Concours internationaux de la Ville de Paris

du 4 au 14 octobre 2001
Calendrier des prochains
Concours internationaux de la Ville de Paris

2001
6" Concours de flute Jean-Pierre Rampal
(8- 18 novembre)

2002
4' Concours d'orgue
3' Concours de piano-jazz Martial Solal

2003
5' Concours de trompette Maunce André
2" Concours Olivier Messiaen pour la musique
contemporaine

2004
7" Concours de flíite Jean-Pierre Rampal
3' Concours de luthene et d'archhtene

2005
5' Concours d'orgue
8" Concours de violoncelle Rostropovitch

Le Concours Maurice André, le Concours

Jean-Pierre Rampal et le Concours Rostropovitch
sont membres de la Fédération Mondiale des
Concours Internationaux de Musique.
7e concours de violoncelle

Renseignements et inscriptions
ACANTHES
3 me des Couronnes
75020 Paris
France

Tél. +33 1 40 33 45 35
Fax +33 140 33 45 38
civp @ acanthes.com
www.civp.com

Article 1
Le 7' Concours intemational de
violoncelle Rostropovitch se
déroulera a Paris, du 4 au 14
octobre 200 1, dans le cadre des
Concours intemationaux de la
Ville de Paris.
Ce concours est organisé par
Acanthes.
Le Jury, composé de
personnalités intemationales,
sera présidé par Mstislav
Rostropovitch.
Article 2
Ce concours est ouvert aux
violoncellistes de toutes
nationalités, nés apres le
4 octobre 1968. La Direction du
concours est seule habilitée a
décider de l'admission des
candidats, apres examen des
dossiers. Les candidats admis a
participer seront avertis
individuellement.
Article 3 - Programme
Premiere épreuve éliminatoire
(maximum : 20 minutes)
A - Jean-Sébastien Bach :
Prélude (obligatoire) et autres
mouvements (au choix) d'une des
six Suites pour violoncelle seul
(sans repnses)
B - AU CHOIX
Gilbert Amy : Quasi
scherzando* (Universal)
Benjamin Bntten : Suite pour
violoncelle, op. 72 (IV. Canto Dimitri Chostakovitch : Sonnte 1 ,3c
terzo, V. Bordone, VI. Moto pour violotzcelle et piano, op. 40 4i1i
perpetuo e Canto quarto) (3eme mouvement : Largo) pai
(Faber Music) * Olivier Messiaen : Quatuor Pai
Benjamin Britten : 22me Suite pour lrjifirzd ~ Temps
i (5eme ' Es(
pour violoncelle, op. 80 mouvement : Lountzge u
(1. Declamato, 11. Fuga, 1'éternité de Jésus) (Durand)
111. Scherzo) (Faber Music) Robert Schumann : Cinq Pikces
Benjamin Bntten : 32me Suite dnrzs le style populaire, pour
pour violoncelle, op. 87 (VU. violoncelle et piano, op. 102
Recitativo, VIII. Moto perpetuo, (3eme piece : Nicht schnell, mit
E. Passacnglia) (Faber Music) viel Ton zu spielen)
Rodion Chedrine : Bribes Richard Strauss : Sonate pour
russes* (Sikorski) violoizcelle et piano, op. 6 (2eme
George Crumb : Sonate pour mouvement : Andante ma non
violoncelle seul (Peters) troppo) j poi
Henri Dutilleux : Trois Strophes i! II)
sur le nom de SACHER (Premiere C - David Popper : La Danse des i sor
Strophe) (Heugel-Leduc) Eres, op. 39 ii les
Pa~ilHindemith : Sonate pour
violoncelle seul, op. 25, no 3 D - Marco Stroppa : oeuvre pour 1 \r
(Schott) violoncelle seul, composée pour Po1
Gyorgy Ligeti : Sonate pour le concours (circa huit minutes) les
violoncelle seul (Schott) (commande de Musique nouvelle oei
Witold Lutoslawski : Sacher en liberté) chc
Variation pour violoncelle seul La partition sera remise aux le t
(Chester) candidats un mois avant le début déf
Krzysztof Penderecki : Per des épreuves. Le:
Slavn* (Schott) les
Kaija Saariaho : Spins and Epreuve finale tln:
Spells* (Chester Music) .
Alfred Schnittke :Improvisation AU CHOIX \r
pour violoncelle seul* (Sikorski) Dimitri Chostakovitch : La
Iannis Xenakis : Kottos* l e r Concerto pour violoncelle et 3 l¿
(Salabert) orchestre, op. 107 pia
*oeuvres commandées pour les Henn Dutilleux : ((Tout un Un1
précédents Concours Rostropovitch monde lointain...>> pour ser;
violoncelle et orchestre Dir
Deuxieme épreuve éliminatoire Anton Dvorák : Concerto pour c;in
violoncelle et orchestre, op. 104 acc
A - Ludwig van Beethoven : 42me Serge Prokofiev : Symphonie
Sonate pour violoncelle et piano, concertante pour violoncelle et
en ut majeur; op. 102, no 1 orchestre, op. 125
Robert Schumann : Concerto
B - AU CHOIX pour violoncelle et orchestre,
Frédéric Chopin : Sonate pour op. 129
violoncelle et piano, op. 65
(3eme mouvement : Largo)
 L'épreuve finale aura lieu le
samedi 13 oct'obre 2001, avec la
participation de I'Orchestre de
Paris, dirigé par Christoph
Eschenbach.
Article 4
Les candidats joueront dans un
ordre fixé par un tirage au sort
qui aura lieu le 3 octobre 2001.
11s devront Etre personnellement
et impérativement présents. La
participation a la premiere
épreuve éliminatoire est
obligatoire, aucune dispense ne
pouvant Etre accordée.
11 y aura un deuxieme tirage au
sort pour l'épreuve finale. Toutes
les épreuves seront publiques.
Article 5
Pour les épreuves élirninatoires,
les candidats pourront jouer les
oeuvres dans l'ordre de leur
choix. Tout programe inscrit sur
le bulletin d'inscription sera
définitif.
Les candidats peuvent jouer avec
les partitions, sauf pour l'épreuve
finale.
Article 6
La Direction du concours mettra
h la disposition des candidats un
pianiste pour les accompagner.
Une seule séance de répétition
sera prise en charge par la
Direction du concours. Les
candidats pourront faire venir un
accompagnateur A leurs frais.
Article 7 - Récompenses
Grand Prix de la Ville de Paris :
