You are on page 1of 14

[1][30]movie info: XVID 720x304 24.0fps 1.8 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.

com.pl)/
[245][282]T³umaczenie ze s³uchu:|Highlander
[283][312]Korekta:|Wicked Witch of the West
[330][378]/By³y czasy, kiedy wiat|/pogr¹¿a³ siê w mroku i chaosie.
[382][412]AFRYKA PÓ£NOCNA, 1600 ROK|/Czasy czarnej magii.
[427][467]/W których to nikt nie wojowa³ ze z³em.
[601][616]Ognia!
[923][935]Tak?
[1567][1596]Gdzie sala tronowa?
[1796][1807]Nie?
[1923][1946]Dobrze.
[1984][2023]Zabiæ wszystkich przeklêtych pogan.
[2512][2543]- Nie jeste my sami.|- Nie wart jest tego ¿aden skarb.
[2544][2577]Zamilczcie, niewdziêcznicy!
[2912][2940]Staæ w miejscu!
[2977][3007]Kapitanie, to siedlisko diab³a.
[3007][3040]Rzek³em...|staæ w miejscu.
[3080][3115]Jam jest tu jedynym diab³em.
[3190][3214]Za mn¹!
[3310][3332]Oto jest.
[3333][3359]Znalaz³em to.
[3409][3424]Malthus!
[4212][4238]/Solomonie...
[4500][4515]/Morderca.
[4592][4626]Czym¿e jeste ?
[4690][4719]Jam jest Kosiarz.
[4736][4774]Przyby³em po ciebie, Solomonie Kane.
[4798][4828]Koniec twego targu.
[4839][4868]Jakiego targu?|Nie pomnê takowego.
[4869][4931]Dobi³e targu|za cenê swej duszy.
[4934][4990]Twój ¿ywot wype³niony mordem|i chciwo ci¹ dobieg³ koñca.
[5003][5028]Nie we miesz mej duszy.
[5028][5064]Na kolana...
[5079][5109]Diabe³ dostanie to,|co mu siê nale¿y.
[5212][5224]Nie!
[5230][5284]Rzeknij swemu panu,|¿em nie gotów na piek³o.
[5296][5310]Bóg ma mnie w swej opiece.
[5310][5323]G³upcze!
[5323][5351]Bóg ciê opu ci³.
[5395][5421]- Na kolana!|- Nigdy!
[5421][5449]Nie we miesz mej duszy.
[5450][5468]/We jego duszê.
[5480][5490]Nigdy!
[5517][5550]Przed nami nie ma ucieczki.
[5555][5599]Twa dusza przeklêt¹!
[5705][5759]ANGLIA|ROK PÓ NIEJ
[5875][5900]Solomonie...
[6063][6092]Kim¿e jest ten nowicjusz?
[6092][6135]To brat Thomas.|Do³¹czy³ do nas kilka dni temu.
[6141][6169]Czy te znaki...
[6172][6231]- zaprawdê chroni¹ ciê przed szatanem?|- Uwa¿aj, co rzeczesz w tym wiêtym przy
ytku.
[6231][6269]Wyjd cie. Chcê pomówiæ z Solomonem.
[6277][6315]Znowu pos³yszeli my|twe krzyki w czasie jutrzni.
[6327][6369]Me sny nadal nie daj¹ mi spokoju.
[6373][6412]Dobrze, je liby postara³ siê je poj¹æ.
[6416][6441]Ja bym tak zrobi³.
[6441][6479]Có¿ tu do pojêcia?|Jestem przeklêty.
[6485][6512]Bóg chroni swe owieczki.
[6513][6558]Nie jestem Jego owieczk¹, czy¿ nie?
[6589][6635]Moi wrogowie zawsze mnie wypatruj¹.
[6647][6675]Lecz ten przybytek...
[6675][6725]Ten przybytek, mod³y i symbole...
[6748][6791]tylko one chroni¹ mnie|przed ich spojrzeniem.
[6802][6823]Solomonie...
[6823][6856]Przez miesi¹ce twego pobytu u nas
[6857][6888]czu³em narastaj¹cy wokó³ nas mrok.
[6889][6913]To mroczne czasy.
[6914][6944]Wznosi³em mod³y o radê.
[6948][6979]I zosta³em wys³uchany.
[6984][7002]Solomonie...
[7002][7025]musisz nas opu ciæ.
[7026][7052]Dlaczegó¿ to?
[7059][7086]‾yjê w samotno ci
[7086][7108]i nie poczyni³em nikomu krzywdy.
[7109][7142]Wyrzek³em siê z³a, w³adzy.
[7150][7204]- Uczê siê ¿yæ w harmonii.|- Pojmujê to, lecz...
[7213][7238]nie masz tutaj przysz³o ci.
[7238][7270]Jak mo¿esz mi to czyniæ?
[7278][7319]Ca³y swój maj¹tek|przekaza³em ko cio³owi.
[7321][7344]Sk³adamy dziêki|za tw¹ szczodro æ, lecz...
[7344][7381]- musisz poj¹æ...|- Nie. Ojcze!
[7385][7424]Nie ka¿¿e mi b³agaæ.
[7452][7495]Ten przybytek to me schronienie.
[7536][7572]- Gdzie¿ mam siê udaæ?|- Do domu.
[7599][7623]- Domu?|- Jeste szlachetnie urodzony.
[7624][7660]Masz ziemie na zachodzie,|wróæ¿e do swego dziedzictwa.
[7660][7679]- Nie.|- Solomonie...
[7679][7700]Nie!
[7700][7733]Nie mogê wróciæ do domu.
[7751][7786]Pozostaæ tutaj te¿ nie mo¿esz.
[8045][8079]Sny kaza³y mi go st¹d odes³aæ.
[8080][8100]Czyniê, co mi kazano.
[8100][8133]Czy Kane pojmuje swój cel?
[8135][8167]Ka¿dy musi poznaæ|swe przeznaczenie.
[8167][8198]Kane musi odnale æ swój cel.
[8198][8230]/Ku zbawieniu wiedzie wiele cie¿ek.
[8230][8262]/Nie wszystkie spokojne.
[9109][9134]Pielgrzymie!
[9140][9163]- Pojedziesz z nami?|- Dziêkujê, lecz nie.
[9163][9186]Tymi drogami|lepiej nie podró¿owaæ samojeden.
