ORGAN STOWARZYSZENIA PRZYJACIÓŁ SZCZEBRZESZYNA

NR.5 (1) SIERPIEŃ 2006 Egzemplarz bezpłatny

SPOTKANIE Z KULTURĄ
W SZCZEBRZESZYNIE W DNIACH 20 – 23.07.2006 LATO CZEKA

Już za parę dni, za dni parę

W wyżej podanym okresie
M w Zamościu zorganizowany
został Międzynarodowy
Festiwal Folklorystyczny
EUROFOLK - ZAMOŚĆ 2006
W tym festiwalu udział wzięło
10 zespołów z całego świata.
Niektóre z tych zespołów
gościliśmy w Szczebrzeszynie
w ramach imprezy, która
nazywała się: Wakacyjne
Spotkania z Kulturą.
Weźmiesz plecak swój i gitarę
Pożegnania kilka słów
Pitagoras bądźcie zdrów
Do widzenia wam canto cantare
Lato, lato, lato czeka
Razem z latem czeka rzeka
Razem z rzeką czeka las
A tam ciągle nie ma nas
Lato, lato, nie płacz czasem
Czekaj z rzeką, czekaj z lasem
W lesie schowaj dla nas chłodny cień
Przyjedziemy lada dzień

Lato, lato, mieszka w drzewach

Lato, lato, w ptakach śpiewa
fot Z. Krasny Słońcu każe odkryć twarz
Lato, lato, jak się masz

I tak: Lato, lato, dam ci różę

- w czwartek 20 lipca br. Lato, lato, zostań dłużej
gościliśmy zespoły z: Zamiast się po krajach włóczyć stu
 Czech, Lato, lato, zostań tu
 Cypru,
- w piątek 21 lipca br L.J. Kern
zespoły z:
 Indii,
 Chile
- w sobotę 22 lipca br
zespół z Serbii.

Cd str. 8

SZCZEBRZESZYN
 CHRZĄSZCZ NR 5 (1)

