Jesień/Zima 2010

WYDARZENIA / KOBIETY EXTREM™ / FERRATY / SNOWBOARD NA ALASCE / RAJDY PRZYGODOWE / TESTY SPRZĘTU

GWIAZDOR
SKAŁ Najtrudniejsza wielka
ściana w życiu
Leo Houldinga

WYCZYN
EKSTREMALNY
Anniken Binz
i Carlos Suárez
o BASE jumpingu

LIDER
GÓR
Chris Bonington 50
lat od jego pierwszej
wyprawy w Himalaje WYGRAJ
ARKTYCZNY WYJAZD
PRZYGODOWY
SURVIVAL W GÓRY
Rafał Król Dziennik
z trawersu Grenlandii www.berghaus.com

01 Cover V2 Berghaus Polish.indd 1 27/08/2010 02:49


JESIEŃ/ZIMA 2010
asza pasja i znajomość sportów
N plenerowych oraz innowacyjność
w rozwijaniu produktów sprawiły,
że Berghaus wybierają ekstremalni
wyczynowcy od ponad 40 lat.
Dostarczamy wyposażenie
ekspedycjom, by mieć pewność,
że nasze ubrania i sprzęt naprawdę
sprawdzają się w najcięższych
warunkach panujących na Ziemi.
Nasza gama EXTREM™ należy
do najlepszego wyposażenia
outdoorowego na świecie i służy
najlepszym obecnie wspinaczom,
alpinistom i podróżnikom w
przekraczaniu kolejnych granic.
Czytaj dalej, aby poznać ich
najnowsze wyczyny. Jeśli ich historie
inspirują Cię do podejmowania
nowych wyzwań, możesz mieć
pewność, że produkty Berghaus
pomogą Ci na każdym kroku.
ZIEMIA BAFFINA Projekt Asgard, s.6
ALASKA Ben Herbert, s.15
2 / BERGHAUS MAGAZINE
02-03 Contents Berghaus Polish.indd 2
20
Po lewej: Team Orion w akcji
podczas rajdu przygodowego
4 OSIĄGNĘLI SZCZYTY Poznaj wyczynowców,
6
którzy przekraczają granice dla Berghaus.
ARKTYCZNE WEJŚCIE Gwiazdor wspinaczki Leo
Houlding na jednej z najtrudniejszych ścian świata.
10 ŚWIAT BERGHAUS Wszystkie najświeższe
wiadomości: ekspedycje, festiwale i rozmowy.
12 SPOTKANIE NA SZCZYCIE Ekskluzywny wywiad
z legendarnym alpinistą, sir Chrisem Boningtonem.
15 POKONAĆ STROMIZNĘ Snowboardzista Ben
Herbert pokonuje dzikie stoki Alaski.
16 ŻELAZNE DROGI Witaj w ekscytującym
i oszałamiającym świecie ferrat.
18 POGROMCY PRZESTWORZY Dlaczego Anniken
Binz i Carlos Suárez pokochali BASE jumping.
20 OSTATECZNE WYZWANIE Team Orion stawia
czoła ekstremalnym wyzwaniom.
22 PRZEDRZEĆ SIĘ Polski podróżnik Rafał Król
w przeprawie przez pustkowie Grenlandii.
23 NAJLEPIEJ DOBRANE Dlaczego outdoorowa
gama Berghaus jest coraz lepsza dla kobiet.
24 WYPOSAŻENI Przegląd kolekcji EXTREM™
jesień/zima 2010.
26 PRZEKRACZANIE GRANIC Jak Berghaus testuje
swoje produkty oraz konkurs: WYGRAJ przygodę
w górach.
27 W NIEZNANE Kolejna wyprawa Rafała Króla
prowadzi na Wyżynę Środkowosyberyjską.
GRENLANDIA Rafał Król, s.22
NORWEGIA BASE jumping, s.18
CHAMONIX Testowanie produktów, s.26
HIMALAJE Chris Bonington, s.12
www.berghaus.com
31/08/2010 11:44
 06 TEMAT NUMERU: GWIAZDOR SKAŁ
Pasjonująca arktyczna wspinaczka Leo Houlding.

15

12 CZŁOWIEK GÓR Sir Chris Bonington świętuje

50 rocznicę swojej pierwszej wyprawy w Himalaje.

18 BASE JUMPING Norweska modelka Anniken

Binz oddaje mrożące krew w żyłach skoki.

Berghaus UK Head Office, Sunderland,

tel: +44 (0)191 516 5600
Berghaus Magazine jest wydawany przez
Illustrated London News Ltd.
Illustrated London News Ltd, 10 Fashion Street,
London E1 6PX, UK; www.iln.co.uk Cert no. TT-COC-002166

Editor (redaktor nacz.): Claire Hutchings,

tel: +44 (0)20 7426 1020, claire.hutchings@iln.co.uk.
Client services director (obsługa klienta): Jessica
Daw, tel: +44 (0)20 7426 1035, jessica.daw@iln.co.uk

and are registered trademarks of Berghaus Limited. 22 GRENLANDZKA WĘDRÓWKA Fragmenty

© Berghaus Limited 2010. dziennika z ambitnej ekspedycji Rafała Króla.

02-03 Contents Berghaus Polish.indd 3 26/08/2010 01:16

 NASI WYCZYNOWCY

OSIĄGNĘLI
SZCZYTY
Od alpinizmu po BASE jumping, od narciarstwa po kolarstwo górskie, od
bulderingu po rajdy przygodowe – we wszystkich tych dyscyplinach nasi
wyczynowcy z marką Berghaus osiągają szczyty. Zatrzymaliśmy ich, by lepiej
poznać ich wyczyny, nadzieje i plany na przyszłość. 4
5

3
1. SIR CHRIS
BONINGTON
Alpinista
Legenda gór, Sir Chris
poprowadził 19 wypraw w
Himalaje i w wieku 50 lat
zdobył Everest.
Chwila, z której jest
najbardziej dumny: W
1975, gdy jako lider wyprawy
usłyszał przez radio w bazie
pod Mount Everest, że
Doug Scott i Dougal Haston
dotarli na szczyt.
Najtrudniejsza wyprawa:
Pod względem prowadzenia
i logistyki: wejście na
Everest ścianą południowo-
zachodnią, jednak pod
względem trudności
podejścia: Baintha Brakk
w górach Karakorum.
2. LEO HOULDING
Wspinacz i BASE jumper
Ten 30-latek był pionierem
paraalpinizmu: wspinaczki
zakończonej skokiem
ze szczytu. Wspiął się
bez zabezpieczeń na
1400-metrowy filar Casarotto
w masywie Fitz Roy w Patagonii.
Najwspanialsza wyprawa:
Projekt Asgard (patrz strona
6). Przygody ekstremalne
1 2
zapewniają wystarczającą
dawkę adrenaliny, nawet
bez próby nakręcenia
wielkiego hitu filmowego!
3. MICK FOWLER
Alpinista
Ten 54-latek, okrzyknięty
przez dziennik The Observer
gwiazdą wśród alpinistów,
zdobył nagrody Piolet d’Or
i Golden Piton za wejście
na chiński szczyt Siguniang
w 2002 r.
Inspiracja: Włoch Riccardo
Cassin, który jako pierwszy
zdobył filar Walkera na
północnej ścianie Grandes
Jorasses, na którą nigdy
wcześniej nawet nie
spojrzał.
Najstraszniejsza chwila:
Zjazd swobodny z góry
Changabang z prędkością
160 km/h.
4. KAREN DARKE
Kolarka ręczna
i narciarka sitskiingowa
Karen, sparaliżowana od
klatki piersiowej w dół po
wypadku w wieku 21 lat,
odkryła nowe sposoby na
przekraczanie granic, np.
pokonanie gór Tien Szan
i Karakorum na rowerze
ręcznym czy zdobycie
szczytu El Capitan w dolinie
Yosemite.
Najważniejsze chwile:
M.in. zdobycie przełęczy
Kundżerab w Pakistanie po
6 tygodniach wspinaczki
rowerowej oraz
sitskiingowy zjazd na skraj
czapy grenlandzkiego
lądolodu.
Kolejne cele: Igrzyska
Paraolimpijskie w 2012 r.
w kolarstwie ręcznym i
wyprawa sitskiingowa na
Biegun Południowy.
5. ROB JARMAN
Kolarz górski i kaskader
Ten 28-letni kolarz górski
i kaskader telewizyjny
startował w mistrzostwach
Europy i świata
w reprezentacji Wielkiej
Brytanii, a następnie został
jej trenerem.
Wyczyny: M.in. zjazd na
rowerze górskim po torze
bobslejowym w Lillehammer
z prędkością 90 km/h.
Ostatnio zdobył Mont
Blanc, Eiger i Matterhorn.
Kolejne wyzwanie: Udział

4 / BERGHAUS MAGAZINE www.berghaus.com

04-05 Meet the Team V2 Berghaus Polish.indd 4 01/09/2010 21:49


6 8 10
w jednodniowym, otwartym
dla publiczności odcinku
Tour de France.
6. LEAH CRANE
Wspinaczka
bulderingowa
21-letnia Leah to obecna
mistrzyni Wielkiej Brytanii
w bulderingu.
Najlepsze w bulderingu:
Niezawracanie sobie głowy
sprzętem wspinaczkowym
i możliwość osiągnięcia
maksimum możliwości
przy faktycznym braku
zagrożenia.
Najgorsze w bulderingu:
Wejście zbyt wysoko, gdyż
nie jest się przypiętym do liny.
7. ANNIKEN BINZ
BASE jumperka
i skydiverka
33-letnia Norweżka zaczęła
uprawiać skydiving w wieku
18 lat, gdy była modelką
www.berghaus.com
04-05 Meet the Team Berghaus Polish.indd 5
11
7 9
w Mediolanie. Po ponad
200 skokach oddała się
BASE jumpingowi.
Idealny dzień: Pobudka
w górach, zachwyt nad
pięknem krajobrazu, a następnie
ugotowanie owsianki.
Najnowsze wyzwanie:
Bycie mamą dla mojego
nowo narodzonego synka.
8. CARLOS SUÁREZ
BASE jumper, wspinacz
i alpinista
Ten Hiszpan stawił
czoła wielkim ścianom
najtrudniejszych masywów
górskich świata. Pokonał
m.in. Naranjo de Bulnes,
Czo Oju i ponad 20 tras
wspinaczkowych w
Alpach.
Największa chwila:
Pokonanie solo i bez lin
trzech tras wspinaczkowych
o skali trudności 8a.
Największa obawa: Lawiny.
9. RAFAŁ KRÓL
Badacz i ekspert survivalu
Polski podróżnik
dokonał trawersu czapy
grenlandzkiego lądolodu
(patrz s. 22) i samotnie
pokonał 400-kilometrową
trasę na północ
Spitsbergenu.
Motywacja: Bycie pionierem.
Przygotowanie do
ekspedycji: Jego trening
kondycyjny obejmuje
długie wędrówki z ciężkim
plecakiem, narciarstwo w
puszystym śniegu i bieganie.
Ambicje: Trawers Morza
Arktycznego, zimowe wejście
na K2 i pokonanie Antarktyki
bez wsparcia.
10. KIM MI GON
Alpinista
37-letni Koreańczyk ma
w swoim dorobku imponującą
listę ośmiotysięczników, w
tym Manaslu od północy
(Alps3), Lhotse od południa,
Czo Oju i Makalu.
Największy wyczyn:
Zdobycie Nanga Parbat,
najwyższej ściany
wspinaczkowej na świecie.
Ambicje: Zdobycie K2.
11. TEAM ORION
Rajdy przygodowe
W skład zespołu wchodzą
Carl Bevins, Brent Edwards,
Marcel Hagener, Stuart Lynch
i Fleur Pawsey.
Ulubione rajdy: M.in. od
wybrzeża do wybrzeża w
Nowej Zelandii oraz chiński
Wulong Mountain Quest.
Najgorsze doświadczenie:
Zgubienie trasy z odręcznie
narysowaną mapą na
plantacji trzciny cukrowej.
BERGHAUSONLINE
Szczegółowe profile i aktualne
informacje o każdym z członków
naszego zespołu: www.berghaus.
com/en/athletes/allathletes.html
BERGHAUS MAGAZINE / 5
01/09/2010 01:14
 TEMAT NUMERU
Poniżej (od lewej):
Jason Pickles, Leo
Houlding, Chris Rabone
i Sean „Stanley” Leary
na szczycie

