Professional Documents
Culture Documents
02
hidrológica en
de depuraci
e Canarias
Canari sobre la aplicación de sistemas opciones tecnológicas de menor coste energético,
Fundamentos y características de los SDN
depuración natural
natur (SDN) para el tratamiento y que pueden ser integradas en los programas de
15
regeneración de aguas
regeneració agu residuales en pequeñas medidas para el control de vertidos de forma sostenible,
03
aglomeraciones
aglomeracio Ratios p previsibles
de población en la aplicaciónmejorar
y actividades de SDN en Canarias
el estado 23
de las aguas, tanto subterráneas,
equivalente
equivalentes.
equivalentes superficiales y costeras, así como fomentar el mejor
06
Consideramos que eesta información puede ser válida aprovechamiento del recurso agua.Este Informe se
Consideram
Resultados
y útil a la hora
ho de tomar
to
preliminares de experiencias
en consideración nuevas
piloto existentes
redacta al objeto de aportar información y resultados
opciones te en Canarias
tecnológicas
tecnológica de menor coste energético, concretos, a los responsables de saneamiento y29
que pueden ser inte integradas en los programas de depuración, así como de la planificación hidrológica
07
medidas parparaDivulgación
el contr
control de vertidos de forma sostenible,
del conocimiento y promoción en Canarias sobre
de lala formación
aplicación de sistemas de
mejorar el eestado de las aguas, tanto subterráneas, depuración natural (SDN) para el tratamiento y
y nuevos nichos de empleo 33
superficiale y coste
superficiales costeras, así como fomentar el mejor regeneración de aguas residuales en pequeñas
08
aprovechamiento de
aprovecham
Este Informe se
del recurso agua.
Conclusiones
redacta al objeto generales
redac
aglomeraciones de población y actividades
de aportar información equivalentes. 37
y resultados concret
concretos, a los responsables de Consideramos que esta información puede ser válida
09
saneamiento Tabla
hidrológica en
y depur
depuración,
e Canarias
así como
resumen dederesultados
la planificaciónpreliminares
y útil a la horadedeexperiencias
tomar en consideración nuevas
Canari sobre la aplicación de sistemas opciones tecnológicas de menor coste energético,
de depuraci
piloto
depuración natural
existentes en Canarias
natur (SDN) para el tratamiento y que pueden ser integradas en los programas de
39
regeneración de aguas
regeneració agu residuales en pequeñas medidas para el control de vertidos de forma sostenible,
10
aglomeracio Bibliografía
aglomeraciones de población
p y actividades 41
mejorar el estado de las aguas, tanto subterráneas,
6
Introducción
Este Informe se redac
redacta al objeto de aportar información equivalentes.
La Directiva 91/271/CEE fijaba el 31 de este tipo de población dispersa donde
y resultados concret
concretos, a los responsables de Consideramos que esta información puede ser válida
Diciembre de
saneamiento y depur
2005 como fecha límite
depuración, así como de la planificación
deberá hacerse, en un futuro próximo,
y útil a la hora de tomar en consideración nuevas
para quee las
hidrológica en
aglomeraciones urbanas
Canarias
Canari sobre la aplicación de sistemas
un gran esfuerzo para corregir sus
opciones tecnológicas de menor coste energético,
menores
de depuraci
depuración denatural
2000
natur habitantes
(SDN) equiva-
para el tratamiento y carencias
que pueden ser enintegradas
saneamiento y depuración
en los programas de
lentes, que vertiesen
regeneración de aguas
regeneració a aguas continen-
agu residuales en pequeñas ymedidas
poderparacumplir la normativa vigente
el control de vertidos de forma sostenible,y
tales o estuarios p y quey actividades
aglomeraciones de población
aglomeracio tuvieran cons- mejorar
mejorar la calidad
el estado de las aguas,de tanto
vidasubterráneas,
de estas
truidos
equivalente sus colectores, sometiesen sus
equivalentes.