[9186][9221]Dziêkujê, panie.|Pójdê pieszo.
[9224][9236]Wedle ¿yczenia.
[9237][9272]- Z Bogiem.|- Z Bogiem, panie.
[9576][9605]/- Pos³yszy nas.|/- Nie dbam o to.
[9722][9754]Rusz siê, to scze niesz.
[9820][9841]Nie szukam k³opotów.
[9842][9870]Ale ju¿ je masz.
[9900][9923]Spójrzmy...
[9923][9930]Nic nie warte.
[9930][9950]Nic? Nie masz niczego?
[9950][9968]- Jeste klech¹?|- Bierzcie, czego pragniecie.
[9969][9999]We miemy, pielgrzymie.
[10012][10032]- Nie ruszaj siê.|- Spójrz¿e.
[10032][10058]Magiczne symbole.
[10059][10077]To¿ to czarnoksiê¿nik.
[10078][10106]Có¿ z tob¹ poczniemy?
[10107][10144]Winni my ciê spaliæ jak czarownicê?
[10146][10175]Do paleniska z nim!
[10222][10261]W oczach twych ¿¹dza mordu, wêdrowcze.
[10276][10307]Zakoñczysz mój ¿ywot?
[10322][10347]Zakoñczysz?
[10349][10362]Nie.
[10362][10383]Co?
[10394][10433]Nie zabijesz tego,|który ciê okrada?!
[10445][10492]Nie wyjmê orê¿a.|Wyrzek³em siê gwa³tu.
[10500][10532]My siê nie wyrzekli my.
[10558][10585]Uczynisz, co rzek³em, Solomonie.
[10585][10611]Pomnij, kim jeste .
[10611][10653]Jeste mym drugim synem.|To Marcus jest mym dziedzicem.
[10653][10681]Bêdzie w³ada³ tymi ziemiami,|gdy skonam, a ty...
[10682][10698]Ojcze, Marcus to bydlê i zbir.
[10699][10737]Przyjmiesz wiêcenia kap³añskie|i do³¹czysz do zakonu.
[10738][10775]- Nie pragnê zostaæ klech¹.|- Twe pragnienia
[10776][10804]s¹ ma³o istotne.
[10808][10833]Ojciec Simnal zabierze ciê do opactwa.
[10833][10855]Nie udam siê do niego.
[10855][10891]Sprzeciw pozbawi ciê wszystkiego.
[10972][11014]Wyrzeknê siê ciebie.|Bêdziesz w³óczêg¹ bez ziemi.
[11017][11044]Tego pragniesz?
[11069][11105]Wyjd ¿e, to mo¿esz ju¿ nie wracaæ!
[11105][11132]Czyñ, co ka¿ê!
[11174][11202]Spokojnie, panie.
[11210][11238]Nic ci nie grozi.
[11261][11278]Przebudzi³ siê.
[11279][11285]Ojcze!
[11285][11316]Ojcze, przebudzi³ siê.
[11327][11361]Proszê ugasiæ pragnienie.
[11384][11401]Ostro¿nie, ostro¿nie.
[11402][11409]Meredith!
[11410][11428]Gor¹czka go opu ci³a, ojcze.
[11429][11459]Chwa³a Bogu.|Wyjdziesz z tego, panie.
[11459][11485]Zw¹ mnie Crowthorn, William Crowthorn.
[11486][11508]To ma córka, Meredith,|która pana dogl¹da³a.
[11508][11526]Bóg musia³ nad panem czuwaæ.
[11526][11549]Poprowadzi³ nas,|by my przyszli panu z pomoc¹.
[11550][11569]Edwardzie, wstrzymaj konie.
[11569][11600]Rozbijemy obóz na noc.
[11653][11672]Mam je po³o¿yæ tutaj, matko?
[11672][11696]Tak, dziêkujê.
[11696][11723]Z ¿yciem, Meredith.
[11822][11847]Samuelu...
[11848][11868]- napój konie.|- Czemu¿ ja?
[11868][11900]Starszy brat wyznaczy³ ci zadanie.|Wykonaj je.
[11954][11970]Panie Kane...
[11970][11989]proszê odpoczywaæ.
[11989][12025]Nie odp³acê siê wam|za okazan¹ dobroæ...
[12058][12075]pró¿nuj¹c, pani.
[12075][12119]Umyjê siê|i pomogê wam.
[12535][12570]Odzyska³ pan apetyt, panie Kane.
[12598][12617]To dobra strawa, pani Crowthorn.
[12617][12635]Wszystko, co przyrz¹dzi Katherine,|dobrze smakuje.
[12635][12655]Ostatniej niedzieli|by³y to skórzane buty z pokrzywami.
[12659][12671]Sk¹d¿e znowu.
[12672][12699]Tak smakowa³o.
[12708][12740]William rzecze,|¿e by³ pan kapitanem okrêtu?
[12740][12757]Tak.
[12758][12773]Prawda to.
[12773][12802]- Wojowa³ pan z Hiszpanami?|- Tak.
[12802][12829]Z kim¿e jeszcze?
[12841][12869]Z niemal¿e ka¿dym.
[12894][12920]S³u¿y³em wielu panom.
[12921][12948]Niegdy ¿eglowa³em z admira³em Drake'em.
[12949][12975]Admira³em Drake'em.
[12975][13006] le siê to skoñczy³o.
[13020][13049]Musia³o byæ ekscytuj¹ce|podró¿owanie po wiecie
[13049][13062]i poznawanie nieznanego.
[13062][13095]Czemu¿ uwa¿asz ¿ycie pe³ne gwa³tu|i rzezi za godne podziwu, Meredith?
[13096][13113]Nie to mia³am na my li.
[13113][13150]- Dlaczegó¿ zawsze siê ze mn¹ spierasz?|- Musisz poj¹æ...
[13150][13181]Wojowa³em kiedy w armii królowej.
[13181][13210]Nim odnalaz³em sw¹ wiarê.
[13210][13259]Zakoñczenie czyjego ¿ywota|nie przychodzi ³atwo, prawda?
[13298][13333]Muszê wyznaæ, panie Crowthorn,
[13338][13380]i¿ wiêcej ¿ycia spêdzi³em|wojuj¹c, ni li w domu.
[13380][13410]Zabija³em bez trudu.
[13544][13581]/Sprzeciw pozbawi ciê wszystkiego.
