FELICITARI!

Stimate Parasutist,

Suntem incantati ca ati achizitionat sistemul de siguranta si informatie Argus.

Argus foloseste cele mai noi si avansate tehnologii pentru a iti oferi cel mai inalt grad
de precizie si siguranta. Conceptul unic de senzor multiplu este rezultatul a 14 ani de
cercetare intensa si dezvoltare.

Bateriile standard care pot fi inlocuite si testarea locala reduc foarte mult costul total al
sistemului, iar afisajul luminat de pe spate va arata informatiile necesare tot timpul.

Am depus eforturi deosebite pentru a proiecta si testa acest produs. Nu mai putin de
trei laboratoare independente l-au testat in conditii de inghet, temperatura ridicata , la
miscari bruste (socuri) si in apa.
Parasutistii profesionisti ne-au ajutat cu testarile in conditii reale.

Pentru a veni in intampinarea tutror nevoilor dumneavoastra Argus ofera patru moduri
de utilizare: STANDARD, NOVICE, TANDEM si SWOOP. In prezent exista parasute care
pot depasi viteza de coborare pe verticala de 78mile (35 metri) pe secunda, de aceea
Argus poate fi programat si in modul SWOOP, iar filtrul Gore-
Gore-tex este special conceput
pentru SWOOPING pe apa.

Speram din toata inima ca nu veti avea nevoie sa il folositi.

Dar daca totusi il veti folosi va rugam sa ne trimiteti un raport complet asupra situatiei
in care Argus a actionat si va vom inlocui cutter-
cutter-ul gratis (www.argus-
(www.argus-aad.com/saves).

Aterizari in siguranta ,

Karel Goorts,
Managing Director

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 1
1.0 Argus

Argus este un dispozitiv de siguranta electronic si pirotehnic de generatia a 3-a fiind prevazut cu
un scut impotriva interferentelor electromagnetice. Sistemul poate functiona si ca un loger (baza
de date) deoarece memoreaza aproape toti parametrii salturilor. Argus include 4 moduri de
operare ceea ce permite folosirea sa la diferiti parametri.

1.1. Instalare

Argus, a fost conceput in asa fel incat sa fie compatibil cu toate tipurile de echipamente de
pe piata (atat modele mai vechi cat si mai noi). Daca este nevoie (la cerere), un buzunar Argus
poate fi livrat si instalat pe capota dumneavoastra de un master rigger sau echivalent. Toti ochetii
de inchidere ai parasutei de rezerva care se gasesc pe piata in momentul de fata si sunt
echivalentul celor CypresTM sunt acceptati pentru a fi folositi la instalarea sistemului Argus. Acesti
ochetii trebuie sa fie impregnati cu ulei siliconic fara acid, pe suprafata care intra in contact cu
zona de trecere de pe clapa compartimentului parasutei de rezerva (aprox 1 inch sau 2.5cm).
Cutterul Argus trebuie pozitionat conform specificatiilor facute in manualul de utilizare al capotei.

Niciodata sa nu trageti, ridicati sau manevrati sistemul Argus tinand de cablurile

acestuia.
Va rugam sa urmati reglementarile specifice fiecarei tari in privinta utilizarii unui sistem
nou pe un echipament vechi.

1.2. Moduri de functionare

Modurile de functionare descriu conditiile de activare ale sistemului Argus. Toate modurile, mai
putin cel Swoop, vor monitoriza saltul pana la aterizare. Deindata ce detecteaza deschiderea
parasutei Modul Swoop intra in stand-by pana la urmatorul salt.

Modurile de functionare sunt:

Pentru oricare din modurile de functionare de mai sus, atunci cand conditiile de altitudine si viteza
pe verticala sunt indeplinite, sitemul Argus va deschide parasuta de rezerva automat.

Pentru a preveni posibilitatea deschidereii simultane a celor doua parasute (parasuta principala si
parasuta de rezerva) utilizatorul TREBUIE sa se asigure ca nu va ajunge la conditiile de
declansare.

Pentru a fi in siguranta:
Deschideti intotdeauna la o altitudine mai mare de 1500 feet (450m) si pentru Tandem
3000 feet (900m).
Atentie: Daca altitudinea de referinta a fost modificata, Argus va functiona calculand
inaltimile in functie de altitudinea la care ati pornit sistemul

Piloti, nu zburati niciodata sub nivelul decolarii !!!

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 2
1.3 Moduri

Argus are patru moduri: STANDARD, NOVICE, TANDEM si SWOOP.

Selectarea se face in modul „MENU”.

1.3.1. Mod “STANDARD”

Argus se declanseaza la 820 Ft. (250 metri) sau mai jos daca viteza este egala sau mai
mare de 78 mph (35m/s); in prima pagina se mentioneaza 78 mph.

1.3.2.Mod “NOVICE”
Argus se declanseaza la 1000 Ft. (300 metri) sau mai jos daca viteza este egala sau mai
mare de 45 mph (20 m/s).

