Barrière immatérielle de sécurité de type 4
Compacte, polyvalente, intelligente
CARACTERISTIQUES
• Désactivation flottante de 1 ou 2 faisceaux
• Réarmement automatique ou manuel
• Boucle de retour (EDM)
• 2 ou 4 entrées pour les signaux d'inhibition
• Entrée pour le raccordement en série
d'un dispositif de sécurité auxiliaire
• Cartes de configuration brevetées uniques
pour un paramétrage rapide et un
remplacement aisé
• Dispositif autonome avec synchronisation
optique
• 2 sorties statiques de sécurité avec
détection croisée de défaut et détection
de court-circuit
• Sortie diagnostic et lampe d'inhibition ou
sortie statique de recopie (non sécuritaire)
• Sélection de la puissance d'émission
infrarouge permettant de supprimer les
interférences optiques
• Les informations de diagnostic
améliorées comprennent les indications
suivantes : intensité du signal,
interférences, inhibition, désactivation,
réarmement et diagnostic de panne
• Entrée test avec sélection du type d'entrée
• Résolutions disponibles :
ø14 mm/0.6 pc pour la détection des doigts
ø30 mm/1.2 pc pour la détection des mains
ø50 mm/1.97 pc pour la détection des jambes
• Hauteur protégée jusqu'à 1830 mm/72 pcs
• Portée maximum 20 m / 65 pieds
• Raccordements électriques :
connecteurs M12
• Equerres de montage incluses, offrant
de multiples positions de montage
• Relais de sécurité à fort pouvoir de
coupure (à commander séparément)
APPLICATIONS TYPIQUES
• Presses et poinçonneuses
• Machines à former les métaux,
fraiseuses et perceuses
• Machines de soudure par points et
perceuses de précision
• Machines à emboutir, mouler et
thermoformer
• Empileuses, systèmes de transport et de
convoyeurs, équipements de
manutention et lignes d'assemblage
• Secteur de palettisation
Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
Série FF-SYB
FF-SYB
v eau
Nou
Type 4
selon CEI/EN 61496-1/2
La barrière immatérielle FF-SYB de Honeywell a été conçue conformément aux normes
CEI/EN 61496, parties 1 et 2, et elle répond aux exigences des dispositifs de protec-
tion optoélectroniques actifs de type 4, le niveau de sécurité le plus élevé en matière
de produits de sécurité.
L’INRS a accordé à ce produit une attestation d'examen de type CE, exigée pour les
matériels de sécurité selon la Directive Machine 98/37/CE. Il est conforme aux
parties applicables des normes et réglementations nord-américaines OSHA
1910.212, 1910,217 et ANSI, y compris ANSI RIA 15.06 sur la fiabilité du contrôle
et CSA Z434). Son homologation CSA en fait un produit utilisable dans la plupart
des régions du monde.
Dès qu’un objet est détecté à l’intérieur du champ de protection, les deux sorties
statiques de sécurité du système FF-SYB sont désactivées pour arrêter le
mouvement dangereux. La FF-SYB est une barrière immatérielle autonome qui ne
nécessite pas une unité de contrôle distincte pour son fonctionnement.
Les fonctionnalités telles que la désactivation flottante, l'inhibition, la boucle de
retour (EDM), le réarmement automatique et le raccordement en série en font un
produit complet et éliminent la nécessité de faire appel à des modules de contrôle
supplémentaires.
Ces fonctionnalités incorporées, associées à la petite taille du boîtier, permettent
aux utilisateurs de réduire les coûts en économisant l'espace et le temps
nécessaires à l'installation.
Un système de carte de configuration breveté unique permet à l'utilisateur de
configurer le mode de fonctionnement correct lors du remplacement des appareils,
en simplifiant les opérations et en réduisant leur nombre.
! AVERTISSEMENT
MAUVAIS USAGE DE LA DOCUMENTATION
• Les informations présentées dans cette fiche produit (ou ce catalogue) sont données à titre indicatif. NE PAS UTILISER les
informations de ce document pour l’installation d’un système.
• Les informations complètes d’installation, d’utilisation et d’entretien sont fournies avec les instructions accompagnant
chaque produit.
L'inobservation de ces instructions peut entraîner la mort ou de graves blessures.
1
 ❏ Boucle de retour (EDM)
Le modèle FF-SYB est équipé d'une boucle de retour permettant aux utilisateurs de vérifier l'état des dispositifs de commutation
finaux (relais ou contacteurs à contacts à sécurité positive). Après chaque intrusion dans le champ protégé, la FF-SYB vérifie que la
FF-SYB

boucle de retour (EDM) est fermée avant de fermer à nouveau les sorties. Si la FF-SYB fonctionne en mode réarmement automatique,
le réarmement est immédiat si la boucle EDM est fermée. Si la FF-SYB fonctionne en mode réarmement manuel, le réarmement a lieu
lorsque le bouton-poussoir de réarmement est enfoncé alors que la boucle EDM est fermée. Si la boucle EDM reste ouverte
(signifiant que le dispositif externe ne fonctionne pas correctement), la FF-SYB garde ses sorties ouvertes et ne réarme pas.

❏ Réarmement manuel
Le modèle FF-SYB peut être utilisé en mode réarmement automatique ou manuel. En mode automatique, les sorties se ferment après
interruption du champ protégé dès que le champ est libéré. En mode réarmement manuel, les sorties de la FF-SYB ne se referment pas
tant que le bouton-poussoir de réarmement manuel n'est pas enfoncé et relâché. Le bouton-poussoir doit être de type normalement
ouvert. Le réarmement manuel n'agit pas sur les sorties OSSD en cas de verrouillage de barrière immatérielle (défaillance interne,
interférence optique, etc.) ou lorsque le champ de protection reste interrompu.

❏ Sortie auxiliaire
Une sortie supplémentaire non sécuritaire est disponible en tant que recopie des sorties de sécurité (sortie de signalisation normalement
fermée) ou pour signaler les séquences d'inhibition et fournir des informations diagnostiques (en fonction du mode sélectionné).

❏ Inhibition
Le modèle FF-SYB est doté d'une fonction d'inhibition incorporée. L'inhibition est la capacité à inhiber temporairement les sorties
d'une barrière immatérielle dans certaines conditions.
Les détecteurs sont connectés à la barrière immatérielle par le connecteur principal. Une boîte de dérivation est disponible en option
pour effectuer des connexions électriques à proximité des détecteurs d'inhibition.
Les détecteurs d'inhibition sont utilisés pour discerner les matériaux autorisés des personnes. Les détecteurs d'inhibition doivent
pouvoir détecter le matériel qui passe (palettes, véhicules, etc.) en fonction de sa longueur et de sa vitesse.
La Figure 1 illustre un modèle FF-SYB placé sur un convoyeur, avec les détecteurs d'inhibition correspondants. Les détecteurs
d'inhibition inhibent temporairement la barrière immatérielle FF-SYB dès qu'ils détectent un objet. Les sorties de ces détecteurs
sont connectées aux entrées d'inhibition du récepteur de la FF-SYB. Les détecteurs d'inhibition doivent être actionnés dans un délai
de 3 secondes pour qu'une séquence d'inhibition correcte puisse commencer.
Quand un des deux détecteurs d'inhibition est désactivé, la séquence d'inhibition s'arrête. En cas de séquence d'inhibition
incorrecte, une procédure manuelle d'inhibition temporaire peut être exécutée pour libérer le champ de détection de la barrière
immatérielle FF-SYB et retourner à un fonctionnement normal.
Des dispositifs optoélectroniques, mécaniques, détecteurs de proximité, etc., adaptés peuvent être utilisés comme détecteurs
d'inhibition.
Les entrées d'inhibition acceptent des détecteurs dotés de relais ou de sorties statiques, NPN ou PNP. Elles acceptent également les
capteurs 2 fils.
Une sortie est disponible sur le récepteur FF-SYB pour alimenter une lampe externe d'inhibition devant être installée à un endroit
adapté sur la machine.
Ci-dessous figurent quelques exemples de configuration en cas d'utilisation de l'inhibition :

Figure 1 - Application bidirectionnelle avec deux détecteurs optoélectroniques

Connexion des détecteurs d'inhibition :

FF -SYB
SM

Récepteur FF-SYB
1

24 Vdc connecteur M12

! contact SM1
Broche 3

ZONE
DANGEREUSE
Broche 4
0 Vdc
2
SM

contact SM2

2 Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
Figure 2 - Application bidirectionnelle avec 4 détecteurs photoélectriques
2 détecteurs peuvent être câblés en parallèle sur les deux entrées d'inhibition de la barrière, réalisant ainsi une inhibition
bidirectionnelle à 4 détecteurs.

