English

Section
Tens March
for Peace in
Lawrence
19
Editorial: The
Tax Agreement Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
and the End
of Obama 20 JUEVES Diciembre 9, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 553 GRATIS

Paralizan
DREAM Act
Republicanos tienen
otra versión más drástica Pág. 4-5

New hampshire MASSACHUSETTS Pág. 3

Confiesa, pero se declara “loco” Marchan

por la paz
Pág. 32

RHODE ISLAND
Escándalos en East Providence y la unidad
Pág. 34 en Lawrence
jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles
Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

29 12 28 24 41 30 44º 32º 35º 14º 23º 12º 26º 17º

2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI
En Lawrence
Marchan por la paz y la unidad
José Ayala
LAWRENCE, MA. Desa-
fiando el frío del sábado, 4 de
diciembre parcialmente nu-
blado, cientos de entusiastas
residentes de Lawrence deci-
dieron dejar escuchar sus vo-
ces en la marcha “Unidos por
la Paz en Lawrence”, donde
niños y jóvenes, ministros
de iglesias, oficiales electos y
público en general, llamaron
por un alto a la violencia
callejera.
La marcha inició alrededor
de la 1 de la tarde en las es-
quinas de las calles Jackson y
Common en el Parque Cam-
pagnone. La multitud caminó
por las aceras de las calles Es-
sex, Broadway, Daisy y Myrtle
hasta terminar en el Hayden
Schofield Playground de la
Lawrence St.
Durante el recorrido los or-
ganizadores hicieron tres pa-
radas donde hicieron uso de
la palabra algunos ministros
y líderes juveniles, entre ellos
Deiby de Jesús, coordinador
general de la marcha y los
pastores Víctor Jarvis y Rafael
Blanco, entre otros.
Entre los oficiales electos de
la ciudad también marcharon
el Alcalde William Lantigua, el
Presidente del Concejo Muni-
cipal Frank Morán, el Concejal
por el Distrito F. Marc Laplante
entre otros que alegadamente
también asistieron, pero que
este corresponsal no logró
confirmar.
Los manifestantes llevaron
letreros con colores llamativos
como naranja, verde lima y
amarillo con mensajes como
“Alto al Crimen”, “Jesús es la
solución”,“Unidos por la Paz”,
“No más balas”, “No Más
Muertes”, y “Violinistas, No
violencia”.
“Espero que la comunidad
se una y se dé cuenta que lo
que está pasando está mal y
tenemos que juntarnos por
un mañana mejor”, dijo el
coordinador de la marcha
Deiby de Jesús, de 28 años, y
miembro de la Iglesia Cristia-
na Ebenezer que pastorea el
ministro Víctor Jarvis.
De Jesús, un dominicano
que se trasladó a Lawrence
a los 6 años, se graduó de la
Methuen High School y tiene
un grado asociado en Justicia
Criminal de Northern Essex
Community College.
De Jesús dijo que se inspiró
a organizar la marcha por la
MASSACHUSETTS 3
El grupo organizador llevará
a cabo una conversación
abierta sobre la violencia, en la
Biblioteca Pública de Lawrence
el 15 de diciembre a las 6 p.m.
paz por su fe, el bienestar
de sus hijos, y la comu-
nidad en general.
La madre de Kelvin
David Martínez, un joven de
21 años ultimado a tiros en
el patio de su casa el pasado
5 de noviembre mientras se
preparaba a sacar a su perro,
también expresó desgarrado-
ras palabras llamando a las
autoridades a encontrar a los
asesinos de su hijo.
La hermana de Juan Guz-
mán Tapia, de 33 años, quien
fuera asesinado frente a su ca-
sa en el 37 Bromfield Street,
no pudo terminar su inter-
vención por la fuerte emoción
que le atrapó. Voluntarios de
consuelo para los familiares
estuvieron disponibles duran-
te las intervenciones.
La Policía Auxiliar de
Lawrence dirigió el tráfico en
las diferentes intersecciones
por las que pasó la concurrida
marcha.
 4 NACIONAL
Demócratas tratan de salvarla
Republicanos asumen línea dura
Redacción Siglo21
WASHINGTON, D.C. Los
demócratas del Senado de-
cidieron a última hora del
jueves, 9 de diciembre, reti-
rar la propuesta original de
la llamada ley “Dream Act”
después que los republica-
nos se negaran a debatir
la aprobación el miércoles
8, por la Cámara de Re-
presentantes y pretendieran
someter modificaciones que
cambiarían totalmente el
espíritu de la pieza.
La porción original busca
permitir a estudiantes in-
migrantes indocumentados
obtener estatus legal a tra-
vés de la educación o con
dos años de servicio militar,
la cual rechazan los republi-
canos que han tomado una
línea dura contra el pro-
yecto de ley, planteando en
cambio que sean más de 10
años sirviendo en el ejército
o graduarse de la univer-
sidad.
En lugar de tratar de rom-
per el bloqueo republicano
contra la“Dream Act”, el se-
nador Harry Reid, líder de la
mayoría, obligó al Senado a
dar un voto para cancelar el
intento, con el propósito de
presentarla de nuevo antes
que finalice la Legislatura
y los republicanos asuman
la mayoría que tienen en la
Cámara de Representantes
y una más significativa re-
presentación en el Senado.
El voto se quedó en 59-40 y
se requiere por lo menos 60
para ser aprobado.
Los demócratas están
maniobrando para forzar el
proyecto de ley ahora, por-
que una vez que los repu-
blicanos tomen el control de
la Cámara en enero, es poco
probable que puedan ade-
lantar medida para mejorar
el estatus legal para aque-
llos que están ilegalmente
en el país.
Cuando la Cámara apro-
bó el proyecto de ley en
la noche del miércoles 8,
sólo ocho republicanos se
unieron a los 208 demócra-
tas que apoyaron la misma.
Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553
Pero de los ocho, seis están
abandonando el Congreso a
finales de mes.
Los partidarios de la me-
dida, dirigida por el senador
Richard J. Durbin, de Illi-
nois, el Nº 2 demócrata en
el Senado, han dicho que la
legislación es necesaria para
ayudar a los niños que fue-
ron traídos por sus padres
El proyecto de ley conocido
como DREAM Act (por sus
siglas en inglés que significa Ley
para el Desarrollo, Asistencia
y Educación de Menores
Extranjeros), fue aprobado por
la Cámara de Representantes
con 216 votos a favor y 198 en
contra. El presidente Barack
Obama emitió una declaración
elogiando la aprobación del
proyecto de ley, y lo calificó
como lo correcto a hacer por
Estados Unidos.
al país de manera irregular. idealista que podría cumplir abogados del mañana y los tunidad de servir”, agregó.
“Estos son los más ener- en su vida”, declaró Dur- médicos e ingenieros.” “Podemos ponerlos en un
géticos, la gente joven e bin el miércoles 8. “Son los “Podemos darles la opor- camino donde será difícil,
Radio México
WJDA 1300AM 24 hrs.
www.radiomexicoboston.com
el programa
Te invitamos a escuchar
n:
de “ Radio México” co
ACA
“EL SHOW DE LA GUAN
Y EL MEXICANO”
viernes
Escúchanos de lunes a
de 7:00 pm a 11:00 pm
• HU MOR
NOTICIAS • FARÁNDULA
al mexicana.
y mucha música region
Anuncia tu negocio con nosotros También puedes visitarnos:
llamando al 617 309-6202
90 Everett Ave.
Si quieres pedir una canción
o mandar un saludo, llama al Estudio Chelsea, MA 02150
al (617) 884-1388 (617) 309-6202 Cell.
o mándanos un correo a
Radiomexicoboston@yahoo.com (617) 884-1388 Estudio.
“Radio México 1300AM: Del pueblo y para el pueblo”
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI NACIONAL 5

contra la ley “DREAM Act” los fuertes vientos en contra

pero no más difícil que lo
que han pasado en sus vi-
das. O podemos decir, no,
esperen a otro día”.
La Oficina Presupuestaria
del Congreso recientemente
tuvo en cuenta el coste de
la matrícula estatal para los
estudiantes elegibles para
DREAM Act y otros gas-
tos, considerando que la ley
equilibra los costes contra
las mejoras a largo plazo de
los ingresos fiscales que vie-
nen cuando los jóvenes tie-
nen una mejor educación.
La dependencia del Con-
greso estima que la medida
podría ser una ventaja neta
para la economía.
Los opositores a la me-
dida, que no sólo incluyen
la mayoría de los republica-
nos, sino también algunos
demócratas, habían dicho
que la medida es demasiado
amplia y crea una ruta de
acceso a tarjetas de residen-
cia y a la ciudadanía no sólo
para aquellos que entraron
al país como niños, sino in-
directamente a los cuidado-
res que los trajeron a sabien-
das de que rompieron la ley.
El DREAM Act, una vez
contó con el apoyo biparti-
dista en el Congreso, pero
que enfrentó la medida en
el Congreso, muestran has-
ta qué punto el estado de
ánimo en el país ha cambia-
do en materia de inmigra-
ción de indocumentados.
Los opositores de la me-
dida sostienen que la misma
equivaldría a una concesión
de amnistía y que en la pro-
puesta hay lagunas que ha-
cen muy fácil llegar a ser
elegibles para el estatus le-
gal o acogerse a la condición
jurídica a través del fraude.
“Una persona indocu-
mentada aquí puede recibir
el estatus jurídico indefini-
do, siempre y cuando tenga
un GED, o la alternativa
a un diploma de escuela
secundaria”, dijo el senador
Jeff Sessions, republicano
de Alabama. “Ellos pue-
den recibir el estatus legal
permanente y un camino
garantizado a la ciudada-
nía, siempre y cuando ha-
yan completado dos años
de universidad o escuela de
comercio”.

Viajar es viv$3ir87
Santo Domingo
$497
Santiago, RD
$532
Punta Cana
Ric o $295
San Juan, Puerto
$490
Guatemala
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, $615
a los mejores precios del mercado. San Salvador
$532
Managua
¡COMPÁRANOS! San José, Costa Rica
$472
$573
Quito, Ecuador
$460
Bogotá, Colombia
$257
Miami
$201
Orlando, FL
$235
Fort Lauderdale
$648
Madrid
$405
San Pedro Sula
$675
Tú mereces
México

un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834 ☎ 978-305-5844
 6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553

Llama la atención
Reducción en delincuencia juvenil
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La dramática
reducción de casos que se ha
producido en los tribunales
de bienestar infantil, familiar
y delincuentes menores, en
Massachusetts, ha llamado
poderosamente la atención de
trabajadores sociales, aboga-
dos y defensores de niños y
familia.
Según las estadísticas, la
disminución de esos casos se
ha hecho notoria en los últi-
mos tres años, a pesar de las
turbulencias económicas que
ha estado viviendo el Estado
en ese mismo periodo y que
ha ejercido una enorme pre-
sión en la familia.
Los profesionales que tra-
bajan en el área de la asisten-
cia familiar, como abogados,
trabajadores sociales y defen-
sores de niños y familia, dicen
sentirse confundidos con la
situación.
Los tribunales de menores
manejan casos en tres cate-
gorías principales que son los
comunes, como la delincuen-
cia juvenil en menores de 17
años o menos, niños abusados
o descuidados y los casos de
menores con problemas esco-
lares y huidas del hogar.
Afirman que desde el 2007,
las denuncias por delincuencia
se han desplomado un 35 por
ciento, según las estadísticas
judiciales. Asimismo, después
de un aumento en décadas,
los casos de supuesto abuso y
negligencia en menores, éstos
han caído un 21 por ciento en
los últimos dos años.
También se revela que
asuntos relacionados a pro-
blemas de juventud han baja-
do en un 15 por ciento en los
últimos tres años.
La confusión en los profe-
sionales de esa área está mo-
tivada en el hecho de que esas
reducciones se producen pre-
cisamente en momentos de
alto desempleo, inestabilidad
en la vivienda, y los recortes
presupuestarios a los servicios
sociales.
“Todo el mundo se está
preguntando ‘¿Dónde están
los niños?’ Y yo no creo que
nadie tiene la respuesta’’, di-
jo William Lyttle, presidente
de KEY, un Programa Inc. de
Framingham dedicado a los
servicios sociales que ayudan a
cientos de adolescentes y me-
nores en el sistema de bienes-
tar infantil.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Obama ha hecho un “mal negocio” con republicanos

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El presi-
dente Barack Obama hizo un
“mal compromiso” con los
republicanos sobre los recor-
tes de impuestos y subsidios al
desempleo, de acuerdo con el
representante federal por Mas-
Michael Capuano. sachusetts, Michael Capuano.
El demócrata de Somer-
ville, en una de sus pe-
riódicas actualizaciones de
correo electrónico, dijo que
“honestamente hubo un
rompimiento” sobre cómo
votar en la legislación, y
agregó que aún no estaba
disponible y que no espe-
ra ninguna posibilidad de
modificar el proyecto de ley.
Los puntos de vista de
Capuano sobre “el acuer-
do” circularon en la Casa
Blanca y el New York Times,
demandando explicaciones.
“No creo que los republica-
nos simplemente han per-
mitido extender los bene-
ficios a los desempleados a
cambio de nada”, escribió
Capuano.
“Ellos mismos reconocen
que la tasa de desempleo si-
gue siendo inaceptablemente
alta. Por otra parte, nunca creo
también que el Partido Repu-
blicano permitiría aumentar
los impuestos a la clase me-
dia. Estoy convencido de que
el Presidente podría y debería
haber presionado más para
un mejor resultado. Estoy
profundamente decepciona-
do de que no lo hizo. No me
puedo imaginar por qué se
concede tanto a cambio de
tan poco”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
Tratamiento de canal » Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
Extracciones, etc. » Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
*Aceptamos adultos con MassHealth » Gaurav Malik DMD

.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD

o s
» Nguyen Tau DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD

! Abrimos de 8am-2pm También contamos con 3 higienistas:

» Marieli Ramirez

dos domingos al mes. radiación. » Juan Atheortua

» Niki Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 7

Dr. Yuseff Serulle

ANTES DESPUES

Calle 15 # 1-3, Teléfono: 809-276-8880

Jardines Metropolitanos Fax: 809-276-2046
Santiago, República Dominicana info@bellaforma.com.do

www.Bellaforma.com.do
1-718-301-8454
8 MASSACHUSETTS
Incendio
en Lynn
deja a 15
sin hogar
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Un incen-
dio de dos alarmas des-
truyó un edificio de tres
pisos en la calle Walnut,
en Lynn el martes, 7 de
diciembre por la maña-
na, dejando a 15 perso-
nas sin hogar, según un
reporte de los Bomberos.
El personal de rescate
también se vio precisado
a trasladar a cinco perso-
nas al hospital, entre ellos
dos adultos y tres niños.
El Jefe de los Bom-
beros,  Dennis Carmony
dijo que ésta es la segun-
da vez en cinco años que
ha habido un incendio
en el 70 de la calle Wal-
nut, una vivienda que se
encuentra localizada en
la esquina con la calle
Lynnwood.
Hay una investigación
abierta para establecer la
causa del incendio.
En Nueva Inglaterra
Juramentan comando de
campaña de Vargas Maldonado
Carlos Martínez Siglo21
BOSTON, MA. Con la pre-
sencia de cientos de dirigentes,
militantes y simpatizantes del
Partido Revolucionario Domi-
nicano, fue juramentado el Co-
mando General de Campaña
Seccional de Nueva Inglaterra
de Miguel Vargas Maldonado
aspirante a la nominación pre-
sidencial por esa organización
política en las elecciones de ma-
yo del 2012.
  El acto de juramentación,
el cual se caracterizó por la or-
ganización y gran muestra de
unidad entre los asistentes, con-
tó con la presencia del Coor-
dinador General de campaña
de Ultramar y diputado electo,
Rafael Vásquez (Fiquito), así
como también Claribel Herre-
ra, enlace de las Seccionales de
Providence y Massachusetts.
Las palabras de bienvenida
estuvieron a cargo de Fernando
Norberto, anfitrión del evento
y coordinador del comando de
Ramón Pereyra, Belkis
Pepín y Franklin Cenise
echan de lado sus
diferencias durante el acto.
En el magno evento estuvieron
presentes los dirigentes Kuki Morel,
presidente de la Seccional de New
Jersey y coordinador general del
comando de campaña Miguel
Vargas Presidente, acompañado
de una gran comitiva. También
Palmeiro Pacheco, Presidente de
la Seccional de Rhode Island y
coordinador general del comando
de campaña Miguel Vargas
Presidente.
campaña de Vargas Maldonado
en la ciudad de Lawrence.
Reservaciones al teléfono (617) 590-7842
La mesa directiva que dirigió los trabajos del encuentro donde se escogió a los integrantes del
equipo de campaña de Miguel Vargas Maldonado.
Por su parte, la coordinado-
ra General del Comando de
Campaña de la Seccional de
Nueva Inglaterra, Belkis Pepín,
con un discurso enérgico y con-
ciliador, hizo un llamado a la
unidad perredeísta, destacando
que dentro de esa organización
política “ya no hay tiempo para
disputas internas”. Dijo que ya
es tiempo para trabajar unidos
a favor de la candidatura de
Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553
Miguel Vargas Maldonado. unidad compañeros, y a par-
En un momento de su inter- tir de ahora sólo nos queda
vención, Pepín llamó a su lado trabajar hombro con hombro
a los dos dirigentes perredeístas para buscarle los votos el 6 de
que participaron en la conven- marzo del 2011 al próximo y
ción pasada a la presidencia de seguro candidato del Partido
la seccional de Nueva Inglate- Revolucionario Dominicano y
rra, Ramón Pereyra y Franklin próximo presidente de la Re-
Cenise, y alzando la mano de pública Dominicana, Miguel
ambos, hizo un llamado a la Vargas Maldonado”. 
unidad perredeísta.
“Aquí está la muestra de Más de esta nota en www.Siglo21.com
Alberto del Orbe
e Isabel González
Conductores de
“Sin Rodeos Tv”
Domingos 7 p.m.
por Cuencavisión
www.Sinrodeostv.com
¡No te
lo pier das!
Llena este cupón y participa
en el sorteo de boletos gratis.
Nombre:
Teléfono:
Email:
Envíalo a
316 Essex St. Lawrence, MA 01840
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Bautista vino a Boston

¡A promover la reelección Buscan
a ladrón

de Leonel Fernández!
Redacción Siglo21

METHUEN, MA. La Policía

Carlos Martínez Siglo21
JAMAICA PLAIN, MA.
El proyecto reeleccionista a
favor del presidente domini-
cano, Leonel Fernández, que
promueve un sector del PLD,
alcanzó dimensiones interna-
cionales con un concurrido
acto encabezado por el sena-
dor Félix Bautista y el cónsul
de Nueva Inglaterra, Domí-
nico Cabral, y que se realizó
en el sector de Jamaica Plain,
en Boston.
Cientos de dirigentes,
miembros y simpatizantes del
Partido de la Liberación Do-
minicana procedentes de va-
rios Estados en Nueva Ingla-
terra y Canadá manifestaron
el domingo 5 de diciembre,
su respaldo a la reelección del
presidente Fernández para las
elecciones del 2012.
El encuentro fue definido
como un acto político sin pre-
cedentes en Nueva Inglaterra,
en donde estuvieron presen-
El senador Félix Bautista habla a la concurrencia. Se observa
al cónsul Domínico Cabral y el alcalde de Lawrence, William
Lantigua, entre otros.
tes delegaciones de los Esta-
dos de Massachusetts, New
Hampshire, Connecticut,
Rhode Island, Maine,Vermont
y la vecina nación de Canadá,
los asistentes juraron lealtad
al mandatario dominicano y
se comprometieron a trabajar
por la reelección del mismo.　 Tras juramentar al nutrido
El senador Félix Bautista
hablando durante el acto que
se realizó en el Salón de Con-
venciones de Jamaica Plain,
felicitó a la seccional del PLD
en Nueva Inglaterra por ha-
ber sido el primer organismo
en el exterior en comenzar
a promover la reelección del
presidente Fernández.
grupo de seguidores del man-
datario dominicano, el sena-
Los activistas de la reelección de Fernández son juramentados
por Bautista.
dor Bautista dijo que los casi
100 mil presidentes interme-
dios con que cuenta el PLD,
dentro y fuera de la Republica
Dominicana, están listos para
lanzarse a las calles a promo-
ver y trabajar por la perma-
nencia del doctor Fernández
en el Palacio Nacional más
allá del 16 de agosto del 2012.
Explicó que en ese contex-
to, esos dirigentes recogerán
20 firmas cada uno, que su-
marán 2 millones de rúbricas
que servirán para sustentar
el respaldo a la reelección.
Dicho listado de firmas será
entregado personalmente al
líder peledeísta, según dijo
Bautista.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
está buscando a un hombre
que logró cobrar varios boletos
de lotería sustraídos durante un
robo en la bodega “611 Variety
Store”del 466 de la calle Lowell,
en Methuen.
La Policía ha publicado foto-
grafías de un video cámara de
vigilancia en las que se muestra
a un hombre con una chaqueta
azul, jeans azul, tenis blanco y
una gorra de béisbol.
El hombre fue captado en el
supermercado Market Basket
de Lowell, donde cambió los
tickets premiados unas cuan-
tas horas después del atraco en
Methuen.
La Policía está buscando
cualquier información que
ayude a la captura del alegado
atracador. Ha habido dos robos
en la misma bodega en apenas
una semana. El o los sospecho-
sos, podrían haber estado con-
duciendo una camioneta oscura
o un vehículo similar.
Cualquier persona con infor-
mación del o los sospechosos,
llame al detective de Methuen
Chris Galán al 978-983-8687.

a
Trae a nuestra tien d es Fecha límite:
et
tu donación de jugu Diciembre 20
a beneficio de:

471 Essex St.

Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

Ready for Holidays

Ven a ver las
nuevas colecciones
Nuevos
diseñadores

$25
Now de
hiring descuento
En la compra
de $100 o más.
Estamos Oferta válida hasta

Ivette Guzmán • Propietaria

Diciembre 31, 2010
contratando
personal
 10 MASSACHUSETTS
Falleció en Boston Felicita Oyola
Mapeyé pierde a su Reina
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Felicita Oyo-
la, mejor conocida como Felita
Pilar, orgullo de la comunidad
puertorriqueña, y baluarte de
la colectividad artística latina
en Boston, falleció temprano
en la mañana del martes, 7 de
diciembre, acompañada de sus
seres queridos. A ella le sobre-
viven su hija Reinelda Rivera
(Chiqui) y su nieta Jossie León,
quienes continúan su legado.
SONRISA
LUZCA UNA LINDA
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
ACEPTAMOS PACIEN
$500
de descuento
en Implantes.
20%
de descuento
Presentar este cupón.
Abierto hasta
las 7 pm.
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978)
Nacida el 4 de mayo del
1924 en el pueblo de Naranjito
en Puerto Rico, Felita decidió
mudarse a Boston a la edad de
41 años con su familia, y desde
entonces se convirtió en parte
de todo lo que fuera la defensa
de los mejores intereses de la
comunidad y su gente.
A Felita se le reconoce co-
mo la primera puertorriqueña
en organizar la Academia La-
tina de Artes más grande de
Nueva Inglaterra, conocida co-
IMPL
ANT
CIRU
GÍA ES
DEN
EXTR TAL Dentaduras y rellenos
DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
ROO ALES Extracciones
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
UELA Limpieza dental
S noche del domingo, 5 de
TES NUEVOS.
Presentar este cupón.

ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES
Fallon, Evercare
Aetna y muchos más...
mo “Estrellas Tropicales Thea-
ter Magazine”, y se dedicó por
más de 30 años a enseñar
a los jóvenes puertorriqueños
y latinos de Boston sobre su
historia, cultura y tradiciones.
Ella también fue conocida co-
mo cantante, compositora, y
activista política y comunitaria.
Felita era una persona muy
caritativa, humilde, y siem-
pre dio lo mejor de sí para el
beneficio de su comunidad.
Como directora fundadora de
Family
Rayos X Digital
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.
“Estrellas Tropicales”, su meta
fue darles a las jóvenes una
influencia positiva a través del
baile, la actuación, y el orgullo
por sus raíces. Por sus contri-
buciones a la comunidad lati-
na, a Felita se le conocía como
“La Reina del Mapeyé”, “La
Voz de Todo Género”, y “La
Madre de los Artistas”.
La Señora Oyola sentía mu-
cho orgullo por Villa Victoria,
una comunidad de vivienda
accesible que nació tras la lu-
689-9363
Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553
Felicita Oyola.
cha de justicia social encabe-
zada por puertorriqueños de
la vecindad. Felita organizó
presentaciones con su grupo
de manera gratuita para par-
ticipar en las protestas que
se hicieron en el 1968 contra
los planes del BRA para desa-
rrollar el vecindario entonces
conocido como “Parcela 19”.
El eventual desarrollo de 435
viviendas accesibles se con-
sidera un momento cumbre
en la historia del movimiento
defensor de los derechos civi-
les, y de organización comu-
nitaria en Boston. Felita decía
al describir a Villa Victoria que
Un herido en asalto
a casa de Lynn
Redacción Siglo21
LYNN, MA. La policía de
Lynn, está tras la búsque-
da de varios sospechosos
que  armados asaltaron  la
diciembre, una residencia
en la calle Warren, donde
hirieron  a un residente de
esa dirección.
El incidente ocurrió al-
rededor de las 8 de la no-
che, cuando una víctima no
identificada llamó a la poli-
cía, diciendo que elementos
sospechosos y armados lle-
“Es como un pequeño Puer-
to Rico”, a la cual contribuyó
educando sobre las tradiciones
y el sentimiento patrio a través
de la música.
El velatorio y homenaje
se realizó el miércoles, 8 de
diciembre en el Villa Victoria
Center for the Arts desde las
12:00 del mediodía hasta las
12:00 de la medianoche. Es-
te jueves, 9 de diciembre se
realizó su sepultura, después
de un velatorio de despedida
realizado desde las 7:00 hasta
las 9:30 de la mañana.
¡Descanse en paz, Felícita! Y
consuelo a sus deudos.
garon a su vivienda exigien-
do dinero.
Explicó que después de
agredirle, los desconocidos
escaparon en un vehículo de
color oscuro, llevándose  jo-
yas y un reloj.
Las autoridades no ofre-
cieron detalles sobre las
lesiones del asaltado, pero
dijeron que fue trasladado a
un centro asistencial del área.
La policía pidió la colabo-
ración de cualquier persona
que tenga información sobre
el incidente, llamando al te-
léfono 781-595-2000.
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 11
 12 MASSACHUSETTS
Propuesta de ley
Busca que tribunales
decidan embargos de casas
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Secre-
tario de Estado, William F.
Galvin, se propone presentar
un proyecto de ley el próxi-
mo mes que obligaría a los
prestamistas hipotecarios de
Massachussets a obtener la
aprobación de un tribunal an-
tes de apoderarse de las casas
embargadas.
La propuesta del funciona-
rio es parte de los esfuerzos
que hacen las autoridades es-
tatales para por proteger a los
propietarios de viviendas en
problemas económicos, esta-
bleciendo reglas claras acerca
de la forma en que deben
ejecutarse los embargos hi-
potecarios.
En vista de que esa situa-
ción mantiene en zozobra e
incertidumbre a los dueños
de casas con dificultades fi-
nancieras, el funcionario
manifestó que su propuesta
busca revivir una similar que
los legisladores del Estado re-
chazaron hace dos años.
Indicó que es la forma en
que se hacen las ejecuciones
en la actualidad, deja abierta
muchas preguntas sobre la
validez de los títulos de las
propiedades embargadas, un
tema que según los especia-
listas en viviendas está difi-
cultando el mercado estatal
de bienes raíces.
“Usted no va a enderezar
la economía del Estado hasta
que esto se resuelva”, mani-
festó Galvin.
Massachussets es uno de
los 27 Estados de la unión
estadounidense que no re-
quieren que las ejecuciones
hipotecarias sean revisadas
por un juez.
Sin embargo, los presta-
mistas y algunos abogados
de bienes raíces afirman que
ordenar que un juez apruebe
la acción, crearía otro nivel de
Nunca
le pegues
a una
mujer…
Si lo haces,
mereces
esta corbata.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
burocracia que retrasaría la
ejecución hipotecaria y, a su
vez, seguirá haciendo lenta
la recuperación del mercado
inmobiliario.
Se pone como ejemplo que
las ejecuciones hipotecarias
suelen tomar más tiempo
en Estados que requieren la
aprobación de los tribunales.
El gigante hipotecario Fan-
nie Mae, por ejemplo, estima
que puede tomar más de 180
días para completar una eje-
cución hipotecaria en los Esta-
dos con la supervisión judicial
para ejecuciones hipotecarias,
comparado con los 90 días
que en la actualidad se requie-
re en Massachusetts.
Galvin, sin embargo, di-
jo que la supervisión judi-
cial ayudaría a resolver las
incertidumbres acerca de los
problemas de títulos que han
puesto en el limbo el futuro
Sacudirán la agencia
de Libertad Condicional
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Buscando
poner fin al conflicto provo-
cado por el caos y las defi-
ciencias que se han denun-
ciado en el Departamento
de Libertad Condicional de
Massachusetts, el presiden-
te de la Cámara de Repre-
sentantes, Robert A. DeLeo,
anunció que hará una pro-
puesta legal para pasar ese
organismo a las normas de la
administración pública.
Como parte de su pro-
puesta, además de pretender
de reparar la imagen de la
institución que hasta ahora
ha sido una dependencia del
poder judicial, DeLeo, dijo
que las designaciones en esa
agencia se harían en base a
las normas de la Comisión de
Administración.
En ese sentido, los agen-
tes de libertad condicional
serían designados mediante
el mismo proceso que se uti-
liza para evaluar a policías,
bomberos y otros que son
contratados sobre la base de
Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553
de muchas propiedades. “Se
puede crear un proceso muy
rápido”, afirmó.
De su lado, Geoff
Walsh, un abogado de Natio-
nal Consumer Law Center,
una organización sin fines de
lucro, con sede en Boston,
consideró que un plazo más
largo para las ejecuciones da-
ría a los propietarios y los
prestamistas la oportunidad
de encontrar otras soluciones,
en vez del embargo.
“Conceder más tiempo
permitiría al propietario y al
prestamista comunicarse, so-
bre todo cuando hay algún
tipo de supervisión judicial, y
eso es mucho más beneficio-
so’’, declaró Walsh al periódi-
co The Boston Globe, desta-
cando que “Los prestamistas
pierden una enorme cantidad
de dinero en la realización de
una ejecución hipotecaria’’.
Actualmente, los pres-
tamistas de Massachusetts
Robert DeLeo y el gobernador Deval Patrick.
resultados de exámenes y
otros criterios objetivos esta-
blecidos por la Comisión de
Administración Civil, en lugar
de vínculos con los políticos.
“Tenemos que tratar de
restaurar la confianza en
nuestra forma de hacer ne-
gocios en este edificio, la for-
ma en que el Departamento
de Libertad Condicional hace
negocios’’, manifestó.
Treinta otros Estados so-
meten a los empleados de
libertad condicional a los re-
quisitos de la administración
pública, afirmó DeLeo, al ha-
blar sobre su propuesta.
El gobernador Deval Pa-
trick y la presidenta del Se-
Kathleen C. Engel, un
profesor de la Escuela de
Derecho de la Universidad
Suffolk, que se especializa
en legislación hipotecaria,
dijo que la evidencia reciente
de los problemas generados
con los procedimientos de
ejecución hipotecaria muestra
la necesidad de contar con
tribunales que determinen si
un prestamista tiene el derecho
legal de ocupar una casa.
“Parece que hay cientos,
posiblemente miles, de
situaciones en las que los
prestamistas no están
legitimados para interponer
demandas de ejecución
hipotecaria’’, puntualizó.
La legislación propuesta se
presenta como una respuesta
a las preocupaciones sobre el
aumento de las prácticas de
ejecución hipotecaria en todo
el país.
deben pasar por una serie
de pasos antes de tomar una
casa, incluyendo - en muchos
casos - permitir un período
de 150 días de espera antes
de solicitar la ejecución hi-
potecaria.
Asimismo, deberán publi-
car un aviso en un periódico,
enviar una petición al Tribu-
nal de Tierra del Estado, y
alertar al propietario 14 días
antes de la subasta de una
propiedad.
nado Therese Murray se ma-
nifestaron de acuerdo con la
propuesta de DeLeo, dejan-
do claro que los tres enten-
dían esto como el inicio de
la reforma que demanda esa
agencia.
Patrick Murray y DeLeo
también anunciaron formal-
mente que se creó una co-
misión bipartidista de nueve
miembros para decidir si el
Departamento de Libertad
Condicional debe ser contro-
lado por el Poder Ejecutivo,
como ha dicho el gobernador,
o permanece dependiendo
del Poder Judicial. La comi-
sión tiene previsto presentar
sus resultados en enero.
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI
Quejas contra AA
90% de pasajeros
latinos y nadie
habla español
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. Pasajeros
de la línea aérea American
Airlines que viajaban en el vue-
lo 2084 de Santo Domingo al
aeropuerto Logan de Boston la
noche del sábado 4, se quejaron
de la falta de personal de habla
hispana en la tripulación de
la nave.
Las quejas surgieron cerca
de una hora después de haber
despegado del aeropuerto in-
ternacional José Francisco Peña
Gómez (Las Américas), de Re-
pública Dominicana, el avión
debió ser desviado a la isla Pro-
videnciales por los percances
de salud que sufrió uno de los
pasajeros.
La ausencia de alguien en la
tripulación del vuelo que habla-
ra español se hizo notoria, y ca-
si una necesidad para muchos
pasajeros, cuando alguien tra-
taba de explicar en “español”, a
través de los altoparlantes de la
nave, lo que estaba sucediendo.
Se escuchaba una voz fe-
menina que más que explicar,
creaba confusión en los pasaje-
ros que no entendían inglés, ya
que la persona que hablaba no
podía hilvanar dos palabras se-
guidas en español que media-
namente pudieran entenderse.
Para muchos de los pasa-
jeros, las quejas tienen senti-
do, porque resulta inexplicable
que una línea aérea que –como
American Airlines, que prácti-
camente tiene un monopolio
en los vuelos hacia y desde Re-
pública Dominicana y muchos
países de la región–, no tenga
ni siquiera un sobrecargos que
pueda hablar un español me-
dianamente entendible.
Un pasajero dominicano
indicó que en el caso del
vuelo 2084, los ejecutivos
de American Airlines se
comportaron de una manera
poco delicada y denotando que
“sólo les importamos como
consumidores de su negocio,
pero no como personas”.
Con razón, algunos de los
pasajeros estimaron que
la experiencia vivida con la
situación de salud del pasajero
dejado en Providenciales, los
ejecutivos de American Airlines
deben considerar la inclusión de
personal bilingüe para los vuelos
hacia los países latinoamericanos
de habla hispana.
“Es despreciable que una
línea aérea que lleva a bordo
más del 90% de sus pasajeros
que habla español y que no
tenga a nadie a bordo que
pueda comunicarse con fluidez
con sus pasajeros”, manifes-
tó un dominicano que viajaba
con destino a Boston.
Estimó que“en eso han teni-
do que ver mucho también los
gobiernos que hemos tenido en
los últimos tiempos, a los que
nada les ha importado la suerte
de sus connacionales en el ex-
tranjero, ni siquiera para exigir
a esta empresa aérea observar
respeto por los dominicanos
que usan sus servicios o los
extranjeros que visitan el país”.
Debido a la situación, los
pasajeros que entendían el in-
glés, ayudaron a sacar de la
confusión a compañeros de
viajes que no comprendían lo
MASSACHUSETTS 13
Falta de dinero amenaza
educación de Haverhill
Redacción Siglo21 más importante para mí es
la persona en frente de mi
HAVERHILL, MA. La falta hijo a diario”.
de recurso en las arcas mu- “Corremos el riesgo de
nicipales se ha convertido perder los maestros de alta
FELD ENTERTAINMENT
en una real amenaza para calidad que se irían a otros
el sistema educativo local, jores salarios, los maestros distritos”, por lo que pidió al
Job No.: TB156045que la escasez
advirtiéndose dejarán esa ciudad para irse comité de negociación por
Engagement City: BOSTON,
de MAcontratar y
dinero impide a esos puestos de trabajo. el nuevo contratoAd de
Size: 5.75” x 10”
trabajo
TRADE AD
retener a buenos profesores. El presidente de la en- “a subirse las mangas y pro-
Section: ENTERTAINM
Media:
Marc Harvey, presidente tidad que representa a los fundizar en los números pa-
Insertion Date(s): de la Asociación de Edu- maestros, asistentes de ra hacer un paquete sosteni-
cación de Haverhill, quien maestros y empleados de ble para el distrito escolar”.
estima que sí las comuni- la escuela, manifestó que
dades vecinas ofrecen me- “Como padre de familia, lo Más de esta nota en www.Siglo21.com
que le estaban anunciando, y
mucho menos lo que sucedía,
aunque presenciaban el mo-
vimiento que se daba en torno
al asiento donde iba el hombre
que enfermó.
Cómo sucedió
Cuando se notó que alguien
estaba teniendo problemas a
la salud, se escuchó por los
parlantes al capitán del avión,
pidiendo en inglés la ayuda de
algún médico que pudiera ir en
el vuelo.
Afortunadamente, un mé-
dico dominicano y al pare-
cer también su hija, fueron en
auxilio del hombre enfermo
que estaba cerca de sus asien-
tos y se mantuvieron prestán-
dole atención hasta que fue
posible el aterrizaje en Provi-
denciales.
Esa misma falta de personal
de habla hispana en la tripula-
ción, se hizo notorio además
en la fluidez de la comunica-
ción entre quienes asistían al
pasajero enfermo y el personal
de abordo.
La Providenciales, conocida The enchantment starts at $15 for opening night tickets!*
como “Provo”, es una isla per- *(Excludes Front Row, VIP Floor and VIP seats. No double discounts.)
teneciente a las Islas Turcas y
DEC. 26 - 29
Sun. Mon. Tue. Wed.
Caicos, con una extensión de DEC. 26 DEC. 27 DEC. 28 DEC. 29
98 km² con una población de 11:00 AM 10:00 AM 10:00 AM
3:00 PM 2:00 PM 2:00 PM 12 NOON
unas 15 mil habitantes, y por 7:00 PM* 6:00 PM 4:00 PM
ser un destino turístico con her-
mosas playas que la sitúan en- Buy tickets at www.disneyonice.com,
tre las más atractivas del mun- Retail Locations, TD Garden Box Office or call 1-800-745-3000
do, cuenta con los servicios
Regular Ticket Prices: $20 • $25 • $35 VIP • $55 VIP Floor • $90 Front Row
del Providenciales International Limited number of Front Row, VIP Floor and VIP seats available. Call or go online for details.
Airport, donde el pasajero en- (Service charges, facility and handling fees may apply.)
fermo fue entregado a un equi-
Save $5 when you purchase tickets at the Box Office by showing your
po de paramédicos que subió
or buy online at Ticketmaster.com/CHARLIE
a la nave para trasladarlo a un (Excludes Front Row, VIP Floor and VIP seats. No double discounts.)
centro médico.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 14 MASSACHUSETTS
Investigan 22 bancos
Niegan préstamos
a negros y latinos
Redacción Siglo21
 
WASHINGTON, DC. El
Departamento de Vivienda y
Desarrollo Urbano de los Es-
tados Unidos anunció el inicio
de múltiples investigaciones a
varios prestamistas hipotecarios
para determinar si en sus polí-
ticas de préstamos denegaron
ilegalmente acceso a crédito a
prestatarios calificados de oríge-
nes afroamericano y latino.
Las investigaciones surgen
en respuesta a 22 quejas pre-
sentadas ante HUD por la Coa-
lición Nacional de Reinversión
Comunitaria,  (NCRC  por sus
siglas en inglés), National Com-
munity Reinvestment Coalition,
alegando que las actividades de
préstamos de los originadores
de hipotecas mostraron que de-
negaron préstamos asegurados
por la Administración Federal
de Vivienda FHA a afroameri-
canos y latinos con puntaje de
crédito de hasta 640.
Las guías de FHA permiten
asegurar hipotecas a prestata-
rios con puntaje de crédito su-
perior a 580, provisto que los
prestatarios realicen un pago
inicial  igual al 3.5 por ciento
del monto del préstamo, o con
un puntaje superior a 500, si
los prestatarios realizan un pa-
go inicial equivalente al 10 por
ciento del valor del préstamo.
“FHA es un importante ve-
hículo para los estadounidenses
que desean comprar o refinan-
ciar una vivienda. Agradecemos
a NCRC por presentar estas
quejas ante HUD”, declaró el
secretario adjunto de HUD pa-
ra Equidad de Vivienda e Igual-
dad de Oportunidades, John
Trasviña.
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
978-305-5834
Bajo la Ley de Equidad de
Vivienda, HUD investiga las
alegaciones de discriminación
de vivienda con imparcialidad,
así como durante cada fase de
las investigaciones, el intento
de resolver las quejas a través
de los esfuerzos conciliatorios.
“Para los prestamistas negar
esta fuente de crédito a com-
pradores responsables, sin con-
sideraciones de su capacidad
para pagar el préstamo, crea
preocupaciones muy serias de
igualdad en la vivienda y, de
comprobarse, menoscabaría los
esfuerzos de recuperación de
nuestra nación”, señaló.
Dio garantía de que la“HUD
tomará acción apropiada en
contra de cualquier prestamis-
ta que se encuentre realizando
prácticas discriminatorias”.
Con antelación al reciente
retroceso en la economía, los
préstamos asegurados por FHA
equivalían a menos del tres por
ciento de los préstamos de nue-
978-687-2653
☎
978-305-5844
vas viviendas. Desde la crisis
económica, FHA y las empresas
patrocinadas por el gobierno –
GSA Government-Sponsored
Enterprises- han asegurado o
garantizado cerca del 95 por
ciento de los nuevos préstamos
hipotecarios que se han origina-
do. Al final de 2008, casi la mitad
de los préstamos de compra de
nuevas viviendas y un cuarto de
los nuevos préstamos de refi-
nanciación fueron  asegurados
por FHA o la Administración
de Veteranos, (VA por sus siglas
en inglés).
Según NCRC, una asocia-
ción de más de 600 organi-
zaciones comunitarias que
promueven el acceso a los
servicios bancarios básicos, sus
“probadores” que observan las
prácticas prestatarias equitativas
evaluaron las prácticas de los
prestamistas nacionales, las em-
presas de servicios financieros,
y otros prestamistas aprobados
por FHA regionales y locales.
En las quejas presentadas el 7
de diciembre, NCRC indicó que
los prestamistas fueron elegidos
según la cuota de mercado, el
volumen de préstamos de FHA
y discusiones con los líderes co-
munitarios.  Harry Reid, a retirar una
Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553
Confirman a Ireland
presidente de la Suprema
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El consejo
legal del gobierno estatal
confirmó el miércoles, 8 de
diciembre, al juez Roderick
Ireland, justo cumplió el
día de su nombramiento 65
años de edad. Había sido
nombrado como juez para
la Corte Suprema en 1997
por el entonces gobernador
El tribunal llamó la
atención nacional en 2003,
cuando votó a favor de
hacer de Massachusetts el
primer Estado en legalizar
el matrimonio gay. Ireland
Ireland como presidente de republicano William Weld. era parte de la mayoría
la Corte Suprema de Justicia Es el primer juez presi- de 4-3.
de Massachusetts, propues- dente negro en la historia A los 65 años, Ireland
to por el gobernador Deval de 318 años del Tribunal Su- puede servir como presi-
Patrick y aprobado por el premo. Reemplaza a Mar- dente del Tribunal Supremo
panel de manera unánime garet Marshall, que se retiró por tan sólo cinco años an-
7-0, con la ausencia de un del más alto tribunal del Es- tes de alcanzar la edad de la
miembro. tado la noche del martes 7. jubilación obligatoria.
Pide retirar propuesta
promueve juego de póquer
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El teso-
rero electo del Estado Ste-
ven Grossman instó al líder
de la mayoría del Senado
legislación que ha pro-
puesto para legalizar
el póquer de vídeo a
nivel nacional, por te-
mor a que perjudicará
a la Lotería de Massa-
chusetts.
En una carta dada a
conocer este lunes, 6 de
diciembre, Grossman le dijo
a su compañero demócrata
que el proyecto de ley po-
dría poner en peligro $900
millones que otorga el Esta- so para el Estado de Nevada más competitivos que los
do, a través de la Lotería, a del cual es su senador. juegos en línea.
ciudades y pueblos de Mas- Grossman dijo que más En su lugar, Grossman
sachusetts. del 85 por ciento de las ven- quiere que la nación lleve
Reid ha venido impul- tas de la Lotería son de a cabo una “conversación
sando un proyecto de ley de juegos instantáneos y Keno, seria” sobre los juegos en
juegos, que sería beneficio- que según los expertos son línea.
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI
Con regalos para los niños
ACT celebró la Navidad
Premios de Liderazgo Comunitario y Trayectoria de Toda una Vida
BOSTON, MA. El Jolgorio
de Massachusetts se compla-
ce en anunciar a los desti-
natarios de los premios de
“Liderazgo Comunitario” y el
premio a la“Trayectoria de To-
da una Vida”que serán honra-
dos el sábado, 11 de diciembre
del 2010 durante El Jolgorio
Navideño, la gala latina más
popular de Nueva Inglaterra.
Este año los presidentes ho-
norarios del evento serán el
gobernador Deval Patrick y el
alcalde Thomas Menino.
Los homenajeados con el
premio de “Liderazgo Comu-
nitario”son Feliz D. Arroyo, ex
Concejal Municipal y actual
Director de la oficina de Re-
laciones Comunitarias para el
Área de Boston, y María Ca-
rrasco, integrante del Comité
Escolar de Lynn. Al conocer
la noticia de su selección para
recibir este premio, el ex Con-
cejal Arroyo declaró: “Estoy
muy agradecido de que esta
organización tan significativa
me considere digno de este
reconocimiento. El Jolgorio
nos une para que nos reco-
nozcamos y celebremos nues-
tra comunidad”.
El premio a la “Trayectoria
Liz Cabral Siglo21
De las manos de ACT (Arling-
ton Community Trabajando)
más de 500 niños recibieron
juguetes este pasado 5 de di-
ciembre, en una actividad lle-
vada a cabo en Central Catho-
lic High School, para llevarles
alegría a esos infantes de la
comunidad.
María Carrasco.
de Toda una Vida” será otor-
gado a José Antonio Rivera
Colón, mejor conocido como
Tony“Mapayé”. En 1978, Tony
fundó el Grupo Mapayé para
promover y preservar la músi-
ca tradicional de Puerto Rico.
El grupo musical llegó a ser
una institución tan importan-
te que Juan Antonio Corretjer,
uno de los poetas más galar-
donados a nivel nacional, lo
llamó “Orquesta Criolla Na-
cional”. Por más de 30 años
Tony “Mapayé” ha sido uno
de los principales exponentes
del folclor musical puertorri-
queño en el mundo, presen-
tándose con regularidad por
todo Puerto Rico y los Estados
Cada año ACT ofrece es-
ta fiesta navideña donde se
reparte juguetes a los niños
necesitados e hijos de familias
de Lawrence afectados por los
tantos embargos de casas. El
objetivo, es demostrar el apo-
yo a la familia y llevar un poco
de felicidad.
Esta actividad tuvo un gran
éxito gracias a los que dona-
Félix D. Arroyo.
Unidos, y a nivel internacional
en España, Cuba, Argentina
y Chile.
Asistentes de El Jolgorio
Navideño disfrutarán de un
gran espectáculo en el es-
cenario que incluye figuras
destacadas como Ramón Váz-
quez y Juan Kacho Montal-
vo, música instrumental en
Cuarto & Guitarra; Trío Alma
de Barrio, grupo local que to-
ca música navideña bailable;
Son de Campo, grupo musical
compuesto de jóvenes (16 a
23 años); y de regreso otra vez
este año, el Grupo Mapayé.
“Invitamos a la comuni-
dad a que nos acompañe en
la celebración que reúne a
ron los juguetes, coordina-
dores y a todos los volun-
tarios que hicieron posible
este evento.
Bailes, sonrisas, caritas pin-
tadas, música, concursos, pi-
ñatas, regalos y mucho más,
fue el resultado de esta gran
idea hecha realidad, así que
no me queda más que decir-
les: ¡Misión cumplida!
Tony Mapeye.
más de 2,000 asistentes cada
año, y presenta la música,
la cultura y el espíritu que
reflejan nuestras tradiciones.”
– dijo Ramón Soto, presiden-
te de El Jolgorio de Massa-
chusetts.
Además de celebrar las
festividades de fin de año y
de reconocer a líderes comu-
nitarios, El Jolgorio Navideño
sirve para recaudar fondos
que patrocinan programas
MASSACHUSETTS 15
educativos y culturales para
preservan la cultura hispana,
así como programas después
del horario escolar dirigidos
por La Alianza Hispana,
Hyde Square Task Force, y La
Vida, Inc.
El Jolgorio Navideño tendrá
lugar el sábado, 11 de diciem-
bre del 2010 en el Centro de
Convenciones y Exhibiciones
de Boston (Boston Conven-
tion and Exhibition Center),
415 Summer Street, Boston,
MA, de 7:00 pm a 1:00 am.
Los boletos cuestan $45 por
persona y es-
tán a la ven-
ta en www.
eljolgorio.
org <http://
w w w. e l j o l -
gorio.org> ,
o llamando
al 617-564-
0787. Tam-
bién se encuentran
disponibles paquetes para
patrocinadores y mesas para
corporaciones y organizacio-
nes sin fines de lucro.
Orgullosos patrocinadores
de El Jolgorio Navideño 2010
son: GOYA, Walmart, Blue
Cross Blue Shield, UMass
Boston, Baystate Health,
State Street, Neighborhood
Health Plan, Verizon, Bau-
zá and Associates, y Liberty
Mutual. El evento también
cuenta con el apoyo de los
medios de comunicación:
Telemundo, Periódico El
Mundo, POWER 800, Boston
Latino TV, Encuentro Latino,
Centro, Sin Rodeos, El Show
de Fernandito y The Bay
State Banner.
 opinión
Año XI • Jueves,
diciembre 2 16
a diciembre 8, 2010
No. 552
El acuerdo fiscal y el final de Obama
Aunque no sea de buen gusto, a veces
como que tiene sentido aquella defini-
ción –unas veces irónica, otras real– de
que los demócratas son el ala liberal del
Partido Republicano.
Cíclicamente los republicanos confir-
man a la nación que su principal razón
de ser son los demócratas. A ellos deben
su existencia y así lo ratifican en cada
ocasión que tienen.
La más reciente ocurrió hace apenas
días, con las negociaciones del acuerdo
fiscal que se ha dado entre el presidente
Barack Obama y el liderazgo congresual
republicano.
Con su propio estilo original desde
su nacimiento como partido, los repu-
blicanos otra vez han apelado al desafío
y chantaje para –en buena expresión–
tumbarle el pulso al presidente Obama.
Si bien el mandatario ha conseguido
concesiones de parte de los republi-
canos que tenían carácter de urgencia
simétrica con la realidad para sus planes
inmediatos, hay que decirlo sin tapujos:
tienen un precio demasiado alto. Ade-
más de que se está cediendo prendas
exageradamente valiosas a quienes tie-
nen toda la responsabilidad del barullo
económico que vive Estados Unidos.
Con la extensión de los 13 meses para
beneficio de los desempleados, el más
significativo logro de la Casa Blanca, los
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Globalización, identidad
y fútbol en ruso y árabe
Recientemente un familiar
cercano me comentó que es-
taba contra la globalización y
agregó que haría “todo lo po-
sible”para oponerse a la nueva
realidad mundial como una
Francisco Miraval manera de mantener su iden-
fmiraval@siglo21.com tidad y de colaborar a mante-
ner la identidad de su país.
Le pregunté entonces cuál era la identidad de
su país. Su respuesta fue clara y contundente:
“Ninguna. Todavía la estamos buscando”.   De
una manera típica de nuestra época post-moder-
na en la que todas las respuestas son válidas, mi
familiar aparentemente no notó la contradicción
entre su primera y su segunda afirmaciones.
Por un lado, afirma que la globalización le quita
la identidad. Por otro lado, afirma que no tiene
alguna identidad, ni él ni su país. Debo aclarar
que tales pensamientos no provienen de un aca-
démico, sino de un observador de la vida que ha
vivido y trabajado en varios países.
Sea como fuere, y a pesar de la contradicción
no notada, es cierto que existe una relación entre
identidad y globalización. Y es cierto que en la
época en la que nos toca vivir, las grandes institu-
Nota editorial
republicanos consiguieron ampliar los
recortes de impuestos a los hogares que
ganan más $250,000 por año.
Como si fuera poco, los republicanos
también impusieron su irracional uso
y abuso de los recursos de las arcas
públicas, obligando a que se mantenga
por los próximos dos años el nivel de
impuestos al patrimonio que deseaban.
¿Qué significado tiene esto hablando
en términos financieros? Que los re-
publicanos con su chantaje y las pocas
agallas demócratas lograron que los pri-
meros $5 millones de una propiedad in-
dividual, y los primeros $10 millones de
bienes de la pareja, estarán exentas de
impuestos por los venideros dos años.
Al presidente Barack Obama se le
criticó desde principios de su mandato,
la blandenguería con que se manejaba
frente a los republicanos. Faltó coraje
y fuerza de voluntad para hacer que
los culpables pagaran por todo el daño
que se hizo a esta nación, sobre todo
en los últimos ocho años de gobierno
que encabezó el torpe y cínico George
W. Bush.
Estamos diciendo que los republica-
nos otra vez se han salido con la suya,
consiguiendo el más generoso trato en
beneficio de sus aliados ricos, haciendo
que el gobierno renunciara a su pro-
pósito de restaurar las exenciones de
ciones de la modernidad (escuelas, universidades,
hospitales, gobiernos, naciones) deben redefinir-
se frente a los desafíos de la post-modernidad.
Esa búsqueda, esa percepción del ya no ser
lo que antes éramos pero todavía no saber
quiénes somos ahora, esa incertidumbre de vi-
vir en la coyuntura donde no hay definiciones,
puede fácilmente entenderse como una falta de
identidad o incluso como un ataque a nuestra
identidad.
Lo que creíamos que era de una manera y que
siempre sería así ya no lo es. Hace pocos días,
por ejemplo, se publicó una historia en la que se
comentaba que Estados Unidos ya no es el país
con más rascacielos ni con los rascacielos más
altos, ya que China lo ha superado en ambas
categorías.
La globalización ha hecho que la imagen que
tenemos de otros y de nosotros mismos vaya
cambiando constantemente. Y ese cambio ya no
depende de nuestros gustos, deseos o voluntad.
Un claro ejemplo es la decisión de la FIFA de
adjudicar el Mundial del 2018 a Rusia y el del
2022 a Qatar, en lugar de decidirse por países con
una fuerte tradición futbolística. Con su decisión,
la FIFA parece decir que el futuro es más impor-
2009 de $3.5 millones por persona y $7
www.Siglo21.com
Año XI
millones por pareja, y gravar el resto en Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
un 45 por ciento.
Ha sido una negociación altamente
costosa y que terminará siendo la conti- Oficinas en Lawrence:
nuación del parto doloroso que ha sido 316 Essex St. Suite 305
el desastre que dejaron los republicanos Lawrence, MA 01840
Tel:(978) 687-2652
a su paso como un tsunami por la admi-
Fax: (978) 687-1569
nistración federal. www.Siglo21.com
Los republicanos desde tiempos in- Siglo21@Siglo21.com
memoriales les han tomado la medida
a los demócratas y cada vez que se les Boston:
ocurre, les colocan una camisa de fuerza. Tel: 617-345-6796
Todo lo antes referido tiene un signifi-
es el periódico hispano
cado de 850 mil millones de dólares más, de mayor circulación en Nueva
que se agregan a la deuda nacional, y a Inglaterra. Se publica todos
todo esto las esperanzas de renacer no los jueves y se distribuye en
son todo lo alentadoras que se desean. Massachussets, New Hampshire
Lamentablemente esa es la realidad: y Rhode Island.
la falta de coraje y voluntad de pasar 
factura a quienes deben pagar, ha hecho Presidente:
posible la impunidad y desafío de que Víctor Manuel González-Lemus
alardean de nuevo los republicanos. President@Siglo21.com
Otra vez las mayorías nacionales que
forjaron las esperanzas y sueños de Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
Martin Luther King, viven la pesadilla Vicepresident@Siglo21.com
de la ignominia y la indiferencia.
Otra vez los políticos confirman su Editor:
razón de ser basada en el predicado de Roberto Rodríguez
que “ofreciendo nadie se va a la ruina”. Editor@Siglo21.com
Más que nada lo sentimos por Obama
que pudo haber terminado su carrera Directora de Arte:
Velveth Veliz
política de una manera más honorable. Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
tante que el pasado y que las barreras políticas, Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
religión e idiomas ya no lo son.
¿De qué otra manera se puede explicar que el or-
ganismo rector del deporte más popular del mundo

elija realizar el mayor evento deportivo del planeta tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
en lugares que carecen del fervor y la infraestructura
opinión a las diversas corrientes
futbolística de la que gozan otros países?
del pensamiento democrático.
Creo que a mi familiar no le gusta la globaliza- Esto ha convertido a Siglo21
ción porque, como lo muestra el ejemplo de la FIFA, en un medio de expresión que
la globalización es una posible señal de la decaden- genera opiniones. Todas las
cia del predominio de la civilización occidental, algo columnas de opinión son res-
a lo que nos habíamos acostumbrado durante los ponsabilidad de sus autores. La
últimos cinco siglos. posición de Siglo21 se expresa
Quizá sea hora de estudiar la historia para en- en la columna Editorial.
tender el futuro que les dejaremos a nuestros hijos.
es un medio de comuni-
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto cación totalmente independiente.
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y Nada ni nadie puede influenciar
noticias (www.noticiasy-servicios.com) en su contenido. Es un periódico
en Aurora, CO. Escríbale a democrático, imparcial, pluralista,
fmiraval@newsandservices.com. crítico e irreverente.
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI OPINIón 17