1.3.3. Mod „TANDEM”

Argus se declanseaza la 2200 Ft. (660 metri) sau mai jos daca viteza este egala sau mai
mare de 78 mph (35 m/s).

1.3.4. Mod „SWOOP”

Argus se declanseaza la 820 Ft. (250 metri) sau mai jos daca viteza este egala sau mai
mare de 78 mph (35 m/s).

Dupa detectarea deschiderii parasutei, Argus opreste monitorizarea si intra in

stand-by.
ATENTIE: acest mod nu este potrivit pentru salturile cu wing suit.

Daca avionul trebuie sa aterizeze cu parasutisti la bord si Argus este programat in mod
NOVICE, inchideti-l la peste 1500 Ft. (450 metri).

PILOTI – daca Argus nu poate fi inchis, in modul Novice viteza de coborare nu trebuie sa
depaseasca 1500 Ft./sec. Va rugam sa aveti usile inchise.

Argus are o acuratete la deschidere de ± 65 FT. (20 metri) in toate modurile.

1.4 Secventa de pornire

Argus porneste dupa apasarea butonului de la unitatea de control (Ochiul Argus) de patru ori
cu frecventa corecta. Aceste apasari scurte (clickuri) trebuie sa fie facute imediat dupa
fiecare flash al becului.

Argus va porni prin procedeul urmator:

apasati butonul de la unitatea de control (Ochiul Argus). Dupa aceasta prima apasare
apare mesajul „HELLO”.Daca acest mesaj nu apare, va rugam sa mai apasati inca o data.
„HELLO” este urmat imediat de Logo Argus (ochiul)
Apasati butonul o data dupa ce apare Logo Argus
Apasati butonul o data dupa ce apare „ARG”
Apasati butonul o data dupa ce apare „ARGUS”
Argus va incepe automat secventa de auto-testare.

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 3
1.5 Secventa de auto-testare

Dupa terminarea secventei de activare, sistemul va executa auto-testarea, calibrarea si apoi

va termina prin afisarea modului selectat. Argus trece automat prin aceste secvente de
fiecare data cand este activat pentru a verifica BATERIA, CUTTERUL si circuitele SISTEMULUI
electronic.

Pasii de verificare ai activarii sunt:

Argus este gata de folosire atunci cand aceasta secventa este finalizata si unul dintre cele
patru moduri („ STANDARD”, „NOVICE”,”TANDEM” sau „SWOOP”) este afisat.

1.6 Secventa de inchidere

Argus se va deconecta automat dupa 14 ore, sau puteti sa o faceti dumneavoastra astfel:

apasati butonul de doua ori,

apasati butonul imediat in timp ce se afiseaza „SYS OFF”. (Argus va incepe
procedura de deconectare/inchidere dupa ce apasati butonul de inca 3 ori cu
frecventa corecta. Nu uita; aceste apasari scurte (clickuri) trebuie facute imediat
dupa fiecare afisare),
apasati butonul dupa afisare Logo si „ARGUS”,
apasati butonul dupa afisare Logo si „ARG”,
apasati acelasi buton dupa afisare Logo.
Argus, in acest moment, va fi deconectat automat

1.7 Meniu

Puteti intra in meniu numai dupa ce secventa de testare a fost finalizata si unul dintre cele
patru moduri ( „STANDARD”, „NOVICE „, „TANDEM „ sau „SWOOP”) este afisat.
Pentru a intra in meniu:
apasati butonul de doua ori
apastai butonul exact in timp ce „MENU” este afisat.

In meniu, afisajul se va opri cate un moment la fiecare element. Sunt trei elemente:
MODES
INFO
CONFIG

Pentru a selecta un element, utilizatorul trebuie sa apese butonul imediat ce este afisat. O
apasare lunga va produce iesirea din meniu.

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 4
1.7.1 “Moduri”

Argus pote fi programat in:

„Alt Adjust” care ajusteaza altitudinile pentru zone de aterizare diferite,
„Mode Sel” ( Selectare moduri , „STANDARD”,”NOVICE”,”TANDEM”,”SWOOP”)

„Alt Adjust”: ajusteaza altitudinile pentru zone de aterizare diferite.

Apasati butonul imediat ce apare „Alt Adjust”
Setati activarea altitudinii, ca mai sus, miscand in sus si in jos prin apasarea butonului atunci cand
sus (▲) sau jos (▼) apare. Puteti ajusta altitudinea in etape de cate 50 de metri sau 100 Ft.
Apasati butonul imediat ce apare „Validate” .
Apasati butonul imediat ce apare „Confirm” .

Afisajul va indica corectia prin folosirea unei abrevieri de trei litere a modului selectat plus setarea
altitudinii. Va rugam sa verificati daca Argus este programat in metri sau Ft.

Corectia altitudinii va ramane in memorie pana la o noua ajustare.

Exemplu: modul swoop cu o corectie de altitudine de +100m va aparea pe afisaj ca: SWP.+100m

Pentru ajustari de altitudine consultati INTOTDEAUNA manualul de utilizare.