equivalentes poblaciones.
superficiales y costeras, así como fomentar el mejor
aguas residuales
Consideramos
Consideram que eestaainformación
un tratamiento
puede serade-
válida aprovechamiento del recurso agua.Este Informe se
cuado. hoEntendiendo
y útil a la hora de tomar
to por tratamiento
en consideración nuevas Por otra
redacta partede elaportar
al objeto RD información
1620/2007 sobre
y resultados
adecuado:
opciones te “el tratamiento
tecnológicas
tecnológica de las
de menor coste aguas
energético, reutilización
concretos, de aguas regeneradas
a los responsables de saneamiento ysu-
que pueden sermediante
residuales inte
integradas en los programas
cualquier de
proceso depuración,
pone un nuevo así comoretode la yplanificación hidrológica
una oportunidad.
medidas para
par el control
contr de vertidos
o sistema de eliminación, en virtud del de forma sostenible, en Canarias sobre la aplicación
Por un lado la regeneración de efluen-de sistemas de
mejorarlas
cual el eestado
aguas de lasreceptoras
aguas, tanto subterráneas,
cumplan depuración
tes supone natural
una(SDN)
mejorapara eldetratamiento
calidad yen el
superficiale y coste
superficiales costeras, así como fomentar el mejor regeneración de aguas residuales en pequeñas
después del vertido los objetivos de vertido y, también, sobre el medio re-
aprovechamiento de
aprovecham del recurso agua. aglomeraciones de población y actividades
calidad previstos en el ordenamiento ceptor, y por otro la posibilidad de un
Este Informe se redac
redacta al objeto de aportar información equivalentes.
jurídico aplicable”. incremento de los recursos hídricos
y resultados concret
concretos, a los responsables de Consideramos que esta información puede ser válida
saneamiento y depur
depuración, así como de la planificación
existentes en las zonas de escasez, co-
y útil a la hora de tomar en consideración nuevas
En la actualidad,
hidrológica en
e Canarias
son estas pequeñas
Canari sobre la aplicación de sistemas
mo suelen ser las áreas rurales de las
opciones tecnológicas de menor coste energético,
aglomeraciones
de depuraci natur las
depuración natural (SDN) que
para eltienen más
tratamiento y islas.
que Otras
pueden oportunidades
ser integradas añadidas
en los programas de al
deficiencias en
regeneración de aguas
regeneració lo que al tratamiento
agu residuales en pequeñas de nuevo para
medidas marco legislativo
el control de vertidos deesforma
la posibili-
sostenible,
sus aguas residuales
aglomeraciones
aglomeracio de población
p se refiere. Es en
y actividades dad deel aprovechar
mejorar los nutrientes
estado de las aguas, con-
tanto subterráneas,
10
efluentes depurados con técnicas de Es por todo ello que el Instituto Tec-
funcionamiento simple y con costes de nológico de Canarias, S.A. (ITC), adelan-
explotación y mantenimiento que pue- tándose a las exigencias futuras y cons-
dan ser realmente asumibles. En defini- cientes que este sector, el de la depura-
tiva, son necesarias soluciones más ción a pequeña escala, constituye una
sostenibles, y es en este espectro de oportunidad futura para el mejor apro-
soluciones donde se pueden encuadrar vechamiento del agua, la biomasa y los
los Sistemas de Depuración Natural nutrientes, a un bajo coste energético y
(SDN). que, además, podría suponer un ele-
mento dinamizador del empleo local,
Por todo ello, a la hora de seleccionar inició en 1998-99 una línea de trabajo
soluciones para el tratamiento de las para la implementación y demostración
aguas residuales generadas en los de los sistemas de depuración natural
pequeños núcleos de población, deberí- en Canarias.
an tomarse en consideración aquellas
tecnologías o procesos que: Así en 1999 se puso en servicio una pri-
mera iniciativa en el Aula de La Laurisilva
• Presenten un mínimo o nulo gasto propiedad del Cabildo de Gran Canaria.