Escándalo mundial Wikileaks es un portal de In-
ternet que se dedica a la inves-
tigación de material sensible y
secreto a través de la red saca-
da esencialmente de carácter
gubernamental. Ha creado en
Roberto Torres Collazo
recientes días un escándalo in-
rtorres@siglo21.com ternacional con la publicación
de unos 250,000 mensajes se-
cretos que comprometen a varios gobiernos y en
especial a Estados Unidos. Algunos de documen-
tos están apareciendo en la prensa escrita de todo
el mundo como La Jornada en México; El País, de
España; Le Monde, de Francia; The Guardian, de
Inglaterra y The New York Times.  valiente periodista logra sacar alguna informa-
Veamos algunos de los mensajes que develan
las hipocresías y mentiras que ocurren tras basti-
dores. El caso de la Presidenta de Argentina, Cris-
tina Fernández de Kirchner donde la Secretaria de
Estado Hillary Clinton solicitó información sobre
su estado de salud mental. Hay mensajes en Wiki-
leaks que claramente demuestran que Washington
no tenía duda de que en Honduras hubo un golpe
de Estado contra el Presidente Manuel Zelaya el 28
de junio del 2009.
Todos sabemos que Estados Unidos públi-
camente apoyó el golpe. Hay documentos que
muestran los constantes esfuerzos por cortejar a
naciones latinoamericanas para aislar al Presidente
Hugo Chávez así como las presiones permanentes
a los gobiernos de Brasil hasta Turquía para favo-
recer los intereses comerciales o militares. Otra
información es sobre el Rey Abdulá, de Arabia
Saudita, un aliado y terrible violador de los dere-
chos humanos, insta a Estados Unidos a atacar a
Irán. Ya en una divulgación anterior de Wikileaks
había informado que en la guerra de Irak el 63%
de los muertos han sido civiles.
En otras filtraciones sobre otros gobiernos in-
dican que China ha generalizado la piratería;
el gobierno de México reconoce “perder ciertas
regiones” debido a la violencia por el narcotráfico.
Pero según el editor de la BBC Jeremy Bowen, los
documentos filtrados son profundamente vergon-
zosos para los estadounidenses.
Un comunicado de la Casa Blanca dice:“estas
revelaciones ponen en riesgo a nuestros diplo-
máticos, agentes de inteligencia y personas del
todo el mundo que viene a Estados Unidos para
ayudar en la promoción de la democracia y de
un gobierno abierto”. Añade el texto: “El Pre-
sidente Obama apoya gobiernos responsables,
consecuentes y abiertos en el mundo...”. La
diplomacia está nerviosa pero como dice la sa-
biduría popular que “el que no debe no teme”.
El problema es que el Estados Unidos le debe a
medio mundo en muchos sentidos y por esto
no es muy bien visto por muchos ciudadanos
del mundo. El gobierno está muy preocupado,
pero a quien deben procesar y seguir es a los
responsables o responsable que filtró las infor-
maciones y documentos. Dice el comunicado
que “apoya gobiernos responsables y conse-
cuentes”, lo dudamos porque en China, un país
“comunista”se violan los derechos humanos en
masa todos los días y Estados Unidos no abre la
boca. ¿Será que no le conviene por sus tratados
comerciales?
Es saludable que Wikileaks haya sacado a la luz
lo que muchas veces se hace debajo de la mesa
y casi no sale a la luz pública en los principales
medios de comunicación comerciales de Estados
Unidos, salvo algunas excepciones. Cuando un
ción secreta y comprometedora, es hostigado,
difamado, despedido de su trabajo y a veces hasta
amenazado de muerte. Como le está ocurriendo
al editor de Wikileaks, Julian Assage que ha sido
amenazado de muerte él y los miembros de la
organización mientras a la vez su portal ha recibido
constantes ataques cibernéticos.
El miedo irracional a que se conozcan muchas
verdades es tan fuerte que la compañía que le
suministraba los servicios de dominio le cerró la
página aludiendo a los frecuentes ataques ciberné-
ticos, pero Wikileaks encontró una salida: mudarse
de Suecia a Suiza. El famoso vendedor de libros
en la Red, Amazon, desalojó a Wikileaks de sus
servidores. No todo es nuevo en este escándalo,
pero muestra particularmente la abundancia de
las mentiras e hipocresías del Departamento de
Estado.

Marcando la diferencia
Hagamos que suceda
lo inesperado e
inexplicable, pero de
manera positiva en
los dos sectores más
importantes de la
sociedad.
Apoyemos
a nuestros
repre-
sentantes
políticos,
y líderes
Jesús María Gabín religiosos,
y seamos
sinceros con ellos. Digámosles
en qué han fallado y cuál es
el enfoque que deben tener,
para que marquen la diferen-
cia en esos sectores que van
perdiendo cada vez más credi-
bilidad y adeptos, por la hiper
pérdida de valores; para que
logren conquistar aquellos que
se mantienen al margen de
la política y la religión, obser-
vando los movimientos de los
verdaderos líderes y servidores
del pueblo.
Hagámosles comprometer-
se con la sociedad para que
sus discursos sean diferentes.
Discursos cargados de espe-
ranza, optimismo, seriedad,
compromisos con el pueblo y
sobre todo llenos de positivis-
mo, sin llegar a la demagogia
y fascismo; que sus gestiones
estén en gran concordancia y
coherencia con los discursos y
mensajes que emiten.
De los cuales podamos de-
cir: Ya nos estamos desmon-
tando del caballo desbocado
que corre irremediablemente
hacia el precipicio de la dis-
cordia y confusión para em-
barcarnos en el barco de la
igualdad, en el barco de la
solidaridad, en el barco de la
justicia y equidad, pero sobre
todo de la esperanza en un
mundo impregnado de nega-
tivismo y oscuridad.
Que los políticos, servido-
res del pueblo, los religiosos
nuestros sean luz en la os-
curidad para ver mucho más
allá del intrincado camino de
la desesperanza en el cual se
encuentran los sectores polí-
tico y religioso en el mundo.
Y que podamos distinguir el
uno del otro.
De igual modo, que poda-
mos decir que nos estamos
alejando del partidismo en-
fermizo y estamos colaboran-
do con la formación, de una
nueva generación marcada
por el poder de la información
encausada por buenas vertien-
tes; por senderos positivos de
verdaderos cambios en aras a
marcar la diferencia.
Asimismo, extirpar de noso-
tros la filosofía dañina del sec-
tarismo y actitudes ridículas y
enmohecidas concerniente a la
religión; para disertar mensajes
de transformación, mensajes
renovadores, resaltando los
valores en los sectores intrínse-
cos de la sociedad: educación,
salud, vivienda, economía y el
sector deportivo y sociocultu-
ral.
Finalmente, estos escritos
están dedicados a todos los po-
líticos, religiosos y líderes nues-
tros con la esperanza de tener
receptividad en lo planteado;
y que el ejercicio de nuestros
representantes políticos y reli-
giosos, sea afectado de manera
positiva con estas palabras de
esperanza.
Hagamos que suceda lo in-
esperado e inexplicable, pero
de manera positiva en esos
sectores de la sociedad.
Gracias por su atención y
espero marquen la diferencia.
Navidad sin ti
¡Qué triste Navidad si tú no estás! Ya no hay Navidad;
¡Qué triste Navidad sin tu oración! ya no hay Año Nuevo;
Al chiquillo bello aquel Ya no hay Día de Reyes
Que germinó en el Belén. desde que te fuiste;
Ya no hay mamá Laura,
¡Qué aburrida Navidad no hay papá Nonó;
Cuando falta tu rosario Menos mamá Chea,
De cincuenta Avemarías ni aquí ni acullá,
A la madre de ese niño dedicado! En esa Quisqueya.
¡Qué triste Navidad con San José, ¡Qué triste Navidad, qué pobre!
Padre del niñito amado Sólo de ausencia millonaria está,
Con el sol de carpintero entre sus Ahora extraño tu sonrisa noble
manos Cada año que viene, y ése que se va.
Ya cansado por los tantos martillazos
Descargados en el temporal de cada Sin una madre buena,
clavo! ¿cómo resistir
Este siglo entero,
¡Qué triste Navidad si tú no estás, Con sólo 10 años
Sin tu beso cada año llenos de maldad.
Para el niño que a los 33
nos lo robaron Mi consuelo es
Y camino a un Calvario desangraron! que llevo en las venas
Esa sangre tuya que de niño
¡Qué triste Navidad sin el olor Pobló mi palabra de la fiel verdad:
A condimento entre tus manos, Vencedora del mentir de los tiranos
Sin tus besos de diciembre 25, Que denigraron a ti,
Y este Año Nuevo sin ti será infinito: tu prole y tu pueblo,
Desde aquel ’82 en que te fuiste Mamá.
Ya lo ha sido.
28 años ausente ¡Qué castigo! En cada costado
mío reinarás y reinarás,
Quiero irme un Año Nuevo Y por ahí tu sangre
A estar contigo: vestida de escarlata,
Esa es la esperanza que aún abrigo Con el verde clorofila deambulará
Porque haces más falta que el agua, Para enarbolar de color la Navidad.
Porque llevo hambre de ti
Cual si fueras mies o trigo. Ari Valdez – Diciembre 2010
 18 MASSACHUSETTS
Desbrozando el camino
¡Como los mejores días del balaguerato!
Por más que quisie-
ron hacérmelo creer,
no acepté la expli-
cación y expuse sin
reservas mi rechazo a
una acción a todas lu-
Roberto Rodríguez ces vejatoria, cometida
editor@siglo21.com por la seguridad del
aeropuerto Las Améri-
cas, en República Dominicana.
Resulta que el pasado sábado, 4 de
diciembre, a mi regreso del país caribeño,
a pesar de que allí se somete al pasajero a
todo tipo de chequeos y registros, previo
a cruzar la llamada línea de seguridad,
en esta terminal aérea hay establecido un
último punto de revisión que, por la forma,
resulta insultante.
Además de que a las personas se les
desconsidera con una revisión corporal,
incluidos bolsillos, cartera, zapatos, correa
y todo lo que se le ocurra al “oficial de segu-
ridad”, colocado a pocos metros de la entrada
del avión, la misma se realiza en presencia de
los demás pasajeros que están abordando, sin
ningún tipo de privacidad.
Yo no creí el cuento de que la escogencia de
las víctimas de ese ultraje se hace al azar. No es
al azar, porque la selección se hace mediante
una contraseña en la tarjeta de abordaje. ¿Por
qué digo eso? Porque sucedió conmigo. Cuan-
México del Norte
¡Felices vacaciones!
No, no es que ya me haya
entrado el espíritu navide-
ño, sino que les estoy de-
seando que ya se vayan de
vacaciones los legisladores
de un montón de Estados
Jorge Mújica
de México del Norte. Y tam-
Jmujica@siglo21.com poco es que me caigan muy
bien y quiera yo que tengan
unas felices vacaciones, sino que me caen
bastante mal y lo que quiero es que ya dejen
de trabajar.
Y es que solamente este año, las legislaturas
estatales y ayuntamientos y demás parecen
haberse dedicado a meterse con la inmigra-
ción y meterse en contra. Entre todas, este
año aprobaron la friolera de 314 nuevas leyes
sobre inmigración, pese a que después de la
nefasta SB1070 de California quedó más claro
que nunca que el tema corresponde única-
mente al gobierno federal y no a los Estados.
Pero como en política raramente hay cohe-
rencia, 44 Estados aprobaron y algunas entra-
ron en efecto, un 21 por ciento más leyes y re-
soluciones sobre inmigración que en el 2009.
Por ejemplo, Nebraska decidió que los in-
migrantes en el Estado tienen que pasar una
prueba oficial de residencia legal si solicitan
beneficios públicos. De hecho, el gobernador
Dave Heineman canceló un programa de
cuidados prenatales para las mujeres que no
tengan papeles. Como quien dice, si en 15
años el Estado está lleno de ciudadanos con
defectos, pues que se la recuerden, la ley, digo.
Y además, está listo para someter a la Legis-
do entregué mi tarjeta de abordaje al personal
de la línea área, un oficial de seguridad miró
por encima del hombro de quién la recibió
y le voceó al que hace la revisión: ¡aquí hay
otro! Es decir, que la decisión ha sido tomada
previamente por alguien o algún organismo de
seguridad. Eso confirma que la escogencia se
hace mediante una contraseña en la tarjeta de
abordaje, y eso, no es al azar.
Lo que no entiendo –y me gustaría que
alguien me explicara–, cuál es la necesidad de
latura una ley tipo Arizona pa’ facilitar que la
policía arreste indocumentados.
Oklahoma está peor. Si en Nebraska los
hijos de indocumentados tendrán que nacer a
la brava, en este Estado simplemente no van a
existir. La HB 1804 descalifica a quien no ten-
ga papeles para recibir actas de nacimiento.
Además, impide que los estudiantes sin pa-
peles reciban becas o ayuda financiera escolar.
Y más peor está el Estado de nombre
afrancesado, Missouri, que ya no solamente
no le va a dar papeles de ningún tipo a sus
residentes indocumentados, sino que además
no va a reconocer los de otros Estados. Esta
leyecita tiene dedicatoria para Nuevo México,
Washington y Utah, únicos tres Estados donde
los indocumentados pueden hasta hoy sacar
una licencia de manejo.
           
Todos somos chinos
Por no quedarse atrás, el Estado fundado por
‘illegal aliens’ suecos, Minnesota, enmendó
su ley S460, que también les quita a los sin
papeles el derecho básico a servicios públicos,
especialmente los de salud, cuidado médico y
de emergencia, y el derecho todavía más bási-
co de una consulta médica inicial.
Ya encarrerado el ratón, el Estado de me-
hice-pipi, o Mississippi como le llaman por
acá, en su Ley de Protección al Empleo obliga
a los patrones a usar el fallido programa
E-Verify para checar los papeles de los tra-
bajadores, y convierte en un crimen que un
trabajador sin papiros acepte una chamba,
multándolo con hasta 10 mil dólares y hasta 5
Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553
la existencia de ese punto de supuesta se-
guridad, si previo –y a poca distancia de ese
lugar–, a todos los pasajeros se les somete
a una rigurosa revisión con rayos laser, de-
tectores de metales y un chequeo corporal
que no hace más que repetir el oficial que
está después de la estación de abordaje.
A mí que me den todas las explicacio-
nes que quieran, pero el cuento del azar
no lo voy a creer. Si la intención es imitar
o cumplir instrucciones de algo pare-
cido que se hace en Estados Unidos, la
mentalidad cavernaria imperante en los
organismos de inteligencia dominicanos
le impide lograr el objetivo sin faltar
el respeto y convertir la acción en una
ofensa deshonrosa.
No es que me oponga a la revisión,
pero en este caso es a todas luces in-
necesaria, necia e insultante. En Estados
Unidos el oficial de seguridad hace esa revi-
sión ciertamente al azar, porque ese no tiene
acceso a la tarjeta de abordaje del pasajero.
La revisión se hace por intuición del oficial,
y la más de las veces se limita a preguntar al
pasajero qué lleva en su equipaje de mano y
la cantidad de dinero que lleva consigo. Pocas
veces se realiza un chequeo como el que se
hace en Dominicana, y cuando eso ocurre, al
pasajero se le quita de la vista de los demás
que están abordando. O sea, se aplican las
años de cárcel. Aquí habría que demandar por
demencia a los legisladores antes de mandar-
los de vacaciones, especialmente después de
que la Suprema Corte, en la demanda contra
la SB1070 de Arizona decidió que no es ilegal
buscar trabajo en Estados Unidos aunque no
se tengan papeles.
Pero la que ya urge de manera urgente-
mente urgente que se vaya de vacaciones es la
legislatura estatal de Florida. El Representante
Estatal William Snyder, según reporta Tim
Elfrink del Miami New Times, tiene listo un
borrador de propuesta de ley bastante más
pior que la de Arizona. No solamente vuelve
la burra al trigo con la oportunidad legal para
los policías de “sospechar” que alguien no
tiene papeles, sino que especifica de quienes
hay que sospechar.
Literalmente, la propuesta de ley dice que
“Incluso si un oficial (de policía) tiene una
sospecha razonable sobre el estado migratoria
de una persona… la persona se presumirá
reglas de inteligencia, no se actúa de manera
troglodita.
Además en Estados Unidos el procedimien-
to se hace guardando la consideración humana
del revisado. El oficial estadounidense no toca
propiedades personales del pasajero, como
la cartera u otras cosas. Si necesitara ver ese
accesorio, solicita que la persona lo abra, pero
jamás lo toca.
Una más: la manera como el sujeto busca
lo que supuestamente anda “buscando” en el
equipaje de mano –que previamente ha sido
pasado por todos los detectores–, es notorio
que la acción no pasa de un gadejo (Gana de
joder).
Me molestó porque 18 años después de
ausencia, volver al país de uno y encontrarse
con una copia mal hecha de las porquerías que
hacían los organismos de seguridad en los des-
preciables 12 años de Joaquín Balaguer, resulta
de mal gusto.
Pero no importa, eso no va a impedir que
regrese al país cuantas veces se me ocurra y
pueda. Ningún genízaro, nacional o extranjero,
tiene más derecho que yo, ni ama mi país como
lo amo yo.
Pero quede claro, por la forma en que se hace
esa última revisión en Las Américas, nadie me
hace tragar el cuento de que la misma se realiza
al azar. ¡Ese embuste no es verdad!
legalmente en el país si él o ella muestra un
pasaporte canadiense o un pasaporte de cua-
lesquiera de los países que no requieren visa
para entrar a Estados Unidos”.
Valga aquí apuntar que los ciudadanos de
los únicos países que Estados Unidos conside-
ra dignos del privilegio de entrar a su territorio
sin visa son cuatro de Asia y todos los demás
de Europa Occidental. Como quien dice, la
única forma de que un policía de la Florida no
sospeche de uno sería hacerlo que sospeche
que somos europeos del norte, alemanes, sue-
cos o noruegos, cosa difícil si consideramos la
altura, el color de la piel y otras cositas que
nuestro ADN no nos concedió, o hacernos
pasar por chinos, lo cual puede ser un poquito
más fácil para muchos. O ponernos a falsifi-
car pasaportes canadienses, en vez de “green
cards” gringas.
Así que si nuestro amable lector está en al-
guno de estos Estados, pues llámele a su con-
gresista y ¡pídale que ya se vaya de vacaciones!
 19

Thursday, December 9 , 2010 English Section

Significant
Reduction in Juvenile
Delinquency Draws
Attention
BOSTON, MA. The dramatic reduction of cases
seen in the courts of child welfare, family and juve-
nile offenders in Massachusetts, has attracted the
attention of social workers, lawyers and advocates
for children and families.

According to statistics, the drop in those cases has

become notorious in the past three years, despite
the economic turmoil the state has been experi-
encing, which has exerted tremendous pressure
on the family.

Professionals working in the field of family care,

such as lawyers, social workers and advocates for
children and families, say they are confused about
the situation.

Juvenile courts handle cases in three main catego-

ries - the common cases such as juvenile delin-
quency under 17 years, abused or neglected chil-
dren and cases of children with school problems
and/or flee home.

They claim that since 2007 reports of crime have

fallen by 35 percent, according to court statistics.
Also, after an increase in decades, the cases of
alleged child abuse and neglect have fallen 21 per-
cent over the past two years.

Tens March for Peace in Lawrence It is also revealed that issues related to youth
problems are down 15 percent in the last
LAWRENCE, MA. Braving the chill of a Decem- cials of the city that also marched were May-
ber 4th partly cloudy, hundreds of enthusiastic or William Lantigua, City Council President three years.
residents of Lawrence decided to let their Frank Moran, and the Councilor for District F,
The confusion among professionals in this area is
voices heard in the march “United for Peace in Marc Laplante and others that allegedly also
motivated by the fact that these reductions have
Lawrence” where children and youth, church attended, but this reporter could not confirm.
occurred precisely at times of high unemploy-
ministers, elected officials and the general
ment, unstable housing, and budget cuts to social
public called for an end to street violence. The demonstrators carried signs with bright
services.
colors like orange, lime green and yellow with
The march began at about 1 pm at the corner messages such as “Stop Crime”, “Jesus is the
“Everyone is asking ‘Where are the children?’,
of Jackson and Common streets at the Cam- solution,” “United for Peace”, “No more bul-
and I do not think anyone has the answer,” said
pagnone Park. The crowd walked through lets”, “No More Deaths” and “Violinists, not
William Lyttle, president of KEY Program Inc., of
Essex, Broadway, Daisy and Myrtle streets to violence.”
Framingham dedicated to social services that help
finish at the Hayden Schofield Playground of
hundreds of teenagers and children in the child
Lawrence Street. De Jesus, a Dominican who moved to Law-
welfare system.
rence at age 6, graduated from Methuen High
During the tour the orga- School and has an associ- Read more at www.siglo21.com
nizers made three stops ate degree in Criminal Jus-
where some ministers “I hope the community come tice from Northern Essex
and youth leaders spoke, together and realize that what Community College.
including Jesus Deiby, is happening is wrong and
general coordinator of the that we have to unite for a De Jesus said he was in-
march, and Pastors Victor better tomorrow,” said the spired to organize the
Jarvis and Rafael Blanco, march coordinator Deiby de march for peace by his
among others. faith, the welfare of his
Jesús, 28, and member of the children and the commu-
Among the elected offi- Ebenezer Christian Church of nity in general.
Pastor Víctor Jarvis.
 20
EDITORIAL The Tax Agreement and the End of Obama
A
lthough it is not
tasteful, at times
it makes sense
the saying, sometimes
ironic, others real, that
the Democrats are the
liberal wing of the Re-
publican Party.
Republicans cyclically
confirm to the nation
that they exist because
of the Democrats. They
owe them their exis-
tence and ratify it each
opportunity they have.
The most recent proof
of it occurred just days
ago, when the tax set-
tlement negotiations
took place between
President Barack
Obama and Republican
congressional leaders.
With their own original
style since their incep-
tion as a party, Repub-
licans have repeatedly
appealed to defiance
and blackmail to get
whatever they want
Globalization, identity, and
soccer in Russian and Arabic
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
Recently, I spoke with a
close relative who told me
he is against globalization,
adding he will do every-
thing in his power to active-
ly oppose this new global reality, because
he wants to protect his own identity and
help to protect the identity of his country.
 
I then asked him what is the identity he
was trying to protect. His answer was
short and clear: “None. We are still look-
ing for our identity.” In the typical fashion
of a post-modern times when all answers
are equally valid, my relative apparently
didn’t notice the contradiction between
his first answer and the second one.
 
On the one hand, he said globalization
takes away his identity. On the other
hand, he said neither him nor his country
has an identity to protect. I should say my
relative is not an academic researcher. He
is just an observer of life who lived and
worked in several countries.
 
Whatever the case and in spite of the
unnoticed contradiction, it is true there
is a connection between identity and
globalization. And it is also true our times
English Section
and President Obama is not the
exception.
While the President has gotten con-
cessions from Republicans which
were of symmetrical urgency with
reality to his immediate plans, it
must be said openly: they have too
high a price. Besides, overly valu-
able items have been given to those
who have full responsibility of the
economic mess the U.S. is facing.
With the extension of 13 months
of benefits for the unemployed,
the most significant achievement
of the White House, Republicans
managed to extend the tax cuts to
households earning over $250,000
per year.
To make matters worse, the Repub-
licans also imposed their irrational
use and abuse of resources from
public coffers, forcing that estate
taxes stay at the level they wanted
for the next two years.
Financially speaking, what does
this mean? The Republicans with
blackmail and few galls of the Dem-
ocrats achieved that the first $5
million of an individual property
are times when the institutions created
during the Modernity –schools, universi-
ties, hospitals, governments, nations– are
now in the process of being re-defined in
the context of post-Modernity.
In that process, we perceive ourselves as
no longer beings that we use to be, but
we don’t know who we are know. We live
in the “in between,” in the uncertainty
of the lack of definitions. Therefore, it is
easy to understand how globalization
can be seen as a challenge or even an at-
tack to our identity.
 
What we thought it was something last-
ing forever, now it has changed. For ex-
ample, just a few days ago it was an-
nounced that the United States is no lon-
ger the country with the largest number
and the tallest skyscrapers. China is now
the leading country in both categories.
 
Globalization has caused deep and ir-
reversible changes in the way we see
ourselves and we see others. Regardless
of our desires, those new images are con-
stantly changing.
 
A good example is the recent decision by
FIFA to select Russia as the location for
and the first $10 million of assets
of a couple be exempted from taxes
for the coming two years.
President Barack Obama was crit-
icized since the beginning of its
presidency for the softness with
which he confronts the Republi-
cans. There was not enough cour-
age and willpower to make the
guilty pay for all the damage they
did to this nation, especially in the
last eight years of government led
by the clumsy and cynical George
W. Bush.
We are saying that Republicans
again have gotten away easily with
their destructive policies, getting
the most generous treatment for
the benefit of their rich allies, mak-
ing the government give up its in-
tention to restore the exemptions
of 2009 of $3.5 million per person
and $7 million per couple, and tax-
ing the remainder at 45 percent.
It has been a negotiation highly ex-
pensive which will end up being the
continuation of the painful birth of
the disaster left by the Republicans
like a tsunami in their path by the
federal government.
the 2018 World Soccer Cup and Qatar
as the location for the 2022 WSC. With
those selections, FIFA seems to say the
future is more important than the past
and cultural, linguistic, and political bar-
riers are no longer barriers.
Is there any other way to explain why
the leading organism in charge of the
most popular sports in the world se-
lected for the largest sports event in the
planet two places lacking the passion,
the soccer tradition, and the infrastruc-
ture other countries have?
 