Firma producatoare a echipamentelor Argus isi bazeaza calculele primare pe sistemul metric. Subliniem
recomandarea de a face toate ajustarile de altitudine in metri (vezi tabel). Pentru echipamentele cu data
de fabricatie in ianuarie 2008 sau mai tarziu nu se mai aplica aceasta restrictie.

Important
setarile de altitudine trebuie facute la locatia de decolare.
Argus trebuie resetat la sistemul metric DE FIECARE DATA cand sistemul a fost deconectat. Aceasta
include deconectarea automata dupa 14 ore si conectari/deconectari in timpul aceleiasi zile.

Cele mai comune ajustari de altitudine sunt marcate in tabel

Marja de eroare maxima este de 65 Ft sau 20 m

Abrevieri Moduri:
STD = Standard TDM = Tandem
SWP = Swoop NOV = Novice

„Mod Sel”: Mod Selectare

apasati butonul indata ce apare „mode Sel”,

apasati butonul cand apare modul dorit „STANDARD”,”NOVICE”,”TANDEM” sau „SWOOP”,
apasati butonul imediat ce apare „Confirm”.

“Noul” mod este acum setat.

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 5
 1.7.2 INFO

Aici puteti gasi informatiile despre Argus. „INFO” este subdivizat in:

„JUMP” (timpul ultimei caderi libere, viteza maxima de cadere libera, numar total de
salturi, temperatura, presiunea aerului etc.),
„ADMIN” (numarul de serie, versiunea de soft).

Pentru a intra in “INFO” va rugam sa urmati aceeasi pasi de mai sus sau sa intrati in meniul
rapid.

NOTA: datorita pozitiei lui Argus (pozitionare in compartimentul rezervei); viteza caderii libere
inregistrata poate fi considerata corecta numai atunci cand intreaga cadere libera s-a produs
in pozitia de fata-in-jos. Pozitii diferite ale corpului cum ar fi tracking sau freeflying, pot duce
la inregistrari eronate.

1.7.3 „CONFIG”

Aici se pot configura anumite valori. „CONFIG” poate fi subdivizat in:

“Alt Unit” – unitati de altitudine (setari metri sau picioare pentru ajustarile de altitudine),
“Sys Unit” – unitati sistem (setari metrice sau imperiale),
“Time Cfg” – configurare timp (setari data si ora),
“Log Mode” - (Normal si Trace/urmarire).

Pentru a face modificari in „CONFIG” va rugam sa urmati pasii de mai sus.

Structura meniului: toate sagetile = apasa buton pentru a merge la urmatorul element,
selectie sau confirmare.

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 6
2. Componente

Argus este livrat intr-o cutie de aluminiu. Argus foloseste baterii standard, din comert si unitatea de
procesare este sigilata intr-o cutie incasabila.

Argus este rezistent la apa. Cu toate acestea, dupa o aterizare in apa, deconectati unitatea si scoateti-o
din container cat de repede posibil. Uscati toate componentele externe, desurubati surubul pentru a
inlatura capacul bateriei (partea opusa cablurilor), si daca este cazul lasati interiorul sa se usuce.
Inlocuiti filtrul auto adeziv Gore-Tex cu atentie. Folositi “scobitoarea” livrata pentru a scoate filtrul vechi.
Dupa o aterizare in apa sarata clatiti imediat echipamentul Argus sub jet de apa menajera si uscati
carcasa si componentele cu atentie si foarte bine. Verficati echipamentul pentru a descoperi orice tip de
defect.

2.1 Unitatea de procesare

Argus este protejat impotriva undelor electromagnetice produse de:

transmitatoare radio sau transpondere,
telefoane mobile,
Radar.
Unitatea de procesare este echipata cu doua conectoare M8 (¼”) la un capat al corpului de aluminiu.
Celalalt capat are un capac de baterie, un surub de inchidere din otel si o membrana Gore-Tex de
protectie a componentelor electronice impotriva prafului si a apei.

Amprentele electronice sunt asamblate de robot (SMD). Controlul calitatii se face prin control optic si
electronic. Fiecare echipament Argus este testat intr-o camera de testari pentru a verifica functionarea
corecta a sistemului. Nu deschideti niciodata unitatea de procesare (capatul cu cabluri). Daca se
intampla, aceasta va anula contractul de garantie si reprezinta o incalcare a EULA.( end –user Licence
agreement – contract de cumparare)

2.2 Baterii

Bateriile sunt standard, din comert CR123A. Recomandam folosirea de baterii Sanyo, Energizer,
Duracell, Panasonic sau Sony. In momentul achizitionarii bateriei timpul ramas pana la data de expirare
al acesteia trebuie sa fie de minumum 6 ani. Pot fi folosite si alte brand-uri de baterii, noi insa am fost
multumiti de rezultatele celor mentionate.

Bateria trebuie inlocuita la un an sau cand se afiseaza „Bat Low „.

