ïÈ Þ×ÝÛÐÍ

ÓËÍÝÔÛÙÎÑËÐ
ͬ¿²¼·²¹ÛÆóÞ¿® Ý«®´
ÉØßÌ ×Ì Ø×ÌÍ Þ×ÝÛÐÍ ¤ ÍÛÌÍ õ ÎÛÐÍ ï Ô×ÙØÌ ÉßÎÓóËÐô ÌØÛÒ í ÍÛÌÍ ÑÚ è ÎÛÐÍ

ÙÑÌ ß ÐßÎÌÒÛÎ e ܱ ¾«¼¼§

øß÷ Õ»»° §±«® ¸»¿¼
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® »§»- ½«®´-ô ·² ©¸·½¸ §±« ½¸±±-» ¿ ©»·¹¸¬
º±½«-»¼ º±®©¿®¼å ¿ª±·¼ §±« ½¿² ¼± º±® ¿¾±«¬ ïð ®»°-ô ¬¸»²
³±ª·²¹ §±«® ¸»¿¼ º®±³ ·³³»¼·¿¬»´§ ¸¿²¼ ±ºº ¬¸» ¾¿®ò DZ«®
-·¼» ¬± -·¼» ¬± ´±±µ ¿¬ °¿®¬²»® ¼±»- ¸·- -»¬ ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸» ¾¿®
§±«® ¾·½»°-ò ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± §±«ò ݱ²¬·²«» ¬¸·- ¾¿½µó
¿²¼óº±®¬¸ °®±½»-- «²¬·´ º¿·´«®»ò

Þ×ŽÍ õ ÌÎ׎Í
ÍËÐÛÎÍÛÌ
ÉÑÎÕÑËÌï
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ÍÛÌÍî ÎÛÐÍ í
Ì®·ó-»¬ï ì

ͬ¿²¼·²¹ ÛÆóÞ¿® Ý«®´ í è

Ô§·²¹ÛÆóÞ¿® í è
Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±²
Ý´±-»óÙ®·° Þ»²½¸ Ю»-- í ïðë

Í«°»®-»¬ î ê

ÛÆóÞ¿® ͽ±¬¬ Ý«®´ í ïð

Í»¿¬»¼ Ѫ»®¸»¿¼ í ïð
Ü«³¾¾»´´ Û¨¬»²-·±²

Í«°»®-»¬ í ê

Ý¿¾´» ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ý«®´ í ïî

Ý¿¾´» Õ·½µ¾¿½µ í ïî
øÞ÷ ̱ º«´´§ ½±²¬®¿½¬ §±«®
ï Ò»¨¬ ¬·³» §±« ¼± ¬¸·- ©±®µ±«¬ô °«¬ ¿ ¬®·½»°- ³±ª» º·®-¬
¾·½»°­ô ¬¸» ¾¿® ¼±»­²Ž¬ ²»»¼
·² »¿½¸ ¬®·ó-»¬ ¿²¼ -«°»®-»¬ò ß´¬»®²¿¬» ©¸·½¸ ¾±¼§°¿®¬
¬± ¹± ¿²§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸·-ò ׺ ¹±»- º·®-¬ »¿½¸ ¬·³» §±« ¬®¿·²ò
§±« ¾®·²¹ §±«® »´¾±©- º±®ó î Û¨½´«¼»- ©¿®³ó«° -»¬-ò

©¿®¼ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ®¿·-» ¬¸» í ݸ±±-» ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¾¿®»´§ ½±³°´»¬» ¬¸»

¾¿® ¸·¹¸»®ô §±«Ž´´ ®»½®«·¬ ¬¸» ´·-¬»¼ ®»°- ©·¬¸ ¹±±¼ º±®³ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² º±´´±©ó
«° -»¬- ¿- ²»½»--¿®§ò
º®±²¬ ¼»´¬-ò Õ»»° ¬¸±-» ì л®º±®³ ¿´´ ¬¸®»» ³±ª»­ ¾¿½µ ¬± ¾¿½µò λ­¬ íð Šêð ­»½ó
»´¾±©- ´±½µ»¼ ¾§ §±«® -·¼»-ò ±²¼- ±²´§ ¿º¬»® §±« ½±³°´»¬» ¿ -»¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»»
»¨»®½·-»-ò λ°»¿¬ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -»¬- ´·-¬»¼ ò
ë ß´¬¸±«¹¸ ©» -«¹¹»-¬ ïð ®»°-ô ¼± ¿- ³¿²§ ¿- §±« ½¿²

©·¬¸ ¹±±¼ º±®³ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ §±« «-» º±® ´§·²¹
¬®·½»°- »¨¬»²-·±²-ò
ê ß -«°»®-»¬ ·- ´·µ» ¿ ¬®·ó-»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ »¨»®½·-»æ

