Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)

Primer levantamiento

CUESTIONARIO
MIGRANTES DEPORTADOS
PERSONAS DEVUELTAS POR LA PATRULLA FRONTERIZA

FECHA DE ENTREVISTA HORA :

DIA MES AÑO HRS MINS

REGIÓN DE MUESTREO ZONA DE MUESTREO

CIUDAD DE MUESTREO PUNTO DE MUESTREO

PONDERADOR TURNO

NÚMERO DE PERSONAS (DE CUESTIONARIO A CUESTIONARIO)

PRESENTACIÓN
A continuación le haré unas preguntas acerca de usted, de su presencia en Estados Unidos y del lugar de donde es originario.

1. Sexo 1 Masculino 2 Femenino

ACERCA DE USTED, ME PODRÍA DECIR:

2. ¿Cuántos años cumplidos tiene usted?

3. ¿Cuál fue el último año de escuela que usted aprobó?

NIVEL:01 Ninguno 05 Estudios técnicos con primaria
02 Primaria 06 Estudios técnicos con secundaria GRADO NIVEL
03 Secundaria 07 Normal
04 Preparatoria o bachillerato 08 Profesional
4. ¿Cuál es su estado civil? 1 Soltero 2 Casado 3 Unido 4 Separado o divorciado 5 Viudo

5. En su casa, ¿Usted es el jefe del hogar? 1 si (pase a preg. 6) 2 no

5.1 Entonces, me puede decir ¿cuál es su relación de parentesco con el jefe del hogar?
1 Esposo o esposa 4 Padre o madre
2 Hijo o hija 5 Primos , sobrinos, tíos
3 Hermano o hermana 6 Sin relación de parentesco
6. Incluyéndose usted, en total, ¿cuántas personas viven en su casa?
(contar a los niños) (si vive solo pase a preg. 7)
6.1 ¿Cuántas de ellas trabajan? 00 Ninguna (Pase a preg. 7)

6.1.1 ¿Cuántas de las que trabajan aportan un ingreso económico al hogar?

7. Esta última vez que entró a los E.U., ¿viajó solo o acompañado? 1 Solo (pase a preg. 8) 2 Acompañado

7.1 ¿Cuántas personas lo acompañaron?

1
 Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Primer levantamiento

7.2 ¿Cuántas de ellas son menores de 12 años?

7.3 ¿Cuántas de ellas son sus padres, hermanos, hijos o esposa?

ACERCA DEL LUGAR DONDE VIVE Y DEL INICIO DE ESTE VIAJE:

8. ¿En qué estado o país, municipio y localidad, nació usted? (Escriba el nombre y codifique en oficina)
1 México 2 Otro _____________________
país
______________________________________________________________________________________________________________
estado municipio localidad
1.rural 2.urbano
9. ¿En qué estado o país, municipio y localidad vive usted? (Escriba el nombre y codifique en oficina) ____________________
1 México 2 E.U. 3 Otro
país
______________________________________________________________________________________________
estado municipio localidad
1 rural 2 urbano
10. ¿Cuánto tiempo tiene de vivir ahí? TIEMPO: 1 Días 2 Semanas 3 Meses 4 Años 5 Siempre
cantidad tiempo

SI VIVE EN E.U. (SEGÚN PREG.9) PASE A PREG.12.1 / SI VIVE EN MÉXICO U OTRO PAÍS CONTINÚE CON LA
PREGUNTA. 11
11 Durante los últimos 30 días que estuvo en este estado o localidad de su país, ¿trabajó usted en ese lugar
o en algún lugar cercano? 1 Si (pase a preg. 11.2)
2 No (pase a preg. 11.1)
11.1 En esos últimos 30 días ¿estaba usted de vacaciones, enfermo o de licencia? 1 Si (Continúe)
2 No (Pase a preg. 11.11)
11.2 ¿Cuántas horas diarias en promedio trabajó?

11.3 ¿Cuántos días a la semana?

