FKT 2010 ARG

CONCURSO NACIONAL DE ANTEPROYECTOS

(NO VINCULANTE) PARA EL DISEÑO DEL PABELLON
DE LA ARGENTINA “PAIS INVITADO DE HONOR”

FERIA DEL LIBRO DE FRANCFORT 2010

Promotor

Organizador

Sociedad Central de Arquitectos

SCA

Auspiciante

Federación Argentina de Entidades de Arquitectos

FADEA
I
 FKT 2010 ARG
Autoridades
Estado Nacional Argentino

PRESIDENTA DE LA NACION
DRA. CRISTINA FERNANDEZ

JEFE DE GABINETE DE MINISTROS

DR. ANIBAL FERNANDEZ

MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO

DR. JORGE TAIANA

PRESIDENTA DEL COMITÉ ORGANIZADOR DE LA PARTICIPACION ARGENTINA

EN LA FERIA DEL LIBRO DE FRANCFORT EDICION 2010
EMB. MAGDALENA FAILLACE

Sociedad Central de Arquitectos

Comisión Directiva

Presidente Arq. Daniel Silberfaden

Vicepresidente 1°
Vicepresidente 2°
Secretario General
Prosecretario
Tesorero
Protesorero
Vocales Titulares
Vocal Aspirante Titular
Vocales Suplentes
Vocal Aspirante Suplente
Arq. Luis María Albornoz
Arq. Mario Boscoboinik
Arq. Darío Lopez
Arq. Roberto Busnelli
Arq. Ricardo Koop
Arq. Alberto Gorbatt
Arq. Rita Comando
Arq. Daniel Miranda
Arq. Juan Martín Urgell
Arq. Marcelo Grisetti
Arq. Jorge Lema
Sr. Pablo Gadea
Arqs. Matías Gigli, Enrique Garcia Espil, Walter
Gomez Diz, Alejandro Stoberl, Nanette Cabarrou,
Marta Kelly, Adriana Dwek, Pablo Suarez,
Néstor Magariños, Graciela Novoa,
Antonio Ledesma
Srta. Romina Del Campo

Federación Argentina de Entidades de Arquitectos

Presidente Arq. Jorge Daniel Ricci

Región Pcia. de Córdoba
Vice-presidente Arq. Edgardo Rubén Bagnasco
Región Pcia. de Sta. Fe
Secretario Arq. Gerardo Montaruli - Región Cuyo
Tesorero Arq. Carlos Desiderio Duarte - Región NEA
Vocales Titulares Arq. Adolfo Albanessi - Región Sur
Arq. Luis María Albornoz - SCA
Arq. Juan MartÍnez Romero - Región NOA
Arq. Jorge Alberto García - Región Pcia. Bs. As.

II
 FKT 2010 ARG
Calendario del Concurso
Fecha de apertura:
31/08/09

Fecha de cierre 1º vuelta:

30/10/09

Fallo del Jurado 1º vuelta:

13/11/09

Fecha de apertura 2º etapa:

23/11/09

Fecha de cierre 2º etapa:

04/12/09

Fallo del Jurado 2º vuelta:

11/12/09

Entrega de premios:
Dentro de los 30 (treinta) días posteriores a la Apertura de Sobres.

Asesoría
Por la SCA:
Arq. Daniel Silberfaden

Por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto:

Arqs. Mederico Faivre, José Ignacio Miguens y Carlos Dibar

Consultas a la Asesoría
Los asesores contestarán todas las consultas que se les formulen según el siguiente
cronograma:

1º vuelta:
Las recibidas hasta el 14/09/09 se contestarán el día 18/09/09.
Las recibidas hasta el 19/10/09 se contestarán el 23/10/09.

2º vuelta:
En esta etapa no habrá consultas. Los trabajos ternados deberán responder a las observaciones
realizadas por el Jurado y a los ajustes que sugiera el Promotor.

Las respuestas se publicarán en el sitio Web de la SCA: www.socearq.org.

III
 FKT 2010 ARG
Premios
1º vuelta:
Premios para ternados: $20.000 c/u, total $60.000

2º vuelta:
Premio para el ganador $80.000

Costo de las Bases: $ 300

IV
INDICE
FKT 2010 ARG
INTRODUCCION

CAPITULO 1. Reglamento del Concurso

1.1. Llamado a Concurso

1.2. Bases
1.3. Carácter del Concurso
1.4. De los participantes
1.4.1. Obligaciones de los participantes
1.4.2. Condiciones que deben reunir los participantes
1.4.3. Reclamo de los participantes
1.4.4. Declaración de los participantes
1.4.5. Anonimato
1.4.6. Inscripción y compra de las Bases
1.5. De la Asesoría
1.5.1. Asesores
1.5.2. Deberes de los Asesores
1.5.3. Consultas a los Asesores
1.5.4. Formulación de las consultas
1.5.5. Informes de los Asesores
1.6. Presentación de los trabajos
1.6.1. Condiciones
1.6.2. Exclusión del Concurso
1.6.3. Sobre de identificación
1.6.4. Recepción de los trabajos
1.6.4.1. 1º Vuelta
1.6.4.2. 2º Vuelta
1.6.5. Envío directo
1.6.6. Recibo y clave secreta
1.7. Requerimientos de la propuesta técnica
1.7.1. Introducción
1.7.2. Normas de presentación de la 1º vuelta
1.7.3. Normas de presentación de la 2º vuelta
1.8. Jurado
1.8.1. Composición del Jurado
1.8.2. Funcionamiento del Jurado
1.8.3. Deberes y atribuciones del Jurado
1.8.4. Convocatoria y sede del Jurado
1.8.5. Informe de Asesoría
1.8.6. Plazo para la actuación del Jurado
1.8.7. Asesores del Jurado
1.8.8. Premios desiertos
1.8.9. Inapelabilidad del fallo
1.8.10. Apertura de sobres
1.8.11. Falsa declaración
1.9. Retribuciones
1.9.1. Premios
1.10. Obligaciones
1.10.1. Obligaciones del Promotor y del ganador
1.10.2. Propiedad intelectual

1.10.3. Exposición
1.10.4. Devolución de los trabajos

V
 FKT 2010 ARG
Capítulo 2. Consideraciones Generales

2.1. Introducción General acerca de República Argentina como Invitada de Honor.

2.2. Breve historia de la Feria del libro de Francfort
2.3. Objetivos de la Presentación
2.4. Resumen de objetivos y acciones de la presentación Argentina en Francfort,
Berlín, Alemania, durante el año 2010.
2.5. Caracterización del espacio asignado

Capítulo 3. Programa de necesidades

3.1 Criterios generales para la exhibición Argentina en el Pabellón de FKT

3.2 Criterios generales para el diseño de la exhibición según Reglamento de la
Feria (Anexo 3)

Anexos

Anexo 1 - Fotos
Anexo 2 - Planos
Anexo 3 - Declaración Jurada
Anexo 4 - Recibo

VI
CAPITULO 1
FKT 2010 ARG
1. REGLAMENTO DEL CONCURSO
1.1. LLAMADO A CONCURSO
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, en su carácter
de “Entidad Promotora” y la Sociedad Central de Arquitectos, como “Entidad
Organizadora”, llaman a “Concurso Nacional de Anteproyectos para el Pabellón
Argentino en la Feria del Libro de Francfort 2010”.