[13584][13616]/Wyjd ¿e, to mo¿esz ju¿ nie wracaæ!
[13616][13644]/Czyñ, co ka¿ê!
[13760][13782]Staæ!
[13787][13795]Proszê, pomocy!
[13795][13808]Stój¿e!
[13809][13831]Marcusie, có¿ czynisz?
[13831][13860]Solomonie, s¹dzi³em,|¿e ju¿ wyjecha³e wie æ wi¹tobliwy ¿ywot.
[13860][13882]- Solomonie, on próbowa³...|- Milcz!
[13882][13915]Nie pozwoli³em ci zabraæ g³osu!
[13915][13950]To nie twa sprawa, braciszku.
[13963][13998]Zostawiê ci pami¹tkê po sobie.
[14011][14020]Chod ¿e tu!
[14020][14043]Jam jest pierworodnym|i dziedzicem!
[14046][14073]Te ziemie bêd¹ w mym w³adaniu,|a ty nie dostaniesz niczego.
[14073][14112]We ¿e swe baga¿e|i opu æ tê ziemiê!
[14141][14153]Marcus!
[14188][14218]Przychodzê w pokoju.
[14219][14238]Usi¹d ¿e.|Do³¹cz do mnie.
[14238][14263]Dziêkujê.
[14286][14303]Jak siê czujesz?
[14303][14325]Lekki ból i siñce s¹ niczym.
[14326][14355]Twa córka ma dar uzdrawiania.
[14355][14375]Zaiste.
[14375][14402]Jako¿ i matka.
[14425][14464]To dwie najpiêkniejszy kobiety|na tym ziemskim padole, panie Kane.
[14464][14485]Rodzina jest dla mnie wszystkim.
[14485][14513]Bóg ci sprzyja.
[14525][14560]- Masz rodzinê?|- Mia³em brata.
[14573][14598]Dawno temu.
[14605][14625]Wszyscy tracimy bliskich...
[14625][14658]przez plagê, prze ladowania, nietolerancjê.
[14664][14693]Edward te¿ straci³.
[14694][14711]Mia³ kiedy ¿onê i dziecko.
[14712][14746]Ale Pan zabra³ ich do siebie.
[14797][14815]A teraz wyruszacie do Nowego wiata?
[14816][14838]Tak, w istocie.
[14849][14883]Czasem trzeba zacz¹æ od nowa.
[14899][14930]Mo¿e do nas do³¹czysz?
[14954][14978]Mi³o z twej strony, Williamie.
[14979][15004]Dziêkujê.|Bardzo mi³o.
[15005][15022]Lecz muszê co wyznaæ...
[15023][15060]Coby wiedzia³, komu to proponujesz.
[15070][15098]Mym udzia³em by³y niegodziwo ci
[15099][15126]i okrucieñstwo.
[15167][15191]Jestem...
[15198][15222]By³em...
[15232][15268]z³ym cz³owiekiem.
[15282][15325]Pan mówi o zbawieniu|i odkupieniu win.
[15326][15340]Nie.
[15340][15366]Ma dusza jest potêpiona.
[15366][15411]Diabelskie pomioty porw¹ mnie,|gdy zboczê z pokojowej cie¿ki.
[15412][15445]Wiêc nie zbaczaj z niej...
[15452][15477]panie Kane.
[15487][15513]Nie zbaczaj.
[15800][15818]Kapitanie Kane?
[15819][15858]- Tak, panienko?|- Uszy³am to dla pana.
[15861][15895]Pana obecne odzienie|jest odrobinê...
[15902][15917]Odrobinê jakie¿, panienko?
[15918][15947]Odrobinê... wytarte.
[15997][16027]Dziêkujê, panienko.
[16043][16067]Dziêkujê.
[16154][16181]Te szaty lepiej mu pasuj¹,|prawda, Williamie?
[16181][16210]S¹ lepsze ni li ³achmany,|które nosi³e .
[16213][16234]Cieszê siê, ¿e siê pani podobaj¹.
[16234][16260]Teraz wygl¹da pan|jak porz¹dny cz³owiek.
[16260][16298]Od dawna nikt tak o mnie nie rzek³.
[16310][16334]Dziêkujê.
[16434][16473]- Uda siê pan z nami do Ameryki?|- Nie wiem, Samuelu.
[16474][16499]Dlaczegó¿ nie?
[16507][16543]Twa rodzina zaczyna nowe ¿ycie,
[16544][16568]podczas gdy ja muszê|odpokutowaæ za me dawne.
[16569][16588]Ci ludzie pana zranili.
[16588][16611]Móg³ ich pan zabiæ,|gdyby tego pragn¹³, czy¿ nie?
[16611][16668]Kiedy wyrwa³bym im serca.
[16723][16768]- Stanie pan do walki ze mn¹?|- Tak, je li bêdziesz ci¹gle o co pyta³.
[16768][16779]Niech pan ze mn¹ walczy.
[16780][16814]Nie mam powodu, m³odzieñcze.
[16815][16832]- Samuel, przestañ!|- Ju¿ pan ma.
[16832][16871]- Niech pan ocali to piêkne dziewczê.|- Ocal mnie, Solomonie.
[16871][16885]Na pomoc.
[16885][16910]Chod ¿e tu.
[16966][16981]Samuelu...
[16981][17008]wróæ¿e na wóz.
[17397][17415]Któ¿ móg³ to uczyniæ?
[17416][17434]Diabe³.
[17435][17468]Diabe³ nawiedzi³ te strony.
[17567][17607]‾aden diabe³.|Palono tu czarownicê.
[17626][17665]Diabelski pomiot musia³ siê oswobodziæ.
[17701][17740]- Opu æmy to miejsce.|- Nie mo¿emy ich zostawiæ dla padlino¿erców.
[17984][18008]Dogl¹daj paleniska, Edwardzie.
[18009][18043]Coby mrok nas nie ogarn¹³.
[18051][18088]Dziecko, rzekniesz nam,|co siê wydarzy³o?
[18088][18113]Zostaw¿e dziecko w spokoju, Williamie.
[18114][18147]Pragnêli spaliæ czarownicê.
[18172][18201]Ludzie przybyli ogl¹daæ jak ginie, ale...
[18202][18234]p³omienie jej nie tknê³y.
[18242][18265]Chichota³a i...