Po prawej: Leo
zwalnia wyciąg
nr 5, twardą E5-kę

ARKTYCZNE
WEJŚCIE
Na kanadyjskim pustkowiu gwiazdor wspinaczki i wyczynowiec
marki Berghaus stanął przed największym wyzwaniem: wspinaczką bez
zabezpieczeń na jedną z najtrudniejszych ścian świata i skokiem z jej szczytu.
inuty dzielą ich od skoku na lodowiec w głębi

M arktycznego pustkowia Kanady, setki kilometrów

od cywilizacji. Gdy na horyzoncie pojawiają się
dwie strzeliste, ponadtysiącmetrowe wieże Asgardu, do krwi
LISTA WYPOSAŻENIA
MĘSKA KU RTKA
B E RG HAUS I NCI N E RATOR
MATERIAŁ: Puch gęsi/
uderzają fale adrenaliny. Samolot DC3 Dakota krąży nad PrimaLoft® na najbardziej
górą, gdy wyrzucają swoje zapasy. Następnie ich kolej. Oddają ekstremalne warunki
w górach.
niesamowity skok z 1600 metrów, by wylądować na jednym z
SZCZEGÓŁY:
najodleglejszych zakątków Ziemi. Maksymalna ochrona
Światowej sławy wspinacz i wyczynowiec Berghaus, Leo przed wiatrem,
zimnem i
Houlding dociera wraz z ekipą na Ziemię Baffina na początku wilgocią. Kaptur
sierpnia 2009 r. Planuje pierwsze wejście na Asgard bez dostosowany do
zabezpieczeń. Oprócz stawienia czoła jednej z najtrudniejszych sztywnego kasku.
CO MÓWI LEO:
ścian wspinaczkowych świata bez sprzętu, zaplanował oddanie „Myślę, że bez
z jej szczytu skoku BASE. tych kurtek nie
dotarlibyśmy
Brytyjski wspinacz zabrał na wyprawę mocną,
na szczyt”.
siedmioosobową ekipę czołowych wspinaczy ekstremalnych, w
tym kolegę z teamu Berghaus, Carlosa Suáreza z Hiszpanii, oraz
Amerykanina Seana „Stanleya” Leary’ego. Do ekipy przyłączył
się również wyczynowiec Berghaus, uznany filmowiec Alastair

6 / BERGHAUS MAGAZINE

06-09 Asgard Berghaus Polish.indd 6 02/09/2010 12:30

 Pokonanie 1100-metrowej ściany Asgardu jest równoznaczne
z trzykrotnym wspięciem się na Wieżę Eiffla

06-09 Asgard Berghaus Polish.indd 7 02/09/2010 12:30

 COVER STORY/

Lee, by uwiecznić tę heroiczną próbę. Na górze: Ekipa

wyprawy w bazie
Elitarni wspinacze, jeśli chcą osiągnąć sukces, muszą pod Asgardem. Po
poradzić sobie z ambitnymi wyzwaniami. Choć rozwiązali miesiącach treningów
problemy kondycyjne i logistyczne związane z projektem, zespół przygotowuje
się do zdobycia jednej
wspinają się w niebezpiecznym okresie. z najtrudniejszych ścian
Wspinacze rzucają wyzwanie 1100-metrowej, północno- wspinaczkowych świata
zachodniej ścianie Asgard, skrytej w cieniu przez 23 godziny Po prawej: Leo
na dobę. Dwunastodniowa wspinaczka stanowi brutalną próbę. w płachcie biwakowej,
„Pokonywaliśmy dwa lub trzy wyciągi dziennie, ale przejście 350 metrów nad
ziemią, przy ujemnych
każdego 40-metrowego wyciągu zajmowało nam od czterech temperaturach
do pięciu godzin. W niektóre dni z ledwością udawało nam się i przeszywających
pokonać jeden wyciąg. Największe wyzwanie stawiała przed wiatrach

nami pogoda: ciągle nękały nas temperatury poniżej zera i Dalej po prawej:
gwałtowne burze lodowe. Kontakt ze zmrożoną skałą wywoływał Leo poranił sobie dłonie,
gdy spadł o 15 metrów
odrętwienie naszych odsłoniętych dłoni, więc musieliśmy założyć
w dół. Samo rozpinanie
rękawice i sprzęt pomocniczy”. śpiwora sprawiało mu
Co noc Leo i pozostali wspinacze rozbijają namioty ścianowe koszmarny ból
wiszące na pionowej ścianie bezpośrednio nad przepaścią. Przez
4 dni niekorzystna pogoda zmusza ich do pozostania na ścianie, CZTERY
bo wiatry przekraczające 110 km/h miotają ich kruchą kwaterą. NAJWIĘKSZE
Zagotowana woda, wlana do bidonów, potrafi zamarznąć w ciągu LUKSUSY LEO
godziny. „Na ścianie skalnej kurtki Berghaus Incinerator Duvet
okazały się niezbędne w ochronie przed odłamkami”—mówi Leo. 1 LAVAZZA QUALITA
ROSSA ESPRESSO
Mocna dawka kofeiny
2 CZEKOLADA
MLECZNA
I ŻELKI HARIBO
Jako lider ekspedycji, Leo musiał zapewnić wspinaczom
zapewniająca niezbędny Przy zamknięciu
jak najlepszy ekwipunek. Przekazawszy swoje wymagania zastrzyk energii na mrozie w namiocie przez
działowi projektowania i innowacji marki Berghaus, Leo uzyskał o 3 nad ranem. Poranne wiele dni słodycze
produkty z najbardziej zaawansowanej technologicznie gamy rozcieranie zmarzniętego stanowią główny
ciała daje jedynie czynnik podtrzymujący
EXTREM™. Od warstw bazowych i środkowych po kurtki częściowe ożywienie, na duchu. Na Asgard
softshellowe i izolacyjne—Leo wiedział, że dobrze zniosą więc obfite zapasy dobrej wzięliśmy 20 kg
kawy mogą decydować słodyczy i zdążyliśmy
one ciężkie warunki i zapewnią niezbędną ochronę. „Bez o powodzeniu wyprawy. je wszystkie zjeść.
odpowiedniego wyposażenia z pewnością dopadłyby nas

8 / BERGHAUS MAGAZINE www.berghaus.com

06-09 Asgard Berghaus Polish.indd 8 27/08/2010 02:16

 „Zimno utrudniało nam nawet wydostawanie się rano z płacht biwakowych, dłonie
mieliśmy poranione i martwiłem się o bezpieczeństwo mojego zespołu”
LEO HOULDING

odmrożenia i hipotermia”—dodaje Leo. Wraz z pogorszeniem

się warunków atmosferycznych Leo nabrał poważnych
wątpliwości, czy dotrą na szczyt. „Dostaliśmy solidny wycisk”—
stwierdza Leo. „Zimno utrudniało nam nawet wydostawanie się
rano z płacht biwakowych, dłonie mieliśmy poranione i zacząłem
się obawiać o bezpieczeństwo mojego zespołu, szczególnie
mniej doświadczonej, dwuosobowej ekipy filmowej”.
Po przejściu przeraźliwej burzy lodowej, która na całym
sprzęcie zostawiła grubą powłokę szronu i wywołała pierwsze
rozmowy o odwrocie, pojawiła się zorza polarna, a pogoda
poprawiła się na tyle, że mogliśmy dokończyć trasę. „Moment
grozy nastąpił niemal pod samym szczytem, gdy zerwał się
skyhook i zaliczyłem spadek o 15 metrów. Udało mi się
jednak wykrzesać z siebie energię, by podciągnąć się w górę
i w końcu osiągnąć szczyt.”
Na szczycie Leo i Stanley założyli kombinezony ze skrzydłami
oraz spadochrony i zeskoczyli z najwyższej półki skalnej, ze
śmiertelną prędkością zbliżając się do podnóża góry. „Zazwyczaj
po takim skoku ogarnia mnie całkowita euforia. Tym razem
nic nie czułem. Martwiłem się o innych, których zostawiliśmy
na górze i których czekało jeszcze zejście” – opowiada Leo.
Tak więc całkowita ulga zapanowała, gdy 36 godzin później,
3 SZKOCKA
WHISKY
GLENLIVET
4 NOKIA 5800
Głośnik jest wyjątkowo
mocny i zapewnia całkiem
po 20 zjazdach, wyczerpany zespół wreszcie do nich dołączył.
„Dotarliśmy na szczyt Asgardu, ale tylko ostatkiem sił. To było
Na świętowanie niezłe basy podczas
sukcesów. imprezy w bazie lub 10 razy trudniejsze niż wejście na szczyt Everestu i byliśmy
Niesamowite namiocie ścianowym. o włos od stwierdzenia: O Boże, wszyscy tu zginiemy!”.
jak szybko Spory ekran okazuje
potrafi znikać się zaskakująco dobry BERGHAUSONLINE
zawartość do oglądania filmów, Więcej o Leo Houldingu i jego osiągnięciach w dziale Wyczynowcy na stronie
szkockiej przy co pozwala przetrwać www.berghaus.com/en/athletes/allathletes.html. Projekt Asgard, nowatorski
siedmioosobowej w namiocie przy film Alastaira Lee o tej wyprawie, który zyskał uznanie na festiwalach filmowych
grupie. kiepskiej pogodzie. w całej Europie, można teraz kupić na stronie www.posingproductions.com.