El Objeto del llamado a Concursar es para seleccionar el mejor Diseño y su

correspondiente anteproyecto para la Construcción y Montaje del Pabellón que
representa a la República Argentina en la Feria del Libro de Francfort 2010.

Convocamos a equipos interdisciplinarios (Arquitectos, Diseñadores Industriales,

Gráficos, Iluminadores, Guionistas, Especialistas en Imagen y Sonido,
Exhibiciones Museísticas, etc.) para comunicar, a través de recursos de
arquitectura efímera y medios audiovisuales apropiados, nuestra particular
idiosincrasia, cultura e historia con énfasis especial en nuestros escritores, y en
el idioma singular de los argentinos.

El pabellón permanecerá abierto al público sólo cinco días y se desarrollará

dentro de un ámbito de 2.500 m2 en el primer piso de un edificio dotado de los
sistemas de circulación, seguridad y servicios así como de las instalaciones
imprescindibles.

1.2. BASES
El concurso se regirá por lo establecido en el presente reglamento, programa y anexos,
llamados en adelante “BASES”, las que tendrán carácter contractual entre la Promotora,
la Organizadora y los Participantes.
Estas bases se ajustan al Reglamento de Concursos de la Federación Argentina de
Entidades de Arquitectos (FADEA) y, en adelante cualquier aspecto no específicamente
contemplado en las mismas deberá resolverse de acuerdo a lo que en dicho
Reglamento se estipula.

1.3. CARÁCTER DEL CONCURSO

El presente concurso de Anteproyecto, es de carácter nacional, no vinculante y a dos
(2) vueltas y queda abierto desde el 31/08/09 al 30/10/09 en 1° vuelta y desde el
23/11/09 al 04/12/09 en 2° vuelta.
El Concurso se desarrollará bajo la siguiente modalidad:
1º vuelta: Anteproyecto
El jurado seleccionará hasta 3 (tres) proyectos que pasarán a la 2º vuelta.
2º vuelta: Ajuste del Anteproyecto a las sugerencias del Jurado y a la normativa del
reglamento de la Feria de Francfort.
Los Anteproyectos presentados en la 2º vuelta conservarán el anonimato y serán
evaluados por el mismo Jurado que actuó en la 1º vuelta.

1.4. DE LOS PARTICIPANTES

1.4.1 OBLIGACIONES DE LOS PARTICIPANTES
El hecho de Intervenir en este concurso implica el conocimiento y la aceptación de todo
lo dispuesto en el Reglamento de Concursos de FADEA (RC) y las Bases del concurso,
siendo requisito para los arquitectos, en adelante “los Participantes”, ser socios o
matriculados habilitados en una Entidad que se encuentre dentro de la jurisdicción

VII
 FKT 2010 ARG
prevista en el concurso como ámbito de aplicación del mismo. En caso de equipos
interdisciplinarios esto será necesario únicamente para los arquitectos (Art. 13 RC)
Más información en http://www.fadea.org.ar/index.cfm/nro.239.s.4.htm

1.4.2 CONDICIONES QUE DEBEN REUNIR LOS PARTICIPANTES

Dado que en este Concurso pueden figurar como autores titulares del Proyecto
profesionales de otras disciplinas, es necesario y suficiente que uno de los miembros
titulares sea arquitecto y cumpla con lo establecido en el punto 1.4.1. Podrán participar
además arquitectos matriculados en el CPAU.

Salvo expresa disposición de la Comisión Directiva de la Federación o de la

Entidad no podrá participar del Concurso:
a) Quien forme parte de la administración de la institución promotora del concurso.
b) Quien hubiera intervenido en la confección del programa.
c) Quien no se encuentre al día con las cuotas societarias de la Entidad, que se halle
inhabilitado por esta o que no está asociado o matriculado.
d) Quien tuviera vinculación profesional con la asesoría.
e) Los integrantes del órgano directivo de la Entidad organizadora del Concurso.*
f) Todos aquellos que por distintos motivos hubieran tenido acceso a las Bases con
anterioridad a su puesta en venta.

*La Comisión Directiva de la Sociedad Central de Arquitectos dispuso que sus

integrantes podrán participar siempre y cuando hayan pedido licencia con anterioridad
a la aprobación de las Bases, con exclusión del Presidente. (Art. 14 RC)

El participante que fuera socio, colaborador, empleado o empleador de algún miembro

del Colegio de Jurados de la Federación o de la Entidad organizadora ó patrocinadora,
deberá comunicar su participación en el concurso. Esto provocará la eliminación del
jurado que se encuentre en situación de incompatibilidad, a fin de que no resulte
sorteado o electo para el caso que corresponda. (Art. 15 RC)

1.4.3 RECLAMO DE LOS PARTICIPANTES

Ningún participante podrá reclamar ante el Promotor, ni recurrir a propaganda
alguna, que trate de desvirtuar el fallo, desprestigiar a los miembros del Jurado, o a la
Asesoría, o a los demás participantes. Quienes transgredieren lo establecido serán
pasibles de las sanciones que correspondan, previa intervención del Jurado de Ética, o
Tribunal de Disciplina de la Entidad que actúe como organizadora o promotora del
concurso.
Del mismo modo serán objeto de sanción todos aquellos participantes de Concursos a
Dos Pruebas que habiendo sido seleccionados en la Primera Prueba desistan
presentarse en la Segunda Prueba. (Art. 47 RC)

1.4.4 DECLARACIÓN DE LOS PARTICIPANTES

Cada participante deberá declarar por escrito y bajo su firma que las ideas presentadas
son su obra personal, concebida por él y dibujada bajo su inmediata dirección, de
acuerdo con el formulario que se acompaña en el Anexo 3. En el mismo podrá
mencionar a los colaboradores que reúnan o no las condiciones establecidas en el
punto 1.4.2., pero el Promotor sólo contrae las obligaciones emergentes del concurso
con el profesional o profesionales autores del trabajo premiado, considerándose la
mención de los demás a título informativo.

1.4.5 ANONIMATO
Los participantes no podrán revelar la identidad de su trabajo ni mantener
comunicaciones referentes al concurso ya sea con miembros del jurado o con el

VIII
 FKT 2010 ARG
Promotor, salvo en la forma en que se establece en el punto 1.5.3 de estas Bases (Art.
50 RC). Este anonimato debe mantenerse hasta el resultado final de la 2º vuelta que
constituye el cierre del Concurso. Con posterioridad a la 1º vuelta, las comunicaciones
con los participantes ternados, que pasen a la 2º vuelta, se realizarán exclusivamente
con los apoderados que hayan sido designado por ellos.

