2

CPJiH rYJiE CBOJE rrHCMO

H3JIAr AlbA CA CHMII03HJYMA "JI,AHAIIIIbH IIOJIO'}KAJ IIHCMA CPIICKOr JE3HKA H KAKO (CA)-qYBATH ItHPHJIHIJ;Y Y CPIICKOM HAPO,Il,Y H IbErOBOM JE3HKY"

llHPHJIHll,A·

HOBH CA)1,

2005

IIOKPOBHTEJbH MMHMCTapCTBO xyrrrype IIoKpajMHcKI1 cexperapnjar sa

Cpfinje

xynrypy AIIB

Tpan ,I1,OMaOI1HOBM Ca,I1, H Tpan Beorpan

CKyrrIIITMHa orrIIITMHe Bp6ac

QHJb H 3A):(ATAK cpncxor rmcsra na nonpysjy cpncxor

CHMII03HJYMA

OCHOBHM U;MJbM 3a,I1,aTaK CMMrr03MjYMa 6MO je: ,I1,ace peanno

..

npeztosn

Je3MKa M HaqMH rseronor (0 )qYBalbe

TPaJHor pemen,a

,I1,aHaIIIIbMCTaTYC y cprrCKOM nncera y

je3MKY KaKO 6M ce He,uBOCMMcneHO ocnrypano je3MKY Cp6a.

MMneHMjYMCKor cpncxor

II03BAHH cprrCKOM napozty M

HA CHMII03HJYM jesmca M KaKO (caprynarn

Ha Cl1MII03MjYM ,,):(aHaIIIIbM IIOnO)Kaj IIMCMa cprrcxor

hapnnany y
Cpfinje,
sa je3MK M

rseronoa

je3MKY"

6MnM cy

rr03BaHM: MMHMCTapCTBO xyrrrype HaYKa M YMeTHOCTM (Onersen,e xyrrrype Ilpae sa cpncsn rope,

MMHMCTapCTBO rrpocnere

Cpfinje, Cpncxa axaneuaja Hononnh),

MMHMcmpCTBO

KIbM)KeBHOCT), <l>MnonoIIIKM cpaKYJITeTy Beorpazry (Oncex sa cpncror je3MK M KIbM)KeBHOCT,IIIecp

Oztcexa
npocsere

,I1,p Jhy60MHp

MMHMCTapCTBO <l>Mn030cpCKM je3MK rrpocnere M

Ilpne rope,

Ilpnoropcxa
sa cpncxn

axanennja

HaYKa M YMjeTHocTM

(Onersen,e sa je3MK M
je3MK), sa

KIbM)KeBHOCT), <l>MJI030CPCKM cpaKynTeT y HMKIIIMOY (Oncex cpaKynTeT y HMIIIY (Oncex

je3MK M KIbM)KeBHOCT), AKa,I1,eMMja HaYKa M YMjeTHocTM y

Penyfinnxe Perryfimnce

Cpncxe,

<l>Mn030cpCKM cpaKynTeT xyrrrype

Eaa.anynn

(Oztcex

cpncxn

KIbM)KeBHOCT),

MMHMCTapCTBO

Perry6JIMKe

CpIICKe,

MMHMCTapCTBO

Cpncxe, Marana cpncsa (npencenmnc npodi. ,I1,p limKH)]'ap KOBaqeK M IIpe,uce,uHMIIITBO Marnne), HHCTMTYT sa cpncsn je3MK y Beorpany (,I1,MpeKTOpKa rrporp, ,I1,p Codmja MHJIOpa)]'OBHh), YqMTeJbCKH rpaxyrrrer y Beorpany (,I1,eKaH),YqMTeJbCKM rpaxyrrrer y COM60py, CaBe3 yztpyzcersa ymrrersa Cptinje, ):(PYIIITBO y-nrren,a Bojaonnne, HHCTMTYT sa cpncxy xyrrrypy y Jlertocasrrhy (zmpexrop ,I1,pMHJIOIll nopl)eBHh), <l>MJI030CPCKM cpaKynTeT y KOCOBCKOj MMTPOBMU;M (Oncex sa cpncxn je3MK), caBeTHMK y PYCKOj aM6aca,I1,My Beorpazry M
aTaIIIe sa C060py IIaBJIoBHh)

xyrrrypy
(nporp.

OJIer zrp

liYJI)]'aKoB,

Yzrpyacea,e

qnaHOBa M npnjarerr.a ,,):(MjacIIopa"

Marmte

cpncse

Crojan

Bepfiep),

Yzrpyzcen.e

(rrpencenmma

Pyacana

M MHorM ,I1,pyrM.

BO):(HTEJbH

CHMII03HJYMA

,I1,p ):(paro Itynnh np MwnOIII KOBaqeBMO ,I1,p Hana TO,I1,OPOB ztp Cpfincnas EYKYMMPOBMO nporp. Maja JOBaHOBMO

CA,I1;P)l{AJ

Caeno-ren,e Ilpezicenanx

OpraHIi3a:QIiOHOr o,n6opa

0 necrajarsy nIipIiJIIiIIe IiJIIi: CPIICKIi IIpaBoIIIicHIi cxarrztan IIo3,npaBHa peq iITolliTa npaHIiCJIaBY np6opIinyl

4 6

Ilporp. zrp ,ll,paro Iiymrh:

)J,IiIIJI.IiH)I(. BJIa,nIiMIip Jlenojesnh: )J,p CBjeTJIaHa P3jaHOBa: )J,p Anexca.aunap rpOHCKIi:

)J,p Cp6IiCJIaB nYKYMIipOBIin:

)J,p MIiJIOlli Koaa-rennh: )J,p Ilpenpar IIIiIIep: )J,p Borztan JI. )J,a6Iin:

nIipIiJIIiIIa Ii MIi 10 Haryfiaheno ce6e 12 o IIpo6JIeMY Mel)yco6Hor ozmoca KYJITYpe, pennrnje Ii jesnxa .24 Y norpetia nIipIiJIIiIIe Ii JIaTIiHIiIIe y Benopycnjn TOKOMXIX Ii XX nexa 30 CPIICKIi jesnx Ii IIIiCMOY IiH<p0pMaIIIioHoM ,npyIIITBy 21. sexa - On IIpBIiX xopaxa no IIIIipoKe YIIoTpe6e BYKoBe nIipIiJIIiIIe y caapevenaa IiH<p0pMaIIIioHIiM TeXHOJIOrIijaMa 37 Mehyonnoc cpncxora jesmca Ii IIIicMa .42 CIiM60JIIiqKa spezmocr
cpncxe nIipIiJIIiIIe Ii caspeereno cran-e cpncxe xyrrrype CpIIcKa nnoasdy-mocr Ii cynfinna cpIICKa .49

)J,parOJb y6 36IiJbIin: )J,p 30paH Manomesrrh: )J,p ,ll,paro T emanosnh:

)J,p HBaH lIapOTa: )J,p Ha,na TO,nOpOB: )J,p Hana TO,nOpOB: Mp Mapa Kaeaceanh: Bepa CTojIIIIin-raIIIIIapoBcKIi:

,nBoa36yqHOCT Ii cy,n6IiHa nIipIiJIIiIIe y naaama.na CJIaBeHCKIiM 3eMJbaMa 1'mpIiJIIiIIa Ii IIapaIIIiCMO y CPIICKOMjeanxy Bepcsn aCIIeKTIi mrraa,a lurpnmme ztanac nIipIiJIIiqKO IIIiCMO y OQIiMa cnjercrorx MonHIiKa nelhaMIiHa Kanaja Ii BIiCOKIiXIIpe,nCTaBHIiKa y PeIIy6JIIiIIIi CpIICKOj AKTyeJIHOCT hapanoneronnjcxor nacneha y
Eerropycnjn

55

62
68

76 84

Mp

EOr,Il;aH TO,Il;OPOB

-,np Hana TO,nOpOB: )J,IiIIJI. IiH)I(. Henaa.a Bnmrh:

nIipIiJIIiIIa y yI,I6eHIiIIIiMa sa OCHOBHe uncone Ii3Mel)y zisa CBeTCKapara 90 Orrpezten.en.a YQeHIiKa sa TIiII IIIicaHIiX CJIOBa nIipIiJIIiIIe 98 Hapon, zrpacasa, IIpaBOIIIiC Ii IIIiCMO .103 Tyfinrax cpncxor IIIiCMa jour y MJIal)IiM paapenava OCHOBHeuucone l 06 npasa xao jeznte on MorynHocTIi 3aIIITIiTe, o-rysarsa Ii ocaapeaersaaarsa nssopaor HaQIiHa nacan.a hapannne l 09 IIIicMO je npacasno nnraa,e
115

)J;parOJby6 36MJbMn:

Ormrra CMYTlba Y rrepenreaosr rnrraa, Y rmcera

Y CprrCKOM je3MKY ImpJUIMlJ,a - Ham M,lleHTMTeT M ,llYXOBHM nap

119 145 .140 144 142 151

)J;MBHaDMjeJIMn: CTaHKo Ma3Mn: BJIa,llMMMp IJ;BMjMH Cnpexro: 'bophe IIaH3aJIoBMn: 3AKJbYTIAK

npMJIMlJ,OM

on recra

zto nporecra

Eoacnje pesn Y Cp6CKOM je3MKY M CJIOBaY nyncxry

nMpMJIMlJ,M Ko j e safipaano nMpMJIMlJ,y? Esponcxa YHMja M nMpMJIMlJ,a YqeCHMKa Mehynaponaor

cmmoanjyaa ,,)J;aHarnlbM nonoacaj nacna cpncxor jesnxa M KaKO (caj-ryaarn nMpMJIMlJ,YY cpncxosr napozty My rserosoer je3MKY" ... 154

CBE)J,OqElhE I1JII1: CPIICKM

0 HECTAJAlhY
IIP ABOIII1CHI1

llI1PI1JII1IJ,E CKAH)J,AJI

fmpnmrua je

H3 cpnctcor jesnxa

CBe 6p)Ke necraje.

neh cnenena na aanextaprsnae

npouenre.

113janne ynorpefie rrorOTOBO. 11 ztanac Y OBOM qacy H y ,n;aHallIbHM OKOJIHOCTHMa jeznmo

Meljy Cp6HMa. )J.aHac jesnxa, rrHCMO ,n;OMHHaHTHOna yqeHHU;H

je H3BeCTaH n.en CKOPH norrrynn OCHM Cpncxe upxse H cpncxnx paspeaa nanynrrajy JIaTHHHU;H. To je cpncxor jesnxa

HeCTaHaK H3 CBaKo,n;HeBHe ynorpefie

rOTOBO na nesra 06JIaCTH y KOjOj je cpncxo rpofiarsa.

nonpysjy cpncxor

I13BaH 'rora HMa je jeznnro y llKOJICKHM ,[(HeBHHU;HMaH

y CBaKOM .1lpyroM rrHCMeHOM 3a.1laTKY, aJIH je nanrn H rOTOBO CBe nrro ncnncyjy

neh rrOCJIe HeKOJIHKO nOqeTHHX

(rajeacxoj)

(rpadnrre

H CJI.) TO je na xpsarcxoj

najrasnajn onjex C Mehynaponnor

cmmoaajyaa ,,)J,aHallIbH nonozcaj nncxra

HapO.1lYH n.eroaoxr jeaaxy".

H KaKO (cajnyaarn

hHPHJIHU;y y cpncxosr

Cxyn je onpzcan y Cnesanoj CaJIH Manure cpncxe y HOBOM Ca.1lY y -rersprax, 30. jyna 2005. a nospoaarersn cy 6HJIH: MHHHcTapcTBo xyrrrype Cpfinje, IIoKpajHHcKH cexperapnjar sa ofipasonan,e H KYJITYPY, rpan ,n;oMahHH HOBH Can, rpan Beorpan, xao H Cxynrrrmaa ormrrnne Bp6ac. OHH cy H HOBqaHO rrOMOrJIH na Ynpyacea,e sa 3allTHTY hHpHJIHu;e cpncxor jeanxa "llHpHJIHu;a", xao opraansarop, rr030Be y HOBH Can CBa HMeHa ozt nay-mor yrnena H onrosapajyhe ynyhenocrn y ynory H snasaj nncsra y cpncxon napcny H IberOBOM je3HKY.
CHMno3HjYM je HMao OCHOBHHsaztarax H U;HJb".1la ce npenosn zrarrannsn craryc cpncxor nHCMa na nonpynjy cpncxor jesnsa H HaqHH rseronor .rpajrror penrersa y cprrcxoxr jesnxy KaKO 6H ce He,n;BOCMHCJIeHO OCHrypaJIO nonpysja crpymsaxa cpncxor jeanxa

(orsynaa,e MHJIeHHjYMcKor cpncxor nncera y je3HKY Cp6a". IJ,eJIO.1lHeBHa pacrrpana najsehnx nosnananana osor mrraa.a (6HJIO HX je C nenor
H rpoje H3 HHOCTPaHCTBa) rroxasana je je,n;HO.1lYillHOCT y onean Meljy naxra,

sa cprrcxn je3HK H rrHCMO .1la hHpHJIHu;a HHje HHKa,n;a6HJIa yrpoacermja H 3aKOHHMa safipaa.aaana O.1l'ryhnnana.

qaK HH xana je 6HJIa ypenfiaera rrOTBp.1lHJIO .1laHaC H Halle (y)qHHHTH MH

11 na osaj ce HaqHH

rrHCMO He MO)Ke HHKO cnorsa »ceurhe yrP03HTH Hero lllTO TO MO)KeMO cann, HaMepHO HJIH H3 saonyne H nesnan,a. 3aTO je ztananm,c sarupaa.e hHpHJIHu;e H najsehe, H Haj6p)Ke H najycnennrnje y nenoj n.enoj .1leCeTOBeKoBHoj HCTOPHjH Meljy Cp6HMa. CTOra je C rrpaaosr na xpajy u;eJI0.1lHeBHepacnpaae na CHMrro3HjYMY aaxrsyseno .1lacy OCHOBHHKpHBU;Hsa TaKaB CTaTyC cpncxe hHpHJIHu;e y neonroaopnoj H He6pH)KHoj BJIaCTH- xoja

HHTH nourryje nocrojehe YCTaBHe onpeztfie 0 cpnCKOM CJIY)K6eHOMje3HKY H nHCMY (qJIaH 8) H 3aKoHa 0 CJIY)K6eHoj ynorpefin jesmca H nHCMa, HHTH ,n;OHOCHHOBe nponuce KOjH 6H OBa mrraa.a jorn 60Jbe rrpeU;H3HPaJIH y Be3H C otiaaesaxra JIHHrBHCTHU;H H npasonacy. 0 CJIY)K6eHOM cprrCKOM je3HKY H rrHCMY, H npasonacnn, nacsra y cprrCKOM Je3HKY rrpOTHBHO aJIH H Y cpncxoj nerroxymroj

rJIaCHH H BJIaCHH zta 0 TOMe o,n;JIyqYJY, pemnnn esporrcxoj

Hanra jeansapn
cy rmraa.e

OHH KOjH cy

JIHHrBHCTHqKoj HaYU;H H npaxcn

- ,n;Boa36yqjeM!

Taxo He pazm HHKO y

Esponu y CBOMje3I1KY, jep je H KYJITYPHOU;HBHJIH3aU;HjcKH 11HaU;HOHaJIHO6eCMHCJIeHO ,n;eJIHTH CBOj napon y CBOMje3I1KY na ,n;BanHCMa. Hauiu JIHHrBHCTH KOjI1 0 TOMe ozury-ryjy je,n;HOCTaBHO

He cxsarajy nocryrrax.

3allITO TaKO BIIKO )1,pyrII He nocryrra

y EBponII,

a II y CBeTY je TO rreyofiasajen CTaH)1,ap)1,HOesyjy csoje je3IIKe n 3aKOHHTOCTHy Be3II C a6eIJ,e)1,HOr II y je xoja 0)1,)1,BanHCMa je)1,HO Mopa na na Pa3HOBpCHe HeJIeraJIHe zip TIapoTe, 6IIBaJIO je

CBII JIImrBIICTH y CBaKO)1,HeBHOM nHcaHOM orrurren.y

H cnoje napozte sa no je)1,HO nIICMO. je3IIqKOM exonoxrn-momhy 3anOCTaBII. cacrasa, na-nnre. KOjH je CJIIIqHIIX

Hnje y mrrarsy

caxto nerrosnanaa,e npnpone

Hero II OCHOBHejesnsxe rO)1,HHa 6IIBao

Mehy Cp6HMa ce 3aTO 3anOCTaBJI,a cpncxo nIICMO na pasyn xpnarcxor

ztyxce 0)1, nenecer noxyuraja, nporexorpan KaKO neMO BH)1,eTH II3 perpepara

EeJIOpYCHjII, aJIH TaMO, sa cana HIICY nOKJIeKJIH, HIITH cy YBeJIH JIaTHHHlJ,y xao aJITepHaTHBHO nIICMO KOjHM 6II nOTIICKIIBaJIH nHpHJIHIJ,y. BII)1,IIMO TO II3 IJ,HTaTa KOjII rJIaCH: "MeHII He06IIqHO II BeOMa, BeOMa Ty)KJIO, IIITO jour nocroje JI,y)1,II KOjII IIMajy TaKBY 0pIIrIIHaJIHY JI,y6aB

rrpena JIaTHHIIqKOM nacny. Jep OHII ce, jaano,

3aje)1,HOC MaTeplbHMje3HKoM Ha CIIMn03IIjYMY npeIIMeHoBaBIIIII JIIIHrBHCTH II npaBOnIIClJ,H

O)1,PHqy Tpa)1,HIJ,IIje npOIIIJIOCTH csoje oraufinne

(... ) A TO je je)1,HO 0)1,HaIIIHX Haj)1,parOIJ,eHIIjIIx 60raTCTaBa, xoje cy HaM HaIIIII OQeBII OCTaBHJIII
II xoje CMOy 06aBe3II)1,a QYBaMOH IJ,eHHMO." HeBepOBaTHa, aJIH HCTIIHIITa QHlbeHIIlJ,a )1,a cy cpncxn xpnarcxy (rajencxy) afienezty To )1,0 TBOpIJ,aJby)]eBIITa raja. je npenosena

2001. rO)]HHe 6YKBaJIHO npIIcBojIIJIII

JIaTIIHIIIJ,y" H He nOMHlbynH n.enor

je y "cpncKY

nonceha na CKaH)]aJI y KYJITYPHOIJ,HBIIJIH3aIJ,HjcKoMCMIICJIY, Hen03HaT EBponII II cBeTY. rOTOBO

HIIKO )1,0cana y EBponII nocnenrser npIIpO)1,II. CKaH)1,aJI03Haje (caormrrena) CIIMn03IIjYM MHHHCTpa rrpocnere HeBepOBaTHa QHlbeHHIJ,a II zta je oprannsarop r)1,HHa BYKcaHOBHna, aJIH je OH II rrosnao na nOCJIe jenaaaecre nnje na raj HaQIIH nocerao sa KOMnJIeTHHM TY~IIM nIICMOM 0)1,npsor onurroj CJIOBa, aKO Ben IIMa csoje CBapIIIeHO nIICMO. ,r:I:pyrII cy najneurhe JIaTIIHHIJ,H je3IIQKoj

HJIII nIIpIIJIIIIJ,II )1,O)]aJIHMaKap xoje CJIOBO)1,a6II Ty~a nHCMa npIIJIarO)1,IIJIH concrnenoj

3aMOJIHIIlJ,e 0)1,6HOHe casro na pasrosapa 0 OBOM np06JIeMY ca CTpYQHOM rpynosr "ImpIIJIIIlJ,e" Hero ce HIIKa)1,aHHje HII janno )1,a6II ce 3HaJIO )1,aJIH HMa paayaesarsa sa OBOnepenreno mrrarse. OH je 6e3 njernre perm 0)1,6IIOna )1,o~eH yrrecrayje MHHIIcTpa rrpocsere, 3aHIIMa cy)]6IIHa xao najonroaopmrjer napozta nHCMa n.eronor y

pazty osor Me~YHapO)1,HOrCHMn03HjYMa. ,r:I:a

yormrre He

zrpacasnor CJIY)f(6eHHKa sa OBO mrraa.e, H lberOBIIX

nOneQIITeJI,a sa npOCBeTY ,r:I:ocIITeja 06pa)1,OBHna II3

haxa - HeBII~eHO je sa CBe apesre 0)] Kapahophajeaor npenena )]0 MIIHHCTapa

npocsere nanrnx ztana.

HOBII

Can, 6. jyn 2005.

I1pIIpe~IIBaQ ,r:I:.3.

II03)J;PABHA

PEL{ IIPE)J;CE)J;HIIKA

onAHII3AIJ,1I0HOr

O)J;EOPA

Y lfMe Vnpyxcea,a sa 3aIIITlfTY hnpannne cpncxor jesmca "TmplfJIlfu:a", xao . . opramrsaropa onor ClfMrr03lfJYMa, rtoaztpanrsav najrrpe CBe npencraamnce rroxposarersa osor BeOMa saacnor cxyna, CBe yuecanxe xoja he npezrosasara cnoja rnennurra 0 nepemenon rnrran.y hnpnnane ztanac y cpncxoxr jeamcy, xao, pasyxre ce, If CBe OHe xoja he nparrrrn pan ClfMrr03lfjYMa y OBa zma ztana, 3axBanHocT ztyryjeno rrpenceznrasy Marnne cpncxe nporp . EO)l{lf));apyKOBa'leKY If n.enoj ynpann xoja HaMje If onor nyra rsyfiaano norrycrnna xopnnrhea,e OBe cane. II03));paBe yrryhyjesr If CBlfM npncymaaa If CBlfM rrpnjarersmra cpncxor jesnxa If

.n:r

nncaa.

IIpe Hero IIITO ca 3a));OBOJbCTBOM cacnyinaxro n03));paBHY pes rrpencrnannsa, lfMaM saztarax If 06aBe3Y na y lfMe oprannsaropa Ka)l{eM caxro jour xojy pexeanny 0 nOBO));y onor ztanannser lfMn03aHTHor cxyna. CpnCKO rracno y jannoj ynorpeon If y MaTlf'lHOM neny jeansxor nonpysja cpncxor napozta - y Cpfinja, IJ,pHOj Topa M Penyfimmn Cprrcxoj sasnrpe Mnecraje. Iberoan cy, sa cana, o-nrrnemra Mcarypnn TparOBM caxto y Cprrcxoj U:PKBM Mna cpnCKMMrp06JbMMa. )J;OKcy zrpyrn rracprann na cprrcxo nnceao y npesre oxynannja M nporexropara, cpncxa hnpamma ce Me~y Cp6lfMa ztofipo ));p)l{ana. Carta xana Mnexn Cp6M na n.y nacphy, OHa ce racn, noropesa na cpncxoj nOMa'lM non 6Y));HMMOKOM ozrpenfie M3 Y CTaBa Cpfinje (Hnan 8) M onpenaoa 3aKoHa 0 cnyxfienoj yrrorpetin jesmca M nacna rne je hnpannna npensnhena xao HeM30CTaBHay cnyzfienoj ynorpetin, a y crsaprrocra y jasnoj yonorpetin rOTOBOna je Mnexca.

II03)J;PAB

IIOKPOBIITEJbA

II rOCTIIJY

y lfMe Marnue cpncxe xoja je ));OrrYCTMna xopnnrhea.e cane sa CMMn03lfjYM:cexperap Marnne IIaBJIe Crauojenah, 3aTMMy MMerpazia )];oMahMHaHOBor Cazta nnaa Beha rpana saztyzcen sa 06naCT ofipasonarsa Ilerap Bul)UKaHT, y HMe Cexperapnjara rpana Beorpazia sa xyrrrypy JOBaH Jonanonnh, H y MMe CKynIIITHHe onIIITHHe Bp6aca aaxterrmra rrpencemnnca Mapjana Maparn. 0)]; n03BaHHX rocrnjy Y'leCHMKe CHMn03HjYMa nosnpaaana cy casermnc y AM6aca)];M Pycnje y Beorpazty M, lfCTOBpeMeHO,aranre sa xyrrrypy OJIer JiYJI));aKOB,y HMe Ynpyzcen.a -rnanosa If npnjarersa Marmte cpncxe y COM60py npoqi )];P Crojan Bepfiep M npencennnna Y)];pY)l{elha ,,)J;Hjacnopa" Pyacnua IIaBJIoBull. CHMn03MjYMje BehHM )];enOM nparno H rrocnaanx y CKynIIITuHH Cpfinje )];P )KapKo Otipanoenh, KOjH ce M pannje 0)];a3HBaO n03HBHMa "TmpHnHu:e" 360r 'lera Yzrpyacea,e "TmpHnMu:a" M n.era cxrarpa nparaa roCTOM na CHMn03HjYMY.

Cxyrr cy rroanpaaann

CpnCKO nHCMO je 6I1no TeK Mano O)l{I1BenOno-res 0)]; 1991. rO)];I1He)];0 2000. 0 raaa nacraje HOBHy6p3aHM noron sa cpncxo nHCMO. 0)]; XI1Jba)];aHeBna)];I1HMX opraaasannja xoje cy

ce na CprrCKOM rrMCMY nnje OrJIaIIIaBaJIa HM Iloaen on qYBeHMX "XeJICMHIIIKMX 0,Il,60pa sa rs yztcxa npana" M HeKaKBMX "KyJITypHMX nenrapa sa ,n:eKOHTaMMHaU;Mjy Cp6a", rOTOBO CBe TaKBe HBO 6e)l(e on cpncxe nUpMJIMu;e KaO na je M KY)l(Ha M pyzora, Ilpaso Cp6a na nUpMJIMU;y nnjenna 0,Il, TMX "HeBJIa,Il,MHMX opranaaaunja sa .JbY,Il,CKarrpasa" nnje JOIII HM CrrOMeHYJIa, KaO zta Cp6M nexrajy HM CBOj je3MK HM cnoje IIMCMO, IIa xropajy na noaajxrn.yjy ryhe. HMje,n:HO ce zrarrac IIpaBO y CBeTY He KpIIIM TaKO M ce MCIUlJIMJIe y rrOCJIe,Il,IbMX,Il,eCTaK rO,Il,MHa Cp6MMa CBaKa rreTCTOTa. TOJIMKO MaCOBHO xao IIITO ce MaCOBHO KpIIIM y TOj MepM rrMCMOM. IIcMeBaqKM M

rrpano

Cp6a

na

CBOj je3MK ca CBOjMM

l'mpMJIMU;M xarxazta noxasyje M uenrpana Beorpany. o TMM he rrMTalbMMa ztanac 6MTM perm na OBOM cMMrr03MjYMY, na KOMe rrpe cnera JIMHBrMCTM, aJIM M CBM npyra crpy-nsann M rraaema .Jby,n:M rpefia na npeno-re M yrspne: ,n:aHaIIIIbM IIoJIo)J{aj nMpMJIMu;e y CPIICKOM je3MKY M KaKO na Cp6M (cajsyaajy csoje IIMCMO. JIMHrBMcTM npe CBMX, aJIM M CBM ztpyrn rpefia ,n:a ozrroaope M na mrrarse zta JIM je Moryne onysaa,e 11nerosaa,e jenuor je311Ka (11 TO caxso cpncxor] na ,Il,Ba ll11CMa. O,n:HOCrrpesra

noztcraesaaxa

caxronpornanrene

"HaU;MOHaJIHe TeJIeBM3Mje" y

10

IIOIIITA IIpe

JiPAHIICJIABY noxerxa

JiPJiOPIIliY H rrpe Hero mTO aac 3aMOJIHM na O)1;aMOnonrry pexn rcoje ce O)1;HOCena nauaum.y aauresr TeMY

CHMrro3HjYMa

Capa)1;HHKY Mp JipaHHCJIaBY Bpfiopahy KOjH je npesmayo ce 3aje)1;HHqKH YKpaTKO rrO)1;CeTHMOna rserone

y Majy OBe rO)1;HHe, )1;OrrYCTHTe)1;a oaor cxyna crpy-nsaxa sa CHMrro3HjYMa )1,paroJhy6

onor CHMrro3HjYMa, xaaao je y HMe "liHpHJIHlJ,e", opraunsaropa cpnctcn je3HK H rrHCMO, rrpe)1;Ce)1;HHKOpraHH3alJ,HOHOr onfiopa 36HJhHh H HaCTaBHO: Ilpe Ep60pHn naponn, nerryne .llBe ronnne na

Ka3aO je: ",Ll,a je .llBOa36yqHOCT Bpe.llHOCT rro

jezmoa cxyrry je3HqKHX crpy-nsaxa YBa:IKeHH EpaHHCJIaB ceria, HMaJIH 6H je H zrpyrn esporrcxn
je TOKOM csor nnonnor H pannor

a Hac 6H BepOBaTHO 3a06I1IIIJIa." EpaHHCJIaB Ep60pHn crpy-nsasa

sexa HMao Pa3JIHQHTa MHIIIJbeffia 0 cpnCKOM nHpHJII1QKOM rnrcvy.