I think my relative doesn’t like glo-
balization because, as the decision
Thursday, December 9, 2010
Republicans from the beginning of
time have always known the Dem-
ocrats size and manage to place
them in a straitjacket.
All the above mentioned has a
meaning of 850 billion dollars that
have been added to the national
debt, which means that the hopes
of revival are not as encouraging as
one would want them to be.
Unfortunately that is the reality:
the lack of courage and willingness
to pass the invoice to those who
must pay, has made possible the
impunity and the defiance shown
once again by the Republicans.
Again, the national majority that
forged their hopes and dreams of
Martin Luther King live the night-
mare of humiliation and indiffer-
ence.
Once again, politicians have con-
firmed their reasons to be based on
the predicate that “offering never
got anybody into ruin.”
Most of all we are sorry for Obama
that could have ended his political
career in a more honorable way.
by FIFA clearly shows, globalization
reveals a shift in the predominant
position of Western civilization in the
world, the position Western coun-
tries enjoyed during the past five
centuries.
Perhaps it is time to study history to bet-
ter understand the kind of future we are
building for our children.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Suplemento Especial 21 Diciembre 9, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Una parada para

extraterrestres
27

El cabello rubi
o
Nueva
fuente de
ingresos
24

22 23 26

Discusiones sobre los Ejecuciones hipotecarias Una mujer, una

detenidos en Guantánamo hablan de miseria prostituta, una esclava
 22
Charlie Savage
y Andrew W. Lehren
Resaltan discusiones
The New York Times/Siglo21
El año pasado, el rey Abdulá
de Arabia Saudita propuso una
forma poco ortodoxa de regre-
sar a los prisioneros en la Bahía
de Guantánamo a un país caó-
tico como Yemen, sin temor a
que desaparecieran y se unieran
a un grupo terrorista.
El Rey dijo a John Brennan,
un alto asesor de la Casa Blan-
ca, que Estados Unidos debería
implantar un chip electrónico
a cada detenido para rastrear
sus movimientos, como se ha-
ce en ocasiones con caballos y
halcones.
“Los caballos no tienen
buenos abogados”, respondió
Brennan.
La insólita conversación
en marzo de 2009 fue una de
cientos relatadas en una caché
de cables secretos del Depar-
tamento de Estado que obtuvo
WikiLeaks y puso a disposición
de diversas agencias de noticias,
que revelan esfuerzos concien-
zudos de EU para reducir sin
percances la población de la
Sobre los detenidos en Guantánamo
John Brennan.
prisión en la Bahía de Guan-
tánamo en Cuba, y finalmente
cerrarla.
Diplomáticos estadouniden-
ses buscaron países que no sólo
estuvieran dispuestos a recibir
a los ex prisioneros, sino en los
que se pudiera confiar para que
los vigilaran constantemente.
En una especie de bazar mun-
dial, los funcionarios regatearon
y engatusaron a contrapartes de
otros países en esfuerzos por
reubicar a los detenidos ab-
sueltos para liberarlos, pero a
los que no podían repatriar por
temor a que los maltrataran,
muestran los cables.
Se alentó a Eslovenia, que
buscaba una reunión con el pre-
sidente Barack Obama, a“hacer
más” sobre la reubicación de
detenidos si quería“atraer aten-
ción de un nivel más alto en
Washington”; su primer minis-
tro “relacionó la aceptación de
detenidos con una reunión de
20 minutos” con el Presidente,
Prisión de Guantánamo.
pero nunca se llevó a cabo, ni
la transferencia de presos. Las
Maldivas ligaron la aceptación
de prisioneros con la ayuda
estadounidense para obtener
asistencia del Fondo Moneta-
rio Internacional, en tanto que
el gobierno de Bush ofreció a
la isla del Pacífico, Kiribati, “un
paquete de incentivos” de tres
millones de dólares para recibir
a 17 detenidos chinos musul-
manes, muestran los cables.
En las discusiones sobre la
creación de un programa de
rehabilitación para sus propios
ciudadanos, el presidente de Ye-
men preguntó repetidamente
a Brennan: “¿Cuántos dólares
traerá EU?”.
Obama obtuvo elogios cuan-
do, poco después de asumir la
presidencia en 2009, ordenó el
cierre en un año de la prisión
en la Bahía de Guantánamo, y
dijo que iba contra los valores
estadounidenses y un símbolo
para la propaganda terrorista.
Para entonces, el gobierno de
Bush ya había transferido a más
de 500 de los detenidos que
envió a Guantánamo, y, desde
entonces, el de Obama ha redu-
cido la población de 240 a 174
presos, con ayuda de Irlanda,
España, Portugal, Bélgica y otros
países. Sin embargo, Obama
no cumplió con su fecha lími-
te, y el objetivo se ha diluido
como prioridad, con la oposi-
ción interna a mudar a algunos
detenidos a cárceles dentro de
Estados Unidos y otros países
que condenaron la prisión en
Guantánamo renuentes a reci-
bir detenidos.
Cuando Obama fue a Norue-
ga a recibir el Premio Nobel de
la Paz, por ejemplo, el gobierno
noruego dijo que la reubicación
de los detenidos en Guantána-
mo era“una responsabilidad ex-
clusivamente estadounidense”.
Alemania y varios otros países
europeos que habían criticado
Diciembre 9 al 15, 2010 • Suplemento Especial
Quizá el mayor obstáculo
para cerrar la prisión haya
sido decidir qué hacer con
los detenidos yemenís,
que son cerca de la mitad
de los que quedan en
Guantánamo.
En una reunión en
septiembre de 2009
con Brennan, el principal
asesor en contraterrorismo
de Obama, el presidente
yemení, Ali Abdulá Saleh,
propuso transferirlos a
todos a sus cárceles. Sin
embargo, un cable posterior
dice: “Saleh, según nuestra
opinión, no podría retener
en la cárcel a los detenidos
que retornaran por más
de cuestión de semanas
antes de verse obligado
a liberarlos por la presión
pública o los tribunales”.
El enfoque errático
de Saleh agravó la
situación. En esa misma
conversación, por ejemplo,
“envió la señal de que la
rehabilitación no es su
preocupación, sino más
bien es problema de
Estados Unidos’ porque
él está listo y dispuesto
a aceptar a todos los
detenidos yemenís en el
sistema penitenciario del
Yemen”.
Sin embargo,
momentos después,
aseguró a Brennan
estar comprometido
a “liberar a personas
inocentes después de una
rehabilitación completa y
total”.
la cárcel, finalmente aceptaron a
unos cuantos detenidos, pero se
resistieron a recibir la cantidad
que esperaba Estados Unidos.
En el otoño de 2009, la recién
elegida presidenta de Lituania
se retractó del compromiso an-
terior de su país para reubicar
a un prisionero en medio del
alboroto causado por noticias
de que la CIA había operado
una cárcel secreta ahí. El presi-
dente del comité de seguridad
nacional del parlamento lituano
se disculpó en privado y su-
girió utilizar a aliados mutuos
para presionarla a reconsiderar,
muestran los cables.
Otros despachos esclarecen
las dificultades de reubicar a ui-
gures, los presos chinos musul-
manes, a los que un juez federal
ordenó liberar. Se consideró que
era probable que China los mal-
tratara, pero Pekín demandó su
retorno.
En una reunión en octubre de
2009 en Pekín, un funcionario
chino vinculó a los uigures con
las esperanzas estadounidenses
para asegurar rutas de suminis-
tro para la guerra en Afganistán
atravesando China, diciendo:
“Acciones más prudentes’ por
parte de EU sobre los uigures en
Guantánamo ayudaría a remo-
ver algunos de los obstáculos’
del lado chino para ayudar con
los embarques”.
Y un asesor del primer mi-
nistro de Finlandia confió en
agosto de 2009 “que diplomáti-
cos chinos en Helsinki les han
advertido repetidamente sobre
el daño a las relaciones bilate-
rales en caso de que Finlandia
aceptara a cualquier uigur”, se-
gún un cable.
No obstante, unos cuantos
aliados estaban impacientes
por ayudar. Tras aceptar a cinco
chinos musulmanes en 2006,
el primer ministro de Albania
ofreció en 2009 reubicar de tres
a seis detenidos que no fue-
ran chinos. Diplomáticos es-
tadounidenses describieron el
ofrecimiento como“atento, pero
probablemente extravagante”.
“Como siempre, los albanos
están dispuestos a extralimitarse
para asistir en una de nuestras
prioridades clave de política ex-
terior”, dice un cable.
EU repatrió a otros deteni-
dos para ser procesados judi-
cialmente en sus países. No
obstante, Afganistán otorgó
libertad provisional a 29 de los
41 ex presos de Guantánamo,
permitiendo que “personas pe-
ligrosas estuvieran libres o se
reincorporaran al campo de
batalla sin jamás enfrentarse a
un tribunal afgano”, reclamaron
diplomáticos en Kabul en un
cable de julio de 2009.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Diciembre 9 al 15, 2010
Nelson D. Schwartz
The New York Times/Siglo21
Hablan de miseria
SIMI VALLEY, California.
Si el embrollo de las hipotecas
tuviera domicilio, pudiera ser el
450 de American Way.
Este enorme edificio blanco,
ubicado entre las colinas a unos
64 kilómetros de Los Ángeles,
era un almacén usado para los
jeans Bugle Boy. Hoy, contie-
ne un mar de cubículos color
kaki que parecen extenderse al
infinito.
Dentro de este complejo,
4,000 empleados de Bank of
America enfrenta una ola diaria
de desesperación y miseria.
Para muchos estadouniden-
ses, gigantes financieros como
Bank of America parecen co-
mo máquinas de ejecuciones
hipotecarias. Primero, según el
argumento, los bancos dan a la
gente hipotecas que no podía
pagar. Ahora, los prestamistas
están realizando ejecuciones
hipotecarias tan rápidamente
como pueden, en ocasiones sin
siquiera revisar el papeleo.
Pero para empleados aquí
como Brenda Seymore, la crisis
Voces de las ejecuciones hipotecarias
de las ejecuciones hipotecarias
es más complicada que eso. Ella
se unió como empleada tempo-
ral en 2009 y fue contratada de
tiempo complejo hace un año,
una más entre los empleados
que reciben 50,000 llamadas
diarias. Ella se encuentra atra-
pada entre los dueños de casas
frustrados y ansiosos, muchos
meses atrasados en los pagos
de sus hipotecas, y los inversio-
nistas que tienen las hipotecas y
no necesariamente quieren mo-
dificar los préstamos, o reducir
la cantidad de dinero que adeu-
dan los dueños de las casas.
“Es un proceso de apren-
dizaje”, dijo. “Nuestro objetivo
aquí es encontrar una resolu-
ción”.
Cuando Seymore fue contra-
tada, el segundo piso d el edifi-
cio estaba casi vacío. Ahora está
lleno de operadores telefónicos
con diademas, que se extien-
den por el cavernoso piso a las
5 de la mañana, cuando aún
está oscuro en el exterior, para
empezar a llamar a deudores
atrasados en la Costa Este.
En una mañana de viernes
reciente, una persona que llamó
Los empleados del Banco de América, el proveedor de servicios
hipotecarios más grande de la nación, maneja 50 mil llamadas al día en
el centro de llamadas de Simi Valley.
le contó a Seymore una historia
familiar: un empleo perdido y
una cascada de facturas que no
podían ser pagadas.
Atrasada en sus pagos de
hipoteca por 60,000 dólares, la
persona que llamaba, de Caro-
lina del Norte, había recibido
aprobación para una modifi-
cación de préstamo. Pero las
ruedas de la ejecución hipote-
caria seguían girando, le dijo a
Seymore, y temía que no se les
pudiera detener.
Esta vez, la ejecución hipo-
tecaria fue evitada. Aunque la
En la audiencia del comité
bancario del Senado
recientemente, Barbara
J. Desoer, presidenta
FotoJ. Emilio Flores, The New York Times
de Préstamos para
Vivienda de Bank of
America, anunció nuevas
iniciativas como asignar
un administrador de
caso único para que
los dueños de casas no
sean transferidos de un
empleado bancario a
otro. El banco también
empezará a ofrecer
listados de verificación
persona que llamaba no podía para que los deudores
pagar sus facturas de tarjetas sepan exactamente
de crédito, podía hacer el pago dónde se ubican en el
de 500 dólares necesario para proceso de modificación o
conservar su casa, al menos por ejecución hipotecaria.
ahora.
Fue el tipo de resultado que
Bank of America destacó en au- declaraciones juradas incom-
diencias sobre la crisis de las pletas –, se espera que autori-
ejecuciones hipotecarias, que dades bancarias testifiquen que
empezaron recientemente en el comprenden y están tratando
Capitolio. Pese a las bien pu- de solucionar el problema.
blicitadas fallas en el proceso En Simi Valley, carteles con
– empleados que autorizan las frases bienintencionadas como
ejecuciones sin siquiera leer el “Empatía”, “Ganar” y “Lideraz-
papeleo, documentos perdidos, go”, salpican las paredes. Pero
ESPECIAL
DE NAVIDAD
3 JEANS X $99 3 PARES DE
ZAPATOS X $99
4 JEANS X $99 T-SHIRTS DESDE $5
PARA LOS FLACOS
(SIZES 29 Y 30) PERFUMES FRANCESES
PARA LOS GORDITOS
(SIZES 38, 40, 42, 44) 2X $30
CAMISAS DESDE $10 ZAPATOS DESDE
Y MUCHOS ARTICULOS MÁS
A PRECIOS DE LIQUIDACIÓN.
23
incluso aquí, se están colando
los signos de cuán políticamen-
te explosivo se ha vuelto este
embrollo.
En la pared del cubículo de
Seymore está una placa que ad-
vierte a los representantes de
Bank of America que transfieran
las llamadas de personas como
miembros del Congreso, fun-
cionarios de agencias regulato-
rias, fiscalías generales y los me-
dios noticiosos “a su gerente de
equipo o unidad sin excepción”.
Como la mayor agencia hi-
potecaria de la nación – Bank
of America maneja uno de cada
cinco préstamos de vivienda en
Estados Unidos –, el prestamista
ha sido criticado por políticos,
clientes y los medios noticiosos
conforme se ha intensificado el
alboroto en torno a las prácticas
de ejecuciones hipotecarias.
Ahora los grandes bancos
están en actitud de responder,
destacando esfuerzos como
el de Simi Valley y delineando
nuevas medidas para reducir
una ola de más de 2 millones de
ejecuciones hipotecarias.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
$10
 24
El cabello rubio
Nueva fuente
de ingresos
Andrew E. Kramer
The New York Times/Siglo21
MOSALSK, Russia. La ca-
rretera para entrar en la ciudad
es un camino con baches, que
pasa por aldeas de cabañas de
troncos y campos sin explotar
que hablan de la pobreza que
se ha apoderado de esta parte
del centro de Rusia desde que
cualquiera puede recordar.
Sin embargo, gansos anda-
ban por un sendero lleno de
charcos lodosos, donde un edi-
ficio de ladrillo almacena cajón
tras cajón de la más preciada
materia prima explotable: cabe-
llo, en gran parte rubio natural.
Para la industria mundial de la
belleza, es un tesoro dorado.
“Nadie más tiene esto, nadie
en el mundo”, señaló Aleksei
N. Kuznetsov, el propietario.“El
cabello ruso es el mejor del
mundo”. Los compradores, en
su mayoría operadores rusos
y ucranianos a pequeña escala
que lo venden a procesado-
res como Kuznetsov, llegan a
las regiones pobres como ésta.
Dinero en mano, pagan can-
tidades reducidas por mecho-
nes esquilados a mujeres que a
menudo tienen pocas opciones
económicas.
Hoy existe una demanda
particularmente alta de cabe-
llo, buscado desde hace mucho
para pelucas y peluquines, pa-
ra extensiones en países más
afluentes. El cabello oscuro de
India y China es más abun-
dante, pero se valora al rubio
y al de tonos más claros por su
relativa escasez y porque es más
fácil teñir para casar con el color
natural de casi cualquier mujer.
El mayor mercado es Esta-
dos Unidos, donde decenas
de miles de salones de belleza
ofrecen extensiones de cabello.
Las mujeres afro-estadouni-
denses las han usado desde
“Nadie más tiene esto,
nadie en el mundo. El
cabello ruso es el mejor
del mundo”.
Aleksei N. Kuznetsov,
Propietario de
exportadora de cabello.
hace mucho, pero
la tendencia entre las
que tienen cabello más claro
se ha popularizado por el aval
de celebridades como Jessica
Simpson y Paris Hilton.
Great Lengths, una com-
pañía italiana y principal pro-
veedor de EU, estima que el
mercado minorista estadouni-
dense de extensiones es de 250
millones de dólares anuales, o
cerca de 3% de todo el mercado
de productos para el cuidado
del cabello. El precio promedio
de las extensiones es de 439
Diciembre 9 al 15, 2010 • Suplemento Especial
dólares, según un estudio de
la publicación American Salon
Magazine en 2009, aunque su
colocación puede costar varios
miles de dólares en los salones
elitistas.
Fotos Valeri Nistratov, The New York Times
El negocio de las extensio-
nes también está creciendo en
Europa.
Se estima que las mujeres
que acostumbran peinarse en
salones de belleza en Moscú y
San Petersburgo usan 20% del
cabello ruso.
La cosecha rubia no nece-
sariamente es nueva, ya que En la industria de la belleza mundial, el pelo rubio es valioso. En esta
siguió un camino de desarro- planta Yukhnov, Rusia, el cabello es lavado, teñido y ordenado.
llo económico en décadas re-
cientes que avanzó por Europa Es típico que a los clientes extensiones, es el negocio más
occidental en los 1960 y 1970, grande en su tipo en Rusia, con
estadounidenses no les
atravesó Polonia en los 1980 ingresos anuales de cerca de 16
y entró en Ucrania y Rusia
interese el origen de las millones de dólares.
después de la dispersión de la
extensiones, como no Sacudiendo el lodo de sus
Unión Soviética en 1991. Sin sea para preguntar si botas, subió a una Land Rover
embargo, a medida que más son higiénicas, notó Ron para recorrer los edificios de
mujeres de cabello claro en el Landzaat, el fundador de esta ciudad y en una cercana,
mundo han subido la escale- Hair Extensiones Guide, donde unas cuantas docenas
ra económica, la búsqueda de un organismo gremial en de empleados lavan, tiñen y
rubias pobres dispuestas a des- Santa Rosa, California, peinan cabello, y después lo
hacerse de sus mechones se ha que explicó que se clasifican por color y longitud.
vuelto aún más difícil. hierve el cabello para Se detuvo frente a una mesa
“No cuesta trabajo entender esterilizarlo. “Les preocupa de clasificación, en la que había
por qué la gente en Ucrania su apariencia más que extendidas unas 500 trenzas,
vende el cabello cientos de ve- ninguna otra cosa”, señaló para ensalzar la calidad de su
ces más que la de Suecia”, dijo Landzaat por teléfono. producto. El mejor cabello, dijo,
en entrevista telefónica David es el color miel, que cambia de
Elman, copropietario de Raw tonalidad bajo la luz y es suave
Virgin Hair Co., un importador Sin embargo, Vinokurova al tacto.
basado en Kiev, Ucrania.“No lo cultivó algo con valor de mer- “Esto es el capitalismo”,
hace por diversión. En general, cado: cabello rubio rojizo que señaló. “La gente con dinero
sólo las personas que tienen di- le llegaba hasta la cintura antes quiere diferenciarse de la que
ficultades financieras tempora- de venderlo. no lo tiene. ¿Por qué una mujer
les en regiones deprimidas ven- “Me hacía una trenza, una le vende su cabello a otra? La
den cabello”. Aquí, en Mosal’sk, cola de cabello, formas dife- persona con dinero quiere verse
una trenza de 41 centímetros rentes”, contó. “Pero me harté, mejor que la que no lo tiene”.
de largo, lo más corto que con- y todas las otras chicas tenían Conseguir el suministro
siderará un comprador, alcanza cabello corto, así que lo corté”, adecuado es el mayor reto de
cerca de 50 dólares. y después, lo vendió, dijo enco- la industria. Great Lengths, el
Natalya N. Vinokurova, de giendo los hombros. proveedor italiano del mercado
26 años, creció cerca, en Yujnov, Ahora usa una melena y no estadounidense, obtiene cabello
una ciudad donde la mitad de tiene planes inmediatos para que mujeres han donado en
los hogares carece de plome- dejarlo crecer a un largo comer- forma ritualista a templos in-
ría interna y el salario mensual cializable, lo que llevaría años, dios, y dice que se puede teñir
promedio es de cerca de 300 según señaló. para casar con la mayoría de los
dólares. La poca agricultura co- Belli Capelli, la empresa de tipos de cabello.
mercial que hubo alguna vez se Kuznetsova aquí, que procesa
colapsó con la Unión Soviética. cabello para hacer equipos de Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Diciembre 9 al 15, 2010 PUBLICIDAD 25
 26
Una mujer,
una prostituta,
una esclava
Nicholas D. Kristof
The New York Times/Siglo21
Los estadounidenses tienden a
asociar la “esclavitud moderna”
con las chicas analfabetas de
India o Camboya. No obstante,
ahí estaba yo, el otro día, en-
trevistando a una universitaria
que dice que pasó tres años ate-
rrorizada por proxenetas en un
burdel en Midtown Manhattan.
Quienes piensan que el sexo
comercial en Estados Unidos
es invariablemente voluntario
– y en especial los hombres que
pagan – deberían escuchar su
historia. Los hombres que com-
praban sus servicios presumían
equivocadamente que trabajaba
por voluntad propia, dice ella.
Yumi Li (un apodo) creció en
la zona coreana del noreste de
China. Después de la univer-
NO
P. O. Box 1344 Lawrence, MA 01842 • victimcrimewatch@gmail.com
tips
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
G. Silva (978) 420-5786 & Hotline (978) 397-5337
Victim & Confidential Community Crime Watch / Liaison Group!
sidad, trabajó como contadora,
pero, inquieta y ambiciosa, an-
helaba salir de su país.
Así que aceptó un ofreci-
miento de una agencia de em-
pleos para mujeres para que
la metieran de contrabando a
Nueva York, para trabajar co-
mo contadora con un sueldo de
5,000 dólares mensuales. Los
familiares de Yumi tuvieron que
firmar documentos para entre-
gar en garantía su casa como
colateral si ella no pagaba con
su sueldo la cuota de 50,000
dólares del contrabandista.
Yumi salió rumbo a Estados
Unidos con un pasaporte sud-
coreano falso. Al llegar a Nueva
York, no obstante, se le ordenó
que trabajara en un burdel.
“Cuando mencionaron pros-
titución la primera vez, pensé
que enloquecería”, me dijo Yu-
• All information is confidential
• Rewards that lead to arrest !
WA
TCH DOG
go g rd
ua
mi.“Pensaba: ¿Cómo puede pa-
sarle esto a alguien como yo que
fue a la universidad?’”. Su voz
se apagó, y agregó: “Me quería
morir”.
Dice que los cuatro hombres
encargados de la operación de
contrabando – todos chinos o
sudcoreanos – la metieron en
su oficina de la Calle 36 en Mi-
dtown Manhattan. La golpea-
ron con los puños (pero no en
la cara, ya que ello podría dañar
su valor comercial), la violaron
y la video grabaron desnuda en
posiciones humillantes. Como
intimidación extra, le encaño-
naron una pistola en la cabeza.
Si seguía resistiéndose a tra-
bajar como prostituta, contó que
le dijeron, enviarían el video a
sus familiares y conocidos en
su lugar de origen. A los pri-
meros les dirían que Yumi era
ATTENTION!!!
• Jail time
• Family Pain
• Broken home
• Lifetime Guilt
• Loss of loved
ones & friends
una prostituta, y varios de ellos
también perderían su casa.
Yumi cedió. Durante los si-
guientes tres años, dice, fue
una de cerca de 20 prostitutas
asiáticas que trabajaban en las
oficinas de la Calle 36. Algunas
lo hacían voluntariamente, dice,
pero obligaban a otras y no re-
cibían ninguna parte del dinero.
Yumi desempeñó su papel
como autómata. En una oca-
sión, la detuvieron por prosti-
tución, y comentó que la Policía
le preguntó si habían traficado
con ella.“Dije que no”, recordó.
“Realmente tenía miedo que
si daba indicios de ser víctima,
la banda enviaría el video a mi
familia”.
Después, un día, a la amiga
más cercana de Yumi en el bur-
del, un cliente la esposó, abusó
de ella y casi la estrangula hasta
¿MÁS BARATO?
¡IMPOSIBLE!
5BU,0 0ES0S
SIN
CARDS
+
5,000 S
POST CARD RESAS EN AMBOS LADOS.
A TODO CO
LOR, IMP
$274. 6796
45-
617-3
Diciembre 9 al 15, 2010 • Suplemento Especial
matarla. Yumi la rescató y la lle-
vó al hospital. Dijo que en su
furia, confrontó a los proxenetas
y amenazó con denunciarlos.
En ese momento, la banda
rápidamente mudó las oficinas
y cambió el número de los te-
léfonos. Los alcahuetes nunca
enviaron el video ni reclamaron
las casas en China; es posible
que todo el tiempo haya sido
una mentira. En cuanto a Yumi
y su amiga, encontraron ayuda
en Restore NYC, un organismo
sin fines de lucro que ayuda a
las víctimas del tráfico humano
en la ciudad.
No puedo tener certeza sobre
algunos de los elementos en la
historia deYumi, pero me parece
verídica en su mayor parte, y
también a las trabajadoras so-
ciales que han trabajado con
ella. No hay duda de que mien-
¡ TREGA
99 EN
RÁPIDA!
Foto Getty Images Sean Garnsworthy
tras algunas mujeres vienen a
Estados Unidos voluntariamen-
te en busca de fortuna en el
comercio sexual, a muchas otras
las fuerzan – y otras más, em-
piezan obligadas y, al final, si-
guen voluntariamente.Y no son
sólo las extranjeras. Los peores
casos de prostitución forzada,
especialmente en niños, a me-
nudo involucran a adolescentes
nacionales que huyeron de su
casa.
Nadie tiene una idea clara
de la magnitud del problema,
y las estimaciones varían enor-
memente. Algunos piensan que
el problema está empeorando;
otros creen que los servicios en
Internet reducen el papel de los
proxenetas y llevan a un sexo
comercial más consensual.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
Suplemento Especial • Diciembre 9 al 15, 2010
Kirk Johnson
Para extraterrestres
The New York Times/Siglo21
HOOPER, Colorado. “Me
caen bien los humanos, son di-
vertidos”, dijo Judy Messoline al
mostrar a un visitante su jardín
vórtice, del que psíquicos han
dicho que tiene no sólo uno, si-
no dos portales diferentes hacia
un universo paralelo.
Muchos de los humanos que
vienen a la atalaya de ovnis de
Messoline, arduo por los vórti-
ces en duelo, pueden ser diver-
tidos, pero también están heri-
dos. Alrededor de 95%, según
sus cálculos – y deliberadamen-
te pregunta – ha experimen-
tado algo, un estremecimiento
en la textura de lo ordinario,
el avistamiento de un objeto
volador no identificado que en
un grado o en otro lo ha perse-
guido y atraído a este lugar, por
lo demás vacío, en el centro sur
de Colorado. Divertirse pen-
sando en extraterrestres, dijo,
por lo general está relacionado
con algo más profundo aquí, en
el planeta de origen.
La gente sí ríe aquí. Uno
de los principios de Messoline
para construir la atalaya ha-
ce una década, en un intento
por recaudar dinero cuando su
rancho ganadero se hundió en
la ruina económica, fue que la
detección de ovnis debería ser
divertida, y, cuando fuera posi-
ble, una fiesta.
“Los mejores avistamientos
han sido cuando las personas
sólo disfrutan la noche”, co-
mentó. Se han presenciado 59
eventos – luces en movimiento
errático o, en el día, objetos que
desafían las explicaciones de
forma o movimiento – en la to-
rre desde 2000, dijo Messoline,
a veces, docenas de personas al
mismo tiempo.
Nadie tiene un conteo ante-
rior, ya que no existía ninguna
institución local que lo hiciera.
No obstante, muchos habitan-
tes dicen que en el valle San
Luis, justo al norte de la línea
fronteriza con Nuevo México,
ha sido un sitio concurrido por
décadas. Reportes de ovnis da-
tan de mucho tiempo atrás, de
los primeros asentamientos en
los 1600, y una oleada particu-
Messoline dice que la
han cambiado los años
de examinar el cielo y
conocer personas que
llegan a ella y su torre.
Hace poco decidió poner
en su testamento la
27
Una parada
“El mundo necesita un
lugar al que la gente
pueda ir a hablar de sus
experiencias sin que se
rían de ella”.
Judy Messoline
larmente señalada a
finales de los 1960.
La agitación de la vida
moderna también se evidencia
cerca de la torre, en la casa otro-
ra ocupada por el hijo de Mes-
FotoKevin Moloney, The New York Times
soline y su familia, hoy vacía, en
ejecución hipotecaria desde el
divorcio de la pareja.
“Me rompió el corazón”, co-
mentó. Se suma al dolor que
probablemente nunca se venda
la casa, agregó. “¿Quién quie-
re vivir junto a una atalaya de
ovnis?”.
La verdad sea dicha, con la Los visitantes dejan regalos, algunos suministros, y las raciones, a continuación, para cualquier invitado sorpresa.
atalaya – realmente sólo una
plataforma metálica con baran- artículos para la mesa. Un cu- quien trabaja con Messoline por la mañana, el fin de semana arriba del horizonte.
dales, quizás unos tres metros chillo y cuchara plegables te- en la tienda. del Día de los Caídos en 1972. “¿Un platillo volador? No
arriba del suelo – no se sa- nían texto y flechas útiles que La propia historia de ovnis Llevaba a su hija con la niñera diría eso”, dijo Newmyer. “Pe-
ca mucho dinero: la admisión señalaban a cada objeto: “Este de Newmyer – y pareciera que a las 7 a.m., cuando se paró ro no identificado sí que era,
cuesta dos dólares por persona. es un cuchillo y una cuchara, la mayoría de la gente aquí en seco al divisar un enorme porque nunca he visto nada
Messoline, de 65 años, trabajó alienígena”. tiene una – ocurrió un viernes objeto plateado y angular, justo como eso”.
Ortega
haciendo limpieza en la zona Hasta los vientos son ra-
de Denver, Colorado, y se mu- ros. Una esquina del Valle San
dó a Hooper a mediados de los Luis, rodeado por todos lados
1990, aún necesita el salario de de montañas, se convirtió de
Miss Deba’s, una tienda en la alguna forma en sitio reco-
carretera, con un pollo gigan- lector de arena transportada
tesco al frente, para sobrevivir. por el viento en los últimos
Multiservices, Inc.
Sin embargo, esa es la in- milenios, desde que se secó
terconexión con muchas cosas un lago antiguo. El resultado:
en Hooper, un punto de quizá un poco del Sáhara trasplan-
cien almas en un lugar vasto y tado a Colorado, en el Parque
solitario. Las duras realidades Nacional y Reserva Grandes
económicas y climáticas – altos
índices de pobreza e inviernos
Dunas, a unos 24 kilómetros Cambio de cheques
de aquí.
brutales – se entrelazan con Entre tanto, el cielo, apenas ✔ Cheques de trabajo
paisajes de belleza imponen- una ciudad que altere el paisaje, al mejor precio del mercado
te y una cultura local que ha es negro por la noche con una
valorado y cultivado lo poco profusión de estrellas no visi- ✔ Cambiamos cheques de Income Tax
convencional. bles desde una ciudad grande,
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
Messoline ha fomentado ese y enorme todo el tiempo. Y la
espíritu alentando a los visi- gente está acostumbrada a es- ✔ Envío de dinero:
tantes a dejar algo en su jardín tar afuera y ser consciente de su 4% en dólares tar s
12 minudto
vórtice. Una ofrenda reciente: entorno, lo que hace que quizá y 3% en pesos
un muñeco de Superman de 61 sea más posible que vean cosas
centímetros de altura con una en el gran espacio que la gente ✔ Envío de cajas por ca a
mano extendida, sosteniendo de ciudad. y documentos envío
una botella de salsa picante, “No hay mucha actividad,
quizás en saludo o súplica. así que las personas tienen Servicio de Fax
Otro visitante dejó un ma- más oportunidades de obser-
nual para extraterrestres que var lo que las rodea”, señaló
Venta de tarjetas de llamadas
pudieran confundirse con los JoDene Newmyer, de 64 años,
Renta de cajas
franja de terreno bajo cuando ya no esté, aun de P.O. Box
la torre y su jardín de cuando sabe que una
vórtices para donarlo torre a perpetuidad 328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
a una organización de probablemente condene
investigación de ovnis en cualquier posibilidad de
Denver para que prosiga vender la que fuera casa
su labor, o diversión, de su hijo. Fax: (978) 794-2329
 28
DiálogoEcológico
Querido DiálogoEcológico:
¿Dónde puedo encontrar informa-
ción sobre qué productos electró-
nicos y sus fabricantes son más
verdes que otros, con respecto a
componentes, procesos de fabrica-
ción y eficiencia de vida útil? ñías sacan buenas notas con
John Franken, Nueva York, NY
Ahora que muchos consumi-
dores comienzan a tener interés
en sus propias huellas ambien-
tales, los fabricantes están res-
pondiendo con montones de
ofertas más ecológicas. Un buen
lugar para encontrarlas es la
Guía de Greenpeace Para Elec-
trónica Más Verde, que clasifica
a los 18 principales fabricantes
de computadoras personales,
celulares, consolas de televisión
y de juegos según sus políticas
sobre sustancias químicas tóxi-
cas, reciclaje y cambio de clima.
Greenpeace espera que al pu-
blicar y actualizar regularmente
la guía pueden tanto educar a
los consumidores acerca de sus
elecciones de mercado, e in-
fluir a los fabricantes para que
eliminen sustancias peligrosas,
acepten y reciclen sus productos
responsablemente, y reduzcan
los impactos en el clima de sus
operaciones y productos.
En Massachusetts
prefieren a Siglo21...
Cada
día, más
gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Según Greenpeace, los prin-
cipales cinco fabricantes de pro-
ductos electrónicos desde una
perspectiva verde son Nokia,
Sony Ericsson, Philips, HP
y Samsung. Estas compa-
Greenpeace por eliminar o
reducir el uso de sustancias
químicas peligrosas ligadas
al cáncer y otros problemas
de salud y ambientales,
lo que a su vez hace
que el reciclado de
sus productos sea
menos proble-
mático.
Nokia obtie-
ne los más altos
honores de Green-
peace por el segundo año con-
secutivo: Todos los nuevos mo-
delos de teléfonos y accesorios
para 2010 no contienen com-
puestos de bromo, retardadores
de llamas clorinados y trióxido
de antimonio, tres de las sustan-
cias más tóxicas utilizadas en la
mayoría de los fonos celulares y
otros productos electrónicos en
la actualidad. Toshiba, Microsoft
y Nintendo terminan en último
lugar en la lista de Greenpea-
ce por varias razones, inclusive
el anular o fallar en sus com-
y visitan
Siglo21, Inc.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
promisos de
eliminar progresivamente
sustancias químicas utilizadas
en la producción de plástico de
vinilo (PVC) y retardantes de
llama con bromo (BFRs).
Otro lugar bueno para en-
contrar información sobre la
electrónica verde y productos
relacionados es el nuevo sitio
web de TopTen USA, una or-
ganización sin fines lucrativos
que identifica y hace públicos
los productos con máxima
eficiencia de
energía en el mercado. El ob-
jetivo del grupo –que forma
parte de una alianza global de
grupos no comerciales con fines
similares– es hacer más fácil pa-
ra los consumidores encontrar
los mejores, más económicos y
eficientes modelos, que a su vez
estimula innovaciones indus-
triales que cambiarán el mer-
cado entero hacia una dirección
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
Tú mereces
un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
978-305-5834
Diciembre 9 al 15, 2010 • Suplemento Especial
CONTACTOS: nales y corporativos a evaluar,
comparar y seleccionar pro-
TopTen USA, www.
ductos electrónicos basados en
toptenusa.org;
diversos atributos ambientales,
EPEAT, www. ahora ha abierto su base de da-
epeat.net; tos de certificación verde EPEAT
Greenpeace al público consumidor. Unas
Guide to 1.300 computadoras, clientes
Greener ligeros, estaciones de trabajo y
Electronics, monitores de docenas de fa-
www. bricantes ahora ostentan la eti-
greenpeace.org/ queta de certificación de EPEAT
international/ que asegura conformidad con
campaigns/ estándares verdes de fabrica-
toxics/ ción y reciclaje. Se requiere a
electronics/how- todos los compradores federales
the-companies- que escojan entre modelos de
line-up. certificados por EPEAT cuando
resulte posible, y la base de da-
tos ha ganado constantemente
más verde. Aparte de tracción a través de una gran
listar los modelos más variedad de industrias. Ahora
“verdes” de computa- los consumidores pueden ho-
doras de escritorio, orde- jear libremente las listas para
nadores portátiles, monitores ver cómo diversos artículos de
y televisiones, TopTen USA firmas tales como Apple, LG,
también lista los refrigeradores, Panasonic, Lenovo y Sony, entre
freezers, lavaplatos, lavadoras de otros, se clasifican.
ropa e incluso vehículos más
verdes. MANDE SUS PREGUNTAS
El Green Electronics Council SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
(Consejo de Electrónica Ecoló- A: EarthTalk® (DiálogoEcológico),
gica), establecido inicialmente c/o E – The Environmental Maga-
para ayudar a los compradores zine, P.O. Box 5098, Westport, CT
gubernamentales, institucio- 06881; earthtalk@emagazine.com.
Viajar es vivir
978-687-2653
☎ 978-305-5844
Thursday, December 9, 2010
Administration Awards
Conservation Partnership Grants
BOSTON, MASS. The Secretary of En-
ergy and Environmental Affairs (EEA)
of the Commonwealth, Ian Bowles, an-
nounced $485,450 in fiscal year 2011
Conservation Partnership Grants that
will enable seven nonprofit organiza-
tions to preserve 374 acres of open
space from Cape Cod to the hill towns
of Western Massachusetts.
The $485,450 in funding announced
protects 374 acres of land, includ-
ing 255 acres of working forest and
an island. Conservation Partnership
grants are designed to help nonprofit
organizations purchase land or inter-
ests in land (such as conservation re-
strictions) for conservation or recre-
ation. Grant recipients must convey a
perpetual conservation restriction to
either the community where a project
exists or to a state agency, and pro-
tected property must provide a public
benefit. Grants finance no more than
half of total project costs.
The awards will fund projects in Ar-
lington, Buckland, Conway, Dennis,
Dudley, Mattapoisett, Newbury and
West Boylston.
Proposed projects are evaluated and
selected based on their ability to con-
serve biodiversity, protect water qual-
Mema Issues Winter
Power Outage Safety Tips
FRAMINGHAM, MASS. “Severe Win-
ter Weather, including heavy wet
snow, sleet, freezing rain and high
winds, has the potential to cause pow-
er outages throughout the Common-
wealth,” warns Massachusetts Emer-
gency Management Agency (MEMA)
Acting Director Kurt Schwartz.
MEMA has the following tips for deal-
ing with a possible winter power out-
age:
 