ܱ ¾±¬¸ »¨»®½·­»­ ¾¿½µ ¬± ¾¿½µô ®»­¬·²¹ íð Šêð ­»½±²¼­

¾»¬©»»² -«°»®-»¬-ò

ÎËÒÜÑÉÒ ÍÌßÎÌ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

Í·²½»¬¸·-·- §±«®º·®-¬³±ª»ô´±¿¼ «°
¬¸»©»·¹¸¬¬± »²-«®»§±«½¿² ¼±²±
³±®»¬¸¿² »·¹¸¬®»°-°»® -»¬©·¬¸ ¹±±¼
º±®³ò̸» ÛÆ󾿮·- »¿-·»®±² §±«®
©®·-¬-¿²¼ °«¬-³±®» »³°¸¿-·- ±²¬¸»
´±²¹¸»¿¼ ¬¸¿¬¸»´°--¸¿°» ¬¸»¾·½»°-
°»¿µ¬¸¿² ¬¸»¾¿®¾»´´¼±»-ò Ы¬¬¸»
´±¿¼»¼¾¿® ¿¬¬¸» »²¼±º ¿ º´¿¬¾»²½¸ò
ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¿²¼
-¸±«´¼»®-¾¿½µô º»»¬ ¿¾±«¬ ¸·°ó©·¼¬¸
¿°¿®¬ ¿²¼ µ²»»- «²´±½µ»¼òË-·²¹ ¿²
«²¼»®¸¿²¼¹®·°ô ¹®¿-° ¬¸» ÛÆ󾿮 ¿¬
¬¸» ¾»²¼- ¿¾±«¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸
¿°¿®¬ò ̸» ¾¿® -¸±«´¼¾» ¶«-¬ ¿¾±ª»
§±«® ¬¸·¹¸- ©·¬¸ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼
¿²¼ »´¾±©-´±½µ»¼ ¿¬ §±«® -·¼»- øß÷ò
ݱ²¬®¿½¬ §±«® ¾·½»°- ¬± ®¿·-» ¬¸» ¾¿®
·² ¿ -¬®±²¹ ³±ª»³»²¬¬±©¿®¼ §±«®
-¸±«´¼»®-ô-¯«»»¦·²¹ º±® ¿ ½±«²¬ ¿¬
¬¸» ¬±° øÞ÷ ¾»º±®» -´±©´§ ´±©»®·²¹
¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ò

çè ÓËÍÝÔÛ ú Ú×ÌÒÛÍÍ Ñ½¬±¾»® îððé

î ÌÎ×ÝÛÐÍ
Ô§·²¹ÛÆóÞ¿® Ì®·½»°-Û¨¬»²-·±²
·²¬±Ý´±-»óÙ®·° Þ»²½¸Ð®»--
ÉØßÌ ×Ì Ø×ÌÍ ÌÎ×ÝÛÐÍå ÍÛÝÑÒÜ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ßÔÍÑ Ø×ÌÍ ÝØÛÍÌô ÚÎÑÒÌ ÜÛÔÌÍ
ÍÛÌÍ õ ÎÛÐÍ ï Ô×ÙØÌ ÉßÎÓóËÐô ÌØÛÒ í ÍÛÌÍ ÑÚ èõïð ÎÛÐÍ
ÙÑÌ ß ÐßÎÌÒÛÎ e Ø¿ª»¸·³
-°±¬ §±« ¿- §±« º¿¬·¹«» ±² ´§·²¹
¬®·½»°- »¨¬»²-·±²- -± §±« ½¿² ¹»¬ ¿²
»¨¬®¿ ®»° ±® ¬©± ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹
¿¾±«¬ ´±-·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾¿® ¿¾±ª»
§±«ò Ø» ½¿² ¿´-± ¿--·-¬ ©·¬¸ º±®½»¼
®»°- ±² ¬¸» ½´±-»ó¹®·° ¾»²½¸ò

øß÷ DZ« ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸¿¬

¹«§ ·² ¬¸» ¹§³ ©¸± ¸¿°´»--´§
©¿¬½¸»- ¬¸» °´¿¬»- -´·¼» ±ºº ±²»
-·¼» ±º ¸·- ¾¿® º·®-¬ô ¬¸»² ¬¸»
±¬¸»®ô ·² ¿² »³¾¿®®¿--·²¹
­»®·»­ ±º ½´¿²¹­ ‰ «­» ½±´´¿®­ò

øÝ÷ ߺ¬»® §±«® -»¬ ±º

øÞ÷ Þ®·²¹ ¬¸» ¾¿® ¬± ¬®·½»°- »¨¬»²-·±²-ô ³±ª»
¿² ·²½¸ ¿¾±ª» §±«® ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ´±©»®
½¸»-¬ ¿²¼ ¼± ¿ -»¬ ±º
º±®»¸»¿¼ ·² ¬¸» ¼±©²
½´±-»ó¹®·° ¾»²½¸ °®»--»-ò
°±-·¬·±²ò

ÎËÒÜÑÉÒ ÍÌßÎÌ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

̸» ¾¿®Ž­ ¿´®»¿¼§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¾»²½¸ô ­± §±«Ž®» ®»¿¼§ ¬± ¹± ®·¹¸¬ ·²¬±
¬¸·-³±ª» ©·¬¸±«¬®»-¬·²¹òÌ®§«-·²¹
¬¸»-¿³» ©»·¹¸¬¿- §±«¼·¼ ©·¬¸¬¸»
½«®´å·º §±«²»»¼ ¬±¿¼¼ ±®-«¾¬®¿½¬
©»·¹¸¬¬± ®»¿½¸¬¸» ¬¿®¹»¬®»°ô «-»
-³¿´´»®°´¿¬»-¬± -°»»¼«° ¬¸»°®±½»--ò
ߺ¬»®§±« ½±³°´»¬»¬¸» ´§·²¹¬®·½»°-
»¨¬»²-·±²-ô¹± ®·¹¸¬·²¬± ¬¸»½´±-»ó¹®·°
¾»²½¸°®»--ô¼±·²¹ ¿-³¿²§ ®»°-¿-
§±«½¿²ò
É·¬¸¬¸» ¾¿® ®»-¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ¾»²½¸ô ´·» º¿½»«° ±² ¬¸» ¾»²½¸
¿²¼ ®»¿½¸ ¾¿½µ ¬± ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ¿¬
¬¸» ¾»²¼- ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ô-¸±«´ó
¼»®ó©·¼¬¸ ¹®·°ò Þ®·²¹ ·¬ ±ª»® §±«®
º¿½» -± §±«® ¿®³- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼
°»®°»²¼·½«´¿®¬± §±«® ¾±¼§ øß÷ò
Õ»»°·²¹ §±«® «°°»® ¿®³- -¬¿¬·±²¿®§ô
¾»²¼ §±«® »´¾±©-ø©·¬¸±«¬ º´¿®·²¹
±«¬÷ -± ¬¸» ¾¿® -´±©´§ ¿°°®±¿½¸»-
§±«® º±®»¸»¿¼ øÞ÷ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹
¬± º«´´ ¿®³ »¨¬»²-·±²òߺ¬»® §±«®
-»¬ô ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ½¸»-¬ º±®
¬¸» ½´±-»ó¹®·° °®»-- ¾§ ¼®±°°·²¹
§±«® »´¾±©-¬± §±«® -·¼»-ò É·¬¸±«¬
¾±«²½·²¹ ¬¸» ¾¿® ±ºº §±«® ½¸»-¬ øÝ÷ô
°®»-- ¾¿½µ «° ¬± º«´´ ¿®³ »¨¬»²-·±²ô
»´¾±©-¬·¹¸¬ ¬± §±«® -·¼»-ò