www.berghaus.com BERGHAUS MAGAZINE / 9

06-09 Asgard Berghaus Polish.indd 9 27/08/2010 02:16

 AKTUALNOŚCI
ŚWIAT BERGHAUS
Wszystkie najświeższe wiadomości—od wypraw po rozwój produktów, od wydarzeń po działania online.
Firmy Berghaus
i WL Gore kontynuują
współpracę nad
nowymi technologiami
z zastosowaniem tkanin
GORE-TEX®
CORAZ WIĘKSZE SUKCESY
Jedna z najbardziej udanych
relacji biznesowych łączy
Berghaus z firmą WL
Gore, producentem tkanin
GORE-TEX , od 1977 roku,
® ®
gdy jako pierwsi w Europie
wprowadziliśmy na rynek
produkty GORE-TEX .
®
Ściśle współpracujemy nad
rozwojem nowych technologii.
Pływając u podnóża Mount Everest
10 / BERGHAUS MAGAZINE
10-11 News Berghaus Polish.indd 10
Prototypy są testowane przez
obie firmy i wyczynowców
Berghaus.
W skład najnowszej
kolekcji Berghaus
wchodzi kurtka Attrition
z gamy EXTREM™ (po
prawej) z funkcjonalnej
trzywarstwowej tkaniny
GORE-TEX Pro Shell
®
Lewis Gordon Pugh, brytyjski
pływak ekstremalny i obrońca
przyrody (po lewej), został w
maju pierwszym człowiekiem,
który pływał pod szczytem
Mount Everestu.
Pokonanie 1 kilometra
w wodach jeziora Pumori
o temperaturze 2°C zajęło
mu 22 minuty i 51 sekund.
Lewis podjął się tego
wyczynu, aby zwrócić uwagę
na topnienie lodowców w
Himalajach.
z tkaniną wierzchnią Modica,
stosowaną wyłącznie przez
firmę Berghaus. Więcej
informacji o tkaninach GORE-
TEX : s. 24 i 25 oraz
www.berghaus.com. om.
Z zaawansowanym
technicznie
materiałem
„To jedno z odzież zapewniającą suchość
najtrudniejszych wyzwań i ciepło na wysokości
w moim życiu. Z powodu 5300 m n.p.m. Wiadomości
wysokości musiałem płynąć o wyczynach Lewisa:
bardzo wolno”—mówi Lewis. www.berghaus.com/
Berghaus dostarczył mu community.
BERGHAUSONLINE
PRZYŁĄCZ SIĘ DO NAS NA FACEBOOKU I TWITTERZE
Śledź nas na Facebooku i Twitterze. Przyłącz się do naszych dyskusji, oglądaj
nasze zdjęcia i prześlij swoje własne. Zapraszamy:
www.facebook.com/berghaus,
www.twitter.com/therealberghaus.
www.berghaus.com
01/09/2010 01:22
 Mick Fowler będzie
testował produkty SZTUKA NA LODZIE
Berghaus
podczas swej
najbliższej wyprawy
do Chin

Holenderski rzeźbiarz Ap Verheggen

tworzy rzeźby, które zostaną umieszczone
na górach lodowych koło Bieguna
Północnego i będą obserwowane
kamerą na żywo, aż góry te stopnieją i
rzeźby znikną w morzu. Ten projekt pod
nazwą cool(E)motion™ ma zwrócić uwagę
na zmiany klimatu. Berghaus zapewnia
zespołowi projektu odzież i sprzęt oraz
publikuje przekazy stojące za dziełami
Apa. Postępy w realizacji projektu:
www.coolemotion.org.

WIELKA PRZESTRZEŃ

FOWLER
GOTOWY
NA CHINY
Berghaus wspiera stowarzyszenie
Sponsorowany przez Berghaus alpinista Mick Fowler wybiera się ze swym na rzecz ochrony przyrody EOG od
zespołem wspinaczkowym na wyprawę przygodową po północnej stronie chińskiej 2003 r., gdy został członkiem tej
organizacji odgrywającej czołową
części pasma Tienszan w prowincji Xinjiang. Mick będzie testował najnowsze rolę w obszarach związanych
sportowo-turystyczne produkty funkcjonalne z kolekcji Berghaus EXTREM™. ze zrównoważonym rozwojem
europejskiej branży outdoorowej.
Dostęp do imponujących gór Tienszan o wysokościach 6-7 tysięcy metrów przez
Obecnie wspieramy współpracę
wiele lat był zakazany, ale Mickowi udało się uzyskać pozwolenia od chińskich władz EOG z organizacją World Pheasant
na czterotygodniową wyprawę. Będzie to dopiero trzecia ekspedycja wspinaczkowa Association w ramach dużego projektu
edukacyjnego w lasach Pipar na
w tych stronach. Aktualności z wyprawy: www.berghaus.com. terenie Nepalskiej Strefy Ochrony
Annapurny. Więcej informacji: www.

Spotkania na szczycie
eogconservation.org/news/636.

Gdy Mick Fowler powróci ze swej
wyprawy do Chin (powyżej), spotka
się we Włoszech z wieloma słynnymi
alpinistami na Międzynarodowym
Szczycie Górskim (30 października-
7 listopada 2010 r.). Mick będzie
przemawiał w piątek, 5 listopada
o 16.30.
Podczas wieczoru otwarcia będzie
można zobaczyć Projekt Asgard,
wielokrotnie nagradzany film
Alastaira Lee sponsorowany
przez Berghaus.
Swoim patronatem Berghaus objął
również Międzynarodowy Szczyt
Górski, który stanowi okazję do rozmów
o górach i spojrzenia na nie w różnych
aspektach. Impreza odbywa się w
miejscowości Brixen/Bressanone,
u stóp miejsca z Listy Światowego
Dziedzictwa Unesco we
włoskich Dolomitach.
Więcej informacji: www.ims.bz.
NIEZAWODNI
Berghaus ciągle wspiera organizacje
dobroczynne prowadzące działalność
w plenerze, np. The Outward Bound Trust
(www.the outwardboundtrust.org.uk)
i The John Muir Trust (www.jmt.org).
Jesteśmy członkiem wspierającym
organizację The Outward Bound Trust,
która poprzez działania plenerowe
wzbogaca doświadczenia edukacyjne
młodzieży. Jej instruktorom zapewniamy
sprzęt Berghaus i uczestniczymy
w zbiórce funduszy.
Rozwijamy również bliskie relacje
z organizacją John Muir Trust. Ekipa
Berghaus spędziła ostatnio 2 dni w dolinie
Glen Nevis, pomagając w niezbędnych
pracach mających na celu ochronę
górskiego regionu Szkocji.

www.berghaus.com BERGHAUS MAGAZINE / 11

10-11 News Berghaus Polish.indd 11 01/09/2010 01:22

 SIR CHRIS BONINGTON

SZCZYT
GÓRSKI
Wyczynowiec Berghaus i legendarny alpinista sir
Chris Bonington obchodzi w tym roku dwie
szczególne rocznice, ale wciąż spogląda w przyszłość.

K
ilka dni w domu w Wielkiej Brytanii przed wyruszeniem
do Norwegii, by świętować 25 rocznicę zdobycia
Everestu z norweską ekspedycją, to dla sir Chrisa
Boningtona rzadko spotykana chwila na złapanie oddechu po
powrocie z Himalajów. „Z moim synem Joe wybraliśmy się do
Nepalu na 50-lecie wędrówki po północnej stronie Annapurny—
to była wspaniała nostalgiczna wycieczka”—opowiada sir Chris.
W 1960 roku, jako 25-letni instruktor w walijskiej Army
Outward Bound School, sir Chris przyłączył się do brytyjskiej
wyprawy na nie zdobytą wtedy Annapurnę II (7937 m n.p.m.). „To
był mój pierwszy pobyt w Azji i pierwsza, niezwykle ekscytująca
próba wspinaczki wysokogórskiej”—mówi sir Chris. Przerywa mu
telefon. „To mój drugi syn, chciał mi przypomnieć o jutrzejszym
spotkaniu z dziećmi w szkole mojej wnuczki”—tłumaczy.
„Zupełnie zapomniałem”.
To małe zaskoczenie przy tak wielu sprawach – wspinaniu się,
wykładach i intensywnej pracy dla takich organizacji, jak British
Orienteering Federation, LEPRA Health in Action czy The
Outward Bound Trust. Za zasługi dla tej ostatniej przyznano mu
w 2010 r. tytuł Komandora Królewskiego Orderu Wiktorii.
„Obecnie Nepal to kwitnący ośrodek trekkingu i
wspinaczki”—mówi sir Chris, powracając do swej niedawnej
wycieczki do tego kraju. „W 1960 r. w Katmandu był tylko jeden

KRONIKA WYPRAW 1961 CENTRALNY FILAR 1962 PŁN. ŚCIANA

1960 ANNAPURNA II FRÊNEY EIGERU

Annapurna II zachodnią granią
z Dickiem Grantem i Ang Nyimą
podczas wspólnej wyprawy
brytyjsko-indyjsko-nepalskiej pod
wodzą płk. Jimmy’ego Roberts.
Pierwsze wejście na Centralny Filar
Frêney po płd. stronie Mont Blanc—
jedno z najtrudniejszych w Alpach—
z Donem Whillansem, Ianem
Cloughem i Janem Długoszem.
Pierwsze brytyjskie przejście
imponującej północnej
ściany Eigeru, która góruje
nad szwajcarskim kurortem
Grindelwald, z Ianem Cloughem.

12 / BERGHAUS MAGAZINE

12-14 Sir Chris Bonington Berghaus Polish.indd 12 27/08/2010 02:30

 Dalej po lewej: Sir Chris Po lewej: Sir Chris wspina
z bliskim przyjacielem się w Szkocji—z nadzieją,
Pertembą Szerpą na na możliwość wspinaczki
Evereście w 1985 r długo po osiemdziesiątce

hotel z garstką turystów, którzy nie chodzili w góry. Jedyna droga

prowadziła ze stolicy do granicy z Indiami. Wszystko wydawało
się egzotyczne i dziwne”.
Ekspedycja wyruszyła z Ambasady Brytyjskiej w Katmandu
i w drodze na północne zbocze Annapurny II nie spotkała
żadnego obcokrajowca. „Myślę, że byliśmy najprawdopodobniej
pierwszymi cudzoziemcami w obwodzie Annapurny”—mówi sir
Chris. Jako najmłodszy uczestnik wyprawy z 1960 r. mógł wejść
na szczyt z Dickiem Grantem, kapitanem Królewskiej Marynarki.
W 1962 r. sir Chris dokonał pierwszego wejścia na Nuptse
(7850 m n.p.m.), trzeci szczyt Everestu, ścianą południową, którą
uważano wtedy za jedną z najtrudniejszych ścian w Himalajach.
Ale dopiero w 1970 r. powrócił w Himalaje, które z powodu
konfliktu były zamknięte w latach 1965—1969. „Przyjaciel
przesłał mi zdjęcie południowej ściany Annapurny I, oddalonej
ok. 30 km od Annapurny II.Wyglądała wspaniale—była wielka,
stroma i surowa. Właśnie takiego wyzwania szukałem”—mówi
sir Chris. „Wyglądała jak północna ściana Eigeru, ale dwa razy
większa i sięgająca 8000 metrów. Pomyślałem: To coś dla mnie”.
Perspektywa pierwszej prowadzonej przez siebie
wyprawy napawała sir Chrisa przerażeniem. Wysoka na
8091 m Annapurna I należy do ekskluzywnego klubu
14 ośmiotysięczników. W 1970 r. nie zdobyto jeszcze tak
ekstremalnie wielkiej czy trudnej ściany. Tak więc udane
poprowadzenie na Annapurnę I Dougala Hastona i Dona
Whillansa—przy tragicznej stracie członka ekipy Iana Clougha,
który zginął podczas zejścia—było przełomowym wydarzeniem.
Sir Chris skromniej wyraża się o tym osiągnięciu. „Himalaje
otwarto w 1970 r., po 5 latach, więc wielu świetnych
wspinaczy wykorzystywało swoje zdobyte w Alpach
umiejętności na najwyższych, najbardziej wymagających
trasach Himalajów. Okazało się, że zaawansowane
umiejętności wspinaczkowe można przenieść na ekstremalne
wysokości. Tamte osiągnięcia są po dziś dzień dla wspinaczy
punktem odniesienia”.
Pasja obecnie 76-letniego sir Chrisa do gór jest wciąż
żywa, a on nadal ma niespożyte pokłady energii. „Trzeba
oczywiście realnie patrzeć na swoje możliwości odpowiednio
do wieku”—mówi sir Chris, dodając, że wciąż napędza go