KARTY HISTORII
Wojciech Bałus
Piotr Krasny właściwe prowadzenie ćwiczeń fizycznych, a tym
bardziej - nie budowano specjalnych placów
Architektura szkół im Zamoyskich w przeznaczonych do ich odbywania. Szczebrzeski „okręg"
Szczebrzeszynie jest wiec rozwiązaniem wyjątkowym na ziemiach
polskich, a może nawet - w skali europejskiej. Około r.
1800 specjalne boiska do gry w krykieta, piłkę i rugby
Można więc przypuszczać, że Zamoyski starał
istniały niemal wyłącznie w elitarnych szkołach
się stworzyć w Szczebrzeszynie zakład naukowy
angielskich (Winchester, Westminster, Eton, Harrow,
na podobieństwo Liceum Krzemienieckiego, czyli
Chasterhouse, Rugby. Stresbury).
ambitnej szkoły średniej, traktowanej jako
Stanisław Zamoyski znał zapewne te boiska,
tymczasowy substytut placówki akademickiej,
podróżował bowiem kilkakrotnie do Anglii, zapoznając
której nie można było utworzyć hic et nunc. Jest to
się gruntownie z tamtejszą gospodarką, kulturą i stylem
tym bardziej prawdopodobne, że w r. 1805 ordynat
życia. Na początku w. XIX podjął kompleksową
brał udział w urządzaniu liceum w Krzemieńcu,
modernizację rolnictwa w Ordynacji adaptując na szeroką
fundując większość wyposażenia gabinetu
skalę rozwiązania angielskie. W r, 1804 ściągnął do
fizycznego. W szkole w Szczebrzeszynie
Zwierzyńca specjalistów z Anglii, powierzając im
zatrudniał zaś chętnie profesorów, którzy byli
zorganizowanie nowoczesnej fabryki maszyn rolniczych.
wychowankami krzemienieckiego zakładu.
Można wiec przypuszczać, że kształtując otoczenie
Podkreślając akademicki rozmach
szczebrzeskiej szkoły miał także w pamięci wzory
szczebrzeskiego założenia szkolnego, nie można
angielskie. Najbliższą analogią formalną dla
więc przeoczyć, że w zespole tym pojawiają się
szczebrzeskiego okręgu jest jednak okrągły plac zabaw,
ciekawe rozwiązania architektoniczne dostosowane
wypełniający centralną cześć projektu wielkiego ogrodu
trafnie do oświeceniowych koncepcji
dla dzieci opublikowanego w roku 1809 w „Allge-meines
pedagogicznych, wypracowanych przez Komisję
Teutsches Gartenmagazin". Nie jest wykluczone, że
Edukacji Narodowej i rozwijanych przez Kuratorię
projekt ów mógł być znany Zamoyskiemu, który
Wileńską i władze oświatowe Królestwa
sprowadzał do swojej biblioteki liczne czasopisma
Kongresowego.
europejskie.
Na szczególną uwagę zasługuje „okręg" w
centrum założenia szkolnego, na którym
uczniowie grali w piłkę i palanta pod opieką
nauczycieli. Z propozycją zaprowadzenia stałych
zajęć sportowych dla uczniów występowali m.in.
John Locke, Jean Jacques Rousseau, Helvetius,
Johann Christoph Basedow i Johann Christoph
Friedrich Guths-Muthus, uważając je za konieczny
warunek harmonijnego rozwoju młodego
człowieka. Komisja Edukacji Narodowej