.75 000 F (11 433,68 €)
En outre, le lauréat du Grand Prix
bénéficiera d'un engagement
offert par :
- le Théatre du Chatelet (série des
«Midis Musicaux»)
- les Concerts du Musée d'Orsay
a~ans
- le Midem 2002 (Cannes)
- la Société des Concerts
populaires d'Angers (saison de
musique de chambre «Les Mardis
Musicaux»)
- le Festival international du
jeune soliste d' Antibes Juan-les-
Pins
- les Flineries musicales de
Reims
- Equinoxe - Scene Nationale de
Chiiteauroux
Le lauréat du Grand Prix sera
invité a participer a une soirée
consacrée aux Grands Prix de
la Ville de Paris (Salle Gaveau
a Paris et Festival de Menton).
2""'" Grand Prix : 50 000 F
(7 622'45 E)
3'mcPrix : 30 000 F (4 573'47 €)
4""" Prix : 20 000 F (3 048'98 €)
5"Trix : 15 000 F (2 286'74 €)
Qme Prix : 10 000 F (1 524'49 €)
Prix pour la meilleure exécution
de l'oeuvre de Marco Stroppa :
10 000 F (1 524,49 €)
Prix du meilleur espoir, offert par
la Sacem : 10 000 F (1 524,49 €)
Piix Pierre Fournier pour la
meilleure exécution de la
4 Sonate pour violoncelle et
piano de Beethoven. :
10 000 F (1 524'49 €)
Prix Irina décerné a un candidat
appartenant a la Fédération de
Russie : 10 000 F (1 524'49 E)
Le Festival Pablo Casals de .
Prades offrira un engagement
au meilleur candidat de I'épreuve
de musique de chambre.
Article 8 - Jury
- Le Jury délibérera a l'issue
de chaque épreuve éliminatoire
et de l'épreuve finale. En cas
d'égalité, la voix du président
est prépondérante.
- Le Jury se réserve le droit de
ne pas décerner tous les prix.
- Le Grand Prix de la Ville de
Paris ne pourra pas Etre partagé.
- Le Jury a la possibilité de
décerner des mentions.
- Le Jury ne pourra décerner
une récompense qu'aux candidats
ayant été admis a la deuxieme
épreuve élirninatoire.
- Les décisions du Jury sont
sans appel.
Article 9
Le dimanche 14 octobre 2001,
a l'occasion de la rernise
des récompenses, un concert
sera donné auquel participeront
certains lauréats choisis par
le Jury. Le Jury décidera
du programe en accord avec
chaque lauréat.
 Article 10
Pour participer au Concours
Rostropovitch, les candidats
auront dfi acquitter les frais de
dossier (article 12) et les droits
d'inscription (article 14).
Article 11 - Dossier d'inscription
Un dossier complet d'inscription
devra Etre envoyé A l'adresse du
concours au plus tard le 25 juin
200 1 (cachet de la poste faisant
foi), comprenant les documents
suivants :
- le bulletin d'inscription, dument
complété et signé,
- une photocopie de carte
d'identité ou de passeport, ou
toute piece officielle en tenant
lieu,
- un curriculum vitae rédigé en
francais ou en anglais (maximum
deux pages dactylographiées)
mentionnant les établissements
des études musicales, les
pnncipaux professeurs, les
récompenses obtenues, la
situation professionnelle,
- deux lettres de recommandation
originale de musiciens notoires,
rédigées en vue dudit concours,
- deux photographies récentes
(format passeport),
- le rkglement ou un document
attestant le paiement des irais de
dossier (article 12).
Article 12 - Frais de dossier
Les frais de dossier sont fixés a
150 F (22,87 E)et ne sont pas
remboursables. La Direction du
concours devra recevoir cette
somme nette de tous irais
annexes au paiement.
Ce rkglement peut s'effectuer
selon les modalités suivantes :
1) Les candidats francais peuvent
envoyer un chkque libellé i
l'ordre de «Acanthes».
2) Les candidats
étrangers peuvent soit :
- envoyer un mandat postal
intemational au nom de
«Acanthes» ;
- ou s'adresser a leur banque afin
de faire établir un chkque A
l'ordre de «Acanthes», rédigé en
francs francais et tiré sur une
banque francaise (pas
d'eurochkques) ;
- ou procéder a un transiert
bancaire (Union de Banques a
Paris, 22 place de la Madeleine,
75008 Paris - code banque :
30938 - code guichet : 00080 -
no compte : 005 19505000 -
clé nb : 26).
A,rticle 13
Les candidats seront informés de
l'acceptation ou du refus 2
participer au concours a partir du
20 juillet 200.1.
Article 14 - Droits d'inscription
Les droits d'inscription sont fixés
a 250 F (38'11 e).Les candidats
ayant été admis A concounr
devront régler les droits
d'inscnption au moment du tirage
au sort selon des modalités qui
leur seront précisées
ulténeurement.
Article 15 - Sijour
La Direction du concours pourra
se charger de I'organisation de'
l'hébergement, dans des
conditions de logement
universitaire (deux personnes par
chambre), pour les candidats ne
résidant pas ii Paris ni en région
parisienne qui en feront la
demande sur le bulletin
d'inscription.
La Direction du concours prendra
en charge les irais d'hébergemeiit
des candidats ayant passé avec
succks la premikre épreuve
éliminatoire et pour la durée que
nécessitent leurs épreuves. Dans
ce cas, les candidats qui se seront
occupés personnellement de leur
hébergement recevront une
allocation journalikre de 200 F
(30'49 E).
Article 16
Les différentes épreuves et le
concert des lauréats pourront &re
radiodiffusés ou télévisés sans
que ces retransmissions fassent
l'objet d'une quelconque
rétribution financiere.
Article 17
Le iait de concourir implique de
la part des candidats l'acceptation
pure et simple du rkglement. En
cas de litige, seule la rédaction en
langue irancaise fera ioi.
 BULLETIN D' INSCRIPTION 1 A :'PI,I C,/VlTON 120RM / ANMELDEFORMULAR