[18265][18292]powiedzia³a:
[18304][18349]od tej pory|wszystkie pomioty diabelskie s¹ wolne.
[18377][18402]A potem...
[18405][18429]zabi³a ich wszystkich.
[18430][18469]Wypali³a im oczy,|bo przybyli patrzeæ.
[18524][18540]Wznie my mod³y.
[18540][18573]- Jestem zmêczona.|- Po wiêæ jeszcze chwilê...
[18574][18586]na mod³y.
[18586][18619]- Nie chcê.|- Ju¿ dobrze.
[18633][18663]Jestem taka zmêczona.
[18664][18692]Naturalnie.|Biedactwo.
[18692][18718]Znajd my ci pos³anie.
[18727][18735]Edwardzie...
[18740][18774]dziecko winno za³o¿yæ|twój krucyfiks na noc.
[18780][18816]- Dla ochrony.|- Naturalnie.
[18822][18852]- Proszê.|- Dziêkujê.
[18857][18884]We ¿e, dziecko.
[18915][18958]Za³ó¿¿e go na noc.|Ochroni ciê.
[18959][18985]Solomonie...
[19012][19041]To ciebie pragniemy.
[19078][19097]- Có¿e uczyni³a?|- Meredith!
[19098][19122]To nie dziecko...
[19122][19149]To czarownica!
[19172][19205]Diabe³ ciê oczekuje, Kane!
[19682][19722]Kolejni rekruci dla Malachiego, mój panie.
[19795][19824]Gotowi s³u¿yæ swemu suwerenowi?
[19824][19850]Lepszego wyboru nie mamy.
[19850][19887]By s³u¿yæ, musicie do³¹czyæ do nas.
[19923][19951]Có¿ mamy uczyniæ?
[20066][20093]Có¿ on czyni?
[20299][20325]Jak dobrze.
[20452][20498]- Ojcze, zebra³em chrust.|- Bardzo dobrze, Samuelu.
[20505][20518]Pozwól, ¿e ci pomogê.
[20518][20550]- Poci¹gnij i gotowe.|- Dziêkujê.
[20554][20585]Pozwól, ¿e j¹ obejrzê.
[20588][20608]- Boli?|- Nie.
[20608][20624]Niczego nie czujê.
[20625][20637]Dlaczegó¿...
[20638][20650]ta istota...
[20651][20680]mnie napiêtnowa³a?
[20682][20706]Nie wiem.
[20718][20739]Z³o ma swe powody.
[20739][20764]Jeste my bezpieczni?
[20764][20789]Nie troskaj siê.
[20789][20826]Nie masz w sobie|¿adnego z³a, Meredith.
[20827][20859]- Zaufaj mi.|- Ufam panu.
[20875][20899]Rusz¿e siê, Samuelu.
[20899][20932]Przynie ¿e wiêcej chrustu,|je li pragniesz gor¹cej zupy.
[20932][20957]Williamie.
[20961][20998]Niech¿e tej nocy|palenisko bêdzie mniejsze.
[20999][21034]Nie zwracajmy na siebie uwagi.
[21362][21373]Solomonie...
[21374][21393]- Có¿ siê dzieje?|- Pos³ysza³em co .
[21394][21413]- Gdzie?|- Tam.
[21413][21451]- Pomiêdzy drzewami.|- Zaczekaj tu.
[21563][21577]Samuelu!
[21578][21601]Ni¿ej.
[21636][21657]- Zachowaj milczenie.|- Kim¿e s¹?
[21658][21685]Solomonie?|Kim¿e?
[21686][21712]Wracaj¿e do ojca.
[21713][21736]Musimy niezw³ocznie ruszaæ.
[22073][22096]Ojcze!
[22146][22177]Solomonie!|Solomonie!
[22182][22206]Samuelu!
[22216][22239]Samuelu!
[22412][22435]Solomonie!
[22435][22458]To ona!
[22468][22491]Nie!|Wstrzymajcie siê!
[22491][22504]Solomonie!
[22504][22529]Pomó¿ nam!
[22611][22625]- Nie!|- Samuelu!
[22626][22651]Nie czyñcie mu krzywdy!
[22651][22670]Zostaw¿e go!
[22671][22690]Nie czyñ mu krzywdy.
[22691][22717]Nie mam orê¿a.
[22729][22751]Solomonie, pomó¿ mu!
[22752][22783]- Solomonie, zabij ich.|- Zamilcz, Samuelu!
[22783][22812]- Zabij ich wszystkich!|- Pos³uchaj go, Samuelu!
[22813][22853]Nie czyñ niczego.|Wtedy pu ci ciê wolno.
[22861][22884]Prawda?
[22886][22904]Zabij go.|Uczyñ to!
[22905][22934]Zamilknij, Samuelu!
[22945][22966]Ty!
[22972][23017]Ty ich panem?|Czegó¿ pragniesz? Uczyniê wszystko.
[23170][23206]Zabij mnie.|Mo¿esz to uczyniæ?
[23226][23243]Nie.
[23244][23268]Nie mogê.
[23292][23324]Pod¹¿am cie¿k¹ pokoju.
[23336][23368]Nie czyñ krzywdy ch³opcu.
[23369][23394]Ten ch³opiec
[23394][23432]ma wiêcej odwagi ni li wy wszyscy.
[23433][23461]- Pomó¿ mi.|- To jedyny obecny tu m¹¿.
[23473][23483]Nie! Nie!
[23483][23516]Solomonie, powstrzymaj go!
[23579][23595]Nie!
[23595][23619]Samuelu!
[23661][23686]Zabraæ dziewczynê!
[23708][23738]Solomonie...|uczyñ co !
[23739][23775]Pomó¿ nam!|Zabij ich wszystkich!
[23809][23841]Czegó¿ ode mnie chcesz?
[23861][23884]Czegó¿?
[23921][23957]Tym¿e dla ciebie jestem?
[24004][24035]Wiêc niech¿e tak bêdzie.
[24056][24105]Je li odbiorê ci ¿ycie,|bêdê skazany na piek³o.
[24137][24178]To cena, któr¹ chêtnie zap³acê.
[24598][24622]Meredith!
[25023][25047]Meredith!
[25594][25620]Solomonie...
[25626][25656]- odbij j¹.|- Tak uczyniê.
[25656][25676]- Odbij j¹.|- Tak uczyniê.
[25676][25713]Z³ó¿¿e przysiêgê, ¿e to uczynisz.