FF-SYB
Connexion des détecteurs d'inhibition :

24 Vdc

F F -S Y B

SM3

SM4
SM1

SM 2
Récepteur FF-SYB
contact SM1 connecteur M12

! Broche 3
ZONE contact SM3
DANGEREUSE

0 Vdc Broche 4
contact SM2

contact SM4

Figure 3 - Application unidirectionnelle avec 4 détecteurs optoélectroniques

Connexion des détecteurs d'inhibition :

24 Vdc
F F -S Y B
SM1

SM 2

EM1

EM2

Récepteur FF-SYB
contact SM1 bornier interne

broche 9

! contact EM1
broche 3

ZONE
DANGEREUSE

contact SM2 0 Vdc

broche 10
broche 4
contact EM2

Remarque : ce mode nécessite de raccorder les câbles directement sur le bornier interne du récepteur. Un presse-étoupe M20 est
livré avec l'ensemble. Des cordons mâles M23 sont disponibles en option (voir la section "Accessoires").

❏ Désactivation flottante
Le modèle FF-SYB est équipé d'une fonction de désactivation flottante sélectionnable permettant aux utilisateurs d'inhiber 1 ou 2
faisceaux n'importe où dans le champ de protection, à l'exception du faisceau inférieur utilisé pour la synchronisation. Si la
désactivation flottante à 2 faisceaux est sélectionné, l'interruption de 1 ou 2 faisceaux n'entraîne pas l'ouverture des sorties. Les
deux faisceaux peuvent être adjacents ou non. Cette fonction est utile pour les applications dans lesquelles des matériaux ou des
pièces éjectées traversent le champ de protection. Vous pouvez également désactiver des faisceaux lumineux dans une zone où
pénètre un équipement et vous pouvez permettre à des objets fixes d'occulter une partie du champ de protection de la barrière
immatérielle.

Figure 4 faisceaux
lumineux

redresseur
bobine

Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 3
 Avec la désactivation flottantte, la résolution de la barrière immatérielle est altérée comme indiqué dans le tableau suivant :
Résolution Résolution Résolution
Modèle sans désactivation flottante avec désactivation flottante avec désactivation flottante
FF-SYB

de 1 faisceau de 2 faisceaux
FF-SYB14 14 mm / 0.55 pouce 24 mm / 0.94 pouce 34 mm / 1.33 pouce
FF-SYB30 30 mm / 1.18 pouce 50 mm / 1.97 pouce 70 mm / 2.75 pouces
FF-SYB50 50 mm / 1.97 pouce 90 mm / 3.54 pouces 130 mm / 5.12 pouces
La taille maximum des objets non détectés est également affectée par la désactivation flottante :
Taille maximum des objets Taille maximum des objets
Modèle
non détectés avec une désactivation flottante non détectés avec une désactivation flottante
de 1 faisceau de 2 faisceaux
FF-SYB14 6 mm / 0.23 pouce 16 mm / 0.63 pouce
FF-SYB30 10 mm / 0.394 pouce 30 mm / 1.18 pouce
FF-SYB50 30 mm / 1.18 pouce 70 mm / 2.75 pouces

❏ Raccordement en série d'un dispositif de sécurité auxiliaire

La barrière immatérielle de sécurité FF-SYB autorise le raccordement d'un autre dispositif de sécurité à 2 sorties sur 2 entrées du
récepteur. Le dispositif de sécurité auxiliaire peut être un interrupteur de sécurité électromécanique ou tout autre dispositif de
sécurité équipé de sorties à relais ou de sorties statiques (pour des raisons de sécurité, la protection contre les inversions de polarité
est obligatoire sur ces deux entrées et la connexion d'une deuxième barrière immatérielle FF-SYB n'est donc pas possible sur ces
deux entrées). La connexion s'effectue par le connecteur principal. Une boîte de dérivation en option est disponible pour effectuer
des connexions électriques à proximité de la barrière immatérielle.
Figure 5
a) Raccordement en série d'une barrière immatérielle b) Raccordement en série d'une barrière immatérielle de
de sécurité FF-SYB avec un plancher de sécurité sécurité FF-SYB avec un fin de course de sécurité
FF-SYB barrière
Barrières immatérielle
mécaniques de sécurité

FF-SYB Interrupteur
barrière de sécurité
immatérielle
de sécurité Porte

Presse mécanique
plancher
de sécurité

Remarque : Ce mode peut être combiné avec l'inhibition bidirectionnelle. Dans ce cas le raccordement des câbles s'effectue
directement sur le bornier interne du récepteur. Un presse-étoupe M20 est livré avec l'ensemble. Des cordons mâles M23 sont
disponibles en option (voir la section "Accessoires").
❏ Cartes de configuration
L'émetteur et le récepteur du modèle FF-SYB sont configurés grâce à des cartes de configuration, similaires aux cartes SIM utilisées
sur les téléphones portables (voir la figure ci-dessous). Cette méthode simple et élégante permet d'éliminer l'utilisation de cavaliers
ou de commutateurs DIP. Aucun ordinateur n'est nécessaire : les réglages sont effectués sur place, à l'aide d'une des petites cartes
de configuration. Si l'utilisateur a besoin d'utiliser une configuration différente des réglages d'usine, il lui suffit de sélectionner la
carte de configuration correspondant aux réglages voulus et de l'installer derrière le couvercle inférieur de l'émetteur ou du
récepteur. Les réglages sélectionnés sont écrits sur la carte de configuration et sont visibles par la fenêtre transparente avant.

Figure 6
No blanking
1 blanking
2 blanking

MM2L1BP

Si la FF-SYB doit être échangée, la carte de configuration peut être installée dans une autre FF-SYB, ce qui permet de transférer les
réglages en quelques minutes.

4 Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
❏ Système de suppression des interférences optiques
Le fonctionnement de la barrière immatérielle FF-SYB repose sur une émission infrarouge allant d’un émetteur vers un récepteur. La
norme CEI/EN 61496-2 exige que, dans le cas où un récepteur R2 reçoit deux signaux provenant de deux émetteurs distincts E1 et

FF-SYB
E2, il doit se mettre en alarme. Cela se produit lorsque le récepteur R2 se trouve dans l’angle d’ouverture du faisceau et à une
distance inférieure à la portée nominale du second émetteur E1. L’indicateur de détection d’interférence du récepteur R2 clignote
afin d’avertir l’installateur.

Figure 7
R1 OFF ON
R2
R3

ale moyenne (50%)

inale minimum (23%)
restart muting
alarm

test
No blanking
1 blanking
E R 2 blanking

portée nomin
portée nom
MM2L1BP
50% NO

E R

Portée nominale moyenne

(réglage d'usine)

L'intensité du signal de l'émetteur est sélectionnée grâce à une carte de configuration. Cette carte de configuration peut être utilisée
pour éliminer le phénomène d'interférence en diminuant la portée. Le couvercle peut être enlevé facilement afin de sélectionner une
portée différente. Les produits sont livrés réglés sur une portée moyenne afin de minimiser les risques d'interférences lors de
l'installation.

❏ Portées sélectionnables

Figure 8

E R

Minimum Moyenne Maximum

(réglage d'usine)
FF-SYB14 1,4 m / 4.6 pieds 3 m / 9.8 pieds 6 m / 20 pieds
0

FF-SYB30 4,6 m / 15.1 pieds 10 m / 32.8 pieds 20 m / 65 pieds

FF-SYB50

R1 R1 R1
R2 R2 R2
R3 R3 R3

alarm alarm alarm

test test test

23% NO 50% NO 100% NO

Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 5
 ❏ Type d'entrée test Normalement ouvert Normalement fermé
Figure 9 (réglage d'usine)
FF-SYB

24 Vdc Fusible 24 Vdc Fusible

Contact sec
(Sortie statique PNP et PNP ou PNP ou
sortie statique NPN 1 1

également connectables) 2 (+)

FF-SYB
2 (+)
FF-SYB
émetteur émetteur

optionnelle

optionnelle
entrée test

entrée test
4 (-) 5 4 (-) 5

3 3

0 Vdc 0 Vdc

24 Vdc Fusible 24 Vdc Fusible

1 1

FF-SYB FF-SYB
2 (+) 2 (+)
émetteur émetteur
optionnelle

optionnelle
entrée test

entrée test
4(-) 5 4 (-) 5

3 3

NPN ou NPN ou

0 Vdc 0 Vdc

6 Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
Barrière immatérielle de sécurité de type 4
• Type 4 selon les normes CEI/EN 61496 - parties 1 et 2

