Awramba Times Issue 143

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
¾}[Í=‹ lØ`
#ÑS“$
k’c SvK<” ¾Y’ Mx“
}n ªT > ‹ vKS <Á‹ ”
›× × K<ƒ Á¨³Ñu ’¨<
19 19
›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2003 ªÒ 5.00 w`
«DHnTN µgR §ÆRrW Bü' ¾ƒ^”eö`T@i” °pÆ ¾ThhÁ

é˜ SgÆ q$+ B§*L ÙÄü´ Gdx‹ }kvÃ’ƒ ÁÑ–< ÃJ”;
›u? „Ÿ=‰¨< 9 18
M
T© `Ç Óu<” ÃS ²”É ’í
Q´w” ¾T>ÁÑKÓK< Ö”"^ TIu^© “
þK +"© }s Tƒ ”Å T>Á eðM Ñ<
Te[Í‹” Á×kc< ¾T>Áw^\ƒ ›„ }uË VL'
¾›=ƒÄåÁ” ¾}[Í=’ƒ ]¡ uT×ke #KÒj‹
ÉÒó†¨<” ŸSM"U ›e}ÇÅ` “ ŸQÓ ¾uLÃ’ƒ Ç©ƒ ŸuÅ ŸM eƒ]ƒ Ð`“M T’@Í=”Ó ›?Ç=}` au`ƒ „Uc” Ò`
SŸu` Ò` K=Áe}de\ƒ ÃÑvM$ ÃLK<::

4 uc=.ú.Î ¾2010 ¾ý_e
’é’ƒ iMTƒ:-
¾*vT ›e}ÇÅ` M¿
SM°¡}— }Ñ˜}ªM
Ÿ900 uLÃ °¨ ue`

uÓw`“¨< ²`õ ¾}Á²¨< °pÉ Sd"~ LÃ uSJ’< u›"M SÑ–ƒ
›M‰KU
›Ö^×] SJ’< }ÑKì SW[ƒ vKñƒ ›Ueƒ ¯Sƒ Ÿ}S²Ñu< ¾Ów`“ MTƒ °pÉ
¾›¨<Ûv ÃUe Ò²?× T’@Í=”Ó ›?Ç=}`
u›=ôÈ] ¾Q´w }¨"Ä‹ U/u?ƒ w†— ¾}nªT> ¾J’¨< Ò²?Ö— Ç©ƒ ŸuÅ vdKõ’¨< XU”ƒ T¡c™
û`+ ›vM ¾J’<ƒ ›„ Ó`T cÃñ U/u?~ uÓw`“ ²`õ ¾›ðíìU ¨<Ö?„‹“ u›ðíìU H>Åƒ Ÿ}Ñ–< SM"U }V¡a‹ ¯KU ›kñ ¾Ò²?Ö™‹ Swƒ }TEÒ‹ É`Ïƒ (CPJ)
eK}Á²¨< °pÉ u}¨Á¾uƒ ¨pƒ °pÆ }¯T’> ¾J’< S[Í‹” uS’dƒ uT>kØK<ƒ ›Ueƒ ¯Sƒ ¾c¨< Ñ<Muƒ”“ S_ƒ” Á²ÒË¨<” ¾2010 ¯KU ›kõ ¾ý_e ’í’ƒ iMTƒ u’>¨<
SW[ƒ ÁLÅ[Ñ“ Sd"~ ›Ö^×] SJ’<” K›¨<Ûv ÃUe u›Óvu< uSÖkU“ ›’e}— "úM uT>ÖÃl ¾}hhK< ¾Ów`“ Ä`¡ }Ñ˜„ }kuK::
ÑKè:: ‚¡•KAÍ=‹ uTÑ´ ¾›`f ›Å` / ›`w„ ›Å`” U`¬T’ƒ“ uc=.ú.Î ›T"˜’ƒ u¾¯S~ uT>cÖ¨< u²=I
u›Ueƒ ¯S~ ¾°ÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@i” °pÉ LÃ U`ƒ uŸõ}— SÖ” TdÅÓ ’¨<:: ¾iMTƒ e’-e`¯ƒ LÃ ŸÒ²?Ö— Ç©ƒ u}ÚT]
¾SŸ[ uT>Ñ–¨< 4—¨< ¾›=ôÈ] ¾Q´w }¨"Ä‹ U/u?ƒ ’Ñ` Ó” ÁKð¨< ¾›Ueƒ ¯Sƒ °pÉ ›ðíìU ›=ƒÄåÁ ¾\c=Á' ¾y?’>²<«L“ ¾›=^” ¾21010 }gLT>‹ 20—¨<”
›vM ¾J’<ƒ ›„ Ó`T cÃñ d†¨ÁÅ`Ñ<ƒ ›„ Ó`T #ÁM}dŸ< ’Ña‹” }d¡}ªM XÁK< uLÃ ÇT>‹ SÑ–†¨<” c=.ú.Î Ÿ’>¨< Ä`¡
LÃ ¾}×K uSJ’< eŸ?~ ›Ö^×] SJ’<” ÑMìªM:: k×Ã e^‹” TkÉ ¨<Ö?~ ¨<Ékƒ ’¨<$ wKªM:: vc^Ú¨< Ò²?×© SÓKÝ ›e¨<sM:: ¾T¡c™ Ui~”
uƒ^”eö`T@i” °pÉ [mp c’Æ LÃ ucð[¨<
¨Å Ñî 19 µbM ¨Å Ñî 19 µbM
ÍU ¾TÃÅ[Ñ¨< ’í ›eð] ¾Ù` "Uý

›McT@” Óv uK¨< ¾’u[¨< #Öp$
×u=Á& #wfƒ ›ÅvvÃ$
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
` ° c › ” k î
›=ƒÄåÁ‹”” X“ew!
u
›”É GÑ` ¨<eØ KTe}ª¨p c=cvcu< ŸQ´w Ã J “ M : : u S < e “ ¨” Ë M U” ÃSeLK<; uQÑ S”Óe~ #c?”}` ö` eƒ^‚Í=¡ ›?”É
ÁK¨< ¾þK+" u} cucu Ó w` S w†¨<” ´`´` ¨<eØ Ÿõ}—¨<” eõ^ É”ÒÑ@ ¨<eØ Seð^†¨< w‰ ›=”}`“i“M e}Ç=e$ u}vK
Y ` ¯ ƒ ¾T>Úl ’< › Å “ nò ‹ ¾T > Ã ² ¨ < ¾ ¨”Ë M ›Ã ’ƒ KS[ÒÑ×†¨< ªeƒ“ J“EM”; }sU # ¾ ý_ e ’í ’ ƒ
È V¡^c =Á© › Á ÒØ T E †¨ M ` ° e
KS[Í p `w ÃG<’< ’¨<; ›ÃÅKU; ¾S cwc w S w †¨ < ” c =J” ¾S”Ó eƒ Y^” SÑKÝ‹ ›”Æ ¾J’¨< dw” vk[u¨< îG<õ ¨<eØ u›G<’<
¾þK+" MH>n’< }[ÒÓ×DM; ¾SÅ^Ëƒ Swƒ uTÁS ‹ ›"D%E” S U^ƒ' ucLT© S”ÑÉ Q´v© cMõ Ñ > ² ? Á K< ¾ ý_ c < ª ’ —
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} ¨ÃU ¾GÑ]~ U” ÃSeLM; cLT© cMõ Uú^“ ¾SdcK<ƒ” GÑ`” uTÉ[Ó ¾S Ó Kî S wƒe; Sc“¡KA‹ uT>M ”®<e `°e
Ñ¸ ‹ K QÑ S ”Ó e ƒ ¾TÉ[Óe; ¾ý_e ’í’ƒ; . . . uTÅ¦¾ƒ ¾ƒ¨<MÉ” Sí›= ÃI Swƒ u¨<ewew þK+"© kØ KA ÁK<ƒ ›”"D` ’Ø x‹
S `J ‹ Ã Ñ ³ K< ” ; › ”! ›=ƒÄåÁ‹”” X“ew! × ¾T>ÁÚMS < ¨”ËKA‹ Ý“‹ }ÖMö ¨ÅÔ” ¾}Å[Ñ }ÖpcªM::
›¨<Ûv ÃUe:- uwK< ›?`´
X” Çh †¨ < “ X ” Å ð KÒ †¨ < eõ` lØ` ¾K?L†¨< u›ddu= “†¨<:: SJ’<” ¯KU ¾²u¨< ¨<’ . .. ¾ › =ƒ Ä å Á
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e`
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© ÃØdD†ªM”; uGÑ` Ó”v¬ - Ñ<ÇÄ‹ ›K<:: ¾^d‹” Ñ<ÇÃ ¾ì[-S<e“” ¾2000 J“EM :: ¾²=I ›Ã’~” ›"H@É S”Óeƒ ¾Ó K< ý_e Ÿ²=I
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ G<K”}“© Ó”v¬ - H>Åƒ ¨<eØ ’¨<“ ›Ã}” ”ÇL¾” M“Mð¨< ¯.U ¾pÉ ›ðíìU ]þ`ƒ uLò’ƒ eT@ƒ °Ùƒ ›Å“pö uòƒ ÁÅ[cw˜ ¯Ã’ƒ ƒ‹ƒ
›=”Æeƒ] T>’>e‚` uS ”Ó e¬© Lò’„‹ LÃ ›”ðMÓU:: - ›”‹MUU! w‰ ”Ã w”M ”"D vM}Ñv ŸQÒ©“ ]" © }Ö Ám’ƒ › G< ” U ” Ç =Á Å ` ew ˜
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu ¾}kSÖ< g<TU”ƒ T>“†¨<” e K U ´ u ^ ' Øp U ŸS”Óeƒ ¾} S² u[ K TU K Ø u T c w KÑ > ² ?¨ < ›MðpÉU ¾T>M ›sU ¾Á²
dU”© Ò²?× ’¨<:: u›Óvu< ¾ÈV¡^c= SeS`” u YM × ” ÁK›Óv w ¾Ñ”²w SÖ” ŸG<Kƒ u=K=Ä” g UØ Ù S" É ¨Ã U ÃSeLM:: uG<Kƒ ¯Sƒ w‰
u} Ÿ}K ›p×Ý Ã ¨×K< ”; eKSÖ k U ' e K › ÉM ' 180 T>K=Ä” 360 g=I w` uLÃ Te } v u M Ã ‰ M Ã J “M :: u`" ’í T>Ç=Á¨<” ¾T>ÑÉu<
¨Ã”e ¾Q´w wƒ uÖ^^ J• “ Ñ– ª K ”: : ¨È ƒ Ÿ } Ö Á m ’ƒ Ó ” u õ ì S ² w\ ; ¾¨ Ñ ” u`"¬ ›K< ¬© }î°• ‹” ¾}Õ´” ’¨<; ¾}sS< ÙÍ Ÿ ›ª Ð ‹ v h Ñ ` ¾ S ” Ó e ƒ
Ç©ƒ ŸuÅ ¾þK+" Y`¯~ U”
› Òa ‹ ¨Ã e v L Ò ^ ‹ ; uSõÖ` ²?Ô‹” eKT”ÑLƒ uG<KK¨< ¾TgTkp ÙÍ ÃëÇK<::
¾›SK"Ÿƒ' ¾Gdw "K›”Ç‹ u›”É GÑ` ¨< eØ eLK¨< ÁIM ¾GÑ`“ ¾Q´w Ñ”²w Ÿ T> ð } i v † ¨ < S ” ÑÊ ‹ uNU K? ¨` 2008
ª“ ›²ÒÏ Å ðn u ’í ’ ƒ ¾ S Ó Kê ' ›Ö nLÃ ¾þ K+ " Y` ¯ƒ SËS]Á¨<’< ”Ç=S²u` U‡ K?L¨<“ ª”—¨< ¾GÑ^‹” ’í Y^ LÃ ¾ªK¨< ›Ç=c< ¾SÑ“—
õìðìS ¨< ¾þK+" Y`¯ƒ u=•[” ’¨<; H > Å ƒ ¨< e Ø T Q u ^© “ ¾ S ”Ó e ƒ v K Y M ×“ ƒ ”
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) Sw„‹ U” ÁIM }Ÿw[ªM; ŸQú< ÓTi ÁIK< uK¾Kƒ ”ÖÃnK”:: uÒ^ ”ÖÃp:: þK+" © S e } Ò wa ‹ ” S } †ƒ ' #¾ v K YM ×“ ~ ”
KX’²=I Ømƒ J•U Sc[¬© ÉI’ƒ uT>•`vƒ GÑ` c=J” SõƒN?¨<” uÒ^ ”ðMÓ:: uÔKuƒ ¾S[Í õcƒ ”Ç=S\ eU“ SM"U ´“ TÑ<Åõ$
Ø Áo ‹ ULi KSeÖ ƒ ¾T>Áe‹L†¨< }Úvß G<’@
U/ª“ ›²ÒÐ‹ ÅÓV ‹ Ó \” Á Ô Lª M ' ›=ƒÄåÁ” “ew! uT>M ›”kê e` ”ÅT>Áek×
u}Úvß ¾T>¬¿ƒ” G<’„‹ Á¨deuªM:: eK²=I ÃI” e` unLƒ ¨ÃU Ÿ²=I › K ¨ Ã ; ¾ T > K ¨< ’ ¨< : : Á¨<ÍM:: u›”É ¾eU TØóƒ
Ó³¨< KÑW Ø “„ ‹ ” S c [ ƒ › É `Ñ ”
uXÁ”Ç”ÇD °Kƒ SS`S` ÓÉ ¾cÅ Å ¾I M ¨ < “ ’k`d ¨<ß uJ’ G<’@ ³‰ ¨ÃU (defamation) ¡e eŸ 100g=I
¨<wgƒ Â u²`ñ LÃ ¾}Å[Ñ<ƒ” TqT>Á
ÃK“M:: ›=ƒÄåÁ‹”” X“ew! KSŸLŸM ¾T>Å[Ñ¨< ƒÓM Te ð^ ^ƒ TÉ [Ó ¾› ”É ¾›=ƒÄåÁ w` ”ÅT>Áek×
u } K Á ¿ ¾ L ò’ ƒ ¾T>ÁÒÚ¨< ¾þK+" ÃK<” Y `¯ ƒ ¾ È V¡ ^ c = v Q M ¾K i `w` x ‹ ’ í ¨< ý _ e ÃÅ’ÓÒM::
Ÿõ}— ›²ÒÏ x‹ LÃ ÁK< ›"Lƒ ¾GÑ`“ Ÿ } q × Ö \ƒ Ò ` u = J ” U Ùƒ ¨ÃU S<e“ ’¨<:: ’²=I K=Áu[¡ƒ ¾T> ‹K¨<” Ñ”u= Ÿ ² = I uL Ã Ï Ó
›u?M ¯KT¾G< ¾Q´w wƒ u›ÅÑ— G<’@ “ ¨Å%EL ¾U”Muƒ ›ÃJ”U:: G<’@‹ Ó” u›ddu= SÖ” ›e} ªê* ¡ñ— ”Å Ô Ç¨< ›eŸò¨< ÅÓV Ÿ›”É ¯Sƒ
u eó ƒ ¾T > S ² w \ ŸJ ’ ¾U“eu¨< ›=ƒÄåÁ” ’¨<“! ÁØKkKl” H@ÅªM:: K?KA‡” ”[ÇK”:: u²=I ²<]Á ¾}¨c’< uòƒ Y^ LÃ ¾ªK¨< ¾ç[-
eK›ÖnL¿ Y`¯ƒ ¾U“Ñ–¨< ’ Ña ‹ ” u S Ç c e Ã uÍ M
›²ÒÏ Ÿ›e` ¯Sƒ uòƒ ƒ}” uS”Óeƒ Ãµ e` "K< iw`}˜’ƒ ›ªÏ ’¨<:: ÃI
U e M ›K: : Y` ¯~ K² =I ¾›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ Ÿì[- ¾S Ñ“ — w ² < ” ›” Ç” Ê‡ ¾U ” K¨< ” Hdw KS c ”² ` ›ªÏ Kcò ƒ`Ñi” Ò` uS}vu` K²?Ô‹ uSq`q` “ uQÒ© ŸSJ’ÁS K¡}¨< TKM' u’í ¾ý_e }sTƒ LÃ ¾³‰ ¾k[u” ›”É }V¡a uUdK?Á© }k“n™‹ (}nªT>‹) uÓM
” Å G Ñ ` ¾ T > Á• ^ ƒ ² ? Ò U ú ^ ' T ß u ù ` ' Ý“ KTd[õ c=V¡\ ÃÁK<:: TdÁ’~ “”d:: Ò² ?Ù‹ LÃ ”ÇÃe} “ÑÆ
›?MÁe Ñw\ c=uÅM' uÅK<”U c=ÁcT ð×” uYM×” ÁK›Óvw SÑMÑM' uÓ Mî KS SM Ÿƒ ¯KU ›kñ KTÉ[Ó ¾çkÅ ÃK<M:: . . .
c<^õ›?M Ó`T ULi uSeÖƒ ›Ò`’†¨<” e`qƒ' U’ƒ TÑ<ÅM' ¨²} ”ÅU”‹K¨< ÃI” ¾T>ðîS< ¾Ò² ?Ö ™ ‹ S wƒ } Ÿ^" ] ŸLÃ Ÿ} Ö kc < ƒ
ŸTd¾ƒ ÃMp u‹Ó\ Ó` ¾Q ´w › Å ^ u } × Kv †¨ < › " L ƒ ¾þ K + " Y ` ¯~ ” c=.ú.Î Ký_e ’í’ƒ ¨<” Sc“¡KA‹“ K?KA‹ ›e}ÇÅ^©
Ø õ` uSÓ v ƒ ¾ÓM Ÿõ} — ¾S”Ó eƒ Lò ‹ e"M}‡ É[e ¾ðKÒ†¨<” SJ” u}KÁ¿ Ý“‹ ¨<eØ }î°•‹ u}ÚT] T>Ç=Á¨<”
Ø pT†¨<” ¾ T> Á ’ ð” ñ ” Å T > ð ìU › [Ò Ó × DM : : ÁIM u=Õ²< u†M ÃÁK< J ’¨ < K ¬ Ñ K < Ò² ? Ö ™ ‹ K=ÁÔKw~ uT>‹K< }sTƒ LÃ
¯UÅ™‹ ¾S”Óeƒ vKYM×“ƒ ›”Ñƒ ¨ÃU eM© Ñ ³ u¾¯S~ ¾T>cÖ¨<” iMTƒ
’²=I G<’@‹ ueóƒ KU” uT>Å[Ñ¨< eM© Ý“ ¾²`ñ
›uu „L uT>ÁeÅó“ ›ÅÑ— uJ’ SMŸ< Ã ð ìT K < ; ¾ T > K¨ < ” Ã Å [ Ó L †ª M : : S c [~ ” uÁ´’¨< ¾ð[”Ð ‹ ¯S ƒU S í › = × ¨ < × ¨ < [ É
cKV” VÑe ueóƒ ¾T>¿ ŸJ’ ¾Y`¯~ SSKcÑ–< ›^ƒ ¾T>Öuk¨< J“EM:: ›ÖnLÃ
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< S ÑK Ý ‹ S J “† ¨ < Y`¯ƒ ¾T>’Ó[” Ã•^M:: }Óv` SÚ[h¨< ðíT>¨<” Ò²?Ö ™ ‹ c Ø …M : : ¾þK+" Y`¯~ ÁK¨<” Ñî
›ÁÖÁÃ pU:: ¾YM ×“†¨< Ø “ „ ‹ ¾ T > Ô Ç u= J ” U Á K Ç ¨ < Ÿ} g LT > ‡ ›”Æ #uGÑ_ ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ÅÒÓS” G<K ÁS K¡ ~ ƒ U ¡” Á~ ªÒ¨<” ¾T>ŸõK¨< Ó” Qú< ¾ý_ e ’í ’ƒ • a i M T~ ÈV¡^c=Á© Sw„‹ ÃŸu\
’¨<“:: ›=ƒÄåÁ‹”” X“ew! uS J’< u›e†"DÃ ”Ç=qU u=k `w ˜ Ã h M ’u` $ c =M
}hK cÃñ ¾ ÈV ¡ ^ c = Ùƒ ’ ¨< : : ”L K ” :: YM×” uQ Ó
¾ÈV¡^c= Á© ¾}Ö Ám’ƒ ÁKS• ` ’¨<:: “devK”:: u S Ó K î u Ý“ e ` J ’¨ < K } Ÿ K K < ƒ ¯ LT ‹ w ‰
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ u T> c \ › = ƒ Äå Á ¨ < Á ”
Y`¯ƒ Xc?„‹e U” ÁIM }sT© lØØ\ ¾LL“ K¡e}~ uÈV¡^c= Á© Ã ªM & } Ö Ám ’ƒ Ã eð”&
}hK ¨ÇÏ Ò²?Ö™‹ eU iMT~” u²=I
} Ÿw[ªM ; ² ?Ô‹ ÁKU ”U S eó ó ƒ ¾ } S ‰ † S J ” Y`¯ƒ ªM‹ LÃ ¾Å[c } s T© l Ø Ø a ‹ Ã ’ < \
S g Tkp “ Ý“ Hdv †¨< ” ’¨<:: u›ÖnLÃ U ¾þK+ " ÁK¨< Ñ<ÇƒU uÏÑ< ›ddu= dU”ƒ ›ÒTi LÃ ¾}[Ÿu¨< ”LK”:: ›=ƒÄåÁ‹”” “ew!
¢Uú¨<}` îG<õ u ’í ’ ƒ S Ó K ê Ã ‹ LK < ; Y`¯~ ’ìw^p ’¨<:: ¾}¨c’< ’¨ < : : ŸU `Ý 20 02 ¯ . U vMÅ[v‹” Ç©ƒ ŸuÅ ’¨<::
SpÅe õeN þ K+ " © › S K " Ÿ † ¨< ” UdK?‹” w‰ uT”dƒ ŸLÃ }’e}” ¨Å%EL uSÕ´ Hdw” Ò²?Ö—¨< iMT~” ŸSkuK< ›=ƒÄåÁ K²LKU
KT”g^g`“ ýaÓ^T†¨<” Á’d’¨<” ’Øw SS²’< }Ñu= u’í ¾SÁ´“ ¾SÓKî Sw„‹ u ò ƒ u N ª` É ¿’ > y `c = + ƒ’<`!!!
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82 T” U” ›K ;;;;;
#
0911 15 62 48
þ.X.l 7994
awrambatimes@gmail.com
http://www.awramba.com
¾›dT>¨< ›É^h #’@ K*aV eM ¾Uc^¨< ¾KU:: KGÑ_ ›=ƒÄåÁ
eM ’¨< ¾Uc^¨<:: *aV”U ›T^¨<”U'
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02 ƒÓ_¨<”U G<K<”U Ÿ<M ’¨< ¾T¾¨<:: “U
¾u?ƒ lØ` 181 ¨Ñ•Š “†¨<$
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á Î’@^M ÍÑT Ÿ?KA
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÑÉ LÃ
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ #w²< Ñ>²?' #Î’@^M ÍÑT Ÿ?KA K*aV U”U
›Mc\U$ c=vM cTKG<:: ¾*aV }¨LÏ ¾J’<
¨Ñ•‰‹”” TÑMÑM ›M’u[wƒU ”È;$ ... Kƒ uK?L c¨< eU Ÿ}S²Ñu
uT>M õƒI Ò²?× Lk[uL†¨< ØÁo ¾cÖ<ƒ uSc[~ ¾’@ ’¨< KTKƒ
SMe:: ¾TÃ‰Muƒ G<’@ ’¨ < Á K¨ <::
U¡”Á ~U Q Ò© vKSw~ ueS<
¾}S²Ñ u¨ < c¨ < eKJ ’ ’¨ <::. . . $
#¨×ƒ ¾’Ñ GÑ` }["u= ’¨< uT>K¨< Gdw ›„ Ó`T ¨`l

›MeTTU:: ¨×ƒ ¾³_ GÑ` }["u= ’¨<:: ¨×ƒ / ¾ì[-Se“ ¢ T> i” ¾wƒ
¾³_“ ¾³_ ¨Ñ” }["u= ’¨<$ Td¨p“ U´Ñv ÇÃ _¡„_ ƒ
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T ÇÃ _¡} `/
Blue Earth General Business PLC ›`+ eƒ W ^©ƒ õp _
#uK?L c¨< eU$ eKT>ÁekUÖ< ¾wƒ
› T> :- ¾¨×~” ƒ¨<MÉ Lò’ƒ ›eSM¡„ ÁK¨<” ›eS´Òu=‹ ¢T>i’< ”Èƒ
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ õMeõ“ /U’ƒ KdU”©¨< c’É Ò²?× K=Ÿ}M ”ÅT>‹M ›Ç=e Md”
¡/Ÿ}T:-›^Ç Ÿ}“Ñ[¨<:: Ò²?× Lk[uL†¨< ØÁo c=SMc<::
kuK?:-17
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3 3
¾XÉÑƒ ›kuƒ ŸvÉ’ƒ

u}Õÿ S”ÑÉ ›S^[Ø“ ›"H@ÉU Ã¨c“M
¾¯KU” ›=¢•T> ›hD]’ƒ ¨Å Åu<w Xc=Á XÁ²’uK vKuƒ u³_¨< Ñ>²?' GÑ^‹” ›=”Æeƒ]Á© ›=¢•T> ¾SÑ”vƒ ÓvD” ¾U¬d"¨< uU”
›Ã’ƒ eMƒ ’¨<; ¾MT¬‹” ›"H@É SMe ›Ó˜„ ›wp„K¬M; ¾þK+" ›=¢•T> Öuwƒ ›u¡[¨< K=ÁwLK<ƒ“ X”ÅG<’@¬‹ K¨<Ø
¾T>n“ SMe K=cÖ<ƒ ¾T>Ñv Ñ<ÇÃ ’¨<:: ¾²=I êOõ ›pû=U u²=G< XU’ƒ Sc[ƒ K¨<ÃÃƒ S’h ¾T>J’< Ømƒ ’Øx‹” Ák`vM::
uä¨< KAe Å c ?
U°^wU Lk Åu<w Ue^p' ÁK”uƒ ¾¯KU · K¨<Ü gkØ v`’ƒ ¾Ç[Ñ”” ¾¨<ß · ¨Å ¨<Ü ¾T>LŸ< U`„‹” uØ^ƒ“
›=¢ • T> uƒ` õ ›Òv i ’ ƒ \Ý ¾ T> S ^ Xn ›ULŸ=’ƒ” ŸTÇŸU“ ›ù—- ’ƒ” ŸTdÅÓ uSÖ” Ñ<ÉKƒ ¾TÃ¬T ´“ X”Ç=ÁÑ–< Ö”¡a
X”ÅSJ’< ’v` Ñ@¬U LÃ ÃG<” ›Ç=e Ñ@¬ LÃ Ò` u}ÁÁ² G<’@¬' K¨<ÜU K¨<eØU S“— Se^ƒ& u}KÃU ¨Å ›T@]" ¨Å ›¨<aû
S Ö U Ö U K Ø n ƒ Á Ò M × M : : É I ’ƒ ” Y^ õ´ }Öm "MJ’ gT‹’ƒ Ò` XÏ“ uT>LŸ< U`„‹ LÃ ¾Ø^ƒ“ ¾Å[Í eŸ?ƒ cò
KTg’õ“ ›=”Æeƒ] KSÑ”vƒ ¾T>¬ÑM GÑ` Õ”ƒ ¾J’ ¾Ø^ƒ lØØ`” Sc[ƒ S×M& ÑuÁ” ¾T>Ö^ ¨d˜ ¾}¨ÇÇ]’ƒ wMÝ SJ’<”
T”U LÃ ŸS×up `q ŸG<K~U Ô^‹ wMI uØ^ƒ ›U`}¨Ákù< ¨Ñ•‹” ¾T>”ŸvŸw · X’²=I” v"}} ¾K¨<Ø H>Åƒ ¾GÑ]~
Ã¤¨<U:- eMƒ SõÖ`& u’²=I S”ÑÊ‹ ¾¨<eØ U`ƒ” ¾¨<Ü ”ÓÉ Ÿ<Ñ<ÉKƒ ¨Ø„ ›ƒ^ò X”Ç=J”
Ø^ƒ k×Ã TÉ[Ó“ ¾¨<Û S“—/Gc}— Twnƒ::
›”Å— Y^‹” ¨[ì˜ "Ñ` ¨<eØ ÑuÁ Tv[`:: fe}—
Á”Æ ¨ÃU ¾K?L¨< ¬Lp GÑ[ ›ÚwÝu= ¨ÅuKìÑ< GÑ^ƒ U`ƒ” uSL¡ LÃ
ŸT>ÁÅ `Ó“ K<¯L© ØpU ” K=ÔÇ ŸT> ‹M Ñu_¨< ›LÓvw X”ÇÃ’Öp ¾T>×[¨<” Á¡M KgT‡U ¾}”ÖKÖK ›=¢•T> u¯KU ÑuÁ LÃ uT>Åè
›²”vÃ’ƒ S^p' X”Ç=GaØuƒ ¾ÑuÁ iT>Á“ uT°kw
¾ c KÖ ’ “ ¾ } K dK c Ó ” – < ’ƒ X ” Ç =ð Ö ` KSS¬ƒ ¾}ÒKÖ SJ’< ›ÃkÙ:: Ÿ²=I
u TÉ [ Ó “ u Q Ó Ø c ƒ' u S w ƒ [Ñ × “ ŸSq×Ö` ÃuMØ ¾Ów`“ ¾S[¬ ¨Ü” uT>k”c< ›ÅÒ KSÖ”kp ¾GÑ]~” ¾›=¢•T> p`”Ýö‹
uSdcK<ƒ ›=ƒÄåÁ LÃ ¾T>Å`c< Ñ<Éð„‹” K¨<Ù‹ ¾Ñu_¨<” Ñu= TdÅÓ K=}¢ùƒ ÃÑvM Xè uè TSÒÑw' ¾›=”Æeƒ]Á© °ÉÑƒ”
¾T>uƒ’< SM"U ShhKA‹” uTTELƒ' ŸG<K kùƒ Øp U“ KT>ÑØS ¨<
Sc“¡M Ÿ^d‹” K?L T”” }ÖÁm TÉ[Ó
X”‹LK”; uS”ÑÉ Ñ”v¬‹ ¨<eØ ¾‰Ã•‹
}s^ß’ƒ ÔM„ ¾T>¬¾¨< Ÿ²=Á ¾T>Ñ˜ wÉ`
›eÑÉÊ”; ¨Ãe ¾^d‹”” ¾Ó”v¬ ›pU TdÅÓ
›p„”; (¾¬Lp GÑ` M¿ ¨ÇÏ "K” ¨ÇÏ’¬‹”
u°ÉÑƒ' u}KÃU ¾‚¡•KAÍ= iÓÓ` ØpU”
Sq”ÖØ ›Kuƒ::)
· › =” y e } ` S c M K J ’ < e¨ < `
›ßu`v]‹ uTÁÒMØ Ø”no' ¾›ªÜ
‚¡•KAÌ“ ¾S<Á iÓÓ`” ¾T>ÁeÑ–< ¾¨<Ü
›=”yeƒS”„‹” Ÿ¾ƒ—¨h }Óv` ’¨<:: u²=I ›ÖnLÃ S›kõ ¨<eØ
J• Ó”' u[»U ²S” ¾}"u} Øuw“ MUÉ
"K¨< U°^ƒ (Íû”” ÚUa) Ø^ƒ ÁL†¨<
‚¡•KAÍ=‹” uSdw LÃ M¿ Ø[ƒ TÉ[Ó&
"ú¬M ¨Å K?L GÑ` ›hÓa uTc^ƒ [ÑÉ
ËT] ¾J’< ÃKA‹ cØ„ uS[Ÿw Øuw Ñ“
ÁM}"’< X”ÅSJ“†¨< ƒ`ó‹” Ÿ=d^ X”ÇÃJ”
’p„ SÖup G<K?U S[dƒ ¾Kv†¨<U::
· u [» U Ñ> ² ? Ÿ T > Ÿ ðK < “ u ¨d ˜
ýaË ¡„‹ LÃ ŸT>¨< K< vK›’e}— ¨KÉ
wÉa‹ uk`' vKŸõ}— ¨KÉ ¾›ß` Ñ>²?
wÉa‹” Ÿ¾ƒU ¨Ñ” u=J” S^p& X”Å²=G<U'
¾¨<eØ“ ¾¨<ß ›=”ye}a‹ ›Ç=e ¾T>ðÖ`
ƒ `ó †¨ < ” K Te óò Á “ ›Ç Ç =e e^ L Ã
KScT^ƒ X”Ç=Á¨<K< uTu[¬‰ Y`¯ƒ
SÑóóƒ }³UÅ¨< K=c^v†¨< ÃÑvM::
G<K}—
¾ê” ¨<e×© ›pU ŸTÃÅ `p“
ŸT>có U”ß X”Ç=ðMp TÉ[Ó K›aÑ@U ÃG<”
K›Ç=e SØ ÁM dÃiqÖqÖ< ¾°ÉÑƒ” ƒÓM
KSU^ƒ ›”í^© ’í’ƒ ÁeÑ—M:: ¾¨<eØ ›pU
uU” uU”;
· uS”Óeƒ“ uÓM uŸ<M ÁK< Gwƒ
›v"˜“ ›Øò ›“E“ Ea‹” ÁÚS} ¾q×u=’ƒ
vQM TÇu`& ÃI””U ¾T>ÁÓ´ ¾þK+" Y^“
v Kv”¢ ‹ ›ek TÛ” Ñ”² w uwLi/ uŸ=d^
ŸTekSØ ÁM}hK¨<” ¾lÖv ¨KÉ SÖ”
ThhM“ Óiuƒ” T`Ñw::
· Ñ“ wp c=K< p”Ùƒ“ SŸ=“ LÃ
ŸS”ÖLÖM }qØx Ñ”²w” Tc^ƒ”“ v”É
S<Á“ v”É Y^ LÃ dÃ¨c’< Ñu=” KTeóƒ
S××`” ¾T>ÁÇw`' ›”É ¾}¨c’ ¾¡õÁ M¡
›ekUÙ Xc<” "LÑ–G<˜ XÁK< c=”ÑLËÌ SªM”
¾T>kÃ` (¾ê G<’@¬”' e^¨< ¾T>ðË¨<” Ñ>²?'
¾e^¨<” pKƒ“ ¡wÅ ƒ XÁ¿ S } ×Ö õ ”
¾T>Áeóó) ›SK"Ÿƒ Te[î::
· u¾Å[Í¨< ÁK” TcMÖ— ¾cL ¾‹KA¬
Tõ]Á X”Ç=J” Twnƒ::
· ¾‚¡•KAÍ=‹” ¡U‹ƒ“ ¾TÇ[e
Y`¯ƒ” ›uMîÑA M¿ M¿ ¾Y^ ›T^à‹”
Te} ª¨p (¾›=¢ •T>Á‹” ¾} dc [ XÉÑƒ
dÃ²’Ò)& ŸQ´w ¨<eØ ¾T>ðMl ›ªß ¾Y^
Gdx‹”“ ðÖ^‹” ŸlÖv Ò` u}ÁÁ² eMƒ
}Úvß X’Ç=J’< SÅÑõ& KMTƒ ¾T>¨<M
X¨<kƒ” KTce ›=”}`’@ƒ G<’— Sd]Á SJ’<”
›ex ›ÑMÓKA~” ð×”“ `"i TÉ[Ó::
· ‹Ó^‹” #ŸV˜ ÅÏ Vð` Ãq[×M$
¾T>vK¨<” ¾T>ÚU` ’¨<“ uS”ÓeƒU ÃG<”
uÓ M Å [Í ›õ ”Ý e` ÁK< Y^ ‹”U
¾Te}ªM ”l’ƒ” TÇu` ÃÖupw“M:: ›^ƒ
›Ueƒ pÖM ÁL†¨< vKkKU ¾MÐ‹ SêNõƒ
ŸI”É XÁS×” u30“ u40 w` ¾U”gÖ¨<“
¾U”Ñ³¨< (X²=G< ›²ÒÏ„ v’c ªÒ Ñõ ¾Tƒ[õ
XÉK< vM}’"uƒ GÑ` ¨<eØ) ¾°¨<kƒ ›pU
Öõ„ ›ÃÅKU::
· u ¨< Ü ÁK < ›= ƒ Ä åÁ ¨ < Á” ”
u‚¡•KAÍ= ›hÒ]’ƒ“ u¨<Ü U”³] SÒu=’ƒ
¾T>ÑKî ¾MTƒ ›ù˜’ƒ S<K<“ XS`¬©
¾T>ÁÅ`Ó' ¾¨<eØ ¢”ƒav”É Ønƒ” vw³—
¨< ¾T>Ñ¬ ThhÁ“ K¨<Ø TÉ[Ó::
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
¾`Ç “ ¾ÈV¡^c=
›M}Ñ“˜„
u} uË VL
tebejem2005@yahoo.com
¾MTƒ `Ç ŸeÉeƒ ›Y`ƒ `v“ ŸÈV¡^c=Á© Y`¯ƒ Ò` ÁK¨<”