[25720][25745]Przysiêgnij.
[25746][25776]Oto me ostatnie s³owa|na ziemskim padole.
[25776][25811]Wiem, ¿e Bóg w niebiosach mnie wys³ucha.
[25812][25842]Je li ocalisz nasze dziecko,
[25842][25877]twa dusza te¿ zostanie ocalona.
[25877][25915]Nadal mo¿esz zostaæ odkupiony.
[25916][25945]Wiem, i¿ to prawda.
[25948][25973]Z³ó¿ przysiêgê.
[25973][26000]- Przysiêgnij.|- Przysiêgam.
[26001][26031]Odnajdê j¹, Williamie.
[26351][26375]Odszukaj j¹.
[26376][26399]Ruszaj.
[27897][27935]Meredith, jeste tu?!
[27938][27979]Widzia³e tê dziewczynê?|Spójrz¿e, proszê!
[27980][28004]- Nie, panie.|- Proszê!
[28005][28027]Gdzie j¹ zabrano?|Widzia³a tê dziewczynê?
[28027][28041]Nie wiem.
[28041][28079]- Wszêdzie s¹ je d cy!|- Widzia³a tê dziewczynê?!
[28080][28129]Proszê, nie czyñ mi krzywdy.|Pragnê jedynie wróciæ do domu.
[28138][28171]Wybacz mi, dziecko.|Wybacz mi.
[28177][28191]Id ¿e.
[28453][28475]- Pozb¹d cie siê trupów.|- Nie przydadz¹ siê Malachiemu.
[28476][28507]Dok¹d¿e nas zabieracie?|Czegó¿ chcecie?
[28507][28528]Spokojnie, dziecko.
[28528][28545]Czeka nas jedynie...
[28546][28580]niewola lub mieræ.|Innej cie¿ki nie ma.
[28580][28616]- Bóg nas nie ocali.|- Znajdziemy inn¹ cie¿kê.
[28616][28650]U ci nij m¹ d³oñ.|Odnajdziemy w sobie si³ê.
[28650][28673]Cisza!
[29056][29083]Dobry Bo¿e...
[30168][30223]Dobry Bo¿e, b³agam,|pos³ysz me s³owa.
[30225][30266]Zawiod³em ciê.|Nie potrafiê jej odnale æ.
[30267][30293]Zb³¹dzi³em.
[30299][30347]I potrzebujê twego wiat³a,|by wróciæ na cie¿kê.
[30380][30402]Wybacz, ojcze.
[30403][30429]W takowych czasach ¿yjemy.
[30429][30472]Pragnê chwilê siê tu schroniæ|i wznie æ mod³y.
[30498][30531]Chwal Boga w Jego wi¹tyni.
[30531][30566]W tym firmamencie Jego potêgi.
[30627][30663]Me oczy widzia³y|straszne rzeczy.
[30701][30737]- To twój dom?|- Innego nie mam.
[30743][30775]Nie mam dok¹d siê udaæ.
[30797][30845]- Przybywasz z daleka?|- Za mn¹ trzy dni forsownej jazdy.
[30861][30893]Lecz nie znam tych ziem.
[30906][30943]Jeste na granicy|Somerset i Devonshire.
[30943][30985]- To mój dom.|- Wracasz w smutnych czasach.
[30991][31016]Byli tu je d cy?
[31016][31053]Te czarnookie pacho³ki Malachiego?
[31059][31090]Przejechali przez te ziemie.
[31090][31130]Teraz podbijaj¹ wszystkie ziemie|na zachód st¹d.
[31149][31177]Zatem ma droga prowadzi na zachód.
[31177][31211]Twa droga zaprowadzi ciê|ku mierci, synu.
[31211][31227]Kim¿e jest ten Malachi?
[31227][31264]S³ug¹ diab³a i czarnoksiê¿nikiem.
[31266][31296]Niczyje oko go nie ujrzy.|Kryje siê w murach swego zamku
[31296][31336]i wysy³a tego woja w masce,|by czyni³ jego wolê.
[31336][31387]Jego armia bierze w niewolê s³abych,|a z silnych czyni wojów.
[31389][31421]Lecz Bóg ocali wiernych.
[31575][31602]Czyta³em o tym.
[31633][31672]To koniec wiata.
[31673][31700]Zaprawdê w to wierzysz?
[31700][31728]Ka¿da pod³a istota,|któr¹ powstrzymywa³o wiat³o Chrystusa,
[31729][31772]wyczo³guje siê z jamy,|by nawiedzaæ te ziemie.
[31782][31821]Chrystus i jego anielskie zastêpy|leg³y do snu.
[31821][31840]A my my pozostawieni,|by cierpieæ.
[31840][31866]Nie blu nij!
[31875][31905]Wszystko jest wedle bo¿ej woli.
[31905][31934]Jak¿e to mo¿e byæ prawe?
[31934][31966]‾e z³o kroczy po ziemi.
[31970][32003]A czym¿e mamy siê broniæ?
[32014][32041]Prost¹ wiar¹?
[32042][32074]Tak rzecze Pismo wiête.
[32127][32153]Có¿ to by³o?
[32183][32217]Pos³ysza³em co na zewn¹trz.
[32219][32243]Nie, synu.
[32243][32275]Nie ma tam ¿adnego z³a.
[32306][32333]Z³o ju¿ tu jest.
[32336][32362]Có¿ rzeczesz?
[32523][32547]Spójrz¿e.
[32597][32626]"Oto szatan domaga³ siê,
[32633][32658]¿eby ich przesiaæ jak pszenicê".
[32873][32899]Dobry Bo¿e...
[32911][32941]Có¿ mia³em uczyniæ?
[32945][32968]Zg³adziæ ich.
[32968][33011]Nie mog³em.|Byli kiedy lud mi, których zna³em.
[33011][33048]Zmieni³a ich kl¹twa Malachiego.|Nie s¹ temu winni.
[33049][33077]To me owieczki.
[33085][33125]Strzegê je, dbam o nie...
[33159][33189]- I ¿ywiê.|- ‾ywisz?
[33211][33239]Czym¿e je ¿ywisz?
[33247][33270]Miêsem.
[33283][33323]Przekazujê ciê tym szatañskim pomiotom,|by po¿ywi³y siê twym cia³em.
[33324][33354]Lecz twa dusza bêdzie bezpieczna.