A renvoyer au plus tard le 25 juin 2001 (cachet de la poste faisant foi).

To bc: seiit o11Jui~e25th. 200 1 at thc latest t date oii postiiiai-k).
Zui-ückzusenden bis spatestens 25. Juni 2001 (massgebend ist das Datum des Poststempels).
A remplir en lettres capitales./ To be filled 111 in block letters. / Bitte in Druckschrift ausfullen.

Nom
. ..-...........-......................... -- ....................... ......

Farnily nasne / Name

Préno~n
..-. . ........... -... ... ....... .-...... .- .
..

Fii-si iilinie / Vorname

Nationali té ....... .......

Na~ionality / Staatsangehorigkeit

Date de naissance . .....

Date of' bisth / Geburtsdatu~n

Lieu de naissance .- ~~

Place oí'birth / Geburtsort

Adresse
.................. ................. -----.--p-p..--.- . .

Address / Anschift

TEL. , FAX

e-mail
.... .-. .- ..---...-..--.a- ....... .. .
..
.-
-p
.-
-.
--
..
--
..
-- .
.

Lettres de recommandation / References / Empfehlungsbriefe

J'adresse ci-joint deux lettres originales de recommandation rédigées par :
Please find attached t ~ i oreferences writtenby:
Beiliegend zwei Empfehlungsbriefe im Original von:
 Oeuvres choisies / Pieces

Premiere épreuve éliminatoire

First eliniiiiatory round
Erste Ausscheidungsrunde

(maximum 20 minutes / max. 30 inii-iutes / Hochstdauer 20 Minuten)

A - Bach : Suite no......................................................................................................................................

Mouvements choisis / Moveri-ients chosenl Ausgewahlte Satze:

B - Compositeur / Composer / Komponist: ......................................................................................

Titre de l'euvre / Title of work / Titel des Werkes:

Deuxikme épreuve éliminatoire

Second eliminatory round
Zweite Ausscheidungsrunde

B - Compositeur / Coi-i-iposer/ Komponist: ...................................................................................... e

1

Epreuve finale
Final round
Endrunde

Cnmnnsit~iir1 C ' n t i ~ n n c ~1i Knmnnni

- ct.
ehosen 1Ausgewahlte Werke

PIANISTE 1 PIANIST 1PIANIST

Je désire qu'un pianiste me soit attribué.

I i-eq1iii.ea pianist.
Ich wünsche, dass mir ein Pianist gestellt wird.

_. Je viendrai avec mon propre pianiste.

1 will coine wilh n ~ owi-i
y pianisi.
Ich bringe einen Pianisten rnit.