FF-SYB
• Inhibition incorporée, désactivation flottante, entrées pour le raccordement en série
d'un dispositif auxiliaire, réarmement manuel, et boucle de retour (EDM)
• Contrôle de la source d'émission infrarouge pour la suppression des interférences
• Informations de diagnostic amélioré Type 4
selon CEI/EN 61496-1/2
Dimensions en millimètres / pouces, mètres / pieds, poids en kg / lbs
Caractéristiques Type FF-SYB14 FF-SYB30 FF-SYB50
Portée nominale 0 m à 6 m / 0 pied à 20 pieds 0 m à 20 m / 0 pied à 65 pieds 0 m à 20 m / 0 pied à 65 pieds
Résolution (voir chapitre "Désactivation flottante") 14 mm / 0.55 pouce 30 mm / 1.18 pouce 50 mm / 1.97 pouce
Angle de divergence de faisceaux ±2°, ±25 %
Source lumineuse (immunité) Infrarouge, pulsée, 880 nm (Soleil : 20 000 Lux • Lampe : 15 000 Lux)
Tension d'alimentation et consommation de courant 24 Vdc (±15 %); 5 W max. pour l'émetteur, 5 W max. pour le récepteur
Sorties de sécurité (OSSDs) Type de sortie 2 sorties statiques de sécurité (PNP avec caractéristiques NO) avec détection croisée de
défaut et détection de court-circuit permanentes
Pouvoir de coupure 350 mA max. à 24 Vdc
Temps de réponse (faisceau occulté) 22 ms (28 ms max. pour le modèles de FF-SYB14128 à FF-SYB14176)
Temps de réponse (Dispositif de Sécurité Auxiliaire activé) 28 ms
Longueur maximal des câbles 100 m / 328 pieds (100 nF de capacitance)
Délai de réarmement après mise sous tension > 1 s (80 ms - sans EDM, 150 ms - avec EDM)
(après activation des faisceaux)
Impédance des charges 70 Ω min. / 5 kΩ max.
Chute de tension < 2 Vdc
Tension de maintien des charges 5 V min. sur les charges résistives / 7 V min. sur les charges inductives
Protections Détection croisée de défauts et de courts-circuits, surcharges, inversions de polarité, micro-
coupures (10 ms, 100 % chute de tension, 10 Hz)
Sorties NF ou lampe d'inhibition/diagnostic
Type de sortie 1 sortie PNP non liée à la sécurité, NF (contact de signalisation) ou NO (indication inhibition/diagnostic)
Pouvoir de coupure 100 mA max. à 24 Vdc
Protections Surcharges, inversion de polarité, micro-coupure (10 ms, 100 % chute de tension, 10 Hz)
Entrée test (émetteur) (1)
Type de contact externe Contact de relais, ou statique PNP ou statique NPN (doit être activé pendant au moins 20 ms)
Courant de boucle de test (résistance) 13 mA typique (750 Ω max.)
Protections Isolation galvanique 3000 Vdc, inversion de polarité, micro-coupure (14 ms)
Entrée réarmement/EDM (1)
Type de contact externe Contact de relais (doit être activé pour au moins 150 ms et moins de 3 s)
Tension max. 29 Vdc
Entrées inhibition ou raccordement en série (1)
Type de contact externe Contact de relais, ou statique PNP ou statique NPN (détection automatique)
Conditions de temporisation 3 s d'intervalle (broches 3 et 4)
Longeur maximale de câbles 100 m / 328 pieds (sans limitation en capacitance)
Caractéristiques physiques/ambiantes
Gamme de températures Fonctionnement : 0 °C à 55° C/32° F à 131 °F (95% humidité relative) • Stockage: -20° C à 75 °C/-4° F à 167° F
Etanchéité NEMA 4, 13 et IP 65
Vibrations CEI/EN 61496-1: gamme de fréquence 10 à 55 Hz, vitesse de balayage 1 octave/min.,
amplitude 0,35 mm ±0,05, 20 balayages par axe, pour 3 axes
Chocs CEI/EN 61496-1: 15 G - 11 ms - 3 par axe, pour 3 axes
Coups CEI/EN 61496-1: 10 G - 16 ms - 1000 par axe, pour 3 axes
Dimensions du produit Largeur : 42 mm (1.65 pouce) ; profondeur : 55 mm (2.16 pouces) ; hauteur (2)
Raccordement Emetteur : embases mâles M12 à 5 broches • Récepteur : embases mâles M12 à 8 broches ou
version à bornier avec presse-étoupe M20 (voir Figure 10 pour déterminer les modes de
fonctionnement possibles pour chaque type de raccordement)
Matériau Boîtier : Alliage d’aluminium et polycarbonate (conductif) (embout) •
Plaque avant : Polyméthylméthacrylate (PMMA)
Référence de commande
Remarques :
Chaque référence comprend un émetteur M12, un
récepteur M12, 2 paires d'équerres de fixation, un (1) Commutateur de tension (haut/bas): ≥ 11 Vdc min. (I > 6 mA) / ≤ 5 Vdc (I > 2 mA);
couvercle équipé d'un presse-étoupe, un barreau de Courant d'entrée (haut/bas): 20 mA / 10 mA à 24 Vdc.
test et un jeu de cartes de configuration. Conforme à la norme CEI 61131-2 pour les capteurs de type 2.
FF-SYB!! !!! M2 (2) Reportez-vous aux dimensions / poids de l'émetteur et du récepteur.
Modèle (voir Tab. 2, page 9)
Résolutions
14: ø 14 mm / 0.6 pouce
30: ø 30 mm / 1.2 pouce
50: ø 50 mm / 1.97 pouce

Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 7
 Figure 10 - Modes de fonctionnement possibles pour chaque type de raccordement au récepteur et boîte de raccordement
Dispositif de
Mode Désactivation Sortie auxiliaire Raccordement du Boîte de
Carte (1) sécurité Inhibition (3)
réarmement flottante (2) (4) récepteur (5) raccordement (6)
FF-SYB

auxiliaire
#01 Manuel signalisation NF connecteur M12
#02 Manuel 1 faisceau signalisation NF connecteur M12
#03 Manuel 2 faisceaux signalisation NF connecteur M12
#04 Automatique signalisation NF connecteur M12
#05 Automatique 1 faisceau signalisation NF connecteur M12
#06 Automatique 2 faisceaux signalisation NF connecteur M12
#07 Automatique oui signalisation NF connecteur M12 FF-SXZBOXS
#08 Automatique 1 faisceau oui signalisation NF connecteur M12 FF-SXZBOXS
#09 Automatique 2 faisceaux oui signalisation NF connecteur M12 FF-SXZBOXS
#10 Manuel oui signalisation NF connecteur M12 FF-SXZBOXS
#11 Automatique 2 entrées signalisation NF connecteur M12 FF-SXZBOXM2
#12 Automatique 2 entrées voyant inhibition connecteur M12 FF-SXZBOXM2
#13 Automatique 4 entrées signalisation NF barrette raccordement FF-SXZBOXM4
#14 Automatique 4 entrées voyant inhibition barrette raccordement FF-SXZBOXM4
#15 Automatique oui 2 entrées signalisation NF barrette raccordement FF-SXZBOXM2S
#16 Automatique oui 2 entrées voyant inhibition barrette raccordement FF-SXZBOXM2S
#17 Manuel 2 entrées signalisation NF connecteur M12 FF-SXZBOXM2
# 18 Manuel 2 entrées voyant inhibition connecteur M12 FF-SXZBOXM2
#19 Manuel 4 entrées signalisation NF barrette raccordement FF-SXZBOXM4
# 20 Manuel 4 entrées voyant inhibition barrette raccordement FF-SXZBOXM4
#21 Manuel oui 2 entrées signalisation NF barrette raccordement FF-SXZBOXM2S
#22 Manuel oui 2 entrées voyant inhibition barrette raccordement FF-SXZBOXM2S
#23 Manuel 1 faisceau 2 entrées voyant inhibition connecteur M12 FF-SXZBOXM2
#24 Manuel 2 faisceaux 2 entrées voyant inhibition connecteur M12 FF-SXZBOXM2
#25 Manuel 1 faisceau 4 entrées voyant inhibition barrette raccordement FF-SXZBOXM4
# 26 Manuel 2 faisceaux 4 entrées voyant inhibition barrette raccordement FF-SXZBOXM4
#27 Manuel 1 faisceau oui 2 entrées voyant inhibition barrette raccordement FF-SXZBOXM2S
#28 Manuel 2 faisceaux oui 2 entrées voyant inhibition barrette raccordement FF-SXZBOXM2S

(1) Réglage usine : carte #01

(2) Désactivation flottante

1 faisceau 2 faisceaux
Taille d'objet Taille d'objet
Modèle Résolution Résolution
non détecté non détecté
FF-SYB14 24 mm/0.94 pouce 6 mm/0.23 pouce 34 mm/1.33 pouce 16 mm/0.63 pouce

FF-SYB30 50 mm/1.97 pouce 10 mm/0.39 pouce 70 mm/2.75 pouces 30 mm/1.18 pouce

FF-SYB50 90 mm/3.54 pouces 30 mm/1.18 pouce 130 mm/5.12 pouces 70 mm/2.75 pouces

(3) Inhibition : soit 2 entrées disponibles pour la connexion de 2 ou 4 détecteurs d'inhibition pour la réalisation d'une inhibition bidirectionnelle (voir pages
2 et 3), soit 4 entrées disponibles pour la connexion de 4 détecteurs pour la réalisation d'une inhibition unidirectionnelle (voir page 3).