¯Sƒ ÁKð ]¡ ›K¨<:: uG<K}—¨< }³UÊ u¨õ u[` KT¾ƒ SÖ’— ”vw
¾¯KU Ù`’ƒ TÓeƒ ¾›T@]" S”Óeƒ ›É`Ñ@ Gdu?” T”g^g` ¨ÅÉŸ<::
uÙ`’ƒ ¾Åklƒ” ¾›¨<aû ›Ñ^ƒ SMf ¾T>Á¢^ vÃJ”U ›=ƒÄåÁ ¾[ÏU
KTssU T`hM –L” ¾}vK ¾›Ueƒ ¯Sƒ ²S” ¾}uÇ]’ƒ ]¡ ›Lƒ:: ”Ç=Á¨Á ' ¯KU ›kõ ¾Ñ”²w }sT~ ”Å}SW[~
ð[”dÃ' ›=×K =Á “ U°^w Ë`S” ¾SËS]Á¨<” `Ç ¾Ö¾k‹¨< (wÉ\
Ÿ`Ç¨< }Ö nT>‹ ¨<eØ Ó”v` vÃðkÉU ) ›=ƒÄåÁ ”Å’u[‹ ]¡
kÅV‡ ’u\:: ¾²=I –aÓÛ eŸ?T’ƒ' ÁdÁM:: Ÿ›=¢•T> ƒww` “ MTƒ É`Ïƒ
#¾kń³¨< Ù`’ƒ$ õØÝ' ”Ç=GÁd¾¨< ›Ñ]~
Ó³ƒ” Twnƒ }ŸƒKA ¾}ðÖ\ u`" Ÿ”Ñ<c< eŸ ¨Å^© ›e}ÇÅ` É[e ¨Å
ÉH ›Ñ^ƒ G<’@ ¾MTƒ `Ç k×Ã 10 u=K=Ä” ÊL ` uLÃ ¾MTƒ `Ç
”Ç=J” ›É`Ñ¨<M:: }kwLK‹:: u}KÃ ÅÓV ›õn]-
¾¨<ß `Ç G <K ƒ ª“ ª“ U °^v¨<Á ” ¾J’ S”Óe ƒ u›Ñ]~
Ã²„‹ ›K<ƒ:: ¾SËS]Á¨< cw¯© `Ç Ÿ}SW[}uƒ Ÿ1991 (.›.›) ¨Ç=I uÉU\
(Humanitarian Aid) c=J”' uª“’ƒ `Hw” ¨Å 26 u=K=Ä” ÊL` ¾T>ÑSƒ ¾MTƒ `Ç
ÚUa K?KA‹ c¨<-Wî “ ¾}ðØa ë ÇL ‹:: ¾›=¢•T> ƒww` “ MTƒ
›ÅÒ‹” KSssU“ KSŸLŸM ¾T>¨<M É`Ïƒ S[Í ”ÅT>ÖlS¨< u2008 w‰
MÑd ’¨<:: G<K}—¨< ÅÓV ¾MTƒ `Ç ›=ƒÄåÁ Ÿ3 u=K=Ä” ÊL` uLÃ `Ç
(Official Development Aid) ’¨<:: ¾MTƒ uSkuM u¯KU Ÿ›õÒ’>e” “ ›=^p kØL
`Ç ›”Ç=ƒ }[Í= ›Ñ` L¨×‹¨< ¾MTƒ 3—ª }[Í= ›Ñ` K SJ” up ’u`::
pÉ TeðìT>Á ”Ç=¨<M ¾T>cØ ¾Ñ”²w Ÿ1980‡ ›ÒTi ËUa u›ÖnLÃ c=Ã
(Ÿ¨KÉ ’í ¾J’ “ ÁMJ’ wÉ`' eÙ K›=ƒÄåÁ ¾T>cÖ¨< ¾MTƒ `Ç u×U
¨ÃU Ç e[³ K=J” Ã‹LM) “ Ñ”²w- ¾ÚS[ SØ…M:: ²=I LÃ KSJ’< ›Ñ]~ Ÿ²=I ›”í` K›”Ç=ƒ ÉH ›Ñ` ¾T>cØ ¾MTƒ `Ç
’¡ ÁMJ’< ÉÒö‹” ÁÖnMLM:: ¾MTƒ ŸSŠ¨²? uuKÖ ÃI” ÁIM ¾`Ç
`Ç U”à‡ ¾uKìÑ< ›Ñ^ƒ ¨ÃU ¯KU õcƒ ”Èƒ MÑ˜ ‰K‹ ¾T>K¨<” ØÁo u›w³—¨< ukØU J’ u}³ªª] uYM×” LÃ vK¨<
¯kõ ¾Ñ”²w “ ¾MTƒ }sTƒ K=J’< SSKe }Ñu= ÃSeK—M:: feƒ U¡”Á„‹”
Ã‹LK<:: KÒj‹ ¾}uÇ] ›Ñ`” ¾T¡a- ”SMŸƒ:: S”Óeƒ Ï uŸ<M ¾T>ÁMõ ”ÅSJ’< ¾`Ç¨<
›=¢•T> ›ðíìU “ þK=c=' ¾ÉI’ƒ p’d kÇT>¨< U¡”Áƒ u¯KU ›kõ Å[Í
Ø[ƒ ”Ç=GM SÌ
MT© ›e}ªî±U K=ð}i ¾T>Ñv¨< "K¨< S”Óeƒ
SW[ƒ uTÉ[Ó u[ÏU Ó²? ¾T>ŸðM ¾T>Å[Ñ¨< L p ¾`Ç Óò ƒ ’¨<::
wÉ` ¨ÃU ÅÓV ‹a ÁÅ`ÒK<:: ¾²=I ”penc?¨< ”Å ›=ƒÄåÁ LK< ¾ÉH ÉH
vI`Ã “ }Óv` ›”í` SJ” ÃÑvªM::
îOõ ª“ Ñ<ÇÃ ¾MTƒ `Ç” u}SKŸ} ›Ñ^ƒ pÉT>Á uSeÖ ƒ Ÿõ}— ¾J’
’¨<:: ¾wÉ`' ¾MÑd “ ¾°Ç e[³ ÉÒõ ›É`ÕM::
K Òj‹ ¾^d†¨<” e ƒ^‚Í=¡ uSJ’ SÌ ¾T>ÁekU×D†¨< ›Ë”Ç‹ “ u¯KU ›kñ ¾Ñ”²w É`Ïƒ ¾}’Åñ
Ó” SW [© TIu^© ›ÑMÓK A„‹” ¾ÉI’ƒ p’d þK=c=‹” }kwL S}Óub
(KUdK? ƒUI`ƒ “ Ö?“) “ ¾SW[} Ã¨nM:: u`ÓØ ›wa S’dƒ ÁKuƒ lU
MTƒ Seóóƒ” TÑ´ ’¨<:: uSJ’Ä- ”ÇK‹¨< ¾›„ SKe SeKA ¾Sp[w eMƒ ¾SÖkU Lò’ƒ” ŸT>ÅÓð¨< ¾K?’>“© du?
¾›¨<aû¨<Á”” ¾}Ÿ}K ’¨<) ËUa ¨Å K=u^M kSe ›Ë”Ç‹ w²¨k¨<
›É`ÑªM:: SËS]Á SW [} MTƒ” u = K M Á ÒÅK þK+"© e K?ƒ
¾Sªp` Te}"ŸÁ K TÉ[Ó' L Kóƒ ”ÇK J• u›Ñ]~ ¾T>¾¨< ›”í^© cLU uT>Á Å`Ñ<ƒ ”ÓÓ` ¾KÒi ›Ñ^ƒ ¾S’Ú ’¨<:: uÖvu< Ÿ}K" eM~ ›ªß
›Y`ƒ ¯Sƒ ÅÓV ÉI’ƒ” KSk’e “ S[ÒÒƒU K`Ç¨< õcƒ ¾Lk vKeM×“ƒ” ›õ ÁeŸõK<' wKAU Ï ÃSeLM - u=Á”e Ÿ`Ç õcƒ ›”í`::
¾}vK ¾`Ç¨< õcƒ }Ö“¡a ”ÅkÖK ›e}ªî± ÁÅ[Ñ ÃSeLM:: Á²[ÒK<:: ”Å N?K” ›?–e‚Ã” ƒ”’@ u]¡ Ã„ uTÃ¨p SMŸ< ¨Å ›Ñ]~
ÃÑ—M:: u}KÃ u1980‡ ›õ]"¨<Á” K ? L ¨ < ÅÓV u Se Ÿ[U 2001 uU°^v¨<Á” òƒ ›„ SKe ÏÓ }^TÏ ¾T>Ô`ð¨< ¾MTƒ `ÇU Ÿ²=G< Ÿ#wMG<$
¾¨<eØ Ñ<ÇÁ†¨<” K¨<ß ÃKA‹ ›dMð¨< u›T@]" LÃ ¾Å[c¨<” ¾iw` Ønƒ }ŸƒKA S] SU cM }¡’¨<uM:: ’`c< S]Á‹ Ø[ƒ “ eMƒ Ò` Ó”–<’ƒ ›K¨<::
eŸSeÖƒ Å`c¨< ’u`:: Ñ>²?¨< ¨<Ø[ƒ M¿ ƒŸ<[ƒ vÑ–¨< ¾ì[-iw` ƒÓM ¨<eØ ¾T>ðMÑ<ƒ” uS“Ñ` ukL K < K Òj‹”
¾u³uƒ ’u`:: u¯KU ÑuÁ ¾Ów`“ U`„‹ ›=ƒÄåÁ ¾}Ÿ}K‹¨< SÌ“ ¾}Ý¨}‹¨< ÁeÅeK<:: uK?L uŸ<M ÅÓV cV’—¨< MTƒ c=K"
uŸõ}— Å[Í c=k”c< uK?L uŸ<M ’ÇÏ” T>“ ¾U°^v¨<Á”” ¨ÇÏ’ƒ ”Ç}[ðLƒ u#MT© S”Óeƒ$ S] Sð¡` uGdwU u›=ƒÄåÁ upÖ< ¾T¨<k¨< Y`¯ƒ
ÚUa Ÿ¨<ß ¾T>Ñu< gkÙ‹ ªÒ†¨< “[:: ›ÁÖÁÃpU:: Ó”v`-kÅU KÑj‹ u›õ]" u›"MU ¨Å Åu<w Ue^p eÁ ¾T>Å[Ñ¨< Ã¤?—¨< (›=I›ÈÓ) ’¨<:: ›=I›ÈÓ-S^g<
u²=I SHM K[ÏU Ñ>²? ¾¨cÆƒ” wÉ` k”É LL†¨< eƒ^‚Í=¡ “ ¾ÅI”’ƒ õLÑAƒ Ñ<µ S’h¨< Ã¤¨< U°û<” ŸUe^l Ò` S”Óeƒ u›”É ƒ¨<MÉ qÃ¨< ]¡
Ÿ’¨KÆ SSKe }d“†¨<:: ÃI” }ŸƒKA c=K< Kcw¯© Swƒ “ ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ T>³” ¾SÖ up e M© Ù Í dÃJ” c`…M (u¡ñU uÅÑ<U!):: ÅÓ ÅÑ<” e“¨d
›õ]"” uÏ ›²<` KSq×Ö` KT>ðMÑ< SŸu` ÁL†¨<” SW[© SÌ ¨ÅÑA” ›ÃkÙ:: ¨<Ö?ƒ ÁK¨<U ÃSeLM:: pÉS ¾Ö?“ “ ƒUI`ƒ ió” ŸSŠ¨<U Ó²? uLk
¾"úK=e ~ Y`¯ƒ ÃKA‹ ¾Sªp` uS}¨< uYM×” LÃ "K¨< u<É” Ò` Ï G<’@ ¾K?Kuƒ” ¾‰Ã“” wÉ` “ `Ç G<’@ }hiLDM:: ¾ÃM ›p`xƒ ÚUbM::
Te}"ŸÁ ýaÓÛ” ”Å pÉS G<’@ “ Õ”ƒ J’¨< KSkÖM S¨c“†¨< K?L ŸTeÑ–~U uLÃ U°^v¨<Á”” ¨<Ø[ƒ Kƒ¨<MÉ uT>ÁMõ ÇU u=J” ›w³—¨<”
›ekUÖ¨< `Ç†¨<” uÑõ KklL†¨< - TdÁ K=J” Ã‹KM:: ¾²=I ¨ÇÏ’ƒ ›”Æ ¨<eØ ›eÑw„ ÑÅw ¾Ki °`Ç” KTeKkp ¾›Ñ]~” Q´w }ÖnT> ÁÅ[Ñ K›=¢•T>¨‹K¨< ¾¯KU v”¡' Á e‰K ÃSe LM:: U°^v¨<Á” K Òj‹ ’õe ¾² ^ ¾S”ÑÉ Y^ }"H>ÇDM'
¾ › T @ ] " ¾ } ` ¯ Ê É ` Ï ƒ ( USAID)' uK =TK =V Ts[×†¨<” ƒ}¨< uMTƒ ¾}"H@ÅU ’¨<:: ¾õƒH©’~ ’Ñ` ”ÇK J•
›=ƒÄåÁ - ”Å }[Í= ¾›¨<aû Qw[ƒ “ w]’>Á u}KÃ LKñƒ `Ç ¢T>‚ /(DAC - Development Assis- ¾ÓM ²`ñU ›u[‹ K=vM uT>‹M SMŸ<
K²=I îOõ S’h ¾J’˜ upù< ›Ueƒ ¯Sƒ ÁÅ[Ñ<ƒ SÖ’-cò ¾MTƒ tance Committee) eU ›^ƒ Ÿ=KA S¾†¨< ¾}”kdkc ÃÑ—M:: J•U u²=‹ ›ß`
u›=ôÈ] ¾Ñ”²w “ ›= ¢•T> MTƒ `Ç ’¨<:: ¾›T@]" S”Óeƒ ŸcH^ u‹ ¾²=G< eMƒ }g“ò’†¨<” ”Í= K?L U” S×Øõ ¾MTƒ” U”’ƒU J’ ›=ƒÄåÁ
T>’>e‚` É[-Ñî Á’uwŸ<ƒ S[Í ’¨<:: u²=I LK< ¾›õ]" ›Ñ^ƒ ŸT>ÁÅ`Ñ¨< ¾MTƒ K=ÁdÃ Ã‹LM; ¨< e Ø Á K ¨<” ¾M Tƒ G < ’@ u ›Óv u<
É[-Ñî ”Å}kSÖ¨< vKñƒ ›^ƒ ¨^ƒ `Ç ›=ƒÄåÁ Ó”v` kÅU }ÖnT> u ˆ" Ñ A ¿ ’ > y` c =+ ¾f iÄ K AÍ = KS}”}” Ÿ„ ¾T>‰M ›ÃJ”U:: Ÿ²=I ÃMp
w‰ ›Ñ]~ Ÿ›T@]"' ð[”dÃ “ Íû” SJ“E ¾²=G< ¨<’ ›”É ›"M ’¨<:: }S^T] ¾J’<ƒ ¨<l –aôc` Ê“MÉ ›Ñ]~ ¾U Ñ–¨<” ¾`Ç SÖ ” (“
Ò` uÉU\ ¨Å ›^ƒ u=K=Ä” w` ¾T>ÖÒ fe}— ¾›Ñ²²< vI`Ã K}[Í=’ƒ K?y=” ÃI ›"H@É #u›”É TIu[cw ¨<eØ ¾MTƒ `Ç ¾T>ÁÅ`Ò†¨<” ²`ö‹”)
¾MTƒ `Ç eUU’ƒ }ð^`TK‹:: SS†ƒ ’¨<:: Ÿ¨^ƒ uòƒ "Cruel Ethio- MH>n’< ]"© H>Åƒ” kÉV ¾T¨p “ ÓUƒ ¨<eØ uTeÑvƒ ŸK?KA‹ ÉH ›Ñ^ƒ
pia" uT>M `°e #New York Review$ LÃ ¾TkÉ”' wKAU "kÆƒ Ów KSÉ[e ›”í` ›”Ç”É MTƒ ÖsT>‹” ›”e}”
S[Í¨<” ”Å}SKŸƒŸ< ¾`Ç MT©
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3 5
”SMŸƒ:: K²=IU ŸS”Óeƒ T>Ç=Á “ ŸS”Óeƒ uŸ<M ŸU”cT¨< ¾›ÉÑ“M ²?“ ÅÓV MTƒ ›ÃcwU:: ¾T`hM ýL”
Ÿ S” Ó e ƒ c ‹ ¾ U ” c T¨ < ” › Ñ] ~ Ò` }SXXÃ ’¨<:: ›”Ç”É ›õn]- u`Ç “ MTƒ LÃ có ÁK eŸ?T’ƒU J’ u1980‡ ¾¯KU v”¡”
¾Å[c‹uƒ ¾ÉÑƒ Å[Í K—U eŸ=ÑKØM” S”Óeƒ ¾¨<ß c‹U ÃI” Gdw ÃÒ^K<:: Ø“ƒ ÁÅ[Ñ< vKS<Á‹ ›õ]" wÉ` “ ¾þK=c= ›p×Ý }ŸƒK¨< ›S`m
É[e ÑKM}— ¯KU ¯kõ ¾MTƒ “ Ñ”²w KUdK? u–aôc` eƒÓK=e “ u– MTƒ ÁeS²Ñu< ¾Åu<w Ue^p eÁ ›Ñ^ƒ
aôc` d‹e Ã ›=ƒÄåÁ u›u[‹ ¨<eØ ¾MTƒ `Ç õƒH© “
}sTƒ Á¨Ö<ƒ” S[Í ªu= “Å`ÒK”:: }V¡a ”ÅT>Ád¾¨< MT© `Ç Óu<”
u }v u \ƒ S” Óe ƒ ¾ MT ƒ ¾ÉÑƒ ÕÅ“ ¾UƒÑ˜ GÑ` “ƒ:: ’²=I }Úvß MTƒ KTU×~ u×U ”Ç=S ’í Q´w” ¾T>ÁÑKÓK< Ö”"^
ýaÓÛ (UNDP) Ãó ¾J’¨< ¾c¨< ÃM ¾›„ SK e ¾p`w ¨ÇÐ‹ ”ÅJ’< ÃÖ^Ö^K<:: u’c< du? ”p²ƒ TIu^© “ þK+"© }sTƒ ÁeðMÒK<::
MTƒ Å[Í ÖsT> ]þ`ƒ (Human Devel- ¾T>’Ñ`L†¨< ¾›=¢•T>¡e U G<^” ”Ç=Á¨Ád¾¨< ›=ƒÄåÁ (u¢KAUu=Á ¿’>y`c=+) ›„ SKeU J’< ÁKM¡ u}’c^óuƒ' ¾}[Í=¨<” #¾þK+" “ ¾c=y=M Sw„‹ ›=¢•T>Á©
uc¨< ÃM MTƒ u¯KU ŸSÚ[h‡ 13 `d†¨<” ¾ScK< ¾›õ]" S]‹ ›IÑ<\” }Úvß G<’@ ÁLÑ“²w ¾›uÇ] “ TIu^© ›ÅÒ‹” uSŸLŸM ›”©
›Ñ^ƒ ›”ÇD ’‹:: Ÿ2000 ËUa SÖ’— ¾J’ ŸÉI’ƒ ÚKT ¾T¨<×ƒ T>“ ¾}Ý¨~ T>“ ›L†¨<::$ K²=I ›wÃ SŸ^Ÿ]Á ’Øw
¾c¨< ÃM MTƒ ShhM wdÃU u›G<’< ”ÅJ’ ÃSc¡^K<:: Ue¡`’†¨<” Ó” ¾þK=c= Ý“ vKuƒ' ”Ç=G²? ›=ƒÄåÁ ŸcH^ u‹ vK< ¾›õ]" uU’ƒ ¾U”kuK¨< ›MJ’U:: KUdK? Ö”"^ ¾ÈV¡^c= }sTƒ ¾}Ÿu[v†¨< ›Ñ^ƒ K‹Ò` ›ÅÒ
›Ñ^ƒ ›”í` ”"D u×U ´p}— Å[Í LÃ ¾}vu\ƒ S”Óeƒ #Human Development ›KSÒK×†¨< ’¨<:: u}n^’>¨< S”Óe©
uK?K<uƒ“ ²?ÑA‹ ’í’†¨<”
ƒÑ—K‹:: upù< u¯KU v”¡ }²ÒÏ„ Report$ ”ÅT>Ád¾¨<' U”U ”"D K›IÑ<\ YM×”” uÃM }q“Ö¨< ÁK ÃK<˜
¾¨×¨< ¾¯KU ›Ñ^ƒ ¾MTƒ G<’@ (World ¾T>cÖ¨< `Ç uÑõ ¾ÚS[ u=J”U vM}ÑA“ìñuƒ G<’@ ›õ]" ¨<eØ ²?Ô‰†¨<” uõ`Hƒ kÃÅ¨< ¾SÁ´ ›v²?
Development Indicators - 2010) u2008 "Ñ–¨< ¾›õ]" ¾ÉI’ƒ É`h u1990 Ÿ’u[¨< 20 `Ç MT© `v“ K=•[¨< u}Ö“¨†¨< S]‹ u}VL‹¨< ›õ]"
S [Í }’ e „ u c ^¨ < e K ? ƒ S W [ ƒ uS„ u2015 ¨Å 33 uS„ ”ÅT>Åè ‹Ò`' ÉI’ƒ “ ui }”c^õ}¨< SÑ–
u›=ƒÄåÁ ¾’õe ¨Ÿõ Ñu= 280 ÊL` ¾Å[c ÁdÁM:: ›Ã‹MU::
†¨< K²=I ¡`¡` sT> Te[Í ’¨<::
u= J” U › Ñ] ~ › G < ”U uÅ [Í u¯ K U uSJ’<U ”Å VÂ' ›?–e‚” “ ¾›Ñ^‹” G<’@U Ÿ²=G< ¨<’
ŸSÚ[h‹ ›Ueƒ ›Ñ^ƒ ›”ÇD ’‹:: ›+K=Ä ÁK< u`Ç “ MTƒ LÃ có ÁK Ò` uÏÑ< }³TÏ ÃSeK—M:: ’í' ”l “
¾#Education for all Global Monitor- Ø“ƒ ÁÅ[Ñ< vKS<Á‹ ›õ]" ¨<eØ wl ²?Ò ÁK¨< ›Ñ` u26 u=K=Ä” ÊL` }¯U`
ing Report (2010)$ ”ÅT>Ád¾¨< ÅÓV ¾MTƒ `Ç õƒH© “ }Úvß MTƒ û`+ Y`¯ƒ' ’í ¾ÓM T>Ç=Á' ÑKM}— K=vM ¾T>‹M MTƒ TeS´Ñw S‰K<
u›Ñ]~ ŸÓTi uLÃ ¾T>J’¨< ÉT>Á†¨< KTU×~ u×U ÃÖ^Ö^K<:: u’c< du? c=y=¡ TIu^ƒ“ ’í “ Ö”"^ ¾þK+"“ ›ÁÖ^ØÙ:: ÃI Ó” ›MJ’U& U¡”Á~
Ÿ 15 ¯S ƒ u L Ã ¾ J’ < › ª m ‹ Ñ “ ”p²ƒ ÁKM¡ u}’c^óuƒ' ¾}[Í=¨<” TIu^© }sTƒ Çw[¨<YM×’<” ”Ç=Kp ÅÓV ŸLÃ u›õ]" Å[Í "¾’¨< ¾}K¾
ŸSHÃU’ƒ ÚKT ›M¨Ö<U:: vK”uƒ ¾’í }Úvß G<’@ ÁLÑ“²w ¾›uÇ] ¾þK=c= ¾T>ÁeÑÉÆƒ ”Ç=J’< ›ÃÅ[ÓU:: ¾õƒI ›ÃJ”U:: KUdK? ÁIM upù< #Transpar-
ÑuÁ ›=¢•T> lMõ T>“ ¾}Ý¨} ÁK¨< Ý“ vKuƒ' ”Ç=G<U Ö”"^ ¾ÈV¡^c= Y`¯~U J’ ¾U`Ý x`Æ KÃcS<L ency International$ S < e “ ” u} S K Ÿ }
¾ Ÿõ }— ƒU I` ƒ U › =ƒ Äå Á ¨ <e Ø }sTƒ uK ? K <uƒ“ ²?ÑA‹ ’í ’ †¨<” ¾}ðÖ\ pUÙ‹ w‰ ÃJ“K< - u›õ]":: v¨×¨< #Corruption Perceptions Index (2010)$
u¨<Ékƒ Ö`´ LÃ ÃÑ—M:: uKw Kw vM}ÑA“ìñuƒ G<’@ ›õ]" ¨<eØ `Ç KÃe S<LU u=J” }Ö]’†¨< KK Ñj‹ ]þ`ƒ ”Å}SKŸ}¨< u”p²ƒ (uS<e“)
YMÖ“ ¾}S[l ²?ÑA‹ }Úvß MT© MT© `v“ K = •[ ¨< ›Ã‹MU :: ÃJ”“ ”S^HK” wK¨< nM ¾Ñu<Kƒ” ›=ƒÄåÁ Ÿ178 ›Ñ^ƒ 116— Å[Í Ã³ ƒÑ—
›e}ªî± K TÉ[Ò†¨< ›ÖÁ Á m ’¨<:: ¾SËS]Á‡” G<Kƒ ’Øx‹ uÃÅ` ƒ}” Q´v†¨<” ’`c< }}Ÿ= ¾K?L†¨< Ñ»‡ K‹:: ÈV¡^c=Á‹”U H>Å© K¨<Ö< ¾%EK=ƒ
}Åî’~U u×U ´p}— ’¨<:: U”U ”"D ÈV¡^c=-›Mv’ƒ u`Ç MT©’ƒ LÃ SJ“†¨<” uTSMŸƒ ›Ñ`” ÁIM Lp Ñ<µ ÃSeLM:: ¾2010 ¾cw¯© MTƒ ]þ`ƒ
S”Óeƒ u›e` ¯Sƒ ¨<eØ ÁK¨<” }î°• ”SMŸƒ:: ’Ñ` uèƒ’ƒ ”Ç=Áe[¡v†¨< uTÓvvƒ ²?Ô‹” ¾Twnƒ (empowerment) SKŸ=Á
¾¿’>y`c=+‹” lØ` ŸG <K ƒ ¨Å 22 ÈV¡^c=Á© Y`¯ƒ” u}SKŸ} ’í ’~” ÃÖkS<M:: u²=I SMŸ< ”ÅT>Á d¾¨Ñ–< ›Ñ^ƒ ›”í` ”"D ´p}— Å[Í LÃ
c=¨ÇÅ` ›=ƒÄåÁ °ÉT@Á†¨< KŸõ}— K Ò j‹ K Q Ó ¾uL Ã’ƒ ” “ SM "U uS W [ ~ É I’ƒ ” p’d U J’ ƒÑ —K ‹: : K U dK ? 65 u S„ ¾ T> J’ <
ƒUIƒ ŸÅ[c< ²?Ô ¬eØ ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ ›e}ÇÅ` ¾T>Ád¿ƒ K²w}˜’ƒ kÉV¨<”U k×Ã’ƒ ÁK¨< ¾›Ñ` MTƒ Ÿ²?Ô‹ ’í’ƒ ›=ƒÄåÁ¨<Á” Sé›= ÉL†¨<” u^d†¨<
“ YMÖ“ ÉM SeÖƒ ¾‰K‹¨< ŸeÉeƒ u=J” S”Óe © YM×”” uðnÇ†¨< }K Á Ã„ K = Ã ›Ã‹MU :: uN`z`É ¾S¨c” ’í ’†¨< (freedom of choice)
uS„ LMuKÖ<ƒ w‰ ’¨<:: ”Ç=ÁU J• KSMkp ¨ÃU Q´w u’í’ƒ ¾ðkÅ¨<” ¿’>y`c=+ ¾›=¢•T>¡e UG<` “ ¾þK+" ›M}ÑÅuU wK¨< ›Á U’<U:: ”Ç= GJ’<ƒ
¨<Ékƒ }Ú“Ó÷M:: K?L¨< U”U ”"D Vƒ KJ’v†¨< ¾›õ]" S]‹ SM"U velopment as Freedom$ uT>K¨< Ø“© ²?Ô ¾S”Óeƒ vKeM×“ƒ” KS}†ƒ
¾SËS]Á Å[Í ƒUI`ƒ” ŸTÇ[e' ¾ï ›Ò×T> J•L†ªM:: uSJ’“
›”í` ›u[‹ ¨<Ö?ƒ weS²ÓwU ›Ñ]~ ”ÅTÃS\ u=Ñv†¨<U) ›eðLÑ>¨<” G<K< ÁKuƒ ’í’ƒ” KG<KK=’>¾S<” Óx‹ u}Á²¨< ¾Ñ>²? ÑÅw ÁÅ`ÒK<' ›É`ÑªMU:: ¾‹Ò` “ ¾›=- ßU` SJ” ›Kuƒ:: uSJ’Å[Ó Ñ<µ ¾²?Ô‹” ’í’ƒ ¾T>ÅðÖØ ŸJ’ ”Å Q´w Ÿõ`Hƒ qð” ¨Ø}” uS<K<
K?L u›T"Ã u¯Sƒ u2.5 uS„ ¾T>ÚU[¨< Ñ<Ç¿” vÖ’< vKS<Á‹ (KUdK? ýaôc` SÇ[h¨< ›ÁUÙ:: ’í’~” ¾}’ðÑ Q´w ›pT‹” ¾MTƒ }ª“Ã ¾U”J”uƒ Ñ>²?
¾Q´w lØb u^c< }S²Ñu ŸT>vK¨< Seõ” ¨MÅT]ÁU “ ýaôc` ›T`ƒÁ ¾}[ÒÒ TIu^© }sTƒ”“ T>³“© ¾U`ƒ p`w ”ÇMJ’ Ã[ÇM::
ÉÑƒ Ò` "K S××S<U uLÃ ›Ñ]~ c”) }[ÒÓ×DM:: ›K?¡d”Å` ›+K=Ä ŸG<Kƒ ƒee`” K=SW`ƒ ›Ã‹MU:: ²?Ô‹ u¾²`ñ u’@ U’ƒ ¾`Ç MT©’ƒ
ŸÉI’ƒ K SL kp ¾U Å`Ñ¨<” ƒÓM ¯Sƒ uòƒ (Understanding Famine in Ethio- ¨<d’@ cß’†¨<” c=’ðÑ< ¨Å U_ƒ “ }kv¿ Y`¯ƒ ŸÈV¡^c=Á© c?„‹ Ò`
¨<Ö?T’ƒ ¾T>ð}” ¨<’ ’¨<:: pia) uT>M `°e v¨×¨< Ø“© îOõ LÃ }eó Sl[Ø ÁS^K<:: eK²=I p_†¨<” vK¨< }³UÊ Ã¨c“M:: eKJ’U ¾MTƒ
‹Ò` S<K< KS<K< uGwƒ Ø[ƒ w‰ K=ÑKØ “ õLÔ†¨<” ¾T>Á”gî\uƒ ŸeÒƒ `Ç ¾cuKƒ” Ów ÃS ²”É KÒj‹
¾`Ç MT©’ƒ c=ÑÅw ”ÅTÃ‹M Ö lV' ›=ƒÄåÁ U ¨<eØ “ Ñ<ØÝ ¾ìÇ UIÇ` ÁeðMÒM:: U¡”Á~ ÉÒó†¨<” ŸSM"U ›e}ÇÅ` “ ŸQÓ
¾›”Ç=ƒ ›Ñ` ¾MTƒ Å[Í “ ÉI’ƒ ¾›=¢•T> Ñ<ÇÃ ¾SJ’<” ÁIM ÅÓV ÁK ’í ›e}dcw ðÖ^ ›ÃcwU:: ¾uLÃ’ƒ SŸu` Ò` K=Áe}de\ƒ ÃÑvM::
eŸ?ƒ vLƒ SMŸ¯-UÉ`' ]¡' vIM' ¾þK+"U ‹Ó` ßU` ”ÅJ’ ›e[É…M:: ’í Á MJ’ Q´ w S]‡” ÃI” uTÉ[Ó u›õ]" KÈV¡^c= Y`¯ƒ
²¨ <Ñ @Á © e w Ø` “ }s T© Ø ”" _ Ÿ²=I Ò` ¾}ÁÁ²¨<“ G<K}—¨< Ã²³†¨< ”ÅG< ”Í= ›ÁU“†¨<U:: ¨d˜ ¾J’< Ö”"^ ¾þK+" “ TIu^©
Ã¨c“M:: ²L m ›=¢•T>Á © ÉÑƒ UMŸ ÅÓV ¾¨<ß `Ç ¾ÉH ›Ñ` ¨<Ö?~U ÓMî ’¬ - uõ`Hƒ qð” ÁK }sTƒ Ue[” ŸTÑ´ vhÑ` S”Óe©
KTeS´ÑwU ¾}TEL ¾SW[}-MTƒ' S”Óeƒ Q´v†¨< K=•^†¨< ¾T>Ñv¨<” Q´w' ðÖ^ Á’c¨< ²?Ò' uS]‡ U’ƒ ²[ó” (kleptocracy) }ŸL¡KA ÉH¨<” Q´w
¾c¨< ÃM' um lÖv“ ¾›=”yeƒS”ƒ }ÖÁm’ƒ Ÿx¨< ÁÖóM ¨ÃU ÁÇ¡TM:: Á× Q´w ”l“ wl TIu^© “ þK+"© }ÖnT> ¾T>ÁÅ`Ó MTƒ ¨<” TÉ[Ó
"úM K=•^ƒ ÃÑvM:: Ÿ¨<ß ¾T>Ñ˜ uT>ÁÅ`Ñ<L†¨< SÖ’-Wò ¾Ñ”²w “ ¾U¡` }dƒö ›Ã•[¨<U:: ÁK Q´w }dƒö Ã‰LM LKG<::
¾MTƒ `ÇU ª“ Óu< ’²=I” ¾ÉÑƒ ÉÒõ ’²=I S”Óeƒ ŸQ´v†¨< ÃMp
Ów¯„‹ KTÖ“Ÿ` “ KTeóóƒ SJ” pù†¨< KKÒj‹ ÃJ“M:: eK²=I S”Óeƒ /}uË VL ' uV“i ¿ ’>y`c=+ (›¨<e ƒ^K =Á ) - e Ÿ<M *õ þK +"M
ÃÑvªM:: ÃI”” KTeðìU ÅÓV ¾S”Óeƒ ¾u?ƒ Y^¨<” vÃc^ }Óv^© ¾SÅwK ›? ”É fhM ›=”"D¾] ¾Ê¡ƒ_ƒ Ç=Ó]Á †¨<” ¾c\ ÃÑ—K<::/
T>“ ¨d˜ ’¨<:: uN`z`É ¿’>y`c=+ ¾]¡ Te ¨mÁ
“ ¾›=¢•T>¡e ýaôc` ¾J’<ƒ Èy=É
c” w^”É ›?K?¡ƒaÉ
L”Åe "The Wealth and Poverty of Nations"
uT>K ¨< Ø“© SîNó†¨< ”Çd¿ƒ
}Úvß MTƒ” ¨<” KTÉ[Ó ›”É
S”Óeƒ ¾ÓM ”w[ƒ vKu?ƒ’ƒ” T[ÒÑØ'
lÖv “ ›=”yeƒS”ƒ” Tu[ƒ'
SUNBRAND ELECTRODES
¾ÓKcw Swƒ” u}Óv` T[ÒÑØ'
}Ö Á m’ ƒ ¾}V L ¾ S”Ó e ƒ Y` ¯ƒ
S²`Òƒ “ ”p²ƒ” (S<e“”) uî“ƒ
SªÒƒ Ã•ùM:: Ÿ²=I ›”í` K›”Ç=ƒ
ÉH ›Ñ` ¾T>cØ ¾MTƒ `Ç u›w³—¨<
ukØU J’ u}³ªª] uYM×” LÃ vK¨<
S”Óeƒ Ï uŸ<M ¾T>ÁMõ ”ÅSJ’<
¯KU ›kõ ¾Ø^ƒ Å[Í¨<” ¾Öuk ¾w[ƒ Su¾Í“ Sl[Ý
¾`Ç¨< MT© ›e}ªî±U K=ð}i ¾T>J” ›?K?¡ƒaÉ u›Ñ` SS[~” Á¨<nK<” ;!
¾T>Ñv¨< "K¨< S”Óeƒ vI`Ã “ }Óv`
›”í` SJ” ÃÑvªM::
›=ƒÄåÁ” u}SKŸ} uS”Óeƒ'
uKÒj‹ “ ›õn]-S”Óeƒ uJ’< ›”Ç”É ”ÓÇ=Á¨< U`‹”:-
¾¨<ß UG<^” ¯Ã” ›Ñ]~ }¯U^© MTƒ c” w^”É
¾eS²Ñu‹ ƒÑ—K‹& ›eŸ¨<U u=J”
›Ñ]~ ¾UƒëÅ¨< `Ç ¾cuKƒ” Ów
- u}KÁ¿ ¾I”í Sd`Á SÅwa‹ ›?K?¡ƒaÉ
”ÅS SÖ qT †¨< ’¨ <:: # `Ç
( ›= ƒÄ åÁ ¨ < e Ø ) ¾S ” Óe ~” Ö <” ‰
- Åw[²Ãƒ S”ÑÉ Š^K=Á òƒ SUNBRAND
›ð`ØV u›IÑ<\ ¾K¾Kƒ ›UvÑ’” “ ðLß
q^ß ”Ç=J” ›É`ÑAM$' KÒj‹U K²=I
Kòƒ uT>Ñ–¨< ¾É`Ï‹” ELECTRODES
Ñ<ÇÃ ƒŸ<[ƒ ›McÖK¨< ¾N?K” ›?–
e‚” ¨kd u¯KU v”¡ ¾›=ƒÄåÁ “ ¾c<Ç” TŸóðÁ S°ŸM ÁÑ–<M::
"”ƒ`Ã ÇÃ_¡}` KJ’<ƒ T>e}` Ÿ?” ŸHg=
¾T>ªØ ¨<’ ›ÃJ”U:: ”Å T>e}`
Ÿ ? ” ŸH g = U ’ ƒ K Ò j ‹ K ›= ƒ Äå Á
¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ `Ç ¨<Ö?T’ƒ ¾T>K"¨< ›U^‹“ ›ŸóóÃ Ethex Trading P.L.C
›Ñ]~ uÁ²‹¨< ¾²Lm MTƒ “ ¾ÉI’ƒ
p’d Óx‹ ¨<Ö?ƒ SJ” ›Kuƒ:: eKJ’U
›Ñ]~ ð×” ¾T>vM ¾cw¯© MTƒ ÉÑƒ KuKÖ S[Í iÁß:-
ÁcS²Ñu‹ SJ’<”“ ¾T>K=’>¾S<” Óx‹
KTd"ƒU uƒ¡¡K—¨< S”ÑÉ LÃ SJ“E”
›eU[¨<uM:: ÃI Ue¡`’ƒ u}ÅÒÒT>
0913-046682 0114-394173 0114-391405 ÃÅ¨<K<!!
KS[Í p`w ÃG<’<

6 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ^ Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
’í’ƒ” uØpM ðnÉ ƒÓu^

¸”-¹¡ \f /1712-78/
vKð¨< dU”ƒ ¾\f” ¾þK+" ¾`c< VÈM ¾J’ <ƒ w²<‡ QÑ- ¾TIu[cu<” ØpV‹“ õLÔ„‹ u}hK
du? Sn–ƒ ËU[” ’u`:: uk×ÃU S”Óe†¨< uQÓ cÜ‹ (law givers) SMŸ< ¾T>ÁeÖwp ÃJ“M& \f ØpM
u}KÃ \f #General Will$ ¨ÃU #ØpM ¾T>c×†¨< ¾Ø”©… Ó]¡ ê-Ñµ‹ (city ðnÉ G<MÑ>²?U ƒ¡¡M ’¨< wLDM“:: ’Ñ`
ðnÉ$ eKT>K¨< î”c-Gdw ¾U”K¨< states) “†¨<& KUdK? ueû` QÑ- Ó” ÃI dÃÑA[wØ ¾T>ªØ ›ÃÅKU::
”ÅT>•` Te¨n‹” Ã¨dM:: eK²=I S”Óe~” ¾’Åð¨< K="`Ñe ’u`:: KTIu[cu< SM"U ¾J’¨< ’Ñ` ƒ¡¡K—
Gdw ŸSkÖL‹” uòƒ ƒ”i SKe wK” G<MÑ>²?U u=J” K<¯L©’ƒ ¨<” H>Åƒ uSŸ}M K=¨p ¾T>‹M
\f ¾}’duƒ” ’Øw “e¨<dK”:: ¾Qú< ’ ¨< (Ã I ” du ? \f ’ ¨< õì’ƒ ¾K?K¨< ¯Ã’ƒ ’Ñ`
¾\f ¾ÈV¡^c= î”c-Gdw Áe}ª¨k¨<)& “U ÃI YM×” K=’Öp ›ÃÅKU:: ¾}hK¨< U”É’¨< uT>K¨< LÃ
›ÖnL¿ ¾²?Ô‹ ewew u›”É LÃ J• ¨ÃU uK?L K=Á´ ›Ã‹MU:: J•U }kvÃ’ƒ ÁK¨< ›KSeTTƒ K=•`
QÔ‹” ¾T>Á¨×uƒ kØ}— ÈV¡^c= ¾K<¯L©¨< }Óv` QÔ‹” T¨<×ƒ c=J” Ã‹LM& ÃI Ó” \f u` K=ŸõƒKƒ
(direct democracy) ’¨<:: ²=I LÃ ¾`c< ¾›eðíT>¨< }Óv` ÅÓV ’²=I” QÔ‹ ¾TÃðpÅ¨< ›Ò×T> ’¨<::
VÈM ÃI u}Óv` Ã‰M ¾’u[uƒ Te}Óu` ’¨<:: ’Ñ` Ó” ÃI ÈV¡^c=Á© Ÿ’²=I ›S¡’>Ä›© ‹Óa‹
¾Ø”©… Ó]¡ ƒ“”i ê-Ñ¼‹ “†¨<:: ›ÃÅKU& ”Ç=Á¨ÁÒv vhÑ`' ¾\f du?‹ K²S“©¨< þK+"
Ç=Á u²=Á” ²S” ”Å’u[‹¨< ð[”dÃ SMŸ< ÈV¡^c= ¾T>c^¨< K›TM¡ƒ
¯Ã’ƒ vK< ƒLMp ²S“© GÑ^ƒ }ðíT> ŸT>ÁdÉ\ƒ ›e}ªê*‹ Ò` u}ÁÁ²
”Í= Kc‹ ”ÇMJ’ Ã“Ñ^M:: ²=I Ö”Ÿ` ÁK< ¾}Óv` ‹Óa‹U ›K<:: ’²=I
K=J” ¾T>‹K¨< ”Èƒ ’¨<& \f ÓMî LÃ KTKƒ ¾ðKÑ¨<' ÈV¡^c=Á© (¾QÓ)
›ÁÅ`Ñ¨<U:: ÃMl”U ÓMî ¾J’¨< ’Ñ` du?‹ u`c< ²S” LK<ƒ ”Å ð[”dÃ
›ðíìU u } Ó v` ¾TÃ cw ’ ¨<&
ƒLM q ‡ ²S“© G Ñ^ƒ }k vÃ’ ƒ ¯Ã’ƒ ²S“© GÑ^ƒ ”Èƒ }ðíT>
U¡”Á~U u`c< ¾ÈV¡^c= du?
K=•^†¨< ”ÅTÃ‹M TSLŸ~ ’u` K=J’< Ã‹L K<:: ”Ç=G < dÃÑMîM”
SW[ƒ ›ÖnL¿ ¾²?Ô‹ ewew uŸ<M
(kØ}— ÈV¡^c=” ›M}Ñu\U“):: ÁM ðªM :: u `ÓØ }k vÃ’ƒ ÁK ¨<
SMŸ< Sd}õ Ã•ùM“:: u}ÕÇ˜U
ÃG <”“ Ó” ›wLÝ ÉUî kØ}— ÈV¡^c= (SL¨< Q´w u›”É’ƒ
QÑ <” ¾ T> Á ¨ Ö < ƒ “ Q Ñ< ”
TKƒ ›“d‡ u^d†¨< QÔ‹ SW[ƒ uQÓ T¨<×~ LÃ ¾T>d}õuƒ/ w‰
¾T>Áe}Ñw\ƒ }SddÃ ›"Lƒ (c‹)
S•` ›Ã‹Kð S”Óeƒ ¾TÃcw ’¨<::
Q´w ¨Ÿ=M eŸJ’ É[e' QÔ‹ ØpK<”
›ÃÅKU:: ÃI ¾}d" ”Ç=J” G<K<U QÔ‹ ÃI Ñ<ÇÃ Ús˜ Y`¯ƒ” /
ðnÉ e"”ìv[ l É[e ' ”Ç=G <U
uS<K< ÉUî SîÅp Ã•`v†ªM:: ’Ñ` S}ÇÅ]Á QÓÒ„‹ M¡ ”Å Ø”©ƒ totalitarianism/ u}SKŸ} ŸK?L ª“ ƒ‹ƒ
Ó” ¾ƒ—¨<”U ¯Ã’ƒ ¾ÈV¡^c= þK+" aU }SddÃ ¾²?Ó’ƒ Lò’ƒ” eŸÁ²< Ò` U u p ` u ƒ ¾}Á Á ² ’ ¨<:: \f
›eSM¡„ ŸU“¨<k¨< uS’dƒ ÃI G<’@ É[e QÓ ›eðíT>¨< U”U ¯Ã’ƒ p`î ¾SËS]Á¨< ²S“© ¾ÈV¡^c= ðLeó
SŠU K=J” ¾TÃ‹M ÃSeLM:: ÃI”” u=•[¨< K¨<Ø ›ÁS×U ¨ÃU ‹Ó` ¾SJ’< ´“ u=•Ù u¨<’¨< Ó”
‹Ó` KSõƒ uT>M ’¨< \f uÃuMØ ¾K¨<U:: ¾\f U`Ý ¾¨<¡M“ ÈV¡^c= ¾²S“© Ús˜ Y`¯ƒ ›vƒ ’u` uTKƒ
¾T>¨p uƒ” #General Will$ ¨ÃU ¨ÃU u`c< ›Ö^` uU`Ý ¾S× Î.›?M. MV” "The Origins of Totalitar-
#ØpM ðnÉ$ ¾}c–¨<” Áe}ª¨k¨<:: ›]e„¡^c= /elective aristocracy/ u=SeMU ian Democracy" (1952) u}c– SîNñ
SW [ ©¨ < G d w ' Á ” Ç” Ç‹ ” u”Ñ<e ¾T>S^ ›eðíT> u=J”U ”"D” SŸ^Ÿ]Á¨<” ÁekU×M:: ÃI” ÁKuƒ
ŸU”h†¨< ’Ña‹ ¨<eØ ’¨< KU”•ùƒ }kvÃ’ƒ ›K¨<:: U¡”ÁƒU' ›”É ÓKcwU J’ û`+
TIu[cw SM"S< ¨ÃU ÖnT>¨< \f uS”Óeƒ ›Mv¨< ¯KU G<KÑv¨<” ØpM ðnÉ
¾T>K¨< ’¨<:: ¾²=I KÒ^ ØpU c=vM ¨Å ’ u [ ¨ < ’ í ’ ƒ u k L K < S SK e ”¨¡LK” ”Ç=K<“ ¾^d†¨<” ¾uLÃ
¾T>Å[Ó Shƒ ÉU`” ’¨< \f #General
Will$ ¨Ã U # Ø p M ð nÉ$ c =M
¾T>Ö^¨<:: Ÿ²=IU uTeŸ}M' ØpM
ðnÉ” SW[ƒ ›É`Ô ›”É QÓ ŸìÅk“
S”Óeƒ ¾K<¯L©¨< Q´w ¨Ÿ=M eŸJ’ É[e'
—U K²=I QÓ }Ñ¸ e”J” u}SddÃU
K^d‹” }Ñ¸ u¾J”” ’¨<:: QÔ‹ ØpK<” ðnÉ e"”ìv[l É[e' ”Ç=G<U
uK?L uŸ<M KØpK< ðnÉ
}Ñ¸ uSJ“‹” K^d‹”U }Ñ¸ uSJ” S}ÇÅ]Á QÓÒ„‹ M¡ ”Å Ø”©ƒ aU
’í’ƒ” ”ÅU“Ñ˜ G<K<& KØpK< ðnÉ
›KSÑ³ƒ TKƒ ÅÓV ¾^d‹”” ’í’ƒ }SddÃ ¾²?Ó’ƒ Lò’ƒ” eŸÁ²< É[e QÓ
^d‹” ”’õÒK” TKƒ ’¨<:: ÃIU
KQÑ< } Ñ¸ ›”J”U ¾T>K< ¨ÃU
”Ç=J’< ¾T>Ö¾l c‹ #’í ”Ç=J’<
›eðíT>¨< U”U ¯Ã’ƒ p`î u=•[¨< K¨<Ø
¾}ÑÅÆ$ ’¨< ¾T>K¨<” ¾\f” SŸ^Ÿ]Á
Áw ^^M :: ²=I LÃ \f u}K UÊ ›ÁS×U ¨ÃU ‹Ó` ¾K¨<U::
¾ðKÓ’¨<” ¾TÉ[Ó }Å`Ô ¾T>¨cÅ¨<”
¾’í’ƒ du? ›ÃÅKU ¾} ÖkS¨<&
”ÅTÃ‰M Á¨<nM:: ’Ñ` Ó” Á ’í’ƒ T”’ƒ K?KA‹ ”Ç=ÁŸw\ ¾T>ÁÅ`Ó ÉM
Ã Ml ”U ¨<’} — uJ ’ SM Ÿ< ’ í
ÓKcx‹ Øwp uJ ’ Q´v© UÓv` G<MÑ>²? uS•\ ’¨<:: u`ÓØU \f” S’h
¾U”J’¨< KV^M ¾Ki ¾ê ¨ÇÉ’ƒ
¨Å ’ç “ ›”É’ ƒ ¨ÇK ¨< ¾V^ M ÁÅ[Ñ<ƒ ¾ð[”dÃ ›wÄ}™‹ (\f K›wÄƒ
ÅS -’ õd ‹ ” ( TK ƒU K T> Ñ’ õK <
TIu[cw c=×S\ ¾Lk uJ’¨< ¾²?Ô‹ ›k”p• vÁ¨<pU) ”Ç=I ÁK¨<” ›sU
eT@„‰‹” v]Á e”J”) e”Ñ³ dÃJ”
’í’ƒ Sk¾` ”ÅT>‹M ÁU“M:: ÃIU }ŸƒKªM:: au?eú` ¾ð[”dÃ” ðnÉ
KL°LÃ T”’‹” (TKƒU KÒ^ ØpU u›”É Q´v© HÃT•ƒ SÅÑõ ¨ÃU ”ÅT>¨¡M Ã“Ñ` ’u`& “U Ÿ²=Á
c=vM KT>ÁÉ`w” õLÔƒ) }Ñ¸‹ SÖ”Ÿ` ”ÇKuƒ \f ÁekU×M:: ðnÉ Ò` ¾TÃeTS<ƒ” G<K< K=¨ÑÆ
uU”J” Ñ>²? w‰ ¾U“Ñ–¨<” ¾’í’ƒ du? u } K Á ¿ ` °c-Ñ<ÇÄ ‹ \f ¾T>Ñv†¨< #¾Qú< ÖL„‹$ ÃJ“K< c=M
’¨<::
Á’d†¨< UMŸ‹ u²=Á” ¨pƒ Ÿõ}— ›¨<ÍDM:: J•U \f ²S“© Ús˜
²? Ô ‹ u Ñ< v›? } cw e u ¨<
¨<´Óx‹” Áe’c< c=J” Ÿ²=Á” Ñ>²? Y`¯ƒ” ›ex ”ÇM’u` ÓMî ’¨<::
u^d†¨< ¾ê ¨ÇÉ’ƒ õLÔ„‹ LÃ
ËUaU Øwp ¡`¡a‹ c=Å[Óv†¨< ŸÚs˜ Y`¯ƒ Ò` u}ÁÁ²
} Se ` } ¨< dÃ J ” u Ø p M ðnÆ
qÃ}ªM:: ØpM ðnÉ (General Will) ƒ„ƒ ÁKð¨< ƒ\óƒ KØÁo‹ u`
SW [ƒ ÉUí†¨<” e KSe Ö† ¨<
vK ¨< du ?¨< LÃ U ›Á K? ƒ‹„‹ ¾T>Ÿõƒ J• u=Ñ˜U \f ¾ÈV¡^c= du?
”Èƒ T[ÒÑØ Ã‰LM ¾T>K¨< ‹Ó`
}c”´[ªM:: ”Ç=I ÁK ’Ñ` ›K u=vM ¾ÑAKu} SU×~” u}SKŸ} uª“’ƒ
”ÅK ’¨<:: \f uT”—¨ÁÅ”k¨< ýK?„ G<K< ¾›”É’ƒ ”" D” ` U Í ‡ U ” ”Å J ’ < ¾T>Öke ’¨<:: ŸýK?„ ›”e„ Ÿ`c<
LÃ uÑ<v›?¨< ¨<eØ ›”É ²?Ò w‰ ¾K ?K u ƒ ¾Ñu _ ‹ “ ¾°Å -Ø u w
du?” ÃkuLM:: ”Å Ø”©… eû` ¾U“¨SK Ÿ~ ƒ&
¾T >‹ M u ƒ” ¨Ã U T”U L Ã e w Ÿ<M “†¨<& ÃI””U }ŸƒKA Óß„‹ ðnÉ” SW[ƒ ÁÅ[Ñ< QÔ‹ w‰ ²?Ô‹
¾aU ]øwK=¡ u›ù˜’ƒ “ uQ´v© w²<¨<” Ñ>²? ŸÓò}-Q´w (mob) ›Ñ³´
¾T>‹Muƒ” ¨<’ SËS]Á LÃ ›U• Ømƒ ÃJ’<“ KQw[}cu< SM"U ’¨<
¾V^ M M °M “ ¾} c Ö “ ›”É’ ƒ” K=ÁŸwb†¨< ¾T>ÁeðMÕ†¨< ƒ¡¡K— Ò` c=S³²” ¾’u[ c=J” Óó u=M ucò
ÃkuLM:: K?L x LÃ ÅÓV ØpK< ðnÉ ¾T>vL¨< ’Ñ` ›”í^© kLM’ƒ Ã•[ªM&
¾SW[} ¾²?Ô‹ ewew” ÃðMÒM:: ‡ QÔ‹ “†¨< ”ÅTK~' ÃI ØpM Y`¯ƒ ¨<eØ ¾}¨c’ SÖ” ¾þK+"
¾G<KðØ` ›”É ›Lv ¨ÃU
Ÿ J ’ ¨< Ò ` } S dd Ã ›K SJ ’ < ” KTe}T` kLM ¾J’ G<’@ ’¨<:: G<K}—
¾þK+" Y`¯ƒ KØpK< ðnÉ S}Óu` ¨d˜ ’u`:: uK?L uŸ<M QÓ ØcGM ”Ø[ ’Ñ` w‰ K=¨cÉ Ã‹M ’u`::
ÁekU×M:: ÃG<”“ Ó” KQ´v© ØpU ' \f U”U ¯Ã’ƒ ¾þK+" û`+‹U
U‡ °ÉM ÃcØ ²”É ¾}’Åð ’¨<:: c‹ ¾T>vM T”—¨Áeu¨< “ ¾TÁeu¨< T” ”ÅJ’ J’< Óòƒ ð×] u<É•‹ ¾TÃ•\uƒ“
uS”Óeƒ ›Mv¨< ¯KU (State of Nature) ›ÃÑMîU' eK²=I ›Óvw ÁK¨< QÓ ’¨<& ”Ç=GÁe’d ÃJ“M& J•U uSîNñ ¡`¡` uQÔ‹ LÃ ÉUî ¾T>cÖ<uƒ”
ÃI”” du?Á© Y`¯}-S”Óeƒ KTcw `ÓÖ— S”ÑÉ ›M}kSÖU:: J•U wnƒ “ Suƒ u}SKŸ} KSËS]Á
¨Å%EL L Ã /¡ õM 4 ' U °^õ 2 / ¾þK+" Y`¯ƒ ÁevM:: ”Ç=I ¯Ã’ƒ QÔ‹” uT¡u` w‰ ’¨<
Øuu< “ Ó”³u?¨< Ã•^†ªM }wKA Ñ>²? ƒŸ<[ƒ cØ„ ¾ÑA}ÑA}¨< `c< ’¨<::
¾›wLÝ¨< Q´w ðnÉ ØpK< ðnÉ ÃI ›"H@É ÁM}KSÅ ¨ÃU ’í’ƒ ¾T>[ÒÑÖ¨<::
›ÃÖupU:: (\f ²=I LÃ c‹ TK~ ’²=I u`c< ²S” ›”ÑwÒu= ¾’u\
”ÅJ’ ›É` Ô Ã Ö p cªM & Ã I U ¨× ÁK K=SeM Ã‹LM' J•U \f ÁK ’²=I ‹Óa‹U u=J”
¨”Ê‹” ’¨<& K`c< c?„‹ SŠU u=J” Ñ<ÇÄ‹ “†¨<& J•U u²S“©¨< ¾þK+"
ŸkÅS¨< UMŸ¨< (›wLÝ ÉUî TKƒ ÈV¡ ^ c=” u ¨<Ã Ã ƒ [ ÑÉ ¨Ã U
¾þK+" T>“ ›Ã•^†¨<U& KT>eƒ’ƒ ¾ØpM ðnÉ du? KØÁo ¡õƒ ¾J’ du?“ ƒÓu^ ¨<eØ ke uke ²Mk¨<
›“d‡ u^d†¨< QÔ‹ SW[ƒ S•` ›KSÓvv„‹” ”ÅSõ‰ SX]Á ›É`Ô
“ K“ƒ’ƒ w‰ ’¨< ¾T>ulƒ wKA ’¨<:: G<KvK ¨<
ÁevM::) ÃMl”U \f QÑ-S”Óeƒ” KTIu[cu< ¾}hK ¾T>K¨<” uT>Áewuƒ e ” SK Ÿ} ¨<' —” ¾I K =“ ¨ Ã U
ÃJ“M:: ”Ç=GÁk`w QÓ cÜ (law giver) S•` Ñ>²? ”"D” Qú< eUU’ƒ LÃ ¾Å[cuƒ ¾Te}ªM (reason) w‰ dÃJ” ¾eT@ƒ
ØpK< ðnÉ TKƒ "MJ’ ¾›wLÝ¨< ¾T>S\uƒ“ }ÁÃµU ¾TÃ××S< ¨ÃU
”ÇKuƒ ÁevM:: ›”Ç”É ƒ‹„‹ ÃI”” ’Ñ` KTIu[cu< ¾}hK ØpU ¾T>ÁeÑ˜ õ Ø [ ƒ › É` Ô u S ¨< cÉ \ f
ðnÉU ”Ç=G< ØpM ðnÉ K =J” ¾T>ÒÛ õLÔ„‹ ¾T>•^†¨< ÓKcx‹
UMŸ ØpK<” ðnÉ u^c< T”’ƒ e` eKSJ’< U”U ªeƒ“ ¾KU:: \f Ó” ”Å cw ¯ © õ Ö<^” ^d‹””
›Ã‹MU:: ewew ›M’u[U:: GÑ`” uØ”©… Ó]¡
¨¡LKG< ”ÅT>M ›UvÑ’”' wKAU ²?Ô‹ ÁKU”U pÉS ´ÓÏƒ“ ÁK¡`¡` ¾U “e w u ƒ” S”ÑÉ uŸð— G <’ @
ÃG<”“ Ó” \f ¾}ªHÅ ¾u<É” SW[ƒ ’¨< ¾}SKŸ}¨<& uV^M
” ÅÚ s ˜ Y ` ¯ ƒ (t otalitarian) KÒ^ ØpU c=K< ÉUí†¨<” ŸcÖ<“ K¨<×DM:: ¾`c< du? ¨<ewew' Ö”"^
›SK"Ÿƒ uG<Kƒ U¡”Á„‹ ›”ÅT>S× ”Å’ì Qw[}cw“ ›”É ’ÖL ðnÉ u²=IU ØpM ðnÉ Ÿ}ÑKì G<KcÖ<
Ó” ÃI ›M’u[U:: u}ÅÒÒT> ”Å¾¨< Ÿ²S“©¨< ¯KU ÏÓ }î°• ›É^Ñ>
¨<ewew’ƒ ¾K?K¨<' GwU J’ ÅH “ u<É•‹ Ñ’××Ä‹ ’u\:: ÏÑ<” ÁU“M:: u²=IU U¡”Áƒ ÃI þK=c= ðLeö‹ S"ŸM ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3 7
LU vMªKuƒ Ÿ<uƒ KkT ¾‰K; ¾T > K < Ø Áo ‹ ¾J’ ŸQÓ Ò` p^’@ ¨<eØ ›kõ ¾Qí“ƒ Sw„‹ ¢”y?”i”
› M ð [ S ‹U : : ’ Ñ ` Ó”
¾ ¨ ×ƒ ’ ƒ
¾wN?[cw“ ¾HÃT•ƒ Swƒ
Swƒ'
u›° U aÂ Ã S L Kc < ’u`:: ¾Ñu< Qí“ƒ' u›eŸò ¾Y^
#Ÿð[c< Ò]¨<$ ”Ç=K<:: G<’@ ¨<eØ ¾T>c\ }ð“nÃ“ ›=ƒÄåÁ ÃI” ¯KU ›kõ c’É ßU` ¾}Ÿu[ ÃJ“M:: ’Ñ`
Qí“ƒ ŸQw[}cu< f e} — Qí “ ƒ u › = ƒÄ å Á uS ð[ TE Ÿ ›T @ ] " u} h K Ó” ¾¨/ ƒ ›uu‹ ¾²?Ó ’ƒ
¡õKA ‹ ›”Æ “†¨<:: ¨<eØ ÃÑ—K<$ wLDM:: ¾Qí“ƒ Swƒ ›ÁÁ´ ›Lƒ S wƒ d Ã Ÿ u ` ¾ c ? ƒ’ ƒ
¾ ›= ô È ] ¾ c ?„ ‹ Ñ< Ç Ã uK?LU uŸ<M e“Ã u=v M } [ƒ ’¨< :: eKJ’U S w…” ¨ÃU ¾¨×ƒ’ƒ
T > ’ > e ‚` c ’@ 2 00 1 ¯. U ¾QÔ‹ G<K< ¾LÃ ¾T>vK¨< › Ñ ^‹ ” QÓ ” K S ð [ U S w… ” ’Ø KA ›Ÿw^ KG<
# ›T ^ ß ¾ Q í “ƒ ¡ w" u ? ¾›=ôÈ] QÑS”Óeƒ ›”kê 36 ¾U ƒ ðØ ’¨ < ” Á IM Q Ñ< ” TKƒ ƒ`Ñ M `° e S<K< KS<K< K²=G< ¾Qí“ƒ KS}Óu` wƒðØ” ¾ƒ uÅ[e” uc¨<’‚ T¡u` ¨×ƒ’‚”
ucKAV” VÑe ’u`; ”LK”:: T¡u` ’¨< :: ’@” T¡u`
Á ² Ò Ë ¨ < S î N? ƒ #¾ ³ _ Swƒ ¾}cÖ ’¨<:: ¾›”kì<
(óc=M) Qí“ƒ cw¯© w N? [ c u? ” “ HÃ T•‚”
› uv ‹ ' ¾ ’ Ñ õ _ ‹ $ ›”Å— ¡õM ÃI” ÃLM:-
eKU ”L†¨< ’² =G< Qí“ƒ 1. T”—¨Ÿ}K¨<” Gdw ›eõbM:: ¾T>Ÿ}K<ƒ Sw„‹ ›K<ƒ ¾ÉT@U J’ ¾¨<kƒ ‹Ó` ’@ › õ ”Ý LÃ qV
¾ › =ƒ Ä å Á Q ´ w G. uQÃ¨ƒ ¾S•`& ” ÇK v † ¨< S < ” ’ ¨< : : ¾ HÃ T • ƒ S w ƒI ” '
cwp“ ›K<vM” ÁL‹G< “Øó ¾ wN ? [ c w S wƒ I ”
u›ÖkLÃ SMŸ< c=Ã ›w³— K. eU “ ² ?Ó’ƒ uS J’Ñ˜ c=J” ÉT@Á†¨< Ÿ18 N. ¨LÐ‡” ¨ÃU ¾}KÁ¿ ›" Lƒ” M ¿ ÉÒõ ”Å J’ ðîV ›ÃÑv˜U::
ìNô } ¨< ’@ ƒ ›ÁM ’I S <Lƒ ¯Sƒ u‹ ¾J’¨< Qí“ƒ 52 uQÓ ¾TdÅÓ Swƒ ÁL†¨<” Ã hK< :: u} SddÃ S M ¡ `ÓØ ’¨< #¾Qí“ƒ Swƒ
uS„ ”ÅT>J’< ÃÑSM:: c ‹ ¾ T¨ p “ ¾ ’ c < ” U c?„‹U u›Ñ<M MTÉ“ ¾}³v Ã Ÿ u` & ¾c ? „ ‹ S w ƒ
Ã G< ” “ u T Q u^ © ' ”¡w"u? ¾TÓ–ƒ& ¾TQu[ c w Ó ”–< ’ƒ du=Á Ã Ÿu `$ Á K < S Å e ¢ ` “
¨Å ›”É Ò² ?Ö — K} KÁ¿ Ñ<Ç„‹ S Ç[Ò†¨< ýaË¡ƒ Síõ ”Ë^ SwÁ
u ›= ¢ • T > Á© ' u þK + " © “ S. Ñ< Mu~ ”
²”É eM¡ SG<:: ŸcLU › Ã " É U :: ¨ ×„ ‹ ' ¾J“†¨< ¨Ñ•‹ ›K<:: Ÿ²=I
u v I L © U ¡ ” Á„ ‹ ¾} ’ d ŸT>u²w²< MTÊ‹ ¾SÖup'
M¨<¨<Ø u%EL #ÁKG<ƒ ÓÄ” › [ Ò¨ < Á ”U J ’< K ?L ¨ < ¨<ß Ó” T”—¨Ñ–< Qí“ƒ u`" “†¨<:: LÃ Ñ<Çƒ ¾T>ÁÅ`c< Y^‹”
U” }Ñ–; eK¨< ¯KU ›kõ ¾}K¾ ÉÒõ“ Ñ³” ÃhM:: u=“ÑÙ ¾TÃªÖ˜ ¾c¨<
u›G<’< ¨pƒ u›=ƒÄåÁ 4.6 ” Ç=c ^ ÁKS ÑÅ É ¨ Ã U
¾ Qí “ ƒ k ” u› = ƒ Äå Á U ”Å’@ Ó”³u? Ó” ›ÖnL¿ MÐ‹ cw¯©“ ÈV¡^c=Á©
T>K=Ä” ¾T>J’<' ¨LÐ‰†¨<” ŸSe^ƒ ¾SÖup&
”ÅT>Ÿu` ’Ñ[˜:: ¾Qí“ƒ ¾²?Ô‹ cw¯©“ ÈV¡^c=Á© S wƒ d Ã [ÒÑØ ¾ ’² =I
u}KÁ¿ U¡”Á„‹ ÁÖ< Qí“ƒ W. uƒUI`ƒ u?„‹
Sw„‹” uT¡u`“ uTeŸu`' S wƒ d Ã [ Ò Ñ Ø ¾ ’² = I u<É•‹ M¿ Swƒ }Óv^©
”ÇK< ¾T>ÑSƒ c=J” Ÿ’²=I ¨ Ã U u Qí “ ƒ T d Å Ñ> Á
u Qí “ ƒ LÃ ¾T > ð ìS < ¨Ñ•‹ M¿ S wƒ ÃŸu^M ÃJ“M SvK< ’¨<:: Uff¨<
¨<eØ ›”É T>K=Ä” ¾T>J’<ƒ } sV‹ ¨< eØ u›”Æ LÃ
Øn„‹” uSŸLŸM' ”Ç=G ð ìU ¨Ã U Ÿß " ’@ “
Qí“~ }Ñu=¨<” Swƒ“ ¡w"u? KkT$ ’¨<:: ÃIU G<’@ ’u` Qí“ƒ u¨LÐ‰†¨<
¨L Ð ‰ †¨ < ” ÁÖ < S J ’ < ” › =c w ¯ © Ÿ J ’ p × ƒ ’ í
”Ç=ÁÑ–< ¾T>ÁÓ´ ¾Ò²?Ö™‹ ŸLÃ ¾ÖkeŸ<ƒ”' Swƒ ¨<eØ É`h ›L†¨<::
S[Í‹ ÁSK¡K<:: ¾SJ”::
eMÖ“ ”ÅT>"H@ÉU cTG<:: #Ó” ŸMv‹G< ’¨<; ¾ ¨ LÐ ‰ † ¨J’< ÑAÇ“ }ÇÇ] Qí“ƒ Ã I QÑS ”Ó e©
Swƒ Ÿ›ÖnL¿ ¾cw¯© Swƒ c w p “ › K< v M ” ¾’²=I Qí“ƒU Swƒ ›wa
”ÅT>• \ ¾T>ÑSƒ c =J ” É”ÒÑ@ w‰ ›ÃÅKU:: GÑ^‹”
}’ØKA w‰¨<” K=Ÿu` Ã‹LM ÁL‹G< “Øó$ ¾}c– ¾Òi Ã’"M (ÃÔÉLM ):: Qí “ƒ
Ÿ’² =IU ¨<eØ c ?„‹ 25 . ›.› Ide 20 k” 1989
¨Ã; ›ÖnL¿” ¾c¨< MÐ‹ ›ÁM’I” e”˜ Áe¨c˜:: ¾TIQu[cu< Ñî ’ìw^p
uS„ ”ÅJ’< ¾}KÁ¿ Ø“„‹ çÉq .›.› ŸSeŸ[U 2 k”
T ¡u ` w” ‹ M ¾ Q í “ƒ ' ¨Ã ²]ƒ ›u u ‹ “ †¨ < : : × ð ” †¨ <
ÁdÁK<:: uK?L uŸ<M .›.› 1990 ËSa uY^ LÃ ¾ªK¨<”
¾c?„‹ ¨ÃU ¾¨×„‹ Swƒ ¾ }v K‹ U “v © U d K? ” ¾T>¨c’¨< uGÑ]~ þK+"©'
u2013 ¾ÑAÇ“ }ÇÇ] Qí“ƒ ¾Qí “ƒ S w„ ‹ ¢ ”y?”i ”
ÃŸu` ¾KU ¨Ã; ¾c¨< MÐ‹” ” ¨< c É :: ¨ / ƒ › uu ‹ ” › = ¢ • T > Á© “ T Iu ^ ©
lØ` 185 g=I K=J” ”ÅT>‹M ð^T> ›Ñ` ’‹:: ¾T>Ñ`S¨<
Swƒ u¾›p×Ý¨<“ u¾²`ñ ¾U“Áƒ Ÿ›Ö nL¿ ¾c w¯© S W [ ƒ LÃ ’ ¨< : : Ã I
¿’>c?õ v"H@Å¨< ¾Çcd Ø“ƒ ÃI” ¢”y?”i” ¾ð[U’¨< Ñ“
ŸóõKA T¾ƒ ð[”Ð‡ eLK<ƒ S wƒ T°k õ ¨< e Ø uSJ’ S”Óeƒ dÃ•[” uiÓÓ\
Á ”’ < ” Å Ñ Å M T T> „ ›ekUÖ” ’¨<:: ¾¨/ƒ ›uu‹ ¾ ¨× „ ‹ ' ¾ › [Ò ¨ < Á” “
T>K=Ä” ¾T>J’< ¾}KÁ¿ ¾›"M ¾S”Óeƒ ²S” IÇ` 29 k”
KTe} Òv ƒ ÃJ ”; ¾ƒ—¨< cw¯©“ ÈV¡^c=Á© Swƒ ScM ¾u<É” Sw„‹
Ñ < Çƒ Á Kv † ¨ < c‹ 1984 ¯.U ’u`:: ÃI ÅÓV
¾¯KU S”Óeƒ ’¨< ›ÖnL¿” c = Ÿu ` ¾c ? ƒ ¾ ª ¾ c ?ƒ ’ ƒ ” Ç= Ÿ u \ ¾ ² ? Ô‹ ” G< K <
”ÅT>• \ ¾T>ÑSƒ c =J ” ›=ƒÄåÁ QÓ uSð[U ›”Å—
¾²?Ô‹ cw¯©“ ÈV¡^c=Á© SwƒU ¾}Ÿu[ ÃJ“M:: ¾¨/ cw¯©“ ÈV¡^c=Á© Swƒ
Ÿ’² =IU ¨< eØ 51 uS „ QÓ” uSÖup Ó” ¾SÚ[h
S wƒ ›õ • Ã µ u} “Ö M ƒ ›uu‹ cw¯©“ ÈV¡^c=Á© T ¡ u` ”T > Á eð M Ó
¾ T> J ’ < ƒ Q í “ƒ “ †¨ < : : “ƒ ¾T>K¨<” ›vM ¾T>ÁÑAL
¾Qí“ƒ' ¾c?„‹ ¨ÃU ¾›"M S wƒ c =Ÿu` ¾² =I ‹ c ?ƒ dÃKU ¾}ð ’¨<::
uK?LU uŸ<M lØ^†¨< w²< ÃSeK—M:: ›T@]" ÃI” ¯KU
Ñ< Ç} ™ ‹” S w ƒ K T¡ u`
Te ¨mÁ
KS[Í p`w ÃG<’<

8 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
¾Øwp“ õnÉ ¾T” ’¨<;