11.4 Aproximadamente ¿cuánto ganaba en ese trabajo?

Unidad: 0 Nada 1 Pesos 2 Nuevos pesos 3 Dólares
Tiempo: 1 Por hora 2 Por día 3 Por semana 4 Por mes cantidad unidad tiempo
11.5 ¿Cuál es el nombre del oficio o profesión que desempeñó en ese trabajo? (Escriba el nombre y codifique en oficina)
_________________________
11.6 De la siguiente lista, ¿cuál era la actividad o tarea principal que realizaba usted en ese trabajo?
1 Coordinaba o supervisaba el trabajo o las actividades de otras personas 4 Ayudaba a operar equipo o máquinas
2 Operaba equipo 5 Actividades manuales con herramientas
3 Operaba máquinas 6 Actividades manuales sin herramientas
11.7 ¿A cuál de las opciones que le voy a leer se dedicaba el establecimiento, negocio, fábrica o empresa donde trabajó?
01 Agricultura, Ganadería, Pesca, Caza, Silvicultura 09 Gobierno
02 Explotación de minas y Extracción de petróleo 10 Estab. Financieros y Seguros
03 Industria de transformación 11 Turismo (hoteles, restaurantes)
04 Industria maquiladora 12 Serv. de Educación
05 Construcción 13 Serv. domésticos, de reparación y mantenimiento
06 Generación, transm. y distr. eléct. y Agua 14 Serv. técnicos y profesionales
07 Comercio 15 Otros servicios
08 Transporte y Comunicaciones 97 Insuf. especificadas
11.8 ¿De la siguiente lista, qué puesto o posición tenía usted en ese trabajo?
1 Trabajador o sueldo fijo 4 Patrón (Pase a preg. 11.9)
2 Trabajador a destajo o por obra 5 Trabajador por su cuenta
3 Trabajador familiar sin pago 6 Otro (especifique __________________________________________ )

11.8.1 Al momento de ser empleado ¿firmó contrato de trabajo con el patrón o empresa? 1 si 2 no

11.9 En el trabajo que desempeñó ¿tenía alguna prestación o beneficio?

1 si 2 no (pase a preg. 11.10)

2
 Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Primer levantamiento

11.9.1 ¿Cuál?
1 Solamente servicios de salud
2 Servicios de salud y otras prestaciones
3 No tenía servicios de salud, pero sí otras prestaciones (aguinaldo, vacaciones, etc.)

11.10 Principalmente ¿de qué manera aprendió el oficio al que se dedicó?

1 Lo aprendió en la escuela (primaria , secundaria, técnica, preparatoria, etc.)
2 Recibió cursos de capacitación en alguna institución
3 Recibió cursos de capacitación en su centro de trabajo (Pase a preg. 12)
4 Aprendió a través del desempeño de su trabajo
5 Otro Otro: Especifique ___________________________________________

CAUSAS DE INACTIVIDAD
11.11 ¿Porqué no trabajó?
1Buscó trabajo y no había encontrado (Pase a preg. 11.11.1)
2 Estudiaba
3 Ama de casa (Pase a preg. 11.2)
4 Jubilado o pensionado
5 otras razones Otras razones: especifique ______________________________________________
6Nunca ha trabajado (Pase preg. 12)

11.11.1 ¿Cuanto tiempo buscó trabajo?

TIEMPO: 1 Días 2 Semanas 3 Meses 4 Años
cantidad tiempo

11.12 ¿En qué fecha dejó su último trabajo?

00 Nunca ha trabajado (Pase
preg. 12)
mes año

11.13 Aproximadamente, ¿cuánto ganaba en ese trabajo?

Unidad: 0 Nada 1 Pesos 2Nuevos Pesos 3 Dólares
Tiempo: 1 Por hora 2 Por día 3 Por semana 4 Por mes cantidad unidad tiempo

11.14 ¿Cuál es el nombre del oficio o profesión que desempeñó en ese trabajo?
(Escriba el nombre y codifique en oficina) ___________________________________

11.15 De la siguiente lista, ¿cuál era la actividad o tarea principal que realizaba usted en ese trabajo?
1 Coordinaba o supervisaba el trabajo o las actividades de otras personas 4 Ayudaba a operar equipo o máquinas
2 Operaba equipo 5 Actividades manuales con herramientas
3 Operaba máquinas 6 Actividades manuales sin herramientas

11.16 ¿A cuál de las opciones que le voy a leer se dedicaba el establecimiento, negocio, fábrica o empresa donde trabajó?
01 Agricultura, Ganadería, Pesca, Caza, Silvicultura 09 Gobierno
02 Explotación de minas y Extracción de petróleo 10 Estab. Financieros y Seguros
03 Industria de transformación 11 Turismo (hoteles, restaurantes)
04 Industria maquiladora 12 Serv. de Educación
05 Construcción 13 Serv. domésticos, de reparación y mantenimiento
06 Generación, transm. y distr. eléct. y Agua 14 Serv. técnicos y profesionales
07 Comercio 15 Otros servicios
08 Transporte y Comunicaciones 97 Insuf. Especificadas