Se procedeaza dupa cum urmeaza: inlaturati surubul de inchidere al capacului bateriei si scoateti
capacul. Scoateti bateria veche. Verificati lacasul daca este murdar, umed sau are corpuri straine si
curatati-l daca este necesar.
Puneti bateriile noi, asigurati-va de polaritatea corecta (+) sau (-). Introduceti flap-ul capacului in
lacasul de la marginea de jos a cutiei, si apasati capacul pentru inchidere. Inserati surubul si strangeti-l
pana cand se compreseaza inelul de etansare. De indata ce capacul este inchis, afisajul va arata timp de
cateva secunde logo-ul Argus.

Nota: dupa fiecare inlocuire de baterie, ceasul interior (ora, minut, zi, luna si an) trebuie sa fie resetat.
Veti fi atentionat sa faceti aceast lucru la urmatoarea pornire. Puteti modifica valorile in sus sau in jos
prin apasarea pe buton cand apar semnele sus (▲) sau jos (▼). Fiecare valoare (ora, minut etc.)
trebuie confirmata prin „OK” atunci cand se afiseaza.

Porniti sistemul pentru a verifica functionarea corecta a echipmentului Argus.

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 7
2. Cutter

Sistemul Argus foloseste un cutter Nobel Metron pirotehnic cu un cutit cilindric, proiectat
exclusiv pentru Argus. Cutter-ul este inlocuibil. Inlocuirea cutter-ului este gratuita daca ne
trimiteti un raport complet al unei situatii in care Argus v–a salvat viata.

Pentru a inlocui cutter-ul, mai intai dezactivati echipamentul Argus. Desurubati surubul
conector M8 (¼”) in sensul invers acelor de ceas si scoateti cutter-ul vechi. Pentru a inlocui
cu noul cutter, amplasati conectorul mama cu 3 pini in conectorul tata cu trei pini din cutie si
apasati usor pana cand se opreste, apoi strangeti surubul conector in sensul acelor de ceas.
Nu folositi forta excesiva.

Inainte de a instala un nou cutter verificati intotdeauna conectorul sa nu fie umed sau
murdar. In cazul in care constatati ceva anormal va rugam sa contactati, distribuitorul
Argus sau producatorul.

Distribuitorii autorizati Argus pot deconecta cutter-ul si atasa unul de testare, ce poate fi
cumparat de la Aviacom.

2.1 Filtrul

Argus a fost conceput pentru a permite efectuarea salturilor pe apa fara a-l inlatura. Este
rezistent la apa pana la o adancime de 3 ft (1 metru) si pe o durata de pana la 30 de minute.
Acest lucru este obtinut cu ajutorul: unui cutter, conectori sigilati si un filtru special.
Filtrul permite masuratori exacte ale presiunii aerului si in acelasi timp opreste intrarea apei
in uniate. Atata timp cat nu exista contact cu apa, filtrul nu trebuie schimbat niciodata. Daca
vine in contact cu apa, filtrul trebuie schimbat cu unul nou.
ATENTIONARE – FILTRELE SUNT DE UNICA FOLOSINTA! FOLOSITI NUMAI FILTRE
ARGUS CE PROVIN DINTR-UN AMBALAJ SIGILAT.
Argus este livrat cu un filtru de rezerva si cu o „scobitoare”. Schimbarea de filtru poate fi
facuta de catre proprietar (sau de catre distribuitor daca regulamentele locale nu va permit sa
o faceti dumneavoastra). Dupa contactul cu apa, dispozitivul si parasuta de rezerva trebuie
uscate conform instructiunilor producatorului. Apoi, echipamentul si sistemul Argus (cu filtru
nou) pot fi repliate si folosite din nou.

Inlocuire filtru:
Daca se afla apa sub capacul bateriei, stergeti-o cu un material textil. Inlaturati filtrul vechi
prin desfacerea usoara a membranei Gore-tex cu ajutorul „scobitoarei” livrate, sau cu varful
unui creion. Nu refolositi filtrul.
Verificati daca cele patru gauri sunt curate (uitati-va in lumina). Asigurati-va ca aveti un
capac uscat inainte de a pune filtrul nou.
Puneti filtrul nou cu partea lipicioasa (adeziva) spre cele patru gauri de pe capacul bateriei si
apasati cu grija pe toata suprafata pentru ca filtrul sa se lipeasca.
Introduceti bateriile, inchideti capacul, reconfigurati ceasul si verificati setarile.

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 8
2. Unitatea de control

Unitatea de control are un afisaj alfanumeric luminat.

NU scoateti conectorul unitatii de control
Nu apasati cu nici un obiect ascutit pe fereastra afisajului. Acest lucru pote duce la
spargerea ferestrei.