›G<” vK¨< ¾›=ƒÄåÁ QÓ ¾ôÈ^M õ`É u?„‹ Öuq‹ õnÉ eKT>ÑSƒ ’¨<:: ¾[Çƒ Ç™‹ Ñ<ÇÃ uôÈ^M ¾Ç™‹
Zeƒ ¯Ã’ƒ ¾Øwp“ õnÊ‹ ›K<:: ›c×Ø“ U´Ñv ›ªÏ lØ` 119/92 Á”Ç”Æ” S<Á“ S<Á}— ›e}ÇÇ` Ñ<v›? e` ”Ç=ÖnKM ›ªÏ
¾ôÈ^M ¾SËS]Á Å[Í õ`É u?ƒ “ ¾ôÈ^M õ`É u?„‹ Öuq‹ uT”dƒ w²< TKƒ u=‰MU }SddÃ 684/02 Å”ÓÕM:: ÃI ›ªÏ ¾kÉV¨<”
¾Øwp“ õnÉ' ¾ôÈ^M T“†¨ Ñ– < “ ›ªÏ 24/88 ¾h[ ’¨<::
õ `É u ?ƒ ¾ Ø w p “ õ n É “ }”}`f Lò’~” ¾S¨×ƒ ÓÈ l `˜†¨¨lƒ” QÑ< 6(1) (S) LÃ ¾Ç™‹ ›e}ÇÇ` Ñ<v›?¨<
f e~ U ¾¾ ^ d †¨ < KU” ›Kó†¨<; [Çƒ Ç™‹” uôÈ^M ÖpLÃ õ`É
u?ƒ ý_´Ç”ƒ ›pû=’ƒ ”ÅT>jU
u›uv¾G< KÑW S e ð` „ ‹ u = • ^ †¨ ‹$ ¾Øwp“
¾ › =ƒ Ä å Á” S W[© QÔ‹ ð}“ ¾TÃëÆ ð}“¨< ” ”ÇÃ ëÆ Ÿ} ² [²\ƒ
¾T> Á¨‹K<uƒ G<’@
SM"U Y’-UÓv` ÁK¨<' UÓv[ ’–>I G<K~ S<Á‹ QÓ” SØuw ”ÇKuƒU ÓMî ’¨<::
¾U´Ñv ›ªÌ ¾T>Ÿ}K<ƒ” ÓKcx‹
wMg<’ƒ” uT>ÁSK¡ƒ ¨”ËM }Ÿf ÁK ð}“ ¾Øwp“ õnÉ T¨<×ƒ KSSMŸƒ“ u²=IU ”ÅUÉv†¨<
ÁM}k× ¾T>K<ƒ ¾}¨c’<ƒ “†¨<:: ” Å T > ‹ K< Ã ÑM í M :: Ã ¤¨ ²?
¾Øwp “ S<Á ¾QÓ #u›=ƒÄåÁ Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sU ¾QÓ ›?¡eø `ƒ up ù< ¾S ×“ ¾ Ø wp “ S Ó u = Á ð } “
vKS <Á‹ ŸT>cT\v†¨< ¾Y^ ¨<eØ uQÓ u=Á”e u[Çƒ ýaôc`’ƒ K=cûƒ ¾}VŸ[ ÁK ›”É ¾S<Á uª“’ƒU J’ Ÿ²=Á uSKe T}¢`
² ` ö‹ › ”Æ ’ ¨< : : K ^ d †¨ < ' ¨ Ã U ¾ S Ë S ] Á Ç= Ó ] • a ƒ ²`õ u=J”U [Çƒ Ç˜’~ Ó” ›ªÌ ÁKuƒ u›ªÏ lØ` 199/92 SW[ƒ
KÅ U u™ ‰ †¨< ¾ S < Á ›ÑM Ó KAƒ uôÈ^M ¾SËS]Á Å[Í õ`É u?ƒ uT>²ÒÏuƒ ¨pƒU ¾’u[ ’¨<:: ¾›=ƒÄåÁ SW[© QÔ‹ LÃ ’¨<::
uSeÖƒ ’ S\uƒ& “ Ÿ²=Á uLÃ uÇ˜’ƒ ¨ÃU ¯nu? [Çƒ Ç˜’ƒ ”Å S <K< ¾õnÉ ¯Ã’„‡U ŸK?KA‹ S"ŸM
QÓ“ õƒQ ”Ç=cõ” ¾uŸ<L†¨<” QÓ ’ƒ ¨Ã U u¨l ¾S ”Ó eƒ Ç˜’ƒ uû`LT g<Sƒ ÁM}cÖ¨< uSeð`ƒ’ƒ ÁekSÖ<ƒ ¾›=ƒÄåÁ”
¾T>ÁªÖ<uƒ& u›”É ›Ñ`“ Q´w SY]Á u?„‹“ ¾MTƒ É`Ï„‹ c=J”' uc=y=M c `y=e ›T"˜’ƒ SW[© QÔ‹ ¾T>Á¨K¨<”
K ¨ < Ø “ ¨< É k ƒ L Ã Ö ” " ^ uQÓ ›T"]’ƒ “ ’Ñ[ ðÏ’ƒ u=Á”e pØ ` uSðìU uõ `É Y^ LÃ ’¨<::
} î° “E†¨< ” KTd[õ ¾T>Áe‹M K›Ueƒ ¯Sƒ ÁÑKÑK T”—¨Áu[¡ƒ S<Á ’¨<:: ›”Ç”É Ñ>²? ¨p© QÔ‹”
›pU ÁL†¨< ÃKA‹ “†¨<:: Y^¨<” uKkk u›”É ¯Sƒ Ñ>²? uSÅ u— õ `É u?„‹ [Çƒ Ç™‹ SÖ¾p ¾¾“ }Ñu=U u=J” #›sU$
›”É ¾QÓ vKS<Á uØwp“ ¨<eØ ¾Øwp“ ðnÉ TSMŸ‰ "k[u ‹KAƒ vÃc¾ScÖ¨<” ¾Øwp“ õnÉ TÓ–ƒ ›ÃÑÅÉU$ ÃLM:: Ÿ’²=I ¨<ß ÁK< Ç™‹ Ò` uSTŸ` ’²=I” ¨<d’@‹ c =k ` w Ÿ ¯ K U › k õ “ Ÿ ›Ñ ] ~
¾ T> Ö up u ƒ c = J ”' Ã I õ n É G<K< Ãð}“K<:: ¾û`LT ›vLƒ' Á ² Ò ÍK < & ª “¨ < Ç — } S M ¡ „ S W[© S w „ ‹“ ’í’„‹
¾SeÖƒ Lò’ƒ ¾}cÖ¨< ÅÓV T>’>eƒa‹' þK=f‹'... Öun SJ” c=ðÙv†¨< S<K< ƒ°³´' ¨<d’@' S`J‹' ŸQÔ‹ ›”í` SS²’<
Kõ ƒQ T> ’> e‚` ’¨< :: ¾õ ƒQ ŸðKÑ< Ãð}“K< TKƒ ’¨<:: õ`É ÃJ“K<:: ”Å ›eðLÑ>’~U › Ã k ` U :: Ã I › s U ” S Ó K Ø
T>’>e‚` ŸLÃ Ÿ}Ökc<ƒ ¾Øwp“ ’² =I ŸLÃ ¾} Ö k c < ƒ u[Çƒ Ç™‹ uêIðƒ u?ƒ K=ÑKì< ›ÃÅKU:: QÑ<“ S[Ç~ ¾ðkÅ¨<”
õnÊ‹ ›”Æ” ”Å ÖÁm¨< õLÔƒ“ Ó K c x ‹ ¾Ø w p “ S Ó u= Á ð } “ (K=’uu<) Ã‹LK<:: Á IM K S S K e c = V Ÿ` ' QÑ -
Seð`~” TKõ uSS²” SõƒN? ”ÇÃëÆ ›ªÌ ÁS‰†L†¨< ŸQÑ< ¾[Çƒ Ç™‹ }Óv^© Y^ S”Óe~” Áe¨c< K=ÑKî ¾T>Ñv¨<”
SeÖƒ ÃÖupuM:: °K© ”penc? Ò` ¾}³SÅ Ó”– ŸÇ™‡ w² ’> e‚` ŸQÑ- <’ƒ ”ÇL†¨< eKT>S” ’¨< :: u p ` u < K S } Ó u ` ” Å K ?K A ‡ ¾Øwp“ S<Á SÓu=Á ð}“
S ”Ó e ~ S `J ‹ uS’dƒ u¾°K~ eKT>c\uƒ Á¨<lM }wKA ¾T> ÁÅ`Ñ<ƒ Ø[ƒ ”ÇK ¾¨k ›²ÒÏ“ ¾‹KA wnƒ SKŸ=Á x`É
u=J”U' ›ªÌ c=¨× [Çƒ Ç™‹ ŸT>’>eƒ\ ¨ÃU u`c< ŸT>¨ŸM
¾’u\ “ ¾}¨c’<ƒU Ÿ²=Á u%EL Ç— vKeM×” Ò` uSS"Ÿ` u¾¯S~
u¯Sƒ ›”É Ñ>²? ¾T>cÖ¨< ¾Øwp“ ð}“ Ñ>²?¨<” ¾Öuk K=Õ´ J’¨< ÁdKñ c=J” QÑ< Ó” Kð}“ ¾Øwp“ ‹KA SS²— ð}“ Á²ÒË
dÃ kS Ö < ðnÉ ” Ç = Á¨ Ö ² ?“ x K› S M " Œ ‹
›KS‰K<” upù< SSMŸƒ ¾}‰K u=J”U G<Kƒ“ Zeƒ Ñ>²?Áƒ Ÿ ² [ ² ^ †¨ < S" ŸM ”ÅT>cØ ŸLÃ u}Ökc¨< ›ªÏ
›LekS×†¨<U::
uTÉ[Ó ¾õnÉ ÖÁm‡” õLÔƒ uõØ’ƒ“ u}kLÖð Å[Í KTTELƒ ¾QÓ ›?¡eø`„‹U ¾[Çƒ
u›”kê 28(1) LÃ }Å”ÓÕM:: u`ÓØ
¾²=I É”ÒÑ@ ¾”ÓK=´—ÓMvß u¯Sƒ
Ç™‹” Y^ uSe^ƒ ’¨< ¾Ÿ[S<ƒ::
ÁÓ³M:: u›”É Ñ>²? ¾T>kSÖ¨M `°e Y` v¨×¨< cò ²Ñv& > I Ÿ õ } — ¾S ” Ó e ƒ v K eM ×”
# ¾ T> Ç = Á
Ÿ } K S Å ¨<
} sT~“
›c^`
›Sâ‡
SLk p
¾ Ñ [S ˜ ¾T Á e Ñ` U “ ¾ ^c < ” ¾ ² S “ƒ e ^“ } Ó v ` uS”Ó eƒ ¾ T > } Ç Å \ƒ ” ›KS‰L†¨<$ ª”— ‹Ó^†¨< SJ’<”
K =Á e Ñ Ù ¾ TÃ Ñ v ' ¾ Å ’k ˜ U ¾Ÿccuƒ“ ¾¨kcuƒ' ^c<” u^c< ¾ › ?K ? ¡ ƒa ’ > ¡ e“ ¾ Iƒ S ƒ ¾Ökc<ƒ ›„ Ñ@†¨< ²\' SõƒH@¨<
¾TÁeÅ”p“ K=ÁeÅ”p ¾TÃ‹M Ñ<ÇÃ KTwÖMÖM Éõ[ƒ ÁÑ–uƒ SJ’< T>Ç=Á‹” ‹Ó` u´`´` ¾}’}’< ¾S<Á}™‹” wnƒ TdÅÓ“ TcMÖ”
’¨<:: ßU` ’¨< ¾Ñ[S˜:: c=J”' #›G<” ÁK¨<” T>Ç=Á Ãµ ”ÅJ’U u›ê”*ƒ ÑMìªM::
K¯Sƒ wKAU K²S“ƒ' ›í@ /eLc? Ÿ›=×MÁ” ¨[^ Iw[}cu<” ¾S[Í vKu?ƒ TÉ[Ó ²=I‹ LÃ ¾vKeM×’<” ›vvM nM
uÑGÉ“ uG<K¨p” u%EL ŸeÅƒ }SMc¨< ›/›uv Ÿ}T ›Ã‰MU$ c=K< ¾}“Ñ\ƒ” u`°e’ƒ unM SØke ’¨< ¾T>hK¨<:: ’J:-
Ÿ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” ° ¨< ’ ƒ ¯ Ã „ ” Ç L¾ ' c U „ uÑu<uƒ ¨pƒ #³_ u›=ƒÄåÁ ›Ç=e ’pf uT¨<×ƒ #›G<” ¯Ã’@ ›¾$ #G<MÑ>²? ÃI” íõ' Á”” ›ƒíõ
” ÇM W T J • ¾• [ ›" M & ²S” }Ÿð}$ uTKƒ "Å[Ñ<ƒ ”ÓÓ` ¾T>M ¯Ã’ƒ Ã²ƒ ÁK¨< cò ²Ñv }wKA ¾T>îõ Ò²?Ö— dÃJ”
› KS e T ƒ“ › KT ¾ ~ d Á ” c ¨ < ¨<eØ }’pf #›Ç=e ²S”$ ¾T>M ’¨< K”vw Áun¨<:: u¨p© Ñ<ÇÄ‹ LÃ ƒ¡¡K— ’Ñ`
¾¨<’ƒ” Ñu` ÑMwÙ“ uK?L TeScÁ YÁT@ ¾} Ô“ìð¨< S ”Ó e©¨< ›Ç=e ²S” Ò²?× uþK+" ¾T>îõ Ò²?Ö— SõÖ`...$ (W[´
ßUwM KwÙ ¾TÃJ’¨<” ”ÅJ’ Ò²?× ²”Éa 70— ¯S~” K=ÁÑvÉÉ ¯UÆ vcð[¨< u²=I ²Ñv #w†— ¾’@) ÓÉ ’¨<' ’¨< ÁK<ƒ::
›É`ÑA uS³uƒ“ uSdKp °ÉT@ }n`vDM:: S ”Ó eƒ ¾IƒSƒ T> Ç=Á }sU u ² = I“ u ² = I S c K< ¾ v K eM ×’ <
²S’<” ¾Ñó S”Óe© ›"M' ¨ÃU ¾›=ƒÄåÁ I´w ›T" ˜ ¾J’¨< ¾›=ƒÄåÁ ý_e É`ÏƒU ›e}Á¾ƒ ¾}’d #›”Ç”È ¨<’ƒ”
}sU' ¨ÃU ÓKcw' ŸSpîuƒ 360 ¾°ÉT@ ²S” uT>vK¨< "WL’¨<' Ÿõ}— ‹Ó` ÁKuƒ SJ’<” uØ“ƒ TS ” ”Ç=I ’¨<$ KTKƒ ÁIM
Ç=Ó] } iŸ`¡a µa v M } Öuk “ ›Ç=e ²S” Ò²?× ¾›”É c¨< ÉT@ S[ÒÑÖ <”$ ¾’Ñ\” –>I Ÿõ }— w°_” KT”dƒ ¾}ÑÅÉŸ<ƒ::
vM}ÑS} G<’@ ^c<” u^c< c=Ÿe“ u M „ ¾ G < K } — ¨< ” c ¨ < ° É T @ ¾S”Óeƒ g <S—' ¾›?K?¡ƒa’>¡e ¨<’ƒ” S ¨< Å É
c=¨pe wÑ–<ƒ uSÑ[U“ uSÅ’p ›ÒUdDM TKƒ ’¨<:: ¾J• J• ›Ç=e T>Ç=Á¨<”U (¾›=ƒÄåÁ ‚K?y=»”“ ¾² = I îG< õ ª”— ¯LT
eT@ƒ d ƒª Ö < ” Å Tƒ k \ ²S” Ò²?× ¾}SW[}¨< u1933 ¯.U _Ç=Ä”' ›?õ.›?U e`ß„‹”) ßU` uS”Ó eƒ Y` ¾ T> }Ç Ç \
ÑUKG<:: ’¨<:: ’J M¡ u70— ¯S~ SÑvÅÍ ›U`[¨< ¨pcªM:: u²=IU ¾}’d T>Ç=Á‹” ‹Ó` ¾uKÖ ›Ò• Td¾ƒ
’@”U ¾Ñ[S˜“ ¾Å’k˜ ’¨< ›Ç=e ²S” Ò²?× (ØpUƒ 29 u Iw [ } c u < ² ” É S Ö L † ¨< ” ›Ã Å KU :: ‹Ó ^†¨< ” w‰ ’p f
”Ç=I ÁK¨< GÑ` Á¨k¨<“ ìNÃ k ” 2003 ¯. U ) uþ K+ " ¯U Æ uT>Ÿ}K¨< SMŸ< ÑMìªM:: uT¨<×ƒ SdmÁ“ SdKmÁ uTÉ[Ó
c =Vk ¨< ¾Ÿ[S Ó Mî #¨<’ƒ$ ¾ T> Ö u p u ƒ ” } Ó v ` ¾ S ¨× ƒ #...¾GÑ]~ ¾›?K?¡ƒa’>¡e“ }^ TwÖMÖM ¨<eØU SÓvƒ
ŸTÃÖup ¨Ñ” vMÖuk Ñ>²?“ ¨pƒ' # Ÿõ } — ‹ Ó ` Á K u ƒ$ S J ’ < ” ¾ I ƒS ƒ T> Ç = Á ‹ Áª ² < ›Ã Å KU :: ›Ñ<M ”" c L”+ ÁU
”Åw`p“ ”Å›Ç=e Ó˜ƒ }qØa ¾’Ñ[”:: ¾#S]¨<$” nM ßU` ›”vu=‰†¨<”“ }SM"Œ‰ †¨<” SõÖ` ›ÃÅKU:: ›”Ç”È& ¾ê”
uÃó S’Ñ\“ }îöU K”vw Swn~ uT˜’ƒ Á×kc ¾^c<” S <Á© lU ’Ñ` ¾T>ÁeÚwÖ< dÃJ”' Å[p Y^' ¾ê” }Óv`' ¾ê” Mx“
’¨<:: u²=IU ¾}’d ›”Ç”È' ”Å¨< } Ó v` u ›Ó v u < › K S ¨× ~ ” Ã ² „‹” Á² ¨ƒ^K< :: Ã I Å Ó V S S `S ` “ S ð } i ' ¨< ’ ƒ
›”Ç”È ”"D' S^b” ¨<’ƒ ”Ç=I dÃgTkp uÉõ[ƒ S²`²\ ’¨< uIw[}cu< ”Ç=ÖK< ›É`Õ†ªM::... ›”Ö`Øa“ ›wÖ`Øa SK¾ƒ“ K’Ñ
#SªØ$ ÁeðMÒM KTKƒ ÁIM ¾Ñ[S˜:: uS ”Ó eƒ ›ðí ì U LÃ ¾ T> ¿ Tc w ÁeðMÒM KTKƒ ”Í=::
’J w°_” KT”dƒ }ÑÅÉŸ<:: Iìë‹” uT¨<×ƒ ¾Ùƒ °ÙÍ ¨<’ƒ” S¨<ÅÉ“ K¨<’ƒ SƒÒƒ
¾TÃ Ñ`S ¨< Ó ” ²S” - u›S^\ ¯Ã” ”Ç=¨c É uTÉ[Ó ›Ã c \U . . . $ ÓÉ ’¨< KTKƒ ”Í= ¾S”Óeƒ
¾Ñ[S ˜ uS”Óeƒ ¢S<’>Ÿ?i” ê/u?ƒ (W[´ ¾’@) T>Ç=Á‹” ¾›c^` ‹Ó` uTÑ<Lƒ
ØpUƒ 29 k” 2001 ¯.U ¾›?K?¡ƒa’> ¡e“ ¾IƒS ƒ T> Ç=Á ¾ÇÃ_¡}\ ÃI ›vvM ›ÕÑ<M ’kó Sc”²` ›ÃÅKU::
u¨×¨< ›Ç=e ²S” Ò²?× #þK+"$ MTƒ ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}` “†¨<:- ¾TÁe`ÑU u=J”U (uw²<H’< ²”É
›UÉ e` ¾¨×¨< Wò ²Ñv ’¨< ›„ Ñ@†¨< ²\ ÃvLK<:: #›Ç=e ²S”$ ¾¨k ’¨<“) ’@” uSÖ’< Ñ`V— ’Ñ” Tcw
vÁeÑÙU ÁeÑ[S˜:: ²S” #›G<” ŸLÃ uÖke’¨< °Kƒ' ¾^c<” ¾²S“ƒ M:: U“Mv ƒ ¾S ”Ó eƒ } sTƒ ° ¨<l “ ›”Òó¨< w° [—
ÁK¨<” T>Ç=Á Ãµ Iw[}cu<” ¾S[Í }Óv` ¾ð}g¨<“ ÁwÖKÖK¨< ¾– ›S â‹' ”Å –> I ÇÃ _¡}` ìÒÂ Ñ/SÉI” ›`›Á Ÿ13 ¯Sƒ uòƒ
vKu?ƒ “Å`ÒK” TKƒ ›Ã‰MU$ >I” vKeM×” nM }”}`f ’¨<:: – ¾}sT†¨<” É¡Sƒ uÉõ[ƒ c=“Ñ\ TKƒU u1990 ¯.U #Ùu=Á$ SîN?ƒ
cUŠU ›ÃŠU eKTL¨M `°e ›”É
ýK?„ ¨<’ƒ” ¾Uƒ¨É ŸJ’ õƒI” ƒ¨ÇKI:: õƒI” Ÿ¨ÅÉ¡ ¾Ñ[S˜:: ›”É uK<M˜:: îG<õ K”vw ›wp}¨< ’u`:: Ùu=Á
SîN?ƒ K6 ¨` ÁIM ŸIƒSƒ ¨<Ü
U’ƒ” Ñ—KI:: U’ƒ” "Ñ–I ¾õp`” vKu?ƒ ƒJ“KI ¾T>M Ó ^Vƒ G< Kƒ J “ Ÿ`T ¨Å ›”v u=Á” ÇÓS —
¾ S ” Ó e ƒ ¢ S < ’ > Ÿ ?i ” e ƒS K e K ” v w L u l ƒ î G< õ
õMeõ“ Kƒ¨<MÉ Á•[¨< Ÿ²S“ƒ uòƒ ’¨<:: °¨<l \c=Á© Å^c= îIðƒ u?ƒ ¾›?K?¡ƒa’>¡e“ ¾IƒSƒ S”Å`Å]Á ÃJ“†¨< ²”É uaT¨<Á”
T>Ç=Á MTƒ ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}` ²S” ¾’u[ Î’@^M” ÉM ›É^Ñ>’ƒ
T¡c=U Ô`Ÿ= #Ÿu?}cw ¨Å Iw[}cw$ u}c–¨< SîNñ ¾ýK?„” ¾J’<ƒ ›„ Ñ@†¨< ²\ ¾SÑ“— ÁdÁK<:: ¾ÉM ›É^Ñ>’~” we^ƒU
w ² < H “ ~ ¾ › c ^ ` ‹Ó ` “† ¨ <
›vvM #òƒI” Ÿ°¨<’ƒ ›ƒgiÓ$ uTKƒ ÃÅÓSªM:: ¾T>LD†¨<”U U¡”Á„‹ ²`´[ªM:: ¨Å Ñî 21 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3 9
¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
«DHnTN µgR §ÆRrW Bü'

bkt¥ê Ãl# xLb@R¯ b@èC
bÑl# úMNt $ N Ñl# õM
x§d„MÝÝ kz!H kxLb@R¯ UR
btÃÃz yçnW y¸ktlWN
é˜ SgÆ q$+ B§*L ÙÄü´

YmS§LÝÝ
xND wÄ©CN kb›l#M bòT
lxNgBUb! Ñ<ÄY ÆHR ÄR kTä
nbRÝÝ KBr b¯l# Xyõf s!mÈ
TN> öyT B§*LÝÝ x!T×ùÃ x SmLKè qdÄCN YWrÇL"´ xlÝÝ xNÄND xLU xk‰×c$ «LqQ´ xl#TÝÝ
ÊD× DRJT WS_ xND Yjm‰LÝÝ MÂLÆT ÆlfW Tg#hN ymNGST sãC¿ B:R « MnW) ´ x l ÝÝ « x LUWN
Uz@-¾ nbRÝÝ yUz@-¾W SM úMNT nµ nµ ÃdrGnWN wÊ XÂ wrqT xW_tN «YWrÇ x!HÄ!N YfLgêL´ xl#T:: YÿN
XÃdR xÄ!S bmÆL Y¬w”LÝÝ ²ÊM kdgMnW¿ MN çñ ... STL MN l¥lT fLgH g!z@ bS=T BlÖ' «êÂWN
¬DÃ yx!T×ùÃ ÊD× Ãrj wÊ Ãw‰BÂL XNÄTl#" nW)´ y¸L y¥WÈÅ _Ãq& xLU xYk‰k„M XNÁ ¬DÃ
DRJT bRµ ¬ g!z@ Ãr° x d‰ ÝÝ XÃdR xÄ!S -YqN ”l#N lmqbL SN- yXn@ m"¬ MN
z@ÂãCN ÃqRB nbRÝÝ xh#N XNd¸ÃqRbW xDRUCh# ÆbQ YH wÄ©CN SQSQ BlÖ ÃdRG§cêL)´ BlÖ -yqÝÝ
« x l# ´ bl# L"ÝÝ XNdWM SÑL"ÝÝ tjmrÝÝ XÃlqs «YWrÇL" ... BÃlh# xLU xk‰† GN úQ BÒ BlW
«yn@ g@¬ bdBÄb@ nW y¬zZnW ngR xLfLGMÝÝ YWrÇL"´ s !L XNÆWN
xNÄND x >àÈôC «yn@ g@¬ bdBÄb@ nW y¬zZnW
XNd¸l#T kçn¥ «x!T×ùÃ bm jm¶ ÃM sRc& LB§bT LqQL" ...´ BlWT ÿÇÝÝ YH sW ÃwRdW ÃzÝÝ «X÷ XNÁT)´ ngR xLfLGMÝÝ sRc& LB§bT
ÊD× «yx rUWÃN mBT zGYè ydrs" =ê¬ Tg#¦ñC y¸lWN lmS¥T LqQL" ...´ BlWT ÿÇÝÝ YH
ÆlfW YR¯T _QÑ ytnµ nbRÂ Xnz!H sãC s!gb# ÌM-ÂLÝÝ « MN bwÈcW sW ÆlfW YR¯T _QÑ
YkbR´ BlÖ s!ÂgR ks¥Ch# ÆlfW úMNT ... úMNt$N
l:D» ÆliU z@ÂãC ÃlWN Ñl# ( yn@ ngR úMNt$N Ñl# kS‰ü s!sbsb# dGä kxLUü XÃfÂql#" XSk lBxÁN tsQlW ... ld?ÁN ytnµ nbRÂ Xnz!H sãC s!gb#
töRÌ¶nT lmGl} XN©! Bü xúnSk#T msL ...) BÒ tsQlW ... låHÁD tsQlW kS‰ü s!sbsb# dGä kxLUü
l:D» ÆliU sãC töRq$é GN lbRµ¬ qÂT lwgN }ÂT mc&) s!L XJG xDR¯ x¥rrÝÝ ... lHWhT tsQlW ... %r XÃfÂql#" XSk mc&) s!L
xYdlMÝÝ´ XÃl# s!ÃÑT l-§T dGä QÂT b¸çN bMN XÄcW nW) XJG xDR¯ x¥rrÝÝ Ã¥R
YdmÈLÝÝ yçn çñ ... ( YcE mLk# yx!HÄ!N 30¾ xmT xYdB‰cWM XNÁ ...) sW ¸n!ST‰ CN æè GRg@ YWrÇL"ÝÝ´ s!L YNsqsQ ên¾W _Ãq& XRs# x¥rr
yçn çñ x¶F m¹Ug¶Ã ÂTÂ KBr b›L d¥Q ... ( yMN bz!H zmN ¦Ã xmT Ñl# «yxF¶µ -b”´ tBlÖb¬L:: gÆÝÝ YÿN g!z@ X¾M ”l#N x§¥rr úYçN DGs# x¥r
¯bZ ...) yçn çñ Bz# g!z@ d¥Q BÒ nW ...) kxSr¾W P Ê ZÄNT çñ XNÁT bU¹ xÃl@W ¯bz@ æè SR LNqbL Ã÷b÷BN sãC h#§ x§¥r y¸lW nbRÂ xLæ
x!T×ùÃ ÊD× Ãr° z@ÂãCN x B× T b ›L x S R X_ F Yñ‰L) ÆYçN -Q§Y dGä « xStê† m¶ÃCN´ ”l#N Tt N lQîWN £ÃJ x¥é tsBúb! s§M xDé
s!ÃqRBLN «XÃdR x Ä!S b¸bL_ DMqT tkBé nbRÝÝ ¸n!STR XNµ* b!çn# YšL y¸L t}ÐLÝÝ XNÄ!h#M bxè tqBlnWÝÝ «yxF¶µ -b”´ b›l# bs§M t -ÂÌL
ÃqRbêL´ YL nbRÝÝ ¬DÃ Xs Y YkbRÝÝ XsY DMQ nbRÝÝ) xÄ!s# æè SRM «XÂmsGÂlN´ yMlWN æè TK BlN XÃyN XLã¬lh#ÝÝ
BS Œ yÊ D× x D¥ ôC YbLÝÝ XNµ*NS XNÄ!H ÃlW lb›l# ¥DmqEÃ yt lÃ† y¸L t}ÐLÝÝ ¬DÃ YHNN xBrnW SQSQ BlN xnÆNÝÝ yn@ ngR lmçn# s§M Büã¬lh#
« x @ D Ã . .. XÃ d R x Ä! S yxRnT qN YQRÂ ySNt$ mLKèCN Ãzl# ±StéC XÂ LB Ãl xND sW yh#l#NM kmµk§CNM XJG ƒh# T wÄË) Xn@ mc&M xND g!z@
b!ÃqRbW z@ÂW xÄ!S YçN xMÆgnN MSr¬ b›L YkbR ÆnéCN by mNgÇ tsQlW æè XÂ }h#F XÃStÃy yq$+T yçn#T «Xn@ LsqLLã Xn@ wÊ kjmRk# ¥ö¸ÃM
ms§Ch#)´ XÃl# «bbSÅ´ Y- ylM XNÁ ... BlN y>Ñ_ nbRÝÝ ktlÃ† ±StR XÂ Yh#N yhzn@¬ Æly DMiT LsqLLã´ s!l# nbRÝÝ yl"MÝÝ b:Wnt $ t Gú}
Yq$ nbR xl#ÝÝ XÃdR ²Ê yT kNf ‰ CNN wd x @RT‰ ÆnéC WS_ dGä y-Q§Y « X...´ s !L öYè -Q§Y lx!HÄ!N KBr b›L ÆHR ÄR YgÆ¾LÝÝ XNÁT xl#L") Bü
YçN ÃlW) XN© ... ÆlbT XÂø‰lNÝÝ bQNFM ( Xn@ ¸n!ST‰CN æèG‰F yU¹ ¸n!ST‰CN æèG‰F §Y kt¥ XNd s@èÒCN «u=k!n!´ XRSãN úL-YQ YH h#l# wÊ
s§M ÃDRgW BlN yMlW Xn!H yx @RT‰ xÃl@W ¯bz@ æèG‰F XNÄ!h#M s!dRS wd æèW XÃmlkt s#¶ -Æ nbRÝÝ Uz@-¾W½ SzbZB bmöyt& YQR¬ X-
XNmRqWÝÝ PÊZÄNT GN bXWnT YÿNN yU¹ xÄ!s# lgs æèG‰æC t- -B Ãl> bæè YL jmrÝÝ xRtESt$½ ÆlSLÈn#½ ÆlsYÈn#½ Y”lh#ÝÝ XNÁT ñT ¬DÃ)
q_lÖ ÆlfW úMNT WS_ Ã<L g!z@ bSLÈN RµB §Y ”ëC nb„ÝÝ æèG‰æc$ ¬DÃ MNDnW g#Ä† BlN ¥B‰¶Ã ... BÒ ysW zR h#l# yqr xYøT wÄË -NkR Ybl#ÝÝ
s !kÂwn# ynb„ DRg!èCN t f Â-W s !kRÑ l@È xLnb„MÝÝ bKb#R -Q§Y BN-YqW' «XRúcW x Ym SLM nbRÝ Ý bz !HM ¨Å Ñî 21 µbM
Te ¨mÁ
2—¨<
›=”}`“i“M
ƒUI`© ›?Ó²=u=i” 2011
Ÿ¾"+ƒ 17-20/2003 u›Ç=e ›uv ›?Ó²=u=i” T°ŸM
}dò
- ƒUI`ƒ u?„‹
- ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
- uU’ƒ }sTƒ Y` ¾T>Ñ–< ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
- ¾¡MM ƒUI`ƒ u=a‹“ ¾¡õK Ÿ}T
u=a‹
- TWMÖ— }sTƒ
-
-
TVET ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ TcMÖ—‹
uT>’>e‚` Se]Á u?ƒ Y` ¾T>Ñ–<
ðØ’¨< ›G<’<’<
-
Ÿõ}— }sTƒ“ ¾UÙ` }sTƒ
SêNõƒ SgÝ SÅwa‹
ÃS´Ñu<!!
- S”ÓY© ÁMJ’< uƒUI`ƒ ²<]Á
¾T>c\ (NGO's)
eþ”c` ÁÉ`Ñ<!!
- Ÿ¨<ß ¾T>SÖ< Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ
}sTƒ
- ¾ƒUI`ƒ Ów®ƒ ›pû= É`Ï„‹ ¾T>d}ñuƒ
²¨ƒ` c™ u10 “ u12 c¯ƒ uc=’>T ›Uú`

u}ÚT] G<É u5 u8 u10 “ u12 c¯ƒ
›²ÒÏ Ç” ›=”}`“i“M
eM¡ 0115534031 ó¡e 0115158000 VvÃM 0911994453/0912986039
Ÿ? Ÿ?` I”í 3— öp u=a lØ` 315 (T@¡c=¢ ŸÑ’ƒ J‚M Ÿõ wKA)
#¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ uTeÖup GÑ^‹”” ¾UY^p
›õ]" ¾ƒUI`ƒ T°ŸM “Å`ÒK”!$
KS[Í p`w ÃG<’<

¨Å Ñî 23 µbM

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
ADVERT
ÍU ¾TÃÅ[Ñ¨< ’í ×u=Á&
#wfƒ ›ÅvvÃ$
¨Å Ø”~ ›“E“E^‹” Ô^ c?ƒ¾ª Ÿu?ƒ Mƒ¨× eƒM UepMpM wfƒ ¾U e}’ õc¨< u¾S ”Å\ ¾T >¨Å ¨<” vK eM ×” uT¨ Åe
w K” ' Ñ` u w w K A ¾ q S ¨< ” ÁK¨<” ÕÇª” Á¾‹ JÉ ÃwdM:: uT>kKc< wfƒ ›ÅvvÄ‹ LÃ ’¨<:: ¾T>ÖL¨<”U Ã[ÓTM::
¾T”’‹”” u` w”u[ÓÅ¨< w²< ÅÓV ¡c= }dõ^' ¾¡c= ]õ U ¡” Á ~ U ¾ Q ú < ” wfƒ wfƒ ›ÅvvÃ #d”c<`$ x
’Ña‹” T’íì` ”‹LK”:: ”îî^‹” uThku< K?L—¨< wf… ÃkckdM& ¾T>ÁƒUuƒ' ›K=ÁU ›¾` LÃ ¾K¨<U:: G<KÁ¨<Muƒ Ö” "^ ›?Ç=„]ÁM ¾GÑ]~” ’v^© G<’@ uSØke
"K<ƒ Ò` dÃJ”' ŸÑ³ T”’‹” Ò` ¾UI[ƒ k” ”Ç=ÁS× KSKTS” þK=c= ¾K?K¨< T>Ç=Á wfƒ ›ÅvvÄ‹ ¾¾^c<” ƒ”’@ Ák`vM:: G<K“ ÃÝ¨M:: I w [} c w wf~” ¾ } kv u K
Á’@ w²< c‹ ¾u?†¨<” ¾hT ª Ò S “ ` ÅÓV ’ ª ]¨ < ƒ¡ ¡ K — ¨< ” “ ¾T>ÁÛÉuƒ #›ÅvvÃ$ u}¨c’
ÔÊKA ’Ñ` ¨ÃU ¾wf†¨<” U”ß Ze}— ¨<” wf…” Ãkcpc¨<“' °K©¨<” ’<a ¾T>²ÓwKƒ T>Ç=Á ¡MM ¨ÃU Ãµ ¾T>¨c” ›ÃÅKU::
vÑ–<uƒ S_ƒ LÃ G<K< ›Áðc<ƒU:: u ì KA ƒ d Ã J ” uw f ƒ Ï v v× lØ` GÑ]~ Ÿ›eð] ›ÅÒ Ò` ¾ƒ—¨‹M
” Å x Ã u T > Á¿ ª † ¨< ¾ p` w }SMŸ~' ¾c?ƒ¾ª S”ÑÉ G<K< ¯Ã’ƒ Ø`×_ ›Ã•Ù:: ³_ ³_ c=J”' ¾S” Óeƒ Se]Á u?„‹
c‰†¨< LÃ w‰ uTõce U”Û” uwfƒ ¾Ö[ ’¨<:: ’ª ]¨< uÚÕ^ IS U U¡” Áƒ ßU` ŸSe]Á x’ƒ vKð' wfƒ
KTÉ[p ¾Ò^ Ø[ƒ ÁÅ`ÒK<:: ” p e n c? ‰ ‹” G <K < c=ÁÑd' uM„“ ÖÓx ’¨< ÁÑd¨< ›ÅvvÃ J’¨< ¾T>¨<K<uƒ k” u×U
³ _ Ó ” ¾› u u ” w f ƒ u w fƒ ð ” Í = Øa S ¨< × ƒ wK¨< KS”Óeƒ ¾T>TEÑ~ T>Ç=Á‹ w²< ’¨<::
KT¨p' ¾ÓÉ ¾›uu ¾p`w ¨ÇÏ SÓv‹” G<K< u›ÅÒ ¾}Ò[Öuƒ u¾x¨< ÉUí†¨<” c=ÁcS< T¾ƒ ÅV²<“ ’<a¨< ÁM}S×Ö’
wfƒ ›ÅvvÃ SJ” ›ÁeðMÓU:: U¡”Á~U ›uu U`¢— ¨Å` ›eSeKA“M:: }ËU^M:: ›”É ¾S”Óeƒ W^}— #ÅV´ SŠ
wf~” ¾T>Áðc¨< u¾x¨< ’¨<“:: K› ”Ç =ƒ › Ñ` Q ´ w K_d Spu]Á ¾T>qð\ ÃJ” ¾T>ÚS[¨<;$ ÁK“ wf~”
Ó” ¾ƒ—¨¨< ’Ñ` ¨`H© kKw w‰ S _„‹” ' KI M S ´]Á ’ ¨< Ÿ Y^ vM [v ¨ < Ò ` ¾ Ö [k '
c< T>ðMÑ¨< ¾Sk¨<”“ ¾w²< d Ã J” # T> Ç =Á $ ß Ù ’ ¨< : : ¾T>¢}¢~ƒ wKA ¾T>²Ów Ò²?Ö— T>Ç=Á¨< K›ÅvvÃ ÁLun¨<” ¾°Kƒ
K=²¨<[¨< ¨<× ¨<[Ê‹ ewew ¾J’¨<” wf~” # ›? K ? ¡ƒ a ’ >¡ e U J ’ ý] ” ƒ ’¨< }kvÃ’ƒ ÁÑ– ÁK¨<:: ›KuK²=Á } °K ƒ p^ ’ @ ’ c Ç =Á ‹ ¾›”Ç =ƒ ›Ñ` ¾Ë`v ue”´` }K¡„ Ÿ}cÖ¨< ŸKL ¨<eØ Ã¨Á¿uM::
eKTÃ‹M“ ¾³ _Ã~ ›=ƒÄåÁ wfƒ ›Ø”„‹ “†¨<$ }wKA uª³ ¾T>¿ ›ð”ÓÙ ¾T>¨× T>Ç=Á u^c< LÃ U¡”Á~ uÃó vÃ¨pU
u¾°K~ ¾“[ eKS×' Á”Ç”Æ x ’Ña‹ ›ÃJ’<U:: ²S‰ ”ÅŸð} ’¨< ¾T>qÖ[¨<:: u}KÃ u— GÑ` ÁK< T>Ç=Á‹'
S²¨]Á¨Áue\' ›K=ÁU ¡ó~” ›ÒMÖ¨< T >Ç = Á ¨< Í U ” Ç Ã Å [ Óu ƒ ŸTÉ[e ÃMp' ¾vI` TÊ ´’—
uIw[}cu< SÇõ KQ´w Ãó ¾T>ÁÅ`Ñ<“ ¨<K†¨<
¾T>cÖ < SŸ=•‹ ›ÑMÓKA†¨< (”ÇÃÅðpuƒ) eKT>cÒ' ƒ”hD” c ‹” û ” ƒ “ " Mc = S Ó ³ ƒ
¨<eØ eKT>Ñ˜ uTÕÕ´ LÃ w‰ ¾}¨c’ SJ’< ¾u³ ›Òa‰‹” “†¨<:: T>Ç=Á c=vM ’Ñ` ÁÑ²ð' we^ƒ Áuc[ w‰ ¾T>ÃSL¡ƒ ²?“ Ãµ uS¨<×ƒ Y^
k`…M:: }d ó] ‹ wf†¨<” S”Óeƒ c=Á³Ò ›wa ¾T>Á³Ò' Ã •^ M : : › ” Ç ” É Ñ> ² ? u × U LÃ }ÖUÅªM::
¾U”U ¯Ã’ƒ ²S‰ Ÿ T>ÑuÁ ¿v†¨< eõ ^ ‹ ›” Æ c=ÁLUØ ›wa ¾T>ÁLUØ“ uVkuƒ ÃÑ`TM& eK›=ƒÄåÁ ¾T>¨^¨< ²?“ ¾T>ðMÑ¨< SW[© ’Ña‹
KSJ” up}ªM:: ×Æ˜ ¾T>M dÃJ” ' ÁK‹¨<” #K?L ›=ƒÄåÁ ¾UƒvM GÑ` ›K‹ LM}TEK<Kƒ Iw[}cw' ¾’ ]H“
cKv K=J” ›Ã‹MU:: u?}-¡è+Á•‹“ SeŸ=Ê‹ ¾›ÅvvÃ T>eØ` K›ÅvvÃ ¾T>Á¨<M ”È;$ eŸTevM ÃÅ`dM:: Ö<ƒ SÁ¹ SÓ³ƒ“ ìÑ<` Sq[Ø
”ÅŸ²=I kÅS< NÖ=Áƒ Tc^Á“ T >Ç = Á ’ ¨ < } k v Ã’ ƒ U J ’ ò ‹” ” ¾T > Á ¨³ ¨ < U” ”ÅT>c^Kƒ T¨p u=‰M u×U
Sõ‰ ¨ÃU ìKAƒ TÉ[h“ SeÑÍ }S^m’ƒ ¾T>ÁÑ–¨<:: u¾¯S~ }S²Ñu ¾T>vK¨< °ÉÑƒ Ø\ ’u`::
w‰ ›ÃÅK<U:: ›”É `Ÿ” Ÿõ wK¨< u}KÃ ŸcH^ u‹ vK< S eLD †¨É
¾U°S “ ” wfƒ S Kª¨Ý“ GÑ^ƒ ¨<eØ' ŸLÃ ¾}Ökc¨< ¯Ã’ƒ eK°ÉÑƒ c=Ák’p’< ¾T>¨<K<ƒ:: Ÿ}vK ÅÓV ¾ê” ÑS“ ¾gð’<'
S ”Óeƒ” T T [] Á J’ ¨ < T>Ç=Á TÓ–ƒ ÏÓ ŸvÉ“ ð˜ z´K=” ¾}kv” SMŸ SM"U ¾ ’ ª ] ¨ <” w fƒ ÁS l “
›ÑMÓKA†¨< K’õe w‰ dÃJ” u =J ” U ' Ÿ É M“ Ÿ ƒ ÓM Ò ` SJ“‹”” T” u’Ñ^†¨<; u›pû=Á†¨< ¾T>Ñ–¨<” ›”ÑwÒu=
KYÒU ßU` J“EM:: } vw [ ¨ < T > “ † ¨ < ” ¾ T >¨ Ö < wfƒ ›ÅvvÃ LÃ Ó” U”U Ñ<ÇÃ ¨ÅÔ” uTik”Ö` G<K Ë U [ ¨< ¨ Å T>Ç=Á‹ ulØ` wp ÃLK<:: ¯ Ã ’ ƒ õ `H ƒ U J ’ Ø` × _ #›g¨Ã“$ SJ’<” K=’Ó\” ¾T>××\
TUKŸ=Á eõ^‹ Ÿ }Ñv u %EL ¾TÃi¢[SU“ ›”Ñƒ Åò ›Ã•Ù:: wfƒ ›ÅvvÃ ¾T>cucu¨< Ó Kc x ‹U J’ Ç=Á ¾K?Lƒ GÑ`' ¾Q´x‡” wf }— G <K < ¾M u< ” Ã“ Ñ^ M&
¨Å Ñî 21 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
Te ¨mÁ 13
KS[Í p`w ÃG<’<

10 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
p Ç T@
Ç c d ”õK?U
›Ã}” ¾T“¾¨<” ¾T>Ád¾” #wÆ$

’@“ ¾Y^ vMÅ[vÂ ²¨ƒ`
”ÅÃ}‡ƒ K^c< eU SŸKÁ ›uË:: ¾}Çcc<uƒ ’u` - ²Ñv¨<:: dÃ¢+¢‡ uß”kƒ ¾T>wcŸcŸ< ¨Ã
› Sh i L Ã h Ã u < “ ¾ } v vM ” ›¨<Ó†¨< ’²=I” ØÁo‹ ¾T>Åw†¨< u=J’¨puƒ” YU
¨ÅU”¨ÁÃuƒ Yõ^ ¾}Õ´” dK' ’¨< ŸISS< ›"DÁ uÓMê ¾T>SMeM”:: Ó”³u? eLL†¨< U” J–@ ’¨< ”Ç=I
¨Å Ô” ›É`Ô ¾Y’ îG<õ Y^‡”
›”É ¾\p ¨ÇÎ ›Ñ–‹”“ ¾›¨<Ó†¨< ISS< ¾ËS[¨< cV” ›¨<Ó†¨< U” ¾J”Ÿ<ƒ; wK¨< ÃÖÃnK<:: u^d†¨<
#›¨<Ó†¨< }[ð$ uT>M ¾w°` eU
}[ ð #wÆ $” ›”wu ¤ªM; e ƒM ›Ã’ƒ YT@ƒ ÃcT¨< ”Å’u` uS}[¡ Ñ>²?U ¨Å I¡U“ ÃS×K<:: K’”-
uTp[w }Ò::
Ö¾k‹˜:: ”ÇL’uwŸ<ƒ ’Ñ`"Dƒ:: #v¡I ’¨< ¾T>ËU[¨<:: dÃ ¢+ ¢‹ ‹ Ó` ª”—¨< S”e ›?
u ²=I U ¾} ’ d Ÿ¨<’ } —
Ñ´}I ›”wu¨<& ƒ¨ÅªKI$ ›K‹˜“ #IMU T¾ƒ eËU` ’wÃ uTIu^© IÃ¨ƒ ¨<eØ ¾T>ÁÒØS<
SÖ]Á¨< uLÃ ›¨<Ó†¨< }[ð ¾T>K¨<
ÕÅ™ ¨Å }kSÖ<uƒ Ö[â?³ ›S^‹:: ¾J”Ÿ< SWK˜:: ¾¯KU I´w G<K< K’@ ¡e}„‹' ¾Y^ Ý“' uõp` SÁ´
¾w°` YS< Ñ’’:: ´“¨< u›¨<Ó†¨<
Ømƒ Åmn‹ "Kñ u%EL' K’@ ÁK ¾T>hT˜ SWK˜:: ¾›KU I´w (W[´ ¾’@).... ¨²} “†¨<$ ¾T>M
}ð]’ƒ “–:: ÏÓ u×U ¾p`w c‡
Áˆ ¾\p ¨ÇÎ ›ÖÑv‹” ¨ÅT>Ñ˜ u?} ¾T>S^ ¨“e
#wÆ$” ueÙ ›u[Ÿ}‹M”:: K’@U # w Æ $ SîNõ u e Ée ƒ ¾J• J• ›¨<Ó†¨< }[ð
SJ’<” ¾T>Á¨“ e
’¨<“ ð`T>uƒ ›M“ƒ:: “U #ŸwÅƒ ›Ueƒ #¾K¾Kƒ$ ¾T>vK¨< ¾›°Ua ISU ÃcT¨< ¾’u[¨<” u`" ]¢‹ ’¨<
(›¨<Ó†¨< }[ð) ŸMw ¨KÉ Y^‡
Ò` }ª¨p$ ¾T>M ®[õ} ’Ñ` îó eT@ƒ ¨<eØ ŸSÓv~ uòƒ ÃcT¨<“ ¾T>’ Ó[ ”::ƒ[" ‡ ¾T>Á eðÓÑ<'
u}ÚT] u`" ƒ`ÑÁe’wu”:: Ÿ5— ¾T>Áel' ¾T>Ád´’<“ ¾T>Ádpl...
w‰ dÃJ” u²S’ Å`Ó Ÿ<^´ ›dT>
T”uw ËS`Ÿ<:: ¨< U°^õ cvƒ Ñë‹ ÁIM }hÓa ÅÓV ¨²} ›Ã’ƒ “†¨<::
É`Ïƒ }wKA Ã¨p u’u[¨< Se]Á
#wÆ $ ›e Ñ[ S˜ & - #"uÅ u%EL$ ¾J’¨<” ›Ö` ›Ö` ›É`Ô
u ?ƒ ¨<e Ø ¾Y ’ -êG<õ Y^ ‹ ” ›¨<Ó†¨< uU°^õ eÉeƒ
›eÅSS˜:: ›eÅ’k˜:: ÅÓVU ›d²’˜:: Á¨Ò“M:: KT”—¨“ ›`›= uSJ”U ›ÑMÓLDM::
Áˆ vK 110 Ñê ƒ”iÂ Ø^´ ¾Á²‹¨< cV” ¾T>cT¨<”“ ÁÅ[Ñ¨<” ”ÅÑ“
ŸU”U ’Ñ` }’e„ u›=ƒÄåÁ Y’-îG<õ ²S ” ŸŸ } v † ¨ < îG <ö ‹ SG M
# Ñ<É$ ’ @ ’< SM d Ñ<É ›c– ‹ ˜:: SKe wK” ”k’Ýßw:-
’¨<$ ¾}c–¨< É`c~ ¾Å`Ó” e`¯ƒ“ IÃ¨ƒ ¨<eØ ¾^c<” É`h Áu[Ÿ} ’¨<:: Ö?“T¨<” KTuÖ` Te¨h‡”
U ¡ ” Á ~ U Å^ c= ¨< ” u Y ^ ‡ #... Ÿ’@ Ò` ðîT T¨<^ƒ
¾›e} Ç\” w M g<’ ƒ u ª²— ›ÑL K î J • U Ã I c ¨< É ”Ñ ƒ upÅU }Ÿ}M SS`S\” Ã’Ó[“M::
›¨<kªKG<:: T¨p w‰ dÃJ” ›Å”k¨J ’¨<” u Ãó
¾’kðuƒ“ g”sß SM°¡ƒ Áe}LKðuƒ #}c¨[$& Y^¨<“ YS< uY’-îG<õ u²=G< U°^õ ŸJeúM
’u`:: ÃI Å^c= ÁÅ’pG<ƒ ŸY’- îG<õ eLÅ[ÓŸ<ƒ ’¨< wÂ K¨Åòƒ Ø”no
SJ’< u²`ñ vKS<Á‹ ¾T>’Ñ`Kƒ ¯KU ¨<eØ ¾’u^†¨<” x ›Ö<:: ÃI Ÿ¨× u%EL uw†˜’ƒ ÁdKð¨<” ²S”
¯KU ¢Ÿw e` ¾}c¨[w˜ É”p w°[— KTÉ[Ó ×`Ÿ<:: uc‹ S"ŸM uUeÖ=`
’¨<:: ¾J’¨< K" ›¨<Ó†¨< (I\Ã) K›°Ua ¾U"¡eKƒ T>cƒU ÕÅ—U TÓ–~”
’¨<:: ’Ñ` Ó” K›°Ua ISU }Ç`Ô T¨<^ƒ ”É‹M wÂ ¾Ð” ”penc?
¾› ¨< Ó† ¨< } [ ð ¾ w ° ` ISU uSÇ[Ñ< ¾}’d ’u`:: Ã}`¡M“M:: vKu?~ ìNÃ IÃ¨~”
”Å’u` uõì²? ›¨<Ó†¨<:: “U KÐ Á”Ç”ÇD
u`"„‹ “†¨<:: Ÿ”ÓK=²— ¨Å ›T`— ›UL¡ Ÿ¨<eÖ< ›M¨× •a uISS< ²S” ¾íó†¨<” ]¢‹ ”Ç=Á’wLƒ
¾}íð SJ’< ’¨< ÃuMØ ¾Å’k˜:: ”penc? ¾cÖ¨<” ƒ`Ñc T¨ <” ' ¾T > ¾¨ <” ' ”ÅUÅ`Ñ¨<' Kc< ¾T>Ádõ[¨<
Á’@ Ÿ23 ¯Sƒ uòƒ' Á’@ “U #wÉ—$ ƒ`Ñ<S< d”¨É uÓÉ
Y^‡U ‹KA¨<” ÁeScŸ[v†¨< ¾J’¨<”“ ÁÅ[Ñ¨<” ŸSíõ ›M}qÖuU É` Ñ>ƒ ¾TÁdõ^ ƒ“ G <’ @ ‹ ”
u›=ƒÄåÁ ¾Y’- îG<õ IÃ¨ƒ ¨<eØ Áe k“M: : Áe p“M w‰ dÃJ ”
“†¨<:: K?LU K?LU K?LU:: ’u`:: “U Ö?“¨< Ÿ}SKc u%EL ’²=Á” T××U ¾Uƒ‹M J“ ”ÇÑ—ƒ'
eS<” Ÿõ ›É`Ô vd¾u ƒ“ °¨<p“ Á”ðkõk“M::
¾T>Ñ`S¨< ÃI c¨< ¨Å Y’- ¨<’‡ ” #w Æ$ u T>M `°Y u²=IU ¾}’d #¾Y’-îG<õ T>³’@$
v}[ðuƒ ²S” "u[Ÿ}¨< ¾Y’-îG<õ ›¨<Ó†¨< uSîGñ #c’@ HÁ
îG <õ ¯KU ¾S×uƒ S”ÑÉ ’¨<:: ›eÖ`µ IÃ¨~ U” ÃSeM ”Å’u` ”ÅT>Lƒ Á¨Ò“M::
Y^ ¾Lk u[Ÿƒ Á k`w“M }w KA ›Ueƒ ÑÅT ›T@]"“ fy=¾„‹ uUeÖ=`
#›¨<Ó†¨< }[ð$ ¾}¨KÅ¨< ÔÍU ¨<eØ ÓMØ ÓMØMØ ›É`Ô ›d¾”:: (u’Ñ^‹” “U ... u²=GÖupuƒ ¨pƒ É”Ñƒ Øõƒ' MU ¾’<¡M¾` Ù`’ƒ ÑÖS<:: f{¾„‹ ¨<×“
u=†“ ¾T>v¨< x ’¨<:: ³¨< u=†“ Ç=T LÃ #wÆ$ ¾T>K¨<” nM vMÖkUuƒ uISS< ²S” ÃðîU ¾’u[¨< ¨×
ÁKuƒ U¡”Áƒ u›°Ua ISU cuw lUM” ›K<:: Ÿu=a ¨×G<“ Ë`S”
Ñ>`Ñ>e u?}¡è+Á” S”ðd© ƒUI`ƒ” u¨ÅÉŸ< ’u` :: J •U ÓÉ J•w˜ Á K É` Ñ>ƒ S’ h¨‹ M ¨ÃU U ” ”Å’ u[ '
d’u¨<:: ›Ã ËS`:: ›Ã’@” S_ƒ LÃ e}¡M
¯S~ ¨Å ›Ç=e ›uv S×:: “U Ò²?×“ ¾›¨<Ó†¨< }[ð” #wÆ$” ŸÉ`Ñ>~ Ò` ¾}’}’ KìNÃ (Kvu?~)
›¨<Ó†¨< }[ð u1970‡ ¾fy=¾ƒ Ù` ÁÖnM:: k“ eM ÅÓV
¾ìKAƒ SîNõ ¾gÖ S}ÇÅ` ËS[:: SîNõ ›”wu? ”ÅÚ[eŸ< u—¨< c=}`¡Lƒ ÁeÅUS“M:: Ád´’“M:: K"
¾SËS]Á ¯Sƒ ’¨< u›Ýß` Mw ›T@]"•‹ ÁÖnK<:: K›”É ›õ ”"D
u²=Á¨< ¾}Å^Ë H@Å“ S`"„ ›"vu= ›¨<Ûv ÃUe Ò²?× M¿ p˜ƒ ›UÉ ÃH@U ›K Ác–“M:: ¾›°Ua ISU}™‹
¨KÊ‡ ¨Å Y’îG<õ ¯KU ¾}kLkK¨<:: k“ dMM eŸ 12 c¯ƒ É[e qUŸ<::...$
¾^c<” SîNõ SgÝ SÅw` Ÿð}:: LÃ ¾cð[¨<“ ¾Y^ vMÅ[xŠ ¾›T’<›?M ”penc?“ É`Ñ>ƒ G<K< #K=q×Ö\ƒ
Á’@ u²=Á ²S”' K›”vuÁ” Ák`v†¨< (Ñî 37) ÃLM::
Sî Nõ ¾Ñ ³' S îN õ JeúM qÃ ²Ñv ’u` ¾¨c˜:: ŸTÃ‹K<ƒ ›eÑÇÏ ¾›°Ua ƒ°³´$
¾’u\ e^‡ uI´w ²”É }¨ÇÏ’ƒ” ”Ç=I ›Ã ’ ƒ ƒ[ " ‹ ”
¾gÖ' SîNõ Á’uu' u`" °¨<kƒ” ¾›°U a ISU ¾T>vK¨< ¾T>S’ ß SJ ’ <” M w ”É” M
Á}[ñ uSJ“†¨<' Ku`" }ŸÃ "’ u w ŸÑKì¨< ”Èƒ ’¨<; e”ƒ ›Ã’ƒ ÁÅ`Ñ“M::
¯Sƒ u›=ƒÄåÁ _Ç=Ä #¾SîNõƒ Ÿ›T’<›?M JeúM GŸ=V‹ ›”Åuƒ
ÁucK¨<” °¨<kƒ u¨[kƒ LÃ SMf ¾›Ua ISU ›K; ¾›”Æ ISU ŸK?L¨< ¾Y^ v MÅ [x Š
¯K U$ ýaÓ^ U Ã }[Ÿ<K ƒ ’ u` :: cU}¨< Ácð\ƒ ²Ñv ULi ¾cÖ ScK˜::
SÒÑ`“ K?L¨<” SSÑw ËS[:: Ã¤?’@ ¾T>K¾¨Ád¿ƒ ¾}KÁ¾ vI`Ã Ÿ¾ƒ ’¨S×¨<; U”e ’¨< ¾T>cT†¨<; Ÿ vK S< Á ‡ ›” Åu ƒ cU } ¨ <
Áu[Ÿ}M”:: eK ^d†¨< G<’@ Ó”³u? ¾L†¨<U:: ’”-
¨ÃU #ÃI”T ›”} ›Mc^¤¨<U$ wK¨< ¨²} ¾T>K<ƒ SÖÃq‹ uÅUdd¨< ”Çcð\ƒ ISU}™‡ ¨× ÁK É`Ñ>ƒ
u}KÃ u}KÃ #ÁeS²ÑwŸ<
c=Ÿ¨’< ¾U“Á†¨< #Ÿ›°Ua›†¨<
uT>Å`d†¨< ƒ°³´ cuw$ ’¨<::
›¨<Ó † ¨< } [ ð (I \Ã
¾#*ý_i” cKV”$ T>“e ) ”Ç=I vK SM Ÿ< K”vw
w\¡©ƒ ØÒu< ¾¯KU ¨×ƒ ÁK}’Ñ[¨< UeÖ=`
Ák[uM”” ¾IÃ¨~” Ñ<µ #S¨<Ý$
uT>M `°Y vcð[¨< ¾2 Ñî G}
KA_ƒ T°[Ó” ›Ñ–‹ KIƒSƒ un