11.17 De la siguiente lista ¿qué puesto o posición tenía usted en ese trabajo?
1 Trabajador de sueldo fijo 4 Patrón
2 Trabajador a destajo o por obra 5 Trabajador por su cuenta
3 Trabajador familiar sin pago 6 Otro (Especifique ___________________________________________)

ACERCA DE SU VIAJE Y ESTANCIA EN LA CIUDAD FRONTERIZA

12. ¿Vive usted en esta ciudad? 1 si (Pase a preg. 17) 2 no

3
 Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Primer levantamiento

12.1 ¿Por cuál ciudad mexicana cruzó usted? _____________________________________

Escriba el nombre y codifique en oficina

13. ¿Cuánto tiempo permaneció en esta ciudad?

TIEMPO:
1 Horas (menor de 7 días, pase a preg. 14) cantidad tiempo
2 Días
3 Semanas (mayor de 7 días, pase a preg. 13.1)
4 Meses
5 Años

13.1 Durante su permanencia en esta ciudad ¿trabajó usted? 1 si 2 no (Pase a preg. 14)

13.1.1 ¿Cuántas horas diarias en promedio trabajaba?

13.1.2 ¿Cuántos días a la semana?

13.1.3 Aproximadamente, ¿cuánto ganaba en ese trabajo?

Unidad: 0 nada 1 Pesos 2 Nuevos pesos 3 Dólares
Tiempo: 1 Por hora 2 Por día 3 Por semana 4 Por mes cantidad unidad tiempo

13.1.4 ¿Cuál es el nombre del oficio o profesión que desempeñó en ese trabajo?
(Escriba el nombre y codifique en oficina)__________________________

13.1.5 De la siguiente lista, ¿cuál era la actividad o tarea principal que realizaba usted en ese trabajo?
1 Coordinaba o supervisaba el trabajo o las actividades de otras personas 4 Ayudaba a operar equipo o máquinas
2 Operaba equipo 5 Actividades manuales con herramientas
3 Operaba máquinas 6 Actividades manuales sin herramientas

13.1.6 ¿A cuál de las opciones que le voy a leer se dedicaba el establecimiento, negocio, fábrica o empresa donde trabajó?
01 Agricultura, Ganadería, Pesca, Caza, Silvicultura 09 Gobierno
02 Explotación de minas y extracción de petróleo 10 Estab. Financieros y seguros
03 Industria de transformación 11 Turismo (hoteles, restaurantes)
04 Industria maquiladora 12 Serv. de Educación
05 Construcción 13 Serv. domésticos, de reparación y mantenimiento
06 Generación, transm. y distr. eléct. y Agua 14 Serv. técnicos y profesionales
07 Comercio 15 Otros servicios
08 Transporte y Comunicaciones 97 Insuf. Especificadas

13.1.7 De la siguiente lista, ¿qué puesto o posición tenía usted en ese trabajo?
1 Trabajador a sueldo fijo 4 Patrón
2 Trabajador a destajo o por obra 5 Trabajador por su cuenta
3 Trabajador familiar sin pago 6 Otro

13.1.8 Durante el último mes que trabajó usted, en total ¿cuánto dinero ganó?
UNIDAD: 0 Nada (Pase a preg. 14) 1 Pesos 2 Nuevos pesos 3 Dólares
cantidad unidad
13.1.8.1 De esa cantidad ¿cuánto dinero envió usted al lugar donde vive?
UNIDAD: 0 Nada (Pase a preg. 14) 1 Pesos 2 Nuevos pesos 3 Dólares
cantidad unidad
13.1.8.1.1 ¿En cuántos envíos o remesas mandó ese dinero?

13.1.8.2 ¿Por cuál medio mandó usted el último envío de dinero?

1 Banco
2 Giro telegráfico
3 Giro postal
4 A través de un amigo o familiar
5 En efectivo por carta
6 Otro (Especifique ____________________________________________________ )

13.1.8.3 Durante toda su estancia, aproximadamente ¿cuántos envíos realizó en total?

4
 Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Primer levantamiento

14. En esta ciudad, ¿dónde pasó la o las noches antes de cruzar a los E.U. ésta última vez?
01 Central de autobuses 05 E n la línea o puente 09 Otro __________________________________
02 En la calle 06 Aeropuerto Especifique
03 Hotel 07 Ferrocarril
04 Casa de familiares o amigos 08 No pasó ninguna noche en la ciudad

15. Esta última vez, ¿qué medio de transporte utilizó para llegar a la frontera?
1 Autobús 2 Avión 3 Ferrocarril 4 Carro particular 5 Otro (Especifique _________________________________ )

16. Aproximadamente, ¿cuánto dinero gasto usted desde que salió de su casa hasta internarse en
los E.U. en este último viaje?