• Check flashlights and portable ra-
dios to ensure that they are working,
and you have extra batteries.
 
• The use of candles is strongly dis-
couraged.
 
• Have sufficient heating fuel, as
regular sources may be cut off.
Have emergency heating equip-
ment and fuel.
 
• If utilizing an emergency genera-
tor, read, understand and follow the
manufacturer’s instructions.
English Section
The Secretary of Energy and Envi-
ronmental Affairs (EEA) of the Com-
monwealth, Ian Bowles.
ity, promote recreation, and preserve
working farms and forests. This year’s
projects include properties that en-
large or connect to other conserva-
tion land, increase opportunity for
hiking, other passive recreation and
outdoor education, or contain prime
agricultural soils or important wild-
life habitat. All acquisitions are open
to the public for passive recreation.
“This is a great investment in the
natural beauty of western Massachu-
setts,” said Senator Stan Rosenberg.
• Ensure that your Smoke and Car-
bon Monoxide (CO) detectors are
working correctly and have fresh
batteries.
 
• If your water supply could be af-
fected by a power outage (a well-wa-
ter pump system), fill your bathtub
and spare containers with water.
• If pipes freeze, remove insulation,
completely open all faucets and pour
hot water over the pipes, starting
where they are most exposed to the
cold.
 
• Set your refrigerator and freezer
to their coldest settings (remember
to reset them back to normal once
power is restored).
 
• In order to protect against possible
voltage irregularities that can occur
when power is restored, you should
unplug all sensitive electronic equip-
ment.
Read more at www.siglo21.com
29
Asbestos Removal
Company And Owner
Plead Guilty
SALEM, MASS. A former
Methuen woman and her as-
bestos removal company have
both pled guilty in connection
with defrauding the company’s
worker’s compensation insur-
ance carrier and the Executive
Office of Labor and Workforce
Development/Division of Un-
employment Assistance (EOL-
WD/DUA) by underreporting
the payroll of her Lawrence-
based asbestos removal com-
pany, Attorney General Martha
Coakley announced.
Regina Guzman, age 36, of Paw- In addition, AG Asbestos
tucket, Rhode Island, and her underreported its quarterly
company AG Asbestos, both payroll to the Division of
pled guilty in Essex Superior Unemployment Assistance.
Court to charges of Unemploy- This misrepresentation
ment Tax Evasion (4 counts), allowed AG Asbestos to
Workers’ Compensation Fraud reduce its tax liability in
and Larceny by False Pretens- 2003 by $71,000.
es over $250.  Following the
change of plea, Superior Court
Judge David A. Lowy sentenced eral’s Fair Labor Division in No-
Guzman to serve eight years vember 2004 found that during
probation and ordered her to the company’s annual worker’s
pay $209,000 in restitution.  compensation audit in Febru-
Judge Lowy also ordered that ary of 2004, Guzman provided
AG Asbestos pay a total of $600
in fines.
documentation to its worker’s
compensation insurance carri-
Investigators discovered that
er, AIM Mutual Insurance, Inc.,
indicating that the company’s
Guzmán and AG Asbestos mis- payroll was only $223,809.  AG
represented the company’s pay- Asbestos’ true payroll for 2003
roll in 2003 by approximately was $1.6 million.
$1.3 million. An investigation
conducted by the Attorney Gen- Read more at www.siglo21.com
Nilsson Urging Congress to Pass
Unemployment Benefits Extension
BOSTON, MASS. With federal fund- their own – unemployment insurance
ing for extended unemployment provides a lifeline during tough times.
insurance benefits running out, During the Bush Administration, Mem-
800,000 Americans have already lost bers of Congress put partisanship aside
their benefits and nearly two mil- to extend these vital benefits for those
lion Americans are expected to lose Americans most in need. Unfortunately,
them by the end of December. In since President Obama took office Re-
response, Organizing for America- publicans in the House and Senate have
Massachusetts State Director Carl opposed, obstructed or delayed the ex-
Nilsson released the following state- tension of unemployment benefits and
ment urging Members of Congress to are doing so again. 
pass an extension:
“OFA volunteers across Massachusetts
“Although the economy is on the road are urgently calling on Members of
to recovery, the job market remains Congress to stop playing political games
extremely tough for millions of Ameri- and immediately extend this important
cans. For many of these individuals lifeline to millions of Americans who
– who lost their job through no fault of depend on them.”
30 English Section Thursday, December 9, 2010

Lack of Money
Threatens
Haverhill
Education
HAVERHILL, MA. The lack of re-
sources in the municipal treasury
has become a real threat to the
local education system, said the
head of an education association,
warning that lack of money could
prevent recruiting and retaining
good teachers.
Marc Harvey, president of the
Haverhill Education Association,
states that if neighboring commu-
nities offer better salaries, teach-
ers will leave the city to go to
those jobs.
The president of the organization
that represents teachers, teacher
aides and school employees, said
“As a parent, the most important
thing for me is the person in front of
my son every day.”
“We risk losing the high qual-
ity teachers who would go to other
districts,” so he asked the commit-
tee negotiating the new contract
of employment “to roll up their
sleeves and delve into the numbers
to make a sustainable package for
the school district.
Public Health Commission Urges
Residents to Get Vaccinated
BOSTON, MASS. Bracing for a can only be used on people be-
possible increase in influenza ac- tween ages 2 and 49, those who
tivity in Boston, the Boston Public are not pregnant, and otherwise
Health Commission is encourag- healthy.
ing residents to get vaccinated as
it marks National Influenza Vac- Certain groups, including preg-
cination Week, which this year nant women, children, caregiv-
runs from Dec. 5 - 11. ers of children younger than 6
months, and people with chronic
Recently the Commission began medical conditions are at high
rolling out a public awareness risk of serious influenza-related
campaign on the MBTA to pro- complications and should get
mote vaccination, and next week vaccinated every year.
billboards will go up throughout
the city. Those high-risk conditions in-
clude asthma, diabetes, heart dis-
The agency is also providing ease, kidney and liver disorders,
vaccine for 16 public flu clinics neurological disorders, blood dis-
this week, which are being held orders, morbid obesity, HIV or
at neighborhood Community AIDS, and cancer.
Health Centers in Dorchester,
Roxbury, and Jamaica Plain, at the Many adults spend the major-
State House in Beacon Hill and ity of their waking hours at
the Cathedral in the South End. work, and flu can spread rapidly
through an office or workplace
Dr. Anita Barry and other public at multiple health centers in Bos- causing illness and lost produc-
health officials advise that every- ton. Only one vaccine is required tivity. Flu can also spread at this
one 6 months of age and older this year. Residents can opt to time of year when family and
get vaccinated. There is plenty get a flu shot or the nasal spray. friends gather in close quarters
of vaccine available this year and However, the nasal spray vaccine for the holidays.

For his part, Scott Wood, one of

the three committee members to
negotiate a new agreement with
the union representing about 580
teachers said that talks are “more or
less stagnant.”
Harvey said neither he nor the medi-
ator in charge of helping both parties
to reach an agreement believe that
the talks are at a hopeless stalemate.
If they reach that point, the two par-
ties would have to agree that they are
at a dead end, and if that happens, an
outside person would be hired to re-
view problems and recommend new
contract terms, said Harvey.
“Neither party can unilaterally de-
clare impasse,” he said, noting that
another negotiating session is sched-
uled for January. “I do not think we
are at a dead end and Wood does not
speak for the whole committee.
Solis Seeks Migrant Worker Partnerships
with Latin American Countries
WASHINGTON, D.C. Millions of mi-
grant workers are protected by pro-
grams operated by the U.S. Department
of Labor. Secretary of Labor Hilda L.
Solis met with Ambassadors from Cen-
tral American and Caribbean countries
to begin conversations about partner-
ships to keep workers safe and protect
their rights under federal labor laws.
She was joined by Mexican Ambassa-
dor Arturo Sarukhan, who described
that country’s partnership with the
Department.
Over the past few years, the Depart-
ment of Labor’s Wage and Hour Divi-
sion (DOL-WHD), along with the Oc-
cupational Safety and Health Admin-
istration (OSHA), have worked with
the Mexican government to provide
information on U.S. labor laws con-
cerning wages, fair pay, as well as
safety and health issues for Mexican
migrant workers. U.S. Department of Labor. Secretary of Labor Hilda L. Solis

These ongoing programs sponsored
seminars and workshops in cities
across the country and broadcasted
public service announcements through
Spanish-language media as well as
Mexican consulates. In the last five
years, the EMPLEO (Employment Edu-
cation Outreach) program has recov-
ered more than $7million in wages for
migrant workers.
Solis concluded, “As Secretary of Labor,
one of my priorities is to see how we
can better extend our hand in partner-
ship with other countries to protect the
rights and safety of migrant workers.”
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI opinión 31

La gente opina
encuentra MÁS ¿Qué opina usted de las revisiones
COMENTARIOS EN
a las que son sometidos los viajeros
en los aeropuertos, en las que incluso
z
Por Antonio Alvare
son tocados en sus partes íntimas
o a través de scanners?

Reyna Rojas Ramón Onelio

“Creo que es algo Santiago Lara
incómodo. Pero son “Para mi está súper bien “Yo estoy de acuerdo,
buenos todos los porque realmente no sa- ya que es mejor
procedimientos que be uno las personas que sacrificarse un
se realicen por la se- desean hacer daño a la poquito y no después
guridad de todos”. gente que viaja”. lamentarse. Creo que
cualquier disposición
por la seguridad de los
viajeros es necesaria”.

Evangelista Francisca Elasia Carti

Vargas Rodríguez “No estoy de acuerdo
“Para mí es correcto, “Hay que tener con ese método,
ya que es seguridad paciencia y no discutir. especialmente con los
para nosotros; y esas Esos chequeos o scanners. Creo que sacan
personas que no están revisiones se las hacen fotos de partes íntimas
de acuerdo deberían a los pasajeros de líneas de nuestros cuerpos.
pensar que hay mucha aéreas para seguridad Considero y estoy
gente que quiere hacer de todos. Ellos solo convencida de que hay
explotar los aviones”. buscan explosivos o otros procedimientos”.
drogas”.

Marcos Luna Teófilo Burgos Ana Lucas

“Nada es exceso “Por cualquier medida “En este país siempre
si tomamos en que se tome siempre hay personas que
cuenta que es por la habrá personas que quieren hacer daño y
seguridad de todos critiquen y para mi por eso a mí no me
los que viajamos todo lo que va en bien importa ser tocada o
y no debemos y para la seguridad de fotografiada por ese
protestar sino las personas que viajan, tipo de aparato, si todo
simplemente hacer estoy de acuerdo aunque es por la seguridad de
lo correcto”. sea incómodo”. uno”.

Osiris Mario Lucas Rafael Sintrón

Hernández “Creo que deberían “Muchas veces uno
“Yo no estoy de acuerdo hacer un análisis de los métodos es
porque no hay nada más profundo de todos los tocar a las personas
privado que el cuerpo de métodos de seguridad ya que al tocar se
uno; creo que hay otros para sustituir ese puede detectar más
métodos para poder de los scanners, y eficientemente lo que
detectar si las personas también evitar tocar a llevan; y las cámaras o
que viajan llevan armas o los pasajeros en sus algunos otros aparatos
droga”. partes íntimas”. no hacen la revisión con
eficiencia”.

Wilson Edwin Henry

González O’Bryant González
“Debemos pensar que “Esas son medidas “Lo único que debemos
todo es por la seguridad drásticas que debemos pensar es que eso
y yo estoy de acuerdo aceptar pero en estos lo hacen por nuestra
con todos los métodos tiempos cuando las seguridad. Esas personas
que usen con tal de que personas viajan mucho que se quejan deberían
la gente viaje segura en deberían evitar que pasar analizar hasta entender
un aeroplano”. por los monitores no sea que lo mejor es prevenir
tan cansado y tedioso. y no lamentarse después.
En sí, lo que buscan es No debe importarles
evitar el terrorismo o el si las tocan o las
narcotráfico”. fotografían”.

Visita: www.siglo21.com

Año XI • Jueves,
diciembre 9
a diciembre 15, 2010
No. 553
Caso Cates
Confiesa, pero
se declara “loco”
Redacción Siglo21
HILLSBOROUGH, NH.
Uno de los cuatro acusados
de haber dado muerte a Kim-
berly Cates y herir gravemen-
te a su hija Jaimie, admitió
en la corte el lunes, 6 de di-
ciembre, que había cometido
el hecho, pero se declaró in-
capaz de enfrentar un juicio,
aduciendo que estaba loco
cuando cometió los hechos.
Christopher Gribble, de 21
años, residente de Brookline,
New Hampshire, declaró que
por la condición en que se
encontraba cuando cometió
el crimen, renunciaba a su de-
recho a un juicio con jurado.
Gribble dijo al juez del
Tribunal Superior, Gillian
Abramson, que fue diagnosti-
cado en 2007 con “anti-social
y trastorno de la personali-
dad” y que un médico le re-
cetó el antidepresivo Prozac.
Afirmó que había suspen-
dido el medicamento por su
cuenta, pero el argumento
sobre la salud mental del acu-
sado no tuvo mayores con-
sideraciones durante la hora
y media que duró el proceso
de evaluación y ahora toca al
Jurado determinar si proce-
de continuar el mismo. Si el
jurado encuentra que estaba
cuerdo cuando cometió los
hechos, Gribble será senten-
ciado a cadena perpetua sin
posibilidad de libertad con-
dicional.
Arrestan a profesor
por cultivar marihuana
Redacción Siglo21
KEENE, NH. Un profesor
de escuela primaria de New
Hampshire presuntamente
fue capturado por una cámara
de vigilancia oculta atendien-
do plantas de marihuana, de-
berá demostrar que es capaz
de mantener su trabajo.
La decisión fue anunciada por
la Junta Escolar de Keene, la
que consideró que la supuesta
NEW HAMPSHIRE
32
Christopher Gribble.
Un examinador médico
testificó durante el juicio
a Spader, revelando que
Kimberly Cates estaba viva
mientras recibía 32 golpes
de machete y una herida del
cuchillo atravesaba su cuerpo.
Su hija sufrió 18 heridas y la
pérdida de una porción de un
pie en el ataque.
En cambio, si el jurado lo
encuentra no culpable por ra-
zón de locura, el juez Abram-
son deberá celebrar una au-
diencia para determinar si el
sujeto representa un peligro
para la sociedad.
Si se encuentra que es un
peligro social, se compromete
a la unidad de seguridad de
psiquiatría del Estado de New
Hampshire a mantenerlo en
prisión y tendría derecho a
tener una revisión de su ame-
utilización y el cultivo de ma-
rihuana por parte de Darrel
Beymer, de 50 años, no era
inmoral ni antiético.
Sin embargo, no se descartó
de una vez la posibilidad de
que a Beymer se le otorgue
una licencia sin sueldo, pero
no se ofreció detalles de cuáles
condiciones se habían estable-
cido para permitirle volver al
trabajo. Hasta ahora ha estado
en vacaciones pagadas.
naza para la sociedad, cada
cinco años.
Gribble respondió: “Sí, su
señoría” cuando se le pre-
guntó si había cometido el
asesinato, intento de asesina-
to, conspiración para cometer
asesinato y robo, y manipula-
do a un testigo. A continua-
ción, se declaró inocente por
demencia a cada cargo.
Gribble escuchó con aten-
ción cómo el primer asistente
del Fiscal General, Jeff Strel-
zin, detallaba las pruebas que
preparó el Estado mediante
las cuales el jurado que con-
denó a Steven Spader, de 19
años por asesinato en primer
grado el mes pasado por el
mismo caso.
Los fiscales dicen que
Spader utilizó un machete
y Gribble un cuchillo en los
ataques a la madre y su hija,
ocurridos en agosto del 2009.
Carl Panza, miembro de la
Junta de Educación, definió
a Beymer como un profesor
excelente, precisando que en
esos tiempos escasean los
buenos maestros, por lo que
es difícil conseguirlos.
Beymer fue arrestado en sep-
tiembre después que fue acu-
sado de plantar y cuidar las
plantas de marihuana. Más
tarde se declaró culpable de
dos cargos de delito menor.
Buscan prohibir venta del K2
Redacción Siglo21
FRANKLIN, NH. Funcio-
narios de esta ciudad están
tratando de prohibir la venta
en su jurisdicción de un pro-
ducto legal conocido como
K2, y que está elaborado con
marihuana sintética y que se
expende en gasolineras y las
principales tiendas del país.
Los esfuerzos de la ciu-
dad coinciden con el anun-
cio hecho por la Adminis-
tración Federal de Control
de Drogas que ha prohibi-
do la venta de la sustancia
por un año a partir de este
mes, hasta tanto concluya
una investigación que se ha
iniciado para establecer las
implicaciones a la salud que
pueda tener su uso.
K2, junto con otras mar-
cas, es una mezcla de hier-
bas y especias que se rocía
con un fármaco que imita
los efectos del tetrahidro-
“Poeta terrorista” es apresado
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Un jo-
ven de 17 años de edad,
estudiante de la educa-
ción secundaria, se en-
frenta a acusaciones de
que ayudó a escribir un
poema que amenazó con
matar a dos oficiales de la
escuela con una escopeta
calibre .12.
Damien Armendáriz,
Perseguido por delito de su hijo
Redacción Siglo21
MILFORD, NH. Un hom-
bre de New Hampshire
denunció que está sien-
do acosado por la Policía,
porque es el padre de un
adolescente involucrado en
el asalto a una morada en
Mont Vernon, donde fue
asesinada una mujer y mu-
tilada su hija.
James Marks, de 47 años,
residente en Amherst, hi-
zo la denuncia el martes, 7
de diciembre, después de
haberse declarado culpable
de un cargo de posesión de
marihuana en un tribunal
del Distrito Judicial de Mil-
ford, New Hampshire.
Marks fue arrestado el 21
de octubre por cargo de po-
sesión de marihuana des-
cannabinol, o THC, el in-
grediente activo de la ma-
rihuana, de acuerdo con la
DEA. Si bien la droga en
el K2, JWH-018, se une a
los mismos receptores en el
cerebro, el THC, su compo-
sición química es diferente
al del THC sintético.
Muchos paquetes llaman
a la sustancia incienso y
cuentan con una adverten-
cia diciendo que no es para
consumo humano. La gente
fuma el producto para al-
alumno de último año de
la Merrimack Valley High
School, en Penacook, una
comunidad vecina de
Concord, hizo su apari-
ción en la corte a través
de vídeo con tres cargos
de delito menor. Hasta el
miércoles, 8 de diciembre,
permanecía bajo arresto a
la espera del pago de una
fianza de $3,000.
La Policía dijo que Ar-
James Marks,
el denunciante.
pués que su vehículo fue
detenido y requisado por la
Policía de Amherst.
Su hijo, William Mark, de
19 años de edad, es uno de
los acusados y se ha decla-
rado culpable de conspira-
ción para cometer asesinato
y otros cargos derivados de
la invasión de la casa de
canzar legalmente los efec-
tos de la marihuana.
“Me gustaría ver esta
sustancia sacada de los es-
tantes”, declaró el Jefe de
Policía en Franklin, David
Goldstein, que forma parte
de la fuerza anti drogas y
abuso de alcohol del alcalde
de la ciudad y que también
está buscando la prohibi-
ción de la venta de K2 en
los establecimientos locales.
Los efectos secundarios
de los productos como K2
están aún en estudio. Al-
gunos pueden incluir ritmo
cardíaco elevado, la presión
arterial y la irritabilidad, de
acuerdo a los informes de
los centros de control de in-
toxicaciones en todo el país,
que han informado de un
aumento en el número de
llamadas relacionadas con
esa sustancia.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
mendáriz y un menor no
identificado de 15 años de
edad, escribieron el “poe-
ma terrorista” en octubre
mientras cumplían una
suspensión de la escuela.
Además de amenazar
con matar a dos oficiales
de la escuela, el poema
amenazó a un agente de
Policía si el oficial interve-
nía. Un juez fijó el juicio
para marzo, 2011.
Kimberly Cates en octubre
de 2009, en Mont Vernon,
quien fue muerta violenta-
mente y su hija Jaimie fue
gravemente herida.
James Marks fue con-
denado por posesión de
marihuana al pago de 434
dólares en multas y costos
judiciales.
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 33