ïðð ÓËÍÝÔÛ ú Ú×ÌÒÛÍÍ Ñ½¬±¾»® îððé

í Þ×ÝÛÐÍ
ÛÆóÞ¿®Í½±¬¬ Ý«®´ ÙÑÌ ß ÐßÎÌÒÛÎ e Ø¿ª»¸·³
¸¿²¼ §±« ¬¸» ¾¿® ¿º¬»® §±«Ž®» ·²
°±-·¬·±²ô ¿--·-¬ §±« °¿-¬ ¬¸» -¬·½µ·²¹
ÉØßÌ ×Ì Ø×ÌÍ Þ×ÝÛÐÍ ¤ ÍÛÌÍ õ ÎÛÐÍ í ÍÛÌÍ ÑÚ ïð ÎÛÐÍ
°±·²¬ º±® ¿ ½±«°´» ±º ®»°-ô ¿²¼ ¬¿µ»
¬¸» ¾¿® º®±³ §±« ©¸»² §±«Ž®» ¼±²»
©·¬¸ ¬¸» -»¬ò Ø» ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ¼±
²»¹¿¬·ª» ®»°- ¾§ ´·º¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±²
¬¸» °±-·¬·ª» ø½±²½»²¬®·½÷ °±®¬·±² ±º
¬¸» ´·º¬ ©¸·´» §±« º·¹¸¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò

øß÷ ß- ±°°±-»¼
¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
°®»¿½¸»® ½«®´ô
©¸»®» §±« µ»»°
¿ -´·¹¸¬ ¾»²¼ ·²
§±«® »´¾±©- ¿¬ øÞ÷ ߪ±·¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬±
¬¸» -¬¿®¬ô ¿´´±© ´±±µ «°å µ»»° §±«® ¸»¿¼
§±«® ¿®³- ¬± º«´´§ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ »§»- º±½«-»¼
»¨¬»²¼ ¬±©¿®¼ ±² ¬¸» º´±±® ·² º®±²¬ ±º §±«ò
¬¸» º´±±®ò

ÎËÒÜÑÉÒ ÍÌßÎÌ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

Ú´·° ¬¸» °®»¿½¸»® ¾»²½¸ ¿®±«²¼ ·º ·¬Ž­
¿¼¶«-¬¿¾´»ô±® «-»¬¸» -¬»»°-·¼» ±º¿
º·¨»¼°®»¿½¸»®¾»²½¸ò Ú±®³»®Ó®ò
Ñ´§³°·¿Ô¿®®§ ͽ±¬¬°±°«´¿®·¦»¼¬¸·-
ª»®­·±² ·² ©¸·½¸ §±« ½¿²Ž¬ «­» ¬¸» ¬±°
±º¬¸» ³±ª»¿- ¿ ®»-¬·²¹-°±¬å·¬ ¿´-±
³·²·³·¦»-¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²±º ¬¸»
-¸±«´¼»®-ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ¾»²½¸ ¸»·¹¸¬ -± §±«®
«²¼»®¿®³-º·¬ -¯«¿®»´§ ±² ¬¸» ¬±°
½«®ª» ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ¾»²½¸ô ¿®³-
¸¿²¹·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²ò Õ»»° §±«®
¬®·½»°- º·®³´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¼ ¿¬
¿´´ ¬·³»-ò Ù®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿²
«²¼»®¸¿²¼ ¹®·° ¿¾±«¬ -¸±«´¼»®ó
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ øß÷ò
ײ ¿ -³±±¬¸ ³±¬·±²ô ½±²¬®¿½¬ §±«®
¾·½»°- ¬± ½«®´ ¬¸» ©»·¹¸¬ «° ¿- ¸·¹¸
¿- §±« ½¿²ò Õ»»° §±«® »´¾±©--¸±«´ó
¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­å ¼±²Ž¬
¿´´±© ¬¸»³ ¬± º´¿®» ±«¬ò ͯ«»»¦» ¬¸»
³«-½´»- ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° øÞ÷ ¿²¼
´±©»® «²¼»® ½±²¬®±´ò

ïðî ÓËÍÝÔÛ ú Ú×ÌÒÛÍÍ Ñ½¬±¾»® îððé

ì ÌÎ×ÝÛÐÍ
Í»¿¬»¼Ñª»®¸»¿¼ ÙÑÌ ß ÐßÎÌÒÛÎ e Ø¿ª»¸·³
¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -¬¿®¬
°±-·¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ »¨¬®¿ ®»°- ¾§