energético. En el año 2000 entraron en servicio otros
• Requieran un mantenimiento y ex- proyectos demostrativos como el ubicado
plotación muy simples. en el Campus de Tafira de la Universidad
de Las Palmas de Gran Canaria y en la
• Garanticen un funcionamiento eficaz Fina de La Data del Coronado, propiedad
y estable frente a las grandes oscila- del Cabildo de Tenerife. Después de 10
ciones de caudal y carga contami- años todos estos proyectos continúan
nante de los influentes a tratar. operativos y con óptimos resultados de
funcionamiento.
• Simplifiquen y minimicen la gestión
de los lodos generados en los proce- A partir de 2004 se desarrolló el proyec-
sos de depuración. to DEPURANAT que liderado por el ITC,
consiguió que un consorcio de entida-
• Se puedan integrar bien ambiental- des de Andalucía, Norte de Portugal, Sur
mente. de Francia y Canarias, trabajasen juntas
12
> Tareas de
mantenimiento
en un SDN.
22
Ratios previsibles en la
aplicación de SDN en Canarias
Este Informe se redac
redacta al objeto de aportar información equivalentes.
Necesidades de superficie etc. Para cada caso habrá que realizar
y resultados concret
concretos, a los responsables de Consideramos que esta información puede ser válida
saneamiento y depur
depuración, así como de la planificación
los cálculos pertinentes previos para
y útil a la hora de tomar en consideración nuevas
En Canarias,
hidrológica en
la experiencia del ITC ob-
e Canarias
Canari sobre la aplicación de sistemas
evaluar las superficies necesarias de ca-
opciones tecnológicas de menor coste energético,
tenida
de depuracia través
depuración naturdel(SDN)
natural análisis
para ely tratamiento
seguimien- y ra apueden
que obtener ser unos rendimientos
integradas de depu-
en los programas de
to de diferentes
regeneración de aguas
regeneració agu residuales en pequeñas y
experiencias piloto ración concretos. En la siguiente Tabla
medidas para el control de vertidos de forma sostenible,se
ante la benignidad
aglomeraciones
aglomeracio p del clima
de población de las islas,
y actividades han preestablecido
mejorar rendimientos
el estado de las aguas, de re-
tanto subterráneas,
con inviernos no excesivamente fríos en
equivalente
equivalentes.
equivalentes ducción del
superficiales 90% de
y costeras, la DBO
así como 5, sineltener
fomentar mejor
cotas medias
Consideramos
Consideram queyeestabajas, hace puede
información pensarser que
válida en cuenta el efecto
aprovechamiento deagua.Este
del recurso los tratamientos
Informe se
se
y útilpueden
a la hora
ho de obtener
tomar
to enratios de superficie
consideración nuevas primarios.
redacta Asídemismo,
al objeto los márgenes
aportar información ex-
y resultados
efectiva
opciones te de depuración
tecnológicas
tecnológica por energético,
de menor coste habitante puestos aselosrefieren
concretos, a lasdecondiciones
responsables saneamiento y de
que pueden sermenores
equivalente inte
integradas que
en losenprogramas de
otras latitu- depuración,
temperaturas así como de la planificación
templadas y fríashidrológica
de los
medidas para
par el control
contr de vertidos
des. En la siguiente tabla se exponen losde forma sostenible, en Canarias sobre la aplicación de
meses de invierno que serían el factor sistemas de
mejorar establecidos
ratios el eestado de las aguas,
para tanto subterráneas,
diferentes tec- depuración
limitante natural
del grado(SDN)deparadepuración.
el tratamiento y
superficiale y coste
superficiales costeras, así como fomentar el mejor regeneración de aguas residuales en pequeñas
nologías de SDN y los posibles ratios de
aprovechamiento de
aprovecham del recurso agua. aglomeraciones de población y actividades
aplicación en Canarias tomando en
Este Informe se redac
redacta al objeto de aportar información equivalentes.