¾²S” Å`Ó YM×” K=ÁŸƒU Ømƒ
(109-10) ’¨< ¾T>ÅSÉS¨<::
Å^c=¨< #S¨<Ý$ w KA
vcð[¨< ›’e}— G} #’@ ›”ÅT>Ñv˜
#ìNÃ ST` ƒ¨ÇK‹$ uT>K ¨< KMÐ‹ ƒUI`© S[Í‹” Te}LKõ }“Ó^K‹:: dU ” ƒ c=k [ ¨< ¾} "H @ Å¨< ”“
¾Qí“ƒ ›e}T] òMU “ #›dƒñ˜$ ”ÅU ƒðMÓ ¾ÑKì‹¨< w\¡ ©ƒ uc=ÓS” õ\É ›}[ÕÔU ›”É c¨<
¾¯ K U ¨×ƒ K A_ ƒ #*ý_i” cKV”$ ¾}c–¨<” ¾u?}
¾ ÇÑ> ‹ ´ÓÏ ƒ ¾U ƒ ¨k ¨< Ÿ‚K?{»” e^ª u}ÚT] ¨Å IƒSƒ“ w\¡©ƒ ØÒu< Ÿ²=I uòƒ eU”ƒ e^›?L¨<Á”” UeÖ=^© Ñ<µ ¾T>}`¡ ¾T>ÁwÅ¨< ¾¨c=w eT@~” u¨Ñ< dÁ["
w\¡©ƒ ØÒu< ¾¯KU ¨×ƒ KA_ƒ “ ¾_Ç=Ä ýaÓ^V‹ KSU×ƒ Ø[ƒ SîNð uÑuÁ LÃ ªK:: c=k` ’¨<:: Ç=Á ’@ ”Èƒ LwÉ
¾}KÁ¿ ¯KU ›kõ iMT„‹” TÓ–…
T°[Ó” ›Ñ–‹:: ue©²`L”É K<³” ÁÅ[Ñ‹ ”ÅJ’ uÒ²?×© SÓKÝ¨< Ã¨dM:: lØ^†¨< Ÿ10 g=I uLÃ ¾T>ÑS~ ‰MŸ<; wÂ dew u×U Ó^ ÃÑv—M::$
Ÿ}T IÇ` 02/ 2003 ¯.U u}"H@Å¨< u?} e^›?L¨<Á•‹ ¾Å`Ó S”Óeƒ c=M Ÿ}n^’> ë Ò` ¨c=w ¾SðìU
¾aK?¡e ›KU ›kõ ¾¨×ƒ KA_ƒ’ƒ Y`¯} õíT u}n[uuƒ #k¨<Ö= ‹Ó` ðîV ”ÇM’u[uƒ u›ê”*ƒ
T°[Ó ÁÑ–<ƒ ŸI”É' Ÿ›=ƒÄåÁ'
Ÿ›T@ ]"' Ÿ“Ã Î ]Á “ ŸòK =ú ”e
#g<¡ ›”uM$ ¾}W– Ÿ=’- c¯ƒ$ K=Ÿ“¨” ¾‰Kuƒ” ÁM}’Ñ[
UeÖ=` ¾T>}`¨<”“ u”ÓK=²— s”s
Ã Ñ M í M : : Ã I G } ¨< ¾ ²` ñ
vK S<Á ‹ (dÃ "ƒ]e „‹ ) ¾’ ”-
Øuv© Uiƒ }²ÒË

SØ}¨< ¨<ÉÉ\” Ág’ñ ¨×„‹ ue‚ýM eü¡M ¾}íð¨<” ÃI”” dÃ+ ¢‹ ¾ISU S”e ›? ‹ Óa‹
“†¨<:: SîNõ ¨Å ›T`— s”s SMf K”vw U¡”Á„‹ ›”Æ ’¨< ŸT>K<ƒ #Ÿõp`
¾¯ K U ¨×ƒ K A_ ƒ Áun¨< w\¡ S¢”” }¡K¾e ’¨<:: T×ƒ$ Ò` ¾T>n[” ›Ã’ƒ ’¨<::
›[”‰ ¾Te¨mÁ e^ É`Ïƒ #Ÿ=’ƒ KS[Í$ ¾}W– ¾Øuw S] J•U ÃI Ñ<ÇÃ K²`ñ vKS<Á‹
w\¡©ƒ ØÒu< IÇ` 15/ 2003 ¯.U Ã I ” U e Ö =^ © Ñ< µ ›SL "‹
nM uSkS` #g<¡ ”uM$ ¾}c– ¾}KÁ¿ Ÿ=’-Øuv© e^‹ ¾T>kù<uƒ Ÿ=’- ¾U”}¨¨< ”Í= wÃ” ¾U”cØuƒ
u›¡cÁ v`“ _e„^”ƒ KTp[w eLMJ’ ”Kð¨<:: ¾Lk S[Í“ °¨<kƒ
SÑ“— w²<N” u cÖ ‹¨< Ò²?×© ƒww` U” ÃSeM ”Å’u` u*ý_i’<
S²ÒË~” ÑKì:: ÁL†¨< vKS<Á‡ “†¨<“::
SÓKÝ LÃ ŸT°[Ñ< Ò` }ÁÃµ ¨< e Ø u ª“ ’ ƒ ¾ } d } ñ ¾ Å` Ó
¾´ÓÏ~ ª“ ›LT #¾›=ƒÄåÁ T>Ç=Á‹ ¾T>ŸõK<ƒ” Ÿõ}— S[Í ’Ñ` Ó” ¾›¨<Ó†¨< }[ð
¾}c×ƒ” ¾Ñ”²w ÉÒõ uIí“ƒ Ö?“ vKYM×“ƒ T>“ “ K?KA‹” }ÁÁ»
¾TÉ[e ƒÓM ªÒ KSeÖƒ“ ›=ƒÄåÁ ¾eM×’@“ ¾U`T’ƒ °ÉÑ… uS[Í Ñ<ÇÄ‹ ŸH>Å~ Ÿ}d}ñ e^›?L¨<Á”” #wÆ$ uw²< SMŸ< ¯Ã’ Mx“‹””
LÃ Á}¢\ eÉeƒ k×Ã #ìNÃ ST` LÃ ¾}"’ J• ”É“Ã uTWw ”Ç=GÇ=Á‹
ƒ¨ ÇK ‹ $ ƒ U I ` © òM V‹ ” Ue¡`’ƒ Ò` Á"}}¨< #'*ý_i” Ÿó‹ SJ’<” S"É ›Ã‰MU:: u=Á”e
uSJ“†¨< ¾— Ÿ=’-Øuw K›Ñ^‹” T>Ç=Á ò…” ”ÉƒWØ ³_ ”É“Å”n†¨< cKV”' ÁM}’Ñ[¨< UeÖ=`$ SîNõ u=Á”e ¾›°Ua ISU}™‹” Ømƒ
KSe^ƒ ”ÅU¨<K¨< ›e¨<nK‹:: uTcw$ c=K< ›e¨<kªM::
¿ ’ >c ?õ ”É ƒ¨ ÇÅ ` KIƒSƒ ¾un¨< vKð¨< dU”ƒ c=J” ¾ISU eT@„‹ ”É”[Ç' }[É}”U
”Ç=G¡e T>Ç=Á‹ ¾S[Í uG<KM
KÉ`Ï~ ØqT ”ÇÅ[Ñ“ G<K ?U vLÅ^“ ›UvdÅ` }wK¨< ”ÅT>jS< ÚU[¨< ÑMçªM:: SªK<” KT¨p }‹LDM:: u`" lU ’Ña‹” ›"…M“::
u²=I }Óv\ ÅÓV Å^c=¨<
5—¨< ¾›=ƒÄåÁ ¾òMU ôe+zM c™ ÃŸðM Ÿ òM U ôe +zK< u}Õ Ç ˜ Ÿ}ÑKì¨< Ñ>²? uòƒ ¾}c\ ¾›Ñ^‹”
K=ScÑ”U' K=u[U' K=Å’pU
ÃÑvM:: ISS<” dÃÅwp' °¨<’~”
› U e} — ¨ < ¾ › = ƒ Ä å Á ¾S´Ñ>Á¨< ¾iMTƒ ›c×Ø e’ e`¯ƒ dÃgiÓ' w ²< ‹ ” ¾T>Á dõ[¨<
¾òMU ôe+zM /›=+Äõ/ ŸIÇ` 20- ¾T>"H@¨< uwN?^© ƒÁƒ` ›Çî c=J” uî”c Gdw“ u}Óv` ¾}ÅÑð ¾òMU òMV‹ Ó” uýaÓ^S< Sd}õ ”Í=
›c^`” ›eSM¡„ ¾}KÁ¿ ¨`¡jþ‹' KS¨ÇÅ` ”ÅTÃ‹K< ›„ Ã`Ògª ÁKðuƒ IÃ¨ƒ dÁdõ[¨<' Ÿ¾°K~“
27/2003 ¯.U É[e u›Ç=e ›uv Ÿ}T u°K~U u¡w` ”ÓÉ’ƒ ¾vQM“ ~]Ú
c?T>“ a‹“ ¨<ÃÃ „‹ u›Ñ` ¨<eØ“ ÚU[¨< ÑMìªM:: u ¾›"vu =Á ‹ ” Á ¾” ¾T“¾¨<”“
u}KÁ¿ x‹ ”ÅT>Å[Ó ¨k:: T>’>e‚` T>’>eƒ` ¾J’<ƒ ›„ Ç¨<É
uwN?^© ƒÁƒ`' u›KU' SNSÉ ”ÅT>Ñ–< ¨<sM:: u›KU ›kõ ¾òMU Y^ vKS<Á‹ u¨<ÉÅ\U uU`Ø ²Ñu=' ›Ã}”U ¾T”[Ç¨<” ¾c‹ IÃ¨ƒ
u¿õH@“ ›Ô“ c=’>T u?„‹ ”Ç=GÅ[Ó ¾ôe+zK< ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ Ø“©“ ›Ýß` òMV‹' uU`Ø ÑMÖ” ”É“Ã KTÉ[Ó ‹LEM “::
u\c=Á ¾vQM ›=”e+ƒ¿ƒ ¨<eØ ›KU ›kõ òMV‹ “ ¾}KÁ¿ e^‹ ›„ Ã`Ògª }jS K›¨<Ûv ÃUe ¾òMU ÇÃ_¡}`’ƒ' uòMU ìHò’ƒ' u²=IU °¨<’~ ¾}’d ›¨<Ó†¨< }[ð”
¾T>Å[Ñ¨< ÃI ¾òMU ôe+zM KŸ=’- ¾T>Å[Ñ< ŸSJ“†¨K¨Ñ Kì uƒ ”ÅT>Ák` u< }Ñ MéM: : cM× ™‡ U IÇ` ¨` É[e u›Ñ^‹” }c`}¨< KI´w ¾}c\ /Classical/ òMV‹' vKñƒ
L KTKƒU #wÆ $” T”u w ’¨<
´ÓÏƒ SJ’< uÒ ²? × © SÓKÝ eMÖ“¨< ¾}c×†¨< +õ v¨` u}vK °Ã ¾k[u< òMV‹ w‰ u²Ö˜ ¾òMU ›Ueƒ ¯Sƒ u¯KU' u›õ]"“
u›Ñ^‹” ¾}c\ Ø\ Ø\ òMV‹ ¾T>hK¨<“ u²=G< w”c’vuƒe;
}ÖpdDM:: ”ÓK=³©“ u=”Ô "c<‹ u}vK ›<Ò”Ç© Y^ UÉ x‹ /Categories/ K¨<ÉÅ`
K°Ã ”ÅT>kù< ¨<sM:: hKAU!!
¾ ô e+ zK < S¡ ð‰ “ ¾òMU vKS<Á‹ ›T"˜’ƒ ’¨<:: kù¨< iMTƒ ”ÅT>ÁÑ–<' ’Ñ` Ó”
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3 11
S ´ “ —
›”
’@ ¾UK¨<! Ÿ K= Ä KeU”ƒ ¯Sƒ uS`Ÿw LÃ c`…M:: ê” ¾TdÅÓ eMÖ“ ¾T>cÖ¨< ¾ÓK=Uýe ›?¡eý_g=ÁM K`’>”Ó
›cM×˜“ ª“ ÇÃ_¡}` ’¨<:: u›Ñ` ¨<eØ“ u¨<Ü ¨`¡jþ‹” uT²ÒËƒ eMÖ“‹” cØ…M:: #T”— Çõ
#›Ñ‹$
¨ ¾T>ëÉ S”ÑÉ ›K¨<$ ¾T>K¨< e¡”É` "d ê” KTÔMuƒ ¾T>[Æ“
¾T>Á’nl ULj‹” cØ…M& ›”É ›õ Ÿ›u?M ¯KT¾G< Kk[u<Kƒ K¾ƒ ÁK< ØÁo‹::

Id! Ll \Ý ”Èƒ ’u`; ¾SaÝ¨< SeS` }k¾[ ”Í=
¾c¨<” ”ÓÓ` ¾T>kÃ[¨< ›M}Ñ–U:: #Ÿ²”Éa U`Ý ÃhLM p`Ý...$
¾T>K<ƒ” S´Óu” uSeÖƒ T˜’‹”” “dÁK” wK” w”V¡Ù #SM"U ¾T>Áew SL¨<” Iª “
}SddÃ +g`ƒ ŸKuc SGŸM SKÁ TÓ–ƒ ›M‰M”U:: SŠU
#”Å Zeƒ lØ` T>eT` kß’<' a„ ¾T>Á¡K¨<...$ U“U” ÁM”
›”K¾¨<U“ K¨Åòƒ SKÁ lØ` ¨Ã òÅM ŸË`v LÃ Ãeð`M”:: c¨<” Sq×Ö` Ã‹LM$
òÅM ŸJ’ Ó” ”Å’ #½$' #‘$' #s$' #zE$ ›Ã’ƒ Å^c=‹
”"D” ¾TÁ¨<s†¨<” òÅLƒ SÖkU ›ddu= ÁÅ`ÑªM:: ÃI ŸJ’ e¡”É` "d
›”Ç”É "É_‹ e^ ›Ñ–< TKƒ ’¨<& #¾[vi eU Síõ$:: ›K<© Ô” ›Ã}[Ñ<T†¨<U::
¾UƒcÖ<ƒ eMÖ “ uSÅu—
¾T>Ñ`S¨< u\Ý¨< LÃ uÓÉ \Ö< ÁL†¨< ÃSeM ›dw[¨< ^c<”“ c¨<” Ã¨ÇM:: ¾c¨< MÏ
¨< ƒUI`ƒ u?ƒ Ÿ}KSÅ¨<
u›s^ß ¾T>H@Æ ’u\:: Ç=Á U” ‹Ó` ›K ÓØU ¾ÓL†¨< ¾J’< ›K<© T”’~” ’@ ’˜ wKA
ƒU I` ƒ /eM Ö“/ ¨× ÁK
¨×„‹ #”"D” Åe ›L‹G< u›s^ß Ñv‹G<$ wK¨< ›²=S¨<L†ªM:: eKT>Áew Ãg¨ÇM& ¾²=ÁU
’¨<:: KTe}T` ÅÓV Á””
›”Ç”Ê‹ ÅÓV uÇÈ ¾H@Æ ÃSeM ŸSg SØ}¨< T”U vKS•\ ¨<Ö?ƒ ’¨<:: G<K ’Ñ` c¨< K¾ƒ KTKƒ ¾T>ÁÅ`Ñ¨< Ø[ƒ ’u`:: ¾S× ’ ¨< }wKA K =}[ÔU
¾U e }U [¨<;
¾SaÝ +g`~” G<Kƒ x ¾ŸðLDƒ' }MƒK¨< ²`õ Á¨Ö<Lƒ' Ã‹LM::
L K ñƒ c vƒ ¯ S ƒ
›”Ñ… ¾k[ÅÇDƒ' #c?×” ¾T>vK¨< `Ÿ<e S”ðe Ã¤?” ÃSeLM$ SM"U ¾T>Áew SL¨<” Iª
e M Ö “ ‹ ” ¨ e Í K G ðØ\ c‹ ØMp
¾2— Å[Í ƒUI`‚” Ú`g? I”É
#ØLgƒ vƒkvU'¢ ØLgƒ...$ wKA g[ÅÅ¨< ›K<:: # Ã ‰ L M$ ¾T>M ›e } dcw
›Ñ` KƒUI`ƒ °ÉM ›Ó˜Š H@Î
Ÿbà‡ SGŸM ›”Ç”Ê‡ Ÿ}c=Áƒ +g`…” dÃkÃ\ ›Mð¨<vƒ ÁL†¨<“ Gdu<” ÁS’Û “†¨<&
’u` :: ²=Á SîNõƒ `"i
ŸSÖ<uƒ Ò²?x ›"vu= Td ›ÚÇ (mT) LÃ Ã}ªM:: ›Ç=c< SeS` K}Óv^©’ƒ ¾T>[v[u< Ó”
eKJ’ ê” TdÅÓ /Self devel-
c<e KSŸ}w U‡ ’¨<& u²=Á LÃ uØ`d†¨< ¾T>aÖ<ƒ (nT>‹) w ²<N” “† ¨<:: Ÿ¨<’ } —
opment/ LÃ Á}¢\ SîNõƒ”
S”ÑÉ LÃ }¢MŸ<K¨< Ñ<”Ý†¨<” Å”uM” ›d¡K¨<' uÍ†¨< T”’‹ ” ¾T>ðMp Gdw'
”Ç’w [É}¨<—M:: Ÿ²=Á Ñ>²?
ÚwÖ¨< ”Å ÅI“ ’Ñ` #”lMMÞ$ TK†¨< ›eÑ`V˜ #∙[ ”ÓÓ` “ É` Ñ>ƒ Ø\ Ÿvu =
ËU aU L Kñƒ 2 0 ¯Sƒ
’¨<` ’¨<$ wM #eT u`Ý vÃ•` ›Ñ` ›ƒSÛ' ²ð” ›ÃcÛ' ŸSõÖ \U uL Ã k × Ã ’ ƒ
’²=I” SîNõƒ ›”wu?ÁKG<::
w°[™‹ ›Ã•\U$ c=M G<K²Ò¨< T”’ ‹” ¾S’ Ú ¨< Gdw
[TK?¸Á' ›=”Ê’@»Á' ÃL”É]
›Ã’ƒ ’¨<] }dMsM:: K?KA‹U ¢”Ç=i” SÖumÁ ÍUvD†¨<” KSÚuØ ^ d‹ ”” ›w [¨<” Á K <ƒ”“
u } ÅÒ ÒT > ^ e ” K T dÅ Ó
T@ÇK=Á†¨<” dÁekUÖ< }cÃSªM:: u’Ò¨< u#eƒ^þ$ ›du¨< ¯KU” ÃÔÇM::
¾T >c Ö < ƒ” e M Ö “ ‹
Ÿe^ KSp[ƒ Á”Ñ^Ñ\U ’u\:: #ŸõÂ ›MÅ¡UU$ wK¨< Ÿk\ƒ
}ŸƒÁKG<:: u›cM×˜’ƒU
Ó”...Ó” wK” Kc<c? ¨<p“ ”e×†¨< ÃJ”; u›”É ’Ñ` LÃ G<Kƒ u×U
T K ? »Á “ òK =ú ”e ¨ <e Ø
K T”—¨^SÆ ÃSeMGM;
¾UcÖ¨< ¾w²< ¯Sƒ MUÈ”
SŠU eŸ³_ aÖ¨< ÁMÑu< Ã•^K< }wKA vÃÑSƒU ¾Ò²?x ›[”ÕÈ Ø\ ØÁo ’¨<:: ¾G<K~U ¨<d’@
uSÖkU ’¨<::
¨<uƒ evD†¨< ²=Á¨< ¾Ÿ}S< K=•\ eKT>‹M ¾SaÝ SeS\ ¨Å ¾T>K"¨< vL†¨< ›e}dcw M¡
kÉV¨< ÃSKe wK” Gdw “p`w ”È; ›Ç=e u?} S”Óeƒ ’¨<:: Ã‰LMU J’ ›Ã‰MU
uòƒ S`Ÿw LÃ c`}GM::
"M}c^M” ue}k` ¾T>d"M” ›ÃSeK˜U:: ¾T>K<ƒ ƒ¡¡M “†¨<::
Ÿ¨<N LÃ }’e}I ¨Å ²=I
u²=G< Ò²?× LÃ u›”É ¨pƒ k`x ”Å’u[¨< eÉw ÃG<” Øpe
”ÉƒÑv ÁÅ[ ÑI U”É’¨<;
ÁK¾L†¨< ¾¡c= ¨<eØ îG<ö‹ u›”É T>’>ve ¨<eØ ²<]Á¨<” ]Ÿ`É É”Ñ}— ¾J’ ÉM ¾c¨<”
I”É-x”u? ¾S`Ÿw e^ ƒUI`ƒ
KSeu` ÃSeLM uw³ƒ }K×ØðªM:: #v¡ "`É eKÚ[c< w²< MÏ K=ÔÇ Ã‹LM:: KUdK?
dÃ”e” Zeƒ ¯Sƒ }U _
›Ã}”õc<' KT>Ç=Á‹ ŸT>Á¨\ K— Ã”Ñ\”' GwU TKƒ ›e` ³_ ’@ U” ”ÅTÅ`Óuƒ
uÇ=Ó] }SòÁKG<:: u}KÁ¿
d”+UU u=J” Ç ¾K?Kuƒ ’¨<' ¡c= ¨<eØ SÚnÚp Ÿ›gv]’ƒ pÉ dL¨× ¾›”É T>K=Ä”
¾¨<ß É`Ï„‹ }kØ_ u²=Á¨<
›Ã}“’eU' p” G<” ”Í= p”p” ›ƒG<”$ ÃLK<& M¡ M¡” ÃÉ[e w` KA }] u=Å`c ˜ w\
S<Á KeU”ƒ ¯Sƒ c`‰KG<::
ÃSeLM:: ŸG<K< Ádk‹˜ Ó” #p`w ¨^Ï "K ÃÖÒÑ<M”$ ¾UƒKª SØ òÁ Â K = J ” Ã ‹ L M : :
¨Å S`Ÿu—’ƒ ƒUI`ƒ eH@É
›eÑÇÏ îG<õ “ƒ:: ƒ`õ ¾Ý’ w‰ dÃJ” ÃI” ScM ƒ`õ cvŸ=' ƒeTTKI ;
S`Ÿw u›Ã’@ ›ÃŠ J’ S`Ÿu—
ƒ`õ nM ¾T>“Ñ` Skà ¨ÃU Ódà (ß) u=ÁÑ˜ U”U ›ÃMU u × U e TT K G < :: u ²= G <
c¨< ›¨<o ›ÃÅKU:: ¾}T`Ÿ<ƒ
›ƒK<U; K’Ñ\ ’@ u¡c= ¾UH@Å¨< Ÿ¨”ua‡ Ë`v ¾T>íñƒ îG<ö‹ ›Ò×T> eK Ñ”²w L¨<^MI...
¨<Ü ›Ñ` ST` Kw²< c¨<
eKT>SeÖ<˜ ”Í= ›e^ ›”È” (G<Kƒ ÓaŠ”) T” ›¾w˜; Ñ”²w ÁK”” ’Ñ` Áv³ªM ”Í=
Ø\ ’ ¨< } wK A eK T>cw
vKð¨< dU”ƒ ¾›„ u<M‰ p˜ƒ ›´“”„“M:: ìNò¨<” ¾Ò²?×¨<” Ñ”²w uSU×~ ¾T>S× ›Ç=e
›Ò×T>¨<” K SÖk U ”Í=
vMÅ[v #¾›„ S[^” ek`w lSƒ“ ¾c¨<’ƒ ¡wÅ†¨<” ’Ñ` ¾KU:: KUdK? Åe}— ¾J’”
S<Á¨<” ¨ÉÎ¨< ›M’u[U::
”Çe’uwŸ” ¾u<M‰ LÃ KU” ²KMŸ” }S´’¨< ›Á¨<lU ”È; c¨< Ñ”²w wƒcÖ¨< Åe¨<
e^¨<” ŸËS`Ÿ< u%EL w²< Ñ>²?
wK¨< #¡wÅ†¨< 84 Ÿ=KA ÓÛ' lS†¨< 1.74 ’¨<:: upù< ¾ÓM ÃÚU^M:: KG²”}—¨< c¨<
”ÅTMqÃuƒ ›¨Áe’wu<”” ”ÇMÚèv†¨< wÂ ’¨<$ uõØ’ƒ wƒcÖ¨< ÅÓV }n^’> ’¨<::
G<K}— *òc`’ƒ S<Á¨< LÃ
SMfM—M:: ›„ u<M‰ #›Ñ‹$ (›×Çò ¾Ñ”²w ‹Ó`) ÁÚ“’k”
qÃ‰KG<:: ê” ¾T>ÁÔKw~
uu³”uƒ ›Ñ` Ø\ ¾v”¡ ›¡c=Ä” Ã²¨< #GwU$ ›MvMU TK†¨<” U¡”Á~ U”É” ’¨<;
SîNö‹” T”uw ŸËS`Ÿ<
”Èƒ ›Á‹G<ƒ; KT”—¨Á u ³ ¨< Á K ” ”
u % E L ^ c? ” ¾T >Á e Å e ƒ &
ŸËS\ƒ uØÃƒ ScÇÅw G<K?U ÃÖwk”:: ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ T”’‹”” ’¨<:: KA}] ¾T>ÁÑ˜
c‹”U ¾T>ÖpU e^ Se^ƒ ¾‰K Lò’ƒ ëÊ "M}”kdkc Ñ>²? ¾T>ðÏu ƒ” ’Ñ` u›ß\
c¨< ÃuK”:: # K T˜ $ vÑ – ¨ < w ` M ¡
”ÇKw˜ ›ew ’u`:: ¾^c? ¾J’ ¨ÃU ›”É c¨< eT@©' ê K=ð¨</ K=ÁÑ–¨< Ã‹LM::
um Ñ>²?“ Ñ”²w ”ÅT>ÁeðMÑ˜ ¨ÇÉ“ eÓwÓw ŸJ’“ Á”” Sk¾` K T ˜’ ~ ” Á u ³ ªM ”Í =
p”ßwßw ›U” eK’u` ê” ¨ÅTÔMuƒ ¾T>Áe‹M um ¨<kƒ“ ‹KA c¨< ›K< © ’Ñ` ¾T>Áe u¨<
¾T>ðØùƒ uÔ }î°• ¾KU::
pÉ •aƒ ¾}²ÒË c¨< Ó”
e M Ö “ S Ø ‰ K G <: : u × U "K S• ` ›K =Á U L ò’ ƒ KU”É” ’ ¨<; ¾›K< ©
¾U ¨Å ¨< “ S< K < Ñ >² ?Â ” "KS¨<cÉ ¾T>S× ’¨<:: ›e}dcw/ Negative Thought /
Á”” Ñ”²w u=ÁÑ–¨< T”’~”
eI}„‹” ›KSõ^ƒ ¾UcÖ¨< e^ ’¨<::

ØÁoÂ” KTw^^ƒ ÁIM ›”}
S’ h¨< U” Ã SeMG M;
u’Ñ^‹” LÃ ØÁo‹I ›eÅ“m“
ÃuMØ ÁÇwùM:: Ñ”²w
ŸTÓ– ‹” uòƒ U ” LÃ
eI}ƒ SðìU ›”É ’Ñ` c=J” eI}ƒ” ›KSkuM ÅÓV K?L ’Ñ` ê” TdÅÓ /TÑAMuƒ/ U” ² ó˜ ¾T>Á Å `Ó I ›p U KTªM ´ÓÌ’ƒ ”ÇK” ^d‹””
cò ULi ¾T>ðMÑ< “†¨<:: ’²=I” SÖ¾p Ã•`w“M::
’¨<:: eI}ƒ” KT[U SËS]Á T¨p ›KwI:: ’Ñ` Ó” eI}ƒ” TK ƒ ’¨<; ¨<eØ I Á K ¾T ¨<k¨< SSKe Ÿ‰M” ˆ” ¯KU ¨Å
›KT¨p' ›KTe}"ŸM “ ŸeI}~U ›KST` u^c< K?L eI}ƒ ê ” Td ÅÓ u Ñ” ²w ' KU” ÃSeM GM; Ñ’ƒ SK ¨Ø ”‹L K ”:: ’ @
’¨<:: eI}„‹” ŸSkuM ÃMp KK?L G<K}— /fe}—/ ¨Ñ” Te}LKõ u›SK"Ÿƒ' Ÿc¨< Ò` vK” u×U cò“ ¾G<K< c¨< ØÁo ’¨<:: › ”} ¾ ›Ñ – ¤ ¨< ” Gw ƒ
eŸT>Ñv˜ É[e Á K¨<” ’Ñ` u ›Ó v u < ØpU LÃ
›ƒV¡`:: ›”} #’@ ’˜ }ÖÁm$ TKƒ eƒËU` ÅÓV c<”U ÃI”’< Ó”–<’ƒ' IÃ¨ƒ” uU“Ãuƒ SMe SeÖƒ K=ŸwÅ˜U Ã‹LM:: v"õMI Åe ÃK—M:: ¾c¨< MÏ
e}U[ªKI:: S’î`' uu ?} c v© ›“E“E` ' ¨ÅU”ðMÑ¨< T”’‹” KSH@É ›KTªM I K?KA‹ K =T\uƒ
ðM Ô SØ ö ’Ñ` Tc w Ã‹LM:: eK²=I ¾›”É c¨<
eI}ƒ” eLS”¡ U”U ¾T>ðÖ` ’Ñ` eKK?K #’@ ’˜$ uM:: ›”É ue^‹”“ uK?KA‹U SeSa‹ Sc“¡KA‹ ›K<w”:: w²< c¨< › Ã ð M Ó U : : Sc [ © ’ Ñ `
eI}ƒ ›e` k“ S”ÑÉ” Áe}U`HM:: KUdK?:- ”uM“ Ú[n ”"D” IÃ¨ƒ ¾UƒcÖ”” UM¡„‹ Sc“¡K A‡” u›ß` KSeu` Ÿ = d ^ w ² <N ” ” ¾ Ö k S
”SMe... ¨<’}—“ ¨<g}— ¾J’< ›ÃSeM IU ;
ŸcTÃ u=¨Ép; uS¨<Ål Lò’~” ¾T>ëÅ¨< T’¨<; wƒvM:: uT¾ƒ Å"T ¾J”uƒ” Se¡ ¨ÃU ÅÓV uSõ^ƒ ÁK¨<” G<Kƒ ¯Ã’ƒ #T”’ƒ$ ›K<”:: [¾dk] õMeõ“ ¨<eØ ¾ÑvI
#’@ uÅ”w eLMÁ´Ÿ<ƒ ’¨< Ú[n¨< ŸcTÃ LÃ ¾¨Åk¨<$ wKI L ò’ ƒ ë Å” Ÿ Sî Nõ ' ›SK"Ÿƒ Ãµ Sq¾ƒ K=ðMÓ ¨ <g } — T ”” ƒ Sõ ^ ƒ ' ’¨<:: u’@ ›SK"Ÿƒ Ÿ=d^ Ñ<Çƒ
S”:: ›”} ’@ ›ÃÅKG<U eƒM Ÿ¨<eØ LK¨< ÃM SõƒH@¨<” Ÿ› cM × ™ ‹ “ u U “ Ñ— † ¨ < Ã‹LM:: Ã²” ¾S×’¨<” ’Ñ` T K M ' S ªgƒ ' e T@ © ›K¨< wÂ ›LewU:: T”—¨
eK ›Ã u= ›?U Se^‹ „U ªƒ c” ›”É ]¡ M”ÑÌ:: ›”É ¾e^ uSÑ´ ÁK”” °¨<kƒ“ ‹KA ”ðMÒK”:: Á ÅÓV w²< `kƒ ¾Á² ’¨<:: ðMÑ” ¾U“S×¨< ’Ñ` ¾T>ëÉ S”ÑÉ ›K¨<:: Ñ”²w'
vMÅ[v†¨< uc^¨< eI}ƒ Ÿ<v”Á†¨< K›”É T>K=Ä” ÊL` Ÿ=d^ }ÖpS” uê LÃ K¨<Ù‹” ”É”H@É ÁÅ`Ñ“M:: ›”É c¨< vÃJ ”U ¨<’ }— T”’ ‹ ” Ö?“' c¨< ¨ÃU e^ w× Á””
ÃÒK×M:: c^}—¨²? #Ÿe^ ”ÉKp TU×ƒ TKƒ ’¨<:: u=´’e MËU` wKA c=Ñv eŸ³_ gõ•M:: ¾U“ev†¨< ’Ña‹ u u Ô Ô ” ›Ã } I M ƒÖ k U
”ÅT>ðMÑ< `ÓÖ— ’˜$ ÃL†ªM:: ªƒ c” Ó” k“ wK¨< }SKŸ~ƒ“ ÑØVƒ ¾TÁ¨<k¨< w²< }ÓÇaƒ
Ÿ ¨< ’ } — ¨Ã U ¨< g} — ƒ‹LKI:: ›“¨<k¨K=Ä” ÊL` ›”}” KTcMÖ” Á¨×” ›”É c¨< ¨<eÖ< ÁK¨<” ’Ñ` K=ÑØ S¨< Ã‹L M:: Ácu¨<“
T”’ ‹ ” ”Ç=SÖ< SÖ¾p wK” ¾ð[Ï“†¨< ›Ò×T>‹
¨Ü ¢ ’¨<$ ›K<ƒ ÃvLM:: K T ¨< × ƒ KU” ’Ò] ÁÒÖS¨< }S××˜ eKTÃJ”
› K w ”: : ›K < © ’ Ñ ` — ” u¨<e×†¨< Ø\ ’Ñ` ›L†¨<::
l×I”U Sq×Ö` S‰M ›KwI:: U¡”Á~U ³_ Áeq×I” ’Ñ` (›cM× ˜) ÁeðMÑªM; }g”ö K=k` Ã‹LM:: Ÿ¨<eØ“
›Ã¨¡MU::
ŸdU”ƒ ¨ÃU Ÿ¨` u=u³U Ÿ¯Sƒ u%EL S}¨<I ›ÃkÙ:: eK²=I ¾SËS]Á ¨< ‹ Ó` L ò’ ƒ Ÿ¨<Ü SõƒH@ KTÓ–ƒ }eó
³_¨<’< S}¨< ’¨< ÁKuG ”Í= Ÿ}ÔÇI u%EL SJ” ¾KuƒU:: ¾ð\ƒ ›KS¨<cÉ ’¨<:: ¾c¨< MÏ dÃq`Ö< SkÖM ÁeðMÒM:: ØÁoÂ” ›MSKe¡M˜U::
›K <© ›e}dcw Ÿ—’ ‹” T“‹”U ¾ÑÖS<”” ›K<©
”ÇÃÅè Sõ^ƒ Ö”nn’ƒ c=J” ¾ð\ƒ ŸÅ[c u%EL Sõ^ƒ eT@©' ›°Ub©' ›"L©“ w²< Ñ>²? ƒŸ<[‹”” ¾T>ëÆƒ
›ÃS’ßU ÁMŸ˜ ’¨<; ’ Ña‹ µ ` w K ” w “Á † ¨<
ÏM’ƒ ’¨<:: S”ð d© ¡ I K A „‹ ›K < ƒ:: Ñ>²?Á© ‹Óa‰‹” “†¨<::
› : : ¾c¨ < M Ï Ñ>²? ë Ê u ¨<e × † ¨< › G <” L K ”u ƒ
”Èƒ LÃ ¾}c^ ›”É Ø“ƒ M”ÑÌ:: u×U }“Ê c=àI Ÿ’u[ ¨<h ¡I KA „‡ u T>ðM Ñ¨< SÖ ” ›w³—¨< c¨< ¾T>ÁÑ–¨<” SM"U
¨<’ } — T”’ ~ ” ›Á Ñ ˜U : : T”’‹” u×U ÖnT>“ ¨d˜
LÃ uS`ô Ÿc¨<’~ ¨<eØ ul× c¯ƒ ÁS’Ú¨< Ÿ?T>"M ÃkÇ“ uTÁ ÉÓuƒ Ñ>²? ¾^c< ¾J’ ’Ñ` ŸT¾ƒ ÃMp ¾³_ ‹Ó\”
¨<’}— ›e}dcw ¾T>S’Ú¨< Ów¯„‹ ”ÅJ’< ›evKG<::
u?}-S<Ÿ^ ¨<eØ ¾’u[” ›ÃØ uS`ô ”Ç=¨Ò ÃÅ[ÒM:: ›ÃÖ² ?
¨Ç=Á¨<’< ÃVM:: ”ÓÇ=I uc¨< ”Èƒ c¯ƒ LÃ U” ”ÅT>S’ß Á M J ’ c ¨< ¾ ›" M w n ƒ SõƒH@ KShƒ uSVŸ` Ñ>²?¨<”
›”}¨< ÑU}¨<:: ”penc? uTÉ[Ó' ¾}S×Ö’ ›Ãg’õU' ¾T>Áeu¨< SM"U ¨Å Ñî 18 µbM
ŸT>Úè ÃMp uS<Á MUÉ
/¾›=ƒÄå Á¨<Á”“ ¾¿’>yè ¾^°Ã `k cLU - u*K=n UÓw uSwLƒ Ö?“¨<” SSKe ’¨<:: ð×]U ’¨<:: ’Ña‹” ¨Å
ÁL†¨<” c‹ u=ÁT¡` [»U
É”ÓM-2000/
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
›”Åuƒ ’×m u"Ã ÉUë‹ ÉUê ¾T>cT” X’²=I H@Ã` c?KA‹ U ”U X”"D u É” Ñ ƒ
u›wÆ S NS É ¾T>ÁeÅUØ ›?K?¡ƒa’>¡ Ða‹” uŸ õ } — ¾ÉU î VÑÉ } S } ¨< ¨Å Ð a›‹” ¾T> ² M l ¾S w [p '
c¡„ ¾T>H@ Å¨< Ða¨<” KŸõ }— e^†¨<” u›Óvu< S¨×ƒ c=d“†¨< ui} — Ãµ ¾T>Ÿ”õ ¾›Uu<L”e“
³_ u¯KT‹” u¾ƒ—¨ ›ÒM Ù ¾’u[ ’¨<:: ¾Sd]Á õ”Ç¬ ÉUï‹” ›ó‹””
ÔÇ“ X“ uQ´w SÕÕ¹‹ uÅ”w u S J ’ < ’ ¨ < ( ¾ › Ñ] ~ ¾k É V *Ç=ÄKAÍ=eƒ ¾}vK< ¾c¨<” uõØ’ƒ uS¡ðƒ ŸSŸLŸM ¨<Ü K?L
ŸT>e}ªK< }SddÃ ¡e}„‹ S"ŸM ý_´Ç”ƒ a“MÉ _Ñ”U }SddÃ MÏ ¾SeTƒ wnƒ ¾T>k”c< ¨ÃU U”U ›“Å`ÓU& G<M Ñ>²? ´ÓÌ J’”
c‹ ¾eM¡ Ø]‹” c=Áe}“ÓÆ Sd]Á Ða›†¨< LÃ ÁÅ`Ñ< ’u`):: S eT ƒ X ” Ç Ã ‹M ¾ T > ÁÅ ` Ñ < S Öup v”‹M U K›ÅÒ¨<
¾T>ðÖ\ƒ cLU ’g= ¾°]¬ ÉUë‹ }ðØa›‹”” e”n˜ ¾ÉUî É U ë‹ “ S Ÿ L Ÿ Á I ¡ U “ ‹ ”
uS•]Á u?ƒ ¾U”ÒKÖ¨< ¾}TEL S [Í XÁK”
“ †¨ < & X “ U X ¾ } [u g < S Õ ´ V ÑÊ ‹ ” X ¾ } k u K X ” É “ Ç U Ø (²È‹”) ¾T>ÁÖ’< UG<^” ¾ÉUî SJ’< ›Á’ÒÓÙ::
›T^ß ¾K?K¨< ¾T>SeM ›T^ß ¾T>ÁÅ`Ñ” ¾SeT>Á ›"L‹” feƒ M Ÿ? ƒ ¾T > Á ek U Ö < ƒ È c = w M Ÿõ} — ÉUî uT>Á¨Ö <
ŸJ’ c’vu}:: Ø]¨<”U }ŸƒKA ULi ¡õKA‹” ¾Á² ’¨<:: ¾SËS]Á¨<' Ÿ‚K?y=»”“ Ÿ_Ç=Ä u}vK¨< SKŸ=Á ’¨<:: u²=I MŸ?ƒ ›=”Æe}]‹ ŸÓTi ¾T>uMÖ<ƒ
cß‹ Ÿ¨ÇÐ‰¨< Ò` uT>Á¨Ñ<uƒ uÓLß u›Ã” ¾T>¬¾¨< Ó^“ k˜ Sc[ƒ ›”É c¨< K¨ÇÌ uÐa¨< g<¡ uKÒ °ÉT@Á†¨< KS eTƒ ‹Ó`
¨pƒ ¾T>Klƒ VÑÉ - kMw ¾T>c`p X”Å›”‚“ ¾}KÖð¨< eÒ Kue ›"M” ¾T>¨Ö< ÉUë‹” wKA ¾T>’Ñ[¨< UeÖ=^© ÉUî 30 ¾T>Å [Ñ<ƒ Ÿ20-30 Èc=wM ÉUî
¾É[c<M˜ Ø] ¾T>SeM ÉUî - X“ ÉUî ¨Å¨<eØ ¾T>ÁeÑv¨<” Èc = wM ' ì Ø ¬ uc ð’u ` ¡ õ M ¾ T> k ” c < ¾ ÉU î S Ÿ L Ÿ Á ‹ ”
›ÖÑv†¨< ¾T>Ñ–< c‹' #U” Å”la
Á Å “ l [ “M ! ; $ ¾T>M Ö ”" ^
k ÇÇ ( Externa l Auditory C anel)
Á"ƒ¬M:: ¾²=I ~x Ýõ ›=`ÉÛ
XeŸ ØÓ É[e ¾T>ðÖ` ¾›¾` VÑÉ ¾40 Èc=wM u ›Ó v u < " K S Ö k T †¨ < ¨Ã U
SÖ” ÁK¨< ’¨<:: uG<Kƒ ÓKcx‹ Ð a› † ¨ < ” u } Ñ u = ¨< S ”Ñ É
¨k d†¨<” uTÑ< }U} U“ uÑ< MI - ¾Ða ¬Uu< ` - u}v K kß”' S" ŸM ¾T> ÅS Ø SÅ u— ¾}v K
}ÅTß nLƒ X”Ç=c’´\ TeÑÅÆ uSÖ’< uT>KÖØ ee Mve ¾}gð’ SMkp' u}”kdni ”ÓÓ ` 60 Èc=wM' Ÿu?ƒ TîÍ
vKSgð“†¨< ’¨<::
uS•]Á u?ƒ Ÿ‚K?y=»”“
› Á Ö Á Ã p U : : uT > Ñ Ù G < ’ @ ¬ ’¨<:: (zŸ=ÄU ¡K=’`) 70 Èc=wM ¾T>K" Ÿ_Ç=Ä ¾T>¨Ö< ÉUë‹” XeŸ ØÓ
›”Ç”Ê‡ ÃI” ¨kd ¾T>c’´\ƒ ’Ñ ¾Ða›‹” ¾S"ŸK—¨< ¡õM eM¡ ¾T>kÆ ÉUî c=¨×' ¾c¨< MÏ Ða Ò` É[e S M k p' u} ”k dni eM ¡
Ÿ²=G< Ô^ K=kLpL†¨< ¾T>‹K¨<” GS`' ›”y=M X“ e¬Ã^ý ¾}vK< ÅÒÓS¨< ŸÅ[c< K›ÅÒ ¾T>ÁÒMÖ< ¾T > k Æ S < ² =n ‹” K TÉ S Ø
¾Ð a ¬U u< ` ¾T>Á“Ò Ða LÃ feƒ kÝß” ›Ø”„‹ ›K<ƒ:: u²=I S<²=n‹” ÉUë‹ Èc=wM X”ÅT>Ÿ}K¨< ’¨<& Ð a› ‹ ” LÃ ¾U ” c " † ¨ <
¾T>c" ¨Ã U ¾T> ÁÁ´ TÇSÝ ‰Uu` ¾¬‹—¨< ¡õM ¨ÅÑ<aa›‹” ¾d` TÚÍ“ É”ÒÃ SŸeŸi Ti” TÇSÝ ‹ S Ú [h†¨<
Ða›†¨< LÃ c¡}¨< ’¨<:: ¾%EL ¡õM ¾T>Á²Mp ›=Äe¬g=Á” KTÉSØ Ða›‹” 90 Èc=wM& ¾Ií“ƒ U`` ÁK Kpf ¾T>ÁÅ“l` Þ¤ƒ Te}Òvƒ ’¨<::
¾c ¨< M Ï u} ðØa Ãµ ¾}vK X”Å ò— ¾}cucu ~x ›K:: 100 Èc=wM& a¡ ¢”c`ƒ' S<²=n c‹ ¾SeTƒ ‹Ó` cKv X¾J’<
¾}¨KÅ¨<” ¾TÇSØ wnƒ ¾T>Á³u< ÃI ~x X”Å}’ó ò— ¾T>Ÿð}¨<
’ v ^© ¡ e} „ ‹ ” u T > ÁÖ ’ < e”¨<Ø' e“e’Øe' e“³Ò“ e”“ðØ
LÃ ¾U”c"†¨< TÝ¨‰ 110 Èc=wM& ›¨<aýL” uSÖ< lØ` Ÿ›”Åu¬†¨< ¾T>¨×¨<
c=’d“ c=Á`õ 120 Èc=wM' É”ÒÃ ÉUî u}k^’>¨< X¾Lk“ ð` X¾Kkk
*„KAÍ=e„‹ ¾k[u¨< dÃ”d© ¾Ø“ƒ ’¨<:: Ÿ²=I u}ÚT]' ¾›¾` Óòƒ S x ` x ] Á T i ” 1 3 0 È c =w M &
TÇSÝ‹ X”ÅT>H@É ¾}Å[cuƒ X.›?.› u1960
S[Í' X—U ¨<KA ›Éa ¨Å²=G< Ô^ uõ Ø’ƒ X”Ç=K¨Ø ¾T> ÁÅ `Ñ< - X”Ç=G ÉUê ÁK< X²=I LÃ K=Ö?” ¾T>Ñv¨< *Ç=ÄKAÍ=eƒ Èy=É K=ýe¢Uý ’u`::
¾T>ÁdÃ ’¨<:: ›”É c¨< °ÉT@¨< - ÉU ë‹ ¨Å Ða›‹” c =²M l SÚ[h†¨< uX Á” Ç” Æ ¾10 È c =w M M ¿ ’ƒ }S^T]‹ ŸÓTi ¡/
60‡” Ÿ}hÑ[ u%EL ý[e vÃŸ<c=e ¾ T > ð Ö [ ¨< ” É” Ñ ‚ VÑÉ ¾T>¨×¨< ÉUî Ða›‹”” KTÅ”q` ²S” uòƒ Á[ÒÑÖ<ƒ” ¾ÉUî w¡Kƒ
u}vK¨< ¾SeTƒ ‹Ó` ¾SÖKõ K T e} " Ÿ M “ ¾ Ð a ¬ U u < ^ ‹ ” ¾T>ÁÅ“l` Þ¤ƒ Ãµƒ ¾T>Õ²¨< ¾ÉUî VÑÉ u›e` u}S KŸ } ¾ T Ás ` Ø S [Í
°ÉK< 25 uS„ X”ÅJ’ ¾T>ÑMç¨< T@Uw_” ¾}vK¨<” ee ió” Ÿ›ÅÒ XØõ ¾T>uMØ SJ’< ’¨<:: KUdK? u=Áe}LMñU' cT> Öõ„ Ða Çv
¾Ø“ƒ S[Í' ¾}k[¨< 75 uS„ KSÖup ÃŸð¬M::
¾SeTƒ ‹Ó` ¾T>Ÿc}¨< uÐa›‹” ¾ S Ú [ h ¨< “ f e } —¨ <
Te}Òvƒ ’¨< Ÿ50 Èc=wM ¾T>¨×¨< ÉUî Ÿ70 Mue ¾T>K¨< uSu^Ÿ~ ›?K?¡ƒa’>¡
Èc=wM ŸT>K" ÉUî u100 XØõ Ða‹” KT²ÒËƒ }ÑÅÆ::
"e}“ÑÉ“†¨< ¾‚¡•KAÍ= ƒ\ó„‹ ¾Ða›‹” ¡õM ¾k”É ›¨<× ió” ¾uKÖ ¾ÉUî VÑÉ ÃgŸTM:: ¾c¨< feƒ ›e`ƒ ¯S¬ƒ uðË
u¨Ö< ¾ÉUî VÑÊ‹ U¡”Áƒ X”ÅJ’ (q`“•ƒ) p`î ÁK¨< ¢¡K=Á ¾}vK¨< MÏ ÅÓV Ÿ80 Èc=wM ¾uKÖ ÉUî Ø“ƒ X.›?.› u1988 K¨<Ö?ƒ Ÿul
ÁSL¡¬M:: ’¨<:: H@Ã` c?Me Ÿ}vK< X”Å ìÑ<` Å Ò Ó V Ÿ c T ¾ S eT ƒ ° É K ” ›?K?¡ƒa’>¡ Ða‹ ¨<eØ ² ¢¡K=`
¾¯KU ¾Ö?“ É`Ïƒ u2008 ŸqS< Iªdƒ (c?”c] c?M) ¾}c\ X¾}’Ök Ã H@ÇM:: Ÿ140 Èc =wM › =U ý L ”ƒ S c[¬© }Ó v \
(X . › . › ) Ák[u¨< ]þ ` ƒ feƒ ¡õKA‹U ¾Á² ’¨<:: X’²=I Ÿ15 ¾T > u M Ø É U î Å Ó V ¨ Ç= Á¨ < ¾} kc [¨< Ð a › ‹” ° ¨ Ö l S ¨ < ' u S L ¨< ¯ KU g=I XeŸ 40 g=I ¾T>Å`c< Iªdƒ X” Ç = ¬ Ö ñ Á Å `Ò M : : X ” Ó Ç = I SeTƒ Ÿ}d“†¨< UÉw ¾T>kLkK” ¾ ’ð Ò† ¨ < ” ¾ T > Å S Ö < É U ë ‹
u¾¯S~ ŸT>¨KÆ 1g=I 500 Qí“ƒ ›w[¨<” ¾T>¨KÆ' uðdi ¾}VK<' KSeTƒ ‹Ó ` ¾T> ÁÒMØ ‹Ó` ›ÅÑ— ÉUê ’¨<:: X¾kKu< TeÅSØ ’¨<:: u*¡LIT
¨< eØ ›”Æ ŸS eTƒ ‹Ó` Ò` É U ê ” ¢ `+ Ÿ} v K ÉU î” ¾T>ðÖ[¨< X’²=I u}¨c’ SÖ” K?L¨< ÉUî” Ãµ ¾T>Õ²¨< * [ Ñ” H>]”Ó ›= ” e + ƒ ¬ ƒ
Ã ¨ KÇ M : : u } n^ ’ > ¨< ' Ö ? “ T ŸT>}[Ñ<U' ŸT>kuM“ ŸT>ÁeÅUØ ¾T>KÖÖ< H@Ã` c?KA‹ uŸõ}— ¾ÉUî VÑÉ `ÓwÓxi ¾T>ÁdÉ[¨< }î°• } S ^ T ] ‹ ¾ } ² Ò Ë ¨< µ U É
¾SeTƒ wnƒ Ã²¨< ŸT>¨KÆƒ ’`{ Ò` ¾T>ÁÑ“˜ ¨d˜ ¡õM ’¨<:: VÑÉ Ÿ}ðKÑ¨< uLÃ } KØ Ö¨< uÉU ì< MŸ?ƒ ¾T>¨c” ÁKS J’< *Ç=Á”ƒ ' uSGŸL‹” ¾Ða ¡õM
¨<eØ u¾¯S~ G<Kƒ T>K=¾” ›"vu= ÉUî ¨ÅÐa›‹” c=Åè ¨ Å › X U a ¾ T > K l ƒ ” Ÿ ? T> " M ’¨<:: u›w³—¨< u×U Ÿõ}— ¨ÃU }¨ƒö ¾T>ÅSÖ< ¾ÉUî VÑÊ‹”
¾T>Å`c<ƒ S<K< uS<K< X“ uŸòM uS GM ~ x ÁM õ “ ¬U u< ^‹ ” Ÿ}ðKÑ¨< uLÃ ›TEÖ¨< X”Ç=[Û ´p} — `ÓwÓxi "L†¨< ÉUë‹ ¾SõÖ`“ ¾TcÅSØ wn ›K¨<::
¾SeTƒ wn¬†¨< ” ¾T> ’Öl ƒ X”Ç=`ÑuÑw ÁÅ`ÒM :: ¬U u< \” c =ÁÅ `Ó ¨Ã U Ÿ’ß^g < VÑÉ Ã M p u } S d dÃ ¾ É U î M Ÿ? ƒ ŸG< K ¨ Ö < Á`ÑuÑu¨< ÉUî uSGK—¨< ¾Ða›‹” S õ Ö` } e“ E † ¨< X ” Ç =} – < S " Ÿ K — ” ´ [ „‹ ¾ Á² < Ÿw [ ƒ wnƒ LKT×ƒ ƒM l S ŸLŸÁ“
ÉU ë‹“ uÉUê w¡Kƒ U¡”Áƒ ¡õM ¾›¾` Óòƒ M¿’ƒ X”Ç=ðÖ` (X ” Ç =Å ð Ö Ö < ) c = Á Å ` Ó ’ ¨< : : Sl[Ý Ti” ŸSdcK< Sd]Á‹ SÉ’>ƒ }wKA ¾}kSÖ¨< Ða”
’¨< :: K²=I X”ÅTdÁ uk[u‹¨< ÁÅ`ÒM:: ÃI ¾›¾` Óòƒ K¨<Ø Ða›‹” ¨<eØ v°É ’Ñ` X”ÅÑv ¾T>¨Ö< ÉUë‹ ¾T>ÁÅ[c<ƒ ›ÅÒ ŸT>ÁÅ’l\ ¾ÉUî VÑÊ‹“ ¾ÉUî
›T@]"' 16 T>K=¾” ¾T>Å`c¨< Q´vD ¨Å Ða›‹” ¾T>²Mp VÑÉ uSÁ´ ¾T>¢[Ÿ<` eT@ƒ ¨ÃU ¾T>ÁkßM ¾Ÿó ’¨<:: w¡Kƒ SÖup ’¨<::
Ð a ¨< LÃ É U ê” › Ñ< M „ X”Å ìÑ<` ¾qS<ƒ” H@Ã` c?KA‹
o™GT” ½wèë é/úð ÅdK˜ e¿U