1.4.6 INSCRIPCIÓN Y COMPRA DE LAS BASES

La inscripción en el concurso y adquisición de las Bases, que se puede realizar hasta 5
días antes del cierre de la 1º vuelta, puede hacerse en la sede de la entidad
organizadora o de cualquier entidad adherida a la FADEA. También puede hacerse por
correo común o electrónico, en cuyo caso se deben seguir los siguientes pasos:

a) Primer paso: Depositar el precio de compra de las Bases. Hacer una transferencia
por cajero automático, por banca electrónica o desde el banco donde se tenga cuenta (o
hacer un depósito en cualquier sucursal del banco HSBC Bank Argentina) para acreditar
en la cuenta 3050-00710-6, CBU 15000589 00030500071064, de la Sociedad Central
de Arquitectos (CUIT 30-52570951-1) en dicho banco (Sucursal 305). El monto a
depositar es de $300,00.

b) Segundo paso
1- Comunicar el pago a la entidad organizadora, Sociedad Central de Arquitectos,
Montevideo 938, Buenos Aires, CP C1019 ABT, República Argentina, tel: (54-11) 4813-
2375 / 4812-3644/ 4812-5856. Fax: (54-11) 4813-6629, e-mail: info@socearq.org,
indicando en el Asunto: Concurso Pabellón Argentino FKT 2010.
2- Hacer llegar una copia física o electrónica del comprobante de pago realizado.
3- Hacer llegar una dirección electrónica del participante en la que desee recibir las
comunicaciones oficiales del Concurso.
El recibo que certifica la adquisición de las bases deberá ser presentado en el momento
de la entrega de los trabajos. (Anexo Recibo)

1.5 ASESORIA
1.5.1 ASESORES
Actúan como tales el Arq. Daniel Silberfaden por la SCA; y los Arqs. Mederico Faivre,
José Ignacio Miguens y Carlos Dibar por el Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto.

1.5.2 DEBERES DE LOS ASESORES (Art. 24 RC)

Redactar el programa y las Bases del Concurso, de acuerdo a directivas de los
promotores, a lo establecido en este Reglamento y en las leyes, ordenanzas y
normativas vigentes. Deberá contemplar el tiempo mínimo necesario que le demandara
al Jurado su tarea de acuerdo a la importancia del Concurso.
b) Hacer aprobar las Bases por la Entidad y las Bases y el Programa por el Promotor.
c) Organizar el llamado a Concurso y remitir a todas las Entidades federadas un juego
de Bases y anexos.
Evacuar según el procedimiento que establezcan las Bases las preguntas o
aclaraciones que formulen en forma anónima, los participantes
e) Solicitar a las Entidades la remisión de la lista actualizada de su Cuerpo de Jurados y
con ella elaborar una nómina que será utilizada para la elección o sorteo de los Jurados.
Cumplido esto, remitir a la Federación un informe donde consten los nombres de los
Jurados electos o sorteados.
f) Recibir por interpósita persona los trabajos presentados asegurando mediante una
clave, el anonimato de los participantes y redactar un informe dando cuenta de los
trabajos recepcionados, de los rechazados y los observados.
g) Convocar al Jurado, entregarle los trabajos y el informe al que alude el inciso anterior

IX
 FKT 2010 ARG
y participar de la reunión con facultades para emitir opinión sobre la interpretación
hecha de las Bases, por parte de los participantes, velando para que se cumplan todas
las disposiciones obligatorias.
h) Suscribir juntamente con el Jurado el Acta del Fallo, señalando, si es el caso, las
discrepancias que pudiera tener y comunicar el resultado del Concurso al Promotor, a la
Federación, a la Entidad organizadora, a los ganadores y a la prensa.

1.5.3. CONSULTAS A LOS ASESORES

Los asesores contestarán las consultas que les formulen según el siguiente
cronograma:

1º vuelta:
Las recibidas hasta el 14/09/09 se contestarán el día 18/09/09.
Las recibidas hasta el 19/10/09 se contestarán el 23/10/09.

2º vuelta:
No podrán realizarse consultas.

1.5.4. FORMULACIÓN DE LAS CONSULTAS

a) se referirán a puntos concretos de las Bases;
b) deben estar expresadas en forma breve y clara; sin firmas ni signos que permitan
individualizar el remitente;
c) estarán dirigidas a “Sres. Asesores del Concurso de Anteproyectos Francfort 2010”
al domicilio de la Sociedad Central de Arquitectos, Montevideo 938, C1019ABT CABA, ó
por correo electrónico a: secretaria@socearq.org

1.5.5. INFORMES DE LOS ASESORES

Los informes que emita la Asesoría (que estarán refrendados por los asesores) pasarán
a formar parte de las Bases y serán entregados al jurado en el momento de su
constitución.

1.6 PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS

1.6.1 CONDICIONES
En la 1º vuelta cada participante podrá presentar más de un trabajo completo
separadamente. No serán admitidas variantes de una misma propuesta.
Los elementos constitutivos no contendrán lema ni señal que pueda servir para la
identificación de su autor o autores salvo las indicadas por los asesores.
En la 2º vuelta sólo se admitirá la entrega de un trabajo que será el desarrollo del
ternado en la 1º vuelta.

1.6.2 EXCLUSIÓN DEL CONCURSO

No serán aceptados los trabajos que no fueran entregados dentro del plazo fijado o que
contuviesen una indicación que permita determinar la identidad del participante. Los
trabajos que por, exceso o defecto, no respeten las normas de presentación que se
establecen en el punto 1.7.2 y 1.7.3 de estas Bases serán observados por los asesores,
separando los elementos en exceso, siendo facultad del Jurado su aceptación o
declaración fuera del concurso.

1.6.3 SOBRE DE IDENTIFICACIÓN

A) Con cada trabajo los participantes entregarán en la 1º vuelta un sobre blanco, sin
signos, tamaño oficio, opaco, cerrado y lacrado, en cuyo exterior el participante escribirá

a máquina o en letra de imprenta el nombre del arquitecto por el que vota para que
integre el Jurado en representación de los participantes. Este deberá pertenecer al
Colegio de Jurados Nacionales de la Federación Argentina de Entidades de Arquitectos,

X
 FKT 2010 ARG
y haber sido incluido en la nómina de quienes hayan aceptado la posibilidad del cargo
que figurará en el último informe suministrado por la Asesoría.
Se admitirá el voto en blanco.
En el interior de este sobre habrá otro sobre liso, opaco, cerrado y lacrado, en cuyo
exterior el participante escribirá a máquina el nombre, apellido, domicilio, teléfono y
dirección de correo electrónico (e-mail) de la persona que actuará como Apoderado, en
caso de ser seleccionado para participar en la 2º vuelta. La persona elegida como
apoderado de un participante deberá cumplir las siguientes condiciones:
1- No deberá tener ningún grado de parentesco sanguíneo ó político con ninguno de
los autores o sus colaboradores.
2- No tendrá el apellido ni el domicilio de ninguno de los autores y sus colaboradores.
3- No tendrá ninguno de los títulos que lo habilitarían como participante de este
concurso, tal como se menciona en el Art. 13 del RC.
4- No tendrá ninguna relación de parentesco o profesional con los asesores o sus
colaboradores que figuran en estas bases.
B) El interior de este segundo sobre contendrá la declaración jurada completa a que se
hace referencia en el punto 1.4.4 (Anexo 3)
Si el participante desea que su nombre figure junto al trabajo en la exposición a
realizarse posteriormente al fallo del jurado, aunque no hubiese recibido premio ó
mención, tanto para la 1º como para la 2º vuelta, deberá escribir en el exterior del sobre:
“El jurado está autorizado a abrir este sobre para que el nombre del autor o autores
figuren en al exposición de los trabajos”. Sin esta aclaración los trabajos no premiados
guardarán anonimato.