[33354][33393]Niechaj Bóg ulituje siê nad tw¹ dusz¹.
[34483][34511]To twój kompan?
[34609][34630]Pomnê go.
[34630][34661]Nie walczy.|Pomnicie?
[34670][34700]Có¿ tu robisz, purytaninie?
[34700][34741]Zatem zaprzedali cie dusze|wcieleniu z³a?
[34741][34764]Ty te¿ powiniene to uczyniæ.
[34764][34803]Malachi wkrótce bêdzie w³ada³|wszystkimi tymi ziemiami.
[34803][34823]Nie masz po có¿ walczyæ.
[34823][34846]Nie masz tu|nic wiêcej, ni li walka.
[34846][34892]Lecz ty nie walczysz, czy¿ nie?
[34893][34916]Có¿...
[34929][34963]zmieni³em swe zapatrywania.
[35333][35362]Nie!|Có¿ czynisz?!
[35378][35396]Czym¿e oni s¹?!
[35396][35431]Ujechali cie z t¹ dziewczyn¹.
[35432][35467]- Widzia³e j¹?|- Nie znam jej!
[35469][35492]Przyjrzyj siê uwa¿nie.
[35492][35535]Masz ostatni¹ szansê|ocaliæ swe ¿a³osne ¿ycie.
[35547][35567]Niech bêdzie.|Widzia³em j¹.
[35567][35591]Gdzie?|Gdzie ¿e j¹ widzia³?
[35591][35617]Ona nie ¿yje.
[35638][35663]Nie ¿yje?
[35671][35700]- Nie ³¿yj.|- Nie.
[35701][35718]Nie ze³ga³bym.
[35719][35732]Pragnê ¿yæ.
[35732][35760]Nie ³¿yj!
[35771][35793]Nie ³¿ê.|Ona nie ¿yje! Nie ¿yje!
[35794][35816]Nieprawda!
[36518][36544]Zostaw dzban.
[36556][36584]Dziêkujê, panie.
[36728][36754]Masz pewno æ?
[36761][36783]To on.
[36854][36877]Panie?
[36879][36902]Kapitanie Kane?
[36903][36941]Jam jest Henry Telford.|Pomnisz mnie?
[36953][36981]Kapitanie Kane?
[36994][37024]By³em matem na statku Tiercel,|którego¿ to pan by³ kapitanem.
[37024][37040]Jam jest Telford.|Pomni mnie pan?
[37040][37076]- To nie on.|- To on, pan Kane.
[37081][37108]- Poprowadzi nas, wierz mi.|- Gdzie¿, Henry?
[37108][37146]Do nastêpnej gospody?|Spójrz na niego.
[37146][37190]Mój przyjaciel mówi,|¿e jest wielkim wojakiem.
[37206][37244]- Nie wierzê mu.|- I nie powiniene .
[37251][37293]Me oczy widzia³y|twe wielkie czyny, kapitanie.
[37298][37332]By³o to w niepomnych czasach.
[37345][37394]Ona nie ¿yje, a ja...
[37414][37442]straci³em duszê.
[37519][37557]- Nie poprowadzi nas. Zostaw go.|- Nie!
[37568][37588]Kapitanie Kane,|potrzebny nam przywódca.
[37589][37625]- Musimy walczyæ.|- To walczcie!
[37661][37686]Ona nie ¿yje.
[37706][37735]Ponios³em klêskê.
[37746][37775]I muszê za to zap³aciæ.
[37776][37824]Niechaj po mnie przybêd¹.|Nie dbam o to.
[38322][38334]Lito ci!
[38338][38357]Proszê, lito ci!
[38435][38478]Taki¿ los czeka tych,|którzy o mielaj¹ siê sprzeciwiæ Malachiemu.
[38492][38504]Oka¿cie lito æ!
[38505][38531]Nie bêdzie ¿adnej lito ci!
[39263][39297]Ten cz³owiek was nie ocali!
[39302][39324]Jest nikim!
[39324][39368]Ukrzy¿owaæ go!|I spaliæ wioskê!
[40678][40702]Nie! Nie!
[40714][40747]Solomonie!|Kapitanie Kane!
[40763][40791]S³yszysz mnie?!
[40848][40906]Solomonie! Kapitanie Kane!|Solomonie! S³yszysz mnie?!
[40907][40935]- Meredith!|- Solomonie!
[40935][40959]Meredith!
[40986][41004]Bo¿e...
[41004][41029]ocal mnie!
[41568][41595]Kapitanie Kane!
[41677][41700]/Kolejnych dwudziestu w Romney Marsh.
[41701][41731]/Ca³y czas ro nie w si³ê.
[41731][41750]/Nie widzê dla nas nadziei.
[41751][41785]/Dlatego potrzebujemy Kane'a.
[41792][41821]Potrzebujemy go.|Nie bacz¹c na jego przesz³e grzechy.
[41822][41851]Wymiana jednego diab³a|na drugiego to szaleñstwo.
[41851][41910]Ziemia, ogieñ, kamieñ i woda.
[41916][41949]Zachowaj dla siebie|tê plugaw¹, pogañsk¹ magiê.
[41950][41982]To ma magia ciê uleczy³a.
[41986][42018]Jest potê¿niejsza ni¿ twój Bóg.
[42019][42052]Lepiej pomnij na to.
[42152][42182]Uczyni³am to,|czego pragn¹³e .
[42183][42213]Uleczy³am jego cia³o.
[42221][42243]Jak¹ przysz³o æ nam wró¿ysz?
[42243][42287]Twój kapitan poprowadzi was|ku rozlewowi krwi i ciemno ci.
[42287][42317]Jeste na to gotów?
[43176][43189]Có¿ czynisz?
[43190][43211]- Powiniene odpoczywaæ.|- Odchodzê.
[43212][43225]Dlaczegó¿?
[43226][43265]Jeszcze nie wszystko stracone.|Ona ¿yje.
[43265][43279]Ledwie, co zosta³e uleczony.
[43280][43302]Jest nas zbyt ma³o,|by walczyæ z lud mi Malachiego.
[43302][43313]Poczekaj.
[43336][43358]Nie proszê, by cie mi towarzyszyli!
[43359][43371]I nie chcê, by cie szli.
[43372][43406]Panie, mo¿esz tego nie chcieæ,|ale pójdziemy.