desalegnseyoum@yahoo.com
¾Å^c= Éõ[ƒ XeŸ #¨Á’@$

u
²=I ²S” # ¾Å^ c= w‰ w²< ð} “‹ vK<uƒ SêNõ ’¨<; ¾T>M ’u`:: ¿’>y`c+ ª“ Óu= T@Ç LÃ XÁ¾’¨< ’u`:: ›kSc<ƒ' ›g<ƒ ¨²}& X’@ X”Ç=I
Éõ[ƒ XeŸ ¨Á’@!$ KSéõ' KT}UU S‰M ¬Lp’ƒ ’¨<:: ¬Ç=Á Åª¿ X”Ç=I ›K:- ¾k˜ Ñ@¬” UeÖ=^© nLƒ ¯Ã’ƒ ’Ñ` c=J” ›ÃŠ ›L¨<pU::
¾UƒM nM ” Ó” u²=I G<K< ‹Ó` }ðƒ•' #¾²=I‹ X“ƒ Vƒ }ÖÁm¨< XÁÇSÖ< X¾ð~ ŸT>SKŸ~ ÃMp
XeŸSØ^ƒ J“EM :: ¨ÃU Å`fw˜ eKTL¨’uwuƒ ²S” Á ¾UK¨<::
KTQu[cu< ›”Ç‹ K¨<Ø ¾TÁS× e¬[Ó´ Ú wKA T¾ƒ ›M’u[uƒU:: XeŸ=¨³¨²< ¾T>elƒ Ãu ²< ’u` ::
’ u ` :: ¾ Sê Nõ ƒ u’Ñ^‹” LÃ Á” Á¡MU
SêNõ "M}Å[c ØpS< U”É” ’¨<; u = Á ” e vM ¾¨ < S” ¬ K =Á e [ Ó ´ eT†¨<” ¾TMÖpd†¨< Ê¡}` (¾Y’-
›wÄƒ ¾} kckcuƒ TQu[cu<” SØkUe c=vM X”ÅT>‹M SS`S` ’u[uƒ . . . $ X”ÅTLÅ”n†¨< c‹“ T>Ç=Á‹
êG<õ SUI`) "ÖÑu? J’¨< u›w³—¨<
¨pƒ Á ’u`:: X”¨ÁÃ ’u`:: ›Ã“‹”” X ”ÅU ” ’ ¨<; w f~ ”' X ¨<’ ~ ”' ¾c¨<¾¨<” G dw ¾T>ÅÓñ T`ÑwÑw ›MðKÓG<U X”Ï X’@U ²”É
}SM"‹ ÓMw’ƒ weßƒßƒ c=K<
XeŸ=ÁMu¨< É[e X“’w ’u`:: ›”}‰‹ U”’~”' ¨<u~”' ƒ¨<ò~” SÓKØ Ã•^K<:: X’@ Ó” ›MÅÓõU:: S”Óeƒ” eM¢‹ ’u\:: ¬c`¡ ¾}vMŸ¨< X¨<’ƒ
’u`:: ÃK< ²”É ›K<:: }SKŸƒ"D†¨<::
c=‹M ’¨<:: ÁK²=Á nLƒ LÃ X¾}^kp” ¨ÃU û`+” SÖ¾p ¨ÃU S¢’” ’¨<; ÅuÅuvK¨<e u=k`wI U“K;
X’c< Á¿ƒ” eL¿ ÃI”” u=K< ¾’@ ’Ñ` u²=I ‚›ƒ` w‰
¾TÃSeM ’Ñ` X¾¨KÉ” "L’uv‹G<M˜ Ÿ}Ñv” K?KA‹ ƒLMp Ñ<ÇÄ‹ ›K<” X¢; U“U” ¾T>K<::
Ã‹LK<:: Á¿ƒ” eLL¾” U”U ¾U”K¨< ¾}Ÿc} ›ÃÅKU:: K?KA‹U S[` Ö”Ÿ`
w”M ƒ`ñ Ÿ=d^ ’¨<:: X “ Å ^ c= Á ’ K<˜ U’<” ’¨<;
¾KU:: uX`ÓØ u²=Á uT>vK¨< Ó²? X’@ X”ÅTe¬¨<c¨< ¾²=I ÁK< nKA‹ uT>•\uƒ ¾ƒÓu^ É`cƒ
X”ÅT>K<ƒ ¾›”vu=” ¾Mw ƒ`¬ KTÓ– X ’ @ Sê Nõ ¾ U îð ¨< K TK ƒ
¾}Å[c< KX— °ÉT@ ¾}hÑ\ SêNõƒ” ²S” Å^c=Á” w`¬ƒ“ Éõ[ƒ XeŸ ¨Á’@ ƒ' ›vu=¨<” X”ÇÁÖ<“ S”Óeƒ”U }Å^c=‹U LÃ Ãe}ªLM::
¾ðKÓG<ƒ” KTKƒ ’¨<:: uS”Óeƒ'
X—U ŸT¾ƒ ›M}qÖw”U:: ’¨<:: uT>îñƒ SêNõ ¨<eØ ¨Á’@ ›”ÇÁeqÖ<' KeKe wK¨< KeKe ÁK‹ òMU u =c ^ ' ‚ ›ƒ `
uTQu[cu<' uÓKcx‹' uNdx‹ ²<]Á
Á’@ Øm„‹ ’u\ ÃJ”; w²< ¾UƒM nM” eLeÑu< Åó`' ¾X¨<’ƒ ’Ñ` ÃêóK<:: ¾T>Ñ`S¨< ÃI‹¨< KeLd u=SÅ[¡' SêNð u=¬}U Ÿ›`+
›”Ç‹ }ÚT] Ø_ ’Ñ` ÃðØ^K< w¾
wK” ŸU”Ö^†¨< Å^c=Á” S"ŸM ¬ÒÃ' ¾Q´w ›ÑMÒÃ' Ö”"^ w°[— ’Ñ^†¨< ¾X’`c ¾^d†¨< w‰ X¨<’ƒ u<`+' ŸMpUnT> nLƒ' Ÿõ_ ðèŸ=
Øm„‹ w‰ ›wÄ}™‹' X”u=}™‹ ’u\ Ndx‹ ›M¨× XÁK SU×~ }Å^c=¨< uTew¨< S”ÑÉ XîóKG<:: u=k`wI c=K<
›”ÅJ’< ›É`Ñ¨< ^d†¨<” ÁÁK<:: SJ“E ’¨<::
(ÃSeK—M):: Ó” ›u? Ñ<u—' u¯K< ÃI”” ¾U¬Å`Ñ¨<” ›e}ªê* }¨¨<
XÁ¿ ›ƒ¿ wKA T” ÃTEÑ}M:: u’Ñ^‹” LÃ ¾SêNõ `°e ›Ã ¨É U ¨ Ã U ›Ã Ñv ¨Ö\ X”Å’u` T¨n‹” ’¨<:: ÃI c=vM u[v ›Ã ÑÅ”U :: } Å ð` ” ›ƒ ”Ÿ<” X — ’ Ña ‹ ” G <K < L Ã U c M ¾’Ña‹” S’h Á¾” X”ÅJ’
ÁK< eLMScK˜ ’¨<:: vM[v¨< X¾Å[d‹G< S”Óeƒ” ¨ÃU X“¨<nK” ¾T>K<~ eKT>u²< Ÿ°K¬ƒ ŸSe^ƒ ›weKA ›Ö”¡a Se^ƒ uÔ Ó” ¨_ ›`ÑwÒu=‹ ÑuÁ kenj‹
›G < ” ¨Ç K <ƒ Å^ c= Á ” þK+"” ´Kñ TKƒ ›ÃÅKU:: L¨k ›”É k ” X”ÇÃ ’c< J ’ ¨< K =¨Él ’¨<:: }Å^c= ›Å“v]‹ ¾T>ðØ\ƒ ¾¨_
X”U×:: Á”Ç”Ê‹ X”u=}˜’ƒ X“ KT>Åõ` G<K< S”ÑÆ X”ÅJ’ °¨l ’¨< ÃÑv†ªM wK” X”}ª†ªK”:: u ’ Ñ ^ ‹ ” L Ã ¾ ›” Ç” É ¨<»”w ` ’ ¨<:: Ã I”” ¨<»”w `
›wÄƒ uuò„‡ Å^c=Á” Éè’ƒ LÃ ÁMŸ<ƒ:: X“ X”ÇM"D‹G< ¨Á’@ ¾UƒM Å^c=Á” õ^‰ Ÿ²=IU ÃÖ“M:: X”"D”e Sc[ƒ XÁÅ[Ó” KTKƒ ¾ðKÓ’¨<”
’¨<:: Á’@ U” }c^; ¾X— ²S” ÃH@ Ÿ²=I uòƒ êôÁƒ ÃJ”; nM uT>SeMU uTÃSeMU ›Ñvw X”Ç”M ŸJ”” SJ“‹”” K¨<e×‹”
¾u²<”” Ñ<ÇÃ `°e Ñ<ÇÃ ›É`Ñ¨<
Ã h L M : : Ã L K <:: X ”Ó Ç= I u U ” X”Í! SÖkU ¾›G<” ²S” Å^c=Á”” Éõ[ƒ v”’Ó[¨< ÃhLM::
K = Á ’ c< Ã p` “ ¾T >Å “’ l ƒ ”
X”ÅT>hK< X’c< Á¨<nK<:: (X`ÓØ ’¨< ÁK U”U U¡”Áƒ S”Óeƒ” ÃÑM×M:: ÃI”” G<K< ¾UK¨< ÅÒÓT@
¨c=w ’¡ ’Ña‹” uSíõ ¾T>¬¨l ¾T>ÁÅ”luƒ”U U¡”Áƒ ¾L†¨<U::
¨ÃU û`+” S´Kõ”U X”Å ËÓ”’ƒ K ’ Ñ \ ›” Ç” Ê ‹ U e Ò ƒ X”ÅMŸ<ƒ ¾Å^c= }Óv` X¨<’ƒ'
›G<” u´}ªM:: ÃI””U Ÿ²=I kÅU T> Ç= Á ‹ “ ¨_
¾T>qØ\ ›K<:: X”Ç=I J’:- ÁKv†¨< ÃSeK—M:: ¾T>cÑ<ƒ S”Óeƒ” ¨<uƒ' XU’ƒ' ƒ°Óeƒ' ƒUI`ƒ
îô ’u`) ŸX”ÓÇ=I Ÿ²=I u}K¾ uU” ›`ÑwÒu=‹U ›”Ç”É Ó²? ¾T>c\ƒ”
¾_Ç=Ä ¾kØ¬ e`ßƒ LÃ › Ã Å K U :: S ”Ó e ƒ ” Ÿ› v„ ‹
Ã¬¨nK<; ›Á¨<lU:: ƒ”i X¨<’ƒ ÁK¨< ’Ñ` Tc“Çƒ Td¨p' TÇ[e SJ” ÃÑvªM
¨<ÃÃƒ X¾}"H@Å ›”É ÅªÃ SeS` X”Å¨[e’¨< ueU Kue p’@ g”qØ
Å^ c= ” ¾T >Á u [ ¬ ¬ u}KÃ S”Óeƒ” ÖqU ¾T>ÁÅ[Ó ’Ñ` w¾ eKTU” ’¨<:: Å^c= LS’uƒ u=Vƒ
LÃ ÃJ“K<:: ¾Ó²?¨< S¨ÁÁ `°e X”Èƒ TÉ[Ó ÃðMÑ<“ ¾T>[Ç¨< ÃJ” wK¨<
u K ? K u ƒ' ¾ Qƒ Sƒ ª Ò M w e c=íõ T`ÑwÑw Ã¨ÇK<:: c=Á`ÑuÓu< ËÓ“ u=vM X ”Ï Ï M ›Ã vM U ::
X“ƒ S”¬ ›`Ó³ ¾SËS]Á MÍD” ÃcÒK<:: ÃSeK—M::
K =Á e ¨M p u Å[ cu ƒ' SêNõƒ ucLU ¨MÇ G<K—¨<” Kƒ¨MÉ eƒM cV’<” ¾k˜ Ñ@¬” ¾Äõ¬N? ÅÓV X”ÇÃSeM ›É`Ñ¨< ’¨<:: ƒM¡i¡i nLƒ Ndx‹ ¾Á²< ¾SêNõ
TeóòÁ‹ X”ÅMw uK?K<uƒ . . . V}‹:: K²=‹ X“ƒ Vƒ }ÖÁm¨< T” ”Ñ<c? ‚ ›ƒ` }²ÒÏ „ u›Ç=e ›vv XÑK? eK²ð’ ¬c[' }ÑÅK' ¨<Ö?ƒ dÃJ’< ¾GÑ` g¡U “†¨<::
}Ñ[ð& XÑK? uÉ`c~ ¾}’d ¬c['
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3 15
¾}^ ›eŸv]‡ ¨<KA

S¥M G<K~ ¾ðÖ\ƒ” ìw KTw[É
uÑLÒÃ’ƒ Sd}ñ” ÁM¨ÅÅ“ ŸÆK™‡
›”Æ ¾J’¨< ÓKcw G<Kƒ S¨mÁ‹”
›dÃ„ ¾ÉwÅv ›p×Ý¨<” ¨Å c<
uTµ\ uÕÅ™‡ ²”É pîM eU ”Ç=cÖ¨<
J“EM - #u=Ý“ kÃ$ ¾T>M::
u²=I SeS` LÃ Ã¤? G<K< c¨< ÁK
U”U ”"D” ’c< #vÑA[eŸ<
SŸ=“¨< u²=Á—¨< SeS` c=ß” Ú
uc<^õ›?M Ó`T Î” }’ŸeŸ<$ uT>K¨< wN=M ›eÅÓð¨<
wKI ÁKI;$ ¾T>M::
Qw[}cu< K’c< ÁK¨<” ›SK"Ÿƒ
¾c=›?Uc= ’ª] ¾J’‹¨< cLU
¾›Ç=e ›u v ƒ^”e þ` ƒ u=’pñƒU }^ ›eŸv]‹” Ÿ¡c=/Q´w
Sgh ¾} ^ ›e Ÿv]‹ T>“ ÓMî
Sdð]Á x‹ u=a‰†¨< “†¨<:: TSLKh g<ôa‹“ [Ç„‹ Ò` uSh[¡
ŸTÃJ”L†¨< ¨<eØ ›”ÇD ’‹:: Öªƒ“
ŸË`vª LÃ #¨”ËM” uÒ^ ”ŸLŸM$ ¾ Ÿ} Tª ” ’ ª ] ¾ K u K u L K ¨ <
T uƒ^”eþ`ƒ Ø[ƒ ¾Uƒcn¾¨<
¾T>M îG<õ ¾cð[vƒ vKÅTp kKU ¾ƒ^”eþ`ƒ ‹Ó` u›vvi #u?”²=”’ƒ$
cLU' ¡c=‹ Áq^[Ö< c=ß’<“
¾hT ¾Å”w Mwe ÅÓV M¿ UM¡†¨< ¾T>ð`ÍD†¨< u`"„‹ “†¨<::
u›”É SeS` LÃ w‰ c=[v[u< uÚ
’‹::- }^ ›eŸv]‹:: ›¨<Ûv ÃUeU #”Å¨<
¾T>ÁMñƒ” }^ ›eŸv]‹ #KQw[}cu<
e K }^ T eŸu` Y ^ “”} U”U ›ÖñU;$ ¾T>M ØÁo
ØpU ¾TÃcÖ< óÃÇ u=f‹$ ¾UƒL†¨<
›ËTS` ¾T>Áe [ Æ G <K ƒ G dx‹ vk[uL†¨< Ñ>²? ¾cÖ<ƒ ULg #”"D”e“
c=J” ¾dD” Gdw ¾T>Ò\U u`"„‹
Ãc’²^K<:: ¾SËS]Á¨< q¾ƒ vK<ƒ — ÁM}T`’¨< k`„ e”~e ÁÖó ¾KU
“†¨<:: ’Ñ` Ó” SÑ“— ÁÑ–’¨< S<K<Ñ@
¯Sƒ u¾›"vu=¨< ¾T>Ñ–< ÑAMu}— ”È;$ c=K< uØÁo SMcªM::
›có Se S` ¾S SÅw L ò’ ƒ“
¨× „‹ cða‰ † ¨ <” u # ¨Å w ’ ƒ$ Y M × ” ¾ ’ c < dÃ J ” ¾ Ÿ} T¨ ß ’ <“ ’c<' K?v “ þK=e
¾ƒ^”eþ`ƒ ²`õ Se]Á u?ƒ SJ’<”
ŸT>Á¨`Æ ¡c=‹ ”Å #ŸA‚ k[Ø$ ¾›G<’< ¾}^ TeŸu` Y^
uSÓKî ¾q^[Ö< ¾T>ß’<ƒ” ÅÓV
¾T >q Ö ` Ñ ”² w u S k u M ’ u ` Ÿuò~ ŸT>KÃv†¨< ’Ña‹ ›”Æ“ ª”—
ƒŸh¨<” ¾cuk #Ÿ›pT‹” uLÃ J’w”$
¾}ËS[¨< ¾T>K¨< c=J”& K?L—¨< ÅÓV ¨< ¾›G<•‡ u þK=e ¢T>i” ¾u LÃ
ÃLM:: J•U K}^ ›eŸv]‹ ð}“
›eŸv]‹ vM’u\ Ñ>²? u›”É x LÃ Ö v m ’ ƒ Y ^ † ¨ <” ¾ T> Á Ÿ “¨ <’ <
¾J’v†¨< SÅu—¨< ßpßp“ ¨<´Ów
u` " ¡c=‹ Ÿ<M ua‰†¨<” SJ “† ¨< ’ ¨< :: # ¨” ËM ” u Ò ^
dÃJ” Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I ¾}u^Ÿ}
Ÿõ}¨< }dó]‹” ¨Å ’c< KTeÑvƒ ”ŸLŸM$ ¾UƒK¨< ¾þK=e Sð¡`
¾S×¨< u#S¨mÁ$ ¾}ÅÑð¨< ’¨<::
¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ñ¡¡` ¨Å ÓwÓw ÁS^ Á[ðvƒ” ¾Å”w Mwd†¨<” dÃKwc<
wfƒ ¾¨KÅ¨< ›}"^ u=•`
¾ƒ^”eþ`ƒ SÁ¹ x‹ ¨Å Ù` ŸY^ Ñu †¨< LÃ S Ñ– ƒ
”ÅTÃÅ”k¨< ¾T>“Ñ[¨< ¾úÁd¨<
›¨<ÉT’ƒ uSk ¾^† ¨< G<’ @¨<” ¾TÃðkÉL†¨< }^ ›eŸv]‹' ŸþK=e
Sc[ƒ u#¨<H kÖ’$ S¨mÁ†¨<”
K T[ ÒÒƒ c=vM ¾} ðÖ [ SJ ’<” Ò` uƒww` Se^ƒ ŸËS\ ¨Ç=I ¡c=
¾S ¶[ Ö < # QÒ © c ‹ ’ ” “
¾T>Áe[Ç ’¨<:: } ^ ‹ “ ô` T ‹ ¾ K ? v # ’ í
¾U”ÖÃk¨< G<K< ÃðìU$ ¾T>K< c‹
¾¡c=‹/¾Q´w TSLKh Ó³ƒ’†¨<$ Sp[~” Ã“Ñ^K<::
’ Ñ` Ó^ ›Òu= SJ’ <” Ã ÑM íM ::
SŸ=•‹” `Ò u kß’< u} q[Ö‹ ’ Ñ ` Ó” ¾ ƒ^ ”e þ` ƒ
¾ƒ^”eþ`ƒ ›ÑMÓKAƒ ¾T>cØ SŸ=“
(¾c=Ò^ e‚" lß) ¨[kƒ LÃ îö }ÖnT>‹ u²=I Ñ<ÇÃ LÃU Ÿ}^
#Öõ„$ vKuƒ G<’@ ¨Å }^ ›eŸv]‹
SŸ=•‡” uTe}“u` Y^ LÃ ¾’u[¨< ›eŸv]‹ Gdw Ò` uÏÑ< ÃKÁÁK<::
kù¨< ¾þK=e vMÅ[v' ¾ÅI”’ƒ ›vM'
Sc[ƒ SŸ} u›G<’< c¯ƒ }^ ›eŸv] U”U ”"D” ’c< #vÑA[eŸ< Î” }’ŸeŸ<$ uT>K¨< wN=M uu`"„‹ ÓUƒ uƒ^”eþ`ƒ SÁ¹
›K=ÁU u›”É Se]Á u?ƒ uJ’ ²`õ
KSJ” ¾’ª]’ƒ S¨mÁ“ ueõ^¨< x‹ LÃ ¾T>cT\ƒ” K?x‹ }^
#ª“ ¾Y^ H>Åƒ vKu?ƒ$ SJ“†¨<”
LÃ kÅUƒ ›eŸv]‹ ›KS•^†¨< um ›eÅÓð¨< Qw[}cu< K’c< ÁK¨<” ›SK"Ÿƒ u=’pñƒU uSÓKî #”Èƒ ¾ƒ^”eþ`ƒ ‹Ó`
›eŸv]‹ ›wÖ`Ø[¨< ¾T>Á¨<l c=J”
Seð`ƒ SJ’<” Ã“Ñ^M:: ¾T>J’¨<” Á¿ ›”ÇL¿ ÃJ“K<::
K=ðÖ` ‰K;$ ¾T>M ÉUìƒ ÁK¨< ØÁo
úÁd ¾SÑ“—“ ¾d]e NÃÑ` }^ ›eŸv]‹” Ÿ¡c=/Q´w TSLKh g<ôa‹“ [Ç„‹ Ò` ¾T>ÖÃl ”ÇK<“ ¾‹Ó\ U”ß ’c<
}eóÂ ui` Ó” #›Ã}¨<
}^ ÁÑ–’¨< Sc[ƒ eõ^¨<” u¾k’< ” ÇL ¿ Ã J “K <$ S vL † ¨ <
uSh[¡ ¾Ÿ}Tª” ’ª] ¾KuKu LK¨< ¾ƒ^”eþ`ƒ ‹Ó` ”ÅJ’< ’Ñ` #QÒ© ÙÍ$ KS¨<cÉ
u`" ¾Q´w TSLKh }iŸ`"]‹ ”ÅT>Ád´’¨< uSÓKî #¾Éa‡ K?x‹
¾T>}Ñ< u`"„‹ SJ“†¨<” u¾eõ^¨² ?Á ƒ uL Ã ¾K <U:: ›G<” VvÃM ¾T>S’ƒñƒ
u›vvi #u?”²=”’ƒ$ ¾T>ð`ÍD†¨< u`"„‹ “†¨<:: ÁK< }^ ›eŸv]‹ ÃSc¡^K<''
Ÿ}KÁ¿ x‹ ¾T>SÖ<“ ¾TÃ¨l
”ÅT>[ÓÖ<ƒ ¾T>“Ñ` c=J” u›G<’<“ # ... K ?L¨<” }¨¨< ¾¨<H
uÉa¨< }^ TeŸu` S"ŸM M¿’ƒ “†¨<& ”Å²=IU J• Ó” ¾‰M’¨<”
MTƒ S¨mÁ dÃk` ¾T>Á¨Ö< ›K<$
S•\” ÃÑMíM:: ”Å Sc[ƒ ›vvM' Ø[ƒ S²²< K}^ ›eŸv]‹U ¾}[ð Á¦M ¨”ËM” ”ŸLŸLK”$ ÃLM:: úÁd
KT>K¨< Sc[ƒ SŸ} #¾"QÒ©‡
uòƒ ¾S”Å` Ñ<Mu}˜’ƒ” w‰ ÃÖÃp ÃSeLM:: uƒ^”eþ`ƒ Ø[ƒ ¾}’d NÃÑ` }^ ÁÑ–“†¨< }^ ›eŸv]‹
c‹" QÑ-¨Ø É`Ñ>ƒ u×S<” ›eÑ^T>
¾’u[¨< }^ ›eŸv]’ƒ ³_ QÒ© ¨<p“ ŸY^ Ñu†¨< ›K=ÁU Ÿu?†¨< uÑ>²? ÅÓV uuŸ<L†¨< K?v‡ ¾T>¨l ”"D”
’¨<$ uTKƒ Ã“Ñ^M::
›Ó˜„ uY’-Y`¯ƒ ¾T>c^ J“EM:: SÑ–ƒ vKS‰L†¨< ¾}’d ¾}T[\ u=J” Ï Ÿõ”Ï "M}Á²< KTÒKØU
T@¡c=¢ ›"vu= }^ TeŸu`
¾ ƒ^ ”e þ` ƒ } Ö nT > ‹ Ÿ} ^ J’ Ÿeõ^¨< KTv[` ›e†Ò] SJ’<”
ŸËS[ G<Kƒ ¯Sƒ” ÁeqÖ[¨< }eóÂ
¾#QÒ©$ c‹ w³ƒ ›cŸv]‹ Ò` ¾T>¨³Ñu<uƒ' Ÿõ c=MU ›eÑ”ú¨<' #K?v ’¨< wKI ¾Ö[Ö`Ÿ¨<”
ui`V ¾vKS¨mÁ‡ cKv ’¨<::
u › G < ’ < c ¯ ƒ ¾ Ÿ} Tª ” x¡ e # ”" p Se$ ¾T>vvK <v† ¨< ÑAƒ}I w¨×¨<“ weÃ²¨< õ`É
Ÿ¨^ƒ uòƒ uY^ S¨<Ý c¯ƒ LÃ
’ª]‹ ¡ñ— ¾} ð}’< ŸT>Ñ–< ›Ò×T>‹ u`" “†¨<:: ¾¨<´Óx‡
Y^¨<” ¾Ÿ“¨’ dK ›"vu=¨<” ”Å
‹Óa‹ ¨<eØ ›”Æ ¾J’¨< ¾ƒ^”eþ[ƒ S”e¯@ ÅÓV ›”É“ ›”É ’¨<& #”Èƒ ¨Å Ñî 18 µbM
Ñ<”Ç” ¨[¨<ƒ Ÿ’u\ ¡c= Övm‹
Te ¨mÁ
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
M ¿ p ˜ ƒ
¾’í’ƒ Ò¿ ’@Mc” T”ÈL' ¾²=Uvw«¨< ý_´Ç”ƒ au`ƒ S<Òu?' K[»U ¯Sƒ
Ÿ<v” ¾S\ƒ òÅM "eƒa ›eð] ¨Å^© "Uý dK Ôw˜}¨<M:: ³_ ¾›=”Æeƒ] cð`
SeLDM:: ›?MÁe Ñw\ #Öp$” Ôw˜„ }Ÿ¿” ¾p˜ƒ îG<õ ›c“É…M::
Ÿp`w ¯Sƒ uòƒ ›Ç=e }c`„ ŸLÃ u}Ökc¨< ›"vu= LÃ ¾¡}ƒ }cweu¨< ’u`:: u?„‹U uq`qa
u S Ö “k p ' Ÿ ›Ç = e ›u v Ÿ} T Ù ` T ² ÒË † ¨< ” Ã “ Ñ ^ K< : : }c\::
}’e}¨< u¢Mô #18 Tµ]Á$ }wKA ”Ç=GM¡ ¡}ƒ ¾Ñv¨<” u¨p~ U 300 g=I T>K=g =Á‹
uT>Ö^¨< ›Ÿvu= uŸ<M ¨Å ›Ux W^©†¨<” Ÿõ}— Ów» uTÉ[Ó S W [ © ¨ Å ^ © ƒ U I` ƒ “
SeS` uT>ÁeŸ?Å¨< S”ÑÉ 14 Ÿ=KA ›w M } ¨ < “ ›ÖØ } ¨ < ¨ ^]¨ < ” YMÖ“ KZeƒ ¨` ÁIM ëÅ¨<'
T@ƒ` LÃ ¾›"vu=¨< ’ª]‹ ]"© ¾×K=Á” Ù` KSªÒƒ ¨Å cT@’< ¨Å Ue^l ¾ › Ñ^ ‹ ” ¡ õ M
wK¨< ¾T> Ö\ƒ” eõ^ ÁÑ—K<:: ¾›Ñ]~ ¡õM ”penc? ¾ËS\ƒ } ” k d p c ¨< ' Ÿ fTK=Á Ò`
x¨v K¨< }óMS¨< ÉM uTÉ[Ó ¾›Ñ`” Ç`
Ÿ ›Ç = e › u v ¨ Ø „ T” U c ¨ < eõ^ SJ’<” ÑMçªM:: [u²=Á” Ñ>²? É”u` K=ÁeŸw\ S‰L†¨<” hUuM
u›"vu=¨< c=Åè ›Ÿvu=¨<” uS"ŸM › Ÿ v u = ¨ < # ² ”Ê T @ Ç $ } w K A ¨c”cÑÉ Áe[ÇK<:: ŸÙ`’~U u%EL
›s`Ù uT>H@Å¨< ›Ç=e S”ÑÉ Ó^“ ¾}Öûƒ U¡”Áƒ ueõ^¨< ²”Ê •a Öp u›Ñ]~ "K< ƒLM p cóò
k˜ cò KØ ÁK T@ÇT S_ƒ” ŸØÓ dÃ J” ¾T@Ç¨< c ò’ƒ' kØ ÁK ¨Å^© "Uû‹ ¨<eØ ›”Æ J•
› eŸ Ø Ó T ¾ƒ ›Ã †Ó [ ¨ ‰ M S M Ÿ < u ³ õ u}ÚT]U uÃ K YLc? ²S’
¾}gð’¨<” ¾S“Ñh Ò^”U SSMŸƒ S”Óeƒ u›Ÿvu=¨< ¾}KÁ¿ Ów»‹ kÃ ¢Ÿw ›ÅvvÃ -
Ã‹LM :: uÅ`Ó ²S” K¨Å ^© ÃÅ[Ñ< ”Å’u`“ u’Nc? ¨` 1921 T”ÈL'S<Òu? “ "eƒa S ŸL Ÿ K < ” u ƒM p Y^ ’ ƒ
YM Ö“ ¾} c\ƒ“ ›G< ”U É[e ¯.U ÑÅT u²=G< #eÒ T@Ç$ }wKA
¾55 ¯Sƒ ¾°ÉT@ ÑAMTd ¾J’<ƒ ”Å T Ã ² ’ Ñ < ƒ ¨ Å k Å S ] ¡
¾T> Ñ–< ¾q`qa u?„‹ ŸS ”ÑÉ u}Ö^ ›"vu= u›Ñ^‹” ¾SËS]Áª ›„ ÑS‡ uÇÇ ¾›"vu=¨< }¨LÏ“ }SMc¨< Áe¨<dK<::
ue} Ó ^ uŸ<M kù¨< Ã ÁK<:: #”e[ }ð]$ }wL eÁT@ ¾}c×ƒ ’ª] c=J’< uMÏ’†¨< ¨pƒ uÓw`“ hUuM ¨c”cÑÉ ¾Å`Ó” ¨<K
Ÿ p `w ¯ S ƒ ¨ Ç= I u Ö p ›¨<aýL” T[÷” c‹ Ã“Ñ^K<::
#
Y^ Ã}ÇÅ\ ’u`:: kØKA Ó” ¨Å` # ”È ƒ S c K I . . . › ” É ’ Ñ `
u}ËS[¨< ¾›=”yeƒS”ƒ ”penc?
K=J’< S‰L†¨<”“ uÖp ”Ç=GÑ– Öp“ SMŸ¯-UÉb uG<`f ¨ Å ^ © "Uý S ”Ó eƒ G < K< S M " U Y^”
<“ ›M p¨< Y^ ¾Ë S\ ¾}KÁ¿ ¾Öp ðKÑ w`H” 1— Å[Í ƒ/u?ƒ ScMÖ“†¨<” Ã“Ñ^K<:: uƒ¨<eU c `} ¨< ”Å T> ÁM ñ' u} Õ Ç˜U
¾ ó w] " Ó ” v ‹' S Ò² • ‹ ›e}ÇÅ` ¾J’<ƒ hUuM ¨c”cÑÉ ÕÉ S”Óe~ /T`ÁU” u1973 ¯.U“ SØö Y^ c`}¨< ”ÅT>Á¨<lU
ÃÁK<:: ÃeT¨< Öp” K[» U ›S ƒ Ÿ ² = ÁU u òƒ u Ö p ¨ Å ^ © Öpc¨<' #Ã¤? ÁK ’Ñ` ’¨<& G<K<”U
eKkÅUƒ ¾›"vu=¨< ]"© ¾x Á¨<lM:: •[¨<uMU:: Ÿ›Ÿvu=¨< TcM Ö — " Uý S Ø} ¨< u›" M Ú wKA SÚõKp dÃJ” u²=Á”
›cÁ¾U ¾}KÁ¿ ›ÑLKë‹ ÃÅS×K<:: ¾°ÉT@ vKçÔ‹ ”ÅcS<ƒ“ uÉa Ñ>²? ”Å}SKŸ…†¨<“ ¾}KÁ¿ ¨Å^© ¨pƒ Å`Ó SM"U ’Ñ` c`„ ’u`
›”Å—¨< u18—¨< S„ ¡/²S” Sv‰' ¾}ŸKK¨<” x Ÿe^ SH”Ç=f‹ Ò` YMÖ“‹” u}ÅÒÒT> uSÔw–ƒ ¨Ã ; wƒK˜ › ! ’¨< S Mc ?::$
u›í@ U’>M¡ ²S’ S”Óeƒ ›í@¨< } S LM c ¨ < ” Å } S K Ÿ~ ƒ “ Ù\” #›Ã³D†G< u`~$ ÃK< ”Å’u` ÃLK<::
uJK Ÿ}T ›Ÿvu= uSËS]Á ŸŸ=Ç’ u›Ÿvu=¨< •[¨< u?†¨<” Kpk¨< ÑMìªM:: ÃI””U c=Áw^\ ›Ñ` }¨à Ú
UI[ƒ u?}¡èƒÁ” ÑA” ¾q[q\ƒ” ŸH@Æ c‹ ”ÅcS<ƒ ŸJ’ Öp ý_²Ç”ƒ S”Óe~U Öp c=SÖ< d Ã v M ›= ƒ Ä åÁ Ÿ f T K = Á ’ í
u?} S”Óe†¨< ” [uÅ `Ó ² S” cvƒ Òh S_ƒ Ãgõ“M:: ukØ "Uý ”ÅÑu< T[òÁ†¨< ”Éƒ¨× SÅ[Ñ< SM"U“ ƒ¡¡K—
¾Ñ’ƒ Ù` ƒUI`ƒ u?ƒ ¨Å^© Öp” ucT@” Ñð`d ¨”´' uÅu<w #k Ã ¢Ÿw ›Å vvÃ $ c=J” Ã IU Y^ eKSJ’ }wKA“ u›G<” ¨pƒ T@Î`
”Èƒ ScKI ... ›”É Î’@ ^M H¾KAU ›`¯Á ¨Å ^©
ËV' uU°^w Ñ<Î“ uUe^p Ñð`d u¨p~ #²S“© ’¨<$ ÃvM ”Å’u[' S ”Ó e~ U ¾c b†¨< Ø \“ Ø \
•• [uòƒ eÒ T@Ç }wKA ÃÖ^ ’u`] x¨Ö^¨< Óu=
’Ñ` M”ÑÌ...$ uTKƒ ¨< eØ ] K=S `l ÁevK< :: Ÿ² =ÁU
kuK? Ñu_ TQu` Áªe’<M:: cweu¨< ”ÅT> Á’ÒÓ\“ leK—' ¾›Ñ` Ç` É”u`” TeÖun†¨<”'
¾›Ÿvu=¨< SMŸ¯-UÉÙ ¨Ã“ÅÒ T T> ' TÑÑ T> Á ¡õ M ¨< eØ uSL¨< ›Ñ]~ u15 s”s‹ SW[}
u¨ p ~ ¾ ’u\ S " D ””„ ‰ † ¨< ”“
S“Ñ` ÃËU^K<:: vKTEKA‰†¨<” KU`n~ ¾T>[Æ
c=J” ›ð\ #kÁ‚$ c=vM w²< kÃ“ ÁK<ƒ”“ uUÓw Se}”ÓÊ LÃ ¾T>Ñ– ƒ U I` ƒ ” ² ?Ô‹ ” Ç= T \
ƒ”i Øl ` /S[_/ ›ð` ›K¨<:: <ƒ” c^©ƒ ¾}³D³D\ SÔw–†¨< T É[ Ñ Ò† ¨ < ”“ #S _ ƒ L ^ g < $
c ”Ò ‹ ” › ² ÒÏ } ¨ < k É S ¨ <
S”Óeƒ G<K< SM"U ”Ç=H@Æ ÁÅ`Õ†ªM:: ›í@ U’>M¡U
Ö”Ÿ` ÁK ”óe“ pń²? ÃuMØ ÃÖkdM:: ¾ T> K ¨ < ” › ªÏ u T¨ Ï S _ ƒ
¾T> e} ªM uƒ Ö p K’ª] ‹' ”Ç=G › Ÿ v u= S J ’ < ” ÁÅ[Ñ<ƒ“ uSÚ[hU ¾}d"L†¨< Y^‹” ›”e}¨<M::
uJKU Zeƒ k” S<K< u=Öul
”ÅT>ÁMñ' u}ÕÇ˜U SÉ[e ›M‰K<U:: S"D””„‰†¨Ã´ [Ó[Ó ¾²=Uvw« ý_´Ç”ƒ au`ƒ S<Òu?' ›c^` ›KS•\”' ukÃ iw` ²S‰
S ]Á†¨< vKSU ×†¨< U¡”Áƒ
SØö Y^ c`}¨< KÉÓc < ¾} ² ÒÌ ¾`É Ÿw„‹”
ÃJ“M:: ›"vu=¨J” ”Ç=GÁ¨<lU Öpc¨<' u›”É cò T@Ç LÃ Ÿ›í@ U’>M¡ Ò`
¨²} uØ\ G<’@ ÃupK<uM:: Ï Ó ¾ k [ u þK + " © Ó ” –< ’ ƒ ›Ñ`” KS U ^ƒ ›KS ‰ L†¨< ”“
eK’u^†¨< ¨Å ›=ƒÄåÁ uSÖ<uƒ Å`ÓU ›UvÑ’“©’ƒ Y`¯ƒ ”Å’u`
ÃÑ“—K<:: Ÿ²=ÁU ¨Å JKU J’ ¨Å
#Ã¤? ÁK ’Ñ` ’¨<& ›Ç=e ›uv ¾’u[¨< Ñ<µ ÃqU“ G<K~U
Öp u¢KA’@M ¨pƒ Öp” Ôw˜}¨< SH@Ç†¨<” hUuK< }“Ó[ªM::
S”Óe~ ²S” hUuM ¨c”cÑÉ }“Ó[ªM:: ¾cLU ›ÁÃ ²¨¨< ’@Mc” T”ÈL u²=G< ÁMJ’ ’ÑÙ Se^~” ’@U ›”}U
f T K=Á ›= ƒÄåÁ ” ¨ `^ ’u` :: ¾ Ù` c ð` S c M Ö “ †¨ < U w”góõ’¨< ]¡ ÑAMÑ<KA Á¨×ªM::
LÃ UÓw“ SÖØ }uM„ }Ö×::
SÚõKp dÃJ” u²=Á” ¾[Æ c”Ò‹ eÒ ŸSÖ” uLÃ u¨p~ ueóƒ }²`Ó„ u}”×KK¨< Ã¨nM:: — SM"U ’u\ wK” w“Ò””U
T@Ç LÃ #›Ñ`” ŸÖLƒ KSŸLŸM SØö “†¨< wK” w”¢””U Y^¨<
}`ö T@Ç¨< eÒ ueÒ J’:: u²=IU
¨pƒ Å`Ó SM"U ’Ñ` ¾}’d ›Ÿvu=¨< #YÒ T@Ç$ ¾T>M ¾U ƒðMÓ G<K< Ö p“ } ²ÒÏ$ K›=ƒÄåÁ ƒMp vK¨<K uÑ>²? ÑHÉ ¾¨× ÃH@ÇM:: ÃH@ ÓMî
}wKA x¨< #Öp$ ¾T>M eÁT@ u²=Á ufTK=Á Ù`’ƒ ¨pƒ ux¨< ’¨<$ wKªM::
eÁT@ K=cÖ¨< ”Å‰K ›”É ›vƒ
c`„ ’u` ¨Ã; wƒK˜ Ã“Ñ^K<:: } c Ø„ƒ ŸI w [ } c u < ¨< e Ø vÃ•\U #ÃI x (Öp) K›=ƒÄåÁ
K¨<ƒÉ`“ ¾}²ÒÌ ²?Ô‹ uÖp ƒMp vK¨<K ’¨< wÂ ›U“KG<$ eÁT@‹ uÖp
›! ’¨< SMc?::$ #”e[ }ð]$ S ¡ } ƒ S Ë S ^ † ¨< ” h U u M ¾T>K<ƒ hUuM ¨c”cÑÉ fTK=Á u²S’ Å`Ó uÖp ¨<eØ ÔM}¨<
¨c”cÑÉ }“Ó[ªM:: uUe^p 700 “ uÅu<w 200 Ÿ=KA ¾T>Ö k c < ¾x eÁT@ ‡ ›K< ::
¾Öp ðKÑ w`H” 1— Å[Í ƒ/u?ƒ
u›Ç=e ›uv Ÿ}T ¨<eØ ›K< Ÿ}vK< T@ƒ` ¾›Ñ` Ç` É”u`” Øf uÑvuƒ #T>Á²=Á 4$ ¾T>vK¨< K¨Å^©
¢T>‚ ›vM ¾J’<ƒ ›„ ÔÃ„U w`H’@
°Éa‹“ TIua‹ uS<K< É”"D•‹' Ñ>²?' ¨”É wM~” c?„‹ Ö<†¨<” kKw ÓM ÒKAƒ ¾T>cØ ' TU[ƒ
ÅÓV ›í@ U’>M¡ ›=ƒÄåÁ u×K=Á”
¾ S S Ñ u =Á c H• ‹ ' SÖÝ uT>q[Ö<uƒ ¨pƒ 300 g=I W^©ƒ ¾T>‹M ¨õà ÁKuƒ“ uù_“ uf
u}¨[[‹uƒ ¨pƒ Ÿ›Ñ]… ›^~U
Ÿ< vÁ ‹“ ¾ } K Á¿ l dl f ‹ u › ß` Ñ>² ? ¨<eØ u Ö p ¾T>²ÒÏuƒ #kKw T²ÒÍ É`Ïƒ$
›p×Ý‹ ¾}cvcu< W^©†¨<”
uScMÖ”“ uS´Sƒ ›Ñ`” Ÿ¨[^ › ” Æ ’ u `: : #c ’ @ 18 $ Q¡ U “
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3 17
¾T>cØuƒ ¨Å^© JeúM c=J” u1990 ¯.U ¾Öp ðKÑ w`H” 1— K›Ñ` °ÉÑƒU ›e}ªî± ”ÇK¨< Ÿ 2 00 0 - 50 0 0 w ` É[ e Ko ^ “
u"Uù Åu<w ›p×Ý uŸ<M #ÉTÉ$ Å[Í ƒ/u?ƒ Ÿ1-8 ¡õM uSÅu—’ƒ u=Öpc<U' S_ƒ Ã²¨< ¨ÅÓ”v u›"vu=¨< uc=T>”„ ów]" ¨<eØ
¾T> v M É`Ï ƒ ¾} KÁ¿ ¨×„‹ u ›T ` — s ” s “ › ” É ƒ U I` ƒ ÁMÑu< vKGw„‹ w²< SJ“†¨<” KT> c\ ‰Ã “©Á” Ãg ×K< :: Ø \
}c weu¨< ÃT\uƒ ¾’u[ SJ ’< u* aU— s”s ¾} cÖ Te} T` ÑM ì¨< ' ’² =I v KGw„‹ Ñ”² w ƒ`õ ›L†¨<:: u¨p~ ’<a” uõØ’ƒ
}’Ób M:: uÙ`T@ Ç ¨LÐ‰ †¨<” }ËS[:: KTƒ[õ ÁS‰†¨< ²”É S_~” ÃkÃ^K< }wKA U•v†ªM& u›dT
uSeª°ƒ’ƒ ÁÖ<“ ¨LÏ ›Mv ¾J’< S ŸL Ÿ Á T > ’ > e ‚ ` U K ƒ / u ? ~ KiÁß TekS×†¨< uU¡”Áƒ’ƒ T`vƒ u›ß` Ñ>²? ¨<eØ u?ƒ“ SŸ=“
MÐ‹“ ¾Qw[}cw ¡õKA‹ ÃT\uƒ ›eðLÑ>¨<” Ñ³ ÁÅ[Ñ ›eŸ 1995 SMcªM:: ÃIU K›Ÿvu=¨Á K›Ñ]~ Y^ ›Ø’ƒ” ŸSp[õ ›"DÁ
²S” Öp ›eð] ¨Å^© TcMÖ— wN?^© ¡ML© S”Óeƒ ƒUI`ƒ ‹Ó ` ÁS×M ¾T> M õ ^‰ Y^ Ÿ=d^¨<
"Uý ”Å’uÙ w²<‹ ÃÑMéK<:: u=a Å wÇu? îö ÉÒõ ' ¡ƒƒM' ›eŸ=ÁÌ ›L†¨<:: u ¨p ~ Ÿ2 0 - 30 › dT ‹
u1981 ¯.U ¾Å`Ó ¨Å` T>eƒ õnÉ' ÓUÑT“ lØØ` ”Ç=ÁÅ`Ó S_ƒ ëÅ¨< ¨Å Y^ vMÑu<ƒ ”Å’u^†¨< ¾T>ÑMì<ƒ ›„ ÔÃ„U
¾’u\ƒ“ ›Ueƒ MÐ‰†¨<”“ ›”É uTÉ[Ó ¾u<^¿ ƒUI`ƒ u=a u›G<’< LÃ } Ñ u =¨ < ” ` U Í KU” ¾›dT‡ kKw ¾’u[¨< ñì" ŸÑ>²?
›ê MÏ Ã²¨< ŸƒÓ^Ã ›Ç=Ó^ƒ ¨pƒ ¾}vK<ƒ” ’Ña‹ ¾cÖ ÃÑ— ”ÇM}¨cÅ K}Ö¾lƒU ›„ ŸuÅ ¨Å Ñ>²? Ÿ30 w` }’e„ S„ w`
¨Å Öp "Uý SØ}¨< S•` M:: Ã H@ U Li ¾ T>Ñ –¨< uŸ }T¨< Å`fv†ªM:: `v¨<” ÁKØ“ƒ
SËS^†¨<” ¾T>“Ñ\ƒ ÕM i_ uƒ/u?~U uk” Ÿ200 uLÃ' uT ›e}ÇÇ` uŸ<M SJ’<”“ ›e}ÇÇ\U TÉ[Ò†¨<”“ `v¨<” u›Ÿvu=¨<
(#ÕM i_$ ¾i_ MÏ TKƒ c=J” Ÿ150 uLÃ }T]‹ ¾T>T\uƒ c=J” Ÿ*aT>Á ›=”yeƒS ”ƒ u=a Ò` ÁKSÖ ” uS e ó ó~ U ¡” Á ƒ
¾¨Ã²aª ª“ eÁT@ ¨/a ÃÅÒ ìÒÂ KS UI^” ÅS¨´“ K K ?K A ‹ uØU[ƒ ¾}”kdkc Y^ ¾ËS\ƒ ¾›dT‡ ¾iÁß ªÒ†¨< eŸ 200
’¨<) uÖp w²< W^©ƒ u=•Ù › e} Ç Å ^© ¨ Ü ‹ ¾T > Ñ –¨ < Y^†¨<” uØ\ G<’@ ”Ç=ÁÖ“¡\' “ 300 w` É[e ¨`Ê ¾T>Ñ³†¨<
uÙ`’ƒ U¡”Áƒ ukw` ›ÑMÓKAƒ ’ª]‹ KT>Áe}Ub†¨< MÐ‹“ vMËS\ƒ LÃ ÅÓV TeÖ”kmÁ uS×~ ² Ö˜ g=I w` Ÿe[¨<
SŸ=“ ²¨ƒ` ¨Å u< ^¿ TEŒ ‹” K}T]‹ ŸT>ŸõK<ƒ Ÿ30-50 w` Ã c ×M wKªM :: uTeÖ ”k mÁ¨< `v¨<” TqT†¨<” }“Ó[ªM::
K=kw\ SSLKd†¨<” Áe¨<dK<:: ëØ ’¨<:: KST` ¾ðKÑ< ¾Ñ”²w' ¾TÃe}"ŸK< ŸJ’ Se^ƒ KT>‹K< ›dTU ›”È ¾T>•ùƒ” u?ƒ "¾
”Ç=G ‹M u ƒ p É S • \” c=K< Ý" ëÅ¨< vI` ³õ LÃ uTc`
”ÅÑÖT†¨< Ã“Ñ^K<:: u1984 ¯.U }T]‹U uƒ/u?~ ÃT^K<& k” Ã“Ñ^K<:: uÏw TeuL†¨<”U ›„ ÔÃ„U
¾T> •\uƒ u?ƒ ÃÅdM }wK¨< c`}¨< T ¾T> T\ ’ª] ‹U uÖp ¾›=”Æeƒ] ”penc?U ›MggÑ<U:: u°`v¨< ¾ÑÖT†¨<”
Ñw`›?M u?}¡èƒÁ” T@Ç LÃ KG<Kƒ ›K< :: ¾}KÁ¿ ’Ña‹ ÁK< c=J” ¾UÓw c =Á e ¨< c ²? #›eŸò$ wK¨<M ¾ƒ/ u?~ Y^ ›eŸ=ÁÏ U ƒ/ u?~ ¢ U ýK ? ¡ e T U [ ‰ ' ¾ Æo ƒ ' uUƒ¨MÉuƒ Uiƒ KK=~” S<K<
- ”v†¨< ¾}“’n†¨<:: u ’ª ] ‹ ` Ç e KT > ” k d k e T"a’>' ¾ÝT fM' ¾hT' ¾Ìe' ”pMõ ›Ø}¨< lß wK¨< c?ƒ
¾Ñ”²w' ¾ldle' ¾¨<H“ ¾SîNõƒ ¾Ÿ[T@L' ¾vMƒ“ ¨<Ö?„‹' ¾›Ux S¨<KÇD” uÑ<Ñ<ƒ u=ÖvulU Ácu<ƒ”
#Öp$ u›=I›ÈÓ ‹Óa‹ ”ÇK<v†¨< ÃÑMíK<:: K²=IU ¨<H' c = T > ”„ ' ¾w K A Ÿ? ƒ ' v KT Ó – † ¨ < ÏÓ u×U
›„ ÔÃ „U w`H’@ u1983 ¯.U ÉÒõ ¾T>ÁÅ`ÓL†¨< ›"M u=Ñ˜ ¾ w[ w [ƒ ' ¾› K < T> ’ > ¾U ' SucÝ†¨< ” Áe[ÇK< :: h UuM
¾Å`Ó Y`¯ƒ c=Ñ[ce ¨Å 40 g=I ƒMp Åe†¨< ’¨<:: ¾ Ó ” v ‹ ¾ ò’ > g =” Ó TU [ ‰ ¨ c ” c Ñ ÉU S ”Ó eƒ u Ø n p ” “
¾T>ÖÑ< ¾Å`Ó ¨Åa‹ "Uù ¨<eØ ó w] " ‹ Ã Ö k d K < :: ¾ S Ÿ = “ ›’e}— Y^ }Å^Ì vK†¨< SW[ƒ
’u\ ÃLK<:: u¨p~ Ó” ¾"Uù Ÿõ}— ¨Å ›=”Æeƒ] S”Å`’ƒ SÑ×ÖT>Á ”Ç=GÁ ¾}Mv“ ¾xKAo T×]Á‹U ÃÑ– u=J”U uSÚ[h #Ÿe_ }¨<Ÿ<ƒ$
ÖpcªM:: Á’@ U”U ¯Ã’ƒ Ù`’ƒ ›=”yeƒS ”ƒ u=a uÒ^ uS J ” <uM:: ÃLK<::
u›Ÿv u=¨< dÃÅ [Ó u"Uù ¨<eØ Ÿ1996-1997 ¯/ U Ë U a u} KÁ¿ ” Ç= GcT\ ›pû=ÁU u›G<” ¨pƒ uSŸLŸÁ ¾›UL¡ l×
¾¨Å` u?}cx‹ ¾›=I›ÈÓ W^©ƒ vKGw„‹ S_ƒ uÖp SeÖƒ }sU e` ¾UI”Ée“ ¾Ó”v Y^
SU _ SŸ<]Á ¾} vK< ¾ƒ/u?~
cwex #›Ã³D‹G<$ uTKƒ UÓw“ ËS \:: ŸS„ uLÃ ¾T>J’< ¨Å ¾T>c \ sT> “ Ñ> ² ?Á© W ^} ™ ‹
U¡ƒM K=kS”u` u›dT Ñ<ÇÃ LÃ
kKw c=c×D†¨< ”Å’u[ Ã“Ñ^K<:: ›=”yeƒS”ƒ Y^ Ñw}¨< ¾c\ ÁK< ”ÇK<“ Ÿ›Ç=e ›uv É[e u¾k’<
¾ÑÖT†¨<” c=“Ñ\U ŸHÃT•†¨<
”Ç=G c \ W ^} ™ ‹U
›”í` G<K< ÕÅ™‰†¨< c=Á[u< d†¨<
¨` ¾}HÉf ƒU I`ƒ cØ„ ¨Å ¾¨cÆƒ” S_ƒ Ã²¨< ¾}kSÖ< Ÿ20 ”ÅT>Ñ–<uƒ ›„ ŸuÅ Ã ÑMíK<::
›Á[u²?U c‹”
}KÁ¿ ¡õK ›Ña‹' u?}cx‰†¨<“ ¾T>uMÖ< SJ“†¨•\ ¾SŸLŸÁ
T¨<Ñ³†¨<” ÃÖpdK< :: ’Ñ` Ó”
²S Ê‰†¨< S SKe ¾T> ðMÑ< ƒ” uu<^¿ Ÿ}T ›e}ÇÅ` ¾Ñð`d •• W^©ƒ vKÅ[x‹“ u?}cx‹U ›K<::
ÕÅ ™‰†¨< of‹ ›dT ›`w} ¨<
ƒ^”eþƒ ›²ÒÏ„“ SssT>Á cØ„ kuK? Y^ ›eŸ=ÁÏ ¾J’<ƒ ›„ ŸuÅ Ö<[ ¨Ø}¨< Ÿ"Uù ”Ç=¨Ö<
S Ÿ= “ “ u?ƒ S Ó ³ † ¨ <
”Ç c “ u † ¨ < ' ¾ } K Á ¿ S < Á ðÃd u›"vu=¨< vK< cvƒ kuK?‹ ¾}Å [Ñ< 45 ›v ^‹ } uƒ’¨<
Ã S KŸK < :: U ”U ”" D” u ?ƒ
ÁL†¨<” ÅS¨³†¨< dÃ’" uS<Á†¨< u›ÖnLÃ ²Ö˜ g=I H@¡` ¨ÃU ”ÅT>•\U Y^ ›eŸ=ÁÌ ÖpcªM::
d†¨< u=•^†¨Ñ˜ Ã“Ñ^K<:: uÅ`Ó Ñ>²? #c’@ 18$ }wKA ÃÖ^
¾T> M p“ƒ uS ”ðd†¨< SØ „
¾ T> ¨ Ö < ƒ ” u} Ñ u =¨ < S ” Ñ É ŸG<Kƒ ¯Sƒ uòƒ u}Å[Ñ ¾Q´w u’u[¨< ¨Å^© JeúM ¨<eØ
kÅU c=M ¾T>’pñƒ” Y^ KSËS`
Áe¨×' ¨Å Ÿ}T“ ÑÖ` Ÿu?}cw qÖÛ eU”ƒ g=I c‹ uÖp u›G<” ¨pƒ ¨Å^© ÃG<” ¾c=y=M
¾ HÃ T • ƒ M Í †¨ < ” ›dT
Ò` ¾T>g–<ƒ” ¾}HÉf S¨mÁ ¾’u\ c=J ” u›G< ’< ¨p ƒ lØ \ ¾TÁ¨<lƒ e` u?ƒ S•\”U ›„
”Ç=gØL†¨< ÃÖÃlM::
uSeÖ ƒ ”Ç=g –< S Å [Ñ< ” ›„ ¾ÚS [ S Ø „ Ÿ10 g =I uLÃ ŸuÅ ›MggÑ<U::
hÛU #`Ñ<´ “ƒ$ ÁLƒ” ›dT
ÔÃ„U ÑMçªM:: u}ÚT]U kKw“ SJ’<” ›„ ŸuÅ ›e[É}ªM:: ÃgØL†ªM:: SU_U uSËS]Á¨<
›Mvdƒ” (K}¨c’ Ñ>²?) uTTELƒ ›=”yeƒS ”~ Kw² < ¾›Ÿv u=¨< ›dT `v k ” u?†¨< ¾} Ñ³‹¨< ” ›dT
KSËS]Á Ñ>²? uÖLƒ’ƒ ¾T>ªÑ< ’ª] ‹ ¾Y^ °ÉM Sõ Ö\”“ ›=I›ÈÓ ¾Öp ›"vu=” Ÿ}q×Ö[ ›e[¨< `Ñ< ´ S J ” ›KS J “E”
G<Kƒ ¨Ñ•‹ õp`“ u¨”ÉTT‹’ƒ u%EL ¾Ÿwƒ °`v Y^ ÃÅ[Ó ’u`:: KT[ÒÑØ ¨ÅdD H@Å¨< Ô”ue c=K<
uÖp S¾†¨<” ÃÑMíK<:: ¾}¨c’< ¾”Ÿ— w`Ñ@É ¾T>vK< k] ›dTª ›“†¨< LÃ ²ML ƒ¨×“
¾Å`Ó S”Óeƒ ufTK=Á Ù`’ƒ u1990 ¯.U ¾›=ƒÄ-›?`ƒ^ Ù`’ƒ c=ËS` ¾w`Ñ@Æ ¡õKA‹ ›dT Ñ´}¨< ŸŸw„‹ Ò` Ÿu?ƒ SM×K‹::
¾T[" †¨< ”¢ ‹' ŸvÉ“ kLM T`v†¨<” kÖK< :: u1990 ¯.U SU_U u›dTª }ÔÉ}¨< eŸ
¨Å^© }iŸ`"]‹“ SX]Á‹ ›vLƒ ›dT‡” ØKª†¨< H@Æ:: ¾’c< k] ¡õKA‹ ¾ › =ƒ Ä - ›? ` ƒ ^ Ù ` ’ƒ c =Ë S ` 300 w` É[e uT¨<×ƒ ÃŸTK<::
u} KÁ¿ x‹ LÃ ›M ö ›M ö ¾w`Ñ@Æ ›vLƒ ›dT‡” ØKª†¨< #Ã I”” S Ÿ^ ÁÅ [c w˜ ð×]U
qS¨<“ ¨Ék¨< T¾ƒ ”ÅT>‰M `v¨<” }[Ÿu<:: ke ukeU ¾›"vu=¨< ’ª]‹ H@ Æ:: ¾’c < k ] ¡õ KA‹ (›" M }qØ„˜ ’¨<:: ’@ Øó}— ’˜:: ð×]
›MggÑ<U:: ’Ñ` Ó” ’²=I Édƒ Ñ<Ç}™‹“ ISU}™‹) `v¨<” „KA wKA uc TÃ dÃJ ” uU É`
¾T>ÁeðMÒ†¨< Édƒ K=Å[ÓL†¨< ¾[u<ƒ” ›dT‹ è uè SÑ³³ƒ” KSÆ }[Ÿu<:: ke ukeU ¾›"vu=¨< ’ª]‹ k×˜$ uTKƒ ¾›vƒ ÑÇÃ ¨Å u?ƒ
}ëÅ¨<“ K?KA‡ uÚ[ }iÖ¨< ¾ [u < ƒ ” › d T ‹ ` e u ` e ›ÃÑvU ”ÅT>vK¨< G<K< ›“†¨<
ke uke ›"vu=¨<” K›=”yeƒS”ƒ SÑ³³ƒ” KSÆ:: ›dT‡ Ÿ500 w` LÃ ²ML ¾ÔÇ‰†¨<” ›dT u²=Á¨<
Ó M ê uTÉ[ Ó G< ’ @ ‹” U ‡ #¯>LT ¨[Ç$ dÃk` Ñu_¨< ›`f ›”e„ eŸ 5000 g=I w` É[e ªÒ ”Å}¨<ªƒ ƒ¨<e†¨<” ¾dl
ÁÅ[Ñ< SH@Ç†¨<” ÖpcªM - ›„ ”Ç = Ö k U u ƒ “ d \ ”U Ÿ w„ ‹ ’u^†¨< :: ¾Öp T@Ç ‹ uù= ’Ñ\˜::
ÔÃ„U:: ”Ç = S Ñu < S Å [ Ñ < ” ’ ª] ‹ ›dT ‹ } Ø Kk Kl :: u›" v u=¨< ¾gÖ M ƒe c ¨²? u›Ÿvu=¨< ¾’u[ c¨< ¨Å ÃÑMéK<:: uÓ\U J’ u}iŸ`"] ¾T>ÁMõ c¨< e L† ¨ < # " ’ @ ” › d T uT ` v ‚
"Uù ¨<eØ Ñw„ uÓ\ S`ÑØ ÏÓ upùƒ“ u`kƒ ›dT‡” u¯Ã” Á¨Ó²<˜ ’u`:: ...›dTÂU wÉ_”
ŸvÉ ’u`:: Ÿw„‹U ¨Å "Uù ¨<eØ ¾SËS]Á¨< ƒ/u?ƒ SSMŸƒ Ã‹M ’u`:: SMdM—K‹:: Åe wKA—M::" ›K˜$
Ñw}¨< Ÿ}Ñ–< }Ã²¨< uÑ”²w ¡õÁ u ›" v u =¨ < u’ u [ ¨< W ^© ƒ ›”Ç=ƒ ›dT uZeƒ ¨` Ÿ20 k” wKªM - SU_ SŸ<]Á::
p×ƒ ÃKkl ’u`:: ŸK¨<Ø u%EL Ó” ›e}vv]’ƒ uÙ` cð\“ u²<]Á¨< Ñ> ²? ¨<eØ Ÿ1 - 8 Ó M Ñ KA ‹ ” Ö p w²< ÁM }ÅS Ö< `¢‹
¾›=I›ÈÓ W ^©ƒ K} ¨c ’ Ñ> ² ? ¾ T> Ñ – < ¾ Ñ u_ M Ð ‹ ƒ U I ` ƒ ”ÅU ƒ¨MÉ › ` u= ¾ ’u \ ƒ ›LDƒ:: u}KÃ u¨Å^© TcMÖ—
KS kS Ý’ƒ ”Í= KTcM Ö—’ƒ ”Ç=T\ ðnÉ KTÓ–ƒ“ ¨<d’@‹U Ã“Ñ^K<:: c?ƒ ›dT‹ u›”É Ñ>²? ² S “E ›ÁK? ÑÖ S ™‹”“ ]" ©
”ÇM}ÖkSuƒ Ã’Ñ^M:: }ðíT> ”Ç=J’< Ø[ƒ }Å`Ô' ›v w ² < e KT > ¨ M Æ ”Å › M T ´ ¡e} „‹” ”Çe} “ ÑÅ ‹ Ø `Ø `
u²=IU ¨pƒ c‹U J’< Ÿw„‹ ÆL ÑSÇ ¾SŸLŸÁ T>’>eƒ` u’u\uƒ Ã ðKÒK<:::: ¾›" vu=¨< Iw[}c w ¾K¨<U:: U“Mvƒ ¨Åòƒ ”SKevƒ
”Åð KÑ< KS ”kdk e ¨pƒ ØÁo k`xL†¨<“ d†¨‚ MŸ¨< G<’@¨<” "×\ u%EL dÃk` ¾gÖ ›dT T`vƒ” K’<a¨< ”c“uƒ::
¾’u[¨< ¾¨Åa‹ ¾}Ÿ<e SKTSÍ õnÉ }Ñ˜„ KSËS]Á Ñ>²? uÖp ›T^ß ›Å[Ñ:: ›dT‡ uØ\ ªÒ
KS[Í p`w ÃG<’<