1.6.4 RECEPCIÓN DE LOS TRABAJOS

1.6.4.1 1º VUELTA
Los trabajos serán recibidos por la asesoría el día 31/08/09, desde las 14 hs. hasta las
22 horas, en la sede de la Sociedad Central de Arquitectos, calle Montevideo 938,
Ciudad de Buenos Aires, C.P. C1019ABT. Por delegación, el mismo día con el mismo
horario en las sedes de las entidades de la FADEA que a continuación se indican:

- Colegio de Arquitectos de Jujuy - Salta 750, P.A. – 4600 San Salvador de Jujuy
- Colegio de Arquitectos de la Pcia. de Buenos Aires – Bvard. 53 N°320 – 1900 La Plata
Distrito I: Calle 10 nº 689. La Plata
Distrito II: Larroque 550. Banfield
Distrito III: L.N. Alem 826. Morón
Distrito IV: Virrey Liniers 1906. San Martín
Distrito V: Calle 30 nº 564. Mercedes
Distrito VI: Castelli 573. Pergamino
Distrito VII: Ascasubi 211. Pehuajó
Distrito VIII: Necochea 425. Azul
Distrito IX: Dorrego 1657. Mar del Plata
Distrito X: Guemes 360. Bahia Blanca
- Colegio de Arquitectos de La Rioja – Lamadrid 46 – 5300 La Rioja
- Colegio de Arquitectos de San Luis – Mitre 434 – 5700 San Luis
- Colegio de Arquitectos de Santiago del Estero – Bo. Ferreira y N. Heredia, Pque. Aguirre –
4200 Santiago del Estero
- Colegio de Arquitectos de Entre Ríos – Libertad 149 – 3100 Paraná
- Colegio de Arquitectos de Mendoza – Mitre 617, piso 1º – 5500 Mendoza
- Colegio de Arquitectos de Misiones – Av. Fco. de Haro 2745 - 3300 Posadas
- Colegio de Arquitectos de Salta – Pueyrredón 341 – 4400 Salta
- Colegio de Arquitectos de San Juan – Av. Gral. Acha 979 sur – 5400 San Juan
- Colegio de Arquitectos de Tucumán – Rivadavia 179, PB, of. 2 – 4000 San Miguel de
Tucumán
- Colegio de Arquitectos de Río Negro – Saavedra 534 – 8500 Viedma, Río Negro
- Colegio de Arquitectos de Córdoba – Laprida 40 – 5000 Córdoba
- Colegio de Arquitectos de Santa Fe – Av. Belgrano 650 P. A. – 2000 Rosario
XI
-
FKT 2010 ARG
Colegio de Arquitectos de Formosa – Av. 9 de Julio 1243 – 3600 Formosa
- Sociedad de Arquitectos de Corrientes – La Rioja 1240 – 3400 Corrientes
- Sociedad de Arquitectos del Chaco – Av. 25 de Mayo 555 – 3500 Resistencia
- Colegio del Arquitectos del Neuquén – Entre Ríos 553, PB, of. 2 – 8300 Neuquén
- Asociación de Arquitectos Cordilleranos del Chubut – San Martín 402 – Esquel
- Sociedad de Arquitectos del Nordeste del Chubut – San Martín 306, 1º “7” – 9100 Trelew
- Sociedad de Arquitectos de Santa Cruz – 25 de Mayo 286 – 9400 Río Gallegos
- Asociación de Arquitectos de La Pampa – Urquiza 564 – 6300 Santa Rosa
- Unión de Arquitectos de Catamarca – Camilo Melet 223 – 4700 San F. del Valle de Catamarca

Serán excluidos los trabajos enviados por las diversas sedes de delegación y que
fueran recibidos en la sede de la Sociedad Central de Arquitectos después de las 72
horas contadas desde la fecha de entrega.

En las entidades indicadas, la Asesoría delegará, para este acto, en la persona que a tal
efecto designe la entidad que corresponda, quien deberá ajustarse a las disposiciones
de recepción establecidas en estas bases, siguiendo el procedimiento que se detalla a
continuación:

a) Verificará la presentación del Anexo Recibo y redactará por triplicado un recibo,

donde conste la cantidad de los elementos correspondientes al trabajo presentado, que
serán numerados correlativamente partir del número 1 (uno). El original será
suministrado a la persona que efectúe la entrega del trabajo, el duplicado será remitido
a la Asesoría del concurso, adjuntando el sobre correspondiente, y el triplicado quedará
en poder de la entidad receptora.
b) El mismo número del recibo se escribirá con lápiz en forma suave, que permita ser
borrado sin dejar huellas, sobre todos los elementos integrantes del trabajo.
c) Percibirá, si es el caso, el importe correspondiente al embalaje y flete de cada
trabajo hasta el lugar de funcionamiento del jurado.
d) Vencido el plazo estipulado en las bases, procederá a labrar un acta de recepción
por duplicado, en la que deberá indicarse la cantidad de trabajos recibidos, los
elementos de que consta cada uno y los votos emitidos por los participantes para elegir
el miembro que los representará en el jurado. El original de dicha acta será enviado a la
asesoría. El acta de recepción deberá suscribirse aun cuando no se haya presentado
trabajo alguno.
e) Inmediatamente de labrada el acta de recepción, comunicará telefónicamente a la
Asesoría la cantidad de trabajos recibidos y el número de sufragios emitidos por cada
uno de los candidatos votados para integrar el jurado en representación de los
participantes. Esta comunicación deberá cursarse aun cuando no se haya recibido
trabajo alguno.
f) Arbitrará los medios para que, inmediatamente a la recepción, sean enviados a la
Asesoría los trabajos recibidos, incluyendo los duplicados de sus recibos y el acta de
recepción.

Los trabajos deberán enviarse convenientemente embalados, recomendándose no

adherir a ellos ningún elemento que pueda suministrar indicación de su procedencia, los
rótulos y guías de transporte deberán pegarse a una envoltura exterior a los trabajos.
Serán despachados por encomienda aérea, expresa o por vía más rápida, de manera
de poder citar al Jurado para su constitución dentro del plazo más breve.

1.6.4.2 2º VUELTA
Los trabajos serán recibidos por la Asesoría el día 04/12/09 desde las 14 hasta 21
horas, exclusivamente en la sede de la Sociedad Central de Arquitectos, calle
Montevideo 938, CABA, C1019ABT. De tratarse de trabajos del interior del país, serán
enviados según el punto 1.6.5.

XII
 FKT 2010 ARG
1.6.5 ENVÍO DIRECTO
Los participantes que decidan enviar en forma directa sus trabajos por correo o
cualquier otro medio adecuado deberán hacerlo a nombre de los Asesores del Concurso
de Anteproyectos Francfort 2010, a la sede de la Sociedad Central de Arquitectos,
Montevideo 938, CABA (CP C1019ABT). La caja o paquete en que se remita el trabajo,
así como el documento que ampare el envío, no deberá tener indicación del
concursante como remitente, sino otro que no identifique al autor. El envío se realizará a
más tardar a la fecha y hora señaladas para la clausura del concurso, siendo el
timbrado de correo constancia de la entrega en término. Para estos casos, la Asesoría o
sus delegados extenderían un recibo en el que se haga referencia al número del
documento de porte para lo cual, al despachar los trabajos por correo se deberá enviar
a la SCA vía fax o mail escaneado el comprobante de envío. La asesoría no se hace
responsable del extravío de los trabajos enviados en esta forma.