Taxo je TO 611JIOKO.ll orpoxme

BJIa.llaBHHe ouna xana je TO 6HJIO BeOMa JIHHrBHCTa KOjH je

nehnne

sa

je3HK

spene

KOMYHMCTI1QKOr je)1;HOYMJba on cpncxnx

"cep60KpoaTHCTHKe" Ba:IKHO, Ep60pHn jacno 'ryrora

Mel)y cprrCKHM JIHHrBHCTHMa. Mel)YTHM, nHpHJIHlI,e H 6HO je jenan (0 )QYBaffia

je crao na crpany

nHpHJIHl:J;e y cpncxosr je3HKY. Beer 0 n.erosoj CMpTH C Yzrpyzcersy "TmpMJIMII,a". OH, HCTHHa, cranajen OKOJIHOCTHnnje crnrao zra rrpyzcn jour nehn .llOrrpHHOC OQYBaffiY cpncxor mrcna, aJIH CMO y Ynpyzcersy sa 3alllTHTY nHpHJIHII,e cpncxor jennca "TmpHJIl1l1,a" HMaJIH y EpaHHCJIaBY Bpfiopnhy crpyrnsasa KOjH je rrp06JIeM hnpnnnne no-reo na CXBaTa BeOMa 036HJbHO H KOjH je nacrojao zta Yztpyzeea.y 6Y.lle ozt noaohn. EHO je jenan on rr03HaTHX crpy-nsasa KOjH je jacno H maCHO rOBopHO na Yzrpyacea.e sa 3alllTHTY nHpHJIHII,e HMa CBOjy ynory H, xao jenan ozt rrpHJbe:IKHHX .llp:IKaBHHX QHHOBHHKa, nnje oxrerao rseron pan, Y speue xana ce "JIOMHO" y pa3MHIIIJbaffiY na JIH na HCTHlI,aO norpeoy CMO npHMHJIM M MH Y rrOTrrYHO CBOjHM 3HaffieM H aYTopHTeTOM 6ecrrorOBopHO Moryner MHlllJbeffia y "TmpHJIHII,H" zta H cpncxn CTaHe na CTpaHY ncrrpannor H jeznmo je3HK Mopa HMaTH H QYBaTH cnoje jenno ozt spenmrx capnannsa

CTaH.llap)1;HO (MaTHQHO, nHpHJIHQKO, MHJIeHHjYMCKO) rrHCMO, KaKO ce TO pann y CBHM esponcxaa H rrpeCTH:lKHHMje3HlI,HMa CBeTa, CTHrJIa je BeCT na CMO H3ry6HJIH jemror y QYBaffiY cprrcxor noaena M crpysrsaxa rracxra y cprrCKOM je3MKY. KOjH je 6HO oz; 6HO aHrJIHCTa. EpaHHCJIaBY

Ocraje yrexa

y OBOM M .llaJbeM

rroncehaa.y na

rrostoha cprrcxoj Bpfiopnhy.

JIMHrBI1CTHlI,M HaKO Je no OCHOBHOM

lllKOJICKOM orrpeztersersy

MOJIHM .lla onaxto nonrry

Hexa ce rro )1;06POM cnosran.e

lberOBO HMe.

11

Ilporp. ztp ,ll,paro l'lYIIHl'l

(Eeorpazt)

liIIPIIJUIl(A II MII
Y rrOCJJe~IhIfX nernaecras roznma KO~ Hac y Cp6JIjlf ce 0 hnpanmra rosopn BPJJOqeCTO, 11TO yrJJaBHOM ca ztsa CTaHOB1111ITa: KYJJTYPOJJOlliKOr 1Hall,110HaJJHo-rrOJJ11T11qKOr. 1 Karxana ce y OBOMrurraisy .Jby~11Ma3aM11jepa ~a 11HC11CT11pajy n11p11JI1111,11 Hall,110HaJJHOCT11,noaexan na xao a ce 0 lh11MarOBOp11xao 0 rrpOT11BHlfll,lfMa HeKaKBe rnofianne xyrrrype If .Jby~lfMa xoja Cp6e )l(eJJe na naonyjy ozt OCTaJJora cnnjera, a non OCTaJJlfMcaajeron ce ooaaeaao nonpaayxmjeaa 3arra~. Ilpn TOMe ce safiopann.a zta, nnp. 6yrapcKa, MaKe~OHCKa, pycxa, 6jeJJOpycKa If yxpajancxa hapnnana nnjecy yrpoacene sanannm« rrlfCMOM KaKaB je crry-taj ca cpncxoxr hapnanou If CprrCK11Mje311KoM. A ~Boa36yqHOCT cpncxora je311Ka H11je 11CKOHCKa,OHa je crapa jenaa ocastztecerax rO~11Ha, Tj. crapa je KOJJ11KO 11yjezmu.eu,e Cp6a, Xpsara 11CJJOBeHall,a y npyroj

zteceraun 20. sujexa. Henrro ncropnjcxe rrpannxe a nenrro nenmca nmpoxorpynocr cpncxor eTHlfKYMa ostoryhanu cy y rnx ocaanecerax romma nponop nannnme y cprrcxn jeaax, xao necpncxor nacua, y Mjeplf na je y nepnony nocnnje ,ll,pyror cnjercxor para, qaK CBe zto nanac, JJaTlfH1111,a y MHorlfM 06JJaCTlfMa ~pylliTBeHor )l(lfBOTa rrOCTaJJa~OMlfHaHTHO nacuo. H O~Max rpefia pehn zra Cp6e na TO HlfKO nnje rrpmropanao rrOJJlfTlfqKlf, Ben je pnje-r 0 nameu nexary, 0 He6plf3lf sa csoje KYJJTYPHO nacnehe, llITO 6lf Y msjecnosr CMlfCJJY Morno na snaxa na je y rnrraa.y He~OCTaTaK narmoaanne cnnjecm na ce ynanpnjen naspe OHO llITO he ce nemasara y 6y~ynHocTlf aKO ce lf3ry6lf neror ~lfO narmonannor KYJJTypHor nacneha. OJJaKO npaxsaraa,e T3B. mrrepnarnronarnrax nasopa, xojn cy sa Cp6e na HeKlf rranmr 6lfJJlf rrpannannn, KOlliTaJJO Hac je ryfirsen.a nercax narmonammx 06lf.Jbe)l(ja, y OKBlfPY .rora - If sarrocraan.aa,a hnpnnane xao ncropajcxn jeznmor cprrctcor rrncua. lliKOJJCKlf ClfCTeMje crsapao YCJJOBe rtpomapnaan,e sa . . . naramme If y OHlfM cpncxaxr KpaJeBlfMa KOJlf TO nacsro nmcana y rrponrnocra nnjecy yrrorpefirsasann, a IfCTOBpeMeHOje KO~ Cp6a y Xpsarcxoj If ~lfjeJJOM y EOCHIf If Xepneroaaan hnpnnnua noracxanarra If rrnancxn, rtpn qeMY ce rrnje IfHClfCTlfPaJJO na pamronpamroj ynorpetin o6a mrcua y llIKOJJCKOj rrpaxcn KaKO je TO ~eKJJapaTlfBHO Ha3HaqaBaHO. Taxo ce hnparrmra nocreneno safiopann.ana If narmmna je nocrajana jennno rrlfCMO y xpnarcsmr llIKOJJaMa, a y sehoj Mjeplf If y 6ocaHCKOXepll,erOBaqKlfM. Cpfiaja n Ilpna I'opa cy ce ~p)l(aJJe pannonpaanocrn nacana, If narnmma je nepnjerxo nocrajana "paaaonpasnaja'', y nsajecaoj Mjeplf ~oMlfHaHTHlfja y cnaxoznremroj rtpaxcn. Kozt Hac ce If narrac y llIKOJJaMa mrcncrnpa na TOMe na ce rmcverm sanamr 1f3 cpncxor jesmca rrlfilly Half3MjeHlfqHO - OlfplfJJlfll,OM If narammov. Oryzta je ztanac ~OCTa MJJa~11X .Jby~11If Y Cpfinjn If Y Ilpnoj rOp11, OC0611TO Ilpuoj Topa, KOj11MHoro y qeIIIne nnnry JJaTlfHlfll,OM (He 3HaMO KaKO je y Penytimnm Cpncxoj, ann ce TaMO hrrprorarm nocsehyje HeIIITO seha naaosa). A IIITa TeK zta ce xasce 0 ncnncmra ¢lfPMlf, If na jaBHlfM MjecTlfMa If y lhlfXOBlfM ~oKyMeHTlfMa. O~aBHo nnjecaa Blf~lfO T3B. 3aIIITlfTHlf 3HaK - norornn, lfJJlf noro, y Cptinjn ana Y Ilpnoj Topn zta je ncnncan nlfplfJII1qKlfM 3Hall,lfMa (KaKaB je cnysaj ca CK3, xojn je narrpasno JOIII 3Maj). Ilpaxraaao je cnyzta narmmna, a nepnjerxo If CTPaHlf, CBaKaKO aananan je311K. HCrr11T11Balhaxoja cy spurena 11 onnje y BOjBO~11H11aJJ11 11Y ~pyr11M MjeCT11Ma Cp611je noxasana cy arrCOJJYTHYnpeanacr JJaT11H1111,e03HaKaMa ¢11PMlf, qaK 11 y y TaKBlfM, na Ka)l(eMO 6aHaJJHlfM, cnysajenaaa xaxsn cy, pemtuo, rreqelhapa (rnje ce HeIIITO rrene

12

- MeCHJi ImM )KMTHMrrpoasnozm), Ha3MBe M, HapaBHO, acnacane

6ypeKUMHMua (mII1 6ypeKl)MHMua), rraJIaqMHKapa, a na ce M He BenMKM 6poj M3,uaBaqKMXxyha MMajy crpane 0 yrrorpetin TaKO na je nnje ynorpefia jeanxa ynorpefin M

rosopn 0 Ha3MBMMaMH,uYCTPMjCKMX oprarrasarraja.

naTMHMUOM. CTMqe ce YTMcaK zta ce

raxopehn HMKO He rrpaapacaaa nporraca

ynorpefia jep

nacua. Bjeposarno
jesmca M rnrcva, .reurxo ynorpefia pearoaarn jesnxa.

KpMBMue MMa M ,uo CMHTarMe y rrpormcmra na TaKBO craise,

0 T3B. crryzctienoj

,uOK je janrra

cxnahena xao "rrec.ryarfierra",

He MO)Ke 6MTM. CnY)K6eHa

rrparcm-mo
cnyisfiena caao

rrOHeKO CMaTpa ,ua Ha3MB qmpMe

A jecre,

cnY)K6eHMje

nnjecy

,uoKYMeHTa ,up)KaBHMX oprana,

Ben M caa onaj je3MK KOjM ce cxrarpa KlbM)KeBHMM, a TO je sanpano TJ. MCKJbyqMBOnpnaanry

CBe OHOlllTO HeMa MCK.JbyqMBO rrpMBaTHM xapaxrep,

KOMyHMKaLJ;MJY.

360r 'rora csrarpaxr ,ua osaj cxyn rpefia na rrOCTaBMMaKap nexomnca saxrjesa:

1) 3axTMjeBaTM zta ce HOBe MHCTMTYUMje, npenyseha, opramrsarmje M en. npn 6Mno KOjOj perncrparmja (KO,u ,up)KaBHMX oprana MnM KO,u cynosa) cnOBHO mrenyjy hnpnmruou (a naTMHMUOM - TaMO rnje je TO rrponacnna oeroryheno). Ha MCTM HaqMH nocrynarn npa
rrpeperacrpannja norpefina (a OHe nnjecy TaKO pnjerxe), 6e3 063Mpa na rrMCMO y perncrpaunja. KOMe je 06aBe3Ha

namnmta nexa je ncnarne M3a hnpnnaue.

Tpa)KMTM na ce on nncorra He saxrujena

2) OLl, MMHMcTapcTBa rrpocsere

HaM3MjeHMqHa yrrorpefia hnpnnane M narnnane y rrMCMeHMM sananmra (M pa3HMM rrMCMeHMM Bje)K6aMa), jep ce y CTBapM TaKO CTMqy HaBMKe sa ynorpefiy osora MnM onora nacsra. He Tpa)KM ce safiopanrsaa,e npezrysmrajy M MCTMCKMBalbenarmrnne, aJIMce Tpa)KM npaencrso nponnce

hapnnnne.
0 je3MKY M rrMCMY, rj. nourryjy. 0 zta

3) 3axTMjeBaTM OLl,,up)KaBHMX oprana zta rronrryjy

norpetine Mjepe zta ce TM nponncn

y CBaKOLl,HeBHojnpascn Ll,a ce

Je3MKY M rmcsry M y IhMMa npezmane MJepe sa npenasny rrpMMJeHY. 5) 06apTMTM ce TeneBM3MjcKMM M HOBMHCKMMMHcTMTyuMjaMa na

4) 3axTMjeBaTM on MMHMcTapcTBa xynrype ..

yopsa zronomen,e HOBMX nponaca nonehajy ynorpefiy

lurpanmre y CBMM CBOjMM rtporpasunra.

expanaxra 3alllTo yrnanaoa ce 'ra aehnna

)J;aHac je rtpesnroro

M y HOBMHCKI1MMHCTMTyuMjaMa.

narrramre M rra TeneBM3MjcKMM Behmra nMCTOBa y Cp6MjM nrraxma ce naTMHMuOM.

naTMHMuOM, a 3Ha ce zta je IhMXOBO Tp)KMIIITe CBOjMM ann, rro

nMCTOBa y Cp6MjM urrasma

Cpfinja M Ilpna Topa, rra KOMe ce OHM oopahajy. KaKBe TO OHM nopyxe qMTaOUMMa uran-yl?
3aK.JbyqKe C onor xroryhaocrn, M cxyna rperia yqMHMTM ztocryrnre qMTaOuMMa nncrosa,

cnynraonjnra M rncnaornora panaoreneaasnjcxax cpencrana, oprannera BnaCTM M CYLl,CKI1M oprannaannjana. A ,uo6po 6M 6Mno na Y Ll,pY)KeIhe "Impanana" nouran,e, rzje ron M KOMe ron MO)Ke, mrcxra ca anernoaa sa Bene nonrroaaa,e hnpanane xao )KMBOr xyrrrypnor nacneha xoje rpefia OC06MTO rronrrosara. )J;MpeKTHO ce 06paTMTM IIITO je xroryhe BeneM 6pojy . . MHCTMTYUMJa opraaaaannja. M

)J;Mnn. MH)K. BnaLl,MMMp JIEIIOJEBMll (IIoBepeHIlK "l'mpmIllQe" sa Beorpaa)

13

H3rYEH1'lEMO lIJHbeHHua CKOPOnorrryna

CEEE ... je ,lJ,aY Cp6HjH BJIa,lJ,aneoojama.naa napozta IlITO je nyroronnnra.a HepaBHOrrpaBHOCT H

,llHCKpHMHHaUHja cpncxe hHpHJIHue.

HeH3MepHa je

necpeha cpncxor . jenno .

rrprmyherr na Y CTaBOMH 3aKOHOM 6paHH . rrpencrasrsa

HeHCKa3aHO BeJIHKY

H lllTHTH, Y CBOJOJ 3eMJbH, CBOJeHaUHOHaJIHOH TPa,lJ,HUHOHaJIHO nHCMO, H TO OHO rrHCMO KOJeJe y CBeTY npH3HaTO sa O,lJ,HaJCaBpllleHHJHX H KOJe

HaUHOHaJIHY, UHBHJIH3aUHjcKY H KyJITypHy Bpe,llHOCT. Yxyrma OBa necpeha je ynehana THMe IlITO ce HH nocrojehn 3aKOH He rrpnuersyje, xao zta He nocrojn, H3 nera ce MO)Ke H3ByhH aaxrsyaax cpncxor na nama )J,p)KaBa

npehyrno H THXO cnposonn

nporpasr

H acen.e na ce hHpHJIHua y CBOM pany osaj H

napona rrOTrrYHO YKHHe! ,llHBHO H spezuro cxyn MHHHCTapCTaBa YBa)KeHe

Ynpyacea.e sa 3allITHTY hHpHJIHue cpncxor jesmca "1'lHpHJIHua", uacrojan.y na ce CaI.J:YBaH nourryje y 3eMJbH Cp6HjH H cpnCKOM napony
rrHCMO HallIHX HaJrr03BaHHJHx

oraua,

BeKOBHa cpncxa axanesmja

hHpHJIHua,

Ca3BaJIO je H

onaj

CHMrro3HjYM, je3HK, H zrpyre H na

JIHHrBHCTHqKHX YCTaHOBa H crpysnsarca, HaYKa, HHCTHTYTa sa crpaman nonoacoj

npeztcraaunxe

KYJITYpe H rrpocsere,

cpncxn cpncxor

JIHqHOCTH, ca )KeJbOM H BeJIHKOM Ha,lJ,OM zta he onaj

CHMrro3HjYM

BepHO H C mrcsra

najnehou
he osaj

aafipnnyronrhy
cHMrro3HjYM

npnxaaarn

,llaHallIIbH

,llOHeTH aaxrsyrnce H onnyxe

BeJIHKOr sua-raja H onjesa, qHMe he ce y

najsehoj MepH

ztortpuuern zta ce cpncxo TPa,llHUHOHaJIHOH BeKOBHOrrHCMO, rrHCMO KOJeJe YBa)KaBaHO y CBeTY H KOJeHeMa HHKaKBe He,lJ,OCTaTKe, sarpe KOHaqHO... He
Hac je osne oxynana H zraje TaKO norytine orpoxma 6pHra H MyKa 360r zraaamn.er crarsa cpncxe hHpHJIHue y Cp6HjH, 360r csera IlITO ce pannno pe3YJITaTe. H TO ca CBe BehHM yfipsarsev, HallIHX HaUHOHaJIHHX rytiaraxa ca cprrcxasr nHCMOM y nOCJIe,llIbHX 50 roznrna H IlITO je nano A nOTnYHo je qy,llHO H Hepa3YMJbHBO ,lJ,ace TaKO pazm H nanac, y najaehn crpax zra he ce 36HPY CBHX KOjH cy HaM ce ,llOrO,llHJIH y H je3HK, cpncxn rrpnor

rra cy OBe 6pHre npepacne

XX BeKY, panon nenpnjaren,a,

KIbH)KeBHH je3HK, qaK cnaxor

CrrOJbHHXH YHYTPaIlIIbHX, H 3JIHM ynecon, nonara

H Hallie HaUHOHaJIHOrrHCMO. pezta n03BaHH H ,lJ,y)KHH,lla ra 6paHe, KBa3HHOBHHapa, CTOTHHe HeyKH rrpenonnonn je3HqKH 6HTH, H jecy,

Ilopezt nacsra O,lJ,aBHO HaM je nanannyr

neryjy zrpyrn, H

ztaaa CBe name, sa urra cy KpHBH CBH OHH ysenn

nrnrre, y npBOM pezry Axaneranja HaYKa, YHHBep3HTeT, Marmra cprrcxa, H MHorH

HeyKH rrpesonaona CTPaHe mrreparype pesn, H HapOqHTO

xao IlITO cy KpHBH CTOTHHe HeO,llrOBOpHHX H HeCTPyqHHX

HOBHHapqHha,

<pHJIMOBa, xao H He6y,llHH ype,lJ,HHUH janne KBaJIH<pHKOBaHH, ztonynrrajy

KOjH, HaKO Mopajy

zta ce PY)KH H KBapH, zta ce YHHIlITaBa

TO BeJIHKO napozmo

60raTCTBO, nanr JIenH napoznnr je3HK, sa KOjH cy

najaehn CJIaBHCTHqKHaYTopHTeTH peKJIH na je

no JIenOTH TOCKaHCKHMefjy CJIOBeHCKHM je3HUHMa.

Ham je3HK ce annre O,lJ,50 rozmna 30Be H3MHIlIJbeHHM HMeHOM, TaKO ce 30Be H ztanac, . . HaKO cy CBe HOBe nasra cyceznre ,lJ,p)KaBe,rrpOHCTeKJIe H3 cpncxor Je3HqKOr HaUHOHa, Je3HKY .. . . KOJHM ronope, H KOJHM cy rOBOpHJIH BeKOBHMa, nana HOBO HMe, HMe CBOJe HaUHJe, a nexe on . .
IbHX cy HaUHJe TeK cana crsopene, ztorc cpncxn napozt H nanac, Je,llHHO OH y OBHM rtpocropmaa, ronopn je3HKoM KOjH ce jour YBeK He 30Be aerOBHM HMeHOM!

Mnora nama rrOJIHTHI.J:Ka eJIa H HaYI.J:HeHHCTHTYUHje, nay-me HHCTHTYUHje xoje 'rakohe T nnnre rrOJIHTHqKH rrpnnase rrHTaIbHMa jesmca, 'rporrre H ztanac npexre, cnary H enepmjy zta 6H y
Y CTaBY ,lle<pHHHCaJIH HMe sa je3HK KOjHM rosopn nnevena cpncxn napon. CprrCKH napon jezmnn on H3 6HBIlIe aajezmrrrxe zrpzcaae nesra npaso zta CBOjje3HK 30Be HMeHOM csora napozta! Hnje rr03HaTO zta jour HeKH napon y CBeTY HMa OBaKBe npofinexre H 6pHre ca CBOjHM

je3HKoM H rrHcMoM, H TO Y CBOjOj 3eMJbH !

14

Tlopen cpncxor
Hall,IIOHaJIHO ofierrexqe KOjOj cy 6lIne

mrcera II cpncsor
II ocnonan TPIi

jesnxa,

II

Cprrcxa npxsa,
OHa y TOj

TO II

snanajno

Harne

6Jma je nenmce

)1,yroro,n:lIrnfbIIM

HaClInHIIM

CHCTeMaTCKIiM ,n:p)KaBHy 6lIno II TO Y

yrnnajea H pa,n:OM CHnHO ocnafirsena

sacrynn.ene Haj036lIJbHlIje Harra)1,HYTOII yrpozceno

II rrOTIiCHYTa, jeznmo pennrnje! rromrnorxor rrponaraanosr

aajenansxoj

II Harne Hall,IIOHaJIHO liMe je

sa najannsanan,e y jyrocnonencrno,

HCTO spene xana cy ce YKa3lIMa caeraoluror rryrext, CTBapaJIe KO)1,Hac HOBe naunje, BnaCTII rronpxcanane, na ce He yrone 06jacHliTII MHpHony ca KOjOM je cpncxn

.. naunje KOJe cy ce caao crapane, y TOMe aYTopHTeTOM

y TO HCTO jyrocnoneucrno! KaKO 06jacHliTII OBaKBe Hall,IIOHaJIHII rropas, KaKO rzte je OHa BeKOBHMa, cy orrer TIl xpajesn no nnrarsy y

npxa, a He rrpHpO)1,HIIM II IICTOpIIjCKIiM

aHOMaJIlIje, OBaKaB nonarnsxa II Hall,HOHaJIHH 6eCMHcao II cprrcxn napozt CBe TO rrpmrao Ko)1, Hac ce name II He rrosraa,e sarnpaa.e

H rro,n:HOCHO!

hnpnnnne y xpajemraa 3aje)1,HO ca CBOjHM HapO)1,OM,6lIna 1I3nO)KeHa MP)KfbH H nporony. Cazta npyroj )1,p)KaBII, a nanr HapO)1,TaMO 6e3 nane H mrnena sa oncranax. Cpfinja uaje HlIje,n:HIIM 3HaKOM HH l.J:IIHOMrrozrpzcana H nojaorna, Perrytinnxy CprrCKY, xoja je nocne MHoro cpnctorx necpeha, y nacrojarsy
TernKOM OKpY)KefbY, 6Hna ofijannna na je rseno

nucsra, Hli

na OqYBa CBOj napon y rrlICMO cpncxa

Hall,IIOHaJIHO H cnyzfieno

hnpnnnna, A TO je ofijanno ynpaso onaj neo cpncxor

H

napozta KOjlI je naTIIO, CTpa)1,aOH rIIHyO

Kp03 BeKOBe zta ca-ryna cnoje rrIICMO, rrlICMO xoje je raj HapO)1" non TY~IIHCKOM

ocehao xao csoje najsaanmje

na IIX rroworue

Hall,IIOHanHO ofienezqe

nnamhy, Y3lIMao nocne csoje sepe. Cpfinja nnje Hli

noxynrana

II nonpacn,

a II KaKO 61I, ca KOjlIM MOPaJIHIIM rrpaBOM TO yqlIHlIna,

xazta ce caua 3aXYKTna na 0,n:6all,1I rrlICMO cnoje xyrrrype, rrlICMO CBOjHX ztezrona, csoje jezmno HapO)1,HO rrIICMO, cnoje BenHKO nacnehe. Taxo je raj HapO)1,TaMO, oztanno oKpY)KeH ca 'rpn crpane HerrO)1,HOrnJbIIBHM nparncxoa 3aOKpY)KeH II ca -rernpre zta My ce 3aTPe Hall,HOHaJIHO rrIICMO, II He caxto rrIICMO, )1,aHaC CTPaHe naTIIHCKHM rrIICMOM, cazra o,n: Majxe cpncxoj ,llp)KaBH, I(PHOj

Cpfinje, xoja je hapumnry

CKOPOrrOTrrYHO onfiamrna ... 'hnpnmrua je H y zrpyroj

Topa, CKOPO caCBHM 0)1,6aqeHa II na

nyry na HeCTaHe.

Hnje IICTHHa na OBOTPa)K1I 0)1,Hac Espona na CBOM rryry yjeznnsen,a, OHa TaKBO rrpano na Tp-rxoj xoja liMa je)1,HHCTBeHOrrIICMO, He Tpa)KH TO mr oz; ztpymx zrpacana xoje ce crryzce nlIpHnlIll,OM! 3arnTO je caao Cpfinja na yztapyl? Mnoro nanmx nomrranapa na HajO)1,rOBopHlIjlIM MeCTHMa y ,n:p)KaBII, MHoro nHHrBIiCTa,
H HeMa, II He MO)Ke na liMa, OHa TO nnje ycnosnna jasanx nyro nHqHOCTII, II MHorliX zrpyrux, ronope KaKO cpncxn II noananax II Herr03BaHHX, II CTpyqHIIX II HecTpyqHIIX, Ben HapO)1,liMa )1,Banncaa,

BenHKO HapO)1,HO60raTCTBO. TaKBY npa-ry HapO)1,cnynra yrropHo rrOHaBJba... Me~YTIIM, nnxazta, HlIje,llHOM, HHKO on namnx

hapnnmry H narnnmry, H IICTHqy KaKO je TO Ben name 0)1,40 rO)1,IIHa II no-reo je, na
nrro YBeK 6HBa xana ce jezrna naxc

necpehy, zta OBY na)KHY II HeO)1,p)KHBY.reopnjy II npnxnara,

nlIHrBIiCTa

II zrpyrnx

yqeHIIX npsor

pezta

nnje )1,O)1,IIPHYO rraa,e m KOjHM ce cnY)K1I Ben TaKBO 60raTcTBo )1,O)KIIBJbaBa crpaume MO)Ke

0)1,xana TO cprrcxn HapO)1,HMa TaKBO 60raTCTBO KaKBO HeMa HHKO zrpyrn

y CBeTY, 0)1, xana cpncxn

HapO)1, liMa II naTHHHqHO rrIICMO, nopezr cnojer hnpnnromor nncxa 10 BeKOBa. HHKa)1,a HHCY )1,O)1,lIpHynHHli rmraa,a KaKO II sanrro je nonano 6alll cpncxosr napozty, je)1,HHO fbeMy, KOjH ronaxo nexra cpehe II KOjlI Hall,HOHaJIHe ryfinrxe!

3ap TO HHCY mrraa,a sa nHHrBHCTHKY na xoja OHa rpeoa na onronopa? HHKaKO ce He pehn zta TO nnje Ba)KHO II na je 6e3 ana-raja, HapOqlITO xana CBII 3HaMO KaKBe xpynne TO mrraa,e HMa rro Hall,IIOHaJIHII lI)1,eHTHTeT, na xynrypy napona, na Hall,HOHaJIHa HapO)1,

nocnennne

ocehan.a,

oceharsa

na xoja

60 rO)1,IIHa y necpehnoj sajennaasoj

)1,p)KaBHcaxro cpncxn

nnje IIMao npana!