Ü«³¾¾»´´Û¨¬»²-·±² °®±ª·¼·²¹ ¶«-¬ »²±«¹¸ ¿--·-¬¿²½» ¬±

µ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ ³±ª·²¹ ©¸»² §±«
ÉØßÌ ×Ì Ø×ÌÍ ÌÎ×ÝÛÐÍ ¤ ÍÛÌÍ õ ÎÛÐÍ í ÍÛÌÍ ÑÚ ïð ÎÛÐÍ ½¿²Ž¬ ¼± ¿²§ ³±®» ±² §±«® ±©²ò

øß÷ ̱ »²-«®» ³¿¨·³¿´

¬®·½»°- ½±²¬®¿½¬·±²ô º«´´§
»¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ¿¬ ¬¸» ¬±°
‰ ¼±²Ž¬ ­¬±° ­¸±®¬ ±º ¬¸»
°»¿µó½±²¬®¿½¬»¼ °±-·¬·±²ò

øÞ÷ DZ«® »´¾±©- -¸±«´¼

°±·²¬ -¬®¿·¹¸¬ «° ¿²¼ º±®ó
©¿®¼ ¿- §±« ´±©»® ¬¸»
¼«³¾¾»´´ ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò

ÎËÒÜÑÉÒ ÍÌßÎÌ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

Ø»®» §±«Ž´´ ­·¬ ¾¿½µ©¿®¼ ±² ¿
°®»¿½¸»® ¾»²½¸ô °®»--·²¹§±«® ¾¿½µ
·²¬± ¬¸» °¿¼ ¬± ¸»´° -«°°±®¬ §±« ·²
¿² «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ò ̸·- ¿®³-󱪻®ó
¸»¿¼ ³±ª» ¿´´±©-º±® ³¿¨·³¿´ ½±²ó
¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬®·½»°­Ž ´±²¹ ¸»¿¼ò
Í·¬ «°®·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® º»»¬ º´¿¬ ±²
¬¸» º´±±® º±® ¾¿´¿²½» ¿²¼ §±«® ¾¿½µ
°®»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¼ò Ý«° §±«®
¸¿²¼- ¿®±«²¼ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ô ®¿·-·²¹
§±«® «°°»® ¿®³- ¾§ ¬¸» -·¼»- ±º
§±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ´±½µ·²¹ ¬¸»³ ¬¸»®»
øß÷ò ̸» ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§
¿¾±ª» §±«ô ¿®³- º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò
Þ»²¼ §±«® »´¾±©-¬± ¿¾±«¬ çð
¼»¹®»»- -± ¬¸» ¼«³¾¾»´´ ³±ª»-
¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ·² ¿² ¿®½ô µ»»°·²¹
§±«® »´¾±©-·² ¬·¹¸¬ ¿- ¾»-¬ §±« ½¿²
øÞ÷ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® ¬®·½»°- ¬±
­¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³­ «²¬·´ ¬¸»§Ž®»
º«´´§ »¨¬»²¼»¼ô¿²¼ -¯«»»¦» §±«®
¬®·Ž­ ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°ò

ïðì ÓËÍÝÔÛ ú Ú×ÌÒÛÍÍ Ñ½¬±¾»® îððé

ë Þ×ÝÛÐÍ
Ý¿¾´»Ý±²½»²¬®¿¬·±² Ý«®´
ÉØßÌ ×Ì Ø×ÌÍ Þ×ÝÛÐÍ ¤ ÍÛÌÍ õ ÎÛÐÍ í ÍÛÌÍ ÑÚ ïî ÎÛÐÍ ÙÑÌ ß ÐßÎÌÒÛÎ e Ì»´´ ¸·³ ¬± ¹»¬
¿ ¼®·²µ ‰ §±« ½¿² ­»´ºó­°±¬ ©·¬¸ §±«®
º®»» ¸¿²¼ô ¾«¬ «-» ±²´§ »²±«¹¸
¿--·-¬¿²½» ¬± µ»»° ¬¸» ³±¬·±² ¹±·²¹ò

øß÷ Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬±

¸§°»®»¨¬»²¼ §±«® »´¾±©
¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º »ª»®§ ®»°ò

øÞ÷ ܱ²Ž¬ ´»¬ §±«® »´¾ ±©

½±³» ±ºº §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸
¿¬ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ ®»°ò