(4) Sortie auxiliaire : soit une sortie de signalisation normalement fermée, soit une sortie pour voyant de diagnostic et d'inhibition (voir page 2).

(5) Raccordement du récepteur : certains modes nécessitent des raccordements directs à la barrette de raccordement interne du récepteur. Un presse-
étoupe M20 est livré avec l'ensemble. Des cordons M23 sont disponibles en option (voir la section "Accessoires").

(6) Des boîtes de raccordement sont disponibles pour l'interconnexion des capteurs et des actionneurs (voir la section "Accessoires").

8 Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
Tableau 2
Modèle 032 048 064 080 096

FF-SYB
Hauteur protégée (mm / pc) (1)
FF-SYB14 334 / 13.1 494 / 19.4 654 / 25.7 814 / 32.07 974 / 38.3
FF-SYB30 350 / 13.7 510 / 20.09 670 / 26.3 830 / 32.7 990 / 39
FF-SYB50 370 / 14.6 530 / 20.9 690 / 27.2 850 / 33.5 1010 / 39.8
Hauteur du champ de détection (mm/pc)(2)
FF-SYB14 314 / 12.3 474 / 18.6 634 / 24.9 794 / 31.2 954 / 37.5
FF-SYB30 310 / 12.2 470 / 18.5 630 / 24.8 790 / 31.1 950 / 37.4
FF-SYB50 290 / 11.4 450 / 17.7 610 / 24.03 770 / 30.3 930 / 36.6
Hauteur totale (mm / pc) (3)
Emetteur ou récepteur M12 424 / 16.7 584 / 23 744 / 29.3 904 / 35.6 1064 / 41.9
Récepteur avec presse-étoupe seulement 438 / 12.2 598 / 23.5 758 / 29.8 918 / 36.1 1078 / 42.4

Poids par appareil (kg / lbs) 0,86 / 1.89 1,14 / 2.5 1,42 / 3.12 1,7 / 3.74 1,98 / 4.35

Tableau 2 (suite)
Modèle 112 128 144 160 176

Hauteur protégée (mm / pc) (1)

FF-SYB14 1134 / 44.6 1294 / 50.9 1454 / 57.2 1614 / 63.5 1774 / 69.8
FF-SYB30 1150 / 45.3 1310 / 51.6 1470 / 57.9 1630 / 64.2 1790 / 70.5
FF-SYB50 1170 / 46 1330 / 52.4 1490 / 58.7 1650 / 65 1810 / 71.2
Hauteur du champ de détection (mm/pc)(2)
FF-SYB14 1114 / 43.8 1274 / 50.1 1434 / 56.5 1594 / 62.8 1754 / 69.1
FF-SYB30 1110 / 43.7 1270 / 50.03 1430 / 56.3 1590 / 62.6 1750 / 68.9
FF-SYB50 1090 / 42.9 1250 / 49.2 1410 / 55.1 1570 / 61.8 1730 / 68.1
Hauteur totale (mm / pc) (3)
Emetteur ou récepteur M12 1224 / 48.2 1384 / 54.5 1544 / 60.8 1704 / 67.1 1864 / 73.4
Récepteur avec presse-étoupe seulement 1238 / 48.7 1398 / 55 1558 / 61.3 1718 / 67.6 1878 / 73.9

Poids par appareil (kg / lbs) 2,26 / 4.97 2,54 / 4.97 2,82 / 6.20 3,10 / 6.82 3,38 / 7.43

Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 9
 Figure 11 - Dimensions en mm / pouces

Emetteur ou récepteur M12 Récepteur avec presse-étoupe

FF-SYB

34,8/1.37
34,8/1.37 øR
øR

2,5/0.09
12/0.47
2,5/0.09

5,6/0.22
12/0.47

5,6/0.22

P
54,7/2.15
P
54,7/2.15

D
D
42/1.65
42/1.65

Barreau de test Barreau de test A

Hauteur du champ de détection (2)

Hauteur du champ de détection (2)

Hauteur protégée (1)
Hauteur protégée (1)

Hauteur totale (3)

Hauteur totale (3)

Barreau B
Barreau
de test de test

16,6 / 0.65

8,84 / 0.34
17,25 /0.67

(1) Hauteur protégée pour la résolution ou taille minimale de l'objet détecté

(2) Hauteur de la zone de détection (hauteur totale plein écran)
(3) Hauteur totale (y compris l'embase mâle ou le presse-étoupe)

Tableau 1
(mm / pouces) øR (résolution) P (inclinaison lentilles) D (ø lentilles) A (zone inactive) B (zone inactive)
FF-SYB14 ø 14 / 0.6 10 / 0.4 4 / 0.16 15,2 / 0.60 90,6 / 3.56
FF-SYB30 ø 30 / 1.2 20 / 0.8 10 / 0.4 22,2 / 0.87 87,6 / 3.45
FF-SYB50 ø 50 / 1.97 40 / 1.57 10 / 0.39 42.2 / 1.66 87,6 / 3.45

10 Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
❏ Indicateurs d'état à DEL
Figure 12 - Emetteur

FF-SYB
R1
3 indicateurs de portée R1, R2, R3 (jaune)
R2
R3

alarm Indicateur d'alarme (rouge)

Indicateur de test (rouge)

test

Figure 13 - Récepteur

OFF ON 2 indicateurs de fonctionnement (rouge et vert)

Indicateur de marge de signal (orange)

Indicateur d'interférences mutuelles (rouge)

restart muting
Indicateur de réarmement Indicateur d'inhibition (orange)
(jaune)
2 indicateurs de désactivation flottante
(jaune)
No blanking
1 blanking
2 blanking

Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 11
 ❏ Câblage
Figure 14 - Schéma de câblage recommandé pour une application d'inhibition à 2 détecteurs avec réarmement automatique et
FF-SYB

inhibition manuelle temporaire (TMM) (voir Figure 1)

24 Vdc Fusible Fusible

Dispositif à maintien du TMM

(commutateur à clé 3 positions à rappel au centre)
Position de retrait de la clé
(2) (+24Vdc)
X

Dispositif à maintien
du TMM (1) Gauche Droite PNP NPN
(momentané) (momentané)

X
(0 Vdc)
Circuit recommandé.

Inhibition 2 (2)
EDM

Inhibition 1 (2)
Les entrées d'inhibition

d'inhibition
acceptent n'importe
quelle polarité.

Lampe
2 1
pour coupure pour activer
de l'alimentation le TMM

1 2 1 3 4 8 A1(+) A3(+) 13 23 51 Y1

FF-SYB
2 (+) émetteur FF-SYB FF-SRE60292 K1 …
récepteur OSSD1 OSSD2
Entrée test
optionnelle

module de relayage

K2
fusible
4 (-) 5 interne

3 7 5 6 A2(-) A4(-) 14 24 52 Y2
MUTING
!