Nom de ma (mon) pianiste / Name d i rny pianist / Name meines Pianisten :

Logement 1Accommodation 1 Unterkunft

Je m'occuperai personnellement de mon logement.

1 will pi-ovide my own accommod;ition.
Ich bemühe mich selbst um Unterkunft.

1
1 Je désire profiter des facilités de logement prévues par la Direction du
concours, dans des conditions d'hébergement universitaire
(deux personnes par chambre).
1 requii-e accominodation i i a~ iiniversity i-esidence (two to a i-ooi-i~)
as provided
for- by tlle Contest organisers.
Ich mochte die von den Wettbewerbsveranstaltern gebotene Moglichkeit einer
Unterbringung (Typ Studentenheim, zwei Personen pro Zirnrner)
in Anspruch nehmen.
Je déclare avoir pris connaissance du rkglement, en accepte toutes les clauses et
demande h etre inscrit au 7kme Concours Rostropovitch.
1 declare that I have read the rules, accept al1 the conditions and wish to entes
the 7th Rostropovich Cornpetition.
Ich habe die Wettbewerbsregeln gelesen, erkliire mich darnit einverstanden und rnelde
rnich für den 7. Rostropowisch-Wettbewerb an.

Dossier complet h envoyer :

Full entry foi-nl to be sent to:
Die vollstandigen Anmeldeunterlagen sind zu senden an:

Acanthes/Concours Rostropovitch
3 me des Couronnes
75020 Paris
France

Date et signature / Date and signature / Datum und Unterschrift


%
Article 1
The 7th Rostropovich
International Cello Contest is to
be held in Paris, from October
4th to 14th, 200 1, as part of the
«Concours intemationaux de la
Ville de Paris~.
The contest is being organised by
Acanthes.
The Jury is compnsed of eminent
international musicians and will
be presided by Mstislav
Rostropovich.
Article 2
.The contest is open to cellists of
al1 nationalities born after
October 4th, 1968. After due
consideration of candidates'
applications, the Contest
organisers shall be sole judges of
' their eligibility to compete.
Admitted contestants shall
receive personal notification.
Article 3 - Programme
First elirninatory round
(maximum 20 minutes)
A - Johann Sebastian Bach:
Prelude (compulsory) and other
movements (to be chosen) from
one of the six Suitesfor Cello
(without repeats)
B - ONE OF THE FOLLOWING
Gilbert Amy: Quasi
scherzando* (Universal)
Benjamin Britten: Suite for
Cello op. 72 (IV. Canto terzo,
V. Bordone, VI. Moto perpetuo e
Canto quarto) (Faber Music)
Benjarnin Bntten: Suitefor Cello
op. 80, no 2 (1. Declamato, II. Fuga,
ILI. Scherzo) (Faber Music)
Benjamin Bntten: Suitefor
Cello op. 87, no 3 (VII. Recitativo,
VIII. Moto perpetuo,
E. Passacaglia) (Faber Music)
George Crumb: Sonata for solo
Violoncello (Peters)
Henri Dutilleux: Trois Strophes
sur le nom de SACHER (First
Strophe) (Heugel-Leduc)
Paul Hindemith: Sonata for solo
Cello op. 25, n03 (Schott)
Gyorgy Ligeti: Sonata for solo
Cello (Schott)
Witold Lutoslawski: Sacher
Variation for solo Cello (Chester)
Krzysztof Penderecki: Per
Slava* (Schott)
Kaija Saariaho: Spins and
Spells* (Chester Music)
Alfred Schnittke: Improvisation
for solo Cello* (Sikorski)
Rodion Shchednn: Russian
Fragments* (Sikorski)
Iannis Xenalus: Kottos*
(Salabert)
* pieces commissioned for the
previous Rostropovich Contests
Second eliminatory round
A - Ludwig van Beethoven: 4th
Sonata in C major op. 102, no 1
B - ONE OF THE FOLLOWING
Frédéric Chopin: Sonata for
Cello and Piano op. 65
(3rd movement : Largo)
Olivier Messiaen: Quatuor pour
la fin du Temps (5th movement:
Louange 6 l'étenzité de J~SLLS)
(Durand)
Robert Schumann: Fünf Stücke
im Volkstonfor Cello and Piano
op. 102 (3rd piece: Nicht schnell,
mit viel Ton zu spielen)
Dimitri Shostakovich: Sonata
for Cello and Piano op. 40
(3rd movement: Largo)
Richard Strauss: Sonata for
Cello and Piano op. 6
(2nd movement: Andante ma non
troppo)
C - David Popper: Elfentanz
op. 39
D - Marco Stroppa: a work for
solo cello, cornmissioned by
Musique nouvelle en liberté
for the contest (circa 8 minutes).
The score will be sent to
the contestants one month before
the competition.
Final round
ONE OF THE FOLLOWING
Henri Dutilleux: «Tout un
monde lbintain...M, for Cello and
Orchestra
Anton Dvorák: Concerto
for Cello and Orchestra op. 104
Sergei Prokofiev: Sinfonia
Concerfantefor Cello and
Orchestra op. 125
Robert Schumann: Concerto
for Cello and Orchestra op. 129
Dimitri Shostakovich:
1st Concertofor Cello and
Orchestra op. ,107
The final round will take place
on October 13th, 2001. The
Orchestre de Paris, conducted
by Chnstoph Eschenbach,
will accompany the finalists.
 Article 4
Lots shall be drawn on October
3rd, 2001 to determine the order
of play. Contestants are required
to be present.
Participation in the frst
eliminatory round is compulsory
and no contestant shall be
exempted.
A second drawing of lots shall be
'
-Société des Concerts populaires
of Angers («Les Mardis
Musicaux» chamber music
season)
- Festival intemational du jeune
soliste d' Antibes Juan-les-Pins
- Flanenes musicales in Reims
- Equinoxe-Sckne Nationale de
Chiteauroux
Article 8 - Jury (Y Pc
- The Jury shall deliberate at the insti
end of each eliminatory round werc
and the final round. In the event teac
of a tie, the Jury Chairman's
decision shall carry the vote.
- The Jury reserves the right not
to award al1 prizes. writ
- The Grand Prix de la Ville de Con
Paris may not be shared.