wprowadziła takie zajęcia do szkół w formie „pu-
blicznej rekreacji", czyli ćwiczeń fizycznych
organizowanych przez nauczycieli we wtorkowe i
czwartkowe popołudnia. Po upadku państwa
polskiego Jędrzej Śniadecki nawoływał do
kontynuowania tego programu ogłaszając w r.
1805 rozprawę O fizycznym wychowaniu dzieci.
Kuratoria Wileńska i Komisja Rządowa Wyznań Plan założenia szkolnego, 1823. Archiwum Państwowe w
Religijnych i Oświecenia Publicznego zalecały Lublinie. Fot. Archiwum.
organizowanie regularnej „publicznej rekreacji"
dla uczniów. W szkołach podległych tym
władzom oświatowym nie dbano jednak z reguły o

2
 CHRZĄSZCZ NR 5 (1)

KARTY HISTORII
Szczebrzeszyn – rynek

wczoraj … i dzisiaj

Fot. Ze zbiorów T. Pańczyka

Fot. Z. Krasny

3
CHRZĄSZCZ NR 5 (1)

Regina Smoter Grzeszkiewicz

Mały słownik historii Szczebrzeszyna – ciąg
dalszy
Borzęcki Teofil
Absolwent szczebrzeszyńskiego gimnazjum, przez
pierwsze dwa lata po złożeniu egzaminu dojrzałości
pracował w miejscowej szkole jako nauczyciel
przedmiotów filologicznych, po czym wyjechał do
Warszawy by podjąć studia filologiczne. W roku
1826 opublikował pracę "Treść logiki popularnej
poprzedzona krótkim wykładem psychologicznym".
Praca została pomyślana jako podręcznik dla
słuchaczy kursów przygotowawczych do Szkoły
Głównej.
Bramy miejskie
Było ich w Szczebrzeszynie trzy: 1) brama
murowana od strony Zamościa między ulicą
Wyzwolenia a Zieloną, 2) brama przy zamku –
zwana biłgorajską, zlokalizowana była na ul.
Cmentarnej w pobliżu klasztoru, 3) brama
turobińska – na ul. Partyzantów w rejonie ul.
Zielonej i Wyzwolenia. Ostatnią bramę miejską
rozebrano w 1831 roku.
Brandt Józef Stanisław Adam
Malarz batalista, syn lekarza ordynackiego –
Fryderyka Alfonsa i Krystyny Lessel, urodzony 11
lutego 1841 roku w Szczebrzeszynie. Świadectwo
urodzenia zostało spisane w obecności prof.
Gimnazjum im. Zamoyskich – Fortunata
Janiszewskiego, ks. proboszcza parafii
Szczebrzeszyn – Marcina Gosiewskiego, oraz ojca –
Fryderyka Alfonsa i brata matki – Józefa Lessla. 29
lipca 1841 roku.
Józef Brandt mieszkał w Szczebrzeszynie
zaledwie kilka lat, gdy jego ojciec otrzymał posadę
akuszera gubernialnego rodzina Brandtów przeniosła
się do Warszawy. Prace Józefa Brandta znajdują się
w krajowych i zagranicznych muzeach: Tarnowie,
Warszawie, Krakowie, Bytomiu, Kielcach, Poznaniu,
Toruniu, Lublinie, Wrocławiu, Monachium, Dreźnie,
Rappersvil, oraz w posiadaniu prywatnych
kolekcjonerów. Pierwsza wystawa prac artysty miała
miejsce w latach 1860 – 1862; prezentował swoje
płótna w Towarzystwie Sztuk Pięknych w
Warszawie. Józef Brandt zmarł 12 czerwca 1915
roku w Radomiu. W roku 1926 w Muzeum
Okręgowym w Lublinie prezentowano jego prace
malarskie i rysunki

