e l d is c u rs o d e la n o v e la h is té r ic a

tr a d i c i o n a l, el e s tilo iré n ic o , b u rle s c o , y r id ic u liz a n te q u e m a n if ie s ta el

d is c u rs o d e l n a rr a d o r e n N o tic ia s d e l Im p e rio es u n a m a n e ra d e d e s u b lim iz a r

el d is c u r s o d e la n o v e la h is té ric a tra d ic io n a l. S in e m b a rg o , n o se p o d rfa

c o n s id e r a r q u e c o n ta l e stilo "no c o n v en c io n a l" d e las n a rra c io n e s e n te rc e ra

p e rs o n a se p r e te n d e " c a rn a v a liz a r" (o tra n s g re d ir) u n a e s tra te g ia n a r ra tiv a y a

o b s o le ta , co m o lo es el c o n v e n c io n a l d is c u r s o a c a rto n a d o d e l n a r r a d o r d e l

m o d e lo tra d ic io n a l. T a m p o c o se p o d rfa d e c ir q u e , d a d o lo s c o n v e n c io n a le s

p riv ile g io s d e los q u e g o z a este n a rra d o r, éste se asem eja a u n n a r r a d o r tfpico

d e la n o v e la h is té r ic a tra d ic io n a l. M u c h o m e n o s se p o d rfa d e c ir q u e e ste

n a r r a d o r se m a n ifie s ta com o u n a im ita c ié n b u rle s c a o p a ré d ic a d e l n a r r a d o r

c o n v e n c io n a l d e la n o v e la h isté ric a tradicional.^^ Es d ecir, las d ife re n c ia s q u e


165

e ste n a r r a d o r m a n ifie s ta re sp e c to d e l tfpico n a r r a d o r d e l m o d e lo tra d ic io n a l,

m â s q u e tr a ta rs e d e u n a tra n s g re s iô n al m o d e lo , lo q u e se m a n ifie s ta es la n o

re c u p e ra c iô n d e a lg u n a s d e las co n v en c io n e s d e l m o d e lo tra d ic io n a l, asf c o m o

a p ro p ia c iô n d e o tra s p a ra su u so y m a n ip u la c iô n .

E n o tro s té rm in o s , al p o n e r d e re lie v e la h is to ric id a d d e l g é n e ro d e la

n o v e la h is to r ic a , la n o v e la d e d e l P a so lla m a la a te n c ié n a l rie s g o d e

c o n s id e r a r q u e las d ife re n c ia s q u e ésta p u e d a m a n ife s ta r re s p e c to d e l m o d e lo

tra d ic io n a l n e c e sa ria m e n te p o d rfa im p lic a r u n a d e lib e ra d a tr a n s g r e s ié n d e las

c o n v e n c io n e s d e d ic h o m o d e lo . C om o se o b s e rv é re s p e c to d e l c o n c e p to d e

v e r o s im ilitu d (y c o m o se v e râ ta m b ié n e n la s d is c u s io n e s q u e s ig u e n ) ,

c ie rta m e n te a lg u n a s de la s c o n v e n c io n e s del m o d e lo tra d ic io n a l se

tra n s g re d e n p a r a c u e s tio n a r a la s m is m a s c o n v e n c io n e s o a la p r â c tic a

h is to rio g râ fic a .

P e ro n o s ie m p re las d ife re n c ia s q u e m a n ifie s ta la n o v e la d e d e l P a so

r e s p e c to d e l m o d e lo tra d ic io n a l r e s u lta n p o rq u e se tr a n s g r e d e u n a d e s u s

c o n v e n c io n e s . T a ie s d if e r e n c ia s re s u lta n s i m p le m e n t e de la m ayor

d is p o n ib ilid a d d e e s tra te g ia s n a rra tiv a s , d a d o el m e n c io n a d o c a m b io e n lo s

m o d o s d e re p re s e n ta c ié n , con q u e c u e n ta la n o v e la h is té ric a a fin es d e l sig lo

XX. J u s ta m e n te el e je m p lo m â s c la ro lo o frece la a u s e n c ia d e u n n a r r a d o r

n e u tr a l, o b jetiv o y o m n isc ie n te en la n o v e la . U n n a r r a d o r d e este tip o e n u n a

n o v e la h is té ric a (y e n c u a lq u ie r n o v e la ) d e fines d e l sig lo XX im p lic a rfa q u iz â

u n a n a c ro n is m o lite ra rio , o p o s ib le m e n te u n a p a ro d ia . A s im is m o , q u iz â se

p o d rfa d e c ir q u e el d isc u rso n e u tra l, su b lim e (y su b lim iz a n te ) d e l n a r r a d o r d e l

m o d e lo tr a d ic io n a l es u n a d e las c o n v e n c io n e s q u e la n o v e la n o ré c u p é r a o

n o re c o n o c e co m o v ig e n te . Es d ecir, la p re s e n c ia d e la iro n fa y d e in s ta n c ia s

d is c u r s iv a s b u r le s c a s e ir re v e re n te s re s p e c to d e lo n a r r a d o , a u n q u e sf es
166

n u e v o e n la tr a d ic iô n d e la n o v e la h isto ric a , n o so n e le m e n to s n u e v o s e n la

n a r r a t iv a la tin o a m e ric a n a . (Es d e n o ta r q u e , d e m a n e r a s im ila r, e n o tro s

d is c u r s o s d e la n o v e la , co m o se v e râ m â s a d e la n te , se a p r e c ia n a s p e c to s

p a rô d ic o s , b u rle s c o s e irô n ic o s p a ra re fe rir a la in te rv e n c ié n fran c esa).

P o r el m o m e n to , lo q u e n o s in te re s a p u n tu a liz a r es la n e c e s id a d d e

r e c o n o c e r q u e e n el e stilo b u rle sc o , irre v e re n te e iré n ic o d e l n a r r a d o r n o se

tr a ta d e u n a "tra n sg re sié n " al g é n e ro sin o d e l u so d e las e s tra te g ia s n a rr a tiv a s

d is p o n ib le s e n c u a n to e le m e n to s re té ric o s d e crftica o d e m a n ife s ta c io n e s d e

c a m b io . E n ta l re c o n o c im ie n to se v is lu m b r a q u e a q u e llo q u e la n o v e la

s u g ie re es que el c u e s tio n a m ie n to no es t a n to in tra lite ra rio como

e x tr a lite r a r io . Lo q u e se "c a rn a v a liz a " e n la n o v e la co n e se e stilo b u rle s c o ,

irre v e re n te , e iré n ic o n o es el d isc u rso d e l n a rr a d o r tra d ic io n a l sin o el m ism o

c a r n a v a l h is té r ic o , o c o m o d ic e C a rlo ta el " c a rn a v a l d e la v id a , la fie s ta

d é lir a n te d e la H isto ria" (115) q u e fue el Im p erio .

A u n q u e es d e a cla ra r, y re ite ra r, q u e el e stilo n o c irc u n sp e c to y b u rle s c o

e n la n o v e la (ta n to e n el d is c u rs o d e l n a r r a d o r com o e n el d e los p e rs o n a je s,

com o v e re m o s m âs a d e la n te ) tie n e com o o b je tiv o fu n d a m e n ta l la

r id ic u liz a c ié n y d e s u b lim a c ié n d e c ie r to s p e rs o n a je s y e v e n to s. E n o tra s

o c a sio n e s, so b re to d o e n lo q u e refie re a las m e n tira s, las c ru e ld a d e s , el sa ld o

d e m is e ria y m u e rte q u e im p lic é la in te rv e n c ié n fra n c e sa , o a lo s p re ju ic io s

c o n tr a M éx ico , el e stilo d e l d is c u rs o d e l n a rr a d o r , a u n q u e n o d e ja d e se r

ir é n ic o , se a p ro x im a m â s a l e stilo c irc u n s p e c to y g ra v e d e u n d is c u r s o

h is té ric o . P o r ejem p lo , so b re el juicio a M a x im ilia n o e n Q u e ré ta ro , e n el cu al

se lo c o n d e n a a m u e rte , d ice el n a rra d o r:

El fin a l, e n efecto , e s ta b a p re v is to , y n o p o r q u e el d r a m a se
d e s a r r o lla r a e n M éxico y M éxico fu e ra u n p a fs d e sa lv a je s, sin o
167

p o r q u e e n c u a lq u ie r o tro pafs d e E u ro p a y d e l m u n d o d e e sa
é p o c a y d e ésta, h u b ie ra s id o el m is m o d e se n la c e : M a x im ilia n o
e r a e l u s u r p a d o r e x tr a n je r o d e l p o d e r e s t a b l e c i d o -y
c o n s titu c io n a l p o r a n a d i d u r a - y h a b fa s id o el in s t r u m e n t o
p r i n c i p a l d e u n a in v a s io n e x tr a n je r a q u e lo a fia n z ô e n u n
g o b ie rn o ile g a l. P o r s u p u e s to , E u ro p a n o e s ta rfa d i s p u e s ta a
c o n s id e ra r co m o c iv iliz a d o este d e sen la ce . D e h ech o , la m a y o rfa
d e lo s e u ro p e o s q u e p a rtic ip a ro n e n la a v e n tu r a , n o te n fa la
in te n c iô n d e re c o n o c e r n a d a e n M éxico, o e n la a c titu d d e Ju â re z
y su g o b ie rn o , n a d a q u e m ere c ie ra ese ad je tiv o . (567)

E s m â s , c o m o v e re m o s m â s a d e la n te , la n o v e la e n s u t o t a l i d a d

e sta b le c e ta m b ié n u n a d is tin c iô n e n tre lo "ca rn av a lesco " co m o u n a fo rm a d e

e x p re s iô n lite ra r ia (o c u ltu ra l) d e crftica, lib e ra c iô n o c a m b io (co m o s u g ie re

B a k h tin ) y el c o n c e p to o rig in a l d e l c a rn a v a l co m o m e c a n is m o h is to ric o d e

d o m in a c iô n y c o n tro l social.77 D e h echo, el n a r r a d o r d e s ta c a c o n s ta n te m e n te ,

y n o n e c e s a ria m e n te co n u n estilo c a rn a v a le sc o , lo a b s u rd o y lo g ro te s c o d e

a q u e l c a rn a v a l h isto ric o q u e , m âs q u e lib e ra c iô n , im p lie d u n m e c a n is m o d e

d o m in a c iô n c o n fin es im p e ria lis ta s.

S in e m b a rg o , n o se su g ie re q u e a p a rtir d e l d isc u rso d e este n a r r a d o r n o

se c u e stio n e el m o d e lo tra d ic io n a l. M âs b ien , lo q u e se tr a ta d e p u n tu a liz a r es

q u e te n e r e n c u e n ta la h is to ric id a d d e l g é n e ro p e rm ite e sta b le c e r la d ife re n c ia

e n tre tr a n s g re s iô n y a p ro p ia c iô n d e la s c o n v e n c io n e s d e l m o d e lo tra d ic io n a l.

E l c o n c e p to d e tr a n s g r e s iô n im p lic a el r e c o n o c im ie n to d e la v ig e n c ia o

re c u p e ra c iô n d e u n a ré g la o co n v en ciô n , y su c o n se c u e n te (y q u iz â d e lib e ra d a )

v io la c iô n . P o r e je m p lo , co m o se o b se rv é , la n o v e la d e d e l P a so r é c u p é r a y

t r a n s g r e d e la s c o n v e n c io n e s d e v e r o s im ilitu d p a r a p o n e r d e r e lie v e l a

(in )c u e s tio n a b le in c o m p a tib ilid a d q u e el m o d e lo tra d ic io n a l e sta b le c e e n tre lo

im a g in a rio , lo in v e ro sfm il y el (im )p ro b a b le c o n te n id o d e v e r d a d h is té ric a d e

u n d isc u rso . E n c am b io el co n cep to d e a p ro p ia c iô n n o im p lic a la v io la c iô n d e


168

u n a re g ia (o c o n v en c iô n ) e n v ig en c ia sin o su a c tiv a c io n y a p ro p ia c iô n p a ra su

u s o y / o m a n ip u la c iô n .

D e h e ch o , e n el d is c u rs o d e l n a r r a d o r e n N o tic ia s d e l Im p e rio c ie rta s

c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro se a c tiv a n y se re fu n c io n a liz a n a l se rv ic io d e u n a

le c tu ra crftica d e la H isto ria . T a n to el c arâ c te r a s e v e ra tiv o co m o la e ru d ic iô n

s o b re el te m a d e l Im p e rio q u e e x h ib e el d is c u rs o d e l n a r r a d o r , asf co m o su

c o n v e n c io n a l c r e d ib ilid a d y le g itim id a d , e stâ n al se rv ic io d e p o n e r e n te la d e

ju ic io las p râ c tic a s d isc u rsiv a s tra d ic io n a le s q u e (re )e sc rib e n la H isto ria .

A p a r tir d e la s n a rra c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a , N o tic ia s d e l I m p e r io

lla m a la a te n c iô n a q u e la (re )e sc ritu ra d e la H is to ria (y a se a p o r p a rte d e la

n o v e la h isto ric a o p o r p a rte d e la p râ c tic a h isto rio g râ fic a ) n o es, n i p u e d e ser,

o b je tiv a m e n te n e u tr a l a u n q u e lo p a re z c a . E n lo q u e a la n o v e la h is to ric a

re s p e c ta p a rtic u la rm e n te , la n o v e la d e d e l P aso p o n e d e re lie v e q u e u n e stilo

n e u tr a l im p lic a rfa , e q u iv o c a d a m e n te , el s u p u e s to d e q u e lo q u e se d ic e q u e

o c u r r iô ( ta n to e n la n o v e la co m o e n la s fu e n te s e n la s q u e se b a s a ) es

é q u iv a le n te a u n a V e rd a d ù n ic a y o b jetiv a, e m p fric a m e n te c o m p r o b a b le al
e x te rio r d e l texto. 73

E n lo q u e a la p râ c tic a h isto rio g râ fic a re s p e c ta , m â s q u e c u e s tio n a r la

f a c tic id a d d e lo s h e c h o s y la p o s ib ilid a d d e s u c o n o c im ie n to , la n o v e la

c u e s tio n a la le c tu ra q u e d e ta ies h e ch o s se h iciero n . E n o tro s té rm in o s , e n el

d is c u r s o d e l n a r r a d o r se a ta c a a la h is to rio g ra ffa n o ta n to c o m o fo rm a d e

c o n o c im ie n to sin o com o fo rm a d e p o d e r. Es d e cir, e n N o tic ia s d e l Im p e rio se

c u e s tio n a la V e rd a d p r o d u c id a d e s d e u n a p o s ic iô n h e g e m ô n ic a d e p o d e r

d o n d e la c rftica a la h is to rio g ra ffa n o se tr a d u c e ta n to e n u n p r o b l e m a


e p is te m o lô g ic o sin o d e d o m inaciôn.74
169

In c lu so , p a rtic u la rm e n te a p a rtir d e l d isc u rso d e l n a rr a d o r , la n o v e la se

c o n s titu y e e n u n a fo rm a d e c o n o c im ie n to h is to ric o c o m o lo fu e la n o v e la

h is to ric a tra d ic io n a l. P e ro e n la n o v e la d e d e l P aso tal fo rm a d e c o n o c im ie n to

n o se re d u c e a la (in )c u e stio n a b le tra n s c rip c iô n o re fe re n c ia d e lo q u e se d ic e

q u e h a s u c e d id o , y m u c h o m e n o s d e s d e u n e stilo n e u tr a l q u e fa c ilite q u e los

h e c h o s a p a r e z c a n co m o c o n tâ n d o s e so lo s. M as b ie n , la n o v e la p a re c ie r a

s u g e r ir q u e si h a d e m a n ife sta rs e com o u n a fo rm a d e c o n o c im ie n to es a p a rtir

d e u n a le c tu ra crftica d e la H is to ria ("con m a y ù sc u la " y "con m in ù s c u la " ).

IV . L a fie s ta d é lira n te de la H is to ria

C o m o se h a s u g e rid o a n te rio rm e n te , e n N o tic ia s d e l Im p e rio n o so lo lo

h is to r ic o " m a r c h a " a la p a r d e la " fa n ta s ia d e s b o c a d a " e n la d is p o s ic ié n

g e n e r a l d e a lte rn a n c ia e n tre c a p ftu lo s p a re s e im p a re s . T a m p o c o s o n la s

n a r r a c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a , al in te rio r d e los c a p ftu lo s p a re s , las ù n ic a s

q u e h a c e n re fe re n c ia a la H isto ria . Los m ism o s d is c u rs o s im a g in a rio s d e los

c a p ftu lo s p a re s ta m b ié n re fie re n a la H is to ria . M âs a ù n , al in te r io r d e lo s

m o n é lo g o s m is m o s d e C a rlo ta, la H isto ria ta m b ié n m a rc h a a la p a r ju n to a la

in v e n c ié n .

E n lo s m o n o lo g o s d e C a rlo ta la lo c u ra se a so c ia n o so lo c o n la

im a g in a c ié n , sin o ta m b ié n co n la H isto ria , la cu al, ju n to c o n C a rlo ta , p u e d e

r e c o r d a r el p a s a d o : "^ Q u ién , d im e , q u ié n q u e e sté v iv o lo r e c u e r d a , q u ie n

sin o y o . . . q u ié n sin o la h isto ria . . . Solo la h isto ria y y o , M a x im ilia n o , q u e

e sta m o s v iv a s y locas. P ero a m f se m e estâ a c a b a n d o la v id a " (27). El d is c u rs o

d e C a rlo ta , "la loca d e la casa", se p ré s e n ta com o u n d isc u rso d e s b o r d a n te d e la

lo c u ra d e la im a g in a c ié n q u e re fle x io n a n o so lo so b re su s itu a c ié n p e rs o n a l
170

(fru stra c io n e s, d e seo s, tem o res) sin o ta m b ié n re fie re a "la fiesta d e lir a n te d e la

h isto ria " (115), com o ella dice. E n la fig u ra y d isc u rso d e C a rlo ta c o n flu y e n la

lo c u ra d e la H isto ria , la lo c u ra d e C a rlo ta q u e im a g in a , y la lo c u ra d e s b o rd a n te

d e la im a g in a c ié n .

P o r s u p u e s to q u e u n o d e los p rim e ro s in te rro g a n te s q u e s u rg e es ^ h a sta

q u é p u n to y e n q u é m e d id a p u e d e u n le c to r re c o n o c e r d é n d e te r m in a el

d e lir io d e la lo c u ra y d e la im a g in a c ié n d e C a rlo ta , y d é n d e e m p ie z a n los

d e lirio s d e la H isto ria ? U n in te rro g a n te s im ila r p la te a n o tro s d is c u rs o s d e la

n o v e la , e n lo s c u ales ta m b ié n se c o n fu n d e lo q u e es in v e n ta d o o no, lo q u e es

v e r d a d o m e n tira ; p o r ejem p lo , e n la se c c ié n "C o rrid o d e l tiro d e g racia" (574-

83). E n e sta se c c ié n se a lte rn a la le tra d e l c o rrid o co n el d is c u rs o d e l s o ld a d o

m o n o lo g a n te a q u ie n s u p u e s ta m e n te le fu e a s ig n a d o d is p a r a r el tiro d e g ra c ia

a M a x im ilia n o . E n este m o n é lo g o , el so ld a d o a firm a , c u e s tio n a y c o n tra d ic e

el c o n te n id o d e v e rd a d d e s u p ro p io d isc u rso : "Y y a co n e sta m e d e s p id o . A llf

les d ejo , se n o re s, la v e rd a d y la m e n tira . . . . T o d o se lo dejo, p a ra q u e u s te d e s

h a g a n lo q u e q u ie ra n : u n a h isto ria , u n c u e n to , la c ré n ic a d e u n 19 d e ju n io

d e l 67, u n a n o v e la , d a lo m ism o : u n a c an cién , u n c o rrid o . Se lo d ejo p a r a q u e

u s te d e s e sco ja n a su g u sto q u é fu e cie rto y q u é n o fue, p a ra q u e lo o r d e n e n

co m o se les d é la gana" (583).

S in d u d a , al c o n s id e ra r a lg u n o s d e los d is c u rs o s " im a g in a rio s " d e la

n o v e la (c o m o el q u e c o rr e s p o n d e al " C o rrid o d e l tiro d e g ra c ia " o a los

m o n é lo g o s d e C a rlo ta ), n o es m u y diffcil p e rc ib ir q u e la n o v e la p ro b le m a tiz a

la a s u m id a c a p a c id a d d e la n o v e la h is té ric a d e re fe rir a u n a re a lid a d h is té ric a

c o n u n c ie rto g ra d o d e c o h e re n c ia y fid e lid a d . E sta p r o b le m a tiz a c ié n d e la

c a p a c id a d re fe re n c ia l d e la n o v e la h isté ric a se ve a g u d iz a d a d a d o q u e , com o y a

se h a s e n a la d o , c o n v e n c io n a lm e n te c u a n to m e n o s lla m e el d is c u r s o la
171

a te n c iô n so b re si m is m o m a y o r es la p o s ib ilid a d d e s u b o r d in a r la p a la b r a a l

re fe re n te . In c lu s o , e n N o tic ia s d e l Im p e rio . a l p r o b le m a tiz a r la c a p a c id a d

re fe re n c ia l d e e sto s d is c u rs o s e x p lfc ita m e n te im a g in a rio s y / o in v e ro s fm ile s,

ta m b ié n se p r o b le m a tiz a su (im )p ro b a b le c o n te n id o d e v e r d a d h is to ric a .

R e c o rd e m o s q u e , co m o se h a se n a la d o , el c o n ce p to d e v e r d a d h is té ric a e n la

n o v e la h is té ric a tra d ic io n a l se b a s a e n u n a s u p u e s ta c o rre s p o n d e n c ia e n tre la

p a la b r a y el re fe re n te h isté ric o . Es d e cir, el c o n ce p to d e v e r d a d h is té ric a e n

u n a n o v e la tr a d ic io n a l se b a s a e n q u e lo q u e se d ic e q u e h is to r ic a m e n te

" s u c e d ié " , y "c é m o s u c e d ié " , p u e d a s e r s u s c e p tib le d e u n a v a li d a c i é n

e m p fric a al e x te rio r d e l texto.

A n te la p ro b le m a tiz a c ié n q u e los d isc u rso s e x p lfc ita m e n te im a g in a rio s

p la n te a n re s p e c to d e s u c a p a c id a d d e re fe rir a u n a r e a lid a d h is té ric a co n u n

c ie r to g ra d o de c o h e r e n c ia , f i d e l i d a d y v e ra c id a d , su rg e n a lg u n o s

i n te r r o g a n te s . P o r e je m p lo , <?cémo se le e n e n la n o v e la h i s t é r i c a la s

r e fe re n c ia s e x p lic ita s al p a s a d o e m a n a d a s d e u n d is c u rs o a lu c in a d o , d e u n

d is c u rs o q u e in v e n ta , q u e se n ie g a a sf m ism o , q u e im a g in a y es im a g in a d o ?

In c lu so , p o d rfa m o s p re g u n ta rn o s , iq u é p ro p u e s ta s d e le c tu ra p r o p o n e n esto s

d is c u r s o s e x p lfc ita m e n te im a g in a rio s , q u e a s u v e z im a g in a n , e n c u a n to lo

q u e so n , d is c u rs o s im a g in a rio s e n u n a n o v e la h isté ric a ?

C o n s id e r e m o s p r im e r a m e n te los m o n é lo g o s d e C a rlo ta , a u n q u e se

h a r a re fe re n c ia a los o tro s d is c u rs o s d e los p e rs o n a je s c u a n d o se c o n s id é ré

a p ro p ia d o . P o d rfa p e n s a rs e q u e a lg u n a s veces los d is c u rs o s d e C a rlo ta , lle n o s

d e in c o h e re n c ia y d e u n a re a lid a d im a g in a ria , n o so n m â s q u e e x p re s io n e s sin

s e n tid o , p r o d u c to d e su lo cu ra. Es d ecir, la in c o h e re n c ia y lo im a g in a rio e stâ n

e n f u n c ié n d e la c o n stru c c ié n d e la lo cu ra d e C arlo ta. E n o tra s o casio n e s, p o r

su le n g u a je p o é tico , lle n o s d e im â g e n e s, sfm bolos y m e tâ fo ra s, a lg u n o s d e los


172

p a s a je s d e lo s m o n o lo g o s p a re c ie ra n que p e r m i te n so sp ech ar de un

s ig n ific a d o m a s a lia d e l s e n tid o lite ra l d e las p a la b ra s e x p re s a d a s : "H o y h a

v e n id o el m e n s a je r o a tr a e r m e n o tic ia s d e l Im p e r io . V in o c a r g a d o d e

r e c u e r d o s y d e sue nos, e n u n a c a ra b e la c u y as v e la s h in c h o u n a so la b o c a n a d a

d e v ie n to lu m in o s o p r e h a d o d e p a p a g a y o s" (14). E stas p a la b ra s b ie n p u e d e n

s e r p e rc ib id a s e n u n s e n tid o m e ta fo ric o com o u n a d e las m a n e ra s q u e C a rlo ta

tie n e d e e x p re s a r lo q u e ta n ta s veces d ice e n su s m o n o lo g o s: q u e v iv e d e lo s

r e c u e rd o s y d e los su e n o s. A veces los d isc u rso s im a g in a rio s p a re c e n r e q u é r ir

d e u n a in te r p r e ta c iô n . S in e m b a rg o , o tra s v e ces, a p e s a r d e la r e a lid a d

im a g in a r ia a q u e re fie re el d is c u rs o d e C a rlo ta , a s i co m o d e l p r e d o m in io d e

im â g e n e s y sim b o lo s e n s u d isc u rso , ta m b ié n h a y re fe re n c ia s e x p lic ita s a la

H is to ria .

A p a r tir d e lo s m o n o lo g o s d e C a rlo ta , N o tic ia s d e l I m p e r io n o so lo

p a r e c ie r a lla m a r la a te n c iô n a la c u e s tio n a b le c o rre la c iô n q u e se e s ta b le c e

e n tr e el c o n te n id o d e v e r d a d d e lo s d is c u r s o s y s u v e r o s i m i l it u d —e n

té r m in o s d e s u f a c tib ilid a d y e n té r m in o s d e u n a c o n v in c e n te y c r e i b l e

a r tic u la c iô n d e u n a v e r d a d (q u e p u e d e n te n e rla o n o). T a m b ié n la n o v e la

a p u n ta a q u e los d isc u rso s q u e a d m ite n s u im p ro b a b le , im a g in a ria o fa n tâ s tic a

in v e r o s i m i l i t u d n o n e c e s a r ia m e n te e s tâ n al m a r g e n d e u n c o n te n id o d e

v e rd a d .

E n o tro s té rm in o s , si b ie n la n o v e la h is tô ric a t r a d ic io n a l tie n d e a

a s o c ia r lo v e r d a d e r o c o n lo fa c tu a l o d e p o sib le fa c tic id a d , n o s é ria lô g ic o

c o n s id e r a r q u e "m iente" u n d isc u rso q u e se p ré s e n ta co m o im a g in a rio y cu y o

c o n te n id o n o es (c o m )p ro b a b le m as a lla d e si m ism o . Es d e c ir, ^ p o d ria m o s

c o n s id e ra r q u e " m ie n te " C a r lo ta c u a n d o d ic e que v in o el m e n s a je r o

d is f r a z a d o d e B en ito Ju a re z o el m a g o H o u d in i? , o ^ p o d ria m o s d e c ir q u e ta n to
173

la s n o tic ia s q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir c o m o su s m o n o lo g o s s o n u n a g r a n

" m e n tira " ? F o r s u p u e s to q u e no. E n c u a n to q u e s o n im a g in a r io s n o lo s

p o d r f a m o s c o n s id e r a r n i com o v e rd a d n i co m o m e n tira , sin o s im p le m e n te

c o m o im a g in a r io s . P e ro ^ q u é p a s a c u a n d o C a rlo ta p o n e e n b o c a d e u n

p e rs o n a je h istô ric o com o B en ito Ju a re z u n a re fe re n c ia h istô ric a ?

El o tro d ia v in o el m en sa je ro d is fra z a d o d e B enito Ju a re z y teru a,


e n las m a n o s , la ta p a d e u n c rà n e o q u e re b o s a b a d e s a n g re . . . .
E ra la s a n g re , m e d ijo , d e to d o s lo s m e x ic a n o s q u e h a b f a n
m u e r to d u r a n te la In te rv e n c iô n y el Im p e rio . Y m e d ijo m a s el
in d io : m e d ijo q u e a u n q u e a ti [M a x im ilia n o ] t u v ie r o n q u e
e m b a ls a m a rte d o s veces, al fin y al cabo re g re sa ste a tu p a is, a tu
tie r r a . . . a llf e s tâ n tu s h u e s o s , c o m p le to s , p e r o d ô n d e , m e
p r e g u n tô Ju â re z , y te lo p re g u n to y o a ti, ^ d ô n d e e s tâ n los h u e so s
d e los s o ld a d o s z ac a p o a x tla s q u e q u e d a ro n s e p u lta d o s e n el lo d o
d e los lla n o s d e P u e b la , d ô n d e los h u e so s d e los g u e rrille ro s q u e
el C o ro n e l D u P in a rro jô a las a g u a s d e l T am esf con u n a p i e d r a
a m a r r a d a al cu ello , d ô n d e los d e a q u e llo s q u e fu e r o n fu s ila d o s
e n la c iu d a d d e M é x ico y a rr o ja d o s a la fo s a c o m ù n d e l
C e m e n te rio d e C a m p o F lo rid o, d ô n d e a q u e llo s c u y o s c a d â v e re s
f u e r o n d e v o ra d o s p o r lo s tib u r o n e s d e la B a h ia d e G u a m a s ?
(608 ).

N o tic ia s d e l Im p e rio p ro p o n e q u e si a los m o n ô lo g o s d e C a r lo ta —a si

co m o c u a lq u ie r o tro d isc u rso e n la n o v e la h istô ric a q u e lla m e la a te n c iô n a su

n a tu r a le z a fic tic ia , p o r s u c a râ c te r im a g in a rio y fa n tâ s tic o , c a ric a tu re s c o ,

in c o h é re n te e in v e ro s im il—no se los p o d r ia lee r s o la m e n te e n s u (s in )s e n tid o

lite r a l, ta m p o c o se los p o d r ia n le e r e n té r m in o s d e u n a c o n tr a p o s ic iô n

v e r d a d - m e n tir a . N o tic ia s d e l Im p e rio lla m a la a te n c iô n a q u e e n la n o v e la

h is tô ric a n o to d a a firm a c iô n o d is c u rs o e stâ su je to a u n ju ic io d e v a lid a c iô n

e m p iric a . Es d e c ir, si b ie n a lg u n o s d e los d is c u rs o s d e los p e rs o n a je s —co m o

lo s m o n ô lo g o s de C a r lo t a —,ju s ta m e n te por su o s te n s ib le n a tu ra le z a

im a g in a r ia , n o n e c e s a ria m e n te e s tâ n su je to s a ju ic io d e v a lid a c iô n e m p ir ic a ,

ta m p o c o n e c e s a ria m e n te sig n ific a q u e c a re z c a n d e u n c o n te n id o d e v e r d a d


174

h is tô ric a o q u e no a s p ire n a te n e rlo . (C o m o o b s e rv a F o le y , es im p o r ta n te

re c o n o c e r q u e "a fic tio n a l te x t’s p ro p o s itio n a l re la tio n to th e h is to ric a l w o r ld

c a n n o t s im p ly b e e q u a te d w ith th e re fe re n tia l c a p a c itie s o f its i n d iv i d u a l

se n ten c es" [47]).

P re c is a m e n te , el p a s a je a rrib a c ita d o m u e s tra q u e lo im a g in a r io d e l

m e n s a je r o y s u s n o tic ia s se p e rc ib e n co m o in s tr u m e n to o p o r ta v o z d e u n a

r e a lid a d h is tô ric a c o n c re ta q u e C a rlo ta e x p re s a a tra v é s d e u n a r e a l id a d

im a g in a r ia . Es e sta re fe re n c ia h is tô ric a la q u e p o d rf a e v e n tu a lm e n te s e r

c o n s id e r a d a v e r d a d o m e n tira y n o el d is c u rs o q u e la s u s te n ta . Lo m is m o

p o d rfa d e c irse p a ra el re sto d e los d isc u rso s q u e se a s u m e n co m o im a g in a rio s,

e n lo s c u a le s p o sib le m e n te lo e x p re sa d o , re p re s e n ta d o o r e fe rid o p o r ellos, d e

m an e ra s im b ô lic a o r e p r e s e n ta t iv a , p u e d e e s ta r s u je to a u n ju ic io d e

v a lid a c iô n e m p iric a e n c u a n to a s u c o n te n id o d e v e ra c id a d h istô ric a

P e ro s o b re to d o , lo q u e e n fa tiz a N o tic ia s d e l Im p e rio es q u e , e n u n a

n o v e la h istô ric a , lo s d is c u rs o s q u e se p r e s e n ta n y se le e n co m o im a g in a rio s ,

in v e r o s f m ile s y / o in c re fb le s , lla m a n la a te n c iô n a sf m is m o s c o m o

c o n s tru c c iô n d is c u rs iv a y p u e d e n a d o p ta r (com o la n o tic ia re c ib id a d e B en ito

J u â re z ) u n a fu n c iô n re tô ric a , in s tru m e n ta l, p a ra e x p re s a r u n a d e te r m in a d a

p o s tu r a fre n te a la H isto ria . C arlo ta, p o r ejem plo, es lib re d e p o n e r e n b o c a d e

p e rs o n a je s h is tô ric o s lo q u e q u ie ra . P e ro p o n e e n b o c a d e B e n ito J u â re z u n

re c la m o p o r to d a la sa n g re d e rra m a d a d u ra n te la in te rv e n c iô n y el Im p e rio , o

p o r to d o s lo s q u e no fu e ro n e n te rra d o s , re c la m o al q u e C a rlo ta se a d h ie r e y

r e v ie rte so b re M a x im ilia n o . Ese rec lam o q u e C a rlo ta p o n e e n b o c a d e Ju â re z

es u n d a to h istô ric o p e ro ta m b ié n , ju s ta m e n te p o rq u e se e x p re s a e n fo rm a d e

re c la m o , im p lic a u n a le c tu ra d e te r m in a d a d e C a rlo ta d e la H is to ria y u n a

p o sic iô n a d o p ta d a fre n te a la m ism a.


175

La le c tu r a d e la H is to r ia q u e h a c e C a rlo ta e n , y a tra v é s , d e s u s

m e n s a je ro s y n o tic ia s im a g in a ria s es u n e je m p lo d e q u e e n la n o v e la h is tô r ic a

el c o n te n id o d e v e rd a d n o sôlo se c o n stru y e a p a r tir d e c ie rta s a firm a c io n e s o

d is c u r s o s s u s c e p tib le s a u n a v a lid a c iô n e m p iric a , sin o ta m b ié n a p a r t i r d e

ju ic io s d e v a lo r: o p in io n e s, le c tu ra s, e in te rp re ta c io n e s b a s a d a s e n c u e s tio n e s

m o r a le s , e tic a s e id e o lô g ic a s . E l m is m o n a r r a d o r q u e tie n e a c a rg o la s

n a rr a c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a n o e sta e x e n to d e e sto s ju ic io s d e v a lo r. Ya

v im o s q u e es u n n a r r a d o r q u e c u e stio n a , e n u n d is c u rs o a rg u m e n ta tiv o , a la

h is to r io g r a f ia y e s p e c ia lm e n te a la s v e rs io n e s e u r o p e a s d e la H is to r ia .

T a m b ié n es u n n a r r a d o r q u e re a c c io n a a lo n a rr a d o u s a n d o la iro n ia , o u n

e stilo b u rle s c o e irre v e re n te p a r a r id ic u liz a r o c ritic a r d ife re n te s a s p e c to s y

p e rs o n a je s d e la in te rv e n c iô n fran cesa. Y, p o r s u p u e s to , ta m p o c o fait a n e n el

d is c u rs o d e e sta vo z n a rra tiv a las criticas a M a x im ilia n o p o r su in c r e d u lid a d e

in e p titu d . D e h e c h o , el n a r r a d o r es q u ie n tra e a c o la c iô n el a p e la tiv o d e

"archidupe" o " a rc h ic â n d id o (207) q u e, s e g ù n el h is to r ia d o r C o rti, le h a b f a n

p u e s to a M a x im ilia n o (M a x im ilia n a n d C h a rlo ty e 827).^^

T a n to e n lo q u e re s p e c ta al a b s u rd o d e la in te rv e n c iô n y a la im a g e n

q u e el n a r r a d o r p ré s e n ta d e M ax im ilian o , com o a la crftica a la friv o lid a d d e la

c o rte y a l c u e stio n a m ie n to d e las v e rsio n e s d e la H isto ria , se h a c e n eco e n las

o p in io n e s d e o tro s p e rso n a je s, e n tre ello s la m is m a C a rlo ta . C a rlo ta r e s u m e

e n u n a fra se v a ria s d e las crfticas a M a x im ilia n o q u e el tex to v a p o n ie n d o d e

m a n if ie s to c u a n d o , e n u n o d e su s m o n ô lo g o s , le d ic e al e m p e r a d o r : por

to n to y p o r d é b il, p o r c ré d u lo , p o r c à n d id o , p o r c o n fia d o , p o r a rr o g a n te y

h o lg a z â n , p o r te m e r a r io y p o r falso , p o r im b é c il, d im e , p o r q u é n o te

c o n d e c o r a s te tu m is m o co n el g ra n c o lla r d e la O r d e n S u p re m a d e l C r a n

P e n d ejo ?" (613). T a m b ié n esta la o p in io n d e Ju â re z , q u ie n c ritica la a rro g a n c ia


176

e in tr e p id e z im p e ria l d e M a x im ilia n o y d e N a p o le o n d e " fu n d a r u n Im p e rio

d e s d e M éxico h a s ta el C abo d e H o rn o s" (327): V ea u s te d q u é s o b e r b ia /' d ice

Ju â re z , "lo q u e B o liv a r n o p u d o lo g ra r, u n a u stria c o se a tre v e a so n a rlo " (327).

Es d e n o ta r, a d e m â s , q u e a p a rtir d e su s o p in io n e s Ju â re z n o so lo c o n trib u y e al

c u a d r o q u e el n a r r a d o r (y o tro s p e rso n a je s) p r e s e n ta n d e M a x im ilia n o , y d e la

a v e n tu r a im p e ria l e n g e n e ra l, sin o q u e ta m b ié n se v a c o n fig u ra n d o s u fig u ra

c o m o p o s e e d o r a d e v a lo re s p o s itiv o s e n c o n tr a p o s ic iô n a lo s in v a s o r e s .

J u â re z se m a n ifie sta , a tra v é s d e su s d iâ lo g o s, com o u n p e rs o n a je so b rio , co n

lo s p ie s s o b re la tie rr a , " re tô ric a m e n te " in tr ig a d o y s o r p r e n d i d o p o r lo s

exceso s, la irra c io n a lid a d y el e x o tism o d e los e u ro p e o s: "m e im a g in é v e s tid o

d e c h a rro [d ice Ju â rez ] y lle g u é a la c o n clu siô n q u e m e v e ria m u y rid ic u lo , p o r

la s im p le r a z ô n d e q u e n o soy c h a rro . . . . M âs a b s u r d o q u e lo h a g a u n

a u stria c o . . . . P o rq u e te n g o la co n v icciô n q u e la re s p o n s a b ilid a d d e g o b e rn a r

é m a n a d e la ley , d e s u p r o c é d e r recto , y n o d e tra je s n i a p a r a to s m ilita r e s

p r o p io s sô lo p a ra los re y e s d e teatro " (318). T a m b ié n es d e n o ta r q u e , s e g ù n

e sta s p a la b ra s d e Ju â re z y la d e o tro s p e rso n a je s (q u e n o s p e rm itire m o s c ita r a

c o n tin u a c iô n p a ra ilu s tra r este aspecto), p a re c ie ra q u e n o sô lo es C a rlo ta la q u e

p e rc ib e e n la in te rv e n c iô n fran c esa el a b s u rd o e in v e rs iô n c a rn a v a le s c a d e la

H is to ria .

E n efecto, e n o tra ocasiôn, a n te el h ech o d e q u e M a x im ilia n o le r e g a la ra

a u n o d e su s o ficiale s u n p a la c io m ex ica n o , J u â re z se p r e g u n ta : "^cô m o es

p o s ib le q u e u n u s u r p a d o r e x tra n je ro d is p o n g a d e u n b ie n in m u e b le q u e

p e rte n e c e al p a trim o n io d e la n a c iô n p a ra re g a iâ rse lo a o tro ex tra n je ro ?" (319).

D e ig u a l m a n e ra , o tro d e los p e rso n a je s n o p u e d e e x p lic a rse cô m o es p o s ib le

el a b s u r d o "q u e a M éxico, el p a is in v a d id o , se le exija q u e p a g u e h a s ta el

u ltim o c e n ta v o d e l c o sto d e la in v a s io n " (229), y p a r a m a n te n e r "el l u j o


177

in s o le n te d e la c o rte fran c esa. . . . <?Con q u é c ara [se p r e g u n ta e ste p e rs o n a je ]

v a m o s a h o ra a d e c irle a M éxico q u e in v a d im o s su te rrito rio p a r a c iv iliz a rlo y

a c a b a r c o n la c o rru p c iô n ? ” (230).

E n c u a n to a las m e n tira s d e la H is to ria , C a rlo ta ta m p o c o d e ja d e

r e c la m a r a v a rio s p e rs o n a je s in v o lu c ra d o s e n la in te rv e n c iô n fra n c e s a h a b e r

s id o p a r tic ip e s d e esa g r a n m e n tir a q u e fu e el I m p e r io , e n tr e e llo s a

M a x im ilia n o y (com o es d e s u p o n e r) a N a p o le ô n III. A éste le dice: "Y h a sta

q u e g rite s q u e tu , M o sta c h ù , tu . A rle q u in el G ra n d e , ta m b ié n m e n tis te c u a n d o

d ijis te q u e F ra n c ia n o d e s e a b a im p o n e r e n M éxico n in g ù n g o b ie r n o q u e n o

fu e ra d e l a g ra d o d e l p u e b lo , ^y q u é o tra cosa e ra n d e M éxico sin o su p u e b lo los

s o ld a d o s d e l p e lo tô n q u e fu s ila ro n a M a x im ilia n o e n Q u e ré ta ro ? " (355).^^

A s im is m o , el d is c u r s o e v a lu a tiv o d e l n a r r a d o r , q u e c u e s tio n a la

m a n e r a e n cô m o se e scrib e y se lee la H is to ria d e s d e la p e rs p e c tiv a e u ro p e a ,

ta m b ié n tie n e eco e n los p e rs o n a je s. U n o d e lo s e je m p lo s m â s c la ro s es la

d ife re n c ia d e o p in io n e s q u e se m a n ifie sta en la c o rre s p o n d e n c ia e n tre los d o s

h e r m a n o s fra n c e s e s . U n o d e e llo s, Je a n P ie rre , c o n o jo s d e e x tr a n je r o

"c iv iliz a d o " y d e s d e u n a p o sic iô n c o n s e rv a d o ra y p ro m o n â q u ic a , cree q u e la

m is iô n d e lo s fra n c e se s es re g e n e ra r a M éxico co n la in s ta u r a c iô n d e l Im p e rio

(104-105). E ste p e rs o n a je sôlo ve e n M éxico q u e el a tra so , el sa lv a jis m o y la s

a tr o c id a d e s c o m e tid a s p o r lo s s o ld a d o s m e x ic a n o s n o tie n e n p a r a g ô n e n la

h is to ria " (103). S u h e rm a n o , A lp h o n se , m u c h o m â s p ro g re s is ta y crftico, p o r

el c o n tr a r io o p in a q u e el c a tâ lo g o d e acto s d e v io le n c ia y sa lv a jis m o s e n la

H is to r ia d e E u ro p a o c u p a rfa v a rio s v o lù m e n e s d e "la e n c ic lo p e d ia u n iv e r s a l

d e la in fa m ia " (224). A lp h o n se p a re c ie ra se r o tro p o rta v o z d e la a c titu d h a cia

la H is to ria q u e p ré s e n ta el n a rr a d o r, a d e m â s d e h a c e rlo c o n u n a re fe re n c ia a

B o rg es. P e ro ta m b ié n la m is m a re la tiv iz a c iô n d e las v e rs io n e s d e la H is to ria


178

la e x p re s a Ju â re z : "L a h is to ria h a sid o m e d id a con u n a so la v ara: la v a ra d e

h ie rro co n la q u e el h o m b re e u ro p e o h a s u b y u g a d o a las n a c io n e s ..."(327).^^

T o d a s e s ta s o p in io n e s q u e se h a n id o c ita n d o d e lo s d if e r e n te s

p e r s o n a je s , e n c o lu s iô n c o n el d is c u r s o del n a rra d o r, c o n fo rm a n un

e n tre te jid o p a ra c o n s tru ir eso q u e C a rlo ta lu c id a m e n te lla m a "el c a rn a v a l d e l

m u n d o , la fie sta d é lira n te d e la h isto ria " (115). P e ro es el " c a rn a v a l e u ro p e o "

e n d o n d e se tra s to c a n y se in v ie rte n je ra rq u fa s y v a lo re s, y las v e rs io n e s d e la

H is to ria e n d e trim e n to d e M éxico y d e A m e ric a L atin a.

Es d e n o ta r q u e, d e m a n e ra s im ilia r a lo que se h a s e n a la d o

p r e v ia m e n te re s p e c to d e l d is c u rs o d e l n a r r a d o r d e los s e g m e n to s e n te rc e ra

p e rs o n a , la s re fe re n c ia s d e lo s p e rs o n a je s al " c a rn a v a l d e la H is to ria " n o se

lle v a n a cab o n e c e s a ria m e n te e n u n e stilo "c a rn av a lesco ", s in o m â s b ie n es

u n o c irc u n s p e c to y g ra v e , a u n q u e n o sin iro m a . Es m â s, a se m e ja n z a d e lo

q u e se h a o b se rv a d o re sp ec to d e l estilo b u rle sc o e irre v e re n te d e l n a rr a d o r , los

d is c u rs o s p a rô d ic o s , iro n ic o s, c a ric a tu re sc o s y b u rle s c o s d e los p e rs o n a je s se

c o n s titu y e n en sf m is m o s en un m e c a n is m o r e tô r ic o de c rf tic a y

r id ic u liz a c iô n d e p e rs o n a je s o s itu a c io n e s r e la c io n a d a s a l I m p e r io ; p o r

e je m p lo , la s e c c iô n " C a m a ro n , C a m a ro n ..." (212-19), la c u a l se tr a ta d e l

d is c u r s o d e u n esp fa d e l e jército m e x ica n o q u e se d irig e a u n a a u d ie n c ia n o

id e n tific a d a . E ste espfa, en u n d isc u rso p icaresco , c u e n ta a s u a u d ie n c ia q u e ,

a d e m â s d e c o la b o ra r con lo s re p u b lic a n o s, v iv e d e la g u e rr a v e n d ie n d o su s

h is to r ia s o v e n d ie n d o n o m u y a u té n tic o s souvenirs re c o g id o s e n lo s c a m p o s

d e b a ta lla . E n s u re la to d e la b a ta lla d e C a m a ro n (q u e h a s id o r e la ta d a e n

e x te n s o p o r el n a r r a d o r ) , el e sp fa c u e n ta c ô m o m o rfa n lo s le g io n a r io s

fra n c e s e s , p e ro lo h a c e co n u n cie rto to n o b u rle s c o q u e p a r o d ia la c o n o c id a

c a n c iô n in f a n til d e "Los d ie z p e rrito s" : "D e lo s q u in c e le g io n a rio s q u e m e


179

q u e d a b a n , u n o se m û r i6 d e u n b a y o n e ta z o , y m e q u e d a r o n c a to rc e . D e lo s

c a to rc e q u e m e q u e d a b a n , u n o se m u riô d e u n a p u n a la d a y m e q u e d a r o n
tre c e . Y co m o el trec e es u n n u m é ro d e la m a la s u e r te c u a n d o u n o la tie n e

v o lte a d a , d e los tre c e sô lo q u e d a ro n v iv o s trè s o c u a tro q u e los n u e s tro s se los

lle v a ro n p re so s" (219).^^

M u ch as d e las in sta n c ia s b u rle sc a s e irre v e re n te s e n lo s d is c u rs o d e los

p e rs o n a je s n o n e c e s a ria m e n te c o n trib u y e n a r e c o n s tr u ir la é p o c a o el e v e n to

h is tô ric o n a rra d o , s o b re to d o si el n a rr a d o r y a se h a e n c a rg a d o d e h a c e rlo d e

m a n e r a p ré c is a y d o c u m e n ta d a (com o e n el e je m p lo a rr ib a c ita d o ). T a m p o c o

la fa lta d e g ra v e d a d o c irc u n sp e c c iô n d e ta ies in sta n c ia s d is c u rs iv a s im p lic a n

n e c e s a r ia m e n te u n a " tra n s g r e s iô n " y d e lib e r a d o c u e s tio n a m ie n to d e la

n o v e la h is tô r ic a tr a d ic io n a l. E n s u f u n c iô n r e tô r ic a , e s ta s i n s t a n c ia s

d is c u r s iv a s b u rle s c a s e irre v e re n te s , c a ric a tu re sc a s y p a rô d ic a s , c o n trib u y e n

m â s q u e n a d a a c o n s tru ir la p o sic iô n n o n e u tra l y crftica d e l tex to re s p e c to d e

la in te r v e n c iô n fra n c e sa .

N o tic ia s d e l Im p e rio d e sta c a . e n to n c e s , q u e e n u n a n o v e la h is tô ric a

u n a f r a s e o u n d is c u r s o i n d iv i d u a l (s e a n lo s m o n ô lo g o s d e C a r lo ta o

c u a lq u ie r o tro ), q u e se p ré s e n ta o se a s u m e com o im a g in a rio , n o se p u e d e

d e c ir q u e se a fa lso o v e rd a d e r o e n sf m is m o ; es s im p le m e n te im a g in a r io

c o m o lo s m e n s a je ro s d e C a rlo ta . Y e n c u a n to ta ie s, e n c u a n to d is c u r s o s

im a g i n a r i o s , é s to s f u n c io n a n com o in s tru m e n to s p a ra c o n s tru ir una

d e te rm in a d a in te rp re ta c iô n de la H is to r ia . Y, p o r s u p u e s to , to d a

in te r p r e ta c iô n d e la H is to ria s u p o n e u n a p o sic iô n (crftica o c o n d e s c e n d ie n te )

q u e se a s u m e f r e n te a la m is m a . E sto s d is c u r s o s i m a g i n a r i o s de lo s

p e rs o n a je s , al ig u a l q u e las frases in d iv id u a le s , e n s u c o n ju n to y e n re la c iô n

d e u n o s co n o tro s, n o p u e d e n sin o p e rc ib irs e com o u n a m a n ifie s ta c iô n d e la


180

p o s t u r a c ritic a f re n te a la r e a lid a d h is tô ric a q u e p r o p o n e el te x to e n s u

to ta lid a d .

Si b ie n se p o d r f a p e n s a r q u e c ie r ta m e n te s o n v a r ia s la s v o c e s y

d is c u rs o s q u e c o n flu y e n e n la n o v e la e n la re c o n s tru c c iô n d e la in te rv e n c iô n

fra n c e s a y d e l Im p e rio , ta m b ié n se p u e d e p e rc ib ir q u e la m a y o rfa d e e llo s

c o n tr ib u y e a c o n s tru ir u n a in e q u fv o c a v is iô n crftica d e l a c o n te c e r h is tô r ic o

n a rr a d o . Lo q u e este e n tre te jid o d e d isc u rso s p o n e d e re lie v e es lo irra c io n a l

d e la e m p re s a im p e ria l, el d e sc a ro d e los e m p e ra d o re s fra n c e se s, las m e n tira s

d e la H is to ria , la to ta l in e p titu d d e M a x im ilia n o y la re la tiv iz a c iô n (si n o la

re v e rs iô n ) d e la v is iô n h istô ric a q u e E u ro p a c o n stru y ô d e M éx ico y A m é ric a

L a tin a .

La n o v e la d e d e l P aso p o n e d e reliev e , asf, q u e el c o n te n id o d e v e rd a d

h is tô ric a al q u e s u p u e s ta m e n te a s p ira la n o v e la h istô ric a n o re s id e sô lo e n su

p o s ib ilid a d d e se r c o m p ro b a b le fu e ra d e l tex to e n la d o c u m e n ta c iô n h istô ric a ,

sin o q u e d e p e n d e d e la le c tu ra q u e d e esa d o c u m e n ta c iô n se h a g a . E sta le c tu ra

d e la H is to ria d o c u m e n ta d a se refle ja e n la m a n e ra e n q u e se c o n fig u r a el

te x to a p a r t i r d e la re la c iô n q u e se e s ta b le c e e n tre lo s d is c u r s o s d e lo s

p e rs o n a je s y el d e l n a rra d o r. T a m b ié n tal le c tu ra d e la H is to ria se refleja e n la

se le c c iô n d e l m a te ria l, la c a ra c te riz a c iô n d e los p e rs o n a je s y s u s d is c u r s o s -

ta n to p o r lo q u e ello s d ig a n y / o re p re s e n te n y a sea e n té rm in o s sim b ô lic o s,

a le g ô ric o s o lite ra lm e n te re fe re n c ia le s. E n o tro s té rm in o s , la fu n c iô n re tô ric a

d e los d is c u ro s im a g in a rio s c o la b o ra n a c o n s tru ir el c o n te n id o d e v e r d a d q u e

p r o p o n e el t e x t o . Y esa fu n c iô n re tô ric a d e los d is c u rs o s n o es o tra q u e la

re tô ric a d e l g é n e ro q u e d e l P aso in v o ca co n el fin d e p o n e r e n te la d e ju ic io la

s u p u e s t a n e u tr a li d a d c o n la q u e n o v e la h is tô ric a tr a d ic io n a l r e f ie re a la

ig u a lm e n te s u p u e s ta "V e rd a d " o b je tiv a m e n te v a lid a d a al e x te rio r d e l tex to .


181

A l o b s e rv a r q u e la v e rd a d h istô ric a q u e p ro p o n e N o tic ia s d e l Im p e rio

(y c u a lq u ie r n o v e la h istô ric a ) se c o n stru y e , e n p a rte , d a d a la fu n c iô n r e tô r ic a

q u e c u m p le n lo s d is c u rs o s e x p lfc ita m e n te im a g in a rio s n o se s u g ie re q u e la

n o v e la p r o p o n e q u e la H isto ria es u n a c re a c iô n ficticia. C o m o se h a in d ic a d o

re s p e c to d e las n a rra c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a , la n o v e la n o p r o p o n e q u e la

H is to r ia es u n a c o n stru c c iô n ficticia. M âs b ie n , se e sta b le c e u n a d ife re n c ia

e n tr e la H is to r ia co m o u n a s u c e s iô n d e h e c h o s m a te ria le s d e lo s q u e n o se

d u d a , y la H is to r ia c o m o n a r r a tiv a , a lg u n a s de cuyas v e r s io n e s son

c u e s tio n a d a s . T a m p o c o h a b rfa q u e c o n s id e ra r q u e , d a d a la p re s e n c ia d e lo s

d is c u r s o s q u e se a s u m e n c o m o im a g in a r io s —y q u e a d e m â s m ie n te n , se

c o n tra d ic e n o in v e n ta n —, la n o v e la c u e stio n a s u p r o p ia c a p a c id a d re fe re n c ia l.

In c lu so , la c a p a c id a d re fe re n c ia l d e esto s d is c u rs o s ta m p o c o se ve c u e s tio n a d a

s im p le m e n te p o r q u e n o so n d isc u rso s a u tô n o m o s.

D e h e c h o , y a se h a o b s e rv a d o re s p e c to d e la s n a rr a c io n e s e n te rc e ra

p e rs o n a q u e la n o v e la sin d u d a refie re , y d e m a n e ra a b u n d a n te , a la r e a lid a d

h i s t ô r ic a . T a m b ié n , m uchos d e lo s d is c u r s o s que se asu m en com o

im a g in a r io s , a ü n e n s u a n tic o n v e n c io n a lid a d , r e f ie r e n a la H is to r ia , y

ta m b ié n lo h a c e n d e m a n e ra a b u n d a n te , com o e n los m o n ô lo g o s d e C a r lo ta .

P e ro , ju s ta m e n te p o r s u a n tic o n v e n c io n a lid a d , a lg u n o s d e e s to s d is c u r s o s

r e q u i e r e n d e u n a le c tu r a e n tre Im ea s (e n u n s e n tid o f ig u r a d o ) ; es d e c ir,

im p lic a n u n a in te r p r e ta c iô n p o r lo q u e e llo s r e p r e s e n t a n en t é r m in o s

s im b ô lic o s , o e n té r m in o s de s u f u n c iô n r e tô r ic a de in s tru m e n to s o

p o rta v o c e s d e u n a le c tu ra d e la H isto ria.^ ^ O tro s d is c u rs o s im a g in a rio s , s in

e m b a r g o , r e q u i e r e n d e u n a le c tu ra lite ra lm e n te " e n tre Im e a s", c o m o lo s

m o n ô lo g o s d e C a rlo ta , d a d o q u e , e n tre in v e n c io n e s , d e lir io s , v e r d a d e s y

m e n tira s , h a c e n re fe re n c ia s d ire c ta s a la H isto ria .


182

E sta le c tu r a e n tr e Im e a s n o s r e m ite a u n o de lo s i n te r r o g a n t e s

(fo r m u la d o a n te rio rm e n te ) q u e p la n te a n a lg u n o s d is c u rs o s d e lo s p e rs o n a je s

(p o r e je m p lo , los m o n ô lo g o s d e C arlo ta o el m o n ô lo g o d e la se c c iô n "C o rrid o

d e l tiro d e g racia" [574-83]). N o s h a b ia m o s p re g u n ta d o h a s ta q u é p u n to y e n

q u é m e d id a p u e d e u n le c to r re c o n o ce r d o n d e te rm in a el d e lirio d e la lo c u ra y

la im a g in a c iô n d e C a rlo ta , y d o n d e e m p ie z a n lo s d e lirio s d e la H isto ria . O d e

m a n e r a a lte rn a tiv a , ^côm o d e c a n ta r y re c o n o c e r a q u e llo q u e es in v e n c iô n y

a q u e llo q u e n o lo es, lo q u e es m e n tira y lo q u e no, re s p e c to d e la H is to ria ?

E x p lf c ita m e n te el s o ld a d o m o n o lo g a n te e n " C o rrid o d e l tir o d e g ra c ia "

p la n te a e sta d is y u n tiv a : "Si m e tocô la b a la d e sa lv a , no m e tocô la b a la d e

salv a: p u e d e n u s te d e s c re e r lo q u e q u ie ra n , q u e al cabo m e d a lo m ism o . . . . O

p u e d e n u s te d e s c reer, si q u ie re n , q u e la m ita d d e las co sas q u e c u e n to fu e ro n

m e n tira , y la o tra m ita d fu e ro n v e rd a d . P ero c u a le s fu e ro n u n a co sa y c u a le s

o tra , eso a v e rf g ü e n lo u s te d e s " (583). D e h e c h o , u n a d e la s m a n e r a s d e

a v e r ig u a r lo e n N o tic ia s d e l Im p e rio es g ra c ia s a la s n a rr a c io n e s e n te rc e ra

p e rs o n a .

D ada la c o n fig u ra c iô n del t e x to en una a lte rn a n c ia y

c o m p le m e n ta r ie d a d e n tr e lo s m o n ô lo g o s d e C a rlo ta y "la p a rte h istô ric a " ,

c o m o d irfa d e l P aso , lo q u e N o tic ia s d e l Im p e rio p o n e d e re lie v e es q u e , e n

u n a n o v e la h istô ric a , le e r los d is c u rs o s e n tre Ifneas (en u n s e n tid o lite ra l o

f ig u r a d o ) s u p o n e u n c ie rto c o n o cim ie n to d e la H is to ria p o r p a rte d e l le c to r y

d e u n a c ie rta p o sic iô n fre n te a la m ism a. E n N o tic ia s d e l Im p e rio g ra n p a rte

d e ese c o n o c im ie n to h is tô ric o s o b re el Im p e rio , m â s a llâ d e la in fo rm a c iô n

q u e p u e d a te n e r el lecto r, es p ro p o rc io n a d o (y le g itim a d o ) fu n d a m e n ta lm e n te

p o r la n a rra c iô n e n te r c e r a p e rs o n a . De no e x is tir e l d is c u r s o ta n

h is to r io g r â f ic o d e l n a rr a d o r , o d e n o c o n ta r c o n u n m e d ia n o c o n o c im ie n to
183

h is tô r ic o d e l le c to r, p r o b a b le m e n te n o se rfa m u y fa c il d i s c e r n i r c u a n d o

C a r lo ta (u o tro p e rs o n a je ) in v e n ta y c u a n d o no. Y e sta l e g i t im a c i ô n e

in f o r m a c iô n ( a lta m e n te d o c u m e n ta d a ) q u e o fre c e la n a r r a c iô n e n te rc e ra

p e rs o n a es n e c e sa ria s o b re to d o si C a rlo ta (u o tro p e rso n a je ), a d e m â s d e e sta r

lo ca, se re fie re a ese "ca rn av a l" d e la H is to ria . Es d e c ir, la p r e s e n c ia d e la

d o c u m e n ta c iô n y la le g itim id a d d e l n a r r a d o r se h a c e n a ù n m â s n e c e s a rio s

c u a n d o lo h is tô ric o p u e d e a p a re c e r co m o in c re ib le o in v e n ta d o , p e ro s o b r e

to d o c u a n d o se in te n ta d a r u n a v e rs iô n a lte rn a tiv a d e la H isto ria .

D e h e c h o , si n o es p o r a lg ù n c o n o c im ie n to h is tô r ic o o p o r q u e el

n a r r a d o r re fie re al v a n d a lis m o y a las g ro tesca s esce n as e n to rn o al c u e rp o d e

M a x im ilia n o —e n tre ellas q u e le c o rta ro n el c o ra z ô n y lo p u s ie r o n e n fra sc o s

d e fo rm o l p a r a se r v e n d id o s (589), o q u e le p u s ie r o n a s u c u e r p o lo s ojos

n e g ro s y a b ie rto s d e la im a g e n d e S a n ta U rs u la (590) ^ cô m o le e r la iro m a

c u a n d o C a rlo ta le d ice a M a x im ilia n o q u e e lla sab e d o n d e e stâ su c o ra z ô n , e n

M ex ico , y sin e m b a rg o M a x im ilia n o n o sa b e d ô n d e e stâ el su y o , c o rta d o e n

p e d a z o s y r e p a r tid o e n frasco s d e fo rm o l (661)? ^C ôm o s a b e r q u e el s o ld a d o

q u e d is p a r ô el tiro d e g ra c ia no e stâ in v e n ta n d o (co m o él a firm a ) c u a n d o

m e n c io n a lo s ojos n e g ro s y a b ie rto s d e la im a g e n d e S a n ta U rs u la (583)? O , si

n o es d e n u e s tro c o n o c im ie n to h istô ric o , o si el n a r r a d o r n o n a rr a e n e x te n so

el a b s u r d o , la h ip o c re sfa y las m e n tira s q u e se c o n s tr u y e r o n e n to rn o a la

a v e n tu r a d e l Im p e rio , ipOT q u é se le e n los re c la m o s y a c u sa c io n e s d e C a rlo ta

co m o u n a a g u d a crftica y u n a lù c id a d e n u n c ia d e to d a s las m e n tira s so b re las

q u e se c o n s tru y ô el Im p e rio , y n o se las lee, e n cam bio, com o a lg o im a g in a d o

o u n a m e n tira m â s (349-55 y 305-06)?

D e a lg u n a m a n e ra , lo q u e la n o v e la d e d e l P aso p o n e d e m a n ifie s to es

q u e lo q u e se p r é s e n ta c o m o a b s o lu ta m e n te im a g in a r io s in u n r e f e r e n te
184

h is tô ric o q u e lo re s p a ld e o, com o d irfa el a u to r, co n to d a la a u to n o m fa d e la

fic c iô n q u e n o se cifte a la H isto ria , es in c o n c e b ib le e n u n a n o v e la h is tô ric a .

P a r tic u la r m e n te , lo q u e d e l P a so p o n e d e m a n ifie s to c la r a m e n te es q u e la

a u to n o m f a d e la fic c iô n n o es p o s ib le (ni d e s e a b le ) c u a n d o u n a u to r n o

p u e d e e s c a p a r a la h is to ria ”, "c u a n d o n o p u e d e o lv id a r" , o "no q u ie re ig n o r a r

u n a se rie d e h e c h o s a p a b u lla n te s " (641), sin o d e n u n c ia r la s v e r d a d e s y las

m e n tira s d e la H isto ria .

C a rlo ta es el m e jo r e je m p lo d e la im p o s ib ilid a d e in d e s e a b ilid a d d e

o lv id a r y e sc a p a r d e la H isto ria . E lla p u e d e a n u n c ia r, im a g in a r, d e s e a r o s o n a r

q u e v a a e sc rib ir d e n u e v o la H isto ria (76, 414), y el m ism o a u to r p u e d e q u e re r

" c re a r p o r ella y p a ra ella el Im p e rio q u e fue, el Im p e rio q u e se ra , el Im p e rio

q u e p u d o h a b e r sid o " (644-45). P ero lo cie rto es q u e e n lo s m o n ô lo g o s d e

C a r lo ta n o se in v e n ta d e n u e v o la H is to ria c o m o h e c h o s o c u r r id o s . El

Im p e rio q u e fu e sig u e sie n d o p a ra C arlo ta, y p a ra q u ie n lee el texto, el Im p e rio

q u e fu e. El Im p e rio q u e p u d o h a b e r sid o o el q u e s e ra so n su e n o s, "solo eso:

s u e n o s " (421), c o m o d ic e C a rlo ta . Lo q u e sf c a m b ia C a rlo ta d e s d e s u

p e r s p e c tiv a h is tô ric a es u n a n u e v a in te rp re ta c iô n d e to d o el a c o n te c e r q u e

r o d e ô a ese Im p e rio q u e fue:

^ Q u ié n es M a x im ilia n o ? , m e d i c u e n ta q u e si y o n o le d ecfa al
m u n d o q u i e n e re s tu , M a x im ilia n o , el m u n d o ja m â s s a b ra q u ié n
fu iste . P a ra h a c e rlo , M a x im ilia n o , te n d re q u e e s c a p a rm e d e lo s
su en o s. P o r q u e v iv ir, m o r ir asf, p r is io n e r a , c o n la b o c a
a m o r d a z a d a , h a sid o el castig o q u e tu v e q u e p a g a r, el c a stig o ,
p e ro n o p o r h a b e r id o a M éxico, sin o p o r sa lirm e d e M éxico, p o r
h a b e r e s c a p a d o a la re a lid a d p a ra v iv ir e n u n s u e n ô . . . y o eleg f
s o n a r y q u e d a rm e e n m i suefio. Y p o r s o h a r . . . h e p a g a d o u n
p re c io m u y a lto , q u e es el d e e s ta r s ie m p re v iv a y m u e r ta al
m is m o tie m p o . . . p o rq u e e n los su e n o s n o p a s a el tie m p o . (487-
88 )
185

E ste p a s a je n o s r e c u e r d a a lo e x p re s a d o e n a lg ù n m o m e n to p o r

M o n s iv â is (c ita d o e n el e p ig ra fe d e este trab ajo ) re sp e c to d e la a so c ia c iô n d e la

d e s p o litiz a c iô n c o n la lo c u ra : "La p o litiz a c iô n , al p r e c is a r u n c e n tr o d e

g r a v e d a d , se o p o n e y d e n u n c ia a la lo c u ra , a la p é r d id a d e p e rs p e c tiv a , al

d e lir io q u e d é c la ra a b o lid o y liq u id a d o el tie m p o " (153). Y e sa d is m in u c iô n

in to le ra b le d e l tie m p o , e scrib e M o n siv âis, "a n iq u ila el a c e rv o y la m e m o ria d e

lo s s e n tid o s . . . b o rra los c rû n e n e s . . . y p ro sc rib e las u to p ia s . . . d e s tr u y e el

le g itim o re s e n tim ie n to h istô ric o " (153). La in te m p o ra lid a d d e los su e n o s y la

lo c u ra d e C a rlo ta re q u ie re d e ese tie m p o h istô ric o p a ra n o o lv id a r y n o p e r d e r

el r e s e n tim ie n to h istô ric o p o rq u e p a ra C a rlo ta el p ré s e n te d e s d e el c u a l v e el

p a s a d o c am b iô : "C a rlo ta so b re v iv e n o sôlo a M a x im ilia n o , J u â re z , N a p o le ô n ,

E u g e n ia y to d o s lo s d e m â s, sin o ta m b ié n a to d a u n a ép o ca, a to d o u n c o n c e p to

d e la h is to ria y d e l d e s tin o d e l h o m b re y d e la id e a q u e el h o m b re té n ia d e si

m is m o y d e l U n iv e rso " (631).

E n c ie rta fo rm a , la re la c iô n c o m p le m e n ta ria e n tre los m o n ô lo g o s d e

C a rlo ta y "la p a rte h istô ric a" d e la n o v e la p o n e d e m a n ifie sto la n e c e s id a d d e

r e c u r r ir —d e s d e u n a a s u m id a p o sic iô n c ritic a —a la H is to ria d o c u m e n ta d a y al

tie m p o h is tô r ic o , c o m o p a r te d e e sa lu c h a c o n tra el o lv id o , c o n tr a ese

" o rg a n iz e d fo rg e ttin g " d e l q u e h a b la K u n d e ra , el c u a l b o r r a y sile n c ia lo q u e

p u e d a a m e n a z a r la le g itim id a d d e o rd e n social y p o litico (159). P e ro ta m b ié n ,

la m e m o ria y la c o n cien cia h istô ric a q u e C a rlo ta m a n ifie sta e n los m o n ô lo g o s ,

e n la m e d id a e n q u e r e p r é s e n ta u n e x te n so p a s a d o e n su in te m p o r a lid a d y

m o n u m e n ta lid a d , so n in d ic io s d e q u e , com o d ic e F rie d lâ n d e r , "w e s ta n d a t

th e g a te s o f c o llec tiv e m e m o ry " (30).^^ Es d e c ir, e sta m o n u m e n ta liz a c iô n d e l

p a s a d o e n los m o n ô lo g o s d e C a rlo ta n o a p u n ta a u n a u n iv e rs a liz a c iô n d e la

H is to r ia q u e n ie g a la i n d iv i d u a li d a d y p a r t i c u l a r i d a d d e l p a s a d o . Los
186

m o n ô lo g o s d e C a rlo ta n o so n p e rc ib id o s e n el p ré s e n te tra b a jo c o m o " u n a

a lte r n a tiv a p o é tic a a u n Ju icio U n iv e rs a l d e la H isto ria " (F id d ia n 154), sin o

m â s b ie n c o m o u n a m e m o ria c o le c tiv a (q u iz â e n té r m in o s sim b ô lic o s ) q u e

r e q u ie r e e n u n m o m e n to d e te rm in a d o d e la p a rtic u la rid a d d e la H is to ria . Es

m â s , ju s ta m e n te u n a los a s p e c to s c e n tra le s q u e el te x to e n fa tiz a , in c lu s o

e x p lf c ita m e n te e n u n a fra s e , es la in e x is te n c ia e i n d e s e a b il i d a d d e u n a

H is to ria U n iv e rs a l (618). A sim ism o , e sp e ro h a b e r d e m o s tra d o q u e e n el tex to

e n s u c o n ju n to la H isto ria no se c o n fu n d e co n la ficciôn, a p e s a r d e q u e e n lo s

m o n ô lo g o s d e C a rlo ta ese p a re z c a se r el caso. N o tic ia s d e l Im p e rio se d e b a te ,

e n to n c e s , e n la te n s iô n e n tr e la m e m o ria c o le c tiv a y la n e c e s id a d de

r e i n t e r p r e ta r el p a s a d o e n s u te m p o r a lid a d s e g ù n u n a c o n c ie n c ia h is tô ric a

b a s a d a e n la p e rc e p c iô n d e l cam bio.

E n o tra s p a la b ra s , fu n d a m e n ta lm e n te lo q u e se c u e s tio n a e n la n o v e la

d e d e l P a s o es q u e la a c la m a c iô n d e u n a v e r d a d h is tô r ic a e m p ir ic a y

o b je tiv a m e n te v a lid a d a im p lic a u n e sfu e rz o d e fijar el p a s a d o . E ste e sfu e rz o

d e fija r el p a s a d o , a s u vez, im p lic a v in c u la r ese p a s a d o fijo a u n a m a n e r a

p a r t i c u l a r in a m o v ib le d e v e r ta n to a ese p a s a d o c o m o al f u t u r o —c o m o

p r o p o n e n la s v e rs io n e s e u r o p e a s d e la H is to ria , o d e la m is m a n o v e la

h is tô ric a tra d ic io n a l, q u e a lim e n ta n y le g itim a n los d isc u rso s d e p o d e r. Com o

se h a s e n a la d o re c ie n te m e n te "esta d e s c o n fia n z a h a c ia la c ie n c ia h is tô ric a n o

im p lic a q u e se n ie g u e to d a p o s ib ilid a d d e acceso al c o n o c im ie n to , p e ro sf q u e

se é v ita to d a e x p lic a c iô n d e fin itiv a " (R eati 134). N o tic ia s d e l Im p e rio c o n ce d e

la p o s ib ilid a d d e c o n o c im ie n to e n c u a n to q u e e n fa tiz a la n e c e s id a d d e v o lv e r

a la h is to ria d o c u m e n ta d a y p o rq u e hay h ech o s d e lo s q u e n o es p o sib le d u d a r

d e s u e x iste n cia . E sta a firm a c iô n d e la fa c tic id a d d e los h e c h o s p e rm ite , a su

v e z, la p o s ib ilid a d d e p ro p o n e r u n a v e rs iô n (u o tra v e rd a d ) a lte r n a tiv a d e l


187

p a s a d o . P e ro e sta v e rs iô n a lte rn a tiv a no se p u e d e a rtic u la r sin o a p a rtir, o e n

r e la c iô n c o n el d is c u r s o d e p o d e r a l q u e se o p o n e (R e a ti 135), se a é ste e l

d is c u r s o h is to rio g râ fic o , la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l y / o la v e rs iô n o ficial

d e la H isto ria .

V. v E sc rib ie n d o co m o u n a lo ca o com o u n loco? E n tre la lo c u ra d e C a rlo ta y


lo s d e s v a rio s d e la H isto ria .

E n c u a n to n o v e la h istô ric a d e fines d e l sig lo XX, N o tic ia s d e l I m p e rio

se a p a r ta d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l e n la m e d id a e n q u e e n e sta u ltim a

la le c tu r a in te r p r e ta tiv a y e v a lu a tiv a d e la r e a lid a d h is tô ric a se e n c u e n tr a

c a m u fla d a o s o la p a d a p o r las m ism a s c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro . E n el m o d e lo

tr a d ic io n a l se d is fra z a la re s p o n s a b ilid a d d e l a u to r e n la p r o d u c c iô n d e u n a

in te rp re ta c iô n del pasado b a jo la v o z de un n a rra d o r o m n is c ie n te ,

( in ) c u e s tio n a b le m e n te n e u tr a l y o b je tiv o , y b a jo la ig u a lm e n te e n g a n o s a

tr a n s p a r e n c ia d e u n a n a rra c iô n e n la q u e p a re c ie ra q u e los h e c h o s se c o n ta ra n

a SI m is m o s . P o r el c o n tra rio , com o se h a se h a ld o , e n N o tic ia s d e l I m p e r io

ta n to las c a ra c te rfstic a s d e l n a r r a d o r e n las n a rra c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a ,

co m o lo s d is c u rs o s q u e se m a n ifie s ta n com o im a g in a rio s e in v e n ta d o s , d e ja n

v is lu m b r a r la p re s e n c ia d e l a u to r (v er n o ta 19).

A h o ra , e sta p re s e n c ia d e l a u to r e n la n o v e la n o sô lo es in f e r id a sin o

ta m b ié n m a n ifie sta . E n la s e g u n d a se cc iô n d e l u ltim o c a p ftu lo p a r (el XXII)

a p a re c e u n d is c u rs o q u e se p ré s e n ta com o d e l a u to r. In c lu so , y a se h a h e c h o

a lu s iô n a p a sa je s q u e p a re c e n d e sta c a r esta p re s e n c ia d e l a u to r. P o r e je m p lo ,

se h a s e n a la d o la in e v ita b le so sp ec h a d e q u e los m o n ô lo g o s d e C a rlo ta n o sôlo

im a g in a n sin o q u e a su vez so n im a g in a d o s. C o n sid e re m o s e sta p re s e n c ia d e l

a u to r r e p r o d u c ie n d o la cita c o m p lé ta q u e re fie re la in v e n c iô n d e C a rlo ta:


188

A h , si p u d ié r a m o s in v e n ta r p a ra C a rlo ta u n a lo c u ra in a c a b a b le y
m a g n ific a , u n d e lir io e x p re s a d o e n to d o s lo s tie m p o s v e rb a le s
d e l p a s a d o y d e l f u tu r o y d e lo s tie m p o s i m p r o b a b l e s o
im p o s ib le s p a ra d a rle , p a ra c re a r p o r e lla y p a r a e lla el Im p e rio
q u e fu e, el Im p e rio q u e se ra, el Im p e rio q u e p u d o h a b e r s id o , el
Im p e rio q u e es. Si p u d ié ra m o s h a c e r d e la im a g in a c iô n la loca
d e la casa, la loca d e l castillo, la loca d e B o u c h o u t, y d e ja rla q u e ,
lo ca d e s a ta d a , lo ca y co n a la s re c o rra el m u n d o y la h is to r ia , la
v e r d a d y la te rn u ra , la e te r n id a d y el su e h o , el o d io y la m e n tira ,
el a m o r y la iro m a , lib re , sf, y o m n ip o te n te a u n q u e al m is m o
tie m p o p r e s a , m a rip o s a a tu r d id a y cieg a, c o n d e n a d a , g ir a n d o
s ie m p re a lr e d e d o r d e u n a re a lid a d in a s ib le q u e la d e s lu m b r a y
q u e la a b ra z a y se le e sca p a, p o b re im a g in a c iô n , p o b re C a rlo ta ,
to d o s los m in u to s d e to d o s los dfas. (644-45)

A n te e s ta s p a la b r a s p a re c e in e v ita b le n o v in c u la r el su je to d e este

d is c u rs o a la fig u ra d e l a u to r e n c u a n to q u e in v e n ta r y c re a r a C a rlo ta , y p a ra

e lla , u n m u n d o casi in co n c e b ib le n o serfa, e n u n s e n tid o e stric to d e l té rm in o ,

la fu n c iô n d e u n n a rr a d o r . El n a r r a d o r se a s u m e q u e es u n m e d ia d o r , u n

tr a n s c r ip to r , p e ro no e stâ e n s u fu n c iô n in v e n ta r e im a g in a r, y m u c h o m e n o s

e n u n a n o v e la h istô ric a y a u n a fig u ra h istô ric a . Es m â s, a u n q u e q u e e n este

p a sa je p a re c ie ra e x p re s a rs e sôlo el d e se o d e l su jeto d e l d is c u rs o d e in v e n ta r y

c re a r, n o p o d e m o s d e ja r d e rec o n o c e r (re tro sp e c tiv a m e n te ) q u e se tra ta d e u n a

e x p re s iô n re tô ric a . E ste p a saje c o rre s p o n d e al u ltim o c a p ftu lo p a r, es d e c ir, al

fin a l d e la n o v e la , y p a ra e n to n c e s se p u e d e re c o n o c e r q u e e ste d e s e o d e

in v e n ta r p a ra C a rlo ta u n a lo c u ra m ag n ffica e in te rm in a b le es u n a in e q u fv o c a

re fe re n c ia a lo q u e v e n im o s le y e n d o e n los m o n ô lo g o s.

E n o tro s té rm in o s , la in v e n c iô n y la c re a c iô n n o sô lo s o n a s p e c t o s

t e m a tiz a d o s s in o ta m b ié n c o n c r e tiz a d o s e n la n o v e la . P o r e je m p lo , este

p a sa je tra e a c o la c iô n el e p fg ra fe q u e e n c a b e z a los m o n ô lo g o s d e C a rlo ta , a "la

lo ca d e la casa" y a la m e n c io n a d a aso cia ciô n co n la im a g in a c iô n y la lo c u ra d e

la e m p e ra triz . A sf com o ta m b ié n esta cita re m ite a lo q u e e x p re s a C a rlo ta e n


189

s u s m o n ô lo g o s : el re c o r r e r el m u n d o y la H is to r ia c o m o " u n a m e m o r ia

in c e n d ia d a . . . [que] se a b ra sa a sf m is m a y se c o n su m e y v u e lv e a a b rir las

a la s" (658); co m o u n a "m em o ria v iv a d e u n sig lo c o n g e la d a e n u n in sta n te " y

e n u n a lo c u ra d o n d e se s u p rim e n los tie m p o s v e rb a le s (362).

E n a q u e l p a sa je se m a n ifie s ta el d e s e o d e in v e n ta r p a r a C a rlo ta la

p o s ib ilid a d d e v iv ir d e la im a g in a c iô n y d e los su efio s com o p riv ile g io y co m o

c o n d e n a , y asf lo e x p re s a C a rlo ta: "P o rq u e si es m i c o n d e n a , ta m b ié n es m i

p riv ile g io , el p riv ile g io d e los suefios y el d e lo s locos, in v e n ta r, si q u ie ro , u n

in m e n s o c a stillo d e p a la b ra s " (117). El a u to r no sôlo in v e n ta a la C a rlo ta q u e

d e s e a sin o q u e le d a a su p e rso n a je el p o d e r d e in v e n ta r e im a g in a r. Es d e c ir,

el a u to r n o sô lo le d a a C a rlo ta el p o d e r d e c o n ta rs e a sf m is m a s in o d e

in v e n ta rs e a sf m is m a y a su s re c u e rd o s (23). T a m b ié n el a u to r le d a a C a rlo ta

el p o d e r , si e lla q u is ie ra , d e in v e n ta r d e n u e v o la H is to ria (414). (A u n q u e ,

c o m o v im o s, C a rlo ta n o in v e n ta d e n u e v o la H isto ria ).

Es d e n o ta r q u e , d e m a n e ra sim ila r, el a u to r se p r o p o n e in v e n ta r p a r a

M a x im ilia n o " u n a m u e rte m â s im p e ria l :

Si p u d ié r a m o s ta m b ié n in v e n ta r p a ra M a x im ilia n o u n a m u e r te
m â s im p e ria l. Si tu v ié ra m o s u n p o c o d e c o m p a s iô n h a c ia el
E m p e r a d o r y n o lo d e jâ ra m o s m o rir asf, ta n a b a n d o n a d o , e n u n
c e rro p o lv o rie n to y lle n o d e n o p a le s. . . . Si lo m a tâ ra m o s , e n
c a m b io , e n la p la z a m â s h e rm o s a y m â s g r a n d e d e M éx ico ... si
n o s p u s ié ra m o s p o r u n m o m e n to e n su lu g a r, y n o s m e tié ra m o s
e n su s z a p a to s y e n su c u e rp o y e n su cab eza, y a sa b ie n d a s d e q u e
s o m o s u n P rin c ip e y u n S o b e ra n o . . . si p u d ié ra m o s e sc rib ir, d e
p u n o y l e t r a d e M a x im ilia n o . . . el C erem o n ia l para el
fu sila m ie n to de un Emperador... (6 4 5 )

L a se cciô n , e n e ste u ltim o c a p ftu lo p a r, q u e sig u e a e sta s p a la b r a s es

ju s ta m e n te "E l C e r e m o n ia l p a r a el fu s ila m ie n to de un E m p e ra d o r"

in v e n ta d o p a r a M a x im ilia n o . P o r s u p u e s to q u e el c a râ c te r a b ie r ta m e n te
190

im a g in a rio , ta n to d e los m o n ô lo g o s com o d e "El C e re m o n ia l", c ré a u n a d u d a

r e tr o s p e c tiv a so b re las se ccio n es a n te rio re s. Si e sta fig u ra a u to ria l a s u m e la

r e s p o n s a b ilid a d d e in v e n ta r p a r a C a rlo ta u n a lo c u ra in te r m in a b le y p a r a

M a x im ilia n o u n a m u e rte im p e ria l, a m b o s c o n c re tiz a d o s e n el te x to , in v ita a

c o n s id e ra r q u e las d iv isio n e s, lo b u rle sc o y la iro ru a d e lo s tftu lo s, asf com o las

se c c io n e s m is m a s d e l re sto d e los c a p ftu lo s p a re s , in c lu y e n d o la s n a rra c io n e s

e n te rc e ra p e rs o n a , p o d r f a n s e r ig u a lm e n te r e s p o n s a b ilid a d d e e sta f ig u r a

a u to ria l q u e se h ace p ré s e n te e n el u ltim o cap ftu lo p a r.

E n la m a y o r p a rte d e la s e g u n d a se cc iô n d e l c a p ftu lo XXII es d iffcil,

e n to n c e s , c o n s id e r a r q u e se tr a ta d e la v o z d e u n n a r r a d o r q u e r e la ta y

" tra n sc rib e " . M â s b ie n , la p re s e n c ia d e e sta fig u ra a u to ria l, e n e sta s e g u n d a

se c c iô n d e l u ltim o c a p ftu lo p a r, p a re c ie ra irse a p r o p ia n d o d e l d is c u rs o d e l

n a r r a d o r , d e s p la z a n d o s u v o z y la ficciôn h istô ric a , p a ra h a c e rs e re s p o n s a b le

d e la c re a c iô n d e l tex to e n lo q u e p a re c e rfa n se r re fe re n c ia s " m e ta fic tic ia s" —

c o m o la s re fe re n c ia s a los m o n ô lo g o s d e C a rlo ta , a "El C e re m o n ia l" , o a la

m a n e ra e n cô m o se m a n e ja e n N o tic ia s d e l Im p e rio la te n s iô n e n tre la ficc iô n

y la H is to r ia (641). S in e m b a rg o , el d is c u rs o d e este a u to r, q u ie n a s u m e la

p a la b r a y se m a n ifie s ta com o c re a d o r d e su tex to y , a la v e z , re c re a d o r d e la

H is to ria , es u n d is c u rs o q u e no p u e d e le e rse n i co m o " im a g in a rio " n i co m o

"si r e a lm e n te h u b ie s e s u c e d id o " d e n tr o d e l m u n d o d e la fic c iô n . E ste

d is c u r s o d e l a u to r e n el c a p ftu lo XXII es u n a e sp e c ie d e m e ta - d is c u r s o q u e

p a re c ie r a e s ta r fu e ra d e l m u n d o d e la ficciô n h is tô ric a , y p a re c e rfa q u e sô lo

p u e d e le e rse co m o u n d is c u rs o v e rd a d e ro " (o tra v ez, s e g ù n la te rm in o lo g fa

d e K riste v a).

P o r s u p u e s to q u e , d a d o q u e n o se tra ta d e u n a u to r ficticio c re a d o al

in te r io r d e la ficc iô n , se d é b ilita (si n o se é lim in a ) la p o s ib ilid a d d e le e r


191

a q u e lla s m e n c io n a d a s re fe re n c ia s al tex to co m o " m e t a f i c t i c i a s " . P e r o a la

v e z, e ste d is c u rs o "au to rial" q u e n o p e rte n e c e a la ficciô n sf p e rte n e c e a l tex to .

S in d u d a , e ste u ltim o c a p ftu lo p a r c re a c ie rto s p r o b le m a s re s p e c to d e la s

n o c lo n e s te ô ric a s d e la fig u ra d e l a u to r. E n d e fin itiv a , N o tic ia s d e l Im p e rio se

s u m a a lo s tex to s la tin o a m e ric a n o s q u e , , co m o lo h a d e m o s tr a d o L .K err, n o

sô lo re c la m a n sin o q u e p r o b le m a tiz a n los c o n c e p to s d e l a u to r m a n e ja d o s p o r

la teorfa.34 P e ro , p a rtic u la rm e n te , la n o v e la p ro b le m a tiz a el p a p e l d e l a u to r

e n u n a n o v e la h istô ric a .

C ie rta m e n te se p o d rfa c o n s id e ra r q u e esta p re s e n c ia d e l a u to r p a re c e rfa

in d ic a r q u e se tra ta d e la fig u ra lite ra ria d e l a u to r, es d e c ir, el a u to r e n s u

f u n c iô n d e p r o d u c ir u n tex to lite ra rio , y no re fie re ta n to a la p e rs o n a e m p fric a

o b io g rà fic a m is m a d e d e l Paso. Sin e m b a rg o , esta fig u ra lite ra ria d e l a u to r n o

es ta n c la ra c u a n d o s u d is c u rs o n i siq u ie ra tie n e u n a a p a rie n c ia m e ta fic tic ia o

m e ta d is c u rs iv a . E n su refle x iô n so b re la p o s ib ilid a d o im p o s ib ilid a d d e e lu d ir

la H is to ria e n u n a o b ra lite ra ria , el a u to r c o n sid é ra que:

E n m i o p in iô n , R o d o lfo U sig li n o p u d o e lu d ir la h isto ria : e n s u


d r a m a se tr a n s p ir a u n a in v e s tig a c iô n la r g a y c o n c ie n z u d a , el
e n o rm e a c o p io d e d a to s q u e le fu e ro n n e c e sa rio s p a ra e la b o ra r
"Corona de sombra . Es d e su p o n e rs e q u e fu e el d e s c u b r ir s u
ig n o r a n c ia in ic ia l, y c o n e lla la ig n o ra n c ia d e lo s d e m â s , a l
c o n o c e r d e m a n e r a p a u l a t i n a y c a s i d o lo r o s a , i n c r é d u l a ,
a s o m b r a d a , la s in n u m e r a b le s m e n tir a s , in tr ig a s , tr a ic io n e s ,
m a le n te n d id o s , fa ls e d a d e s , ilu s io n e s in fa n tile s , m ito s y c u a n to
h a y a c o n tr ib u id o a las c o o rd e n a d a s d e la d o b le tr a g e d ia -la
tr a g e d ia d e M éxico y la tra g e d ia d e M a x im ilia n o y C a rlo ta-, lo q u e
c a u sô s u cô lera. Lo q u e p ro v o c ô su in d ig n a c iô n -s e g ù n n o s d ic e
e n el p rô lo g o a "Corona de sombra"- a n te la p o b re z a d e o b ra s d e
la im a g in a c iô n d e d ic a d a s a este g ra n e p iso d io d e la h is to ria d e su
p a fs , a p a r t é d e lo q u e l la m a "lo s i n t e n t o s f o r m a l m e n t e
h istô ric o s" . . . . Y p a re c e rfa q u e asf es, q u e e sa m u e r te y e sa
lo c u ra , p o r m ag n fficas, m e re c e n a lg o m â s d e M éxico y d e q u ie n e s
h a c e n y. e s c rib e n s u h is to ria y s u lite ra tu ra : m e re c e n , m â s q u e
n a d a , se r c o n s id e ra d a s com o los a te n u a n te s d e m a y o r p e so e n el
192

ju ic io p a r tic u la r q u e c a d a a u to r se a tre v a y se v e a o b lig a d o a


h a c e r d e los p e rso n aje s d e la tra g e d ia . (642)
E s d e n o ta r q u e e ste p a saje n o s re m o n ta al s u b titu lo y a la s p a la b r a s

p r e lim in a r e s q u e p r e lu d ia n la " tra g ic id a d " d e la h is to ria q u e s e ra c o n ta d a .

C a lific a r d e trâ g ic a la h is to ria d e M a x im ilia n o y C a rlo ta , y a ésto s v ic tim a s d e

ta l tra g e d ia , im p lic a que el a u to r a s u m e una p o s ic iô n f r e n te a lo s

p r o t a g o n i s t a s d e la in te rv e n c iô n e n M éxico. C o m o el te x to lo p o n e d e

m a n ifie sto y la cita a rrib a tra n s c rita lo c o n firm a, se tra ta d e u n a d o b le tra g e d ia

q u e la n o v e la d e d e l P a so re c o n stru y e : la d e M éxico, y la d e M a x im ilia n o y

C a rlo ta .

P e ro s o b re to d o , e n este u ltim o p a sa je c ita d o , a u n q u e el a u to r s ig u e

a p a re c ie n d o co m o el p ro d u c to r d e s u d isc u rso (y n o co m o re -p ro d u c to r), n o se

re fle ja ta n to el d is c u rs o d e u n a u to r q u e in v e n ta y crea, c o m o el d e u n a u to r

le c to r e in té r p r e te d e la H istoria.36 P ero , en N o tic ia s d e l Im p e rio e ste a u to r

q u e se m a n ifie s ta com o c r e a d o r / in v e n to r / p ro d u c to r y re s p o n s a b le d e s u tex to

n o re m ite a l A u to r c o n m a y ù s c u la al q u e B a rth e s d e c la rô m u e rto , d a d o q u e

n o se tr a ta d e u n a u to r q u e o rig in a e im p o n e u n s ig n if ic a d o te le o lô g ic o

u ltim o y u n iv o c o al t e x t o . S i n e m b a rg o , re sp e c to d e N o tic ia s d e l Im p e rio la

fig u ra d e l a u to r p a re c ie ra n o e sc a p a r e n te ra m e n te a u n a u to r q u e ejerce c ie rto

c o n tro l so b re su tex to y la le c tu ra q u e d e él se h a g a. E n este m is m o tra b a jo se

h a h e c h o a lu s iô n a lo d ic h o p o r d e l P a so e n u n a e n tre v is ta . In c lu s o , e l

m is m o tftu lo d e e ste a p a r ta d o a lu d e a u n c o m e n ta r io d e l a u t o r q u ie n ,

d ir ig ié n d o s e a u n p e q u e h o g ru p o d e lite ra to s e n M éxico, in d ic ô q u e c u a n d o

e sc rib fa lo s c a p ftu lo s h istô ric o s e scrib fa co m o u n loco, y c u a n d o e sc rib fa lo s

m o n ô lo g o s d e C a rlo ta , escribfa com o u n a loca.^^


193

P e ro , p a r tic u la r m e n te , el m a r g e n d e p o s ib le s le c tu r a s q u e p u e d a

p e r m i ti r el te x to , s o b re to d o re s p e c to d e l m a te ria l h is tô ric o q u e n a rr a , n o

p a re c ie r a s e r m u y a m p lio . El m a rg e n d e p o sib le s le c tu ra s se d a ria d e n tr o d e

u n m a rc o d e te r m in a d o d e c o n v e n c io n e s g e n é ric a s, d e e s tr a te g ia s n a rr a tiv a s ,

d e in f o r m a c iô n h is tô r ic a p r o p o r c io n a d a p o r el te x to m is m o y de un

c o n o c im ie n to tà c ito r e s p e c to d e la H is to ria .^ ^ In c lu s o , c o m o y a se h a

p u n t u a l i z a d o , el te x to es m u y e x p lic ito re s p e c to d e s u p o s ic iô n fre n te a l

a c o n te c e r h istô ric o q u e re c o n stru y e , asf com o re sp e c to d e la (re )e s c ritu ra d e la

H i s to r ia . A d e m â s , e n e n tr e v is ta s , d e l P a so m e n c io n a la a b u n d a n t e

in v e s tig a c iô n q u e e stâ d e trâ s d e la confecciôn d e la n o v e la . D e l P a so c o m e n ta

co m o re c o n s tru y e a Ju â re z , su in te ré s en la lo c u ra d e C a rlo ta y e n la lo c u ra d e

la H is to ria (1992, 45-46; 1989, 8-9; 1986, 31); c o n firm a in fo rm a c iô n y re fe re n c ia s

h is tô ric a s d o c u m e n ta d a s q u e a p a re c e n en el texto (1992; 45; 1989, 11; 1983, 32);

e m ite o p in io n e s so b re la in te rv e n c iô n fra n c e s a y la s v e rs io n e s q u e se h a n

d a d o so b re ella, asf co m o so b re los p e rs o n a je s h is tô ric o s p r o ta g o n is ta s y el

t r a ta m ie n to lite ra rio d e a q u e l e p is o d io h istô ric o (1992, 39-40, 47; 1989, 8-9;

1986, 30-33). S on o p in io n e s y c o m e n ta rio s q u e se r e p ite n c asi c o n la m is m a

p re c is iô n e n la s e g u n d a secciô n d e l u ltim o c ap ftu lo y q u e se h a c e n eco e n el

d is c u rs o d e l n a r r a d o r y en el tex to e n g en eral.

C o m o e n to d a n o v e la , y n o sô lo e n la n o v e la h is tô ric a , n o se rfa d e

e x tr a h a r q u e lo s c o m e n ta rio s e x tra te x tu a le s q u e d e l P a so h a c e re s p e c to d e

N o tic ia s d e l Im p e rio y d e s u le c tu ra d e la H is to ria lo g re n in f lu ir y te n e r u n

efe cto d e a u to r id a d e n la le c tu ra d e la n o v e la .4 0 A s im is m o , c o m o p o d r f a

s u c e d e r c o n o tro s tex to s lite ra rio s, los c o m e n ta rio s e x tra te x tu a le s d e l a u to r n o

h a c e n fâcil la ta re a d e lo g ra r u n a a b stra c c iô n teô rica tal co m o p a ra n o a so c ia r a

la p e rs o n a d e d e l P a so co n la fig u ra d e l a u to r t e x t u a l / lite ra r io q u e se h a c e
194

m a n if ie s ta e n la n o v e la . C o m o se n a la L .K err, e n te o rfa p a re c e s e r p o s ib le

h a c e r tal a b stra c c iô n teôrica, p e ro e n la p râc tic a n o es ta n fâcil (9).

A ù n asf, se p o d rfa p e n s a r q u e e n u n e sfu e rz o d e a b s tra c c iô n te ô ric a , y

e n a lg u n o s tex to s d o n d e el a u to r se ré v é la d e m a n e ra in d ire c ta o m e d ia tiz a d a ,

re la tiv a m e n te n o serfa ta n p ro b le m â tic o c o n s id e ra r a la fig u ra d e l a u to r co m o

u n a e n tid a d p u ra m e n te tex tu a l. P e ro e n N o tic ia s d e l Im p e rio e sta p re s e n c ia

n o e stâ m e d ia tiz a d a . Es m âs, en ella se h ace ex p licita la id e n tid a d c u ltu ra l d e l

a u to r c u a n d o d ice, p o r eje m p lo , "Y co m o ta ie s te n d rfa m o s q u e a c e p ta rlo s [a

M a x im ilia n o y a C arlo ta]: y a q u e n o m ex ic a n o s d e n a c im ie n to , m e x ic a n o s d e

m u e rte . D e m u e rte y d e lo cu ra . Y q u iz â s n o s co n v ie ne h a c e rlo asf, p a ra q u e

n o n o s s ig a n e s p a n ta n d o : las a im a s d e lo s in s e p u lto s re c la m a n s ie m p r e s u

abandono. C o m o lo re c la m a y n o s e s p a n ta , to d a v fa , la s o m b r a d e H e r n â n

C o rté s ' (643). S e g ù n estas p a la b ra s c ita d a s, ^es re a lm e n te p o s ib le c o n s id e r a r

e ste d is c u rs o d e l a u to r com o u n m ero a sp ec to te x tu a l, in d e p e n d ie n te m e n te d e

q u ie n lo p ro d u c e , e n fu n c iô n d e q u é lo p ro d u c e , y d e q u ié n lo lee? Es m âs,

^ p o d e m o s a b s tra e rn o s , si n o d e la in te n c io n a lid a d p r iv a d a d e l a u to r , d e la

in te n c io n a lid a d in h e r e n te a la e s c ritu ra m is m a d e u n a n o v e la h is tô ric a ? o

2 p o d e m o s a b s tra e rn o s d e l m o m e n to h istô ric o e n q u e se e sc rib e y se lee esta

n o v e la h is tô ric a ?

S in d u d a , e n las p a la b ra s a rrib a c ita d a s se in sc rib e la i d e n tid a d socio-

h is tô r ic a y c u ltu r a l d e l a u to r, asf co m o el p e so h is tô ric o d e u n p a s a d o m a l

d i g e r i d o , y to d a v fa s in d ig e r ir d e u n a la r g a H is to r ia d e c o lo n iz a c iô n y

d o m in a c iô n . A q u e lla c ita re m ite a q u e el le n g u a je n o es n e u tr a l s in o q u e

p e rte n e c e a u n a c to e n u n c ia tiv o p r o d u c i d o (e n té r m in o s d e l a c to d e

p r o d u c c iô n y c o m o p r o d u c to ) e n u n c o n te x to s o c io -h is tô ric o y c u ltu r a l

d e te rm in a d o .4 1 Es d e n o ta r q u e al h a b la r d e la no n e u tr a lid a d d e l le n g u a je en
195

u n a cto e n u n c ia tiv o e sta m o s h a c ie n d o re fe re n c ia n o sôlo a la s p a la b r a s o al

e s tilo d e l d is c u rs o , sin o ta m b ié n al g é n e ro , al te x to c o m o n o v e la h is tô ric a

e sc rita a fin es d e l siglo XX.

