Professional Documents
Culture Documents
ly
A ugust, 1995
In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript
and there are missing p ages, th ese will be noted. Also, if material had to be removed,
a note will indicate the deletion.
O issertafion P ublishing
UMI D P31658
Published by ProQuest LLC (2014). Copyright in the Dissertation held by the Author.
Microform Edition © ProQuest LLC.
All rights reserved. This work is protected against
unauthorized copying under Title 17, United States Code
ProQuest LLC.
789 East Eisenhower Parkway
P.O..Box 1346
Ann Arbor, Ml 48106 - 1346
UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA P h .J ) .
THE GRADUATE SCHOOL
UNIVERSITY PARK " S '
LOS ANGELES, CALIFORNIA 90007
'15T
/
Dean of G raduate S tu dies
D ate
MCOMMITTEE
DISSERTATION
Chairp^son
%
11
AGRADECIM IENTOS
com ité de tesis la cuidadosa lectura y los valiosos com entarios que h a n hecho
INDICE
IN T R O D U C C IO N .................................................. 1
C A PITU LO 5. C o n clu sio n es. La n ueva no vela historica: en tre fro n teras,
m em orias y olvidos................................................................................ 374
decenios, llam a la atenciôn el n u trid o cuerpo de obras lite ra rias que tien en
ten er com o objeto y eje prin cip al de sus narrativ as a la H isto ria, estas obras
h istô rica.
d ifere n te , d e sfam iliarizad o ra. Por ejem plo, alg u n as de las n u e v a s n o v elas
H isto ria. A dem âs, la n ueva novela histôrica tiende a p resen ta r el lad o an ti-
p a sad o de los tiem pos gloriosos ni de los g anadores de la puja histôrica, sino
el p a sa d o de las derro tas y el de los p erd ed o res. De esta m an era, la n u eva
fo rm a s a u to rre fle x iv a s . T e n ie n d o en c u e n ta a lg u n o s ^ V s to s ra s g o s
h istô rica en u n p rim e r piano, sino que tam b ién p arece m arc a r u n cam bio
n u e stro s dias se ap arta radicalm ente "from the trad itio n s of literary rea lism
j tra dicional d e novela histôrica tanto en lo que respecta a os a sp e ctos form ates
h is t o r ic ^
Ien si m ism a d e la novela histôrica a fines del siglo XX, y sob reto d o ten ien d o
a u d a c ia r e n o v a d o ra p o r ellas p ro p u e s ta , c e le b ra n su c o n s o lid a c io n
n a rra tiv a " 7). C om ienza asi u n distan ciam ien to en tre C u b a y el g ru p o de
go b iern o p o p u lares, y com ienzan los episodios del crim en in stitu cio n alizad o
I
jy sistem âtico de las corporaciones m ilitares y p aram ilita res en el p o d e r, que
/a z o ta n al Cono Sur.^
f
Si la d é ca d a de 1970 es p a ra A m érica L atina la d é c a d a d e la crisis
las élites se beneficiaron enorm ente d u ran te este p eriodo de crisis econôm ica.
T an to la crisis politica como la crisis econôm ica de los anos setenta y ochenta
L as c o n d ic io n e s de p ro d u c c iô n m a te ria l y s im b ô lic a c a m b ia n
p o stm o d ern o com ienza a cobrar auge d u ra n te las décadas d e 1970 y 1980 en
las u ltim a s dos décadas.^ En este m arco surge la "nueva n ovela h is tô ric a ^
esp ecificam ente en lo que al reto rn o y ren o v aciô n de la n o v ela h istô rica se
m ie n tra s que L ukâcs asocia las transform aciones del género con los cam bios
en g en eral.^ Pero, estos cam bios form ales y de estrateg ias n a rra tiv a s d e las
o b serv ad o Jitrik,
histôrica" p o d ria im p licar u n cam bio en el género tam b ién im p licarfa ten er
h istô rica.
Es p o sib le qu e a a lg u n o s les p u e d a p a re c e r u n ta n to a n a c rô n ic o
p o stu lam o s que el m ism o su rg im ien to de la n ovela histô rica en las u ltim as
d o s d écad as requiere, p o r varias razones, un a reconsideraciôn d e l concepto de
c o n s id e ra m o s es u n a n o v e la h istô rica, a p a re n te m e n te p a re c ie ra q u e en
En efecto, si nos p reguntâram os, p o r ejem plo, qué tipo d e novelas tien e
n u estro bagage cu ltu ral v concep tu a l a p a rtir del cual p o d riam o s d is tin g u ir
p e rm ite n a sev e rar sin m uchas d u d a s que las p rim e ras n ovelas m en cio n a d as
id e n tific a r u n a nov ela histô rica com o tal, sin d u d a , subyace_ la n o ciô n d e
d e oro 206). P ero, sin em bargo, en el reco n o cim ien to de u n g é n ero (en
o pre-co ncepto del género) (22).!^ Pero, esta pre-co m p ren siô n d el género (que
q u e el texto lite ra rio "su p p lies the p erceiv in g subject w ith the v e rb a l a n d
E n se g u n d o lu g a r, en to n ces, la re c ie n te p r o d u c c iô n de n o v e la s
d e escribir sino tam b ién u n a m anera de leer. Se p o d ria d e cir q u e esta m an era
p ro v ee las p au tas, los côdigos, o las instrucciones (como las llam a Eco, 15), que
d ecirlo d e otra m anera, a p a rtir de ese contrato de lectura el texto evoca, como
"n o v ela h istô rica", sino tam b ién dé lo que e n te n d e m o s p o r "vieja" n o v ela
T he F orm ai M ethod 125; G uillén, T eorias de la h istoria lite ra ria 261). Es decir,
g én ero .
histôrica" hace necesaria u n a consideraciôn del género en cuanto que p lan tea,
g en éricas que conform an n u estra pre-co m p ren siô n d el g énero y que gufan el
d in â m ic a de c a m b io del g é n e ro en la d e te r m in a c iô n de lo que
c o n sid e ra ria m o s el asp ecto "in n o v ad o r" de las n u e v a s n o v elas h istô ricas?
nociôn de novela histôrica en base a la cual se d efin iero n sus rasgos genéricos.
h istô rica trad icio n a l d e corte rom antico y realista (y que los estu d io so s d e la
d e la s ra z o n e s f o n d a m e n ta le s p o r la s c u a le s es n e c e s a rio v o lv e r a
n u e v a s n o v elas h istô ricas y de la trad iciô n lite ra ria qu e esta d e trâ s d e estas
ficcio n alizaban la H istoria eran o no histôricas. Es m âs, tam poco se p lan teô la
n e c e sid ad de re d é fin ir o d isc u tir novelas co n sen su alm en te reco n o cid as com o
d e la n o vela histô rica a otras problem âticas literarias, ideolôgicas y cu ltu rales
tratam ien to de las novelas sociales o politicas del siglo XX, etc.
h istô ric a.
h istô ric a .
p a re c e h a b e r im p u ls a d o a a lg u n o s no sôlo a re c o n s id e ra r la p ro d u c c iô n
a n o s d e s o le d a d o la n o v e la t e s t i m o n i a l . A n t e estas o b se rv a c io n e s e l
/ d e r e p re s iô n y a b u so s d e l p o d e r h is tô ric a m e n te in n e g a b le s ) p a ra s e r
fo rm u la n d o e n c u a n to q u e te n e m o s q u e a ju s ta r el c o n ce p to d e n o v e la
H isto ria . Pero, p o r o tra p arte, si c o n sid eram o s a la n o v e la h istô ric a com o
c ateg o ria fo rm a d a p o r todos los anim ales que se rascan" (In tro d u c c iô n 19).
P o r so b re to d o , c o n sid e ra m o s qu e la n o v e la h is tô ric a es u n a m a n e ra
h istô rica no sôlo req u iere que nos d etengam os en u n a rec o n sid e ra c iô n d e los
im p lica u n a in n o v aciô n del género ^erfa d e esp era r q u e n u e stro p re-co n cep to
c o n trato de lectura. Pero este cam bio del con trato de lec tu ra d e l g én ero no
18
h isto ria lite ra ria 278). E n el cam bio que pro p o n e la n u ev a n ovela histôrica n o
h a y sôlo dicotom fas y oposiciones duales, sino que tam b ién estâ im p lica d o u n
d is c o n tin u id a d e s " (G u illén , T eorfas de la h isto ria lite ra ria 278). E n o tro s
an tes', sino d el p résen te, de lo que surge' con lo que a û n p ersiste " (G u illén ,
las u ltim as d écad as del siglo XX, nos concentrarem os en las categorias criticas,
los conceptos teôricos y los su p u esto s ideolôgicos que su b y acen a las p rev ia s y
a c tu a le s re p re se n ta c io n e s d el p a sad o . E spe^ i c a m e n te p ro p o n e m o s q u e la
h isto rien en el que se pro d u cen , asi com o las cuestiones ideo lô g icas y politicas
'V%os2tres^capTtuios"^ ^ 2, 3 y 4) e s tu d ia n ejem p lo s
/ g en eral.
d e n tr o d e u n m arc o d o n d e se m e z c la n ra s g o s c o n v e n c io n a le s y no
n a rra tiv a aq u ellas form as p ro p ias de los d isc u rso s coloniales, e sp ec ialm en te
se rie d e c u e s tio n a m ie n to s en to rn o a la v e rd a d , el c o n o c im ie n to y la
E n térm in o s del tipo de p asad o que se récu p éra, las novelas d e d e l Paso
y d e G arcia M arquez reco n stru y en lo que séria u n a H isto ria ep isô d ica y ^^desde
p o ste rio r reg reso a E spana. A dem às, al ig u al que d e las n o v elas d e G arcia
h istô ric a â la Scott) refiere, al m ism o tiem po, a u n a re a lid a d h istô ric a d e u n
conflictiva, y a la vez com plem entaria, relaciôn en tre la ficciôn y la H isto ria.
23
d e la recu p era ciô n , tran sg re siô n y refu n cio n alizaciô n d e las convenciones d e
la n o v e la h istô rica tra d ic io n a l—p o n e de reliev e los co n cep to s teô rico s y las
las v e rs io n e s d e l p a s a d o no p u e d e n c o m p re n d e r u n a v e r d a d ù n ic a y
hace la n o vela) y la H isto ria vista com o acontecer. E sta d istin c iô n p e rm ite a
24
en la rec o n stru c c iô n del p a sad o . T anto el co nocim iento h istô ric o com o la
p la n te a n d o a si u n ju eg o d e re c o n o c im ie n to / d e sc o n o c im ie n to ta n to d e la
m e tah istô rico q u e parece c aracterizar a las n u ev as novelas h istô ricas y que es
y re p rim id o p o r la H istoria.
d isc u tid o s e n cap itu lo s previos. P articu larm en te, se d isc u tirâ n los d ife re n te s
Notas
1 El em pleo, en este trabajo, d e l té rm in o "H isto ria" (con m ay û scu las)
" h isto ria " ("sto ry ") n a rr a d a en la n o v e la h istô ric a re fie re a la H is to ria
(1981); R icardo Piglia, R espiraciôn artificial. (1980); A bel Possé, Los p e rro s d e l
p a ra iso (1983) y D aim ô n (1978); A n d rés R ivera, En esta dulce tie rra (1984) y El
27
C u e rp o a cuerpo (1979).
to d o s los dias (1972); G abriel G arcia M arquez, El general en su lab erin to (1989);
so m b ra (1979);
Paso, N oticias d el Im perio, la tragica h isto ria de M axim iliano y C arlo ta (1987);
A lm ira n te (1992);
P ad illa".
Boom , afirm a q u e "otra explicaciôn sobre la sin g u la rid a d d e ese ano 1972 en el
el d isc u rso h istôrico aparece com o u n recu rso su b v ersiv o " ("El boom " 86).
so c ia le s se m a n ifie s ta en el s in n ù m e r o de m o v im ie n to s s o c ia le s
(m o v im ie n to s b a rria le s , ecolôgicos, fe m in ista s, re lig io s o s , h o m o s e x u a le s ,
m o v im ie n to s s o c ia le s r e e m p la z a n a lo s m e c a n is m o s tip ic o s d e
s u rg im ie n to d e m o v im ie n to s so c iales q u e r e e m p la z a n lo s m e c a n is m o s
com o las siguientes: M agis co n sid éra novelas h istôricas a El falso inca (1905),
(CEAL 201), d e l "realism o n atu ra lista " (A legria 103-08) o bajo "m o d ern ism o "
catalogaciôn, que hace dificil el traz ad o d e la tray ecto ria de la n o v ela histô rica
C om o y a es d e c o n o cim ie n to g e n e ra l, la n o v e la es u n o d e los
d isc u siô n d e la n o v ela com o género, v er tam b ién P érez F irm at. D e rrid a , p o r
rasg o s genéricos, sin im p o rta r el género o los géneros a los q u e el texto refiera
c o m p r e n s iô n d e l g é n e ro c o n fo rm a p a rte d e l s is te m a d e e x p e c ta tiv a s
C ohen.
criticism , school, the d istrib u tio n system a for the book, or sim p le h e arsa y ; it is
q u e afecta el proceso d e lectura, v er tam b ién C u ller (en p a rtic u la r 167-69; 194-
95); C u illé n (El p rim e r siglo d e oro 206-07, y T eorfas d e la H isto ria L itera ria
105)
A l re s p e c to o b se rv a C u lle r, q u e los g é n e ro s s o n co m o c la se s
fu n c io n a le s e n lo s p ro c e so s d e le c tu ra y e s c ritu ra , "los c o n ju n to s d e
los cô d ig os son destellos d e ese algo que ya se h a leido, visto, hecho, v ivid o ; el
e je m p lo s especificos d e p a u ta s, in stru cc io n e s o in d ic a c io n e s q u e el te x to
ofrece com o p a rte de ese contrato de lectura. P or ejem plo, p a ra los p ro p ô sito s
d e m a n e ra q u e éste a p a re z c a com o si re a lm e n te h u b ie ra s u c e d id o y d e la
^4 M e n to n se n a la e x a c ta m e n te lo q u e a q u i se s u g ie re "the te rm
h istô ric a la tin o am erica n a de L uis A lberto Sanchez, E n riq u e A n d e rso n Im b e rt,
n o v e la h istô rica latin o am erica n a d el siglo XIX y p rin cip io s d el XX (su trab ajo
en La H is to ria en la n o v e la h ip a n o a m e ric a n a m o d e rn a , e s tu d ia n o v e la s
n ô m in a d e "ap o caly p tic h isto rical novels" ("From U .S.A . to R a g tim e " 101) y
o E le n a P o n ia to w sk a ) o p ro p o n g a n u n m o d e lo p ro g re s iv o d e l d e v e n ir
h istô rico ' (El siglo d e las luces d e C arpentier, H ijo d e h o m b re d e Roa B astos)"
36
(29-30). N o q u e d a m u y claro e n b a se a q u é p a r a m e tr o s se c o n s id é r a
r e tr o s p e c tiv a m e n te , p o r e je m p lo , a C ie n a n o s d e s o le d a d com o n o v e la
in L a tin A m e ric a .
siste m a c u ltu ra l (W illiam s, M arx ism a n d L ite ra tu re 122). E n rela ciô n con la
fo rm a d o m in a n te , en to d o p ro ce so d e cam bio, y e n c u a lq u ie r m o m e n to d e
d ic h o p ro c e so , e x iste n fo rm a s re s id u a le s y e m e rg e n te s (122). L a fo rm a
d e o p o s ic iô n e n re la c iô n a la fo rm a d o m in a n te , es in c o r p o r a d a to ta l o
re c o n o c id o com o u n elem en to d el p a s a d o p a ra se r o b se rv a d o , e x a m in a d o y
I. In tro d u c c iô n
g é n ero s, asi com o d e l p ro ceso e v o lu tiv o com plejo im p lic a d o e n los m ism o s.
A u n q u e este asp ecto serâ tra ta d o en d eta lle m âs ad elan te, se p o d ria d e c ir p o r
p r o b le m a in v o lu c r a d o e n la d e fin ic iô n d e n o v e la h is tô ric a : el m is m o
d e fin id o . In c lu s o , p o d r ia m o s p re g u n ta rn o s si son n e c e s a r ia m e n te
Sin e m b a rg o , e n p â g in a s a n te rio re s o b se rv a m o s q u e el c o n ce p to d e
c o stu m b re a c e p ta d a o tra d iciô n (C uillén, T eorias d e la h isto ria lite ra ria 104) y
d e lec tu ra y de escritu ra, com o sugiere C u ller (167-68, 194-95), serfa u n o d e los
p â g in a s a n te rio re s , co n la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a e l
u n ta n to elâstico y am biguo.
c o n fo r m a d o p o r los a sp e c to s fu n d a m e n ta le s o los ra s g o s c o m u n e s q u e
d e fin e n a u n a n o v ela h istô ric a en cuanto tal. El g é n ero h istô rico , com o to d o
Via d isc u siô n d e W illiam s, d e conv en cio n es b âsicas d e fin ito ria s d e la n o v e la
fo rm a c iô n d e te rm in a d a , ta m b ié n sab em o s q u e h a y o tra s c o n v en c io n e s d e l
42
g é n e ro q u e , ju s ta m e n te p o rq u e so n c o n v e n c io n e s, s o n h is tô r ic a m e n te
v a ria b le s.!
d e in te rp re ta c iô n y p ro d u cc iô n de sentido.
E n o tro s té rm in o s, si v am o s a h a b la r d e in n o v a c iô n es c ie rta m e n te
lim ita d o c o n sid e ra r al g é n ero sôlo com o u n a a b strac ciô n teô rica e n c u a n to a
los rasg o s q u e n o v elas histôricas ta n d iv ersas com o las d el ro m a n tic ism o y las
q u e a y u d a n a fu n d a m e n ta r y e la b o ra r u n a p r o p u e s ta s o b re lo s ra s g o s
este trabajo.
c la ro d e e llo es el m is m o L u k â c s, cuyas o b s e r v a c io n e s m a rc a ro n
tip ic id a d y p a siv id a d este h é ro e d e la nov ela h istô ric a actu arfa, com o se n ala
s u p u e sto , este asp ecto lim ita n te y n o rm a tiv o d e la teo ria d e L ukacs so b re la
con el p résen te .
H i s to r ia que&
la n o v e la h is tô ric a in c o r p o r a
1 ..r-r------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
e n la fic c iô n pueda ser ..ET,T.,J-iafi'"'—. -.1
p a s a d o ficc io n a liz ad o en la n o v ela h istô ric a sea c o n sid e ra d o com o h istô ric o ;
tr a n s c u r r id o d o s g e n e ra c io n e s e n tre el p ré s e n te d e l e s c rito r y el p a s a d o
--------[ - 1 . « I II IIIIirTiiMi -I-III'HTII nil III -I l - 1-- .............. rmni -trTii - irii-- i* --i- Vm-ii inrinii Tint--------1>—r — - —- — ir- i —t- — — i' ■ n . m - ................. - Æ . . 1-
Lo q u e le d a u n carâcter histôrico a u n a n o v e la es la p re se n c ia d e
p e rso n a je s y e p iso d io s h istôricos, tra ta d o s d e u n m o d o tal q u e
s u fra n u n p ro ceso de ficcionam iento. Y no q u e re la te hech o s d e
u n tie m p o q u e y a era p a sa d o p a ra el au to r. El q u e d e te rm in a d o s
su ceso s y p e rso n a je s se an histôricos no p u e d e d e p e n d e r de q u e
q u ie n los n a rra h a y a sid o a c tu an te o testig o d e ellos, o d e que,
c o n tra ria m e n te , c o rre sp o n d a n a tie m p o s m as o m e n o s re m o to s
con resp ec to a él. Lo q u e hace histôricos a cierto s h ech o s es q u e
h a y a n te n id o u n a d e te r m in a d a tr a s c e n d e n c ia , q u e h a y a n
in ilm d o e n el d e s a rro llo p o s te r io r d e lo s a c o n te c im ie n to s .
("Raices" 40)
L as n o v e la s h is tô r ic a s que r e f ie r e n a un p asado c e rc a n o o
h istô ric a catârtica serf an, se g ù n Jitrik, Los d e abajo d e A zu ela, y El â g u ila y la
s e r p i e n t e d e G u z m â n (y p o d rfa m o s a g re g a r L a n o v e la d e P e rô n d e E loy
n o v e la h istô ric a a rq u eo lô g ica (los ejem plos de Jitrik so n S a lam b ô d e F lau b ert,
a s u n to o u n e n fo q u e re la c io n a d o co n u n a s itu a c iô n d e o r d e n p o litic o
p u n to o scu ro de la H isto ria" (Jitrik, "La n o v ela histôrica" 4: 14). Los ejem p lo s
d iv erso s.
tr a d i c i o n a lm e n t e co n un p r o p ô s ito d e te rm in a d o : co m p le m e n to o
s u p le m e n to d e la H is to r ia d o c u m e n ta d a , e x p lic a c iô n , c la r if ic a c iô n ,
c u e stio n a m ie n to , etc.
c o n o c im ie n to h is tô ric o n o so n r e la c io n e s u n iv e r s a lm e n te a b s tr a c ta s y
estab les, sino que se m o d ificaro n seg ù n los d iferen tes p erfo d o s h istô rico s y las
n o v e la histôrica.^^
S e g ù n lo q u e se h a o b se rv a d o h a sta a h o ra q u e d a n claro, e n p r im e r
c u ales ta m p o c o n o s d a n u n a id e a d e lo que es fu n d a m e n ta l en u n a n o v e la
p o d a m o s reconocer en cu an to tales.
d e f in ic iô n de n o v e la h is tô r ic a q u e se c o n s titu y a en u n s is te m a de
la H isto ria.
o b s e r v a d o ; y , p o r o tro , p o r q u e es in n e g a b le q u e u n o d e lo s a sp e c to s
f u n c iô n que e s te c u m p le en la e c o n o m fa del te x to so n a s p e c to s
d e la n o v e la h istô ric a e n su rela ciô n con el m a te ria l h istô rico : a) el c a râc ter
ep isô d ic a (35). E sta d iferen cia e n tre la H isto ria e p isô d ica y la c o y u n tu ra l o d e
d e v is ta , es d e c ir, d e lo s q u e n o h a n d e ja d o h u e lla e n la H is to r ia
r e c u e r d o o u n e le m e n to d e c o ra tivo. El p a s a d o r e c u p e ra d o p o r la n o v e la
h is tô r ic a tie n e u n a c ie rta p re e m in e n c ia y c u m p le u n ro i e s p e c ia l e n
se s u b o rd in a a, o es d e te rm in a d a p o r, el d e v e n ir h istôrico. Es p o r ello q u e no
so n in te r p r e ta d o s e n fu n c iô n d e la v id a p r iv a d a e i n d iv i d u a l d e lo s
v id a p r iv a d a y p e rs o n a l se s u b o rd in a o se ve a fe c ta d a p o r el a c o n te c e r
d e n tr o d e la e co n o m fa d e la n o v e la h istô ric a , y n o u n p a p e l m e ra m e n te
te m p o r a l d e la v id a p r iv a d a d e los p e rs o n a je s (h is tô ric o s o f i c t i c i o s )
h is tô ric a s m a s tra d ic io n a le s , g e n e ra lm e n te e s ta b a n c o n d ic io n a d o s p o r u n
r o m a n c e s f u n c io n a n com o m ic ro c o s m o s d e la s te n s io n e s h is tô ric a s d e l
r e c o r d a r , sin o ta m b ié n c o n o c im ie n to h is tô ric o e n c u a n to q u e el p a s a d o
e n el se n tid o q u e es u n p a sa d o c o n te m p o ra n e iz a d o , in co n clu so y e n p ro c e s o
D o s a sp ec to s fu n d a m e n ta le s d e la n o v e la h istô ric a se d e s p r e n d e n d e
246).
"d e sp u és" d e l tie m p o h istô rico evocado. Este tie m p o h istô ric o se o p o n e , p o r
n o q u ie re d e c ir q u e no h a y a n o v e la s h istô ric a s q u e r e c u p e r e n u n p a s a d o
h o y y m a n a n a , e n h o ras, m in u to s y se g u n d o s, el h o m b re d e ja d e se r u n o con
58
so le d a d 208)^^
e n tr e o tra s ra z o n e s , ju s ta m e n te p o rq u e se a su m e h a b e r o c u rr id o e n u n
p o rq u e se a su m e n h a b e r o c u rrid o sino p o rq u e a d e m â s p u e d e n se r re c o rd a d o s
y d o c u m e n ta d o s.
El s e g u n d o a sp e c to q u e se d e s p r e n d e d e la n o c iô n del p asad o
ta m b ié n in co n clu so nos rem ite a o tro elem en to cen tral d e la n o v e la h istô ric a:
éste co n el p ré s e n te d e s d e el q u e se escribe. Si a c e p ta m o s q u e la n o v e la
o u r p r e s e n t h a s b e e n m o v in g in to a n in c o n c lu s iv e f u tu re . A n d in th is
D ia lo g ic Im a g in a tio n 30).
p re s e n te , y se p ro y e c ta h a cia el fu tu ro . Y esto es c la ro , p o r e je m p lo , e n
I n d e p e n d e n c ia , e ra u n a m a n e ra d e a p o y a r el p ro c e s o d e fo rm a c iô n y
C ie rta m e n te , la c o n s id e ra c iô n d e l p a s a d o q u e r é c u p é r a la n o v e l a
n e c e s a r ia m e n te e s ta b le c e u n a re la c iô n d e h o m o lo g fa c o n la s itu a c iô n
p re s e n te .l^
c o m o c o n d ic io n a n te d e l p ré s e n te . P e ro , p o r o tro la d o , ese p a s a d o es
in c o n c lu s o e n la m e d id a e n q u e , d e s d e u n a p e rs p e c tiv a d e u n p ré s e n te
n o v e la h is tô ric a e n g e n e ra l, la p e rs p e c tiv a d e l p ré s e n te d e s d e el c u a l se
60
p a s a d o , y d e u n a d e te rm in a d a m a n e ra , estâ c o n d ic io n a d o p o r el p r é s e n t e
p ré s e n te e n el q u e se p ro d u c e . E n té rm in o s g e n e ra te s, com o se n a la Jitrik , la
e m e rg e n c ia y la p ro d u c c iô n d e la n o v e la h is tô ric a r e s p o n d e a g r a n d e s
la s tr a n s f o r m a c io n e s que s ig u ie r o n a la R e v o lu c iô n F ra n c e s a o la s
L a tin a d ie r o n lu g a r a la e m e rg e n c ia d e la n o v e la h is tô ric a e u r o p e a y
p a s a d o , y p o r q u e so n "reales" e n c u a n to q u e e x is tie ro n . El p a s a d o q u e
( d is c u r s iv iz a d o e n los te x to s p r o d u c id o s p o r los h is to r ia d o r e s , e n lo s
62
re a lm e n te s u c e d iô . El falso s u p u e s to d e u n a re la c iô n d e c o rre s p o n d e n c ia
o b r a h is tô r ic a es a v e rb a l s tr u c tu r e in th e fo rm o f a n a rr a tiv e p ro s e
q u e d e n c u e n ta d e d ic h a selecciôn e in te rp re ta c iô n , y le d e n s e n t i d o . U n
c o n ju n to d e h e c h o s m a te ria le s no c o n fo rm a n u n a H / h i s t o r i a p o r sf so lo s
in trig a .
63
A h o ra , e n c u a n to la n o v e la h istô ric a p u e d e a s u m ir u n a p o s ic iô n d e
s e g ù n u n a p e rs p e c tiv a id e o lô g ic a d e te r m in a d a . C o m o se h a s u g e r id o ,
h istô ric a ) fue u n d isc u rso d e leg itim ac iô n d e l p o d e r (de C e rte au , T h e W ritin g
p o s ic iô n d e le g itim a c iô n o d e c u e stio n a m ie n to d e l d is c u rs o h e g e m ô n ic o d e
d e s p r e n d e o tro ra s g o d e la n o v e la h is tô ric a : é s ta i n d e f e c t i b l e m e n t e
c o m p ro m e te s u p ro p ia a u to n o m fa. C om o a firm a T u rn e r, el le c to r a n te u n a
p a re c e r, tie n e q u e re fe r ir in e q u iv o c a m e n te a u n p a s a d o d o c u m e n ta d o e
g o z a d e u n a to ta l a u to n o m fa e n c u a n to q u e su a u te n tic id a d y s e n tid o n o
ta n to , n o in v ita a u n a c o m p a ra c iô n in m e d ia ta co n la h is to ria d o c u m e n ta d a
h is tô r ic o re c o n o c ib le p o r su s in g u la rid a d ). El m is m o p ro b le m a p o d rfa
67
q u e d is fra z a n u n p a sa d o d o c u m e n ta d o .
C ie rta m e n te , n o se p u e d e n e g a r q u e h a y n o v e la s h is tô r ic a s q u e
p a ra le lis m o . A s im ism o a lg u n o s p e rc ib ie ro n e n El s e ü o r p r é s id e n te d e
A s tu r ia s re m in is c e n c ia s d e la d ic ta d u r a d e E s tra d a C a b re ra . P e ro , a e sta
n o v e la n o se la le y ô co m o h is tô ric a , e n tre o tr a s ra z o n e s , p o r q u e el
p u e d a d e s c o n o c e r u n d e te rm in a d o m o m e n to h is tô ric o al q u e r e f ie re n la s
d e u n d e te r m in a d o lec to r. C om o se m e n c io n ô a n te rio rm e n te , la n o v e la
h is tô r ic a tra b a ja co n u n p a s a d o d o c u m e n ta d o e in s c rito e n la m e m o r ia
C ab e p e n s a r q u e si el lecto r n o reconoce en la n o v e la el p a s a d o re p re s e n ta d o
u n iv e rs a l. D e ig u a l m o d o , si u n texto "disfraza" el p a s a d o d o c u m e n ta d o d e
n o v e la h is tô ric a p o s ib le m e n te se d e b a a q u e m u c h a s d e e lla s n o s e a n
69
ju s ta m e n te m o s tr a r, n o sô lo q u e n u n c a p u e d e n c o n s id e r a rs e to d a s la s
A n u e s tr o p a re c e r la n o v e la h is tô ric a a d m ite u n s in n ù m e r o de
h is tô r ic o e n c u a n to q u e s u a c o n te c e r a fe c ta la s re la c io n e s y p o s te r io r
es u n a fo rm a d e p o d e r.
le c tu ra , p o r el c u a l se c re a n e x p e c ta tiv a s m ix ta s: se e s p e ra f id e lid a d a la
re a ju s te s s e g u n lo s c am b io s e n el g é n e ro , y n o ta n to la m u ltip lic a c io n d e
v a ria c io n e s .
A h o ra , co m o este e s tu d io ta m b ié n se p ro p o n e id e n tif ic a r e n q u é
C o m o p u n to d e p a r t i d a p a r a c o n s id e r a r la p r o b le m à tic a d e la
e m e rg e n c ia y la d in a m ic a d e cam b io d e l g é n e ro , re c u rra m o s n u e v a m e n te a
73
(asi c o m o s u d e c a d e n c ia ) e s ta d e te r m in a d a p o r la s c o n d ic io n e s so c io -
c o n la o b ra d e S co tt e n c u a n to m a n ife s ta c iô n d e la e m e r g e n c ia d e l a
S in e m b a rg o , h a y q u ie n e s no e s tâ n d e a c u e rd o c o n la p o s ic iô n d e
n o v e la s p r o d u c id a s a n te s d e S cott es p r e c is a m e n te lo e s p e c f f ic a m e n te
c o n la p o s ic iô n d e L u k à c s e n la m e d id a e n q u e , co m o se h a e x p re s a d o
épocas.
P e ro lo q u e n o s in te r e s a p u n tu a liz a r , p a r t i c u l a r m e n t e , es que
m o d e lo teô rico d e c o n tin u id a d d e las form as. E ste m o d e lo teô rico d e cam b io
te x tu a l co m o a n iv e l g e n é ric o p o r q u e "the id e a o f a ra d ic a l te x tu a l
S e g ù n e ste m o d e lo d e c a m b io e v o lu tiv o d e l g é n e ro , e n to n c e s , se
p a rc ia le s , se re te n ie n e n e n g e n e ra l la m a y o r p a rte d e lo s a sp e c to s d e l tip o
p u e d e r e p re s e n ta r la p rim e ra fase d e u n g é n e ro q u e a ù n n o sa b e m o s cu al es
(W e sselin g 24).
e sq u e m a d e la e v o lu c iô n d e u n g é n e ro d a d o : la e v o lu c iô n q u e c rista liz a en la
e m e rg e n c ia d e u n a n u e v a fo rm a , in s titu c io n a liz a c iô n d e d ic h a fo rm a e n
d e l g é n e ro , sin o q u e , a d e m â s , ta l e m e rg e n c ia se da por un c a m b io
in c lu y e n d o el d e la n o v e la h istô ric a , es m u c h o m as c o m p le jo q u e d e c id ir
la a d ic iô n o la n o v e d a d no so n in c o m p a tib le s c o n la r e c u p e r a c iô n o la
q u e c o n fu n d ir, e n lo q u e re s p e c ta al c o n c e p to d e g é n e ro , la n o c iô n d e
in ic io p rim ig e n io , com o s u rg ie n d o d e la n a d a ). D e ig u a l m a n e ra , a n iv e l
c o n fu n d ir la n o c iô n d e e m e rg e n c ia o cam b io re v o lu c io n a rio d e u n g é n e ro
co n la d e e m e rg e n c ia d e u n g é n ero q u e d e g o lp e su rg e d e la n a d a , y d e ja r asi
d e d u ra c io n e s" e n la m e d id a e n q u e no se tra ta d e u n c a m b io h o m o g é n e o y
En e l c o m p le jo p ro ce so h is tô ric o de c a m b io c u ltu ra l se c o n f r o n ta
g r a d u a lm e n te r e v a lo r iz a d o p o r g e n e ra c io n e s s u c e s iv a s , s in o q u e es u n
la s p s e u d o - m e m o r ia s , el ro m a n c e h e ro ic o , y el d r a m a h is tô r ic o de
n o v e la g ô tic a , n i u n ro m an ce h e ro ic o , n i u n d ra m a h is tô ric o , e tc .
con el g é n e ro histôrico.^^
In c lu s o , ta m b ié n es im p o r a n te n o ta r q u e e sto s c a m b io s , ta n to la
e m e r g e n c ia , la in n o v a c iô n o la c a d u c id a d d e u n g é n e ro , n o s o n f ru to
im p o r ta n te s o b s e rv a c io n e s d e L u k âc s re s p e c to d e la n o v e la h is tô ric a es.
81
u n n u e v o tip o d e "co n cien cia", la b u r g u e s a (Ja m e so n , " In tro d u c tio n " 1).
d is c u r s iv a o u n p ro c e s o u n iv e rs a l d e c am b io , sin o ta m b ié n u n p ro ceso
o b s e r v a :" [ f] ro m th e R o m a n tic h is to r y of B a n c ro ft a n d M ic h e le t to th e
c e n tu r y b e fo re . T h e h is to r ic a l n o v e l th u s p a r t i c i p a te s in a b ro a d e r
q u e s u r g e n d e las o b se rv a c io n e s h e c h a s h a s ta a h o ra . E n p r im e r lu g a r ,
q u e se p u e d e re m o n ta r sig lo s y q u e a d o p ta d ife re n te s fo rm a s. El g é n e ro
e s tâ n d e te r m in a d o s p o r u n a e n c ru c ija d a d e c ô d ig o s s o c io - h is tô r ic o s y
lu g a r , lo s c a m b io s e n los g é n e ro s no se d a n d e m a n e r a h o m o g é n e a y
83
té r m in o s , la e m e r g e n c ia o i n n o v a c iô n de la n o v e la h i s t ô r ic a no
d is c o n tin u id a d re sp ec to a c iertas te n d e n c ia s d o m in a n te s, y a se a n d e la n o v e la
e u ro p e a , y d e s ta c a r la s v a r ia c io n e s y d is c o n tin u id a d e s que fu e
e x p e r im e n ta n d o el g é n e ro e n A m é ric a L a tin a a lo la rg o d e s u h i s t o r i a ,
t r a d ic iô n ta n f u e r te c o m o la in c lin a c iô n p o r la H is to r ia p e r m itiô el
im p o r ta d o d e E u ro p a . El m o d e lo d e n o v e la h is tô ric a in ic ia d o p o r S cott
m e d ia d o s d e l siglo XIX. E sto sig n ifica u n claro asin cro n ism o con re sp e c to a la
la c a r e n c ia d e m o d e lo s c u ltu r a le s adecuados. E l la r g o p ro ce so de
r e s p o n d f a a la s g r a n d e s tra n s fo r m a c io n e s q u e s ig u e n a la R e v o lu c iô n
h is to ric is m o y u n a id e n tid a d a n te ta ie s a c o n te c im ie n to s. El m o v i m i e n t o
m e n c io n a d a s p u ls io n e s (o se n tim ie n to d e l m u n d o ) a las q u e re s p o n d e la
15). D e m a n e ra q u e , la b ù s q u e d a e n el p a s a d o d e la n o v e la h is tô r ic a
p o s t-in d e p e n d e n c ia .
a d a p ta c iô n del m o d e lo e u ro p e o de n o v e la h is tô r ic a a la re a lid a d
e je m p lo , u n a n o v e la d e c o rte ro m â n tic o co m o La n o v ia d e l h e re je o La
p ro c e s o a m o ro s o d e u n a p a re ja d e d is tin ta re lig io n , e n la s b u r la s a la
e n el o lv id o , a d e m â s d e h a ce r ex plicito su d e s a c u e rd o co n la e s c ritu ra d e la
c o n c ie n te m e n te a la h is to rio g ra fia e n c u a n to fo rm a d e c o n o c im ie n to , y
to d a s m a n e ra s , es im p o rta n te p a ra el e s tu d io d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a
a sp e c to s d e la e s c ritu ra d e la H is to ria es a lg o q u e y a e s ta b a e n la n o v e la
V o lv ie n d o a la s d ife re n c ia s c o n el m o d e lo e u ro p e o , e n to n c e s , a
n o sta lg ia . E n la n o v e la d e Scott se ré c u p é ra u n p a s a d o s u p e r a d o y o b so le to
te n d ia a h o m o g e n e iz a r el p a s a d o y la c u ltu ra d e s p u é s d e la u n iô n d e
d if e r e n c ia d a q u e e s ta b a s ie n d o b o r r a d a p o r la H is to r ia (F e rris 2 7 -3 2 ;
m o n â rq u ic o . E n la m e n c io n a d a n o v e la d e V icen te F id e l L ô p e z y e n o tra s
s u p e r a d o y el p ré s e n te d e a u to n o m ia d e la s n u e v a s re p ù b lic a s, sin o q u e la
in d e p e n d e n c ia y la fo rm a c iô n d e u n a id e n tid a d n a c io n a l. P o r e je m p lo , el
n o v e la h is tô ric a e ra el v e h fc u lo p a ra c a p ta r u n a im a g e n d e l p a s a d o q u e
p e r m itie r a p ro y e c ta r el fu tu ro d e U ru g u a y com o u n p a is i n d e p e n d i e n t e
ro m a n tic is m o es la e sc u e la m â s a d e c u a d a p a ra e x p re s a r el s e n tim ie n to d e
n a c io n a lid a d , y p o r ello n o lo a b a n d o n a to ta lm e n te a p e sa r d e q u e su s n o v e la s
h is p a n o a m e r ic a n a la s n a c io n e s, e n c u a n to taies, n o te n ia n H is to ria , es la
E n o tro s té rm in o s, el p a s a d o m o n â rq u ic o y fe u d a l s u p e r a d o q u e Scott
th a t it w a s to be a E u ro p e a n iz e d fu tu re (41).
d e in s p ir a c iô n d e S a rm ie n to , V ic en te F id e l L ô p e z , Jo sé M a ria F le re d ia )
n o v e la h is tô r ic a la tin o a m e r ic a n a r e s id e e n lo s p e rs o n a je s . L a n o v e la
d e g ra n d e s fig u ra s o g ra n d e s ev en to s h i s t ô r i c o s . P e r o ta m b ié n so n m u c h a s
D e h e c h o , p a re c ie r a q u e el m o d e lo c lâ sic o de n o v e la h is tô r ic a
o c u r r ir â p o s te r io r m e n te y d e m o d o f u n d a m e n ta l c o n N ie tz s c h e , p e r o
lo c u a l p r o p o n e q u e el h is to ria d o r d e b e d e s p re n d e rs e d e to d o p re ju ic io y
m o d e rn id a d , im p u ls a d o p o r la tra n s fo rm a c iô n so c ia l y c u ltu r a l, p o r la
la p la n ific a c iô n d e la e d u c a c iô n y el p ro g re so , y e n el m o v im ie n to m ig ra to rio
r o m â n tic a y m a n ifie s ta n u n a m a y o r p re o c u p a c iô n p o r el p ro b le m a d e la
C o m te ).
h is to r ia n s d id ju s t th a t, o fte n b y e u lo g iz in g in d iv id u a ls w h o s e life -s ty le s
h is to r io g r a f ia s in o ta m b ié n e n la n o v e la h is tô r ic a . P o r e je m p lo , e n
"civilizaciôn", el o rd e n y el p ro g reso .
h a y a n m o s tr a d o c a m b io s ra d ic a le s re s p e c to d e la s fo rm a s y e s tr a te g ia s
fo rm a d o m in a n te . N o se p o d ria c o n s id e ra r q u e —d e n tro d e u n c o n te x to m âs
r e p r e s e n ta r ia , d e n tr o d e l c o n te x to d e las fo rm a s d o m in a n te s d e e x p re s iô n
94
Ifnea c o n se rv a d o ra o lib e ra l b u rg u e sa ).
S in e m b a rg o , ta m b ié n se p o d rfa c o n s id e ra r q u e la n o v e la h is tô ric a
la tin o a m e r ic a n a d e c im o n ô n ic a se m a n ifie s ta co m o u n a fo rm a e m e rg e n te
d e n tr o d e l c o n te x to m âs re s trin g id o d e la e v o lu c iô n d e la n o v e la h is tô r ic a
la tin o a m e r ic a n a a p a r e c e c o m o fo rm a e m e r g e n te e n la m e d id a e n q u e
se tr a ta d e u n a b ù s q u e d a , com o e n la e u ro p e a , d e u n a i d e n tid a d so c ia l y
u n a fo rm a s u s ta n c ia lm e n te a lte rn a tiv a , y n o co m o u n a fo rm a m e r a m e n te
d o m in a n te r e p r e s e n ta d a p o r la n o v e la h is tô ric a e u ro p e a . D e n tro d e la
d e la s e x p re s io n e s c u ltu r a le s d e la te n d e n c ia d o m in a n te en té r m in o s
h istô ric a ro m â n tic a y la rea lista , los escrito res d e fines d e l XIX y p rin c ip io s d e l
la c o n s o lid a c iô n d e la b u r g u e s ia la tin o a m e r ic a n a y d e la s id e n t i d a d e s
r e p r é s e n ta u n a fo rm a n u e v a (y n o e m e rg e n te ) d e las te n d e n c ia s c u ltu r a le s
la tin o a m e r ic a n a .
p r im e r lu g a r, si b ie n se p o d ria d e c ir q u e, e n té rm in o s g e n e ra te s, la n o v e la
p ro d u c c iô n m a n ifie s ta n o ta b le s a ltib a jo s . En a lg u n o s p a is e s
R e c o rd a n d o la n o c iô n d e d u ra c io n e s in te r m ite n te s a la s q u e h a c e
r e f e r e n d a G u illé n , a lg u n a s in n o v a c io n e s d e l g é n e ro n o p r o s p e r a r o n e n la
d e lo s e je m p lo s m â s c la ro s es la n o v e la h is tô ric a d e l m o d e rn is m o , c u y a s
p a ra d ig m a s d e l m o d e rn is m o latin o am erican o .^ ^
96
E s d e a c la r a r q u e n o v a m o s a d e te n e r n o s e n la l i t e r a t u r a del
m o d e r n is m o p o r d o s ra z o n e s . E n p r im e r lu g a r, p o r q u e es u n p e r io d o
a b u n d a m e n te e s tu d ia d o y c o n o c id o ; e n s e g u n d o , la n o v e la h is tô ric a d e l
m o d e r n is m o n o im p lic ô , co m o se h a s e n a la d o , m â s q u e u n a v a r ia c iô n
S in e m b a rg o , p o d r ia n m e n c io n a rs e a lg u n o s a sp e c to s s o c io -h is tô ric o s d e la
é p o ca , f u n d a m e n ta lm e n te p o rq u e la n o v e la h istô ric a d e l m o d e rn is m o n o fu e
(R eal d e A z u a ). Se p ro d u c e , a d e m â s , la d iv is iô n d e l tra b a jo p o r la q u e la
D o n g h i, T h e C o n te m p o ra ry H isto ry 158).
L a d is tr ib u c iô n d e l tra b a jo a fe c ta ta m b ié n al ro i d e l e s c rito r e n la
e x p e c ta tiv a s d e p ro g re s o y o rg a n iz a c iô n d e las n a c io n e s , ju n ta m e n te al
c a m b io d e tu te la je d e las p o te n c ia s e u ro p e a s p o r el d e E s ta d o s U n id o s , d a
lu g a r a q u e a lg u n o s in te le c tu a le s se a b o q u e n , p o r u n la d o , a la re v ita liz a c iô n
n o r te a m e r ic a n o (e x p re s a d o c la ra m e n te e n A r ie l d e R o d ô ). Y p o r u ltim o ,
m o d e rn is m o .^ ^
e je m p lo , si c o n s id e ra m o s , co m o s e n a la Y u rk ie v ic h , q u e e l m o d e r n is m o
d e la p r im e r a d é c a d a d e l sig lo fu e la re a c c iô n c o n s e rv a d o ra d e u n s e c to r
lib e r a l a n te el p ro c e so d e d e m o c ra tiz a c iô n y el te m o r a n te lo s c re c ie n te s
m o v im ie n to s o b re ro s, el a n a rq u is m o y el so cialism o . O tro c o m p o n e n te d e l
c lim a id e o lô g ic o d e la p r im e r a d é c a d a d e l sig lo XX fu e el h is p a n is m o . El
e s p ir itu d e c o n c ilia c iô n h a c ia E s p a n a y la re c o n s id e ra c iô n d e la h e re n c ia
p a r a d e m o c r a tiz a r el re g im e n p o litic o ). E n la s n o v e la s d e C a lv e s , el
99
b u s c a e n te n d e r la ra c io n a l d e u n e v e n to h is tô ric o q u e im p lic a g r a n d e s
tra n s fo rm a c io n e s y q u e r e q u ie r e a s u m ir u n a p o s ic iô n f r e n te a ta ie s
C u z m â n se a p re c ia n trè s p a r tic u la r id a d e s re s p e c to d e n o v e la s h is tô r ic a s
u n a im a g e n d e P a n c h o V illa n o m u y fa v o ra b le , y la in c lu s iô n d e l a u to r
R e v o lu c iô n (F o s te r 81-82). P e ro , a m b a s n o v e la s , la d e A z u e la y la d e
C u z m â n , p r e s e n ta n el p ro c e so d e la R e v o lu c iô n y su s r e s u lta d o s d e s d e u n a
e s p o r â d ic a , p a r a to r n a r s e c a si n u la e n lo s a h o s 60. M â s a llâ d e lo s
p o s ib ilid a d e s d e la n o v e la h is tô ric a d e m a n te n e rs e co m o u n a t e n d e n c i a
re a lism o ) se to rn a e n u n a p re o c u p a c iô n p o r el p re se n te . E ste p re s e n te es u n o
c o r p o r a c io n e s in te rn a c io n a le s , asf co m o la p ro lif e r a c iô n d e c a c iq u e s y
a n o s 20) d e ciertas ciencias y d isc ip lin a s—com o el p sic o an â lisis, la p sic o lo g ia, la
d e la p re o c u p a c iô n p o r el p a s a d o p o r u n m a y o r e n fo q u e e n el p ré s e n te y la
(B u rk e 11-14). H a c ia la d é c a d a d e lo s 40 c o m ie n z a a c o b ra r p rim a c fa el
su b c o n c ie n te y la conciencia in d iv id u a l e n la p e rc e p c iô n d e la re a lid a d , lo c u a l
La H is to ria n o tie n e , p a ra N ie tz sc h e , u n o rd e n in h e re n te n i u n a e s tr u c tu r a
(W h ite, M e ta h is to ry 332-39).^^
S in e m b a r g o , e sto s c a m b io s s o c io -h is tô ric o s y lo s c a m b io s e n el
h is tô r ic a a u n p ia n o r e s id u a l es la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n a r r a t i v a
d e s ta c a r a lg u n o s a sp e c to s q u e serfa c o n v e n ie n te te n e r e n c u e n ta p a ra u n a
c o n s id e ra c iô n d e la n u e v a n o v e la h istô rica.
E n té r m in o s m u y g é n é ra le s (y sô lo p a r a m e n c io n a r lo q u e a ta h e
a sp e c to s fu n d a m e n ta le s: la re c u rre n c ia a la d im e n s iô n u n iv e rs a l d e l m ito y la
c o m o la b ù s q u e d a d e v o lv e r a n o m b ra r a A m e ric a L a tin a a p a r t i r d e u n
b o r r a d o p o r el le n g u a je im p u e sto d e u n o r d e n je râ rq u ic o y o p re s o r, p o r u n
d e la r e d a c c iô n d e la h is to ria p a ra p e n e tr a r e n la d ia lé c tic a q u e es h a c e r
104).
103
D e h e c h o , m u c h o s d e lo s a u to re s c e n tra n su a te n c iô n e n e l h o m b re
com o in d iv id u o e n r e la c iô n con la s o c ie d a d u rb an a , e n f a t iz a n d o la
n a r r a t iv a se v a n a fa v o re c e r la s d im e n s io n e s m ftic a s e x tr a e s p a c ia le s y
In c lu s o , r e to m a n d o n u e s tr a o b s e rv a c iô n de que en c o y u n tu ra s
te c n o c râ tic a y cientificista.
e s c rito re s d e l b o o m , h a b ria q u e m e n c io n a r la m a y o r p re s e n c ia d e l T e rc e r
in flu e n c ia d e la R e v o lu c iô n C u b a n a . H a lp e rin D o n g h i o b s e rv a q u e m u c h o s
d e c o n o c im ie n to y com o e m p re s a lù d ic a , es d o n d e se rec o n o ce el â n im o d e
u n a m a s a d e le c to re s, d e u n e sp fritu m ilita n te c a d a v e z m a y o r, q u e c re fa n
to c a r c o n la s m a n o s ese m u n d o p r o m e tid o p o r la r e v o lu c iô n (H a lp e r f n
La v is iô n u tô p ic a de la e m a n c ip a c iô n y del h o m b re nuevo
d e s p la z a n d e lo s in te re s e s d e la n a rr a tiv a d e los 60 la in c o rp o r a c iô n d e l
n o v e la e n c u a n to e le m e n to d e in v e r o s im ilitu d e n la r e p r e s e n ta c iô n d e la
r ig u r o s a d o c u m e n ta c iô n e n té rm in o s d e los e v e n to s n a r r a d o s , la s f ig u r a s
h is tô r ic a s que a p a r e c e n , y la m in u c io s a c o r r e s p o n d e n c ia d e fe c h a s y
c ro n o lo g fa s .^ ^ Es d e cir, si p o r u n la d o n o se p la n te a u n c u e s tio n a m ie n to al
p la n te a u n d is c u rs o d ia lô g ic o en la re p re s e n ta c iô n d e l p a s a d o , p e ro se n o
iro n fas d e la H isto ria (com o acontecer). La im p o rta n c ia d e El siglo d e las lu ces
d e e sto s v ie n to s in n o v a d o r e s d e l g é n e ro q u e r e p r e s e n ta r i a u n a n o v e la
h is tô r ic a co m o , p o r e je m p lo , la d e C a rp e n tie r. T e n ie n d o p ré s e n te q u e el
le p re c e d e .