ÎËÒÜÑÉÒ ÍÌßÎÌ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

̸·-·- -·³·´¿®¬± ¬¸»¼«³¾¾»´´ ½±²ó
½»²¬®¿¬·±²½«®´ô ¾«¬¬¸» ¿²¹´»±º °«´´
·­²Ž¬ ¼·®»½¬´§ ¼±©²©¿®¼ øª·¿ ¹®¿ª·¬§÷ò
ܱ¬¸·- ·-±´¿¬·±²³±ª»¬± ½´±-»±«¬
§±«® ¾·½»°­ ©±®µ ­·²½» §±« ½¿²Ž¬ «­»
¸»¿ª§ ©»·¹¸¬­å ¸»®» §±«Ž´´ ¹± ´·¹¸¬»®
­± §±«Ž®» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® »²¼ ±º ¬¸»
³«-½´»ó¾«·´¼·²¹®»° ¦±²»ò
Í·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ º´¿¬ ¾»²½¸ °´¿½»¼
°»®°»²¼·½«´¿®¬± ¬¸» ´±©ó°«´´»§
½¿¾´» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¿ Ü󸿲¼´»ò Ë-»
¿² «²¼»®¸¿²¼ ¹®·° ¿²¼ ¾»²¼ ±ª»® ¬±
°±-·¬·±² ¬¸» ¬®·½»°- ±º §±«® ©±®µ·²¹
¿®³ ±² §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸ -± §±«® ¿®³
¸¿²¹- ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ®«²- «²¼»®
§±«® ´»¹ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ º´¿¬ øß÷ò
Ý«®´ ¬¸» ¸¿²¼´» -¬®¿·¹¸¬ «° ¿- ¸·¹¸
¿- §±« ½¿²ô -¯«»»¦·²¹ §±«® ¾·½»°-
¸¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°å ¿ª±·¼®±´´·²¹ §±«®
¬®·½»°- «° ¿²¼ ±ºº §±«® ¬¸·¹¸ øÞ÷ò
Ô±©»® «²¼»® ½±²¬®±´ ¬± º«´´ ¿®³
»¨¬»²-·±²ô-©·¬½¸·²¹ -·¼»- ¿º¬»® §±«
½±³°´»¬» ¿´´ ®»°- º±® ±²» ¿®³ò

ïðê ÓËÍÝÔÛ ú Ú×ÌÒÛÍÍ Ñ½¬±¾»® îððé

ê ÌÎ×ÝÛÐÍ
Ý¿¾´»Õ·½µ¾¿½µ ÙÑÌ ß ÐßÎÌÒÛÎ e ß-µ ¸·³ ¬±
©¿¬½¸ §±«® º±®³å ¬¸·­ ³±ª»Ž­ ¬®·½µ§
·º §±« ¸¿ª»²Ž¬ ¼±²» ·¬ ¾»º±®»ò
ÉØßÌ ×Ì Ø×ÌÍ ÌÎ×ÝÛÐÍ ¤ ÍÛÌÍ õ ÎÛÐÍ í ÍÛÌÍ ÑÚ ïî ÎÛÐÍ
ß´¬¸±«¹¸ ¸» ½¿² ¸»´° ©·¬¸ ¿ º±®½»¼
®»° ±® ¬©±ô ¬®§ ¿ ¼®±° -»¬ ±² §±«®
´¿­¬ ­»¬ ¬± ®»¿´´§ º®§ §±«® ¬®·Ž­ò

øß÷ DZ«® »´¾±©

-¸±«´¼ º±®³ ¿
®±«¹¸´§ çðó¼»¹®»»
¿²¹´» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ò

øÞ÷ Ë-» §±«® ²±²©±®µó

·²¹ ¸¿²¼ ¬± -¬¿¾·´·¦» §±«®
¬±®-± ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ±² ¬¸»
-¿³»ó-·¼» ´»¹ ±® ¿ -¬¿ó
¬·±²¿®§ ±¾¶»½¬ò

ÎËÒÜÑÉÒ ÍÌßÎÌ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

Ø»®»Ž­ ¿²±¬¸»® ¿®³ ³±ª» §±« ½¿² ¼±
º®±³¿ ´±©ó°«´´»§½¿¾´»ò ׺·¬ ¸¿-¿ ¾·¹
®«¾¾»®-¬±°°»®¿- ³±-¬¼±ô ®»³±ª»¬¸»
¸¿²¼´»ò Þ»½¿«­» §±« ½¿²Ž¬ «­» ³«½¸
©»·¹¸¬º±® ¬¸·-·-±´¿¬·±²»¨»®½·-»ô·¬
³¿µ»-¿ ¹±±¼º·²·-¸ ¬±§±«® ®±«¬·²»ò
˲´·µ»¬¸» ¼«³¾¾»´´ª»®-·±²ô¬»²-·±²
-¬¿§-±² ¬¸»³«-½´» ¬¸®±«¹¸±«¬¬¸»
®¿²¹»±º ³±¬·±²ò
Ù®¿-° ¬¸» ®«¾¾»® -¬±°°»® ¬·¹¸¬´§
¾»¬©»»² §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ ·²¼»¨ º·²ó
¹»®ò б-·¬·±²§±«® ©±®µ·²¹ó-·¼»
-¸±«´¼»® ¼·®»½¬´§ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»
½¿¾´»ò Þ»²¼ ±ª»® «-·²¹ ¿ -°´·¬ -¬¿²½»ô
¿²¼ µ»»° ¬¸» «°°»® ¿®³ ±º §±«®
©±®µ·²¹ -·¼» ½´±-» ¬± §±«® ¬±®-±
ø¿¾±«¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®÷
¬¸®±«¹¸±«¬¬¸» ³±ª» øß÷ò
É·¬¸§±«® «°°»® ¿®³ ´±½µ»¼ ¾§
§±«® -·¼»ô µ·½µ §±«® º±®»¿®³ -¬®¿·¹¸¬
¾¿½µ «²¬·´ §±«® ¿®³ ·- ½±³°´»¬»´§
»¨¬»²¼»¼ô ­¯«»»¦·²¹ §±«® ¬®·Ž­ ¸¿®¼
¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º °»¿µ ½±²¬®¿½¬·±² øÞ÷ò
Ô±©»® «²¼»® ½±²¬®±´ ¾«¬ ¼±²Ž¬ ¼®±°
§±«® »´¾±©òܱ ¿´´ ®»°- º±® ±²» -·¼»
¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ò ÓúÚ