Bryk Aleksander C
Absolwent Państwowego Seminarium Cerkiew
Nauczycielskiego w Szczebrzeszynie, kompozytor. Pierwotnie świątynia katolicka fundowana przez
Autor "Oberka od Szczebrzeszyna", którego nutowy Dymitra z Goraja w 1394 roku; w latach 1570 – 1593
zapis sporządzony 15 lutego 1951 roku znajduje się gdy właścicielami Szczebrzeszyna była rodzina
w Zbiorach Specjalnych Biblioteki Wojewódzkiej Górków znajdował się w niej zbór kalwiński, przy
im. H Łopacińskiego w Lublinie; spisany został dla którym funkcjonowała szkoła przy zborowa.
potrzeb Polskiego Radia. Wykaz prac Aleksandra U schyłku XVI wieku przekształcono ją na cerkiew
Bryka, oraz krótką notatkę biograficzną zamieścił prawosławną, a następnie unicką.
Henryk Zwolakiewicz w Studiach i Materiałach Budynek świątyni służył szczebrzeszyńskim
Lubelskich. Etnografia I. Lublin 1962, s 13 – 14. unitom do roku 1877, wtedy ponownie zabrano go na
potrzeby prawosławnych, po wyjściu w 1905 roku
"buda" Kitowskiego ukazu tolerancyjnego dużo prawosławnych przeszło
Konny środek transportu; kursował ze na katolicyzm, od tego roku budynek pomału zaczął
Szczebrzeszyna do Zamościa w okresie popadać w ruinę; w roku 1918 został oficjalnie
międzywojennym – jednorazowo mógł pomieścić zamknięty i wyłączony z użytku. W chwili obecnej
około 20 osób. pozostaje zamknięty. Obiekt zlokalizowany jest przy
ul. Sądowej w bliskim sąsiedztwie synagogi
Buhaczowski (...)
Magister farmacji, właściciel składu aptecznego – 15 Chevrolet
listopada 1941 roku został rozstrzelany wraz z grupą Dwudrzwiowa limuzyna zakupiona przez dr
mężczyzn ze Szczebrzeszyna w Zamościu. Zygmunta Klukowskiego w latach trzydziestych XX
wieku; był to pierwszy osobowy samochód w
Bystrzycki, ks Szczebrzeszynie w tamtym okresie. Doktor jeździł
Wikariusz, w roku szkolnym 1815/1816 powierzono nim do Lublina, Warszawy, Lwowa.
mu w Szkole Wydziałowej naukę religii. Cdn.