1.6.6 RECIBO Y CLAVE SECRETA

En el acto de la recepción, la Asesoría entregará a cada participante un recibo
numerado y preparará una clave secreta para identificar los trabajos por medio de otro
número o letra, desconocidos por el participante, con el que señalará los elementos de
cada trabajo y el sobre de identificación. La clave de identificación será conservada en
poder de la Asesoría hasta el momento de la adjudicación de los premios en la 2º
vuelta.

1.7 REQUERIMIENTOS DE LA PROPUESTA TÉCNICA

1.7.1. INTRODUCCIÓN
Este capítulo contiene un listado de documentación específica a presentar por el
Participante. La intención de estos requerimientos es asegurar que todas las
presentaciones sean evaluadas con el mismo criterio. La presentación será examinada
para determinar si han sido cumplidas todas las Normas de Presentación.

1.7.2. NORMAS DE PRESENTACIÓN 1° VUELTA

- Los proyectistas entregarán 4 (cuatro) paneles de 50 x 70 cm (BASE) en escala 1:125
conteniendo plantas, cortes, perspectivas, y todo elemento que facilite la interpretación
de sus propuestas e ideas. Sobre el margen superior derecho se incorporará en fuente
Arial 48 negrita el título en mayúscula ARGENTINA FKT 2010
- 1 (una) carpeta A4 conteniendo:
a) Memoria Descriptiva breve y concisa que exprese las ideas que sustentan la
propuesta.
b) Memoria Técnica breve y concisa que enumere la materialización del pabellón.
- También entregarán un DVD con una secuencia de recorrido que permita la cabal
comprensión de las atmósferas y situaciones planteadas, de un máximo de tres (3)
minutos de duración y un mínimo de un (1) minuto. El formato a entregar será en DVD
Player.
- Sobre de identificación indicado en el punto 1.6.3.

1.7.3 NORMAS DE PRESENTACION 2° VUELTA

- Los trabajos seleccionados para una 2° vuelta, deberán realizar los ajustes necesarios
recomendados por el Jurado, ajustando además la documentación a la normativa de la
Feria de Francfort e incorporando a nivel de anteproyecto (ver la doctrina del CPAU
sobre el objeto de los anteproyectos y las respectivas recomendaciones de
presentación) las instalaciones necesarias, pre-dimensionado estructural y
equipamiento tecnológico y mobiliario necesario. Los proyectistas entregarán 4 (cuatro)
paneles de 50 x 70 cm en escala 1:125 y dos paneles ídem a escala conveniente con
detalles constructivos, instalaciones y mobiliario.

XIII
 FKT 2010 ARG
Asimismo, los proyectistas deberán tomar en consideración el logo y el lema que la
Argentina utilizará en tanto que País Invitado de Honor a la Feria de Fráncfort,
coordinando la estética del diseño arquitectónico con la propia de aquel, de modo de
potenciar el mensaje institucional contenido y asegurando la coherencia de ambos.

- Los trabajos deberán enviarse convenientemente embalados, recomendándose no

adherir a ellos ningún elemento que pueda suministrar indicación de su procedencia, los
rótulos y guías de transporte deberán pegarse a una envoltura exterior a los trabajos.
(ver 1.6.4.2.)
- 1 (una) carpeta A4 con una Memoria Constructiva breve y concisa que determine el
sistema constructivo y una descripción de materiales, mobiliario y recursos tecnológicos
utilizados en la propuesta.
- 1 (una) carpeta A4 con una Memoria Descriptiva breve y concisa que explicite los
criterios que han sido utilizados en el diseño, los objetivos buscados y su vinculación
con los propios de la presencia argentina en Fráncfort 2010, los elementos conceptuales
incorporados a la propuesta y la relación de usos respecto de lo señalado en el Punto 3.
Programa de Necesidades.

- En esta segunda vuelta los seleccionados realizarán los ajustes necesarios que
permitan la satisfacción plena del encargo ó lo referente a la materialidad y a la facilidad
de construcción y montaje del pabellón, dadas las estrictas exigencias que la feria de
Francfort manifiesta en este tema. Se informa que el pabellón debe estar
completamente construido y montado en 120 horas y desmontado en 72 horas.
Lo expresado es la tarea que se solicita a los equipos de proyectistas para que con sus
propuestas ayuden al visitante extranjero a “viajar por el universo argentino”.

1.8 JURADO
1.8.1 COMPOSICIÓN DEL JURADO
El Jurado que emitirá el fallo del Concurso estará integrado por seis (6) miembros:
- El Presidente del Jurado será el Ministro de Relaciones Exteriores Comercio
Internacional y Culto, o quien él designe en su representación. En caso de paridad de
opiniones, el Presidente tendrá doble voto.
- Un Arquitecto miembro del Colegio de Jurados de la Sociedad Central de Arquitectos,
en representación de la SCA, elegido por sorteo.
- Un Arquitecto, miembro del Colegio de Jurados Nacionales, en representación de los
participantes, elegido por votación de los mismos.
- Un Arquitecto miembro del Colegio de Jurados Nacionales, en representación de la
FADEA, elegido por sorteo.
- Dos representantes de "EL PROMOTOR”.
El Jurado tendrá la facultad de declarar desierto el Concurso ó cualquiera de los
premios.

1.8.2 FUNCIONAMIENTO DEL JURADO

Los jurados serán nominativos e inamovibles desde la constitución del Jurado hasta la
emisión del fallo.
El Jurado funcionará con un quórum constituido por la mayoría de sus miembros. Al
proceder al otorgamiento de los premios, el fallo del Jurado se realizará de acuerdo con
el voto directo de sus miembros.

1.8.3 DEBERES Y ATRIBUCIONES DEL JURADO

(Art. 31 RC) Son deberes y atribuciones del Jurado:
Aceptar las condiciones de este reglamento y de las Bases y Programa del concurso.
Recibir de la Asesoría los trabajos y su informe.
Estudiar en reunión plenaria las Bases, programa, consultas, respuestas y aclaraciones.

XIV
 FKT 2010 ARG
Dictar las normas a que se ajustará su tarea, de manera que se asegure una valoración
de todos los trabajos y de acuerdo a lo que se establezca en las Bases.
Declarar fuera del concurso los trabajos en los que no se hayan respetado las
condiciones obligatorias de las Bases y programa y los no admitidos, de acuerdo con lo
establecido en el punto 1.5.2., inc. f).
Es obligación del Jurado, respetar el cumplimiento de las disposiciones obligatorias
contenidas en las Bases y señaladas en los puntos 1.6 y 1.7.
Formular el juicio crítico de todos los trabajos premiados y de aquellos no premiados
que a su juicio así lo merecieran.
Seleccionar hasta un máximo de tres ternados en 1º vuelta, realizar las
recomendaciones que consideren pertinentes y llamar a los seleccionados para una 2º
vuelta. El Jurado comunicará dicho fallo.
Adjudicar los premios y demás distinciones previstas en estas Bases.
Otorgar, además de los premios establecidos, menciones honoríficas cuando lo
considere conveniente.
Labrar un acta en la que se deje constancia del resultado del concurso, explicando
ampliamente fundamentos de la aplicación de los incisos d), h) e i) de este artículo, y del
f) si fuera el caso.