held to determine order of play in
the final round.
Al1 rounds shall be open to the
public.
Article 5
For the eliminatory rounds,
contestants may play the works in
the order of their choice. Any
programrne listed on the
application form will be
definitive.
Scores are allowed during the
competition except for the final
round.
Article 6
The Contest organisers will
provide an accompanist for the
contestants. Only one rehearsal
session will be provided.
Contestants may bring their own
pianist at their own expense.
Article 7 - Awards
Grand Pnx de la Ville de Paris:
75 000 F (1 1 433'68 €)
Furthermore, the winner of the
«Grand Prix» will be engaged for
the following performances:
- Théatre du Chatelet in Paris
(«Midis Musicaux» serie)
- Musée d'Orsay Concerts in
Paris
- Midem 2002 (Cannes)
The winner of the «Grand Prix» - The Jury may issue special
will participate in a concert distinctions.
devoted to the «Grands Prix de la - The Jury shall not award a prize P" 1
Ville de Paris» (Salle Gaveau in to any contestant who fails to Arti
Paris and Menton Festival). attain the second round.
- The Jury's decision is final. i.t
.-1
2nd Grand Prize: The
50.000 F (7 622'45 E ) Article 9 (22,
On October 14th, 2001 a concert refii
3rd Prize: 30 000 F (4 573'47 E ) will take place at the prize-giving n1Lli
ceremony. Severa1 prize-winners no c
4th Prize: 20 000 F (3 048'98 €) selected by the Jury shall perform PaY'
at this concert. The Jury will P~Y
5th Prize: 15 000 F (2 286,74 E ) decide on the programrne in follc
agreement,with every winner. 1) F
6 t h Prize: 10 000 F (1 524'49 €) chef
Article 10 2) P
Prize for the best performance of In order to participate in the eith
the work by Marco Stroppa: Rostropovich Contest, the - se
10 000 F (1 524'49 E ) contestants will have had to pay mor
for the application fee (article 12) «Ac
Prize for the most promising as well as for the re'gistration fee - or
contestant donated by Sacem: (article 14). chec
10 000 F (1 524'49 €) «Ac
Article 11 - Entry Application and
Pierre Foumier Prize for the best A full enúy application must be onl!
performance of Beethoven's sent to the organisers' address no - or
4'hSonata for Cello and Piano: later than June 25th, 2001 (date on (Un
10 000 F (1 524,49 €) postmark). The application shall plac
comprise the following: Pari
Inna Prize for a contestant from - duly completed, signed codl
the Russian Federation: application form UCC(
10 O00 F (1 524,49 €) - photocopy of identity document clé 1
or passport, or any oficial
The Prades Pablo Casals Festival equivalent '-1rt
will engage the best performer of - cumculum vitae in French or Al1
chamber music. English (maximum length two a thei
.
I
and
 typed pages), indicating
institutions where musical studies
were undertaken, most important
teachers, any prizes obtained, and
working status
- two references in the original
' from recognised musicians,
written for the purposes of the
Contest
- two recent passport-format
photographs
- application fee or proof of
payment in compliance with
Article 12.
Article 12 - Application fee
The application fee is 150 F
(22,87 £) and it cannot be
refunded. The Contest organisers
must receive the sum netto, i. e.
no costs are to be incurred by the
payee.
Payment may be made as
follows :
1) French candidates may send a
cheque made out to «Acanthes».
2) Al1 other contestants may
either:
- send an international postal
money order to the name of
«Acanthes»;
- or ask their bank to establish a
cheque for th,em, made out to
«Acanthes», in French Francs
and drawn on a French account
only (no Eurocheques);
- or proceed to a bank transfer
(Union de Banques Paris, 22
place de la Madeleine, 75008
Paris - bank code: 30938 -
code guichet: 00080 -
account number: 005 19505000 -
clé rib: 26).
Article 13
Al1 applicants will be informed of
their acceptance or rejection on
