Awramba Times Issue - 144

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3
¾›¨<aû Qw[ƒ
›=ƒÄåÁ” Á¾ ”ÇL¾
›“ ÔT@´
3
15
›UvdÅ` Èy=É g=” .›.› Ÿ1996 eŸ 1999 É[e u›=ƒÄåÁ ¾›T@]"
›UvdÅ` J’¨< ›ÑMÓKªM:: u›G<” c¯ƒ uÐ`Ï ªi”Ó}” ¿’>y`c=+ }vv]
ýaôc` “†¨<:: ¾›¨<Ûv ÃUe T’@Í=”Ó ›?Ç=}` Ç©ƒ ŸuÅ ¾kÉV¨<”
¾›T@]" ›UvdÅ` ²=Á¨< ›T@]"” ›Ñ` vÅ[ÑL†¨< nK-UMMe GÑ^†¨<
u`d†¨< ²S” u›=ƒÄåÁ LÃ ¾’u^ƒ” ¾¨<ß þK=c= ›G<” "K¨< Ò` Á’íê\M&
¾G<K~” GÑa‹ ¾ì[-iw` ›Ò`’ƒ“ ›e}ªî±¨<” Áw^^K<& ”Ç=GÁ© Ñ<ÇÄ‹ LÃ cò ULi ›L†¨<::
Ò²?Ö—¨< #ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ²?“©” ”Èƒ ÃÑMíD†ªM;$ c=MU ÖÃs†¨<
u´`´` ÃSMdK<::
ÃI” M¿ nK-UMMe uÑî 10
¾ÓM ²`õ ¾Ö<[ ªeƒ“ ›?Ë”c= u›ªÏ K=ssU ’¨< Ç=Áq” uÒh¨<
uc <^õ›?M Ó `T
eŸ c’@ 30/2002 É[e ýay=Å”ƒ ð”É ÁLekSÖ< u’í }c“u}
¾›=ôÈ] Ö/T>’>eƒ` ›„ SKe ²?“© Ÿƒ“”ƒ
ue+Á uQ´w }¨"Ä‹ U/u?ƒ }Ñ˜}¨< u›Ueƒ ¯S~
uýaÓ^S< ”Ç="}~ ÓÈ Ã×Mv†ªM
u ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”
¾°ÉÑƒ“ ¾ƒ^”eö`T@i” °pÉ LÃ ¾S”Óe†¨<” ›sU
vd¨luƒ ¨pƒ ¾ÓM ²`õ ¾Ö<[ ªeƒ“ ›?Ë”c= u›ªÏ
”ÅT>ssU ÑKì<:: ŸØ` 2003 ËUa KÖ<[}™‹ ¾¡õÁ ThhÁ ÃÅ[ÒM u›=ƒÄåÁ *`„Ê¡e }ªIÊ u?}¡è+Á”
¾ÓK< ²`õ ›e}TT˜ ¾Ö<[ }ÖnT> ”Ç=J” ¾c”uƒ TÅ^Í SU]Á TIu[ pÆd” ¾É_Çª
KTe‰M ›Ç=e“ ^c<” ¾‰K ¾ÓM ²`õ ¾Ö<[ ªeƒ“ u ýa Ó^ S< ”Ç = kñ ¾T> ðkÉ u=J”U ÓÈ ”ÅT>²[Ò Ö/T>’>eƒ\ ÑMìªM:: T°ŸM uYU TØóƒ ¨”ËM ¾}Ÿcc¨< Ç=Áq”
›?Ë”c= ”ÅT>ssU ¾ÑKì<ƒ ›„ SKe' #›?Ë”c=¨< ¾TÃ×Mv†¨< SJ’<” Áe¨lƒ Ö/T>/` SKe' u›”í\ Ÿ²=I u}ÚT]' ¾S”Óeƒ c^}™‹ TQu^© uÒh¨< ÅdK˜ u’í }c“u}:: ¡c<” ¾Sc[}¨<
Ÿc^}™‹' Ÿ›c]‹“ ŸS”Óeƒ u}¨<×Ö< ¾x`É ›vLƒ ÅÓV eŸ c’@ 30 k” 2002 É[e 'PF' ÁLssS< ¾ÓM“ ¾uÔ ÅI”’ƒ ªeƒ“” u}SKŸ} ŸØ` 2003 ËUa ¾¡õÁ ThhÁ ¾É_Çª TIu[ kÆd” T°ŸM õ/u?~ ucÖ¨< wÃ”
’í J• ¾T>}ÇÅ` ÃJ“M:: ýaÓ^S< ¾T>ÁeŸƒK¨< ›É^Ôƒ c^}™‹ uS<K< uýaÓ^S< ¨<eØ uÓÈ ”ÅT>Å[Ó ¾ÖqS<ƒ ›„ SKe' #u›G<’< ¨pƒ ÁK¨<“ p` Sc–~ }ÑKì::
Sªà“ ¾T>cÖ¨< ªeƒ“ ŸS”Óeƒ ¾Ö<[ ýaÓÛ ”ÅT>"}~ ›e¨<kªM:: ŸSÁÊ‹ vhÑ` ^d†¨<” ›^ƒ uS„ Ÿc^}—¨<' eÉeƒ uS„ ŸS”Óeƒ ¾TIu[ pÆd” ¾É_Çª T°ŸM T>Á´Á
Ò` }SddÃ ”Ç=J” ÃÅ[ÒM$ wKªM:: u^d†¨< ¾T>Áe}ÇÉ\“ ¾›’e}—“ Ønp” }sTƒ ¾T>ŸðMuƒ ¾Sªà Y`¯ƒ Å[Í uÅ[Í ¾ÚS[ H@Ê 19 k” 2002 ¯.U udu=Á” Åw[ ÃM pÆe Ñw`›?M
eŸ c’@ 30 k” 2002 É[e ýay=Å”ƒ ð”É (PF) }dò‹ uýaÓ^S< KSkõ ŸðKÑ< ›eðLÑ>¨<” ¡õÁ
ÁssS< ¾ÓM“ ¾uÔ ›É^Ôƒ É`Ï„‹ c^}™‹ ŸðKÑ< uSðìU ¾ýaÓ^S< }dò SJ” ¾T>‹K<uƒ Y`¯ƒ ¨Å Ñî 19 µbM ¨Å Ñî 19 µbM
¾›=ƒÄ-Ówî õØÝ ¨Èƒ; 4
U¡` u?~ ¢T@”] ¾Ñ<µ Te¨h

¾›T@]" Ñ<µ“
XpÆ” ÁçÅk¨< 7—¨< ¾U/u?~ Ñ<v¯@ ›G<”U ¾T>”"DŸ< ua‹ ›K< ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ ƒ¨<ò„‹
- #›=I›ÈÓ ... K°pÊ‹ Sc[ƒ ÁÅ[Ñ¨< ¾Ów`“ S` ´`´` IÑ< uØMkƒ c=ð}i ¾S<e“” Ú"˜ Ð‹ S<K< uƒ¨<MÉ I”Ç© c=J” X²=I ›Ñ`
¾›=¢•T> þK=c= GÑ]~” u’u[‹uƒ X”Éƒ[ÓØ“ ²?ÔU uS<K< ¾SŸLŸM ›pU ÁK¨< SeKA ›M¾˜U:: eK²=I S• ` Ÿ Ë S[ 1 2 ¯S ¬ ƒ ”
ŸXÏ ¨Å ›õ ’<a” X”Ç=KUÆ ÁÅ[Ñ' ¾k×¿ ›Ueƒ ¯Sƒ IÑ< uS<e“ SÚTKp ¾T>ðMÑ< Ð‹” ”ÇÃc’²\ ›eqØbM:: Ÿ›=ƒÄåÁ SU×‚”
°pÉU KþK+" ýaûÒ”Ç õÐ¬ #ƒ^”eö`T@i”$ ¾T>M ¾T>ÁÅ`Ó SJ”“ Ö“Ÿ` ›Kuƒ vÃ ’˜:: e’Ó[¨< ›=ƒÄåÁ ¾UƒvM ›Ñ`
nM ŸSÚS\ ue}k` u¨d˜’ƒ ¾}K¾ ’Ñ` ¾K¨<U$
Xe Ÿ ’ S• b X ” ÅT Á ¨ÁeðMÕƒ
¨<’¨<” uÉõ[ƒ“ uk˜’ƒ ¾T>ÑMè
”Í= ¾}vK¨<” ¾T>Áe}Òu< ›ÃÅK<U!
KS[Í p `w ÃG<’< u›T@]" ¾›=ƒÄåÁ ›Ã’ƒ ›UvdÅa‹“ vKS<K< Ÿ ’ v ^ © G < ’ @ ‹ Ò ` ŸuL¿ ÁK< ›Kq‡” ¨ÃU ¾›Ñ` uÉõ[ƒ “ uk˜’ƒ ÑMì¨<
›UvdÅ`“ vKS<K< eM×” eM×” ”Å^c?‹ “†¨<! Ác“cM” ”SKŸ†¨<:: S ] ‹ ” d Ã k ` e L K¨ <
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} #SõƒN?¨< ”Ç=I ’¨<$ c=K<
”Å^c? ¾’u\ƒ °¨<p ÓKcw u%EL LÃ ”SKeuK”:: uÈV¡^c=Á© }ÚvÚ G<’@ uÉõ [ƒ“ KSeTƒ ›MÅM”U::
K›Ñ^†¨< S] kØKA ÁK¨<” G<K}—¨< SM°¡~ U `ÝU ÃG< ” uþK+"© uk˜’ƒ ÃÑMíL†ªM:: ³_ Q ´ u< ’ Ña ‹ ”
›¨<Ûv ÃUe:- uwK< ›?`´ Ÿõ}— ƒ`ÑÛ ›"Lƒ ŸU”U ’Ñ` Ÿõ}— ¾Q´w ›Å^
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^©
’ ¨ < ” Í= ¾ T> ð M Ò† ¨ <
¾SM°¡~” ¡õKA‹ k”Úw S J“†¨ < w‰ dÃJ” uLÃ KQK=“ †¨< K=S’ < ¾ } ×K v † ¨< ¾ þ K+ " '
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ S c[© Ñ<Ç Ä‹ dÃÕÅK<
›É`Ñ” uSSMŸƒ K³_Ã~ e M× “ † ¨< ÑÅ w ¾ K ? K¨ < Ã Ñv † ª M: : KQ K = “ † ¨ < ¾›=¢•T>“ ¾TQu^© Ñ<ÇÃ
›=”Æeƒ] T>’>e‚` k`}¨< ›ÃÅKU $ Ÿ TKƒ
›=ƒÄåÁ ÁK¨<” ›`›Á’ƒ #u›Ñ]~ UÉ` ¨<eØ ÁK¨< Ÿ S ’ < K= ÁÑ KÓK <ƒ nM v Ke M × “ ƒ ¾ þK + "
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu ÃMp ›ÅvvÄ‹” uS]‹ ö„
”SÙ`:: ’ Ñ ` G < K< ¾ d † ¨ < .. . $ KT>Ñu<Kƒ ¾Qw[}cw ¡õM S ScnkM c=ðØ\'
dU”© Ò²?× ’¨<:: uTgw[p ¨<’¨<” ¨ÃU
#u›=ƒÄåÁ...$ ÃLM ¾}vKL†¨< S] “†¨<:: [»U T˜ ÃJ“K<:: KQK=“†¨< ›=¢•T>Á© k¨<e ¾T>ÁeŸƒK< ª “ ¨ < Ñ< Ç Ã u T É ue u e
S M °¡ ~ #. . . ¨× ~ ' ¯Sƒ” uðË ¾Q´w Ó”–<’ƒ ŸS’<“ ÃIU KQ´v†¨< Uú^‹” c=ðîS< ”Ç=GÁeŸƒK¨<” ›K<© ¨<Ö?ƒ
Ç©ƒ ŸuÅ ¾›“E“E` ²È }²u^`quM:: S ] ” Å’ u\ Ã¨nM: : K QÑ S ” Ó e †¨ Á”sig< G<’„‹ u›ÅvvÃ ðƒg¨< uƒ¡¡K—¨< SeS`
›U L"‹” ð×]Á‹” ÁK þK+"© }¡K ew° “ †¨< KK?KA‹ QÔ‹ T˜ SJ“†¨< c=Ÿ“¨’< Á¿ u†M c=ÁMñ L Ã K = Õ² < ÃÑ v M e ” M
u =Å M M ƒ › ÃS ’ < ƒ: : ¾~”U ÁIM ¾Ñ²ð ÃG<” u²=I ›ÃkÙ:: K =Á Ñ K ÓK < ƒ n M Ñ w }¨ < “devK”::
ª“ ›²ÒÏ Ú ” qƒ ’ ¨< : : Ÿ Mw Å[Í ¾}dK< S]‹ dÃk\ ›Ñ^‹” KK=“†¨<' u}jS<uƒ Q´w LÃ ¾ÓM“ ¾eM×” l”à LÃ
õì S `p ƒ Ó ” ^ e¡ ” ¾›”É ›Ñ` vKeM×” uÉõ[ƒ KQ´w“ K›Ñ]~ ¾}íñ QÔ‹ ¾u<É” ØpT†¨<” c=ÁdÉÆ ÁK<ƒ Ÿõ}— ¾›Ñ` S]‹e;
(›É^h ¾" ¡/Ÿ ›e}ÇÉ` wK¨< ¨Å ÈV¡^c= “ u k˜ ’ ƒ S K ° ¡~ ” ¾ T > S ’ < v K e M× “ ƒ ¾}SKŸƒ” ’¨<:: u`ÓØ [u}KÃ Ö /T>/\” ÚUa]
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) c=S\ƒ ’¨<::...$ ¾SM°¡~ K=Áe}LMõL†¨< ÃÑvM:: ÁeðMÕM e”M U” TK‹” K K =“ †¨ < T ˜ ¾J ’ < ' ¾ › =¢ • T >' ¾ þ K= e “
ìNò ¡u<` ›„ w`H’< É”o ›=ƒÄåÁ‹” Ÿ U” ’ ¨<; ’ ²=I ’ Ña‹e U ” ÁK<v†¨<” Lò’„‹ KS¨×ƒ ÅI”’ƒ'¨²} Lò‹ ¨<Çc?
c=J’< Ÿ›Ud ¯Sƒ uòƒ Ñ>²?¨ƒ\ vKeM×“ƒ ”ÇK< Ÿ ”~ ‹”“ ’c<
¾íñƒ ÃI SM°¡ƒ ÅwÇu?¨< S M° ¡ ƒ ¾ T > íõ L † ¨< / ÃÖÃnK<; ’²=I” lU ’Ña‹ ”[ÇK”:: ³_ ¾U”SKŸ†¨<
Ó³¨< KÑW ¾ T> “ Ñ b † ¨ < ” Á Ò’ ’ <
ŸSéñ Ÿ›^ƒ ¯Sƒ uòƒ ¾T>’Ñ^†¨</ “ SM°¡~”U uTŸ“¨“†¨<e ¾T>ÁdÉ\ƒ ¾ }K Á ¾ S Ñ K Ý Á L †¨ <
¨<wgƒ Â ¾T>Áe}Òu<L†¨< g<V‹ w‰
}hiKA u¨×¨< QÑ S”Óeƒ uØV“ ›”wu¨< /›ÉUÖ¨</ î ° •“ ¾ T> Á ð \ ƒ õ_ ¾}²u^[l ‹Óa‹ ¾}Ÿc~ƒ d ÃJ ” ¾Q ´ u <” u ‹Ó `
# ¡w\ ¾TÃk’ e' T°[Ñ< KS}Óu` Ø[ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ< U”É’¨<; SÖ¾p ›Kw”:: Ó ” ð îV uQ ´ u< Øó ƒ
Ÿõ}— ›²ÒÏ ¾}²u^[k ’<a“ uU`Ý Ùƒ
¾ TÃ Ñ c e' e M× ’ < S]‹ ÁeðMÕM:: ÃI””U M”’ÒÑùƒ ÃÑv“M:: ¾Ò^ ›ÃÅKU:: ¾}Ÿc} Ú /¨ÃU ¨<Çc?
›u?M ¯KT¾G< ¾TÃÅð`' ¨²}$ c=M M°K u%EL LÃ ” SKeuK”&- ›sU Ã²” c?~” ¾TÔMuƒ “Å`ÑªK” wK¨< Ÿ ”~/ uÉõ [ƒ“ uk˜’ ƒ
ew°“ LÔ“îó†¨< kÇT© / ¨Åk×¿ ¨d˜ ’Øw ”Kõ:: ]"© ›Å^‹”” S ¨×ƒ nM ¾T> Ñu< ƒ e LM}Ñ u\ ¾ T> Ñ M ì< v Kc M × “ ƒ ”
›²ÒÏ e Lc ? ¾ }L Ÿ ’ u` : : ÃI ” ¾SÚ[h¨< J•U Ã•`w“M:: #¾›ðíìU ‹Ó` ›Kw”$ wK¨< ÁÇ U Ö < & ¨ÃU ” Ç =•\
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” SM°¡ƒ ¾}K¾ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ“ ª”—¨< SM°¡~ Á²L†¨< lU KK=“ ' KQ´w“ uT>“²²< ¾S”Óeƒ vKeM×“ƒ Áu[~ [»S< ¾›=ƒÄåÁ
K›Ñ^‹” ’v^© G<’@ ›`›Á ’Ña‹“ ¾k[uuƒ S”ÑÉ ’¨<:: KQÓ T˜ ¾J’ vKeM×” Ùe ’¨<:: ¾T>[kl þK=c=‹” ]¡ ”ÅT>Á¨d¨< Ÿ¨<’¨<
¾T>J’<uƒ feƒ lU ’Ña‹” ”Ñ<c ’Ñe~ Ÿ›Ñ` ¨<eØ Ñ<ÇÄ‹ ¾TeðKÑ< ¯LT cU“ ¨`p # ¨ `nT $ ¾T >ÁÅ `Ò† ¨<
Ÿõ}— ]þ`}a‹ Áð’ ÑÖ < S g ’ Ò Ñ K A‹ '
’pf T¨<×ƒ Ã‰LM:: Ã Mp ¾ ÓM e w° “ † ¨< ” ¾K¨<U:: u}KÃ K›=ƒÄåÁ‹” u›TLÃ nLƒ ›gw`k¨< Éwwqj‹ Qú<” ¾”ÓMƒ
¾ S Ë S ` Á¨ < KSÑ”vƒ uT>M ƒŸ<[†¨<” Áeð MÒM ¾U”Muƒ e`¨ uîG<õ SkS×†¨< dÃJ” Ñ ð ƒ "e k S c < “ › K < ©
›?MÁe Ñw\ ¾ìNò¨< T”’ƒ ’¨<:: ’>I u¯ KU › kõ S É[¡ LÃ ›S¡”ÄU S[Çƒ KðKÑ G<K< S ð ìT † ¨ <“ u Q´ u < ¨<Ö?†¨< e` ŸcÅÅ u%EL
c<^õ›?M Ó`T °¨Ã ¨<’ ’¨<:: G<K”}“© ’<a LÃ uT>ÁSÖ<ƒ ulßƒ #’u`$ u=vK< Ñ<Ç~”
Ÿ›T@]" Ò` u’u^ƒ Ÿõ}— u’u\ ›”Ç”É ›Ñ` ¨ÇÉ MH>n” vKeM×“ ƒ” Ÿ K?L¨< ²?Ò ›”© K¨<Ø ’¨< ”LK”:: ›Ãk”c<ƒU::
Ç =ý K A Tc = Á © Ó ” –< ’ ƒ ¨<eØ ¨<eÖ<” uT>}‡uƒ ¾T>KÁ†¨< ŸcTÁ© ÃM Ÿ›Ud ¯Sƒ uòƒ e M ×’ < ” uU ” U
¯UÅ™‹ ¾›”ud¨<” É`h ¾T>Ý¨~ ¨pƒ #¾Qú< ¾›“E“E` ²È ¾}ku< J’¨< dÃJ” Q´w ƒMp lU ’ Ñ` Á²K S”ÑÉ ÁÑ–<ƒ Lò’ƒ LÃ ÁK<
›uu „L vK eM ×” “ u Åw Ç u? Á† ¨< } ² u^ ` s M' Ú ” q M ' eK¨ŸL†¨< ¨ÃU uþK+" SM°¡†¨<” KS ]Á†¨< vKeM×“ƒ Ùƒ K=eÉuƒ
cKV” VÑe # › U L " ‹ ” . . . ð × ] Á‹ ” $ ¾T>ÁV"iƒ ŸMu< ›ÃÅKU& T˜’ †¨< ¾T>K=Ä•‹” ” ÅLŸ <ƒ ÁK< vKeM×“ƒ uT>Ñv¨< G<’ƒ LÃ ¨<’¨<”
¾}vK< ÃV"g< ” Å’ u` eK²=I SõƒH@¨<” TKƒU G<K”}“© Ñ<ÇÄ‹ ¾TeðìU É`pU S„“M:: u›=I›ÈÓ
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< uÉõ[ƒ“ uk˜’ƒ uSÓKî“
KÑKéE†¨< ”Ñ<c ’Ñeƒ u×U ÈV¡^c=¨<” ÁÔ“îñƒ:: $ ¨<¡M“ eLL†¨< w‰ ’¨<:: S”Óeƒ ¨<eØ eŸ T>’>eƒ` SõƒN?¨<” uSÖqU Ÿ›Ud
¾p`w c¨< ’u\:: ¾¨cÆƒ TKƒ ìNò¨<” /vKeM×’<”/ ›”É v K eM × ” È›?’ ƒ eM ×” ¾Å[c<“
iÁß“ Te¨mÁ ›Sƒ uòƒ ¾’u\ƒ ƒMp
ÙÍ Ó” KS]¨< Qú< ¾T>ÁeScÓ”' ¾}íðKƒ” / G<MÑ>²? KQK=“¨< T˜ "MJ’ u} KÁ ¿ Ÿ õ } — ¾ Lò ’ ƒ
}hK cÃñ vKeM×” ÁÅ[Ñ<ƒ” ] ¡
ÁKuƒ” ¾}²u^[k G<’ @ S]¨<”/ ¾T>Á’nn“ ¾Qú<” ¾T>ÁÖó¨< ¾Q´w”“ ¾›Ñ`” eõ^‹ LÃ }kUÖ¨< ¾’u\
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ ”Ç=ÅÓS< “dev†ªK”:: -
uÉõ[ƒ “ uk˜’ƒ SÓKî G<K”}“© õLÔ„‹“ U’„‹ c ?„ ‹ ’¨ < : : Øó~ ›vLƒ vQ` Ÿ}hÑ\ u%EL
}hK ¨ÇÏ ›ÅÛ ”L†ªK”:: ›Ñ^‹” ³_
’u`:: ›UvdÅ\ Ÿ²=IU ›Mö ¾T>Á”ìv`p ’¨<:: ›” ³_ ”ÅG<’@¨< K=KÁÃ u=‹MU kMÖ¨ < Ãp \ ” Í = ŸU ”Ñ>²?¨ ’¨<:: KK=“¨< T˜ ug<S†¨< ²S ” ÁK¨<” ¯ Ã’ ƒ vK e M ×“ ƒ
”ÅTÃSKc< ›deuªM:: ÁeðMÕM wK” “U“K”:: J• ¾ËS[ vKeM×” u²<`Á¨<
¢Uú¨<}` îG<õ S”Óe© ›e}ÇÅ` ¨ÃU ÁeðMÕM“::
›Ñ^‹” ³_ ŸU”U eŸ= ”SKev†ªK” uT>M ÁK < ¾¯ LT¨ < ›^ TÐ ‹” ¾›Ñ]~” S] Ÿ T”qKäâe ›=ƒÄåÁ K²LKU
SpÅe õeN
Ñ>²? ÃMp ¾T>ÁeðMÕƒ ”Ç=I ¾k’ÝÚw“†¨<” lU ’Ña‹ uî“ƒ“ uõƒN©’ƒ ÃS^M:: ›Mð¨< }ÚvÛ” ¨<’ ƒ’<`!!!
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82 T” U” ›K ;;;;;
#
0911 15 62 48
þ.X.l 7994
awrambatimes@gmail.com #’@ }U_ SØŠ MÑvuƒ ¾’u[¨< ýaË¡ƒ uIÓ
http://www.awramba.com ð`dDM }vMŸ<:: “U u¨p~ ›=”Æeƒ] T>’>e‚`
¾›dT>¨< ›É^h ¾’u\ c ‹ ŸÅ[Í uKÃ }U^‹%EM ›K< ”“
K=kuK<” ›M‰K<U::$
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02
¾u?ƒ lØ` 181 Ê/ ` Ç=Äe x ÒK
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v ¾¨< ß ƒU I`†¨<” Ú`c ¨< c =S Kc <
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á ÁÒÖ T† ¨< ” ¡e} ƒ ›eS M ¡„ Kõ ƒI
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÑÉ LÃ Ò² ?× ŸcÖ <ƒ nK S ÖÃ p ¾} ¨c Å::
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ
¨Å x”Ò ›p×Ý ›M¨[ÅU ”Í=

¾vu<` SeS\ ÏT LÃ ›MqSU$
Ö / T> ’> eƒ` S Ke ²?“©

#û`LT c=J” ƒ²ÒL‹G< Ÿ²ÁU ¨Å Ç=i
ux ”Ò ›"v u= uÓM } S`Ö¨<
ƒH@ÇL‹G<$
¾S Ö<ƒ ¾} Ÿu\ Ê/` ›g w` ¨/
Ñ> Ä[Ñ> e ¾v u<` S eS ` ´`Ò¨<
¾} Ÿu\ ›„ S GS É ¾c <õ
Ï T LÃ uTqU ¾›?¡eþ`ƒ
(¾›=ƒÄâÁ Ó` " De ôÈ_i ” ¾e^
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T ›" vu=‹ ¾J’< ƒ” ”Å u?”‹
›eðí T> ›v M )
Blue Earth General Business PLC TÍ=“ h" µ”” ²LDM wK¨<
vKð¨< [u< ° u›=ƒÄâÁ Ó ` "De ôÈ_ i”
uû`LT Lk[u<ƒ ØÁo ¾c Ö< ƒ
S c wc u=Á ›Çî eþ`ƒ” ›eS M ¡„
› T> :- U Li : :
uû`LT S¨Á†¨<” Öp c¨< Ó ”
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ ƒS KŸ~ L‹G< ; c =K< Ÿ} “Ñ\ƒ
¡/Ÿ}T:-›^Ç ¾}¨c Å ::
kuK?:-17
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3 3
¾u<É” eU”ƒ GÑ^ƒ ewcv“ ÉI’ƒ” uSªÒƒ
¾›¨<aû Qw[ƒ
LÃ v’×Ö\ }ŸÃ ¾u<É” eU”ƒ ewcv‹
eKSM"U ›e}ÇÅ` “ ²Lm MTƒ ”ÓÓ`
ÁÅ`Ñ< ²”É }Òw²¨< ’u`:: ¾U°û< S]‹
ŸþK+" ›”í` ƒ¡¡M ¾J ’ ¾nLƒ S [×
¾}eTT†¨<“ ƒÓu^” ‹L ÁK< ÃSeLK<::
›=ƒÄåÁ”
Ÿ›¨<aû Qw[ƒ Ò` ¾} Å[Ñ¨<”
¾¢„• eUU’ƒ S`J‹ wƒØeU' ›=ƒÄåÁ
u›G<” c¯ƒ Ÿ›¨<aû Qw[ƒ Ÿõ}— ÉÒõ
ŸT>ÁÑ–<ƒ ›”ÇD eƒJ” Ÿ›=”Ê’@¸Á kØKA“
uÙ`’ƒ ¾} Ö l ƒ ›=^p “ ›õ Ò’> e”
dÃqÖ\ u¯KU Å[Í Ÿõ}— `Ç uSkuM
u›“ ÔT@´ G<K} — Å [Í LÃ ƒÑ—K‹:: up ù< ¾¨×
¾H>¨<T” ^Ãƒe ‹ ]þ`ƒ S”Óeƒ Kû`+
Á¾ ”ÇL¾ ÉÒõ `Ç u}Kªß’ƒ c=cØ ¾›¨<aû

Qw[ƒ ÉÒõ KþK+" ›ð“ ”Èƒ ›e}ªî*
”ÅT>ÁÅ`Ó ÁSL¡M::
’²=I” ÏÓ ¨d˜ ¾J ’< Ñ<ÇÄ‹
›
¾›¨< aû Qw[ƒ K=S [U ^†¨< Ã Ñv M ::
¨<aû Qw[ƒ ¾Ów` ŸóÄ‹” Ñ”²w ¾}nªT> ›Sâ‹” (›w³—‡ eŸ 1999 ¯.U ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ÃI ”Ç=J” ¾TÃðpÉ
›K ›Ó v w Á ªK “ K õ ƒ Q “ É[e e[¨< qÃ } ªM ) ÚU a ug =I ‹ ŸJ ’U ¾›¨<aû Qw[ƒ ¾uËƒ `Ç”“
KÈV¡^c= ¾T> ÑK< ƒ” ¨Ñ• ‹ ¾›¨<aû Qw[ƒ ¾›„ SKe ¾T>qÖ\ Ke` }Ç`ÑªM:: Ÿ²=ÁU ›=ƒÄåÁ ¾} ¨c ’ ¾`Ç ýaÓ ^V‡” u} S KŸ}
Ád²’ ’¨<:: ¨<’}— }nªT> }’õÒ ¾Q´w T°uM ”Ç=gi K}¨c’ Ñ>²? qU wKA Tcw ›Kuƒ:: u}KÃU
u›¨<aû©Á” ÉUî (European Voice) S”Óeƒ” uSn[” ŸS“Ñ` J’:: u2001 ¯.U ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ¾}nªT> KÒj‹ uS”Óeƒ e` ÁK< É`Ï„‹ ÁKÑKM}—
L Ã u S Ú [h Ÿ } e } “ ÑÅ ¨ < › = ƒ Äå Á ” S]ª” w`~"” T>Åpd uÉÒT> ›ea ¾°ÉT@ ›"M l Ø Ø ` ` Ç ” ” Ç= Á Ÿ óõ K <
¾T>SKŸƒ îG<õ u%EL ¾›¨<aû Qw[ƒ ¾U`Ý M¡ e^ƒ ›ì“vƒ:: Ã¤?—¨< U`Ý "Kð“ ¾T>ðpÆuƒ” ›e†Ò] ›c^` TeqU ›Kuƒ::
³u= u<É” ¾SÚ[h ]þ`~” Ãó ›É`ÕM:: T”Ñ^Ñ\ ucw¯© Sw„‹'
K2010 ¾›¨<aû Qw[ƒ ¾d¡¥a{ Gdw” uØpK<' ¾›¨<aû Qw[ƒ ¾›„ SKe
ØpUƒ 29 k” 2002 ¯.U Ãó ¾}Å[Ñ¨< ÃI ¾SÓKî ’í’ƒ iMTƒ ŸÚ‹ u%EL ’u` S”Óeƒ” uSn[” ŸS“Ñ` T”Ñ^Ñ\ ucw¯©
]þ`ƒ' #¾U`Ý H>Å~ ¯KU ›kõ ¾U`Ý uMTƒ “ uS[ÒÒƒ õLÔ„‹ vKð¨< SeŸ[U ¨` ¾}ð‹¨<:: S w„‹' uMTƒ “ uS [ÒÒƒ õLÔ„‹
SS ²— ‹” TTELƒ }e•M & u}KÃU Ö ”" ^ ÉU ï‹U Ÿ›G< ’ÁdÃ
uH>Å~ ÓMê’ƒ “ KG<KM ’u`:: H>¨<T” ^Ãƒe ‹ Ÿ²=Uvw« ¨ÃU ¾U°û< S]‹ ›=ƒÄåÁ” ”Å
Ó˜~” ›ekU×DM:: Ÿ\c=Á }SddÃ QÔ‹ ¾uKÖ ÑÇu= ”ÅJ’
¾³u= u<É’< ÉUÇT@ ¾TÁeÑÙ
k”ßx ¾T>ÁdÃ ’¨< ¾MTƒ ÉÒõ eŸ?ƒ TdÁ’ƒ ›É`Ñ¨< Tp[w
¾ÑKì¨<' ¾2001 ¯.U ¾uÔ ›É^Ôƒ É`Ï„‹“ ¾T>S `Ö < c=J” K›õ ]" k ”É S [ÒÒƒ
’u`:: Ñ¸ ¨< û`+ 99.6 uS „ Tg ’ñ” TIu^ƒ ›ªÏ G<K<U S”Óe© ÁMJ’< ’í ”Å¨d˜ }ª“Ã uSlÖ` ÃI”” ¾`Ç
¾}ÑKìv†¨< ¾U`Ý ¨<Ö?„‹ ”"D” ^d†¨< ( ÑK M } —) É `Ï „ ‹ ¾ c w ¯© S w„ ‹ l `˜ƒ i w`} ˜’ƒ” uS ªÒ~ [ÑÉ ”Å
eK^d†¨< Ã“Ñ^K<:: ¾›=ƒÄåÁ S”ÓeƒU ”penc?‹” ”Ç=ÁqS< ¨ÃU Ÿ’ß^g< ›Ò`’ƒ ÃSKŸ~M::
u=J” ƒ‹„‹” uÓMê Öwq ’u`:- ]þ`~ ”Ç=²Ñ< ›e‹LDM:: ÃIU ¾T>Ç=Á ’í’ƒ "KS•\ SÖ’-cò ¾cw¯© Swƒ Øc„‹”'
u›Ç=e ›uv Ãó ”Ç=Å[Ó ›MðkÅU' ]þ`~ Ò` c=ÅS` ›”ÉU U’ƒ ¾T>×Muƒ ¾²Ñv ›Óvw’ƒ ¾ÔÅL†¨< U`Ý‹”' ”Ç=GÁdÉ\ƒ” ¨<Ö?ƒ Á¾ ”ÇL¾ uSJ’<
K’@' ›¨<aû Qw[ƒ ¾2002 U`Ý” ¾SÑÅu=Á S”ÑÉ ’¨<:: ¾›¨<aû Qw[ƒ ¾Ów` ŸóÄ‹” Ñ”²w ›LÓvw
KS²w S¨c’< u^c< ÏÓ ›eÑ^T> ’u`& "’Ña‹” u}KSÅ¨< SMŸ<" ¾TeŸ?É þK=c=” ÁU J• ¾cw¯© Sw„‹ G<’@ ÏÑ<” ÁªK w‰ dÃJ”' Ã Ml”U Kõ ƒQ “
U¡”Á~U ¾Ÿ²=I uò~ ¾1997 U`Ý ¾}ßu[u[ KTekÖM ¾}’Åð SÓKÝ ’u`:: ¾}vvc vKuƒ u}SddÃ ¨pƒ ¨Å ›=ƒÄåÁ KÈV¡^c= ¾T> ÑK< ƒ” ¨Ñ•‹ uTd²”“
c=J ” Ÿ² =Á” Ñ>²? ËUaU ¾þK+" ’í„‹ u19 97 ¯. U ¾›¨< aû Qw [ƒ” ¾T>Ô`ð¨< `Ç uÑ<MI SÖ” ÚUbM:: ¨<e×© “ ›"vu=Á© Óßƒ ¾SŸc~” ÉM
}ÑÉuªM:: ¾U`Ý ³u= u<É” S`‰KG<:: ¾²=Á’@ pÉS ÃI G<K< ÁK ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe u1997 uTeóƒ }kvÃ’ƒ ¾K?K¨<” ¨p© G<’@
Ç=Á ¾›Ueƒ ¯Sƒ Te[Í‹“ U`Ý¨< ¨ÃU ¾U`Ý pekd¨< ¨pƒ u›”í\ NUK? ¨` e¢ƒL”É' ÓK=’@ÓMe u}"H@Å¨< ¾ÅÑð ÃÑ—M::
S<K< KS<K< Ÿ¨<’ ¾^l ¨<Ö?„‹ ÁK< c = Ã ¡õ ƒ ’u `& ’Ñ` Ó ” uS Ç=“ ¨<
¾›¨<aû Qw[ƒ ¾¨<ß þK=c= Lò' "ƒ]” u } n ª T> ¨< ¨Ñ ” ¾ Ÿ õ } — M ¿’ ƒ É M
›i}” u›=ƒÄåÁ ¾}"H@Å¨< U`Ý #KÈV¡^c= ”ÅÑÖS¨< ¾ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ²?“© /›“ ÔT@´' ¾›¨<aû Qw[ƒ û`LT ›vM c=J’< ÃI îG<õ ŸƒL”ƒ
H>Å~ ¨d˜ ¨pƒ$ ”ÅJ’ ¾T>ÖlU uKeLd
nLƒ ¾}VL SÓKÝ cÖ<:: ÃI u›=ƒÄåÁ
û`+ ÉUî qÖ^¨< LÃ }î°•¨<” ›d[ð::
uU`Ý 97 TÓeƒ ŸG<Kƒ S„ uLÃ
ue+Á# europeanvoice.com$ É[-Ñî LÃ # Turning a blind eye to Ethiopia$
¨<eØ ÁK¨<” ¾þK+" H>Åƒ ¾T>Á”ìv`p dÃJ” ²?Ô‹ ¾}ÑÅK< c=J”' G<KM `°e Ácð\ƒ ”Å}}[ÔS ’¨<::/
Te ¨mÁ
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3
u¨<wgƒ Â
¾›=ƒÄ-Ówî õ
¾¨< wƒ MTƒ T>’>eƒ\ uê/ #Ÿ›=ƒÄåÁ Ò` LK” Ó”–<’ƒ ›¡waƒ
u?†¨< KÒ²?Ö™‹ SÓKÝ ¾cÖ< ’¨<:: ”c×K”:: ›TîÁ”” uS`Çƒ k×“¨<”
¾›vÃ }óce ›Ñ^ƒ ¾¨<H ›ÖnkU ¢' ¨<H ¾T}^Se pÉ ›L†¨< K}vK¨< Ó” ¾²=I
ªeƒ““ upù< ¾}Å[Ñ< ¾ƒww` T°kõ ›Ã’~ }Óv` SÑKÝ‹” ›ÃÅKU::$ c=K<
eUU’ƒ ¨<KA‹ ÁL†¨<” ›”ÉU ›eSM¡„ u}KdKc J•U ¾}v u}vK ›ÑLKê ¾Ö/T>/\”
¾S”Óe†¨<” ›sU Ø”no u}VLuƒ S”ÑÉ ”ÓÓ` ›×ØK¨<M:: U”U ”"D ý_´Ç”~
c=ÑMè q¿:: SÉ[Ÿ< KÒ²?Ö™‹ ØÁo“ SMe ÃI” ÃuK< ”Í= u"Ãa ¿’>y`c=+ ¾T>Áe}U\
¡õƒ uJ’uƒ ¨pƒ uSÓKÝ¨< LÃ Ÿ}Ñ–¨< ¾Ówê ýaôca‹“ ¾þK+" }”™‹ Ù`’ƒ
¾›¨<Ûv ÃUe ²Òu= ¾k[uL†¨<” ØÁo ›^Òu= ¾}c–< ƒ”’@‹” SeÖ†¨<
¾SKc<uƒ S”ÑÉ Ó” ŸÇ=ýKATc= ÃMp ›Mk[U:: ¾›„ SK e ” cu` SÓK Ý
wN?^© eT@ƒ ¾}”çv[kuƒ ’¨< ¾T>M uSÓu=Á‹” LÃ Ÿ}SKŸƒ’¨< ]"© G<’ƒ Ò`
ÓUÒT@ uÇT>‡ ¨<eØ ”Ç=c`ê ÁÅ[Ñ ¾T>Á³UÆ ¾]¡ }S^T]‹ Ó” u›e†"DÃ
’u`:: ¨Å eUU’ƒ ¾T>ÁS\uƒ SõƒN? "M}vË
#¾Ówê UG<^”“ ¾þK+" MH>n” G<K~ ›Ñ^ƒ ¨Å ›”Ç‹ ¾}K¾ U°^õ K=Ñu<
”Ç=G‹K< Ø`×_Á†¨<” ¾ÑKè ’¨<::
›Ñ^ƒ S"ŸM ¾¨<H Ù`’ƒ K=kcke ”ÅT>‹M
Ø`×_Á †¨<” ¾Ñ K è ’¨<& U L i ›”kê 39!
U”É’¨<;$ KT>K¨< ØÁo u21—¨< S„ ¡/
²S” ¾²=I ›Ã’~ ¾ÃM ›T^ß Ñ>²?¨<
.›?.› ŸÌLÃ 23 eŸ 29 k” 2009 É[e ¾ÓwéD
ÁKðuƒ ÑMì¨< #Ówê Ÿ¯Sƒ uòƒ eŸ”É`Á Ÿ}T Ll” ¾›vÃ }óce ›Ñ^ƒ
Ÿ›=ƒÄåÁ Ò` Ñ<”Åƒ LÃ vÅ[Ñ‹¨< Ù`’ƒ
›=’>g=¾+{ ›?¡eø`„‹“ T>’>eƒa‹ ewcv
ÉM ”Å’d“ƒ ¨<kªK‹!$ c=K< ’u` ›"H>Ç ’u`:: ÃI K17— Ñ>²? ¾}"H@Å SÅu—“
ULh†¨<” ¾ÅSÅS<ƒ:: ÃI ¾T>’>eƒ\ uÓwê K=k S”u`’ƒ ¾eM×” ²S” ¾}Ÿ“¨’
›ÑLKê SÖ’— SÅSU SõÖ\ vÃkÙ
¾T>’>eƒa‹ U/u?ƒ ewcv kÅU c=M Ÿ’u\
¨<eÖ ¨Ã^ SM°¡ƒ ”Å’u[¨< ¾ÑS~ ScM Ñ<v›?‹ dÃsÛ uSp[†¨< }ÁÃ²¨<
¨Ñ•‹ Ó” w²< ›M’u\U::
¾SÖ< ‹Óa‹” ÃðM ¾T>M ÓUƒ ›dÉa
Ö/T>/` SKe cV’<” KaÃ}è ¾²?“
”Å’u` ¾T>ë u=J”U' u}Úvß ¾J’¨<
¨Ÿ=M ¾cÖ<ƒ nK UMMe Ó” Ÿu`" ¨^ƒ ÃI Ówî #]"© Sw‚$ ¾UƒK¨< ›Ñ^~ u<É” ¾}K¾ du<” Tk”k” ¾ËS[¨<
Ó” u}n^’>¨< ¨<Ø[~” Ávvc ’u`:: ¾¨<Ø[~
uòƒ T>’>eƒ` ›eó¨< Ç=”ÒV ucÖ<ƒ Ò²?×© ¨<M G<K~” ›ð”Òß ›Ñ^ƒ 87 uS„ ÁIM u¨<ß ÃKA‹ Óòƒ ’¨< c=K< ¡d†¨<”
S”e›? c<Ç”“ Ñ<v›?¨<” Áe}“ÑÅ‹¨< Ówî
SÓKÝ ¾}ðÖ[¨<” TeÅSU ¾T>ÁeŸ’Ç ’¨< (Ówê 55.5 u=K=Ä”' c<Ç” 18.5 u=K=Ä” Ÿ=¿u=¡ ›pùªM:: ¾Ówî ]"© Sw…” ¾T×ƒ Ñ<ÇÃ
›w³™‡ ¾}óce ›Ñ^~ u}eTS<uƒ 39
}wLDM:: 'Ÿ›=ƒÄåÁ Ò` u›vÃ Ñ<ÇÃ }TE¡a T@ƒ`) ¾T>ÁÔ“îó†¨< c=J”' ¾Ówì< ¾¨<H Ó” ußî KÉ`É` ¾TÃk`w ’¨< c=K<
›”kë‹ ÁK<ƒ ¾¨<M c’É LÃ ò`T‹””
K¨_ ’Ò] ”"D ¾}[ð ¾K U' ¯Ã’ƒ wƒ“ MTƒ T>’>eƒ` ¾Ö/T>/` SKe” ›eU[¨<uM:: ’²=I G<K< ’Ña‹ }ÅTU[¨<
›“ekUØU wK¨< Tð”Ñ×†¨< ”Å’u`
SM°¡†¨<” U”U ¾Ç=ýKATc= Skvvƒ SÓKÝ }ŸƒKA ÁK G<K²? ¾}^²S¨<::
¾cÖ<ƒ ¾¨<H wƒ MTƒ T>’>eƒ\ ÑMì¨<
#Ówî [u›vÃ ¨”´] ›=ƒÄåÁ” w²<” u›ê”*ƒ ÑMìªM:: K}k\ƒ cvƒ
’u`::
uÙ`’ƒ Mg”õ ›ƒ‹MU' ›TêÁ”” ¾}ócc< ›Ñ^ƒ 13 uS„ ÁIM w‰ ”Ç=ÑKÑK<uƒ ¾Ù`’~ pÉS G<’@
”ÅT>’>eƒ\ ÑKí G<K~ ›Ñ^ƒ ucLd eU”~
ƒ[ÇK‹'...$ ¾T>K¨< cu` SÓKÝ ¯KU ›kõ ¾T>ÑÉu¨<” ÃI” ¨<M ›õî ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ¾Ù` ÃKA‹ ÖpLÃ ›³» ¾J’<ƒ ›„
›”kë‹ u=eTSM ”ÅJ’& ¾¨c”“ ¨c” }hÒ] ›g”õU ŸTKƒ ›Mð¨< ÃI” ¾VŸ\ “
u}ÚT]' u}KÃ Ówî #]"© Sw‚$ uT>M
u ÉT T @ ¾ T > K õ w‰ Á MJ ’ v †¨ < ¨”µ‹ Ñ<ÇÃ Lò KÒ²?Ö™‹ ucÖ<ƒ SÓKÝ uIM¨<“ ¾T>Ñ–< ¾KK¨< ¨<eÖ ¨Ã^
ÅÒÓT ¾U’d¨<” ¾}K¾ õLÔ…” ¾T>Á["
¾Ç=ýKATc= ›"Lƒ ¾SŸ\uƒ ÃÑ—K<:: u}KÃ ›e¨<kªM::
vKSJ’< Kc’Æ ”ÅTƒÑ³ }n¨<Vª” uÑHÉ ¾aÃ}è nK UMMd†¨< ¾þK+" }”™‹”
¾¨Å^© Ñ<ÇÃ }”™‹ SÓKÝ¨< u›”É u¨p~ u}cÖ¨< SÓKÝ eUU’~ eŸ³_ Ÿ’u[¨< ¾}KSÅ ¾Ù`’ƒ ª²?T ¾nLƒ
›p`vK‹::
›Ã’ƒ ¾Ø“ƒ ²`õ LÃ uT>c^ vKS<Á ¾}’Ñ[ #T”—¨cÖ¨< K=J” vM‰K ›Kuƒ$ ¾T>K¨<” ›”kê w²<’< HÑ^ƒ
¾T>’>eƒa‹ U/u?ƒ ewcv ŸS"H@Æ ›ekÉV ¾_¨<}è ²Òu= ¾J’¨< v] TKA”
’u`& ÃI ¯Ã’~ ›’ÒÑ` ¾Ù` ÃKA‹ ÖpLÃ ”Ç=Ô“ìñƒ u=ÁÅ`ÓU' ¾"Ãa ¿’>y`c=+ ¾Ówî” #¾]"© Swƒ$ SŸ^Ÿ`Á ØÁo ¨<eØ
uŸ=”hd“ “Ãau= u}Å[Ñ< ewcv‹ ¾}LKñƒ
›³»’ƒ”“ Ö/T>/`’ƒ” ›ÖnKA ŸÁ² ÓKcw ¾Ø“ƒ“ UÙ` T°ŸM vKeM×“ƒ M¿ ¾pekd
¾¨<d’@ Ndx‹ u²=I ¨pƒ Ö”Ÿ` wK¨< ¾k[u< ¾Ÿ}~ƒ”“ vKñƒ ›e` ¯Sƒ u›=ƒÄåÁ
c=ÅSØ Ó” G<’@¨< uØ”no SS`S` ²S‰ uSp[î u[»U ¾]¡ H>Åƒ u›=ƒÄåÁ ¾}Ñ’u< ¾ÃM TS”Ý‹ uS²`²` ŸeŸ³_¨<
u=J”U' õ_ÁT dÃJ’< k`}ªM:: G<K~
›Kuƒ c=K< ÁeÖ’pnK<:: L Ã ¾Ù`’ƒ ³‰ uTÉ[Ó uT>¨lƒ
›ð”Òß ›Ñ^ƒ ¾p˜ Ó³~” ²S” ¨<M (¾1929 ³‰ ¾}K¾ ¾T>J”uƒ” e’ ›S¡”Ä ›ekU×EM::
T”’†¨< ”Ç=ÑKê ÁMðKÑ< ›”É S]‰†¨< LÃ }î°• ¾Td[õ
¾}ð[S¨<”“ u1959 .›?.› ¾Åc¨<”) ¾k×“¨< ¾þK+" }”™‹ ”ÅT>K<ƒ e"G<”
¾kÉV¨< ¾›=ƒÄåÁ Ù` c^©ƒ Î’@^M S¢”” ”penc?Á†¨<” ¾ËS\ƒ ¨Ç=Á¨< ’u`:: u’u[¨< }Úvß G<’@ Ówê u]"© Swƒ
uT×ke u›sT†¨< ŸSî“ƒ vhÑ` ¾Ù`’ƒ
Ö/T>/` SKe #Ówî ›=ƒÄåÁ” uÙ`’ƒ ¾UÙ` T°ŸK< ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ Ê/` ›u?É
e Òƒ ¾ T> Á ß \ e M © SM °¡ „‹ ” ió” MeÖwk¨< ¾Uƒh¨<” ›=-õƒH© ¾¨<
Mg”õ ›ƒ‹MU$ “ #upù< ƒ¨[“K‹ ›MV’U ›M Tgƒ ›=ƒÄåÁ” T°ŸM ÁÅ[Ñ¨<“ ¢ ¾T>ÔÇ ýaË¡ƒ ›M’u[U:: u’²=I
Te}LKó†¨<” ›Ls[Ö<U::
¾T>M eÒƒ ¾K˜U$ c=K< ¾ÑKèuƒ” S”ÑÉ& ¾1929–<” ¨<M ¨ÅÔ” ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ¾}óce
vKS<Á‹ U’ƒ u›õ]" Å[Í ƒMl ¾}c–
›cveu“M "K<ƒ 'kÖ“¨<” K=Á}Ûe ¾T>‹M ¾ÃM TS”Ý Ó”v (ÓMÑM Ñ>u?-3) }ŸƒKA
¾Ówê pÉ' um S[Í Ò` }ÅTUa uSÚ[h uƒww` T°kñ KS"}ƒ c=ÁðÑõÑ< Ÿ•\ƒ
Å[ Í }Ö ”kp LÃ Á K ¾Ù` ›³» ›Ñ^ƒ ›”ÇD ¾J’‹¨< Ÿ?’>Á c’Æ” eƒðÙ“
›eSeLD†ªM wKªM:: uƒ¡¡M ¾²=I ¯Ã’ƒ ¾ÃM T>³’< Sk¾` c=ËU` uÙ`’ƒ ²<`Á
S[Í }Ñ˜„ ŸJ’U Ö/T>/\ G<’@¨<” ¾}Å[Ñ< ÁK<ƒ ¾nLƒ l`lf‹ ¾SM"U ’Ñ`
Ák[u<uƒ S”ÑÉ uÇ=ýKATc= ió” }ÅÒÓö ª²?T ›ÃÅK’ ~ L Ã c=ÔcUuƒ ¾q¾¨< ¾¨<H ¢ Ñ<ÇÃ U”’ƒ ¾]¡
Ø`×_Á†¨<” ÃÑMéK<:: ›Ñ^ƒ 87 uS„ ÁIM (Ówê 55.5 u=K=Ä”' c<Ç” 18.5 u=K=Ä” }S^T]‹ ¾q¿ c’Ê‹” ”Ç=ðƒg<
¾J’ J• ›Ç=e ¾l`le ›Ë”Ç ›’de…†ªM:: ¾Ö/T>/` SKe” SÓKÝ
¾Ÿð}¨< ¾›„ SKe SÓKÝ ¾Ç=ýKATc=¨<” Ÿ=¿u=¡ T@ƒ`) ¾T>ÁÔ“îó†¨< c=J”' ¾Ówì< ¾¨<H wƒ“ #›eÑ^T>$ c=K< Á××K<ƒ ý_²=Ç”ƒ Je’>
TQu[cw uT”kdke ’Ñ\” KT`Ñw ¾SõƒN? S<v[¡ uk×“¨< ÁL†¨<” Ç=ýKATc= ›Ö“¡[¨<
dx‹” ”Ç=kÃc< ÁeÑÅÅ ÃSeLM:: ¾›[w MTƒ T>’>eƒ` ¾Ö/T>/` SKe” SÓKÝ }ŸƒKA ÁK ”ÅT>kØK< u=ÑMèU' (u`ÓØU S[` ÁK
K=Ó KÑ<Ç¿ Ÿõ}— ƒŸ<[ƒ cØ„ ¾¨<eØ ¾nM M¨<¨<Ö<” Ø`×_ ¨<eØ uT>ØM SMŸ<
K¨<eØ Y^¨<” ”ÅËS[U }²ÓvDM:: É”Ñƒ
uSð”Çƒ SÅ’ÒÑ` ðØbM K}vK¨< ¾Ö/
G<K/` SKe SÓKÝ ¾Ówì< ý_´Ç”ƒ Je’>
S<v[¡ ¾cÖ<ƒ ULiU ”Ç=G< ƒŸ<[ƒ ¾T>ew
KSÑ“— w²<” u›ê”*ƒ ÑMìªM:: ¾›=¢•T>“ ¾þK+" MH>n•‰†¨< ¨Å Ù`’ƒ
”ÇÃÑu< ¾T>ÁÅ`Ò†¨< Sc[© pÉU G<’@
¯Ã’ƒ J“EM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3 5
}ð^[S<:: U”U ”"D u¨p~ ¾eUU’ƒ c’Æ” ¾T>Å[Óuƒ“ u›õ]" ƒMl ¾J’¨< ÓMÑM Ñ>u?- eK›”É ¨”´ ¾J’” c¨< KT’ÒÑ` ’u`:: J•U
Sð[U ŸT>Öupu†¨< ›Ñ^ƒ ›w³™‡ ¨Å 3 uÓ”v LÃ SJ’< eÒƒ ”ÅðÖ[v†¨< ÃI ›=ƒÄåÁ© Î*KAÍ=eƒ ¾T>Á¨^ ›M’uU::
SÉ[Ÿ< ÁMSÖ< u=J”U' Ÿ¨` u%EL uT>"H@Å¨< ¾Ówî ¾¨<H ›?¡eø`„‹ ›MggÑ<U:: ”Ç=Á¨’>eƒa‹ U/u?ƒ ¾"¨<”eK<” ¾}ŸKŸK ’¨<" ›K˜:: ¨Å Se¢~ ›p×Ý
K=k S”u`’ƒ ƒ[ŸvK‹ }wL ¾UƒÖuk¨< }ó×à‡ uSÜ¨< Ñ>²? ÖqUŸ<:: ¾¯KT‹”” [»S<” ¾¨”´ SÖ”
›=ƒÄåÁ ›"H@É KÓwí¨<Á’< ê Uƒ KSq×Ö` Ówî (¨ÃU ¾Ówî ¾¨<H T>’>e‚`)
”ÅJ’v†¨< v"H@ÇD†¨< ¾}n¨<V ”penc?‹ k×Ä‡ Ñ>²?Áƒ K}óce ›Ñ^~ ¾¨< u¿Ò”Ç “ c<Ç” ¨<eØ "LDƒ u`"ƒ ¾SKŸ=Á
›”ìv`kªM:: ×u=Á‹ S"ŸM ÃI—¨< ›”Æ ’u`::...
Ù`’ƒ ÃkcpdK< ŸT>K¨< eÒƒ u}ÚT]
kÅU c=M ”Å}Ökc¨< ¾kÉV¨< ¾¨Åò…” ›õ]" °× Ãë“M ¾}vK ’¨<:: #HÃÉaKAÍ=e~ ŸSe¢~ ¨Å ¨<ß
¾Ówî ý_´Ç”ƒ u×“ LÃ ¾T>c\ ýaË¡„‹ SSMŸƒ ›LeðKÑ¨<U:: ›vÃ ¾ƒ ”ÇK
Ç” T]c” ¾}vK< çNò '“i“M Í=* ’>¨<e ‹'
”ÅÙ`’ƒ pÉS G <’@ S¾†¨<” Á¨<kªM& ¾QÃ¨~” }M°¢ K›vÃ Ø“ƒ ÁÅ[Ñ
u}c– ¾²?“ S[w LÃ ”Çcð\ƒ ¾}óce
uT>ÁÒMØ G<’@ ¾×“ uKe ýaË¡ƒ U`nƒ” ›Ñ^~ ›vÃ” KSq×Ö` ¾¾^d†¨<” ›"H@É ’¨<:: J•U KGÑ\ S•` ÏÓ ›eðLÑ> eKJ’
}ŸƒK A ¾Ówî MH>n” l×†¨< SggÓ ’Ñ` ”ÓÇ KJ’ c¨< ¾T>K¨< ›”Ç‹ ’Ñ`
c=Ÿ}K< qÃ}ªM:: çNò¨< ¾›”É ¨pƒ
dÁeðMÒ†¨< ¨Å ›ÅvvÄ‹ ¾}SS<uƒ ¡e}ƒ ƒ´†¨<” uT¨<dƒ ¾G<’~” vI] KTSLŸƒ ›M’u[¨<U:: eK‚I^” ¾’<¡K?` ýaÓÛ
}ðÖ[:: S[Í wƒðMÓ ¾}hK ÉM Ã•[˜ ’u` TKƒ
c=V¡\ uÅu<w c<Ç” uUƒÑ–¨<“ TL"M u}c–
aÃ}è vKð¨< dU”ƒ vc^Ú¨< ‹LKG<::$ uTKƒ ¾G<’@¨<” UeÖ=^©’ƒ
‹¨< Ÿ}T u›”É ¾p˜ Ó³ƒ ²S” ¾›?K?¡ƒ]¡
²Ñv Ÿ?’>Á ¾ƒww` T°kñ” SkLkLD ÅÓV ÃM õcƒ Sq×Ö]Á u?ƒ ¨<eØ qS¨< ÑMç¨<M:: T]c” K›Ueƒ g=I ¯Sƒ u›vÃ
¾ÃM T>³’<” uSk¾` ¾Ówí¨<Á’<” \p ›du= ¨”´ uÃuMØ }ÖnT> uJ’‹¨< Ówî LÃ
ÁÒÖT†¨<” Á¨dK<:: #¨Å²=I eõ^ ¾S×G<ƒ
u]¡ KSËS]Á Ñ>²? ð˜ G<’@ SÒ[Ö<
õØÝ ¨Èƒ;
SÜ̈<” Ñ>²? u¨<Ø[ƒ ¾}VL ÁÅ`ÑªM
wKªM::
Ówê“ c<Ç” 87 uS„ }}nT>
”J”uK” ¾T>K<ƒ ¾›”ud É`h ¡õõM
Ÿõ}— ¾Q´w lØ` Thkw“ ŸSŠ¨²?
uuKÖ }ÅÒÒT> É`p ÁÒÖT†¨< LK<ƒ
¾}ócc< ›vM ›Ñ^ƒ ¾T>ªØ ›MJ’U:: Ÿ²=I
u}ÚT] vKñƒ ›e` ¯Sƒ ›Ñ^~
ÁM}KSÅ ¾S}TS” eT@ƒ uT”çv[p
SÚ[h LÃ —U Ÿ›vÃ ¾É`h‹” ”ÖkU
¾T>M ØÁo Ák[u< ÃÑ—K<:: eŸ ›G<” ›Ueƒ
#HÃÉaKAÍ=e~ ŸSe¢~ ¨Å ¨<ß SSMŸƒ ›LeðKÑ¨<U:: ›vÃ ¾ƒ ”ÇK Á¨<kªM&