1.8.4. CONVOCATORIA Y SEDE DEL JURADO

Dentro de las 24 horas a partir de la recepción de todos los trabajos por la Asesoría, el
Jurado será convocado por la misma y sesionará en la sede de la Sociedad Central de
Arquitectos. Se estima similar instrumentación para la 2ª Vuelta.

1.8.5 INFORME DE LA ASESORÍA

En la primera reunión del Jurado, éste recibirá de la Asesoría un informe sobre el
cumplimiento de las normas del punto 1.7, por los participantes, fundamentando las
observaciones e ilustrando al Jurado sobre las características del concurso. La Asesoría
estará a disposición del Jurado durante el desarrollo de su trabajo, para efectuar las
aclaraciones necesarias.

1.8.6 PLAZO PARA LA ACTUACIÓN DEL JURADO

El Jurado deberá emitir su fallo de 1º Vuelta el día 13/11/09 y la 2° vuelta el día
11/12/09. En el fallo de la 1° vuelta el Jurado seleccionará una terna de hasta 3 trabajos
que pasarán a una 2° vuelta.

1.8.7 ASESORES DEL JURADO

El Jurado está facultado para recabar los asesoramientos técnicos que considere
conveniente, sin que ello implique delegar funciones. La persona consultada deberá
declarar por escrito, y bajo declaración jurada, que no ha asesorado a ningún
participante del concurso (Art. 15 RC).

1.8.8 PREMIOS DESIERTOS

Para declarar desierto cualquiera de los premios del concurso deberán fundamentarse
ampliamente los graves motivos que determinen tal medida.

1.8.9 INAPELABILIDAD DEL FALLO

El fallo del Jurado será inapelable (Art. 33 RC).

1.8.10 APERTURA DE SOBRES

Efectuada la selección de los ternados en la 1º vuelta por el jurado y labrada el Acta
donde ello conste, la Asesoría, en presencia de un Escribano Público designado por la
SCA, realizará la apertura del 1º sobre donde se encuentran los datos del apoderado,
dejando cerrado el 2º y por lo tanto conservando el anonimato de los participantes a la
2º vuelta.
XV
 FKT 2010 ARG
Adjudicado el premio en 2º vuelta por el Jurado y labrada el Acta donde ello conste, los
sobres correspondientes a los trabajos ternados que contienen las respectivas
declaraciones juradas, serán abiertos por la Asesoría en presencia del Jurado, de
representantes del Promotor y de la Entidad Organizadora en acto público

1.8.11 FALSA DECLARACIÓN

Si alguno de los sobres mencionados en 1.8.10 contuviese una falsa declaración, el
Jurado está facultado para efectuar una nueva adjudicación (Art. 51 RC).

1.9 RETRIBUCIONES

1.9.1 PREMIOS
Se establecen los siguientes premios:
- Premio para ternados en la 1º vuelta máximo tres (3):
Pesos veinte mil ($20.000.-) cada uno, Total sesenta mil ($60.000)

- Premio para Ganador de la 2º vuelta Pesos ochenta mil ($80.000.-)

1.10 OBLIGACIONES
1.10.1 OBLIGACIONES DEL PROMOTOR Y DEL GANADOR
El derecho de propiedad se transfiere, con el pago del Primer Premio, a la Promotora.

La propiedad de los restantes trabajos quedará en poder de sus respectivos autores,

razón por la cual no podrán ser utilizados en todo ni en parte, sin el expreso
consentimiento de los mismos. La supervisión de la ejecución de obras, tareas y
servicios estará a decisión de la Promotora.

Si el Promotor decidiera contratar al equipo ganador para realizar el proyecto o la

supervisión de obra, los honorarios correspondientes serán objeto de convenio entre las
partes, para lo cual se podrá tomar en consideración e cálculo de honorarios a realizar –
en tal caso- por el CPAU.

Si la empresa alemana, que finalmente construya el stand, necesitara efectuar consultas

técnicas al equipo ganador, este se compromete a responderlas en los términos y
plazos solicitados.

Si el Promotor decidiera pertinente el traslado de uno o más miembros del equipo

ganador a la ciudad de Fráncfort para asistir al montaje del Pabellón, el mismo correrá
con los gastos correspondientes a pasajes y viáticos, así como de los honorarios que se
acuerden entre ambas partes.

1.10.2 PROPIEDAD INTELECTUAL

Los autores de los trabajos presentados conservan los derechos de propiedad
intelectual previstos por las leyes y reglamentaciones vigentes.

1.10.3 EXPOSICIÓN
Luego de haberse fallado el concurso, todos los trabajos admitidos serán expuestos
públicamente, exhibiéndose el juicio critico emitido por el jurado en los trabajos
premiados.

1.10.4 DEVOLUCIÓN DE LOS TRABAJOS

Los trabajos no premiados serán devueltos por la Organizadora contra entrega del
recibo correspondiente, no responsabilizándose la Organizadora, ni la Promotora, ni los
asesores por aquellos trabajos que no se retiren dentro de los treinta días de
comunicada tal devolución.
XVI
 FKT 2010 ARG
CAPITULO 2

2. CONSIDERACIONES GENERALES
2.1. INTRODUCCION GENERAL ACERCA DE LA REPUBLICA ARGENTINA COMO
INVITADA DE HONOR
La Argentina ha sido escogida como “País Invitado de Honor” para la edición del año
2010 de la Feria (6 al 10 de octubre), coincidiendo con el Bicentenario del país.

La designación de la Argentina como “País Invitado de Honor” implica la responsabilidad

de elaborar un vasto programa de actividades de promoción del país, no reducidas a la
literatura y no sólo en dicho predio ferial sino en toda Alemania –incluidos otros países
de habla germana- y durante todo el período que se extiende entre la conclusión de la
edición de 2009 (octubre) y fin del año 2010.
De tal modo, esta distinción para asistir como país invitado de honor a uno de los
acontecimientos culturales más relevantes del mundo implica no sólo un alto
reconocimiento a la cultura argentina, sino que, también, constituye una oportunidad
inmejorable para mostrar al país en su totalidad, es decir, incluyendo además de su
cultura (en un sentido amplio pero haciendo hincapié en su literatura), sus paisajes
naturales, así como su oferta comercial, turística, deportiva y de toda índole.
Allí podrá exhibirse al mundo una suerte de balance histórico de los numerosos logros
alcanzados por la Argentina en todos los ámbitos, durante sus dos siglos de existencia,
sus realizaciones actuales desde una perspectiva plural y federal, así como su
proyección como país moderno hacia este siglo XXI.

2.2. BREVE HISTORIA DE LA FERIA DEL LIBRO DE FRANCFORT

La Feria del Libro de Francfort, Alemania, constituye el mayor encuentro de su tipo en el
mundo. Su historia se remonta al siglo XV, cuando Johannes Gutenberg inventó la
imprenta a pocos kilómetros de dicha ciudad. Durante el siglo XVII Francfort mantuvo su
liderazgo como ciudad librera de Europa, papel que debió ceder a Leipzig durante el
siglo XVIII. Cada año, la Feria acoge a un “país invitado de honor”, al cual se le ofrecen
facilidades para que presente su potencial editorial y literario en particular, y su cultura
en el más amplio sentido, incluyendo además de expresiones artísticas, su ciencia y
tecnología, ofertas de gastronomía, artesanías, productos industriales y turísticos.