H a b ia m o s m e n c io n a d o q u e los c a m b io s e n el g é n e ro n o se d a n d e
s o n r e p e tid a m e n te d e s c a r ta d o s y e v e n tu a lm e n te d e s a p a r e c e n d e n u e s tr a
c o n v e n c io n a liz a n en el la rg o p la z o y, p o r lo tan to , p u e d e n se r in c o rp o ra d a s a
d e n o v e d a d e s al c o n ju n to d e c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro n o n e c e s a ria m e n te
in tim a v in c u la c iô n a la n o c iô n d e su re p e tic iô n m a s iv a y / o a la rg o p la z o .
p r o d u c c iô n y le c tu ra ? O , d e m a n e ra a lte rn a tiv a , n o s p r e g u n ta m o s ^ en q u é
e n tr a n a u n d e te r m in a d o c o n tra to d e le c tu r a y s u b y a c e a l s is te m a d e
e x p e c ta tiv a s q u e r e g u la n el p ro c e s o d e le c tu ra ? C o n s id e r e m o s e s to s
in te r r o g a n te s re to m a n d o la p ro b le m à tic a d e l roi in n o v a d o r y p r e c u r s o r q u e
la d é c a d a d e los a n o s 40, u n a n u e v a fo rm a e m e rg e n te d e n o v e la h is tô r ic a ,
d e ja r d e ser, p o r d iv e rs a s ra z o n e s, u n a d e las te n d e n c ia s d o m in a n te s h a c ia la
60.
r e s i d u a l re s p e c to d e la te n d e n c ia d o m in a n te e n la p r o d u c c iô n lite r a r ia
c u a n d o la n a r r a tiv a d e e n to n c e s se re b e la b a a s o m e te rs e a l d o c u m e n to
in n o v a c iô n d e l g é n ero . O , co m o d irfa B o rg e s, c a d a o b ra c ré a a s u s
p re c u rs o re s .
h is tô ric a , y a se a p o rq u e se p ro d u c e d e m a n e ra e s p o r â d ic a , o p o r q u e su s
in n o v a c io n e s so n a is la d a s y no siste m a tiz a d a s, p a re c e no h a b e r e v o lu c io n a d o
y a se a q u e la s c o n v e n c io n e s g e n é ric a s s e a n c o n s id e ra d a s co m o a c u e r d o s
T e o rfa s d e la h is to r ia l i t e r a r i a 104), n o p o d e m o s m e n o s q u e v in c u la r el
c o n c e p to d e c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro a los ra s g o s d e la n o v e la h is tô ric a
C o m o m e n c io n a m o s , a lg u n a s in n o v a c io n e s f u e r o n d e m u y c o rta d u ra c iô n ,
o tra s a is la d a s y e sp o râ d ic a s, q u e no a lc a z a ro n a c o n v e rtirs e e n c o s tu m b re o
r e g u la r id a d d e la n o v e la h istôrica.
D e m a n e ra q u e , a la e m e rg en c ia d e la n u e v a n o v e la h istô ric a p a re c ie ra
e v o lu c iô n de la n o v e la h is tô r ic a , p a r t i c u l a r m e n te en lo que a la s
110
e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h istô ric a se d a e n u n m o m e n to e n q u e la
g e n e ra te s , y e n lo q u e a ta n e a la n o v e la h istô ric a ) h a p o s tu la d o , p o r u n la d o ,
el c a râ c te r i n te r te x t u a l , a sf c o m o ta m b ié n el c a râ c te r a u tô n o m o y
ju e g o s e s p e c u la r e s ; el u s o d e la p a r o d ia , la iro n fa y lo b u r le s c o ; la
y u x ta p o s ic iô n y el e n tre c ru z a m ie n to s d e Ifneas te m p o ra le s ; y el u s o d e u n a
n o v e la h is tô r ic a ta m b ié n h e r e d a r â d e l g é n e ro h is tô ric o u n c û m u lo d e
lite r a r ia d o m in a n te e n la q u e e m e rg e n . P e ro ta m b ié n , si la s n u e v a s n o v e la s
n o v e la h is tô ric a tra d ic io n a l.
E n o tro s té rm in o s , p o r u n la d o , a la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la
h is tô r ic a p a re c ie r a d a rs e u n a c o y u n tu r a e n la q u e c u rio s a m e n te se h a c e
m a n ifie s ta la m a n e ra e sp e c ia l e n q u e e v o lu c io n a n lo s g é n e ro s s e h a la d a p o r
o lv id a d a s , la v e lo z irru p c iô n d e u n a s in n o v a c io n e s o el im p a c to r e ta r d a d o d e
d e s f a s a je —d a d o el " im p a c to r e ta r d a d o " d e a lg u n o s c a m b io s —e n t r e la
A h o ra , es c e n tra l q u e —a la lu z d e lo q u e lo q u e se p u e d e n c o n s id e ra r lo s
r a s g o s f u n d a m e n ta le s y lo s c am b io s d e l g é n e ro (d is c u tid o s e n lo s a p a rta d o s
q u e a n te c e d e n ) - s o p e s a r lo q u e la n u e v a n o v e la h istô ric a re n u e v a , p a ro d ia ,
n o v e la h is tô r ic a c u e s tio n a lo s f u n d a m e n to s d e l g é n ero (s u s a s p e c to s
m is m o , la n o v e la h is tô r ic a tra d ic io n a l e f e c tiv a m e n te es la fo rm a
d e l g é n ero .
P o r lo ta n to , serfa m â s ra z o n a b le p e n s a r q u e el cam b io d e l g é n e ro q u e
te n d e n c ie s in lite ra tu r e 's d e v e lo p m e n t. A lw a y s p r e s e r v e d in a g e n re a re
u n d y in g e le m e n ts of th e archaic. T ru e , th e se a rc h a ic e le m e n ts a re p r e s e r v e d
in it o n ly th a n k s to th e ir c o n s ta n t r e n e w a l , w h ic h is to s a y , t h e ir
E sa es ta re a d e fu tu ro s trab a jo s so b re el tem a. P e ro sf c re em o s q u e a lg u n a s d e
las o b s e rv a c io n e s e x p u e s ta s e n este p rim e r c a p ftu lo so n v â lid a s p a ra to d a
r e c o n s id e r a c iô n d e l g é n e ro . N o se d u d a q u e n u e s tro p r é s e n te in flu y e e n
n u e s tr a m a n e ra d e p e rc e p c iô n d e l p a s a d o , y, e n p a rtir c u la r , q u e la n u e v a
n o v e la h is tô ric a n o s lle v a a re c o n s id e ra r el g é n e ro h istô ric o . P e ro ta m b ié n
c re e m o s q u e r e d é f in ir el g é n e ro , y p o d e r c o n s id e ra r la s ig n ific a c iô n d e su
(re )e m e rg e n c ia , im p lic a re c o n o c e r la d ife re n c ia d e l g é n e ro re s p e c to d e o tr a s
fo rm a s lite ra ria s q u e ficcio n alizan la H isto ria. A sf com o ta m b ié n c re em o s q u e
r e c o n s i d e r a r a la n o v e la h is tô ric a ta m b ié n im p lic a te n e r e n c u e n ta la
114
la tin o a m e r ic a n a , ta n to re s p e c to d e l g é n e ro co m o d e la m is m a s itu a c iô n
lite r a r ia y s o c io -h is tô ric a d e L a tin o a m é ric a . P e ro sf v a a g u ia rs e p o r u n a
c o n s id e r a c iô n d e las re la c io n e s q u e el g é n e ro m a n tie n e , e n s u p ro c e s o d e
e v o lu c iô n y c a m b io , c o n sig o m ism o , con la tr a d ic iô n lite ra ria , la r e a lid a d
so cio c u ltu ra l y la h isto rio g ra ffa.
115
Notas
m e a n , h o w e v e r, th a t c e rta in k in d s of c o n v e n tio n s d o n o t e x te n d b e y o n d th e ir
u n c a p ftu lo al e s tu d io d e l g é n e ro y o tro a la s fo rm a s co m o i n s t i t u c i o n e s
re p r e s e n ta c iô n co m o p u n to c e n tra l p a ra el e s tu d io d e la n o v e la h is tô ric a , se
A lo n so , y A n d e rs o n Im b ert.
O ja.
4 P a r a q u ie n e s h a n c o n s id e r a d o la n o v e la h is tô r ic a segûn sus
h is tô ric a s p r o d u c id a s d e s p u é s d e la S e g u n d a G u e rra M u n d ia l, y H . S h a w ,
e s p e c ia lm e n te re a lis ta s. P a ra u n a a p ro x im a c iô n a la n o v e la h is tô ric a s e g û n
s u s c o n v e n c io n e s g e n é ric a s, re fie ro e s p e c ia lm e n te a T u r n e r (T he C o m ic a l
5 S e g û n el a n â lis is d e L u k â c s, la R e v o lu c iô n F ra n c e s a , la s g u e r r a s
h ic ie r o n d e la H is to ria u n a e x p e rie n c ia m a s iv a q u e a b a rc ô to d a E u ro p a e
h ic ie ro n s u r g ir el s e n tim ie n to d e q u e to d o s los in d iv id u o s so n a fe c ta d o s p o r
la H is to r ia . R e c o rd e m o s q u e p a ra L u k â c s la n o v e la h is tô r ic a re fle ja la
r a z ô n h u m a n i s t a y la s in r a z ô n f e u d a l- a b s o lu tis ta . L a H is to r ia es la
m e n o s p a s iv o , e l in g lé s p ro m e d io , y lo s p e rs o n a je s n o s o n v isto s e n su
i n d i v i d u a l i d a d s in o s o c ia lm e n te (L u k â c s 45-47, 59). La m e d io c r id a d y
p a s iv id a d d e l h é ro e e n la n o v e la h istô ric a h a re c ib id o c o n s id e ra b le a te n c iô n
p o r p a rte d e a lg u n o s e s tu d io s o s ; a d e m â s d e L u k â c s , v e r e n tr e o tro s
m a rc a c am b io s fu n d a m e n ta le s e n la conciencia b u rg u e s a . Es e n 1848 c u a n d o
el n a c ie n te p r o le ta r ia d o in d u s tria l, fru to d e l m is m o p ro c e so q u e c ré a a la
m e jo r r e p r é s e n ta n te es F la u b e rt co n s u o b ra S a la m m b ô , c u y a c o n c e p c iô n
a rq u e o lo g iz a n te y p s e u d o - m o n u m e n ta l del p asad o n o p a r te d e u n a
a p ro x im a c iô n a la h is to ria p a ra c o m p re n d e r las co n ex io n es d e l p a s a d o co n el
8 P a r a u n a d is c u s iô n m â s d e ta lla d a d e la s l im ita c io n e s de la s
c o n s id e ra c io n e s d e L u k â c s s o b re la n o v e la h is tô ric a v e r F o le y (T e llin g th e
77).
^ F le is h m a n , p o r ejem p lo , a p e s a r d e re c o n o c e r la a r b itr a r ie d a d d e su
s u g e r e n c ia , es u n o d e los q u e s e n a la q u e e n la n o v e la h is tô r ic a d e b e n
p ré s e n te d e l a u to r (4). F le is h m a n n o e s tâ sô lo e n e sta c o n s id e r a c iô n
C o w a rt ta m p o c o c o n s id é ra q u e u n a n o v e la h is tô r ic a tie n e q u e
11 J itrik u s a el c o n c e p to d e c o n te x to p a r a d e n o m in a r lo q u e a q u i
re fe rim o s co m o p re s e n te d e s d e el c u a l se e sc rib e y p a s a d o so b re el c u a l se
p a rtic u la rm e n te n o to r ia e n la n o v e la h is tô ric a , e n tr e d o s c o n c e p to s d e
c o n te x to . U n c o n c e p to d e c o n te x to q u e tie n e u n a lc a n c e g e n é ric o es el
s o la m e n te el n u m é ro d e la clase o sesiô n , s e g u id o d e l n u m é ro d e la p â g in a
q u e c o rre s p o n d a a d ic h a clase.
119
as w h e n w e sa y th a t T o y n b e e h as a cyclical c o n c e p t o f h is to ry in th a t e a c h
A l re s p e c to B a k h tin , e n su e x p lic a c iô n d e l c o n c e p to d e c ro n o to p o ,
s e n a la la d o b le i n tr i g a de la s v ie ja s fo r m a s de n o v e la s h is tô r ic a s
h i s t o r i c a l , s e rv in g as th e c h a n n e l fo r th e life o f th e n a tio n , th e s ta te ,
h is tô r ic a s q u e se p r e s e n ta b a n co m o p a ra le la s a la s s e c u e n c ia s d e v id a
d e lo s q u e in te n ta r o n , c o n éx ito , fu s io n a r a m b a s s e c u e n c ia s t e m p o r a le s ,
T h e D ia lo g ic Im a g in a tio n 217).
se p o d r f a a g r e g a r q u e , d a d o q u e la n o v e la h is tô r ic a r e fie re al p a s a d o
el f u tu r o (d e s d e el p re s e n te d e sd e el cu al se re c o n stru y e ) e n la m e d id a e n q u e
n u e v a m e n te c o n e llo n o se in d ic a q u e n o h a y a n o v e la s h is tô r ic a s que
r e c o n s tr u y a n u n d e te r m in a d o m o m e n to h istô ric o d o c u m e n ta d o a p a r t i r d e
u n a n a r r a tiv iz a c iô n d e l m is m o d e m a n e ra ta l q u e la H is to r ia p a r e z c a
1^ El h is to ria d o r, n o v e lista y d r a m a tu r g o a le m à n L io n F e u c h tw a n g e r
q u e T h e H o u s e o f D e s d e m o n a fu e ra c o m p le ta d o d e s p u é s d e s u m u e r te ,
d is c u rs iv iz a d a .
E s d e a c la r a r q u e a l h a b la r d e d o c u m e n ta c iô n d e lo s h e c h o s
d o c u m e n to , o q u e su d o c u m e n ta c iô n im p liq u e u n a lto g ra d o d e v e ra c id a d .
M a s b ie n , lo q u e se q u ie re s e n a la r es q u e , co m o d ic e Ja m e so n , " h isto ry is
in a c c e s ib le to u s e x c e p t in te x tu a l fo rm , o r in o th e r w o rd s , . . . it c a n be
U n c o n s c io u s 82).
21 W h ite p ro p o n e q u e n in g u n c o n ju n to d e e v e n to s p a s a d o s p o se e u n
d is tin g u ie n d o lo s c u a tro s ig u ie n te s m o d o s d e r e p r e s e n ta c iô n : m e tâ f o r a ,
th e d is c o v e r y o f a te m p o ra l p a tte r n th a t o r g a n ic a lly e m e r g e s f ro m th e
Q u e u n h e c h o h a y a o c u rrid o , o q u e u n p e rs o n a je se a re a l, n o lo s v u e lv e
p o r q u e fo rm a p a rte d e u n a c o n s tru c c iô n d is c u r s iv a q u e lo i n te r p r é t a y
o rg a n iz a d e ta l m a n e ra q u e se e sta b le z c a n u n a se rie d e re la c io n e s q u e le d é
s e n tid o .
e n s u p r o d u c c iô n d e l p a sa d o . J. K err d isc u te la m a n e ra e n q u e la n o v e la d e
c o m o d is c u r s o le g itim a d o r d e l p o d e r, J itrik o b s e rv a q u e lo s d o c u m e n to s
pueden s e r " d o c u m e n to s c o n o c id o s , o p u e d e n s e r d o c u m e n to s m e n o s
d e r i v a r p o r q u e e n s u m o m e n to o p o s te r io r m e n te f u e r o n o c u lta d o s , m a l
h istô ric a" 5: 12). B ien p u e d e se r este el caso d e la n o v e la h istô ric a re v is io n ista
h e g e m ô n ic o . Sin e m b a rg o , cab e h a c e r a q u i la a c la ra c iô n d e q u e h u b o n o v e la s
25 T u r n e r re c o n o c e u n a re la c iô n in e q u fv o c a co n el re fe re n te p a r a lo
n o v e ls ) . L as c o n s id e r a c io n e s de T u rn e r so b re la n o v e la h is tô ric a
la s n o v e la s p r e s e n ta n re s p e c to d e l r e f e re n te h is tô ric o y la d in à m ic a d e
c u a n d o se h a y a n c a m b ia d o lo s n o m b re s d e la s f ig u r a s h is tô r ic a s q u e
re fe re n d a a u n m o m e n to c o n s id e ra d o com o h is tô ric o y a c e p ta d o
c o n s e n s u a lm e n te co m o ta l' y, p o r a n a d id u r a , c ie rto a p o y o d o c u m e n ta i
125
re a liz a d o por q u ie n se p ro p o n e ta l r e p r e s e n ta c iô n . En e fe c to , la
2 7 C o m o se h a m e n c io n a d o , so n v a rio s lo s e s tu d io s o s d e l g é n e r o
c a te g o rfa s e m p fric a s ( d e p e n d ie n d o d e la m a y o r o m e n o r p re s e n c ia d e la
a p ro x im a c io n e s r e s u lta n e n u n a in te r m in a b le p r o d u c c iô n d e tip o lo g fa s y
c a te g o r f a s de n o v e la s h is tô r ic a s c o m o la p a rô d ic a ( S k lo d o w s k a ) ; la
in v e n ta d a (T u rn e r); la u tô p ic a y la u c rô n ic a (W esselin g ); la q u e a s p ir a a la
la e ra m o d e rn a y la q u e p ro y e c ta el p ré se n te e n el p a s a d o (C o w art), etc.
29 L os g é n e ro s, o b se rv a T o d o ro v , e x is te n e n n iv e le s d e g e n e r a lid a d
d if e r e n te s y el c o n te n id o d e l g é n e ro d e p e n d e d e l p u n to d e v ista q u e se h a
e le g id o ( I n t r o d u c c i ô n 8). M as a d e la n te a g re g a q u e es im p o r ta n te te n e r
c o n c ie n c ia d e l g r a d o d e a b stra c c iô n q u e se a su m e y d e la p o s ic iô n d e e sta
es p o r ello q u e n o p u e d e n se r c a p ta d o s p o r a n a lo g fa s b io lô g ic a s, r e d u c ie n d o
3 2 P a ra u n a c o n s id e ra c iô n d e la p a r o d i a e n la n o v e la h is tô r ic a
la tin o a m e r ic a n a c o n te m p o rà n e a , v e r el e s tu d io d e S k lo d o w s k a . T a m b ié n ,
v e r K u e s te r, q u ie n e s tu d ia la p a r o d ia e n la r e c ie n te n o v e la h is tô r ic a
c a n a d ie n s e .
33 A l resp ec to , p o d e m o s re c o rd a r lo q u e T o d o ro v sefiala e n s u e s tu d io
e x is te n c e o f tw o g e n re s , th e r e a lity o f tw o n o rm s : th a t o f th e g e n re it
tra n s g re s s e s , w h ic h d o m in a te d th e p re c e d in g lite ra tu re , a n d th a t of th e g e n re
r e c o n o c e r q u e a lg u n o s te x to s e x p e rim e n ta n c o n fo rm a s n u e v a s y p u e d e n
d i s c o n ti n u i d a d q u e r é s u lta d e in n o v a c io n e s r a d ic a le s r e s p e c to d e u n a
g é n e ro o no. B a k h tin , p o r e je m p lo , d e d ic a c ie n to s d e p a g in a s a p r o b a r q u e
o tr a s c ie n to s d e p a g in a s a s e h a la r la tr a d ic iô n lite r a r ia d e tr â s d e e s ta
m e n ip e a , h a s ta C e rv a n te s, S h a k e sp e a re , V o ltaire, D id e ro t, etc.). A d e m â s , es
r e c o n o z c a e n la o b ra d e S c o tt la e m e rg e n c ia d e u n a n u e v a f o rm a d e
n o v e l, if o n ly b e c a u s e o f th e fac t th a t b o th S cott h im s e lf as w e ll a s h is
e s p e c ia lm e n te 11-12).
3b P a ra los a n te c e d e n te s d e la o b ra d e Scott v e r e sp e c ia lm e n te H a h n , y
F le is h m a n 34-36. P a ra el u so , e n té rm in o s id e o lô g ic o s, d e e le m e n to s d e l
H a y d e n , y L ang.
3 7 Es d e n o ta r, a d e m â s , q u e Scott e ra m u y c o n s c ie n te q u e e s ta b a
w o r k a n o n y m o u s ly w a s th e c o n sc io u sn e ss th a t it w a s a n e x p e rim e n t o n th e
p u b lic ta s te , w h ic h m ig h t v e ry p ro b a b ly fail, a n d th e re fo re th e r e w a s n o
40 L a in flu e n c ia e u ro p e a p ro v in o f u n d a m e n ta lm e n te a tra v é s d e la s
o b ra s d e A le ja n d ro D u m a s, E u g e n io Sue y A le s s a n d ro M a n z o n i, p e ro m u y
" L 'h is to ire W a lte r-S c o tté e ', com o e scrib iô con h u m o r B alzac, to m ô A m é ric a
Z a m u d io (43).
41 P a ra m a y o r in fo rm a c iô n so b re la c risis d e la in d e p e n d e n c ia e n
H a l p e r m D o n g h i (H is p a n o a m é ric a d e s p u é s d e la In d e p e n d e n c ia y T h e
4 2 P o r L a n o v ia d e l h e re je c irc u la n p e rs o n a je s h is tô ric o s , c o m o el
1854". E s a h i d o n d e m e jo r e x p o n e , c o m o o b s e rv a A n d e r s o n I m b e rt, la
c o n c e p c iô n r o m â n tic a d e la n o v e la h is tô ric a , d i s t in g u i e n d o e n tr e v i d a
d if e r e n c ia p r o p ia d e la s n o v e la s h is tô ric a s m a s tr a d ic io n a le s s e ra b o r r a d a
4 4 R e c o rd e m o s q u e S c o tt r e s c a ta d e l o lv id o a s p e c to s c u lt u r a l e s
to ta lm e n te m a rg in a le s y re s id u a le s , re c o g ie n d o in fo rm a c iô n d e to d o tip o d e
re la c io n a d o s con las fo rm a s m o n â rq u ic a s y fe u d a le s, p e ro ta m b ié n c o n s id é r a
131
u n a d im e n s iô n la tin o a m e ric a n a q u e n o p a s ô (e n la s le tr a s e u r o p e a s ) d e l
4 7 W a lle rs te in h a ce u n a n â lis is d e l re a ju s te h is tô r ic o e n té r m in o s
c u a l im p lic ô u n a r e - e s tr u c tu r a c iô n g e o p o lftic a , a la q u e le s ig u ie r o n la s
a m e n a z a q u e r e p r e s e n ta b a n la s m a s a s : el p r o le ta r ia d o q u e a m e n a z a b a
to m a ro n el p o d e r. La se g u n d a c o n c lu siô n a la q u e lleg ô la b u rg u e s fa fu e q u e
132
u n a g r a n p a rte d e l p a s a d o , d e b ie n d o re c h a z a rs e p o r el o tro lo c o lo n ia l q u e es
a firm a c iô n q u e M e n to n h a ce e n su e s tu d io so b re la n u e v a n o v e la h is tô ric a .
E ste a u to r s e n a la co m o u n a c a ra c te rfstic a d e la n u e v a n o v e la h is tô r ic a la
P a ra u n a m a s a m p lia in fo rm a c iô n so b re R a n k e y su v in c u la c iô n co n
w h ic h h e w a s f o u n d e r in te rm s of its o p p o s itio n to th e p r in c ip le s o f
133
sh o c k e d to d is c o v e r n o t o n ly th a t S cott's p ic tu re s w e re la rg e ly p r o d u c ts of
c o n v e n c io n a l e n tr e h is to r ia d o r e s id e n tif ic a r u n h e c h o c o n la v e r d a d , y
134
V ).
lo s 80 c o n e s ta n u e v a te n d e n c ia d e la n a r r a tiv a la tin o a m e r ic a n a h a c ia la
n o v e la h is tô r ic a c o m ie n z a n a s u r g ir tra b a jo s te ô ric o s n o s ô lo s o b re l a
D o n g h i (T he C o n te m p o ra ry H is to ry ). S obre la n o v e la m o d e rn is ta e n g e n e ra l,
M o d e rn is m o h is p a n o a m e ric a n o , v e r In ig o M a d rig a l.
d e c a d e n c ia d e E sp a n a e n 1580-1605) y p o r su m o n u m e n ta lis m o a rq u e o lô g ic o ,
sô lo d a b a u n a v is iô n m o n u m e n ta lis ta d e la H is to ria s in o q u e a d e m â s el
se p r é s e n ta la p ro g r e s iv a c o n s titu c iô n d e l c a m p o in te le c tu a l, ta m b ié n ese
n o ta r q u e e n p a fs e s d o n d e la e c o n o m fa e ra v ig o ro s a , y a ù n c u a n d o lo s
te r r a te n ie n te s r e te n f a n el c o n tro l d e l p o d e r p o litic o , la e m e r g e n te c la se
b u r g u e s a y a lg u n o s se c to re s tr a b a ja d o r e s d e m a n d a r o n s u p a rtic ip a c iô n
159).
136
bO A lg o s im ila r o b se rv a M e n to n e n s u re c ie n te tra b a jo s o b re n u e v a
criollism o w a s th e d o m in a n t tr e n d in th e n o v e l a n d s h o rt s to ry , th e s e a rc h
e m p h a s is o n c o n te m p o ra ry p ro b le m s . . . . In th is p e r io d th e n u m b e r o f
h is to r ic a l n o v e ls w a s re la tiv e ly sm a ll, b u t th o s e th a t w e r e p u b l i s h e d
( H a lp e r f n D o n g h i, T h e C o n te m p o r a r y H is to r y 180). P a ra u n c o m p le to
H isto ry 166-207).
S h a w (N u e v a n a r r a tiv a ).
la fie s ta ).
al p ie d e la le tr a e s ta d o c u m e n ta c iô n , p e ro d e to d a la d o c u m e n ta c iô n
d i s p o n i b le lo q u e s e le c c io n a y d e s ta c a s o n lo s c ic lo s ré p é titiv e s de
lu c h a r p o r u n m u n d o m ejor.
138
bb P a ra u n e s tu d io d e ta lla d o d e los a sp e c to s a q m m e n c io n a d o s d e la
I. I n tr o d u c c iô n
Ya d e s d e el titu lo , N o tic ia s d e l I m p e r io . L a tr a g ic a h i s t o r ia de
tftu lo y s u b i tftu lo d e la n o v e la , a n u n c ia n d o q u e lo q u e v a m o s a le e r es u n a
n o v e la h is tô ric a , se re c o n o c e u n a d e la s c o n v e n c io n e s m â s o b v ia s d e la
n o m e n o s c o n v e n c io n a le s p a la b r a s p r e lim in a r e s q u e p r e c e d e n al p r i m e r
a d e m â s c u m p le n c o n la f u n c iô n c o n v e n c io n a l d e le g i t im a r la v a lid e z
U n titu lo c o n v e n c io n a l co m o el d e la n o v e la d e d e l P a so , j u n t a m e n t e
n o v e la h is tô ric a , d e s p ie r ta la s c o n v e n c io n a le s e x p e c ta tiv a s d e l g é n e ro . Es
d e l Im p e rio d e m a n e ra co n v en c io n a l. N o tic ia s d e l I m p e r io no es u n a n o v e la
u n n a r r a d o r o m n is c ie n te y n e u tr a l a c a rg o d e la t o ta lid a d d e l r e c u e n to
L a a n tic o n v e n c io n a lid a d d e la n o v e la d e d e l P a so ta m b ié n se h a ce é v id e n te
s u b tf tu lo s de lo s c a p ftu lo s .3 D e h e c h o , d e s d e la in c o n g r u e n c ia de lo
d e d e l P a so a n u n c ia u n e n c u e n tro e n tre lo c o n v e n c io n a l y n o c o n v e n c io n a l
u n a c o n s id e ra c iô n tâ c ita de la s c o n v e n c io n e s de la n o v e la h is tô r ic a
im a g in a c iô n , e n la ig u a lm e n te e x p licita p re s e n c ia d e la e n tid a d a u to r ia l q u e
im a g in a y c ré a, asf co m o e n la a u se n c ia d e u n n a r r a d o r o b je tiv o y n e u tr a l,
p ro b le m â tic a q u e p la n te a la n o v e la re s p e c to d e la p o s ic iô n d e s d e la c u a l se
la s n o tic ia s d e l I m p e r io ( r e ) p r o d u c id a s d e s d e e l e s p a c io d e u n a n o v e la
la h is to rio g ra fia .
e n c u e n tr o e n tre lo c o n v e n c io n a l y lo n o c o n v e n c io n a l d e l g é n e ro , lo q u e la
A p a r t i r d e l u so , m a n ip u la c iô n y tr a n s g re s iô n d e c ie rta s c o n v e n c io n e s d e l
m o d e lo t r a d i c i o n a l, la n o v e la d e d e l P a so p la n te a to d a u n a s e rie d e
id e o lô g ic o s q u e s u b y a c e n a la n o v e la h is tô ric a , tr a d ic io n a l y n u e v a . Por
N o tic ia s d e l I m p e r io ta m b ié n e n fa tiz a la n a tu r a le z a n o a u tô n o m a d e la
n o v e la h is tô r ic a . D e s d e el re c o n o c im ie n to d e lo in v e r o s im il y d e lo
im a g in a r io , p a s a n d o p o r la e fic ac ia d e los e le m e n to s p a rô d ic o s , h a s ta e l
p o n e e n e v id e n c ia s u in e v ita b le (y n e c e sa ria ) d e p e n d e n c i a d e l r e f e r e n te
h is tô ric o .
M â s a ù n , la n o v e la p la n te a q u e u n d iâ lo g o c rftic o c o n el m o d e lo
d is ta n c ia m ie n to d e l m o d e lo tr a d ic io n a l, N o tic ia s d e l I m p e r io p la n te a la
o b je tiv o d e c u e s tio n a r lo s s u p u e s to s d e l m o d e lo d e la n o v e la h is tô r ic a
tr a d ic io n a l. O , d e m a n e ra a lte r n a tiv a , se p o d r f a p e n s a r q u e el c a râ c te r
a n tic o n v e n c io n a l d e la n o v e la d e d e l P a so es el r e s u lta d o d e la e v o lu c iô n
n o v e la d e d e l P a so p a re c e q u e e n la tra n s g re s iô n a las c o n v e n c io n e s d e la
n o v e la h is tô r ic a tr a d ic io n a l, s in n e g a r q u e se c u e s tio n a n a lg u n o s d e lo s
c o n tr a to d e le c tu r a d e l g é n e ro r e s u lta d o d e l c a m b io e n lo s m o d o s d e
r e p r e s e n ta c iô n .
143
d e in v e n c iô n y u n c ie rto g r a d o d e f i d e l id a d h is tô r ic a . S in e m b a r g o ,
P o d r fa m o s c o n s id e r a r, co m o p u n to d e p a r t i d a , q u e el g r a d o d e
a s u m e co m o im a g in a rio .
d e la n o v e la d iv e rs o s p e rs o n a je s h is tô ric o s y f ic tic io s - d e s d e lo s m o n a rc a s
e u ro p e o s y to d o s u e n to rn o d e m in is tro s y se c u a c e s, h a s ta lo s p e r s o n a j e s
o r e c ib e n n o tic ia s d e l Im p e rio . D e h e c h o , el te x to e n u n a o c a s iô n h a c e
in te r v e n c iô n fra n c e sa :
c ir c u la n e n tre lo s p e rs o n a je s e n lo s c a p ftu lo s p a re s p u e d e n s e r p r o d u c id a s
im p a r e s d e la n o v e la .
D e s d e u n c o m ie n z o ta m b ié n s a b e m o s q u e u n o d e lo s p e rs o n a je s
a h is tô ric o d e la lo c u ra y d e lo s su e h o s (a sp ec to éste q u e r e to m a r e m o s m â s
a d e la n te ).^
m u n d o d e la fic c iô n p o r q u e n o a p a re c e n co m o in v e n ta d a s sin o m â s b ie n
c o m o v e ro s fm ile s e n té rm in o s d e la p r o b a b ilid a d d e s u e x is te n c ia y d e su
a c e p ta co m o "si r e a lm e n te h u b ie ra s u c e d id o " p la n te a a lg u n o s in te r r o g a n te s
c o n s id e r a r la v e ro s im ilitu d d e u n d is c u rs o o d e l c o n te n id o d e l m is m o e n la
nueva n o v e la h is tô r ic a . ^E n q u é m e d id a a fe c ta la p re s e n c ia de lo
a b ie r ta m e n te im a g in a rio , y lo in v e ro s fm il, ta n to a la c a p a c id a d re fe re n c ia l
co m o al m a rg e n d e ficciô n e sp e ra b le (y to le ra b le ) e n u n a n o v e la h is tô ric a d e
q u e p la n te a N o tic ia s d e l Im p e rio .
co m o la s sig u ie n te s:
^ Q u e n o s a b e n q u e el o tro d ia v in o el m e n sa je ro y e ra el m a g o
H o u d in i, y m e dijo q u e in v e n ta ro n el h e lic ô p te ro , se tr a n s fo r m é
e n u n a ro sa d e los v ien to s, m e tra n s fo rm é a n u e n u n a a v ia triz ,
tr a n s fo rm é el castillo e n u n h e lic é p te ro d e a sp a s d e p la ta y e n el
h e lic é p te ro y c o n m i so b rin o L u is F e lip e d e O rlé a n s m e fu i d e
v ia je al p o lo n o rte , y c o n m i tio el P rin c ip e J o in v ille a la
A m e ric a d e l Sur? (299)
co m o p o s e e d o re s d e a lg ù n tip o d e re fe re n te e n el m u n d o d e l le c to r y / o s e a n
n o v e la h is té r ic a n o sé lo lo s a n a c ro n is m o s h is té r ic o s p r o v ie n e n e n d e u n a
c o n s id e r a c ié n e x te rn a , m a s q u e d e u n a in c o n s is te n c ia in te rn a (T u rn e r 1976,
( d is c u r s o s , e v e n to s o p e rs o n a je s ) d é r iv a d e u n a c o n s id e r a c ié n e x te r n a ,
q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir, e n to n c e s, n o so n c re ib le s p o r q u e n o se p r e s e n ta n
c o m o p o s e e d o ra s d e a lg ù n tip o d e re fe re n te e n el m u n d o d e l le c to r y p o r su
d e la d u d a co m o p a ra q u e se las p e rc ib a c o m o si r e a lm e n te h u b ie ra n
s u c e d id o " .
148
L a n o v e la p o n e e n e v id e n c ia , e n to n c es, q u e e n la n o v e la h is té r ic a s in
e x tra p o la rs e a u n a c o n s id e ra c ié n d e la n o v e la e n su to ta lid a d . D e h e ch o , la
la n o v e la a la q u e se h a ce r e f e r e n d a es a la d is p o s ic ié n d e los m o n é lo g o s d e
m a r g e n d e in v e n c ié n e sp e ra b le en u n a n o v e la h isté ric a ). ^
d e la n o v e la : lo s m o n é lo g o s d e C a rlo ta . E n c u a n to p a r te d e u n a n o v e la
149
e n tr a n e n c o n flicto co n lo q u e se e s p e ra es el re c u e n to d e l p a s a d o s e g ù n las
a tr ib u f d a a M a le b ra n c h e " , se s u g ie re u n a a so c ia c ié n e n tre la im a g in a c ié n y la
lu e g o a g re g a r, " te n g o q u e c o n fo rm a rm e con lo ù n ic o q u e m e h a n d e ja d o : co n
p ro d u c to d e la in n e g a b le lo c u ra d e C arlota.
C o n s id e ra n d o lo s m o n é lo g o s de C a r lo ta en su in d iv id u a lid a d
d is c u rs o q u e se a s e m e ja a u n d is c u r s o " v e rd a d e ro " (e n t é r m i n o s de
a l d is c u rs o d e a lg u ie n d e m e n te (o lo q u e s u p o n e m o s es el d is c u rs o d e a lg u ie n
h is té r ic a . L a in v e ro s im ilitu d d e lo re fe rid o e n el d is c u rs o d e C a r lo ta e n
in c o h e re n c ia , la im a g in a c ié n y la fa n ta sia q u e in v a d e n su d is c u rs o . In c lu s o
p ro b le m a d e c re d ib ilid a d e n la m e d id a e n que, a ü n c u a n d o su ù n ic a a u to r id a d
esta loca.
150
m o n é lo g o s n o s o n in tro d u c id o s o re fe rid o s p o r u n d is c u rs o d e u n n a r r a d o r
c o n firm a la s o s p e c h a q u e se tie n e d e s d e el c o m ie n z o y a lo la rg o d e to d o el
tie m p o s v e rb a le s d e l p a s a d o y d e l fu tu ro . . . . Si p u d ié r a m o s h a c e r d e la
L os m o n é lo g o s d e C a rlo ta , b o rg e a n a m e n te , n o sé lo r e p r e s e n ta n u n d is c u rs o
i m a g i n a r i o q u e la n o v e la d e d e l P a so p o n e d e re lie v e se h a c e n a ù n m a s
d is c u r s o s d e lo s p e rs o n a je s e n lo s c a p ftu lo s p a r e s n o s o n in c o h é r e n te s ,
n e c e s a r ia m e n te q u e a q u é llo s se a ju s te n a la s c o n v e n c io n e s d e la n o v e la
d is c u rs o s d e p e r s o n a je s d e lo s c a p f tu lo s p a r e s p a r e c e n no v io le n ta r
m a y o rm e n te el g ra d o d e to le ra n c ia al in g re d ie n te d e ficc iô n e s p e ra b le e n u n a
a c o n te c e r h is té r ic o c o n u n c ie rto g r a d o d e c o h e re n c ia c o m p a r a d o s c o n lo s
ra s g o s in c o h é re n te s d e lo s m o n é lo g o s d e C a rlo ta . P e ro , s o b re to d o , m u c h o s
A d e m â s , e n s u c a ra c te r r e p re s e n ta tiv o d e p e rs o n a s , d e c la se s so c ia le s o d e l
m o d o d e p e n s a m ie n to d e m o m e n to h is té ric o d e te rm in a d o , la s s itu a c io n e s y
m o m e n tà n e a s u s p e n s ié n d e la d u d a s o b re su c a ra c te r fic tic io p o r q u e se
r e p r é s e n ta tiv id a d .
c a p f tu lo s p a r e s , a d if e r e n c ia d e lo s d e C a r lo ta , a p a r e c e n c o m o m as
c o n v e n c io n a lm e n te a c e p ta b le s se d e b e a q u e se v e n e n m a rc a d o s , a u n q u e n o
to d o s fo rm a lm e n te , sf e sp a c ia lm e n te , p o r las n a rra c io n e s e n te r c e ra p e rs o n a .
c o m ie n z a c o n u n a se c c ié n c u y a n a r r a c ié n e sté e n te r c e ra p e r s o n a . Es t a
n a r r a c i é n e n te rc e ra p e r s o n a q u e a b re la m a y o r fa d e lo s c a p ftu lo s p a r e s
el n a r r a d o r a u n q u e n o s ie m p re sea el caso.l^
E n o tro s té rm in o s , la n o v e la d e d e l P a so p o n e d e re lie v e q u e , e n
té rm in o s d e lo n a rra d o , la v e ro s im ilitu d d e u n d is c u rs o q u e q u ie ra c o n v e n c e r
d e la fa c tic id a d y v e ra c id a d d e s u c o n te n id o (al m e n o s e n lo q u e al a sp e c to
s e ra el re s u lta d o d e la m in im a in te rv e n c ié n d e u n n a r r a d o r q u e lo s re fie ra o
tra n s c rib a , y n o p o rq u e se a n in v e n ta d o s o im a g in a d o s . L a im a g in a c ié n y la
s u p u e s to s d e la n o v e la h isté ric a .
R e to m e m o s a h o ra los d o s in te rro g a n te s q u e a û n q u e d a n s in r e s p o n d e r
y q u e se re la c io n a n a la p ro b le m a tiz a c ié n d e l c o n tra to d e le c tu ra q u e p ro p o n e
p u n to y e n q u é m e d id a es im p o r ta n te c o n s id e r a r la v e r o s im ilitu d d e u n
d e e sto s in te rro g a n te s se p la n te a b a d e q u é m a n e ra y q u é m e d id a la p r e s e n c ia
E s d e a c la r a r q u e in te n ta r r e s p o n d e r d e m a n e ra c o m p r e h e n s iv a a
a m b o s in te r ro g a n te s no es lo q u e se p re te n d e e n este a p a r ta d o ; a d e m à s , se rfa
e n lo s m o d o s d e r e p r e s e n ta c ié n q u e r e s u lta n d e la e v o lu c ié n m is m a d e la
se h a o b s e rv a d o e n p a g in a s a n te rio re s , e s tâ n v in c u la d o s a c a m b io s so cio -
h is té ric o s ).
C o n s id e re m o s u n ejem p lo . Se h a o b s e rv a d o q u e la in v e ro s im ilitu d d e
lo s d is c u r s o s d e lo s p e rso n a je s, so b re to d o d e lo s m o n é lo g o s d e C a rlo ta , se
d e b e , e n p a rte , a la a u se n c ia d e u n n a r r a d o r o m n is c ie n te q u e lo s in tr o d u z c a
i n v e r o s im i li t u d q u e p r o d u c e la p re s e n c ia d e e le m e n to s fa n tà s tic o s e n la
n o v e la h is té r ic a se re m o n ta a la s c o n v e n c io n e s q u e r e g u la b a n a la n o v e la
h is té r ic a d e l re a lis m o , la c u a l se b a sa f u n d a m e n ta lm e n te e n lo s m o d o s d e
r e p r e s e n ta c ié n m im é tic a . D e h ech o , al m e n c io n a r lo in v e ro s fm il d e a lg u n o s
e le m e n to s f a n ta s io s o s re fe rid o s p o r C a rlo ta , n o p o d e m o s d e ja r d e r e c o r d a r
e je m p lo , a p a r e c e n e le m e n to s fa n tà stic o s h e re d a d o s d e la n o v e la g é tic a . Es
o b v io , e n to n c e s, q u e el m a rg e n d e fic c ié n e sp e ra b le y to le ra b le e n la n o v e la
154
A s fm is m o , se p o d r f a d e c ir q u e en la p ro b le m a tiz a c ié n de la s
c o n v e n c io n e s d e v e ro s im ilitu d , la n o v e la d e d e l P a so n o s é lo p o n e d e re lie v e
c o rr e la c io n e s s o n p a r â m e tr o s d e te r m in a d o s p o r la n o v e la h is té r ic a d e l
r e a l is m o . Es d e c ir , e n la p r o b le m a tiz a c ié n de la s c o n v e n c io n e s de
lo s p a r â m e tr o s d e l re a lis m o . Es d e a c la ra r, s in e m b a r g o , q u e c o n ta l
c u e s tio n a m ie n to d e l m a rg e n d e in v e n c ié n to le ra b le e n la n o v e la h is té ric a , e n
N o tic ia s d e l I m p e r io n o se s u g ie r e q u e lo in v e r o s fm il se a c o n s id e r a d o
la n o v e la s u p o n e (y re q u ie re ) q u e los a sp ec to s in v e ro s fm ile s s e a n p e rc ib id o s
co m o taies.
t r a n s g r e d i r la s c o n v e n c io n e s d e v e r o s im ilitu d , o el m a r g e n d e fic c ié n
e s p e r a b le , e n la n o v e la h is té ric a d e l re a lis m o . T a m p o c o al e s ta b le c e r ta l
h is té r ic a .
h is té r ic a . Es d e c ir, lo q u e la n o v e la p a re c e s u g e r ir es q u e e n la n o v e la
v e r d a d e s p r e s e n t a d a s d e m a n e r a v e ro s fm il. In c lu s o , p a r e c ie r a q u e se
e x c lu y e r a en e l m o d e lo t r a d ic io n a l el c o n c e p to de v e rd a d h is té ric a
in v e ro s fm il (a m e n o s q u e sea e m p fric a m e n te c o m p ro b a b le y r e s p a ld a d a p o r la
p re s e n c ia d e d o c u m e n ta c ié n ). E fe c tiv a m e n te , la c a p a c id a d re fe re n c ia l d e la
n o sé lo es e m in e n te m e n te re fe re n c ia l y n o a u té n o m a e n c u a n to q u e d e p e n d e
re a lz a el c a râ c te r a b ie rta m e n te im a g in a rio d e a lg u n o s a sp e c to s d e la n o v e la
d e l a u to r e n la n o v e la h isté ric a . E n la m e d id a e n q u e se re a lz a el c a râ c te r
156
im a g in a r io d e lo s p e rs o n a je s , d is c u r s o s o e v e n to s , ta m b ié n se r e a lz a la
q u e , ju n to al c a m b io d e los m o d o s d e r e p r e s e n ta c ié n e x p e r im e n ta d o s p o r la
e v o lu c ié n d e la n o v e la la tin o a m e r ic a n a e n g e n e r a l, ta m b ié n c a m b ia el
m a r g e n d e fic c ié n to le ra b le e n u n a n o v e la h is té ric a , y p o r e n d e , ta m b ié n
q u e p r o p o n e la n o v e la o b v ia m e n te n o se lim ita a s u g e r ir u n m a y o r m a r g e n
d e to le ra n c ia al in g re d ie n te d e ficc ié n e sp e ra b le e n u n a n o v e la h is té ric a . No
h a b rfa q u e o lv id a r q u e el c o n tra to d e le c tu ra c o n v e n c io n a l d e la n o v e la
lo s ig u ie n te
^ P e ro q u é s u c e d e c u a n d o u n a u to r n o p u e d e e s c a p a r a l a
h isto ria ? . . . O e n o tra s p a la b ras: <;qué su c e d e -q u é h a ce r- c u a n d o
n o se q u ie re e lu d ir la h isto ria y sin e m b a rg o al m is m o tie m p o se
d e se a a lc a n z a r la poesfa? Q u iz â la s o lu c ié n n o sea p la n te a r s e u n a
a lte r n a tiv a , co m o B o rg es, y no e lu d ir la h is to r ia , c o m o U s ig li,
sin o tr a ta r d e c o n c ilia r to d o lo v e rd a d e r o q u e p u e d a te n e r la
h is to ria c o n lo exacto q u e p u e d a te n e r la in v e n c ié n . E n o tra s
p a la b ra s , e n vez d e h a c e r a u n la d o la h isto ria , c o lo c a rla a l la d o
d e la in v e n c ié n , d e la aleg o rfa, e in c lu so al la d o , ta m b ié n d e la
157
fic c ié n .