¾QÃ¨~” }M°¢ K›vÃ Ø“ƒ ÁÅ[Ñ ’¨<:: J•U KGÑ\ S•` ÏÓ ›eðLÑ> eKJ’ ’Ñ`
”ÓÇ KJ’ c¨< ¾T>K¨< ›”Ç‹ ’Ñ` ›M’u[¨<U:: eK‚I^” ¾’<¡K?` ýaÓÛ S[Í
wƒðMÓ ¾}hK ÉM Ã•[˜ ’u` TKƒ ‹LKG<::$
¾LÃ—¨< }óce ›Ñ^ƒ - ›=ƒÄåÁ' ›<Ò”Ç'
”³”Á' Ÿ?”Á “ \ª”Ç ›Ç=e ¾¨<H SÒ^ƒ
T°kõ }ð^`SªM:: ¾²=IU ›"M ”Ç=J’<
KÓwî' c<Ç”' u<\”Ç= “ ÈV¡^+¡ ¢”Ô
u}c×†¨< ¾›”É ¯Sƒ Ñ>²? ¾SÚ[h U°^õ
LÃ ¾SÚ[h‡ G<Kƒ ›Ñ^ƒ upù< u<É’<”
”ÅT>kLkK< õ”à‹ }Ñ˜}ªM:: ¾›„ SKe
SÓKÝU Ÿk’ ÑÅu< uòƒ u›ð”Òà‡ LÃ ¾e’
Mx“ k¨<e KSõÖ` ¾KS K=J” Ã‹LM
¨Å Ñî 20 µbM
ƒMU ¨Å%EL ¾T>eu¨< J“EM:: ¾›vÃ S’h’…” Te ¨mÁ
uS²Ÿ` ›=ƒÄåÁ }ÚT] ¾¨< õÐ
2—¨<
¾T>ÖÃl Ó”v‹” T"H@É ƒðMÒK‹ ÁK¨<
u=u=c= uuŸ<K< ¨Å ƒww` T°kñ ¾T>kLkK<ƒ
›Ñ^ƒ uÃM T>³’< LÃ K=ðØ\ ŸT>‹K<ƒ Ý“
ÃMp uÓwî }Úvß e’-UIÇ^© G<’@ LÃ
Á}¢[ ÁeScK¨< ²Ñv K”vw ›wp…M::
›=”}`“i“M
u›=ƒÄåÁ ”Å}×c SÓKí†¨< ›Mk[U::
uÓwî ¾¨<H wƒ“ Se• T>’>eƒ`
Ÿõ}— ›T"] ¾J’<ƒ” Ê/` Ç=Á ›M n³Ã”
uSØke u=u=c= ”Çk[u¨< Ówî ¾›vÃ” ¨”´
ƒUI`© ›?Ó²=u=i” 2011
KÙ`’ƒ ÁKSŸcƒ pÉS G<’@ ›É`Ñ¨<
Áe¨c<ƒ ÅÓV ¾kÉV¨< ¾Ówî ý_´Ç”ƒ KUÓw TU[ƒ“ uU`ƒ H>Å~ KT>d}ñ ²?Ô
uY^ U”ß’ƒ ƒÑKÑMuK‹:: #40 uS„
¾J’<ƒ” ›”ª` dÇƒ” ¾1970 ¯.U TeÖ”kmÁ
J“EM:: ÁIK< ¾c¨< ÃL‹” ¾T>}ÇÅ[¨< uÓw`“ ’¨<:: Ÿ¾"+ƒ 17-20/2003 u›Ç=e ›uv ›?Ó²=u=i” T°ŸM
K’²=I ²?Ô‹ ¾Y^ °ÉM S”ðÓ TKƒ Ÿ}V‹”
#..... Ówî ¨Å Ù`’ƒ TÚ“’p TKƒ ’¨<$ c=K< Ÿõ}— ›T"]¨<
eÒ†¨<” ÑMìªM:: ¾eÒ~ ƒ¡¡K— U”ß
}dò
ƒH@ÇK‹!$ Ó” ¾Ÿ}V‹ SÚ“’p }wKA ¾T>ëÉ w‰ - ƒUI`ƒ u?„‹
›ÃÅKU:: - ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
ý_´Ç”ƒ ›”ª` dÇƒ S[Í‹ ”ÅT>ÁSK¡~ƒ ¨Å 80 - uU’ƒ }sTƒ Y` ¾T>Ñ–< ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ¾¨<ß Ñ<ÇÃ S/u?ƒ Ide T>K=Ä” ¾T>ÖÑ<ƒ Ówí¨<Á” ¾T>•\ƒ ›Ueƒ
1 k” 1970 ¯.U ¾Ówê S”Óeƒ u}ócc< LÃ uS„ ÁIM uT>J’¨< K’<a ›Sˆ S_ƒ LÃ - ¾¡MM ƒUI`ƒ u=a‹“ ¾¡õK Ÿ}T
Á^SÇ†¨< vK<ƒ ¾}³u< ›SK"Ÿ„‹ LÃ c=J”' 95 uS„¨< Ó” ßMØ ÁK u[N ’¨<:: u=a‹
}n¨<V¨<” ¾T>Á”ìv`p SÓKÝ ›¨<Ø„ u×U u}ÖÒÒ G<’@ ¾T>•\ƒ” ²?Ô‹ - TWMÖ— }sTƒ
”Å’u` ¨”ÉT@’I ØLG<” ¾}vK< ¾]¡
}S^T] 'Egpt's Imperial Aspiration over Lake
¨Åu[NT‡ ›"vu=‹ ¾Teð\ pÉ ÅÓV
Ówî ›w´ ¾UƒddKƒ” ¾¨<H w…”
-
-
TVET ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ TcMÖ—‹
uT>’>e‚` Se]Á u?ƒ Y` ¾T>Ñ–<
ðØ’¨< ›G<’<’<
Tana and the Blue Nile' u}c–¨< SîNó†¨< ¾T>Áv¡”vƒ ÃJ“M:: ¨<H ÏÓ ¾T>ÖkS<
ÑMì¨<M:: ›„ ¨”ÉT@’I ”ÅT>K<ƒ
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ SÓKÝ uÓwì< ¾wN?^©
”Å ØØ “ \´ ÁK< cwKA‹ ¾Se• ¨<H
¾T>k`wL†¨< Ÿ”Ñ<e ~ƒ ²S” ›”e„ ØpU -
Ÿõ}— }sTƒ“ ¾UÙ` }sTƒ
SêNõƒ SgÝ SÅwa‹
ÃS´Ñu<!!
ÅI”’ƒ“ ¾Ù` T>’>eƒ` òƒ u”vw ¾k[u c=J”'
Ówê Ÿ›õ]"©’ƒ }M°¢ª u}ÚT] ¾›[w
LÃ Ã¨<M u’u[¨< vIL©' ¨<Ö?T vMJ’
S”ÑÉ ’¨<:: Ówî ŸØØ (u¯Sƒ 100 g=I
- S”ÓY© ÁMJ’< uƒUI`ƒ ²<]Á
¾T>c\ (NGO's)
eþ”c` ÁÉ`Ñ<!!
›Ñ^ƒ ¾¨ÇÏ’ƒ l`Ö˜’…” Ÿ›vÃ Ñ<ÇÃ Ò` „”) “ \´ (600 g=I „” u¯Sƒ) K¨<ß ÑuÁ
¾Ukù¨< Ÿ›=ƒÄåÁ uT>H@ÉLƒ ¨< c=J”'
- Ÿ¨<ß ¾T>SÖ< Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ
›ÁÃ³ ”ÅUeŸ?É }ÖpdDM::
u›=ƒÄåÁ ¾¨<ß Ñ<ÇÃ T>/` Se]Á ÃI” wƒ u›Óvu< ¾T>S^ S”Óe© }sTƒ
u?ƒ ›ddu=¨< SÓKÝ Ÿ}cÖ Ÿ›Ueƒ ¨^ƒ ›e}ÇÅ` ¾’Öðvƒ uUƒvK¨< ›=ƒÄåÁ Ó” - ¾ƒUI`ƒ Ów®ƒ ›pû= É`Ï„‹ ¾T>d}ñuƒ
u%EL u›”ª` dÇƒ ¾k[u¨< SÓKÝ Ó” ¾Ówî” ¾›vÃ Ñ<ÇÃ ª”— ›Ë”Ç }Å`Ô ›ÃÃU ¾T>M
›sU uÓMî Ád¾ ]"© ”ÓÓ` }wKA ’kô Ãk`vM::
ÃÖkdM:: Ó”xƒ 22 k” 1970 ¯.U ý_²=Ç”ƒ uK?L uŸ<M ”Å ý_´”ƒ S<v[¡ G<K<
dÇƒ ucÖ<ƒ Ò²?×© SÓKÝ #›=ƒÄåÁ T”— ›”Ç”É Ÿõ}— vKeM×“ƒ eT@†¨<”“
¨<”U ¯Ã’ƒ ¾ÓÉw Ó”v u×“ Ãp LÃ ƒ¡¡K—¨<” Óv†¨<” KÇ=ýKATc= c=K<
¾U"H>É ŸJ’ Ówî ¨Å Ù`’ƒ ƒN?ÇK‹!$ Ãgóõ’<ƒ ”Í= ¨<’¨<” uÑHÉ ¾ÑKì< ÁK<
c=K< ›eÖ’kl:: Ÿ30 ¯Sƒ u%EL uÖ/T>/` Ÿõ}— Ç=ýKAT„‹ Ó” ›MÖñU::
SKe ¾}cÖ¨<” #Ówî uÙ`’ƒ Mg”õ ¾kÉV ¾}vu\ƒ S”Óeƒ ª“
›ƒ‹MU$ SÓKÝ S”e›? ›K” "K<ƒ S[Í ìNò ¾J’<ƒ Ê/` u<ƒae u<ƒae ÒK= eÒ~”
Ò` }ÅTUa u×“ Ãp LÃ ÁK<ƒ ¾ÃM ŸT>Ò\ƒ ¨Ñ•‹ ›”Æ “†¨<:: uk×¿ Ñ>²?
TS”Ý ýaË¡„‹ ƒ¨<ew }Å`Ô }ëÇDM:: ¾Ù`’ƒ S”e›? ¾’ÇÏ ²Ãƒ dÃJ” ¨<H ’¨<
ÁK<ƒ Ê/` u<ƒae ¾Q´w lØ` Thkw'
›²ÒÏ Ç” ›=”}`“i“M
¾Ówî eÒƒ ukØ Ÿ¨<H õÐ Ò` ¾T>ÁÁ´ uSJ’< eM¡ 0115534031 ó¡e 0115158000 VvÃM 0911994453/0912986039
¾ØV“ eUU’„‹ ¨d˜ “†¨< wKªM:: ¾›vÃ
¾2002 ¯.U ›ÖnLÃ U`Ý K=Ÿ“¨”
›”É dU”ƒ ÁIM c=k[¨< Ÿ›vÃ }óce ›Ñ^ƒ
¨”´ ØÑ— KJ’‹¨< Ówî u¾ƒ—¨"H@Æ ¾¨<H SÖ’<” K=k”c<
›^~ TKƒU ›=ƒÄåÁ' ›<Ò”Ç' ”³’>Á“
¾T>‹K< Ó”v‹ ¾eÒƒ U”à “†¨<:: #¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ uTeÖup GÑ^‹”” ¾UY^p
\ª”Ç K›e` ¯Sƒ ÁIM SsÝ LÃ K=Åè
ÁM‰K¨<” ›Ç=e ¾ƒww` T°kõ eUU’ƒ
›=ƒÄåÁ eŸG<” ›Ueƒ Ÿõ}— ¾ÃM TS”Ý ›õ]" ¾ƒUI`ƒ T°ŸM “Å`ÒK”!$
ÓÉx‹ ¾Ñ’v‹ c=J”' 1.4 u=K=Ä” ÊL` ¨Ü
KS[Í p`w ÃG<’<

6 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3
¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ^ Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
¾"”ƒ ]øwK="” S”Óeƒ

›=T’<›?M "”ƒ /1724-1804/
I Ã ¨ ~ Sd ß ¡ e } „ ‹
¾}SK<uƒ ¯Ã’ƒ ›ÃÅKU& uø`g=Á ¾T>‹K¨< ¾]øwK="” S”Óeƒ TIu`
Ó³ƒ ¨<eØ (›G<” \c=Á ¨<eØ "K=”Ò`É ¨ÃU "league of republican governments"
uSvM uT>¨k¨<) Ÿ<”Óeu`Ó uUƒvM ’¨<:: ÃI”” "”ƒ Ÿõ}—¨< ¾þK+" Ów
Ÿ}T }¨MÊ' ”p”p dÃM SV‰¨²? K=ëÉ Ã‹LM'
²=Á¨< J“EM:: uÉT@ ²S’< ƒÇ`” ’Ñ` Ó” ¾c¨< MÐ‹ ¾SÚ[h ×ð”
V¡aƒ ›Á¨<pU& uk” }k” IÃ¨~ ÃI ”ÅJ’ Ø`Ø` ¾K¨<U::
}ÅÒÒT>“ SÅu—’ƒ uŸ}T¨< ’ª]‹ ¾c¨< MÐ‹ ¨Å Gdv© Sí¯>
}KÃ„ Ã¨nM:: SM"U ´“ "K¨< ÉM Ák’< eKSJ“†¨< ¾"”ƒ Mu-
u?}cw ¾¨× vÃJ”U ”"D” uŸ}T¨< S<K<’ƒ ¾U¡”Á©’ƒ “ ¾ƒUI`ƒ ke
¿’>yè+ ¨<eØ SUI` KSJ” ¾un uke SW^Úƒ” u}SKŸ} u›ÖnL¿
c=J” ŸT”—†¨cÖ¨< ¾›=”LÃƒS”ƒ U’ƒ LÃ w‰ SW[ƒ
ýaôc` ’u`:: ŸIw[}cu< ¾}ÑKK ÁÅ[Ñ ›ÃÅKU:: ¾c¨< MÐ‹ ShhM
IÃ¨ƒ Ã’<[¨< ”Í=' ›=T’<›?M "”ƒ u}ðØa ªeƒ“ ¾}cÖ¨< eKSJ’<U
u S L ¨< ›¨< aû Ã "H @ É Ÿ ’ u [ ¨< ßU` ÁU“M:: "”ƒ "Idea for a Universal
Ñ<Mwƒ“ Ò` Ô” KÔ” }Ñ<³DM:: Ÿ²S’<
LLp ðLeö‹ S"ŸM ›”Æ ”ÅJ’U
¨<p“ }cØ„ƒ qÃ…M::
"Critique of Pure Reason (1781)"' ¾"”ƒ þK+"© îG<ö‹ ¾›=”LÃƒS”ƒ
"Groundwork of the Metaphysics of Morals
(1785)"' "Critique of Practical Reason }eð—’ƒ” ¾T>Áe¨<c< u=J’ S`J‹ ¾T>Á¨<Ö’Ø”
¾õe M õ“ ²` õ)' K ›?ú e + VK A Í= ¾T>K¨<” u}SKŸ} u}¨c’ SMŸ< ÓMî ÁKSJ”
(¾¨<kƒ î”c-Gdw” ¾T>ÁÖ“ ¾õMeõ“
²` õ) ' ” Ç= G ¨puƒ ›?+¡e (uc‹ UÓv` LÃ
KT>Á}Ÿ<[¨< ¾õMeõ“ ²`õ) Ÿõ}— ÃuMØ ›dS˜ J• “Ñ–ªK”::
›e}ªê*‹” ›u`¡…M:: þK+"”
Ú Ua u K?K A‹ ` °c-Ñ<ÇÄ ‹ LÃ U
Áu[Ÿ}¨< lU’Ñ` uÑ<MI’ƒ ¾T>Öke
’¨<& ’Ñ` Ó” uª“’ƒ ^c<” ¾‰K History with Cosmopolitan Purpose" u}c–
¾þK+" Y^ ›MíðU:: ¾`c< ¾þK+" ¨< Y^¨< LÃ ¾c¨< MÏ G<KÑ–< “†¨<:: uSW[© SMŸ< ”Ÿ” ¾Ki ¨ÅJ’ QÑS”Óeƒ ¾T>S^
u›?+¡e “ uT@ò²=¡e õMeõ“‡ ¾}ðØa #Éwp pÉ$ ”ÇK î÷M:: ÃI
Iw[}cv© ’ìw^q‹” ¾T>ðØ\ “†¨<:: #pÉ$ }ðíT> ÃJ“M& U¡”Á~U
"”ƒ ”Å¨×ƒ ¾¿’>y`c=+ }ðØa ¾c¨< MÐ‹ ¨<eØ "”ƒ "unso-
SUI`’~ ¾’>¨<}”Á” dÃ”e (c` ›Ã³¡ cial sociability" uTKƒ ¾T>Ö^¨<” #ì[-
’ > ¨< } ” ” SW [ ƒ Á Å[ Ñ ¾d Ã ” e Iw[}cw Iu[}cv©’ƒ$ }¡LK‹“::
›e}UIa) Ÿõ}— ›É“m ’u`& ”Ç=GÁ×ØK¨<”“ Iw[}cv© õÖ<^” c=J’<' u²=Á¨< M¡
u`ÓÖ˜’~ LÃ Ø Áo ¾T>Á’d¨<” ÅÓV vI]Á†¨< ¨Å ì[-Iw[}cw’ƒ
¾Èy=É H >¿ U Ø `× _Á © õM eõ“ ›Ö”¡a TÉLƒ” ÁdÁM - Ñ<Ñ<' K^d†¨<
uT>Á’w Ñ>²? }Å“Ó×DM:: Èy=É H>¿U ”Í= KK?KA‹ ¾TÃÑÇ†¨<' ”Ç=GÅƒ” S²w ›Ã‰MU' “U G<KS\
¾T>ÚuØ (¾T>[ÒÑØ) Ö”"^ SW[ƒ u =J ’ ‰ † ¨S\ “†¨<&
ÁekU×M:: ¾¯KU” dÃ”d© UMŸ ¾¨”ËM ›cnm’ƒ“ Q´v© wØwØ c‹
KSŸLŸM c=MU "”ƒ ›wÄ© ¾J’ Y`¯ƒ ÁuÌ Iw[}cx‹” ŸQÔ‹ “
¾ ¨< ’ ( realit y) du ?” › S× & Ÿ}sTƒ Ò` ”Ç=ðØ\“ ke ukeU
SŸ^Ÿ]Á¨<”U ¯KU ›G<” vK‹uƒ uTÉ[Ó Ÿô•T@“ ¯KU S¨<×ƒ“ ¾U”}Ñw[¨< É`Ñ>ƒ }S`¡µ›© ¨<d’@ ¾T>H@É ’¨< (uÓµƒ ÖÁm (Authoritarian) u’í’ƒ S`J‹ SW[ƒ uU¡”Á©
S”ÑÉ ¾J’‹¨< ¯ÃUb‹” u²=Á S”ÑÉ ¾’<T@“ ¯KU” SkLkM Ã‹LK<: ÃIU (hypothetical imperative) w‰ ’¨<& ÃIU ¨ÃU Øwp Y`¯ƒ ¨<eØ ”ÅS•\ ¾QÓ Y`¯ƒ ¨<eØ ¾S•`” ›eðLÑ>’ƒ
eKk[íƒ ’¨< uTKƒ ›ekSÖ:: ¾•`” Ÿê õLÔƒ u}n^’> uV^M ÓÈ‹ K"”ƒ ußî V^M” ›Ã¨¡MU:: ¾`c< du?‹ Ÿ’u[uƒ G<’@ ›”í` ”Ç=Ñ’²u< ÁeÑÉÇD†ªM“:: ”Å "”ƒ
ÁK”vƒ ¯KU uU¡”Áƒ “ ¨<Ö?ƒ' uÑ>²? SW[ƒ Ÿ}”kdkc< TKƒ ’¨<:: u²=I "‚Ô]"M ›=Uü^+{ Ÿ}Óv` ›"DÁ c=Ã uŸõ}— Å[Í ›¡^] u=J’<U ”"D”):: U’ƒ' ¾Ù`’ƒ ›eŸò’ƒ Kc¨< MÐ‹
“ ux' ”Ç=G‹K¨<:: ”Ç=SKŸ~” uU”ðMÑ¨< SMŸ< ’¨< ¾T>S^ ”Ñ<d© Y`¯ƒ “ G<M-›kõ LÃ ¾T>Ÿ}K¨< ¨<Ö?ƒU ²Ko© cLU
M”[Ç¨< ¾U ”‹K ¨<” ¾¯K U U eM ÃI u"”ƒ LÃ Ÿõ}— }î°• "dÅ[¨< TK ƒ ’ ¨<:: Ã IU G <MÑ>²? Kc‹ vÃJ”U ”"D” ucò Q´w ›T"˜’ƒ ÃJ“M::
KSõÖ` uIK=“‹” ¨<eØ }Ñ”w}ªM“:: Ÿ\f ›SK"Ÿƒ Ò` ¾T>SdcM' Ó” ¾U“d¨< ìvÃ ”ÅSÚ[h Ów ”Í= ¾}S[Ö ¾QÓ ›¨<Ü ›"M - u"”ƒ ¾ "” ƒ þK + " © îG <ö ‹
Ÿc¨< MÐ‹ }V¡a ¨ÃU UMŸ ¨<Ü uSÖ’< K¨Ø ÁK ’¨<:: cw¯© õÖ<^”” ›”É” ’Ñ` KTÓ–ƒ ›ÃÅKU ŸT>K¨< du?‹ ¾}"}~ ’Øx‹ “†¨<:: (G<M- ¾›=”LÃƒS”ƒ }eð—’ƒ” ¾T>Áe¨<c<
- "”ƒ "the thing in itself" (¾›”É ’Ñ` u}K¾ SMŸ< cw¯© ¾T>ÁÅ`Ò†¨< Ò` }SddÃ ”ÅJ’ "”ƒ ÁU“M:: ›kõ ÁMJ’¨< U`Ý - c?„‹' u›’e}— u=J’<U ShhM ¾c¨< MÏ ” Ø óƒ
¾^c< U”’ƒ) uTKƒ ÃÖ^ªM - ¾J’¨< V^L© U`Ý KTÉ[Ó ÁL†¨< ›pU u}ÚT]U cw¯© õÖ<^” ¾^d†¨<” ”ÓÉ LÃ ¾}cT\ “ ›ÑMÒÄ‹ Kk” ¾Se^ƒ ›pU eŸU” É[e Áe¨ÓÇM
¯KU uƒ¡¡M U” ¯Ã’ƒ ”ÅJ’ T¨p ”ÅJ’ \d ›ekU×DM:: uÉÒT>U M¡ ¾V^M QÓÒ„‹ K^d†¨< ¾SeÖƒ }k” IÃ¨†¨< uK?KA‹ LÃ ØÑ— ¾T>K¨<” u}SKŸ} u}¨c’ SMŸ< ÓMî
›Ã‰K”U:: ÃG<”“ Ó” "”ƒ ÃI”” ”Å\f G<K<' "”ƒ ÃI”” V^L© U`Ý ›pU eLL†¨< G<K<U cw¯© õÖ<` uSJ“†¨< ÑKM}— J’¨< ÃS`×K< ÁKSJ” ’ Ñ` ›K :: U“MvƒU ³_
¾TÃ¨p ¯KU "World of Noumena" ¾T É[ Ó ›p U K þ K + "© ’ í’ ƒ }qØa uTÁMp ¨ÃU ÑÅw uK?K¨< }wKA eKTÃÖup ¾}ÑKK<uƒ ¨ÃU ¾ìKU}˜’ƒ UMŸ” ÃuMØ ›dS˜ J•
¨ÃU #¾’<T@“ ¯KU$ uTKƒ ŸT>Ö^¨< T[ÒÑÝ’ƒ ÃëÅªM& J•U K”Ç=I V^M ¾}VL ’¨<& u}SXXÃU G<KÅ’puƒ“ eŸ³_U É[e ¾T>’d¨<
¾TÃn˜ ¾S”ðd©’ƒ “ ¾’í’ƒ ¯KU ŸþK+" ›”íÙ Ÿ\f ÃMp ÃuMØ ¾TÉ[Ó (^c<” ¾Te}ÇÅ`) Swƒ e Ÿ?T’ ƒ Ÿõ} — U ’ ƒ ›K¨<:: ¾ V^ M õM e õ “¨ <” › e S M ¡ „
’¨<:: }kvÃ’ƒ ÁK¨< ’¨<:: ›K¨<:: Ù`’„‹”' ¨”ËM” “ ¾c¨< MÏ” u}Ÿ}K¨< ›"H@É LÃ ¾T>Á”¹wu<
uK?L uŸ<M ueT@ƒ Iªdƒ ÃG<”“ Ó” ÓKcx‹ K=}Ñw\ƒ ²=I LÃ þK+"©¨< ØÁo' › cn m G < ’ @ ‹ u ¨ <Ö ? T’ ƒ ØÁo‹ “†¨<:: ¾T>c’²\ƒ ƒ‹„‹
¾T>n–¨< ¾k” }k’< ¯KU' TKƒU ¾T>Ñv¨< V^L © U ` Ý U”É’¨< ”Ç=I ¯Ã’ƒ cw¯© õÖ<^” LK<uƒ ”ÅT>k”e ÁU“M:: K²=IU c‹ ’í ¾}K¾ ¯Ã’ƒ "‚ÑA]"M ›=Uü^+y= "”ƒ
"World of Phenomena" ¨ÃU #¾ô•T@“ ¾T>K¨< Ò` e”S×' "”ƒ uÓKcv©’ƒ Iw[}cw ¾T>eTT¨< ¾S”Óeƒ ¯Ã’ƒ e"MJ ’< É[e S<K< ¾J’ ¾V^M ”ÅÖqS¨< }SXXÃ ’Ñ` TKƒ SJ’<
¯KU$ S<K< KS<K< ¾T>}ÇÅ[¨< ucuv© LÃ Ö”"^ ›sU ›K¨<:: "Foundations of ¾ƒ—¨< ’¨<; ¾T>K¨< ’¨<:: ¾"”ƒ ULiU Óv†¨<” Td"ƒ ”ÅTÃ‹K< uTS’< LÃ ØÁo Á’dK<:: "”ƒ ”ÅT>Áeu¨<'
QÔ‹ (causal laws) c=J”' ÃIU ¾”edƒ the Metaphysics of Morals" u}c–¨< Y^¨< (upÉT>Á "Critique of Pure Reason" LÃ U¡”Áƒ ’¨<:- KQ´w ØpU uT>M ¯LT G<KÑÉw ¾}hK ¾T>vK¨< ¾S”Óeƒ tional) ŸJ’ G<K²? uõLÔ„‰‹” ”ÅJ’ SŸ^Ÿ]Á¨<” ÁekU×M:: ÓKcu< ÃÑvªM ¾T>M ’¨<:: "”ƒ ]øwK="” c=M ”Ç=c“ŸM ÁÅ` ÒM& ÃIU u¯KU ”Ç=G< ÏÓ ›ÖÁÁm ’¨<:: ÃG<”“ Ó”
“ ’`c<” KTTELƒ uU”}Ñw[¨< ¾^c<” ¾V^M QÓÒ„‡ ¾T>ë’¨< "”ƒ ŸG<K¾¨<” ›w³—¨<” Øóƒ Áe[ÇM:: ŸG<KÖ^¨< TK~ c=J”' ’Ñ` Ó” ÃI S”Óeƒ ]ø wK ="” S”Óeƒ u T>SW [ƒuƒ ”Çw^^¨< - "”ƒ ¾cÖ” ’Ñ` u=•`
H>Åƒ ¨<eØ IK=“” ¨ÃU ¾Te}ªM SÌ ’¨<:: "‚Ô]"M ›=Uü^+{ ¨cwcw G <K ²? Q´x‹ ŸSŠ¨K¨< ’¨<::
wnƒ” (reason) ¾SÖkT‹” ¨<’ Á K S` I c= J ” › ”É ” É` Ñ> ƒ ¾}××S J• Ÿõ}—¨<” ¾’í’ƒ SÖ” ¾u cK <' L ò ’ ƒ ¾ T>cT † ¨< “ ›”Ç”Ê ‹ ÅÓV ‹ Óa‹” u wM H ƒ
uSW[© SMŸ< ŸK?KA‹ ”cdƒ ¾}K¾” ¾U”}Ñwùƒ S”ÑÉ K?KA‹ u}SddÃ u}Ô“ìñuƒ SÌ LÃ SW[ƒ ÁÅ[Ñ U¡”Á© K=J’ ÓÉ ’¨<:: ¾Sõƒ ›pU •aƒ T”—¨<”U ’Ñ`
¾T>ÁÅ`Ñ” ›ÃÅKU:: ”Ç=G< w‰ ”edƒ G<’@‹ Ã}Ñw\ƒ ²”É uU”ðMÑ¨< S”Óeƒ ’¨<:: ”Ç=I ¯Ã’~ S”Óeƒ ¾ ]ø w K =" ” S” Óe ƒ (TKƒ uT>‰M SMŸ<) KT[ÒÑØ ØpU
¾K?L†¨<” }ÚT] SX]Á ÃcÖ“M:: S”ÑÉ ”Ç=J” ¾T>ÖÃp ’¨<:: I K =“ L L † ¨< õ Ö<^” G <K < S”c^ó~ ¾G<K‰M kS` eKSJ’<
ÃG<”“ Ó” cw¯© õÖ<^” uSÅu— K"”ƒ ƒ¡¡M ¾J’¨<” ’Ñ` ”ÅT>ÁeðMÓ“ K²=I ¯Ã’~ S”Óeƒ ›É`Ô ¾T>ëÅ¨<” Ù`’ƒ K=Áe¨ÓÉ SŸ^Ÿ]Á†¨<” ÁckU× K<:: ’²=I
G<’@ e[¨< "K<uƒ ¾U¡”Áƒ “ ¾TÉ[Ó V^L© ÓÈ (Lò’ƒ) uT”— SU×ƒ ”É”ÑM ¾V^ M ÓÈ ”ÅT>‹M "”ƒ U’ƒ ›K¨<:: ÃG<”“ ƒ‹„‹ Ã’<\ ”Í=' ¾›=T’<›?M "”ƒ
¾¨<Ö?ƒ ô•T@“ ¯KU S¨<×ƒ eŸ‰K< ¨<U G<’@‹ ¨<eØ uTÁhT SMŸ< ”ÇKw” "”ƒ ÁevM:: Ó” ]øwK="” ¾J’ ¾¯KU S”Óeƒ ¨<” ¾þK+" du?‹ ÏÓ Ö”"^' ›dT˜
É[e ¾}K¿ “ M¿ “†¨<:: ÓMî“ kØ}— (categorical) ¨ÃU õì ŸJ’<ƒ ¾K=u^M c?„‹
c w¯ © õÖ <^ ” (absolute) ’¨<:: uK?L uŸ<M ¾U”ðMÑ¨< S”Óeƒ du? uc< ²S” Ÿ’u[¨< ¯KTkó© Óß„‹ K=ð~ uT>‹K<uƒ S Ÿ^ Ÿ] Á ‹ S" ŸM S J “ † ¨ <
”p e nc?Á † ¨<” V^ M ” ¾ } Ÿ} K u=J” ”"D” ›”É” Ów KSUƒ e”M K²w}— ¾K=u^M ›e}dcw Ò` ›wa SMŸ< ²Ko© cLU” ke uke K=Á[ÒÓØ ›Mk[U::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3 ¢ T@ ” ] 7
ƒŸ<[ƒ K’<a ¨<É’ƒ

›Kn Ñw[G“ “†¨<
›K<:: ¨Å›”É \p eõ^ }Ñ<²¨<
c <q ‹ u Ÿ <M
”Ç=ŸóðM&
K ’ ª ] ‹ uŸõ}— ¾’<a Å[Í LÃ ¾T>Ñ–
¨<” ›”É LÃ ¾Ñ[ñ ’¨<:: u\
J“EM :: ›e} ÇÅ\ }Ú vÛ ”
¨<’ƒ ŸSkuM ÃMpU ¾cÔ””
›e}ªê* ”Ç=Áu[¡ƒ ÉM
SeÖƒ ¨<È w‰ dÃJ”
c=SK c < vM } u ? † ¨ < ¨/a ÁM}”"D"Duƒ ²?Ò ¾KU:: eMƒ S`×DM:: cÔ” Ÿòƒ Kò… ÓÈ U ’ ¨< :: ›= ¢• T> ¨<
T²”ÓÁ' #›Kn' ŸK=ƒ'¢ V}‹$ -u¾›"vu=¨< ¾gT‹ TQu^ƒ ¾e"D` ªÒ c=ÚU`' Ö L ƒ c =S × a× T U K Ø ”Ç=e}"ŸM þK+"¨<” TŸU
Ã L D† ªM :: ›K n Å”ÓÖ¨<' ”Ç=Å^Ì& #e"D` kUf TÁ¨<k¨< ›=ƒÄåÁ ›ƒ‹MU:: ’Ñ` Ó” ÃI ÖLƒ ›Kw”:: u}uLg þK+" ¨<eØ
#ŸK=ƒ T“ƒ;$ ÃLK<:: #ŸK=ƒT e"D` SpSe eKËS[ ’¨<$& ”ÇÁÁƒ ›Ã“E” ƒÚõ”“ ›”Ñ…” ¾ } n “ ›= ¢• T> S õÖ `
²=I ‹ ƒ•` ¾’u[‹ Áˆ ÉH -’ÒÈ‹ ¾ªÒ }S“†¨<” uÓMî ¾”Ë^ ªÒ c=”`' #”Ë^ uM„ ›gª ¨<eØ ƒkw^K‹:: J•U ›Ã‰MU::
c?ƒ “ƒ$ Ã LD† ªM - ¨/a x L Ã K Ø ð ¨< K } Ö nT> ¾TÁ¨<k¨< ²?Ò ”Ë^ SwLƒ ¾cÔ” ›Ã“E” SÚð” Ö L… ufe}— Å[ÍU ³_
ucKAV” VÑe (óc=M) T²”ÓÁ:: ›KnU ¾c?ƒ¾ª” S^` e K ËS [ ’ ¨ <$ ¾ T> K ¨ < ”ÇÁÃ ›ÁÅ`Ñ¨<U:: ¾GÑ^‹” ¾}Ÿc}¨<” ¾›=¢•T> Ékƒ
”Ç=Ád¿&
solomoges@yahoo.com ¾SŸ^ QÃ¨ƒ ›ec<¨<' #›Â SŸ^Ÿ]ÁU ¨<H ¾TÃsØ` ’¨<:: S”Óeƒ ¾S[ Ö¨<U Ÿ‹Ó\ KTe}"ŸM S”Óeƒ ›”Ç”É
}•[“ }V}$ ›K< ÃvLM:: -ÁM}Ñv ¾ªÒ ”[ƒ ðØ[ªM u²=I Gdw cV’<” w`É ¾u[¨< KSÇ” ”Å²=Á‹ cÔ” ›Ã”” ƒL M p ýaË ¡ „‹ ” TÖ õ
³_U ¾w²<‰‹” ’<a ¾ } v K < ’ ÒÈ ‹ c <n † ¨ < w²< c‹ ìHÃ SVp eKËS\ SÚð” ÃSeLM:: ›=¢•T>¨< 11 ¨ÃU TdÅ` ÁKuƒ ÃSeK—
#}•[“ }V}$ Ác—M:: `ÓØ ”Ç=gÓ' ›”Ç”Ê‡U uQÓ ’¨< TK‹” ›ÃkÙ:: ¾¨<eØ ŸS„ ÁÅÑ ’¨< u=vMU u¾Ñu M:: ¾›=I›ÈÓ S”Óeƒ ueóƒ
’¨< ›”É ¨ÇÎ ”ÇK¨<' #›”Ç”É ”Ç=Ö¾l& “ ‹Ó^‹”” u¯KU ›kñ ¾›=¢•T> dI “‹ ” L Ã ¾ U “ Ñ– ¨ < Ó” ¾} Á Á ² ¨< ¾S ”ÑÉ M Tƒ
c‹ ÖÓu¨< c=ÁÉ\' K?L¨< G<K< k¨<e LÃ T”ÖMÖK¨<” J“EM:: ý aË ¡ ƒ w ²< " ú M
ÖÓx ÁÅ[ ÃSeL†ªM& ’c< -uw` ¾U”³_ S¨<Åp U¡”Áƒ ›M‰KU:: eKJ’U ”Ç=I ÁK¨<” ”Å ›” É ²? Ò ”ÅT>ðÏ ¾¨k ’¨<:: Ÿ’²=I
Ÿ} S‰ † ¨ <' K ?L ¨< G <K < uGÑ` ¨<eØ ¾T>S[~ gkÙ‹ cu w “ U ¡ ” Á ƒ Ÿ SÅ ` Å ` ¾ Te u ¨ <“ u Sõ ƒH @ ’ ƒ ¾S” ÑÉ ýaË ¡ „‹ ¨ <e Ø
¾} S† ¨< Ã Se L † ªM :: $ ¾ªÒ ßT] ”ÇÁÅ`Ñ< ¾}}Ñu\ } Úvß ¨<’ ¨<” T¾ƒ“ ¾Te k U ×† ¨< G dx‹ ›K <:: ›”Ç”Ê‡” uÃÅ` uTq¾ƒ ÃI”
u\Ý¨< ”ÇÅ’p’¨< hKn ÃK? K²=IU }Ñu=¨<” SõƒH@ Shƒ u ª’ ˜’ ƒ ¾U K ¨< ¾›=I ›ÈÓ "úM K›=¢•T>¨< ØÑ“ TªM
M¿ M¿ ¨<d’@‹ ¾T>Ökc<
K ƒ^ ”e þ`ƒ ‹ Ó\ SõƒH @ ›T^ß ¾TÃÑ˜Kƒ ’¨<:: ”Å’@ S”Óeƒ ¾Á³†¨<” ¾›=¢•T> /ðce TÉ[Ó/ ”Å›”É ›T^ß
“†¨<::
”Å’@ UM¡~” ƒ}” ui¨<” þK=c=‹ SS`S`“ Sð}i K=Ã ÃÑvM LKG<::
#uÓ^‹G< H>Æ$ wKA S²uƒU ’ ² =I “ Sc M
”ÇKuƒ ’¨<:: ISU}— ð[e Ãµ Ÿ²=I u } Ú T]U
¾T>Áe}³´w ’¨<:: }ŸÃ ÙÍ‹ u=¨cÆU “¡U::
Ÿv É S” ÑÉ › Ã cw U : : ¾Qw[}cu<” ’<a KT[ÒÒƒ
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ¾’<a ¨<É’~ ÃuMØ ¾“[ ”Í= ›¨ <^ U v Ã U e
¾’ÇÏ ›p`x~” u}¨c’ SMŸ<
¾’<a ¨<É’~” KT[ÒÒƒ“ ¾ªÒ ¾k’c c=H@É ›M¾U:: uÖpLÃ Ò²?×” Ÿ}LKG< ÁK<˜ ›”É ”ÅcÔ “E ›Ã ”” ŸSÚ ð”U
SÅÔU ›ÁK? ¨<ewew ‹Óa‹”
”[~” KSk’e ÃuÍK< ÁL†¨<” T>’>eƒ\ ”Å}vK¨< u›ß` Ó²? c¨< ueM¡ vÅ[c<˜ ›c}Á¾ƒ ¨<’¨<” ¾ê SM¡“ ›sU
¾T>ÁnMM ÃJ“M:: ³_ ¾’<a
¾}KÁ¿ #SõƒH@‹$ }ÓwbM:: ¾T >i ` # ¾ ›= ¢• T> Ñ <” ó ” $ ¾S”Óeƒ c^}— SJ“†¨<” S Ñ” ²w Ã Ñv M : : ¾› =¢ •T >
¨<É’~” k”u` S<K< uS<K<
’²=I ÙÍ‹ Ó” õ_ÁT ›M J ’ U : : ¾U Ów I M ' Öpc¨<' #³_ u¾S”Óeƒ S/u?~ þK=c=¨<” qU wKA T¾ƒ' ¾Qú<
¾}gŸS¨< Qú< w‰ ’¨<::
SJ” ›M‰K<U:: #SõƒH@‡$ ¾Ú`nÚ`p' ¾gk×gkØ' ¾u?ƒ ¾}eóó ¾S×¨< ¾S<e“ ¨”ËM QÃ¨ƒ u}Úvß ¾ƒ LÃ ”ÇK
S”Óeƒ ¾’ÇÏ ªÒ” uSÅÔU
”Å ð] Ø Ã ƒ › =L T† ¨< ” Ÿ=^Ã' ¾ƒ^”eþ`ƒ' ¾’ÇÏ ª”— S”e¯@ ¾’<a ¨<É’ƒ ’¨<$ S[Çƒ ¾SõƒH@¨< ›"M ’¨<::
ÃI”” g¡U SÒ^ƒ S‰M
dÃS~ u¾x¨< LÃ ŸiðªM:: u›ÖnLÃ ¾ U ` ƒU J’ ’u` ÁK<˜:: –>I c¨< ”ÇK<ƒ ¾20 ¯Sƒ ›e}ÇÇ` kLM Ñ<ÇÃ
›Kuƒ:: ¾S”Óeƒ c^}—¨<”
S ”Ó e ƒ u GÑ^‹ ” ip w ¾›ÑMÓKAƒ ²`ö‹ ªÒ ×`Á ¾S”Óeƒ c^}—¨< ¾’<a Óiu~” ›ÃÅKU:: ¾›=¢•T> ›p×Ý¨<”
¾ÅS¨´ ßT] T¾ƒ“ ¾zƒ”
”ÅaŸ?ƒ ¾T>}¢c¨<” ¾’ <a ’¡…M:: kÅU c=M ¾ªÒ ”[ƒ Sss U c=ŸwÅ¨<' MÐ ‡”“ dÃðƒg<“ dÃS[U\ u}Á²¨<
ªÒ Ÿ15 ŸS„ ´p uTÉ[Ó
¨<É’ƒ KSÓƒ Ÿ¨cÇ† ¨< c=Ÿcƒ }ÔÍ= ¾T>J’¨< u´p}— u?}cu<” Te}ÇÇ` c=†Ó[¨< S”ÑÉ SkÖM Ó” u²=I ÉH
¨Å 7 “ 6 ŸS„ Sk’eU
ÙÍ‹ ¨<eØ:- ¨< ¾’ <a Å[Í LÃ ¾T>Ñ– ¨< ¨ ÅK ?L › T^ ß SS M Ÿ ~ Q´w LÃ SkKÉ ’¨<:: K=Ã ¾T>‹M ›T^ß ’¨<::
Qw[}cw ’u`:: ¾³_¨< ¾›=¢•T> ¾TÃk` Ñ<ÇÃ ¾J’ SØ…M:: u K ?L u Ÿ< M ÅÓ V ¾ÅS¨´ ßT] c=’d kÉV
-¾IM U`„‹ ukuK? ¾Qw[ƒ S“Òƒ Ó” uS"ŸK —U J ’ u SJ ’Ç=Á ¾GÑ]~ ¾›=¢•T> vKS<Á‹” ›M‰KU:: ÃI ¾T>ÁSL¡}”U
Te¨pÁ S<e“ K=Ñ ›Ã‹MU:: u ” ÓÆ ' u › ÑM ÓK A ~ ' ¾Å S¨ ´ ß T ] w ‰ ¨< ”
›¨Ã #’<a$ ”a!

Ã I › Ã ’ ~ ” › "H @ É U ’ ¨ < u›=”Æeƒ]¨<' uÓw`“¨<U J’ SõƒH@ K=J” ”ÅTÃ‹M ’¨<::
ui¨<” dÃJ” UM¡~” TŸU uK?L Se¡ ¾uŸ<L†¨<” ›e}ªê* ŸLÃ ¾Önke"D†¨<”
¾UK¨<:: ” Ç= Á u [ ¡ ~ ›Ç =e u` ¨ÃU K ?K A‹ SõƒH@ ‹ ”
› ”Ç ”É ¨ Ñ• ‹ K=ŸðƒL†¨< ÃÑvM:: GÑ^‹” Shƒ ’J uVƒ“ uQÃ¨ƒ
# S”Óe ƒ Qú <” J ” w K A K‰Ã “ ›T"]‹ ¾cÖ‹ ¨<” S"ŸM ÁK ¨<” ¾²?Ô ‹ ’<a
uS ¡ww ¨. ”pM õ Á×M ›Ã G< ”w˜“
¾k×¨< ’¨<$ ¾T>M ›sU LÃ ÉM upÉT>Á KÑ³ ²?Ô ƒeØ:: K S ÅÓ Á Ó³ M : : ¾ —
u›¾`L”É“ uÓ ]¡ ¾}qKK
Å`cªM:: uuŸ<K? ÃI” KTS” ’²=I” UG<^” w‰ dÃJ”' ¾›=ƒÄåÁ¨<Á” ’<a Ÿ²=I #}•[“
Ã I” S M° ¡ƒ ¾wÉ` Ç ÁeŸ}K¨<” k¨<e ¾ } n ªT >¨ M ¾T>¨×¨<
”É î õ Á ’ dd ˜ I Ç ` 1 8 u _ Ç = Ä “ u + y= e S K Ÿ ƒ ¾› =¢ •T > Ø Ñ“ L Ã ¾ ^ c <”
¾›=¢•T> ›S^\ ŸlØØ\ ¨<Ü SŠ ÃJ”;
u}S¨< ›¨<Ûv ÃUe ¾³_¨<” [d“ ¾²=Á ¯Ã’ƒ
LÃ ¾¨×‹ #¾ÉÑƒ ›kuƒ Ÿ?”Á“ ›=ƒÄåÁ ÁÑ–<ƒ” S”¢¢ƒ u—U ›Ñ` ÃS× Te ¨mÁ
ŸvÉ’ƒ$ [ìNò¨< ä¨<KAe Åc?] ÃJ” wÂ cÒKG<:: SŠU
¾UƒM êG<õ ’‹:: ¨<’ƒ ’¨<
¾ S " ŸK — “ ¾ [» U #¾ÉÑƒ ›kuƒ ŸvÉ’ƒ$ çNò
uÑuÁ LÃ ªK
u³_¨< Ñ>²? up´}— Ñu= S•` `kƒ \Ý ªm’ƒ” SJ” ›Kuƒ ”ÇK<ƒ ›=ƒÄåÁ
u×U ŸwÇDM:: ¾UƒuÅ[¨< eƒ^‚Í=Á© KJ’<
SŸ^ " e qÖ [ ” I”Ê‡' ‰Ã•‡ ¨ÃU ¨ d˜ Ó ”v ‹ w‰
¾Å[Ó ²S” Ò` õp` ¾K˜U:: ›Ã SeK˜U:: ¨Ã ” e
’Ñ` Ó” G<K< ’Ñ` ¨Å Ù`
ð[”Ð‡ ›Ó˜}¨<ƒ u=J” ”Å›=ƒÄåÁ ÁK< ›Ña‹ wÉ`
Ó”v` uT>vKuƒ u²=Á ²S”' •a ¾bà‰†¨<” ¾UÓw c=¨`d†¨< uUI[ƒ ¾T>c[´
¾õÐ n Ø[ƒ u’u[uƒ“ KSJ’< ªeƒ“ ›K;
¾›Ç=e ›uv c¨< IM õKÒ vIM Ÿ}kTÖK S´“— #ŸV ˜ Å Ï Vð`
u¾ÑÖ ` ÑuÁ ‹ Ã”Ÿ^}ƒ Ãq[×M$ ¾T>M }[ƒ ä¨<KAe
u’u[uƒ u²=Á Ñ>²? ”"D' ›^ƒ “ ¾\Ý SKTSÍ Ò` u S } [ †¨ < ’ @ U
Ÿ=KA Ÿ~]eƒ J‚M“ Ÿ²¨<Ç=~ eTTKG<:: vKð¨< ¯Sƒ'
›² ÒÏ}¨ < Ke þ` ƒ
J ‚M Ë `v u’u [¨< c ð` ¾ Q ”É wMÙ‹ ŸM Ð ‹
¨<eØ' u›MÝ“ kÃ ¾eÒ ¨Ø ~]Ú ”ÓÉ Á¨<K<ƒ ’u` S KT S Í’ƒ ›M ö K ”Ó É
LÃ ƒ”i ›Ãw ×M ¾}ÅÑuƒ ¾TÃÖpU ¾¨[kƒ Ç=¢_i”
› ”É ”Ë ^ u› ” É w ` ' ›c^`” ¾Á²‹ ²Ö˜ pÖM ÁLƒ
õ`õ` Kl[e uHUd d”+U ¾ö„ ¢ú S îNõ M Î
¾uL” }SeÑ” ”M ’u`:: u T> T ` uƒ ƒ U I ` ƒ u ? ƒ
Ÿ— Á’c ÅÓV ¾É”‹“ ¾Ue` ›U Ø } ¨< ¾T> T`¡ ÑKí “
Book
Ux+„¨<” ¨ÃU m×¨<” c`„ Td¾ƒ "Å[Ñ< u%EL u›e`
Ñ´„ SÑ<SÉ Ã‹M ’u`:: S Ó ³ƒ ÁM ‰ K¨< K U ”É” u›e` w` †w‹u¨< ’u`::
Ÿ²=Á u‹ ÅÓV ”õa“ qKA ’ ¨< ; ¾› ”É S î Nõ ª Ò ¾²=I ¯Ã’ƒ wMÖƒ ¾}VŸ[¨<
’u\:: Ÿ›Ueƒ“ ŸeÉeƒ w` ¨Ø„ u’c< ›Ñ` u=J” •a ›”ÇD”
³_ qKA ŸS”ÑÉ `q HÁ“ cLd c=Ñv ¾Ñ[S” c‹ w‰ Ñ´}¨< ÃunM ÃK<“ uö„
¾GwU Ñu” }ÖÓ …M :: ¯ Ã “ ‹ ” Á ¾ S „ w` ” ¢ú ÁÇ`c<ƒ ’u`::
¾v oL ”õa u<“ u?ƒ Ñw„ }hÑ[:: ¾S„“ ¾G<Kƒ S„ Ÿ?”Á“ ›=ƒÄåÁ ÁÑ–
¾É^õƒ T×Ý J“EM :: ³_ c=Ñ`S” Ÿ¨<Ü ¾S× }^ <ƒ” ¾S"ŸK—“ ¾[»U `kƒ
qKA ¾T>Ñ³¨< K›Uaƒ ’¨<:: ¾ƒUI`ƒ SîNõ ug=I w` \Ý ªm’ƒ” I”Ê‡' ‰Ã•‡
qKA Ñ´Š `Hu? ” Le Ó e u?ƒ c=gØU ›¾”:: ¨ Ó ¨Ã U ð[”Ð ‡ ›Ó˜} ¨< ƒ
ŸTKƒ ÃMp ¾²Ö˜ ¯Sƒ ÃÉ[d†¨< wK” MÐ‰‹”” Ÿ?¡ u=J” •a ¾bà‰†¨<” ¾UÓw
M Ï K l è ¾ T> Á Å `Ò ƒ ” u?ƒ Ã²” ”Ç”ÑvU ¾›”É v IM Ÿ } k TÖ K S ´ “— “
¾›”É w` Çx Ñ´„ SwLƒ KeLd ªÒ Ã¤¨< ›Ueƒ w` ¾ \Ý S KT S Í Ò`
ÃhLM:: ¾³_¨< ¾’<a ¨<É’ƒ Ñw„ ›[ð:: KeLd Ÿfeƒ w` ›²ÒÏ}¨< Keþ`ƒ ~]Ú
ŸÅ `Ó Ñ > ² ? uM Ù uÉ T@ ›^ƒ w` SÓv~ ¾ðÖ[w” ”ÓÉ Á¨<K<ƒ ’u`:: ›G<”U
¾Ñó¨<” Ãp`“ ¨×~”U Éa weßƒ dÁMp ”ÅÑ“ ›Ueƒ ’Ø\’i Ç=v v ÃI” Tcw
¢ u²=I” ÁIM w` ”ƒ” ÃÑ³ w` ”Ç=Ñv ¾}Å[Ñ¨< uU” ÁKv†¨< ÃSeK—M:: uNªd
’ u` ¾ T> M } [ ƒ ›¨ < ] U¡”Áƒ ’¨<; ƒ`õ KTdÅÓ; ¾Ÿ} Tª” 50— ¯S ƒ u50
›É`ÔM:: ¾#Éa$ ƒ`Ñ<UU › ? ¡d Ã ´ k [ Ø u T > v K ¨ < T@ƒ` ¾Ÿ?¡ lSƒ Ÿ›õ]"
¾ƒ¨ < M É `k ƒ” ¾T> “Ñ` U ¡” Á ƒ ; ¾ U ¨ < l ›”Å — J • Ÿ T¡u` Ã M p
d Ã J ” Ÿ¯ S ƒ ' Ÿ › ^ƒ “ ›w^\M”; ”Å T>¨^¨< T Ÿ›Ã[c?’ƒ Ò` Ñu=” ¾T>ÁS×
Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ uòƒ TKƒ ŸJ’ ªÒ SÚS\“ Ñ“ ¾w` Ôw–>‹ dÁ¿ƒ“ ö„ dÁ’c<ƒ
J“EM :: ªÒ k”f Ãk ØLM ¾}vK (dÃ’c<uƒ) ¾TÁMñƒ ›”É
Q”É uÉÑƒ eU ’¨<:: Ç=Á Ñu=Á‹” Á’c ²?Ô‹ ’Ñ` TqU u}hK ’u`:: *vT
ÁuË ‹ ›Ñ` ’‹:: uÅH¨< “ #¾vc ›U×$ ŸTKƒ ¾}hK ¯KU” vÅ[c ²?“ u}S[Ö<
uGwS< S"ŸM ÁK¨< M¿’ƒ U” }eó ›K”; #uuÒ V˜ u?ƒ Ñ>²? JL”Ê‹ ¨Ç=Á¨<’< Ÿ¨<’ƒ
u×U cò ’¨<& w²< ÅH ›K } ”Ò Ò ' u¡[Uƒ u ?ƒ I ¾TÃKÃ ›UdK<” c`}¨< Ôw–
u=vMU ¾’c< Ñ”²w (\ú) ŸÊL` } Ÿ }ƒ$ ” Å T > v K ¨ < >‹ ›w[¨< ”Ç=’c< uTÉ[Ó
Ò` c=S²” ÁK¨< ªÒ ´p}— p M ¨< Ø “ ” S Å ÔT > Á ”ÓÇ†¨<” ›×DÖ<ðªM:: —U
J • U Ø \ ¾S Ó ³ƒ ›p U ”Ç “ Å `Ó ¾T > Áe k L ¨< Ø Ÿ›õ]" uMTƒ Mq KS¨<×ƒ
› K¨ < : : u¨<eØ Ñu Á › ’c : : ¾ } e " ` “ ¾W ` Ó ›du< "K” ¾²=I ¯Ã’ƒ ”l’ƒ
”Å U ” c T ¨ < S î N õ ƒ ” SÓu=Á¨< Öuu:: K=• [” ¾T> Ñv ÃS eK—M::
ÚUa }^ ¾õÐ n‹
`"i “†¨<:: ¾— w` ”Å’c<
›ew ÁK¨< #¾SÒ²”
› Ã Ø U ” ƒ u LK ‹ $ w K A
¾ªÒ ”[ƒ” u} SKŸ} Ó”
SL¨<” ¾U¨<l SL uK<”::
uG<KN XÂ wND»

km j m „ b ðT mö- R yl bTMÝÝ YH qN xÄ‰¹# _b” s‰t¾ ‰úcW §Y mç n#N XÂ¬CN
¥ l T yB / @ R B /@ r sï C Ftš s!ÃdRg# Dé ... «MN nG‰êlCÝÝ b¸q_lW xMST
wd UMb@§ XyÿDk#" nWÝÝ Xk#LnT kmqbR wd mkbR YdrG lU‰ dHNn¬CN SNL ¯mT WS_ ygNzB xQÑN
yMÿ Db T g#ÄY l QÄ» yt¹UgrbT :lT nWÝÝ XÂM nW´ XÃl# YfT¹# ynb„TN ¥¯LbT k²M b@t$N ¥dS yXRs#
tq_é ynbr b!çNM J¥ §Y h#§CNM xRdN -MqN ... xÄ!S TtW «MN YdrG lXDgTÂ h§ðnT mçn# tnGé¬LÝÝ S‰
Sd RS wd Xh#D m²w „N lBsN «lB/@R B/@rsïC qN T‰NSæR»>n# SNL X÷ nW´ ft$ wND¥CN bMN xQÑ
s¥h#ÝÝ l MN) BL «QÄ» ÃLçn q¸S YbÈ-S´ BlN X Ã l # m f t ¹ j Mr ê L Ý Ý b@T ¥dS YC§L) XÂ¬CN
bUMb@§ kt¥ yB/@R B/ LÂ kBr W Y gÆ LÝÝ «k yT bz!HM ytnú bXÂ¬CN LB m§ ÃlCWN xQRÆlCÝÝ
@rsïC qN Ykb‰LÝÝ´ tÆLk#:: xM_tN)´ BlÖ y-yq XRs# WS_ yT‰NSæR»>N mNfS
YÿN g!z@ b tlmd THTÂ ytrgm nWÝÝ sRò gBaLÝÝ qDä bxÆ¬CN «b _” QNÂ xnSt ¾½ w YM
¬DÃ' #yB/@R B/@rsïC qN SM TdnG_ ynbrCWN h#l# bwÈèC wYM bs@èC ¥HbR
Xytkbr yX¾ g#ÄY b¯N b!kwN bng‰CN §Y bxl# bhgR xqF T¬ xh#N «T‰NSæR»>N td‰J´ B§êlCÝÝ YHNN h#n@¬
MN CGR xlW;$ Bü B- dr© k¸kbrW bt=¥¶' DrS!´ ¥lT jM‰lCÝÝ w N D¥C N XJ Xy - m z z#
YQ «bkt¥W u³” °Kƒ $ l@§ b Rµ¬ KLl ÖC b yKL§cW l xÆ Ln T m m L m L s! L
¥ÂcWNM xYnT g#ÄY btlÃy qN ÃkB„¬LÝÝ wND¥CN yXÂ¬CN ngr S‰ Y÷ NnêLÝÝ XÂ¬CN GN
XNÄYkÂw N xStÄd„ Y<W lMúl@ bUMb@§ kt¥ h#l # XÃbú= W nWÝÝ «MRÅW yxNt nW´
mkLkl#N s¥h#ÝÝ´ XNÄ!H nW QÄ» HÄR 25 Ykb‰LÝÝ mbú=T BÒM xYdlM ngr B§êlCÝÝ
XN©! «yKtT XZ´ SL Lb@ S‰ê y-@Â xYdlM ÆY nWÝÝ
bdS¬ tä§ÝÝ wÄË XNÁT sNBtWL¾L) «bSBsÆ t-MÄ b@tsb#N RGF Gb!ÃCNN y¯bß# h#l# yWS_
mNgÄCNN m¬dS½ ywdðT
ÃNN g!z@M xS¬w SŸ< & XQÄCNN½ ywND¥CNN b@T
mSkrM h#lT s!kbR ÃS¬Ws# mFrS Xytmlkt$ b@¬CN
XNdçN s#Q XNµ* mKfT m"¬ KFl# «lXDgTÂ T‰SæR»>N TGb‰´ b XDgT ¯ÄÂ §Y XNd ç n
xYÒLM nbRÝÝ MÂLÆT lb›l# Xymsk„ nWÝÝ XÂ¬CNM
¥DmqEÃ mfKR y¸¹_ s#Q
µ Lç n b S t qR .. . ²Ê M
yfrsbT wND» XÂ¬CN yXRs#N húB «XDgTÂ T‰NSæR»>N
y¸j MrW k‰S nW´
bUMb@§ kt¥ kB/@R B/
@rsïC KBr b›L UR
LTqblW ÆlmÒ§* «XBdTÂ T‰NSæR»>N y¸ l WN x ÆÆ §* N d UG¥
XtÂgrC Tg¾lCÝÝ
t Ã Ã™ nT yl @ l WN g# ÄY
bKBr b›l# :lT ¥kÂwN
k‰S YjM‰L´ XÃl wd x:MéW Y-q$¥LÝÝ m"¬ KFl # «l XDgTÂ
xYÒLM xl#ÝÝ XsY Yh#N ¥N T‰SæR»>N TGb‰´
k¥N ÃNúL) yfr sb T w ND» XÂ¬CN
Xn@¥ ihY yb‰L" sW n"ÝÝ xDRU bmtê úb!Ã b@tsb# yXR s#N húB LTqb l W
l ¥N ¾ W M X N µ* N l Bÿ R MN YçÂL Bl W ÃSÆl #ÝÝ l CG R t U L È* L ÝÝ ´ XÃ l ÆlmÒ§* «XBd TÂ
BÿrsïC qN bs§M xdrúCh# GÁl ÖTM li/† mNGSt & Ykú¬LÝÝ MGB XNµ* bxGÆb# T‰NSæR»>N k‰S
... YH qN XNd q§L xWÄmT BÒ :D» YlMn#L"ÝÝ XN©! kb§N SNT g!z@ÃCN b¥lTM YjM‰L´ XÃl wd x:MéW
Xn@ XJG bÈM dHÂ n"ÝÝ Ã¥R‰LÝÝ Y-q$ ¥LÝÝ
Te ¨mÁ w d ðTM ih† mNGSt&
bd HNnT XNd ¸- Bq" XÂ¬CN GN yw ND¥CNN Xn@M XmK‰lh#ÝÝ
xMÂlh#ÝÝ MÊT «yn!× l!b‰L xStúsB
...´ TlêlCÝÝ XÂM lXRú* xh#N XNDTkB„ ... b!çN b!çN
y²ÊW wUCN yX¾ b@tsB xúúb!W g#ÄY tÆb„ ... ÆYçN ÆYçN dGä
g#ÄY YçÂLÝÝ XStE íé XÂ yT‰NSæR»>N XQÇ tkÆb„ ...
q L B ã N Y S- # " Â W l # N tGÆ ‰êE n T nWN© ! Ñ>² ?Ãê E
§S=B_ã wÄËÝÝ yb@tsb# CGR xYdlMÝÝ bm=ršM
l¥S¬wS Ã<L 1. XÂt& bQRb# XÂ¬CN bhg¶t$ ÄêET kbd