Información sobre el Pabellón y su significado:

El pabellón que se asignará a la Argentina como “País invitado de honor” durante los
días de la Feria del 2010 ocupará 2.500 m2 y será el sitio y el momento central para
exhibir al país en su mejor forma, pues sobre él se concentrará el foco de la atención del
público en general, de los visitantes especializados y de los numerosos medios
internacionales que cubren cada año este evento.
En consecuencia, el diseño de dicho pabellón debería estar guiado por un contenido
conceptual que represente cabalmente a la Argentina, a través de una muestra
compuesta de varios elementos, pero coherente y articulada, cuya curaduría será
responsabilidad del Comité Organizador.

2.3. RESUMEN DE OBJETIVOS Y ACCIONES DE LA PRESENTACION

ARGENTINA EN FRANCFORT, BERLIN Y ALEMANIA DURANTE EL AÑO 2010
El rasgo más distintivo, abarcador y sintetizador de la Argentina es su diversidad natural
y cultural, y el original producto que la nación ha construido a partir de la coexistencia de
sus diversos componentes.
Su variedad de climas y rica geografía reflejan los más diversos paisajes. La historia de
su poblamiento se conformó con la presencia de pueblos originarios, de los grupos
provenientes de la conquista y colonización española y por último de las grandes
corrientes inmigratorias, en una primera etapa con una marcada influencia europea y
XVII
 FKT 2010 ARG
hasta la actualidad procedentes de distintos países latino americanos, África y Asia,
cuyas expresiones lograron una nueva síntesis social que quedó ampliamente
representada en todas las manifestaciones artísticas y vida cultural del país.

2.5. CARACTERIZACION DEL ESPACIO ASIGNADO

Los participantes disponen de una superficie a organizar de 67,5 x 37,5 m (2.500 m2)
con una altura aproximada de 6 mts., espacio que permitirá evocar, expresar y transmitir
al visitante el conocimiento de la realidad argentina. El pabellón permanecerá abierto al
público sólo cinco días. El mismo se encuentra en el primer piso de un edificio dotado
de los sistemas de circulación, seguridad y servicios así como de todas las instalaciones
imprescindibles.

Dentro del concepto general a utilizar dentro del Pabellón se ha considerado la inclusión
de ciertos símbolos "borgeanos", tales como la idea del Laberinto, que sin duda
representa el sentido de la multiplicidad de nuestra cultura y los rasgos esenciales que
la caracterizan.

Por lo demás, la representación del país a través de diferentes lenguajes podrán

también ser vehículos para exhibir su fuerte identidad cultural. Para tal fin, los seis
figuras definidas como iconos argentinos –Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Eva Perón,
Carlos Gardel, Ernesto “Che” Guevara y Diego Maradona-, fácilmente reconocibles por
el público de cualquier parte del mundo, podrán tener presencia y funcionar como
referencias culturales. La presencia de estos iconos podrá materializarse
incidentalmente en forma de imágenes, textos y medios audiovisuales, en las distintas
muestras o exposiciones del pabellón y en el mural cuyas características se reseñan
más adelante.

Entre su rica historia cultural, poblada por emblemáticos escritores y artistas que han
trascendido las fronteras del país, cabe mencionar que la Argentina ha sido merecedora
de 5 Premios Nobel: tres de ellos vinculados con la Ciencia, otorgados a: Bernardo
Houssay, Luis Federico Leloir y César Milstein; y dos, con la Paz: a Carlos Saavedra
Lamas y Adolfo Pérez Esquivel.

2.6 OBJETIVOS DE LA PRESENTACION

En una 1º vuelta, los participantes presentarán las propuestas y diseños que expresen
los contenidos previstos y deberán transmitir el espíritu, atmósfera y calidad espacial
que la presentación contiene. Entendemos que ayudará a su cabal comprensión la
calidad gráfica y del video que se exige para esta etapa para comunicar estos
conceptos aquí nombrados.

En una 2º vuelta, los seleccionados realizarán los ajustes necesarios que permitan
satisfacer el encargo en lo referente a la materialidad y a la facilidad de construcción y
montaje del pabellón dadas las estrictas exigencias que la Feria FKT manifiesta en este
tema. En consecuencia, la documentación en su contenido se ajustara a la normativa de
la Feria de Francfort y constará de los elementos necesarios que se ajusten a nivel de
anteproyecto según la doctrina del CPAU sobre el objeto de los anteproyectos y las
respectivas recomendaciones de presentación.

CAPITULO 3

3. PROGRAMA DE NECESIDADES
3.1 CRITERIOS GENERALES PARA LA EXHIBICION ARGENTINA EN EL
PABELLON DE FKT

XVIII
 FKT 2010 ARG
Es importante destacar que la superficie programada es sólo una parte de lo disponible
realmente y que debería permitir al proyectista incorporar recorridos y aportes al
programa que aquí se exige. Constituye un grado de libertad que posibilite alternativas
en los recorridos e integración de los diversos fragmentos que componen el programa.

Áreas a Desarrollar dentro del Nivel 1 del Pabellón Argentino en Frankfurt (Ver plano)

1) Literatura argentina
Exhibición de Libros y escritores emblemáticos de la literatura argentina bajo el lema El
idioma de los argentinos / Aprox. área de 350 m2.

El concepto en la presentación oficial argentina a esta Feria del Libro, se referirá sobre
cómo el lenguaje y el discurso del “idioma de los argentinos”, es un elemento
fundamental de la inclusión cultural y social de nuestro país. Desde ese lugar tan amplio
como es la forma de hablar de un pueblo, la diversidad de modalidades y actitudes,
conforman una de las principales fuentes de su creación literaria.
La muestra se integrará con fotografías, gigantografías, libros y objetos relativos al
tema. Asimismo, se prevén plasmas, expresiones de la pintura argentina y la realización
de Ciclos de cine y documentales que vinculan cine y literatura: proyecciones de
imágenes de películas, documentales, cortos, entrevistas, etc., acerca de escritores y de
obras literarias (Martín Fierro, Boquitas Pintadas, Hombre de la Esquina Rosada, La
Cifra Impar, etc.) e íconos populares.

2) Inmigración en la Argentina:
Exposición acerca de la decisiva influencia de la inmigración en la identidad de la cultura
argentina, con particular énfasis en la alemana. La exposición utilizará gigantografías y
objetos utilizados por los inmigrantes; probablemente incluya una o dos computadoras
para que los visitantes puedan rastrear la llegada de migrantes a la argentina (material
informatizado por el Museo de la Inmigración). / Aprox. área de 200 m2.

3) Memoria y derechos humanos:

Exposiciones sobre escritores desaparecidos durante la dictadura militar (sus vidas y
sus obras) y la de Abuelas de Plaza de Mayo. Exposición de libros prohibidos durante la
dictadura militar. Edición bilingüe de un libro con fragmentos y estudios sobre los
autores que se regalará. / Aprox. área de 200 m2
Se recomienda que el sector guarde razonable distancia de aquellos sectores del
pabellón que puedan interferir con el necesario recogimiento que la temática
sugiere.