cuenta las condiciones climáticas loca-
y resultados concret
concretos, a los responsables de Consideramos que esta información puede ser válida
les y las experiencias
saneamiento y depur
piloto en explota-
depuración, así como de la planificación y útil a la hora de tomar en consideración nuevas
ción, actualmente.
hidrológica ene Canarias
La superficie total
Canari sobre la aplicación de sistemas opciones tecnológicas de menor coste energético,
ocupada
de depuraci
depuración pornatural
naturla infraestructura vendrá
(SDN) para el tratamiento y que pueden ser integradas en los programas de
definida por las
regeneración de aguas
regeneració áreas de servicios,
agu residuales en pequeñas acce- medidas para el control de vertidos de forma sostenible,
sos, obras de
aglomeraciones
aglomeracio pllegada,y actividades
de población pretratamiento, mejorar el estado de las aguas, tanto subterráneas,
24
SDN procuran reducir los costes de obra paración de terrenos y equipamiento elec- 3
civil y presentan una explotación simple tromecánico, y los costes de operación in- Datos basados en los proyectos eje-
con los mínimos costes de energía (Es- cluyendo la explotación y mantenimiento cutados y c lculos de humedales
artificiales en diferentes condiciones
padinha et al., 2005; Seyring y Kuschk, del sistema (p.ej. supervisión, energía e clim ticas de Canarias. Las cifras
m s bajas se obtienen en emplaza-
2005). La información económica sobre imprevistos), habiendo sido normalizados mientos con climas templados d n-
este tipo de procesos aún se encuentra, ambos por habitante equivalente. de las temperaturas medias del mes
m s fr o son m s suaves.).
sin embargo, poco desarrollada. En este 4
contexto, durante el proyecto DEPU- El Centro de las Nuevas Tecnologías del
RANAT y sucesivas experiencias se ha Agua (CENTA) (2004) hace referencia a Proyectos de estas caracter sticas ya
se aplican en el Centro Experimental
de Carri n de Los C spedes en Se-
villa y en Santa Luc a (Gran Canaria).
25
verificando que los costes de la imper- mento se hayan tratado los costes aso-
meabilización del terreno y del medio ciados a sistemas de tratamiento natu-
de relleno representan cerca del 56% ral de aguas residuales, se considera
del coste de inversión, en el caso de necesario establecer una comparación
que el flujo sea horizontal. En compara- con el resto de tecnologías (Tabla 4).
ción, los Humedales Artificiales de Flujo
Vertical presentan costes de conduc- Los estudios realizados en España y
ciones más elevados que los Hu- Francia indican que los costes de inver-
medales Artificiales de Flujo Horizontal, sión de los SDN son, por lo general, a
totalizando los costes de la impermea- inferiores a los de los sistemas intensi- Sistema para 1000 habitantes [11]
bilización, el medio de relleno y las con- vos. La explotación de los diferentes SDN
ducciones cerca del 70% del coste de es, ciertamente, menos costosa que la b
inversión. Estos resultados son corro- operación de los sistemas intensivos, en Sistema para 2000 habitantes [9]
borados por un estudio realizado por la especial en lo que se refiere al coste
Oficina Internacional del Agua, en energético y al coste derivado de la ges- Tabla 4. Costes de inversión y
Francia (Office Internacional de l`Eau, tión de los lodos. operación (€/hab-eq) de sistemas
2006). Aunque en el presente docu- de tratamiento de aguas residuales
(Office Internacional de l`Eau, 2006)
350
€/ Habitantes equivalentes
300
250
200
150
100 / 100 200 300 400 500 600 700 800 900
Habitantes equivalentes
Fuente: CENTA, Seminario formativo proyecto DEPURANAT, 2004
28
•superficiales
superficiale y coste
costeras, así como fomentar el mejor
“Caracterización de la biomasa ve- regeneración de aguas residuales en pequeñas
• “Caracterización de organismos pa-
aprovechamiento de
aprovecham del recurso agua. aglomeraciones de población y actividades
getal en los proyectos pilotos y apro- tógenos presentes en las aguas re-
Este Informe se redac
redacta al objeto de aportar información equivalentes.