E n e fe c to , la s p a la b r a s a rr ib a c ita d a s o b v ia m e n te r e f ie r e n al g r a n
a l y a m e n c io n a d o c o n tr a s te y c o n tr a p u n to q u e se e s ta b le c e e n tr e lo s
n a rr a c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a , ta m b ié n se m a n ifie s ta lo im a g in a rio e n lo s
n a r r a c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a . (D e esta v o z n a rr a tiv a n o s o c u p a re m o s e n
e ste a p a r ta d o , y d e d ic a re m o s el s ig u ie n te a la d is c u s ié n d e la re la c ié n e n tre la
e x u b é r a n te d o c u m e n ta c ié n h is té ric a , a d e m â s d e a d o p ta r p o r m o m e n t o s
s a b e o lo q u e se ig n o ra p o r p a rte d e lo s p e rs o n a je s : "Lo q u e n o sa b fa
ig n o r a b a M ax . . . . Lo q u e M ax sf sa b fa p e ro p re fe rfa , e n lo p o s ib le ,
o lv id a r" (4 5 9 ).
n a r r a d o r c o m e n ta q u e , e n la m e n c io n a d a c a rta , el g e n e ra l S a n ta A n n a "le
la n a c ié n m e x ic a n a , a n h e la b a la r e s ta u r a c ié n d e l Im p e rio d e M o c te z u m a "
(196). A r e n g lé n s e g u id o el n a r r a d o r re fie re a u n a o p in ié n c o n tr a r ia a la
n a r r a d o r e n c u a n to q u e se a su m e q u e este c o n v e n c io n a lm e n te n o m ie n te e n
a su c o n te n id o d e v e rd a d .
u n d is c u r s o y s u c o n te n d id o d e v e r d a d n o es u n a p r o b le m â tic a q u e se
p o d e r ) d e c o n v e n c im ie n to c o n q u e se p u e d e a r tic u la r e l d is c u r s o p a r a
s u c e d id o n o es a lg o q u e c a ra c te ric e al d is c u r s o d e la n o v e la h is té r ic a
q u e p o d r f a s e r c o n s id e r a d o ig u a lm e n te v a lid o p a r a la n o v e la h i s t o r i c a
u n if o r m e m e n te a se v e ra tiv o e n la m e d id a e n q u e "w e re c o u n t w h a t h a s b e e n ,
d is c u r s o d e l n a r r a d o r d e N o tic ia s d e l Im p e rio . p o r m o m e n to s , es s in d u d a
a s e v e r a tiv o , s o b re to d o e n lo q u e c o n c ie rn e al re c u e n to d e lo q u e fu e ese
" c û m u lo d e a n é c d o ta s y s u c e d id o s , g ro te s c o s a lg u n o s , in c re fb le s o tro s y
(585); "Es v e rd a d " (127); "el caso es que" (81); "no h a y d u d a " (164). Se p o d rfa
c o n s id e r a r , a d e m â s , q u e n in g u n a p o s ic ié n es ta n p r iv ile g ia d a c o m o la d e l
n a r r a d o r p a ra p r o d u c ir u n d is c u rs o a s e v e ra tiv o so b re el a c o n te c e r h is té ric o
q u ie n p a re c ie ra p o s e e r la in fo rm a c ié n c o n sid e ra b le y n e c e sa ria s o b re el a s u n to
d o c u m e n ta c ié n y re fe re n c ia s a lib ro s d e H is to ria q u e se a p re c ia e n el d is c u rs o
S in e m b a rg o , d e s d e e sa m is m a p o s ic ié n p r iv ile g ia d a , e l d is c u r s o d e l
n a r r a d o r d e N o tic ia s d e l Im p e r io ta m b ié n re fie re a lo q u e es d u d o s o o
in c ie r to , p a r tic u la r m e n te re s p e c to d e la s v e rs io n e s h is té r io g r â f ic a s d e la
h is to r ia c o n m in ù s c u la (261). L a p r im e r a r e f ie re a l p r o c e s o h is to r ic o
d e c ir, p o r u n la d o , co n a b u n d a n te d o c u m e n ta c ié n , el d is c u rs o d e l n a r r a d o r
d o c u m e n ta c i é n le sirv e p a r a a p o y a r, e n u n d is c u rs o a r g u m e n ta tiv o , s u s
lib ro s so b re el Im p e rio , el n a r r a d o r o b se rv a q u e e n s u s e g u n d a v e r s ié n el
g a r a n tiz a n n i p r u e b a n n a d a . P o r e je m p lo , d e s p u é s d e e x p o n e r la s d iv e r s a s
v e rs io n e s y o p in io n e s re sp e c to d e la tra ic ié n d e la q u e fu e a c u s a d o el C o ro n e l
L é p e z , p o r h a b e r s id o el q u e s u p u e s ta m e n te e n tre g é a M a x im ilia n o d u r a n te el
In e x a c titu d e s y c o n tra d ic c io n e s . . . a b u n d a n e n lo s re la to s d e l
sitio , a u n q u e m u c h a s d e ellas re s u lta n in tra s c e n d e n te s . A sf p o r
e je m p lo , e l p e r r o d e M a x im ilia n o , p a r a a lg u n o s I la m a d o
"Babello", c a m b ia d e n o m b re y d e sexo y se tra n s fo rm a e n "Baby"
y e n p e r r a e n la n a rr a c ié n d e S a lm S alm . . . . A h o ra si e sta s
in e x a c titu d e s r e s u lta n in tr a s c e n d e n te s c u a n d o se tr a ta d e u n
p e rro , no p o r ello re s u lta n lo c o n tra rio , es d e c ir, tr a n s c e n d e n te s
c u a n d o se t r a ta d e l C o r o n e l M ig u e l L é p e z p o r m u c h o s
162
c o n s id e r a d o s p o c o m e n o s q u e u n p e r r o ta m b ié n . E n o tra s
p a la b r a s : p o c o im p o r ta q u e h a y a s id o él, o n o , e l q u e d ijo
" d é je n lo s p a s a r o q u e h a y a e sta d o lib re o p re s o el 15 d e m a y o y
lo s d ia s s ig u ie n te s , p o r q u e n i u n a cosa n i o tra lo c u lp a n o lo
a b s u e lv e n d e s u s u p u e s ta traiciô n . ( 5 5 6 ) 1 7
H is to r ia , la n o v e la v a u n p a so m â s a llâ d e lo q u e o b s e rv a B a rth e s p a r a el
a s e v e ra tiv o d e l d is c u r s o h is té r ic o no r é s u l ta s o la m e n te p o rq u e é ste
in c ie rto d e l p a s a d o , p e ro lo tra n s fo rm a e n u n a a se v e ra c ié n :
A n te la im p o s ib ilid a d d e lle g a r a u n a c o n c lu s ié n [s o b re la
tr a ic ié n d e L é p e z ], p o d rfa e s p e ra r s e q u e lo s a u to r e s q u e se
o c u p a r o n d e l m e lo d ra m a d e Q u e ré ta ro m u c h o s a n o s d e s p u é s :
tr e in ta o c in c u e n ta , o h a s ta u n sig lo m âs ta r d e , in f o r m a r a n al
le c to r s o b re to d a s las d u d a s y las p o lé m ic a s. P e ro lo c u rio s o e s
q u e n o s ie m p re s u c e d e asf. . . . P a rec erfa , p u e s , q u e C o rti
p re fie re n o d u d a r d e la tra ic ié n d e L é p e z , co m o ta m b ié n p a re c e
s e r é s ta la p o s ic ié n d e lo s a u to r e s q u e s i m p a t i z a n c o n
M a x im ilia n o y p a r a q u ie n e s, p ro b a b le m e n te , es m â s c é m o d o y
q u iz â in c lu so m â s ro m â n tic o te n e r u n tra id o r. . . . Y si d e c im o s
"si el t r a id o r fu e m e x i c a n o , m e jo r a ù n " e s p o r q u e to d o s lo s
a u to r e s q u e h a n d e c id id o q u e su s le c to re s se q u e d e n c o n la
im p r e s ié n d e M ig u e l L é p e z co m o u n tra id o r, no s o n m e x ic a n o s
s in o e u ro p e o s . E n u n e x tre m o e stâ C o rti, c u y a h o n e s tid a d le
im p id ié ig n o ra r los a le g a to s d e Ig lesias y d e O lliv ie r, p e ro n o cree
e n e llo s, y asf lo s u b ra y a . . . . A l o tro e x tre m o , lo s a u to r e s
e n e r g ù m e n o s q u e m a n ifie s ta n u n o d io v isc e ra l c o n tra to d o s los
m e x ic a n o s . . . e in siste n e n q u e fu e ro n ello s, los m e x ic a n o s, los
q u e p e r d ie r o n al A r c h id u q u e y n o éste el q u e se p e r d i é a sf
m is m o , y e so s o tro s a u to r e s q u e , c o n ta l d e d r a m a ti z a r la
s u p u e s ta tra ic ié n , c u e n ta n cosas q u e n u n c a s u c e d ie ro n : a lg u n o s
p o r h a b e r c o n fu n d id o a lg u n a in fo rm a c ié n , o tro s s im p le m e n te
p o rq u e se d e d ic a ro n a in v e n ta r. (561-62)
163
d e re lie v e el c a râ c te r m e ta h is tô ric o d e l d is c u rs o d e l n a r r a d o r . T a m b ié n se
q u e e m ite o p in io n e s y ju ic io s s o b re la m is m a d o c u m e n ta c ié n q u e u s a p a r a
El c a râ c te r e v a lu a tiv o d e l d is c u rs o d e l n a r r a d o r y s u p o s ic ié n n o
n e u tr a l se h a c e n ta m b ié n é v id e n te s en su d is ta n c ia m ie n to iré n ic o d e a lg u n o s
n a r r a d o r o b s e rv a q u e " E u g e n ia p e n s é q u e e n u n p a fs ta n e x tr a h o co m o
n a r r a d o r u s a u n to n o b u rle s c o , p o r e je m p lo a p a r tir d e l ju e g o d e p a la b r a s ,
p a r a d e s u b lim iz a r o e lim in a r la tr a g ic id a d o h e r o ic id a d a lg ù n e v e n to o
"no c o n v e n c io n a l" (e n té r m in o s d e la n o v e la h is té r ic a tr a d ic io n a l) d e l
d e r e lie v e o tro a s p e c to d e l p ro b le m a d e la h is to r ic id a d d e l g é n e ro y s u
v in c u la c ié n al c o n tra to d e le c tu ra . Se p o d rfa d e c ir q u e , c o m p a r a d o c o n el
e s tilo a c a r to n a d o , s u b lim e y n e u tr a l d e l d is c u rs o d e la n o v e la h is té r ic a
o b s o le ta , co m o lo es el c o n v e n c io n a l d is c u r s o a c a rto n a d o d e l n a r r a d o r d e l
m o d e lo tra d ic io n a l. T a m p o c o se p o d rfa d e c ir q u e , d a d o lo s c o n v e n c io n a le s
m â s q u e tr a ta rs e d e u n a tra n s g re s iô n al m o d e lo , lo q u e se m a n ifie s ta es la n o
a p ro p ia c iô n d e o tra s p a ra su u so y m a n ip u la c iô n .
n o v e la h is to r ic a , la n o v e la d e d e l P a so lla m a la a te n c ié n a l rie s g o d e
c o n v e n c io n e s d e d ic h o m o d e lo . C om o se o b s e rv é re s p e c to d e l c o n c e p to d e
v e r o s im ilitu d (y c o m o se v e râ ta m b ié n e n la s d is c u s io n e s q u e s ig u e n ) ,
h is to rio g râ fic a .
r e s p e c to d e l m o d e lo tra d ic io n a l r e s u lta n p o rq u e se tr a n s g r e d e u n a d e s u s
c o n v e n c io n e s . T a ie s d if e r e n c ia s re s u lta n s i m p le m e n t e de la m ayor
XX. J u s ta m e n te el e je m p lo m â s c la ro lo o frece la a u s e n c ia d e u n n a r r a d o r
u n a n a c ro n is m o lite ra rio , o p o s ib le m e n te u n a p a ro d ia . A s im is m o , q u iz â se
m o d e lo tr a d ic io n a l es u n a d e las c o n v e n c io n e s q u e la n o v e la n o ré c u p é r a o
n o re c o n o c e co m o v ig e n te . Es d ecir, la p re s e n c ia d e la iro n fa y d e in s ta n c ia s
d is c u r s iv a s b u r le s c a s e ir re v e re n te s re s p e c to d e lo n a r r a d o , a u n q u e sf es
166
n u e v o e n la tr a d ic iô n d e la n o v e la h isto ric a , n o so n e le m e n to s n u e v o s e n la
d is c u r s o s d e la n o v e la , co m o se v e râ m â s a d e la n te , se a p r e c ia n a s p e c to s
P o r el m o m e n to , lo q u e n o s in te re s a p u n tu a liz a r es la n e c e s id a d d e
c a m b io . E n ta l re c o n o c im ie n to se v is lu m b r a q u e a q u e llo q u e la n o v e la
c o n tr a M éx ico , el e stilo d e l d is c u rs o d e l n a rr a d o r , a u n q u e n o d e ja d e se r
ir é n ic o , se a p ro x im a m â s a l e stilo c irc u n s p e c to y g ra v e d e u n d is c u r s o
El fin a l, e n efecto , e s ta b a p re v is to , y n o p o r q u e el d r a m a se
d e s a r r o lla r a e n M éxico y M éxico fu e ra u n p a fs d e sa lv a je s, sin o
167
p o r q u e e n c u a lq u ie r o tro pafs d e E u ro p a y d e l m u n d o d e e sa
é p o c a y d e ésta, h u b ie ra s id o el m is m o d e se n la c e : M a x im ilia n o
e r a e l u s u r p a d o r e x tr a n je r o d e l p o d e r e s t a b l e c i d o -y
c o n s titu c io n a l p o r a n a d i d u r a - y h a b fa s id o el in s t r u m e n t o
p r i n c i p a l d e u n a in v a s io n e x tr a n je r a q u e lo a fia n z ô e n u n
g o b ie rn o ile g a l. P o r s u p u e s to , E u ro p a n o e s ta rfa d i s p u e s ta a
c o n s id e ra r co m o c iv iliz a d o este d e sen la ce . D e h ech o , la m a y o rfa
d e lo s e u ro p e o s q u e p a rtic ip a ro n e n la a v e n tu r a , n o te n fa la
in te n c iô n d e re c o n o c e r n a d a e n M éxico, o e n la a c titu d d e Ju â re z
y su g o b ie rn o , n a d a q u e m ere c ie ra ese ad je tiv o . (567)
E s m â s , c o m o v e re m o s m â s a d e la n te , la n o v e la e n s u t o t a l i d a d
y n o n e c e s a ria m e n te co n u n estilo c a rn a v a le sc o , lo a b s u rd o y lo g ro te s c o d e
e n tre tr a n s g re s iô n y a p ro p ia c iô n d e la s c o n v e n c io n e s d e l m o d e lo tra d ic io n a l.
E l c o n c e p to d e tr a n s g r e s iô n im p lic a el r e c o n o c im ie n to d e la v ig e n c ia o
re c u p e ra c iô n d e u n a ré g la o co n v en ciô n , y su c o n se c u e n te (y q u iz â d e lib e ra d a )
v io la c iô n . P o r e je m p lo , co m o se o b se rv é , la n o v e la d e d e l P a so r é c u p é r a y
t r a n s g r e d e la s c o n v e n c io n e s d e v e r o s im ilitu d p a r a p o n e r d e r e lie v e l a
u n a re g ia (o c o n v en c iô n ) e n v ig en c ia sin o su a c tiv a c io n y a p ro p ia c iô n p a ra su
u s o y / o m a n ip u la c iô n .
c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro se a c tiv a n y se re fu n c io n a liz a n a l se rv ic io d e u n a
s o b re el te m a d e l Im p e rio q u e e x h ib e el d is c u rs o d e l n a r r a d o r , asf co m o su
o b je tiv a m e n te n e u tr a l a u n q u e lo p a re z c a . E n lo q u e a la n o v e la h is to ric a
n e u tr a l im p lic a rfa , e q u iv o c a d a m e n te , el s u p u e s to d e q u e lo q u e se d ic e q u e
o c u r r iô ( ta n to e n la n o v e la co m o e n la s fu e n te s e n la s q u e se b a s a ) es
é q u iv a le n te a u n a V e rd a d ù n ic a y o b jetiv a, e m p fric a m e n te c o m p r o b a b le al
e x te rio r d e l texto. 73
f a c tic id a d d e lo s h e c h o s y la p o s ib ilid a d d e s u c o n o c im ie n to , la n o v e la
d is c u r s o d e l n a r r a d o r se a ta c a a la h is to rio g ra ffa n o ta n to c o m o fo rm a d e
c u e s tio n a la V e rd a d p r o d u c id a d e s d e u n a p o s ic iô n h e g e m ô n ic a d e p o d e r
c o n s titu y e e n u n a fo rm a d e c o n o c im ie n to h is to ric o c o m o lo fu e la n o v e la
h e c h o s a p a r e z c a n co m o c o n tâ n d o s e so lo s. M as b ie n , la n o v e la p a re c ie r a
in v e n c ié n .
E n lo s m o n o lo g o s d e C a rlo ta la lo c u ra se a so c ia n o so lo c o n la
lo c u ra d e la im a g in a c ié n q u e re fle x io n a n o so lo so b re su s itu a c ié n p e rs o n a l
170
(fru stra c io n e s, d e seo s, tem o res) sin o ta m b ié n re fie re a "la fiesta d e lir a n te d e la
h isto ria " (115), com o ella dice. E n la fig u ra y d isc u rso d e C a rlo ta c o n flu y e n la
d e la im a g in a c ié n .
q u é p u n to y e n q u é m e d id a p u e d e u n le c to r re c o n o c e r d é n d e te r m in a el
n o v e la , e n lo s c u ales ta m b ié n se c o n fu n d e lo q u e es in v e n ta d o o no, lo q u e es
m o n o lo g a n te a q u ie n s u p u e s ta m e n te le fu e a s ig n a d o d is p a r a r el tiro d e g ra c ia
h a g a n lo q u e q u ie ra n : u n a h isto ria , u n c u e n to , la c ré n ic a d e u n 19 d e ju n io
se h a s e n a la d o , c o n v e n c io n a lm e n te c u a n to m e n o s lla m e el d is c u r s o la
171
a te n c iô n so b re si m is m o m a y o r es la p o s ib ilid a d d e s u b o r d in a r la p a la b r a a l
R e c o rd e m o s q u e , co m o se h a se n a la d o , el c o n ce p to d e v e r d a d h is té ric a e n la
u n a n o v e la tr a d ic io n a l se b a s a e n q u e lo q u e se d ic e q u e h is to r ic a m e n te
c ie r to g ra d o de c o h e r e n c ia , f i d e l i d a d y v e ra c id a d , su rg e n a lg u n o s
i n te r r o g a n te s . P o r e je m p lo , <?cémo se le e n e n la n o v e la h i s t é r i c a la s
r e fe re n c ia s e x p lic ita s al p a s a d o e m a n a d a s d e u n d is c u rs o a lu c in a d o , d e u n
d is c u rs o q u e in v e n ta , q u e se n ie g a a sf m ism o , q u e im a g in a y es im a g in a d o ?
In c lu so , p o d rfa m o s p re g u n ta rn o s , iq u é p ro p u e s ta s d e le c tu ra p r o p o n e n esto s
C o n s id e r e m o s p r im e r a m e n te los m o n é lo g o s d e C a rlo ta , a u n q u e se
p a s a je s d e lo s m o n o lo g o s p a re c ie ra n que p e r m i te n so sp ech ar de un
v e n id o el m e n s a je r o a tr a e r m e n o tic ia s d e l Im p e r io . V in o c a r g a d o d e
r e c u e r d o s y d e sue nos, e n u n a c a ra b e la c u y as v e la s h in c h o u n a so la b o c a n a d a
im a g in a r ia a q u e re fie re el d is c u rs o d e C a rlo ta , a s i co m o d e l p r e d o m in io d e
H is to ria .
e n tr e el c o n te n id o d e v e r d a d d e lo s d is c u r s o s y s u v e r o s i m i l it u d —e n
té r m in o s d e s u f a c tib ilid a d y e n té r m in o s d e u n a c o n v in c e n te y c r e i b l e
in v e r o s i m i l i t u d n o n e c e s a r ia m e n te e s tâ n al m a r g e n d e u n c o n te n id o d e
v e rd a d .
d is f r a z a d o d e B en ito Ju a re z o el m a g o H o u d in i? , o ^ p o d ria m o s d e c ir q u e ta n to
173
la s n o tic ia s q u e C a rlo ta d ic e re c ib ir c o m o su s m o n o lo g o s s o n u n a g r a n
c o m o im a g in a r io s . P e ro ^ q u é p a s a c u a n d o C a rlo ta p o n e e n b o c a d e u n
lite r a l, ta m p o c o se los p o d r ia n le e r e n té r m in o s d e u n a c o n tr a p o s ic iô n
lo s m o n ô lo g o s de C a r lo t a —,ju s ta m e n te por su o s te n s ib le n a tu ra le z a
im a g in a r ia , n o n e c e s a ria m e n te e s tâ n su je to s a ju ic io d e v a lid a c iô n e m p ir ic a ,
m e n s a je r o y s u s n o tic ia s se p e rc ib e n co m o in s tr u m e n to o p o r ta v o z d e u n a
im a g in a r ia . Es e sta re fe re n c ia h is tô ric a la q u e p o d rf a e v e n tu a lm e n te s e r
c o n s id e r a d a v e r d a d o m e n tira y n o el d is c u rs o q u e la s u s te n ta . Lo m is m o
m an e ra s im b ô lic a o r e p r e s e n ta t iv a , p u e d e e s ta r s u je to a u n ju ic io d e
in v e r o s f m ile s y / o in c re fb le s , lla m a n la a te n c iô n a sf m is m o s c o m o
J u â re z ) u n a fu n c iô n re tô ric a , in s tru m e n ta l, p a ra e x p re s a r u n a d e te r m in a d a
p e rs o n a je s h is tô ric o s lo q u e q u ie ra . P e ro p o n e e n b o c a d e B e n ito J u â re z u n
re c la m o p o r to d a la sa n g re d e rra m a d a d u ra n te la in te rv e n c iô n y el Im p e rio , o
p o r to d o s lo s q u e no fu e ro n e n te rra d o s , re c la m o al q u e C a rlo ta se a d h ie r e y
es u n d a to h istô ric o p e ro ta m b ié n , ju s ta m e n te p o rq u e se e x p re s a e n fo rm a d e
La le c tu r a d e la H is to r ia q u e h a c e C a rlo ta e n , y a tra v é s , d e s u s
m e n s a je ro s y n o tic ia s im a g in a ria s es u n e je m p lo d e q u e e n la n o v e la h is tô r ic a
ju ic io s d e v a lo r: o p in io n e s, le c tu ra s, e in te rp re ta c io n e s b a s a d a s e n c u e s tio n e s
m o r a le s , e tic a s e id e o lô g ic a s . E l m is m o n a r r a d o r q u e tie n e a c a rg o la s
n a rr a c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a n o e sta e x e n to d e e sto s ju ic io s d e v a lo r. Ya
v im o s q u e es u n n a r r a d o r q u e c u e stio n a , e n u n d is c u rs o a rg u m e n ta tiv o , a la
h is to r io g r a f ia y e s p e c ia lm e n te a la s v e rs io n e s e u r o p e a s d e la H is to r ia .
T a m b ié n es u n n a r r a d o r q u e re a c c io n a a lo n a rr a d o u s a n d o la iro n ia , o u n
T a n to e n lo q u e re s p e c ta al a b s u rd o d e la in te rv e n c iô n y a la im a g e n
m a n if ie s to c u a n d o , e n u n o d e su s m o n ô lo g o s , le d ic e al e m p e r a d o r : por
to n to y p o r d é b il, p o r c ré d u lo , p o r c à n d id o , p o r c o n fia d o , p o r a rr o g a n te y
h o lg a z â n , p o r te m e r a r io y p o r falso , p o r im b é c il, d im e , p o r q u é n o te
c o n d e c o r a s te tu m is m o co n el g ra n c o lla r d e la O r d e n S u p re m a d e l C r a n
Es d e n o ta r, a d e m â s , q u e a p a rtir d e su s o p in io n e s Ju â re z n o so lo c o n trib u y e al
c o m o p o s e e d o r a d e v a lo re s p o s itiv o s e n c o n tr a p o s ic iô n a lo s in v a s o r e s .
la s im p le r a z ô n d e q u e n o soy c h a rro . . . . M âs a b s u r d o q u e lo h a g a u n
p e rc ib e e n la in te rv e n c iô n fran c esa el a b s u rd o e in v e rs iô n c a rn a v a le s c a d e la
H is to ria .
p o s ib le q u e u n u s u r p a d o r e x tra n je ro d is p o n g a d e u n b ie n in m u e b le q u e
a c a b a r c o n la c o rru p c iô n ? ” (230).
r e c la m a r a v a rio s p e rs o n a je s in v o lu c ra d o s e n la in te rv e n c iô n fra n c e s a h a b e r
d ijis te q u e F ra n c ia n o d e s e a b a im p o n e r e n M éxico n in g ù n g o b ie r n o q u e n o
A s im is m o , el d is c u r s o e v a lu a tiv o d e l n a r r a d o r , q u e c u e s tio n a la
a tr o c id a d e s c o m e tid a s p o r lo s s o ld a d o s m e x ic a n o s n o tie n e n p a r a g ô n e n la
el c o n tr a r io o p in a q u e el c a tâ lo g o d e acto s d e v io le n c ia y sa lv a jis m o s e n la
la H is to ria q u e p ré s e n ta el n a rr a d o r, a d e m â s d e h a c e rlo c o n u n a re fe re n c ia a
T o d a s e s ta s o p in io n e s q u e se h a n id o c ita n d o d e lo s d if e r e n te s
p e r s o n a je s , e n c o lu s iô n c o n el d is c u r s o del n a rra d o r, c o n fo rm a n un
Es d e n o ta r q u e, d e m a n e ra s im ilia r a lo que se h a s e n a la d o
p r e v ia m e n te re s p e c to d e l d is c u rs o d e l n a r r a d o r d e los s e g m e n to s e n te rc e ra
c o n s titu y e n en sf m is m o s en un m e c a n is m o r e tô r ic o de c rf tic a y
r id ic u liz a c iô n d e p e rs o n a je s o s itu a c io n e s r e la c io n a d a s a l I m p e r io ; p o r
a d e m â s d e c o la b o ra r con lo s re p u b lic a n o s, v iv e d e la g u e rr a v e n d ie n d o su s
h is to r ia s o v e n d ie n d o n o m u y a u té n tic o s souvenirs re c o g id o s e n lo s c a m p o s
d e b a ta lla . E n s u re la to d e la b a ta lla d e C a m a ro n (q u e h a s id o r e la ta d a e n
e x te n s o p o r el n a r r a d o r ) , el e sp fa c u e n ta c ô m o m o rfa n lo s le g io n a r io s
q u e d a b a n , u n o se m û r i6 d e u n b a y o n e ta z o , y m e q u e d a r o n c a to rc e . D e lo s
c a to rc e q u e m e q u e d a b a n , u n o se m u riô d e u n a p u n a la d a y m e q u e d a r o n
tre c e . Y co m o el trec e es u n n u m é ro d e la m a la s u e r te c u a n d o u n o la tie n e
p e rs o n a je s n o n e c e s a ria m e n te c o n trib u y e n a r e c o n s tr u ir la é p o c a o el e v e n to
m a n e r a p ré c is a y d o c u m e n ta d a (com o e n el e je m p lo a rr ib a c ita d o ). T a m p o c o
n o v e la h is tô r ic a tr a d ic io n a l. E n s u f u n c iô n r e tô r ic a , e s ta s i n s t a n c ia s
la in te r v e n c iô n fra n c e sa .
u n a f r a s e o u n d is c u r s o i n d iv i d u a l (s e a n lo s m o n ô lo g o s d e C a r lo ta o
d e c ir q u e se a fa lso o v e rd a d e r o e n sf m is m o ; es s im p le m e n te im a g in a r io
c o m o lo s m e n s a je ro s d e C a rlo ta . Y e n c u a n to ta ie s, e n c u a n to d is c u r s o s
d e te rm in a d a in te rp re ta c iô n de la H is to r ia . Y, p o r s u p u e s to , to d a
q u e se a s u m e f r e n te a la m is m a . E sto s d is c u r s o s i m a g i n a r i o s de lo s
p e rs o n a je s , al ig u a l q u e las frases in d iv id u a le s , e n s u c o n ju n to y e n re la c iô n
to ta lid a d .
Si b ie n se p o d r f a p e n s a r q u e c ie r ta m e n te s o n v a r ia s la s v o c e s y
d is c u rs o s q u e c o n flu y e n e n la n o v e la e n la re c o n s tru c c iô n d e la in te rv e n c iô n
c o n tr ib u y e a c o n s tru ir u n a in e q u fv o c a v is iô n crftica d e l a c o n te c e r h is tô r ic o
L a tin a .
te x to a p a r t i r d e la re la c iô n q u e se e s ta b le c e e n tre lo s d is c u r s o s d e lo s
s u p u e s t a n e u tr a li d a d c o n la q u e n o v e la h is tô ric a tr a d ic io n a l r e f ie re a la
re s p e c to d e las n a rra c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a , la n o v e la n o p r o p o n e q u e la
e n tr e la H is to r ia co m o u n a s u c e s iô n d e h e c h o s m a te ria le s d e lo s q u e n o se
c u e s tio n a d a s . T a m p o c o h a b rfa q u e c o n s id e ra r q u e , d a d a la p re s e n c ia d e lo s
d is c u r s o s q u e se a s u m e n c o m o im a g in a r io s —y q u e a d e m â s m ie n te n , se
c o n tra d ic e n o in v e n ta n —, la n o v e la c u e stio n a s u p r o p ia c a p a c id a d re fe re n c ia l.
In c lu so , la c a p a c id a d re fe re n c ia l d e esto s d is c u rs o s ta m p o c o se ve c u e s tio n a d a
s im p le m e n te p o r q u e n o so n d isc u rso s a u tô n o m o s.
D e h e c h o , y a se h a o b s e rv a d o re s p e c to d e la s n a rr a c io n e s e n te rc e ra
im a g in a r io s , a ü n e n s u a n tic o n v e n c io n a lid a d , r e f ie r e n a la H is to r ia , y
ta m b ié n lo h a c e n d e m a n e ra a b u n d a n te , com o e n los m o n ô lo g o s d e C a r lo ta .
P e ro , ju s ta m e n te p o r s u a n tic o n v e n c io n a lid a d , a lg u n o s d e e s to s d is c u r s o s
im p lic a n u n a in te r p r e ta c iô n p o r lo q u e e llo s r e p r e s e n t a n en t é r m in o s
s im b ô lic o s , o e n té r m in o s de s u f u n c iô n r e tô r ic a de in s tru m e n to s o
E sta le c tu r a e n tr e Im e a s n o s r e m ite a u n o de lo s i n te r r o g a n t e s
(fo r m u la d o a n te rio rm e n te ) q u e p la n te a n a lg u n o s d is c u rs o s d e lo s p e rs o n a je s
q u é m e d id a p u e d e u n le c to r re c o n o ce r d o n d e te rm in a el d e lirio d e la lo c u ra y
a v e r ig u a r lo e n N o tic ia s d e l Im p e rio es g ra c ia s a la s n a rr a c io n e s e n te rc e ra
p e rs o n a .
q u e p u e d a te n e r el lecto r, es p ro p o rc io n a d o (y le g itim a d o ) fu n d a m e n ta lm e n te
p o r la n a rra c iô n e n te r c e r a p e rs o n a . De no e x is tir e l d is c u r s o ta n
h is to r io g r â f ic o d e l n a rr a d o r , o d e n o c o n ta r c o n u n m e d ia n o c o n o c im ie n to
183
h is tô r ic o d e l le c to r, p r o b a b le m e n te n o se rfa m u y fa c il d i s c e r n i r c u a n d o
in f o r m a c iô n ( a lta m e n te d o c u m e n ta d a ) q u e o fre c e la n a r r a c iô n e n te rc e ra
d o c u m e n ta c iô n y la le g itim id a d d e l n a r r a d o r se h a c e n a ù n m â s n e c e s a rio s
c u a n d o lo h is tô ric o p u e d e a p a re c e r co m o in c re ib le o in v e n ta d o , p e ro s o b r e
D e h e c h o , si n o es p o r a lg ù n c o n o c im ie n to h is tô r ic o o p o r q u e el
d e fo rm o l p a r a se r v e n d id o s (589), o q u e le p u s ie r o n a s u c u e r p o lo s ojos
D e a lg u n a m a n e ra , lo q u e la n o v e la d e d e l P aso p o n e d e m a n ifie s to es
q u e lo q u e se p r é s e n ta c o m o a b s o lu ta m e n te im a g in a r io s in u n r e f e r e n te
184
P a r tic u la r m e n te , lo q u e d e l P a so p o n e d e m a n ifie s to c la r a m e n te es q u e la
a u to n o m f a d e la fic c iô n n o es p o s ib le (ni d e s e a b le ) c u a n d o u n a u to r n o
C a r lo ta n o se in v e n ta d e n u e v o la H is to ria c o m o h e c h o s o c u r r id o s . El
p e r s p e c tiv a h is tô ric a es u n a n u e v a in te rp re ta c iô n d e to d o el a c o n te c e r q u e
^ Q u ié n es M a x im ilia n o ? , m e d i c u e n ta q u e si y o n o le d ecfa al
m u n d o q u i e n e re s tu , M a x im ilia n o , el m u n d o ja m â s s a b ra q u ié n
fu iste . P a ra h a c e rlo , M a x im ilia n o , te n d re q u e e s c a p a rm e d e lo s
su en o s. P o r q u e v iv ir, m o r ir asf, p r is io n e r a , c o n la b o c a
a m o r d a z a d a , h a sid o el castig o q u e tu v e q u e p a g a r, el c a stig o ,
p e ro n o p o r h a b e r id o a M éxico, sin o p o r sa lirm e d e M éxico, p o r
h a b e r e s c a p a d o a la re a lid a d p a ra v iv ir e n u n s u e n ô . . . y o eleg f
s o n a r y q u e d a rm e e n m i suefio. Y p o r s o h a r . . . h e p a g a d o u n
p re c io m u y a lto , q u e es el d e e s ta r s ie m p re v iv a y m u e r ta al
m is m o tie m p o . . . p o rq u e e n los su e n o s n o p a s a el tie m p o . (487-
88 )
185
E ste p a s a je n o s r e c u e r d a a lo e x p re s a d o e n a lg ù n m o m e n to p o r
g r a v e d a d , se o p o n e y d e n u n c ia a la lo c u ra , a la p é r d id a d e p e rs p e c tiv a , al
E u g e n ia y to d o s lo s d e m â s, sin o ta m b ié n a to d a u n a ép o ca, a to d o u n c o n c e p to
d e la h is to ria y d e l d e s tin o d e l h o m b re y d e la id e a q u e el h o m b re té n ia d e si
e n la m e d id a e n q u e r e p r é s e n ta u n e x te n so p a s a d o e n su in te m p o r a lid a d y
H is to r ia q u e n ie g a la i n d iv i d u a li d a d y p a r t i c u l a r i d a d d e l p a s a d o . Los
186
e x p lf c ita m e n te e n u n a fra s e , es la in e x is te n c ia e i n d e s e a b il i d a d d e u n a
e n to n c e s , e n la te n s iô n e n tr e la m e m o ria c o le c tiv a y la n e c e s id a d de
r e i n t e r p r e ta r el p a s a d o e n s u te m p o r a lid a d s e g ù n u n a c o n c ie n c ia h is tô ric a
b a s a d a e n la p e rc e p c iô n d e l cam bio.
E n o tra s p a la b ra s , fu n d a m e n ta lm e n te lo q u e se c u e s tio n a e n la n o v e la
d e d e l P a s o es q u e la a c la m a c iô n d e u n a v e r d a d h is tô r ic a e m p ir ic a y
p a r t i c u l a r in a m o v ib le d e v e r ta n to a ese p a s a d o c o m o al f u t u r o —c o m o
p r o p o n e n la s v e rs io n e s e u r o p e a s d e la H is to ria , o d e la m is m a n o v e la
la p o s ib ilid a d d e c o n o c im ie n to e n c u a n to q u e e n fa tiz a la n e c e s id a d d e v o lv e r
r e la c iô n c o n el d is c u r s o d e p o d e r a l q u e se o p o n e (R e a ti 135), se a é ste e l
d e la H isto ria .
tr a d ic io n a l se d is fra z a la re s p o n s a b ilid a d d e l a u to r e n la p r o d u c c iô n d e u n a
( in ) c u e s tio n a b le m e n te n e u tr a l y o b je tiv o , y b a jo la ig u a lm e n te e n g a n o s a
tr a n s p a r e n c ia d e u n a n a rra c iô n e n la q u e p a re c ie ra q u e los h e c h o s se c o n ta ra n
v is lu m b r a r la p re s e n c ia d e l a u to r (v er n o ta 19).
A h o ra , e sta p re s e n c ia d e l a u to r e n la n o v e la n o sô lo es in f e r id a sin o
a p a re c e u n d is c u rs o q u e se p ré s e n ta com o d e l a u to r. In c lu so , y a se h a h e c h o
a lu s iô n a p a sa je s q u e p a re c e n d e sta c a r esta p re s e n c ia d e l a u to r. P o r e je m p lo ,
A h , si p u d ié r a m o s in v e n ta r p a ra C a rlo ta u n a lo c u ra in a c a b a b le y
m a g n ific a , u n d e lir io e x p re s a d o e n to d o s lo s tie m p o s v e rb a le s
d e l p a s a d o y d e l f u tu r o y d e lo s tie m p o s i m p r o b a b l e s o
im p o s ib le s p a ra d a rle , p a ra c re a r p o r e lla y p a r a e lla el Im p e rio
q u e fu e, el Im p e rio q u e se ra, el Im p e rio q u e p u d o h a b e r s id o , el
Im p e rio q u e es. Si p u d ié ra m o s h a c e r d e la im a g in a c iô n la loca
d e la casa, la loca d e l castillo, la loca d e B o u c h o u t, y d e ja rla q u e ,
lo ca d e s a ta d a , lo ca y co n a la s re c o rra el m u n d o y la h is to r ia , la
v e r d a d y la te rn u ra , la e te r n id a d y el su e h o , el o d io y la m e n tira ,
el a m o r y la iro m a , lib re , sf, y o m n ip o te n te a u n q u e al m is m o
tie m p o p r e s a , m a rip o s a a tu r d id a y cieg a, c o n d e n a d a , g ir a n d o
s ie m p re a lr e d e d o r d e u n a re a lid a d in a s ib le q u e la d e s lu m b r a y
q u e la a b ra z a y se le e sca p a, p o b re im a g in a c iô n , p o b re C a rlo ta ,
to d o s los m in u to s d e to d o s los dfas. (644-45)
A n te e s ta s p a la b r a s p a re c e in e v ita b le n o v in c u la r el su je to d e este
d is c u rs o a la fig u ra d e l a u to r e n c u a n to q u e in v e n ta r y c re a r a C a rlo ta , y p a ra
la fu n c iô n d e u n n a rr a d o r . El n a r r a d o r se a s u m e q u e es u n m e d ia d o r , u n
tr a n s c r ip to r , p e ro no e stâ e n s u fu n c iô n in v e n ta r e im a g in a r, y m u c h o m e n o s
p a sa je p a re c ie ra e x p re s a rs e sôlo el d e se o d e l su jeto d e l d is c u rs o d e in v e n ta r y
fin a l d e la n o v e la , y p a ra e n to n c e s se p u e d e re c o n o c e r q u e e ste d e s e o d e
in v e n ta r p a ra C a rlo ta u n a lo c u ra m ag n ffica e in te rm in a b le es u n a in e q u fv o c a
re fe re n c ia a lo q u e v e n im o s le y e n d o e n los m o n ô lo g o s.
E n o tro s té rm in o s , la in v e n c iô n y la c re a c iô n n o sô lo s o n a s p e c t o s
s u s m o n ô lo g o s : el re c o r r e r el m u n d o y la H is to r ia c o m o " u n a m e m o r ia
E n a q u e l p a sa je se m a n ifie s ta el d e s e o d e in v e n ta r p a r a C a rlo ta la
el a u to r n o sô lo le d a a C a rlo ta el p o d e r d e c o n ta rs e a sf m is m a s in o d e
in v e n ta rs e a sf m is m a y a su s re c u e rd o s (23). T a m b ié n el a u to r le d a a C a rlo ta
Es d e n o ta r q u e , d e m a n e ra sim ila r, el a u to r se p r o p o n e in v e n ta r p a r a
Si p u d ié r a m o s ta m b ié n in v e n ta r p a ra M a x im ilia n o u n a m u e r te
m â s im p e ria l. Si tu v ié ra m o s u n p o c o d e c o m p a s iô n h a c ia el
E m p e r a d o r y n o lo d e jâ ra m o s m o rir asf, ta n a b a n d o n a d o , e n u n
c e rro p o lv o rie n to y lle n o d e n o p a le s. . . . Si lo m a tâ ra m o s , e n
c a m b io , e n la p la z a m â s h e rm o s a y m â s g r a n d e d e M éx ico ... si
n o s p u s ié ra m o s p o r u n m o m e n to e n su lu g a r, y n o s m e tié ra m o s
e n su s z a p a to s y e n su c u e rp o y e n su cab eza, y a sa b ie n d a s d e q u e
s o m o s u n P rin c ip e y u n S o b e ra n o . . . si p u d ié ra m o s e sc rib ir, d e
p u n o y l e t r a d e M a x im ilia n o . . . el C erem o n ia l para el
fu sila m ie n to de un Emperador... (6 4 5 )
in v e n ta d o p a r a M a x im ilia n o . P o r s u p u e s to q u e el c a râ c te r a b ie r ta m e n te
190
r e s p o n s a b ilid a d d e in v e n ta r p a r a C a rlo ta u n a lo c u ra in te r m in a b le y p a r a
e n te rc e ra p e rs o n a , p o d r f a n s e r ig u a lm e n te r e s p o n s a b ilid a d d e e sta f ig u r a
e n to n c e s , c o n s id e r a r q u e se tr a ta d e la v o z d e u n n a r r a d o r q u e r e la ta y
y la H is to r ia (641). S in e m b a rg o , el d is c u rs o d e este a u to r, q u ie n a s u m e la
d is c u r s o d e l a u to r e n el c a p ftu lo XXII es u n a e sp e c ie d e m e ta - d is c u r s o q u e
d e K riste v a).
P o r s u p u e s to q u e , d a d o q u e n o se tra ta d e u n a u to r ficticio c re a d o al
e n u n a n o v e la h istô ric a .
p r o t a g o n i s t a s d e la in te rv e n c iô n e n M éxico. C o m o el te x to lo p o n e d e
C a rlo ta .
re fle ja ta n to el d is c u rs o d e u n a u to r q u e in v e n ta y crea, c o m o el d e u n a u to r
n o se tr a ta d e u n a u to r q u e o rig in a e im p o n e u n s ig n if ic a d o te le o lô g ic o
h a h e c h o a lu s iô n a lo d ic h o p o r d e l P a so e n u n a e n tre v is ta . In c lu s o , e l
m is m o tftu lo d e e ste a p a r ta d o a lu d e a u n c o m e n ta r io d e l a u t o r q u ie n ,
d ir ig ié n d o s e a u n p e q u e h o g ru p o d e lite ra to s e n M éxico, in d ic ô q u e c u a n d o
P e ro , p a r tic u la r m e n te , el m a r g e n d e p o s ib le s le c tu r a s q u e p u e d a
p e r m i ti r el te x to , s o b re to d o re s p e c to d e l m a te ria l h is tô ric o q u e n a rr a , n o
u n m a rc o d e te r m in a d o d e c o n v e n c io n e s g e n é ric a s, d e e s tr a te g ia s n a rr a tiv a s ,
d e in f o r m a c iô n h is tô r ic a p r o p o r c io n a d a p o r el te x to m is m o y de un
c o n o c im ie n to tà c ito r e s p e c to d e la H is to ria .^ ^ In c lu s o , c o m o y a se h a
H i s to r ia . A d e m â s , e n e n tr e v is ta s , d e l P a so m e n c io n a la a b u n d a n t e
co m o re c o n s tru y e a Ju â re z , su in te ré s en la lo c u ra d e C a rlo ta y e n la lo c u ra d e
e m ite o p in io n e s so b re la in te rv e n c iô n fra n c e s a y la s v e rs io n e s q u e se h a n
d is c u rs o d e l n a r r a d o r y en el tex to e n g en eral.
C o m o e n to d a n o v e la , y n o sô lo e n la n o v e la h is tô ric a , n o se rfa d e
e x tr a h a r q u e lo s c o m e n ta rio s e x tra te x tu a le s q u e d e l P a so h a c e re s p e c to d e
efe cto d e a u to r id a d e n la le c tu ra d e la n o v e la .4 0 A s im is m o , c o m o p o d r f a
la p e rs o n a d e d e l P a so co n la fig u ra d e l a u to r t e x t u a l / lite ra r io q u e se h a c e
194
m a n if ie s ta e n la n o v e la . C o m o se n a la L .K err, e n te o rfa p a re c e s e r p o s ib le
n o n o s s ig a n e s p a n ta n d o : las a im a s d e lo s in s e p u lto s re c la m a n s ie m p r e s u
abandono. C o m o lo re c la m a y n o s e s p a n ta , to d a v fa , la s o m b r a d e H e r n â n
q u ie n lo p ro d u c e , e n fu n c iô n d e q u é lo p ro d u c e , y d e q u ié n lo lee? Es m âs,
^ p o d e m o s a b s tra e rn o s , si n o d e la in te n c io n a lid a d p r iv a d a d e l a u to r , d e la
n o v e la h is tô ric a ?
d i g e r i d o , y to d a v fa s in d ig e r ir d e u n a la r g a H is to r ia d e c o lo n iz a c iô n y
p e rte n e c e a u n a c to e n u n c ia tiv o p r o d u c i d o (e n té r m in o s d e l a c to d e
p r o d u c c iô n y c o m o p r o d u c to ) e n u n c o n te x to s o c io -h is tô ric o y c u ltu r a l
d e te rm in a d o .4 1 Es d e n o ta r q u e al h a b la r d e la no n e u tr a lid a d d e l le n g u a je en
195
n o v e la h is tô r ic a p r o d u c id a e n u n c o n te x to s o c io -h is tô r ic o p o r u n a u to r
e m p f r ic o / te x tu a l, p ro d u c e sig n ific a d o s e n c u a n to p r o d u c e u n a in te rp r e ta c iô n
es u n a s p e c to in h e r e n te a la n o v e la h is tô ric a : se e s c rib e p a r a a lg o , p a r a
a lg u ie n , a fa v o r o e n c o n tra d e a lg u ie n d e p e n d ie n d o d e l tie m p o y d e l e sp a c io
P e ro la u ltim a p â g in a so b re el Im p e rio y lo s E m p e r a d o r e s d e
M éx ico, la q u e id e a lm e n te c o n te n d rfa ese "Juicio d e la H isto ria "
-c o n m a y ù s c u la s - d e l q u e h a b la b a B e n ito J u â re z , ja m â s se rfa
e sc rita y n o sôlo p o rq u e la lo c u ra d e la h is to r ia n o a c a b ô c o n
C a rlo ta: ta m b ié n p o rq u e a falta d e u n a v e rd a d e r a , im p o sib le , y e n
u ltim a in s t a n c ia i n d e s e a b le " H is to r ia U n iv e r s a l" , e x is te n
m u c h a s h is to ria s n o sô lo p a rtic u la re s sin o c a m b ia n te s , s e g ù n la s
p e rs p e c tiv a s d e tie m p o y e sp a c io d e s d e la s q u e so n "escritas".
(638)
N o ta s
2 P a r a u n a n à lis is d e la d iv e r s id a d d e v o c es y la v e r s a t i l i d a d d e
d e la n o v e la , v a lg a n co m o e je m p lo s lo s s ig u ie n te s : el c a p itu lo II se titu la
v e o , d e c ia J u à re z , p e ro to d o s p e q u e n o s" (41). O p o r e je m p lo , u n o d e lo s
e n tr e lo s m o n a rc a s y fu n c io n a rio s in v o lu c r a d o s e n la in te rv e n c io n . Segûn
"O rlé a n s" es V ie n a y "T ours" es M exico, a los q u e el tex to re fie re n o s in falta
d e C a rlo ta q u ie n , e n m e d io d e la a lu c in a c iô n y los su e n o s, re c u e rd a s u p a s a d o
h a c ia el fin a l d e su s d ia s d e s p u é s d e 60 a n o s d e v iv ir lo ca y e n c e rr a d a e n el
d e la in te r v e n c io n fra n c e s a . S é ria c o n v e n ie n te , p a r a la d is c u s iô n d e l a
n o v e la , r e c o r d a r a lg u n o s a s p e c to s g é n é ra le s d e lo s c a p itu lo s p a re s . L os
c a p itu lo s p a r e s (o n ce e n to ta l) n a r r a n e v e n to s y r e p r e s e n ta n d if e r e n te s
u n a d e la o tra . S in e m b a rg o , h a y se c c io n e s e n d if e r e n te s c a p itu lo s q u e
m a n tie n e n u n a re la c iô n te m â tic a y / o fo rm a i. P o r e je m p lo , e n la s te rc e ra s
u n n a r r a d o r o m n is c ie n te . In clu so , su d is c u rs o se d e s ta c a p o r la a b u n d a n te
d o c u m e n ta c iô n h is tô ric a q u e e x h ib e e n la p r e s e n ta c iô n d e l te m a h is tô ric o ,
a p ro x im à n d o s e a v e c e s al d is c u r s o h is to r io g r à f ic o y a u n tr a t a d o d e
n a rr a d o r " . El re s to d e lo s d is c u rs o s q u e c o m p o n e n lo s c a p itu lo s p a re s s o n
b a s ic a m e n te d ia lo g o s , m o n o lo g o s y c a r ta s que c o rre sp o n d e n t a n to a
m e n c io n a r a lg u n o s d is c u rs o s e sc rito s q u e tie n e n el c a ra c te r d e d o c u m e n to s .
a lt e r n a n y c o n tr a s ta n la p o m p o s id a d d e u n a e s p e c ie d e d o c u m e n to , el
^ Es d e n o ta r q u e , a d ife re n c ia d e lo s m o n o lo g o s de C a r lo ta , lo s
I m p e r io p r o p ia m e n te d ic h o , h a s ta la m u e r te d e M a x im ilia n o . El u ltim o
es el ù n ic o d e lo s c a p itu lo s p a re s q u e re m ite a l a c o n te c e r p o s te r io r a la
in te r v e n c iô n fra n c e sa .
^ Es d e a c la ra r q u e n o to d o a n a c ro n is m o h is tô r ic o n e c e s a r ia m e n te
d e in v e r o s im ilitu d . In c lu so a lg u n o s a n a c ro n is m o s h is tô ric o s p u e d e n n o s e r
a te n c iô n a si m ism o y a s u n a tu ra le z a im a g in a ria c u a n d o e s tà n d e p o r m e d io
e n u n tie m p o h is tô ric o a b s o lu ta m e n te d is p a r a ta d o s al q u e h i s t o r i c a m e n t e
c o n te m p o r à n e o al n u e s tro .
7 L a m a y o r ia d e lo s tra b a jo s c ritic o s c o n s u l t a d o s s e h a la n el
F id d ia n ).
e s p e c ia lm e n te 211-16).