and from July 20th, 2001.
Article 14 - Registration fee
The registration fee is 250 F
(38,ll e).The contestants who
will be accepted to enter the
contest will have to pay for the
registration fee on the day of the
drawing of lots. The means for
the payment will be indicated
later on.
Article 15 - Accommodation
The Contest organisers can
provide accornrnodation in
university residences (two to a
room) for contestants living .
outside of Greater Paris. Such
accornrnodation must be
requested on the entry form.
The contestants who successfully
pass the fust eliminatory round
will have their accornrnodation
expenses paid for during the
rounds in which they will have
competed. In this case, the
contestants who will have
provided their own
accornrnodation will receive a
daily allowance of 200F (30.49 E).
Article 16
Contest rounds and the prize-
winners' concert may be
broadcasted by radio or television
without remuneration of the
contestants.
Article 17
The fact of participating in the
Contest shall indicate contestants'
acceptance of the mles. Should a
dispute arise, only the French
edition of the mles shall be held
valid.
Artikel 1
Der 7. Intemationale
Rostropowitsch-Wettbewerb für
Violoncello findet vom 4. bis 14.
Oktober 2001 in Paris im
Rahmen der Intemationalen
Wettbewerbe der Stadt Paris
(Concours intemationaux de la
Ville de Paris) statt.
Die Organisation liegt in den
Hhden der Association
Acanthes.
Eine internationale J u y
entscheidet unter dem Vorsitz von
Mstislav Rostropowitsch.
Artikel2
Der Wettbewerb steht Cellisten
aller Nationalitaten offen, die
nach dem 4. Oktober 1968
geboren sind. Die
Wettbewerbsleitung entscheldet
allein über die Zulassung der
Kandidaten auf Gmnd der
eingesandten
.. Unterlagen. Die
zugelassenen Bewerber werden
einzeln benachrichtigt.
Artikel3 - Prograrnm
Ente Ausscheidungsrunde
(Hochstdauer: 20 Minuten)
A - Johann Sebastian Bach: Ein
Praludium (obligatorisch) und
andere Satze (nach Wahl) aus
einer der sechs Suiten JUr
Violoncellosolo (ohne
Wiederholungen)
 B - ZUR AUSWAHL
Gilbert Amy: Quasi
scherzando* (Universal)
Benjamin Britten: Suitehr
Violoncello op. 72 ( N Canto terzo,
V. Bordone, VI. Moto peipetuo e
Canto quarto) (Faber Music)
Benjamin Britten: 2. SuitefUr
Violoncello op. 80 (1. Declamato,
II.Fuga, m.Scherzo) (Faber Music)
Benjamin Britten: 3. Suitefur
Violoncello op. 87 (W.Recitativo,
VIII. Moto perpetuo,
IX. Passacaglia) (Faber Music)
George Cmmb: Sonatefir
Violoncello solo (Peters)
Henri Dutilleux: Trois Strophes
sur le nom de SACHER
(Erste Strophe) (Heugel-Leduc)
Paul Hindemith: Sonatefur
Violoncello solo op. 25, Nr. 3
(Schott)
Gyorgy Ligeti: Sonate für
Moloncello solo (Schott)
Witold Lutoslawski: Sacher
Variationf i r Violoncello solo
(Chester)
Krzysztof Penderecki: Per
Slava* (Schott)
Kaija Saariaho: Spins and
Spells* (Chester Music)
Alfred Schnittke: Improvisation
fir Violoncello solo* (Sikorski)
Rodion Schtschedrin: Russische
Weisen* (Sikorski)
Iannis Xenakis: Kottos*
(Salabert)
* Pflichtstücke der vorausgegangenen
Rostropowitsch-Wettbewerbe
Zweite Ausscheidungsrunde
A - ~ u d w i gvan Beethoven:
4. Sonate C-Durfir Violoncello
und Klavier op. 102, nOl
B - ZUR AUSWAHL
Frédéric Chopin: Sonate für
Vwloncello und Klavier op. 65
(3. Satz: Largo)
Olivier Messiaen: Quatuor pour
la$n du Temps (5. Satz: Louange
a 1 'éternité de Jésus) (Durand)
Dimitri Schostakowitsch:
Sonate jür Violoncello und
Klnvier op. 40 (3. Satz: Largo)
Robert Schumann: Fünf Stücke
im Volkstonfur Violoncello und
Klavier op. 102 (3. Stück: Nicht
schnell, mit viel Ton zu spielen)
Richard Strauss: Sonatefir
Violoncello und Klavier op. 6
(2. Satz: Andante ma non troppo)
C - David Popper: EEfentanz,
op. 39
D - Marco Stroppa: Ein Werk für
Violoncello solo, das für diesen
Wettbewerb komponiert wird
(circa 8 Minuten) (Auftrag von
Musique nouvelle en liberté)