Viajar es viv ir
$387
Santo Domingo
$497
Santiago, RD
$532
Punta Cana
$295
San Juan, Puerto Rico
u a te m a la $490
G
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a n Salvador $615
a los mejores precios del mercado. S
$532
Managua
¡COMPÁRANOS! San José, Costa Rica
$472
$573
Quito, Ecuador
o g o tá , C o lo m b ia $460
B
$257
Miami
$201
Orlando, FL
$235
Fort Lauderdale
$648
Madrid
$405
San Pedro Sula
$675
Tú mereces
M é x ic o

un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-687-7492 978-687-2653
978-305-5834 ☎ 978-305-5844

Año XI • Jueves,
diciembre 9
a diciembre 15, 2010
No. 553
East Providence
Escándalos estremecen la ciudad
Redacción Siglo21
EAST PROVIDENCE, RI.
En un día turbulento donde
nada parecía ir correctamente,
el Concejo Municipal aprobó
a unanimidad la noche del
martes, 7 de diciembre, despe-
dir a Richard M. Brown como
administrador de la ciudad de
East Providence, una acción de
la que no se ofreció ninguna
explicación oficial.
Ese mismo día ya antes
se había vuelto de hecho en-
gorros, cuando el recién de-
signado alcalde de la ciudad,
Bruce Rogers, reconocía en un
encuentro con los periodis-
tas haber tenido un historial
de adicción a la cocaína que,
según dijo, puede haber sido
un factor en última instancia
para que se le acusara por no
presentarse en un tribunal de
Massachusetts en 1999 para
responder a las acusaciones
de no hacer una restitución
por cuatro cheques sin fondos.
Como quien nada ha hecho,
RHODE ISLAND
34
anunció que esa misma ma-
ñana había restituido el dinero
de esos cuatro cheques.
Las cosas en East Boston
siguieron por la noche el mis-
mo trillo que como habían
comenzado cuando el Concejo
votó 3-2 para que el recién
nombrado procurador, Orlan-
do Andreoni, se encargue de
la gerencia de calidad de la
ciudad hasta tanto se encuen-
tre un reemplazo titular
Brown, quien ha sido ge-
rente de la ciudad durante los
últimos 4 años y medio, dijo
que se enteró de la existencia
de un movimiento en marcha
para sustituirlo el 1 de diciem-
bre, cuando el nuevo Concejo
Municipal fue juramentado y
Rogers intentó poner su ex-
pulsión como el primer punto
del día en la agenda de los
legisladores municipales.
Aunque en principio se ha-
bía negado a hablar, Brown
posteriormente cambió de
opinión diciendo que “uno de
los riesgos de la profesión de
Bruce Rogers.
administrador de la ciudad es
que usted es un empleado a
voluntad y se puede ir y venir
a la voluntad de los funciona-
rios electos”.
Destacó que en sus 28 años
trabajando en el área adminis-
trativa de la ciudad“Nunca me
he preocupado por tener que
dejar un trabajo simplemen-
te porque un nuevo Concejo
entró”.
El alcalde Rogers, quien ha-
ce poco fue atacado por el
concejal William J. Conley Jr.
por tener una orden de deten-
ción en Massachusetts por gi-
rar cuatro cheques sin fondos
que datan de 1994, anunció
que los cargos han sido re-
sueltos.
Dijo que un juez del dis-
“Siempre he sido un defensor
de la transparencia en el
gobierno, y quería hacer el
Ayuntamiento más abierto y
fácil de usar a los residentes”.
Bruce Rogers.
trito de Taunton retiró todas
las órdenes después que su
abogado, Greg Brilhante, ha
presentado cheques a Sam’s
Club por un total de $582
a pagar por los cheques sin
fondos. También pagó $150 en
costos de la corte.
Rogers también reveló que
en 1987, había sido detenido
bajo la acusación de posesión
de cocaína.
“Yo tenía una adicción a las
drogas”, aseguró, definiendo
su situación de entonces como
“una enfermedad, que causa
grandes problemas en mi vida,
a mi familia y a mis amigos”.
Sin embargo, Rogers insis-
tió en que no tiene ningún
recuerdo de haber recibido
cualquier aviso de cheques
sin fondos, aunque dijo que
debido a su adicción, es po-
sible que se le notificara y lo
ignorara.
El nuevo alcalde dijo que
tomó una decisión en 1994
para librarse de su adicción a
las drogas y salir de la cocaína,
que estaba orgulloso de ese
logro y que ha estado limpio
desde hace 16 años.
En la reunión del 1 de di-
ciembre, en la que todos los
miembros del Concejo fueron
juramentados por el ex pre-
sidente del Tribunal Supremo
Joseph Weisberger, y donde
Rogers fue elegido para con-
vertirse en alcalde en una vo-
tación de 3 a 2, Conley dijo que
no podía apoyar a Rogers, no
sólo por su “desconocimiento
de la ley”, como se refleja en
las órdenes pendientes, sino
también porque Rogers ha-
bía sido citado en el periódico
Providence Journal diciendo
que no creía en la Ley de Re-
uniones Abiertas del Estado.
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI
Chafee parece rehuir
¡Va el plan de
“Comunidades
Seguras”!
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. La pro-
mesa del electo gobernador
independiente Lincoln Chafee
de que derogaría la orden eje-
cutiva que autoriza a la Policía
estatal perseguir a los indocu-
mentados, pareció tambalearse,
al anunciar el también electo
Procurador General, el demó-
crata Peter Kilmartin, que tiene
previsto adoptar la iniciativa
federal “Comunidades Seguras”
que permite a los agentes del
orden comprobar el historial de
una persona arrestada a través
de sus huellas dactilares.
A través de esa revisión, ade-
más de obtener el historial de
vida del detenido, también se
puede establecer si ha entrado a
Estados Unidos sin documen-
tación a través de la base de
datos de la Agencia de Inmigra-
ción y Aduanas (ICE).
Chafee, un republicano que
abandonó la fila de ese partido
para hacerse independiente, se
comprometió poco después de
ser elegido gobernador en no-
viembre pasado con el apoyo
de un amplio segmento de la
comunidad hispana, a derogar
la orden ejecutiva del saliente
gobernador Donald Carcieri.
Para la ocasión adelantó que
como defensor de una reforma
migratoria se proponía plantear
el tema para discutirse en la
Asociación Nacional de Gober-
nadores.
Sin embargo, con el anuncio
del Kilmartin podría pensarse
que en las alturas del gobierno
estatal se está a la puerta de un
conflicto, pero esa posibilidad
ha sido descartada después que
el portavoz de Chafee, Michael
Trainor, anunciara que su jefe
está “cómodo con la aplicación”
del programa en Rhode Island
porque no lo ve como un ata-
que contra todos los inmigran-
tes indocumentados. Refirió
que para que un indocumenta-
do aparezca en la base de datos
de la ICE, debió haber sido
arrestado antes por la comisión
de algún delito.
“No hay riesgo para los in-
documentados detectados en
Lincoln Chafee.
Peter Kilmartin.
este proceso”, expresó el vocero
de Chafee, agregando que“Nos
parece una protección razona-
ble”.
La integración de Rhode
Island al programa federal de
“Comunidades Seguras” ha
sido rechazado incluso por
el Jefe de la Policía de Provi-
dence, Dean M. Esserman,
quien cuestionó la política de
Carcieri a raíz de que firmara
la orden ejecutiva mediante la
cual se autoriza a la Policía a
cooperar con la aplicación de la
ley federal.
En esa ocasión el oficial poli-
cial manifestó que la represión
RHODE ISLAND 35
Anuncian el mayor
parque eólico marino
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. Una
compañía de energía renova-
ble ha propuesto lo que dice
sería el mayor parque eólico
marino en los Estados Uni-
dos con la instalación de unas
200 turbinas en la costa de
Rhode Island, las que gene-
rarían unos 1,000 megavatios,
suficiente para proporcionar
energía a varios Estados a lo
largo de la costa Este. La compañía dice que en de que podemos llegar a un
La compañía Deepwater sus planes está la instalación costo que es mucho menos
Wind LCC, recientemen- de una red submarina de de lo que se ha discutido has-
te trasladó su sede de New transporte que conecte desde ta la fecha”, declaró William
Jersey a Providence, asegura el este de Long Island hasta Moore, director general de
que las turbinas a instalarse el sur de Nueva Inglaterra, Deepwater Wind LCC..
apenas serían visibles desde con capacidad para suminis- El gobierno federal aprobó
la orilla, según se establece en trar energía a los Estados de este año el proyecto Cape
la solicitud que ha presentado Massachusetts, Nueva York, Wind, un parque eólico de
la compañía. Rhode Island y Connecticut. 130 turbinas previstas pa-
De acuerdo a la petición Afirma la empresa que la ra instalarse en Nantucket
de arrendamiento del lugar dimensión del proyecto sig- Sound. El precio de salida
de instalación, hecha al De- nifica que los precios de la es de 18.7 centavos por ki-
partamento de lo Interior de energía a venderse serían lovatio / hora - aproxima-
Estados Unidos, el proyecto más bajos en comparación damente el doble del precio
tendría un costo estimado con otros parques eólicos que actual de energía de fuentes
entre $4 mil millones a $5 han hecho propuestas. convencionales - y el porcen-
mil millones, y los trabajos de “Hemos hecho un mon- taje aumenta al 3,5 por año
instalación del parque eólico tón de ingeniería de este para garantizar la vigencia del
se iniciarían en 2014. proyecto y estamos seguros contrato.
contra los indocumentados
provocaría la renuencia de la
comunidad a cooperar en las
investigaciones policiales sobre
delitos violentos, particular-
mente de los indocumentados,
por temor a ser deportados.
El programa ya existe en
Boston desde 2006 y las es-
tadísticas que se han dado a
conocer no son del todo con-
vincentes acerca de la fidelidad
al compromiso de respetar a un
inmigrante cuando se establece
su condición de indocumenta-
do, aún cuando no tenga nin-
gún tipo de récord delictivo que
lo pueda incriminar.
En Boston, donde un 27,5
por ciento de los residentes
son nacidos en el extranjero, la
Policía ha arrestado y puesto
en mano de los funcionarios
federales de inmigración para
su deportación a 526 personas,
desde 2008, de los cuales 246,
un poco menos de la mitad,
había cometido violaciones de
inmigración no criminales, de
acuerdo con los registros fe-
derales.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Año XI • Jueves,
diciembre 9
a diciembre 15, 2010 36
No. 553
CHISMES
Mujer que agredió
a DiCaprio pasará
dos años en prisión
La ex modelo profesional Aretha Wil-
son, está acusada de golpear con una
copa de vino el rostro a Leonardo Di-
Caprio en 2005 durante una fiesta en
Hollywood. La modelo fue sentenciada
por un juez de California a pasar dos
años en una prisión estatal, informa-
ron hoy aquí autoridades judiciales.
Wilson no respondió a las acusacio-
nes en su contra por haber agredido al
actor, a quien por las heridas sufridas
le tuvieron que aplicar 17 puntos de
sutura en la cara y una oreja.
Juan Luis Guerra
lanza primer audio-libro
dominicano
El audio-libro sobre Juan Luis Guerra
y 4-40, que contiene seis discos com-
pactos y fue grabado en la voz del
propio autor.
“Desde hace dos años publiqué el
libro sobre Juan Luis Guerra y 4-40.
Mi sueño era convertirlo en el primer
audio-libro dominicano para que nues-
tra gente pudiera escuchar en audio
todo lo que se narra allí. Y es muy
grato haberlo logrado.
Este audio-libro se podrá escuchar en
los radios de los carros, en los equi-
pos de sonido de las casas, en los
Ipod e Iphone y en todos los medios
que la tecnología actual permita”,
explica Luis Guerra.
Juanes extraña
a la Shakira de antes
El cantante colombiano Juanes estu-
vo en un reciente video conferencia
en donde habló de su nuevo material
musical que saldrá al público durante
el mes de diciembre.
Y al cuestionarle sobre el giro de su
amiga Shakira, del ‘cross over’ al
inglés, expresó:
-“Extraño a la Shakira de antes, pero
es una decisión personal, probable-
mente regrese” dijo Juanes.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE ESTRENO EN USA: 12/10/2010
PAIS: USA
Las crónicas de Narnia: DURACIÓN: 115 Min.
La travesía del viajero del alba (2010) DIRECTOR: Michael Apted
GUIÓN: Christopher Markus, Stephen
Sinopsis: McFeely, Richard LaGravenese & Michael
Lucy y Edmund Pevensie vuelven a Narnia con Petroni (Novela de C.S. Lewis).
su primo Eustace donde se reencontrarán con el REPARTO: Ben Barnes, Skandar Keynes,
antiguo príncipe que ahora es el Rey Caspian. Georgie Henley, Will Poulter, Eddie Izzard,
Peter Dinklarge, Laura Brent, Simon Pegg,
Juntos embarcarán en la búsqueda de los 7 Gary Sweet, Arthur Angel, Tony Nixon, Shane
desaparecidos señores de Narnia tal y como Rangi, Colin Moody, Terry Norris, David
le prometieron a Aslan. Éste será un viaje que Vallon, Bruce Spence, Bille Brown, Liam
Neeson, Roy Billing, Anna Popplewell, William
les llevará a cruzar los mares a bordo de la Moseley, Arabella Morton, Zack Kibria, Neil
embarcación “El Viajero del Alba”. Young, Steven Rooke, Mirko Grillini, Greg
En el camino se encontrarán con dragones, Poppleton, Rico Lescot Jr.
enanos, islas mágicas y una banda de guerreros PRODUCTORA: 20th Century Fox & Walden
perdidos, antes de llegar al fin del mundo. Media
Tercera entrega de la saga literaria creada CLASIFICACION: Aventuras y fantasías.
por C.S. Lewis. WEB OFICIAL: http://www.narnia.com/es/
Música ¿MITO O REALIDAD?
Aventura habla detalles
de su producción “Live! 2002”
El destacado sello disquero
Premium Latin Music, Inc.
presenta “Live! 2002”, una
recopilación de actuaciones
en directo de Aventura, con
exitosas canciones del grupo,
más un ‘bonus track’ de la
inédita presentación en vivo
de “Lágrimas”, que se realizó
el 24 de julio del 2008, y que
hasta el momento no había
Mito:
sido publicada.
Nueve temas se escuchan en
esta recopilación que ha sido producto de un arduo trabajo. “Cuándo ¿La semilla del tomate es dañina?
Cierto:
Volverás”, “No lo Perdona Dios”, “9:15”, “Amor de Madre”, “Enséñame
a Olvidar”, “Un Poeta Enamorado”, “Mi Puerto Rico” y “Obsesión”,
están contenidos en esta grabación histórica que captura al grupo en Cuando existen problemas intestinales como colon irritable o
su primera etapa de desarrollo, donde la creatividad innovadora brilla divertículos (hernias pequeñas en los intestinos) es preferible
en su contexto musical. no ingerir semillas de tomate, kiwi o frutillas porque producen
“Live! 2002” estará a la venta el martes, 4 de enero del 2011, bajo molestia. Pero para aquellos que están constipados, la semilla
el sello y la distribución de Premium Latin Music, Inc. del tomate aporta más fibras y facilita la evacuación.
AFROSABOR
Sopa de la seducción
Ingredientes:
400 grs. de calabaza 1/3 litro de agua
1 cebolla 1 Pizca de canela
1 vaso de jugo de 1 Cucharadita de orégano
manzana 1 Cucharada de aceite
• Sal
¼ litro de leche
Preparación:
Decoración:
Corte la cebolla bien fina y después fríala en el aceite hasta que
esté tierna.
Luego, pele la calabaza, quítele las semillas y córtela en trocitos. Vuelva a calentar todo y en el momento de servir,
Agréguela a la cebolla, una el jugo de manzana y el agua. espolvoree con canela, orégano y sal.
Cuando los trocitos de calabaza estén blandos, agrégueles la leche También usted puede darle un toque especial con unas
fría y mezcle. hojitas para adornar. ¡Buen provecho!
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI
Dibujo de José Miguel Heredia - Argentina.
Dibujo de Turcios - Colombia.
Hacer florecer su negocio…
Es nuestro negocio.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
¡POR UN 2011
DIFERENTE!
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
El humor, al ser arriesgado y
no tener fronteras en el país
de la imaginación, es capaz de
abordar creativamente, con las
armas desacralizadoras de sus
autores, cualquier tema de la
vida social.
No existen valores“sagrados”
que no puedan ser examinados
con el prisma del humor.
Sigmund Freud, en su ensa-
yo“El chiste y su relación con el
inconsciente” (1905), cita la si-
guiente situación humorística:
Chamfort cuenta la historia
de un Marqués de la corte de
Luis XIV que, un día entrando
en el dormitorio de su mujer,
la encuentra en los brazos de
un obispo, y que él, entonces,
se va tranquilamente a la ven-
tana y se pone a bendecir a los
viandantes que pasaban por
la calle.
«¿Qué estás haciendo’?»
preguntó angustiada la mujer.
«Como monseñor está lle-
vando a cabo mis funciones»,
replicó el marqués, «yo estoy
cumpliendo con las suyas».
La inesperada reacción del
Marqués, que por suerte no al-
canza el climax del drama (co-
mo por ejemplo, cuando Otelo
estrangula a Desdémona) tie-
ne su origen en una conducta
“diferente”, lo que provoca
nuestra reacción cómica.
Ahora, próximo a las fes-
tividades por la Navidad y el
Año Nuevo, he recibido múl-
tiples tarjetas de los colegas
caricaturistas, donde cada uno
de ellos nos ofrece una visión
particular sobre este aconte-
ENTRETENIMIENTO 37
Dibujo de Raul de la Nuez -
Estados Unidos.
cimiento, que debe provocar
una reflexión en medio del
caos, egoísmo, ambición, inso- Dibujo de David Vela - España.
lidaridad y consumismo, que
caracterizan a la sociedad en
que vivimos.
Una fecha como esta, es pa-
ra muchos artistas, un mero
pretexto para referirse a temas
de la naturaleza humana, o a
asuntos de candente actuali-
dad, que afectan a millones de
personas en este mundo con-
vulso, siempre con el prisma
del humor o la sátira.
¡Ojalá que el panorama
mundial sea bien distinto en
el 2011!
¡Que la lógica, la justicia so-
cial y la razón imperen sobre la
faz de la Tierra, con la salvación Dibujo de Boligán - México.
de los niños que mueren por
faltas de medicinas, con el fin
de las guerras y la discrimi-
nación por cuestión de sexo,
raza o religión, con el recono-
cimiento de los derechos de las
personas marginadas, con el
encarcelamiento de especula-
dores y banqueros que con sus
ansias indecentes de lucro han
causado tanto daño a millones
de personas, con un sistema
diferente que respete al medio
ambiente y la vida...! Dibujo de Ermengol - Argentina.
 38 ENTRETENIMIENTO
Cartelera de actividades
Guerra del Mambo
en Lawrence
Directo desde la República
Dominicana, Fuego Latino
en Lawrence presentará
a Chu Trompeta junto a
Omar el Espectacular.
Admisión: $15. Tiques
de venta en Pollo Típico,
Sajoma y Altamira Market.
La fecha es sábado, 11
de diciembre, iniciando
a las 8 p.m. Para más
detalles acerca de este
evento, pueden llamar
a Confesor Productions
al 917-279-0610.
La cita es en Fuego
Latino, localizado en el
465 Broadway Street,
Lawrence, MA.
No te lo pierdas, que esa
noche estará en acción la
Guerra del Mambo.
Comunidad
Peruana de fiesta
La Comunidad Peruana de
Massachusetts (COPEMA)
invita cordialmente a
usted y familia a celebrar
el 20mo Aniversario de
COPEMA.
Esto sucederá el sábado,
11 de diciembre en Elks
de Brighton, ubicado en el
326 Washington Street,
Brighton, MA.
Todo empieza a las 6 de
Hola! mi nombre es Jimmy
Ricardo L. Franco
(617) 542-3678
“Yo aprendí a esquiar en una
tarde y además me gusta el
fútbol soccer y el básquet-
bol”.
Jimmy es un chico de
doce años y de ascen-
dencia hispana que
habla inglés y español.
Jimmy es muy activo y
le gusta estar siempre
ocupado en activida-
des extracurriculares.
Además es muy cola-
borador en los oficios
de la casa y se comporta
bien. Tiene muchos intere-
ses diversos entre ellos los
deportes, los juegos de me-
sa como tablero (checkers)
y tic-tac-toe. Su pasatiempo
favorito durante el verano es
ir a la playa y nadar.
Actualmente Jimmy está en
sexto grado de la escuela y
es un excelente estudiante.
A él le gustaría una familia
con padre y madre o quizás
con un padre soltero. Jimmy
se encuentra libre legalmente
para adopción y respondería
muy bien si fuera el único hijo
la tarde y concluye a la
medianoche. Admisión:
$10. Niños GRATIS. Habrá
música de Alfredo y Son
del Sol; danzas folclóricas
de Perú y comida típica de
ese país.
Tenemos
estacionamientos
disponibles. Para más
detalles, llame al 671-
558-1193. También al
617-734-6587.
Jolgorio de Navidad
El 11 de diciembre, de 7
p.m. a 1 de la madrugada
habrá celebración en
el Boston Convention
& Exhibition Center,
localizado en el 415
Summer Street, Boston,
MA.
Admisión: $45 por
persona. Usted puede
comprar entradas en
línea del Internet: www.
eljolgorio.org. Para servir a
entidades irremuneradas
‘non profit’ llame al 617-
564-0787. Ropa elegante
es mandatorio.
Cortometrajes de cine
En Bellas Artes de Boston
se proyectará un conjunto
de películas breves de
Chile, Argentina y Brasil
este viernes, 10 de
o el hijo
más joven
en su nueva fami-
lia. La familia adoptiva deberá
apoyarle para estar involucra-
do con programas deportivos
escolares y locales que le
mantengan ocupado. Jimmy
dice que su mayor deseo es
llegar a ser un atleta profesio-
nal cuando sea mayor.
diciembre en el auditorio
Remis de ese museo.
Esa es presentación
de Descordial Films.
Admisión: sólo $6 para
miembros de MFA,
estudiantes y personas
mayores; $7 para el
público en general. Para
comprar su entrada visite:
www.mfa.org/tickets.
Puede también llamar al
1-800-440-6975.
Coma saludable
y adelgace
Usted puede perder libras
sin tener que librarse del
disfrute de su comida
preferida. La manera de
que eso ocurra es yendo
los días martes y jueves,
a las 7 p.m. a tomar
instrucciones relativas
a ese tema al Senior
Center, ubicado en el 155
Haverhill Street, Lawrence,
MA.
Las instrucciones son
provistas en inglés y
español. Ese programa
es auspiciado por
‘WeightWatchers’
(Vigilantes de peso). Si
desea más informes sobre
ese evento, puede llamar
al 1-800-413-1122. Puede
también visitar el Website:
www.weightwatchers.com.
Si desea
saber más
acerca de Jimmy o
acerca de adopción, puede
comunicarse con MARE al
617-542-3678, ext. 124 ó vi-
sitar la red www.MAREinc.
org. En Massachusetts hay
más de 200 niños y niñas
de origen latino que están
esperando ser adoptados.
Aprenda inglés
en Lawrence
Los días lunes y
miércoles, de 9:30 a
11:30 de la mañana
usted puede instruirse
en enseñanza del idioma
de Shakespeare en el
Senior Center, localizado
en el 155 Haverhill Street,
Lawrence, MA.
Para inscribirse, llame al
teléfono 978-620-3540.
Usted puede inscribirse
en la recepción de la
dirección antes provista.
¡Empiece ya!
Grupo Boston Pops
en Lowell
El domingo, 19 de
diciembre, empezando a
las 2:30 p.m. la Cámara
de Comercio del Valle del
Merrimack en conjunto
con Lowell Memorial
Auditórium ha de presentar
al director Keith Lockhart
con sus Boston Pops (una
orquesta de explanada).
Admisión: $60. Si desea
saber más sobre esta
presentación, pueden
llamar al teléfono 978-
686-0900. Pueden
también visitar: www.
merrimackvalleychamber.
com. La Cámara de
Comercio de Valle del
Merrimack está ubicada
en el 264 Essex Street,
Lawrence, MA.
‘Happy Holidays’
en Andover
El miércoles, 15 de los
corrientes, se realizará la
presentación de ‘Happy
Holidays’ (Felices Días
Festivos) por el Andover
Night Club y The Savings
Bank en el Andover
Club, localizado en el
60 Canterbury Street,
Andover, MA
La Cámara de Comercio
del Merrimack Valley es
auspiciadora de esta
actividad. Si usted desea
más detalles sobre este
evento, puede llamar al
978-475-1263.
Hospital Holy Family
en realce de la moral
Las fuentes humanas en
la Cámara de Comercio
del Valle del Merrimack
presenta: ‘Addressing
Ways to Reduce Stress
and Improve Morale in the
Work Place’ (Disertación
para reducir el estrés y
para levantar la moral en
el trabajo).
Esta oratoria es
auspiciada por el
Hospital Holy Family, y se
Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553
efectuará el jueves, 16
de diciembre, desde las
12 del mediodía hasta las
1:45 de la tarde.
La cita es en el Joe Fish
Seafood Restaurant &
Bar, localizado en el
1120 Osgood Street,
Ruta 125, North Andover,
MA. Si usted desea más
informes, puede llamar al
978-685-3663.
Musical No. 1
de Broadway
Estará a principio del 2011
por 1ra vez en escena de
Boston la excelente voz de
la artista Mary Poppins en
un debut. Las fechas de
esta presentación serán el
17 de febrero y el 20 de
marzo 2011 en la Boston
Opera House (Casa de
Opera en Boston). Esta
es una presentación de
Walt Disney y Cameron
Mackintosh.
Las entradas están
disponibles en el Boston
Colonial Theatre: Box
Office, de lunes a sábado,
10 a.m. a 6 p.m. Para
otros detalles sobre este
evento, pueden llamar al
1-800-982-2787. Website:
www.ticketmaster.com.
Hay precio especial
para grupos de 15 ó
más personas, llame al
1-866-633-0194 para
información adicional.
Asamblea de Iglesias
Cristianas (AIC)
Iglesia Ebenezer: Todo
lo puedo en Cristo que
me fortalece. Orden de
servicios: Martes a jueves:
Oración de 7:30 p.m. a
9:30 p.m. Viernes: Cultos
7:30 p.m. Domingo: de 1 a
2 p.m. Escuela Dominical
y Culto Evangelístico desde
3 de la tarde.
Invitación ¡GRATIS! Ven,
no faltes, te esperamos.
La cita es en: Asamblea
de Iglesias Cristianas
(AIC) – Iglesia Ebenezer,
localizada en el 166-168
Saratoga Street, East
Boston, MA.
Para más detalles sobre la
AIC, pueden llamar a los
teléfonos: 978-821-8678
y 617-561-4811.
Villancicos
de Navidad
Hasta el domingo, 19 de
diciembre, estarán en
montaje los villancicos
navideños de la señora
Grinchley.
Cita: Para saber el lugar
de cita, llame al 617-
265-6222. Web: www.
brownpapertickets.com/
event/137611.
Espectacular de
Navidad en Radio City
Hasta el 29 de diciembre
estarán los Rockettes
Musicales en acción en
el Citi Wang Theatre de
Boston.
Para más información o
para comprar su entrada,
llame al 866-348-9738.
Web: www.citicenter.org.
‘Vida maravillosa’
Hasta el 2 de enero,
estará en escena la obra
teatral ‘It’s a Wonderful
Life’ (Es una vida
maravillosa). Esta es una
obra que al nacer se emitió
por la radio en 1949.
Ahora usted puede
presenciarla en vez
de oírla por radio, en
Trinity Repertory Co.
de Providence, Rhode
Island. Para informe
adicional, llame al 401-
351-4242. Web: www.
Trinityrepertory.com.
Películas gratis para
el público en general
Cada miércoles, a las
10 de la mañana en la
Biblioteca Pública Stevens,
pensando en las personas
mayores y el público en
general, se proyecta una
película que se puede
disfrutar sin costo alguno.
La Biblioteca Stevens está
localizada en el 345 Main
Street, North Andover, MA.
Si usted desea saber más
acerca de esta proyección
de película sin costo,
puede llamar al teléfono
978-688-9505.
15to Aniversario
del Ballet de Nueva
Inglaterra
Por ese motivo esa
entidad artística ha de
presentar con música del
gran maestro Tchaikovski:
Los Cascanueces (The
Nutcracker) los días
viernes y sábado, 10 y
11 de diciembre, 7:30
cada uno de esos días, y
domingo, 12 de diciembre,
a las 2 p.m. SRO.
Admisión: $25; niños y
personas mayores (55
años o más) $22. Hay
buenos precios para
grupos. Tiques disponibles
en New England Civic
Ballet (NECB) o visite:
www.newenglandcivicballet.
org. El NECB está
localizado en el 4 Dracut
Street, Lawrence, MA. con
teléfono: 978-975-0289.
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI
Demonio se puede escribir con P
El demonio es una criatura
multiforme, (Como la mayo-
ría de los  políticos…) que
se menciona a través de toda
la literatura que sustenta la
creencia cristiana.
En la actualidad existe una
gran cantidad de palabras  con
que es designado el demonio
(Como la mayoría de los  po-
líticos…)
En el   libro Historia del
diablo, se da una larga lista
de todas las accesiones para
designar al diablo. Según este
libro el demonio puede ser
llamado: Serpiente (Como la
mayoría de los  políticos…) o
se le puede llamar Serpiente
Antigua (Como la mayoría de
los  políticos…).
Se le puede decir, Acusador
(Como la mayoría de los  po-
líticos…), o se le llama, Satán,
(Como la mayoría de los  po-
líticos…). Muchos lo llaman
simplemente: El Ene-
migo, (Como la
mayoría de los  gel del Abismo y no se equivo-
políticos…),
Belcebú, co-
mo le decían
El rincón de César
los filisteos y aunque usted
no sea filisteo le puede llamar
así (a la mayoría de los  polí-
ticos…).
Puede decirle al diablo, Án-
cará si se lo dice a (la mayoría
de los  políticos…) Ángel de las
Tinieblas, Lucifer, Abaddhon,
´ “SE VENDE MADRE SIN
entretenimiento 39
Reflexión
de hoy
Las cosas tuyas,
Padre, atarse a
Jesús significa
escaparse de la
presión mundana que
obliga a mantener
la necesidad en
expansión, asunto
éste (la necesidad
en expansión) que
constituye una
fórmula infalible para
alcanzar una vida
miserable. La oración
y el acercamiento
a Jesús son para
el corrosivo óxido
de la ansiedad,
Legión, son vocablos que han bustero, (Como la mayoría de por el escritor John Milton en potentes ácidos
sido utilizados para designar los  políticos…). su obra El Paraíso perdido.  
que lo disuelven.
al demonio pero usted puede Demonio proviene del vo- Así, que si piensa que la pa-
con ellos retratar (a la mayo- cablo del griego antiguo, Belce- labra político está tan gastada
Gracias, Padre, por la
ría de los  políticos…)  Espíritu bú proviene del  léxico hebreo como el discurso demagógico enseñanza.
Impuro, (Como la mayoría de ba’alcebub, y la  palabra Pan- de los mismos, utilice uno de http://diariodivino.blogspot.com
los  políticos…) Espíritu In- demónium, como   capital del los sinónimos que le cité arriba
mundo, (Como la mayoría de reino de los demonios, es una y persígnese, no vaya a ser cosa
los  políticos…)  Espíritu Em- palabra creada en el siglo XVIII que sea de mala suerte.
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
MALENTENDIDOS
Va un borracho caminan-
do a su casa cuando ve
un letrero que le llama la
atención.
© 2010 Armando Caicedo - 545
El borracho comienza a llo-
rar desconsoladamente.
En eso pasa su vecino y le
pregunta “por qué llora”,
el borracho le contesta “A
lo que hemos llegado en
este mundo”.
Mira en ese letrero dice:
SENTIMIENTO”.
El vecino lee el letrero y le
contesta:
“Pero chico ¿tú no ves?
que ahí dice SE VENDE
MADERA, ZINC Y CEMEN-
TO”.
Esta era una niñera
que regresa de un paseo
en el parque con el bebé,
cuando llega a la casa la
madre sorprendida ve que
la niñera trae a otro bebé
y angustiada le pregunta:
En los WikiLeaks ¿Que sucedió? ¿Por qué
no trae a mi hijo y trae a
se sabe todo... menos... este niño?
cuándo será la Reforma Migratoria. Y la niñera contesta:
Señora usted me ha dicho,
si el bebé se ensucia lo
cambia.
 40 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
El amor asume un perfil más bajo,
dejándote espacio para abordar los asuntos
hogareños pendientes. En este momento,
te encuentras un poco acelerado, por
lo que te inclinas a sacar conclusiones
apresuradas.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Comienzas a despertar lentamente y te das
cuenta que estás a punto de ser una nueva
persona. Los demás te alientan para que
profundices el cambio, pero sientes que
aún no estás listo. No dejes que otros te
empujen hacia donde no quieres ir.  su cenit.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Hay una sensación de alivio en ti, al ver que
las cosas han salido realmente mejor de
lo que esperabas. Las preocupaciones de
la familia comienzan a desvanecerse y, en
este momento, puedes sacarte el traje de
superhéroe y dedicarte a ser tú mismo.
CANCER 21 junio - 22 julio
La calidez o la generosidad de alguien ha
enternecido verdaderamente tu corazón.
En muestra de que aprecias esto, procura
pasar más tiempo con esta persona.
Decide dar una oportunidad a alguien que
no tiene las puertas abiertas.
LEO 23 julio - 22 agosto
¿Quién necesita enemigos cuando tienes
amigos como los tuyos? Alguien está
intentando echar un jarro de agua fría
sobre tus esfuerzos relacionados a tu vida
amorosa, lo que te trae dificultades para
sostener la llama de la pasión.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Algunos cambios aparecen lentamente,
pero, una vez que te alcanzan, comienzan
a transformarte con velocidad. Esto es
lo que te ocurrirá, cuando, al menos, los
nuevos vientos de cambios se filtren por tu
ventana.
Dos años
limpiando adentro limpiando afuera y
y los republicanos ahora el WikiLeaks
no dejan...
Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Comienzas a contar los días que faltan para
un evento importante. No establezcas tus
deseos en un nivel muy elevado o podrías Por Armando Caicedo
terminar desilusionado. Has trabajado duro,
¿Apareces en WikiLeaks?
y ahora es tiempo de divertirte en la misma
forma.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
A la hora de tomar las decisiones del primer A la tía Filomena, le picaba • Que la nue-
trimestre del año, no consideres sólo las la curiosidad por conocer el va presidenta
alternativas a corto plazo. Mira hacia delante chisme del WikiLeaks. de Brasil tie-
y piensa en dónde te gustaría estar dentro de Como ninguna de sus ne más en-
seis meses. El amor y el romance alcanzan amigotas le pudo explicar redos que el
el enredo, decidió ape- Tiger Woods.
lar a su mejor fuente • Que el Hugo
de información: el tío Chávez está más
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre Epaminondas. loco que una ca-
Para asegurarse bra. (Con perdón
No hay forma de engañarte. A pesar de la que el chisme le de la cabra)
fatiga que arrastras del año pasado, tienes quedara aún más • Que Fidel
puesta tu cabeza firmemente sobre los claro, mi vete- Castro ya mu-
hombros y sabes lo que quieres. Uno de rana tía invitó al rió y que el que
los sueños más preciados de tu vida podría almuerzo del do- vemos en las
materializarse este año. mingo, a toda su noticias es un
parentela política, doble. (“Un do-
(incluidos tres ve- ble %X+#@”)
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero cinos colados y siete • Que Berlusconi,
primos de dudosa pro- el gocetas presiden-
Hay alguien allí afuera para ti, que puede sapia). te de Italia, hace unas
ofrecerte el apoyo y el afecto que necesitas. Luego de analizar la fiestas de madre. (En las
Esta semana, no tengas miedo en hacer información durante seis fotos siempre aparece ro-
saber tus reclamos. Abre tus brazos y haz horas, llegamos a una do- deado por unas mamacitas
espacio para una persona nueva en tu vida. lorosa conclusión: nuestra de infarto)
Tienes un deseo de revancha.  familia no aparece mencio- © 2010 Armando Caicedo - 544 • Que Putin, presidente de
nada en WikiLeaks Rusia, sobrevive gracias a
La tía Filomena pidió si- de toparse con el nombre de una dieta de ajo y coliflor,
ACUARIO 20 enero - 18 febrero lencio. Sin poder contener su algún pariente lejano, es de lo que explica que su alien-
emoción declaró: una ingenuidad heroica. to sea más corrosivo, que el
Las relaciones se presentan confusas y - Parientes: Es duro reco- - Será divertido –martilló ácido de batería.
no encuentras la forma de llevarlas a buen nocerlo. Ninguno de noso- la Belarmina– es como leer • Y que los dos tipos más
puerto. Tienes problemas para interpretar tros es mencionado en los una revista de chismes de ingenuos de México son el
las señales de otros, y te sientes un poco WikiLeaks, luego… no repre- “TeVe y Novelas”, o los co- Chavo del Ocho y el presi-
perdido. Lucha, bien sabes que no aceptarás sentamos nada. mentarios insulsos de El Gor- dente Calderón.
un no como respuesta de esa persona. En seguida, mi veterana tíado y la Flaca, o ver en acción A estas alturas del escán-
dejó caer su cuchara entre la a la Señorita Laura: (aquella dalo, sólo encuentro dos co-
sopa (que no había probado) rubia falsificada que en el clí- sas destacables: el promotor
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
y una lágrima se le desplomó max de cada programa lanza- de WikiLeaks –el australiano
Un evento social podría demostrar ser más entre el caldo. ba su grito de guerra: “¡Que Julián Assange– tiene aho-
agitado de lo que esperabas. Asegúrate de Una sensación de tristeza paaaase el desgraciado!”). ra más seguidores que Lady
recibir la atención que mereces. Sal, brilla, se apoderó del grupo. Para - Prima Belarmina, no vale Gaga, y lo buscan como si se
y muestra tus puntos fuertes. Deja que tu reanimarnos, la prima Belar- la pena –le respondí– son tratara del Osama Bin Laden.
imaginación vuele libremente, y no temas a mina sugirió que leyéramos puros chismes de costurero. Después de analizar el es-
actuar según tus impulsos.  todos los documentos publi- Aquí te doy ocho ejemplos: cándalo de WikiLeaks, llegué
cados. • Que la presidenta de Ar- a cinco conclusiones:
© 2010 Armando Caicedo
- Animo familia. De pronto gentina toma píldoras de
Dos años 545 - Member AAEC encontramos… aunque sea a © Nervocalm para contro- 1. El 99% de la información
un compadre sospechoso de lar las ganas de patear a que suena extraordinaria,
alguna infracción de tránsito. sus ministros. resulta muy ordinaria. Esos
ya no deja...
Pero la tarea de repasar • Que Evo Morales es un vul- mismos chismes se pueden
250 mil documentos -redac- gar mocoso, a juzgar por la leer en periódicos y en el
tados por una parranda de confesión que hizo sobre Internet.
burócratas- con la esperanza su sinusitis crónica. 2. Información mucho más
picante se consigue en
cualquier peluquería de
señoras.
3. Aparecer en WikiLeaks...
es como salir del closet.
rmación má s preocu pa nte qu e 4.
La afi qu e los Tre s
Sólo un desempleado, po-
aparece en los WikiL eaks, es dría dedicarse a curiosear
go s tiene n orden de cap tur a, los 250 mil documentos
Reyes Ma o.
como sospechosos de terrorism
robados.
5. Si al final tu nombre no
aparece en ningún docu-
mento… tú no eres nadie.
 VIDA
Año XI • Jueves,
41 a diciembre915, 2010
diciembre
No. 553