15

CBIf cy If36erJIIf If If36eraBajy, If3 qIfCTO nOnIfTIfqKIfX pasnora, na na OBOmrrarse zrajy O,rJ;rOBOp nay-nrc ra ofijacne, xazta 6If OHO 6Ifno naysrro, a If36eraBajy, nOTnYHo ra If rrpenetiperanajy, 3aTOIIITO HeMa HIfKaKBeOCHOBe,rJ;a TaKOnenrro rnpzra! ce OnIIITe je n03HaTO ,ua ce cpncxa napozr ztecer BeKOBacnyaca nIfpIfnIfIJ,OM, a naTIfHIfIJ,a Hac je npermasnna TeK y nocnemsnx 50 ronnna, He pasynajyhn apesre aycrpoyrapcxe oxyrrannje ozt jecerrn 1915. zto 1918. r., xana je lurpnnmta 6Ifna sariparsena BOjHIfqKOMCIfnOM. HaMeTHYTaHaMje nocne 1945. r., nocne joru jenuor para KOjIf CMOIf3ry61'InIf IfaKO CMO6IfnIf na npasoj crpainr, nauerana je HapOqIfTOnocne 1950. r., pa3HIfM MeTO,rJ;aMa, pa3HIfM cpencrnnraa, If non pa3HIfM nsronopmra, xoje HIfKO y Cpfinja nnje cxreo If nnje xreo, 360r nOnIfTIfqKIfX KOPIfCTIfIf YHOCHIfXMeCTay BnaCTIf If IfHCTIfTYIJ,IfjaMa, ta ocnopasa: HIf Axanennja nayxa, HIf z MaTIfIJ,a cpncxa, HIf YHIfBep3IfTeT, HIf I1HCTIfTYT sa cpncxn jeanx, KOjIf ce naje HIf ssao . . IfHCTIfTYT sa cprrcxn jesnx, HIf cpncxn Klhn)l{eBHIfIJ,If, HIf emrrna cpncxa nnrenaremmja, HIf cpncxe nocnymmonce nnazre, HIf nocrrynnrasxa cpncxa nomrnonca If rraprnjcxa rena ... CBIf cy 6nnIf naneeepnnn CBOjuapon! 3HaMo na je naTIfHIfIJ,aztourna y Cpfiajy 360r Jyrocnannje, n03HaTOje ztajonr y Kp<:pCKOj nexnapannja Cpfinja BenIfKO,rJ;YIIIHO acxpeuo rtpnxnarnna pannonpannocr zraa nncua y If 6y,uynoj aajennn-ncoj ,rJ;p)l{aBIf f ,ua ce ra paanonpasnocr nocnenno cnposonnna on cpncxe I crpane no para 1941. r. Ta paanonpasnocr rronpasyaesana je na y aajenmrsxoj ,up)l{aBIf CBIf rpeoa zta nayse If snajy o6a nncaa, na ce sanamm ztenonn cnofiozmo cnyzce naTIfHIfIJ,OM,a IfCTOqHIf, Cpfiaja, CBOjOMnIfpIfnIfIJ,OM. 0 'raxsoj panaorrpaaaocrn ztna nncua y sajenna-ncoj ,up)l{aBn nocne 1945. r. BIfIIIe naje 6Ifno rosopa, OCIfM y reopnja, He caxo na npocropy Jyrocnaanje, Hero If y casroj Cpfinjn. IIo3HaTo je na HIfKO If3 Cpfinje, Hn npenyaeha, HIf YCTaHoBe,HIf crpysrsarm If pazmann na pany, HIfCY MornIf na ce y OHIfM ,rJ;enoBIfMa ,up)l{aBecnyzce CBOjOMnIfpnnIfIJ,OM, HIf CBOjIfM jesnxoir, a OHIf zrpyra cy MornIf y Cpfinja zta IIIIfpe If nasrehy csoje nIfCMO If CBOjjesmc 6e3 orpannseu,a If C rrpanoxr xoje HIfKO nnje csteo zra ,rJ;OBe,rJ;e y nnraa,e! I1cTIfHa je na je cprrcxn napozt y Jyrocnaanjn nocne 1945. r. 6IfO y najsehoj MepIf aepaanonpasaa no nIfTalhIfMa rracxra If jesmca, n He cauo no TIfM nnraa.roaa ... A n03HaTOje ,rJ;a caxto cpncxn napozt rpanno ry je aajennn-rxy npacasy, rpaznro C uajaehna nneanawa If ncxpenonrhy, If na je caxro OH sa TY sajenna-ncy ztpzcany nomreo orposnre rsyztcxe )l{pTBe, nennhene rsyztcxe )l{pTBe, xoje cy zrsa rryra y ncropnjn 6aHanIf30BaHeIf ofiecsehene! Hajcrpanmaje je IIITOje y Cp6IfjIf n nocne 1980. r. HaCTaBJbeHO nmpen,e naTIfHIfIJ,e,qaK If y romraava If nocne zrpyror pymersa Jyrocnasnje If onsajaa.a If3 sajenua-txe npacane zrenona KOjIf ce cnyzce cano naTIfHIfIJ,OM.Cpncxa hnpnnnna y Jyrocnaaaja nnje 6Ifna pasnonpaana, IfaKO ce 0 pannorrpaanocrn y Jyrocnannjn ronopnno If na tsy nosrrsano BIfIIIe Hero y <l>paHIJ,YCKoj penonynnja, amr cpncxa lurpnnnna nnje ztanac HIf y Cp6IfjIf pannorrpanna, IfaKOje Mano sa cpncxn napozi na OHa 6y,ue cauo pannorrpanna y Cp6IfjIf xoja je ocrana cava. 3a Cptinjy ce onesnaano, nonrro je ocrana caaa , na he ce BpaTIfTIf CBOMHapO,rJ;HOM BeKOBHOM If nIfCMY, xao IIITO je TO ypannna n 1918. r .... Ann naje! ,ll,yro If xrohno ce pazmno rrporna n.e CBIfMcpencramra, xao If rrporns CBIfXcpncxnx spennocrn, If cpncxn napozt je, norpenmo nohen If aacrrrrrasarr, cnpevan ztaje caCBIfM ozifiarm, ztaje ce onpexne ... Maorn cy ce Ben If onperonr, na xnrsane n ruapou 3eMJbe, paBHo,uyIIIHIf, HeCBeCHIf,HeO,rJ;rOBopHIf 6e3 rsyfiana npexra If . . CBOjIfM HaIJ,IfOHanHIfMIf xynrypaaxr Bpe,uHOCTIfMa,e,rJ;IfHCTBeHIfM j Bpe,uHOCTIfMa,sasapana TeneBIf3IfjoM, EBponOM, xojmjyrepmra, cynyztou MO,rJ;OM, nponarannoxr, na)l{IfMa... Hnje jacno KaKOTOcpncxa napcn He )l{enIf,rJ;aBIf,un na ce OBOztoraha caxro lheMY ! Hnjenan npyrn napozt, y IJ,enOM CBeTY, HeMa nanepy na 6Ifno IIITa o,u6aIJ,n on CBOjIfX HaIJ,IfOHanHnx ofierrezqa If Bpe,rJ;HocTIf, HarrpOTIIB ...

16

Cpfinja
cpncxa

ce ztanac

CnY)l(H CKOPO caxro naTHHHll,OM.

BeKOBHa, TaKO ycrrenma

H rrena

hapnnana Tenesnaaja

je npezt HeCTaHKOM y CBOjOj 3eMThH, 3eMThH xoja a MO)l(e H rpeoa H nanac na ce nOHOCH IbHMe ... TaKO MonHO Cpe,ll,CTBOyrnnaja, H 3aIIITHTY cpncxe y Cp6HjH,

ce OBHM nHCMOM zryro

nOHOCHna y ll,enOM csery, mncana nnje HHIIITa

y-rannna y onfipany

rrpocaehnaarsa, 06pa30BaIba, hnpnmnre; CBH IbeHH nerrrpn,

TeneBH3Hje npexo 300 y

narrac cy CKOPO caxro y naTHHHll,H, orpoxma

nehana IbHX cavo y naTHHHll,H. HeKH xanarm cy

ziana y naTHHHll,H ornamasajy

HCKThY'lHBOnaTHHH'lHH. Y HOBHHaMa ce CKOPOcsaxor

Cnnnajnan

qa'laK,

Y)l(Hll,e H np., a o6jaBTheHO je ,ll,a HMa nOKanHHX TB ueirrapa

Cp6HjH. KOjHM nHCMOM OHH nHIIIy, KaKBY je3H'lKY nonHTHKY norte, 'lHje IIIHpe, KonHKO yrnny BacnHTHO H o6pa30BHo na napon jecy BeOMa xpynna ,ll,y60KO na 3a6pHHY CBe Hac, a HajBHIIIe OHe onrosopne

CBe nneje MOry zta nnraa,a xoja rpefia

sa ztofipo nerror napozra.

HaIIIH KHOCll,H ca IIITaMrrOM rnrse ira OHe y JJOH,ll,OHY IIapH3y, rzte ce rropen CTOTHHa H H CTOTHHarnacnna H rryfimncanaja MO)l(e naha H rreT-IIIeCT y hnpamnm - H TaMO ce MOry KyrrHTH cpncxe HOBHHe (IIomITHKa), HnH pycxe , HnH 6yrapcKe ... Y ,ll,HeBHoj IIITaMrrH KO,ll,Hac 113na3erro 11 jOIII Ton11KO nepnonnxe! To je cse! OBO H He CMeMO zta 'leTHpH HnH ner nHCTOBa y hapnmnm,

H3pa3HMO y rtponerrnnra, Jep Je pesyrrrar nopasan ... Heo6jaIIIIbHBo je na nocne 70 romnra )l(HBOTa y HCTOj zrpyrax

sajenamxoj
cpncxy

,ll,p)l(aBH HHKO H3

nneaena

nnje,

HH y jennov

jezmnou

najseher H najfipojmrjer
npesezrena na naTHHHll,Y!

nnenena y aajemnnm,

hnpamnry, rrHCMO H najfion.e rrHCMO na cBeTY, a Cpfinja je nHCTOM

cnysajy, npnxnarao

Ta6ne ca Ha311BHMaynnna y acnncaae

Bemrxoj IInaHH, Ofipeaoauy, Bajnaoj naIIITH, IIaH'leBY, 'laK

H KO 3Ha rzte jOIII, O,ll,aBHO cy

H y ceny nopen Bemnce IlTIaHe KOjHM ce H,ll,ey MaHacTHp Konopna, y naTHHHll,H, KO,ll,HeKHX 'laK rrpe 30 OBaKBa ,ll,HCKpHMHHall,Hja nHCMa cpncxor

romma, 3aIIITO? KaKO je Morna na ce CnpOBO,ll,H napozta y canoj Cp6HjH? 113aIIITO H KaKO je ,ll,OIIInO no
napona KojeM je cpncxo nHCMO anaxajao, KOjH

.rora"!
Kao zta He rrocrojn najenan neo cpncxor 3Ha KaKBa je Bpe,ll,HOCTTor nHCMa, KOjH 3Ha H KaKBa je Bpe,ll,HOCT.rpaznmaje H nacneha, H KOjH He )l(enH H He ,ll,03BOThaBana ce IberOBO rrHCMO H3ry6H! 3aIIITO H KaKO MO)l(e cprrcxa napon na 6y,ll,e C MaIbHM rrpasnera y norneny H Maxeztonana csor narraonarmor nncsra on MaIbHHCKHX napona

Pycana, Byrapa
Ha3HBe,

KOjH )l(HBe CHaMa y Cp6HjH H 'lHja ce

hapanmra crporo rronrryjel?

napona'

HaIIIH 6HOCKonH ce cnyzce caxro naTHHHll,OM, cana cy rronemr na noce H crpane HOBa HMeHa, H TO na CTpaHOMje3HKY ncrracana, HaIIIa n030pHIIITa a rpefia na cnyzce xyrrrypn

Arerse

212,

qYKapHll,H, 3Be3,ll,apa rearap xreptr. HapO'lHTO je pe-nrr ornanraaaa,a n030pHIIITe perreproapa nOIIIKo

H zrpyra, He KopHCTe

rrpnvep

Jyrocnosencxo ztpaxcxo n03opHIIITe, II030pHIIITe na hnparnmy HnH ce cnyzce IbOM y 6e3Ha'lajHoj Arersea 212 rzte je CBe, on 6HneTapHHll,e H ynasa, IbHXOBHX
H csera ocranor, casro y naTHHHll,H. II ,ll,e'lHje nnaxanoaa sa neny, H TpaHcnapeHTHMa

na <paCa,ll,H na ynnna, H C 12 npeztcrasa

Byxa ornamana

Teamapcxy uehynapoony
CBOjHM cnY)l(6eHHM

6eozpaocKya6aHmyPY, B03HnHMa ncnacano

casro y naTHHHll,H. II na

Je CBOJHa3HB Y caxro naTHHHll,H ... CKOPO zta ce BHIIIe He cnyzce

YHHBep3HTeTH y Cp6HjH ManHX 11cpeznsnx ocnrypau,e nOHaIIIa

hnpananoxr. AKa,ll,eMHja nenax

- <l>aKynTeT sa 6aHKapCTBO, y naTHHHll,H. TaKO ce H

YMeTHOCTH CBOj Ha3HB je HCTaKna na <paCa,ll,Hy naTHHHll,H, HCTO H <l>aKynTeT sa MeHaJ,IMeHT

npenyseha, H Beorpancxa 6aHKapCKa axaneunja

2005.r, asztann

11 <p11HaHc11je, Tlorsonpaapemr« H llHCTHTYT HHIIIKa

<paKynTeT 11 3aje,ll,H1111,a sa CTO'lapCTBO, nocne cy 360PHHK panosa

CHMrro3HjYMa na Tapa y anpnny

Baa.a, H Mysej ncropnje YMeTHOCTH, CBH caJMOBH, H TonHKH zrpyrn., furpannna .

osaasasa MaIbH crenen je rrHCMeHOCTH, OHa Je anaxpona, sa nayxy, y xynrypn npespena.ona nenonecna

Jyrocnannje,
je onen.eaa

Mysej caspenene .

OHa HHJe nena, OHa Je TeIIIKa, OHa Je

..

cazra xao nHCMO xoje

... PaH11je OHa H11je 6Hna H11KaKBaCMeTIba sa

17

passoj nayxe, YMeTHOCTM M xyrrrype KO,l1,Hac, M MHorM cy 6MnM Jby60MOpHM 360r HaIIIer canpnrenor rracna, a MM CMOce IbMMe C rrpanoxi rrOHOCMnM ... II mrreparypa sa HaIIIe ceno, nena M xopncna Mana norsonpaapeztaa 6M6nMoTeKa, na CajMY CMO M36pojanM npexo 45 nacnosa, nenennjaaa M3na3M MCKJbyqMBOy naTMHMU;M.II He cauo OHa! )J,aBHOCMOrroxasann HaIIIeM ceny KOjMM rrMCMOMrpetia na ce cnyzca! II yu6eHMU;M M rnrreparypa sa cpezm,e M npyre IIIKone, M OCHOBHe, CBe BMIIIe ce . . IIITaMrraJY y naTMHMll,M, HapOqMTO rrpnaama nsnaaa, y TOMe MHorM arnacn, csesuan.a, ,l1,e4MJe ennnxnorrennje, 60jaHKe, Be)l(6aHKe, 6nOKOBM, CBeCKe, eHMrMaTMKe, M03ranMll,e sa zteuy ... AKU;Mja rrpOTMB zrpore rro OCHOBHMM IIIKonaMa, C ,l1,eBM30M ,,)J,pora je CMpT", CrrpOBO,l1,M caxro y ce naTMHMU;M ... HaIIIa nena cy oxpyzcena casco naTMHMU;OM:na onehn, na xanana, na namxana, na narrranonava, na MajMu;aMa, na jaxaaua, na ropfiasra, na norrraaa., CBe nrpa-nce sa HaIIIY neny KOJece nanase y TprOBMHaMa, nrpasxe YB03He M HaIIIe, y naTMHMU;M y nponasnanaaa M cy; KMOCll,MMaHeMa unjennor rrp0113BO,l1,aa neny M xoje xynyjy neua, a KOjl1 611 I1MaO na cetia s cpncxo hnpnmomo rrI1CMO: 60M60He, qOKOna,l1,e,KeKC, nrrannhn, )l(BaKe, rpMCI1HM, ceueaxe, cnanonenn, Ql1rrCOBI1, TaKO y 6ecKpaj... )J,eu;ace KOpl1CTe11 y M naTI1HI1QHI1Mpexnaxaua: TaKO je na KaMI10HMMa "Taxoso", TaKO je 11 y ,l1,eQMjeMMapaTOHY, TaKO M sa pasne npexpaxrfiene rrpOM3BO,l1,e, aKO y rasnoj pexnann nere HeIIITO rrMIIIe, sanacyje, a OH,l1,a 06aBe3HO TO pazm y naTMHMU;M!Ha TeneBM3MjM CBe 3a6aBHe M nonynapne exmcaje, nrpe sa neny, crpnrronn, KBM30BMM zrp., CBeje y naTMHMU;M. CTY,l1,eHTCKM xynrypnn uenrap cnyaot ce caao naTMHMU;OM.II Kny6 CTY,l1,eHaTa eXHMKe T rrMIIIe na ynMQHMM 'rafinaxta BenMQMHe 21,12 M casro y naTMHMU;M.Ha )J,OMY OMna,l1,MHey Beorpazty Ha3MB je caao y naTMHMU;M,y naTMHMU;Mcy M CBM npyrn HaTrrMCM, peneproapn, 06aBeIIITelba, CBMHacnOBM na rseroaoj ¢aCa,l1,M, xoja 3aTO nMQM na OHY nosnary na IIMKa,l1,MnM cxsepy y JIOH,l1,OHY. Y 'rprosnaaua xnrsazte rrpOM3BO,l1,a, rrpaKTMQHOCBM, noce 03HaKe M 06aBeIIITelba casto y naTMHMU;M.Ha 20.000 rrpOM3BO,l1,a ,l1,aHaIIIIbMMBenMKMM rprosnnaaa rnna «etu euo «epu rresra y HMje,l1,HOrca hnpnnnnoa, yormrre HeMa HM pe-m ncnacane hnpananou - CBe 03HaKe, CBa 06aBeIIITelba, CBe nonnne, perann, KOH30ne, ynas M M3na3, xace, CBe je cauo y naTMHMU;M! Xnrsazre rrpOM3BO,l1,aoce rro ,l1,Ba BMIIIe MCTOBeTHa TeKCTa casro y naTMHMll,M: n M TaKBM cy CBM COKOBM, ¢naIIIMpaHe BO,l1,e(rrpmrep Ilporrou BO,l1,a,BO,l1,a Byjnh, BO,l1,a6albe Bpyjnn IIIeCT nyra je ncnacana na cnaxoj ¢naIIIM caao naTMHMu;oM!), yrsa sa ,l1,oMahMHcTBO, 6paIIIHo, mehep, KOH,l1,MTOPCKM rrpOM3BO,l1,M, IIITO nocrojn ... KYTMjacTa naxosaa,a na ner, M CBe na CBMXIIIeCT crpaaa, MMajy rrOHOBJbeHecanpzcaje caao y naTMHMU;M, rrYTCTBa HaIIIMX ¢a6pMKa y nexosa cy y naTMHMU;M,y naTMHMU;M ce rrponajy M IIIJbYHaK, rrecax, neverrr, xpes, mrrna M npen, CBe TaKO ,l1,0y fiecxpaj! HeKM rrp0I13BO,l1,11 nonase 113MalbMX nacersa, M3 cprrcxnx cena, xao 113MI10HI1u;e, Bnaxona KO,l1, )J{I1TOpaije, 113BO,l1,HOr)J,ona KO,l1, ene Ilananxe, 11MHora npyra, y B CTaH,l1,ap,l1,HOM KYTMjacToM naxonaa.y M rrpn TOMe na CBMXIIIeCT crpana rrMIIIy cauo y naTMHMU;M! Ilpmrepa MMa na CTOTMHeCTOTMHa. Benaxa HaIIIa npenyaeha IIIMpe CBOjMM rrponasmmaaa rro nenoj Cp6MjM caxto naTMHMU;Y: EaM6u M3 Tloacapesua, Memanau M Taxoeo M3 Toprser Munauonna, KOM6MHaT 3ajeQap, Ilpeu uaj IIl1pOT, TaK060, K1ba3 MUJlOUt, ]fJ1;UteK, Mnexapa HOBI1 Can Mnexapa Cy60TI1ll,a, 11MHore npyre, Mamujeeuh, Jlecxosan Bpaa,e, BaJbeBO, qaQaK, Kparseso, Kparyjeaan 11 TaKO ,l1,0y 6ecKpaj. IIpMBaTHe rproaasxe M 3aHaTCKe paznse cnyzce ce caxro naTMHMU;OM,ep cy npnxaarnne j nonamaa.e BenMKMX,l1,p)l(aBHMX rrpezryseha M zrpzcasne a,l1,MMHMCTpaU;Mje Crsopano ce rrOTrrYHO ... norpennro ysepea,e na je narmmna nocnosno rrMCMO KO,l1,Hac M na je OHa norpefina sa nOCnOBHI1ycnex!

18

.D:OKje cpncxa haparnnra nOTnYHO onriaseaa, KO,Il,MHOrl1X rranmx np0l13BO,Il,a najy ce Onl1Cl1na nanre jesasa - TaKBa je ,Il,aHaCrrpasca y cnery - l1 Me~y Ihl1Ma HaJIa3e ce l1 nse , rpn l1 qeTl1pl1 hnpnmnre ztpyrnx napozta , PYCl1HCKa,pYCKa, 6yrapcKa, MaKe,Il,OHCKa npnnep Illmap« l13 Beorpazta, EaHUHU l13 KrrKrrH,Il,e, Ilenmponpou, l1 MHOrl1, MHOrl1 npyrn ... CaMO He l1 cpncxa

hnpamma! II JIl1BHJfu:exoje nspahyjy rrorororrue sa pasne uraxrone rro 6eOrpa,Il,CKMMYJIMllaMa, M He caao 6eOrpa,Il,CKMM,O,Il,aBHO rrpeuure ira JIaTl1Hl1U:Y;TO cy JIl1BHl111e cy Beorpan Jbnr, Kanapeso, CBeT03apeBO, .D:eJIMrpa,Il,-Hl1rn,Kl1Kl1H,Il,a,Kpan.eso, 3peIhaHl1H, Ty-ra ... 3arnTO? .D:arm je CBe TO 360r Espone, 360r KOMnjYTepa? .. Y cnopry, TaKO YTl1u:ajHOM na OMJIa,Il,l1HY,CBe je y JIaTl1Hl1U:l1:qmpMe CTa,Il,l10Ha,l1MeHa nrpaxa na Majl111aMa, cenadiopa, peKJIaMHe Ta6JIe, CJIY)l(6eHl1 npCJIYU:l1 penapa (!), 03HaKe
crapra M U:MJba,CBe! qaK l1 ceOCKMTl1MOBMM KJIy60Bl1 KOpl1CTecaxro JIaTMHl1U:Y!CBe cnoprcxe KJIa,Il,MOHMu:e KopMCTe cave JIaTMHMllY. TaKBM cy M CBl1nJIaKaTM, M CBl1OrJIaCM ... Ha KaJIeMer,Il,aHY je 3Be3,Il,11Ha rnKOJIa xoruapxe 03Ha4eHa BeJI11KOM Ta6JIOM y JIaT11H11U:11, l1CTO11 'repen KK ITapT113aH. CB11 1136allyjy h11p11JIl1U:Y ynorpeoe, a nsroaapajy ce KaKO je OHa pannonpanna C l13 JIaT11H11:UoM, aMeTHYTOM JIaT11H11:UoMOJY cy nosenn na 30BY cpnCKOM, 11na ry nexra mrrera H K -ryzmor. TaKO ce KO,Il, ac nonpaayaesa paBHonpaBHOCT nsa rr11CMa! H Me,Il,11:U11HcKe YCTaHoBe y CBOM jannon paay nornyao sanevapyjy 11ozifianyjy h11P11JI1111Y cpncxor jesnxa, ITo 60JIH1111aMa 11,Il,OMOBl1Ma snpann,a ,Il,eCeT11He a3Hl1X ofipasaua, ysepea.a, p nsnenrraja, HaJIa3a, urraxmajy ce caxto y JIaT11Hl1U:l1, TaKBa cy l1 ofiaaenrrersa no 3l1,Il,OBl1Mal1 uparmaa, orrracna Ta6JIa ca CJIY)l(6eHl1M l1 l1HTepHl1M ofianenrrea.mra ... ITo 60JIHl1u:aMa (npuaep 60JIHl1:ua na Beacannjcxoj KOCl1)CBa ofiaaenrren,a sa ny6JIMKy osaasena cy xpynnm« HaTnl1Cl1Ma caxro y JIaTl1Hl1:Ul1: CBl1 HaCJIOBl1 oziersersa, nafioparopnja, na manrepmaa sa rry6JIl1KY, no XO,Il,Hl1:Ul1Ma 3l1,Il,OBl1Ma... Beorpaacxa anorexapcxa l1 YCTaHoBa, Bl1JbHa anoresa, Cp60JteK, Sopaeee l13 Jlecxosna, Xeuotpapxc l13 Bpnnra, l1 ctJapMaHoea, l1 npyre TaKBe pharme l1 YCTaHoBe, na CBl1M CBOJl1M np0l13BO,Il,l1Ma, l1 ynYTcTBl1Ma sa rrpmreny, cnyace ce cano JIaTl1Hl1:UoM. Ibl1XOB napon y Cp6l1jl1 cano je JIaTl1Hl1qHl1! Anorexe ce osnasaaajy C snme HaCJIOBa,l1 rro ner l1 nrecr, l1 smne, aJIl1 xmore HMje,Il,HOMy nl1pMJIl1U:M TaKBa cy l1 CBa B03l1JIa ... Me,Il,l1U:l1HCKeJIY)l(6e, B03l1JIa sa ,Il,OCTaBY c JIeKOBa, TaKBa cy l1 B03l1JIa Xl1THe nOMOnl1 na xojmra cy CBl1 HaTnl1Cl1 y JIaTl1Hl1:Ul1,a OCHOBHl1HaTnl1C je ,Il,aTna CTpaHOMje3l1KY, l1 TO naonasxe!l ... Jour je crpanmnje urro cy CBa TaKBa B03l1JIa Me,Il,l1U:l1HCKeJIY)l(6e naxren.ena YHYTparnIhOCTl1 c (CYP,Il,YJIl1:ua,Cpncxa Ilpn.a ...) ncrmcana cepnjcxn y Beorpazty na l1CTl1nasnn, JIaTl1Hl1110M na l1 crpanoxr je3l1KY l1 naonasxe! 3a u:eJIY Cptinjy!

II Ta6JIe ca Ha3l1B11Ma, l1MeH11Ma, Me,Il,l1:Ul1HCK11X CTaHOBa, cy Han11CaHe casro y Y JIaT11H11:U11. Kao npmaep nosrenyheuo .D:OM szipanrsa ITaJI11JIYJIa(,Il,O He,Il,aBHO cy 6l1JIa ,Il,Ba Ha3l1Ba, y nl1pl1JIl111l1l1 JIaTl1Hl1:Ul1,HOBl1 znrpexrop je CKl1HyO hl1Pl1JIl1qHl1 Ha3l1B l), na Kfil] 3Be3,Il,apa; TaKO ce noaamajy l1 MHOrl1 npyrn, CKOPOCBl1... II CBe ce TO noraha l1 nanac, l1 TO C
HOBl1M l1 Hepa3YMJbl1Bl1M 3aJIeTOM, l1 y spexre nocrojaa.a 3aKOHa 0 CJIY)l(6eHoj ynorpefin hMPMJIl1:uecpncxor jeamca y Cp6MjM. II np11BaTHa Me,Il,l1:U11HCKa rrpaxca CBaje y JIaT11H11:U11, Ih11XOBe<p11pMe 11Ih11XOB11rJIaC11y o H113YrnaC11JIa11na TB caxro cy y JIaT11Hl1:Ul1 ... Kao na CBl1OHl1 l1Majy casro JIaTl1Hl1qHY ny6JIl1KY!? Hl1KO y Cp6l1jl1 He nonrryje onaj zteo cpncxor napozta KOjl1 ce CJIY)l(l1hl1Pl1JIl1U:OM KOjl1 je OCeTJbl1Bna ,Il,l1CKpl1Ml1Ha:Ul1jy apannne y l1 h CBOjOj 3eMJbl1, l1 KOjl1 cxrarpa, CaCBl1Morrpasnarro, zta hl1pl1JIl1:UYrpeoa O,Il,6paHl1Tl1l1 CaQYBaTl1 xao l13Y3eTHY napozmy Bpe,Il,HOCT!Mopa ce narnacrrra na je raj neo napona Cl1ryPHO 6pOjHO Beh11, snmecrpyxo, O,Il,6poja npanaznmxa HaU:110HaJIH11X aIh11Ha xoje )l(l1Be CHaMa l1 411je ce M hl1P11JI114HO rrl1CMOcrporo nourryje!

19

)J;p)l(aBHa a,ll,MI1HI1CTpall,l1ja, nOCJIOBHaa,ll,MI1HI1CTpall,l1jano rrpenyaehmra CBI1 caofipahajnn rpancxor 3Hall,1111ofiaaenrrersa no rpanonmra 11nYTeBI1Ma, ofiasenrrersa 11 MelJyrpa,ll,CKOr

11YCTaHOBaMa, no B0311JII1Ma

caoopahaja, TeJIeBl13l1ja, nrranrra, CBe 113JIo)l(6e, CBe rrpapenoe, CBI1 cajMOBI1, CBe pexnaxre na CBaKOM xopaxy 11 CBaKOM MeCTY, cnopr, oopasosaa,e, 113,ll,aBa4Ka rrpenyseha (fpalJeBI1HCKa Klbl1ra, Jlaryna, 3a,ll,Y)I(611Ha Aanpejenah, EIIf3, Teoxapra 11 xmora
npyra), KIbM)I(ape, TprOBa4Ke M 3aHaTCKe pazm,e, rmjaue, M TaKO Y 6ecKpaj, He ynorpefin.anajy CJIy4aj 3aKOHCKe onouene 360r )I(I1BOTY,

nl1pI1JIl111,y cpncxor napozia! MI1 HI1CMO3ana311JII1y npaKCI1 nujenan, ,ll,I1CKpI1MI1Hall,l1jecpncxe 360r CBe CY,ll,CKI111 npacasna na rrpysor norpeume II ncnacyjy

3al1CTa nnjenan

nl1pI1JIl111,e,360r yrrorpefie nrro

I1CKJbY411BO JIaTI1HI111,e jannoxr y 11 nnje

neher saxtaxa npl1MeHe JIaTI1HI111,e 1 nOTI1CKI1Balba hJipI1JII111,e,nnje sanaacen rrnjeztan 1

3aXTeB na ce OHa nonrryje, ,ll,OBOJbHO,6Y,ll,ynl1 na ce CpnCKI1

napon no npe nOJIa sexa CJIY)l(MOMCKJbY4MBO nMpMJII111,OM, fiyzryha na 3aKOH M anCOJIYTHY rrpezmocr, zipacaane KaKBY je M I1MaJIa zto crsaparsa zta nonrryjy Harne

rpeoa nMpMJIMll,11 OHe necpehne 11 rparrrrno

nl1CMO xao Hall,110HaJIHY

sajenaane

1918. r., a Hap0411TO nOCJIe 1945. ronnne!