2.6 Specificatii

Lungime cablu telecomanda: aproximativ 600 mm,

Lungime cablu cutter aproximativ 500 mm,
Greutate aproximativ 170 grame,
Altitudine de activare: aproximativ 800 Ft. (250 m)(se schimba in functie de moduri),
L x A x I (lungime/adancime/inaltime) unitate procesare: aproximativ 86 x 39 x 20 mm,
L x A x I unitate telecomanda : aproximativ 65 x 20 x 8 mm,
Lungime x diametru cutter: aproximativ 44 x 9 mm,
Temperatura de depozitare : - 40º pina la + 80º Celsius,
Temperatura de functionare (interior container de rezerva): - 30º pana la + 70º Celsius,
Umiditatea maxima permisa: pana la 99,9 %,
Rezistenta apa: IP67 pana la 30 minute la -3Ft.,
Limite de ajustare altitudine: pana la ± 1500 Ft. (± 500 m) in etape de 100 Ft. (50 m),
Raza de operare sub/deasupra nivelului marii: - 1500 Ft. pana la + 26 000 Ft. (- 500 m
pana la + 800 m),
Timp de functionare: 14 ore de la pornire,
Generator de putere: Baterii standard litium CR123A,
Schimbare baterii: anual,
Test functionare: o data la patru ani,
Viata: peste 12 ani.

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 9
3. AVERTIZARI

3.1 Generale

AVERITZARE: PARASUTISMUL VA POATE UCIDE!!!

Echipamentele folosite in parasutism nu functioneaza intotdeauna in parametri normali. Acest
echipament nu este o exceptie. De fiecare data cand folositi acest sistem, neavand importanta cat de
atent suntei, riscati accidentarea grava sau chiar moartea. Puteti REDUCE, dar nu elimina riscurile in
patru feluri:
1. asigurati-va ca fiecare componenta a parasutei dumneavoastra este asamblata, pliata si intretinuta in
conformitate stricta cu instructiunile producatorului,
2. asigurati-va ca ati fost instruit in privinta folosirii echipamentului,
3. folositi intregul sistem asa cum a fost conceput de catre producator si explicat in manualele de
utilizare,
4. folosirea unui AAD (dispozitiv automat de activare) va reduce aceste riscuri. Argus este un
echipament electronic avansat ce trebuie folosit in conformitate cu recomandarile scrise in acest manual
de utilizare.

Cititi acest manaul cu atentie si urmati toate recomandarile si avertizarile.

Activati Argus in fiecare zi inainte de a va pune echipamentul pentru prima data. Trebuie sa fie
activat (pornit) numai in zona de decolare.
Inaintea fiecarui salt, verificati afisajul pentru a va asigura ca este setat in modul corect
(STANDARD, NOVICE, TANDEM sau SWOOP)
Daca zona de decolare este la o altitudine diferita fata de zona de aterizare trebuie sa setati inainte
de salt ajustarile de altitudine la cea mai apropiata valoare de 100Ft. sau 50 m. Aceasta corectare
de altitudine va ramane in memorie pana la urmatoarea ajustare. Argus trebuie complet
resetat de FIECARE data cand unitatea a fost inchisa. Aceasta include deconectarea automata dupa
14 ore si deconectari/conectari de unitate in timpul aceleiasi zile.
Orice ajustari de altitudine si ale unitatilor de masura (ft. sau metri), trebuie sa apara pe afisaj.
Denumirile modurilor sunt prescurtate pentru a avea loc afisarea ajustarilor de altitudine si a
unitatilor de masura (exemple: STD + 100 Ft., NOV – 300 Ft., sau SWP – 200 m).
Odata ce ati facut o ajustare de altitudine, nu schimbati de la un standard de masurare la altul
(metri sau Ft.).
Argus se ajusteaza automat la schimbarile de presiune ale aerului in timp ce este conectat, dar
daca presiunea se schimba brusc printr-o avansare rapida a unui front de aer (indicat printr-o
schimbare de valoare mare la altimetru in comparatie cu saltul anterior) va rugam sa deconectati si
sa conectati din nou aparatul Argus.
In cazul intoarcerii in zona de decolare printr-un alt mijloc decat zbor (de exemplu masina)
deconectati si conectati Argus. La parasirea zonei de aterizare, dupa salt, este bine sa deconectati
Argus.
Nu sariti niciodata cu un sistem Argus care are afisajul (ecranul) gol!
Parasutistii care folosesc parasute ce depasesc viteza verticala de 78 mph (35 m/secunda) aproape
de sau sub altitudinea de activare de 800 Ft. (250 metri), sau in timpul apropierii finale, trebuie sa
foloseasca modul SWOOP.
NU scufundati Argus in apa mai mult de 30 de minute sau la o adancime mai mare de 1 metru
(3 Ft.). Daca se intampla, trimiteti Argus unui distribuitor autorizat sa-l verifice inainte de o
noua folosire.
Temperatura de functionare pentru Argus este de la -30ºC la 70ºC. Nu depozitati unitatea in vehicol
(Nu lasati echipamentul in masina).
Urmati intotdeauna regulamentele tarii dumneavoastra pentru: instalare, ciclu de repliere si
autorizatiile pentru plierea parasutei de rezerva,
Parasuta de rezerva trebuie pliata cu o presiune pe extractoare de minumum 5kg sau 10 livre.

Toate marcile inregistrate, mentionate in acest manaul, sunt proprietatea firmelor respective. Aviacom
SA isi imbunatateste produsele permanent. De aceea ne rezervam dreptul de a schimba/imbunatati
oricare dintre produsele noastre fara a anunta in prealabil.