B`t$ ymNGeT µDÊ çÂ y¬sbWN y:DgTÂ
bBRt$ h#Ât & mNGST XÂ T‰NSæR»>N :QD bb@tsb# yxW‰MÆ ¬YMs# ÄêET kbd
HZÆ*N ¥gLgL kjmrC îST §Y tGÆ‰êE mdrG xlbT s!pEË ktÆl DRJT ¯lM xqF
¯mT ç•¬LÝÝ B§ öRÈ mnúa dGä yPÊS nÉnT >L¥T t¹§¸
kwND» UR Ã§TN QÊ¬ ç•LÝÝ
l¥S¬wS Ã<L 2. wND» xÆBî¬LÝÝ XRú*
BRt$ ymNGeT t”ê¸ çñ XNdMTlW «T‰NSæR»>N wÄ©CN ÄêET >L¥t$N l!qbL
mNGST XÂ XÂ¬CNN y¸jMrW k‰S b@T nWÝÝ´ bÿdbT g!z@ k¯b¾ cW
m”êM kjmr ÃW îST †n!vRStEãC mµkL ÷lÖMb!Ã
¯mT çñ¬LÝÝ Gb!ÃCN WS_ ynb„T †n!vRStE xNÇ nWÝÝ b²M yäq
mNgìC bÑl# bxÄ!S mLk# xqÆbL XNdtdrglT WSØ
l¥S¬wS Ã<L 3. Xn@ tsRt êLÝÝ ql bT mNgD xêqEãC -QsWL¾LÝÝ Xn!H
µDÊ XÂt&N XNd b@t$ úYqR bGb!ÃCN WS_ WS_ xêqEãC ¬DÃ kz!H UR
xStÄÄ¶ xKBÊ' t ”ê ¸ XNÄ!zrU XÂ¬CN húB xQRÆ xÃYzW xND _Ãq& -
wND»NM XNd xBé •¶ nb R Ý Ý ç ñ M GN l Ñ> z @ W YqW¾LÝÝ «b÷lÖMb!Ã
mKÊ b_Ql# lg¢EW xKÆ¶ y¬ds#T mNgìC bqE çnW †n!vR StE -Q§Y ¸n!ST„
ltg¢E W mµ¶ çß@ mñR bqÈY XSk xMST ¯m T ym-# g!z@ YH qr> y¥YÆL
kjmRk# Y<W k‰rMk#ÝÝ DrS kúlÖN wd ÙÄ' kÙÄ t” Wä g_àcW nbRÝÝ
wND» KFL úYqR l!zrU lÄêET g!z@ GN t”‰n!W nW
tjmr k¬sbW yÆb#R hÄ!D ZRU¬ yç nW MKNÃt$ MN
UR xBé Ys‰L b¸L XQÇN YmSLhL)´ BlW¾LÝÝ Xn@M
XÂ¬CN k_qET g!z!ÃT jMé xzgyCWÝÝ BÃlh# Xz!H Ãl sW y_Ãq&WN
S‰ b ZèÆ¬LÝÝ «XÂ¬CN´ mLS xÃWqWMÝÝ
kMN§T Lí– YLQ «XÂt&´ Kh#l # kh#l# b XÂ¬CN XÂ
lMTlW DRJa Ñl# g!z@êN b w N D » m µ k L y t µr r XLQS kÄê E T >L¥T UR
Ñl# xQàN Xys- C G+T ÃSnúW sän#N btÃÃz bhgR WS_ bRµèC
Tg¾lCÝÝ ywND¥CN m"¬ KFL yçn dS¬cWN ymGlÉcWN Ã<L
xND KFL b@T mFrs# nWÝÝ b`µèCM «yt ”Wä sLF
b yqn# t sb sÆ l CÝÝ b yqn# lb@¬CN y:DgTÂ l !w ÈbT YgÆL´ y¸L
TMHRT TwSÄlCÝÝ byqn# T‰NSæR»>N :QD s!ÆL nW xN DM¬ Ãl W xSt Ã ÃT
²¨ƒ` c™ u10 “ u12 c¯ƒ uc=’>T ›Uú` Tgm g¥l CÝÝ b yqn# £ú* N b@t$ yfrsWÝÝ bz!HM kX¾ UR Xys- # Yg¾ LÝ Ý knz!H ®c$
TWÈlCÝÝ byqn#M y¬¹g W¦ lmÄbL ytgddW wND¥CN
u}ÚT] G<É u5 u8 u10 “ u12 c¯ƒ T-Èl CÝÝ «¥d¶Ã úYzUJL" KFl @
mµkL xNÇ y¸¸ SBht$
ÊD× Èb!Ã nWÝÝ xND wÄËN
l!fRS xYgÆM´ BlÖ b!äGTM YH kMN ymÈ YmSLhL Bü
X¾M MNM XNµ* XÂ¬CN s¸ x§gßMÝÝ XLQS XÂ¬CN B-YqW «yLJ -ÆY nW´
SBsÆ b¥B²a úu=Ã ÈÍ+ «YH k!‰Y sBúb! xStúsB xl"ÝÝ Xn@ GN X§lh# y¸¸
MGÆ* yqrBN b!ç NM nW´ STL nqØ¬êN ÊD× Èb!Ã TLQ nWÝÝ
kySBsÆãc$ mLS y¬¹gW W¦ snzrCbTÝÝ
y-ÈCbT ÷Ä YdRsÂLÝÝ XÂ wÄË YB”H Ybl#" XN©! Xn@
tmSgN nWÝÝ w ND¥CN kh#l # Ãb ú= W XNdçNh# xND'z@ wÊ µgßh#
dGä yfrsW b@t$ §Y MNM ¥ö¸ÃM yl"ÝÝ Ybl# xh#N
bySBsÆW «T‰NSæR»>N´ xYnT GNÆ ¬ xl m j m „ bwg# ÃsÂBt$"ÝÝ
YnúLÝÝ sBúb!W XÂ xStÃyT nWÝÝ YH BÒM xYdlM b@t$N
sÀW BÒ úYçN ySBsÆ y¥dS h§ðnT ytÈlW bXRs# x¥N ÃsNBtN!
KS[Í p`w ÃG<’<

¨Å Ñî 23 µbM

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3
#ÈV¡^c= ¾K¨<Ø H>Åƒ u=J”U

S„ ¯S¬ƒ ÃëÇM TKƒ ›ÃÅKU$
›UvdÅ` Èy=É g=”
G<L‹”U X”ÅU“¨<k¨< u›=ƒÄåÁ ¾kÉV u›=ƒÄåÁ ¨<eØ ¾ÈV¡^c= Ó”v H>Åƒ ’¨<:: ’Ñ` Ó” X”Å ’í X“ õƒN©
¾›T@]" ›UvdÅ` ’ƒ:: u²=Á” ¨pƒ ¾›=ƒÄ- u*vT ›e}ÇÅ` uþK=c= ¨<ÃÃƒ ¨<eØ U`Ý‹' Lò’ƒ ¾T>cT¨<“ Ö”"^
›T@]" Ç=ýKATc=Á© Ó”–<’„‹ ƒŸ<[ƒ U”É” ÃuKÖ Ÿõ}— x¬ }cØ„¬M ¾T>M ý_e' ÑKM}— ¾õƒQ ›"M“ Ö”"^
’u`; Ç=ýKATc=Á© Ó”–<’~ Ÿ›G<’< ¨pƒ Ò` ›SK"Ÿƒ ›K˜:: ¾c=y=M TQu^ƒ” KTU×ƒ' ”Ç=G Á e ‹ K < X d u ? ‹ ”
É[e u›=ƒÄåÁ ¨<eØ u’u\˜ feƒ S”Óeƒ ŸK?KA‹ GÑ^ƒ uÃuMØ ¾}gK ¾›T@]" KSk uM“ K S}Óu ` S„ ¯S¬ƒ
¯S¬ƒ ›T@]" ›=ƒÄåÁ” u}SKŸ} ›Ò` ’¨<:: ÃI e` ¾cÅÅ ¾ç[-iw`}˜’ƒ ÃëÇM TKƒ ›ÃÅK U:: ›T@]"”
¾’u^ƒ þK=c= uÓ”–<’~ ¨Ø ¾J’< l`˜ƒ u`"¬ ØÁo‹ ›e’e…M:: iw`}˜’ƒ Ú U a ›”ÉU G Ñ` ÈV¡ ^ c=Á ©
Ñê¬‹U' H>Å¬© K¨<ØU ’u\ƒ:: uSªÒ~ [ÑÉ u›T@]" X“ u›=ƒÄåÁ S"ŸM ›e}ÇÅ` KSõÖ` ŸT”U uuKÖ ¾}hK
¾Ó”–<’~ u×U ¨d˜ ¨Ø Ñê¬' ›Ò» ÁK¨<” Ó”–<’ƒ” X”Èƒ ÃS´’<¬M; w†— S”ÑÉ vKu?ƒ/SÑ— ›ÃÅKU::
¾MTƒ ›Ò` J“ KSkÖM“ ›eðLÑ> ê”ð˜’ƒ” uSkMue Ø[ƒ XÁ”Ç”Æ GÑ` ÈV¡^c=” Ÿ^c< G<’@
uJ ’u ƒ uT”—¨K¨<” ¾UeTTuƒ ›ÃJ”U:: K²=I KTIu[cw ÁL†¨<” ÖkT@‹ S”ðÓ
c<Ç”“ fTK=Á k¨<f‹ LÃ Ÿ›=ƒÄåÁ T°[Ó K?KA‹ XÛ‹ u›¨<aû ¨<eØ ŸvÉ ’¨< ¾T>M XU’ƒ ›K˜:: X “
S ”Ó e ƒ Ò ` } k ` ` x K S e ^ ƒ ›K<& U“Mvƒ X”Å¨K¨< UMŸ¬ X”Ç=G< eI}ƒ
UMŸ¬ ›”í` ' K?L¨< }K ªªß’ƒ ›Ò` ¾T>K ¨<” ¨ÅÔ ” X ”u K¨<“' ’¨<::
ÁM’u[¨< ¨Ø Ñî¬ uSL¨< ›=ƒÄåÁ ¾ØÁoI ’Øw u¡MK< ¨<eØ ê”ð˜’ƒ”
uS³D³D` eKG<K’>eƒ` SKe ²?“©” X”Èƒ
XeŸ}‰K˜ É[e T¨p ’u`:: ›ê”*ƒ uK?KA‹ ¾›=ƒÄ-›T@]" Ó”–<’ƒ ÃÑMíD†ªM;
u › U v dÅ ` ’ ƒ ÓÈ ¬ Â Ñê¬‹ LÃ }ê°• ›dÉbM ¾T>M u›e}dcw wnƒ Å[Í UÖ²?Áƒ' ¾GÑ` ¨<eØU J’ ÉUçƒ ÁK¨< ÃSeLM:: Ÿ²=Á UMŸ¬ “†¨<& u }KÃ ›=¢•T>Á© Ñ<ÇÄ‹”
¯KU ›kõ S”Óe¬© ÁMJ’< É`Ï„‹” Ò` XeTTKG<:: u}SKŸ} ueóƒ Á’vK<:: Ø\ ›ÉTßU
KSÅÑõ' ¾ý_e ’í’ƒ” KTu[¬¬ƒ ¾›T@]" X“ ¾›=ƒÄåÁ Ó”– SJ” Ã‹LK<:: ¾^d†¨<” SŸ^Ÿ]Á‹
X“ ¾õƒI Y`¯~” KTÖ“Ÿ` Ø[ƒ <’ƒ u`"¬ ¡õKA‹ ›K<ƒ:: ¾›T@]" uÓMî“ Óu<” uT>S¬ SMŸ< ›cÇÉ[¨<
’u`:: u%ELU u}¨c’ Å[Í pÉT>Á S”Óe ƒ G <K <”U ¾þK =c= Ñ<ÇÄ ‹ ÁekU×K<:: c=“ÅÆ ¨ÃU Ÿ›”} ›sU
¾T>c×†¨< ›ÇÇ=e Ñ<ÇÄ‹ }Ÿe}ªM:: ¾T>SKŸ}¨< X”Å ¾ØpK< þK=c= ›"Lƒ Ò` dÃeTS< c=k\ nLƒ ›ÃS`Ö<U::
uÓ”xƒ ¨` 1990 ¯.U ›?`ƒ^ uvÉS ›É`Ô ’¨<:: ¾ØpK<” þK=c= ›”É ¡õM ¾T>ÁU’<uƒ” Ã“Ñ\M& ¾T>“Ñ\ƒ”
LÃ ¾c’²[‹¨< Ønƒ Ÿ›=ƒÄåÁ Ò` ’ØKA S}¨< ¾TÃ‰M ’¨<& KUdK?' ÁU’<uM:: Á’@ u1990‡ SËS]Á
¾’u[¨<” ¾›T@]" Ó”–<’ƒ Ñê¬” uÑ<MI ›T@]" u›=ƒÄåÁ ¨<eØ Ö”"^ X“ X”"D” ¾X ”ÓK =²— s”s ”ÓÓ^ †¨<
¾K¨Ö ’u`:: uk¨<c< SËS]Á ›"vu= uÃuMØ ’í KJ’ ý_e ÁLƒ õLÔƒ X“ ›eÑ^T> ’u`& uÑ>²? H>ÅƒU }hiLDM::
›T@]" G<K~ ”U G Ñ^ƒ u}SK Ÿ} u ¡ M K < ¨< e Ø Á K ¨ <” ê ”ð ˜’ ƒ uÝ" dK< ¾’ u^†¨< ¾iUp ¨<Ñ>Á
T>³“© þK=c= KSŸ}M ë“ ’u`:: u Sk M u e “ ¾ þK + " S [ Ò Òƒ ” }V¡a›†¨< vI]Ã p]ƒ ›G<”U É[e
KUdK? ¾›T@]" S”Óeƒ K›=ƒÄåÁ“ uTu[ƒ [ÑÉ K›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ›K:: uª³ ¾T>uÑ\ ›ÃÅK<U& ¾ÅI”’ƒ
K›?`ƒ^ ¨¬Å^© YMÖ“ X“ ÉÒõ ¾UÅ`Ñ¨< ÉÒõ ¾T>’×ÖK< ›ÃÅK<U:: Ñ<ÇÃ G<K?U Øwp ƒŸ<[ƒ ¾T>cÖ<ƒ ’¨<::
SeÖƒ ›lV ’u`:: ŸG<K~U GÑ^ƒ ¾¨<ß þK=c=” TŸ“¨” G<K?U u=J” U“MvƒU ÃI ¾%EK—¨< eÒ¬†¨< uSL
¾cL U M ®<"•” ›e ¨Ø ¬ ’ u` :: T>³” ¾SÖup }Óv` ’¨<:: › =ƒ Ä å Á u } ÅÒ ÒT >“ u eó ƒ
u TÁ eÑ` U SM Ÿ< G<K~ U G Ñ^ ƒ Ÿ²=I u } ÚT]' ›T@ ]" X”ÇÃ”kdkc< dÁÅ`Ò†¨< ›Mk[U::
Ÿ›T @ ]" S”Óe ƒ ÉÒ õ Ö w k ¨< u›=ƒÄåÁ ¨<eØ w†—ª ª’— ¯KU S[ Í” u Ø w p ¾T >Ã ²< c =J ”
” ÅS Ö u n† ¨< ¾ ›T @ ] " þK =c = ›k õ }ª“Ã ›Ã ÅK ‹U :: X ”Ç=G < KT>eØ^©’ƒU ªÒ Ãc×K<& ÃIU
›”Ç†¨<”U ÁeÅc} ›M’u[U:: u²=IU Øm„‡” w‰ KSØke Á¡M' ¾}vu\ƒ u›ÖnLÃ ¾cT@’< ›=ƒÄåÁ Iw[}cw
X’@“ ¾›eS^¨< ›‰Â ¾’u`”uƒ G<’@ S”Óe¬ƒ É`Ïƒ' ¾›õ]" Qw[ƒ' SÑKÝ ”ÅJ’ ÅUÉT@ ’u`::
¾uKÖ ›e†Ò] J• ’u`:: ¾›=ƒÄåÁ ›Ô^vŒ‹' ¾›¨<aû Qw[ƒ'
M¡ u›=ƒÄ åÁ “ u ›?` ƒ^ ‰Ã“' \c=Á ¾SdcK< K?KA‹ GÑ^ƒ“ ¨ÅkÉV¨< ¾›T@]" ›UvdÅ`’ƒ u=SKc<
S"ŸM Ù`’ ƒ Sk ek c<” } ŸƒK A É` Ï „‹ u ›T @ ]" “ u ›=ƒ Ä å Á ¾G<K~” GÑ^ƒ Ó”–<’ƒ ¾uKÖ ÁÖ“¡^M wK¨<
Ÿ¨^ƒ uL' u“Ãau=“ uÇ_ dLU ¾G<KƒÄi Ó”–<’ƒ LÃ }ê°• ÁdÉ^K<:: ¾T>Áeu<ƒ S”ÑÉ U” ÃJ”;
¾›T@]" ›?Uvc=‹ LÃ u1990 ¯.U ›”É GÑ` ¨ÃU É`Ïƒ Ÿ›=ƒÄåÁU uSW[~ ¾’@” ›UvdÅ` J•
¡[Uƒ ›M-n¯ >Ç uc’ ²[¨<” Ønƒ J’ ŸK?L ŸT”—¨•[¨< SSKe u}SKŸ} T”U c¨< K=Ádeu¨<
¾›T@]" þK=c= uSL ¡MK< u›T@]"¨<Á” ¾G<KƒÄi Ó”–<’ƒ LÃ uw†˜’ƒ }’ØKA ›ÃÑvU:: ÃG<”“ ”Å¨<ÃÃƒ Ÿ}’d'
W^}™† ÅI”’ƒ LÃ ›}¢[:: ¾›T@]" ›Ã”kdkeU:: ŸG<KcÖ¨< uG<K~U
S”Óeƒ u›?Uvc= ¨<eØ ¾›T@]"¨<Á” GÑ^ƒ ²”É }Åî K=J” ¾T>Ñv¨< Ÿk”
W^}™‹ w³ƒ X”Ç=k’e uw`~ ðKÑ:: w²< c‹ ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ¾cw¯© Sw„‹ } k ” “ Ÿ¨` -¨` Ñ<ÇÄ‹ v hÑ`
ÃIU Ÿ›=ƒÄåÁ Ò` (Ç=ýKATc=Á©) Ó”– X“ ¾ý_e ’í’ƒ Øc„‹” uGÑ]~ ¨<eØ ¾SSMŸƒ ›eðLÑ>’ƒ ’¨< SÖ?” ÁKuƒ
<’ƒ TŸ“¨’<” ÃuMØ ›e†Ò] ›Å[Ñ¨<:: X¾ðìS ’¨< wK¨< ÁU“K<:: u²=I Ñ<ÇÃ LÃ wÂ ›evKG<:: ›T@]" uƒee^†¨< ¾[ÏU
u’Nc? 1991 ¯.U Ÿ›=ƒÄåÁ XeŸKkŸ<uƒ U ” › e} Á¾ ƒ ›M ƒ ; U ” Á IM e Ñ>²? ²Lm ’ ƒ LÃ u Ã uM Ø T}¢`
Ñ>²? É[e ›wLÝ¨<” ¾G<KƒÄi ¨<ÃÃ~” Ádew¬M; Ã•`vM:: ›T@]" “ ›=ƒÄåÁ Ÿ›e`
ƒŸ<[ƒ ¾¨cÅ¨< ¾›=ƒÄ-›?`ƒ^ Óßƒ ›=ƒÄåÁ ucw¯© Sw„‹ “ HÁ ¯Sƒ u%EL ¾T>•^†¨<” Ó”–
’u`:: ]Ÿ`Ê ” uThhM “ ¾ý_e ’ í’ƒ” <’ƒ ”Èƒ ÃSKŸ~M& U” ¯Ã’ƒ
u › =ƒÄ å Á X “ u › ?` ƒ^ uTdÅÓ [ÑÉ }kvÃ’ƒ "K¨< X`Ÿ” J• ”Ç=ÁÑ–<ƒe ÃhK<; “U Ÿ²=Á ’Øw
S"ŸM Ù`’ƒ Ÿð’Ç uL' X”Å LÃ ŸSÉ[dD uòƒ SÕ´ ¾T>Öupvƒ }’eŠ uSe^ƒ G<K~U ¨Ñ•‹ ²=Á
›Ò` S”Óeƒ Ÿ›T@]" X“ [»U S”ÑÉ ›K:: u›”¬© Ñê¬' x LÃ ¾T>Å`c<uƒ” SL ðMÒKG<::
ŸH Ã T •¬ © u < É •‹ “ X”Å ›¨<Ûv ¬ÃUe ÁK< Ò²?Ù‹ S•` ›T@]" ›e` “ HÁ ¯Sƒ ¨Åòƒ ›hÓa
X ¾} v v c ¾H @ Å ‹ Ó` uS‰L‰¨< }Åe‰KG<:: U”U X”"D” uSSMŸƒ [ÑÉ ¾Uƒ¨Åe ›ÃÅK‹U::
}Ò`Ùu ƒ Ÿ’u[ ¨< X”Å Ÿ?”Á' “ÃÎ]Á X“ Åu<w ›õ]" ¾²=IU ›”Æ ‹Ó` ¾›^ƒ ¯Sƒ ¾U`Ý
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ vK< GÑ^ƒ ¨<eØ ÁK¨< ý_e uuKÖ ’í H>Åƒ” SW[ƒ uTÉ[Ó S”kdkd‹”
Ÿ õ} — ƒŸ <[ ƒ u=J”U' ›=ƒÄåÁ ¾S”Óeƒ” ›sV‹ ’¨<::
Ã ðM ÒM wÂ ¾TÁ”çv`l Ò²?Ù‹” u=Á”e ƒðpÇK‹:: Ÿ²=I u Te Ÿ} M ¾ ›=ƒÄ -
vcw Ÿ<ƒ“ þK + "© ÃIU Ÿ›=ƒÄåÁ ›Ô^vŒ‹ S"ŸM u=Á”e ›T@ ]"” Ó”– <’ ƒ ›"vu =Á© SM ¡
vMJ’¨< ¾›?‹.›Ã.y=/›?Ée eK›”Æ M“Ñ[¨< ŸU‹K¨< uLÃ ’¨<:: ” Ç= •[ ¨ÁÓ²< w‰ dÃJ” ÃI”” Ó”–<’ƒ
XÏÓ ¨<Ö?¬T¨< ¾›=ƒÄåÁ ’í’ ƒ LÃ u›=ƒÄ åÁ ¨<eØ ¾uKÖ u›ÖnL¿ ¡MM ¾T>ÁÔKw~ þK=c=‹”
qÃ¬Â ›"M ’u`:: ›”¬© K¨<Ø vKS•\ ›´—KG<:: KS”Åõ V¡^KG<:: U¡”Á~U uc<Ç”'
›T@]" u›=ƒÄåÁ LÃ ÁLƒ G<’@¨< X”ÅÉa }SddÃ“ u›”Ç”É ufTK=Á TwmÁ ÁM}Ñ–L†¨< Óß„‹'
þK =c = X ’ @ ¾› U v dÅ ` ’ ƒ Ñê ¬ ‹ ¾% E K =ƒ ¾} Õ² U ’ ¨ < ”Ç=GSeK¨<:: KUdK? X’@ X”ÅUÑ’²u¨<' ›?`ƒ^ Ñ<ÇÃ vKuƒ G<’@ ¾›T@]"
Ò` c=’íì` ÁM}K¨Ö< “ u*aU— s”s ¾T>¬}U Ò²?× ³_ ¾¨<ß þK=c= ¨<Ö?ƒ ›Mv ¾J’ ’¨<::
¾}K¨Ö< ’Ña‹ ›K<:: ›T@]" uGÑ]~ ¨<eØ ¾KU:: u1990‡ SËS]Á J•U ¾TeðìU Lò’ƒ }ØKAuƒ uY^
u›=ƒÄåÁ ›=¢•T>Á© MTƒ ›"vu= u`"¬ ¾*aU— Ò²?Ù‹ ’u\:: LÃ ŸT>Ñ˜ c¨< ÃMp KT>ÁeŸƒK¨<
L Ã ¨ d˜ › Ò` J “ u²=Á ¨p ƒ ¾’u\ ›”Ç”É }nªT> ¨<Ö?ƒ U”U Lò’ƒ KK?Kuƒ KÊ/`
² MnK‹ & X ” Ç= G ðKÓuƒ ¨pƒ ›e†"DÃ ¾T>cT†¨< ›M’u\U:: ³_ ÁK¨< G<’@ kLM SJ’<” S“Ñ` ÓÉ ÃK—M::
¾UÓw X`Ç¬ KTp[w ´Ì X”Ç=Á X”ÇÃÅK XÑU¬KG<::
X”ÅJ’‹ kØLK‹:: u}ÚT]' u›=ƒÄåÁ ›UvdÅ` u’u\uƒ ¨pƒ ƒ¡¡M
ufTK=Á X“ c<Ç” Óß„‹ LÃ u`"¬ c‹ u1997 ¯.U U`Ý }dƒð¨< ›Mc^GÁU’<ƒ ’Ñ` Ã•` ÃJ”;
S}vu` ¾þK=c=¨< ›Ë”Ç ›eðLÑ> ›"M ¾’u[ c=J” uÈV¡^c=Á© S”ÑÉU S”Óeƒ "Ke U”É’¨<' ¾T>qÛv†¨< ’Ña‹e U”É”
X”ÅJ’ kØLDM:: ¾SK¨Ø XÉM ’u` c=K< Öwk¨< ’u`:: J•U “†¨<;
uSeŸ[U 1994 ¯.U u›T@]" Ó”' ¾}¨c’< u<É•‹ ÈV¡^c= H>Åƒ X”ÅJ’“ ¾¿.›?e -›=ƒÄåÁ Ó”–<’ƒ”
LÃ ¾}c’²[¨< Ønƒ Ÿ›=ƒÄåÁ X“ u›T@]" uS„‹ ¾T>qÖ\ ¯S¬ƒ” KTeðìU “ ¾}hK KTÉ[Ó uc^G<ƒU
ŸK?KA‹ uSL¨< ¯KU "K< GÑ^ƒ Ò` ”Å¨cÅ XU’ƒ ›L†¨<:: eK²=IU u›=ƒÄåÁ J’ KSe^ƒ uVŸ`Ÿ<ƒ G<K< uØpK<
¾’u[¨<” ¾¨<ß þK=c= Ó”–<’ƒ ¾K¨Ö }SddÃ' ”Ç=Á¨²? K=ëÉ Åe}— ’˜:: ¾ƒ—¨‹MU ”Å²=G< ÁU“K<:: u²=I Ñ<ÇÃ Ÿªi”Ó}” uT>L¡Kƒ ›ÁK? ƒ°³³ƒ
ÃuMØ›eðLÑ
>›"MJ’:: ›"vu=Á© LÃ U” ›e}Á¾ƒ ›Mƒ;
X ` ÓØ ’ ¨ < È V¡ ^ c =
SW[ƒ S”kdke ÃÑvªM:: w²<¨<” Ñ>²?
Ÿ’²=Á ƒ°³³ƒ Ò` eUS< ’˜& Ÿe”ƒ
¨ÃU ¡ML© S[ÒÒƒU ”Ç=G< Ñ<MI
x ¾T>cÖ¨< J ’ :: u ›G <” c¯ ƒ KSÔMuƒ Ñ>²? ÃëÇM:: X“U }Kªªß ›”È ’¨< Ÿªi”Ó}” uS× ’Ñ` u}¨c’
¾þ K =c =¨< H >Å ƒ › "M v M J ” U ' Ñ>²?Áƒ” Á"ƒƒ ²”É ¾TÁs`Ø ¾K¨<Ø SMŸ< ¾U†Ñ[¨<:: uT”—¨ }Óv` u›T@]" Iw[}cw ¨<eØ ¾Ñ<µ Te¨h
Ã u M Ø ¾} h K S ‰ ‰ M ” ¾Te ð”
uÇ©ƒ ŸuÅ
›eðLÑ>’ƒ LÃ ›î”±ƒ ¾T>cØ þK=c=“
u}k[¨< ¯KUU }Sdd¿” }ðíT>
¾T>ÁÅ`Ó Q´v© ¾Ç=ýKATc= ²S‰
T"H@É ÃJ“M:: ›^}—¨<' Ÿõ}— “
Ømƒ É`h vL†¨< GÑ^ƒ S"ŸM ÁK¨<
¡õ}ƒ ÃÖw ²”É uTÅÓ LÃ LK<
GÑ^ƒ õLÔ„‹ }Ñu=¨<” ƒŸ<[ƒ SeÖƒ
ÃJ“M:: ke uke ÃI ¡õ}ƒ' u}KÃ
¾ Ú S [ ŸS× › T@ ] "” Ú U a
¾›T@]" Ñ<µ“
u›ÅÑ¨< ¯KU LÃ }SMf Ö”p SJ’<
›ÃkÙ::
up`w Ñ>²? ¨<eØ ›=ƒÄåÁ” ¾SÔw–ƒ pÉ

X”Å ’í X“ õƒN© ›Kƒ;
vKð¨< ’Nc? ¨` ›Ç=e ›uv”
¾›=ƒÄåÁ©’ƒ ƒ¨<ò„‹
U`Ý‹' Lò’ƒ K›ß` Ñ>²? Ôw˜‰KG<:: u›G<” c¯ƒ
}SMg? KSH@É ¾}²ÒËG<uƒ pÉ
¾T>cT¨<“ Ö”"^ ý_e' ¾K˜U& J•U u}KÁ¿ GÑ^ƒ ¾TÅ`Ñ¨<
Ñ<µ w²<¨<” Ñ>²? uÉ”Ñƒ ¾T>¨c” ’¨<::
ÑKM}— ¾õƒQ ›"M“
/ªi”Ó}” Ç=.c=/
uT”—¨“ u×U
uS”Óeƒ LÃ SW[¬© Ÿ}Ú’lƒ S"ŸM ›”Æ ’u`Ÿ<“ uc¨< }Ö“q ¨Å ¨<Ü e¨× ¾X’@”
¾}ÑÅu ’¨<:: u›T@]" S”Óeƒ ¨<eØ
¡õM ›Ñ` J–@ u}SKŸƒŸ<ƒ ²Ñv SÅc‚ S<K< eU ¾}éðuƒ” þe}`
lØØ` X”Ç=Å[Ó ¾T>Áe‹K< ¾c^G< ›ÃÅKU:: J•U ’²=I” Ñ<ÇÄ‹
›Mk[U:: u›=ƒÄåÁ ›¾` LKSH@È“ ¾}gŸS ›”É ÔMTd òƒ Kò‚
u}SKŸ} uƒUI`© “ uþK=c=
T
uTKÇ¨< ¾~`¡” u<“ KSÖ×ƒ qTEM:: cLU¬ }Kª¨<Ö” Ñ<µ
Xdu?‹” KSkuM“ IƒS„‹ LÃ' ”Ç=G<U u^c? wKAÓ LÃ ”U ÃG<”' uU”U
#http://davidshinn.blogspot.com$ Síõ KSÑÅÈ ƒ”iU u=J” Te}³²— }ËS [: : c¨<Â¨< S Ÿ =“ ¨<”
U ¡ ” Á ƒ Ã G< ” ' dÃJ’˜ ›Mk[U! XÁiŸ[Ÿ [ Úª¬¨<” U XŸ<M
KS}Óu` S„ ¯S¬ƒ ‹LKG<' ¾íõŸ<˜U ’¨<:: u’Nc? ¨`
KU ” ÁIMU Ñ>²?
›=ƒÄåÁ u’u`Ÿ<˜ Ñ>²? ¾^c?” wKAÓ ”"D” XÁkLÖð¨< ’¨<:: uƒ¨<MÉ I”Ç©
ÃëÇM TKƒ ›ÃÅKU ÃG<” ¨Å v°É ›Ñ`
ŸõŠ SSMŸƒ vKS‰K? ›´–@ ’u`:: c=J” X²=I ›Ñ` S•` ŸËS[ 12
c=H@Æ S”ðe” ¾T>k²p´ eT@ƒ
“U ÃI Ÿ ›¨<Û v ÃU e Ò`
SL ›"M” S¨<[\ ›ÃkÙ:: - Ñ<µ ¨Å ªi”Ó}” ¯S¬ƒ” ›eqØbM:: Ÿ›=ƒÄåÁ
¾TÅ`Ñ¨< nK-UMMe Ký_e ’í’ƒ S U × ‚” e ’ Ó[¨< ›=ƒ ÄåÁ
K²=I XÃJ” ›ÃkÙ c™ IÇ` 6 ¾› =e ¬ ” u< M › ?` þ` ƒ
›eðLÑ>’ƒ ƒŸ<[ƒ TÉ[Ó ”ÅT>Ñv
k” 2003 ¯.U Ÿ<K K?K=ƒ "Kð ›=T>Ó_i” GLò‹ ›ð¬}i ŸK?L¨< ¾UƒvM › Ñ` X eŸ ’S •b
¾T>ÁSL¡ƒ ›”Æ S”ÑÉ ’¨<::
u%EL ¾Å[eŸ<uƒ ¾›Ç=e ›uv¨< xK? K¾ƒ ÁK“ ›Ó^Vƒ” ¾T>ðØ` ’u`:: X” ÅTÁ¨cT pń²? ¾}kuK˜:: ÅÓVU eU ¾T>”ÑL¬uƒ X”Ç=G S [S ` uƒ ›Mv’ƒ eT@ƒ c=cT¨< SggÑ>Á
¾Ñ<µ ýaÓÛ“ kÅU c=M Ÿ’u[˜ U¡”Áƒ Kw²<‰‹” ÓMê K=J”M” Ãð MÒM: : #›=ƒÄåÁ...$ wKA
}V¡a ¾}K¾ eKJ’w˜ ÃJ“M:: ›M‰KU:: ŸvÆ ’Ñ` ÅÓV U” ”ÅJ’ ›L¨<nƒU c=M Á”” uSL¨< ¯KU
G <K ? U u g – > ‹ “ u } k vÄ ‹ v"õL‹G< dƒÅSS< ›ƒk\U :: ¾U”¬¨puƒ” ¾[Gw“ ¾É`p
”ÅT>Ú“’p ¾T¨<k¨< ¾xK?¨< ¾S`T]‡ ¾X”ÓK=´— ‹KA¬ u×U ¬]"‹”” X”ÅK?KA‡ ›KT¨l
}`T>“M ŸØmƒ }Õ¼‹ X”penc? ¾}ÑÅu ’¨<! uU” ”Óvv; K Ñ> ² ? ¨< U u= J ” d Á ê “ “ ˜
ue}k` X”Å¨ƒa¨< U”U ›Ã’ƒ ²S“©¨< ›?` ve uS"ŸK— ›Mk[U:: Ÿ30 Åmn Ñ<µ u%EL K<©e
¾Ó`Ó` ƒ°Ã”ƒ ›Ãe}ªMuƒU:: ¨< ›¨<aû cTÃ LÃ X¾u[[ ’¨<:: TÇ=c” J‚M e”Åè ¾c=.ú.Î
› u›"M Ÿ›=ƒÄåÁ ¾^pŸ< ’¨<::
¾›õ]" Ñ<ÇÄ‹ ÇÃ_¡}` ¾J’¨<
u¨<ß }SM"‹ Ã u< MÒ ]Á ' u? MÓ _É “ \T ” Á ”
SGSÉ Ÿ?Ã¬ Vp ÁK ›kvuM
u=J” SM"U ¾T>SeK< J•U ›q^`Ù& ×K=Á” G”Ò]“ *eƒ]Á”
›Å[ÑM˜:: ŸSNSÉ Ò` ueM¡“
up_ ¾T>gwu< ›Ò×T>‹U ue}Ó^ u`K=”” ÅÓV ue}k˜ ƒ„
u ›= - T @Ã M K› S ¬ ƒ ¾² K k
›K<:: ¨Å ›T@]" uTÅ`Ñ¨< Ñ<µ ›Ue}`ÇU” SGM KSGM c”Øq
X¾ÑcÑc ’¨<:: u}kSØŸ<uƒ ¨”u` ƒ¨<¨¬¾¨< "`¬ ÖsT> KSËS]Á Ñ>²?Á‹” ’u`::
›vvK? ›Ã’}— UdK? ÃJ’—M::
Xe¡]” ÃI”’< S[Í ÁkwLM:: ›Mö ŸÑ<µ¨< ›cMˆ’ƒ ¾}’d
w ² < ‰ ‹ G< › ”vu =‰‹”
›Mö ÅÓV KSJ’< X’²=I Ø”¬© ° [õ ƒ TÉ [ Ó u = • `w ˜ U
”ÅU¨<lƒ G<K< Ñ<µÂ Ÿ¯KU
›kñ ¾Ò²?Ö™‹ Swƒ }Ÿ^"] Ÿ }V‹ U ” ÃS eLK<; uTKƒ uTÓe~ eKT>Ÿ “ ¨’ ¨< ¨d ˜
É`Ïƒ c=.ú.Î iMTƒ Ò` ¾}ÁÁ² u › ¨< a ý L’ < S e¢ ƒ lM l M ý a Ó^ U Øm ƒ S ’ÒÑ`
c = J” É `Ï ~ # K} g L T> ‡ XSKŸ¬KG<: : J•U X²=I“ X³ eK’u[w” X¾}¨Á¾” q¾”:: ›
ÅI”’ƒ$ uT>M ¾¾ƒ—¨<”U ›Ñ` ¾}u}’¨< ØØ SdÃ ÅS“ U”U uTÓe~ Zeƒ ›uÃƒ ýaÓ^V‹
}gLT> U°^v©Á” vMJ’< ›¾` ’Ñ` KTd¾ƒ °ÉM ›ÃcØU:: K’Ñ\ } Ã² ¨ < M— M : : ¾ S Ë S ] Á¨ <
S”ÑÊ‹ ”Ç=ÕÕ²< ›ÃðpÉU:: Ÿ’Öw×w Iªe SdÃ ’Ña‹ ¾}K¾ ŸGª`É ¿’>y`c=+ ¾Ò²?Ö˜’ƒ
U”e Ã¬ÁM; u²=Á õØ’ƒ...u²=Á‹ ƒUI`ƒ ¡õM }S^m }T]‹
¯KU ›kõ ´“ vK¨< ›¾`
Se¢ƒ; Ò` eK ›=ƒÄåÁ ý_e ’é’ƒ
S”ÑÇ‹” uŸ<M SÕ´ ›KS‰K? ŸLÃ
X”Ç=I X”Ç=I XÁK Ñ<µ›‹”
"K<uƒ J’¨< ¾’@” ƒÓu^ SÇ–ƒ ´ ” v K? ‹ ¨Ã U uƒ `õ Ñ > ² ? ƒ KSÓKê ”ÅVŸ`Ÿ<ƒ ¾S”ðe G<’@¬ ÑKé KSeÖƒ G<K}—¨<
kØKA›M:: ’@U ŸT’v†¨< SêH@„‹
¾T>‹K<ƒ ¾ªi”Ó}” ›KqŠ w‰ “†¨<:: ¾T>Á²¨ƒb†¨<“ ¾T>ÁeÅeƒƒ }Óv^ƒ U” pń²? ”Ç[uuw˜ ¾~`¢‹ ”w[ƒ LÃ K›õ k“ ÁMŸ< òƒ Kò‚ LÃ ÅÓV Ÿ ›T@]" ¾¨<ß Ñ<Ç Ã
Ømƒ ¾’@ ÙÍ‹“ ¾}KÁ¿ U” “†¨<; ¨ÅJ’¨< xÃ”Ó 737 ›k“G<:: u²=G< vK¨< e¡]” LÃ dðØ ¾}dð`”uƒ T>’ >eƒ` (Department of State)
¾ªi”Ó}” ƒ°³µ‹ ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ŸMÏ’‚ ËUa ¾›=ƒÄåÁ” ›¨<aýL” ¨<eØ ¾}dð\ƒ ŸòKA‡ ›?` ve ›ƒL”+¡” KTs[Ø Ñ“ ¾Ue^p ›õ]" Èe¡ %Lò‹“
Ÿõ} — vKeM ×“ƒ” ›udß}ª†¨< ÚU a ¾}K Á¿ ¾þe ‚U wa‹” ¨ Å › ¨ < aû ' ¨ Å ‚ L y= { ' u´ÓÏƒ LÃ ’¨<:: ›T@]"” LMÔu–< Ÿ›=ƒÄåÁ¨< }Ö] Ò` KS¨Á¾ƒ
”Å’u ` ^d†¨Õ²< ’u\:: “ ›ƒL”+¡ ¨<pÁ•e” KTs[Ø w‰ u¯KTkõ ¾eƒ^‚Í=¡“ ¾Ø“ƒ
›¾` LÃ ¾U“¨<Muƒ x ›ÃÅKU:: K?KA‹ ”Ç=ÁÉ`w˜ ¾Ñóó˜ c=J”' ¾%EL %ELU c¯~” Öwq ¾}’d¨< ›¨<aýL” T°ŸM (Center for Strategic and In-
›Ueƒ c¯¬ƒ ÁIM ÃðÍM:: ¾S_ƒ
` U Í ‹ S¨ cÇ † ¨ < ¨Ã U ¾Y^ SeŸ? u›T@]" S”Óeƒ ¾¨<ß u›Ñ_ cTÃ LÃ "”dðð˜ u%EL ternational Studies) uSÑ–ƒ eK
feƒ ›^}—ª ¨< ’¨< ¾T>K¨<
›KS¨cÇ†¨< }nªT> û`+‹”“ Ñ<ÇÃ ²` õ L Ã ”Ç=Á }Ÿ<` T>“ K›Ueƒ c¯ƒ ÁIM }Ñ<µ M¡ ›=ƒÄåÁ ý_e Ø“¬© êG<õ
›vvM ÃS×wM::
¾cw¯© Swƒ ›k”n™‹” ›eqØ„U }Ý ¨<…M:: u} ÚT]U SîNõƒ Ÿ×D~ 1:00 c¯ƒ ›=e¬”u<M LÃ ŸØmƒ c›¬ƒ u%EL "`¬ Tp[w ¾T>K< ÃÑ–<u¬M
’u`:: c u e vK G < ' u } K Ã u ›õ ]" L Ã c=Á`õ ¾~`¢‡ ›¾` T[òÁ u”Òƒ ÖsT>¨< e¡]” uªi”Ó}” Ç=c= cTÃ
u}K¾ SMŸ< Mc^¨< ‹M ¾T>Á¨<Ö’Ø’<:: ›=ƒÄåÁ” ¾T>SKŸ~
¾’u[¨< U”É’¨<; SËS]Á ›"vu= ›Ç=e
çNÃ ÅUq ’u`:: LÃ SJ“‹”” ›uc[:: u”êê` Å[Í
w‰ ”"D” Ÿ›”É g=I uLÃ SîNõƒ
›uv u’u[˜ qÃÂ ¾ý_c< ›”Ç”É › K < ˜: : u S L ¨ < ¯ K U u T >" H @ Æ
¨Å ›Ñ[ ›T@]" ¾T>ëÅ” KTekSØ ›ÃÅKU ”Í= ”ÙÙ Gª`É ¿’>yè+
¡ õK A ‹ Lò’ƒ ¾ TÃ cT † ¨ < ¢”ð[”f‹' w²<¨<” Ñ>²?U Ÿ›õ]" Ò`
²S” ›S×g< ›?` ve ›¨<aýL” Ç Ñƒ LÃ J ’ ” ›Ç = e ›uv ‹” ” ¾›T@]" ¾Xè uè Ù`’ ƒ”
SJ “ † ¨<” vK SÑ”² w S”Ó e ƒ” uc¯~ S c[ƒ XeŸ =c“Ç É[e e”S KŸ ƒ eKS w^„ Qw`
uT>ÁÁ²< `°c Ñ<ÇÄ‹ LÃ d}óKG<:: }ŸƒKA X.›?.› u1866 ¾}Sc[}¨<
ŸT>nÜ ý_e Ò` Ó”–<’ƒ ›É`Ñ@ÁKG<:: ªi”Ó}” uUJ”uƒ Ñ>²? ÅÓV k” uk” ¾ ~ `¢ ‹ u <“ X ¾ } Ô’ Ú G < Sk–ƒ ›c˜„” Á¨ y ` c= + ¾Ø l `
Ã I Ø [ ƒ S” Óe ƒ” K = Á e q × ¨< ¨Å Í=U uSH@É ê” ŸØnƒ SŸLŸM u›?`þ`~ "ò‚]Á LÃ ÁÑ–%E†¨<” ªi”Ó}” Ç=.c= uUiƒ ŸLÃ eƒ¬Ã ›T@]"© Á” ¾ƒU I`ƒ }sU
”ÅT>‹M ›¨<o ’u`' ›eq×¨<U& ’Ñ` ¾T>Áe‹K< eþ`© ”penc?‹” Ò²?Ù‹ TÑLuØ ËS`Ÿ<:: ¾K uSw^ƒ ¾}”qÖqÖ ¾ð[”Ð‹ X”ÅJ’ }Å`Ô ÃqÖ^M:: X’@U
Ó” Ÿ’@ Ò` Ó”–<’ƒ SõÖ`” K^d†¨< ›²¨ƒ^KG<:: ´’—¨< ¾›=ƒÄåÁ u<“e;... ²?“‡” ¡]eTe ³õ ƒSeLK‹:: ÇLe ¯KU [u<° IÇ` 8 k” 2003 ¯.U X²=I
¯L U Øp U LÃ vªK <ƒ“ L ò’ ƒ T”uw }ÁÁ´Ÿ<:: ¾°K~ Ò²?Ù‹ ›kõ ›ÃaýL” T[òÁ uS”ÑÅ™‹
dÃcT†¨< SÕ´” ukÖK<uƒ ¾ÓK<
}sU LÃ ¾}Ñ–G<ƒ Ò²?Ö˜’ƒ
u›=ƒÄåÁ ¾kÉV ¾›T@]" ›UvdÅ` J’¨< ª’— ƒŸ<[ƒ Ku`"¬ ›S¬ƒ ulU }Ú“”sM:: ¾›T@]" ¾›Ñ` ¨<eØ
ý_e ›"Lƒ LÃ ÁS×¨SeM
”ÅTÑMÑM K›=ƒÄåÁ©Á”“ u›T@]"” Xe` LÃ ¾q¾‹¨<” ¾u`T þK+Ÿ— çØ¬ Se]Á u?ƒ (Department of
¨<Ö?ƒ ›M’u[U:: J•U ÃI }V¡a GÑ` KT>Ñ–< K›=ƒÄ-›T@]"©Á” ¾T>Áe}LMñƒ
u }K Ã S ” Ó e ƒ” S }† ƒ &
*”Ó d” c<ˆ ŸXe` Sð¬ƒ“ Homeland Security) vMÅ[x‹ ¨Å
Ö”"^' ýaôi“M “ ’í ¾ÓM ý_e SM°¡ƒ U”É’¨<; uS”Óe¬© }ÖÁm’ƒ“ uU`S^
Ÿ }ð ¬ ‹ u % E L Á Å [Ñ ‰ † ¨< ” ›T@]" uT>Ñu< }Õ¼‹ LÃ u›’õ“ò
e KTeð KÑ< ¾’ u [ ˜” U’ ƒ ”Å ¾¨<ß ²?Ò' ›=ƒÄåÁ Ò²?Ö˜’ƒ LÃ Á}¢\ ²Ñv‹”
þK+"© X”penc?‹ ÃÇedK<:: ¨<j‹ ¾¬Ñ² Öup ÁK õ}h uTŸ“¨”
›MK¨Ö¨<U:: J’U k[ G<’@¨<” u}hK ¨<eØ LK¨< cò TIu[cw U¡` SeÖ~ ¾T>c^ Ò²?Ö— uU” ›Ã’ƒ ð}“
ƒŸ<[‚” uÏÑ< ¾du ›”É ²?“U LÃ “†¨<::
S”ÑÉ T^SÉ ÃÑv˜ ’u`:: U‡ƒ ›ÃcT˜U:: ”ÅkÉV ¾›T@]" ¨ <e Ø X ” Å J’ K T w^ ^ ƒ
}SKŸƒŸ<:: õ }h¨<” uTeSMŸƒ
S”Óeƒ ›vM' *òc?L© Ó”–<’ ƒ” V¡_›KG<:: ›ÖnLÃ ´ÓÏ„‡
¾’>¨< Ä`¡ ¬ÃUe XIƒ Á’ÒÑ`"D†¨< ¾çØ¬ Se]Á u?~
¾›T@]" ý_´Ç”ƒ J’¨< u=S[Ö< ¾¨<ß þK=c=” u}SKŸ} ›e}Á¾ƒ SeÖƒ ›”É ’Ñ` U” ÃSeK< ’u`; K?L¨< ¯KU
u}SKŸ} pÉT>Á ¾T>c×D†¨< ’Ña‹ U” T>Ç=Á ¾J’¨< "International Herald vMÅ[v X”ÅÑKèM˜ u}KÃ X.›?.›
c=J ” K8 0 T>K =Ä” Q´w Ã uM Ø ÈV¡^c=¨<”' ¾ý_e ’é’~”“
ÃJ’< ’u`; ¾T>uË¨< S”ÑÉ U” ”ÅJ” ›¨<nKG<
Tribune" ueþ`ƒ Ñè LÃ ¾%ÃK? Ÿc?ý‚Uu` 11/2001 ¾iw`}™‹ ¾SdcK<ƒ” ŸÑ’vuƒ S”ÑÉ U”
pÉT>Á ¾UcÖ¨< ¾›T@]"” wKA SÑSƒ ÅÓV K?L ’Ñ` ’¨<:: Ñw[eLc?” ö„Ó^õ uƒMl Ã³DM:: Ønƒ ¨Ç=I ÃI ›Ã’~ Ø” no M ” Ò ^ ” ‹ L K” ; dU ” ƒ
ÅI”’ ƒ KT[ÒÑØ G<K <”U ›e ðLÑ> u›T@]" ¾T>Ñ–¨<” ¾›=ƒÄåÁ ÇÁeþ^ Ÿö„¨< e` ÅÓV "a week later G/ K›T@]" ¾IM¨<“ Ñ<ÇÃ ’¨< wK¨<— S K e u K G < : : eŸ ² = Á¨ <
ÙÍ‹ S¨<cÉ ÃJ“M:: ÃIU u } SK Ÿ} ' Ÿp `w ¯ S ƒ ¨Ç=I Selassie is back in the running" ¾T>M M:: ”Ç=Á¨S [U \ ›Ã •‹ ƒ ¡ wK ¨< u›Ñ^‹” ¨Ó Mc“u‹G<::...
Ç=ýKATc=Á© ƒÓu^” Teóóƒ “ M T ƒ” u Tu [ ƒ [ ÑÉ ¾} hK T“Ë` uSØke ÃK? ¨<d’@¨<” Ÿ}SKŸ~˜ u%EL #Ò²?Ö— ’I ”È;$
¾}‰K¨<” ÁIM Ÿw²< ¨ÇÏ GÑ^ƒ Ò` ›î”±ƒ' ”Ç=GÁÖ?’¨<“ ¨Å \Ý c=K< ÖÃk¨<—M:: › wÁ†¨< ›w[” dU”ƒ ÃkØLM
ƒww` SÑ”vƒ” ÃÚU^M:: uG<K}— þK+" ¨<eØ uSd}ñ [ÑÉ ›’e}— SSKe X”ÅT>ðMÓ Te[Ç~” }ddp”::
Å[Í ¾}“ÖM ÙÍ” ¾SÚ[h ›T^ß ƒŸ<[ƒ” }SM¡‰KG<:: u’@ ›SK"Ÿƒ'
uTÉ[Ó w²<H” GÑ^ƒ uT>d}ñuƒ ÃI ›”© ShhM J• qÃ…M::
KS[Í p`w ÃG<’<