18 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
U ¡ ` u? ~ uc<^õ›?M Ó`T
¾ƒ^”eö`T@i” °pÆ ¾ThhÁ

›K”$ wKªM::
u›Ueƒ ¯S~ /1998-2002/ ¾MTƒ
°pÉ LÃ ¾U/u?ƒ ›vLƒ L’dD†¨< ØÁo‹“
›e}Á¾„‹ ULg ¾cÖ<ƒ T>’>eƒ` c<ôÁ”
›ISÉ' w†—¨< }nªT> eK›=”Æeƒ] ²`õ
Gdx‹ }kvÃ’ƒ ÁÑ–< ÃJ”;

U/u?~ cV’<” ƒ°Óeƒ” uT>ÖÃl eU”ƒ Sc[© ›p×Ý‹ (Pillar Strate-
¾ } “Ñ \ ƒ ” ›eSM ¡„ #ŸT”
”Å}eTT‹G< ›L¨<pU$ c=K< TjS^†¨<
u›Ç^g< ëØ ¾u\ƒ” °ÉU}™‹ uS< K<
”Ç=el ÁeÑÅÅ ’u`:: u›„ c<ôÁ” ›ISÉ
Ò`
#T^„”$ ewcv‹ }Ú“”sM:: ŸÖª~ 3.00 gies) ’u\:: ’c<U:- ›i S < ` ¾} “Å Æ ¾S W K< ƒ ›„ Ó `TU
›”e„ eŸ ›Shg< 11.00 É[e ¾T>²Ml“ 1 G<K<” ›kõ ¾TeðìU ›pU Ó”v&
u›Ueƒ ¯S~ /1998- #eUU ’~ ›=”Æeƒ]¨< ¾T>ðKÑ¨<” Á¡M
eŸSÜ¨< GS<e É[e qÃ ¾T>•^†¨<” 2. ð×”' Sc[} cò“ k×Ã’ƒ ÁK¨< ›LÅÑU uT>K¨< LÃ ”Í= unK Ñ<v›?“ u`°¿}
SÅu— ewcv‹ ÁŸ“¨’ ÁK¨< U/u?ƒ' ¾›=¢•T> °ÉÑƒ Teð”& 2002/ ¾MTƒ °pÉ LÃ ¾U/ ¯KU ›ÃÅKU$ ¾T>M ULi cØ}ªM::
u›Ë”Ç’ƒ Ãµƒ ¾T>kù¨< `°c Ñ<ÇÃ u›Ueƒ . ¾Q´w °ÉÑƒ“ ¾›=¢•T> °ÉÑƒ ¾Ñ”²w“ ›=¢•T> MTƒ T>’>eƒ\
¯S ~ ¾° ÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@i” °pÉ LÃ ¾T>S×Ö” ›p×Ý SŸ}M& u?ƒ ›vLƒ L’dD†¨< ØÁo‹“
¾SÉ[Ÿ<” ¨Ÿ=M u”ÓÓ` ¾g’q×D†¨< ›”È w‰
}¨ÁÃ„ TîÅp ’¨<:: 4. ¾›=ƒÄåÁ” c?„‹ G<K”}“© ›pU ›e}Á¾„‹ ULg ¾cÖ<ƒ ›M’u[U:: u°pÉ ›ðíìU ]þ`„‹ ¾T>Ökc<
Ÿ¡[U~ ¨^ƒ ›”e„ ¾S’ÒÑ]Á KSÖkU ¾T>Áe‹M U‡ G<’@ SõÖ`& ¾°ÉÑƒ SÖ” lØa‹ ¾T>²ÒÌƒ uS”Óeƒ
›Ë”Å ¾J’¨< #¾ƒ^”eö`T@i” °pÉ$ uU/u?~ 5. ¾Sc[} MTƒ” TÖ“Ÿ`& T>’>eƒ` c<ôÁ” ›ISÉ' w†— ”Å S J ’< } ®T’> ’†¨< ” T> ÁÖ ^Ø `
k`x ¨<ÃÃƒ SÅ[Ó uËS[uƒ ¾NS<c< QÇ` 6. ¾c¨< Ã M M Tƒ” ›Ö “¡a ¾}ÑKìuƒ” H>Åƒ u#ui’ƒ$ ð`Ë¨<M::
16 k” 2003 ¯.U 7— SÅu— ewcv LÃ 187
¨< }nªT> eK›=”Æeƒ] ²`õ
SkÖM& ¾eÉe~ k” }ŸÃ ewcv TÖ”Ö—
¾U/u?ƒ ›vLƒ ›M}Ñ–ÁeŸƒK¨<” ¾}“Ñ\ƒ” ›eSM¡„ #ŸT” eKJ’¨< ¾k×Ä‡ ›Ueƒ ¯Sƒ ¾°ÉÑƒ“
¾°p Æ ›² ÒÏ ¾J ’¨<” ¾›=ôÈ] eÒƒ“ ›KS[ÒÒƒ SÓƒ“ SssU& “
Ò` ”Å}eTT‹G< ›L¨<pU$ ¾ƒ^”cö`T@i” °pÉ ¨<ÃÃƒ ¾}ËS[¨<
¾Ñ”²w“ ›=¢•T> MTƒ T>’>e‚` uT>’>eƒ`’ƒ 8. ¾e^ °ÉM SõÖ` “†¨<:: NS<e Ÿc¯ƒ u%EL ¾’u[ c=J” uc ²¨< \ƒ ›„ c <ôÁ” ›QSÉ' ° pÆ” ÁU J • Ó ” ¾} Ö k c < ƒ ’Ø x ƒ c=K< TjS^†¨< u›Ç^g< ¾vKS<Á ƒ”}“ Ÿ}cÖ u%EL ’u` ¨<ÃÃƒ
T²ÒËƒ ¾}ËS[¨< ›U“ SJ’<”“ ŸØ”ec< Sd"†¨< Kw²<‹ ¾T>ªØ ›ÃÅKU:: ¾}"H@Å¨<::
ËUa eŸ ›G<” É[e S”Óeƒ u°kÆ ²<]Á ¾vKS<Á¨<” Çcd }ŸƒKA ›„ c<ôÁ”
ëØ ¾u\ƒ” °ÉU}™‹
›G<” ¾} cÖ< ÁK<ƒ ›c }Á¾„‹
ŸS<Á TQu^ƒ' Ÿªm c‹' Ÿc ?„‹“ ›I S ÉU eLK ñ ›U eƒ ¯S ƒ ¾° p É uS<K< ”Ç=el ÁeÑÅÅ ’u`:: ”ÅÖ ª „‡ ƒ”iU u=J” V Ò‹ ’ ƒ
Ÿ¨ ×„ ‹' Ÿ HÃ T• ƒ } s Tƒ ”Ç =G û`+‹ Ò` S¨Á¾~” ”Ç=GÖpS< u`" SssU ¾}d“†¨< ¯KU ›kõ ¾›=¢•T> Ékƒ u°pÆ LÃ ÁL†¨<” Gdw Sc”²` ¾ËS\ƒ
Ndx ‹” T Ó –† ¨< ” u S Ó Kê ' U / u?~ vKuƒ c¯ƒ #›eÑ^T> °ÉÑƒ$ ÁeS²Ñu‹¨<
¾ T> S × ¨< S ”Ó e ƒ u T > Á Å [ Ñ< ƒ ›„ Ó`T cÃñ' #ƒ^”eö`T@i”$ ›MÑv˜U&
}¨ÁÃ„uƒ ”ÅT>ÁìÉk¨< ÁL†¨<” #}eó$ ›=ƒÄåÁ #ð×” ›ÇÑ>$ uSJ” ¾Øm„‹” Ô^ U” TKƒ ’¨<; uTKƒ ’u`::
›d¨l:: ›=”yeƒS”ƒ dÃJ” ¾ÓK< ²`õ ueóƒ c=cT^
S k Lk LD” Á e¨ c < ƒ T > ’> eƒ \' G< Kƒ Ÿ°pÆ SW[© ›p×Ý‹ ¨<eØ
Ÿ›„ c<òÁ” ›ß` Tw^]Á kØKA SJ ’< ” uTeÑ”²w' #S ”Óeƒ #M T©$
S c [ © ‹Ó a ‹ ” S õ ƒ " M } ‰ K ¾Ów`“¨< ²`õ ª“ ¾° ÉÑƒ U”ß J •
ŸT>’>e‚` S/u?~ ¾}¨ŸK< ¾›=¢•T> vKS<Á uT>K¨< °du? G<K‹M ”Ç=k Ø M TÉ[Ó “ ¾›=”Æeƒ]¨< ² `õ
eKƒ^”eö`T@i’< S’ÒÑ` ŸSËS\ uòƒ ¾S”Óeƒ K¨<Ø u=S×U w²< ‹Óa‹ K=ðÖ\
›eÑ”úªM& uÓKcw' uŸ<v”Á“ uS”Óeƒ Å[Í u›=¢•T>¨< ¨<cØ lMõ T>“ ”Ç=Ý¨ƒ Te‰M
ÁKñƒ ›Ueƒ ¯Sƒ °pÉ ›ðíìU” SÇce Ã ‹L K < $ uT K ƒ ÁK † ¨< ” } e ó“ eÒ ƒ
¾lÖv #›wÄƒ$ ”ÅT>ÁeðMÓ “ ¾TeðìU SJ“†¨<” uTeëU #ÃH@ ¢ ¾²`õ iÓÓ`
ËS\:: ÖlSªM::
›pU ¨<e”’ƒ” Te¨ÑÉ:: (ƒ^”eö`T@i”) ”"D” ›ÁS×U:: eK²=I pÆ
vKS<Á¨< eLKñƒ ›Ueƒ ¯Sƒ #KeŸ?ƒ TKU“ S”kdke }Ñu= ’¨<$
#lÖv ÁeðMÒM$ ¾T>K¨<” ¾›„ ¾°ÉÑƒ ”Í= ¾ƒ^”eö`T@i” ›ÃÅKU$ c=K<
(1998-2002) ¾MTƒ °p É (PASDEP) ÑKí uTKƒ ›e}Á¾†¨<” SeÖƒ ¾ËS\ƒ ›„
c<òÁ” Gdw KSVÑƒ ¾SËS`Á¨< ¾J’<ƒ VÓ}ªM::
ucÖ<uƒ ¨pƒ u°pÆ S’h LÃ ›ÖnLÃ Ó`T cÃñ uGÑ]~ u}Úvß ¾T>¾¨< ’Ñ`
›”É ¾›=I›ÈÓ ›vM' ›G<” vK¨< ’v^© G<’@ U/u?~ ³_” ÚUa ŸNS<e eŸ
›=¢ • T> ¨< ” KTdÅ Ó uS c [© ¾° ÉÑƒ #}ŸÃ }S²Ñu$ ¾T>vK¨<” ¾11 uS„ °ÉÑƒ
lÖv QMU SJ’<” ¾ÑKì<ƒ ¾^d†¨<” ¾’<a NS<e uƒ^”eö`T@i” °pÆ LÃ S¨Á¾~”
› T^ ß ’ ƒ 7 uS „ ' u Ÿ õ } — ¾ ° É Ñ ƒ ”qpMi ”ÅT>ÁÅ`Ñ¨< c=ÑMì<' Ów`“” u145
G<’@ T”ì]Á ›É`Ñ¨< ’¨<& #Ñu=Á‹” ¢ ÃkØLM:: ’Ñ` Ó” ¾eÉe~ k“ƒ ¨<ÃÃƒ LÃ
›T^ß’ƒ ÅÓV 10 uS„ pÊ ¾’u[ u=J”U ø`c”ƒ KTdÅÓ pÊ u45 ø`c”ƒ w‰
”"D”e K=qÖwKƒ k`„ Ÿ¨` ¨Ù ›ÁÅè$ ¾T> ’c < ƒ ’Ø x ‹ u} KÃ U VÒ‹ ¾J ’< ƒ
u°pÆ ¾SÚ[h ¯Sƒ LÃ (2002) ¾}Å[cuƒ TÅÑ<” uU dK?’ƒ uSØ kc“ ¾›=”Æeƒ]“
uTKƒ:: ¨Å feƒ g=I ¾›=ƒÄåÁ w` ÑÅT ThhÁ‹ [ml ŸSîÅl uòƒ ”Ç="}~ ÃÅ[Ñ<
›T"Ã ¾›=¢•T °ÉÑƒ 11 uS„ uSJ’< Ÿ°pÉ ¾›ÑMÓKAƒ ²`ö‹U Ñ<ÇÃ }SddÃ SJ’<”
¾T>ŸðL†¨< ¾Q´w ”Å^c? eKlÖv ›Ã’Ÿ?’ƒ ÃJ”; ¾T>K¨< ¾u`"„‹ ØÁo ’¨<:: U/u?~
uLÃ #SÅÑ<”$ ›e¨l:: uTeë' #Ç=Á ”Èƒ Å Ñ;$ c =K<
u}“Ñ\ Ñ> ²? u`" #ÕÊ‰†¨< $ ¾eUU’ƒ Ÿ²=I kÅU ÁÅ[Ò†¨< SÅu— ewcv‹ c=Ául
T>’>e‚` S/u?~ v²ÒË¨< ÇÔe ÁK ÖÃkªM:: u°pÉ ›ðíìU LÃ ¾T>kSÖ<ƒ
uT>SeM dp ›Ïuª†ªM:: ¾}nªT> û`+ w†—¨< ¾ÓM }S^ß ¾J’<ƒ” Ê/` ›gw` ¨/
Ø^´ LÃ ”Åcð[¨< ÁKñƒ ›Ueƒ ¯Sƒ › µ‹ uS”Ó eƒ ¾}²ÒÌ“ ¾G<Kƒ— ¨Ñ”
›v M ¾J ’<ƒ ›„ Ó `T c ÃñU S ”Ó eƒ Ñ>Ä`Ñ>e”“ ›„ Ó`T cÃñ” vÑKK G<’@
¾MTƒ °pÉ (PASDEP) ª“ ¯LT ¾›=¢•T>¨<” T[ÒÑÝ ¾K?L†¨< uSJ“†¨< ’c<” ›U•
¾T>Ÿ}K¨< þK=c= u›Ñ]~ ¨<eØ ¾lÖv vQM ¾ ›= I › ÈÓ } S ^ à ‹ # ´ Ó $ ¨ < Ã Ã ƒ
°ÉÑƒ uTóÖ”“ °ÉÑ~ k×Ã’ƒ ”Ç=•[¨< KSkuM ›e†Ò] ŸSJ’ ¾T>J”uƒ“ ÁK¨< ¾l Ø` Úª ”ÇÃ J” w†—¨< ”
ƒ”’@ Ò` ÑMìªM:: #u›”É uŸ<M #qØu<$ Ndx ‹ dÁ"ƒƒ ¾T>ìÉp ŸJ’ #¾}ð^¨<
u=Á”e ¾U°}-¯S~” ¾MTƒ Óx‹ KTd"ƒ ¾û`LT } nªT> Ác Ò †¨< Ñ< ÇÃ ’¨< ::
ÁK ¾T>¨}¨<}¨<” S”Óeƒ uK?L uŸ<M Ÿõ}— ¾›=I›ÈÓ Ñ<v›?’ƒ Å[c$ ŸTevK Áe ‹K< ›e } TT ˜ ¾M T ƒ ¨ < Ö ? „‹ ”Ç=GÅ[Ñ<ƒ” ¨<ÃÃ„‹ ÖkT@ uØÁo
”Ç=•\ TÉ[Ó c=J” ¯LT¨<” KTd"ƒU › ð í ì U LÃ Ÿ } Ö k c < ƒ ’ Ø x ‹ ¨< e Ø
›Òu= ’¨<$ ¾T>K<ƒ ›„ Ñ`T' ²Lm MTƒ UM¡ƒ ¨<eØ S¡}~ ›Ãk_ ’¨<::
¾›=”Æeƒ]¨< ²`õ ›LÅÑU ¾T>M eUU’ƒ
#SM"U ¾T>Áew ... ÃÔÇ“M::

¾}^ ›eŸv]‡..
u?ƒ c=c`p ›L¾¤¨Åƒ ¾T>K¨< eS<“ ¾T>cûƒ x ”Ç=Öke ÁMðkÅ
¾U”•[¨< Ó” LKSg’õ ’¨<:: ƒ¡¡M ’˜; ²<]Á KU” }”c^ó;
T”’ƒ” Ò`
ŸþK=e u^d‹”
›wa SõÖ`
uSe^ƒ”‹LK”
KiMTƒwÂ¾ulU
›evKG<::
›K<:: }^ ›eŸv] ¾NÃÑ` jôa‹ }^ ”Ç=Öwl c=’Ñ^†¨<
M¡ ’I w²<‹ ¾U”Ý¨}¨< LKSg’õ ’¨<:: cvƒ ¯KU ¾›e}dcw ’ìw^p ’‹:: u¨<e×‹” cLU“
uúÁd }^ uTŸu` Y^ LÃ ¾}cT^¨< u[Ÿƒ ¾SŸ=“¨<” vKu?ƒ eU uSØke #”Èƒ }^ Öwp
u=K=¾” Í=’>¾e vKuƒ UÉ` LÃ ¾ðÖ`’¨< ¯KU õp` ŸK?K”“ Lò’ƒ ëÅ” ’Ña‹” "Mk¾`”
ið^¨< u›”É ¯Sƒ ¨<eØ 45 }Ö`×] K?x‹” vL KG <; $ ÃK < ”Å’u ` Áe ¨<dM :: Ÿ²=I
u×U ¾T>Ád´” ’¨<:: TIu^©' ›=¢•T>Á©“ ¯KU” Sk¾` ›e†Ò] ÃJ“M:: ¾Öke"†¨< G<K<
uSÁ´ Ÿ›Ç=e ›uv Se}ÇÅ` ¾Ñ”²w iMTƒ ÁÑ– u} ÚT]U ¾T>Öu pv† ¨<” ¡ õÁ dÃ ðîS<
þK+"©U ‹Ó` ¨<eØ ”É”¨Ép ÁÅ[Ñ” ¾›e}dcw ‹Óa‹ “†¨<:: ›e}dcw” Sk¾`
c=J” K²=I c“Ã UÓv\ T[ÒÑÝU c`}õŸ?ƒ ¾T>ð[ØÖÝ¨}¨< ¾T>vK¨< ¨<’ƒ ’¨<:: Á”Ç”Æ c¨< ÁK¨<”
eV ¾T>Ákù<ƒ” Á¦M jôa‹“ [Ç„‹U eK
ð] c¨< ’¨<:: LKSg’õ e”Ý¨ƒ G<K?U }g“ò ›e}dcw ðƒj Ø\¨<” ŸSØö SK¾ƒ e"M‰K
Ÿj ôa‹“ Ÿ[Ç„‹ ’c< ¾T>K<ƒ ›LÖ<U:: Ÿ›^ƒ Ÿ=KA-ŸA}u? u}²[Ò¨<
”J“K”:: ˆ” ¯KU kØ ›É`Ô ¾Á³ƒ feƒ É[e ¯KU LÃ ¾}”c^ó¨< ‹Ó` ›Ãk”eU::
Ò` õØÝ SeS` LÃ ¾T>c^¨< ¾¡c= jô` ›K’ SŸA””
uS„ ¾T>J’¨< ¾¯KU I´w ’¨<:: K?L¨< }S] }^ ›eŸv]‹” ¨ÇÐ‰†¨< KJ’< ›iŸ`"]‹
Y ^† ¨< # ÚÕ^ ¾T>M Ø$ ¯ Ã’ ƒ
’¨<:: ¾T>ðMÑ¨<” ’Ñ` ›ÁÅ`ÓU:: dÃËU` ”ÓÓÌ ¾}ÒÚ ScK˜:: SØö ¾T>vM ’Ñ`
¾J’ v† ¨< } ^ ›e Ÿv] ‹ #} ^ Â Å`dDM ; ¨[ó uSÁ´ “ ›”É c¨< ”"D” ¾Ý’ ¡c=”
”ÇÃËU` ¾T>ÁÅ[Ñ<ƒ” U¡”Á„‹ uSÅ`Å` /‹Ó`/ ¾KU "MŸ˜ u%EL ›G<” ÅÓV S•\”
›MÅ[cU;$ ÁK< uT>¨}¨<~ jôa‹/[Ç„‹ ó ¾}^ ¡õÁ vKST^†¨< Ã¨pd†ªM& U”U ”"D”
}g“ò’~” Á¨<ÍM:: Åó` ¾J’< c‹ ^d†¨<” ¾}eTTI ’¨<::
›Ø}¨< c=ªŸu< T¾ƒ ¾}KSÅ ’¨<:: Ÿ}^ SÉ[e mU }Á¾²¨< #²=‹ x ›ƒÅ`XƒU/›MÅ[dƒU!$
ÖÃk¨<“ ›¨<k¨< KTg’õ Ø[ƒ ÁÅ`ÒK<:: ¾›SK"Ÿƒ Ñ<ÇÃ ’¨<:: ¯KU LÃ ¾ÑAL¨< ‹Ó`
›KSÉ[c T[ÒÑÝ ¨<ƒ¨ vhÑ` }^ dÃÖwl vÃvvK<U::
^d†¨<” kÃ[¨‹M e^ ²ÑU©U J’ ð×” °ÉÑƒ ”É“S× ¾}cÖ”
KSÝ ” ¾T>ÕÑ< ›iŸ`"] ‹“ [ Ç„‹ ƒMp QÃ¨ƒ Ñ<µª” kØLK‹ }^ ›eŸv]‹U
Ãc^K<:: Ø\ ›Ò×T> ’¨< wÂ ›evKG<:: ‹Ó` uK?Kuƒ ¾c¨<
ð}“‰†¨< “†¨<:: u}KÃU NÃÑ` SKe}— ŸTKÇ ”e„ eŸ Uiƒ É[e ¾ƒ^”eþ`ƒ
MÏ Sk¾` ›Ã‹MU:: ‹Óa‡ c=•\ KSk¾` cò
›¨<„wf‹ ¨Å Y^ uÑu<uƒ cV” ›ÇÇ=e SÜ‡” ›ÑMÓKAƒ ¾T>cÖ< }iŸ`"]‹” Áe}“u\'
u Ãp ` ²<]Á ¾}KÁ ¿ ¨`¡jþ‹” u ›Ñ` ÉKA‹ ÃcÖ<“M:: ¨Å ¨<’}—¨< T”’‹’U
}iŸ`"]‹ ¾T>Á²¨ƒ\ƒ” ¾}^ Y`¯ƒ TeKSÉ Ÿ›iŸ`"]‹“ Ÿ}dó]‹ Ò` ¾}ÚnÚl'
¨<eØ “ u ¨<Ü T²ÒËƒI” ’ Ó[¤ ˜ ’ u` :: ”É”S× ÁÅ`Ñ“M wÂ ›evKG<::
ŸvÉ ’u`:: ”Ç=GÁÒØTE†¨< ’Ña‹ ¾}ÅSS<
Ãp` U”É” ’¨<; ²=I Å`cªM& ’ÑU ”Å²=Á¨<...
#w²<‡ vK”w[„‹ vKeM×” ¾’u\“
Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ uLÃ ÁdÅÓ’¨< ¾S× ýaÓÛ ’@ ” Ö pV — M › ”v u= Á ”U Á ” wv D † ¨ <
’¨<:: u×U ¨<Ö?T J•U ›Ó˜}’ªM:: c‹ ^d†¨<” ÁÔKw~v†ªM ¾UƒL†¨< SîNö‹
ÔÇ˜ wK¨< ¾T>Áeu<ƒ” c¨< H@Å¨< ”Ç=ÁScÓ’<
›É`Ñ“M:: #}ÔÇG<$ wK¨< eÇ=Áeu< ÁÅ[Ò†¨<
›°Ub†¨< ƒ¡¡M ”ÇMJ’ eKU“e[Ç†¨<
”Ñ[˜::
¾“þK=Ä” H>M ''Think and Grow Rich'' ƒMp }î°•
ðØaw—M:: G<K au=”e SîNö‹ K=’uu<
#ÑS“$ ...
›Ò×T>¨< u×U kÃb†ªM:: uTu[cv‹” ¾T>Ñv†¨< “†¨<:: ŸkÉV‡ T@ ò²="M ¯KU u›¨<Ûv ÃUe ¾}Ö¾k¨< ¾ÑS“ Å^c= ›Ê’>e #Ã¤? u×ƒ ¾T>qÖ\ vKS<Á‹ ›e}Á¾ƒ ’¨<::
Ãp` c=vM #›Øõ‰KG<“ Ãp` uK˜$ ¾T>M ¨<eØ S”ðd© ’Ña‹” uSíõ ¾T>¨lƒ” Ç=û¡ ›w³—¨< ¾²`ñ vKS<Á‹ up`w °Ã ¾Ø“ƒ ²È (Direct Observation) ¾Y’ Mx“ Ø“ƒ ”ÅT>"H@É
›SK"Ÿƒ ’¨<:: ’Ñ` Ó” Ãp` SÖ¾p ÁKuƒ Œý^“ ¾«”e Ç¾` SîNö‹ ›G<”U É[e w²< Ñ>²? uT>Ñv Á¨<nK< wÂ ›U“KG<:: ÅÓVU ÃÅ[ÒM:: eK²=I K?KA‹ vKS<Á‹” wƒÖÃl ÃhLM..$ ¾T>M
¾}ÔÇ ¾ScK¨< c¨< ’¨<:: U¡”Á~U ¾}ÔÇ ¾T’v†¨< SîNö‹ “†¨<:: ULi cØ…M::
¾ScK¨< ^c< uðÖ[¨< ¾}dd} ›SK"ƒ ”Í= ¾›¨<Ûv ÃUe Ò²?× ´ÓÏƒ ¡õM u}vK¨< Ñ<ÇÃ LÃ ›e}Á¾ƒ ¾Ö¾n†¨<“ eT†¨< ”ÇÃÖke
c‡ vÅ[Ñ<ƒ ’Ñ` eLMJ’ ’¨<:: ÃH@” Te[Çƒ u SÚ [ h .. . ¾ðKÑ< ›”É ¾²`ñ vKS<Á Ó” uÉ^T¨< ¨<eØ ¾¾¨< ¾Y’ Mx“ ›Ö“” ²È Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I ƒMp
K=Áe†Ó` Ã‹LM:: ƒ¡¡M ’¨< wK” Ácw“†¨< KIÃ¨‹” S<K< KS<K< Lò’ƒ S¨<cÉ ›Kw”:: ƒŸ<[ƒ ÁÑ– SJ’<” ÑMì¨< #¾}Ö–>¨<” vI`Ã u}SKŸ} ¾}hK S[Í KTÓ–ƒ ¾}Ö–>¨<” S•]Á“
›SK"Ÿ„‹ ”Ç=G‰M ›eU[¨<uM::
T”’‹” KSH@É Ã[Ç“M:: w²< ›Ò×T>‹“ –>G< vKS<Á ¾kØ ¾›Ö“” ²È' uS<Á¨< Y’ UÓv` ¾}ÅÑð eKSJ’< James C coleman u}vK
›e}dcw ”Í= SØö ¾J’ ’Ñ` ¾KU ÁMŸ˜ ÉKA‹ u¾k’< eLK<” }eó dÃq`Ö< k×Ã’ƒ vK¨< °¨Á ¿’>yè+ UG<` ¾}íð¨<”“ "Abnormal physicology and modern life" SîNõ T”uw
’ ¨< ; SMŸ< uSƒÒƒ ¨ÅU”ðMÑ¨< ’Ñ` KSÉ[e S×` ”ÅT>un K›¨<Ûv ÃUe Ò²?× ²Òu= ›e[É}ªM::
SØö” ¾T>ðØ[¨< ›e}dcw ”Í= SØö ¾T>vM Á e ðM ÒM :: ¾U “Á † ¨< SØ ö ’Ña‹ G <K < ¾Y’-Mx“ Ø“ƒ unM SÖÃp' ð}“‹ uSeÖƒ“ K?KA‹ Y’ Mx“© H>Å„‹” uSÖkU ”ÅT>"H@É
’Ñ` ¾KU:: ›e}dcv‹”” ¾U”ðƒiuƒ ¨ÃU ¾›SK"Ÿ‹” ÉU` ¨<Ö?ƒ eKJ’< ›SK"Ÿ‹”” Áw^\ƒ –>G< UG<`' }Ö–>‹” upùƒ uT¾ƒ K=Ÿ“¨” ”ÅT>‹MU u›î”*ƒ ÑMì¨<' ÑS“ É^T
¾T>S^” c¨< eKK?K” Ã²’¨< ¾U”H@Å¨< ›c}dcw KSk¾` ¾T>ÁeðMÑ<”” ’Ña‹ w“Å`Ó ¾}hK ¾eKL ²È ’¨< ¾}ÖkS¨< TKƒ ¾eKL” ¯LT“ ¨<Ö?ƒ uÅ”w "KTÖ?” ¾S’Ú ›e}Á¾ƒ ’¨< c=K<
›×ØK¨<M::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3 19
²? “ ‹
#ÑS“$ ¾Y’ Mx“
vKS<Á‹” Á¨³Ñu ’¨<
uSp Åe õeN
tigi.vip@gmail.com
u ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” }¨ÇÏ òMU uSÉ[e“ uT>ew SM¡ dÃ¢KAÍ=eƒ ›Ç=e ›uv ¿’>yè+
u›=ƒÄåÁ ‚K?y=»” K}ŸÃ 52

dU”ƒ k`x }¨ÇÏ ’ƒ Á}[ ð¨<
KI´w uTp[v‹G< ›É“q‚” MÑMîL‹G<
¨ÇK G<:: ÇT>‹ ¾cÖ<ƒ Ñ”u=
›e}Á¾„‹”U ¾UÒ^ c=J”' ¾e’ Mx“
¾›=ƒÄåÁ dÃ¢KAÍ= vKS<Á‹ ›vM
¾›T@]" dÃ¢KAÍ="M TIu` ›vM$
¾›=ƒÄåÁ dÃ¢KAÍ=e„‹ TIu` ìNò
Ö?õ KkT¨<” ›ƒkuÃ!
#ÑS“$ É^T ¾Y’ Mx“ vKS<Á‹” S< Á ” ¾ T> SK Ÿƒ › e } Á ¾ „‹ ” ¾J’<ƒ ›„ GwS< xÒKU ÑS“ É^T
Á¨³Ñu ’¨<:: ›k`vKG<:: uY’ Mx“ Ø“ƒ ¨<eØ ÁK KI´w Ád¾¨< ¾Y’-Mx“ ¾›Ö“” ²È X’J ³_ ¾Te’wv‹G< îG<õ vKð¨< dU”ƒ ¾›wa ”vw qÃ¬‹”
¾ÑS“ É^ T” ¾SËS]Á ¡ õM }Ö–>‹ ðkÉ uu?ƒ c^}— eKL ²È ¾S<Á¨<” ¾Y’-UÓv` SÑKÝ‡” #vKu?~ ÁkKK¨<”...$ uT>M `°e ›”É G<Kƒ "M”uƒ Ò` ¾T>ÁÁÃ²¨<
SÖ“kp }ŸƒKA ›”Ç”É ¾Y’-Mx“ uSÖkU ¾c¨<” ÑS“ TÒKØ S<Á¨< ¾Öuk ›ÃÅKU c=K< ’pðªM:: ¾¨Ó É` ›K:: X”ÓÇ=I ›w[” X”qÃ::
vKS<Á‹ ucÖ<ƒ ›c}Á¾ƒ #uY’ ¾TÃðpÅ¨<' ¾S<Á¨<” e’ UÓv` Å”w ¾TIu\ ª“ ìNò ›„ NwS< xÒK u d U ” ~ ›ß ` J • U c óò S M ° ¡ „ ‹” X ¾ q ’é ç M ”
Mx“ Ø“ƒ ¨<eØ ÁK }Ö–>‹ ðnÉ /ethics/ ¾T>Øe J• ›Ó˜ŠªKG<:: ¾òMS< #¾²=I ¯Ã’ƒ ¾Y’ UÓv` Å”x‹ c=’c< uS[S`”vƒ êG<ó‹” ÃH@ e^ ¾¨”É ’¨< ÃH@ ¾c?ƒ ’¨<& ”Ç=G<U ÃI
uu?ƒ c^}™‹ ¾eKL ²È uSÖkU Ø“ƒ }SM"Œ‹ ¾}³v S[Í u}KÃU uY’ dÃ”d© ¾Y’ UÓv` Å”x‹” SŸ}M ¾c?ƒ vI] ’¨< ÃI ÅÓV ¾¨”É wK” —¨< c?„‹ (SŠU G<K<”U
T"H@É ¾S<Á¨<” Y’ UÓv` ¾×c ’¨<$ Mx“ ¾Ø“ƒ ²È ”ÇÃ•^†¨< }Ñu=¨<” Ã•ùM:: uT”—¨~U Te}"ŸÁ ÁeðMÒM wÂ ›U“KG<:: SJ” LÃ }Se`„ ¾T>Å[Ó Ø“ƒ' Ø“~ SMf ”ÅT>ÔÇ” }SM¡}“M:: ¾}’d¨< Hdw "K¨< ¨<ewew’ƒ ›”é`
”Ç=[U ÖÃkªM:: ¾’u[uƒ ¨ÃU òMS< SkÖM ÁKuƒ ŸSËS\ uòƒ ¾Ø“ƒ }Å^Ñ>¨<” ðnÉ u›”É S×Øõ ¾Ñ<Ç¿” #Mw$ TÓ–ƒ X”ÅTÃ‰M ¾›”vu=Š ›e}Á„‹
u›Ç=e ›uv ¿’>yè+ Y’ Mx“ Ø“ƒ uu?ƒ c^}—’ƒ }kØ[¨< c=ÁÑKÓK< ¾’u\ TÓ–ƒ ÁeðMÒM:: ÃI õnÉ dÃÑ˜
ÖlS¨<—M:: - XeTTu¬KG<::
vKS<Á ¾J’<ƒ ›„ uLÃ NÔe uÑS“ c^}™‹” nK SÖÃp uTÉ[Ó Ø“~” ¾T >c ^ Ø “ ƒ ¾e K L vI ` Ã ’ ¨<
É^T LÃ ÁL†¨<” p_' SÒu=ƒ 5
c?„‹ ¨<d’@ SeÖƒ Ã‹LK<:: ¨<d’@ SeÖƒ ÅÓV Ÿê
T"H@É Ã‰M ’u`& ¨ÃU TekÖM ¾T>Ãuƒ ”Í= ¾e’ Mx“ Ø“ƒ K=vM
k” 2002 ¯.U uíñƒ ÅwÇu? ßU` S}TS” Ò` u›”ÉU J’ uK?L S”ÑÉ ÃÁÁ³M:: c?„‹ u¨<d’@ cß’ƒ
Ã‰LM:: K¨Åò~U ¾Y’ Mx“ vKS<Á ›Ã‰MU$ c=K< ŸdÃ¢KAÍ=e~ ›„ uLÃ
”ÅT>Ÿ}K¨< SÓKí†¨< ¨<sM:: NÔe Ò` ¾T>SdcM ƒ‹ƒ c”´[ªM:: ›H³© }dƒö ¨<eØ U” ÁIM “†¨<; e”M w²<‰‹” ¾U”VÓ}¨<”
›e}Á¾ƒ uTÓ–ƒ ¾òMS<” ´ÓÏƒ ØÁo uÉÒT> T”dƒ Ã‰LM:: ¾¨<d’@ cß’ƒ e’ Mx“ ¾T>ÑKêv†¨<
#SÒu=ƒ 5 k” 2002 ¯.U u=kØM LKG<:: u²=I Ñ<ÇÃ LÃ ÁK¨<” ›e}Á¾ƒ
ÃÉ[e K'ÑS“' òMU Å^c=“ ›²ÒÏ u`"¬ TdÁ‹ u¾XKƒ }°K~ ¾c?„‹ QÃ¨ƒ ¨<eØ Ã”çv[nK<“:: Ó”
Ÿ›¡waƒ Ò` ¨Å Ñî 18 µbM
upÉT>Á ¾}SM"‹ kMw ¾T>Ñ³“ Mw ›”L†¨<U!
uLÃ GÔe
Mw ¾T”L†¨< ’Ña‹ w²< “†¨<:: U“MvƒU }qØ[¨< ›ÁMlU::
›”Ç=ƒ c?ƒ ›ÅvvÃ ¨Ø¬ ¨<d’@ uSeÖƒ ›sTE M“Å”nƒ X”‹LK”::
›=Uü]ÁM J‚M }Ÿcc ’Ñ` Ó” KSÇce V¡[’¨< X”Å’u[¨< ¨Åu?… eƒSKe G<’@¨< K¾ƒ ÁK
’¨<::
ª“ Y^ ›eŸ=ÁÌ ¡c<” #Sc[} u=e$ wK¨<M Sc[} u=e“ }Úvß S[Í ¾K?K¨< ’¨<
c=Sc[ƒ ËUa K16 ¯Sƒ ›ÑMÓÁKG< ÁK<ƒ ›„ ìÒÂ J‚K<” uSgØ uŸ<M
¨<d’@ SeÖƒ U” TKƒ ’¨<;
u›eó¨<“ u?}cu< .¾}.¾ÓM TQu`
e ` ¾ T >} Ç Å [¨ <“ v K› ^ ƒ ¢ Ÿ u < ÁK¨< w`H’< ÅUc? uuŸ<K< u›G<’< ¨pƒ › d ex ” ¾ ’ u[ ¨< c ^ } — ¨ < ‹ Ó ` ¨<d’@ SeÖƒ u}KÁ¿ ’Ña‹ ÃÑKíM:: KUdK? uƒÇ` ¾}×S\
›=Uü]ÁM J‚M uôÈ^M ¾SËS]Á ¾› =U ü] ÁM J‚M c^}—“ u?}cu< dÃÑØS¨< u}Ñu=¨< G<’@ X”Èƒ Sg– Ø”Ê‹ K=J’< Ã‹LK<' uƒÇ` ÁM}×S\ Ñ“ uSÖ““ƒ Ñ<µ LÃ ÁK<
Å[Í õ/u?ƒ ¾" UÉw 2— ¾Y^ ¡`¡` u›e†Ò] G<’@ LÃ ¨ÉsM' S”Óeƒ“ ƒ X”ÇKw” ’¨< wKªM:: ›„ ìÒÂ K=J’Å[Ó ¾Ò^ Se}Òw` ¨ÃU ¾›”É
‹KAƒ ¡e }Sc[}uƒ:: QÓ vKuƒ ›Ñ` X”Ç=I ›Ã’~ }Óv` ›¡K¨¨c”
124 c^}™‹ ¾T>Áe}ÇÉ[¨< J‚M K= ðì U › Ã Ñ v ¨Å~” T>³” ¾UƒÖwk¨<
upù< K›¡ce "ú¬M c`y=e ¾}gÖ ¾ T >S KŸ }¨ < › " M uÑ <Ç ¿ × M n K^Ç=e” wK< J‚M kØa ”Ç=Ác^†¨<“ ”e… X”ÅJ’‹ Ø“„‹ ÁSK¡¬K<:: ¨”Æ Ö?õ c=KpU Ñ>²? ÃðÍM
c=J” #¾c^}™‹ Swƒ ›M}Ÿu[U& uSÓvƒ ¾W^}—¨<” ¾}TEL Swƒ c^}™‹” ¨ÅK?L e^ ”Ç=gÒÑ\ ›ÇÇ=e
}wKA 'Ã¬TM':: U” ÁIKA‰‹G< ƒeTS<u¬L‹G<;
QÒ© ØpT‹” dÃÖup J‚K< ŸQÇ` ÁeŸw^M ¾T>M °U’ƒ ›K˜ wLDM:: ¾ e^ ÉKA‹ ” uTS‰† ƒ LÃ ’”
›”Ç”È ¨<d’@ cß’ƒ” ›dMö SeÖƒ Swƒ” ›dMö ŸSeÖƒ
Ë U a › Ñ M ÓK A~ ” Á q TM ¾ T> M › ” Ç ” É c ^ }™ ‹ U ¾ Ó Ç Ï °[ õƒ wKªM::
X”Ç=¨~ u}Å[Ñ<uƒ ¾J‚M iÁÛ” ²?“ u²=I S”ÑÉ G<’@‹ }TEM}¨< ŸJ’ Ò` ¾T>Ñ“˜uƒ G<’@U ›K:: ”Ç=Á c=J” U” ÃðÖ^M; wK” ”SMŸƒ::
Te¨mÁ uSKÖõ Ÿe^ Ñu‹” LÃ
X”ÅcS< }“Ó[ªM:: ¾c^}—¨< p_“ ¡e Ÿ¾ ƒ ¾S’Ú c?„‹ ¾^d†¨<” ¨<d’@ cß’ƒ (Swƒ) K¨”Æ ›dMð¨< ¾T>cÖ<uƒ Ñ>²?
”Ç”Ñ˜ }’Óa“M$ c=K< ¾c^}™‹ }¨"Ã
uk[u¨< ¡e LÃ ULg†¨<” X”Ç=cÖ<” Ã SeM ¬M; Á M “ † ¨ < › „ ì Ò Â ¨Å Ö?õ KkT¨< ¾T>Ñu<uƒ ›ÅÑ— ›Ò×T> ’¨<:: Ö?ñ ÅÓV }KpV
SJ“†¨<” ¾ÑKì<M” ¾É`Ï~ vMÅ[x‹
K´ÓÏƒ ¡õL‹” ÑMçªM:: Á’ÒÑ`“†¨< ¾›=Uü]ÁM J‚M ª“ e^ G<’@¨<” "Fear of unknown" wK¨<M:: ›ÁMpU::
uÉ ` Ï ~ ¨< eØ u ÏU “ ² = ¾ U ›eŸ=ÁÏ ›„ ìÒÂ ›eó¨< J‚K< ŸIÇ` ÃI”’ÁqU SJ’<” ›ÉÑ@' ¨²} ÁMŸ¨<” É”Ñƒ e×¨< ¾TÃðMÑ¨< ›v¨^ kLM ›ÃÅKU:: u?ƒ ¨<eØ lß wL ›Ò\ SJ“E” /
¾ T> “ Ñ [¨ < Ñ [ S¨ < ¨M È ¾ J ‚ K < ›[ÒÓÖ¨< Y^¨< uT>ÁqUuƒ Ñ>²?U ¾T>ðÖ` eT@ƒ ’¨<$ wK¨<M:: Ö”Ÿ` vK ›ÑLKê ¾Xc< }Sêª‹ ”ÉƒJ” w‰ Áu[¬¬M:: #›”ˆ Se^ƒ
›e}ÇÇ` uc^}™‹ LÃ ¾}KÁ¿ ‹Óa‹“ ¾›Ñ]~ QÓ uT>Á²¨< Ÿ›Ueƒ XeŸ cvƒ ¾ › = U ü ] Á M J‚ M vK ” w [„ ‹ ¾KwiU ’@ c`Š ¾TS×¨< um ’¨<$ uTKƒ:: SM"U ¾T>SeM J•U
uÅKA‹ c=ðîU ¾q¾“ ¾c^}™‹ TQu` vK<ƒ k“ƒ ¨<eØ uW^}™‹ S}ÇÅ]Á uk×Ã’ƒ uU” ›=”yeƒS”ƒ LÃ Ãd}ñ ›ÅÑ— ¨<d’@ ’¨<:: ›ÅÑ— ¨<d’@ ÅÓV ¨<d’@ ¾T>K¨< nM ÁK¨<” ƒ¡¡K—
”ÇÃssU TÉ[Ñ<” ›e¨<f ›G<” ÅÓV ›ªÏ Sc[ƒ }Ñu=¨<” ¡õÁ KSeÖƒ ”ÅJ” ÖÃk“†¨< ›„ ìÒÂ c=SMc<
ƒ`ÑÁ É`Ï¬†¨<”uTeóóƒ Y^
KSeÖ ƒ u= Á e† Ó` U ¾ k[u¨< ¡e LÃ X”ÅT>Ñu< u›e¬¨<kªM:: ›dMó ƒc×K‹:: #ÃH@” Á” w` K²=I TvŸ” ¾Kw”U' ÃH@ w` Á”dM$
¾UÓw ´ÓÏƒ Lò ¾J’¨<“ J‚K<
“ ¾SdcK<ƒ” ’Ña‹ ›”e u’<aª†¨< LÃ SU×ƒ eLKuƒ K¨<Ø
›”Ç‹ ¨<d’@ SeÖƒ ›ƒ‹MU:: #’@ ¾c^G< ›ÃÅKU$ wL X”ÉƒgTp
¾}[Í=‹ lØ` k’c SvK<” eKUƒÅ[Ó Ú ƒLK‹::