ïðè ÓËÍÝÔÛ ú Ú×ÌÒÛÍÍ Ñ½¬±¾»® îððé

î ÌÎ×ÝÛÐÍ
Ô§·²¹ÛÆóÞ¿® Ì®·½»°-Û¨¬»²-·±²
·²¬±Ý´±-»óÙ®·° Þ»²½¸Ð®»--
ÉØßÌ ×Ì Ø×ÌÍ ÌÎ×ÝÛÐÍå ÍÛÝÑÒÜ ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ßÔÍÑ Ø×ÌÍ ÝØÛÍÌô ÚÎÑÒÌ ÜÛÔÌÍ
ÍÛÌÍ õ ÎÛÐÍ ï Ô×ÙØÌ ÉßÎÓóËÐô ÌØÛÒ í ÍÛÌÍ ÑÚ èõïð ÎÛÐÍ
ÙÑÌ ß ÐßÎÌÒÛÎ e Ø¿ª»¸·³
-°±¬ §±« ¿- §±« º¿¬·¹«» ±² ´§·²¹
¬®·½»°- »¨¬»²-·±²- -± §±« ½¿² ¹»¬ ¿²
»¨¬®¿ ®»° ±® ¬©± ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹
¿¾±«¬ ´±-·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾¿® ¿¾±ª»
§±«ò Ø» ½¿² ¿´-± ¿--·-¬ ©·¬¸ º±®½»¼
®»°- ±² ¬¸» ½´±-»ó¹®·° ¾»²½¸ò

øß÷ DZ« ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸¿¬

¹«§ ·² ¬¸» ¹§³ ©¸± ¸¿°´»--´§
©¿¬½¸»- ¬¸» °´¿¬»- -´·¼» ±ºº ±²»
-·¼» ±º ¸·- ¾¿® º·®-¬ô ¬¸»² ¬¸»
±¬¸»®ô ·² ¿² »³¾¿®®¿--·²¹
­»®·»­ ±º ½´¿²¹­ ‰ «­» ½±´´¿®­ò

øÝ÷ ߺ¬»® §±«® -»¬ ±º

øÞ÷ Þ®·²¹ ¬¸» ¾¿® ¬± ¬®·½»°- »¨¬»²-·±²-ô ³±ª»
¿² ·²½¸ ¿¾±ª» §±«® ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ´±©»®
½¸»-¬ ¿²¼ ¼± ¿ -»¬ ±º
º±®»¸»¿¼ ·² ¬¸» ¼±©²
½´±-»ó¹®·° ¾»²½¸ °®»--»-ò
°±-·¬·±²ò

ÎËÒÜÑÉÒ ÍÌßÎÌ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

̸» ¾¿®Ž­ ¿´®»¿¼§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¾»²½¸ô ­± §±«Ž®» ®»¿¼§ ¬± ¹± ®·¹¸¬ ·²¬±
¬¸·-³±ª» ©·¬¸±«¬®»-¬·²¹òÌ®§«-·²¹
¬¸»-¿³» ©»·¹¸¬¿- §±«¼·¼ ©·¬¸¬¸»
½«®´å·º §±«²»»¼ ¬±¿¼¼ ±®-«¾¬®¿½¬
©»·¹¸¬¬± ®»¿½¸¬¸» ¬¿®¹»¬®»°ô «-»
-³¿´´»®°´¿¬»-¬± -°»»¼«° ¬¸»°®±½»--ò
ߺ¬»®§±« ½±³°´»¬»¬¸» ´§·²¹¬®·½»°-
»¨¬»²-·±²-ô¹± ®·¹¸¬·²¬± ¬¸»½´±-»ó¹®·°
¾»²½¸°®»--ô¼±·²¹ ¿-³¿²§ ®»°-¿-
§±«½¿²ò
É·¬¸¬¸» ¾¿® ®»-¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ¾»²½¸ô ´·» º¿½»«° ±² ¬¸» ¾»²½¸
¿²¼ ®»¿½¸ ¾¿½µ ¬± ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ¿¬
¬¸» ¾»²¼- ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¼ô-¸±«´ó
¼»®ó©·¼¬¸ ¹®·°ò Þ®·²¹ ·¬ ±ª»® §±«®
º¿½» -± §±«® ¿®³- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼
°»®°»²¼·½«´¿®¬± §±«® ¾±¼§ øß÷ò
Õ»»°·²¹ §±«® «°°»® ¿®³- -¬¿¬·±²¿®§ô
¾»²¼ §±«® »´¾±©-ø©·¬¸±«¬ º´¿®·²¹
±«¬÷ -± ¬¸» ¾¿® -´±©´§ ¿°°®±¿½¸»-
§±«® º±®»¸»¿¼ øÞ÷ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹
¬± º«´´ ¿®³ »¨¬»²-·±²òߺ¬»® §±«®
-»¬ô ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± §±«® ½¸»-¬ º±®
¬¸» ½´±-»ó¹®·° °®»-- ¾§ ¼®±°°·²¹
§±«® »´¾±©-¬± §±«® -·¼»-ò É·¬¸±«¬
¾±«²½·²¹ ¬¸» ¾¿® ±ºº §±«® ½¸»-¬ øÝ÷ô
°®»-- ¾¿½µ «° ¬± º«´´ ¿®³ »¨¬»²-·±²ô
»´¾±©-¬·¹¸¬ ¬± §±«® -·¼»-ò