201
^ M a s a d e la n te se d is c u tir a e n d e ta lle e s ta p r e s e n c ia a u to r ia l e n la
n o v e la . P o r el m o m e n to , so lo s e n a la re m o s q u e lo s p r o b le m a s e n c u a n to al
im p lfcito ", " fig u ra a u to ria l", e n tre o tro s, so n d is c u tid o s p o r L. K e rr e n s u lib ro
it is n o t a lw a y s c le a r h o w th e y m ay (o r m a y n o t) b e d is tin g u is h e d fro m o n e
a n o th e r . A n d , as in th e c ase of te rm s s u c h as a u th o r ia l im a g e , a u th o r ia l
sin o q u e se u s a r â n d e m a n e ra in te rc a m b ia b le p a r a r e f e rir f u n d a m e n ta lm e n te
C ie r ta m e n te h a y a lg u n o s d is c u r s o s d e p e rs o n a je s q u e p o r s u s
lo s d ia lo g o s c o rre s p o n d e a l c o n tr a p u n to q u e e n ta b la n v o c e s d e tr a c to r a s y
d e fe n s o ra s d e B en ito Ju a re z e n el ju ic io d e la H is to ria im a g in a d o y / o s o n a d o
p o r e s te m o m e n to s a n te s d e m o rir. T a m p o c o d i s i m u l a s u n a tu r a le z a
im a g in a r ia el m o n o lo g o a lta m e n te p o é tic o d e l ja rd in e ro d e la Q u in ta B o rd a
q u ie n la m e n ta la p é r d id a d e s u e sp o sa c u a n d o esta se c o n v ie rte e n la a m a n te
d e M a x im ilia n o .
p e r s o n a je s h is tô r ic o s m e n o r e s , p o r q u e a d m ite n u n a m a y o r e la b o r a c iô n
d e u n a c la se so c ia l d e l h é ro e p a s iv o y m e d io c re d e S cott. E n té r m in o s
s u c e d id o " r e s p o n d e a la p re s e n c ia y c re d ib ilid a d d e l n a r r a d o r , c o m o se h a
lla m e el d is c u r s o la a te n c iô n so b re si m is m o m a y o r es la p o s i b i li d a d d e
s u b o rd in a r la p a la b r a a l r e f e r e n te y se m in im iz a la s e n s a c iô n de
m a n i p u l a c iô n d e la H is to r ia p o r p a r te d e l a u to r ( T u rn e r , "T he C o m i c
c o m o si se c o n ta r a n so lo s, e s p e c ia lm e n te e n la n o v e la re a lis ta , v e r B a rth e s,
14 Es d e n o ta r q u e e n a lg u n a s se c c io n e s la p r e s e n c ia d e u n a v o z
P o r e je m p lo , la p r im e r a se cc iô n d e l c a p itu lo X ll es f u n d a m e n t a l m e n t e el
p ie r d e e n la p r e e m in e n c ia d e l d ià lo g o d e J u à re z c o n s u se c re ta rio , h a y trè s
E n n u m e ro s a s o c asio n e s el n a rr a d o r se a p o y a e n el h is to r ia d o r C o rti
(87, 253, 287, 253, 465, 467, 468, 473, 476, 500, 554, 555, 557, 559, 651). A si ta m b ié n
re fie re a los h is to ria d o re s R a lp h R o e d e r (42), E m ilie O liv ie r (42, 141, 476, 559,
(82, 471, 557), a las M e m o ria s d e H id a lg o , d e B lan c h o t (135, 141, 461, 471, 496,
de A r e lla n o (512), d e la P r in c e s a S a lm S a lm (5 6 3 -6 5 , 5 8 8 -8 9 ), a la
fra n c e s e s (211, 262, 276, 476, 504), al lib ro d e M a x im ilia n o (553), a c a rta s d e
p o d id o co te ja r la n o v e la refleja fie lm e n te la in fo rm a c iô n q u e b r i n d a n a lg u n a s
c o n s u lta d o s ).
té r m in o s g e n e ra te s , a se v e ra tiv o , h a b ria q u e te n e r q u e no es el ù n ic o d is c u rs o
d e la n o v e la y , c o m o v e re m o s m à s a d e la n te , n o to d o s lo s d is c u rs o s d e la
se v e r à q u e e l d is c u r s o d e la n u e v a n o v e la h is tô r ic a n o es e m in e n te
L a m is m a c rftic a a l d e ta llis m o s u p e r f lu o y a u n e x c e s o de
v e rs io n e s s o b re la lo c u ra d e C a rlo ta . P o r e je m p lo , la n o v e la re fie re a q u e
h is to r ia d o r e s n o se p o n e n d e a c u e rd o si C a rlo ta té n ia u n g a to p a r a p r o b a r la
205
c o m id a o si c re ia q u e su p lu m a te m a tin ta e n v e n e n a d a . El n a r r a d o r al
h is to r ia d o r . Y q u iz à ta m p o c o n u n c a e x istiô el g a to . Lo im p o r ta n te es q u e
1 ^ L a c rftic a a la h is to r io g r a f ia p o r s u s p o s ib le s i n v e n c i o n e s y
t e r g i v e r s a c io n e s , es c a si u n d e n o m i n a d o r c o m ù n e n la n u e v a n o v e la
h is tô r ic a . S ôlo m e n c io n a r e m o s a lg u n o s e je m p lo s . El S u p r e m o , e n Yo el
p a s q u in e s m à s v o lu m in o so s . L os lla m a rà n L ib ro s d e H is to ria . . . . P ro fe ta s
d o c u m e n to s lo s d e s tr u y e : "Los d o c u m e n to s se b o r r a n , se d e s t r u y e n [d ic e
L ô p ez ]. E so n o m e p re o c u p a . Lo q u e q u ie ro es q u e elija u n a so la v e rs iô n p a ra
P a ra lo s p r o p ô s ito s d e la d is c u s iô n s o b re el a u to r e n el ù ltim o
d is c u r s o d e l n a r r a d o r e n las n a rra c io n e s e n te rc e ra p e rs o n a h a c e n q u e su
u n d is c u r s o q u e se a se m e ja ria al d e l a u to r. D e hecho, c o n v e n c io n a lm e n te
a p a r e c e c o m o c o n tà n d o s e so la , c o m o m e ra tr a n s c r ip c iô n . In c lu s o , se h a
m e n c io n a d o q u e c u a n to m e n o s lla m e el d is c u rs o la a te n c iô n s o b re si m is m o
m a y o r es la p o s ib ilid a d d e s u b o rd in a r la p a la b ra al re fe re n te y se m in im iz a la
s e n s a c iô n d e m a n ip u la c iô n d e la H is to r ia p o r p a r t e d e l a u to r . P or su
P a r e c ie r a q u e c u a n to m a y o r es la p re s e n c ia , y m e n o r la n e u tr a li d a d , d e l
n a r r a d o r , m a y o r es la p o s ib ilid a d d e no p o d e r e v ita r a so c ia r s u v o z c o n la d e l
lla m a n la a te n c iô n a u n a u to r q u e los in v e n ta .
20 S o n v a rio s lo s e je m p lo s q u e p o d r ia n ci ta rs e re s p e c to d e l ju e g o d e
q u e f a v o r e c ia n la in te rv e n c iô n fra n c e s a ; p o r e je m p lo , c u a n d o re fie re a la
la c a id a d e P u e b la , q u e p a sô a la h is to ria co n m à s g lo ria d e la q u e m e re c ia ,
p a s a je s o b re la b a ta lla d e C a m a rô n , el n a r r a d o r co n u n to n o b u rle s c o y u n
e n M a c -M a h o n , q u ie n al to m a r la c iu d a d d e M a la k o ff e n la G u e rra d e C rim e a
m e q u e d o -, el C a p ità n D ’A n jo u d e c id iô q u e , y a q u e e s ta b a e n C a m a r ô n , se
q u e d a b a e n C a m a rô n . Y allf q u e d ô , m u e rto , y s e p a ra d o p a ra s ie m p re d e su
C a m a rô n , q u e la d e s c rib e n y p re s e n ta n co m o h e ro ic a , s in d a rs e c u e n ta q u e ,
21 Es d e n o ta r q u e n o es c o m ù n e n la n u e v a n o v e la h is tô r ic a la
A lo s u m o se p a r o d ia n a lg u n a s c o n v e n c io n e s q u e se a so c ia n c o n el n a r r a d o r
c o n s id e ra r, ju n to a S k lo d o s w sk a , q u e u n e je m p lo d e u n a im ita c iô n p a r ô d ic a
P o sse e n su e s tu d io d e la p a ro d ia e n la n u e v a n o v e la h is p a n o a m e ric a n a . P e ro ,
fu n d a m e n ta lm e n te lo q u e S k lo d o w s k a p l a n t e a es q u e el n a r r a d o r se
208
p a rô d ic o , o b se rv a S k lo d o w sk a , su rg e e n situ a c io n e s co m o , p o r e je m p lo , e n las
n o ta s d e p ie d e p a g in a el n a r r a d o r re fie re a te x to s a p ô c rifo s; o co n a b s o lu ta
o b je tiv id a d y a u to r id a d in c o rp o ra e n su re la to a n a c ro n im o s h is tô ric o s , d a to s
in v e n t a d o s o im a g in a d o s ; o a s i c o m o p r é s e n ta c ro n o lo g f a s c o n d a to s
M à r q u e z y d e S a e r re s p e c tiv a m e n te , la s c u a le s s e r à n a n a l iz a d a s e n lo s
p rô x im o s d o s c a p itu lo s).
D o s t o e v s k y ’s P o e tic s 121-37. P a ra o tr o s e je m p lo s de lo s e le m e n to s
P a ra u n a m a y o r d is c u s iô n so b re el c o n c e p to d e c a rn a v a l co m o m e c a n is m o d e
s ie m p r e p a r t i d a e n c u a tro m il p e d a z o s . L a n u e v a n o v e la h is tô r ic a v e la
p o s ib ilid a d d e c u a tro m il v e rd a d e s .
p o s ic iô n d e d o m in a c iô n (16).
c r u e ld a d ) m a n tie n e c o n su p r is io n e r o m ie n tra s lo t o r tu r a . N o se p u e d e
to m a r co m o q u e ta l d ià lo g o "rea lm e n te" tu v o lu g a r (p u e d e h a b e r te n id o lu g a r
e n u n a s itu a c iô n a n à lo g a ), p e ro ese d ià lo g o es im a g in a r io y sô lo re p r é s e n ta
L a c r u e ld a d d e D u P in ta m b ié n es a lu d id a e n a lg u n a o c a siô n p o r el n a r r a d o r
210
d o c u m e n ta d o e n C o rti (827), el n a rr a d o r ta m b ié n m e z c la d o c u m e n to s re a le s y
n o m u y r e a le s p a r a r e f e r ir a la o p in io n q u e m u c h o s te n fa n r e s p e c to d e
e n R o m a e n su c a m in o a M éxico, c o m e n ta el n a r r a d o r q u e "el h i s t o r ia d o r
a le m à n C re g o ro v iu s escrib iô q u e n u n c a el P a p a h a b fa b e n d e c id o a u n P rfn c ip e
c o n ta n ta e m o c iô n , y ta n n u tr id a e ra s ie m p re s u e sc o lta -[q u e ] u n t e s t i g o
p r e s e n c ia l d ijo q u e lo s fra n c e s e s lo c u id a b a n ta n to p o r q u e s a b fa n q u e n o
v e r a c id a d d e lo n a r r a d o p o d rfa se r u n a s u til p a ro d ia al u s o in n e c e s a r io d e
ta ie s m e c a n is m o s d e le g itim a c iô n . D e h e c h o , e n e ste p a s a je p a r e c ie r a
d ic e d e M a x im ilia n o e ra v o x populi. C o m o lo p o n e n d e m a n if ie s to lo s
e ra in e p to p a r a la a v e n tu r a im p e r ia l q u e se h a b fa p r o p u e s to y q u e fu e
e n g a û a d o p o r los e m p e ra d o re s franceses.
211
s a b ie n d a s q u e te e n c o n tra b a s so lo y d e s a m p a r a d o , m u r m u r a s te , tr a s u n a
p e n s a d o q u e se te h ic ie ra re s p o n s a b le d e u n a s itu a c iô n q u e tu n o h a b ia s
c re a d o , c u a n d o s ie m p re s u p is te q u e e ra s el p rin c ip a l c u lp a b le , p o rq u e s in ti n o
H is to ria " :
h is tô r ic o s ta m b ié n la h a c e J u à r e z c u a n d o e x p r e s a s u i r r it a c i ô n a n te la
c o r r e n e n E u ro p a , S e n o r S e c re ta rio , p e ro a q u i e n M e x ic o e sa
m is m a E u ro p a q u ie re r e v iv ir la E d a d M e d ia , el o s c u ra n tis m o ...
(323)
in c a n s a b le e m is iô n d e p ro c la m a s q u e c o n tin u a m e n te s o n p e g a d a s e n la s
p a re d e s, s u p e rp o n ié n d o s e unas e n c im a s de la s o tr a s , p e ro ta m b ié n
a n ü là n d o s e y c o n tr a d ic ié n d o s e u n a s c o n la s o tra s . El se g u n d o d e lo s
a n ô n im o q u e se d ir ig e a u n a a u d ie n c ia n o id e n tific a d a , y a n te la c u a l s e
le d a c o n las le tra s d e su im p re n ta .
30 A q u i se a p lic a lo q u e F oley o b s e rv a re s p e c to d e la re c o n s tr u c c iô n
re fe re n t is a p a rt" (85).
31 A q u i n o se e s ta h a c ie n d o r e f e re n c ia a la c o n o c id a d is tin c iô n
c o n s id e r a r q u e a lg u n o s d is c u r s o s r e q u ie r e n d e u n a le c tu r a e n té r m in o s
r e f e r e n c ia a la H is to r ia e n té r m in o s d e s u r e p r e s e n t a t i v i d a d , o com o
m e c a n is m o s re tô ric o s .
32 Se h a se h a la d o re sp e c to d e N o tic ia s d e l Im p e rio la te n d e n c ia d e d e l
p ro p o r c io n a (A p o n te 20), p o r la in c o rp o ra c iô n d e o tro s g é n e ro s y p o r a b a r c a r
t o d a la r e a l i d a d e n to d o s s u s n iv e le s y e s tr a to s en una e s p e c ie de
e m b a rg o , es d e n o ta r q u e p a r te d e e sta a b u n d a n te in f o r m a c iô n e n c ie r ta
o sig lo s; s im p le m e n te v iv iô m u c h o s a n o s e n u n a é p o c a d e m u c h o s c a m b io s.
q u e a u n a re p re s e n ta c iô n tra n s h is tô ric a d e l p a sa d o .
(28), m ie n tr a s q u e c o n s id é ra lo s p a sa je s q u e re fie re n a la in v e n c iô n d e lo s
m o n ô lo g o s de C a r lo ta y a l " C e re m o n ia l p a r a el fu s ila m ie n to de un
q u e se b a s a n su s a p re c ia c io n e s y d ife re n c ia s so b re la p re s e n c ia d e l a u to r y el
3 4 E n R e c la im in g th e A u th o r , L. K e rr d e m u e s tr a q u e a p e s a r d e l
d e s a r r o llo d e n u e v a s n o c io n e s crfticas so b re el a u to r, el p r o b le m a d e l a u to r
215
U n a p o s ic iô n s im ila r so stie n e H u tc h e o n e n s u e s tu d io so b re lo q u e d e n o m in a
la lite r a tu r a h is p a n o a m e r ic a n a , L .K e rr c o n s id é ra q u e " in d e e d , o n e m ig h t
3b P o r s u p u e s to , la n o c iô n d e u n a u to r c re a d o r, in v e n to r y p r o d u c to r ,
c o n c e p to d e scriptor p r o p u e s to p o r B a rth e s. R e c o rd e m o s q u e la n o c i ô n
r e s p o n s a b le d e su o b ra , n o c ré a u o rig in a n a d a . S e g û n la n o c iô n d e a u to r-
té r m in o " p ro d u c to r" d e u n d is c u rs o n o se a lu d e a la d e n o m in a c io n d e a u to r
p o r B a r th e s (76). P o r el c o n tra r io , h a c e m o s r e f e r e n c ia a l a u t o r c o m o
p r o d u c to r (o rig in a d o r) e n c u a n to q u e a su m e la re s p o n s a b ilid a d d e la c re a c io n
y p r o d u c c iô n d e s u d is c u rs o —e n c o n tra p o s ic iô n a u n a u to r r e - p r o d u c to r d e
d is c u r s o s , f u n d a m e n ta lm e n te te n ie n d o e n c u e n ta q u e se tra ta d e u n a n o v e la
3 7 R e c o rd e m o s q u e a la n o c iô n d e a u to r sc rip to r B a rth e s o p o n e , y
p o s ic iô n p r iv ile g ia d a , im p o n e su s in te n c io n e s p e rs o n a te s y u n a ig u a lm e n te
u n iv o c a m a n e ra d e l le e r e in te rp re ta r.
d e la U N A M , q u ie n c o m p a r tiô c o n n o s o tr o s e n u n a r e u n i ô n l i t e r a r i a
P ro b le m o f B o rd e rs" 25-41).
la o p in iô n d e d e l P a so e x p re s a d a e n e n tre v is ta s , o m à s e s p e c ffic a m e n te , se
u s e n ta ie s o p in io n e s d e l a u to r p a r a fu n d a m e n ta r la le c tu ra c rftic a d e l tex to .
V e r B ru c e -N o v a , H w a n g , Fell, A p o n te , y F id d ia n .
41 Q u iz à a q u f c ab rfa re c o r d a r la p r o p u e s ta d e B e n v e n is te re s p e c to al
d e f in ic iô n d e la s u b je tiv id a d . Es d e c ir, s e g û n B e n v e n is te , el s u je to se
c o n te x to h is tô ric o d e s d e el q u e se e scrib e , v e r e s p e c ia lm e n te la d is c u s iô n d e
42 E n la m e d id a e n q u e la p re s e n c ia d e l a u to r d e N o tic ia s d e l Im p e rio se
m a n if ie s ta c o m o p r o d u c to d e u n a s itu a c iô n s o c io -h is tô ric a c o n c re ta p o d r f a
p r o p u e s to p o r F o u c a u lt. Sin e m b a rg o , la n o c iô n d e u n a u to r q u e p r o d u c e u n a
in te r p r e ta c iô n , o u n a m a n e ra d e le e r la H is to ria , p r o d u c e s ig n ific a d o s , y n o
c o n c e p to , si b ie n F o u c a u lt n o d e sc a rta al a u to r co m o p e rs o n a , p e rc ib e al a u to r
e n c u a n to m o d o d e e x iste n c ia y fu n c iô n d e lo s d is c u rs o s q u e c irc u la n e n la
e sc rib e n , y a s u m e n la r e s p o n s a b ilid a d d e la p r o d u c c iô n d e su in te r p r e ta c iô n
d e l p a sa d o .
219
L I n tro d u c e !o n
H is to r ia d o c u m e n ta d a , ta n to e n lo q u e re s p e c ta a e so s û ltim o s d ia s d e l
d o s d o c u m e n to s a p é n d ic e s: u n a b re v e c ro n o lo g ia d e la v id a d e B o liv a r ("La
f ig u r a y al m o m e n to h istô ric o q u e el a u to r c o lo m b ia n o h a se le c c io n a d o p a r a
d e s e n c a n to p o litic o n a d a m à s n i n a d a m e n o s q u e d e S im ô n B o liv a r, q u ie n
la tin o a m e r ic a n a .
c re a d o u n a s e rie d e c o n tro v e rs ia s e n to rn o a la n o v e la , e s p e c ia lm e n te p o r
tr a t a d o s o b re g r a n d e s p e rs o n a je s d e la H is to r ia (C o rté s, C o lô n , L o p e d e
N a c io n e s la tin o a m e ric a n a s .5
C o n E l g e n e ra l e n s u la b e rin to G a rc ia M à rq u e z d e s a ffa la v e rs iô n
v a rio s lo s re c o n o c im ie n to s y a la b a n z a s q u e se h a n h e c h o a lo s m é r i t o s
y c o n tro v e rs ia s so n u n in d ic io d e q u e la n o v e la h is tô ric a n o sô lo se p r o d u c e
s in o q u e ta m b ié n se lee d e s d e u n a p o s ic iô n d e te r m in a d a y a p a r t i r d e u n
c o n o c im ie n to h is tô ric o d e te r m in a d o . L a n o v e la p o n e d e re lie v e q u e la
p ro b le m à tic a .
E n la re c o n s tr u c c iô n d e a q u e l û ltim o v ia je d e B o liv a r, la n o v e la
e n N o tic ia s d e l I m p e r io ) . A p a r t i r d e e sta te n s iô n , la n o v e la d e G a rc ia
e je m p lo , d a d a la v e r o s im ilitu d y la f id e lid a d h is tô r ic a d e la n o v e la ,
p o d r ia m o s p r e g u n ta r n o s si es p o s ib le e sta b le c e r s in m u c h a s d if ic u lta d e s la
d a n c a b id a a o tro s in te rro g a n te s . P o r e je m p lo , si p e n s a m o s q u e la n o v e la
(r e ) c o n s tr u c c iô n d e l p a s a d o la m e m o ria y el c o n o c im ie n to h is tô r ic o q u e
p r e c e d e n al p ro c e so c re a tiv o y d e le c tu ra d e la n o v e la . ^ H a sta q u e p u n to se
c re a c iô n y lo q u e es re p ro d u c c iô n d e la H is to ria d o c u m e n ta d a , y h a s ta q u e
d e la n o v e la ?
D e h e c h o , e n la re c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o q u e h a ce El g e n e ra l e n s u
p asado. L a n o v e la h is tô ric a es in h e re n te m e n te u n g é n e ro q u e r e c u e r d a el
p a s a d o , q u e se b a s a e n la m e m o r ia e sc rita , c o m o s e r la d o c u m e n ta c i ô n
e x is te n te . T a m b ié n c u e n ta co n la m e m o ria h is tô ric a d e l le c to r, so b re to d o si
a fe c ta d a y , a s u v ez, a fe c ta rà la re c o n stru c c iô n d e l p a s a d o q u e se h a g a e n la
In c lu s o a p a r tir d e la te n s iô n p r o p ia d e la n o v e la h is tô r ic a e n tr e la
n o v e la h is tô ric a d e G a rc ia M a rq u e z p a re c ie ra d is ta n c ia r s e d e la s p r e v ia s
223
E l g e n e r a l e n s u la b e r in to ta m b ié n e n ta b la u n d iâ lo g o c o n el s u b - g é n e r o
p la n te a el p r o b le m a , y p r o p o n d r f a u n c a m b io , re s p e c to d e lo s m o d o s d e
IL El v ia ie d e B o liv a r: u n a e n c r u c iia d a e n tr e la c r e a c iô n l i t e r a r i a v la
r e p r o d u c c iô n h is tô ric a
L a n o v e la c o m ie n z a e n el m o m e n to e n q u e B o lfv a r, p o r r a z o n e s
e x te r io r . D u r a n te el v ia je se n o s p r é s e n t a un B o liv a r que, e n fe rm o ,
e n c u e n tr a . P e ro ta m b ié n los e n c u e n tro s y e sp a c io s d e l v ia je r e a v iv a n e n
p a s a d a v id a a m o ro s a . L a n o v e la te rm in a co n la m u e rte d e B o lfv a r a n te s d e
e s ta r e c o n s tr u c c iô n d e l v ia je la n o v e la r é c u p é r a m o tiv o s y e s tr a te g ia s
el c o n c e p to m is m o d e l viaje im p lica : u n d e s p la z a m ie n to e n el e sp a c io y e n el
tie m p o .
H is to r ia . P e ro ta m b ié n la n o c iô n d e l viaje, e n s u d im e n s iô n m e t a f ô r i c a ,
a l d e s p la z a m ie n to e s p a c ia l d e l p ro ta g o n is ta es u n e le m e n to im p o r ta n te e n
m u c h a s n o v e la s h is tô ric a s p o r q u e p e rm ite p e r c ib ir o d e s c r i b i r d if e r e n te s
a este d e s p la z a m ie n to , es d e n o ta r q u e no es n u e v o e n la n o v e la h is tô ric a el
c o n c e p to d e l v iaje e n c u a n to c a m in o a lo la rg o d e l c u a l se d a n u n a se rie d e
A s im is m o , ta m p o c o es n u e v o e n la n o v e la h is tô r ic a la r e c o n s tr u c c iô n d e l
B o lfv ar.^
225
P e ro , com o su c e d e en El g e n e ra l en su l a b e r in to . el v ia je o el
d e s p l a z a m i e n t o e s p a c ia l d e lo s p r o ta g o n is ta s n o so lo es u n a e s tr a te g ia
n a r r a t iv a al s e r v i cio d e l a rg u m e n to q u e o r g a n iz a la r e c o n s tr u c c iô n d e l
n a r r a e n e sta s n o v e la s, d e s d e el D e s c u b rim ie n to p a s a n d o p o r la C o n q u is ta
h a s ta la s g u e rr a s d e la I n d e p e n d e n c ia , c o n s titu y e n e v e n to s h is tô ric o s q u e
im p lic a ro n g ra n d e s d e s p la z a m ie n to s e s p a c ia le s . A lg u n o s de e s to s
u n a fo rm a d e a v e n tu r a , o im p lic a b a n el re to rn o d e u n a p r e v ia e x p u ls io n , o
r e s u lta d o d e s u a b a n d o n o d e l p o d e r y d e su exilio.
p a s a d o d o c u m e n ta d o q u e y a p re -e x iste a la n o v e la e n fo rm a d e c o n o c im ie n to
p ro b le m â tic a subyace a to d a la n o v e la e n d i f e r e n te s a s p e c to s .) Si
c o n s id e r a m o s , p o r e je m p lo , c u â n ta s v eces e n la n o v e la v e m o s a B o lfv a r
226
ta n ta r e le v a n c ia c o m o el v iaje e n c u a n to n u c le o d e s e n tid o . E n c u a n to
m a n if ie s ta c o n s tru c c iô n d is c u rs iv a e n la p ro d u c c iô n d e s e n tid o , el re c u e n to
d e l v ia je se c o n s tru y e , p o r u n la d o , e n to rn o a la im a g e n la b e r m tic a d e
r e to m a r â e n el sig u ie n te a p a rta d o ).
d e re fe re n c ia s re s p e c to d e a q u e l viaje al exilio c o a d y u v a n a la e la b o ra c iô n d e
im p lic a d a la b ù s q u e d a d e u n a sa lid a.
E se u ltim o v ia je r e p r é s e n ta p a ra B o lfv ar u n a s u e r te d e n a v e d e lo s
la in te g r a c iô n c o n tin e n ta l. . . . E n a q u é l, s u u ltim o v ia je , . . . y a e s ta b a
a s o c ia d o s al v iaje e n s u d im e n s iô n m e ta fô ric a . P o r u n la d o , se ré c u p é r a u n a
B o lfv a r —e n c u a n to es p r o d u c to d e l a b a n d o n o d e l p o d e r, d e la h u id a y d e l
d e l v ia je e n c u a n to el c u rs o d e la H is to r ia q u e flu y e e n e l tie m p o y es
ir r e v e rs ib le .
v ia je c o m o el c u rs o d e la v id a y a la v is iô n d e la H is to r ia c o m o el flu jo
la s p r im e r a s p a g in a s d e la n o v ela:
228
in e lu c ta b le p o r q u e y a e s ta b a e sc rito e n el d e stin o , o e ra u n d e s ig n io d e la
f a t a li d a d . B o lfv a r e s ta b a p r e m a tu r a m e n te e n v e je c id o , e n fe r m o y "h a b fa
a n u n c ia d o s d e s d e u n c o m ie n z o —n o p o d rfa c o n s id e ra rs e co m o u n a e s tra te g ia
M â s im p o r ta n te a ù n , la c o n c e p c iô n d e l tie m p o h is tô r ic o c o m o u n
r e s ig n a d o a n te s u d e s tin o , s in o d is p u e s to a v o lv e r a e m p e z a r , a s e g u ir
p a fs d e s p u é s d e s u re n u n c ia a l p o d e r y c a m b ia el r u m b o d e s u v ia je p o r
r a z o n e s p o lfticas:
g a n a s d e v o lv e r a l p o d e r, y d e lu c h a r p o r la in te g r id a d u n a u ltim a v ez, q u e d e
c o n c ilia r la a u to d e s tru c c iô n , la fu e rz a d e e la c iô n a u n e n el s u fr im ie n to y la
A p a r t i r d e la im a g e n la b e r f n tic a d e l v ia je la n o v e la p a re c ie ra
e s ta b le c e r , e n to n c e s , u n a d ife re n c ia e n tre la H is to r ia v is ta c o m o d e v e n ir ,
p r o d u c c iô n d e s e n tid o . D e h e ch o , d e s d e el p u n to d e la re c o n s tr u c c iô n d e l
(T h e N a t u r e o f N a r r a tiv e 207), a sp e c to q u e re to m a r e m o s m â s a d e la n te .^ ^
A d e m â s , e n c u a n to (re )c o n stru c c iô n d is c u rs iv a d e l p a s a d o , El g e n e ra l
h is tô r ic a c o n o c id a c o m p a rte s u h is to r ia co n la H is to r ia . M u c h o s d e lo s
d e l rfo y el c u rs o d e la v id a q u e te rm in a e n la m u e rte so n d a to s re g is tr a d o s
c o m o h istô ric o s.
L a r e la c iô n e n tre la H is to r ia d o c u m e n ta d a , la h is to r ia n a r r a d a , y la
H is to r ia / h i s t o r i a / in tr ig a e n u n a n o v e la h is tô ric a q u e tr a te d e u n a f ig u r a
p a r te d e la h is to r ia n a r r a d a e n la n o v e la , n o sô lo s o n p a r te d e la H is to r ia
u n a m a n e r a p a r t i c u l a r d e r e c o n s tr u ir el p a s a d o . Es d e c ir, lo s e v e n to s
h is tô r ic o s in c lu id o s e n la n o v e la r e v e la n u n a s e le c c iô n de e v e n to s a
r e la c io n e s d e s e n tid o . E n o tra s p a la b r a s , ^ q u é se p o d r f a d e c ir q u e se
232
re c o n s tru y e a p a r t i r d e la n a r r a tiv a : la h is to r ia n a r r a d a , la H i s t o r i a
fâ c il e s ta b le c e r u n a d iv is io n ta ja n te e n tre la h is to r ia n a r r a d a , la H is to r ia
p e rs o n a je h is tô ric o se ré s is té a ta l d iv is io n te ô ric a . Es d e a c la r a r q u e ta l
r e s is te n c ia a e s ta b le c e r u n a ta ja n te d ife re n c ia e n tre la H is to r ia , la h i s t o r i a
d e la m a n e r a p a rtic u la r) e n q u e se re c o n s tru y e el p a s a d o . P e ro ta m b ié n la
la rg o d e lo s s ig u ie n te s a p a rta d o s , e n la resisten c ia d e El g e n e ra l e n su la b e r in to
n o v e la h is tô ric a .
233
III. (R e )c o n o c im ie n to o (d e s )c o n o c im ie n to : La e v o c a c iô n d e l p a s a d o d e s d e lo s
lim ite s V la m a r g in a lid a d
E n a lg u n a p a r te d e e ste tra b a jo se h a m e n c io n a d o q u e la n o v e la
a b so lu to , c e rra d o y c o n c lu id o q u e m a n tie n e u n a d is ta n c ia é p ic a re s p e c to d e la
r e a lid a d c o n te m p o râ n e a d e l a u to r y d e l le c to r e n c u a n to q u e n o m a n tie n e
h a c e rs e .
L a n o v e la ta m b ié n p o n e d e r e lie v e la im p o r ta n c ia d e la m e m o r ia
h is tô r ic o c o m o u n tie m p o h is tô ric o in c o n c lu s o y v in c u la d o a l p r e s e n te
h is tô r ic o d e s d e el c u a l se ré c u p é ra . A s i co m o e n N o tic ia s d e l I m p e r io la
m e m o ria , s u c a p a c id a d d e re c o rd a r s u p a sa d o . P e ro el m is m o h e c h o d e q u e la
m u c h o s a û o s la c ria tu ra d e p a v o r q u e d e s e m b a rc a ro n e n a n d a s e n el s o p o r d e
la p r im e r a n o ch e" (248).
L a n o v e la d e G arcfa M â rq u e z e n fa tiz a q u e la H is to r ia (e n c u a n to
A e ste re s p e c to , q u iz â n o sôlo se p r e te n d a so la m e n te b r i n d a r in fo rm a c iô n la
R o m e ro M a rtfn e z al fin a l d e l te x to . La c ro n o lo g fa , e n c u a n to d o c u m e n to
a n e x o a la n a rr a c iô n , p a re c ie ra c u m p lir c o n s u f u n c iô n d e le g itim a r la
a u to r id a d d e l te x to d e la n o v e la e n c u a n to a su f id e lid a d a c ie rto s e v e n to s
D a d o q u e e m p ie z a c o n el n a c im ie n to d e B o lfv ar y te r m in a c o n s u
c u r io s a m e n te , a l r e c u p e r a r u n p a s a d o q u e v a m â s a llâ d e la m u e r te d e
L a n o v e la d e G arcfa M â rq u e z , a d e m â s , p o n e d e re lie v e la fu n c iô n q u e
pasad o . L a n o v e la d e s ta c a q u e la re c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o e n la n o v e la
h i s t ô r ic o e s p e c ffic o ), c u e n ta u n a m e m o r ia e s c r ita q u e p r e - e x is te a la
p r o d u c c iô n d e la n o v e la —s e a n é sto s d o c u m e n to s , m e m o r ia s o v e rs io n e s
h is to rio g râ fic a s .
r e c o n s tr u ir el p a s a d o . P o r e je m p lo , se m e n c io n a n c o n c r e ta m e n te e n l a
n o v e la la s m e m o r ia s d e O 'L e a ry , u n o d e lo s e d e c a n e s d e B o lfv a r; l a s
L ib e rta d o r (56, 192, 215); y la m ism a c o rre sp o n d e n c ia d e B olfvar, (64,65, 79, 207,
s im p le m e n te d e lo q u e e ra d e c o n o c im ie n to p o p u la r (22, 219). In c lu s o , la
m e m o r ia h is tô ric a c o n la q u e c u e n ta la n o v e la e n s u r e c o n s tr u c c iô n d e l
re c ib e la v is ita d e l c o ro n e l N a p ie rs k i, q u ie n te m a in te n s io n e s d e u n ir s e al
a q u f n o q u e d a n a d a '. D e s p u é s d e la m u e r te d e S u c re q u e d a b a m e n o s q u e
n a d a . A sf se lo d io a e n te n d e r a N a p ie rs k i, y asf lo d io a e n te n d e r é ste e n s u
d ia r io d e v iaje, q u e u n g ra n p o e ta g ra n a d in o h a b fa d e re s c a ta r p a ra la h is to ria
c ie n to o c h e n ta a n o s d e s p u é s " (196).^^
L a n o v e la d e G a rc fa M a r q u e z lla m a la a te n c iô n a e se r a s g o q u e
e n El g e n e r a l e n su la b e rin to . co m o e n to d a n o v e la h is tô r ic a , c o n lle v a u n
d e la in fo rm a c iô n c o n te n id a en lo s d o c u m e n to s , y /o el d is c u rs o
la n o v e la p a re c ie ra lla m a r la a te n c iô n a sf m ism a.
N u e v a m e n te se p o d rfa tr a e r a c o la c iô n la re la c iô n e s p e c u la r q u e la
n a r r a c iô n d e la n o v e la m a n tie n e c o n la c ro n o lo g fa d e R o m e ro M a r tfn e z
h is tô r ic o , e s te d o c u m e n to al m is m o tie m p o p o n e d e re lie v e el c a r a c te r
d o c u m e n to a p é n d ic e c o n la c o n s tru c c iô n q u e h a c e la n o v e la d e la v is iô n
L a c ro n o lo g fa d e R o m e ro M a rtfn e z a p a re c e c o m o u n a c o le c c iô n d e
e v e n to s a n iv e l n a c io n a l e in te r n a c io n a l, h a s t a lo s d e s p la z a m ie n to s
s u p u e s to s se m e n c io n a n c ie r ta s fe c h a s y no o tr a s , o la s raz o n es o
c o n se c u e n c ia s d e los e v e n to s m e n c io n a d o s. A d e m â s , e n e sta p r e s e n ta c iô n d e
la v id a d e B o lfv a r, la c ro n o lo g fa n o m a n if ie s ta u n i f o r m i d a d a lg u n a o
H a y fe c h a s q u e se e x p la y a n m âs so b re lo s u c e d id o y e n o tra s a p e n a s si se
c ro n o lo g fa a p a re c e , asf, co m o u n a n a r r a tiv a h is tô r ic a t r u n c a d a q u e sô lo
p r o p o r c io n a in fo rm a c iô n y q u e , co m o s u n o m b r e lo in d ic a , o r g a n iz a lo s
e v e n to s e n u n o r d e n c ro n o lô g ic o d e m a n e ra ta l q u e to d o s p a re c e n te n e r el
m is m o o r d e n d e im p o r ta n c ia . L os e v e n to s s im p le m e n te p a r e c e n haber
q u e e n el h e c h o d e h a b e r s id o d o c u m e n ta d o s e n c u a n to e v e n to s p o litic o s q u e
se re la c io n a n d e u n a m a n e ra u o tra co n Bolfvar.^^
L a c ro n o lo g fa , ju s ta m e n te p o r q u e es u n a c ro n o lo g fa y p o r q u e es
d e l p a s a d o q u e h a c e la n o v e la , c u â le s e v e n to s d e to d a la d o c u m e n ta c iô n
d is p o n ib le se p r iv ile g ia n y q u e a s p e c to s d e e so s e v e n to s se d e s ta c a n .
e n q u e se h a n d e n a rr a r, com o se h a o b se rv a d o , p e rm ite n q u e se e s ta b le z c a n
P e ro , si a lg o se p o n e d e r e lie v e p a r t i c u l a r m e n te a la lu z d e la
c ro n o lo g fa , y a tra v é s d e u n B olfvar q u e re c u e rd a s u p a s a d o , es la fu n c iô n d e
r e c u p e r a c iô n d e l p a s a d o e n la n o v e la n o im p lic a s i m p le m e n t e re c o rd a r
in fo rm a c iô n . T a m p o c o la re c u p e ra c iô n d e l p a s a d o re s p o n d e a u n a lô g ic a d e
o r d e n a m ie n to c ro n o lô g ic o se c u e n c ia l p ro g re s iv o , s in o q u e r e s p o n d e a u n a
lô g ic a d e a so c ia c iô n p o r lo q u e la situ a c iô n p ré s e n te e v o c a d e l p a s a d o . Se
p o d r f a c o n s id e ra r, p o r eje m p lo , la r e f e r e n d a d e la c ro n o lo g fa a la m u e rte d e
B o lfv a r ("17 d e o c tu b re : m u e re e n la q u in ta d e S a n P e d r o A le ja n d r in o ,
r o d e a d o d e m u y p o c o s a m ig o s" [286]), y la re la c iô n q u e e s ta b le c e la n o v e la
c o n s titu y a u n a d e la s m â s c la ra s m a n if e s ta c io n e s e n q u e se r é v é la la
d e la c ro n o lo g fa , G arcfa M â rq u e z e m p ie z a el re la to co n el c o m ie n z o d e l fin d e
M â rq u e z se d a a p a rtir d e u n a e stra te g ia q u e n o es d e l to d o a je n a a la n o v e la
l le v a n la s m a r c a s d e la H is to r ia , la c u a l h a v u e lto e s o s e s p a c io s e n
ig u a l q u e el re s to d e la s c iu d a d e s , M o m p o x e sta " a r r u in a d a p o r la g u e r r a ,
r u in a s q u e y a n o e ra la su y a , co n la s p a re d e s c u b ie rta s d e p a p e le s d e in ju ria s
E n c ie rta m e d id a , la n o v e la re fu n c io n a liz a la e s tr a te g ia u s a d a p o r la
s e r u n in s tr u m e n to d e d e s c rip c iô n y c o n te x tu a liz a c iô n d e l a m b ie n te d e la
d e la m e m o r ia . J u s ta m e n te , u n o d e lo s a s p e c to s m â s n o to r io s d e e s ta
r e c o n s tr u c c iô n d e l p a s a d o es el u so d e lo s e sp a c io s y lo s (d e s )e n c u e n tro s d e
e n u n a d e la s ta n ta s o c a sio n e s e n la n o v e la e n la s q u e B o lfv ar c o m p a ra s u
p a s a je p o r la s c iu d a d e s e n el p ré s e n te d e l v iaje y c u a n d o lo h iz o e n s u
S a lu d a n d o c o n el s o m b re ro d e s d e el c o c h e d e s v e n c ija d o , el
g e n e ra l n o p o d ia m e n o s q u e v e rs e a si m is m o b a jo u n a lu z d e
lâ stim a , a l c o m p a ra r a q u e lla re c e p c io n in d ig e n te c o n su e n tr a d a
triu n fa l a C a ra c a s e n ag o sto d e 1813, c o ro n a d o d e la u re le s e n u n a
c a rro z a tir a d a p o r las seis d o n c e lla s m â s h e rm o s a s d e la c iu d a d , y
e n m e d io d e u n a m u c h e d u m b re b a n a d a e n lâ g rim a s q u e a q u e l
d ia lo e te rn iz o co n su n o m b re d e g loria: El L ib e rta d o r. (175)
o c a sio n e s ta l é n fa sis p ro v ie n e d e u n a e sp e c u la c iô n d e l n a rr a d o r. P o r e je m p lo ,
el n a r r a d o r c u e n ta q u e e n H o n d a el g e n e ra l, re m e m o r a n d o el p a s a d o , b a ilô
tr a n s c r i p c i ô n o r e f e re n c ia d e lo q u e s u c e d iô . E n m u c h a s o c a s io n e s la
c o n stru c c iô n d e u n d e te rm in a d o p e rfil d e l p a s a d o re p re s e n ta d o .
S in e m b a rg o , e n El g e n e ra l e n s u la b e rin to n o se tr a ta m e ra m e n te d e
e s ta b le c e r u n c o n tra p u n to e n tre el p a s a d o y el p ré s e n te , d o n d e el p a s a d o d e
Se tr a ta m â s b ie n d e la y u x ta p o s ic iô n y c o n flu e n c ia d e d o s m o m e n to s
r e le g a d o s p o r la n o v e la a u n s e g u n d o p ia n o , s in o q u e s o n i g u a lm e n te
d e sta c a d o s.
241
N u e v a m e n te lo s c o m e n ta rio s d e l n a r r a d o r c o n tr ib u y e n d e m a n e r a
p o r el n a r r a d o r , d e m a n e ra tal q u e, u n a v ez re fe rid o el r e c u e r d o , p o r c u e n ta
p r o p ia b r in d a m â s in fo rm a c iô n d e lo q u e el re c u e r d o m is m o im p lic a . Por
e je m p lo , e n u n o d e los ta n to s p a sa je s e n q u e B o lfv ar e v o c a el p a s a d o , co m o
e n la n o c h e e n q u e p e rn o c ta e n G u a d u a s , c u e n ta el n a r r a d o r q u e la lu n a lle n a
u n a d e las ta n ta s m u je re s e n la v id a d e l g e n e ra l. A la re fe re n c ia d e l re c u e rd o
el n a r r a d o r a g re g a in fo rm a c iô n s o b re lo s lo g ro s m ilita r e s y p o litic o s d e
la c a p ita n fa g e n e ra l d e V e n e z u e la y la p re s id e n c ia d e Q u ito , h a b fa c re a d o la
d e s u s ejércitos" (55).
S in d u d a se tr a ta d e u n n a r r a d o r q u e a la m e jo r m a n e r a tr a d ic io n a l
p r o p o r c io n a in fo rm a c iô n s o b re los a n te c e d e n te s d e ta l o c u a l e v o c a c iô n , o
e n c u e n tr o , q u e tie n e n lu g a r d u r a n te el viaje. P e ro ta m b ié n se tr a ta d e u n
m â s a llâ d e la m e ra c o n te x tu a liz a c iô n d e l p a s a d o e v o c a d o e n lo q u e p a re c ie ra
(225).
Si c o n s id e ra m o s n u e v a m e n te la re la c iô n q u e la n a r r a c iô n m a n tie n e
a la n a r r a c iô n p u e d e s e r v ir p a r a c o n te x tu a liz a r a lg u n o s e v e n to s d a d a la
m a n e r a d e s o r d e n a d a e n q u e a lg u n o s d e ello s s o n re fe rid o s a p a r t i r d e lo s
re c u e rd o s. P e ro la n a rr a c iô n h is tô ric a d e la n o v e la , p o r s u la d o , d e s-
r e - c o n te x tu a liz a c iô n d e la H is to r ia d o c u m e n ta d a —y a se a a tr a v é s d e u n
B o lfv ar q u e re c u e rd a su p a s a d o a n iv el d e lo n a rra d o , o d e l n a r r a d o r q u e u s a a
a d q u ie r e n u n a n u e v a sig n ific ac iô n .
E n la y u x ta p o s ic iô n d e d o s m o m e n to s h istô ric o s d if e re n te s e n la v id a
û ltim o s d fa s al m a rg e n d e la v id a , q u e ejerce el p o d e r al m a rg e n d e l p o d e r, y
re n a c im ie n to . E sta a m b iv a le n te v is iô n d e l p a s a d o q u e o fre c e la n o v e la
r e c u e r d a e n c ie rta m e d id a a la a m b iv a le n te lôgica d e l c a rn a v a l e n la c u a l n a d a
es c o n c lu s iv o y fin a l, e n la q u e n o se c o n g e la o se a b s o lu tiz a n i n g u n a
243
je ra rq u ia , e s ta d o o c o n d i c i ô n . L a n o v e la n o c o n g e la n i a b s o lu tiz a la im a g e n
c o n siste e n la m e ra colecciôn d e d a to s o e n p u r a in fo rm a c iô n . R e c u p e ra r el
p a s a d o e n la n o v e la se m a n ifie s ta co m o c o n o c im ie n to h is tô ric o e n c u a n to
q u e el p a s a d o r e p r e s e n ta d o n o es fijo n i e stâ c o n c lu id o . M â s b ie n es u n
p a s a d o q u e , p o r in in te r r u m p id a s tra n s ic io n e s h is tô ric a s , se c o n e c ta c o n e l
p r é s e n te h istô ric o , ta m b ié n c a m b ia n te e n s u c o n te m p o ra n e id a d in c o n c lu s a .
E n la c o n flu e n c ia y / o y u x ta p o s ic iô n d e d o s m o m e n to s h is tô r ic o s
d if e r e n te s , la n o v e la s in d u d a p r iv ilé g ia la s e c u e n c ia te m p o r a l d e l tie m p o
h is tô ric o s d e la v id a d e B o lfv ar la n o v e la ta m b ié n s u g ie r e q u e el a c to d e
re c o rd a r el pasad o i m p lic a r f a un p ro c e so de re c o n o c im ie n to o
d e s c o n o c im ie n to d e lo fa m ilia r, d e lo c o n o c id o , a p a r t i r d e u n p r é s e n te
v ia ja b a p o r el M a g d a le n a y n o p u d o e lu d ir la im p re s iô n d e e s ta r re c o g ie n d o
d e s d e u n p r é s e n te q u e m a rc a el m o m e n to â lg id o d e u n p r o c e s o d e cao s,
d e te rio ro y d e g ra d a c iô n e n el q u e n o s ô lo la s c iu d a d e s le r e s u l ta n
m is m o W ilso n m a n ife s tô m â s ta r d e s u s o rp re s a d e q u e n a d ie e n la m is iô n n i
e n el re s to d e l c a m in o h u b ie ra re c o n o c id o al h o m b re m â s c o n o c id o d e la s
244
d o s p u ls io n e s a las q u e re s p o n d e la n o v e la h is tô ric a e n s u r e c u p e r a c iô n d e l
o b s e r v a c io n e s d e Jitrik ): la te n d e n c ia a re c o n o c e rs e e n u n p ro c e s o c u y a
r e c u e r d o s d e u n p a s a d o d e g lo ria s o n e v o c a d o s d e s d e u n p r é s e n te d e
sé q u ito , la p é r d id a d e c re d ib ilid a d , la p é rd id a d e su p o te n c ia se x u a l, la p é r d id a
d e la s a lu d y d e la v id a . L a m ir a d a al p a s a d o d e B o lfv a r n o im p lic a u n a
el p a s a d o c o lo n ia l o in d fg e n a . Im p lic a m âs b ie n la b ù s q u e d a d e la a firm a c iô n
d e s u i d e n t i d a d d e s d e la o tr e d a d , d e y d e s d e los m â r g e n e s d e s u p r o p ia
c o n d ic iô n d e p ro s c rip c iô n y exilio.
L a e v o c a c iô n d e l p a s a d o e n la n o v e la d u p lic a la m a n e ra e n q u e B o lfv ar
la n o v e la e s r e c o r d a d o desde un p ré s e n te no m uy a fo rtu n a d o de
c o n o c im ie n to o d e s c o n o c im ie n to s e g û n la s ig n ific a c iô n q u e el p a s a d o
re c o n s tr u id o te n g a en el p ré s e n te d e s d e el c u a l se re c o n stru y e .
A p a rtir de su p r é s e n te , B o lfv a r i n t e r p r é t a un fu tu ro no m uy
p r o m is o r io p a r a A m e ric a L a tin a y e n el q u e re c o n o c e m o s n u e s tr o p r o p io
e so le a d v e r tf a S a n ta n d e r q u e lo b u e n o q u e h ic ié ra m o s p a r a la n a c iô n n o
p o r lo s s ig lo s d e lo s sig lo s. A h o ra lo v e m o s c la ro : la d e u d a te r m in a r â
d e r r o tâ n d o n o s " (224-25).
d e p e n d e n c ia d e a q u e lla p o te n c ia e c o n ô m ic a .7 4 T a m b ié n re c o n o c e m o s e n el
(h is tô ric a m e n te y e n la n o v e la ) c u a n d o re fie re a la ir r e m e d ia b le s u c e s iô n d e
p a fs c a e râ sin re m e d io e n m a n o s d e la m u ltitu d d e s e n f r e n a d a p a r a d e s p u é s
la b e r in t o ta m b ié n s u g ie re q u e (a se m e ja n z a d e B olfvar) el p ré s e n te h is tô ric o
d e s d e el q u e se re c u e r d a el p a s a d o e stâ lejos d e r e p r e s e n ta r u n m o m e n to
246
p r o c e s o d e m o d e r n iz a c iô n q u e d e riv ô e n u n a H is to r ia d e d i c t a d u r a s ,
d e p e n d e n c ia , d o m in a c iô n y m a rg in a lid a d .
N o es e n te ra c a s u a lid a d q u e El g e n e ra l e n s u la b e rin to . a se m e ja n z a d e
N o tic ia s d e l I m p e r io , d e s ta q u e la re c u p e r a c iô n d e l p a s a d o a p a r t i r d e l
d e B o lfv ar e n s u e v o c a c iô n d e l p a s a d o se a sem e ja a la p o s ic iô n d e s d e la q u e
p a s a d o d e s d e la d e c a d e n c ia y la m a rg in a lid a d d e su lo c u ra , B olfvar r e c u e r d a
el p a s a d o d e s d e la m a r g in a lid a d d e l p o d e r y el e x ilio . (C o m o v e re m o s ,
ta m b ié n la n o v e la d e S a e r d e s ta c a la p ro b le m â tic a d e la r e c u p e r a c i ô n d e l
d e l i m i t a n lo s e s p a c io s c u ltu r a le s , s o c ia le s y p o litic o s . E s to s e s p a c io s
e x c lu s io n e s y d e l e s ta b le c im ie n to d e u n a Ifn ea d iv is o r ia q u e u b ic a a lo s
o lo s u b ic a fu e ra e n u n a p o s ic iô n d e n o p e rte n e n c ia , d e m a r g in a lid a d o d e
exilio.76
A sf e n te n d id a la n o c iô n d e e x ilio , y s u c o n s e c u e n te m a r g in a lid a d ,
c u a n to n u e v a n o v e la h is tô ric a , s u acto d e r e c o r d a r se m a n if ie s ta e n u n a
c u e s tio n a r en t é r m in o s h is tô r ic o s y c u l t u r a l e s —p o r e je m p lo , en la
p ro b le m a tiz a c iô n de la n o v e la h i s tô r ic a tra d ic io n a l y el d is c u rs o
m a n e r a q u iz â a u to -é v id e n te y fre c u e n te m e n te tu e ra d e to d a critica.
El g e n e ra l e n s u la b e r in to p a re c ie ra s u g e r ir q u e e n c u a n to n o v e la
h istô ric a q u e re c u e rd a el p a s a d o , fu n c io n a , y v a lg a la c o m p a ra c iô n , co m o u n a
s u r a z ô n d e s e r (p o r e je m p lo , la p o s ib ilid a d d e re c o n o c e r e n el p a s a d o
q u e al a c to d e r e c o r d a r d e la n o v e la ta m b ié n e sta im p lic a d o u n p ro c e s o d e
r e c o n o c im ie n to / d e s c o n o c im ie n to d e lo fa m ilia r, lo c o n o c id o . El p ro c e s o d e
re c o n o c e r o d e s c o n o c e r la im a g e n q u e la n o v e la p ré s e n ta d e B o liv a r s u p o n e
e x iste a la n o v e la .
lo s re tr a to s d e l L ib e rta d o r, el n a rr a d o r c o m e n ta q u e , a m e d id a q u e la g lo ria d e
B o liv a r a u m e n ta b a , lo s p in to r e s ib a n id e a liz â n d o lo , la v â n d o le la s a n g r e ,
ro m a n o d e las e s ta tu a s (186).