CTpaHll,11 He csoje

BI1,ll,e norpefiy

KapaKTepI1CTI1KY, xazta ce MI1 CaMI1 OBaKO O,ll,HOCI1MO npexra TOj BeJII1Koj Bpe,ll,HOCTI1.CJIOBeHll,11

pexnane

no 6eOrpa,ll,CKI1M rpasmajmra,

no pa3HI1M OrnaCHI1M Ta6JIaMa, no JIaTI1HI111,OM, aK 11 na 4 CBOM je311KY, 11ztpyrn 3JIaTapHa, a OHI1611

aYT06YCKI1M CTaHI111,aMa,11 y 113HajMJbeHepaznse y Beorpazty najsmne I1MaJIl1 pasnora npoueca

namoj nrrasma,
OHI1osnasanajy nonrrosaa,e

caxro

na CBOMje311KY: cesrenapna, cpnCKOM napony. II3

,ll,a noxasyjy

Taxo ce nonamajy

crpaHll,I1, CBI1 HOBI1 BJIaCHI111,11 Harnl1X npe,ll,Y3ena npO,ll,aTI1X ,ll,pyrl1Ma y TOKY TaKO XBaJbeHOr

ycnemnor

np0I13BO,ll,11KOJI1 cy I1CnI1CaHI1, sa nanty JIaTI1HI111,11 11 CBa ofianenrretsa cy aM6aca,ll,a, CKOPO cse, narmcana JIaTI1HI111,11 najy 11CBa ofianenrren.a Ha je cnoje

TpaH31111,l1je11 npnaarnsanaje!

3eMJbY 11 na

nl1pl1JII14Ke Byrapcxe ztonase HaM . namexr Je3I1KY, caxro y JIaTI1HI111,I1, y

na cpnCKOM je311KY na srpazm sa nanty ny6JII1KY.

Byrapcxe

aM6aca,ll,e. Behmra

HaCJIOBHe Ta6JIe na cpnCKOM je311KY y JIaTI1HI111,I1, y 113 YB03a TeKCT sa Harne rpahane sesrn,a yonnrre I1Cnl1CaH je

np0I13BO,ll,I1Ma KOjl1 HaM ztonase je no

I1CKJbY411BOy JIaTI1HI111,I1, KOJII1KO Je nama Y np0I13BO,ll,I1Ma sacrynrseao

nOMeHYTa, a na I1CTI1M TI1M

same npzcaaa M snme jesnxa, M MelJy IbI1Ma HeKOJIMKO nl1pI1JII111,a, HeMa caxro cpncxe nl1pI1JII111,e... Maxenonnja, a xoja je 11MHoro Malba on Cpfinje, sacrynrsena je YBeK y nl1pI1JII111,I1 <Pl1pMa Neusiedler ... (narnrp sa xormparse) HaBO,ll,11 4aK 20 jesnxa, y TOMe rpn nl1pI1JII111,e, JIl1 He 11sa Cpfinjy. <Pl1pMa Bneno-a-ueo, 113 HeMa4Ke, YB03HI1K a je Henm Beorpazt naje ofijanm.en,e na 13 jesnxa, y TOMe I1Ma ocaxr (8) nl1pI1JII111,a, sa Cp611jy a
caxro JIaTI1HI111,a! He06M4Ho je M neofijanm.rrno crannapnrro cpncxo OCTaJIl1CBeT, TO Mopajy na suajy! na HM crpane aM6aca,ll,e 11crpana

rrpeztyaeha He ysaxcasajy
11KOjl1, xao 11caa II saurro? csoje .. )J;a nl1CMO

nl1CMO xoje je sajenno

C je311KoM pemCTpOBaHO y YH,

)J;a JII1 ce OBO noraha casro cpnCKOM napozry? zta nesra norpefie na Cp611jy

JII1 je HeKO 113 Harne )J;p)l(aBe 06jaBI10 cBeTY na Cp611ja name He ynorpetirsaaa nl1pI1JII111,y,na 3aTO raj CBeT ztanac pasyna Kp03 n.eno Hall,110HaJIHO 11 Tpa,ll,I111,110HaJIHO nI1CMO, xao nrro 11napomrsra,

ynaacaaa 11 nonrryje

ce TO 411Hl1 ca CBI1M OCTaJIl1M

npacasaaa

3Ha, HI1Ka,ll,HI1Je nOCTaBI1JIa 3aXTeB ,ll,pyrl1M 3eMJbaMa na nOlIlTYJY Harne Hall,110HaJIHOnl1CMO xoje je 11perI1CTpOBaHO, sajezmo ca CpnCKI1Mje3I1KOM, xao CBeTCKI1crannapzr! )J;06po cy n03HaTl1 MHOrl1 Ha4l1Hl1 11 cpencrna nOCJIe xoja cy

M TO BPJIO nocnezmol. .. KaKO TO zta nama )J;p)KaBa, xoja CBe TO Mopa na

xopmnhena

y JyrOCJIaBl1jl1 Ben y jep

1950. r., 4l1jl1 je xpajn.n

,ll,p)l(aBI1 11y cpncxor rmcva

1l,l1Jb 6110 na ce cpncxo

nl1CMO 1136all,11113 ynorpefie

aajennaaxoj

Cpfiajn. Osne hexro nOMeHYTI1 casro jenan KOjl1 je najcrpannmjn,

nejcrnyje 11na I1X rperia npI1XBaTI1TI1.

na ozifianaaaa.e

eKOHOMCKI1Mpa3JI0311Ma, 4l1Me ce XTeJIO na ,ll,OKa)l(e

KaKO cy 11CBI1,ll,pyrl1 pa3JI0311611JIl1CaCBI1Monpasnann

20

Y CTaHOBa IlPEBO,1I;I1JIAIJ;, yztpyzcen,e rraysnnx M CTpyqHMXnpenonanana CP CPEMJE, Beorpan KMqeBCKa9, ztaxne CBecaxra qmnon03M M nMHrBMCTM, 06jaBMna je y CBOMrrpocnexry sa 1982. r., zta nopezt npesohen,a, xoje je OCHOBHa ,Il,enaTHOCT CTaHOBe, pyzca rpadnrsxe M Y n npyre ycrryre, y TOMe M naxranorparpcxe. OHM naaone M nene sa «yuaiee cpncxoxpeamcxoe

mekcma:
JIATMHMIJ;OM 80,00 )),MH. pYTO 6 liMPMJIMIJ;OM 100,00 ,Il,MH. pyTO 6 MCTa YCTaHoBaIlPEBO,ll;MJIAIJ;, y CBOMrnacnny Ilpeeoounau 6p.1-2 sa 1986 r. oner onncyje CBOjeycrryre, M sa xyuan.e cpncxoxpnarcxor TeKCTaztaje HOBenene: JIATMHMIJ;OM 400 )),MH. liMPI1JII1IJ;OM 500 )),MH. KYIJ;AlbE CTPAHOr TEKCTA 500-1000 )),MH. Kyuan.e TeKCTatlMpMnMll,OMy Cp6Mjl1 6Mno je cxyrrrse 20 nponenara 0)), xynarsa y narnnuun! Hsrnena na je 11zranac TaKO,M TOnarnaruanajy pasna nanaaa-m n nrrannapnje ... Jour je crpannrnje lllTO BI1)),I1MO ztaje sa xyuan.e 6MnOM CTPaHMX TeKCTOBa KOjMcy MManMMCTY neny xao M xynan.e y lurpamnm cpncxor napozta y Cp6MjM! He MO)l(ece neponarn zta y jour HeKOM napozty y cBeTYMMaOBaKBMX anonanaja M ,Il,MCKpMMMHall,Mje corrCTBeHMX npezraocrn! MCTa YCTaHoBaIlPEBO,ll;MJIAIJ; M3 Beorpazta, y MCTOM CBOMrnacnny sa 1986. r., na CTP.1 naje M npernen pesynrara csor ronnrmser pana na npenohea.y M noxasyje zta cy y pazty 07, 6Mna sacrynrsena 26 jesnxa, nasonelur 6poj crpana npesona C TMXjesmca M ua 're jesnxe, 6poj earn, M ztpyro. OHM cy 're ronmre npeaenn 1 (jenny) crpany C xpsarcxor jesmca na cprtcxoxpnarcxn 0), a ca cpncxoxpaarcsor na xpsarcxn qaK 241 crpany! C 60caHcKor HMCY rrpesenn nnjeznry crpany, ana cy ca cpncxoxpaarcxor na 60CaHCKI1 rrpesenn 158 crpana! ,ll;o,ll,ajy M MCTMqyna je npocnasa 25 rO)),MHarrocrojarsa M pana Ynpyacetsa ozrpzsana CBeqaHO 1985. r. y Petonopamy Beoepaocxoe yuueepsumema, y rrpncycray nenaxor 6poja nnanona M ucmaxuymux nusnocmu Penytinuxe, M MCTaKHYTMXMqHOCTM n M3HaYKe M xyirrype, M na cy nozrerseae narpane M rrpnsnarsa MCTaKHYTMMpesonaormaa MT,Il,. n TaKO cy nama nMHrBMCTM,<pMnon03M,<paKynTeTM,MCTaKHYTe nMqHOCTM, xanevaja, A ,ll;p)l(aBa, nannr K1bM)I(eBHMll,M, nama ernrma mrrennremmja, M CBM zrpyrn, rrpnxsanom, rrpasnana M rroanpasnna OBaKaB CTaBnperaa hapnmnm Mjesnxy cpncxor napozta y Cp6MjM! Kana CMOKO,ll,esnxa, KOjM, na necpehy, j MMa MCTYCy)),6MHYxao M nama lurpnmma, noxaaahesro M KaKO cy CaCTaBJbaHM Jyrocnosencxu TeXHMqKMcrannapzm KOjM cy MManM 06aBe3HY, 3aKoHcKYnpnereay y nanrex npnspennoxr )l(MBOry. Cranztapn JYC: E.AO.008, oz; 1975. r., C 06aBe3HoM rrpMMeHoM 0)), 1.02.1976. r., M3 06naCTl1pynapcrsa, OH rnacn: Osaj cranziapn canpacn rnrcry CTpy'lHMX nspasa ca ,Il,e<pI1HI1ll,l1jaMa 06naCTM jajrcxor 113 'rpancnopra na CPIlCKOXPBATCKOM, XPBATCKOM, MAKE,ll;OHCKOM M CJIOBEHA qKOM je3MKY, KOjMhe ce KOPMCTMTMjyrocnonencxaa crannapnaaa, y Cranztapn JYC: E.AO. 004 M3 1976. r. ca rrpMMeHOM 1.07.1976. r.: on Osaj crannapn caapxor nMcTY CTpyqHI1Xnapasa M ,Il,e<pMHI111,Mja 11306naCTMMMHMpalba, KOjl1 he ce KOPI1CTI1TI1y jyrocnoseuciom CTaH,Il,ap)),I1Ma.M3pa3M cy )),aTM na CPIlCKOXPBATCKOM, XPBATCKOM, MAKE,ll;OHCKOM M CJIOBEHA qKOM je311KY. Crannapn JYC: E.,ll;6.006 on 1981. r., C rrpMMeHOM 0)),08.12.1981. r.: OBMMcrannapnov ce yrsphyjy TepMMHM )),e<pMHMll,Mje M M306nacTM sarpocrannor MaTepMjana , na je3Mll,MMa napona Jyrocnasnje: CPIlCKOXPBATCKOM, XPBATCKOM, MAKE,ll;OHCKOM M CJIOBEHA qKOM, M na CTpaHMM jeammaa ... M 3BaHI1'lHO,1103aKOlbeHO,CBI1y Jyrocnaanju MManl1 cy CBOjje3MK, cano je CprrCKI1 napozr rOBopMOcpncxoxpearcxn, caxro je OHI1MaO jesnx KOjl1ce nnje ssao lberOBI1MI1MeHoM!M

21

npanno mrran,e, HIf cprrcsn rrapozi HIf cpncxa IfHTeJIIfreHI(Ifja, HIf AKa,ll,eMIfja xoja If He rperia na ce 30Be cpncxa, HIf YHIfBep3IfTeTIf Y Cpfinjn, HIf MaTIfI(a cprrcxa, xoja je raxohe MaJIO cpncxa, HIf BYKOBa 3a,ll,Y2K6IfHa, HIf cprrcxn KIhIf2KeBHIfI(If, HIfKO!... OBO je . .. . CBaKaKOjezmacrsen crrysaj y cnery, If nnjezura npyra sesrrsa, nnjenan npyrn napozt He xropa zta TpOIIIIf CBOjy HaI(IfOHaJIHY eneprnjy na noxaayje CBOj jesnx If zta 6paHIf csoje BeKOBHO If canptneno IlIfCMO on CBOjIfX nenpnjarerr.a If O,ll, ce6e cave, xao MIf nanac IlOCJIe IlOJIa sexa noryfine anrncpncxe nOJIMTIfKe y JyrOCJIaBMjIf. HeKl1 narun yqeHIf npsor pena, xao If IhMXOBIf CJIe,ll,6eHIfI(If, ynopno noxasyjy na ce jesmc cpncxor napozta Kp03 qIfTaBY cprrcxy IfCTOPIfjy snao cpncxoxpnarcrcn. Y Hcmopuju cpncxoe uapooa, y penaxnaja rrporp. Caxrapuaha, y If3,ll,aIhY Cpncxe KIhIf2KeBHe 3aapyre , aKa,ll,eMIfK IIaBJIe I1BIfn y rrornaarsy 0 je3IfKY cpncxor napona nnje narne crrOMeHYO cpncxa jeanx, Ben casro CPIlCKoxpBaTCKH. OH je narmcao: - Oo mpeuymxa «aoa cy ce oee npoueue saeptuune, a mo je 6uJlo ceaxaxo ueeoe y XI eexy, MO:JICeMO zoeopumu 0 noceouou cpncxoxpeamcxou jesuxy.: (1/139) Cpxoxpsarcxn jeanx cpncxor napona jour y jenaaaecrov BeKY!! - 0 nonootcajy cpnctcoxpeamctcoz jesuxa na CYJlmaHOeOM oeopy ceeaouu.., (2/525) - Jotu oo 1396.2 mypcxu ifJYHKljUoHepU (/) U3 cpncxux «pajeea oonucueanu cy ce ca J(y6poelfaHuMa na natueu (/) je3UKY (2/525) - H3 jesuxa nexaoauueux Bnaxa ytuao je y cpncxoxpeamctcu jesu« useecmau 6poj pemr.; (2/531) -BYKje eett 1814. 2. o6jaeuo "Ilucueuuuy ceptictcoza jesutca no zoeopy npocmazo uapooa uanucauy" , npey zpauamuxy cpncxoxpeamcxoz jesuxa uuju je nucau 6uo Cp6UH... (5,2/324) - Byxoea "Cpncsa 2paMamUKa " ... mo je metccm oo «ojee nOlfUl-be 2paJlWmUlfKa «ooudnocauuja caepeueuoe cpncxoxpeamcxoe K1bU:JICeeHo2je3uKa... (5,2/333)
HIfKO ozi .rora nnje HaYKa, - CKepJIIfn je CXBaTIfO on KOJIIfKe je Bpe,ll,HOCTIf6IfJIO ¢opMIfpaIhe, ucmopuju, "rnrcnnua utUPOK02 xpyea cpnCKUX unmenexmyanaua 6uo U uamepteu jesux na je y If3 6eOrpa,ll,CKOr cpezmnrra" zoe je cpncxoxpeamcxu KOJIIfKO je ncrmra

npna nyr y pa3HUX cmpyxa, U mo y cpeounu

(pes je 0

6e3MaJlO ceaxoe nojeouuua

...). ( Cxepnnh je yxrpo 1914.r .... ) (6/264) Cpfinja, Y Beorpaay, cprrcxmr rnrcmora If napony, y 19. BeKY, rrpe 1914.r, MaTepIhIfje3IfK 6IfO cpncxoxpnarcxnl? MIf CMO jonr 1990.r yrryrnna aKa,ll,eMIfKY Casrapuuhy, axanesmxy 'hnpxoanhy If Cpncxoj KIhIf2KeBHoj sanpysn, nnraa,a If KpIfTIfKy 360r OBaKBor npencraarsaa.a jesmca cpncxor . . napona Kp03 I(eJIY IherOBY IfCTOPIfjY, Tor rrceynonaysuor rrpmcaaa KOjIf BO)1,If no IlOTIlYHor OMaJIOBa2KaBaIha napona If rrofinjan.a CBIfX IherOBIfX Bpe,ll,HOCTIf. Hapon cnary ,ll,06Ifja Kp03 sacnarau,e, a naum yuena npnor pezta TOMe cy caCBIfM MaJIO ,ll,OnpMHeJIM!.. . 3a rrpodi. IIaBJIa I1BIfna If XIfJIaH)1,apCKIf TIfrrIfK CB.

Cane rrpencranrsa

O,ll,JIIfqHY OCHOBY

sa npoy-ranan,e cpncxoxpeamcxoz jesaxa.. Illmaeutue, U3 m02 munuxa casuajeuo 0 cpncxoxpeamcxou jesuxy eutue He20 U3 tiuna «ojee dpY202 cnuca U3 me enoxe ... Y IIoJIIfTIfI(If cy IlIfCaJIIf na je OTaI( IleCHIfKa MIfJIaHa Paxnha, MIfTa PaKHn, KOjIf je yvpo
1890. r., 6IfO rMMHa3MjcKM npoipecop cpncxoxpeamctcoe jesuxa, a y KIhM3If Cp6u y Tpcmy

Ilpue rope, nOCJIe Iberomeae CMPTM, M Ka2Ke KaKO je nopeo cpncxoxpeamcxoe rOBOpIfJIa If HeKOJIIfKO crpannx jesnxa, a TO je 6IfJIO npexre O,ll,MaX rrOCJIe 1850. ronnne,. Ilpmrepa IfMa na xnn.ane ! ... Cpncsn jesmc naje nocrojao mrxana y IfCTOPIfjIf! To HIf BeJIIfKIf ¢IfJIOJIOr BYK nnje saao, HIf MHorIf BeJIIfKIf CJIaBIfCTIf C KojIfMa je capahasao, If norpennro je Ha3IfBaO jesnx csora cpncxora napozra cpncxan!
nMCaI( nosnnse )J,apMHKy, 6y,ll,yoy KlherMlhY

22

To 11narse rpaje, 11zranac ... Y rrponrnoj rO.llI1HI1, 2004, 113aIIIna je spno ztotipa Kfbl1ra 0 KOCOBY nranajancxe HOBI1HapKe Mapannne Bexe, y KOjOj rrpenonanan TO cy Tpl1 ,Il,aMe, xaace KaKO I'opanun y 06naCTII IlIape ronope CpnCKOXpBaTCKI1Mje3I1KoMl. ..

CpnCKOXpBaTCKOMJe3I1KY, a rne na CTpaHI1MJe31111,I1Ma ... II y rrocrojehev Y CTaBY HaIII jesmc ce 30Be 11narse cprrcxoxpnarcror, M nnje M3BeCHOna he ce TO npOMeHI1TI1 y HOBOM ycrasy. CBe je caxro nOnl1TI1Ka, nOnl1TMKa je M nayxa, aKO je TO nayxa, a cprrcxn napon je na nyry II naje caMO I1Me jeanxa xpaja.oj nanrnena He6pl1311 11onnrroj csoje zta 113ry611CBe csoje Bpe,Il,HOCTII... cpncxor napona y mrrarsy, 3anYIIITeH je, I1CKBapeH 11113nO)KeH <l>paHll,YCKa axanennja HaYKa 6Y.llHO ce aHrn11KaH113MI1, Mory je CTMXl1jM ... KOHll,epHI1,

Y Hapormoj .

6116n110Tell,11 Cpfinje

nenaxa

Ta6nl111,a

rroxasyje rzte je

xaranor

na

HeO.llrOBOpHOCTII 11caM jesnx.

je3114KO 60raTCTBO, neyrropemrao cana

11 HOBe pe411, Hap04l1TO rrpenynrren

CTaH.llap,Il,1130BaTII <ppaHll,YCKOM y je3MKY cavo aKO I1X rrpMXBaTII M 0,Il,06PM AKa,Il,eMMja. HaIII jesnx, HaIIIa Mafbl1, 11neornopnnjn,

npenyseha

ce 30BY KOMrraHl1je 11 KOMrraHJl, xopnopaunje,

XOn.llI1H311,acormjannje 11aCOYCl1ejIIIeHI1, ry cy 11pasne rpoyn (rpyne), pana.e ce 30BY 6YTI111,I1, ziparcropn, .llI1CKOHTI1,MapKeTI1, cyrrepxapsern, 11 MHOrli ztpyrn MapKeTI1, HaIII rpan ce CBe 4eIIIne npencraarsa

Benrpan, a He KaKO ra MI1 Ha3I1BaMO, ann ce 3aTO Tpones je CeH Tpone, An6epTBIIn je Anfiepsnn, Joxana Cnnpn (Illrmpn) je 1,I0aHa Cnanpoc, XOTOPH je XaBTOpH, AHTOHH II,Il,H cana je EHTOHH E,Il,eH (!),TY cy 11 pana.e nem IIIon, euipm IIIon, aymoxenn, CeKOl-uJxeuo, TprOBHHe xeui euo «epu,
CBeTY, 11osne KO.ll Hac, xao cana Aja4110 30Be A)KaKCI10, CeH

nH311Hr, <pacT <PY.ll,cnoy <PY,Il"<PY,Il,O, XOT ztor, Ton ran, CBHT ,Il,pHM, KpeMHCCHMO, npnpenfie cy nocrane IIIOy, 3a6aBJI,a4H IIIOYMeHH, sa rOTOBI1HCKa Cpe,Il,CTBaCBH rosope «etu. H MI1HHCTPII 11 6aHKapH, H TO Y jannoj pesn, CKynIIITI1Ha ,Il,OHOCHcem 3aKOHa, nOMeHI1MO H necrnnannje, I1MI1I), 6pOKepe 11 6pOKepa)KY, ztnnepe, rpenn 11 (!), 11 eztyxoaarse Tpa<pHKHHr, 6e611 CHTepKe, KopnopaTHBHI1 nexe HaIIIe nOIIITe 11 6aHKe HMane cy

6peH,Il" nOrI1CTHKY, C0<pHCTHll,HpaHOCT, eCTa6nI1IIIMeHT, I)OI1Hr, ezryxanajy pesennne caxro na CTpaHOM je311KY, H Ha3l1B nana y aenersa

caerrrehe cexrarpope na Kojl1Ma cy ce nnsane xparxe ofieneacaaao na cevarpopy na crpanon je3HKY, jezna rpsxa <pHpMa Ben HeKonHKO rO,Il,HHa IIIHpOM Cptinje nponaje cnanonen caxro xao auc KpUM, HI1 CprrCKII HH rp4KH, Hero na je3HKY rpehe 3eMJI,e, H nnje caxro OHa, rrpezrysehe AC HMneKC 113Ban.esa y CBOM xaranory nHIIIe na <pHpMa xojy sacryrrajy HMa csoja npe,Il,CTaBHI1IIITBa 11y Ibeuautcoj 11y HU303eMcKoj (!), H nnje OHOje,Il,I1HO, ry cy 11caMOCTaHI1, THCKOBI1He, MHce, 4aCHe cecrpe y npanocnannna MaHaCTHpHMa, CB. BaneHTHH, CB. I'aopnjen, CB. IIarpHK, CBeTa Tocna, BeH4aHH nI1CT, xpajonnx, cnonotie, H CBe TaKO y 6ecKpaj, y
6eCKOHa4HOCT... BepOBaTHO je CBe TO rrprrxnaheno rrn je TO Ha,Il,ne)KHOCT HaIIIer najsnanajnnjnx ofipaaonarse ce ynO)KH nourryjy caxto je3H4Kl1X 11xyirrypa napona (arm 3aIIITO?) M CTaH.llap,Il,M30BaHOsa HaIII je3MK - na jesnxa (?) H npl1MJI,eHO 0,Il,HaIIIHX O,Il,60pa sa craunapztaaanajy

YCTaHOBa H OHHX pecopa y

Bnann, TI1Me H caae Brrane, KojHMa je onenoryhn, H na rrpenyseha

OCHOBHa6pHra H Ha,Il,ne)KHOCT!? AKO rmje, KaKO TO zta HHKO 0,Il, ,Il,pyIIITBa, zta ce nHCMO H KfbIDKeBHH je3HK napona, M neryjy ca JI,y6aBJI,y ?! II zta crpana

n.nx nnje nOKpeHYO HY)KHe pamse zta ce OBa CTI1Xl1ja y je3HKY 3aYCTaBH, zta ce

najsehn rpyn

H CBe cnare nenor pasnajajy

TO HapO,Il,HO60raTCTBO, ca-rysajy, )J,OKje crarse

je3HK H nHCMO napozra y 4HjOj 3eMJI,H

rtpuapehyjyl. ..
OBaKO TeIIIKO H crpaunro,

y .llaHaIIIfbeM HaIIIeM jesnxy

BapBapl13MH y HaIIIeM Je3HKY,

TY Je 11 BenHKO Je3H4KO nesnan,e,

a HHCY sa ocyny sanexrapaaan,e 11

0,Il,6all,HBafbe rrpasrora rpasrarmce, ycsajan,e MO,Il,ena nspaacaaaa.a no rrpananaaa H3 ztpyror jesnxa, He06114HO H He,Il,03BOJI,eHO cna6a nHCMeHOCT y jasnoj pe-m, He,Il,03BOJI,eHO cnafin npesozra ca CTpaHHX jesnxa, ozrpnnaa,e 0,Il, csor jeanna 11nncaa, IIHCTHTYT sa CpnCKII (?) je3HK pann yrnasaosr na uspana JIeKCI1KOrpa<pCKor pe4HMKa

Axanennje

HaYKa

zian,e

cpncxoxpsarcxor

jesinca,

ca 06pa3nO)KefbeM na je sa apesie

Jyrocnaanje M3aIIIno 16 TOMOBa, a

23

cana Y Cp6MjM,

xoja je OCTaJIa cava,

TOMOBa ca MCTMMHaCJIOBOM,MaKO Y OBOM npocropy, CprrCKOXpBaTCKMje3MK ! HY)I(HY 6pMry rrpotpecopn noxasyjy cpncxor

rpeda ,ll,a ce Kp03 HeKOnMKO roznraa nspazta JOIII ,ueCeTaK na EaJIKaHY, BMIIIe HMKO nehe na 3Ha sa
0 je3MKY He noxasyjy HM YHMBep3MTeT, HM IIIKone -

jesmca M KIbM)I{eBHOCTM,na CBMMHMBOMMa,caCBMM cy

sarajnna - 6pMry He

HM BYKOBa 3a,ll,Y)l{6MHa, HM BYKOB caoop, HM MaTJfI.J;a cpncxa,

HM YCTaHOBe xynrype, M MaCOBHO

HM cprrcxn KIbH)I{eBHMll,M, HM TeneBM3MJa, HM IIITaMrra, HMKO ...

Kozt 'raxsor cran,a y jesnxy,

M xon

KO,ll,nonnase

sapnapasaaa

xoje CBMrrMIIIy jasno nacrnrraa.a 0

na CTpaHOM jesmcy M rrMCMY, na eHrneCKOM, HeMa'-IKOM, MTaJIMjaHcKoM, ¢paHll,YCKOM, TypCKOM,

zryroronannser

rrpMTMCKa na

hnpnnnny, KO,u naonaxor

MMIIIJbeIba na je CBe

naponnon nacnehy,

o Jby6aBM M CBeCTMrtpesta Hall,MOHaJIHMMBpe,ll,HOCTMMa,0 nenosr M Mo,uepHOM, KO,ucynyzte Mo,ue M y je3MKY, M HaMeTHYTor pasopnor

ryhe 60Jbe,

pa3YMJbMBO je na ce M necraje, na

hnpnnnua cpncxor
paztocr

napozta, 6e3 MKaKBe onfipane

M 3aIIJTMTe, CBe BMIIIe norncxyje

OHMX OKO Hac KOjM cy BeKOBMMa ITOKYIIJaBaJIMzta je safipane M YHMIIJTe! Ken rora hupunana M uaje 6Mna xpaja.n ll,MJb TMX cnara M IbMXOBMXpaznsn ... 113 "furpanmre" ce Ben qeTMpM roztnne rrOKYIIIaBa ,uOKa3aTMna je JIY,ll,OCT 0,ll,6all,MBaIbe HaIIIer BeKOBHor nncna, HaIIIer nerror napoznror nacneha, zta sa TO He nocroje HMKaKBM orrpaanann M Pa3YMJbMBM pa3n03M, ,ua HaM je TaKBa rrorpenma M ryha jeaa-nca rromrmxa HaMeTHYTa, na je cpncxa hnpnnnna CaBpIIJeHO ITMCMo,,ua je OHa najfiorsa M MelJy CBMM nMpMnMqKMM ITMCMMMa,na joj je CBeT rommava caxro HaIIIM nerrpnjarersn Mory ,ll,a rosope KaKO nnje sa y CBeT, nnje aa onanao rrpasnaa,e M Y3MMao je sa npmtep, pyaora, npocra na KaKO je OHa anaxpona, (!), TeIIIKa,

Espony, nnje sa nay-nm M3pa3, nnje aa xyrrrypy 1... Ynpyzcen,e "fmpnnnna" ce HeKOJIMKOnyra ofipahano Bnann M IbeHOM Ilpeztcezumsy, M Haponnoj cKyrrIIITMHM Cptinje M IbeHOM Ilpeztcennnxy, C Mon60M sa npajesr M pasrosop 0
CTaIbY CpITCKOr rmcera y Cp6MjM, 0 rseronoj BMIIIe HeMaMO 3aje,ll,HMqKY ,ll,p)l{aBY M xana je YCTaBHe M 3aKOHCKe onpezifie xarmenapnja cnopra, rrpencezmaxa 3aIIITMTM, 0 penecancn HaIIIer nacsra cana xazta

Cpfinja OCTaJIacaaa, 0 TOMe IIJTO ce He cnposozte 0 3aIIITMTM cprrcxe hnpnnnue y Cp6MjM, aJIM HM Bnana HM
OBMM rrMTaIbMMa. 06panaJIM xyrrrype, CMO ce M Hapoznroj npocsere M C MMHMcTapcTBY

CKyrrIIITMHa HMCY MMaJIM apesreaa na rrocsere 3aTMM MMHMcTapcTBY nnraa,e

Cpfinje, MMHMcTapcTBY

szrpaarsa M MMHMcTapcTBY 0,ll,6paHe M 3aIIITMTe Iurprrmme

TprOBMHe, TypM3Ma M ycnyra, y ,ll,enaTHOCTMMaxoje rroxpnsajy

Mon60M ,ll,a ce noxpene IbMXOBM pecopn,

Penyfimrxe Cpfinje y Be3M C HerrpMMeIbpHMM YCTaBOM M 3aKOHOM 0 3aIIITMTM hnpnrnme, 06panaJIM CMO ce CKyrrIIITMHM rpana Beorpazta, IbeHOM npeztceznmxy, 6y,ll,yhM,ll,a YBeK, y qMTaBOM CBeTY, can napon rnezta, nparn M ycnaja nonaman,e M rrpmrepe rnasaor rpana y 3eMJbM, 06paTMnM CMO ce M jezmoa 6pojy rrOnMTMqKMX crpanaxa,
M JaBHOM TY)l{MnaIIITBY 6MJIO MX je BMIIJe on zrecer, ca Mon60M sa capamsy cnfiparre capa,uIbe, 6e3 pa3YMeBaIba ... M ITO,ll,PIIJKYITO pO,uOJby6MBMM ITMTaIbMMa aJIM 6e3 0,u3MBa, 6e3

hapannne, HapOqMTO xazta ce nexa orr IbMX HalJe y rraprraxrerrry,

CaMO cy MMHMCTapCTBO xyrrrype M

Cexperapnjar sa xyrrrypy rpazta Beorpazra, HOBor Cazta M Bp6aca npyacana Y npyacen, Y "hnpanana" Many, aJIM sa Ynpyzcen.e anasajny MaTepMjaJIHY nosroh., MelJYTMM, OCMM MaTepMjaJIHe nonoha M rroxasanor Bep6aJIHOr paayveaarsa sa cran-e hnpnnmte y Cp6MjM, HMKaKBe aajeznnrsxe paznse y rrpasny 3aIIITMTe hupnnaue HMCY noxpeayre, M Ynpyacea,e "fuipnnnua" M narse je ycasrrseno y PO,uOJby6MBOj 60p6M sa 3alllTMTY namnx BenMKMX uapozunrx Bpe,ll,HOCTM, aIIIer aennxor uacneha ... H Ynpyxcen,e "furpannna" ofiparuno ce M Cprrcxoj npxnn - Ilarpnjapx cprrcrcn rOCnO,ll,MH
Ilaane npMMMO je zrenerarrajy Yztpyacen,a - Ilpxna je nOKa3aJIa nyno pasyaesaa,e sa pan Yztpyzcea,a, M noxasana je BenMKY 3a6pMHYTOCT sa craa.e cpncxor rmcsra y Cp6MjM, aJIM, MaKO
OHa ztocnenno nnje Morna,ua y CBOJMMrpammaaa ce npnnpyaca npasa M naztneacnocrn "furpunnua" pann na OqYBaIbY HaIIIer

rmcua, OHa

Ynpyzcersy

y jaauoja pany ...