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 10
3.2 Nu garantam

Pentru a va asigura un grad cat mai ridicat de siguranta Aviacom testeaza toate unitatile
Argus inaintea livrarii la client. Fiecare unitate Argus a trecut toate inspectiile tehnice si de
control al calitatii. Argus-usul dumneavoastra nou va afisa cateva salturi ca rezultat al
acestor teste.
Desi Aviacom a cercetat si dezvoltat in amanunt acest produs aplicand un program
documentat de control al calitatii si a testat complet produsul final, nu poate garanta
pentru functionarea fara eroare, in toate conditiile a soft-ului si hard-ului folosit. Vezi
EULA (contractul de licenta) din pachet.
Argus este conceput si trebuie intotdeauna folosit ca o ultima varianta de siguranta. Nu a
fost niciodata desemnat si nu trebuie folosit ca sistem primar de deschidere a
parasutei.
Pentru a va asigura de functionarea corecta a sistemului Argus, trebuie sa urmati
procedurile prezentate in acest manual. Siguranta, in general, inseamna respectarea
procedurilor. Un parasutist trebuie intotdeauna sa adere la regulile si regulamentele
impuse de Autoritatea de parasutism din tara sa.
Argus trebuie testat si soft-ul trebuie upgradat la fiecare 4 ani, pentru aceasta luati
legatura cu un centru autorizat local. Verificati cu Aviacom lista acestor centre.

Aviacom va garanteaza ca hard-ul (echipamentul fizic) nu va prezenta defecte de material si

asamblare pe o perioada de doi ani sau mai putin de la data cumpararii lui. Vezi EULA
(contractul de licenta).

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 11
CONTRACT DE LICENTA UTILIZATOR
Acest contract de licenta utilizator (EULA) este un contract legal intre dumneavoastra „Utilizatorul” (persoana fizica, persoana juridica
sau un parteneriat fizic-privat, si Aviacom SA, Colfontain, Belgia („Aviacom”). Acest contract de licenta utilizator (EULA) se aplica soft-
ului si hard-ului preinstalat („Argus”-ul: unitatea de procesare, unitatea de control si cutter-ul). Utilizarea Argus cade sub incidenta
acestui contract de licenta utilizator (EULA) incluzand si conditiile garantiei limitate dupa cum urmeaza:

I
DACA NU SUNTETI DE ACORD CU CONDITIILE ACESTUI CONTRACT DE LICENTA DE UTILIZATOR (EULA), RESTITUITI IMEDIAT
ECHIPAMENTUL, IN CAZUL IN CARE NU A FOST FOLOSIT, LA CENTRUL DE DESFACERE.
DACA ATI ACHITAT ECHIPAMENTUL, AVIACOM SAU DISTRIBUITORUL AUTORIZAT DE UNDE ATI ACHIZITIONAT ARGUS-UL VA VA
RAMBURSA INTREAGA SUMA LA PREZENTAREA FACTURII SI CHITANTEI DE PLATA IMPREUNA CU RESTITUIREA OBIECTELOR
NEFOLOSITE. RUPEREA SIGILIULUI ECHIPAMENTULUI, SAU FOLOSIREA SOFT/HARD-ULUI CONFIRMA ACORDUL CU CONDITIILE
ACESTUI CONTRACT SI APLICAREA LUI LEGALA IMPREUNA CU TOATE TERMENELE SI CONDITIILE GENERALE DE VANZARE.
DUMNEAVOASTRA GARANTATI CA AVETI DREPTUL SI AUTORITATEA SA FITI PARTE A ACESTUI CONTRACT DE LICENTA DE
UTILIZATOR (EULA) SI CA SUNTETI MAJOR. DACA ACESTE CONDITII NU SUNT INDEPLINITE NU AVETI DREPTUL DE A FOLOSI SOFT-
UL SI HARD-UL ECHIPAMENTULUI.

Contractul de licenta utilizator (EULA) intra sub incidenta legilor din Belgia, iar Curtea de Justitie din districtul Nivelles este singura
curte competenta pentru a dispune de toate litigiile referitoare la acest contract de licenta utilizator (EULA) sau de folosire Agus.
Conventia Natiunilor Unite de contracte Internationale referitoare la vanzare de bunuri nu este aplicabila acestui contract de licenta
utilizator (EULA).

1) ACORDAREA LICENTEI: Acest contract de licenta de utilizator (EULA) acorda licenta („Licenta”) ce va permite utilizarea soft-ului si
hard-ului Aviacom daca ele sunt obtinute in mod legal, incluse in pachetul ce contine acest contract de licenta de utilizator (E ULA).

2) INSTRUCTIUNI: „Licenta” este exclusiva si nu se transfera. Aceasta Licenta nu implica nici un drept viitor la actualizarile si
imbunatatirile (upgrade) de soft. Utilizarea oricarei acutalizari si imbunatatiri este sub incidenta acestui contract de licenta de utilizare
(EULA) si se poate supune unor plati si conditii aditionale. Aceasta Licenta nu implica nici un drept de livrari viitoare de servicii
gratuite, platite sau orice alt tip de serviciu.