Circuit de commande

(circuit recommandé)
machine double voie
Emit Rec #12
#102
A : Automatic
50% : scan range M2: Muting 2
L : Muting lamp
NO : test contact
NB: No blanking

A M2 L NB P
50% NO
0 Vdc

Figure 15 - Schéma de câblage recommandé pour une application d'inhibition à 2 détecteurs avec un dispositif de sécurité
auxiliaire, réarmement manuel et inhibition manuelle temporaire (TMM)
(+24 Vdc) Fusible Fusible
Dispositif à maintien du TMM
(commutateur à clé 3 positions à rappel au centre)

Dispositif à maitien
Position de retrait de la clé (2) (+24Vdc)
du TMM (1) X

Gauche Droite
Réarmement/EDM

PNP NPN
Inhibition 2

(momentané) (momentané)

X
Lampe d'inhibition
(2)
Inhibition 1 (2)

(0 Vdc)
Circuit recommandé.
Série 2 (3)
Série 1 (3)

Les entrées d'inhibition

ASD

acceptent n'importe
2 1 quelle polarité.
pour coupure pour activer
de l'alimentation le TMM

1 2 1 9 3 10 4 8 A1(+) A3(+) 13 23 51 Y1

FF-SYB
2 (+) émetteur FF-SYB FF-SRE60292 K1 …
récepteur OSSD1 OSSD2
Entrée test
optionnelle

module de relayage

K2
fusible
4 (-) 5 interne

3 7 5 6 A2(-) A4(-) 14 24 52 Y2
MUTING
!
Circuit de commande

(circuit recommandé)
machine double voie

Emit #102 Rec #22 (3) : le dispositif de sécurité

M : Manual auxiliaire peut avoir soit des
50% : scan range M2+S: Mut2 + Serial sorties relais, soit des sorties
NO : test contact L : Muting lamp statiques. La conformité avec
NB: No blanking
la polarité indiquée est
50% NO M M2+S L NB P obligatoire dans tous les cas.
(0 Vdc)

12 Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
❏ Norme européenne EN 999
Distances/hauteurs en mm (100 mm = 3.9 pouces)

FF-SYB
MODELE FF-SYB14 FF-SYB30 avec désactivation
FF-SYB30 sans désactivation flottante flottante de 1 ou 2 faisceaux
FF-SYB50 avec ou sans désactivation

Approche normale
S ≥ 2000 (t1+t2) + 8 (R-14) S ≥ 1600 (t1+t2) + 850
S
avec S ≥ 100 avec Hu ≥ 900 mm
Hl ≤ 300 mm
si S ≥ 500, utiliser:
Hu

S ≥ 1600 (t1+t2) + 8 (R - 14)

Hl

avec S ≥ 500

Approche parallèle S ≥ 1600 (t1+t2)+(1200 - 0.4H), avec H ≤ 875

S Ou
S ≥ 1600 (t1+t2)+850, avec 875 ≤ H ≤ 1000
avec H ≥ 15 (R-50):
H ≥ 300 mm pour le FF-SYB30 avec désactivation flottante de 2 faisceaux.
H ≥ 600 mm pour le FF-SYB50 avec désactivation flottante de 1 faisceau.
H

FF-SYB50 avec désactivation flottante de 2 faisceaux non autorisée dans l'approche

parallèle.
Approche angulaire si α ≥ 30°, utiliser l'une des formules données pour une approche normale,
S
avec Hu ≥ 900 mm et Hl ≤ 300 mm
si α ≤ 30°, utiliser l'une des formules données pour une approche parallèle,
avec Hu ≤ 1000 mm et Hl ≥ 15 (R-50), R étant la résolution de la barrière immatérielle
Hi ≥ 300 mm pour le FF-SYB30 avec désactivation flottante de 2 faisceaux.
Hi ≥ 600 mm pour le FF-SYB50 avec désactivation flottante de 1 faisceau.
Hl

Hu

FF-SYB50 avec désactivation flottante de 2 faisceaux non autorisée dans l'approche

angulaire.
t1: temps de réponse de la barrière immatérielle (s)
t2: temps d'arrêt de la machine (s)

Pour de plus amples renseignements, consulter la norme européenne EN 999 ou respecter les exigences relatives aux
distances de sécurité indiquées par la norme européenne de type C si elle existe pour la machine en question.

Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 13
 ❏ Normes américaines OSHA/ANSI/RIA
Distances/hauteurs en pouces (1 pouce = 25,4 mm)
FF-SYB

MODELE FF-SYB14, FF-SYB30, FF-SYB50 avec ou sans désactivation flottante

Approche normale Ds ≥ 63 (Ts+Tc+Tr) + Dpf

Ds

Si R ≤ 2,5, Dpf = 3.4 x (R – 0.275), (voir le tableau ci-dessous)

Si Hi ≤ 12 et Hu ≥ 48 (typique pour passage à travers), Dpf = 36
Hu

Si Hi ≤ 12 et 36 ≤ Hu ≤ 48 (typique pour passage par dessus), Dpf = 48

Si Hi > 12, une protection supplémentaire peut être nécessaire pour détecter une
Hl

personne rampant par dessous.

Approche parallèle Ds ≥ 63 x (Ts + Tc + Tr) +48

H ≥ 15 x (R-2)
Ds

Tableau pour H* Pas de désactivation 1 faisceau 2 faisceaux

FF-SYB14 0 < H ≤ 39 0 < H ≤ 39 0 < H ≤ 39
FF-SYB30 0 < H ≤ 39 0 < H ≤ 39 11.3 < H ≤ 39
FF-SYB50 0 < H ≤ 39 23.1 < H ≤ 39 non autorisé
H

*Si H > 12, une protection supplémentaire peut être nécessaire pour détecter une
personne rampant par dessous.
Approche angulaire
Ds
Si α < 30°, utiliser la formule donnée pour une approche normale
Si α < 30°, utiliser la formule donnée pour une approche parallèle
Hu
Hl

Tableau pour Dpf Pas de désactivation 1 faisceau 2 faisceaux

Ts: temps d'arrêt le plus défavorable de la machine (s) FF-SYB14 0.935 2.261 3.587
Tc: temps de réponse le plus défavorable de la
commande de la machine (s) FF-SYB30 3.077 5.763 -
Tr: temps de réponse des dispositifs de sécurité (s) FF-SYB50 5.763 - -
Dpf: facteur de profondeur de pénétration (pouces)

Pour de plus amples renseignements, consulter la norme américaine ANSI/RIA 15.06.

14 Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
❏ Accessoires FF-SYZ634178
Kit de deux équerres de montage à angle droit avec vis, boulons, écrous et rondelles pour le montage d'un émetteur
ou d'un récepteur.
Positions de montage possibles :

FF-SYB
1. Aux extrémités de la barrière FF-SYB (permet le réglage d'azimut de ±10°).
2. Sur l'une des deux rainures de fixation en queue d'aronde latérales (permet le réglage vertical le long de la rainure)
3. Sur la rainure de fixation en queue d'aronde arrière (permet le réglage vertical le long de la rainure)
Commander deux kits par ensemble complet émetteur et récepteur
Déjà inclus dans l'ensemble FF-SYB.
33 / 1.30 33,8 / 1.33

ø5,51 / 0.21

11,5/0.45
R2
3
55 / 2.16

38 / 1.49

25 / 0.98
ø5,5/0.21

R2 15/
0.59 5/
37˚ 0.19

52,2 / 2.05 23,5/

0.19
35 / 1.37

2,5 / 0.09

90˚

Montage des équerres aux extrémités Montage des équerres sur les rainures de
de la barrière fixation en queue d'aronde latérales

10˚ 10˚

24,45 / 0.96
54/2.12

Montage des équerres sur les rainures de Boulon en queue d'aronde M5

fixation en queue d'aronde arrière
ø5,2 / 0.20

20 / 0.78
16,7 / 0.65

1,5 / 0.06

M5
2,4 / 0.09

12/
0.47

9,66 / 0.38

Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 15
 FF-SYZ634179
Kit de deux équerres de montage ajustables avec plateau rotatif, vis, boulons, écrous et rondelles pour le montage
d'un émetteur ou d'un récepteur.
FF-SYB

Position de montage possible :

• sur la rainure de fixation en queue d'aronde arrière
(permet le réglage vertical le long de la rainure et le réglage d'azimut de ±45° max.)
Commander 2 kits par ensemble complet émetteur et récepteur.
Se reporter à la section FF-SYZ634178 pour obtenir les dimensions détaillées des équerres.
Option à commander séparément, à monter avec les équerres FF-SYZ634178 livrées avec l'ensemble FF-SYB.

FF-SYZAD
Kit d'amortisseurs
Kit de 2 plats de fixation et de 4 amortisseurs (accessoires de montage inclus) - à utiliser à la place des supports
FF-SYZ634178 livrés avec le modèle FF-SYB.
(x 2)

AVIS
(x 4) PROTECTION CONTRE LES VIBRATIONS ÉLEVÉES
En cas de vibrations élevées, commander :
- 2 kits FF-SYZAD pour barrière immatérielle de hauteur de protection inférieure à 1000 mm / 39.4 pouces.
- 3 kits FF-SYZAD pour barrière immatérielle de hauteur de protection égale ou supérieure à 1000 mm /
39.4 pouces, mais inférieure à 1850 mm / 72.8 pouces.
- 4 kits FF-SYZAD pour barrière immatérielle de hauteur de protection supérieure à 1850 mm / 72.8 pouces.

16 Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
 FF-SYZPF
Poteau fixe pour la barrière immatérielle de sécurité FF-SYB
Poteau de sol pour l'installation des barrières immatérielles FF-SYB suivantes
Modèles de barrières immatérielles : FF-SYB032❏❏, FF-SYB048❏❏, FF-SYB080❏❏, FF-SYB096❏❏

FF-SYB
Modèles multifaisceaux : FF-SYB02500, FF-SYB03400, FF-SYB04300
Option à commander séparément.