In c lu s o , h a y e n el te x to u n p a sa je q u e p a re c e r fa r e s u m ir la v is iô n
e rr a n te s , y té n ia la c asaca su c ia y co n u n a m a n g a d e sc o s id a . L a g lo ria se le
c o n tr a d ic c i o n e s , m a lh a b la d o , m a lh u m o r a d o , ren c o ro so ; un L ib e rta d o r
p o r u n a m u je r (122).^7
q u e p a re c e se r u n p ro c e so d e d e su b lim a c iô n d e l h é ro e a tra v é s d e re fe re n c ia s
a l a s p e c to c o rp o r a l, n o sô lo e n lo q u e a la s p a s io n e s h u m a n a s a r r i b a
249
d e g ra d a c iô n y d e sm itific a c iô n d e la im a g e n d e la g lo ria y la g ra n d e z a é p ic a d e
te x to r e c o n s tr u y e el p a s a d o .2 9 Sin e m b a rg o , q u iz à c a b ria p r e g u n ta r s e h a s ta
q u é p u n to el le c to r c o m ü n p u e d e re c o n o c e r q u e p o d r ia n o tr a ta r s e d e u n a
C ie r ta m e n te la in s is te n c ia y la se le c c iô n e n p r e s e n ta r d e ta lle s d e la
p a s io n e s a m o ro s a s , y d e s u a sp e c to fisico d é c a d e n te , p o d r i a n c o n s id e r a r s e
ta m b ié n se p o d r ia c o n s id e ra r q u e la fu n c iô n d e l c u e rp o e n El g e n e ra l e n s u
250
m a s c o n v e n c io n a le s.^ ^
P e ro ta m b ié n , c o m o se h a s u g e rid o , la se le c c iô n y o r g a n iz a c iô n d e l
m a te r ia l n o im p lic a n e c e sa ria m e n te in v e n c iô n . O b v ia m e n te se p o d r ia a r g u ir
e x p e r im e n ta d o , re c o rd a d o , re p e tid o , o p in a d o o c o n s id e ra d o . E n efecto , co m o
h i s t ô r ic a m e n te d o c u m e n ta d o s u n s in n ù m e r o d e p a s a je s q u e la n o v e la
o d e c ia h i s t ô r ic a m e n te (e n sus d is c u r s o s , p ro c la m a s , c a r ta s , o en
c o n v e r s a c io n e s r e c o g id a s e n m e m o r ia s de su s c o n te m p o rà n e o s ). S in
e m b a r g o , tr a tâ n d o s e d e u n a im a g e n d e s c o n o c id a o d e s f a m i li a r iz a d a d e
a f ir m a c io n e s ta ie s c o m o q u e 'e n la n o v e la se p u e d e n r e c o n o c e r c o m o
h is tô r ic a m e n te d o c u m e n ta d o s " ta l o c u a l p a sa je , o q u e "la n o v e la s ig u e co n
r ig o r h is tô ric o d e la n o v e la sô lo e n lo q u e a la H is to ria d o c u m e n ta d a e n su
v e r s iô n o fic ia l re s p e c ta , y s o b re la q u e se b a s a e l c o n o c im ie n to h is tô r ic o
251
c o le c tiv o ? ^ Im p lic a q u e se le c re e a G a rc ia M a r q u e z lo q u e d ic e e n
A l p r e s e n ta r u n a im a g e n d e l L ib e r ta d o r d if e r e n te y d e s c o n o c id a
h is to r io g r a f ia o fic ia l. P e ro , e n ta l p r o b le m a tiz a c iô n , El g e n e r a l e n su
l a b e r i n t o , p o r tr a ta r s e d e u n a fig u ra h is tô ric a c o n o c id a , p o r s u m i s m a
q u e la m e m o r ia h is tô ric a (la d o c u m e n ta c i ô n , la s v e rs io n e s de la
h is to r io g r a f ia , o el c o n o c im ie n to h is tô ric o c o le c tiv o ) q u e p r e - e x is te a s u
p r o d u c c iô n y le c tu ra g ra v ita so b re el p ro c e so d e c re a c iô n p o r c u a n to este se ve
a fe c ta d o , p e ro , a su vez, afecta el p ro ce so d e le c tu ra re sp e c to d e lo q u e el le c to r
E n la re c o n s tru c c iô n o re c re a c iô n d e l p a s a d o e n u n a n o v e la c o m o E l
A h o ra , la re la c iô n e n tre la re p ro d u c c iô n d e l p a s a d o d o c u m e n ta d o q u e
es in o c e n te e n El g e n e r a l e n s u la b e r in to . T a m p o c o es in o c e n te la re la c iô n
q u e e l te x to m a n tie n e c o n la H is to r ia d o c u m e n ta d a y e l c o n o c im ie n to
s u b y a c e a la n o v e la n o so la m e n te es el re s u lta d o d e q u e el tex to p ré s e n te a u n
h is tô ric o s : c u a n to m e n o s c o n o c id o s y d o c u m e n ta d o s e s té n , m a y o r es el
m a rg e n de f ic c iô n que a d m ite la n o v e la h i s tô r ic a s in v io le n ta r la s
e x p e c ta tiv a s d e l le c to r y la s c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro . El g e n e ra l en su
l a b e r in t o m a n ip u la e sta s p re m is a s p o r c u a n to si b ie n S im ô n B o liv a r es u n a
fig u ra h is tô ric a s u m a m e n te c o n o c id a , su ù l ti m o v ia je no e s ta ta n
d o c u m e n ta d o .^ ^
s u m a m o s la s re fe re n c ia s d e la n o v e la a los d e ta lle s d e la v id a p r iv a d a d e l
y a e n m u y m a l e s ta d o d e sa lu d , le c u e n ta a u n am ig o : "Me cai d e m is p ro p io s
co m o p a rte d e l e s tilo d e G a rc ia M a r q u e z e n la r e c o n s tr u c c iô n d e la
G a rc ia e n la n o v e la . E n s u in fo rm e el d o c to r R e v e re n d , q u ie n lo a tte n d e
h a s ta la h o ra d e su m u e rte co m en ta:
C ie r ta m e n te h a y a b u n d a n te in fo rm a c iô n s o b re B o liv a r y n o se p u e d e
im a g in a r io .
q u e es in v e n c iô n n o n e c e s a ria m e n te im p lic a q u e El g e n e ra l e n s u la b e r in to
re c o n o c e r lo q u e es h istô ric o y lo q u e es in v e n ta d o r e s p o n d e m a s b ie n a q u e la
n o v e la r é c u p é r a e l p a s a d o d e y d e s d e los in te rs tic io s d e l g é n e ro y d e la
p r e m is a s d e la n o v e la h is tô r ic a , la n o v e la n o a p r o v e c h a e n te r a m e n te el
m a r g e n d e fic c iô n q u e u n p e rfo d o p o co d o c u m e n ta d o , o la v id a p r iv a d a d e l
m u c h o m e n o s e n lo re fe re n te a lo s d e ta lle s d e s u a c o n te c e r o d e la v id a
p r iv a d a d e l L ib e rta d o r. T a m p o c o la im a g e n d e B o liv a r q u e G a rc ia M à rq u e z
re sc a ta d e l o lv id o es la q u e se re c u e rd a d e l p rô cer.
D e a lg u n a m a n e ra , a lo q u e n o s e n fr e n ta la n o v e la es a u n d o b le
p ro c e s o d e re c o n o c im ie n to /d e s c o n o c im ie n to . P o r u n la d o , la n o v e la n o s
n o v e la en to d a su e x te n s iô n . A ese d o b le p ro ce so de
(re )c o n o c im ie n to / d e sc o n o c im ie n to q u e p la n te a la n o v e la es al q u e r e s p o n d e
255
c o n tra to d e le c tu ra .
M a rq u e z se d e d ic a a a g ra d e c e r a to d o s a q u e llo s q u e b a n c o la b o ra d o co n él
p r o p o r c i o n à n d o le in f o r m a c iô n h is tô r ic a s o b re la v id a d e B o liv a r u o tro s
m a te ria le s n e c e sa rio s p a r a la e la b o ra c iô n d e la n o v e la , y ta m b ié n e x p re s a s u
g r a t i t u d a q u ie n e s h a n c o la b o ra d o e n la re v is iô n d e lo s o r ig in a le s . P e ro ,
g é n e ro : la d e in d ic a r las fu e n te s h is tô ric a s e n la s q u e se b a s a la n o v e la , y
v e ra c id a d d e lo n a rr a d o e n la n o v e la .3 4
la v o lu m in o s a d o c u m e n ta c iô n q u e r e s p a ld a la n o v e la : d e s d e lo s tr e in ta y
M a rq u e z ta m b ié n a lu d e a la s o p in io n e s o fre c id a s p o r los h is to r ia d o r e s so b re
c u y o s d e s f a s a je s f u e r o n p e r c ib id o s p o r lo s h i s t o r i a d o r e s —p o r e je m p lo ,
le h a b ia a tr ib u id o , p o r la b u e n a ra z o n d e q u e a ù n f a lta b a n v a rio s a n o s p a r a
v e r o s im ilitu d a l te x to , n i d e ellas d e p e n d e q u e el le c to r re c o n o z c a e l r ig o r
m a n g o s o q u e h u b ie ra lu n a lle n a e n u n a n o c h e d o n d e h is tô r ic a m e n te n o la
d u d a, la p re o c u p a c iô n d e l a u to r p o r d e ja r se n ta d o q u e la n o v e la se m a n tie n e
d o c u m e n ta c iô n a la q u e a lu d e el n a r r a d o r y la c ro n o lo g ia d e R o m e ro
e n c u a n to d o c u m e n to e x te rn o a la n a rr a c iô n e s r e l a t i v a m e n t e lim ita d a .
J u s ta m e n te p o r q u e la c ro n o lo g ia es s u s c in ta g r a n p a r te d e la in fo r m a c iô n
h is tô r ic a q u e p r o p o r c io n a el te x to n o f ig u ra e n ta l d o c u m e n to . P e ro la
la m a y o n a d e la in fo rm a c iô n q u e o fre c e este d o c u m e n to fo rm a p a r te d e l
c o n o c im ie n to h istô ric o d e l le c to r o es in fo rm a c iô n q u e p o d e m o s e n c o n tr a r e n
q u e c u m p le la m e n c iô n d e a lg u n a d e la s fu e n te s e n las q u e se b a s a la n o v e la .
A p e s a r d e la s re fe re n c ia s a e sa d o c u m e n ta c iô n , y a la q u e a lu d e G a rc ia
se d ic e e n e llas es c o m p ro b a b le fu e ra d e l texto. S in e m b a rg o , el p ro b le m a q u e
f u e n te s s o n re c o n o c ib le s o a cc esib les a u n le c to r c o m ù n , lo c u a l im p id e la
p o s ib ilid a d d e c o m p ro b a r el r ig o r h is tô ric o d e l te x to y e n d o a la s fu e n te s .
a rc h iv o s. C u a lq u ie ra q u e sea el c aso —e in d e p e n d ie n te m e n te q u e p r o v o c a r la
te n ta c iô n o n e c e s id a d d e re c u r rir a la H is to ria d o c u m e n ta d a p o d r ia se r u n o d e
r e c o n o c im ie n to d e l r ig o r h is tô ric o d e l te x to es a b s o lu ta m e n te re tô r ic o ,
c o n v e n c io n a l d e l g é n e ro .
E n o tro s té rm in o s , p o r u n la d o , el te x to d e ja c la ro , a p a r t i r d e la
la n o v e la e n fa tiz a q u e el re c o n o c im ie n to d e l r ig o r h is tô ric o d e l te x to , y d e
c o n o c im ie n to h is tô ric o d e l le c to r y d e la s c o n v e n c io n e s q u e r e g u l a n el
c o n tra to d e le c tu ra d e l g é n ero .
lù d ic a . E n la n o v e la n o se d e s a c re d ita al d o c u m e n to c o m o m e c a n is m o d e
c o n o c im ie n to d e l p a s a d o s in o m a s b ie n se c u e s tio n a q u e la f id e lid a d y la
v e r a c id a d d e la n o v e la h istô ric a se m id a p o r la r e f e r e n d a a d o c u m e n to s . L a
" in v e n c iô n " d e d o c u m e n to s in a c c e s ib le s n o a s e g u r a r f a n e c e s a r ia m e n te la
v e r a c id a d d e lo n a rr a d o , a si co m o ta m p o c o la a u se n c ia o in a c c e s ib ilid a d d e
d o c u m e n to s r e a le s ta m p o c o im p lic a r ia n e c e s a r ia m e n te que el p a s a d o
r e p r e s e n ta d o es in v e n ta d o . S in e m b a rg o , la n o v e la in d ic a q u e la s re fe re n c ia s
a la d o c u m e n ta c iô n q u e la re s p a ld a in d u d a b le m e n te im p lic a n , y re v e la n , u n a
se le c c iô n d e la d o c u m e n ta c iô n d is p o n ib le y / o u n a p o s tu ra d e te r m in a d a fre n te
e n s u la b e r in to —c o m o o tr a s n u e v a s n o v e la s h is tô r ic a s q u e e m p l e a n u n
259
p e rm ite d e s v ia r la a te n c iô n d e l le c to r d e lo q u e s é r ia e l p r o c e s o d e
tr a n s c r ip c iô n o re p ro d u c c iô n d e lo h is tô ric a m e n te d o c u m e n ta d o . E n c ie rto
n o v e la d e d e l P a so p o n e d e re lie v e , co m o se o b s e rv a ra , es q u e e n la n o v e la
e n la r e la c iô n q u e d ic h a s fra s e s y d is c u r s o s m a n tie n e n e n tr e si e n l a
r e c o n s tru c c iô n d e l p a sa d o .
S in e m b a rg o , p o r o tro la d o , lo q u e in d u d a b le m e n te G a rc ia M à rq u e z
le c to r, a u n q u e se a re to ric a m e n te . Es casi o b v io q u e , a l h a b e r b a ja d o a u n
e l r i g o r h is tô r ic o d e s u n o v e la . D e n o s e r a si, la d e s m itif ic a c iô n y
q u e si n o se re c o n o c e , a u n q u e se a re tô ric a m e n te , el r ig o r h is tô ric o d e la
n o v e la , s u s ig n if ic a c iô n y v is iô n h is tô r ic a del pasado p ro b a b le m e n te
c a m b ia ria n o to ria m e n te . P o r e je m p lo , v o lv a m o s a r e to m a r la p r e g u n ta q u e
lle g a r a a p a r e c e r c o m o u n a c o n s tru c c iô n im a g in a r ia e n la o r q u e s ta c iô n
a rtific ia l d e u n a v is iô n d e g r a d a d a y c a rn a v a le s c a d e la im a g e n d e B o liv a r, o
q u e ta l d e g r a d a c i ô n r e s p o n d ie r a a la f id e lid a d h is tô r ic a d e l te x to . Si
o p tà r a m o s p o r la p r im e r a a lt e r n a t iv a (la v is iô n d e g r a d a d a d e B o liv a r
o m itiô d e su s v e rs io n e s a q u e l a sp ec to d e la v id a d e B olivar.
E s m a s , n o sô lo se tr a ta d e l e g itim a r u n c u e s tio n a m ie n to de la s
p ro v o ca d o r e n c u a n to q u e ta m p o c o r e p r é s e n ta el p u n t o d e v is ta d e l
su l a b e r in t o ta m b ié n h a p r o v o c a d o c o n tro v e r s ia s e n lo s d e f e n s o r e s de
S a n ta n d e r , q u ie n se c o n v irtiô e n u n e n e m ig o p e rs o n a l d e B o liv a r y q u ie n
r e p r é s e n té h is tô ric a m e n te u n a p o s ic iô n p o litic a m e n te o p u e s ta . V a lg a co m o
c u a l se c o n s titu y e e n u n a e sp e c ie d e re c tific a c iô n h is tô r ic a a f a v o r de
S a n t a n d e r , y e n el c u a l se c o n s id é r a q u e e s ta f i g u r a h is tô ric a e s tà
m a l in te r p r e ta d o . K lo o ster c o m e n ta q u e G arcia M à rq u e z :
d e s fig u ra la cosa: el a fà n d e u n id a d n u n c a h a s id o la m a n z a n a d e
la d is c o r d ia e n tre el p r é s id e n te [B olivar] y el v ic e p r e s id e n te
[ S a n ta n d e r], V a ld ria la p e n a a v e r ig u a r c ô m o se p r o d u jo d e
v e r d a d la r u p t u r a e n tre lo s p o litic o s , n o sô lo p a r a v in d ic a r a
S a n t a n d e r s in o ta m b i é n p o r q u e el e n c o n t r o n a z o d e s u s
c a ra c tè re s v ie n e e x ita n d o lo s à n im o s h is p a n o a m e r ic a n o s d e s d e
h a c e m u c h o tie m p o . P o r a lg o el lib ro d e G a rc ia M à r q u e z h a
v u e lto a d e s a ta r las le n g u a s. (60)37
C ie rta m e n te G a rcia M à rq u e z p ré s e n ta u n a v e rs iô n d e l p a s a d o d e s d e su
d e l n a r r a d o r , y la d e G a rc ia M à rq u e z p o r s u p e rs o n a je , a p a re c e c o m o u n a
re s p e c to d e la p e rc e p c iô n d e l ob jeto y ta m b ié n re s p e c to d e la e s c r itu ra d e la
v e r s io n e s d if e r e n te s , q u e d e o tra m a n e r a r e s u lta r ia e n la ta n a c la m a d a
E n s u re c o n stru c c iô n d e l p a s a d o d e y d e s d e los m à rg e n e s , El g e n e ra l e n
s u la b e r in to p o n e d e m a n ifie s to , a s e m e ja n z a d e N o tic ia s d e l I m p e r io . la
q u e se e sc rib e p a ra a lg o o p a ra a lg u ie n , a fa v o r o e n c o n tra . E n c u a n to a la
a u to r q u e se h a ce re s p o n s a b le n o sô lo d e l a c to d e r e p r o d u c c iô n s in o d e la
p r o d u c c iô n d e u n a in te rp re ta c iô n o d e u n a m a n e ra d e le e r la H is to ria . P e ro ,
lo q u e El g e n e ra l e n s u la b e rin to ta m b ié n ré v é la es q u e se tra ta d e u n a m a n e r a
d e le e r la H is to ria n o sô lo p o r p a rte d e l a u to r s in o ta m b ié n p o r p a r te d e l
lec to r. E n to rn o a la p ro b le m â tic a d e re c o n o c im ie n to y d e s c o n o c im ie n to q u e
su b y a c e a to d a la n o v e la , El g e n e ra l e n s u la b e rin to in d ic a q u e la p r o p u e s ta d e
se le a la H is to ria y la n o v ela.
V . L a n o v e la h is tô ric a v el te m a d el p o d e n u n a p r o p u e s ta d e c a m b io d e lo s
m o d e s d e r e p re s e n ta c iô n .
E l g e n e ra l e n s u la b e r in to s u g ie re q u e la n u e v a n o v e la h is tô ric a se
m a n if ie s ta co m o u n c a m b io e n los m o d o s d e r e p re s e n ta c iô n m a s a lla d e lo s
d ic ta d o r . E n ta n to in d ic io d e q u e esta n o v e la h is tô ric a p u e d a r e p r e s e n ta r u n
c a m b io e n lo s m o d o s d e re p re se n ta c iô n , a d q u ie re u n a n o to rie d a d p a rtic u la r el
N o es c a su a l q u e se h a y a n d e sta c a d o e n El g e n e ra l e n s u la b e rin to , o q u e
c o n la o b ra p re v ia d e l a u to r, e sp e c ia lm e n te c o n s id e ra n d o la p r o b le m â tic a d e l
d e Ci e n a n o s d e s o le d a d y d e l tira n o d e El o to n o d e l p a tr ia r c a ). E n re la c iô n al
te m a d e l p o d e r ta m b ié n se h a v in c u la d o a El g e n e ra l e n s u la b e r in to c o n la
o b ra p r e v ia d e l a u to r e n lo q u e al te m a d e la so le d a d , las p a s io n e s a m o ro s a s y
la m u e r te se refiere.3 8 In c lu s o e n a lg u n a o p o r tu n id a d G a rc ia M à r q u e z h a
el p u n to d e v ista d e l m u n d o ficticio re p re s e n ta d o , se in s e r ta e n la tr a d ic iô n
R e c o n o c e r o n o re c o n o c e r la firm a d e l a u to r e n El g e n e r a l e n s u
l a b e r i n t o s u g ie re la a sc e n d e n c ia d e l a u to r s o b re el te x to y s u le c tu ra . P e ro
e s ta b le c im ie n to d e id e n tid a d e s y r u p tu r a s es u n a m a n e ra d e lee r, s o b re to d o si
e n la n o v e listic a d e G arcia M a rq u e z , y e n la n o v e la d e l d ic ta d o r.
A p e s a r d e q u e B o liv a r h is tô ric a m e n te h a e je rc id o u n p o d e r i li m it a d o
c o m o je fe d e l E jé rc ito L ib e r ta d o r y P ré s id e n te d e B o liv ia , d i c t a d o r d e la
d e G a rc ia M a rq u e z se a p a r ta ra d ic a lm e n te d e las n o v e la s d e lo s d ic ta d o r e s .
p o d e r . P e r o so b re to d o , e n El g e n e ra l e n s u la b e r in to n o se re c o n o c e la
c ritica al p o d e r a b so lu to q u e p la n te a la n o v e la d e l d ic ta d o r.
El g e n e ra l e n s u la b e rin to n o re fle ja u n p ro y e c to o u n a le c tu r a d e la
c u a n d o o b s e rv a q u e el n o h a b e r c o rre g id o a lg u n a s d e la s fa la c ia s h is tô r ic a s
d e s c u b ie r ta s e n el te x to , q u iz â le h u b ie r a n p u e s to u n p o c o d e h u m o r al
" h o rro r" d e l lib ro (274). E ste "h o rro r" d e l lib ro n o re fie re a l p r o b le m a d e l
p o d e r y la d ic ta d u r a d e B o liv a r, s in o a la in ju s tic ia h is tô r ic a q u e G a rc ia
s u v id a . E sta le c tu ra y p o s tu ra fren te al p a s a d o ta m b ié n la e x p re s a el a u to r e n
En e fe c to , la n o v e la r é v é la la p o s tu ra de G a rc ia M a rq u e z ,
E ra el fin. El g e n e r a l S im ô n Jo sé A n to n io d e la S a n tis im a
T r in id a d B o liv ar y P alacio s se ib a p a ra sie m p re . H a b ia a rr e b a ta d o
al d o m in io e s p a n o l u n im p e rio cin co v e ce s m à s v a s to q u e la s
E u ro p a s , h a b ia d irig id o v e in te a n o s d e g u e rra s p a ra m a n te n e r lo
lib re y u n id o , y lo h a b ia g o b e rn a d o c o n p u ls o firm e h a s ta la
s e m a n a a n te rio r, p e ro a la h o ra d e irse no se lle v a b a n i s iq u ie ra
el c o n su e lo d e q u e se lo c re y era n . (44).
de m o s t r a c iô n de e s ta in ju s tic ia h is tô r ic a h a c ia B o liv a r, d e s t a q u e la
d ic ta d o r , c o m o El o to n o d e l p a tr ia r c a , y u n a n o v e la h is tô ric a co m o El g e n e ra l
c alle s c a n ta n d o h im n o s d e jù b ilo . . . a n u n c ia ro n al m u n d o la b u e n a n u e v a d e
d e l p a t r i a r c a 269). E n El g e n e ra l e n s u la b e r in to . p a la b r a s s im ila r e s se
v ic tim a B o liv a r:
266
M ie n tra s q u e e n El o to n o d e l p a tr i a r c a las p a la b r a s q u e a n u n c ia n la
m u e r te d e l p a tr ia r c a a p a re c e n co m o u n a b u e n a n u e v a q u e p e rm itir à q u e el
p u e b lo a s u m a la H is to ria a n te el fin d e l p o d e r a b s o lu to , e n El g e n e ra l e n el
y d e l p o d e r a b so lu to , e n c u a n to q u e su d im e n s iô n h is tô ric a p r o b le m a tiz a el
M à r q u e z h a g a u n a a p o lo g ia d e l p o d e r a b s o lu to , e je rc id o e n e ste c a so p o r
B o liv a r .
E l g e n e ra l e n s u la b e rin to . e n c u a n to n o v e la h is tô ric a , se a p a r t a d e l
tr a ta m ie n to d e l te m a d e l p o d e r e n s u d im e n s iô n m itic a y a r q u e tip ic a p a r a
e n tr a r e n la d im e n s iô n d e la s in g u la r id a d y la e s p e c ific id a d h is tô ric a . La
su é p o c a tu v ie r o n d e s in g u la re s . B o liv ar, e n c u a n to d ic ta d o r a p a re c e e n s u
e n el la b e r in to q u e e n p a rte é l m is m o h a b ia creado.^^3 Lo q u e p o n e d e
267
p o s t- in d e p e n d e n tis ta n o e s ta b a p r e p a r a d a p a r a p o n e r e n p rà c tic a la s id e a s
lib é r a le s y m u c h o m e n o s s o s te n e r la s s ir v i e n d o a l p r o y e c to e c o n ô m ic o
p o d e r a b s o lu to im p lie d p a r a B o liv a r, a l m e n o s e n la n o v e la , u n a r e s p u e s ta
la p o litic a d e p e n d e d e d ô n d e se h a c e y c u a n d o se h a c e [d ice
B o liv a r]. D u r a n te la g u e rra a m u e rte y o m ism o d i la o r d e n d e
e je c u ta r a o c h o c ie n to s p r is io n e r o s e s p a n o le s e n u n sô lo d ia ,
in c lu s iv e a lo s e n fe rm o s e n el h o s p ita l d e L a G u a y ra . H o y , e n
c irc u n s ta n c ia s ig u a le s , n o m e te m b la ria la v o z p a r a v o lv e r a
d a r l a , y lo s e u r o p e o s n o t e n d r i a n a u t o r i d a d m o r a l p a r a
r e p r o c h à rm e lo , p u e s si u n a h is to ria e stà a n e g a d a d e s a n g re , d e
in d ig n id a d e s , d e in ju s tic ia s, ésa es la h is to ria d e E u ro p a " . . . .
"Asi q u e n o n o s h a g a n m à s el fa v o r d e d e c irn o s lo q u e d e b e m o s
h a c e r", c o n c lu y ô . "N o tra te n d e e n s e n a rn o s cô m o d e b e m o s ser,
n o tr a te n d e q u e s e a m o s ig u a le s a u s te d e s , n o p r e t e n d a n q u e
h a g a m o s b ie n e n v e in te a n o s lo q u e u s te d e s h a n h e c h o m a l e n
d o s m il". . . .
";P o r fa v o r, c a ra jo s, d é je n n o s h a c e r tr a n q u ilo s n u e s t r a
E d a d M edia!" (131-32)44
c ritic a d i r ig i d a h a c ia el p o d e r a b s o lu to e n c u a n to ta l, n i a B o liv a r e n el
e je rc ic io d e ta l p o d e r. Lo q u e el te x to p a re c ie ra r e c o r d a r n o s , e n c u a n to
u n c o n c e p to h o m o g é n e o d e d ic ta d o r a si co m o ta m p o c o e x is te el c o n c e p to
h o m o g é n e o d e d ic ta d u r a . N o p o d r ia m o s c o m p a r a r la s d i c t a d u r a s d e las
c o r p o r a c io n e s m ilita re s , q u e se r e p itie r o n in c a n s a b le m e n te e n el Go n o S u r,
u n c a rg o p ù b lic o y c ir c u n s ta n c ia l d e la é p o c a d e la i n d e p e n d e n c ia y
d e d e c isio n e s y q u e v a a se rv ir d e m o d e lo p a ra n u e s tra la rg a d e s c e n d e n c ia d e
Si v a m o s a le e r El g e n e ra l e n su la b e rin to d e s d e la o b ra p re v ia d e l a u to r
y d e s d e la n o v e la d e l d ic ta d o r, p o d ria m o s c o n s id e ra r q u e las re p re s e n ta c io n e s
lite ra r ia s d e l p o d e r a b so lu to , co m o e n El o to h o d e l p a tria rc a , n o s o n m à s q u e
la p u e s ta e n e sce n a d e la d u p lic a c iô n d e s v ir tu a d a d e la im a g e n d e l d ic ta d o r y
d e l e je rc ic io d e l p o d e r a b s o lu to e je rc id o p o r lo s lib e r ta d o r e s e n la é p o c a
p o s t i n d e p e n d e n t i s t a , c o m o B o liv a r. P o r s u p u e s to , si el p a tr ia r c a es u n a
h a c e c o m o fa rs a , c o m o o b s e rv a M a rx e n el XV III B ru m a rio e n s u c o n o c id a
d e la h is to r ia u n iv e r s a l a p a re c e n , co m o si d ijé ra m o s , d o s v e c e s. P e ro se
P a re c ie ra q u e la p ro b le m â tic a d e l p o d e r r e p r e s e n ta d o e n El g e n e ra l e n
d e l p a tr ia r c a , y el p a tr ia r c a a p a re c e rfa c o m o la d e g e n e ra c iô n g ro te s c a d e l
h is tô ric o e n q u e la fa rsa a p e n a s e m p e z a b a , al m o m e n to d e lo q u e p u d o h a b e r
u n a in te r m in a b le iro n ia . T a m b ié n es d e n o ta r q u e El g e n e ra l e n s u la b e rin to
e n c u a n to s u g ie re q u e es la m u e rte la q u e s u s p e n d e el p ro y e c to p o litic o d e
269
P e ro , ta m b ié n h a y u n a crftica im p lfcita d e la n o v e la , n o a l p o d e r a b s o lu to e n
c u a n to ta l, s in o h a c ia la c u ltu r a p o lftic a q u e n o h a p o d i d o c re a r a ù n la s
y p r o g r e s o e co n ô m ic o , sin o q u e créa la s c o n d ic io n e s d e p e rm a n e n c ia d e lo s
p o d e re s d ictato riales.4 6
V o lv ie n d o a n u e s tro p u n to d e p a rtid a so b re la p r o p u e s ta d e la n o v e la
d e l d ic ta d o r , se p o d r fa c o n s id e ra r q u e El g e n e ra l e n s u la b e r in to s in d u d a
e n ta b la u n d iâ lo g o crftico co n la n o v e la d e l d ic ta d o r. M às a ù n , p a re c ie ra q u e
ta n t o e s te su b g é n e ro l it e r a r i o com o el n o m b re de G a r c ia M à rq u ez
r é s u lta f u n d a m e n ta lm e n te p o r lo q u e el n o m b re d e l a u to r im p lic a e n el
p o d e r a b so lu to . El c o n d ic io n a m ie n to d e lo q u e im p lic a le e r a G a rc ia M à rq u e z
ré s u lta e n q u e su o b ra (in se p a ra b le d e su n o m b re , y su n o m b re in s e p a ra b le d e l
e s c rito r q u e g a n ô el p re m io N o b e l) es u n a r e f e r e n d a o b lig a d a a la p ro d u c c iô n
c u y a p o é tic a e n c ie rto s a sp e c to s ta m b ié n r e p r é s e n ta la d e u n a g e n e r a c iô n
lite ra r ia d e te r m in a d a , a q u é lla q u e p re c e d e a la p ro d u c c iô n d e la n u e v a n o v e la
h istô ric a . 47
270
Si El g e n e ra l e n s u la b e rin to im p lic a le e r n o sô lo el te x to s in o ta m b ié n
e ste c a m b io se p o d ria c o n s id e ra r q u e la n o v e la d e G a rc ia M a rq u e z p a re c ie ra
in d ic a r q u e y a n o se p u e d e s e g u ir re fle x io n a n d o so b re el p o d e r a b s o lu to co m o
s e g u ir re fle x io n a n d o so b re la fig u ra d e l d ic ta d o r y el p o d e r a b s o lu to , a la
m a n e r a d e la n o v e la d e l d i c t a d o r —e n n o v e la s t o ta l iz a n t e s de tie m p o s
r e p r e s e n ta c io n e s d e l p o d e r r e v ie r ta s u d im e n s iô n c rftica y te r m in e s ie n d o
u n a fo rm a d e e x p re s iô n c u ltu ra l q u e co la b o re e n la p e rp e tu a c iô n d e la im a g e n
El g e n e ra l e n s u la b e rin to , si b ie n su g ie re q u e n u e s tr o p ré s e n te es u n o
d e m a r g in a lid a d y d e p e n d e n c ia , ta m b ié n s u g ie re q u e la H is to r ia to d a v fa n o
n o v e la d e G arcfa M à rq u e z , al re g re s a r a la s in g u la r id a d d e la fig u ra y d e la
c o n y u n tu r a h is tô r ic a —c o m o o tra s n u e v a s n o v e la s h is tô r ic a s q u e t r a t a n el
te m a d e l p o d e r —p a re c e in d ic a r q u e e n los a n o s 80 y e n lo s 90 n o h a ce fa lta u n a
R o a B a sto s, "el h o m b re d e b u e n a m e m o r ia n o r e c u e r d a n a d a p o r q u e n o
o lv id a n a d a " (11). El g e n e ra l e n s u la b e r in to , e n c u a n to n o v e la h is tô r ic a
e x c l u s i ô n / i n c l u s i ô n s o n c o n s tr u id o s e n la s v e rs io n e s d e la h is to r io g r a f ia
v e rs io n e s , e n las le c tu ra s d e la H is to ria , y ta m b ié n e n la n o v e la d e l d ic ta d o r .
n o v e la d e l d i c t a d o r —c o lo c à n d o s e e n u n a s itu a c iô n a lte r n a n te y s ie m p r e
c a m b ia n te e n u n a lu c h a c o n tr a el o lv id o , c o n tr a lo s p a s a d o s fijo s y
Notas
1830 e n el q u e m u e re . S in e m b a rg o , se p u e d e n m e n c io n a r a lg u n o s tra b a jo s
d e la n o v e la d e G a rc ia M a rq u e z a la H is to ria d o c u m e n ta d a . R e s p e c te a l
f e c h a s y e ta p a s d e l u ltim o v ia je d e B o liv a r. V e r ta m b ié n lo s e s tu d io s
h is tô ric o s d e A rc in ie g a s , P u y o , P in e d a , y B u sa n ic h e ; la c o rr e s p o n d e n c ia d e
f ig u r a n e n tr e lo s h is to ria d o re s a q u ie n e s e s tà n d ir ig id o s lo s a g ra d e c im ie n to s
s u s c in ta c ro n o lo g ia d e R o m e ro M a rtin e z ", e n c u a n to te x to s a n e x o s , c o n el
re c u e n to h istô ric o q u e h a ce la n o v e la .
c u y o p r o ta g o n is ta es C o lô n ; la y a a n a liz a d a n o v e la d e F e r n a n d o d e l P a s o
(1969) d e R e in a ld o A re n a , q u e tie n e c o m o p r o ta g o n is ta a F ra y S e r v a n d o
T e re s a d e M ier.
3 S ô lo p a r a ilu s tr a r la im p o r ta n c ia y s a c r a lid a d d e la f ig u r a y el
G a r r e r a D a m a s : " E n lo s p a is e s d o n d e se d e te n ia B o liv a r se c o n s e rv a su
p o r s u s g lo ria s m ilita re s , p o r su s a b id u r ia co m o e s ta d is ta , p o r s u i n te g r id a d
d e ja d o d e s e r d e s ta c a d o s p o r lo s h is to r ia d o re s y e s tu d io s o s d e e s ta fig u r a
p r e s e n ta d o s p o r la A so c ia c iô n B o liv a ria n a d e G u a te m a la , y p o r la S o c ie d a d
B o liv a r ia n a d e V e n e z u e la . P a ra u n a re fle x iô n s o b re el tr a ta m ie n to d e la
f ig u r a d e B o liv a r e n la h is to r io g ra f ia , v e r e s p e c ia lm e n te lo s e s tu d io s d e
V a r g a s M a r tin e z y P u y o . R e sp e c to d e la s c o n tro v e rs ia s q u e h a c re a d o la
d e la s d iv e rs a s re a c c io n e s y p o s tu ra s in te rp re ta tiv a s re s p e c to d e El g e n e ra l e n
su la b e rin to (53-58).
4 M e n to n c o n s id é r a q u e e sta n o v e la d e G a rc ia M a rq u e z "m a y n o t
y p o r q u e n o h a y a n a c ro n is m o s n i d is to r s io n e s d e l a c o n te c e r h is tô r ic o .
A d e m a s , s e g ù n s e h a la M e n to n , El g e n e ra l e n su la b e rin to n o e n tra r ia d e n tr o
s o n n o to r io s e n m u c h a s n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s c o m o , p o r e je m p lo , E l
m undo a l u c i n a n t e d e R e in a ld o A re n a s ; El a r p a y la s o m b r a d e A l e j o
p a r t i c u l a r m e n te la p re s e n c ia d e d if e r e n te s v o c e s n a r r a t iv a s y d is c u r s o s
p o r M e n to n n o s o n in d ic a d o r e s su fic ie n te s c o m o p a r a n o c o n s id e r a r a E l
G a rc ia M a r q u e z c o m p a r te c o n o tra s n o v e la s h is tô r ic a s (c o m o la s a r r ib a
m e n c io n a d a s ) ra s g o s c o m u n e s a la "n u e v a n o v e la h is tô ric a . P o r e je m p lo ,
ta m b ié n m a n ip u la y a lte ra a lg u n a s c o n v e n c io n e s d e l g é n e ro , p ro b le m a tiz a la
A rg o te , L o n d o n o P a lac io , S a la z a r R am os, y P u lg a r in - G u a d r a d o . V e r ta m b ié n
lo s c o m e n ta rio s d e M c M u rra y , G o le m a n , P a tâ n , y P o p e . E n c u a n to a la s
B e ta n c u r, y S o ria n o .
276
^ S o b re la n o v e la d e l d ic ta d o r v e r e sp e c ia lm e n te R a m a (L os d ic ta d o r e s ) ;
I g le s ia s C a lv in o ; S a n d o v a l; M a rtin , lo u r n e y s T h r o u g h th e L a b y r i n th ; y
^ E n s u d im e n s io n m e ta f o r ic a la n o c io n d e l v ia je se v in c u la a l
c ro n o to p ic o d e l c a m in o , o b s e rv a B a k h tin , p r é d o m in a el e le m e n to te m p o ra l:
r o a d ’. . . . O n th e ro a d ( th e h ig h ro a d ), th e s p a tia l a n d te m p o r a l p a th s o f th e
m o s t v a r ie d p e o p le —r e p r e s e n ta tiv e s o f a ll so c ia l c la se s, s ta te s , re lig io n s ,
q u e "th e r o a d a n d e n c o u n te rs o n it a re im p o r ta n t in th e h is to r ic a l n o v e l"
(T he D ia lo g ic Im a g in a tio n 244-45).
^ Ya S co tt u s a u n a té c n ic a d e m o s a ic o p a r a r e v i v i r el p a s a d o o
d e l p a s a d o se p r e s e n ta n s in n in g u n o r d e n e sp e c ia l d e im p o r ta n c ia y d e s d e
d if e r e n te s p e rs p e c tiv a s s e g ù n la e d a d y el p u n to d e v is ta d e lo s te s tig o s a
tr a v é s d e lo s c u a le s se r e c o n s tr u y e el p a s a d o . P a ra u n a n a lis is d e las
10 D e n tro d e la p ro d u c c iô n d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a se p u e d e n
d e s p la z a m ie n to s e s p a c ia le s ; p o r ejem p lo : El m u n d o a lu c in a n te d e R e in a ld o
ü N o h a p a s a d o d e s a p e rc ib id o p o r la critica esto s a sp e c to s q u e la n o v e la
u n v ia je h a c ia la n a d a y h a c ia la m u e r te (G o n z a le z E c h e v a rria , "G a rc ia
Es d e n o ta r q u e la s p a la b r a s d e B o liv a r c ita d a s e n e l e p ig r a f e
a n te r io r a la in ic ia c iô n d e l viaje. Si b ie n p u e d e n c o n s id e r a r s e com o u n
a n u n c io d e lo q u e s e râ n e so s ù ltim o s d ia s d e B o liv a r, ta m b ié n p u e d e n
P a r a u n a c o m p a ra c iô n e n tre El g e n e ra l e n s u la b e r in to y la tr a g e d ia v e r el
tra b a jo d e D av is.
p ie r d e las e s p e ra n z a s d e v o lv e r al p o d e r. Si b ie n re n u n c ia al p o d e r p o r q u e e ra
c a si te x tu a lm e n te ) e n s u c o rre s p o n d e n c ia y c o m u n ic a d o s (v e r e s p e c ia lm e n te
re s ig n a b a a d e ja r el p o d e r y q u e q u iz à p e n s a b a r e g re s a r a e je rce rlo , a si co m o
o rd e n a n . P a ra S c h o les a n d K ello g el té rm in o " h isto ria " (i.e., "sto ry ") es "a
13 L a re la c iô n e n tre lo n a rr a d o y la m a n e ra e n q u e se n a r r a o b v ia m e n te
te x to s n a rr a tiv o s , e sp e c ia lm e n te d e ficciôn, so n o b v ia m e n te c o n s id e ra b le s (y
c ie r ta m e n te c o n fu s a s ) la s d ife re n c ia s n o sô lo e n la v a r i e d a d d e té r m in o s
c o n c e p tu a liz a c iô n q u e d ic h o s té rm in o s e n c ie rra n . L a d is c u s iô n q u e s i g u e
s o b re la p r o b le m a tiz a c iô n d e la re la c iô n h i s t o r ia / in t r i g a e n E l g e n e ra l e n su
a p ro x im a c io n e s a l te m a , o d e lle g a r a u n c o n se n so te ô ric o a l re s p e c to . M a s
la n o v e la p ro p o n e , p e ro ta m b ié n c u â n p ro b le m à tic a es ta l re la c iô n e n lo q u e a
r e f e r e n c ia a lo s té r m in o s h is to r ia e i n tr ig a se h a r à n s e g ù n u n c r ite r io
d e n a r r a r lo . H a c ie n d o e s ta a c la ra c iô n , e n to n c e s , se u s a r à e l t é r m i n o
p a r a la fo rm a e n q u e se n a r r a n d ic h o s e v e n to s. A d e m à s , el té r m in o in tr ig a
n a r r a d o r , y la o r g a n iz a c iô n d e l re c u e n to h is tô ric o e n to r n o al m o tiv o d e l
v iaje d e s a r r o lla d o p o r la n o v e la .
a n fitr iô n d e l g e n e ra l d u ra n te su e sta d ia e n la q u in ta d e F u ch a. L a d e c is iô n d e
B o liv a r d e c a m b ia r el r u m b o d e l v iaje p a r a v e r d e c e rc a la s o p e ra c io n e s
m ilita r e s q u e e s ta b a d ir ig ie n d o lo e x p re sa e n u n a c a rta a U r d a n e ta fe c h a d a
El p o e ta c o lo m b ia n o al q u e se refie re es A lv a ro M u tis, a q u ie n G a rc ia
13 Lo m is m o q u e p la n te a el El g e n e ra l e n s u la b e r in to lla m a n d o la
a te n c iô n a sf m is m a co m o c o n s tru c c iô n a rtific ia lm e n te im p u e s ta s o b re u n a
s e c u e n c ia d e e v e n to s d e l p a s a d o , lo se n a la W h ite p a ra la h is to r io g r a f ia . L a
te n g a c o m ie n z o , m e d io y fin a l p a ra q u e ese p a s a d o r e p r e s e n ta d o p u e d a s e r
d e s e r u n a im p o s ic iô n s o b re u n a se c u e n c ia d e e v e n to s q u e n o h a b la p o r si
1^ C o m p a ra n d o la d ife re n c ia e n tre la m a n e ra e n cô m o se p r e s e n ta n lo s
p a r a q u e lo s e v e n to s r e la ta d o s p u e d a n c o n s id e r a rs e h is tô ric o s , "it is n o t
e n o u g h th a t th e y b e re c o rd e d in th e o r d e r of th e ir o rig in a l o c c u rre n c e . It is
20 E n El g e n e ra l e n s u la b e rin to . co m o e n to d a n o v e la h is tô ric a , la
p asado h i s t ô r ic o evocado es g r à f ic a m e n te v is ib le (e n e l e s p a c io ) y
lo s d if e r e n te s e sp a c io s d e l m u n d o ficticio d e la n o v e la r e v e la n y e v o c a n u n
r u i n a s e n la n o v e la d e S c o tt; e n lo s s a lo n e s d e e n c u e n tr o s y t e r t u li a s
L in d s a y , u n a a m a n te d e a n ta n o , s e g ù n el n a rr a d o r, tal e v e n to " d e b iô a v iv a r
n o sô lo in d ic a n q u e el r e c u e r d o es u n s u p u e s to d e l n a r r a d o r , s in o q u e a
s a lv ô B o liv a r g r a c ia s a s u e s c a p a d a f u r tiv a c o n M ir a n d a L in d s a y . L a
in fo rm a c iô n q u e p ro p o rc io n a el n a rr a d o r a p a rtir d e la c o n te x tu a liz a c iô n q u e
B o liv a r e v o c a el p a s a d o . E sta s in te rv e n c io n e s d e l n a r r a d o r n o s o la m e n te
283
p r iv ile g ia r . A d e m a s , co m o v e re m o s e n la d is c u s iô n q u e s ig u e , la p o s i c iô n
c o m e n ta r io s d e l n a r r a d o r , se id e n tif ic a n y re f le ja n la p o s ic iô n d e l a u t o r
r e s p e c to d e su p e rso n a je .
p o r B a k h tin co m o th e c re a tiv e p o w e r o f th e s h if t- a n d - r e n e w a l, th e j o y f u l
r e l a t i v i t y o f a ll s tr u c tu r e a n d o rd e r, o f a ll a u th o r ity a n d a ll ( h ie r a rc h ic a l
23 R e c o rd e m o s q u e se h a se n a la d o , e n el p r im e r c a p itu lo , q u e la n o v e la
la i d e n t i d a d n a c io n a l, y u n re c o n o c im ie n to d e n tr o d e u n p ro c e s o d e g r a n
tr a s c e n d e n c ia h is tô r ic a (i.e. la s g u e r r a s d e la in d e p e n d e n c ia , el c ao s p o st-
l ig a d o a l d e la i n d e p e n d e n c ia p o litic a la n o v e la h i s t ô r ic a tra d ic io n a l
l a t i n o a m e r i c a n a se m a n if ie s ta c o m o u n d is c u r s o d e le g itim a c iô n d e l a
p o d e r.
284
g e n e r a l J u a n Jo sé F lo re s d e s d e B a rra n q u illa , el 9 d e n o v ie m b r e d e 1 9 3 0
(B o liv a r 501).
2 6 L a n o c iô n d e "h o g a r" v in c u la d o a la c u lt u r a c o m o l u g a r de
p r o c e s o y u n a h e g e m o m a q u e d é te r m in a a lo s i n d iv i d u o s a tr a v é s d e
in d iv id u a l. P e ro la c u ltu r a ta m b ié n es d iv is iv a al p r o d u c i r f r o n te r a s q u e
e sp a c io civ il y p o litic o q u e la h e g e m o m a no p u e d e s u tu r a r , u n e sp a c io e n el
c u y o n ù m e r o se c a lc u la e n tr e in ta y cinco, "sin c o n ta r la s p à ja r a s d e u n a
q u e f ig u r a n e n la n o v e la c ie rta m e n te n o to d a s so n id e n tific a b le s d a d o q u e
285
M m e . J u lie n n e (M ira n d a L in d s a y e n la n o v e la ), y p o r s u p u e s t o M a n u e la
S a é n z —v e r E ch e v e rri, P e n a C o n ch a, y G aitân .
28 B e lisa rio B e ta n c u r ju s ta m e n te c o m e n ta q u e la s c o n tr o v e r s ia s q u e
d e p a s io n e s y d o le n c ia s h u m a n a s , y d ife re n te al q u e conoce el le c to r c o m ù n :
E ste G e n e ra l [d e G a rc ia M à rq u e z ] v a a c re a r c o n tr o v e r s ia s .
P o r q u e es u n B o lfv ar d e c a rn e y h u e so , d e b a ja e s ta tu r a , feo,
m e d io m u la to , m a l h a b la d o , d is tin to al a c a r to n a d o q u e lo s
a m e ric a n o s a p re n d im o s e n la escu ela, a q u ie n n o le g u s ta p e r d e r
n i a la s c artas, n i e n el a m o r, n i e n la g u e rra . A ù n h o y tra to d e
d e s c if r a r lo q u e n o s q u is ie r o n d e c ir s o b re C o lô n , c u a n d o n o s
e n s e n a b a n : "era d e fa m ilia p o b re , p e ro n o b le , p u e s s u s p a d r e s
c a r d a b a n la n a " . A l c o n tr a r io d e e s to s p e r s o n a je s , c u y a
d e s c r ip c iô n p o co decfa, el B olfvar d e G arcia M à rq u e z v iv e , a m a,
se enoja, ju e g a , d ice gro serfas, e n u n a p a la b ra es d e v e rd a d . (11)
L a d e s a c ra liz a c iô n d e l p e rs o n a je a tra v é s d e r e f e r e n c ia s al a s p e c to
fu n c io n e s d e l c u e r p o se r e f ie re —n o s r e c u e r d a a l c o n c e p to d e l r e a lis m o
ta m b ié n "all th e o th e r fo rm s of g ro te s q u e re a lis m d e g ra d e , b r in g d o w n to
b la s p h e m ie s , a w h o le sy ste m o f c a rn iv a listic d e b a s in g s a n d b r in g in g s d o w n to
e a r th a n d th e b o d y , c a rn iv a listic p a ro d ie s o n s a c re d te x ts a n d s a y in g s , etc."
30 L a a te n c iô n q u e c o b ra n lo s c u e rp o s e n fe rm o s y m o r ib u n d o s , y / o el
c u e r p o y s u s f u n c io n e s , se m a n ifie s ta e n c a si to d a s la s n u e v a s n o v e la s
m o r ib u n d o . Yo el S u p re m o , d e R oa B asto s, ta m b ié n r e fie re al S u p r e m o
e n v u e l to en c o m p lé ta s y e lu s iv a s r e la c io n e s a m o ro sa s, e n v e je c id o e
c o m o im p o te n te , e n fe rm o d e d ia rr e a , co n e n fe rm e d a d e s v e n é re a s y d e s p id e
m u e s tr a u n P e rô n viejo, c a n sa d o , y lle n o d e a c h a q u e s. D e a lg u n a m a n e ra , la s
h a c e n e x a c ta m e n te lo o p u e s to a lo q u e p ro p o n e el L ô p ez R ega d e L a n o v e la d e
o id o u s te d q u e u n g r a n h o m b re sale d e l b a n o , tira la c a d e n a , a n d a e n ro p a
in te r io r d e la n te d e la gente?" (127).