N o tic ia s d e l Im p e rio e n c u a n to tex to , m â s e sp e c ific a m e n te , e n c u a n to

n o v e la h is tô r ic a p r o d u c id a e n u n c o n te x to s o c io -h is tô r ic o p o r u n a u to r

e m p f r ic o / te x tu a l, p ro d u c e sig n ific a d o s e n c u a n to p r o d u c e u n a in te rp r e ta c iô n

del p a s a d o .4 7 E n d e fin itiv a , lo q u e la fig u ra d e e ste a u to r p o n e d e m a n ifie sto

es u n a s p e c to in h e r e n te a la n o v e la h is tô ric a : se e s c rib e p a r a a lg o , p a r a

a lg u ie n , a fa v o r o e n c o n tra d e a lg u ie n d e p e n d ie n d o d e l tie m p o y d e l e sp a c io

d e l q u e se escrib e. Y asi lo e x p re sa e n el u ltim o c a p ftu lo p a r:

P e ro la u ltim a p â g in a so b re el Im p e rio y lo s E m p e r a d o r e s d e
M éx ico, la q u e id e a lm e n te c o n te n d rfa ese "Juicio d e la H isto ria "
-c o n m a y ù s c u la s - d e l q u e h a b la b a B e n ito J u â re z , ja m â s se rfa
e sc rita y n o sôlo p o rq u e la lo c u ra d e la h is to r ia n o a c a b ô c o n
C a rlo ta: ta m b ié n p o rq u e a falta d e u n a v e rd a d e r a , im p o sib le , y e n
u ltim a in s t a n c ia i n d e s e a b le " H is to r ia U n iv e r s a l" , e x is te n
m u c h a s h is to ria s n o sô lo p a rtic u la re s sin o c a m b ia n te s , s e g ù n la s
p e rs p e c tiv a s d e tie m p o y e sp a c io d e s d e la s q u e so n "escritas".
(638)

E n el ù ltim o c a p ftu lo p a r, e n to n c es, e n el d is c u rs o d e l a u to r se r é v é la ,

se e n fa tiz a y se a s u m e la in e v ita b le in te n c io n a lid a d co n la q u e se e sc rib e u n a

n o v e la h istô ric a y la im p o rta n c ia d e la n o v e la h istô ric a co m o m o d o d e a fe c ta r

la m e m o ria h istô ric a colectiva. E n N o tic ia s d e l Im p e rio , el a u to r se p ré s e n ta

c o m o p r o d u c to d e s u s itu a c iô n so c io -h istô ric a (u n a h is to r ia d e d o m in a c iô n

co m o la la tin o a m e ric a n a ). Y, a la vez, el a u to r se a s u m e e x p lfc ita m e n te co m o

p r o d u c t o r / su je to d e s u d isc u rso h a c ié n d o se re s p o n s a b le n o sô lo d e l acto d e la

r e - p r o d u c c iô n sin o ta m b ié n d e la p ro d u c c iô n d e o tra in te rp re ta c iô n o d e o tra

m a n e ra d e le e r y (re)e sc rib ir la H isto ria. Asf, a se m e ja n z a d e C a rlo ta —esa "loca

d e s a ta d a q u e im a g in a p e ro ta m b ié n re c o rre las v e rd a d e s y las m e n tira s d e la


196

H i s t o r i a —N o tic ia s d e l Im p e rio (re )c o n stru y e su v e rs io n d e l p a s a d o d e s d e el

e s p a c io d e la ficc iô n h istô ric a d e b a tié n d o s e e n tre la m e m o ria d é lir a n te d e la

im a g in a c iô n y los in o lv id a b le s d e sv a rio s d e la H isto ria .


197

N o ta s

1 Es d e n o ta r q u e el su b titu lo solo a p a re c e e n la ta p a d e l lib ro .

2 P a r a u n a n à lis is d e la d iv e r s id a d d e v o c es y la v e r s a t i l i d a d d e

d is c u rs o s p ré s e n te s e n N o tic ia s d e l Im p e rio v e r H w a n g 51-53; A p o n te 18 y 20;

F id d ia n 154, y Fell 88.

3 C o m o m u e s tra d e los ra sg o s p a rô d ic o s y b u rle sc o s d e lo s e n c a b e z a d o s

d e la n o v e la , v a lg a n co m o e je m p lo s lo s s ig u ie n te s : el c a p itu lo II se titu la

" E n tre N a p o le o n e s te v eas" y u n o d e s u s s u b c a p itu lo s se titu la " Ju à re z y

'M o stac h û ". El p rim e ro d e esto s e n c a b e z a d o s a lu d e a las p a la b ra s a tr ib m d a s a

J u à re z e n la m is m a se ccio n d e n o m in a d a "Ju àrez y M o s ta c h û ", p a r a re fe r ir s e

a l g e n e r a l S a n ta A n n a y a N a p o le o n 111 (M o sta ch û ): "e n tre N a p o le o n e s m e

v e o , d e c ia J u à re z , p e ro to d o s p e q u e n o s" (41). O p o r e je m p lo , u n o d e lo s

s u b titu lo s d e l c a p itu lo VII lie v a el e n c a b e z a d o " C itta d e lla a c e p ta el tro n o d e

T o u rs" , y es to m a d o d e u n a p a ro d ia d e lo s m e n sa je s c ifra d o s q u e c irc u la b a n

e n tr e lo s m o n a rc a s y fu n c io n a rio s in v o lu c r a d o s e n la in te rv e n c io n . Segûn

lo s c ô d ig o s d e e sto s m e n s a je s , e n tr e o tro s , " C itta d e lla " es M a x im ilia n o ,

"O rlé a n s" es V ie n a y "T ours" es M exico, a los q u e el tex to re fie re n o s in falta

d e u n to n o b u rle sc o : "Y e n este caso, p o r s u p u e s to o rle a n is ta si q u e ria d e c ir

p a r tid a r io d e la C asa d e O rléa n s, d e los O rlé a n s O rlé a n s p o r a si d e c irlo . Ju lien ,

p o r û ltim o , e sta b a m u y d is g u s ta d o p o rq u e la p re n s a d e O rlé a n s -y e n este caso

O rlé a n s q u e ria d e c ir d e n u e v o V ie n a — criticab a la a n s ie d a d d e M a x im ilia n o -o

se a d e C itta d e lla - p a ra a c e p ta r el tro n o de T o u rs -o se a d e M éxico." (195).


198

4 L os c a p itu lo s im p a re s (doce e n to tal) c o rr e s p o n d e n a lo s m o n o lo g o s

d e C a rlo ta q u ie n , e n m e d io d e la a lu c in a c iô n y los su e n o s, re c u e rd a s u p a s a d o

h a c ia el fin a l d e su s d ia s d e s p u é s d e 60 a n o s d e v iv ir lo ca y e n c e rr a d a e n el

C a s tillo d e B o u c h o u t. D e h e ch o , to d o s los c a p itu lo s im p a re s lle v a n el titu lo

"C astillo d e B o u c h o u t 1927" y so n los q u e a b re n y c ie rra n el re c u e n to h istô ric o

d e la in te r v e n c io n fra n c e s a . S é ria c o n v e n ie n te , p a r a la d is c u s iô n d e l a

n o v e la , r e c o r d a r a lg u n o s a s p e c to s g é n é ra le s d e lo s c a p itu lo s p a re s . L os

c a p itu lo s p a r e s (o n ce e n to ta l) n a r r a n e v e n to s y r e p r e s e n ta n d if e r e n te s

a s p e c to s v in c u la d o s al e p is o d io h is tô ric o d e l I m p e rio d e M a x im ilia n o y

C a rlo ta e n M éxico. C a d a u n o d e los cap itu lo s p a re s se d iv id e e n très secc io n es,

c a d a u n a d e las c u a le s c o n fo rm a n n a rra c io n e s r e la tiv a m e n te i n d e p e n d ie n t e s

u n a d e la o tra . S in e m b a rg o , h a y se c c io n e s e n d if e r e n te s c a p itu lo s q u e

m a n tie n e n u n a re la c iô n te m â tic a y / o fo rm a i. P o r e je m p lo , e n la s te rc e ra s

se c c io n e s d e lo s c a p itu lo s IV, V III y XIV, titu la d a s "D e la c o rr e s p o n d e n c ia

in c o m p le ta e n tre d o s h e rm a n o s", se e n c u e n tra e s p a r c id a la c o rr e s p o n d e n c ia

e n tr e d o s h e rm a n o s fran c eses, Je an -P ie rre , q u ie n se e n c u e n tr a p r e s ta n d o su s

s e rv ic io s m ilita r e s e n M éxico, y A lp h o n s e , q u ie n v iv e e n P a ris. P a r a los

p ro p ô s ito s d e este tra b a jo es d e n o ta r, a d e m à s , q u e to d o s los c a p itu lo s p a re s

(ex c ep to el XVI ) c o m ie n z a n con u n a seccion a carg o d e u n n a r r a d o r q u e n a rr a

e n te rc e ra p e rs o n a . E ste n a rr a d o r a d o p ta p o r m o m e n to s las c a ra c te ristic a s d e

u n n a r r a d o r o m n is c ie n te . In clu so , su d is c u rs o se d e s ta c a p o r la a b u n d a n te

d o c u m e n ta c iô n h is tô ric a q u e e x h ib e e n la p r e s e n ta c iô n d e l te m a h is tô ric o ,

a p ro x im à n d o s e a v e c e s al d is c u r s o h is to r io g r à f ic o y a u n tr a t a d o d e

h is to rio g ra fia . Ig u a lm e n te p a ra los efectos d e este tra b a jo , y sin d e sc o n o c e r la

d iv e r s id a d d e v o ces e n la n o v e la , n o s re fe rire m o s a e sta v o z n a r r a tiv a q u e


199

tie n e a s u c a rg o las n a rra c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a s im p le m e n te c o m o "el

n a rr a d o r " . El re s to d e lo s d is c u rs o s q u e c o m p o n e n lo s c a p itu lo s p a re s s o n

b a s ic a m e n te d ia lo g o s , m o n o lo g o s y c a r ta s que c o rre sp o n d e n t a n to a

p e r s o n a je s h is to ric o s c o m o a p e rs o n a je s fic tic io s. T a m b ié n se p o d ria n

m e n c io n a r a lg u n o s d is c u rs o s e sc rito s q u e tie n e n el c a ra c te r d e d o c u m e n to s .

M e r e f ie ro a se c c io n e s c o m o "C ro n ic a s d e la co rte" (X IV .1), e n la c u a l se

a lt e r n a n y c o n tr a s ta n la p o m p o s id a d d e u n a e s p e c ie d e d o c u m e n to , el

" R e g la m e n to p a ra los S erv icio s d e H o n o r y el C e re m o n ia l d e la C o rte" (365),

c o n la s c o n v e rsa c io n e s friv o la s y c h ism o sas d e los m ie m b ro s d e la corte.

^ Es d e n o ta r q u e , a d ife re n c ia d e lo s m o n o lo g o s de C a r lo ta , lo s

c a p itu lo s p a re s so n lo s q u e m a rc a n el flu ir te m p o ra l d e l a c o n te c e r h istô ric o

n a rra d o . E sto s c a p itu lo s p a r e s e s ta n o r d e n a d o s c r o n o l ô g i c a m e n t e ,

c o m e n z a n d o e n 1861-62 (c a p itu lo II) y te r m in a n d o e n 1872-1927 (c a p itu lo

XXII). E x ce p to p o r este u ltim o , el re sto d e los c a p itu lo s r e fie re n al a c o n te c e r

r e la tiv o al Im p e rio (1862-67), d e s d e q u e se d e c id e la in te rv e n c iô n fra n c e sa , el

I m p e r io p r o p ia m e n te d ic h o , h a s ta la m u e r te d e M a x im ilia n o . El u ltim o

c a p itu lo p a r, 'L a h is to ria n o s ju z g a ra " (617-56), q u e e x h ib e la fecha 1872-1927,

es el ù n ic o d e lo s c a p itu lo s p a re s q u e re m ite a l a c o n te c e r p o s te r io r a la

in te r v e n c iô n fra n c e sa .

^ Es d e a c la ra r q u e n o to d o a n a c ro n is m o h is tô r ic o n e c e s a r ia m e n te

lla m a la a te n c iô n a la n a tu ra le z a im a g in a ria d e u n d is c u rs o n i c a u s a u n efecto

d e in v e r o s im ilitu d . In c lu so a lg u n o s a n a c ro n is m o s h is tô ric o s p u e d e n n o s e r

a d v e r tid o s p o r u n le c to r c o m ù n . T a m b ié n p u e d e d a rs e el caso d e q u e los


200

a n a c ro n is m o s h is tô ric o s se a n c o n s id e ra d o s e rro re s d e l a u to r y e ste c ritic a d o

p o r ello , c o m o fu e el caso d e Scott. E n la n o v e la h istô ric a u n d is c u rs o lla m a la

a te n c iô n a si m ism o y a s u n a tu ra le z a im a g in a ria c u a n d o e s tà n d e p o r m e d io

g r a n d e s a n a c ro n is m o s h istô ric o s, com o es el caso d e la s n o tic ia s q u e C a rlo ta

d ic e re c ib ir. T a m b ié n este p u e d e se r el caso d e o tra s n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s

com o L os p e rro s d e l p a r a is o (1983) d e A b e l P o s se o L a t r a g e d i a d e l

g e n e r a lis im o (1983) d e D e n z il R o m ero . A m b a s n o v e la s p r e s e n ta n a le v o so s

a n a c ro n is m o s h istô ric o s, p o r e je m p lo , s itu a r e v e n to s y p e rs o n a je s h is tô ric o s

e n u n tie m p o h is tô ric o a b s o lu ta m e n te d is p a r a ta d o s al q u e h i s t o r i c a m e n t e

p e rte n e c e n . L a n o v e la d e F o sse a d e m à s p ré s e n ta a n a c ro n is m o s e s tilis tic o s —

p o r e je m p lo , h a c e r q u e la re in a Isab el h a b le e n u n estilo y c o n u n v o c a b u la rio

c o n te m p o r à n e o al n u e s tro .

7 L a m a y o r ia d e lo s tra b a jo s c ritic o s c o n s u l t a d o s s e h a la n el

c o n tr a p u n to , y c o n tra s te , q u e se e s ta b le c e e n tre e n tre lo s m o n ô lo g o s d e

C a rlo ta y lo s c a p itu lo s p a re s , y e n tre la fa n ta sia , la in v e n c iô n y la fic c iô n e n

o p o s ic iô n a lo h istô ric o , re s p e c tiv a m e n te (ver A p o n te , H w a n g , B ru c e -N o v a , y

F id d ia n ).

^ E ste c o n c e p to d e v e ro s im ilitu d se b a sa e n la d is tin c iô n q u e p r o p o n e

K ris te v a e n tre lo re a l, lo v e rd a d e ro y lo v e ro sim il. S e g û n e sta d is tin c iô n lo

re a l re fie re a la r e a lid a d m a te ria l. Lo v e rd a d e r o es u n tip o d e d is c u rs o q u e

re fie re , im ita o to m a la a p a rie n c ia d e lo real. Lo v e ro sim il, sin se r v e rd a d e r o ,

s é ria u n d is c u rs o q u e se a sem e ja a u n d isc u rso q u e se a se m e ja a lo re a l (v e r

e s p e c ia lm e n te 211-16).
201

^ M a s a d e la n te se d is c u tir a e n d e ta lle e s ta p r e s e n c ia a u to r ia l e n la

n o v e la . P o r el m o m e n to , so lo s e n a la re m o s q u e lo s p r o b le m a s e n c u a n to al

r e la tiv o d is ta n c ia m ie n to y d is tin c iô n e n tre a u to r re a l y te x tu a l q u e b u s c a n

p r e c is a r c ie rto s te r m in o s co m o "voz a u to ria l" , " p re s e n c ia a u to ria l" , " a u to r

im p lfcito ", " fig u ra a u to ria l", e n tre o tro s, so n d is c u tid o s p o r L. K e rr e n s u lib ro

s o b r e la f i g u r a del a u to r en la n a rra tiv a la tin o a m e ric a n a . L. K e r r

a c e rta d a m e n te lle g a a la c o n c lu siô n q u e " T h o u g h th e re fe re n ts fo r th ese te r m s

. . . c a n g e n e ra lly b e d is tin g u is h e d fro m th e e m p iric a l o r b io g ra p h ic a l a u th o r,

it is n o t a lw a y s c le a r h o w th e y m ay (o r m a y n o t) b e d is tin g u is h e d fro m o n e

a n o th e r . A n d , as in th e c ase of te rm s s u c h as a u th o r ia l im a g e , a u th o r ia l

v o ice , o r a u th o r ia l v is io n . . . th e c o m p o u n d la b e ls in e v ita b ly s itu a te t h e i r

a p p a r e n t re fe re n ts in m a rk e d p ro x im ity to the fig u re of th e e m p iric a l a u th o r,

w h ile a ls o a tte m p tin g to e s ta b lis h a c o n s id e ra b le d is ta n c e fro m s u c h a n

e n tity " (R e c la im in g th e A u th o r 23). E n este tra b a jo n o se v a a h a c e r n in g u n a

d if e r e n c ia p a r tic u la r e n tre v o z a u to ria l, f ig u ra a u to r ia l o p re s e n c ia a u to ria l,

sin o q u e se u s a r â n d e m a n e ra in te rc a m b ia b le p a r a r e f e rir f u n d a m e n ta lm e n te

al a u to r com o e n tid a d e m p iric a y / o com o fig u ra tex tu a l.

C ie r ta m e n te h a y a lg u n o s d is c u r s o s d e p e rs o n a je s q u e p o r s u s

m is m a s c a ra c te ristic a s n o p u e d e d is im u la r su c a ra c te r ficticio; p o r eje m p lo , lo s

d iâ lo g o s q u e se lle v a n a cabo e n El M a n a tf d e la F lo rid a " (444-57) y "Q u e

v a m o s a h a c e r c o n tig o B enito" (617-26). E n el p rim e ro d e lo s d ià lo g o s es u n

d ià lo g o c a ric a tu re s c o y h u m ô ris tic o e n tre N a p o le ô n 111, M a ria E u g e n ia d e

M o n tijo y la c o n d e s a d e M on tijo q u ie n e s, m ie n tra s ju e g a n a la lo te ria d e lo s

a n im a le s , c o m e n ta n h o rro riz a d o s las "lo c u ra s" d e C a rlo ta d u r a n te s u v isita a


202

lo s e m p e r a d o r e s fra n c e se s co n m o tiv o s d e s a lv a r al Im p e rio . El seg u n d o de

lo s d ia lo g o s c o rre s p o n d e a l c o n tr a p u n to q u e e n ta b la n v o c e s d e tr a c to r a s y

d e fe n s o ra s d e B en ito Ju a re z e n el ju ic io d e la H is to ria im a g in a d o y / o s o n a d o

p o r e s te m o m e n to s a n te s d e m o rir. T a m p o c o d i s i m u l a s u n a tu r a le z a

im a g in a r ia el m o n o lo g o a lta m e n te p o é tic o d e l ja rd in e ro d e la Q u in ta B o rd a

q u ie n la m e n ta la p é r d id a d e s u e sp o sa c u a n d o esta se c o n v ie rte e n la a m a n te

d e M a x im ilia n o .

11 T u r n e r o b se rv a q u e los e sc rito re s d e n o v e la s h is tô ric a s tra d ic io n a le s

p r e f i e r e n p a r a s u s fic c io n e s h is tô r ic a s a lo s p e rs o n a je s fic tic io s, o a lo s

p e r s o n a je s h is tô r ic o s m e n o r e s , p o r q u e a d m ite n u n a m a y o r e la b o r a c iô n

fic tic ia d e n tr o d e u n m a rc o d e h e c h o s c o n o c id o s (v e r p a r tic u la r m e n te "T he

C o m ic H isto ric a l N o v el" 37-38 y 204-07).

12 U n o d e lo s p rim e ro s te ô ric o s d e la n o v e la h is tô ric a q u e lla m ô la

a te n c iô n al c a r a c te r r e p r e s e n ta tiv o d e lo s p e rs o n a je s fic tic io s e n la n o v e la

h is tô ric a fu e L u k àcs. P a rtic u la rm e n te , L u k à s se re firiô a la r e p r é s e n ta tiv id a d

d e u n a c la se so c ia l d e l h é ro e p a s iv o y m e d io c re d e S cott. E n té r m in o s

s i m il a r e s F o le y d is c u te la s a b s tr a c c io n e s que su b y acen e n la fic c iô n

d o c u m e n ta i re s p e c to d e p e rs o n a je s o s itu a c io n e s fic tic ia s q u e r e f ie r e n al

c o n te x to h is tô ric o en c u a n to " c o n fig u ra c io n e s a n a lo g iz a n te s " y

r e p r e s e n ta tiv a s d e l re fe re n te (v e r e s p e c ia lm e n te 64-85). E sta c o n fig u ra c iô n

a n a lo g iz a n te d e p e rs o n a je s o situ a c io n e s ficticias e n la n a rr a c iô n m im é tic a a

la q u e h ace r e f e r e n d a Foley a p u n ta m as a la c a p a c id a d d e g e n e ra liz a c iô n q u e a

la s u g e re n c ia d e su p o sib le a u te n tic id a d (128).


203

1^ P o r s u p u e s to , el efecto d e q u e lo n a rra d o a p a re z c a c o m o "si h u b ie r a

s u c e d id o " r e s p o n d e a la p re s e n c ia y c re d ib ilid a d d e l n a r r a d o r , c o m o se h a

o b s e rv a d o . A u n q u e ta m b ié n este efecto es el re s u lta d o d e q u e c u a n to m e n o s

lla m e el d is c u r s o la a te n c iô n so b re si m is m o m a y o r es la p o s i b i li d a d d e

s u b o rd in a r la p a la b r a a l r e f e r e n te y se m in im iz a la s e n s a c iô n de

m a n i p u l a c iô n d e la H is to r ia p o r p a r te d e l a u to r ( T u rn e r , "T he C o m i c

H is to ric a l N o v e l" 40). S o b re la ilu s iô n d e q u e los h e c h o s n a rr a d o s a p a re z c a n

c o m o si se c o n ta r a n so lo s, e s p e c ia lm e n te e n la n o v e la re a lis ta , v e r B a rth e s,

"T he R e ality Effect" y "The D isc o u rse of H isto ry ".

14 Es d e n o ta r q u e e n a lg u n a s se c c io n e s la p r e s e n c ia d e u n a v o z

n a rr a tiv a q u e re fie re a cierto s d isc u rso s d e los p e rso n a je s es casi im p e rc e p tib le .

P o r e je m p lo , la p r im e r a se cc iô n d e l c a p itu lo X ll es f u n d a m e n t a l m e n t e el

d ià lo g o e n tre Ju à re z y su se c re ta rio , y a p a re c e co m o " c o n tà n d o se solo". S in

e m b a rg o , sô lo e n u n a o casiô n , h a cia la m ita d d e la secciôn, a p a re c e la v o z d e l

n a r r a d o r q u e in d ic a "Dijo D o n B enito y agregô" (317). Lo m is m o se a p re c ia e n

la p r im e r a se cc iô n d e l c a p itu lo XXII e n la cu al, si b ie n la v o z d e l n a r r a d o r se

p ie r d e e n la p r e e m in e n c ia d e l d ià lo g o d e J u à re z c o n s u se c re ta rio , h a y trè s

in te rv e n c io n e s d e l n a r r a d o r (152, 153, 159).

E n n u m e ro s a s o c asio n e s el n a rr a d o r se a p o y a e n el h is to r ia d o r C o rti

(87, 253, 287, 253, 465, 467, 468, 473, 476, 500, 554, 555, 557, 559, 651). A si ta m b ié n

re fie re a los h is to ria d o re s R a lp h R o e d e r (42), E m ilie O liv ie r (42, 141, 476, 559,

561), A n d r é C a ste lo t (208, 467, 508), R ic h a rd O 'C o n n o r (212), G r e g o r o v io u s

(253), A d r ie n M arx (461), Ju sto S ie rra (475), H y d e (498, 499), H a n n a y H a n n a


204

(501), C a rlo s P e re y ra (555), y José P u e n te s M a re s (566). E n té r m in o s d e

d o c u m e n ta c iô n h istô ric a se h ace re fe re n c ia a p e riô d ic o s fra n c e s e s y m e x ic a n o s

(82, 471, 557), a las M e m o ria s d e H id a lg o , d e B lan c h o t (135, 141, 461, 471, 496,

497, 499), d e C a rlo ta (460), d e S a m u el B lasch (474, 498, 555), d e l O ra l. R a m ire z

de A r e lla n o (512), d e la P r in c e s a S a lm S a lm (5 6 3 -6 5 , 5 8 8 -8 9 ), a la

c o rre s p o n d e n c ia e n tre M a x im ilia n o y C a rlo ta, y e n tre ésto s y lo s e m p e ra d o re s

fra n c e s e s (211, 262, 276, 476, 504), al lib ro d e M a x im ilia n o (553), a c a rta s d e

J u à r e z (261), y o tro s ta n to s d o c u m e n to s , in fo rm e s y m e m o ria s d e lo s q u e

p a r t i c i p a r o n e n el Im p e rio (554, 588, 589). P o r lo q u e p e r s o n a lm e n te h e

p o d id o co te ja r la n o v e la refleja fie lm e n te la in fo rm a c iô n q u e b r i n d a n a lg u n a s

re fe re n c ia s a r rib a c ita d a s (v e r b ib lio g ra fia p a ra u n a re fe re n c ia d e los te x to s

c o n s u lta d o s ).

A u n q u e el d is c u rs o d e este n a r r a d o r d e N o tic ia s d e l I m p e r io es, e n

té r m in o s g e n e ra te s , a se v e ra tiv o , h a b ria q u e te n e r q u e no es el ù n ic o d is c u rs o

d e la n o v e la y , c o m o v e re m o s m à s a d e la n te , n o to d o s lo s d is c u rs o s d e la

n o v e la so n a se v e ra tiv o s. A sim ism o , e n la d is c u s iô n d e E l e n te n a d o d e Saer,

se v e r à q u e e l d is c u r s o d e la n u e v a n o v e la h is tô r ic a n o es e m in e n te

a s e v e ra tiv o , p o r el c o n tra rio , a veces d u d a d e su s p ro p ia s a se v e ra c io n e s.

L a m is m a c rftic a a l d e ta llis m o s u p e r f lu o y a u n e x c e s o de

e m p iric is m o in ù til d e las v e rs io n e s d e la H is to ria se p la n te a re s p e c to d e la s

v e rs io n e s s o b re la lo c u ra d e C a rlo ta . P o r e je m p lo , la n o v e la re fie re a q u e

C a rlo ta v iv fa o b s e s io n a d a co n la id e a d e q u e la q u e rfa n e n v e n e n a r y a q u e los

h is to r ia d o r e s n o se p o n e n d e a c u e rd o si C a rlo ta té n ia u n g a to p a r a p r o b a r la
205

c o m id a o si c re ia q u e su p lu m a te m a tin ta e n v e n e n a d a . El n a r r a d o r al

re s p e c to dice: "P or s u p u e s to , e sta p lu m illa p u d o h a b e r s id o in v e n ta d a p o r el

h is to r ia d o r . Y q u iz à ta m p o c o n u n c a e x istiô el g a to . Lo im p o r ta n te es q u e

d e ta lle s m à s, d e ta lle s m e n o s , h u b ie r a b a s ta d o q u e C a rlo ta , p o r e je m p lo ,

b e b ie ra d e u n a so la fu en te , p a ra sa b e r q u e se h a b ia v u e lto loca" (470).

1 ^ L a c rftic a a la h is to r io g r a f ia p o r s u s p o s ib le s i n v e n c i o n e s y

t e r g i v e r s a c io n e s , es c a si u n d e n o m i n a d o r c o m ù n e n la n u e v a n o v e la

h is tô r ic a . S ôlo m e n c io n a r e m o s a lg u n o s e je m p lo s . El S u p r e m o , e n Yo el

S u p r e m o (1985) d e R oa B astos, dice: " D e sp u é s v e n d r à n lo s q u e e s c r i b i r à n

p a s q u in e s m à s v o lu m in o so s . L os lla m a rà n L ib ro s d e H is to ria . . . . P ro fe ta s

d e l p a s a d o , c o n ta rà n e n ellos su s in v e n ta d a s p a tra n a s , la h is to ria d e lo q u e n o

h a p a s a d o " (37-38). E n La n o v e la d e P e rô n (1985) d e E loy M a rtin e z , g ra n p a rte

d e lo n a r r a d o lo o c u p a la e s c ritu ra , la c o rre c c iô n y la in v e n c iô n d e las

M e m o ria s d e P e rô n , q u e el m ism o P e rô n y s u se c re ta rio L ô p e z lle v a n a cabo:

" A q u i e s tà n lo s d o c u m e n to s [dice P e rô n ], to d o s los q u e se m e d a la g a n a . Y si

n o e s tà n , L ô p e z lo s in v e n ta " (62). P e ro c u a n d o el se c re ta rio n o in v e n ta lo s

d o c u m e n to s lo s d e s tr u y e : "Los d o c u m e n to s se b o r r a n , se d e s t r u y e n [d ic e

L ô p ez ]. E so n o m e p re o c u p a . Lo q u e q u ie ro es q u e elija u n a so la v e rs iô n p a ra

lo s h e ch o s. U n a sola: la q u e fu ere" (218).

P a ra lo s p r o p ô s ito s d e la d is c u s iô n s o b re el a u to r e n el ù ltim o

a p a r ta d o , sé ria c o n v e n ie n te n o ta r, y te n e r e n c u e n ta , q u e las c a ra c te ristic a s d e l

d is c u r s o d e l n a r r a d o r e n las n a rra c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a h a c e n q u e su

d is c u r s o a v e ce s n o se lea co m o u n a m e r a tra n s c rip c iô n o n a rr a tiv iz a c iô n d e


206

lo a c o n te c id o sin o co m o u n d is c u rs o " v e rd a d e ro " (e n té rm in o s d e K ris te v a ) ,

u n d is c u r s o q u e se a se m e ja ria al d e l a u to r. D e hecho, c o n v e n c io n a lm e n te

c u a n to m à s o b jetiv o , n e u tra l, y m in im a sea la v o z d e l n a r r a d o r , m e n o re s so n

las p o s ib ilid a d e s d e estab lec er tal aso cia ciô n co n el a u to r p o r c u a n to la H is to r ia

a p a r e c e c o m o c o n tà n d o s e so la , c o m o m e ra tr a n s c r ip c iô n . In c lu s o , se h a

m e n c io n a d o q u e c u a n to m e n o s lla m e el d is c u rs o la a te n c iô n s o b re si m is m o

m a y o r es la p o s ib ilid a d d e s u b o rd in a r la p a la b ra al re fe re n te y se m in im iz a la

s e n s a c iô n d e m a n ip u la c iô n d e la H is to r ia p o r p a r t e d e l a u to r . P or su

a n tic o n v e n c io n a lid a d , N o tic ia s d e l Im p e rio lla m a la a te n c iô n a lo c o n tra rio .

P a r e c ie r a q u e c u a n to m a y o r es la p re s e n c ia , y m e n o r la n e u tr a li d a d , d e l

n a r r a d o r , m a y o r es la p o s ib ilid a d d e no p o d e r e v ita r a so c ia r s u v o z c o n la d e l

a u to r. A sim ism o , se h a m e n c io n a d o q u e los d is c u rs o s q u e se a s u m e n c o m o

im a g in a r io s , al lla m a r la a te n c iô n a s u p r o p ia n a tu r a le z a fic tic ia ta m b ié n

lla m a n la a te n c iô n a u n a u to r q u e los in v e n ta .

20 S o n v a rio s lo s e je m p lo s q u e p o d r ia n ci ta rs e re s p e c to d e l ju e g o d e

p a la b ra s , el to n o b u rle sc o o la iro n ia q u e el n a rr a d o r u tiliz a p a ra re fe rirs e a los

q u e f a v o r e c ia n la in te rv e n c iô n fra n c e s a ; p o r e je m p lo , c u a n d o re fie re a la

b a ta lla d e C a m a rô n , el n a rr a d o r dice q u e ' h u b o u n h e c h o b élico , p o c o a n te s d e

la c a id a d e P u e b la , q u e p a sô a la h is to ria co n m à s g lo ria d e la q u e m e re c ia ,

p o r q u e a s i lo d e c id ie r o n lo s fran c eses" (144). E n c u a n to a l u so d e u n to n o

irô n ic o y al ju e g o d e p a la b ra s , el n a rr a d o r , p o r eje m p lo , rid ic u liz a , a p a r tir d e

u n a im ita c iô n b u rle s c a , la s p o m p o s a s c a rta s y lo s c ô d ig o s se c re to s q u e u sa

G u tié rre z E s tra d a , fu n c io n a rio m e x ic a n o p ro m o n à rq u ic o , en su s

c o m u n ic a c io n e s c o n M a x im ilia n o (195, 204, 205). T a m b ié n , e n el m is m o


207

p a s a je s o b re la b a ta lla d e C a m a rô n , el n a r r a d o r co n u n to n o b u rle s c o y u n

ju e g o d e p a la b r a s le q u ita s u b lim id a d y h e ro ic id a d a la m u e r te d e l c a p itâ n

D 'A n jo u q u ie n h a b fa d e c id id o "q u e d a rse " a re s is tir el sitio: " In s p ira d o q u iz â s

e n M a c -M a h o n , q u ie n al to m a r la c iu d a d d e M a la k o ff e n la G u e rra d e C rim e a

p la n tô e n e lla u n a b a n d e r a fra n c e sa y d ijo ' f ' y suis, j ' y reste' -a q u f e sto y , a q u f

m e q u e d o -, el C a p ità n D ’A n jo u d e c id iô q u e , y a q u e e s ta b a e n C a m a r ô n , se

q u e d a b a e n C a m a rô n . Y allf q u e d ô , m u e rto , y s e p a ra d o p a ra s ie m p re d e su

m a n o d e m a d e r a ' (144). A p ro p ô s ito d e esta b a ta lla , d e l P a so c o m e n ta e n u n a

e n tre v is ta : "so b re e sta b a ta lla h a y sô lo u n a s c u a n ta s c rô n ic a s y to d a s e sc rita s

p o r fra n c e se s, q u ie n e s, p o r lo d e m à s, se h a a b o c a d o a fe stejar d e rro ta s . T o d o s

lo s p u e b lo s c e le b ra n v ic to ria s m ilita re s ; lo s fra n c e s e s u n a d e r r o ta , la d e

C a m a rô n , q u e la d e s c rib e n y p re s e n ta n co m o h e ro ic a , s in d a rs e c u e n ta q u e ,

m e n o s q u e h e ro ic a , fu e su ic id a " (1992, 39).

21 Es d e n o ta r q u e n o es c o m ù n e n la n u e v a n o v e la h is tô r ic a la

im ita c iô n p a rô d ic a d e la fig u ra m is m a d e l n a r r a d o r d e la n o v e la tra d ic io n a l.

A lo s u m o se p a r o d ia n a lg u n a s c o n v e n c io n e s q u e se a so c ia n c o n el n a r r a d o r

tfp ico d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l com o el u so d e la d o c u m e n ta c iô n o la

a s u m id a n e u tra lid a d u o b je tiv id a d d e s u d is c u r s o . Q u iz à , p o d r ia m o s

c o n s id e ra r, ju n to a S k lo d o s w sk a , q u e u n e je m p lo d e u n a im ita c iô n p a r ô d ic a

d e l n a r r a d o r o m n is c ie n te y o b jetiv o d e la n o v e la h is tô ric a tr a d ic io n a l re a lis ta

p o d rfa se r el n a rr a d o r d e la n o v e la d e A b el P osse, Los p e rro s d e l p a ra f s o . N o

e n tra re m o s e n d e ta lle s y a q u e S k lo d o w sk a a n a liz a este a sp e c to d e la n o v e la d e

P o sse e n su e s tu d io d e la p a ro d ia e n la n u e v a n o v e la h is p a n o a m e ric a n a . P e ro ,

fu n d a m e n ta lm e n te lo q u e S k lo d o w s k a p l a n t e a es q u e el n a r r a d o r se
208

m a n tie n e fiel a to d a s la s p a u ta s d e la n o v e la h is tô ric a re a lis ta . El e f e c to

p a rô d ic o , o b se rv a S k lo d o w sk a , su rg e e n situ a c io n e s co m o , p o r e je m p lo , e n las

n o ta s d e p ie d e p a g in a el n a r r a d o r re fie re a te x to s a p ô c rifo s; o co n a b s o lu ta

o b je tiv id a d y a u to r id a d in c o rp o ra e n su re la to a n a c ro n im o s h is tô ric o s , d a to s

in v e n t a d o s o im a g in a d o s ; o a s i c o m o p r é s e n ta c ro n o lo g f a s c o n d a to s

d is p a r a ta d o s (v e r e n e sp e c ia l las p a g in a s 37-43). P e ro e n la m a y o rfa d e las

n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s las c a ra c te ristic a s d e las v o ces n a r r a tiv a s, co m o e n

N o tic ia s d e l I m p e r io , s im p le m e n te r e s u lta n d e la s e s tr a te g ia s n a r r a tiv a s

d is p o n ib le s . Es d e cir, e n las n u e v a s n o v e la s h istô ric a s m à s b ie n e n c o n tra m o s

v a ria s v o c e s n a rr a tiv a s co m o e n N o tic ia s d e l Im p e rio . asf co m o n a r r a d o r e s

s u b je tiv o s o n a rra c io n e s e n p rim e ra p e rs o n a (com o e n la s n o v e la s d e G a r c ia

M à r q u e z y d e S a e r re s p e c tiv a m e n te , la s c u a le s s e r à n a n a l iz a d a s e n lo s

p rô x im o s d o s c a p itu lo s).

22 P a ra el c o n c e p to d e "c a rn a v a liz a c iô n " e n B a h k tin , v e r P ro b le m s of

D o s t o e v s k y ’s P o e tic s 121-37. P a ra o tr o s e je m p lo s de lo s e le m e n to s

c a rn a v a le s c o s e n N o tic ia s d e l Im p e rio . v e r los tra b a jo s d e B ru c e -N o v a y Fell.

P a ra u n a m a y o r d is c u s iô n so b re el c o n c e p to d e c a rn a v a l co m o m e c a n is m o d e

c o n tro l so cial v e r, e n tre o tro s, C arro ll, y La C a p ra .

23 L a s u b je tiv id a d e n la e sc ritu ra d e la H is to ria p o r la q u e se tie n d e a

u n a p o sic iô n d e re la tiv ism o re sp e c to d e la p e rc e p c iô n d e l o b jeto es u n a sp e c to

e n f a tiz a d o p o r la n u e v a n o v e la h istô ric a . Q u iz à n o se a e n te r a m e n te u n a

c o in c id e n c ia q u e , p o r e je m p lo , u n o d e los le it-m o tiv e n L a n o v e la d e P e rô n

(1985) d e E loy M a rtin e z sea la im a g e n d e la m osca. D ice el P e rô n d e la n o v ela:


209

"A m i a b u e la D o m in g a [las m oscas] le im p re s io n a b a n m u c h o . Ju a n , m e d e cia:

^ q u é v e u n a m o sca? ^Ve c u a tro m il v e rd a d e s , o u n a v e rd a d p a r tid a e n c u a tro

m il p e d a z o s? " (247). L a n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l s u p o n e u n a V e rd a d , y n o

s ie m p r e p a r t i d a e n c u a tro m il p e d a z o s . L a n u e v a n o v e la h is tô r ic a v e la

p o s ib ilid a d d e c u a tro m il v e rd a d e s .

24 E n c ierta fo rm a N o tic ia s d e l Im p e rio . al n o d e s c a rta r la p o s ib ilid a d d e

c o n o c im ie n to , re la tiv iz a la p o sic iô n d e a q u e llo s q u ie n e s le e n e n las ficc io n e s

h is tô ric a s c o n te m p o ra n e a s (d esd e una d e c la ra d a p e rs p e c tiv a

" p o s tm o d e r n is ta " ) la im p o s ib ilid a d d e l c o n o c im ie n to h is tô r ic o (v e r e n tr e

o tro s , H u tc h e o n 146; M e n to n 84, 85-86; W e sse lin g 4). U n a p o s ic iô n c o n tra ria

s o s tie n e F o ley q u ie n , a d e m à s d e c o n s id e ra r la p o s ib ilid a d d e la ficc iô n co m o

m o d o d e c o n o c im ie n to , m a n ifie s ta u n a c ie rta d e s c o n fia n z a a c o n s id e r a r la

r e a lid a d co m o sim p le c o n stru c c iô n te x tu a l. E sta p o sic iô n , o b s e rv a F o le y , se

h a c e e x p lic ita e s p e c ia lm e n te e n la e s c ritu ra d e la e tn ia a fric o -a m e ric a n a , la

c u a l a s p ir a a d e c ir su v e rd a d c u e s tio n a n d o "la V e rd a d " p r o d u c id a d e s d e u n a

p o s ic iô n d e d o m in a c iô n (16).

25 P o r e je m p lo , e n la se cc iô n "C o n el c o ra z ô n a tr a v e s a d o por una

flé c h a " (265-98), es el d ià lo g o q u e el G e n e ra l D u P in (c o n o c id o p o r e x tre m a

c r u e ld a d ) m a n tie n e c o n su p r is io n e r o m ie n tra s lo t o r tu r a . N o se p u e d e

to m a r co m o q u e ta l d ià lo g o "rea lm e n te" tu v o lu g a r (p u e d e h a b e r te n id o lu g a r

e n u n a s itu a c iô n a n à lo g a ), p e ro ese d ià lo g o es im a g in a r io y sô lo re p r é s e n ta

al go m à s a llà d e su lite ra rie d a d : a p u n ta a d e ja r s e n ta d a la c r u e ld a d d e D u Pin.

L a c r u e ld a d d e D u P in ta m b ié n es a lu d id a e n a lg u n a o c a siô n p o r el n a r r a d o r
210

c u a n d o re fie re las c ru e ld a d e s c o m e tid a s p o r los fra n c e se s, e n tre e llo s D u P in ,

q u ie n "en n o m b re d e la c iv iliz a c iô n h a b fa c o m e tid o ta n ta s a tro c id a d e s " (283).

P u e ra d e l tex to la c ru e ld a d d e D u P in esta d o c u m e n ta d a y a p a re c e re f e rid a p o r

a lg u n o s h is to ria d o re s m e n c io n a d o s e n la n o v e la , (ver, p o r e je m p lo , C o rti v o l.

2, 566, Ju sto S ie rra 422, R o e d e r 608).

2b E s d e n o ta r q u e a sf c o m o el a p e la tiv o d e " a r c h id u p e " e s ta

d o c u m e n ta d o e n C o rti (827), el n a rr a d o r ta m b ié n m e z c la d o c u m e n to s re a le s y

n o m u y r e a le s p a r a r e f e r ir a la o p in io n q u e m u c h o s te n fa n r e s p e c to d e

M a x im ilia n o . P o r e je m p lo , al re fe rir la re c e p c iô n d e M a x im ilia n o y C a rlo ta

e n R o m a e n su c a m in o a M éxico, c o m e n ta el n a r r a d o r q u e "el h i s t o r ia d o r

a le m à n C re g o ro v iu s escrib iô q u e n u n c a el P a p a h a b fa b e n d e c id o a u n P rfn c ip e

c o n ta n ta e m o c iô n , y ta n n u tr id a e ra s ie m p re s u e sc o lta -[q u e ] u n t e s t i g o

p r e s e n c ia l d ijo q u e lo s fra n c e s e s lo c u id a b a n ta n to p o r q u e s a b fa n q u e n o

e n c o n tra rfa n p ro n to a o tro b o b o q u e a c e p ta ra la c o ro n a d e M éxico" (253). T al

v e z la d u d o s a e x iste n c ia "real" d e este te s tig o p re s e n c ia l q u e le g itim a rf a la

v e r a c id a d d e lo n a r r a d o p o d rfa se r u n a s u til p a ro d ia al u s o in n e c e s a r io d e

ta ie s m e c a n is m o s d e le g itim a c iô n . D e h e c h o , e n e ste p a s a je p a r e c ie r a

in d ic a rs e q u e p o co im p o rta q u e el testig o h a y a e x istid o o no, p o r q u e lo q u e se

d ic e d e M a x im ilia n o e ra v o x populi. C o m o lo p o n e n d e m a n if ie s to lo s

d o c u m e n to s y lib ro s d e H is to ria , p a ra n a d ie es u n se c re to q u e M a x im ilia n o

e ra in e p to p a r a la a v e n tu r a im p e r ia l q u e se h a b fa p r o p u e s to y q u e fu e

e n g a û a d o p o r los e m p e ra d o re s franceses.
211

27 E n tre las v a ria s o c asio n e s e n q u e C a rlo ta le re c la m a a M a x im ilia n o

h a b e r m e n tid o , e n u n a d e e llas le dice: " P û n z a te la le n g u a , M ax , p o r q u e a

s a b ie n d a s q u e te e n c o n tra b a s so lo y d e s a m p a r a d o , m u r m u r a s te , tr a s u n a

c o rtin a d e l p a la c io c u a n d o las tro p a s fra n c e sa s se r e tir a r o n d e M éxico, q u e al

fin e sta b a s lib re , y p o rq u e y a ju z g a d o y c o n d e n a d o d ijiste q u e n u n c a h a b ia s

p e n s a d o q u e se te h ic ie ra re s p o n s a b le d e u n a s itu a c iô n q u e tu n o h a b ia s

c re a d o , c u a n d o s ie m p re s u p is te q u e e ra s el p rin c ip a l c u lp a b le , p o rq u e s in ti n o

h u b ie r a h a b id o Im p e rio " (355). A ig u a l q u e e n N o tic ia s d e l Im p e rio , e n L a

n o v e la d e P e rô n d e E loy M a rtin e z , p o r e je m p lo , e n s u d e s m itific a c iô n d e la

fig u r a d e P e rô n , ta m b ié n se hace re fe re n c ia a las m e n tira s d e los q u e "h ac e n la

H is to ria " :

Lo ù n ic o q u e h a se n tid o [Perôn] con c ierta n itid e z es él m ie d o . . .


m ie d o a la h isto ria . H a s u frid o p e n s a n d o q u e la h is to ria c o n ta râ
a s u m a n e ra lo q u e él callô. Q u e v e n d r à n o tro s a in v e n ta rle u n a
v id a . H a te m id o q u e la h is to ria m ie n ta c u a n d o h a b le d e P e rô n , o
q u e d e s c u b r a : la v id a d e P e rô n le h a m e n tid o a la h is to r ia .
T a n ta s v e ce s lo h a d ic h o : u n h o m b re sô lo es lo q u e re c u e r d a .
D e b ie r a d e c ir, m à s b ie n : u n h o m b re sô lo es lo q u e d e él se
re c u e rd a . (122)

28 U n a c ritica sim ila r a la r e la tiv id a d co n q u e se h a n m ira d o los h e c h o s

h is tô r ic o s ta m b ié n la h a c e J u à r e z c u a n d o e x p r e s a s u i r r it a c i ô n a n te la

h ip o c re s ia con q u e se lee la H isto ria:

C a rlo s III e x p u ls ô a lo s je s u ita s , y m u c h o s lo c o n s id e r a r o n e n


E u ro p a com o u n g ra n m o n a rc a , q u iz à co m o el m ejo r re y B o rb ô n .
Yo e x p u ls o a u n o s c u a n to s o b isp o s y m e lla m a n a n tic ris to . L a
s e p a ra c iô n d e la Ig lesia y el E sta d o o c u rriô e n F ra n c ia a fin e s d e
1700... Yo h a g o lo m is m o e n M éx ico , y d ic e n q u e so y u n
d e m o n io rojo, u n h e re je q u e tra ta d e f u n d a r u n E s ta d o a te o ...
co m o si u n E sta d o p u d ie r a se r ateo. . . . A h , v ie n to s d e lib e r ta d
212

c o r r e n e n E u ro p a , S e n o r S e c re ta rio , p e ro a q u i e n M e x ic o e sa
m is m a E u ro p a q u ie re r e v iv ir la E d a d M e d ia , el o s c u ra n tis m o ...
(323)

29 E n tre o tro s d e los d is c u rs o s iro n ico s, p a rô d ic o s y / o c a ric a tu re s c o s —

a d e m à s d e l y a m e n c io n a d o d ià lo g o q u e los e m p e ra d o re s fra n c e s e s m a n tie n e n

e n la se c c iô n "El M a n a ti d e la F lo rid a " —se p o d r ia n m e n c io n a r, p o r e je m p lo ,

lo s m o n o lô g o s d e p e rs o n a je s fic tic io s y a n ô n im o s e n "L a c iu d a d y lo s

p re g o n e s " (162-77) y "Yo soy u n h o m b re d e le tra s" (329-38). E l p rim e ro d e los

m o n ô lo g o s tr a ta d e u n lim o s n e ro q u e le h a b la a s u p e rro . E ste v a g a b u n d o

ir ô n ic a m e n te le c o m e n ta al p e rro q u e se p u e d e le e r la h is to ria o fic ia l e n u n a

in c a n s a b le e m is iô n d e p ro c la m a s q u e c o n tin u a m e n te s o n p e g a d a s e n la s

p a re d e s, s u p e rp o n ié n d o s e unas e n c im a s de la s o tr a s , p e ro ta m b ié n

a n ü là n d o s e y c o n tr a d ic ié n d o s e u n a s c o n la s o tra s . El se g u n d o d e lo s

m o n ô lo g o s tie n e to d a la iro n ia d e u n ju e g o e n tre el s e n tid o lite ra l y el s e n tid o

f ig u r a d o d e las p a la b ra s . Se tra ta d e u n m o n ô lo g o d e u n p e rs o n a je ficticio

a n ô n im o q u e se d ir ig e a u n a a u d ie n c ia n o id e n tific a d a , y a n te la c u a l s e

p r é s e n ta a si m is m o co m o u n "h o m b re d e letras". P e ro e ste m o n o lo g a n te es

u n h o m b re d e le tra s p o rq u e tie n e u n a im p re n ta p o rtà til y h a c e c arteles. E n su

m o n ô lo g o c o m e n ta s u a p o rte a la lu c h a e n c o n tra d e l Im p e r io y e lo g ia "e l

p o d e r d e la s le tra s " p a r a a n iq u ila r al e n e m ig o , p o d e r q u e h a c o m p ro b a d o

c u a n d o m a ta a u n e n e m ig o d e u n " le tra z o " , m a te ria lm e n te c o n el g o lp e q u e

le d a c o n las le tra s d e su im p re n ta .

30 A q u i se a p lic a lo q u e F oley o b s e rv a re s p e c to d e la re c o n s tr u c c iô n

m im é tic a del m undo h is tô ric o : "T h e r e l a ti o n s d e s c rib e d am ong th e

a n a lo g iz e d p e rs o n s a n d o c c u rre n c e s a re n o t e v a lu a tiv e ly n e u tra l, a fte r all, b u t


213

in h e r e n tly in te r p r e tiv e , ju d g m e n ta l a n d id e o lo g ic a l . . . a ll e m a n a tin g fro m

th e a u th o r ia l s u b je c t's c o n c e p tio n o f th e n a tu r e o f th e to ta lity o f w h ic h th e

re fe re n t is a p a rt" (85).

31 A q u i n o se e s ta h a c ie n d o r e f e re n c ia a la c o n o c id a d is tin c iô n

a ris to té lic a e n tre la v e rd a d u n iv e rs a l d e la p o esfa fre n te a la v e r d a d p a rtic u la r

d e la H is to ria . E sta d is tin c iô n h a s id o c o n s id e ra d a p a r a ju s tific a r la v a lid e z

h is tô ric a d e la n o v e la h istô ric a tr a d ic io n a l e n s u c a p a c id a d d e r e p r e s e n ta r "la

V e r d a d " h is tô r ic a , la c u a l se s u p o n e n o sô lo c o m o " u n iv e r s a l" s in o q u e

a d e m à s e x iste o b je tiv a m e n te fu e ra d e l tex to . M à s b ie n , lo q u e se s u g ie re al

c o n s id e r a r q u e a lg u n o s d is c u r s o s r e q u ie r e n d e u n a le c tu r a e n té r m in o s

sim b ô lic o s e n la m e d id a e n q u e so n m à s s u s c e p tib le s a se r le id o s co m o u n a

r e f e r e n c ia a la H is to r ia e n té r m in o s d e s u r e p r e s e n t a t i v i d a d , o com o

m e c a n is m o s re tô ric o s .

32 Se h a se h a la d o re sp e c to d e N o tic ia s d e l Im p e rio la te n d e n c ia d e d e l

P a so d e c re a r su m m a s, o b ra s e n c ic lo p é d ic a s , o b ra s -rfo o to rre n c ia le s (B ru ce-

N o v a 422, C a m p o s 45). T a m b ié n se h a s e h a la d o e l c a rà c te r to ta liz a n te o

to ta liz a d o r d e la o b ra , y a sea p o r la c a n tid a d d e in fo rm a c iô n h is tô r ic a q u e

p ro p o r c io n a (A p o n te 20), p o r la in c o rp o ra c iô n d e o tro s g é n e ro s y p o r a b a r c a r

t o d a la r e a l i d a d e n to d o s s u s n iv e le s y e s tr a to s en una e s p e c ie de

s im u lta n e id a d , y sm te sis, d e lo q u e fu e el Im p e rio (H w a n g 35 y ssg.). S in

e m b a rg o , es d e n o ta r q u e p a r te d e e sta a b u n d a n te in f o r m a c iô n e n c ie r ta

m e d id a tie n e co m o fu n c iô n re a lz a r la lo n g e v id a d d e C a rlo ta e n e sa su "lo cu ra

in te rm in a b le " . C a rlo ta n o es u n "g ig an te te m p o ra l" q u e a b a rc a v a ria s é p o c a s


214

o sig lo s; s im p le m e n te v iv iô m u c h o s a n o s e n u n a é p o c a d e m u c h o s c a m b io s.

A s im ism o , la to ta liz a c iô n y m o n u m e n ta lid a d d e la n o v e la , s o b re to d o d e lo s

m o n ô lo g o s d e C a rlo ta, se d e b e m às a la c a n tid a d d e in fo rm a c iô n q u e p ré s e n ta

q u e a u n a re p re s e n ta c iô n tra n s h is tô ric a d e l p a sa d o .

33 P o r s u p u e s to q u e e sta s re fe re n c ia s "m e ta fic tic ia s" n o h a n p a s a d o

in a d v e r tid a s p o r la crftica. E n los tra b a jo s d e A p o n te y Fell, e fe c tiv a m e n te , se

c o n s id e r a n c o m o " m e ta fic tic ia s" , o " m e ta d is c u rs iv a s " , las r e f e r e n c ia s a la

te n s iô n e n tre la ficc iô n y la H isto ria , y a la in v e n c iô n ta n to d e C a rlo ta c o m o

d e "El C e re m o n ia l p a ra el fu s ila m ie n to d e u n E m p e ra d o r" . E s c u rio s o q u e

A p o n te c o n s id é ra al p a sa je q u e re fie re a la re la c iô n e n tre H is to r ia y ficc iô n

co m o m e ta fic tic ia (17), co m o el b a la n c e "que q u e ria d e l P aso " p a ra s u n o v e la

(28), m ie n tr a s q u e c o n s id é ra lo s p a sa je s q u e re fie re n a la in v e n c iô n d e lo s

m o n ô lo g o s de C a r lo ta y a l " C e re m o n ia l p a r a el fu s ila m ie n to de un

E m p e ra d o r" co m o u n d e se o d e l n a rr a d o r (26). Fell, p o r su p a rte , se p r e g u n ta

si d e tr à s d e l "ju rid ism o " d e a lg u n o s c o m e n ta rio s d e l n a r r a d o r s o b re lo q u e

n a r r a "no se a s o m a la p re s e n c ia d e l a u to r" , la c u a l " e x p lic a rfa la fu n c iô n

m e ta h is tô ric a y m e ta lin g ü fstic a q u e c u m p le el n a rra d o r " e n e sta u ltim a p a rte

d e la n o v e la (83). L a m e n ta b le m e n te , n in g u n o d e los d o s tra b a jo s d is c u te e n

q u e se b a s a n su s a p re c ia c io n e s y d ife re n c ia s so b re la p re s e n c ia d e l a u to r y el

d is c u rs o d e l n a rra d o r. E n el tra b a jo d e C la rk y A . C o n z à le z , p o r s u p a rte , se

p r o p o n e u n a esp ec ie d e "jerarq u fa d e voces n a rra d o ra s " (733).

3 4 E n R e c la im in g th e A u th o r , L. K e rr d e m u e s tr a q u e a p e s a r d e l

d e s a r r o llo d e n u e v a s n o c io n e s crfticas so b re el a u to r, el p r o b le m a d e l a u to r
215

s ig u e s ie n d o u n o n o re s u e lto p o r la te o rfa crftica y la p ra c tic a m o d e r n a s (21).

U n a p o s ic iô n s im ila r so stie n e H u tc h e o n e n s u e s tu d io so b re lo q u e d e n o m in a

" m e ta h is to r ic a l fic tio n s" y f u n d a m e n ta lm e n te e n lo q u e a la p r o d u c c iô n

lite ra r ia n o rte a m e ric a n a re fie re (76 y ssg.). P ero , e sp e c ffic a m e n te re s p e c to d e

la lite r a tu r a h is p a n o a m e r ic a n a , L .K e rr c o n s id é ra q u e " in d e e d , o n e m ig h t

e v e n sa y th a t th e p o e tic s o f S p a n is h A m e ric a n fic tio n ( a n d in th is c ase ,

e sp e c ia lly , th e p o e tic s of th e a u th o r) g o es b e y o n d , if n o t a lso e c lip se s, a g o o d

m a n y o f th e c ritic a l m o d e ls a n d th e o re tic a l c o n c e p ts p r o p o s e d b e y o n d its

b o r d e r s . In fact, I a m s o m e tim e s te m p te d to a rg u e th a t S p a n is h A m e ric a n

fic tio n m a y b e a g o o d d e a l s m a rte r (is, p e rh a p s , e v e n b e tte r th e o r y ) th a n

m a n y of th e lite ra ry co n ce p ts a n d c ritical th e o rie s a d v a n c e d a ro u n d it" (21).

35 A c o n tin u a c iô n d e l p a saje c ita d o , el a u to r h a ce a u n m a s e x p lfto lo

q u e c o n s id é ra la tra g ic id a d d e M a x im ilia n o y C arlo ta:


A fa v o r d e C a rlo ta , q u e d u d a cabe, e sta s u lo cu ra : s e s e n ta a n o s
p a re c e r fa n u n c a stig o , u n p u r g a to r io m a s q u e s u fic ie n te p a r a
h a c e rle p a g a r s u s a m b ic io n e s y s u s o b e rb ia . T a m b ié n , p o b r e
C a rlo ta , su e sp a n to s o fracaso . Y a fa v o r d e M a x im ilia n o e sta su
m u e r te . . . y e s tà n su s u ltim a s p a la b r a s , su ;V iv a M éxico!: al
e n fr e n ta rs e a s u fin com o lo h iz o , lo tra n s fo rm é e n u n a m u e rte
n o b le y o p o r tu n a , e n u n a m u e r te v a lie n te , y e n r e s u m i d a s
c u e n ta s , e n u n a m u e rte m u y m ex ic a n a . (642-43)

3b P o r s u p u e s to , la n o c iô n d e u n a u to r c re a d o r, in v e n to r y p r o d u c to r ,

r e s p o n s a b le d e su d isc u rso (y n o re p ro d u c to r) p ro b le m a tiz a , e n c ie rto g ra d o , el

c o n c e p to d e scriptor p r o p u e s to p o r B a rth e s. R e c o rd e m o s q u e la n o c i ô n

sc rip to r re fie re al c o n c e p to d e u n a u t o r q u e re p ite o tr a n s c rib e p e ro n o es

r e s p o n s a b le d e su o b ra , n o c ré a u o rig in a n a d a . S e g û n la n o c iô n d e a u to r-

scriptor el a u to r no re m ite a la p e rs o n a b io g rà fic a n i a la e n tid a d c re a d o r a u


216

o r ig in a d o r a d e l s ig n ific a d o d e u n tex to . P o r el c o n tra rio , el scrip to r es u n a

p u r a in s ta n c ia d e la e sc ritu ra , in sc rito en el tex to ("T he D e a th o f th e A u th o r"

146-47). Es d e a c la ra r, sin e m b a rg o , q u e lo q u e e n este tra b a jo se re fie re co n el

té r m in o " p ro d u c to r" d e u n d is c u rs o n o se a lu d e a la d e n o m in a c io n d e a u to r

" p ro d u c e r" co n el q u e H u tc h e o n h a d e n o m in a d o al stutor-scriptor p r o p u e s t o

p o r B a r th e s (76). P o r el c o n tra r io , h a c e m o s r e f e r e n c ia a l a u t o r c o m o

p r o d u c to r (o rig in a d o r) e n c u a n to q u e a su m e la re s p o n s a b ilid a d d e la c re a c io n

y p r o d u c c iô n d e s u d is c u rs o —e n c o n tra p o s ic iô n a u n a u to r r e - p r o d u c to r d e

d is c u r s o s , f u n d a m e n ta lm e n te te n ie n d o e n c u e n ta q u e se tra ta d e u n a n o v e la

h istô ric a e n la q u e se a su m e q u e e n g ra n p a rte se c o m p o n e d e la r e p r o d u c c iô n

d e l d is c u rs o h isto rio g rà fic o .

3 7 R e c o rd e m o s q u e a la n o c iô n d e a u to r sc rip to r B a rth e s o p o n e , y

r e c h a z a , el c o n c e p to d e l A u to r " a u to rita rio " e n c u a n to v o z y a u t o r i d a d

s u b je tiv a u n iv o c a , o rig e n d e u n s ig n ific a d o fijo d e l te x to y q u e , d e s d e s u

p o s ic iô n p r iv ile g ia d a , im p o n e su s in te n c io n e s p e rs o n a te s y u n a ig u a lm e n te

u n iv o c a m a n e ra d e l le e r e in te rp re ta r.

38 E sto y e n d e u d a co n el D r. V icente Q u ira rte , D ire c to r d e P u b lic a c io n e s

d e la U N A M , q u ie n c o m p a r tiô c o n n o s o tr o s e n u n a r e u n i ô n l i t e r a r i a

a c a d é m ic a e ste c o m e n ta rio e fe c tu a d o p o r d e l P a so e n u n a te r tu lia e n el C lu b

L ite ra rio d e M éxico, e n 1994.

59 F o ley h a d is c u tid o e x te n sa m e n te este a sp ec to d e lo s lim ite s d e n tro d e

lo s c u a le s se p e rc ib e n c ie rta s o b ra s lite ra ria s , e sp e c ffic a m e n te a q u e lla s q u e


217

m a n e ja n la ficc iô n y el m a te ria l h is tô ric o (v e r e s p e c ia lm e n te el c a p itu lo "T he

P ro b le m o f B o rd e rs" 25-41).

40 R e sp e cto d e la a s c e n d en cia d e l a u to r so b re s u tex to , p a rtic u la rm e n te

te n ie n d o e n c u e n ta su s c o m e n ta rio s e x tra te x tu a le s, n o d e b e rfa s o r p r e n d e r q u e

e n la m a y o rfa d e la s le c tu ra s crfticas q u e se h a n h e ch o d e e sta n o v e la se refleje

la o p in iô n d e d e l P a so e x p re s a d a e n e n tre v is ta s , o m à s e s p e c ffic a m e n te , se

u s e n ta ie s o p in io n e s d e l a u to r p a r a fu n d a m e n ta r la le c tu ra c rftic a d e l tex to .

V e r B ru c e -N o v a , H w a n g , Fell, A p o n te , y F id d ia n .

41 Q u iz à a q u f c ab rfa re c o r d a r la p r o p u e s ta d e B e n v e n is te re s p e c to al

acto e n u n c ia tiv o d e a u to -id e n tific a c iô n a tra v é s d e l le n g u a je c o m o m e d io d e

d e f in ic iô n d e la s u b je tiv id a d . Es d e c ir, s e g û n B e n v e n is te , el s u je to se

c o n s titu y e e n y a tra v é s d e l le n g u a je en c u a n to q u e éste se m a n ifie s ta c o m o la

c a p a c id a d d e l h a b la n te d e p re s e n ta rs e a sf m ism o co m o su je to d e s u d isc u rso ,

d e s u r e a lid a d (224). E n este û ltim o c a p ftu lo p a r p a re c ie ra q u e el a u to r, d e l

P aso , se m a n ifie s ta d ire c ta m e n te e n s u c a p a c id a d d e su jeto d e s u d is c u rs o y n o

a tra v é s d e u n n a rra d o r, u n p e rso n a je o u n a u to r ficticio. R e sp e c to d e l ro i d e l

c o n te x to h is tô ric o d e s d e el q u e se e scrib e , v e r e s p e c ia lm e n te la d is c u s iô n d e

H u tc h e o n so b re la re la c iô n e n tre s u b je tiv id a d , in te n c io n a lid a d d e l a u to r y el

c o n te x to h istô ric o (81-82). H u tc h e o n ta m b ié n a lu d e a la im p o s ib ilid a d d e v e r

al le n g u a je co m o n e u tra l y s e p a ra d o d e u n a situ a c iô n h is tô ric o -s o c ia l c o n c re ta

s e g û n h a s id o o b s e rv a d o p o r B a k h tin (1973 95, 1981 293, c ita d o e n H u tc h e o n

80) y Ja m e s o n (1981 280, d is c u tid o e n H u tc h e o n 82 y ssg.). A s im ism o , v e r L.

K err, e sp e c ia lm e n te el c a p ftu lo so b re el a u to r e n la n o v e la -te s tim o n io (46-64).


218

42 E n la m e d id a e n q u e la p re s e n c ia d e l a u to r d e N o tic ia s d e l Im p e rio se

m a n if ie s ta c o m o p r o d u c to d e u n a s itu a c iô n s o c io -h is tô ric a c o n c re ta p o d r f a

c o n s id e r a rs e q u e n o e n tra rfa e n co n flicto co n e l c o n c e p to d e " a u to r - f u n c iô n "

p r o p u e s to p o r F o u c a u lt. Sin e m b a rg o , la n o c iô n d e u n a u to r q u e p r o d u c e u n a

in te r p r e ta c iô n , o u n a m a n e ra d e le e r la H is to ria , p r o d u c e s ig n ific a d o s , y n o

e sta rfa e n te ra m e n te d e a c u e rd o con el c o n ce p to d e a u to r-fu n c iô n . (S e g û n este

c o n c e p to , si b ie n F o u c a u lt n o d e sc a rta al a u to r co m o p e rs o n a , p e rc ib e al a u to r

e n c u a n to m o d o d e e x iste n c ia y fu n c iô n d e lo s d is c u rs o s q u e c irc u la n e n la

s o c ie d a d , co m o u n p r o d u c to id eo lô g ico y no com o u n o rig in a d o r y c re a d o r d e

sig n ific a d o s [148]).

C o m o v e re m o s e n o tro s tex to s, es d e n o ta r q u e esta p re s e n c ia a u to r ia l q u e la

n o v e la d e d e l P a so p o n e d e re lie v e , re fle ja la s itu a c iô n d e o tr a s n u e v a s

n o v e la s h istô ric a s : e x p lfc ita m e n te o im p lfc ita m e n te e n e lla s el a u to r a s u m e

u n a p o s ic iô n fre n te a la H is to ria y al m o m e n to s o c io -h is tô ric o d e s d e el q u e

e sc rib e n , y a s u m e n la r e s p o n s a b ilid a d d e la p r o d u c c iô n d e su in te r p r e ta c iô n

d e l p a sa d o .
219

CAPITULO 3. El general en su lab erin to: entre lo s in tersticio s de la H istoria

No debiera arrancarse a la gente de su


tierra o pais, no a la fuerza. La gente queda
dolorida, la tierra queda dolorida.
Nacemos y nos cortan el cordon
umbilical. Nos destierran y nadie nos corta
la memoria . . . . (Juan Gelman, E xiliol

L I n tro d u c e !o n

E n su re c u e n to d e los û ltim o s dfas y d e l û ltim o v ia je d e B o liv a r p o r el

rio M a g d a le n a , El g e n e ra l e n su la b e rin to (1989) d e G a b rie l G a rcia M à rq u e z se

d e s ta c a d e n tr o d e la p ro d u c c iô n d e las " n u e v a s" n o v e la s h is tô ric a s e n la

m e d id a e n q u e a p a re c e co m o u n a n o v e la h is tô ric a r e v e s tid a d e u n c a riz

"tra d ic io n a l" . P o r ejem p lo , en la re c o n stru c c iô n q u e h a c e la n o v e la d e a q u e l

v iaje h istô ric o d e B olivar, a d e m à s d e se r v e ro sim il, la n a rra c iô n e stà a c a r g o

d e u n a so la v o z n a rra tiv a q u e n a rra e n te rc e ra p e rs o n a . A sim ism o , la h is to r ia

d e la n o v e la e n s u m a y o r p a rte sig u e c o n u n a c o n s id e r a b le f id e lid a d la

H is to r ia d o c u m e n ta d a , ta n to e n lo q u e re s p e c ta a e so s û ltim o s d ia s d e l

L ib e r ta d o r co m o e n lo re fe re n te a s u p a s a d o d e g lo ria m ilita r y p o litic a . A

e sta s c a ra c te ristic a s q u e se a so c ia n con la n o v e la h is tô ric a c o n v e n c io n a l se

s u m a el m a rc o d e l re c u e n to h istô ric o c o n stitu id o p o r u n a e sp ec ie d e e p ilo g o

titu la d o " G ra titu d e s " (271-74), d o n d e el a u to r e x p lica las fu e n te s e n las q u e

b a sô su o b ra y el rig o r h istô rico d e la m ism a. Este e p ilo g o es s e g u id o p o r o tro s

d o s d o c u m e n to s a p é n d ic e s: u n a b re v e c ro n o lo g ia d e la v id a d e B o liv a r ("La

su s c in ta c ro n o lo g ia d e R o m ero M artinez" (275-86) y u n m a p a d e la tra y e c to ria

d e l viaje d e l L ib ertad o r.^


220

S in e m b a rg o , la a p a rie n c ia " tra d ic io n a l" d e El g e n e ra l e n s u la b e rin to

n o d e ja d e s e r u n e sp e jism o . E sta n o v e la h is tô ric a d e G a rc ia M a r q u e z se

a p a r ta d e l c a n o n d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l e n g r a n p a rte d e b id o a la

f ig u r a y al m o m e n to h istô ric o q u e el a u to r c o lo m b ia n o h a se le c c io n a d o p a r a

s u o b ra d e ficciô n : el v iaje al ex ilio , lo s d ia s d e la d e c a d e n c ia fisic a y el

d e s e n c a n to p o litic o n a d a m à s n i n a d a m e n o s q u e d e S im ô n B o liv a r, q u ie n

fu e r a c o n s id e ra d o u n a d e las g ra n d e s fig u ra s d e l g ra n p a n te ô n d e la H is to ria

la tin o a m e r ic a n a .

L a im a g e n d e u n B o liv ar h u m illa d o , fisica y p o litic a m e n te a g ô n ic o , h a

c re a d o u n a s e rie d e c o n tro v e rs ia s e n to rn o a la n o v e la , e s p e c ia lm e n te p o r

p a rte d e lo s b o liv a ris ta s q u ie n e s h a n d e s a p r o b a d o la " p ro fa n a c iô n " h is tô ric a

d e l g r a n L ib e r ta d o r d e A m e ric a . O tra s n o v e la s h is tô ric a s c ie rta m e n te h a n

tr a t a d o s o b re g r a n d e s p e rs o n a je s d e la H is to r ia (C o rté s, C o lô n , L o p e d e

A g u irre , M a x im ilia n o , el D r. F ra n cia , R osas, P e rô n , fra y S e rv a n d o T e re s a d e

M ie r), in c lu so e n u n p a p e l p ro ta g ô n ic o . P e ro e n a q u é llo s se tra ta d e fig u ra s

h is tô ric a s q u e p a s a r o n a la H is to ria m a rc a d a s p o r la c o n tro v e rs ia .2 In c lu so

m à s, ta ie s c o n tro v e rsia s so n p a rte d e la m e m o ria co le ctiv a y d e l c o n o c im ie n to

h istô ric o . El caso d e B o liv ar es d ife re n te . Las v e rsio n e s o ficiales, y ta m p o c o

las n o v e la s h istô ric a s , b a ja ro n a este p rô c e r la tin o a m e ric a n o d e l " p e d e s ta l d e

la g lo r ia ” y d e l lu g a r "sacrosanto" q u e o c u p a ra com o L ib e rta d o r y P a d re d e las

N a c io n e s la tin o a m e ric a n a s .5

C o n E l g e n e ra l e n s u la b e rin to G a rc ia M à rq u e z d e s a ffa la v e rs iô n

m itif ic a d a d e la fig u ra h e ro ic a d e B olivar: u n a fig u r a e te r n iz a d a p o r u n a

H is to r ia o fic ia l c o n v e rtid a "en u n m u s e o d e cera", e n " u n a c o le c c iô n d e

h é ro e s y p r o e z a s e n las q u e es diffcil c re e r a p ie ju n tilla s , c o m o lo s tex to s

s a g r a d o s ex ig en " (O v ie d o 19)A A d e m à s, so b ra d e c ir q u e la c a ra c te riz a c iô n e n


221

El g e n e ra l e n s u la b e rin to d e u n B o liv a r d ife re n te d e la c o n o c id a f ig u r a d e l

L ib e r ta d o r g lo rio s o y le g e n d a rio no h a c re a d o s o la m e n te c o n tro v e rs ia s . Son

v a rio s lo s re c o n o c im ie n to s y a la b a n z a s q u e se h a n h e c h o a lo s m é r i t o s

a rtistic o s e h istô ric o s d e esta n o v e la h istô rica.^

L as re a c c io n e s p o s itiv a s y la s c o n tro v e rsia s q u e c re ô la n o v e la p o d r ia n

r e c o r d a r le a G a rc ia M à rq u e z el viejo a d a g io d e D o n Q u ijo te : "si lo s p e rr o s

la d r a n , S an ch o , es se n a l q u e cab alg am o s". D e a lg u n a m a n e ra e s ta s re a c c io n e s

y c o n tro v e rs ia s so n u n in d ic io d e q u e la n o v e la h is tô ric a n o sô lo se p r o d u c e

s in o q u e ta m b ié n se lee d e s d e u n a p o s ic iô n d e te r m in a d a y a p a r t i r d e u n

c o n o c im ie n to h is tô ric o d e te r m in a d o . L a n o v e la p o n e d e re lie v e q u e la

re la c iô n e n tre este c o n o cim ie n to h istô ric o q u e p re c e d e a la n o v e la y el p ro c e s o

d e (re )c o n stru c c iô n d e l p a s a d o p o r p a rte d e l a u to r, y d e l lecto r, n o d e ja d e se r

p ro b le m à tic a .

E n la re c o n s tr u c c iô n d e a q u e l û ltim o v ia je d e B o liv a r, la n o v e la

p a re c ie ra d e b a tirs e p o r m a n te n e r u n a cie rta fid e lid a d h istô ric a s in sa c rific a r la

o b ra d e a rte, te n s iô n p ro p ia d e to d a n o v e la h is tô ric a (co m o se h a c e e x p licito

e n N o tic ia s d e l I m p e r io ) . A p a r t i r d e e sta te n s iô n , la n o v e la d e G a rc ia

M à rq u e z p la n te a u n a se rie d e p ro b le m à tic a s e in te rro g a n te s . P o r s u m is m a

v e r o s im ilitu d y rig o r h istô ric o , El g e n e ra l e n s u la b e r in to p o n e d e re lie v e la

im p o r ta n c ia d e la re la c iô n e n tre los c o n c e p to s n a rra to lô g ic o s d e "h isto ria " e

"in trig a" p a ra la re c o n stru c c iô n d e l p a s a d o q u e h ace la n o v e la , y m u e s tra c u à n

p r o b le m à tic a es ta l re la c iô n e n lo q u e a la n o v e la h is tô ric a re s p e c ta . Por

e je m p lo , d a d a la v e r o s im ilitu d y la f id e lid a d h is tô r ic a d e la n o v e la ,

p o d r ia m o s p r e g u n ta r n o s si es p o s ib le e sta b le c e r s in m u c h a s d if ic u lta d e s la

d ife re n c ia e n tre la H isto ria d o c u m e n ta d a q u e se re c o n stru y e , la h is to ria q u e se

n a rr a , y la in trig a . ^ A d e m à s, a fe c ta ria la (im )p o s ib ilid a d d e e s ta b le c e r ta l


222

d is tin c iô n a la v isio n d e l p a s a d o q u e p ro p o n e el tex to ? E sto s in te r r o g a n te s

d a n c a b id a a o tro s in te rro g a n te s . P o r e je m p lo , si p e n s a m o s q u e la n o v e la

p r é s e n ta u n p e rfil d e B olivar, v e ro sim il p e ro d ife re n te y d e sc o n o c id o s e g û n el

c o n o c im ie n to h istô ric o d e l le c to r c o m û n , c ab ria p r e g u n ta rs e cô m o a fe c ta n a la

(r e ) c o n s tr u c c iô n d e l p a s a d o la m e m o ria y el c o n o c im ie n to h is tô r ic o q u e

p r e c e d e n al p ro c e so c re a tiv o y d e le c tu ra d e la n o v e la . ^ H a sta q u e p u n to se

p u e d e d is tin g u ir lo q u e e n el m u n d o d e la ficciô n h istô ric a es c o n s tru c c iô n o

c re a c iô n y lo q u e es re p ro d u c c iô n d e la H is to ria d o c u m e n ta d a , y h a s ta q u e

p u n to y e n q u e m e d id a es im p o rta n te e sta b le c e r ta l d is tin c iô n p a ra la le c tu ra

d e la n o v e la ?

D e h e c h o , e n la re c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o q u e h a ce El g e n e ra l e n s u

la b e r in to su b y a c e u n a sp ec to c en tral a la n o v e la h istô ric a q u e el tex to d e s ta c a y

p r o b le m a tiz a : la fu n c iô n d e la m e m o ria h is tô ric a e n la r e c o n s tru c c iô n d e l

p asado. L a n o v e la h is tô ric a es in h e re n te m e n te u n g é n e ro q u e r e c u e r d a el

p a s a d o , q u e se b a s a e n la m e m o r ia e sc rita , c o m o s e r la d o c u m e n ta c i ô n

e x is te n te . T a m b ié n c u e n ta co n la m e m o ria h is tô ric a d e l le c to r, so b re to d o si

se tr a ta d e u n a fig u ra h istô ric a c o n o c id a y se p r e te n d e u n c ie rto g r a d o d e

f id e lid a d a la H is to ria d o c u m e n ta d a . La n o v e la d e G a rcia M a rq u e z p o n e d e

r e lie v e la m a n e r a e n q u e la m e m o ria h is tô ric a —y a se a q u e e sta r e fie ra a

d o c u m e n to s , v e rsio n e s d e la H isto ria , y / o al sa b e r h istô ric o c o le c tiv o — se v e rà

a fe c ta d a y , a s u v ez, a fe c ta rà la re c o n stru c c iô n d e l p a s a d o q u e se h a g a e n la

n o v e la . P e ro ta m b ié n se p la n te a q u e ta l m e m o ria h istô ric a p o d r ia a fe c ta r n o

sô lo al p ro c e so d e (re)creaciô n d e l p a s a d o sin o ta m b ié n a la le c tu ra d e l texto.

In c lu s o a p a r tir d e la te n s iô n p r o p ia d e la n o v e la h is tô r ic a e n tr e la

H is to r ia d o c u m e n ta d a y el p ro c e so d e (re )c re a c iô n p o é tic a d e l p a s a d o , e sta

n o v e la h is tô ric a d e G a rc ia M a rq u e z p a re c ie ra d is ta n c ia r s e d e la s p r e v ia s
223

re p re s e n ta c io n e s lite ra ria s e n to rn o a la fig u ra d e l d ic ta d o r e n su ejercicio d e l

poder a b s o lu to . A1 r e t o m a r la f ig u r a de B o liv a r, u n d ic ta d o r que

h is tô ric a m e n te h a e je rcid o u n p o d e r ilim ita d o e n s u c a rre ra m ilita r y p o lftica ,

E l g e n e r a l e n s u la b e r in to ta m b ié n e n ta b la u n d iâ lo g o c o n el s u b - g é n e r o

p e c u lia r a la tr a d ic iô n lite ra r ia p e c u lia r d e A m é ric a L a tin a : la n o v e la d e l

d ic ta d o r .^ P e ro se tra ta d e u n d iâ lo g o crftico, a p a r tir d e l c u a l la n o v e l a

p la n te a el p r o b le m a , y p r o p o n d r f a u n c a m b io , re s p e c to d e lo s m o d o s d e

re p re s e n ta c iô n lite ra ria , p a rtic u la rm e n te e n lo q u e al te m a d e l p o d e r re fie re .

IL El v ia ie d e B o liv a r: u n a e n c r u c iia d a e n tr e la c r e a c iô n l i t e r a r i a v la

r e p r o d u c c iô n h is tô ric a

L a n o v e la c o m ie n z a e n el m o m e n to e n q u e B o lfv a r, p o r r a z o n e s

p o lftic a s, a c a b a d e re n u n c ia r al p o d e r y e m p re n d e su viaje p a ra e x ila rse e n el

e x te r io r . D u r a n te el v ia je se n o s p r é s e n t a un B o liv a r que, e n fe rm o ,

h u m illa d o y p o lftic a m e n te p ro s c rito , v a re c o rrie n d o c iu d a d e s y p u e b lo s q u e

h a b fa r e c o r r id o e n tie m p o s d e g lo ria m ilita r y p o d e r p o litic o . A lo la rg o d e l

v iaje y e n su s d ife re n te s e ta p a s, se d a u n a se rie d e e n c u e n tro s y re e n c u e n tro s

d e l g e n e r a l c o n u n s in n ù m e r o d e p e rs o n a je s h is tô ric o s y fic tic io s, d e s d e

a m ig o s y a lle g a d o s p o litico s, g e n te d e sc o n o c id a y h a s ta s u s a n tig u a s a m a n te s.

E sto s e n c u e n tro s y re e n c u e n tro s p e rm ite n la re c o n s tru c c iô n h is tô ric a d e la

é p o c a c o n te m p o râ n e a al viaje e n su d im e n s iô n so cial y p o lftica, d e la p o s ic iô n

y a c tiv id a d p o lftic a d e B olfvar e n a q u e llo s û ltim o s d fas y d e la im a g e n d e

d e c r e p itu d y lâ s tim a q u e v a d e ja n d o el L ib e rta d o r e n a q u é llo s c o n q u ie n e s se

e n c u e n tr a . P e ro ta m b ié n los e n c u e n tro s y e sp a c io s d e l v ia je r e a v iv a n e n

B o lfv a r re c u e r d o s d e s u p a s a d o d e g lo ria m ilita r y p o lftica , asf c o m o d e s u


224

p a s a d a v id a a m o ro s a . L a n o v e la te rm in a co n la m u e rte d e B o lfv a r a n te s d e

q u e este lo g re sa lir al exilio.

El v iaje d e S im o n B olfvar p o r el rfo M a g d a le n a es c e n tra l e n la n o v e la .

E l v ia je c o n s titu y e u n a p a rte im p o r ta n te d e l p a s a d o h is tô ric o re p r e s e n ta d o .

A d e m a s , e n to rn o al viaje se o rg a n iz a la re c o n stru c c iô n ficticia d e l p a s a d o . E n

e s ta r e c o n s tr u c c iô n d e l v ia je la n o v e la r é c u p é r a m o tiv o s y e s tr a te g ia s

n a r r a tiv a s q u e n o so n a je n a s a la n o v e la h istô ric a y q u e se v in c u la n a lo q u e

el c o n c e p to m is m o d e l viaje im p lica : u n d e s p la z a m ie n to e n el e sp a c io y e n el

tie m p o .

E n su d im e n s iô n m e ta fô ric a , la n o c iô n d e l v iaje p o r el rfo c o n c ie rn e a

la n o v e la h istô ric a e n c u a n to se v in c u la al co n ce p to d e l flu ir e ir r e v e r s ib ilid a d

d e l tie m p o h is tô ric o , m a n ife s ta d o e n el c u rs o d e la v id a y el c u rs o d e la

H is to r ia . P e ro ta m b ié n la n o c iô n d e l viaje, e n s u d im e n s iô n m e t a f ô r i c a ,

re fie re al in icio d e u n a n u e v a e ta p a .^ E n c u a n to al m o tiv o d e l v iaje a so c ia d o

a l d e s p la z a m ie n to e s p a c ia l d e l p ro ta g o n is ta es u n e le m e n to im p o r ta n te e n

m u c h a s n o v e la s h is tô ric a s p o r q u e p e rm ite p e r c ib ir o d e s c r i b i r d if e r e n te s

tie rra s , p u e b lo s , y c o m u n id a d e s e n su s d ife re n c ia s so c io h istô ric a s. E n re la c iô n

a este d e s p la z a m ie n to , es d e n o ta r q u e no es n u e v o e n la n o v e la h is tô ric a el

c o n c e p to d e l v iaje e n c u a n to c a m in o a lo la rg o d e l c u a l se d a n u n a se rie d e

e n c u e n tro s c o n d ife re n te s p e rs o n a s q u e re p re s e n ta n d ife re n te s cla se s so ciales,

n a c io n a lid a d e s , e d a d e s , etc. (B a k h tin , T h e D ia lo g ic I m a g in a tio n 243-45).®

A s im is m o , ta m p o c o es n u e v o e n la n o v e la h is tô r ic a la r e c o n s tr u c c iô n d e l

p a s a d o a p a r tir d e la ev o ca ciô n d e re c u e rd o s q u e d is tin to s p e rs o n a je s lle v a n a

cab o , co m o lo h a ce la n o v e la d e G arcfa M a rq u e z a tra v é s d e lo s re c u e rd o s d e

B o lfv ar.^
225

P e ro , com o su c e d e en El g e n e ra l en su l a b e r in to . el v ia je o el

d e s p l a z a m i e n t o e s p a c ia l d e lo s p r o ta g o n is ta s n o so lo es u n a e s tr a te g ia

n a r r a t iv a al s e r v i cio d e l a rg u m e n to q u e o r g a n iz a la r e c o n s tr u c c iô n d e l

p a s a d o . E n la n o v e la d e G arcia M a rq u e z , com o e n m u c h a s n o v e la s h istô ric a s ,

el v iaje es a d e m a s u n a sp ec to fu n d a m e n ta lm e n te te m a tic o . L a h is to ria q u e se

n a r r a e n e sta s n o v e la s, d e s d e el D e s c u b rim ie n to p a s a n d o p o r la C o n q u is ta

h a s ta la s g u e rr a s d e la I n d e p e n d e n c ia , c o n s titu y e n e v e n to s h is tô ric o s q u e

im p lic a ro n g ra n d e s d e s p la z a m ie n to s e s p a c ia le s . A lg u n o s de e s to s

d e s p la z a m ie n to s h istô ric o s se d ie r o n e n fo rm a d e v iajes q u e r e p r e s e n t a b a n

u n a fo rm a d e a v e n tu r a , o im p lic a b a n el re to rn o d e u n a p r e v ia e x p u ls io n , o

e ra n p r o d u c to d e l exilio y la h u id a.^ ^ E n la n o v e la d e G arcfa M a rq u e z el viaje

d e B o lfv ar, h is tô ric a y te m a tic a m e n te , a d q u ie re la fo rm a d e u n a h u i d a co m o

r e s u lta d o d e s u a b a n d o n o d e l p o d e r y d e su exilio.

E n la re c o n stru c c iô n d e l viaje h istô ric o d e B olfvar se d a la c o y u n tu r a d e

lo h is tô ric o y lo lite ra rio . E n la c o n flu e n c ia d e la d im e n s iô n h is tô r ic a d e l

v iaje, y e n el e m p le o d e m o tiv o s y e stra te g ia s lite ra ria s v in c u la d a s al m o tiv o

d e l viaje, la n o v e la p la n te a la d is y u n tiv a d e lo q u e im p lic a la (re )c o n s tru c c iô n

d e l p a s a d o . R e c o n s tru ir el p a s a d o im p lic a re p ro d u c ir, tra n s c rib ir o c o p ia r u n

p a s a d o d o c u m e n ta d o q u e y a p re -e x iste a la n o v e la e n fo rm a d e c o n o c im ie n to

h istô ric o . P e ro ta m b ié n im p lic a c o n stru ir y crear.

E n tal p ro c e so d e (re)c rea ciô n d e l p a s a d o , la n o v e la se m a n ifie s ta com o

u n a c o n s tru c c iô n d is c u rs iv a , s in q u e ello n e c e s a ria m e n te im p liq u e in v e n c iô n

o p u r a ficciô n , sin o m a s b ie n se lec ciô n y o rg a n iz a c iô n d e l m a te r ia l h is tô ric o

e n la p r o d u c c iô n d e se n tid o . (C om o v e re m o s a lo la rg o d e este c a p ftu lo e s ta

p ro b le m â tic a subyace a to d a la n o v e la e n d i f e r e n te s a s p e c to s .) Si

c o n s id e r a m o s , p o r e je m p lo , c u â n ta s v eces e n la n o v e la v e m o s a B o lfv a r
226

m a te ria lm e n te v ia ja r p o r el rio, se p o d ria d e c ir q u e m u y p o c as. El viaje p o r el

rio , e n c u a n to e s c e n a rio d e la re c o n s tru c c iô n h is tô ric a , n o p a re c e r ia te n e r

ta n ta r e le v a n c ia c o m o el v iaje e n c u a n to n u c le o d e s e n tid o . E n c u a n to

m a n if ie s ta c o n s tru c c iô n d is c u rs iv a e n la p ro d u c c iô n d e s e n tid o , el re c u e n to

d e l v ia je se c o n s tru y e , p o r u n la d o , e n to rn o a la im a g e n la b e r m tic a d e

a q u e llo s u ltim o s d fas d e B olfvar. P o r o tro la d o , el viaje se (re )c re a e n to rn o a

la fu n c iô n d e la m e m o ria e n la re c o n stru c c iô n d e l p a s a d o (a sp e c to e ste q u e se

r e to m a r â e n el sig u ie n te a p a rta d o ).

L a n o c iô n d e l la b e rin to im p lic a d a e n la r e c o n s tru c c iô n d e l v iaje d e

B o lfv ar y a se a n u n c ia d e s d e el tftu lo d e la n o v e la , y es e x p lfc ita m e n te a lu d id a

h a c ia el fin a l d e l tex to c u a n d o , e n la v fsp e ra d e s u m u e rte , el g e n e ra l ex clam a:

"C arajo s . . . jC ôm o voy a sa lir d e este laberinto!" (268-69). D e h ech o , u n a serie

d e re fe re n c ia s re s p e c to d e a q u e l viaje al exilio c o a d y u v a n a la e la b o ra c iô n d e

la im a g e n la b e rfn tic a d e los û ltim o s d fas d e B o lfv ar c o m o u n a s itu a c iô n s in

s a lid a o d e d iffcil sa lid a , p e ro ta m b ié n com o u n a s itu a c iô n e n la q u e e sta rfa

im p lic a d a la b ù s q u e d a d e u n a sa lid a.

E se u ltim o v ia je r e p r é s e n ta p a ra B o lfv ar u n a s u e r te d e n a v e d e lo s

locos: a la d é riv a , m a rg in a d o p o lftic a m e n te , y c u y o su efio "casi m a n iâ tic o d e

la in te g r a c iô n c o n tin e n ta l. . . . E n a q u é l, s u u ltim o v ia je , . . . y a e s ta b a

liq u id a d o " (105). El tex to no d e ja d e e n fa tiz a r, a tra v é s d e la p e rc e p c iô n d e

B o lfv ar y o tro s p e rs o n a je s, q u e se tra ta d e u n v iaje fin a l h a c ia la n a d a c u y a

m e ta in e x o ra b le e ra la m u e rte , y "el re s to e ra n tin ie b la s " (269). E ste v iaje

h a c ia la n a d a n o sô lo re fie re a la in m in e n c ia d e la m u e rte ffsica d e B o lfv ar

sin o ta m b ié n a s u in e x o ra b le m u e rte po lftica. El v iaje se p e rc ib e , e n to n c e s ,

c o m o u n o in c ie rto , co m o u n "ir y v e n ir h a c ia la n a d a " (168), "sin fin h a c ia

n in g u n a p a rte " (171), a la d é riv a sin itin e ra rio o d e s tin o fijo.


227

E n la c o n s tru c c iô n d e u n a v isiô n d e l v iaje d e B o lfv a r c o m o u n v iaje

h a c ia la n a d a y a la d é riv a el tex to a c tiv a u n a se rie d e m o tiv o s y sim b o lis m o s

a s o c ia d o s al v iaje e n s u d im e n s iô n m e ta fô ric a . P o r u n la d o , se ré c u p é r a u n a

m e ta f o r a d e la rg a tra d ic iô n lite ra ria : el rfo com o sfm b o lo d e la v id a q u e v a a

d a r al m a r d e la m uerte.^1 P o r o tro la d o , se ré c u p é ra la d im e n s iô n m e ta fô ric a

d e l m o tiv o d e l viaje com o el in ic io d e u n a n u e v a e ta p a e n la v id a : el viaje d e

B o lfv a r —e n c u a n to es p r o d u c to d e l a b a n d o n o d e l p o d e r, d e la h u id a y d e l

e x ilio — m a rc a u n a r u p tu r a h istô ric a e n la v id a d e B o lfv ar y u n a n u e v a e ta p a ,

la e ta p a fin a l d e s u v id a . Y, p o r u ltim o , se ré c u p é ra la d im e n s iô n m e ta fô ric a

d e l v ia je e n c u a n to el c u rs o d e la H is to r ia q u e flu y e e n e l tie m p o y es

ir r e v e rs ib le .

E n el tex to h a y d o s re fe re n c ia s e x p lic ita s a la d im e n s iô n m e ta fô ric a d e l

v ia je c o m o el c u rs o d e la v id a y a la v is iô n d e la H is to r ia c o m o el flu jo

ir r e v e r s ib le d e l tie m p o . U n a d e e lla s tie n e lu g a r e n F u c h a , u n a d e la s

p r im e r a s e ta p a s d e l viaje, c u a n d o B olfvar e n u n a d e su s c a m in a ta s s o lita r ia s

h a s ta el rfo se q u e d a "ab so rto e n los ru m b o s d e l a g u a q u e a lg u n a v e z c o m p a rô

c o n el d e s tin o d e los h o m b re s, e n u n sfm il re tô ric o m u y p r o p io d e s u m a e s tro

d e la ju v e n tu d , d o n S im ô n R o d rfg u ez " (34). E n o tra o p o r tu n id a d , e n u n a d e

la s ta n ta s n o c h e s d e fie b re e in s o m n io d e l g e n e ra l, e ste c o n "El e s tro p ic io

e te rn o d e l rfo e n tre las rocas, m a g n ific a d o p o r la fieb re, se in c o rp o rô al d e lirio .

;La p in g a !', g ritô . Si al m e n o s p u d ié r a m o s p a ra rlo u n m in u to '. P e ro no: y a

n o p o d fa p a r a r el c u rso d e los rfos" (54). P e ro n o sô lo B o lfv ar se v e e n c la v a d o

e n el c o n tin u o flu ir e irre v e rs ib ilid a d d e l tie m p o h istô ric o c u y a m e ta fin a l es

la m u e r te , sin o q u e el m ism o n a r r a d o r a n u n c ia la m u e rte d e l g e n e r a l d e s d e

la s p r im e r a s p a g in a s d e la n o v ela:
228

E ra el fin [dice el n a rra d o r]. El g e n e ra l S im o n José A n to n io d e la


S a n tfsim a T r in id a d B olfvar y P a lac io s se ib a p a ra sie m p re . . . . El
u n ic o q u e tu v o b a sta n te lu c id e z p a ra sa b e r q u e e n r e a lid a d se iba,
y p a r a d ô n d e se iba, fu e el d ip lo m â tic o in g lé s q u e e scrib iô e n u n
in f o r m e o fic ia l a s u g o b ie rn o : "El tie m p o q u e le q u e d a le
a lc a n z a râ a d u ra s p e n a s p a ra lle g a r a la tu m b a ". (44-45)

C ie rta m e n te la in siste n c ia d e la n o v e la e n p r e s e n ta r al viaje c o m o u n o

fin al, y a n u n c ia r la in e x o ra b le m u e rte ffsica y p o lftica d e B olfvar, im p lic a u n a

se le c c iô n y o rg a n iz a c iô n d e los e v e n to s a p riv ile g ia r q u e h a n d e c o la b o ra r a

c o n s tr u ir la v is iô n d e u n viaje lab e rfn tico , y a d a r le a é ste u n c a riz trâ g ic o y

fin al. In c lu s o el m is m o B olfvar (en el m u n d o d e la ficc iô n h is tô ric a y fu e r a

de e lla ) ha hecho a f ir m a c io n e s que nos re c u e rd a n el s e n tid o de

p r e d e s tin a c iô n , fa ta lid a d y la a d v e rs id a d d e la fo rtu n a p r o p ia d e la tra g e d ia .

E n u n a c a rta a S a n ta n d e r, B o lfv ar e sc rib e "p are ce q u e el d e m o n io d ir ig e las

co sas d e m i v id a " (citad o e n el epfgrafe). E n o tro m o m e n to se lee e n la n o v e la

q u e B o lfv a r tie n e c o n cien c ia d e se r u n "ele g id o d e la a d v e r s id a d " (200). S in

e m b a rg o , a p e s a r d e estos a sp ec to s q u e d e sta c a la n o v e la , la re a lid a d m is m a d e

la n o v e la h is tô ric a , la d im e n s iô n h is tô ric a d e l tie m p o , y la h is to ric id a d

m is m a d e l viaje, e v ita n q u e la n o v e la a p a re z c a s ig u ie n d o lo s p a râ m e tro s d e la

tra g e d ia , o q u e B olfvar a p a re z c a com o u n h é ro e trâg ico .

E l fin q u e c o n d e n a a B o lfv ar a ese v iaje a la n a d a y a la d é riv a n o es

in e lu c ta b le p o r q u e y a e s ta b a e sc rito e n el d e stin o , o e ra u n d e s ig n io d e la

f a t a li d a d . B o lfv a r e s ta b a p r e m a tu r a m e n te e n v e je c id o , e n fe r m o y "h a b fa

e m p e z a d o a m o r ir d e s d e h acfa afios" (249). A d e m â s , es d e n o ta r q u e la

m a n i p u l a c iô n d e lo s h e c h o s —el fin a l p o litic o d e B o lfv a r y s u m u e rte ,

a n u n c ia d o s d e s d e u n c o m ie n z o —n o p o d rfa c o n s id e ra rs e co m o u n a e s tra te g ia

p o r la c u a l la n o v e la se c o n fig u ra rfa com o u n a tra g e d ia . M âs b ie n , la n o v e la

d e G arcfa M â rq u e z r e s p o n d e a las lim ita c io n e s y p o s ib ilid a d e s m is m a s d e la


229

n o v e la h istô ric a . L a e lim in a c iô n p a rc ia l d e l s u s p e n s o , o la im p o s ib ilid a d d e

q u e el le c to r e sp e c u le so b re el d e stin o d e l p e rso n a je , es el r e s u lta d o in e v ita b le

d e to d a n o v e la h istô ric a q u e tra ta so b re u n a fig u ra h is tô ric a c o n o c id a y q u e

m a n tie n e u n a re la c iô n c e rc a n a co n la H is to ria d o c u m e n ta d a (T u rn e r, "T he

C o m ic H is to ric a l N o v el" 59).

M â s im p o r ta n te a ù n , la c o n c e p c iô n d e l tie m p o h is tô r ic o c o m o u n

c o n tin u o d e v e n ir, m â s q u e in d ic a r u n a trâ g ic a p re d e s tin a c iô n , p o d rfa in d ic a r

q u e es p o s ib le la b ü s q u e d a d e u n a sa lid a . E n la re c o n s tru c c iô n d e l v iaje se

m u e s tr a a u n B o lfv a r ffsica y p o lftic a m e n te a c a b a d o , p e r o n o d e l to d o

r e s ig n a d o a n te s u d e s tin o , s in o d is p u e s to a v o lv e r a e m p e z a r , a s e g u ir

b u s c a n d o la sa lid a d e su la b e rin to . E sta b ù s q u e d a , y no sôlo la c o n d ic iô n fin a l

(ffsica y p o lftic a ) d e B olfvar, es la q u e d a al v iaje el p e rfil d e u n v iaje a la

d é riv a , s in itin e ra rio o d e s tin o fijo. B olfvar sig u e v in c u la d o a la p o lftic a d e l

p a fs d e s p u é s d e s u re n u n c ia a l p o d e r y c a m b ia el r u m b o d e s u v ia je p o r

r a z o n e s p o lfticas:

"Yo sig o p a ra S a n ta M a rta c o n la m ira d e v is ita r a q u e l p afs, q u e


n o h e v is ita d o n u n c a , y p o r v e r si d e s e n g a n o a a lg u n o s
e n e m ig o s q u e i n f lu y e r o n d e m a s ia d o e n la o p in iô n " . S ô lo
e n to n c e s le rev e lô el p ro p ô s ito re a l d e s u viaje: "V eré d e ce rca la s
o p e ra c io n e s c o n tra R io h ac h a, y m e a ce rc a ré a M a ra c a ib o y a las
t r o p a s p a r a v e r si p u e d o i n f l u i r e n a l g u n a o p e r a c i ô n
im p o rta n te " . V isto al d e re c h o , y a no e ra u n ju b ila d o e n d e rr o ta
h u y e n d o h a c ia el d e stie rro , sin o u n g e n e ra l e n c am p afia. (212)

Es d e c ir, e n la o tra d im e n s iô n m e ta fô ric a d e l v ia je —la H is to r ia v is ta

c o m o u n c o n tin u o d e v e n ir, co m o u n p ro c e so to d a v fa n o c o n c lu id o —ta m b ié n

se n o s m u e s tra a lo la rg o d e to d a la n o v e la a u n B olfvar q u e tie n e m â s g a n a s

d e v iv ir q u e d e m o rir. T a m b ié n se n o s m u e s tra a u n B o lfv ar q u e tie n e m âs

g a n a s d e v o lv e r a l p o d e r, y d e lu c h a r p o r la in te g r id a d u n a u ltim a v ez, q u e d e

a c e p ta r el e x ilio re s ig n â n d o s e a se r u n c a d â v e r polftico.^^ Es diffcil, e n to n c es.


230

c o n c ilia r la a u to d e s tru c c iô n , la fu e rz a d e e la c iô n a u n e n el s u fr im ie n to y la

m u e r te p r o p ia d e l h é ro e trâ g ic o , con el B o liv a r d e la n o v e la a q u ie n "la s o la

c e r tid u m b r e d e n o s e r m â s q u e u n c iu d a d a n o c o rrie n te a g ra v ô lo s e s tra g o s d e l

v o m itiv o " (30); co n u n B o liv ar q u e n o m u e re com o u n h é ro e trâ g ic o n i co m o

u n h é ro e ép ic o , sin o d e m u e rte n a tu ra l; o co n u n B o lfv ar q u e a n te s d e m o rir,

n o te n ie n d o la " fe lic id a d d e c re e r e n la v id a d e l o tro m u n d o " , e x c la m a

"C arajo s . . . jC ôm o voy a sa lir d e este laberinto!" (268-69).