24

Ynpyzcerse ce ofiparnno H 6HJIO rrpmoseno O,n: rpezrcezmaxa Cprrcxe aKa,n:eMHJeHaYKa H r YMeTHOCTH, H O,n:znrpexropa HHCTHTYTa sa CprrCKH je3HK, 6HJIO je nanre nyra rrpmarserro Y BYKOBOj 3a,n:Y)K6HHH, ofipahano ce Karenpn sa CprrCKH je3HK <l>HJIOJIOIliKOr <jJaKYJITeTa, Y,n:PY)KeIbY KIbH)KeBHHKa Cpfinje, TeJIeBH3HjH, ,n:eJIOBaJIO npexo IIITaMrre ... je CaMO je rananra,a nexaa <l>HJIOJIOIliKOr<jJaKYJITeTa,nporpecop Pane EO)KOBHn, noxasao najaehe pasyveaan,e, H csoje poztorsyfin,e, H ,n:Barryra O,n:06PHOyrrorpefiy CaJIe H ,n:03BOJIHO na ce ozrpzce ,n:Baycnena jaana cxyna ira <l>HJIOJIOIliKOM <jJaKYJITeTY craisy nHpHJIHlJ,eY Cp6HjH H 0 0 norpetin pana na u.enoj 3allITHTH Y OBOMBpeMeHY. A cpncxa nHpHJIHlJ,aY Cp6HjH H ztarse ce sanenapyje, rrorncxyje, o,n:6alJ,yje, necraje, CBH na TO rnenajy paBHo,n:YIIIHO, He3aHHTepeCOBaHO, 6e3 caBeCTH, 6e3 Jby6aBH, 6e3 nprrpozme o,n:6paHe cnojcrnene CBaKOM6Hny sa csoje H sa cnoje spezraocra ... BeJIHKH 6poj Jby,n:Hronnnaxra rrpexo ,n:HeBHeIIITaMrre ynosopaaa lJ,eJIYjannocr na rennco cran-e nHpHJIHlJ,ey Cp6HjH, rr03HBa Ha,n:JIe)KHe onroaopne na npenysvy rrorpefine pamse zta ce H cpncxo rrHCMO crrace H ca-rysa on 6e3YMHor o,n:6alJ,HBalba,H npn TOMe YBeK roaopn 0 BeJIHKoj JIHHrBHCTH'lKoj H KYJITypHOj Bpe,n:HOCTHTor rrHCMa, 0 ztparonenon HaCJIe1)y, 0 Ba)KHOM HalJ,HOHaJIHOM ofierreaqy H snasajy sa orrcranax H sa cnoje MeCTOy cnercxoj sajeznnrun. Me1)YTHM, 3JIOje BeJIHKOH nyro rpaje, a 3JIe CHJIejonr YBeK pane, H y Cp6HjH ce janrsajy rJIaCHO H BeJIHKH rrpOTHBHHlJ,H o,n:6paHe H 3allITHTe nncna, xoje je H IbHXOBO H IbHXOBor napona, IbHXOBHX orana, H KOjH jasno onanajy nHpHJIHlJ,y H rosope rrpOTHB rse, C Hepa3YMJbHBOM )KeJbOM na ce OHa o,n:6alJ,HL.. Tenrxo je pa3YMeTH OBaKBe cranose, OBaKBa yfiehen.a, OBaKBa onpunaa.a ozt caMHX ce6e... Illra he OCTaTHozt Hac, IIITa hexro MH 6HTH aKO ce He 6paHHMO H aKO caMH rroxrorneuo 3JIHM CHJIaMa na ce cnera cnojer onpexneuo H CBe csoje o,n:6alJ,HMO! .D:O)KHBeJIH CMO na HaM Jby,n:Hrosope: Ila 1(0jotu nutue nUpUJlU140M? 3ap He euoume oa Emo, nozneoajme, cee je Y JlamUHu14U! Mu He 3HaMO hupunuuyl .D:O)KHBeJIH CMO zra Hac Jby,n:H no-rexyjy ca onfiojrronrhy, 'laK H ca MP)KIbOM, xana rroaenevo pasronop 0 crarsy Hallie nHpHJIHlJ,e H 0 HalJ,HOHaJIHojIIITeTH H necpehn aKO je H3ry6HMo, JIaKO HaM rrpanncyjy rennce H 3JIe KBaJIH<jJHKalJ,Hje, a)KY HaM zta CMO HalJ,HOHaJIHCTH, IIOBHHHCTH, K I
HalJ,HCTH,<jJaIlIHCTH,TaJIH6aHH, zta CMO Mpa'llbalJ,H, rrpHMHTHBHH, 3aOCTaJIH,rrpe)J(HBeJIH, ,n:aHe H,n:eMOy xopax C BpeMeHOM, HCMejaBajy H Hac H nHpHJIHlJ,y... Heaeposamo je na cy H MHorH npooecopn cprrcxor jesmca H KIbH)KeBHOCTH rrOCTaJIH rrpOTHBHHlJ,H csora nacsra H y CBOjOj 3eMJbH! Cpncxa nHpHJIHlJ,a je y osajno remxosr crarsy y Cp6HjH H na nyry je, crpannro je H pehn, na caCBHM HeCTaHe! Y rrpHMeHH je TOJIHKOMaJIO na je CKOPOnesra! Hannr JIHHrBHCTH, CBe YCTaHOBe oopaaosan,a, rtpocsere H xyrrrype, nanm ,n:p)KaBHH oprarnr onrosopan sa oopasoaaa,e, rrpOCBeTY H xyrrrypy, H sa Cy,n:6HHy H 6y,n:ynHocT napona, sa . . iseroa yrnen H iseroao rrourrosaa.e oz; ztpyrax ,n:p)KaBaH irapozia, MopaJY na ce yrnrrajy H na oztrosope rzte ce H KaKO H3ry6H TO xparxorpajao "BeJIHKO cpncxo 60raTCTBO on ,n:Banacxra", jep je npen cpncxmr naponoxr oner casro jemro rrHCMO, aJIH He n.erono poheno H BeKOBHO, H najfiorse na CBeTY, Hero OHO ryhe H xoje HaM ce H CHJIOM opysja HaMeTaJIO Kp03 nanry HCTOPHJY··· Il.lra naja jour ocraje na H3ry6HMo xana H3ry6HMo H rrHCMOHje3HK!? ..

hupunuue eutue HU2de ueua?

Beorpan - HOBH Can, jyna 2005. r.

25

)J,p CBjeTJIaHa P3JAHOBA

(BHWH HaY1JHH Capa)J,HHK OepMCKa qJHJJHjaJIa I1HcTHTyra qlHJJOcoqJHje H npana YpaJICKOra onersea,a PYCKe axaztexiuje HaYKa Ilepxr, PYCKa <l>eAepaQHja)

o IIPOEJIEMY MEn YCOEHOr O,I1;HOCAKYJITYPE, PEJIHrI1JE 11JE311KA*

IIpo6JIeM jonr O,lJ,npeuena nocrojan.a BeJIIIKIIX II CaMOII,lJ,eHTII<pIIKall,IIje Hall,IIOHaJIHe KYJIType CIIryPHO je jenan nponeca rJI06aJIII3all,IIje. O,lJ,

OCHOBHIIX npofinesra

Y YCJIOBIIMa BPJIO pacrrpocrpan.enor

IIpII3HaTa,

reorparpcrorx orxpnha, KYJITypHa Pa3HOJIIIKOCT Y zrananm,c npexre caCBIIM je non peaJIHOM npensov penyxrmje. Ilocnenrsa O,lJ,IbIIX HIIje TOJIIIKO pe3YJITaT BOJI,e
KOJIIIKO je nocnemma KYJIType. cneormrre COll,IIOJI03II IIH,lJ,YCTpIIjcKe, a nonerne KYJIType, na nprorep II O,lJ,

soha CBeTCKe rrOJIIITIIKe,

Jepacos, nmne cy nyra

rrOCTIIH,lJ,YCTpIIjcKe pacnpocrparsenocrn neocnopnnx

E. C.

IICTaKJIII na je cneormrra

YHII<PIIKall,IIja KYJITypHor )KIIBOTa jezma IIH,lJ,YCTpIIJCKorztpynrrsa. sanannor COll,IIYMa, raj

KapaKTepIICTIIKa COll,IIOKYJITypHor rrpocropa

IIOHIIKaBillII

no-reo ce reOMeTpIIJCKOM HaY4Ho-TexHII4Ka IIHTeH3IIBHII rrponecn

xao 3aKOHO,lJ,aBHaerana peBOJIYll,IIja passoj ce

. rrporpecajosr llIIpIITII

pasaoja

KYJITYPHII TIIrr

rrpaKTII4HO rrOCBY,lJ,a. 3arra,lJ, Y rroannnjy

CTaBIIJIa je cpencrasa

nohe, Iben yrnuaj,

MIIrpall,IIje,

IIH<pOpMIIcaJha II KOMYHIIKall,IIje, MaCOBHII

TypII3aM Ha4IIHIIJIII cy IIHTepHall,IIOHaJIII3all,IIjy 3eMJI,e, Y ztananra,c npetae ocrsapyje acnexry nrraxma, II

)KIIBOTa Y KOPIICT 3ana,lJ,a. Y O,lJ,HOCY zrpyre rra npouec npenoca TeXHOJIOrIIje Y MaTepIIjaJIHo-<pII3II4KOM

aY,lJ,IIO II BII,lJ,eO rrpozryxnnja,

enexenara MeHTaJIIITeTa na ,lJ,YXOBHOM nJIaHY. TOMe cY ,lJ,OrrpIIHeJIII II ,lJ,OnpIIHOce MO,lJ,a, YCMeHa nponaraana, xeanjcxo-diapxraneyrcxe
(JIeKOBII, HapKOTIIll,II, "rrO,lJ,II)KynII" nammjr], rrpIIBpeMeHII 60paBaK na Il,IIJI, He3arra,lJ,HIIX KYJITypa lhIIMa II3BOPOM

MeTO,lJ,e zrenonan,a HecBojcTBeHIIM

3arra,lJ,yl. CBe TO, IIMaJIO je II lIMa sa Il,IIJI, onyurearsen,e pa3BOJa, MO,lJ,eJI noztpaacanan.e. sa nonyr KOjII

Ha4IIHOM II CTIIJIOM )KIIBJI,elha. 3arra,lJ,Ha KYJITYpa, Y TOM CJIY4ajy, nocraje caM TeMeJI, sarrazme KYJITYpe nocraje COll,IIO-KYJITypHor npocropa HII3a KpII3HIIX HaM

raxohe BeOMa ,lJ,IICKYTa6IIJIaH, nOCTYJIaTa, KOjII 3aXTeBa ,lJ,O,lJ,aTHe ,lJ,OKa3e.OBa rspzm.a, Y npBOM pezty, ocnan.a ce na
Met)YTIIM, zta ynyrap 3arra,lJ,a CBe apexre nerryjy Jom je HeKII MexaHII3MII MJIa,lJ,IIX II3 T3B. HOBHX YCJIOBJI,aBajy HaJIII4je rrojasa. TaJIaC ncryrtarsa

4IIlheHIIll,Y

lle3,lJ,eCeTIIX rO,lJ,IIHa rrOCTaBIIO sananno

,lJ,PYIliTBO npezt np06JIeM

sepndnncauaje cnor Ha4IIHa

)KIIBOTa. AHaJIOrHO rro CBOjOj npIIpO,lJ,II, rrOKa3aTeJI, Je nOCTaJIO HarJIO nmpen,e

* Hanaraa,e je npesena EOJKaHa rp611h-,I.ijJaJKnh. 1 Razvoj isto-nih dru{tava; Cinteza tradicionalnog

i savremenog,

M. 1984, str. 431.

26

permrnje,

xoje YBeK, CaCBI1M ycrrenmo I1CTI1CKyjy TpaU:110HanHe xompecnje. 110 nameu pasnor je 6aIII y TOj opnjerrranaja na arrCOnYTHY cnofiozty xoja ce xyirnrancana y sanamroj xyrrrypa, rrOqeBIIII1 on erroxe npenopona 11penecance. Hneja TaKBOr pasnoja rpeoano 611 zta 6y,ue qOBeK KOjl1 611 6110 npaayhen na CBe oziroaope 0 BnaCTIITOM )l{I1BOTY ",u06I1je cnojepyaao't'. )J,aKaKo, xrano Jby,u11 611 113,up)l{anO rrpl1TI1CaK KOjl1 cy onncann KnaCI1U;11 erarrcremnrjanasxra Kaxra If Caprp: "qoBeK ce cyoaasa C npamronamronrhy CBeTa. OH oceha na )l{enl1 cpehy 11pa360pIiTOCT. Ancypzi ce paha y TOM cyztapaisy Mlfcl1je -rosexa 11 nepaaysmor hyran.a CBeTa,,3. "Y nesafiopannoj ja,uI1KOBU:11 BaH Tora -ryje ce osaj 11 ropztocr CBI1X YMeTHI1Ka: "Ja ce Mory y )l{I1BOTY, rra 11y YMeTHocTII cnahn 6e3 rocnozta, ann Moje crpanajyhe 'ja' He MO)l{e 6e3 Tor aeser xoje npesncyje TO 'ja', 6e3 onora IIITO jecre MOj )l{I1BOT, Moja crroc06HOCT crsapaa.a'". "Ja caxr ocehao CBY ycnOBJbeHOCT seaa, xoje cav ynopno nOKYIIJaBaO zta CaqYBaM, zta 6lfX
MI1IIIJbelby,

cnpesno nponacr rsyncxor CBeTa - OHI1cy ce cana "Elf 0 caa CYBI1IIIaH 0,uYBeK.,,6. ")J,OK )l{I1BI1IIJ, HeMa HI1KaKBI1X ztenranan.a ... Melba ce ztexop, Jby,u11nonase 11oztnase. II TO je CBe! HI1Ka,n;a HI1KaKBOr noserxa! )J,aHII ce HI1)1{Yjezran sa ztpyrmr, 6e3 I1KaKBor CMI1Cna, 6eCKOHaqHO 11jennonn-mo ... 11 xpaja raxohe nexra ... a 3aTI1M je CBe oner Cnl1qHO. To anasn
)l{I1BeTlf ... ,,7

caa xao KaMeH, xao )l{6YH, xao MlfKp06. Moj )l{I1BOTje rexao CTI1Xl1jCKII y Hajpa3nl1ql1TI1jl1M rtpanmoaa. 110HeKa,n;MI1 je cnao nejacne cnrnane, a noaexan caxr cnyrnao cnyaajan 3ByK KOjl1 HI1IIITa He 3Haql1"g. "Ja MI1CnI1M... zta CBI1 MI1, KaKBII ron na CMO, jeneno 11 nnjeao na 611CMOosyaann cnoje nparoneno nocrojarse, a MeljYTI1M nocrojan.e nesra axra 6aIII HI1KaKBOr CMI1Cna... ,,9. Onaj HaBe,ueHII HI13 U;I1TaTa nar je C U;I1JbeM na noxaace KaKO qOBeK KOjl1 nperennyje BnaCTI1TO, rmje YBeK cnocofian ,ua peamrsyje Ty MorynHocT 11y crrynajy neycnexa "yrarra ce Y
")J,OIIJao caM na CBeT cnysajno, nocrojao xaoc" (3I1MeJb)1O. )J,pyrl1M peql1Ma, qOBeK je ,n;y)l{aH zta onrrana ,n;apoM na 6116110 nocanau y rrpOTI1BHOM.n.yztcxe

xyirrype,

paha ce ,uYXOBHanycrom. 11

I2 rp060Be ".

rOTOBO CBaKa lfH,uI1Blf,uya MO)l{e rrocrojarn ynyrap mrannasannje xoja, no peqlfMa Manpoa - "MO)£(e rroxoptrra nerry 3eMJbY, ann HMje xanpa zta orxpnje Hlf csoje upxne, Hlf cnoje I1p06neM ce rro MI1IIIJbelbY HI13a sarrananx
13

ncrpaaoraana

cacrojn

y TOMe IIITO aartaznnr

QOBeK Ben He
.

oceha ce6e ztenov nenmce nernme, npen IbI1M YBeK CTOjl1 nnraa,e onaonpa HaQI1Ha

COU;I1JanHor)l{I1BOTa.

2 A. KaMI1, Mum 0 CU3UcPY/ A. KaMH, EYHmo6HuK, M. 1990, CT]J. 73. A. KaMH, CT]J. 38. 4 A. KaMH, EYHm06HUK, M. 1990, CT]J. 319. 5 )I{. IT. CapT]J, MYKa/CapT]J, 3uG, Oztafipaaa aena, M. 1992, CT]J. 131. 6 I1CTO, cT]J. 132. 7 I1cTO, cT]J. 51. 8 I1CTO, cT]J. 91. 9 I1CTO, CT]J. 16. 10 r. 3IIMeJb, KpU3a KYllmype/3IIMeJb,O,na6paHO, T. 1. <PUl1030cPuja «ynmype, M. 296, cTP. 493. 11 K. Xjytiaep, Hcmuna uuma, M. 1996, cTP. 3. 12 A. M. PYTKjeBlIq, Y60G/ A. KaMII, EYHMm06HUK, M. 1190, cTP. 12. 13 A. KaMII, Mum 0 CU3UcPY, cTP. 51; E. <!>pOM, Peeonyuuja naoet E. <!>pOM, Ilcuxoananuosa U emusa,
3

M. 1993, cTP.

254.

27

EpHK <I>pOMOBaKO orrncyje a TO 3HaqH na y onrosapajyluor nna rronnprrryr nocneznma, xojer

..

nponec

cnysajemora,

ocehan,a CBeTa rasnor qOBeKa: "Ha lbeMY je na 6Hpa, OH pnsmcyje )KHBOT, aKO je )KHBOT rrorpeman.
qeCTO 6p30, 6HBa 60rreCHO narrpernyr crroc06HOCT sa 6p30 oznrysnaarse. OH )KerrH na sepyje on nCHxorrOIIIKHX Kao zta neva

lJoBeK, 06y3eT CYMlbaMa xazta Mopa zta ztonece oztnyxy, 036H.JbHOM ncmrry, HapOqHTO n.eroaa KO,u xoaexa ce janrr.a ,uy60Ka norpetia HaqHH ,uOHOIIIelba oztnyxe.
14

sa yaepersesr, To je jenan

MeCTa CYMlbH y a.eros ce sepyje

pasnora 360r
TBp,uHTH na

y H,uOJIeH rrOJIHTHqKe mrnepe. na OCHOBY apxernrrcxe

Craarsajyhu
CBeTa qOBeK crsapa

OBe TBp,ulbe na MeTaqm3HqKH nnan MO)Ke ce ca CHrYPHoIIIny aese ca

onpehenaxr CrrO.JbaIIIlbHM ueirrpou KOjH nocraje onpeherm KpHTepHjYM HCTHHHTOCTHH ncnon.aaa ce na connjannoa rrJIaHY y nneanaov H pnryannon 06JIHKy.15
To crarse je nopxranno BenHHY je neonxonan
..

H caxro nexe rrHqHOCTH Mory CBeT y KOM cy oztroaopn

zta H3,up)Ke nptrrncarc Ben ,uaTH.

16

6YH,ua. 3a

caxpanasosan

ITo peqHMa Anfiepra Mopa

Kaauja "nepozrocrojnocr

60ra KOjH naje CMHcao )KHBOTYje Ky,u H BJIaCTH3JIO,Il,eJIa.

" 17

KaMO rrpHXBaT.JbHBHja Hero BepO,Il,OCTOjHOCTexaaor.ene n

ce HarroMeHYTH H na ce O,Il,HOCHca CrrO.JbHHMnerrrpoxr

na conajarmojr

rrJIaHY

He06aBe3Ho cpopMHpajy y snzry peJIHrH03He npaxce. OCHoBHa o,uJIHKa raxsor

nenrpa je npapona

rseroaor nenonarsa xao connjanne zterepsnnrarrre soja oztpehyje nonamarse sosexa y BenHHH crpepa )KHBOTa. Y TOKY )KHBOTa TaKaB nenrap MO)Ke na ce Melba HJIH qyBa, ana casra qHlbeHHll,a rseroaor nocrojarsa Mopa OCTaTHnerrpoaersrrsa.

Ynpaso 'ra, HaCYIIIHa norpefia ce onpaacasa na norahajaua 20. sexa, xana ce rrpaoerasano peJIHrH03HHM yqelbHMa ztpyrnx KyJITYpa, aKO HHCY CPYHKll,HOHHCarreztpyre connjanne onpemnme. RapOqHTO jacno ce onpasnna norpeoa sa conajannou ,ueTepMHHaHTOM y nanamrse sperae y sanannon ,upyIIITBy, xana cy ce He caxro npencrasnann ,upYIIITaBa T3B.
xamrranacra-nce Hero opajerrrannje CYOqHJIH C rrp06JIeMOM onafinpa rrp06JIeMOM H360pa cnoje ,ua nocrojn na-mna connjannor )KHBOTa, na cy H COll,HjarrHCTHqKH COll,HOMH OCeTHJIH KPH3Y CBOjHX nzreana. BeJIHKH zteo sanaznre 6y,uynHoCTH. 3arra,uHa cnoanaja, y cnpesn MHor06pojHHX ce necnocofinoxr nzreja y

ll,HBHJIH3all,Hje HaIIIao ce npen MaCOBHOM HHBOy, noxasana KOjH 6H zrorrycrno npyre xyirrype jenanrryr aaxresajy cnosna ojasanan,e

YCJIOBHMaBJIaCTHTOr H360pa. OHa ce HaIIIJIa npen rrp06JIeMO norpare KYJITYpe y pasnojy H y rrpocropy cy rrorpefirre 3arra,uy xao caronoprrnrm, xoja ce JIaKIIIe rroaajsmua

sa CrrO.JbHHMopnjenrapon

H y spesreny.

Y TOM CMHCJIY,
na jOIII

KaKO 6H ce crsopana

MoryhHocT

ce6e y O,uHOCYna "npyre". nepmpaxannjy

3arra,ulbaqKH HaqHH )KHBOTa H CHCTeM npenuocrn

casnarse je caCBHM norrycrnaa a,ueKBaTHOM anarrrannjou

ztonarny

ncrspbyje . .

rropehersexr, H ys TO sa sananno
H3 HCTOqHe xyrrrype ca lbHXOBOM

HH3a enesrenara

H 'rparaa.era

sa ananorajoxr

y BJIaCTHToj Tpa,uHll,HjH. CBe zto cana

peserro ronopn 0 TOMe na sanamra xyrypna rpaznnmja HHje sa zrpyre ll,HBHJIH3all,Hje arrCOJIYTHH aKTyeJIHH oripasan. II BHIIIe 0,Il, .rora - peJIHrH03HH rrpenopozt caspexrenocra H rrOHOBHO ofinaan.arse Jeztan y HOBe pennrnje je3HK, apXaHqHHX ofipasana xao jeznra noavaa.a csera, KOjH cy jenan npocropa. suroro 0,Il, 6HTHHX OCHOBa.

aprynenara Y KOPHCT o-rysarsa (y nocrojehnn KYJITypaMa) HeKHX rpamnnroaannnx

en TaKBHX je ozt ,ueTepMHHaHTH KYJITypHor ocsprana na rrp06JIeM jesnxa CPHJI030cpHjarrpOIIIJIOr sexa ce BHIIIe rryra

Monepna
crapuja o,u

xao HeKaKBe OCHOBe

CPYHKllHOHHcalba xynrype, HaKO je OBa TBp,ulba cpeHOMeHOJIOIIIKHXH xepMeHeYTHqKHX 'reopuja. y CBOjCTBY HHcTpYMeHTa,
14

caaa

no

cetin

Y OKBHpHMa MHTOJIOrHjcKor rrornezta na cser, pex xao OCHOBHajenmmua jeanxa ncryna ys qHjy rrosroh ce TBOpH yHHBep3yM. Kao nonyna naroj CPYHKll,HjH,
crp. 255. IJp06JleM U oyuie natuez epeuena, EYHmo6HuK, crp, 133. Mum 0 CU3UrjJy, crp. 60.
YKa3,

E.

cDpOM,

15 K.

r. JYHr,

M. 1996,

C1p.

298.