Intimidad Derrumbando tabúes

¡Explosiones erógenas!
La sexualidad comprende todos
los órganos de los sentidos y
aunque son muy pocos los que
conocemos y exploramos, debe
saberse que las zonas erógenas
son lugares de alta sensibili-
dad hacia el estímulo erótico y
son diferentes en el hombre y
la mujer. Además, que puede
traerte un beneficio extra que es
aliviar el estrés, porque puede
ser como una terapia de rela-
jación.
La mujer tiene zonas eróge-
nas por todo su cuerpo, existen
las más comunes asociadas con
las zonas genitales como los la-
bios, abajo del busto, los senos,
los pezones, la zona umbilical, el
pubis y las ingles.
Pero hay otras zonas pocas
veces exploradas pero aún más
excitantes como lo son las ore-
jas (el pabellón, la entrada del
orificio al oído), cabeza, cuello,
muñecas, manos, espalda, ab-
domen, muslos, detrás de las
rodillas, pies y tobillos.
Esto no quiere decir que to-
das deben explorarse al mismo
Las zonas más intensas serían
las partes genitales en ambos
sexos: en el hombre, los
testículos, el pene, y la más
placentera es el glande (la
cabeza del pene), por tener
tiempo y que por tratar de
acapararlas todas no se con-
centren en ninguna. Enséñale
a tu pareja cómo te gusta que
te besen y acaricien. La idea es
explorar cada zona para luego
una mayor sensación, y en
la mujer están la vagina, los
labios mayores, menores,
pero las de mayor intensidad
son el clítoris y el orificio
vaginal.
descubrir poco a poco que es
lo que más disfrutas.
Las zonas erógenas del hom-
bre son orejas, cabello, labios,
cuello, pecho, punta del pene,
perineo, nalgas y ano. Para es-
timular cada área basta con to-
carlo suavemente pero lo que
ellos más disfrutan y con lo que
fantasean es con sentir la hu-
medad de los labios y la lengua
en la mayoría de estas zonas.
Sin embargo, algunos hom-
bres se sienten incómodos con
la estimulación de algunas par-
tes del cuerpo como los glúteos
y el ano por considerarlo ho-
mosexual. Por eso es importante
que tengas una buena comuni-
cación con tu pareja.
También puedes usar el len-
guaje para decirle al oído lo
que él quiere escuchar, pasar tus
dedos por su cabello y morderlo
de forma suave. Recuerda el
poder de los besos a la hora de
la excitación.
También se considera el pun-
to G que vendría a ser el tercio
anterior al pubis, es decir, la pa-
red anterior de la vagina, y que
algunos autores coinciden en
que es una zona embriológica,
porque tiene una sensibilidad
muy fuerte que se define como
la plataforma del orgasmo.
Probablemente la vida
sexual suya puede ir de
maravillas, pero si de ver-
dad quiere sorprenderlo,
¿por qué no prueba estos
tres secretos? Eso sí, estaría
usted rompiendo algunos
tabúes.
Secreto 1:
Se mira pero no se toca
Los hombres son visuales. A
veces sólo quieren sentarse
y disfrutar del espectáculo.
Así que podrías quitarte la
ropa y hacer algunos queha-
ceres hogareños así. Paséate
delante de él así. O quizá
puedas hacerle un bailecito
seductor, acariciarte, y real-
mente darte placer a ti mis-
ma, pero no permitas que
te toque.
Esto le demostrará que te
sientes cómoda con tu cuer-
po y que no eres una moji-
gata. Para el momento en el
que permitas que te toque,
estará más que agradecido.
Secreto 2:
La otra cara de la moneda
Un tipo diferente de sexo.
No hablamos del sexo con-
vencional o el oral, sino del
otro tipo. Tarde o temprano,
cuando se ha establecido un
cierto nivel de compromiso
con un hombre, es necesaria
la variedad. Aparte, a mu-
chos hombres se les cruza
por la mente, pero quizá no
se atrevan a pedírtelo. Tú
puedes ofrecérselo.
Secreto 3: La mujer de sus
sueños... literalmente
Espera hasta que se duerma
y luego sorpréndelo. ¡Pero
no lo levantes! No importa
cuán profundamente esté
durmiendo, hay una parte de
su cuerpo que se levanta con
más rapidez cuando la tocas.
La experiencia puede ser un
poco surrealista para él, por-
que estará entre el sueño y
la vigilia, así que lo sentirá
como un sueño sexy, y con-
tigo como protagonista. Si
ya es tarde y oscuro, es muy
probable que no llegue a es-
tar seguro dónde termina el
sueño y cuándo comienza
la realidad. Apreciará tu ini-
ciativa y despertará al día
siguiente con una sonrisa de
satisfacción en su rostro.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 PUBLICIDAD
Productos
42 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Diciembre 9 al 15, 2010
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ESCUELAS PÚBLICAS
DE LAWRENCE HOLIDAY
LAWRENCE, MASSACHUSETTS SPECIAL
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS

PLAZAS VACANTES INMEDIATAS TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:

ONE BEDROOM:
UP TO $300 OFF SECOND
TWO BEDROOMS:
UP TO $500 OFF SECOND
MONTH’S RENT MONTH’S RENT
Director(a) de Recursos Humanos Maestro(a) de Matemáticas PAY ONLY A SECURITY $500 DEPOSIT WITH NO OTHER PROMOTION
(Niveles de Escuela Intermedia y 1 BEDROOM 2 BEDROOM
Maestros de Educación Especial Superior o Secundaria) STARTING AT STARTING AT
(Niveles de Escuela Elemental y
Superior o Secundaria) Enfermera Escolar, Registrada $748 $834
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
Maestro(a) de Química/Biología Sustitutos a Largo Plazo Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell.
Patólogo(a) del Habla y del Lenguaje
866-979-9041
Los interesados deberán solicitar a través de la página electrónica en www.riverpl.com
www.lawrence.k12.ma.us ¡SE HABLA ESPAÑOL!
Para preguntas, favor de comunicarse con Recursos Humanos al 978-975-5905
Las Escuelas Públicas de Lawrence es un Patrono con Igualdad de Oportunidades/Acción Afirmativa

LAWRENCE PUBLIC SCHOOLS

LAWRENCE, MASSACHUSETTS

IMMEDIATE OPENINGS
Director of Human Resources Math Teacher
(Middle and High School Levels)
Special Education Teachers
(Elementary and High School Levels) Speech and Language Pathologist
Chemistry/Biology Teacher Long Term Substitutes
School Nurse, RN
Interested applicants should apply online at
www.lawrence.k12.ma.us
For questions, please contact Human Resources at 978-975-5905
The Lawrence Public Schools is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.
Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
ESPECIAL
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
www.PowerMusicSound.com
DE DICIEMBRE: prendas, tenis,
camisetas...
SOMOS ESPECIALIZADOS
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
20% DE Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
Casamientos, bautizos, quince años, etc.
Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,

DESCUENTO más 978-688-4496 - 978-569-3723

Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
Duranguense y más.
Sky Skin Center

• Depilación con láser

Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
• Microdermabrasión
Rece 7 Padrenuestros,
• Láser para remover 7 Avemarías y 7 Credos
manchas y venas durante 7 días. Pida Preparamos Slide Shows y videos musicales
varicosas
• Faciales
un imposible y será EN PANTALLA GIGANTE.
favorecido aún sin
LO MEJOR EN • Botox
R SEGURO
tener fe. Publicar al
séptimo día. 978-745-7041
2006-2007
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE RENTO APARTAMENTO Oración Milagrosa
3 dormitorios, renovado, amplia Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Sky Skin Center Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
sala, mucha luz, buen vecindario,
124F Broadway deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
con garage. 2do piso. veces el Ave María durante 9 días, al
Saugus, MA 01906 noveno día publique este anuncio
Disponible a partir de diciembre 1, 2010.
781-231-1133 Para verlo, llame a Ramón:
y se cumplirán sus deseos, aunque
no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
Fax: (781) 231-1142
978-837-8202
cuarto día de su publicación.
www.skylaserskincenter.com Doy gracias a Dios por los favores
recibidos.

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Empleos • Ventas • Compras
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Tutorias en matemá-
ticas y espanol. Trabajos
en computadora. Llame
a Gloria: 978-390-7779
Busco apartamen-
to para renta económi-
ca, de 2 o 3 cuartos, en
Lawrence, urge que lo
pueda habitar hoy. Jehova
les bendiga. 978-394-
7558 o 978-601-0763
SU CASA EN
DOMINICANA. Diseño y
presupuesto detallado.
Que nadie lo engañe.
Ahorre hasta la mitad.
Llámenos hoy: 978-
9024346.
HOUSEKEEPING sólo
llame al 978-973-3116
Seriedad, calidad, servi-
cio, experiencia y buen
precio.
SI NO TIENES tiempo
para ir a un Beauty Salón,
te ponemos más bella en
la comodidad de tu hogar.
Sólo llama para una cita:
979-973-3116.
VENDO VILLA frente al mar.
3 niveles, 3 habitaciones
con su baño, principal con
jacuzi, 3 terrazas, gazebo,
star, Family Room, en
Cumayasa, La Romana.
US225,000.00 Carpa
Inmobiliaria: 809-363-
0986 / 809-363-0402
carpainmobiliaria@gmail.com
BUSCO EMPLEO. Estu-
diante de Administración
de Empresas, en la
UASD. Experiencia en
ventas, supervisión,
como gerente. 809-512-
0443 Johanna Rodríguez
johanna-ra-@hotmail.com
HOME BASED BUSINESS
OPPORTUNITY FOR MEN
OR WOMEN. NO HOME
PARTIES! COMPLETE
TRAINING AND SUPPORT.
HEALTH & WELLNESS
COMPANY. Joanne
Ryan: 978-388-5092
J.RYAN2@VERIZON.NET
ALEGRIA LATINA DE LA
PARRANDA NAVIDEÑA
2010. 1330 AM 12/1
PM LUNES/VIERNES.
857-364-7317 reyespi-
nal@yahoo.com
PARRANDA NAVIDEÑA
2010. El jolgorio, gaitas,
posadas y aguinaldo en:
LA. Dic.18 Cedas Halls.
61 Rockwood St. JP
5/12PM
SE VENDE EN BANI. El
Diese Gran Café Bar.
Todo completo, barato.
José Ricardo Vargas:
1-829-871-7435 joseri-
cardv@hotmail.com
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
978-305-5834
HOUSEKEEPING para el
área de Massachysetts.
Seriedad, experiencia
y calidad en el trabajo.
Para información llamar a
Ana: 978-973-3116.
BUSCO TRABAJO en
Day Care. Soy colom-
biana, tengo licencia,
referencias y experiencia.
Angela: 857-237-6809
RECOJO LA NIEVE.
Limpio las entradas, patio
trasero, escaleras y par-
queadero. Soy honesto,
puntual y responsible.
Robert Tobon: (978-798-
4302)
LYNN CONVENIENCE
STORE. Frankin Street,
Great location/business
oportunity. $2,000 DAILY
sales. $300,000 OBO/
negotiable. Call for more
information. Martin: 781-
853-7210
R&P AUTO BODY PARTS
New Aftermarket Parts for
all kind of cars for sale.
Bumpers, Lights, Hoods,
Fenders, Mirrors, Grille,
Radiators, and more...
978-601-3892
CUIDO BEBES y niños,
sin voucher, cobro bara-
to. Desde las 6 am hasta
5pm. Para información,
llama a Marizel: 978-
390-9249
WE CLEAN HOUSES,
apartments, and offices
at a great price! We are
honest and responsi-
ble. Patricia & husband:
(978-421-7274) and
(978-798-4302)
ATTENTION PARENTS.
My company is introdu-
cing a product for children
who do not eat right and
parents who want to do
everything they can to
keep their kids healthy.
Do you know of anyone
who might like to hear
about a product like that?
Angela Castaneda: (617)
524-1989
43
Alquileres • Servicios • Varios
Diciembre 9 al 15, 2010
Anuncia GRATIS en
SUSCRÍBETE
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras
Alquileres • Servicios • Varios.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
enviado a través de www.siglo21.com
n iños
Ciertas restricciones aplican.
978-687-2653
☎
978-305-5844
STORE FOR SALE. Lynn, SEÑORA BUSCA tra-
Convenience Store, Great bajo de housekeeping DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
opportunity, excellent dentro de casa, tiempo OMOS L ¡S
location, food stamps completo. Salario nego- la única revista infantil bilingüe en
ready. $120,000 nego- ciable. diaz1122@live.
tiable. Has steady. com. Llame al teléfono Nueva Inglaterra. Búsquela cada
$1,200 sale /daily. 781- (720) 237-4321 mes en su establecimiento favorito.
853-7210
JANGUEO MUSICAL. Teléfono: 978-397-1909
SOY REPRESENTANTE Mi gente, no olvides
de Ventas para Royal escuchar a las 8 a.m. el LIMPIEZA. Hago traba- HAGA SUYO un pedacito ANUNCIA GRATIS
Prestige, estoy a su Jangueo Musical por la jos de limpieza a precios de Guatemala. Vendo lin- en Clasificados Siglo21.
disposición. Si desea 1330am todos los sába- cómodos. Llame al telé- dos y amplios terrenos en Ventas, Compras, Em-
más información me dos. Escúchanos en vivo. fono: 786 564 5264. carretera a El Salvador, a pleos, Alquileres, Servi-
puede contactar y con http://www.1330wrca. 30 minutos de la capital. cios. Máximo 20 palabras.
OFICINAS DISPONIBLES Deben ser enviados por
mucho gusto lo aten- com/streamer/index. Listos para construir. telé-
inmediatamente, todo fono 617-345-6796. email.
deré. Enerida Reyes: php. También visite la
incluido: Electricidad,
(978) 590-7451 Website: www.eljangueo- calefacción, aire acondi- VENDO CASA EN NO TRATES de conver-
musical.tk. tirte en una persona de
cionado, parqueo, seguri- GUATEMALA 2 niveles,
CUIDO NIÑOS, estoy 3 dormitorios, 3 baños, éxito, procura ser una
disponible para cuidar “HANDYMAN” a su dis- dad, excelente ubicación:
llame hoy al 978-884- garage para 3 carros, cuar- persona de valores. Un
niños. Tengo licencia, posición: carpintería, to de servicio con baño mensaje de tu periódi-
4463.
por favor comuníque- pisos de madera, lamina- completo. La casa está co Siglo21, El periódico
hispano más leído de
se conmigo, Irene, al do o cerámica, ventanas, LOSMOCANOS.COM la construida en un terreno
(805) 485-0796 reparaciones y remode- página web más infor- de 10 x 18 metros. Tiene Nueva Inglaterra.
un terreno extra de 6 x 6
laciones de todo tipo. mativa tanto local como BUSCO TRABAJO de coci-
BUSCO TRABAJO de metros. Garita de segu-
Honesto y responsable. nacional e internacio- na, para comida hispana,
cocina, tengo 10 años de 603-425-9650 nalmente. La pagina ridad, vigilancia las 24
para hacer limpieza. Yvone
experiencia. Puedes ser más rankia de Moca: horas. Llame hoy: 617- Estrada: 857-233-6148
como chef o ayudante, DAY CARE. Great care soydemoca.com 345-6796. $50,000
no importa sólo quiero and education. Interactive INSTRUCTOR para
ENCUENTRO CON DIOS. GIL’S MUFFLERS. enseñar Microsoft Office
trabajar en cocina. 978- Day Care, Ysaura: 978- Reparación, servicio y ven-
476-9374 747-6448, 978-390- Te invito a nuestro minis- en español. Llama a
terio online de Encuentro ta de mufflers en general. (978) 767-3546 o envíe
2058 ysaura65@gmail. 5 Oxford Street, Lawrence,
SNOW REMOVAL for com. con Dios. www.encuen- su resume a: vcordo-
tronline.com. Un sitio de MA. Teléfono 978-683- va2226@gmail.com
main entrances, deck, 2401. Obtenga 10% de
backyard, stairs and VISITE www.Siglo21. videos cristianos, temas,
descuento. ROPA INTERIOR. Vende
parking lot. I’m honest,
punctual and responsi-
com, el periódico que
más información le ofre-
RECIBE promociones y el mensa-
je de la Palabra de Dios. COMBINE su seguro de
directo ropa interior
Ilusión por catálogo,
ble. Robert Tobon: (978) ce. Gran variedad de sec- auto con el de su casa y gana dinero extra hasta
GANE DINERO EXTRA y ahorre. Greater Lawrence
798-4401 ciones que le informan, venda por catálogo en un 40 y 50%, llama gra-
orientan y entretienen. Insurance Agency. 514 tis al 1.800.785.3135
en la comodidad de su tiempo libre. www. Essex Street, Lawrence. o visítanos en www.ilu-
REPARAMOS TODO TIPO marykay.com/scastillo94
DE COMPUTADORAS. CELEBRA TU CUMPLE- tu casa u oficina. Llame al teléfono 978- siongratis.com
Sólo pagas el correo. 683-4177.
Diagnóstico GRATIS y con AÑOS con Niños del VIAJE A NUEVA YORK con
Siglo y haz de tu fiesta Llama hoy al SEÑOR JESUS, te doy
honestidad y bajos pre- Alexvia Express. Adultos: CUIDE SU VIDA. Para vivir infinitas gracias por tan-
cios. Repuestos al costo, LO MAXIMO. Pregunta 978-687-2652 $35, Niños: GRATIS. 6 muchos años es impor- tas bendiciones. Que tu
en su casa. Tel.978-968- por diferentes paquetes. o visita salidas diarias. Le encan- tante protegerse: Use nombre sea alabado por
4335 Llama a 978-397-1909 www.siglo21.com tará viajar con nosotros. condón y use cinturón de los siglos de los siglos.
978-590-0189. 1-866-975-2009. seguridad. No lo olvide. Amén. VMGL.
Busco trabajo de
cocina, como chef o
como ayudante. 978-
476-9374.
Buscamos trabajo
de limpieza en área de
Lawrence, Methuen y
Andover. Cobramos bara-
to, llámanos. Marizel y
Nena: 978-390-9249.
Ventas al por mayor
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
y por menor wholesale
& retail www.Blueexodus.
Net info@blueexodus.Net
Teléfono: 617-438-6131. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 DEPORTES
Año XI • Jueves,
diciembre 9
a diciembre 15, 2010 44
No. 553