A p a r t i r d e la im a g e n la b e r f n tic a d e l v ia je la n o v e la p a re c ie ra

e s ta b le c e r , e n to n c e s , u n a d ife re n c ia e n tre la H is to r ia v is ta c o m o d e v e n ir ,

co m o u n p ro c e so in co n c lu so , y la H isto ria v ista co m o c o n s tru c c iô n d is c u rs iv a

a posteriori, c o n s tru c c iô n e n la q u e la n o v e la h is tô ric a se b a s a y , a s u v ez,

(re )c o n s tru y e s e g û n u n p ro c e so d e selecciô n y o rg a n iz a c iô n d e l m a te ria l e n la

p r o d u c c iô n d e s e n tid o . D e h e ch o , d e s d e el p u n to d e la re c o n s tr u c c iô n d e l

v ia je c o m o u n a c o n s tru c c iô n d is c u r s iv a a posteriori , el ex ilio y la m u e r te

p o lftic a d e B olfvar re p re s e n ta n el p u n to d e p a rtid a d e l re c u e n to h istô ric o d e la

n o v e la . L a m u e r te ffsica d e l g e n e ra l se c o n s titu y e e n el p u n to fin a l d e la

r e c o n s tru c c iô n ficc io n a l d e e sa e ta p a d e la v id a d e B olfvar, la n o v e la te rm in a

c o n la m u e r te d e l L ib e rta d o r. Es d e c ir, la m u e r te p o lftic a d e B o lfv a r y s u

m u e r te ffsica a p a re c e n com o u n id a d e s d e se n tid o q u e d e fin e n lo s lim ite s d e la

in trig a , (s e g û n é sta es c o n c e b id a p o r Scholes a n d K ellogg), y p o r la c u a l se d o ta

a u n a se c u e n c ia d e e v e n to s d e u n q u iz â in e v ita b le p rin c ip io , m e d io y fin a l

(T h e N a t u r e o f N a r r a tiv e 207), a sp e c to q u e re to m a r e m o s m â s a d e la n te .^ ^

P e ro , v isto d e s d e el p u n to d e v ista d e l d e v e n ir h istô ric o , el v iaje d e B o lfv ar

n o te r m in a en. la m u e rte sin o c o n la m u e rte d e l g e n e ra l. P a ra p o n e rlo e n

o tro s té rm in o s , d e s d e el p u n to d e v ista d e l d e v e n ir h istô ric o , es la m u e rte la

q u e s u s p e n d e su v iaje y su suefio d e c o n s o lid a r la u n id a d d e la s n a c i e n t e s


231

re p ù b lic a s . E n d e fin itiv a , lo q u e El g e n e ra l e n su la b e rin to p a re c ie ra e n fa tiz a r

es q u e lo trâ g ic o n o es lite ra rio sin o h istô rico .

A d e m â s , e n c u a n to (re )c o n stru c c iô n d is c u rs iv a d e l p a s a d o , El g e n e ra l

e n su la b e rin to ta m b ié n d e sta c a q u e la n o v e la h istô ric a q u e tra te d e u n a fig u ra

h is tô r ic a c o n o c id a c o m p a rte s u h is to r ia co n la H is to r ia . M u c h o s d e lo s

e v e n to s n a r r a d o s q u e fo rm a n p a rte d e la h is to ria n a r r a d a so n h istô ric o s. M âs

a ù n , e sto s m is m o s e v e n to s h istô ric o s n a rr a d o s ta m b ié n so n p a rte d e l p ro c e so

c r e a tiv o de la r e c o n s tr u c c iô n del pasado e n la m e d i d a en que van

c o n f ig u r a n d o la d im e n s iô n m e ta fô ric a d e l v i a j e . P o r e je m p lo , e n tre los

e v e n to s h is tô ric o s m â s o b v io s, se e n c u e n tra n el a b a n d o n o d e l p o d e r, el ex ilio

y la m u e r te d e B o liv ar. P e ro ta m b ié n h a y o tro s e v e n to s m e n o s o b v io s q u e

f o rm a n p a rte d e la c re a c iô n d e la im a g e n la b e rfn tic a d e l viaje y q u e , a s u v ez,

so n h istô ric o s. P o r e jem p lo , las d e c isio n e s d e B olfvar d e c a m b ia r el c u rs o d e l

viaje y la c o m p a ra c iô n q u e h ace B olfvar, e n su p a ra d a e n F u c h a , e n tre el c u rs o

d e l rfo y el c u rs o d e la v id a q u e te rm in a e n la m u e rte so n d a to s re g is tr a d o s

c o m o h istô ric o s.

L a r e la c iô n e n tre la H is to r ia d o c u m e n ta d a , la h is to r ia n a r r a d a , y la

m a n e r a e n co m o a m b a s se (re )c u e n ta n , n o s re m ite a la p r o b le m â tic a re la c iô n

H is to r ia / h i s t o r i a / in tr ig a e n u n a n o v e la h is tô ric a q u e tr a te d e u n a f ig u r a

h is tô ric a o u n e v e n to h istô ric o especffico. M u c h o s d e lo s e v e n to s q u e f o rm a n

p a r te d e la h is to r ia n a r r a d a e n la n o v e la , n o sô lo s o n p a r te d e la H is to r ia

d o c u m e n ta d a , sin o q u e a d e m â s se m a n ifie s ta n co m o p a rte d e la in trig a , o d e

u n a m a n e r a p a r t i c u l a r d e r e c o n s tr u ir el p a s a d o . Es d e c ir, lo s e v e n to s

h is tô r ic o s in c lu id o s e n la n o v e la r e v e la n u n a s e le c c iô n de e v e n to s a

p riv ile g ia r y u n a o rg a n iz a c iô n d e los m ism o s d e m a n e ra tal q u e se e s ta b le z c a n

r e la c io n e s d e s e n tid o . E n o tra s p a la b r a s , ^ q u é se p o d r f a d e c ir q u e se
232

re c o n s tru y e a p a r t i r d e la n a r r a tiv a : la h is to r ia n a r r a d a , la H i s t o r i a

d o c u m e n ta d a , o la le c tu ra q u e el tex to p ro p o n e d e la H isto ria ?

Lo q u e la n o v e la d e G arcfa M â rq u e z p a re c e p la n te a r es q u e e n teo rfa es

fâ c il e s ta b le c e r u n a d iv is io n ta ja n te e n tre la h is to r ia n a r r a d a , la H is to r ia

r e c o n s tr u id a y la m a n e ra e n q u e a m b a s se (re )c o n s tru y e n e n la n o v e la . P ero ,

e n la p râ c tic a , la r e a lid a d m is m a d e la n o v e la h is tô ric a q u e tr a ta d e u n

p e rs o n a je h is tô ric o se ré s is té a ta l d iv is io n te ô ric a . Es d e a c la r a r q u e ta l

r e s is te n c ia a e s ta b le c e r u n a ta ja n te d ife re n c ia e n tre la H is to r ia , la h i s t o r i a

n a r r a d a y la in trig a q u e ofrece E l g e n e ra l e n su la b e rin to n o im p lic a q u e é s ta

n o e m p le e o tro tip o d e e stra te g ia s n a rra tiv a s e n la re c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o .

M âs b ie n , tal re s iste n c ia re fie re e sp ecfficam en te a q u e la h is to ria n a r r a d a y lo s

h e c h o s h istô ric o s q u e la c o m p o n e n se c o m p o rta n co m o p a rte d e la in tr ig a (o

d e la m a n e r a p a rtic u la r) e n q u e se re c o n s tru y e el p a s a d o . P e ro ta m b ié n la

n o v e la p o n e d e re lie v e q u e la re c o n s tru c c iô n p o é tic a d e l p a s a d o , c u a n d o se

tr a ta d e u n a fig u ra com o B olfvar, se m a n ifie s ta co m o u n a (re )c o n s tru c c iô n d e

u n a H / h i s t o r i a q u e e n c ie rta fo rm a le es ajena. Es d e c ir, c o m o v e re m o s a lo

la rg o d e lo s s ig u ie n te s a p a rta d o s , e n la resisten c ia d e El g e n e ra l e n su la b e r in to

a e sta b le c e r u n a d ife re n c ia e n tre la H is to ria d o c u m e n ta d a , la h is to ria n a r r a d a

y la in tr ig a , m â s b ie n e stâ im p lic a d a la re la c iô n q u e el tex to m a n tie n e c o n la

m e m o ria h is tô ric a e n c u a n to m a te ria l q u e p re -e x iste a la c re a c iô n p o é tic a . Ya

se tra te d e l c o n o c im ie n to colectivo, d e m e m o ria s escritas, d e d o c u m e n to s o d e

la n a r r a c iô n h is to rio g râ fic a , la m e m o ria h istô ric a q u e p re -e x is te a la n o v e la

a fe c ta rà n o sô lo el p ro c e so c re a tiv o , sin o ta m b ié n la m a n e r a c ô m o se lea la

n o v e la h is tô ric a .
233

III. (R e )c o n o c im ie n to o (d e s )c o n o c im ie n to : La e v o c a c iô n d e l p a s a d o d e s d e lo s
lim ite s V la m a r g in a lid a d

E n a lg u n a p a r te d e e ste tra b a jo se h a m e n c io n a d o q u e la n o v e la

h is tô ric a e stâ lejos d e r e p r e s e n ta r el p a s a d o h is tô ric o c o m o lo h a h e c h o la

é p ic a —es d e c ir, com o u n p a s a d o m o n o c rô n ic o y je râ rq u ic o ; c o m o u n p a s a d o

a b so lu to , c e rra d o y c o n c lu id o q u e m a n tie n e u n a d is ta n c ia é p ic a re s p e c to d e la

r e a lid a d c o n te m p o râ n e a d e l a u to r y d e l le c to r e n c u a n to q u e n o m a n tie n e

n in g u n a c o n e x io n c o n el d e s a rro llo p o s te rio r d e la H isto ria . E l g e n e ra l e n su

la b e r in t o , al r e c u r rir a la d o b le d im e n s io n m e ta fô ric a d e l v iaje, c ie rta m e n te

e n fa tiz a e sa d im e n s iô n d e l tie m p o h istô ric o co m o u n tie m p o e n p ro c e s o d e

h a c e rs e .

L a n o v e la ta m b ié n p o n e d e r e lie v e la im p o r ta n c ia d e la m e m o r ia

h is tô r ic a , y a sea é sta v iv e n c ia l o e s c rita , e n la r e p r e s e n ta c iô n d e l p a s a d o

h is tô r ic o c o m o u n tie m p o h is tô ric o in c o n c lu s o y v in c u la d o a l p r e s e n te

h is tô r ic o d e s d e el c u a l se ré c u p é ra . A s i co m o e n N o tic ia s d e l I m p e r io la

lo c u ra d e la H is to ria n o te rm in a co n C a rlo ta, e n El g e n e ra l e n su la b e rin to lo

trâ g ic o d e la H isto ria ta m p o c o acab a co n Bolfvar.

A q u e l "era el fin" q u e a n u n c ia el n a rr a d o r c u a n d o B o lfv ar a b a n d o n a el

p o d e r y p a r te p a ra el exilio (44-45) sôlo refie re al fin d e l L ib e rta d o r. A u n q u e la

n o v e la te r m in a c o n la m u e r te d e S im ô n B o lfv ar, el te x to s u tilm e n te d a a

e n te n d e r q u e la H isto ria c o n tin u a , y q u e u n a d e las m a n e ra s e n q u e lo h a c e es

a tr a v é s d e l re c u e n to d e l d e s tin o d e c a d a u n o d e los d e s u s é q u ito y el d e s u

a m a n te , M a n u e la S ân ch ez. A sim ism o , la c o n tin u id a d d e l tie m p o h is tô ric o se

c o n firm a p o r el h e c h o d e q u e e sta h is to ria d e B o lfv a r se a n a r r a d a p o r u n

n a r r a d o r q u e , d e s d e s u p ré s e n te , h ace exp lfcitas re fe re n c ia s a la c o n tin u id a d

d e la H is to ria d e s p u é s d e la m u e rte d e l L ib e rta d o r. P o r e je m p lo , e n la ù n ic a


234

v e z e n q u e el n a r r a d o r ré v é la su id e n tid a d se lee: "E ra el p r im e r g o lp e d e

e s ta d o [el d e U rd a n e ta ] e n la re p û b lic a d e C o lo m b ia , y la p r im e r a d e las

c u a r e n ta y n u e v e g u e rra s civiles q u e h a b ia m o s d e s u fr ir e n lo q u e fa lta b a d e l

sig lo " (203). M a s a ù n , con la m u e rte d e B o liv a r c ie rta m e n te se a c a b a s u

m e m o ria , s u c a p a c id a d d e re c o rd a r s u p a sa d o . P e ro el m is m o h e c h o d e q u e la

n o v e la (co m o c u a lq u ie r n o v e la h istô ric a) p u e d a re c o n s tr u ir el p a s a d o e n b a se

a d o c u m e n to s y a m e m o ria s "ajenas", tr a n s m itid a s , es u n in d ic io d e q u e la

H is to ria c o n tin ù a : "D on Jo a q u in d e M ie r h a b fa d e re c o rd a r h a s ta el fin d e su s

m u c h o s a û o s la c ria tu ra d e p a v o r q u e d e s e m b a rc a ro n e n a n d a s e n el s o p o r d e

la p r im e r a n o ch e" (248).

L a n o v e la d e G arcfa M â rq u e z e n fa tiz a q u e la H is to r ia (e n c u a n to

d e v e n ir ) es u n c o n tin u o q u e p re c e d e al m o m e n to h istô ric o r e p r e s e n ta d o y se

c o n tin ù a m â s a llâ d e él. A u n q u e el m o m e n to h is tô ric o r e p r e s e n ta d o e n la

n o v e la c o n s titu y a u n a h is to ria c u y a n a rra tiv iz a c iô n im p liq u e u n p r in c ip io ,

u n m e d io y u n fin al, el p ro ce so h istô ric o e n el q u e se e n c la v a s ie m p re se v a a

c o n tin u a r m â s allâ d e l p rin c ip io y m â s a llâ d e l fin a l d e l p a s a d o re p re s e n ta d o .

A e ste re s p e c to , q u iz â n o sôlo se p r e te n d a so la m e n te b r i n d a r in fo rm a c iô n la

r a z ô n p o r la c u a l G arcfa M â rq u e z h a in c lu id o la " S u sc in ta c ro n o lo g fa " d e

R o m e ro M a rtfn e z al fin a l d e l te x to . La c ro n o lo g fa , e n c u a n to d o c u m e n to

a n e x o a la n a rr a c iô n , p a re c ie ra c u m p lir c o n s u f u n c iô n d e le g itim a r la

a u to r id a d d e l te x to d e la n o v e la e n c u a n to a su f id e lid a d a c ie rto s e v e n to s

h istô ric o s. P e ro si b ie n n o fo rm a p a rte d e la n a rra c iô n fic c io n a l d e l viaje, esta

c ro n o lo g fa p a re c e rfa fo rm a r p a rte d e la re c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o e n c u a n to

q u e m a n tie n e c o n la n a rra c iô n u n a re la c iô n e sp e c u la r, d e m u tu o reflejo.

D a d o q u e e m p ie z a c o n el n a c im ie n to d e B o lfv ar y te r m in a c o n s u

m u e r te , la "S u scin ta cro n o lo g fa" c ie rta m e n te c o la b o ra , a ù n m âs, e n p o n e r d e


235

re lie v e q u e el re c u e n to d e l viaje es u n a c o n stru c c iô n d is c u rs iv a q u e im p o n e

a r tif ic ia lm e n te u n p r in c ip io y u n fin a l a u n c o n tin u o h is tô r ic o . P e ro ,

c u r io s a m e n te , a l r e c u p e r a r u n p a s a d o q u e v a m â s a llâ d e la m u e r te d e

B o lfv ar, la n a rra c iô n h istô ric a d e la n o v e la , a s u v ez, lla m a la a te n c iô n a q u e

la c ro n o lo g fa , e n c u a n to d o c u m e n to h istô ric o q u e te rm in a co n la m u e rte d e

B o lfv ar, ta m b ié n es u n a c o n stru c c iô n im p u e s ta a u n c o n tin u o h istô ric o .

L a n o v e la d e G arcfa M â rq u e z , a d e m â s , p o n e d e re lie v e la fu n c iô n q u e

c u m p le la m e m o ria h is tô ric a (v iv e n c ia l o e sc rita ) e n la re c o n s tr u c c iô n d e l

pasad o . L a n o v e la d e s ta c a q u e la re c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o e n la n o v e la

h istô ric a , e sp e c ia lm e n te a q u e lla q u e tra ta d e u n a fig u ra h istô ric a (o u n e v e n to

h i s t ô r ic o e s p e c ffic o ), c u e n ta u n a m e m o r ia e s c r ita q u e p r e - e x is te a la

p r o d u c c iô n d e la n o v e la —s e a n é sto s d o c u m e n to s , m e m o r ia s o v e rs io n e s

h is to rio g râ fic a s .

E sta m e m o ria e sc rita q u e p re c e d e a la n o v e la d e G arcfa M â r q u e z se

c o n s titu y e d e m e m o ria s "ajenas", tra n s m itid a s , y a p ro p ia d a s p o r el tex to p a ra

r e c o n s tr u ir el p a s a d o . P o r e je m p lo , se m e n c io n a n c o n c r e ta m e n te e n l a

n o v e la la s m e m o r ia s d e O 'L e a ry , u n o d e lo s e d e c a n e s d e B o lfv a r; l a s

m e m o r ia s , te s tim o n io s y c o rr e s p o n d e n c ia d e o tro s c o n te m p o r â n e o s del

L ib e rta d o r (56, 192, 215); y la m ism a c o rre sp o n d e n c ia d e B olfvar, (64,65, 79, 207,

209). A sim ism o , e n s u re c u e n to d e l p a s a d o el n a r r a d o r se v ale d e p ro c la m a s e

in f o r m e s o fic ia le s (45, 199, 200, 249), de in f o r m e s m é d ic o s (2 6 1 ), o

s im p le m e n te d e lo q u e e ra d e c o n o c im ie n to p o p u la r (22, 219). In c lu s o , la

m is m a c ro n o lo g fa q u e se in c o rp o ra al fin al d e la n a rra c iô n fo rm a p a rte d e esta

m e m o r ia h is tô ric a c o n la q u e c u e n ta la n o v e la e n s u r e c o n s tr u c c iô n d e l

p a s a d o . Es m âs, h a y u n p a sa je q u e e x p lfc ita m e n te a lu d e a la m e m o ria e sc rita

tra n s fe rid a , y a p ro p ia d a , e n la q u e se b a sa la n o v e la h istô ric a. C u a n d o B olfvar


236

re c ib e la v is ita d e l c o ro n e l N a p ie rs k i, q u ie n te m a in te n s io n e s d e u n ir s e al

e jé rc ito d e C o lo m b ia , se lee: "'L lega u s te d t a r d e ’, le h a b fa d ic h o el g e n e ra l,

a q u f n o q u e d a n a d a '. D e s p u é s d e la m u e r te d e S u c re q u e d a b a m e n o s q u e

n a d a . A sf se lo d io a e n te n d e r a N a p ie rs k i, y asf lo d io a e n te n d e r é ste e n s u

d ia r io d e v iaje, q u e u n g ra n p o e ta g ra n a d in o h a b fa d e re s c a ta r p a ra la h is to ria

c ie n to o c h e n ta a n o s d e s p u é s " (196).^^

L a n o v e la d e G a rc fa M a r q u e z lla m a la a te n c iô n a e se r a s g o q u e

c a r a c te r iz a a la n o v e la h is tô ric a , p a r tic u la rm e n te a q u e lla q u e tr a ta d e u n a

fig u ra h is tô ric a (o u n e v e n to h istô ric o c o n o cid o ). L a re c u p e ra c iô n d e l p a s a d o

e n El g e n e r a l e n su la b e rin to . co m o e n to d a n o v e la h is tô r ic a , c o n lle v a u n

p ro c e s o im p lfc ito o e x p lfcito d e (re )n a rra tiv iz a c iô n , o d o b le n a rr a tiv iz a c iô n ,

d e la in fo rm a c iô n c o n te n id a en lo s d o c u m e n to s , y /o el d is c u rs o

h is to r io g r a f ic o .l® Es e n e sta d o b le n a rra tiv iz a c iô n d o n d e se m a n ifie s ta e l

p ro c e s o d e se lec ciô n d e l m a te ria l y o rg a n iz a c iô n d e l m ism o , a p a r tir d e l c u a l

la n o v e la p a re c ie ra lla m a r la a te n c iô n a sf m ism a.

N u e v a m e n te se p o d rfa tr a e r a c o la c iô n la re la c iô n e s p e c u la r q u e la

n a r r a c iô n d e la n o v e la m a n tie n e c o n la c ro n o lo g fa d e R o m e ro M a r tfn e z

in c lu fd a al fin a l d e l tex to . M as a lla d e le g itim a r la a u to r id a d d e l r e c u e n to

h is tô r ic o , e s te d o c u m e n to al m is m o tie m p o p o n e d e re lie v e el c a r a c te r

lite ra r io d e la n a rra c iô n h is tô ric a q u e h a c e la n o v e la . B a ste c o m p a r a r e ste

d o c u m e n to a p é n d ic e c o n la c o n s tru c c iô n q u e h a c e la n o v e la d e la v is iô n

la b e rfn tic a d e l viaje, y c o n la d is tin c iô n q u e p r o p o n e e n tr e la H is to r ia v is ta

c o m o d e v e n ir y co m o c o n stru c c iô n d isc u rsiv a .

L a c ro n o lo g fa d e R o m e ro M a rtfn e z a p a re c e c o m o u n a c o le c c iô n d e

d a to s d e d if e r e n te fn d o le s o b re la v id a d e B o lfv ar. E n e lla se o fre c e

in f o r m a c iô n d if e r e n te ,—d e s d e d a to s p e r s o n a te s d e B o lfv ar, p a s a n d o p o r


237

e v e n to s a n iv e l n a c io n a l e in te r n a c io n a l, h a s t a lo s d e s p la z a m ie n to s

g e o g râ fic o s d e l L ib e rta d o r—, p e ro s in n in g u n a e x p lic a c iô n a d ic io n a l. P oco se

d ic e e n este d o c u m e n to d e l p o r q u e d e esos m o v im ie n to s e sp ac iales, s o b re q u e

s u p u e s to s se m e n c io n a n c ie r ta s fe c h a s y no o tr a s , o la s raz o n es o

c o n se c u e n c ia s d e los e v e n to s m e n c io n a d o s. A d e m â s , e n e sta p r e s e n ta c iô n d e

la v id a d e B o lfv a r, la c ro n o lo g fa n o m a n if ie s ta u n i f o r m i d a d a lg u n a o

c o n siste n c ia e n la c a n tid a d d e in fo rm a c iô n q u e o fre c e n las d ife re n te s e n tra d a s .

H a y fe c h a s q u e se e x p la y a n m âs so b re lo s u c e d id o y e n o tra s a p e n a s si se

m e n c io n a al go (p o r e jem p lo , "2 d e o ctu b re: e stâ e n T u rb a c o . 15 d e o c tu b re : e n

S o le d a d . 8 d e n o v ie m b re e n B a rra n q u illa " [286], o "17 d e o c tu b re : m u e re e n la

q u in ta d e S a n P e d ro A le ja n d rin o , r o d e a d o d e m u y p o c o s a m ig o s" [286]). E sta

c ro n o lo g fa a p a re c e , asf, co m o u n a n a r r a tiv a h is tô r ic a t r u n c a d a q u e sô lo

p r o p o r c io n a in fo rm a c iô n y q u e , co m o s u n o m b r e lo in d ic a , o r g a n iz a lo s

e v e n to s e n u n o r d e n c ro n o lô g ic o d e m a n e ra ta l q u e to d o s p a re c e n te n e r el

m is m o o r d e n d e im p o r ta n c ia . L os e v e n to s s im p le m e n te p a r e c e n haber

o c u rr id o , y su im p o rta n c ia h istô ric a p a re c ie ra n o co n s is tir e n o tr a c o sa m âs

q u e e n el h e c h o d e h a b e r s id o d o c u m e n ta d o s e n c u a n to e v e n to s p o litic o s q u e

se re la c io n a n d e u n a m a n e ra u o tra co n Bolfvar.^^

L a c ro n o lo g fa , ju s ta m e n te p o r q u e es u n a c ro n o lo g fa y p o r q u e es

s u s c in ta , d e sta c a la im p o rta n c ia d e l p a p e l q u e ju e g a n e n la (re )n a rra tiv iz a c iô n

d e l p a s a d o q u e h a c e la n o v e la , c u â le s e v e n to s d e to d a la d o c u m e n ta c iô n

d is p o n ib le se p r iv ile g ia n y q u e a s p e c to s d e e so s e v e n to s se d e s ta c a n .

E sp e c ia lm e n te , se lla m a la a te n c iô n a q u e tal se lec ciô n d e e v e n to s, y la fo rm a

e n q u e se h a n d e n a rr a r, com o se h a o b se rv a d o , p e rm ite n q u e se e s ta b le z c a n

u n a se rie d e rela cio n es q u e les d e n se n tid o .


238

P e ro , si a lg o se p o n e d e r e lie v e p a r t i c u l a r m e n te a la lu z d e la

c ro n o lo g fa , y a tra v é s d e u n B olfvar q u e re c u e rd a s u p a s a d o , es la fu n c iô n d e

la m e m o ria e n la re c o n stru c c iô n h istô ric a. A p a rtir d e la m e m o ria h istô ric a la

r e c u p e r a c iô n d e l p a s a d o e n la n o v e la n o im p lic a s i m p le m e n t e re c o rd a r

in fo rm a c iô n . T a m p o c o la re c u p e ra c iô n d e l p a s a d o re s p o n d e a u n a lô g ic a d e

o r d e n a m ie n to c ro n o lô g ic o se c u e n c ia l p ro g re s iv o , s in o q u e r e s p o n d e a u n a

lô g ic a d e a so c ia c iô n p o r lo q u e la situ a c iô n p ré s e n te e v o c a d e l p a s a d o . Se

p o d r f a c o n s id e ra r, p o r eje m p lo , la r e f e r e n d a d e la c ro n o lo g fa a la m u e rte d e

B o lfv a r ("17 d e o c tu b re : m u e re e n la q u in ta d e S a n P e d r o A le ja n d r in o ,

r o d e a d o d e m u y p o c o s a m ig o s" [286]), y la re la c iô n q u e e s ta b le c e la n o v e la

e n tr e el n a c im ie n to h is tô ric o d e B o lfv ar y s u m u e rte . E sta re la c iô n q u iz â

c o n s titu y a u n a d e la s m â s c la ra s m a n if e s ta c io n e s e n q u e se r é v é la la

d im e n s iô n ficticia d e la re c o n stru c c iô n p o é tic a q u e h a ce G arcfa M â rq u e z d e

a q u e llo s û ltim o s d fa s d e B o lfvar e n el in g e n io S an P e d ro A le ja n d rin o , d o n d e

m u ere . E ste in g e n io es el e sp a c io fin a l d e l v iaje d e B o lfv a r, es "el o tro

in g e n io d e s u v id a d o n d e u n d e stin o in e lu d ib le lo lle v a b a a m o rir" (255). El

in g e n io S a n P e d ro d e A le ja n d rin o le tra e a B o lfv ar re m in is c e n c ia s d e o tro

in g e n io , el d e S an M a teo d o n d e m u e re s u esp o sa, e v e n to q u e s e g û n la n o v e la

im p lic ô el n a c im ie n to h istô ric o d e B olfvar com o el L ib e rta d o r. A d ife re n c ia

d e la c ro n o lo g fa , G arcfa M â rq u e z e m p ie z a el re la to co n el c o m ie n z o d e l fin d e

B o lfv a r y lo te r m in a h a c ie n d o c o n flu ir, e n el e s p a c io d e l in g e n io , e l

n a c im ie n to h istô ric o d e l g e n e ra l com o L ib e rta d o r a la v e z q u e s u m u e rte .

E ste p a sa je in d ic a q u e la e v o ca ciô n d e l p a s a d o e n la n o v e la d e G arcfa

M â rq u e z se d a a p a rtir d e u n a e stra te g ia q u e n o es d e l to d o a je n a a la n o v e la

h istô ric a : la m a te ria liz a c iô n d e l tie m p o e n el e s p a c i o . E s d e c ir, los e sp a c io s

d e l v iaje a p a re c e n com o s a tu ra d o s d e tie m p o h istô ric o d e m a n e ra q u e a c tù a n


239

c o m o re c o rd a to rio s d e l p a s a d o y lle v a n la s m a rc a s d e l p a so d e l tie m p o . A lo

la rg o d e su c a m in o a l exilio, to d a s la s c iu d a d e s p o r la s q u e tr a n s ita B o liv a r

l le v a n la s m a r c a s d e la H is to r ia , la c u a l h a v u e lto e s o s e s p a c io s e n

irre c o n o c ib le s. L a c iu d a d d e M o m p o x p a ra el g e n e ra l 'n o e x iste " (109). Al

ig u a l q u e el re s to d e la s c iu d a d e s , M o m p o x e sta " a r r u in a d a p o r la g u e r r a ,

p e r v e r tid a p o r el d e s o rd e n d e la re p û b lic a , d ie z m a d a p o r la v iru e la " (110). La

c iu d a d d e C a rac as, d e la cu al h a b la el g e n e ra l e n su su e n o s, es "u n a c iu d a d e n

r u in a s q u e y a n o e ra la su y a , co n la s p a re d e s c u b ie rta s d e p a p e le s d e in ju ria s

c o n tra él, y la s calles d e s b o rd a d a s p o r u n to rre n te d e m ie rd a h u m a n a " (116). Y

la c iu d a d d e C a rta g e n a , "la m u y n o b le y h ero ic a c iu d a d d e C a rta g e n a d e In d ia s ,

v a ria s v e c e s c a p ita l d e l v irre in a to y m il v e ce s c a n ta d a co m o u n a d e la s m a s

b e lla s d e l m u n d o n o e ra e n to n c e s n i la so m b ra d e lo q u e fue" (175-76).

E n c ie rta m e d id a , la n o v e la re fu n c io n a liz a la e s tr a te g ia u s a d a p o r la

n o v e la h istô ric a e n la m e d id a q u e e sta re la c iô n e s p a c io -te m p o ra l, m â s a llâ d e

s e r u n in s tr u m e n to d e d e s c rip c iô n y c o n te x tu a liz a c iô n d e l a m b ie n te d e la

é p o c a , e n fa tiz a la fu n c iô n d e la m e m o ria h is tô ric a e n la re c o n s tr u c c iô n d e l

p a s a d o . A p a r tir d e la fu n c iô n d e la m e m o ria h istô ric a e n la n o v e la , se p o n e

d e m a n ifie s to la m a n ip u la c iô n d e la H is to ria d o c u m e n ta d a q u e r é s u lta d e l

e n c u e n tr o d e d o s m o m e n to s h istô ric o s d ife re n te s e n lo s e sp a c io s d e l v iaje y

d e la m e m o r ia . J u s ta m e n te , u n o d e lo s a s p e c to s m â s n o to r io s d e e s ta

r e c o n s tr u c c iô n d e l p a s a d o es el u so d e lo s e sp a c io s y lo s (d e s )e n c u e n tro s d e

tie m p o s h istô ric o s, el p a s a d o y el p ré s e n te h istô ric o d e B olfvar, d o n d e "aq u é l

y éste n o p a re c fa n se r d o s re c u e rd o s d e u n a m is m a v id a " (175). P o r e je m p lo ,

e n u n a d e la s ta n ta s o c a sio n e s e n la n o v e la e n la s q u e B o lfv ar c o m p a ra s u

p a s a je p o r la s c iu d a d e s e n el p ré s e n te d e l v iaje y c u a n d o lo h iz o e n s u

m o m e n to d e g lo ria m ilita r, el n a r r a d o r co m en ta:


240

S a lu d a n d o c o n el s o m b re ro d e s d e el c o c h e d e s v e n c ija d o , el
g e n e ra l n o p o d ia m e n o s q u e v e rs e a si m is m o b a jo u n a lu z d e
lâ stim a , a l c o m p a ra r a q u e lla re c e p c io n in d ig e n te c o n su e n tr a d a
triu n fa l a C a ra c a s e n ag o sto d e 1813, c o ro n a d o d e la u re le s e n u n a
c a rro z a tir a d a p o r las seis d o n c e lla s m â s h e rm o s a s d e la c iu d a d , y
e n m e d io d e u n a m u c h e d u m b re b a n a d a e n lâ g rim a s q u e a q u e l
d ia lo e te rn iz o co n su n o m b re d e g loria: El L ib e rta d o r. (175)

E n la n o v e la c o n sta n te m e n te se d e sta c a el c o n tra ste e n tre el p a s a d o d e

g lo ria d e B o liv ar y su p ré s e n te d e d e c a d e n c ia . P e ro n o s ie m p re este c o n tra ste

e n tre el p a s a d o y p ré s e n te h istô ric o d e B olivar es n a rr a d o d e s d e la p e rs p e c tiv a

d e B o liv ar. El n a r r a d o r p o r su c u e n ta e n fa tiz a ta l c o n tra s te y, m â s a ù n , e n

o c a sio n e s ta l é n fa sis p ro v ie n e d e u n a e sp e c u la c iô n d e l n a rr a d o r. P o r e je m p lo ,

el n a r r a d o r c u e n ta q u e e n H o n d a el g e n e ra l, re m e m o r a n d o el p a s a d o , b a ilô

"casi trè s h o ra s , h a c ie n d o r e p e tir la p ie z a c a d a v ez q u e c a m b ia b a d e p a r e ja ,

tr a t a n d o q u iz à d e re c o n s titu ir el e s p le n d o r d e a n ta n o " (83, el s u b r a y a d o es

n u e s tr o ) . E s d e c ir, p a r e c ie r a q u e el n a r r a d o r n o se lim ita a u n a p u r a

tr a n s c r i p c i ô n o r e f e re n c ia d e lo q u e s u c e d iô . E n m u c h a s o c a s io n e s la

d ife re n c ia e n tre u n p a s a d o d e g lo ria y u n p ré s e n te d e fra c a so r e s p o n d e a u n a

e x p lic ita i n te r p r e t a c i ô n p e r s o n a l d e l n a r r a d o r c o n tr ib u y e n d o , a si, a la

c o n stru c c iô n d e u n d e te rm in a d o p e rfil d e l p a s a d o re p re s e n ta d o .

S in e m b a rg o , e n El g e n e ra l e n s u la b e rin to n o se tr a ta m e ra m e n te d e

e s ta b le c e r u n c o n tra p u n to e n tre el p a s a d o y el p ré s e n te , d o n d e el p a s a d o d e

g lo ria y g r a n d e z a e v o c a d o so la m e n te a c tù a com o te lô n d e fo n d o c o n tra el c u al

se d e s ta c a el p ré s e n te d e ig n o m in ia q u e v iv e B o liv a r d u r a n te s u u ltim o viaje.

Se tr a ta m â s b ie n d e la y u x ta p o s ic iô n y c o n flu e n c ia d e d o s m o m e n to s

h is tô r ic o s . L o s m o m e n to s d e a u g e m ilita r y p o litic o d e B o liv a r n o s o n

r e le g a d o s p o r la n o v e la a u n s e g u n d o p ia n o , s in o q u e s o n i g u a lm e n te

d e sta c a d o s.
241

N u e v a m e n te lo s c o m e n ta rio s d e l n a r r a d o r c o n tr ib u y e n d e m a n e r a

p a r tic u la r a d e s ta c a r el p a s a d o g lo rio so d e B olfvar y s u im p o rta n c ia h istô ric a .

La m a y o r p a rte d e las ev o cacio n es q u e B olfvar hace d e s u p a s a d o s o n re fe rid a s

p o r el n a r r a d o r , d e m a n e ra tal q u e, u n a v ez re fe rid o el r e c u e r d o , p o r c u e n ta

p r o p ia b r in d a m â s in fo rm a c iô n d e lo q u e el re c u e r d o m is m o im p lic a . Por

e je m p lo , e n u n o d e los ta n to s p a sa je s e n q u e B o lfv ar e v o c a el p a s a d o , co m o

e n la n o c h e e n q u e p e rn o c ta e n G u a d u a s , c u e n ta el n a r r a d o r q u e la lu n a lle n a

d e e sa n o c h e le tra e al g e n e ra l re m in isc e n c ia s d e la m u la ta R e in a M a ria L u isa,

u n a d e las ta n ta s m u je re s e n la v id a d e l g e n e ra l. A la re fe re n c ia d e l re c u e rd o

el n a r r a d o r a g re g a in fo rm a c iô n s o b re lo s lo g ro s m ilita r e s y p o litic o s d e

B o lfv ar e n a q u e l en to n c es: "H abfa lib e ra d o y a d e l d o m in io e s p a n o l d ie c io c h o

p ro v in c ia s . C o n los a n tig u o s te rrito rio s d e l v irre in a to d e la N u e v a G ra n a d a ,

la c a p ita n fa g e n e ra l d e V e n e z u e la y la p re s id e n c ia d e Q u ito , h a b fa c re a d o la

re p û b lic a d e C o lo m b ia , y e ra a la sa z ô n su p rim e r p ré s id e n te y g e n e ra l e n jefe

d e s u s ejércitos" (55).

S in d u d a se tr a ta d e u n n a r r a d o r q u e a la m e jo r m a n e r a tr a d ic io n a l

p r o p o r c io n a in fo rm a c iô n s o b re los a n te c e d e n te s d e ta l o c u a l e v o c a c iô n , o

e n c u e n tr o , q u e tie n e n lu g a r d u r a n te el viaje. P e ro ta m b ié n se tr a ta d e u n

n a r r a d o r q u e "usa" los re c u e rd o s d e B olfvar y a u n B olfvar r e c o r d a n d o p a ra ir

m â s a llâ d e la m e ra c o n te x tu a liz a c iô n d e l p a s a d o e v o c a d o e n lo q u e p a re c ie ra

se r u n e sfu e rz o p o r e n fa tiz a r la im p o rta n c ia d e l L ib e rta d o r e n la H i s t o r i a . ^ ! Es

d e c ir, se tr a ta d e u n n a r r a d o r q u e , m â s a llâ d e c o n te x tu a liz a r el e v e n to

n a rra d o , re c o n te x tu a liz a la H is to ria d o c u m e n ta d a . En ta l

( r e )c o n te x tu a liz a c iô n el n a r r a d o r p riv ilé g ia la im a g e n d e l g e n e ra l co m o u n

in e q u fv o c o e n e m ig o d e las m o n a rq u fa s y las g u e rra s c iv iles; c o m o u n a fig u ra

h is tô ric a in c a n s a b le e n su ta re a lib e rta d o ra , y e n p r o c u r a r la e s ta b ilid a d y


242

u n i d a d d e las n acio n es; com o u n p o litico in c o rru p to y firm e e n el ejercicio d e l

p o d e r , d e in d is c u tib le s c re d e n c ia le s y g lo ria s m ilita re s ; e n fin , se re s c a ta la

im a g e n d e u n B olfvar "que p o r los sig lo s d e los sig lo s n o v o lv e rfa a r e p e tir s e ”

(225).

Si c o n s id e ra m o s n u e v a m e n te la re la c iô n q u e la n a r r a c iô n m a n tie n e

c o n la c ro n o lo g fa d e R o m ero M a rtfn e z se p o d rfa d e c ir q u e la c ro n o lo g fa a n e x a

a la n a r r a c iô n p u e d e s e r v ir p a r a c o n te x tu a liz a r a lg u n o s e v e n to s d a d a la

m a n e r a d e s o r d e n a d a e n q u e a lg u n o s d e ello s s o n re fe rid o s a p a r t i r d e lo s

re c u e rd o s. P e ro la n a rr a c iô n h is tô ric a d e la n o v e la , p o r s u la d o , d e s-

c o n te x tu a liz a y re c o n te x tu a liz a a la H is to ria d o c u m e n ta d a e n la p r o d u c c iô n

d e s u v e rs iô n d e l p a s a d o . E n c ie rta m a n e ra la fu n c iô n d e la m e m o ria e n e sta

r e - c o n te x tu a liz a c iô n d e la H is to r ia d o c u m e n ta d a —y a se a a tr a v é s d e u n

B o lfv ar q u e re c u e rd a su p a s a d o a n iv el d e lo n a rra d o , o d e l n a r r a d o r q u e u s a a

u n B o lfv a r r e c o r d a n d o —tie n e u n e fe c to s im ila r a la s c ita s q u e , u n a v e z

d e s c o n te x tu a liz a d a s d e s u te x to o rig in a l y e m p la z a d a s e n o tro c o n te x to ,

a d q u ie r e n u n a n u e v a sig n ific ac iô n .

E n la y u x ta p o s ic iô n d e d o s m o m e n to s h istô ric o s d if e re n te s e n la v id a

d e B o lfv ar, El g e n e ra l e n s u la b e rin to ré c u p é ra el p a s a d o d e s d e u n in te r re g n o

q u e y a se p e rf ila e n la d o b le d im e n s iô n m e ta fô ric a d e l viaje. L a n o v e la

p r é s e n ta la a m b iv a le n te v isiô n d e l g e n e ra l, g lo rio so y d e rro ta d o , q u e v iv e s u s

û ltim o s d fa s al m a rg e n d e la v id a , q u e ejerce el p o d e r al m a rg e n d e l p o d e r, y

q u e v iv e u n a s itu a c iô n lim ite e n tr e s u m u e r te p o lftic a y s u p o te n c ia l

re n a c im ie n to . E sta a m b iv a le n te v is iô n d e l p a s a d o q u e o fre c e la n o v e la

r e c u e r d a e n c ie rta m e d id a a la a m b iv a le n te lôgica d e l c a rn a v a l e n la c u a l n a d a

es c o n c lu s iv o y fin a l, e n la q u e n o se c o n g e la o se a b s o lu tiz a n i n g u n a
243

je ra rq u ia , e s ta d o o c o n d i c i ô n . L a n o v e la n o c o n g e la n i a b s o lu tiz a la im a g e n

d e u n B o liv a r e n s u m a rg in a lid a d y exilio, n i e n s u g ra n d e z a épica.

E n s u (re )c o n te x tu a liz a c iô n d e la H is to ria d o c u m e n ta d a , El g e n e ra l e n

su la b e rin to e n fa tiz a q u e, a d ife re n c ia d e la cro n o lo g fa , re c u p e r a r el p a s a d o n o

c o n siste e n la m e ra colecciôn d e d a to s o e n p u r a in fo rm a c iô n . R e c u p e ra r el

p a s a d o e n la n o v e la se m a n ifie s ta co m o c o n o c im ie n to h is tô ric o e n c u a n to

q u e el p a s a d o r e p r e s e n ta d o n o es fijo n i e stâ c o n c lu id o . M â s b ie n es u n

p a s a d o q u e , p o r in in te r r u m p id a s tra n s ic io n e s h is tô ric a s , se c o n e c ta c o n e l

p r é s e n te h istô ric o , ta m b ié n c a m b ia n te e n s u c o n te m p o ra n e id a d in c o n c lu s a .

E n la c o n flu e n c ia y / o y u x ta p o s ic iô n d e d o s m o m e n to s h is tô r ic o s

d if e r e n te s , la n o v e la s in d u d a p r iv ilé g ia la s e c u e n c ia te m p o r a l d e l tie m p o

h istô ric o , q u e es p ro p io d e la n o v e la h istô ric a, y q u e v a m a rc a d o p o r el a n te s y

el d e s p u é s d e l d e v e n ir h istô ric o . P e ro e n ta l c o n flu e n c ia d e d o s tie m p o s

h is tô ric o s d e la v id a d e B o lfv ar la n o v e la ta m b ié n s u g ie r e q u e el a c to d e

re c o rd a r el pasad o i m p lic a r f a un p ro c e so de re c o n o c im ie n to o

d e s c o n o c im ie n to d e lo fa m ilia r, d e lo c o n o c id o , a p a r t i r d e u n p r é s e n te

a lte rn a n te . D e h e ch o , in fo rm a el n a r r a d o r q u e B olfvar "[e]ra la c u a rta v e z q u e

v ia ja b a p o r el M a g d a le n a y n o p u d o e lu d ir la im p re s iô n d e e s ta r re c o g ie n d o

los p a so s d e s u v id a ' (104).

E se "ir re c o g ie n d o los p a so s d e s u v id a" n o n e c e s a ria m e n te im p lic a q u e

p a r a B o lfv ar la H is to ria se re p ita . B o lfv ar re c o g e los p a so s d e s u v id a p e ro

d e s d e u n p r é s e n te q u e m a rc a el m o m e n to â lg id o d e u n p r o c e s o d e cao s,

d e te rio ro y d e g ra d a c iô n e n el q u e n o s ô lo la s c iu d a d e s le r e s u l ta n

irre c o n o c ib le s , sin o q u e él m ism o ta m p o c o se re c o n o ce , n i es re c o n o c id o : "El

m is m o W ilso n m a n ife s tô m â s ta r d e s u s o rp re s a d e q u e n a d ie e n la m is iô n n i

e n el re s to d e l c a m in o h u b ie ra re c o n o c id o al h o m b re m â s c o n o c id o d e la s
244

re p ù b lic a s n u e v a s . T a m b ié n p a ra éste, s in d u d a fu e u n a le c c iô n e x tra n a . 'Ya

n o so y y o , d ijo " (52).

A n iv e l te m à tic o , el acto d e r e c o rd a r e n B o lfv ar p a r e c ie r a re p lic a r las

d o s p u ls io n e s a las q u e re s p o n d e la n o v e la h is tô ric a e n s u r e c u p e r a c iô n d e l

p a s a d o (y a las q u e se h a h e c h o re fe re n c ia e n c ap ftu lo s a n te rio re s s ig u ie n d o la s

o b s e r v a c io n e s d e Jitrik ): la te n d e n c ia a re c o n o c e rs e e n u n p ro c e s o c u y a

r a c io n a lid a d n o es c lara, y la te n d e n c ia a p e rs e g u ir u n a id e n tid a d q u e , a c a u sa

d e a c o n te c im ie n to s d e fu e rte p e so h istô ric o , se h a b fa p u e s to e n c u e stiô n .^ ^

P e ro , a d ife re n c ia d e lo q u e p la n te a el m o d e lo d e las n o v e la s h is tô ric a s m â s

tra d ic io n a le s d e n u e s tra lite ra tu ra , la m ir a d a d e B olfvar h a c ia e l p a s a d o n o es

h a c ia las fo rm a s d e l p a s a d o c o lo n ial esp afio l o in d fg e n a c o m o a lg o s u p e r a d o

p o r e l p ro g re s o . P o r el c o n tra rio , p a ra el B o lfv ar d e G a rc fa M â r q u e z lo s

r e c u e r d o s d e u n p a s a d o d e g lo ria s o n e v o c a d o s d e s d e u n p r é s e n te d e

in v o lu c iô n , p ro s c rip c iô n y p é r d id a —la p é r d id a d e la id e n tid a d co m o lib e r ta d o r

y m ilita r, la p é r d id a d e la g lo ria y el p o d e r, la p é rd id a d e los a rc h iv o s, d e su

sé q u ito , la p é r d id a d e c re d ib ilid a d , la p é rd id a d e su p o te n c ia se x u a l, la p é r d id a

d e la s a lu d y d e la v id a . L a m ir a d a al p a s a d o d e B o lfv a r n o im p lic a u n a

b ù s q u e d a d e a firm a c iô n d e la id e n tid a d fre n te a e sa o tr e d a d re p r e s e n ta d a p o r

el p a s a d o c o lo n ia l o in d fg e n a . Im p lic a m âs b ie n la b ù s q u e d a d e la a firm a c iô n

d e s u i d e n t i d a d d e s d e la o tr e d a d , d e y d e s d e los m â r g e n e s d e s u p r o p ia

c o n d ic iô n d e p ro s c rip c iô n y exilio.

L a e v o c a c iô n d e l p a s a d o e n la n o v e la d u p lic a la m a n e ra e n q u e B o lfv ar

r e c u e r d a s u p a s a d o . El texto su g ie re q u e, a se m ejan z a d e B olfvar, el p a s a d o e n

la n o v e la e s r e c o r d a d o desde un p ré s e n te no m uy a fo rtu n a d o de

m a rg in a lid a d , y c u y a re c u p e r a c iô n ta m b ié n c o n lle v a u n p ro c e s o d e re-


245

c o n o c im ie n to o d e s c o n o c im ie n to s e g û n la s ig n ific a c iô n q u e el p a s a d o

re c o n s tr u id o te n g a en el p ré s e n te d e s d e el c u a l se re c o n stru y e .

A p a rtir de su p r é s e n te , B o lfv a r i n t e r p r é t a un fu tu ro no m uy

p r o m is o r io p a r a A m e ric a L a tin a y e n el q u e re c o n o c e m o s n u e s tr o p r o p io

p ré s e n te . P o r ejem p lo , e n las p a la b ra s d e B olfvar re c o n o c e m o s lo s p ro b le m a s

e c o n ô m ic o s a c tu a le s d e A m é ric a L atin a , e sp e c ffic a m e n te e n lo q u e re s p e c ta a

la d e u d a e x te rn a: ' A b o rre z c o a las d e u d a s m â s q u e a los esp afïo les", dijo. Por

e so le a d v e r tf a S a n ta n d e r q u e lo b u e n o q u e h ic ié ra m o s p a r a la n a c iô n n o

se rv irfa d e n a d a si a c e p tâ b a m o s la d e u d a , p o rq u e se g u irfa m o s p a g a n d o ré d ito s

p o r lo s s ig lo s d e lo s sig lo s. A h o ra lo v e m o s c la ro : la d e u d a te r m in a r â

d e r r o tâ n d o n o s " (224-25).

A sfm ism o , e n la a d v e rte n c ia d e B olfvar re s p e c to d e los E s ta d o s U n id o s

—a q u ie n e s c o n s id é ra " o n m ip o te n te s y te rrib le s", y q u e "con el c u e n to d e la

lib e r ta d te r m in a r â n p la g â n d o n o s a to d o s d e m ise ria s" (227)—re c o n o c e m o s la

p o s ic iô n d e m a rg in a lid a d y s u b d e s a rro llo d e A m é ric a L a tin a e n su re la c iô n d e

d e p e n d e n c ia d e a q u e lla p o te n c ia e c o n ô m ic a .7 4 T a m b ié n re c o n o c e m o s e n el

p a s a d o r e c u p e r a d o la in e s ta b ilid a d polftica d e la é p o ca d e la fo rm a c iô n d e las

r e p ù b lic a s q u e d é g é n é ra e n la m ilita r iz a c iô n d e los E s ta d o s , la s tr e q u e

A m é ric a L a tin a s ig u e p a d e c ie n d o , y que es a n u n c ia d a por B o lfv a r

(h is tô ric a m e n te y e n la n o v e la ) c u a n d o re fie re a la ir r e m e d ia b le s u c e s iô n d e

tira n o s y c a u d illo s e n n u e s tra H isto ria : "La A m é ric a es in g o b e rn a b le . . . este

p a fs c a e râ sin re m e d io e n m a n o s d e la m u ltitu d d e s e n f r e n a d a p a r a d e s p u é s

p a s a r a tira n u e lo s casi im p e rc e p tib le s d e to d o s los c o lo re s y ra z a s" (259).75 A

d if e r e n c ia d e l m o d e lo tra d ic io n a l d e las n o v e la s h istô ric a s , El g e n e ra l e n su

la b e r in t o ta m b ié n s u g ie re q u e (a se m e ja n z a d e B olfvar) el p ré s e n te h is tô ric o

d e s d e el q u e se re c u e r d a el p a s a d o e stâ lejos d e r e p r e s e n ta r u n m o m e n to
246

h is tô ric o s u p e r a d o p o r el p ro g re s o , sin o m â s b ie n (y a lg o s im ila r s u g ie r e

N o tic ia s d e l Im p e rio ) im p lic a el r e s u lta d o d e p ro m e s a s in c u m p lid a s d e u n

p r o c e s o d e m o d e r n iz a c iô n q u e d e riv ô e n u n a H is to r ia d e d i c t a d u r a s ,

d e p e n d e n c ia , d o m in a c iô n y m a rg in a lid a d .

N o es e n te ra c a s u a lid a d q u e El g e n e ra l e n s u la b e rin to . a se m e ja n z a d e

N o tic ia s d e l I m p e r io , d e s ta q u e la re c u p e r a c iô n d e l p a s a d o a p a r t i r d e l

re c u e rd o , y d e s d e u n a c o n d ic iô n d e m a rg in a lid a d y exilio. In c lu so la p o sic iô n

d e B o lfv ar e n s u e v o c a c iô n d e l p a s a d o se a sem e ja a la p o s ic iô n d e s d e la q u e

C a r lo ta r e c u e r d a el p a s a d o e n N o tic ia s d e l Im p e rio . C a rlo ta r e c u e r d a el

p a s a d o d e s d e la d e c a d e n c ia y la m a rg in a lid a d d e su lo c u ra , B olfvar r e c u e r d a

el p a s a d o d e s d e la m a r g in a lid a d d e l p o d e r y el e x ilio . (C o m o v e re m o s ,

ta m b ié n la n o v e la d e S a e r d e s ta c a la p ro b le m â tic a d e la r e c u p e r a c i ô n d e l

p a s a d o d e s d e u n a p o sic iô n d e m a rg in a lid a d y exilio).

L a n o c iô n d e e x ilio im p lic a e s ta r fu e ra d e l " h o g a r " , e n te n d ie n d o é ste

co m o lo s v a ria d o s e sp a c io s d e c o n fo rt y s e g u rid a d q u e d e fin e n la id e n tid a d y

d e l i m i t a n lo s e s p a c io s c u ltu r a le s , s o c ia le s y p o litic o s . E s to s e s p a c io s

id e n tif ic a d o s co m o el "h o g ar" c o n lle v a n la n o c iô n d e "p e rte n e c e r" . P e ro la

n o c iô n d e "h o g ar" ta m b ié n im p lic a la d e lim ita c iô n d e fro n te ra s e n v ir tu d d e

e x c lu s io n e s y d e l e s ta b le c im ie n to d e u n a Ifn ea d iv is o r ia q u e u b ic a a lo s

in d iv id u o s o g r u p o s e n u n a p o sic iô n h e g e m ô n ic a d e p e rte n e n c ia al "h o g ar",

o lo s u b ic a fu e ra e n u n a p o s ic iô n d e n o p e rte n e n c ia , d e m a r g in a lid a d o d e
exilio.76

A sf e n te n d id a la n o c iô n d e e x ilio , y s u c o n s e c u e n te m a r g in a lid a d ,

ta m p o c o d e b e rfa e x tra h a rn o s q u e El g e n e ra l e n s u la b e rin to e n fa tic e q u e , e n

c u a n to n u e v a n o v e la h is tô ric a , s u acto d e r e c o r d a r se m a n if ie s ta e n u n a

e v o c a c iô n d e l p a s a d o d e y d e s d e los lim ite s, d e s d e los m â rg e n e s . L a v isiô n


247

d e s d e el m a r g e n , d e s d e el ’’e x ilio ", d e s d e lo s lim ite s , t a m b i é n im p l i c a

c u e s tio n a r en t é r m in o s h is tô r ic o s y c u l t u r a l e s —p o r e je m p lo , en la

p ro b le m a tiz a c iô n de la n o v e la h i s tô r ic a tra d ic io n a l y el d is c u rs o

h is to r io g r â f ic o o fic ia l—la m a n e r a e n q u e lo s lim ite s y lo s s ig n if ic a d o s d e

" p e r te n e n c ia ” s o n c o n s tru id o s a p a r tir d e id e n tid a d e s y d e e x c lu sio n e s , y d e

m a n e r a q u iz â a u to -é v id e n te y fre c u e n te m e n te tu e ra d e to d a critica.

IV . E n tre la m e m o ria h is tô ric a v lo s in te rs tic io s d e la H is to ria

El g e n e ra l e n s u la b e r in to p a re c ie ra s u g e r ir q u e e n c u a n to n o v e la

h istô ric a q u e re c u e rd a el p a s a d o , fu n c io n a , y v a lg a la c o m p a ra c iô n , co m o u n a

" g r a n c ita in te rte x tu a l" (e n s u s e n tid o m a s a m p lio d e la e x p re s iô n ) d e lo

h is tô ric a m e n te c o n o c id o y conocible. Es d e c ir, si e n la m e d id a n o se co n o ce

"la r e f e r e n d a in te rte x tu a l" p ro b a b le m e n te esta p a se in a d v e r tid a y p ie r d a to d a

s u r a z ô n d e s e r (p o r e je m p lo , la p o s ib ilid a d d e re c o n o c e r e n el p a s a d o

r e c u p e r a d o e n la n o v e la n u e s tr o p ré s e n te h isto rie n ). E n o tro s té rm in o s , a

p a r tir d e la im a g e n q u e p ré s e n ta d e u n B o liv ar e n su m o m e n to d e g lo ria , p e ro

ta m b ié n fisica y p o litic a m e n te d e rr o ta d o , El g e n e ra l e n s u la b e rin to s u g ie re

q u e al a c to d e r e c o r d a r d e la n o v e la ta m b ié n e sta im p lic a d o u n p ro c e s o d e

r e c o n o c im ie n to / d e s c o n o c im ie n to d e lo fa m ilia r, lo c o n o c id o . El p ro c e s o d e

re c o n o c e r o d e s c o n o c e r la im a g e n q u e la n o v e la p ré s e n ta d e B o liv a r s u p o n e

u n a r e a c c iô n a lo y a c o n o c id o a n te rio rm e n te s e g ù n u n a m e m o ria h is tô ric a

(se a é sta la H is to ria o ficial o el c o n o c im ie n to h is tô ric o d e l le c to r) q u e p r é ­

e x iste a la n o v e la .

E n la r e c o n s tru c c iô n d e l p ré s e n te d e l u ltim o v iaje, El g e n e ra l e n su

l a b e r i n t o p r é s e n ta g r a n p a rte d e la im a g e n d e s a c r a liz a d a d e u n B o liv a r


248

" irre c o n o c ib le " e n c u a n to q u e esta im a g e n n o es la q u e h a s id o p e r p e tu a d a e n

la m e m o r ia h is tô r ic a o fic ia l q u e id e a liz ô y m itific ô a B o liv a r, y la c u a l,

a d e m à s , c o n s titu y e g ra n p a rte d e l c o n o c im ie n to h istô ric o co lectiv o . El m is m o

te x to a lu d e a e sa im a g e n c o n g e la d a e n la m e m o ria h is tô ric a o fic ia l d e u n

B o liv a r g lo rio s o y le g e n d a rio . A p ro p ô s ito d e la r e f e r e n d a a lo s p in to re s d e

lo s re tr a to s d e l L ib e rta d o r, el n a rr a d o r c o m e n ta q u e , a m e d id a q u e la g lo ria d e

B o liv a r a u m e n ta b a , lo s p in to r e s ib a n id e a liz â n d o lo , la v â n d o le la s a n g r e ,

m itif ic a n d o lo , h a s ta q u e lo im p la n ta r o n e n la m e m o ria o fic ia l c o n e l p e rf il

ro m a n o d e las e s ta tu a s (186).

In c lu s o , h a y e n el te x to u n p a sa je q u e p a re c e r fa r e s u m ir la v is iô n

d e s a c r a liz a d a y d e g r a d a d a d e ese B o liv a r irre c o n o c ib le c o n la q u e G a rc ia

M a r q u e z lo b a ja d e l p e d e s ta l d e los h e ro e s é p ic o s d e la H isto ria : "en v e z d e

P a lo m o B lanco, s u c ab a llo h istô ric o , v e n ia m o n ta d o e n u n a m u la p e lo n a co n


g u a ld r a p a s d e e stera , con los cabellos e n c a n e c id o s y la fre n te s u rc a d a d e n u b e s

e rr a n te s , y té n ia la c asaca su c ia y co n u n a m a n g a d e sc o s id a . L a g lo ria se le

h a b ia s a lid o d e l c u e rp o " (23). Y e sto es lo q u e h a c e G a rc ia M a rq u e z c o n su

p e rs o n a )e, lo b aja d e l cab allo épico y le saca la g lo ria d e l c u e rp o . E n El g e n e ra l

e n s u la b e rin to n o n o s e n c o n tra m o s co n u n h é ro e ép ico y le g e n d a rio sin o con

un B o liv a r d e r r o t a d o , "co n s u s e jé rc ito s d e p o rd io s e ro s , su s g l o r ia s

in s e r v ib le s , s u s e r r o r e s m é m o ra b le s " (139); v e m o s u n B o liv a r lle n o d e

c o n tr a d ic c i o n e s , m a lh a b la d o , m a lh u m o r a d o , ren c o ro so ; un L ib e rta d o r

v e le id o s o y a m a n te d e las m u je re s h a sta el p u n to q u e lle g ô a ju g a rs e la g lo ria

p o r u n a m u je r (122).^7

E sta d e s a c ra liz a c iô n d e la im a g e n d e B o liv a r se c o m p le m e n ta c o n lo

q u e p a re c e se r u n p ro c e so d e d e su b lim a c iô n d e l h é ro e a tra v é s d e re fe re n c ia s

a l a s p e c to c o rp o r a l, n o sô lo e n lo q u e a la s p a s io n e s h u m a n a s a r r i b a
249

m e n c io n a d a s se re fie re , sin o ta m b ié n al d é c a d e n te a s p e c to fisico d e B o liv a r.

D u r a n te s u u ltim o v iaje se n o s p ré s e n ta ta m b ié n a u n B o liv a r im p o te n te ,

p re c o z m e n te e n v e je c id o y m o r ib u n d o q u e "ya n o c o n se g u fa fija r la m ira d a "

(146); u n B o liv a r q u e se v a e n c o jie n d o d e e s ta tu r a , q u e h o r r o r iz a p o r s u

c u e rp o d is m in u id o y "d e sm ig a ja d o " (146 y p o r s u c o lo r a m a rillo m o r ta l (142);

u n B o liv a r q u e s u fre d e e x tre n im ie n to , in s o m n io y s u e lta " v e n to s id a d e s y

f é tid a s y p e d re g o s a s " (18). E sta im a g e n d e g r a d a d a d e B o liv a r se c o m p lé ta

c u a n d o el e jé rcito a s u m a n d o , el g lo rio so ejército lib e rta d o r, te rm in a s ie n d o

u n e jé rcito p e s tile n te , c a rc o m id o p o r el te d io y la g o n o rre a , u n e m is a rio d e la

p e ste d e l q u e la g e n te h u y e o q u e m a su s p e rte n e n c ia s a su p a s o (139, 197, 220,


339).28

L a " p ro fa n a c iô n " q u e p a re c e ria lle v a r a c a b o la n o v e la a p a r t i r d e la

d e g ra d a c iô n y d e sm itific a c iô n d e la im a g e n d e la g lo ria y la g ra n d e z a é p ic a d e

B o liv a r p e r p e t u a d a e n la m e m o ria h is tô r ic a o fic ia l, p o d r ia c o n s id e r a r s e

n u e v a m e n te co m o o tra m a n ife s ta c iô n d e la v isiô n c a rn a v a le s c a c o n la q u e el

te x to r e c o n s tr u y e el p a s a d o .2 9 Sin e m b a rg o , q u iz à c a b ria p r e g u n ta r s e h a s ta

q u é p u n to el le c to r c o m ü n p u e d e re c o n o c e r q u e p o d r ia n o tr a ta r s e d e u n a

" c a rn a v a liz a c iô n " im a g in a ria , o d e u n a d e g ra d a c iô n e n la q u e la p ro fa n a c iô n

r é s u lta d e u n a rtific io lite ria rio , sin o d e u n a re p r o d u c c iô n q u e r e s p o n d e a la

f id e lid a d h istô ric a q u e a su m e la n o v ela.

C ie r ta m e n te la in s is te n c ia y la se le c c iô n e n p r e s e n ta r d e ta lle s d e la

p e r s o n a lid a d d e B olivar, a si com o las re fe re n c ia s (y el é n fa sis) re s p e c to d e su s

p a s io n e s a m o ro s a s , y d e s u a sp e c to fisico d é c a d e n te , p o d r i a n c o n s id e r a r s e

c o m o p a rte d e l p ro y e c to d e la rec re a c iô n p o é tic a q u e h a ce G a rcia M a rq u e z co n

m ira s a la d e sm itific a c iô n d e la im a g e n oficial d e a q u e l p rô c e r p a trio . In c lu so

ta m b ié n se p o d r ia c o n s id e ra r q u e la fu n c iô n d e l c u e rp o e n El g e n e ra l e n s u
250

la b e r in to n o sô lo es p a rte d e ta l p ro y e c to d e s m itific a d o r d e la n o v e la sin o q u e

ta m b ié n a p a re c e co m o u n a e stra te g ia lite ra ria d e c am b io d e n tro d e la tra d ic iô n


d e la n o v e la h istô ric a . La in siste n c ia e n p re s e n ta r co n ta l d e ta lle y re a lis m o

c u e r p o s e n fe rm o s , e n v e je c id o s, in fé rtile s y p e s tile n te s —p a r tic u la r m e n te si se

tr a ta d e u n p rô c e r n a c io n a l d e la ta lla d e B o liv ar y d e su e jé rcito lib e r ta d o r —e n

c ie rta fo rm a tr a n s g r e d e u n c ie rto d e c o ro y s u b lim id a d co n q u e lo s p r ô c e r e s

p a tr io s d e la ta lla d e B o liv a r s e ria n re p re s e n ta d o s e n las n o v e la s h i s t ô r ic a s

m a s c o n v e n c io n a le s.^ ^

P e ro ta m b ié n , c o m o se h a s u g e rid o , la se le c c iô n y o r g a n iz a c iô n d e l

m a te r ia l n o im p lic a n e c e sa ria m e n te in v e n c iô n . O b v ia m e n te se p o d r ia a r g u ir

q u e n o s ie m p re se tra ta d e u n a rtilu g io lite ra rio sin o d e u n n a r r a d o r , q u e en

fu n c iô n de t r a n s c r i p t o r , s ô lo re p o rta f ie lm e n te lo que B o liv a r ha

e x p e r im e n ta d o , re c o rd a d o , re p e tid o , o p in a d o o c o n s id e ra d o . E n efecto , co m o

se h a id o s e h a la n d o a lo la rg o d e e sta d isc u siô n , se p o d r ia n re c o n o c e r co m o

h i s t ô r ic a m e n te d o c u m e n ta d o s u n s in n ù m e r o d e p a s a je s q u e la n o v e la

p u n tu a liz a , y lo m is m o p o d ria o b se rv a rs e re s p e c to d e lo q u e B o liv a r p e n s a b a

o d e c ia h i s t ô r ic a m e n te (e n sus d is c u r s o s , p ro c la m a s , c a r ta s , o en

c o n v e r s a c io n e s r e c o g id a s e n m e m o r ia s de su s c o n te m p o rà n e o s ). S in

e m b a r g o , tr a tâ n d o s e d e u n a im a g e n d e s c o n o c id a o d e s f a m i li a r iz a d a d e

B o liv a r , aùn p o d ria m o s p re g u n ta rn o s , p o r e je m p l o , qué im p lic a n

a f ir m a c io n e s ta ie s c o m o q u e 'e n la n o v e la se p u e d e n r e c o n o c e r c o m o

h is tô r ic a m e n te d o c u m e n ta d o s " ta l o c u a l p a sa je , o q u e "la n o v e la s ig u e co n

p r e c is iô n la H is to ria d o c u m e n ta d a ”. ^;Q uiere e sto d e c ir q u e se re c o n o c e el

r ig o r h is tô ric o d e la n o v e la sô lo e n lo q u e a la H is to ria d o c u m e n ta d a e n su

v e r s iô n o fic ia l re s p e c ta , y s o b re la q u e se b a s a e l c o n o c im ie n to h is tô r ic o
251

c o le c tiv o ? ^ Im p lic a q u e se le c re e a G a rc ia M a r q u e z lo q u e d ic e e n

" G ra titu d e s " , o q u e h a y q u e ir lo s a rc h iv es?

A l p r e s e n ta r u n a im a g e n d e l L ib e r ta d o r d if e r e n te y d e s c o n o c id a

r e s p e c to d e la q u e h a s id o p e r p e tu a d a e n la m e m o ria h is tô ric a o fic ia l, El

g e n e ra l e n s u la b e rin to p ro b le m a tiz a , a se m e ja n z a d e la n o v e la d e d e l P aso , la

fu n c iô n d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l e n c u a n to e x p re s iô n c u ltu ra l d e u n a

h is to r io g r a f ia o fic ia l. P e ro , e n ta l p r o b le m a tiz a c iô n , El g e n e r a l e n su

l a b e r i n t o , p o r tr a ta r s e d e u n a fig u ra h is tô ric a c o n o c id a , p o r s u m i s m a

v e r o s im ilitu d y s u a s u m id o r ig o r h is tô ric o , p r é s e n t a una p ro b le m â tic a

d if e r e n te a la q u e d e sta c a N o tic ia s d e l Im p e rio . L a n o v e la p a re c ie ra s u g e r ir

q u e la m e m o r ia h is tô ric a (la d o c u m e n ta c i ô n , la s v e rs io n e s de la

h is to r io g r a f ia , o el c o n o c im ie n to h is tô ric o c o le c tiv o ) q u e p r e - e x is te a s u

p r o d u c c iô n y le c tu ra g ra v ita so b re el p ro c e so d e c re a c iô n p o r c u a n to este se ve

a fe c ta d o , p e ro , a su vez, afecta el p ro ce so d e le c tu ra re sp e c to d e lo q u e el le c to r

p u e d a c o n o cer, rec o n o c e r o d e sc o n o c e r d e l p a s a d o re c o n s tru id o e n la n o v e la .

E n la re c o n s tru c c iô n o re c re a c iô n d e l p a s a d o e n u n a n o v e la c o m o E l

g e n e ra l e n s u la b e rin to , q u e re fie re a u n a fig u ra h istô ric a c o n o c id a , el p a s a d o

d o c u m e n ta d o q u e p re -e x iste a la n o v e la a p a re c e co m o lim ita n te d e l m a r g e n

d e ficc iô n p e rm is ib le a u n p ro c e so c re a tiv o si e sta p r e te n d e s e g u ir d e cerca la

H is to r ia d o c u m e n ta d a . El m is m o a u to r e n " G ra titu d e s " h a ce e x p lic ita e sta

lim ita c iô n d e la d o c u m e n ta c iô n q u e p re -e x iste a la p r o d u c c iô n d e la n o v e la

c u a n d o a firm a q u e é sta "no h a b ria s id o p o s ib le s in el a u x ilio d e q u ie n e s

tr illa r o n eso s te rrito rio s a n te s q u e yo, d u ra n te u n sig lo y m e d io , y m e h ic ie r o n

m a s fâc il la te m e r id a d lite ra ria d e c o n ta r u n a v id a co n u n a d o c u m e n ta c iô n

tirà n ic a , s in re n u n c ia r a los d e sa fu e ro s d e la n o v ela" (172).


252

A h o ra , la re la c iô n e n tre la re p ro d u c c iô n d e l p a s a d o d o c u m e n ta d o q u e

p re -e x iste a la n o v e la , y el p ro c e so c re a tiv o im p lic a d o e n ta l re p ro d u c c iô n , n o

es in o c e n te e n El g e n e r a l e n s u la b e r in to . T a m p o c o es in o c e n te la re la c iô n

q u e e l te x to m a n tie n e c o n la H is to r ia d o c u m e n ta d a y e l c o n o c im ie n to

h is tô ric o d e l lecto r. L a p r o b le m â tic a d e c o n o c im ie n to / d e s c o n o c im ie n to q u e

s u b y a c e a la n o v e la n o so la m e n te es el re s u lta d o d e q u e el tex to p ré s e n te a u n

B o liv a r irre c o n o c ib le , sin o q u e p ro v ie n e , a d e m à s , d e q u e la n o v e la re s p e ta y, a

la v e z , m a n ip u la las p re m is a s d e la n o v e la h istô ric a.

S e g ù n las c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro , los d e ta lle s d e la v id a p r iv a d a d e

la s f ig u ra s h is tô ric a s c o n o c id a s se a s u m e n co m o im a g in a rio s , m ie n tra s q u e s u

v id a p ù b lic a se su je ta a la H is to ria d o c u m e n ta d a . A s im ism o , se h a o b s e rv a d o

y a , a p ro p ô s ito d e N o tic ia s d e l Im p e rio . q u e s e g ù n las p r e m is a s d e la n o v e la

h is tô ric a la s fig u ra s h istô ric a s m e n o re s, d e sc o n o c id a s y lo s p e rs o n a je s ficticio s

p e r m ite n u n m a y o r m a rg e n d e ficciôn. Lo m is m o o c u rre c o n lo s e p is o d io s

h is tô ric o s : c u a n to m e n o s c o n o c id o s y d o c u m e n ta d o s e s té n , m a y o r es el

m a rg e n de f ic c iô n que a d m ite la n o v e la h i s tô r ic a s in v io le n ta r la s

e x p e c ta tiv a s d e l le c to r y la s c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro . El g e n e ra l en su

l a b e r in t o m a n ip u la e sta s p re m is a s p o r c u a n to si b ie n S im ô n B o liv a r es u n a

fig u ra h is tô ric a s u m a m e n te c o n o c id a , su ù l ti m o v ia je no e s ta ta n

d o c u m e n ta d o .^ ^

C o m o se h a o b se rv a d o , es p re c isa m e n te e n la re c o n s tru c c iô n d e l ù ltim o

v iaje, d e u n p e rio d o p o c o d o c u m e n ta d o , a p a r tir d e lo c u a l El g e n e ra l e n s u

la b e r in to p ré s e n ta g ra n p a rte d e la im a g e n d e u n B o liv a r irre c o n o c ib le s e g ù n

la m e m o ria h is tô ric a oficial y el c o n o c im ie n to h istô ric o co lectiv o . Si a ello le

s u m a m o s la s re fe re n c ia s d e la n o v e la a los d e ta lle s d e la v id a p r iv a d a d e l

L ib e rta d o r, e in c lu s o d e ta lle s d e su v id a p ù b lic a , el te x to p a re c ie r a p la n te a r


253

u n a c ie rta d ific u lta d e n d is tin g u ir lo q u e es u n a re p ro d u c c iô n fiel a la H is to ria

d o c u m e n ta d a y lo q u e es in v e n c iô n o p a rte d e la re tô ric a d e la re c o n s tru c c iô n

d e l p a s a d o . E n d e fin itiv a , ^ h asta q u é p u n to y e n q u é m e d id a u n le c to r c o m ù n

p u e d e re c o n o c e r el rig o r h istô ric o d e l tex to e n to d a s u e x te n siô n ?

B aste u n e je m p lo . H a c ia el fin a l d e la n o v e la se m e n c io n a q u e B o liv a r

y a e n m u y m a l e s ta d o d e sa lu d , le c u e n ta a u n am ig o : "Me cai d e m is p ro p io s

p ie s , s in s a b e r cô m o y m e d io m u e rto " (235). E sta fra se b ie n p u e d e to m a rs e

co m o p a rte d e l e s tilo d e G a rc ia M a r q u e z e n la r e c o n s tr u c c iô n d e la

p e r s o n a lid a d y la c o n d ic iô n fisica d e su p e rso n aje . Sin e m b a rg o es, d e h ech o ,

u n a fra s e d e l B o liv a r h istô ric o e x tra id a d e u n a c a rta q u e éste e n v iô a l g e n e ra l

U rd a n e ta .^ 2 In c lu s o se e n c u e n tra n e n los d o c u m e n to s d e los c o n te m p o rà n e o s

d e B o liv a r d e s c rip c io n e s so b re su e s ta d o fisico m u y s im ila re s a la s q u e u s a

G a rc ia e n la n o v e la . E n s u in fo rm e el d o c to r R e v e re n d , q u ie n lo a tte n d e

h a s ta la h o ra d e su m u e rte co m en ta:

S. E. lle g ô a e sta c iu d a d d e S a n ta M a rta . . . e n el b e r g a n t in


n a c io n a l 'M a n u e l' y h a b ie n d o v e n id o a tie rra e n u n a s illa d e
b r a z o s p o r no p o d e r c a m in a r, le e n c o n tré e n e s ta d o s ig u ie n te :
c u e r p o m u y flaco y e x te n u a d o , el s e m b la n te a d o lo r id o y u n a
in q u ie tu d d e à n im o c o n sta n te . L a v o z ro n c a , u n a to s p r o f u n d a
co n e s p u to s d e c o lo r v e rd o so . El p u ls o ig u a l p e ro c o m p r im id o ,
la d ig e s ti ô n la b o rio s a . (c ita d o e n A s o c ia c iô n B o liv a r ia n a d e
G u a te m a la 1 ). 33
0 2

C ie r ta m e n te h a y a b u n d a n te in fo rm a c iô n s o b re B o liv a r y n o se p u e d e

d e c ir a cien cia c ie rta si la n o v e la se a p e g a a lo d o c u m e n ta d o o no, p o r q u e p a ra

h a c e rlo d e b e ria m o s re c o rre r lo s p aso s de G a rc ia M à rq u e z por e sa

d o c u m e n ta c iô n to rre n c ia l a la q u e a lu d e e n "G ra titu d e s" (272). Es d e c ir, a lo

q u e n o s e n fre n ta el tex to es q u e a m e n o s q u e el le c to r sea u n e x p e rto e s tu d io s o

d e la v id a d e B o liv ar, o q u e re c u rra a los a rc h iv o s, es d ific il re c o n o c e r e n los


254

d e ta lle s d e la v id a c o tid ia n a d e l L ib e rta d o r, d e s u v id a a m o ro s a y e n lo q u e

B o liv a r d ijo o d e jô d e d e c ir e n la n o v e la a q u e llo q u e es h istô ric o y lo q u e es

im a g in a r io .

E sta (im )p o s ib ilid a d d e re c o n o c e r lo h is tô ric a m e n te d o c u m e n ta d o y lo

q u e es in v e n c iô n n o n e c e s a ria m e n te im p lic a q u e El g e n e ra l e n s u la b e r in to

p ro p o n g a b o r r a r los lim ites e n tre la H isto ria y la ficciôn. L a (im )p o s ib ilid a d d e

re c o n o c e r lo q u e es h istô ric o y lo q u e es in v e n ta d o r e s p o n d e m a s b ie n a q u e la

n o v e la r é c u p é r a e l p a s a d o d e y d e s d e los in te rs tic io s d e l g é n e ro y d e la

H is to ria d o c u m e n ta d a . Si b ie n e n El g e n e ra l e n su la b e rin to se m a n ip u la n las

p r e m is a s d e la n o v e la h is tô r ic a , la n o v e la n o a p r o v e c h a e n te r a m e n te el

m a r g e n d e fic c iô n q u e u n p e rfo d o p o co d o c u m e n ta d o , o la v id a p r iv a d a d e l

p e r s o n a je , p e r m ite e n la n o v e la h is tô ric a , s in o q u e c a m b ia la r e tô ric a d e l

g é n e ro a fe c ta n d o el c o n tra to d e lec tu ra . Es d e c ir, la n o v e la se m a n tie n e fiel a

la H is to r ia d o c u m e n ta d a p e ro d e u n p e rfo d o h is tô ric o , el ù ltim o v ia je d e

B o liv a r, q u e n o fo rm a p a rte d e l c o n o c im ie n to h is tô ric o d e l le c to r c o m ù n , y

m u c h o m e n o s e n lo re fe re n te a lo s d e ta lle s d e s u a c o n te c e r o d e la v id a

p r iv a d a d e l L ib e rta d o r. T a m p o c o la im a g e n d e B o liv a r q u e G a rc ia M à rq u e z

re sc a ta d e l o lv id o es la q u e se re c u e rd a d e l p rô cer.

D e a lg u n a m a n e ra , a lo q u e n o s e n fr e n ta la n o v e la es a u n d o b le

p ro c e s o d e re c o n o c im ie n to /d e s c o n o c im ie n to . P o r u n la d o , la n o v e la n o s

e n f r e n ta al d e s c o n o c im ie n to d e u n B o liv ar d ife re n te al g lo rio s o y le g e n d a r io

p e r p e tu a d o p o r las v e rs io n e s oficiales, e irre c o n o c ib le s e g ù n el c o n o c im ie n to

h is tô ric o de un le c to r com ùn. Por o tr o , se nos e n fre n ta a un

d e s c o n o c im ie n to , o la (im )p o s ib ilid a d d e re c o n o c e r, el r ig o r h is tô ric o d e la

n o v e la en to d a su e x te n s iô n . A ese d o b le p ro ce so de

(re )c o n o c im ie n to / d e sc o n o c im ie n to q u e p la n te a la n o v e la es al q u e r e s p o n d e
255

el ro i q u e ju e g a fu n d a m e n ta lm e n te "G ra titu d e s", te x to a p é n d ic e q u e p o n e d e

re lie v e el c o n tra to d e le c tu ra q u e e n ta b la el tex to , y q u e a s u v e z se c o n stitu y e

e n SI m is m o (re tro s p e c tiv a m e n te p o r s u u b ic a c iô n e n el tex to ) e n p a rte d e ta l

c o n tra to d e le c tu ra .

E n " G r a titu d e s , c o m o s u titu lo lo in d ic a , e v id e n te m e n t e G a r c ia

M a rq u e z se d e d ic a a a g ra d e c e r a to d o s a q u e llo s q u e b a n c o la b o ra d o co n él

p r o p o r c i o n à n d o le in f o r m a c iô n h is tô r ic a s o b re la v id a d e B o liv a r u o tro s

m a te ria le s n e c e sa rio s p a r a la e la b o ra c iô n d e la n o v e la , y ta m b ié n e x p re s a s u

g r a t i t u d a q u ie n e s h a n c o la b o ra d o e n la re v is iô n d e lo s o r ig in a le s . P e ro ,

" G ra titu d e s " se c o n s titu y e e n a lg o m as q u e u n m e ro a g r a d e c im ie n to p ù b lic o

d e las d e u d a s q u e el a u to r reco n o ce p a ra con su s a m ig o s y c o la b o ra d o re s . C o n

" G ra titu d e s " G a rc ia M a rq u e z o b v ia m e n te re c o g e u n a d e las c o n v e n c io n e s d e l

g é n e ro : la d e in d ic a r las fu e n te s h is tô ric a s e n la s q u e se b a s a la n o v e la , y

le g itim a r a si la f id e lid a d d e la m is m a al p a s a d o h istô ric o d o c u m e n ta d o y la

v e ra c id a d d e lo n a rr a d o e n la n o v e la .3 4

E n efecto, g ra n p a rte d e lo q u e c o n stitu y e " G ra titu d e s" so n re fe re n c ia s a

la v o lu m in o s a d o c u m e n ta c iô n q u e r e s p a ld a la n o v e la : d e s d e lo s tr e in ta y

c u a tr o to m o s d e la s m e m o r ia s d e O 'L e a ry , lib r o s de H is to ria , lib r o s

" in e n c o n tra b le s" (273), y "recortes d e p e riô d ic o s m e n o s p e n s a d o s " (272).

T a m b ié n se m e n c io n a n la in fo rm a c iô n s o b re la a u to ria d e los v e rs o s c ita d o s

p o r B o liv ar, "el n u m é ro q u e c alzab a" (272), el s e n tid o y la e d a d d e lo c a lism o s

lin g ü is tic o s , y u n in v e n ta rio d e la s n o c h e s d e lu n a lle n a (273-74). G a rc ia

M a rq u e z ta m b ié n a lu d e a la s o p in io n e s o fre c id a s p o r los h is to r ia d o r e s so b re

las id e a s p o litic a s d e la ép o ca y a los "h allazg o s q u e p a re c ia n im p o sib le s" so b re

la s c o s tu m b re s p r iv a d a s d e B o liv ar y el d e s tin o d e s u s é q u ito (273). El a u to r

d e s ta c a , a d e m à s , la im p la c a b le re v is iô n d e l rig o r h is tô ric o d e lo s o rig in a le s .


256

c u y o s d e s f a s a je s f u e r o n p e r c ib id o s p o r lo s h i s t o r i a d o r e s —p o r e je m p lo ,

m e n c io n a q u e "B olivar n o p u d o c o m e r m a n g o s co n el d e le ite in fa n til q u e y o

le h a b ia a tr ib u id o , p o r la b u e n a ra z o n d e q u e a ù n f a lta b a n v a rio s a n o s p a r a

q u e el m a n g o lle g a ra a las A m ericas" (273).

Es d e n o ta r q u e esa fid e lid a d a las n im ie d a d e s d e la H is to ria a las q u e

a lu d e " G r a titu d e s " o b v ia m e n te n o tie n e u n a f u n c iô n d e c re a r m a y o r

v e r o s im ilitu d a l te x to , n i d e ellas d e p e n d e q u e el le c to r re c o n o z c a e l r ig o r

h is tô ric o d e la n o v e la . E x cep to p o r a ig ù n e x p e rto e n la m a te ria , se ria e x ig ir

m u c h o d e l le c to r q u e é ste p u e d a r e c o n o c e r c o m o " in v e ro s im il" , y m u c h o

m e n o s co m o d a to s "h istô ric o s" (c e rte ro s o e rrô n e o s ), q u e B o liv a r c o m ie ra

m a n g o s o q u e h u b ie ra lu n a lle n a e n u n a n o c h e d o n d e h is tô r ic a m e n te n o la

hubo. A s im is m o s e ria p e d ir d e m a s ia d o d e l te x to si p o r e s ta s " fa la c ia s

h istô ric a s " se le n ie g a v e ro s im ilitu d o se lo a c u sa d e "e rro re s h istô ric o s" . S in

d u d a, la p re o c u p a c iô n d e l a u to r p o r d e ja r se n ta d o q u e la n o v e la se m a n tie n e

fiel a la H is to ria d o c u m e n ta d a a u n e n e sto s d e ta lle s c u m p le la f u n c iô n d e

r e s a lta r la g a ra n tia y la le g itim id a d d e l rig o r h istô ric o d e la n o v e la , p e ro se

tr a ta d e u n a le g itim a c iô n retô rica .

E n " G r a titu d e s " se p o n e d e re lie v e q u e e s te te x to , a s i c o m o la

d o c u m e n ta c iô n a la q u e a lu d e el n a r r a d o r y la c ro n o lo g ia d e R o m e ro

M a r tin e z , se c o n s titu y e n e n m e c a n is m o s d e le g itim a c iô n d e la v a lid e z

h is tô ric a d e la n o v e la , p e ro a su v ez p ro b le m a tiz a n este m is m o m e c a n is m o .

P o r u n la d o , h a b ria q u e o b s e rv a r q u e la le g itim a c iô n q u e o frec e la c ro n o lo g ia

e n c u a n to d o c u m e n to e x te rn o a la n a rr a c iô n e s r e l a t i v a m e n t e lim ita d a .

J u s ta m e n te p o r q u e la c ro n o lo g ia es s u s c in ta g r a n p a r te d e la in fo r m a c iô n

h is tô r ic a q u e p r o p o r c io n a el te x to n o f ig u ra e n ta l d o c u m e n to . P e ro la

r e la tiv a le g itim a c iô n q u e p ro v e e la c ro n o lo g ia se m a n ifie s ta ta m b ié n e n q u e


257

la m a y o n a d e la in fo rm a c iô n q u e o fre c e este d o c u m e n to fo rm a p a r te d e l

c o n o c im ie n to h istô ric o d e l le c to r o es in fo rm a c iô n q u e p o d e m o s e n c o n tr a r e n

lo s lib ro s d e H isto ria . A lg o s im ila r s u c e d e re s p e c to d e la fu n c iô n "retô ric a "

q u e c u m p le la m e n c iô n d e a lg u n a d e la s fu e n te s e n las q u e se b a s a la n o v e la .

A p e s a r d e la s re fe re n c ia s a e sa d o c u m e n ta c iô n , y a la q u e a lu d e G a rc ia

M a rq u e z e n "G ra titu d e s", a ù n es d ificil q u e el le c to r p u e d a re c o n o c e r s u r ig o r

h istô ric o e n to d a s u e x te n siô n a p a rtir d e ta ies re fe ren c ias.

E n lo q u e a la n a rra c iô n resp ec ta, se p o d ria p e n s a r q u e c ie rta m e n te g r a n

p a r te d e l re c o n o c im ie n to d e la fid e lid a d h is tô ric a d e la n o v e la p r o v ie n e d e l

c o n v e n c io n a l p riv ile g io d e c re d ib ilid a d q u e g o z a el n a r r a d o r ( d is c u tid o e n el

c a p itu lo a n te rio r). E n c u a n to se a su m e q u e el n a r r a d o r n o m ie n te ta m b ié n se

a s u m e n o sô lo q u e las fu e n te s q u e cita so n h istô ric a s, sin o q u e ta m b ié n lo q u e

se d ic e e n e llas es c o m p ro b a b le fu e ra d e l texto. S in e m b a rg o , el p ro b le m a q u e

p la n te a la n a rra c iô n , y q u e se c o n firm a e n "G ra titu d e s " , es q u e n o to d a s las

f u e n te s s o n re c o n o c ib le s o a cc esib les a u n le c to r c o m ù n , lo c u a l im p id e la

p o s ib ilid a d d e c o m p ro b a r el r ig o r h is tô ric o d e l te x to y e n d o a la s fu e n te s .

I g u a lm e n te , c o n "G ra titu d e s", n o s e n c o n tra m o s ta m b ié n a n te la d if ic u lta d d e

q u e m u c h a d e e sa d o c u m e n ta c iô n "to rre n c ia l" y c o n tr a d ic to ria , lo s " lib ro s

in e n c o n tra b le s " , la s o p in io n e s d e h is to ria d o re s y los " h a lla z g o s im p o s ib le s" ,

im p lic a n u n a in a c c e s ib ilid a d in d is c u tib le p o r p a r te d e l le c to r c o m ù n a ta l

in f o rm a c iô n , y p o r ta n to , la im p o s ib ilid a d d e c o n firm a r el rig o r h istô ric o d e l

te x to . E n d e fin itiv a , e n lo q u e al r ig o r h is tô ric o d e l te x to r e s p e c ta , n o s

e n c o n tr a m o s a n te u n p e d id o d e u n acto d e fe o a n te u n d e sa ffo a ir a los

a rc h iv o s. C u a lq u ie ra q u e sea el c aso —e in d e p e n d ie n te m e n te q u e p r o v o c a r la

te n ta c iô n o n e c e s id a d d e re c u r rir a la H is to ria d o c u m e n ta d a p o d r ia se r u n o d e

lo s p ro p ô s ito s de la n o v e la - - lo que é s ta p o n e d e r e lie v e es q u e el


258

r e c o n o c im ie n to d e l r ig o r h is tô ric o d e l te x to es a b s o lu ta m e n te re tô r ic o ,

c o n v e n c io n a l d e l g é n e ro .

E n o tro s té rm in o s , p o r u n la d o , el te x to d e ja c la ro , a p a r t i r d e la

in a c c e s ib ilid a d a las fu e n te s, q u e p a rte d e u n p o sib le re c o n o c im ie n to d e l r ig o r

h is tô ric o ex ig e u n c ie rto g ra d o d e c re d ib ilid a d c o n v e n c io n a l c o n la q u e c u e n ta

el g é n e ro . P o r o tro la d o , el tex to p o n e d e reliev e q u e a m e n o s q u e el le c to r sea

u n e sp e c ia lista e n B o liv ar o q u e h a g a u n tra b a jo d e in v e s tig a c iô n h is tô ric a n o

p u e d e re c o n o c e r el rig o r h istô ric o d e l tex to m a s a lia d e los lim ite s d e lo q u e

c o n s titu y e n las v e rs io n e s o ficiales y s u c o n o c im ie n to h istô ric o . E n d e fin itiv a ,

la n o v e la e n fa tiz a q u e el re c o n o c im ie n to d e l r ig o r h is tô ric o d e l te x to , y d e

c u a lq u ie r n o v e la h istô ric a , es e x te rn o a la n a rra c iô n p o r c u a n to d e p e n d e d e l

c o n o c im ie n to h is tô ric o d e l le c to r y d e la s c o n v e n c io n e s q u e r e g u l a n el

c o n tra to d e le c tu ra d e l g é n ero .

L a p r o b le m a tiz a c iô n d e la s e s tr a te g ia s d e le g itim a c iô n del r ig o r

h is tô ric o d e l te x to n o es u n fin e n si m ism o , n i es u n a c u e s tiô n g r a tu ita m e n te

lù d ic a . E n la n o v e la n o se d e s a c re d ita al d o c u m e n to c o m o m e c a n is m o d e

c o n o c im ie n to d e l p a s a d o s in o m a s b ie n se c u e s tio n a q u e la f id e lid a d y la

v e r a c id a d d e la n o v e la h istô ric a se m id a p o r la r e f e r e n d a a d o c u m e n to s . L a

" in v e n c iô n " d e d o c u m e n to s in a c c e s ib le s n o a s e g u r a r f a n e c e s a r ia m e n te la

v e r a c id a d d e lo n a rr a d o , a si co m o ta m p o c o la a u se n c ia o in a c c e s ib ilid a d d e

d o c u m e n to s r e a le s ta m p o c o im p lic a r ia n e c e s a r ia m e n te que el p a s a d o

r e p r e s e n ta d o es in v e n ta d o . S in e m b a rg o , la n o v e la in d ic a q u e la s re fe re n c ia s

a la d o c u m e n ta c iô n q u e la re s p a ld a in d u d a b le m e n te im p lic a n , y re v e la n , u n a

se le c c iô n d e la d o c u m e n ta c iô n d is p o n ib le y / o u n a p o s tu ra d e te r m in a d a fre n te

al p a s a d o , a la h is to rio g ra fia o a la n o v e la h istô ric a tr a d ic io n a l.33 El G e n e r a l

e n s u la b e r in to —c o m o o tr a s n u e v a s n o v e la s h is tô r ic a s q u e e m p l e a n u n
259

m e c a n is m o s im ila r —ju s ta m e n te al e n fa tiz a r la in a c c e s ib ilid a d y v e r s a tilid a d

d e las fu e n te s, y la n e c e sid a d o d esaffo d e ir a los a rc h iv o s, p o n e d e m a n ifie s to

q u e n o se t r a ta d e u n a " v e rsio n " d e u n a v e rs io n m o n o lftic a y ü n ic a d e l

p asad o . L a n o v e la v a m a s a lla d e l l im ita d o y lim i ta n t e uso de lo s

d o c u m e n to s oficiales q u e sô lo p u e d e n e x p re s a r el p u n to d e v ista o f ic ia l.36

P o r o tro la d o , se p o d rfa c o n s id e ra r q u e e sta d if ic u lta d e n r e c o n o c e r

p u n tu a lm e n te lo que es h is tô r ic o y lo que es in v e n ta d o , dada la

p r o b le m a tiz a c iô n d e l c o n tra to d e le c tu ra y la in a c c e s ib ilid a d a la s fu e n te s ,

p e rm ite p o n e r u n m a y o r a ce n to al p ro ce so d e p ro d u c c iô n d e se n tid o . Es d e c ir,

p e rm ite d e s v ia r la a te n c iô n d e l le c to r d e lo q u e s é r ia e l p r o c e s o d e

tr a n s c r ip c iô n o re p ro d u c c iô n d e lo h is tô ric a m e n te d o c u m e n ta d o . E n c ie rto

s e n tid o , se p o d rfa p e n s a r q u e si a lg u n o s d a to s h is tô ric o s n o s o n fà c ilm e n te

re c o n o c ib le s e n c u a n to ta ie s es p o rq u e e llo n o a fe c ta rfa e n c ie rta m e d id a la

le c tu ra d e a q u e l p e rfo d o h istô ric o q u e p ro p o n e el texto. El re c o n o c im ie n to d e

s u r ig o r h istô ric o p ro b a b le m e n te sô lo im p lic a ria re c o n o c e r u n m a y o r g r a d o d e

p re c is iô n h istô ric a . La n o v e la d e G arcia M a rq u e z , a s e m e ja n z a d e la n o v e la

d e d e l P aso , p a re c e s u g e rir q u e n o se tr a ta d e b u s c a r co n lu p a a q u e l d e ta lle e n

d ô n d e la f id e lid a d a la "d o c u m e n ta c iô n tirà n ic a " c e d e lu g a r a "los d e s a fu e ro s

d e la n o v e la " , co m o d ic e el a u to r e n "G ra titu d e s". R e c o rd e m o s q u e lo q u e la

n o v e la d e d e l P a so p o n e d e re lie v e , co m o se o b s e rv a ra , es q u e e n la n o v e la

h is tô ric a la fid e lid a d o la p o s tu ra q u e la n o v e la m a n ifie s ta fre n te a la H is to ria

n o e stà re la c io n a d a c o n fra se s o d is c u rs o s in d iv id u a te s , sin o q u e se c o n fig u ra

e n la r e la c iô n q u e d ic h a s fra s e s y d is c u r s o s m a n tie n e n e n tr e si e n l a

r e c o n s tru c c iô n d e l p a sa d o .

S in e m b a rg o , p o r o tro la d o , lo q u e in d u d a b le m e n te G a rc ia M à rq u e z

p a re c e e n fa tiz a r e n "G ra titu d es" es q u e el rig o r h istô ric o se a re c o n o c id o p o r el


260

le c to r, a u n q u e se a re to ric a m e n te . Es casi o b v io q u e , a l h a b e r b a ja d o a u n

p ro c e r n a c io n a l d e l p e d e s ta l d e la g ra n d e z a épica, G a rcia M a rq u e z in sista so b re

e l r i g o r h is tô r ic o d e s u n o v e la . D e n o s e r a si, la d e s m itif ic a c iô n y

d e s a c r a liz a c iô n d e la fig u ra d e B o liv a r p o d r ia lle g a r a a p a r e c e r c o m o u n a

a r b itr a r ia " b la sfe m ia h istô ric a " o u n a ju g a r re ta d e la fic c iô n q u e p ro v o c a u n

d e s e n c a n to ético e h istô ric o s in m u c h o se n tid o . P e ro , m a s sig n ific a n te a ù n es

q u e si n o se re c o n o c e , a u n q u e se a re tô ric a m e n te , el r ig o r h is tô ric o d e la

n o v e la , s u s ig n if ic a c iô n y v is iô n h is tô r ic a del pasado p ro b a b le m e n te

c a m b ia ria n o to ria m e n te . P o r e je m p lo , v o lv a m o s a r e to m a r la p r e g u n ta q u e

h ic im o s re s p e c to d e la d is y u n tiv a q u e p o d ria p la n te a rs e e n tre lo q u e p u d ie r a

lle g a r a a p a r e c e r c o m o u n a c o n s tru c c iô n im a g in a r ia e n la o r q u e s ta c iô n

a rtific ia l d e u n a v is iô n d e g r a d a d a y c a rn a v a le s c a d e la im a g e n d e B o liv a r, o

q u e ta l d e g r a d a c i ô n r e s p o n d ie r a a la f id e lid a d h is tô r ic a d e l te x to . Si

o p tà r a m o s p o r la p r im e r a a lt e r n a t iv a (la v is iô n d e g r a d a d a d e B o liv a r

a rtific ia lm e n te c o n s tru id a ) q u iz à se p o d ria p r o d u c ir u n efecto p a rô d ic o o d e

r id ic u liz a c iô n e n el q u e el b lan c o d e la critica d e la n o v e la re c a e ria e n B o liv ar

o e n lo q u e é ste p u e d a re p re s e n ta r. P o r el c o n tra rio , a l re c o n o c e r el r ig o r

h istô ric o d e l tex to , el foco d e critica se d e sv ia h a cia la h is to rio g ra fia oficial q u e

o m itiô d e su s v e rs io n e s a q u e l a sp ec to d e la v id a d e B olivar.

E s m a s , n o sô lo se tr a ta d e l e g itim a r u n c u e s tio n a m ie n to de la s

v e rs io n e s o ficiales, sin o d e le g itim a r u n a p o s tu ra fre n te al p a s a d o . La p o s tu r a

q u e la n o v e la d e G a rcia M à rq u e z refle ja fre n te a la h is to rio g ra fia n o se lim ita

a d e s a fia r las v e rsio n e s oficiales. El tex to , n u e v a m e n te re c u p e r a n d o el p a s a d o

d e lo s in te r v a lo s o d e lo s lim ite s , se m a n if ie s ta com o a b s o l u ta m e n t e

p ro v o ca d o r e n c u a n to q u e ta m p o c o r e p r é s e n ta el p u n t o d e v is ta d e l

c o n tra d is c u rs o oficial a las v e rsio n e s q u e g lo rific a ro n a B olivar. El g e n e ra l e n


261

su l a b e r in t o ta m b ié n h a p r o v o c a d o c o n tro v e r s ia s e n lo s d e f e n s o r e s de

S a n ta n d e r , q u ie n se c o n v irtiô e n u n e n e m ig o p e rs o n a l d e B o liv a r y q u ie n

r e p r é s e n té h is tô ric a m e n te u n a p o s ic iô n p o litic a m e n te o p u e s ta . V a lg a co m o

e je m p lo el y a c ita d o tra b a jo d e K lo o ste r so b re E l g e n e ra l e n s u la b e rin to . el

c u a l se c o n s titu y e e n u n a e sp e c ie d e re c tific a c iô n h is tô r ic a a f a v o r de

S a n t a n d e r , y e n el c u a l se c o n s id é r a q u e e s ta f i g u r a h is tô ric a e s tà

" c a ric a tu riz a d a " e n la n o v e la , "p o r d e c ir lo m e n o s" (60), y su p e n s a m i e n t o

m a l in te r p r e ta d o . K lo o ster c o m e n ta q u e G arcia M à rq u e z :

d e s fig u ra la cosa: el a fà n d e u n id a d n u n c a h a s id o la m a n z a n a d e
la d is c o r d ia e n tre el p r é s id e n te [B olivar] y el v ic e p r e s id e n te
[ S a n ta n d e r], V a ld ria la p e n a a v e r ig u a r c ô m o se p r o d u jo d e
v e r d a d la r u p t u r a e n tre lo s p o litic o s , n o sô lo p a r a v in d ic a r a
S a n t a n d e r s in o ta m b i é n p o r q u e el e n c o n t r o n a z o d e s u s
c a ra c tè re s v ie n e e x ita n d o lo s à n im o s h is p a n o a m e r ic a n o s d e s d e
h a c e m u c h o tie m p o . P o r a lg o el lib ro d e G a rc ia M à r q u e z h a
v u e lto a d e s a ta r las le n g u a s. (60)37

C ie rta m e n te G a rcia M à rq u e z p ré s e n ta u n a v e rs iô n d e l p a s a d o d e s d e su

p r o p ia p o s ic iô n fre n te a la H is to ria , y d e s d e la p e rs p e c tiv a d e B o liv a r y su s

a lle g a d o s , lo c u a l im p lic a u n a c ie rta s u b je tiv id a d . P e ro ta m b ié n im p lic a q u e

n o se p r e te n d e lle v a r a cab o u n a in te rp re ta c iô n c o n s e n s u a l d e l p a s a d o . E sta

" s u b je tiv id a d " e n la re c o n s tru c c iô n h istô ric a , a d e m à s d e re fle ja r la s im p a tia

d e l n a r r a d o r , y la d e G a rc ia M à rq u e z p o r s u p e rs o n a je , a p a re c e c o m o u n a

te n d e n c ia d e las n u e v a s n o v e la s h istô ric as, y d e la h is to rio g ra fia m à s re c ie n te .

S e g ù n e s ta te n d e n c ia se tie n d e a u n a e x p lic ita p o s ic iô n d e r e la tiv is m o

re s p e c to d e la p e rc e p c iô n d e l ob jeto y ta m b ié n re s p e c to d e la e s c r itu ra d e la

H is to r ia . C o n e ste r e la tiv is m o se é v ita a r tic u la r u n c o n s e n s o e n tr e d o s

v e r s io n e s d if e r e n te s , q u e d e o tra m a n e r a r e s u lta r ia e n la ta n a c la m a d a

" o b je tiv id a d " d e la re c o n stru c c iô n h istô ric a (B u rk e, N e w P e rs p e c tiv e s 98).