10 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3
p Ç T@
ÃI”” ƒ‹ƒ ¾c’²\ƒ u›Ç=e ›uv ÃI”” Gcw ¨Å ›T`— ”SMc¨<:-
Ç c d ”õK?U ¿’>yè+ ¾Y’Mx“ SUI`' ¾›=ƒÄåÁ #¾T>Å[Ñ¨< ¾S[Í ›cvcw u›”É
dÃ¢KAÍ= TIu`“ ¾›T@]" dÃ¢KAÍ= u<É” LÃ uT>J” Ñ>²?' ŸØ“~ ¾u<É’<”
TIu` ›vM ¾J’< UG<` “†¨<:: ›¨nk`' ›c^`“ ›ÖnLÃ G<’@ TÓ–
ÑS“ c=ÑKØ
uÑS“ É^T LÃ ƒ‹ƒ ¾c’²\ƒ – ƒ Ã‰L M:: KU dK ? ›Ñ<M vI `Ã
>I vKS<Á w‰ ›ÃÅK<U:: ¾›=ƒÄåÁ ŸT>Ãuƒ ›”É u?}cw LÃ S[Í
dÃ¢KAÍ=e„‹ TIu` ìNòU }SddÃ uT>cucwuƒ Ñ>²? ƒŸ<[~ uÁ”Ç”Æ
›e}Áƒ c”´[ªM:: ¾G<K~U c‹ ’kó ¾u?}cu< ›vM ÓK vI`Ã' ¾è uè
ufeƒ ª“ ª“ Ñ<ÇÄ‹ LÃ Á’×Ö[ Ó”–<’ƒ' p`î“ Ã²ƒ' u’Ña‹ LÃ
ÃSeK—M:: ›”Å—:- ÁK}Ö–>‹ ðnÉ ¨<d’@ ¾SeÖƒ T>“ ”Ç=G<U uK?KA‹
¾Y’ Mx“ S<Á Ø“ƒ ›ÃÅ[ÓU:: G<K}— u K?K A‹ u?} cv© }^ ¡ x ‹ L Ã
- ”Ç=I ›Ã’~ Ø“ƒ ¾eKL ²È ’¨<:: K=Á’×Ø` Ã‹LM...$
fe}— - ¾òMS< }SM"Œ‹ uY’ Mx“ Ÿ²=I ›vvM ¾U”[Ç¨< ’Ñ` u=•`
S<Á LÃ ¾}³v ›SK"Ÿƒ ”Ç=•^†¨< ¾Y’ Mx“ S<Á Ø“ƒ uu?}cw ¨<eØ
ÁÅ`ÒM ¾T>M ’¨<:: T"H@É ”ÅT>‰M ’¨<:: u?}cu<”
ÃI ¾vKS<Áª‡ ’kó Ó” Ÿ90 uS„ uØpM“ ¾u?}cu<” ›vM u}“ÖM
uLÃ KT>J’<ƒ K?KA‹ ¾²`ñ vKS<Á‹ TØ“ƒ Ã‰LM TKƒ ’¨<: u#ÑS“$
ÃI ØÁo ¾}c’²[¨< u18—¨< ¡/²S” ¾T>ªØ ›ÃSeMU:: u›e[Ï ßU` É^T LÃ ¾¾¨K<ƒ ”Èƒ ’¨<; ŸLÃ
p˜ Ó³‹G<” S<K< uS<K< wÖ<
ÃhL‹%EM }wL‹G< wƒÖ¾l SMd‹G< ’kó¨< c=’kõ ¾Öke’¨< ¾S<Á¨< SîGõ ULi ›K¨<::
"Direct observation of the subject's be-
U” ÃJ“M;$ Ã I ”” ¾ Ø m ƒ vK S<Á ‹ ’ k ó havior has always been an important proce-
ÖÁm¨< ØÁo w‰ c”á ›LunU:: SMc¨< ¾’kñƒ ¾Y’ Mx“ dÃ”e dure in psychological assessment." (page
SMeU ›K¨<:- UG<^•‹ #ÑS“$ É^T ¾eKL ²È” 647)
#`ÓØ ’¨<!... S]‰‹G< ¾I”É p˜ ¾}Ÿ}K ›ÃÅKU' É^T¨< u}Ÿ}K¨< ÃI ›vvM #u}Ö–>¨< ¨ÃU u}Ö–
Ñ¸’ƒ” T×ƒ ›ÃðMÑ< ÃJ“M:: “”} ¾Y’ Mx“ Ø“ƒ ²È SÖkU Ã‰LM > ‡ ›Ö nLÃ vI `Ã L Ã Ø “ƒ
Ó” g?¡eú`” ŸU“×' Q”É” S<K< vÃ “†¨<:: K²=IU ›vvL†¨< Ã[Ç†¨< KTÉ[Ó up`w J• T¾ƒ (Direct ob-
uS<K< w“× ÃhLM TKƒ ›Kv‹G<$ c=M ²”É uJames C colman ¾}íð¨<” "Abnor- servation) u×U ÖnT> ¾S[Í ›cvcw
ÃS¡^M:: mal physicology and modern life" uT>M H>Åƒ SJ’< U”Ñ>²?U ÃS“M$
Ÿ²=I ØÁo“ SMe ¾U”[Ç¨< ›”É `°e ¾ }S¨<” ÇÔe Á K SîNõ ¾T>M ƒ`ÑÑv˜ up`w J• T¾ƒ
Øuw c¨< u›Ñ^© IÃ¨ƒ ¨<eØ ÁL†¨< ÃI ULh†¨< ÅÓV' ¨<’}— ¾Y’- (Direct observation) TKƒ ”ÅÑS“
T>“ ¾~” ÁIM Ó²<õ ”ÅJ’ ’¨<:: U’¨< Mx“ Ø“ƒ ²È“ Y’ UÓv` ¾ƒ—¨< É^Tª Ñì vI`Ã Ø\¨`p (wK?”)
u=K<; ¾›”É ›Ñ`“ ¾›”É I´w T”’ƒ”' ’¨< ”É”M Ác—M:: ¾²=I îG<õ ›pû=U Ø“~ ukÅuƒ x }Ñ˜„ SŸ}M
Ø”"_“ É¡Sƒ”' °ÉÑƒ“ ¨<Ékƒ”... # ¨<’ƒ” õK Ò$ ¾} ’ dd¨< ¾²` ñ TKƒ ’¨<:: uÑS“ É^T LÃ ’kó
¨²} lMß ›É`Ô ¾T¾ƒ“ ¾Td¾ƒ vKS<Á‹” ¾}×[c ›e}Á¾ƒ KTØ^ƒ ¾c’²\ƒ Ømƒ vKS<Á‹ ÃI”” ¾p`w
ÃM ÁK¨< Ÿ=’-Øuw ’¨<:: K²=IU ’¨< ðîTEM SvK< eKŸ’Ÿ’˜ ”Í=:: u²=IU UÓv` Sc[ƒ e…M$ ¾T>M ’kó ’¨<:: K²=IU ’¨< ŸLÃ ¾}Ökc¨<” ¾Y’ °Ã ÃSeK—M #¾eKL ²È ’¨<$ c=K<
Ÿ=’-Øuw ¾c¨< MË‹ ¾IÃ¨ƒ ’ìw^p ¾}’d 52 dU”ƒ ¨Å %EL }SMg? ÁeŸ}K¨<:: Mx“ SîGõ u¨õ u[` p˜ƒ KSÇce uØcƒ’ƒ ¾ð[Ìƒ:: ²=I LÃ eKL TKƒ
’¨< ¾T>vK¨<:: #ÑS“$” ÓMØ ÓMØMØ ¾]Ÿ<” SW[ƒ SÇce ”ÇKw˜ }cT˜:: ¾}ÑÅÅ¨<:: U” TKƒ ’¨< wK” KSÖ¾p ”ÑÅÉ
›É`Ô ¾T>ÁdÃ w`~ SX]Á ’¨<“::
’kó¨< ÃJ“M:: eKL U” TKƒ ”ÅJ’ %EL
#ÑS“$ c=ÑKØ SW[~ `ÓØ ’¨< u#ÑS“$ É^T ¾u?}cw ¨<’~ ¾~ ’¨<; L Ã ”SK Yu K ”:: KT”—¨¨<” ƒ¡¡K— S•]Á“ SªÁ
Ÿ=’-Øuw u`" ²`ö‹ ›K<ƒ:: Y’- ¾}ªk[¨< u}KÁ¿ u?}cx‹ ¾°Kƒ }°Kƒ u× ƒ ¾T>qÖ\ ¾²`ñ vKS<Á ‹ Mx“ UG<` Abnormal physicicology and SÖkU ¾}Ö–>¨<” vI`Ã u}SKŸ}
îG<õ' e°M' p`í p`î' Ÿ=’-I”í... IÃ¨ƒ LÃ ’¨<:: Å^c=¨< K²=I u?}cv© “†¨<:: “U ¾Y’ Mx“ vKS<Á‡ normal life uT>M `°Y ŸLÃ u}Ökc¨< ¾}hK S[Í KTÓ–ƒ ¾TÁe‹M“ Ÿp`w
¨²}`ð:: G<K²? ¨Ç=I ƒMp ƒŸ<[ƒ ÁÑ– ¾›Ö“”
²`ö‹ ”Å¾²S’< ¾›”É ›Ñ` #M¡$ “ vI]Á„‡” ¾Y’ Mx“ vKS<Á’ƒ” ’¨< uTekÅU Ømƒ ’Ñ` TKƒ ðKÓŸ<:: Gdu‡ L’d’¨< õ_ Ñ<ÇÃ }Ñu= ULi H>Åƒ SJ’<” ’¨< ¾T>ÑMì¨<::
# S M ¡ $ ¾T >S²” u ƒ“ ¾T >K " u ƒ ÁÔ“ìó†¨<:: eK²=I ¾’nò‡” ›e}Á¾ƒ uSÖ’< ¾T>cÖ< J’¨< eLÑ–%E†¨< ›”É G<Kƒ Recently, a good deal of attention has
¯Ã’}— SX]Á ’¨<:: ¾›”É ›Ñ` I´w “U! u}KSL†¨< ¾vKS<Á’ƒ S”ÑÉ k’ßw ²”É }ÑÅÉŸ<:: ’J:- ÁMŸ< MÖnpd†¨< ¨ÅÉŸ<:: focused on observing the subject's behavior
T”’ƒ“ U””ƒ SS²— ’¨<:: ÃG<”“ }Ñ<²¨< ¾›e^ feƒ u?}cx‹” ÑS“ #... uY’ Mx“ Ø“ƒ ¨<eØ ÁK}Ö– "on a group level, assessment information in his real-life setting. for example, a child
”Í= ¾³_ l²T‹” ¾T>Á’×Ø[¨<' ¾Ÿ=’- ÑLMÙ ›dÃ„“M:: (¾Y’Mx“ vKS<Áª >‹ õnÉ uu?ƒ c^}˜’ƒ ¾eKL ²È provides a comparable model of group struc- who has been showing behavior problems
Øuw ²`ö‹ ›”Æ uJ’¨<“ uI´w ²”É wK?” ¨ÃU uu?ƒ c^}˜’ƒ eTE Ø\¨`p uSÖkU ¾c¨<” ÑS“ TÒKØ S<Á¨< ture and functioning. In assessing the mal- may be observed at school, in his peer
¾Lk }¨ÇÏ’ƒ” v}[ð¨< #ÑS“$ u}c– 13 u?ƒ ”Å}kÖ[‹ Mw ÃLDM) ¾TÃ ðpÅ¨< /ethics/ ¾T>Ø e J • adaptive behavior of a disturbed family, for group, and in his home. (page 648)
¨< ¾‚K?y=»” É^T LÃ ’¨<:: ¾e’ Mx“ vKS<Áª wK?” (SW[ƒ ›Ó˜ŠªKG<:: ¾òMS< }SM"Œ‹ ¾}³v example, attention may focus on role behav- u²=I SW[ƒ u}Ö–>¨< ›"M SGŸM
#ÑS“$ É^T K²=I îG<õ T’×Ö]Á Sw ^ ‚ ) u u ?ƒ W ^ } ˜’ ƒ Ø “…” S[Í u}KÃU uY’ Mx“ ¾Ø“ƒ ²È ior, communication patterns, decision-mak- }Ñ˜„ ¨<KA“ ›Ç`” ³¨< Se`„ (”Å
ÃJ ’˜ ²”É ¾¨c”Ÿ<ƒ Á KU ¡”Áƒ KTŸ“¨” Ø\¨`p }wL SkÖb ’¨< LÃ ”ÇÃ•^†¨< }Ñu=¨< Te}"ŸÁ ing processes, and other aspects of the family Ø\¨`p) Ø“ƒ TÉ[Ó Ã‰LM TKƒ
›ÃÅKU:: ÑS“ #¾S<Á e’-UÓv` Øcƒ$ #¾ÑS“ É^T ¾Y’ Mx“ S<Á” ¾Y’- ÁeðMÒM wÂ ›U“KG<...$ (W[´ ¾’@) interaction and functioning." (page 641) ’¨<:: `ÓØ ’¨< ¾Y’ Mx“ Ø“ƒ
²È ÃI w‰ ›ÃÅKU::
ASSESSMENT OF GROUPS
o™GT” ½wèë é/úð

(SOCIAL SYSTEMS)
In group assessment, the focus is on the
ÅdK˜ e¿U group as a social system instead of on par-
ticular individuals within the group. here
desalegnseyoum@yahoo.com too, interviewing, observing, testing, and
other psychological procedures may be used,
uQÃ¨ƒ g^ LÃ. . .
but in this case the primary concern is with
social roles, communication processes, in-
terpersonal patterns, and other aspects of
the group's structure and functioning. (page
650)
ÃI TKƒ #uT”—¨ÅÓ Ñ>²? ƒŸ<[~
#X— ÖÏ SeKA” u`T@K< ƒqÃ& eK²S’< ÖÏ ScM u?ƒ X“¨<^' uT>M ²?T ¾T>Ák’p” ›´T] ÖÏ u?ƒ X¾gÖ ¾T>gØ c=Á× w‰¨<” XÁ¨^
ueweu< ¨<eØ vK< ÓKcx‹ LÃ uSJ”
c=Ÿðƒ' eK }ÖnT>‡U:: U ” Ã c ^ M ; Ö Ï S cM u ?~ ” ÖÏ u?ƒ c=Á’ð”õ ... ’<a ... QÃ¨ƒ ð”' eweu< ”Å›”É TIu^© }sU
ÖL ’¨< SMc<ƒ ¨Å ’u[uƒ::$ #ÖÏ ScM$ u?ƒ wf}™‹ ÃcucvK< ¾T >Á ²¨ ƒ\ ƒ w ² < X Á cu cL U X”Ç=I ’¨<:: U” ÃSeLM ¾T>K¨< LÃ ƒŸ<[ƒ
ÁÑ_ vKp ’@ ›K<:: X“ ß”pLƒ” KSõKØ ŸSÊh ¾T>’ d†¨< ›XUb †¨<” TÅ”²´' ÁÅ`ÒM:: ÃI ›Ã’~ Ø“ƒ unK
¾TÃ}“’c¨<” ÖÏ ScM u=Ý ðdi S¨<Òƒ ¾T>ðMÑ< X ”Ï u MT¬© Ó^ X”ÅÑv†¨< w²< ’õf‹ ›K<' SÖÃp' p`w J• uT¾ƒ' ð}“‹”
²?“¨<” ›¾”:: G}¬¨<” cT”:: uvÊ JÇ†¨< uTKÇ ÃÒ}^K<:: ÓØU S´““ƒ ¾T>ðKÑ< ›ÃÅK<U:: ›Ç=e k” ÃS× X”ÅJ” ¾T>K<' uSeÖƒ... ¨²} K="H@É Ã‹LM$
ewcv¨<” ›¨p”:: Ó“ U” ›}[õ”; ¾ƒ X”ÅT>¨<K<' ¾ƒ X”ÅT>c\ Ó^ JJJJ Ã S´““ƒ u=ÁU^ †¨<T Gp X”Å“ðlU w²< ’õf‹ ›K<:: TKƒ ’¨<::
Ó“ ¾ƒ Å[e”; X¾v†¨<:: ¾MÐ‰†¨<” ¾`Gw Kpf ›SvdÅa‹' Ç=Áeþ^‹' Gw¬V‹' Å[p qKA uM}¨< ¨”´” X¾ÖÖ<' ”Ç=Á ŸJ’ ²”Ç ¾Ø“ƒ YM~”
²?“:- HÁ feƒ g=I ›`f ›Åa‹” SeTƒ X ¾¬Ÿ¬† ¨<:: Ö Ï ŸT` ¬ªl c‹ }cweu¨< uT>Å”c<uƒ m× }kÛ}¨< }eó ¾TÃq`Ö<' ¾T>S`Ö¨< “ ¾T>ë’¨< ›Ø–>¨<
Ákð¨< (;) ¾Ñu_‹ ¾Qw[ƒ Y^ dÃJ” Ÿc=T>”„“ Ÿe"D`' ŸX`ÉU ›´T]¨¾” vKð¨< ¯Sƒ w‰ Ãc^M:: Ã‹’< uG<Kƒ w` ÃÒ¬K<:: X¨<’ƒ” }eó ›`Ñ¨< k”” ¾ÑS“ É^T Å^c= ¾Y’ Mx“ vKS<Á
›^ƒ T>K=¾” w` ¾}×^ ƒ`õ ›Ñ– ¾ƒ MªM' U” Me^' U” MwL' ¾ƒ kT>ei” eÑMØ 'T>Öwl' ÑìvI`Ã ›É`Ô ¾k[í†¨< c‹ up`w
:: M Å` ' M Ð Š U ” Ã w K < X Á K ¨<uƒi” (X”ƒ”i”) ›¾G<ƒ' ›K< w²< ’õf‹ u²S” 'TÃu`Æ J• T¾ƒ” ”Ç=S`Ö< ’¨< ¾¨c’¨<::
X“ U” ÃÖue; HÁ feƒ g=I u²S” TÃVl:: ÃI” uTÉ[Ñ< ŸS<Á¨< Y’ UÓv`
¾T>ÁeÚ ”n† ¨<” ¾^d†¨<” IK =“ X”Èƒ X”Èƒ ÁU^M
Ñu_‹ uÒ^ ÁÑ–<ƒ ›^ƒ T>K=¾” ÁÅ’´³K<:: ¾×c¨< ¾~” ’¨< w”M ’nò‡ ULi
w¾ ›VÒÑeŸ<ƒ::
w`” u=ŸóðK<ƒ e”ƒ e”ƒ d”+U (ÅdK˜ Y¿U& ÅU ¾}ó w°`) ÁL†¨< ›ÃSeK˜U:: uƒ´wƒ Y`
X”Åð[Åv†¨< ¾‰K< ¨ÅÔÐ›†¨<'
ÃÅ`d†ªM; ÃH@ X”Å²?“ K²=Á¨M ÓØU uX`n” nK< }¨³ª¼‹
u‚K?y=»” ... ¾T>Á É\' c=´“’< XeŸ=}ñ É[e ”È ŸSW–ƒ uk`:: Öw ¾T>M“ Ñ”u=
u?~ u`' XÏÓ u×U ÁM‰K< X³¨ ÖÏ ›Ïuª†¨< c=²õ’< T¾ƒ ›Ã‹K Ö Ö < .. . G < K < U X ” Å’ c < ƒ‹ƒU ›Mc’²\U TKƒ ’¨<::
u?ƒ ¨”u` LÃ [»U“ uenÃ LÃ ¾}Ñ’v ¨Ã;
(¨Ñ< ›Mk[w˜U& Ñ“'¢ ’˜ - HÁ“ cLT© X”pMõ Ã}—K<:: c=’c< ¾KSÆƒ Ç\ G<KJ” }uÅ\U KS’<U ^d†¨<” ßð^ u?„‹ ›”Ç‹U ¾MTƒ }dƒö Sl [Ø“ ¨<e Ÿ= SÖ×ƒ' ¨ÃU ÑS“ “
Éa ÖÏ u?ƒ ›´T]‹ ÓØU SMc¨< ŸÖÏ TÉÒ e` ÁÑ–<¬M:: dÃ•^ †¨<' Ó” cL U “ ¡w ^ †¨< GS` S”Çƒ KGÑ^‹” ÉJ‹ U”
Á¨`Æ ’u` ›K<:: TKòÁ Ó\U:: ¬Ç=Á u²=I u?ƒ ›´T] U” Ãc^M; }ÖwqL†¨< QÒ© J’¨< Ãc^K<:: TKƒ X”ÅJ’ ›Á¨<lU:: Y’UÓv`
K²=Á¨K< u}KÃ Ç=Áeþ‹ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ” TÉ[Ó Sw¬†¨< ²=I LÃ uÑS“ É^T ¨<cØ Ø“ƒ
X— ÖÏ SeKA” u`T@K< c=Ÿðƒ' Ã´““K<:: M“Å`Ñ¨< k`„ M“eu¨< ’¨<:: Ó” Ÿ²=I KX— U” Áe}U\“M; eKT>Á"H>Æƒ ¾Y’ Mx“ vKS<Á‹
ÖL ’¨< SMc<ƒ ¨Å ’u[uƒ:: #›vÃ ›vÃ ße ›Mv¨< w¬‹”' ¾T”ðMÑ¨<” Ów` (É`Ñ>ƒ) Ÿ¨<ß ... }"õK¨< SwLƒ X”ÅTÃ¨Æ' Ó”–<’ƒ Ømƒ ’Ñ` TKƒ ¾T>ÁeðMÓ
K›?K?¡ƒ]¡ Sw^ƒ ¾ÃK U”Ý‹”:: XÁeÑu<:: X¨<kƒ Øuw vKðuƒ X”ÇLKñ u=Á”e ÃSeK—M:: K²=IU Ã[Ç” ²”É uwK?”
X`ÓØ ³_ ÖÏ u?ƒ u"De TdÁ ²S’< cLU ’¨< ²S’< MTƒ' ¾w²< MÐ‹ ›vƒ ¾T>c^¨< S”Óeƒ #¾GÑ_ c‹ X”Ç=I uM}¨<' (Ø\¨`p) “ u›„ KÃŸ<” SGŸM
u ? ƒ e K } k ¾[ ( ¡ w \” e L × ) K—U Å[c” ¢”ÉU’@U u?ƒ::$ ’Ñ` ›Ø„ uìGÃ uN\` c=”ÑL¬ ¨<KA Ö Óu ¨< Á É^ K < $ X Á K Td Á vK¨< Ó”–<’ƒ LÃ “’×Ø`::
›´T] ‹ ” X ”ÅM w L “Ñ ˜u ƒ uT>ÁÑ–¨< Ñu= MÐ‡” TdÅÓ c=d’¨< X”ÅT>ÁÅ`Ów” ›Á¨<lU::
X”‹LK”:: Xe+ ¾"DdD ’Ñ` ƒ”i XÁK w[ƒ w[ƒ ¾T>M ÓØU Ñ@j Ñ@j ³_ ÍŸ?~”' ’Ñ ÝT¨<”' kØKA c<]¨<” ¨Å Ñî 18 µbM ¨Å Ñî 23 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3 11
S ´ “ —
’@ ¾UK¨<! Ÿ K= Ä ›”
IÃ¨~” Ÿ+Áƒ` Øuw Ò` "q^– 35 ¯Sƒ J•M:: uÓ”v` kÅUƒ’ƒ“
Ÿ›”Òó’ƒ °¨<p“ "}[ñ }ª”Á•‹ SGM ›”Æ ’¨<:: #uÑS“ ¾‚K?y=»” É^T ¨<eØ Çõ
TT T>Ö<“ ¾¨ŸMŸ<ƒ Ñì vI`Ã ¾¨<’}— vI]Â ƒ¡¡K— ÓMvß ’¨<$ ¾T>K¨< ›`+eƒ ›M¯³`
dS<›?M& ŸvMÅ[v‹” ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” Ò` ¾›”Çõ qÃ ›É`ÕM::
y?KA ÔŒ
¾3— ¡õM }T]‹ “†¨<:: ¾›T`— SUI^†¨< eK }n^’>
nLƒ Áe}Tb†¨< ’¨<:: #¾T>cT _Ç=Ä ×u=Á T’¨<;$
#ŸQ´w ¾UÑ–¨< ULi ÁÖÓvM$
›LD†¨< ¾T>SMc<ƒ Ï Á¨Ö< u=J”U K²=I ØÁo Ó”
ƒ°Óe~” ›Ö< SKc˜ u›”É’ƒ #gÑ` ›?õ ›?U$ c=K< SKc<::
›`+eƒ ›M¯³` dS<›?M
#ƒ¡¡M:: ¾gÑ`” }n^’> ðMÑ< - ¾TÃcT¨< ¾_Ç=Ä ×u=Áe
T’¨<;$ KT”—¨T>Â Ò` S×Lƒ eKTMðMÓ SMc<” ¾ › M¯³ ` ÓK vI] Ã lÖ < '
ƒŠªKG<:: Ò i ¨ Ãe e T@ © ’ ¨< uÑS“ LÃ ”Ç¾¤¨< W^}—Â
vKð¨< dU”ƒ [∙[ vG<’T>Â“ y?KA ÔŒ u=vM ¾~ ’¨< ƒ¡¡M; Ø\¨`p Ku?ƒ ¨<eØ Y^ ’¨<
u › w ³ — ¨< e T@ © d MJ ” ¾S×‹¨<:: u?ƒ ¨<eØ u}ðÖ[
uÖ[â?³ ²<]Á }cweu¨< ›¨<Ûv ÃUe”“ ¾Ò²?×ª” T’@Í=”Ó
› Mk [U : : ¨× ƒ J–@ lÖ < ‹Ó` ¾UƒÖ[Ö` ŸJ’ SÑKM
›?Ç=}` ÅŸS˜ cK†˜ dÃK< #KU” }gKS;$ wK¨< Ÿ`Ï“ ¨ÃU Y^ª” ”ÉƒKp ’¨<
’u`Ÿ<:: ¾Ñ<MUe“ °ÉT@ ¨<eØ
Ò` ¾ÑK< ›Ã“†¨< eŸ=kL KTÖMgƒ V¡[ªM:: #uG<’@¨< SÅ[Ó ÁKvƒ:: ”Í= K?L Ønƒ
eÑ v ¾ }¨<Ÿ < ƒ Ã SeK — M: :
}Ñ`T@ J$ eM ¾cT˜ ›”É ÕÈ' #eT' ×u=Á¨<” ŸT>cT¨< eK ²= I › G <” › G <” ’Ñ a ‹ ” K=c’²`vƒ ›ÃÑvU::
ÃMp ¾c^}. . . lØ` ÃuM×M:: ∙[ `°e kÃ`!$ wKA—M:: uƒ°Óeƒ SÁ´ vI]ÃÂ J“EM uÑS“ É^T LÃ vKu?‚ J“
’@” ¾Ñ[S˜ ›”É uS[Í ¾Çu\ “†¨< }wKA ¾T>ÑS~ c¨< TKƒ ‹LKG<:: ¾UƒÝ¨}¨< Ñì vI`Ã ”Å
#”Ç=Á ÁK _Ç=Ä ×u=Á ›K ”È;$ wK¨< c=ÖÃl SeT‚ ðLß q^ß Ñ» ›Ã’ƒ “ƒ::
’¨<:: Ò²?Ö—¨< ‹Ó` c=ÑØS¨< µ` wK¨< ›Ã}¨< ¾TÁ¨<l ›M¯³`“ SÉ[¡ SŠ }Ñ“– u²=Á LÃ S<c— “ ŸK?KA‹ Ò
<; ¨” ËM ¾ U ƒ c^ “ ƒ: :
›”Ç”É #Ò²?Ö—$ “ ¾#Ò²?Ö— Tu`$ [}wÂ‹ ’@ ›LMŸ<U]
›Ç=e ›uv +Áƒ`“ vIM ›Çî ¾ U ƒ c^ ¨< ” ¨” ËM S <K <
uÒ²?Ö—¨< eU Ñ<”ß ÁKóK<:: ›¨Ã ¾¨”É¨c’< S×ƒ!
(T²ÒÍ u?ƒ) KG<K}— Ñ>²? #dƒ uS<K< vL¨<pU õ”Û eLK˜
›”Æ #’²=I uw°^†¨< ’õØ Á’c< “†¨<:: ... Ú K=vK< ›ÃÑvU$ #›Ã Ã¤?”” ’Ñ` }Ã$ ŸTKƒ
c=’É$ +Áƒ`” Td¾ƒ c=ËU`
c=M cUŠ ’@ #Ÿ=Ÿ=Ÿ=$:: Id ¨S²¡` ÁK< Ò²?Ù‹ ÃÑKÖ< ’¨< ƒMp SÉ[¡ ¾S`ÑØ °ÉM vK ð vM ’ ˜ w Â # ²^ õ$
”È; T” ’u` ’õØ KT”dƒ †Ÿ<KA ¾’u[¨<; S„ ›Kn ÁÑ–G<ƒ:: #Xƒ c=’É$ ¾›ÁM’I ›MMU::
Ã“Ñ\ ”Í=; q”Ð Øè ¾K˜U ”Í= uÉÒT> Ÿ=Ÿ=Ÿ= M ’u`:: S<Lƒ É`cƒ ’¨<:: ¾+Áƒ\
[Øè eM ’²=I” }¨ÁÄ‹ KS¨[õ ”ÇMJ’ Ã¨pM˜:: ›²ÒÏ ÅÑV ›v} SŸ<]Á ’u`:: uÑ S“ É^ T LÃ Ø \¨`p
SŠU u}ðØa“ uc<e ›ÃkKÉU] Á’@ uSÖ’< °¨<p“ ÁÑ–G<uƒ (SW[ƒ Sw^‚ ) uvKu?ƒI
›”Ç”É S • ^†¨< ”"D” ¾TÃ ¨l Ò² ?Ù‹U kKU Y^ ’u` ¾W^G<ƒ:: Ÿ³ u%EL Ñ ” ²w c[ p i } wL e ^
¾ KA _ƒ ì ÒÂ Ñ /S É I ” Mƒ Ñ [õ eƒ M Á M } Ö uk“
eŸ=ÁMpv†¨< É[e c=K< ¾cTEƒ” ÅÓS¨< îðªM:: iMT~
#SM°¡} ¨³Å`$ +Áƒ` LÃ É ” Ñ}— Ù Í ë Å I
K’> K=u^KA‹ ¾}cÖ ¾Øóƒ }M°¢ ... `°e ›”kê' "`~” › e Ø KH M: : ³ x LÃ
eS< ”Ñ<e ¾}vK¨<” Ñì-vI]
UeM' 2 Ñî uLÃ wL wL wL ÃI #Ò²?×$ ¾ü” ›=”}`“i“M ¾’u[I” ¨<’}— eT@ƒ U”
¨¡Â eÝ¨ƒ ¾uKØ °¨<p“
#Freedom to Write Award$ ›g“ò Ò²?Ö— c=dÃ ›Ñ@“” ¾gKS¨< ÁÑ–G< ¾H@ÉŸ< ÃSeK—M:: › Ã’ƒ ” Å’u` ” Ñ[˜
›"M cV’<” Ÿ’ T>T>“ Ÿ’ TS<i ›õ LÃ ›M¨× ÁK¨< e+ ;
CPJ ’¨< wK¨< `õ! K¡ƒŸ w°` c=’d ∙[ ƒ”i ”wx ›É Ã p` Ls` Ø I! ... # eS< c<” ¢ ’¨< ¨<’}— vI`ÃÂ
ÃÅ[Óuƒ:: ” Ñ <e$ ¾ }v K¨< ” Ñ ì - vI ` Ã ’¨< ¾UMI:: ›”É c¨< ¾J’
cV’<” 5—¨< #¯KU ›kõ$ òMU ôe+zM ¾}"H@Å ’¨<:: ¨Ò¾ G < ” Ò ~ Ã Ý ¨}¨< ÙÍ K=ëÉ c=M #}¨<!$
”Å’u` Á’uw Ÿ< SeKA— M:: ƒKªKI:: T’×Ö\” eŸ=ËU`
Ÿ ’Ñ u e+ Á U ¾ } K Á¿ ¾ òM U v K S < Á ‹ i M T ƒ
¨Ã e }d e‰K G<; Á”}” #}¨<!$ ¾cT“ ¾}kuK
Ãu[ŸƒL†ªM:: Ÿ²=ÁU u5—¨< #¯KU ›kõ$ ¾òMU ôe+zM
M¡ ’I! u²=Á ¨p} Òi ìÒÂ SeKAI ƒ Ñ cªKI : : Ÿ ²= Á
LÃ ›g “ò ¾J’¨< òM U' } ª“Ã' p wØ`f .. . ¾T>K< c=ÁMõ Ó” uSÚ[h õ”Ç
}Ÿ Ã Ã ²ƒ Á L† ¨< ”
Te¨mÁ‹” ”ÖÓvK”:: vKð¨< c™ uwN?^© ‚Áƒ` +Á ƒ a ‹ ’u ` KS É [ ¡ ’¨< É`Ñ>~” TeqU ÁKwI::
u’u[¨< ¾S¡ð‰ ´ÓÏƒ LÃ ’¨<:: ›”É ŸÔ’@ ¾’u[ #Funny$ ¾T>Áulƒ:: G G< ueÉeƒ ¨`' ¨²} G<K” }“ © ¾ J’ K¨<Ø ’@ U ” Å³ ¨Ç kÃf' SM°¡} ¨³Å`... TU×ƒ ›Kuƒ:: TÅÓ ›Kuƒ:: ›e ¨< dKG<:: ¾²= Á É ^ T u¨<’}— l×' ”Èƒ“ SÒðØ
›ÃŠKG<' ÃI””U ›ÃŠªKG<'... ›ÃŠªKG<$ w‰ L‹%EKG< ¾SXWK<ƒ”:: +Áƒa‡ ¾}KÁ¿ ’Ñ` Ó” u›Ñ^‹” ¾Ÿ=’Øuw S<Á Å^ c= › ”} ’I ScK˜; ’¨< vKu?‚” ŸÉ[Ñ>… ¾Ñ%Eƒ::
#›ÃŠªKG<$ uTKƒ u=²= J’:: SÖ’— ƒ”’@ ÁÅ[Ó eK’uÙ u=J’M ’¨< u ²= I ¨< d ’ @I ¾ }’d
›Ã’ƒ “†¨<:: “ GG< ueÉeƒ ”ÅÑv cV” ›`+e„‹ ƒ”i ’n ¾É^T¨< `°e:: É`c~U ¾’@ Ÿ #Ñ S“ $ É^ T }Ÿ Ä ‹
SÚ[h LÃ Ç=Á òMV‡ }²`´[¨< ›Kl“ ¾Ç=y=Ç= TÝ¨‰¨<
¨` +Áƒ` LÃ eS< ”Ñ<Y” ’n TK ƒ ËU [¨< ’u ` : : Á ’¨<:: Ÿc< K?L #K›Ÿ“ ›Ò×T>¨<$ U” › Ã’ƒ ULi ’¨< Á Ñ–
SÖ]Á eÁT@ #WestPoint$ ¾T>M }’uu:: MÌU kKw ›Å[Ñ“ ¤ ¨<; Ñ Ö S™ ‹ " K<I;
¨¡KA ÃÝ¨ƒ ¾’u[¨< ¨Ò¾G< S’nnƒ Ó” ›M²KkU:: ›G<” ¾T>M }ŸÃ ¾‚K?y=»” É^T
#›ÃŠªKG<$ ›ÃM ScL‹G<; KT”—¨Ú`c<ƒ”' Ñ<”ß ¾T>ÁKñƒ”' ÁL¿ƒ” LÃ Ó” ’@“ }jS ¨MÈ ’u`” Ó` ó ƒ Á e× MŸ <uƒ ¾ Ñ S“
¾ }Ô }} ÁK Ã S eL M: : #Ÿ°Kƒ ›”É k”$ ¾‚K?y=»”
#›ÃŠªKG<$ ¾T>K<ƒ” Mw“ Ãe×†¨< wK“M:: ¾UK¨< "L×G< e S< ” Ñ < c” ¾ } ð^ [p ” S<Á}™‡ ¨<Ö?T ¾T>J’<uƒ É^T ¡õM ¾¾ °Kƒ Uiƒ
É^T LÃ ›”É SÖØ u?ƒ ÑwŠ
¾dU”ƒ c¨< ÃuK”:: ”Ý¨ƒ ¾’u[¨<:: G< ’@ ¾ K U : : u² = I ¾ }’ X K?KA‹ c‹ Á¨\ c=el c=el... K›”É Ñ<ÇÃ c‹” KTÓ–ƒ
eS< ”Ñ<e ¨<’}— c¨< ¾’u[ eT@†¨< ÃÔÇM:: ”Ç=I c=J” lß wÂ eSKŸƒ qÃ“ c‡ ¨Å "³ ”ê H@Î ’u` :: ¨Å
c¨< ’¨<& k“ ’¨<& UG<` ’¨<:: ÅÓV ScM†ƒ ÃS×M:: Ÿ¨Ö< u%E L ue"` ¨<eØ J –@ }k×Ö`Ÿ<uƒ "ô eÑv ›”É
¾ÅH MÐ‹” ST` ¾T>ðMÓ' J•U ›”É Ø\ e^ Ã²I eƒk`w dn†¨< w‰ ÃcT—M:: k“ eM c¨< ¨Å’@ SØ„ #³_ ¢ M¡
S´“— ²?“ È V¡ ^ ƒ ¾ T> vM “ Ÿ ² S’ < Ÿ I ú < ¾ U Ñ –¨ < ULi ¾u?’>›S`” þe}` ›ÁKG<:: “ ”Å¯KU ª”Ý ›g“ò‹ ’¨<
¾ k ÅS c ¨< ’ ¨< : : u ²= I ÁÖÓvM:: Á” Ñ>²? ÅÓV S’nn~ Ÿ³ þe}` Ò` e×L“ ŸÓ`ÓÇ ÁeÚuÚwŸ”$ ›K˜:: c¨<Â¨<
›wÄ }˜’~ ¾}’X u}SM"‹ ÃS×M:: K²=I ’¨< ScM†ƒ Ò` eÒß ’¨< ¾T>¾¨<:: u²=I › É “ q~ ” KS ÓK î n L ƒ
#›?T”Ç$ òMU ³_ ÃS[nM ²”É }¨ÇÏ’ƒ” Á}[ð vI`Ã ›KU& ¾KUU ¾UMI:: É^T w²< c‹ Á¨<l—M:: ¾T>un¨< ›Ã’ƒ ›ÃSeMU::
uSJ’< K’@ u+Áƒ` IÃ¨ƒ ŸIú< ”Ç=I ¯Ã’ƒ ¾›É“qƒ
›M¿ òMU ýaÇ¡i” uv¿i ŸuÅ ¾}Å[c¨<” #›?T”Ç$ ¾}c– ULi ’¨< ÁÑ–G<ƒ:: Ã¤?””
¨<eØ °¨<p“ ›eÑ˜„M—M:: u`" ¾+Áƒ ` }SM"Œ‹ u ’Ñ^ ‹ ” LÃ +Á ƒ ` u ? ƒ
›Ç=e ›´“˜ ¾u?}cw òMU ³_ u›Ç=e ›uv +Áƒ`“ vIM ÁS×¨< ÅÓV ¾Å^c=¨< wnƒ
› ” }” u }K ¾ SM Ÿ < eƒkÖ` ÅS¨Í e”ƒ ’u`;
›Çî Ÿk’< 7:30 eŸ 11:00 c¯ƒ ÁeS`nM:: ›M¿ òMU ’² = I +Áƒa‹ K °Ã ’¨<:: ¾~ Ò U” SJ” ”ÇKuƒ
¾ T >Á e ¨< c < I u # ’n i $ GUd w`::
ýaÇ¡i” Ÿ²=I uòƒ #›M’ÒU ¨Ã;$' #¾U`n¨< Ugƒ$ “ ¾ k[u<ƒ u1960 ‡ SÚ[h +Áƒ ` ’¨< w M }d e‰KG<; › eM „ ' ¾ }S M" ‹ U L i
#¨<’ƒ$ ¾}c–< e^‹” KÃ ›wp…M:: ›"v u= ’¨ <:: u ²=I e K?ƒ ’@”Í! u¾ƒ—¨< +Áƒ` ¾uKÖ Ÿ 35 ¯ Sƒ u %E L ›G<” ”Èƒ SJ” ›Kuƒ ¾T>K¨<”
uU`n~U LÃ ¾vIM“ ~]Ú T>’>e‚` T>’>eƒ`' ›`+eƒ Ÿ H@É ” ¾ › ” }“ ¾ +Á ƒ ` ”ÅUë u`ÓÖ˜’ƒ M’ÓÌ ÅS¨Í e” ƒ Å[c; uÅ”w ›exuƒ ¾íð¨< uSJ’<
ËT’i cKV”' ›`+eƒ õnÆ }¡KT]ÁU' ›`+eƒ Ñ@ƒ’ƒ l`˜ƒ 35 ¯Sƒ ÑÅT ›M‹MU:: ’Ñ` Ó” w²< c‹ ›Ã Ú TKƒ ’¨<:: U”U ÁIM ’¨< ¾}ª×Kƒ:: ”Í= ¾’@ e^
”¾¨< “ ›`+ eƒ S W [ƒ S w^‚' ”Ç=GÑ–< ÃÖunM::
›! u1968 ¯.U ’¨< T²ÒÍ vI`Ã ¨¡Â ’u` ¾UÝ¨}¨<:: ” Èƒ TKƒ ’¨< c<; u# Ñ S“ $ É ^ T "e Ñ [S <˜
ƒÁƒ` u?ƒ ¾}kÖ`Ÿ<ƒ:: ¾³_ Ÿ›eŸ_” LÃ Øè' GwM... ¨²} Á’@ u50 w` ¾U•[¨<” ’<a ’¨< ›Ò×T>‹ SGM ›”Æ” w‰
35 ¯Sƒ SJ’< ’¨<:: ’Ñ` Ó” Á¨Kk ¾T>gØ õìc^
U”U ›M}^^kU ÁMŸ<I:: LÃ ›”É ƒMp c?ƒÄ Ÿòƒ Kò‚
u`kƒ ’@” c=SKŸ~ u›Ò×T>
ôe+zM c™ ÃÖ“knM Ke` }Ç[ÓŸ<:: Ÿ›Sƒ U“U”
u%EL Ÿe` eð ’¨< u+Áƒ`
c¨< U”U ’Ñ` TKƒ“ TÉ[Ó
uTÃ ‹Muƒ G<’@ ¨Éq d K
¨Å #ÑS“$ ¾‚K?y=»” É^T
” U × : : › ” } ¾ ¨MŸ ¨< Ñ ì
°ÃÂ ¨<eØ eKÑu< ›¾%E†¨<::
c? ƒ ¾ ª ¨Å Y ^ ¾ T> H@ Æ
IÇ` 20 k” 2003 ¯.U ¾}Ÿð}¨< 5—¨< ¾›=ƒÄåÁ ¾òMU IÃ¨ƒ ¨<eØ (u1970) ¾Ñ’’ YU ¾ }³ u} uƒ Á ô ²u ƒ ’¨ < vI`Ã }KÃ„ ¾T> ¨puƒ Ã S eK — M : : › Kv ud † ¨ <
ôe+zM u²Ö˜ ¾òMU Y^ UÉx‹ ›g“ò KJ’< ¾²`ñ KTõ^ƒ ¾‰MŸ<ƒ:: ¾ T> ²Ñ ” ” ¨”ËM c= ðî U SÖ ]Á eU ¾K¨Ö“kp ¾› =I ›û ›vM ’u` ¡ ” È; ¾ T>¾ ¨<: : ’@ ÅÓV Ã I” ” ›:: Å^c=¨< #vM$ wKA ’¨< “ ’@” ’@” Á¿ c=^SÆ
}ÑKì:: › vI`Ã ¨¡Â ¾UÝ¨}¨< u›em˜ ¾íð¨<:: ¾›Ò×T> ’Ñ` J• ÅÓV ° ” p ó ƒ S † ¨< “ u› õ
SMŸ< ’u`:: w²< c¨< u²=Á +Áƒ` Ÿ’@ Ò` ¾T>Ý¨~ c‹ eT@” Ö=T†¨< }}ŸK< ¾T>vM ¯Ã’ƒ
KŸ=’ Øuw vIM SÇu` ¾}hK“ Ø\ ²S” ”Ç=S× uSS–
3 5 ¯S ƒ Á I M u+ Á ƒ ` Áe¨<c—M:: ¾T>Ö\uƒ U¡”Áƒ ¾L†¨<U:: ›¨ÇÅp c= ¨É l ›¾ %E †¨<: :
ƒ ¾}²ÒË¨< 5—¨< ¾›=ƒÄåÁ ¾òMU ôe+zM' ›KU ›kõ Å”ÓÞ d†¨<” KT”dƒ aØ
I Ã ¨ƒ ¨<e Ø Sq ¾ ƒ vKu?‚U #›”}$ ’¨< ¾UƒK˜::
òMV‹” uTd¾ƒ' u²`ñ K}cT\ ›=ƒÄåÁ¨<Á” vKS<Á‹ eM K?L c¨< kÉV ›’d†¨<::
¾SWM†ƒ' ¾SŸƒ eT@ƒ u‚ K? y= »” KSËS] Á Ñ >²? MÎU #›vÂ$ wKA ’¨< ¾T>Ö^˜::
YMÖ“ uSeÖƒ“ ¾›Ueƒ Åmn òMU c`}¨< ”Ç=Ákù< › ÃðØ Ù ; Á ’d † ¨ < c¨ < Mw d † ¨< ”
¾c^¤¨<” É^T
uTÉ[Ó ' ”Ç=G“a‹”... ¨²} uT"H@É ’¨< ¾}Ÿ“¨’¨<:: KS<Á¨< ÁK˜ õp` ¾SWM†ƒ ¾É^T¨<” `°Y ²”ÓŠªKG<:: Ñ ì v I ` Ã “ ¾ › ” } ¨ <’ }— ’¨< ¾T>Á¿ƒ::
Ÿ²=I u}ÚT] ŸvKð¨< ¯Sƒ SeŸ[U ¨` ËUa eŸ eT@ƒ ”ÇÃWT˜ ÁÅ`Ñ—M:: É`c~ ¾c<^õ›?M Òh¨< ’¨<:: vI` Ã U” Á I M }Sdd Ã’ƒ ’@ qÇ ÍŸ?†¨< LÃ ÁK¨<”
IÇ` ¨` 2003 ¯.U É[e ¾}c\ HÑ^© òMV‹” u²Ö˜ ²`õ G<MÑ>²? ^c?” ”ÇÉe “ ¾uKÖ ’@“ c<^õ›?M ’” ¾U”Ý¨}¨<:: › K¨ < ; ›vD^ KT”dƒ Ÿ=c? ¨<eØ ÑwŠ
”É}Ò ¾T>ÁÅ`Ñ˜ KS<Á¨< u¾u=a¨< ¾H@Å eK"De' eKK?L KL fõƒ eðM Ó c? ƒ ¾ ª #› Ã
›¨ÇÉbM:: u²=I SW[ƒ K¨<ÉÉ` ¾k[u<ƒ òMV‹ uU`Ø ›”É ›Ã’ƒ ’¨<:: ¾^c?” ƒ¡¡K—
ÁK˜ ¾}K¾ õp`“ ›¡waƒ ’¨<:: Ñ<ÇÃ Á¨^ c‹” ¾T>Á²“Ò vI`Ã ’¨< ¾¨ŸMŸ<ƒ:: uIÃ¨‚ ›ƒ†Ñ`! ›K˜:: ›”} Ø\ c¨<
²Òu= òMU' uØ“©“ ›Ýß` òMU' uU`Ø ÇÃ_¡}`’ƒ'
u}[ð u+Áƒ` S<Á ¨<eØ •_ c¨< /c<^ ôM / u= a Â SØ „ ¾}ÔÆ c‹ c=Öl Åe ›ÃK˜U:: ’I& p” ’I& u‚K?y=»”U dÃI
ìNò’ƒ' uS]“ u[Çƒ }ª“Ã’ƒ Mk¨< ¾}Ñ–< vKS<Á‹“ Ø \ c¨< ’I $ › K<˜ : : ’@
uI Ã¨‚ LÃ ›” Ç‹U K¨<Ø c=²v`p uScL†ƒ ¾T>Áe}“ÓÉ c¨< u?ƒ ¾T>c\ c‹ ²u—U
›`+e„‹ uSÜ¨< c™ uT>"H@Å¨< ¾S´Ñ>Á Y’ Y’e`¯ƒ › K T¾ ‚ ¾ S cM † ƒ e T@ ƒ › ¨Ç Ån † ¨< › eÅ” ÓÙ — M&
J–@ SÝ¨‚” ›e¨<dKG<:: ÃG<” ¾u?ƒ c^}—' ²=Á u?ƒ
ÃgKTK<:: Ã ð Ø ` w — M: : › ” Ç ” É Ñ > ²? u}ðìS ‹Ó` G<K< ¾T>Ö[Ö\uƒ Mwd†¨<” ¾T>Á^Óð¨Á Y’ Y`›ƒ Á”ÑgÓg—M:: U¡”Á~U ›”É u 19 8 0 ‡ S Ú[ h › " vu = ›”Ç‹U U¡”Áƒ ÁK ›ÃSeK˜U::
¾T>"H@Å¨< uwN?^© +Áƒ` ›Çî c=J”' u¨<ÉÉ\ ›g“ò c¨< uT>W^¨< Y^ ¨<Ö?T u}Ÿ Ã uk[ u ¾ ‚ Ky = »” K=•Ù ›ÃÑvU:: ¨Å Ñî 20 µbM
¾T> J’< vKS<Á‹“ ›`+e„‹ Ÿ° K~ ¡w` ”ÓÇ °Ï J• Ÿ}Ñ– u°¨<kƒU' u’<aU... É ^ T u› }ª¨” I }¨Ç Ï’ƒ
iMT†¨<” ”ÅT>kuK< ¾Å[c” S[Í ÁSK¡M::
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3 15
#eT@©’ƒ Ã„w—M
¨Å %EL deu¨< u×U Sdd‚” }Ñ”ú?ÁKG<$
hKn ÃK? Ñ/YLc? (›ƒK?ƒ)
’>¨< Ä`¡ LÃ eT@©’ƒ Ã„uƒ ”Å’u` ›ÃÅwpU:: #¾U•[¨< ”Å U`ÝÂ ›ÃÅKU$ ÃLM:: ›G<” u\Ý“ uu=´’e e^‹ LÃ
S<K< ƒŸ<[~” u=ÁÅ`ÓU uþK+"© H>Åƒ ¨<eØ kØ}— }dƒö ¾TÉ[Ó õLÔ~ ”ÇM}TEÖÖ“ Ñ>²?¨<” Öwq ”ÅT>J” Ã“Ñ^M::
vKð¨< dU”ƒ ”ÓÇ‹” KSJ” kÖa ŸÁ² u%EL uGªd 50— ¯Sƒ LÃ ¡w[ u¯M LÃ KSÑ–ƒ }Ñ<µ u„KA vKSSKc< qÃ‹” K³_
KS³¨` ‹LDM:: uu`" Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á Ÿ›ƒK?ƒ ÃK? Ñ/YLc? Ò` ¾}¨Á¾¨< ›u?M ¯KT¾G< ’¨<::
›¨<Ûv ÃU e:- ¨p© G< ’@ I ”Èƒ ’¨< ; ÃcÖªM:: SŠU K›=ƒÄåÁ“ KQ´x VKG<:: G<L‹”U K›Ñ^‹”
Ó_” }iKA—M:: \ÝU ËU_ÁKG<:: u=´’c<”U ¾c^G< ’¨<:: }Ÿe„ ”e^:: u’Ñ^‹” LÃ uÔÇ“¨< /’>¨< Ä`¡/ uõì¨< Ä`¡ LÃ #Ÿ¨<ÉÉ` }c“w‰KG<$ TK~] ’Ñ` ›MÑÖS˜U:: ”Ç=Á¨<U e"s[ØŸ<uƒ 25—¨< Ÿ=KA T@ƒ`
Ÿƒ°Óeƒ T×ƒ ¾S× ’¨<:: #\Ý dÃJ” ¨<ÉÉ` ›Kk$ ›Ã’ƒ É[e ÁÑ–%E†¨< ›=ƒÄåÁ¨<Á” v”Ç=^ Ã²¨< c=Áu[~˜ ’u`::
’Ñ` }Ÿc}:: ›G<” MUUÉ uÅ”w ¾c^G< ’¨<:: Ñ<Mu‚ LÃ ¾}ðÖ[¨< uTs[Ö?U ›´’¨< ›u[}¨<—M::
ISUU #KuÔ ’¨<$ ’¨< ›ewKA—M:: U¡”Á~U ŸÑ<Mu‚ ¨<eØ Á¨Ö<ƒ
’Ñ` e”ƒ ¯Sƒ Ácn¾˜ ¾’u[ ’¨<:: ›G<” öÃ wÁKG<:: `Ó Ö — ’I;
›::
Ñ<M uƒI ¨< N sØ a ’u`;
›:: SÑ×ÖT>ÁŠ LÃ ÁK< pv„‹ ¨Å ¨<ß uS¨<×†¨< Á u}KÁ¿ Ñ> ²?Áƒ ¾Ç=Áeþ^ T>Ç=Á ‹ ›”} ” Ÿ›=I›ÈÓ Ò`
}Ö^pV ’¨<:: ›G<” ÃH@ ¾U¾¨< uòƒ u×U ƒMp ’u`:: [c<]¨<” uk Ø ÁÑ“–< GM :: u} KÃU Å Ó V Ã H@ ” ’Ñ` ÔL ÁÅ [Ñ¨<
cwex Ñ<Mu~” Ád¾˜] ›G<” TEhDM:: ÃH@ ”ÓÇ=I uÑ>²? H>Åƒ Gªd ]µ`ƒI u}S [k u% EL c=J ” #ŸS ”Ó eƒ Ò` ui `¡“
¾}Ö^kS ¾S× ’¨<:: ’¨< ¾T> c^¨< $ }wLDM:: ”Å TdÁ’ƒU uU`n~ e’
e`¯ƒ LÃ #S”Óe'‹”' v S‰†¨
KU” Ú ›MŸ¨< Ç=Á; þK =c = › Ñ^ ‹” u° ÉÑƒ ÔÇ “ LÃ ’‹ $ T Kƒ I”
w²< ›ÁS˜U ’u`:: ÁKñƒ ›Ueƒ“ ›^ƒ ¨^ƒ Ó” eT@ƒ Á¾G<uƒ u S Ø k e þ K =c = ¨ < K Ã K ? }S ‹ „ ƒ K= J ”
S×G<:: K²=I Áun—M wÂ ›LcwŸ<U:: ’>¨< Ä`¡ Ø\ Ê¡}` ›Ó˜Š Ã ‹LM:: KG< K ¨< Ä` ¡- Ÿ =©” x a¨< É M ÉÃ S GŸM e ƒÅ è uI S U TKƒ ’¨<; [dp] ”ÓÇ=I ”Ç=I ¾T>K<ƒ U” Ã²¨<
› s` Ö I uÉ ” Ñƒ # \Ý ( ¨< É É` ) un ˜$ TK ƒI ¾ ¯K U ”ÅT>SÖ< ’@ ›L¨<pU:: #S”Óeƒ vK É`h
S Ñ“— w² < N” S ’ÒÑ]Á ›Ë ”Ç ›É`ÔGM :: eŸ= ¨Å % EL ’¨<$ KT>K¨< › vK É`h ’¨<:: Ÿ’@ Ÿ›=”ye}\
S Ke wKI ŸTs[Ø I uòƒ eK’u[¨< G< ’@ ›Ý¨< }˜; k`„ ŸG<K<U ²?Ò É`h ›K¨<:: G<K<U ²?Ò ¢
eT @ ~ ” Ñ“ Ÿ Ö ª ~ ›¨ < k ¨< ’ u` :: Ñ “ ŸÏ U \ ¨ < É É\ ” Ów` ŸóÃ ’¨<:: ŸT}`ð¨< 30 uS„' ”Ç=G<U
”ÅTÁeÚ`c˜ ›¨<oÁKG<:: ’Ñ` Ó” Ÿ¨<ÉÉ\ ›²ÒÐ‹ ›”ÇD 15 uS„ zƒ ŸõLKG<:: eK²=I S”Óeƒ u}²ªª]
#ÓÈKIU U”U ’Ñ` u=ðÖ` KSkuM ´ÓÌ eKJ”” Óvuƒ$ ›K‹˜:: Ÿ’@ u=´’e LÃ vKÉ`h ’¨< TKƒ ’¨<:: ’c<U ¢
ÇÑ~” uÅ”w c`ŠªKG<& lMlKƒ e¨`É ’¨< ¾Ñ<Muƒ ‹Ó\ ¾S×¨<:: vK<uƒ ›Ñ` ›T@]"U J’ ›¨<aû ²=Á "K¨<
Ÿ25 Ÿ=KA T@ƒ` u%EL TKƒ ’¨<:: ›`w °Kƒ Öªƒ ŸÒ²?×© SÓKÝ¨< S”Óeƒ Ò` vKÉ`h SJ“†¨<” K=Á¨<l ÃÑvM::
“
uòƒ ¨Å MUUÉ ¨ØŠ dK #c?”ƒ^M û`¡ ¨<eØ$ Ÿõ}— w`É ”Å¨vK¨< ’Ñ`
Ó” ›`w °Kƒ T MUUÉ KSe^ƒ ”"D” ›Le‹M wKA˜ ’u`:: › M c T U T K ƒ › Ã Å KU Ó ” ƒ ” ’ @ S e Ö ƒ
pÇT@ ÅÓV u×U ›V˜ eK ’u` #NŸ=U Ø\M˜ ›MŸ<$ NŸ=S< ›MðMÓU:: ›”Ç”É c‹ ”Ç=I ÃuK< ”Í= w²<N’<
S Ø „ c = ÁÃ Å ’Ñ Ö “ u õ Ø ’ƒ ’ Ñ` ¾ ¨ < ” ( Ñ< M u ~ L Ã ’Ña‹” Ÿe` Sc[~ eKT>Á¨ŸwÅ˜U ›Ñ` ¾TÑ—†¨< u`" ›=ƒÄåÁ©Á” K›Ñ^†¨< SM"U
’Ó[¨<˜ ’u`:: ’@U ”ÅT>ŸwÅ˜ ›¨<k¨< ’u`:: Ó” SŠU u²=Á ¾T>Áeu< “†¨<::
¨<ÉÉ` LÃ #Ãd}óM$ }wKA ¾}Öuk u’@ Sp[ƒ ´ÓÏ~”
TŸALgƒ ¾Kw˜U:: ËUa Ts[Ø ÃhLM:: ÑvG<' }¨ÇÅ`Ÿ<' #\Ý "qU Ÿ< u%EL ¨Å þK+ "¨< ÑvKG< $ TKƒI
›s[ØŸ<:: Ò²?Ö™‹ Ò` }SMf SH@É“ cuw SeÖƒ u×U ›dð[˜:: ¾T> ë ’¨< :: ÃI GdwI ›G<”U ›waI ›K;
#¨Å SÓKÝ¨< x SH@É ›KwI$ c=K<˜ #}¬˜$ wM #eK Ts[ØI eT@©’ƒ Ã„w— ›G<” ¾Á´Ÿ<ƒ” M Úè“ Ñ> ²?¨< c=Å [e “¾ªK”::
KS“Ñ` U”U ‹Ó` ¾K¨<U$ ›K<˜:: ’@U SMg? #”Èƒ U”U U“MvƒU Ñ>²?¨< Å`f Mc^¨< ¾UðMÑ¨< ’Ñ` c<
‹Ó` ¾K¨<U ƒK<—L‹G<; ƒ“”ƒ Ø\ }²ÒÏ‰KG< wÁ†¨< ³_ ”Èƒ M:: ÃH@”” K=J” Ã‹LM:: ›G<” \Ý¨<“ u=´’e ›K:: Ÿ²=Á u%EL
cuw ðØ^KG<;$ ›M"D†¨<:: Ÿ²=ÁU Á¨< KÒ²?Ö™‡ #un Ÿ²=I þK+"¨<” MkØMuƒ ‹LKG<:: #Áª×—M$ TKƒ”
u%EL cuw SõÖ` ›MhU eK²=I ¨<ÉÉ\ u=qU ÃhLM$ eL†¨< kuLKG<:: ¨Å%EL c‹ w²< Ñ>²? ¾T>ÁÁÃ²<ƒ ŸÑ”²wÒ ’¨<:: Ó”
G<K<U Å’ÑÖ<“ #¨<d’@I ’¨<;$ wK¨< Ö¾l˜ ’@U ›e[ÓÞ #›$ c< w‰ ›ÃÅKU& ¾›°Ua `" ’¨< ŸU”U
›M"D†¨<:: G<K<U ŸÇ` Ç` }’n’k:: ÇÓS— K=SMc˜ ¾‰K¨< ›”Æ“ deu¨< u×U Sdd‚” uLÃ:: ƒMs MÎ eLÅÑ‹ [›?Å” ’¨< eTE]
›dT–< U¡”Áƒ ²=I (›=ƒÄåÁ ¨<eØ) eKTqT@ dÃJ” eLqUŸ<uƒ #U” ”e^; eŸ= [Çƒ ¾K?L†¨<” MÐ‹
’¨< ¾}Ñ’²wŸ<ƒ:: cweu” “Ó´$ ƒK—K‹ ’@U #”Èƒ
G<’@ [›s`Ù uS¨<×ƒ ¾\Ý ²S’<” uSsÚ~] ÃcÖ< ¾’u\ƒ
ƒ¡¡K— ›e}Á¾„‹ “†¨< :: TqU ÁKw˜ u² =I G< ’@ dÃJ” ›É`Ñ”;$ eLƒ udD ›e}dcw Mwe“
u=Á”e TKƒ
›=ƒÄåÁ©Á” uT>ðMÑ<ƒ SMŸ< [›g”ö] SJ” ›Kuƒ:: ÝT SÓ³ƒ ›É`Ò euªK‹::
Keþ`ƒ ¾}K¾ ›SK"Ÿƒ ›K˜:: eþ`ƒ ’Ñ' ³_ ›qSªKG< wKI ¾’u[w˜” ’Ñ` u`Ò Ó” Á um ›ÃÅKU ƒUI`ƒ ST`
¾Uƒë’¨< dÃJ” uÉ”Ñƒ ¾T>J” ’Ñ` ’¨<:: u²=I eLS”Ÿ<uƒ“ ›Kv†¨<:: ’@ ¾T}Ÿ<[¨< ¯d eK
ƒ¡¡MU eKJ’ }SMg? ”ÅÑ“ ¨<d’@Â” }SM¡ŠªKG<:: u’Ñ^‹” ’u` TKƒ ¾’u[w˜:: TwLƒ dÃJ” ¾¯d” ›ÖTSÉ eK
LÃ ¨<ÉÉ` ”Í= \Ý ›ÃqUU:: \ÝT SqT>Á ¾K¨<U:: Td¾ƒ ’¨<:: ’Ñ Ÿ’Ñ ¨Ç=Á Gdu?
U” ScK¡... Ò²?Ö— }kÃa #M¡ ’‹$ wÂ MÎ Ácu‹¨<”
Ñ<MuƒI LÃ kÊ ØÑ“ vÅ[Ó¡ uk×¿ k” ¨Å ¨<ÉÉ` ¾Ñv¤¨< MËU` ‹M ÃJ“M::
¾T> ÁeÑÉÉ U ¡”Áƒ eK’u[I ’¨< ; ÓØU wLDM:: Ÿ’u[¨<
’Ñ\” uUdK? LekUØMI... ¾x¡e ¨<ÉÉ` }²ÒÏ„ ›”Æ x¡c— SS “ ¨Å þK+" ¾SU×~ eT@ƒ
u=vM }SM"‡ U” K=cT¨< ”ÅT>‹M SÑSƒ ›ÁÇÓƒU:: eK²=I G<’@ ›”í` u’@ x › G< ”U . . . ;
u=Á”e Ñw„ }vDpf S¨<×ƒ ›Kuƒ:: u¨<ÉÉ\ LÃ Ÿdò‹ Ñ“ w²< Ãk[—M:: Ÿ³ uòƒ ÁK¨<”
wƒJ” •a wc^¨< ÃhLM:: ¨Å þK+"¨< ŸÑvG<
Ÿõ}— ÓUƒ ¾}cÖ˜ ’@ ’˜:: eK²=I ¾¨<ÉÉ\” S”ðe S[ui
›M’u[w˜U:: ukØ ¨Å }Óv` ’¨< ¾UÑv¨<::
Áe†Ó^M:: ”ÓÇ=I
þK+Ÿ— eJ” U”É” ’¨< Se^ƒ
\Ý TqUI” ueT@ƒ ’¨< ¾}“Ñ`Ÿ¨<:: Ó” u›”í\ ƒ°Óe}— U” Å`ÑªKI; ÁKw˜; ¾}nªT> û`+ TssU
c ¨< ’u`¡:: eL”} ¾T> ¨\ ’Ña‹ ›ÁeŸñIU & Å U I „KA ’¨<; ¨Ãe þK+" c=e}U ¨<eØ
¾T>Ó M ›Ã ’ƒ c ¨< ›Ã Å KIU :: uØ pK< ŸeT@ ©’ƒ u×U ÑwŠ uû`LT }dƒö TÉ[Ó ’¨<;
¾^p¡ ’I:: Ç=Á ¨<d’@¨<” Ád¨pI k” Á ƒ°Óeƒ ¾ƒ Ñv; ¨Åòƒ ¾Tewuƒ ’¨<:: ›G<” Ó”
eT@©’ƒ Ã„w—M:: ÃH@”” kuLKG<:: ¨Å%EL deu¨< u×U Sdd‚” °¨<k~ ÁK˜ \Ý LÃ ’¨<:: µa µa
’¨< ¾}Ñ’²wŸ<ƒ:: u=Á”e TKƒ ¾’u[w˜” ’Ñ` u`Ò ’u` TKƒ þK+"© }dƒö ¾TÉ[Ó eT@~ ›K
¾’u[w˜:: U” ScK¡... Ò²?Ö— ÓØU wLDM:: Ÿ’u[¨< G<’@ ›”í` Ñ>²?¨< Ó” Ñ“ ’¨<::
u’@ x wƒJ” •a Áe†Ó^M:: ”ÓÇ=I U” Å`ÑªKI; [uììƒ
eT@ƒ ¨<eØ J•& eT@~” SÓKî ŸwÊM] ¨/ƒ w`~"” T>Åpd Ÿ}ð‹
u%EL ›ªd ›”} ]µ`ƒ
u’>¨< Ä`¡ ÑAÇ“‹ LÃ ¾’u\ ›=ƒÄåÁ¨<Á” ÃK?” u›=I›ÈÓ KdU ”ƒ ÁIM qÃ ’u`::
ÅÒò’ƒ uS ð[Ï ¾} KÁ¿ ¨k d ‹” Ãc’´\uƒ eK’u` Ã H@
’Ñ` eT@ © ›É`Ôƒ ’u` Ã vLM :: U ” ƒLKI; ¨Å Ñî 22 µbM
∙...’@ ”Å²=I ¯Ã’ƒ ›vvM Ã•^M wÂU ›MÑSƒŸ<U:: ’@ KG<K²?
TÉ[Ó ÁKuƒ” ÁÅ`ÒM:: #ÉÒõ$ ¾T>K<ƒ G<MÑ>²? ¾ƒ—¨< Ò`
”ÅJ’ ›L¨<pU:: K›=ƒÄåÁ ¾T>c^¨<” G<K< ÅÓóKG<:: qÃ qÃ
”Ç=I ¾T>K<ƒ ¾T” ÅÒò‹ “†¨<; ÃH@ ¢ ¾›`c“M' ¾T”‹e}`
¾UƒK¨< Ñ<ÇÃ ›ÃÅKU:: SÅÑõ "Kw” eK û`+ dÃJ” eK ›Ñ`
”ÅÓõ:: }nªT>‹U ¾›Ñ` ›"M “†¨<:: uØpK< K²=I SMe
SeÖ ƒ u^c < ›e†Ò] ’¨<:: ¾T>cÖ ¨< SM eU K?L ƒ`Ñ<U
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ¢ T@ ” ] ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3
’Ña‹” u}³u< S”ÑÊ‹