D e s ta c a r la s re la c io n e s a m o ro s a s e x tra -m a trim o n ia le s o p r o h ib id a s , a si
c o m o o tro s a sp e c to s d e lo se x u a l, ta m b ié n es u n ra s g o d e las n u e v a s n o v e la s
v a lid e z d e u n a m o r c o n d e n a d o al p a re d ô n p o r el g o b ie rn o d e R o sas. E n la
m e n c io n a d a n o v e la d e C a rp e n tie r, G o lô n a p a re c e co m o a m a n te d e Is a b e l la
F ra n c isc o d e M ir a n d a es u n a m a n te in c a n s a b le a si co m o u n a s id u o v is ita n te
p a r e c e r p o r lo q u e p e r s o n a lm e n te h e c o m p r o b a d o , c ie r ta m e n te el u ltim o
v ia je d e B o liv a r es el m à s e s c a s a m e n te r e f e r id o e n la d o c u m e n ta c iô n
a sp e c to s y m o m e n to s d e la v id a d e l L ib e rta d o r.
32 E n la c a rta q u e B o liv a r e n v ia a U r d a n e ta d e s d e S o le d a d el 6 d e
h o y m is m o m e he d a d o u n a c a id a fo rm id a b le , c a y e n d o d e m is p r o p io s p ie s
c o m o s ie m p re y d e l la g rim a l le s u p u r a b a c o n a lg u n a fre c u e n c ia u n h u m o r
h u n d id o e n tre su s h o m b ro s. La e s p a ld a u n p o c o c a rg a d a . El p e c h o u n p o c o
f a tig a d o . U n a to s te n u e , p e ro b a s ta n te fre c u e n te ; ta r d io e n d i s c u r r i r y s u s
m is m o B o lfv a r e n s u c o rre s p o n d e n c ia c o n el g e n e ra l U r d a n e ta c o m e n ta s u
A s im is m o , co m o se re c o rd a rà , el sim il al q u e a lu d e B olfvar e n s u p a r a d a e n
m a n e r a s im ila r a c o m o c o n s tr u y e G a rc ia M à r q u e z a q u e l u ltim o v ia je ,
c o m e n ta q u e B o liv a r " [e ]n fe rm o d e m u e r te , p r e m a tu r a m e n t e e n v e je c id o ,
3 4 N o es in u s u a l q u e e n la tr a d ic iô n d e las n o v e la s h is tô r ic a s , s o b re
tr a d ic io n a l, a lg u n o s a u to r e s h a n in d ic a d o las fu e n te s h is tô ric a s e n la s q u e
289
p r e l i m i n a r e s (p o r e je m p lo S co tt, q u ie n lo h iz o v a lié n d o s e d e p e rs o n a je s
fic tic io s o d e l a n o n im a to e n s u s W a v e r ly N o v e l s , o C a r p e n t ie r , m à s
m u e r te [1928]).
35 Lo q u e se o b s e rv a e n El g e n e ra l e n s u la b e r in to re s p e c to d e lo s
m e c a n is m o s de le g itim a c iô n d e la v a lid e z h is tô r ic a d e l te x to y la
p r o b le m a tiz a c iô n d e ta l le g itim a c iô n ta m b ié n se a p re c ia e n o tr a s n u e v a s
a u to r : " A u n q u e e s ta n o v e la s u r g iô m à s q u e n a d a d e lo s im b ô lic a m e n te
p a la b r a s (q u e re c u e r d a n a la s o b se rv a c io n e s d e l a u to r e n N o tic ia s d e l Im p e rio )
e n tr e las v e rs io n e s d e su s p ro p ia s fu e n te s y lo q u e in v e n ta a p a r t i r d e ellas.
E lo y M a rtfn e z e n L a n o v e la d e P e rô n . n o sô lo a lu d e a la s fu e n te s e n s u
E sta es u n a n o v e la d o n d e to d o es v e rd a d . D u r a n te d ie z a n o s
r é u n i m illa re s d e d o c u m e n to s , cartas, v o ces d e te stig o s, p à g in a s
d e d ia rio s , fo to g ra fia s. M u c h o s e ra n d e sc o n o c id o s. E n el ex ilio
d e C a ra c a s re c o n s tr u i la s M e m o ria s q u e P e rô n m e d ic tô e n tre
1966 y 1972 y las q u e L ô p ez R ega m e leyô e n 1970, e x p lic à n d o m e
q u e p e rte n e c ia n al G e n e ra l a u n q u e él las h u b ie ra escrito . L u eg o ,
290
E n o tra s n o v e la s la re fe re n c ia a la s fu e n te s se c o n s titu y e n e n u n a
p a r o d ia d e ta l m e c a n ism o d e le g itim a c iô n . E n L o p e d e A g u ir r e d e M ig u e l
O te ro S ilv a a p a re c e e n a lg ù n m o m e n to u n a n o ta q u e dice:
E l n o v e li s t a q u e h a e s c r ito to d o s s u s l ib r o s a n t e r i o r e s
n u tr ié n d o s e d e e x p e rie n c ia s p r o p ia s y d e te s tim o n io s a je n o s, se
v io e n f r e n ta d o e n e s ta o p o r t u n id a d a u n o b s t à c u l o c u a s i
i n s a lv a b le : n o e x is tfa s o b r e la fa z d e la t i e r r a u n s o lo
s u p e r v iv ie n te d e l sig lo XVI a q u ie n in te rro g a r. El n o v e lis ta se
s o m e tiô a la h u m illa c iô n d e h u s m e a r e n b ib lio te c a s y
a rc h iv o s. . . . A cerca d e ese in fo rtu n a d o L o p e d e A g u irre , a q u ie n
el n o v e lis ta e lig iô c o m o p r o ta g o n is ta d e s u h is to r ia , se h a n
e sc rito c e n te n a re s d e v o lù m e n e s q u e fu e i m p r e s c in d ib le le e r,
a n a liz a r y a c o ta r. C o n h a s ta e n to n c e s d e s c o n o c id a p a c ie n c ia el
n o v e lis ta c o n s u ltô la s o b ra s d e c ie n to o c h e n ta y o c h o a u to r e s
d if e r e n te s (no ta n d if e r e n te s p u e s to q u e s u e le n c o p ia r s e c a si
lite r a lm e n te lo s u n o s d e lo s o tro s), e n tre c ro n is ta s d e I n d ia s ,
m e m o ra lis ta s , h is to ria d o re s , e n sa y is ta s, p s iq u ia tr a s , m o ra lis ta s ,
n a rr a d o re s , p o e ta s, d ra m a tu rg o s , etc. . . . N o a p a re c e al fin a l d e
e ste lib ro la lis ta c o m p lé ta d e s u s c ie n to o c h e n ta y o c h o
a n te c e s o re s p o r q u e es p re c e p to u n iv e rs a l q u e los n o v e lis ta s n o
e s ta m o s o b lig a d o s a r e n d i r c u e n ta s a n a d ie d e n u e s t r a s
b ib lio g raffa s" (249).
n o ta fin al:
s u p u e s to s p a r ie n te s y c o n tr a p a r ie n te s d e El Suprem o, q u e se
ja c to s ie m p re d e n o te n e r n in g u n o ; a e p ig o n o s , p a n e g ir is ta s y
d e tra c to re s n o m e n o s s u p u e s to s y n e b u lo so s.
Ya h a b rà a d v e r tid o el lec to r, q u e , al rê v é s d e lo s te x to s
u s u a le s , éste h a sid o lefdo p rim e ro y e scrito d e s p u é s . El lu g a r d e
d e c ir y e s c r ib ir c o sa n u e v a , n o h a h e c h o m à s q u e c o p ia r
fie lm e n te lo y a d ic h o y c o m p u e sto p o r o tro s. (467)
36 Et h is to r ia d o r B u rk e s e n a la a lg o s im ila r al re f e rir s e a la s n u e v a s
te n d e n c ia s d e la h is to r io g r a f ia p o r c u a n to é s ta u s a m a y o r v a r i e d a d d e
c o n s id é r a c o m o u n m o d e lo ra d ic a l d e r e - e s c r itu r a d e la H is to r ia a a q u e l
37 R e s p e c to de la s c o n tr o v e r s ia s que c re ô la n o v e la e n tr e lo s
s a n ta n d e r is ta s se p o d r ia m e n c io n a r, e n tre o tra s , la o p in io n d e l h is to r ia d o r
s a n t a n d e r i s t a B ru s h n e ll, q u ie n s e h a la q u e a u n q u e el e n f o q u e h is tô r ic o
r e v is io n is ta e n el q u e se b a sa la n o v e la es in c o rre c to , e n m u c h o s a s p e c to s h a y
m u c h o s o tro s q u e so n c e rte ro s, e sp e c ia lm e n te e n lo q u e re s p e c ta al a m b ie n te
la o b r a p r e v ia d e l a u to r , ta m b ié n se p o d r i a m e n c io n a r q u e , d a d a l a
r e c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o a tra v é s d e u n a ta re a d e re c o le c c iô n d e d a to s e n
d o c u m e n to s y a rc h iv o s, se h a v in c u la d o e sta n o v e la h is tô ric a a C rô n ic a d e
lle v ô a u n a a so c ia c iô n c o n el viaje q u e h a rà n lo s p ro ta g o n is ta s d e El a m o r e n
lo s tie m p o s d e l c ô le ra . P a ra u n a c o m p a ra c iô n d e El g e n e ra l e n s u la b e rin to
c o n la s o b ra s p re v ia s d e l a u to r (esp e c ia lm e n te C ie n a n o s d e s o le d a d y El o to h o
d e l p a t r i a r c a l v e r B rise n o P e ro z o , H e r n à n d e z d e L ô p e z , O v ie d o , D a v is ,
c o m p a r a c io n e s e s p e c ia lm e n te e n re la c iô n al te m a d e l p o d e r , v e r P u lg a rin -
c o n s id é r a ta n to E l g e n e ra l e n s u l a b e r i n t o co m o C rô n ic a d e u n a m u e r te
in d e p e n d e n c e fro m S p a in to th e e n d of th e ag e of co le ra in th e e a rly d e c a d e s
of th is c e n tu ry " (8).
a c e r ta d a m e n te o b s e rv a G o n z a le z E c h e v a rria , e ste a s p e c to d e la s r e n u n c ia s
d im e n s iô n d e l p a tr ia r c a o c u p a la h is to ria y la d is to rs io n a . A la m u e r te d e l
e n c u a n to d ic ta d o r, p o r u n la d o , el tex to a lu d e a las te n s io n e s in te r n a s e n tr e
a u to r ita r io s . (S o b re la s c o n s tiu c io n e s d e la é p o c a d e la fo r m a c iô n d e la s
re p û b lic a s v e r H a lp e r f n D o n g h i, H i s p a n o a m é r i c a 191-91; R a m a , L o s
A n te el c a o s p o s tr e v o lu c io n a r io B o lfv a r, el g r a n r e d a c t o r d e la
C o n s titu c iô n , p o r u n la d o , sa b e q u e la u n ific a c iô n d e la s n a c io n e s n o es
p o s ib le s in c o n c e n tra r e n su p e rs o n a el p o d e r a b so lu to : "Ya se h a b fa p r o b a d o
r e p e t id a s v e c e s q u e c u a n d o se a le ja b a d e l s u r p a r a m a r c h a r a l n o r te , y
re c h a z a (h is tô ric a m e n te y e n la n o v e la ) el p ro y e c to d e m o n a rq u ia y, s a b ie n d o
q u e to d a s o lu c iô n d ic ta to ria l n o p o d ia se r sin o te m p o ra l, se n ie g a a a s u m ir el
ex iste" (225).
295
4 4 U n a p ro b le m à tic a s im ila r a la q u e se p la n te a e n E l g e n e ra l e n s u
la b e r in to ta m b ié n se p e rc ib e e n Yo el S u p re m o . E n la n o v e la d e R oa B asto s,
a u n q u e h a y u n a c ritic a m a n ifie s ta h a c ia el p o d e r a b s o lu to , n o c o n d e n a la
d e B olfvar.
4 5 a 1 r e f e r ir s e a E l r e c u r s o d e l m é to d o de C a r p e n t ie r , G o n z à le z
h a v e b e c o m e th e s ta u n c h d e f e n d e r s of c la ss in te re s ts " (T h e V o ic e s o f th e
M a ste rs 71).
46 E n Yo el S u p re m o , a d ife re n c ia d e El g e n e ra l e n s u la b e rin to , se h a c e
T o d o m o v im ie n to v e r d a d e r a m e n t e r e v o l u c io n a r io , e n l o s
a c tu a le s tie m p o s d e n u e s tra R e p ù b lic a , ù n ic a y m a n ifie s ta m e n te
c o m ie n z a co n la s o b e ra n fa com o u n to d o re a l e n acto. U n sig lo
a trà s , la R e v o lu c iô n C o m u n e ra se p e rd iô c u a n d o el p o d e r d e l
p u e b lo fu e tra ic io n a d o p o r los p a tric io s d e la c a p ita l. Q u is is te
e v ita r e sto . T e q u e d a s te a m ita d d e c a m in o y n o fo r m a s te
v e r d a d e r o s d i r ig e n te s r e v o lu c io n a r io s s in o u n a p l a g a d e
se c u a c e s a tr a illa d o s a tu so m b ra . . . . N o p e q u e h a m o m ia ; la
v e r d a d e r a R e v o lu c iô n n o d e v o ra a su s hijos. U n ic a m e n te a s u s
b a s ta rd o s ; a los q u e n o so n cap aces d e lle v a rla s h a s ta su s ù ltim a s
c o n se c u e n c ia s. H a s ta m à s a llà d e su s lim ite s si es n e c e sa rio . Lo
a b s o lu to n o tie m b la e n lle v a r h a s ta el fin s u p e n s a m ie n to . (454-
455)
296
E n Yo el S u p r e m o , si b ie n a p a re c e co m o el g e s to r y d e f e n s o r d e la
n a c io n a lid a d p a r a g u a y a , el d i c t a d o r n o lle v a a d e la n te el p ro c e so de
p a r a el c u a l es n e c e s a rio c ie n to c in c u e n ta a h o s d e s p u é s , d e o tro q u e s e p a
d i c t a d o r e s 33). A lg o sinrdlar ta m b ié n se o b se rv a e n La n o v e la d e P e rô n . e n la
f ig u r a s h is tô ric a s e n el e jercicio d e l p o d e r y la c o y u n tu r a h is tô r ic a p ré c is a .
d e p e n d e n c ia , d e l Ifd er p o r p a rte d e la s m a sa s p o p u la re s . E n a m b a s n o v e la s, a
s e m e ja n z a d e El g e n e ra l e n s u l a b e r in to , n o se h ace u n a a p o lo g ia d e l p o d e r
im p id e lle v a r a d e la n te lo s p ro c e so d e m o c rà tic o s.
47 E sta s re fe re n c ia s a lo q u e p u e d e im p lic a r el n o m b re d e l a u to r e n la
f u n c iô n d i s c u ti d a e n el c a p ftu lo a n te r io r . L. K e rr a p r o p ô s i t o de su
c u e s tio n a m ie n to a la s te o rfa s p r o p u e s ta s s o b re el a u to r, o b s e rv a q u e , d e
a c u e rd o a lo q u e p ro p o n e F o u c a u lt "It w o u ld a p p e a r th a t th e a u th o r 's n a m e is
to b e u n d e r s t o o d as p e rf o r m in g c e r ta in r e la te d fu n c tio n s . . . . It w o u ld
297
d e s i g n a t e c e r ta in p r o p e r tie s o f d is c o u r s e s c h a r a c te r iz e d b y th e a u th o r -
f u n c tio n , d e s c r ib e th e in s ta n c e s of d is c o u rs e th r o u g h w h ic h a p a r t i c u l a r
p râ c tic a , c o m o s u g ie r e L. K e rr, s e p a r a r el c o n c e p to d e a u to r c o m o f ig u r a
n o m b re d e l a u to r no n o s r e m ita in d e f e c tib le m e n te al a u to r e m p ir ic o
(R e c la im in g th e A u th o r 9).
48 Yo el S u p re m o , d a d o q u e c la ra m e n te re c u rr e a la tr a d ic iô n y a la
m e m o r ia c o le c tiv a d e l p u e b lo p a ra g u a y o , y p o s ib le m e n te p o r q u e d e la s
n u e v a s n o v e la s h is tô r ic a s e s u n a d e la s m a s te m p ra n a s , re c o n s tru y e
tr a n s ic io n h a c ia la te n d e n c ia q u e a d o p ta r â n fin a lm e n te las n u e v a s n o v e la s e n
el tr a ta m ie n to d e l p o d e r a b s o lu to . E n e sta tr a n s ic io n las n u e v a s n o v e la s
e n tr e u n a m e m o r ia c o le c tiv a —q u e s u b s u m e lo s e v e n to s d is c r e to s a la
in v a r ia b ilid a d d e lo s m o d e lo s m itic o s d e in te r p r e ta c iô n —y la n e c e s id a d d e
i n t e r p r e t a r lo s e v e n to s d e l p a s a d o e n el c o n te x to te m p o r a l e n el q u e
o c u r r ie r o n .
298
C A P IT U L O 4. El e n te n a d o ; la p re s e n c ia d e u n a o tr e d a d a u s e n te
Yo no sé muchas œ sa s, es verdad.
Digo tan solo lo que he visto.
Y he visto:
que la cuna del hombre la mecen con cuentos,
que los gritos de angustia del hombre los
[ahogan con cuentos,
que el llanto del hombre lo taponan en cuentos
que los huesos del hombre los en ti erran con
[cuentos...
y que el miedo del hombre...
ha inventado todos los cuentos.
(Leôn Felipe, "Sé to d o s lo s cuentos")
I. I n tr o d u c c io n
El e n te n a d o (1983) d e J u a n José S a e r p r é s e n ta u n p e rf il d e la n u e v a
c o m o m o d e lo n a r r a tiv o (e in c o r p o r a n d o al g é n e ro ) f o r m a s q u e p o d ria n
c o n s id e r a r s e p r o p ia s d e a q u e lla é p o ca , co m o se r la re la c iô n d e h e c h o s, lo s
E l e n te n a d o es la h is to r ia d e u n s o b re v iv ie n te d e u n a e x p e d ic iô n a
n o m b r e e n la n o v e la ) a lo s 75 a n o s c u e n ta q u e s ie n d o un a d o le s c e n te
h u é rf a n o (u n e n te n a d o ) se e n rô la com o g ru m e te e n u n a d e la s e x p e d ic io n e s
d e u n o d e lo s e x p lo ra d o re s y c o n q u is ta d o re s e sp a n o le s.^ E n ta l e x p e d ic iô n .
299
d e s p u é s d e d e s c u b r ir lo q u e e n to n c e s fu e b a u t i z a d o com o M a r D u lc e ,
r e m o n ta n el rio h a s ta s u n a c im ie n to d o n d e 11 m ie m b ro s d e la tr ip u la c iô n ,
in c lu y e n d o al c a p itâ n y al g ru m e te , s o n a ta c a d o s p o r n a tiv o s a n tr o p ô f a g o s .
c a u tiv o d e s p u é s d e m a ta r a to d o s lo s tr ip u la n te s q u e h a b fa n b a ja d o a tie r r a
f u n c io n a co m o te s tig o d e lo s ritu a le s a n u a le s d e a n tr o p o f a g ia , s e g u id o s d e
c o n la a p a r e n te m isiô n , s e g û n él in te rp ré ta e ra n el d e se o y lo s te m o re s d e lo s
in d io s , d e d a r te s tim o n io d e la tr ib u q u e p re v e ia s u in m in e n te a n iq u ila c iô n .
R e s c a ta d o p o r o tra e x p e d ic iô n d e e s p a n o le s el c a u tiv o re g r e s a a E s p a n a .
(el te x to q u e le e m o s) o el re c u e rd o d e ta l e x p e rie n c ia q u e p e rm a n e c e e n s u
m e m o r ia . L a e s c ritu r a se c o n v ie rte p a ra el n a r r a d o r e n v e h ic u lo p a r a u n a
s ie m p r e .
n o c iô n d e la n o v e la h is tô ric a tr a d ic io n a l. Se p o d r i a c o n s id e r a r q u e , a
d if e r e n c ia d e la s n o v e la s a n a liz a d a s e n c a p itu lo s p re v io s , E l e n te n a d o n o
La n o v e la d e S a e r n o sô lo e n ta b la , com o se h a o b s e rv a d o , u n d iâ lo g o d ire c to
época d e l d e s c u b r im ie n to y la c o n q u is ta s in o q u e a d e m â s e lu d e to d a
r e p r e s e n ta c iô n h is tô ric a , a sp e c to s é sto s q u e o c u p a n la d is c u s iô n d e lo s d o s
p rim e ro s a p a r t a d o s .^ A d e m â s , co m o se v e râ , la n o v e la d e S a e r n o sô lo
in c o rp o ra e l d is c u r s o c o lo n ia l s in o q u e p a r e c ie r a in c o r p o r a r d ir e c ta o
in d ir e c t a m e n te lo s d e b a te s d e lo s d is c u rs o s a n tr o p o lô g ic o , e tn o g râ f ic o e
h is to r io g r â f ic o m o d e r n o s e n s u fu n c iô n d e d o c u m e n ta c iô n , p e r c e p c iô n y
q u e re s p e c ta al c o n c e p to d e l sa lv aje y la re la c iô n i d e n t i d a d / o t r e d a d e n la
c o n stru c c iô n d e id e n tid a d e s .^
de c u e s tio n a m ie n to s , d i s c u ti d o s e n c a p itu lo s a n te r io r e s , e n to r n o a la
com ùn d e la s nuevas n o v e la s h is tô r ic a s . El e n te n a d o r e f le x io n a y
p r o b l e m a t i z a la s r e la c io n e s —v is lu m b r a d a s e n la s n o v e la s a n te r io r m e n t e
le n g u a je / tr a d u c c iô n / in te rp re ta c iô n en la re c u p e ra c iô n e sc rita d e l p a s a d o d e y
d e s d e lo s m â rg e n e s.
p e n s a m ie n to in v o lu c r a d o s e n el e n c u e n tr o e n tr e e u ro p e o s y n a tiv o s
a m e ric a n o s , la n o v e la d e S a e r a d q u ie re , co m o se h a o b s e rv a d o , u n c a râ c te r
p o s ic io n a lid a d q u e a s u m e n estas n o v e la s re s p e c to d e l p a s a d o r e p r e s e n ta d o y
E n el E l e n te n a d o (a d if e r e n c ia d e la s n o v e la s a n a l iz a d a s e n lo s
u b i q u e n e n e l tie m p o h is tô ric o la e x p e d ic iô n e n la q u e se e m b a r c a el
e n te n a d o . T a m p o c o se e n c u e n tra n e n la n o v e la d e S a e r re fe re n c ia s a fu e n te s
d o c u m e n ta le s so b re las q u e se b a sa ria el re la to . S in e m b a rg o , la m e n c iô n d e
re c o g id o p o r o tro g ru p o d e e x p e d ic io n a rio s e s p a n o le s —c o in c id e c o n lo q u e se
e m p r e n d e a n o m b re d e la co ro n a e sp a n o la u n a e x p e d ic iô n h a c ia las co stas d e
a n c h u r a y p o r s e r d e a g u a d u lc e , lo b a u tiz a c o n el n o m b re d e M a r D u lc e ,
p a r a e x p lo r a r el lu g a r, d o n d e es e m b o s c a d o p o r lo s in d io s q u ie n e s le d a n
m u e r te ju n to a lo s o tro s m ie m b ro s d e la tr ip u la c iô n q u e h a b fa n b a ja d o a
tie rra . El û n ic o s o b re v iv ie n te p a re c e se r el g ru m e te , c u y o n o m b re se d ic e e ra
a n tro p ô fa g o s , s e g û n c u e n ta la H is to r ia , h a s ta q u e es r e s c a ta d o p o r la
p a s a d o h is tô ric o q u e su b y a c e a la n o v e la , d o n d e se d e b a te la te n s iô n e n tre lo
h is tô ric o y lo im a g in a rio .
Q u in o n e s 4). C ie rta m e n te , e n lo q u e a la r e p r e s e n ta c iô n h is tô r ic a d e u n a
e x p e r ie n c ia p a rtic u la r d e l p a s a d o re s p e c ta , la e lu s iv a r e f e r e n d a al e p is o d io
d e l in d u d a b l e y s o la p a d o m a rc o h is tô ric o d o n d e se e n c la v a el r e la to d e l
n in g û n d o c u m e n to , n a d a e s c rito d o n d e se c u e n te s u e x p e r ie n c ia c o m o
re s c a te d e l g r u m e te c a u tiv o p o r la e x p e d ic iô n d e G a b o to 10 a n o s d e s p u é s
a p a r e c e n , asi, c o m o el m a rc o h is tô ric o d e la n o v e la . P e ro el n ü c le o d e la
m is m a —la e x p e r ie n c ia d e e so s 10 a n o s e n tr e in d io s a n tr o p ô f a g o s y la
e x p e r ie n c ia d e c o n ta r (y e sc rib ir) lo v iv id o p o r el e n te n a d o a s u re g re s o a
E s p a n a —es u n a sp e c to to ta lm e n te im a g in a rio .
B ie n p o d r ia p e n s a rs e , e n to n c e s, q u e n o sô lo la e v a s iô n a re fe r e n c ia s
h i s t ô r ic a s p r é c is a s , s in o , m â s q u e n a d a , e l n o d i s i m u l a d o c a r â c te r d e
s u g ie r e y el a sp e c to a b ie rta m e n te im a g in a rio q u e a s u m e la n o v e la se p o n e d e
m a n ifie s to la c o n c ie n c ia d e l te x to d e su c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o p u r a m e n te
e n el ro i q u e d ic h a s te x tu a l i z a c i o n e s ju g a ro n en la c o n s t r u c c iô n de
te rc e r a p a rta d o ).^
A n d r ô f a g o s , u n p u e b lo a p a r té , y d e s p u é s v ie n e el d e s ie r to to ta l..." (9 ).
d is ta n te d e la civilizaciôn.^^ (A este a sp e c to re g re sa re m o s m â s a d e la n te ).
P e ro lo q u e n o s in te r e s a p u n t u a l i z a r p o r el m o m e n to es q u e la
a u to r i d a d re c o n o c id a d e l h is to r ia d o r c u y a s p a la b r a s e n c a b e z a n la n o v e la se
m a n if ie s ta c o m o u n a le g itim id a d c u e stio n a b le . El e n te n a d o , ir ô n ic a m e n te ,
c o m ie n z a c it a n d o al h i s t o r ia d o r r e c o n o c id o com o el f u n d a d o r d e la
h is to r io g r a f fa o c c id e n ta l y el o r ig in a d o r d e l d is c u rs o h is tô ric o q u e u b ic a al
h u m a n i d a d , p e r o c u y a s f u e n te s s o n d e s c o n o c id a s . C o m o s e n a la D ia z -
a s u m id o e sp a c io te x tu a l d o n d e se ejerce la im a g in a c iô n se a se m e je al te x to d e
q u e b a s a el n ü c le o d e l re la to y d e l q u e se a p r o p ia S a e r p a r a e je rc e r la
im a g in a c iô n , se m a rc a u n a d ista n c ia irô n ic a , si n o p a rô d ic a , c o n el d is c u rs o d e
H e r ô d o to .
u n a im a g e n d e l o tro al m is m o tie m p o q u e p r o d u c e u n e s p a c io te x tu a l d e
a p e g a o n o p u e d e a p e g a rs e a u n a d o c u m e n ta c iô n e sp ecifica, o a u n a r e a l id a d
L a r e f e r e n d a a H e rô d o to tie n e la v e n ta ja , c o m o a firm a H u lm e , d e q u e
su te x to e n f a t iz a la n a tu ra le z a d is c u rs iv a de un la rg o p ro c e so d e
e p ito m iz a c iô n y a b s tr a c c iô n d e p r e v io s d is c u r s o s o r a le s d e te s tig o s e
e n la q u e se b a s a la n o v e la . E n u n a s e m e ja n z a irô n ic a c o n el d is c u r s o d e
H e r ô d o to , ese e s p a c io te x tu a l vacfo n ü c le o d e la n o v e la ta m b ié n p o n e d e
é sta re p r é s e n ta al salvaje o al p a sa d o ).
h is tô r ic o s o b re el q u e se b a sa , ta m b ié n p o d r ia p e n s a r s e q u e e n o tro n iv e l
p a re c ie ra e n f a t iz a r ju s ta m e n te lo c o n tr a r io , es d e c ir , s u c a p a c id a d d e
(p a s a d a y / o p ré s e n te ). S ig u ie n d o las o b se rv a c io n e s d e F o ley , e n te n d e m o s p o r
el c a râ c te r d e r e p re s e n ta c iô n fic tic ia —q u e c o n s id e ra m o s a s u m e El e n te n a d o
306
p e rs u a s io n , fo r it u n d e rta k e s th e re p re s e n ta tio n of p e o p le a n d e v e n ts th a t d o
h is tô r ic o q u e c o n fo rm a el n ü c le o d e l re la to se c o n s titu y e ta m b ié n e n u n
E n El e n te n a d o se d a u n a e sp ec ie d e y u x ta p o s ic iô n e n tre lo q u e e s el
e n te n a d o s u p u e s ta m e n te e n el sig lo XVI, y q u e n o se p r e te n d e c o m o o b ra d e
ficc iô n .
In d e p e n d ie n te m e n te de que la n o v e la asum a su c a râ c te r de
D e m i e s p e ra b a n q u e d u p lic a ra , com o el a g u a , la im a g e n q u e d a b a n d e
si m ism o s, q u e re p itie ra su s g e sto s y p a la b ra s , q u e lo s r e p r e s e n ta r a e n
su a u se n c ia y fu ese c ap az, c u a n d o m e d e v o lv ie ra n a m is se m e ja n te s, d e
h a c e r co m o d e e sp ia o el a d e la n ta d o q u e , p o r h a b e r s id o te s tig o d e a lg o
q u e el re sto d e la trib u to d a v ia n o h a b ia v isto , p u d ie s e v o lv e r s o b re su s
p a so s p a r a c o n tâ rse lo e n d e ta lle a to d o s. . . . q u e ria n q u e d e s u p a sa je
p o r ese e sp e jism o m a te ria l q u e d a s e u n te stig o y u n s o b r e v iv ie n te q u e
fu e se , a n te el m u n d o , s u n a rra d o r. (173)
E n el in te n to d e re p re s e n ta r y d e d a r te s tim o n io d e la trib u , q u e n o d e ja
d e s e r p ro b le m à tic o p a ra el e n te n a d o , la n o v e la e n ta b la u n d iâ lo g o c ritic o co n
la s c rô n ic a s . T a m b ié n , e n in tim a v in c u la c iô n a l te x to d e H e r ô d o to , se
r e f ie re n al N u e v o M u n d o . M âs e sp e c ific a m e n te , la n o v e la se v in c u la a to d o s
r e g r e s o a E s p a n a se e s tr u c tu r a s e g û n la se c u e n c ia q u e c a r a c te r iz a r ia a lo s
c u e n ta su r e to rn o a E sp a n a d o n d e n a rr a lo v isto y lo v iv id o . A p ro p ô s ito d e
r e p r e s e n ta d a p o r la p a rtid a , la b û s q u e d a d e lo d is ta n te y d ife re n te , o lo q u e se
es v is to p o r u n te s tig o o c u la r, q u ie n re la ta lo v isto e n la te rc e ra e ta p a d e l
v iaje, el re g re so .
E n s u d iâ lo g o c rftico c o n la s fo r m a s n a r r a t iv a s d e la é p o c a d e l
d e s c u b r im ie n to y la c o n q u is ta , el re la to d e l e n te n a d o p a re c ie ra d iv id ir s e e n
d o s p a rte s , o m o m e n to s. E n u n p rim e r m o m e n to , el re c u e n to d e l e n te n a d o
segundo m o m e n to , p r e d o m i n a n t e m e n te e n la s e g u n d a m ita d d e l te x to ,
s e g u n d o m o m e n to tie n e n lu g a r el g ru e s o d e la s re fle x io n e s d e l e n te n a d o
el re la to d e la p a r tid a y d e lo s r itu a le s d e a n tr o p o f a g ia , lo s d e s b o r d e s d e
b o r r a c h e r a y e x ce so s s e x u a le s d e lo s n a tiv o s , e n el q u e el e n te n a d o , e n s u
s u re g re s o a E sp a n a y al p ré s e n te d e la n a rra c iô n 60 a n o s d e s p u é s . L a d ista n c ia
n a r r a tiv o s e n lo s q u e se b a s a p a r a a c e rc a rs e a la d is ta n c ia c ritic a d e u n a
re la c iô n p a rô d ic a c o n d ic h o s m o d e lo s.
E n u n p r im e r m o m e n to , e n to n c e s , a tr a v é s d e la d e s c r ip c iô n q u e el
sig lo XVI se e m p r e n d e la c o n q u is ta d e l N u e v o M u n d o . Ya e n la s p r im e r a s
p a g in a s d e l re c u e n to d e su e x p e rie n c ia , a la m a n e ra d e lo s re la to s d e viaje, el
q u e se p re s u m e d ife re n te :
L a in fa n c ia a trib u y e a s u p r o p ia ig n o ra n c ia y to r p e z a la in c o m o d id a d
d e l m u n d o ; le p a re c e q u e lejos, e n la o rilla o p u e s ta d e l o c é a n o y la
e x p e rie n c ia , la f ru ta es m a s s a b ro s a y m âs real. . . . E n e so s tie m p o s,
c o m o d e s d e h a c ia u n o s v e in te a n o s se h a b ia d e s c u b ie r to q u e se p o d ia
lle g a r a e lla s p o r el p o n ie n te , la m o d a e ra n las In d ia s ; d e a llâ v o lv ia n
lo s b a rc o s c a rg a d o s d e e sp e c ia s o m a ltre c h o s y a n d ra jo s o s , d e s p u é s d e
h a b e r d e riv a d o p o r m a re s d e sco n o c id o s; e n lo s p u e rto s n o se h a b la b a d e
o tr a co sa y el te m a d a b a a v eces u n a ire d e m e n c ia l a la s m ir a d a s y las
c o n v e rs a c io n e s . . . . E n b o c a d e lo s m a rin o s to d o se m e z c la b a ; lo s
c h in o s, los in d io s, u n n u e v o m u n d o , las p ie d r a s p re c io sa s, la s e sp ec ias,
el o ro , la c o d ic ia y la fâb u la . Se h a b la b a d e c iu d a d e s p a v im e n ta d a s e n
o ro , d e l p a ra is o s o b re la tie rra , d e m o n s tr u o s m a r in o s q u e s u r g i a n
s û b ito s d e l a g u a y q u e los m a rin e ro s c o n fu n d ia n c o n isla s . . . . Yo
e s c u c h a b a e so s r u m o r e s co n a s o m b ro y p a lp ita c io n e s ; c r e y é n d o m e ,
c o m o to d a s la s c ria tu ra s , d e s tin a d o a to d a g lo ria y a l a b rig o d e to d a
c a tâ s tro fe , a c a d a n u e v a re la c iô n q u e e sc u c h a b a , y a fu e s e d ic h o s a o
te rro rific a , m is g a n a s d e e m b a rc a rm e se h a c ia n c a d a v e z m â s g ra n d e s .
(12-13)
E s ta d e s c rip c iô n d e la s e x p e c ta tiv a s y p ro y e c c io n e s s o b re el N u e v o
a li m e n t a d o s p o r p r e v ia s te x tu a liz a c io n e s s o b re lo d e s c o n o c id o y q u e
m e d ite r r a n e o s , lo s re la to s d e p r e v ia s e x p lo ra c io n e s al N u e v o M u n d o , a s i
c o m o lo s te x to s d e H e r ô d o to . In c lu s o , el d is c u r s o d e H e rô d o to e ra
re la c iô n al a n tr o p ô fa g o co m o u ltim a m a n ife s ta c iô n d e e sa o t r e d a d ( H u lm e
v ia je se c o n s id e r a n (y se in te n ta n ) c o m o u n a e s p e c ie d e d o c u m e n t o s o
in fo rm e s v e rid ic o s d e u n te s tig o o c u la r, y e n c u a n to ta ie s p a s a r ia n a f o r m a r
D e m o d o q u e e n u n p r im e r m o m e n to , a c o rd e a la r e tô r ic a d e la
C e rte a u ), el e n te n a d o v a (re )c re a n d o la p ro d u c c iô n te x tu a l d e l e sp a c io d e la
o tr e d a d , co m o u n lu g a r d e p ro y e c c iô n y re a liz a c iô n d e su e n o s, p e ro ta m b ié n
es v is to a s i c o m o u n a p a g in a e n b la n c o , u n e s p a c io v a c io d e s c o n o c id o y
d is ta n te d o n d e el m u n d o d e O c c id e n te , co m o re c o n o c e el e n te n a d o 60 a n o s
S in e m b a r g o , a l m is m o tie m p o q u e el r e la to d e l e n te n a d o va
re la to s d e viaje. R e c o rd e m o s q u e la re tô ric a d e l d is ta n c ia m ie n to e n lo s re la to s
d e v ia je s (s e g ù n es s e n a la d a p o r d e C e rte a u ) c o n siste e n q u e la d is ta n c ia y lo
d e s c o n o c id o p a r a el r e c e p to r d e l re la to , ju n ta m e n te c o n la le g itim id a d d e l
e m is o r p o r h a b e r s id o u n te s tig o o c u la r, o to rg a ria n a l re la to el p o d e r p a r a
s u s se m e ja n te s (H e te ro lo g ie s 69).
in te g ra c iô n e n lo q u e a n te s d e la p a rtid a h a b ia sid o p a ra el e n te n a d o el e sp ac io
s o le m n id a d o b tu s a , n u e s tr a p a tr ia " (123), es p a ra el e n te n a d o el re g re s o a
ù n ic a escu e la:
312
L a o r f a n d a d m e e m p u jô a lo s p u e rto s . El o lo r d e l m a r y d e l
c à n a m o , las v ê la s le n ta s y rfg id a s q u e se a le ja n y se a p ro x im a n ,
la s c o n v e rs a c io n e s d e v iejo s m a r in e ro s , p e rf u m e m u ltip le d e
e sp e c ia s y a m o n to n a m ie n to d e m e rc a d e ria s , p r o s titu ta s , a lc o h o l
y c a p ita n e s , s o n id o y m o v im ie n to : to d o eso m e a c u n ô , fu e m i
c asa, m e d io u n a e d u c a c iô n y m e a y u d ô a c re c e r, o c u p a n d o el
lu g a r , h a s ta d o n d e lle g a m i m e m o ria , d e u n p a d r e y d e u n a
m a d ré . (11)
A s im is m o , a s u re g re s o a E s p a n a e l " h o g a r " d e l e n te n a d o p o r lo s
r e p r é s e n ta el lu g a r q u e el e n te n a d o re c o n o c e c o m o el " h o g a r " . P a r a el
e n te n a d o el r e g re s o es n u e v a m e n te el re g re s o a la n a d a d e la q u e sa liô ,
p a r tic u la rm e n te d e s p u é s d e la m u e rte d e l p a d re Q u e s a d a a q u ie n c o n s id é ra s u
- p a r a m i, q u e v e n g o d e la n a d a , y q u e , p o r n a c im ie n to s s u c e s iv o s , e s to y
r e c o r d e m o s q u e e l té r m in o " e n te n a d o " ju s ta m e n te s ig n if ic a h u é r f a n o ,
a r r im a d o o a d o p ta d o ). E n su c o n d ic iô n d e h u é rfa n o y a rrim a d o , el n a r r a d o r
D e h e ch o , a su re g re s o a E s p a n a e ste lu g a r d e s c e n tra d o , d e e te rn o y
c o n e sa z o n a sa lv a je m e h u b ie s e d a d o u n a e n fe rm e d a d c o n ta g io s a , y , p o r el
h e c h o d e h a b e r s id o s u s tra id o d u r a n te ta n to tie m p o a la z o n a a la q u e e so s
(119-20). E n la re a c c io n d e re c h a z o y so s p e c h a p o r p a rte d e su s s e m e ja n te s
c u a n d o el e n te n a d o re g re sa a E sp a h a, el tex to p o n e d e re lie v e q u e el p o te n c ia l
m itic o d e l sa lv a je (a sp e c to q u e re to m a re m o s m a s a d e la n te ), s irv e p a r a p o n e r
S in e m b a rg o , la c o n d ic iô n d e " o u ts id e r" d e l e n te n a d o n o p r o v ie n e
s o la m e n te d e l re c h a z o a s u p e rs o n a , s u p u e s ta m e n te " c o n t a m i n a d a " de
la q u e n a r r a e l e n te n a d o tie n e ta m b ié n s u ra iz e n la n o id e n tific a c iô n c o n la
r e p r e s e n ta c io n e s d e la o tr e d a d , se a é sta e l sa lv a je , el N u e v o M u n d o o e l
p a s a d o m ism o . U n a d e estas re p re se n ta c io n e s q u e p r e c e d e n a s u re la to y d e la
q u e el te x to d e l e n te n a d o se d is ta n c ia es la q u e e sc rib e e l p a d r e Q u e s a d a e n
C o n los d a to s q u e fu e re c o g ie n d o , el p a d re e sc rib iô u n tr a ta d o
m u y b re v e , al q u e lla m ô Relaciôn del abandonado y e n el q u e
c o n ta b a n u e s tro s d ià lo g o s. P ero d e b o d e c ir q u e , e n esa é p o ca, y o
e s ta b a to d a v f a a tu r d i d o p o r lo s a c o n te c im ie n to s , y q u e m i
r e s p e to p o r el p a d r e e ra ta n g r a n d e q u e , i n tim id a d o , n o m e
a tre v ia a h a b la rle d e ta n ta s cosas e sen c iales q u e n o e v o c a b a n su s
p re g u n ta s . (132)
E sta re la c iô n q u e e sc rib e el p a d re Q u e s a d a e n tr a n a u n a re fe re n c ia (y
re la c iô n d e l p a d re Q u e s a d a co m o c u e stio n a b le n o se b a s a ta n to e n q u e se a u n a
r e la c iô n tie n e el p o d e r d e se r c re ib le com o v e r d a d e r a e n c u a n to q u e n o es
n e c e s a r ia m e n te fa ls a , es d e c ir, sô lo p r é s e n ta u n a s p e c to d e la r e a l id a d
d e te r m in a d o d e a n te m a n o p o r el c u e stio n a rio .
d e v iaje h a b fa n p re s e n c ia d o la m a ta n z a ] re g re s a ro n a su s p u e r to s d e p a rtid a ,
se h a b fa d if u n d id o p o r to d a s la s g ra n d e s c iu d a d e s y d u r a n te m u c h o s m e se s
m is m o c u a n d o se u n e a u n te a tro a m b u la n te d e s p u é s d e la m u e r te d e l p a d r e
m e n o s in te r e s a d o p o r la e x a c titu d d e m i e x p e rie n c ia q u e p o r el g u s to d e s u
a le v o sa te rg iv e rs a c iô n d e la re a lid a d , es d o n d e el e n te n a d o se d a c u e n ta q u e la
le g itim id a d y c re d ib ilid a d q u e le o to rg a n a su re p re s e n ta c iô n la d is ta n c ia y lo
d e s c o n o c id o d e lo r e p r e s e n ta d o , ju n ta m e n te c o n el h e c h o d e h a b e r s id o
315
te s tig o y so b re v iv ie n te , sôlo e s tà n al se rv ic io d e la a u se n c ia d e v e r d a d o d e su
m a n ip u la c iô n :
E n el c la m o r c o n tin u o q u e n o s c e le b ra b a y o e s p e ra b a p e rc ib ir, a
c a d a m o m e n to , el silen cio e scép tico o re p ro b a to rio q u e s e n a la ria ,
d e u n a v e z p o r to d a s , n u e s tr a s u p e r c h e r ia , h a s ta q u e m e d i
c u e n ta d e q u e ese silen cio e sta b a e n m i d e s d e el p rim e r d ia y q u e
s u so la p re s e n c ia , p o r e n tre el r u m o r ir r a z o n a b le d e c o rte s y
c iu d a d e s , re d u c ia a m u c h e d u m b r e s e n te ra s a la m e r a c o n d ic iô n
d e tite re s s in v id a p ro p ia o d e fa n ta sm a g o ria s. A p re n d i, g ra c ia s a
e so s e n v o lto rio s v acio s q u e p r e te n d ia n lla m a rs e h o m b re s , la ris a
a m a r g a y u n p o c o s u p e rio r d e q u ie n p o se e , e n re la c iô n c o n los
m a n ip u la d o r e s d e g e n e ra lid a d e s , la v e n ta ja d e la e x p e r ie n c ia .
(140)
v iaje, p o d r ia p e n s a rs e q u e el re la to d e l e n te n a d o c ie rta m e n te se d is ta n c ia d e
a q u e lla s r e p re s e n ta c io n e s d e la o tr e d a d d e l N u e v o M u n d o . P a r tic u la r m e n te
a u to r id a d y le g itim id a d q u e les o to rg a el h e c h o d e h a b e r s id o p r o d u c id a s p o r
te s tig o s o c u la re s . S in e m b a rg o , el r e la to d e l e n te n a d o ta m b ié n p o n e d e
m e n o s p a r a d is e n tir c o n p re v ia s re p re s e n ta c io n e s d e l N u e v o M u n d o .
E n la p ro b le m a tiz a c iô n d e la le g itim id a d q u e se b u s c a e n el h e c h o d e
r e p r e s e n ta c io n e s d e lo s u c e d id o , la n o v e la n o s v u e lv e a re m itir a lo s te x to s
c o lo n ia le s . S o b re to d o , El e n te n a d o tr a e r e m in ic e n c ia d e la H i s t o r i a
v e r d a d e r a d e la c o n q u is ta d e la N u e v a E s p a h a (1632) d e B e rn a i D ia z d e l
e x p e rie n c ia d e lo v isto y lo v iv id o y a e n e d a d a v a n z a d a , y 60 a n o s d e s p u é s .
B e rn a i D ia z , a lo s 86 a n o s (y a p ro x im a d a m e n te 50 a n o s d e s p u é s d e l o s
316
P e ro m a s q u e n a d a , al c u e stio n a r las p re v ia s re p re s e n ta c io n e s d e su p a s a d o y
d e lo s in d io s , e l re la to d e l e n te n a d o re c o g e el c a râ c te r c o n tr a d is c u r s iv o d e
e n la C o n q u is ta d e l N u e v o M u n d o .^^
N o es a r b ir tr a r ia , e n to n c e s, la in c o r p o r a c iô n d e m o d e lo s n a r r a t iv o s
tr a v é s d e l re la to d e l e n te n a d o , v a n lle n a n d o e se e s p a c io h is tô r ic o - te x tu a l
c o n la s q u e el te x to m a n tie n e u n a r e la c iô n ir ô n ic a , f o r m a r o n p a r t e del
p a sa d o .
A d e m â s , la n a rra c iô n e n p r im e ra p e rs o n a y a c a rg o d e u n p e rs o n a je
m a r g in a l e n fa tiz a u n a p ro b le m à tic a q u e su b y a c e a la n o v e la : la re c u p e r a c iô n
r e n o m b r e ) . N o d e b e ria e x tra n a rn o s, e n to n c e s, q u e El e n te n a d o , al rè c u p e r a r
317
u n p a s a d o s ile n c ia d o y d e s d e u n a a s u m id a p o s ic io n a lid a d m a r g in a l, se
r e c u p e r a n fo rm a s d is c u r s iv a s c o m o la p ic a re s c a , lo s re la to s d e v iaje y la
r e la c iô n d e h e c h o s. E sta s fo rm a s d is c u rs iv a s e n a lg ù n m o m e n to h is tô r ic o ,
r e p r e s e n ta b a n f ig u r a s s o c ia lm e n te d e s c la s a d a s , m a r g in a le s , d e l i n c u e n t e s ,
la n o v e la ta m b ié n se p la n te a , d e s d e u n a a s u m id a p o sic iô n d e m a r g in a lid a d (a
s e m e ja n z a d e la s n o v e la s a n te r io r m e n te a n a liz a d a s y c o m o v e re m o s m â s
E n el re la to d e l e n te n a d o —el c u a l o c u p a el l u g a r p a r a e je rc e r la
im a g in a c iô n , p e ro ta m b ié n p a ra p o n e r d e re lie v e la m a n e ra e n q u e el e sp a c io
c u e s tio n a m ie n to s al p a p e l q u e el p o te n c ia l m ftico d e l sa lv a je ju g ô e n la
c o n s tr u c c iô n d e id e n tid a d e s . P o r eso, e n E l e n te n a d o , e n c u a n to n o v e la
e s c rita p o r S a e r, la m e n c io n a d a re tô ric a d e la d is ta n c ia p o s t u l a d a p o r lo s
r e la to s d e v iaje es p u r a m e n te d is c u rs iv a (y q u iz â s im b ô lic a ), p o r la q u e el
te x to se u b ic a a d is ta n c ia d e p re v ia s te x tu a liz a c io n e s c o n o c id a s (e.g ., d e la
318
Com o se h a s u g e r id o a n te r io r m e n te , el r e la to d e l e n te n a d o va
d is c u rs o d e H e rô d o to , los re la to s d e viaje y la s c rô n ic a s) q u e se a d ju d ic a b a n ,
c o m o s u g ie re d e C e rte a u , el p o d e r d e c o m p o n e r y d is tr ib u ir el e sp a c io d e la
o t r e d a d (H e t e r o l o g i e s 67-8). A m o d o d e u n a re p r e s e n ta c iô n fic c io n a l d e
a q u e lla r e a lid a d d is c u rs iv a c o n la q u e se h a a p ro x im a d o a la o t r e d a d d e l
d e l e sp a c io d e la o tr e d a d com o lo d is ta n te y d ife re n te . E se lu g a r re m o to , e sa
d e l R io d e la P la ta , p e rc ib id a co m o p a g in a e n b la n c o d o n d e el e u ro p e o
p r o y e c ta r à s u s d e s e o s y d e lirio s , ta m b ié n r e p r é s e n ta lo s c o n fin e s d e la
S in e m b a rg o , a tra v é s d e l re la to d e l e n te n a d o , ta m b ié n se c u e s tio n a
a q u e lla p r o d u c c iô n d is c u r s iv a q u e c o m p o n e y d is tr ib u y e el e s p a c io d e la
o tr e d a d , asf co m o el p a p e l q u e ju eg a , e n taies d is c u rs o s , la n o c iô n d e l sa lv a je
e n la c o n s tru c c iô n d e id e n tid a d e s . C o m o se h a o b s e rv a d o , la p o s ic iô n d e n o
p e r te n e n c ia d e s d e la q u e n a r r a el e n te n a d o tie n e s u r a iz n o sô lo e n u n
c u e s tio n a m ie n to d e las p re v ia s re p re s e n ta c io n e s q u e p r e c e d e n a s u re la to ,
a lg u n a s o p o r tu n id a d e s c u a n d o h a b ia d e su e sta d ia co n la trib u , el e n te n a d o se
A s im is m o , e n la d e s c o n fia n z a p o r e s ta r s u p u e s ta m e n te c o n ta m in a d o
E sp a n a , p o n e d e re lie v e el m o d o d e p e n s a m ie n to s e g ù n el c u a l " [ù jn ic a m e n te
m â s p a te n te e n la re fe re n c ia q u e el e n te n a d o h a ce d e la a c titu d d e l c u ra q u e
El c u ra , c o n s u in s is te n c ia , m e a y u d a b a [a r e c o b r a r la le n g u a
m a te rn a ], p e ro e n él la so sp ec h a h a cia m i p e rs o n a , a p e s a r d e q u e
c u m p lia p u n tu a l co n s u d e b e r d e c a rid a d , e ra m âs g ra n d e q u e e n
lo s o tro s, p o rq u e p a re c ia c o n v e n c id o . . . d e q u e la c o m p a m a d e
lo s in d io s , d e lo s q u e él, p o r o tra p a rte , no sa b ia n a d a , h a b fa sid o
p a r a m i u n a o c a siô n d e p r o b a r to d o s lo s p e c a d o s. Ese c u ra . . .
vefa m i p r o x im id a d com o la d e l d e m o n io . (123)
D e la m is m a m a n e ra , la re fe re n c ia q u e el e n te n a d o h a c e d e la a c titu d
d e l c u ra a lu d e a la p ro y e c c iô n e n el salvaje d e la n o c iô n d e lo e n d e m o n ia d o y
lo s v a lo re s c o n d e n a b le s. T a m b ié n a p u n ta a la c a m p a n a , a v eces h ip ô c rita , d e
se h a a p ro x im a d o al salvaje: "el c u ra q u e m e a c o m p a n a b a e n el b a rc o y q u e
m e tra jo h a s ta a q u f [el c o n v e n to d o n d e co n o ce al p a d r e Q u e s a d a ] c o m o se
p u e d e tr a e r u n a b ra s a e n la p a lm a d e la m a n o . . . p r e o c u p a d o m â s p o r s u
s a lv a c iô n q u e p o r la m fa, y c o n v e n c id o , p o r su m is m a c r e d u lid a d , d e q u e
320
p e rs o n a " (124).