16 A. KaMH, 17 A. KaMH,

28

Bep6aJIH11 YT1111,aj CBeT H11je CaMO aztexsaran ,ll,YXOBHOM,MeHTaJIHOM (na H11BOYM11TOnOreMa na 'ra Ca3HaH.a ce He caxro He cyrrporcranrsajy, Hero ce 11He nazmajajy y caMOM je311Ky!) Hero ce nonexan q11H1111 3HaqajH11j11M. OTenOTBopeH y rr11HKTOrpaM11Ma 11 xnepormnpmra je311K ce 11CrrOJbaBaxao cnojenpcna 11CYIIIT11HCKarapannnja onroaapajyhnx rrOHaIIIaH.a noeexa y CaCB11M KPXKOM KOCMOCY. Oopahaa,e Tpa,ll,1111,11j11 CBeT11X KH.11ra y Ben11H11Tpa,ll,1111,110HaHn11X xynrypa rroxasyje na je jeansxa CTBapHOCT <p11KC11paHaa H11BOYCBeT11XTeKCTOBa 11ncryrra y CBOjCTBY n OCHOBHexyrrrype caojnue, yeCTO ce He cnyurrajylur H11no rr11CaHOr <p11KC11paH.a1H<popMall,11je, 1 CTaBJbaH.a y 'raj TeKCT. CrrOHTaHO HaCTaJI11 11 O<popMJbeH11 M11TOnOreM11 y je311Ky nocrajy 6a311qHe KOOp,ll,11HaTesa oupranan,e xyrrrypaor npocropa y ll,en11H11.CBaKM on M11TOnOIIIKMX Haq11Ha crsapa KapaKTep11CT11Ke B11IIIe3HaqHOCT11, na 11CTOBpeMeHO11YH11Bep3aJIHOCT11. a )J,pyr11M peq11Ma, HaCTaJI11nojaa ce KOP11CT11 rrpnmnmy Cn11qHOCT11,rOIIITO ce O,ll,HOC11a nansrnen rro r n pa3n11q11TeCTBap1111rrojane. Y xynrypn xoja ce 6a311pa na TaKBOj OCHOB11 a raj MeXaH113aM ce . .. rrpaKT11QHOpaamrxyje y CB11MTPa,ll,1111,110HaJIH11M COll,11yM11Ma je311QKa CTBapHOCTje ancorryrno 11,ll,eHT11YHa aTep11jaJIHO-<p11311YKOMKpY)l(eH.Y YOBeKa 11,ll,pYIIITBa. IIp11TOM ce nonpasyaena na M O CB11<peHoMeH11sa xoje nocrojn pe-r y je311KY, 06aBe3Ho nocroje y COll,110-KynTypHoM npocropy, BaH xora He nocrojn H11IIITa IIITO MO)l(e 611T11 113pa)l(eHO ys rrovoh Tor je311Ka. Tpa,ll,1111,110HaJIHa xynrypa je KOCMOll,eHTP11QHa 11M11TOKOHCTPY11paHa 1'raj crrell,11<p11KYM pacrrpocrnpe 1 ce na CBe rsene KOMrrOHeHTe. Je311K,xao HOC11nall,M11TOnOreMa, crsapa ce anconymov CBeToIIIny xoja 113a311Ba H.erOBY OTrropHOCT na CTPaHe 11HOBall,11je 11113BpTaH.a (je311YKa). T11M ce KapaKTep11CT11KaMaonrnrxyje 11 rr11CMeHOCT,'raxohe 60)l(aHCKa rro CBOM nopexny. IIOIIITO je crnopeaa on rrepCOH11<p11KOBaH11X CBeT11Xn11KOBa 11 ancrparcrnor CaKpaJIHOr npnamrna, OHa 11Ma Mon na ynpaan,a QOBeKOB11M rrOHaIIIaH.eM, rrOTQ11H.aBajyn11ra KOCM11QK11MaKOH11TOCT11Ma, 3 CKp11BeH11M ce611. y Yrrpaso TaKBe 113BOpe rroxasyje K11HeCKO rr11CMO - "BeH.". OCHOBHO 3HaQeH.e Tor xnjepornmpa je "ofipasan", Ilozt T11M 3HaQeH.eM nonpasyaenajy ce CB11T11rrOB11 MO,ll,ena 11 C11HTarM11YQeH.a (aCTPOHOM11ja - "rjars BeH."). Taj rrojaoann opeon yxasyje na 11CTOBeTHOCT JbY,ll,CKMXrr11CMeHa ca rrp11pO,ll,H11M, OCM11CQK11M K 06pCll,11Ma, a 11CTOBpeMeHo canpaor 11nnejy 0 18 H.11XOBOjXapMOH11QHOCT11. Ilpemocraarsa ce na je 3HaK "BeH." norexao ozt nmcrorpaaa KOj11 npencranrsa QOBeKa C Hall,pTaH11M rpynost y TPeHYTKY 06aBJbaH.a nexor P11TYaJIHOr oopena. Ilon "BeH." ce rasohe MO)Ke cMaTPaT11 11 KOCM11QKO cnenpoaomajyhe rra-reno xoje CTOj11nacyrrpor BOjHOj C11n11 (sao IIITO CBeTCK11 y nopeztax CTOj11nacyrrpor yH11IIITeH.y). CBeTa rrpnpona rr11CMa nonpasyneaa n.erosy Bpe,ll,HOCT, Q11H11 rr11CaH11 TeKCT je,ll,HOM on HajBen11X KynTypH11X Bpe,ll,HOCT11. enpaxnaraa,e on yofinnajenor H C11CTeManncane peQ11 11MrrJI1111,11THO nonexan 11 -a jasno - npencraarsa cnaaan.e Tpa,ll,1111,110HaJIHO xyrrrypnor ypehen,a. Taj MeXaH113aM pearnrsyje . . CBOje rrocnennne He cavo y TPa,ll,1111,110HaJIH11M, MO,ll,epH113all,11jOM HeTaKHYT11M xyirrypaxra, Hero 11 y MeHTaJI11Tery 11H,ll,YCTP11jCK11X, QaK 11 HOB11XrrOCT11H,ll,YCTP11jCK11X rra ,ll,pYIIITaBa. OCHOBH11 pa3JIOr TOMe 11Ma reopen y apXeT11rrOB11Ma HeCBeCHor, xoje je ornrcao Jynr. Ib11XOBa aKT11B113all,11ja Moryna nonjezmaxo na 611no KOM CTa,ll,11jYMYnocrojan.a xyrrrype. Onpehyjyhn je npaamme pYIIIeH.a M11TOnOIIIKe Cn11Ke csera, apXeT11rrOB11ca 'raj HaQ11HYQBpIIInyjy na H11BOY MeHTaJI11TeTa, ,ll,pYIIITBa 11 11H,ll,11B11,ll,YaJIHe CBeCT11.IIp11TOM, KynTypH11 npocrop ce Y311Ma xao . . . . npanrmrmjernro sarsopen, 11 y TOj CBOj 3aTBopeHOCT11, KOHCT11TY11CaH je311KOM 11 rr11CMOMxao MaTep11jaJIHOM npojexnnjon osor rrocrreu.er. OIliTPa rpancdiopxaunja je311Ka 11rr11CMa, yaK 11y . . . . najcaspeaeaajea counjyxry MO)l(e ce Y3eT11 xao KapaKTep11CT11Ka aHTOnOr11jCKOr xapaxrepa. HapaBHO, oane TPe6a Y3eT11y 06311P na H11je cny-raj zta ce y CB11MTPa,ll,1111,110HaJIH11M xyrrrypasra rr11CMeHOCT<popM11pana OCHOBYM11TOJIOIIIKOrnorrrena aa CBeT. Oc06eHOCT passoja cnoaencxor ernoca je y TOMe na cy rr11CMO,xao ormrrerrpnxnahena <popMa, ysajaxmo nenosaa,e 11CTBapHOCT ,ll,OIIIn11sajeznro C Xp11IIInaHCTBOM. Onzte 06aBe3HO TPe6a 11CTan11na je xon Ben11He CnOBeHa
18 M. KpaBQOBa,

Hcmopuja «ynmype KUHe, CIIE. 1999,

C'Ip.

129.

29

npennanao

peJIHrIW3HH 06JIHK KaO IIITO je npaBOCJIaBJbe BH3aHTHjcKor THna. He yxrarsyjyha CJIOBeHCKHXnapona, cnynajy KOjH je 6HO raxohe KYJITYpHO HaCJIe~e y nynoj

HH

Marro )],onpHHOC KaTOJIHlI,H3Ma na xyirrypy npHMeTHneMO )],a je H y je)],HOM H y .npyrou CHCTeM nHCMa. MHcHja na

rrpnxnahen,

MepH )],OTaKJIOH

Menrep npmrehyje na je "Marro TaKBHX HCTOPHjCKHX norahaja KOjH cy TOJIHKO Mopaanjn, MHcHja je )],O)J(HBeJIaneycnex,
amr je 3aTO HMarra

)]'y60KO YTHlI,aJIH na KyJITypHH pasnoj TaKO MHoro napona, xao IIITO je BH3aHTHjcKo-xpHIIInaHCKa

Mopannjy. Y cavoj

HeOqeKHBaH ycrrex Me~y Eyrapnsra, TeMeJbe ztpenne xpamhaucxe

Cp6HMa, XpBaTHMa H HCTOqHHM CJIOBeHHMa, rrOCTaBHBlliH 19 CJIOBeHCKeKYJIType. mnperse na nHCMeHOCTH y CJIOBeHa nOBe3aHO C )],eJIOBaIbeM ImpHJIa) H MeTO)],Hja.

Onnrre
JIHTyprHjCKHX CBeIIITeHCTBa. BaIII je

je

n03HaTO na je C rpxxor

KOHCTaHTHHa (3aMOHaIIIeHor

KIbHra nnryprnja

CJIOBeHCKH je3HK

Yrtpano

je

KOHCTaHTHH npeneo

neo

H sane-reo

npanpevy
Me~y

CJIOBeHCKor lI,pKBeHHM

na CJIOBeHCKOMje3HKY nocrana HMarrH

xauen-reaersan

JIHlI,HMa. IIpOTHBHHlI,H KOHCTaHTHHa cy H3 TeOJIOlllKHX pasnora JIaTHHCKH H crapojenpejcxa na JIH je jepec

.

HCTHlI,arrH na cy caxro rp-uca, 6HJIO OqHTO zta HeMaqKO

npaso 6HTH JIHTyprHjcKH je3HlI,H. "CTBap nnje 6HJIa y TOMe

je3HK,
20

y CJIY)J(6H KOPHCTHTH HeKH ztpyrn rnena na OBO xperarse,

h .

Ben je

CBeIIITeHCTBO nenpnjarerscxn lI,pKBeHOj KOHTPOJIH,npnaenyje OqHTO na ce y IberOBOM npB06HTHOM

jep 6H ce THMe CJIOBeHH OTeJIH HeMaqKoj

eHrJIeCKH ncrpaxaaaa. KYJITYPHHM

najpannjaa

eranana je3HK CMaTpao (a TO ce He KOCH C

raparnnrjoxr qYBa rserone CBOjy lI,eJIOBHTOCTH H OHTOJIOIIIKY H

MHTOJIOIIIKOM npHpO)],OM!) cpaKTOp y

MaKCHMarrHe He3aBHCHOCTH0)], CnOJbHHX rpaicropa. JIHHrBHCTHqKH

'raxsoj

CHTYalI,HjH

COlI,HOKOHCTPYKlI,HOHY <l>YHKlI,Hjy. Be3 063Hpa na CBe HHTPHre, nsojnna nana - Anpajan IIpBH H JOBaH OCMH CJIO)J(HJIHcy ce )],a ce 60rOCJIY)J(eIbe O)],BHja na CJIOBeHCKOMje3HKY. Taxohe, 060jHlI,a cy nOCTaBHJIH jezran YCJIOB! He)],eJbHO 60rOCJIY)J(eIbe ce Mopa rrpno qHTaTH na JIaTHHCKoM, a 3aTHM y CJIOBeHCKOM rrpeaony." ImpHJIo je paspazmo ampaoer sa CJIOBeHCKH je3HK H no-reo C npenoherseu TpaKTaTY

"0 nHcMeHHMa" nay-maxa-voaaxa Xpa6por onrosopno na rrorpefie CJIOBeHCKorjesmca, xao IIITO je rpqKH onrosopao rpqKOM je3HKy.22 Henocpenno nOCJIe CMpTH 6pane, non npHTHCKOM HeMaqKOr CBeIIITeHCTBa 885. rO)],HHe
Meronnja
IIITO je cy 6HJIH rrpomarm HaCHJIHO H3 Mopasnje, a HeKH cy qaK rrponarn na y 6eJIo )],OBeJIO )],0 rtpenomen,e CJIOBeHCKor xpHIIInaHcTBa 3eMJbe Byrapcxe, 'ra KyJITypHa y PYCHjy. aBO zreo THX aa

Jenaabersa. Y je nOKa3aHO na je ImpHJIoB anrpafier

y-renana pofin.e,

Maxenonnje.

Y Byrapcxoj, sa apesre napa CHMeoHa (893-927. rO)],HHe) nosena je )],a ce

CJIOBeHCKaKIbH)J(eBHOCTIIpaBocJIaBHe )],eJIOBaIbY KHe3a BJIa)],HMHpa Ilpnerro

cpopMHpa cpemsosexonaa Tpa)],HlI,Hja, aaxnan.yjyhn ronopn

upxse.

Hanan,e,

CYHlI,e, npenasn

0 TOMe )],a y OKBHpHMa peJIHrH03He rpamnmje

je3HK HaCTaBJba )],a ncnyrsana

CPYHKlI,Hjaxoje cy 6HJIe C IbHM Y Be3H y OKBHpHMa MHTOJIOlliKOr nornena TeCHO nOBe3aH C nHcaHOM rpanmmjov, onIIITe

na CBeT. If zranac je OH nanana ozmoca

HaKO H3BOPHO eJIHTHCTHqKOM, nenpezrozrpehenoa

xopmnhea,e,

a raxohe

ce HCnOJbaBa H xao TpaHCJIaTOp peJIHrH03Hor

npexra cBeTY.

Ilpasocnaan,e,

H CBH acrrexrn

KYJITYpe KOjH H)],y ya rsera, y THM CMHCrry je3HK, xmoro

nyra cy ncrynarur y CBOjCTBY HHcTpYMeHTa nannoaamre KOHCOJIH)],alI,Hje. Taxo, y Cp6HjH 18. sexa ynpaso JIOKarrHa IIpaBocJIaBHa npxsa je cpopMI1parra KO)],I13BOpHOr CTaHOBHHlliTBa CTaB 0 PYCHjI1, xao rrpanosepaoj )]'p)J(aBI1, sajezuro C IbI1XOBOM, xoje croje nacynpor OCMaHJII1jcKoj

Typcxoj. Ilpasocnaan.e
19

OB)],eBen He ncryna
H060Z saeema,

caao xao 06je)]'HIbyjynH

cpaKTOp, Ben H y CBOjCTBY

20 MCTO, 21 MCTO. 22 MCTO,

E. Menrep, PaHU crp. 427. crp. 430.

npeeoou

J-bUX06U U360PU, npenuotuetee,

ozpanuuetea, M. 2002. crp. 423.

30

spxa

Hall,110HaJIHe OCHOBe, q11Hen11 y raxsoj csoje IICTIICK11Balhe 11 nojany OB,11,e nocraje

C11Tyall,11j11 cnoje

HOC11011,eqeCH1111,11Ma 11IIIer y B OBe II,11,eje, rOTrrYHO r rrpaBOCJIaBHe II,11,eje. axnenar Hall,110HaJIHe

rnrrsa. Je311Ky 'raxsoj C11Tyall,11j11 rrcryrra xao OCHOBasa rrO,11,pIIIKy mnpea,e II

ncrcsysyjyhn

,11,OHeJIa rrpasocnaan,e,

..

Tyl)IIX JIIIHrB11CTIIQKIIX q,0PM11. Imp11JIIIll,a xoja je KaKaB MaTepIIjaJIH11 cyncrpar na je311K npenerm

xao

KaCH11jII pa,Il,HIIll,11cpncxor 113BOpaII caapacaja cpncxor PeJI11r11ja II sepa

rrpOCBeTIITeJbCTBa cy ynpaso

KOHCOJIII,11,all,IIje. ,ll,ocIITej 06pa,Il,OBIIn,

..

CJIOBeHCKII je3IIK, rro rserosox M11IIIJbeIhY, janrsa C OCHOBOM CPO,Il,HOCT11 HapO,11,a,IIITO 11MrrJIIIll,11THOnoztpasyxena 11 Ba)l(HOCT osysan.a nIIpIIJIIIll,e xao najanexsamajer n.eroaor 113pa3a. Ty cy noammjy sua-raja npasana jaarsajy perpopxre creneny rrO,11,p)l(aBaJI11 ,11,pyrII cpncxn II rrpocaeraren,n. MHTYIITIIBHO na II3BOP reve,

je,11,IIHCTBa, aQIIH11BlllII je3IIK lherOB11M OCHOBHIIMKpIITepIIjYMOM. H 23 ce Mory rrpOMeHIITII, a nopexno II je3IIK HIIKa,Il,a. Yupaso ce

noha npOCBeTIITeJbCTBa, je rrpsn II3pa3IIO HOBO nororan,e . .

ocehaa,e
B11IIIe ce HeKIIM

oztpehennx q,OPM11je3IIKa II nIICMa je rrOCTaJIO jenan

xao aCOll,IIjaTIIBHe nneje QIIja je nojasa noaesana

0,11,OCHOBHIIX

MOT11Ba CBIIX

y rJI06aJIY. M3JIO)l{eHa M11111Jbelba HIIKaKO He nperennejy

C MO,Il,epHOM TeMOM (y

peJI11r11jaMaII ,11,p)l(aBaMa) rpmmarmjenne r

CMeHe T11rrarrIICMeHOCT11.Hanajuo ce zta npezuroacene nehe HIIMaJIO zroraha TO Tpa,11,IIll,110HaJIHOaQeJIOxoje je OCHOBxyrrtype, Ma na KaKBOM H

MO,Il,epHII3all,IIje ce OHa HaJIa3IIJIa.

,ll,p AJIeKCaH,11,ap rpOHCKM ,ll,.

23

H. H.

JIeIIIHJIOBCKa.,

ootia, M. 1998,

C1p.

Cnoeencmeo y ontumeu 8-9.

CG3HaJ-bY

Cp6a y 18. eexy/Cnoeencxa uoeja: Hcmopuja u caepeueno

31

YIIOTPEEA li11PI1JIWIKE 19/20. BEKY*

Hcropnja upofinesia

11 JIAT11H11qKE [PA<D11JE Y EEJIOPYC11J11 Y

y Pycnjy rrpHJIHqHO ,IlaBHO - y 9. nexy. xpHIIInaHcTBo a.eroaon nmpen.y, jep ce hepnmnta BeOMa xraoro KOpHCTJiJIa sa rmcan,e peJIHrH03HJiX TeKCTOBa. Ilocrerreno je y 3arra,IlHY PYCHjy (na TOj 'reprrropaja cazta ce HaJIa3H Benopycnja) no-reno zta nponnpe XpJiIlInaHCTBo sanazmo, JIaTHHCKor oopezta. KOH<pJIHKTJi Ji3Me~y zrsa orpansa XpJiIlInaHCTBa y PyCJijH HHCY ce rtpnvehanana, ami nexe oco6eHOCTJi cy nocrojane. Taxo na npmrep, ,IlOK je JiCTOqHO XpJiIlInaHCTBO KOPJiCTJiJIO y 6orocny)l(elhY PYCKJi jeanx Ji nJipJiJIJiqKO rrJiCMO, sarraznro je KOPJiCTJiJIO JIaTJiHCKJi jesax Ji JIaTJiHJiqKO rrJiCMO. IIpBJi ,IlOKa3Ji 0 JIaTJiHJiqKoj rrJiCMeHOCTJi na repnropnjn Benopycnje cy Ji3 11. BeKa.(I) Hnax, JiCrrOCTaBJiJIO ce zta JIaTHHJiqKe TeH,IleHIJ:Jije HHCY ,IlOBOJbHO cnaacne Ji rrpHJIJiqHO 6p30 cy Ji3ry6JiJIe CBOj snanaj, ImpJiJIHqKO rrJiCMO KOpJiIlIneHO je y CJIY)l(6eHoj nperracun BeJIJiKe Kaeacesuae JIJiTBaHCKe (y ImjJi cacras cy YJIa3JiJIe sarramropycxe 3eMJbe, Me~y IhJiMa Ji Berropycnja HaKOH pacnana Ji Crapopycxe npacase) CBe ,IlO cpeztnne 16. nexa, a 3aKOHO,IlaBHO npenas CJIY)l(6HOr nohen.a KaHIJ:eJIapJijcKJiX rrOCJIOBa JIJiTBaHCKe Kaeaceanae na rrOJbCKJi jesnx YTBp~eH je 1696.(2) Y nJipJiJIJiqKOM rrJiCMY JIJiTBaHJije 6JiJIO je BeOMa MHoro IJ:pKBeHO-CJIOBeHCKHX penn. AJIH, nocreneno jeamc rrHCMeHOCTJi ce qJiCTO O,IlIhHX H CBe BJiIlIe je no-nnsao na ,Ilo6Jija IJ:pTe pasronopnor. Y TO apesre npmrehyje ce aKTJiBHa JiHBa3Jija JIaTHHJiqKe rparpnje y pYCKe JIJiTBaHCKe TeKCTOBe. Hrrax, rrosnnaje nJipJiJIJiIJ:e 6JiJIe cy BeOMa jake. Ha npmrep, npnn I1ITaMrraHJi nJipJiJIJiqKJi TeKCT y BeJIJiKoj KHe)l(eBJiHJi JIJiTBaHcKoj 6JiO je

furpanaxso

IUICMO

,IlOIlIJIO je

JiCTOqHOr

oopena

rrOMOrJIO je

I1ITaMrraH

1517.

roznnre, ce

a JIaTJiHJiIJ:0M TeK 1642.(3)

rrpemocramrra na cy nponaparsy JIaTJiHJiqKOr nncera ,IlOrrpJiHOCJiJIe ynaje C IIoJbcKoM. IIpBJi xopax y Be3Ji C TJiM 6Jio je 1385. ronmre xazta je 6JiJIa rrorrmcana Kpescxa Yrrnja 0 casesy Ilorscxe Ji JIJiTBaHCKe Kneaceaane. OH je otiehao xpnrren,e y KaTOJIJiqKY sepy 6aJITJiqKJiX nnesreaa, xoja cy )l(JiBeJIa na repnropnja ztanannser IIpJi6aJITJiKa Ji 6JiJIJi narann. KaTOJIJiqaHCTBO je ,IlOHeJIO ca C060M Ji JIaTJiHCKJi jeamc Ji JIaTJiHJiqKJi anarpfer. CaM JaraJiJIO, xana je nocrao rrOJbCKJi xpars, napanao na je nocrao KaTOJIHK. OBO je 6HO jezran O,Il YCJIOBa sa crynan,e na rrOJbCKH TpOH. A 6Y,IlynH na je HeKO spexre
MHoro6pojHe rrOJIJiTJiqKe JiCTOBpeMeHo JIJiTBaHcKoj 6Jio Ji BeJIJiKJi KHe3 JIJiTBaHCKJi, KaTOJIJiqKa CaCBJiM je Moryne rrOJIJiTJiKa je

Moxee

rronena

,Ila ce IIIJiPJi

Ji Y

Pycnjn.

na

cy

rescn,e

xa KaTOJIJiqaHcTBY Ha zta

JIaTJiHCKoj Mopa

KyJITypJi 13. rro

nrpane y rrJIaHOBJiMa Ilorsaxa reOrrOJIJiTJiqKY yrrory. nexa nojanann cy ce KpCTaIIIJi, KOjJi cy CTpeMJiJIJi
KaTOJIJiqKOM

o6aJIJi EaJITJiqKOr

rrOqeTKOM

noxpcre

MeCHa 3aTO je

narancxa rrnevena

otipezty.

IIpaBocJIaBHJi

cy

sa IhJiX 6JiJIJi IIIJi3MaTJiIJ:Ji, ofiycrase

rrOJbCKO Ji JIJiTBaHCKO aJIH TO

PYKOBO,IlCTBO HaJIO)l(HJIO zta KpcTaIIIH ce HI1Je ,IleCI1JIo. JIaTI1HJiqKa je BeOMa

arpecnjy na

KaTOJIHqKO CTaHOBHHIIITBO,

rparpnja nocreneno
MaprJiHaJIHOCT

ce I1Il1pl1JIa Me~y

eJII1TOM JII1TBaHCKe Ka

KHe)l(eBJiHe,

TOMe

noxrarana

JIJiTBaHCKe eJIJiTe.(4)

eJIJiTJi je CTpeMJiJIO cpeznse

Ji CJiTHO

rrJIeMCTBO, 3aTO je

nJipJiJIJiqKO rrJiCMO noneno na ry6Ji cnoje nosmmje. Ha JIaTJiHJiqKO rrJiCMO rrpenasann cy JiHCTJiTYTJi KOjJi cy Tpa,IlJiIJ:JiOHaJIHO KOPJiCTJiJIJi nJiPJiJIJiIJ:Y. qaK je IIpaBocJIaBHa IJ:pKBa ofijaarsnaana nexe xrsnre na PYCKOM je3JiKY, aJIJi na JIaTJiHHqKJiM CJIOBJiMa (nnp. CHM60JI Bepe)(5).

* Hanaraa,e je C 6eJIOpYCKor

npesena Apnjaaa KOJIYHLIHh.

32

Fonnne 1588. ronmre Y JIHTBaHCKOM3aKOHo,n:aBCTBY6HJIO je CJIY)J{6eHo ympheno TO na

CY nacapn ,a:Y)J{HH rrHIIIY na PYCKOMje3HKY fmpHJIHqKHM CJIOBHMa, rra Taj HaqHH JIHTBaHCKa na rrOJbCKH YTHD;aj.(6) To je 6HJIO Y pacxopaxy C HeKHM orrIIITHM eJIHTa XTeJIa je zta orpauasn

3aKOHHMa, aJIH Ilorsarra HHCY rrpe,a:Y3HMaJIH HHIIITa zta TO OTKJIOHe. MaprHHaJIH3aD;Hja JIHTBaHCKOr rrJIeMCTBa nnje nasana HHKaKBe IIIaHCe sa rrpeaoran.aaan,e hHpHJIHqKe rrHCMeHOCTH.

On TpeHYTKa ofipasonan.a
JIHTBaHCKe apncrosparnje cy XTeJIH ,a:aorpaunae

nojasnne

je,n:HHCTBeHe llOJbCKo-JIHTBaHcKe

cy ce cenaparncra-rxe

rennemmje.

,n:p)J{aBe 1569.

Y xpyry HHKO

JIHTBaHCKHcerraparncrn

rrOJbCKHYTHD;aj na )J{HBOTJIHTBaHcKe KHe)J{eBHHe, aJIH npaxrn-uro je MohaH nanan

on IbHX nnje ce 60PHO aa 06HOBY hHpHJIIfqKe rrHCMeHOCTH. Ilocne YHHje 1596. rozmne JIaTHHHqKa rparpnja ornonena cpeznma JIHTBaHcKe KHe)J{eBHHe.

yaohen.a Epecrcxe D;pKBeHe

Y KYJITypHOj H ,a:YXOBHOj

Be,n:eM hnpnmnnce rrHCMeHOCTH HeKO npesre cy 6HJIa rrpaBOCJIaBHa 6paTcTBa . .. opramraannje rrpaBOCJIaBHOr CTaHOBHHIIITBa JIHTBaHCKe ,n:p)J{aBe,xoja cy HMaJIa CBOje OCHOBHe IIIKOJIe, urranapnjy H apncroxpare xoje

cy nonpzcanane

rrpaBOCJIaBHO

oopasosaa,e.

AJIM, Y

O,a:HOCY rrpaBOCJIaBHe apncroxpare na crrposonnna ce 6ecrroIIITe,n:Ha nopecxa rrOJIMTMKaM OHMCY rrOCTerreHO rrpeJIa3MJIM Y KaTOJIHqaHCTBO. llpaBocJIaBHa 6paTCTBa CY JIMIIIeHa rrO,a:pIIIKe 6MJIa

rrpnnyheaa na rrpenase na JIaTMHMqKM ampacer, rrOIIITO je rrMCMeHO CTaHOBHMIIITBO, cyxofirsaaajyha ce ca CJIY)J{6HeMM,n:OKYMeHTMMa,rrMCaHMCMJIaTMHMqKOM rparpnoj«, nocreneno
CaMO rrpeJIa3MJIO na JIaTMHMqKM andiarier. JOIII jenan ofipasonan,a 036HJbaH rrp06JIeM na lheMy. JIaTMHMD;OMcy rrMCaJIM-rax aHTMKaTOJIMqKe pazrose. O,a:CYCTBaBMIIIer OCHOBHOr ofipasnoan.a BMIIIer HaCTaO je npezt hHPMJIMqKHM rrHCMOM 360r IIIKOJIe cy 3a,a:OBOJbaBaJIe rrorpefie 6HJIO cpeztcraaa. BHIIIe HMIIIY

Ilpaaocnasrse

na hepMJIMD;M, aJIM aa BMIIIe YCTaHOBe naje JIaTHHHqKM

oopasoaaa,a

JIMTBaHcKoj PYCMjM 3aY3eJIe cy KaTOJIMqKe YCTaHOBe y KojMMa ce, HapaBHO, y 06YUM KOPMCTMO

anoaoer. Ilpeva TOMe, zta 6H crexao

oopasosaa,e,

CTaHOBHMK JIHTBaHcKe

PYCHje 6HO je y 06aBe3H na ce CJIY)J{Hyrrpaso HaCTaBJbeHaje TOKOM D;eJIOr nocrojan.a. npeaonrea,e rrOJbCKOr jesmca, YBeK ce YMeCTO TepMMHa ",a:peBH06eJIopYCKM je3MK".