¾TdS” Ø[ƒ
S’h Gdw (Premise) KSÚ[h¨<
SÉ[h (Conclusion) TdÁ’ƒ ¨d˜
u³‰' uTeð^^ƒ' uÝ“ Gdu<”
K Te [ Ç ƒ Ã V ¡^ M : : ’ ² = I ”
’`c<” KT××M ÃÖpTM uT>M
u›××¿ ¨Ñ” T>³” ÃÅóM }wKA
Te[Í ›Mv ¨<’ƒ
’¨<:: ”Å ÓKcwU J’ u<É”' ”Å SX]Á‹ uSÑMÑM ²?Ô‹”' u}KÃ ¾S’uƒ” T”—¨<U ƒ‹ƒ ScM /From ignorance/
u›uv¾G< KÑW û`+U J’ S”Óeƒ' ¾}’c<uƒ Gdw u}“ÖM KTe[Çƒ S×` #¨<Ö?ƒ É`Ñ<ƒ SðìU ’¨<:: ¾ ’Ñ ` ” ¨ < ’ƒ ’ ƒ Á K T e[ Í
u¾ƒ—¨ ‹ K ¨< ” S’h¨< ÃM ’¨<:: ”Å²=I ¯Ã’~ É[Ñ>~ ðíT> #¾T>uË˜ ”Ç=I wðîU ’¨<::
SÅUÅT>Á Ãk`ìªM:: S’h SÉ[h¨<” ¾T>ÁSL¡ƒ c=J” ’¨<$ uTKƒ Ÿ›”"D\ ÃMp wƒ’< LÃ un...' ¨<’ƒ ”Ç=J” ðMÑ@ÁKG<
S’h Gdw ¾T>Ñ–¨< ŸÓM Ø[ƒ' T[òÁ¨< ”Å›’dc< ’¨<:: ußq“ ¾SÑ–ƒ ›v²? ’¨<:: "K S”ÓeƒU J’ T”U ¾ðKÑ¨<
ŸGcƒ' Ÿ¨<’ƒ' ŸGT@ƒ' ŸÝ“' ¾ƒ—¨<”U Q´w ¾T>ðKÑ¨<” TdS” uK?L Ñì< ”Ç=I ¯Ã’~” ¾Gdw ”Ç=J ” c =M ÁK S [Í“ Te[Í
›MÁU ŸØpU K=J” Ã‹LM:: ›”É Ã‰LM }wKA ŸS’ K²=I ¾T>J” SóKe SŸ}M uew°“U J’ Gdw” u}ÅÒÒT> uýaûÒÇU J’ uÓKcx‹
¾J’ }M°¢” KTeðìU ¾T>ðMÑ< ÃM SÖkU S’h Gdu< ¾T>Ñó¨< uTek¾` [ÑÉ i”ðƒ” T¨Ï ’¨<:: Å[Í #Ø[~”$ Á"H>ÇM::
SÉ[e KT>ðMÑ<ƒ TÖnKÁ ¨ÃU ›"H@É uSJ’< w²< K=ÁeÑÙ ¾T>‹M ¾} h K Ø ”" _ ' ¾uKÖ S KŸ=Á“ ª“¨< Ñ<ÇÃ Á’dG<ƒ ’Øw ¨<gƒ
T [ òÁ ¾ T> S ‹ S ’ h Gdw ›ÃÅKU:: › k ^[ w T× ƒ ” ’¨< J• S¨cÉ ¾K?Kuƒ' uGcƒ’ƒ K=ÑKî
K=S W `~“ K=Áeóñ Ã V¡^K< :: ¾T>ÁSK¡}¨<:: ¾TÃ‹M K=J” eKT>Ñv¨< uT”—¨<U
”Ç=I ¯Ã’~” ›"H@É Ÿ›Ñ` S] eŸ ¾¨<`Åƒ S”ÑÉ Ø[ƒ ÁKTe[Í ¨<’ƒ ’¨< }wKA
} ^ } S ] É [ e Ã ð îS < M : :
”Å}KSÅ ’Ñ` J“EM:: /Abusive/ ›"vu=Á© ›"H@É K=ÑKî ÃÑvªM vÃ ’¨<::
¾}hK ’Ñ` SõÖÙ J’ Teóóƒ
Ñ<Ç¿ Ÿ¡`¡` vI]Áƒ Ò` ¾}ÁÁ² ÓKcw ¾}K¾ cLT© Gdw K=Á’d /circumstantial/ ¾T>‰K¨< u²=I S”ÑÉ ”ÇM J’
’¨ < : : ¨Å } d d} G dw ( fa llac y) Ã‹LM:: Gdu<” uY`¯~ SÓKì< ÃI ¾ÓKcu<” ²<]Á ”ÅSiŸ`Ÿ` u=¨pU' u²=I S”ÑÉ ’¨< uTKƒ
K =S \ ” Ÿ T> ‹K < S ’ h ‹ Ò ` eI}ƒ ›ÃÅKU:: ’Ñ` Ó” }n^’>¨< ’¨<:: KU”; U¡”Á~ ÓKcu< Á’d¨<” u² =I ›e} dc w S W [ƒ ¾} KÁ¿
›Óvw’ƒ ÁL†¨< ¾}KÁ¿ SÑKÝ‹ ¾}’d¨<” Gdw ƒ„ Gdu<” v’d¨< Gdw KT××M ŸÓKcu< Ò` K=ÁÁ²< É`Ñ>„‹ ÃðìTK<::
”ÇK<“ Ÿ’²=IU ¨<eØ ¾}¨c’<ƒ” ÓKcw ¨ÃU u<É” LÃ T}¢`” ’¨< ¾TÃÑv†¨<” ›"vu=Á© G<’@‹”
uY’-›S¡”Ä KSSMŸƒ ¾T>V¡\ ¾T>S`Ö¨<:: uT”dƒ “ K’²=I õ_ u=e É`Ñ>„‹
u=•\U ŸõMeõ“ ›e}UIa ›”í` S ”Ó e ƒU Ã G < ” } ^ Ó Kc w ƒ Ÿ< [ ƒ ” Ç =c Ø ' S M Ÿ S < ”
Q´v©’ƒ” TLue
u}KÃ ¾S”Óeƒ ›”Ç”É S’h Gdw vM×S¨< Gdw LÃ T}¢`“ Gdu<” ”Ç=}¨< c=ðKÓ K=}Ñu` ¾T>VŸ` /appeal to popular
“ SÉ[h SÅUÅT>Á” eŸ= u¨õ uGdw ¾ÑKÖ KTdS”“ KSeTTƒ #eMƒ$ ’¨<::
u[` ”SMŸƒ:: ¨Ã ”U LK S e TT ƒ S eT Tƒ ¾}’d¨< Gdw ¨ÃU ØÁo VÒ‹
opinion/
¾T>d’¨< ' Á¨< . . . ¾S ’h Gdw K=J” Ã ‹LM:: K=ðƒ” Ã ‹LM :: ¾}’d Gdw ¨ÃU ¾T>’d Ñ<ÇÃ
ÃM SÖkU ›e}dcw U¡”Áƒ J• ’¨<:: ¾TÁeÅeƒ K=J” Ã‹LM:: ¾K?L¨<” Ã• ^M :: Ã I”” ØÁo KTÖ“Ÿ`
¾ÓKcu<” ›sU Sð}”' Tek¾`' ›ÅÑ—“ ›Øò É`Ñ>ƒ ¾T>}‹ K=J” ŸT>¨cÆ ÙÍ‹ S"ŸM ›”Æ
/Appeal to force/ Sg`g` Ã‰LM }wKA ¾T>S’¨< Ã‹LM:: ’²=I” ›"H@Ê‹ KTk´k´' eT@ ©’ƒ” uS ¢`¢` ›ÉTÛ”
S”Óeƒ ÃM ÃÖkTM:: uÃM' ÓKcu< ¨ÃU -‡ LÃ uT’×Ö` KTØóƒ c=vM ¾ÓKcu<” ƒŸ<[ƒ ¨ÃU }SM"‡” uØMp eT@ƒ“
¨ Å K ? L ó Ã Ç -u = e › p × Ý ‹ u U ¡” Á ƒ ¨ Ã U ¨ < k ƒ L Ã
SU^ƒ }Ñu= ’¨< wKA ¾T>ÁU” ¨ÇM}SW[} Gdw ¨ÃU U’ƒ
TU×ƒ ’¨<::
ÃI”” ØÁo KTÖ“Ÿ` ŸT>¨cÆ ÙÍ‹ S"ŸM ›”Æ eT@©’ƒ” ›k^[w ’¨< - ÃI ¾}dd} Gdw::
ÓKcu<” ŸlU ’Ñ` }¢` Ñ<µ¨< ÃI” É`Ñ>ƒ KSðìU #uSƒÒƒ$
¾›w³—¨<” Q´w ›e}Á¾ƒ KTÓ–ƒ
uS¢`¢` ›ÉTÛ” ¨ÃU }SM"‡” uØMp eT@ƒ“ uU¡”Áƒ ¨ÃU u T “Ö w uƒ “ ” i ’ Ñ a ‹ L Ã
SVŸ`“ ØÁo ¨<” ¾Q´w ÉÒõ
”Ç=Á}Ÿ<`' }sTƒ“ û`+‹U
”Ç K ¨< K Te S c M ¾T > c û ƒ
¨<kƒ LÃ ¨ÇM}SW[} Gdw ¨ÃU U’ƒ TU×ƒ ’¨<:: ”Å²=G< Ÿcò¨< Ów ÃMp u°K©
Úª LÃ ”Ç=Á}Ÿ<\ KTÉ[Ó
”Åeƒ^‚Í= ØpU LÃ ¾ªK“ ¾ªK ¨Å Ñî 23 µbM
ÁK ¾Øóƒ S”ÑÉ ’¨<::
›G<”U ¾T>”"DŸ< ua‹ ›K<

Ö/T>/` SKe ²?“© ¾T> Å’l ¾ƒÓ^Ã “„‹” u?ƒ Á’"DŸ< I´w ’Ñ` Ó” uØwp ÁM}²Ò ¾IÓ ¡õ}ƒ G< Kƒ
‹KA}‹ ›LD†¨<:: ¾Lk ¾”ÓÓ` l U e p M ” Å T > Á d¿ ƒ ’¨ < (u`) S•` ¾KuƒU TK‚ ’¨<:: ›ªÏ l Ø ` 668/ 2002 Gwƒ”
¡IKA†¨< u›w³—¨< I´w ²”É ¾T>}`Ÿ<M”:: ’²=Á ¾Å`Ó Ú"˜ uU”U SMŸ< ¾TÃÅð`' uU”U T d ¨p “ Te S ´ Ñ w ¾ S ”Ó e ƒ
uÃó ŸT> ¨l L†¨< wn„‰ †¨< Ð ‹ ”Å ð k Ç† ¨ < Á ” ” u ` G<’@ ¾TÃcu` Ö”"^“ Ñ¸ IÓ ›c^`” uÓMî’ƒ“ u}ÖÁm’ƒ LÃ
SGM ¾T>Ökc< “†¨<:: ”ÇÁ”"DŸ<U ›U`[¨< ÓKªM:: K=• [” ÃÑv M TK‚U ’¨<:: ÃI KSSe[ƒ& ¾S<e“ wMg< ›c^`”
É”p ¾S îNõ #ku—$ ¨ÃU Ã Iˆ É `c ƒ ƒ ¾ › „ S K e TKƒ U” TKƒ ’¨<; Lw^^! K S Ÿ L Ÿ M “ S M " U ›e } Ç Ç` ”
›”vu= SJ “†¨<”U up ` w S J“E ” wc TU' T [Ò Ñ Ø KTeð”& ¾S”Óeƒ ¾Y^ GLò’ƒ”“
¾T>Á¨<s†¨< c‹ ŸíñL†¨< SîGõ ›M ‰M Ÿ < U:: T[ Ò Ñ Ø Ó” ¾ÓM ØpU dÃkLkK< ÓMî e`›ƒ
Ÿ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” › ” wu ? › KG < : : K ? KA ‹ U uÃó ðMÒKG<:: Ÿ^d†¨< ŸÖ / T> / `
awramba2727@gmail.com ¾TÃ ¨l ‹KA‹ ”ÇLD†¨< SKe ›”Åuƒ ’¨< T[ÒÑÝ TÓ–ƒ ›”É S²`Òƒ K=ðØ` ¾T>‹K¨<” ¾ØpU
Óßƒ KTe¨ÑÉ uSS’< SJ’<”
u›K õ ›ÑÅ U S e T‚” S g g Ó ¾UðMÑ¨<:: °ÉK<” ŸcÖ<˜“ "Ñ–G< K²=I îG<õ S’h“ ª”— ›e"DM
¾›ªÌ SÓu=Á uÓMî ÁƒM::
›M‹MU:: K?KA‹U SÖÃq‹ ”ÇK<˜ Td¨p ¾J’˜ vKð¨< °[u< IÇ` 22 k” 2003
”Å ¨<’~ ŸJ’ ¾›ªÌ S¨<×ƒ
Ÿ Ø m ƒ ¯ S ƒ u òƒ ›” É ÁKw˜ ÃSeK—M:: ¯.U ¾GÑ]~ v KYM×“ƒ ¾Gwƒ
›e ðL Ñ> ’ƒ › ”Ç ‹U › Ö Á Ám ’ƒ
¾ƒÓ^Ã wN?` }¨LÏ ¾J’ ¾Mw (Ö /T>/` S Ke ÃI‹” îG<õ U´Ñv ›ªÏ ue^ LÃ SªK<“
¾K¨<U:: ›=I›ÈÓ ueM×” ²S’<
ÕÅ—Â Ö/T>/` SKe ²?“© U`Ø ¾T”uw ›Ò×T> "Ñ–< ¨ÃU Á’uu< °”penc?¨<” uÃó SËS\ ’¨<::
›”É ÙÍ ¨Åòƒ Ÿ}Õ²v†¨< ¨d˜
K=v K< ŸT> ‹K< ¾›ß` M w¨KÉ ¾p`w c‰†¨< ¾T>’Ób†¨< ŸJ’' u°K~ Ö/T>/` SKe ²?“© “ Ømƒ
IÔ‹ G<K< SM" U ¾T> vK¨< ÃI
Å ^ c = ‹ S G M K =Á eS É v † ¨< ¨ÃU uGÑ]~ ¾°K~ ¾T>¨Ö<ƒ” ¾ S ” Ó e ƒ v K eM × “ ƒ ¾ G wƒ “
¾Gwƒ“ ¾”w[ƒ ›ªÏ ’¨< wM
¾T>‹M Y^ ”Çu[Ÿ~ ¾’Ñ[˜:: ¾ I ƒS ƒ ¨< Ö ? „‹ Ú Uk ¨< ¾”w[†¨<” SÖ” ¾T>ÑMî c’É
¾ } d d ƒ Ÿ< › Ã S e K ˜U : :
”Å²=I ÕÅ—Â ›vvM ŸJ’ ›„ SKe ¾T>Ákù<L†¨< ›"L„‹' ØÁoÂ” KôÈ^M Y’-UÓ v`“ ì[ S<e“
”Å T> vK¨ÁeÑu<ƒ ¢T>i” ¢T>i’` ›„ ¯K= c<KÃT”
uS”Óeƒ S"ŸM î’< ¾S}TS”
Ö/T>/` SKe Áˆ” É”p ¾}vK‹ ŸJ’ S]” ¾T’ÒÑ` ¾²?Ó’ƒ Sw‚ ›e[¡uªM::
S W [ƒ K =Ø M ” Å T > ‹ M U
›ß` Mw¨KÉ ¾Å [c< ƒ' Å`Ó” eKJ’ Ö/T>/` SKe ÃI”” Sw‚” u²=I SW[ƒ Ö/T>/` SKe“
›U“KG<::
KSóKU ¨Å Ý" vS\uƒ ²S” ›¡w[¨< KØÁoÂ ULi ÃcÖ<˜ ²”É Ømƒ vKeM×•‹ ›ªÏ lØ` 668/
ÃG<” ”Í= ´`´` IÑ< uØMkƒ
›"vu= ”ÅJ’U ’Óa˜ ’u`:: uƒÓ`— ýaÓÛ ”Ç=Ã²<M˜ u²=I ›Ò×T> 2002” uT¡u`“ uTeŸu` [ÑÉ
c=ð}i ¾S<e“” Ú"˜ Ð‹ S<K<
s”s ¾}íð‹¨< ¾›„ SKe ›ß` TSMŸ‰ TeÑv‚” Ã¨lM˜) Ó”v` kÅUƒ’†¨<” ›eSe¡[ªM
uS<K< ¾SŸLŸM ›pU ÁK¨< SeKA
Mw ¨KÉ #.S”Ÿ<I"DI ²ÃKõÁ S›ï ¾J’ J• ¾›„ SKe ²?“© “ƒ TKƒ ’¨<:: cÂ¨< ’¨<:: SM"U ›M ¾˜U :: eK² =I IÑ< uS < e“
$ ¾T> M ’¨< `° dD:: #S ”"D"Dƒ ¾}vK‹¨<” Mw ¨KÉ É`cƒ K²=I ÏUÙ ’¨<:: K=v[U ¾T>Ñv¨< S Ú TK p ¾T > ð M Ñ < Ð ‹ ”
¾TÃKÁƒ u`$ TKƒ ScK˜ ›T`— îG<õ S”Å`Å]Á’ƒ ¾}ÖkUŸ<ƒ "K }Óv` ’¨<:: J•U ’ Ö/T>/` SKe ”ÇÃc’²\ ¾T>ÁÅ`Ó SJ”“ Ö“Ÿ`
ƒ`Ñ<S<:: U¡”Áƒ ›ÃÅKU:: ³_U ¾ß"’@ òƒ S] J’¨< Hwƒ ”u[†¨<” ›Kuƒ vÃ ’˜:: ÃI”” ›vvK?” Ÿ›ªÌ
¾Mw Õ Å—Â ¾›„ S Ke “ƒ S”ðe ¾}Ö“¨†¨< ¾S<c— Ð‹ TeS´Ñv†¨< S <e“” KSŸLŸM ›e[Í= ßU` Ák[wŸ< KTd¾ƒ
¾}vK‹¨<” ÃIˆ” É`cƒ T××U uðKÑ<ƒ Ñ>²? ”Çh†¨< K=Á’"DŸ<ƒ ¾T>Ác‹M ›ÃÅKU:: ÃI”” ÅÓV MV¡`::
”É‹MU u›T`— s”s ¾}[ÔS ¾T>ðMÑ<ƒ #u`$ ÁK SeKA eK¾˜ Ö / T > / ` S K e ² ? “© ^ d† ¨ <
›”wxM˜ ’u`:: ’@ ›”ÅÑv˜ ŸJ’ Áˆ ”Í=:: ¾Gw†¨<”“ ¾”w[†¨<” c’É Kì[
u` ’Ò Öv ¾Uƒ”" D" D¨< uÅ `Ó ÉóU“ Ú"˜ ¾J’< ¾S<e“ S<e“ ¢T>i” ¢T>i’` ve[Ÿu<uƒ Y’ fe ƒ
Y`›ƒ Ú"˜ Ð‹ ’¨<:: #MÏi” ° Ð ‹ u ð KÑ < ƒ “ v c u< ƒ Ñ> ² ? Y`¯ƒ LÃ }“Ó[¨<M:: ›ª Ï l Ø ` 66 8/ 20 02 ¡ õ M
›UÜ' ¾U ” u L¨ < eÜ ” ' ¾T>u[ÓÆƒ #¾IÓ u`$ ¨Ã ¡õ}ƒ #.... S<“e“” ¾SŸLŸM °pÉ G<Kƒ& Gwƒ” e K Td ¨ p
¾Åupi¨<” MÏ ›¨<Ü....$ ¾T>K< K=•` ”ÅTÃÑv uî’< ›U“KG<:: › U e } — › " M ¾ J ’ ¨< ¾ I´ w eKTeS ´Ñw u T> M `° Y Y`
¾Å`Ó Y`›ƒ Ú"˜ Ð‹ “†¨< uK?L ›vvM uIÓ ¾}²Ò ¾T>SeM' }S^à‹ ¾S”Ócƒ }hDT>‹ “ Gwƒ“ ”w[†¨< ” #¾TeS ´Ñw
¾S”Óeƒ c^}™‹ Gwƒ“ ”u[ƒ Ó È$ ÁKv †¨< ’T” ”Å J’<
U´Ñv w‰¨<” S<e“” Áe¨ÓÇM uT>Ÿ}K¨< SMŸ< ›eõbM::
¾S<e“ Ñ<ÇÃ u}’duƒ ›Ò×T> G<K< ›”É ÕÅ—Â ÅÒÓV ¾T>“Ñ^ƒ É”p ›vvM # 4. ¾TeS´Ñw ÓÈ
}wKA ”ÅTÃcw$ ’¨< Ö/T>/`
›K‹¨<:: #uc¨< ÅU ¾T>•` l”Ý w‰ ’¨<$ ¾UƒM:: ›vvK<” Ò^ªKG<:: kÉV ’Ñ` S Ke u› î”* ƒ ¾ÑKì< ƒ: : ’@ U 1. T”—¨ }S^ß
e TT K G < : : ’Ñ ` Ó ” S < e “ ” ¨ÃU ¾S”Óeƒ c^}—:-
Ÿ²=I‹ ÅG ›Ñ`“ I´w S´[õ” ¾T>Áew uc¨< ÑL ¨<eØ }cÓeÔ ÅU” ¾SÖÖ ul`Ö˜’ƒ KSŸLŸM ¾}”Ñ[uu<ƒ G/ u^c <“ uu?}c u< v Ku?ƒ’ƒ
¾›ªÌ IÓ ua‹ uØwp S² Òƒ ¨ÃU Ãµ Y` ¾T>Ñ˜ Gwƒ” “
ŸT>•` l”Ý uU”U ¾T>KÃ ›ÃÅKU:: eK²=I Gwƒ” KTeS´Ñw ¾¨×¨< ›ªÏ lØ` ›Kv†¨< wÂ ›U“KG<:: ÃI””U K/ ¾^c<”“ ¾u?}cu<” ¾Ñu= U”à‹
Lw^^:: ¨Å Ñî 23 µbM
668/2002 l”Ý‹” ”"D” ¾TÁeÑv SJ” ›Kuƒ wÂ ›U“KG<::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3 17
M ¿ p ˜ ƒ
uSØke ƒMp p_¨<” c”´bM::
vÍÏ #¡K=’>¡$
K‹Ó\ #Q”Ê‹ SõƒH@ Öõ…†ªM$
wKA KS “Ñ` ›e†Ò] uS J ’<
S Kª ¨ Ý ‡ ” ¾T > Á eS Ö <
ÓKcx‹' ›"Lƒ“ S”Óeƒ ƒ¡¡K—
¨ < ° n w ‰ ” Ç = Ñv T É[ Ó “
Sq×Ö` ”ÅT>Ñv†¨< }“ÓbM::
u[Ÿƒ ‹Ó\” u}¨c ’ SM Ÿ<
Gªd Ÿ}T” ¾¨[bƒ ¾T>Ñ–<ƒ vÍÐ‹ ¾Ö?“ ¡M c=ÑØT†¨< KU`S^“ KkÊ u^c < KS p [õ ¾} KÁ¿ ›Ñ^ƒ”
* _Ï “M S KªS Ý ‹” ŸMU Æ
ØÑ“ ¨Å #¡K=’>¡$ Ô^ ÃLK<:: uGªd qÃ ¾’u[¨< ›?MÁe Ñw\ u›”É ¡K=’>¡ }Ñ˜„ ›”é` KÃ„ KpV uT×ƒ KÅ”u™‡
¾vÍÏ Sc[© ui‹” ¾Ö¾k ŸÊ¡}a‰†¨< Ò` }¨ÁÃ…M:: ªeƒ ¾c Ö Ø Ñ“ ”ÅT> ÁÅ`Ó
ÑMéDM::
ƒee`
Â ›La uGªd KG<Kƒ ¯Sƒ
ÁIM uvÍÏ jô`’ƒ c`…M:: ¾vÍÌ
V} ` ' " T> ‰ “ óh u} Å Ò ÒT>
¾}uLguƒ ¾vÍÏ Ò^¼‹” u¨`
¨<eØ Ÿ5-10 Ñ>²? ÁIM KSÔw–ƒ
uSÑÅÆ du=Á ›”É g=I w` ÁIM
KQ¡U“ ”ÅT>Á¨× Ã“Ñ^M::
vÍÏ” uTiŸ`Ÿ` Zeƒ ¯Sƒ
Ÿ
”ÇeqÖ[ ¾T>“Ñ[¨< ¨×ƒ Åc
KU KTE ¾Åu<w SÇ=“- óu<KAU uòƒ ÔT ›"vu= ¾T>Ñ–¨<
Gªd Ÿ}T c=n[u< ÁK¨< ¾#S] ú”$ w²< Ñ>²? ”ÅT>uLiuƒ“
`Ò } S M ¡} ¨ < SKª¨Ý¨<U ªÒ¨< Ÿ70 w` }’e„
Ÿ¨<eØ c=²Ml uvK Zeƒ 150 w` SÉ[c<” ÑMéM:: uŸ}Tª
Ó` } g Ÿ ` " ] ‡ ¨<eØ K¨<eØ S ”ÑÉ ¾}’Öð¨<
¾ Ù ð¨ < ¨< ¡ u = Á › Ó ^V ƒ ” # ¢ w M e „” $ S ”Ñ É” Kv ÍÐ ‹
dÃß`w ›ÃkÙ:: Ÿ›^ƒ ¯Sƒ SuLg ƒ uU¡”Áƒ’ƒ uTek SØ
uòƒ Q”É cî ¾J ’<ƒ ¾vÍÏ ¢ w M e „ ” ” Ç M } e T T† ¨ <
(uI”Ê‹ ›Ö^` - _¡h) }gŸ`"]‹ ÖpdDM::
Gªd ŸÅ[c< ¨Ç=I lØ^†¨< Áhku u Gª d Ú ` n Ú ` p ó w] "
ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²? Ÿ}Tª” ÁØKkKsƒ ¾UÙ`“ °ÉÑƒ Ç=û`ƒS”ƒ Lò
’¨<:: lØ^†¨²?
SÉ[c< ÃÑKíM:: q×u=' ›”É” c¨< veðKÑ¨< Ñ>²?“
kÅU vK<ƒ ¯Sƒ Ò]‹“ c¯ƒ K=ÁÅ`c< ¾T>‹K<“ ŸHªd ¾›¾`
u}KÃU LÇ ¡c=‹ KŸ}T¨< ”w[ƒ Ò` u}ÁÁ² }S^ß$ c=K<
’ª]‹ ¾ƒ^”eþ`ƒ ›ÑMÓKAƒ Á¨ÉdD†ªM:: u}n^’>¨< \Ý†¨<”
ÃcÖ< ’u`:: ¾vÍÏ ²S” SØ„ › eð ] ¾T > K < ƒ U ›Ã Ö uLuƒ$ KQw[}cu< ¾Y^ °ÉM ŸSõÖ`
K¡c=‡ Ÿ]õ ›"DÁ ”póƒ ªÒ†¨< Ÿõ ”ÅT>M ›e[É…M:: ¡õM c=J” ›”É K=ƒ` }Ÿ<M ²Ãƒ ›" DÁ ƒM p ÖkT@ ”ÇL†¨<“
J•v†ªM:: vÍÐ‹ Ó” u›”É K=ƒ` ¾vÍÐ‹ ØÑ“ ŸSŸ=““ ŸV}` eŸ 150.00 w` É[e }Ñ´„ K15 KŸ}Tª ›e}ÇÅÙ ¾Ów` Ñu=”
’ÇÏ Ÿ25-30 Ÿ=KA T@ƒ` SH@ É dÃ¡M ØÑ“ ¾}K¾ c=J” uª’˜’ƒ k“ƒ w‰ ÁÑKÓLM:: ¾vÍÌ Ö?“ u×U TeÑv †¨< ” ¾v ÍÐ ‹” Ø \ Ô”
eKT>‹K< [›iŸ`"]‡ Ó” eŸ 20 V} ^ †¨< “ " T> ‰ †¨< (ú e } ”) Ÿ}n¨c Ó” u›”É k” ¨<eØ ²Ã~ SJ’<” ¾T>“Ñ\ ›K<:: ¾vÍÏ õcƒ
Ÿ=KA T@ƒ` u›”É K=ƒ` ”ÅT>Õ²< Ã KÁ ÁM :: ¾ wM i ƒ ‹Ó ^† ¨ Ñ ˜
ÃÖpdK<::] ¾Ÿ}Tª” ¾ƒ^”eþ`ƒ ÃuMØ ¾T>¾¨< uV}`' u"T>‰' ÔT†¨< ŸeU”ƒ ¨` eŸ ›”É ¾Ÿ}T¨< ›e}ÇÇ` ŸvÍÐ‹ lØ`
ÑuÁ c w[¨< KSÓ v †¨< ƒM l uóh' u?L' uŸc M ' uS ] ú ”“ ¯Sƒ É[e uØ\ G<’@ ¾TÑMÑM S Ú S ` Ò` u} Ñ “– ¨Å òƒ
T> eØ ` ’ ¨< : : u } KÃ Ÿ } c = Áƒ u¨<Ý© ›"L†¨< LÃ ’¨<:: SŸ=“ ›pU ›K¨<:: SKª¨Ý†¨< Hªd
¾ Ÿ } T ª ” V n ƒ ›¾ ` KS g i ul Ø` Ÿ4-6 úe}” ÁK¨< c=J” u Å ” w Ã Ñ —M : : ¾ } K Á ¾ › Ã ’ ƒ
¾T> ðM Ñ< ƒ” k M ×ó ‡ v Í Ð ‹ #vÍÐ‹$ ›”É úe}” w‰ eLL†¨< ui‹” Ã²¨< ¾u[Ÿƒ vÍÏ Ò^»”
¾}×Öñ ¾}KÁ¿ x‹ ¨<eØ ’ÇÏ u S qÖ w }S ^ß uk” ¨<eØ ulØ` Ÿ20-30 vÍÐ‹ ¾vÍÏ õcƒ ¾ÚS[ uSH@É LÃ eKT>Ñ˜ ¾Ÿ}T¨<
SÓvƒ S‰L†¨< u’ª] }S^ß ›É`Õ†ªM:: KvÍÏ wMi„‹ ¾›¾` dÃÔu–< ›Ã¨<K<U::: óh K=ÁeÖÓ’<' ›e}ÇÇ` ŸvÍÐ‹ lØ` SÚS` Ò` u}Ñ“– ¨Å òƒ
›É`Õ†ªM:: ”w[ƒ SkÁ¾` ¾^c< ¾J’ ›e}ªê± V}` K=ÁdÉc<' ¾S<K< vÍÏ Édƒ
›K¨<:: uVnƒ ›Ÿvu= ¾T>ÁÒØS¨< K=ÁÅ`Ñ<' S [Í KSÖ¾p “ H> dw K=Ÿ}M ¾T>‹K¨<” Ý““ ›K<© G<’@ KSp[õ Ÿ¨Ç=G<
vÍÏ c=”É[U ‹Ó` ukń³ x U”U ¡M LÁS× KSÅ^Å` ÃS×K<:: Ÿ›Ueƒ w`
Ã‹LM:: ÃIU TKƒ ”Å ›¾` çv¿ K=Áewuƒ“ SõƒH@ K=ÁuÏKƒ ”ÅT>Ñv ›„ iw\ ÖlS¨<
ËUa eŸ ›”É g=I w` É[e ¾ØÑ“
K c ¨< M Ð ‹ ¾ Ö ? “ ›" L © ‹Ó^†¨< Ã¨c“M TKƒ ’¨<:: ¨Ü ¾T>ÖÃk¨< u[Ÿƒ S<K< vÍÏ ÃI "MJ’ Ó” ›e†Ò] SJ’<” Hdv†¨<” c”´[ªM::
U`S^“ Q¡U“ ”ÅT>ÁeðMÑ¨<
ðƒ„ KS ÓÖ U Ÿ2000-2500 w`
G<K< KvÍÏ ¡c=‹U ”Å ¾Å[Í¨ÁeðMÒ†¨< uGªd ¾u[Ÿƒ vÍÐ‹ S<K< uS<K< ¾¨<eØ“ ö`ÏÉ SKª¨Ý
¾}TEL ¾vÍÏ“ ¾V}` dÃ¡M Ò^» ¾¨<ß ›"L†¨< } ð ƒ} ¨ < kÅU c=M ÃSÖ< ¾’u\ƒ vÍÐ‹ K=Ÿ}M ¾T>‹K¨<” Ý““ ›K<©
ÃÑÖTK<:: u}KÁ¿ ›Ò×T>‹ è G<’@ KSp[õ Ÿ¨Ç=G< K=Áewuƒ“
vKu?ƒ ¾J’¨< ¨×ƒ u[Ÿƒ ”Ñ<c? Ø”"_Á†¨< ' ¾›ÑMÓ KAƒ ²S ”“
Ã“Ñ^M:: uHªdU ›Ueƒ ÁIM ¾vÍÏ uè“ ›”Ç”ÈU ŸK?L }gŸ`"] Ò` G<’@†¨< Ÿ›G<•‡ Ò` c=’éç\ u×U SõƒH@ K=ÁuÏKƒ ”ÅT>Ñv ›„
¾ S Ò Úƒ › Å Ò Ã Å ` ev †ª M : : ¾}hK< SJ“†¨< ÃÖpdM:: #K²=IU i w\ Ö l S ¨< Ã I " M J ’ Ó ”
Ò^¼‹ ¾T>Ñ–< c=J” Ÿ’²=IU ¨<eØ
› e †Ò ] SJ ’< ” H d v †¨ < ”
c”´[ªM::
¾v ÍÏ jôa‹ ƒ^ò¡ þK=e
uTÃ• `v †¨< Ñ>² ?Áƒ ›”É c ¨<
›ÖÑv†¨< ›¡K¨< #ƒ`õ$ ß’¨<
ÃÕ³K<:: Ÿ}T@ c=Á¿ u}KÃ ¢”ƒ^ƒ
Ñ<µ ªÒ Áe¨ÉÇK<:: uÉwpU u=J”
K?K=ƒ uS´“— eõ^‹ }¢MŸ<K¨<
Å ”u™ ‰ †¨< ” ¾ T> Ö wl U u=• \
ŸUiƒ ›”É c¯ƒ u%EL KŸ}Tª
`Òª” S Mc ¨< ¨Å u?†¨<
¾ T> Ñ u < ƒ Ã M n K < :: ¾ ƒ^ ò ¡
SÚ“’p”' K?KA‹ }iŸ`"]‹”
”Å M w ”ÇÃ ” k dk c < ”p óƒ
SJ“†¨<' ¾T>Á¨Ö<ƒ ÉUê [wh'
¾›”Ç”É ›iŸ`"]‹ ¾e’ UÓv`
‹ Ó ` “ uS S d Ö ` ›M ö ›M ö
} dó]‹ Ke`qƒ S Ç[Ò†¨< ”
u›K< © Ô“†¨< Ã Ö p dD† ªM ::
u²=IU ¾}’d ŸUi~ 3:00 c¯ƒ u%EL
v ÍÐ ‹ uŸ } T ª S ”kdk e
uSŸMŸL†¨< u²=Á” c¯ƒ lØ^†¨<
›’e} —¾GÐ ’< ƒ #LÇ ‹$ e^¨<”
ueU“ u›ÑMÓKAƒ uÃuMØ ¾u[Ÿƒ u›ÅÒ¨Ÿ< ÃH@U u›Ñ`' uvK”w[ƒ“ u’é’ƒ Ã[Ÿu<M::
¾vÍÏ ¡K=’>¡ Ã¨nM:: vÍÐ‹ w²< ŸJ’ u›”É ¨` Ñ>²? ¨<eØ' ”Ç=G“ ÃÝ¨K<$ ¾T>K¨< uQw[}cu< LÃ u×U ›ÅÒ ”ÇK¨<“ uw²< Ÿ}V‹ ¾}eóó ¾S×¨<
ÊL` ¨Ø„ }Ñ´}¨< K=ÖÓ“†¨< Ñ<Ç†¨< ´p}— ŸJ’ udU”ƒ ¨<eØ u[Ÿƒ ›”É vÍÏ ¾T>ÁeðMÑ¨<” ÃI”” ¾T>SKŸ}¨< ›"M ƒ¡¡K—¨<” ¾ v Í Ï ¾ƒ ^” eþ ` ƒ ›Ñ M Ó KA ƒ
¾T> ‹M } Ó v ^†¨< ”Å T> Õ Å M Ò^» Ñw}¨< Éc¨< uSÖ“kp *]Ï“M °n ÁKTÓ–ƒ ‹Ó` S•\” ’ Ñ` u TÉ [Ó l Ø Ø ` › ¡K Au ƒ ¾Åu<w I´x‹ wN?a‹“ wN?[cx‹
¨×~ ÃÖpdM #ØÑ“ vÃÅ[ÓL†¨< KÅ”u™‹ ”ÅT>Áe[¡u< NŸ=T†¨<- ÑMéDM:: ›G<”.. ›G<” vÍÐ‹ ›”É *_Ï“M °n‹ ¨Å ›Ñ` ¨<eØ S k S Ý KJ ’‹¨ < Gªd ¾Q”É
•a ›ÑMÓKAƒ“ ØpU ›ÃcÖ<U$ u[Ÿƒ ÃÑMíM:: ¯Sƒ Se^ƒ c=Ñv†¨< ›”É ¨` ¾T>SÖ<uƒ ’Ñ` K=cwuƒ ”ÅT>Ñv Ÿ } V‹ ” Á e S c Lƒ ”Å S ×
uTKƒ:: vÍÐ‹ ŸSŸ=“ Ò` }Òß}¨< LÃ c \ ¾T> ‹K< u ƒ G< ’@ ”ÇK ›eUauM:: w²<‹ Ã“Ñ^K<:: Ÿ}dó]U uLÃ
Ÿ›^ƒ ¯Sƒ uòƒ #vÍÐ‹$ Hªd u×U u=ÔÆ ”"D” }’e}¨< ¾Se^ƒ uSØ keU uU¡”Áƒ’ƒU #›”É Q ”Ê ‹ um S Kª ¨ Ý uvÍÐ‹ lØ` Sw³ƒ“ uƒÙc<
c=Ñu< ›Ç=e ”ÅS J“†¨< SÖ” ›pU“ Ø”"_Á†¨< Ÿõ}— SJ’< *_Ï“M °n c=S× 10 }SdeK¨< u=•^†¨ ¨<’ ’¨< :: ›" L†¨< ¾} c \ / ö`Ï É/ ° n ‹ ›w[¨< KÃ„ ¾TeÑvƒ ‹Ó` ”ÇKv†¨<“ NŸ=V‡ ÖnT> ÃSeLM:: upù<
ÑÅT ÃgÖ< ’u`:: u›G<” ¨pƒ Ó” u = Ú[ T S ƒ ” " D” ukLK< Ã S ×K < : : › e \ S K ª ¨Ý ‹ ›”È v ÍÐ ‹” Ÿg Ö < u% EL ¾’c < HUd— ¯S …” HU d T@ƒ` Ÿ?¡
ªÒ†¨< Zeƒ °Ø õ } n`v DM :: } k Ø p Ö ¨< Ÿ ›Ñ M Ó KA ƒ ¨< Ü uG<Kƒ' G<Kƒ g=I w` Ãg×K<:: }ÖnT>’ƒ SKª¨Ý LÃ uSJ’< uS l [e ÁŸ u[‹¨< Gªd u v ÍÏ
›Ç=c< 65 g=I w`' ŸÓ» H>Å~ Ò` ŸSJ” ÃÉ“K<:: ¨<Ý© ›"L†¨<”U ¾G<Kƒ g=I w` Y^ dÃc\ ¾HÁ g=I ÅÒÓS¨< KSgØ c=K< }SdeK¨< ƒÙc < wƒÓM U ›G<”U ¨< u…
uÉU\ 70 g=I w` ”ÅT>ðÌ ¨×ƒ ”ÅðKÑ< u›Ñ` ¨<eØ ldle Se^ƒ w\ °n ÃuLhM$ c=M ¾T>Öpc¨< ¾}c\ƒ” Ãg×K< wKA ”ÅT>ÁU” ›M}’"U::
u[Ÿƒ ÃÖpdM:: ¾ÊL` SÚS` Ã ‹L M :: ª “ ‹ Ó ^ † ¨< ¾ ² Ã ƒ
›”Æ ªÒ†¨ Áe¨×¨< ö`ÏÉ ¾T>K¨< eI}ƒ SJ’<” ŸÃp` Ò` ¾ÑKî” ¾cKÖ’<ƒ u¢Mô TcMÖ— }sU }wKA ”Ç=[U ”ÖÃnK”::
c=cL ƒ¡¡M ›KSJ’<” ¨×~ Öpf
KS[Í p`w ÃG<’<

18 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3
U ¡ ` u? ~ uc<^õ›?M Ó`T
XpÆ” ÁçÅk¨< 7—¨< ¾U/u?~ Ñ<v¯@