#KU” ›ƒc ]U $ ¾T> M ØÁo c=k`wLƒ S MdD #v Ku?‚
›ÃðMÓU$ ’¨< :: ’Ñ` Ó” ¾c?„‹” ¾uLÃ’ƒ “ ¨<d’@ cß’ƒ”
}nªT>‹ ›××K<ƒ uTKƒ G<’@¨< ¾lØ` Úª¬ SJ’<” ¾ð[ Ë ÉI’ ƒ“ [Nw ” Ÿ›=ƒÄ åÁ
uTeSMŸƒ uT>Å[Ó cLT© cKõ #c?„‹ ¨<d’@ cß‹ SJ” ›Kv†¨<!$
wL ÍD” M¨× ƒ‹LK‹:: ’Øu< Á ›ÃÅKU:: ›”ˆ ÁKMi ÁKi¨<
êi” ’¨<:: Se^ƒ "Kwi #Se^ƒ ›Kw˜' Se^‚ ÅÓV K’<a›‹”'
uc<^õ›?M Ó`T
Ã“Ñ^K<:: KTØóƒ Ÿ„ ›Ã‰K¨<U$ wKªM:: KShhL‹” ”Ç=G’>e‚` ¾²”Éa¨< Ÿ`Ç ðLÑ>‹ lØ` vhÑ` #›G<”U ›„ }SeÑ” ›¡K¨ S”Óeƒ K=Ÿ}K ¨< vcu¨< ›p ×Ý É`p“ ¾UÓw °Ø[ƒ u}ÚT] °K© c< w‰ c`„ uT>ÁS×¨< Ñ”²w u?ƒi” S<K< KTÉ[Ó (¾ÔÅK¨<” ’Ñ`
þK+Ÿ™‹ ’í“ ÑKM}— u J’ ›"M SW[ƒ Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ u%EL [Nw” Ñu=¨< Ÿ›”É ¾›T@ ]" Ê L ` u ‹ KSS<Lƒ) ¾Vƒi ›dÃ¨<:: Á” "Å[Ói ›”ˆ vKSe^ƒi }eTU„
ÁM}[ÒÑÖ ’¨< uTKƒ ›××K<ƒ:: K =Á Ö ñ Ã ‹ L M ” ; $ ¾ T> M Ø Á o ¾J’¨<” w²<’< ¾Ÿ}T ’ª] Ácn¾ ”Ç=kØM Å`Ñ>ªKi::
u T >’ >e ‚ ` S /u ?~ u p É T> Á Ÿ›¨<Ûv ÃUe ¾k[uL†¨< ›„ Á K ¨< ¾ ªÒ ” [ ƒ Ñ <ÇÃ U K =² ’ Ò ’Ñ` Ó” ›”ˆ vKSe^ƒi ¾}ðÖ[¨<” Ñ<ÉKƒ ¨Ã”U ¾c< Ñ”²w
T e Ö ”k m Á “ U L i ÇÃ _ ¡ „_ ƒ }SeÑ” ²¨<È #ÃH@ ƒ^”eö`T@i” ”ÅTÃÑv¨< ›î”*ƒ cØ}ªM:: u?ƒ ¨<eØ ”ÇMun góõ’i vKTKõi c< Se^ƒi ÓÉ ”ÅJ’ ”Ç=Ñ’²w
¾}²ÒË¨< SÓKÝ' ¾e"G<’< ¾›ÅÒ ¾T>vM ’Ñ` Éu<Mu<M ’¨<& Ÿ›=I›ÈÓ ¾ } Ö k c <ƒ ” ‹ Ó a‹ K Te ¨Ñ É Å`Ñ>ªKi::
SŸLŸM“ ´ÓÌ’ƒ e^ ”penc?‹ ¨ÇÐ‹ ¨<Ü G<K•ùƒ ÙÍ‹U
ÃI” uK?L S”ÑÉ ”SMŸ}¨<:: K“”} MÏ ¨Å²=I‹ ¯KU
›u[‹ ¨<Ö?ƒ ÁeÑ–< u=J”U ›G<”U ›M}d}ñƒU:: °pÆ KMTƒ ŸJ’ MTƒ Ÿ1960‹ ËUa cõ• ¾q¾¨<” #S_ƒ
TU×ƒ ›G<” Ñ>²?¨< LÃJ” Ã‹LM:: ’Ñ` Ó” #MÏ S¨<KÉ ›Kw”$
lØ\ kLM ÁMJ’ Q´w u¾¯S~ Ÿ›ÅÒ ¾Ñ¸ û`+ w‰ dÃJ” ¾Qú< ’¨<$ L^g<”$ }Óv^© uTÉ[Ó ¾›`f ›Å\”
"K M Hdw ŸvKu?ƒi SØ„Mi #›ÃJ”U Ñ>²?¨< Ñ“ ’¨<$ wKi ¨<d’@i”
¡e}ƒ Ò` u}ÁÁ² }ÚT] ¾›e†"DÃ ¾cÖi c?ƒ U” ÁIM ’i; Á” ŸTÉ[Ó ÃMp Ó” ÁKÑ>²?¨< ¨Å²=I‹ UÉ`
Ñ>²? ¾°Kƒ UÓw X`Ç¬ X”ÅT>ÁeðMÓ Sð¡a‹” SeTƒ ¾}KSÅ SJ’<” ‚¡•KAÍ=‹ ÃMp ›=ƒÄåÁ© ¾J’<
ÑMì¨< #›=I›ÈÓ ^c<” ”Å w†— ¾MTƒ ‚¡•KAÍ=‹” TÑAMuƒ SJ“†¨<” ŸS×¨< Ií” MÏ Ò` ¾T>S×¨<” ¾’<a Snë #cÃ$ wKi ƒkuÁKi::
ÃÑMíM::
}ª“Ã }k“n™‡” ÅÓV uì[ MTƒ’ƒ ›eÑ”úªM:: - Ö?õ KkT¨<” ›ƒkuÃ!
.›?.› uÍ”ª] 2010 S”Óeƒ Ÿ›Òa‡
Ò` uSJ ” KK Òj ‹ Ã ó vÅ[ Ñ¨< ¾i M Tƒ e ’ -e ` ¯ ƒ ›Ç =e ]Ÿ ` É
¾°`Ç¬ ðLÑ>‹ lØ` SW[ƒ 5.2
T>K=Ä” ›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾°Kƒ °`Ç ÉÒõ uc=.ú.Î . . . ¾}S²Ñu u ƒ G <’ ƒU ›e} “ÓÇDM::
¾Ò²?Ö ™‹ Sw ƒ }TEÒ‡ c=.ú.Î uÓw`“¨< ²`õ...
¾T>g< SJ“†¨< }[ÒÓÙ ”Å’u` ¯KU ›kõ ¾iMTƒ e’-e`¯ƒ uK=k- u S [ Í õ c~ ¨ <e Ø ¾ð Ö [ ¨< ” KT>ÁŸ“¨<“†¨< }Óv^ƒ S`Í ¾T>J” uÓw`“¨< ¡õK ›=¢•T> LÃ
¾T>Áe¨<c¨< SÓKÝ ¾}Ökc¨<” S”u`’ƒ ¾S\ƒ ¾f’> ¢`þ`_i” K=k Se } ÕÑAM ' ¾›”Ç”É vK e M × “ƒ 1.5 T>K=Ä” ÊL` Ñu= ›cvevDM:: Ñ”²u< c=¨ÁÃ u’u[¨< ¾›ù< ¾û`LT ¨<KA
lØ` S’h uTÉ[Ó u¾¨\ u¡MKA‹ S”u`“ ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ c` Gª`É }Ñu=’ƒ ¾ÔÅK¨< }î°• ¾ð}[¨<” Ý““ uý_e ’í’ƒ LÃ ¾T>"H@Æ ›ð“‹” LÃ ›e}Á¾†¨<” ¾c’²[\ƒ X ’>I
uT>"H@É ¾T[ÒÑÝ Ø“ƒ SW[ƒ eƒ]”Ñ` SJ“†¨<” ¾}KÁ¿ T>Ç=Á‹ ¾SdcK <ƒ } Ó v^ ƒ ¾T>Á dÉ\ƒ”
¾›e†"DÃ Ñ>²? ¾°Kƒ UÓw °`Ç Tp[w KTÒKØ' ¾Ønƒ cKv ¾J’< Ò²?Ö™‹” }¨"Ã ¾k×¿ ›Ueƒ ¯Sƒ ¾Ów`“ ²`õ
²ÓuªM:: ›K<© eT@„‹ KÇT>‡ ›w^`…M:: K S ` Ç ƒ ” Ç= G ‹ Ò²?Ö— Ç©ƒ ŸIí”’~ ›”e„ °pÉ ¾ÓM c?¡}\” ¾T>Á"ƒƒ ”ÅSJ’<
SÓKÝ¨< uSkÖMU u2002/03 U`ƒ u›ÒLß’ƒ uT>kù< ²Ñv‹ KT>Ÿc~ SÖ” Ø”no ”ÅT>Áh¨< uTeÑ”²w
›”Æ ¾J’¨< ¾›=^’< VNSÉ Çª] ›=^” ¾’u[¨< ’Ña‹” ÖÃq ¾S[Çƒ õLÔƒ Ý“‹ ªeƒ“ ¾T>J’< SõƒH@‹”
²S” u’u[¨< ¾}hK“ KÓw`“ Y^ ¨<eØ ue` LÃ uSJ’< iMT~” u›"M KiMTƒ ¨Çun¨< S<Á ”ÅS^¨< u#ÓM vKGwƒ$ eU cóò ¾`h S_„‹
”penc? ›Sˆ J• ¾}Ñ– ¾uMÓ“ KTp[w ”ÅT>¨<M ¾}KÁ¿ T>Ç=Á‹ K¨<ß ²?Ô‹ c=cØ ¨<KA‡ ¾›=ƒÄåÁ”
}Ñ˜„ SkuM ”ÇM‰K Áe¨c¨< ve¨cuƒ ”ÓÓ\ U`Ý 97ƒ” }ŸƒKA ²ÓuªM::
¾S¤` ´“w” }ŸƒKA u°`Ç ðLÑ> ¾c=.ú.Î SÓKÝ ¾e’-e`¯~ ÇT>‹ u}ðÖ[¨< ÁKSÓvvƒ K21 ¨^ƒ ue` w N? ^ © Ø p U ¾TÃ Ô Æ “ u ¨<ß
›"vu=‹ ÁK¨< ¾UÓw ªeƒ“ G<’@ Ò²?Ö — Ç©ƒ Ÿu Å ”ÓÓ\” vKHw„‡ ¾T>S[~ƒ ¾Ów`“ ¨<Ö?„‹U
Ò²?Ö—¨< ”Ç=Kkp uT>ÖÃk¨< ¾ò`T u=ÁdMõU ¾Vƒ p×†¨<” uT>Övul
uShhK< ¾°`Ç ðLÑ>‹ lØ` k”f ¾sÚ¨< kØKA vK<ƒ nLƒ ’u`:: #K— K›Ñ` ¨<e Ø ÑuÁ ¾T>k` u< SJ”
Tcvcw H>Åƒ LÃ ¾›=^’< S”ðd© S] e[™‹ qõ×“’ƒ' ¾¨’@Ã ›Ò` ”Ç=J’< Ñ”u= îG<ö‹“ ¾c=.ú.Î }¨"Ä‹ ¾e`
›p`xƒ ÉÒõ ¾}Å[ÑKƒ Q´w lØ` ¾ S” Óe ƒ Ò² ?× © SÓ K Ý ‹ ” Ÿ²=I u}ÚT]U ›„ Ó`T
ÖÃkªM wLDM:: uk×¿ ¨` Ç=c?Uu` u?ƒ Ñ<w˜ƒ ¾¯KU ›kñ” TQu[cw
¨Å 2.4 T>K=Ä” ´p TK~” Áƒ¬M:: ¾}kuK< ”ÇK Td}U ÏÓ u×U cÃñ S”Óeƒ u°pÆ ²<]Á Ÿ}KÁ¿
10 eŸT>Ÿu[¨< ¯KU ›kõ ¾cw›© ›Ò`’ƒ ›SM"‹ uSJ’< Sî““ƒ” ÁÑ˜
’Ñ` Ó” uS”Óeƒ ¾}cÖ¨<” SÓKÝ kLK< Y^ ÃJ”M” ’u`:: J•U Á”” ›"Lƒ Ò` ¨<ÃÃƒ c=ÁÅ`Ó SÉ[¡”“
Swƒ k” É[eU ò`T ¾Tcvcw H>Å~ ”Å’u` ›¨<e…M:: TÉ[Ó Gc}— Ue¡` ”ÅSJ” ’¨<::
} nªT> þK + Ÿ™‹ ”TÃ k u K <ƒ K?KA‹ ª”— }nªT>‹” vKTd}ñ
K´ÓÏƒ ¡õL‹” ›e¨<kªM:: ¾U×’@ u*”LÃ” ”ÅT>kØM }ÑMéDM:: ¾*vT ›e}ÇÅ` ¾S"ŸK—¨< eK²=I ŸSÓKÝ¨< Ë`v ÁK¨<” I´v©
u›=ƒÄåÁ¨<Á” vQL© ›Kvue Ue^p M¿ SM°¡}— ]‰`É JMw\”” u ` " Ö nT > S[ Í ‹ dÃ "} ~
Nwƒ vKS<Á“ ¾›”É’ƒ KÈV¡^c=“ ÖkT@ ›”Ø[” KTd¾ƒ ØÁo‹”
›Ñ>Ù iMT~” KSkuM ¨Å SÉ[¡ ÚUa ªm þK+Ÿ™‹“ ¾}KÁ¿ ¾¯KU Sp[†¨<” ¾ÑKì< c=J” #uû`LT¨<
KõƒI û`+ ›S^` ¾J’<ƒ ›„ }SeÑ” ”ÖÃnK”:: ÃI” ScK< ØÁoÁ‹”
¾¨×¨< Ò²?Ö— Ç©ƒ ŸuÅ Ke’-e`¯~ ›kõ T>Ç=Á }¨"Ä‹ u}Ñ–<uƒ u²=I ¾¨<ÃÃƒ H>Åƒ ¨pƒ ¾T>Á’dD†¨< ’Øx‹
²¨<È ¾}[Í=‹ lØ` ¾¨<’ƒ k”f uS”Óeƒ uŸ<M ¾TÃ¨ÅÉM”“ Øè
ÇT>‹ vÅ[Ñ¨< ”ÓÓ` iMT~” e’-e`¯ƒ LÃ }gLT>‡ uð˜ G<’@ Ã"}K< ¾T>M }eó ›L‹G< ¨Ã;$ ¾T>M
u=J” d†¨Á e ’ ¡ e w ” u =J ”U ' ›G <” U
u›¨<Ûv ÃUe Ò²?× vMÅ[x‹' ¨<eØ J’¨< S<Á© ÓÈ†¨<” KT>¨Ö< ØÁo Ÿ›¨<Ûv ÃUe uk[uL†¨< Ñ>²?
”ÅT>J’< uSÓKê #...’Ñ` Ó” ¾S[Í SÖ¾n‹”” ”kØLK”& ¨ÅòƒU u²=G<
Ke` u}Ç[Ñ< ¨ÃU Ÿ›Ñ` KS¨<×ƒ Ò²?Ö™‹ }UdK?ƒ “†¨< ÁK<ƒ ¾c=.ú.Î u[ml LÃ KT>’c<ƒ ØÁo‹ SMe
U ”Û U ¾S[ Í ›p ^ u =¨Åƒ ’Ñ\” u}ÑÅÆ u`" ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ò²?Ö™‹ ª“ ÇÃ_¡}` ÐM c=V” }gLT>‡ K Se Ö ƒ Ÿ û ` L T ¨< ¾}Ñ–<ƒ
¾U”SKŸ}¨< u¾°K~ KT>Á×ØK<”“ T >’ >e ƒa ‹ “ ¾ S” Óe ƒ L ò ‹
TS” Áe†Ó^M$ wKªM:: “ u›=ƒÄåÁ QÑ-S”Óeƒ ¨<eØ Øun Ád¿ƒ î“ƒ K?KA‹ ›ÒLß ²Ñv‹” KT>Áª¡u<” c‹ w‰‹”” ”ÇÃÅK”' ¾T>cÖ<ƒ ULj‹ eI}ƒ” eKT[U õ”ß
2.4 T>K=Ä”U u=J” XÏÓ u×U Ÿõ}— ¾}Å[ÑKƒ” ¾ý_e ’í’ƒ ¨<” KTÉ[Ó ”Ç=Ákù<“ VÒ‹ ØÁo‹” ”Ç=ÖÃl J•U K=uÖe ŸTÃ‹K¨<“ SL¨<” ¯KU ¾T>cÖ< dÃJ” ›Éuewc¨< ¾T>ÁMñ
l Ø ` SJ ’ <” ¾T>Á e Ñ’ ú <ƒ ›„ e"G<” É[e ¾ÑK< vK< K?KA‹ u`" Áu[†ªM wKªM:: ŸT>gõ’¨< ¾l`Ö— Ò²?Ö™‹ c”cKƒ
}SeÑ” #uòƒU X¢ 5.2 T>K=Ä” °`Ç c‹ eU ”ÅT>kuM ÑMéEM:: ›ÁÃµU u Ó ²< ñ ¾’ >¨ < Ä ` ¡ c= + SJ“†¨<” uTeë #¾T>Á"ƒ~ƒ
Ò` ¾}q^–”“ ›”É ›”Õ ”ÅJ”” ›ÃSeK˜U$ ¾T>M ULi cØ}ªM::
ðLÑ>‹ S•^†¨<” ›=I›ÈÓ ¡Ê ’u`$ uS”Óeƒ ¾}¨c’< É[-Ñë‹ SÑÇ†¨< #ªMÊ`õ *e„]“ J‚M$ ¾}"H@Å¨< ¾T>Sc¡` SM°¡ƒ ›É`Ñ” ’¨<::$
KS[Í p`w ÃG<’<

20 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
Ö? “ " K
u›?MÁ e Ñw\
elias.gebru32@gmail.com
u¯KU LÃ Ÿ250 T>K=Ä” c‹ Ò` ¾T>•[¨<

#¾e"D` ISU$
IÇ` 9/ 2003¯/U ¾}vu\ƒ S”Óeƒ ¾e"D` ISU k” }Ÿwa ’u`:: u›Ñ^‹”U u›Ç=e ›uv Ÿ}T uwH@^© ƒÁƒ` ›Çî u`" IS<T”' ¾›=ƒÄåÁ e"D` ISU TIu`
›vLƒ' ¾Q¡U“ vKS<Á‹“ ¾}KÁ¿ Ø] ¾}Å[ÑL†¨< ”ÓÊ‹ ux¨< }Ñ˜}¨< °K~” ›¡w[ªM:: Ê/` ›ISÉ [ÍIU uØl` ›”ud JeúM ¾¨<eØ Å«“ ¾e"D` ISU
HŸ=U' ¾¡õKA‡ Lò“ ¾›=ƒÄåÁ e"D` ISU TIu` ý_²=Ç”ƒ uSJ“†¨< ¾e"D` QSU” ›eSM¡„ ›¨<Ûv ÃUe ›’ÒÓ^†ªK‹::
u›ß\ ¾e"D` ISU uÅU ¨<eØ

ÁK¨< ¾e"D` SÖ” Ÿõ c=M ¾T>Ÿcƒ
c=J” u›G<’< Ñ>²? ›”É c¨< ¾e"D`
ISU ›K¨< ¾T>vK¨< uÅU ¨<eØ
ÁK¨< ¾e"D` SÖ” Ÿ126 T>K= ÓÛ
uÈc= K=ƒ` uLÃ c=J” ’¨<:: ›”É
c¨< ¾e"D` ISU ¾K¨vK¨<
ÅÓV uÅS< ¨<eØ ÁK¨< ¾e"D`
SÖ” Ÿ100 T>K=ÓÛ uÈc= K=ƒ`
u ‹ c =J ” S J ’ < Ã Ñ K éM : :
”Ç=GK= ÓÛ uÈc= K=ƒ`
S"ŸM ŸJ’ Ke"D` ¾T>ÁcÒ #pÉS
e"D`$ ¾U”K¨< Å[Í LÃ ’¨< TKƒ
’¨<:: eK²=I e"D` TKƒ uÅU ¨<eØ u}Ñu=¨< SMŸ< KSU^ƒ ¾T>Áe‹K<
¾e"D` ¡U‹ƒ c=J” ¾T>Ÿc}¨< qiƒ ðÖ ” ðÖ” ÁK< ¾Ó` Ñ< µ ‹”
eƒÑAÇ ’¨<:: TÉ[Ó' we¡K?ƒ TiŸ`Ÿ`“' ¾¨<
ª“” ¾S dc K< ƒ” ”p enc?‹”
e"D` KU” Ÿõ ÃLM; u¾°K~ u=Á”e K30 Åmn ÁIM T"H@É
’¨<:: u¾°K~ uQÃ¨ƒ ¨<eØ ”Å²=I
uÅU ¨<eØ ÁK¨< ¾e"D` SÖ” KU” ›Ã’ƒ ”penc?‹” TÉ[Ó Ÿ}‰K
Ÿõ ”ÅT>M“ ¾e"D` ISU” Ÿe` ¾e"D`' ¾Mw ISU“ ¾¢K?eƒaM
S W [~ K S Ç ƒ Ze ƒ ’Ñ a ‹
(¾ÅU p vƒ) ui‹” S ŸLŸM
SSMŸƒ ›eðLÑ> ’¨<:: uSËS]ÁU Ã‰LM :: ¾e"D` ISU}— ¾J’<ƒ
qiƒ (Pancreas)' ›=”c<K=”“ e`¯}
Å Ó V IS S < ” u} Ñu=¨< S M Ÿ<
MSƒ (Digestion) U” TKƒ ”ÅJ’ KSq×Ö`“ }ÕÇ˜ ¾Ö?“ Ö”q‹”
“
S[Çƒ ÁeðMÒM:: ›”É c¨< UÓw
KTe¨ÑÉ Áe‹L†ªM::
c=SÑw ŸT>SÑv†¨< UÓx‹ ›"DÁ
ÃM' S<kƒ cÜ“ c¨<’ƒ ÑUu=
U Ó x ‹ T Ó –ƒ Ã ‹L M :: Ã M ¾e"D` ISU k”
¾T>cÖ<” ("`xHÃÉ_ƒ) ”Å ”Ë^' ¾¯KU ¾e" D` ISU k” S Ÿu`
Çx ' û e' U e `' i a. . . ¨ ² } ¾ËS[¨< u1991 .›?.› c=J” ¾›KU
uT>SÑu< uƒ Ñ>² ? ¾}uL¨"L© K¨<Ù‹ ¾Ö?“ É`Ïƒ u¯KU ²<]Á ¾}eóó
Ã"H@Éuƒ“ ¨Å e"D`’ƒ ÃK¨×M:: KS×¨< ¾e"D` ISU eÒƒ ucÖ<ƒ
ÃIU Ÿ}K¨Ö u%EL e"D\ ¾ÃM u›õ]"U u›G<’< ¨pƒ 12.1 T>K=Ä” Ÿõ}— ƒŸ<[ƒ ’¨<::
U ” ß J • K c ¨ < ’ ƒ Qª d ƒ ÃIU ›KU ›kõ k” K=J” ¾‰K¨<
Á Ñ KÓ L M :: K U d K ? M ¡ S Ÿ = “
u›Ñ^‹” }Ñu=¨< Ø“ƒ }Å`Ô U” ÁIM ¾e"D` c‹ ¾e"D` IS<T” c=J’< u2015
.›?.› u2007 ¾}vu\ƒ S”Óeƒ
. › ?. › l Ø ^†¨< 23. 9 T> K =Ä”
KS”kdke u?”²=” ”ÅT>ÁeðMÑ¨< ucÖ¨< ¨<p“ ”ÅJ’ ÃÑKíM::
G<K< QªdƒU KSe^ƒ' KTcw'
IS<T” ”ÇK< vÃ¨pU ŸƒMMp c‹ S"ŸM ”ÅT>Åè“ ¾°ÉÑƒ SÖ’J” ÓUƒ ›K::
KS”kdk e' KSíõ' KS’ÒÑ`... QÇ` 9/ 2003 ¯.U #›G<’<’< ¾e"D`
ÃM Á e ðM Ò † ª M : : ¾ Ã M
Ÿ2-3 uS„ ¾e"D` IS<T” ”ÅJ’<“ ¾pÉS u›=ƒÄåÁU ¾e"D` ISU Ÿ³_ 30
ISU” ”k×Ö`$ uT>M SÌ nM
¯Sƒ uòƒ ›Mö ›Mö w‰ c=Ã
U”Ý†¨< ÅÓV e"D` ’¨<:: J•U }Ÿwa ’u`::
Ó ” Qªd ƒ e " D`” Ú wK< ¨<
e"D` G<’@ ¾T>Ãv†¨< c‹ SÖ“†¨< cvƒ ¾’u[ u=J”U Ÿp`w ¯Sƒ ¨Ç=I
u°K~U u`" I´v‹ ¾e"D` ISU
Ó” uT>ÁeÅ’ÓØ SMŸ< ¾}eóó
›Ãk uK¨Ö< uÓKcw' uu?}cw“ uTIu[cu< LÃ
U ¡ ”Á ~ U w² < c ¨ < ’ ‹ ”
uS„ ”ÅT>ÑSƒ Ê/` SHSÉ ›e[É}ªM:: ¾T>Ò[Ö¨<” eÒƒ ¾SÑ”²w ‹Ó`
S[Í‹ ÁSL¡K<::
¾T>ðØ^†¨< ¾}KÁ¿ qhh ’Ña‹ ”Ç=G<U u›Ñ^‹” }Ñu=¨< Ø“ƒ ”Ç K v †¨ < uS [ Ç ƒ ¾ } v u \ ƒ
”ÇÃÑu< v†¨< u^†¨<” Ã²ÒK<:: › Ã ¨ p U :: Ó” Kui¨< ÓÛ uLÃ) ¨Åòƒ ue"D` ISU }Å`Ô U” ÁIM ¾e"D` IS <T” S”Óeƒ ¾e"D` ISU k” Á”Ç”Æ
eK² =I u?”² =”” ¨ÅS Ÿ=“ ¨<eØ ¾T>ÁÒMÖ< G<’@‹ ›K<:: ›”Å— ¾SÁ´ °ÉL†¨< Ÿõ}— ÃJ“M:: ”ÇK< vÃ¨pU ŸƒMMp c‹ c¨< ¾e"D` ISU U”’ƒ” }Ñ”´x
KS p Çƒ ´Ó ¾ J ’¨ < ” ¾ u?”² =” ¨< ›Ã’ƒ ¾e"D` QSU uIí“ƒ “ ”Ç=GÁ Ò ’< ” S¡ð ƒ ¨×„‹ LÃ ÃŸcM:: ”Ç=GÁeðMÓ G<K< ¾Qªd~U u` °ÉT@Á†¨< Ÿ30 ¯Sƒ u‹ ¾J’<ƒ” ¾Öóv†¨< c?„‹ ue"D` ISU ¾SÁ´ ¾T>Ãv†¨< c‹ SÖ“†¨< cvƒ IS< T’< uƒUI`ƒ eKISS <
”Å²=G< SŸðƒ ›Kuƒ:: ¾Qªd„‹” ÃÃ³M:: ÃI ›Ã’~ ¾e"D` QSU °ÉL†¨< Ÿõ}— ’¨<:: u›G<’< Ñ>²? uS „ ”ÅT> ÑSƒ Ê/` SHSÉ ÁL†¨<” Ó”³u? uTdÅÓ Ö?”’†¨<”
u^†¨<” ¾T>Ÿõ}¨< lMñ ’Ñ` ÅÓV uU” S ”e¯@ ”Å T> S×“ K²=I KISS< u}KÃU KG<K}—¨< ›Ã’ƒ ›e[É}ªM:: ”Ç=Öwl KTe‰M' S”Óeƒ ÅÓV
›=”c<K=” ’¨<:: eK²=I ÃH@ ›=”c<K=” ISU ¾T>ÁÒMÖ¨< ’Ñ` ›eŸ›G<” ¾ T> Á Ò M Ö ¨ < ƒ M l U ¡ ” Áƒ “ ¾e"D` ISU” KSŸLŸM“ KSq×Ö`
¾}uL¨< UÓw ¨Å e"D`’ƒ Ÿ}K¨Ö ¾T> Áe‹K< ¨< Ö ?T eƒ^‚Í=“
u%EL ›=”c<K=’<” /e"D\”/ }g¡V ¨Å
u¨<M ›Ã¨pU:: ¾G<K}—¨< ›Ã’ƒ uc‹ ²”É ¾e"D` ISU ¾ÚS[ U`S^¨<“ Q¡U“¨< þK=c=‹” }Óv^© ”Ç=ÁÅ`Ó'
¾e"D` ISU uÑAMTf‹“ ƒMMp ”Ç=Ñ˜ ÁÅ [Ñ¨< ¾›“E“E` ² Ã u?
Qªdƒ ”Ç=Ñv ÁÅ`ÑªM:: ›=”c<K=” ¾e"D` ISU U`S^ SÅ[Ó ÁKuƒ ¾ Ö ?“ › Öv up v KS <Á ‹
c‹ LÃ ¾T>Ã ’¨<:: ÃH@ Ó” SK¨Ø SJ’< uvKS<Á‹ ÃÑKéM::
¾T>ðÖ[¨< uÚÕ^ ue}Ó^ uŸ<M uvÊ JÉ ’¨<:: u=Á”e KeU”ƒ c¯ƒ °¨<k †¨<” uTdÅÓ S[Í LÃ
°ÉT@Á†¨< Ÿ40 ¯Sƒ uLÃ ¾J’<ƒ” ÃH@¨Å[Ó ¾ÅU ¾}ÅÑð ¾¨<d’@ Hdx‹ }Óv` LÃ
ÃÔÇM:: KG<K}—¨< ›Ã’ƒ ¾e"D` ”penc? ÁKTÉ[Ó' c=Ò^ TÚe“
¨<eØ ’¨<:: ›=”c<K=’K= ”Ç=Á¨<K< }ÖÃsM::
ISU ¾T>ÁÒMÖ < uÅ”w ¾¨l ¨<õ[ƒ “†¨<::
pSU/ ÃvLM:: ÃH@ ”ÓÇ=I U”U ÓÛ uÈc= K=ƒ` uLÃ ŸJ’ ¾e"D` SL¨< I´w ÅÓV ISS< K=ÁÅè
G<’@‹ ›K<:: ’²=I” ›ÒLß ’Ña‹ ¾ISS < UM ¡„‹U ¾¨<H Ø U'
ui“ ISU uK?Kuƒ G<’@ ÁK Ñ<ÇÃ ISS< S•\ Ã¨nM:: ”Ç=G ‹K¨< ” l M õ ¾Ö ?“ ‹Ó a‹
SŸLŸM Ÿ}‰K e"D` ISU” SŸLŸM ¾ i ” ƒ S w ³ ƒ ' ¾ [ Hw e T@ ƒ
c=J” uÅU ¨<eØ ÁK¨< ¾e"D` SÖ” KISS < ¾} K Á ¿ I¡U“ ‹ uS Ñ”²w ‹Ó\” S ŸLŸM ¨ÃU
Ã‰LM:: S c T ƒ “ c ‹ ¾ T > S Ñ v D †¨ <
ƒ¡ŸK— /correct/ ’¨< ¾T>J’¨<:: ¾T>c×K<:: ¾}KÁ¿ ›Ã’ƒ ”¡wKA‹ T e¨ Ñ É ¾ T > ‹M u ƒ ” G < ’@
U Ó x‹ ¨Å c ¨<’ƒ Qª d ƒ
J•U Ó” uJ’ U¡”Áƒ qiƒ e^ª uSÉH’> ƒ S M¡ ¾T> cÖ < c =J ” ”Ç=ðØ`' u›G<’< ¨pƒ IS<T”“
›KSÓv†¨< ÃÖkdK<::
c=e} ÕÑAM ›=”c <K=” ¾TS”Úƒ Ÿ ’² = I U ¨ < eØ T @ ƒ ö ` T> ” “ u?}cx‰†¨< KISS< ¾°ÉT@ M¡
›pTE ÃÅ¡TM:: ¨ÃU S<K< uS<K<
›ÒLß ’Ña‹“ ÓLÃu?”¡LTÃÉ ÃÖkdK<:: ›=”c<K=” ¡ ƒ ƒM “ Ø”no TÉ [ Ó
Y^ª ÃqTM:: eK²=I ¾uL’¨< UÓw UM¡„‡ ISS< u¯KU“ ÅÓV uS`ô Ãc×M:: u1— Å[Í¨< ”ÅT>Áh†¨< [¾e"D` ISU °ÉT@
¨Å e"D`’ƒ Ÿ}K¨Ö u%EL ¨ÅQªdƒ ¾›SÒÑw e`¯ƒ” ›KTe} "ŸM“ u›Ñ^‹” LÃ ¾ e" D ` I S U I í “ ƒ“ ¨ ×„ ‹ M ¡ ’¨< ]' IS< T’ Ñ–¨< ” ¾e" D` S Ö ”
¾ T> Á c `Ñ ¨ < “ ¾ Q ªd ƒ ” u` }Ñu=¨<” ›"L© ”penc? ›KTÉ[Ó ¾e" D` QSU “ ¾QS < T” lØ `
Ÿ ›” É e Ÿ ›^ ƒ Ñ> ² ? Á I M S Ÿ } M ' S ÉH ’> ƒ S ¨< c É '
¾T>Ÿõ}¨< ›=”c<K=” ¾KU TKƒ G<K~U K¨<õ[ƒ ÁÒM×K<:: ›”É u¯KU LÃ u›G<’< Ñ>²? ¾}eóó ÁK
’¨<:: qiƒ u}KÁ¾ U¡”Áƒ MƒÑAÇ ”Å › e ðL Ñ > ’~ S ¨Ò ƒ ¾²¨ƒ` ¾›"M ”penc? TÉ[Ó“
c¨< uJÆ ›"vu= Ÿõ}— ¾J’ ¾ew c=J” ¾e`ßƒ SÖ ’ÁewM Å[Í Å`dDM:: QSS Ô Ç ƒ e Ÿ ›G < ” ¾} ÒKÖ ÃJ “M :: K?L¨< ›ÒLß uõØ’ƒ Áhku ¾T>¾¨< ÅÓV ” Å T > Ö up v † ¨ < “ ¾ I¡ U “
¾T>¨p ’Ñ` ›KS•\” Ê/` ›ISÉ G< ’@ ÅÓ V c =Ò^ TÚe ’¨< :: uKS<ƒ ›Ña‹“ ”Å›Ñ^‹” vK<ƒ ISS<” KSq×Ö` vKS<Á‹ ¾T>cÖ<ƒ” S<Á© U¡`
Ã“Ñ^K<:: ¾T>¨k¨< ’Ñ` qiƒ c =Ò ^ ¾T > Á Úc < c ‹ c = Ò ^ uSMTƒ LÃ uT>Ñ–< ›Ñ^ƒ ’¨<:: ¾e"D` ISU” KSq×Ö`' u}KÃU } Ó v ^ © TÉ [Ó ”Å T> Ñv †¨ <
u}KÁ¿ U¡”Á„‹ eƒÑAÇ ›=”c<K=” ŸTÁÚc < c ‹ uuKÖ KISS < u›G<’< Ñ>²? u¯KU LÃ 250 T>K=Ä” ÅÓ V ¾G<K} —¨<” ¯Ã’ƒ ¾e" D` }S¡b M::
¾TU[ƒ }Óvb Ãc}ÕÔLM:: u²=IU ¾}ÒKÖ< “†¨<:: ¾ÅU Óòƒ ÁKuƒ“ c‹ Ÿe"D` ISU Ò` ¾T>•\ c=J” IS U” KS ŸLŸM lM ñ T>eØ` /›”Å—¨< ›Ã’ƒ /Ãý ª”/ ¾T>vK¨<
U¡”Áƒ ¾e"D` ISU ÃŸcM:: uÅS< ¨<eØ ¾¢K?eƒaM SÖ’< Ÿõ ¾SŸLŸM“ ¾Sq×Ö` ÙÍ‹ u›w³—¨< c‹ ¾}kLÖð ¾›“E“E` ¾e"D` ISU u›G<’< ¨pƒ SŸLŸM
ÁKuƒ c¨< KISS< ¾}ÒKÖ ’¨<:: Øwp J’¨< "MkÖK< ÃI ›G´ u2025 ²È” ”Ç=S\ TÉ[Ó ’¨<:: ¾²=I ÁM}‰K c=J” G<K}—¨< ¾e"D` ISU
S”e›?¨<“ ¾e"D` ”Ç=G K= Ä ” ›Ã’~” ¾›“E“E` ²È KSŸ}M ÅÓV Ö?“T ¾c¨<’ƒ ¡wÅƒ ”Ç=•`“
c‹ Ø”no "LÅ[Ñ< ¨Å e"D`’ƒ ”ÅT>Áhpw ¾¯KU ¾e"D` ISU ÏÓ ¨<ewew“ ŸvÉ ¾›"M wnƒ SÅu— uJ’ SMŸ< ¾›"M wnƒ
ISU ›Ã’„‹ ÃK¨Øv†ªM:: c?„‹U ›”Ç”É Ñ>²? ôÈ_i” Ã}’wÁM:: ÃIU 60 uS„ ”penc?‹” T"H@É ¾ÓÉ ›ÃMU:: ”p e n c ? u TÉ [ Ó S Ÿ L ŸM “
ŸLÃ ”Å}ÑKì¨< ¾ui¨< S”e¯@ ¨õÛ MÐ‹” Ÿ¨KÆ (Ÿ›^ƒ Ÿ=KA ° ÉÑ ƒ ” Å T > Á d Ã Ã Ñ K éM : : ÃMl”U kKM ÁK< ¾}´“’< Ö?“” Sq×Ö` Ã‰LM::/
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3 21
›McT@”...
¨[kƒ’~ ” ›Ã eƒU “:: K?KA‡U ¾õ p ` ” v Ku ?ƒ ƒ J “K I ¾T > M ”Å›w’ƒ ¾UÖpc¨< ¨/a T>T>
¾ S ”Ó e ƒ T > Ç =Á ‹ } Ñ u =¨ < ” õMeõ“ Kƒ¨<MÉ Á•[¨< Ÿ²S“ƒ
ewH~ u›?õ ›?U _Ç=Ä (°K} °au<
›MÓKAƒ KIw[}cu< ›McÖT> ewH~
Iw[}cw$ u}c–¨< SîNñ ¾ýK?„”
u¯Ã” IK=“‹” Áen—K<:::: ¯KU Á¨k¨< ìNÃ ¾Vk¨<” ¾Ö^“ ›M‰K¨< vT[“ vÑ@Ö ¾’Ö[ ¾›^}— ¡”õ’†¨<” T>“ ” Í= ¾} sT ~ ” ×] Á“ Ó É Ó Ç uTKƒ ÃÅÓSªM:: ýaÓ^TE uGÑ]~ ¾T>Ñ–< ¾ÓM T>Ç=Á
¾ËÓ“ c[ÑL ¨<eØ we^~” uŸ}T¨< u›Óvu< vKS¨×†¨< ’¨< uª“ ¾ T> S K Ÿƒ › Ã S e K ˜U & # . . . ò ƒ I” Ÿ ¨< ’ ƒ }sTƒ“ ›KU ›kõ iMTƒ ÁÑ–<
¾µ[ uT>Áe’Óùƒ Ñ>²? ŸÔ’< }kUÙ Y^ S]Á†¨< ƒ´wƒ e` ¾¨Ålƒ:: ›ÃÅKUU:: eK²=I uS”Óeƒ ¾T>Ç=Á ›ƒgi Ó & ¯ Ã • ‹I ” uu n ˜ ¾ÓM Ò²?Ö™‹ #¾S”Óeƒ ÖL„‹'
›” Ç‹ ’ Ñ` g < ¡ ¾ T> M #v ]Á $ e K² =I ›” Ç ”È ' › ”Ç ” È ê ” }sTƒ ¨<cØ ¾T>c\ c‹ G<K< › ƒg õ “ †¨ < : : N Ö = Áƒ S e^ ƒ ¾¨<ß ›Ñ` ›Ë”Ç Ñ<ÇÃ ›eðíT>‹'
”Å’u[U Ád¿“M:: Á #v]Á$ KÉM S²w& ›”Ç”È ”"D ê” T¾ƒ K=qÛ ÃÑv†ªM:: S<Á‹”” u›Óvu< ”ÅT>ÁcUØ [Ó[Ó ’¨<& ÃuMØ ¾þK+" û`+ Md•‹' KGÑ` ØpU
›É^Ñ> ¨< Î’@^M Å Ó V Å ÒÓ V ÓÉ ’¨<:: › ›”Ç”È ê” T¾ƒ S } Ó u ` ÁM ‰ M ’ ¨< K U ” É’ ¨< Ÿq¾Iuƒ ÃuMØ ÁcUØGM...$ ÃLM ¾TÃc\$..¨²} uTKƒ ¾¡e S¯ƒ
uÐa¨< g<¡ ¾T>K¨< ›”Ç=ƒ nM c=‰M ’¨< ’Ñ” T¾ƒ ¾T>‰K¨<:: ¾T>M ¾MI“ ¾l× eT@ƒ K=cT†¨< Ô`Ÿ=:: KS”Óeƒ SÑ“— w²<H“ƒ e»ÔÅÑ<É ¨<LK‹::
GÁM lU ’Ñ` ÁLƒ“ #c¨< ’I$ but #e²wI ªMŸ<$ ÃÑvM:: S<Á}™‹ ¨<’ƒ” S¨<ÅÉ KêU' `ÓØ ’¨< T>T> ewG~
you are a man ¾UƒM ”Å’u[‹U ›”É ’Ñ` ƒ¨<e ›K˜:: ¾‰ M ” ÁM ‰ M’¨< K u ?} c w U ' K Qw [ } c w U ' ’²=I” ¡f ‹ ¾U »ÔÅ Ñ<Å ¨<
Ã}`Ÿ<M“M:: G<KƒU ’Ñ` ÃJ“M ¾¨c˜:: Ÿ²=ÁU KU”É’¨< ¾T>M p” lßƒ:: Á¨p” KHÑÙ...¨²} G<K”}“© °ÉÑƒ ¨d˜ u›?õ.›?U. _Ç=Ä ×u=Á ’¨<:: ›?õ.
ì Ò Â Ñ / S É I ” ›` › Á uLÃ ƒ¨<e Ép” dÃM w˜ ”ÇL¨p ” ¾U ”J’¨< (¾J ”’¨< ) S J ’< ” Å Ó V Å ÒÓ V S “ Ñ ` ›?U _ Ç=Ä ×u=Á Å ÓV ÓKcx ‹
#v]Á$ c=K< ¾ÑKì<ƒ Á aT© c¨< ›ÃkÙ:: J•U ŸG<K< kÉV ƒ¨<e KU”É’¨< ¾T>M p” l× ^d†¨<” Kkv]¨< ”ÅT`Çƒ ÁK ’¨<::: ’Ñ` u=ÖkS<uƒU uS”Ócƒ Ãµ Y`
¾Óõ k ”u` ¾} Ý’¨<' ›”Ç‹U ÁK˜ #eSc¡`MI ªMŸ<$ u=K¨<& u^d†¨< Sq×ƒ ÁKv†¨< ÃSeK— Ó” }Ñu=¨<” ›ÑMÓKAƒ ›Mc×‹G[Ç c=vK< Ÿ^d†¨< Ò` STŸ` ÁKv†¨<
¾}Úq’ c¨< TK†¨< ›ÃÅKU:: ¾ S ” Ó c ƒ T > Ç= Á ‹” ‹ Ó ` ”
¾GÑ_ c¨< wH>M ’¨<:: SMŸ< }Óv^‹”” SðìU ¾‰M” ÃSeK—M::
w°[—¨< #v]Á$ ÁK<ƒ Á aT©' ÉM ¾²[²\ƒ veYM×” ÅÓV' ‹Ó\
`ÓØ ’¨< #›Ç=e ²S”$ ”ÅT”‹M ¾J”’¨< KU”É’¨< ¾T>M ¾S”Óeƒ SÑ“— w²<H“ƒ (›Ç=e
›É^Ñ>¨< Î’@^M u›g“ò’~“ uÃK< ¾›?õ ›?U ×u=‹U ßU` SJ’<”U
¾S”Ó eƒ ( ¾ ›? K ? ¡ƒ a ’ > ¡ e p ” M I K =Ã ³†¨< Ã Ñv M wÂ ²S”” ÚUa) ò†¨<” Ÿ¨<’ƒ
}S¡„ c¨< SJ’<” ”ÇÃ²“Ò“ ’¨< Á}~ƒ:: ÏÓ u×U ¾T>Ñ`S¨<“
T>Ç=Á‹U) Md” ’¨<:: eK²=I ›Ç=e ›evKG<:: S g g Ó ”Å K ? Kv † ¨ < › ¨ < k ¨ <
cw›© ÁMJ ’ }Óv` ”ÇÃ ðîU ²S•‹ #¾S”Óeƒ” Y^ ¾c^” ¾T>Ád´’¨< ¨/a T>T>' ÇÃ_¡}\
J•U lß~U' MGÑeî' ¾T>ÁÙ ' ¾T>} ‹' ’¨<& ¾S”Óeƒ” }Óv` ¾ðìU”“ l×¨“ ÁK¨< ›ÑMÒÃ ÁeðìU” ’¨<$ K=K< Ã‹K< ÃJ“M:: ¾ T> g ƒ S J ” › K u ƒ: : ›Ñ ` ” LKT d¾ƒ # ¯Ã • ‰ †¨ < ” uu n˜$ T > “ u U ” S M Ÿ < ” Å Ñ Kì < ƒ
’¨<:: Î’@^K< ”ÇÃeƒ ”ÇÃddƒ #eSc¡`MI ªMŸ<$ ”ÇK¨< c¨<Â ¾Tp“ƒ p” lßƒ' Ÿ’u[¨<“ "K¨< Sgð” ”ÅK?Kv†¨< #ŸS]Á†¨<$ ›KTe}ªLD ¨ÃU ›KT¾… ’¨<::
’¨< c¨< SJ’<” ¾T>Áe¨<c¨<:: TKƒ ’¨<:: ¾uKÖ“ ¾Lk }Óv` ŸSðìU õLÔƒ eŸ=’Ñ^†¨< SÖup ›M’u[v†¨S’ß p” MI“ l× }Ñu= ’¨<:: vÃ ’˜“:: KTKƒ ¾}ÑÅÉŸ<ƒ:: “U K#’
¾›g“ò¨< ¨Ã U ¾ÉM ›É^Ñ> ¨< ¢T> ’>Ÿ?i ” î/ u?ƒ ¾›?K?¡ƒa’> ¡e“ ›”É” } Ó v` uƒ¡¡M KSð ìU ›M cT@ ” Óv uK¨< ›Mc T@ $‹ KTcTƒ ÁIM ›„
Î’@^M #K?L—¨< ¯Ã”$ J• ÁÑKÓM ¾IƒSƒ T>Ç=Á MTƒ ÇÃ_¡„_ƒ w`ƒ“ ÃM ÁÔ“îóM“:: ØpUƒ 29 k” 2003 ¯.U Ñ@ †¨< ² \ eK ÓM T> Ç=Á ‹
”Å’u` ’¨< ¾T>Ád¿”:: ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ ›„ Ñ@†¨< ²\ ”Å ¨<’~ ŸJ’ ¾#›Ç=e KIƒSƒ uun¨< ›Ç=e ²S” Ò²?× u#›Ç=e ² S ” $ LÃ ¾} “Ñ\ƒ”
ì Ò Â Ñ / S É I ” ›` › Á ¾c’²\v†¨< ƒ‹ƒ K’@ #e²v‹G< ²S”$ ‹Ó` (¾K?KA‹U T>Ç=Á‹) #þK+"$ ›UÉ uS”Óeƒ T>Ç=Á‹ MØk e:-
¾ý_e (¾T>Ç=Á) T>“ SJ” ÁKuƒ ªMŸ<$ ¾T>M ›Ã’ƒ ›”ÅU ÁK¨< K=Áeqß ¾T>Ñv¨< u²=Á }sU ¨<eØ LÃ ¾} c ’² [¨< ƒ‹ƒ ÁeÑ[S ˜ #.. .u›Ñ` Ó ”v wH@^©
S ] ‹ ” T ¨ Å e' KS] ‹ ’¨< ¾ScK˜:: ÅÓVU ’¨<:: w‰ ¾T>c\ƒ” ›ÃÅKU:: ’@”U' ÁKU¡”Áƒ ›ÃÅKU:: #‹Ó` ›Kw” SÓvvƒ” uSõÖ` [ÑÉ ¾ÓK “ ¾ T > “ p
’¨< ¾T> K<”:: T>Ç=Á ‹ S]‹ } Ö M ‹ % EM ' u S ” Ó e ƒ L Ã U¡”Á~U Ò²?×¨< ¾I´w Gwƒ ’¨<:: ¾Ñ[S˜:: ’²=I ¾S”Óeƒ }sTƒ › Ã Å KU : : uS J ’¿ƒ” Iìë‹ u T ¨< × ƒ uGÑ^‹” ¾IƒSƒ ]¡ ¨<eØ ¾ª`" ¾^d†¨<” Y^ ¾õì<T” “ ¾pÆd” ¢T>’>Ÿ?i” î/u?ƒ ’c<”U vd}ð
¾ T > Á Å ` Ñ< ' ` U Í †¨ < ” ›Mc^‹G<U$ ¨²} ¾T>K< ƒ‹„‹” ÁIM x ÁK¨< ¾70 ›Sƒ °ÉT@ }Óv` ›É`Ñ¨< ¾T>qØ\ “†¨<::
”Ç = Á e} " ¡ K< “ eI } †¨ < ” SMŸ< ’¨< ¾T>”kdkc¨<:: ›”Ç”É
¾c’² \ƒ uØ “ƒ ßU` u}Å Ñð uTeqÖ\ w‰ K=Ÿu` ¾T>Ñv¨< ¾I´w u² =IU ¾}’d K?KA‹” T>Ç=Á‹
”Ç=Á`S<' ›S^^†¨< u\p `kƒ Ñ>²? ¨Å î”õ ¨× ¾T>K< G<’@‹
ƒ´wƒ SJ’<” ›eU[¨<uM“:: Gwƒ ’¨<:: ŸS ¡ c e“ Ÿ S ¨< k e ¾TÃ S Kc <
¾T>SKŸƒ SJ” ”Ç=‹M' }ÚT] u=¿U ›G<” ÁK¨< ¾ÓM T>Ç=Á kÅU
#G<MÑ>²? ÃI”” íõ' Á”” ›ƒíõ #²S”$ ¾GÑ` ]¡” Á•[ SJ“†¨< ¾›ÅvvÃ UeÖ=` ’¨<::
¯Ã” J’¨< ¾T>ÁÑKÓK<.. ¨²} SJ” c =M Ÿ’u\ƒ ›câ‹ uS¨<×ƒ
} w KA ¾T> îõ Ò² ? Ö — dÃ J ”' ¾•[ ]Ÿ— Ò²?× ’¨<:: u²=I ]Ÿ— upù< ”"D” ¾ÓM ý_f‹”
”ÇKv†¨< ›î”*ƒ KSeÖƒ ’¨< u¨p© Ñ<ÇÄ‹ LÃ ƒ¡¡K— ’Ñ` u›Ñ^© Ñ<ÇÄ‹ LÃ Ñ”u= ¾J’< ’Ña‹”
Ò²?× LÃ IÁ¨< ]¡ ›KSW^~ (ÃIˆ’< ›¨<Ûv ÃUe” ÚUa)
¾a T¨ < Á” ² S ” ] ¡ u ›w ’ƒ ¾T>îõ Ò²?Ö— SðÖ`$ ”ÇKuƒ K=qÚ” ¾T>Ñv” G<L‹””U ’¨< wÂ ¾c\ ’¨<...$ (W[´ ¾’@)
¾’> - K=u^K=Ú ›^TÏ wK¨<
¾Ökc<ƒ:: ¾ÖqS<ƒ ¾}sT~” ‹Óa‹ uÅ”w ›U“KG<:: ŸG<L‹” ¾uKÖ Ó” }sS< ŸS¨”ËM ÁM}SKc< “†¨<:: u²=I“ ›McT@” Óv uK¨< TKƒ
Å Ó VU ¾ ý_ e T> “ U ú¨< ’¨<:: ¾S”Óeƒ T>Ç=Á‹” ¨<eØ ¾T>c\ƒ c‹ ¾SqÚƒ ÓÉ u ² =I S W M U ¡ ”Á ƒ ¾} ’ d ”Ç=I ÁK¨<” ~v ¨<’ƒ ¾Ökc<
SJ” ÁKuƒ ”Å²=Á ’¨<:- ¯Ã” uuLÃ’ƒ ¾T>S\ ›Kq‰†¨< Ã¤?” ›Kv†¨<:: K²=IU ’¨< ÅÓT@ ÅÒÓT@ uS]Á†¨< ›”Åuƒ #‹Ó` ›Kv‹G<$ ’¨<:: K?L K?L¨< }^ vDMƒ eKT>J”
S J ”: : S] ‹ ° É ó † ¨< ” ' ÁIM ÖMk¨< c=²vD†¨< "gKu<uƒ #›”Ç”È ê” T¾ƒ Ó É ’¨< $ }wKA uÃó c=’Ñ^†¨<' ¨<’¨<” S}¨< ’¨< ¾T>hK¨<::
Ñ< Éó †¨ < ” ”Ç =Á ¿“ ”Ç =K ¿' S ” nƒ Á Kv † ¨ < ' Ÿ²S “ƒ ¾UK¨<:: uU” ›Ã’ƒ SM Ÿ < } [É}¨< ¾ J • J • K² =I ‹ GÑ `
›Ã}¨ Ñv †¨< ê” T¾ƒ ¨<’ƒ” Ã k u K< ƒ Ã J ” ; Á M ŸuË¨< ê” T¾ƒ ’¨<:: ’@ U”
›Ã ” S J ” ’¨ < : : ¾ý _ e T > “ ¾ } sT ~ c^} ™ ‹ “ † ¨< : : KSkuM“ KS¨<ÅÉ Sc[ƒ ’¨<:: ewcKcM“ Ÿ^c? Ò` eTEÑƒ G<Kƒ ¾c^G< ’¨< ¾T>K¨< ’¨<:: K²=I‹
KS]‹U' KI´wU' K›ÑÙ p” S <Á†¨<” u›Ó v u< ÁKS ¨×†¨< u²=I U¡”Áƒ ’¨< ¨<l ðLeó – dU”ƒ ÁIM uÓUƒ evÏ Ÿ[UŸ<:: ›Ñ` ¾}hK IÃ¨ƒ“ eŸ?ƒ T>“Â
›ÑMÒÃ J• SÑ–ƒ ’¨<:: lßƒ“ MI K=Á”ÑuÓv†¨ K ¨< ” S S `S `'
K² =IU ’¨< u² S “©¨< wÂ ›U“KG<:: ¾ c S [ KT É [ Ó love of truth Ó” #›McT@” Óv uK¨<$ KTKƒ SÙaU Kk“ }Óv` ul`Ö˜’ƒ
¯KU ¨<eØ (u27—¨< ¡/²S”) ý_e l ßƒ“ M I #¨<’ƒ” S¨<ÅÉ$ ›Kuƒ ¾T>K¨<:: }ÑÅÉŸ<:: U’¨< u=K< ¾^d†¨<” SƒÒƒ ’¨< GÑ`” GÑ` ¾T>Ác–¨<::
(T> Ç=Á) ¾S”Ó cƒ ›^} — ¡”õ #›Ç=e ²S”$ ‹Ó` ›Kuƒ ýK?„ ¨<’ƒ” ¾Uƒ¨É T>Ç=Á ²Ñv }[É}¨< qU wK¨< eK²=I Mw ÁK¨< Mw ÃuM wÂ
}Å`Ô ¾T>¨cÅ¨<:: uS”Óeƒ Y` c=vM ¨[k~ TKƒ ›ÃSeK˜U:: ŸJ’ õƒI” ƒ¨ÇKI:: õƒI” Ÿ¨ÅÉ¡ } Ó v ^ †¨ < ” K S ð} i ¾ T > ‹K < ÃI” îG<õ wkÚ¨<e; › Mw ÁK¨<
¾T>}ÇÇ\ƒ SÑ“— w²<H“ƒ ÃI” › Ã Å K U U : : ¨[ k ƒ " M c \u ƒ U ’ƒ” Ñ—KI:: U’ƒ” "Ñ–I ›M S e M I ›K < ˜: : K ² = I › v v K? Mw ÃuM!!
ÍU ¾TÃÅ[Ñ¨< ... «DHnTN µgR...