„Przyjaciel przesłał mi zdjęcie południowej ściany Annapurny I. Wyglądała

wspaniale—była wielka, stroma i surowa. Właśnie takiego szukałem”
SIR CHRIS BONINGTON

1970 PŁD. ŚCIANA

ANNAPURNY I
1972 PŁD.-ZACH.
ŚCIANA EVERESTU
1975 PŁD.-ZACH.
ŚCIANA EVERESTU
1977 BAINTHA BRAKK
(OGRE)
>
Kierownik wyprawy na Nieudana próba na p
Sir Chris poprowadził pierwszą Pierwsze wejście na Ogre w
Annapurnę I, której szczyt niej
południowo-zachodniej wy
udaną wyprawę na płd.-zach. górach Karakorum. Sześciodniowe
27 maja 1970 r. zdobyli kipa
p
ścianie Everestu. Ekipa ścianę
ścianę—na szczyt weszli zejście ze złamanymi żebrami
Dougal Haston (po lewej) i rzez
została pokonana przez wted Doug Scott i
wtedy i Dougiem Scottem czołgającym
Don Whillans. złą pogodę. Dou Haston.
Dougal się na złamanych nogach.

www.berghaus.com BERGHAUS MAGAZINE / 13

12-14 Sir Chris Bonington Berghaus Polish.indd 13 27/08/2010 02:30

 TEMAT NUMERU/
„Nowe pokolenie wspina się na niespotykane wcześniej poziomy. Żaden
sport nie może stać w miejscu—musi ewoluować i rozwijać się”
Sir Chris na
rocznicowej wyprawie
na Annapurnę w 2010 r
fizyczno-intelektualne wyzwanie związane z wyszukaniem
nowej drogi na szczyt. „Nadal uwielbiam odwiedzać
niezbadane miejsca i wspinać się na nie zdobyte jeszcze
szczyty w okolicach 5,5-6 tys. metrów, a są ich wciąż tysiące”.
Co roku wspina się w Maroku i wyjeżdża ze swoim synem
Joe na trekking—tym razem wybór padł na Annapurnę,
a w przyszłym roku—na Bhutan. „W tym roku planuję również
niewielką wyprawę z Charliem Clarke’iem, który był lekarzem na
moich największych wyprawach, na nie zdobytą dotychczas górę
w indyjskich Himalajach i chcę powspinać się tydzień w USA”—
mówi sir Chris.
Jak ocenia nową generację wspinaczy, takich jak Leo
Houlding czy Mick Fowler, jako człowiek, który był na pierwszej
WSZYSTKIE ZDJĘCIA: BIBLIOTEKA ZDJĘĆ CHRISA BONINGTONA
linii walki o przesunięcie granic tego sportu? „Są tak dobrzy, jak
inni wspinacze w swoim czasie—wspinają się na niespotykane
wcześniej poziomy”—twierdzi sir Chris. „Leo Houlding uprawia
na przykład szybką wspinaczkę i łączy to z BASE jumpingiem, co
jest po prostu rewelacyjne. Żaden sport nie może stać w miejscu
—musi ewoluować i rozwijać się wraz z poszukiwaniem nowych
wyzwań. Leo jest w duchu dokładnie taki sam jak czołowi
wspinacze z lat 30-tych czy my w latach 50-tych XX w. Żyje
pasją do gór i wspinaczki, wynosząc tę pasję na absolutne
wyżyny. To samo robią wszyscy sportowcy”.
A co z mniej znakomitymi wspinaczami, prowadzonymi
1978 ZACH. GRAŃ K2 1982 PŁN.-WSCH. GRAŃ
EVERESTU
Lider niewielkiej wyprawy na Kierownik wyprawy na płn.-wsch.
niezdobytą wcześniej zachodnią grań Everestu, którą przerwano
grań K2, która skończyła się po zaginięciu 2 uczestników:
tragiczną śmiercią Pete’a Boardman i Joe
Nicka Estcourta. Taskerem.
14 / BERGHAUS MAGAZINE
12-14 Sir Chris Bonington Berghaus Polish.indd 14
SIR CHRIS BONINGTON
przez przewodników na Everest, miejsce znane sir Chrisowi
z 4 wypraw, w tym słynnego wejścia ścianą południowo-
zachodnią w 1975 r. oraz norweskiej ekspedycji w 1985 r.?
W tym sezonie jest bardzo duży ruch: na Everest codziennie
wchodzi 200 osób. „Ludzie chcą stanąć na najwyższym szczycie
świata i nie można ich za to winić”—mówi sir Chris.
Cieszy się z korzyści dla miejscowej gospodarki.
„Szerpowie przeszli od produkcji rolnej, na własne potrzeby,
do usług tragarskich na dużych wysokościach i hotelarstwa.
Ekonomicznie są teraz znacznie lepiej sytuowani i mają wyższy
standard życia”—mówi sir Chris. Żałuje tylko, że wciąż nie ma
systemu kwalifikacji przewodnickich dla Szerpów. „Brakuje
oficjalnego programu akredytacji, a sądzę, że w Nepalu bardzo
by się przydał”—twierdzi sir Chris. „Obecnie każdy może być
przewodnikiem na Everest”.
Sir Chris rozwinął szczególną więź z Szerpami, którzy odegrali
kluczową rolę w jego największych wyprawach górskich. Po
raz pierwszy wspinał się z Szerpami na Annapurnę II w 1960 r.
„W tamtych czasach każdy miał swojego Szerpa, a mój—Tachei
—był pięćdziesięcioletnim dziadkiem , który pamiętał jeszcze
przedwojenne wyprawy na Everest. Schodziliśmy razem
po wyprawie na własną rękę i bardzo się zaprzyjaźniliśmy”.
Pertemba Szerpa, który wielokrotnie towarzyszył mu
w najwyższych górach świata i podczas wycieczek
krajoznawczych, wciąż jest jego bliskim przyjacielem.
Silne więzy łączące sir Chrisa z Himalajami i miejscowymi
ludźmi odzwierciedlają jego zainteresowanie i pasję do gór,
która ciągle nie maleje. „Moją długoterminową ambicją jest
zachowanie takiej formy, bym mógł nadal wspinać się, nawet
długo po osiemdziesiątce”—mówi sir Chris.
Z zaawansowanym
technicznie materiałem
LISTA WYPOSAŻENIA
MĘSKA KURTKA BERGHAUS DRU
MATERIAŁ: GORE-TEX® Paclite® Shell.
SZCZEGÓŁY: Połączenie ekstremalnej
oddychalności z wodoodpornością.
CO MÓWI SIR CHRIS: „Używam tej kurtki
jako warstwy zewnętrznej, bo jest superlekka,
a jednocześnie zapewnia doskonałą izolację.
Noszę większy rozmiar (XL zamiast L), bo to
zewnętrzna warstwa ochronna, którą zakładam,
gdy pada śnieg lub jest bardzo zimno”.
1985 PŁD.-WSCH. GRAŃ 1988 MELUNGTSE OD
EVERESTU STRONY ZACH
W wieku
ku 50 lat sir Chris Andy Fanshawe i Alan Hinkes
zdobył szczyt Everestu dokonali pierws
pierwszego wejścia na
przez grań płd.-wsch. szczyt zacho
zachodni podczas tej
ach ekspedycji
w ramach wyprawy pod kierownictwem
skiej.
norweskiej. sir Chris
Chrisa.
www.berghaus.com
27/08/2010 02:32
 SNOWBOARDING

POKONAĆ
STROMIZNĘ
Snowboardzista Ben Herbert ciągle stawia czoła
kolejnym wyzwaniom w różnych zakątkach świata.
Nie ma na to lepszego miejsca niż Alaska.

P
odczas gdy większość z nas podróżuje za słońcem,
36-letni Australijczyk Ben Herbert przemierza świat,
by przez cały rok być tam, gdzie jest zima. „Podróżuję
pomiędzy półkulą północną i południową w poszukiwaniu śniegu
i życia w niekończącej się zimie” – tłumaczy Ben. „Europejskie
zimy spędzam w Austrii, Szwajcarii i Włoszech, a podczas
Waszego lata kieruję się do Nowej Zelandii”.
Od lutego do kwietnia Bena można zastać na Alasce,
w największym stanie USA. „Dla osób, które poważnie traktują
snowboarding i przesuwanie granic swoich możliwości, Alaska
Ben Herbert (poniżej) i podczas zjazdu
jest ostatnią granicą” – wyjaśnia Ben. po stromiznach Alaski, „ostatniej
Jego bazą na Alasce jest Haines, miasteczko rybackie granicy” dla snowboardzisty
z dawnym portem morskim (4000 mieszkańców) w Inside
Passage. Brzegi Lynn Canal, największego i najgłębszego
fiordu w Ameryce Północnej, zapewniają tu bajeczne widoki. W PIGUŁCE
Z tyłu fiordem wznoszą się góry Takshanuk. Za rzeką Chilkat HAI N ES, ALASKA
znajduje się Park Narodowy Glacier Bay. „Mieszkańcy JAK SIĘ TAM DOSTAĆ:
Haines są bardzo gościnni, chętnie zapraszają do swoich Samolotem do stolicy Alaski,
domów na piwo, posiłek lub przejażdżkę skuterem śnieżnym” – Juneau i promem do Haines.
ATRAKCJE: Spływy, wycieczki
mówi Ben. piesze, wyprawy na lodowiec,
Od lutego do kwietnia Haines przyciąga około 50 najlepszych wędkarstwo, golf i plażowanie,
narciarstwo turystyczne,
narciarzy i snowboardzistów świata. Wielką atrakcją są dla nich łyżwiarstwo, snowboarding,
pobliskie góry ze stokami pozwalającymi na igranie ze śmiercią. narciarstwo helikopterowe, pokonywanie coraz większych
„Śnieg jest tutaj znacznie wilgotniejszy, więc przylega do wędkarstwo podlodowe. Warto stromizn i właśnie dlatego jest to
zobaczyć bogactwo przyrody,
bardziej stromego terenu. Chociaż góry w Europie mogą być w tym humbaki i orki, wydry wymarzone miejsce”.
wyższe, nie pobiją Alaski pod względem stromizny” – mówi morskie, lwy morskie, foki, łosie Jednak Alaska to nie tylko plac
Ben. „Tereny bez szlaków zapewniają nieskończone możliwości i bieliki amerykańskie. zabaw dla wyczynowców. „Jest
WIĘCEJ INFORMACJI:
przesuwania granic”. www.haines.ak.us/ wiele możliwości dla średnio
Do wypraw Bena na Alaskę zawsze przyłączają się najlepsi i mocno zaawansowanych
snowboardziści. W zeszłym roku byli z nim Nowozelandczyk narciarzy lub snowboardzistów
Brodie Cook, Szwed David Schicht i Australijczyk Daniel – można też uprawiać narciarstwo turystyczne i marsze na
Kundernatsch. „Na górę zabiera się tylko tych ludzi, którym rakietach śnieżnych” – mówi Ben. „Na wiosnę i w lecie można
można naprawdę zaufać” – mówi Ben. „Zdarzają się poważne uprawiać turystykę pieszą i kajakową, wędkować lub plażować”.
zagrożenia – lawiny, szczeliny lodowe, strome spadki – trzeba W przyszłym roku na Alasce Ben będzie zdobywał szczyty
mieć pewność, że ludzie, z którymi się będzie zjeżdżać, przeszli i zjeżdżał z nich na desce. „Weźmiemy dobrego przewodnika
szkolenia lawinowe, rozumieją ostrzeżenia i podjęli wszelkie i odpowiedni sprzęt – nie chcemy przecież zginąć ani doznać
niezbędne środki zapobiegawcze”. wypadku na zimowym pustkowiu Alaski”.
Najważniejszym punktem zeszłorocznej wyprawy był
zjazd po oszałamiającej ścianie góry Tomahawk. „Gdy BERGHAUSONLINE