vechamiento de su posible utiliza- siduales y sedimentos de los pro-
y resultados concret
concretos, a los responsables de Consideramos que esta información puede ser válida
ción con fines alternativos” llevado a
saneamiento y depur
depuración, así como de la planificación
yectos pilotos de depuración natural
y útil a la hora de tomar en consideración nuevas
cabo epor
hidrológica en
el Grupo de Biología Ve-
Canarias
Canari sobre la aplicación de sistemas
existentes en las Islas Canarias” co-
opciones tecnológicas de menor coste energético,
getal denatural
de depuraci
depuración la Universidad
natur de La La-
(SDN) para el tratamiento y que laborando con el enInstituto
pueden ser integradas Universi-
los programas de
guna.
regeneración de aguas
regeneració agu residuales en pequeñas tario de Enfermedades Tropicales y
medidas para el control de vertidos de forma sostenible,
aglomeraciones de población
aglomeracio p y actividades Salud
mejorar Pública
el estado de lasde Canarias.
aguas, tanto subterráneas,
30
> Monitorización de un
SDN.
32
Conclusiones generales
En general de la experimentación realizada hasta el momento y los resultados obte-
nidos se puede concluir que:
• Los proyectos piloto desarrollados han demostrado que con diferentes combina-
ciones tecnológicas y aplicaciones, los SDN son una alternativa fiable para el tra-
tamiento de aguas residuales a pequeña escala.
Campus de Tafira
Estanque facultativo, canales
(Baños públicos de aularios, Prim-Ver 2005
Bomba dilaceradora y filtros de grava con 50 11
cafeterías, complejos Otoñ-Inv 2006
macrófitos
deportivos y laboratorios)
Lomo Fregenal
(Núcleo rural de carácter Reja de desbaste y Tanque Humedal de flujo horizontal
disperso y sala de ordeño 2009 25 3,5
Imhoff 50 hab.equiv. sin macrófitos
de caprino y ovino)
a b c
Muestras de entrada al sistema obtenidas a la salida de Muestras de entrada al sistema obtenidas a entrada de Datos de DBO5 y DQO.
tratamiento primario. Tanque Imhoff.
39
Caudal real Conc. media entrada Hab-equiv Sup. efectiva Conc. media salida Rendimiento (%)
(m3/d) (mg/l) DBO5/DQO/SS real depuración (m2) (mg/l) DBO5/DQO/SS
19/72c
- 48/203a - 177 19/173c 60/65
Bibliografía
• Espadinha, C., Marcão, A., Fà- • Gestion Sostenible del Agua Resi-
bregas A., Galvão, A. e Matos J. dual en Entornos Ruarles. Proyecto
Sustainable Indicatores of Treat- DEPURANAT 2ª edición (2008). Ed.
ment Solutions for Small Aglo- NETBIBLO.
merations. International Meeting ISBN: 978-84-9745-383-7
on Phytodepuration (2005). Lorca,
Spain, pp. 129-134. • Office International de l'Eau.
Document de travail - Project DE-
• Seyring, N. y Kuschk, P. PURANAT- Les tecniques d' epura-
Are constructed wetlands a cost- tion naturelle: 50 à 200EH, (2006)
effective alternative to activated pp. 50.
sludge systems? Investigation of
plants in Germany and Mexico • Proyecto ICREW - Guía sobre trata-
(2005). International Meeting on mientos de aguas residuales urba-
Phytodepuration. Lorca, Spain, pp. nas para pequeños núcleos de
136-141. Población (2006). Ed.CENTA e ITC
(2006). ISBN 84-689-7604-0