JIaTHHHD;OM.JIaTHHH3aD;Hja JIMTBaHcKe PYCHje

Ilpn TOM, JIaTHHMqKa rparpnja KOpMCTHJIace He caxto sa neh H CTapopYCKOr. (Y 6eJIOpYCKoj ncropnorpaqmja npaxrnsno
KOPMCTH TepMMH "cTapo6eJIopYCKM", Meijy MJIM 19. sexa rrpBMM 6eJIOpycKMM HaD;MOHaJIMCTMMa

"CTapopYCKH je3MK"

On xpaja

IIIHPHJIO ce yfieherse na je 6eJIOpycKH je3HK nocrojao on ,n:aBHHHa, 'ra rnpznsa 6e3 HKaKBe KpHTHKe rrpernna je H y caapeueny 6eJIOpycKy cpHJIOJIOrrrjy. Hnax, rro MHIIIJbelhY HeKHX 6eJIOpycKMX HCTpa)J{MBaqa, 6eJIOpycKM je3MK HMje 6MO qYBeHM cOBjeTcKH HCTPa)J{MBaq. <D.ll. CyMIhM CaMOCTaJIHOCT6eJIOpycKor M yxpajnncxor

rpopeorpan

qaK HM y 18. BeKY

(7), a

rozuma 20. nexa nonsprao je Kpajexr 18. sexa npecrana je na nocrojn M 6MJIa je rronersena M3Meijy Pycnje, Aycrpnje M Ilpycxe. PYCMjM je rtpmrana M .reparopaja ztananra,e Benopycnje. llOJbCKH je3HK je H3ry6HO CTaTYC ,a:p)J{aBHor, a JIaTHHH4Ka rparpnja npecrana je na 6y,a:e OCHOBHa. Ilorrozcaj JIaTHHHD;ena TPHTOPHjH Pycxe HMrrepHje Y caCTaBY Pycxe Hxmepnje HaIIIJIe cy ce orpoxme repnropnje llpH6aJITHKa, Eenopycnje H Yxpajnne, qHje je rrHCMeHO CTaHOBHHIIITBO yrJIaBHOM 6HJIO rrOJIOHH30BaHO H KOPHCTHJIO rrOJbCKMje3MK. Pycxa anana ce mrje 6aBMJIa nmpersev pycxor jesmca M ,a:03BOJbaBaJIa na ce je <DMJIMH cenaxorecerax je3MKa.(8) KOPHCTH rrOJbCKH, 4aK M y CJIY)J{6eHoj npenucun MHTeJIMreHD;Hja rr04eJIH cy na unrpe aHTMpYCKY nponarauny nnje HHTepeCOBaJIa rrOJIHTHKa. OCHM 'rora, IIIHPHJIO nponaranny. zto-rapasaa.a OCHM rora, MeCHor nsysanajy snan,a, 06Hqaje H HaBHKe, CPOJIKJIOp, zmjanexre KOJIOpMTa.

na MeCHOM HMBOy. llOJbCKO rrJIeMCTBO M KO,a:MeCHor CTaHOBHHIIITBa, xoje cy zta

rrOJbCKH HaD;HOHaJIHH ,a:eJIaTHHD;Hnonena xrecaor CTaHOBHHIIITBa, na 6H, cy KopHIIIheHa zta cy MeCHa napesja

xopncreha OBa

y HeKHM rrOJbCKHM

,n:eJIMMa pazm JIaTMHM4Ke

Hapasno

rrpMTOM TeKCTOBM nacarra

JIaTMHMD;OM. aTO je jezran o,a:npsax 3

sanuca fienopycaor

cpoJIKJIopa 6HO nanncaa

ys xopnurhea,e

rparpnje. Hnje 6HJIO npenauheao

,a:a OBe sanuce

KOPMCTH 06M4aH napozt. OHM cy

33

6JIJIH rrasrersemr sa MeCHe rrnexrahe If IIHTeJIHreHIJ;Iljy, xoja je rOBOpJIJIa IIOJhCKM jesnx, If xopnnrhea,e narmrmrc 6HJIO je sa IhHX HajBHIIIe rrpHXBaTJhHBo. 3a npexre rrOJhCKOr YCTaHKa 1830-1831. rozmnc YCTaHHll,H cy rrOKYIIIarrH ,n;aKopHCTe MeCHe zmjaneare Y JIeUHMa, rrHcaHCHM JIaTHHHUOM, KOjHM cy noaasaaana cersaxe na H3JIa3aK (acrynan,a) rrpOTHB Pyca. Hnax, OBH JIeUH HHCY HMarrH IIIHpOKy npnsreay H HHKaKO HHCY ymnann na TOK YCTaHKa. Pazm Tora, na 6H rrpecesnn rrOJhCKY rrponaranny Meijy 6eJIOpYCKHM CeJhaUHMa, pYCKe BJIaCTHcy 3a6paHHJIe na ce aa npenoc 6eJIOpYCKor napesja KOPHCTHJIaTHHHua. TOKOM 19. sexa 06yKa y OCHOBHHMIIIKOJIaMa Benopycnje nocreneno ce rrpesonana C rrOJhCKOrjeamca na PYCKH. IIpoTHB rora aKTHBHOje ncrynano rrOJhCKOrrJIeMCTBO,6y,n:ynH zta 06YKa na PYCKOMje3HKY nnje ztaaana MorynHocT aa nohea.e aHTHpYCKe nporraranne. OCHM rora, JIaTHHHll,a je CJIY)l(HJIa sa nponarnpaa,e rora zta cy 6eJIOpycKH CeJhaUH IIoJhaUH. Ilorscxe cnaxnje ofipahane cy ce PYCKOj BJIa,n:H ca 3aXTeBOM zta ce y OCHOBHY IIIKOJJY BpaTH rrOJhCKH je3HK, y6eijyjynH nnany na 6eJJOpycKH CeJhaUH OCHM rrOJhCKOr jesmca HHIIITa He paayvejy. Hnas, snana nnje nonnerna nponoxauaju, H OCHOBHO oopasosau,e ocrano je na PYCKoMje3HKY. IIoTrrYHo HeOqeKHBaHO nHpHJJHqKO rrHCMO je noztpzcao ztco YHHjaTcKHx CBeIIITeHHKa, KOjH cy ncrynana rrpOTHB ,n;aJhlhe JJaTHHH3aUHje YHHje. YHHjaTH, KOjH cy acryrtann rrpOTHB JJaTHHH3aUHje YHHje, rrosenn cy ,n:a KopHCTe y fiorocnyzceu.y rrpaBOCJJaBHe upxsene pYCKe xn.are nanacane nHpHJJHUOM H npenopynnsana cy na TaKO pazte CBH OCTarrH YHHjaTcKH

CBeIIITeHHUH.(9) IIpHpo,n;HH rrpOTHBHHll,H JJaTHHCKe rparpnje 6HJJH cy 6eJJOpYCKH cersana. OHH cy ce rrpHJJHqHOHeraTHBHO O,n:HOCHJJH npexra CBOjHM cnaxnjaaa. HeraTHBaH O,n:HOC rtpesra cnaxnjana ,IleJJHOje CTaHOBHHIIITBO 3arra,n:He PYCHje rro cOUHjarrHHM 06eJIe)l(jHMa, a rrOIIITO cy cnaxnje 6HJIH IIoJhaUH, oana ce ya connjanny MP)l(IhY ynnarana eTHHqKa, raxohe sehaaa cnaxnja cy 6HJIH KaTOJJHUH, a nehnaa cersaxa - rrpaBOCJIaBHH, 3aTO ce nonanana jOIII KOH<peCHOHarrHa Mp)l(lha. IIOJhCKH je3HK H JJaTHHHqKO rrHCMO Be3HBaHH cy y CBeCTH cersaxa ca cnaxnjaua Ilorsannaa H KaTOJJHUHMa 3aTOje TO 6HO rrpe HeraTHBHH eJJeMeHaT. H 3a speere rrOJhCKOr YCTaHKa 1863/4. romme JJaTHHHqKO rrHCMO KOpHCTHJJO ce y rrponaraannan JJeUHMa, HaMelheHHM 6eJJOpycKHM CeJhaUHMa. IIoJhcKH YCTaHHUH cy nornyno HeTaqHO paavarparm peanny cnryannjy. JIaTHHHuoM (rj. y nepnemmja cersaxa na rrOJhCKoM), OHH cy ce ofipaharm rrpaBOCJJaBHHMcersaujnra, rrosnnajyhn HX na rrpehy y yanjy H rronpzce aHTHpycKH YCTaHaK. Hnax, nportarnpan,e Meijy cersamora ,n;O)l(HBeJJO rrornyrra neycnex. je (HeKH 6eJJOpycKH HCTOpHqapH, rrOqeBIIIH zmancccrax rozmna 20. nexa CBeCHOcy KpeHyJJH y <parrcH<pHKoBalhe ncropnjcxe HCTHHe, npornacasnm norscxe YCTaHHKe sa fienopycxe caxro na OCHOBY'rora TO je ,n:eo IhHXOBHX JJeTaKa 6HO nanacan na 6eJIOpYCKOM. OBHM HCTOpHqapHMa MO)l(e ce rrpnroeoprrrn cnenehe, aKO cy sa speve ,lJ;pyror CBeTCKor para HeMUH nsnaaarra JJeTKe, pemoao na rrOJhCKOM je3HKY, onna je Henne rpetiano CMaTpaTH Ilon.amrxra, aKO cy H3 nazranarra na PYCKOM, onzta cy HeMUH PYCH. Taxo cy BeIIITaqKH 6HJJH CTBopeHH rrpsu 6eJJOpYCKH HaUHOHarrHCTH.(10) Ilpezt xpaj 19. sexa sehana 6eJJOpycKHX cersaxa npemna je na nHpHJJHUY, rrpHTOM cy ce JJaTHHHue ozipanana qaK H KaTOJJHUH. Ilocrojarse zrpacasaor jesmca na nepHJJHUH nnje rroronosano urapea.y JJaTHHHue y ,n:HjarreKTHMa. Ocavnecernx rO,IlHHa 19. sexa nojannno ce HeKOJJHKO npoxnauannja, xoje ce ruay Benopyca, ann OHe cy 6HJJe IIITaMrraHe na KIhH)I(eBHOM PYCKOMjesuxy liHpHJJHll,OM. ,lJ;eBe,n:eceTHx ronnna 19. nesa non nceynonaaov Marnja Bypaxox 6HJIa je nsztara "Zlymca Bnanapycxaja". Ilon rrce,n:y,IlOHHMOM ce CKpHBao 6HBIIIH rrOJhCKH YCTaHHK <1>paHUHcK EorYIIIeBHq. Y KlhH3H nanncaaoj JJaTHHHUOM na zmjanexry jeznre en ryfiepnnja Harra3HJJHcy ce CTHXOBH, nocaehenn ceOCKOM )l(HBOTY. Y 'Tlpeztrosopy" y KlhH3H <1>.EoryIIIeBHq je nosasao cersaxe na "npenopozt" 6eJJOpycKor jeanxa, rnpzteha na cy TeKCTOBH ,n:OKYMeHaTa BeJJHKe KHe)l(eBHHe JIHTBaHcKe nanacaun na 6eJIOpycKOM je3HKY. Hnax, nponaranzra nuje <PYHKUHoHHcarra Meijy cersannera. Kao npso, KIhHra je 6HJJa H3,n;aHa y

34

MHOCTpaHCTBY,llITO Je rrOKa:3MBaJIO rsen aHTMBJIaAMHM aHTMll,apCKMxapaxrep, a sa cersaxe JIMK napa je 6MO CaKpaJIaH. .IJ:pyro, xrsnra je 6MJIa rrarracana na AMjaJIeKTY BMJIeHCKe ryfiepnnje M C BeJIMKOMKOJIMqMHOM KOJIOHM3aMa,IIITO je M3a3BaJIOnepasyueaan.e cersaxa OCTaJIMXrytiepnnja. Tpehe, xa.nra je 6MJIa narracana JIaTMHMll,OM,a TOje rrOKa3MBaJIO KIhMry nnje nncao Benopyc, na jep je y TO speae orposma nehnaa Eenopyca KOpMCTMJIa llMPMJIMII,y, rj. sa najnehn neo 6eJIOpYCKJfX cersaxa aprynenr je y TOMe na cy 6eJIOpYCKJf jesnx KOPJfCTJfJIJfy BeJIJfKoj KHe)l(eBJfHM JIJfTBaHcKoj 6MO je HeAOKa3MB, jep cy y JIMTBaHcKoj Pycnjn KOPMCTMJIM "pYCKa CJIOBa", 'rj. hMPMJIMll,y, a He "rrorscxa", non KojeM cy rrOAPa3YMeBaJIMJIaTMHMll,y. 3aTO je -nrrana nponaranzta ycxrepena naonaajan,e Eenopyca 0,11, Pyca 6MJIa needmxacna. IIoqeTKoM 20. nexa 6epJIopycKM Hall,MOHaJIHMrtokper oprannsannono je oq)OpMJbeH. IIojaBMJIa ce rrpna cnaaora Hall,MOHaJIMCTMqKa naprnja - Benopycxa peBOJIYll,MOHapHa rponana (.IJ:MB), xacnnje nperraenoaana y Benopycxa conajancmssa rposrazta (.IJ:JfB). BeJIOpycKJf Hall,JfOHaJIJfCTMaKTMBHO cy KOPJfCTJfJIJfKaKO narnnnuy, TaKO M hMPMJIJfllY, rtosnnajyhn CBe Benopyce zia ce 06jeAJfHe. Be3 063Mpa ua CJIa60CTMM oA6Mjalbe Eeriopycxor Hall,JfOHaJIJfCTJ11-lKOr noxpera KOA najseher AeJIa 6eJIOpycKor CTaHOBHMIIITBa, Hall,MOHaJIMCTMcy rrOKYIIIaJIM zta npountpe ccpepy csor ymnaja nyreu mnpen,a 6eJIOpycKMX JIeTaKa, 0,11, KOjMX je zteo IIITaMrraH JIaTMHMll,oM.(ll) .IJ:Be rparpnje KOpMCTMJIe cy raxohe M npne JIeraJIHe 6eJIOpycKe Hall,JfOHaJIJfCTMqKe HOBJfHe"HaIIIa cYA6JfHa". 360r OIIITpMX nsjana na aapecy BJIaAe OHe cy 6MJIe saoparsene HeKOJIMKOMeCell,Jf HaKOH OCHIIBalba. Illrarpery je npeyseo HOBMJIMCT"HaIIIa n.naa". HeKOJIMKO rOAMHa je M3JIa3MOna 06a nncera. AJIM, 1910. rOAMHe penaxuaja je aHKeTMpaJIa qMTaOll,e xor ce rmcxra onpehn. Pa3JIOr sa TO je 6MO rrpMJIMqHO TpMBMjaJIaH - JIMCTnnje MMao AOBOJbHO nonua, na ce IIITaMrra M hMPMJIMll,OM M JIaTMHMll,OM. OrpOMHa nehnna qMTaJIall,a M3jacHMJIa ce sa hMPMJIMqKOrrMCMO,aJIMJIMCTje JOIII ABe rOAMHe M3JIa3MO 06a nacna, M rex je na 1912. nornyno npenrao na hJfPMJIMll,y.(12) IIpMToM je 3aHMMJbMBOrrpMMeTMTM na cy naconac "HaIIIy IbMBY" qMTaJIM yrJIaBHOM CTaHOBHMll,M 3arraAHe PYCMje, rzte cy rrpeOBJIaAaBaJIMKaTOJIMll,M,aJIMqaK M OHMcy ce M3jaCHMJIM sa llMPMJIMqKOrrMCMO.OCMM 'rora -nrraonn KOjM cy rrpennarann na OCTaHe hnpamma rOBOpMJIM cy Aa ra, aKO JIMCT 6YAe M3JIa3MOcauo na JIaTMHMll,M,OHM nehe qMTaTM. qMTaOll,M, KOjM cy . .. rrpennarann zta OCTaHe JIaTMHMll,a CJIaraJIM cy ce zta y KpaJlbeM CJIyqaJY qMTaJY JIMCT M na hMPMJIMll,M. To noxasyje na cy qaK CeJball,M-KaTOJIMll,M, OjM cy npereaoro 6MJIM Ilorsann, rrpMJIMqHO K A06po BJIaAaJIMqMTalbeM, KaKO JIaTMHMqKe,TaKO M hMpMJIMqKe rparpnje, a nehnna IbMX Te)l(J1JIa je na npehe caxto na hMPMJIMll,Y.Be3 063Mpa na TO, M3AaBaqKa xyha "HaIIIa IbMBa" M3AaBaJIaje nexa xpaha AeJIa M xanennape na 06a rrMcMa.(13) HaKOH onpnuarsa 0,11, rpecrorra nocnenn.er pycxor JfMrrepaTopa y 3eMJbJf je no-rena r anapxnja, xojy rrpnnpeeaena BJIaAa naje 6MJIa y craa.y na 3aYCTaBM.Ha .reparopaju Eenopycnje . . M BaH rseanx rpainrua HaCTaJIe cy Hall,MOHaJIMCTMqKerpyrre KOJe cy sacrynane aYTOHOMMJY BeJIOpYCMje M qaK n.eno onnajan,e 0,11, YCMje. OBe rpyrre HMCY MMaJIe na Mace npaxrrrmo P . . ... HMKaKaB YTMllaJ, aJIM aKTMBHOcy HaCTOJaJIena MCTaKHYna cy OHMJeAMHM KOJMnpencraan.ajy mrrepece Benopyca. 3a apene Ilpsor CBeTCKor para na pa3JIMqMTe Hall,MOHaJIMCTMqKerpyrre 06apTMJIM cy nazcrsy rrpOTJfBHMll,MPycnje Hena-nca M AyCTpO- Vrapcxa. Hesramca je no-rena na cpMHaHCJfpacp11HCKe 1norscxe Hall,110HaJI11CTe, Ilorsanu, cynehn rro cBeMY, zteo OB11X 1 a cpencrasa AaBaJI11 cy 6eJIOpYCK11M Hall,110HaJI11CT11Ma. .IJ:pyraq11je ce He MO)l(e 06jaCH11T11 nocrojaa.e 6eJIOpYCK11X Hall,110HaJI11CTMqKMX rpyrra, xoje nparcnrmo HMCYMMaJIe HMKaKaB yrnnaj, M, rrpesia TOMe, HM cpMHaHcMjcKa cpencrna sa csoje nocrojarse. AyCTPO- Yrapcxa je no-rena na rronpacana arrrnpycxe Hall,MOHaJIMCTMqKe noxpere JOIII cpeAMHOM 19. sexa. Hazre cy rrOJIaraJIM y norscxe Hall,MOHaJIMCTe, a 'raxohe na BeIIITaqKO crsapan,e HOBor napona, KOjM je A06MO Ha3MB "YKpaj11Hll,11".(14) .IJ:a crsope Yxpajnane ayCTP11jcK11M BJICT11Macy rrOMaraJI11 11 Ilon.aua. Y npaso cy Ilorsauu pa3paA11JI11 OCHOBHe11AeOJIOlllKeKOMrrOHeHTe YKpaj11HCKOr Hall,110HaJI113Ma

35

M MHCMCTMPaJIMcy na HOBM napozr rpefia na KOPMCTM naTMHM'lKM aJIrPa6eT.(15) Hnax, yxpajmrcxa Hall,MOHaJIMCTMcy ce onpexna narmrane, jep ce rrpena Yspajmumua HeraTMBHO O,a,HOCMnO npanocnasno 3arra,uHe naTMHM'lKO rrMCMO nnje HMrrepMje, 3aTo cy ce yxpajnactor xoje cy M YHMjaTcKo CTaHOBMIIITBO Kapnarcxe ztoanonnrto zta ce IIIMpe yxpajnncxe PYCMje (nananm,a nneje repnropnja

Yxpajnne), xoja je rrO'leTKOM 20. nexa ynasnna y cacras Aycrpo-Yrapcxe.

na .repnropnja rzte cy ce HaJIa3Mne repirropnje,

Taxohe, Pycxe

xoje cana mnre ll,eHTpaJIHY M MCTO'lHY YKpajMHY. naTMHCKor nncraa M3

Hall,MOHaJIMCTMoztpexnn

YKpajMHcKM Hau,MOHaJIMCTM crajann OHl1 KOpl1CTMnM, naje nzrejy xynrypne na ce paspann TaKBY

cy na aHTMpycKMM

3a,a,aBaJIO rrpOTMBHMll,MMa

rroanunjaaa, Pycnje

nparaara-mnx pasnora. 3aTO hapana-nco rrl1CMO

036MJbHa crpaxosan,a. cy

Benopycxn
nonpacasann na

Hall,MOHaJIMCTM, KOjM HMCY YBeK MCTyrraJIM sa ayroaosmje, 6enopycKa cy caxro MCTM'le je,a,MHcTBO pycxor napona.

He3aBMCHOCT, neh

-remhe
BnaCTM

M3a3MBaJIMcy M KO,a,Hextana M KO,u Ilorsaxa 6oja3aH 3aTo cy neva-nee cnaancra oxyrrarmone fiaanpaaa na naTMHM'lKOM mrcsry. IIo'leTKoM

hnpnnnua
ronnue

npennoacane 1918. 6enopycKM cacras

rpavaraxa,

rpaaarmcy

CTBOpl1nl1 HeMa'lKl1 IIITO rrpe orprny npsa 6enopYCKa

nporpecop P. A6l1XT l1
M IIITO 6p)l{e yljy y 6Mna paspaheaa nojannna . na ce

Hall,MOHaJIMCTa 1. CTaHKeBM'l. P. A6MXT rrpMTOM HMje CKpMBao, zta ce naTMHM'lKO ozt Benmcopyca rpasramxa uannja.t

rrMCMO He KOPMCTMsa TO, zta ce Benopycn esporrcxnx

l S) TaKO je

naTMHM'lKOM rrMCMY M3 rrOnMTI1'lKMX nofiyna, rpaMaTMKa E.TapaIIIKeBM'la IIITaMrraHa y o-nrrnenno crpamma,

HCTe rozmne

HeIIITO xacnnje

- 6enopYCKor Hall,MOHaJII1CTe naTMHMll,OM l1

zme napnjanre,

hnpananou.

IIpMTOM, rpasraruxa

Tpaaarnxa.je 6Mna Taparmceun-ra je

'lMHl1ne 76 nacva sa

npnxasana

HeerPMKaHCOTnarmmue

aKO cy hnpanasxe

Klhl1re rpaxrarmce

naTI1HM'lKe cy 'lMHrrne 112.(17) BM,ueTM zta je MHrPopMaTI1BHOCT hnpannxxor nncera. Huax, fienopycxn cy KOpMCTl1nl1MHoro CKOPOzma nyra

Ha raj Ha'lI1H, 6Mno je Moryhe cnOBeHCKI1jesnx HaCTaBl1nM cy na ynorpefirsanajy je YIIIna y cacran xopncre zma

neha o,a,namna-ncor

Hau,110HaJII1CTM

anrpafiera, aJIl1 narnrmy

pehe. Ilocne
a I1CTO'lHa

cOBjeTcKO-rrOJbCKOr para 1821. 3arra,a,Ha Berropycnja COBjeTcKe npaacse. Ha .reparopnja a na repnropnja o6a anrpafiera, HeKM 6enopycKM

je rrOCTaJIa rron.cxa .reparopaja, 3arra,uHe casro hapnrnmy. cy na je

Benopycnje HaCTaBl1nl1 cy na

HCTO'lHe Benopycnje

hapannna sa Berropyce "rrenpajarerscxa'{Ix), 3aTO IIITO rroxasyje cnaacrmjy Be3Y Benopyca C Bennsopycaua, Hero C 6Mno KOjOM enporrcxosr rraunjoj«, y rrpsou peny C Ilorsamora. Hnas, janan,e rrorscxe penpecnje noncraxrro je 6enopYCKe Hall,MOHaJII1CTe na IIIl1pe xopnnrhea,e hnpnmme. Y naTMHMll,11 raxohe ,a,OIIIno no HeKI1X M3MeHa. Ilarrpmrep, rnac "B" no-reo je zta ce rrpeHOCI1 He je cnOBOM "a,", neh CnOBOM "B", jep ce "a," KOpMCTl1nO y norscxoj BapMjaHTM narmnme, a
Hall,110HaJIMCTI1, apO'lMTO X.CKI1PMYHT, rmcann H 6enopYCKM Hall,MOHaJIMCTMcy )l{enenM zta ce orpazte ozt rrOJbCKOr yrnnaja. )J;pyror CBeTCKor para 'laK 6enopYCKl1 Hall,l10HaJIMCTI1rrocrerreno xonafiopannja rrperrasnmr sperae para fierropycxa caxro y TaKO cy rrO'leTKOM rra

hnpanmry. 3a raxohe je zianana rrpBeHCTBO hnpana-rxoj rparpnja, l1aKO

ce cy naTI1HI1'lKM aJIrPa6eT KOpMCTl1nM

ce rrOHeKa,a, II OHa KOpMCTl1na naTMHM'lKOM. HaKOH pa,ua 6enopYCKa naTI1HI1ll,a cycpeTaJIa HeKI1M eMl1rpaHTCKMM M3,uaIhMMa. 0611'lHO pa,uI1KaJIHOnacrpojenn Hall,110HaJII1CTM.( 19)

Cnoje ztpyro pohen,e naTMHM'lKa rpadmja ztofiana je y Eenopycnjn ca Cna6JbelheM Cosjercxor Canesa. Y CBl1M penytinnxana CCCP nojaaann cy ce Hau,l10HaJII1CTI1'lKMnoxperu,
KOjl1 cy l1CTI1U,aJIl1 napony no-rena zta ce rrojanrsyjy

ocnofiahau,a o,u "pycxe oxynannje''. Hau,110HaJII1CTl1cy rrOKYIIIaJIl1 na ce yztan.e on CBeTa, IIITO je HeKaKO noztcehano na rr03MTl1BHY ynory Pycnje. Y Benopycnjn cy
Jby,a,l1, KOjl1 cy npennarann ,ll,a ce

npehe na naTI1HI1'lKO rrI1CMO,

ofijannsaaajyha TO TI1Me zta je narmrana najnpannrnmja 6enopYCKl1 aJIrPa6eT, KOjl1 he Ha'lMHI1TM Benopyce ,uenOM Espoue. Ilojannne cy ce nyfinnxanaje na naTI1HMll,M, aJIl1 I1CrrOCTaBl1nOce na excnepanenr nnje TOnl1KO ycnenrau. CTaHOBHI1IIITBO nnje YCBojl1nO OBe noxyruaje. Cana ce
narmmna nnipn Meljy 6enopYCKOM Hau,l10HaJII1CTl1'lKOM narenareunajosa, aJIl1 l1 OHa ce

36

,n:eJUlMMqHO ozrpexna CTaHOBHMiliTBO

KOpI1IIInelba

naTMHMqKOr

ampaoera.

Hacrana

je

crrryarrnja,

rcazra

Benopycnje CXBaTa npesoherse 6enOpYCKOr jesmca rra naTMHMqKO rrMCMO KaO rrOKYIIIaj rronomrsanaje M O,n:6Mjana qMTa naranojesrrsxe TeKCTOBe. CaBpeMeHO cran.e: "ycnan.yha" narnaaaanaja Y nanamn,e npeere na npocropy 6MBilier CCCP-a no nanac ce HaCTaBTha nneonomna orrosmrnja "sanarnsaxa'' M T3B. rto-raenrnca. IIpM TOM, TO je axryenno yrnamrov sa Pycnjy. Y
3eMThaMa, HaCTanMM na

'reptrropaja

6MBIIIMX CaBe3HMX penyfimnca YCMepeHO je rrpOTMB Pyca, ncryna

"rrOqBeHMqeCTBO", je KaO jenno

Tj.

spahaa,e

KOpeHMMa (no-reujma),

"sanamsaurrno"

rasohe

YCMepeHO rrpOTMB Pyca, rj.

"rrOqBeHMqeCTBO" M "sarramsanrrao"

MCTO- KaO

aHTMpYCKOCT. On cpeznnre OCaM,n:eCeTMX rozmna 20. nexa y CCCP-y cy nonerra zta ce jaan.ajy rrpnn rrpezmoan zta ce npehe na naTMHMqKI1 anrpafier. OBM rrpennoan rnnana cy ce y npaoxr pezty ernoca, KOjM cy 6Mno xana MManM narnnany xao Hall,MOHanHO rrMCMO. Cazta je y Penyonmm TaTapCTaH, jemroj on a,n:MMHHcTpaTMBHI1X repnropnja Pycnje, TaTapCKH je3HK npesenen C hupanune na narnauuy. Tarapcsu je3MK je Ben MMao MCKYCTBO nocrojau.a na naTMHHll,H zrsanecerax M 'rpunecerax roznnra 20. sexa, M sa nexe 'rarapcxe nnztepe naTMHCKM ampafier je cMM60n npenopozta.

Cazta aKTMBHY nponaranny

je3HK

narmnme

nposone y Kasaxcrany.
PYCHjy. Huas,

OCMM 'rora,

naTMHMqKY

rpadmjy nyzte sa nexe Mane napozte, KOjH nacen.anajy

y caryannja

xana ,n:p)l(aBHH

KOPHCTH hnpnmnry, xopmnheu,e narmnme y Hall,HOHanHHM jesatunra je OTe)l(aHO. Hanpuvep, ManM cenepnn napozt Kapemr ,n:Ba,n:eceTMX 'rpnnecerax romnra 20. nexa KOPMCTM M . .. narnnnny, ann Iby Je npnxsarano caxro CTaHOBHMiliTBO KOJe Je MMano MCKYCTBO capaznse C <l>MHll,MMaKOjM MMajy naTMHMqKO rrMCMO. ,ll,a neraa Tor MCKYCTBa, Kaperm 6M npoonexrarasno ycsajarm MaTeplbM je3MK na naTMHMll,M. Pesyrrrar - Kapenn HMCY xrorna na ce noce C npencraaamrasra zrpyrnx napona KOjM cy MManM xao Hall,HOHanHM ampafier nMpHnMll,y.(20) ,ll,aHac ce napaacasa MMiliThelbe 0 TOMe ,n:a je norpefino na naTMHMqKM anrpatier npesecrn YKpajMHcKM je3MK. Ofipaanoacen,e sa TO je BeOMa je,n:HOCTaBHO:aKO je anrpafier narmrnna, a aKO je hnpnmma 3HaqM

napozt je ll,MBMnM30BaH, rj. sananaoeaponcxa,

jesnxe naTMHHqKM anrparier

- onna je napozr ,n:MBThM M

a3MjaTCKM. HapaBHO, TO je CKpMBeHO M3a pa3HMX TBp,n:IbM (ann 6e3 ztoxasa) zta je sa cnOBeHCKe HajrrpI1XBaTThI1BHjM, ann OrrIIITI1 CMI1CaOje TaKaB: Mnl1 rrl1IIIeMO na M o,n:Max

hnpnnarm M ocrajevo eaponejnrr.t Z l ) namanuy

rrporpec,

PYCM, MnM npenaamro rra narmrany

nocrajeuo ll,MBMnM30BaHMM
sa

Ma KonMKO ron zta je qy,n:HO, Ben nocroje IIpMTOM je ofipaanoacea,e sa rrpenas jennocranno:

npesohea,e na pycxor jeamca, jesnxa qMja rrMCMeHOCTHM Mano nnje nesana C naTMHMqKOM rpadinjor«.
aKTMBMCTMKOjM ncrynajy aKO je naTMHMqKO rrMCMO, 3HaqM oxexyje ce CTanHO he Ha3a,n:OBaTH.OBO MI1IIIThelbe

a napozm KOjl1 KopHCTe nI1pHnHqKe ampaoere

nonpacasajy

He caxro ,n:MneTaHTI1,Ben qaK M HeKM PYCKI1 aKa,n:eMMll,I1.(22)

Y nenocrn npofirrexr 6op6e lurpamnt M narmrmre y cnOBeHCKHM ztpacaaaxra 6HBilier Cosjercxor Canesa nocrojn, H HaKO nartnnma nerrpecrano nojasaaa o<l>aH3HBY,hnpnrnma ce He npenaje, jep MMa BeOMa BenMKY )l(MBOTHYcnary. Jlnreparypa
(1) Pa-kajev M. Beloruska "latinica" //http://www.lacinka.com/indeo.php? (2) Tre I-enok J. 1., Istorija Belorusije. ".1. Predsovjetski period: Priru-nik.Mogirsov: Kule{ov",2003.-s.74. (3) Pa-kajev M. Beloruska "latinica" //http://www.lacinka.com/indeo.php? MGU "A.A.