helikopter zrzucił nas na szczycie góry, spojrzałem w dół Berghaus zapewnia Benowi Herbertowi ekwipunek niezbędny do uprawiania tego
sportu. Więcej informacji o produktach Berghaus: www.berghaus.com.
i pomyślałem, że to niemożliwe. Przesuwanie granic to

www.berghaus.com BERGHAUS MAGAZINE / 15

15 Ben Herbert Berghaus polish.indd 15 26/08/2010 01:20

 FERRATY

Wspinaczka w Dolomitach.
Ferraty klasyfikuje się według
stopnia trudności, od
stromych podejść po trudne
ściany wspinaczkowe

BERGHAUSONLINE
Więcej o ferratach dowiesz się z naszego
artykułu na stronie www.berghaus.com.

16 / BERGHAUS MAGAZINE

16-17 Via ferrata V2 Berghaus Polish.indd 16 28/08/2010 01:21

 ŻELAZNE DROGI WOLI
Na ferracie można doświadczyć połączenia strachu i wolności, związanych z kurczowym
trzymaniem się skalnej ściany. Trzeba mieć dobrą formę, nerwy ze stali i nie bać się wysokości.

V
ia ferrata (lub krócej: ferrata), co po włosku oznacza
„żelazną drogę”, to górska ścieżka wyposażona w liny
i stalowe drabinki pomocne podczas pokonywania
trudniejszych odcinków stromych ścian i wąwozów. We włoskich
Dolomitach i w pozostałej części Alp istnieją setki takich tras, a
na całym świecie ciągle pojawiają się nowe ferraty. Zapewniają
one dostęp do miejsc, do których normalnie mogliby dotrzeć tylko
doświadczeni wspinacze ze sprzętem. Tu wystarczą podstawowe
elementy: uprząż, karabinki do liny asekuracyjnej, rękawice
chroniące przed otarciami czy kask. Warto mieć buty turystyczne
lub sportowe z przyczepną podeszwą. Oto kilka najlepszych tras
o różnym stopniu trudności.

DLA NAJBARDZIEJ NAJWSPANIALSZE NAJBARDZIEJ

POCZĄTKUJĄCYCH…
La Resgia, Szwajcaria
Ta 800-metrowa trasa
o przewyższeniu 280 m,
zaczyna się w Pontresinie
(Gryzonia). Niesamowite
widoki na górną Engadynę
i trzy godziny zabawy
podnoszącej adrenalinę.
Whistler Peak, Kanada
Ta ferrata zaczynająca się
w znakomitym ośrodku
Whistler w kanadyjskich
Górach Skalistych
umożliwia cztery godziny
wędrówki po lodowcu
Whistler ze wspinaczką
po żelaznych szczeblach i
linach na szczyt.
Sentiero Astaldi, Włochy
Ta krótka i łatwa trasa na
południowych zboczach
Tofanów w Dolomitach
zaczyna się i kończy
przy schronisku Rifugio
Dibona. Po drodze można
podziwiać różnobarwne
CORBIS
AMBITNE...
Mount Hoken, Japonia
Ta ferrata na górze Hoken
w japońskich Alpach
Centralnych zawiera kilka
przejść nad 300-metrowymi
urwiskami. Trasa może ulec
nagłemu oblodzeniu. Dla
uzależnionych od adrenaliny.
La Cascade, Ferratades
Orres, Francja Ferrata des
Orres w Alpach Francuskich
obejmuje La Cascade,
800-metrową trasę o
przewyższeniu 484 m.
Najbardziej doświadczeni
wspinacze, mogą pokonać
ją w trzy godziny.
Hindelanger Klettersteig,
Niemcy
Półdniowa trasa w Alpach
Bawarskich prowadzi
ostrym łańcuchem, od
górnej stacji kolejki
Nebelhorn do szczytu
Grosser Daumen. Wiele
miejsc z widokami
WIDOKI…
Via delle Bocchette,
Włochy
Trasa przecina główne pasmo
Brenta w Dolomitach, łącząc
się z innymi ferratami. Start
w miasteczku Madonna di
Campiglio. Sześć dni trudnej
wędrówki i wspinaczki z
noclegami w schroniskach.
Rezerwat Nelson Rocks,
Wirginia Zachodnia, USA
Fantastyczne widoki
na góry Allegheny.
Najciekawszy punkt:
70-metrowy most
wiszący nad 50-metrową
przepaścią.
Regina de Peramola,
Hiszpania
Via ferrata w Pirenejach
Katalońskich (Hiszpania),
z przewyższeniem 330 m
i pięknymi widokami na
zalew Oliana. Przejście
mostem wiszącym zapewnia
dreszczyk emocji. Wycieczka
NIEZWYKŁE…
Mountain Torq, Malezja
Trasa Mountain Torq, sięgająca
na zboczach Kinabalu
niemal 3800 m n.p.m., to
najwyżej położona ferrata
na świecie. Dla szukających
najmocniejszych wrażeń.
Ivano Dibona, Włochy
Ośmiogodzinna trasa w
paśmie góry Zurlon przebiega
przez 27-metrowy most
wiszący Ponte Cristallo.
Wywoła ona zawroty
głowy nawet u wytrawnych
wspinaczy.
Honister Crag, Wielka
Brytania
Jedyna brytyjska ferrata
mieści się w pięknej Krainie
Jezior. Dawny skrót do
grani Honister, używany
przez górników w czasach
wiktoriańskich. Pół dnia frajdy.

warstwy skalne. mrożącymi krew w żyłach. może zająć cztery godziny.

BERGHAUS MAGAZINE / 17

16-17 Via ferrata V2 Berghaus Polish.indd 17 28/08/2010 01:21

 WYCZYN EKSTREMALNY

WYSOKI
SKOK
Norweska modelka Anniken Binz i czołowy hiszpański wspinacz Carlos
Suárez nie mogą się powstrzymać od mrożących krew w żyłach skoków
z gór i budynków. Dlaczego połknęli bakcyla BASE jumpingu?

Co Was przyciągnęło do BASE jumpingu?

Anniken: Od dziecka pragnęłam latać. Pracując w Mediolanie
jako modelka, zaczęłam uprawiać skydiving, a kilka lat później
spróbowałam BASE jumpingu... i zaraziłam się.
Carlos: Wspinałem się już od ponad 20 lat i szukałem czegoś
nowego, nowej motywacji. BASE jumping wydawał się po
wspinaczce naturalnym krokiem naprzód.

Co Was popycha do tak ekstremalnego ryzyka?

Anniken: Na początku to była czysta ciekawość. Teraz BASE
jumping pomaga mi spojrzeć z odpowiedniej perspektywy na to,
co jest w moim życiu ważne. Jedyną pewną rzeczą w życiu jest
Z zaawansowanym
śmierć, więc nie warto martwić się codziennymi problemami. technicznie
Carlos: BASE jumping pomaga wydobyć z człowieka to, co materiałem
najlepsze, daje siłę do brania się z życiem za bary.
WYPOSAŻENIE
Jaki skok był dla Was najbardziej niesamowity? MĘSKA KURTKA
Anniken: Skok z najwyższego wodospadu świata Salto Ángel BERGHAUS PACLITE® SHELL.
MATERIAŁ: GORE-TEX® Paclite® Shell.
w Wenezueli (prawie 1000 m). SZCZEGÓŁY: Minimalna waga i maksymalna
Carlos: Skok z Leo Houldingiem z samolotu na Ziemię Baffina. oddychalność. Nieprzemakalna i wiatroodporna.
Zastosowana tkanina, ułatwia jej pakowanie.
Całe nasze wcześniejsze doświadczenie okazało się wtedy CO MÓWI CARLOS: „Ubrania z materiałów
zwykłą zabawą (patrz s. 6). GORE-TEX® Paclite® Shell są maksymalnie
lekkie i bardzo trwałe”.

Jak to jest skakać tylko ze złożonym spadochronem? KOBIECA KURTKA

Anniken: To daje wielkiego kopa. Oddech przyspiesza, a nogi
stają się jak z waty, ale jak tylko oddasz skok, strach znika.
Przez pierwsze trzy sekundy, człowiek jest w stanie całkowitej
nieważkości i słyszy wszystko wokół siebie—to coś magicznego
—a potem... zabójcze przyspieszenie. W 10 sekund można
osiągnąć 200 km/h.
BERGHAUS IGNITE
MATERIAŁ: PrimaLoft®.
SZCZEGÓŁY: Super lekka, wszechstronna kurtka,
z maksymalną izolacją. Zapewnia oddychalność i
ochronę przed wiatrem i lekkim deszczem.
CO MÓWI ANNIKEN: „Ta kurtka jest tak lekka i
pakowna, że można ją zabrać wszędzie, nawet
w najwyższe góry”.

Carlos: To czysta euforia. Naprawdę czujesz, że żyjesz.

18 / BERGHAUS MAGAZINE www.berghaus.com

18-19 Extreme Action Berghaus Polish.indd 18 27/08/2010 02:46

 BERGHAUSONLINE
Profile Anniken Binz i Carlosa Suáreza:
www.berghaus.com/
en/athletes/allathletes.html.

Znajdź reklamę Berghausa ze skokami

BASE Anniken Binz i Leo Houldinga:
www.youtube.com.