b”H Bü xSöMk#TÝÝ X¾ b” µLN
b” nWÝÝ xYdlM XNÁ wÄË)
¬§q$ „Å lxSr¾ g!z@ b¬§Ì bm=ršM

é_k#"ÝÝ dkM Æl" q$_R y¥ÆRrW y¬Ks!ê 10 úNtE M
óÃÇ†¨< ›ÃÃU:: K= c wv †¨ < Ÿ T >Ñ u< Y ^ ‹ x!T×ùÃ tkÂW•LÝÝ XNÁT nbR DHnTN XNdçn b¥sB xúdDk#TÝÝ ¬Ks!ãÒCN brJÑ mNgÄcW
uK?L uŸ <M ¾Iw[}cu< ¨<eØ' U“MvƒU Ó”v` kÅS< XRSã é-# wYS XRSã Ç§ bLb@M «xÆrH blW ÃNN xmi¾...´ §Y xSR úNtEM =MrW lMúl@
Á”Ç”Æ ‹Ó` K›ÅvvÃ ›eŸ=un ”ÅT>J” Ö?’— ›°Ua ÁK¨< õÖ<` QBBl#N lX¾ ks-# öYtêL) y¸lWN zfNM zfNk#ÝÝ «êE µN´ k>é»Ä x‰T k!lÖ lmúfR h#lT
É[e' wfƒ ›ÅvvÄ‹ ¾TIu[cu< ’í G<K< ÁU“M:: Xn@ yMlW U> ê¸ b!‰t $ y¸lWN }h#F sý µÂt&‰ §Y BR kxSR úNtEM ¥SkfL kjm„
× u =Á J’¨ < T ÑM Ñ L †¨ < ” u’Ñ^‹” LÃ #wfƒ ›ÅvvÃ zNDéM méÈcW xYdNöTM) btmlkTk#" g!z@M xã XNC§lN snÆBtêLÝÝ X¾M +¥¶W yhg¶t$
ÃkØK<uM:: ÍU K=Å[Ó ¾TÃ‹M ¾Iw[}cu< ’í bz-Â SMNT xmT xSR k!lÖ SL ækRk#ÝÝ xQ‰‰h#ÝÝ DHnTN XDgT xNÇ xµL mçn#N xMnN
ÅÓ’~ ÅÓV& ›ÅvvÄ‡ T>Ç=Á ’¨<$ ¾T>K¨< ¯[õ} ’Ñ` ÁK »TR mé_ ¥lT kÆD
u¾ƒ—¨<U ÁL” S”Óeƒ ÍU ¥_ÍT YÒ§LÝÝ xLk#ÝÝ k„ÅW bdS¬ XykfLN XNg¾lNÝÝ
U¡”Áƒ ¾}ªk[ ¾nLƒ ewew YmSl¾LÝÝ lXRúcW bXWnt$
¾TÃ Å[Ñ< ( ¾TÃÅð l) ›K =ÁU mLS øé kb@T xYqRMÂ b@t& gÆh#ÝÝ ¬DÃ Ãn@ xND BR kz-Â úNtEM
› ÃÅ K U : : ¾ ý_ e ¨Ã U »Äl!Ã s!ÃNúcW nWÝÝ U> ê¸
¾ T Ãg u u < S J“†¨ < §B mtk!Ã XNµ* ÆYçN ydNb#N s!ÃSkFl# bnbrbT g!z@ bRµèc$
¾›K?¡ƒa’>¡e T>Ç=Á‹ uS”Óeƒ l@§ xSR xmT é-W y¥YsbR
¾SM"U’†¨<” ²` ¾T>Áu³¨< Mú -yQh#ÝÝ Xb@t& Mú ylMÝÝ YÿN rÄèC h#lT BR s!sÈcW xSR
Å[Í }kvÃ’ƒ ¾TÁÑ–< ŸJ’' ¨ÃU ¶kRD XNÄ!sB„ Xm"Lã¬lh#ÝÝ
c=J”' uK?L SMŸ< ÅÓV ¾wf}—¨< g!z@ XNÄ!H XÃLk# ¥N¯‰¯R jmRk#ÝÝ úNtE M mmlS xYmÒcWM
S”Óeƒ K=ÁÇ¡T†¨< ŸðKÑ ²S‰ xND wÄËN l„ÅW bqE LMMD
STì—“ Sî“— J’¨< SÑ–†¨< «DHnTN µgR §ÆRrW Bü nbRÝÝ ¬DÃ bz!H g#ÄY qEM yÃz#
K=Á"H@Év†¨< Ã‹LM:: ²S‰¨Ç=Á úNtEM Kfl# s!Æl# bçÄcW «xSR
K=•[¨< Ã‹LM:: LMMD sRÒlh#´ xl"ÝÝ YH wÄË «xh#N dGä yb@THN ÙÄ „_Â x_Íê
¾K?Lƒ GÑ` (›=ƒÄåÁ” ÚUa) úNtEàN bBR kz-ÂW g!z@
wfƒ ›ÅvvÃ Ó” ¾ƒ—¨ Á d É ` v †¨ < ' Xn@ yMlW wÄË DHnTN XNd zNDé BÒ nW yMkFlW´ XÃl#
S ²¨]Á¨M ÅUî ¾}VL ’¨<:: U¡”Á~U ¨<eØ eKT>Ñ˜ ¾U”U ¯Ã’ƒ ²S‰ wÄË X”d¸lW lbRµ¬ y„Å
x mT mGb!Ã jMé Y<W ylNM´ XÃl# XÃSq„ÆcW XNdçn
ÔÊKA ’Ña‹ G<K<' ¾Ñ<É†¨<” cKv K=J” ›Ã‹MU:: U¡”Á~U xm¬T „ÅWN btgb!W FØnT
SNæKRbT½ SÂQ‰‰bT½ SN¹LLbT xNÄND rÄèC xWGtW¾LÝÝ
SÖ” KTd¨p #Uxß! Uxß!$ ’ª]¨< u¡c= ¨<eØ #eKU” eKwfƒ y¥Y=RSbT MKNÃT
fRè D‰¹# xlm_Ít$ y¸gRM nWÝÝ rÄèc$ XNd¸l#T kçn Ãn@ BR
ÃLK<“:: ›¨^;$ }wKA ¾¡c= ›ÑMÓKAƒ ys@èÒCNN y“§ WbT b¥DnQ
lxND wÄË YHNN g#ÄY BnGrW kz-Â úNtEM bnbR g!z@ bTUT
K²=IU ’¨< Se]Á u?„‹' ÃlU ¨ÃU ÃÅð p ›ÃvMU: : g!z@ Sl¸Ã-Í nbRÝÝ «wNìC XÂ
MN XNÄl" ÃW”l#) «yzNDé ûk‰ xSR úNtE¥cWN s!qbl# ynb„
¾›UM¢ eõ^‹' ¡c=‹“ K?KA‹ ” Å ² = Gl§ ydRg#N g!z@ xS¬ws"ÝÝ´ h#l# ²Ê xSR úNt E M ylNM
u›ÖnLÃ ŸIÃ¨ƒ Ò` ¾}q^–< eõ^‰†¨< ŸìKAƒ ¾}[ð‰†¨<” y ¸ l W w Ä © CN Y H h ú b #
b!l" WY xbSk# gbRk# bS¥M bL ¥l¬cW xGÆB xÃdlM BlêLÝÝ
¡e}„‹ G<K< wfƒ T^ÑòÁ ¨Åw Ñ>²? }ÖpS¨< #S”Óeƒ” ›U}ªM$ Ælmúµt$ bpEÃú ¯ÄÂ bqE LMMD
... Bü tGú} ÆdRG¿ Xs# Xt& «XNÁT Xn@M X§lh#:-
J’¨< ’ª]¨<” ”Å ›”É T>Ç=Á }wKA ¾›UM¢ eõ^‹ Ã²Ñ< ¾T>M x DRg@Ãlh# Y§LÝÝ LMMÇ
mslH´ s!L q-l ... «Ãn@M dRg# WD ¬Ks! túÍ¶ãC' Ãn@ xSR
¾T>Á¨Á¿ƒ:: QÓ K=¨× ›Ã‹MU:: u=¨× ”"D” «ys@èÒCNN mqmÅ XÃ† Nö
tf_éN bq$__R SR XÂW§lN XÃl úNt E M yklkl# êCh# N y¬Ks!
›G<” ›G<”T S”ÑÊ‹ G<K< Md” ¾T>²Ò QÓ ”Í= K?L ¯Ã’ƒ y¥lF LMMD´ nWÝÝ XHS
s!æKR nbRÝÝ ngR GN k_qET g!²?ÃT rÄèC MLKT xDRUCh#ÆcW
¨Å wfƒ ›ÅvvÃ’ƒ ÁS^K< ¾T>M QÓ K=S× ›Ã‹MU:: wÄ©CN ²ÊS SNt¾ =rSK) (
b“§ tf_éN bq$__R SR XÂW§lN kçn XNµ*NM xh#N bt‰Ch# KLk§
›ª Ï ¾}[kk ÃS eM' ¾W `Ó uSJ’i¢[SU“ Xkk>Â Qn@ tgßC HBr ”l#
Ãl#T ydRG xÆ§T ‰úcW bq$__R xdrUCh#ÝÝ çñM Ãn@ bxGÆb# xSR
É”"D •‹ ”"D” #›gšƒU ¨Ã$ ›”Ñ~” ŸT>Åó T>Ç=Á ÃMp' wfƒ «SNt¾´ y¸lW s!çN wRq$ dGä
ŸT>K¨< ²?T ÃMp #Uxß$ uT>M SR WlêLÝÝ´ xl"ÝÝ ZM ¥lt&N úNtE ¥ CNN s!mLs#LN ynb„
› Åv v Ä ‹ õ ì <U ¾ J’ ’ í’ ƒ X¾ SNt¾ m"¬ s›T s!dRS xNt
Ó i uƒ › S × i ²? T S Ë w LB s!L =mr «zNDéM bwrqT rÄèÒCN GN yKLk§W slÆ
¾cð’v†¨<“ d”c<` ¾TÁ¨<n†¨< „ ÅW N x - Â qK ¡) ´ y ¸ L
ËU[ªM:: §Y «DHnTN XÂ-ÍlN´ XÃ§Ch# mçÂCW x! FT¦êE Wún@ nWÝÝ
¾ ƒ¡ ¡ K— ¨ < ¯KU ƒ¡¡K— YçÂL ¥lT nWÝÝ
ÓÉw ¾T>ÁeðMÑ¨< ¾›vÃ bMDR §Y GN X¾ Dçc$N XÃ- Y,W rÄèC mKÊ§Ch#§h#ÝÝ
SÑKÝ‹ “†¨<:: bng‰CN §Y yzNDé ¬§q$ „Å
¨”´ w‰ ›ÃÅKU& KŸƒ ¾T>ÁuÏKƒ ÍCh#N nWÝÝ´ xl"ÝÝ Xz!H §Y XNÁT wÄË y²Ê =ê¬CN Xz!H §Y
uwfƒ U`¢ ¨<eØ u²=Á hYl ”L « DHnTN ¥_ÍT
›Ø„ uÒ^¨<“ g”}[\ LÃ ßU` wÁT BlÖ ¥B‰ ¶Ã m-yQ Ãb”L yúMNT sW YblNÝÝ
} k U Ö ” d K T > Ç = Á ‰‹ ” ” YÒ§L´ y¸L nbRÝÝ ¬DÃ xND
¾ T> ð c ¨< ¾ Iw [ } cu < wf ƒ l¥ÃLQ ÑGT mÄrG nW Bü sGc& x¥N ÃsNBtN
vcw“†¨< Ñ>²? ›Kke”!... Ãˆ k” wÄË MN xl) «DHnTN l¥_ÍT
Mõ ÃJ” ÁM”U è u`d‹”
›”j"j¡”!
KS[Í p`w ÃG<’<

22 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
u›u?M ¯KT¾G<
þK+"©¨< Åù= ÑAKA‹” ›ÓwŠ e“g”õ ÅÓV ¾uKÖ

Åe}— J“KG<:: ª“¨< ÖnT> ’Ñ`
uS]’ƒ SkÖL‹” ’¨<:: ¾K=Ñ< ›g“ò
''El Classico''
KSJ” ƒMp õMT>Á ›Å`ÒKG<$ wLDM::
Ÿ’Ñ ue+Á Ÿv`c?KA“ Ò` eKT>ÁÅ`Ñ<ƒ
ÚªU Ã“Ñ ^M: : #›MT@]Á ” 8-0
Tg’ó†¨< K’@ U”U ¾T>’Ó[˜ ’Ñ`
¾K U: : — L ÃU e U” ƒ ÑA M
”ÅT>ÁeqØ\ c™ “ÁK”$ c=M Uì©
¾”}ÁÁK” SM°¡~” ›e}LM÷M::
vKð¨< ¯Sƒ v`c?KA“ ]ÁM TÉ]É”
uZeƒ ’Øw uSwKØ ¾L K=Ò¨<” ª”Ý
¾}Õ²¨< a“MÊ K<©e “³]Ä Å K=T ”Ç=Á’d uG<K~U ²<a‹ Ÿ’Û u?ƒ ÁÑ—
u2010/11 ¾¨<ÉÉ` ²S” Ÿ’Ñ ue+Á † ¨< e É e ƒ ’Ø x‹ [ É } ¨< }M “
²=I lØ` ¨<eØ ÃÅS^M::
KSËS] Á Ñ>²? u"Uý ’< ÃÑ“ —K<:: ŸÚª¨< ¾T>Ñ–¨< ’Øw ¨d˜ ’¨<::
u¯KU ²<]Á w²< c¨< Úª¨<” KT¾ƒ ¾v` c?KA“¨< T“Ë` üý Ò`Ç= ÄL
¾ ›cM×™ ‡ }n ^ ’> ›e}Á¾ ƒ
Ÿ ‚ K? y = »” S e¢ ƒ LÃ Á ð× M: : ›MT@]Á” 8-0 Tg’ó†¨< K]ÁM TÉ]É
u}ŸÃ ¯Sƒ ¾ý]T@^ K=Ò¨<
}ö""]‡ v`c?KA““ ]ÁM TÉ]É ¾TeÖ”kmÁ SM°¡ƒ eK SJ’< S’Ñ\”
ª”Ý uv`c?KA“ ¾}’Ök¨< ]ÁM TÉ]É
¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ õMT>Á ŸÚªU uLÃ ›ÃkuMU:: #G<K?U ›Øp}” Ÿ}Ý¨ƒ”
u#Special One$ uSÑ´ ¾²”Éa¨< ¯Sƒ
’¨<:: }k^û= ÔKA‹” “ÑvK”:: Úª” G<K?
¾K=Ó ›g“ò KSJ” ƒŸ<[ƒ uSeÖƒ
}k“n™‡” Ákñƒ TÉ]É“ v`c?KA“ u²=I ÁIM ÔM TÖ“kp Ó” ›Ã‰MU::
LLp }ÚªŒ‹” ›cveuªM:: e"G<”
ueü” ueó†¨< kÇT> ¾J’< G<Kƒ G< K? U ¾ } hK w n ƒ LÃ K SÉ [e
i” ðƒ › MÑ Ö T†¨²? ›‰ }KÁÃ}ªM::
u×U eŸ?T“ }î°• ð×] u<É•‹ uhUúÄ”e K=Ó ¾Ó]Ÿ<” û“+Á¢e 3-0
v`c?KA“” u›”É uSwKØ u32 ’Øw
“†¨<:: K=Ñ<” ¾G<Kƒ ð[f‹ ipÉÉU "g’ð u%EL ¾Ò `Ç=Ä L S<K< ƒŸ <[ƒ
K=Ñ<” uSU^ƒ LÃ ÃÑ—K<:: u}ŸÃ
›É`Ñ¨<M:: ]ÁM TÉ]É 73' v`c?KA“ Ÿ TÉ ] É Ò ` ¾ T>Á Å`Ñ <ƒ õMT>Á
cvƒ Úª‹”U ›g”÷M:: vKð¨<
68 LLp ª”Ý‹” ›”e}ªM:: SJ’<” ÖlTEM:: #¾G<K<”U ƒŸ<[ƒ
dU”ƒ ›ƒK?+¢ u=Mv*” 5-1 ›g”ðªM::
¡Kx‡ ›Mö ›Mö uþK+"© S’î` ¾ T >c ue w Úª ’¨ <: : uc ò¨ <
v` c?KA“ uuŸ<K< eÉeƒ }Ÿ Ã
ÃÁK<& TÉ]É ¾eû’>i “i“K=Ú' ÃÖunM:: —U ¾U“¾¨< ¨Å òƒ ’¨<$
ÉKA‹” ›eS´ÓvDM:: vKð¨< dU”ƒ
v`c?KA“ ¾"L” “i“K=Ú” ”ÅT>¨¡K< c=M KÚª ¾cÖ¨<” ¾ƒŸ<[ƒ Å[Í
Ÿ ƒ S ¨< Ã S\ K’ u\ ƒ õ^ ” c = e¢ ŸT@Ç¨< ¨<Ü ›MT@]Á” 8-0 ›g”ö K’Ñ¨<
Ã’Ñ^ M:: u1930‡ ¾ v`c?KA“ ¡Kw ¾ TÉ ] É ” u` Åõb M: : u200 8/ 09 ›dÃ…M::
õ^ ” ¢ “ T >Ñ <¯@ M ý ] V Å ^ y ? ^ ¾¨<ÉÉ` ¯SƒU "KA“©Á’< eU”ƒ Úª }²ÒÏ…M::
ý_´Ç”ƒ ¾’u\ƒ Ðc?ý c”ÄM u¨p~ ¾]ÁM TÉ]Æ ›cM×˜ Ð²? V¨<]”J
¾v`c?KA“ ¡Kw ”Å ’í’ƒ TdÁ ÃÃ ›Ów}¨< G<Kƒ Ñw„v†¨< (2-0 “ 2-6) ¾¯KU ¡ª¡wƒ }ÚªŒ‹” ¾Á²<ƒ
ueü ” › ” vÑ ’“ © e` ¯ƒ › ” c^ õ„ uv`c?KA“ u=c\U uÏÑ< ›Ã¨lU
’u`:: ¾¡Ku< Sð¡` ¾J’¨< ''mes que un u T@ Ç † ¨< “ Ÿ T @Ç † ¨ < ¨< Ü G<K~ u<É•‹ T@c=“ a“MÊ ¾}vK< G<Kƒ
u’u[¨< ¾ õ^ ” c= e¢ õ^ ” ¢ ¾ ì Ø ’u`:: u›e}`ÕT>’ƒ“ u[Çƒ’ƒ ¾c` xu=
club'' (Ÿ¡KwU uLÃ) ÅÒÓS¨< uSÓKê ¢Ÿx‰†¨< KU” ¾¯KU U`Ø ”Å}vK<
Ã K A‹ u cT@” TÉ ] É }Ñ Kª M : : ÁM’†¨<” ›dÃ}ªM:: u2007/08 ÅÓV a wc” “ K<©e z” GM [Ç ƒ J’¨<
SM°¡†¨<” Áe}LMñ ’u`:: ¾Ñ²ð uG<K~U Úª ›g“ò¨< TÉ]É ’u` KT[ÒÑØ ›”É dU”ƒ w‰ ¨Å L
¾v`c?KA“ w²<N” ’ª]‹U e`¯~” c`}ªM:: Ÿ›=”}` T>L” Ò` ¾hUúÄ”e
"KA“© eT@ƒ ³_U u›”Ç”É ¾v`c?KA“ ShÑ` um ’¨<:: G<K~U vKð¨< dU”ƒ
Ãn¨S< ’u`:: òM xM ¾}vK< ìNò K= Ó ª” Ý ” c = Á ’c< uÓTi õ í T@
u<É” ›vLƒ ²”É Ã”ìv[nM:: “U ” " pSe u<É“†¨< }Ò×T>Á†¨<” c=[ „e
''The Story of Spanish Football'' u}vK¨< ¾v`c?KA“” Úª ›Øõ}¨< #¾Ó` "De
¾G<K~ u<É•‹ Úª ŸÓ` "Dd© ²¨<Ñ< (hat-trick) Se^†¨<” Mw ÃLDM:: ¾23
SîNó†¨< LÃ ¾¡Kx‡” õMT>Á (›?M uð[”Ð‡ T>K=’>¾U û`~ÒL©¨< K<©e ÖLƒ$ }wK¨< ’¨<:: ¨ÇÍ © ÁMJ’
ÃuMØ þK+"© óÃÇ¨< ”Ç=ÁS´” òÑA Ÿv`c?KA“ ¨Å ]ÁM TÉ]É Ÿ}³¨[ ¯S~ T@ c= › U e}— „ e ¨< J •
¡Lc=¢”) #¾eü•‹” ¾è uè Ù`’ƒ ›kvuM ”ÅT>Öwn†¨< ¾T>ÑS}¨<
›É`ÔM:: u%EL ¾kÉV u<É’<” KSóKU ¨Å "Uý }S´ÓxK M:: v`d ŸT@Ç ¨< ¨<Ü
TdÁ ’¨<$ c=M õMT>Á¨< ŸÚªU V¨<]”J uŠMc=“ uT>L” qÃ†¨<
u2007 u}c^ Ø“ƒ 32 uS„ ¾T>J’¨< ’< c=SKe ¾v`c?KA“ ÅÒò‹ uÒ^ ŸÓTi Å`²” uLÃ ÔM c=gUƒ 101—
uLÃ ƒ`Ñ²? uSóKT†¨<
¾eü” I´w ]ÁM TÉ]É”' 25 uS„ ¾K=Ó ÔK<”U ›eqØbM:: ¾¡Kw ›Ò\
u¨p~ u›Ñ]~ ¾’u[¨< ¾è uè Ù`’ƒ Ÿ õ }— ¾ Û¤ ƒ É U î › ¨ <Ø }¨ < ¾ u <É ’< ” e’ M x“ › w Ö ` Ø [¨ <
¾T>J’¨< ÅÓV v`c?KA“” ”ÅT>ÅÓõ ŸS´Kó†¨¾e eK T@c= KSÓKî nLƒ
¾ ]Á M TÉ ] É ý_´Ç ” ƒ ¾ ’u\ƒ ” ”ÅT>Á¨<lƒ }“Ó[ªM:: #eK v`c?KA“
ÁdÁM:: ”Å Ë`S’< ›Ø–> ›?Ë”c= ÑKí }¨`¨<auM:: u1996 ŸTÉ]É ¨Å ” ÅT>ÁØ [¨< ÑMë ›sS< k×Ã ’~
^ó¯@M d”Š´ Ñ<›?^”U kØ÷M:: ›”Ú’pU U¡”Á~U — ¾K=Ñ< S]‹
u›¨<aû UÉ` v`c?KA“ Ÿ]ÁM TÉ]É ”ÅTÃs[Ø }TU“EM:: T@c= uc=´’<
¾ " KA” Ó³ ƒ ¾ J’‹ ¨< v` c?KA“ v`c?KA“ ÁS^¨< K<©e ›?”]Ÿ?U "De ’”:: ÃI ¾SËS]ÁÂ v`c?KA“ - ]ÁM
¾}hK Ã¨ÅÇM: : H`z`É ¿’>y` c=+ v`c?KA“ vÅ[Ò†¨< 17 Úª‹ LÃ
}Ñ ”ØL ^dD” u^ dD ”É e}Ç É` S”g^g` ¾T>Áe†Ó[ }n¨<V“ Û¤ƒ TÉ]É õMT>Á ’¨<:: ÃIU K’c< ¾}K¾
c`ŠªKG< ÁK¨< Ø“ƒ ÅÓV TÉ]É ÑØVM:: }Ñ˜„ 22 ÔKA‹” ›eqØbM:: 13~ ¾K=Ó
¾"KA“©Á” ¾²¨ƒ` ¨<ƒ¨ ’¨<:: ›Ò×T> ’¨<::$ c=K< ›G<”U ¾}K¿ c¨<
u¯KU ›kõ Å[Í Ÿv`c?KA“ w‰ dÃJ” ¾K=Ó Úª ŸSËS\ ¯Sƒ uòƒ ÑAKA‹ “†¨<::
eü ” TÉ ] É ” ” Í= " K A“ ” SJ “ † ¨< ” ¾ T >Ñ Mî › ¨³ Ò u =
Ÿ¯KU ¡Kx‹ ¾uKÖ ¨<p“ ›K¨<:: #228 a“MÊU u18 Úª 16 Ñ>²? ŸS[w
”ÅUƒ¨¡M ›Áeu<U:: Ÿ›”Æ ¡Kw ¨Å K?L¨< ¡Kw }ÚªŒ‹ ›e}Á¾†¨<” cØ}ªM::
T>K=¾” I´w ÃÅÓðªM$ ÃLM:: Ò` "De ›Ñ“˜…M:: 14~ ÑAKA‡ uK=Ñ<
¾SËS]Á¨< ¾eü” fhK=eƒ û`+ }³¨<[¨< }Ý¨<}ªM:: ›`ö”e ›Mu?’>´ c™ Uiƒ Ÿ 98 g=I uLÃ uT>J’<
KSÚ[h Ñ>²? u}Ñ “–<uƒ ÁKð¨< u1 902 Ÿ v ` d ¨ Å T É ] É uS Õ´ ¾}Ñ–< c=J’< uÓw ›Óu=’ƒ [Éõ T@c=”
¾}ssS¨< uTÉ]É ’¨<:: ¾›Ñ]…” ÅÒò‹ "Uý ’< ƒkM×K‹:: Ÿ13—
¯Sƒ ¾L K= Ò Úª ¾ K=Ñ < ›g“ò KSËS]Á Ñ>²? ¾G<K~”U SKÁ ¾Kuc u›”É uMÙ kÇT> ”Ç=J” ›É`ÔM::
²S“© ]¡ ¾}k[ì¨< u²=G< î”c Gdw dU ”ƒ ¾ ý] T@^ K= Ò¨< Úª ‹
v` c? KA “ uI Ç ` “ uT >Á ´Á ¨ ` ” Å þ` ~Ò L© ¨< Ñ Kí Ÿ #ú ˆ ˆ $
’u` : : Ÿ fhK= eU u}n ^ ’> ¾ qS<ƒ }Úª‹ ’¨<:: S"ŸM ›”Æ ¾J’¨< ›?M ¡Lc=¢ (The
ÁÅ[Ò†¨<” Úª‹ ›”É “ G<Kƒ (KŸõ}— Ów ›Óu= ¾T>cØ iMTƒ ’¨<)
]øwK="’>Ú' ôÅ^K=Ú' ›“`Ÿ=Ú' u2007 Íy=¾` dy=ÄL [›G<” þ`~ÒM Classic) c™ Uiƒ 5 c¯ƒ ¾}Å[Ñ¨<
KU” U uTg’õ ¾uLÃ ’~” ëÇDM:: u?’@ò" ÃÑ—M] Ÿv`c?KA“ ¨Å TÉ]É ÃMp TÉ]É” ¾K=Ñ< ›g“ò TÉ[Ó LÃ
c=”Ç="K=Ú “ ¢T>’>Ú ¾}ª¨lƒ ¾ " L ” û ` LT ’ Ñ U i ƒ U ` Ý
¾T>Ñ`S¨< uG<K~U Úª LÃ uG<K}— c=kLkM 33—¨< }Úª‹ ’¨<:: Ÿv`d ”ÅT>Á}Ÿ<` ÑMéDM::
ÅÓ V u " K A“ © Á ’< S” Å` ’¨< : : eKT>Á"H>É ’¨<::
¨< ›Ò Ti 56 Åln LÃ v`c? KA“ #e“g” õ Åe}— J“ KG<: : Zeƒ
›U vÑ’“© e`¯† ¨<” TÉ ]É LÃ › = ” }` T>L” Ÿ ² = Á U ] Á M TÉ ] É
· ÃK?
u¾¯S~ qhh
ŸScwcw
›Mx²’U
[0 9 1 - 1 2 4 5 8 1 1 ]
· u<Û a×DM · u[^ ¨ Ll \Ý

Ñ< ³Ã
ö „ :- c = d Ã
· Ã‰LM! · ¨Ã’@ ]Ÿ`É dMcw`!
· #c?×” k“w” uK”$ wKªM
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3 23
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾XÉÑƒ ›kuƒ . . .
ŸQ´w ¾’<a Å [Í XÉÑƒ“ uØ^ƒ ¾¨< Ü Xn ‹” cî ¾}vÃ TØòÁ ¨Ü”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS< ¾õÐ¬ eóƒ Ò` TÑ“²w'
X”Ç=G ÓÉ ’¨<:: ÃI Lò’ƒ ¾¨<Ü ¾U `Ø ² ` ª Ò ¨< É’ ƒ”
’¨<:: ”ÓÉ” ŸSØkUU Ò` ukØ¬ u}eóñ Q ´ v © ¾ Tv³ƒ
¾}dd[ ’¨<:: S ”Ñ Ê ‹ S k ’ e K = Ö k c <
›^}— ¾Sc [¬© ’<a Ã ‹ LK < : : ¾ Ñ u_ ¨ < Ñu=
õÐ¬‹ ªÒ cTÃ X¾¨× u}ËS[¨< ›Ã’ƒ Ÿ²`ð-w²<
¾Ñ”²w U”³] ªÒ”
Ÿ H@ Å ¨Ü ” Ó Æ U `" g ¾ Y^ X ” p en c ? ‹ Ò `
´p uTÉ[Ó ¨Å ¨<Ü ¾T>L¡
¾ S [ ¬ ¨ Ü” } S `Ÿ < µ SÁÁ²Áª× ªÒ XeŸ=ÁÑ˜ É[e
KTƒ[õ ÁKS ’¨< :: u²=I
¾›=¢ • T> iÓ Ó ` KTÉ[Ó U `~” K Tq ¾ ƒ ›pU
›Ã’~ ›}^[õ ¨<eØ (u›w³—
XcŸ¬kÅ É[eU vÖ nLÃ ÃcÖ ªM:: kM×ó ¾S ”ÑÉ
¨< G< ’ @ ¬ ) ª“¨ < ” ¨< K¬
Sc [¬© ’< a' uõ Ð¬ ‹ Ó ”– < ’„‹ “ ¾Ñu Á ×u = ‹
¾T>gŸS¨< ¾c^}— Ñ<Muƒ
¾ ª Ò Ó i uƒ X ” Ç Ã Å q e TeóóƒU ¾›U^‹”U J’
`" i’ƒ ’¨< :: ¾GÑ` ¨< eØ
¾T>Áe‹M þK=c = SŸ} M ¾›ŸóóÃ ¨Ü” ÁkLK<:: ¾GÑ[
Ñ”²w” (w`”) ¾¨<Ü U”³]
¾TÃ¬Kõ ’¨<:: ¨<eØ U`„‹”U J’ Ÿ¨<Ü
ª Ò ´p ¾ TÉ [Ñ < X ` U Í
u1998/99 Ñu_ ¨<” ¾T>Ñu< g kÙ‹” uTŸóðM
¾TU[‰ ¨Ü” ¾T“` ¨<Ö?ƒ
S ¬ [ m Á u Qw [ ƒ Y ^ “ uŸ<M ÁK¨<” uØm„‹ S[w
"eŸ}K Ó” ¨Å ¨<Ü LŸ=¨<
uS”Óe¬ © ›" M uŸ < M ¾T > n˜ ¾Ñ uÁ G< ’ @ ¬ w² <
u´p}— ªÒ }¨ÇÇ] KSJ”
¾}c kK ªÒ X¾Ñ² < Ñu=¨< } d¬ò ÁKuƒ ¨< ÉÉ^©“
ŸS†Ñ\U ›Mö KT>ÁeÑ–¨<
X”Ç=¨× X”Å} Å[Ñ G< K< ' ›ß` X”Ç=J” ›É`Ô SÓ^ƒ
KX Á ” Ç ”Æ ¾ ¨ < Ü U ” ³ ]
³_U ¾Ñu_¨<” ¾ÉUê ªcƒ“ KG<K Ÿð K ¨< } Ú T] ¾w `
XÁcu< #Ñu_¨< ¨ÅòƒU uªÒ Å V ´ } — ¨ < ”
S Ö” X¨<’} — Ñu=
S ¨< [ É X”ÇÃ S ¬ u}SKŸ}' Ñ“ ÅV´ }ÚS[
›ÃJ”KƒU::
¾ ›= Q › ÈÓ S ”Ó e ƒ c=vM (›Ç=e Ñ”²w ¨Å ÑuÁ Ñw„
uw` U”³] ªÒ p’d
Ã Ö w k ª M $ T Kƒ “ ¾“ [ dÁÚ“”p) ŸßT]¨< X’@U
U¡”Áƒ Ÿ¨<Ü ¾T>Ñu< Xn‹
¾XIM ªÒ X”ÇÃkM S¬ÑM É`h ÃÑv—M X”ÅTKƒ ÁK
ªÒ c =Áh pw' ŸØ^ƒ Ò`
MTƒ” ›Á³MpU:: ¾“[ ’<a ªÒ ßT] ¨ÉÁ¨< uT>¬Ãuƒ
u}hK ªÒ ¾T>Ñ–< ¾GÑ` ¨<eØ
TÅÓ XeŸkÖK É[e vMÒgu GÑ` u›ªÏ ÅV´ SÚS`
›T ^à ‹ XeŸ K? K< É[ c '
¾c^}— ÅV´ ›=”Æeƒ]Á© w`”“ ÚT]¨<” ÑKv ŸTÉ[Ó
Ÿ¨<ß ¾T> Ñu< Xn ‹ LÃ
g kØ ” ›S ` „ uªÒ uk` w² ð Ã É
¾¬¾¨< ¾ªÒ ßT] }î°•
› Ã Å K U :: u ›ª Ï “ v ” È
T e ¨ mÁ
u„KA É[e H@Ê ¾ªÒ K¨<Ø ¾¨<Ü‡” S¨ÇÅ` ŸvÉ

ÃJ“M:: ¾T>Å[Ó” ßT] ƒ„ uSÅu—
TeŸ}K< ¾TÃk`“ ¾TÁeÅ”p
Ñu_¨< › LÓ v w S”ÑÉ SÖkU uw²< SMŸ<
’¨<::
X”ÇÃ’Öp ¾T>×[¨<” Á¡M ¾ } h K ’¨ < : : Ã I U w ‰
eK²=I uU”³] p’d
KgT‡U S×` ›Óvw ’¨<:: ›Ã unU :: Å V´ SÚS `
¨Å ¨<Ü LŸ=’ƒ”U J’ ¾GÑ[
K² =IU ÑuÁ ¨< eØ ×M n ¾T > v M ’Ñ` ¾¨ [k ƒ w`
¨<eØ ›U^‹’ƒ” KTu[¬¬ƒ
X ¾ Ñ u< ª Ò” Ÿ S q× Ö ` lØ`” ŸSÚS` uLÃ uª“’ƒ
c=ðKÓ ŸU”³] SÖ” K¨<Ø
u›Ö nLÃ ¾Qw[} c w ’< a
Brazmart International General Trading Plc. Á Kð Ø ”n o “ Y^
Á eð M Ò M :: ¾ G Ñ` ¨< eÖ <
ÃuMØ ¾Ów`“ ¾S[¬ ¨Ü”
uT>k”c< K¨<Ù‹ ¾Ñu_¨<” ShhM uŸ<M uT>S× ¾’<a
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 ›U^‹ Ÿ¨<Ü ¾T>Ñu< ¾}¨c’< Ñu= TdÅÓ K=}¢ùƒ ÃÑvM:: S p KM S M¡ ¾T>ÑKî
Ÿ¨ < Ü ¾T > Ñv ›` + ò h M # ßT ] $ ” S q ”Ö Ø
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106 ¾ U`ƒ Ów›„‹ u=•\uƒ
T Ç u] Á GÑ [ ¨< e Ø Ã•ù¬M::
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í X”"D' u²=Á uŸ<M ¾T>S×
X”Ç=S[ƒ TÉ[Ó& ¾}ðØa k ÅU w KA e KÑ Ö \
¾¨Ü ß T ]” u K ?K A ‹
uT”—¨’ƒ” ŸS_ƒ X”Å}Ökc¨< uŸ}TU ÁK¨<
T" " h ‹ } s l V' uG Ñ`
c=Ñ²< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<! XŸ^ ²È Ò` Teóƒ& c¨< Q´w u›pS< K=Ñ³¨< ¾T>‹M
¨ < e Ø Ñ uÁ ¨ < e Ø u ªÒ “
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 ¾UÓw' ¾SÖKÁ' ¾SÕÕ¹'
¾UÓw“ ¾SÖKÁ ›ÑMÑKAƒ
ªÒ K¨_U ¾TÃS‹ J“EM::
X¾}vK ÁK¨< v”É Ñ>²? G<K²? ›”ÅJ’ ¨Ø…M:: Ÿ}Ökc<ƒ ¾õƒN wN?` “
u } KÃ ¾Øwp “
›ÑMÓKAƒ É`Ïƒ”' ¾S<Á
L ò’ ƒ S É I” ª eƒ “”
u}SKŸ} ´`´` ›k^[x‹
S<Á ‹Ó ` " M } ¨ÑÅ ›Ã Å KU ::
ƒMp ‹Ó ` ¾J ’¨< G< K‹Muƒ ¾’<a ¢]Å` ¨ÃU
X`Ÿ” Ÿ1998 u%EL vK< ›^ƒ
K=•ùƒ
¾¨”ËM ¾Ç˜’ƒ YM×” Ñ<ÇÃ ŸØ wp “ õnÆ Ò` eUS <

vÃÑMîU ¾›T`—¨< ’¨<“ ª“¨< Ñ<ÇÃ Ó”' S•^†¨< ›ÃkÙ::
uSJ’< ’¨<:: Ãµ ¾T>kù¨< ¯S¬ƒ ¨<eØ S“Ò~ ’¨<::
p ÉT> Á ¾T> ÁÑ–¨< u² =I ð}“¨< u¯S ƒ ›”É Ñ>² ? Ò` u}ÁÁ² ’¨<:: ÃI”’< ›ªÏ K=cØ ¾T>Ñv¨<”
uT“†¨<U õ`É u?ƒ ¾Øwp“ u›Ç=e ›uv ¨<eØ ¾S”ÑÉ Ç`
SMŸ< S[Çƒ Ã‰LM:: Ãc×M ŸSvK<U uLÃ u2002 KThhM u¨×¨< ›ªÏ 321/ ¾ S Ó u = Á ð } “ u¨ p ~
õnÉ SW[ƒ ßU` K=Á²< hÃ ›”É w`' ›”É iMÙ G<Kƒ
¾ SË S] Á¨ < ¯.U ¾Øwp“ SÓu=Á ð}“ 9 5 u › ”k ê 5 S W [ƒ U SeÖƒ ÓÈ ’¨<:: u}KÃ
¾ } ð k Æ ƒ ” Ñ< Ç Ä‹ ’¨ < : : w`' ¾}Öuc ›ÑÇ uqKA G<Kƒ
Ñ<Å Kƒ u¯S ƒ ›”É Ñ>² ? ”ÇM} cÖ ¾T>’Ñ` c =J ” ¾ ¨” Ë M ¾ Ç ˜ ’ƒ Y M × ’ <
uT“†¨c] u?ƒ ƒ”i
feƒ Ñ>²? ›ÃJ”U; u›G<’< KU”; ¾T>"}ƒ ÃJ“M::
õ`É u?„‹U ¾Ç˜’ƒ YM×” c=vM ’Ña‹ Ø\ Ã J“K< ‹Ó ` X”ÇÁkM ¾v Ku?„‹“
c¯ƒ uôÈ^M Å[Í ¾Öuq‹ K U dK ? uQ Ñ <
LÃ SqU ¾T>‰M SJ’< ’¨< }wKA ’¨< ¾T>Öuk¨<:: ¾u?ƒ ðLÑ>‹ ›KSS×Ö”'
w³ƒ (õ nÉ ¾} c ×† ¨< ) ¾ôÈ^M õ`É SW[ƒ ¾ôÈ^M ¾SËS]Á
ŸS ËS ]Á Å[Í õ`É u?ƒ ¾ð}“ Ñ<ÇÃ u[ml ¾ Ó ” v ¬ õ nÆ “ ¾ Ó ” v ¬
1,700 ÃJ“M:: u`" ¾¡e Å[Í õ`É u?ƒ ÓU†¨< eŸ
õnÉ ¾T>K¾¨<:: ¨Ü¨< Ñƒa Ã³DM::
U ¡ ”Á ƒ K= J ’ < ¾ T > ‹ K < u?„‹ ¾Ç˜’ƒ w` ›Ueƒ S„ g=I uT>Åè U” ¯Ã’ƒ ›sU ”Å}Á²uƒ
¾S<K< ¡õÁU J’ ¾Æu? Ó¸
¨ Ã U Ó U † ¨ Ÿ}K<ƒ ›K<:: ¾SËS]Á¨< G<K °ÉÑƒ Ò` uT>ÁÁ²< Ñ< ÇÄ‹ LÃ uTKƒ ¾õ ƒN ¾Øwp “ õnÉ ÖÁm
¾¨”ËM Ñ<ÇÄ‹ uÃÓv˜ ¨Å ¨< Ép Çm ¨ < ” u? ƒ K ÉH ¨<
Ñ<ÇÄ‹' ŸS”Óeƒ ¾õƒQ ¾ ô È ^ M w N ?` Ç ˜’ ƒ YM×”” ¾ƒUI`ƒ Te[Í¨<” ›p`x'
L Ã — ‡ õ `É u? „‹ Ã µ S }”ðh TÉ[Ó ¾} d"Kƒ
› " L ƒ ” ¾ T Ö “Ÿ ` “ ‹ L ¾SËS]Á Å[Í õ`É u?ƒ ÃÑMíM:: u²=I SW[ƒ u²=I ¾ Q Ó ƒ U I` ~ ” TK ñ ”
SH@É ¾TÃ‹Muƒ U¡”Áƒ ¨ÃU u´p}— ¾Ÿ=^Ã u?ƒ
¾TKƒ ´”vK? Ò` u}ÁÁ²< Ø wp“ õ nÉ K TÓ – ƒ õ `É u ? ƒ ¾ T> qU Ö u n
¾KU:: Ñ<Ç¿ uSËS]Á Å[Í ›[ÒÓÙ ¾T>k`wuƒ uSJ’< ýaË¡ƒ Áe}“ÑÅ ýaÓÛ
Ñ< ÇÄ‹ ›G<” " K¨< uLÃ ¾T>ðMÓ c¨< :- ÃÓv ˜ KTKƒ ¾T>Áe‹K¨<
õ`É u?ƒ ¾k[u¨< õ`É u?~ ÉÒT> ð}“ ScÖ~ }Ñu= ¾KU:: ¾}ËS[¨< ¾Ò^ u?ƒ
K =Ú U \ u = ‹ K M c =J”' M T ƒ v ´ ÒT > ’ ~ ‹Ó `
›MÚS\U:: } s U u Q Ó u Ç = ýK A T ‡ õ ` É u ? „‹ K S H@ É
uSJ’< ’¨<:: uÃÓv˜ c=H@É G < K } — ¨< Å Ó V u ›ª Ì ŸSq”Ö` ›LKðU:: ›õ`f
u¯Sƒ ›”É Ñ>²? ¾ } S [ k ' ¾ › = ƒ Äå Á ” ¾SËS]Á¨< ¾Øwp“ õnÉ
”ÅÑ“ Ÿ² ?a ËU a ¡`¡` ÁKð}“ õnÉ ”Ç=Á¨Ö< Ó”v¬ Ÿ}T uTÅe [ÑÉ Ø\
¾T> cÖ ¨< ¾Ø wp“ ð} “ SW[© QÔ‹ ¾T>Á¨<p“ ›ÁÑKÓK¨<U& eK²=IU Ñ<Ç¿”
¾ T > Á k ` wu ƒ dÃ J ” ¾ } ð k Å L† ¨ ² ? ¨ < ” ¾ Ö u k K= Õ ´ uS <Á¨< u=Á”e ¾›U eƒ ¾ôÈ^M T“†¨<U õ`É u?ƒ
uSËS]Á¨< õ`É u?ƒ ¡`¡` ›Ÿ^"] ’¨<:: ¨×U ¨[Å'
›KS‰K<” upù< SSMŸƒ ¯Sƒ MUÉ ÁK¨< ¨ÃU ¾ Ø wp “ õnÉ LK ¨ < Å [Í¨< ” ¾Ö uk ¾S Óu=Á
¨pƒ ›p`x ¾Kðuƒ” KÃ„ ŸTÉu?ƒ ¾TÃhM ›”É ¡õM
¾}‰K u=J”U G<Kƒ“ Zeƒ uQÓ uÇ=Ó ] ¾} S [k ' K=Áe}LMõ ÃÑvM uT>M ÃI ð } “ ”Ç =¨ eÆ S Å [ Ó
uTS M Ÿ ƒ Ã I ”Ç =[U u?ƒ 200/300 ÃŸ^ÁM:: u²=I
Ñ > ² ?Á ƒ u T É[ Ó ¾ õ n É ¾›=ƒÄåÁ” SW[© QÔ‹ c=ðìU •a ’u`:: u%EL LÃ Ã•ùM:: G<K~U ›"H@Ê‹
¾T> ÖÃ p uƒ Y`¯ƒ ’¨<:: G< ’@ ¬ ¾vK´p} — Ñu= ’< a
ÖÁm‡” õLÔƒ uõØ’ƒ“ ¾T>Á¨<p“ uS<Á¨< u=Á”e ¾kÉV ¾õƒQ T>’>eƒ` ›”É ƒ ¡ ¡M ›ÃS eKM kMÉ
u}k LÖð Å[Í KTTELƒ ¾G<Kƒ ¯Sƒ MUÉ ÁK¨<& ¾ô È^M ¾S Ë S ] Á Å [Í ¾ð } “¨ < ¯L T ¾ ›Ñ] ~ ”
ÖpLÃ õ`É u?„‹ ¾SËS]Á u=ÑKê ›ÃÑÙU:: ŸTÅ]Á“
ÁÓ³M :: u › ”É Ñ>² ? - KõƒQ Y^ ›"H@É SM"U õ `É u ?ƒ ¾Ø wp “ õ nÉ
YM×” u}c×†¨< Ñ<ÇÄ‹ LÃ S W [ © QÔ ‹ T¨ p “ ŸJ É ›M ö ¾S Õ Õ ¹ ¨< ”'
¾T>kSÖ¨ c Ö ¨ < ” ¾ËS[¨<” Ñ< ÇÃ eŸ cu`
¾T>Ák`wuƒ ›ÃÅKU:: uSJ’<“ ”Ç=IU ”Ç=J” L ”Ç ” Æ › Ñ < M S k “× ƒ
ð}“¨< u=cØ U‡ dÃJ” ¾ Ø wp “ S Ó u = Á ð } “ É[e Ãµ SH@É ¾T>Áe‹K¨<”
kÅU c=M SÅ[Ó ÁKuƒ uSJ’< G<K<U K=SeMU Ã‹LM :: X’² =I”
›ÃkÙ:: ÁKð& SS]Á cØ}¨< u²=I SW[ƒ
¾ } Ë S [ ¨< ” ¡` ¡ ` Ãµ u Ÿ < M ’ƒ ð} “ ¨ < L Ã ¾S dc K< ƒ ‹Ó a‹ ¾M Tƒ
¾Øwp “ õnÉ - UÓ v [ wM g <’ƒ” S c ^ ƒ } Ë U a ” Å ’u `
e ŸS Ú [ h ¨ < KSH@ É XØ[ƒ“ c¨< cî U¡”Áƒ
T Ó –ƒ S wƒ ’ ¨< : : uT>ÁSK¡ƒ ¨”ËM }Ÿf K Ñ< Ç ¿ pùƒ Á L †¨ < S k S Ø ›Kuƒ:: K² =IU
} ÚT ] SS ]Á ”Ç=ÁS ‹ ¾ð} “¨< Ñ> ² ? ÁL†¨< “†¨<::
Seð`~” ÁTEL T”—¨ÁdÃ v KS < Á ‹ c =Ö ¾l ”Ç=I c = k ` w } k v Ã ’ƒ ” " L Ñ – Ñ>²? K=J” ÃÑvªM ¾T>K< ›Ue}—
¨ÅT> k ØK¨< õ `É u?ƒ uK?L Ô’< Gdv†¨<” ÃÑMíK<::
feƒ Ñ>²? ð}“¨<” SeÖƒ Te[Í Tp[w Ã•ùM:: ¯Ã’ƒ SS]Á ›KScÖ~” K T Ö n K M '
ÃÓv–<” Ãµ KSH@É“ uÃÓv˜ G< K}—¨< dÃ hM
u`" vKS<Á‹” ¨Å²=I ¾S <Á Lò ’ ƒ ÃSMdK<:: K}Önkc<ƒ ‹Óa‹ SõƒH@
c T> ‹ KA ƒ KS q U
Sdw Ã J“M }wKA ŸJ’ SÉI” ªeƒ“” u} SKŸ} ª“¨< ’Øw Ó”' ÃI Ãk^M;! ¾TÓ–ƒ XÇ S”Óeƒ LÃ w‰
¾T“†¨ÁeðMÑ¨< ¾T>×M ›ÃÅKU:: ’Ñ` Ó”
õ n É S Á ´ ›K uƒ K =v M uSÖup ŸJ’ "Kð¨< ¯Sƒ
¾}ðkÅL†¨< ” ÁIM ŸvÉ ¾}cûƒ ›ÃÅKU:: ’u` ¨Ã; ¾T>K¨< ’¨<:: u80 T>K=Ä” Q´w ¨<eØ ÁK
›ÃÑv¨<U:: ËU a eŸ ›G<” ð}“¨<
Lò’ƒ ¾} ×Kv †¨< T” ÃI u”Ç=I ”ÇK ¾ S ËS ]Á Å [Í ¾X ¨ < k ƒ “ ¾w M H ƒ › p U
“†¨<; wKA SÖ¾p Ã‰LM:: ¾ôÈ^M ¾S Ë S ]Á Å [Í õ`É u?ƒ LÃ KõƒN wN?Ù u›G<’< ›ªÏ SW[ƒ K=cØ vÓvu< ›’n”q SõƒH@ LÃ
K’Ñ\ Ç™‹ Y^ ŸKkl ËUa õ `É u?ƒ ¾Ø wp “ õ nÉ J’ K¨”ËM Ñ<ÇÃ ”Ç=qU [ml” Øun; ÁM‰K¨<' ¾’u[¨< QÓ ›Ç=c< TªM Ã Öup u¬M:: ÃI””
eŸ G<Kƒ ¯Sƒ É[e c=c\ ÁK¨< c¨< u²=I õ`É u?ƒ ¾}ðkÅKƒ ¾SËS]Á Å[Í ¾ ôÈ ^ M õ`É eŸ=S × u U ”U S ”ÑÉ } Ó v ` KT d " ƒU Q ´ w
u’u[uƒ õ`É u?ƒ uT”—¨ ‹K¨< uôÈ^M õ `É u ?ƒ ¾Ø wp “ õ nÉ u?„‹” Öuq‹ ¾õnÉ ›c×Ø“ ŸSð ì U K=” ÖKÖ M ¾ðkÅ¨<“ ¾T>cT¨< S”Óeƒ
‹ K Aƒ uØwp “ S qU õ`É u?„‹ ›ªÏ lØ` 25/ vKu?ƒ u²=Á ”Ç=qU Áe‰K¨< U´Ñv” u}SKŸ} ›Ç=e QÓ › Ã Ñv U : : S ² Ó¾ ƒU u}Ÿ¬¬Ã S•\ XÏÓ ›eðLÑ>
”ÅTÃ‹K< ¾T>ŸK¡M QÓ 88 u›”kê 14 “ 15 LÃ ¾õ`É u?~ ¾Ç˜’ƒ YM×” ¾ } ² ÒË S J ’< Ã c TM :: ¾KuƒU& [ml [mp ’¨<“:: ’¨< :: Ã I Ÿ} TEL } ^Û
ÃÑóM::
KS[Í p`w ÃG<’<

24 Te ¨mÁ
›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba Times Issue 143

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba Times Issue 143

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2003 ªÒ 5.00 w`

«DHnTN µgR §ÆRrW Bü' ¾ƒ^”eö`T@i” °pÆ ¾ThhÁ

SŸu` Ò` K=Áe}de\ƒ ÃÑvM$ ÃLK<::

Ÿ900 uLÃ °¨<p ÓKcx‹

¯S©¨< Ñu= ¾Tcvcw

›=^“©¨< }gLT> ue`

ÍU ¾TÃÅ[Ñ¨< ’í ›eð] ¾Ù` "Uý

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#¨×ƒ ¾’Ñ GÑ` }["u= ’¨< uT>K¨< Gdw ›„ Ó`T ¨`l

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾XÉÑƒ ›kuƒ ŸvÉ’ƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾MTƒ `Ç ŸeÉeƒ ›Y`ƒ `v“ ŸÈV¡^c=Á© Y`¯ƒ Ò` ÁK¨<”

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW

’í’ƒ” uØpM ðnÉ ƒÓu^

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾Øwp“ õnÉ ¾T” ’¨<;

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

«DHnTN µgR §ÆRrW Bü'

é˜ SgÆ q$+ B§*L ÙÄü´

²¨ƒ` c™ u10 “ u12 c¯ƒ uc=’>T ›Uú`

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›Ã}” ¾T“¾¨<” ¾T>Ád¾” #wÆ$

KA_ƒ T°[Ó” ›Ñ–‹ KIƒSƒ un

Øuv© Uiƒ }²ÒË

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

eI}„‹” ›KSõ^ƒ ¾UcÖ¨< e^ ’¨<::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

o™GT” ½wèë é/úð ÅdK˜ e¿U

¾Å^c= Éõ[ƒ XeŸ #¨Á’@$

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾}^ ›eŸv]­‡ ¨<KA

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

SeLDM:: ›?MÁe Ñw\ #Öp$” Ôw˜„ }Ÿ¿” ¾p˜ƒ îG<õ ›c“É…M::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾ƒ^”eö`T@i” °pÆ ¾ThhÁ

Gdx‹ }kvÃ’ƒ ÁÑ–< ÃJ”;

#SM"U ¾T>Áew ... ÃÔÇ“M::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

u›=ƒÄåÁ ‚K?y=»” K}ŸÃ 52

¾}[Í=­‹ lØ` k’c SvK<” eKUƒÅ[Ó ´U ƒLK‹::

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2 0 0 3

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 143 IÇ` 18 / 2003 ªÒ 5.00 w`

¯S©¨< Ñu= ¾Tcvcw

›=^“©¨< }gLT> ue`

¾MTƒ `Ç ŸeÉeƒ ›Y`ƒ `v“ ŸÈV¡^c=Á© Y`¯ƒ Ò` ÁK¨<”

²¨ƒ` c™ u10 “ u12 c¯ƒ uc=’>T ›Uú`

›Ã}” ¾T“¾¨<” ¾T>Ád¾” #wÆ$

¾}^ ›eŸv]‡ ¨<KA

SeLDM:: ›?MÁe Ñw\ #Öp$” Ôw˜„ }Ÿ¿” ¾p˜ƒ îG<õ ›c“É…M::

u›=ƒÄåÁ ‚K?y=»” K}ŸÃ 52

¾}[Í=‹ lØ` k’c SvK<” eKUƒÅ[Ó ´U ƒLK‹::

u¯KU LÃ Ÿ250 T>K=Ä” c‹ Ò` ¾T>•[¨<

· u<ˆU a×DM · u[^ ¨ Ll \Ý

u„KA É[e H@Ê ¾ªÒ K¨<Ø ¾¨<Ü‡” S¨ÇÅ` ŸvÉ