ïðð ÓËÍÝÔÛ ú Ú×ÌÒÛÍÍ Ñ½¬±¾»® îððé

ïÈ Þ×ÝÛÐÍ
ÓËÍÝÔÛÙÎÑËÐ
ͬ¿²¼·²¹ÛÆóÞ¿® Ý«®´
ÉØßÌ ×Ì Ø×ÌÍ Þ×ÝÛÐÍ ¤ ÍÛÌÍ õ ÎÛÐÍ ï Ô×ÙØÌ ÉßÎÓóËÐô ÌØÛÒ í ÍÛÌÍ ÑÚ è ÎÛÐÍ

ÙÑÌ ß ÐßÎÌÒÛÎ e ܱ ¾«¼¼§

øß÷ Õ»»° §±«® ¸»¿¼
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® »§»- ½«®´-ô ·² ©¸·½¸ §±« ½¸±±-» ¿ ©»·¹¸¬
º±½«-»¼ º±®©¿®¼å ¿ª±·¼ §±« ½¿² ¼± º±® ¿¾±«¬ ïð ®»°-ô ¬¸»²
³±ª·²¹ §±«® ¸»¿¼ º®±³ ·³³»¼·¿¬»´§ ¸¿²¼ ±ºº ¬¸» ¾¿®ò DZ«®
-·¼» ¬± -·¼» ¬± ´±±µ ¿¬ °¿®¬²»® ¼±»- ¸·- -»¬ ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸» ¾¿®
§±«® ¾·½»°-ò ®·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± §±«ò ݱ²¬·²«» ¬¸·- ¾¿½µó
¿²¼óº±®¬¸ °®±½»-- «²¬·´ º¿·´«®»ò

Þ×ŽÍ õ ÌÎ׎Í
ÍËÐÛÎÍÛÌ
ÉÑÎÕÑËÌï
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ÍÛÌÍî ÎÛÐÍ í
Ì®·ó-»¬ï ì

ͬ¿²¼·²¹ ÛÆóÞ¿® Ý«®´ í è

Ô§·²¹ÛÆóÞ¿® í è
Ì®·½»°- Û¨¬»²-·±²
Ý´±-»óÙ®·° Þ»²½¸ Ю»-- í ïðë

Í«°»®-»¬ î ê

ÛÆóÞ¿® ͽ±¬¬ Ý«®´ í ïð

Í»¿¬»¼ Ѫ»®¸»¿¼ í ïð
Ü«³¾¾»´´ Û¨¬»²-·±²

Í«°»®-»¬ í ê

Ý¿¾´» ݱ²½»²¬®¿¬·±² Ý«®´ í ïî

Ý¿¾´» Õ·½µ¾¿½µ í ïî
øÞ÷ ̱ º«´´§ ½±²¬®¿½¬ §±«®
ï Ò»¨¬ ¬·³» §±« ¼± ¬¸·- ©±®µ±«¬ô °«¬ ¿ ¬®·½»°- ³±ª» º·®-¬
¾·½»°­ô ¬¸» ¾¿® ¼±»­²Ž¬ ²»»¼
·² »¿½¸ ¬®·ó-»¬ ¿²¼ -«°»®-»¬ò ß´¬»®²¿¬» ©¸·½¸ ¾±¼§°¿®¬
¬± ¹± ¿²§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸·-ò ׺ ¹±»- º·®-¬ »¿½¸ ¬·³» §±« ¬®¿·²ò
§±« ¾®·²¹ §±«® »´¾±©- º±®ó î Û¨½´«¼»- ©¿®³ó«° -»¬-ò

©¿®¼ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ®¿·-» ¬¸» í ݸ±±-» ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¾¿®»´§ ½±³°´»¬» ¬¸»

¾¿® ¸·¹¸»®ô §±«Ž´´ ®»½®«·¬ ¬¸» ´·-¬»¼ ®»°- ©·¬¸ ¹±±¼ º±®³ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² º±´´±©ó
«° -»¬- ¿- ²»½»--¿®§ò
º®±²¬ ¼»´¬-ò Õ»»° ¬¸±-» ì л®º±®³ ¿´´ ¬¸®»» ³±ª»­ ¾¿½µ ¬± ¾¿½µò λ­¬ íð Šêð ­»½ó
»´¾±©- ´±½µ»¼ ¾§ §±«® -·¼»-ò ±²¼- ±²´§ ¿º¬»® §±« ½±³°´»¬» ¿ -»¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»»
»¨»®½·-»-ò λ°»¿¬ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -»¬- ´·-¬»¼ ò
ë ß´¬¸±«¹¸ ©» -«¹¹»-¬ ïð ®»°-ô ¼± ¿- ³¿²§ ¿- §±« ½¿²

©·¬¸ ¹±±¼ º±®³ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ §±« «-» º±® ´§·²¹
¬®·½»°- »¨¬»²-·±²-ò
ê ß -«°»®-»¬ ·- ´·µ» ¿ ¬®·ó-»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ »¨»®½·-»æ