PODSTAWY
Czym jest BASE? Czy to jest trudne?
BASE to akronim Skoki BASE wymagają
od angielskich słów umiejętności sterowania
oznaczających obiekty, ciałem podczas lotu, latania
z których można na spadochronie, szybkiego
skakać: Building podejmowania decyzji
(budynek), Antenna i wspinaczki. Najważniejsze
(antena), Span (przęsło, jest przygotowanie i
most), Earth (ziemia). bezpieczeństwo.
Od czego zacząć? Największe zagrożenia
Zapisz się na kurs Brak spadochronu
Po lewej: Anniken w swobodnym skydivingu. Następnie rezerwowego i starcie
locie z budynku KL Tower
Kuala Lumpur
znajdź mentora, z górą, budynkiem
doświadczonego lub innym obiektem z
Na górze: Carlos oddaje BASE jumpera, i powodu zbyt późnego
skoki BASE w kombinezonie
ze skrzydłami, co bardziej weź udział w kursie otwarcia spadochronu.
przypomina latanie niż spadanie BASE jumpingu. www.ukproBASE.com

Jak minimalizujecie ryzyko? Czy podczas skakania zdarzyły się Wam jakieś
Anniken: Dobrzy BASE jumperzy zawsze znają granice i ich nie sytuacje ekstremalne?
przekraczają. Widziałam już wielu robiących rzeczy, których nie Anniken: Skakałam w Norwegii w miejscu z wystającą półką
potrafią, co skończyło się tragicznie. skalną. Testowałam nową technikę, w której od samego
Carlos: Trzeba mieć świadomość ryzyka podczas skoku. Tuż początku opada się niemal pionowo. Zeskakując z krawędzi,
przed nim staram się zdać sobie sprawę z tego, co mnie czeka, i dostrzegłam półkę, zawahałam się, straciłam rozpęd, ale
z potrzeby zachowania pełnej kontroli. zamiast tego zaczęłam się obracać. Dałam z siebie wszystko,
o włos minęłam wystającą półkę, szczęśliwie udało mi
Gdzie uprawiacie skoki?
Anniken: Byłam na imprezach „To daje wielkiego kopa. Oddech przyspiesza, a nogi stają
ze skokami z wieżowców w Kuala
Lumpur, Pekinie i w Hiszpanii.
Skakanie z budynków daje frajdę,
się jak z waty, ale jak tylko oddasz skok, strach znika”
ale dla mnie BASE jumping to
bliskość z naturą. Wolę skoki ekspedycyjne, a więc wędrówkę i się ją przeskoczyć.
wspinaczkę w górach, poszukiwanie nowych punktów startowych Carlos: Więcej ekstremalnych sytuacji spotkało mnie na
i „łatwiejszej” trasy na dół. Najbardziej lubię skakać w Norwegii. zboczach gór, np. ześlizgnąłem się na północnej ścianie
Carlos: W Norwegii fantastyczne są góry, strome ściany i Matterhornu lub zawisnąłem na palcach nad 400-
wysokie przepaście. Uwielbiam też skakać w Hiszpanii. metrową przepaścią.

www.berghaus.com BERGHAUS MAGAZINE / 19

18-19 Extreme Action Berghaus Polish.indd 19 27/08/2010 02:46

 RAJDY PRZYGODOWE
Członkowie Teamu Orion
triumfatorami mistrzostw
świata Ecomotion 2008
w Brazylii
Po prawej:
Do konkurencji
rozgrywanych w ramach
rajdów przygodowych
należy trekking, kolarstwo
i bieganie w najcięższych
warunkach
OSTATECZNE WYZWANIE
Rajdy przygodowe to test maksymalnych możliwości w wielu konkurencjach. Stuart Lynch,
sponsorowanego przez Berghaus Teamu Orion, nie jest w stanie oprzeć się temu wyzwaniu.
T
rekking przez pustynię, jazda na rowerach po górskich
ścieżkach, zejście na linach wzdłuż pionowych ścian
skalnych, nocny spływ rwącą rzeką, a następnie
zejście z lodowca przy pomocy czekanów, raków i liny.
Większość ludzi byłaby wyczerpana już po jednej z tych
czynności, a wszystkie one należą do programu światowych
rajdów przygodowych. To jedna z najszybciej rozwijających
się dyscyplin sportu, w której zespoły mieszane, zazwyczaj
czteroosobowe, stawiają czoła ciężkim próbom, przemierzając
setki kilometrów w najtrudniejszym terenie.
Jako jeden z czołowych zespołów w rajdach przygodowych,
nowozelandzki Team Orion startował w najbardziej
prestiżowych imprezach, występując przeciw najlepszym
sportowcom w wielu zakątkach świata, od Abu Dhabi
po Szkocję, od Brazylii po USA, od Chin po Ekwador.
„Przypomina to wyprawy przygodowe, ale w formie rajdów.
Można dostać się do miejsc, o których zobaczeniu inaczej
nie ma nawet co marzyć”—mówi kapitan zespołu, Stuart
Lynch. „Są to wydarzenia trwające non-stop 4-5 dni, w czasie
których trzeba pokonać różne odcinki w wielu konkurencjach
—zazwyczaj trekkingu, jeździe rowerem górskim i pływaniu
kajakiem, często również z dodatkiem kilku innych trudnych
wyzwań, takich jak alpinizm jaskiniowy, zjazdy na linie, jazda
konna, wspinaczka skałkowa, a nawet jazda na łyżworolkach”.
Największym wyzwaniem dla sponsorowanego przez
20 / BERGHAUS MAGAZINE
20-21 Adventure Racing Berghaus Polish.indd 20
ynch, kapitan
waniu.
LISTA WYPOSAŻENIA
MĘSKA BLUZA ACTIVE
FIT LONG SLEEVE CREW
NECK TEE MARKI BERGHAUS
MATERIAŁ: Tkanina z technologią Argentium. um.
SZCZEGÓŁY: Bluza z dzianiny z siateczką
wentylacyjną. Idealna warstwa bazowa lub
zewnętrzna powłoka w ciepłe dni.
CO MÓWI TEAM ORION: „Niezwykle
trwały splot sprawia, że można ją nosić do
każdej konkurencji”.
Berghaus teamu w 2010 r. będzie odzyskanie tytułu
mistrzów świata w rajdach przygodowych sprzed 2 lat.
Wraz z przyjściem do zespołu Fleura Pawseya, Marcela
Hagenera i Carla Bevinsa, oczekiwania rosną. „Staramy
się jak najwięcej trenować w zespole przed mistrzostwami
świata w Hiszpanii, którymi jesteśmy wszyscy bardzo
podekscytowani”—mówi Stuart.
Kluczem do sukcesu Nowozelandczyków będzie dobra
praca zespołowa, w której Team Orion zawsze się wyróżniał.
„Jednak jest to wyzwanie”—przyznaje Stuart. “Cztery czy pięć
dni spędza się w całkowitej bliskości—zespoły muszą trzymać
się razem przez cały czas rajdu—trzeba więc radzić sobie
z humorami innych”—tłumaczy Stuart. „Trzeba być gotowym
do pomocy koledze przeżywającemu trudności. Trudno jest się
www.berghaus.com
01/09/2010 13:47
 godzinach snu na
dobę przez 5 dni rajdu,
wypoczywając w każdym
możliwym momencie,
często pod wiatą,
w stodole lub obok
ścieżki. „Zatrzymuje
się jak najrzadziej,
aby wygrać, ale jeśli
zabraknie wypoczynku,
powstaje ryzyko
utraty koncentracji i
zagubienia”. To nigdy nie
jest zabawa. „Niezwykle
demoralizujące jest
odkrycie, że przez
godzinę lub dwie szło
się złą drogą”—śmieje
się Stuart. „Trzeba
mieć duże umiejętności
WARTO WIEDZIEĆ nawigacji i orientacji w terenie—cóż nam z szybkości, jeśli
skierujemy się w niewłaściwą stronę!”
CZYM SĄ RAJDY PRZYGODOWE? START W ZAWODACH
Sport zespołowy, w którym zespoły Rosnąca popularność tego sportu Największym dotychczas wyzwaniem dla Teamu Orion
mieszane przebywają trasę ujawnianą doprowadziła do pojawienia się była słynna seria rajdów Primal Quest, która odbyła się kilka
na kilka godzin przed startem. zawodów o różnych formatach lat temu w stanie Utah. „Był to jeden z najcięższych rajdów
Kluczowe konkurencje to jazda na i stopniach trudności. Niektóre
rowerze górskim, pływanie kajakiem imprezy trwają zaledwie kilka godzin przygodowych w historii”—mówi Stuart. Sześć dni jazdy na
i trekking. Do innych wyzwań często lub jeden dzień, niektóre nie zawierają rowerach, jazdy konnej, biegów, trekkingu i riverboardingu
należą: zjazdy na linie, wspinaczka elementów nawigacyjnych. Więcej
skałkowa, pływanie canoe czy rafting. informacji: sleepmonsters.com.
w temperaturach powyżej 40°C. „Na przedostatnim etapie
Rajdy trwają od kilku godzin do wędrowaliśmy przez pustynię, na której czekał nas tor linowy.
wielu dni. PRAGNIESZ PRZYGODY? Wspięliśmy się pionowo na pierwszy filar skalny powyżej
Najważniejsze imprezy to Adventure
POTRZEBNE UMIEJĘTNOŚCI Racing World Championship oraz 100 metrów, następnie zeszliśmy z niego po drugiej stronie,
Radzenie sobie z różnymi World Series (www.arworldseries. potem weszliśmy na drugą ścianę skalną i za pomocą
nieprzewidywalnymi wyzwaniami. Aby com) – zawody rozgrywane na 150-metrowego trawersu tyrolskiego dostaliśmy się na trzeci
uprawiać ten sport na serio, trzeba całym świecie, od Kostaryki po
mieć dobrą kondycję, szczególnie Szwecję, Ekwador czy USA, oraz filar, z którego zjechaliśmy na linie. Urwiste zbocza i widoki z
w bieganiu, jeździe na rowerze, Primal Quest (www.ecoprimalquest. toru linowego były imponujące, dramatyczne i niezapomniane”.
pływaniu kajakiem, i umiejętności com) w USA, w których rajdy trwają
nawigacyjne. nawet 10 dni.
Takie niespodzianki to punkt kulminacyjny—mówi Stuart—
szczególnie podczas długich rajdów, gdy wędrówka i
jazda na rowerach może być prawdziwym testem granic
przyznać, że sobie nie radzisz,więc wszyscy musimy wzajemnie wytrzymałości fizycznej i psychicznej. „Jest świetnie, gdy
na siebie zwracać uwagę i pomagać, jak tylko się da”. zdarzają się zabawne konkurencje. Na rajdzie w Abu Dhabi
Pełna poświęcenia praca zespołowa, drobiazgowe musieliśmy nawet pokonać odcinek na niezwykle upartych
planowanie i sprytna strategia w połączeniu z odpornością wielbłądach! Jednak tym, co naprawdę motywuje, jest
fizyczną i psychiczną są w rajdach przygodowych kluczowe. możliwość zobaczenia rewelacyjnych miejsc, spotkania
„Można przeżyć prawdziwe załamanie”—opowiada Stuart. fantastycznych ludzi i silnego
„Czasami z wyczerpania człowiek zaczyna mieć halucynacje. poczucia osiągnięcia czegoś BERGHAUSONLINE
Zmęczenie może tworzyć lub rozbić zespół, więc trzeba nim wielkiego na końcu rajdu, co Więcej o Teamie Orion w profilu zespołu
dobrze zarządzać”. na starcie wydawało na stronie: www.berghaus.com/en/
athletes/allathletes.html.
Nowozelandczycy nauczyli się przetrwać przy ledwie 2 się niemożliwe”.