262

E n s u re c o n stru c c iô n d e l p a s a d o d e y d e s d e los m à rg e n e s , El g e n e ra l e n

s u la b e r in to p o n e d e m a n ifie s to , a s e m e ja n z a d e N o tic ia s d e l I m p e r io . la

i n d u d a b l e in te n c io n a lid a d co n q u e se e sc rib e la n o v e la h is tô ric a e n c u a n to

q u e se e sc rib e p a ra a lg o o p a ra a lg u ie n , a fa v o r o e n c o n tra . E n c u a n to a la

s u b je tiv id a d d e la e sc ritu ra d e la H is to ria se re fie re , el tex to es tr a n s p a r e n te e n

s u g e r ir q u e las v e rsio n e s d e l p a s a d o d e p e n d e n d e s d e d o n d e se e sc rib a y se le a

la H is to r ia . D e m a n e ra s im ila r a lo o b s e rv a d o e n N o tic ia s d e l Im p e rio . la

p r e s e n c ia d e l a u to r e n " G ra titu d e s " p o n e d e m a n ifie s to q u e se tr a ta d e u n

a u to r q u e se h a ce re s p o n s a b le n o sô lo d e l a c to d e r e p r o d u c c iô n s in o d e la

p r o d u c c iô n d e u n a in te rp re ta c iô n o d e u n a m a n e ra d e le e r la H is to ria . P e ro ,

lo q u e El g e n e ra l e n s u la b e rin to ta m b ié n ré v é la es q u e se tra ta d e u n a m a n e r a

d e le e r la H is to ria n o sô lo p o r p a rte d e l a u to r s in o ta m b ié n p o r p a r te d e l

lec to r. E n to rn o a la p ro b le m â tic a d e re c o n o c im ie n to y d e s c o n o c im ie n to q u e

su b y a c e a to d a la n o v e la , El g e n e ra l e n s u la b e rin to in d ic a q u e la p r o p u e s ta d e

la n o v e la v a a a d q u ir ir u n a sig n ific a c iô n p a rtic u la r s e g ù n el p ré s e n te d e s d e el

c u a l se lee la n o v e la , y s e g ù n la p o sic iô n id e o lô g ic a y g e o p o lftic a d e s d e la c u a l

se le a la H is to ria y la n o v ela.

V . L a n o v e la h is tô ric a v el te m a d el p o d e n u n a p r o p u e s ta d e c a m b io d e lo s
m o d e s d e r e p re s e n ta c iô n .

E l g e n e ra l e n s u la b e r in to s u g ie re q u e la n u e v a n o v e la h is tô ric a se

m a n if ie s ta co m o u n c a m b io e n los m o d o s d e r e p re s e n ta c iô n m a s a lla d e lo s

lim ite s d e la tra d ic iô n d e la n o v e la h istô ric a. La n o v e la d e G a rc ia M a rq u e z , al

to m a r c o m o p e rs o n a je c e n tra l la fig u ra d e u n o d e d ic ta d o r e s d e la A m é ric a

p o s t-in d e p e n d e n tis ta , p o d rfa re p re s e n ta r un c a m b io e n lo s m o d o s d e


263

re p re s e n ta c iô n e sp e c ific a m e n te re sp ec to d e la tra d ic iô n lite ra ria d e l a u to r y d e l

s u b g é n e r o p e c u lia r a la tra d ic iô n lite ra ria d e A m é ric a L a tin a : la n o v e la d e l

d ic ta d o r . E n ta n to in d ic io d e q u e esta n o v e la h is tô ric a p u e d a r e p r e s e n ta r u n

c a m b io e n lo s m o d o s d e re p re se n ta c iô n , a d q u ie re u n a n o to rie d a d p a rtic u la r el

h e c h o d e q u e se la h a y a le id o a p a r tir d e id e n tid a d e s y d ife re n c ia s d e s d e la

tra d ic iô n lite ra ria d e l a u to r y d e sd e la n o v e la d e l d ic ta d o r.

N o es c a su a l q u e se h a y a n d e sta c a d o e n El g e n e ra l e n s u la b e rin to , o q u e

se h a y a le id o e sta o b ra , s e g ù n los tem as, m o tiv o s y sim b o lis m o s re la c io n a d o s

c o n la o b ra p re v ia d e l a u to r, e sp e c ia lm e n te c o n s id e ra n d o la p r o b le m â tic a d e l

p o d e r ( e p ito m iz a d a s e n fig u ra s a rq u e tip ic a s d e l p o d e r d e A u r e lia n o B u e n d ia

d e Ci e n a n o s d e s o le d a d y d e l tira n o d e El o to n o d e l p a tr ia r c a ). E n re la c iô n al

te m a d e l p o d e r ta m b ié n se h a v in c u la d o a El g e n e ra l e n s u la b e r in to c o n la

o b ra p r e v ia d e l a u to r e n lo q u e al te m a d e la so le d a d , las p a s io n e s a m o ro s a s y

la m u e r te se refiere.3 8 In c lu s o e n a lg u n a o p o r tu n id a d G a rc ia M à r q u e z h a

d ic h o q u e e n el fo n d o él s ie m p re e scrib e u n so lo lib ro , el m is m o lib ro q u e

re g re s a y se con tin ù a.3 9 E n efecto, su n o v e la El g e n e ra l e n su la b e rin to , d e s d e

el p u n to d e v ista d e l m u n d o ficticio re p re s e n ta d o , se in s e r ta e n la tr a d ic iô n

lite ra ria d e l a u to r e n c u a n to a su in te ré s p o r la fic c io n a liz a c iô n d e la r e a lid a d

h is tô ric a d e A m é ric a L a tin a , e s p e c ia lm e n te e n lo q u e se r e f ie r e a la

p e rs is te n c ia d e l la stre co lo n ial y al fracas o p o litico d e la p o s t-in d e p e n d e n c ia .

R e c o n o c e r o n o re c o n o c e r la firm a d e l a u to r e n El g e n e r a l e n s u

l a b e r i n t o s u g ie re la a sc e n d e n c ia d e l a u to r s o b re el te x to y s u le c tu ra . P e ro

ta m b i é n im p lic a que c o n s t r u ir r e la c io n e s i n tr a - t e x t u a l e s a p a rtir del

e s ta b le c im ie n to d e id e n tid a d e s y r u p tu r a s es u n a m a n e ra d e lee r, s o b re to d o si

e stâ im p lic a d o u n cam b io . E n té rm in o s d e l tra ta m ie n to d e l te m a d e l p o d e r.


264

q u e n o s o c u p a p a rtic u la rm e n te , El g e n e ra l e n su la b e rin to im p lic a u n c a m b io

e n la n o v e listic a d e G arcia M a rq u e z , y e n la n o v e la d e l d ic ta d o r.

A p e s a r d e q u e B o liv a r h is tô ric a m e n te h a e je rc id o u n p o d e r i li m it a d o

c o m o je fe d e l E jé rc ito L ib e r ta d o r y P ré s id e n te d e B o liv ia , d i c t a d o r d e la

R e p û b lic a d e C o lo m b ia (1819-30) y d e la R e p ù b lic a d e P e ru (1824), e sta n o v e la

d e G a rc ia M a rq u e z se a p a r ta ra d ic a lm e n te d e las n o v e la s d e lo s d ic ta d o r e s .

U n a d e la s ra z o n e s fu n d a m e n ta le s es q u e e n ella si b ie n re fie re al ejercicio d e l

p o d e r p o litic o y m ilita r d e B olivar, ta m b ié n refie re a la r e n u n c ia y p é r d id a d e l

p o d e r . P e r o so b re to d o , e n El g e n e ra l e n s u la b e r in to n o se re c o n o c e la

c ritica al p o d e r a b so lu to q u e p la n te a la n o v e la d e l d ic ta d o r.

El g e n e ra l e n s u la b e rin to n o re fle ja u n p ro y e c to o u n a le c tu r a d e la

H is to ria p o r la q u e se p u e d a m a n ife s ta r la in te n c iô n d e e sta b le c e r u n a critica a

B o liv a r e n el ejercicio d e l p o d e r. P o r el c o n tra rio , e n la s u ltim a s lin e a s d e

" G ra titu d e s " se h ace e x p licita la s im p a tia d e G a rcia M a rq u e z p o r s u p e rs o n a je

c u a n d o o b s e rv a q u e el n o h a b e r c o rre g id o a lg u n a s d e la s fa la c ia s h is tô r ic a s

d e s c u b ie r ta s e n el te x to , q u iz â le h u b ie r a n p u e s to u n p o c o d e h u m o r al

" h o rro r" d e l lib ro (274). E ste "h o rro r" d e l lib ro n o re fie re a l p r o b le m a d e l

p o d e r y la d ic ta d u r a d e B o liv a r, s in o a la in ju s tic ia h is tô r ic a q u e G a rc ia

M à rq u e z p e rc ib e e n el tra ta m ie n to q u e se le h a d a d o a B o liv a r h a c ia el fin a l d e

s u v id a . E sta le c tu ra y p o s tu ra fren te al p a s a d o ta m b ié n la e x p re s a el a u to r e n

u n a e n tre v is ta : "L legô u n m o m e n to e n q u e la n o v e la la e m p e c é a e s c rib ir co n

ra b ia , h a s ta el p u n to e n q u e se c o n v ie rte e n u n lib ro v e n g a tiv o c o n tra to d o lo

m a lo q u e le h ic ie r o n a B o liv a r e n esa o p o r tu n id a d " (L o z a n o 12). El te x to

d e s d e e ste p u n to d e v ista p a re c e c o n stitu irse e n u n a " v e n g a n z a lite ra ria " q u e

d e n u n c ia a q u e lla in ju stic ia h istô ric a d e la q u e fu e v ic tim a B o liv ar.


265

En e fe c to , la n o v e la r é v é la la p o s tu ra de G a rc ia M a rq u e z ,

p a r tic u la r m e n te p o r el é n fa sis co n q u e d e sta c a la c o rta m e m o ria h is tô r ic a d e

lo s c o n te m p o rà n e o s d e B o liv ar, q u ie n m u e re solo, p o b re , "sin el c o n s u e lo d e

la g r a t i t u d p ù b lic a " (16). In c lu s o , se m e n c io n a e n la n o v e la q u e a lg u n o s

p e n s a r o n q u e "el g e n e ra l n o p a sa rfa a la h isto ria " (133). N o h a y m e jo r fra s e

e n el te x to q u e sin te tic e la c o rta m e m o ria h istô ric a d e los c o n te m p o rà n e o s d e

B o lfv ar, y q u e refleje la p o sic iô n d e G arcia M à rq u e z , com o la o b s e rv a c iô n q u e

h a c e el n a r r a d o r c u a n d o B o liv a r sale p a ra el exilio:

E ra el fin. El g e n e r a l S im ô n Jo sé A n to n io d e la S a n tis im a
T r in id a d B o liv ar y P alacio s se ib a p a ra sie m p re . H a b ia a rr e b a ta d o
al d o m in io e s p a n o l u n im p e rio cin co v e ce s m à s v a s to q u e la s
E u ro p a s , h a b ia d irig id o v e in te a n o s d e g u e rra s p a ra m a n te n e r lo
lib re y u n id o , y lo h a b ia g o b e rn a d o c o n p u ls o firm e h a s ta la
s e m a n a a n te rio r, p e ro a la h o ra d e irse no se lle v a b a n i s iq u ie ra
el c o n su e lo d e q u e se lo c re y era n . (44).

N o es d e e x tra n a r, e n to n ces, q u e G arcia M à rq u e z , e n su p o sib le p ro y e c to

de m o s t r a c iô n de e s ta in ju s tic ia h is tô r ic a h a c ia B o liv a r, d e s t a q u e la

im p o rta n c ia h istô ric a d e l L ib e rta d o r, y ta m b ié n el rig o r h istô ric o d e su n o v e la .

Q u iz à n o d e b e ria e x tra n a rn o s ta m p o c o q u e a sp e c to s s im ila re s e n to rn o

a l e je rcicio d e l p o d e r a b s o lu to q u e p u e d a n e n c o n tra rs e e n tre u n a n o v e la d e l

d ic ta d o r , c o m o El o to n o d e l p a tr ia r c a , y u n a n o v e la h is tô ric a co m o El g e n e ra l

e n s u la b e rin to p r o v o q u e n le c tu ra s d ife re n te s. P o r e je m p lo , e n c o n tra m o s q u e

a la m u e r te d e l p a tr ia rc a "las m u c h e d u m b r e s fre n é tic a s q u e se e c h a b a n a las

c alle s c a n ta n d o h im n o s d e jù b ilo . . . a n u n c ia ro n al m u n d o la b u e n a n u e v a d e

q u e el tie m p o in c o n ta b le d e la e te rn id a d h a b ia p o r fin te r m in a d o " (El o to n o

d e l p a t r i a r c a 269). E n El g e n e ra l e n s u la b e r in to . p a la b r a s s im ila r e s se

c o n s titu y e n e n p a rte d e l p ro y e c to d e m o stra c iô n d e la in g r a titu d d e la q u e fu e

v ic tim a B o liv a r:
266

"El d ia q u e y o m e m u e ra r e p ic a r à n las c a m p a n a s d e C a ra c a s"


[d ic e B o liv ar]. H u b o m às. A l co n o ce r la n o tic ia d e la m u e rte , el
g o b e r n a d o r d e M a ra c a ib o h a b ia d e e sc rib ir: "M e a p r e s u r o a
p a r tic ip a r la n u e v a d e este g ra n a c o n te c im ie n to q u e s in d u d a h a
d e p r o d u c ir in n u m e r a b le s b ie n e s a la c a u sa d e la lib e rta d y la
f e lic id a d d e l p a is. El g e n io d e l m a l, la te a d e la a n a r q m a , el
o p re s o r d e la p a tria h a d e ja d o d e existir". (200)

M ie n tra s q u e e n El o to n o d e l p a tr i a r c a las p a la b r a s q u e a n u n c ia n la

m u e r te d e l p a tr ia r c a a p a re c e n co m o u n a b u e n a n u e v a q u e p e rm itir à q u e el

p u e b lo a s u m a la H is to ria a n te el fin d e l p o d e r a b s o lu to , e n El g e n e ra l e n el

l a b e r in to , e n c a m b io , casi las m ism a s p a la b ra s a p a re c e n c o m o u n a d e n u n c ia

d e la c e g u e ra p o litic a y d e la c o rta m e m o ria h is tô ric a d e lo s e n e m ig o s y


c o n te m p o r à n e o s d e B o lfv a r.^ 2

M à s a llà d e tra ta rs e d e u n a " v e n g a n z a lite ra ria " a la in ju s tic ia h is tô ric a

d e la q u e fu e v ic tim a el g e n e ra l, lo q u e la n o v e la d e G a rcia M à rq u e z e n fa tiz a

es la fu n c iô n d e la n o v e la h istô ric a e n su tra ta m ie n to d e la fig u ra d e l d ic ta d o r

y d e l p o d e r a b so lu to , e n c u a n to q u e su d im e n s iô n h is tô ric a p r o b le m a tiz a el

m o d e lo m ito lô g ic o a rq u e tip ic o d e l p o d e r. Es d e c ir, si se re iv in d ic a y n o se

c u e s tio n a a B o liv a r e n el ejercicio d e s u p o d e r, e llo n o im p lic a q u e G a rc ia

M à r q u e z h a g a u n a a p o lo g ia d e l p o d e r a b s o lu to , e je rc id o e n e ste c a so p o r

B o liv a r .

E l g e n e ra l e n s u la b e rin to . e n c u a n to n o v e la h is tô ric a , se a p a r t a d e l

tr a ta m ie n to d e l te m a d e l p o d e r e n s u d im e n s iô n m itic a y a r q u e tip ic a p a r a

e n tr a r e n la d im e n s iô n d e la s in g u la r id a d y la e s p e c ific id a d h is tô ric a . La

n o v e la tr a ta d e o fre c e r u n a v is iô n h istô ric a q u e d e s ta c a ta n to lo q u e B o liv a r y

su é p o c a tu v ie r o n d e s in g u la re s . B o liv ar, e n c u a n to d ic ta d o r a p a re c e e n s u

c irc u n s ta n c ia h istô ric a p ré c isa , u n a situ a c iô n p o litic a m e n te caô tica, y a tr a p a d o

e n el la b e r in to q u e e n p a rte é l m is m o h a b ia creado.^^3 Lo q u e p o n e d e
267

m a n ifie s to la n o v e la es q u e , com o o b se rv a R am a, la r e a lid a d la tin o a m e r ic a n a

p o s t- in d e p e n d e n tis ta n o e s ta b a p r e p a r a d a p a r a p o n e r e n p rà c tic a la s id e a s

lib é r a le s y m u c h o m e n o s s o s te n e r la s s ir v i e n d o a l p r o y e c to e c o n ô m ic o

p r o c e d e n te d e los im p e rio s e u ro p e o s (L os d ic ta d o r e s 34). Y el eje rcicio d e l

p o d e r a b s o lu to im p lie d p a r a B o liv a r, a l m e n o s e n la n o v e la , u n a r e s p u e s ta

c o h e re n te a la s n e c e sid a d e s d e su c irc u n sta n c ia h istô ric a:

la p o litic a d e p e n d e d e d ô n d e se h a c e y c u a n d o se h a c e [d ice
B o liv a r]. D u r a n te la g u e rra a m u e rte y o m ism o d i la o r d e n d e
e je c u ta r a o c h o c ie n to s p r is io n e r o s e s p a n o le s e n u n sô lo d ia ,
in c lu s iv e a lo s e n fe rm o s e n el h o s p ita l d e L a G u a y ra . H o y , e n
c irc u n s ta n c ia s ig u a le s , n o m e te m b la ria la v o z p a r a v o lv e r a
d a r l a , y lo s e u r o p e o s n o t e n d r i a n a u t o r i d a d m o r a l p a r a
r e p r o c h à rm e lo , p u e s si u n a h is to ria e stà a n e g a d a d e s a n g re , d e
in d ig n id a d e s , d e in ju s tic ia s, ésa es la h is to ria d e E u ro p a " . . . .
"Asi q u e n o n o s h a g a n m à s el fa v o r d e d e c irn o s lo q u e d e b e m o s
h a c e r", c o n c lu y ô . "N o tra te n d e e n s e n a rn o s cô m o d e b e m o s ser,
n o tr a te n d e q u e s e a m o s ig u a le s a u s te d e s , n o p r e t e n d a n q u e
h a g a m o s b ie n e n v e in te a n o s lo q u e u s te d e s h a n h e c h o m a l e n
d o s m il". . . .
";P o r fa v o r, c a ra jo s, d é je n n o s h a c e r tr a n q u ilo s n u e s t r a
E d a d M edia!" (131-32)44

E n d e fin itiv a , e n El g e n e ra l e n s u la b e rin to n o h a y u n e n ju ic ia m ie n to o

c ritic a d i r ig i d a h a c ia el p o d e r a b s o lu to e n c u a n to ta l, n i a B o liv a r e n el

e je rc ic io d e ta l p o d e r. Lo q u e el te x to p a re c ie ra r e c o r d a r n o s , e n c u a n to

e n fa tiz a la s in g u la r id a d h istô ric a d e B o liv a r y d e u n a é p o c a , es q u e n o ex iste

u n c o n c e p to h o m o g é n e o d e d ic ta d o r a si co m o ta m p o c o e x is te el c o n c e p to

h o m o g é n e o d e d ic ta d u r a . N o p o d r ia m o s c o m p a r a r la s d i c t a d u r a s d e las

c o r p o r a c io n e s m ilita re s , q u e se r e p itie r o n in c a n s a b le m e n te e n el Go n o S u r,

c o n la d ic ta d u r a d e B olivar. La d ic ta d u r a d e B o liv ar (o la d e l D r. F ra n cia ) e ra

u n c a rg o p ù b lic o y c ir c u n s ta n c ia l d e la é p o c a d e la i n d e p e n d e n c ia y

c o n s titu c iô n d e las in c ip ie n te s re p ù b lic a s q u e lu e g o "se fu e d e s v ir tu a n d o con


268

lo s a n o s h a s ta a n iq u ila r to d a p a rtic ip a c io n d ire c ta d e la c iu d a d a n ia e n la to m a

d e d e c isio n e s y q u e v a a se rv ir d e m o d e lo p a ra n u e s tra la rg a d e s c e n d e n c ia d e

d ic ta d o r e s la tin o a m e ric a n o s" (R am a, L os d ic ta d o re s 33).

Si v a m o s a le e r El g e n e ra l e n su la b e rin to d e s d e la o b ra p re v ia d e l a u to r

y d e s d e la n o v e la d e l d ic ta d o r, p o d ria m o s c o n s id e ra r q u e las re p re s e n ta c io n e s

lite ra r ia s d e l p o d e r a b so lu to , co m o e n El o to h o d e l p a tria rc a , n o s o n m à s q u e

la p u e s ta e n e sce n a d e la d u p lic a c iô n d e s v ir tu a d a d e la im a g e n d e l d ic ta d o r y

d e l e je rc ic io d e l p o d e r a b s o lu to e je rc id o p o r lo s lib e r ta d o r e s e n la é p o c a

p o s t i n d e p e n d e n t i s t a , c o m o B o liv a r. P o r s u p u e s to , si el p a tr ia r c a es u n a

d u p lic a c iô n d e s v ir tu a d a d e l g e n e ra l, y éste es a lg u ie n "q u e n u n c a m à s, p o r los

sig lo s d e lo s sig lo s, v o lv e rla a re p e tirs e " (El g e n e ra l e n s u la b e r in to 269), n o

p o d e m o s m e n o s q u e re c o rd a r q u e la H is to ria n o se re p ite . P e ro si se re p ite lo

h a c e c o m o fa rs a , c o m o o b s e rv a M a rx e n el XV III B ru m a rio e n s u c o n o c id a

frase: "H e g e l d ic e e n a lg u n a p a rte q u e to d o s los g ra n d e s h e c h o s y p e rs o n a je s

d e la h is to r ia u n iv e r s a l a p a re c e n , co m o si d ijé ra m o s , d o s v e c e s. P e ro se

o lv id ô d e a g re g a r: u n a vez com o tra g e d ia y la o tra com o farsa" (408).43

P a re c ie ra q u e la p ro b le m â tic a d e l p o d e r r e p r e s e n ta d o e n El g e n e ra l e n

s u la b e rin to , v isto d e s d e el p u n to d e v ista h istô ric o , p re c e d e a la d e El o to h o

d e l p a tr ia r c a , y el p a tr ia r c a a p a re c e rfa c o m o la d e g e n e ra c iô n g ro te s c a d e l

g e n e ra l. G a rcia M à rq u e z d a u n p a so a trà s e n la H is to ria c o n El g e n e ra l e n su

l a b e r i n t o . E n la fig u ra d e B o liv ar p a re c ie ra q u e el tex to re g re s a al m o m e n to

h is tô ric o e n q u e la fa rsa a p e n a s e m p e z a b a , al m o m e n to d e lo q u e p u d o h a b e r

s id o y n o fu e, sin o q u e d e g e n e rô e n ese d esfile d e re p e tic io n e s b u rle s c a s d e los

lib e r ta d o r e s y los p a d re s d e la p a tria , h a c ie n d o d e la H is to ria la tin o a m e ric a n a

u n a in te r m in a b le iro n ia . T a m b ié n es d e n o ta r q u e El g e n e ra l e n s u la b e rin to

e n c u a n to s u g ie re q u e es la m u e rte la q u e s u s p e n d e el p ro y e c to p o litic o d e
269

B o lfv ar y al h a c e r m a n ifie sto q u e el p a s a d o e n la n o v e la se ré c u p é r a d e s d e u n

p r é s e n te d e d o m in a c iô n , tira n fa s y m a rg in a lid a d , le q u ita a B o lfv ar el p e so d e

la r e s p o n s a b ilid a d p o r el la m e n ta b le d e v e n ir h istô ric o q u e s ig u iô a s u m u e rte .

P e ro , ta m b ié n h a y u n a crftica im p lfcita d e la n o v e la , n o a l p o d e r a b s o lu to e n

c u a n to ta l, s in o h a c ia la c u ltu r a p o lftic a q u e n o h a p o d i d o c re a r a ù n la s

c o n d ic io n e s q u e p e rm ita n a s e g u ra r p ro c e so s d e m o c râ tic o s, e s ta b ilid a d p o lftic a

y p r o g r e s o e co n ô m ic o , sin o q u e créa la s c o n d ic io n e s d e p e rm a n e n c ia d e lo s
p o d e re s d ictato riales.4 6

V o lv ie n d o a n u e s tro p u n to d e p a rtid a so b re la p r o p u e s ta d e la n o v e la

re s p e c to d e lo s c a m b io e n los m o d o s d e re p re s e n ta c iô n lite r a r ia d e la fig u r a

d e l d ic ta d o r , se p o d r fa c o n s id e ra r q u e El g e n e ra l e n s u la b e r in to s in d u d a

e n ta b la u n d iâ lo g o crftico co n la n o v e la d e l d ic ta d o r. M às a ù n , p a re c ie ra q u e

ta n t o e s te su b g é n e ro l it e r a r i o com o el n o m b re de G a r c ia M à rq u ez

c o n d ic io n a n o a fe c ta n n u e s tra m a n e ra d e le e r el texto. E ste c o n d ic io n a m ie n to

r é s u lta f u n d a m e n ta lm e n te p o r lo q u e el n o m b re d e l a u to r im p lic a e n el

e s ta b le c im ie n to d e re la c io n e s d e id e n tid a d e n tre é sta su n o v e la h is tô ric a y s u

o b r a p r e v ia , p a r tic u la rm e n te El o to h o d e l p a tria r c a , d a d o q u e é sta tr a ta d e l

p o d e r a b so lu to . El c o n d ic io n a m ie n to d e lo q u e im p lic a le e r a G a rc ia M à rq u e z

ré s u lta e n q u e su o b ra (in se p a ra b le d e su n o m b re , y su n o m b re in s e p a ra b le d e l

e s c rito r q u e g a n ô el p re m io N o b e l) es u n a r e f e r e n d a o b lig a d a a la p ro d u c c iô n

lite ra ria d e los 60. Es d ecir, le e r El g e n e ra l en su la b e rin to ta m b ié n im p lic a ria

le e r a G a rc ia M à rq u e z co m o fig u ra lite ra ria q u e tie n e u n a tra y e c to ria p ro p ia , y

c u y a p o é tic a e n c ie rto s a sp e c to s ta m b ié n r e p r é s e n ta la d e u n a g e n e r a c iô n

lite ra r ia d e te r m in a d a , a q u é lla q u e p re c e d e a la p ro d u c c iô n d e la n u e v a n o v e la

h istô ric a . 47
270

Si El g e n e ra l e n s u la b e rin to im p lic a le e r n o sô lo el te x to s in o ta m b ié n

a l a u to r, y a la tra d ic iô n lite ra ria , la n o v e la p a re c ie ra d e fin irs e a p a r tir d e lo

q u e n o es, o a p a r tir d e la r u p tu r a y d e la n o p e rte n e n c ia . El g e n e r a l e n s u

l a b e r in to . co m o n o v e la h istô ric a d e los lim ite s, p r o b le m a tiz a e sta le c tu ra q u e

se d a a p a r tir d e la c o n stru c c iô n d e id e n tid a d e s o d e u n s e n tid o d e p e rte n e n c ia .

El g e n e ra l e n s u la b e rin to re p ré s e n ta u n c am b io e n la tra y e c to ria lite ra ria d e l

a u to r, y lo q u e éste r e p ré s e n ta e n la tra d ic iô n lite ra ria la tin o a m e ric a n a . A n te

e ste c a m b io se p o d ria c o n s id e ra r q u e la n o v e la d e G a rc ia M a rq u e z p a re c ie ra

in d ic a r q u e y a n o se p u e d e s e g u ir re fle x io n a n d o so b re el p o d e r a b s o lu to co m o

u n to d o h o m o g é n e o p a r a to d a A m é ric a L a tin a y p a ra to d o s los tie m p o s. Al

s e g u ir re fle x io n a n d o so b re la fig u ra d e l d ic ta d o r y el p o d e r a b s o lu to , a la

m a n e r a d e la n o v e la d e l d i c t a d o r —e n n o v e la s t o ta l iz a n t e s de tie m p o s

c irc u la re s q u e se re p ite n , y e n to rn o a fig u ra s a rq u e tip ic a s r e p r é s e n ta tiv a s d e l

m ito d e l p o d e r a b s o lu to —se c o rre el rie s g o d e m itific a r el m ito m is m o d e l

p o d e r a b so lu to . Es d e cir, se c o rre el rie sg o d e q u e esa p ro d u c c iô n lite ra ria d e

r e p r e s e n ta c io n e s d e l p o d e r r e v ie r ta s u d im e n s iô n c rftica y te r m in e s ie n d o

u n a fo rm a d e e x p re s iô n c u ltu ra l q u e co la b o re e n la p e rp e tu a c iô n d e la im a g e n

fa ta lis ta d e l p o d e r a b so lu to co m o a lg o in h e re n te a la c u ltu r a la tin o a m e ric a n a ,

co m o a lg o in e v ita b le , a lg o a lo c u a l e sta m o s in d e fin id a m e n te c o n d e n a d o s .

El g e n e ra l e n s u la b e rin to , si b ie n su g ie re q u e n u e s tr o p ré s e n te es u n o

d e m a r g in a lid a d y d e p e n d e n c ia , ta m b ié n s u g ie re q u e la H is to r ia to d a v fa n o

e stà c o n c lu id a y ta m p o c o e stà c o n d e n a d a a se r u n a in te rm in a b le tra g e d ia . La

n o v e la d e G arcfa M à rq u e z , al re g re s a r a la s in g u la r id a d d e la fig u ra y d e la

c o n y u n tu r a h is tô r ic a —c o m o o tra s n u e v a s n o v e la s h is tô r ic a s q u e t r a t a n el

te m a d e l p o d e r —p a re c e in d ic a r q u e e n los a n o s 80 y e n lo s 90 n o h a ce fa lta u n a

m e m o r ia h is tô ric a q u e " re c u e rd e to d o " p o rq u e , c o m o d irfa el S u p r e m o d e


271

R o a B a sto s, "el h o m b re d e b u e n a m e m o r ia n o r e c u e r d a n a d a p o r q u e n o

o lv id a n a d a " (11). El g e n e ra l e n s u la b e r in to , e n c u a n to n o v e la h is tô r ic a

c o n te m p o r a n e a , n o p r o p o n e to ta liz a c io n e s m itic a s o a r q u e tip o s d e l p o d e r

a b s o lu to q u e r e c u e r d e n to d o , sin o la m e m o ria se le c tiv a d e s i n g u la r id a d e s


h istô ric a s.4 8 E n d e fin itiv a , El g e n e ra l e n su la b e rin to , e n c u a n to n o v e la d e lo s

lim ite s , c u e s tio n a d e s d e e l m a r g e n la m a n e r a en que lo s lim ite s de

e x c l u s i ô n / i n c l u s i ô n s o n c o n s tr u id o s e n la s v e rs io n e s d e la h is to r io g r a f ia

o fic ia l, e n la n o v e la h is tô ric a tr a d ic io n a l c o m o e x p re s iô n c u ltu r a l d e ta ie s

v e rs io n e s , e n las le c tu ra s d e la H is to ria , y ta m b ié n e n la n o v e la d e l d ic ta d o r .

L a n o v e la (y s u a u to r) al re c o rd a r el p a s a d o , asi, d e s d e los lim ite s, r e n u n c ia a l

" p riv ile g io " d e p e rm a n e n c ia y p e rte n e n c ia —a u n p u n to d e v is ta h is tô r ic o

o fic ia lis ta , a la n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l, a la p o é tic a q u e le p re c e d e , a la

n o v e la d e l d i c t a d o r —c o lo c à n d o s e e n u n a s itu a c iô n a lte r n a n te y s ie m p r e

c a m b ia n te e n u n a lu c h a c o n tr a el o lv id o , c o n tr a lo s p a s a d o s fijo s y

c la u s u r a d o s e n la m e m o ria h istô ric a colectiv a.


272

Notas

^ El p a s a d o a n te r io r al u ltim e v iaje h is tô ric o d e B o liv a r es el m a s

a m p lia m e n te d o c u m e n ta d o y reco n o cib le d a d o q u e c o n s titu y e el lu g a r c o m ù n

d e lo q u e se c u e n ta e n los lib r e s d e H is to ria ce m e p a rte d e la h is to rio g ra fia

o ficial q u e g lo rifica al L ib e rta d o r. Sin d u d a es a p a b u lla n te la b ib lio g ra fia so b re

B o liv a r, f u n d a m e n ta lm e n te e n lo q u e re sp e c ta a s u v id a m ilita r y p o litic a d e

B o liv a r h a s ta q u e a b a n d o n a el p o d e r d e fin itiv a m e n te a c o m ie n z o s d e l a n o

1830 e n el q u e m u e re . S in e m b a rg o , se p u e d e n m e n c io n a r a lg u n o s tra b a jo s

h istô ric o s q u e s irv e n d e re fe rencias p a ra te n e r u n a id e a d e l g r a d e d e fid e lid a d

d e la n o v e la d e G a rc ia M a rq u e z a la H is to ria d o c u m e n ta d a . R e s p e c te a l

in tin e r a r io d e l viaje, la m is m a c ro n o lo g ia d e l h is to r ia d o r R o m e ro M a r tin e z ,

p r o p o r c io n a d a al fin al d e l tex te, in d ic a q u e G arcia M a rq u e z sig u e d e cerca las

f e c h a s y e ta p a s d e l u ltim o v ia je d e B o liv a r. V e r ta m b ié n lo s e s tu d io s

h is tô ric o s d e A rc in ie g a s , P u y o , P in e d a , y B u sa n ic h e ; la c o rr e s p o n d e n c ia d e

B o liv ar; y las m e m o ria s d e O 'L e ary (las c u ales so n m e n c io n a d a s e n el te x te y a

las q u e a lu d ire m o s m a s a d e la n te ). E n to d o s e ste s a u to re s , y e s p e c ia lm e n te a

tr a v é s d e la s m is m a s c a rta s d e B olivar, se h ace r e f e r e n d a a s u m a l e s ta d o d e

s a lu d e n lo s u ltim e s m e se s d e 1830, a si com o a la h u m illa c iô n y p ro s c rip c iô n

d e q u e fu e v ic tim a . S o b re este u ltim e a sp ec to , v e r ta m b ié n A c o sta S a ig n e s y

V a rg a s M a rtin e z . Es d e n o ta r q u e R o m ero M a rtin e z , P u y o y V a rg a s M a rtin e z

f ig u r a n e n tr e lo s h is to ria d o re s a q u ie n e s e s tà n d ir ig id o s lo s a g ra d e c im ie n to s

en G r a titu d e s '. E n el c u rso d e este c a p itu le , s e g ù n se c ré a c o n v e n ie n te , se

lla m a râ la a te n c iô n a o tro s a sp e c to s d o c u m e n ta d o s e n la n o v e la . A sim ism o ,


273

r e to m a r e m o s m a s a d e la n te la re la c io n q u e m a n tie n e n " G ra titu d e s " y "La

s u s c in ta c ro n o lo g ia d e R o m e ro M a rtin e z ", e n c u a n to te x to s a n e x o s , c o n el

re c u e n to h istô ric o q u e h a ce la n o v e la .

^ E n tre la s n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s q u e tie n e n c o m o p r o t a g o n i s t a s

p e rs o n a je s h istô ric o s c o n tro v e rsia le s , y n o n e c e s a ria m e n te s a c ra liz a d o s p o r la

H is to ria , p o d r ia n m e n c io n a rse El a rp a y la so m b ra (1979) d e A lejo C a rp e n tie r,

c u y o p r o ta g o n is ta es C o lô n ; la y a a n a liz a d a n o v e la d e F e r n a n d o d e l P a s o

N o tic ia s d e l im p e rio . q u e se e n fo c a e n el e m p e r a d o r M a x im ilia n o ; Yo el

S u p r e m o (1974) d e A u g u s to R oa B astos, la c u al se c e n tra e n la d ic ta d u r a d e l

D r. F ra n c ia ; L a n o v e la d e P e rô n (1985) d e E loy M a rtin e z , q u e co m o s u n o m b re

lo in d ic a se c e n tra e n la fig u ra d e P erô n ; L a a m a n te d e l R e s ta u ra d o r (1993) d e

M a ria E sth e r d e M ig u el, q u e re to m a la fig u ra d e R osas; y El m u n d o a lu c in a n te

(1969) d e R e in a ld o A re n a , q u e tie n e c o m o p r o ta g o n is ta a F ra y S e r v a n d o

T e re s a d e M ier.

3 S ô lo p a r a ilu s tr a r la im p o r ta n c ia y s a c r a lid a d d e la f ig u r a y el

p e n s a m ie n to d e B o liv ar, K lo o ste r cita la s s ig u ie n te s p a la b r a s d e l h is to r ia d o r

G a r r e r a D a m a s : " E n lo s p a is e s d o n d e se d e te n ia B o liv a r se c o n s e rv a su

h o n o r. C a d a a n o las re v is ta s d e la s lla m a d a s S o c ie d a d e s B o liv a ria n a s s a le n

lle n a s d e a rtic u lo s so b re el L ib e rta d o r'. U n d is id e n te v e n e z o la n o h a e sc rito

q u e el c u lto a B o liv a r h a lle g a d o a c o n s titu ir la c o lu m n a v e rte b ra l, y e n n o

p o c a s o c a sio n e s el u n iv e rs o , d e l p e n s a m ie n to v e n e z o la n o (109, e n K lo o ste r

63). E n efecto, el re c o n o c im ie n to d e la im p o rta n c ia h is tô ric a d e B o liv a r, y la

v e n e ra c iô n h a c ia el L ib e rta d o r p o r su g e n ia lid a d co m o c o n d u c to r d e ejército s.


274

p o r s u s g lo ria s m ilita re s , p o r su s a b id u r ia co m o e s ta d is ta , p o r s u i n te g r id a d

p e rs o n a l (a p e s a r d e su s c o n tra d ic c io n e s), y p o r s u e s p iritu v is io n a rio , n o b a n

d e ja d o d e s e r d e s ta c a d o s p o r lo s h is to r ia d o re s y e s tu d io s o s d e e s ta fig u r a

h is tô r ic a . E n tre o tro s , v e r G rig u le v ic h , A c o sta S a ig n e s , P à e z , lo s tr a b a jo s

p r e s e n ta d o s p o r la A so c ia c iô n B o liv a ria n a d e G u a te m a la , y p o r la S o c ie d a d

B o liv a r ia n a d e V e n e z u e la . P a ra u n a re fle x iô n s o b re el tr a ta m ie n to d e la

f ig u r a d e B o liv a r e n la h is to r io g ra f ia , v e r e s p e c ia lm e n te lo s e s tu d io s d e

V a r g a s M a r tin e z y P u y o . R e sp e c to d e la s c o n tro v e rs ia s q u e h a c re a d o la

n o v e la v e r B ru sh n e ll, K lo o ster, B e ta n c u r y la sin te sis q u e h a ce S a la z a r R a m o s

d e la s d iv e rs a s re a c c io n e s y p o s tu ra s in te rp re ta tiv a s re s p e c to d e El g e n e ra l e n

su la b e rin to (53-58).

4 M e n to n c o n s id é r a q u e e sta n o v e la d e G a rc ia M a rq u e z "m a y n o t

re a lly fit in to th e c a te g o ry of th e N e w H is to ric a l N o v e l" p o r q u e , e n tr e o tra s

ra z o n e s , la c a ra c te riz a c iô n d e B o liv ar es h istô ric a m e n te m a s o m e n o s p ré c isa ,

y p o r q u e n o h a y a n a c ro n is m o s n i d is to r s io n e s d e l a c o n te c e r h is tô r ic o .

A d e m a s , s e g ù n s e h a la M e n to n , El g e n e ra l e n su la b e rin to n o e n tra r ia d e n tr o

d e la c a te g o ria d e " n u e v a " n o v e la h is tô ric a d a d a la a u s e n c ia d e a s p e c to s

m e ta fic tic io s y d e d ife re n tes d isc u rso s, d e lo c a rn av a lesco y d e lo p a rô d ic o (95).

E n efecto , e sto s ra s g o s q u e se n a la M e n to n , los c u a le s se a p a r ta n d e l c a n o n d e

la n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l, e s tà n a u se n te s e n El g e n e ra l e n s u la b e rin to , y

s o n n o to r io s e n m u c h a s n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s c o m o , p o r e je m p lo , E l

m undo a l u c i n a n t e d e R e in a ld o A re n a s ; El a r p a y la s o m b r a d e A l e j o

C a rp e n tie r; L a tra g e d ia d e l g e n e ra lisim o (1983) d e D e n z il R o m ero ; L os p e rr o s

d e l p a r a is o (1983) d e A b e l P osse; M a lu c o (1989) d e B accin o P o n c e d e L eô n ,


275

C r ô n ic a s d e l d e s c u b r im ie n to (1980) d e A le ja n d ro P a r te n a in ; La cam pana

(1990) d e C a rlo s F u e n tes; La n o v e la d e P e rô n d e E loy M a rtin e z ; Yo el S u p re m o

d e R oa B astos; L os p a so s d e L ô p ez d e Jo rg e Ib a rg u e n g o itia ; y L o p e d e A g u irre ,

p rin c ip e d e la lib e rta d d e O te ro Silva. Jus la m e n te a p ro p ô s ito d e N o tic ia s d e l

I m p e r i o se h a n d is c u tid o v a rio s d e e sto s a s p e c to s q u e m e n c io n a M e n to n ,

p a r t i c u l a r m e n te la p re s e n c ia d e d if e r e n te s v o c e s n a r r a t iv a s y d is c u r s o s

(in c lu y e n d o la v o z a u to ria l), a si co m o ta m b ié n la p re s e n c ia d e lo in v e ro s im il

y lo im a g in a rio , o d e lo b u rle sc o , lo irô n ic o y lo p a rô d ic o . S in e m b a rg o , co m o

v e re m o s e n el c u rso d e este c a p itu lo , la a u se n c ia d e lo s ra s g o s m e n c io n a d o s

p o r M e n to n n o s o n in d ic a d o r e s su fic ie n te s c o m o p a r a n o c o n s id e r a r a E l

g e n e r a l e n s u la b e r in to co m o u n a ' n u e v a " n o v e la h is tô ric a . L a n o v e la d e

G a rc ia M a r q u e z c o m p a r te c o n o tra s n o v e la s h is tô r ic a s (c o m o la s a r r ib a

m e n c io n a d a s ) ra s g o s c o m u n e s a la "n u e v a n o v e la h is tô ric a . P o r e je m p lo ,

n o s ô lo d e s f a m ilia r iz a la s v e rs io n e s "o fic ia le s" s o b re B o liv a r, s in o q u e

ta m b ié n m a n ip u la y a lte ra a lg u n a s c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro , p ro b le m a tiz a la

r e la c iô n e n tr e H is to ria y ficciôn, y se m a n ifie s ta co m o u n a re fle x iô n c ritic a

so b re la fu n c iô n d e la m e m o ria h istô ric a e n la re c o n stru c c iô n d e l p a s a d o .

5 El v a lo r lite ra rio e h istô ric o d e la n o v e la d e G a rcia M a rq u e z h a s id o

re c o n o c id o , e n tre o tro s, e n los e s tu d io s d e los s ig u ie n te s a u to re s : H e r n a n d e z

d e L ô p e z , D a v is, O v ie d o , G o n z ale z E c h e v a rria ("G arcia M a rq u e z " ), M a rq u in e z

A rg o te , L o n d o n o P a lac io , S a la z a r R am os, y P u lg a r in - G u a d r a d o . V e r ta m b ié n

lo s c o m e n ta rio s d e M c M u rra y , G o le m a n , P a tâ n , y P o p e . E n c u a n to a la s

re s e h a s p e rio d is tic a s v e r, p o r e je m p lo , las d e B rise n o P e ro z o , S o re la , R itte r,

B e ta n c u r, y S o ria n o .
276

^ S o b re la n o v e la d e l d ic ta d o r v e r e sp e c ia lm e n te R a m a (L os d ic ta d o r e s ) ;

I g le s ia s C a lv in o ; S a n d o v a l; M a rtin , lo u r n e y s T h r o u g h th e L a b y r i n th ; y

G o n z a le z E c h e v a rria (The V oices o f th e M a s te rs 64-85, p a rtic u la rm e n te 174-75

(n o ta 3), d o n d e se o frece u n a v a sta b ib lio g ra fia so b re el tem a).

^ E n s u d im e n s io n m e ta f o r ic a la n o c io n d e l v ia je se v in c u la a l

c o n c e p to d e l c ro n o to p o d e l c a m in o d is c u tid o p o r B a k h tin . E n e ste c o n c e p to

c ro n o to p ic o d e l c a m in o , o b s e rv a B a k h tin , p r é d o m in a el e le m e n to te m p o ra l:

'T im e , as it w e re , fu se s to g e th e r w ith sp ace a n d flo w s in it (fo rm in g th e ro a d );

th is is th e so u rc e of th e ric h m e ta p h o ric a l e x p a n sio n o n th e im a g e o f th e r o a d

a s a c o u rse : th e c o u rs e o f life ’, to se t o u t o n a n e w c o u rs e ', th e c o u rs e of

h is to ry a n d so o n " (T he D ia lo g ic Im a g in a tio n 244).

^ "E ncounters", o b se rv a B a k h tin , "in a n o v e l u s u a lly ta k e p la c e o n th e

r o a d ’. . . . O n th e ro a d ( th e h ig h ro a d ), th e s p a tia l a n d te m p o r a l p a th s o f th e

m o s t v a r ie d p e o p le —r e p r e s e n ta tiv e s o f a ll so c ia l c la se s, s ta te s , re lig io n s ,

n a tio n a litie s , a g e s —in te rse c t a t o n e s p a tia l a n d te m p o ra l p o in t" (243), y a g re g a

q u e "th e r o a d a n d e n c o u n te rs o n it a re im p o r ta n t in th e h is to r ic a l n o v e l"

(T he D ia lo g ic Im a g in a tio n 244-45).

^ Ya S co tt u s a u n a té c n ic a d e m o s a ic o p a r a r e v i v i r el p a s a d o o

d if e r e n te s seccio n es d e l p a s a d o . A tra v é s e sta técn ica, los d if e re n te s a sp e c to s

d e l p a s a d o se p r e s e n ta n s in n in g u n o r d e n e sp e c ia l d e im p o r ta n c ia y d e s d e

d if e r e n te s p e rs p e c tiv a s s e g ù n la e d a d y el p u n to d e v is ta d e lo s te s tig o s a

tr a v é s d e lo s c u a le s se r e c o n s tr u y e el p a s a d o . P a ra u n a n a lis is d e las

e s tr a te g ia s n a r r a tiv a s u tiliz a d a s p o r S cott, p a r tic u la r m e n te r e s p e c to d e la


277

r e c o n s tr u c c iô n " d isp e rs a " d e l p a s a d o a tra v é s d e lo s r e c u e r d o s d e te s tig o s

s o b r e v iv ie n te s , v e r e s p e c ia lm e n te Ise r ("F iction. T h e F ilte r o f F iisto ry " 88-

100); Fî. S h a w (150-211), y F erris.

10 D e n tro d e la p ro d u c c iô n d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a se p u e d e n

m e n c io n a r, ta m b ié n , o tra s n o v e la s que tra e n a p a re ja d o s v ia je s y

d e s p la z a m ie n to s e s p a c ia le s ; p o r ejem p lo : El m u n d o a lu c in a n te d e R e in a ld o

A re n a s , M a lu c o (1988) d e B accino P once d e L eôn, C rô n ica s d e l d e s c u b r im ie n to

d e A le ja n d r o P a rte n a in , L os p e rro s d e l p a ra fs o d e A b e l P o sse, El m a r d e las

le n te ja s (1979) d e A n to n io B e n ite z R ojo, L a n o v e la d e P e r ô n d e E lo y

M a rtin e z , 1492. V id a y tie m p o s d e lu a n C a b e z ô n d e C a stilla (1985) y M e m o ria s

d e l N u e v o M u n d o (1988) d e H o m e ro A rid jis.

ü N o h a p a s a d o d e s a p e rc ib id o p o r la critica esto s a sp e c to s q u e la n o v e la

e n fa tiz a e x p lic ita m e n te , p a rtic u la rm e n te el viaje p o r el rio M a g d a le n a co m o

u n v ia je h a c ia la n a d a y h a c ia la m u e r te (G o n z a le z E c h e v a rria , "G a rc ia

M a rq u e z " 73; M a rq u in e z A rg o te 16-23; O v ie d o 20). T a m b ié n e n su e x p a n s iô n

m e ta fô ric a , el viaje p o r el rio q u e h ace B o liv ar h a s id o c o n s id e r a d o co m o el

re flu jo m is m o d e la h is to ria (S a laz ar R am o s 62) o co m o viaje p o r la m e m o ria

y el tie m p o a n te la in m in e n c ia d e la m u e rte (O v ie d o 20; D a v is 114).

Es d e n o ta r q u e la s p a la b r a s d e B o liv a r c ita d a s e n e l e p ig r a f e

c o r r e s p o n d e n a u n a c a rta q u e é ste e n v ia a S a n ta n d e r e n 1823, fe c h a m u y

a n te r io r a la in ic ia c iô n d e l viaje. Si b ie n p u e d e n c o n s id e r a r s e com o u n

a n u n c io d e lo q u e s e râ n e so s ù ltim o s d ia s d e B o liv a r, ta m b ié n p u e d e n

c o n s id e ra rs e co m o p a rte d e la c o n stru c c iô n d e la p e rs o n a lid a d d e l p e rs o n a je .


278

P a r a u n a c o m p a ra c iô n e n tre El g e n e ra l e n s u la b e r in to y la tr a g e d ia v e r el

tra b a jo d e D av is.

13 D e s p u é s d e su d e c isio n d e ir a S a n ta M a rta B o liv a r n o sô lo v u e lv e a

c a n c e la r su v iaje al e x te rio r y c a m b ia r el ru m b o d e su v iaje c u a n d o se e n te ra

d e l rê v é s m ilita r d e su s g e n e ra te s e n R io ach a (244), sin o q u e h a s ta el fin a l n o

p ie r d e las e s p e ra n z a s d e v o lv e r al p o d e r. Si b ie n re n u n c ia al p o d e r p o r q u e e ra

u n a c u e s tiô n d e h o n o r p u e s "el p o d e r d e la fu e rz a e ra in d ig n o d e s u g lo ria "

(31), B o liv a r ta m p o c o "p arecia d e s c a rta r la e s p e ra n z a d e s e r c o n firm a d o p o r la

d e c is iô n lé g itim a d e l co n g reso " (31). P a ra los p ro p ô s ito s d e la d is c u s iô n q u e

s ig u e s é ria c o n v e n ie n te o b s e rv a r q u e e n este a sp e c to la n o v e la se m a n tie n e

fiel a lo d o c u m e n ta d o . L as re fe re n c ia s a la p o sic iô n d e B o liv a r fre n te a u n a

p o s ib le a s u n c iô n d e l p o d e r, s u a c tiv id a d p o litic a al m a r g e n d e l p o d e r y los

c a m b io s d e d ire c c iô n e n s u viaje p o r ra z o n e s p o litic as fig u ra n b à s ic a m e n te (y

c a si te x tu a lm e n te ) e n s u c o rre s p o n d e n c ia y c o m u n ic a d o s (v e r e s p e c ia lm e n te

B o liv a r 423, 467, 504-24, 823). R especto d e las p o s ib ilid a d e s d e v o lv e r al p o d e r

p o r v ia s lé g itim a s , v e r B o liv a r 457. El h is to r ia d o r R e s tre p o ta m b ié n e n su s

m e m o r ia s h a c e re fe re n c ia a q u e B o liv a r e n a q u e llo s ù ltim o s d ia s n o se

re s ig n a b a a d e ja r el p o d e r y q u e q u iz à p e n s a b a r e g re s a r a e je rce rlo , a si co m o

ta m b ié n h ace m e n c iô n d e q u e las p re o c u p a c io n e s p o litic a s n o lo a b a n d o n a b a n

(305, 320). In c lu so e n la c ro n o lo g ia d e R o m ero M a rtin e z al fin a l d e l tex to d e la

n o v e la se lee: " re c h a z a e n p a rte la so lic itu d q u e le h a c e n d e e n c a rg a rs e d e l

p o d e r , a le g a n d o q u e se le to m a ria com o u n u s u r p a d o r , p e ro d e ja a b ie rta la

p o s ib ilid a d d e q u e e n p rô x im a s elecciones ... la le g itim id a d m e c u b rirà co n su

s o m b ra o h a b rà u n n u e v o p ré s id e n te ... " (286).


279

S choles y K ello g g h a c e n u n a d istin c io n sim p le y s u til e n tre h is to ria e

in tr ig a s ig u ie n d o lo p ro p u e s to e n la P o é tic a d e A risto te le s, d o n d e se d e fin e al

"m y th o s " (in trig a ) co m o la o rd e n a c io n o d is p o s ic io n d e lo s in c id e n te s , y se

e n fa tiz a la te m p o r a lid a d y la c a u s a lid a d co n la q u e lo s e v e n to s se s u c e d e n y

o rd e n a n . P a ra S c h o les a n d K ello g el té rm in o " h isto ria " (i.e., "sto ry ") es "a

g e n e r a l te r m fo r c h a ra c te r a n d a c tio n in n a rra tiv e fo rm " (208) m ie n tra s q u e

in trig a (i.e ., "p lo t" ) es "th e d y n a m ic , s e q u e n tia l e le m e n t in n a r r a t i v e

lite r a tu r e " q u e re q u ie re d e u n c o m ie n z o , u n m e d io y u n fin , y d e p e n d e d e

u n a te n s io n e n tre el c o n flicto y s u re s o lu c iô n (207).

13 L a re la c iô n e n tre lo n a rr a d o y la m a n e ra e n q u e se n a r r a o b v ia m e n te

tra e a c o la c iô n esos d o s g ra n d e s c o m p o n e n te s d e u n d is c u rs o n a r r a tiv o a lo s

q u e , u s a n d o u n c rite rio a m p lio , re fe rire m o s com o h is to ria e in trig a . D u ra n te

e l d e s a r r o llo d e la s d ife re n te s teo rfas q u e se h a n a b o c a d o a l e s tu d io d e lo s

te x to s n a rr a tiv o s , e sp e c ia lm e n te d e ficciôn, so n o b v ia m e n te c o n s id e ra b le s (y

c ie r ta m e n te c o n fu s a s ) la s d ife re n c ia s n o sô lo e n la v a r i e d a d d e té r m in o s

e m p le a d o s p a r a re fe rirs e a e ste b in o m io h i s t o r ia / in t r i g a sin o ta m b ié n e n la

c o n c e p tu a liz a c iô n q u e d ic h o s té rm in o s e n c ie rra n . L a d is c u s iô n q u e s i g u e

s o b re la p r o b le m a tiz a c iô n d e la re la c iô n h i s t o r ia / in t r i g a e n E l g e n e ra l e n su

la b e r i n t o n o tie n e co m o p ro p ô s ito d is c u tir te ô ric a m e n te e sto s c o n c e p to s , n i

m u c h o m e n o s tr a ta r d e d ilu c id a r las d ife re n c ia s q u e h a y e n tre las d ife re n te s

a p ro x im a c io n e s a l te m a , o d e lle g a r a u n c o n se n so te ô ric o a l re s p e c to . M a s

b ie n , c o m o se h a m e n c io n a d o a c o m ie n z o d e este c a p ftu lo , el p r o p ô s ito es

d is c u tir cô m o la n o v e la d e G a rcia M a rq u e z p o n e d e re lie v e co m o a fe c ta e sta

r e la c iô n e n tre h is to ria e in trig a e n la e la b o ra c iô n d e la v is iô n d e l p a s a d o q u e


280

la n o v e la p ro p o n e , p e ro ta m b ié n c u â n p ro b le m à tic a es ta l re la c iô n e n lo q u e a

la n o v e la h is tô ric a re sp e c ta . S e g ù n los p ro p ô s ito s d e n u e s tr a d is c u s iô n , la

r e f e r e n c ia a lo s té r m in o s h is to r ia e i n tr ig a se h a r à n s e g ù n u n c r ite r io

s u m a m e n te a m p lio y sô lo co n el objeto d e d ife re n c ia r lo n a r r a d o d e la fo rm a

d e n a r r a r lo . H a c ie n d o e s ta a c la ra c iô n , e n to n c e s , se u s a r à e l t é r m i n o

" h isto ria " p a r a in d ic a r el c o n ju n to d e e v e n to s n a rra d o s , y el té rm in o " in trig a "

p a r a la fo rm a e n q u e se n a r r a n d ic h o s e v e n to s. A d e m à s , el té r m in o in tr ig a

in c lu irfa , e n tre o tro s a sp e c to s, las e s tra te g ia s n a rra tiv a s y c o n v e n c io n e s d e la

n o v e la h is tô ric a u s a d a s e n El g e n e ra l e n s u la b e rin to , las c a ra c te rfstic a s d e su

n a r r a d o r , y la o r g a n iz a c iô n d e l re c u e n to h is tô ric o e n to r n o al m o tiv o d e l

v iaje d e s a r r o lla d o p o r la n o v e la .

L a c o m p a ra c iô n q u e h ace B olivar e n tre el c u rso d e l rfo y el c u rs o d e

la v id a a p a re c e c o n ta d a p o r P o s a d a G u tié rre z e n su s m e m o ria s (94). E n la

n o v e la , e h is tô ric a m e n te , P o s a d a G u tié rre z e ra a m ig o p e rs o n a l d e B o liv a r y

a n fitr iô n d e l g e n e ra l d u ra n te su e sta d ia e n la q u in ta d e F u ch a. L a d e c is iô n d e

B o liv a r d e c a m b ia r el r u m b o d e l v iaje p a r a v e r d e c e rc a la s o p e ra c io n e s

m ilita r e s q u e e s ta b a d ir ig ie n d o lo e x p re sa e n u n a c a rta a U r d a n e ta fe c h a d a

"T u rb a c o , 2 d e o c tu b re d e 1830" (B olivar 467).

El p o e ta c o lo m b ia n o al q u e se refie re es A lv a ro M u tis, a q u ie n G a rc ia

M a rq u e z le d e d ic a la n o v e la y a q u ie n a g ra d e c e , e n "G ra titu d e s" , q u e le h a y a

p e rm itid o a p ro p ia rs e d e l in icial p ro y e c to d e l p o e ta g r a n a d in o d e e s c rib ir so b re

e s ta e ta p a fin a l d e B o liv a r (271). M u tis, n o s in fo rm a G a rc ia M a r q u e z e n

" G ra titu d e s " , té n ia u n p ro y e c to d e e sc rib ir el p o b re m e n te d o c u m e n ta d o (271)

v iaje fin a l d e S im ô n B o liv a r p o r el rio M a g d a le n a , y so b re el c u a l p u b lic ô u n


281

f r a g m e n to a n tic ip a d o d e l lib ro bajo el titu lo d e U ltim o r o s tr o (271). M u tis

e s c rib io e ste fra g m e n to e n fo rm a d e d ia rio , b à s ic a m e n te im ita n d o el d ia r io

e sc rito p o r el c o ro n e l p o la c o N a p ie rs k i, y el tex to a p a re c e p u b lic a d o co m o "El

u ltim o ro stro " e n s u lib ro L a m a n s io n d e A ra u c a n fa .

13 Lo m is m o q u e p la n te a el El g e n e ra l e n s u la b e r in to lla m a n d o la

a te n c iô n a sf m is m a co m o c o n s tru c c iô n a rtific ia lm e n te im p u e s ta s o b re u n a

s e c u e n c ia d e e v e n to s d e l p a s a d o , lo se n a la W h ite p a ra la h is to r io g r a f ia . L a

n a rr a tiv iz a c iô n d e la H isto ria , o b se rv a W h ite, im p lic a c o n ta r u n a h is to r ia q u e

te n g a c o m ie n z o , m e d io y fin a l p a ra q u e ese p a s a d o r e p r e s e n ta d o p u e d a s e r

a p r e h e n d id o y d o ta d o d e s e n tid o . P ero tal re p re s e n ta c iô n d e l p a s a d o n o d e ja

d e s e r u n a im p o s ic iô n s o b re u n a se c u e n c ia d e e v e n to s q u e n o h a b la p o r si

m is m a a m e n o s q u e se la d o te d e u n a h isto ria y u n a in trig a , se la n a rra tiv ic e

("T he V a lu e of N a rra tiv iy " 5-9).

1^ C o m p a ra n d o la d ife re n c ia e n tre la m a n e ra e n cô m o se p r e s e n ta n lo s

d a to s h istô ric o s e n los a n a le s y e n la n a rra c iô n h is to rio g r à fic a . W h ite s e n a la

a lg o s im ila r a lo q u e p la n te a la n o v e la d e G arcia M à rq u e z . W h ite o b s e rv a q u e

p a r a q u e lo s e v e n to s r e la ta d o s p u e d a n c o n s id e r a rs e h is tô ric o s , "it is n o t

e n o u g h th a t th e y b e re c o rd e d in th e o r d e r of th e ir o rig in a l o c c u rre n c e . It is

th e fac t th a t th e y can b e r e c o rd e d o th e rw is e , in a n o r d e r o f n a r r a tiv e , th a t

m a k e s th e m a t o n c e q u e s tio n a b le a s to th e ir a u th e n tic ity a n d s u s c e p tib le to

b e in g c o n s id e re d to k e n s of reality " ("The V a lu e of N a rra tiv iy " 23).

20 E n El g e n e ra l e n s u la b e rin to . co m o e n to d a n o v e la h is tô ric a , la

re la c iô n e s p a c io -tie m p o es h is tô ric a m e n te lo c a liz a d a e n el s e n tid o e n q u e el


282

p asado h i s t ô r ic o evocado es g r à f ic a m e n te v is ib le (e n e l e s p a c io ) y

n a r r a tiv a m e n te v is ib le (e n el tie m p o ). E n e sta re la c iô n c ro n o tô p ic a , m u y

p r o p ia d e la n o v e la h istô ric a , la "h isto ric id a d " g e o g râ fic a , p o litic a y so c ial d e

lo s d if e r e n te s e sp a c io s d e l m u n d o ficticio d e la n o v e la r e v e la n y e v o c a n u n

d e te r m in a d o a sp e c to o m o m e n to d e l p a s a d o h istô ric o r e p r e s e n ta d o (B a k h tin

T h e D ia lo g ic I m a g in a tio n 244). E sta re la c iô n c ro n o tô p ic a se a p r e c ia m a s

c la ra m e n te re s p e c to d e d e te rm in a d o s sitio s s a tu ra d o s d e H is to ria o d e tie m p o

h istô ric o ; p o r ejem p lo , e n los castillo s e n la n o v e la g ô tica; e n lo s c a stillo s y las

r u i n a s e n la n o v e la d e S c o tt; e n lo s s a lo n e s d e e n c u e n tr o s y t e r t u li a s

( b a rô m e tro s d e la v id a p o litic a , social, lite ra ria ); e n casas, c a lle s y c iu d a d e s ,

d o n d e lo s r a s tr o s d e l tie m p o se p u e d a n "v er ' e n el e s p a c io , c o m o d ir ia

B a k h tin (T h e D ia lo g ic Im a g in a tio n 246-47).

21 El "uso" q u e el n a r r a d o r h ace d e los re c u e rd o s d e B o liv a r y / o d e u n

B o liv a r r e c o r d a n d o e s u n a s p e c to e x p lic ita m e n te m a n if ie s to e n a lg u n o s

p a sa je s. P o r e je m p lo , e n la re fe re n c ia al re e n c u e n tro d e B o liv a r c o n M ira n d a

L in d s a y , u n a a m a n te d e a n ta n o , s e g ù n el n a rr a d o r, tal e v e n to " d e b iô a v iv a r

e n él [B olivar] re c u e rd o s irre p e tib le s " (84). E stas o b s e rv a c io n e s d e l n a r r a d o r

n o sô lo in d ic a n q u e el r e c u e r d o es u n s u p u e s to d e l n a r r a d o r , s in o q u e a

c o n tin u a c iô n e ste n a r r a d o r u sa tal s u p u e s to p a ra n a r r a r el a te n ta d o d e l q u e se

s a lv ô B o liv a r g r a c ia s a s u e s c a p a d a f u r tiv a c o n M ir a n d a L in d s a y . L a

in fo rm a c iô n q u e p ro p o rc io n a el n a rr a d o r a p a rtir d e la c o n te x tu a liz a c iô n q u e

h a c e d e lo s re c u e rd o s d e B olivar, y e n la q u e d e sta c a la im p o rta n c ia h istô ric a ,

p o litic a y m ilita r d e l L ib e rta d o r, se re p ite e n casi to d a s la s o c a sio n e s e n q u e

B o liv a r e v o c a el p a s a d o . E sta s in te rv e n c io n e s d e l n a r r a d o r n o s o la m e n te
283

p o n e n d e m a n ifie sto la s u b je tiv id a d d e l n a r r a d o r e n la se le c c io n d e e v e n to s a

p r iv ile g ia r . A d e m a s , co m o v e re m o s e n la d is c u s iô n q u e s ig u e , la p o s i c iô n

q u e se a s u m e fre n te al p a s a d o y la sim p a tfa p o r B o liv a r q u e se tra s lu c e n e n lo s

c o m e n ta r io s d e l n a r r a d o r , se id e n tif ic a n y re f le ja n la p o s ic iô n d e l a u t o r

r e s p e c to d e su p e rso n a je .

22 A q u i se esta re firie n d o al s e n tid o c a rn a v a le s c o d e l m u n d o d is c u tid o

p o r B a k h tin co m o th e c re a tiv e p o w e r o f th e s h if t- a n d - r e n e w a l, th e j o y f u l

r e l a t i v i t y o f a ll s tr u c tu r e a n d o rd e r, o f a ll a u th o r ity a n d a ll ( h ie r a rc h ic a l

p o sitio n )" (B a k h tin , P ro b le m s o f D o sto e v sk y 's P o e tic s 125).

23 R e c o rd e m o s q u e se h a se n a la d o , e n el p r im e r c a p itu lo , q u e la n o v e la

h is tô r ic a tr a d ic io n a l la tin o a m e ric a n a im p lic a b a u n a b u s q u e d a e n el p a s a d o

c o lo n ia l s u p e r a d o , y e n las g u e rra s d e la in d e p e n d e n c ia , d e u n a a firm a c iô n d e

la i d e n t i d a d n a c io n a l, y u n re c o n o c im ie n to d e n tr o d e u n p ro c e s o d e g r a n

tr a s c e n d e n c ia h is tô r ic a (i.e. la s g u e r r a s d e la in d e p e n d e n c ia , el c ao s p o st-

in d e p e n d e n tis ta , las g u e rra s c iv iles y la in e s ta b ilid a d p o litic a q u e im p lic ô la

r e o r g a n iz a c iô n d e los n u e v o s e sta d o s). A s im ism o , e n lo s p rim e r o s c a p itu lo s

se h a s e n a la d o q u e , fre n te al p ro b le m a d e a firm a c iô n d e la id e n tid a d n a c io n a l

l ig a d o a l d e la i n d e p e n d e n c ia p o litic a la n o v e la h i s t ô r ic a tra d ic io n a l

l a t i n o a m e r i c a n a se m a n if ie s ta c o m o u n d is c u r s o d e le g itim a c iô n d e l a

id e o lo g ia lib e r a l y d e ra tif ic a c iô n d e l p o d e r (Jitrik , "D e la h is to r ia a la

e s c r itu r a 17). P a ra lo s p ro p ô s ito s d e la d is c u s iô n q u e s ig u e , r e c o r d e m o s ,

a d e m à s , q u e los q u e e s c rib ia n n o v e la s h istô ric a s , c u a n d o e sta s s u r g ie r o n e n

A m e ric a L a tin a , p e rte n e c ia n a la e lite in te le c tu a l y al g r u p o h e g e m ô n ic o d e

p o d e r.
284

24 E n u n a c a rta a S a n ta n d e r, B o liv a r im p u ta a los E s ta d o s U n id o s "el

h a b e r p la g a d o la A m e ric a d e m ise ria s e n n o m b re d e la lib e rta d " (B o liv ar 22).

23 E stas p a la b ra s fu e ro n e x p re sa d a s p o r B o liv a r e n u n a c a rta e n v ia d a al

g e n e r a l J u a n Jo sé F lo re s d e s d e B a rra n q u illa , el 9 d e n o v ie m b r e d e 1 9 3 0

(B o liv a r 501).

2 6 L a n o c iô n d e "h o g a r" v in c u la d o a la c u lt u r a c o m o l u g a r de

e x c lu sio n e s h a s id o d is c u tid a p o r A b d u l Ja n M o h a m e d . L a n o c iô n d e " h o g a r" ,

s e g ù n Ja n M o h a m e d , se la a so c ia c o n la " c u ltu r a " c o m o u n a m b ie n te , u n

p r o c e s o y u n a h e g e m o m a q u e d é te r m in a a lo s i n d iv i d u o s a tr a v é s d e

c o m p lic a d o s m e c a n ism o s. L a c u ltu ra es p r o d u c to r a d e l s e n tid o n e c e s a rio d e

" p e r te n e c e r " , d e " h o g a r " ; e lla in te n ta s u t u r a r la s u b je tiv id a d c o le c tiv a e

in d iv id u a l. P e ro la c u ltu r a ta m b ié n es d iv is iv a al p r o d u c i r f r o n te r a s q u e

d is tin g u e n la c o le c tiv id a d y lo q u e y ace fu e ra d e ella. "L a c a re n c ia d e h o g a r"

(" h o m e le s s n e s s " ), p o r s u la d o , es u n co n ce p to q u e p e rm ite s e r a so c ia d o co n el

e sp a c io civ il y p o litic o q u e la h e g e m o m a no p u e d e s u tu r a r , u n e sp a c io e n el

c u a l " a c to s a lte r n a tiv o s e in te n c io n e s a lte rn a tiv a s " p u e d e n s o b re v iv ir, y la

p o te n c ia lid a d u tô p ic a p u e d e p e r d u r a r (Jan M o h a m e d 111-13).

22 E n la n o v e la se h a c e n v a ria s re fe re n c ia s a las a m a n te s d e B o liv a r,

c u y o n ù m e r o se c a lc u la e n tr e in ta y cinco, "sin c o n ta r la s p à ja r a s d e u n a

n o c h e " (162), i n c lu id a la " e s p o s a d e u n m a r is c a l q u e m as ta rd e s e rfa

p r é s id e n te d e la re p ù b lic a " (160). R especto a las m u je re s e n la v id a d e B o liv ar

q u e f ig u r a n e n la n o v e la c ie rta m e n te n o to d a s so n id e n tific a b le s d a d o q u e
285

m u c h a s s o n c o n s tru c c io n e s fic tic ia s d e la s m u ltip le s m u je r e s e n la v id a

h is tô ric a d e l L ib e rta d o r. P a ra u n a in fo rm a c iô n so b re las m u je re s e n la v id a d e

B o liv a r q u e se m e n c io n a n e n el te x to —A n ita L e n o it, F ra n c is c a Z u b ia g a y

M m e . J u lie n n e (M ira n d a L in d s a y e n la n o v e la ), y p o r s u p u e s t o M a n u e la

S a é n z —v e r E ch e v e rri, P e n a C o n ch a, y G aitân .

28 B e lisa rio B e ta n c u r ju s ta m e n te c o m e n ta q u e la s c o n tr o v e r s ia s q u e

p u e d a h a b e r c re a d o la n o v e la e n p a rte se d e b e n a e sta im a g e n d e B o lfv ar lle n o

d e p a s io n e s y d o le n c ia s h u m a n a s , y d ife re n te al q u e conoce el le c to r c o m ù n :

E ste G e n e ra l [d e G a rc ia M à rq u e z ] v a a c re a r c o n tr o v e r s ia s .
P o r q u e es u n B o lfv ar d e c a rn e y h u e so , d e b a ja e s ta tu r a , feo,
m e d io m u la to , m a l h a b la d o , d is tin to al a c a r to n a d o q u e lo s
a m e ric a n o s a p re n d im o s e n la escu ela, a q u ie n n o le g u s ta p e r d e r
n i a la s c artas, n i e n el a m o r, n i e n la g u e rra . A ù n h o y tra to d e
d e s c if r a r lo q u e n o s q u is ie r o n d e c ir s o b re C o lô n , c u a n d o n o s
e n s e n a b a n : "era d e fa m ilia p o b re , p e ro n o b le , p u e s s u s p a d r e s
c a r d a b a n la n a " . A l c o n tr a r io d e e s to s p e r s o n a je s , c u y a
d e s c r ip c iô n p o co decfa, el B olfvar d e G arcia M à rq u e z v iv e , a m a,
se enoja, ju e g a , d ice gro serfas, e n u n a p a la b ra es d e v e rd a d . (11)

L a d e s a c ra liz a c iô n d e l p e rs o n a je a tra v é s d e r e f e r e n c ia s al a s p e c to

c o rp o r a l—y a se a e n s u a p a rie n c ia fisica d e g ra d a d a o e n lo q u e a las p a s io n e s y

fu n c io n e s d e l c u e r p o se r e f ie re —n o s r e c u e r d a a l c o n c e p to d e l r e a lis m o

g ro te sc o , s e g ù n h a sid o d is c u tid o p o r B a k h tin , y c u y o p rin c ip io e se n c ia l e s la

d e g ra d a c iô n "th a t is, th e lo w e rin g o f all th a t is h ig h , sp iritu a l, id e a l, a b stra c t; it

is a tr a n s fe r to th e m a te ria l level" (R a b e la is 19-20). P a ra B a k h tin n o sô lo la

p a r o d i a "in its n a rr o w sen se" es u n m e c a n is m o d e d e s u b lim a c iô n sin o q u e

ta m b ié n "all th e o th e r fo rm s of g ro te s q u e re a lis m d e g ra d e , b r in g d o w n to

e a rth , tu r n th e ir su b ject in to flesh" (R a b e la is 19-20).


286

29 B a k h tin c o n s id é ra v a ria s c a te g o ria s e n lo q u e p o d r ia c o n s titu ir la

v is iô n c a r n a v a le s c a d e l m u n d o , e n tr e e lla s " p r o f a n a t i o n : c a rn iv a lis tic

b la s p h e m ie s , a w h o le sy ste m o f c a rn iv a listic d e b a s in g s a n d b r in g in g s d o w n to

e a r th , c a r n iv a lis tic o b s c e n itie s lin k e d w ith th e r e p r o d u c tiv e p o w e r o f th e

e a r th a n d th e b o d y , c a rn iv a listic p a ro d ie s o n s a c re d te x ts a n d s a y in g s , etc."

(P ro b le m s of D o sto e v sk y 's P o etics 123).

30 L a a te n c iô n q u e c o b ra n lo s c u e rp o s e n fe rm o s y m o r ib u n d o s , y / o el

c u e r p o y s u s f u n c io n e s , se m a n ifie s ta e n c a si to d a s la s n u e v a s n o v e la s

h istô ric a s . El a rp a y la so m b ra , d e C a rp e n tie r, p ré s e n ta la im a g e n d e C o lô n

m o r ib u n d o . Yo el S u p re m o , d e R oa B asto s, ta m b ié n r e fie re al S u p r e m o

e n v u e l to en c o m p lé ta s y e lu s iv a s r e la c io n e s a m o ro sa s, e n v e je c id o e

h ip o c o n d rfa c o . E n N o tic ia s d e l Im p e rio . d e d e l P aso , M a x im ilia n o a p a r e c e

c o m o im p o te n te , e n fe rm o d e d ia rr e a , co n e n fe rm e d a d e s v e n é re a s y d e s p id e

Ifq u id o s fé tid o s . A s im ism o , e n La n o v e la d e P e rô n . d e E lo y M a rtin e z , se

m u e s tr a u n P e rô n viejo, c a n sa d o , y lle n o d e a c h a q u e s. D e a lg u n a m a n e ra , la s

n u e v a s n o v e la s h istô ric a s , y El g e n e ra l e n su la b e rin to n o es u n a e x c e p c iô n ,

h a c e n e x a c ta m e n te lo o p u e s to a lo q u e p ro p o n e el L ô p ez R ega d e L a n o v e la d e

P e rô n . E n e sta n o v e la , L ô p ez R ega, se c re ta rio p a rtic u la r d e l g e n e ra l P e rô n (en

la n o v e la e h is tô ric a m e n te ), se d e d ic a a c o rre g ir las m e m o ria s q u e e sc rib e el

g e n e ra l, y e n ta l c o rre cc iô n v a b o rra n d o p a ra la H is to ria to d o lo q u e no p u e d e

s e r d ic h o n i re c o rd a d o : "P ero el se c re ta rio p e n s a b a e n la h is to ria . S ea m a s

h istô ric o , m i G e n e ra l, <;lo ve?, p o n g a u n p oco d e m à rm o l e n el re tra to . N o se

re v e le , n o se d é a conocer. U n a g ra n d e z a se h a ce d e sile n c io s. ^C uando ha


287

o id o u s te d q u e u n g r a n h o m b re sale d e l b a n o , tira la c a d e n a , a n d a e n ro p a

in te r io r d e la n te d e la gente?" (127).

D e s ta c a r la s re la c io n e s a m o ro s a s e x tra -m a trim o n ia le s o p r o h ib id a s , a si

c o m o o tro s a sp e c to s d e lo se x u a l, ta m b ié n es u n ra s g o d e las n u e v a s n o v e la s

h istô ric a s . E n El a m ig o d e B a u d e la ire (1991) d e R iv era, S a rm ie n to tie n e o rg ia s

p o r las n o c h e s m ie n tra s p re d ic a b u e n a s c o stu m b re s d e d ia . E n U n a s o m b ra

d o n d e s u e n a C a m ila O 'G o rm a n (1981) d e M o lin a , se re s c a ta la b e lle z a y

v a lid e z d e u n a m o r c o n d e n a d o al p a re d ô n p o r el g o b ie rn o d e R o sas. E n la

m e n c io n a d a n o v e la d e C a rp e n tie r, G o lô n a p a re c e co m o a m a n te d e Is a b e l la

C atô lica . E n L a tr a g e d ia d e l g e n e ra lisim o d e R o m ero , la fig u ra h is tô ric a d e

F ra n c isc o d e M ir a n d a es u n a m a n te in c a n s a b le a si co m o u n a s id u o v is ita n te

d e lo s "p o rn o -sh o p s" d e N u e v a York.

31 C o m o y a se h a o b se rv a d o , G arcia M à rq u e z a lu d e e n " G ra titu d e s " a

q u e el u ltim o v ia je es el p e rio d o h is tô ric o d e la v id a d e B o liv a r m e n o s

d o c u m e n ta d o . E n efecto, co m o lo in d ic a G arcia M à rq u e z e n G ra titu d e s , y al

p a r e c e r p o r lo q u e p e r s o n a lm e n te h e c o m p r o b a d o , c ie r ta m e n te el u ltim o

v ia je d e B o liv a r es el m à s e s c a s a m e n te r e f e r id o e n la d o c u m e n ta c iô n

c o m p a r a d o c o n el in a b a rc a b le m a te r ia l b ib lio g rà fic o q u e e x iste s o b r e o tro s

a sp e c to s y m o m e n to s d e la v id a d e l L ib e rta d o r.

32 E n la c a rta q u e B o liv a r e n v ia a U r d a n e ta d e s d e S o le d a d el 6 d e

n o v ie m b re d e 1930 se lee: "M i m a l se v a c o m p lic a n d o y m i fla q u e z a es ta l q u e

h o y m is m o m e he d a d o u n a c a id a fo rm id a b le , c a y e n d o d e m is p r o p io s p ie s

s in s a b e r cô m o y m e d io m u e rto (B olivar 497).


288

33 U n a m ig o p e rs o n a l, V illa rin o , d e s c rib e el e s ta d o d e B o lfv a r asi:

" A d v e rti e n la fiso n o m ia d e S.E. la n g u id e z . S u s ojos se fija b a n y n o b r illa b a n

c o m o s ie m p re y d e l la g rim a l le s u p u r a b a c o n a lg u n a fre c u e n c ia u n h u m o r

c ra so q u e se lim p ia b a c u a n d o lo se n tia d e s c e n d e r. S u c u e llo e s ta b a u n p o c o

h u n d id o e n tre su s h o m b ro s. La e s p a ld a u n p o c o c a rg a d a . El p e c h o u n p o c o

f a tig a d o . U n a to s te n u e , p e ro b a s ta n te fre c u e n te ; ta r d io e n d i s c u r r i r y s u s

p a s o s v a c ila n te s (c ita d o e n A s o c ia c iô n B o liv a ria n a d e G u a te m a la 127). El

m is m o B o lfv a r e n s u c o rre s p o n d e n c ia c o n el g e n e ra l U r d a n e ta c o m e n ta s u

m a l e s ta d o d e s a lu d : "M i d e b ilid a d h a lle g a d o a ta l e x tre m o q u e el m e n o r

a ire c ito m e c o n tisp a . . . . M i b ilis se h a c o n v e rtid o e n a tra b ilis" (B olfvar 473).

A s im is m o , co m o se re c o rd a rà , el sim il al q u e a lu d e B olfvar e n s u p a r a d a e n

F u c h a e n tre el c u rso d e l rfo y el c u rs o d e la v id a b ie n p u e d e a p a r e c e r co m o

p a r te d e la re tô ric a d e la c o n s tru c c iô n d e l v iaje, s in e m b a rg o es r e g is tr a d o

c o m o h istô ric o . Es m às, a p ro p ô s ito d e e sta c o m p a ra c iô n , es d e n o ta r q u e

c u r io s a m e n te el h is to r ia d o r V a rg a s M a rtin e z (c ita d o e n " G ra titu d e s " ), d e

m a n e r a s im ila r a c o m o c o n s tr u y e G a rc ia M à r q u e z a q u e l u ltim o v ia je ,

c o m e n ta q u e B o liv a r " [e ]n fe rm o d e m u e r te , p r e m a tu r a m e n t e e n v e je c id o ,

sa liô d e B o g o tà el 8 d e m a y o y e n le n to viaje se fu e h a c ia el m a r d e fin itiv a ,

ir r e v e rs ib le m e n te " (R e fle x io n e s 119).

3 4 N o es in u s u a l q u e e n la tr a d ic iô n d e las n o v e la s h is tô r ic a s , s o b re

to d o e n el m o d e lo d e n o v e la h istô ric a clàsica d e Scott y e n la d e l re a lis m o , se

u s e n c ie rto s m e c a n ism o s p o r los q u e el a u to r in fo rm a la s fu e n te s d e la s q u e se

v a liô p a r a la re c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o . D e n tro d e la n o v e la h is tô ric a m à s

tr a d ic io n a l, a lg u n o s a u to r e s h a n in d ic a d o las fu e n te s h is tô ric a s e n la s q u e
289

b a s a n s u s ficc io n e s y la f id e lid a d a las m is m a s a tra v é s d e c a rta s o p a la b r a s

p r e l i m i n a r e s (p o r e je m p lo S co tt, q u ie n lo h iz o v a lié n d o s e d e p e rs o n a je s

fic tic io s o d e l a n o n im a to e n s u s W a v e r ly N o v e l s , o C a r p e n t ie r , m à s

r e c ie n te m e n te , e n el p rô lo g o a El re in o d e este m u n d o [1949]). O tro s a u to re s

h a n le g itim a d o la fid e lid a d a las fu e n te s h istô ric a s e n n o ta s d e p ie d e p à g in a

co m o lo h a h e c h o C a lv e s (El g a u ch o d e lo s c e rrillo s (1931) o L os c a m in o s d e la

m u e r te [1928]).

35 Lo q u e se o b s e rv a e n El g e n e ra l e n s u la b e r in to re s p e c to d e lo s

m e c a n is m o s de le g itim a c iô n d e la v a lid e z h is tô r ic a d e l te x to y la

p r o b le m a tiz a c iô n d e ta l le g itim a c iô n ta m b ié n se a p re c ia e n o tr a s n u e v a s

n o v e la s h is tô ric a s q u e tr a ta n lo c o n o c id o y d e s c o n o c id o d e fig u ra s h is tô ric a s

n o ta b le s . E n M a d e ro . el o tro d e Ig n acio S o lares a p a re c e u n a n o ta al fin a l d e l

a u to r : " A u n q u e e s ta n o v e la s u r g iô m à s q u e n a d a d e lo s im b ô lic a m e n te

v e r d a d e r o q u e d e lo h istô ric a m e n te exacto, s e g ù n la fô rm u la d e B o rg es, q u iz à

n o e sté p o r d e m à s a lg u n a refe ren c ia a eso q u e se s u p o n e ex acto ' (249). A e stas

p a la b r a s (q u e re c u e r d a n a la s o b se rv a c io n e s d e l a u to r e n N o tic ia s d e l Im p e rio )

le s ig u e la re fe re n c ia q u e h a ce S o la res s o b re las c o n tra d ic c io n e s q u e e x is te n

e n tr e las v e rs io n e s d e su s p ro p ia s fu e n te s y lo q u e in v e n ta a p a r t i r d e ellas.

E lo y M a rtfn e z e n L a n o v e la d e P e rô n . n o sô lo a lu d e a la s fu e n te s e n s u

a rtfc u lo so b re e sta s u n o v e la , sin o q u e a ellas re fie re e n la c o n tra ta p a d e l texto:

E sta es u n a n o v e la d o n d e to d o es v e rd a d . D u r a n te d ie z a n o s
r é u n i m illa re s d e d o c u m e n to s , cartas, v o ces d e te stig o s, p à g in a s
d e d ia rio s , fo to g ra fia s. M u c h o s e ra n d e sc o n o c id o s. E n el ex ilio
d e C a ra c a s re c o n s tr u i la s M e m o ria s q u e P e rô n m e d ic tô e n tre
1966 y 1972 y las q u e L ô p ez R ega m e leyô e n 1970, e x p lic à n d o m e
q u e p e rte n e c ia n al G e n e ra l a u n q u e él las h u b ie ra escrito . L u eg o ,
290

e n M a ry la n d , d e c id i q u e las v e rd a d e s d e este lib ro n o a d m itia n


o tro le n g u a je q u e el d e la im a g in a c iô n . A si fu e a p a re c ie n d o u n
P e rô n q u e n a d ie h a b fa q u e rid o ver: n o u n P e rô n d e la h is to ria
sin o el d e la in tim id a d .

E n o tra s n o v e la s la re fe re n c ia a la s fu e n te s se c o n s titu y e n e n u n a

p a r o d ia d e ta l m e c a n ism o d e le g itim a c iô n . E n L o p e d e A g u ir r e d e M ig u e l

O te ro S ilv a a p a re c e e n a lg ù n m o m e n to u n a n o ta q u e dice:

E l n o v e li s t a q u e h a e s c r ito to d o s s u s l ib r o s a n t e r i o r e s
n u tr ié n d o s e d e e x p e rie n c ia s p r o p ia s y d e te s tim o n io s a je n o s, se
v io e n f r e n ta d o e n e s ta o p o r t u n id a d a u n o b s t à c u l o c u a s i
i n s a lv a b le : n o e x is tfa s o b r e la fa z d e la t i e r r a u n s o lo
s u p e r v iv ie n te d e l sig lo XVI a q u ie n in te rro g a r. El n o v e lis ta se
s o m e tiô a la h u m illa c iô n d e h u s m e a r e n b ib lio te c a s y
a rc h iv o s. . . . A cerca d e ese in fo rtu n a d o L o p e d e A g u irre , a q u ie n
el n o v e lis ta e lig iô c o m o p r o ta g o n is ta d e s u h is to r ia , se h a n
e sc rito c e n te n a re s d e v o lù m e n e s q u e fu e i m p r e s c in d ib le le e r,
a n a liz a r y a c o ta r. C o n h a s ta e n to n c e s d e s c o n o c id a p a c ie n c ia el
n o v e lis ta c o n s u ltô la s o b ra s d e c ie n to o c h e n ta y o c h o a u to r e s
d if e r e n te s (no ta n d if e r e n te s p u e s to q u e s u e le n c o p ia r s e c a si
lite r a lm e n te lo s u n o s d e lo s o tro s), e n tre c ro n is ta s d e I n d ia s ,
m e m o ra lis ta s , h is to ria d o re s , e n sa y is ta s, p s iq u ia tr a s , m o ra lis ta s ,
n a rr a d o re s , p o e ta s, d ra m a tu rg o s , etc. . . . N o a p a re c e al fin a l d e
e ste lib ro la lis ta c o m p lé ta d e s u s c ie n to o c h e n ta y o c h o
a n te c e s o re s p o r q u e es p re c e p to u n iv e rs a l q u e los n o v e lis ta s n o
e s ta m o s o b lig a d o s a r e n d i r c u e n ta s a n a d ie d e n u e s t r a s
b ib lio g raffa s" (249).

E n Yo el S u p re m o d e Roa B astos ta m b ié n se p a ro d ia este m e c a n ism o d e

le g itim a c iô n a tra v é s d e la fig u ra d e l c o m p ila d o r c u a n d o é ste a firm a e n su

n o ta fin al:

E sta tra n s c rip c iô n h a sid o e n tre s a c a d a -m à s h o n r a d o se rfa d e c ir


s o n s a c a d a - d e u n o s v e in te m il legajos, é d ito s e in é d ito s ; d e o tro s
ta n to s v o lù m e n e s , fo lle to s, p e riô d ic o s , c o rre s p o n d e n c ia s y to d a
s u e r t e d e te s tim o n io s o c u lta d o s , c o n s u l t a d o s , e s p i g a d o s ,
e sp ia d o s , e n b ib lio te c a s y a rc h iv o s p riv a d o s y oficiales. H a y q u e
a g r e g a r a e sto las v e rs io n e s re c o g id a s e n la s f u e n te s d e la
tr a d ic iô n o ra l, y u n a s q u in c e m il h o ra s d e e n tr e v is ta s . . . a
291

s u p u e s to s p a r ie n te s y c o n tr a p a r ie n te s d e El Suprem o, q u e se
ja c to s ie m p re d e n o te n e r n in g u n o ; a e p ig o n o s , p a n e g ir is ta s y
d e tra c to re s n o m e n o s s u p u e s to s y n e b u lo so s.
Ya h a b rà a d v e r tid o el lec to r, q u e , al rê v é s d e lo s te x to s
u s u a le s , éste h a sid o lefdo p rim e ro y e scrito d e s p u é s . El lu g a r d e
d e c ir y e s c r ib ir c o sa n u e v a , n o h a h e c h o m à s q u e c o p ia r
fie lm e n te lo y a d ic h o y c o m p u e sto p o r o tro s. (467)

36 Et h is to r ia d o r B u rk e s e n a la a lg o s im ila r al re f e rir s e a la s n u e v a s

te n d e n c ia s d e la h is to r io g r a f ia p o r c u a n to é s ta u s a m a y o r v a r i e d a d d e

e v id e n c ia s , b a s a d a s e n lo c o lectiv o y lo in d iv id u a l, a n te la s lim ita c io n e s d e l

u s o e x c lu siv o d e d o c u m e n to s oficiales q u e n o e x p re s a n o tra co sa q u e n o sea el

p u n to d e v is ta o fic ia l (N e w P e r s p e c tiv e s 3). V e r ta m b ié n H u lm e , q u ie n

c o n s id é r a c o m o u n m o d e lo ra d ic a l d e r e - e s c r itu r a d e la H is to r ia a a q u e l

b a s a d o e n el u so d e fu e n te s a lte rn a tiv a s (9).

37 R e s p e c to de la s c o n tr o v e r s ia s que c re ô la n o v e la e n tr e lo s

s a n ta n d e r is ta s se p o d r ia m e n c io n a r, e n tre o tra s , la o p in io n d e l h is to r ia d o r

s a n t a n d e r i s t a B ru s h n e ll, q u ie n s e h a la q u e a u n q u e el e n f o q u e h is tô r ic o

r e v is io n is ta e n el q u e se b a sa la n o v e la es in c o rre c to , e n m u c h o s a s p e c to s h a y

m u c h o s o tro s q u e so n c e rte ro s, e sp e c ia lm e n te e n lo q u e re s p e c ta al a m b ie n te

d e la é p o ca (35). Y a g re g a este h is to ria d o r q u e

la s c o n tro v e rs ia s s u s c ita d a s so b re el c o n te n id o h is tô ric o d e la


n o v e la tie n e n , p u e s , s u r a z ô n d e se r te ô ric a . . . . A l p a re c e r
a lg u n o s b o liv a ria n o s d e l tip o m à s tr a d ic io n a l se h a n o f e n d id o
p o r la v u lg a r id a d ' d e l B o liv ar d e G arcia M à rq u e z , m ie n tra s q u e
s a n ta d e r is ta s co n fe so s se s ie n te n m o le sto s p o r la p r o p a g a c iô n a
tr a v é s d e la n o v e la d e v ie jo s i n f u n d io s c o n tr a e l p r ô c e r ,
re b a tid o s d e sd e hace m u c h o tie m p o p o r la h isto rio g ra fia . (33)
292

38 E n el e sta b le c im ie n to d e rela c io n e s e n tre El g e n e ra l e n s u la b e rin to y

la o b r a p r e v ia d e l a u to r , ta m b ié n se p o d r i a m e n c io n a r q u e , d a d a l a

r e c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o a tra v é s d e u n a ta re a d e re c o le c c iô n d e d a to s e n

d o c u m e n to s y a rc h iv o s, se h a v in c u la d o e sta n o v e la h is tô ric a a C rô n ic a d e

u n a m u e r te a n u n c i a d a . A sim ism o , el viaje p o r el rio M a g d a le n a d e B o liv a r

lle v ô a u n a a so c ia c iô n c o n el viaje q u e h a rà n lo s p ro ta g o n is ta s d e El a m o r e n

lo s tie m p o s d e l c ô le ra . P a ra u n a c o m p a ra c iô n d e El g e n e ra l e n s u la b e rin to

c o n la s o b ra s p re v ia s d e l a u to r (esp e c ia lm e n te C ie n a n o s d e s o le d a d y El o to h o

d e l p a t r i a r c a l v e r B rise n o P e ro z o , H e r n à n d e z d e L ô p e z , O v ie d o , D a v is ,

C o le m a n , M c M u rra y , M a rq u in e z A rg o te, S a la z a r R am os, y P a tà n . E n c u a n to a

c o m p a r a c io n e s e s p e c ia lm e n te e n re la c iô n al te m a d e l p o d e r , v e r P u lg a rin -

G u a d r a d o , B ellin i, y G o n z à le z E c h e v a rria ("G arcia M à rq u e z "), q u ie n ta m b ié n

c o n s id é r a ta n to E l g e n e ra l e n s u l a b e r i n t o co m o C rô n ic a d e u n a m u e r te

a n u n c ia d a d e n tr o d e lo q u e d e n o m in a "ficciones d e arch iv o ".

39 E n u n a e n tre v is ta h e c h a p o r M a ria E lv ira S a m p e r, G a b r ie l G a rc ia

M à rq u ez c o m e n ta que " to u te m on o e u v re c o rre sp o n d à une ré a lité

g é o g ra p h iq u e e t h isto riq u e . Il n e s a g it p a s d u ré a lis m e m a g iq u e e t d e to u te s

c h o se s q u 'o n d it. . . . A u fo n d je n 'a i fa it q u e é c rire u n s e u l liv re , q u i e s t le

m ê m e et q u i to u rn e e t c o n tin u e " ("G ab riel G arcia M à rq u e z : Le g é n é r a l d a n s

s o n la b y r in th e " 43). A lg o s im ila r e x p re sô e n u n a e n tr e v is ta c o n G o n z à le z

B erm ejo : "En r e a lid a d u n o n o e scrib e sin o u n lib ro " (251).

40 C o m o se n a la M o rro w a l re fe rirs e a El o to n o d e l p a tr ia r c a : " T h o u g h

s ty lis tic a lly e x c e p tio n a l in its h y p e rb o lic e x tre m e s , th e n o v e l r e m a in s v e ry

m u c h a p a r t o f th e sa m e m y th ic a l L a tin A m e ric a n p o s t-c o lo n ia l w o r ld of a ll


293

o f th e a u t h o r ’s fic tio n , i.e. a n e p o c h e m b r a c in g one h u n d re d y e a rs of

s o l i t u d e ', ro u g h ly th e p e r io d of th e lib e r a tin g 'g e n e ra l' B o lf v a r and

in d e p e n d e n c e fro m S p a in to th e e n d of th e ag e of co le ra in th e e a rly d e c a d e s

of th is c e n tu ry " (8).

41 G o n z a le z E c h a v a rria a firm a q u e "El g e n e ra l e n s u la b e rin to re la ta n o

el acceso al p o d e r, o la lu c h a p o r re te n e r el p o d e r, sin o la r e n u n c ia a éste, la

d im is io n y p a r t i d a d e l F o rja d o r d e la Ley" ("G arcfa M a rq u e z " 73). Segùn

a c e r ta d a m e n te o b s e rv a G o n z a le z E c h e v a rria , e ste a s p e c to d e la s r e n u n c ia s

r e ite r a d a s a l p o d e r q u e El g e n e ra l e n su la b e rin to d e sta c a h a ce q u e e sta n o v e la

se c o n s t it u y a en una d e s v ia c iô n r a d ic a l de la n o v e lis tic a h is tô ric a

la tin o a m e r ic a n a , p a r tic u la rm e n te a q u e lla q u e tie n e a lg ù n h é ro e o d ic ta d o r

co m o p ro ta g o n is ta (’ G arcia M a rq u ez " 73).

42 A l re fe rirse a El o to n o d e l p a tria rc a . O rte g a o b se rv a q u e la a rq u e tip ic a

d im e n s iô n d e l p a tr ia r c a o c u p a la h is to ria y la d is to rs io n a . A la m u e r te d e l

p a tr ia r c a , s e n a la O rte g a , se d e s tru y e el m o d e lo m ito lô g ic o d e l p o d e r d e u n a

e d a d s in H is to ria , y c o m ie n z a u n a n u e v a e ra (110); o co m o d ir ia M o rro w , el

p u e b lo e n tra e n la H is to ria (9).

43 E n c u a n to a las c irc u n sta n c ia s h istô ric a s a las q u e r e s p o n d e B o liv a r

e n c u a n to d ic ta d o r, p o r u n la d o , el tex to a lu d e a las te n s io n e s in te r n a s e n tr e

fa c c io n e s d e la é lite d irig e n te q u e no a lc a n z a a c o n c re tiz a r u n p ro y e c to q u e

r é c u p é r é el e q u ilib rio p re rre v o lu c io n a rio : "La p a tria se caia a p e d a z o s d e u n

o c é a n o al o tro , el f a n ta s m a d e la g u e rra civil se e n s a n a b a s o b re s u s ru in a s "

d ic e B o liv a r e n u n a o p o r tu n id a d (243). E n s e g u n d o lu g a r, el e je rcicio y la


294

p e r m a n e n c ia d e B o liv a r co m o p r é s id e n te v ita lic io y d ic ta d o r se d e b e n a u n

lim ita d o y a m b ig u o p ro c e so d e d e m o c rà tiz a c iô n d e la s re p û b lic a s . E l cao s

p o litic o p o s t-in d e p e n d e n tis ta le lle v a a B olfvar a p e rc ib ir, h is tô ric a m e n te y e n

la n o v e la , q u e la In d e p e n d e n c ia no lle v a b a c o n sig o la m a d u r e z n e c e s a ria p a ra

m a n e ja r in s titu c io n e s d e m o c rà tic a s: "Ya te n e m o s la in d e p e n d e n c ia , g e n e ra l,

[d ice u n o d e los p a rtic ip a n te s e n las g u e rra s d e in d e p e n d e n c ia ], a h o ra d ig a n o s

q u e h a c e m o s c o n ella" (106). C ré a , e n to n c e s , u n a c o n s titu c iô n c o n r a s g o s

a u to r ita r io s . (S o b re la s c o n s tiu c io n e s d e la é p o c a d e la fo r m a c iô n d e la s

re p û b lic a s v e r H a lp e r f n D o n g h i, H i s p a n o a m é r i c a 191-91; R a m a , L o s

d ic ta d o r e s 35; y so b re el te m a d e la c o n stitu c iô n y la c e n tra liz a c iô n d e l p o d e r

e n la é p c o a b o liv a ris ta , v e r ta m b ié n F ilip p i y B e la û n d e ).

A n te el c a o s p o s tr e v o lu c io n a r io B o lfv a r, el g r a n r e d a c t o r d e la

C o n s titu c iô n , p o r u n la d o , sa b e q u e la u n ific a c iô n d e la s n a c io n e s n o es

p o s ib le s in c o n c e n tra r e n su p e rs o n a el p o d e r a b so lu to : "Ya se h a b fa p r o b a d o

r e p e t id a s v e c e s q u e c u a n d o se a le ja b a d e l s u r p a r a m a r c h a r a l n o r te , y

v ic e v e rsa , el p afs q u e d e ja b a se p e rd fa su s e sp a ld a s, y n u e v a s g u e rra s c iv iles lo

a u rr in a b a n . E ra s u d e stin o " (121). (P a la b ra s sim ila re s r e p r o d u c e la c ro n o lo g ia

d e u n a m is iv a q u e B o liv a r e sc rib e a O 'L e a ry [284]). F o r o tro la d o . B o liv a r

re c h a z a (h is tô ric a m e n te y e n la n o v e la ) el p ro y e c to d e m o n a rq u ia y, s a b ie n d o

q u e to d a s o lu c iô n d ic ta to ria l n o p o d ia se r sin o te m p o ra l, se n ie g a a a s u m ir el

p o d e r si n o es p o r v ias c o n stitu c io n a le s. E ste es el g r a n la b e rin to p o litic o d e

lo s ù ltim o s d ia s d e B olivar: "se p ie r d e e n u n su e h o b u s c a n d o a lg o q u e n o

ex iste" (225).
295

4 4 U n a p ro b le m à tic a s im ila r a la q u e se p la n te a e n E l g e n e ra l e n s u

la b e r in to ta m b ié n se p e rc ib e e n Yo el S u p re m o . E n la n o v e la d e R oa B asto s,

a u n q u e h a y u n a c ritic a m a n ifie s ta h a c ia el p o d e r a b s o lu to , n o c o n d e n a la

d ic ta d u r a d e F ra n cia re c o n o c ié n d o le h a b e r sid o el f u n d a d o r d e la n a c io n a lid a d

p a r a g u a y a y re c o n o c ie n d o la c o y u n tu ra h istô ric a d e s u d ic ta d u r a , s im ila r a la

d e B olfvar.

4 5 a 1 r e f e r ir s e a E l r e c u r s o d e l m é to d o de C a r p e n t ie r , G o n z à le z

E c h e v a r r ia a firm a ju s ta m e n te : "In th e F irs t M a g is tr a te th e lihertadores, th e

padres de la patria, re p e a t th e m se lv e s, b u t as farcical, d e s p o tic id e o lo g u e s w h o

h a v e b e c o m e th e s ta u n c h d e f e n d e r s of c la ss in te re s ts " (T h e V o ic e s o f th e

M a ste rs 71).

