Le legs du monde arabe

Le Chaînon manquant ou le legs du monde arabe

Avec Le Chaînon manquant ou le legs du monde arabe, de janvier à mars,

à Ottignies - Louvain-la-Neuve et à l'Est du Brabant wallon,

Une exposition et d’autres activités vont bousculer vos croyances

et interroger vos connaissances !

Exposition / A la découverte de l'âge d'Or des Sciences arabes - Du 18 janvier au 5 février

Du 18/01 au 05/02, une exposition au Centre culturel d’Ottignies. Et autres activités qui bousculent
vos croyances et interrogent vos connaissances!

Christophe Colomb aurait-il atteint les Amériques si les Arabes n'avaient pas enrichi l'astronomie et la
cartographie de leurs savoirs?

L'exposition "À la découverte de l'âge d'or des sciences arabes" bouscule vos croyances et interroge
vos connaissances. Savez-vous d'où nous viennent nos savoirs actuels en médecine, en astronomie, en
mathématique ou en solfège ? Au fil de l'exposition, vous découvrez combien les savants arabes ont
influencé l’Europe et surtout, combien ce partage est absent de nombreux livres d'histoire. Quel
manque à gagner pour nos sociétés occidentales souvent dominées par la peur de l'Autre, de ce qui
est arabe! "À la découverte de l'âge d'or des sciences arabes" vous propose de regarder le monde
arabe sous un autre angle, celui de la rencontre de l’Occident, dominé à l’époque par le dogme de
l’Église et l’inquisition, avec la culture arabe, fleuron du savoir vivre, des sciences et de culture. Bref,
elle permet de lire cette rencontre historique d’une manière positive plutôt que dans un contexte de
"choc des civilisations".

Arts et Lettres Belgique Page 1

L’exposition "À la découverte de l’âge d’or des sciences arabes" est conçue et réalisée par l’Université
libre de Bruxelles en collaboration avec l’Institut du monde arabe (Paris) et Schola ULB. Elle compte à
ce jour plus de 47.000 visiteurs en Communauté française. Ouverte à un large public, elle s'adresse
notamment aux écoles et groupes de jeunes à partir de 12 ans.

Installée au Centre culturel d'Ottignies, cette exposition fait partie du projet "Le chaînon manquant ou
le legs du monde arabe". Initié par le Centre culturel du Brabant wallon, ce projet vise à mettre en
évidence le chaînon manquant d’une histoire qui nous rappellera les apports et emprunts que notre
culture a réalisés dans sa rencontre avec la culture arabe. Car les arbres généalogiques ont poussé
dans la même forêt, celle d’une culture occidentale mélangée et brassée depuis des siècles par des
influences multiples. Aujourd’hui, le temps est venu de partager les fruits de ces arbres, en toute
sérénité et ouverture à l’autre.

• Exposition "À la découverte de l’âge d’or des sciences arabes" :

Du 18 janvier au 5 février 2011

Hall du Centre culturel d’Ottignies-Louvain-la-Neuve (Avenue des Combattants, 41 à 1340
Ottignies)
Accessible du lundi au vendredi de 14h à 17h (vendredi jusque 17h30), samedi de 10h à 12h et
les soirs de spectacle
Entrée libre. Visites guidées sur rendez-vous.
Renseignements :
CCBW : Serge Morciaux - 010 62 10 30
CCO-LLN : Michel Geerts - 010 42 13 01

Arts et Lettres Belgique Page 2

Autres activités dans le cadre du projet "Le chaînon manquant ou le legs du monde arabe"

Le 26 janvier, l’auteur Roland de Bodt présentera une conférence intitulée "Averroès ou les rivages
d'Europe" qui traite des acquis dont notre culture occidentale a hérité de par sa rencontre avec le
monde arabe, notamment des points de vue musical et philosophique. Roland de Bodt est le
président de l'association Culture et Démocratie ainsi que l'auteur du récent "Neuf essentiels pour
déconstruire le choc des civilisations". Le même soir, Anwar Abudragh donnera un concert de luth.
Originaire de Bagdad, il a participé comme joueur de djosé au groupe Al Bayariq et a travaillé comme
violoniste dans l'Ensemble symphonique irakien. Il s'est forgé une renommée internationale en se
produisant dans plusieurs festivals en Irak, en Jordanie, au Liban, aux Emirats Arabes Unis, en Algérie,
en Egypte, en Suède, aux Pays-Bas, en Allemagne...