Unidad: 0 Nada (pase a preg. 17) 1 Pesos 2 Nuevos pesos 3 Dólares cantidad unidad
16.1 Le prestaron algo de ese dinero? 1 si 2 no

EN RELACIÓN AL CRUCE A ESTADOS UNIDOS, ME PUEDE DECIR:

17. ¿Cuántos intentos de cruce realizó antes de entrar esta última vez a Estados Unidos?

18. Principalmente, ¿por cuál de las siguientes razones cruzó a Estados Unidos?
01 Trabajar 04 Reunirse con amigos 07 Compras
02 Buscar trabajo 05 Paseo 08 Estudiar
03 Reunirse con familiares 06 Negocios 09 Otro (Especifique_____________________________ )
19. ¿Piensa cruzar de nuevo a Estados Unidos en los próximos 7 días? 1 si (pase a preg. 20) 2 no

19.1 ¿Regresará de inmediato a su casa o permanecerá en la frontera?

1 Regresará a su casa 2 Permanecerá en la frontera
19.2 En este lugar, ¿usted va a trabajar o buscar trabajo?
1 Si 2 No (pase a preg. 20)
19.3 ¿En cuál de los siguientes sectores de la economía piensa usted trabajar?
01 Comercio 04 Industria
02 Servicios 05 Otro ________________________________________
03 Actividades agropecuarias Especifique

ACERCA DE SUS EXPERIENCIAS EN ESTADOS UNIDOS:

20. En total, sin contar esta última vez, ¿cuántas veces ha cruzado a los Estados Unidos
para trabajar o buscar trabajo? 00 (pase a preg. 21) (más de uno continúe) 11(Más de 10)

20.1 De esas veces, ¿cuántas lo detuvo la migra o Patrulla Fronteriza?

20.2 Aproximadamente, ¿en qué año entró a los E.U. por primera vez para trabajar o buscar trabajo?

20.3 En esa ocasión, ¿usó usted papeles para cruzar a E.U.? 1 si 2 no

AHORA RESPECTO A ESTA ÚLTIMA VEZ QUE CRUZÓ A ESTADOS UNIDOS:

21. Esta última vez que cruzó, ¿en qué lugar lo detuvo la migra?
1 Trabajo 2 Casa 3 Calle o carretera 4 Cruzando la línea fronteriza 5 Otro (Especifique ________________________________ )

22. En esta misma ocasión, ¿contrató usted a alguna persona (coyote, pollero, patero, guía, lanchero)
para que lo ayudara a cruzar? 1 si 2 no (pase a preg. 23)
22.1 ¿Cuánto pagó? UNIDAD: 1 Pesos 2 Nuevos pesos 3 Dólares
cantidad unidad

23. En esta misma ocasión, ¿usó usted algún tipo de documento para cruzar a Estados Unidos? 1si 2 no

24. En esta misma ocasión, ¿llevaba usted algún documento para trabajar? 1 si 2 no

5
 Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Primer levantamiento

25. En esta misma ocasión, aproximadamente, ¿cuánto tiempo permaneció usted en Estados Unidos?
TIEMPO: 1 Horas (Termine entrevista) 2 Días 3 Semanas 4 Meses 5 Años

26. Esta última vez que cruzó a Estados Unidos, ¿en qué ciudad y estado estuvo la mayor parte del tiempo?

(Escriba el nombre y codifique en oficina) ________________________________ ____________________________

Ciudad Estado
27. Tiene usted familiares o amigos en esa ciudad? 1 si 2 no (pase a preg. 28)

27.1 ¿Lo ayudaron esos familiares o amigos a permanecer o a buscar trabajo en los Estados Unidos? 1 si 2 no

27.2 ¿Esos familiares o amigos tienen documentos para residir y/o trabajar en Estados Unidos? 1 si 2 no

28. En esta ocasión, ¿trabajó usted en Estados Unidos? 1 si 2 no (Agradezca y termine la entrevista)

28.1 En esta ocasión, ¿cuántos trabajos diferentes tuvo en Estados Unidos?

28.2 En esta ocasión, en total, ¿cuánto tiempo trabajó en Estados Unidos?

TIEMPO: 1 Días 2 Semanas 3 Meses 4 Años
cantidad tiempo

28.3 En esta ocasión, ¿cuánto duró el empleo más largo que tuvo en Estados Unidos?
TIEMPO: 1 Días 2 Semanas 3 Meses 4 Años
cantidad tiempo

28.3.1 En ese empleo ¿cuántas horas diarias en promedio trabajaba?

28.3.2 ¿Cuántos días a la semana?