U
/u?~” KeÉeƒ k“ƒ }wKA ¾T>¬cu¨< uU” SMŸ< X”ÅJ’' X”Ç=G¨^¨< #TE`ƒ$ ñì XeŸ T>J”uƒ
ó¬›dØ}¨< ¾’u\ƒ ¾ÓM T>Ç=Á KÈV¡^c=Á© Ó”v¬ eLK¨< T>“ ¾k×¿ ›Ueƒ ¯Sƒ °pÉU KþK+" ýaûÒ”Ç ¾³_ ›Ueƒ ¯Sƒ É[e kÖa X”Ç=c×D†¨< Ÿ\c=Á
#T^„”$ e wcv‹ uTeS` KÓM T>Ç=Á ¾›pU Ó”v¬ ÉÒõ uTÉ[Ó õÐ¬ ¾T>J” #ƒ^ ”e ö`T@i”$ ¾T>M nM
›ð-¬]¡ Ò` uT×ke ßU` Ndw ›pùªM::
}Ö“kªM:: ¾#›Ueƒ [ÑÉ °pÆ ÓMî ¾J’ ’Ñ` eKU” ›LekSÖU ŸSÚS\ ue}k` u¨d˜’ƒ ¾}K¾ ’Ñ` X”ÅK?K¨<
K?L—¨< #w†—$ Ê/` ›gw`' K=²[Ò
¯ S~ ¾ °É Ñƒ “ ¾T>K<ƒ ØÁo‹ ¾›„ Ó`T ’u\:: ¾ÑKì<ƒ ¾SÉ[Ÿ< }¨"Ã ’u\:: °pÆ”U ufeƒ
ƒ^”eö`T@i” °pÉ$U ¾¬ÅkÅ¨< ¾vu<` SeS` K›?¡eþ`ƒ ¾T>kù<
ŸT>Ç=Á ÒÙ u}ÁÁ²' #u›=ƒÄ-›?`ƒ^ ’Øx‰†¨< ’pðªM::
ìÉsM:: °pÆ ŸSîÅl U`„‹ ¾T>Ñ–<v†¨<” u?”‹TÍ=“ Ÿó µ•‹” ÁTŸK
É”u` ›"vu= ¾T>¬¾¨< ¾›=ƒÄåÁ ‚K?y=»” dÃJ” X ” Å› „ Ó` T ¾ƒ ^ ”e ö` T@ i’ <
uòƒ u’u\ƒ G<Kƒ k“ƒ /c™“ T¡c™/ U/u?~ ›K SJ ’ ’ >e ƒ\
¾›?`ƒ^ ‚K?y=»” eKJ’ Ã¬cwuƒ$ c=K< Ádcu<ƒ ¾SËS]Á¨< Ñ<ÉKƒ ŸTeeðìU Ò` ¾}ÁÁ² ’¨<::
¾}¨Á¾v†¨< ¾°pÆ ¡õKA‹ ¾Ö?“ ²`õ' ¾SM"U ØÁo›†¨<” c”´[¨< ’u`::
¨/a îªw ’u\:: #¾cKÖ’ ¾c¨< ÃM uÑõ ŸGÑ` uT>cÅÉuƒ“ u¨<ß
›e}ÇÅ`“ ›pU Ó”v¬“ ¾vK w²< ²`õ °pÊ‹ ŸLÃ K}Ökc<ƒ ØÁo‹ SMe ŸcÖ< ÁK< ›=ƒÄåÁ¨<Á”” KSdw um þK+"© SÓvvƒ Ö/T>’>e ƒ` SK eU U Li Se Öƒ
’u\:: vKeM×“ƒ S"ŸM ¾ôÈ^M ç[-S<e“ ¢T>i” vM}ðÖ[uƒ G<’@¬ ÃI”” °pÉ KTeðìU ÃI ¾ËS\ƒ ŸÊ/\ Ÿ}’c<ƒ ØÁo‹ ’u`:: ¾11
¾ Ñ” ²w “ ›= ¢• T> M Tƒ T >/ ` ¢T>i’ ` ›„ ¯K = c<K ?Ã T” K S<e “ ›Sˆ S”Óeƒ um ›pU Ã•[ªM ¾T>M °U’ƒ ¾K˜U$ u S „¨ < # ° ÉÑ ƒ ›M Ñ v$ Á L † ¨< ” ¨Ñ •‹
vKS<Á‹“ ¾T>SKŸ¬†¨< T>’>eƒa‹ °pÊ‡” G<’@¬‹” uTØóƒ S<e“” ŸU”Û TÉ[p ÁK<ƒ }nªT>¨<' uG<K}— Ñ<ÉKƒ’ƒ ÁekSÖ<ƒ #uT>Ñv†¨< s”s$ X”Ç=Áe [Æ uÊ/` ›gw`
"w ^ \ u %E L ¾U /u ?~ › vL ƒ ›e } Á ¾ƒ “ #X”ÅT>‰M$ ÑMçªM:: ¾õƒQ T>’>eƒ` ›„ w`N” ¾Ñ”w U”ß” ’¨<:: S”Óeƒ u}KÁ¾ S”ÑÉ Ñ”²w }ÖÃk¨< ¾’u\ƒ ›„ SKe' #›¨<q ¾}—”
ØÁo‰†¨<” ›pù¨< ’u`:: ukÅS<ƒ k“ƒ ÃK? ÅÓV uuŸ<L†¨< Ç™‹ Ÿe^†¨< c=Kl KG<Kƒ KScwcw ¾Á²¨< °pÉ uI´w LÃ kLM ¾TÃvM u=kcpc<ƒ ›ÃcTU$ c=K< ULi cØ}ªM:: ¾vu<`
u } Å [ Ñ <ƒ ¨ <Ã Ã „ ‹ LÃ u ¾² ` ö ‡ ¯S¬ƒ u®nu? QÓ’ƒ X”ÇÃc\ ¾T>Ápu¨< pÉS Ý“ X”ÅðÖ[& u}ÚT]' upù< u›.› Ów` ŸóÃ SeS\U ¾›?¡eþ`ƒ U`„‹ ¾T>Ñ–<v†¨<”
#}S´ÓvDM$X”Ç=G<U #ÃS²ÑvM$ X¾}vK< ¾k[u< G<’@¬ ¾}²ÒË¨< Ç™‹” ®nu? QÓ X”ÇÃJ’< ¾J’¨< ²?Ò ¾MTƒ Sªà }wKA #X¾}ªŸu$ X’u?”‹ TÍ=” }Åî eLKTÉ[Ñ< K}’d¨<”
Ñ<ÇÄ‹” ›„ Ó`T cÃñ (SÉ[¡) VÓ}¨< ’u`:: KTÉ[Ó dÃJ” uÇ˜’ƒ Ãc\uƒ Ÿ’u[¨< x¬ c=’c< X”ÅJ’“ #G<’@¬¨< ²?Ô‹” ¨Å ßc˜’ƒ ¾K¨Ö ØÁoU ¾vu<` SeS\ ŸÏT ›Mö uÅK? É[e
uÖ?“ °pÆ LÃU X”ÅkÅS<ƒ Ñ<ÇÄ‹ vÃJ”U ¾T>Á¨<s†¨<” óÃKA‹ uÉÒT> }ÖpS¨< ¾õƒI ’¨<$ wKªM:: SJ’<”“ X²=Á ŸT>ssS¨< ¾TÇu]Á ów]" ¾T>Ñ–
¾}¨c’< ¾}n¨<V Gdx‹” c”´[ªM:: S³vƒ X”ÅÃŸcƒ uT>M SJ’<” ›w^`}ªM:: Ÿ¨< ß e K T> Ñ– ¨< w É` “ ° ` Ç¬ ¨<” U`ƒ X”ÆGk ` u <ƒ ¾ SM "U › e } ÇÇ ` SS ²— ‹ ” ›eSM¡„U ›„ Ó`T GÑ` ¨<eØ vK¨< ¾cw¯©“ X”ÅT>ÁÑKÓM uTe¬ë' #¨Åx”Ò ¨[É ›LKU
ØÁo‹“ ›e}Á¾„‹ ULi KSeÖƒ ŸU/u?~ ¾}Ñ– ›eSM¡„ Kk[u¨< ØÁo ULi ¾cÖ<ƒ ¾c=y=M ÈV¡ ^ c=Á © Sw„‹ ›Á Á ´ Ñ<ÉK ƒ ¾}’ d X”Í= Ÿ›"vu=¨< ÁK< ’ª]‹U }ÖnT>‹ “†¨<$
<ƒ ¾Ö?“ Øun T>’>eƒ` Ê/` ‚Éae ›É%•U' c`y=e T>’>eƒ` ›„ Ì’Ç=” dÊ' uGÑ` ¨<eØ ŸU°^v©Á” ¾T>Ñ–¨< °`Ç¬ X¡M K=ÑØS¨< uTKƒ Ÿx”Ò ›"vu= KSÖ<ƒ Ê/` ›gw` ULi
¾ÓM }sTƒ” ¾T>Ÿ¬}M ¾}q××] vKeM×” vKS<Á‹ ¾T>²ÒÌ S[Í‹ Qú<” #Xe"[Ÿ<$ X”ÅT>‹M' u›”é\ ›Ç=f‡ ›uÇ]‹ (X’ ‰Ã“) uSeÖƒ ›Ç^g< udp X”Ç=VL ›É`ÑªM::
SssS<” ŸÑKì< uL' #¾S”Óeƒ Jeú¬KA‹ É[e ¾K?KA‹” SS²— Seð`„‹ SÖkU ›LeðLÑ> wÉ`“ ÉÒõ KSeÖƒ ¾cw¯© Swƒ G<’@¬” Ÿ²=ÁU Ÿ›„ Ó`T K}’c<ƒ ØÁo‹/
¾Q¡U“ S`Í Ti•‹ K=•^†¨< ÁM‰K¨< uþK=c= X”ÅJ’ }“Ó[ªM:: X”Åp ÉS G<’@¬ vÁe kUÖÇ=Á” u}SKŸ} K}c’²\ƒ ØÁo‹ uSÝ“†¨<' ÁKÉ`É` u¨<É ªÒ ýaË¡„‹” T>’>eƒ` SKe:: ¾TeðìU ›pU” ›eSM¡„
Jeú¬KA‹ ¾c=+ e"” Ti” X¾}}ŸKL†¨< SJ’<” ÅÓV ›„ c<òÁ” ›ISÉ Öp KM ÁK U Li uS¨<cÉ“ uýaË¡„‹ ¾T>d}ñ ›=ƒÄåÁ¨<Á” K}’d¨< #X`ÓØ ’¨< ¾›pU T’e ›K& Ó” 11
uTe¬ë ¾uËƒ ›pU uðkÅ Jeú¬KA‹” ¾T²S” cØ}ªM:: ¾_Ç=Ä“ ‚K?y=»” e`ßƒ G<K<”U ¾GÑ]~ c^}™‹” ¾SÅ^Ëƒ Swƒ X”ÅT>’õÑ< uSÓKî
uS„ °ÉÑƒ ÁeS²Ñu ›pUU ›K”$ wKªM:: u¨<ß
e^ X¾}"H@Å X”ÅJ’ ÖlSªM:: qÇ ió” uS<K< X”Ç=ÁÇ`c< X¾}c^ SJ’<” °pÆ” óÃ“”e KTÉ[Ó ¾}Á²<ƒ ›T^à‹ LÃ
e KT>Ñ– < ›=ƒÄ åÁ ©Á” ÅÓV U ”U X ”"D”
Ÿc™ Ö ª~ ¾¨<Ã Ã ƒ ¡ /Ñ>²? u L uSÓKî' #‚K?y=»”” uT>SKŸƒ ¾ýaÓÛ k[í Ø`×_ X”ÇL†¨< KÖ/T>\ ›e¬¨<kªM::
eKSM"U ›e}ÇÇ`”“ ›pU Ó”v¬ ²`ö‹ Ç=Áeþ^¨< É`h u=•[¨ðMÓ c¨< °ÉK<” ¾T>ÁÑ˜u G<’@¬ ¾›„ Ó`T fe}—¨< #Ñ<ÉKƒ$ ¾þK+"
¨<ÃÃ~ kÖK:: °ÉÑƒ ¾TeS´Ñw QMU X”ÅK?K ÑMìªM::
ÃS‰‰M$ wKªM:: UIÇ\ ’¨<:: ¾›=I›ÈÓ ¾›¨<^ û`+ õMeõ“
uŸc¯~ ¨<KA ¨/a îªw (›=I›ÈÓ) #¨<H ¾Ñ”²w U”ß” ›eSM¡„ uk[u¨< Ndw
NS<e IÇ` 23 k” 2003 ¯.U& °K~ ›T^ß ¾þK+" û`+‹ X”ÇÃ•\ ŸTÉ[Ñ<
¾T>Á’d$ ØÁo ›pù¨< ’u`:: Ÿ²=G< Ò` u}ÁÁ²' ¾ƒ^”eö`T@i”“ ¾°ÉÑƒ °pÆ ¾T>ìÉpuƒ u}ÚT] ucLT© ƒÓM }eó Kq[Ö< ¨Ñ•‹ LÃ u‰Ã“ ¾Ñu= U”ß’ƒ LÃ ¾k[u¨<” eÒƒ
¾°pÉ c’Æ ¾õƒI ²`õ uT>kØK<ƒ ›Ueƒ ¯S¬ƒ X”ÅSJ’< LKñƒ k“ƒ #Öõ}¨<$ ¾Ÿ[S< u`"¬ X”ÅÓw›ƒ K=ÁÑKÓM X”ÅT>‹M eÒƒ X”ÇL†¨< #Ÿ‰Ã“ Ò` vK” Ó”–<’ƒ n` n` ¾T>K¨< "K
¾T>•[¨<” ›p×Ý uT>ÖlS¨< ¾c’Æ ¡õM LÃ # ¾U/u?ƒ ›vLƒ Ÿx¬†¨< }cÃSªM:: u°pÆ ²<]Á Áe¬¨lƒ ¾SÉ[Ÿ< }¨"Ã' #eK²=I Ÿ¬SS uÅ”w Ã uK¨<$ c=K< ¾›Òa‰†¨<” ›Ã’Ÿ?’ƒ
... u²=I Se¡ ’í’~ }Öwq Ç™‹ }ÖÁm ¾T>J’<uƒ ¾S”Óe ¬† ¨<” ›sU K SÓK î“ u X ` d† ¨< þK+" Ö?’— ›=¢•T> SÖup Áe†Ó^M$ "K< u%EL ›[ÒÓÖªM::
Y`¯ƒ ÃSc[¬M&$ ¾T>K¨< N[Ó ›”É ¾›=I›ÈÓ K=kS”u`’ƒ uT>S^¨< û`+ ›vLƒ ¾}VL¨<” #u°pÆ ²S” ›ÒTi LÃ uT>Å[Ó ¾ÓUÑT ¨<Ö?ƒ Ÿ²=I u}ÚT] #SNÃU Ñu_ }Ãµ
›vM” KØÁo ¾Òu³†¨< ’u`& #Xe"G<” É[e Ç™‹ û`LT °pÆ” X”Ç=ÁìÉk¨< #KSÖ¾p$ ¾›=ôÈ] S”Óeƒu¨d˜ SMŸ< ¨<Ö?¬T "MJ’ uk×ÃU ¾ƒU ›ÃÅèU& eK²=I Xc<” T²S” pÉT>Á
}ÖÁm ›M’u\U X”È;$ c=K< ’u` ô´ ScM Ö/T>/` ›„ SKe ²?“©U uU/u?~ }Ñ˜}ªM:: K Td"ƒ X ”ÅTÃ ‰ M Ÿ} [ ÒÑÖ ' L ò’ ~ ” ÃcÖ¨<$ ¾T>K¨<” ›e}dcw u”kƒ“ uƒ°u=ƒ’ƒ
ØÁoÁ†¨<” ¾c’²\ƒ:: upÆ ²<]Á“ uT>SÖ<ƒ ›Ueƒ ¯S¬ƒ uS¨<cÉ ¨d˜ uJ’ ¾þK+" ¨<d’@ YM×” K=Kl ¾ð[Ìƒ ›„ SKe Ÿ›ÖnLÃ Q´w 85 uS„
u c™ ¨< ¾ Ÿc¯ ƒ ¨<K A ¨/a îªw S”Óe¬†¨< eKT>Ÿ}K¨< ›p×Ý ÖpKM ÁK Ã‹LK<; ¨Ãe u›Ueƒ ¯S~ SÚ[h LÃ ’¨< ¾T>J’¨<” #dÁðp\$ eKGÑ` õp`“ eK›=ƒÄåÁ
¾SËS]Á ØÁoÁ†¨< ÁÅ[Ñ<ƒ' #X¨<” S<e“” Tw^]Á ¾cÖ<ƒ ›„ SKe' °pÆ u¨[kƒ LÃ ÃI”” H>dw ŸI´w Ò` ¾T>Á¨^`Æƒ;$ c=K< }^^ ¾ T> Á ¨ \ ›” ÅT >Á d´ “E † ¨ k` vÊ }eó X”ÅT>J” #¾}’u¿ƒ$ ¨Ñ•‹ U™¬†¨<” uØÁo SM¡ ›pùªM:: ›”ÅT>Ádõb†¨K¨<” ’u`:: ¾GÑ]~ ¾SM"U ›e}ÇÇ` Ãµ¬” S`Ê ’Ò] X”ÇÃJ’< #X”ÅT>}Ò$ ŸÑKè u%EL uU/u?~ w†— ¾ÓM }S^ß ¾J’<ƒ Ê/ ¯Ã’„‡ uÅ`Ó ›ÑLKî ›¨“vÏ “†¨<$ c=K< ¢”’ªM::
¾T>SKŸ~ uƒ^”eû[”c= ›=”}`“i“M X“ uScM }ÚT] Ndw LL†¨< ›vLƒ SÉ[Ÿ< ¡õƒ J’:: ` ›gw ` ¨/Ñ>Ä` Ñ>e u °K ~ ›e} Á¾¬† ¨<” uSÚ[hU' KSÚ[h ¨<d’@ KU/u?~
}sTƒ uT>Á¨Ö< SS²—‹ KSÖkU U” ‹Ó` ›=I›ÈÓ Ÿ}HÉf uòƒU J’ Ÿ}HÉf c”´[ªM:: u›=ƒÄåÁ ¾}S²Ñu¨< ¾11 uS„ ¾k [u ¨< ¾k×Ä ‡ ›U eƒ ¯ S¬ƒ ¾°ÉÑƒ“
X”ÇK' ŸÇ˜’ƒ KSM kp ¾}kSÖ <ƒ p ÉS u%EL K}Ñu^†¨< °pÊ‹ Sc[ƒ ÁÅ[Ñ¨< ¾Ów`“ #°ÉÑƒ$ ÁMÑv†¨< ¨Ñ•‹” Ö/T>` SKe KSÚ[h ƒ^”eö`T@i” °pÉ u415 ÉÒõ“ u›”É }®px
G<’@¬‹ Ç™‹” uY^ Ñu¬†¨< LÃ ¾T>ÁqÃ S` ¾›=¢•T> þK=c= GÑ]~” u’u[‹uƒ X”Éƒ[ÓØ“ Ñ>²? uT>Ñv†¨< s”s #X”ÅÁe[ÇD†¨<$ ¾Ö¾lƒ“ u›wLÝ ÉUî çÉsM::
uQÃ¨ƒ g^ . . .
¾û¨< Qí“E” ›pó }kU×K‹
lî T>KÓe XÏ u›Ã“E ƒn—K‹
Mu? XÏÓ ÅT XÎ Ÿ=c?” ›¾
Ó“ x²” ¨× U”U ›LÑ–
(ÅdK˜ Y¿U)
X’c< ¾Gw¬U UdK? eKJ’< ›ÃŸó”U:: ‹Ó\ T@Ç Ñ”w}” X²=I X¿' X²=I e\ vM” ’u`:: U’¨< ¬Ç=Á ÃH@ Ÿ¾’@ u=Ö?‹ KT”hM KX— TÅÓ X”ÅT>ðMÓ c¨< X c^K G<:: T¨p
X—U u’c< M¡ ¾U”ÖÓw' ¾U”²õ” XÁeScK< X”ÓÇ=I u²=G< Sc[ƒ u¾e`‰¨< ÁK< wn¬†¨< cqn c=J” KGw¬V‹ ›MJ’; vKYM×“ƒe eKU” X”ÅT>ðMÓ c¨< XT^KG<:: S•` X”ÅT>ðMÓ
c=Áe¨\w” ’¨<:: X”Ï S}dcw“ S}³²”T Ÿ— X“ Å[Í†¨< ÁM}[ÒÑÖ< cþ`ƒ u?„‹' ‚"D”Ê Ú ›K<; X—” ¾T>ÁeKpe ¾X’c<” ¨<eØ eKU” c¨< XØ^KG<:: Ó“ Ÿ¾ƒ }’eŠ ¾ƒ Å[eŸ<; ¾H@¨<
ŸÉJ‹ ŸGuj‹ ›ÃÅM:: X’c< ŸGuh UÉ` ÁM¨Ö< u?„‹' X”Ç=GSeK<~ ÅM…†¨< w“Ã Åe u=K” X”Ï eKU” (TŸ^Á‹U)' Ýƒ SgÝ‹ . . . X’²=I” X”Ï ... uk” ŸT>Áx“E†¨< ¨<É c=Ò^‹ ›”Æ” ¾U[Ç¨< ¾K˜U:: °ÉM XÇ J•w” K=[Æ ¾T>‹K<ƒ
ÃŸó“M; S}”}” KX“”} M}¨¨<:: u=k”c< Á‹ ›ê Åe wLDƒ ÖÓv ƒ¨<M ›M’u[U
Gw¬U“ vKYM×“ƒU Ú wKªM:: ’<aU
ŸGw¬U ê X”¨<[É' ¨Å S”Óeƒ ê KGÑ` ›ÃÅKU KÓKcw U” ÖkS<; Ó” ÓKcw” ¨Ã; uS”Óeƒ SŸ=“ MÍ†¨<” Ÿp”Ùƒ ƒUI`ƒ
›ÃÅKU GÑ` X”Èƒ X”ÅT>ÔÆ X¿:: IÃ¨ƒU ÃH@ ...
X”¨<×:: u?ƒ ¾T>ÁSLMc< vKYM×“ƒ ’ÇÏ u=qØu< ÃI‹”
›”Ç”É Ñ>²? ¾T>ðkÆU ¾T>ŸKŸKuÖwÖ<ƒ ›vƒ Gw¬U Ñ”²w ¾^c? ’¨< u=M ›“eÑÉÅ¨<:: uX— UÉ` ƒÖvK‹::
¾GÑ` ¨<eØ ‰“M KS¡ðƒ õnÉ ÃŸKŸLM:: ÖÏ ScM u?ƒ Ÿ}Ñ–Kƒ X— U” ›Kó”:: }²õ´ö ›XUa ›eu< wK” ¾X—” ß”pLƒ ›”}¡ML†¨<:: X²=I Êa up`Ý eKSÓ³ƒ ¨ÃU ¾Ô[u?ƒ Êa
Ÿ}ðkÅ¨< X”’d:: ÃªM& Y^ ƒUI`ƒ XÁK KT>’d KT>¨Ép ›õL U’¨< Ó” ¾X¨<’ƒ S”Óeƒ ›ÃSKŸ}¨<; ¨Ø XÁg}~ u¯M eKTdKõ& X²=Á ¾ƒ—¨< ßð^
"De Td¾ƒ ... "De Td¾ƒ eK ›”É ÓKcw u›”É ¨×ƒ y=Ç=Ä' Ýƒ' "De SÅumÁ ŸJ’¨< ›— U” ¾S”Óeƒ vKYM×“ƒ uS”ÑÉ ›ÁMñU”; u?ƒ ŸT” Ò` U” X¾Ö×” X”Å”e;
ƒMp ›Çî ¨<eØ w²< c‹” XÁeŸðK ¾›¨<aû ›Ñv”:: (›G<” ›G<” ÅÓV }kUÙ ¾T>KU”uƒ (uV}` Û¤ƒ ¬Ïu¨< uõØ’ƒ ¾T>ÁMñƒ LÁ¿ X”Ç=I ’¨< ¾²=I GÑ` ’<a IÃ¨ƒU!
Úª¬ ¾T>ÁdÃuƒ” TK‚ ’¨<:: SM"U ’¨<:: ›eûMƒ "Ñ– X— U’ Ú’k” ¾}vKU ÃSeLM) Ã‹LK< ... ß’¨< ŸkuK? XeŸ ŸMM ¨_ XÁSLKc< S”Óeƒ JÃ! u=Á”e ’í J’” c`}” }U[”
›dÃ}¨< ÓKcw& uX`ÓØU ¾Ñu= U”ß }ðÖ[Kƒ:: w‰ ¨Å S”Óeƒ ›ÃÛI:: w‰ cMõ M¨<× ¾T>•\ ¬T™‹ ÃI”” Ñ<ÇÃ ›Ld¨l:: v”ÖÓwU kUc” TÅ` X”‹M ²”É u¾cŸ”Æ“
›¨<aû¨<Á” u}Ý¨~ lØ` ›Ç^g< ¨<eØ ›ÃuM:: w‰ e^ õÖ\M˜' ¾ƒUI`ƒ °ÉM eÖ<˜ U’¨< u=¬Á†¨<; S”Óeƒ ¾U”K¨< ucw›© u¾Åmn¨< IK=“‹” uG²” ›ÃÔÇ ²”É ›”Ç‹ SõƒH@
¬ßk¨< ¾T>¨<K< Ó” ¾GÑ]~ ²?Ô‹ ›ÃÅK<U; ›ÃuM:: KK?L KK?L¨<T U” }Ç‹”; ÃH@¨< ’¨< õÖ<^” ›ÃÅM X”È ¾}¨ŸK¨<; õÖ`M”::
Ñ>²?›†¨<” X”Ç=Áv¡’< ¾T>ÁTMK< ’Ña‹ ÑÅw ’<aU' QÃ¨ƒU& ÃH@¨< ’¨<:: eKX“ƒ' eKQí“ƒ' eK›vƒ' eK¨×ƒ ¾TÃq[q`
¨Å e^ ¾T>cT^ ›”É ²?Ò ›G<” ›G<” Ÿu?~
K=c^L†¨< ›ÃÑvU; K›”É c¨< ¾Ñu= U”ß c=vM ŸSŸ=“ Ò` X¾}bbÖ< ¾¢cS’ c¨<’¬†¨< LÃ ¾TÃcT¨< Ö?’— ’¨<”; U”¨< Mw ›×”; U’¨<
¾}”ÖKÖK ßâ XÍ†¨<” ¨Å ›ó†¨< XÁÅ[c< XeŸ Se]Á u?ƒ uHÁ“ ucLd }ÔÏ‹ S"ŸM
w²< ¨×„‹ uc¨< GÑ` "De c=¬KK< Ú wKA T¾ƒ IK=“ ›×”; ŸX— JÉ SS<Lƒ vKð ¾ÉJ‹ JÉ
}Ñu= ’¨<; ›”Ç”É c‹' #¨×~ S´““ƒ ¾KuƒU #Çx Çx$ ¾T>K< KGw¬U ›=ƒÄåÁ¨<Á” ¨Ñ” c=àI ¾TÃcT” eKU”É” ÃJ”; X”Í ... ÁMóM::
¨Ã;$ K=K< Ã‹LK<:: ¾S´““ƒ ƒ`Ñ<S< ›MÑv˜ ›ÃÅK<U”; Ÿ¨<eŸ= SKŸ=Á ÃMp' "TLÃ ¾c?ƒ u¾ewcv¨< dÃÖT” ¾U”ÚMÖ¨< ¨<H' dÃqii ŸX’²=IU Ÿ`Gv†¨< ¾}’d ›”Ñ¬†¨< ¾T>qÖ`
ÃJ“M X”Í= ¾›¨<aû” "De u‚K?y=»” Td¾ƒ MÏ Gõ[ƒ ÃMp p`w ›ÃÅK<U”; K?L¨< u=k` ¾U”ØK¨< +g`ƒ' dÁ[Ï ¾T>¨[¨[¨< ¢õÁ' Ÿui¬†¨< ¾}’d u¯Ã” KT¾ƒ ¾T>²Ñ”” ¨ÃU
S´“— ›ÃÅKU:: S´“— ³_” w‰ TdKòÁ ›[”ÕÈ w` S²” ŸU”Ñ³¨< ¾p”Ùƒ ¢”ÊU dÃù” ¾U”uL¨< Ÿ<Ÿ=e õÐ¬ uÓTi u=k”e ¾T>ckØØ leKƒ uc¨<’¬†¨< LÃ ÁKv†¨< ¨²}
›ÃÅKU:: ³_” X¾}´““” ’Ñ KU”c^¨< ’Ñ` ›ÃuMÖ<w”U ’u`”; X”Í= ... IK=“‹” uU” }Á²; ¾U“T`×†¨< SŸ=•‹ ^d‹”” X”ÅÅG GÑ` S] ÃÑ–<u¬M::
Sc[ ƒ X ¾Ñ’ v” TK õ ’ ¨< S´“— TK ƒ Mv‹” uU” }u[²; ›Ã“‹” cKU” ð²²; ... ›eu” w”k”e X’²=I” ÉJ‹ ŸS”ÑÉ T”dƒ X’>I” ›Ã„ T” X”Ç=G< ÁMóM:: ¾T>ÁKõ u=•`
¾T>SeK˜:: YM×”“ Gwƒ LÃ e”J” ¨Ñ”” ¾T>Áe[d” U” ›Ã‰MU”; Gw¬U ¨ÃU vKYM×” ÃJ“M (Xc< uU” XÇ¨<
Kc‹ ‚›ƒ` e“dÃ ›G<” XÁ´““” eK’Ñ X`ÑT” ÃJ” uLÁ‹” ÁK¨<; ¾þK+" c‹” ("É_ ¾T>vK<ƒ U•‹ X”ÅJ’< ÃI” Ã[ÇM)::
QÃ¨¬†¨< XÁe}T`” ’¨<:: SêNõ' S<²=nU ›”É ¾^vƒ X“ƒ ... Mw uK< X“+~ dƒT` eKTL¨<p nK<” ›M}ÖkUŸ<uƒU) KTcMÖ” cò ÃH@ ¾íõŸ<ƒ U”U ›ÃÅKU:: ’<a ’¨<:: QÃ¨ƒ
òMUU X”Ç=G< ’¨<:: X²=I ¾Å[c‹ uTIu^ ©“ vIL© ¨<Ø”pÙ‹ Óu=' cò UÓw' cò Ñ”²w Ã¨× ¾KU”;
’¨<:: X¨<’ƒ ’¨<:: u¾°K~ uTIu` }Å^Ï}¨<
XÓ` "De u‚K?y=»” T¾ƒ Ó” X”Ç=I ¯Ã’ƒ ¾}Åqc‹' U“MvƒU ÔÇ“ Ç` eƒ}— uÑ<Mu}™‹ U’¨< X’>I ÉJ‹ u²=Á "Uý ¨<eØ Ñw}¨<
}ëv (u›”Ç”É cÃ×” p”Ù}™‹ cÃ×“© ¡IKAƒ }d"L†¨< X¾}vK ŸT>’Ñ[¨< ²?“ X“ u‚K?y=»”
ØpU ÁK¨< ›ÃSeK˜U:: ¾›¨<aû "De }ÝªŒ‹” vÑÑS<:: ÃI”” TÉ[Ó ›”‹MU ’u`”; X”Í ÃH@¨<
eU ´`²` unM KTØ“ƒ ÃÖpU X”ÅJ” X”Ë:: S}Óu]Á J“ }ÅõÛ) K=J” Ã‹LM:: ŸT>kù¨< ²Ñv ÃMp Öªƒ c”¨× T¬ e”Ñv
’¨< ’<aU IÃ¨ƒU ÃH@¨< ’¨<::
Ÿ²=I ÁKð U” Ã•[ªM; ÔÇ“ Ç` Á[Ñ²‹' ÔÇ“ Ç` ¾¨KÅ‹' ¾›ê ¨Ó u›Ã“‹” uw[~ ¾U“¾¨< X¾uKÖw” ¾T>vK¨<”
›e}dcw K¾pM& õMeõ“ K¾pM& õLÔƒ K¾pM::
(XÁ¾” '¢ ’¨<:: "De u‚K?y=»” ¾T>SKŸ~ XMõ ÁMÅ[dƒ' u=`vƒ Ÿlèî ›eûMƒ ¨<ß ›ð` KTS” }†Ñ`”::
²?Ô‹ ›K<”:: wN?^© u<É“‹ Ó” Ñ“ Qí” ’¨<::) X”"D uØw× X”ÇƒÖ× uT¬Ñ˜uƒ ¾Ÿ}T S”ÑÉ XÇ` ØÓ LÃ X“ (uƒ^”eö`T@i“© s”s X”’ÒÑ`)::
¬Ç=Á ¾ƒ e“S^ ’¨< S”Óeƒ Ú wKA ¾T>Á¾”:: Ç` }ÒÉT eKSw`H” eƒM U”— ›”Ëƒ ÃuLM; Ÿ}²[Ò¨< ›eûMƒ Ô” X”[ÇÇ:: ÓTi S”ÑÉ ’<& ¾Qú<” X¨<’ƒ X¿::
X¾}´““” Sc[ƒ X¾Ñ’v” X”Kõ Ÿ}vK eþ`ƒ U”— Á”cðeóM; ›”É ¾Ú’nƒ X“ƒ ÓTi S”ÑÉ X”U×& ¾MT¬‹G<” X¨<’ƒ X”Ã!
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3 19
²? “ ‹
cSÑ< 154 ¾cw¯©
#‚K?¢S<’>Ÿ?i” uS”Óeƒ
Swƒ Øc„‹” uSp Åe õeN
Ãó ›Å[Ñ lØØ` Y` ”ÅJ’ ÃkØLM$ tigi.vip@gmail.com
›„ Åw[îÄ” Ñ/T>"›?M
}eói uÏi
/¾¢S<’>Ÿ?i”“ ›=”ö`T@i” ‚¡•KAÍ= T>’>eƒ`/
uc<^õ›?M Ó`T u›?MÁ e Ñw\ ŸJ’ u¨<K< Sc[ƒ p×ƒ ”ÅT>•[¨<
›„ Åw[îÄ” Ñ/T>"›?M ›e[É}ªM::
¾cw¯© Sw„‹ Ñ<v›? (cSÑ<) uÒ²?×© SÓKÝ¨< ¨pƒ
› Ç = e ¾ }s sS ¨< › = ƒ Ä
u›=ƒÄåÁ ¨<eØ ¾T>¾¨<” ›ÖnLÃ
¾cw¯© Sw„‹ G<’@” ¾T>Çee 34—
SÅu— SÓKÝ¨<” Ãó ›Å[Ñ::
uSÓKÝ¨< ¾}"}~ƒ ¾cw¯©
‚K?¢U Y^ SËS\” ŸƒL”ƒ ue+Á
ug^}” ›Ç=e J‚M u}Å[Ñ¨< Ò²?×©
SÓ KÝ L Ã › e ¨ k: : u° K~ U
¾¢S<’>Ÿ?i”“ ›=” ö`T@i” ‚¡•KAÍ=
uGÑ^‹” Ÿ}ËS[ Ÿ›”É U°} ¯Sƒ
uLÃ ÁeqÖ[¨< ¾‚K?¢U ›ÑMÓKAƒ
ŸK?KA‹ GÑ^ƒ Ò` c=’íì` ÉÑƒ“
e`ß ~ ¾°É T@¨<” ÁI M › KSÕ²<
SNM ’¨<!
Sw„‹ Øc„‹ eŸ IÇ` 8 k” 2003 }ÑMéDM:: K²=IU õƒN© uJ’ S”ÑÉ
T>’>eƒ` ›„ Åw[îÄ ” Ñ /T>"›? M“
¯.U É[e cSÑ< v¨×¨< SÓKÝ‹ ²S“© ¾SÑ“— ›¨<` uG<K
¨<eØ ÁM}"}~ “ uÅM ŸÅ[cv†¨< ¡MKA‹ ›KS²`Ò~' u²`ñ ¾eKÖ’ K=J’< Ã‹LK<:: ¨<Ö?†¨/` T>g?M L~ƒ uJ‚K<
ÓKcx‹ Ÿ k[u<Kƒ › u?~ ‹ “ ¾c¨< ÃM uw³ƒ ÁKS•`“ Sc[} ÁKð¨< dU”ƒ Áe}“ÑÅ¨< ›”É ¡e}ƒU ÃI” S²²˜’ƒ ›SMË"‹ ’¨<::
}Ñ˜}¨< Ò²?×© SÓKÝ¨<” cØ}ªM::
TSMŸ‰‹' ”Ç=GëÉ y=³ uÍ‹G< ›eÑvKG<$ uT>M ¾Gcƒ nM
uSÓKÝ¨< ¾}"}~ ¾cw¯© Sw„‹ ¾‚K?¢S<’>i” ›ÑMÓKAƒ ›c×Ø MUÉ“
‹KA Á L†¨< }sTƒ ”Ç =ÁÓ³ Dƒ uSÚ[hU G<K~U Lò‹ ›T@]"”” ¾}eóÃ~ UÉ` ›É`Ñ¨< ¾T>Áeu< UeŸ=” ²?Ô‹” ku=ì }eó uSS<Lƒ
Øc„‹ ´`´` ¨<eØ' G<Kƒ QÑ-¨Ø ŸÒ²?Ö™‹ Kk[u<L†¨< ¾}KÁ¿ ØÁo-
u¨×¨< Ú[ LÃ ¾}KÁ¿ ¯KU ›kõ Ÿ}KÁ¿ c?„‹ Ò` ÉM ÁK c`Ó uSÅÑe Òw‰ ŸðìS u%EL uIÓ lØØ` e`
ÓÉÁÁ' 22 QÑ-¨Ø e^ƒ' ›”É Q¡U“ ‹ u¾}^ ULi cØ}ªM:: ‚K?¢U ›G<”
*ý_}a‹ ”Ç =d }ñ Ÿ }Å[Ñ u%E L ªK }vK:: “U u‚K?y=»” Se¢ƒ ”É“¾¨< ÓÉ J’:: - TKƒ ’¨<::
SŸMŸM“ Tcn¾ƒ' ›”É ›eÑÉÊ u’u[uƒ ¾Y^ H>Åƒ w²< ¾T“ÏS”ƒ“
uu`" GÑ^ƒ ›ÑMÓKAƒ uSeÖƒ LÃ ÃH@” e”SKŸƒ #U” ’"¨<;!$ TK‹” ›Mk[U:: ¾}hK¨< Ó” ”Å TQu[cw
SÉð`' ²Ö˜ ÉwÅv“ e^ƒ' G<Kƒ ¾²S“ ©’ƒ ‹ Óa ‹ ›K<uƒ :: Ã IU
¾Å[c<uƒ ÁM¨k' eÉeƒ ³‰“ ¡ƒƒM' ÁK¨< ¾ð[”d¿ õ^”e ‚K?¢U Ÿ<v”Á #U” ’"”;!$ w”M ’u`:: Ÿ„ ’Ñ` U”É’¨< ¾’"”; U¡”Á~U ÃH@ ¾›”É' ¾G<Kƒ
Ú[¨<” ›g”ö Y^ SËS\ u°K~ }sS<” ¾ÓM (ý^Ãy?Ã´É) KTÉ[Ó “ ¾›^ƒ c?„‹ ¾SKM Ñ<ÇÃ ›ÃÅKU:: uTQu[cu< ¾vQM c?„‹ LÃ ¾¨[Å
›”É Ÿ`h x Sð“kM' ›”É ¾u?ƒ ›SL"‹ ’Ñ` ›ÃÅKU ¨Ã; ¾VvÃM“
nÖKA“ 109 ¾Y^ ªeƒ“ T×ƒ ¾}"~ Ãó J“EM:: S¯ƒ ’¨<:: u¾°K~ ScM ²?“‹” Ÿ}KÁ¿ ›p×Ý‹ ¾cT” ”ÇK”U
Ÿ Ÿ <v” Á ¨< Ò ` ¾ }Å[Ñ ¨< ¾›=”}`’@ƒ ›ÑMÓKAƒ” ¨ÅÓM uTÉ[Ó
“†¨<:: v”²’Ò SM"U ÃJ“M::
¾¢”ƒ^ƒ T“ÏS”ƒ ª“ ¯LT u›G<” ›T^ß ¾S¨<cÉ °ÉM ›ÃÁ‹G<U;
cSÑ< uSÓKÝ¨< TÖnKÁ LÃ ¾}ÅLÅK ’<a S•` ¾TÃðMÓ T” ›K; T”U:: ’Ñ` Ó” Á” ÁIM u}Ò’’
¨p ƒ uG Ñ ] … Á K ¨< ” “ ¨ Åò ƒ u‚K?¢S<’>Ÿ?i” uŸ<M KÑ u_‹ eM¡
u]þ`~ ¨<eØ ¾}Ökc<ƒ ¾cw¯©
KTÉ [e ¾T>K¨< ›e}d cw ›G<”U Å[Í ÁKU”U Te[Í Gwƒ”“ ŸHwƒ uLÃ ¾J’¨<” T”’ƒ” ›dMö ¾SeÖ~ e’
Sw„‹ Øc„‹ ¾}Sc[~ƒ ¾Ñ<Ç¿ ”Å›eðLÑ>’~ ¾T>ÚU[¨<” ¾Ó”–<’ƒ Mx“ ŸU” S’Ú;
S[w (’@ƒ¨`¡)' Sc[} MTƒ “ ¾c¨< ”ÇK ’¨<; }wK¨< ¾}Ö ¾lƒ ›„
vKu?„‹ vk[vD†¨< ›u?~‹ “ Ñ<v¯@¨< ÃH@” Ñ<ÇÃ ¾}SKŸƒ” ¨<e×‹” U” ›ßbM; ”e„‡ Ÿ}n^’> ë Ò`
ÃM }ÖpV ¯KU ›kõ ¾Ø^ƒ Å[Í Åw[îÄ”' #...‚K?” ¾ÓM }sU KTÉ[Ó
ucucv†¨< S[Í‹ LÃ SJ’<” uT>•` SÖ““ƒ ¾}ÕÇ—†¨<” T”’ƒ dÁ[ÒÓÖ< ”Èƒ ²=I ’Ñ` ¨<eØ
ÁK¨< ¾‚K?¢U ›ÑMÓKAƒ cÜ Ÿ<v”Á › S L" ‹ ’¨ <$ ¾ }v K¨ < › Ñ LK î
uSÓKê' ¾›=ƒÄåÁ ¾cw¯© Sw„‹ ÃÑvK<;' ¨”É’~ w‰¨<” KT˜’~ ªeƒ“ J’;' Ÿ›Ñ` S¨<×ƒ w‰” Tcv†¨<
SõÖ`“ ¾¨<kƒ iÓÓ` TÉ[Ó SJ’< ” Å› }[ÕÔS< ”ÅT>¨cÉ Ñ Mì ¨<
G<’@ ›G<”U ƒŸ<[ƒ ”ÅT>Áh¨< ’¨< K²=I Áun†¨< “ ¾SdcK<ƒ”::
u°K~ }ÑMíDM:: #u›G<’< ¨pƒ ¢`þ_i’< wnƒ ¾K¨<U::
›eÑ”´vDM:: ’²=I c?„‹ }K¨< ²=I Sp[†¨<” ›”SMŸƒ:: ÉT@¨< ŸdD uØõ
¾ Ÿ <v ” Á ¨< ¨ <M U u›ÑMÓKA~ ŸÅ”u™‹ ËUa ue`ß~“
QÑ-¨Ø ÓÉÁ' ÁKõ`É u?ƒ ƒ°³´
”Å›eðLÑ>’~ K=^²U ¾T>‹M J•' u’@ƒ¨`¡ Ø^~ LÃ ‹Ó`“ ¡õ}ƒ u=uMØ' ¾Tƒ¨Å¨< ›Ã’ƒ c¨< u=J”' ¨Ã ÅÓV w²< Ñ<ÉK„‹ u=•\uƒ KdD
Sc`“ ulØØ` e` ¾ªK< ÓKcx‹ ›=-
KG <K ƒ ¯S ƒ ÁI M ¢” ƒ^ ƒ eLK¨< ÃI”” ²S“© “É`Ñ¨< ¾T>M Ñ<ÇÃª ›ÃÅKU:: ¾UƒðMÑ¨< ›”É ’Ñ` w‰ ’¨< - Ÿ›Ñ` S¨<×ƒ:: K²=I
cw¯© ›ÁÁ´ “ ¾Y^ ªeƒ“ T×ƒ
T“ÏS”~” ”Ç=Áe}ÇÉ` }S`×DM:: ›SK"Ÿƒ }sT†¨< ”ÇK¨< ”Í= Kßõ” Òw‰“ eÅ~ Qw[}cu< u’`c< Ãð`ÇM:: U“Mvƒ Sõ[É ›eðLÑ>
›ddu= ‹Óa‹ SJ“†¨<” ¾[Kç¨<
K¢”ƒ^ƒ T“ÏS”~ u›ÖnLÃ KG<Kƒ KÑÖ` eM¡ KTÉ[e ¾T>M ›ÃÅKU$ ¨ÃU }Ñu= ›ÃJ” ÃJ“M:: SJ” "Kuƒ Ó” Qw[}cu< ¾u?ƒ e^¨<” u=c^ •a
cSÑ<' KSw„‹ ¾}Ö“Ÿ[ QÒ©“
}sT© Øun ”Ç=ÁÅ`Ñ< S”Óeƒ”“ M¿ ¯Sƒ 30 T>K=Ä” ¿a ¾T>ŸðM c=J” c=K< SMcªM:: ¾²=I ›Ã’~ ›dó] ’Ñ` vMÅ[c ’u`:: ¨”ËK™‹ Ó” ¾Í†¨<” TÓ–ƒ ›Kv†¨<::
M¿ ›"Lƒ” uSÖ¾p u}KÃU S”Óeƒ u¾\w ¯S~U ¾Y^ wn†¨< ¾¾ ”Ç=G’>eƒ\ ›=ƒÄåÁ Iw[}cw TKƒ u?}cw K=J” Ã‹LM' ›"vu= K=J”U Ã‹LM:: ÅÓVU ¾›Ñ`
Kcw¯© Sw„‹ Øc„‹ ƒŸ<[ƒ ¡õÁ ”ÅT>ðìU ¨<sM:: u¯KU LÃ ”Å›?`ƒ^“ cT@” ¢]Á Sc[ƒ ’¨<:: eK²=I uc?„‹ MÐ‰‹” LÃ T>³“© Ø`×_ ”Ç=ÁÇw\ uTÉ[Ó
uSeÖƒ Øc„‹” ¾ðìS< G<K< QÓ òƒ u ²= I U S c[ ƒ ' õ ^ ” e ¾‚K?¢U ›ÑMÓKA… uS”Óeƒ lØØ` u}Ÿð}L†¨< xÃ ”ÇÃðc< #¾Ø\ ’<a S•`$ Ý“ ¾T“Å`Ó e”„‰‹” ’”;
”Ç=kù< ”Ç=ÁÅ`Ó' ”Ç=G¨p Ã I ¨ÅÓM
KU”e;
¨<Ü K}ÑÅK< ²?Ô‹ u?}cx‹' K}ÅuÅu<“ c^}™‹”“ T“ÏS”~” ¯KU ›kõ }sU’ƒ ¾T>µùƒ G<’@ ¾KU ¨Ã;
›”Ç”É u?}cw Kc?ƒ MÌ uØ\ G<’@ ¾ST` ÉM” ›ÃcØ ÃJ“M:: (u›G<’<
KqcK<' ”Ç=GÁ Ÿ “ ¨<’¨< ¾ ¨<kƒ ¢`þ_i’<” ¨Å ÓM KT²ª¨` ¾}K¨Ö
þK=c= ›KS•\” Öpc¨<' #}sS< G<’@ Ø\ SJ’<”“ ¾c^‹ K}hK ’Ñ` ST` ”ÅUƒ‹M LÁu[…ƒU
K¨ÅSv†¨< G<K< }Ñu=¨< "d ¾T>ŸðMuƒ iÓÓ` w‰ ¾›ÑMÓKAƒ ªÒ ÃŸðKªM:: Ã‹LK<:: ÃI ›L”e wKA S¡u`” Ÿƒ¡¡K—¨< U”ß ¨<ß ›É`Ò ”Éeu¨<
G<’@ SS‰†ƒ ”ÇKuƒ ›î”*ƒ J•U ¡õÁ¨< ¾T>ðìS¨< S<K< uS<K< uS”Óeƒ lØØ` e`
J• ÃkØLM:: u²=I uŸ<M KT>SÖ< Ý“ ÃÅ[Óvƒ ÃJ“M:: ›”É ¨ÇÎ #u›G<” c¯ƒ ¢ '¨Ó ’¨< c=Ç\ TMke'
cØ…M:: Ã¤¨< }sU u¨<K< Sc[ƒ ¾Lk ›ðíìU
›"Lƒ u\ ´Ó ’¨<$ "K< uL' ’Ñ` k`…M$ ›K˜:: M¡ ’¨<::
eK T"H@ Æ S” Óeƒ uT> q× Ö [ ¨<
Ó ” ÓK cx ‹ ¾ } KÁ ¿ ¾ ‚ K? ¢ U G<K<”U uTÃ¨¡K¨< ÃI êG<ô ›”Ç”É c?„‹ ŸÉT@ ›‰†¨< "MJ’ u}KUÊ
ufe}— ¨Ñ” ¨ÃU ›T"] É `Ïƒ
ÓUÑT“ T[ÒÑÝ LÃ }S`Ÿ<µ c=J” › Ñ M ÓKA„ ‹ ” SeÖ ƒ ” ÅT> ‹ K< ›vvM #K=¨MÇ†¨< ŸT>‹M$ c¨< Ò` uƒÇ` }×U[¨< KS¨<×ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ
JL”É "` ¾SÖØ ¾Y^ ›ðíìU wn~ Ÿ}Öuk¨< u‹ ÖlSªM:: ØÉòÁ Ÿu?}cw Ò` S•` ÏÓ u×U ›cMˆ J•v†ªM ”È; ”É”M ÁÅ`ÒM::
¨<’¨< Ó” ›e}ÇÅÓ vQK< ¾T>k`êvƒ ›K<© e’ Mx“ ”ÅJ’ Ø“„‹
¨<H Ñ<ÉÕÉ lóa ÃÖlTK<:: dD ŸG<KÁ ¡MM M¿ µ” ÆŸU ÖÈ‰ kuK?
›„ u<M‰ ÅSpd ’Ñ u²=I ›ÁunU #›”ˆ ¾ƒ ƒÅ`g=“;!$ ¾T>M ¾u?}cw kKM ÁK ¾T>SeM ’Ñ`
Ó” ¾Ñ²ð ”ÓÓ` ¨<e×†¨< eKT>k` c`}¨< TÅÓ ”ÅTÃ‹K< ›É`Ñ¨<
”Ç=Áeu< eKT>ÁÅ`Ò†¨< ÁKõLÔƒ (uê }eó Sl[ØU K=J” Ã‹LM) ØpU”
Ñu_ TIu` lØ^†¨< 10g=I KT>J’< ›`f
›Å`“ ¾S”Å\ ’ª]‹ ”ì J’¨< w‰ Ãk^K<:: S”ÑÇ†¨< ŸØpU Ò` ¾}Sc[}U K=J” Ã‹LM::
›”} KdD x ÁKI SŸ=“ ¨ÃU u?ƒ ¨Ã”U w` "KI w‰ ”Ç=J” ÃJ“M::
Ñ<ÉÕÊ‹” lóa ŸƒL”ƒ ueƒÁ ¾ Ñ K ì <ƒ › „ u< M‰ Ÿ Y M× “ † ¨< U¡”Á~U c`„ TÅÓ KdD ›É"T> ”ÅJ’“ ¾ƒU ”ÅTƒÅè Ÿu?}cx
›eËS[:: uc<^ õ› ? M Ó` T ¾T>Klƒ u^d†¨< ðnÉ ”Í= }ÑÅ¨< ¾}[Ÿu‹¨< #›vvM$ ’Ñ` ’¨<“::
u°K~U ¾ÆŸU Ÿ}T Ÿ”+v u}Ñ–<uƒ ›KSJ’<” }“Ó[ªM:: uQÃ¨†¨< ›”É K?L ¾T>Ñ`S˜ ’Ñ` ›K:: ›”Ç=ƒ #Ø\ ’<a ¾T>•`$ u?}cw ÁLƒ MÏ”
lóa¨< ¾}ËS[ c=J” ¾Ñ<ÉÕÉ ¨<H¨< ¾*aV ôÈ^K=eƒ ”p“o” ²<]Á ¾T>ÁÖ’Ø’¨<“ u”ÓK=²— ¾}íð ”¨<cÉ:: u?}cx #— K²=I ¾Å[e’¨< u×U Å¡S” “ ŸU”U }’e}” ’¨<$
¾›Ÿvu=¨< ’ª]‹ ¨<H KTÓ–ƒ ÃÕ²< ( * ôÈ ” ) K eÉ eƒ ¯ S ƒ ¾T>Ñ–¨< #My Public Service$ T>M `°e wK¨< eKHw†¨< ›S×Ø K=Áe[ÇDƒ Ã‹LK< ”Í= #›”Û ¾—” ðKÓ SŸ}M
¾’u[¨<” [»U Ñ<µ“ É"U ¾T>Áek`“ uK= kS”u` ’ƒ ¾ S\ ƒ ›„ u<M‰ cÖ<ƒ SêNõ Ÿ› ”É ¯Sƒ ¨Ç=I ›Kwi:: ¾— ÓÈ ›”ˆ” uØ\ G<’@ k`ë Te}T` w‰ ’¨<$ ›ÃK<U:: Ÿ³
¾”ì ¾T>ÁÅ`Ò†¨< ÅSpd ’Ñ YM×“ †¨<” ÃKnK<:: ”ÅTÃÅè ›e¨<kªM:: ÃMp ’c< ¾T>Å¡S<ƒ “ Å¡S¨< ÁÑ–<ƒ HwƒU J’ ”w[ƒ KdD ”ÅJ’ ’¨<
”ÅJ’U }ÑMíDM:: É`Ï~ uT>ÁÅ`Ñ¨< ÖpLL Ñ<v¯@ uÃó Ÿ²=I u}ÚT] eKÖ pLL ¾T>’Óbƒ::
¾¨<H Ñ<ÉÕÉ lóa¨< ŸG<Kƒ ¨` Ÿ›S^`’†¨< ¾T>’c<ƒ” ›„ u<M‰” Ñ<v¯@¨< ›e}Á¾†¨<” ¾cÖ<” ¾É`Ï~ ”ÓÇ=I dD Se^ƒ ”ÇKvƒ w¨<pU ”Çƒc^“ }²“Ó ¾u?}cx” Hwƒ
vMuKÖ Ñ>²? ¨<eØ }Ö“q ›ÑMÓKAƒ T” ”ÅT>}" u`ÓÖ˜’ƒ S“Ñ` U¡ƒM K=kS”u` Ê/` VÒ õ]d' uÊ/
vÃ‰MU ¨×„‹ x¨<” ”ÅT>[Ÿu< ¾Uƒ[Ÿwuƒ Ñ>²? ”ÉƒÖwp ÁÅ`ÒM:: Á TKƒ ÅÓV ukØU J’ u}²ªª]
”ÅT>cØ“ ¾¨<H¨< Ø^ƒ“ ”îI“U ` S[^ Ñ<Ç =“ Ÿ T>S^¨< ¾*aV
}ÑU…M:: ÃI‹ MÏ ¾K?L [Çƒ ¨Ñ” }Sîª‹ ”ÉƒJ” ÁÅ[Ó“ƒ ’¨< TKƒ ’¨<:: ²=I
uT>SKŸ†¨< ›"Lƒ Ã„ KIw[}cu< Q´x‹ ¢”Ó[e (*Q¢) Ò` uØU[ƒ
# u ’@ ’ ¨< ¾ }¨ KÅ ¨< $ LÃ ›ÁunU:: u?}cx ¾T>KÓdDƒ ’Ñ` um “ ŸumU uLÃ u=J”U ”"D
”ÅT>Áe}LMñ “ ¨Ü¨K=Ä” w` uLÃ ”ÅT>J” Ò²?×© Á K< ƒ ” û `+ KƒMp Å[ Í (*ô¢) ŸwN?^© U`Ý x`É ¨<p“ }Sîª‹’…” Ñ“ u¨×ƒ’ƒ ÉT@ª u#HwU ’˜$ vÃ ¯LT u=f‹ SSê¨ƒ”
SÓKÝ¨< Áe[ÇM:: Tw n † ¨<” K› ¨<^ U v Ã U e vKTÓ–~ ÁL†¨<” p_ ÑMìªM:: Tõk` ƒËU[ªK‹::
’²=I uG<Kƒ ¾}KÁ¾ ¾’<a Å[Í LÃ ÁK< c?„‹” e”SKŸƒ ›LT†¨< ›”É“
›”É ’¨<:: u?}cx‰†¨< ¾’u\uƒ IÃ¨ƒ ’`c<” ”ÇÁe}U`“ u›s^ß S¡u`
”ÅT>‹K< u?}cx‰†¨< dÁ¨<lƒ ›eÑ”úª†ªM“ ”Å¨LÐ‰†¨< Se^ƒ “
c™ eKT>Å`c” Ÿ³ u%EL ’¨< U” TÉ[Ó
Ç=Áq” uÒh¨< . . .
SÉŸU” ›ÃðMÑÁS×¨<” ‹Ó` ^c< Iw[}cu<” SMf
Ã I ’ ¨< K TK ƒ › M ‹ M U $ c= K < ”ÅT>¢[Ÿ<S¨< ÁdÁM::
›e[É}ªM:: ›”ˆ Ó” }eói ¾¨<ß¨< ¯KU ¨Ã”U ›w_¨< M•` ’¨< ¾UƒÃ¨< ÓKcw
Ÿ} SW [ } u ƒ ¡ e u ’ í ›ÃG<”:: Á”ˆ }eó Ïi SNM LÃ ’¨<:: Ïi” eƒcß ÅÓV }eói”U
u?}¡è+Á” #›”É TIu` ›K& TIu[ wK” ›MÖup”U ’u`$ ÁK<ƒ ¾TIu[ Sc“u~” u}SKŸ} ›e}Á¾ƒ ”Ç=cÖ” ›dMði ”ÅcÖi lÖ]¨<::
pÆd” ¾T>vM' ÅU ›õdi TGu`' pÆd” ¾É_Çª T°ŸM cwdu= Ç=Áq” ÅÒÓS” ¾Å¨M”Kƒ Ç=Áq” uÒh¨<
¾¨”ÉV‹ ” ÅU u × d ¾} k uK < É”u\ cÖ? #u}Ÿdg< LÃ KSc[ƒ’¨< ÅdK˜ u›ß` nM #›`õÇ‹%EM$ uTKƒ
KSÖ×ƒ ¾}²ÒÌ...$ uTKƒ ÁcT¨<” ¡e u›e[Ï’ƒ Ák[w’¨< c=Ç= Ç=Áq” uÒ²?Ù‹ LÃ ÁK¨<” p_ ÑMéDM::
”ÓÓ` Öpf uÇ=Áq” uÒh¨< LÃ ¡e
SSe[~ Ã¨dM:: ÃI”” ¾YU
uÒh¨< ÅdK˜ ¾}sT‹”” YU TØó~”
lMß ›É[Ô ¾T>ÁdÃ J• dK& }Ÿdg<
uƒ“”ƒ“¨< °Kƒ N[` Ÿ}T
”ÅT>Ñ˜ ¾ÑKì¨< Ç=Áq” uÒh¨< ÅdK˜ ¾ÓM ²`õ ¾Ö<[ . . .
TØó ƒ ¨”ËM ¡ e ¾} SK Ÿ}¨< ”ÓÓ_ ›”Ç”É ¾ªH”” ›ÃSKŸƒU ›¡KAU #›`õÇ‹%EM:: G<K<”U ’Ñ` u2006 ¯.U eU”ƒ uS„ Ÿc^}—¨< ¾›=ƒÄåÁ MTƒ v”¡ ŸªÒ ”[ƒ ÓUƒ Ò`
¾É_Çª ›e}ÇÅ` "¨<”eM ¾SË]Á uT>M Kõ/u?~ uTe[Ç~ w ‰ u ’í Ó²=›wN?` ›dM ö“M:: — } eó “ 10 uS„ ŸS”Óeƒ ¾T>ŸðMuƒ }S××˜ ¾J’ ÓUƒ ¾T>ÖÃpuƒ” c’É
Å[Í õ/u?ƒ Ÿƒ“”ƒ ue+Á IÇ` 23 Sc“u~ ›Óvw ›ÃÅKU$ c=K< p_‰¨<” ¾U“Å`Ñ¨< Ó²=wN?`” ’¨<:: G<KÅƒ ¾T>Ñ²< ²?Ô‹ ¾Ñ²<ƒ” x”É uv”¡ wÉ`
k” 2003 uªK¨< ‹KAƒ ucÖ¨< wÃ” u›î”*ƒ ÑMìªM:: KuLÃ õ/u?ƒ ÃÓv˜ uÓ²?›wN?` }Ÿ“¨<“EM:: Ÿ²=I uLÃ uØ` 2003 ›”É uS„ uSÚS` SÁ¹’ƒ K=ÑKÑK<uƒ Ã‹LK<::
U”U ¾U“Ñ[¨< ’Ñ` ¾KU$ ¾T>M ULi ¾T > Ë S` ÃJ“ M:: Ù Í ¨ < ¾}k \ ƒ G < K ~ Ù Í ‹
#›ÁeŸec¨<U$ ¾T>M ¨<d’@ ›dMö KTKƒ ”Çcu<U ›e[É}ªM::
cØ…M:: ¾Ö<[}™‹” ¡õÁ u²Lm’ƒ KThhM“ ¾S • ]Á u ? ƒ lÖ v ýa Ó ^ U “
}Ÿdg<” u’í ›c“w„M:: uuÒh¨< ¡e ®nu? QÓ ¾’u\ƒ ¾ýaÓ^S<” k×Ã’ƒ KT[ÒÑØ lMõ
#Ÿƒ“”ƒ“ ue+Á Ÿõ/u?ƒ u’í ¾›=”yeƒS”ƒ Sd]Á‹ lÖv ýaÓÛ
¾ É_ Çª " ¨< ”e M ›„ Ã¤?’¨< ŸMK ? Ó” }Ÿdi u ’í T>“ Ã•[ªM }wKA ÃÑSM$ wKªM:: “†¨<:: Ö/T>’>eƒ` SKe ¾S•]Á u?ƒ
¾SËS]Á Å[Í õ/u?ƒ Ç=Áq” uÒh¨< uSc“u~ KuLÃ õ/u?ƒ ÃÓv˜ ÃK< u}c“u} °Kƒ Uiƒ udu=Á” Åw[ ÃM
ÃI u”Ç=I ”ÇK' uk×Ä‡ lÖv ýaÓÛ” u}SKŸ} #uT²ÒÍ u?„‹
ÅdK˜” SŸLŸM dÁ eðMÑ¨‹K< ¾óÃ“”e ŸT>c\ ¾lÖv u?„‹ ¨<Ü u?ƒ KSe^ƒ
Tc“u~ p_ ÁdÅ[†¨< SJ’<” ULi KSeÖƒ ”ÅTÃ‹K< }“Ó[ªM:: ƒUI`ƒ KSeÖƒ V¡[I }ŸM¡KGM ‹Óa‹” KSp[õ ¾}¨c’< ÙÍ‹ ¾T>ð MÑ< ²? Ô‹ G <K < Ku ?ƒ Se]Á
K›¨<Ûv ÃUe Ò²?× ¾ÑKì<ƒ' ®nu ? I Ó Ã ¤ ?’ ¨< ŸM K ? ¾T>M S[Í Å`f“M& ¨<’ƒ ’¨< ¨Ã;$ ”Å T>• \ Ö / T > ’ > e ƒ ` S K e ŸT>ÁeðMÑ¨< Ñ”²w ¨<eØ ¾}¨c’¨<”
uTIu[ pÆd” ¾É_Çª T°ŸM cwdu= uƒ“”ƒ“¨< °Kƒ Ÿ›¨<Ûv ÃUe uT>M Ÿ›¨<Ûv ÃUe Kk[uKƒ ØÁo ›e¨<kªM:: ”Å›eðLÑ>’~ u¾Ñ>²?¨< SÖ” u”ÓÉ v”¡ uTekSØ lÖv¨<
¾J’<ƒ Ç=Áq” É”u\ cÖ? #õ/u?~ Ò²?× Kk[uL†¨< ØÁo ueM¡ ucÖ<ƒ #¨<gƒ ’¨<:: ›M}ŸKŸMŸ<U:: K²=I ’¨< u›=ƒÄåÁ wN?^© v”¡ ¾T>ÑKî ¾T>ðKÑ¨< Å[Í LÃ c=Åè ¾}k[¨<” Ÿv”¡
›`õÇ‹%EM ÁM"D‹G<:: K¨<’ƒ eƒK< ”Ç=G<U' uªÒ ”[ƒ ÓUƒ LÃ }uÉ[¨< u?ƒ SÓ³ƒ ¾T>‹K<uƒ ¾lÖv“
} Ÿdg< ¾} “Ñ[ ¨< ›”Ç”É ¾ªH ” ULi #õ`É u?~ ¨<d’@¨<” u”vw ’¨< ¾} Sc [ } “ Ñ” ² w ›e kT Û ”
¨<’ƒ” w‰ e\:: Ó²=›wN?` ¾T>¨Å¨< ¾u?ƒ Ó”v Y`¯ƒ }Óv^© ÃÅ[ÒM$
¾ TI u \ › vL ƒ” ”Å TÁ "ƒ ƒ ÁdKð¨<:: ÃÓv˜ TKƒ Ã‰M ¨ÃU ¾T>Áu[ ¾v”¡ ¨K É SÖ ”
¨<’ƒ” w‰ ’¨<$ ¾T>M ›Ö` ÁK ULg "K< u%EL' u›=”yeƒS”ƒ Y^ LÃ ¾T>d}ñ
uTe[Ç~ K=Ÿce ›ÃÑv¨<U$ c=M ›Ã‰M ”ÅJ’ KS¨c” ¾õ/u?~ ¨<d’@ Te}"ŸÁ ŸÙÍ‡ ¾SËS]Á¨< ¨Ñ•‹ KSd]Á Ó¸ Ÿ}ÑS}¨< ÖpLL
¾cÖ¨< wÃ” ›d´•—M wKªM:: K®nu? IÓ u=a uîG<õ SÉ[e ›Kuƒ:: cØ…M:: }ÚT] SÖÃq‹” ŸSSKe
SJ’<” ¾ÑKì<ƒ ›„ SKe' ¾S”Óeƒ Ñ”²w ¨<eØ ¾}¨c’¨<” uv”¡ uTekSØ
#¾õ/u?~ wÃ” ŸSW[ƒ’¨< ¨<d’@¨< pÇT@“ °G<É uîG<õ }ÑMwÙ SqÖu<”' ¨<’}— ULi ¾T>cÖ¨< ¾lÖv x”É (¾ÓUÍ u?ƒ c’É) uSL lÖv¨< ¾T>ðKÑ¨< Å[Í LÃ c=Åè k]¨<”
¾¡e ßwØ Ò` ›ÃÑ“˜U& õ/u?~U c=Å`c” SW[© ¾IÓ Øcƒ ›K ¨Ã Ó²=›wN?` w‰ SJ’<”U u›ê”*ƒ GÑ]~ ”Ç=gØ TÉ[Ó G<K}—¨< SJ’<” Ÿv”¡ }uÉ[¨< ¾T>Ñ²<uƒ ¾lÖv“ ¾Sd]Á
SW[© ¾J’ ¾IÓ eI}ƒ ÃddM wK” ðƒg” ’¨< ¾U”ë’¨<:: ¨<d’@¨< ÑMéDM:: }“Ó[ªM:: iÁß Y`¯ƒ ”ÅT>²[Ò ›w^`}ªM::
ÖpLÃ T>’>eƒ\ ”ÅÑKì<ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

20 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3
¾›=ƒÄ-
Ö? “ " K Ówî...
¾T>M ÓUƒ ›dÉbM::
¾Ówî ¾IƒSƒ
SÉ’>„‹” ¾}KTSÅ T>Ç=Á‹ #ÃI TKƒ Ù`’ƒ