Die Bewerber erhalten die
Partitur einen Monat vor Beginn
des Wettbewerbs.
Endrunde
ZUR AUS WAHL
Henri Dutilleux: «Tout un
monde lointain...»fir Vloloncello
und Orchester
Antonin Dvorák: Konzertfir
Violoncello und Orchester op. 104
Sergej Prokofieff: Sinfonisches
Konzertfur Vloloncello und
Orchester op. 125
Dirnitri Schostakowitsch:
l . Konzert fir Violoncello und
Orchester op. 107
Robert Schumann: Konzertfur
Violoncello und Orchester
op. 129
Die Endrunde findet am 13.
Oktober 2001 statt. Es begleitet
das Orchestre de Paris unter der
Leitung von Christoph
Eschenbach.
Au
Artikel 4 die
Die Teilnehmer spielen in einer Ins
durch das Los arn 3. Oktober - T
200 1 festgelegten Reihenfolge. 1 (in
Sie müssen personlich zu diesem -C
Zeitpunkt unbedingt anwesend Pai
sein. Die Teilnahme an der ersten - b
Ausscheidungsmnde ist -S
obligatorisch; Ausnahmen del
konnen nicht zugelassen werden. Sa-
Die Reihenfolge bei der -F
Endausscheidung wird ebenfalls sol
durch das Los festgelegt. Der -F
Wettbewerb ist offentlich. Re
-E
Artike15 ct
In den Vorausscheidungen
konnen die Bewerber die Werke Df
in der von ihnen gewahlten PrI
Reihenfolge spielen. Das bei der tei
Anmeldung angegebene ' Pr1
Programm kann spater nicht mehr zu
geandert werden. Pa
Den Kandidaten ist erlaubt, nach
Noten zu spielen, ausser bei der
Endausscheidung.
Artikel 6
Die Leitung des Wettbewerbs
stellt den Teilnehmem einen
Pianisten für die Begleitung zur
Verfügung. Sie wird aber nur für
eine Probe aufkommen. Die
Teilnehmer konnen einen
Begleiter auf eigene Kosten
rnitbringen.
 Artikel 7 - Preisverteilung
Grosser Preis der Stadt Paris:
75 000 F (1 1 433,68 €)
Ausserdem wird der Gewinner
dieses Preises von folgenden
Insti tu tionen engagiert werden:
- Théatre du Chatelet in Paris
(in der Reihe «Midis Musicaux»)
- Concerts du Musée d70rsayin
Paris
- Midem 2002 (Cannes)
- Société des Concerts populaires
der Stadt Angers (Kammermusik-
Saison «Les Mardis Musicaux»)
- Festival intemational du jeune
soliste d' Antibes Juan-les-Pins
- Flheries musicales der Stadt
Reims
- Equinoxe-Sckne Nationale de
Chiiteauroux.
Der Gewinner des «Grossen
Preises» wird an einem Konzert
teilnehmen, das den «Grossen
Preisen der Stadt Paris»
zugedacht ist (Salle Gaveau in
Paris und Festival von Menton).
2. Grosser Preis:
50 000 F (7 622,45 €)
3. Preis: 30 000 F (4 573,47 E)
4. Preis: 20 000 F (3 048,98 €)
5.Preis: 15 000 F (2 286,74 E)
6. Preis: 10 000 F (1 524,49 e)
Preis für die beste Interpretation
des Werkes von Marco Stroppa :
10 000 F (1 524,49 €)
Preis der Sacem für die grosste
Nachwuchshoffnung:
10 000 F (1 524,49 E)
Pierre Foumier-Preis für die beste
interpretation der 4. Soizalefür
VIoloncello upzd Klavier von
Beethoven: 10 000F (1 524,49 €)
Irina-Preis für einen Kandidaten
russischer Staatsangehorigkeit:
10 O00 F (1 524,49 €)
Das Pablo-Casals-Festiva1 von
Prades ermoglicht dem besten
Kammermusik-Interpretenein
Kammerkonzert.
Artikel8 - Jury
- Die Jury entscheidet nach jeder
Ausscheidungsrunde und nach
der Endrunde. Bei Stimmen-
gleichheit entscheidet die Stimme
des Vorsi tzenden.
- Die Jury behalt sich das Recht
vor, nicht alle Preise zu vergeben.
- Der Grosse Preis der Stadt Paris
kann nicht geteilt werden.
- Die Jury kann Auszeichnungen
vergeben.
- Die Jury kann nur denjenigen
Bewerbem einen Preis
zuerkennen, die zur zweiten
Ausscheidungsprüfung
zugelassen wurden.
- Die Entscheidungen der Jury
sind unanfechtbar.
Artikel 9
Anlasslich der Preisverleihung
am Sonntag 14. Oktober 2001
findet ein Konzert statt, an dem
von der Jury ausgewahlte
Kandidaten teilnehmen. Die Jury
entscheidet das Prograrnm im
Einvemehmen mit jedem
Teilnehmer.
Artickel 10
Um am Rostropowitsch-
Wettbewerb teilnehmen zu
konnen, müssen die Kandidaten
sowohl die Einschreibegebühr
(Artikel 12) wie auch die
Teilnehmergebühr (Artikel 14)
beglichen haben.
Artikel 11 - Einschreibung