46 E n Yo el S u p re m o , a d ife re n c ia d e El g e n e ra l e n s u la b e rin to , se h a c e

u n a crftica e x p lic ita al S u p re m o p o r n o h a b e r lle v a d o a d e la n te el p ro c e s o d e

d e m o c ra tiz a c iô n y p o r h a b e rse p e rd id o e n los la b e rin to s d e l p o d e r:

T o d o m o v im ie n to v e r d a d e r a m e n t e r e v o l u c io n a r io , e n l o s
a c tu a le s tie m p o s d e n u e s tra R e p ù b lic a , ù n ic a y m a n ifie s ta m e n te
c o m ie n z a co n la s o b e ra n fa com o u n to d o re a l e n acto. U n sig lo
a trà s , la R e v o lu c iô n C o m u n e ra se p e rd iô c u a n d o el p o d e r d e l
p u e b lo fu e tra ic io n a d o p o r los p a tric io s d e la c a p ita l. Q u is is te
e v ita r e sto . T e q u e d a s te a m ita d d e c a m in o y n o fo r m a s te
v e r d a d e r o s d i r ig e n te s r e v o lu c io n a r io s s in o u n a p l a g a d e
se c u a c e s a tr a illa d o s a tu so m b ra . . . . N o p e q u e h a m o m ia ; la
v e r d a d e r a R e v o lu c iô n n o d e v o ra a su s hijos. U n ic a m e n te a s u s
b a s ta rd o s ; a los q u e n o so n cap aces d e lle v a rla s h a s ta su s ù ltim a s
c o n se c u e n c ia s. H a s ta m à s a llà d e su s lim ite s si es n e c e sa rio . Lo
a b s o lu to n o tie m b la e n lle v a r h a s ta el fin s u p e n s a m ie n to . (454-
455)
296

E n Yo el S u p r e m o , si b ie n a p a re c e co m o el g e s to r y d e f e n s o r d e la

n a c io n a lid a d p a r a g u a y a , el d i c t a d o r n o lle v a a d e la n te el p ro c e so de

d e m o c r a tiz a c iô n d e l p afs, sô lo c u m p le p a rc ia lm e n te e sta e m p re s a . Segùn

R a m a , al fin a liz a r el lib ro la fig u ra d e l S u p re m o q u e d a " s u s p e n d id a e n u n a

in m in e n c ia d e m a y o r re a liz a c iô n q u e e sta p o r h a c e rs e ; él a b riô u n c a m in o

p a r a el c u a l es n e c e s a rio c ie n to c in c u e n ta a h o s d e s p u é s , d e o tro q u e s e p a

s e g u ir tr a n s ità n d o lo h a c ia a d e la n te h a s ta s u s ù ltim a s c o n s e c u e n c ia s " ' (L o s

d i c t a d o r e s 33). A lg o sinrdlar ta m b ié n se o b se rv a e n La n o v e la d e P e rô n . e n la

c u a l ta m b ié n se te m a tiz a la p ro b le m à tic a d e l p o d e r a b so lu to c o n c e n tra d a e n la

f ig u r a d e l Ifd e r p o p u la r a rg e n tin o . Es d e c ir, ta m b ié n se s i n g u l a r i z a n la s

f ig u r a s h is tô ric a s e n el e jercicio d e l p o d e r y la c o y u n tu r a h is tô r ic a p ré c is a .

P e ro e sta n o v e la a d e m à s d e s ta c a p a rtic u la rm e n te la c o n s tru c c iô n m ftica, y la

d e p e n d e n c ia , d e l Ifd er p o r p a rte d e la s m a sa s p o p u la re s . E n a m b a s n o v e la s, a

s e m e ja n z a d e El g e n e ra l e n s u l a b e r in to , n o se h ace u n a a p o lo g ia d e l p o d e r

a b s o lu to , n i se c o n v a lid a la e lim in a c iô n d e la s f o rm a s d e m o c r à tic a s d e

g o b ie rn o , s in o q u e se p o n e el a c e n to d e la crftica a la c u ltu r a p o litic a q u e

im p id e lle v a r a d e la n te lo s p ro c e so d e m o c rà tic o s.

47 E sta s re fe re n c ia s a lo q u e p u e d e im p lic a r el n o m b re d e l a u to r e n la

c o n s id e ra c iô n d e u n a o b ra lite ra ria es d is c u tid a p o r F o u c a u lt e n c u a n to q u e el

n o m b re d e l a u to r p u e d e m a n ife s ta rse com o u n a d e la s fu n c io n e s d e ese a u to r-

f u n c iô n d i s c u ti d a e n el c a p ftu lo a n te r io r . L. K e rr a p r o p ô s i t o de su

c u e s tio n a m ie n to a la s te o rfa s p r o p u e s ta s s o b re el a u to r, o b s e rv a q u e , d e

a c u e rd o a lo q u e p ro p o n e F o u c a u lt "It w o u ld a p p e a r th a t th e a u th o r 's n a m e is

to b e u n d e r s t o o d as p e rf o r m in g c e r ta in r e la te d fu n c tio n s . . . . It w o u ld
297

d e s i g n a t e c e r ta in p r o p e r tie s o f d is c o u r s e s c h a r a c te r iz e d b y th e a u th o r -

f u n c tio n , d e s c r ib e th e in s ta n c e s of d is c o u rs e th r o u g h w h ic h a p a r t i c u l a r

a u th o r o r f o rm o f a u th o r ia l a c tiv ity re v e a ls itse lf, a n d e s ta b lis h r e la tio n s

a m o n g th e tex ts, p ra c tic e s, o r p o sitio n s w h ic h c a n b e a tr ib u te d to in d iv id u a l

a u th o r s ' (L. K err, R e c la im in g th e A u th o r 8). Ya h e m o s o b s e rv a d o a p r o p o s ito

d e la d is c u s io n d e l a u to r e n N o tic ia s d e l I m p e rio q u e es in e v ita b le e n la

p râ c tic a , c o m o s u g ie r e L. K e rr, s e p a r a r el c o n c e p to d e a u to r c o m o f ig u r a

te x tu a l o lite ra ria d e l a u to r e m p iric o . A l re s p e c to d e la fu n c iô n d e l n o m b re

d e l a u to r, L. K e rr, ta m b ié n c u e stio n a la p o s ib ilid a d d e q u e , e n la p râ c tic a , el

n o m b re d e l a u to r no n o s r e m ita in d e f e c tib le m e n te al a u to r e m p ir ic o

(R e c la im in g th e A u th o r 9).

48 Yo el S u p re m o , d a d o q u e c la ra m e n te re c u rr e a la tr a d ic iô n y a la

m e m o r ia c o le c tiv a d e l p u e b lo p a ra g u a y o , y p o s ib le m e n te p o r q u e d e la s

n u e v a s n o v e la s h is tô r ic a s e s u n a d e la s m a s te m p ra n a s , re c o n s tru y e

h is tô ric a m e n te al S u p re m o p e ro sin a b a n d o n a r la d im e n s io n m itic a d e l p o d e r

a b s o lu to . E sta n o v e la p a re c ie ra c o n s titu irs e e n u n a c la ra e x p re s iô n d e u n a

tr a n s ic io n h a c ia la te n d e n c ia q u e a d o p ta r â n fin a lm e n te las n u e v a s n o v e la s e n

el tr a ta m ie n to d e l p o d e r a b s o lu to . E n e sta tr a n s ic io n las n u e v a s n o v e la s

h is tô ric a s p a re c ie r a n m a n ife s ta rs e com o la re s p u e s ta a la te n s io n q u e se c ré a

e n tr e u n a m e m o r ia c o le c tiv a —q u e s u b s u m e lo s e v e n to s d is c r e to s a la

in v a r ia b ilid a d d e lo s m o d e lo s m itic o s d e in te r p r e ta c iô n —y la n e c e s id a d d e

i n t e r p r e t a r lo s e v e n to s d e l p a s a d o e n el c o n te x to te m p o r a l e n el q u e

o c u r r ie r o n .
298

C A P IT U L O 4. El e n te n a d o ; la p re s e n c ia d e u n a o tr e d a d a u s e n te

Yo no sé muchas œ sa s, es verdad.
Digo tan solo lo que he visto.
Y he visto:
que la cuna del hombre la mecen con cuentos,
que los gritos de angustia del hombre los
[ahogan con cuentos,
que el llanto del hombre lo taponan en cuentos
que los huesos del hombre los en ti erran con
[cuentos...
y que el miedo del hombre...
ha inventado todos los cuentos.
(Leôn Felipe, "Sé to d o s lo s cuentos")

I. I n tr o d u c c io n

El e n te n a d o (1983) d e J u a n José S a e r p r é s e n ta u n p e rf il d e la n u e v a

n o v e la h is to ric a m u y d ife re n te al q u e v im o s e n N o tic ia s d e l Im p e rio y e n E l

g e n e ra l en su la b e rin to . E ste n u e v o p e rf il se a p re c ia en a q u e lla s

m a n ife s ta c io n e s d e la n o v e la h istô ric a q u e re fie re n al p r im e r e n c u e n tro e n tre

e u ro p e o s y n a tiv o s a m e ric a n o s . P e ro tal e n c u e n tro es r e f e r id o re s c a ta n d o

c o m o m o d e lo n a r r a tiv o (e in c o r p o r a n d o al g é n e ro ) f o r m a s q u e p o d ria n

c o n s id e r a r s e p r o p ia s d e a q u e lla é p o ca , co m o se r la re la c iô n d e h e c h o s, lo s

re la to s d e v iaje, m e m o ria s, a si com o ta m b ié n la n o v e la picaresca.^

E l e n te n a d o es la h is to r ia d e u n s o b re v iv ie n te d e u n a e x p e d ic iô n a

A m é ric a d e l S u r q u e e s c rib e s u e x p e rie n c ia 60 a n o s d e s p u é s d e q u e es

re s c a ta d o y q u e h a re g re s a d o a E sp a n a . E ste s o b re v iv ie n te -n a r ra d o r (no tie n e

n o m b r e e n la n o v e la ) a lo s 75 a n o s c u e n ta q u e s ie n d o un a d o le s c e n te

h u é rf a n o (u n e n te n a d o ) se e n rô la com o g ru m e te e n u n a d e la s e x p e d ic io n e s

d e u n o d e lo s e x p lo ra d o re s y c o n q u is ta d o re s e sp a n o le s.^ E n ta l e x p e d ic iô n .
299

d e s p u é s d e d e s c u b r ir lo q u e e n to n c e s fu e b a u t i z a d o com o M a r D u lc e ,

r e m o n ta n el rio h a s ta s u n a c im ie n to d o n d e 11 m ie m b ro s d e la tr ip u la c iô n ,

in c lu y e n d o al c a p itâ n y al g ru m e te , s o n a ta c a d o s p o r n a tiv o s a n tr o p ô f a g o s .

E sto s n a tiv o s , lo s c o la stin é , s e g ù n c u e n ta el n a r r a d o r , to m a n a é ste c o m o

c a u tiv o d e s p u é s d e m a ta r a to d o s lo s tr ip u la n te s q u e h a b fa n b a ja d o a tie r r a

c o n él. El e n te n a d o p e rm a n e c e e n c a u tiv e rio d u r a n te 10 a n o s, p e rfo d o e n q u e

f u n c io n a co m o te s tig o d e lo s ritu a le s a n u a le s d e a n tr o p o f a g ia , s e g u id o s d e

ciclos d e re tra im ie n to y a b stin e n cia , p ra c tic a d o s p o r los n a tiv o s. A l c a b o d e lo s

d ie z a n o s e n c a u tiv e rio , el e n te n a d o es d e v u e lto a lo s s u y o s p o r lo s n a tiv o s

c o n la a p a r e n te m isiô n , s e g û n él in te rp ré ta e ra n el d e se o y lo s te m o re s d e lo s

in d io s , d e d a r te s tim o n io d e la tr ib u q u e p re v e ia s u in m in e n te a n iq u ila c iô n .

R e s c a ta d o p o r o tra e x p e d ic iô n d e e s p a n o le s el c a u tiv o re g r e s a a E s p a n a .

P a s a d o s s e s e n ta a n o s, e n su vejez, el e n te n a d o d e c id e e s c rib ir s u e x p e rie n c ia

(el te x to q u e le e m o s) o el re c u e rd o d e ta l e x p e rie n c ia q u e p e rm a n e c e e n s u

m e m o r ia . L a e s c ritu r a se c o n v ie rte p a ra el n a r r a d o r e n v e h ic u lo p a r a u n a

tâ c ita re fle x iô n so b re el o tro y la p r o p ia id e n tid a d , a s i c o m o el û n ic o m e d io

p a r a d e ja r te s tim o n io d e la e x iste n c ia d e la tr ib u a n iq u ila d a y p e r d i d a p a r a

s ie m p r e .

L ee r e sta n o v e la d e S aer co m o n o v e la h istô ric a im p lic a a p a r ta r s e d e la

n o c iô n d e la n o v e la h is tô ric a tr a d ic io n a l. Se p o d r i a c o n s id e r a r q u e , a

d if e r e n c ia d e la s n o v e la s a n a liz a d a s e n c a p itu lo s p re v io s , E l e n te n a d o n o

d ia lo g a d ir e c ta m e n te c o n las c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro d e la n o v e la h istô ric a .

La n o v e la d e S a e r n o sô lo e n ta b la , com o se h a o b s e rv a d o , u n d iâ lo g o d ire c to

c o n fo r m a s d is c u rs iv a s (sea p a ra im ita rlo s , e m u la rlo s o c u e s tio n a rlo s ) d e la

época d e l d e s c u b r im ie n to y la c o n q u is ta s in o q u e a d e m â s e lu d e to d a

r e f e r e n d a h is tô ric a e sp ec ific a, co n lo q u e p o n e d e re lie v e el p ro b le m a d e la


300

r e p r e s e n ta c iô n h is tô ric a , a sp e c to s é sto s q u e o c u p a n la d is c u s iô n d e lo s d o s

p rim e ro s a p a r t a d o s .^ A d e m â s , co m o se v e râ , la n o v e la d e S a e r n o sô lo

in c o rp o ra e l d is c u r s o c o lo n ia l s in o q u e p a r e c ie r a in c o r p o r a r d ir e c ta o

in d ir e c t a m e n te lo s d e b a te s d e lo s d is c u rs o s a n tr o p o lô g ic o , e tn o g râ f ic o e

h is to r io g r â f ic o m o d e r n o s e n s u fu n c iô n d e d o c u m e n ta c iô n , p e r c e p c iô n y

p r o d u c c iô n d e la r e a lid a d h istô ric a d e l N u e v o M u n d o , p a rtic u la rm e n te e n lo

q u e re s p e c ta al c o n c e p to d e l sa lv aje y la re la c iô n i d e n t i d a d / o t r e d a d e n la

c o n stru c c iô n d e id e n tid a d e s .^

Es d e c ir, a u n q u e n o m a n te n g a u n d iâ lo g o d ire c to c o n las c o n v e n c io n e s

d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l, El e n te n a d o ig u a lm e n te se a d h ie re a la se rie

de c u e s tio n a m ie n to s , d i s c u ti d o s e n c a p itu lo s a n te r io r e s , e n to r n o a la

(re )e s c ritu ra d e la H is to ria , y q u e p o d ria m o s c o n s id e ra r co m o d e n o m in a d o r

com ùn d e la s nuevas n o v e la s h is tô r ic a s . El e n te n a d o r e f le x io n a y

p r o b l e m a t i z a la s r e la c io n e s —v is lu m b r a d a s e n la s n o v e la s a n te r io r m e n t e

a n a liz a d a s —e n tre fic c iô n / H is to ria , i d e n t i d a d / o tr e d a d , m e m o r ia / e s c r i tu r a y

le n g u a je / tr a d u c c iô n / in te rp re ta c iô n en la re c u p e ra c iô n e sc rita d e l p a s a d o d e y

d e s d e lo s m â rg e n e s.

P e ro e sp e c ia lm e n te , e n el d iâ lo g o critico co n la s fo rm a s n a rra tiv a s y d e

p e n s a m ie n to in v o lu c r a d o s e n el e n c u e n tr o e n tr e e u ro p e o s y n a tiv o s

a m e ric a n o s , la n o v e la d e S a e r a d q u ie re , co m o se h a o b s e rv a d o , u n c a râ c te r

filo sô fic o y re fle x iv o .^ E n e ste a sp e c to n o to ria m e n te re fle x iv o , E l e n te n a d o

a p a re c e co m o u n a n o v e la h istô ric a q u e p o n e d e re lie v e d e m a n e r a p a r tic u la r

el c a râ c te r m e ta h istô ric o q u e p a re c ie ra c a ra c te riz a r a e sta re c ie n te p r o d u c c iô n

d e n o v e la s h is tô ric a s .^ C o m o se h a ce e x p lic ite e n la n o v e la d e d e l P a so , se

m a n ifie s ta e n la n o v e la d e G arcia M â rq u e z , y se e n fa tiz a e n la n o v e la d e Saer,

c o n s id é r â m e s co m o el a sp e c to m e ta h istô ric o d e las n u e v a s n o v e la s h istô ric a s


301

a la c o n c ie n te re fle x io n , a l c u e s tio n a m ie n to e x p lic ite , y a la a s u m id a

p o s ic io n a lid a d q u e a s u m e n estas n o v e la s re s p e c to d e l p a s a d o r e p r e s e n ta d o y

d e los s u p u e s to s q u e su b y a c e n al p ro ce so d e (re )e sc ritu ra d e la H isto ria .

II. E n tre la a iu s io n v la e v a s io n d e la H is to ria : u n e sp a c io p a ra la


im a g in a c io n

E n el E l e n te n a d o (a d if e r e n c ia d e la s n o v e la s a n a l iz a d a s e n lo s

c a p itu lo s a n te rio re s ) se h ace n o to ria la a u se n c ia d e re fe re n c ia s d ire c ta s a d a to s

h is to ric o s , co m o n o m b re s d e fig u ra s h istô ric a s o fec h as, q u e e x p li c i t a m e n t e

u b i q u e n e n e l tie m p o h is tô ric o la e x p e d ic iô n e n la q u e se e m b a r c a el

e n te n a d o . T a m p o c o se e n c u e n tra n e n la n o v e la d e S a e r re fe re n c ia s a fu e n te s

d o c u m e n ta le s so b re las q u e se b a sa ria el re la to . S in e m b a rg o , la m e n c iô n d e

lo s ù n ic o s n o m b re s h istô ric o s q u e a p a re c e n en el re la to d e l e n te n a d o ,—e l M a r

D u lc e d e s c u b ie rto p o r el c a p itâ n d e la e x p e d ic iô n (26), y la m e n c iô n a lo s

in d io s c o la stin é (117)—, es u n a m a n e ra in d ire c ta d e u b ic a r el te x to d e n tr o d e

u n tie m p o h istô ric o p a rtic u la r (el d e s c u b rim ie n to d e l Rio d e la P la ta e n 1516)

y u n e sp a c io (las co stas d e l rio P a ran â ).^ E ste m arc o h istô ric o se h a ce a ù n m â s

n itid o d a d o q u e la h is to ria d e l e n te n a d o d e la n o v e la d e S a e r—ese g r u m e te

û n ic o so b re v iv ie n te d e la e x p e d ic iô n q u e al cabo d e d ie z a n o s d e c a u tiv e rio es

re c o g id o p o r o tro g ru p o d e e x p e d ic io n a rio s e s p a n o le s —c o in c id e c o n lo q u e se

a s u m e o c u rriô c o n la e x p e d ic iô n d e Ju a n D iaz d e Solis, d e s c u b r id o r d e l Rio d e

la P la ta y al c u a l b a u tiz ô con el n o m b re d e M a r D ulce.

S e g û n c u e n ta n los lib ro s d e H is to ria , y la le y e n d a , h a c ia 1516 S o lis

e m p r e n d e a n o m b re d e la co ro n a e sp a n o la u n a e x p e d ic iô n h a c ia las co stas d e

A m é ric a d e l S u r c o n el p ro p ô s ito , e n tre o tro s, d e e n c o n tra r u n p a s o h a c ia el

O c é a n o P acifico . L le g a n d o al e s tu a rio d e l Rio d e la P la ta , al c u a l p o r s u


302

a n c h u r a y p o r s e r d e a g u a d u lc e , lo b a u tiz a c o n el n o m b re d e M a r D u lc e ,

r e m o n ta el rio h a s ta su o rig e n e n el d e lta d e l rio P a ra n a . D e c id e d e s e m b a rc a r

p a r a e x p lo r a r el lu g a r, d o n d e es e m b o s c a d o p o r lo s in d io s q u ie n e s le d a n

m u e r te ju n to a lo s o tro s m ie m b ro s d e la tr ip u la c iô n q u e h a b fa n b a ja d o a

tie rra . El û n ic o s o b re v iv ie n te p a re c e se r el g ru m e te , c u y o n o m b re se d ic e e ra

F ra n c isc o d e l P u e rto . E ste g ru m e te p e rm a n e c e e n c a u tiv e rio e n tre lo s in d io s

a n tro p ô fa g o s , s e g û n c u e n ta la H is to r ia , h a s ta q u e es r e s c a ta d o p o r la

e x p e d ic iô n d e S e b a stia n G ab o to d ie z a n o s d e s p u é s d e la m u e rte d e Solis.^

L a d e lib e r a d a a u se n c ia d e re fe re n c ia s h istô ric a s p ré c isa s p e ro al m is m o

tie m p o in fe rib le s , d a d a s las c o in c id e n c ia s, p a re c ie r a n u b ic a r a l te x to e n el

lim ite d e u n a to ta l in d e te rm in a c iô n . Es e n esta in d e te rm in a c iô n q u e p r é s e n ta

el te x to e n tre e lu d ir las re fe re n c ia s h istô ric a s p ré c isa s e in s in u a r el in e q u fv o c o

p a s a d o h is tô ric o q u e su b y a c e a la n o v e la , d o n d e se d e b a te la te n s iô n e n tre lo

h is tô ric o y lo im a g in a rio .

Se h a o b s e rv a d o q u e e lu d ir las re fe re n c ia s h is tô ric a s e x p lic ita s es u n a

m a n e r a q u e tie n e E l e n te n a d o d e p r o b le m a tiz a r la r e p r e s e n ta c iô n (D faz-

Q u in o n e s 4). C ie rta m e n te , e n lo q u e a la r e p r e s e n ta c iô n h is tô r ic a d e u n a

e x p e r ie n c ia p a rtic u la r d e l p a s a d o re s p e c ta , la e lu s iv a r e f e r e n d a al e p is o d io

h is tô ric o y s u in e v ita b le re c o n o c im ie n to p e r m ite n ju s ta m e n te e n f a tiz a r el

sile n c io h is tô ric o -d o c u m e n ta l so b re el q u e se re c o n s tru y e el p a s a d o . A p e s a r

d e l in d u d a b l e y s o la p a d o m a rc o h is tô ric o d o n d e se e n c la v a el r e la to d e l

e n te n a d o , la n o v e la d e S aer a p a re c e e sc rita so b re u n sile n c io to ta l e n c u a n to

q u e d e l g r u m e te h is tô ric o (F ra n cisc o d e l P u e rto ) n o q u e d a n in g û n r e l a t o ,

n in g û n d o c u m e n to , n a d a e s c rito d o n d e se c u e n te s u e x p e r ie n c ia c o m o

c a u tiv o y te stig o d e la a n tro p o fa g ia p ra c tic a d a p o r los n a tiv o s d e la zo n a.


303

E s d e c ir, el d e s c u b rim ie n to d e l Rio d e la P la ta , la m u e r te d e S o lis y el

re s c a te d e l g r u m e te c a u tiv o p o r la e x p e d ic iô n d e G a b o to 10 a n o s d e s p u é s

a p a r e c e n , asi, c o m o el m a rc o h is tô ric o d e la n o v e la . P e ro el n ü c le o d e la

m is m a —la e x p e r ie n c ia d e e so s 10 a n o s e n tr e in d io s a n tr o p ô f a g o s y la

e x p e r ie n c ia d e c o n ta r (y e sc rib ir) lo v iv id o p o r el e n te n a d o a s u re g re s o a

E s p a n a —es u n a sp e c to to ta lm e n te im a g in a rio .

B ie n p o d r ia p e n s a rs e , e n to n c e s, q u e n o sô lo la e v a s iô n a re fe r e n c ia s

h i s t ô r ic a s p r é c is a s , s in o , m â s q u e n a d a , e l n o d i s i m u l a d o c a r â c te r d e

re p re s e n ta c iô n f ic c io n a l del pasado que asu m e la n o v e la de Saer

p r o b le m a tiz a r ia la re la c iô n n o m e d ia tiz a d a e n tre r e p r e s e n ta c iô n y r e a lid a d

h is tô ric a . E n la in d e te r m in a c iô n e n tre el re fe re n te h is tô ric o c o n c re to q u e se

s u g ie r e y el a sp e c to a b ie rta m e n te im a g in a rio q u e a s u m e la n o v e la se p o n e d e

m a n ifie s to la c o n c ie n c ia d e l te x to d e su c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o p u r a m e n te

te x tu a l y fic c io n a l. El te x to n o d is im u la q u e ese e s p a c io te x tu a l v a cio d e

in f o r m a c iô n h is tô r ic a se ( re )c o n s tru y e a p a r tir d e u n d iâ lo g o c ritic o , si n o

irô n ic o , c o n p re v ia s te x tu a liz a c io n e s q u e re fie re n a a q u e l p r im e r e n c u e n tr o

e n tre e u ro p e o s y n a tiv o s. E ste d iâ lo g o c ritico se m a n ifie s ta p a r tic u la r m e n te

e n el ro i q u e d ic h a s te x tu a l i z a c i o n e s ju g a ro n en la c o n s t r u c c iô n de

id e n t i d a d e s a p a r tir d e la n o c iô n d e l sa lv aje (te m a q u e s e râ a b o r d a d o e n el

te rc e r a p a rta d o ).^

U n a d e las m â s o b v ia s d e e sta s p re v ia s te x tu a liz a c io n e s c o n las q u e el

te x to m a n tie n e u n d iâ lo g o d ire c to es la H is to ria d e H e rô d o to , d e u n o d e c u y o s

f r a g m e n to s es e x tra id o el e p ig ra fe q u e e n c a b e z a el texto: ""...mâs a llâ e s tâ n los

A n d r ô f a g o s , u n p u e b lo a p a r té , y d e s p u é s v ie n e el d e s ie r to to ta l..." (9 ).

C ie rta m e n te el e p ig ra fe a n u n c ia lo q u e v ien e e n la n o v e la : la a n tro p o fa g ia d e


304

lo s c o la s tin é y la d e s ig n a c iô n d e l a n tr o p ô f a g o a u n l u g a r in h o s p ita la rio

d is ta n te d e la civilizaciôn.^^ (A este a sp e c to re g re sa re m o s m â s a d e la n te ).

P e ro lo q u e n o s in te r e s a p u n t u a l i z a r p o r el m o m e n to es q u e la

a u to r i d a d re c o n o c id a d e l h is to r ia d o r c u y a s p a la b r a s e n c a b e z a n la n o v e la se

m a n if ie s ta c o m o u n a le g itim id a d c u e stio n a b le . El e n te n a d o , ir ô n ic a m e n te ,

c o m ie n z a c it a n d o al h i s t o r ia d o r r e c o n o c id o com o el f u n d a d o r d e la

h is to r io g r a f fa o c c id e n ta l y el o r ig in a d o r d e l d is c u rs o h is tô ric o q u e u b ic a al

s a lv a je a n tr o p ô f a g o m âs a llâ d e lo s c o n fin e s d e la c iv iliz a c iô n y la

h u m a n i d a d , p e r o c u y a s f u e n te s s o n d e s c o n o c id a s . C o m o s e n a la D ia z -

Q u ih o n e s , "El e n te n a d o tie n e u n "com ienzo" q u e n o d e s g in a n in g u n a c e rte z a

"h istô rica" ( 1 1 ) . Per o, m â s im p o rta n te a ù n , lejos e stâ El e n te n a d o q u e e s e

a s u m id o e sp a c io te x tu a l d o n d e se ejerce la im a g in a c iô n se a se m e je al te x to d e

H e rô d o to , e l c u a l " c o m b in e s a representation o f the o th er . . . a n d th e

f a b r ic a tio n a n d a c r e d ita tio n o f th e text as w itness o f the other" (d e C e rte a u ,

H e te r o lo g ie s 68). E n este e sp a c io v acio d e d o c u m e n ta c iô n h is tô ric a s o b re el

q u e b a s a el n ü c le o d e l re la to y d e l q u e se a p r o p ia S a e r p a r a e je rc e r la

im a g in a c iô n , se m a rc a u n a d ista n c ia irô n ic a , si n o p a rô d ic a , c o n el d is c u rs o d e

H e r ô d o to .

El e n te n a d o , a d ife re n c ia d e l d isc u rso d e H e rô d o to , n o in te n ta p r o d u c ir

u n a im a g e n d e l o tro al m is m o tie m p o q u e p r o d u c e u n e s p a c io te x tu a l d e

c r e d ib ilid a d a p a r tir d e la c u e stio n a b le a p ro p ia c iô n d e lo q u e o tro s (te stig o s,

in té r p r e te s , d o c u m e n to s ) d ije ro n d e l " otro"". M âs b ie n , a p a r t i r d e l v a c fo

d e ja d o p o r el silen cio d e l û n ico testig o h istô ric o d e a q u e lla e x p e d ic iô n d e S olis

e n la q u e se b a s a la n o v e la , el tex to lla m a la a te n c iô n a q u e , a d ife re n c ia d e

H e rô d o to , ese p e rio d o h istô ric o o esa e x p e rie n c ia q u e n a rr a el e n te n a d o n o se


305

a p e g a o n o p u e d e a p e g a rs e a u n a d o c u m e n ta c iô n e sp ecifica, o a u n a r e a l id a d

p a rtic u la r p r o d u c id a p o r u n te stig o d e la é p o ca y d o c u m e n ta d a e n c u a n to tal.

L a r e f e r e n d a a H e rô d o to tie n e la v e n ta ja , c o m o a firm a H u lm e , d e q u e

su te x to e n f a t iz a la n a tu ra le z a d is c u rs iv a de un la rg o p ro c e so d e

e p ito m iz a c iô n y a b s tr a c c iô n d e p r e v io s d is c u r s o s o r a le s d e te s tig o s e

in té r p r e te s so b re el salv aje, el cu al se c o n v ie rte e n " p u re ly "other" to th e th u s

c o n firm e d h u m a n ity of th e G re co -R o m an a n d la te r C h r is tia n w o r ld " (270).

Es d e c ir, la iro ru a d e a b rir el tex to con las p a la b ra s d e H e rô d o to es q u e , si b ie n

es u n a c u e s tio n a b le a u to r id a d q u e p u e d a le g itim a r la r e a lid a d h is tô r ic a d e l

s a lv a je a n tr o p ô f a g o , al m ism o tie m p o es u n a in c u e s tio n a b le re fe re n c ia a la

r e a lid a d d is c u rs iv a e n la q u e se b a sa la c o n stru c c iô n h istô ric a d e la o tr e d a d , y

e n la q u e se b a s a la n o v e la . E n u n a s e m e ja n z a irô n ic a c o n el d is c u r s o d e

H e r ô d o to , ese e s p a c io te x tu a l vacfo n ü c le o d e la n o v e la ta m b ié n p o n e d e

re lie v e q u e la e x p e rie n c ia d e l e n te n a d o es p ro d u c id a y / o r e c o n s tru id a a p a r tir

d e o tro tip o d e in fo rm a c iô n , d e o tro s d is c u rs o s o in té r p r e te s d e l e n c u e n t r o

e n tre e u ro p e o s y n a tiv o s a m e ric a n o s, o d e la o tr e d a d e n g e n e ra l (y a se a q u e

é sta re p r é s e n ta al salvaje o al p a sa d o ).

S in e m b a rg o , si b ie n la n o v e la d e S aer p ro b le m a tiz a la p o s ib ilid a d d e la

r e p r e s e n ta c iô n d e u n p a s a d o h istô ric o e n la m e d id a e n q u e e n fa tiz a el silen c io

h is tô r ic o s o b re el q u e se b a sa , ta m b ié n p o d r ia p e n s a r s e q u e e n o tro n iv e l

p a re c ie ra e n f a t iz a r ju s ta m e n te lo c o n tr a r io , es d e c ir , s u c a p a c id a d d e

r e p r e s e n ta c iô n h istô ric a . E n tal in d e te rm in a c iô n e n tre la e v a s iô n y la a lu s iô n

a u n a p ro b le m à tic a h istô ric a (e.g., el e n c u e n tro d e e u ro p e o s y a m e ric a n o s ), el

te x to a s u m e s u c a râ c te r d e re p re s e n ta c iô n ficticia d e u n a r e a lid a d h is tô ric a

(p a s a d a y / o p ré s e n te ). S ig u ie n d o las o b se rv a c io n e s d e F o ley , e n te n d e m o s p o r

el c a râ c te r d e r e p re s e n ta c iô n fic tic ia —q u e c o n s id e ra m o s a s u m e El e n te n a d o
306

c o m o m u c h a s n o v e la s h istô ric a s tra d ic io n a le s y n u e v a s —co m o " a n a c tiv ity of

p e rs u a s io n , fo r it u n d e rta k e s th e re p re s e n ta tio n of p e o p le a n d e v e n ts th a t d o

n o t e x ist o r h a v e n o t e x is te d in o r d e r to p ro p o s e e v a lu a tiv e a ttitu d e s to w a r d

p e o p le a n d e v e n ts th a t d o ex ist o r h a v e e x iste d " (66).

E n o tro s té rm in o s , c ie rta m e n te el texto, e n c u a n to a s u m e s u c a râ c te r d e

c o n s tru c c iô n ficc io n a l y el silen cio h istô ric o e n el q u e se b a s a , p ro b le m a tiz a la

r e p r e s e n ta c iô n h istô ric a d e l p a s a d o y d e la o tre d a d . P e ro ese m is m o s ile n c io

h is tô r ic o q u e c o n fo rm a el n ü c le o d e l re la to se c o n s titu y e ta m b ié n e n u n

sile n c io d e lib e ra d o , e n u n e sp a c io p a ra la im a g in a c iô n a p a r tir d e la c u a l se

e x a m in a la m a n e ra e n q u e ese e sp a c io h is tô ric o -te x tu a l vacfo d e l " o tro " h a

s id o lle n a d o p o r o tro s d isc u rso s h istô ric o s y ficcionales.

III. El r e to m o al " h o g a r " , el r e to m o a la n a d a : u n d iâ lo g o c rftico c o n p re v ia s


r e p r e s e n ta c io n e s d e l p a s a d o

E n El e n te n a d o se d a u n a e sp ec ie d e y u x ta p o s ic iô n e n tre lo q u e e s el

te x to e scrito p o r s u a u to r re a l (Saer) y lo q u e es el tex to e sc rito p o r el p e rso n a je

(el e n te n a d o ). Es d ecir, p o r u n lad o , h a b rfa q u e c o n s id e ra r el c a râ c te r a s u m id o

d e re p re s e n ta c iô n ficcio n al d e El e n te n a d o e n c u a n to n o v e la e sc rita p o r S aer a

fin e s d e l sig lo XX. P o r o tro la d o , h a b rfa q u e c o n s id e ra r la p ro b le m a tiz a c iô n d e

la re p re s e n ta c iô n al in te rio r d e la ficciôn q u e p la n te a el tex to p r o d u c id o p o r el

e n te n a d o s u p u e s ta m e n te e n el sig lo XVI, y q u e n o se p r e te n d e c o m o o b ra d e

ficc iô n .

In d e p e n d ie n te m e n te de que la n o v e la asum a su c a râ c te r de

c o n s tru c c iô n ficcio n al, al in te rio r d e la ficciô n el tex to q u e e sc rib e el e n te n a d o

se m a n ifie s ta co m o u n in te n to d e éste d e e sc rib ir u n a v e rs iô n n o -fic c io n a l d e l


307

p a s a d o p a r a q u e , s e g û n cree es el d e se o d e lo s n a tiv o s , d a r te s tim o n io d e la

tr ib u e n s u c a lid a d d e so b re v iv ie n te -te stig o y n a rra d o r:

D e m i e s p e ra b a n q u e d u p lic a ra , com o el a g u a , la im a g e n q u e d a b a n d e
si m ism o s, q u e re p itie ra su s g e sto s y p a la b ra s , q u e lo s r e p r e s e n ta r a e n
su a u se n c ia y fu ese c ap az, c u a n d o m e d e v o lv ie ra n a m is se m e ja n te s, d e
h a c e r co m o d e e sp ia o el a d e la n ta d o q u e , p o r h a b e r s id o te s tig o d e a lg o
q u e el re sto d e la trib u to d a v ia n o h a b ia v isto , p u d ie s e v o lv e r s o b re su s
p a so s p a r a c o n tâ rse lo e n d e ta lle a to d o s. . . . q u e ria n q u e d e s u p a sa je
p o r ese e sp e jism o m a te ria l q u e d a s e u n te stig o y u n s o b r e v iv ie n te q u e
fu e se , a n te el m u n d o , s u n a rra d o r. (173)

E n el in te n to d e re p re s e n ta r y d e d a r te s tim o n io d e la trib u , q u e n o d e ja

d e s e r p ro b le m à tic o p a ra el e n te n a d o , la n o v e la e n ta b la u n d iâ lo g o c ritic o co n

la s c rô n ic a s . T a m b ié n , e n in tim a v in c u la c iô n a l te x to d e H e r ô d o to , se

r e la c io n a d ir e c ta m e n te c o n los re la to s d e viaje, e s p e c ia lm e n te a q u e llo s q u e

r e f ie re n al N u e v o M u n d o . M âs e sp e c ific a m e n te , la n o v e la se v in c u la a to d o s

a q u e llo s tex to s q u e re c u e n ta n las e x p e rie n c ia s in d iv id u a le s d e l e n c u e n tro co n

lo s n a tiv o s y co n la tie rra a m e ric a n a (e.g., los d e C o lô n , A lv a r N û n e z C a b e z a

d e V aca, B e rn a i D iaz d e l C astillo).

El re c u e n to q u e hace el e n te n a d o d e su e x p e rie n c ia c o n los n a tiv o s a s u

r e g r e s o a E s p a n a se e s tr u c tu r a s e g û n la se c u e n c ia q u e c a r a c te r iz a r ia a lo s

re la to s d e viajes: p rim e ro n a rra la p a rtid a , le sig u e e n el re c u e n to la n a rra c iô n

d e l c a u tiv e r io y la d e s c rip c iô n d e los n a tiv o s a n tr o p ô f a g o s , y f in a lm e n te

c u e n ta su r e to rn o a E sp a n a d o n d e n a rr a lo v isto y lo v iv id o . A p ro p ô s ito d e

los r e la to s d e v iajes, d e C e rte a u id e n tific a trè s in sta n c ia s c o m o c o n s ta n te s e n

ello s. S e g û n d e C e rte a u , la p r im e r a in s ta n c ia d e lo s re la to s d e v ia je e stâ

r e p r e s e n ta d a p o r la p a rtid a , la b û s q u e d a d e lo d is ta n te y d ife re n te , o lo q u e se

p r e s u m e d ife re n te . "T h is a priori of d iffe re n c e , th e p o s tu la te of th e v o y a g e " ,

s e n a la d e C e r te a u , " r e s u lts in a rh e to ric of d is ta n c e in t r a v e l a c c o u n ts "

( H e te ro lo g ie s 69). E sta re tô ric a d e la d ista n c ia va c o n s tru y e n d o , o p r e p a r a n d o .


308

la e x p e c ta tiv a d e la a lte r id a d d e l otro, d e l salv aje o lo d e sc o n o c id o . A l m is m o

tie m p o la d is ta n c ia y lo d e sc o n o c id o o to rg a n p o d e r y c re d ib ilid a d al tex to p a ra

h a b la r d e s d e o tro e sp ac io (el esp acio d e l "otro") (d e C e rte a u , H e te ro lo g ie s 69).

L a s e g u n d a in s ta n c ia e stâ c o n s titu id a p o r la d e s c rip c iô n d e l sa lv aje, ta l c o m o

es v is to p o r u n te s tig o o c u la r, q u ie n re la ta lo v isto e n la te rc e ra e ta p a d e l

v iaje, el re g re so .

E n s u d iâ lo g o c rftico c o n la s fo r m a s n a r r a t iv a s d e la é p o c a d e l

d e s c u b r im ie n to y la c o n q u is ta , el re la to d e l e n te n a d o p a re c ie ra d iv id ir s e e n

d o s p a rte s , o m o m e n to s. E n u n p rim e r m o m e n to , el re c u e n to d e l e n te n a d o

p a r e c ie r a p r iv ile g ia r la p e rs p e c tiv a d e l tie m p o d e lo n a r r a d o , d o n d e é ste

c u e n ta y d e s c rib e s u e x p e rie n c ia tal com o la v iv iô y p e rc ib fa e n to n c e s. E n u n

segundo m o m e n to , p r e d o m i n a n t e m e n te e n la s e g u n d a m ita d d e l te x to ,

p a r e c ie r a p r e d o m i n a r la p e rs p e c tiv a d e l tie m p o d e la n a rr a c iô n . E n e ste

s e g u n d o m o m e n to tie n e n lu g a r el g ru e s o d e la s re fle x io n e s d e l e n te n a d o

s o b re s u e x p e rie n c ia co n los n a tiv o s, y s u in te r p r e ta c iô n d e lo p e rc ib id o , a

p a r tir d e la s c u a le s se p ro b le m a tiz a la fu n c iô n d e la m e m o ria y la e s c ritu ra en

la re c o n s tru c c iô n d e tal e x p erien cia.^ ^

A s im ism o , p a re c e rfa q u e el p rim e r m o m e n to e sta rfa r e p r e s e n ta d o p o r

el re la to d e la p a r tid a y d e lo s r itu a le s d e a n tr o p o f a g ia , lo s d e s b o r d e s d e

b o r r a c h e r a y e x ce so s s e x u a le s d e lo s n a tiv o s , e n el q u e el e n te n a d o , e n s u

c a lid a d d e te stig o , se lim ita a d e s c rib ir (con u n c a râ c te r casi e tn o g râ fic o ). El

s e g u n d o m o m e n to c o rre s p o n d e rfa , e n té rm in o s g e n e ra te s , a s u e x p e rie n c ia a

s u re g re s o a E sp a n a y al p ré s e n te d e la n a rra c iô n 60 a n o s d e s p u é s . L a d ista n c ia

q u e el e n te n a d o e n ta b la e n tre el p rim e r m o m e n to d e l re c u e n to (la d e s c r ip c iô n

d e la e x p e rie n c ia ) y el s e g u n d o m o m e n to (la re fle x iô n e in te r p re ta c iô n d e ta l

e x p e rie n c ia a su re g re so ) m a rc a rfa el a sp e c to p o r el q u e el tex to se aleja d e la


309

im ita c io n o d e la e stiliz a c iô n (s e g ù n el c o n c e p to b a k h tin ia n o ) d e lo s m o d e lo s

n a r r a tiv o s e n lo s q u e se b a s a p a r a a c e rc a rs e a la d is ta n c ia c ritic a d e u n a

re la c iô n p a rô d ic a c o n d ic h o s m o d e lo s.

E n u n p r im e r m o m e n to , e n to n c e s , a tr a v é s d e la d e s c r ip c iô n q u e el

e n te n a d o h a c e e n s u re la to d e la p a rtid a , el c a u tiv e rio y la d e s c rip c iô n d e los

n a tiv o s , s ig u ie n d o el m o d e lo d e los re la to s d e viajes, se v a r e p r e s e n ta n d o (en

el s e n tid o d e v o lv e r a p re s e n ta r) la r e a lid a d y la m e n ta lid a d c o n q u e e n el

sig lo XVI se e m p r e n d e la c o n q u is ta d e l N u e v o M u n d o . Ya e n la s p r im e r a s

p a g in a s d e l re c u e n to d e su e x p e rie n c ia , a la m a n e ra d e lo s re la to s d e viaje, el

e n te n a d o d e s c rib e la p a rtid a co m o la b û s q u e d a d e lo d is ta n te y d ife re n te , o lo

q u e se p re s u m e d ife re n te :

L a in fa n c ia a trib u y e a s u p r o p ia ig n o ra n c ia y to r p e z a la in c o m o d id a d
d e l m u n d o ; le p a re c e q u e lejos, e n la o rilla o p u e s ta d e l o c é a n o y la
e x p e rie n c ia , la f ru ta es m a s s a b ro s a y m âs real. . . . E n e so s tie m p o s,
c o m o d e s d e h a c ia u n o s v e in te a n o s se h a b ia d e s c u b ie r to q u e se p o d ia
lle g a r a e lla s p o r el p o n ie n te , la m o d a e ra n las In d ia s ; d e a llâ v o lv ia n
lo s b a rc o s c a rg a d o s d e e sp e c ia s o m a ltre c h o s y a n d ra jo s o s , d e s p u é s d e
h a b e r d e riv a d o p o r m a re s d e sco n o c id o s; e n lo s p u e rto s n o se h a b la b a d e
o tr a co sa y el te m a d a b a a v eces u n a ire d e m e n c ia l a la s m ir a d a s y las
c o n v e rs a c io n e s . . . . E n b o c a d e lo s m a rin o s to d o se m e z c la b a ; lo s
c h in o s, los in d io s, u n n u e v o m u n d o , las p ie d r a s p re c io sa s, la s e sp ec ias,
el o ro , la c o d ic ia y la fâb u la . Se h a b la b a d e c iu d a d e s p a v im e n ta d a s e n
o ro , d e l p a ra is o s o b re la tie rra , d e m o n s tr u o s m a r in o s q u e s u r g i a n
s û b ito s d e l a g u a y q u e los m a rin e ro s c o n fu n d ia n c o n isla s . . . . Yo
e s c u c h a b a e so s r u m o r e s co n a s o m b ro y p a lp ita c io n e s ; c r e y é n d o m e ,
c o m o to d a s la s c ria tu ra s , d e s tin a d o a to d a g lo ria y a l a b rig o d e to d a
c a tâ s tro fe , a c a d a n u e v a re la c iô n q u e e sc u c h a b a , y a fu e s e d ic h o s a o
te rro rific a , m is g a n a s d e e m b a rc a rm e se h a c ia n c a d a v e z m â s g ra n d e s .
(12-13)

E s ta d e s c rip c iô n d e la s e x p e c ta tiv a s y p ro y e c c io n e s s o b re el N u e v o

M undo hacen r e f e r e n c ia a la s f â b u la s , ru m o re s y f ic c io n a liz a c io n e s

a li m e n t a d o s p o r p r e v ia s te x tu a liz a c io n e s s o b re lo d e s c o n o c id o y q u e

c o n fo rm a b a n el im a g in a rio c o lectiv o e u ro p e o —e n tre ello s los re la to s d e v iajes


310

m e d ite r r a n e o s , lo s re la to s d e p r e v ia s e x p lo ra c io n e s al N u e v o M u n d o , a s i

c o m o lo s te x to s d e H e r ô d o to . In c lu s o , el d is c u r s o d e H e rô d o to e ra

h e g e m ô n ic o e n el im a g in a rio c o lectiv o e u ro p e o e n el s e n tid o q u e o fre c ia u n

v o c a b u la rio p o p u la r p a ra la c o n stru c c iô n d e la " o tr e d a d " , p a rtic u la rm e n te e n

re la c iô n al a n tr o p ô fa g o co m o u ltim a m a n ife s ta c iô n d e e sa o t r e d a d ( H u lm e

21).^4 M a s a ù n , e sta s p re v ia s te x tu a liz a c io n e s fo rm a b a n n o sô lo p a r te d e l

im a g in a r io c o le ctiv o sin o p a rte d e la h is to rio g ra ffa d e las In d ia s . S e g ù n la

é p o c a d e n tr o d e l m u n d o d e la ficciôn (el sig lo XVI) las c rô n ic a s y lo s re la to s d e

v ia je se c o n s id e r a n (y se in te n ta n ) c o m o u n a e s p e c ie d e d o c u m e n t o s o

in fo rm e s v e rid ic o s d e u n te s tig o o c u la r, y e n c u a n to ta ie s p a s a r ia n a f o r m a r

p a rte d e la H isto ria . 1^

D e m o d o q u e e n u n p r im e r m o m e n to , a c o rd e a la r e tô r ic a d e la

d is ta n c ia y lo d ife re n te (y p ro p ia d e lo s re la to s d e v iaje s e g ù n p u n tu a liz a d e

C e rte a u ), el e n te n a d o v a (re )c re a n d o la p ro d u c c iô n te x tu a l d e l e sp a c io d e la

o tr e d a d , co m o u n lu g a r d e p ro y e c c iô n y re a liz a c iô n d e su e n o s, p e ro ta m b ié n

co m o el lu g a r d e l e n c u e n tro co n la a lte r id a d d e l o tro . El su e lo d e s c o n o c id o

q u e e n c u e n tr a n e n la s c o sta s d e l Rio d e la P la ta y el d e lta d e l P a r a n a

r e p r e s e n ta b a p a r a la trip u la c iô n y p a ra el e n te n a d o la p o s ib ilid a d " d e p l a n t a r

n u e s tr o d e lir io " (17); es u n e sp a c io " c o n o lo r a o r ig e n " (27), u n a " tie r r a

m u d a", cuya " a u s e n c ia d e v id a h u m a n a n o h a c ia m a s q u e a u m e n t a r la

ilu s iô n d e v id a p rim ig e n ia " (28) y d e "ir fu n d a n d o ese e sp ac io vacio a m e d id a

q u e ib a m o s d e s c u b rié n d o lo , com o si a n te n o so tro s n o h u b ie s e o tra co sa q u e

u n v acio in m in e n te q u e n u e s tra p re s e n c ia p o b la b a " (27). El N u e v o M u n d o

es v is to a s i c o m o u n a p a g in a e n b la n c o , u n e s p a c io v a c io d e s c o n o c id o y

d is ta n te d o n d e el m u n d o d e O c c id e n te , co m o re c o n o c e el e n te n a d o 60 a n o s

d e s p u é s , e s c rib ira s u d e se o y su d e lirio : "L o d e s c o n o c id o " , d ic e el e n te n a d o .


311

"es u n a a b stra c c iô n ; lo c o n o c id o , u n d e s ie rto ; p e ro lo c o n o c id o a m é d ia s , lo

v is lu m b ra d o , es el lu g a r p e rfe c to p a ra h a c e r o n d u la r d e s e o y a lu c in a c iô n " (12).

S in e m b a r g o , a l m is m o tie m p o q u e el r e la to d e l e n te n a d o va

(re )c re a n d o , ta m b ié n p ro b le m a tiz a la re tô ric a d e la d is ta n c ia p o s tu la d a p o r los

re la to s d e viaje. R e c o rd e m o s q u e la re tô ric a d e l d is ta n c ia m ie n to e n lo s re la to s

d e v ia je s (s e g ù n es s e n a la d a p o r d e C e rte a u ) c o n siste e n q u e la d is ta n c ia y lo

d e s c o n o c id o p a r a el r e c e p to r d e l re la to , ju n ta m e n te c o n la le g itim id a d d e l

e m is o r p o r h a b e r s id o u n te s tig o o c u la r, o to rg a ria n a l re la to el p o d e r p a r a

h a b la r d e s d e o tro e sp a c io y e n n o m b re d e l o tro , y a d q u ir ir c re d ib ilid a d a n te

s u s se m e ja n te s (H e te ro lo g ie s 69).

A d ife re n c ia d e los re la to s d e viaje q u e m a n tie n e n el lu g a r d e la p a r tid a

y d e l re g re s o co m o el lu g a r d e lo " p r o p io " —y e n c a lid a d d e ta l co m o p u n to d e

re f e r e n c ia in a lte r a d o e in a lte ra b le a p a r tir d e l c u a l se p e rc ib e el lu g a r d e l

" o tro " co m o d ife re n te y a je n o —, p a ra el e n te n a d o el re g re s o es p ro b le m à tic o .

El re to rn o al " h o g a r" y a su s sem ejan te s, q u e c o n s titu iria la te rc e r e ta p a d e u n

re la to d e viajes, p a ra el e n te n a d o no es tal. T a m p o c o es fàcil la r e a d a p ta c iô n e

in te g ra c iô n e n lo q u e a n te s d e la p a rtid a h a b ia sid o p a ra el e n te n a d o el e sp ac io

d e l " n o s o tro s " d e la c iv iliz ac iô n e u ro p e a .

El r e g r e s o a l " h o g a r " , a eso q u e "lo s m a r in e r o s l la m a b a n no s in

s o le m n id a d o b tu s a , n u e s tr a p a tr ia " (123), es p a ra el e n te n a d o el re g re s o a

n in g u n a p a rte p o rq u e , co m o o b se rv a D ia z Q u in o n e s , " la "v u elta al hogar" es

im p o s ib le p a ra q u ie n n u n c a lo tu v o " (13). R e c o g ie n d o ecos d e la p ic a re sc a , el

e n te n a d o n o d e ja d e e n fa tiz a r q u e v ien e d e la " n a d a " d e b id o a s u o rf a n d a d , y

h a b ie n d o s id o la s c alles, lo s p ro s tib u lo s y lo s p u e rto s s u ù n ic o h o g a r y su

ù n ic a escu e la:
312

L a o r f a n d a d m e e m p u jô a lo s p u e rto s . El o lo r d e l m a r y d e l
c à n a m o , las v ê la s le n ta s y rfg id a s q u e se a le ja n y se a p ro x im a n ,
la s c o n v e rs a c io n e s d e v iejo s m a r in e ro s , p e rf u m e m u ltip le d e
e sp e c ia s y a m o n to n a m ie n to d e m e rc a d e ria s , p r o s titu ta s , a lc o h o l
y c a p ita n e s , s o n id o y m o v im ie n to : to d o eso m e a c u n ô , fu e m i
c asa, m e d io u n a e d u c a c iô n y m e a y u d ô a c re c e r, o c u p a n d o el
lu g a r , h a s ta d o n d e lle g a m i m e m o ria , d e u n p a d r e y d e u n a
m a d ré . (11)

A s im is m o , a s u re g re s o a E s p a n a e l " h o g a r " d e l e n te n a d o p o r lo s

û ltim o s d ie z a n o s h a b ia sid o la trib u . El re g re so a E sp a n a , e n to n c e s, ta m p o c o

r e p r é s e n ta el lu g a r q u e el e n te n a d o re c o n o c e c o m o el " h o g a r " . P a r a el

e n te n a d o el r e g re s o es n u e v a m e n te el re g re s o a la n a d a d e la q u e sa liô ,

p a r tic u la rm e n te d e s p u é s d e la m u e rte d e l p a d re Q u e s a d a a q u ie n c o n s id é ra s u

p a d r e a d o p tiv o : " P a d re es p a ra m i, el n o m b re e x acto q u e p o d r ia a p lic â r s e le

- p a r a m i, q u e v e n g o d e la n a d a , y q u e , p o r n a c im ie n to s s u c e s iv o s , e s to y

v o lv ie n d o , p o c o a poco, y s in te m b lo re s, al lu g a r d e o rig e n -. N o b ie n la tie rra

v o lv iô a c e rra rs e so b re él, ju n té las p o c as cosas q u e té n ia . . . y fu i a p e rd e r m e

p o r u n tie m p o e n las c iu d a d e s " (135).

El e n te n a d o re p ré s e n ta , e n to n c es, el c o n sta n te " m a r g in a d o " y el e te rn o

h u é r f a n o o a r r im a d o (s itu a c iô n é sta q u e n o s re m ite al titu lo d e la n o v e la ;

r e c o r d e m o s q u e e l té r m in o " e n te n a d o " ju s ta m e n te s ig n if ic a h u é r f a n o ,

a r r im a d o o a d o p ta d o ). E n su c o n d ic iô n d e h u é rfa n o y a rrim a d o , el n a r r a d o r

v iv e u n d o b le ex ilio y u n a d o b le m a rg in a lid a d : p r im e ro co m o te s tig o d e la

trib u , y q u e e n tal fu n c iô n se m a n tu v o s ie m p re al m a r g e n d e s u s r itu a le s , y

lu e g o , c o m o s o b re v iv ie n te " c o n ta m in a d o d e s a lv a jis m o ', q u e a s u re g re s o a

E s p a n a v iv e a l m a rg e n d e los v a lo re s d e la c iv iliz a c iô n e u ro p e a .l^

D e h e ch o , a su re g re s o a E s p a n a e ste lu g a r d e s c e n tra d o , d e e te rn o y

d o b le e x ila d o , se lo h a c e n s e n tir q u ie n e s p rim e ro lo re s c a ta ro n y q u ie n e s lo

v e n co m o so sp e c h o so , con re c h az o , "co m o si [cu e n ta el e n te n a d o ] m i c o n ta c to


313

c o n e sa z o n a sa lv a je m e h u b ie s e d a d o u n a e n fe rm e d a d c o n ta g io s a , y , p o r el

h e c h o d e h a b e r s id o s u s tra id o d u r a n te ta n to tie m p o a la z o n a a la q u e e so s

h o m b re s p e rte n e c ia n , y o h u b ie s e v u e lto a ello s c o n ta m in a d o p o r lo e x te rio r"

(119-20). E n la re a c c io n d e re c h a z o y so s p e c h a p o r p a rte d e su s s e m e ja n te s

c u a n d o el e n te n a d o re g re sa a E sp a h a, el tex to p o n e d e re lie v e q u e el p o te n c ia l

m itic o d e l sa lv a je (a sp e c to q u e re to m a re m o s m a s a d e la n te ), s irv e p a r a p o n e r

e n m a r c h a u n a té c n ic a d e o ste n sib le a u to -d e fin ic iô n p o r la n e g a c iô n ( W h ite ,

T ro p ic s of D isc o u rse 151).

S in e m b a rg o , la c o n d ic iô n d e " o u ts id e r" d e l e n te n a d o n o p r o v ie n e

s o la m e n te d e l re c h a z o a s u p e rs o n a , s u p u e s ta m e n te " c o n t a m i n a d a " de

sa lv a jism o , p o r p a rte d e su s sem ejan tes. La p o sic iô n d e n o p e rte n e n c ia d e s d e

la q u e n a r r a e l e n te n a d o tie n e ta m b ié n s u ra iz e n la n o id e n tific a c iô n c o n la

v is iô n d e m u n d o d e la c u ltu ra e u ro p e a . E sta p o s ic iô n d e n o p e rte n e n c ia se

m a n ifie s ta e n p a rte e n u n d is ta n c ia m ie n to d e la s p re v ia s te x tu a liz a c io n e s o

r e p r e s e n ta c io n e s d e la o tr e d a d , se a é sta e l sa lv a je , el N u e v o M u n d o o e l

p a s a d o m ism o . U n a d e estas re p re se n ta c io n e s q u e p r e c e d e n a s u re la to y d e la

q u e el te x to d e l e n te n a d o se d is ta n c ia es la q u e e sc rib e e l p a d r e Q u e s a d a e n

b a se a u n c u e stio n a rio y su s d ià lo g o s con el e n te n a d o :

C o n los d a to s q u e fu e re c o g ie n d o , el p a d re e sc rib iô u n tr a ta d o
m u y b re v e , al q u e lla m ô Relaciôn del abandonado y e n el q u e
c o n ta b a n u e s tro s d ià lo g o s. P ero d e b o d e c ir q u e , e n esa é p o ca, y o
e s ta b a to d a v f a a tu r d i d o p o r lo s a c o n te c im ie n to s , y q u e m i
r e s p e to p o r el p a d r e e ra ta n g r a n d e q u e , i n tim id a d o , n o m e
a tre v ia a h a b la rle d e ta n ta s cosas e sen c iales q u e n o e v o c a b a n su s
p re g u n ta s . (132)

E sta re la c iô n q u e e sc rib e el p a d re Q u e s a d a e n tr a n a u n a re fe re n c ia (y

c u e s tio n a m ie n to ) a las re la c io n e s o ficiales q u e c o n s titu y e ro n la h is to rio g ra ffa

d e In d ia s y q u e se c o n fe cc io n ab a n e n b a se a eues ti o n a rio s .^^ L a re fe re n c ia a la


314

re la c iô n d e l p a d re Q u e s a d a co m o c u e stio n a b le n o se b a s a ta n to e n q u e se a u n a

fic c io n a liz a c iô n y te rg iv e rs a c iô n d e la r e a lid a d d e los in d io s , sin o e n q u e ta l

r e la c iô n tie n e el p o d e r d e se r c re ib le com o v e r d a d e r a e n c u a n to q u e n o es

n e c e s a r ia m e n te fa ls a , es d e c ir, sô lo p r é s e n ta u n a s p e c to d e la r e a l id a d

d e te r m in a d o d e a n te m a n o p o r el c u e stio n a rio .

O tra s d e las re p re s e n ta c io n e s q u e p re c e d e al tex to d e l e n te n a d o , y a la s

c u a le s c u e s tio n a a b ie rta m e n te p o r s u fa ls e d a d o d u d o s a v e r a c id a d , s o n las

h is to ria s d e o tro s v iajero s q u e c o n ta b a n casos d e a n tro p o fa g ia , y la h is to ria d e

s u m is m a e x p e rie n c ia : " c u a n d o esos b a rc o s [d e s d e los c u a le s s u s c o m p a n e r o s

d e v iaje h a b fa n p re s e n c ia d o la m a ta n z a ] re g re s a ro n a su s p u e r to s d e p a rtid a ,

se h a b fa d if u n d id o p o r to d a s la s g ra n d e s c iu d a d e s y d u r a n te m u c h o s m e se s

h a b fa s id o d is c u tid a , a m p lific a d a , te rg iv e rs a d a , y lle v a d a y v u e lta a tra e r s in

d e s c a n s o " (131). Y p o r u ltim o , p re c e d e ta m b ié n al te x to d e l e n te n a d o la

r e p r e s e n ta c iô n te a tra l d e s u p ro p io c a u tiv e rio , e sc rita y p r o ta g o n iz a d a p o r él

m is m o c u a n d o se u n e a u n te a tro a m b u la n te d e s p u é s d e la m u e r te d e l p a d r e

Q u esad a. E n u n a re fle x iô n so b re el g r a n éx ito d e la c o m e d ia , el e n te n a d o

re c o n o c e q u e "[d ]e m is v e rso s to d a v e rd a d e sta b a ex clu fd a y si, p o r d e sc u id o ,

a lg u n a p a rc e la se f iltr a b a e n e llo s, el viejo [d u e fio d e l te a tr o a m b u la n te ]

m e n o s in te r e s a d o p o r la e x a c titu d d e m i e x p e rie n c ia q u e p o r el g u s to d e s u

p u b lic o , q u e él conocfa d e a n te m a n o , m e la hacfa ta c h a r" (138).

Si b ie n el e n te n a d o n o g o za, p o r e sta r "c o n ta m in a d o ", d e la c re d ib ilid a d

d e m u c h o s , p o n e d e m a n ifie sto y p ro b le m a tiz a la re tô ric a d e l d is ta n c ia m ie n to

p r o p ia d e los re la to s d e viajes. Irô n ic a m e n te , e n el éx ito d e la c o m e d ia e n su

a le v o sa te rg iv e rs a c iô n d e la re a lid a d , es d o n d e el e n te n a d o se d a c u e n ta q u e la

le g itim id a d y c re d ib ilid a d q u e le o to rg a n a su re p re s e n ta c iô n la d is ta n c ia y lo

d e s c o n o c id o d e lo r e p r e s e n ta d o , ju n ta m e n te c o n el h e c h o d e h a b e r s id o
315

te s tig o y so b re v iv ie n te , sôlo e s tà n al se rv ic io d e la a u se n c ia d e v e r d a d o d e su

m a n ip u la c iô n :

E n el c la m o r c o n tin u o q u e n o s c e le b ra b a y o e s p e ra b a p e rc ib ir, a
c a d a m o m e n to , el silen cio e scép tico o re p ro b a to rio q u e s e n a la ria ,
d e u n a v e z p o r to d a s , n u e s tr a s u p e r c h e r ia , h a s ta q u e m e d i
c u e n ta d e q u e ese silen cio e sta b a e n m i d e s d e el p rim e r d ia y q u e
s u so la p re s e n c ia , p o r e n tre el r u m o r ir r a z o n a b le d e c o rte s y
c iu d a d e s , re d u c ia a m u c h e d u m b r e s e n te ra s a la m e r a c o n d ic iô n
d e tite re s s in v id a p ro p ia o d e fa n ta sm a g o ria s. A p re n d i, g ra c ia s a
e so s e n v o lto rio s v acio s q u e p r e te n d ia n lla m a rs e h o m b re s , la ris a
a m a r g a y u n p o c o s u p e rio r d e q u ie n p o se e , e n re la c iô n c o n los
m a n ip u la d o r e s d e g e n e ra lid a d e s , la v e n ta ja d e la e x p e r ie n c ia .
(140)

E n ta l p ro b le m a tiz a c iô n d e la re tô ric a d e la d is ta n c ia d e los re la to s d e

v iaje, p o d r ia p e n s a rs e q u e el re la to d e l e n te n a d o c ie rta m e n te se d is ta n c ia d e

a q u e lla s r e p re s e n ta c io n e s d e la o tr e d a d d e l N u e v o M u n d o . P a r tic u la r m e n te

se d is ta n c ia d e a q u e lla s e n las q u e se m a n ip u la la r e a lid a d h a c ie n d o u so d e la

a u to r id a d y le g itim id a d q u e les o to rg a el h e c h o d e h a b e r s id o p r o d u c id a s p o r

te s tig o s o c u la re s . S in e m b a rg o , el r e la to d e l e n te n a d o ta m b ié n p o n e d e

re lie v e q u e el h e c h o d e h a b e r c o n o cid o a los in d io s m a s a lla d e los lim ite s d e

s u m e r a e x te rio rid a d le d a la a u to r id a d p a ra h a b la r e n n o m b re d e ello s, o al

m e n o s p a r a d is e n tir c o n p re v ia s re p re s e n ta c io n e s d e l N u e v o M u n d o .

E n la p ro b le m a tiz a c iô n d e la le g itim id a d q u e se b u s c a e n el h e c h o d e

haber s id o un te s tig o o c u la r y en el c u e s tio n a m ie n to de p re v ia s

r e p r e s e n ta c io n e s d e lo s u c e d id o , la n o v e la n o s v u e lv e a re m itir a lo s te x to s

c o lo n ia le s . S o b re to d o , El e n te n a d o tr a e r e m in ic e n c ia d e la H i s t o r i a

v e r d a d e r a d e la c o n q u is ta d e la N u e v a E s p a h a (1632) d e B e rn a i D ia z d e l

C a s tillo , p a r tic u la rm e n te p o r tr a ta r s e el n a r r a d o r d e a lg u ie n q u e e sc rib e la

e x p e rie n c ia d e lo v isto y lo v iv id o y a e n e d a d a v a n z a d a , y 60 a n o s d e s p u é s .

B e rn a i D ia z , a lo s 86 a n o s (y a p ro x im a d a m e n te 50 a n o s d e s p u é s d e l o s
316

h e c h o s), e sc rib e su v e rs iô n d e la C o n q u is ta y re c u rre al h e c h o d e h a b e r s id o

te s tig o o c u la r c o m o m e c a n is m o q u e le g itim a ria la v e r d a d d e s u h is to ria .

P e ro m a s q u e n a d a , al c u e stio n a r las p re v ia s re p re s e n ta c io n e s d e su p a s a d o y

d e lo s in d io s , e l re la to d e l e n te n a d o re c o g e el c a râ c te r c o n tr a d is c u r s iv o d e

te x to s co m o la re la c iô n d e B e rn ai D iaz, p o r e jem p lo . R e c o rd e m o s q u e , e n tre

o tra s ra z o n e s . B e rn a i D ia z té n ia com o u n o d e su s o b jetiv o s d e ja r p o r e sc rito la

o tra c a ra d e la c o n q u is ta , a q u e llo q u e no h a b ia sid o in c lu id o e n la H is to ria p o r

lo s h is to ria d o re s (y e n p a rtic u la r escribe c o n tra L ô p ez d e G ô m a ra ), o q u e h a b ia

s id o e la b o r a d o a p a r tir d e o tro s tex to s y v e rs io n e s d e q u ie n e s n o p a rtic ip a ro n

e n la C o n q u is ta d e l N u e v o M u n d o .^^

N o es a r b ir tr a r ia , e n to n c e s, la in c o r p o r a c iô n d e m o d e lo s n a r r a t iv o s

(co m o las crô n ic as y los re la to s d e viaje) y su s im p lic a c io n e s id e o lô g ic a s q u e , a

tr a v é s d e l re la to d e l e n te n a d o , v a n lle n a n d o e se e s p a c io h is tô r ic o - te x tu a l

v acio e n el q u e se b a s a la n o v e la . P o r u n la d o , a q u e llo s m o d e lo s n a rra tiv o s ,

c o n la s q u e el te x to m a n tie n e u n a r e la c iô n ir ô n ic a , f o r m a r o n p a r t e del

im a g in a r io co le ctiv o y d e la H is to rio g ra fia d e In d ia s. P o r o tro la d o , e n e sto s

m o d e lo s n a rra tiv o s c o n lo s q u e la n o v e la d ia lo g a d ire c ta m e n te , se re s c a ta la

d im e n s iô n c o n tra d is c u rs iv a re s p e c to d e u n a H is to ria o fi ci al q u e c a ra c te riz ô a

m u c h o s d e a q u e llo s te x to s q u e in te n ta ro n c o n ta r d e s d e a b ajo la o tra c a ra d e l

p a sa d o .

A d e m â s , la n a rra c iô n e n p r im e ra p e rs o n a y a c a rg o d e u n p e rs o n a je

m a r g in a l e n fa tiz a u n a p ro b le m à tic a q u e su b y a c e a la n o v e la : la re c u p e r a c iô n

del pasado d e s d e a b ajo , es d e c ir, so b re y / o d e s d e el p u n to d e v is ta d e ' d o n

n a d ie " . (E ste a s p e c to d ife re n c ia n o ta b le m e n te a El e n te n a d o d e la s n o v e la s

a n te r io r m e n te a n a liz a d a s q u e se c e n tra n e n fig u ra s h is tô ric a s c o n o c id a s y d e

r e n o m b r e ) . N o d e b e ria e x tra n a rn o s, e n to n c e s, q u e El e n te n a d o , al rè c u p e r a r
317

u n p a s a d o s ile n c ia d o y d e s d e u n a a s u m id a p o s ic io n a lid a d m a r g in a l, se

m a n if ie s te c o m o u n a d e las v a ria n te s d e las n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s q u e

r e c u p e r a n fo rm a s d is c u r s iv a s c o m o la p ic a re s c a , lo s re la to s d e v iaje y la

r e la c iô n d e h e c h o s. E sta s fo rm a s d is c u rs iv a s e n a lg ù n m o m e n to h is tô r ic o ,

p r e c is a m e n te el m o m e n to h is tô ric o a l q u e re fie re n (sig lo s XVI y X V II), se

h a b fa n c o n v e rtid o e n "la fo rm a p riv ile g ia d a d e e x p re s iô n d e n a r r a d o r e s q u e

r e p r e s e n ta b a n f ig u r a s s o c ia lm e n te d e s c la s a d a s , m a r g in a le s , d e l i n c u e n t e s ,

lu m p e n , a v e n tu re ro s , e n té rm in o s g e n e ra te s, los q u e c o n fig u r a b a n u n tip o d e

o u ts id e r " (B. G o n z a le z 16). P e ro e n su d iâ lo g o crftico c o n e sto s m o d e lo s , e n

la n o v e la ta m b ié n se p la n te a , d e s d e u n a a s u m id a p o sic iô n d e m a r g in a lid a d (a

s e m e ja n z a d e la s n o v e la s a n te r io r m e n te a n a liz a d a s y c o m o v e re m o s m â s

e x te n s a m e n te e n los d o s a p a rta d o s q u e sig u e n ), u n c u e s tio n a m ie n to a p re v ia s

re p re s e n ta c io n e s d e la o tre d a d (sea é sta el salvaje o el p a s a d o sile n c ia d o ).

IV . E n tre la p r e c a rie d a d v la s o lid e z : el e sp a c io d e la a lte r id a d d e l s a lv a ie v la


c o n s tru c c iô n d e id e n tid a d e s

E n el re la to d e l e n te n a d o —el c u a l o c u p a el l u g a r p a r a e je rc e r la

im a g in a c iô n , p e ro ta m b ié n p a ra p o n e r d e re lie v e la m a n e ra e n q u e el e sp a c io

d e l o tro h a s id o lle n a d o p o r o tro s d is c u r s o s —se h a c e u n d e s p lie g u e d e

c u e s tio n a m ie n to s al p a p e l q u e el p o te n c ia l m ftico d e l sa lv a je ju g ô e n la

c o n s tr u c c iô n d e id e n tid a d e s . P o r eso, e n E l e n te n a d o , e n c u a n to n o v e la

e s c rita p o r S a e r, la m e n c io n a d a re tô ric a d e la d is ta n c ia p o s t u l a d a p o r lo s

r e la to s d e v iaje es p u r a m e n te d is c u rs iv a (y q u iz â s im b ô lic a ), p o r la q u e el

te x to se u b ic a a d is ta n c ia d e p re v ia s te x tu a liz a c io n e s c o n o c id a s (e.g ., d e la
318

o p in io n com ùn y /o de re p re s e n ta c io n e s h is tô ric a s , a n tro p o lô g ic a s ,

e tn o g râ fic a s o ficcionales) so b re la o tre d a d y el salvaje.

Com o se h a s u g e r id o a n te r io r m e n te , el r e la to d e l e n te n a d o va

(re )c re a n d o , y a la v e z c u e s tio n a n d o , a q u e lla p ro d u c c iô n d is c u r s iv a (e.g ., el

d is c u rs o d e H e rô d o to , los re la to s d e viaje y la s c rô n ic a s) q u e se a d ju d ic a b a n ,

c o m o s u g ie re d e C e rte a u , el p o d e r d e c o m p o n e r y d is tr ib u ir el e sp a c io d e la

o t r e d a d (H e t e r o l o g i e s 67-8). A m o d o d e u n a re p r e s e n ta c iô n fic c io n a l d e

a q u e lla r e a lid a d d is c u rs iv a c o n la q u e se h a a p ro x im a d o a la o t r e d a d d e l

N u e v o M u n d o , el te x to q u e e scrib e el e n te n a d o re fie re a e sa n a r r a tiv iz a c iô n

d e l e sp a c io d e la o tr e d a d com o lo d is ta n te y d ife re n te . E se lu g a r re m o to , e sa

tie rra vacfa, d e sé rtic a y m u d a q u e d e sc rib e el e n te n a d o a su lle g a d a a las co stas

d e l R io d e la P la ta , p e rc ib id a co m o p a g in a e n b la n c o d o n d e el e u ro p e o

p r o y e c ta r à s u s d e s e o s y d e lirio s , ta m b ié n r e p r é s e n ta lo s c o n fin e s d e la

c iv iliz a c iô n , el d e sie rto d e H e rô d o to , el lu g a r a s ig n a d o a los a n tro p ô fa g o s.

S in e m b a rg o , a tra v é s d e l re la to d e l e n te n a d o , ta m b ié n se c u e s tio n a

a q u e lla p r o d u c c iô n d is c u r s iv a q u e c o m p o n e y d is tr ib u y e el e s p a c io d e la

o tr e d a d , asf co m o el p a p e l q u e ju eg a , e n taies d is c u rs o s , la n o c iô n d e l sa lv a je

e n la c o n s tru c c iô n d e id e n tid a d e s . C o m o se h a o b s e rv a d o , la p o s ic iô n d e n o

p e r te n e n c ia d e s d e la q u e n a r r a el e n te n a d o tie n e s u r a iz n o sô lo e n u n

c u e s tio n a m ie n to d e las p re v ia s re p re s e n ta c io n e s q u e p r e c e d e n a s u re la to ,

s in o e n la n o id e n tific a c iô n c o n los v a lo re s d e la c iv iliz a c iô n e u ro p e a . El

e n te n a d o a s u m e u n a p o sic iô n ra d ic a l al id e n tific a rs e con el n a tiv o , o e n la n o

id e n tif ic a c iô n d e l "acâ" (E u ro p a ) co m o el l u g a r d e la " c iv iliz a c iô n " . En

a lg u n a s o p o r tu n id a d e s c u a n d o h a b ia d e su e sta d ia co n la trib u , el e n te n a d o se

id e n tific a co n é sta e n u n " n o so tro s" q u e la in c lu y e y e n el q u e se in c lu y e (77,


94).22
319

A s im is m o , e n la d e s c o n fia n z a p o r e s ta r s u p u e s ta m e n te c o n ta m in a d o

d e "salv ajism o " q u e , p a ra su so rp re sa , el e n te n a d o e x p é rim e n ta a s u re g re s o a

E sp a n a , p o n e d e re lie v e el m o d o d e p e n s a m ie n to s e g ù n el c u a l " [ù jn ic a m e n te

lo q u e se a se m e ja es a c e p ta d o " , com o d ice el e n te n a d o (176). Y lo q u e se

a s e m e ja e s tâ e n el e sp a c io c o n o c id o y p ro x im o d e l "acâ" y d e l " n o so tro s"

( h u m a n id a d ) , e n c o n tra p o s ic iô n al e sp acio d e sc o n o c id o y d is ta n te d e l "allâ" y

d e l "o tro " ( s u b h u m a n id a d s a lv a j e ) .2 2

E sta n e g a c iô n d e lo d ife re n te com o u n a m a n e ra d e a fir m a r lo s p r o p io s

v a lo re s y la p r o p ia id e n tid a d (o com o técn ica d e o ste n sib le a u to d e fin ic iô n p o r

la n e g a c iô n , co m o p u n tu a liz a W h ite [T ro p ic s o f D is c o u rs e 151]), se h a ce a ù n

m â s p a te n te e n la re fe re n c ia q u e el e n te n a d o h a ce d e la a c titu d d e l c u ra q u e

ib a c o n la e x p e d ic iô n q u e lo reco g e c u a n d o es lib e ra d o d e s u c a u tiv e rio :

El c u ra , c o n s u in s is te n c ia , m e a y u d a b a [a r e c o b r a r la le n g u a
m a te rn a ], p e ro e n él la so sp ec h a h a cia m i p e rs o n a , a p e s a r d e q u e
c u m p lia p u n tu a l co n s u d e b e r d e c a rid a d , e ra m âs g ra n d e q u e e n
lo s o tro s, p o rq u e p a re c ia c o n v e n c id o . . . d e q u e la c o m p a m a d e
lo s in d io s , d e lo s q u e él, p o r o tra p a rte , no sa b ia n a d a , h a b fa sid o
p a r a m i u n a o c a siô n d e p r o b a r to d o s lo s p e c a d o s. Ese c u ra . . .
vefa m i p r o x im id a d com o la d e l d e m o n io . (123)

D e la m is m a m a n e ra , la re fe re n c ia q u e el e n te n a d o h a c e d e la a c titu d

d e l c u ra a lu d e a la p ro y e c c iô n e n el salvaje d e la n o c iô n d e lo e n d e m o n ia d o y

lo s v a lo re s c o n d e n a b le s. T a m b ié n a p u n ta a la c a m p a n a , a v eces h ip ô c rita , d e

p ro s e litiz a c iô n c ris tia n a co n q u e se h a lle v a d o a cabo la c o n q u is ta y co n la q u e

se h a a p ro x im a d o al salvaje: "el c u ra q u e m e a c o m p a n a b a e n el b a rc o y q u e

m e tra jo h a s ta a q u f [el c o n v e n to d o n d e co n o ce al p a d r e Q u e s a d a ] c o m o se

p u e d e tr a e r u n a b ra s a e n la p a lm a d e la m a n o . . . p r e o c u p a d o m â s p o r s u

s a lv a c iô n q u e p o r la m fa, y c o n v e n c id o , p o r su m is m a c r e d u lid a d , d e q u e
320

a m b a s e s tâ n lig a d a s , e m p e z ô a s e n tir q u e e ra el m o m e n to d e lib e ra rs e d e m i

p e rs o n a " (124).

El re la to d e l e n te n a d o re m ite , asi, a la p e rc e p c iô n d e la o tr e d a d q u e ,—

s e g ù n e ra c o n c e b id a e n la m e n ta lid a d d e l sig lo XVI y to d a v ia e n el XIX co m o

lo e je m p lific a S a rm ie n to con F a c u n d o , y p r o b a b le m e n te to d a v ia e n la d e l

s ig lo XX— n o e ra s o la m e n te o b je to d e c o n s u m o o a n iq u ila c iô n , d e s e o o

p r o s e litiz a c iô n c ris tia n a . T a m b ié n o c u p a b a u n e sp a c io lo s u f i c i e n t e m e n t e

d e s c o n o c id o y d is ta n te q u e p e rm itie ra q u e el "otro" a p a r e z c a " a s w h a te v e r

th in k e r s w a n te d to m a k e o u t o f it", co m o d iria W h ite, (T ro p ic s o f d is c o u r s e

174).

El re la to d e l e n te n a d o p o n e d e re lie v e la re tô ric a d e la d is ta n c ia p o r la

q u e a q u e llo s d is c u rs o s , q u e fo r m a ro n p a rte d e l im a g in a r io e u r o p e o e n la

c o n s tru c c iô n d e id e n tid a d e s a p a r tir d e l c o n c e p to d e l sa lv aje, se m a n ifie s ta n

c o m o n a r r a tiv a s d e l e sp a c io d e la o tr e d a d . Se tr a ta d e la c o m p o s ic iô n y

n a r r a tiv iz a c iô n d e l e sp a c io d e s ig n a d o al sa lv aje, u n e sp a c io q u e ju s ta m e n te

p o r s e r d e s c o n o c id o y u b ic a d o m â s a llâ d e lo s c o n fin e s d e la c iv iliz a c iô n

p e r m itir â q u e sea p e rc ib id o se g ù n los m ito s, le y e n d a s , d e s e o s y te m o re s q u e

c o n fo rm a n el im a g in a rio e u ro p e o . Es d e a c la ra r q u e al h a c e r re fe re n c ia a la

v is iô n d e l h o m b r e s a lv a je e n el im a g in a r io e u ro p e o se a lu d e ta n to a

c o n c e p c iô n d e l sa lv a je e n c u a n to a n tip o d a d e u n a h u m a n id a d i n d e s e a b l e

c o m o a la c o n c e p c iô n d e l s a lv a je e n c u a n to a n tip o d a d e u n a s o c ie d a d

c o r r u p ta .2 4 C o m o v e re m o s, la n o v e la , a p a r tir d e l re la to d e l e n te n a d o , n o

lle g a a id e n tific a rs e co n n in g u n a d e la s d o s lin e as d e p e n s a m ie n to .

El re la to d e l e n te n a d o no sôlo p o n e d e re lie v e la re tô ric a d e la d is ta n c ia

p o r la q u e los d is c u rs o s q u e c o n fo rm a n el im a g in a rio e u ro p e o se a d ju d ic a n el

p o d e r d e c o m p o n e r el e sp a c io d e la o tr e d a d . T a m b ié n p ro b le m a tiz a la
321

c o n s tru c c iô n , e n p re v ia s re p re s e n ta c io n e s d e l sa lv a je , d e l p r o p i o e s p a c io

te x tu a l d e l " n o s o tr o s " y el " a q u f" d e la c iv iliz a c iô n d e s d e d o n d e ta ie s

d is c u rs o s so n p ro d u c id o s , e n o p o sic iô n al e sp ac io d e l "ellos" y d e l "alla" d e la

a lte r id a d d e l sa lv aje (v er d e C e rte a u 67-68).


A la m a n e ra d e la lin e a d e p e n s a m ie n to q u e r e c u r r e a la n o c iô n d e l

sa lv a je c o m o a n tip o d a d e u n a s o c ie d a d in d e s e a b le , el e n te n a d o c u e s tio n a ,

d is ta n c iâ n d o s e d e su s se m ejan te s, q u e el sa lv a jism o esté d e l la d o d e "alla" y

r e p r e s e n ta d o p o r el "o tro -salv aje": "P ara el oficial, la id e a d e q u e lo s in d io s

p u d i e s e n te n e r u n p u n to d e v is ta . . . p a re c ia in c o n c e b ib le " (120). P e ro

so b re to d o , el éx ito d e la y a m e n c io n a d a c o m e d ia , e sc rita p o r el e n te n a d o y e n

la q u e re p r é s e n ta su p ro p io p a p e l, le d a a éste la m e d id a d e su s "sem ejantes":

M â s q u e la s c r u e ld a d e s d e lo s e jé rc ito s , la r a p i n a in d e c e n te d e l
c o m e rc io , los m a la b a ris m o s d e la m o ra l p a ra ju s tific a r to d a c la se d e
m a ld a d e s , fu e el éx ito d e n u e s tra c o m e d ia lo q u e m e ilu s trô so b re la
e s e n c ia v e r d a d e r a d e m is se m e ja n te s: el v ig o r d e lo s a p la u s o s q u e
fe s te ja b a n m is v e rso s in s e n s a to s d e m o s tra b a la v a c ie d a d a b s o lu ta d e
e so s h o m b re s , y la im p r e s iô n d e q u e e r a n u n a m u c h e d u m b r e d e
v e s tid o s d e s la v a d o s re lle n o s d e p a ja , o d e fo rm a s s in s u b s t a n c i a
in fla d a s p o r el a ire in d ife re n te d e l p la n e ta , n o d e ja b a d e v is ita r m e a
c a d a fu n ciô n . (140-41)

S in e m b a rg o , si b ie n el ra d ic a lism o q u e a d o p ta el tex to d e l e n te n a d o se

d a a p a r t i r d e u n a v a lo ra c iô n d e l in d io y d e u n a c ritic a a lo p rô x im o y a lo

" p r o p io " , el re la to d e l e n te n a d o , al m ism o tie m p o , se d ife re n c ia y se d is ta n c ia

d e la lin e a d e p e n s a m ie n to que re c u rre a la n o c iô n d e l s a lv a je c o m o

p ro y e c c iô n d e v a lo re s p o sitiv o s o com o a n tip o d a d e u n a so c ie d a d in d e s e a b le .

E n p r i m e r lu g a r , a p a r t i r d e l r e la to d e l e n te n a d o , se c u e s tio n a

p a rtic u la rm e n te a q u e lla s p re v ia s te x tu a liz a c io n e s, in flu id a s p o r lo q u e H u lm e

d e n o m in a el d is c u rs o m e d ite rrâ n e o , e n c o n ju n c iô n c o n la tra d ic iô n c lâ sica y

b ib lic a , co n las q u e se h a a p ro x im a d o y r e p re s e n ta d o al N u e v o M u n d o . T aies


322

t e x tu a liz a c io n e s t e m a n c o m o u n o d e s u s p r o p ô s ito s la id e a li z a c iô n y

e s t e r e o ti p i z a c i ô n d e la o tr e d a d , se a e sta el sa lv a je d e m o m a c o o el b u e n

sa lv aje. E n el te x to d e l e n te n a d o ta l a c titu d ra d ic a l d e id e n tific a c iô n co n el

n a tiv o se o rie n ta a u n d is ta n c ia m ie n to critico p a rtic u la rm e n te d e la s p re v ia s

re p re s e n ta c io n e s d e la o tre d a d q u e c o n s titu y e ro n las b a se s d e la h is to rio g ra fia

e u ro p e a so b re A m e ric a y d e l im a g in a rio e u ro p e o .

E n s e g u n d o lu g a r, e n la p ro b le m a tiz a c iô n d e l e sp a c io d e lo " p ro p io " y

lo se m e ja n te e n c u a n to e sp a c io d e l " a c a -h o g a r-c iv iliz a c iô n " , e n el re la to d e l

e n te n a d o se c u e s tio n a la c o n stru c c io n c iv iliz a d o ra d e id e n tid a d e s a p a r tir d e

la p e r c e p c iô n d e l n a tiv o c o m o p ro y e c c iô n d e l c o n c e p to d e l s a lv a je . El

e n te n a d o p o n e ta n to el a c e n to e n c u e s tio n a r la d ife re n c ia c iô n je r à r q u ic a d e

h u m a n i d a d y s u b h u m a n id a d , e n tre u n " n o s o tro s ” y el " o tro ”, c o m o e n la

d ife re n c ia c iô n h o riz o n ta l, d e c o n tig ü id a d e sp a c ia l, e n tre u n "a c a -c iv iliza ciô n "

y u n " a llà -b a rb a rie ". P a ra el e n te n a d o , el "alla" y el "otro" n o so lo n o e ra el

l u g a r d e l sa lv a je (sea co m o p ro y e c c iô n d e u n a h u m a n id a d in d e s e a b le o d e

u n a so c ie d a d d e se a b le ), sin o el lu g a r d e los h o m b re s v e rd a d e ro s . A su re g re so

a E s p a n a , el e n te n a d o p e rc ib e q u e c o n tin u a m e n te "[l]a c o n d ic iô n m is m a d e

lo s in d io s e ra ob jeto d e d isc u siô n . P a ra a lg u n o s, n o e ra n h o m b re s ; p a ra o tro s,

e r a n h o m b re s p e ro n o c ristia n o s, y p a ra la m a y o rfa n o e ra n h o m b re s p o r q u e

n o e r a n c ristia n o s" (132). P e ro , "p a ra m i", d ic e el e n te n a d o , "no h a b ia m a s

h o m b re s so b re e sta tie rra q u e esos in d io s y q u e , d e s d e el d ia q u e m e h a b ia n

m a n d a d o d e v u e lta y o n o h a b fa e n c o n tra d o , a p a rté d e l p a d r e Q u e s a d a , o tra

c o sa q u e s e r e s e x tr a n o s y p r o b le m à tic o s a lo s c u à le s ù n ic a m e n te p o r

c o s tu m b r e o c o n v e n c iô n la p a la b r a h o m b re s p o d ia a p lic a r s e le s " (132-33).

C o n tr a r ia m e n te al d is c u rs o d e H e rô d o to , d e lo s re la to s d e v ia je s , d e las

c rô n ic a s y d e to d o s a q u e llo s d isc u rso s q u e p u e b la n (to d a v ia e n el p ré s e n te ) los


323

d e s ie rto s , la s se lv as, los lu g a r es d is ta n te s , d e s c o n o c id o s e in h o s p ita la r io s , d e

e x o tis m o , s a lv a jis m o y b a r b a r ie , el e n te n a d o p u e b la a q u e llo s p a r a j e s

s im p le m e n te d e h u m a n id a d .

A u n la p ra c tic a d e la a n tro p o fa g ia n o es p e rc ib id a p o r el e n te n a d o co m o

u n s ig n o d e " in h u m a n id a d " . T a m p o c o p a r a los n a tiv o s c o m e r car n e h u m a n a

p a re c fa "ser u n a c o stu m b re d e la q u e se s in tie s e n o rg u llo s o s. . . . Lo h a c ia n

c o n tra s u v o lu n ta d , co m o si n o fu ese p o sib le a b ste n e rse o co m o si ese a p e tito

q u e reg re sa b a n o fu e s e el d e c a d a u n o d e lo s in d io s , c o n s id e ra d o

s e p a r a d a m e n te , sin o d e a lg o q u e, o scu ro , los g o b e rn a b a " (165). E l im p u ls o d e

c o m e r c a rn e h u m a n a , s e g u n el e n te n a d o , le s v e m a d e u n " ru m o r a r c a ic o

(66), d e "los a n o s o scu ro s" c u a n d o n o se s e n tia n " d is tin to s d e l m u n d o " y "se

c o m fa n e n tre ellos" (167). D e s p u e s d e ta n to s a n o s d e r e f le x io n a r s o b re los

r itu a le s d e a n tro p o fa g ia d e los in d io s , el e n te n a d o c o n s id é ra q u e "si a c tu a b a n

d e e sa m a n e r a e ra p o rq u e p a ra ello s no h a b ia o tro m o d o d e d is tin g u ir s e d e l

m u n d o , d e v o lv e rs e , a n te s u s p r o p io s ojos, u n p o c o m a s m tid o s " (167);

p o r q u e sa c a b a n d e la c a rn e q u e d e v o ra b a n su "ser e n d e b le y p a sa je ro " (167);

" p o r q u e h a b ia n e x p e r im e n ta d o , e n a lg u n m o m e n to , a n te s d e s e n t i r s e

d is tin to s al m u n d o , el p e so d e la n a d a " (167). E n s u vejez, el e n te n a d o ta n

c e rc a d e s u p r o p ia n a d a " c o m p re n d e q u e los in d io s " e m p e z a ro n a s e n tirs e los

h o m b re s v e rd a d e r o s c u a n d o d e ja r o n d e c o m e rse e n tre ellos" (167).^^

L os in d io s e ra n los h o m b re s v e rd a d e ro s e n c u a n to q u e su r e a lid a d n o

d e p e n d f a d e las c e rte z a s y la so lid e z d e s u p r o p io e s p a c io n i d e l e s p a c io

e x te rio r a sf m ism o s. M ie n tra s q u e p a ra el h o m b re d e O c c id e n te ''e s p re fe rib le

q u e se a u n o el q u e v acile y n o el m u n d o lo q u e v acila" (163), p a r a los in d io s lo

q u e v a c ila b a e ra el m u n d o : " p a r a ellos, a ese m u n d o q u e p a re c fa ta n so lid o ,

h a b fa q u e a c tu a liz a rlo a c a d a m o m e n to p a ra q u e no se d e s v a n e c ie s e co m o u n
324

h ilo d e h u m o e n el a ta rd e c e r" (156). M ie n tra s q u e e l d is c u rs o c o lo n iz a d o r y

c iv iliz a d o r , a lim e n ta d o p o r el p o s itiv is m o , d e s c ifra la o tr e d a d c o m o lib ro

a b ie rto d e s d e u n a " in d u d a b le " c a p a c id a d d e d ife re n c ia r lo q u e es a p a rie n c ia y

r e a lid a d , p a ra los in d io s , s e g u n lo q u e p e rc ib e el e n te n a d o , n a d a " e ra " , sin o

q u e to d o " p a r e c f a " , p e r o " m e n o s e n el s e n tid o d e s im ilitu d q u e el d e

d e s c o n f ia n z a " (157). L a m is m a p a la b ra , q u e e n le n g u a je a m b ig u o d e lo s

in d io s d é s ig n a "la a p a rie n c ia , [tam b ié n ] d é s ig n a lo e x te rio r, la m e n tira , lo s

e clip ses, el e n e m ig o " (157). P o r eso, s e g u n lo p e rc ib e el e n te n a d o , c o m e r a los

q u e v e n fa n d e l e x te rio r e ra co m o re e n c o n tra r el s a b o r "d e u n a e x p e r ie n c ia

a n tig u a in c r u s ta d a m a s a lia d e la m e m o ria " , u n "g e sto vacfo" c o n g u s to a

" e rro r re p e tid o " q u e n o les d a b a la certez a sin o la ilu s io n "d e p e rc ib irs e co m o

lo s h o m b r e s v e rd a d e ro s " (166-67). L os in d io s e n to n c e s e r a n lo s h o m b r e s

v e r d a d e r o s p o r q u e , s e g u n re fle x io n a el e n te n a d o , n o v iv fa n n i p e rc ib fa n el

m u n d o d e s d e la so lid e z d e su s certezas, p e ro ta m b ié n se n e g a b a n a se r ob jeto

d e la e x p e rie n c ia ajena. P a ra los in d io s, s e g u n el e n te n a d o , "el h e c h o d e se r

c o m id o reb a ja b a . . . so b re to d o . . . p o rq u e p a s a r a s e r o b jeto d e e x p e rie n c ia e ra

a r r u m b a r s e p o r c o m p le to a lo e x te rio r, ig u a la rs e , p e r d ie n d o r e a lid a d , c o n lo

in e rte y lo in d is tin to . . . . E ra n o q u e re r se r d e u n m o d o d e s m e d id o " (166).

T a m p o c o el e n te n a d o c o n s id é ra a los n a tiv o s co m o el e s p a c io e x te rio r

c o n tr a el c u a l se d é f in ir a el e sp a c io in te r io r d e s u p r o p i a h u m a n i d a d y

c iv iliz a c io n , d e te r m in a n d o d e a n te m a n o —a p a rtir d e la p ro y e c c iô n d e d e se o s,

fa n ta s ia s y te m o re s —, el s e n tid o d e c u a lq u ie r re p re s e n ta c iô n d e l "o tro ".^ ^ El

c u e s tio n a m ie n to d e l e n te n a d o a la c o n stru c c iô n d e u n s e n tid o q u e p re c e d e a

to d a r e p r e s e n ta c iô n d e lo o tro se h a c e e x p lfc ito re s p e c to d e la re a c c iô n

f a v o r a b le d e l p u b lic o a la c o m e d ia , e sa fa ls a r e p r e s e n ta c iô n s o b re s u

e x p e rie n c ia c o n los n a tiv o s.


325

El éx ito d e ta l re p re s e n ta c iô n no tie n e p a ra el e n te n a d o o tra e x p lic a c iô n

m a s q u e "a lg o e x te rio r a ellos [los e x p e c ta d o re s], la fa m a q u e n o s p re c e d fa o la

le y e n d a q u e h a b fa d a d o o rig e n a la c o m e d ia , h a b fa d e c id id o d e a n te m a n o q u e

n u e s tr a re p re s e n ta c iô n d e b fa te n e r u n se n tid o , y la m u c h e d u m b re , m a q u in a l,

lo e n c o n tra b a d e in m e d ia to , e x ta siâ n d o s e co n él" (141). Lo m is m o s u c e d e co n

la p a n to m im a e n la q u e te rm in ô c o n v irtié n d o se d ic h a c o m e d ia p a r a p o d e r se r

r e p r e s e n ta d a e n o tro s p a fs e s d e d if e r e n te s le n g u a s . A p e sa r d e h a b e rse

tr a n s f o r m a d o la c o m e d ia e n u n " e s q u e le to s u m a rio y re s e c o d e l q u e y a n o

c o lg a b a n i u n p in d a jo , p o r e x a n g ü e q u e fu ese, d e v id a v e r d a d e r a " (141), la

p a n to m im a fu e re c ib id a co n éxito. E ste éx ito se tra d u c e p a r a e l e n te n a d o e n

q u e " la in o c e n c ia p e rfe c ta y fru ctffera d e l fa b u la d o r q u e , m a s p o r ig n o ra n c ia

q u e p o r c a rid a d , m u e s tra , a e sp a n ta p à ja ro s q u e se c re e n se n sib le s y a fe cto s a lo

v e rd a d e r o , el a sp ec to to le ra b le d e las cosas" (140), o le d a b a "la ilu s iô n d e e s ta r

a b s o rb ie n d o in te n s id a d y se n tid o " (141).

Lo creib le y el se n tid o d e la re p re se n ta c iô n esta d a d o , e n to n c e s, p o r u n a

v e r o s im ilitu d c re a d a a l e x te rio r a la re p re s e n ta c iô n m is m a a p a r t i r d e la s

p ro y e c c io n e s d e l im a g in a rio colectivo.^7 D ice el e n te n a d o :

V ie n d o el e n tu s ia s m o d e n u e s tr o p ü b lic o , m e p r e g u n ta b a s in
d e s c a n s o si m i c o m e d ia tra n sm itfa , s in q u e y o m e d ie s e c u e n ta ,
a lg û n m e n sa je se c re to d e l q u e lo s h o m b re s d e p e n d fa n c o m o d e l
a ire q u e re s p ira b a n , o si, d u ra n te las re p re se n ta c io n e s, lo s a c to re s
r e p r e s e n tâ b a m o s n u e s tr o p a p e l s in d a r n o s c u e n ta d e q u e el
p ü b lic o r e p r e s e n ta b a ta m b ié n el su y o , y q u e to d o s é ra m o s los
p e rs o n a je s d e u n a c o m e d ia e n la q u e la m fa n o e ra m a s q u e u n
d e ta lle o s c u ro y c u y a tr a m a se n o s e s c a p a b a , u n a tr a m a lo
b a s ta n te m is te rio s a co m o p a r a q u e e n e lla n u e s tr a s f a ls e d a d e s
v u lg a r e s y n u e s tr o s a c to s s in c o n te n id o f u e s e n e n r e a l i d a d
v e rd a d e s esen ciales. El v e rd a d e ro se n tid o d e n u e s tr a s im u la c iô n
c h a b a c a n a d e b fa e s ta r p r e v is to , d e s d e s ie m p r e , e n a lg û n
a rg u m e n to q u e n o s a b a rc a ra , p o rq u e d e o tro m o d o , lo s a p la u s o s
y lo s h o n o re s . . . e ra n u n a p re b e n d a in ju stifica d a. (139)
326

C ie rta m e n te p o d rîa c o n s id e ra rs e q u e a fin es d e l sig lo XVI el e n te n a d o

re fie re , c o m o s e n a la M o n te le o n e , a p r o b le m a s " q u e p r e v a le c e r a n el sig lo

s ig u ie n te , p ro p io s d e u n a s e n s ib ilid a d b a rro c a : el d e s e n g a n o , el horror vacui,

el g r a n te a tro d e l m u n d o " ( 4 3 ) . Si n e m b a rg o , el re la to d e l e n te n a d o es, e n

c u a n to c o n s tru c c io n ficticia, u n in s tru m e n to re to ric o d e la n o v e la (s im ila r a

los m o n o lo g o s d e C a rlo ta e n N o tic ia s d e l I m p e r i o ). C o m o v e re m o s m a s

a d e la n te , a tra v é s d e l re la to d e l e n te n a d o , e n c u a n to e sp a c io fic c io n a l p a r a

e x a m in a r la m a n e r a e n q u e el d is c u rs o d e l o tro h a s id o lle n a d o p o r o tro s

d is c u rs o s , la n o v e la ta m b ié n r e f ie r e a p ro b le m a s a c tu a le s com o la

c o n s titu c io n d e l su je to m o d e rn o y el u so d e lo o tro c o n fin e s e s te tiz a n te s ,

p a rtic u la rm e n te d e s d e la p e rs p e c tiv a d e A m é ric a L atin a.

P o r lo p ro n to , lo q u e el e n te n a d o p o n e d e re lie v e es q u e la g r a n iro m a

h is to ric a , u s a n d o las p a la b ra s d e H u lm e , ra d ic a q u e e sta s re p re s e n ta c io n e s y

d is c u rs o s d e la o tr e d a d y d e l salvaje d ic e n m a s d e las fa n ta s ia s c o le c tiv a s d e

E u ro p a q u e d e las c u ltu ra s salv ajes o n a tiv a s q u e ello s d e s c rib e n co m o o b jeto

d e ta le s r e p r e s e n ta c io n e s (15).29 A q u i r a d ic a ria u n a d e la s m a s n o ta b le s

d ife re n c ia s q u e el tex to p ré s e n ta re sp ec to d e la Im ea d e p e n s a m ie n to q u e a p e la

al c o n ce p to d e l salv aje com o p ro y e c c iô n u tô p ic a d e u n a s o c ie d a d d e se a b le .

P a ra el e n te n a d o , los n a tiv o s n o r e p r e s e n ta n la n o c iô n d e la o tr e d a d

sa lv a je e n c u a n to p ro y e c c iô n d e la a n tip o d a d e u n a h u m a n id a d in d e s e a b le .