’¨<$ uT>M eT@ƒ ULi cØ}ªM::
kÅU c=M ¾}SKŸƒ’¨<”“ Ÿ30
¯Sƒ uòƒ u›=ƒÄåÁ ¾¨<ß
+u=“ SõƒN@¨<
Ñ<ÇÃ S/u?ƒ ¾}cÖ¨<” l×
¾}kLkKuƒ SÓKÝ Ÿ}cÖ
ŸS ”ð p u %E L ¨Å ^© ¨<
S”Óeƒ KcwM Se• ›vÃ”
eKSÖkU ›eÖ”„ƒ ¾’u[¨<
u›?U.Ç=.›` +u= Ÿ}Á²< c‹ ¨<eØ 1.6 ÁM}[ÒÑÖ SÉH’>„‹” S¨<cÉ KTŸU ¾T>cÖ< SÉH’>„‹” ¾}LSÅ Ø“ƒ ›”ª` dÇƒ” #...¨Å Ù`’ƒ
SÉ’>„‹” ¾}KTSÅ +u= /MDR-
uS„ ¾T>J’<ƒ ¾›?U.Ç=.›` +u= IS<T” - Ÿ›?‹ ›Ã y=/›?Ée SŸcƒ Ò` ¾+u= ¯Ã’ƒ ’¨<:: ¾²=I +u= ›eŸò Ô’<
TB/, ›?¡ e Ç= ›` + u = /XDR-TB/ “S^K”!$ ÁevL†¨< c=J”
Ÿ²=I kÅU ¾ì[ +u= SÉH’>ƒ ÁMŸS K + u = u i SÒ K Ø “ ¾T>¨cÆ SÉH ’>„‹ ¾Ô”Ä‹ Ñ<Çƒ
U ”É “ † ¨< ; }Á Ã µ ¾T>’c< Ÿ”êê` ›"DÁ u›G<’< ¨pƒ ÁK¨<
c=J’< 11.8 uS„ ¾J’< ¾›?U.Ç=.›` I¡U“¨< u}Ñu=¨< G<’@ KS¨cÉ ¡KA‹ ÁL†¨< SJ’<' Ÿ2 ¯Sƒ uLÃ I¡U“
e Ò„‹ e ; ”penc? ¾Ówê UG<^”” u›Ç=e
TT>‹ ÅÓV Ÿ²=I uòƒ ¾ì[ +u= SðÖ` ¨²}... Øm„‡ “†¨<:: ¨<eØ Tq¾ƒ' "MŸS ¨Å K?L c¨<
¾Te}LKõ ÉK< Seó~' d”v” uÏÑ< SM¡ }Å^Ï}¨< ”Ç=”kdkc<
u¯KU LÃ u¾¯S~ Ÿ1 T>K=Ä” uLÃ SÉH’>ƒ ¾ŸS< “†¨<::
u²=G< SW[ƒ ¾¯KU Ö?“ É`Ïƒ .›.› ŸSÉ’ >~ Ò` ¾} KTSÅ + u= / SÑ<Ç~“ ¾}¨c’¨< ¾dUv ¡õMU ukÊ ›eÑÉÇD†ªM:: ›=ƒÄåÁ” ÚUa
c‹” IÃ¨ƒ ¾kÖð ÁK¨< +u=
¾2008 ]þ`~” Öpf u2010 v¨×¨< ›?U .Ç=.›` +u=/ U M ¡„‹ I¡U“ KT¨<×ƒ TeÑÅÆ ¾+u=” ISU uK?L—¨< Ýõ ÁK< ›Ñ^ƒe;
u¾Ñ>²?¨< vI]¨<” ¾kÁ¾[“ ¾TT>¨ K ¨ < Ø Á o Ó” › Ñ^ ~
5000 uLÃ ¾T>J’< ¾›?U.Ç=.›` +u= ŸSÉ’ >~ Ò` ¾} K TSÅ + u = / ÈV¡^c=”“ SM"U ›e}ÇÅ`”
K?L¨< w²< ÁM}’Ñ[Kƒ ›eÑ> ui ¾J’
ISU}™‹ Ã•^K< }wKA ”ÅT>ÑSƒ ›?U.Ç=.›` +u=/ UM¡„‹ ”Å T”—¨~ Ò` ¾}KTSÅ +u=” / uTeð” l`Ö˜’†¨< LÃ ¾}S"
’¨<:: +u= uUÉ^‹” "K< GÑa‹ ¨<eØ
ÖpdDM:: ]þ`~ Ÿ›Ueƒ g=I uLÃ ¾+u= ui UM¡„‹ c=J’< ’`c~” ¾}KTSÅ +u=
GÑ^ƒ” ueóƒ ÁÖn ÃÑ—M:: Ówî ŸØ”ƒ ËUa'
u›Ñ^‹” Å[Í u›?U.Ç=.›`. +u= }Öp}¨< ÁK¨< ¨ÃU Å[p ”Ç=G²? /›?U.Ç=.›` +u= / K=Ÿcƒ ¾T>‹K¨< ukLK<
u”p`ƒ LÃ Ða ÅÓõ ”Ç=K< ¾›?‹ ¾[»U Ñ>²? }k“nš ¾J’‹¨<
I¡U“ LÃ "K<ƒ ßU` ¾}S²Ñu<ƒ ¨Å ÅU ¾}kLkKuƒ K=J” Ã‹LM)' uUiƒ“ K=É” ¾T>‹K¨<” +u= u›Óvu< I¡U“
›Ã y= ›?Ée e`ßƒ ÅÓV ¾ui¨<” ›=ƒÄåÁ uJ’ S”ÑÉ ¾›vÃ”
250 ÑÅT c=J” Ÿ²=IU ¨<eØ ¨Å Ÿ150 uK?K=ƒ uLw S²ðp' SKe}— ƒŸ<dƒ' "KSŸ}M “ ¾›?U.Ç=.›` +u= TT>
›eŸò’ƒ” ¾uKÖ ›vwfM:: ›?‹ ›Ã y= õcƒ qTK‹ ŸT>M eÒƒ Ò`
uLÃ ¾T>J’< u›Ñ]~ ›?U.Ç=. ›` I¡U“” É"U ScTƒ “ ¾UÓw“ ¾c¨<’ƒ uT>ÁeMuƒ“ uT>Áe’Øeuƒ Ñ>²? KK?L¨<
¾c‹” ¾ui ¾SŸLŸM }ðØb© •^K‹:: u1714 uc”"L
uw†˜’ƒ uT>cÖ¨< upÆe â?Øae +u= ¡wÅƒ T’e ª“ª“‡ “†¨<:: Ø ”no vK TÉ[ Ó ¾T>S× e K J ’
›pU” uTÇŸU ukLK< K+u= ui }Öm
eühLÃ´É JeúM I¡U“ ¾}Ÿ}K< u›ÖnLÃ KSÅu—¨< +u= ui SŸLŸÁ Ç=ýKATc=Á© (¾¨ÇÐ‹) cØ ›Ñv
”Ç=J’< ÁÅ`ÒM:: .›?.› u2008 w‰ u+u=
ui ŸV~ƒ 1.3 T>K=Ä” c‹ ¨<eØ ÃÑ—K<:: K?KA‹” KTŸU ›ÑMÓKA~” ¨Å Ÿ SÉ ’ >ƒ Ò ` ¾} TS Å + u = / ¾}kSÖ< ²È‹” uSÖkU ›?U.Ç=.›` ¨pƒ' ”Ñ<c ’Ñeƒ ¾’u\ƒ kÇT©
¡MKA‹ ¾Teóóƒ e^ ¾}cÛ ÃÑ— ›?U.Ç=.›` +u=/ ¾S}LKòÁ S”ÑÉ +u=”U J’ ¾}KSÅ¨<” +u= ¯Ã’ƒ }¡K ÃT•ƒ ¨Å "Ãa ucÅÆƒ
ÓTi T>K=Ä” ¾T>J’<ƒ zÃ[c< uÅT†¨<
M:: U ”É’ ¨<; SŸLŸM Ã‰LM:: SM°¡ƒ' #÷÷‚‡”' S”ÑÆ”'
¨<eØ ¾T>Ñ˜v†¨< ’u\:: ¾+u= ui
”Å ¯KU Ö?“ É`Ïƒ ²Ñv /WHO/ ¾+u= ŸSÉ’>~ Ò` ¾}KTSÅ +u= /›?U Ç= “ ßT]¨<” Ó²=›wN? `
¾T>Ÿc}¨< TÃ¢v¡‚]¾U +¿u`¡KAee
K?L—¨< u×U ›eŸò Ñê¨< ÅÓV ›` +u=/ ”Å SËS]Á¨< +u= }SddÃ ’`c<U:- uÐ‰‹” ›ekU×DM“' ”Ç=G„‹” Ã ¤ ¨cÖ< SÉ’>„‹” ¾SssU vI]” ”É”Ö kU uƒ YM×”
}LUÊ ¾}Ñ–¨< ¾+u= ¯Ã’ƒ ›?¡e.Ç=.›` u T >Á e M u ƒ ' u T >Á e ’ Ø e u ƒ ' Ÿ²=Á uLÃ ¾q¾ dM c=•` Ñ>²? dÁv¡’<
uSõÖ` u²`õ ¾T>Å[Ñ¨< I¡U“ K?L cØ„“M“' ›vÃ ¾ukL‹” Sd]Á
+ u = ’ ¨ <: : ” Å É` Ï ~ ] þ` ƒ uT>Á¨ûƒ“ uT>epuƒ ¨pƒ ¾ui¨< u›pû=Á†¨< ¨Å T>Ñ–¨< Ö?“ }sU
eÒƒ ¨<eØ ¾Ÿ}} ÃÑ—M:: K=Á`Ó Ã‹M ÃJ“M$ wK¨<
›?¡e.Ç=.›` +u= Ÿ¨k ËUa u58 ›Ñ^ƒ ›UÜ ¾J’<ƒ }Hªc=Á” u›¾` ›T"˜’ƒ uSH@É SS`S`'
u=Á”e ›”É ¾+u= TT> u²=I ¾+u= ¨Å Ö ?’ —¨< c¨< ¾S} ”ðh ›"M - ¾} KSÅ¨< /¾SËS]Á¨</ ’u`:: u}SddÃ u1980‡
SÉ’>„‹” ¾}KTSÅ +u= /MDR-
TB/ U ”É” ’ ¨<; ¯Ã’ƒ }Ãµ ”ÅT>Ñ˜ ÖpdDM:: ¾G<K}— uSÓvƒ K=}LKõ Ã‹LM:: +u=U J’ ›?U.Ç=.›` +u=/ SÉ’>ƒ ¨<eØ c<Ç” uT@a« Ó²<õ
SÉ’>~” SLSÉ ¨ÃU SssU TKƒ ¨< ¯Ã’ƒ SÉH’>ƒ” uT>ssS¨< ¾+u= G<K<” ¾}LSÅ¨</ S•\ }[ÒÓÙ uÖ?“ ¾ÃÉa ›?K?¡ƒ]¡ ÃM TS”Ý
¯Ã’ƒ /XDR-TB/ ¾}Á²< c‹ lØ` ›” É c¨ < S É’ > ~ ” u } K T SÅ vKS<Á SÉ’>ƒ c=²´ SÉ’>~” ÓÉw ´ÓÏƒ uËS[‹uƒ ¨pƒ'
ui ›UÜ }Iªf‹” SLSÉ ¨ÃU
u¨<M SK¾ƒ u=Áe†ÓÙ u¯KU ›kõ + u = / ›? U . Ç= . › ` + u =/ S Á ² < uSS]Á¨< SW[ƒ /uGŸ=S< ƒ°³´ uÓwî ¨Å^© ÃM ¨<eØ ¾’u\
SssU ¨ÃU ISS<” TÇ” ›KS‰M
Å[Í u¾¯S~ 25.000 ¾T>J’< c‹ ¾T>[ÒÑÖ ¨< ”Èƒ ’ ¨<; SW[ƒ/ ²¨ƒ` }ŸƒKA ÁKTs[Ø ¾}¨c’<ƒ ¾SËS]Á eT@†¨<
’¨<:: Ÿ²=I ›”í` ›?U.Ç=.›` +u= }Ÿc}
dÃÁ²< ”ÅTÃk\ ÃÑSM:: ¾›?¡e.Ç= uui¨< Ÿ}Á² ¨ÃU Ÿ}Ö[Ö[¨< S¨<cÉ'
¾T>vK¨< ui¨<” KTŸU uSËS]Á ÓÉu< ÁKuƒ” eõ^ uxUw TÒ¾ƒ
›`. +u= u›Ñ^‹” eKS•\ eŸ ›G<” ISU}— ¾›¡ “S<“ }ëÊ uLx^„] - ›”Ç”É Ñ>²? ¾Ô”Äi ‹Ó`
[ Éõ ŸT>cÖ< ª“ ª“ “ õ~ ” ”Å’u` #¾“i“M Í=* ’>¨<e$
Ÿ¾ƒ—¨~” ŸTs[Ø ÃMp
SÉH’>„‹ ¨<eØ ›Ãf’>Á²=É /Isoniazid/ çNò¨< Ç’> T]c” ÃÑMéK<:: ³_
¾KU:: <“ u } K Á ¿ ¾ ì[ + u = S É’ > „‹ ¨Ç=Á¨<’< KÖ?“ vKS<Á uÓMê uTd¨p
“ ]óUú c=” /Rifampicine/ ¾}vK Ówî u¯KU ›kõ SÉ[¡ LÃ
’²=I” ui‹ KSssU ¾T>¨×¨< Á KSV† ¨< c=[ÒÑØ w ‰ ’ ¨<:: SõƒH@ SðKÓ'
SÉH’>„‹” ¾+u= ui ›UÜ }Iªc< ÁLƒ }ÅTß’ƒ ¾}S“S’ ’¨<
Ñ”²w u×U w²<“ ¨<É SJ’< ›pS< }Hªc=Á’< uSÉ’>„‡ ÁKSV†¨< - QSU}—¨< J’ T”—¨ÁeMuƒ ¨ÃU uT>e’Øeuƒ ¾T>K<ƒ ¾þK+" }”™‹ ”Å
›?¡e. Ç=. ›`. +u= /XDR-TB/ TKƒ
ÅÓV K?L—¨< ¾+u= ui ¯Ã’ƒ c=J” ¾}KSÅ¨<” ¾+u= ¯Ã’ƒ KTŸU eŸ uT>cÖ<ƒ ¾+u= SÉ’>„‹ K=hK¨< ¨pƒ ›ñ”“ ›õ”Ý¨<” Sgð”' ›=ƒÄåÁ“ ›<Ò”Ç ÁK< ›Ñ^ƒ
20 ¾›T@]"” ÊL ` ¾T>Å` e c=J” ”ÅTÃ‹M Ÿ¨k u›?U.Ç=.›` +u= - ¾ S• ]Á ' ¾S cw cu =Á ' Ÿ›e`ƒ ¯Sƒ Óßƒ “ É`p
v¡‚]Á¨< ›Ãf’>Á²=É“ ]óUúc=” Ÿ}vK<
¾›?U.Ç=.›` ¾+u= ¯Ã’ƒ KTŸU eŸ ¾}Á² SJ’<” K=ÁdÃ Ã‹LM:: ¾ST]Á ¨²} ... Se¢„‹” uS¡ðƒ ›ÑÓS¨< uS¨<×ƒ uSß¨< Ñ>²?
SÉH’>„‹ u}ÚT] ›?U.Ç=.›` +u=”
KTŸU ¾T>cÖ< SÉH’>„‹U ¨<eØ ›Ueƒ g= ¾›T@]"” ÊL` ÃÅ`dM:: ›¾` uum G<’@ ”Ç=²ª¨`“ ¾ìNÃ ¾uLÃ’†¨<” KTeÖup Ÿõ}—
¾›?¡e.Ç=.›` +u=” KTŸU ÅÓV ¾²=I” ŸSÉ’>ƒ Ò` ¾}KTSÅ¨<” +u=” w`H” ”Ç=Ñv TÉ[Ó:: ƒ”p”p ”ÅT>Ö wn†¨<
¾}¨c’<ƒ” }LUÊ c=Ñ˜ ’¨<::
G <K ƒ“ Zeƒ Øõ ’ ¨<:: ’²=I ” /›?U.Ç=.›` +u=/ TŸU Ã‰L M; - ¾Q´w TSLKh‹ uS<K<
ŸSÉ’>~ Ò` ¾}KTSÅ +u= I¡U“
uSÓKê LÃ ÃÑ—K<::
›?U Ç= ›` “ ›?¡e Ç= ›` ¾e`ßƒ SÉH’>„‹ ¾}LSÅ +u=” KSq×Ö` c ‹ ” ›d õ[ ¨< J ’ dÁ dõ \
¾¯KU Ö?“ É`Ïƒ ›G<” "K¨< uËƒ Se Öƒ ¾T>Áe ‹M ›T^ß ÁK ¨”k dk c„‹ Á e ðMÑ< M ::
›”Æ SÉH’ >„‹” u} KTSÅ +u = ”ÅT>ÁeðMÑ¨< ›e¨<sM::
”Å²=GÖn .›?.› ¾2010 ¾¯KU Ö?“ ”êI“†¨<” ¾SÖup MUÉ TÇu`::
¾ì[ +u= SÉH’>„‹” ¾}LSÅ +u=/ Á M } ð K Ñ ¨ <Ö ?ƒ Á L † ¨ < SJ ’ < - ›¡ ” u¾x¨< ¾Sƒóƒ u21—¨< S„ ¡/²S” ŸcLT©
É`Ïƒ ]þ`ƒ ÁSK¡M:: u¯KU ¯kõ
›?U. Ç=. ›`. + u=/ ¾T>Ÿcƒv† ¨< Ã¨nM:: ¾I¡U“¨²? Ÿ18 eŸ MUÉ Te¨ÑÉ ¨<ÃÃ„‹ ÃMp ØpU” KTeÖup
Å[Í 440.000 c‹ u²=I ui SÁ³†¨<”
Ÿ²=IU ¨<eØ 1/3 —¨< SV†¨<” Ã¤¨< G <’ @ ‹ 24 ¨^ƒ“ Ÿ²=Á uLÃ uSJ’< [ÏU Ñ>²? - ¾+u= TT> vKuƒ u?ƒ ¨<eØ ¾Ù`’ƒ ›T^à‹” SŸ}M
]þ ` ƒ Ã Ö l TM :: ‰ Ã “ “ I ” É - "T>¨< ¾²²¨<” SÉH’>ƒ uc¯ƒ ¾T>ëÉ ’¨<:: eŸ ›G<” I¡U“¨< u’í Á K < ¾ u ? } c w ›u L ƒ ” u } K Ã U }kvÃ’ƒ ¾K ¨K ¨<
›KS¨<cÉ“ SS]Á¨<” ›KSÖkU ¾T>cØ u=J”U K›?U.Ç=.›` +u= I¡U“ ›eTT>‹”' ÉT@Á†¨< ŸeÉeƒ ¾þK+Ÿ™‹ SŸ^Ÿ`Á ¾Ówê
SÉH’>~” u}LSÅ¨< /MDR-TB/ ¯Ã’ƒ
”Å²=G< SÉH’>„‹” S<K< uS<K< ëÊ ¾T>Á¨×¨< ¨Ü ŸSÅu—¨< +u= I¡U“ ¯Sƒ u‹ ¾J’<ƒ” Qí“ƒ” ”Ç=GðMÑ<ƒ
ŸT>Ön¨< ¾¯KU I²w 50 ø`c”~”
›KSÚ[e ¨ÃU S¨<cÉ Ás[Ö ŸJ’ ¨<Ü ÏÓ Ÿõ}— ’¨<:: ›?‹.›Ã.y= uÅT†¨< ÁKv†¨< c‹” SÖ” Ãk”dM ŸT>K¨< eÒƒ
Ã²ªM:: .›?.› u2008 ¾¯KU Ö?“ É`Ïƒ
- ¾I ¡ U “ vK S< Á ‹ ƒ¡ ¡ K — ›?U.Ç=.›` +u=” u}KÃ uÅH ›Ña‹ K?L TeS`S`::
]þ`ƒ SW[ƒ ¨Å 9.4 T>K=Ä” ¾T>ÖÑ< ¾S’Ú ›É`Ñ¨< ÃÑMéK<:: ÃI
¾U`S^“ ¾I¡U“ ƒ¡¡M vKTÉ[Ò†¨< YÒƒ ”ÇÃJ” ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ÉI’~' - Qí“ƒ” u+u= wKAU u›?U.
›Ç=e ¾+u= IS<T” c=S²Ñu< Ÿ’²=I
}óõÔ ¾S•` MTÉ' ¾}S×Ö’ UÓw
dw Ó” }kvÃ’ƒ ÁÑ–
¨<eØ Ÿ1 T>K=Ä” uLÃ ¾T>J’<ƒ KIMð} u}KÃU ŸSÉH’>ƒ ›c×Ø Ò` u}ÁÁ² Ç=. ›` +u= ”ÇÃÖl ¾u=c=Í= ¡ƒvƒ
Ø[ƒ' ¾”îI“ ›Övup ‹Ó` ”Å²=GÁd¾¨< S ÉH ’ > „‹ u ƒ¡ ¡ K —¨ < SÖ ” TeŸ}w
SÉH’>„‡” KT>ssU ¾+u= ¯Ã’ƒ ”ÅT>ÁSK¡~ƒ Ÿ40 uS„ uLÃ
u›õ]" 69.000 ¾T>ÖÑ< c‹ SÉ’>~” "M²²<“ eK›¨dcÆ um S[Í "M}cÖ
”Ç=G ¨× ¨< Ñ”²w ¨<É SJ’< ¾²` S”Óeƒ uT>kØK<ƒ ›Ueƒ ›Sƒ ¾Ówî ¾SÖØ ¨<H ØÑ“
K}LSÅ¨< ¾+u= ¯Ã’ƒ /MDR-TB/
vKSK¾ƒ p¾`” /MUTATION/ uTÉ[Ó ISS< ¨<eØ ƒŸ<[ƒ cØ„ ŸT>”kdkev†¨< vM}Å[ÑL†¨< vD”vD‹ “ uQÑ
}Ã²ªM::
u›ÖnLÃ u¯KU LÃ 27 ›Ña‹ ì[ +u= - ¾ui¨< e` SeÅÉ “ uSÅu—¨~” ¾Ss s U vI]” ¾Ö?“ ²`ö‹ S"ŸM +u=” SŸLŸM“ ¨Ø SeSa‹ ¾T>v¡” ’¨<::
SÉH’>~” u}KTSÅ +u= Ÿõ}— Ý“ SÉH’>ƒ SÇ” ›KS‰M ”Ç=ðØ` K=ÁÅ`Ñ<ƒ Ã‹LK<:: ›?¡e.Ç=.›` Sq×Ö` ›”Æ ’¨<:: uk×Ã +u=“ ¾TÃv¡’¨< ¨<H ŸG<K~” K}KTSÅ ¾+u= +u= /XDR/extensive Drug Resistance TB/ ¾¨Åòƒ °pÊ‡ uT>M `°e ”Ñ“—K”:: K Å”u™‹ /}Ö nT>‹ “
ÁKv†¨< c=J” ›=ƒÄåÁU Ÿ’²=I GÑa‹
v¡‚]Á SÒKØ ÅÓV ¾SËS]Á¨< ¾+u= ¯Ã’ƒU J’ uÓw`“ }Óv` LÃ K}cT\ƒ
›”ÇD “ƒ:: u›=ƒÄåÁ .›?.› Ÿ2003-2006
- Ø ^ †¨< “ ð ªi ’ † ¨ < SÉH’ >ƒ ¾}L SÅ¨<” ¾+u= ¯ Ã’ƒ ¾Ö ?“ Øun T>’>e ‚` ²?Ô‹ u’í ¾T>k`w uSJ’<
¾}Å[Ñ¨< Ø“ƒ /c`y?Ã/ ”ÅT>Ád¾¨<
¨<H¨<” u›Óvu< ØpU LÃ
¾’@” S•]Á u?ƒ u}SKŸ}& eŸp`w
#ŸQ´w ¾UÑ–¨<...
¨¡Â uSÝ¨‚ vKu?‚U MÐŠU u×U ”Ç=¨<M ¾T>ÁÅ`Ó Tu[‰
Ñ<²? É[e ¾ÓKcw u?ƒ }Ÿ^Ã ’u`Ÿ<:: Åe ”ÇL†¨< ’¨< ÅÒÓS¨< ¾’Ñ\˜::
›G<” Ó” vK 3 S˜ ¡õM ¢”ÊT>”¾U
¾KU:: k×“¨<” ¨Å Mmƒ
‹LKG< wÂ ›evKG<:: u?ƒ Å`f—K:: 45 g=I w` ¾SËS]Á eŸ ³_ U” ÁIM +Áƒa‹ LÃ ¾T>S^ ¾Ù`’ƒ pekd
”Å³¨<:: c?ƒ¾ª Ó” Á”” G<K< ’Ñ`
[e}¨< eK’@ T¨<^†¨< ›eÑ`V— ¡õÁ }uÉ_ ŸõÁKG<:: u›ÖnLÃ 210 }¨<’GM; ¾T >×D ×Dð ¨< ¾¢ Sk ’e
M:: “ uÉ^T¨< ¾I´w õp` ’¨< KI´w U`Ý Á¨×¤¨< ›”É lØ`” g=I w` ’¨< S¡ðM ÁKw˜:: ¾T>k[¨< ƒ¡¡K— lØ^†¨<” ›L¨<pU:: Ÿ30 uLÃ uT>ðØ[¨< Ø[ƒ ŸS’Ú eÒƒ
ÁÑ–G<ƒ:: ’¨<:: › ” É lØ` eKÅ[cI °É K— ŸõÁ ”Èƒ ”ÅT>ŸðM ›L¨<pU:: ¾J• ¾T>J’< ¾S<K< Ñ>²? ¾SÉ[¡ +Áƒa‹” dÃJ” ¾K?L¨<” ¨Ñ” õƒN©
’˜ › LM¡U; J• eŸ‰MŸ< É[e ŸõLKG<:: eŸ‰MŸ< }¨<—KG<:: ¾‚K?y=»”“ ¾_Ç=Ä É^T‹
É[e •^KG<:: Ÿ³ u%EL °Ç¨<” KMÐŠ
ØpU Te L ƒ Á K SðK Ó
ÑS“ K52 dU”ƒ ¾}LKð É^T ›”É lØ` ¾’@ ¾U`Ý SKÁ ¾J’¨< Ó ” lØ ^ † ¨ ’¨<:: Ÿ°ÉK˜’ƒ Ò` ›ÁÃº ›e}LMóKG< TKƒ ’¨<:: ›L¨<pU:: w²< “†¨<:: eÓwÓw’ƒ ’¨< ¾T>vK¨ðKÑ< c‹ G<K< e”ƒ MÐ‹ › KÁeÅeƒ I ’Ñ `; vKS<Á‹ KÙ`’ƒ S”e›?
¡ õM w ‰ ’ ¨<: : ƒ” i ¡õ M SË S] Á › ” É lØ ` ” ” Ç = Á eu < G<Kƒ:: ¾T>ÁeÅe~˜ u×U w²< ’Ña‹ “†¨<:: ŸJ’<ƒ Ñ<ÇÄ‹ ›”Æ U“MvƒU
wƒ Ý¨ƒ U uI´w ÉUî ÁÅ[Ò†ªM wÂ ›evKG<:: ›”É lØ`” Ÿ’²=I G<K< u×U ¾T>ÁeÅe}˜ õp` ’¨<:: ª”—¨< eÓwÓw’ƒ ’¨< vÃ
” Ç = S[ Ö < Ÿ Ûƒ cL d feƒ dÁe¨<c< ¨Ã”U dÃ’Ÿ< ›ÁMñU“:: vKu?ƒI “ MÐ‹I uÑS“ É^T LÃ õp` ŸU”U ’Ñ` uLÃ ’¨<“::
uc^¤¨< Y^ U” ›Ã’ƒ ›e}Á¾ƒ “†¨<:: ›G<” ¾}’d ÁK¨<
° ¨ <p } ª” Á ” ›” Æ KS J ”
u p }G M : : Ÿ 3 3 ~ › ” Æ SJ ” I u ’Ñ ^ ‹ ” L Ã # Ñ S“$ É ^T ” ’¨< ¾ cÖ ²? +Áƒ` îô“ ›²ÒÏŠ Td¾ƒ ÁÅ[Ñ ÁK¨< Ø[ƒ Ãd"M ¨Ãe
’¨ <: : › ” } Ÿ U ƒ •` uƒ u ? ƒ Ò ` SÅc†¨<” ’¨< ¾’Ñ\˜:: Kƒ¨“ eSÅw ðMÒKG<:: ÃI””U KTÉ[Ó ¾c^G< ¾e’ ›S¡”Ä Sc[ƒ ¾K?K¨< ÑÅw
u°Û’ƒ Ÿk[u<ƒ ›`+e„‹ ›”í`
Ãk^[vM; KSJ’< ¾êI u?ƒ ›KI; c“ Ã vI ` Ã ¨ ¡Â ¾ }Ý ¨ ƒ "D† ¨< ’¨<:: Ÿ²=Á ¨<Ü ¾íõŸ< ÁekSØ"D†¨<
’@ ›”Æ °Û SJ’@ }Ñu= ’¨< LKG<::
Y^‹ u×U Ømƒ “†¨<:: u›w³—¨<
¾Ki ¾ÓK˜’ƒ eT@ƒ ›Ñ^~” ¨Å
ÃI”” É^T KSe^ƒ uGÑ` Å[Í ÑS“ LÃ ’@ Ÿc^G<uƒ u?ƒ ¾uLKÖ< u`" ÓØV‹“ S×Øö‹ ›K<:: ’²=I”
u×U ƒMMp“ ¨<w u?„‹ ›K<:: ’@ Ÿ<Ã vI`Ã uS¨ŸM ’u` ¾UÝ¨}¨<:: Y^Š” uõØ’ƒ ¨ÅI´w KTÉ[e Ù`’ƒ ÃS^†¨< ÃJ”; ¾T>K¨<
ÁK<ƒ }ª”Á•‹ G<K< S<ØØ }Å`Ñ¨<
SX}õ u=‹K< •a °Û’~”U LLÑ˜ ¾c^G<uƒ SKe}— ¾T>vM ›Ã’ƒ ’¨<:: “ uÑS“ É^T LÃ c“Ã Ñì vI`Ã ’¨< ¾UðMÑ¨<:: J“EM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3 21
u›?MÁe Ñw\
¾Ÿó ‹Ó` ›Kuƒ ¾}vK¨< W ^} ™ ‹ S"ŸM U p _ u S•\

U ¡ ”Á ƒ ŸM w Y ^ ” Á K TŸ“¨”
‹Ó` ”ÇK ¾T>ÑMì< c‹ ›K<::
#S<Ñ` c=T>”„$
Ã I e ›K K } v K ¨< ‹ Ó` ›K < ©
} î°•” ðØ a Ã J ”; X ”Å Ÿ} T
›e}ÇÅ` ÃI” ”Èƒ ÃSKŸ~M;
S”Óeƒ KMTƒ ÃuÍM wKA ŸÁ²¨<
¾ƒ^”e ö` T@i” °pÆe Ò` ›wa
Ã H @ÇM ;
uX`ÓØ ów]"¨< Ÿ›pU u¬‹“ uLÃ
ÃW^M wKA X”Å ›”É vKS<Á S“Ñ`
vM ‹ M U › ”Ç”É ß U ß U ‹
uSõƒH@ ²<]Á d”’ÒÑ` ›Mk[”U:: u¾¨\ ¨` uÑv u13—¨< ¾UcT¨< ›K:: u³ ²<]Á Ø`ƒ ÁK S[Í
vÃ •[ ˜U X ” ÅT > vK ¨< ŸJ ’
›=”}`ý^Ã²< Ÿuò~ Ò` c=’íì` uÅ”w
S<Ñ` c=T>”„ ›=”}`ý^Ã´ uhÑ^‹”
k” Ÿ›=”}`ý^Ã²< Ò` ewcv ›K”:: u›"vu=¨< eLK¨< Ñ<ÇÃ uwnƒ X”ÅTÃc^ Ÿ¨<ß X”cTK”::
u›G<” Ñ>²? k”f ”ÅT>W^ ¾T>“Ñ\
kÇT>¨<“ ›”Òó¨< ¾c=T>”„ ów]"
c ‹ ›Ã Ö<U: : X ’ @ up ù <
SJ’< Ã¬¨nM:: u›G<” ¨pƒU c=T>”„ ”’ÒÑ^K”:: uØÁo¨< ²<]Á Hdw ›”e}“M:: J•U ”ÅSU×‚ SÖ” #ƒ¡¡M ’¨<:: Ø\
ÁS[} KGÑ` ¨<eØ } ÖnT>‹
¾W^ ’¨<' ›ÃÅKU;$ wÂ KS“Ñ`
›ÑMÓKAƒ ¾cÖ ÃÑ—M::
J•U Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I u}KÃ ŸvKð¨<
›=”}ý^Ã²< ¾^c< T“ÏS”ƒ' Å”w“ ›c^` ›K¨<:: U”U vM ‹ M U ¾ƒ ^ ” e ö ` T @ i ” p Æ
¾}KÁ¿“ ›”Ç”É ’Ña‹ ”ÅT>ÁeðMÑ<
›”É ¯Sƒ ËUa KÅ”u™‹ uT>cÖ¨<
S<” ’¨<:: X”Ç=G’c< ›”Ç”É p_‹ #ƒ¡¡K—
¾ } Ñ K ì c =J ” Ã I ” ”U Å ”u ™ ‹
“†¨<' ›ÃÅK<U;$ ¾T>K¨<” ŸÉ`Ï~
p_†¨<” Ák[u< ’¨<:: ŸÅ”u™‹
¾e^ ›eðíT>‹ Ò` wƒ’ÒÑ\ Ÿ—
S"ŸMU K›¨<Ûv ÃUe uów]"¨<
u}hK SMŸ< ULi ¬Ñ—L‹G<::
LÃ ÁL†¨<” p_ u›"M ¾ÑKì< ÓKcx‹
- uX“”} uŸ<M ŸSŸ=•‡ SqU
›K <: : p _ ›p ^ u = ‡ e T† ¨<
Ò` ¾}ÁÁ²¨<” p_ KSõƒ U”
”ÇÃÖke pÉT>Á uSÖ¾p ‹Óa‹
Ø [ƒ ›Å[ Ò‹ G<; ›=”} `ý^ Ã ²<”
ÁLD†¨<” u´`´` }“Ó[ªM::
ÖÃn‹G< U” ULi }c×‹G<; ‹Ó\
#S<Ñ` ›"vu= ÁK¨<” ‹Ó` T”U µ`
S•\”e uX`ÓØ ¬U“L‹ G<;
wKA K=Á¾¨< ÁM‰K' ›Óvw ÁMJ’<
Ø\ ØÁo ’¨<:: ‹Ó\ ›K:: ÃuMØ
Y^‹ ¾T>c\uƒ' Y^‹ u¨p~
‹Ó\ ¾¾¨< ¾ª“¨< ›eóMƒ S”ÑÉ
}c`}¨< K=ÁMl ¾TÃ‹K<uƒ“ u²=I
Ÿ}c^ ¨Ç=I uSJ’< ¯Sƒ ›eqØbM::
›Ã’ƒ G<’@ ¾GÑ` Ó”v ÃkØLM
›=”}`ý^Ã²< SŸ=•‹ ¾T>qS<uƒ”
¾T>vMuƒ G<’@ ¾TÃ¨puƒ ’¨<$
›"vu= X”c^K” wKA X¾Ö¾k” ’u`::
uTKƒ p_†¨<” SÓKî ¾ËS\ƒ
J•U uTe}` ýL’< LÃ ¾}¨c’ p_
u S <Ñ ` Ÿ} T ›¨ <^ U v Ã U e
’u`:: ›”Ç”É ŸvÉ SŸ=•‹ ÃqS<uM
Á’ÒÑ[‰†¨< ›”É ÔMTd ¾ŸvÉ }du=
u}vK¨< ›"vu= ÁK< u?„‹” ›eTU}”
SŸ=“ jô` “†¨<:: ÃI””U #Ku?}cwU
KTe’dƒ ŸIú< Ò` ¾ÓÉ ¨<ÃÃƒ
J’ K›Ñ` ¾TÃÖpU ¾Ÿó ‹Ó`$ uTKƒ
KTÉ[Ó Ñ>²? ëÊw“M:: d“¨ÁÃ ÅÓV
ÅÒÓS¨< ÑMì¨<M:: ÅI“ Y^ Ãc^ ”Å’u` Öpc¨< u›G<” H>Å~” u}×Åð SMŸ< ¾c^ ›ÃÅKU:: Te’ dƒ ›”‹M U :: ¾É` Ï ~ Y ^
Ÿ‹Óa‹ S"ŸMU uów]"¨< ¨<eØ ¨pƒ Ó” ‹Ó\ U” ”ÅJ’ u¨<M ÃI”” ÃuMØ Ÿ’c< [Ÿów]"¨<] TÓ–ƒ ›eðíT>‹U ÃI”” KSe^ƒ K=ÁÓ²<”
c=T>”„ ¾T>ÁS`~ Ti•‹ u›Óvu< vÁ ¨l ƒU ó w ]"¨‰M u=J”U ¾Ÿ}T¨< ›e}ÇÇ` Ó” õLÑA†¨< ’¨<:: õnÅ— uSJ“†¨<
›KSe^ƒ' ów]"¨< ›Ç` ¾T>c^ ŸJ’ ”ÇMJ’ Ã“Ñ^K<:: #uòƒ uk” ¨<eØ ¾T>q S<ƒ SŸ=• ‹ Ø p U “ Ñ<Çƒ ÁÓ²<“M:: uMT‹” L Ã °”p óƒ
w‰ ›^ƒ Ti•‹ Te’d~“ Ÿ³ ¨<Ü ›”É g=I SŸ=•‹ ÁIM c=T>”„ KSÝ” ”ÇL † ¨ < Ã SK Ÿ M :: 8 5 u S„ ›MJ ’ <w”U :: — Ó” ¾U “W ^¨<
Ó” ›”É ¨ÃU G<Kƒ Ti•‹” w‰ ¨Å S<Ñ` SØ}¨< Ÿ400-500 ¾T>Å`c<ƒ ¾Ÿ}T¨< ’ª]U ¾T>}ÇÅ[¨< u”ÓÉ uS”Óeƒ uËƒ ’¨<::
SÖkS<' ”Åjôa‹ ›ÑLKî *úc= SŸ=•‹ u°Kƒ ß’¨< ÃSÖ< ’u`$ ’¨<:: ÑuÁ†¨Ö^¨< ›”Å— Å[Í uTKƒ ¾T>ÑMì<ƒ ’ª]¨< u›G<” ¨pƒ uT>cÖ<ƒ ›ÑMÓKAƒ uSJ’< SŸ=“‡ Á e vK <;
c=T>”„” Öwq KTÓ–ƒ eŸ 20 k” ”ÅT>cS<ƒ“ ”ÅT>Á¿ƒ ŸJ’ u×U SqT†¨< ÃÖpS“M ”Í= ›ÃÔÇ”U:: X”ÇMŸK¨< ØÁo
¾c =T >” „ ›Ã ’ ƒ Ö w q K SÝ ” k “ ƒ u Ÿ } T ª Á K Y ^ } Ñƒ [ ¨ < ”ÅðK Ñ ”ÇÃ J” ›K < © } î°• XeŸp`w Ñ>²? É[e uGÑ]… uS<K< uÃM
Á K SðK Ò† ¨< G <’ @ “ SÅu —¨<” SqT†¨<” ’¨<:: ÃðØ^M:: SŸ=•‡ uS”ÑÉ Ó^“ k˜ Ss[Ø U¡”Áƒ Sw^ƒ u¾Ñ>²?¨< ÃÖó
c=T>”„U KSÝ” uƒ”g< Ÿ›^ƒ eŸ Ã I U ÓK c u < ¾ T>c\ ƒ” ¾ ”ÓÉ uŸ<M SqT†¨H@Æuƒ” x G<K}— Ÿu=.ú.›` Ò` }Ñ“˜„ U“MvƒU
ŸŸ}Tª SÓu=Á ËUa eŸ ów]"¨< Ó” SŸ=•‡ ”Ç=I eKTÃqS< uY^†¨ ”Å’u\“ e^†¨<”U ¾ËS\ƒ ”Ç=GÖ k S< ÓKcx‹ ¾S× ’¨< wÂ S“Ñ` ‹LKG<:: ÃuMØ
ÃÅ`cM }wLDM] lØ^†¨< Ÿ300-400 ›e[ É}ªM:: ›ÁÃ ²¨K¨<” ŸÉ` Ï~ uLÃ
¾T>ÑSƒ ŸvÉ n Ý˜' }du=“ ÑMvß › c^ ` u S ÇŸ S< ¾ } ’ d u × U ŸT>SK Ÿ} ¨< ›" M Ò` ÓK cx‹ ” ´`´\” eKTL¨’ c <
¾c=T>”„ ¨[ó uSÖup ”Ç=G< Y^ lØ Ø` ¾K?K¨< Ã SeK —M:: c‹ Ÿuò~ ¾}K¾ K¨<Ø ›K KTKƒ Ã‰LM:: ›„ iSMe ›=[“ ‹Óa‹ uSõƒH@ ²<]Á }¨ÁÃ‹G<
ðƒ}¨< }Å`É[¨< SÑ–†¨< uÓMî c=“Ñ\U ”ÅU”cT¨< ŸJ’ u}ðKÑ Ñ>²? - ›Ãu K ¨<“ É”Ñƒ ¾dƒ ›ÅÒ ¬ ¨ < n L ‹ G < ; “” } u Ñ < Ç ¿ L Ã
”ÅT>Ã }ÑM±M:: ›¨<Ûv ÃUeU ›”É ¨ÃU ›^ƒ Ti•‹ }’e}¨ ›K:: S ¨c ” v ƒ‹ K < X ” " D ” H d w
ÃI”” ueõ^¨< uSÑ–ƒ KSSMŸƒ uów]"¨< ¨<eØ Ãc^K<:: ... ów]"¨< }k ×Ø K¨< uw ³ƒ u qS< SŸ=•‹ - ŸX`f ”ÓÓ` X ”Å}[ÇG<ƒ' ›p`v‹G< }kvÃ’ƒ "LÑ– ¨Å’uLÃ
‹LK‹:: K›Ñ` MTƒ ¨d˜ ¾J’< ’²=I Ø\ u=c^ Åe‹” ’¨<:: ’Ñ` Ó”' K²=I “ u › "v u = ¨< LÃ K = Å` e SŸ=•‡ K [»U k“ƒ SqT† ¨<” › S^ ` H@ Ê ¾S Ö ¾ p L ò’ ƒ
} g Ÿ` " ‹ Á K Y ^ K w ²< k ” S”Óeƒ ¡ƒƒM K=ÁÅ`Óuƒ ÃÑvM:: ¾ T >‹ K ¨ <” Ñ <Ç ƒ ŸÓ U ƒ ¾UƒðMÑ< ÃSeLM:: X¨<’ƒ ’¨<; ¾K v‹G LÃ ŸvÉ ›G <” Ó ” S” Óe ƒ ” ÅK ?K ’ ¨< ›eÑw ¬‹ G< ¬¨<nL‹ G <; X ”ÇM Ÿ<ƒ X ”Å Ÿ} T ›e }ÇÇ` uSõƒH@ ²<]Á d”’ÒÑ` ›Mk[”U::
Ñ<Çƒ ¾Å[ c< ”ÅT>Ñ– qÖ[¨<:: ‹Ó\” — v“¨<k¨<U Y^ ›”:: G<’@¨< ƒ¡¡M ’¨<:: —U Ú SŸ=“‡ Ñw}¨< vÃq¿ ÃS[×M:: u ¾ ¨\ ¨ ` u Ñ v u 1 3 — ¨< k ”
ÃÑMéK<:: u”Å²=I ¯Ã’ƒ G<’@ u}KÁ¿ ›eŸ=ÁÌ Á¨<lM$ c=K< Hdv†¨<” wK” ¾}¨<’¨< dÃJ” SŸ=•‹ ”Å²=I U¡”Á~U c=Ñu< ŸõK¨< ’¨< ¾T>Ñu<ƒ:: Ÿ›=”} `ý^ Ã²< Ò` ew cv ›K ”::
Ÿ}V‹ u}KÃ u›Ç=e ›uv ¾}ËS\ ›ÖnMKªM:: ”ÇÃqS< ÃðKÒM:: uŸ}T¨< ¨<eØ w²< ŸÑu< w²< ÃŸõLK <:: Á’ @ w ²< u›"vu=¨< eLK¨< Ñ<ÇÃ ”’ÒÑ^K”::
u`" ¾Ó”v“ ¾S”ÑÉ e^‹ uU” ¾ŸvÉ SŸ=•‹ SqT>Á /Track station/ ”ÖkTK”:: Ÿ³ ¨<Ü Ó” 15-20 k” uØÁo¨< ²<]Á Hdw ›”e}“M:: J•U
¯Ã’ƒ G<’@ ÁMnK<; ¾T>M ØÁo” ULi SeÖƒ ¾}d“†¨< ”Ç=•` Ø[ƒ ÁÅ[Ó”“ ŸT>SKŸ}¨< SŸ=•‹ ¾T>qS<ƒ Ñ<Çƒ ›K¨<; ¾K¨<U; ›=”}ý^Ã²< ¾^c< T“ÏS”ƒ' Å”w“
›e’e…M:: L ò ‹ ›"M Ò` ¾}’ÒÑ`” ’¨<:: ÃI””U U”U ØÁo ¾K¨<U:: Ñ<Çƒ ›K¨<:: ’Ñ` ›c^` ›K¨<:: U”U ”"D” *ý_i’<
¾} Ÿc } ¨ <” ‹ Ó` ›eSM¡ „ ›¨<Ûv ¬ÃUe eKÑ<Ç¿ ¾S<Ñ` KTe}"ŸM u²”Éa¨< °pÇ‹” }Ã³DM:: Ó” Ñ<Çƒ u=•[¨SKŸ¬† ¨<” ¾ó w ]"¨<” ¾e ^ c=T>”„ ›=”}`ý^Ã´ ª“ Y^ ›eðéT> ÃIU up`w Ñ>²? ¨<eØ Ãe}"ŸLM wK” S× ¾T>K ¨<” S’ ÒÑ` ¾T>‰ K¨< X”Ç=I TÉ[Ó ›Kv†¨< wK” ƒ°³´
Lò‹ ›L’ÒÑ^‹GÑ– “evK”:: ›=”}`ý^Ã²< ŸT“ÏS”ƒ Ò` ’¨<:: ¾SeÖƒ HLò’ƒ“ ÓÈ ¾Kw”U:: Ó”
Kg<ô\ Lk[w”L †¨< ØÁo #T”U ¨< ¾ów]"¨< u=b†¨< É[e uSH@É - SŸ=•‡ uŸ}T ¨<eØ K}KÁ¿ — Ó” ”ÅS<Ñ` Ÿ}T ›e} ÇÅ` ”ÅT“Ï S”ƒ › e } Á ¾ƒ Se Ö ƒ
¾T>Á“ÓÌ ¾KU:: T”” ›Ó˜}I ’¨< KT’ÒÑ` S<Ÿ^ u=ÁÅ`ÓU' #›Ç=e ›uv k “„‹ Sq T† ¨< K “”} Ø p U Ÿ›=”}`ý^Ã²< Ò` uMTƒ' uþK+"' Ã ‰ L M :: u e ^ † ¨ < ²< ]Á Ã u M Ø
¾Uƒ“Ñ[¨<;$ "KM U¡”Áƒ SËS]Á K=ÁÑ— ” ÇK ¨ < ¾ÑK ì< M ˜ ’ ¨< “ Ø p U uìØ ”Ñ“—K”:: u²=I uŸ<M ‹Ó` ›M}“Ñ`”U:: Ÿ›G<” u%EL Ó” ”Å³
ËUa ‹Ó^†¨<” KSeTƒ µ` wKA † ¨< › M ‰ K U :: u Sk Ö M U Ÿ}vK “”}U J“‹G< ’c< Ÿ<M ”ÅK?Kw” KS“Ñ` ‹LKG<:: p_ TÉ[Ó Ã‰LM:: ›=”}`ý^Ã²< }Ö]’~
¾T>ÁÁ†¨< ”ÅK?K“ ¾ów]"¨< Ÿ?L LÃ ÃSKŸ¬†ªM ¾}vK<ƒ” Lò Ÿc¯ƒ ¾UƒÖkS“ uþK+" ²<]Á "MJ’
¾c=T>”„ Ÿ<þ” uTeS´Ñw SŸ=“†¨<” ŸuLÃ ƒ°³´ "MS×L†¨< ue}k` SÖkU ›Kv‹G<; w²< }iŸ`"]‹ k “ ƒ Sq T † ¨< ¾ ›=” } ` ý ^ Ã ²< uk` ´`´` ¾J’ ¨<ÃÃƒ ›LÅ[Ó”U::
›dÃ}¨< ¨[ó SÖup ”Í= Ÿ³ TKõ U”U ULi K=cÖ<” ›MðkÆU:: K?L ÁK Y ^ ”Ç=I Sq T† ¨< u›Ñ` ‹ Ó ` w ‰ dÃ J ” ¾ “” } U ’ ¨< K²=IU ’¨< ¡õ}ƒ K=S× ¾‰K¨<:: X—
”Å TÃ ‹ K < p_ ›p ^ u =¨ < ¾Y^ LòU ULi SeÖƒ ¾T>‹K<ƒ ›=¢•T> L Ã Ÿ=d^ ” ¾T>Áe ŸƒM }wKA ÃS“M:: U¡”Á~U SŸ=•‡ } Ö ] ’ ¬‹ ” K ¡ M M ' X ’ c < Å ÓV
›e [ É} ª M :: ó w ] "¨¨< “†¨< uTK¬†¨< ›Ã Se M ƒU ; q S ¨< ¾’ u \ ƒ“ ›G <” U ¾q S< KôÈ^M S”Óeƒ ’¨<:: ¾ôÈ^M
uTÃ[u< U¡”Á„‹ Y^ ›”Ç”È Ás[Ö õnÅ— dÃJ’< k`}ªM:: S<Ñ`“ ›Ç=e uX`ÓØ SŸ=•‹ ›KSqT†¨< ŸU”U ÁK<ƒ “”} uUe}ÇÉbƒ Ÿ}T S”Óeƒ” ¨Å LÃ T²´ ÅÓV ¾T>ŸwÉ
”ÅT>c^ uSÖqU #ów]"¨< KU” ›uv uT>Ñ–¨< ¾›„ S¢”” u=a eM¡ u L Ã } S^ ß ’ ƒ ›K ¨ <:: ¾Ÿ } T ¨<e Ø ’ ¨<:: ÅÓVU eK SŸ=•‡ ÃSeK—M::
¯LT ”ÅqS ›Ã¨pU:: S”ÓeƒU uSÅ¨M“ SM°¡ƒ uTekSØ M“Ñ— ›e}Ç\U ¾T>ÖkS¨< SŸ=•‹ uw³ƒ vK ”w [ „ ‹ ' } Ÿ^ Ä ‹ ' g<ôa ‹ ' ŸL Ã ” ÅÑK îŸ <ƒ Å ÓV
µ` wK A Á ¾¨< ›ÃSe MU$ ¾T>M †¨< Ø[ƒ w“Å`ÓU ›”È S<Ñ`' ›”È Ñw}¨< c=¨Ö< ’¨<:: ”Å³ c=vM Ñu=¨< [Ç„‹ “ eK›Ñ` ›=¢•T> Ñ<Çƒ Ÿ}T ›e}ÇÅ\“ ›=”}`ý^Ã²< ¾Ò^
›e}Á¾ƒ ›ÉUÖ“M:: ›Ç=e ›uv ¾}vK M“Ñ—†¨< d”‹M u›”É ›p×Ý ’¨< TKƒ ›ÃÅKU:: c¨< ›M SK c<M˜U ; ewcu< u¾¨\ ›L†¨<:: u›Ò×T> ³_ [nK-
K‹Ó\ SŸcƒ ¾c=T>”„ °Ø[ƒ Ã•` k[”:: KLò¨< u}”kdni eM"†¨< LÃ ”ÅS× ¾T>¨× ŸJ’ }ÖnT>¨< ›”Æ vKGw„‹ K=ÔÆ Ã‹K< ÃJ“K<:: ›”Å— UMMc< ¾}Å[Ñ¨< vdKõ’¨< T¡c™
ÃJ”; uTKƒ Lk[w’¨< ØÁo uõØ’ƒ ÅÒÓS” w”Å¨<MU ¨<Ö?~ Á¨< ’u`:: ›"M w‰ ’¨< ¾T>J’¨<:: ŸqS Ó” vKGwƒ }ÔÇ TKƒ ›Ñ` }ÔÇ TKƒ ’u`] ¨`H© ewcv }"H>ÇDM:: ›G<”
... #uõìÁÉ` uw³ƒ ¾T>uL¨<”“ ’¨<:: ¾Ÿ}T ›e}ÇÇ\U ›”Æ ¾›Ñ` ŸõM ¾}’d¨<” Hdw X³ LÃ ›”e}’¨< ’u`::
›KS•` ÃSeK—M:: T“ÏS”~ Ò` ›e }ÇÅ` ¾T>Ö×¨<” ÃÖkTM:: Á ØpU w²<’<” ’¨<“ u}²ªª] ÃÔÇM:: u²=I Ÿ}T ‹Ó\ ›”ÉU ¾SŸ=•‹ TqT>Á ×u=Á¨<
‹Ó` ›K::$ ¾T>K<ƒ p_ ›pû=¨< ›„ iSM e ›=[“ ¾S<Ñ` Ÿ} T ÁT"K ’¨<:: u=J”U Ó” S<Ñ` c=T>”„ 17719 ’ª] I´w ÃÑ—M:: c=ÁMp G<K}— ÅÓV ¾ów]"¨< fe}—
uÉT@ Ñó "K<ƒ ¾e^ ›Ò^†¨< Ò` ›e}ÇÇ` Ÿ”+v “†¨<:: u}’d¨< p_ ›=”}` ý^Ã´ u›G<” c¯ƒ Ze }— - X”ÅT>¬¨k¨< S<Ñ` c=T>”„ ¨< ¾U`ƒ SeS` c=Ö“kp ”Ç=I
uSJ” ¾T>SKŸ}¨< ›"MU J’ S”Óeƒ LÃ }Ÿ¿” nK UMMe cØ}¨<“M:: ¾ów]"¨<” SeS` ¾²[Ò ÃÑ—M:: › =” } ` ý^ Ã ´ u › =ƒ Ä å Á ¨ <e Ø ¾T>qU SŸ=“ ¾KU TKƒ Ã‹LM::
K‹Ó\ ›ó×˜ ƒŸ<[ƒ cØ}¨<ƒ SõƒH@ - u Ÿ } T‹ G < ¨ < e Ø Ÿ S<Ñ ` Ã IU ›G<” ÁK ¨<” U ` ƒ u X Ø õ k ÇT>¨< ¾c=T>”„ TU[ ‰ ó w]" -u`"¬ ¾X“”}” ULi ¾T>Öwl
u =uÏ K ƒ ¨d˜ SJ ’ <” u Te Ñ”²w c=T>”„ ›=”}` ý^ Ã´ c=T>”„ ÃÚU^M }wKA ÃcvM:: ÃH@ SeS` ’ ¨< : : ƒ M p U Y ^ ”Å c^ “ › "L ƒ e L K < ‹ Ó\ u ¬ I d e ¨ `
u›”É’ƒ ÖÃkªM:: Ñ ´} ¨< K SÝ ” ¾ T> SÖ ²? ”ÅT>Ö“kp Ÿõ}— Y^ ” ÅT>W ^ Ã ’Ñ` K M: : J •U SÚ [h L Ã S<K< uS<K < ÃðM
u`"¬ } gŸ` "] ‹ K[»U k “ƒ ›e ðíT> ‡ u ›”É ¨p ƒ u }Å[ Ñ Ÿp` w Ñ> ² ? ¨Ç=I uY^¨< wKA uX`ÓÖ˜’ƒ KS“Ñ` Ã‰LM;
#S” Óeƒ ”ÅK?K q S ¨ k ` u ¨ < ¨<ÃÃƒ“ uT>Ç=Á LÃ uÑKì<ƒ SW[ƒ ”ÅÉa¨< Ø\ ›KSJ’<' Y^¨K<
Ã qÖ ^ M $ U” ÃLK <; ›e }Á ¾„‹ ¾} c ’ ²\u ƒ Ã Ñ—M ::
U ”U ”"D” uc¨< } e ó TÉ[ Ó
ÃÖ“knM:: Á’@U ¾T>qU SŸ=“ ”ÅK?K vÃ‰MU ”Å Ÿ}T ›e}ÇÇ` #Å”u—
u S <Ñ` Ÿ } T u ”Ó É Y ^ L Ã ›”É ’Ñ` ØpU ”ÇK¨< G<K< Ñ<ÇƒU S[Í cØ}¨<“M:: up`w Ñ>²? ‹Ó\ ”Ç=G Åƒ ”Ñ<e ’ ¨<$ eK T>vM u }vK¨< Ñ>²?
¾}cT\ƒ ÓKcw uuŸ<L†¨< ów]"¨< ›K¨<:: ¾ƒ—¨< ÁS´“M ¾T>K¨< u=Ã ÃðM wÂ ›evKG<:: ów]"¨< uS<K< K ¨< Ø (u =. ú. › `) Ò ` u} ÁÁ ² KT>qS<ƒ SŸ=“‹ ULi ”c×K” wK”
kÅU vK<ƒ Ñ>²?Áƒ Å”u™‹” uTe}“ÑÉ Ø\ ’¨<:: ów]"¨< u²=I ¯Sƒ ¾U`ƒ ›pS< c` „ ›ÑMÓKA ƒ ”ÅT>cØ u ›G < ’ < T “ ÏS ” ƒ “ u } ¨c ’ < “evK”:: uËƒ }ðpÊM“M::
KS[Í p`w ÃG<’<

22 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3
u›u?M ¯KT¾G<
#ôÈ_i’< Ó” Ÿ×Mn Ñw’ƒ ¾ìÇ” ’”
¾›=ƒÄåÁ Ó` "De ôÈ_i” wKªM$ ›„ Ä N”e Ó” ›ÃeTTU