El re la to d e l e n te n a d o re m ite , asi, a la p e rc e p c iô n d e la o tr e d a d q u e ,—
lo e je m p lific a S a rm ie n to con F a c u n d o , y p r o b a b le m e n te to d a v ia e n la d e l
s ig lo XX— n o e ra s o la m e n te o b je to d e c o n s u m o o a n iq u ila c iô n , d e s e o o
174).
El re la to d e l e n te n a d o p o n e d e re lie v e la re tô ric a d e la d is ta n c ia p o r la
q u e a q u e llo s d is c u rs o s , q u e fo r m a ro n p a rte d e l im a g in a r io e u r o p e o e n la
c o m o n a r r a tiv a s d e l e sp a c io d e la o tr e d a d . Se tr a ta d e la c o m p o s ic iô n y
n a r r a tiv iz a c iô n d e l e sp a c io d e s ig n a d o al sa lv aje, u n e sp a c io q u e ju s ta m e n te
c o n fo rm a n el im a g in a rio e u ro p e o . Es d e a c la ra r q u e al h a c e r re fe re n c ia a la
v is iô n d e l h o m b r e s a lv a je e n el im a g in a r io e u ro p e o se a lu d e ta n to a
c o n c e p c iô n d e l sa lv a je e n c u a n to a n tip o d a d e u n a h u m a n id a d i n d e s e a b l e
c o m o a la c o n c e p c iô n d e l s a lv a je e n c u a n to a n tip o d a d e u n a s o c ie d a d
c o r r u p ta .2 4 C o m o v e re m o s, la n o v e la , a p a r tir d e l re la to d e l e n te n a d o , n o
p o r la q u e los d is c u rs o s q u e c o n fo rm a n el im a g in a rio e u ro p e o se a d ju d ic a n el
p o d e r d e c o m p o n e r el e sp a c io d e la o tr e d a d . T a m b ié n p ro b le m a tiz a la
321
c o n s tru c c iô n , e n p re v ia s re p re s e n ta c io n e s d e l sa lv a je , d e l p r o p i o e s p a c io
sa lv a je c o m o a n tip o d a d e u n a s o c ie d a d in d e s e a b le , el e n te n a d o c u e s tio n a ,
p u d i e s e n te n e r u n p u n to d e v is ta . . . p a re c ia in c o n c e b ib le " (120). P e ro
so b re to d o , el éx ito d e la y a m e n c io n a d a c o m e d ia , e sc rita p o r el e n te n a d o y e n
M â s q u e la s c r u e ld a d e s d e lo s e jé rc ito s , la r a p i n a in d e c e n te d e l
c o m e rc io , los m a la b a ris m o s d e la m o ra l p a ra ju s tific a r to d a c la se d e
m a ld a d e s , fu e el éx ito d e n u e s tra c o m e d ia lo q u e m e ilu s trô so b re la
e s e n c ia v e r d a d e r a d e m is se m e ja n te s: el v ig o r d e lo s a p la u s o s q u e
fe s te ja b a n m is v e rso s in s e n s a to s d e m o s tra b a la v a c ie d a d a b s o lu ta d e
e so s h o m b re s , y la im p r e s iô n d e q u e e r a n u n a m u c h e d u m b r e d e
v e s tid o s d e s la v a d o s re lle n o s d e p a ja , o d e fo rm a s s in s u b s t a n c i a
in fla d a s p o r el a ire in d ife re n te d e l p la n e ta , n o d e ja b a d e v is ita r m e a
c a d a fu n ciô n . (140-41)
S in e m b a rg o , si b ie n el ra d ic a lism o q u e a d o p ta el tex to d e l e n te n a d o se
d a a p a r t i r d e u n a v a lo ra c iô n d e l in d io y d e u n a c ritic a a lo p rô x im o y a lo
E n p r i m e r lu g a r , a p a r t i r d e l r e la to d e l e n te n a d o , se c u e s tio n a
t e x tu a liz a c io n e s t e m a n c o m o u n o d e s u s p r o p ô s ito s la id e a li z a c iô n y
e s t e r e o ti p i z a c i ô n d e la o tr e d a d , se a e sta el sa lv a je d e m o m a c o o el b u e n
e u ro p e a so b re A m e ric a y d e l im a g in a rio e u ro p e o .
la p e r c e p c iô n d e l n a tiv o c o m o p ro y e c c iô n d e l c o n c e p to d e l s a lv a je . El
e n te n a d o p o n e ta n to el a c e n to e n c u e s tio n a r la d ife re n c ia c iô n je r à r q u ic a d e
l u g a r d e l sa lv a je (sea co m o p ro y e c c iô n d e u n a h u m a n id a d in d e s e a b le o d e
u n a so c ie d a d d e se a b le ), sin o el lu g a r d e los h o m b re s v e rd a d e ro s . A su re g re so
a E s p a n a , el e n te n a d o p e rc ib e q u e c o n tin u a m e n te "[l]a c o n d ic iô n m is m a d e
e r a n h o m b re s p e ro n o c ristia n o s, y p a ra la m a y o rfa n o e ra n h o m b re s p o r q u e
c o sa q u e s e r e s e x tr a n o s y p r o b le m à tic o s a lo s c u à le s ù n ic a m e n te p o r
C o n tr a r ia m e n te al d is c u rs o d e H e rô d o to , d e lo s re la to s d e v ia je s , d e las
s im p le m e n te d e h u m a n id a d .
A u n la p ra c tic a d e la a n tro p o fa g ia n o es p e rc ib id a p o r el e n te n a d o co m o
q u e reg re sa b a n o fu e s e el d e c a d a u n o d e lo s in d io s , c o n s id e ra d o
c o m e r c a rn e h u m a n a , s e g u n el e n te n a d o , le s v e m a d e u n " ru m o r a r c a ic o
" p o r q u e h a b ia n e x p e r im e n ta d o , e n a lg u n m o m e n to , a n te s d e s e n t i r s e
L os in d io s e ra n los h o m b re s v e rd a d e ro s e n c u a n to q u e su r e a lid a d n o
h a b fa q u e a c tu a liz a rlo a c a d a m o m e n to p a ra q u e no se d e s v a n e c ie s e co m o u n
324
d e s c o n f ia n z a " (157). L a m is m a p a la b ra , q u e e n le n g u a je a m b ig u o d e lo s
" e rro r re p e tid o " q u e n o les d a b a la certez a sin o la ilu s io n "d e p e rc ib irs e co m o
lo s h o m b r e s v e rd a d e ro s " (166-67). L os in d io s e n to n c e s e r a n lo s h o m b r e s
v e r d a d e r o s p o r q u e , s e g u n re fle x io n a el e n te n a d o , n o v iv fa n n i p e rc ib fa n el
a r r u m b a r s e p o r c o m p le to a lo e x te rio r, ig u a la rs e , p e r d ie n d o r e a lid a d , c o n lo
c o n tr a el c u a l se d é f in ir a el e sp a c io in te r io r d e s u p r o p i a h u m a n i d a d y
c iv iliz a c io n , d e te r m in a n d o d e a n te m a n o —a p a rtir d e la p ro y e c c iô n d e d e se o s,
f a v o r a b le d e l p u b lic o a la c o m e d ia , e sa fa ls a r e p r e s e n ta c iô n s o b re s u
le y e n d a q u e h a b fa d a d o o rig e n a la c o m e d ia , h a b fa d e c id id o d e a n te m a n o q u e
n u e s tr a re p re s e n ta c iô n d e b fa te n e r u n se n tid o , y la m u c h e d u m b re , m a q u in a l,
la p a n to m im a e n la q u e te rm in ô c o n v irtié n d o se d ic h a c o m e d ia p a r a p o d e r se r
r e p r e s e n ta d a e n o tro s p a fs e s d e d if e r e n te s le n g u a s . A p e sa r d e h a b e rse
tr a n s f o r m a d o la c o m e d ia e n u n " e s q u e le to s u m a rio y re s e c o d e l q u e y a n o
v e r o s im ilitu d c re a d a a l e x te rio r a la re p re s e n ta c iô n m is m a a p a r t i r d e la s
V ie n d o el e n tu s ia s m o d e n u e s tr o p ü b lic o , m e p r e g u n ta b a s in
d e s c a n s o si m i c o m e d ia tra n sm itfa , s in q u e y o m e d ie s e c u e n ta ,
a lg û n m e n sa je se c re to d e l q u e lo s h o m b re s d e p e n d fa n c o m o d e l
a ire q u e re s p ira b a n , o si, d u ra n te las re p re se n ta c io n e s, lo s a c to re s
r e p r e s e n tâ b a m o s n u e s tr o p a p e l s in d a r n o s c u e n ta d e q u e el
p ü b lic o r e p r e s e n ta b a ta m b ié n el su y o , y q u e to d o s é ra m o s los
p e rs o n a je s d e u n a c o m e d ia e n la q u e la m fa n o e ra m a s q u e u n
d e ta lle o s c u ro y c u y a tr a m a se n o s e s c a p a b a , u n a tr a m a lo
b a s ta n te m is te rio s a co m o p a r a q u e e n e lla n u e s tr a s f a ls e d a d e s
v u lg a r e s y n u e s tr o s a c to s s in c o n te n id o f u e s e n e n r e a l i d a d
v e rd a d e s esen ciales. El v e rd a d e ro se n tid o d e n u e s tr a s im u la c iô n
c h a b a c a n a d e b fa e s ta r p r e v is to , d e s d e s ie m p r e , e n a lg û n
a rg u m e n to q u e n o s a b a rc a ra , p o rq u e d e o tro m o d o , lo s a p la u s o s
y lo s h o n o re s . . . e ra n u n a p re b e n d a in ju stifica d a. (139)
326
a d e la n te , a tra v é s d e l re la to d e l e n te n a d o , e n c u a n to e sp a c io fic c io n a l p a r a
d is c u rs o s , la n o v e la ta m b ié n r e f ie r e a p ro b le m a s a c tu a le s com o la
P o r lo p ro n to , lo q u e el e n te n a d o p o n e d e re lie v e es q u e la g r a n iro m a
d e ta le s r e p r e s e n ta c io n e s (15).29 A q u i r a d ic a ria u n a d e la s m a s n o ta b le s
d ife re n c ia s q u e el tex to p ré s e n ta re sp ec to d e la Im ea d e p e n s a m ie n to q u e a p e la
P a ra el e n te n a d o , los n a tiv o s n o r e p r e s e n ta n la n o c iô n d e la o tr e d a d
sa lv a je e n c u a n to p ro y e c c iô n d e la a n tip o d a d e u n a h u m a n id a d in d e s e a b le .
P e ro ta m p o c o re p r e s e n ta n la n o c iô n d e l b u e n sa lv aje o u n a a n tip o d a d e u n a
v a lo re s d e la c iv iliz a c iô n e u ro p e a . E n o tro s té rm in o s , el re la to d e l e n te n a d o
e n te n a d o le p re o c u p a m as la re p re se n ta c iô n d e la re a lid a d d e lo s in d io s p o r lo
N u e v o M u n d o c u y o e sp a c io e x te rio r lo c o n s tru y e y c o n c ib e c o m o p a g in a e n
m e d o y c u e n ta d e q u e la c e rtid u m b re cieg a d e se r h o m b re y sô lo h o m b re n o s
n u e s tr a p ro p ia c o n d ic iô n " (109).
Q u iz a p o d r ia p e n s a rs e q u e, com o se h a la C h a n a d y s ig u ie n d o la Im ea d e
C h a n a d y , el e n te n a d o es el q u e e sta c o n c ie n te d e la d u d a p e rm a n e n te e n la
so n c o n c ie n te s d e su s itu a c iô n , r e p r e s e n ta r ia n lo q u e S a rtre d e n o m in a u n a
S in e m b a rg o , e n a q u e lla p r e c a r ie d a d e in c e r tid u m b r e lo s in d io s n o
u n iv e rs o . D e sp u e s d e v iv ir 60 a n o s e n la m a rg in a lid a d y re fle x io n a n d o s o b re
f u e r o n d e s tr u id o s , el u n iv e rs o e n te ro se h a q u e d a d o d e riv a n d o e n la n a d a . Si
e se u n iv e r s o ta n p o c o s e g u ro te n ia , p a r a e x is tir, a lg u n f u n d a m e n to , ese
f u n d a m e n to e ra n , ju s ta m e n te , lo s in d io s , q u e , e n tr e ta n ta in c e r tid u m b r e ,
c a m b io c o n tin u o , d e m e ta m o rfo s is d e lo s v a lo re s, q u e M a rx r é c u p é r a co m o
u n a s p e c to p o s itiv o q u e c a ra c te riz o al p ro c e so d e la m o d e r n id a d y q u e se
r e la c io n e s e s ta n c a d a s y e n m o h e c id a s , co n s u cortejo d e c re e n c ia s y d e id e a s
a ire ; to d o lo s a g r a d o es p ro fa n o , y lo s h o m b re s a l fin se v e n f o r z a d o s a
c o n s i d e r a r s e r e n a m e n te s u s c o n d ic io n e s d e e x is te n c ia y s u s r e la c io n e s
lo s re la to s d e viaje e n s u c u e stio n a m ie n to d e la re p re s e n ta c iô n d e la o tr e d a d y
la c o n s titu c iô n d e l su je to e n d is c u rs o s h e g e m ô n ic o s. E n su c u e s tio n a m ie n to
la p ro b le m a tiz a c iô n d e l e sp acio d e lo p ro p io y el re to rn o al h o g a r q u e el re la to
d e l e n te n a d o p o n e d e m a n ifie s to e n s u d iâ lo g o co n los re la to s d e v i a j e . ^4
p a r a a q u e llo s su je to s d e lo s d is c u rs o s h e g e m ô n ic o s —q u e a p e la n a la n o c iô n
d e l sa lv a je y c o m p o n e n el e sp a c io d is ta n te d e la o tr e d a d c o n tra el c u a l se
d e fin e s u i d e n t i d a d —, el re to rn o d e l viaje sig u e r e p r e s e n ta n d o el re to r n o al
im â g e n e s d e e sp a c io s s ô lid o s y c o h e re n te s, c a p a c e s d e e n h e b r a r v a s ta s re d e s
d e la fic c iô n ) c u e s tio n a la m a n e ra e n q u e s o n d e li m it a d o s lo s e s p a c io s
h e g e m ô n ic o s e n la c o n stru c c iô n d e id e n tid a d e s . R e c o rd e m o s q u e , co m o se h a
d e in d e n t i d a d e s n o im p lic a q u e El e n te n a d o p o s tu le u n a h e te r o g e n e id a d
d e l s u je to n o se d é e n re la c iô n c o n o tro s s u je to s , s in o a p a r t i r d e la
d e la id e n tid a d d e lo p ro p io y d e la d e l otro.37
A s im is m o , d esd e el c u e s tio n a m ie n to de un a p a ra to i d e o lô g ic o
id e n tid a d y la du dosa c o n d ic iô n d e h u m a n id a d d e l in d io , h a s ta e1
c u e s tio n a m ie n to d e la c o n stitu c iô n d e l su je to m o d e rn o , El e n te n a d o p a r e c ie r a
Q u iz â p o d rfa m o s c o n s id e ra r e stas p a la b ra s d e l e n te n a d o co m o u n a r e f e r e n d a
L a tin a . In c lu s o , re s p e c to d e la c o n s titu c iô n d e l su je to y la i d e n t i d a d , la
n o v e la d e S a e r p a re c ie ra e s ta r p ro p o n ie n d o e n 1983 lo q u e , d ie z a n o s m a s
i d e n t i d a d e n A m é ric a L a tin a . T a l c o n c e p c iô n d e u n a A m é r ic a L a t in a
E n lo q u e al c o n c e p to d e l sa lv a je se r e fie re , e n to n c e s , el p r in c ip a l
d e l N u e v o M u n d o sea c o n s id e ra d a com o c o n te n e d o ra d e lo s c o m p o n e n te s
q u e s u s t e n t a n lo s m ito s y e s tr a te g ia s p a r a la a u to d e f in ic iô n , y a u to -
l e g i t im a c i ô n d e l e s p a c io de h eg em o m a, a p a rtir de la c o n d e n a o la
a d m ir a c iô n , p e ro s ie m p re co m o p a rte d e u n ju e g o c iv iliz a to r io -c o lo n iz a d o r
V . L a H is to r ia co m o ''c a n fb a l"
s o b re c u e s tio n e s d e l p a s a d o , ta m b ié n lo h ace s o b re el p ré s e n te e n p o s d e la
b ù s q u e d a d e u n re c o n o c im ie n to d e u n p ro c e so n o m u y c la r o .3 8 ^ se m e ja n z a
d e la s n o v e la s p r e v ia m e n te a n a liz a d a s , e n E l e n te n a d o e s te p ro c e s o d e
r e - e s c r itu r a d e la H is to r ia la n o v e la d e S a e r n o sô lo in c lu y e el d is c u r s o
ju s ta m e n te la e x c lu s iô n —y s u p ro b le m â tic a in c o rp o ra c iô n a la H is to r ia —d e
c u ltu ra s o lv id a d a s o d e u n p a s a d o s ile n c ia d o .3 9
p a d r e Q u e s a d a n o m e h u b ie r a e n s e n a d o a le e r y e sc rib ir, el ü n ic o a c to q u e
r e c u p e r a c iô n d e l p a s a d o , el re la to d e l e n te n a d o m a n tie n e u n a re la c iô n d e
e s c r itu r a co m o in s tru m e n to d e h a c e r p e r d u r a r la p re s e n c ia d e u n a a u s e n c ia
S in e m b a rg o , el re la to d e l e n te n a d o p o n e d e re lie v e q u e la p la s m a c iô n
sô lo d e la d if ic u lta d d e tr a n s f e r ir lo s r e c u e r d o s a la e s c r itu r a s in o de
re c o n s tr u ir el p a s a d o a b a se d e re c u e rd o s:
E n e so se re v e la n ig u a le s m u e rte y re c u e rd o s : e n q u e so n , p a r a
c a d a h o m b re ü n ico s, y los h o m b re s q u e c re e n h a b e rlo v iv id o e n
la p r o x im id a d d e la e x p e rie n c ia , u n re c u e rd o c o m ü n , n o s a b e n
q u e tie n e n r e c u e rd o s d ife r e n te s y q u e e s ta n c o n d e n a d o s a la
s o le d a d d e eso s re c u e rd o s com o a la d e la p r o p ia m u e rte . E sos
r e c u e r d o s so n , p a r a c a d a h o m b re , co m o u n c a la b o z o , y e sta
333
el r e la to d e l e n te n a d o m a n ifie s ta s u d is ta n c ia p a r o d ic a c o n el m a te r ia l
b a s a d a e n la m e m o ria , e sp e c ia lm e n te 60 a n o s d e s p u e s c u a n d o to d o lo q u e
q u e d a s o n r e c u e r d o s (d e G ra n d is 3 4 ) . Pe r o s o b re to d o lo q u e p o n e d e
s ô lo im p lic a u n p r o b le m a d e tr a n s c r ip c iô n d e lo s r e c u e r d o s o de la
im p o s ib ilid a d d e re c o rd a r, sin o ta m b ié n , y ta l v e z m a s im p o r ta n te , d e u n
p r o b le m a d e in te rp re ta c iô n .
d e lo s in d io s , to d o lo q u e el e n te n a d o a p re n d e y c u e n ta d e ello s se d e s p r e n d e
d e su s p ro p ia s o b se rv a c io n e s y d e d u c c io n e s, d e s d e el le n g u a je m is m o h a s ta el
q u e p o m a n e n lu g a r d e u n a p e rs o n a a u s e n te y q u e la r e p r e s e n ta b a e n la s
u n e sp ia , al h o m b re q u e se a d e la n ta b a e n u n a e x p e d ic iô n y r e g re s a b a a c o n ta r
d a d o e se n o m b re , e ra p o rq u e m e h a c ia n c o m p a rtir, c o n to d o lo o tro q u e
E n el re c u e n to d e s u p a s a d o c o n los in d io s el e n te n a d o n o so lo a s u m e
v eces d e u n in té rp re te . El re la to d e l e n te n a d o p a re c ie ra lla m a r la a te n c iô n a
lo c u a l a su v e z e n tra n a u n a in te rp re ta c iô n , d e lo d e s c o n o c id o o d if e r e n te —sea
d e l c o m p o r ta m ie n to d e lo s in d io s o d e s u l e n g u a . E n e sp e c ia l, e n e sta
la e s c ritu ra y la re c o n s tru c c iô n d e l p a s a d o , el re la to d e l e n te n a d o p a re c ie r a
asf c o m o e n el p a sa je d e la le n g u a o ra l d e u n a c o m u n id a d s in e s c ritu r a a la
e s c ritu ra , e n tra n a u n a tra d u c c iô n y, p o r e n d e , u n a in te r p r e ta c iô n .^ 3 p j m ism o
p o r y e n la e sc ritu ra .
s u s p o s ib le s te rg iv e rs a c io n e s , so b re la r e a lid a d d e lo s n a tiv o s y d e l N u e v o
D e s c u b r im ie n to y a b a se d e in té rp re te s e in te rp re ta c io n e s d e u n a r e a lid a d y
335
so n , s e g u n lo q u e el e n te n a d o d ice o p e rc ib e, y m a s a u n n o e x is te n m a s a lia d e
i n t é r p r e t e d e l p a s a d o , el e n te n a d o p a re c ie ra lla m a r la a te n c iô n a q u e la
H u lm e , "a m o n o lo g ic e n c o u n te r" , u n d iâ lo g o e n m a s c a ra d o q u e n o d e ja lu g a r
d e m u c h a s c o m u n id a d e s n a tiv a s so n los te x to s e u ro p e o s , lo s m is m o s q u e
P o d rfa p e n s a rs e ta m b ié n q u e , al lla m a r la a te n c iô n a la tr a d u c c iô n y
y la p a la b r a e s c rita , p a r a q u ie n é s ta s ô lo re p ré s e n ta un in s tru m e n to
P a rtic u la rm e n te e n lo q u e a la re c o n stru c c iô n d e l p a s a d o re s p e c ta , el re la to d e l
d is ta n c ia te m p o ra l c o n sid e ra b le , p o n e d e re lie v e q u e el p o d e r y la p o s e s iô n d e
C e r te a u re s p e c to d e la e s c ritu ra d e la h is to ria e n la é p o c a d e la c o n q u is ta ,
c u a n d o o b s e rv a q u e " in c o m b in in g th e p o w e r to k e e p th e p a s t (w h ile th e
circle o f its a u d ito rs ), w ritin g produces history " (The W ritin g o f H is to ry 215).
P e ro , so b re to d o , el re la to d e l e n te n a d o p o n e d e re lie v e q u e , e n el m e jo r
q u e d e s c rib e el e n te n a d o es p e rc ib id o co m o u n e sp a c io v acio y d e s c o n o c id o
c u y a e x is te n c ia es im p o s ib le d e c o n c e b ir fu e ra d e l e n te n d im ie n to : " N u e s tr o
c o m o c o n c e b ir n u e s tr o e n te n d im ie n to s in e sa tie r r a v a cfa d e la q u e ib a
D e a lg û n m o d o , e sta s im b io s is e n tre el e n te n d im ie n to y el e s p a c io
d e s c o n o c id o d e la o tr e d a d es u n a m a n e ra q u e tie n e el te x to d e lla m a r la
h a y a p o d id o s e r a lg u n a v e z c o n c e b id a ta l c o m o e ra p r e v ia a l e n c u e n tr o
d e l e n c u e n tro c o n el e u ro p e o se h a ce a ü n m a s é v id e n te c u a n d o lo s i n d i o s
p a r e c e n ta m b ié n re p r e s e n ta r u n p a p e l "c o n el fin d e h a c e rc e n o ta r [d ic e el
fre s c o s e n m i m e m o ria . . . . Es v e r d a d q u e a h o ra p u e d o r e c o r d a r lo s p o r
u n s o la p a d o a ta q u e a la e tn o g ra fia . C om o in d ic a H u lm e , la Im ea d e c o n ta c to
e n tre e u ro p e o s e in d o a m e ric a n o s no p u e d e d e s a p a re c e r s im p le m e n te p o r q u e
la p r e s e n c ia e x tra n a d e lo s e u ro p e o s , si b ie n p u d o h a b e r s id o re c ib id a d e
b e fo re its o w n a rriv a l. . . . In th e re a l o f p u r e k n o w le d g e th is w o u ld b e a n
i n s u p e r a b le p r o b le m : e th n o g r a p h y w o u ld h a v e to r e m a in a n i m p o s s i b l e
la p r o d u c c io n d e l c o n o c im ie n to : n u e s tr o e n te n d im ie n to , d ic e el e n te n a d o ,
S in e m b a rg o , el e n te n a d o m a n ifie s ta u n c o n o c im ie n to d e lo s in d io s
m a s a lia d e s u p r o p i a r e p r e s e n ta c iô n . El e n te n a d o p u n t u a l i z a q u e ta l
r e p r e s e n ta c iô n d e lo s in d io s n o r e s p o n d e a s u m o d o d e v id a s in o a su
c o n c ie n c ia d e su in m in e n te a n iq u ila c iô n . Los in d io s r e p r e s e n ta b a n s u p ro p io
p a p e l fre n te a a q u e l e n q u ie n p o m a n la e s p e ra n z a d e s u p e r d u r a c iô n : "Si
a c e n tu a b a n ta n to to d o s s u s a cto s y s u s fa c e ta s, e ra p a r a v o l v e r s e m as
d a r d e sf m is m o s fu e s e b u e n a o m a la les in te re s a b a p o c o ; lo im p o r ta n te e ra
r e p r e s e n ta c iô n y lo re p re s e n ta d o . P ero , p o r o tro la d o , si b ie n el e n te n a d o
d e ja r e n la m e m o ria , ta m b ié n d u d a d e s u p ro p ia in te rp re ta c iô n :
co m o las p a la b ra s sig n ific a b a n , p a ra ellos, ta n ta s c o sas a la v ez,
n o esto y se g u ro d e q u e lo q u e el in d io d ijo h a y a sid o e x a c ta m e n te
eso , y to d o lo q u e c re o s a b e r d e e llo s m e v ie n e d e in d ic io s
in c ie rto s, d e re c u e rd o s d u d o s o s , d e in te p re ta c io n e s , asf q u e , e n
c ie rto s e n tid o , ta m b ié n m i re la to p u e d e sig n ific a r m u c h a s co sas a
la v ez, sin q u e n in g u n a , v in ie n d o d e fu e n te s ta n p o c o c la ra s, sea
n e c e s a ria m e n te cie rta . (160)
338
A p a rtir d e la d u d a so b re s u p ro p ia in te rp re ta c iô n y r e p r e s e n ta c iô n , el
h is to r io g r â f ic o tra d ic io n a l. E ste d is c u r s o h is to r io g r â f ic o —d e s d e H e r ô d o to ,
p a s a n d o p o r la s c rô n ic a s h a s ta la h i s t o r io g r a f f a c o n te m p o râ n e a m âs
tr a d ic io n a l—n o d u d a n d e su s in té rp re te s , tra d u c c io n e s y p e rc e p c io n e s d e la
c o n lo r e p r e s e n ta d o , y p e r p e t u a n d o ta l r e p r e s e n ta c iô n e n la fo r m a d e
c o n o c im ie n to h istô rico .^ 5
d e la d e d e l P a so (las c u a le s se m a n ifie s ta n c o m o n o v e la s h is tô r ic a s q u e
v e r s iô n d e l p a s a d o r e c u r r ie n d o a n u e v a s fu e n te s ), E l e n te n a d o p o n e d e
m a n ifie s to q u e n o s ie m p re es p o sib le r e c u r r ir a n u e v a s fu e n te s , p o r q u e to d o
q u iz â la n e c e s id a d (y ra d ic a lid a d ) d e la n o v e la d e r e c u r r ir a la im a g in a c iô n
in d e f in id o a c ie rta s c o m u n id a d e s n a tiv a s d e l N u e v o M u n d o ; o p a r a s e h a la r
q u e , c o m o d ic e el e n te n a d o , " s a b e r n o b a sta . El ù n ic o s a b e r ju s to es el q u e
a u s e n c ia , el re la to d e l e n te n a d o p la n te a u n p ro b le m a m â s c o m p le jo q u e e l
c o lo n ia le s p r o d u c i d o s p o r te s tig o s o c u la r e s en base a lo s r e c u e r d o s ,
i n te r p r e ta c io n e s y tra d u c c io n e s . N o se p o d rfa n e g a r q u e el r e la to d e l
a la q u e se s u m a la p e rc e p c iô n y la s u b je tiv id a d co m o fu n d a m e n to s ). P e ro tal
r e la to d e l e n te n a d o es el p ro b le m a d e la l e g itim id a d d e la s v e r s i o n e s
a lte r n a tiv a s .
d is to rs io n a d o por el tie m p o y la i n te r p r e t a c i ô n , la p e r c e p c i ô n y la
d e s d e u n a p o s ic iô n p r iv ile g ia d a d e p o d e r. T a m b ié n ta l c u e s tio n a m ie n to
b a s a n e n te s tim o n io s o e n la e x p e rie n c ia d e lo v iv id o , d is m in u y e n d o o
o ficial.
Lo q u e p a re c ie ra s u g e rirs e a p a r tir d e l re la to d e l e n te n a d o es q u e la
d o c u m e n to s n i e n la d is ta n c ia te m p o ra l c o m o e n la m e m o ria , e n c u a n to
e x p e rie n c ia d e lo v iv id o , y e n la re p re se n ta c iô n d e u n p a s a d o sile n c ia d o . P a ra
n a c im ie n to d e u n a conciencia:
A h o r a q u e e sto y e s c rib ie n d o . . . m e d o y c u e n ta d e q u e . . . s in
p a s a d o n i p o r v e n ir . . . e sa c ria tu r a q u e llo ra e n u n m u n d o
d e s c o n o c id o , a siste , s in sa b e rlo , a s u p r o p io n a c im ie n to . N o se
sa b e n u n c a c u a n d o se nace: el p a rto es u n a s im p le c o n v e n c iô n .
340
la e x p e r ie n c ia q u e le c a m b iô la v id a y q u e im p lic ô el n a c im ie n to d e u n a
P a ra el e n te n a d o , la m e m o ria n o im p lic a s o la m e n te la c a p a c id a d d e
im p lic a e x p e rie n c ia v iv id a q u e m a rc a , p o r s u in te n s id a d , el re s to d e la v id a:
"m i c u e rp o se a c u e rd a s in q u e la m e m o ria lo se p a. . . . P u e d o d e c ir q u e , d e
a lg û n m o d o , m i c u e r p o e n te ro re c u e r d a , a s u m a n e ra , e so s a h o s d e v id a
e s p e s a y c a rn a l, y q u e e sa v id a p a re c ie ra h a b e rlo im p r e g n a d o ta n to q u e lo
S ie n d o la m e m o ria la e x p e rie n c ia d e lo v iv id o , p a r a el e n te n a d o
en t é r m in o s de la e x p e r ie n c ia v iv id a m is m a , de un p asado que
in d e p e n d ie n te m e n te d e n u e s tra c a p a c id a d o d e se o d e re c o rd a r, p e rm a n e c e a
n iv e l c o n c ie n te o d e m a n e ra la te n te , in c o n c ie n te m e n te , e n la m e m o ria :
341
to d o s e so s a h o s v a n a v o l v er, d e g o lp e, d e la r e g io n o sc u ra e n la
q u e e s tâ n e n te rr a d o s , a la su p e rfic ie . A lo s r e c u e r d o s d e m i
m e m o r ia , q u e , d fa tr a s d fa , m i lu c id e z c o n te m p la c o m o a
im â g e n e s p in ta d a s , se s u m a n , ta m b ié n , esos o tro s re c u e rd o s q u e
el c u e rp o so lo re c u e rd a y q u e se a c tu a liz a n e n él sin lle g a r sin
e m b a rg o a p re s e n ta rs e a la m e m o ria p a ra q u e , re te n ié n d o lo s con
a te n c iô n la ra z ô n los ex am in e . (175)
E n la m e d id a e n q u e p a r a el e n te n a d o la m e m o r ia d e l p a s a d o es
d e é l e n la fo rm a d e u n in c u e s tio n a b le c o n o c im ie n to h is tô ric o . P e ro e n
E n la re c u p e ra c iô n d e l p a s a d o , e n to n c e s, el re la to d e l e n te n a d o y la
H i s t o r i a (c o m o n a r r a tiv a ) se a s e m e ja n e n q u e a m b o s , b a s â n d o s e e n la
m e m o r ia y la e s c ritu ra , in te n ta n a c tu a liz a r u n a a u s e n c ia y u n a o tr e d a d : el
r e p r e s e n ta r el p a s a d o u s a n d o la in te rp re ta c iô n p a ra h a c e r d e esa a u se n c ia u n a
m a n o q u e e m p u n a la p lu m a , h a c ié n d o la tra z a r, e n n o m b re d e lo s q u e y a,
p e rd u r a c iô n " (147).
S in e m b a rg o , p a ra el e n te n a d o , e sc rib ir el p a s a d o im p lic a p e r p e tu a r e n
i n d io s el r e la to d e l e n te n a d o (y la n o v e la ) se m a n i f ie s t a n com o la
P e ro ta m b ié n lo q u e p a re c ie ra p o n e r d e re lie v e a p a r tir d e l re la to d e l
m e m o r ia a n c e s tr a l, e n c u a n to e x p e rie n c ia v iv id a d e l s o b re v iv ie n te te s tig o
a u s e n c ia y u n sile n c io d e u n a c o m u n id a d q u e le d io la v id a : " C o n m ig o , lo s
in d io s n o se e q u iv o c a ro n ; y o n o te n g o , a p a r té d e e se c e n te llo c o n fu s o ,
Es d e re c o rd a r a d e m à s q u e la le g itim id a d d e l c a ra c te r c o n tra d is c u r s iv o
Y, s o b re to d o , el re la to d e l e n te n a d o p a re c ie ra s u g e rir q u e la le g itim id a d d e
p o s ic iô n m a r g i n a l —e n q u e , e n c ie rta m e d id a , s u ù n ic a e v id e n c ia es el
343
E n e s ta p r o b le m â tic a d e la le g itim id a d (o m a y o r l e g i t i m i d a d ) de
r e p r e s e n ta c iô n d e l p a s a d o d e s d e u n lu g a r d e s c e n tra d o , y e n n o m b re d e u n
d e re c h o , s in o e n la m e d id a e n q u e D e r r id a r e la tiv iz a esa je ra rq u fa d e lo s
e s c r itu r a n e c e s a r ia m e n te e s tâ n c o lu d id o s c o n el p o d e r . P e ro , ta m b ié n la
i n d e s e a b il i d a d ) d e h a b la r e n n o m b re d e l o tro s ile n c ia d o , y , a s u v e z , la
e n te n a d o c o m o lo s n a tiv o s m is m o s s o n c o n s tr u c c io n e s e x p lf c ita m e n te
m a n if ie s to .
L a n o v e la d e S a e r ta m b ié n d e s ta c a q u e la H is to r ia c o n ta d a " d e s d e
la m is m a m a n e r a q u e la v id a d e la g e n te c o m ü n n o se p u e d e d iv o r c ia r d e
m a n e r a se c o rre el rie s g o d e la e m e rg e n c ia d e u n a f r a g m e n ta c iô n y u n a
El r e la to d e l e n te n a d o s u g ie re q u e la r e - e s c r it u r a de la H is to r ia
u n a p l u r a lid a d d e a u to re s , d o n d e u n a je ra rq u fa d e c o n o c im ie n to s (y d e lo s
u n a m u tu a d if e r e n c ia c iô n d e su je to s , y d e d is c u r s o s c o m p a r t i d o s (T h e
W ritin g o f H is to ry 217).
R e to m a n d o n u e s tr o p u n to d e p a r t i d a , la p r o b le m a tiz a c iô n d e la
b a s a la n o v e la d e S a e r, p o d r f a m o s d e c ir q u e ta l p r o b l e m a t i z a c i ô n n o
d e q u e al in te rio r d e la ficciô n el re la to d e l e n te n a d o s ig u e la e s tr u c tu r a d e l
d e l sa lv a je c o n s titu y e el c e n tro d e l re la to , y se p r é s e n ta c o m o u n a im a g e n
r e la to q u e , p a r a lo s re la to s d e viajes, se a s u m e v e r d a d e r o , e n la n o v e la d e
d is ta n c ia m ie n to q u e le d a la a u to r i d a d p a r a h a b la r e n n o m b r e d e u n a
345
d e su re la to com o v e rd a d e ro , o re p ro d u c c iô n d e u n o v e rd a d e ro . S in e m b a rg o ,
e n el e sp a c io te x tu a l d o n d e la n o v e la , e n c u a n to re p re s e n ta c iô n fic c io n a l d e l
Notas
1 E n tre la s n o v e la s h istô ric a s c o n te m p o râ n e a s q u e re fie re n a la é p o c a
s o b re v iv ie n te s d e la e x p e d ic iô n d e M a g a lla n e s, le c u e n ta al re y e n u n a c a rta
se le re s titu y a la p e n s iô n q u e le h a b fa sid o n e g a d a . E n la n o v e la d e H o m e ro
ju d fo c o n v e rso y u n a s u e rte d e a v e n tu re r o e n la m e jo r tr a d ic iô n p ic a re s c a ,
c u e n ta s u h is to ria e n la E s p a h a d e 1492 y s u d e c is iô n d e e m b a rc a rs e e n la
a v e n t u r a m â s im p o r ta n te q u e h u b ie r a im a g in a d o : el d e s c u b r im ie n to d e
A m é ric a . El re la to d e to d a la a v e n tu ra d e l d e s c u b r im ie n to y la v id a e n e l
p o s te r io r m e n te p o r B o lfv ar co m o u n o d e lo s p re c u r s o r e s q u e p la n ta r o n la
in c o r p o r a el d iâ lo g o d ra m â tic o y la n a rra c iô n a c a rg o d e u n n a r r a d o r n o
347
id e n tific a b le q u e n a rr a e n te rc e ra p e rs o n a . E n C ô m o c o n q u is té a le s a z te c a s
(1984) d e A r m a n d o A y a la A n g u ia n o se a n u n c ia y a d e s d e u n c o m ie n z o q u e la
r e l a c i ô n . Y, p o r u ltim o , se p o d ria m e n c io n a r C rô n ic a s d e l d e s c u b r im ie n to
(1980) d e A le ja n d ro P a rte n a in , u n a n o v e la e se n c ia lm e n te lù d ic a q u e , co m o y a
ju s ta m e n te s ig n if ic a h u é rfa n o , a rrim a d o o a d o p ta d o . E s te té r m in o
3 C o m o h a s id o o b s e rv a d o p o r la critica, el d ià lo g o q u e E l e n te n a d o
c u a n to q u e lo s p a c to s in te r te x tu a le s q u e e s ta b le c e c o n d ic h o s m o d e lo s
a p a r e c e n e n la n o v e la "c a rc o m id o s, su je to s a la d u d a , n e g a d o s " (M o n te le o n e
43). P a r a el tr a ta m ie n to irô n ic o o p a rô d ic o c o n q u e la n o v e la d e S a e r
in c o r p o r a lo s m o d e lo s n a rr a tiv o s so b re lo s q u e se b a s a ( p a r tic u la r m e n te
re s p e c to d e las c rô n ic a s, lo s re la to s d e v ia je, la a u to b io g r a f ia y la n o v e la
348
4 A u n q u e m a s a d e la n te h a re m o s re fe re n c ia a las Im ea s d e d e b a te m a s
v is ib le s c o n la s q u e el te x to d ia lo g a y q u e a c tû a n c o m o f u e n te d e su s
d e s ta c a n el lib ro IV d e la H i s t o r i a d e H e rô d o to (d e d o n d e es e x tra fd o el
e p ig r a f e ) , la s Im e a s d e p e n s a m ie n to q u e r e c u r r e n ta n to a la n o c iô n d e l
p a r te , h a d e s ta c a d o c o m o fu e n te s d e l d e b a te re fle x iv o d e E l e n te n a d o a
E d w a r d W . S a id , T z v e ta n T o d o ro v , y M ic h el d e C e r te a u (6), a la s c u a le s
a g re g a rfa m o s la Ifnea d e p e n s a m ie n to d e F re u d .
a n tr o p ô f a g o s , te a tro , a p re n d iz a je s , to d o s e llo s a s e d ia d o s e in te r r o g a d o s p o r
d is c u r s o d e re fle x iô n q u e lo s ro d e a , o b se siv o , p a ra tr a ta r d e a r r a n c a r le s s u
r e la c iô n e n tr e le n g u a je , m e m o r ia y r e a lid a d , y la s d i s t in c i o n e s e n tr e
349
^ P a r a lo s a s p e c to s m e ta h is to ric o s e n la h is to r io g r a f ia , v e r W h ite
r e s p e c ta , v e r F o le y , q u ie n a c u n a e l té rm in o " m e ta h is to r ic a l n o v e l" p a r a
(195) y la in d e te rm in a c io n d e l re fe re n te (186). V e r ta m b ié n H u tc h e o n , q u ie n
re th in k in g a n d re w o rk in g of th e fo rm s a n d c o n te n ts o f th e p a s t" (5).
7 C o m o se n a la d e G ra n d is , el n o m b re colastiné " re fe rs n o t o n ly to a
d i e r o n m u e r te a J u a n D fa z d e Soifs, d e s c u b r i d o r d e l Rfo d e la P la ta
( A n tr o p o f a g ia 44). S in e m b a rg o , d e G ra n d is p a re c e h a b e r id e n tific a d o q u e
se h a o b s e rv a d o q u e n u n c a se m e n c io n a el n o m b re d e l e n te n a d o ). U n o d e lo s
p o c o s n o m b re s q u e a p a re c e e n el re la to es el d e l p a d r e Q u e s a d a , c o n q u ie n el
e n te n a d o p a s a sie te a h o s e n su c o n v e n to a s u re g re s o a E s p a n a . El p a d r e
re fe re n c ia al P a d r e d e L as C asas, b a sic a m e n te p o rq u e c o n s id é ra a lo s in d io s
co m o se re s h u m a n o s (d e G ra n d is 35).
d o c u m e n to a lg u n o d o n d e se re fie ra q u e el g ru m e te c o n ta ra a lg o d e l tra g ic o
c o m e n ta q u e , s e g û n el te stim o n io d e q u ie n e s p re s e n c ia ro n la escen a d e s d e lo s
^ E l n o d is im u la d o c a ra c te r fic c io n a l q u e a s u m e la n o v e la se ve
e n f a tiz a d o p o r lo s a n a c ro n is m o s d e l tex to . C o m o b ie n h a p u n t u a l i z a d o
s o b re el d e se o , s o b re la c o n tin g e n c ia y so b re la p r e c a r ie d a d d e la c o n d ic iô n
m u c h o s a n a c ro n is m o s d e lib e ra d o s e n El e n te n a d o , p o r e je m p lo , la p a la b r a
n o s ta lg ia o lo s p e n s a m ie n to s q u e el e n te n a d o n o p u e d e te n e r p a ra su é p o c a
a n te r io r m e n te , q u e lo s a n a c ro n is m o s e n e stilo s y fo rm a s n a r r a tiv a s e n la
n o v e la h is tô ric a n o p r o v ie n e n d e u n a in c o n s is te n c ia in te r n a s in o d e u n a
XVI.
352
E n el lib ro IV d e la H is to r ia d e H e rô d o to d e d o n d e el e p ig ra fe es
d e s e r t; a n d re m o te r s till a re th e A n d r o p h a g i, o r m e n - e a te r s , a s e p a r a te
d is c u tirà e n e x te n so m a s a d e la n te , e n el re la to d e l e n te n a d o n o sô lo se p la n te a
el p r o b le m a d e la in te rp re ta c iô n . T a m b ié n se c u e s tio n a la d is tr ib u c iô n d e l
e s p a c io e n lo s d is c u r s o s q u e c o lo c a n a l sa lv a je e n lu g a r e s d is ta n te s e
la h is to r io g r a f ia e u ro p e a H e r ô d o to e ra c o n s id e r a d o el Pater H istoriae, e s
e m b a rg o , com o v e re m o s m as a d e la n te , la re la c iô n d e la n o v e la d e S a e r con el
" n e e d s to b e ta k e n as a s h o r th a n d te rm to e m p h a s iz e its s ta tu s as a p u r e ly
353
p h e n o m e n o n . . . . H e r o d o tu s is e ith e r th e a c k n o w le d g e d a u th o r ity o r th e
u n a c k n o w le d g e d s o u rc e fo r th e d is c o u r s e 's v a rio u s to p o i a s th e y jo u r n e y
14 V er H u lm e p a ra u n a n a lis is d e la m a n e r a e n q u e e n el D ia rio d e
g r a n d e s m o n s tr u o s to m a d o s d e la l it e r a t u r a c o n o c id a e n la é p o c a : la s
A m a z o n a s d e la I lia d a d e H o m e ro y d e " A n th ro p o p h a g i I V d e H e r ô d o to .
T a m b ié n en H e r ô d o to a p a r e c e la m e n c iô n a lo s a n tr o p ô f a g o s y lo s
C y n o c e p h a li m e n c io n a d o s p o r C o lô n (H u lm e 271).
c o n s id e ra d o s p e r t i n e n t e s d e p a s a r la H is to r ia , c o n s titu y é n d o s e a sf e n
p a r t i c u l a r m e n te , e r a n d o c u m e n to s lé g a le s , a u n q u e n o o fic ia le s . S o b re
c o n s id e r a c io n e s g é n é ra le s so b re las c rô n ic a s y la s re la c io n e s , v e r M ig n o lo
354
( " C a r ta s , c rô n ic a s y re la c io n e s " ), e l c u a l a s u v e z in c lu y e u n a e x t e n s a
o b ra s especfficas.
p r o ta g o n is ta d e El la rg o a ta r d e c e r d e l c a m in a n te . d e P o sse , n o sô lo e n la
d o b le ex ilio , in c lu so e n el se n tid o d e la p a la b ra e n c u a n to q u e p ie r d e s u p a is
L eô n , la h is to ria es c o n ta d a p o r el b u fô n d e l b arco , a q u ie n , a d e m à s , b o r ra r o n
d e la s lista s d e s o b re v iv ie n te s d e la e x p e d ic iô n d e M a g a lla n e s. El te m a d e l
d e la v id a d e l p a d r e T e re sa d e M ier e n El m u n d o a lu c in a n te , d e A re n a s , la
R e sp e c to d e l g r u p o d e tex to s d e la é p o c a d e la c o n q u is ta q u e s e
c o n o c e n c o m o " re la c io n e s " d e la c o n q u is ta y la c o lo n iz a c iô n , M i g n o l o
c u a le s h a n a d q u ir id o c a ra c te r o fic ia l y h a n s id o o r g a n i z a d a s s e g û n u n
P a r a la v in c u la c iô n y c u e s tio n a m ie n to d e l r e la to d e l e n te n a d o
1^ T a m b ié n M a l u c o . d e P o n c e d e L eô n , p o r e je m p lo , se r e s c a ta
b u fô n ] ^ d e b ia a c e p ta r y o s in m a s, las p a p a r r u c h a s y e m b u s te s d e v u e s tr o s
e x p e r ie n c ia d ir e c ta d e lo s a c o n te c im ie n to s es u n te m a c o n o c id o y h a s id o
e x te n s a m e n te e s tu d ia d o p o r q u ie n e s se e s p e c ia liz a n e n e s ta é p o c a . B aste,
" h is to r ia " , d a d o q u e la h is to r ia d e lo s h is to r ia d o r e s e ra b a s ic a m e n te la
356
d a d o q u e lo s m o d e lo s so b re los q u e se a r tic u la s u r e la to s o n m o d e lo s
re s p e c to , G o n z à le z E c h e v a rria p u n tu a liz a q u e , in d e p e n d ie n te m e n te d e q u e la
fe c h o s n o sô lo e ra el v e h ic u lo m à s s o c o r r id o p a r a d e ja r m e m o r ia d e lo
o c u r r id o , s in o q u e a d e m à s las re la c io n e s te m a n co m o m o ld e re tô ric o la
n o v e la p ic a re s c a d a d o q u e la v id a p ic a re sc a e sta b a p r o f u n d a m e n te e n r a iz a d a
e n t e n a d o , s é r ia c o n v e n ie n te r e c o r d a r , s in e m b a rg o , q u e d e n tr o d e la
g e n te a n ô n im a , c o m û n , y so b re a sp ec to s m a rg in a le s d e la H isto ria . In c lu so se
h a h e c h o m e n c iô n q u e e n la n o v e la d e d e l P a so a lg u n o s d e e sto s v a rio s
d is c u r s o s q u e la c o n fig u ra n so n n a rr a d o s e n p rim e ra p e rs o n a a m o d o d e la
p ic a re sc a , e x h ib ie n d o u n to n o irô n ico y p a rô d ic o .
357
21 E n la d is ta n c ia d is c u rs iv a q u e la n o v e la d e S aer m a n ifie s ta re s p e c to
d e p r e v ia s r e p r e s e n ta c io n e s d e l sa lv a je se p o d r ia a c e rc a r a l e n s a y o d e
u n a d e ta ll a d a d is c u s iô n s o b re la d is ta n c ia lin g m s tic a q u e el e n s a y o d e
M o n ta ig n e e n ta b la c o n p r e v ia s r e p r e s e n ta c io n e s d e l s a lv a je , a sf c o m o
H e rô d o to , v e r d e C e rte a u (H e te ro lo g ie s 67-79).