4

TURYSTYKA
TEMATY dyskusyjne w zakresie TURYSTYKA.
1. Zagospodarowanie części nowej płyty rynku na
potrzeby turystów. Idzie tu o organizację baru z
napojami, ewentualnie szybkimi daniami
barowymi, lodami itp. Ostatni dzwonek aby
uzbroić miejsce w przyłącza elektryczne, wodne
i kanalizacyjne (lub przynajmniej położyć rury aby
można było w przyszłości przeprowadzić to
uzbrojenie).
2. Idąc za ciosem należy dokonać wszelkich
zabiegów w celu rewitalizacji całej zabudowy
wokół rynku (szczególnie szpecą otoczenie
kamieniczki własność Pani Niderlowej
i zarządzana przez Urząd Miasta-na przedprożu).
3. Akwen wodny - zgodnie z założonymi planami
dokonać wyboru odpowiedniej koncepcji,
zbudować nie zapominając o przyłączach
elektrycznym, wodnym i kanalizacyjnym.
Optujemy za lokalizacją najbliżej miasta.
4. Poczynić wszelkie starania w zakresie
organizacji kwater prywatnych.
5..Poczynić wszelkie starania w zakresie miejsc
hotelowych i wczasowych w ramach agroturystyki.
6. Dokończyć i uruchomić ośrodek wypoczynkowy
w Kawęczynku.
7. Dokonać remontu (gruntownego) budynku
synagogi — Domu Kultury.
8. Przy okazji modernizacji ulicy Zygmunta
Klukowskiego - uporządkować i urządzić miejsce
gdzie znajduje się pomnik Chrząszcza - zieleń,
trzciny, ewentualnie miejsce do parkowania.
9. Dokonywać dalszych prób i zabiegów w celu
pozyskania (odkupienia) i urządzenia wzgórza
zamkowego.
10. Porządkować ścieżki wokół miasta celem
udostępnienia najbliższych miastu wąwozów
lessowych- np. zejście od drogi na wysypisko
śmieci w stronę ulicy Błonie.
11. Uporządkować brzegi rzeki Wieprz. Udostępnić
turystom przynajmniej na krótkim odcinku
bulwary rzeki.
12.Dokonać zabiegów aby teren łąk na, południe od
miasta, uznać za obszar chroniony np. w ramach
Parku Krajobrazowego jako ostoję chronionej
zwierzyny i ptactwa. Rejestrowane są gatunki
fauny, które wraz z zarastaniem i podmakaniem
łąk pojawiają się na tym terenie.
CHRZĄSZCZ NR 5 (1)
13. Przy okazji budowy kanalizacji sanitarnej w ulicy
Zamkowej po jej uporządkowaniu zabrukować
tradycyjnymi "kocimi łbami".
14. Historyczny budynek rogatki na ulicy Cmentarnej
wyremontować i przeznaczyć na cele turystyczne
( muzeum judaistyczne ? ). Tego typu budynki były
stawiane we wszystkich miastach znajdujących się pod
zaborem rosyjskim. Bardzo niewiele przetrwało do
chwili obecnej.
15.Zakończyć (wreszcie) likwidację gospodarstwa
rolnego przy moście na ulicy Zwierzynieckiej.
16.Rewitalizować budynki szkolne czyli tzw. "dużą
i małą szkołę" aby służyły jako obiekty turystyczne.
Stanowić powinny bramę do Roztocza ale i bramę do
naszego miasta. Zorganizować parkingi przy obydwu
szkołach.
17. Wyeliminować ruch tranzytowy na ulicy Zamojskiej
i PLT. Kościuszki. Przede wszystkim poczynić wszelkie
starania o wyprowadzenie drogi krajowej z miasta.
Przedstawiony wyżej pakiet zagadnień jest
niejednorodny. Niektóre zadania mają charakter pilnych
- do realizacji natychmiastowej. Niektóre są
dalekosiężne. Realizacja tych zadań należy do wielu
organów miasta. Od zadań których realizacja zależy od
władz miejskich, poprzez różne instytucje działające
w mieście l poza miastem, ale na rzecz miasta, poprzez
organizacje społeczne, aż do mieszkańców.
Przedstawione przedsięwzięcia nie stanowią
zamkniętego planu czy programu. Należałoby je
uzupełnić przedsięwzięciami, które zdaniem
respondentów są ważne.
Najważniejszy w tym działaniu jest cel jakim
powinno być zatrzymanie turysty, który obecnie
przejeżdża przez nasze miasto, traktując je jako "bramę
Roztocza" prowadzącą do innych ciekawszych
turystycznie miejscowości.
Otwieramy forum dyskusyjne na temat
przedsięwzięć, które przyczynią się do tego, że nasza
miejscowość będzie atrakcyjna dla turysty i będzie go
prowokowała do pozostania dłużej.
Pierwszy komentarz do proponowanych
przedsięwzięć posiadamy. Przekażemy go do
wiadomości czytelników w następnym numerze
„Chrząszcza” Ciekawe komentarze lub przyczynki do
proponowanego materiału wydrukujemy.
Redakcja
5
CHRZĄSZCZ NR 5 (1)
CIEKAWI LUDZIE
Dymitr z Goraja
Pochodzący z Rusi Gorajscy herbu Korczak
zawdzięczali swój niezwykle szybki awans włączeniu
się w politykę ruską prowadzoną przez Kazimierza