www.berghaus.com BERGHAUS MAGAZINE / 21

20-21 Adventure Racing Berghaus Polish.indd 21 28/08/2010 00:33

 PRZETRWAĆ NA ODLUDZIU
Po 9 km Rafał i Norbert
napotykają tę imponującą
BERGHAUSONLINE amerykańską bazę
Rady Rafała Króla, jak przetrwać wojskową, pozostałość
w ekstremalnym zimnie: z okresu zimnej wojny.
www.berghaus.com. Opuszczona w latach
80-tych, nadal mieści
stare dokumenty, raporty i
puszki z żywnością

PRZEDRZEĆ
SIĘ
Polski podróżnik Rafał Król przeszedł Grenlandię, zmagając się z ekstremalnymi
warunkami i ciągnąc 85-kilowe sanki. Oto jego relacja z tej epickiej podróży…

17 sierpnia 2009 5 sierpnia

Wyruszamy z zatoki Nagtivit na Grenlandii. Moim towarzyszem
jest polski biolog i badacz Arktyki Norbert Pokorski. Chemy
pokonać ok. 600 km na zachód do Kangerlussuaq śladami
Norwega Fridtjota Nansena, pierwszego człowieka, który
przeszedł tę trasę w 1881 r. Przez 5 dni wędrujemy na czapę
grenlandzkiego lądolodu. Poruszamy się na nartach i rakach,
a każdy z nas ciągnie sanki obciążone 85 kg ładunku.
23 sierpnia
Przez kolejne 14 dni czeka nas biała ciemność, zamiecie
śnieżne i temperatury sięgające -30°C. Dni są monotonne, bo
wokół nie ma żadnych form życia. W białej ciemności horyzont
zlewa się z podłożem, oczy szybko się męczą i niemożliwa
staje się ocena odległości. Skupiam wzrok na czubkach
nart, podążamy za wskazaniami kompasu na moich sankach.
W ciągu 12 godzin pokonujemy ok. 30 km.
Załamanie pogody, pada śnieg z deszczem. Przemrożeni
i przemoczeni, chudniemy i tracimy siły. Spożywamy 6000 kalorii
dziennie, ale w tym czasie spalamy ok. 10000 kalorii.
13 sierpnia
Do krawędzi czapy lądolodu zostało nam tylko 5,5 km, ale
zastanawiamy się, czy uda nam się tam dotrzeć. Mamy
przemoczone stopy i obawiamy się odmrożeń i hipotermii.
Porzucam sanki, pokonawszy zaledwie 1 km w ciągu 3 godzin.
W końcu docieramy wyczerpani. Nie ma świętowania – tylko
poczucie ulgi, że nam się udało.
Grenlandia
Grenlandia

Punkt 660

30 sierpnia Dzień 21-28 Dzień 15-20

Trasa
Rafała
Króla
e
Dzień 8-14 now
iegu
podb
Dzień 1-7 Koło
Docieramy do niewielkich wzgórz poprzez labirynt seraków, Zatoka Nagtivit
NUUK

przez które pokonujemy od 5-8 km dziennie, przeciągając Islandia

sanki nad szczelinami i ryzykując, że lód może nam pęknąć pod

stopami. Pod koniec dnia chowamy się w namiotach, chroniąc
się przed silnym wiatrem. Gotujemy posiłek, planujemy dalszą Plan Rafała Króla i Norberta Pokorskiego obejmował przejście 600 km z Nagtivit
trasę, a potem dzwonimy do domu lub piszemy dzienniki. Bay do Kangerlussuaq, w białej ciemności, zamieciach i ciężkich warunkach.

22 / BERGHAUS MAGAZINE www.berghaus.com

22 krol V2 Berghaus Polish.indd 22 27/08/2010 03:42

 ODZIEŻ DAMSKA

NAJLEPIEJ
DOBRANE
Według kierownika produkcji Berghaus, Lisy Robson,
gama odzieżowa EXTREM™ na jesień-zimę 2010
świadczy o tym, że w dziedzinie odzieży sportowo-
turystycznej dla kobiet nie ma żadnych ograniczeń.

C
zasy, w których oferta odzieży sportowo-turystycznej
dla podróżniczek ograniczała się jedynie do mniejszych,
nie twarzowych i kiepsko dopasowanych wersji
produktów dla mężczyzn w pastelowych kolorach, mamy już
za sobą. Teraz sportsmenki mogą cieszyć się odzieżą, która
świetnie się sprawdza w trudnych warunkach i dobrze się
prezentuje. Przykładem może być nowa jesienno-zimowa gama
odzieży damskiej EXTREM™ marki Berghaus, skupiająca
w sobie dynamikę stylów, eleganckie kroje, śmiałe barwy i
wszystkie cechy techniczne, z których słynie Berghaus.
„Uważam, że jest to najlepsza do tej pory kobieca kolekcja
Berghaus” - mówi Lisa Robson, kierownik produktu marki
Berghaus. „Bardzo mocno skoncentrowaliśmy się na tym, czego Lisa Robson (po lewej)
nasze klientki oczekują od naszej marki, a wiemy, że pragną rozmawia o doborze
materiałów ze specjalistką
ubrań tak dobrych, jak ich męskie wersje, ale przy tym świetnie ds. próbek Anne Davitt
wyglądających i dopasowanych do ich ciał”. Na przykład lekka,
kobieca kurtka Furnace
ma taką samą specyfikację „Nasze klientki pragną ubrań, które sprawdzałyby się tak dobrze,
techniczną, jak wersja
męska, ale jej krój podkreśla jak ich męskie wersje, ale przy tym świetnie wyglądały”
linie kobiecego ciała.
Produkty Berghaus przed wprowadzeniem na rynek są Lisa. Kobiety często wybierają bardziej miękkie i lżejsze tkaniny,
poddawane ciężkim próbom przez wielu różnych testerów, do ale nie chcą kompromisów co do walorów technicznych odzieży.
których należą m.in. wyczynowcy Berghaus oraz przewodnicy Lisa współpracuje z Fioną Kitchman, główną projektantką
górscy z bazy w Chamonix (Francja) (patrz s. 26). „Oni nie gamy EXTREM™. „Fiona przeprowadziła masę badań nad
boją się powiedzieć nam, że dany produkt nie funkcjonuje tak mechanizmami i przyczynami szybszej utraty ciepłoty ciała przez
dobrze, jak by mógł” - mówi Lisa. „Jeżeli konieczne są poprawki, kobiety w porównaniu do mężczyzn” - tłumaczy Lisa. „My mocniej
wracamy do fazy projektu”. odczuwamy zimno przez dłonie i stopy. Dlatego w damskiej
Ważne są też opinie klientów. „Byłam zdumiona, jakimi gamie EXTREM™ wprowadziliśmy pętle na kciuk w mankietach,
pasjonatami są nasi klienci” - mówi Lisa. „Oni szczerze chcą nam kieszenie z polarową podszewką i ocieplane kołnierze”.
pomagać, by nasze produkty były jak najlepsze”. Projektowanie odzieży technicznej z uwzględnieniem
Najważniejsza jest równowaga między stylem, dopasowaniem potrzeb kobiet przyniosło zaskakujące efekty. „Rozwiązania
i walorami technicznymi. „W gamie EXTREM™ szwy stosujemy stosowane w produktach kobiecych spotkały się z tak dobrym
na przykład tylko tam, gdzie to niezbędne, ponieważ każdy gram przyjęciem, że mężczyźni zaczęli się o nie dopominać” —
ma znaczenie, więc nie chcemy, by produkt ten był nadmiernie śmieje się Lisa. „Proszono nas nawet o odpowiednik lśniąco
skomplikowany czy pokaźny”. purpurowego koloru dla mężczyzn!”
Duże znaczenie dla pań mają też kolory. „Według naszych
badań, między fankami różu a osobami, które nie lubią tej barwy, BERGHAUSONLINE

występuje ogromny rozdźwięk, więc tegoroczna gama EXTREM™ Więcej informacji o gamie EXTREM™ oraz zestawy
akcesoria: s. 24 i 25 oraz www.berghaus.com.
zawiera paletę kolorów, które spełnią różne gusta” — zachwala