22 E n la s p a la b r a s d e B e rn h e im e r (c ita d a s p o r W h ite ), se d e s ta c a q u e
r a d ic a l d e id e n tific a c iô n c o n el s a lv a je , y p a r a p e o r a n tr o p ô f a g o , q u e
m a n ifie s ta el e n te n a d o , n u e v a m e n te n o s re c u e rd a a la a c titu d q u e M o n ta ig n e
o th e r h u m a n b e in g s h a v e a lw a y s b e e n p la c e d o n th e v e ry b o r d e r s o f
h u m a n ity . T h e y a re n o t r e g a rd e d as in h u m a n b e c a u se if th e y w e re a n im a ls
358
th e ir b e h a v io u r w o u ld b e n a tu r a l a n d c o u ld n o t c a u se th e o u tra g e a n d fe a r
a m b o s p a ra in d ic a r los h o m b re s q u e c o m e n c arn e h u m a n a .
24 W h ite o b s e rv a q u e la v is io n d e l h o m b re sa lv a je d e p e n d i a d e las
d e s e a d a (q u e re p re s e n ta rfa la Im ea d e p e n s a m ie n to d e M a c h ia v e lli, p a s a n d o
e s ta s e g u n d a Ifn ea d e p e n s a m ie n to e s ta rfa M o n ta ig n e . R e s p e c to de
M o n ta ig n e ) a s u m fa n la p o s ic iô n a m b iv a le n te re s p e c to d e lo d e s e a b le d e
S o b re el c a m b io d e la p e r c e p c iô n d e l s a lv a je c o m o a n tf p o d a de una
h u m a n id a d d e s e a b le a la n o c iô n d e l b u e n sa lv a je e n c u a n to n a tu r a le z a
r e f le ja d a s e n el D i a r i o . q u e d o m in a b a n e n e l i m a g in a r io c o le c tiv o al
m o m e n to d e l d e s c u b im ie n to : el sa lv a je co m o d e m o m a c o , el c a n ib a l, y e l
s a lv a je c o m o r e p r é s e n ta n te d e u n a n a tu r a le z a p r im o r d ia l. A l re s p e c to ,
o b s e rv a H u lm e q u e " th e ra d ic a l d u a lis m of th e E u r o p e a n r e s p o n s e to th e
p a ra d ig m th a t it is te m p tin g to se e th e w h o le in tr ic a te w e b o f c o lo n ia l
a r g u e d b o th th e b e st a n d th e w o rs t —th e p e rfe c te d a n d th e d a m n e d — w h e r e v e r
(B oon 44).
in d io s c o la stin é d e l re la to d e l e n te n a d o sin o q u e a d e m à s a p a re c e co m o u n a
m e tà f o r a d e l s e n tid o d e la h u m a n id a d e n g e n e r a l, p a s a d a y p r e s e n te .
A s im is m o e sta re fe re n c ia a la h u m a n id a d d e lo s in d io s , a p e s a r y p o r s u
m a n if ie s ta e n la b r u t a l id a d d e l e x te rm in io d e lo s in d io s y la p r e c a r i a
a n d S u p p re s s io n " ).
26 D faz Q u in o n e s o b se rv a re s p e c to d e El e n te n a d o q u e " [ a ju n q u e el
s u je to a u tô n o m o " (4).
te x to v e r d a d e r o , p e ro c u y o p a tr ô n d e v e r d a d es im p u e s to , p o r d o g m a s
23 El e n te n a d o n o es el û n ic o q u e refie re a la v id a co m o u n g r a n te a tro
I m p e r i o q u e v a rio s p e rs o n a je s , p o r e je m p lo , r e f ie re n a l "ca rn a v a l d e l a
v e rd a d e r o , y y a n o sé p o r d ô n d e va la v id a y p o r d ô n d e a n d a el te a tro ; ta l es la
29 A lg o s im ila r o b s e rv a W h ite re s p e c to d e lo q u e el c o n s id é r a el
te n e r u n p o te n c ia l m itic o a te n e r u n p o te n c ia l d e f ic c io n a liz a c iô n . La
in to th o se p a rts o f th e w o r ld w h ic h , th o u g h k n o w n a b o u t (b u t n o t a c tu a lly
ro le , w h ile th e m a in th r u s t h a s a lw a y s b e e n to r e la te A m e ric a to th e
d e im a g e n e s y a n a lo g fa s p o r las c u a le s las n a c io n e s se r e p r e s e n t a n s u s
o fd o q u ie r e n re c o g e r u n m u n d o , p e ro v ista y ofdo v ie n e n y a c o n f i g u r a d o s
q u e p re c e d e a to d a re p re s e n ta c iô n d e la o tre d a d p u e d e c o n s id e ra rs e co m o u n
o f o th e r c u ltu r e s a n d e ra s d e p e n d s o n th e c u ltu r e s a n d e ra s d o i n g th e
in d e p e n d e n t o f c u ltu r e s , e ra s (o r g a la x ie s ) -- th a t c e r ta in s c h o o ls of
30 El d is ta n c ia m ie n to q u e la n o v e la p la n te a d e l c o n c e p to d e l b u e n
s a lv a je ta m b ié n se h a ce m a n ifie sto e n la in v e rs iô n re s p e c to d e la n o v e la d e
D e fo e s e n a la d a p o r G ra m u lio : "C o m o u n a e sp e c ie d e R o b in s o n al rê v é s, el
n a r r a d o r d e E l e n te n a d o n o lle g a a u n a isla d e s ie r ta , s in o a u n a r e g iô n
p o b la d a p o r m u c h o s v ie rn e s a los q u e n o tie n e n a d a q u e e n s e n a r, y q u e , e n
31 U n a p o s ic iô n s im ila r a la d e S a e r re s p e c to d e la c u e s tio n a b le
c o n s id e r a c iô n d e l n a tiv o o d e l sa lv a je co m o in s tr u m e n to c o n c e p tu a l d e
" in th e w is d o m o f sc rib es a n d sh a m e n , a n d in th e v io le n ce of c a n n ib a ls a n d
c a p ita lis ts a lik e " , ig u a lm e n te m a n ifie sta u n a v isio n n a rc isista y ficticia d e los
32 S o b re la le c tu ra d e El e n te n a d o q u e hace C h a n a b y s e g u n la Im ea d e
d u d a c a r te s ia n a y la c o n c ie n c ia n o -re fle x iv a , co m o e n lo q u e r e s p e c ta la
695-702. In c lu s o , C h a n a d y h a s e n a la d o q u e la c ritic a d e l e n te n a d o a su s
s e m e ja n te s o s u p e rc e p c iô n d e los n a tiv o s n o re p r e s e n ta r f a u n a d is ta n c ia
e s ta r f a m o s d e a c u e rd o c o n C h a n a d y e n la m e d id a e n q u e , c o m o se h a
o b s e rv a d o , el re la to d e l e n te n a d o es u n a re p re s e n ta c iô n ficc io n a l d e l p e rfo d o
h is tô ric o e n el q u e se e n c la v a , so b re to d o e n lo q u e a los d is c u r s o s d e la
r e v e r s o d e lo s v a lo re s h e g e m ô n ic o s e u ro p e o s , e n r e a lid a d s o n a p a r e n te s
(C h a n a d y 697-702). T a n to e n lo q u e re s p e c ta a la c rftica a su s s e m e ja n te s,
n o c o n s id é r a p le n a m e n te es q u e el e n te n a d o es u n s e r a b s o lu ta m e n te
q u e h a c e el e n te n a d o s e a n a p a re n te s p o rq u e es in c a p a z "of a c o m p le te
e u r o p e a n o es la c u ltu r a p r o p ia d e l e n te n a d o , a d e m à s c o m o v e re m o s , el
c o n s id e ra c iô n d e l M a n if ie s to c o m u n is ta v e r e s p e c ia lm e n te el lib ro d e
B e rm a n .
3 4 C u rio s a m e n te , C o rn e jo P o la r, a l re fe rirs e a l c o n c e p to d e l su je to
m u ta b le , p e ro s u fic ie n te m e n te firm e y c o h e re n te co m o p a r a p o d e r re g re s a r
33 Es d e n o ta r q u e si b ie n la p ro b le m à tic a so b re el su je to c o lo n ia l y la
te r r ito r io " ) .
M o n ta ig n e al re sp e c to . S e g û n W hite, M o n ta ig n e , a p e s a r d e su s crfticas a la
s a lv a je , s e g u fa e s ta n d o d e l la d o d e l o r d e n y la c iv iliz a c iô n (T ro p ic s o f
37 Q u iz a ta m b ié n p o d rfa p e n s a rs e q u e , e n el c u e s tio n a m ie n to d e la
(y p o r la n o v e la d e S aer), y co n la s c u a le s p a re c e d is e n tir la p o s ic iô n d e
T o d o ro v . Es d e n o ta r que, a p e s a r d e q u e T o d o ro v m e n c io n a la " m ir a d a d e
t u r is ta " c o n q u e se h a a p ro x im a d o a l N u e v o M u n d o , su p o s i c iô n de
tra b a jo d e A d o r n o f u n d a m e n ta lm e n te se a rg u m e n ta q u e e n el tra b a jo d e
e s c u c h a la v o z d e l o tro o d e l s u je to d o m in a d o , a sf c o m o ta m p o c o se
c o n s id e r a n lo s te x to s y d is c u rs o s co m o p a rte d e u n s is te m a re tô ric o m à s
55).
38 L a m ir a d a a l p a s a d o co m o fo rm a d e r e s t it u i r e l s e n tid o d e la
el C o n o S u r, co m o es el caso d e A rg e n tin a . El in te n to d e re c o n s tr u ir y tr a ta r
se, s in o d e u n a s itu a c iô n in c o m p re n s ib le , c o m p te ja , y la q u e h a b fa to m a d o
te m a s , v a lo re s y to d a u n a r e d d e sig n ific a n te s so b re lo s q u e se b a s a b a n la
id e n tid a d y el se n tid o .
H is to r ia , y la n o v e la tra d ic io n a l, q u iz à p o d r ia m e n c io n a r s e a m o d o d e
e je m p lo la n o v e la d e P a y rô E l m a r d u lc e (1927), c u y o p ro ta g o n is ta - h é ro e es
s u m u e r te e n m a n o s d e los in d io s. Es d e c ir, ah f d o n d e la n o v e la d e P a y rô
te r m in a , la n o v e la d e S aer e m p ie z a ; p a r a lo q u e e n la n o v e la d e P a y rô es
es h e c h a a u n a e d a d a v a n z a d a q u e El e n te n a d o p la n te a , r e c o rd à n d o n o s tex to s
q u e y a es ta n ta rd e . T en g o se se n ta y siete a h o s y p o r m o m e n to s m i y o q u e d a
y a m u y lejos d e m i. A p e n a s si m e re c u e rd o , ^ q u ié n e ra A lv a r N u h e z e n
41 Es d e n o ta r q u e , com o el m is m o S a e r o b se rv a , el s o n id o def-ghi e s
157).
p a r a el e n te n a d o n o sô lo la c a u sa d e l c a m b io d e su p e rc e p c iô n d e l m u n d o
e n te n a d o , ju e g a n e n la v id a d e l e n te n a d o . El titu lo o rig in a l, s in e m b a r g o ,
a d e la n te , el titu lo e n e sp a h o l p o n d rfa el a ce n to e n la n o c iô n d e n a c im ie n to s
su c e s iv o s q u e el e n te n a d o m e n c io n a e n el tex to , n a c im ie n to s q u e tie n e n q u e
43 Es d e a c la ra r q u e la m e n c iô n a u n a c u ltu r a s in e s c r itu r a sô lo se
A s im is m o , e n c u a n to u n c u e stio n a m ie n to so b re la c o n c e p tu a liz a c iô n m is m a
d e lo q u e c o n s titu y e la p o s e s iô n o c a re n c ia d e e s c r itu ra e n la s s o c ie d a d e s
B ro th e rs to n . P a ra la p ro b le m à tic a d e q u ié n p o se e la h is to ria y q u ié n p o se e el
d is c u r s o , o q u ié n p o se e la re la c iô n y q u ie n la e s c ritu ra q u e se re m o n ta al
d is c u r s o c o lo n ia l e n te x to s co m o L os in f o r tu n io s d e A lo n s o R a m fre z d e
d e la re la c iô n e s c ritu ra y p o d e r, p a rtic u la rm e n te e n la é p o c a d e la c o n q u is ta ,
p r in c ip le . It is e x te n d e d w ith o u t b e in g c h a n g e d . It is ta u to lo g ic a l,
im m u n iz e d a g a in s t b o th a n y a lte rity th a t m ig h t tr a n s fo r m it a n d w h a te v e r
is o p p o s e d s p e e c h , w h ic h n e ith e r tra v e ls v e ry fa r n o r p r e s e r v e s m u c h o f
w h ic h s ig n ifie s. . . . W ritin g is f o u n d e d o n ly w h e re th e s ig n if ie r c a n be
lo s e s p a c io s d e l p o d e r e n la in tr o d u c c iô n a W r itin g of H is to ry , v er
p a rtic u la rm e n te 6-11.
h is tô ric a s , lo q u e p la n te a la n o v e la d e S a e r ta m b ié n se h a c e m a n if ie s to e n
o tra s n o v e la s. La re fe re n c ia al p o d e r d e la e s c ritu ra e n la p e rp e tu a c iô n d e l
S u p r e m o d e R oa B astos. P a ra el S u p re m o , en la p a la b r a e s c rita n o p u e d e
S u p r e m o 66). P a ra el S u p re m o , la p a la b ra e scrita s ie m p re va a r e p r e s e n ta r
y e u ro p e o s, H u lm e ta m b ié n se n ala q u e el m o d e lo ra d ic a l d e la re -e s c ritu ra d e l
e lu d i r , p o r i n m a d u r e z o i r r e s p o n s a b i l id a d , lo s rig o re s que e x ig e el
la h is to r ia d e lo s v e n c id o s , co m o h a c e S a e r d e l p a s a d o d e lo s n a tiv o s
n o v e la s " (88).
48 E n su le c tu ra d e El e n te n a d o , C h a n a d y (s ig u ie n d o m a s d e c erca las
c o n s c io u s n e s s w ith in u s th a t h a s n o t y e t r e a c h e d a s ta te o f r e f le x iv e
O th e r th a t w e c a n n o t y e t a p p re h e n d w ith o u r c o n c e p tu a l c a te g o rie s , b u t th e
O th e r r e d u c e d to p e r p e tu a lly e x c lu d e d d iffe re n c e , w h ic h is d e f in e d in
e n el in c o n c ie n te d e l se r h u m a n o . C o m o se h a o b s e rv a d o , p o r u n la d o , el
m is m o e n te n a d o r e p r é s e n ta u n a fo rm a d e o tr e d a d ' p o r s u c o n d ic io n d e
p e rm a n e n te ex ilio y m a rg in a c io n ta n to re sp ec to d e la tr ib u co m o re s p e c to d e
lo s e u ro p e o s . P o r o tro la d o , c o n s id e ra m o s q u e si lo s c o la s tin é h a n d e
re p r e s e n ta r , d e a lg u n a m a n e ra , u n a ex isten cia q u e s u b y a c e e n el in c o n c ie n te ,
lo h a c e n e n c u a n to m e m o r ia a n c e s tr a l d e u n s ile n c io o u n a a u s e n c ia
h is tô r ic a , y n o e n té r m in o s d e u n c u e s tio n a m ie n to s a r tr e a n o a la d u d a
c a rte s ia n a .
to d o s c o n c e p to s q u e su rc a n El e n te n a d o y re m ite n al c o n c e p to d e F re u d so b re
W ritin g of H is to ry .
lo c u s to im p o s e u p o n th e r e c e iv e r a w ill, a w is d o m , a le sso n . In su m ,
d e W ritin g o f H isto ry .
S a e r e n la q u e la c u e stio n a b ilid a d d e la v e ra c id a d d e lo n a r r a d o n o se p la n te a
c o m o p ro b le m a . E n c am b io la s m e m o ria s e sc rita s d e s d e u n a p o s ic io n d e
P e r o n , j u s ta m e n te d e s ta c a q u e la m e m o ria e s c r ita y la r e a l i d a d n o
n e c e s a r ia m e n te c o in c id e n o c o n flu y e n e n la s m e n c io n a d a s m e m o ria s . M a s
52 P a ra la le c tu ra q u e D e r r id a h a c e d e L é v i-S tra u s s re s p e c to d e la
e s tu d io s d e B ro th e rsto n y d e Peacock.
374
C A P IT U L O 5 . C o n c l u s i o n e s . La n u e v a n o v e la h is tô r ic a : m e m o r ia s d e l
o lv id o .
p e rm itid o c o n s id e ra r e n q u e m e d id a la p ro d u c c iô n d e n o v e la s h is to ric a s e n
c o n s id e r a r la s im p licay tclo n es d e d ic h o c a m b io ta n to r e s p e c to d e l g é n e ro
n o v e la d e G a rcia M a rq u ez ), h a sta la q u e in c o rp o ra al g é n e ro n u e v a s fo rm a s
r e q u ie r e u n a re c o n s id e ra c iô n d e l g é n e ro y d e l c o n ce p to d e n o v e la h istô ric a .
e n b a se a u n co n ce p to a priori d e lo q u e se e n tie n d e q u e es o n o es u n a n o v e la
C o n la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h istô ric a se h a c e é v id e n te u n a
c o n c e p tu a l se d e b e a la e sca se z d e u n a re c o n s id e ra c iô n te ô ric a d e l g é n e r o
p r e v ia a la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a y a la a u s e n c ia d e tal
a m b ig ü e d a d d e l c o n ce p to d e n o v e la h istô ric a ra d ic a e n q u e se h a n m a n e ja d o
c a m b ia d o , a m é n d e q u e ta m p o c o p a re ce se r m u y claro d e q u é m a n e ra y e n q u é
A n te la a m b ig ü e d a d y a m p litu d d e l c o n c e p to d e n o v e la h is tô ric a co n
H is to ria e n la ficciôn.
P e ro , a d e m â s , d e te r m in a r e n q u é m e d id a la n u e v a n o v e la h is tô ric a
r e p r é s e n t a u n c a m b io , im p lic a , n o sô lo u n a c o m p a ra c iô n d e l a n te s y el
h is tô r ic a a p a re c e co m o u n a fo rm a e m e rg e n te d e l g é n e ro , s im ila r a la q u e
e u ro p e a . E s d e c ir, c o n s e rv a n d o lo s ra s g o s d e l g é n e ro , la n u e v a n o v e l a
re a lis m o , a la e m e rg e n c ia d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a p a re c e h a b e r u n
la re c ie n te p r o d u c c iô n d e n o v e la s h is tô ric a s p r o m u e v e la n e c e s id a d y la
im p o r ta n c ia d e d e te r m in a r n o s o la m e n te lo q u e se e n tie n d e p o r n o v e la
I m p e r io - a u n q u e ta m b ié n se p la n te a en El g e n e ra l e n s u la b e rin to — p a rte d e l
s e n tid o d e l c a m b io e n el g é n e ro q u e estas n o v e la s p ro p o n e n se d e s p r e n d e d e l
te x to y u n c o n c e p to a priori d e l g é n e ro . T a m b ié n r e q u ie r e —s ig u ie n d o la s
e n tre las c ateg o rfas g e n érica s d e la n o v e la h istô ric a y la re a lid a d so cio c u ltu ra l.
c o n c e p tu a liz a r y e v a lu a r u n a r e a lid a d ; s o n p o r ta d o r e s d e u n c o n te n id o
id e o lô g ic o , y p ro v e e d o r e s d e u n a fo rm a y u n "len g u a je " q u e e x p re s a u n a
s y s te m s a re c o m m o n ly m a rk e d by th e e m e rg e n c e o f ra d ic a lly n e w fo rm s. . . .
g e n re s , a p p a r e n t c o n tin u a tio n s o r e v e n c o n sc io u s re v iv a ls o f o ld e r fo rm s,
la t i n o a m e r i c a n a y la in n o v a c iô n d e l g é n e ro q u e p r o p o n e n la s n o v e la s
e s tu d io se h a e n fa tiz a d o q u e p a ra d e te rm in a r e n q u é m e d id a la n u e v a n o v e la
fo rm a s c u ltu ra le s y su s m o d o s d e re p re se n ta c iô n . A lg u n o s h a n se fia la d o q u e
de n o v e la s h is tô r ic a s fu e la a p ro x im a c iô n d e l q u i n to c e n te n a r io del
S in e m b a rg o , c o n s id e ra m o s q u e la m a y o r p a rte d e la re c ie n te p r o d u c c iô n d e
d e s c u b rim ie n to . D e h e ch o , el m is m o M e n to n s u g ie re q u e "a m o re s o m b e r
e s c a p is t su b g e n re " (29). P e ro a c la re m o s q u e n o c o n s id e ra m o s q u e la n o v e la
In c lu so , g é n e ro s ta n c e rc a n a m e n te e m p a re n ta d o s a la n u e v a n o v e la h is tô ric a
n o v e la h is tô ric a no sô lo es u n m o d o d e r e p r e s e n ta c iô n d e la s c o n d ic io n e s
u n a d e te r m in a d a m a n e ra , ta m b ié n se p r o d u c e e n u n m o m e n to h is tô r ic o
r e s p e c to d e la r e a d a p t a c i ô n y ( r e ) f o r m u la c iô n de la n o v e la h is tô r ic a
s u b y a c e n a la p ro d u c c iô n d e la n o v e la h is tô ric a e n c u a n to n u e v a fo rm a
e m e r g e n te .
m ilita r iz a c iô n y el a u to r ita r is m o d e la s fo rm a s d e g o b ie r n o , ju n to a la
c o rp o ra c io n e s m ilita re s y p a ra m ilita re s e n el p o d e r, e sp e c ia lm e n te e n el C o n o
co m o e n El g e n e ra l en su la b e rin to y e n El e n te n a d o , se p o n g a d e re lie v e q u e
el p a s a d o se r é c u p é r a d e s d e u n a p o s ic io n d e m a r g in a lid a d y e x ilio . En
l a b e r i n t o ta m b ié n r e c u e r d a su p a s a d o d e s d e s u c o n d ic io n d e e x ilia d o y
d e s p ro v is to d e to d o p o d e r. Y el e n te n a d o d e la n o v e la d e S aer v iv e e n u n a
a m b a s n o v e la s re c o n s tru y e n el p a s a d o es u n p ré s e n te q u e ré s u lta d e u n a la rg a
e n t e n a d o se s u g ie re q u e el p ré s e n te es la ù n ic a e v id e n c ia d e l p a s a d o : u n
c o n d ic iô n m a rg in a l d e l e n te n a d o y d e u n a d ista n c ia p a rô d ic a c o n lo s re la to s
m a r g in a lid a d y exilio.
la s n o v e la s a n a liz a d a s la re c u p e ra c iô n d e l p a s a d o se d a e n p o s d e u n a
bùsqueda d e r e d é f in ir la id e n tid a d y re c o n o c e rs e e n u n p r o c e s o c u y a
re c u p e ra c iô n d e l p a s a d o es el p ré s e n te e n fu n c iô n d e l fu tu ro .
e n lo s m o d o s d e re p re s e n ta c iô n d e la n o v e la h is tô ric a y la v is iô n d e la
H is to r ia q u e e n e lla s se p ro p o n g a . Es d e n o ta r al re s p e c to q u e n u e s tr a
p o r u n la d o , los rie sg o s d e a s ig n a r co m o e le m e n to s in n o v a d o re s d e la n u e v a
n o v e la h is tô ric a a q u e llo s a sp e c to s q u e y a e s ta b a n e n la n o v e la h i s t ô r i c a
tr a d ic io n a l. P o r e je m p lo , e n la n o v e la c là sic a d e S c o tt se a p re c ia la
e je m p lo , n o se p o d rfa c o n s id e ra r com o in n o v a d o r e n la re c ie n te p r o d u c c iô n
h is to r ic a s , a s p e c to s e s to s que ya e s ta b a n en la n o v e la tra d ic io n a l
a p re c ia r que la tra n s g re s io n , p e ro ta m b ié n la re c u p e ra c iô n y
r e f u n c io n a liz a c iô n d e las c o n v e n c io n e s d e la n o v e la h is tô r ic a tr a d ic io n a l,
tr a d ic io n a l e n su fu n c iô n le g itim a d o ra d e u n p o d e r h e g e m ô n ic o .
p r o d u c c iô n d e n o v e la s h is tô ric a s , ta m b ié n h a y n o ta b le s d ife re n c ia s e n la
tra d ic io n a l (p e rp e tu a n d o lo s p a tr o n e s d e d o m in a c io n ) , lo o lv id a d o o
g e n e r a l e n su l a b e r i n t o y N o tic ia s d e l I m p e rio . ju n to a n o v e la s co m o
so b re el p ré s e n te y el fu tu ro . Incluso, la n o v e la d e S aer no s o la m e n te p o n e d e
p a r t i r d e e x c lu s io n e s , c o m o s u c e d e e n la n o v e la h i s t ô r i c a tra d ic io n a l
p a s a d o o d e l p r é s e n te h istô ric o . T a n to El g e n e ra l e n s u la b e r in to co m o
f ig u r a s h is tô ric a s , e n fa tiz a n d o q u e el p a s a d o r e c u p e r a d o es u n p a s a d o d e
d e r r o ta s y fra c a s o s , m a r g in a l y o lv id a d o , e x c lu id o y r e p r i m id o p o r l o s
d is c u rs o s p ro d u c id o s d e s d e u n a p o sic iô n h eg em ô n ic a.
y r e c u p e r a r el p a s a d o d e y d e s d e los m â rg e n e s (o d e s d e u n a p o s ic iô n d e n o
d e p o d e r.
384
En N o tic ia s del I m p e r io se t r a n s g r e d e n la s c o n v e n c io n e s de
se a rtic u la u n d is c u rs o y su (im )p ro b a b le c o n te n id o d e v e rd a d . A si co m o
ta m b ié n e n la n o v e la d e d e l P aso , si b ie n se r é c u p é r a la c o n v e n c io n a l
q u e se b a s a la n o v e la y la v e ra c id a d h is tô ric a d e lo n a r r a d o . P e ro n o
m e c a n is m o s d e le g itim iz a c iô n d e la v e ra c id a d e n la n o v e la h is tô ric a . La
n o v e la d e G a rc ia M à rq u e z p o n e d e re lie v e q u e el re c o n o c im ie n to d e l rig o r
h is tô r ic o d e u n a n o v e la h is tô ric a es e x te rn o a la n a r r a c iô n p o r c u a n to
d e p e n d e d e l c o n o c im ie n to h istô ric o d e l le c to r y d e la s c o n v e n c io n e s q u e
M a d e ro , el o tr o . d e S olares; Yo el S u p re m o , d e R oa B asto s; L a n o v e la d e
re fe re n c ia a d o c u m e n to s. E stas n o v e la s p o n e n d e re lie v e q u e la in v e n c iô n d e
d o c u m e n to s in a c c e sib le s n o a s e g u ra r ia n e c e s a ria m e n te la v e ra c id a d d e lo
re fe re n c ia s a la d o c u m e n ta c iô n q u e las r e s p a ld a im p lic a n y r e v e la n u n a
P o r su p a rte , E l e n te n a d o se su m a , e n u n d is c u rs o in d u d a b le m e n te
el c u e s tio n a m ie n to d e las p re v ia s re p re s e n ta c io n e s d e l p a s a d o d e s d e u n a
s ie m p r e es p o s ib le r e c u r r ir a fu e n te s a lte rn a tiv a s , y a s e a p o r q u e f u e r o n
tra d u c c iô n y la in te rp re ta c iô n .
E n la n o v e la d e S a e r se c u e s t i o n a , e n to n c e s , a la s p re v ia s
r e p r e s e n ta c io n e s d e l e n c u e n tr o e n tr e e u ro p e o s y n a tiv o s e n c u a n to se
so la v o z , la d e l d is c u rs o c o lo n iz a d o r. E n este c u e s tio n a m ie n to n o sô lo se
la h is to r io g r a f f a d e In d ia s . T a m b ié n la n o v e la d e S a e r c u e s tio n a la s
a n tr o p o lô g ic a , e tn o g r à f ic a e h is to r io g rà fic a . P a r tic u la r m e n te e n lo q u e
h a s ta la h is to r io g r a f f a c o n te m p o r à n e a —n o duda de sus i n té r p r e t e s ,
p e r p é tu a ta l re p re s e n ta c iô n e n la fo rm a d e u n c o n o c im ie n to h istô ric o . P e ro
la tin o a m e r ic a n a , el c u e s tio n a m ie n to d e la c a p a c id a d d e l le n g u a je d e
p o d e r d e l le n g u a je y d e la ficc iô n p a ra a p r e h e n d e r la r e a l i d a d h is tô r ic a
c u e s tio n a d o p o r la n u e v a n o v e la h is tô r ic a a p a rtir de un d is c u rs o
d e p e n d e so la m e n te d e q u e p u e d a se r c o m p ro b a b le al e x te rio r d e l tex to e n la
n o v e la h is tô ric a , la n a tu r a le z a s o la p a d a o a b ie rta m e n te im a g in a r ia d e lo s
d is c u rs o s y o tr o s a s p e c to s d e l te x to tie n e una f u n c iô n r e tô r ic a de
in s tr u m e n to s , o d e p o rta v o c e s , d e u n a d e te r m in a d a p o s ic iô n q u e el t e x to
re c u e rd a , o el re la to im a g in a rio d e l e n te n a d o ).
al e x te rio r d e l texto.
L a n o v e la d e G arcia M à rq u e z , p o r su la d o , n o d is im u la q u e la n o v e la
d e l p a s a d o e n c u a n to q u e se a p ro p ia y d e p e n d e d e la m e m o ria (e s c rita o
p ro c e s o d e se le c c iô n y o rg a n iz a c iô n d e l m a te ria l h is tô ric o q u e a u n q u e n o
v e z im p lic a u n a d e te r m in a d a le c tu ra d e la H is to r ia —s u b y a c e u n a s p e c to
in h e r e n te a la n o v e la h istô ric a : se escrib e c o n u n a in te n c iô n d e te r m in a d a ,
E s p e c ia lm e n te N o tic ia s d e l Im p e rio . a u n q u e ta m b ié n El g e n e r a l e n su
l a b e r i n t o . d e s ta c a q u e d e tr à s d e la p ro d u c c iô n d e s e n tid o , y d e tr â s d e la
ta m b ié n p r o d u c to r d e sig n ific a d o s e n c u a n to p ro d u c e v e rs io n e s d e l p a s a d o ,
n o v e la s d e G a rc ia M a rq u e z y d e l P aso, ta m p o c o s o n n u e v o s e n la n o v e la
h is tô ric a . Lo n u e v o es q u e la r e s p o n s a b ilid a d y el p a p e l d e l a u to r e n la
n o v e la te stim o n ia l, a la n o v e la polftica o a la n o v e la d e l d ic ta d o r.
389
In c lu s o , a lg u n a s d e la s c a ra c te rfs tic a s q u e m a n if ie s ta n la s n u e v a s
p a s a d o q u e e lla m is m a re p ré s e n ta : "it u se s th is lo cu s to im p o s e u p o n th e
H i s t o r y 101-102): lé a se su s p ro p ia s p râ c tic a s d e se le c c iô n , in te r p r e ta c iô n ,
e x c lu sio n e s y o lv id o s.
Es d e n o ta r, e n to n c e s, q u e la d is ta n c ia q u e las n o v e la s a n a l i z a d a s
te s tim o n io d e u n testig o y el c a ràc ter c o n tra d isc u rsiv o d e los tex to s co lo n iale s
R e sp e c to d e la n o v e la h is tô ric a , ta m p o c o se c u e s tio n a a la n o v e la
r e c u p e r a n y re fu n c io n a liz a n a lg u n a s co n v en c io n e s (com o e l m a rc o d o n d e se
a n u n c ia n la s fu e n te s y la v e ra c id a d d e lo n a r r a d o , o la le g itim id a d d e l
n a r r a d o r o m in is c ie n te y d e l d o c u m e n to ), sin o q u e ta m b ié n se h a se fia la d o
d e s a p a r ic iô n d e o tro s, el d e s p e r ta r d e p o s ib ilid a d e s o lv id a d a s , la v e lo z
to d o , la n o v e la h is tô ric a es u n a n o v e la . E n N o tic ia s d e l I m p e r io , p o r
e je m p lo , se e m p le a la p a r o d ia , lo b u rle s c o y la ir o n f a , la i n v e r s iô n
Im p e r io . es q u e no to d a s estas in n o v a c io n e s so n p ro d u c to d e u n a d e lib e r a d a
d e la n o v e la h is tô ric a tr a d ic io n a l. E n la n o v e la d e G a rc ia M à rq u e z , ta l
I m p e r i o . se lla m a la a te n c iô n a q u e el b la n c o d e crftica d e ta ie s in s ta n c ia s
d is c u rs iv a s es m às e x tra -lite ra rio (e.g., la H isto ria com o n a rra tiv a y la H is to ria
co m o aco n tec er) q u e in tra -lite ra rio (e.g., la n o v e la h istô ric a tra d ic io n a l).
Q u iz à n o se a e n te ra m e n te c a su a l q u e N o tic ia s d e l Im p e r io lla m e la
c a p ftu lo d e su lib ro q u e d e d ic a al e s tu d io d e la p a ro d ia e n la n u e v a n o v e la
e x p re s e d e m a n e ra e x p licita, p e ro es lo q u e su e s tu d io p a re c ie r a p o n e r d e
392
m a y o r f a d e la n u e v a s n o v e la s h is tô ric a s se r e q u ie r e un e s t u d io m às
a m p lio .
P e r o ,- y n u e v a m e n te a m a n e ra d e o b se rv a c iô n p r e lim in a r d e p o sib le s
f u tu ra s c o n sid e ra c io n e s d e la n u e v a n o v e la h i s t ô r ic a -, se p o d rfa o b s e rv a r q u e
el c o n c e p to d e p a ro d ia q u e p ro p o n e S k lo d o w sk a, y las p re m is a s q u e g u fa n s u
e s tu d io , p a re c e n q u e re r c o n firm a r lo q u e N o tic ia s d e l I m p e r io p o n e d e
p a rô d ic o v a a b a s a rs e e n el re c o n o c im ie n to d e la p re s e n c ia p e rm a n e n te , n o
re p e tic iô n p a ra sftic a ' sin o m às b ie n tra n s g re siô n c o n stru c tiv a ' (14).
co m o u n p re -te x to p e rm a n e n te y no in c id e n ta l (e in h e re n te al g é n e ro ), y las
r e s u lta d o d e la c o m b in a c iô n d e e sto s d o s a s p e c to s e n la n u e v a n o v e la
q u e h a c e n la s n u e v a s n o v e la s h is tô r ic a s g ira e n to r n o a la s u p u e s t a
o b je tiv id a d c o n q u e se p r é s e n ta la ig u a lm e n te s u p u e s ta V e r d a d ù n ic a y
m o d o s d e re p r e s e n ta c iô n d e n tr o d e la tra d ic iô n d e la n o v e la h is tô ric a .
e n la q u e e s ta s n o v e la s se e n c la v a n y c o n la c u a l i n te r a c tû a n (lé a se la
el tie m p o h is tô ric o y la H is to r ia d o c u m e n ta d a e n s u s i n g u l a r i d a d y
c o n c re c iô n , la n u e v a n o v e la h is tô ric a re p ré s e n ta , o b v ia m e n te , u n c a m b io
d e la r e a l i d a d la tin o a m e r ic a n a e n té r m in o s d e u n a m e m o r ia h is tô r ic a
El g e n e ra l e n s u la b e rin to . e n p a rtic u la r, r e p ré s e n ta u n c a m b io e n la
la tin o a m e r ic a n a , y e sp e c ffic a m e n te e n lo q u e re s p e c ta a la n o v e la d e l
re fle x io n a n d o so b re el te m a d e l d ic ta d o r y d e l p o d e r a b s o lu to —e n to rn o a
d e s d e u n a p e rc e p c iô n d e l cam bio. In c lu so e n la n o v e la d e G a rc ia M à rq u e z ,
q u e se v u e lv e n a c tiv a s e n el m o m e n to e n q u e e m p ie z a n a s u r g ir lo s m a ie s .
6 ).
T a m b ié n , e n N o tic ia s d e l Im p e rio . los m o n ô lo g o s d e C a rlo ta , p o r su
m o n u m e n ta liz a c iô n d e l p a s a d o y p o r el c a rà c te r a te m p o r a l d e la lo c u ra .
395
Q u iz à , c o m o s u g ie r e U n g a r p a r a o tr a s p r â c tic a s c u l t u r a l e s que
i n te r p r e ta c iô n —y la n e c e s id a d d e in te r p r e ta r los e v e n to s e n el c o n te x to
te m p o r a l e n el q u e o c u rrie ro n (U n g a r 65). E sp e c ia lm e n te El g e n e ra l e n su
se p u e d e s e g u ir re p r e s e n ta n d o la r e a lid a d e n té rm in o s d e u n a m e m o r ia
R o a B a sto s, si b ie n se r e p r é s e n ta la f ig u r a d e l d i c t a d o r e n té r m in o s
n o v e la h istô ric a .
lo s p e rs o n a je s d e R e s p ir a c iô n a r t i f ic i a l : '^ cô m o p o d r f a m o s s o p o r t a r el
396
p re s e n te , el h o r ro r d e l p re s e n te . . . si no s u p ié ra m o s q u e se tr a ta d e u n
p re s e n te h istô rico ?" (237). Las trè s n o v e la s a n a liz a d a s , d e h ech o , p riv ile g ia n
y c o n c lu id o , sin o u n tie m p o c a m b ia n te q u e se c o n e c ta c o n u n p r é s e n te
ta m b ié n c a m b ia n te , in a c a b a d o , e n su c o n te m p o ra n e id a d in c o n c lu sa .
in n a m o v ib le d e p e rc ib irlo . S in e m b a rg o , si b ie n n o p r o p o n e n u n a V e rd a d
c o m o u n a fo rm a d e c o n o c im ie n to y u n a m a n e ra d e a fe c ta r la m e m o ria
u n a le c tu r a crftica d e la H is to r ia (co m o a c o n te c e r y c o m o c o n s tr u c c iô n
n a r r a tiv a ) .
A h o ra , la n u e v a n o v e la h is tô ric a n o s o la m e n te se d is ta n c ia d e la
f ic c io n e s h i s t ô r ic a s c o n te m p o r à n e a s p la n te a n la im p o s ib ilid a d del
U n a d e e sta s a p ro x im a c io n e s es la d e M e n to n , p a r a q u ie n la n u e v a
n o v e la h is tô ric a se e n c u a d ra e n el p e n s a m ie n to p o s tm o d e rn o . M e n to n n o
e je m p lo , la q u e p la n te a H u tc h e o n a l r e fe r irs e a lo q u e e lla d e n o m in a
" p o s tm o d e r n is ta " .
g r o u n d s fo r its r e th in k in g a n d re w o rk in g of th e fo rm s a n d c o n te n ts of th e
la e x is te n c ia d e v e r d a d e s m u ltip le s (108), se p la n te a el p r o b le m a d e la
i d e n t i d a d y la s u b je tiv id a d , d e l re fe re n te y la r e p r e s e n ta c iô n (119), la
p la n te a d o s p o r las n o v e la s a n a liz a d a s.
h is tô r ic a la tin o a m e r ic a n a se a p a r ta d e a q u e llo q u e H u t c h e o n c o n s id é r a
d e s d e el m a rg e n ) q u e a su m e n estas n o v e la s resp ec to d e l p a s a d o re p re s e n ta d o ,
h e c h o y ficciôn. Es p o r eso q u e , si b ie n a lg u n a s d e la s n u e v a s n o v e la s
n o v e la s h is tô r ic a s la s hace i n d u d a b le m e n te m e ta h is tô ric a s , p e ro no
n e c e s a ria m e n te m etaficticias.
A d e m a s, e n El e n te n a d o . p o r ejem plo, no se p re te n d e q u e la n a tu ra le z a
n o v e la d e ja c la ro q u e el re la to d e l e n te n a d o es u n e sp a c io te x tu a l p a r a la
c o n tra to de le c tu r a , a p a rtir de un ju e g o de ( r e ) c o n o c im ie n to o
d e s c o n o c im ie n to d e l r ig o r h is tô ric o d e l te x to , ta m p o c o p ro p o n e una
c o n fu n d e la H is to ria y la ficciôn, a p e s a r d e la n a tu r a le z a im a g in a r ia d e
a lg u n o s d is c u rs o s q u e m e z c la n lo in v e n ta d o y lo h istô ric o , la v e r d a d y la
d is c u rs iv o d e te rm in a d o .
se g u id o re s , e n v e z d e c o n s id e ra r q u e la e sc ritu ra d e la H is to ria e m p le a lo s
s u p r o p ia re tô ric a . O , d e ig u a l m a n e ra , p o r q u é n o p la n te a r s e q u e "the
p la n te a p a ra la n o v e la histô rica.
le c tu r a d e la n u e v a n o v e la h is tô ric a re s p o n d e ria a q u e o b v ia m e n te n o se
p a r te p o r q u e se re g ia n p o r u n d e te rm in a d o c o n tra to d e le c tu ra , y e n p a rte
p o r q u e se c re ia d e m a n e ra in c u e s tio n a b le e n las v e rs io n e s d e la H is to r ia
A m e r ic a L a tin a un p e r m a n e n te e x ilio h is tô r ic o de c o lo n iz a c iô n y
d e p e n d e n c ia .
E n las n o v e la s d e G a rcia M a rq u e z y d e l P a so , la H is to r ia c o m o
d e A m é ric a L a tin a , so n p e rc ib id o s co m o h e c h o s in n e g a b le s y n o co m o
n o m b re d e l c u a l h a b la . P e ro , e n c u a n to a c o n te c e r , la H is to ria es
s ile n c ia d a y el re to rn o d e l p a s a d o re p r im id o re c u r r ie n d o a l c o n c e p to d e l
d e u n a fo rm a ù n ic a d e a lie n a c iô n y o p re s iô n h u m a n a , la c u a l ré s u lta e n la
u n fra g m e n to d e la h u m a n id a d d e b e e n c a rn a r la escencia d e la h u m a n i d a d .
lib e ra r a l h o m b re d e la o p resiô n ,
it w a s th e o p p re s s e d , e x p lo ite d , a lie n a te d , o r r e p r e s s e d p a r t of
h u m a n ity th a t k e p t o n r e a p p e a r in g in th e im a g in a tio n o f
W e ste rn m a n —as th e W ild M an. . . . S o m etim es th is o p p re s s e d
o r re p re s s e d h u m a n ity a p p e a re d as a th re a t a n d a n ig h tm a re , at
o th e r tim e s as a g o al a n d a d re a m ; so m e tim e s as a n a b y ss in to
w h ic h m a n k in d m ig h t fall, a n d a g a in as a su m m it to be sc ale d ;
b u t a lw a y s as a criticism of w h a te v e r secu rity a n d p eace o f m in d
o n e g ro u p of m e n in so ciety h a d p u rc h a s e d a t th e co st o f th e
su ffe rin g of a n o th e r. (T ro p ics of D isco u rse 180)
403
r e p r e s e n ta c io n e s de u n a h is to r ia de d o m in a c iô n son c o n s t r u c c io n e s
d is c u r s iv a s (e in c lu s o in v e n c io n e s ) p e ro la s c o n d ic io n e s de o p r e s iô n ,
p la n te a n q u e n e g a r e n té rm in o s a b so lu to s la p o sib ilid a d d e c o n o c im ie n to d e l
c o n s ta n t b u t u l ti m a t e l y m e a n in g le s s tra n s g re s s io n of a ll d e fe n d e d
v i e w p o in t s " (6). O , co m o d irfa C o rn e jo P o la r, el d is c u r s o "p o st" es
ficciôn, e n tre a lla y acà, e n tre a rrib a y abajo, e n tre ello s y n o so tro s, e n tre los
e n tre la H isto ria y la ficciôn, q u e p a ra las " h isto rio g ra p h ic a l m e ta fic tio n s" (y
f u tu r o s e s tu d io s so b re la n u e v a n o v e la h istô ric a , es ju s ta m e n te la re la c iô n
p la n te a r d e q u é m a n e ra la n u e v a n o v e la h is tô ric a r e s p o n d e , d e s d e lo s
es u n a r e s p u e s ta no sôlo a lo s c am b io s s o c io -h is tô r ic o s r é g io n a le s s in o
ta m b ié n g lo b a le s , al d ile m a trâ g ic o d e la M o d e r n id a d . H a b r fa q u e
p e n s a m ie n to crftico d e la M o d e rn id a d .
al fe m in is m o y la e s c ritu ra d e la m u je r. P e ro , u n a c o n s id e ra c iô n d e las
fe m e n in o s , q u ie n e s o c u p a n el lu g a r p ro ta g ô n ic o , p e ro s o n las a m a n te s y
d e ro m a n c e s d e a m o re s p ro h ib id o s , c e n s u ra d o s , fo r z a d o s , im p o s ib le s o
s ie n d o m u y e sc a sa y m in im a , c o m p a ra d a c o n la c a n tid a d d e n o v e la s
d e su s p re d e c e s o ra s —se p ro d u c e e n re s p u e s ta a d e te r m in a d a s c o y u n tu r a s
p rô x im o siglo. Lo ù n ico q u e p o d e m o s e s p e ra r (y d e se a r) es q u e , si se h a d e
T ex to s p rim a rio s
M a tto , T o m a s d e. B ernabé! B e rn a b é ! M o n te v id e o : E d ic io n e s d e la B a n d a
O rie n ta l, 1988.
P a rte n a in , A le ja n d ro . C rô n icas d e l d e s c u b r im ie n to . M o n te v id e o : E d ic io n e s
d e la B a n d a O rien ta l, 1980.
F u e n te s s e c u n d a r ia s .
. T h e D ia lo g ic Im a g in a tio n : F o u r E s s a y s . T ra d . C a ry l E m e rso n a n d
M ichael H o lq u ist. A ustin: U of T exas P, 1986.
B a k h tin , M ik h a il y P. N . M e d v e d e v . T h e F o rm a l M e th o d in L ite r a r y
S c h o la rs h ip . T rad . A lb e rt J. W ehrle. C am b rid g e: H a rv a rd UP, 1985.
B a ld e r s to n , D a n ie l, c o m p . T h e H is to r ic a l N o v e l in L a tin A m e r ic a .
G a ith e rsb u rg : H isp am érica, 1986.
412
B ark er, Fracis; P e ter H u lm e, M a rg are t Iv ersen y D iana L oxley. com ps. E u ro p e
a n d Its O th e rs . Vol. 2. C olchester: U of Essex, 1985.
. "The D e a th of th e A u th o r." Im a g e -M u s ic -T e x t. T ra d . S te p h e n H e a th .
N e w York: H ill a n d W ang, 1977. 142-48.
F r ie d la n d e r , S a u l. "T he E n d of In n o v a tio n ? C o n te m p o r a r y H is to r ic a l
C o n scio u sn ess a n d th e E n d of H is to iy .’" S u b s ta n c e 62-63 (1990): 29-36.
G o n z ale z, B e atriz S. " N a rra tiv a d e la "e stab iliz ac iô n " c o lo n ial." Id e o lo g ie s
a n d L itera tu res II 1(1987): 7-52.
G o n z a le z B erm ejo, E rn esto . G arcia M arq u ez: A h o ra 200 a n o s d e so le d a d ."
G a b rie l G arcia M arq u ez. C om p. P eter G. E arle. M a d rid : T a u ru s , 1981.
239-62.
418
G rig u le v ic h , José. "S im ôn Bolfvar, El L ib e rta d o r." C asa d e las A m é ric as 138
(1983): 10-19.
G u illén , C lau d io . T eorias d e la h isto ria lite ra ria . M a d rid : E spasa C alpe, 1989.
G u tié rre z G ira rd o t, Rafael. "La lite ra tu ra h isp a n o a m e ric a n a d e fin d e sig lo ."
Ifiigo M a d rig a l, H is to r ia d e la lite r a tu r a h is p a n o a m e r ic a n a . D e l
n eo clasic ism o al m o d e rn ism o 495-506.
. H is p a n o a m é ric a d e s p u é s d e la I n d e p e n d e n c ia . B u en o s A ires: P a id ô s ,
1972.
H e rô d o to . H isto rie s. B ook IV . T rad . Rev. W illiam Beloe. Vol. 2-3. L o n d res:
L eig h a n d S. Sotheby, 1806.
H u n t, L ynn. "H istory as G estu re; or, the S candal of H isto ry ." C o n s e q u e n c e s
of T h e o ry . C om p. Jo n a th a n A rac y B arb ara Jo h n so n . B altim ore: Jo h n s
H o p k in s UP, 1991. 91-107.
H u tc h e o n , L in d a . A P oetics of P o s tm o d e rn is m : H is to ry . T h e o ry , F ic tio n .
N e w York: R o u tled g e, 1988.
420
. S u s p e n d e d F ictions: R e a d in g N o v e ls b y M a n u e l P u ig . U rb a n a: U of
Illinois P, 1987.
. "C artas, cronicas y relaciones." Inigo M ad rig al, H isto ria d e la L ite ra tu ra
H isp a n o a m e ric a n a . Ë poca colonial 57-116.
M u d ro v c ic , M a rla E. "En b u sc a d e d o s d é c a d a s p e r d i d a s : la n o v e la
la tin o a m e ric a n a d e los ahos 70 y 80." R e v ista Ib e ro a m e ric a n a (1993):
443-468.
O v ied o , José M iguel. "G arcia M arq u ez en el la b e rin to d e la so led ad ." R e v ista
d e E stu d io s C olom bianos 7 (1989): 18-26.
. "La n o v ela historica: otra persp ectiv a." G o n zalez E ch ev arria, H isto ria y
ficciôn en la n a rra tiv a h isp an o am erican a. C oloquio d e Yale 169-83.
. "C arnaval, an tro p o fag ia, paro d ia." R evista Ib e ro a m erica n a 45 (1979): 401-
12,
S a n d o v a l, A d r ia n a . L os d ic ta d o r e s y la d i c t a d u r a en la n o v e la
h isp a n o a m e ric a n a 1851-1978. M exico: U N A M , 1989.
S k lo d o w s k a , E lz b ie ta. La p a ro d ia e n la n u e v a n o v e la h is p a n o a m e ric a n a
Q 960-1985). A m sterd am : John B enjam ins, 1991.
V a lad e z, G ustavo. "D avid V inas y la g en eracio n d e l 55." V o rtice 1(1975): 93-
102 .
V illalta, B lanco. A n tro p o fag ia . R itual A m e ric a n a . B uenos A ires: Em ecé, 1948.
429
- - -. "The V alu e of N a rra tiv ity in the R e p re se n ta tio n of R eality . " C r itic a l
In q u iry 7 (1980): 5-27.
. "The N a rra tiv izatio n of Real Events," C ritical In q u iry 7. 4 (1981): 793-98.