4) Paisajes culturales y Monumentos Históricos de la Argentina, por Provincias y

Regiones: se hará hincapié en los sitios de Argentina inscriptos en la lista de patrimonio
mundial de UNESCO.
Un área de 300 m2

La Exposición se realizará con 50 paneles fotográficos que atenderán a presentar una

selección de Monumentos representativos de la arquitectura Argentina.

La selección de los mismos atenderá:

a) Presencias de carácter regional y provincial
b) Manifestaciones de diversas épocas y corrientes arquitectónicas
c) Expresiones de la diversidad cultural que caracteriza a la Argentina y su arquitectura

Los 50 paneles recogerán las expresiones de estas obras, aunque 6 de ellos estarán
destinados a textos explicativos que comprenderán los siguientes temas: a) Objetivo y
criterio de la Exposición, b) Plano de la Argentina, con sus provincias y señalamiento de
XIX
 FKT 2010 ARG
los monumentos, c) Los testimonios del período prehispánico d) Manifestaciones de la
época colonial, e) La arquitectura de la inmigración y el academicismo f) Del
racionalismo al Movimiento Moderno.

Cada panel llevará un mínimo de cuatro fotografías y un máximo de seis. Cada foto irá
acompañada con una ficha técnica de la obra y un comentario breve en castellano y
alemán. Los paneles llevarán bandas identificatorias de color por regiones de manera
de asegurar una lectura estructurada sobre la base de un recorrido geográfico.

5) Ciencia y tecnología en la Argentina:

Un área de 200 m2

Propuesta de contenidos:
Material audiovisual
• Documental “Un camino en la ciencia. César Milstein“, sobre la vida del Premio
Nóbel.
• Material audiovisual sobre los premio Nobel (Canal Encuentro).
• Muestra audiovisual con producciones nacionales de new media, diseño de
interacción, video juegos y animación digital (por convocatoria a artistas)
• Oferta científica y tecnológica argentina: presentación de las instituciones científicas
y tecnológicas del país (videos).

Elementos expositivos
• Muestra fotográfica “Ciencia en foco, Tecnología en foco”
• Pantallas con juegos interactivos desarrollados por argentinos (por convocatoria a
desarrolladores)
• Exposición de prototipos INNOVAR (www.innovar.gob.ar)
• Prototipos, imágenes fotografías y/o videos de CONAE e INVAP
• Exposición de objetos e instalaciones que relacionan arte y tecnología (por
convocatoria a artistas)

6) Exhibición de libros argentinos traducidos a otros idiomas:

Tradicionalmente, la Feria del Libro obsequia al país invitado de honor una cantidad de
libros originarios de ese país, que hayan sido editados ese año. / Aprox. Un área de 100
m2

7) Auditorio.
Aprox. Un área de 250 m2.
Auditorio para aprox. 80 personas sentadas
Mesas redondas: se realizarán tres mesas redondas en cada uno de los cinco días de la
feria, así como debates de jóvenes escritores argentinos.

Se debe contar también con dos cabinas para traducción simultánea.

8) Mural del dibujante Rep

El Pabellón debe incluir un espacio para alojar un mural que el dibujante REP pinte
durante la feria y delante del público, con ilustraciones de la historia y la cultura
argentina. El mismo se realizara en paneles de 2 mts de altura con una extensión total
de 20 mts.. Se sugiere una ubicación que garantice una perspectiva suficiente para
apreciar la obra completa en su total magnitud.

Finalmente, deberán preverse espacios de circulación y la generación de espacios de

descanso con las comodidades apropiadas para ello.
XX
 FKT 2010 ARG
Nota: Estas superficies son solo orientativas y los proyectistas manejaran las superficies
restantes mas allá de las asignadas a las muestras y exposiciones como integradoras y
de articulación según sus propuestas.

3.2. CRITERIOS GENERALES PARA EL DISEÑO DE LA EXHIBICION SEGÚN

REGLAMENTO DE LA FERIA
a - Piso de parquet / Hall Panorama
El piso de parquet deberá estar protegido contra daños.
No se permite insertar tornillos, clavos o colocar sujetadores en el piso del hall.
En las ferias o eventos similares el piso del hall deberá estar alfombrado para proteger
el parquet existente. Asegúrese de utilizar sólo adhesivo no contaminante cuando
coloque alfombrado, por ejemplo.

b- Conexiones con las instalaciones de infraestructura

Las conexiones eléctricas, de agua, telecomunicaciones y acceso a Internet no podrán
realizarse debajo del piso. Los puntos de conexión se encuentran en nichos.

c- Para facilitar la redistribución de cables, recomendamos proyectar un piso técnico; no

es necesario que abarque toda la superficie, puede ser en forma parcial.

d- No está permitido colocar cables debajo de la alfombra ni utilizar conductos para

cables en las rutas de tráfico. Sírvase también considerar que necesitará uno o más
lugares/espacios para la/s sub distribución/es eléctricas.

e- Suspensiones desde estructura del Pabellón.

Sírvase verificar los puntos de suspensión y la carga máxima del plano del techo. Sólo
se permite la colocación de suspensiones en los puntos de peso al efecto en posición
vertical.

d- Suspensión/instalación de carteles en el Hall de Entrada

El diseño para la instalación de carteles en el hall de entrada también deberá acordarse
con la Feria del Libro de Francfort y la Administración Técnica de Eventos de la Feria de
Francfort. La colocación/instalación de carteles en el nivel 1 del Hall podrá ser realizada
sólo por un contratista de la Feria de Francfort.

e- Rutas de escape
Sírvase considerar en su planificación que el ancho de la ruta de escape debe
corresponderse con el ancho establecido en los planos.

Altura de las construcciones en el Hall Panorama

La altura máxima de las construcciones en el Hall Panorama es de 6 m. Esta altura es
válida también para el borde superior de las estructuras de armazones.

Material de construcción
Todos los materiales de construcción y decoración de los stands deberán ser al menos
de materiales del tipo B1 de DIN 4102 y/o tipo C de EN 13501-1, es decir que tendrán
que ser ignífugos. Pueden aplicarse requisitos especiales en relación con elementos
estructurales que soporten peso, por motivos de seguridad. No se emplearán materiales
rígidos tales como la espuma de poliestireno, PVC o similares, ni tampoco productos
varios de vidrio acrílico que son fácilmente inflamables, gotean cuando se queman o
producen gases tóxicos. Los materiales empleados no deberán contribuir a la
producción de grandes volúmenes de humo. Se entregarán certificados de prueba
relativos a los tipos de materiales de construcción y las características del material
requerido.
XXI
 FKT 2010 ARG
Se deberá cumplir con las Reglamentaciones Técnicas vigentes de la Feria de
Francfort.

Se solicita a los equipos proyectistas responder con precisión en todo lo referente a la

materialidad y a la facilidad de construcción y montaje del pabellón, dadas las estrictas
exigencias que la feria de Francfort manifiesta en este tema. Sirva como ejemplo el
hecho de que el pabellón debe estar completamente construido y montado en 5 días.

XXII