3) DREPT DE AUTOR: drepturile de autor si alte drepturi intelectuale, industriale si/sau de proprietate apartin lui Aviacom s i
distribuitorilor sai. Nu aveti dreptul sa copiati manualul/le produsului sau materialele scrise ce sunt livrate cu soft-ul, exceptand
folosirea in interes propriu. Deveniti numai proprietarul obiectului material („Argus”) nu si proprietarul Soft-ului.

4) ALTE RESTRICTII: Dumneavoastra sau oricine altcineva care se afla sau nu in subordinea dumnevoastra, nu aveti permisiunea sa
modificati partial sau total soft-ul sau/si hard-ul, sa il analizati in scopul ingineriei reversibile, sa decompilati sau sa dezasamblati soft-
ul si/sau hard-ul sau sa produceti derivatii ale lor. Aveti interdictia explicita de a descarca programele incluse in soft sau de a le
transfera pe orice alt tip de soft sau/si hard, incluzand orice alt tip de memorie de date, calculator sau echipament hard.

5) CONFIDENTIALITATE: Confirmati si consimtiti ca dezvoltarea software-ului (ansamblul de programare) si hardware-ul (elementele

componente ale calculatorului) a necesitat timp si cheltuieli investite de catre Aviacom pentru ca ele sunt confidentiale si reprezinta un
secret de marca Aviacom si/sau partener/i. Consimtiti sa pastrati software-ul (ansamblul de programare) si hardware-ul (elementele
componente ale calculatorului) in stricta confidentialitate si nu veti divulga sau permite accesul la ele nici unei alte persoane. In cazul
in care veti acorda dreptul unei alte persoane (neautorizate) de acces la Software si/sau Hardware, garantati ca aceasta persoana
accepta conditiile acestui contract de licenta utilizator (EULA) si veti garanta Aviacom impreuna cu distribuitorii sai autorizati impotriva
oricarui tip de revendicari din partea acestei persoane.

6) GARANTIE LIMITATA SI LIMITAREA RESPONSABILITATII:

a) Puteti folosi Argus numai dupa ce ati citit inainte instructiunile cu care a fost livrat si trebuie sa le urmati ca atare. In cazul unor
dificultati de utilizare a echipamentului Argus, consultati instructiunile pentru a verifica daca il folositi in conformitate si corect. Daca
este necesar contactati distribuitorul local, sau Aviacom.
b) Utilzarea software-ului (ansamblul de programe) in cadrul unui dispozitiv cu activare automata („AAD”) presupune posibilitatea
aparitiei erorilor de calcul, de exemplu cauzate de conditiile locale de mediu sau/si date incomplete. Aviacom nu poate garanta ca
software-ul (ansamblul de programe) si hardware-ul (elementele componente ale calculatorului) vor functiona fara eroare in toate
conditiile.
c) Aviacom va garanteaza ca Hardware-ul (elementele componente ale calculatorului) va fi fara defecte in asamblare si materiale pe o
perioada a) mai scurta de 2 (doi) ani de la data achizitiei si b) si pe perioada ce se termina in momentul in care dumneavoastra
incalcati oricare din conditiile prevazute in contractul de licenta utilizator (EULA) („Perioada De Garantie”). Pe perioada de garantie
Argus va fi reparat sau inlocuit in functie de optiunea Aviacom („Garantie Limitata”), fara a va supune la plata componentelor sau a
orelor de munca investite. Aceasta Garantie Limitata acopera numai inlocuirea prompta a Argus. Daca Argus este reparat dupa
expirarea sau la sfarsitul perioadei de garantie, perioada de garantie a reparatiei expira la 6 (sase) luni de la data efectuarii acesteia.
Utilizatorul trebuie sa restituie echipamentul pe costul sau la distribuitorul local Argus. Aceasta garantie limitata nu acopera costurile
de transport sau montaj.
Aceasta garantie limitata nu se aplica in cazul uzurii normale, daca hardware-ul este deschis sau reparat de catre o persoana
neautorizata Argus si nu acopera reparatiile sau inlocuirea componentelor deteriorate din urmatoarele cauze: intrebuintare gresita,
apa, umezeala, lichide, praf, nisip, noroi, apropierea sau expunearea la caldura, frig si accident, nerespectarea instructiunilor livrate
cu Argus, neglijenta sau utilizare gresita. Garantia limitata nu acopera deteriorarea fizica a suprafetei dispozitivului. Nu puteti
transfera aceasta garantie limitata unei alte persoane.
d) s-ar putea ca unele tari sa nu permita excluderea sau limitarea deteriorarilor. Daca aceasta garantie limitata nu este considerata
valida atunci este inaplicabila, acest lucru nu va afecta intreaga garantie limitata urmand ca aceasta sa fie interpretata ex ceptand
punctele respective considerate nevalabile, iar drepturile si obligatiile fiecarei parti vor fi interpretate si aplicate in concordanta.