28.3.3 En ese empleo ¿cuántos dólares ganaba usted?

TIEMPO: 1 Por hora 2 Por día 3 Por semana 4 Por mes
cantidad tiempo
28.3.4 ¿Cuál es el nombre del oficio o profesión que desempeñó en ese trabajo? ______________________
(Escriba el nombre y codifique en oficina)

28.3.5 De la siguiente lista, ¿cuál era la actividad o tarea principal que realizaba usted en ese trabajo?
1 Coordinaba o supervisaba el trabajo o las actividades de otras personas 4 Ayudaba a operar equipo o máquinas
2 Operaba equipo 5 Actividades manuales con herramientas
3 Operaba máquinas 6 Actividades manuales sin herramientas

28.3.6 ¿A cuál de las opciones que le voy a leer se dedicaba el establecimiento, negocio,
fábrica o empresa donde trabajó?
01 Agricultura, Ganadería, Pesca, Caza, Silvicultura 09 Gobierno
02 Explotación de minas y extracción de petroleo 10 Estab. Financieros y seguros
03 Industria de transformación 11 Turismo (hoteles, restaurantes)
04 Industria maquiladora 12 Serv. de Educación
05 Construcción 13 Serv. domésticos, de reparación y mantenimiento
06 Generación, transm. y distr. eléct. y Agua 14 Serv. técnicos y profesionales
07 Comercio 15 Otros servicios
08 Transporte y Comunicaciones 97 Insuf. Especificadas
28.3.7 De la siguiente lista, ¿qué puesto o posición tenía usted en ese trabajo?
1 Trabajador a sueldo fijo 4 Patrón (pase preg. 28.3.8)
2 Trabajador a destajo o por obra 5 Trabajador por su cuenta
3 Trabajador familiar sin pago 6 Otro (Especifique___________________________________ )

28.3.7.1 Al momento de ser empleado ¿firmó contrato de trabajo con el patrón o empresa? 1 si 2 no

28.3.8 ¿En el trabajo que desempeñó tenía algún beneficio o prestación?

1 si
2 no (pase a preg. 28.3.9)

6
 Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Primer levantamiento

28.3.8.1 ¿Cuáles? 1 si 2 no
01. Aseguranza médica
02. Vacaciones pagadas
03. Pensión
04. Incapacidad por maternidad
05. Bonos en efectivo
06. Producto de la compañía
07. Otros bonos en especie
08. Reparto de utilidades
09. Seguro de vida
10. Seguro de accidentes
11. Días de fiesta
12. Incapacidad por enfermedad

28.3.9 Principalmente, ¿de qué manera aprendió el oficio al que se dedicó?

1 Lo aprendió en la escuela (primaria, secundaria, técnica, preparatoria, etc.)
2 Recibió cursos de capacitación en alguna institución
3 Recibió cursos de capacitación en su centro de trabajo
4 Aprendió a través del desempeño de su trabajo
5 Otro (Especifique __________________________________________________________ )

28.4 Durante el último mes que trabajó usted, ¿cuántos dólares ganó? 0000 Nada
(TERMINE ENTREVISTA)

28.4.1 De esa cantidad, ¿cuántos dólares envió usted a su país de origen?

0000 Nada (TERMINE ENTREVISTA)

28.4.1.1 ¿En cuántos envíos o remesas mandó ese dinero?

28.4.1.2 ¿Por cuál medio mandó usted el último envío de dinero?

1 Banco 4 En efectivo por carta
2 Money order 5 Por telegrama
3 A través de un amigo o familiar 6 Otro (Especifique _______________________ )

28.4.1.3 Durante toda su estancia, aproximadamente ¿cuántos envíos realizó en total?

28.4.1.4 Principalmente ¿para cuál de las siguientes opciones que le voy a leer, se utilizó
el dinero que envió a su país de origen?
01 Para comprar tierras e implementos agrícolas
02 Para establecer, ampliar o comprar un negocio
03 Para la vivienda (mejoras compra, etc.)
04 Para comprar carro o aparatos eléctricos
05 Para pagar deudas
06 Para comer, pagar renta, etc.
07 Otra cosa (Especifique ______________________________________ )

AGRADEZCA Y TERMINE.

Observaciones

7
 Encuesta sobre Migración en la Frontera Norte de México (EMIF)
Primer levantamiento