ܱ ¾±¬¸ »¨»®½·­»­ ¾¿½µ ¬± ¾¿½µô ®»­¬·²¹ íð Šêð ­»½±²¼­

¾»¬©»»² -«°»®-»¬-ò

ÎËÒÜÑÉÒ ÍÌßÎÌ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

Í·²½»¬¸·-·- §±«®º·®-¬³±ª»ô´±¿¼ «°
¬¸»©»·¹¸¬¬± »²-«®»§±«½¿² ¼±²±
³±®»¬¸¿² »·¹¸¬®»°-°»® -»¬©·¬¸ ¹±±¼
º±®³ò̸» ÛÆ󾿮·- »¿-·»®±² §±«®
©®·-¬-¿²¼ °«¬-³±®» »³°¸¿-·- ±²¬¸»
´±²¹¸»¿¼ ¬¸¿¬¸»´°--¸¿°» ¬¸»¾·½»°-
°»¿µ¬¸¿² ¬¸»¾¿®¾»´´¼±»-ò Ы¬¬¸»
´±¿¼»¼¾¿® ¿¬¬¸» »²¼±º ¿ º´¿¬¾»²½¸ò
ͬ¿²¼ »®»½¬ ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬ ±«¬ ¿²¼
-¸±«´¼»®-¾¿½µô º»»¬ ¿¾±«¬ ¸·°ó©·¼¬¸
¿°¿®¬ ¿²¼ µ²»»- «²´±½µ»¼òË-·²¹ ¿²
«²¼»®¸¿²¼¹®·°ô ¹®¿-° ¬¸» ÛÆ󾿮 ¿¬
¬¸» ¾»²¼- ¿¾±«¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸
¿°¿®¬ò ̸» ¾¿® -¸±«´¼¾» ¶«-¬ ¿¾±ª»
§±«® ¬¸·¹¸- ©·¬¸ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼
¿²¼ »´¾±©-´±½µ»¼ ¿¬ §±«® -·¼»- øß÷ò
ݱ²¬®¿½¬ §±«® ¾·½»°- ¬± ®¿·-» ¬¸» ¾¿®
·² ¿ -¬®±²¹ ³±ª»³»²¬¬±©¿®¼ §±«®
-¸±«´¼»®-ô-¯«»»¦·²¹ º±® ¿ ½±«²¬ ¿¬
¬¸» ¬±° øÞ÷ ¾»º±®» -´±©´§ ´±©»®·²¹
¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ò

çè ÓËÍÝÔÛ ú Ú×ÌÒÛÍÍ Ñ½¬±¾»® îððé

í Þ×ÝÛÐÍ
ÛÆóÞ¿®Í½±¬¬ Ý«®´ ÙÑÌ ß ÐßÎÌÒÛÎ e Ø¿ª»¸·³
¸¿²¼ §±« ¬¸» ¾¿® ¿º¬»® §±«Ž®» ·²
°±-·¬·±²ô ¿--·-¬ §±« °¿-¬ ¬¸» -¬·½µ·²¹
ÉØßÌ ×Ì Ø×ÌÍ Þ×ÝÛÐÍ ¤ ÍÛÌÍ õ ÎÛÐÍ í ÍÛÌÍ ÑÚ ïð ÎÛÐÍ
°±·²¬ º±® ¿ ½±«°´» ±º ®»°-ô ¿²¼ ¬¿µ»
¬¸» ¾¿® º®±³ §±« ©¸»² §±«Ž®» ¼±²»
©·¬¸ ¬¸» -»¬ò Ø» ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ¼±
²»¹¿¬·ª» ®»°- ¾§ ´·º¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±²
¬¸» °±-·¬·ª» ø½±²½»²¬®·½÷ °±®¬·±² ±º
¬¸» ´·º¬ ©¸·´» §±« º·¹¸¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò

øß÷ ß- ±°°±-»¼
¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
°®»¿½¸»® ½«®´ô
©¸»®» §±« µ»»°
¿ -´·¹¸¬ ¾»²¼ ·²
§±«® »´¾±©- ¿¬ øÞ÷ ߪ±·¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬±
¬¸» -¬¿®¬ô ¿´´±© ´±±µ «°å µ»»° §±«® ¸»¿¼
§±«® ¿®³- ¬± º«´´§ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ »§»- º±½«-»¼
»¨¬»²¼ ¬±©¿®¼ ±² ¬¸» º´±±® ·² º®±²¬ ±º §±«ò
¬¸» º´±±®ò

ÎËÒÜÑÉÒ ÍÌßÎÌ ÛÈÛÝËÌ×ÑÒ

Ú´·° ¬¸» °®»¿½¸»® ¾»²½¸ ¿®±«²¼ ·º ·¬Ž­
¿¼¶«-¬¿¾´»ô±® «-»¬¸» -¬»»°-·¼» ±º¿
º·¨»¼°®»¿½¸»®¾»²½¸ò Ú±®³»®Ó®ò
Ñ´§³°·¿Ô¿®®§ ͽ±¬¬°±°«´¿®·¦»¼¬¸·-
ª»®­·±² ·² ©¸·½¸ §±« ½¿²Ž¬ «­» ¬¸» ¬±°
±º¬¸» ³±ª»¿- ¿ ®»-¬·²¹-°±¬å·¬ ¿´-±
³·²·³·¦»-¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²±º ¬¸»
-¸±«´¼»®-ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ¾»²½¸ ¸»·¹¸¬ -± §±«®
«²¼»®¿®³-º·¬ -¯«¿®»´§ ±² ¬¸» ¬±°
½«®ª» ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ¾»²½¸ô ¿®³-
¸¿²¹·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²ò Õ»»° §±«®
¬®·½»°- º·®³´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¼ ¿¬
¿´´ ¬·³»-ò Ù®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ ¿²
«²¼»®¸¿²¼ ¹®·° ¿¾±«¬ -¸±«´¼»®ó
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ øß÷ò
ײ ¿ -³±±¬¸ ³±¬·±²ô ½±²¬®¿½¬ §±«®
¾·½»°- ¬± ½«®´ ¬¸» ©»·¹¸¬ «° ¿- ¸·¹¸
¿- §±« ½¿²ò Õ»»° §±«® »´¾±©--¸±«´ó
¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­å ¼±²Ž¬
¿´´±© ¬¸»³ ¬± º´¿®» ±«¬ò ͯ«»»¦» ¬¸»
³«-½´»- ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° øÞ÷ ¿²¼
´±©»® «²¼»® ½±²¬®±´ò

ïðî ÓËÍÝÔÛ ú Ú×ÌÒÛÍÍ Ñ½¬±¾»® îððé