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 12
e) in situatia oricaror tipuri de daune pe care dumneavoastra le puteti suferi din orice motiv (incluzand, fara a se limita la toate
daunele prevazute in acest document si toate daunele directe sau generale din contract sau orice alta dauna), intreaga obligatie
Aviacom sau a distribuitorilor sai, sub incidenta oricarei conditii stipulate in acest contract de licenta utilizator (EULA) in vederea
despagubirii dumneavoastra (exceptand despagubiri de reparatie sau schimbare/inlocuire la latitudinea Aviacom in concordanta cu
stipularile din acest Contract de garantie limitata ), va fi limitata la suma pe care dumneavoastra ati platit-o pentru Argus. Nu acopera
alte cheltuieli (pierdere incasari, cheltuieli legale etc.)
f) desi distribuitorii („Distribuitorii”) nu sunt inclusi in acest contract de licenta utilizator (EULA) si nu vor avea obligatii sub incidenta
lui, ei sunt beneficiari ai drepturilor de utilizator sub incidenta acestui contract de licenta utilizator (EULA). Distribuit orii, la limita
permisa de lege, nu vor avea obligatia de despagubire pentru orice tip de daune, pierderi de orice tip (speciale, directe, in directe,
incidentale sau de consecinta) ce provin din utilizarea Argus. Distribuitorii nu garaneaza, expres sau implicit, incluzand dar fara a se
limita la garantiile implicate de neviolare, comercializare, acuratete si buna functionare pentru un scop anume a informatiilor
distribuitorilor folosite la Argus.

7) REZILIERE: fara a pune la indoiala drepturile, Aviacom poate rezilia acest contract de licenta utilizator (EULA) daca dumneavoastra
nu va conformati cu prevederile si conditiile stipulate in contractul de licenta utilizator (EULA).

8) SERVICII ADITIONALE SOFTWARE: acest contract de licenta utilizator (EULA) se aplica la actualizarile, suplimentarile, sau
contributii de componente pe care Aviacom vi le poate livra sau pune la dispozitie dupa data la care dumneavoastra ati obtinu it copia
initiala a Software-ului, exceptand situatia in care se aplica conditii separate.

9) EXONERARE DE GARANTII: garantia limitata expusa anterior este singura garantie expresa ce vi se face si vi se ofera in locul
oricaror alte garantii exprese sau obligatii similare (daca este cazul) oferite de orice documentatie publicitara, ambalaj sau orice alt tip
de comunicari. Cu exceptia Garantiei Limitate si cu aplicarea maxima a legilor in vigoare, Aviacom si distributorii sai livreaza Argus si
serviciile suport (daca este cazul) ASA CUM ESTE SI CU TOATE DEFECTELE, si prin prezenta nu isi asuma orice alte garantii sau
conditii, exprese, implicite sau statutorii, incluzand, dar nelimitandu-se la orice (daca este cazul) garantii subantelese, obligatii sau
conditii de comercializare, de performanta pentru un scop anume, de siguranta in functionare sau disponibilitate, de acuratete sau
reactii complete, de rezultate, efortul in ore munca, lipsa de virusi, neglijenta, toate in legatura cu Argus, si acordare, lipsa de service
sau orice alte tipuri de servicii, informatii, software cu continut legat de Argus sau de orice provenienta prin folosirea so ftware-ului
sau/si hardware-ului. De asemena nu exista garantie sau conditie de titlu, folosire tacita , posesie tacita, corespunzatoare descrierii
sau non violarii conditiilor de utilizare a software-ului sau/si hardware-ului.

15) CONTRACT: DIVIZIBILITATE: Acest contract de licenta utilizator (EULA) (incluzand orice act aditional sau amendament la acest
contract de licenta utilizator (EULA) continut in ambalajul hardware-ului, software-ului si/sau descarcat prin service este contractul
definitiv intre dumneavoastra si Aviacom cu referinta la hardware, software si/sau service si service de suport (daca este cazul) si
anuleaza toate comunicarile, propunerile sau reprezentarile verbale sau scrise anterioare in legatura cu software-ul sau oricare alt
punct acoperit de acest contract de licenta utilizator (EULA). In cazul in care termenii si conditiile politicii Aviacom sau a programelor
de service suport vin in conflict cu termenii si conditiile acestui contract de licenta utilizator (EULA), conditiile acestui contract de
licena utilizator (EULA) vor prima. Daca oricare dintre conditiile acestui contract de licenta utilizator (EULA) este considerat nul,
nevalabil, de neimplementat sau ilegal, celelalte conditii vor continua sa aiba puterea si forta legala. Daca aveti intrebari in legatura
cu acest contract de licenta utilizator (EULA), sau daca doriti sa contactati Aviacom pentru orice motiv, va rugam sa vizitat i website-ul
Aviacom la http://www.argus-aad.com

Acest inscris este o traducere a manualului Argus, a fost conceput ca un ghid de utilizare si intretinere pentru instructorii parasutisti
din Aeroclubul Romaniei si are caracter de uz intern. Prezenta traducere nu inlocuieste manualul Argus original!

Manual de utilizare Argus V2.0.3

30/06/2007 13