FF-SYZPA
Poteau de sol réglable
- Compatible avec toute hauteur de protection
- Possibilité d'ajustement horizontal, diagonal et vertical des barrières immatérielles
- Montage rapide et ajustement aisé de la barrière immatérielle
- Possibilité de rotation de 360° de la barrière immatérielle
- Réglage azimut fin de ±11° des barrières immatérielles pour un alignement aisé
- 700 mm / 27.58 pouces de protection d'angle de la barrière immatérielle inclus
- Le plateau de base peut être monté séparément
- Finition : peinture époxy jaune RAL 1021
Option à commander séparément.

FF-SYZMIR❏❏❏ Miroir de renvoi d'angle

Option à commander séparément.
Caractéristiques
Miroir avec une réduction de portée de 10 % (FF-SYZMIR0❏❏)
Miroir avec une réduction de portée de 25 % (FF-SYZMIR1❏❏)
Montage rapide et réglage aisé des miroirs
Equerres de montage incluses (montage en haut/bas)
Réglage azimut du miroir de ±45°
Boîtier compatible avec la série FF-SBSMIR
Matériau Boîtier en alliage d'aluminium
Finition Anodisation couleur or

Référence à commander:
FF-SYZMIR❏❏ 04 FF-SY❏❏032 et FF-SY❏❏048
FF-SYZMIR❏06 FF-SY❏❏064
FF-SYZMIR❏08 FF-SY❏❏080
FF-SYZMIR❏10 FF-SY❏❏096
FF-SYZMIR❏12 FF-SY❏❏112 et FF-SY❏❏128
FF-SYZMIR❏14 FF-SY❏❏144
FF-SYZMIR❏16 FF-SY❏❏160
FF-SYZMIR❏18 FF-SY❏❏176

FF-SYZPFM
Poteau fixe avec miroir simple de renvoi d'angle (portée réduite de 10 % ou 25 %)
Poteau de sol avec 1 miroir simple de renvoi d'angle (FF-SYZPFM01, 10 % de perte)
Poteau de sol avec 1 miroir simple de renvoi d'angle (FF-SYZPFM11, 25 % de perte)
Convient pour : FF-SYB032❏❏, FF-SYB048❏❏, FF-SYB080❏❏, FF-SYB096❏❏
Option à commander séparément.

Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 17
 Boîtes de raccordement M12
a 42 mm / 1.65 pouce

323 mm / 12.72 pouces

FF-SYB

6 7 m m / 2 .6 4 pouces

5 5 m m / 2 .1 7 pouces
a = 367 mm [14.45 pouces] pour les modèles à presse-étoupe ou
364 mm [ 14.33 pouces] pour les modèles à connecteur M23

Protection : IP65
Materiau : alliage d'aluminium (boîtier), acier inoxydable (plaque avant), polycarbonate (couvercles d'extrémité)
Montage : 2 équerres à angle droit fournies avec la visserie (kit FF-SYZ634178 inclus avec la boîte de raccordement)
FF-SXZBOXM2 - Pour les applications d'inhibition bidirectionnelle utilisant 2 ou 4 détecteurs (voir les Figures 1 et 2)
Détecteurs
d'inhibition (1)
(1) AVIS
Emetteur FF-SYB Voyant d'inhibition Détecteurs d'inhibition
Récepteur FF-SYB
Lorsque des capteurs photoélectriques sont
utilisés, choisir soit des capteurs rétroréflexes ou
barrage de type «sombre», soit des capteurs à
lecture directe de type «clair». Le signal de sortie
Armoire de
B/P de réarmement et doit être disponible sur la broche 4.
commande machine
commutateur TMM

Composants Type de raccordement Cordons d'alimentation et connecteurs (voir "Remarque")

Récepteur FF-SYB Barrette de raccordement à ressort (M20 PG) FF-SXZCAM128U…
Emetteur FF-SYB Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM… + FF-SXZCOM125
B/P de réarmement Connecteur de type femelle M12 à 8 broches FF-SXZCAM128UM…
et commutateur TMM
Détecteurs d'inhibition (x2 ou 4) (1) Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM… (+ FF-SXZCOM125)
Voyant d'inhibition Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM…
Armoire de commande machine Barrette de raccordement à ressort (M20 PG) Non fourni
Remarque : La version FF-SXZBOXM2-S02 est livrée avec un cordon d'alimentation M12 pré-câblé (2 m de longueur) pour le récepteur FF-SYB. Le
connecteur du bouton-poussoir de réarmement et du commutateur TMM et l'émetteur FF-SYB ne sont pas fournis avec cette version.

FF-SXZBOXS - Pour la connexion d'un dispositif de sécurité auxiliaire (ASD)

Emetteur FF-SYB Voyant
Récepteur FF-SYB

Armoire de
B/P de réarmement ASD commande machine

Composants Type de raccordement Cordons d'alimentation et connecteurs (voir "Remarque")

Récepteur FF-SYB Barrette de raccordement à ressort (M20 PG) FF-SXZCAM128U…
Emetteur FF-SYB Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM… + FF-SXZCOM125
B/P de réarmement Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM…
ASD Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM… (+ FF-SXZCOM125)
Voyant Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM…
Armoire de commande machine Barrette de raccordement à ressort (M20 PG) Non fourni

FF-SXZBOXM2S - Pour les applications d'inhibition bidirectionnelle utilisant 2 détecteurs (voir les Figures 1 et 2) et la connexion d'un
dispositif de sécurité auxiliaire (ASD)
Détecteurs
d'inhibition (1) (1) AVIS
Emetteur FF-SYB Voyant d'inhibition
Récepteur FF-SYB ASD Détecteurs d'inhibition
Lorsque des capteurs photoélectriques sont
utilisés, choisir soit des capteurs rétroréflexes ou
barrage de type «sombre», soit des capteurs à
B/P de réarmement et Armoire de lecture directe de type «clair». Le signal de sortie
commutateur TMM commande machine doit être disponible sur la broche 4.

Composants Type de raccordement Cordons d'alimentation et connecteurs (voir "Remarque")

Récepteur FF-SYB Connecteur de type femelle M23 à 19 broches FF-SXZCAM2319UM…
Emetteur FF-SYB Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM… + FF-SXZCOM125
B/P de réarmement Connecteur de type femelle M12 à 8 broches FF-SXZCAM128UM…
et commutateur TMM
ASD Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM… (+ FF-SXZCOM125)
Détecteurs d'inhibition (x2) (1) Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM… (+ FF-SXZCOM125)
Voyant d'inhibition Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM…
Armoire de commande machine Barrette de raccordement à ressort (M20 PG) Non fourni

18 Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
FF-SXZBOXM4 - Pour les applications d'inhibition bidirectionnelle utilisant 4 détecteurs (voir la Figure 3)
Détecteurs (1) AVIS
d'inhibition (1)
Récepteur FF-SYB Emetteur FF-SYB Voyant d'inhibition Détecteurs d'inhibition
Lorsque des capteurs photoélectriques sont

FF-SYB
utilisés, choisir soit des capteurs rétroréflexes ou
barrage de type «sombre», soit des capteurs à
Armoire de lecture directe de type «clair». Le signal de sortie
B/P de réarmement et
commutateur TMM
commande machine doit être disponible sur la broche 4.

Composants Type de raccordement Cordons d'alimentation et connecteurs (voir "Remarque")

Récepteur FF-SYB Connecteur de type femelle M23 à 19 broches FF-SXZCAM2319UM…
Emetteur FF-SYB Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM… + FF-SXZCOM125
B/P de réarmement Connecteur de type femelle M12 à 8 broches FF-SXZCAM128UM…
et commutateur TMM
Détecteurs d'inhibition (x4) (1) Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM… (+ FF-SXZCOM125)
Voyant d'inhibition Connecteur de type femelle M12 à 5 broches FF-SXZCAM125UM…
Armoire de commande machine Barrette de raccordement à ressort (M20 PG) Non fourni
Remarque : les cordons d'alimentation de type M12 et M23 à fiche unique sont disponibles auprès de Honeywell. Les cordons à fiche double doivent
être commandés directement auprès des fournisseurs de cordons d'alimentation. Une autre solution possible est d'associer les cordons
d'alimentation M12 à fiche unique (FF-SXZCAM125UM…) à un connecteur de câble (FF-SXZCOM125).