[43406][43437]Ten ch³opak obieca³,|¿e zg³adzisz to z³o.
[43437][43472]Bêdziemy walczyæ u twego boku.
[43514][43539]Obieca³e ?
[43547][43589]Tego¿ pragniesz, prawda?|Po³o¿yæ temu kres.
[43611][43638]Pozwól nam pomóc.
[43638][43670]Malachi by³ kap³anem i uzdrowicielem,
[43671][43718]lecz zaprzeda³ duszê diab³u|w zamian za posiadan¹ obecnie moc.
[43719][43754]Niewoli ludzi.|Bezcze ci ziemie.
[43754][43784]A je dziec w masce...
[43784][43825]¿elazn¹ rêk¹ dowodzi jego armi¹|i roznosi truciznê.
[43825][43851]Pod jego mask¹ nie ujrzysz twarzy...
[43851][43882]i mo¿e tob¹ zaw³adn¹æ poprzez dotyk.
[43883][43915]To prawda.|Widzia³em to na w³asne oczy.
[43916][43956]Je li go zabijemy,|os³abimy Malachiego.
[43959][43972]£atwo rzec,|trudniej tego dokonaæ.
[43973][43994]Nie.
[43994][44014]Polegnie.
[44014][44043]- Gdzie¿ jest ten Malachi?|- To wiadome ka¿demu.
[44043][44064]W zamku Axmouth.
[44064][44081]Nie.
[44081][44103]Byæ nie mo¿e.
[44104][44127]Nie ma w¹tpliwo ci.
[44127][44140]Znasz ten zamek?
[44140][44174]Mój ojciec by³ panem na zamku Axmouth.
[44174][44197]Dorasta³em na nim.
[44197][44232]Na tym zamku nie ma ju¿ pana.
[44246][44275]Nie wiedzia³em,|¿e zszed³ z tego wiata.
[44276][44311]Nie. Trzeba po³o¿yæ temu kres.
[44314][44342]Chwyæcie wszyscy za broñ.
[44342][44353]Nie jeste my gotowi.
[44353][44366]Czas siê do niego udaæ.
[44367][44387]- Nie jeste my gotowi.|- On te¿ nie!
[44390][44409]- Jest nas zbyt ma³o.|- Daj¿e spokój.
[44409][44434]By³e wiadkiem, jak podbija³em|miasta z garstk¹ wojaków.
[44434][44469]Jak siê przedrzemy przez bramê?
[44474][44501]Pomnijcie, ¿e siê tu urodzi³em.
[44501][44536]Nie planujê wej æ przez bramê.
[45424][45455]Dobry Bo¿e...|mój dom.
[45456][45482]‾y³e tutaj?
[45483][45512]To wiele wyja nia.
[45702][45716]Ty!
[45716][45751]Witaj w domu, Solomonie Kane!
[45861][45871]Do boju!
[46336][46359]Telford!|Zabierz ludzi do rodka!
[46359][46380]Nie wygramy!
[46391][46415]Kompani!
[46421][46432]Za mn¹!
[47114][47139]Meredith?
[47155][47176]Pomó¿ nam!
[47177][47204]Jest tu dziewczyna|imieniem Meredith?
[47204][47229]Meredith!
[47346][47367]Pomó¿ nam!
[47367][47406]Jeste cie wolni.|Wychod cie, wszyscy!
[47672][47707]Chod ¿e, starcze.|Jeste wolny.
[47720][47749]Dobrze, pomogê ci.
[47775][47789]Spróbujê uwolniæ ciê|z tych kajdan.
[47789][47819]I tak tu pozostanê.
[47819][47840]Co ty rzeczesz, starcze?|Dlaczegó¿?
[47840][47869]Bo to by³ mój dom.
[47932][47955]Ojcze?
[47976][47999]Solomon?
[48096][48134]S¹dzi³em, ¿e straci³em ciê na zawsze.
[48135][48170]By³e jeszcze ch³opcem, kiedy...
[48216][48235]Nie uda ci siê ich rozerwaæ.
[48236][48261]Zosta³y wykute z czarnej magii...
[48261][48289]w równej mierze, co z metalu.
[48337][48389]Jak¿e mam ciê uwolniæ?|- Nie uda ci siê, Solomonie, nie próbuj.
[48419][48437]Ojcze...
[48437][48468]nios³em tak wielkie...
[48469][48493]brzemiê za to,|co uczyni³em.
[48493][48520]Nie pragn¹³em,|by Marcus spad³.
[48521][48545]Nie pragn¹³em jego mierci.
[48545][48577]On nie zgin¹³, Solomonie.
[48591][48633]Inaczej nigdy by nie dosz³o|do tego koszmaru.
[48636][48658]Nie?
[48658][48709]- Dziêki Bogu, ¿e ¿yje.|- Lecz nie z bo¿ej woli ocala³.
[48728][48754]Có¿ rzeczesz?
[48759][48801]Poniós³ ciê¿kie rany w upadku,|ale nie umar³.
[48809][48827]Nie odzyska³ te¿ przytomno ci.
[48827][48866]Nie byli mu w stanie pomóc|ni medycy, ni kap³ani.
[48900][48924]Wiêc sprowadzi³em czarnoksiê¿nika.
[48924][48942]- Ty?|- Tak.
[48942][48972]Sprowadzi³e tutaj Malachiego?
[48972][49004]Obieca³em mu wszystko,
[49006][49045]by tylko uleczy³ Marcusa.
[49071][49101]Dokona³ tego, Solomonie.
[49102][49134]Przy pomocy luster i magii|siêgn¹³ w ciemno æ
[49134][49169]i sprowadzi³ Marcusa, lecz...
[49172][49201]wróci³ odmieniony.
[49206][49251]A jego oblicze|zosta³o tak poranione przez upadek,
[49251][49281]¿e ukry³ je pod mask¹.
[49281][49321]I jest pos³uszny woli czarnoksiê¿nika.
[49331][49349]Nie, on nie mo¿e byæ mym bratem.
[49349][49379]Ta istota jest twym bratem.
[49379][49397]Lub tym, co z niego zosta³o.
[49398][49443]A teraz Marcus zara¿a tych,|którzy siê na to godz¹.
[49473][49522]- Uczyñ dla mnie jedno.|- Uczyniê wszystko. Rzeknij tylko.
[49631][49671]Na nas obu ci¹¿¹ grzechy,|za które musimy odpokutowaæ.