P e ro ta m p o c o re p r e s e n ta n la n o c iô n d e l b u e n sa lv aje o u n a a n tip o d a d e u n a

s o c ie d a d c o r r u p ta c o n tra la c u a l el h o m b re e u ro p e o se d e fin e , a u te n tic a y

c o n s tru y e su id e n tid a d , p e ro sie m p re sie n d o el eje d e r e f e r e n d a el s is te m a d e

v a lo re s d e la c iv iliz a c iô n e u ro p e a . E n o tro s té rm in o s , el re la to d e l e n te n a d o

p r o b le m a tiz a lo q u e d e C e rte a u d e n o m in a "la h e rm e n e ù tic a d e l o tro " p o r la

c u a l el n a tiv o d e l N u e v o M u n d o (" h o w e v e r s in fu l it m a y be") es p e rc ib id o


327

c o m o u n a n a tu r a le z a e x tra n a , e x o tic a , o u n a h u m a n i d a d e je m p la r " in to

w h ic h th e a lte rity o f th e N e w W o rld is d iv id e d , th u s r e c la s s if ie d in to a n

e x o tic u n iv e rs e a n d a n e th ic a l u to p ia " (T h e W ritin g o f H is to r y 221).^^ A l

e n te n a d o le p re o c u p a m as la re p re se n ta c iô n d e la re a lid a d d e lo s in d io s p o r lo

q u e e llo s m o s tra ro n q u e son, y n o co m o in s tru m e n to s c o n c e p tu a le s d e critica

in tra c u ltu ra l.^ ^


El tex to lla m a la a te n c iô n a q ue, a d ife re n c ia d e lo s in d io s , p a ra q u ie n e s

la e x te r io r id a d d u d o s a "les q u ita b a re a lid a d , . . . [y] te m a n la d e s v e n ta ja d e la

d u d a " (158), el su je to o c c id e n ta l m o d e rn o se c o n s titu y e p o r c o n tra s te a ese

N u e v o M u n d o c u y o e sp a c io e x te rio r lo c o n s tru y e y c o n c ib e c o m o p a g in a e n

b ia n c o a se r lle n a d a d e s d e la so lid e z y las c ertez as d e su s p ro p ia s c o n v ic cio n es,

m ito s y ley e n d as. E x p lic ita m e n te d ice el e n te n a d o : " A h o ra q u e so y u n viejo

m e d o y c u e n ta d e q u e la c e rtid u m b re cieg a d e se r h o m b re y sô lo h o m b re n o s

h e rm a n a m a s co n la b e s tia q u e la d u d a c o n sta n te y c asi in s o p o r ta b le s o b re

n u e s tr a p ro p ia c o n d ic iô n " (109).

Q u iz a p o d r ia p e n s a rs e q u e, com o se h a la C h a n a d y s ig u ie n d o la Im ea d e

p e n s a m ie n to d e S a rtre , q u e el e n te n a d o r e p r e s e n ta r f a " S a r tre 's re f le x iv e

c o n sc io u s n e ss , v a lo riz e d a s a n a ttrib u te of th e E u ro p e a n in S a e r's n o v e l" e n

ta n to c re a c iô n c o n c e p tu a l y d is c u rs iv a " u se fu l fo r th e c o n s titu tio n o f th e

c u ltu r a l id e n tity o f th e c e n te r, th e d ic h o to m iz a tio n b e tw e e n c e n te r a n d

m a rg in , a n d th e re s u ltin g d e v a lo riz a tio n of th e e x c lu d e d O th e r" (698). S e g u n

C h a n a d y , el e n te n a d o es el q u e e sta c o n c ie n te d e la d u d a p e rm a n e n te e n la

q u e v iv e n los c o lastin é, y p o r lo ta n to es el ü n ico q u e p u e d e lle v a r a c ab o u n a

c o n s ta n te re fle x iô n c a rte s ia n a so b re la d u d a . P e ro lo s c o la stin é , d a d o q u e n o

so n c o n c ie n te s d e su s itu a c iô n , r e p r e s e n ta r ia n lo q u e S a rtre d e n o m in a u n a

co n cien c ia n o -re fle x iv a (C h a n a d y 696).^^


328

S in e m b a rg o , e n a q u e lla p r e c a r ie d a d e in c e r tid u m b r e lo s in d io s n o

e ra n , p a r a el e n te n a d o , la e x p re s io n u ltim a d e e x te rio rid a d o a lte r id a d c o n tra

la c u a l se a u to d e fin iria lo p ro p io , sin o p u r a in te r io rid a d , el c e n tro m is m o d e l

u n iv e rs o . D e sp u e s d e v iv ir 60 a n o s e n la m a rg in a lid a d y re fle x io n a n d o s o b re

lo s in d io s , el e n te n a d o escrib e : ' P u e d e d e c irs e q u e , d e s d e q u e lo s in d io s

f u e r o n d e s tr u id o s , el u n iv e rs o e n te ro se h a q u e d a d o d e riv a n d o e n la n a d a . Si

e se u n iv e r s o ta n p o c o s e g u ro te n ia , p a r a e x is tir, a lg u n f u n d a m e n to , ese

f u n d a m e n to e ra n , ju s ta m e n te , lo s in d io s , q u e , e n tr e ta n ta in c e r tid u m b r e ,

e ra n lo q u e se a sem e ja b a m as a lo cierto " (161). P a ra el e n te n a d o , el m u n d o d e

lo s in d io s te n ia s a b o r "no a in f in i to" sin o a "in ac ab a d o " (109).

El e n te n a d o p a re c ie ra s u g e rir la n e c e s id a d d e re s c a ta r ese e s p ir itu d e

c a m b io c o n tin u o , d e m e ta m o rfo s is d e lo s v a lo re s, q u e M a rx r é c u p é r a co m o

u n a s p e c to p o s itiv o q u e c a ra c te riz o al p ro c e so d e la m o d e r n id a d y q u e se

re s u m e e n su fa m o sa frase, "T o d o lo so lid o se d e sv a n e c e e n el a ire ": " to d a s las

r e la c io n e s e s ta n c a d a s y e n m o h e c id a s , co n s u cortejo d e c re e n c ia s y d e id e a s

v e n e r a d a s d u r a n te sig lo s, q u e d a n ro tas. . . . T o d o lo so lid o se d e sv a n e c e e n el

a ire ; to d o lo s a g r a d o es p ro fa n o , y lo s h o m b re s a l fin se v e n f o r z a d o s a

c o n s i d e r a r s e r e n a m e n te s u s c o n d ic io n e s d e e x is te n c ia y s u s r e la c io n e s

re c fp ro c a s" (El m a n ifie sto c o m u n ista 318).^^

Es d e n o ta r, a d e m à s, q u e no es c asu a l el d iâ lo g o q u e el tex to e n ta b la con

lo s re la to s d e viaje e n s u c u e stio n a m ie n to d e la re p re s e n ta c iô n d e la o tr e d a d y

la c o n s titu c iô n d e l su je to e n d is c u rs o s h e g e m ô n ic o s. E n su c u e s tio n a m ie n to

a la c o n s titu c iô n d e l su jeto a p a r tir d e l co n ce p to d e l salv aje, ta m p o c o es c a su a l

la p ro b le m a tiz a c iô n d e l e sp acio d e lo p ro p io y el re to rn o al h o g a r q u e el re la to

d e l e n te n a d o p o n e d e m a n ifie s to e n s u d iâ lo g o co n los re la to s d e v i a j e . ^4

T a n to p a ra a q u e llo s q u e e sc rib ie ro n los re la to s d e viaje y las c rô n ic a s a si co m o


329

p a r a a q u e llo s su je to s d e lo s d is c u rs o s h e g e m ô n ic o s —q u e a p e la n a la n o c iô n

d e l sa lv a je y c o m p o n e n el e sp a c io d is ta n te d e la o tr e d a d c o n tra el c u a l se
d e fin e s u i d e n t i d a d —, el re to rn o d e l viaje sig u e r e p r e s e n ta n d o el re to r n o al

" h o g a r" e n c u a n to e sp a c io d e h e g e m o m a c u ltu ra l y c iv iliz a d o r a .35 P e ro p a ra

el e n te n a d o , el re g re s o a E s p a n a n o re p r é s e n ta el re g re s o al " h o g a r " , a ese

e s p a c io in a lte r a b le d e la in te r io r id a d y d e lo " p r o p io " d e la hegem om a

c u ltu ra l, c o n tra el c u a l se d ife re n c ia râ la e x te rio rid a d d e l o tro e n el p ro c e so d e


a u to d e f in ic iô n y a u to id en tific ac iô n .3 6

E n el re la to d e l e n te n a d o se c u e stio n a esa b ù s q u e d a d e id e n tid a d , q u e

s u e le a so c ia rse , u s a n d o las p a la b r a s d e C o rn e jo P o la r, "a la c o n s tru c c iô n d e

im â g e n e s d e e sp a c io s s ô lid o s y c o h e re n te s, c a p a c e s d e e n h e b r a r v a s ta s re d e s

so c ia le s d e p e rte n e n c ia y le g itim id a d " (4). D e sd e u n a a s u m id a p o s ic io n a lid a d

m a rg in a l, d e exilio, la n o v e la e n sf m ism a (al ig u a l q u e el e n te n a d o al in te r io r

d e la fic c iô n ) c u e s tio n a la m a n e ra e n q u e s o n d e li m it a d o s lo s e s p a c io s

h e g e m ô n ic o s e n la c o n stru c c iô n d e id e n tid a d e s . R e c o rd e m o s q u e , co m o se h a

o b s e r v a d o re s p e c to d e la no v e la d e G a rcia M a rq u e z , la n o c iô n d e " h o g a r " —

e so s e sp a c io s d e c o n fo rt y s e g u r id a d q u e d e fin e n la id e n tid a d y d e lim ita n lo s

e s p a c io s c u ltu ra le s , so c iales y p o litic o s—im p lic a la d e lim ita c iô n d e f r o n t e r a s

e n v ir tu d d e e x c lu sio n e s q u e u b ica a los in d iv id u o s o g ru p o s a d e n tro , e n u n a

p o s ic iô n h e g e m ô n ic a d e p e rte n e n c ia , o los u b ica fu e ra , e n u n a p o sic iô n d e n o

p e rte n e n c ia , d e m a rg in a lid a d o exilio.

E ste c u e s tio n a m ie n to e n la n o v e la d e S a e r re s p e c to d e la c o n s tru c c iô n

d e in d e n t i d a d e s n o im p lic a q u e El e n te n a d o p o s tu le u n a h e te r o g e n e id a d

in c lu s iv a que p re te n d a d i s o l v e r la s f r o n t e r a s e n tr e un " e llo s " y un

" n o s o tr o s " , e n tr e u n " a lla " y u n " a q u f" . M a s b ie n , d e s d e u n a p o s ic iô n

fro n te riz a , el te x to c u e stio n a lo s v a lo re s a s ig n a d o s a c a d a la d o d e la d iv is iô n


330

d e s d e u n a p o sic iô n d e h e g e m o m a . Es d e cir, el tex to n o n ie g a la n e c e s id a d d e l

o tro co m o c a te g o ria e p is te m o lô g ic a e n c u a n to q u e el su je to n e c e s ita d e l o tro

p a r a c o n s titu irs e co m o tal. P e ro c ie rta m e n te c u e s tio n a q u e ta l c o n s tru c c iô n

d e l s u je to n o se d é e n re la c iô n c o n o tro s s u je to s , s in o a p a r t i r d e la

o b je tiv a c iô n d e la o tre d a d a b a se d e la c e rtid u m b re y la s o lid e z in c u e s tio n a b le s

d e la id e n tid a d d e lo p ro p io y d e la d e l otro.37

A s im is m o , d esd e el c u e s tio n a m ie n to de un a p a ra to i d e o lô g ic o

p r e m o d e r n o ( h e re d a d o d e la tra d ic iô n ju d e o -c ris tia n a d e l m e d io e v o ) s o b re la

id e n tid a d y la du dosa c o n d ic iô n d e h u m a n id a d d e l in d io , h a s ta e1

c u e s tio n a m ie n to d e la c o n stitu c iô n d e l su je to m o d e rn o , El e n te n a d o p a r e c ie r a

p r iv ile g ia r la n o c iô n d e la p lu r a lid a d d e la id e n tid a d . El e n te n a d o c u e s tio n a

el c rite rio u n iv e rs a liz a d o r y e s e n c ia lis ta de lo s " m a n ip u la d o re s de

g e n e r a lid a d e s " (140), co m o él m is m o d irfa , q u e n o p u e d e n e s ta b le c e r la

d ife re n c ia e n tre u n a trib u y otra: p a ra lo s d e m â s " to d o s los in d io s e ra n ig u a le s

y n o p o d fa n , co m o yo, d ife re n c ia r las trib u s , los lu g a re s, lo s n o m b re s " (150).

Q u iz â p o d rfa m o s c o n s id e ra r e stas p a la b ra s d e l e n te n a d o co m o u n a r e f e r e n d a

m e ta fô ric a a la c o n c e p c iô n d e u n a id e n tid a d h e te ro g é n e a y p lu r a l d e A m é ric a

L a tin a . In c lu s o , re s p e c to d e la c o n s titu c iô n d e l su je to y la i d e n t i d a d , la

n o v e la d e S a e r p a re c ie ra e s ta r p ro p o n ie n d o e n 1983 lo q u e , d ie z a n o s m a s

ta r d e , se re s u m irfa e n las refle x io n e s d e C o rn ejo P o la r so b re el p ro b le m a d e la

i d e n t i d a d e n A m é ric a L a tin a . T a l c o n c e p c iô n d e u n a A m é r ic a L a t in a

h e te r o g é n e a y p lu r a l, d ice C o rn e jo P o la r, n o s e v ita ria " s e r lo q u e n o so m o s:

s u je to s fu e rte s, sô lid o s y e stab les, cap aces d e c o n fig u ra r u n y o q u e s ie m p re es

el m is m o , p a ra e x p lo ra r . . . u n h o riz o n te e n el q u e el su jeto . . . se rec o n o ce n o

e n u n o sin o e n v a rio s ro stro s" (9).


331

E n lo q u e al c o n c e p to d e l sa lv a je se r e fie re , e n to n c e s , el p r in c ip a l

c u e s tio n a m ie n to d e l te x to se o rie n ta al u so d e l c o n c e p to d e lo d ife re n te , d e l

n a tiv o , d e lo ex ô tico , d e lo m a rg in a l, o d e la m is m a id e n tid a d d e A m é r i c a

L a tin a , com o in s tru m e n to s c o n c e p tu a le s p a ra d é fin ir una " o tre d a d "

hom ogénea. P ero , so b re to d o , se c u e stio n a q u e e sta " o tr e d a d h o m o g é n a " se a

c o n s id e r a d a c o m o "o b jeto " e stético o d e c o n su m o , y p o r lo ta n to , su je ta a se r

m a n ip u la d a , a s im ila d a o e lim in a d a . Es d e cir, se c u e s tio n a q u e la " o tre d a d "

d e l N u e v o M u n d o sea c o n s id e ra d a com o c o n te n e d o ra d e lo s c o m p o n e n te s

q u e s u s t e n t a n lo s m ito s y e s tr a te g ia s p a r a la a u to d e f in ic iô n , y a u to -

l e g i t im a c i ô n d e l e s p a c io de h eg em o m a, a p a rtir de la c o n d e n a o la

a d m ir a c iô n , p e ro s ie m p re co m o p a rte d e u n ju e g o c iv iliz a to r io -c o lo n iz a d o r

d e id e n tific a c iô n y c o n stru c c iô n d e se n tid o .

V . L a H is to r ia co m o ''c a n fb a l"

A p a r tir d e l fe n ô m e n o d e la a n tro p o fa g ia , d e l p ro b le m a d e la id e n tid a d ,

y d e la re la c iô n e n tre la e sc ritu ra y la m e m o ria , El e n te n a d o se p ré s e n ta co m o

u n e sp a c io te x tu a l d e refle x iô n . P e ro se tra ta d e u n a re fle x iô n q u e , m a s q u e

filo sô fic a -m e ta fisic a , a p a re c e co m o m e ta h istô ric a , y n o sô lo p o r q u e re fle x io n a

s o b re la e s c ritu ra d e la H is to ria e n u n a é p o ca d is ta n te e n el tie m p o . C om o

to d a n o v e la h is tô ric a , la n o v e la d e S aer, al m is m o tie m p o q u e re fle x io n a

s o b re c u e s tio n e s d e l p a s a d o , ta m b ié n lo h ace s o b re el p ré s e n te e n p o s d e la

b ù s q u e d a d e u n re c o n o c im ie n to d e u n p ro c e so n o m u y c la r o .3 8 ^ se m e ja n z a

d e la s n o v e la s p r e v ia m e n te a n a liz a d a s , e n E l e n te n a d o e s te p ro c e s o d e

re c o n o c im ie n to n o se tra d u c e e n la a firm a c iô n d e u n a id e n tid a d c u e s tio n a d a

a p a r tir d e e x c lu sio n e s com o e n la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l (e.g., el p a s a d o


332

c o lo n ia l y / o in d ig e n a co m o p a rte d e l p a s a d o , o d e l p ré s e n te h isto rie n ). E n la

r e - e s c r itu r a d e la H is to r ia la n o v e la d e S a e r n o sô lo in c lu y e el d is c u r s o

c o lo n ia l co m o la r e a lid a d d is c u rs iv a q u e fo rm ô p a rte d e la c o n s tru c c iô n d e

id e n tid a d e s y d e la r e a lid a d d e A m é ric a L atin a . A d e m â s , lo q u e e n fa tiz a es

ju s ta m e n te la e x c lu s iô n —y s u p ro b le m â tic a in c o rp o ra c iô n a la H is to r ia —d e
c u ltu ra s o lv id a d a s o d e u n p a s a d o s ile n c ia d o .3 9

La m e m o ria y la e s c ritu ra so n p a ra el e n te n a d o los ù n ic o s m e d io s co n

q u e c u e n ta p a r a lle v a r a c a b o el ü n ic o a cto q u e ju s tific a s u v id a , d a r

te s tim o n io d e la trib u : " D e sp u é s, m u c h o m as ta rd e . . . c o m p re n d ! q u e si el

p a d r e Q u e s a d a n o m e h u b ie r a e n s e n a d o a le e r y e sc rib ir, el ü n ic o a c to q u e

p o d fa ju stific a r m i v id a h u b ie s e e sta d o fu e ra d e m i a lcan ce" (127). E n to rn o al

p r o b le m a d e la m e m o ria y la e s c ritu ra e n c u a n to e le m e n to s c e n tra le s e n la

r e c u p e r a c iô n d e l p a s a d o , el re la to d e l e n te n a d o m a n tie n e u n a re la c iô n d e

se m e ja n z a , p e ro ta m b ié n d e d is ta n c ia m ie n to , c o n la a c tiv id a d h is to rio g rà fic a .

P a rtic u la rm e n te , el re la to d e l e n te n a d o lla m a la a te n c iô n a la re la c iô n e n tre la

e s c r itu r a co m o in s tru m e n to d e h a c e r p e r d u r a r la p re s e n c ia d e u n a a u s e n c ia

(el p a s a d o ) y la a c tiv id a d d e la e sc ritu ra d e la H isto ria.

S in e m b a rg o , el re la to d e l e n te n a d o p o n e d e re lie v e q u e la p la s m a c iô n

e n la e s c r itu ra d e esa a u s e n c ia n o es u n a ta re a fâcil: "e so s re c u e r d o s q u e

a s id u o s m e v is ita n [o b serv a] n o s ie m p re se d e ja n a fe rra r" (176). Se tra ta n o

sô lo d e la d if ic u lta d d e tr a n s f e r ir lo s r e c u e r d o s a la e s c r itu r a s in o de

re c o n s tr u ir el p a s a d o a b a se d e re c u e rd o s:

E n e so se re v e la n ig u a le s m u e rte y re c u e rd o s : e n q u e so n , p a r a
c a d a h o m b re ü n ico s, y los h o m b re s q u e c re e n h a b e rlo v iv id o e n
la p r o x im id a d d e la e x p e rie n c ia , u n re c u e rd o c o m ü n , n o s a b e n
q u e tie n e n r e c u e rd o s d ife r e n te s y q u e e s ta n c o n d e n a d o s a la
s o le d a d d e eso s re c u e rd o s com o a la d e la p r o p ia m u e rte . E sos
r e c u e r d o s so n , p a r a c a d a h o m b re , co m o u n c a la b o z o , y e sta
333

e n c e rra d o e n e llo s d e l n a c im ie n to a la m u e rte . S o n s u m u e r te .


C a d a h o m b re m u e re d e te n e rlo s u n ic o s , p o rq u e ju s ta m e n te lo
q u e m u e re , lo q u e es p a sa je ro y n o re n a c e e n o tro s, lo q u e e n las
m u c h e d u m b r e s e sta d e s tin a d o a m o r ir , s o n e so s r e c u e r d o s
u n ic o s q u e a lim e n ta n el e n g a n o d e u n r e m e m o r a d o r e x c lu s iv o
q u e la m u e rte a c a b a ra p o r b o rra r. (190)

C ie rta m e n te p o d r ia p e n s a rs e , co m o h a sid o s e h a la d o p o r la critic a , q u e

el r e la to d e l e n te n a d o m a n ifie s ta s u d is ta n c ia p a r o d ic a c o n el m a te r ia l

h isto ric o (p a rtic u la rm e n te las crônicas, y e n tre ellas el tex to d e B e rn a l D iaz) e n

el c u e s tio n a m ie n to d e la v a lid e z h istô ric a d e to d a r e p r e s e n ta c iô n d e l p a s a d o

b a s a d a e n la m e m o ria , e sp e c ia lm e n te 60 a n o s d e s p u e s c u a n d o to d o lo q u e

q u e d a s o n r e c u e r d o s (d e G ra n d is 3 4 ) . Pe r o s o b re to d o lo q u e p o n e d e

m a n ifie s to el re la to d e l e n te n a d o es q u e tal d ific u lta d d e e s c rib ir el p a s a d o n o

s ô lo im p lic a u n p r o b le m a d e tr a n s c r ip c iô n d e lo s r e c u e r d o s o de la

im p o s ib ilid a d d e re c o rd a r, sin o ta m b ié n , y ta l v e z m a s im p o r ta n te , d e u n

p r o b le m a d e in te rp re ta c iô n .

D a d a la m is m a le n g u a a m b ig u a , " im p ré v is ib le y c o n tr a d ic to ria " (156)

d e lo s in d io s , to d o lo q u e el e n te n a d o a p re n d e y c u e n ta d e ello s se d e s p r e n d e

d e su s p ro p ia s o b se rv a c io n e s y d e d u c c io n e s, d e s d e el le n g u a je m is m o h a s ta el

p a p e l q u e le h a b ia n a s ig n a d o lo s in d io s : " C o m o to d o s lo s o tro s que

c o m p o n f a n la le n g u a d e lo s in d io s eso s d o s s o n id o s , d e f-g h i [co n q u e lo

d e s ig n a b a n ] , s ig n ific a b a n a la v e z m u c h a s co sas d is p a r e s y c o n tra d ic to ria s "

(172). S e g ù n el e n te n a d o , el s o n id o def-ghi p a ra los in d io s e ra n c ie rto s o b je to s

q u e p o m a n e n lu g a r d e u n a p e rs o n a a u s e n te y q u e la r e p r e s e n ta b a e n la s

re u n io n e s ; ta m b ié n sig n ific ab a el reflejo d e las cosas e n el a g u a , u n in té rp re te ,

u n e sp ia , al h o m b re q u e se a d e la n ta b a e n u n a e x p e d ic iô n y r e g re s a b a a c o n ta r

lo q u e h a b fa v isto: " D e sp u é s d e la rg a s re fle x io n e s, d e d u je q u e si m e h a b fa n


334

d a d o e se n o m b re , e ra p o rq u e m e h a c ia n c o m p a rtir, c o n to d o lo o tro q u e

lla m a b a n d e la m is m a m a n e ra , a lg u n a esen cia s o lid a ria " (173).^!

E n el re c u e n to d e s u p a s a d o c o n los in d io s el e n te n a d o n o so lo a s u m e

la fu n c io n d e te s tig o -n a rra d o r, sin o q u e ta l fu n c io n ta m b ié n im p lic a h a c e r las

v eces d e u n in té rp re te . El re la to d e l e n te n a d o p a re c ie ra lla m a r la a te n c iô n a

q u e la r e c u p e r a c iô n d e l p a s a d o im p lic a la c o n s tru c c iô n d e l s e n tid o d e la

e x p e rie n c ia , p e ro , al m is m o tie m p o , ta m b ié n p u e d e im p lic a r u n a tra d u c c iô n ,

lo c u a l a su v e z e n tra n a u n a in te rp re ta c iô n , d e lo d e s c o n o c id o o d if e r e n te —sea

d e l c o m p o r ta m ie n to d e lo s in d io s o d e s u l e n g u a . E n e sp e c ia l, e n e sta

a c tiv id a d in te rp ré ta tiv a , p a rtic u la rm e n te e n lo q u e re s p e c ta a la re la c iô n e n tre

la e s c ritu ra y la re c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o , el re la to d e l e n te n a d o p a re c ie r a

lla m a r la a te n c iô n al d is c u rs o h isto rio g râ fic o e n c u a n to a c tiv id a d q u e (co m o

s e h a la d e C e rte a u ) n a ce d e esa d ife re n c ia e n tre el su je to d e l d is c u r s o q u e es

a lfa b e to , q u e p o se e la e sc ritu ra , y el objeto q u e n o p o se e la e sc ritu ra o es escrito

e n u n le n g u a je d e sc o n o c id o q u e h a y q u e d e c o d ific a r (d e C e rte a u , T h e W ritin g

of H is to ry 3). El e n te n a d o refie re a q u e el p a saje d e la e x p e rie n c ia al d isc u rso ,

asf c o m o e n el p a sa je d e la le n g u a o ra l d e u n a c o m u n id a d s in e s c ritu r a a la
e s c ritu ra , e n tra n a u n a tra d u c c iô n y, p o r e n d e , u n a in te r p r e ta c iô n .^ 3 p j m ism o

e n te n a d o r e p ré s e n ta ese p a saje d e la e x p e rie n c ia al d isc u rso , d e la n o e s c ritu ra

a la e sc ritu ra . El e n te n a d o in te rp ré ta su e x p e rie n c ia y c o n s tru y e su id e n tid a d

p o r y e n la e sc ritu ra .

E n e s te p a p e l q u e ju e g a el e n te n a d o com o n a rra d o r-tra d u c to r-

in té r p r e te , a lu d e c ie rta m e n te a to d a s a q u e lla s c o n s tru c c io n e s d is c u r s iv a s , y

s u s p o s ib le s te rg iv e rs a c io n e s , so b re la r e a lid a d d e lo s n a tiv o s y d e l N u e v o

M undo p ro d u c id a s por el d is c u r s o c o lo n i z a d o r desde t ie m p o s del

D e s c u b r im ie n to y a b a se d e in té rp re te s e in te rp re ta c io n e s d e u n a r e a lid a d y
335

u n a le n g u a d e sc o n o c id a s. P a ra u n lector, los c o la stin é so n lo q u e so n , y co m o

so n , s e g u n lo q u e el e n te n a d o d ice o p e rc ib e, y m a s a u n n o e x is te n m a s a lia d e

la e s c ritu ra d e l e n te n a d o . Es d e c ir, e n su m a n ifie sta a c tiv id a d d e n a r r a d o r e

i n t é r p r e t e d e l p a s a d o , el e n te n a d o p a re c ie ra lla m a r la a te n c iô n a q u e la

e s c ritu ra d e la H is to ria so b re los n a tiv o s n o es m a s q u e, u s a n d o las p a la b r a s d e

H u lm e , "a m o n o lo g ic e n c o u n te r" , u n d iâ lo g o e n m a s c a ra d o q u e n o d e ja lu g a r

a v o ces a lte rn a tiv a s e n c u a n to q u e la m a y o r p a rte d e la e v id e n c ia q u e q u e d a

d e m u c h a s c o m u n id a d e s n a tiv a s so n los te x to s e u ro p e o s , lo s m is m o s q u e

c o n s titu y e n el d is c u rs o d e l c o lo n ia lism o (H u lm e 9).

P o d rfa p e n s a rs e ta m b ié n q u e , al lla m a r la a te n c iô n a la tr a d u c c iô n y

p e r p e tu a c iô n e n la e s c ritu ra d e las c o m u n id a d e s s in e s c ritu ra , la n o v e la le

g u ih a u n ojo c ô m p lic e a la p o sic iô n d e L év i-S trau ss re sp e c to d e la p a la b ra o ra l

y la p a la b r a e s c rita , p a r a q u ie n é s ta s ô lo re p ré s e n ta un in s tru m e n to

e s c la v iz a n te en m anos del poder p o litic o , e c o n ô m ic o , c u ltu r a l.^

P a rtic u la rm e n te e n lo q u e a la re c o n stru c c iô n d e l p a s a d o re s p e c ta , el re la to d e l

e n te n a d o , al e s tru c tu ra rs e com o re la to d e v iajes y al r e c u p e ra r el p a s a d o a u n a

d is ta n c ia te m p o ra l c o n sid e ra b le , p o n e d e re lie v e q u e el p o d e r y la p o s e s iô n d e

la e s c r itu r a y la H is to ria so n e le m e n to s in d is o lu b le s . A lg o s im ila r d ic e d e

C e r te a u re s p e c to d e la e s c ritu ra d e la h is to ria e n la é p o c a d e la c o n q u is ta ,

c u a n d o o b s e rv a q u e " in c o m b in in g th e p o w e r to k e e p th e p a s t (w h ile th e

p r i m i t i v e 'f a b l e ' f o r g e ts a n d lo se s its o rig in ) w ith t h a t o f in d e f in ite ly

c o n q u e r in g d is ta n c e (w h ile th e p rim itiv e v o ic e ' is lim ite d to th e v a n is h in g

circle o f its a u d ito rs ), w ritin g produces history " (The W ritin g o f H is to ry 215).

P e ro , so b re to d o , el re la to d e l e n te n a d o p o n e d e re lie v e q u e , e n el m e jo r

d e lo s caso s, a q u e lla s v o ces a lte rn a tiv a s d e los n a tiv o s se p e r p e t u a n e n la

e s c ritu ra d e la H is to ria p e ro c o n ta m in a d a s (a d e m â s d e p o r la tra d u c c iô n y la


336

in te rp re ta c iô n ) p o r la p re s e n c ia d e l o tro . El lu g a r d e la o tre d a d , p o r e jem p lo ,

q u e d e s c rib e el e n te n a d o es p e rc ib id o co m o u n e sp a c io v acio y d e s c o n o c id o

c u y a e x is te n c ia es im p o s ib le d e c o n c e b ir fu e ra d e l e n te n d im ie n to : " N u e s tr o

e n te n d im ie n to y e sa tie rra e ra n u n a y la m is m a co sa; r e s u lta b a im p o s ib le

im a g in a r u n o s in la o tra , o v ic e v e rsa . . . . c o n c e b irla [esa tie r r a v a cia] e n

n u e s tr a a u se n c ia ta l com o ib a p re s e n tâ n d o s e a n u e s tro s s e n tid o s e ra ta n d iffcil

c o m o c o n c e b ir n u e s tr o e n te n d im ie n to s in e sa tie r r a v a cfa d e la q u e ib a

e s ta n d o c o n s ta n te m e n te lle n o " (29-30).

D e a lg û n m o d o , e sta s im b io s is e n tre el e n te n d im ie n to y el e s p a c io

d e s c o n o c id o d e la o tr e d a d es u n a m a n e ra q u e tie n e el te x to d e lla m a r la

a te n c iô n a la c u e stio n a b le p o s ib ilid a d d e q u e la r e a lid a d d e l n a tiv o , d e l o tro ,

h a y a p o d id o s e r a lg u n a v e z c o n c e b id a ta l c o m o e ra p r e v ia a l e n c u e n tr o

c o lo n iz a d o r. E sta im p o s ib ilid a d d e c o n o cer la r e a lid a d d e lo s in d io s m a s a lla

d e l e n c u e n tro c o n el e u ro p e o se h a ce a ü n m a s é v id e n te c u a n d o lo s i n d i o s

p a r e c e n ta m b ié n re p r e s e n ta r u n p a p e l "c o n el fin d e h a c e rc e n o ta r [d ic e el

e n te n a d o ] d e q u e y o los reco n o ciese y los g u a rd a s e m a s q u e a los o tro s o m as

fre s c o s e n m i m e m o ria . . . . Es v e r d a d q u e a h o ra p u e d o r e c o r d a r lo s p o r

s e p a r a d o . . . s in q u e p u e d a a firm a r, a ciencia cie rta , q u e ese e ra el p a p e l q u e

h u b ie s e n q u e rid o re p re s e n ta r" (113).

Se p o d ria p e n sa rs e q u e , e n esta im p o s ib ilid a d d e c o n o ce r la r e a lid a d d e l

n a tiv o ta l y co m o e ra p re v ia al e n c u e n tro c o lo n iz a d o r, im p lic a n u e v a m e n te

u n s o la p a d o a ta q u e a la e tn o g ra fia . C om o in d ic a H u lm e , la Im ea d e c o n ta c to

e n tre e u ro p e o s e in d o a m e ric a n o s no p u e d e d e s a p a re c e r s im p le m e n te p o r q u e

la p r e s e n c ia e x tra n a d e lo s e u ro p e o s , si b ie n p u d o h a b e r s id o re c ib id a d e

d ife re n te s m a n e r a s p o r los n a tiv o s, n u n c a p u d o h a b e r s id o ig n o r a d a (109). Es

p o r eso q u e el o b s e rv a d o r no p u e d e se r c o n s id e ra d o in v isib le o n e u tra l, y q u e


337

" n o e v id e n c e is n e u tra l, n o n e c a n p r e te n d to o ffe r a d e s c r ip tio n o f th e case

b e fo re its o w n a rriv a l. . . . In th e re a l o f p u r e k n o w le d g e th is w o u ld b e a n

i n s u p e r a b le p r o b le m : e th n o g r a p h y w o u ld h a v e to r e m a in a n i m p o s s i b l e

d r e a m " (66-67). M as p re c isa m e n te , lo q u e c u e stio n a el re la to d e l e n te n a d o es

la p r o d u c c io n d e l c o n o c im ie n to : n u e s tr o e n te n d im ie n to , d ic e el e n te n a d o ,

"in flig e ley e s q u e le d a n [a u n h a sta al cap rich o ] la ilu s io n d e l c o n o c e r" (109).

S in e m b a rg o , el e n te n a d o m a n ifie s ta u n c o n o c im ie n to d e lo s in d io s

m a s a lia d e s u p r o p i a r e p r e s e n ta c iô n . El e n te n a d o p u n t u a l i z a q u e ta l

r e p r e s e n ta c iô n d e lo s in d io s n o r e s p o n d e a s u m o d o d e v id a s in o a su

c o n c ie n c ia d e su in m in e n te a n iq u ila c iô n . Los in d io s r e p r e s e n ta b a n s u p ro p io

p a p e l fre n te a a q u e l e n q u ie n p o m a n la e s p e ra n z a d e s u p e r d u r a c iô n : "Si

a c e n tu a b a n ta n to to d o s s u s a cto s y s u s fa c e ta s, e ra p a r a v o l v e r s e m as

in te lig ib le s y p a ra q u e y o los a p re h e n d ie ra con m a s fa c ilid a d . N o s ie m p re las

p o se s q u e a d o p ta b a n re v e la b a n lo m ejo r d e ellos. Q u e la im a g e n q u e q u e rfa n

d a r d e sf m is m o s fu e s e b u e n a o m a la les in te re s a b a p o c o ; lo im p o r ta n te e ra

q u e fu e s e in te n s a y fâcil d e re te n e r" (181). Es d e c ir, p o r u n la d o , e n su

c a p a c id a d d e (re )c o n o c e r y r e p re s e n ta r la r e a lid a d d e los in d io s m â s a llâ d e l

p a p e l q u e e llo s m ism o s se e s fu e rz a n e n r e p re s e n ta r p a r a s u te s tig o , el re la to

del e n te n a d o m a n if ie s ta una no id e n tif ic a c iô n o l im ita c iô n e n tr e la

r e p r e s e n ta c iô n y lo re p re s e n ta d o . P ero , p o r o tro la d o , si b ie n el e n te n a d o

re fie re m u c h o m â s d e la re a lid a d d e la trib u d e lo q u e e llo s se e m p e n a b a n e n

d e ja r e n la m e m o ria , ta m b ié n d u d a d e s u p ro p ia in te rp re ta c iô n :
co m o las p a la b ra s sig n ific a b a n , p a ra ellos, ta n ta s c o sas a la v ez,
n o esto y se g u ro d e q u e lo q u e el in d io d ijo h a y a sid o e x a c ta m e n te
eso , y to d o lo q u e c re o s a b e r d e e llo s m e v ie n e d e in d ic io s
in c ie rto s, d e re c u e rd o s d u d o s o s , d e in te p re ta c io n e s , asf q u e , e n
c ie rto s e n tid o , ta m b ié n m i re la to p u e d e sig n ific a r m u c h a s co sas a
la v ez, sin q u e n in g u n a , v in ie n d o d e fu e n te s ta n p o c o c la ra s, sea
n e c e s a ria m e n te cie rta . (160)
338

A p a rtir d e la d u d a so b re s u p ro p ia in te rp re ta c iô n y r e p r e s e n ta c iô n , el

r e l a to del e n te n a d o e s ta b le c e , asf, su d i s t a n c ia m ie n t o del d is c u rs o

h is to r io g r â f ic o tra d ic io n a l. E ste d is c u r s o h is to r io g r â f ic o —d e s d e H e r ô d o to ,

p a s a n d o p o r la s c rô n ic a s h a s ta la h i s t o r io g r a f f a c o n te m p o râ n e a m âs

tr a d ic io n a l—n o d u d a n d e su s in té rp re te s , tra d u c c io n e s y p e rc e p c io n e s d e la

r e a lid a d a u s e n te o d e sc o n o c id a , id e n tific a n d o lite ra lm e n te s u r e p r e s e n ta c iô n

c o n lo r e p r e s e n ta d o , y p e r p e t u a n d o ta l r e p r e s e n ta c iô n e n la fo r m a d e

c o n o c im ie n to h istô rico .^ 5

Se p o d rfa c o n s id e ra r q u e a d ife re n c ia d e la n o v e la d e G arcfa M â rq u e z y

d e la d e d e l P a so (las c u a le s se m a n ifie s ta n c o m o n o v e la s h is tô r ic a s q u e

s ig u e n u n m o d e lo ra d ic a l d e la e sc ritu ra d e la H isto ria al p r e s e n ta r u n a n u e v a

v e r s iô n d e l p a s a d o r e c u r r ie n d o a n u e v a s fu e n te s ), E l e n te n a d o p o n e d e

m a n ifie s to q u e n o s ie m p re es p o sib le r e c u r r ir a n u e v a s fu e n te s , p o r q u e to d o

lo q u e q u e d a d e a q u e lla s c u ltu ra s sin e sc ritu ra so n in te rp re ta c io n e s/^ ^ D e ah f

q u iz â la n e c e s id a d (y ra d ic a lid a d ) d e la n o v e la d e r e c u r r ir a la im a g in a c iô n

p a r a lla m a r la a te n c iô n a a q u e l e n c u e n tro m o n o lô g ic o q u e d e jô e n u n s ile n c io

in d e f in id o a c ie rta s c o m u n id a d e s n a tiv a s d e l N u e v o M u n d o ; o p a r a s e h a la r

q u e , c o m o d ic e el e n te n a d o , " s a b e r n o b a sta . El ù n ic o s a b e r ju s to es el q u e

re c o n o c e q u e sa b e m o s ù n ic a m e n te lo q u e c o n d e sc ie n d e a m o s tra rs e " (201). 47

A h o ra , e n to rn o a la re la c iô n e n tre la m e m o ria y la e s c ritu r a d e u n a

a u s e n c ia , el re la to d e l e n te n a d o p la n te a u n p ro b le m a m â s c o m p le jo q u e e l

m e ro d is ta n c ia m ie n to o c u e s tio n a m ie n to d e la h is to rio g ra ffa o d e lo s te x to s

c o lo n ia le s p r o d u c i d o s p o r te s tig o s o c u la r e s en base a lo s r e c u e r d o s ,

i n te r p r e ta c io n e s y tra d u c c io n e s . N o se p o d rfa n e g a r q u e el r e la to d e l

e n te n a d o c u e stio n a a q u e llo s tex to s q u e e v o c a n el p a s a d o b a s â n d o s e s o la m e n te

e n los re c u e rd o s , in te rp re ta c io n e s y tra d u c c io n e s, c u y a le g itim id a d se b a sa e n


339

la re tô ric a d e la d ista n c ia y lo d e sc o n o c id o (lo q u e im p lic a la falta d e e v id e n c ia ,

a la q u e se s u m a la p e rc e p c iô n y la s u b je tiv id a d co m o fu n d a m e n to s ). P e ro tal

c u e s tio n a m ie n to q u iz â im p lic a r ia ta m b ié n s e g u ir c o n s id e r a n d o la v a lid e z

h is tô ric a d e u n te s tim o n io , o d e l re la to d e u n a e x p e rie n c ia v iv id a , s e g ù n lo s

p a r â m e tr o s d e l p o sitiv is m o . O p a ra d e c irlo d e o tra m a n e ra , lo q u e p la n te a el

r e la to d e l e n te n a d o es el p ro b le m a d e la l e g itim id a d d e la s v e r s i o n e s

a lte r n a tiv a s .

C u e s tio n a r la v a lid e z d e l te s tim o n io , o d e u n a r e c o n s tr u c c iô n d e l

p a s a d o , p o r la fa lta d e e v id e n c ia s e m p fric a s , o p o r ser p o s ib le m e n te

d is to rs io n a d o por el tie m p o y la i n te r p r e t a c i ô n , la p e r c e p c i ô n y la

s u b j e t i v i d a d , im p lic a r ia n o sô lo c u e s tio n a r la s v e rs io n e s o fic ia le s d e la

H is to ria q u e se b a s a n e n las crônicas, los re la to s d e viaje, y la q u e es p r o d u c id a

d e s d e u n a p o s ic iô n p r iv ile g ia d a d e p o d e r. T a m b ié n ta l c u e s tio n a m ie n to

im p lic a r ia p o n e r e n e n tre d ic h o la le g itim id a d d e los c o n tra d is c u rs o s q u e se

b a s a n e n te s tim o n io s o e n la e x p e rie n c ia d e lo v iv id o , d is m in u y e n d o o

r e la tiv iz a n d o asf su v a lid e z y p o te n c ia l c o n tra d is c u rs iv o re s p e c to d e l d is c u rs o

o ficial.

Lo q u e p a re c ie ra s u g e rirs e a p a r tir d e l re la to d e l e n te n a d o es q u e la

le g itim id a d d e u n te s tim o n io n o ra d ic a ta n to e n la e v id e n c ia e m p fric a d e

d o c u m e n to s n i e n la d is ta n c ia te m p o ra l c o m o e n la m e m o ria , e n c u a n to

e x p e rie n c ia d e lo v iv id o , y e n la re p re se n ta c iô n d e u n p a s a d o sile n c ia d o . P a ra

el e n te n a d o la e x p e rie n c ia c o n los in d io s im p lic ô u n n u e v o n a c im ie n to , el

n a c im ie n to d e u n a conciencia:

A h o r a q u e e sto y e s c rib ie n d o . . . m e d o y c u e n ta d e q u e . . . s in
p a s a d o n i p o r v e n ir . . . e sa c ria tu r a q u e llo ra e n u n m u n d o
d e s c o n o c id o , a siste , s in sa b e rlo , a s u p r o p io n a c im ie n to . N o se
sa b e n u n c a c u a n d o se nace: el p a rto es u n a s im p le c o n v e n c iô n .
340

M u c h o s m u e re n sin h a b e r n a c id o ; o tro s n a c e n a p e n a s, o tro s m a l,


c o m o a b o r ta d o s . A lg u n o s , p o r n a c im ie n to s s u c e s iv o s , v a n
p a s a n d o d e v i d a e n v id a , y si la m u e r te n o v in ie s e a
in te r r u m p ir lo s , s e r ia n c a p a c e s d e a g o ta r el r a m ille te d e v i d a s
p o sib le s a fu e rz a d e n a c e r u n a y o tra vez. . . . E n te n a d o y to d o , y o
n a cia s in sa b erlo . (43)

R e c o rd e m o s q u e el té r m in o " e n te n a d o " q u e n o s r e m ite a l titu lo

sig n ific a " n a c id o an te s". El e n te n a d o es u n "n ac id o a n te s" n o sô lo p o r q u e es

u n h u é r f a n o y a d e m â s ile g itim o , es u n " n a c id o a n te s" d e se r lo q u e es, u n

" n a rra d o r-te stig o " . El e n te n a d o nace a n te s d e la e s c ritu ra y, al m is m o tie m p o ,

c o n la e s c ritu ra , es d e c ir, es u n "n ac id o an te s" d e a p r e n d e r a e s c rib ir c o n su

p a d r e a d o p tiv o , el p a d r e Q u e s a d a , y d e v ie n e " n a rra d o r-te s tig o " sô lo e n y a

tra v é s d e s u e sc ritu ra . P ero ta m b ié n el e n te n a d o h a b fa n a c id o a n te s d e n a c e r a

la e x p e r ie n c ia q u e le c a m b iô la v id a y q u e im p lic ô el n a c im ie n to d e u n a

n u e v a m e m o ria h istô ric a .

P a ra el e n te n a d o , la m e m o ria n o im p lic a s o la m e n te la c a p a c id a d d e

re c o r d a r , n i la e s c ritu ra la p o s ib ilid a d d e p e rp e tu a rla . L a m e m o ria ta m b ié n

im p lic a e x p e rie n c ia v iv id a q u e m a rc a , p o r s u in te n s id a d , el re s to d e la v id a:

"m i c u e rp o se a c u e rd a s in q u e la m e m o ria lo se p a. . . . P u e d o d e c ir q u e , d e

a lg û n m o d o , m i c u e r p o e n te ro re c u e r d a , a s u m a n e ra , e so s a h o s d e v id a

e s p e s a y c a rn a l, y q u e e sa v id a p a re c ie ra h a b e rlo im p r e g n a d o ta n to q u e lo

h u b ie s e v u e lto in se n sib le a c u a lq u ie r o tra cosa" (176).

S ie n d o la m e m o ria la e x p e rie n c ia d e lo v iv id o , p a r a el e n te n a d o

" R e c u e rd o s y su e ü o s e s tâ n h e c h o s d e la m ism a m a te ria . Y, b ie n m ira d o , to d o

es re c u e rd o " (191). La p ro b le m â tic a d e la m e m o ria es a b o r d a d a p o r la n o v e la

en t é r m in o s de la e x p e r ie n c ia v iv id a m is m a , de un p asado que

in d e p e n d ie n te m e n te d e n u e s tra c a p a c id a d o d e se o d e re c o rd a r, p e rm a n e c e a

n iv e l c o n c ie n te o d e m a n e ra la te n te , in c o n c ie n te m e n te , e n la m e m o ria :
341

to d o s e so s a h o s v a n a v o l v er, d e g o lp e, d e la r e g io n o sc u ra e n la
q u e e s tâ n e n te rr a d o s , a la su p e rfic ie . A lo s r e c u e r d o s d e m i
m e m o r ia , q u e , d fa tr a s d fa , m i lu c id e z c o n te m p la c o m o a
im â g e n e s p in ta d a s , se s u m a n , ta m b ié n , esos o tro s re c u e rd o s q u e
el c u e rp o so lo re c u e rd a y q u e se a c tu a liz a n e n él sin lle g a r sin
e m b a rg o a p re s e n ta rs e a la m e m o ria p a ra q u e , re te n ié n d o lo s con
a te n c iô n la ra z ô n los ex am in e . (175)

E n la m e d id a e n q u e p a r a el e n te n a d o la m e m o r ia d e l p a s a d o es

ta m b ié n "ese ru m o r q u e [le] v ien e , n o sé d e d o n d e , a tra v é s d e lo s a h o s d e

sile n c io y d e d e sp re c io " (174), su re la to sin d u d a a lu d e al in fa lib le r e to rn o d e l

p a s a d o r e p r im id o y s ile n c ia d o .4 8 Es d ecir, el tex to lla m a la a te n c iô n a q u e la

H is to r ia , c o m o d irfa d e C e rte a u , es c a n ib a lfstic a , y lo es e n d o s s e n tid o s

d ife re n te s : co m o n a rr a tiv a y com o r e a lid a d p a s a d a sile n c ia d a . La H is to ria e n

c u a n to n a rr a tiv a es can ib alfstica p o rq u e a sim ila el p a s a d o y h a b la e n n o m b re

d e é l e n la fo rm a d e u n in c u e s tio n a b le c o n o c im ie n to h is tô ric o . P e ro e n

c u a n to p a s a d o s ile n c ia d o la H is to ria es c a n ib a lfstic a e n la m e d id a e n q u e

s ie m p r e " r e - m u e rd e " la c o n c ie n c ia h is tô ric a , el p a s a d o r e p r im id o s ie m p r e


re to rn a .4 9

E n la re c u p e ra c iô n d e l p a s a d o , e n to n c e s, el re la to d e l e n te n a d o y la

H i s t o r i a (c o m o n a r r a tiv a ) se a s e m e ja n e n q u e a m b o s , b a s â n d o s e e n la

m e m o r ia y la e s c ritu ra , in te n ta n a c tu a liz a r u n a a u s e n c ia y u n a o tr e d a d : el

p a s a d o m is m o . P e ro , la h is to rio g ra ffa p r e te n d e p o r m e d io d e la e s c r itu r a

r e p r e s e n ta r el p a s a d o u s a n d o la in te rp re ta c iô n p a ra h a c e r d e esa a u se n c ia u n a

in d is c u tib le y d if e r id a p re s e n c ia , c u y a le g itim id a d se lo g ra a c o sta d e u n

p a s a d o rep rim ido.^O P a ra el e n te n a d o , e n cam b io , se tra ta d e r e p r e s e n ta r u n a

d o b le a u se n c ia . P o r u n la d o , se tra ta d e la e s c ritu ra d e s u e x p e rie n c ia p a s a d a

m is m a co n los in d io s . P o r o tro la d o , se tra ta d e r e p re s e n ta r la a u s e n c ia d e la

tr ib u , ese silen c io d e u n a c o m u n id a d a n iq u ila d a p a ra sie m p re : " c a d a n o c h e, la


342

m a n o q u e e m p u n a la p lu m a , h a c ié n d o la tra z a r, e n n o m b re d e lo s q u e y a,

d é fin it!v a m e n te , se p e rd ie ro n , e s to s s ig n o s que b u scan in c ie r to s , s u

p e rd u r a c iô n " (147).

S in e m b a rg o , p a ra el e n te n a d o , e sc rib ir el p a s a d o im p lic a p e r p e tu a r e n

la m e m o ria n o a la trib u , sin o la a u se n c ia d e la tr ib u o el silen c io d e l o tro . E n

la in c ie r ta in te r p r e ta c iô n d e ese p a s a d o d e f in itiv a m e n te s ile n c ia d o d e lo s

i n d io s el r e la to d e l e n te n a d o (y la n o v e la ) se m a n i f ie s t a n com o la

re p re s e n ta c iô n d e la a u se n c ia m ism a d ife rid a a tra v é s d e la e sc ritu ra .

P e ro ta m b ié n lo q u e p a re c ie ra p o n e r d e re lie v e a p a r tir d e l re la to d e l

e n te n a d o es q u e la le g itim id a d y la v a lid e z h is tô ric a d e l te s tim o n io d e u n a

e x p e rie n c ia , o la re p re s e n ta c iô n d e u n p a s a d o sile n c ia d o , se b a s a rfa e n esa

m e m o r ia a n c e s tr a l, e n c u a n to e x p e rie n c ia v iv id a d e l s o b re v iv ie n te te s tig o

c u y o o b je tiv o es re p r e s e n ta r (en el s e n tid o d e re p ré s e n ta n te e in té rp re te ) u n a

a u s e n c ia y u n sile n c io d e u n a c o m u n id a d q u e le d io la v id a : " C o n m ig o , lo s

in d io s n o se e q u iv o c a ro n ; y o n o te n g o , a p a r té d e e se c e n te llo c o n fu s o ,

n in g u n a o tra cosa q u e co n tar. A d e m à s, com o les d e b o la v id a , es ju sto q u e se

la p a g u e v o lv ie n d o a re v iv ir, to d o s los dfas, la d e e llo s" (176).

Es d e re c o rd a r a d e m à s q u e la le g itim id a d d e l c a ra c te r c o n tra d is c u r s iv o

d e l re la to d e l e n te n a d o , e n fu n c iô n d e d a r te s tim o n io a p a r tir d e la m e m o ria

h is tô ric a d e u n p a s a d o silen c ia d o , se e n fa tiz a p o r el lu g a r d e s c e n tr a d o re s p e c to

d e l " h o g a r " c o m o c e n tro c u ltu r a l h e g e m ô n ic o o d e p o d e r d e s d e el c u a l se

(re )c o n s tru y e el e sp a c io d e la o tre d a d , sea é sta el salv aje o el p a s a d o m is m o .31

Y, s o b re to d o , el re la to d e l e n te n a d o p a re c ie ra s u g e rir q u e la le g itim id a d d e

u n a v e r s iô n a lte r n a tiv a se b a s a r ia —m a s a lla d e s e r p r o d u c id o d e s d e u n a

p o s ic iô n m a r g i n a l —e n q u e , e n c ie rta m e d id a , s u ù n ic a e v id e n c ia es el
343

p r e s e n te , u n p r e s e n te d e a u s e n c ia , s ile n c io y a n iq u ila c iô n : " e l m o m e n to

p re s e n te n o tie n e m a s fu n d a m e n to q u e su p a re n te s c o c o n el p a s a d o " (174).

E n e s ta p r o b le m â tic a d e la le g itim id a d (o m a y o r l e g i t i m i d a d ) de

r e p r e s e n ta c iô n d e l p a s a d o d e s d e u n lu g a r d e s c e n tra d o , y e n n o m b re d e u n

p a s a d o o c o le c tiv id a d s ile n c ia d a , se p o d rfa p e n s a r q u e la n o v e la , e n c ie rta

m e d id a , re s c a ta la re s p u e s ta crftica d e D e rrid a a L é v i-S tra u ss, n o ta n to e n la

c o n s id e r a c iô n d e la e s c ritu ra co m o " s a lv a c iô n " re la c io n a d a a las le y e s y al

d e re c h o , s in o e n la m e d id a e n q u e D e r r id a r e la tiv iz a esa je ra rq u fa d e lo s

p o s e e d o r e s d e la escritu ra.3 2 A fin es d e l sig lo XX n o to d o s lo s q u e p o s e e n la

e s c r itu r a n e c e s a r ia m e n te e s tâ n c o lu d id o s c o n el p o d e r . P e ro , ta m b ié n la

n o v e la p la n te a , d e a lg u n a m a n e ra , la d is y u n tiv a e n tre la im p o s ib ilid a d (y la

i n d e s e a b il i d a d ) d e h a b la r e n n o m b re d e l o tro s ile n c ia d o , y , a s u v e z , la

n e c e s id a d q u e esas a u se n c ia s y silen cio s d e la H is to ria n o se o lv id e n , sin o q u e

p e r d u r e n a tra v é s d e la e sc ritu ra . Q u iz â sea p o r ello q u e ta n to el re la to d e l

e n te n a d o c o m o lo s n a tiv o s m is m o s s o n c o n s tr u c c io n e s e x p lf c ita m e n te

fic tic ia s , q u e n o e x is te n m â s a llâ d e l te x to y q u e , e n c u a n to in s tr u m e n to s

re tô ric o s , n o in te n ta n s u p lir u n sile n c io o u n a a u s e n c ia s in o p o n e r la s d e

m a n if ie s to .

L a n o v e la d e S a e r ta m b ié n d e s ta c a q u e la H is to r ia c o n ta d a " d e s d e

a b ajo " im p lic a q u e , com o o b se rv a B urke, h a y alg o "a b o v e to re la te to " (33). D e

la m is m a m a n e r a q u e la v id a d e la g e n te c o m ü n n o se p u e d e d iv o r c ia r d e

c o n s id e ra c io n e s m a s a m p lia s d e la e s tru c tu ra y d e l p o d e r so cial, ta m b ié n la

H is to ria " fro m b e lo w is to b e fitte d in to w id e r c o n c e p tio n s of H is to ry " , d e o tra

m a n e r a se c o rre el rie s g o d e la e m e rg e n c ia d e u n a f r a g m e n ta c iô n y u n a

d e s p o litiz a c iô n d e la e sc ritu ra h istô ric a (B urke 33).


344

El r e la to d e l e n te n a d o s u g ie re q u e la r e - e s c r it u r a de la H is to r ia

im p lic a ria la in c o rp o ra c iô n d e voces a lte rn a tiv a s e n ta n to s u je to s - p ro d u c to r e s

d e d is c u rs o s e H is to ria s ig u a lm e n te a lte rn a tiv a s . E n e sta r e - e s c r itu r a d e la

H is to r ia d e s a p a re c e ria (com o se n a la d e C e rte a u re s p e c to d e u n a c o n c e p c iô n

m â s ra d ic a l d e la h isto rio g ra ffa ) la re la c iô n su jeto -o b jeto p a ra d a r lu g a r a la d e

u n a p l u r a lid a d d e a u to re s , d o n d e u n a je ra rq u fa d e c o n o c im ie n to s (y d e lo s

p o s e e d o re s d e la e s c ritu ra d e la H isto ria , a g re g a rfa m o s) es r e e m p la z a d a p o r

u n a m u tu a d if e r e n c ia c iô n d e su je to s , y d e d is c u r s o s c o m p a r t i d o s (T h e

W ritin g o f H is to ry 217).

R e to m a n d o n u e s tr o p u n to d e p a r t i d a , la p r o b le m a tiz a c iô n d e la

r e p r e s e n ta c iô n e n to rn o a e se e sp a c io h is tô ric o -te x tu a l vacfo s o b re el q u e se

b a s a la n o v e la d e S a e r, p o d r f a m o s d e c ir q u e ta l p r o b l e m a t i z a c i ô n n o

re p re s e n ta rfa el p u n to d e lle g a d a d e l texto, sin o su p u n to d e p a rtid a . M as a llâ

d e q u e al in te rio r d e la ficciô n el re la to d e l e n te n a d o s ig u e la e s tr u c tu r a d e l

re la to d e v iajes, la n o v e la m ism a se p ré s e n ta irô n ic a m e n te co m o u n re la to d e

u n v iaje, p e ro se tr a ta d e u n viaje m e ta h istô ric o , te x tu a l.

E n El e n te n a d o . d e m a n e ra sim ila r a los re la to s d e v iajes, la d e s c rip c iô n

d e l sa lv a je c o n s titu y e el c e n tro d e l re la to , y se p r é s e n ta c o m o u n a im a g e n

a h is tô ric a c o n s tru id a y e n c a p s u la d a , d e n tro d e l m a rc o d e re c u e n to s h istô ric o s

(re )c o n o c ib le s : la p a r tid a (la h is tô ric a e x p e d ic iô n d e Soifs) y el re g re s o (el

re sc a te d e l g ru m e te p o r la e x p e d ic iô n d e G aboto). P ero, ese n ü c le o y cen tro d e l

r e la to q u e , p a r a lo s re la to s d e viajes, se a s u m e v e r d a d e r o , e n la n o v e la d e

S aer, e n c u a n to re p re s e n ta c iô n ficcional, es ju s ta m e n te el e sp a c io p a r a ejercer

la im a g in a c iô n . C ie rta m e n te , lejos esta la n o v e la d e S a e r d e p r o p o n e r q u e ese

m a rc o h istô ric o , com o e n los re la to s d e viaje, se c o n s titu y a e n la re tô ric a d e l

d is ta n c ia m ie n to q u e le d a la a u to r i d a d p a r a h a b la r e n n o m b r e d e u n a
345

a lte r id a d d e sc o n o c id a p a ra los lectores. T am p o co p ro p o n e S a e r la c re d ib ilid a d

d e su re la to com o v e rd a d e ro , o re p ro d u c c iô n d e u n o v e rd a d e ro . S in e m b a rg o ,

el m is m o te x to q u e e scrib e el e n te n a d o al in te rio r d e la fic c iô n se c o n s titu y e

e n el e sp a c io te x tu a l d o n d e la n o v e la , e n c u a n to re p re s e n ta c iô n fic c io n a l d e l

p a s a d o , m a n ifie s ta su a c tiv id a d d e p e rs u a c iô n , com o se n a la F o ley , q u e a d o p ta

u n a a c titu d e v a lu a tiv a (re fle x iv a y m e ta h istô ric a , a g re g a rfa m o s ) re s p e c to d e

u n a r e a lid a d h is tô ric a q u e e x iste o h a e x is tid o . S o b re to d o m a n if ie s ta u n a

a c titu d e v a lu a tiv a y re fle x iv a re s p e c to d e e sa r e a lid a d h is tô ric a d i s c u r s i v a

p r o d u c id a d e s d e e sp ac io s h e g e m ô n ic o s y q u e fo rm ô p a rte d e la h is to rio g ra ffa

d e In d ia s , d e la h isto rio g ra ffa tra d ic io n a l y d e l im a g in a rio c o le c tiv o e u ro p e o

e n la c o n stru c c iô n , e (in )c u e stio n a b le re p re se n ta c iô n , d e la o tr e d a d a u s e n te y

s ile n c ia d a (sea é sta el n a tiv o , lo d ife re n te o el p a s a d o m ism o ).


346

Notas
1 E n tre la s n o v e la s h istô ric a s c o n te m p o râ n e a s q u e re fie re n a la é p o c a

c o lo n ia l y a d o p ta n las fo rm a s n a rra tiv a s d e la é p o c a se p o d rf a n m e n c io n a r,

e n tre o tra s, la s sig u ie n te s. E n El la rg o a ta rd e c e r d e l c a m in a n te (1992) d e A b el

P o sse, A lv a r N u n e z C a b e z a d e V aca c u e n ta , y a e n su vejez, s u e x p e rie n c ia e n

A m é ric a , su s n a u fra g io s , s u c a u tiv e rio co n los in d io s , y su e x p e rie n c ia co m o

a d e la n ta d o d e l Rio d e la P lata. E n M alu co . L a n o v e la d e lo s d e s c u b r id o r e s

(1990) d e N a p o le ô n B accino P once d e L eôn, el b u fô n d e la flota, u n o d e los 19

s o b re v iv ie n te s d e la e x p e d ic iô n d e M a g a lla n e s, le c u e n ta al re y e n u n a c a rta

re la c iô n c o n ra s g o s p ica re sc o s la o tra v e rs iô n d e lo o c u rrid o a c a m b io d e q u e

se le re s titu y a la p e n s iô n q u e le h a b fa sid o n e g a d a . E n la n o v e la d e H o m e ro

A rid jis 1492. V id a y tie m p o s d e Tuan C a b ez ô n d e C a stilla (1985), Ju a n C a b e z ô n ,

ju d fo c o n v e rso y u n a s u e rte d e a v e n tu re r o e n la m e jo r tr a d ic iô n p ic a re s c a ,

c u e n ta s u h is to ria e n la E s p a h a d e 1492 y s u d e c is iô n d e e m b a rc a rs e e n la

a v e n t u r a m â s im p o r ta n te q u e h u b ie r a im a g in a d o : el d e s c u b r im ie n to d e

A m é ric a . El re la to d e to d a la a v e n tu ra d e l d e s c u b r im ie n to y la v id a e n e l

N u e v o M u n d o d u r a n te lo s sig lo s XV y XVI es c o n tin u a d a en M e m o ria s d e l

N u e v o M u n d o (1988) d e A rid jis. E n L o p e d e A g u irre . P rin c ip e d e la lib e r ta d

(1979), d e M ig u e l O te ro S ilv a, se re c o n s tru y e la re b e ld fa e in s u r re c c iô n d e

Lope de A g u irre c o n tr a su re y , F e lip e II de E sp an a, c o n s id e ra d o

p o s te r io r m e n te p o r B o lfv ar co m o u n o d e lo s p re c u r s o r e s q u e p la n ta r o n la

se m illa d e la in d e p e n d e n c ia d e A m é ric a. A u n q u e g ra n p a rte d e e s ta n o v e la

e stâ c o n ta d a e n p rim e ra p e rs o n a p o r el m ism o L o p e d e A g u irre , ta m b ié n se

in c o r p o r a el d iâ lo g o d ra m â tic o y la n a rra c iô n a c a rg o d e u n n a r r a d o r n o
347

id e n tific a b le q u e n a rr a e n te rc e ra p e rs o n a . E n C ô m o c o n q u is té a le s a z te c a s

(1984) d e A r m a n d o A y a la A n g u ia n o se a n u n c ia y a d e s d e u n c o m ie n z o q u e la

o b ra fu e e sc rita e n "co la b o ra c iô n " con H e rn â n C o rtés, y a q u e este, s e g û n el el

a u to r , "h a m o s tr a d o u n a g r a n c a lid a d d e e s c rito r lû c id o " e n la s C a rta s d e

r e l a c i ô n . Y, p o r u ltim o , se p o d ria m e n c io n a r C rô n ic a s d e l d e s c u b r im ie n to

(1980) d e A le ja n d ro P a rte n a in , u n a n o v e la e se n c ia lm e n te lù d ic a q u e , co m o y a

a n u n c ia el titu lo , a d o p ta la fo rm a n a r r a tiv a d e u n a c rô n ic a y c u y o e fe cto

p a rô d ic o ré s u lta d e u n a in v e rs io n h isto ric al se tra ta d e l d e s c u b r im ie n to d e

E u ro p a p o r p a rte d e los n a tiv o s.

2 E l té r m in o " e n te n a d o " , q u e n o s r e m ite al titu lo d e la n o v e la ,

ju s ta m e n te s ig n if ic a h u é rfa n o , a rrim a d o o a d o p ta d o . E s te té r m in o

" e n te n a d o " es u n a a lte r a c iô n d e a n te n a d o (c o m p u e s to d e ante y nado ,

a n tig u o p a rtic ip io d e "nacer") y sig n ifica "n acid o an tes", e s p e c ia lm e n te n a c id o

a n te s d e l c a sa m ie n to . V er el D ic c io n a rio e tim o lô g ic o d e la le n g u a c a ste lla n a

p o r C o ro m in a s. El D ic c io n a rio B àsico E s p a s a -C a lp e se n a la a lg o s im ilia r: el

té rm in o " e n te n a d o " v ie n e d e l latm , d e l v o c ab lo a n ten a tu s (n a c id o an te s).

3 C o m o h a s id o o b s e rv a d o p o r la critica, el d ià lo g o q u e E l e n te n a d o

m a n tie n e c o n su s m o d e lo s " so n e s tra te g ia s irô n ic a s " (D iaz Q u in o n e s 4), e n

c u a n to q u e lo s p a c to s in te r te x tu a le s q u e e s ta b le c e c o n d ic h o s m o d e lo s

a p a r e c e n e n la n o v e la "c a rc o m id o s, su je to s a la d u d a , n e g a d o s " (M o n te le o n e

43). P a r a el tr a ta m ie n to irô n ic o o p a rô d ic o c o n q u e la n o v e la d e S a e r

in c o r p o r a lo s m o d e lo s n a rr a tiv o s so b re lo s q u e se b a s a ( p a r tic u la r m e n te

re s p e c to d e las c rô n ic a s, lo s re la to s d e v ia je, la a u to b io g r a f ia y la n o v e la
348

p ic a re s c a ), v e r a d e m à s d e los tra b a jo s d e M o n te le o n e y D faz Q u in o n e s , lo s

e s tu d io s d e B astos, d e G ra n d is, y G ram u lio .

4 A u n q u e m a s a d e la n te h a re m o s re fe re n c ia a las Im ea s d e d e b a te m a s

v is ib le s c o n la s q u e el te x to d ia lo g a y q u e a c tû a n c o m o f u e n te d e su s

re fle x io n e s filo s ô fic a s , m e n c io n e m o s p o r el m o m e n to q u e e n tr e e lla s se

d e s ta c a n el lib ro IV d e la H i s t o r i a d e H e rô d o to (d e d o n d e es e x tra fd o el

e p ig r a f e ) , la s Im e a s d e p e n s a m ie n to q u e r e c u r r e n ta n to a la n o c iô n d e l

sa lv a je co m o c o n te n e d o ra d e v a lo re s n e g a tiv o s, com o a q u e lla q u e r é c u p é r a la

n o c iô n d e l sa lv aje e n c u a n to c o n te n e d o ra d e v a lo re s p o s itiv o s (co m o s é ria la

Im ea d e p e n s a m ie n to m a n ife s ta d a e n el e n sa y o d e M o n ta ig n e "O f C a n n ib a ls:

th e S a v a g e "1"', y T ris te s T ro p iq u e s d e L év i-S trau ss). D faz Q u in o n e s , p o r s u

p a r te , h a d e s ta c a d o c o m o fu e n te s d e l d e b a te re fle x iv o d e E l e n te n a d o a

E d w a r d W . S a id , T z v e ta n T o d o ro v , y M ic h el d e C e r te a u (6), a la s c u a le s

a g re g a rfa m o s la Ifnea d e p e n s a m ie n to d e F re u d .

^ G ra m u lio , e n s u c o m e n ta rio a e sta n o v e la , o b s e r v a q u e e s " u n a

h is to r ia q u e a b u n d a d e m o d o v isib le , e n su ceso s n o v e le sc o s, v iajes, tr a b a jo s ,

a v e n tu r a s y d e s v e n tu r a s , d e s c u b rim ie n to s , tie rra s y p a fse s e x ô tic o s, in d io s ,

a n tr o p ô f a g o s , te a tro , a p re n d iz a je s , to d o s e llo s a s e d ia d o s e in te r r o g a d o s p o r

e x te n s o s p a sa je s q u e n o es a b u s iv o lla m a r filo sô fico s, d o n d e p r é d o m in a u n

d is c u r s o d e re fle x iô n q u e lo s ro d e a , o b se siv o , p a ra tr a ta r d e a r r a n c a r le s s u

s e n t id o " (35). A s im is m o , c o m o h a p u n t u a l i z a d o D fa z Q u iû o n e s , 'E1

e n t e n a d o d ia lo g a c o n su s m o d e lo s y su s fu e n te s', tà c ita s o e x p lic ita s , co n

d iv e r s a s tr a d ic io n e s lite ra ria s y filo sô ficas. D e s d e lo lite ra rio , se p ie n s a la

r e la c iô n e n tr e le n g u a je , m e m o r ia y r e a lid a d , y la s d i s t in c i o n e s e n tr e
349

a u to n o m ia y h e te ro n o im a . E stos p ro b le m a s —c o m p a rtid o s p o r la lite ra tu ra , la

filo so fia y la a n tro p o lo g ia m o d e r n a — h a c e n d e la ficcio n d e S a e r u n lu g a r d e

re fle x io n y d e d e b ate" (5).

^ P a r a lo s a s p e c to s m e ta h is to ric o s e n la h is to r io g r a f ia , v e r W h ite

(T ro p ic s o f D isc o u rse , e sp e c ia lm e n te 137). E n lo q u e a la p r o d u c c io n lite ra ria

r e s p e c ta , v e r F o le y , q u ie n a c u n a e l té rm in o " m e ta h is to r ic a l n o v e l" p a r a

re fe rirs e a a q u e lla s n o v e l as q u e c o n fro n ta n el p ro b le m a d e l p ro c e s o h is to ric o

(195) y la in d e te rm in a c io n d e l re fe re n te (186). V e r ta m b ié n H u tc h e o n , q u ie n

a c u d e al c o n c e p to d e " h is to rio g ra p h ic a l m e ta fic tio n " p a ra re fe rirs e a a q u e lla s

n o v e la s q u e so n a u to -re fle x iv a s y q u e in c o rp o ra n en su re fle x io n a la h is to ria ,

la l it e r a t u r a y la teo rfa. R e firié n d o s e a la fic c io n m e ta h is to r ic a , o b s e r v a

H u tc h e o n : " its th e o re tic a l s e lf-a w a re n e s s o f h is to ry a n d fic tio n as h u m a n

c o n s tru c ts (h is to r io g r a p h ic m eta fic tio n ) is m a d e th e g ro u n d s f o r its

re th in k in g a n d re w o rk in g of th e fo rm s a n d c o n te n ts o f th e p a s t" (5).

7 C o m o se n a la d e G ra n d is , el n o m b re colastiné " re fe rs n o t o n ly to a

r e g io n of S a n ta Fe a n d to a n e a rb y to w n [en el lito ra l a rg e n tin o ], b u t a lso to a

tr ib u ta r y o f th e P a ra n a R iv er, a n d to a p o rt" (37). Se h a s u p u e s to q u e lo s

in d io s q u e p ra c tic a b a n la a n tro p o fa g ia e n esa z o n a d e l lito ra l a rg e n tin o e ra n

lo s g u a r a n ie s (R osa 83). B lanco V illa lta ta m b ié n m e n c io n a v a ria s tr ib u s

a n tro p ô fa g a s q u e h a b ita b a n lo q u e h o y es P a ra g u a y , el s u r d e B rasil y el lito ra l

a rg e n tin o , e n tre ellas lo s tupinam baes (A n tr o p o f a g ia 56) y la ra m a s u r d e los

tu p ig u a ra m 'es (A n t r o p o f a g i a 49-53), q u ie n e s, s e g û n el a u to r, f u e r o n los q u e

d i e r o n m u e r te a J u a n D fa z d e Soifs, d e s c u b r i d o r d e l Rfo d e la P la ta

(A n tr o p o f a g ia 49). P ero a p e s a r d e q u e es m u y sim ila r la d e s c rip c iô n q u e h ace


350

el e n te n a d o e n la n o v e la d e S aer re s p e c to d e los r itu a le s d e a n tr o p o fa g ia y

b o rra c h e ra s s e g u id o s d e p e rio d o s d e d e sc a n so co n la q u e h ace B lanco V illa lta

d e lo s n a tiv o s d e e sa z o n a lito ra l, e ste h i s t o r ia d o r n o m e n c io n a e n su

d e ta lla d a e n u m e ra c io n de trib u s n in g u n a d e n o m in a d a c o la s tin é

( A n tr o p o f a g ia 44). S in e m b a rg o , d e G ra n d is p a re c e h a b e r id e n tific a d o q u e

e x is tio la tr ib u d e lo s c o la stin é e n el lito r a l a rg e n tin o (37). E n lo q u e a

n o m b re s o id e n tific a c io n d e lo s p e rs o n a je s ficticio s se re fie re , es m in im a (y a

se h a o b s e rv a d o q u e n u n c a se m e n c io n a el n o m b re d e l e n te n a d o ). U n o d e lo s

p o c o s n o m b re s q u e a p a re c e e n el re la to es el d e l p a d r e Q u e s a d a , c o n q u ie n el

e n te n a d o p a s a sie te a h o s e n su c o n v e n to a s u re g re s o a E s p a n a . El p a d r e

Q u e s a d a es q u ie n le e n se n a a lee r y a escrib ir, y a q u ie n el e n te n a d o c o n s id é ra

el u n ic o p a d re q u e h a te n id o (135). A lg u n o s h a n v isto e n este p e rs o n a je u n a

re fe re n c ia al P a d r e d e L as C asas, b a sic a m e n te p o rq u e c o n s id é ra a lo s in d io s

co m o se re s h u m a n o s (d e G ra n d is 35).

8 R esp ecto a la m u e rte d e Solis y la re fe re n c ia al g ru m e te q u e so b re v iv e

a la m a ta n z a , v e r R osa (83, 91-92). R esp ecto d e las re fe re n c ia s al re s c a te d e

F ra n cisco d e l P u e rto y su in a d a p ta c iô n a los e sp a n o le s, v e r V illa lta (C o n q u is ta

d e l R io d e la P la ta 71), y M a d e ro (63 y 100). M a d e ro o b s e rv a q u e " n o h a y

d o c u m e n to a lg u n o d o n d e se re fie ra q u e el g ru m e te c o n ta ra a lg o d e l tra g ic o

su c e so " (63). R esp e cto d e las p ra c tic a s d e a n tro p o fa g ia d e lo s n a tiv o s , R o sa

c o m e n ta q u e , s e g û n el te stim o n io d e q u ie n e s p re s e n c ia ro n la escen a d e s d e lo s

n a v io s, "lo s in d io s d e s p e d a z a r o n y c o m ie ro n a Solis y su s c o m p a n e ro s " (83).

A lg o s im ila r c u e n ta el h is to ria d o r H e rre ra , c ita d o p o r M a d e ro (63).


351

^ E l n o d is im u la d o c a ra c te r fic c io n a l q u e a s u m e la n o v e la se ve

e n f a tiz a d o p o r lo s a n a c ro n is m o s d e l tex to . C o m o b ie n h a p u n t u a l i z a d o

G ra m u g lio , la riq u e z a d e l e n tre te jid o d isc u rsiv o d e E l e n te n a d o n o es ajen a a

" la c o rro c io n d e l v e ro s im il re a lista , q u e se a p o y a , d e m o d o n o to rio , e n u n

d o b le a n a c ro n is m o : u n o , el d e la in fle x io n filosofica, d o n d e los in te rro g a n te s

s o b re el d e se o , s o b re la c o n tin g e n c ia y so b re la p r e c a r ie d a d d e la c o n d ic iô n

h u m a n a se d e s p e g a n d e l h o riz o n te d e id e a s y e x p e rie n c ia s e n el in te rio r d e l

c u a l fo rm u la rfa e sas p re g u n ta s c o n sta n te s u n a m e n ta lid a d d e l sig lo XVI; o tro ,

el d e l le n g u a je " q u e se a p a rta d e u n a re c o n stru c c iô n a rq u e o lô g ic a d e l le n g u a je

d e la é p o c a (35). Es m as, S aer m ism o h a e x p re s a d o e n u n a e n tre v is ta q u e h a y

m u c h o s a n a c ro n is m o s d e lib e ra d o s e n El e n te n a d o , p o r e je m p lo , la p a la b r a

n o s ta lg ia o lo s p e n s a m ie n to s q u e el e n te n a d o n o p u e d e te n e r p a ra su é p o c a

(S aer, " E n tre v is ta " 156-57). M as alla d e e sto s a n a c ro n is m o s o b s e rv a d o s p o r

G ra m u g lio y Saer d e b e rfa m o s re c o rd a r, com o ha s id o s e n a la d o

a n te r io r m e n te , q u e lo s a n a c ro n is m o s e n e stilo s y fo rm a s n a r r a tiv a s e n la

n o v e la h is tô ric a n o p r o v ie n e n d e u n a in c o n s is te n c ia in te r n a s in o d e u n a

c o n s id e r a c iô n e x te rn a ( T u rn e r ,"The C om ic H is to ric a l N o v e l" 247). In c lu so ,

a u n c u a n d o la n o v e la n o p re s e n te n o to ria s in c o n siste n c ia s in te r n a s e n tre , p o r

e je m p lo , el m o d o n a rr a tiv o co m o la relaciôn y el le n g u a je o el e stilo e n q u e

é sta e ra n a rr a d a , a u n s e g u iria lla m a n d o la a te n c io n a s u p r o p ia n a t u r a l e z a

fic c io n a l d a d a la m is m a im ita c io n d e u n a fo rm a n a rr a tiv a y la re to ric a d e l

sig lo XVI. E sto es lo q u e s u c e d e con M a l u c o , p o r e je m p lo , e n la c u a l, a

d ife re n c ia d e El e n te n a d o , se tra ta d e im ita r el e stilo y el le n g u a je d e l sig lo

XVI.
352

E n el lib ro IV d e la H is to r ia d e H e rô d o to d e d o n d e el e p ig ra fe es

e x tra fd o ju s ta m e n te se e n fa tiz a lo re m o to e in h o s p ita la rio d e l e sp a c io d e los

a n d rô fa g o s : "T he sp a ce b e y o n d th is [S cy th ian s c o u n try ] is a v a st in h o s p ita b le

d e s e r t; a n d re m o te r s till a re th e A n d r o p h a g i, o r m e n - e a te r s , a s e p a r a te

n a tio n " (371). Q u iz a sea u n p ro b le m a d e tra d u c c iô n , p e ro es d e n o ta r q u e la

cita d e H e rô d o to e n el e p ig ra fe u b ica a los a n d rô fa g o s m a s acâ d e l d e s ie rto , y

e n la e x tra c c iô n a q u i c ita d a e n in g lé s los a n d rô fa g o s e s ta ria n a ü n m a s a lla d e l

d e s ie rto . E sta d ife re n c ia e n tre las citas n o d eja d e se r c u rio s a p o rq u e , co m o se

d is c u tirà e n e x te n so m a s a d e la n te , e n el re la to d e l e n te n a d o n o sô lo se p la n te a

el p r o b le m a d e la in te rp re ta c iô n . T a m b ié n se c u e s tio n a la d is tr ib u c iô n d e l

e s p a c io e n lo s d is c u r s o s q u e c o lo c a n a l sa lv a je e n lu g a r e s d is ta n te s e

in h o s p ita la r io s . E n el e p ig ra fe d e la n o v e la los a n tro p ô fa g o s p a r e c e n e s ta r

m a s cerca d e lo q u e la cita e n in g lé s su g iere.

ü D e G ra n d is o b se rv a alg o sim ila r c u a n d o se n a la q u e si b ie n d e n tro d e

la h is to r io g r a f ia e u ro p e a H e r ô d o to e ra c o n s id e r a d o el Pater H istoriae, e s

sig n ific a tiv o q u e la p rin c ip a l c a ra c te ristic a d e s u m e to d o lo g ia fu e la fa lta d e

to d o tip o d e e v id e n c ia s y el h e c h o d e q u e sôlo c o n ta b a con las s u p o s ic io n e s y

r e la to s d e o tro s, "fo r w h ic h h e w a s also c alle d th e 'F a th e r of L ie s'" (33). S in

e m b a rg o , com o v e re m o s m as a d e la n te , la re la c iô n d e la n o v e la d e S a e r con el

tex to d e H e rô d o to , en c u a n to te x to f u n d a d o r d e la h isto rio g ra fia o c c id e n ta l, v a

m a s a lia d e l h e c h o d e lla m a r la a te n c iô n al p ro c e so d e fic c io n a liz a c iô n (o

in v e n c iô n ) p o r p a rte d e l d isc u rso h isto rio g râ fic o .

R esp ecto d e l d isc u rso d e H e rô d o to , H u lm e o b se rv a q u e este d isc u rso

" n e e d s to b e ta k e n as a s h o r th a n d te rm to e m p h a s iz e its s ta tu s as a p u r e ly
353

c o n tin g e n t b e g in n in g , sin c e th e d is c o u rs e o f s a v a g e ry w a s c le a rly a n o ra l

p h e n o m e n o n . . . . H e r o d o tu s is e ith e r th e a c k n o w le d g e d a u th o r ity o r th e

u n a c k n o w le d g e d s o u rc e fo r th e d is c o u r s e 's v a rio u s to p o i a s th e y jo u r n e y

th r o u g h a v a rie ty of H e lle n ic a n d L a tin tex ts in to th e M id d le A g e s a n d e a rly

v e rn a c u la r lite ra tu re " (270).

13 Q e G ra n d is s e n a la a lg o s im ila r c u a n d o o b s e rv a q u e " a lth o u g h th e

first p a g e s o f E l e n te n a d o c o n c e n tra te o n th e actio n : to w e ig h t a n c h o r, se t sail

fro m S p a in , th e life w ith th e c re w of th e sh ip , th e d e a th of th e c a p ta in a n d h is

o w n te n -y e a rs c a p tiv ity , a n d fin ally , h is le a v in g th e w o rld of th e In d ia n s , it is

in th e se c o n d p a rt th a t th e n a rra to r w re stle s w ith re p re s e n ta tio n " (34).

14 V er H u lm e p a ra u n a n a lis is d e la m a n e r a e n q u e e n el D ia rio d e

C o lo n se e n tre je n d o s re d e s d isc u rsiv a s : los re la to s d e M a rco P o lo y el d e

H e r ô d o to (13-44). E n el D ia rio d e C o lô n , s e n a la H u lm e , f ig u r a n lo s tre s

g r a n d e s m o n s tr u o s to m a d o s d e la l it e r a t u r a c o n o c id a e n la é p o c a : la s

A m a z o n a s d e la I lia d a d e H o m e ro y d e " A n th ro p o p h a g i I V d e H e r ô d o to .

T a m b ié n en H e r ô d o to a p a r e c e la m e n c iô n a lo s a n tr o p ô f a g o s y lo s

C y n o c e p h a li m e n c io n a d o s p o r C o lô n (H u lm e 271).

13 R e c o rd e m o s q u e las crô n icas, e n tre ellas los re la to s d e v ia je ro s o las

relaciones, e r a n te x to s d e s tin a d o s a d e ja r m e m o ria d e a lg ù n c aso o h e c h o s

c o n s id e ra d o s p e r t i n e n t e s d e p a s a r la H is to r ia , c o n s titu y é n d o s e a sf e n

v e h ic u lo s n a rra tiv o s fre c u e n te s d e la h isto rio g ra fia d e In d ia s . L as re la c io n e s,

p a r t i c u l a r m e n te , e r a n d o c u m e n to s lé g a le s , a u n q u e n o o fic ia le s . S o b re

c o n s id e r a c io n e s g é n é ra le s so b re las c rô n ic a s y la s re la c io n e s , v e r M ig n o lo
354

( " C a r ta s , c rô n ic a s y re la c io n e s " ), e l c u a l a s u v e z in c lu y e u n a e x t e n s a

b ib lio g ra fia so b re el te m a , y la H is to ria d e la lite r a tu r a h is p a n o a m e r ic a n a .

E p o ca c o lo n ia l, c o m p ila d a p o r In ig o M a d rig a l, p a ra e s tu d io s y b ib lio g ra fia d e

o b ra s especfficas.

16 L a n o c iô n d e e x ilio y m a r g in a lid a d d e los p r o ta g o n is ta s q u e la

p la n te a n la n o v e la d e Saer, asf com o la d e G arcia M a rq u e z y la d e d e l P a so ,

ta m b ié n se re p ite e n o tra s n o v e la s h istô ricas. C ab ez a d e V aca, p o r e je m p lo , el

p r o ta g o n is ta d e El la rg o a ta r d e c e r d e l c a m in a n te . d e P o sse , n o sô lo e n la

n o v e la sin o h is tô ric a m e n te fu e u n e te rn o e x ila d o . R e sp e c to a l C a b e z a d e

V aca h is tô ric o , T o d o ro v c o m e n ta q u e éste v iv iô u n a d o b le e x te r io r id a d o

d o b le ex ilio , in c lu so e n el se n tid o d e la p a la b ra e n c u a n to q u e p ie r d e s u p a is

s in a d q u ir ir o tro (T h e C o n q u e s t o f A m e ric a 249). E n M a lu c o , d e P o n c e d e

L eô n , la h is to ria es c o n ta d a p o r el b u fô n d e l b arco , a q u ie n , a d e m à s , b o r ra r o n

d e la s lista s d e s o b re v iv ie n te s d e la e x p e d ic iô n d e M a g a lla n e s. El te m a d e l

e x ilio es c e n tra l e n R e s p ira c iô n a rtific ia l d e P ig lia, e n la c u a l c u a tro d e lo s

c in co p e rs o n a je s c e n tra le s v iv e n u n a fo rm a u o tra d e exilio; y la m a y o r p a rte

d e la v id a d e l p a d r e T e re sa d e M ier e n El m u n d o a lu c in a n te , d e A re n a s , la

c o n s titu y e s u exilio y su c esiv o s e n c a rc e la m ie n to s.

R e sp e c to d e l g r u p o d e tex to s d e la é p o c a d e la c o n q u is ta q u e s e

c o n o c e n c o m o " re la c io n e s " d e la c o n q u is ta y la c o lo n iz a c iô n , M i g n o l o

o b s e rv a q u e se d if e re n c ia n d e las c rô n ic a s y d e la s c a rta s re la to ria s p o r s u

c a r à c te r p r a g m à tic o y o rg a n iz a tiv o , co m o lo s c u e s tio n a r io s , p o r e je m p lo

(" C a rta s, c rô n ic as y re la c io n e s" 70). M ig n o lo a clara q u e , e n el co n te x to d e lo s

te x to s d e la c o n q u is ta , la d e n o m in a c iô n relaciones de la conquista tie n e m a s


355

el s e n tid o d e " r e l a t o / in fo rm e s o lic ita d o p o r la C o ro n a " , y a lg u n a s d e las

c u a le s h a n a d q u ir id o c a ra c te r o fic ia l y h a n s id o o r g a n i z a d a s s e g û n u n

c u e s tio n a rio oficial c o n feccio n ad o p o r el C onsejo d e In d ia s ("C a rta s, c rô n ic as y

re la c io n e s " 70). E stas "re la c io n e s" so lic ita d a s p o r la C o ro n a se d is tin g u e n d e

a q u e lla s re la c io n e s e n las q u e el se n tid o d e l té rm in o " re la c iô n " , p o r e je m p lo ,

e n B e rn a l D ia z d e l C a stillo , es e m p le a d o " e n u n s e n tid o c e rc a n o a l a c tu a l

v o c a b lo relato" (M ignolo, "C a rta s, crônicas y re la c io n e s" 71).

P a r a la v in c u la c iô n y c u e s tio n a m ie n to d e l r e la to d e l e n te n a d o

re s p e c to d e l tex to d e B ern al D iaz, v e r ta m b ié n el trab a jo d e C o n ta rd i.

1^ T a m b ié n M a l u c o . d e P o n c e d e L eô n , p o r e je m p lo , se r e s c a ta

e x p lic ita m e n te ese a s p e c to e n fa tiz a d o e n tex to s c o m o lo s d e B e rn a l D ia z:

" D e s p u é s d e h a b e r s u f r id o lo s h o rro re s s in c u e n to d e a q u e l v iaje, [d ic e el

b u fô n ] ^ d e b ia a c e p ta r y o s in m a s, las p a p a r r u c h a s y e m b u s te s d e v u e s tr o s

c ro n is ta s? P a ra e llo s to d o es ta n s im p le com o c o c in a r u n g u is a d o a p a r tir d e

c u a tro o cinco in g re d ie n te s. P ero <jqué sa b e n ellos, A ltez a, d e lo q u e e n v e r d a d

s e n tia m o s c a d a u n o d e n o so tro s a n te esos c u a tro o cinco g ra n d e s h e c h o s a lo s

q u e se lim ita s u h is to ria ? " (65). F u n d a m e n ta lm e n te e l b u f ô n c u e s tio n a la s

D é c a d a s d e P e d ro M â rtir A n g le ria y la R e la ciô n d e l viaje d e A n to n io P ig a fe tta .

E ste a sp e c to d e las h isto ria s a lte rn a tiv a s c o n ta d a s p o r q u ie n e s h a b ia n te n id o la

e x p e r ie n c ia d ir e c ta d e lo s a c o n te c im ie n to s es u n te m a c o n o c id o y h a s id o

e x te n s a m e n te e s tu d ia d o p o r q u ie n e s se e s p e c ia liz a n e n e s ta é p o c a . B aste,

e n to n c e s , r e c o r d a r p a ra los fin e s d e e ste tra b a jo q u e e n B e rn a i D ia z , co m o

o b s e r v a M ig n o lo , el v o c a b lo " v e r d a d e r a " tie n e m a s p e s o q u e el v o c a b lo

" h is to r ia " , d a d o q u e la h is to r ia d e lo s h is to r ia d o r e s e ra b a s ic a m e n te la
356

b io g ra fia y la s h a z a n a s d e los g ra n d e s h o m b re s (com o la H is to r ia d e G o m a r a

s o b re C o rté s , c o n tra la c u a l o b s e s iv a m e n te e sc rib e B e rn a l D ia z ) ( " C a r t a s ,

c rô n ic as y re la c io n e s" 82). A d e m à s, es d e n o ta r q u e e n el re la to d e B e rn a i este

c a rà c te r c o n tra d is c u rs iv o re sp e c to d e la h is to rio g ra fia o ficial se ve e n f a tiz a d o

d a d o q u e lo s m o d e lo s so b re los q u e se a r tic u la s u r e la to s o n m o d e lo s

m a rg in a le s (las n o v e la s d e caballerfa, el re fra n e ro , el ro m a n c e ro ), a d ife re n c ia

d e l c o rp u s h is to rio g râ fic o q u e se b a s a e n m o d e lo s c là sico s o lo s p r e c e p to s

re tô ric o s d e l re la to h istô ric o (M ignolo, "C a rta s, c rô n ic as y re la c io n e s " 83). A l

re s p e c to , G o n z à le z E c h e v a rria p u n tu a liz a q u e , in d e p e n d ie n te m e n te d e q u e la

h is to r io g r a f ia d e In d ia s s ig u ie ra la re tô ric a d e l m o d e lo clàsico , la relaciôn de

fe c h o s n o sô lo e ra el v e h ic u lo m à s s o c o r r id o p a r a d e ja r m e m o r ia d e lo

o c u r r id o , s in o q u e a d e m à s las re la c io n e s te m a n co m o m o ld e re tô ric o la

n o v e la p ic a re s c a d a d o q u e la v id a p ic a re sc a e sta b a p r o f u n d a m e n te e n r a iz a d a

e n la v id a d e a q u e l e n to n c e s (" H u m a n ism o , R etô rica" 20).

20 R esp ecto d e la h isto ria c o n ta d a d e s d e abajo, es d e n o ta r q u e , a u n q u e

la r e c u p e r a c iô n d e l p a s a d o " d e s d e ab ajo " es u n a s p e c to n o to r io d e E 1

e n t e n a d o , s é r ia c o n v e n ie n te r e c o r d a r , s in e m b a rg o , q u e d e n tr o d e la

m u ltip lic id a d d e d isc u rso s q u e p ré s e n ta N o ticias d e l im p e rio se h iz o m e n c iô n

q u e a lg u n o s d e ello s r e p r e s e n ta n e sta p e rs p e c tiv a d e la h is to ria c o n ta d a p o r

g e n te a n ô n im a , c o m û n , y so b re a sp ec to s m a rg in a le s d e la H isto ria . In c lu so se

h a h e c h o m e n c iô n q u e e n la n o v e la d e d e l P a so a lg u n o s d e e sto s v a rio s

d is c u r s o s q u e la c o n fig u ra n so n n a rr a d o s e n p rim e ra p e rs o n a a m o d o d e la

p ic a re sc a , e x h ib ie n d o u n to n o irô n ico y p a rô d ic o .
357

21 E n la d is ta n c ia d is c u rs iv a q u e la n o v e la d e S aer m a n ifie s ta re s p e c to

d e p r e v ia s r e p r e s e n ta c io n e s d e l sa lv a je se p o d r ia a c e rc a r a l e n s a y o d e

M o n ta ig n e "O f C a n n ib a ls: T he S av ag e T '", el c u a l re p ré s e n ta u n a d e las Im eas

d e l p e n s a m ie n to con la c u a l El e n te n a d o m a n tie n e u n d ià lo g o critico. P a ra

u n a d e ta ll a d a d is c u s iô n s o b re la d is ta n c ia lin g m s tic a q u e el e n s a y o d e

M o n ta ig n e e n ta b la c o n p r e v ia s r e p r e s e n ta c io n e s d e l s a lv a je , a sf c o m o

re s p e c to d e la re la c iô n e n tre este e n sa y o , el re la to d e v iajes y la H i s t o r i a d e

H e rô d o to , v e r d e C e rte a u (H e te ro lo g ie s 67-79).

22 E n la s p a la b r a s d e B e rn h e im e r (c ita d a s p o r W h ite ), se d e s ta c a q u e

n a d a e ra m à s ra d ic a l q u e "th e a ttitu d e of s y m p a th iz in g o r id e n tify in g o n e se lf

w ith th e W ild M a n , w h o s e w ay o f life w a s th e r e p u d i a ti o n o f a ll th e

a c c u m u la te d values of c iv iliz a tio n " (T ro p ics of D is c o u rs e 173). E sta a c titu d

r a d ic a l d e id e n tific a c iô n c o n el s a lv a je , y p a r a p e o r a n tr o p ô f a g o , q u e

m a n ifie s ta el e n te n a d o , n u e v a m e n te n o s re c u e rd a a la a c titu d q u e M o n ta ig n e

m a n ifie s ta e n su m e n c io n a d o e n sa y o "Of C a n n ib a ls: T h e S a v a g e I".

23 L a fu n c iô n c u ltu ra l d e los c o n ce p to s d e sa lv a jism o y a so c ia d o a este

el d e u n a h u m a n id a d in fe rio r, o b se rv a W h ite, " a rise o u t of th e n e e d fo r m e n

to d ig n ify th e ir sp ecific m o d e of existence", o co m o u n a m a n e ra d e e sta b le c e r

el s e n tid o d e la p r o p ia v id a , d e la p ro p ia h u m a n id a d , n e g a n d o s e n tid o "of

a n y th in g ra d ic a lly d iffe re n t fro m it, ex ce p t as a n tity p e o r n e g a tiv e in sta n c e "

(T ro p ics of D isc o u rse 151-152). H u lm e , p o r su p a rte , se n a la re sp e c to d e l d e b a te

so b re la h u m a n id a d o in h u m a n id a d d e l salv aje q u e " [ h ju m a n b e in g s w h o e a t

o th e r h u m a n b e in g s h a v e a lw a y s b e e n p la c e d o n th e v e ry b o r d e r s o f

h u m a n ity . T h e y a re n o t r e g a rd e d as in h u m a n b e c a u se if th e y w e re a n im a ls
358

th e ir b e h a v io u r w o u ld b e n a tu r a l a n d c o u ld n o t c a u se th e o u tra g e a n d fe a r

th a t 'c a n n ib a lis m ' h a s a lw a y s p ro v o k e d " (14). S o b re la c o n c e p tu a liz a c io n y

o b s e s io n c o n el c a n ib a lis m o e n el sig lo XVI, in c lu s o la s le y e s d ic ta d a s a l

re s p e c to , v e r el tra b a jo d e P alen cia-R o th . T a n to el tra b a jo d e H u lm e co m o el

d e P a le n c ia -R o th d is c u te n la v in c u la c iô n d e l té rm in o "can ib al" co n "carib e",

a m b o s p a ra in d ic a r los h o m b re s q u e c o m e n c arn e h u m a n a .

24 W h ite o b s e rv a q u e la v is io n d e l h o m b re sa lv a je d e p e n d i a d e las

a c titu d e s h a c ia la so c ie d a d y la n a tu ra le z a : com o "a n ti-ty p e " d e la h u m a n id a d

d e s e a d a (q u e re p re s e n ta rfa la Im ea d e p e n s a m ie n to d e M a c h ia v e lli, p a s a n d o

p o r H o b b e s y Vico, h a sta F re u d y S artre), o com o d e u n a e x iste n c ia so c ial (q u e

re p re s e n ta rfa la Ifn e a p e n s a m ie n to de R ousseau, M o n te s q u ie u , y

re c ie n te m e n te C a m u s y L é v i-S trau ss) (T ro p ics of D is c o u rs e 173). D e n tro d e

e s ta s e g u n d a Ifn ea d e p e n s a m ie n to e s ta rfa M o n ta ig n e . R e s p e c to de

M o n ta ig n e , e sp e c ffic a m e n te . W h ite o b s e rv a q u e e n el p e rfo d o d e tra n s ic iô n

e n tre la é p o c a m e d ie v a l y los tie m p o s m o d e rn o s c ie rto s p e n s a d o r e s (co m o

M o n ta ig n e ) a s u m fa n la p o s ic iô n a m b iv a le n te re s p e c to d e lo d e s e a b le d e

id e a liz a r el h o m b re salv aje y la p o s ib ilid a d d e e sc a p a r d e la c iv iliz a c iô n (173).

S o b re el c a m b io d e la p e r c e p c iô n d e l s a lv a je c o m o a n tf p o d a de una

h u m a n id a d d e s e a b le a la n o c iô n d e l b u e n sa lv a je e n c u a n to n a tu r a le z a

p r im o r d ia l, on frica, n o c o rru p ta p o r la c iu d a d , y p o r ello a d m ir a d o p o r s u

e s ta d o d e p u re z a n a tu ra l e n o p o sic iô n a la a rtific ia lid a d d e la s c iu d a d e s , v e r

W h ite (T ro p ic s of D is c o u rs e 173-80). S obre el te m a d e l b u e n sa lv a je c o m o

fe tic h e , v e r el m is m o tra b a jo d e W h ite (183-96). P o r su p a r te H u lm e , a

p r o p ô s ito d e l D ia rio d e C o lô n , d is c u te a m p lia m e n te la s d o s tr a d ic io n e s .


359

r e f le ja d a s e n el D i a r i o . q u e d o m in a b a n e n e l i m a g in a r io c o le c tiv o al

m o m e n to d e l d e s c u b im ie n to : el sa lv a je co m o d e m o m a c o , el c a n ib a l, y e l

s a lv a je c o m o r e p r é s e n ta n te d e u n a n a tu r a le z a p r im o r d ia l. A l re s p e c to ,

o b s e rv a H u lm e q u e " th e ra d ic a l d u a lis m of th e E u r o p e a n r e s p o n s e to th e

n a tiv e C a rib b e a n [q u e a p a re c e e n el D ia rio d e C olon] —fierc e c a n n ib a l a n d

n o b le s a v a g e — h a s su c h o b v io u s c o n tin u itie s w ith th e classical M e d ite r r a n e a n

p a ra d ig m th a t it is te m p tin g to se e th e w h o le in tr ic a te w e b o f c o lo n ia l

d is c o u rs e a w e a v in g itself in its o w n se p a ra te sp ace e n tire ly u n a ffe c te d b y a n y

o b s e r v a tio n o f o r in te rc h a n g e w ith n a tiv e C a rib b e a n c u ltu r e s " (47). B oon

ta m b ié n o b s e r v a q u e " th e E n lig h tm e n t f a b r ic a te d a g e o g r a p h ic a lly a n d

n a tu r a ll y ' re m o te other as exotic a n tith e s is o f itself. T h e p r e - E n lig h tm e n t

a r g u e d b o th th e b e st a n d th e w o rs t —th e p e rfe c te d a n d th e d a m n e d — w h e r e v e r

th e s e c ta ria n b re th r e n a n d e n e m ie s w e re p e rc e iv e d , e x o tic a lly o r in tim a te ly "

(B oon 44).

23 E sta re fe re n c ia o b v ia m e n te n o solo se a p lic a a la h u m a n id a d d e los

in d io s c o la stin é d e l re la to d e l e n te n a d o sin o q u e a d e m à s a p a re c e co m o u n a

m e tà f o r a d e l s e n tid o d e la h u m a n id a d e n g e n e r a l, p a s a d a y p r e s e n te .