Cordons
M12/5 broches
1: marron Cordon M12 à fiche unique et connecteur femelle droit à 5 broches pour
2: blanc l'émetteur FF-SYB
3: bleu FF-SXZCAM125U02 câble de 2 m / 6.56 pieds de longueur
4: noir
FF-SXZCAM125U05 câble de 5 m / 16.40 pieds de longueur
5: vert/jaune
FF-SXZCAM125U10 câble de 10 m / 32.8 pieds de longueur
Equivalent à la série Micro-change® 805000A09M... de Brad Harrison
(consulter le catalogue des fournisseurs pour le code couleur)
Cordon M12 à fiche unique et connecteur mâle droit à 5 broches pour
les boîtes de raccordement
FF-SXZCAM125UM02 câble de 2 m / 6.56 pieds de longueur
FF-SXZCAM125UM05 câble de 5 m / 16.40 pieds de longueurh
FF-SXZCAM125UM10 câble de 10 m / 32.8 pieds de longueur
Equivalent à la série Micro-change® 805006A09M... de Brad Harrison
(consulter le catalogue des fournisseurs pour le code couleur)
M12/8 broches Cordon M12 à fiche unique et connecteur femelle droit à 8 broches pour
1: blanc le récepteur FF-SYB
2: marron FF-SXZCAM128U02 câble de 2 m / 6.56 pieds de longueur
3: vert FF-SXZCAM128U05 câble de 5 m / 16.40 pieds de longueur
4: jaune
FF-SXZCAM128U10 câble de 10 m / 32.8 pieds de longueur
5: gris
6: rose Equivalent à la série Micro-change® 808000P02M... de Brad Harrison
7: bleu (consulter le catalogue des fournisseurs pour le code couleur)
8: rouge
Cordon M12 à fiche unique et connecteur mâle droit à 8 broches pour
les boîtes de raccordement
FF-SXZCAM128UM02 câble de 2 m / 6.56 pieds de longueur
FF-SXZCAM128UM05 câble de 5 m / 16.40 pieds de longueur
FF-SXZCAM128UM10 câble de 10 m / 32.8 pieds de longueur
Equivalent à la série Micro-change® 808006P02M... de Brad Harrison
(consulter le catalogue des fournisseurs pour le code couleur)
M23/19 broches Cordon M23 à fiche unique et connecteur mâle droit à 19 broches pour
1: violet les boîtes de raccordement
2: rouge 8: blanc/vert FF-SXZCAM2319UM02 câble de 2 m / 6.56 pieds de longueur
3: gris 9: blanc/jaune FF-SXZCAM2319UM05 câble de 5 m / 16.40 pieds de longueur
4: rouge/bleu 10: blanc/gris FF-SXZCAM2319UM10 câble de 10 m / 32.8 pieds de longueur
5: vert 11: noir
6: bleu 12: vert/jaune
7: gris/rose 13 à 19: non utilisé
Connecteur de câble
FF-SXZCOM125 - Connecteur M12 à vis et connecteur femelle droit à 5 broches pour
l'émetteur FF-SYB
FF-SXZCOM128 - Connecteur M12 à vis et connecteur femelle droit à 8 broches pour
le récepteur FF-SYB

Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 19
 Modules de contrôle de sécurité
FF-SRE60292
Module d'extension compact
- 24 Vdc
FF-SYB

- Interface de sécurité jusqu'à Catégorie 4 selon EN 954-1

- Sorties relais de sécurité 4 NO/2 NF
- 22,5 mm / 0.88 pouce de largeur
Option à commander séparément.

FF-SRE30812
Module d'extension
- 24 Vdc, 115 Vac ou 230 Vac
- Interface de sécurité jusqu'à Catégorie 4 selon EN 954-1
- Sorties relais de sécurité à redondance interne 7 NO/1 NF
- 90 mm / 3.54 pouces de largeur
Option à commander séparément.

Alimentation alternatif/continu
FF-SXZPWR050
Alimentation ac vers dc
Option à commander séparément.
20 mm /
0.79 in.

- Homologations: Listé UL508 , UL1950, cUL/CSA-C22.2 No.950-M90, EN/CEI 60950,

EN 50178 (classé en catégorie 2 pour les installations de faible puissance)
35 mm / 1.38 in.

- Tension d'entrée : 85 Vac à 264 Vac (43 Hz à 67 Hz)

75 mm / 2.95 in.

20 mm /

- Tension de sortie : 24 Vdc à 28 Vdc réglable

0.79 in.

- Charge continue nominale (à 60 °C max.) : 2,1 A à 24 Vdc / 1,8 A à 28 Vdc

m
/3
.58
in.

in.
- Alimentation : 50 W
m .82
91

45 m
m / 1.7
97
m
m
/3
- Dimensions : 75 mm x 45 mm x 97 mm / 2.95 pouces x 1.77 pouce x 3.82 pouces
7 in.

Lampe d'inhibition
FF-SXZMLED
Balise fournie avec équerre pour fixation murale et ampoule à DEL multiple (type
Télémécanique série XVB). A utiliser en tant que lampe d'inhibition et de diagnostic.

(non contractuel)

Bouton tournant à clé, 3 positions à rappel au centre

FF-SXZTMM
Bouton tournant à clé, 3 positions à rappel au centre, diamètre 22 mm, avec un contact
normalement fermé en position gauche et deux contacts supplémentaires (normalement fermé
et normalement ouvert) en position droite (type Télémécanique série ZB5, à collier de fixation
et bloc de contacts à visser, clé numéro 455). A utiliser en tant que dispositif à maintien pour TMM.

(non contractuel)

20 Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
 ❏❏❏
FF-SYZFT❏❏❏
Kit comprenant deux rubans adhésifs à coller sur les fenêtres avant de la barrière immatérielle FF-SYB.
Commander un ensemble par barrière immatérielle.

FF-SYB
ATTENTION
Assurez-vous que le ruban transparent de protection est placé sur l'émetteur et que le filtre de protection
est placé sur le récepteur. Il est impossible de retirer les protections une fois qu'elles sont en place.
L'inobservation de ces instructions risque d'entraîner la détérioration du produit.

Caractéristiques
Températures de stockage et -20 °C à 55 °C / -4 °F à 131 °F, résistance élevée à la
de fonctionnement projection de particules en fusion
Matériau Verre organique
Liquides interdits Acide sulfurique, acide fluorhydrique, ammoniaque
Atténuation de la portée 36%
Facteur d'amélioration 2,5
de l'immunité optique
Référence à commander :
FF-SYZFT032 FF-SYB❏❏032
FF-SYZFT048 FF-SYB❏❏048
FF-SYZFT064 FF-SYB❏❏064
FF-SYZFT080 FF-SYB❏❏080
FF-SYZFT096 FF-SYB❏❏096(*)
FF-SYZFT128 FF-SYB❏❏128(*)
FF-SYZFT144 FF-SYB❏❏144(*)
FF-SYZFT160 FF-SYB❏❏160(*)
FF-SYZFT176 FF-SYB❏❏176(*)
(*) FF-SYB30 et FF-SYB50 uniquement
Cartes de configuration FF-SYZ101085R
Jeu de 28 cartes de configuration pour le récepteur FF-SYB
FF-SYZ101092E
Jeu de 6 cartes de configuration pour l'émetteur FF-SYB

Manuels d'installation FF-PK107120-EN Manuel d'installation FF-SYB en anglais

FF-PK107120-DE Manuel d'installation FF-SYB en allemand
FF-PK107120-FR Manuel d'installation FF-SYB en français
FF-PK107120-IT Manuel d'installation FF-SYB en italien
FF-PK107120-SP Manuel d'installation FF-SYB en espagnol

AVIS
Par défaut, les produits sont expédiés avec le manuel d'installation correspondant à la langue du pays de destination. Si la langue n'est pas
disponible, le manuel en anglais est livré. Si une autre langue est requise, elle doit être commandée séparément.

Barreaux de test
FF-SYZROD14
Barreau de test pour barrière immatérielle de sécurité de résolution ø14 mm / 0.6 pouce
Déjà inclus dans l'ensemble FF-SYB.

FF-SBZROD30
Barreau de test pour barrière immatérielle de sécurité de résolution ø30 mm / 1.2 pouce
Déjà inclus dans l'ensemble FF-SYB.

FF-SPZLASER
Le pointeur laser FF-SPZLASER est un dispositif autonome et compact à laser destiné à faciliter
l'alignement des faisceaux infrarouges.
De classe II, il est conforme aux normes européennes (EN 60825) et américaines (US 21 CFR 1040).
Option à commander séparément.

FF-SYZ604795
Manchon d'adaptation pour le pointeur laser FF-SPZLASER à utiliser avec la barrière immatérielle de la
série FF-SYB.
Option à commander séparément.