www.berghaus.com BERGHAUS MAGAZINE / 23

23 Lisa Robson Berghaus Polish.indd 23 01/09/2010 14:16

 PRODUKTY
Ubrania z tkaniny
GORE-TEX®
Technologia GORE-
TEX® pomaga ludziom
w eksplorowaniu
świata od ponad 30 lat.
Berghaus to pierwsza
europejska firma
outdoorowa, która
zastosowała tkaniny
GORE-TEX® w swoich
ubraniach już w 1977
r. Ten związek jest z
dumą kontynuowany
przez Berghaus.
24 / BERGHAUS MAGAZINE
24-25 Products V2 Berghaus Polish.indd 24
WYPOSAŻENIE
Podobnie jak Ty, nasze ubrania i akcesoria zawsze stawiają czoła
wyzwaniom,
wyzwanio związanym z zachowaniem ciepła lub poczucia chłodu
i suchości
suchości, z wytrzymałością, funkcjonalnością i stylem.
DAMSKIE
KURTKA SANCTITY KURTKA
Odporna na przetarcia PUCHOWA FURNACE
i wodoodporna 2-warstwowa Niezwykle lekka i pakowna
tkanina GORE-TEX® Pro kurtka puchowa, idealna
Shell czyni z niej idealny do wspinaczki i wędrówek
wybór na wycieczki w niskiej temperaturze. Można
narciarskie i narciarsko- ją stosować jako warstwę
wspinaczkowe. Odpinany środkową lub zewnętrzną w
fartuch śnieżny. bardziej suchych warunkach.
KURTKA CHOGORI SPODNIE HIMAL
Ta wytrzymała, lekka damska Te idealne na spacery
kurtka z 3-warstwowej tkaniny i wyprawy zimowe spodnie
GORE-TEX® Pro Shell (po (po lewej) wytrzymają trudne
lewej) zapewnia niezrównany warunki panujące w górach.
komfort i ochronę przed Elastyczna tkanina zapewnia
warunkami atmosferycznymi. ochronę i swobodę ruchów
Ma zintegrowany kaptur. i zamki oraz ochronę przed warunkami
wentylacyjne. atmosferycznymi.
2-warstwowa tkanina GORE-TEX® Pro Shell
3-warstwowa tkanina GORE-TEX® Pro Shell
Ç Spełnia wymagania profesjonalistów i entuzjastów aktywności
w plenerze.
Ç Spełnia wymagania profesjonalistów i entuzjastów aktywności
w plenerze.
Ç Stworzona z myślą o ekstremalnych warunkach.
Ç Stworzona z myślą o ekstremalnych warunkach.
Ç Niezwykle wytrzymała, niezwykle oddychająca trwale wodo-
i wiatroodporna.
Ç Niezwykle wytrzymała, niezwykle oddychająca, trwale wodo-
i wiatroodporna.
Ç Membrana GORE-TEX® jest zlaminowana z wewnętrzną stroną materiału
Ç Membrana GORE-TEX® jest trwale zespojona z wytrzymałym materiałem
zewnętrznego.
zewnętrznym i solidną podszewką, co zapewnia dłuższe użytkowanie
Ç Wnętrze membrany GORE-TEX® jest chronione przez osobną podszewkę
w ekstremalnych warunkach.
zapewniającą większy komfort noszenia i wielofunkcyjność. Pot odparowuje
Pot odparowuje
Deszcz
Desz i wiatr zostają Deszcz i wiatr zostają
na zewnątrz zewnątrz
na zewn
Materiał zewnętrzny
Mate Materiał
Mate zewnętrzny
Membrana GORE-TEX®
Memb Memb
Membrana GORE-TEX®
Pods
Podszewka Podszewka
Pods
www.berghaus.com
02/09/2010 12:36
 MĘSKIE
KURTKA SANCTITY
Oddychająca kurtka
z 2-warstwowej tkaniny
GORE-TEX® Pro Shell.
Idealna na wycieczki
narciarskie i narciarsko-
wspinaczkowe. W pełni
regulowany, rozwijany
kaptur typu Raptor.
KURTKA ATTRITION
Ta kurtka z 3-warstwowej
tkaniny GORE-TEX® Pro
Shell (po prawej) zapewnia
swobodę ruchów, krój
odpowiedni do wspinaczki
i zestaw walorów
technicznych pomocnych
w ciężkich warunkach.
BUTY KIBO GTX®
Te górskie buty z materiału
GORE-TEX® Performance
Comfort to połączenie
podparcia, wytrzymałości
i komfortu. Idealne w Alpy
lub zimową
wspinaczkę
w Szkocji.
www.berghaus.com
24-25 Products Berghaus Polish.indd 25
KURTKA Z KAPTUREM
IGNITE
Kurtka z tkaniny PrimaLoft®,
idealna do wspinaczki i
wędrówek górskich w
niskiej temperaturze. Można
ją stosować jako warstwę
środkową lub zewnętrzną w
bardziej suchych warunkach.
SPODNIE COULOIR
Te wszechstronne spodnie
z 3-warstwowej tkaniny
GORE-TEX® Pro Shell
(po prawej) zapewniają
najwyższą funkcjonalność,
wytrzymałość i swobodę
ruchów. Komfort w
ekstremalnych warunkach.
PLECAK EXPEDITION 80
Ten 80-litrowy plecak jest maksymalnie
symalnie
wszechstronny. Nasz
zmodernizowany ny system
Cyclops® III zapewnia
apewnia
większą wygodę,dę,
dopasowanie,e, miejsce
na głowę podczas
d
wspinaczki i transfer
obciążenia.
BERGHAUSONLINE
Pełna gama naszych ubrań, akcesoriów i wyposażenia:
www.berghaus.com.
BERGHAUS MAGAZINE / 25
01/09/2010 01:41
 TESTOWANIE PRODUKTÓW

Produkty Berghaus są
testowane przez ekspertów
z wielu dziedzin, od
narciarstwa po alpinizm
i wspinaczkę lodową

PRZEKRACZANIE
GRANIC
Innowacyjność i bezkompromisowa funkcjonalność stanowią klucz do produktów Berghaus. Dlatego zawsze
przekraczamy granice, by mieć pewność, że każdy produkt przeszedł rygorystyczne testy i spełnia oczekiwania.

Z
espół rozwija innowacyjne i niezwykle funkcjonalne
produkty. Muszą one przejść rygorystyczne testy pod CZAS JAKOŚCI: TESTOWAN I E TKAN I N
kątem przewidzianych zastosowań. Ekipa Berghaus Po rygorystycznych Ken i jego syn Phil, uznani
poddaje je ciężkim próbom w autentycznych sytuacjach laboratoryjnych testach alpiniści i narciarze, którzy na co
wodoodporności, odporności dzień we wszelkich możliwych
z pomocą testerów wyposażenia: czołowych wyczynowców na przetarcia, oddychalności, warunkach przemierzają Europę
świata i pracowników firmy. W testach uczestniczą też trwałości kolorów, odporności na i USA. „Współpracuje z nami
zawodowi przewodnicy górscy z bazy w Chamonix (Francja). przedarcia i innych testach tkanin 16 instruktorów narciarstwa
ubrania są szyte i wysyłane do i przewodników, którzy pomagają
Każdy z nich pracuje w firmie przygodowej Mountain Tracks Kena Ledwarda i jego ekipy na w testach długookresowych”—
i ma odznakę Międzynarodowej Federacji Stowarzyszeń testowanie w terenie. dodaje Ken.
„W testach terenowych imituje Informacje zwrotne są
Przewodników Górskich, świadczącą o wysokim poziomie się każdy typ użytkowania, od regularnie przekazywane do
doświadczenia, wiedzy oraz umiejętności alpinistycznych weekendowych spacerów po firmy Berghaus, a ich efektem
i narciarskich. Przewodnicy z Chamonix są również członkami profesjonalny alpinizm”—tłumaczy mogą być zmiany kroju lub
Ken. „Każdy test obejmuje komponentów danej części
brytyjskiego Mountain Guides Association. wszelkie warunki pogodowe, turystycznej garderoby. Ken
Prowadząc na co dzień małe grupy na ambitne a każdemu z testowanych otrzymuje poprawione wersje na
górskie wyprawy snowboardowe, lodowcowe i ferratowe, elementów odzieży poświęcamy kolejne testy. Odzież wychodzi
200 godzin rzeczywistej na rynek dopiero wtedy, gdy
przewodnicy testują prototypy Berghaus w najtrudniejszych wspinaczki lub wędrówki zatwierdzi ją Ken i laboratorium
warunkach. „To poletko doświadczalne dla ekstremalnego górskiej”. Berghaus.
Większość testów Więcej informacji o Kenie i
sprzętu”—twierdzi Nick Parks, przewodnik i dyrektor firmy terenowych przeprowadza jego ekipie: www.klets.org.
Mountain Tracks. „Nosimy te ubrania świątek, piątek czy
niedziela—przez cały rok. Zjeżdżamy na nartach poza
trasą, wspinamy się czy prowadzimy skomplikowaną akcję WYGRAJ KURS MOUNTAIN TRACKS
poszukiwawczo-ratunkową w ramach szkolenia lawinowego Szczęśliwiec może wygrać 2 miejsca
na szkoleniu górskim wartym €2,000,
—nasze ubrania muszą być maksymalnie trwałe, niezawodne ufundowanym przez firmę Mountain Tracks.
i bardzo wygodne”. „A poza tym“—dodaje Nick—„muszą Aby zyskać szansę na tę wspaniałą nagrodę,
nadawać się na ekstremalną i zmienną pogodę w Alpach, wejdź na stronę www.berghaus.com/
bmcompetition i odpowiedz na pytanie:
która wymaga odzieży o dobrej izolacji, wentylacji i oczywiście Jak brzmi nazwa najwyższej klasy
wodoodporności.“ ubrań technicznych marki Berghaus?
Czy jest to:
Po tak poważnych testach alpejskich zespół produktowy
a. EXTREM™ b. Challenge c. Vitality?
Berghaus spotyka się, by zebrać opinie przewodników
Konkurs trwa do 31 stycznia 2011 roku. Zwycięzca zostanie wylosowany po terminie
o testowanej odzieży i sprzęcie. Jeśli to konieczne, produkty zgłoszeń. Obowiązuje jedno zgłoszenie na osobę. Zwycięzca i osoba towarzysząca
muszą mieć ukończone 18 lat. Nagroda jest nieprzechodnia. Szczegółowy regulamin
są następnie udoskonalane, aż uzyskają od przewodników
znajduje się na stronie www.berghaus.com/bmcompetition.
ostateczne potwierdzenie jakości.

26 / BERGHAUS MAGAZINE www.berghaus.com

26 Mountain Tracks V2 Berghaus Polish.indd 26 01/09/2010 21:32

 EKSPLORACJA

Surowy krajobraz
w okolicach Norylska
będzie eksplorowany
przez Rafała Króla

W NIEZNANE
Odległy łańcuch górski na północno-zachodnim krańcu Wielkiej Wyżyny Syberyjskiej jest celem
najnowszej wyprawy Rafała Króla sponsorowanej przez Berghaus. Rafał opowiada, co chce osiągnąć.

G
óry Putorana w sprzęt, dzięki któremu pokonamy potem 200 km wodą.
Rosji są tak Nie będziemy mogli na przykład używać kajaków, ponieważ
odległe, że nawet najlepsze z nich ważą po 20 kg i są zbyt ciężkie. Będziemy
większość geografów o więc korzystać z ultralekkich pontonów produkowanych tylko
nich nie słyszała. w USA. Jedna z firm dostarczyła nam dwuosobowy ponton
Góry te stanowią ogromny ważący 2,5 kg, druga zaś – ultralekki, ważący poniżej 1 kg.
tajemniczy płaskowyż, do Poza nadzieją na to, że będziemy pierwszą ekspedycją,
którego dostępu broni która przeszła wyżynę Putorana, nasze cele obejmują również
z zachodu gigantyczna rzeka zdobycie szczytu Kamień i określenie jego dokładnej wysokości
Jenisej, z południa kompleks w celu potwierdzenia, że jest to najwyższy punkt w tym rejonie.
jezior z jeziorem Khantajskim (822 km2 powierzchni) W przyszłym roku zobaczymy, czy nam się to uda.
na czele, a z pozostałych stron bezkresne bagna Syberii.
Najbliższym miejscem cywilizowanym jest miasto Norylsk,
leżące daleko na północy Syberii, bo aż ponad 320 km na NORYLSK
północ za kołem podbiegunowym
W lipcu wyruszamy w nadziei, że zostaniemy pierwszymi
podróżnikami, którzy przeszli wyżynę Putorana. Nasza trasa to
ponad 400 km wędrówki w nieznanym terenie z żywnością SZCZYT
KAMIEŃ
i całym ekwipunkiem potrzebnym do przeżycia, wszystko
na własnych grzbietach. Po przejściu trasy, aby powrócić
do Norylska, musimy przepłynąć 200 km po wodach
tektonicznego jeziora Lama, lub też przedzierać się wzdłuż
sieci jezior, pokonując bagna i przeprawiając się przez rwące
rzeki o wielkiej szerokości. Rafal Król planuje przejść wyżynę Putorana z Norylska do szczytu Kamień
Ekspedycja jest niezwykłym wyzwaniem, zarówno
kondycyjnym, jak i logistycznym. Nasza ekipa musi mieć BERGHAUSONLINE

jak najlepszy i najmocniejszy ekwipunek, ale musimy się też Rafał wyrusza na wyprawę w lipcu 2011 roku. Relacje z wyprawy dostępne na
stronach: www.berghaus.com i www.putorana.pl.
ograniczyć, ponieważ 400 km trasy będziemy nosić na plecach

www.berghaus.com BERGHAUS MAGAZINE / 27

27 Local Suppliers V2 Berghaus Polish.indd 27 28/08/2010 01:56

 ®
PRODUCTS

Gore-Tex Ad Berghaus Polish Iss01 28 27/08/2010 04:37