A s im is m o e sta re fe re n c ia a la h u m a n id a d d e lo s in d io s , a p e s a r y p o r s u

m is m a a n tro p o fa g ia , p o n e el ace n to e n q u e, com o se n a la H u lm e , el p a tr o n e n

el e s ta b le c im ie n to d e u n a c o m u n id a d es fre c u e n te m e n te c re a d o " b y a c c u sin g

th o se o u ts id e th e b o u n d a ry of th e v ery p ra c tic e o n w h ic h th e in te g rity o f th a t

c o m m u n ity is fo u n d e d " (84). P a ra el caso d e la n o v e la d e S aer, ta l p a tr o n se

m a n if ie s ta e n la b r u t a l id a d d e l e x te rm in io d e lo s in d io s y la p r e c a r i a

c o n d ic io n d e la existencia. P a ra o tras refe ren c ias so b re la le c tu ra y la e s c ritu ra


360

s o b re el a m e r in d io e n la A m e ric a c o lo n ial v e r A d o rn o (" L ite ra ry P r o d u c tio n

a n d S u p p re s s io n " ).

26 D faz Q u in o n e s o b se rv a re s p e c to d e El e n te n a d o q u e " [ a ju n q u e el

p u n to d e p a r tid a d e l re la to es u n a c irc u n sta n c ia h istô ric a s itu a d a e n la é p o ca

d e l d e s c u b rim ie n to ' y la c o n q u ista d e A m é ric a , el tex to es u n a re fle x iô n m u y

m o d e r n a so b re la p ro d u c c iô n d e l sig n ific a d o , el d ià lo g o h e rm e n é u tic o c o n la

m ir a d a d e l 'o tr o ', la c o n stru c c iô n d e id e n tid a d e s y la critica a la n o c iô n d e u n

s u je to a u tô n o m o " (4).

27 R esp ecto d e la c re d ib ilid a d d e las d o s v e rb a liz a c io n e s q u e p re c e d e n al

tex to d e l e n te n a d o (e.g., la re p re se n ta c iô n te a tra l y la R elaciô n d e l a b a n d o n a d o

d e l p a d r e Q u e s a d a ), M o n te le o n e o b se rv a q u e "el p rim e ro [es u n ] tex to falso

p e ro a sim ila b le a u n a doxa, es d e cir, crefble, tex to c o n v e n c io n a l; el s e g u n d o ,

te x to v e r d a d e r o , p e ro c u y o p a tr ô n d e v e r d a d es im p u e s to , p o r d o g m a s

c u ltu ra le s , es d e c ir, crefdo, tex to in stitu c io n a liz a d o " (44).

23 El e n te n a d o n o es el û n ic o q u e refie re a la v id a co m o u n g r a n te a tro

y a la s e n s a c iô n d e ir r e a lid a d d e la e x p e rie n c ia . Ya v im o s e n N o tic ia s d e l

I m p e r i o q u e v a rio s p e rs o n a je s , p o r e je m p lo , r e f ie re n a l "ca rn a v a l d e l a

H is to r ia ". T a m b ié n e n M a lu c o . p o r e je m p lo , el b u fô n dice: " n u n c a sé c o n

c u àl d e lo s d o s e sp e c tà c u lo s [la v id a o el tea tro ] q u e d a rm e , n i a c u à l d a r p o r

v e rd a d e r o , y y a n o sé p o r d ô n d e va la v id a y p o r d ô n d e a n d a el te a tro ; ta l es la

se n sa c iô n d e ir re a lid a d q u e m e in v a d e " (129).


361

29 A lg o s im ila r o b s e rv a W h ite re s p e c to d e lo q u e el c o n s id é r a el

p ro c e s o d e " d e s m ito lo g iz a c io n " p o r el cu al la n o c iô n d e s a lv a jis m o p a s a d e

te n e r u n p o te n c ia l m itic o a te n e r u n p o te n c ia l d e f ic c io n a liz a c iô n . La

d e s m it o l o g iz a c i ô n de c o n c e p to s com o " " w ild e rn e s s " , " s a v a g e ry " , and

" b a rb a ris m ", o b s e rv a W h ite , "has b e e n d u e to th e e x te n s io n o f k n o w le d g e

in to th o se p a rts o f th e w o r ld w h ic h , th o u g h k n o w n a b o u t (b u t n o t a c tu a lly

k n o w n ), h a d o rig in a lly se rv e d as th e p h y sic al sta g e s o n to w h ic h th e "civilized"

im a g in a tio n c o u ld p ro je c t its fa n ta sie s a n d a n x ie tie s" (T ro p ic s o f D is c o u rs e

153). R e sp e cto d e l d is c u rs o co lo n ial e n p a rtic u la r, H u lm e s e n a la q u e e n los

ü ltim o s cin co sig lo s m u c h o s d e lo s d e b a te s p o litic o s e in te le c tu a le s s o b r e

A m e ric a se c e n tra ro n e n côm o a p ro x im a rs e a su " n o v e d a d " , a d ilu c id a r si las

c a te g o ria s d e l V iejo M u n d o so n su fic ie n te s p a ra c o n te n e r las c a te g o rfa s d e l

N u e v o M u n d o , o si ta l " n o v e d a d " n e c e sita se r r e c o n o c id a c o n " n u e v a s "

c a teg o rfa s m a s a p ro p ia d a s a esa re a lid a d (34). P ero, a g re g a H u lm e , d e n tro d e l

te rre n o d e l d is c u rs o c o lo n ial "th e p ro b le m h a s a lw a y s b e e n s lig h tly d if f e r e n t

to th e e x te n t th a t n o v e lty , h a s a lw a y s p la y e d a lim ite d a n d v e ry p a r tic u la r

ro le , w h ile th e m a in th r u s t h a s a lw a y s b e e n to r e la te A m e ric a to th e

e s ta b lis h e d n o rm s o f th e O ld W o rld " (35). Es d e cir, e n el d is c u rs o c o lo n ia l se

d a u n a c ie rta tra n s fe re n c ia d e los d isc u rso s q u e re fe rfa n a la e x p e rie n c ia d e l

V iejo M u n d o co n o tro s m u n d o s (o rien te y el m e d ite rra n e o ) c o m o re p o s ito r io

d e im a g e n e s y a n a lo g fa s p o r las c u a le s las n a c io n e s se r e p r e s e n t a n s u s

a c tiv id a d e s c o lo n ia le s (H u lm e 34-35). O , co m o d irfa A lv a r, re s p e c to d e la

H is to ria v e rd a d e r a d e la c o n q u ista d e l N u e v a E sp a n a d e B e rn a l D faz, "v ista y

o fd o q u ie r e n re c o g e r u n m u n d o , p e ro v ista y ofdo v ie n e n y a c o n f i g u r a d o s

d e s d e la le ja n a C a stilla . V e n y o y e n con A m a d fs, c o n el ro m a n c e ro , co n el


362

c a n c io n e ro tra d ic io n a l" (130). In clu so , las re fe re n c ia s d e l e n te n a d o al s e n tid o

q u e p re c e d e a to d a re p re s e n ta c iô n d e la o tre d a d p u e d e c o n s id e ra rs e co m o u n

c u e s tio n a m ie n to d e la a n tro p o lo g ia q u e n o tie n e e n c u e n ta q u e " k n o w le d g e

o f o th e r c u ltu r e s a n d e ra s d e p e n d s o n th e c u ltu r e s a n d e ra s d o i n g th e

k n o w in g " (B oon 44). " It is", a g r e g a B o o n , " th e m y s te r io u s ly d u ra b le

E n lig h tm e n t d r e a m of d ire c t, u n ifo rm k n o w le d g e c o m m u n ic a te d e a s ily —

in d e p e n d e n t o f c u ltu r e s , e ra s (o r g a la x ie s ) -- th a t c e r ta in s c h o o ls of

a n th ro p o lo g ic a l in te rp re ta tio n s a lu ta ry d o u b t (B oon 45).

30 El d is ta n c ia m ie n to q u e la n o v e la p la n te a d e l c o n c e p to d e l b u e n

s a lv a je ta m b ié n se h a ce m a n ifie sto e n la in v e rs iô n re s p e c to d e la n o v e la d e

D e fo e s e n a la d a p o r G ra m u lio : "C o m o u n a e sp e c ie d e R o b in s o n al rê v é s, el

n a r r a d o r d e E l e n te n a d o n o lle g a a u n a isla d e s ie r ta , s in o a u n a r e g iô n

p o b la d a p o r m u c h o s v ie rn e s a los q u e n o tie n e n a d a q u e e n s e n a r, y q u e , e n

c a m b io , lo p ro v e e ra n d e la m a te ria p a ra to d a su v id a p o s te rio r" (35). A lg o

s im ila r ta m b ié n o b se rv a B astos (5).

31 U n a p o s ic iô n s im ila r a la d e S a e r re s p e c to d e la c u e s tio n a b le

c o n s id e r a c iô n d e l n a tiv o o d e l sa lv a je co m o in s tr u m e n to c o n c e p tu a l d e

c ritic a in tra c u ltu ra l, es e x p re s a d a p o r o tro s a u to re s. P o r e je m p lo , e n su lib ro

El sa lv a je e n el espejo. R o g er B a rtra o b se rv a re sp e c to d e M o n ta ig n e q u e a éste

"le in te re s a b a m e n o s c o n o cer a los carubales salv ajes d e B rasil q u e c ritic a r las

a c titu d e s e u ro p e a s so b re los exôticos h a b ito s d e los a m e ric a n o s . . . [el] c a n ib a l

c r e a d o p o r M o n ta ig n e es p rin c ip a lm e n te una c o n c e p c iô n e n s a y is tic a

i m a g in a r ia q u e p e r m ite p e n s a r e n el s a lv a jis m o e u ro p e o " (159). W h ite

a firm a a lg o s im ila r re sp e c to d e M o n ta ig n e (W h ite, T ro p ic s o f D is c o u rs e 173).


363

B ro th e rs to n , p o r su la d o , hace u n a o b se rv a c io n sim ila r p e ro re s p e c to d e L évi-

S tra u ss. B eg u n B ro th e rsto n , si b ie n L é v i-S trau ss, e n su id e n tific a c io n co n el

in d io , rec o n o ce u n cierto g ra d o d e u n a h u m a n id a d c o m p a rtid a c o n el n a tiv o

" in th e w is d o m o f sc rib es a n d sh a m e n , a n d in th e v io le n ce of c a n n ib a ls a n d

c a p ita lis ts a lik e " , ig u a lm e n te m a n ifie sta u n a v isio n n a rc isista y ficticia d e los

in d io s lo s c u a le s " w e re a lso n o m o re a n d n o less th a n a n a c k n o w le d g e d

m ir r o r o f th e Self" (B ro th e rsto n 87).

32 S o b re la le c tu ra d e El e n te n a d o q u e hace C h a n a b y s e g u n la Im ea d e

p e n s a m ie n to d e S a rtre, ta n to e n lo q u e re sp e c ta a la co n cien c a re fle x iv a d e la

d u d a c a r te s ia n a y la c o n c ie n c ia n o -re fle x iv a , co m o e n lo q u e r e s p e c ta la

a n g u s tia e x iste n c ia l (p a rtic u la rm e n te e n El se r y la n a d a ) , v e r p a rtic u la rm e n te

695-702. In c lu s o , C h a n a d y h a s e n a la d o q u e la c ritic a d e l e n te n a d o a su s

s e m e ja n te s o s u p e rc e p c iô n d e los n a tiv o s n o re p r e s e n ta r f a u n a d is ta n c ia

crftica re s p e c to d e los v a lo re s h e g e m ô n ic o s e u ro p e o s . H a s ta c ie rto p u n to

e s ta r f a m o s d e a c u e rd o c o n C h a n a d y e n la m e d id a e n q u e , c o m o se h a

o b s e rv a d o , el re la to d e l e n te n a d o es u n a re p re s e n ta c iô n ficc io n a l d e l p e rfo d o

h is tô ric o e n el q u e se e n c la v a , so b re to d o e n lo q u e a los d is c u r s o s d e la

p e rc e p c iô n d e l N u e v o M u n d o y la n a rra tiv iz a c iô n d e l e sp a c io d e l o tro se

re fie re . P e ro no e sta rfa m o s d e a c u e rd o e n c o n s id e ra r e n q u e la s d ife re n te s

in s ta n c ia s e n las q u e el e n te n a d o p o d rfa m a n ife s ta r u n c u e s tio n a m ie n to o

r e v e r s o d e lo s v a lo re s h e g e m ô n ic o s e u ro p e o s , e n r e a lid a d s o n a p a r e n te s

(C h a n a d y 697-702). T a n to e n lo q u e re s p e c ta a la c rftica a su s s e m e ja n te s,

c o m o e n la s o tra s in sta n c ia s e n las q u e C h a n a d y c o n s id é ra q u e la v id a o las

re fle x io n e s crfticas d e l e n te n a d o re fle ja n los p a ra d ig m a s e u ro p e o s d e e n to n c e s


364

(700-703), es h a sta c ie rto p u n to c u e stio n ab le . P a re c ie ra q u e lo q u e este a u to r

n o c o n s id é r a p le n a m e n te es q u e el e n te n a d o es u n s e r a b s o lu ta m e n te

m a rg in a l. E l e n te n a d o es la "o tred a d " m ism a ta n to re s p e c to d e la trib u com o

d e la c u ltu ra e u ro p e a . P o r lo tan to , es c u e stio n a b le q u e las re fle x io n e s criticas

q u e h a c e el e n te n a d o s e a n a p a re n te s p o rq u e es in c a p a z "of a c o m p le te

r e a p p r a is a l o f h is o w n c u ltu re", o p o rq u e su s re fle x io n e s "[do] n o t e n a b le h im

to q u e s tio n s e r io u s ly h is o w n a s s u m p tio n s " (C h a n a d y 703). L a c u ltu r a

e u r o p e a n o es la c u ltu r a p r o p ia d e l e n te n a d o , a d e m à s c o m o v e re m o s , el

e n te n a d o c u e stio n a s u p ro p ia p e rc e p c iô n y e sc ritu ra d e s u e x p e rie n c ia .

33 P a ra una e la b o r a c iô n de la M o d e rn id a d a p a rtir de una

c o n s id e ra c iô n d e l M a n if ie s to c o m u n is ta v e r e s p e c ia lm e n te el lib ro d e

B e rm a n .

3 4 C u rio s a m e n te , C o rn e jo P o la r, a l re fe rirs e a l c o n c e p to d e l su je to

com o in d e s lig a b le de la im a g in a c iô n y el p e n s a m ie n to r o m à n tic o s ,

ju s ta m e n te lla m a la a te n c iô n a l tô p ic o d e l v iaje y el in fa lib le r e to r n o a l

in a lte r a b le p u n to d e o rig e n : "U n y o e x a lta d o [el d e l ro m a n tic is m o ] y h a s ta

m u ta b le , p e ro s u fic ie n te m e n te firm e y c o h e re n te co m o p a r a p o d e r re g re s a r

s ie m p re so b re si m ism o , . . . el casi o b sesiv o tô p ico d e l viaje, e n el tie m p o o e n

el e sp a c io , ja m à s p o n e e n c u e stiô n la o p c iô n d e l re g re s o al p u n to o rig in a rio

(la s u b je tiv id a d e x a c e rb a d a ) d e ese d e sp la z a m ie n to " (7).

33 Es d e n o ta r q u e si b ie n la p ro b le m à tic a so b re el su je to c o lo n ia l y la

c o n s tru c c iô n c u ltu ra l d e la a lte rid a d es u n tô p ico c e n tra l e n c o n s tru c c iô n d e

id e n tid a d e s d e A m é ric a L atin a, c o n sid e ra m o s q u e su tra ta m ie n to re b a sa rfa lo s


365

lim ite s d e e ste trab a jo . S o b re e ste te m a v e r p a rtic u la rm e n te el tra b a jo d e

A d o r n o ("E l su je to c o lo n ia l" ), y el d e M ig n o lo ("L a le n g u a , la le tr a y el

te r r ito r io " ) .

36 Q u iz à p o d ria m e n c io n a rse la le c tu ra q u e W h ite h a ce d e l e n s a y o d e

M o n ta ig n e al re sp e c to . S e g û n W hite, M o n ta ig n e , a p e s a r d e su s crfticas a la

a rtif ic ia lid a d d e l m u n d o c iv iliz a d o , en c o n tra p o sic iô n a la p u r e z a n a tu r a l d e l

s a lv a je , s e g u fa e s ta n d o d e l la d o d e l o r d e n y la c iv iliz a c iô n (T ro p ic s o f

D is c o u r s e 173). M o n ta ig n e , sefiala W h ite, n o su g ie re q u e su s le c to re s "o u g h t

to re le a s e th e b e a s t o r c a n n ib a l w ith in th em se lv e s" (T ro p ics o f D is c o u rs e 173),

"to t u r n a ll m e n in to s a v a g e s o r to d e s tr o y c iv iliz a tio n " , s in o q u e su

p r o p ô s ito e ra p ro v e e rle s d e u n a d is ta n c ia crftica d e s u p r o p ia a r tif ic ia lid a d ,

" w h ic h b o th p r o h ib its th e a tta in m e n t o f tru e c iv iliz a tio n a n d f r u s tr a te s th e

e x p re s s io n o f th e ir le g itim a te n a tu ra l im p u lse s" (T ro p ic s o f D isc o u rse 176).

37 Q u iz a ta m b ié n p o d rfa p e n s a rs e q u e , e n el c u e s tio n a m ie n to d e la

" o b je tiv iz a c iô n " d e l o tro y la id e n tid a d d ife re n c ia d a , la n o v e la e n c ie rra u n a

crftica s o la p a d a a la e tn o g ra ffa o c c id e n ta l q u e se c o n v ie rte e n u n a fo rm a d e

"ex eg esis th a t h a s n o t c e a se d p ro v id in g th e m o d e rn W est w ith w h a t it n e e d s

in o r d e r to a rtic u la te its id e n tity th ro u g h a re la tio n w ith th e p a s t o r th e fu tu re

w ith fo re ig n la n d s o r w ith n a tu re " (de C e rte a u , T h e W ritin g of H is to ry 221).

E sta c o n s id e ra c iô n re sp e c to d e la e tn o g ra ffa es c o m p a rtid a p o r H u lm e (66-67)

(y p o r la n o v e la d e S aer), y co n la s c u a le s p a re c e d is e n tir la p o s ic iô n d e

T o d o ro v . Es d e n o ta r que, a p e s a r d e q u e T o d o ro v m e n c io n a la " m ir a d a d e

t u r is ta " c o n q u e se h a a p ro x im a d o a l N u e v o M u n d o , su p o s i c iô n de

v a lo r a c iô n d e la e tn o g ra ffa n o refle ja n in g u n a c o n s id e ra c iô n d e é sta co m o


366

c o n tin u a c iô n d e la m ira d a al o tro com o objeto e stétic o o d e c o n su m o . P o r el

c o n tra rio , T o d o ro v c o n s id é ra q u e la e tn o g ra ffa " c o n trib u te s to th e re c ip ro c a l

illu m in a tio n o f one c u ltu re b y a n o th e r...m a k in g u s lo o k in to th e o th e r 's face"

(T he C o n q u e s t of A m e ric a 240). P a ra u n a c o n sid e ra c iô n so b re el tra ta m ie n to

c o n tra s ta n te s o b re la a lte rid a d y el su jeto s e g û n T o d o ro v e n T h e C o n q u e s t o f

A m e ric a y p o r d e C e rte a u e n H e te ro lo g ie s . v e r el tra b a jo d e A d o rn o . E n este

tra b a jo d e A d o r n o f u n d a m e n ta lm e n te se a rg u m e n ta q u e e n el tra b a jo d e

T o d o ro v , a d ife re n c ia d e las in d a g a c io n e s d e d e C e rte a u , e n r e a lid a d n u n c a se

e s c u c h a la v o z d e l o tro o d e l s u je to d o m in a d o , a sf c o m o ta m p o c o se

c o n s id e r a n lo s te x to s y d is c u rs o s co m o p a rte d e u n s is te m a re tô ric o m à s

a m p lio sin o co m o s im p le y d ire c ta a firm a c iô n (" T o d o ro v y d e C e rte a u " 54-

55).

38 L a m ir a d a a l p a s a d o co m o fo rm a d e r e s t it u i r e l s e n tid o d e la

e x p e rie n c ia p a s a d a y p ré s e n te es p a rtic u la rm e n te s ig n ific a tiv a e n a q u e lla s

n o v e la s p r o d u c id a s d u ra n te o p o s te rio rm e n te a las s a n g rie n ta s d ic ta d u r a s e n

el C o n o S u r, co m o es el caso d e A rg e n tin a . El in te n to d e re c o n s tr u ir y tr a ta r

d e e n te n d e r el p a s a d o no p a rte d e u n a c u rio s id a d h is to ric is ta -a c a d é m ic a per

se, s in o d e u n a s itu a c iô n in c o m p re n s ib le , c o m p te ja , y la q u e h a b fa to m a d o

d im e n s io n e s d e v io le n c ia n u n c a v istas y re q u e rfa la b û s q u e d a d e u n se n tid o .

A sf lo h a c e e x p re s o el e p fg ra fe d e R e s p ira c iô n a rtif ic ia l (1980) d e R ic a rd o

P ig lia, to m a d o d e u n p o e m a d e T. S. Eliot: "W e h a d th e e x p e rie n c e b u t m is s e d

th e m e a n in g , a n a p p ro a c h to th e m e a n in g re s to re s th e e x p e rie n c e " . Com o

to d o e p fg ra fe , éste refie re a u n p ro b le m a c e n tra l d e la n o v ela: la b û s q u e d a d e

m o d a lid a d e s d is c u rs iv a s y sig n ific a n te s q u e p e rm ita n c o n s e rv a r o r e c u p e r a r


367

te m a s , v a lo re s y to d a u n a r e d d e sig n ific a n te s so b re lo s q u e se b a s a b a n la

id e n tid a d y el se n tid o .

39 A p ro p ô s ito d e la d ife re n c ia e n tre la n o v e la d e S aer, la c u a l p o n e el

a c e n to e n r e c u p e r a r lo m a r g in a l y e n la p ro b le m à tic a d e los sile n c io s d e la

H is to r ia , y la n o v e la tra d ic io n a l, q u iz à p o d r ia m e n c io n a r s e a m o d o d e

e je m p lo la n o v e la d e P a y rô E l m a r d u lc e (1927), c u y o p ro ta g o n is ta - h é ro e es

Soifs y la c u a l se c e n tra e n la e x p e d ic iô n d e éste d e s d e su s p re p a ra tiv o s h a s ta

s u m u e r te e n m a n o s d e los in d io s. Es d e c ir, ah f d o n d e la n o v e la d e P a y rô

te r m in a , la n o v e la d e S aer e m p ie z a ; p a r a lo q u e e n la n o v e la d e P a y rô es

m a rg in a l o silen cio , e n la n o v e la d e S aer es el cen tro d e l re la to .

40 L a p ro b le m a tiz a c iô n d e la ev o caciô n c e rte ra d e l p a s a d o c u a n d o ésta

es h e c h a a u n a e d a d a v a n z a d a q u e El e n te n a d o p la n te a , r e c o rd à n d o n o s tex to s

co m o los d e B e rn a i D faz, ta m b ié n se h a ce m a n ifie s ta e n o tra s n o v e la s. Por

e je m p lo , el A lv a r N u h e z C a b e z a d e V aca d e la n o v e la d e P o sse dice: " A h o ra

q u e y a es ta n ta rd e . T en g o se se n ta y siete a h o s y p o r m o m e n to s m i y o q u e d a

y a m u y lejos d e m i. A p e n a s si m e re c u e rd o , ^ q u ié n e ra A lv a r N u h e z e n

a q u e l e n to n c e s ? " (18). T a m b ié n J u a n illo P o n c e , el b u f ô n q u e c u e n ta su

e x p e rie n c ia co n la e x p e d ic iô n d e M a g allan e s e n M a lu co , ta m b ié n escrib e e n la

vejez: "Y p o rq u e o tra v ez los p e rro s d e la n e c e s id a d m e a c o sa n a h o ra e n la

v ejez, p e r d id a s y a m is a rte s p a ra m o v e r a risa . . . d é te rm in é , a n te s d e m o rir,

d a r c u e n ta a V u e stra A lte z a d e los m u c h o s p ro d ig io s y p riv a c io n e s q u e a q u e l

viaje p a s a m o s " (8).


368

41 Es d e n o ta r q u e , com o el m is m o S a e r o b se rv a , el s o n id o def-ghi e s

u n a se c u e n c ia d e las le tras d e l a b e c e d a rio (d-e-f-g-h-i) c u y a s o n o rid a d a p a re c e

c o m o " u n a e sp e c ie d e ficcio n lin g ü istic a " (" E n tre v is ta c o n J u a n Jo sé S a e r"

157).

42 Q u iz à p a re z c a u n exceso d e iro m a p e ro c u rio s a m e n te la n o v e la h a

s id o tr a d u c id a al in g lé s co n el titu lo T h e W itn ess y al fra n c é s co m o A n c ê tr e .

co n lo c u a l, s in ir m u y lejos e n el tie m p o , se m a n ifie s ta el p r o b le m a d e la

in te r p r e ta c iô n im p lic a d a e n to d a tra d u c c iô n . A d e m à s , el titu lo e n i n g l é s

p a re c ie ra p riv ile g ia r la fu n c iô n d e l e n te n a d o . M às a ü n , h a b e r s id o te s tig o es

p a r a el e n te n a d o n o sô lo la c a u sa d e l c a m b io d e su p e rc e p c iô n d e l m u n d o

sin o la ra z ô n d e se r d e su escritu ra. El titu lo e n fran cés, p o r su p a rte , p a re c ie ra

e n fa tiz a r el ro i q u e los n a tiv o s y el p a d re Q u e s a d a , e n ta n to q u e a d o p ta n ' al

e n te n a d o , ju e g a n e n la v id a d e l e n te n a d o . El titu lo o rig in a l, s in e m b a r g o ,

p r iv ilé g ia ta n to la c o n d ic iô n d e m a rg in a lid a d y d e "d o n n a d ie " d e l e n te n a d o ,

c o m o su filia c iô n fa m ilia r d e " h u é r fa n o / a d o p ta d o (re s p e c to d e s u re la c iô n

d e "a d o p c iô n " co n la trib u y el p a d re Q u e sa d a ). In clu so , co m o v e re m o s m à s

a d e la n te , el titu lo e n e sp a h o l p o n d rfa el a ce n to e n la n o c iô n d e n a c im ie n to s

su c e s iv o s q u e el e n te n a d o m e n c io n a e n el tex to , n a c im ie n to s q u e tie n e n q u e

v e r c o n la e x p e rie n c ia d e la trib u y con el a p re n d iz a je d e la e s c ritu ra , sin la

c u a l el e n te n a d o n o sé ria lo q u e es, u n "testigo" y " n a rra d o r" . (R eco n o zco m i

d e u d a c o n L. K err, q u ie n lla m ô m i a te n c iô n a los a sp e c to s q u e la s d if e re n te s

tr a d u c c io n e s d e lo s tftu lo s p riv ile g ia n a n ).

43 Es d e a c la ra r q u e la m e n c iô n a u n a c u ltu r a s in e s c r itu r a sô lo se

r e f ie re a la r e a lid a d im a g in a ria d e los c o la stin é d e la n o v e la . D e n in g u n a


369

m a n e ra e sta es u n a re fe re n c ia h istô ric a o e tn o g rà fic a . E n c u a n to a u n a crftica


a la a n tro p o lo g fa c o n v e n c io n a l e n su d iv is iô n d e las c u ltu ra s d e lo s n a tiv o s

com o p r e - h is tô r ic a s dado que n o te n f a n e s c ritu ra , ver H u lm e (56).

A s im is m o , e n c u a n to u n c u e stio n a m ie n to so b re la c o n c e p tu a liz a c iô n m is m a

d e lo q u e c o n s titu y e la p o s e s iô n o c a re n c ia d e e s c r itu ra e n la s s o c ie d a d e s

n a tiv a s v e r, e n tre o tro s, D e rrid a e n su le c tu ra d e L év i-S trau ss, y el tra b a jo d e

B ro th e rs to n . P a ra la p ro b le m à tic a d e q u ié n p o se e la h is to ria y q u ié n p o se e el

d is c u r s o , o q u ié n p o se e la re la c iô n y q u ie n la e s c ritu ra q u e se re m o n ta al

d is c u r s o c o lo n ia l e n te x to s co m o L os in f o r tu n io s d e A lo n s o R a m fre z d e

S ig ü e n z a y G ô n g o ra , o L a F lo rid a d e l Inca G a rcilaso d e la V ega, v e r M ig n o lo

("C artas, c rô n ic as y relaciones").

44 La d isc u siô n so b re la p a la b ra o ra l y la p a la b ra e sc rita e n L é v i-S trau ss

re fie re sin d u d a a la m a n ife s ta d a fu n d a m e n ta lm e n te e n T ris te s T r o p iq u e s .

D e n tro la Ifnea d e p e n s a m ie n to d e L év i-S trau ss, d e C e rte a u o b se rv a , re sp e c to

d e la re la c iô n e s c ritu ra y p o d e r, p a rtic u la rm e n te e n la é p o c a d e la c o n q u is ta ,

q u e " th e p o w e r th a t w r itin g 's e x p a n s io n is m le a v e s in ta c t is c o lo n ia l in

p r in c ip le . It is e x te n d e d w ith o u t b e in g c h a n g e d . It is ta u to lo g ic a l,

im m u n iz e d a g a in s t b o th a n y a lte rity th a t m ig h t tr a n s fo r m it a n d w h a te v e r

d a re s to re sist it. . . . T o w ritin g , w h ic h in v a d e s sp a ce a n d c a p ita liz e s in tim e,

is o p p o s e d s p e e c h , w h ic h n e ith e r tra v e ls v e ry fa r n o r p r e s e r v e s m u c h o f

a n y th i n g . In o th e r w o rd s, the sig n ifier ca n n o t be detached fr o m the

in d ivid u a l or collective body . It c a n n o t b e e x p o rte d . H e re s p e e c h is th e b o d y

w h ic h s ig n ifie s. . . . W ritin g is f o u n d e d o n ly w h e re th e s ig n if ie r c a n be

is o la te d fro m p re s e n c e " (T h e W ritin g of H isto ry 216). T a m b ié n se re fie re d e


370

C e rte a u a la re la c iô n e n tre la e s c ritu ra d e la H is to ria e n in tim a re la c iô n co n

lo s e s p a c io s d e l p o d e r e n la in tr o d u c c iô n a W r itin g of H is to ry , v er

p a rtic u la rm e n te 6-11.

43 D e C e rte a u o b se rv a, a p ro p ô s ito d e la re c a p itu la c iô n d e l p a s a d o e n

fo rm a d e c o n o c im ie n to h istô ric o q u e " h is to rio g ra p h y te n d s to p ro v e th a t th e

site o f its p r o d u c tio n c a n e n c o m p a s s th e p a st: it is a n o d d p r o c e d u r e th a t

p o s its d e a th [el p a sa d o ] . . . a n d th a t y e t d e n ie s loss b y a p p r o p r ia tin g to th e

p r e s e n t th e p riv ile d g e of re c a p itu la tin g th e p a s t as a fo rm o f k n o w le d g e (The

W ritin g o f H is to ry 5). E ste p ro c e d im ie n to p a ra d ô jic o , o b se rv a d e C e rte a u , es

s im b o liz a d o y e fe c tu a d o e n la e sc ritu ra (5). E n c u a n to a la s n u e v a s n o v e la s

h is tô ric a s , lo q u e p la n te a la n o v e la d e S a e r ta m b ié n se h a c e m a n if ie s to e n

o tra s n o v e la s. La re fe re n c ia al p o d e r d e la e s c ritu ra e n la p e rp e tu a c iô n d e l

p a s a d o y su s p o sib le s te rg iv e rsa c io n e s es e n fa tiz a d a p o r el S u p re m o e n Yo el

S u p r e m o d e R oa B astos. P a ra el S u p re m o , en la p a la b r a e s c rita n o p u e d e

n u n c a el s ig n o se r ig u a l q u e el objeto: "^ P o d ria in v e n ta r u n le n g u a je e n el

que el s ig n o sea id é n tic o a l o b je to ? I n c lu s iv e lo s m às a b s tr a c to s e

in d e te r m in a d o s . El in fin ito . U n p e rfu m e . U n su e n o . Lo a b so lu to " (Yo el

S u p r e m o 66). P a ra el S u p re m o , la p a la b ra e scrita s ie m p re va a r e p r e s e n ta r

p la g io , sa q u e o , ro b o , re p e tic io n e s, c o p ia (64) y los h is to ria d o re s so n "p ro fe ta s

d e l p a s a d o " q u e c o n ta rà n e n los lib ro s d e H isto ria "sus in v e n ta d a s p a tra n a s , la

h isto ria d e lo q u e no h a p a sa d o " (37-38).

46 A se m e ja n z a d e Saer, e n su e stu d io so b re el e n c u e n tro e n tre n a tiv o s

y e u ro p e o s, H u lm e ta m b ié n se n ala q u e el m o d e lo ra d ic a l d e la re -e s c ritu ra d e l

p a s a d o b a s à n d o s e e n n u e v a s fu e n te s no es sim p le, e sp e c ia lm e n te c u a n d o casi


371

n o h a y f u e n te s a lte rn a tiv a s , e n p a rte p o r la d e s v a s ta d o r a d e s tr u c c io n , e n

m a g n itu d y v e lo c id a d , d e a q u e lla s s o c ie d a d e s d e s p u é s d e 1492, y e n p a rte

d e b id o a " o u r in a b ility to re a d s u c h "d o c u m e n ts ' as d o s u rv iv e fro m t h e

n a tiv e " (8).

47 R e sp ecto d e la ficcion, S aer escribe q u e "n o se e sc rib e n ficcio n es p a ra

e lu d i r , p o r i n m a d u r e z o i r r e s p o n s a b i l id a d , lo s rig o re s que e x ig e el

tr a ta m ie n to d e la "v erd ad ", s in o ju s ta m e n te p a r a p o n e r e n e v id e n c ia el

c a ra c te r c o m p lejo d e la situ ac iô n " ("E l co n cep to d e la ficciôn" 2). R e c u rrir a la

ficc iô n c o m o m e d io p a ra p o n e r d e reliev e los silen cio s d e la h is to ria o c o n ta r

la h is to r ia d e lo s v e n c id o s , co m o h a c e S a e r d e l p a s a d o d e lo s n a tiv o s

a n iq u ila d o s y e x c lu id o s d e la H is to ria , es u n a sp e c to al q u e irô n ic a m e n te

re fie re el n a r r a d o r d e P e p e B o te lla s (1984) d e A lv a re z G a r d e a z a b a l: "L a

h is to r ia se e sc rib e p o r p a rte d e q u ie n e s triu n fa n ; lo s q u e p ie r d e n e s c rib e n

n o v e la s " (88).

48 E n su le c tu ra d e El e n te n a d o , C h a n a d y (s ig u ie n d o m a s d e c erca las

te o ria s s a rtre a n a s q u e las fre u d ia n a s ) c o n sid é ra q u e los c o la stin é r e p r e s e n ta n

"n o t th e e x te rn a l O th e r, b u t th e O th e r of th e m o d e rn , C a rte s ia n c o g ito , th a t

c o n s c io u s n e s s w ith in u s th a t h a s n o t y e t r e a c h e d a s ta te o f r e f le x iv e

a w a re n e s s . T h e y s ta n d n o t fo r a n a lte rn a tiv e to E u ro p e a n ratio, fo r a g e n u in e

O th e r th a t w e c a n n o t y e t a p p re h e n d w ith o u r c o n c e p tu a l c a te g o rie s , b u t th e

O th e r r e d u c e d to p e r p e tu a lly e x c lu d e d d iffe re n c e , w h ic h is d e f in e d in

o p p o s itio n to th e self-co n scio u s a n d ra tio n a l h e g e m o n ic c en ter. T h e O th e r is

th u s d e fin e d as a m o re p rim itiv e p a rt of o u rse lv e s" (696). E n c ie rta fo rm a ,

e sta m o s e n d e s a c u e rd o ta n to e n q u e los n a tiv o s se a n los u n ic o s re p ré s e n tâ te s


372

d e la o tr e d a d e n el tex to com o q u e re p re s e n te n el a sp e c to sa lv aje q u e su b y a c e

e n el in c o n c ie n te d e l se r h u m a n o . C o m o se h a o b s e rv a d o , p o r u n la d o , el

m is m o e n te n a d o r e p r é s e n ta u n a fo rm a d e o tr e d a d ' p o r s u c o n d ic io n d e

p e rm a n e n te ex ilio y m a rg in a c io n ta n to re sp ec to d e la tr ib u co m o re s p e c to d e

lo s e u ro p e o s . P o r o tro la d o , c o n s id e ra m o s q u e si lo s c o la s tin é h a n d e

re p r e s e n ta r , d e a lg u n a m a n e ra , u n a ex isten cia q u e s u b y a c e e n el in c o n c ie n te ,

lo h a c e n e n c u a n to m e m o r ia a n c e s tr a l d e u n s ile n c io o u n a a u s e n c ia

h is tô r ic a , y n o e n té r m in o s d e u n c u e s tio n a m ie n to s a r tr e a n o a la d u d a

c a rte s ia n a .

La a n tro p o fa g ia , el p a s a d o com o o tre d a d a u se n te , la m e m o ria com o

in c o n c ie n te re p rim id o , la id e n tific a c iô n e n tre los sueftos y lo s re c u e rd o s , so n

to d o s c o n c e p to s q u e su rc a n El e n te n a d o y re m ite n al c o n c e p to d e F re u d so b re

la H is to ria . P a ra u n a a m p lia d isc u siô n so b re este p a r tic u la r v e r e n e sp e c ia l

T r e u d i a n W ritin g " , q u e c o n stitu y e la p a rte IV d e l tex to d e d e C e rte a u T h e

W ritin g of H is to ry .

La h isto rio g ra ffa , o b se rv a d e C e rte a u , u sa su n a rra tiv a p e rfo rm a tiv a

p a ra lle n a r la la g u n a so b re el p a s a d o q u e ella m ism a re p ré s e n ta : "it u se s th is

lo c u s to im p o s e u p o n th e r e c e iv e r a w ill, a w is d o m , a le sso n . In su m ,

n a rr a tiv ity , th e m e ta p h o r of p e rfo rm a tiv e d isc o u rse , fin d s its s u p p o r t in w h a t

it h id e s " (101-2) - le a se su s p ro p ia s p ra c tic a s d e se le c c io n , in te rp re ta c io n ,

e x c lu sio n e s y o lv id o s. P a ra u n a m as a m p lia d isc u siô n re s p e c to d e la p ra c tic a

d e la e sc ritu ra d e la H isto ria e n c u an to p ractica social q u e o rg a n iz a el p a s a d o y

el p re s e n te se g u n las rac io n aliza cio n es d ic ta d a s p o r la re to ric a d e c a d a é p o ca o

p o r la s r a z o n e s d e es ta d o , v e r p a r tic u la rm e n te lo s c a p ftu lo s " M a k in g o f


373

H is to ry " y "T h e H is to rio g ra p h ic a l O p e ra tio n " , in c lu id o s e n la p r im e r a p a r te

d e W ritin g o f H isto ry .

51 Es n o to ria la d ife re n c ia con la q u e las n o v e la s h isto ric a s a b o r d a n la

e s c r itu r a d e m e m o ria s d e s d e u n a p o sic io n m a rg in a l co m o e n la n o v e la d e

S a e r e n la q u e la c u e stio n a b ilid a d d e la v e ra c id a d d e lo n a r r a d o n o se p la n te a

c o m o p ro b le m a . E n c am b io la s m e m o ria s e sc rita s d e s d e u n a p o s ic io n d e

p o d e r co m o , p o r ejem plo, e n La n o v e la d e P ero n , d e E loy M a rtin e z , e n la q u e

g r a n p a rte d e su e sp acio te x tu a l es la e sc ritu ra y c o rreccio n d e las M e m o ria s d e

P e r o n , j u s ta m e n te d e s ta c a q u e la m e m o ria e s c r ita y la r e a l i d a d n o

n e c e s a r ia m e n te c o in c id e n o c o n flu y e n e n la s m e n c io n a d a s m e m o ria s . M a s

b ie n n u n c a c o in c id e n , p o rq u e p a ra P e ro n p o co im p o rta "si a q u e lla s h is to r ia s

o c u rrie ro n asf o no. . . . Si e x iste n o tra s v e rd a d e s , y a n o in te re sa n . L a H isto ria

se q u e d a r a co n la v e rd a d q u e y o estoy c o n tan d o " (62).

52 P a ra la le c tu ra q u e D e r r id a h a c e d e L é v i-S tra u s s re s p e c to d e la

o r a lid a d y la e sc ritu ra v e r "T he W ritin g L esson" e n O f G ra m m a to lo g y . S o b re

el d e b a te d e L é v i-S tra u s y D e r r id a ta m b ié n so n ilu s tr a d o r e s lo s t r a b a j o s

c o m p ila d o s e n el v o lu m e n d o s d e E u ro p e a n d its O th e rs, p a rtic u la rm e n te los

e s tu d io s d e B ro th e rsto n y d e Peacock.
374

C A P IT U L O 5 . C o n c l u s i o n e s . La n u e v a n o v e la h is tô r ic a : m e m o r ia s d e l
o lv id o .

M a s a lia d e u n a d e s c r ip c io n de sus f â c ilm e n te o b s e rv a b le s e

in n o v a d o r a s e s tra te g ia s n a rra tiv a s , los a n a lisis d e las d ife re n te s n o v e la s h a n

p e rm itid o c o n s id e ra r e n q u e m e d id a la p ro d u c c iô n d e n o v e la s h is to ric a s e n

las u ltim a s d é c a d a s d e l sig lo XX se e rig e com o u n a n u e v a fo rm a e m e rg e n te

d e n tr o d e la tra d ic io n d e la n o v e la h istô ric a . E sp e c ia lm e n te , se h a p o d id o

c o n s id e r a r la s im p licay tclo n es d e d ic h o c a m b io ta n to r e s p e c to d e l g é n e ro

co m o d e l coritexto lite ra rio y so cio-histôrico e n el q u e se p ro d u c e .

C ab e n o ta r q u e , si b ie n se h a tra ta d o d e c o n s id e ra r el fe n ô m e n o lite ra rio

d e la n u e v a n o v e la h istô ric a se g ù n trè s te n d e n c ia s d o m in a n te s d e n tr o d e su

p r o d u c c iô n —d e s d e a q u e lla q u e m a n ifie sta u n a a b ie rta a n tic o n v e n c io n a lid a d

(la n o v e la d e d e l Paso), p a s a n d o p o r la q u e p ré s e n ta u n d is fra z tra d ic io n a l (la

n o v e la d e G a rcia M a rq u ez ), h a sta la q u e in c o rp o ra al g é n e ro n u e v a s fo rm a s

n a r r a tiv a s (la n o v e la d e S a e r)—n o im p lic a q u e se e s ta p r o p o n ie n d o u n a

c la sific ac iô n o tip o lo g fa d e esta p ro d u c c iô n lite ra ria . M u c h o m e n o s im p lic a

q u e e ste e s tu d io h a y a a b a rc a d o to d a s las p o s ib ilid a d e s d e n o v e la s h istô ric a s.

Ju s ta m e n te , u n a d e las p re m isa s c en trales d e este tra b a jo es q u e el e s tu d io d e

la n o v e la h is tô ric a s ie m p re e sta a b ie rto a u n a re c o n s id e ra c iô n d e l d ià lo g o

teô ric o e h istô ric o .

S erfa c o n v e n ie n te com o p a rte in te g ra l d e e sta s c o n c lu sio n e s, e n to n c e s,

r e g re s a r a ta ies p re m is a s q u e su b y a c e n a este e stu d io . U n o d e esto s s u p u e s to s

es q u e la p ro d u c c iô n d e n o v e la s h istô ric a s a fin es d e l sig lo XX p r o p o n e y

r e q u ie r e u n a re c o n s id e ra c iô n d e l g é n e ro y d e l c o n ce p to d e n o v e la h istô ric a .

H a b la r d e n u e v a n o v e la h istô ric a im p lic a q u e a e sta re c ie n te p ro d u c c iô n d e


375

n o v e la s h is tô ric a s su b y a c e la p ro b le m â tic a d e la a p ro x im a c iô n a u n tex to o

g r u p o d e tex to s e n c u a n to a su ' p e rte n e n c ia " al g é n e ro , la c u a l se d é te r m in a

e n b a se a u n co n ce p to a priori d e lo q u e se e n tie n d e q u e es o n o es u n a n o v e la

h istô ric a . C o m o d iria F le ish m a n "ev ery o n e k n o w s w h a t a h is to ric a l n o v e l is;

p e r h a p s th a t is w h y fe w h a v e v o lu n te e re d to d e fin e it in p r in t" (3). S in

e m b a rg o , co m o se h a d is c u tid o e n la in tro d u c c iô n y e n el p r im e r c a p ftu lo d e

este e s tu d io , el c o n ce p to d e n o v e la h istô ric a a p a rtir d e l c u a l se c o n s id é ra esta

re c ie n te p ro d u c c iô n d e n o v e la s h istô ric as n o p a re c e se r m u y claro .

C o n la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h istô ric a se h a c e é v id e n te u n a

im p re c is iô n c o n c e p tu a l d e lo q u e se e n tie n d e p o r n o v e la h is tô ric a . E n tre los

m o tiv o s d e tal im p re c isiô n c o n c e p tu a l se c u e n ta , p o r u n la d o , el h e c h o d e q u e

a fin e s d e l sig lo XX la p ro d u c c iô n lite ra ria la tin o a m e ric a n a q u e re fie re a l

c o n te x to s o c io -h is tô ric o es n o to ria m e n te v a ria d a y e x te n sa . A d em âs, g ra n

p a rte d e e s ta p ro d u c c iô n se m a n ifie s ta co m o p o litic a m e n te a n tid is c u r s iv a ,

s im ila r a la s n u e v a s n o v e la s h istô ric a s . P o r o tra p a rte , ta l i m p r e c i s i ô n

c o n c e p tu a l se d e b e a la e sca se z d e u n a re c o n s id e ra c iô n te ô ric a d e l g é n e r o

p r e v ia a la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a y a la a u s e n c ia d e tal

re c o n s id e ra c iô n a la lu z d e las n u e v a s n o v e la s h istô ric a s. In c lu so , p a rte d e la

a m b ig ü e d a d d e l c o n ce p to d e n o v e la h istô ric a ra d ic a e n q u e se h a n m a n e ja d o

d ife re n te s c o n c e p to s d e H isto ria , y en q u e el m ism o c o n c e p to d e H is to ria h a

c a m b ia d o , a m é n d e q u e ta m p o c o p a re ce se r m u y claro d e q u é m a n e ra y e n q u é

m e d id a la n o v e la h istô ric a in c o rp o ra la H isto ria e n la ficciôn.

A n te la a m b ig ü e d a d y a m p litu d d e l c o n c e p to d e n o v e la h is tô ric a co n

q u e se h a a p ro x im a d o al e s tu d io d e n o v e la h istô ric a d e fin e s d e sig lo XX, y

c o n sc ie n te s de q u e la in c o rp o ra c iô n d e la H isto ria e n la ficciô n es u n a s p e c to

d e fin ito rio , p e ro no p riv a tiv o , d e la n o v e la h istô ric a , e n el p r im e r c a p ftu lo se


376

h a d e m o s tra d o q u e la n o v e la h istô ric a es u n a m a n e ra p a rtic u la r d e in c o r p o r a r

la H is to ria e n la ficciôn. C ie rta m e n te e n este c a p ftu lo n o se h a in te n ta d o d a r

u n a d e fin ic iô n d e n o v e la h istô ric a , co m o s u g ie re F le is h m a n , p e ro si se h a

d is c u tid o q u e la n o v e la h is tô ric a , e n c u a n to a b s tra c c iô n te ô ric a , p r é s e n ta

ra s g o s g e n é ric o s c o m u n e s q u e la d ife re n c ia d e o tra s n o v e la s q u e in c o rp o ra n la

H is to ria e n la ficciôn.

P e ro , a d e m â s , d e te r m in a r e n q u é m e d id a la n u e v a n o v e la h is tô ric a

r e p r é s e n t a u n c a m b io , im p lic a , n o sô lo u n a c o m p a ra c iô n d e l a n te s y el

d e s p u é s sin o ta m b ié n "de lo q u e su rg e " con lo q u e " to d a v fa p e rs is te " (co m o

d ic e G u illé n , T eo rfas d e la h is to ria lite ra ria 279). D e h e ch o , la n u e v a n o v e la

h is tô r ic a a p a re c e co m o u n a fo rm a e m e rg e n te d e l g é n e ro , s im ila r a la q u e

re p r e s e n tô la n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a d e c im o n ô n ic a re s p e c to d e la

e u ro p e a . E s d e c ir, c o n s e rv a n d o lo s ra s g o s d e l g é n e ro , la n u e v a n o v e l a

h is tô ric a ig n o ra , tra n s g re d e , ré c u p é ra y re fu n c io n a liz a las c o n v e n c io n e s d e la

n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l e s ta b le c ie n d o n u e v a s p râ c tic a s y re la c io n e s d e

se n tid o . P e ro , a d ife re n c ia d e las n o v e la s h istô ric a s d e l ro m a n tic is m o y d e l

re a lis m o , a la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a p a re c e h a b e r u n

d e s fa s a je e n tr e la e v o lu c iô n d e la n a rr a tiv a (con la n u e v a n a rr a tiv a ) y la

e v o lu c iô n d e la n o v e la h istô ric a . P a ra la n u e v a n o v e la h is tô ric a , e n to n c e s,

ta n to la s c o n v e n c io n e s d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l co m o la s p ro p u e s ta s

d e la n u e v a n a rr a tiv a c o n s titu y e n , al m ism o tie m p o , el "a n te s y "lo q u e

to d a v fa p e rsiste " e n c u a n to ejes d e re fe re n c ia d e l cam bio.

A p a rtir d e los a n âlisis in d iv id u a le s d e las n o v e la s se h a ce é v id e n te q u e

la re c ie n te p r o d u c c iô n d e n o v e la s h is tô ric a s p r o m u e v e la n e c e s id a d y la

im p o r ta n c ia d e d e te r m in a r n o s o la m e n te lo q u e se e n tie n d e p o r n o v e la

h istô ric a , sin o ta m b ié n las im p lic a c io n e s d e l c am b io ta n to re s p e c to d e l g é n e ro


377

co m o d e la tra d ic io n lite ra ria e n la q u e se e n clav a n . T al n e c e s id a d se p la n te a

p o r q u e , co m o lo p o n e d e m a n ifie sto la a n tic o n v e n c io n a lid a d d e N o tic ia s d e l

I m p e r io - a u n q u e ta m b ié n se p la n te a en El g e n e ra l e n s u la b e rin to — p a rte d e l

s e n tid o d e l c a m b io e n el g é n e ro q u e estas n o v e la s p ro p o n e n se d e s p r e n d e d e l

d ià lo g o c iitic o q u e m a n tie n e n con el m ism o g é n e ro . P ero , a d e m â s , la m is m a

r e c u p e ra c iô n d e l g é n e ro d e la n o v e la h istô ric a es sig n ific a tiv o e n si m ism o .

E n el p rim e r cap ftu lo , ju s ta m e n te se h a e n fa tiz a d o q u e el g é n e ro d e la

n o v e la h istô ric a , e sp e c ia lm e n te si esta in v o lu c ra d o u n c a m b io , n o p u e d e s e r

c o n s id e r a d o e x c lu siv a m e n te com o u n p ro b le m a d e c o rre s p o n d e n c ia e n tre u n

te x to y u n c o n c e p to a priori d e l g é n e ro . T a m b ié n r e q u ie r e —s ig u ie n d o la s

p r o p u e s ta s d e B a k h tin y d e G u illé n —u n a c o n sid e ra c iô n d e la c o rre s p o n d e n c ia

e n tre las c ateg o rfas g e n érica s d e la n o v e la h istô ric a y la re a lid a d so cio c u ltu ra l.

C o m o s o s tie n e B a k h tin , lo s g é n e ro s tie n e n m é to d o s y m e d io s d e p e rc ib ir,

c o n c e p tu a liz a r y e v a lu a r u n a r e a lid a d ; s o n p o r ta d o r e s d e u n c o n te n id o

id e o lô g ic o , y p ro v e e d o r e s d e u n a fo rm a y u n "len g u a je " q u e e x p re s a u n a

d e te r m in a d a a c titu d h acia la re a lid a d (T h e F o rm a i M e th o d 133).

C ie rta m e n te no es c a su a l q u e la n o v e la h istô ric a , s ie n d o u n a fo rm a d e

e x p re s iô n c u ltu ra l e s p o rà d ic a y re s id u a l (se g ü n la te rm in o lo g fa d e W illia m s)

p a s e a se r a fin es d e los a n o s 70, y h a sta el p ré s e n te , u n a d e la s fo rm a s d e

e x p re s iô n c u ltu r a l d o m in a n te . Q u iz à p o d rfa m o s re c o rd a r lo q u e a p r o p ô s ito

s e fia la el m is m o W illia m s: " P e rio d s o f m a jo r t r a n s itio n b e tw e e n s o c ia l

s y s te m s a re c o m m o n ly m a rk e d by th e e m e rg e n c e o f ra d ic a lly n e w fo rm s. . . .

In s u c h p e rio d s of m ajo r . . . tra n s itio n s it is c o m m o n to fin d , as in th e case of

g e n re s , a p p a r e n t c o n tin u a tio n s o r e v e n c o n sc io u s re v iv a ls o f o ld e r fo rm s,

w h ic h y e t, w h e n they a re really lo o k ed at, can be se e n to b e n ew " (189).


378

Es m as, W illia m s o b se rv a algo q u e es m u y a p ro p ia d o p a ra la r e a lid a d

la t i n o a m e r i c a n a y la in n o v a c iô n d e l g é n e ro q u e p r o p o n e n la s n o v e la s

h is tô ric a s d e fin d e sig lo . W illia m s d ic e q u e la s fo rm a s m e n o s e s ta b le s ,

in n o v a d o r a s y e x p é rim e n ta le s g e n e ra lm e n te tie n e n s u c o rre la to e n sis te m a s

so c iales ta m b ié n in e sta b le s y flu c tu a n te s (189).

D e h ech o , t a n t o e n la in tro d u c c iô n com o e n el p r im e r c a p ftu lo d e este

e s tu d io se h a e n fa tiz a d o q u e p a ra d e te rm in a r e n q u é m e d id a la n u e v a n o v e la

h is tô ric a r e p ré s e n ta u n cam b io e n el g é n e ro , y las im p lic a n c ia s d e ta l cam b io

e n el m o m e n to lite ra rio y so c io -h istô ric o e n el q u e e m e rg e n , re q u ie re te n e r

e n c u e n ta u n a se rie d e fac tu res y v a ria b le s in v o lu c ra d o s e n lo s c a m b io s d e

fo rm a s c u ltu ra le s y su s m o d o s d e re p re se n ta c iô n . A lg u n o s h a n se fia la d o q u e

"th e m o st im p o r ta n t sin g le factor" q u e h a im p u ls a d o la re c ie n te p ro d u c c iô n

de n o v e la s h is tô r ic a s fu e la a p ro x im a c iô n d e l q u i n to c e n te n a r io del

D e s c u b r im ie n to d e A m é ric a (M e n to n 27). Q u iz à ese p u e d a s e r el caso d e

a lg u n a s d e la s n o v e la s h is tô ric a s com o L os p e rro s d e l p a ra fs o d e P o s se y

C rô n ic a s d e l d e s c u b rim ie n to d e P a rte n a in (c itad a s p o r el m is m o M e n to n , 27).

S in e m b a rg o , c o n s id e ra m o s q u e la m a y o r p a rte d e la re c ie n te p r o d u c c iô n d e

n o v e la s h is tô ric a s , co m o to d a n o v e la h istô ric a , p a re c e r e s p o n d e r a c a m b io s

so c io -h is tô ric o s m u c h o m à s c o m p lejo s y p r o f u n d o s q u e el a n iv e r s a rio d e l

d e s c u b rim ie n to . D e h e ch o , el m is m o M e n to n s u g ie re q u e "a m o re s o m b e r

th e o ry is th a t th e in c re a s in g ly g rim s itu a tio n th r o u g h o u t L a tin A m e ric a in

th e 1970s a n d 1980s is re s p o n sib le fo r th e p o p u la rity of w h a t is e sse n tia lly a n

e s c a p is t su b g e n re " (29). P e ro a c la re m o s q u e n o c o n s id e ra m o s q u e la n o v e la

h i s t ô r ic a se a un "su b g é n ero e s c a p is ta " . El re p u d io al p re s e n te no

n e c e s a ria m e n te im p lic a u n e scap ism o . U no d e los p e rs o n a )es d e R e s p ira c iô n

a r t i f ic i a l d e P ig lia , c ie rta m e n te , dice: "la h is to ria es el u n ic o lu g a r d o n d e


379

c o n sig o a liv ia rm e d e e sta p e s a d illa d e la q u e tra to d e d e s p e r ta r" (21). P e ro

R e s p ira c iô n a rtific ia l re fle x io n a ta n to so b re el p a s a d o co m o so b re el p ré s e n te .

In c lu so , g é n e ro s ta n c e rc a n a m e n te e m p a re n ta d o s a la n u e v a n o v e la h is tô ric a

(y ta n a le ja d o s d e l a n iv e rs a rio d e l d e s c u b rim ie n to o d e s e r " s u b g é n e r o s

e sc a p ista s" ) com o el te s tim o n io y la n o v e la p o litica fu e ro n o tra s d e la fo rm a s

d o m in a n te s d e e x p re siô n d e los anos 70 y 80 (M u d ro v c ic 445).

E n efecto, o tra s d e las p re m isa s q u e g u ia ro n n u e s tro e s tu d io es q u e la

n o v e la h is tô ric a no sô lo es u n m o d o d e r e p r e s e n ta c iô n d e la s c o n d ic io n e s

m a te ria le s d e ex isten cia q u e refleja u n a co n cien cia h istô ric a d e te r m in a d a y d e

u n a d e te r m in a d a m a n e ra , ta m b ié n se p r o d u c e e n u n m o m e n to h is tô r ic o

p a rtic u la r. C o m o o b se rv a L u k àcs resp ec to d e la e m e rg e n c ia d e l g é n e ro , Jitrik

r e s p e c to d e la r e a d a p t a c i ô n y ( r e ) f o r m u la c iô n de la n o v e la h is tô r ic a

la tin o a m e r ic a n a d e l sig lo XIX, y com o se c o n s id é ra e n e ste tra b a jo p a r a la

n o v e la h is tô ric a d e fin e s d e sig lo XX, g r a n d e s c a m b io s s o c io - h is tô r ic o s

s u b y a c e n a la p ro d u c c iô n d e la n o v e la h is tô ric a e n c u a n to n u e v a fo rm a

e m e r g e n te .

Se h a o b se rv a d o q u e la n o v e la h istô ric a d e fin es d e sig lo XX se p ro d u c e

a la s o m b ra d e la d e s a z ô n fre n te al frac aso d e los im p u ls o s r e v o lu c io n a rio s

in ic ia d o s e n los a n o s 50 y 60. P o r e n d e , la n u e v a n o v e la h istô ric a es te s tig o

d e l frac aso d e los p ro y ec to s socialistas y d e siste m a s d e g o b ie rn o p o p u la re s , la

m ilita r iz a c iô n y el a u to r ita r is m o d e la s fo rm a s d e g o b ie r n o , ju n to a la

p r o l if e r a c iô n del c rim e n s is te m à tic o in s titu c io n a liz a d o a m anos de

c o rp o ra c io n e s m ilita re s y p a ra m ilita re s e n el p o d e r, e sp e c ia lm e n te e n el C o n o

S u r. T a m b ié n es te stig o la n u e v a n o v e la h istô ric a d e la c risis e c o n ô m ic a d e

los a n o s 80 y d e la d ista n c ia q u e m e d ia e n tre las p ro m e s a s d e l c a p ita lis m o y la

r e a lid a d h istô ric a d e l p rése n te .


380

N o d e b e rfa e x tra n a rn o s , e n to n c es, q u e ta n to e n N o tic ia s d e l Im p e rio ,

co m o e n El g e n e ra l en su la b e rin to y e n El e n te n a d o , se p o n g a d e re lie v e q u e

el p a s a d o se r é c u p é r a d e s d e u n a p o s ic io n d e m a r g in a lid a d y e x ilio . En

N o tic ia s d e l Im p e rio C a rlo ta re c u e rd a el p a s a d o d e s d e la m a r g in a lid a d d e su

lo c u ra y d e s d e u n a situ a c iô n c aren te d e p o d e r. El B o liv ar d e El g e n e ra l e n su

l a b e r i n t o ta m b ié n r e c u e r d a su p a s a d o d e s d e s u c o n d ic io n d e e x ilia d o y

d e s p ro v is to d e to d o p o d e r. Y el e n te n a d o d e la n o v e la d e S aer v iv e e n u n a

c o n d ic io n d e p e rm a n e n te m a rg in a lid a d y exilio. M às a ù n , e n las n o v e la s d e

G a rcia M à rq u e z y d e l P aso se lla m a la a te n c iô n a q u e el p ré s e n te d e s d e el c u al

a m b a s n o v e la s re c o n s tru y e n el p a s a d o es u n p ré s e n te q u e ré s u lta d e u n a la rg a

H is to r ia d e c o lo n iz a c iô n , d o m in a c io n , m ilita riz a c iô n y m a r g in a lid a d . En El

e n t e n a d o se s u g ie re q u e el p ré s e n te es la ù n ic a e v id e n c ia d e l p a s a d o : u n

p ré s e n te d e a n iq u ila c iô n . P ero ta m b ié n , e n la n o v e la d e S aer, a p a r tir d e la

c o n d ic iô n m a rg in a l d e l e n te n a d o y d e u n a d ista n c ia p a rô d ic a c o n lo s re la to s

d e viaje, se c u e stio n a la c o n stru c c iô n d e l e sp a c io d e lo p ro p io , d e l " h o g a r”

co m o e sp ac io in a lte ra b le d e h e g e m o m a c u ltu ra l y c iv iliz a d o ra d e s d e el cu al se

p r o d u c e n lo s d isc u rso s, y a p a r tir d e l c u a l se d e fin e la id e n tid a d . In c lu so ,

ta n to e n la n o v e la d e G a rcia M à rq u e z com o e n la d e S aer, la n o c iô n d e

"h o g ar" es p e rc ib id a com o u n e sp ac io e x c lu y e n te q u e d é lim ita fro n te ra s , e n

v ir tu d d e las c u ales se u b ica a in d iv id u o s y g ru p o s "ad en tro ", e n u n a p o sic iô n

h e g e m ô n ic a d e " p e rte n e n c ia " , o se los u b ic a "afu era", e n u n a p o s ic iô n d e

m a r g in a lid a d y exilio.

Q u iz à p o d r ia p e n s a rs e q u e las trè s n o v e la s a n a liz a d a s , al r e c u p e r a r el

p a s a d o d e s d e u n p ré s e n te d e crisis y al m a rg e n d e ese "hogar" d e h e g e m o n ia

m u n d ia l—q u e p o lftica, c u ltu ra l y e c o n ô m ic a m e n te ex clu y e a A m é ric a L a tin a

c o lo c à n d o la e n u n a p o sic iô n d e m a rg in a lid a d y d e u n p e r m a n e n t e e x ilio


381

h is tô ric o —n o a b a n d o n a n ese im p u lso , d e l q u e h a b la Jitrik , q u e d io lu g a r a la

n o v e la h istô ric a . E n el p rim e r c a p ftu lo d e e ste e s tu d io se h a se fia la d o q u e

u n o d e lo s ra s g o s g e n érico s d e la n o v e la h istô ric a es q u e la m ir a d a al p a s a d o

r e s p o n d e a la b ù s q u e d a d e re d é fin ir la id e n tid a d p u e s ta e n c u e s tiô n y d e

re c o n o c e rse e n u n p ro c e so n o m u y cla ro y d e g r a n tra s c e n d e n c ia h is tô ric a

(Jitrik , "La n o v e la h istô rica" 2: 15). C o m o to d a n o v e la h istô ric a , e n to n c e s, e n

la s n o v e la s a n a liz a d a s la re c u p e ra c iô n d e l p a s a d o se d a e n p o s d e u n a

bùsqueda d e r e d é f in ir la id e n tid a d y re c o n o c e rs e e n u n p r o c e s o c u y a

r a c io n a lid a d n o es c la ra, com o d ice Jitrik . A sim ism o , co m o e n to d a n o v e la

h is tô ric a , e n la s trè s n o v e la s a n a liz a d a s el c e n tro d e g r a v e d a d d e to d a

re c u p e ra c iô n d e l p a s a d o es el p ré s e n te e n fu n c iô n d e l fu tu ro .

P e ro ta m b ié n , com o lo m u e s tra la h is to ria d e la n o v e la h is tô ric a y las

n o v e la s a n a liz a d a s e n este e stu d io , los cam b io s e n los m o d o s d e p r o d u c c iô n

m a te ria l y sim b ô lic a d e la re a lid a d so cial se re fle ja râ n ta m b ié n e n u n c am b io

e n lo s m o d o s d e re p re s e n ta c iô n d e la n o v e la h is tô ric a y la v is iô n d e la

H is to r ia q u e e n e lla s se p ro p o n g a . Es d e n o ta r al re s p e c to q u e n u e s tr a

c o n s id e ra c iô n d e la n o v e la h istô ric a (viejas y n u e v a s ) p e r m ite v is lu m b r a r ,

p o r u n la d o , los rie sg o s d e a s ig n a r co m o e le m e n to s in n o v a d o re s d e la n u e v a

n o v e la h is tô ric a a q u e llo s a sp e c to s q u e y a e s ta b a n e n la n o v e la h i s t ô r i c a

tr a d ic io n a l. P o r e je m p lo , e n la n o v e la c là sic a d e S c o tt se a p re c ia la

re c u p e ra c iô n d e l p a s a d o o lv id a d o y re c o n stru fd o d e s d e abajo, la v e rs a tilid a d

d e la s fu e n te s d e las q u e se v a le (so b re to d o p ro v e n ie n te s d e te s tig o s o d e la

tra d ic iô n o ral), la c o n cien cia d e e sta r h a c ie n d o ficciôn y u n a d e s c o n fia n z a e n

la c a p a c id a d d e l le n g u a je d e p o d e r a p re h e n d e r la r e a lid a d h istô ric a . O, por

e je m p lo , n o se p o d rfa c o n s id e ra r com o in n o v a d o r e n la re c ie n te p r o d u c c iô n

d e n o v e la s h istô ric a s la re c u p e ra c iô n d e l e x te rm in io b r u ta l d e los in d fg e n a s.


382

el lle n a r las la g u n a s d e la H is to ria o el p ro ta g o n is m o d e las g r a n d e s fig u ra s

h is to r ic a s , a s p e c to s e s to s que ya e s ta b a n en la n o v e la tra d ic io n a l

la tin o a m e ric a n a . P ero , p o r o tro lad o , el a n a lisis d e las n o v e la s h a p e rm itid o

a p re c ia r que la tra n s g re s io n , p e ro ta m b ié n la re c u p e ra c iô n y

r e f u n c io n a liz a c iô n d e las c o n v e n c io n e s d e la n o v e la h is tô r ic a tr a d ic io n a l,

e s tà n e n fu n c iô n d e u n a le c tu ra crftica d e la H isto ria y d e la n o v e la h istô ric a

tr a d ic io n a l e n su fu n c iô n le g itim a d o ra d e u n p o d e r h e g e m ô n ic o .

Es d e c ir, si b ie n las n o v e la s a n a liz a d a s p a re c e n re s p o n d e r , co m o to d a

n o v e la h istô ric a, a las d o s p u lsio n e s (de las q u e h a b la Jitrik ) q u e d a n lu g a r a la

p r o d u c c iô n d e n o v e la s h is tô ric a s , ta m b ié n h a y n o ta b le s d ife re n c ia s e n la

m a n e ra e n côm o se d a tal re sp u e sta . M ie n tra s q u e la n o v e la clàsica d e Scott, o

la n o v e la tr a d ic io n a l la tin o a m e ric a n a , e x p re s a n a rtfs tic a m e n te la d e f e n s a

h istô ric a d e l p ro g re so (L ukàcs 63) an te u n p a sa d o b à rb a ro o c o lo n ial s u p e ra d o ,

la n u e v a n o v e la h is tô ric a la c u e stio n a . Es d e c ir, p a r a la n o v e la h is tô ric a

tra d ic io n a l (p e rp e tu a n d o lo s p a tr o n e s d e d o m in a c io n ) , lo o lv id a d o o

a n iq u ila d o es u n m a l n e c e sa rio en p o s d e la c iv iliz a c iô n y el p ro g re s o . La

n u e v a n o v e la h istô ric a, e n cam bio, en su caràc ter c o n tra d is c u rs iv o y d e s d e los

lim ite s , c u e s tio n a e n q u é la d o d e las fr o n te r a s q u e d ô la d o m in a c iô n , la

c iv iliz a c iô n y el p ro g re s o . La n u e v a n o v e la h is tô ric a (com o lo m u e s tr a n E l

g e n e r a l e n su l a b e r i n t o y N o tic ia s d e l I m p e rio . ju n to a n o v e la s co m o

R e s p ira c iô n a rtific ia l d e P ig lia, E n esta d u lc e tie rra d e R iv era, Yo el S u p re m o

d e R oa B astos y La n o v e la d e P e rô n d e E loy M a rtm e z , e n tre o tra s) re c u rre al

p a s a d o p a ra tra ta r d e ex p lica r u n p ré s e n té q u e c o n d e n sa los fracaso s h istô ric o s,

las p ro m e s a s n o c u m p lid a s , p ro y e c to s in co n clu so s, y u n a g r a n in c e rtid u m b re

so b re el p ré s e n te y el fu tu ro . Incluso, la n o v e la d e S aer no s o la m e n te p o n e d e

re lie v e q u e la voz d e l o tro ' es u n a voz a u se n te y re e m p la z a d a p o r la v o z d e l


383

c o lo n iz a d o r. T a m b ié n c u e stio n a la o b je tiv iz a c iô n d e l "otro" y q u e , e n c u a n to

tal, p u e d a se r m a te ria l o d isc u rsiv a m e n te u sa d o , a sim ila d o o e lim in a d o .

A s im ism o , en n in g u n a d e las trè s n o v e la s a n a liz a d a s e ste p ro c e s o d e

re c o n o c im ie n to se tra d u c e e n la a firm a c iô n d e u n a id e n tid a d c u e s tio n a d a a

p a r t i r d e e x c lu s io n e s , c o m o s u c e d e e n la n o v e la h i s t ô r i c a tra d ic io n a l

la tin o a m e ric a n a q u e ex clu y e el p a s a d o co lo n ial y / o in d ig e n a co m o p a rte d e l

p a s a d o o d e l p r é s e n te h istô ric o . T a n to El g e n e ra l e n s u la b e r in to co m o

N o tic ia s d e l Im p e rio y El e n te n a d o re v e la n y e n fa tiz a n su c o n c ie n c ia d e q u e ,

e n c u a n to n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s d e fin es d e sig lo , el p a s a d o se

r e c u e r d a d e s d e la e x c lu siô n m is m a y la m a r g in a lid a d , d e s d e f u e r a d e los

lim ite s d e ese "hogar" d e h e g e m o m a . P e ro ta m b ié n las n o v e la s m u e s tr a n el

la d o a n ti-h e ro ic o , a n ti-é p ic o , a b s u rd o , g ro te sc o o p o co s u b lim e d e e v e n to s y

f ig u r a s h is tô ric a s , e n fa tiz a n d o q u e el p a s a d o r e c u p e r a d o es u n p a s a d o d e

d e r r o ta s y fra c a s o s , m a r g in a l y o lv id a d o , e x c lu id o y r e p r i m id o p o r l o s

d is c u rs o s p ro d u c id o s d e s d e u n a p o sic iô n h eg em ô n ic a.

U n o d e e sto s d is c u rs o s , d e los q u e las trè s n o v e la s a n a l iz a d a s se

d is ta n c ia n , es el d isc u rso h isto rio g rà fic o tra d ic io n a l p ro d u c to r d e las v e rs io n e s

o fic ia le s d e la H is to ria , y d e la n o v e la h istô ric a tr a d ic io n a l r e p r o d u c to r a d e

ta ie s v e rsio n e s. L a n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l c ie rta m e n te p u e d e p r o p o n e r s e

lle n a r la s la g u n a s d e ja d a s p o r la H isto ria , p e ro e n u n a fu n c iô n d id à c tic a y d e

c o m p le m e n to d e u n a h is to rio g ra ffa q u e lé g itim a el d is c u r s o d e l p o d e r

h e g e m ô n ic o . L as n o v e la s a n a liz a d a s, al c u e stio n a r la a c tiv id a d h is to rio g rà fic a

y r e c u p e r a r el p a s a d o d e y d e s d e los m â rg e n e s (o d e s d e u n a p o s ic iô n d e n o

p e rte n e n c ia al "h o g ar"), ta m b ié n n ie g a n su c o n d ic iô n d e " p e rte n e n c ia " a la

n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l e n su ro i le g itim a d o r d e u n d is c u rs o h e g e m ô n ic o

d e p o d e r.
384

En N o tic ia s del I m p e r io se t r a n s g r e d e n la s c o n v e n c io n e s de

v e r o s im ilitu d d e la n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l p a r a p o n e r d e re lie v e la

(in )c u e s tio n a b le c o rre la c iô n q u e esta estab lece e n tre la v e ro s im ilitu d co n q u e

se a rtic u la u n d is c u rs o y su (im )p ro b a b le c o n te n id o d e v e rd a d . A si co m o

ta m b ié n e n la n o v e la d e d e l P aso , si b ie n se r é c u p é r a la c o n v e n c io n a l

le g itim id a d d e la v o z n a rra tiv a q u e n a rra en te rc e ra p e rs o n a , ta l le g itim id a d

e sta al s e rv ic io d e d e n u n c ia r las m e n tira s d e los q u e h a c e n y d e lo s q u e

e s c rib e n la H is to ria d e sd e , y a fav o r, d e l d is c u rs o h e g e m ô n ic o e u ro p e o . Es

m à s, N o tic ia s d e l Im p e rio p la n te a c la ra m e n te q u e su c u e s tio n a m ie n to a la

a c tiv id a d h isto rio g rà fic a n o es d e c ara c te r e p iste m o lô g ico sin o p olitico.

El g e n e ra l e n su lab erin to . p o r su p a rte , d e s d e los in te rstic io s d e l g é n e ro

y d e la s v e rs io n e s o ficiales d e la H isto ria , p ré s e n ta u n a im a g e n n o -o fic ia l y

d e s f a m ilia r iz a d a , p e ro n o n e c e s a ria m e n te d is to rs io n a d a , d e B olivar. En El

g e n e ra l e n s u la b e rin to . se ré c u p é ra el m arco le g itim a d o r c o n v e n c io n a l d e la

n o v e la h is tô ric a a p a r tir d e l c u a l se m e n c io n a n la s fu e n te s h is tô ric a s e n las

q u e se b a s a la n o v e la y la v e ra c id a d h is tô ric a d e lo n a r r a d o . P e ro n o

so la m e n te lo n a rr a d o es u n a v e rsiô n no oficial d e la H is to ria y las fu e n te s so n

a lte r n a tiv a s . El g e n e ra l e n s u la b e rin to u s a y ta m b ié n p r o b le m a tiz a lo s

m e c a n is m o s d e le g itim iz a c iô n d e la v e ra c id a d e n la n o v e la h is tô ric a . La

n o v e la d e G a rc ia M à rq u e z p o n e d e re lie v e q u e el re c o n o c im ie n to d e l rig o r

h is tô r ic o d e u n a n o v e la h is tô ric a es e x te rn o a la n a r r a c iô n p o r c u a n to

d e p e n d e d e l c o n o c im ie n to h istô ric o d e l le c to r y d e la s c o n v e n c io n e s q u e

r e g u la n el c o n tra to d e le c tu ra d e l g é n ero . D e ig u a l manera, e n N o tic ia s d e l

I m p e rio ta m b ié n se c u estio n a el d e ta llism o y el exceso d e e m p iric ism o d e to d a

(re )e s c ritu ra d e la H is to ria , q u e e n d e fin itiv a n o p r u e b a n n a d a . L a m is m a

d o c u m e n ta c iô n e n e sta n o v e la es u n m e c a n ism o d e le g itim a c iô n y, a la v e z .


385

d e c u e stio n a m ie n to . Lo q u e a m b a s n o v e la s c u e s tio n a n (ju n to a o tra s co m o

M a d e ro , el o tr o . d e S olares; Yo el S u p re m o , d e R oa B asto s; L a n o v e la d e

P e r ô n . d e E loy M a rtm e z; L ope d e A g u irre , p rin c ip e d e la lib e rta d . d e O te r o

S ilva) es q u e la v e ra c id a d d e lo n a rra d o en la n o v e la h istô ric a se m id a p o r la

re fe re n c ia a d o c u m e n to s. E stas n o v e la s p o n e n d e re lie v e q u e la in v e n c iô n d e

d o c u m e n to s in a c c e sib le s n o a s e g u ra r ia n e c e s a ria m e n te la v e ra c id a d d e lo

n a rr a d o , a si com o ta m p o c o la a u se n c ia o in a c c e sib ilid a d d e d o c u m e n to s re a le s

im p lic a ria n e c e sa ria m e n te q u e el p a s a d o re p re s e n ta d o es in v e n ta d o .

S in e m b a rg o , las n o v e la s d e G arcia M a rq u e z y d e l P a so in d ic a n q u e las

re fe re n c ia s a la d o c u m e n ta c iô n q u e las r e s p a ld a im p lic a n y r e v e la n u n a

selecciô n d e la d o c u m e n ta c iô n d isp o n ib le y / o u n a p o s tu ra d e te rm in a d a fre n te

al p a s a d o , a la h isto rio g ra ffa , o a la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l. En am bas

n o v e la s, el u so d e fu e n te s v e rsa tile s y a lte rn a tiv a s a las o ficiales re fle ja n u n a

p o s tu r a ra d ic a l e n la (re )e sc ritu ra d e la H isto ria.

P o r su p a rte , E l e n te n a d o se su m a , e n u n d is c u rs o in d u d a b le m e n te

m e ta d is c u rs iv o y m etah istô rico , a las n o v elas d e G arcia M à rq u e z y d e l P aso e n

el c u e s tio n a m ie n to d e las p re v ia s re p re s e n ta c io n e s d e l p a s a d o d e s d e u n a

p o s ic iô n h e g e m ô n ic a . P ero e n la n o v e la d e S aer se p o n e d e re lie v e q u e n o

s ie m p r e es p o s ib le r e c u r r ir a fu e n te s a lte rn a tiv a s , y a s e a p o r q u e f u e r o n

b o rra d a s o p o rq u e so n in in te lig ib le s, y sie m p re v a n a e sta r m e d ia tiz a d a s p o r la

tra d u c c iô n y la in te rp re ta c iô n .

E n la n o v e la d e S a e r se c u e s t i o n a , e n to n c e s , a la s p re v ia s

r e p r e s e n ta c io n e s d e l e n c u e n tr o e n tr e e u ro p e o s y n a tiv o s e n c u a n to se

m a n ifie s ta n co m o u n e n c u e n tro m o n o lô g ic o e n las q u e sô lo se e sc u c h a u n a

so la v o z , la d e l d is c u rs o c o lo n iz a d o r. E n este c u e s tio n a m ie n to n o sô lo se

in c lu y e n las crônicas, los re la to s d e viajes y o tro s d isc u rso s q u e c o n s titu y e ro n


386

la h is to r io g r a f f a d e In d ia s . T a m b ié n la n o v e la d e S a e r c u e s tio n a la s

r e p r e s e n ta c io n e s m à s c o n te m p o r à n e a s d e l "otro" (sea é ste el n a tiv o , lo

d if e r e n te o el p a s a d o m ism o ) co m o a q u e lla s p r o d u c id a s p o r la a c tiv id a d

a n tr o p o lô g ic a , e tn o g r à f ic a e h is to r io g rà fic a . P a r tic u la r m e n te e n lo q u e

re s p e c ta a la (re )e s c ritu ra d e la H isto ria , e n la n o v e la d e S a e r se c u e s tio n a

a q u e l d is c u rs o h isto rio g rà fic o q u e —d e s d e H e rô d o to , p a s a n d o p o r las c rô n ic as

h a s ta la h is to r io g r a f f a c o n te m p o r à n e a —n o duda de sus i n té r p r e t e s ,

tra d u c c io n e s y p e rc ep c io n es d e la re a lid a d a u se n te o d e sco n o c id a. T al d is c u rs o

se c u e s tio n a e n ta n to q u e id e n tific a la re p re s e n ta c iô n con lo re p re s e n ta d o , y

p e r p é tu a ta l re p re s e n ta c iô n e n la fo rm a d e u n c o n o c im ie n to h istô ric o . P e ro

e s u n c o n o c im ie n to h is tô ric o q u e se p r o d u c e a c o sta d e lo o c u lta d o y

re p rim id o . El e n te n a d o lla m a la atenciôn, p a rtic u la rm e n te , a q u e el p o d e r y la

(re )e s c ritu ra d e la H isto ria so n ele m e n to s in d iso lu b le s. E sta v in c u la c iô n e n tre

el p o d e r, la e sc ritu ra y la H isto ria no es n u e v o , lo n u e v o es q u e S a e r lo p o n g a

e x p lfc ita m e n te d e m a n ifie sto (y p a ra c u e stio n a rla ) e n u n a n o v e la h istô ric a .

T am poco es n u e v o e n la n o v e la h is tô r ic a , ni en la n a rra tiv a

la tin o a m e r ic a n a , el c u e s tio n a m ie n to d e la c a p a c id a d d e l le n g u a je d e

a p re h e n d e r u n a re a lid a d h istô rica, y su p o sib le fiel p la s m a c iô n e n la e sc ritu ra .

P e ro e n la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l, el m e n c io n a d o e sc e p tic ism o s o b re el

p o d e r d e l le n g u a je y d e la ficc iô n p a ra a p r e h e n d e r la r e a l i d a d h is tô r ic a

co ex iste co n la creen cia d e q u e h ab fa u n a V e rd a d q u e d eb fa se r d ich a . Se tra ta

d e u n a v e r d a d q u e e sta b a o b je tiv a m e n te allf fu e ra d e l texto, y q u e p o d fa se r

c o m p r e n d id a y p re s e n ta d a con p re c isiô n (J. K err 17). E ste a sp ec to ta m b ié n es

c u e s tio n a d o p o r la n u e v a n o v e la h is tô r ic a a p a rtir de un d is c u rs o

m e ta h is tô r ic o q u e lla m a la a te n c iô n y re fle x io n a s o b re la te n s iô n e n tre la

ficciô n y la H isto ria e n la n o v ela histôrica.


387

L a n o v e la d e d e l P aso, d e b id o a su a n tic o n v e n c io n a lid a d , r é c u p é r a y

lla m a la a te n c iô n a la re tô ric a m ism a d e l g é n e ro e n c u a n to q u e el c o n te n id o


d e v e r d a d h is tô ric a al q u e s u p u e s ta m e n te a s p ir a u n a n o v e la h is tô ric a n o

d e p e n d e so la m e n te d e q u e p u e d a se r c o m p ro b a b le al e x te rio r d e l tex to e n la

d o c u m e n ta c iô n h istô ric a . N o tic ia s d e l Im p e rio p o n e d e re lie v e q u e , e n la

n o v e la h is tô ric a , la n a tu r a le z a s o la p a d a o a b ie rta m e n te im a g in a r ia d e lo s

d is c u rs o s y o tr o s a s p e c to s d e l te x to tie n e una f u n c iô n r e tô r ic a de

in s tr u m e n to s , o d e p o rta v o c e s , d e u n a d e te r m in a d a p o s ic iô n q u e el t e x to

a s u m e fre n te a H is to ria (com o los m o n ô lo g o s d e C a rlo ta , o u n B o liv a r q u e

re c u e rd a , o el re la to im a g in a rio d e l e n te n a d o ).

A s im ism o , la n o v e la d e d e l P aso p o n e d e re lie v e q u e la le c tu ra d e la

H is to ria y el c o n te n id o d e v e rd a d h istô ric a q u e p ro p o n e u n a n o v e la h istô ric a

se re fle ja n y se c o n stru y e n a p a rtir d e la selecciôn d e l m a te ria l, d e l d isc u rso d e l

n a r r a d o r , d e la c a ra c te riz a c iô n d e los p e rso n a je s y su s d is c u rs o s —ta n to p o r lo

q u e e llo s d i g a n y / o re p re s e n te n y a sea e n té rm in o s sim b ô lic o s, a le g ô ric o s o

lite r a lm e n te re fe re n c ia le s . A l lla m a r la a te n c iô n a la re tô ric a d e l g é n e ro ,

N o tic ia s d e l Im p e rio c u e stio n a la a s u m id a n e u tr a lid a d c o n q u e la n o v e la

h is tô ric a tra d ic io n a l re fie re a u n a s u p u e s ta "V e rd a d o b je tiv a m e n te v a lid a d a

al e x te rio r d e l texto.

L a n o v e la d e G arcia M à rq u e z , p o r su la d o , n o d is im u la q u e la n o v e la

h istô ric a , tra d ic io n a l y n u e v a es u n a n a rra tiv iz a c iô n d e u n a n a r r a tiv iz a c iô n

d e l p a s a d o e n c u a n to q u e se a p ro p ia y d e p e n d e d e la m e m o ria (e s c rita o

v iv e n c ia l) p e ro aje n a y tra n s m itid a . Y e n esta d o b le n a rra tiv iz a c iô n se d a u n

p ro c e s o d e se le c c iô n y o rg a n iz a c iô n d e l m a te ria l h is tô ric o q u e a u n q u e n o

n e c e s a ria m e n te im p liq u e in v en c iô n , si im p lic a la p ro d u c c iô n d e se n tid o .


388

T a m p o c o n in g u n a d e las d o s n o v e la s (la d e G arcia M a rq u e z y la d e d e l

P aso ) d is im u la n q u e a e sta p ro d u c c iô n d e l se n tid o d e lo n a r r a d o —lo c u a l a su

v e z im p lic a u n a d e te r m in a d a le c tu ra d e la H is to r ia —s u b y a c e u n a s p e c to
in h e r e n te a la n o v e la h istô ric a : se escrib e c o n u n a in te n c iô n d e te r m in a d a ,

p a ra a lg o y p a ra a lg u ie n , a fa v o r o e n contra. E s d e cir, e stas n o v e la s p o n e n el

a c e n to e n q u e to d a (re )e s c ritu ra d e la H is to ria es s u b je tiv a y n o n e u tr a l.

E s p e c ia lm e n te N o tic ia s d e l Im p e rio . a u n q u e ta m b ié n El g e n e r a l e n su

l a b e r i n t o . d e s ta c a q u e d e tr à s d e la p ro d u c c iô n d e s e n tid o , y d e tr â s d e la

in te n c io n a lid a d , la s u b je tiv id a d y la no n e u tr a lid a d e n la (re )e s c ritu ra d e la

H is to ria , in d u d a b le m e n te e sta el a u to r. A m b a s p o n e n d e re lie v e q u e el a u to r

n o s o la m e n te es u n tra n s c rip to r, e d ito r y a m a n u e n s e d e la H is to r ia , sin o

ta m b ié n p r o d u c to r d e sig n ific a d o s e n c u a n to p ro d u c e v e rs io n e s d e l p a s a d o ,

las cu ales v a ria râ n se g ù n el tie m p o y el esp acio d e s d e los q u e so n p ro d u c id o s .

E sto s a sp e c to s so b re los q u e refle x io n a n , y a los c u a le s lla m a n la a te n c iô n la s

n o v e la s d e G a rc ia M a rq u e z y d e l P aso, ta m p o c o s o n n u e v o s e n la n o v e la

h is tô ric a . Lo n u e v o es q u e la r e s p o n s a b ilid a d y el p a p e l d e l a u to r e n la

p ro d u c c iô n d e se n tid o , el c a rà c te r e v a lu a tiv o d e la n o v e la h istô ric a , asf co m o

la in te n c io n a lid a d y la n o - n e u tr a lid a d co n q u e se (re )e sc rib e el p a s a d o , es

e n fa tiz a d o y a b ie rta m e n te a s u m id o p o r a m b a s n o v elas.

N o es d e e x tra n a r, e n to n c es, q u e d a d o el acen to d e las n u e v a s n o v e la s

h istô ric a s e n el c a rà c te r p o litico , en la n o -n e u tra lid a d y e n la s u b je tiv id a d d e

la (re )e sc ritu ra d e la H isto ria , se las h a y a c o n sid e ra d o bajo la d e n o m in a c iô n d e

"n o v ela polftica", ju n to a la n o v e la te stim o n ia l y a la p e rio d fs tic a (M u d ro v c ic

445). T a m p o c o es d e e x tra n a r q u e (d a d a s las caracterfsticas d e la n u e v a n o v e la

h istô ric a ) se h a y a c o n sid e ra d o in c lu ir bajo el c o n cep to d e n o v e la h istô ric a a la

n o v e la te stim o n ia l, a la n o v e la polftica o a la n o v e la d e l d ic ta d o r.
389

In c lu s o , a lg u n a s d e la s c a ra c te rfs tic a s q u e m a n if ie s ta n la s n u e v a s

n o v e la s h is tô ric a s (la s u b je tiv id a d y la n o - n e u tr a lid a d ) a p a r e c e n ta m b ié n

com o una te n d e n c ia de la h is to rio g ra f fa m à s r e c ie n te (B u rk e , N ew

P e r s p e c tiv e s 98). A sim ism o , el c u e s tio n a m ie n to a la p rà c tic a h is to rio g rà fic a

c o m o u n a p rà c tic a p o lftic a y n o e p is te m o lô g ic a tie n e su eco e n re c ie n te s

re fle x io n e s so b re la h isto rio g ra ffa (H u n t 103). D e m a n e ra sim ila r, lo q u e las

n o v e la s a n a liz a d a s c u e stio n a n d e la (re )e sc ritu ra tra d ic io n a l d e la H isto ria , d e

C e rte a u lo sefiala re sp e c to d e la h isto rio g ra ffa tra d ic io n a l. D e C e rte a u a firm a

q u e é s ta u ltim a u s a su n a rra tiv a p e rfo rm a tiv a p a ra lle n a r la la g u n a s o b re el

p a s a d o q u e e lla m is m a re p ré s e n ta : "it u se s th is lo cu s to im p o s e u p o n th e

re c e iv e r a w ill, a w is d o m , a lesso n . In su m , n a rra tiv ity , th e m e ta p h o r of

p e rf o r m a tiv e d isc o u rse , fin d s its s u p p o rts in w h a t it h id es" (T he W ritin g of

H i s t o r y 101-102): lé a se su s p ro p ia s p râ c tic a s d e se le c c iô n , in te r p r e ta c iô n ,

e x c lu sio n e s y o lv id o s.

Es d e n o ta r, e n to n c e s, q u e la d is ta n c ia q u e las n o v e la s a n a l i z a d a s

m a rc a n re sp e c to d e la h isto rio g ra ffa y d e o tra s re p re se n ta c io n e s (ficcio n ales o

n o fic c io n a le s) d e l p a s a d o n o im p lic a u n c u e s tio n a m ie n to g e n e r a liz a d o e

in d is c r im in a d o d e ta ie s fo rm a s y p râ c tic a s d isc u rsiv a s . E n el p ia n o d e la

h is to rio g ra ffa , co m o se h a o b s e rv a d o , lo s c u e s tio n a m ie n to s a la e s c ritu r a

tr a d ic io n a l d e la H is to ria q u e p la n te a n las n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s tie n e n

su eco e n las p o sic io n e s c o n te m p o rà n e a s m às ra d ic a le s re sp e c to d e la p rà c tic a

h is to rio g rà fic a (com o lo m a n ifie sta n las refle x io n e s, e n tre o tro s, d e B u rk e, d e

C e rte a u , H u n t, y W h ite, m e n c io n a d a s e n este trab ajo ). A sim ism o , la n o v e la

d e S aer (com o M a lu co , d e P once d e L eôn) rescata, p o r ejem p lo , la v a lid e z d e l

te s tim o n io d e u n testig o y el c a ràc ter c o n tra d isc u rsiv o d e los tex to s co lo n iale s

co m o el d e B ern ai D faz d e l C astillo.


390

R e sp e c to d e la n o v e la h is tô ric a , ta m p o c o se c u e s tio n a a la n o v e la

h is tô ric a tr a d ic io n a l d e m a n e ra g e n e ra liz a d a e in d is c r im in a d a . N o sôlo se

r e c u p e r a n y re fu n c io n a liz a n a lg u n a s co n v en c io n e s (com o e l m a rc o d o n d e se

a n u n c ia n la s fu e n te s y la v e ra c id a d d e lo n a r r a d o , o la le g itim id a d d e l

n a r r a d o r o m in is c ie n te y d e l d o c u m e n to ), sin o q u e ta m b ié n se h a se fia la d o

q u e n o to d a s las d ife re n c ia s q u e la n u e v a n o v e la h istô ric a m a n ifie s ta re sp e c to

d e la tr a d ic io n a l r é s u lta d e u n c u e s tio n a m ie n to a sus c o n v e n c io n e s .

S ig u ie n d o las o b se rv a c io n e s d e G u illé n , n u e s tra a p ro x im a c iô n a la n o v e la

h is tô ric a h a m o s tra d o q u e los c am b io s e n el g é n e ro n o se d a n d e m a n e ra

s im u ltà n e a y h o m o g é n e a , sino "p o r la c o n tin u id a d d e c ierto s c o m p o n e n te s, la

d e s a p a r ic iô n d e o tro s, el d e s p e r ta r d e p o s ib ilid a d e s o lv id a d a s , la v e lo z

ir r u p c iô n d e u n a s in n o v a c io n e s o el im p a cto re ta r d a d o d e o tras" (T eo rfas d e

la h is to ria lite ra ria 264-65).

A rafz d e lo q u e a q u f lla m a m o s u n " d e s fa s a je " —d a d o "el im p a c to

r e ta r d a d o d e a lg u n a s in n o v a c io n e s"—e n tre la e v o lu c iô n d e la n a rr a tiv a (con

la n u e v a n a rra tiv a ) y la e v o lu c iô n d e la n o v e la h istô ric a , e n la n u e v a n o v e la

h is tô ric a c o n flu y e n a m b a s tra d ic io n e s lite ra ria s . A s e m e ja n z a d e la n o v e la

h is tô ric a tra d ic io n a l, la n u e v a n o v e la h istô ric a e m p le a e s tra te g ia s y p râ c tic a s

n a rr a tiv a s d e la n o v e la d e su tie m p o (d e la n u e v a n a rra tiv a ). D esp u és de

to d o , la n o v e la h is tô ric a es u n a n o v e la . E n N o tic ia s d e l I m p e r io , p o r

e je m p lo , se e m p le a la p a r o d ia , lo b u rle s c o y la ir o n f a , la i n v e r s iô n

c a rn a v a le s c a , la d e s u b lim a c iô n d e los d isc u rso s, la m u ltip lic id a d d e voces y

p u n to s d e v ista. El em p leo d e las p râc tic as y e stra te g ia s h e re d a d a s d e la n u e v a

n a r r a tiv a (com o e n la n o v e la d e d e l P aso), o la in c o rp o ra c iô n a l g é n e ro d e

n u e v a s fo rm a s n a r r a tiv a s (com o e n la n o v e la d e S a e r), s o n p a rte d e e sa

"v elo z irru p c iô n " d e in n o v a c io n e s d e l g é n ero .


391

P e ro , lo q u e se p o n e d e re lie v e , p a r tic u la r m e n te e n N o tic ia s del

Im p e r io . es q u e no to d a s estas in n o v a c io n e s so n p ro d u c to d e u n a d e lib e r a d a

tr a n s g r e s io n y c u e s tio n a m ie n to a la n o v e la h is tô ric a sin o d e l u s o d e la s

e s tra te g ia s n a rra tiv a s d isp o n ib le s. T a n to e n N o tic ia s d e l Im p e rio com o e n E l

g e n e ra l e n su la b e rin to . la d e su b lim a c iô n d e l d isc u rso d e la n o v e la h istô ric a

es m à s u n a m a n ife sta c iô n d e cam bio q u e u n a tra n s g re s iô n y c u e s tio n a m ie n to

d e la n o v e la h is tô ric a tr a d ic io n a l. E n la n o v e la d e G a rc ia M à rq u e z , ta l

d e s u b lim a c iô n se o rie n ta m à s a d e sm itific a r la im a g e n id e a liz a d a d e B o liv a r

q u e a c u e s tio n a r a la n o v e la h istô rica. Es m às, si b ie n B o liv ar p u e d e a p a re c e r

co m o u n " in v e rsiô n c arn a v a le sc a ", o "la p a ro d ia a n d a n te e in tin e ra n te " d e l

p o d e r y la g lo ria , G arcia M à rq u e z e n fa tiz a el rig o r h istô ric o d e la n o v e la p a ra

p o n e r d e re lie v e q u e el b lan co d e la crltica no es B olivar. In clu so , a p ro p ô s ito

d e la in s ta n c ia s d is c u rs iv a s irô n ic a s, b u rle s c a s o p a rô d ic a s e n N o tic ia s d e l

I m p e r i o . se lla m a la a te n c iô n a q u e el b la n c o d e crftica d e ta ie s in s ta n c ia s

d is c u rs iv a s es m às e x tra -lite ra rio (e.g., la H isto ria com o n a rra tiv a y la H is to ria

co m o aco n tec er) q u e in tra -lite ra rio (e.g., la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l).

Q u iz à n o se a e n te ra m e n te c a su a l q u e N o tic ia s d e l Im p e r io lla m e la

a te n c iô n a q u e lo q u e se rid ic u liz a , iro n iz a o p a ro d ia n o es la n o v e la h istô ric a

tr a d ic io n a l sin o el "c a rn a v a l d e la H isto ria". Si c o n sid e ra m o s , p o r e je m p lo ,

c u à l es el b la n c o d e la p a ro d ia d e los tex to s a n a liz a d o s p o r S k lo d o w s k a (en el

c a p ftu lo d e su lib ro q u e d e d ic a al e s tu d io d e la p a ro d ia e n la n u e v a n o v e la

h is tô ric a ) p a re c e rfa q u e , e n la m ay o r fa d e ello s, los te x to s p a r o d ia d o s s o n

n a r r a tiv a s h istô ric a s y d o c u m e n tâ te s (el d is c u rs o h is to rio g rà fic o , m e m o ria s ,

c rô n ic a s , b io g ra ffa s y o tro tip o d e d o c u m e n ta c iô n ) o el a c o n te c e r h is tô ric o

(co m o el d e sc u b rim ie n to d e A m érica). E ste no es u n a sp ec to q u e S k lo d o w s k a

e x p re s e d e m a n e ra e x p licita, p e ro es lo q u e su e s tu d io p a re c ie r a p o n e r d e
392

m a n ifie s to im p lfc ita m e n te . P o r s u p u e s to q u e e sta o b s e rv a c iô n h a b rfa q u e

to m a rla co m o m u y p re lim in a r, y e n té rm in o s m às re la tiv o s q u e a b s o lu to s ;

d e c ir q u e el b la n c o d e las in sta n c ia s b u rle s c a s, p a rô d ic a s e irô n ic a s es m à s

e x tr a - lite r a rio q u e in tra -lite ra rio es u n a o b s e rv a c iô n q u e se d e s p r e n d e d e l

a n à lis is d e N o tic ia s d e l Im p e rio . P a ra a s e v e ra r q u e éste es el caso p a r a la

m a y o r f a d e la n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s se r e q u ie r e un e s t u d io m às

siste m à tic o y d e ta lla d o re sp ec to d e cu àl es b lan c o d e las in sta n c ia s d isc u rsiv a s

p a rô d ic a s , b u rle sc a s o irô n ic as e n u n c o rp u s d e n u e v a s n o v e la s h istô ric a s m às

a m p lio .

P e r o ,- y n u e v a m e n te a m a n e ra d e o b se rv a c iô n p r e lim in a r d e p o sib le s

f u tu ra s c o n sid e ra c io n e s d e la n u e v a n o v e la h i s t ô r ic a -, se p o d rfa o b s e rv a r q u e

el c o n c e p to d e p a ro d ia q u e p ro p o n e S k lo d o w sk a, y las p re m is a s q u e g u fa n s u

e s tu d io , p a re c e n q u e re r c o n firm a r lo q u e N o tic ia s d e l I m p e r io p o n e d e

re lie v e . S k lo d o w s k a c o n s id é ra q u e "la c la sific a c iô n d e u n d is c u r s o c o m o

p a rô d ic o v a a b a s a rs e e n el re c o n o c im ie n to d e la p re s e n c ia p e rm a n e n te , n o

in c id e n ta l, d e u n p re -te x to (texto o rig in a d o r) d e n tro d e l texto e s tu d ia d o " (14).

Y lu e g o a g re g a , "ac e p ta m o s q u e la re la c iô n p a rô d ic a e n tre el tex to y el p re -

tex to se c a ra c te riz a p o r u n a d ista n c ia irô n ic a . . . a sim ism o c o in c id im o s co n la

id e a h e re d a d a d e los fo rm alista s ru so s y c o m p a rtid a h o y p o r la m a y o rfa d e los

crftico s . . . d e q u e la p a ro d ia evoca los p re -te x to s no e n el s e n tid o d e u n a

re p e tic iô n p a ra sftic a ' sin o m às b ie n tra n s g re siô n c o n stru c tiv a ' (14).

T e n ie n d o estas p re m isa s en c u en ta, c o n sid e re m o s, p o r u n la d o , q u e las

c o n v e n c io n e s d e la n o v e la d e l ro m a n tic ism o y d e l re a lis m o (y p o r e n d e , d e la

n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l) h a n s id o " tr a n s g r e d id a s " h a c e y a b a s ta n te

tie m p o . P o r o tro la d o , c o n sid e re m o s q u e u n "p re -te x to p e rm a n e n te " y "no

in c id e n ta l" e n la n o v e la h istô ric a es, p o r su m ism a n a tu ra le z a , la H isto ria . E n


393

la n u e v a n o v e la h is tô ric a se c o m b in a n a m b a s c o n s id e ra c io n e s —la H is to ria

co m o u n p re -te x to p e rm a n e n te y no in c id e n ta l (e in h e re n te al g é n e ro ), y las

c o n v e n c io n e s d e la n o v e la d e l ro m a n tic ism o y d e l re a lis m o y a s u p e ra d a s . El

r e s u lta d o d e la c o m b in a c iô n d e e sto s d o s a s p e c to s e n la n u e v a n o v e la

h istô ric a es q u e el p re -te x to q u e se ra tra n s g re d id o , d e m a n e r a c o n s tru c tiv a a

p a r tir d e la p a ro d ia , no p u e d e se r o tro q u e p re-te x to d e la H is to ria , d a d o q u e

la s c o n v e n c io n e s d e l ro m a n tic ism o y d e l re a lis m o h a n s id o tr a n s g r e d id a s y

s u p e r a d a s h ace y a m às m e d io siglo. A lo su m o se tr a n s g re d e n a lg u n a s d e las

c o n v e n c io n e s d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l, p e ro n o to d a s e llas, n i to d a s

ju n ta s . In c lu so , el c u e stio n a m ie n to c e n tra l a la n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l

q u e h a c e n la s n u e v a s n o v e la s h is tô r ic a s g ira e n to r n o a la s u p u e s t a

o b je tiv id a d c o n q u e se p r é s e n ta la ig u a lm e n te s u p u e s ta V e r d a d ù n ic a y

o b je tiv a m e n te v a lid a d a al e x te rio r d e l tex to . A m b o s s u p u e s to s n o s ô lo

f u e r o n c u e s tio n a d o s p o r la n u e v a n a r r a t iv a l a tin o a m e r ic a n a , s in o que

a d e m â s r e s p o n d e n a la v isiô n d e H isto ria d e u n a p rà c tic a h is to rio g rà fic a q u e

n u n c a fu e c u e stio n a d a p o r la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l.