La bibliothèque publique du Douaire et les Bibliobus mènent une action de mise en valeur des
ouvrages d’auteurs arabes d’expression française, sous le label original : "Idées arabes et mots
français" et réalisent, tant à la Ferme du Douaire que dans les quartiers, des animations conviviales
autour des contes orientaux… Tous deux, ainsi que la Médiathèque de Louvain-la-Neuve, mettent en
évidence leurs collections d’auteurs et artistes arabes.

Le Bibliobus de Gembloux, desservant la ville d’Ottignies-Louvain-la-Neuve est décoré de mots

français d’origine arabe, avec les mots arabes correspondants.

Dans l'Est du Brabant wallon, Beauvechain accueillera l'exposition à la salle du "Vert Gallant" avec
visites guidées; le Centre culturel de Perwez organisera une conférence du professeur Ekhadem, un
concert de Karim Baggili, une soirée "Contes des mille et une nuits" avec repas, un atelier de
découverte de cuisine arabe...

○ À l'EST du Brabant wallon:

Beauvechain du 19 mars au 1er avril: Exposition "À la découverte de l'âge d'or des
sciences arabes" à la salle du "Vert Gallant".
Perwez le 19 mars à 10h: Atelier cuisine, Les saveurs du monde
Perwez le 19 mars à 20h: Concert Karim Baggili Trio
Perwez le 24 mars à 20h: Conférence du Professeur Hossam Elkhadem L'âge d'or des
sciences arabes - Histoire de la transmission scientifique du monde antique au monde
arabe puis au monde latin
Perwez le 26 mars: Repas et conte Mille et une nuits, mille et une saveurs.
○ Conférence "Averroès ou les rivages d'Europe" et concert de Anwar Abudragh :

Le mercredi 26 janvier à 20h - Centre culturel d’Ottignies-Louvain-la-Neuve (Avenue des

Combattants, 41 à 1340 Ottignies)
Entrée : 10 € - Etudiants, pensionnés, chômeurs : 8 € - Article 27 : 1,25 €
Réservations : Centre culturel d’Ottignies-Louvain-la-Neuve : 010 41 44 35
○ "Idées arabes et mots français" :

Du 18 janvier au 5 février 2011 - Bibliothèque publique du Douaire (Avenue des

Combattants, 2 à 1340 Ottignies et Bibliobus)
Renseignements : 010 41 02 42

Une réalisation rendue possible grâce à la collaboration du Centre culturel d’Ottignies, du Centre
culturel du Brabant wallon, de la Bibliothèque publique d’Ottignies, du bibliobus de Gembloux, de
« Annoncer la couleur », de l’asbl Article 27 et du Centre régional d’intégration du Brabant wallon
avec le soutien de la Communauté française et de la Province du Brabant wallon.

Conférence / Averroès ou les rivages d'Europe

Sait-on que l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie et même les échecs sont des inventions arabes ?
Autant d'éléments qui ont contribué à la formation culturelle de l'Europe et qui seront abordés lors de
la rencontre du 26 janvier à 20 heures avec Roland de Bodt.

Arts et Lettres Belgique Page 3

Concert / Anwar Abudragh
En clôture de la conférence de Roland de Bodt, le 26 janvier à 21 heures, le musicien joueur de oud qui
a réinventé le maqam irakien, offrira sa musique élégante et raffinée.

Littérature / Idées arabes et mots français

Du 18 janvier au 5 février, la Bibliothèque du Douaire, la Médiathèque de Louvain-la-Neuve et le
Bibliobus de Gembloux offriront expositions et animations conviviales autour des contes orientaux…

Arts et Lettres Belgique Page 4