UdK?U Ák`vM #Ÿ17 ¯Sƒ u‹ Ÿ¢”Ô
›‰¨< Ò` Úª vÅ[Ñ ¨pƒ ›„ }"
u¨p© Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á Ò²?×© SÓKÝ cÖ ›eó ¨< SMuh ¡õM É[e uS´Kp
}Úª‹ ”Ç=kÃ\ }“Ó[ªM wLDM::
}kÇT> ý_²=Ç”~ (›„ }" ›eó¨<)
· #›„ Ä N” e ›" Ç T >Á © Ãe}"ŸLM wK” ”Í= ue^†¨< Åe}— °¨<kƒ ›K¨< ”Í= ›?¡eø`ƒ ›ÃÅKU$ wKªM:: uÑ<Ç¿ LÃ K›¨<Ûv ÃUe ULh†¨<”
° ¨< kƒ › K¨ < ”Í = ›? ¡e ø` ƒ ›M’u`”U$ c=K< ›„ dIK< ›e¨<kªM:: c=K< ›„ ÄN”e dIK?” ›eSM¡}¨< K? L¨< ¾‚ ¡’>¡ Ç Ã_¡}\” c=cÖ< u¨p~ ¢”Ô” KSÓÖU K}²ÒË¨<
› ÃÅKU $ ›„ d IK< Ñ/¨MÉ ý_²= Ç ” ~ › Á Ã ²¨Á Ÿ}Õ²¨< ¾›=ƒÄåÁ ¾›=ƒÄåÁ Ÿ17 ¯Sƒ u‹ u<É” ¾u<É”
uôÈ_i’< uq¿uƒ ueU”ƒ ¨^ƒ ¨<eØ uuŸ<L†¨< #¾›e}ÇÇ` c¨< ’@” ÔuÚ' w/u<É” Ò ` vKSH@Ç †¨< ›Ÿ <` ð¨< S] J’¨< ”ÇÑKÑK< ÑMì¨< #›„ ÄN”e
K › c M× ™ ‹ ¾ c= L Ã c ” e e MÖ “ c’õU wKA K=ÑSÓU Ã‹MU:: ÃI” ÁK<ƒ ”ÅJ’ ”ÅT>ÑU~ ý_²=Ç”~ ¾cÖ<ƒ”
· # ¾ › e }Ç Å ` c ‹ eK ’ @ ŸSeÖ†¨ ¨Ü ¨<H ¾T>sØ` e^ ¾‚¡’>¡ c‹ u=J’< kuM ’u`$ c=K< ¾u<É’< ‚¡’>"M ÇÃ_¡}` ”Í= ›cM×˜
›e}Á¾ƒ ›„ ÄN”e dp ¾}“’n†¨<
K= “Ñ\ ›Ã‹ K<U$ ›„ ÄN” e dI K? ›Mc\U$ wKªM:: ›¨<Ûv ÃUe ULh†¨<” ’Ó[¨<“M:: ›„ dIK< ¾³_ vSJ“†¨< eK ×Mn Ñw’ƒ ›e}Á¾ƒ
#25 ¯Sƒ ›T@]" •_ Ÿ›=ƒÄåÁ w/
Á“ ÒÑ ^‰† ¨< › „ Ä N” e d IK? Ó” G<Kƒ ¨` ÑÅT uvI` Ç` }²ÒÏ„ K=cÖ< ›Ã‹K<U$ wKªM:: u¨p~U ›”É
u<É” Ò` ”³’>Á "MH@ÉŸ< wÂ ”Èƒ
ƒ‹~” ›ÃkuK<ƒU:: K²=IU uTe[Í’ƒ u’u[¨< ¾ôÈ_i’< ÖpLL Ñ<v›? LÃ › ¢ ` ó KG <; $ c= K< Ö Ã k ªM : : ¨ Å }Úª‹” uT>SKŸƒ ”Ç=k¾` Gdw
¾›=ƒÄåÁ Ó` "De ôÈ_i” ¾T>Ákù<ƒ u›Ñ^‹” 80 uS„ ÔKA‹ ¾wN?^© ‚¡’>¡ ÇÃ_¡}\” Kx†¨< ôÈ_i’< ŸSÖ< eU”ƒ ¨` ÁKó†¨< ›k[u< ”Í= ¾TeÑÅÉ Y^ ”ÇMc\
ŸƒL”ƒ ue+Á u† `‹M y=¨< J‚M ¾ T>qÖ \ ƒ uu[— É ¡Sƒ SJ’<” ¾T>SØ’< Lp vKS<Á SJ“†¨<” ›„ ¿N”e ”³’>Á ”Ç=H@Æ }ÅÒÒT> Ö lS¨< #Á U u= J” × Mn Ñ w ’ƒ
u}cÖ¨< Ò²?×© SÓKÝ LÃ ¾ôÈ_i’< uTS” ¾ý]U¾`“ KwN?^© K=Ó ¾u[— uSÓKî ›¨Écª†¨< ¾’u[ c=J” #KU” ØÁo Ák[u<ƒ ¾wN?^© u<É’< ›cM×˜ ”ÇMJ’ uSØke Gdu?” ’¨< ¾ÑKîŸ<ƒ
wN?^© ‚¡’>"M ÇÃ_¡}` ¾SMkmÁ › c M× ™ ‹ e MÖ “ Se Ö † ¨ <” ' n M ƒ ” › Ö ñ$ }w KA Ÿ Ò ²? Ö — ‹ ›?ôU *’<^ ”ÅJ’ ¾ÑKì< c=J” ÃI””U u= J” U › M }k uM Ÿ < ƒ U $ Ñ M ì ¨ <
ØÁo” SkuK<” ÑMéDM:: ›Ç=c< ¾îIðƒ up É e ƒ T` Á U ¢ K? Ï Ÿ › Á ¡ e Kk[uL†¨< ØÁo ”Ç=I TK†¨<” ¾ôÈ_i’< }kÇT> ý_²=Ç”ƒ ›U’ªM:: ›ÁÃ²¨‹“
u?ƒ Lò”U ›e}ª¨<sM:: ›Ue}`ÇU ¾¨×ƒ u<É” ›cM×˜ Ò` ›U’¨< ¾ÖuŸ<ƒ” ÁIM Ó” ”ÇLÑ–E†¨< #›cM×–< ”Ç=[Ç¨< ÖÃsM:: w²< g=I uc?„‹ LÃ c=c^ ×Mn ÑwŠuƒ ŸJ’
¾ ôÈ_i’< ý_´Ç ” ƒ › „ K›”É dU”ƒ Ký]U¾` K=Ó ›cM×™‹ }“Ó[ªM:: wa‹ }ŸõKAƒ c=S× Ó” w‰Â” Se^ƒ ÃI”” Ã“Ñ` c=K< ÖpcªM:: ›„ ÄN”e”
dIK< Ñ/¨MÉ' U¡ƒM }kÇT> ý_´Ç”~ eMÖ“ ”Ç=ÁÑ–< TÉ[Ò†¨<”' K45 òó u2011 ŸT>ÅÓó†¨< ¨<e” ‹LKG< wKA ’¨<$ wKªM- ›„ }":: KS}"ƒ ux¨< LÃ Ÿ¨<Ü vKS<Á
›„ }" ›eó¨< Ÿ›Ç=c< ¾îu?ƒ Lò ›„ ¾ý]U¾` K=Ó“ ¾wN?^© K=Ó ›cM×™‹ ›Ñ^ƒ }` ›=ƒÄåÁ ›”ÇD SJ“E” ›„ ÄN”e KU” ¾SMkmÁ KTeS×ƒ ”ÅT>Á eu<uƒ ôÈ_i’<
›g“ò ÏÑ< Ò` uÒ^ ucÖ<ƒ Ò²?×© ¾ c= LÃ c” e eMÖ “ SeÖ † ¨<” ' ”Ç[ÒÑÖL†¨< ¾Ökc<ƒ ›„ dIK< 6.6 ØÁo ›eÑvI }wKA Ÿ›¨<Ûv ÃUe ÑMíEM::
SÓKÝ LÃ u}KÃ ¾Ò²?Ö™‹” w²<¨<” K¨×ƒ u<É” ›cM×™‹U ¾c= LÃc”e T> K= Ä ” w ` Kô È_ i” S KÑ c< ” Kk[uKƒ ØÁo ULi c=cÖ< ue^†¨< uƒUI`ƒ u}"H@Å ¨<ÉÉ`
ƒ Ÿ < [ƒ ¨ eÊ ¾ ’u [¨ < ¾ ô È_ i’ < eMÖ“ SeÖ†¨<”' uôÈ_i’< ¨<eØ ÖpcªM:: #1.5 T>K=¾” w` "õ cØ„“M$ ¾ T>[ Ç † ¨< vKS <Á ‹ u}Å Ò Ò T> ›„ ›uv¨< ŸM"Ã” }¡}¨< ›Ç=c< ¾î/
¾wN?^© ‚¡’>"M ÇÃ_¡}` SMkp ¾’u[¨<” ¾S[Í ¡õ}ƒ uSS<Lƒ Ç w KªMU : : ¾òó M® <"” ôÈ_i’<” ”Ç=kÖ`L†¨< ÖÃk¨< ULi K=ÁÑ–< u?ƒ Lò J’¨< ¾}jS<ƒ ›„ ›g“ò
’u`:: Scwcu<”' Ÿ17 ¯Sƒ u‹ ÇÑ> u<É” Ôw˜}¨< S`"†¨<”“ "ekSÖ<L†¨< vKS‰K<' ›T@]" ¾T>Ñ–<ƒ u?}cx‰¨<”
ÏÑ< x¨< ¾ôÈ_i’< V}`“ ’`{
¾ôÈ_i’< ¾wN?^© ‚¡’>¡ Ÿ¢”Ô ›‰¨< Ò` LKuƒ Úª ýaË¡ƒ cvƒ SS²—‹ #ueÉe~ [¡}“M$ Ã ²¨< KSU × ƒ u? ƒ ” Ç = c× † ¨<
ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ ›„ ÄN”e dIK? vKð¨< É[e ¨`Ê Ÿ700 uLÃ MÐ‹ SGŸM ”ÇLD†¨< ÖpcªM:: ›„ ÄN”e Ó” uSJ’< ‹Óa‹” KSõƒ ”ÅT>c\“
u}ÅÒÒT> ÖÃk¨< nM ¾}ÑvL†¨<
d U ” ƒ K ôÈ _i ’< Á eÑ u< ƒ ¾ e ^ SMUKA }ÚªŒ‹” T²ÒË~” ”Ç=GvK¨< ¾T>Ç=Á¨<” ÖsT>’ƒ ”ÅT>g< ÑMìªM::
}Óv^© vKSJ’< ¾u?}cu< G<’@ ›ddu=
SMkm Á ” ôÈ_i’ < ” Å}k uL† ¨ u ýa Ë¡ „ ‹ L Ã ¾ } KÁ ¿ c^ ‹ ” ¨<gƒ SJ’<” ÖlSªM:: u}KÃ u‚¡’>¡ ›„ ›g“ ò uÊ/` ›gw ` uT>S^ ¨<
Å[Í LÃ SÑ–~ ”Ç=GÑv†¨< ¾kÉV¨< ôÈ_i” ¨<eØ TÑMÑL†¨<
¨<eØ ÁK¨< ¾×Mn Ñw’ƒ ›c^` Ke^¨<
¢T>‚ ›vM ”ÇLTŸ\ ÑMì¨< #wn†¨< ›„ dIK< Ñ/¨MÉ #›"ÇT>Á© ’Ñ a ‹ v KS TE L † ¨ < #› ´’ ªM $ Ã¨dM::
› Sˆ K = J ” › K S‰ K< ” Ö p d D M: :
#eT@©’ƒ Ã„w—M . . . ¾T> c Ö ¨< KT” ’¨< ;

›uu‹ Ôu“ “ T@] ÐÃ” S`Ö“M&
e”S`×†¨< U¡”Áƒ ›K”:: K¨<Ø
#Ã K? ¾Ñ”² w ’í ’ƒ ¾K˜U " K
Ç=Á T” K=• [¨< ’¨< $ ¾T>K<
u=•\ ULiI U”É” ’¨<;
›”} Òw² ¥ƒ ’¨< ; uS k Ö M U # U ” ¾þ K+ " Ý“ [U ” S c K ¡ ; ] K Ò ² ?Ù ‹ U L i eL¾”v †¨< ’¨<:: c ¨< ” S `Çƒ ²=I LÃ ’¨< ƒMl eI}ƒ:: wU
’@ ¾iTÓK?‡ ›"M ’˜“ iTÓK?‡ ›Kuƒ; eMŸ< ÃÖKóM ”È;$ wKA KSeÖƒ ¢ ðMÒKG<:: Ó” ›”Ç”È ¾T>Ñv¨< ÔÇ“ }ÇÇ] ŸJ’ u%EL dÃJ” ¾T>vK¨< T” ”ÅJ’ ¨<nKI;
uS<K< ^dD” ¾U[ÒÒuƒ x ¾ƒ ÃÖÃkªM:: Ÿ²=Á T“Ë_ #eKÑ<Ç¿ ¡õ}ƒ ÃðÖ`w—M:: ¾ ’>¨< Ä`¡ ÔÇ“ LÃ ŸS ¨< ×~ uòƒ ’¨<:: ¨Ü¨< ŸÑu=¨< uLÃ ¾J’ c¨< uS<K<
ÃG<”; c=K< #U” ‹Ó` ²=Á ƒH>É“ ¾T¨< k¨< ’Ñ` ¾K˜U :: K=J”U ÃU c < Ñ < Ç Ã ¢ ¾ } ð Ö[¨< ¾¨Ö<ƒU Ã×K< TKƒ ›ÃÅKU Ó” ÅH ’¨<:: ¾ðKÑ¨< öp“ ów]"
KðKÑ‹¨< Ñ>²? ƒqÃ$ ›M” Ó” w²<U LÃJ”U Ã‹LM$ w‰ wKA eMŸ<” vKSÑ“–‹” ¡õ}ƒ uS•\ ’¨<:: ¾^c< ¾J’ ²È ›K¨<:: u=•[¨< Á c¨< SÖ”kp ›Kuƒ::
›Mq¾‹U:: U“MvƒU eLM¨ÅÅ‹¨< ²Ò:: ¾c<” ›e}Á¾ƒ ŸK?L îG<õ Ò` S[Í ¾TÓ–ƒ“ KQú< ¾Td¨p
K=J” Ã‹LM:: [dp] ›ÁÃµ ›k[u:: Á ¾}ÁÁ² îG<õ ÅÓV S wƒ › L ‹G < : : ’@ U e K ^c ? ŸMTƒ e^‹ Ò` u}Ñ“– k×Ã u›”} ² < ]Á ¾ T> k KÆ k M Ê‹”
K?KA‹ c‹ ¾íñƒ ’¨<:: ’@ ›G<” ¾Te[Çƒ ÓÈ ›Kw˜:: u×U ¾ÓM °pÊ‹I U”É” “†¨<; ¨Å ƒ c T KI ;
} Ñ “˜ ‹G< ’u `; u² = I ² < ]Á ¾õ ^‰ ¨Ã U ¾ K?L ¾J’¨<” ’Ñ` #}¨¨<$ MMI ‹LKG< `h. . . ›”Ç”Ê‡” cT†ªKG<::
’@ ²=Á ›w_ Áƒ ›M ’u`ŸÇ=Á‹ `h ”ÅT> J ” S _ ~ ’¨< e Ÿ= Ÿ c TH †¨< ¨< e Ø › ”É
u×U uØ\ G<’@ LÃ ’u[‹& ¾S”ðe ¾}ÚuÖ ’Ñ` eKK?K u²=I LÃ w²K< ’Ña‹ }îðªM:: ¾T>ë’¨<& Ku<“ ¾T>J” S_ƒ LÃ G< K~ ” ”Ñ[˜;
Ø”"_ªU ›wbƒ ’¨<:: v“¨^... Ÿ›”Æ ›”Æ TuLKØ u×U ÃŸwÇM:: uqKA ›ƒ²Û“:: Ÿwƒ T`vƒU ŸcTª†¨< ›”Ç”É ’Ña‹ #Êaª
”Å¨ K¨< LÃ
›”}” ÚUa uu`" ]M e‚ƒ Ò²?Ö—¨< Ó” #T[ÒÑÝ Î LÃ ›¨<ouKG<:: Ã‹LM Ó” ›G<” ¾T¨^¨< eK Åu<w ¾}KÁ¿ c‹ ›e}Á¾ƒ c=cÖ< ÃK?
›MT>‹ LÃ ¾›Ç=e ›uv ›K $ w LDM :: ’¨<:: S_ƒ Ñ“ uSU[Ø LÃ ’˜:: U ” ›K }v K Sc KI; . . . Êaª
›e} ÇÇ` Ù Í ëÇDM :: U ” Ç=Á KU” ›ÃKk¨<U; u’Ñ^‹” LÃ c ¨< eK ’ @ ÁK¨ < ” ›S K " Ÿƒ S”ÑÆ” es`Ø T” ’u` Ÿò…;'
ƒLKIu²=G< G<’@ U” ›Ã’ƒ ’Ñ` ÃK? dÃJ” T’@Ë\ ›K wKA ’¨< (õp`“ ›¡waƒ) Á¨pŸ<uƒ ¨ Å ›ª d u} Å Ò Ò T> ƒ ’Ç KI & Ÿ?’>Á©Á” ’u\; ›bbß (Pace
’¨< ¾ } c TI; ¾í ð¨< :: Ÿ T’@Ë _ Ò` ÅÓ V Ñ“ S M" U ›Ò×T> ’¨< ¾U ƒK˜; ¨Å Å u< w ¾S × Iuƒ U ¡ ”ÁƒI Maker) üe T@Ÿ` ›Lƒ }vK< ›K<::
›dex —M :: u=´ ’e c ^KG < wÂ ¾}ÚnÚl ’¨<:: ›e}Á¾ƒ Ãíõ uƒ¡¡M:: w²< c‹ ”ÅT>¨Æ˜ U”É” ’¨<; vI` Ç` LÃ ÁKI” [u×U ÃenM] K?L¨< ÅÓV K?v ’@
c =¨ c É Á d ´ “M : : Ñ < Ç Ä‹ ” Ó” ¨<’ƒ’ƒ ÁK¨< u=J” Ø\ ’¨<:: u ò ƒU › ¨< k ¨ < ’ u `: : ›G < ” S _ƒ S Ök U vKS‰ MI ’¨< ; u?ƒ Ñv ›K<:: ÃK? ›và K=Ã²¨<
›Ã}¥†¨< ŸJ’ SSKe ÁKv†¨< u}Ú v ß ›¾ G<ƒ:: #¨Ç ÏI” u’Ñ^‹” LÃ vI` Ç` LÃ w²< u=´’e u =V ¡ ` › M Á ´ c = K¨ < #q Ã
Ñ< ÇÄ‹ Ã S Kc < uTKƒ S _ ~ ” uÉÒT> ¨Å ¨<ÉÉ` ¾UƒK¾¨< u¡ñ k” ’¨<$ ÃvM ¾K; ›K˜:: Åu<w” ¾S[ØŸ<uƒ ª“¨< ›¨<oGKG< k’’>d ’I!$ wKA SKc
ÁLK T”uƒ ” U ¡ ”Áƒ KTe[ Çƒ ”É ƒ SK e e Ÿ õLÔƒI ¨< Ü U¡”Áƒ ¾u=a¡^c= ×× eKK?K ’¨<:: ¾T> K¨< ” c UŠ u×U ›eq—M::
S < Ÿ ^ ›É ` Ñ “M : : S e } ÇÅ \ Ý“ ‹ } Å ` Ñ¨< w GM ; u}KÁ¿ e^‹ S¨×ÖÌ U“Mvƒ ÃH@ ¾J’¨< Ÿp”’†¨< kMÊ‹”“ ¾"`~” UeKA‹” uØ\
Kéõ’¨< ÅwÇu? SMe ›McÖ”U ŸõLÔ‚ ¨<Ü dÃ J ” ’@ u^c ? É”Ñ}— ¨<d’@ ”Éƒë” ¾} ’d ÃJ “M :: w²< ‡” Ñ<ÇÄ‹ Ô“†¨< w“Á†¨< Åe ÃK—M:: ’@
e"G<” ¾Öup” ’¨<:: u1998 ¯.U ÁS”Ÿ<v†¨< Ñ<ÇÄ‹ ›K<:: #ÃK? KTÉ[Ó ›e}ªî* Ã•[¨< ÃJ”; ¾UÚ`d†¨< ›Ç=e ›uv J–@ u¨Ÿ=M uØ\ Ô“†¨< ’¨< ¾TÁ†¨<:: #ÃK?
¾K=²<” ¨<M w”ð^[UU u}KÁ¿ \Ý ÁlU Ó” c=ÁqU u²=I SMŸ< K=J ” Ã ‹LM :: Ó ” ›Ã S eK˜U ’¨<:: ’@ ¾Ukù¨< Kò`T“ u×U ¾T Ã Å è uƒ c ¨< k ’’ > d ’ ¨< $
U ¡” Á „ ‹ ¾ É ”u ` S K Á ‹" M SJ” ¾KuƒU$ ¾T>K¨< ›e}Á¾ƒ U¡”Á~U }¨×Ø_ÁKG< wÂ ›eu? ¨d˜ KJ’< Ñ<ÇÄ‹ ’¨<:: ”ÓÇ=I TK†¨< ”Í= k’’>d” #K?v$ KTKƒ
¾}†ŸKK” uØpUƒ 16/2002 ¯.U S„ uS„ ¾}kuMŸ<ƒ ’¨<:: SÑ“— ›L¨<pU:: ¨ Å ò ƒ uÓ w ` “¨ < ¾} ’ d S L ›ÃÅKU::
’¨<:: u`ÓÖ˜’ƒ ¾U’ÓÌ Ñ<ÇÁ‹”” w²<N”U w²< wL‹%EM:: u¨<’ƒ Mu?” ›=ƒÄåÁ” eKU“ee T” Á¨<nM;
uÉÒT> ÁÖ?’<M:: ’@ Ÿ²=I uòƒ ’¨< ¾’"˜:: Á¨< Ÿ’>¨< Ä`¡ u%EL Ÿw²< u}KÃ u¨< Ü¨< ¯KU uS ´“— ¾uKÖU (ŸÅu<w) “Ñ˜ ÃJ“M:: g =: : Öp LÃ T> ’> eƒ` S Ke
”Ç=Á ¨ ’> eƒ` S J ”
e ¨ < e ” Å J ’ u² = I p × ƒ K”ÓÓ` eÒu´ G<K ×Mv†¨< Ò` u}ÁÁ² #”È ²=Á ’¨< ”ÅUSKe ¾ÑKîŸ<ƒ:: UÓv[ c“Ã É`Ï„‹” c=ÁslS< “†¨< ; #›K<ƒ$ ¾}vK¨<”e kMÉ
”Å²=ÁT ŸJ’ —U ”ŸdK”$ wÂ ÃÁM:: ›”} ÅÓV ÃuMØ ´’— Q”í ›K˜:: ƒMp ƒ/u?ƒ u“‹” cU}¥M;
’u`:: Ó” #—$ ¾UK¨< ¾—” É`Ïƒ ŸSÑ“— w² < N” v hÑ` ¨< d’@I” ”ÅSJ”I SÖ” ”Å²=I ¯Ã’ƒ eU ›K”:: ¾›¾K‹ ÅÒñ Scu=Á U” ›K< }vK; ’@ ›Mc TG<U ::
’¨<:: G<K<U ¾¾^c< Ÿ?´ ›K¨<:: ¾— KTeK¨Ø Ÿ›cM ×˜I“ ŸÕ Å™‹I ”penc? wƒËU` u²<]ÁI ÃvLM:: u“‹” eU ¾c¾U’¨< u“ƒI Ãˆ” eŸ= ›”} ”Ñ[˜::
“ ¾K?L¨< ÃKÁÁM:: K?KA‡ ¾Ö¾lƒ ¾ÑÖ SI Ý“ ’u`; ƒM Mp ¨ ‹K< c ‹” TcKõ Ÿ¨ ”ÉV Š Ò ` } ’ÒÓ [” ’¨< :: #›Ñ` SU^ƒ ”Å SaØ kMÉ
’¨<:: — ÅÓV eK É”u` ‹"M ’¨<:: T”U ¾}eTT ›M’u[U:: ƒMs MÎ ƒ‹LKI“ u²=I LÃ U” evKI; u›"vu=¨< G<K<”U MÐ” ¨Å ƒ/u?ƒ SeKAM ”È;$ ’¨< ›K<
ÃH@ ’Ñ` ›^ƒ ¯Sƒ SõË~ ’¨<:: (›?Å”) U” ›K‹ #õLÔ~” ›”Ý”$ ›”Ç”Ê‡ ’Ña‹ ¾c^G<v†¨< ’¨<:: ¾ LŸ ‹ ’‹ : : u×U ƒMp ¾}v K¨< ::
K? KA ‡ ƒ “”j ‡T # ”È ›[ Ë I u}KÃ uLl \Ý eU w²< ’Ña‹ ›=”yeƒS”ƒ ’¨<:: [dp udp] ÃMpe... ›”É c¨< #ÃK?
¾’>¨< Ä`¡ ÃUe ²Ñv w²<‹” ”È;$ ’¨< ÁK<˜:: u²<]ÁÂ ÁK< ¾}c\ ’¨<:: S²`²\ Ñ<Çƒ ›K¨<:: ÖpLÃ T>’>eƒ` SJ” ðMÒKG<
›’ÒÓbM& #\Ý (¨<ÉÉ`) G<K ee¨^ ¾Ñ”²w ’í’ƒ ›KI wÂ ›evKG<:: ›K$ SvK<” cU„ #d†¨< bß
ÁqS¨< uþK+" Ý“ ’¨<$ u } [ Í = ¨< L Ã ¾ V ^M e w^ ƒ ¾U ƒ•[¨< ”Å U `ÝI ’¨< ; J“KG< u=K< ÃK? K=Ÿó¨< ’¨<
wLDM:: ¾eþ`ƒ Ò²?Ö—¨< Ÿ¨^ƒ u%EL „Ÿ=Ä LÃ ƒa×KI:: K=ÁeŸƒM Ã‹LM:: u}KÃ Qí“ƒ” ¾Ñ”²w ’í’ƒ ¾K˜U:: ¾U•[¨ÖKõU ê÷M“ Ã I”” eU U ’ƒ ¾ðìU Ÿ¨< S Š u} S KŸ} u›e} ÇÅ Ò†¨< ¨p ƒ U`ÝÂ ›ÃÅKU:: ”Å U`ÝÂ u’Ñ^‹” LÃ ’²=I kMÊ‹ Ø\
eŸ= eK²=I Ñ<ÇÃ ƒ”i ’¨ <; ¾ } [ Í= ’ƒ eT @ ƒ ” ÇÃ • ^ †¨ < •_U ›L¨<pU:: u=´’e ŸËS`Ÿ< u%EL “†¨<:: c¨< eL”} T¨<^ƒ ›qS
› Ý ¨< } ˜ ; ¾„Ÿ=Ä \Ý kÉV ¾}ðìS ’¨<:: Ø”no ÁeðMÒM:: K²=ÁU c=vM ”ÅðKŸ< ¾TÅ`Ñ¨< ’Ñ` ¾K˜U:: TKƒ ›”} ¾KIU' V}¥M TKƒ
ÃI c¨<Â K²=I G<K< eI}ƒ ¾un¨< u’Ñ^‹” LÃ ’@” ÚUa ”Å Ø\’i“ ¾ T Å ` Ò † ¨< ” ’ Ña ‹ S“Ñ` Ñ”²u< ^c< SËS]Á ¾~ LÃ ÃªM; ’¨<:: ›”Ç”É Ñ>²? }íðw” wK”
›”ÉU eM¡ c=Å¨<MM˜ ›KT“Ñ_ k ’’> d ÁKK¨< u^c< ð˜ ’¨<:: um Ñ”²w ¾ T> Ÿó ” Ÿ J ’ Ø p U ¾ K ¨Å^Å\ƒ Ÿ6 ¨` kÅU #KŸK?' KŸK?$ wK” dÃJ” K^d‹” Ã²I KêI ”ÅðK¡ eƒgUƒuƒ ’¨< ìNò¨<U' ›ÉTÛU' }“Ò]¨¨< Ä`¡ T^„” ¾›°Ua `" SJ” ›Kuƒ:: ¾ðKÑ¨< ¾Ñ”²w ’í’ƒ ›K ¾UƒK¨<:: u=´’e J’ ¾}íðuƒ c¨< T>³“©“ ¾cŸ’
Ã îó M : : ’@ ” ŸT ’ ÒÑ ` ¨< Ü u%EL) ¾S× ›ÃÅKU:: ¾}ð^[U’¨< c¨< #ÃH@” ›É`Ó$ u=K˜ ’@” Åe ¨<eØ Ó” ”Å²=Á ›ÃÅKU:: w²< K=J” ÃÑvªM::
¾T > îó† ¨< › K< :: u’Ñ ^‹” LÃ Ÿ ›” É ¨` u òƒ ’ ¨< : : Á ¨ < "LK˜ uk` ›LÅ`ÓU:: °Ç‹ ›K<:: u}KÃ c‹ kØ[I ’@ uT¨^†¨< ’Ña‹ c¨<” Sk¾`
c=Å¨<MM˜ ¨Å ›ªd ¾H@ÉŸ< ’u`“ ”ÅU¨<k¨< ¨<ÉÉ` uTqU ›”Å— ¾Ue}ÇÉ` ŸJ’ ƒMp Lò’ƒ Ÿ‰MŸ< ¨<Ö?T J—KG< TKƒ ’¨<::
eMŸ<” ›L’dG<ƒU:: Ÿ²=Á T“Ë_ Ðe ¨< }ÔÍ= ’@ ’˜:: KU dK? up ù< Ÿ} " H@ Å ¨< Ll Ã•`wHM:: Lò’ƒ ÅÓV ”ÅðKÓI #KU” ”Å²=Á ›M¡; M¡ ›ÃÅKIU$
H@`S”e Ò` ÃÅ¨<M“ #KU”É” ’¨< \Ý Ÿ¨<Ü }dò‹ ¾ U ƒ ² M uƒ Ñ<ÇÃ ›Ã Å K U : : wKA ¾êI Ñ<ÇÃ TKƒ ÃŸwÇM::
eM¡ ¾TÁ’dM˜;$ ÃKªM:: c<U e L” } ¨ < ÉÉ ` T q U u `" ¾}cucu¨< Ÿ6 S„ g=I w` uLÃ ”Å ðKÑI wƒ²M ¨< Ö ?~ ÁT[ Gdu<” ›¨<`Ê S}†ƒ Ó” SØö
#ÃK? u×U u=²= ’¨< ”Èƒ eM¡ S LU „ ‹ c = c ’ ² \ e Ã U ” ¾}Ñ–¨< Ñ”²w K`Ç ›ÃJ”U:: ›ÃÅKU::
K =Á ’ d M I Ã ‹L M ; $ Ã K ªM : : Ã c T HM; ”Å T > ¨< M Ã ’ Ñ ^M : : Ñ ” ² u <
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3 23
TÉ[Ó uÏUL ¾Tcw Ñ<ÉKƒ
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H ¾T> ðØ [¨< “ ¾T> Á eóó¨<
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”

¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS<
’Ña‹” u}³u<... ›"H@É ’¨<:: uewew Tcw“
S¨c” ¾^c< ›ÅÒ ÁK¨<”
ÁIM ›eðLÑ> ¾T>J”uƒ Ñ<ÇÃ“
Ñ>²?U ›K:: Á’@ ƒ¡¡M ÃJ“M::
›p×Ý ’¨<:: ÃI” eT@ƒ ”Å²=G<:: K}K¾ Ñ<ÇÃ“ c¨< ›ÖnL¿”
KSõÖ` ›”É ¯Ã’ƒ ÉUî U ¡ ”Á ƒ “ ¨<Ö ?ƒ SÌ KS}`ÔU“ ØpU LÃ
¾T>ÁcS< ¾}KÁ¿ ¾}S[Ö< ¾T> ¨p Ú É“ " L †¨< KTªM Se^ƒ Ó” u¡e}~“
Ó Kc x ‹ u} K Á¿ e õ ^ ‹ S [Ç ~ Ÿv É ›Ã J ” U : : uK?L¨< ’Ñ` S"ŸM ÁK¨<”
uS Ñ–ƒ #Ll ” SM °¡ƒ$ G<K~U ¡õKA‹ ”Å¾x¨<“ ¡õ}ƒ“ M¿’ƒ uÓMî K=[Æƒ
Áe}LMóK< TKƒ ’¨<:: u`" ¾Y^ Se¡ upùƒ ÁL†¨< ¾ T > ‹ K < ƒ Ÿ S J ’ < ›” í `
Ó Kc x ‹ ” u T ² Ò Ë ƒ › ” É ¾Ó”–<’ƒ c”cKƒ Ã„ ’¨< ¾T>ÁeŸ?É ›ÃÅKU::
¯Ã’ƒ ¾ðÖ^ ÉUî uTcTƒ S}`ÔU ÁKuƒ:: ’Ñ` Ó”
¾}dd}¨< É`Ñ>ƒ vKu?„‹ w²< KU¡”Á~ U ¡ ”Á ƒ ' K TÖ n K M ' ’² = I
“†¨< TKƒ ’¨< ŸTevM uk` K¨<Ö?~U ¨<Ö?ƒ ¾ðKðK< #eM„‹$ u}Óv` ”Ç=ÑKì<
"M}[ÒÒ ›°Ua uT>S’ß SH@É "eðKÑ ¾ƒU LÃqU u`" ¾Ñ”²w SÖ”' ¾c¨<
ÁM}[ÒÒ É`Ñ>ƒ ¾}hK K¨<Ø Ã‹LM:: YÛ ›ÃcÛ - Ñ<Muƒ' }sTƒ Ãd}ñuM
K=Ñ˜ ›Ã‹MU:: ›”Æ” U¡”Áƒ c=ÁÑ–< K?L¨<” - uS”Óeƒ Å[Í c=cw TKƒ
Á K U ¡ ” Áƒ S ¨ < Å É ' ¾ðKÑ< ... :: ”Å²=G< #X$ ’¨<::
S Ø Lƒ ' U ’ ƒ S Á ´ & Ÿ#Y$ uòƒ cK’u` K#Y$ ”Ç = I ¯ Ã ’ ~ ” É `Ñ > ƒ
Á K° ¨ < k ƒ › sU S k ¾ ` ' U ¡” Á ~ # X$ ’ ¨ < T K ƒ uSðìU uw†˜’ƒ ¾T>Öke
u eT @ ƒ S ”Ò ’ ƒ S ’ Çƒ ' ¾G<MÑ>²?U ¨<’ƒ ›ÃÅKU:: › Ñ ` ¾ K U : : w² < ’u \ &
ÃI””U u² =I S”ÑÉ i ó” ÃI”” ²Ãu? ¾T>Ÿ}K< Ó” K?L “ † ¨ ‰ K¨ < u}KÃU Ÿ#Y$ uòƒ ÁÑ–G<ƒ ›ðíìS< ŸLÃ ¾¨[Å K=J”
K eT @ ©’ ƒ “ KÖv w uSJ’< #Y$ ÁK #X$ K=cw Ã ‹L M & Ÿ S G M ¾ } Ë S [
›SK"Ÿƒ (emotion and preju- eKTÃ‹M ›”É LÃ ÅùI K=J” Ã‹LM& Ÿe` }ËUa
dice) p`w ¾J’<ƒ” ”ÅJ’ uL†¨< TKƒ ¾TS³²” ‹Ó` Ÿe` ”Ç=k` }ðMÔ ¾T>ðìU
SËS]Á ¾T>Á¨ƒ ¾T>ÖkUuƒ“ ¾É`Ñ>~ c K =Ø › wa K =¨ k Ø ¨Å LÃ ”ÇÃÅ è uTÉ[Ó
›"M ¾T>J”:: KT”—¨‹K<uƒ ¾}KÁ¿ }ð“Ù KTd"ƒ K=J” Ã‹LM::
Ñ<ÇÄ‹ u=•\U' K²=Á ¨<’ƒ K?L¨< ÅÓV ŸLÃ Ã¨`É“
¾}dd} U¡”Áƒ ¾ } ² Ò Ë › " M u K ? Ku ƒ ' ¾‹—¨< ŸLÃ ¾¨[Å uSJ’<
¾} dd}¨< ” ¾Y’-›S ¡”Ä ’ Ñ\ ” uS S ` S ` S < Á ©
/False Cause/
T e ¨ mÁ
›k^[w uSÖkU KSkÖM ’í’~ ” Ÿ T e Ÿu ` ÃM p

Ã I › k ^ [w K U ¡” Á ~ S ¨c ” ” u = Á ”e S [Ç ƒ ¾ É` Ñ > ~ Ò h -Í Ó _ J•
U¡”Áƒ ÁMJ’¨<” SkuM“ Ã‰LM:: S d} ñ” ¾ T> S ` Ø ’¨ < ::
K#Y$ U ¡” Á~ #X$ ’¨ < ' ¡”¨<’< ƒ¡¡M ›KSJ’< dÃJ”
U¡”Á~U #X$ Ÿ#Y$ uòƒ
¾’u[ uSJ’< ¾T>M ’¨<::
É”Ñ‚ G<’@ ƒ°³²< ’¨< ¾T>Ádeu¨<::
¾ ^ e” U eM ›²ÒÏ „
K U ¡” Á ~ U ¡ ” Á ƒ J • /Accidental/ ¾} dd} Gdw KTc^Úƒ'
Brazmart International General Trading Plc. K=k `w ¾T>Ñv¨< ” uS }¨< ÃI SS²— u›”É É”Ñ}— uê u}c^ ¾Gcƒ p[î TS”
Kê ¾} K ¾ ›K < © ¯LT G<’@ u} ð Ö[ ¡ e} ƒ “ Á K S ’< ƒ ” Td Å É
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 KJ’¨<“ K=J” Ã‹LM }wKA ›ÖnLÃ SÌ” K}K¾ G<’@ ŸSW[© ¾cKÖ’ ›e}dcw
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106 KT> ÑS} ¨< ¡e} ƒ #K=J ” KS Ök U ¾T > Á eÑ É É Ò` ›Ã××UU::
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í ¾TÃ‹K¨<”“ ¾TÃJ ’¨<”$ ›k^[w ’¨<:: ¾v Ku? ~ ” Ñ< Ç Ã K v Ku ?~
uT”—¨<U ¾vD”vD“ ¾h¨` u?ƒ n‹ SgÝ“ ”Ç=G<U u¾I”í SX]Á SÅwa‹ ÁÑ–<M:: U ¡ ”Á ƒ ›É ` Ô Tp [ w ›ÖnLÃ Å”w ¨ÃU SÌ ›KS} ¨< “ ¾ S ”Óeƒ”
c=Ñ²< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<! ¾›”Ç”É Y`¯„‹ ª’— vI]Ã ¡ e} ~ ¾ð Ö [ ¨Ñ–< ÓKcx‹ S}¨< ›Ã‰MU:: x
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 # Y^ $ ’¨ < & ¾ u < É• ‹ U c‹ Ø pU LÃ ”Ç=¨<M SkÁ¾` ›ÃJ”U::
›G<”U ¾T>”"DŸ<...
›”É& ›”kê 2' ”®<e lØ` ¾ T> Á S K¡ ƒ ›Ã Å K U : : c ‹ › ”Æ ¾ J ’¨ < „ Te
eU ”ƒ” K=Ö p c < Ã ‹ LK< :: uÅð“¨< up`w ²SÉ ƒ`ÕT@ ûÃ” #Y’ UÓv` ¾TÑ<ÅM”
¾›ªÌ ¡õM ›”É& ›”kê 2 ¨<eØ #¨LÐ‹”“ }¨LÐ‹”$ ¨ Ã U ¾ T ßu ` u ` ” ª Ò
”®<e lØ` 2 #¾p`w ²SÉ”$ ¾T>M ›vvM SÑKì< w‰¨<” KTeLƒ ÃŸwÇM:: ÃI Y^
ƒ`ÕT@ ’¨< ¾T>“Ñ[¨<“:: S < e“” K S ŸL ŸM ªe ƒ“ uTIu[cu< ¨<eØ ¾}ðìS
¾Td¨p ÓÈ ›Kuƒ...$ ” Å K ? K ¨< ¾ ¨k ’ ¨< : : ¾ S < e “ u` ” ŸT ” " D" D ƒ # ¾p ` w ² S É T K ƒ K=J” ¾T>‹M ›ÃSeK˜U:: ŸJ’' ›”É c¨< ŸT>ÁU”uƒ
Ã I”” ¡õ M uÅ U dd¨< ”"D”e u18 ¯Sƒ °ÉT@¨< ”Ç=qÖu< KTÉ[Ó IÑ< ¾uKÖ
¾} h DT> ' ¾} S ^ß ¨Ã U U¡”Á~U ›ÑLKì< Éõ” ÁK ’Ñ` ¨<ß ¾TÁU”uƒ” ’Ñ`
e ”S K Ÿ } ¨ < uQ Ñ < Ó È u30‡ °ÉT@ ¨<eØ ¾^c< S Ö “Ÿ ` ÃÑv ªM wÂ
¾S”Ó eƒ c^} — ¨LÐ‹”' “ ¾}Éucuc ›Ã’ƒ ’¨<:: uS “Ñ` ¾›°U a¨<” ”îI“
¾ } ×K v † ¨< ¾ S ”Ó e ƒ ¾J’ ’Ñ` Tõ^ƒ ›Ã‹MU:: ›U“KG<::
} ¨L Ð ‹ ”' I„ ‹ ” ' u²=I ¾}’d ’¨< QÑ< Ú"˜ "uLi' ÃI c¨< K?L U”U
v Ke M × “ƒ “ g< V‹ IÑ< MÏ ” ”Åu?} cw
¨”ÉV‹”“ K?KA‹ eŸ fe}— ¾J’< ¾S<c— Ð‹” K=Á²[Ò › Ã ’ƒ ¨ ”Ë M K S ð ì U
›"M ›É`Ô ¾T>Á¾¨< Ÿ18
¾u?}cv †¨<” Gwƒ“ ”w[ƒ
ßU` TeS´Ñw ”ÇKv†¨< ¯S ƒ u‹ ¾T> Ñ˜” M Ï
›^ƒ Å [Í ¾ Y Ò ¨Ã U ¾ Òw ‰ ¾T>Áe‹M ¡õ } ƒ ›K¨< “ ¾}²ÒË ’¨<$ ¾UƒM É”p
`Ó Ø ’¨ < ’ @ ¾I Ó ´ U É“ Á L† ¨ < c ‹” ¾ u KÖ S Ö“ Ÿ ` ›K u ƒ ›vvM ›L†¨<::
’¨< ¾U”[Ç¨<:: SJ’<' Gw~” ¾TeS´Ñw
¡õ}ƒ ÃÃuM wÂ ŸLÃ ÁÖnMLM$ (W[´ ¾’@) ¾UK¨<:: ¨<’ƒ ’¨<:: S<e“ IK=“©
Ã G< ” ” Í = ›ªÌ ÓÈ ¾} ×Kuƒ c ¨< Ÿ18
¾ Ö k e Ÿ < ƒ” u} SKŸ} ”Å ’@ ”Å’@ ŸJ ’ Ã I Y’ U Ó v`” ŸS × e
K#u?}cw$ ¾cÖ¨<” ƒ`ÕT@ ¯Sƒ uLÃ uJ’ MÌ YU
uÅ”w "Ö?”” IÑ< ›”Ç‹ ¡õ}ƒ Ð‡” ¨Å S<e“ KSeÅÉ ¾ T> n ¨ S < c ‹ K =• \ ƒ`ÕT@ u^c< lMß vK SMŸ<
Ÿ18 ¯S ƒ uLÃ uJ ’ M Ï
›Ueƒ ¾T>S’ß ìÁõ }Óv` ’¨<::
”Ç K ¨ ‹ K< ÑU K G< : : S < e“” uTIu[c u< ¨< eØ
¾ T> Ÿ T ‹ G w ƒ“ ” w[ ƒ ” ¾G Ñ[ › T@ ]" S e^ ƒ
”‹LK”:: › e v K G < :: u ² = I ¡õ } ƒ K S n¨ T > Á† ¨ < ›e [ Ï SðìU” ¾T>Áew' ›exU ¨Å
¾TeS ´Ñw Ó È S • \” ›v „‹ uSv M ŸT>¨l ƒ
›ªÌ lØ` 668/2002 ¡õM }ÖpS¨< Ú"˜“ wMg< Ð‹ ÃJ“†¨< ²”É ¾›ªÌ” ¡õM É`Ñ>ƒ ¾T>Ñv c¨< IK=“¨<”
›”É ›”kê 2' ”®<e lØ` 7 ÁuLg eKJ’ K?L U”U ›Ã’ƒ
”Ç=I ÃLM:- #u?}cw TKƒ ¨”Ë M ŸS ðìU ¾T> S Ke
ÑS“ c=ÑKØ . . .
¾} h DT> ' ¾} S ^ß ¨Ã U u’@ U’ƒ ¾ÑS“ É^T › Ã Å K U :: u S Ë S ] Á¨ <
¾S”Óeƒ c^}— ¾ƒÇ` ÕÅ— ~v SM°¡ƒ ›Ñ^© ‹Ó^‹”” Á Å ð¨ < IK = “ ¨ < ’ ¨ < “ : :
' ¨Ã U uY\ ¾T> } ÇÅ ` }SM¡}”“ KÃ}” SõƒN? IK=“¨<” ÁdÅð c¨< ÅÓV
°ÉT@¨< 18 ¯Sƒ ÁMVL MÏ ”ðM ÓK ƒ ’ ¨<:: ¾G Ñ` ' u IÓ w ‰ Ÿ ì Áõ É `Ñ > ~
Ø\¨`p (wK?”) uc^}˜’ƒ É^T ¡õM 39” Mw ÃLDM) ÃI Ze}—:- ÑS“ É^T ¾Ÿ=’Øuw
c=J”' Òw‰ dÃðìU ”ÅvM“ u}kÖ[‹v†¨< u?„‹ ¨<eØ ¾I´wU SW[ƒ u?}cw ’¨<“ ”Ç=kw SŸLŸM ›Ã‰MU::
TKƒ ÅÓV wK?” (Ø\¨`p) Y ^ (¾ðÖ^ Y ^) SJ’ <”
T>eƒ ›wa ¾T>•` c¨<” “ Á Ñ– ‰† ¨<” (ÁÖ “‰ †¨<”) ‹Ó\” ŸSW[~ ”p[õ ’¨<:: u =J ” U ¾S < c™ ‹” Ï
uØ“~ ¾eKL ²È ›M}ÖkS‹U ß ^ g<’ < uS²”Ò † ¨< ’ ¨<
¾Ñ<Ç=ð‰ MÏ” ÃÚU^M...$ c ‹ T”’ ƒ u e U U J ’ TKƒ ’¨<:: ¾T>M U’ƒ ›Éaw—M:: ÑS“ É^T uŸ=’Øuv© SMŸ< ¾T>Ácuew“ ¾TÁð“õ” IÓ
(W[´ ¾’@) u SM ¡ ›”ÉU Ñ>²? K ›„ uSW[~ eKL u}cL¿ ¨Ñ” LÃ ”Å¨<’ ~ ŸJ ’ ’ nò ‡ ¾›Ñ` ‹ Ó` ¾T>S’Ú ¨< T¨<×ƒ ›eðLÑ> ’¨<:: Á IÓ
”Å ’@ }^ }` ›[ÇÉ KÃŸ<” ÑMíKƒ ›¨<pU:: ¾T>ÁS×¨< (effect) ¾¨Ç=Á¨< É^T¨<” uÅ”w ¾}SK Ÿ~ƒ Ÿu ?} c w ’ ¨<“' u u ?} c w Ó” U”U ¡õ}ƒ ¾K?Kuƒ“
ÃI ¾IÓ É”ÒÑ@ ›ªÏ Gwƒ“ ¾UÖ“†¨<” c‹ vI`Ã ¨<Ö?ƒ ›K:: ¾eKL ²È ¾T>vK¨< ›ÃSeK˜U:: KUdK? ÁIM uY’ ›T"˜’ ƒ TI u [ cv‹ ””' ¾S <c ™ ‹ qhh Ð‹
”w[~ ” ¾TeS´Ñw Ó È ¾UƒÑM îKƒ ulØ` ’¨<:: }cL¿ K?v ŸJ’ ŸK?w’~ ”Ç=Ñ Mx“ S<Á up`w J• uT¾ƒ Ÿ²=ÁU GÑ^© ‹Ó^‹”” ”[Ç ¾TÃÅõ\ƒ SJ” ›Kuƒ::
¾}×Kuƒ c¨< Ÿ18 ¯Sƒ uLÃ KUdK? lØ` 18 ”Ç=I ›Å[Ñ ¨Ç=Á¨< ”Ç=Á´ c=Å[Ó (Ÿ}Å[Ñ) Ø “ƒ TÉ[ Ó Ã ‰ L M ¨ Ã e c=M #}de}HM“ ›õI” ´Ò$ ¾S< e“ Ñ<ÇÃ u} ’duƒ
¾J’ MÌ” Ÿu?}cw’ƒ ›vM’ƒ ¨ÃU ÁÅ[ÒM ’¨< ¾UƒK¨<:: ’¨< eKL ¾T>vK¨<:: uÑS“ É^T ›Ã‰MU ¾T>K¨< ØÁo uÑS“ wKA K’kó S”Å`Å` ê” ›Ò×T> G< K< ›”É Õ Å —Â
¨< Ü ¾T>ÁÅ`Ó ’¨<:: ÃI ª“¨< ¾Ø“ƒ S] ›„ KÃŸ<” Á¾’¨< ”Å #Í”u<K?$ ›Ã’ƒ uc?ƒ É^T ¡õM 1 LÃ }’e„ SMe "KT¨p“ KT¨p "KSðKÓ ÅÒÓV ¾T>“Ñ^ƒ É”p ›vvM
TKƒ Å ÓV ›ªÌ ÓÈ lØ` 18 T’¨< u=vM K=cÖ¨ ’ Ó É Ú " ˜ }cØ„uƒ ¾Kð SJ’<” w‰ ¾S’Ú "MJ’ ue}k` ÃI ›K‹¨<:: #uc¨< ÅU ¾T>•`
¾T>‹K ¨< ›”Ç‹U SM e ulØØ` c` ›MªKU:: ¾ÑS“ª SØke ÃunM:: Á”” ¡õM u=Á¿ƒ ’¨< ¾T>vM óÃÇ ¾T>•[¨<
¾×Kuƒ c¨< Ÿ18 ¯Sƒ uLÃ l ”Ý w‰ ’¨ < $ ¾U ƒ M ::
¾KU:: ›Ã•ÙU:: eK²=I Ø\Â }Óv` ¾YKL ²È Ÿ}vK •a # Ã ‰ L M ”È; $ w K ¨< ›ÃSeK˜U::”Ç=I ›Ã’~
uJ’ MÌ eU Gwƒ“ ”w[ƒ ›vvK<” Ò^ªKG<:: kÉV ’Ñ`
¾c ‡ Sw ƒ } Ö w s M :: #Í”u<K?$ SÁ´ ’u[uƒ:: wL... ^d†¨<” ÖÃk¨< SMe ÁÑ–< ’u`
u=Áð^ (u=ÁŸT‹) QÑ< u²=I ›<›< ¾Éa¨<” d”c<` S“ðp Ÿ ² = I ‹ Å G ›Ñ ` “ I ´ w
u õì<T© SM ¡ uU e Ö=` wL... wL... wÂ ›U“KG<::
MÏ YU ÁK¨<” Gwƒ“ ”w[ƒ ÃSeK—M:: S´[õ” ¾T>Áew uc¨< ÑL
}Ã³DM TKƒ ’¨<:: u ²=I “ u ²I ScM ›dT˜ ŸG <K •` l”Ý uU”U ¾T>KÃ
Ã‰LM:: ¾ÑS“ª Ø\¨`p vKS<Á‹ #ÑS“ ¾S<Á‹”” S²”Ò†¨< ’¨<:: U¡”Á~U
Ñ < Ç Ã L Ã ¾Ö Kk ° ¨ < k ƒ ¾I´w ”w[ƒ ¾Uƒ†u‹uª ¾18—¨< ¡/²S” ”ÓK=³© › Ã Å K U : : e K ² = I Gw ƒ ”
Y’UÓv` ØdDM$ wK¨< ¾’kñƒ ¾Ÿ=’ Øuw Y^ ¾TÃÑvuƒ ²`õ
ÁL†¨< ¾uKÖ ƒ’’@ K=cÖ<uƒ ÓKcw u?ƒ }kØ^ u`" Å^c= #¾^d‹G< ÁMJ’ cò KTeS ´Ñw ¾¨×¨< ›ªÏ
uU” U¡”Áƒ ’¨< wK” SÖ¾p ¾KU:: G<K<”U Ã’"M' G<K<”U
”ÅT>‹K< ›¨<nKG<:: ¾J• T>eØa‹” ›ÃK‹:: pØ Á× ÃÇedM:: Ÿ²=I ›"DÁ ’kó†¨< Ó³ƒ ÃhL‹%EM ¨Ãe ¾“”} l Ø` 668/ 2002 l ”Ý‹”
ÓÉ ’¨<::
J• ² =I LÃ KS <e“ ²[ ó ¨<e Ø ”Å}²ðk ‹ S<Á‹” [Ÿc ¾T>M ÃSeLM:: Se¨ƒ ¾J’¨< g?¡eú` ”"D” ¾TÁeÑv SJ” ›Kuƒ
¾T>ÁÒMØ ¡õ}ƒ ÁK SeKA ›e}¨<LK‹:: u²=I‹ (u²S’< ¾Y’ Mx“ vKS<Á¨< — ”Å²=I ÃuMØv‹%EM$ c=M ¾Ö¾k¨<:: wÂ › U “ KG < : : K² =I ’ ¨<
s”s) #Ÿ=^Ã cwdu=$ ÓKcw U¡”Á~U Ÿ=’Øuw ¾GÑ`
Ã„—M::
U ¡ ”Á ~ U u— w` c`khM }wL uþK=e ”Å’@ ÓUƒ ›”cÛ "K& T²ÒÍ u?ƒ S_ƒ
uIÑ ¨Ø S”ÑÉ ›ÃgØU wKA Se¨ƒ ’¨<:: Ÿ=’Øuw ¾GÑ`
¾ I ´w ”
KS Sú`
Gw ƒ “ ”w [ ƒ
¾S <e— Ú"˜
lÖÖ` Y` eƒ¨<M #Ÿdg? ”Å ’ @ ÓU ƒ ’ n ò ‡ ^c<” Ÿ}ŸLŸK& ›T@]" ›?Uvc=' M¡' ¾GÑ` SM¡ ’¨<:: “
u ›= ƒ Ä åÁ ¨ < Á” ’v^© Ð‹” K=Áe²[Ñ< ¾T>Áe‹K<
¢ Ÿ=^Ã cwdu= S_ƒ ²^ò ’ k ó † ¨< ” ¾c ’ ² \ƒ u fe ƒ ›?T@Ó_i”' þK=e...¨²} É^T¨< ¾GÑ` M¡“ SM¡” ›d¿˜
›e}dcw Ÿ18 ¯Sƒ uLÃ ¾J’ ¾T>K¨< T’¨<; T”U ¾T>M ¾IÑ< ¡õ } „‹ î’K<
MÏ Ÿu?}cw ›vM’ƒ ¨<Ü ›Ã Se K ˜ U : : K = •` U K=uÏL†¨< ÃÑvM ¾UK¨< ::
dD” TÒKØ ¾S<Áª Y’ ¾S<Á†¨<” Y’UÓv` Ö”pk¨< ŸJ’' u²=I ›Ñ` Øuw ›Ã•Ù
› Ã J ” U :: ›ÃÅ KU U:: UÓv` ›ÃðpÉU“:: eK²=I ›ÃÑvU:: K²=IU ’¨< #ÑS“$ ›G < ”U uS < c ™ ‹ K= ”" D Ÿ<
vKS[Ç†¨<& G<K}—:- ¾’c< TKƒ ’¨<:: "K Ÿ=’ Øuw ÅÓV
”Åð[”Ð‡ MÏ u18 ¯S~ ¾S <Á ¨< ” Y’ U Óv ` S<Á ŸK?KA‹ S<Á G<K< ¾uKÖ c=ÑKØ Á¾’¨< ¾GÑ`” .... SM¡ ¾T>‹K< ¾QÓ ¡õ}„‹ (ua‹)
›” É G Ñ ` G Ñ` ’ ¨< T K ƒ
^c<” ‹KA ¾T>•ùƒ G<’@ ›LÕÅK‹U TKƒ ’¨<:: (ÑS“ ¨ÃU ¾[Ÿc SeKA eKÁ†¨<& ›Ã‰MU:: ’¨< ¾UK¨<:: ›unG<:: ›K<“ ”ÇÃ”"DŸ< ÃÅ[Ñ< vÃ
¾KU:: GwƒU ¾Tõ^ƒ ›pU ’˜:: ›unG<::
KS[Í p`w ÃG<’<

24 Te ¨mÁ
›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba Times Issue - 144

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba Times Issue - 144

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3

¾›=ƒÄ-Ówî õØÝ ¨Èƒ; 4

U¡` u?~ ¢T@”] ¾Ñ<µ Te¨h

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¨Å x”Ò ›p×Ý ›M¨[ÅU ”Í=

Ö / T> ’> eƒ` S Ke ²?“©

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Á¾ ”ÇL¾ ÉÒõ `Ç u}Kªß’ƒ c=cØ ¾›¨<aû

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#HÃÉaKAÍ=e~ ŸSe¢~ ¨Å ¨<ß SSMŸƒ ›LeðKÑ¨<U:: ›vÃ ¾ƒ ”ÇK Á¨<kªM&

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW

¾"”ƒ ]øwK="” S”Óeƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ƒŸ<[ƒ K’<a ¨<É’ƒ

›¨Ã #’<a$ ”a!

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

XÂt&½ T‰NSæR»>N XÂ wND»

l¥S¬wS Ã<L 1. XÂt& bQRb# XÂ¬CN bhg¶t$ ÄêET kbd

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#ÈV¡^c= ¾K¨<Ø H>Åƒ u=J”U

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

up`w Ñ>²? ¨<eØ ›=ƒÄåÁ” ¾SÔw–ƒ pÉ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

o™GT” ½wèë é/úð

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

’Ña‹” u}³u< S”ÑÊ‹

›G<”U ¾T>”"DŸ< ua‹ ›K<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

XpÆ” ÁçÅk¨< 7—¨< ¾U/u?~ Ñ<v¯@

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ãó ›Å[Ñ lØØ` Y` ”ÅJ’ ÃkØLM$ tigi.vip@gmail.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

SÉ’>„‹” ¾}KTSÅ T>Ç=Á­‹ #ÃI TKƒ Ù`’ƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾Ÿó ‹Ó` ›Kuƒ ¾}vK¨< W ^} ™ ‹ S"ŸM U p _  u S•\

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#ôÈ_i’< Ó” Ÿ×Mn Ñw’ƒ ¾ìÇ” ’”

¾›=ƒÄåÁ Ó` "De ôÈ_i” wKªM$ ›„ Ä N”e Ó” ›ÃeTTU

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 144 IÇ` 25 / 2 0 0 3

U¡` u?~ ¢T@”] ¾Ñ<µ Te¨h

¨Å x”Ò ›p×Ý ›M¨[ÅU ”Í=

Á¾ ”ÇL¾ ÉÒõ `Ç u}Kªß’ƒ c=cØ ¾›¨<aû

#HÃÉaKAÍ=e~ ŸSe¢~ ¨Å ¨<ß SSMŸƒ ›LeðKÑ¨<U:: ›vÃ ¾ƒ ”ÇK Á¨<kªM&

up`w Ñ>²? ¨<eØ ›=ƒÄåÁ” ¾SÔw–ƒ pÉ

Ãó ›Å[Ñ lØØ` Y` ”ÅJ’ ÃkØLM$ tigi.vip@gmail.com

SÉ’>„‹” ¾}KTSÅ T>Ç=Á‹ #ÃI TKƒ Ù`’ƒ

¾Ÿó ‹Ó` ›Kuƒ ¾}vK¨< W ^} ™ ‹ S"ŸM U p _ u S•\

¾›=ƒÄåÁ Ó` "De ôÈ_i” wKªM$ ›„ Ä N”e Ó” ›ÃeTTU

#eT@©’ƒ Ã„w—M . . . ¾T> c Ö ¨< KT” ’¨< ;