Wielkiego. Obok nich, do „kolonizatorów Rusi"
należeli Otton z Pilicy i Jan Pakosławic - protoplaści
Rzeszowskich i Ligęzów. W r. 1353 Kazimierz Wielki
nadal swym rycerzom - Chodkowi, Piotrowi
i Ostaszkowi, synom Iwana, piętnaście
zagospodarowanych już wsi w jasielszczyźnie. Piotr
po ugodzie z braćmi wydzielił z nadania siedem wsi
z ośrodkiem w Kleciu. W r. 1360 król immunizował te
dobra i zezwolił na ich przeniesienie na prawo
niemieckie. W efekcie Piotr jako wojewoda
żydaczowski stał się właścicielem dwóch kluczy -
Stojanic i Klecia z Rymanowem pośrodku. Prawdziwa
kariera stała się jednak udziałem jego syna Dymitra,
piszącego się z Klecia (ok. 1340-1400), który sięgnął
kolejno po urzędy podskarbiego i marszałka
Królestwa za czasów panowania Ludwika
Węgierskiego. Pokonując stopniowo szczeble kariery
na dworach trzech, a licząc oddzielnie krótki okres
samodzielnych rządów Jadwigi - czterech kolejnych
władców, zgromadził w swym ręku olbrzymią
własność ziemską obejmującą ponad trzydzieści wsi
i kilka miast (pośród nich Goraj, Kraśnik
i Szczebrzeszyn). Jak wykazał Myśliński. praktycznie
całość owych dóbr przeszła w ręce Dymitra za czasów
Kazimierza Wielkiego i Ludwika Węgierskiego,
zapewne jako zapłata za wierną służbę w kwestiach
polityki ruskiej, która na dworach tych władców
odgrywała szczególną rolę. Jak zauważył Antoni
Gąsiorowski:
Szczególna dbałość Dymitra o ilościową stronę
swych dóbr przejawiała się nawet w aktach na poły
rabunkowych, o czym świadczy odebranie ziem
klasztorowi tynieckiemu, który dla ich odzyskania
używał protekcji papieskiej. Powiększeniu dóbr
służyło też zapewne późne i bezdzietne małżeństwo
z Beatą z Bożegodaru w r. 1390, która w posagu
wniosła kilkanaście wsi w Sandomierszczyźnie.
Zabiegom Dymitra o powiększenie swych dóbr nie
towarzyszyła jednak, jak się zdaje, dbałość o ich
stronę jakościową. W dokumencie z r. 1398
dotyczącym przyłączenia Szczebrzeszyna do
archidiecezji halickiej, arcybiskup Jakub Strepa
zaświadcza, iż dziesięciny z przyłączonych terenów
będą niższe: „in magna parte districtus suus
Szczebrzeschinensis praelibatus foret vacuus et
desertus ac tamen ad incolendum hominibus satis
6
utilis est aptus". Określenie tych terenów jako pustych
i niezagospodarowanych nie wystawia Dymitrowi
dobrego świadectwa. Dopiero pod koniec życia podjął
on szerzej zakrojoną akcję zasiedlania swych włości,
lokując na prawie niemieckim kolejno: Żabno koło
Goraja (1395) i Turobin (1399) leżące „in districtu
nostro Szczbrzeschynensi". Przywołane wcześniej
określenie w dokumencie Jakuba Strepy znajduje tu
potwierdzenie w dokumencie lokacyjnym Żabna. Sam
Dymitr pisze w nim, iż dzięki swym działaniom
pragnie: „de propriis desertis [...] fructus In futurum
uberiores adaugere" - uzyskać w przyszłości większe
dochody z terenów, które teraz pozostają
niezamieszkane. Myśliński dopuszcza też możliwość
związania z akcją Dymitra lokacji miejskiej Goraja,
zapewne około r. 1390. Tenże autor podsumował ten
krótkotrwały zryw zaawansowanego w latach
możnowładcy stwierdzeniem, iż: „inicjatywy
gospodarcze Dymitra, doniosłe dla przyszłości tych
ziem, nosiły charakter terytorialnie ograniczony i nie
miały ogólnokrajowego znaczenia".
Dymitr z Goraja na miejsce swego wiecznego
spoczynku wybrał kościół franciszkanów
w Zawichoście, leżący w pobliżu wniesionych przez
żonę dóbr w ziemi sandomierskiej, co raz jeszcze
poświadcza jego związki z zakonem braci mniejszych.
Nie zachowały się niestety żadne informacje o jego
nagrobku.
Przy próbach odtworzenia aktywności Dymitra jako
fundatora, przeszkodą nie do pokonania staje się, jak
zresztą często w badaniach nad polskim
średniowieczem, brak źródeł. Możemy się jedynie
domyślać wysokich nakładów na fundacje,
gwarantowanych przez bardzo wysokie dochody.
Pomimo nich, przy podziale dóbr z bratem Iwanem,
który miał miejsce w r. 1387, Dymitrowi pozostał do
spłacenia znaczny dług 1800 grzywien. Część z tych
pieniędzy zasiliła zapewne bardziej reprezentacyjne
fundacje. Olbrzymi majątek Dymitra rozpadł się
jednak wskutek braku męskiego potomka.
Wiadomości o Dymitrze z Goraja
pochodzą z artykułu Pana Marka Walczaka pt:
„Uwagi o działalności fundacyjnej Dymitra z Goraja.”