Die vollstandigen
Einschreibunterlagen müssen
spatestens am 25. Juni 2001
(Poststempel) an die Adresse des
Wettbewerbs eingesandt werden.
Folgende Dokumente sind
beizufügen:
- das vollstandig ausgefüllte und
un terschnebene
Anmeldeformular,
- eine Photokopie des
Personalausweises oder
Reisepasses oder eines offiziellen
Ersatzdokuments,
- ein franzosisch oder englisch
geschnebener Lebenslauf
(hochstens zwei
Schreibmaschinenseiten), der
Auskunft gibt über die besuchten
Studienanstalten, die wichtigsten
Lehrer, die bestandenen Examina
und gewonnenen Preise, und die
berufliche Stellung,
- zwei für diesen Wettbewerb
geschriebene Empfehlungsbriefe
bekannter Musiker im Original,
- zwei neuere Passphotos,
- der Nachweis über die bezahlte
Einschreibegebühr nach
Massgabe von Artikel 12.
Artikel 12 - Einschreibegebühr
Die Einschreibegebühr betragt
150 F (22,87 E). Sie kann nicht
zurückerstattet werden. Die
Ubenveisungsgebühren sind vom
Bewerber zu übemehmen.
 Die Wettbewerbsleitung muss diese
Surnrne gebührenfrei bekornrnen.
h e Uberweisung kann auf
folgende Weise ausgefuhrt werden:
1) Die fianzosischen Kandidaten
k o ~ e neinen auf den Namen von
«Acanthes» ausgestellten Scheck
einsenden.
2) Die ausliindischen Kandidaten
konnen die úberweisung
folgendermassen regeln:
- durch ein internationales Post-
Mandat auf den Namen von
«Acanthes»;
- durch einen von hrer Bank auf
den Namen von «Acanthes»,in
franzosischen Franken
ausgestellten und .auf eine
fianzosische Bank bezogenen
Scheck austellen lassen (keine
Euroschecks);
- d ~ eine h ~ank-Überweisung
(Union de Banques 2 Paris, 22
place de la Madeleine, 75008
Paris - Bank-Code: 30938 -
Code guichet: 00080 - Kto-Nr.:
005195050 - Clé rib: 26).
Artikel 13
Die Kandidaten werden vom 20.
Jufi 2001 an über Zulassung oder
Nichtzulassung zum Wettbewerb
benachrichtigt.
Artikel 14 - Teilnehmergebühr
Die Teilnehmergebühr betriigt
250 F (38,ll e ) . Die zum
Wettbewerb zugelassenen
Kandidaten müssen die
Teilnehrnergebühr im Moment
der Verlosung auf eine Art und
Weise entrichten, die hnen zu
gegebener Zeit mitgeteilt werden
wird.
Artikel 15 - Aufenthalt
Die Wettbewerbsleitung kann für
die Kandidaten, die weder in
Paris noch in dessen Umgebung
wohnen, die Unterkunft in einem
Studentenheim vermitteln (zwei
Personen pro Zirnrner). Ein
entsprechendes Gesuch ist in dem
Anmeldeformular zu entnehmen.
Die Wettbewerbsleitung kann die
Kosten der Unterkunft für
diejenigen Kandidaten
übernehmen, die die erste
Ausscheidungsprüfungrnit Erfolg
bestanden haben, und zwar
wahrend der Zeit, die sie fir ihre
Wettbewerbsprüfungen
benotigen. Falls die Kandidaten
selbst für ihre Unterkunft sorgen,
erhalten sie einen taglichen
Unkostenbeitrag von 200 F
(30,49 e ) .
Artikel 16
Die Prüfungen im Rahmen des
Wettbewerbs und das
Preistragerkonzert konnen im
Radio oder Fernsehen übertragen
werden, ohne dass die Teilnehmer
dafür ein Honorar erhalten.
Artikel 17
Die Teilnahme am Wettbewerb
schhesst die Annahme dieser
Bedingungen ein. Im Streitfall
gilt allein deren franzosische
.Fassung.

Lauréats des précédents Concours Rostropovitch

*;-.-*

1977 1" Concours Rostropovitch (La Rochelle)
le' Grand Prix : ex-aequo
Lluis Claret et Frédéric Lodéon
1981 2" Concours Rostropovitch
Grand Prix de la Ville de Paris : Maria Kliegel
2' Grand Prix : Yvan Chiffoleau
1986 3' Concours Rostropovitch
Grand Prix de la Ville de Paris : Gary Hoffinan
2' Grand Prix :Gustav Rivinius
1990 4" Concours Rostropovitch
Grand Prix de la Ville de Paris : Wendy Wamer
2" Grand Prix : Colin Carr
1994 5" Concours Rostropovitch
Grand Prix de la Ville de Paris : Han-Na Chang
2" Grand Prix :
Wolfgang Schmidt
1997 6' Concours Rostropovitch
Grand Prix de la Ville de Paris : Enrico Dindo
2" Grand Prix : Hai-Ye Ni
Depuis 1981, le Concours Rostropovitch
se déroule dans le cadre des Concours internationaux
de la Viie de Paris.