Qatar Univertity Stadium (Doha) Doha Port Stadium (Doha)

Mundiales de Rusia y Qatar

Al-Rayyan Stadium (Al-Rayyan)
Khalifa International Stadium (Al-Rayyan)
El-Gharafa Stadium (Al-Rayyan)
Rusia y Qatar serán las nacio-
nes encargadas de organizar las
Copas Mundiales del 2018 y
el 2022 respectivamente. Así lo
anunció el pasado 2 de diciem-
bre la FIFA (Federación Interna-
cional de Football Association),
durante la reunión del Comité
Ejecutivo del organismo llevada
a cabo en Zúrich, Suiza.
Claro está, hay que recordar
que el próximo mundial será en
el 2014 y el mismo se efectuará
entre junio y julio de ese año en
Río de Janeiro, Brasil.
Rusia 2018
El mundial del año 2018, que
organizará Rusia será la edición
XXI en la historia de los mun-
diales de fútbol de la FIFA.
Para ganarse el voto de los 22
miembros del Comité Ejecutivo
de la FIFA, Rusia, que montará
el torneo por primera vez en su
historia, presentó una propuesta
contundente en la que ofreció
una inversión de 3,820 millones
de dólares para montar el even-
to en un total de 16 estadios
distribuidos en 13 ciudades a lo
largo y ancho del país. 13 de los
estadios ofrecidos serán cons-
truidos para el evento.
Junto con Rusia, también
Inglaterra, Holanda/Bélgica y
España/Portugal se habían pos-
tulado para albergar el torneo
mundial en el año 2018. Dos
de ellos, Inglaterra y España,
ya han hospedado un campeo-
nato del mundo. En Inglaterra
se celebró en 1966, con gran
éxito para la escuadra anfitriona,
que alzó en su propio territorio
el único trofeo mundial de su
palmarés. España fue la sede
del Mundial de 1982, en el que
Italia se ciñó la corona.
Lista y capacidades de los estadios de Rusia Lista y capacidades de
los estadios de Qatar
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (Kaliningrado) 45.015/Nuevo
Lusail Iconic Stadium (Al-Daayen)
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (Kazan) 45.105/Nuevo
86.250 espectadores/Nuevo
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (Krasnodar) 50.015/Nuevo Al-Khor Stadium (Al-Khor) 45.330/
Dinamo Stadium (Moscú) 36.800 Nuevo
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA Región de Moscú 44.257/Nuevo Al-Rayyan Stadium (Al-Rayyan)
Luzhniki Stadium (Moscú) 78.394 44.740
Education City Stadium (Al-Rayyan)
Spartak Stadium (Moscú) 46.990/Nuevo 45.350/Nuevo
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (Nizhny Novgorod) 44.899/Nuevo El-Gharafa Stadium (Al-Rayyan)
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (Rostov-on-Don) 43.702/Nuevo 44.740
Khalifa International Stadium
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (San Petesburgo) 69.501/Nuevo
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (Samara) 44.198/Nuevo
(Al-Rayyan) 68.030
Al-Shamal Stadium (Al-Shamal)
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (Saransk) 45.015/Nuevo 45.120/Nuevo
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (Sochi) 43.702/Nuevo Al-Wakrah Stadium (Al-Wakrah)
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (Volgogrado) 45.015/Nuevo 45.120/Nuevo
Doha Port Stadium (Doha) 44.950/
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (Yaroslavl) 44.042/Nuevo
Nuevo
Estadio de la Copa Mundial de la FIFA (Yekaterinburgo) 30.000 Qatar Univertity Stadium (Doha)
43.520/Nuevo
Sports City Stadium (Doha) 47.560/
Nuevo
Umm Slal Stadium (Umm Sal)
41.120/Nuevo
go, Samara, Sochi, Volgogrado y
Yaroslavl. Todas esas ciudades se
encuentran en la parte europea
del país, a excepción de Eka-
Ubicación de los Estadio en Rusia terimburgo, que se encuentra
en Asia.
Rusia es el país más grande porte (aeropuertos y conexiones
del mundo con una extensión internacionales) y riesgo medio Qatar 2022
territorial de 17,075,400 kilóme- en operativo general, construc- Contrario a Rusia, Qatar, que
tros cuadrados, por lo que las ción de estadios, operaciones en tendrá la responsabilidad del
distancias entre sus ciudades estadios, transporte terrestre y Mundial del 2022, es el país
representan uno de los prin- alojamiento. más pequeño con 11,437 ki-
cipales problemas que deberá Las ciudades que albergarán lómetros cuadrados, que es
enfrentar el comité ruso que los partidos de la Copa Mun- seleccionado sede del evento.
organizará el evento. dial 2018 son Ekaterimburgo, Además ésta será la prime-
Según los analistas, otras difi- Kaliningrado, Kazán, Krasno- ra vez que una nación árabe
cultades que Rusia debe enfren- dar, Moscú, Nizhny Novgorod, montará el mundial.
tar son el alto riesgo en trans- Rostov del Don, San Petersbur- Qatar fue uno de los cin-
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI
Al-Wakrah Stadium (Al-Wakrah)
a fondo
co países que presentaron sus
candidaturas para organizar el
torneo mundialista en el año
2022. El país árabe compitió
con Australia, la República de
Corea, Japón y Estados Unidos.
Tres de ellos, Estados Unidos,
República de Corea y Japón ya
habían pasado por la experien-
cia de hospedar un aconteci-
miento de estas características.
Corea y Japón lo hicieron con-
juntamente en 2002, y Estados
Unidos se encargó de albergar
la edición de 1994.
La propuesta que le mereció
la selección a Qatar, consiste en
una inversión de 3,000 millones
de dólares, para montar el mun-
dial en 12 estadios y siete ciuda-
des de los cuales tres deben de
ser renovados y otros 9 serán
construidos desde cero.
Las ciudades sedes son: la
capital del país, Doha, ade-
más de Al-Rayyan, Al-Daayen,
Umm Slal, Al-Khor, Al-Wakrah
y Al-Shamal.
Pese a que ésta es la primera
vez que Qatar sea sede de la
Copa Mundial de Fútbol, en el
1995, el país árabe organizó el
Mundial sub 20 y en el 2006
los Juegos Asiáticos, puntos que
influyeron para que el comité de
la FIFA se inclinara a su favor.
Sin embargo, fue el único
candidato en la que la Comi-
sión de Evaluación de la FIFA
detectó un alto riesgo en dos
aspectos: operativo general e
instalaciones para equipos.
En especial, la FIFA expresó
su preocupación por el impacto
del calor en los jugadores, ya
que el clima de Qatar es desér-
tico con temperaturas muy altas
de entre 98 grados por la tarde y
87 a última hora.
Al-Khor Stadium (Al-Khor)
Umm Slal Stadium (Umm Sal)
Al-Shamal Stadium (Al-Shamal)
Cascareando
Salieron rayados
En cuanto sonó
el silbatazo
final, todos los
reunidos en la
cantina la Cáscara
del gabacho
comenzaron
con una “juerga”
apenas comparable
Efraín Palomino Morales
con el maratón
Guadalupe – Reyes. Muchos eran
los fiesteros, algunos por su gran
amor al fútbol y otros tantos huele
moles que se pegaron nomás por
no ir con su “peor es nada” a la
misa dominical.
Sin pensarlo mucho, el hijo del
cantinero, quien era rayado a morir,
se entonó con la alegría del que se
proclama campeón. “¡Amanecí otra
vez, entre los brazos de Vucetich y
desperté llorando de alegría! ¡Me
cobijé la cara con la playera rayada,
para seguirla amando todavía! ¡Se
despertó el Chupete casi dormido,
él nos quería decir no sé qué cosa,
pero callamos su boca con nuestros
festejos y así pasaron muchas,
muchas horas! ¡Cuando terminó el
partido, apareció el trofeo y entró
por la media cancha! ¡Qué cosa tan
bonita cuando la luz del título iluminó
sus caras! ¡Yo me volví a meter entre
la hinchada y Vucetich nos quiso
decir no sé qué cosa, pero callamos
su boca con nuestros festejos y así
pasaron muchas, muchas horas!”.
El chamaco, aprovechando que
su papá no estaba, ordenó tequila
gratis para todos antes de dedicar
una canción a los laguneros.
“¡Probablemente ya de Romano se
hayan olvidado, y mientras tanto
él lo seguirá intentando! ¡No se ha
querido de La Comarca ir, para ver
si algún día que a la final pueda
volver se encuentre de Santo
todavía! ¡Por eso aún está en el
banquillo de siempre, en la misma
ciudad y con el mismo equipo,
para cuando a la final pueda volver
no encuentre nada extraño y sea
como soñó y por fin ser campeón!
¡Probablemente esté pidiendo
demasiado, se le olvidaba que
cuatro finales ha perdido, que el
título nunca volverá, que nunca lo
ha querido! ¡Se le olvidó otra vez
que sólo Vucetich lo quiso!”.
De repente entró el dueño de la
cantina y, al ver que todos tomaban
gratis, pidió al mariachi que se
arrancara y a su hijo le entonó.
“¡Rata inmunda, animal rastrero,
escoria de la vida, adefesio mal
hecho! ¡Infrahumano, espectro
del infierno, maldita sabandija,
¿cuántas botellas has fiado?!
¡Alimaña, culebra ponzoñosa,
desecho de la vida, te odio y te
DEPORTES 45
El chanflazo
El chanflazo es para una leyenda
viviente que, después de 16 años de
cascarear, colgó sus “tacos”. Resulta
que Jared Borguetti, máximo goleador
del Tri con 46 “pepinos” y tercer mejor
anotador de la cáscara mexicana con
252 goles, anunció que se retira del
fútbol. El de Culiacancito debutó con
el Atlas en 1994, después jugó con
Santos, Dorados, Pachuca, Cruz Azul,
Monterrey, Chivas, Puebla y Morelia;
en Europa fichó con el Bolton de la
Liga Premier y el Al Ittihad, de Arabia
Saudita. Con la selección disputó los
mundiales de Corea del Sur-Japón
2002 y Alemania 2006.
El calcetinazo
El calcetinazo es para el “Rey Midas”
de nuestra cáscara mexicana, y es
que no ha pasado ni una semana de
que Víctor Manuel Vucetich llevó al
campeonato a Monterrey y ya dejó
ver que si le llegan al precio se muda
de la sultana del norte al nido de
chilangolandia. ¿Lo pueden creer?
Apenas hace unos meses el Vuce
dejaba al Tri como a mi tía: vestida
y alborotada; dizque por vivir muy a
gusto en Monterrey y ahora les hace
ojitos a las Águilas del América. ¿O
sea que no es con Chana pero sí con
Juana?
El desempance
Y el desempance es para unos
Xoloitzcuintles que salieron más bravos
que un Rottweiler, un San Bernardo
y nuestros diputados juntos. Hoy
tienen que el equipo de Tijuana logró
el campeonato del Apertura 2010
en la Liga de Ascenso y tiene medio
boleto en la mano para subir a la
Primera División Nacional. Los famosos
“Xolos” derrotaron a los Tiburones
Rojos de Veracruz por tres goles a
cero en el marcador global y ahora
esperarán al campeón del Clausura
2011 para pelear por el ascenso. ¡Estos
Xoloitzcuintles sí muerden y no como
los suegros que sólo ladran!
desprecio! ¡Rata de dos patas,
te estoy hablando a ti, porque
un triste lagunero, aún siendo
subcampeón, comparado contigo
a él si le digo mi hijito!”, concluyó
el cantinero, rayándosela a todos
los que aún bebían a sus costillas y
dándole tremendo zape a su hijo.
¡Nos chutamos la próxima semana!
Comentarios: palomino@siglo21.com
46 DEPORTES
$142 millones:
Crawford a Boston
por 7 años
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Los Me-
dias Rojas de Boston pare-
cen decididos a reconquis-
tar la corona de campeones
mundiales del béisbol de
Grandes Ligas que obtu-
vieron en 2004 y 2007, al
anunciarse la contratación
del jardinero izquierdo
Carl Crawford para junto a
Adrian González convertir
al equipo en un conten-
dor de primera línea por
los próximos años y que
finalmente acabaría con la
pretensión de los Yankees
de Nueva York de estable-
cer una dinastía beisbolera.
El contrato de Crawford
tiene un alcance de 7 años
y 142 millones de dóla-
res, lo que junto a Gon-
zález, con 8 años y 154
millones, en primera base,
Kevin Youkilis, en tercera,
Pedroia en segunda, Da-
vid Ortiz como designado,
proporciona una alineación
de poder letal que incluye
suficiente velocidad en el
mismo Crawford, Dustin
Pedroia y Jacoby Ellsbury.
Además, los Medias Ro-
jas cuentan en la actualidad
con una de las mejores rota-
ciones de lanzadores en las
Ligas Mayores, compuesta
por Josh Beckett, Jon Lester,
Clay Buchholz, John Lackey
y Daisuke Matsuzaka, que si
aportan lo que se espera de
ellos en la venidera tempo-
rada, la fanaticada de Bos-
Carl Crawford.
ton, probablemente disfrute
del mejor equipo en toda su
historia.
Ahora el conjunto bosto-
niano sólo está demandan-
do un par de lanzadores in-
termedios que puedan estar
a la altura de la rotación exis-
tente para que la algarabía
del Fenway Park se escuche
por los confines de la histo-
ria del béisbol de Grandes
Ligas: se levanta definitiva la
gran Red Sox Nation.
Crawford, que viene
de Tampa Bay Rays, tie-
ne contrato hasta el 2017,
mientras que González,
procedente de los Padres
de San Diego, estaría con
los Medias Rojas hasta
2018 una vez que se firme
la extensión.
Crawford es general-
mente considerado como
el mejor jardinero izquier-
do defensivo en el juego
y su capacidad de cober-
tura del suelo dentro de
los límites del Fenway Park
es algo que será apreciado
tanto por el conjunto como
por la fanaticada.
Unas cuatro veces Todos
Estrellas y ganador de su
primer Guante de Oro esta
temporada, Crawford bateó
.307 este año con Tampa Bay
y estableció marcas en su
carrera con 19 jonrones y
90 RBIs. Campeón de ba-
ses robadas en cuatro oca-
siones, además se estafó 47
almohadillas y lideró la Liga
Americana con 13 triples.
Medias Rojas anuncian
Calendario de
pretemporada
Los campos de entrenamien-
tos primaverales del béisbol
de las Grandes Ligas no ini-
cian hasta febrero del próximo
año, no obstante, reciente-
mente los Medias Rojas de
Boston ya hicieron público
su calendario para los 32 en-
cuentros que estarán dispu-
tando dentro del programa
de los juegos de pretempo-
rada correspondientes a Liga
de la Toronja 2011 (Grapefuit
League), que se desarrolla en
Florida.
Boston lleva19 años jugan-
do sus partidos de pretem-
porada en su parque City
of Palms Park en Fort Myers,
Florida, pero para la campaña
del 2012 ellos estrenarán una
nueva casa.
Para la temporada de pri-
mavera del 2011, Boston
tendrá dos juegos contra los
Yankees de Nueva York. El
primer encuentro será en el
George Steinbrenner Field en
Tampa, el 4 de marzo, y en
Fort Myers el 14 de marzo.
Los Medias Rojas y los Me-
llizos de Minnesota jugarán
cinco partidos, dos de los cua-
les serán en Fort Myers. Los
tres primeros se disputarán
entre el 27 de febrero y 1 de
marzo, mientras que los otros
dos partidos serán los días 11
y 26 de marzo.
El último juego de los Me-
dias Rojas en el City of Palms
Park será el 29 de marzo con-
tra Tampa Bay. Boston, a con-
tinua-
ción,
jugará dos
partidos de ex-
hibición contra los As-
tros de Houston antes del 1
de abril, día de la apertura de
la temporada regular en Texas,
actual campeón de la Liga
Americana.
Los lanzadores y receptores
de Boston deberán reportarse
desde el 15 de febrero, pe-
ro los primeros juegos del
equipo se disputarán el 26
de febrero, cuando los Medias
Rojas jueguen sus tradicio-
nales partidos contra Boston
College (01:05 pm) y Nor-
theastern University (6:00 pm).
Los Medias Rojas jugarán
32 partidos contra equipos
de Grandes Ligas, 15 de esos
encuentros se realizaran en
Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553
el City
of Palms
Park. Estos
juegos no in-
cluyen los dos partidos
contra los equipos de las uni-
versidades, o los dos partidos
en Houston, justo antes de la
apertura de la temporada.
También jugarán dos parti-
dos en situaciones de equipos
divididos, el 5 y el 18 de mar-
zo. Su único día libre será el 23
de marzo.
El desglose total de en-
cuentros contra equipos de
Las Mayores es el siguiente:
Minnesota (5 juegos), Tampa
Bay (4), Baltimore (4), Flo-
rida (3), Atlanta (2), Detroit
(2), Mets de Nueva York (2),
Yankees de Nueva York (2), Fi-
ladelfia (2), Pittsburgh (2), San
Luis (2) y Toronto (2).
Calendario completo
de la pretemporada
Febrero 26, Boston College, 1:05
Febrero 26, Northeastern
University, 6:05
Febrero 27, Minnesota, 7:05
Febrero 28, Minnesota, 1:05
Marzo 1, Minnesota, 1:05
Marzo 2, Atlanta, 1:05
Marzo 3, Philadelphia, 1:05
Marzo 4, New York Yankees, 7:05
Marzo 5, Florida (ed), 1:05
Marzo 5, Baltimore (ed), 1:05
Marzo 6, New York Mets, 1:10
Marzo 7, Baltimore, 1:05
Marzo 8, St. Louis, 1:05
Marzo 9, Baltimore, 7:05
Marzo 10, Tampa Bay, 1:05
Marzo 11, Minnesota, 1:05
Marzo 12, Florida, 1:05
Marzo 13, Pittsburgh, 1:05
Marzo 14, NY Yankees, 7:05
Marzo 15, Detroit, 1:05
Marzo 16, Atlanta, 1:05
Marzo 17, New York Mets, 1:05
Marzo 18, Detroit (ed), 1:05
Marzo 18, Tampa Bay (ed), 1:05
Marzo 19, Pittsburgh, 1:05
Marzo 20, St. Louis, 1:05
Marzo 21, Philadelphia, 1:05
Marzo 22, Tampa Bay, 7:05
Marzo 23, DIA LIBRE
Marzo 24, Florida, 1:05
Marzo 25, Toronto, 7:05
Marzo 26, Minnesota, 7:05
Marzo 27, Baltimore, 1:05
Marzo 28, Toronto, 1:05
Marzo 29, Tampa Bay, 1:05
Marzo 30, Houston*, 7:05
Marzo 31, Houston*, 12:35
(ED): Juegos con equipos divididos
*Juego en el Minute Maid Park de
Houston.
No. 553 • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • Año XI
Miguel Cotto
No peleará contra
Sergio Martínez
Una semana después de que
se abrieran las conversaciones
para enfrentar al campeón de
peso mediano Sergio Martínez
con el titular de peso mediano
Jr. Miguel Cotto, éstas llegaron a
un final abrupto el martes, 7 de
diciembre por la noche.
Lou DiBella, promotor de
Martínez, dijo que Bob Arum de
Top Rank, el promotor de Cotto,
insistió en comprar la parte de
Martínez en lugar de dividir las
ganancias sobre una base por-
centual de lo que habría sido
una pelea de PPV en marzo.
DiBella no dijo qué porcentaje
de división tenía en mente, pe-
ro dijo que hubiera favorecido
ampliamente a Cotto, la gran
estrella del PPV.
“Las conversaciones para
Martínez-Cotto están muertas
porque Bob no quiere hacer
ninguna clase de copromoción,
sin importar cuál sea la divi-
sión”, explicó DiBella.
DiBella dijo que Arum le
ofreció 2.5 millones de dólares
contra las potenciales ganan-
cias del pago por visión. DiBella
se negó y contó que respondió
ofreciendo comprar la parte de
Arum por $5.5 millones contra
las ganancias del PPV.
Arum, no quiso entrar en los
Peña firma contrato con
Cachorros por $10 millones
Ari Valdez Siglo21
Carlos Peña, quien ha jugado
la primera base con Tampa Bay
y otros equipos, ahora pasó a
jugar en la temporada del 2011
con los Cachorros de Chicago,
con quienes firmó el miércoles,
8 de diciembre, un contrato de
1 año por US$10 millones.
Sus últimas 4 temporadas
se destacó jugando con Tam-
pa Bay, y aunque en el 2010
tuvo un año relativamente
pobre comparado con las tres
temporadas anteriores (.196),
bateó la bola pa’ la calle 28
veces, y tuvo 84 carreras im-
pulsadas. En la temporada del
2009 tuvo average de .227, con
39 vuelacercas y 100 carreras
empujadas.
A pesar de esos buenos
récords, su mejor temporada
Peña la conquistó en el 2007
detalles de sus conversaciones,
pero dijo: “No hemos podido
llegar a un acuerdo. Hablé con
la gente de Cotto. Querían con-
diciones particulares y Lou no
estaba de acuerdo.
Lou quería llegar a un acuer-
do porcentual y Cotto no quería.
Cotto quería ganar una suma
importante por pelear ante
Martínez, más las ganancias
del pago de PPV. Yo hago lo
que mis peleadores quieren.
Si Cotto quiere pelear contra
Martínez en ciertas condiciones,
siempre y cuando yo pueda ga-
nar algo de dinero, claro que lo
haría, sin lugar a dudas.
Carlos Peña.
ya que tuvo average de .282, 46
bolas pa’ la calle y 121 carreras
empujadas. En la temporada
del 2008 el antesalista domi-
nicano ayudó a Tampa Bay a
competir en la Serie Nacional
(a la que llaman Mundial) por
primer vez.
Si Los Cachorros de Chi-
cago no lo firman para una
nueva temporada después del
2011, Peña pasaría a ser agen-
te libre. Chicago tuvieron 75
juegos ganados y 87 perdidos
Miguel Segio
Cotto. Martínez.
Sin pelea ante Cotto, DiBella
dijo que hay dos opciones
posibles para Martínez, quien
probablemente peleará en marzo.
Martínez podría enfrentarse
a Sebastian Zbik, quien no es
conocido en los Estados Unidos
pero es un campeón interino y el
retador obligatorio de Martínez,
o el buen contendiente Andy Lee,
quien pelea este sábado, 11 de
diciembre, y tendría que ganar.
DiBella pensaba que una
pelea Martínez-Cotto sería un
éxito. Cotto (35-2, 28 KOs) es
en la temporada 2010, finali-
zando 5to en la Liga del Cen-
tro de la Nacional. Eso, a pesar
de su superabundancia de 146
millones de dólares.
La familia de Peña es-
tá muy entusiasmada con el
nuevo contrato, especialmente
su padre, Felipe Peña. Su hi-
jo Carlos, no es sólo un gran
beisbolista, sino que también
colabora cuando en el equipo
en que participa necesita su
ayuda.
una atracción rentable y Mar-
tínez (46-2-2, 25 KOs) está al
rojo vivo y probablemente sea
el peleador del año. Viene de
noquear a Paul Williams con
un solo golpe en el segundo
round de su revancha del 20 de
noviembre, que fue la segunda
pelea de mayor audiencia de
HBO este año, solo detrás de
la victoria de Cotto sobre Yuri
Foreman por el título mediano
Jr. en junio. Debido al estatus
actual de Martínez, DiBella con-
sideró que un reparto porcen-
tual era apropiado.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Ladrón despoja a Sampras
de la mayoría de sus trofeos
El ex tenista Pete Sampras,
considerado como uno de
los mejores de todas las
épocas, fue víctima de un
robo en el que lo despo-
jaron de la mayoría de los
trofeos que ganó en su exi-
tosa carrera.
El hecho ocurrió hace
tres semanas y salió a la luz
recién este miércoles 8, a
través del periódico Los An-
geles Times. Además, según
consignó el diario español
Mundo Deportivo, Sampras
sufrió el robo de apenas uno
de sus 14 trofeos de Grand
Slam que conquistó, ya que
los ladrones se centraron en
el resto de las Copas, que
eran varias debido a que ga-
nó 64 torneos.
El ex número uno del
mundo, retirado del tenis en
2003, hizo conocer la noticia
DEPORTES 47
Joan Guzmán
regresa al ring
El dominicano Joan Guzmán,
ex doble campeón del mun-
do, reaparecerá este sábado,
11 de diciembre, en el Man-
dalay Bay Resort & Casino de
Las Vegas, Nevada, luego de
nueve meses fuera del cua-
drilátero.
El norteamericano Jason
Davis será su oponente en
un combate pautado a diez
rounds en la división welter.
Davis, quien fuera un buen
prospecto en sus primeras
trece salidas profesionales
(11-1-1, 2 KOs), ha perdido
sus últimos seis combates por
lo que aparenta una presa fá-
cil para el ex rey de los pluma
Jr. y ligero Jr.
El dominicano, quien se ha
caracterizado por tener largos
períodos de inactividad en
su carrera, no ve acción des-
de el pasado mes de marzo,
cuando en la misma ciudad
disputó el cetro ligero de la
Federación Internacional de
Boxeo, venciendo en pelea de
revancha al africano Alí Fu-
neka, en una gran demostra-
Joan
Guzmán.
Pete Sampras.
con la esperanza de que al-
guien encuentre una de sus
copas y poder negociar para
recuperarla.
Sampras tenía previsto
presentarse a dar una ex-
hibición en la Argentina el
ción de dominio técnico. Sin
embargo, no pudo quedarse
con la corona al no marcar el
peso oficial de la división el
día previo.
Desde entonces Guzmán
ha sido anunciado en múl-
tiples ocasiones, pero sus
combates no se han podido
realizar.
El manejador del pelea-
dor, José Núñez, informó a
ESPNDeportes.com que el
pleito se realizará en los tur-
nos semifinales del combate
mundialista entre el británico
Amir Khan, campeón welter
Jr. de las Asociación Mundial
de Boxeo, y el argentino Mar-
cos Maidana, titular interino
del mismo organismo.
Guzmán, que se unió a la
empresa Golden Boy Promo-
tions en el 2009, ha visto frus-
trados sus planes de conse-
guir un tercer cetro universal,
aunque se mantiene invicto
luego de 13 años como pro-
fesional.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
16 de diciembre, en el Tigre,
ante su compatriota André
Agassi, pero una lesión en la
cadera de este último obligó
a posponer el evento, que
fue reprogramado para el 27
de abril del año próximo.
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, diciembre 9 al 15, 2010 • No. 553

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.