A h o ra , la n o v e la h istô ric a no re p ré s e n ta s o la m e n te u n c a m b io e n los

m o d o s d e re p r e s e n ta c iô n d e n tr o d e la tra d ic iô n d e la n o v e la h is tô ric a .

T a m b ié n se tra ta d e u n a p ro p u e s ta d e cam bio d e los m o d o s d e re p re s e n ta c iô n

d e la r e a lid a d h istô ric a d e n tro d e l c o n tex to d e la n a rra tiv a la tin o a m e ric a n a

e n la q u e e s ta s n o v e la s se e n c la v a n y c o n la c u a l i n te r a c tû a n (lé a se la

n a rr a tiv a la tin o a m e ric a n a d e los a n o s 60). C o n la re c u p e ra c iô n d e l re fe re n te ,

el tie m p o h is tô ric o y la H is to r ia d o c u m e n ta d a e n s u s i n g u l a r i d a d y

c o n c re c iô n , la n u e v a n o v e la h is tô ric a re p ré s e n ta , o b v ia m e n te , u n c a m b io

re sp e c to d e la n a rra tiv a q u e la p rec ed e . P a rtic u la rm e n te , com o lo m u e s tra n

las n o v e la s a n a liz a d a s, se a b a n d o n a la d im e n siô n m itica d e la re p re s e n ta c iô n


394

d e la r e a l i d a d la tin o a m e r ic a n a e n té r m in o s d e u n a m e m o r ia h is tô r ic a

co le c tiv a (en el s e n tid o q u e p ro p o n e U n g a r, "W h e n h isto ric a l c o n sc io u s n e ss

te n d s to w a rd a static, m o n u m e n ta l re p re s e n ta tio n of th e p a st, w e s ta n d at the

g a te s o f co llective m em o ry " [65]).

El g e n e ra l e n s u la b e rin to . e n p a rtic u la r, r e p ré s e n ta u n c a m b io e n la

tra y e c to ria lite ra ria d e l a u to r, y lo q u e éste re p ré s e n ta e n la tra d ic iô n lite ra ria

la tin o a m e r ic a n a , y e sp e c ffic a m e n te e n lo q u e re s p e c ta a la n o v e la d e l

d ic ta d o r. El g e n e ra l e n su la b e rin to (com o o tra s re c ie n te s n o v e la s h is tô r ic a s

que tra ta n el te m a d e l p o d e r a b s o lu to ) p a re c e in d ic a r que seguir

re fle x io n a n d o so b re el te m a d e l d ic ta d o r y d e l p o d e r a b s o lu to —e n to rn o a

f ig u ra s a rq u e tfp ic a s y e n n o v e la s c irc u la re s d e tie m p o s q u e se r e p i t e n —se

c o rre el rie s g o d e m itific a r el m ito d e l p o d e r a b s o lu to , d e p e r p e tu a r lo

in d e f in id a m e n te e n la m e m o ria h istô ric a com o u n a re a lid a d in a lte ra b le . El

g e n e r a l e n s u la b e rin to p ro p o n e a fe c ta r e sta m e m o ria h is tô ric a c o le c tiv a

d e s d e u n a p e rc e p c iô n d e l cam bio. In c lu so e n la n o v e la d e G a rc ia M à rq u e z ,

ju n ta m e n te c o n Yo. el S u p re m o d e R oa B astos, o L a n o v e la d e P e rô n d e E loy

M a r tm e z , se c u e s tio n a f u n d a m e n ta lm e n te u n a c u ltu r a p o lftic a q u e n o

p e rm ite c re a r las c o n d icio n es d e m o c ràtica s, sin o q u e p e rp e tù a n los re g fm e n e s

a u to rita rio s . D e h ech o , R oa B astos h a d ic h o q u e "to d o s e n la so c ie d a d so m o s

c u lp a b le s d e estas d ic ta d u ra s ; h a y c ierta in d ife re n c ia y c ie rta s c o m p la c e n c ia s

q u e se v u e lv e n a c tiv a s e n el m o m e n to e n q u e e m p ie z a n a s u r g ir lo s m a ie s .

U n o , claro , tra ta d e d e sc a rg a r so b re el o tro , so b re el tira n o , p e ro ta m b ié n h a y

q u e a s u m ir la p a rte q u e nos c o rre sp o n d e d e re s p o n s a b ilid a d " ("D e sa rra ig o s"

6 ).
T a m b ié n , e n N o tic ia s d e l Im p e rio . los m o n ô lo g o s d e C a rlo ta , p o r su

m o n u m e n ta liz a c iô n d e l p a s a d o y p o r el c a rà c te r a te m p o r a l d e la lo c u ra .
395

p u e d e n se r p e rc ib id o s e n té rm in o s sim b ô lico s com o u n a m e m o ria c o le c tiv a

q u e re q u ie re e n u n m o m e n to d e te rm in a d o re g re s a r al tie m p o h istô ric o y a la

H is to ria d o c u m e n ta d a . Es m às, N o ticias d e l Im p e rio e n fa tiz a la n e c e s id a d d e

re c u rrir al tie m p o h istô ric o y a la H isto ria d o c u m e n ta d a p a ra no o lv id a r, p a ra

p o d e r p r o p o n e r v e rsio n e s a lte rn a tiv a s.

Q u iz à , c o m o s u g ie r e U n g a r p a r a o tr a s p r â c tic a s c u l t u r a l e s que

r e p ie n s a n la H isto ria , p o d rfa c o n sid e ra rse q u e el cam b io q u e la n u e v a n o v e la

h istô ric a p la n te a , re sp e c to d e la n a rra tiv a q u e le p re c e d e , se m a n ifie sta com o

u n a re s p u e s ta a la te n s iô n q u e se e sta b le c e e n tre la m e m o ria c o le c tiv a —q u e

s u b s u m e los e v e n to s d isc re to s a la in v a ria b ilid a d d e los m o d e lo s m ftico s d e

i n te r p r e ta c iô n —y la n e c e s id a d d e in te r p r e ta r los e v e n to s e n el c o n te x to

te m p o r a l e n el q u e o c u rrie ro n (U n g a r 65). E sp e c ia lm e n te El g e n e ra l e n su

la b e r in to y N o tic ia s d e l Im p e rio p a re c e n in d ic a r q u e e n los 80 y e n los 90 no

se p u e d e s e g u ir re p r e s e n ta n d o la r e a lid a d e n té rm in o s d e u n a m e m o r ia

h is tô ric a c o le ctiv a e n to ta liz a c io n e s m fticas o a rq u e tip o s q u e p riv ile g ie n lo

e x tra -te m p o ra l, e x tra -e sp a c ia l o lo u n iv e rs a l. In clu so , e n Yo el S u p re m o d e

R o a B a sto s, si b ie n se r e p r é s e n ta la f ig u r a d e l d i c t a d o r e n té r m in o s

a rq u e tfp ic o s, ta m b ié n se d e sta c a la d ic ta d u ra d e F ra n cia e n s u s in g u la rid a d y

c o y u n tu r a h istô ric a p récisa. E n Yo. el S u p re m o se p e rc ib e esta te n s iô n e n tre

la d im e n s iô n m ftica d e la m e m o ria co lectiva y la n e c e sid a d d e r e p re s e n ta r el

p a s a d o en su d im e n s iô n h istô rica m a n ife s ta d a p o r la e m e rg e n c ia d e la n u e v a

n o v e la h istô ric a .

T a m p o c o e n fa tiz a n , las n o v e la s a n a liz a d a s , la n a tu r a le z a cfclica d e la

H is to ria . P o r el c o n tra rio , lo q u e p ro p o n e n es r e c u p e r a r lo p a r tic u la r , lo

s in g u la r, lo h e te ro g é n e o y la d im e n s iô n d e l tie m p o h istô ric o . D ice u n o d e

lo s p e rs o n a je s d e R e s p ir a c iô n a r t i f ic i a l : '^ cô m o p o d r f a m o s s o p o r t a r el
396

p re s e n te , el h o r ro r d e l p re s e n te . . . si no s u p ié ra m o s q u e se tr a ta d e u n

p re s e n te h istô rico ?" (237). Las trè s n o v e la s a n a liz a d a s , d e h ech o , p riv ile g ia n

e sa d im e n s iô n d e l tie m p o h istô ric o e n el cu al el p a s a d o no es u n tie m p o fijo

y c o n c lu id o , sin o u n tie m p o c a m b ia n te q u e se c o n e c ta c o n u n p r é s e n te

ta m b ié n c a m b ia n te , in a c a b a d o , e n su c o n te m p o ra n e id a d in c o n c lu sa .

Es m às, u n o d e los c u e stio n a m ie n to s c e n tra le s a la a c la m a c iô n d e u n a

v e r d a d h istô ric a e m p iric a y o b jetiv am en te v a lid a d a al e x te rio r d e l tex to es q u e

im p lic a u n e sfu e rz o p o r fijar el p a sa d o , lo cu al a su v ez im p lic a u n a m a n e ra

in n a m o v ib le d e p e rc ib irlo . S in e m b a rg o , si b ie n n o p r o p o n e n u n a V e rd a d

ù n ic a y o b jetiv a, las n o v e la s a n a liz a d a s tam p o co d u d a n d e la v e ra c id a d d e lo

n a rr a d o , sea ésta u n a re a lid a d fac tu al o d isc u rsiv a com o e n la n o v e la d e Saer.

In c lu so , las n o v e la s n o n ie g a n la fu n c iô n tra d ic io n a l d e la n o v e la h istô ric a

c o m o u n a fo rm a d e c o n o c im ie n to y u n a m a n e ra d e a fe c ta r la m e m o ria

h is tô ric a co le ctiv a. P ero , lo q u e p r o p o n e n es q u e la n o v e la h is tô ric a com o

fo rm a d e c o n o c im ie n to h istô ric o no p u e d e lle v arse a cabo si n o es a p a r tir d e

u n a le c tu r a crftica d e la H is to r ia (co m o a c o n te c e r y c o m o c o n s tr u c c iô n

n a r r a tiv a ) .

A h o ra , la n u e v a n o v e la h is tô ric a n o s o la m e n te se d is ta n c ia d e la

n o v e la tra d ic io n a l y d e la n a rra tiv a d e los 60. Las n o v e la s a n a liz a d a s ta m b ié n

m a rc a n d ife re n c ia s con c ie rta s p ro p u e s ta s teô rica s o crftica s, p a rtic u la rm e n te

la s q u e se a s u m e n d e riv a n d e l p e n s a m ie n to " p o s tm o d e rn o " . C o m o se h a

o b s e rv a d o , al no d e s c a rta r la p o s ib ilid a d d e c o n o cim ie n to , ta n to la n o v e la d e

d e l P a so co m o la d e G arcfa M à rq u e z p o n e n e n tela d e ju ic io la p o sic iô n d e

q u ie n e s (d e s d e u n a a s u m id a p e rs p e c tiv a " p o s m o d e rn a ) c o n s id e ra n q u e las

f ic c io n e s h i s t ô r ic a s c o n te m p o r à n e a s p la n te a n la im p o s ib ilid a d del

c o n o c im ie n to (H u tc h e o n 146; M e n to n 85-86; W esselin g 4). P e ro , q u iz à m às


397

im p o rta n te aùn, la s tr è s n o v e la s a n a liz a d a s re la tiv iz a n a q u e lla s

a p ro x im a c io n e s , c r itic a s o t e ô r ic a s , que c o n s id e ra n que en la s

fic c io n a liz ac io n e s c o n te m p o râ n e a s d e la H isto ria se b o rr a n le s lim ite s e n tre la

ficciôn y la H isto ria .

U n a d e e sta s a p ro x im a c io n e s es la d e M e n to n , p a r a q u ie n la n u e v a

n o v e la h is tô ric a se e n c u a d ra e n el p e n s a m ie n to p o s tm o d e rn o . M e n to n n o

so lo c o n sid é ra q u e e n el p e rio d o p o stm o d e rn o es tip ic o "the b lu r r in g o f lin es

b e tw e e n lite ra ry g en res" sino ta m b ié n se c u estio n a la d istin c io n e n tre H is to r ia

y ficciô n (31). P ero c o n sid e re m o s o tra de estas a p ro x im a c io n e s d e las q u e las

n o v e la s d e G arcia M a rq u e z , d e l P aso y S aer p a re c e n q u e re r d ista n c ia rse ; p o r

e je m p lo , la q u e p la n te a H u tc h e o n a l r e fe r irs e a lo q u e e lla d e n o m in a

" h is to rio g ra p h ic a l m e ta f ic tio n s " , c o n c e p to que v in c u la a la n o v e la

" p o s tm o d e r n is ta " .

D e h ech o , e n v a rio s asp ecto s la n u e v a n o v e la h istô ric a se a se m e ja ria a

lo q u e H u tc h e o n c o n s id é ra p e c u lia r d e las " h is to rig ra p h ic a l m e ta fic tio n s" .

H u tc h e o n se h a la q u e este tip o d e ficciôn se m a n ifie sta com o " b o th in te n s e ly

se lf-re fle x iv e a n d y e t p a ra d o x ic a lly also lay c la im to h is to ric a l e v e n ts a n d

p e rs o n a g e s " , in c o rp o r a n d o , a d e m a s , tre s g ra n d e s te rre n o s: la H is to ria , la

lite ra tu ra y la teo ria (5). Es d ecir, "its th eo re tic al se lf-a w a re n e ss of h isto ry a n d

f ic tio n as h u m a n c o n s tru c ts (h istoriographic m e ta iic tio n ) is m a d e o n th e

g r o u n d s fo r its r e th in k in g a n d re w o rk in g of th e fo rm s a n d c o n te n ts of th e

p a s t" (5). A sim ism o , H u tc h e o n d estac a q u e e n este tip o d e n o v e la s se p o s tu la

la e x is te n c ia d e v e r d a d e s m u ltip le s (108), se p la n te a el p r o b le m a d e la

i d e n t i d a d y la s u b je tiv id a d , d e l re fe re n te y la r e p r e s e n ta c iô n (119), la

n a tu ra le z a in te rte x tu a l del p asad o y la s im p lic a c io n e s i d e o lô g ic a s


398

in v o lu c ra d a s e n la e sc ritu ra d e la H isto ria (117). Sin d u d a , esto s a sp e c to s so n

p la n te a d o s p o r las n o v e la s a n a liz a d a s.

Sin e m b a rg o , h a y d o s d ife re n c ia s claves p o r las c u a le s la n u e v a n o v e la

h is tô r ic a la tin o a m e r ic a n a se a p a r ta d e a q u e llo q u e H u t c h e o n c o n s id é r a

" h isto rio g ra p h ic a l m etafictio n ". E n p rim e r lu g a r, el c a râ c te r m e ta h is tô ric o d e

la s n o v e la s a n a liz a d a s no so la m e n te ré s u lta de u n a c o n c ie n te re fle x iô n y d e

u n c u e s tio n a m ie n to e x p lic ito re s p e c to d e la (re )e s c ritu ra d e la H is to ria .

T a m b ié n ré s u lta d e u n a in d u d a b le y ex p licita p o s ic io n a lid a d (d e s d e a b ajo y

d e s d e el m a rg e n ) q u e a su m e n estas n o v e la s resp ec to d e l p a s a d o re p re s e n ta d o ,

y d e lo s s u p u e s to s q u e su b y a c e n al p ro ceso d e (re )e sc ritu ra d e la H isto ria . E n

s e g u n d o lu g a r, e n las " h is to rio g ra p h ic a l m e ta fic tio n " , s e g ù n H u tc h e o n , se

p o n e el a c e n to e n la id e n tific a c iô n d e la H is to ria c o n la fic c iô n y e n la

n e g a c iô n d e las d istin c io n e s n a tu ra le s, o d e se n tid o c o m ù n , q u e e x is te n e n tre

h e c h o y fic c iô n (93). P ero , las tre s n o v e la s a n a liz a d a s p la n te a n a u n u n a

re la tiv iz a c iô n d e este re la tiv ism o al q u e a lu d e H u tc h e o n . E n n in g u n a d e las

tre s n o v e la s a n a liz a d a s n e c e s a ria m e n te se id e n tific a a la H is to r ia (co m o

n a rra tiv a ) co n la ficciôn, y m u c h o m e n o s p ro p o n e n b o r ra r la d is tin c iô n e n tre

h e c h o y ficciôn. Es p o r eso q u e , si b ie n a lg u n a s d e la s n u e v a s n o v e la s

h is tô ric a s tie n e n e le m e n to s m eta fic tic io s (en el s e n tid o m a s re s trin g id o d e l

té rm in o e n c u a n to re fe re n c ia s e x p licitas a s u p ro p ia c o n stru c c iô n ficcio n al),

la s refle x io n e s so b re la (re )e sc ritu ra d e la H isto ria q u e lle v a n a cabo las n u e v a s

n o v e la s h is tô r ic a s la s hace i n d u d a b le m e n te m e ta h is tô ric a s , p e ro no

n e c e s a ria m e n te m etaficticias.

A d e m a s, e n El e n te n a d o . p o r ejem plo, no se p re te n d e q u e la n a tu ra le z a

im a g i n a r i a del r e la to del e n te n a d o que ocupa el e s p a c io v a c io de

d o c u m e n ta c iô n y d e c ertez as h istô ric as sea c o n sid e ra d o com o v e rd a d e ro p e ro


399

ta m p o c o q u e lo q u e este re p ré se n ta sea c o n sid e ra d o p u r a ficciôn. M as b ien , la

n o v e la d e ja c la ro q u e el re la to d e l e n te n a d o es u n e sp a c io te x tu a l p a r a la

re p r e s e n ta c iô n ficc io n a l d e l p a s a d o , y a p a r tir d e l c u a l se m a n ifie s ta u n a

a c titu d e v a lu a tiv a y re fle x iv a so b re u n a r e a lid a d h is tô ric a q u e e x iste o h a

e x is tid o . El g e n e ra l e n su la b e rin to , p o r su la d o , al c a m b ia r la re tô ric a d e l

c o n tra to de le c tu r a , a p a rtir de un ju e g o de ( r e ) c o n o c im ie n to o

d e s c o n o c im ie n to d e l r ig o r h is tô ric o d e l te x to , ta m p o c o p ro p o n e una

(c o n )fu siô n d e la H isto ria y la ficciôn. T am p o co e n N o tic ia s d e l Im p e rio se

c o n fu n d e la H is to ria y la ficciôn, a p e s a r d e la n a tu r a le z a im a g in a r ia d e

a lg u n o s d is c u rs o s q u e m e z c la n lo in v e n ta d o y lo h istô ric o , la v e r d a d y la

m e n tira . Lo q u e h a c e n e stas n o v e la s es lla m a r la a te n c iô n a q u e la n o v e la

h is tô ric a d e fin es d e l siglo XX ta m b ié n esta p ro p o n ie n d o (y re q u irie n d o ) u n a

m o d ific a c iô n d e l co n tra to d e lec tu ra d el g ê n e r o.

Es d e c ir, si h a y alg o q u e las n o v elas d e Saer, d e d e l P a so y d e G arcia

M a rq u e z in d ic a n d e m a n e ra e n fâ tic a es q u e la n o v e la h is tô ric a a fin e s d e l

sig lo XX es u n a m a n ife sta c iô n d e q u e los m o d o s d e re p re s e n ta c iô n c a m b ia n

se g ù n c a m b ia n los m o d o s d isc u rsiv o s d e re p re se n ta c iô n social y po lftica d e u n

m o m e n to h istô ric o d e te rm in a d o . E n las n o v e la s a n a liz a d a s se p la n te a q u e la

p r o b le m a tiz a c iô n d e la re la c iô n e n tre la ficc iô n y la H is to ria , m a s q u e

p r o p o n e r la e lim in a c iô n d e los lim ites e n tre a m b o s a sp e c to s, in d ic a n q u e se

tra ta d e la re tô ric a p ro p ia d e u n d e te rm in a d o c o n tra to d e le c tu ra d e u n m o d o

d is c u rs iv o d e te rm in a d o .

C u rio sa m e n te , a p ro p ô sito d e la re tô rica d e l c o n tra to d e le c tu ra p r o p ia

d e c a d a fo rm a d isc u rsiv a , B urke o b se rv a q u e es u n a là s tim a q u e W h ite, y su s

se g u id o re s , e n v e z d e c o n s id e ra r q u e la e sc ritu ra d e la H is to ria e m p le a lo s

m e c a n ism o s d e la n a rra tiv a d e ficciôn, p o r q u é n o se p la n te e n , e n cam b io , la


400

p o s ib ilid a d d e que la e sc ritu ra d e la H isto ria te n g a su p ro p ia fo rm a n a rra tiv a y

s u p r o p ia re tô ric a . O , d e ig u a l m a n e ra , p o r q u é n o p la n te a r s e q u e "the

c o n v e n tio n s in c lu d e (as th e y su re ly do) ru les a b o u t th e re la tio n o f s ta te m e n ts

to e v id e n c e as w e ll as ru le s o f re p re s e n ta tio n " (H is to ry a n d S o cial T h e o ry

129). W h ite, c ie rta m e n te to d a v ia n o se h a p la n te a d o e stas p o s ib ilid a d e s p a ra

la h isto rio g ra fia , p e ro la n u e v a n o v ela h istô ric a la tin o a m e ric a n a , sin d u d a , lo

p la n te a p a ra la n o v e la histô rica.

P a r tic u la rm e n te El g e n e ra l en su la b e rin to y N o tic ia s d e l Im p e rio , a l

tr a n s g r e d ir o ig n o ra r las p re m isa s d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l, in d ic a n

q u e la p r o b le m a tiz a c iô n —se a im p lic ita o e x p lic ita , a n iv e l e s tra té g ic o y / o

te m a tic o —d e la te n s iô n e n tre lo h istô ric o y lo im a g in a rio ta m b ié n es u n efecto

d e las p o s ib ilid a d e s d e n u e v a s e stra te g ia s n a rra tiv a s lite ra ria s q u e s e n a la n la

c a d u c id a d y / o refu n c io n a liz a c iô n d e a lg u n a s d e las e stra te g ia s y c o n v e n c io n e s

d e l g é n ero . Es d ecir, p a rte d e la p ro p u e s ta d e u n a m o d ifica c iô n d e l c o n tra to d e

le c tu r a d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a re s p o n d e ria a q u e o b v ia m e n te n o se

p u e d e e s p e ra r el a n a c ro n ism o lite ra rio d e q u e a fin es d e l sig lo XX se e sc rib a n

n o v e la s, h istô ric as o no, com o en el siglo XIX. T am p o co se p u e d e e s p e ra r q u e

a fin es d e l siglo XX se le a n n o v e la s d e s d e los m ism o s p a rà m e tro s co n q u e se

le ia n las n o v e la s h istô ric as e n el siglo XIX.

N o tic ia s d e l Im p e rio , d e hecho, p o r su a n tic o n v e n c io n a lid a d , p la n te a la

p ro b le m à tic a d e la h is to ric id a d d e l g é n e ro en c u a n to q u e lla m a la a te n c iô n a

q u e el m a rg e n d e ficciôn e sp e ra b le en u n a n o v e la h istô ric a no es e stab le. La

n o v e la ro m â n tic a a la Scott p e rm itia m u ch o m as m a rg e n d e ficciô n , in c lu so

e le m e n to s fan tâ stic o s h e re d a d o s d e la n o v e la gôtica, q u e el m a rg e n d e ficciôn

q u e p e rm itia la n o v e la h istô ric a d e l rea lism o . P ero , n i e n u n caso n i o tro ,

e sta s n o v e la s p ro p o n ia n b o r r a r los lim ite s e n tre la H is to ria y la ficciôn , e n


401

p a r te p o r q u e se re g ia n p o r u n d e te rm in a d o c o n tra to d e le c tu ra , y e n p a rte

p o r q u e se c re ia d e m a n e ra in c u e s tio n a b le e n las v e rs io n e s d e la H is to r ia

d o c u m e n ta d a co m o v e rd a d e ra s . Las n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s c u e s tio n a n

e sta s v e rsio n e s, p e ro eso no im p lica q u e p ro p o n g a n b o r ra r los lim ites. P o r el

c o n tra rio , p a re c ie ra n q u e re r a c e n tu a rlo s con el objeto d e p o n e r e n m a rc h a u n

p ro y e c to d e critica al roi d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l, a la h is to rio g ra fia

oficial, y a los siste m a s p o litico s y c u ltu ra le s q u e h a n h e c h o d e la H is to ria d e

A m e r ic a L a tin a un p e r m a n e n te e x ilio h is tô r ic o de c o lo n iz a c iô n y

d e p e n d e n c ia .

L o q u e p r o p o n e n las n o v e la s a n a liz a d a s es u n a le c tu ra "e n tre lin eas"

(en u n se n tid o lite ra l y fig u ra d o ) y u n én fasis e n la p ro d u c c iô n d e s e n tid o q u e

se d e s p r e n d e d e la re la c iô n e n tre la H isto ria y la ficc iô n q u e p ro p o n e c a d a

tex to . P ero , a d e m a s , las tres n o v e la s p a re c e n r e q u é r ir q u e com o p a r te d e l

c o n tra to d e le c tu ra se re c o n o zc a d e m a n e ra d ife re n c ia d a la H is to ria co m o

d e v e n ir y la H isto ria com o co n stru cc iô n d isc u rsiv a .

E n las n o v e la s d e G a rcia M a rq u e z y d e l P a so , la H is to r ia c o m o

c o n s tru c c iô n n a rra tiv a p o d ria p e rc ib irse com o u n p ro c e so d e fic c io n a liz a c iô n

(co m o p r o p o n e W h ite) q u e p u e d e im p lic a r ta n to la in v e n c iô n , la o m isiô n , o

s im p le m e n te la se lec ciô n y o rg a n iz a c iô n d e l m a te ria l e n la p r o d u c c iô n d e

s e n tid o . P ero , p o r u n lad o , com o se ha in d ic a d o , a m b a s n o v e la s ta m b ié n se

b a s a n e n fu e n te s y v e rs io n e s h is to rio g rà fic a s a lte r n a tiv a s a la s q u e n o

c u e s tio n a n . P o r o tro la d o , e n a m b a s n o v e la s, la im p o r ta n c ia h is tô ric a d e

B o liv a r o su exilio, la in te rv e n c iô n f ran ces a o las m e n tira s y el c a rn a v a l" d e

la H isto ria , y e n g e n e ra l, la re a lid a d h istô ric a d e d o m in a c iô n y m a r g in a lid a d

d e A m é ric a L a tin a , so n p e rc ib id o s co m o h e c h o s in n e g a b le s y n o co m o

c o n stru c c io n e s d isc u rsiv a s , y m u ch o m en o s com o ficciones.


402

D e m a n e ra sim ila r, re c o rd e m o s q u e a tra v é s d e l re la to d e l e n te n a d o se

p o n e d e re lie v e q u e la H isto ria , com o d iria d e C e rte a u , es c a n ib a listic a . En

c u a n to c o n stru c c iô n d isc u rsiv a , la H isto ria es "canibalistica" p o r c u a n to q u e, a

tr a v é s d e la e s c ritu ra hace d e u n a a u se n c ia (el p a s a d o ) u n a p e rm a n e n te y

d ife rid a p re se n c ia , p e ro a costa d e u n p a sa d o re p rim id o al c u a l "asim ila" y e n

n o m b re d e l c u a l h a b la . P e ro , e n c u a n to a c o n te c e r , la H is to ria es

"can ib alistica" p o rq u e el p a s a d o re p rim id o sie m p re re to rn a y " re -m u e rd e " la

co n cien cia h istô rica. E ste p a sa d o re p rim id o no es ficciôn.

N o es c a s u a lid a d q u e S aer p o n g a d e re lie v e la n o c iô n d e la o tr e d a d

s ile n c ia d a y el re to rn o d e l p a s a d o re p r im id o re c u r r ie n d o a l c o n c e p to d e l

sa lv a je a n tr o p ô fa g o y al ro i d e u n a m e m o ria a n c e stra l, o c u e s tio n a n d o la

s o lid e z y c e rtid u m b re d e sd e la q u e se re p ré s e n ta el esp acio d e lo p ro p io y la

" o tre d a d " . W h ite n o s re c u e rd a q u e tre s d e los m a s g r a n d e s p e n s a d o re s q u e

a fe c ta ro n in d is c u tib le m e n te el m o d o d e p e n s a m ie n to d e l sig lo XX—M arx ,

F re u d y N ie tz c h e —re s c a ta n la n o ciô n d e l h o m b re p rim itiv o . E n la c a id a d e l

h o m b re p rim itiv o esto s tres p e n sa d o re s, se n ala W hite, p e rc ib e n la p r o d u c c iô n

d e u n a fo rm a ù n ic a d e a lie n a c iô n y o p re s iô n h u m a n a , la c u a l ré s u lta e n la

c re a c iô n d e u n a falsa co n cien cia (o a u to -a lie n a c iô n ) n e c e sa ria al m ito d e q u e

u n fra g m e n to d e la h u m a n id a d d e b e e n c a rn a r la escencia d e la h u m a n i d a d .

L os tre s p e n s a d o re s , a g re g a W hite, p e rc ib e n la H is to ria com o la lu c h a p a ra

lib e ra r a l h o m b re d e la o p resiô n ,
it w a s th e o p p re s s e d , e x p lo ite d , a lie n a te d , o r r e p r e s s e d p a r t of
h u m a n ity th a t k e p t o n r e a p p e a r in g in th e im a g in a tio n o f
W e ste rn m a n —as th e W ild M an. . . . S o m etim es th is o p p re s s e d
o r re p re s s e d h u m a n ity a p p e a re d as a th re a t a n d a n ig h tm a re , at
o th e r tim e s as a g o al a n d a d re a m ; so m e tim e s as a n a b y ss in to
w h ic h m a n k in d m ig h t fall, a n d a g a in as a su m m it to be sc ale d ;
b u t a lw a y s as a criticism of w h a te v e r secu rity a n d p eace o f m in d
o n e g ro u p of m e n in so ciety h a d p u rc h a s e d a t th e co st o f th e
su ffe rin g of a n o th e r. (T ro p ics of D isco u rse 180)
403

L as très n o v e la s a n a liz a d a s p a re c e n e n fa tiz a r q u e las in te rp re ta c io n e s y

r e p r e s e n ta c io n e s de u n a h is to r ia de d o m in a c iô n son c o n s t r u c c io n e s

d is c u r s iv a s (e in c lu s o in v e n c io n e s ) p e ro la s c o n d ic io n e s de o p r e s iô n ,

d o m in a c iô n y m a r g in a lid a d n o lo son. E stas n o v e la s p la n te a n q u e n o se

p u e d e h a b la r d e l co n cep to d e H isto ria so la m e n te e n té rm in o s g lo b a liz a n te s o

a b s tr a c c io n e s c o n c e p tu a le s te ô ric a s o filo sô fic as. A s im ism o , las n o v e la s

p la n te a n q u e n e g a r e n té rm in o s a b so lu to s la p o sib ilid a d d e c o n o c im ie n to d e l

p a s a d o p o r q u e n o h a y m as q u e c o n stru cc io n e s d isc u rs iv a s d e él, sé ria n e g a r

ta m b ié n la p o s ib ilid a d d e re c o n stru ir v e rsio n es a lte rn a tiv a s v a lid a s.

Es d e c ir, c ie rta m e n te , las n o v e la s d e S aer, d e d e l P a so y d e G a rc ia

M a rq u e z se a d h ie re n al c u estio n a m ie n to d e la e sc ritu ra d e la H is to ria (léase la

c o n stru c c iô n d isc u rsiv a -fic c io n a l d e l p a s a d o , d e la v e rd a d y el c o n o c im ie n to

h is tô ric o ) p r o p u e s ta p a rtic u la rm e n te d e s d e u n a p o s ic iô n filo s ô fic a p o st-

e s tru c tu ra lis ta . P ero, la (re )e sc ritu ra d e l p a s a d o d e s d e los m â rg e n e s y d e s d e

abajo, e n re la c iô n (y e n oposiciôn) a la H isto ria escrita d e sd e a rrib a y d e s d e el

c e n tro , le d a a las n o v e la s a n a liz a d a s su c a râ c te r re fle x iv o y su d im e n s iô n

p o lftica y n o m e ra m e n te filo sô fico -in telectu al.

E n el é n fa s is e n la n a tu r a le z a n o -fic tic ia d e la r e a lid a d h is tô r ic a

la tin o a m e r ic a n a (en las n o v e la s d e G a rc ia M a rq u e z y d e l P aso ) y e n el

p la n te a m ie n to d e la le g itim id a d d e las v e rsio n es a lte rn a tiv a s (en la n o v e la d e

Saer), se p o n e d e reliev e q u e tal p o sic iô n filôsofica, si b ie n es in c o n te s ta b le e n

té rm in o s p u ra m e n te filosôficos, p o lftica m en te can cela d e s d e el p rin c ip io to d o

in te n to d e re -e sc rib ir la H isto ria d e s d e u n a p o sic iô n a lte rn a tiv a , o in v a lid a la

le g itim id a d d e to d o c o n tra d isc u rso . O , com o d irfa H u lm e , p a rtic u la rm e n te

re s p e c to d e la filo so ffa d e c o n s tru c c io n is ta d e D e r r id a , ta le s p ro p u e s ta s

filo sô ficas "can le a d o n ly to q u ie tism , since no a c tio n a t all can b e v a lid a te d


404

fro m its th e o re tic a l e n d p o in t, o r to a false ra d ic a lis m w h ic h e n g a g e s in

c o n s ta n t b u t u l ti m a t e l y m e a n in g le s s tra n s g re s s io n of a ll d e fe n d e d
v i e w p o in t s " (6). O , co m o d irfa C o rn e jo P o la r, el d is c u r s o "p o st" es

ilu m in a d o r , p e ro ta m b ié n es c u e stio n a b le c u a n d o se p r o d u c e a co sta d e la

e stetiz a cio n d e la m ise ria y las a tro c id a d e s d e l T ercer M u n d o (6).

E n d é fin itiv a , e n las n o v e la s a n a liz a d a s , los lim ite s e n tre H is to ria y

ficciôn, e n tre a lla y acà, e n tre a rrib a y abajo, e n tre ello s y n o so tro s, e n tre los

q u e m a rg in a n y so n m a rg in a liz a d o s, no se b o rra n . E n laT novelas a n a liz a d a s ,


la v is iô n d e s d e el m a rg e n , d e s d e el "exilio", d e s d e lo s lim ite s , im p lic a

c u e s tio n a r e n té rm in o s h istô ric o s y c u ltu ra le s la m a n e ra e n q u e los lim ite s y

lo s s ig n ific a d o s d e "p erte n en c ia " so n c o n stru id o s, a p a r tir d e id e n tid a d e s y

ex clu sio n es, y d e m a n e ra q u iz â a u to -e v id e n te y fre c u e n te m e n te fu e ra d e to d a

critica. P a ra p o n e rlo e n o tro s té rm in o s, la p ro b le m a tiz a c iô n d e la re la c iô n

e n tre la H isto ria y la ficciôn, q u e p a ra las " h isto rio g ra p h ic a l m e ta fic tio n s" (y

p a r a H u tc h e o n y o tra s p o sic io n e s d e riv a d a s d e la s p r o p u e s ta s filo s ô fic a s

"post") re p re s e n ta ria el p u n to d e lle g a d a ; p e ro p a ra la m a y o ria d e las n u e v a s

n o v e la s h istô ric a s la tin o a m e ric a n a s es a p e n a s su p u n to d e p a rtid a .

C o m o se h a s u g e rid o e n a lg ù n m o m e n to d e n u e s tro e s tu d io , éste n o

p re te n d e d a r c u e n ta cabal d e to d o s los in te rro g a n te s y p ro p u e s ta s q u e p la n te a n

las n u e v a s n o v e la s h istô ricas. U n a d e las c o n sid e ra c io n e s q u e e n este trab a jo

se h a d e ja d o d e lib e ra d a m e n te fu era, p e ro q u e p o d ria c o n s titu ir u n a lin e a de

f u tu r o s e s tu d io s so b re la n u e v a n o v e la h istô ric a , es ju s ta m e n te la re la c iô n

q u e la s nuevas n o v e la s h is tô r ic a s la tin o m a e r ic a n a s m a n tie n e n c o n el

d isc u rso "p o stm o d ern o ". Las o b s e rv a d o n e s so b re la d is ta n c ia q u e las n o v e la s

a n a l iz a d a s m a n if ie s ta n r e s p e c to d e l d is c u rs o " p o st" p la n te a n c ie rto s

in te r r o g a n te s q u e sé ria v â lid o e x p lo ra r e n el fu tu ro . P o r ejem p lo , se p la n te a


405

si e sta d is ta n c ia ré s u lta d e u n c u e stio n a m ie n to al d isc u rso p o s tm o d e rn o per

se, a las le c tu ra s q u e d e ta l d isc u rso se h a n h ech o , o al n e o -p ra g m a tis m o q u e

p a re c e afe cta r a m u ch o s crfticos y teôricos q u e a p lic a n in d is c rim in a d a m e n te el

c o n ce p to d e "p o stm o d ern ism o " a to d a p ro d u c c io n lite ra ria in n o v a d o ra , co m o

a las n u e v a s n o v e la s h istô ric as. Es d e cir, se p o d ria c o n s id e r a r si la n u e v a

n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a es e fe c tiv a m e n te , co m o v a rio s s u g ie r e n ,

u n a n o v e la "p o stm o d e rn a " . In clu so , c o n s id e ra n d o la d im e n s iô n p o lftic a y

c o n tr a d is c u r s iv a d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a , se p o d r f a

p la n te a r d e q u é m a n e ra la n u e v a n o v e la h is tô ric a r e s p o n d e , d e s d e lo s

m â rg e n e s d e A m érica L atina, a u n d isc u rso q u e se o rig in a d e s d e el cen tro .

M as a ù n , se p o d rfa c o n sid e ra r d e q u é m a n e ra la n u e v a n o v e la h istô ric a

es u n a r e s p u e s ta no sôlo a lo s c am b io s s o c io -h is tô r ic o s r é g io n a le s s in o

ta m b ié n g lo b a le s , al d ile m a trâ g ic o d e la M o d e r n id a d . H a b r fa q u e

p r e g u n ta r s e , e n to n c es, si la n u e v a n o v e la h istô ric a, e fe c tiv a m e n te , re s p o n d e

a e sta c risis d e la M o d e rn id a d , y d e s d e d ô n d e lo hace, d e s d e la Ifnea d e l

p e n s a m ie n to " p o stm o d e rn o " p ro g re s iv o o re g re siv o , o d e s d e la Ifnea d e l

p e n s a m ie n to crftico d e la M o d e rn id a d .

P o r ù ltim o , cabe m e n c io n a r q u e no se h a n c o n sid e ra d o e n e stre trab a jo

las n o v e la s h istô ric as es cri tas p o r m u jeres p o r las m ism a s ra z o n e s p o r las q u e

n o se h a c o n sid e ra d o el p e n sa m ie n to "p o stm o d ern o ". Es d e c ir, c o m b in a r las

re fle x io n e s te ô ric a s so b re los cam bios d e los g é n e ro s, e n g e n e ra l, y el d e la

n o v e la h istô ric a , e n p a rtic u la r, in c lu y e n d o a la h is to rio g ra ffa , es d e p o r sf

su fic ie n te m e n te d e n so com o p a ra in c lu ir la teorfa y las d isc u sio n e s e n to rn o

al fe m in is m o y la e s c ritu ra d e la m u je r. P e ro , u n a c o n s id e ra c iô n d e las

c a ra c te rfstic a s d e las n o v e la s h istô ric a s e sc rita s p o r m u je re s , y a se a e n sf

m ism a s o e n c o m p a ra c iô n con las escritas p o r los h o m b res, se h ace n e c e sa ria


406

p a ra a m p lia r y c o m p le ta r el e stu d io d e los cam bios e n el g é n e ro d e la n o v e la

h is tô ric a y d e la (re )e sc ritu ra d e la H isto ria . P a rtic u la rm e n te , p o r q u e las

n o v e la s e s c r ita s p o r m u je re s , co m o Rio d e las c o n g o j a s de L ib e r ta d

D e m itr o p u lô s o La a m a n te d e l R e s ta u r a d o r d e M a ria E sth e r d e M ig u e l,

r e c u p e ra n u n asp ec to tipico d e la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l, el ro m an c e. E n

g e n e ra l, el p u n to d e v ista y / o la n a rra c iô n c o rre s p o n d e a los p e rs o n a je s

fe m e n in o s , q u ie n e s o c u p a n el lu g a r p ro ta g ô n ic o , p e ro s o n las a m a n te s y

v ictim as d e las fig u ra s h istô ricas reco n o cid as, p o r ejem p lo , Ju a n d e G a ra y , e n

Rio d e las congojas, y Rosas, e n La a m a n te d e l R e sta u ra d o r. Es d e cir, se tra ta

d e ro m a n c e s d e a m o re s p ro h ib id o s , c e n s u ra d o s , fo r z a d o s , im p o s ib le s o

a ca b ad o s. T a m b ié n es d e n o ta r que, a p e sa r d e q u e e n los ù ltim o s a n o s se h a

a u m e n ta d o el n ù m e ro d e n o v e la s h istô ric as escritas p o r m u je re s, a ù n s ig n e

s ie n d o m u y e sc a sa y m in im a , c o m p a ra d a c o n la c a n tid a d d e n o v e la s

h is tô r ic a s e s c rita s p o r h o m b re s . ^S erâ e ste u n in d ic io m a s d e q u e la

(re )e sc ritu ra d e la H isto ria sig n e e sta n d o e n m an o s d e los h o m b res?

P a ra c o n c lu ir, e n to n c es, se p u e d e d e c ir q u e a fin e s d e l sig lo XX, sin

d u d a , la n u e v a n o v e la h istô ric a re d e fin e ra d ic a lm e n te el c o n ce p to d e n o v e la

h is tô ric a y re p ré s e n ta u n cam b io e n la n a rr a tiv a la tin o a m e ric a n a . P ero , a

s e m e ja n z a d e la n o v e la h is tô ric a tr a d ic io n a l, m a r c h a vis à vis con los

c am b io s e x p e rim e n ta d o s p o r la n ovela, la h isto rio g ra ffa y el m ism o co n cep to

d e H isto ria . C o m o la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l, la n o v e la h istô ric a d e fin

d e sig lo n o b o rra los lim ites y se sig n e m a n ife sta n d o , a su m a n e ra , com o u n a

fo rm a d e c o n o cim ien to , y u n m o d o d e afectar la m e m o ria h istô ric a colectiv a.

D e sd e n u e s tra p e rs p e c tiv a h istô ric a ta m b ié n se p u e d e d e c ir q u e los cam b io s

p ro d u c id o s p o r n u e v a s fo rm as e m e rg en tes d e n tro d e la tra d ic iô n d e l g é n e ro —

c o m o la n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a d e l sig lo XIX re s p e c to d e la


407

e u ro p e a , y la n o v e la h istô ric a la tin o a m e ric a n a d e fin es d e l sig lo XX re sp e c to

d e su s p re d e c e s o ra s —se p ro d u c e e n re s p u e s ta a d e te r m in a d a s c o y u n tu r a s

h istô ric a s. Es d e e sp e ra r, in clu so , q u e se d e sv a n e z c a s u p ro d u c c iô n c u a n d o

c a m b ie n los tie m p o s h istôricos. Sin e m b a rg o , es d ificil d e te rm in a r a c ie n c ia

c ie rta el c u rso q u e h a d e to m a r la n o v ela h istô ric a e n los p rô x im o s a n o s y el

p rô x im o siglo. Lo ù n ico q u e p o d e m o s e s p e ra r (y d e se a r) es q u e , si se h a d e

p r o d u c ir u n n u e v o c am b io e n la n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a , n o se

d e b a a u n a c o y u n tu ra h istô ric a sim ila r a la q u e d io lu g a r a la n o v e la h istô ric a

d e fin es d e l siglo XX.


408

R eferencias b ib lio g râfic as

T ex to s p rim a rio s

D el P aso, F e rn a n d o . N o ticias del Im p erio . la trâg ica h isto ria d e M a x im ilia n o y


C a rlo ta . B uenos A ires: Em ecé, 1987.

G arcia M a rq u ez , G abriel. El g en eral e n su la b e rin to . M éxico: D ian a, 1989.

Saer, Ju a n José. El e n te n a d o . B uenos A ires: Folios, 1983.

O tro s tex to s p rim a rio s

A lv a re z G a rd e a z â b a l, G ustavo. P ep e Botellas. B ogota: P laza 6 Janes, 1984.

. C ô n d o re s n o e n tie rra n to d o s los d ia s . B arcelona: D estin o , 1972.

A re n a s , R e in a ld o . El m u n d o a lu c in a n te . B arcelona: M o n te sin o s, 1981. T ra d ,


co m o H a llu c in a tio n s: B eing a n d A c co u n t of th e Life a n d A d v e n tu r e s
o f F r ia r S e rv a n d o T e re s a d e M ie r. T r a d . G o r d o n B r o th e r s to n .
B altim ore: P e n g u in , 1976.

A rid ]is, H o m e ro . 1492. V ida y tie m p o s d e Tuan C a b e z o n d e C a stilla . M éxico:


D ia n a, 1985. T rad , com o 1492. T h e Life a n d T im es of Tuan C a b e z o n of
C astile. T ran s. B etty F errer. N e w York: S u m m it B ooks, 1985.

. M e m o ria s d e l N u e v o M u n d o . M éxico: D ian a, 1988.

B accino P o n ce d e L eon, N a p o leo n . M alu co (la n o v e la d e los d e s c u b r id o r e s ).


B arcelona: Seix B arrai, 1988.

B en itez Rojo, A n to n io . El m a r d e las len tejas. B arcelona: P la z a & Janés, 1980.


T ra d , co m o Sea of L e n tils . T ra d . Ja m es M a ra n is. A m h e rs t: U of
M assac h u se tts P, 1990.

C a p a rro s, M a rtin . A n say 6 los in fo rtu n io s d e la g lo ria . B u en o s A ires: A da


K o rn E d ito r a, 1984.

C a rp e n tie r, A lejo. El a rp a y la so m b ra . M a d rid : Siglo XXI, 1979. T ra d , com o


T h e H a rp a n d th e S h a d o w . T ra d . T h o m a s a n d C a ro l C h riste n se n . S an
Francisco: M ercu ry H o u se, 1990.

d e M ig u el, M arla E sther. La a m a n te d e l R e s ta u ra d o r. B u en o s A ires: P la n eta,


1993.
409

D e m itro p u lô s , L ib e rta d . Rio d e la c o n g o ja . B u e n o s A ires: S u d a m e ric a n a ,


1981.

F u e n te s, C arlo s. La c a m p a n a . M ad rid : M o n d a d o ri, 1990. T ra d , com o T h e


C a m p a ig n . T rad . A lfre d M ac A d a m . N e w York: F a rra r, S tra u ss, a n d
G iro u x , 1991.

Ib a rg ü e n g o itia , Jorge. Los p aso s d e L ô p ez. M éxico: O céano, 1982.

M a rtm e z, T o m âs Eloy. La n o v ela d e Perôn. B uenos A ires: L egasa, 1985. T ra d ,


com o T h e P e rô n N o v e l. T rad . A sa Z ats. N e w York: P a n th e o n Books,
1988.

M a tto , T o m a s d e. B ernabé! B e rn a b é ! M o n te v id e o : E d ic io n e s d e la B a n d a
O rie n ta l, 1988.

M e r c a d e r , M a rta . T u a n a m a n u e la , m ucha m u je r. B uenos A ir e s :


S u d a m e ric a n a , 1980.

M o lin a , E n riq u e . U n a s o m b ra d o n d e su e n a C a m ila O 'G o r m a n . B arce lo n a :


Seix B arrai, 1981.

O te ro Silva, M iguel. L ope d e A g u irre, p rin c ip e d e la lib e rta d . B arcelona: Seix


B arrai, 1979.

P a rte n a in , A le ja n d ro . C rô n icas d e l d e s c u b r im ie n to . M o n te v id e o : E d ic io n e s
d e la B a n d a O rien ta l, 1980.

P ay rô , R oberto. El M ar D u lc e . B uenos A ires: M inerva, 1927.

Pi glia, R icardo. R e sp irac iô n a rtific ia l. B uenos A ires: P o m aire, 1980.

Posse, A bel. D a im ô n . B uenos A ires: Em ecé, 1983. T rad , com o D a im o n . T ra d .


S a ra h A rv io . N e w York: A th e n e u m , 1992.

. Los p e rro s d e l p a ra iso . Barcelona: A rgos V ergara, 1983.

. El la rg o a ta rd e c e r d e l cam in a n te . B uenos A ires: E m ecé, 1992.

R iv era, A n d ré s. E n esta d u lce tie rra . B uenos A ires: Folios, 1984.

. El am ig o d e B a u d e la ire . B uenos A ires: A lfag u a ra, 1991.


410

R oa B astos, A u g u sto . Yo el S u p rem o . B u e n o s A ires: S u d a m e ric a n a , 1985.


T ra d , com o L the S u p re m e . T ra d . H e le n L ane. N e w Y ork: K n o p f,
1986.

. V ig ilia d e l A lm ira n te . B uenos A ires: S u d a m e ric a n a , 1992.

R o m e ro , D e n z il. L a tra g e d ia d e l g e n e ra lis im o . B arcelo n a: A rg o s V e rg a ra ,


1983.

S o lares, Ignacio. M ad ero el otro. M exico: Jo aq u in M ortiz, 1989.

V eiga, José J. A casca d a se rp e n te . Rio d e Janeiro: B e rtra n d B rasil, 1989.

V in as, D a v id . C u e rp o a c u e rp o . M éxico: Siglo XXI, 1979.

F u e n te s s e c u n d a r ia s .

A c o sta S a ig n e s, M ig u el. "C om o r é p u d ia u n a clase so cial a s u lib e rta d o r."


C asa d e las A m éricas 138 (1983): 99-103.

A d o r n o , R o le n a . " L ite ra ry P ro d u c tio n a n d S u p p re s s io n : R e a d in g a n d


W ritin g a b o u t A m e rin d ia n s in C o lo n ial S p a n ish A m e ric a ." D is p o s itio
28-29 (1986): 1-25.

. "E l su jeto colonial y la co n stru cc iô n d e la a lte rid a d ." R ev ista d e C ritica


L ite ra ria L a tin o m e ric an a 28 (1988): 55-68.

. " T o d o ro v y d e C e rte au : la a lte rid a d y la c o n te m p la c iô n d e l su je to ."


R ev ista d e C ritica L iteraria L atin o a m erica n a 33 (1991): 51-58.

A in sa , F e rn a n d o . " E d u a rd o A c ev e d o D iaz." In ig o M a d rig a l, H is to ria d e la


lite ra tu ra h isp a n o a m e ric a n a . D el neoclasicism o al m o d e rn is m o 209-17.

"---- . La r e e s c ritu ra d e la h is to ria en la n u e v a n a rra tiv a la tin o a m e ric a n a ."


f C u a d e rn o s A m erican o s 4128] (1991): 13-31.

A le g ria , F e rn a n d o . H isto ria d e la n o v e la h is p a n o a m e ric a n a . 4ta. e d . M éx ico :


D e A n d re a , 1974.

A lo n so , A m a d o . E nsayo sobre la n o v e la h istô ric a . M a d rid : C re d o s, 1984.


411

A lta m ira n o , C a rlo s y B e atriz Sarlo. "La A rg e n tin a d e l C e n te n a rio : c a m p o


in te le c tu a l, v id a lite ra ria y te m a s id eo lo g ico s." H i s p a m é r i c a 25-26
(1980): 33-59.

A lv a r, M a n u e l. "B ern al D iaz d e l C astillo ." In ig o M a d rig a l, H is to ria d e la


lite ra tu ra h isp a n o a m e ric a n a . Ë poca co lo n ial 127-35.

A n d e r s o n Im b e rt, E n riq u e . "N otas so b re la n o v e la h istô ric a en el sig lo XIX."


E stu d io s so b re escritores d e A m é ric a . B uenos A ires: R aigal, 1954. 26-46.

A p o n te , B a rb a ra B. " N o tic ia s d e l I m p e r io - u n e q u ilib r io lo g r a d o ."


E x plicaciôn d e textos literario s 19.2 (1990-91): 16-28.

A ra , G u ille rm o . L os a rg e n tin o s y la lite ra tu r a n a c io n a l. B u e n o s A ires:


H u e m u l, 1966.

A rc in ie g a s , G e rm a n . B olivar, d e S an Tacinto h a s ta S a n ta M a rta . B o g o ta:


P la n e ta C o lo m b ia n a, 1988.

A so c ia c iô n B o liv a ria n a d e G u a tem ala. A p re ciac io n es y ju icio s so b re B o liv a r.


G u a te m a la , 1970.

B ak h tin , M ikhail. M arx ism a n d th e P h ilo so p h y of L a n g u a g e . T ra d . L a d isla w


M atejka y I. R. T itu n ik . N e w York: S em in ar P, 1973.

. R a b e la is a n d h is W o rld . T ra d . H é lè n e Isw o lsy . B lo o m in g to n : U of


In d ia n a P, 1984.

. P ro b le m s of D o sto e v sk y 's P o e tic s . C o m p , a n d T ra d . C a ry l E m e rso n .


M in n e ap o lis: U of M in n eso ta P, 1984.

. T h e D ia lo g ic Im a g in a tio n : F o u r E s s a y s . T ra d . C a ry l E m e rso n a n d
M ichael H o lq u ist. A ustin: U of T exas P, 1986.

B a k h tin , M ik h a il y P. N . M e d v e d e v . T h e F o rm a l M e th o d in L ite r a r y
S c h o la rs h ip . T rad . A lb e rt J. W ehrle. C am b rid g e: H a rv a rd UP, 1985.

B a ld e rsto n , D a n iel. "The N e w H isto ric a l N ovel: H isto ry a n d F a n tasy in L o s


re c u e rd o s d e l p o rv e n ir." B ulletin of H isp a n ic S tu d ies 66.1 (1989): 41-46.

B a ld e r s to n , D a n ie l, c o m p . T h e H is to r ic a l N o v e l in L a tin A m e r ic a .
G a ith e rsb u rg : H isp am érica, 1986.
412

B ark er, Fracis; P e ter H u lm e, M a rg are t Iv ersen y D iana L oxley. com ps. E u ro p e
a n d Its O th e rs . Vol. 2. C olchester: U of Essex, 1985.

B a rth e s, R o la n d . A n a ly se te x tu e lle d 'u n co n te d 'E d g a r Poe. " S é m io tiq u e


n a rra tiv e et te x tu elle . Ed. C lau d e C habrol. Paris: L aro u sse, 1973. 29-54.

. "The D e a th of th e A u th o r." Im a g e -M u s ic -T e x t. T ra d . S te p h e n H e a th .
N e w York: H ill a n d W ang, 1977. 142-48.

. "The D isco u rse of H isto ry ." C o m p a ra tiv e c ritic ism .A Y e a rb o o k . C o m p .


E.S. Shaffer. C am b rid g e: C am b rid g e UP, 1981. 3-20.

. "The R eality Effect." T he R ustle of L a n g u a g e. T ra d . R ic h a rd H o w a rd .


N e w York: H ill & W ang, 1986. 141-48.

B artra, R oger. El salvaje e n el espejo. M exico: E ra, 1992.

B asiliu s, H a ro ld A ., tra d . "T ranslator F o re w o rd s." F e u c h tw a n g e r, T h e H o u s e


of D e sd e m o n a . D etroit: W ayne State U P, 1963.

B astos, M arfa L uisa. "E ficacias d e l verosfm il no realista: d o s n o v e la s re c ie n te s


d e Ju a n José Saer." La T o rre . N u e v a E poca 13 (1990): 1-20.

B e n v en iste, E m ile. P ro b le m s in G e n e ra l L in g u istic s. T ra d . M ary E liz a b e th


M eek. C oral G ables: U of M iam i P, 1971.

B ellin i, G iu se p p e . "Dos g é n é ra le s e n su la b e rin to ." R a sse g n a Ib e ris tic a 41


(1991): 3-13.

B e re n g u e r C arisom o, A. L ite ra tu ra a rg e n tin a . B uenos A ires: L abor, 1970.

B e rm a n , M a rsh a ll. T o d o lo so lid o se d esv an e ce e n el aire. E x p e rie n c ia d e la


M o d e rn id a d . M a d rid : Siglo XXI, 1988.

B e rn b a u m , E rn est. T he V iew s of th e G reat C ritics o n th e H isto ric a l N ovel."


PM LA 41 (1926): 424-41.

B e ta n c u r, B e lisa rio . "G a rcia M a rq u e z e n el la b e rin to d e l g e n e ra l." Ej_ ^


e sp e c ta d o r 305 (1990): 10-11. . ^

B la n c h o t, C h a rle s. M é m o ire s; l'in te rv e n tio n fra n ç a ise a u M e x iq u e , p a r le


c o lo n e l C h. B lan c h o t. P ré fa c e p a r M. le c o m te d e M o iy . P aris: E.
N o u rry , 1911.
413

B lasio, José L uis. M ax im ilian o m tim o. el E m p e ra d o r M a x im ilia n o y s u co rte:


m e m o ria s d e u n secretario p a rtic u la r. M éxico: N acio n al, 1971.

B olivar, S im on. O b ra s com plétas. Vol. 3. C aracas: M ira, 1960.

B oon, Jam es. O th e r T ribes. O th e r Scribes. C am b rid g e: C a m b rid g e UP, 1982.

B orges, Jo rge Luis. El A le p h . M ad rid : A lianza, 1971.

B ra u d e l, F. "H isto ry a n d the Social Sciences: the long dureé." E c o n o m y a n d


S o c iety . C om p. P. B urke. L ondon: R o u tled g e a n d K egan P au l. 11-45.

B re d o , E ric, a n d W alte r F ein b erg , com ps. K n o w le d g e a n d V a lu e s in Social


a n d E d u c a tio n a l R esearch. P h ilad e lp h ia : T em p le U P, 1982.

B risen o P ero zo , M ario. "El B olivar de G arcia M arq u ez." El U n iv e rs a l 23 ab r.


1989.

B ro th e rs to n , G o rd o n . " T o w a rd s a G ra m m a to lo g y of A m erica: L év i-S trau ss,


D e rid a d , a n d th e N a tiv e N e w W o rld T ext." B arker, et al., E u ro p e a n d
Its O th e rs 61-77.

B u rsh n e ll, D a v id . "^El p re m io N o b e l h isto riô g ra fo ? " R e v ista d e E s tu d io s


C o lo m b ia n o s 7 (1989): 32-35.

B ru s h w o o d , Jo h n S. La n o v e la h is p a n o a m e ric a n a d e l sig lo XX. M éxico:


F o n d o d e C u ltu ra E conôm ica, 1984.

B ru c e-N o v a , Ju an . "N o ticias d e l Im p e rio : la h isto ria a p a sio n a d a ." L ite r a tu r a


m ex ica n a 1.2 (1990): 421-438.

B u rk e, P eter. P e rsp e c tiv e s o n H isto ric a l W ritin g . C a m b rid g e : P o lity P ress,


1991.

- - -. H isto ry a n d Social T h e o ry . C am bridge: Polity Press, 1992.

B u rn s, B ra d fo rd E. T he P o v erty of P rogress. L atin A m e ric a in th e N in e te e n th


C e n tu ry . B erkeley: U of C alifornia P. 1980.

B u san ich e, José Luis. B olivar v isto p o r su s c o n te m p o ra n e o s . M éxico: F o n d o


d e C u ltu ra E conom ica, 1960.

C a n a ry , R o b ert H . y K ozicki, H e n ry , com ps. T he W ritin g o f H isto ry : L iterary


F o rm a n d H isto rica l U n d e rs ta n d in g . M adison: U of W isco n sin P, 1978.
414

C arilla, E m ilio. El ro m a n tic ism o e n la A m érica H is p a n ic a . M a d rid : C re d o s,


1975.

C a rp e n tie r, A lejo. "La n o v e la la tin o a m e ric a n a e n v is p e ra s d e u n n u e v o


s ig lo ." G o n z a le z E c h e v a rria , H is to ria y fic c iô n e n la n a r r a t iv a
h isp a n o a m e ric a n a . C oloquio d e Yale 19-48.

C a r re r a D a m a s, G e rm a n . "S im ôn B olivar, el c u lto h e ro ic o y la n a c iô n ."


H isp a n ic -A m a e ric a n H isto rica l R eview 63 (1983): 107-45.

C arro ll, D a v id . "N a rrativ e, H e tero g en e ity , a n d T h e Q u e stio n of th e Political:


B a k h ti n a n d L y o ta r d ." T h e A im s o f R e p re s e n ta tio n .
S u b je c t/ T e x t/ H is to r y . C om p, e in tro d u c e. M u rra y K rieg er. S ta n fo rd :
S ta n fo rd UP, 1993. 69-106.

CEAL. H is to ria d e la lite ra tu r a a rg e n tin a . Los C o n te m p o ra n e o s . B u e n o s


A ires, 1985.

C h a n a d y , A m a ry ll. "Saer's F ictio n al R e p re se n ta tio n o f th e A m e r in d ia n in


th e C o n tex t of M o d e rn H isto rio g ra p h y ." A m e rin d ia n s Im a g e s a n d T he
L e g a c y o f C o lu m b u s . C o m p s. R ené J a ra y N ic h o la s S p a d a c c in i.
M in n eap o lis: U of M in n esta P, 1992. 678-708.

C la rk , S te lla T. y A lfo n so G o n z ale z. "N o tic ia s d e l I m p e r i o : L a v e r d a d


h istô ric a ’ y la n o v ela fin isec u la r e n M éxico." H is p a n ia 77 (1994): 731-37.
C o b ley , E velyn. "M ikhail B ak h tin 's Place in G en re T h eo ry ." G e n re 21 (1988):
321-38.

C o h en , R alph. "H istory a n d G enre." N e w L iterary H isto ry 17.2 (1986): 203-18.


C o lem an , A le x a n d e r. "G abriel G arcia M arq u ez. El G e n e ra l e n su la b e rin to .
L atin A m e ric an L itera tu re a n d A rts 41 (1989): 5-8.

C o n ta rd i, S onia. "E l e n te n a d o , u n cruce d e d is c u r s iv id a d e s y d e p rà c tic a s


se m iô tica s d e l siglo XVI h isp a n o a m e ric a n o ." R ev ista d e L e tra s (1987):
3-14.

C o rn e jo -P o la r, A n to n io . "E n say o so b re el su jeto y la re p re s e n ta c iô n e n la


lite ra tu ra latin o a m e ric a n a : a lg u n a s h ip ô te sis." H is p a m é r ic a 66 (1993):
3-15.

C o ro m in a s, J. D ic cio n ario e p iste m o lô g ic o d e la le n g u a c a s te lla n a . M a d r id :


G red o s, 1954.
415

C o rti, E g o n C aesar, C o u n t. M ax im ilian a n d C h a rlo tte of M exico. 2 vols. T ra d .


C a th e rin e A liso n P h illip s. N e w York: A lfred A K nopf, 1929.

C o w a rt, D a v id . H isto ry a n d the C o n te m p o ra ry N o v e l. C a rb o n d a le : S o u th e rn


Illin o is U P, 1989.

C u lle r, Jo n a th an . La p o ética e stru c tu ra lista . El e stru c tu ra lism o . la lin g m stic a


y el e stu d io d e la lite ra tu ra . B arcelona: A n a g ram a, 1978 .

D a v is, M a ry . "S ophocles, G a rcia M a rq u e z a n d th e L a b y rin th o f P o w e r."


R ev ista H isp a n ic a M o d e rn a 54 (1991): 108-23.

D e C e rte a u , M ichel. H e te ro lo g ie s. D isc o u rse s of th e O th e r. T ra d . R ic h a rd


H o w a rd . N e w York: H a rp e r & R ow , 1986.

. T h e W ritin g of H is to ry . T ra d . T o m C onley. N e w York: C o lu m b ia U P,


1988.

D e G ra n d is , R ita. "T he F irst C olo n ial E n co u n ter in El e n te n a d o by Ju a n José


S aer: P a ra te x tu a lity a n d H is to ry in P o s tm o d e rn F ic tio n ." L a t i n
A m e ric a n L iterary R eview 21.41(1993): 30-38.

D el Paso, F e rn a n d o . E n tre vista. "La lo cu ra d e C arlota. N o v e la e h isto ria ." P o r


J u a n José B arrientos. V u e lta 113 (1986): 30-34.

. E n tre v ista . El Pals 22 oct. 1987.

. E n trev ista. P or E n riq u eta C abrera. El DIa 23, 24 y 25 m ar. 1988.

. E n trev ista. "Ecos d el Im perio." P o r A ngeles M astretta. N e x o s 138 (1989):


5-11.

- - -. E n tre v is ta . "U n n o v e lis ta p o r la to ta lid a d ." P o r M a rc o A n to n io


C am p o s. U n iv e rs id a d d e M éxico. R evista de la U N A M 497 (1992): 38-
48.

D e rrid a , Jacques. "T he W ritin g L esson." O f G ra m m a to lo g y . T rad , e in tro d u c .


G a y a tri C h a k ra v o rty S pivak. B altim ore: Johns H o p k in s UP, 1976. 101-
40.

- - -. "The L aw of G enre." G ly p h 7 (1980): 199-232.

D e v lin , D a v id D ., c o m p . W a lte r S cott: M o d e rn J u d g e m e n ts . L o n d re s:


M a cm illa n , 1968.
416

D ia z-Q u in o n es, A rcad io . "El e n te n a d o : las p a la b ra s d e la trib u ." H is p a m é ric a


63 (1992): 3-14.

D iccio n ario bâsico E spasa C alpe. M adrid: E spasa C alpe, 1980.

D ic k in so n , A .T. A m e ric a n H isto ric a l F ic tio n . N e w York: T h e S c arecro w P,


1963.

E ag leto n , T erry . C riticism a n d Ideology. A S tu d y in M arx ist L itera ry T heory.


L o n d o n : V erso, 1980.

Eco, U m b e rto . Six W alks in th e F ictional W o o d s . C a m b rid g e : H a r v a rd UP,


1994.

E c h e v e rri, A q u iles. B olivar y sus tre in ta y cinco y m as m u je re s . M ed ellin :


Eafit, 1983.

Fell, C la u d e , H is to r ia y ficciô n e n N o tic ia s d e l Im p e rio d e F e rn a n d o d e l


Paso. ' C u a d e rn o s A m erican o s 4.28 (1991): 77-89.

F erris, Ina. "S tory-T elling a n d th e S u b v e rsio n of L ite ra ry F o rm in Sir W alte r


S cott’s Ficiton." G e n re 18 (1985): 23-35.

F id d ia n , R o b in W . " F e rn a n d o d e l P aso y el a rte d e la re n o v a ciô n ." R e v is ta


Ib ero a m e ric a n a 56. 150 (1990): 143-158.

F ilip p i, A lb e rto . "La in stitu c io n a lid a d im a g in a ria y la e co n o m ia polftica d e la


e m a n c ip a c iô n e n la crisis ju rfd ic o -in stitu c io n a l d e la G ra n C o lo m b ia ."
B oletfn d e la A c ad e m ia N acio n al de la H isto ria 70. 278 (1987): 365-88.

F le is h m a n , A v ro m . T h e E n g lish H isto ric a l N o v el. W a lte r Scott to V irg in ia


W o o lf. B altim ore: Johns H o p k in s P, 1971.

F o ley , B a rb ara. "From U .S .A . to R a g tim e : N o te s o n th e F o rm s of H isto ric a l


C o n sc io u sn e ss in M o d e rn Fiction." A m e ric a n L ite ra tu re 50 (1978): 85-
104.

. T e llin g th e T ru th . T he T h eo ry a n d P ra ctice o f D o c u m e n ta ry F ic tio n .


Ithaca: C o rn ell UP, 1986.

F o ster, D a v id W illiam . "E scru tan d o el texto d e la R evoluciôn: El a g u ila y la


s e r p i e n t e d e M a rtin L u is G u z m a n . " R e v ista d e C ritic a L ite r a r ia
L a tin o a m e ric a n 30 (1989): 79-90.
417

F o u c a u lt, M ichel. "W hat Is a n A uthor?" H a rari, T e x tu al S tra te g ie s 141-60.

F o w le r, A la s ta ir. K in d s of L ite ra tu re : A n In tro d u c tio n to th e T h e o ry of


G en res a n d M o d e s. O xford: C lare n d o n P, 1982.

F r ie d la n d e r , S a u l. "T he E n d of In n o v a tio n ? C o n te m p o r a r y H is to r ic a l
C o n scio u sn ess a n d th e E n d of H is to iy .’" S u b s ta n c e 62-63 (1990): 29-36.

F u e n te s, C arlos. C e rv an tes o la critica d e la le c tu ra . M exico: Jo a q u in M o rtiz,


1976.
. La n u e v a n o v e la h isp a n o a m e ric a n a . M exico, Jo a q u in M o rtiz, 1980.

F u e n te s M ares, José. lu a re z , el Im p erio y la R epublica. M éxico: G rijalbo, 1983.

G a ita n , B lanca, com p. La m u je r en la v id a d el L ib ertad o r. C aracas: S o cied ad


B o liv a rian a d e C olom bia, 1980.

G arcia M â rq u e z , G ab riel. E n tre v ista . "G abriel G arcia M a rq u e z : Le g é n é ra l


d a n s so n la b y rin th e ." P o r M arla E lv ira S a m p er. N u ite b la n c h e 38
(1990): 43.

G arcia P in to , M a g d ale n a. "A natom la de la re v o lu c iô n e n La g u e rra d e l fin d e l


m u n d o e H isto ria d e M ay ta." B alderston, T he H isto ric a l N o v e l 159-72.

G elm an , Ju a n y O sv ald o B ayer. E xilio. B uenos A ires: L egasa, 1984.

G en ette, G erald . G enres, types, m odes." P o étiq u e 32 (1977): 389-421.

G lo w in sk i, M ichal. "Les g e n re s littéraires." P ro b lè m e s d e th é o rie litté r a ir e .


C om p. M arc A n g e n o t et al. Paris: P.U.F., 1989. 81-94

G o n zalez, A lfonso. "H isto ria y novela." S ie m p re 18 m a rz o 1992: II-IV.

G o n z ale z, A nlbal. La n o v e la m o d e rn ista h isp a n o a m e ric a n a . M a d rid : G red o s,


1987.

G o n z ale z, B e atriz S. " N a rra tiv a d e la "e stab iliz ac iô n " c o lo n ial." Id e o lo g ie s
a n d L itera tu res II 1(1987): 7-52.
G o n z a le z B erm ejo, E rn esto . G arcia M arq u ez: A h o ra 200 a n o s d e so le d a d ."
G a b rie l G arcia M arq u ez. C om p. P eter G. E arle. M a d rid : T a u ru s , 1981.
239-62.
418

G o n z a le z E c h e v a rria , R oberto. " H u m a n is m o , re tô ric a y las c rô n ic a s d e la


c o n q u is ta." Isla a su v uelo fu g itiv a . M ad rid : José P o rrù a , 1983.

. "D av id V inas y la critica lite ra ria: D e S a rm ie n to a C o rtâ z a r." Isla a su


v u e lo fu g itiv a 103-22.

. co m p . H isto ria y ficciôn en la n a rra tiv a h isp a n o a m e ric a n a . C o lo q u io d e


Y ale. C aracas: M onte A vila, 1984.

. T h e V oices o f the M a ste rs. A ustin: U of T exas P: 1985.

. "Sôcrates Y erbero: los n eg ro s y la H isto ria en El siglo de las luces d e A lejo


C arp en tier." Filologia 22 (1987): 75-99.

. M y th a n d A rchive: A T h eo ry of L atin A m e ric an N a r ra tiv e . C a m b rid g e :


C a m b rid g e UP, 1990.

. "G arcia M a rq u e z y la voz de B olivar." C u a d ern o s A m e ric a n o s 4.28


(1991): 63-76.

G o o d rich , D ia n a S. "Introduction: G enre Studies." D isp o sitio 39 (1990): iii-xi.

G ra m u lio , M arfa T eresa. "La filosoffa en el relato." P u n to d e V ista 20 (1984):


35-36.

G rig u le v ic h , José. "S im ôn Bolfvar, El L ib e rta d o r." C asa d e las A m é ric as 138
(1983): 10-19.

G u illén , C lau d io . T eorias d e la h isto ria lite ra ria . M a d rid : E spasa C alpe, 1989.

. El p rim e r siglo de oro. E stu d io so b re los g én ero s y m o d e lo s . B arcelona:


C rftica, 1988.

G u tié rre z E stra d a , José M arfa. Le M exique et l'a rc h id u c F e rn a n d M a x im ilie n


d A u trich e , p a r T. M. G u tierre z E stra d a . Paris: G a rm e r F rères, 1862.

G u tié rre z G ira rd o t, Rafael. "La lite ra tu ra h isp a n o a m e ric a n a d e fin d e sig lo ."
Ifiigo M a d rig a l, H is to r ia d e la lite r a tu r a h is p a n o a m e r ic a n a . D e l
n eo clasic ism o al m o d e rn ism o 495-506.

H a h n , H . G. " H isto rio g ra p h ie a n d L iterary." H a rtfo rd S tu d ies in L ite ra tu re 6


(1974): 3-14.
419

H a lp e rm D o n g h i, T ulio. T he C o n tem p o rary H isto ry of L a tin A m e ric a . T rad .


Jo h n C h arles C hasteen. D u rh am : D u k e U P, 1993.

. "N u ev a n a rra tiv a y ciencias sociales h isp a n o a m e ric a n a s en la d é c a d a d e l


sesenta." H isp a m é ric a 27 (1980): 3-18.

. H is p a n o a m é ric a d e s p u é s d e la I n d e p e n d e n c ia . B u en o s A ires: P a id ô s ,
1972.

H a n s , A lb e rt. Q u e r é ta r o : M e m o ria s de un o fic ia l del E m p e ra d o r


M a x im ilia n o . M éxico: Jus, 1962.

H a ra ri, Jo su é V. com p. T e x tu al S trateg ies: P e rsp e c tiv e s in P o s t-S tru c tu ra lis t


C ritic ism . Ithaca: C ornell UP, 1987.

H a y d e n , Jo h n O. Scott: T h e C ritical H e rita g e . L ondon: R o u tled g e, 1970.

H e ld , D a v id . P o litical T h eo ry a n d the M o d e rn S tate. S ta n fo rd : S ta n fo rd UP,


1989.

H e n d e rs o n , H a rry B. V ersio n s of the Past: T h e H is to ric a l Im a g in a tio n in


A m e ric a n F iction. N e w York: O xford UP, 1974.

H e n r iq u e z U re h a , P e d ro . L as c o rrie n te s lite ra ria s e n la A m é ric a H is p a n a .


M éxico: F o ndo d e C u ltu ra Econom ico, 1949.

H e r n a n d e z d e L o p e z , A n a M a rla . "Los u ltim o s p r e m io s N o b e l d e


H isp a n o a m é ric a y sus lab e rin to s." C u a d e rn o s A m e ric a n o s 26 (1991):
45-% .

H e rô d o to . H isto rie s. B ook IV . T rad . Rev. W illiam Beloe. Vol. 2-3. L o n d res:
L eig h a n d S. Sotheby, 1806.

H irsc h , E. D. V alid ity in In te rp re ta tio n . N e w H aven: Yale U P, 1967.

H u lm e , P eter. C o lo n ial E n co u n ters. E u ro p e a n d th e n a tiv e C a rib b e a n , 1492-


1797. L ondres: M eth u en , 1986.

H u n t, L ynn. "H istory as G estu re; or, the S candal of H isto ry ." C o n s e q u e n c e s
of T h e o ry . C om p. Jo n a th a n A rac y B arb ara Jo h n so n . B altim ore: Jo h n s
H o p k in s UP, 1991. 91-107.

H u tc h e o n , L in d a . A P oetics of P o s tm o d e rn is m : H is to ry . T h e o ry , F ic tio n .
N e w York: R o u tled g e, 1988.
420

H w a n g , B yong H a. "A N arratological-effectist A nalysis of F e rn a n d o d e l P a so 's


N o ticias d e l Im p e rio ." D iss. U of C alifornia, Los A n g eles, 1990.

H y d e , H . M o n tg o m e ry . M exican E m p ire: th e H isto ry of M a x im ilia n a n d


C h a rlo tte of M exico. L ondon: M acM illan, 1946.

Ig lesia s C al vino, Julio. La n o v e la d e l d ic ta d o r e n h isp a n o a m é ric a . M a d rid :


E d icio n es d e C u ltu ra H isp ân ica, 1985.

In ig o M a d rig a l, L uis, com p. H is to ria d e la L ite ra tu ra H is p a n o a m e ric a n a .


Ë poca colonial. M ad rid : C atedra, 1987.

. co m p . H isto ria d e la L ite ra tu ra H isp a n o a m e ric a n a . D el n e o clasic ism o al


m o d e rn is m o . M ad rid : C ated ra, 1987.

- - -. "B ib lio g rafia d e l M o d e rn ism o h isp a n o a m e ric a n o ." In ig o M a d rig a l,


H is to r ia d e la lite r a tu r a h is p a n o a m e ric a n a . D e l n e o c la s ic is m o a l
m o d e rn is m o 549-62.

Iser, W o lfg an g . F iction- T he F ilter o f H isto ry : A S tu d y o f Sir W a lte r S co tt’s


W a v e rle y ." T he Im p lie d R eader. P a tte rn s of C o m m u n ic a tio n in P ro se
F ictio n F ro m B u n y a n to B eckett. B altim ore: Johns H o p k in s U P, 1974.
81-100.
. T h e A ct of R e ad in g . B altim ore: Johns H o p k in s UP, 1978.

J a m e s o n , F re d ric . " In tro d u c tio n ." L u k a c s, T h e H is to ric a l N o v e l. T ra d .


H a n n a h y S tanley M itchell. Lincoln: U of N e b ra sk a P, 1983. 1-8.

. T h e P o litic al U n c o n sc io u s N a rra tiv e as Socially S y m b o lic A c t. Ithaca:


C o rn e ll UP, 1981.

J a n M o h a m e d , A b d u l R. "S om e Im p lic a tio n s of P a u lo F r e ir e 's B o rd e r


P ed ag o g y ," C u ltu ra l S tudies 7 (1993): 107-17.

Jauss, H a n s R obert. "L iterary H isto ry as a C hallenge to L iterary T h eo ry ." N e w


L iterary H isto ry 2 (1970): 7-37.

U itrik , N o é. "De la h isto ria a la escritu ra: p re d o m in io s, d isim e tria s, a c u e r d o s


e n la n o v e la h is tô ric a la tin o a m e ric a n a . B a ld e rs to n , T h e H is to r ic a l
N o v e l 13-30.
421

. "La n o v e la histôrica". S em in ario L ite ra tu ra L a tin o a m e ric a n a II, ag o sto -


d ic ie m b re , 1987, tra n sc rip c iô n . U n iv e rs id a d d e B u e n o s A ire s, S im
a p u n te s .

K e rr, Jam es. F ic tio n a g a in s t H isto rv . S cott as S to r v te lle r . C a m b r id g e :


C a m b rid g e UP, 1989.

K err, L ucille. "La g e o m e tria d e l p o d e r: Los h o m b re s d e a c ab a llo d e D a v id


V inas." R evista de C rftica L iteraria L atin o a m erica n a 9 (1979): 69-77.

. S u s p e n d e d F ictions: R e a d in g N o v e ls b y M a n u e l P u ig . U rb a n a: U of
Illinois P, 1987.

. R e claim in g th e A u th o r. F ig u re s a n d F ictio n s fro m S p a n is h A m e r ic a .


D u rh a m : D u k e UP, 1992.

K lo o ste r, W im . "La v e rs iô n g a r c ia r m a r q u in a d e l u n iv e r s o b o liv a r ia n o .


H is to ria y ficciôn en El g e n eral e n su la b e rin to . F oro H isp â n ic o . (L a
n u e v a n o v e la h istô ric a h isp a n o am erica n a ) 1 (1991): 57-63.

K ristev a, Julia. Sém iotiké: R echerches sé m a n a ly s e . Paris: Seuil, 1969.

K u e ster, M a rtin . F ra m in g T ru th s. P a ro d ie S tru c tu re s in C o n te m p o ra ry


E n g lis h -C a n a d ia n H isto rica l N o v e ls. T oronto: U of T o ro n to P, 1992.

K u n d e ra , M ilan. T he Book of L au g h ter a n d F orgetting. T ra d . M ichael H e n ry


H eim . N e w York: P en g u in , 1981.

La C a p r a , D o m in ic k . "B a k h tin , M a rx ism , a n d th e C a r n iv a le s q u e ."


R e th in k in g In te lle c tu a l H isto ry : T ex ts. C o n te x ts, L a n g u a g e . Ith aca:
C o rn ell UP, 1983. 23-71.

L an g , A n d re w . "G en eral Preface." Sir W a lte r Scott. T h e W a v e rly N o v e ls .


L o ndon: M e M illan, 1901-1930.

L a rs e n , N e il. "A N o te o n L u k a c s’ T h e H is to r ic a l N o v e l a n d th e L a tin


A m e ric a n T rad itio n ." B ald ersto n , T he H isto ric a l N o v e l 121-28.

L eisy, E rn est E. T he A m e ric a n H isto rica l N o v e l. N o rm a n : U of O k la h o m a P,


1950.

L eô n Felipe. B ard o P e re g rin o . M exico: N u e v a Im ag en , 1983.


422

L é v i-S tra u s s, C la u d e . T ris te s T ro p iq u e s. T ra d . Jo h n R ussell. N e w York:


C rite rio n Books, 1961.

L ibre. "D ocum entos. El caso Padilla." L ibre 1 (1971): 95-145.

L o n d o n o P alacio, O lga Lucia. "Sinfom a d e l L ib e rta d o r. El B o liv ar d e G a b o .


B ogota: El B uho, 1990. 31-52.

L o re n z o , Jaim e. "La p a re ja p ro fa n a : H isto ria y h u m o r e n la o b ra d e Jo rg e


Ib a rg ü e n g o itia ." La p a la b ra y el h o m b re. R ev ista d e la U n iv e rs id a d
V e ra c ru z a n a 78 (1991): 287-97.

L ozan o , P ilar. S a n ta n d e r 1792-1840. Bogota: B iblioteca d e la P re sid e n c ia d e la


R epùblica, 1988.

L u k â c s, G y o rg y . T h e H isto ric a l N o v e l. T ra d . H a n n a h y S ta n le y M itch e ll.


In tro d . F red ric Jam eson. Lincoln: U of N e b ra sk a P, 1983.

M ac A d a m , A lfred J. T ex tu al C o n fro n tatio n s. C o m p a ra tiv e R e a d in g s in L atin


A m e ric a n L ite ra tu re . Chicago: U of C hicago P, 1987.

M a d e ro , E d u a rd o . H is to ria d e l P u e rto d e B u en o s A ires. B u e n o s A ires:


E d icio n es B uenos A ires, 1959.

M arco s, Ju a n M anuel. Roa B astos, p re c u rso r d e l p o st-b o o m . M exico: K atu m ,


1983.

M a rq u e z R o d rig u ez , A lexis. A rtu ro U slar P ietri y la n u e v a n o v e la h isto ric a


h isp a n o a m e ric a n a . A p ro p o sito d e ''L a isla d e los R o b in so n .'' C aracas:
C o n tra lo ria G eneral d e la R epùblica, 1986.

. "Rafces d e la no v ela historica." C u a d e rn o s A m e ric a n o s 4[28] (1991): 32-


49.

M a rq u m e z A rg o te, G e rm a n . A m e ric a L atin a e n su lab e rin to ? " El B o liv ar


d e G a b o . Bogota: El Buho, 1990. 9-30.

M a rtin , G e rald . Tourneys T h ro u g h the L ab y rin th : L atin A m e ric a n F ictio n in


th e T w e n tie th C e n tu ry . L ondon: V erso, 1989.

M a r tin e z , T o m a s E loy. "F iccion e h is to ria en L a n o v e la de P e ro n . "


H isp a m é ric a 49 (1988): 41-49.

M arx, C. y P. E ngels. O bras escogidas I. M oscu: Progreso, 1978.


423

M c M u rra y , G e o rg e R. " El g e n e ra l en s u la b e rin to ': H is to ria y ficcion."


R evista d e E stu d io s C olom bianos 7 (1989): 39-44.

M e n to n , S e y m o u r. L a tin A m e ric a 's N e w H is to ric a l N o v e l. A u stin : U of


T exas P, 1993.

M ig n o lo , W alter D . "La len g u a, la letra, el territo rio (o la crisis d e los e stu d io s


lite ra rio s coloniales)." P is p o sitio 28-29 (1986): 137-61.

. "C artas, cronicas y relaciones." Inigo M ad rig al, H isto ria d e la L ite ra tu ra
H isp a n o a m e ric a n a . Ë poca colonial 57-116.

M ink, L o u is O. "N a rrativ e F orm as C ognitive In stru m e n t." C a n ary y K ozicki,


T h e W ritin g of H isto ry 129-49.

M o n siv ais, C arlos. D ias de g u ard ar. México: Era, 1973.

M o n teleo n e, Jorge J. "El e n te n a d o de Ju an José Saer." R evista Sitio 4 / 5 (1985):


40-44.

M o rro w , R a y m o n d A . " P a tria rc h a l B o d ie s a n d P r e - m o d e r n S u b je c ts:


G ro te sq u e R ealism a n d D o m in a tio n in G arcia M a rq u e z 's El o to n o d el
p a tria rc a . " M anuscrito. E d m o n to n , U de A lberta, 1992.

M o rro w , R a y m o n d y C arlo s A. T o rres. Social T h e o ry a n d E d u c a tio n . A


C ritiq u e of T h eo ries of Social a n d C u ltu ra l R e p ro d u c tio n . N e w York:
State U of N e w York P, 1995.

M u d ro v c ic , M a rla E. "En b u sc a d e d o s d é c a d a s p e r d i d a s : la n o v e la
la tin o a m e ric a n a d e los ahos 70 y 80." R e v ista Ib e ro a m e ric a n a (1993):
443-468.

M u tis, A lv a ro . "El u ltim o ro stro ." La m a n s io n d e A ra u c a n la . B a rc e lo n a :


Seix B arrai, 1978. 83-106.

Offe, C laus. D iso rg a n ize d C a p italism . C am bridge: Polity Press, 1981.

O ja, M a tt F. "F ictional H isto ry a n d H isto rica l Fiction: S o lz h e n itsy n a n d Kis


as E xem plars." H isto ry a n d T heory 27 (1988): 111-24.
424

O 'L e a ry , D a n iel Florencio. M em orias d e l g en eral O 'L e a ry , p u b lic a d a s p o r su


hijo S im on A, O 'L eary , p o r o rd e n d e l g o b iern o d e V e n ez u ela y bajo los
a u sp ic io s d e su p r e s id e n t g en eral G u z m a n B lanco. C aracas: Im p re n ta
d e la "G aceta oficial", 1878.

O rteg a , Julio. La contem placion y la fiesta. C aracas: M onte A vila, 1969.

. P o e tic s o f C h a n g e. T h e N e w S p a n ish -A m e ric a n N a rra tiv e . T ra n d .


G alen D. G reaser. A ustin: U of Texas P, 1984.

O v ied o , José M iguel. "G arcia M arq u ez en el la b e rin to d e la so led ad ." R e v ista
d e E stu d io s C olom bianos 7 (1989): 18-26.

P aez, José A n to n io . Bolivar. Id eas d e u n e sp iritu v isio n a rio . C aracas: M onte


A vila, 1990.

P a len c ia -R o th , M ichael. "The C a n n ib a l L aw of 1503." E arly Im a g e s of th e


A m ericas. T ra n sfe r a n d In v e n tio n . C om ps. Jerry M. W illiam s y R o b e rt
E. L ew is. T ucson: T he U of A rizo n a P, 1994. 21-63.

P a r k in s o n Z a m o ra , Lois. W ritin g th e A p o c a ly p se . H is to ric a l V isio n in


C o n te m p o r a r y U.S. a n d L a tin A m e ric a n F ic tio n . C a m b rid g e :
C a m b rid g e UP, 1989.

P a ta n , F e d e ric o . "U na n o v e la d e p o s trim e ria s ." R e v is ta de E s tu d io s


C o lo m b ia n o s 7 (1989): 47-49,

P az, O ctavio. C u a d riv io . M éxico: Joaquin M ortiz, 1985.

. El la b e rin to d e la so le d a d . M éxico: F o ndo de C u ltu ra E conom ica, 1986.

P e a c o c k , Jo h n . " W ritin g a n d S p e e c h a fte r D e rrid a : A p p lic a tio n a n d


C riticism . " B arker, et al., E u ro p e a n d Its O th ers 78-90.

P e n a C o n c h a, L. S im o n B o liv ar: su v id a a m o r o s a . M éxico: E d ic io n e s


N u e v a s, 1944.

P érez F irm at, G ustavo. "The N o v el as G enre." G en re 12 (1979): 269-92.

P in e d a , G a b rie l H . B olivar fren te a la m u erte. (D iario in tim o d e su a g o n ia ).


C ochabam ba: C anelas, 1972.

P o p e, R a n d o lp h . "L ectura lite ra ria d e El g en eral en su la b e rin to ." R evista d e


E stu d io s C olom bianos 7 (1989): 36-38.
425

P o rta n tie ro , Ju a n C arlo s. "V inas: la q u ie b ra d e la ilu sio n ." R e a lis m o y


re a lid a d en la n a rra tiv a a rg e n tin a . B uenos A ires: P ro cy o n , 1961. 91-96.

P o s a d a G u tie rre z , Joaq u in . M em o rias h isto rico -p o liticas. U ltim o s d ia s d e la


G ra n C o lo m b ia. Vol. 2. M adrid: A m erica, 1920-21.

P u lg a r in - C u a d r a d o , A m a lia . " H is to ria , te o ria y fic c io n e n la n o v e la


p o stm o d e rn ista e sp an o la y latin o am erican a." T esis D o cto ral. B oston U,
1991.

P u y o , Fabio. M uy cerca d e B olivar. Bogota: O veja N eg ra, 1988.

R am a, A n g el. Los d ic ta d o re s la tin o a m e ric a n o s. M exico: F o n d o d e C u ltu ra


E conom ica, 1976.

. "El B oom ' en p e rsp e c tiv a ." M as alia d e l boom : lite ra tu ra y m e rc a d o .


C om p. A n g el R am a. B uenos A ires: Folio, 1984. 51-110.

. R u b en D ario y el M o d e rn ism o . Barcelona: A lfadil, 1985.

. La n ovela en A m erica L atin a. X alapa: U n iv e rsid a d V e rac ru za n a, 1986.

R eal d e A z u a, C arlos. "El M o d e rn ism o lite ra rio y las id eo lo g ias." E s c ritu ra .


teoria y critica literaria 2 (1977): 41-75.

R eati, F e rn an d o . N o m b ra r lo innom brable. B uenos A ires: L egasa, 1992.

R e s tre p o , José M a n u e l. H is to ria d e la R e v o lu c io n d e la R e p ù b lic a d e


C o lo m b ia . Vol. IV. Paris: L ibreria A m ericana, 1827.

R itte r, Jo sé E d u a r d o . "El G e n e ra l' d e G a b o e n P a n a m a . Segunda


o p o rtu n id a d p a ra Bolivar. " El T iem p o (Bogota) 9 d e abr. 1985.

R oa B astos, A u g u sto . E n trev ista. ’D esarraig o s y e n c u e n tro s ' P o r M. E sth er


V asquez. La N a cio n 6 nov. 1993.

R o d rig u e z H e rn d n d e z , R aùl. ’"N u e v a n o v e la h isto ric a h is p a n o a m e ric a n a :


La in su rrec cio n y u n d ia en la v id a . Texto C ritico 36-37 (1987): 153-63.

R o d rig u e z M onegal, E m ir. ’’V inas e n su contorno." M u n d o N u e v o 18 (1967):


75-84.
426

. "La n o v ela historica: otra persp ectiv a." G o n zalez E ch ev arria, H isto ria y
ficciôn en la n a rra tiv a h isp an o am erican a. C oloquio d e Yale 169-83.

. "C arnaval, an tro p o fag ia, paro d ia." R evista Ib e ro a m erica n a 45 (1979): 401-
12,

R o e d er, R alp h . Tuàrez a n d h is M exico. A b io g ra p h ic a l H is to r y . N e w York:


T h e V iking Press, 1947.

R o m an o s, C h risto s S. Poetics of a F ictional H is to ria n . N e w York: P e te r L a n g ,


1985.

R osa, José M aria. H isto ria A rg e n tin a . Vol. 1. B uenos A ires: Ju a n C. G ra n d a,


1964.

R ose d e F u g g le , Sonia. "La im p u g n a c io n de la h isto ria : d o s o b ra s d e A b el


Posse." Foro H ispanico. (La n u e v a n o v ela h isto ric a h isp a n o a m e ric a n a )
1 (1991): 9-20.

R u ffin e lli, Jorge. "Los 80: ^Ingreso a la p o s m o d e rn id a d ? " N u e v o T e x to


C ritico 6 (1990): 31-42.

. " F e rn a n d o d e l Paso: La n o v e la com o exorcism o." E l lu g a r d e R ulfo y


otro s en say o s. Xalapa: U V eracruzana, 1980. 191-201.

S aer, J u a n José. "E n tre v is ta co n Ju a n José S aer." P o r R a q u e l L in e n b e rg -


F ressard . Rio d e la P lata [Paris] 7 (1985): 155-59.

. E n trev ista. P or M atilde Sanchez. T iem p o a rg e n tin o 10 feb. 1985.

. "El concepto de ficcion." P u n to de V ista 40 (1991): 1-3.

S a la z a r R am o s, R o b e rto J. "El g e n e ra l e n su la b e rin to o el la b e rin to d e l


general." El B olivar d e G abo. Bogota: El Buho, 1990. 53-98.

S alm -S alm , Felix C o n sta n tin A le x a n d e r Jo h an N e p o m a k , P rin z zu . M y D ia ry


in M exico in 1867 In c lu d in g the L ast D ays of the E m p e ro r M a x im ilia n
w ith L eaves from the D iary of Princess Salm -Salm . etc. 2 vols. L o n d re s:
R. B ently, 1868.

S an ch ez, L u is A lb e rto . "La n o v e la h isto rica." P ro ceso y c o n te n id o d e la


n o v e la h isto rica h isp a n o a m e ric a n a . M adrid: C red o s, 1953. 343-91.
427

S an ch ez A lonso, B. H isto ria de la h is to rio g ra fia e s p a n o la . Vol. 1. M a d rid :


C onsejo S u p e rio r de Investigaciones C ientificas, 1941.

S an ch ez V azq u ez, A dolfo. "R adiografia d el p o sm o d e rn ism o ." N u e v o T exto


Critico 6 (1990): 5-15.

S a n d o v a l, A d r ia n a . L os d ic ta d o r e s y la d i c t a d u r a en la n o v e la
h isp a n o a m e ric a n a 1851-1978. M exico: U N A M , 1989.

Scholes, R obert y R obert Kellog. T he N a tu re of N a rra tiv e . L o n d o n : O x fo rd


UP, 1966.

Scott, Sir W alter. T h e W a v e rly N o v e ls . 24 V ols. C o m p . A n d r e w L an g .


L ondon: M e M illan, 1901-1930.

. W av erly . o r T is Sixty Years Since. L ondon: M ac M illa n 1922. Vol. 1 de


T h e W av erly N o v els 24 Vols. 1901-1930.

Iv an h o e. 1923. Vol 9 de T he W averly N o v e ls. 24 Vols. 1901-1930.

S c h u lm a n , Iv a n A. "Poesia m o d e rn ista . M o d e rn is m o /M o d e r n id a d : te o ria y


p o ie s is . ' "La n o v e la m o d e rn is ta ." In ig o M a d rig a l, H is to ria d e la
lite ra tu ra h isp a n o a m e ric a n a . D el neoclasicism o al m o d e rn ism o 523-36.

S h a w , D o n a ld . "La n o v e la m o d e rn ista ." In ig o M a d rig a l, H is to ria d e la


L ite ra tu ra H isp a n o a m e ric a n a . D el n eo clasicism o al m o d e rn is m o 507-
14.

. N u e v a n a rra tiv a h isp an o am erican a. M ad rid : C ated ra, 1981.

S h a w , H a rry . T h e F o rm s of H isto ric a l Fiction. S ir W a lte r Scott a n d H is


S u ccessors. Ithaca: C ornell UP, 1983.

Sierra, Justo. lu are z, su o b ra y su tiem p o . México: U N A M , 1972.

S k lo d o w s k a , E lz b ie ta. La p a ro d ia e n la n u e v a n o v e la h is p a n o a m e ric a n a
Q 960-1985). A m sterd am : John B enjam ins, 1991.

S o c ie d a d B o liv a ria n a d e V e n ez u ela . S im o n Bo liv a r. 1783-1830. C aracas:


B iblioteca d e la S ociedad B olivariana d e V enezuela, 1986.

Sorela, P e d ro . "G arcia M a rq u ez recrea en B olivar, p ro ta g o n ista d e su u ltim a


novela, el d esen can to del p o d e r. El Pais 20 d e m ar. 1989.
428

S oriano, O sv ald o . "U n sueno am ericano." El Pais 27 d e jul. 1989.

S o sn o w ski, Saul. "Los d u e n o s d e la tie rra d e D a v id V inas: c u e stio n a m ie n to e


im p u g n a c io n d e l liberalism o." C aravelle 25 (1975): 57-75.

, com p. A u g u sto Roa Bastos y la p ro d u c c io n c u ltu ra l a m e ric a n a . B uenos


A ires: E diciones d e la Flor, 1986.

S o u za, R a y m o n d D. L a H isto ria e n la N o v e la H isp a n o a m e ric a n a M o d e r n a .


B ogota: T ercer M u n d o E ditores, 1988.

T ittle r, Jo n a th a n . N a rra tiv e Iro n y in th e C o n te m p o ra ry S p a n ish A m e ric a n


N a r ra tiv e . Ithaca: C ornell UP, 1984.

T o d o ro v , T z v e ta n . "The T y p o lo g y of D etectiv e Fiction." T h e P oetics of


P ro se T rad . R ichard H o w ard . Ithaca: C ornell UP, 1977. 42-52.

. "The O rig in of Genres." N e w L iterary H isto ry 8.1 (1976): 159-70.

. T h e C o n q u e st of A m erica. T he Q u e stio n of th e O th e r. N e w York:


H a rp e r & Row , 1985.
. In tro d u c c io n a la lite ra tu ra fan ta stic a . M éxico: P rem ia, 1987.

T u rn e r, Jo se p h W. "The C om ic H isto rica l N ovel: S om e R ecen t A m e ric a n


E x perim ents." T esis D octoral. E m ory U, 1976.

. "The K inds of H istorical Fiction." G enre 12 (1979): 333-55.

U n g a r, S teven. "A gainst F o rgetting: N o tes o n R ev isio n a n d T he W ritin g of


H istory." D icaritics 22 (1992): 62-69.

V a lad e z, G ustavo. "D avid V inas y la g en eracio n d e l 55." V o rtice 1(1975): 93-
102 .

V arela Jacom e, B enito. "E volucion d e la n o v e la h isp a n o a m e ric a n a e n el sig lo


XIX." Ifiigo M adrigal, H isto ria d e la L itera tu ra 91-134.

V a rg a s M a rtin e z , G u sta v o . R eflex io n es so b re el s u e n o b o liv a ria n o d e la


P a tria G ra n d e . México: D om és, 1985.

V ila B arn es, G la d y s. S ig n ific a d o y c o h eren c ia d e l u n iv e rs o n a rra tiv o d e


A u g u sto Roa Bastos. M ad rid : O rigenes, 1984.

V illalta, B lanco. A n tro p o fag ia . R itual A m e ric a n a . B uenos A ires: Em ecé, 1948.
429

. C o n q u ista d e l Rio d e la P la ta . Buenos A ires: E n riq u e R ueda, 1983.

W a lle r s te in , Im m a n u e l. U n th in k in g S o cial S c ien ce. T h e L im its of


N in e te e n th -C e n tu ry P a ra d ig m s. C am bridge: P olity P ress 1991.

W elsh , A le x a n d e r. T he H e ro es of the W av e rly N o v e ls . N e w H a v en : Yale


UP, 1963.

. "Scott's H eroes." D evlin, W alter Scott 63-70.

W e ss e lin g , E liz a b e th . W ritin g H is to ry as a P ro p h e t. P o s tm o d e r n is t


In n o v a tio n s of th e H isto ric a l N o v e l. A m ste rd a m : Jo h n B en jam in s
P u b lish in g C o m p an y , 1991.

W h ite, H a y d e n . M e ta h isto ry : T he H isto ric a l Im a g in a tio n in N in e te e n th


C e n tu ry E u ro p e . B altim ore: Johns H o p k in s UP, 1973.

. "The Fictions of F actual R epresentations." T he L ite ra tu re of F a c t C o m p .


A n g u s Fletcher. N e w York: C am b rid g e UP, 1976. 21-44.

. T ro p ic s o f D isco u rse. E ssays in C u ltu ra l C ritic is m . B altim o re: Jo h n


H o p k in s UP, 1978.

- - -. "The V alu e of N a rra tiv ity in the R e p re se n ta tio n of R eality . " C r itic a l
In q u iry 7 (1980): 5-27.

. "The N a rra tiv izatio n of Real Events," C ritical In q u iry 7. 4 (1981): 793-98.

W illiam s, R ay m o n d . K eyw ords: A V ocabulary of C u ltu re a n d S o ciety . N e w


York: O xford UP, 1976.

. M arx ism a n d L itera tu re . O xford: O xford UP, 1977.

Y urkievich, Saul. C eleb racio n d e l m o d e rn ism o . B arcelona: T u sq u e ts, 1976.

Z a m u d io , José. La n o v e la h isto ric a en C h ile . S an tiag o d e C hile: F ran cisco


A g u irre, 1973.

You might also like