Produits de sécurité pour la protection des machines - © 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés. 21
Garantie et recours
Honeywell garantit que les articles de sa fabrication sont exempts de défauts de
pièces et main d’oeuvre. Contactez votre bureau de vente local pour obtenir des
informations sur la garantie. Si les articles garantis sont retournés à Honeywell
pendant la période de couverture, Honeywell réparera ou remplacera
gratuitement ceux qui auront été trouvés défectueux. Ce qui précède constitue
le seul recours de l’acheteur et se substitue à toutes autres garanties,
explicites ou implicites, y compris celles relatives à la commercialisation
ou la compatibilité avec une application particulière.
Bien que nous apportions notre aide pour les applications, de façon individuelle,
par notre littérature et par le site Web Honeywell, il incombe au client de
déterminer si le produit convient à l’application.
Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. Les infor-
mations que nous apportons sont présumées précises et fiables au mo-
ment de la mise sous presse. Cependant, nous déclinons toute
responsabilité quant à leur utilisation.
Vente et après-vente
Honeywell sert ses clients grâce à un réseau mondial de bureaux de vente
et de distributeurs. Pour tout renseignement concernant l’assistance pour
les applications diverses, les caractéristiques courantes, les tarifs ou le
nom du distributeur agréé le plus proche, contactez une agence
commerciale de votre région ou appelez le:
INTERNET: www.honeywell.com/sensing
E-mail: info.sc@honeywell.com

ASIA PACIFIQUE
Control Products - Siège pour
la région Asie Pacifique
Tél : +(65) 6355-2828
FAX: +(65) 6445-3033
Australie
Honeywell Limited
Tél: +(61) 2-9370-4500
FAX: +(61) 2-9370-4525
Appel gratuit 1300-36-39-36
Appel gratuit Fax 1300-36-04-70 Honeywell South East Asia
Chine - RPC - Pékin
Honeywell China Inc.
Tél: +(86-10) 8458-3280
FAX: +(86-10) 8458-3102
Chine - RPC - Shanghaï
Honeywell China Inc.
Tél: +(86-21) 6237-0237
FAX: +(86-21) 6237-1237
Chine - Hong Kong SAR
Honeywell Ltd.
Tél: +(852) 2953-6412
FAX: +(852) 2953-6767
Inde
Tata Honeywell Ltd
Tél: +(91) 20 687 0445/0446
FAX: +(91) 20 681 2243/
687 5992
Indonesie
Honeywell Indonesia Pte Ltd
Tél: +(62) 21 535-8833
FAX: +(62) 21 5367 1008
Japon
Honeywell Inc
Tél: +(81) 3 5440 1425
FAX: +(81) 3 5440 1368
Corée du Sud
Honeywell Korea Co. Ltd
Tél: +(822) 799-6167
FAX: +(822) 792-9013
Malaisie
Honeywell Engineering Sdn Bhd
Tél: +(60-3) 7958-4988
FAX: +(60-3) 7958-8922
Nouvelle Zélande
Honeywell Limited
Tél: +(64-9) 623-5050
FAX: +(64-9) 623-5060
Appel gratuit (0800) 202-088
Philippines
Honeywell Systems (Philippines) Inc.
Tél: +(63-2) 636-1661/1662
FAX: +(63-2) 638-4013
Singapour
Tél: +(65) 6355-2828
FAX: +(65) 6445-3033
Taïwan R.O.C.
Honeywell Taiwan Ltd.
Tél: +(886-2) 2245-1000
FAX: +(886-2) 2245 3241
Thaïlande
Honeywell Systems Ltd.
Tél: +(662) 693 3099
FAX: +(662) 693 3085
AMERIQUE DU NORD
USA/Canada
Sensing and Control
Tél:1-800-537-6945
1-815-235-6847
FAX: 1-815-235-6545
E-mail: info.sc@honeywell.com
EUROPE
Autriche
Honeywell Austria GmbH
Tél: +(43) 1 727 80 366/246
FAX: +(43) 1 727 80 337
Belgique
Honeywell SA/NV
Tél: +(32) 2 728 2522
FAX: +(32) 2 728 2502
Bulgarie
Honeywell EOOD
Tél: +(359) 2 979 00 23
FAX: +(359) 2 979 00 24
République tchèque
Honeywell spol. s.r.o.
Tél:+(420) 242 442 111
FAX: +(420) 242 442 182
Danemark
Honeywell A/S
Tél: +(45) 39 55 55 55
FAX: +(45) 39 55 55 58
Finlande
Honeywell OY
Tél: +(358) 9 3480101
FAX: +(358) 9 34801375
France
Honeywell SA
Tél: +(33) 1 60 19 80 40
FAX: +(33) 1 60 19 81 73
Allemagne
Honeywell AG
Tél: +(49) 69 8064 444
FAX: +(49) 69 8064 442
Hongrie
Honeywell Kft.
Tél: +(361) 451 43 00
FAX: +(361) 451 43 43
Italie
Honeywell S.p.A.
Tél: +(39) 02 92146 450/456
FAX: +(39) 02 92146 490
Pays-Bas
Honeywell B.V.
Tél: +(31) 20 565 69 11
FAX: +(31) 20 565 66 00
Norvège
Honeywell A/S
Tél: +(47) 66 76 20 00
FAX: +(47) 66 76 20 90
Pologne
Honeywell Sp. zo.o
Tél: +(48) 606 09 64
FAX: +(48) 606 09 01
Portugal
Honeywell Portugal Lda
Tél: +(351 21) 424 50 00
FAX: +(351 21) 424 50 99
Roumanie
Honeywell Bucharest
Tél: +(40) 21 231 64 37/38
FAX: +(40) 21 231 64 39
Communauté des Etats AMERIQUE LATINE
Indépendants (CIS)
ZAO Honeywell Siège pour l'Amérique Latine
Tél: +(7 095) 796 98 36 Tél: 1-305-805-8188
FAX: +(7 095) 797 99 06 FAX: 1-305-883-8257
République Slovaque Argentine
Honeywell s.r.o. Honeywell S.A.I.C.
Tél: +(421 2) 58 247403 Tél: +(54-11) 4383-3637
FAX: +(421 2) 58 247 415 FAX: +(54-11) 4325-6470
République d'Afrique du Sud Brésil
Honeywell Southern Africa Honeywell do Brasil & Cia
Honeywell S.A. Pty. Ltd Tél: +(55-11) 4166 1900
Tél: +(27) 11 695 8000 FAX: +(55-11) 4166 1901
FAX +(27) 11 805 1504
Chili
Espagne Honeywell Chile, S.A.
Honeywell S.A. Tél: +(56-2) 425-8400
Tél: +(34) 91 313 6100 FAX: +(56-2) 425-8410
FAX: +(34) 91 313 6129
Mexique
Suède Honeywell S.A. de C.V.
Honeywell AB Tél: +(52) 55 5081-0200
Tél: +(46) 8 775 55 00 FAX: +(52) 55 5081-0202
FAX: +(46) 8 775 56 00
Porto Rico, Caribbean
Suisse Honeywell Inc.
Honeywell AG Tél: +(809) 792-7075
Tél: +(41) 1 855 24 40 FAX: +(809) 792-0053
FAX: +(41) 1 855 24 45
Vénézuela
Turquie Honeywell CA
Honeywell Turkey A.S. Tél: +(58-212) 273-0511
Tél: +(90) 216 575 6620 FAX: +(58-212) 273-0599
FAX: +(90) 216 575 6637
FRANCE
Ukraine
Honeywell Honeywell Est
Tél: +(380) 44 201 44 74 Tél: 03 88 41 86 89
FAX: +(380) 44 201 44 75 FAX: 03 88 41 86 80
Royaume Uni Lyon
Honeywell Control Systems Ltd Tél: 04 78 78 96 46
Tél: +(44) 1698 481 481 FAX: 04 78 78 96 49
FAX: +(44) 1698 481 676
Paris
Distributeurs Méditerranée & Tél: 01 60 19 80 40
Afrique FAX: 01 60 19 81 73
Honeywell SpA
Tél: +(39) 2 921 46 232 Honeywell Nord
FAX: +(39) 2 921 46 233 Tél: 03 20 65 80 51
FAX: 03 20 65 80 58
Siège pour le Moyen Orient
Honeywell Middle East Ltd.
Tél: +(9712) 443 2119
FAX +(9712) 443 2536

Cette publication ne constitue pas un contrat passé entre nous-mêmes et nos clients. Elle peut être modifiée sans préavis. L'installation de nos produits et leur exploitation dans des
conditions de sécurité demeurent la responsabilité du client. Des plans de montage détaillés concernant tous les produits illustrés sont disponibles sur demande.
© 2003 - 2004 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.

Honeywell Honeywell
21 Chemin du Vieux Chêne 11 West Spring Street
38240 Meylan Cedex Freeport, Illinois 61032
France USA
107119-12-FR FR26 GLO 604 Imprimé en France www.honeywell.com/sensing