[49671][49704]Jestem gotów to uczyniæ.
[49729][49736]Nie.
[49736][49758]Musisz.
[49758][49791]Ja sprowadzi³em tu czarnoksiê¿nika.
[49791][49828]I pozostanie tu,|póki ¿yjê.
[49849][49883]Nie dopu ci do mej mierci.
[50175][50200]Kane!|Têdy!
[50203][50215]Na Boga, pomó¿ nam, Kane.
[50216][50233]Tylko tylu was zosta³o?
[50233][50265]Fletcher, McNess, Hawkstone, byæ mo¿e.|Losu reszty nie znam.
[50265][50288]I niech¿e tak zostanie!
[50288][50329]- Utrzymajcie pozycje.|- To twe szaleñstwo.
[50331][50357]Ju¿ nied³ugo.
[50359][50396]Po³o¿ê temu kres jednym uderzeniem.
[50574][50598]Malachi!
[50606][50631]Malachi!
[50635][50653]Przyby³em do ciebie!
[50653][50685]Czy¿ nie tego chcia³e ?!
[50924][50949]Chod cie!
[51285][51304]Solomonie!
[51304][51332]Nie!|To podstêp!
[51376][51422]D³ug¹ drogê przebywa pielgrzym|w imiê swego oddania.
[51442][51493]Lecz d³u¿sz¹ jest droga do domu,|do ojcowskiej ziemi.
[51587][51609]Oczekiwa³em ciê.
[51609][51644]Niegodzien ¿e |zasiadaæ na krze le mego ojca.
[51644][51659]Twój ojciec by³ niczym dziecko.
[51659][51697]‾a³osny g³upiec,|który zawar³ pakt z diab³em.
[51697][51718]Zdradzi³ ciê.
[51718][51741]Twa dusza potêpion¹.
[51742][51764]Powstañ!
[51764][51804]Nadal ¿e dobrym, wiernym synem?
[51946][51969]Malachi!
[51979][51994]Malachi!
[51995][52025]Malachi, ty tchórzu!
[52054][52084]Ca³a , Meredith?
[52085][52119]- Przyby³e po mnie.|- Przysi¹g³em to uczyniæ.
[52120][52162]Nie, Solomonie! To pu³apka.|Napiêtnowali mnie, by przyby³.
[52163][52184]Nie, stój!
[52184][52234]- Diabe³ pragnie ciê posi¹ æ.|- I nied³ugo mo¿e to uczyniæ.
[52362][52391]Bo¿e, Solomonie!
[52416][52426]Bracie?
[52426][52452]Wys³uchaj mnie.
[52453][52497]S³yszysz mnie, Marcusie?|Nie musisz tego czyniæ.
[52521][52548]Wys³uchaj mnie!
[52636][52664]Meredith, uciekaj!
[52802][52821]Gdzie twój pan?!
[52822][52841]Gdzie¿ on jest?!
[52841][52870]Gdzie jeste , Malachi?!|Kryjesz siê w mroku?!
[52871][52895]Dlaczegó¿ mia³bym siê|przed tob¹ ukrywaæ?
[52895][52917]Chcia³em, by tu przyby³.
[52917][52944]Ka¿dy krok ciê tu prowadzi³.
[52945][52977]Ka¿dy zadany ci ból|by³ kar¹ za twe grzechy.
[52977][53011]Mój pan dostanie tw¹ duszê.
[53014][53051]Oto, co diabe³|po ciebie wys³a³.
[53051][53088]Ta bestia zawlecze ciê do piek³a!
[53088][53118]Twa dusza potêpion¹!
[53121][53147]Dobry Bo¿e...
[53177][53201]Marcus...
[53206][53249]Nasz ojciec nie ¿yje,|teraz ty tu panem.
[53251][53286]Malachi nie ma nad tob¹ w³adzy.
[53566][53597]Wstrzymaj siê!|Bracie!
[53750][53775]Solomonie!
[53945][53979]Spoczywaj w pokoju, bracie.
[53984][54029]Nadszed³ czas,|by twa niewinna krew go oswobodzi³a.
[54105][54134]Teraz jeste wolny!
[54353][54378]We go!
[54433][54471]Mój Bo¿e, w tobie pok³adam nadziejê.
[54868][54884]Stój!
[54885][54912]Pu æ j¹ wolno!
[54924][54947]Oddam ci sw¹ duszê.
[54947][54997]Dlaczegó¿ mia³by postawiæ|na szali wszystko, nawet duszê,
[55000][55026]by j¹ ocaliæ?
[55033][55062]Z³o¿y³em przysiêgê.
[55073][55103]Muszê jej dotrzymaæ.
[55691][55717]Solomonie...
[55882][55908]Bogu dziêki.
[55923][55948]To koniec.
[55951][55982]Twój ojciec rzek³ mi,
[55986][56013]¿e je li ciê ocalê,
[56014][56047]ma dusza zostanie odkupiona.
[56054][56082]Ocali³em ciê...
[56087][56115]i jestem odkupiony.
[56116][56151]Diabe³ nie mo¿e|ju¿ jej ¿¹daæ.
[56226][56256]Stra¿nicy polegli.
[56539][56574]/Dotrzyma³em obietnicy, ojcze.
[56575][56606]/Meredith powróci³a do swej matki.
[56606][56626]/Demon odszed³.
[56626][56675]/Zosta³ przepêdzony w mrok,|/podobnie jak czarnoksiê¿nik.
[56680][56714]/Lecz z³o nie podda siê tak ³atwo.
[56714][56750]/Wiem, ¿e czeka mnie kolejna walka.
[56751][56781]/Bardzo siê zmieni³em.
[56783][56799]/Poprzez wszystkie swe podró¿e,
[56799][56834]/co widzia³y me oczy|/i co uczyni³em,
[56835][56868]/w koñcu odnalaz³em swój cel.
[56868][56909]/By³y czasy, kiedy wiat pogr¹¿a³ siê w mroku.
[56909][56932]/Czasy czarnej magii.
[56932][56965]/W których to nikt|/nie wojowa³ ze z³em.
[56966][56985]/Te czasy...
[56995][57014]/dobieg³y koñca.
[57015][57048]T³umaczenie ze s³uchu:|Highlander
[57049][57074]Korekta:|Wicked Witch of the West
[57094][57124].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl

You might also like