GOSPODARKA
Koncepcja programowo – przestrzenna budowy
wielozadaniowego zbiornika wodnego
w dolinie rzek Wieprz i Świnka
Założenia koncepcji programowo – przestrzennej
zawierają budowę zbiornika wodnego w gminie
Szczebrzeszyn. Rozpatrywane są trzy warianty
lokalizacji takiego zbiornika. Dzięki uprzejmości
Urzędu Miasta przedstawiamy Państwu proponowane
warianty budowy zbiornika wodnego.
A. Zbiornik Nr l Kawęczyn.
Obiekt proponuje się zlokalizować w lewostronnej
dolinie rz. Wieprz w odległości 750 - 800 m od zwartej
zabudowy wsi Kawęczyn i Kawęczynek w gminie
Szczebrzeszyn. Odległość tego zbiornika od innych wsi
Topólcza (gm. Zwierzyniec) wynosi ok. 1200 m, od
wsi: Brody Małe (gm. Szczebrzeszyn) - 1200 m,
Żurawnica (gm. Zwierzyniec) - 1300 + 1500 m.
Wielkość wynosiłaby 20,90 ha
B. Zbiornik Nr 2 Brody Małe.
Zbiornik wodny przewiduje się zlokalizować na
gruntach wsi Brody Małe w zatorfionej, łąkowej
dolinie. Najbliższe miejscowości (wieś Brody Małe,
Żurawnica i Kawęczyn) oddalone są od obiektu o 1,5 -
=- 2,5 km. Przewidywana wielkość tego zbiornika to
30,00 ha.
CHRZĄSZCZ NR 5 (1)
C. Zbiornik Nr 3 Szczebrzeszyn.
Zlokalizowany będzie w granicach miasta
Szczebrzeszyn, na terenie doliny rz. Wieprz oraz
Świnki. Obszar związany z proponowaną
inwestycją ograniczają; od północy i wschodu
nasyp drogi wojewódzkiej Szczebrzeszyn –
Zwierzyniec – Biłgoraj, od północnego zachodu
rz. Wieprz, a od strony wschodniej koryto rz.
Świnki. Wielkość tego zbiornika wynosiłaby
13,05 ha.
Każdy ze zbiorników, niezależnie od
proponowanej lokalizacji, będzie służył głównie:
l . rekreacji, wypoczynkowi, sportom wodnym
(w ograniczonym zakresie),
2. ochronie środowiska przyrodniczego
doliny, stworzeniu nowych (odbudowanych)
biotopów, poprawie czystości wód
powierzchniowych, ochronie zasobów
wodnych,
3. podniesieniu walorów estetycznych doliny,
wzbogaceniu jej krajobrazu,
4. celom gospodarczym - mało intensywnej
(ekstensywnej) hodowli ryb wybranych
gatunków,
5. ochronie przeciwpowodziowej doliny,
6. celom przeciwpożarowym jako dodatkowe
źródło wody do celów gaśniczych,
7. poprawie mikroklimatu.
Jak złagodź ból poparzenia słonecznego?
- Aby szybko uśmierzyć ból spowodowany
poparzeniem słonecznym, nałóż na chore
miejsce zimny jogurt naturalny. Nawilży
on i schłodzi palącą skórę.
- Zapomniałeś użyć kremu z filtrem i masz
poparzoną skórę, posmaruj ją obficie
majonezem. Nawilży to skórę, złagodzi
ból i zaczerwienienia.
- Schłodź bolące miejsca, delikatnie
dotykając je chusteczką dziecięcą.
- Kilka mokrych saszetek z herbatą
ekspresową przyłożonych do skóry,
złagodzi ból, jeśli poparzenia są rozległe,
wrzuć do wody w wannie kilka saszetek
herbaty i weź kąpiel.
7
 CHRZĄSZCZ NR 5 (1)

ROZMAITOŚCI

cd ze str. 1. W ramach tego festynu występował teatr FLAG&ART.

Z Hrubieszowa: wybierano małą MISS Szczebrzeszyna;
występowały różne zespoły muzyczne.

Fot. T. Gaudnik

Wszystkie te imprezy odbyły się dzięki

Miejskiemu Domowi Kultury w Szczebrzeszynie,
który je zorganizował i poprowadził.

Fot Z. Krasny

W niedzielę 23 lipca br. Zorganizowany został

Festyn poprzedzony meczem piłki nożnej
Roztocze – Oldboye.

Fot. Z. Krasny
Należy tylko ubolewać, że mało mieszkańców
Szczebrzeszyna skorzystało z okazji, aby zapoznać się z
kulturą i folklorem tak egzotycznych dla nas zakątków
ziemi.
Fot. T.Gaudnik Z.K.

„Chrząszcz” – miesięcznik informacyjny

Wydawca – Stowarzyszenie Przyjaciół Szczebrzeszyna
Kolegium redakcyjne: Tomasz Gaudnik, Jan Jurczykowski, Leszek Kaszyca, Zygmunt Krasny.
Adres : 22-460 Szczebrzeszyn ul. Pl. T. Kościuszki 1