37

(4) Detarsnije 0 tome: Gronski A., Unija i politi-ki procesi u Belorusiji IIUnija politika Rimokatoli-ke crkve prema pravoslavnim Slovenima/I priredio Zoran Milo {evi} .-I.izd. -Beograd: Institut za politi-ke studij e, 2005.-s. 34-50. (5) Pa-kajev M., Beloruska "latinica" Ilhttp://www.lacinka.com/indeI.I (6) Pregled istorije Belorusije. D2~/\.1.-Mn.: (7) Lackov 1.,0 pitansu dr.- Mn., 1993.-s 84. (8) Filin F.P., Poreklo ruskog, ukrajinskog i beloruskogjezika.-L.:Nauka, 1972.
0

.php?

Beiorusija, 1994. god.-s.138.

beloruskoj etnogenezi IIBelorusistika - Albaruthenica: kH,.21 red. A.Ancipenko i

(9) Teplova V.A., Brestska crkvena unija. Predistorija, uzroci i posledicelUn ija u dokumentima.-Mn.:Zraci Sofije, 1997.-s.55. (10) Detarsnije
0

tome: Gronski A., Nacionalno-religiozni

pogledi V.K.Kalinovskogll

Srpska vila. Aasopis

za ka.i'evnost, nauku i kulturu. 2004. br.20.-s.56-68. (Bosna i Hercegovina). Gronski A. Nacionalno-religiozni pogledi V.K.Kalinovskog i a.ihovi odjeci u "Mui-koj istini" za vreme porsskog ustanka 1863 do 1864. godinell crkve prema pravoslavnim Slovenima 1 priredio Zoran Milo{evi}'/ 1. izd. - Beograd:

Unija: politika Rimokatoli-ke

Institut za politi-ke studije, 2005. - s.279-306/. (11) Pa-kajev M., Beloruska "latinica" Ilhttp://www.lacinka.com/indeI.I.php? (12) Konan D., Na{a n.iva IIEnciklopedija istorije Belorusije: D 6 t. T.5.M.-Pud/Uredni~ki Pa{kov i dr.-Mn.:BelEn, 1999.-s.316. kolegijum

(13) Pa-kajev M., Beloruska "latinica" l/http://www.lacinka.com/indeI.I.php? (14) Detarsnije

0

tome: Ursanov N.I., Ukrajinski separatizam - M. Izdava-ka ku}a Eksmo, Izdava-ka ku}a

Algoritam, 2004., "Ukrajinska" bolest ruske nacije.-M: Tradicija imperije, 2004., [~egoJDev S. N., /storija "ukrajinskog" separatizma. - M.: Tradicija imperije, 2004: Ruska Galicija i "mazepinstvo". - M.: Tradicija imperije, 2005. (15) Mon-alovski O.A., Kn-i 'evno i politi-ko ukrajinofilstvo lRuska Tradicija imperije, 2005.-s.111. (16) Sakalovski U'L. Abiht Rudolf IIBeloruskijezik: EnciklopedijalBelorus. Mihnevi-«, uredni-ki kolegijurriBd.Sa-anka (glavni redaktor) i dr.-Mn.:BelEn, Galicija i "mazepinstvo
fl. -

M.:

Encikl. Redaktor A. J.

1994.-s.8. Beloruskijezik: Enciklopedija 1

(17) [akun L. M., "Beloruska gramatika za {kole" B.A. Tarafkevi-a/z

Belorus. Encikl., Redaktor A. J. Mihnevi-, uredrri-ki kolegijum: B.I.Sa~anka (glavni redaktor) i dr.- Mn.:BelEn, 1994.-s.82. (18) Pa-kajev M., Beloruska "latinica" l/http://www.iacinka.com/indeI).php? (19) Pa-kajev M., Beloruska "latinica" l/http://www.iacinka.com/indeI).php? (20) Antikoski E., Argumenti ''za'' i ''protiv'' uvolel-ba latin ice erzjanskogjezika 1/http://www.torama.ru/vaida/indeks. phpvact=a.orks end mode= is ukusomllhttp://www.zerkaio-

(21) Aortkivski R., Ukrlatinica: lednostavno nedeli.com/ie/razdel/453/33001

(22) Latinica: realnost i mit. Beseda akademika Olega Truba-ova l/http://www.voskres.ru/intervielD/trubachev.htm

i pisca Jurija Loj -ica

38

)J;p Cp6l1CJIaB EYKYMMPOBUli

(Beorpan)

CPIICKII JE3IIK II IIIICMO Y IIH<DOPMAII;IIOHOM )J;PYIIITBY 21. BEKA

- On rrpBI1X xopaxa no mapoxe ynorpefie BYKoBe hnpannne y caBpeMeHI1M I1HcpopMaU:110HI1M
TeXHOJIOrI1JaMa-

1. YBO.ll
IIoqeTKoM 80-l1x romnra rrponmor sexa 6JIO casr HaqeJIHJIK Ilenrpa sa rraTeHTHY .llOKYMeHTaU:JIjy JI JIHcpopMaU:JIje Canesnor sanona sa narerrre KOjJI je 6JIO jeznra 0,11, eTKJIX p YCTaHOBa 'ranannscr Caseanor JI3BpIIIHOr seha aHra)KOBaHJIX na JI3pa,11,JI paqYHapCKJIX 6a3a nonaraxa. Pa.llJIJIO ce na BeJIJIKOM paxynapy CMelliTeHOM y rrpocrpanoj, KJIJIMaTJI30BaHoj rrpOCTOPJIjJI ranamrser CMB-a, a rrpncryn pasynapy JIMaJIJI cy caxro onaopann crpy-nsamr. Ilpojexar aYToMaTJI3aU:JIje panno HaM je MHCTJITYT MJIxajJIo IIyrrJIH. EJIO caxr rrOqeTHJIK y paqYHapCTBY, aJIJI y capazm,n ca JICTaKHYTJIM crpysrsanmra «IIyrrJIHa» ycnerm CMO zta nama 6a3a noztaraxa 6Y.lle rrpsa 6a3a y CMB-y ztocrymra «OH JIajH» ca TepMJIHaJIa KOjJI cy ce HaJIa3JIJIJIy YJIJIU:JIM. TJITa 6p.2, rj. canannsoj srpann «BYKOBe 3a,11,y)K6JIHe». 1) ( Tana je ,11,OIIIJIOta capaznse ca onrcspajyhaa YCTaHOBaMa JI3 MOCKBe qJIje cy 6a3e nonarasa z 6JIJIe ,11,eJIOMa PYCKOj nJIpJIJIJIU:JI.CBJI nanm rrOKYIIIajJI ,11,aIX nponcnpaao na nanresr pasynapy n J OCTaJIJIcy 6e3ycrreIIIHM. KOJIere M3 CHB-a, na Moje ynopno JIHCMCTJIpaae O,11,rOBapaJIM .lla je TO «hopar» rrocao, M zta OHM rrosnajy caxro JIaTMHMU:Y pasynapava. cy na To Me je HaBeJIO ,11,a 1989.ro,11,JIHey «HJIH»-y nJIpJIJIJIu:e na parrynapnjra,

nannnrexr ztormc 0 norpeon rrocraan.an,a

BYKoBe

2. AKTHBHOCTH sa npmreny tiMpHJIHII.e na pa-ryaapasra Ilojana JI passoj rrepCOHaJIHJIX pasynapa ztosena je ,11,0snasajne ,11,eMOKpaTJI3aII.JIje y JIHcpopMaII.110HI1MTeXOJIOrl1jaMa .rora ,11,06a.bI1XOBO nrnpea,e y CBe rrope .llpYIIlTBa rrOCTaBJbaJIO I je Hl13 crreII.l1cpw-lHI1X 3aXTeBa rana CTpaHI1X BeJII1KI1M pauyuapana, yxrsysyjyha 11 3aXTeB 0 rrpJIMeHJI pa3HJIX Je3JIKa JI nacaua.

39

Pan na rrpI1MeHI1 hnpnmme y CaBpeMeHI1M I1HrP0pMaUI10HI1M TeXHOnOrI1jaMa y HBC sanoseo je 1990. ronnne, y Ilempy sa naysne I1HrPopMaUI1je 11perpeparmy ,11,enaTHOCT. (2) AKTI1BHOCTI1 Ilenrpa 6I1ne cy ycuepene na rrpI1MeHI1 CBI1X Me~YHapO,llHI1X crannapna y I13pa,llI1 6a3a rroztaraxa 11yCKna~I1BaIhY YU cranztapzta ca IhI1Ma, ya 06aBe3Ho KOpI1IIIhelhe KaKO rrI1CMa cpncxor HapO,11,a, TaKO 11,11,pyrI1X IIMCaMa. Y TOM CMI1Cny y nperxozmox nepnozry rrpezryser je HI13 I1HI1UI1jaTI1Ba: IIpI1XBaheH je OCHOBHI1nporpaxr YHeCKO KOjI1 je npyacao HI13 npezrycnona ,11,a ypa,11,11 ce onrosapajyha arrnI1KaUI1ja(YHecKo je CrreUI1janI130BaHa areannja Yje,11,I1lheHI1XHaUI1ja xoja xoja ce 6aBI1 nnrarsnna ofipasosau,a, nayxe, KYnTJpe 11I1HrPOpMaUI1ja. Pa,11,11 nporpasueaa: Tlffl, na CBeTCKOMCI1CTeMYHaYQHI1X 11TeXHOnOllIKI1X I1HrP0pMaUI1ja-YHIICIICT 11,11,p.).
Ko,11, asesnor 3aBO,11,a CTaH,llap,11,I13aUI1jyoxpenyra je I1HI1UI1jaTI1-Ba sa ,11,OHOIIIelhe8-6I1THOr C sa n crannapna sa nepconanne paxyaape, KOjI1 611 I1CrrpaBI10 nexe rpenrxe 7-6I1THOr T3B. JYCKlI crannapna, xao 11nspana zrpajaepa sa HaIIIy, I1HTepHaUI10HanHY 11CTapocnOBeHCKY hnpnnnny xao n npajsepa sa IIITaMrraQe. (3) Ypahen je npsn rrporpasr y HaIIIoj 3eMJbI13a 6a3e noztaraxa 11aYToMaTI13aUI1jy IIH)l,OK 11 6I16nI10TeQKOr nocnonaa.a KOjI1 je rrO,11,p)KaBaO hI1pMnI1UY, non Ha3I1BOM BIIBJIIIO, ca peQHI1KOM Cpe~eHI1M rro a36YUI1 11 aoeuen«, non )l,OC OrrepaTI1BHI1M CI1CTeMOM, 11 KOjI1 je ycaapmanan ,11,013pa,11,e I arrrmxannja nozt :aINDO:aS-oM - BIIHBIIBJIIIO. Ca "BYKOBOM 3a,lly)K6I1HOM" 11HeKI1M ,11,pyrI1MYCTaHOBaMa rtoxpeayrnt CMO I1HI1UI1jaTI1BY 11 1994. r. OpraHI130BanI1 npan CI1Mrr03I1jYM na TeMY 1illPlIJIlIIt;A II PA qYHAPII, a rrOBO,llOM 500 rO,11,I1Ha ,11, rojase npne IIITaMrraHe KIhI1re 11 1000 ronnna hnpnmme na HaIIIeM rny. TOM 0r rrpI1nI1KOM nonnenn CMO11pediepar 0 Me~YHapO,llHI1M craanapnmra 11rrpI1MeHI1 hapnnane. (4) IIoKpeHYTa je I1HI1UI1jaTI1Ba,11,a y Me~YHapO,11,Hoj3aje,11,HI1UI1 cnpase HerrpaBI1nHOCTI1 ce n . . npn rrO,11,enI1 Je,llI1HCTBeHor Je3I1Ka na CprrCKI1 11 xpBaTCKI1, xazta cy CBa ,11,OKYMeHTa rmcana naTI1HI1UOM npornamena sa ,11,OKYMeHTa xpaarcxosr je3I1KY (yxrsy-ryjyhn na 11 nena CAHY, It;AHY, MaTI1ue cpncxe, JiT,11,). HajBehI1M ycnexoxr cMaTPaMo I1HCTanaUI1jy nporpana BIIBJIIIO na hMpI1nI1UI1, KOjI1 oxroryhaaa pan CKOPO na CBI1M hMpI1nI1QKI1M 11naTI1HI1QKI1MrrI1CMI1Ma, y npexo 260 YCTaHoBa HaYKe 11 xynrype y rananra.oj Jyrocnanajn 11 Perry6nI1UI1 Cpncxoj. Ilocefino 3aTO IIITO je TO rrOCTI1rHYTO 6e3 I1KaKBI1X ynaraa.a ,11,p)KaBe, ca eHTY3I1ja3MOM ayropa 11IhI1XOBI1X capaznmxa. 0 a rrporpasry BIIBJIIIO OrrIIII1pHI1 CMO nncann pannje, rra neva cspxe na MaTepI1jy rrOHaRlbaMo(BM,Il,I1 narroueay 6p.2). (4a) Pa3peIIIMnI1 CMO 11 BeOMa snaxajao nnraa.e Be3aHO sa TeMY "hI1pI1nI1ua 11 panynapn'', O,11,HOCHO HaIIIe 6a3e rroztaraxa xoje ce oopahyjy na HaIIIeM cny)K6eHOM 11HaUI10HanHOM rrI1CMY sa hI1pI1nI1UI1. 0,11, paja Maja 2000.rO,llI1He 6a3e rroztaraxa HapO,11,He6I16nI10TeKe Cp6I1je 11OCTanI1X x 6I16nI10TeKa 11lIH)l,OK nerrrapa y Jyrocnasnjn 11Perry6nI1UI1 Cpncxoj, xoje KOpI1CTe rr03HaTY annmcannjy BIIBJIIIO, Morne cy ce rrpeTPa)KI1BaTI1 11 KOPI1CTI1TI1 npexo IIHTepHeTa y mrrerpanuoxr 06nI1KY, ys KOpI1IIIhelhe TPI1 rrI1CMa: hI1pI1nI1ue, naTI1HI1ue xojy KOPI1CTI1CprrCKI1 HapO,11, 11enrnecxe naTI1HI1ue. 3a cana, osaj nporpaxr pa,11,11 jenano y HapO,11,Hoj11YHI1Bep3I1TeTcKoj 6I16nI10TeUI1 Pertyfinnxe Cpncxe y Baa.anyun. Ilocefino I1CTI1QeMO na cy 11 npse MynTI1Me,llI1janHe nytinnxannje, nrrp, CprrCKI1 I1nycTpOBaHI1 ncanrnp 113MI1HXeHa I1IIBalhI1ua a 3aTI1M 11OHe KaCHI1je 6I1ne na hMpI1nI1UI1. (46) 3. AHII3AIt;IIJA CABETOBA:aA 0 CIIT II nIIPIIJIIIIt;II Ha caaerosarsy 1994.ro,llI1He, yrnaenon cy ,11,eMOHCTpI1paHI1 nporpasm rrozt )l,OC OrrepaTI1BHI1M cI1cTeMoM.(5) Y Hape,11,HI1MrO,11,I1HaMaca utapersexr oneparnanor CI1CTeMa BI1H,11,OyC I1IIHTepHeTa, HaCTaBJbeHje 036I1JbaH pasnoj y npunena lutpnnaue y CIIT. Pe3ynTaTI1 cy ,lleMOHCTpl1paHI1 na canerosaa.y xoje je OpraHl130BaHO rPe6pyapa 2002.ro,11,I1He ca Ha3I1BOM «IIHTepHeT I1 hnprcnma- CprrCKI1 jesnx, rrI1CMO 11 xyrrrypa y caBpeMeHI1M I1HrP0pMaUI10HI1M TeXHOnOrI1jaMa». BI1no je npajanrseno npexo 20 panona Cxyn je 6110 I13Y3eTHO ycneman 11

orr

40

sanaaceao

rrponpahen

y Cpe,11,CTBIfMa JaBHOr IfHcpOpMIfCalha.

Pa,uOBIf ce If zrarse HaJIa3e na

IfHTepHeTY( 6) Y pazry na "Crparernjn pasnoja IfHcpopMaTIfKe y CP JyrOCJIaBIfjIf ,11,0 2000.ro,uIfHe ", nopen OCTaJIOrje IfCTaHYTO : Ilonrro je cpncxn jeans npeztycnoa caM06IfTHOCTIf Harne xyrrrype y IfHcpopMaIJ;IfOHOM ztpyurray If npen03HaT.JbIfBOCTIf jyrOCJIOBeHCKor canpzcaja, Ha,11,JIe)KHIf ,up)KaBHIf opramr rpeoa zta nonpxcanajy If rrO,11,CTIfqy ncrpaacasarsa If pasnoj rrocefinnx corprnepcxax jeamca If nncaa, a npe csera ,11,a . Cpe,11,CTaBa sa nonpmxy . cpncxor CTaH,uap,uIf3YJYIf ypezte OCHOBYsa IhIfXOBY Je,11,IfHCTBeHY pmreny na pa3JIIfqIfTIfM pasyuapmra n If pa-rynapcxaw nnartpopvava - KO,11,Herpane If 06JIIfKe CJIOBa (cpOHTOBe).(7) c BeJIIfKY rraxosy crpy-me zta JIOKaJIIf3all,Ifjy pearosana je rrocetian je cacranax If nnrpoxe jaanocrn XP sa If3a3BaJIa je onnyxa Mnxpccodrra ypann y JIaTIfHIfll,If.

(Majxpocodrra)
cy

Buunoyca

cpncsn jesnx

TOM npIfJIIfKOM

MHora ynpyzcea.a

If IfHCTIfTYU;Ifje. ,lI,pyrnTBo sa mnpopvartncy mracen.epa If rrpnjaren.a je IfHIfIJ;IfjaTIfBoM»

Cpfinje opraHIf30BaJIO
,11,a OMeHeM n rrernnnje na Ha

na OBY TeMy. IIpIf,11,pY)KIfJIIf cy ce namn .Jby,11,If nnjacnope, If3 «Harne rrIfCMO» soja opranaaosana npnxynana nonrnrcnnan,e npexo

casro ynpyzcea.e

BA<t>A (Ynpyzcea,e ca

ET<t>- CeKIJ;Ifja y CA,lI,), a noceono

6IfJIa aKTIfBHa rpyrra

HHTepHeTY If sajenno cacrauxy caner sa cpncsn jeanx

«Axaneacxcv

15.000 nonrmca.

y «BYKOBOj 3a,11,y)K6IfHIf» KOjIf je opranaaosao

O,u60p sa nIfCMO B3 If xyrrrype

Hauaoaannu

If nIfCMO, npe,11,CTaBHIfMaaacrapcrsa npOTIfBHIfIJ;If ,

nsneo je CTaB BJIa,11,e y

KOPIfCT hIfpJIIfIJ;e. (8) KaKO cy pearoaann

nasemheno caxro Ha3IfBe qJIaHaKa KOjIf ronope caxra sa

ce6e : «Ibindoa,s ca nrajxasoa», 06jaB.JbeH y JIIfCTY «Ilanac» 20.11.2002.ro,11,IfHe If «H3a30B rn.JbIfBOBIfIJ;e», ca Ha,uHaCJIOBOM «Xohe JIIf rrpOTIfBHIfIJ;If JIaTIfHIfIJ;e O,uJIO)KIfTIf If3,11,aBalhe

Bnnnoyca

XP na cpnCKOM jesnxy»,

06jaB.JbeH y «IIpocBeTHoM y

npernezry»

0,11, 1. HOBeM6pa 2

2002.rO,11,IfHe, c.13.

(9)
je IJ;eHTpaJIa Mnxpocorpra ,uOBeJIa HOBe rsyne,

Hapanno,
Ha

pearosana

Penuoazry,

CMeHIfJIa PYKOBO,11,CTBO JIOKaJIIf3aIJ;Ifja

npe,11,CTaBHIfrnTBay Eeorpany,

If TaKO je ypahena

Bnaaoyca
rroxenn cy 6pojHe

hIfPIfJIIfIJ;If. OBa aKTIfBHOCT je rroztcraxna xmore MJIa,ue rsyzre, KOjIf cy ca rryno eHTY3IfjaMa If hIfpIfJIIfIJ;a» y

036If.JbHO,11,a 6aBe npIfMeHoM hIfpIfJIIfIJ;e y CHT. Pe3YJITaTIf TIfX aKTIfBHOCTIf rrpesenrnpann ce na

nay-mocrpysnoa

cxyny

«HHTepHeT

Bajersmm,

KOjIf je

oxynno

crpysn.axe

ca npexo 25. perpepara. rpeoa nOMeHYTIf

Behnna je ofijann.ena
jenan QIf.Jb onor anasajaa

na HHTepHeTY (10) npasreny hIfPIfJIIfUe y

CBaKaKO

nO,11,yxBaT sa

paxynapaaa.Hnanane
nepsnje,

HaUIfOHaJIHOr 2004".

seha sa cpncxn jesnx If nIfCMO nanpanane

rronyxsara, KOjIf 6If rpetiano

cy If 06jaBIfJIe

KOMrraKT ,11,IfCK "CprrcKIf

,11,a IfMa rozmnm,e

cprrcxan
nama

jecre ,11,a OKO MIfJIIfOH pa-rynapa y Cp6IfjIf If pernorry JIOKaJIIf3yje If .arporonopa" ce je3IfKoM, If TO OOPIfJIIfUOM. IIpBO If3,11,alheKOMnaKT-,11,IfCKa na ce6If Ca,11,p)KIf pncxe c sa pasne orreparnsne nnsajaepn, If xmore (11) opraHIf30BaJIIf TPIf6IfHY «AKTyeJIHII TpeHYTaK cpncxor npyre npanore. CIfCTeMe, 36IfPKY OOPIfJIIfqKIfX cpoHToBa xoje cy pa,11,IfJIIf cpncxe xynrype (BYK, Hserom, 10.000 ,uOMOBa, a Kao Q,lI,-POM ,11,06IfJIO je rrpexo ra KOJIeKIJ;Ifjy 0,11,11,eBeT , penex-nena Mpe)f(e, nrro

nepsnje nporpaxra If crpaan 3Maj), ynyrcrsa seponarno

,11,Ba rryra

nmrre rrpexo

3HaqIf ,11,a npso Je

If3,11,alheCTIfrJIO ,11,0HeKIfX

120.000 KOpIfcHIfKa. nHCMa

Heztasno CMO y Eeorpany

jesmca

y caapesreaasr HHl}>0pMaUHoHHM TeXHOJIOrHjaMa.Of) Buje.euue 00 uaupma Ycmaea Cptiuje». MO)KeMO 3aK.JbyqllTIf na je nepnon 0,11, HOBeM6pa 2003. zto anpana 2005, 6e3 aJIIf cTa6IfJIHO, 6IfO nepnozr

BeJIIfKe nosme

,uIfrIfTaJIHIfX TeXHOJIOrIfJa ca cprrCKOM KyJITypOM, Hero 11,11,a cpncxo je

If3Y3eTHo BeJIIfKIfX pe3YJITaTa, He caxro sa Be3Y

zipynrrao

IIOyeJIa ,11,a BaTa X

41

036IIJbaH KOpaK ca eBpOnCKIiM CTaH,lJ,ap,lJ,IIMa,lJ,aHaIIIlhe lJ,IIBIiJIII3alJ,lIje 0 pe3YJITaTliMa aKTIIBHOCTIinajfio.n,e csezto-re 3aKJbyqlJ,1I Tp1I61IHe, 1I3 KOjlIXneMO rnrnrparn jenan zteo: « Pe3YJITaTli nOCTlirHYTII O,lJ,naysno-crpysnor cxyna « MHTepHeT II hnpamma ...», O,lJ,p)KaHOrHOBeM6pa MeCelJ,a 2003. rO,lJ,IIHe y nlIjeJbIIHII noxasyjy 1I3Y3eTaH II BII,lJ,aH nanpenax, He caxro y IIHOBaTIIBHOCTIi,lJ,OManeTeXHOJIOrlije Ben II y onIIITeM caapesaa.y cpncxe xyirrype. Hanpaan.eun cy HOB rtpoziopn y npmrerm cprrcxor jeanxa M cpncxe II hnpnmrne y caapevemoa MH<popMalJ,MOHMM TeXHOJIOrMjaMa: E-MeCTa(cajToBII) CBMX YCTaHOBa xyrrrype M nehnae ,lJ,p)KaBHIIXIIHCTlIrylJ,lIja ztanac cy na hapunaun; e-MeCTO «Ilpojexar PaCTKO-nII6JIIiOTeKa cpncxe xyrrrype na IIHTepHeTY» yxn.ysen je Y eaponcxn II CBeTCKlIrrpojexar «Tyrenfiepr» xao II npojexar )J,IICTpII6YlIpaHIiX xopexropa Espona; y OKBIiPY npojexra «PAC» ,lJ,aJIeKO ce O,lJ,MaKJIOy 1I3pa,lJ,Mcpncxor eJIeKTpOHcKor npasomrca KOjM MMa 300.000 pesn ca KOMrrJIeTHOM rrpaaomrcno-rpaxrara-ncoa . . nO,lJ,pIIIKOM M3pa,lJ,M M BeJIMKe omrcne rpavarmce cpncxora KIhM)KeBHOrjesmca; rrOjaBMJIM cy ce 6pOjHM HOBM nlipliJIlIqKII <pOHTOBII, aaxaarsyjyhn KOHKypcMMa «Kaplin <poH,lJ,au,lIje»; najsehn CBeTCKIirrperpaacnaan «I'yrn» yneo je cpncxn jesax II nliCMO xao neo cnoje nOHY,lJ,eII nperpazoraarse no BYKOBOj hnpamnm ycnenrao ce 06aBJba na lheMY; najnosnarnja CBeTCKa <plIpMa MIIKpOCO<PT 1I3,lJ,aJIaje «O<pMC» na nlIpMJIIIu,M II .rpeaymo pazm na rrpojercry rrpenosnaaarsa nMpMJIMqKMX pyxonnca na Ta6JIeT nepCOHaJIHIIM paaynapmra; ypahen je npesoz; rrosnaror oneparasnor CIiCTeMa «JIIIHYKC» na cpncior jeanx II hnpnmnry; qJIaHOBIi rpyne oxynrsenn OKO «HaIIIer nacsra» rrpesenn cy HlI3 n03HaTliX co<pTBePCKlIX npOM3BO,lJ,ana HaIII jesnx II nIiCMO; naxao je HlI3 ynpyzcen,a xoja 6plIHY 0 3aIIITliTli hnparmne, IIT,lJ,.IIT,lJ, Taxohe, rrpntaena .... HaIIIer jesaxa II nacva y Mo6lIJIHOj reneponnja ClIM6oJIlIqHO je sacrynrsena II na OBOM nOJbY ysnrseao je BeOMa MaJIO.» (12) 3AKJbYQAK KaKO je IICTaKHYTO na TplI6lIHlI «AKTyeJIHa mrratse cpncxor jesnxa II nliCMa y CMT», «npernocranxa zta he hIIPIiJIlIqHO panno oxpyzcea,e caxro no ce61I rrosyhn xopacnnxe na xopncre hIIPIiJIIIU,y, nOKa3aJIa ce xao orrpannaaa. Kao npmaep, sanaaceno je na ce noaehasa 6poj MHTepHeT npesenrarraja, <p0pYMa, Be6 ,lJ,HeBHIIKaII zrpyrnx canpacaja na nMpIiJIIIlJ,II. Y mrrarsy HMCY rrpeserrrarmje ca MCKJbyqMBOHalJ,MOHaJIHMM MJIM BepcKMM caztpacajev, Ben pa3HOJIMKe rrpeserrrarmje 06lIqHlIX rpahana KOjlI xopnnrhea.e lurpamme cxrarpajy sa HeIIITO caCBIIM
npnpozmo.

Taxohe, y cxopnje spexre, jenan 6poj MHTepHeT rrpeaenrannja KOjlI je nocrojao casro na JIaTIIHIIlJ,1Irrpetiasen je na hapnmmy; Ma,lJ,aje OH peJIaTIIBHO MaJIlI, y rnrrarsy cy BeOMa saanajne npeaerrrarmje. Kao najanasajnnje nazmojaheno Beorpancxn YHlIBep3lITeT (www.bg.ac.yu) II nexe O,lJ,rrpeserrrannja M ,lJ,eJIOBanpeaenraunja rserosnx <paKYJITeTa, Hapozmy 61I6JIMOTeKY Cponje (www.nbs.bg.ac.yu), BJIa,lJ,y Cp6IIje (www.srbija.sr.gov.yu) II nexa rsena MIIHIICTapCTaBa, Pa,lJ,IIOTeJIeBlI3lIjy Cpfiaje (www.rts.CO.yu). xao II ,lJ,HeBHeHOBIiHe "IIOJIIiTIIKa" (www.politika.co.yu). O,lJ, CTpaHIIX, najmanajanja je npenasax na hnpnnnny ,lJ,aJIeKO uajxopmnheanjer npetpaacnaaxa MHTepHeTa Tyrrra (www.google.com). Ilonenyheao II na je Cpncxa Bmomennja npeIIIJIa 6poj O,lJ,10.000 qJIaHaKa, M rpenyrno je 24. no 6pojy snanaxa O,lJ, CBMX Brnorrrermja. O,lJ,IIITaMrraHIiX Me,lJ,lIja nouenyheuo "IIOTpOIIIaqKM napasrerap" (www.parametar.co.yu) npenrao ca JIaTIIHIIlJ,e na hapannny, II HejIIIHaJI I,IlIOrpa<pIIKjYHIIOP (www.ng-junior.org) O,lJ, p0l)elha" ua hIIPIiJIIIU,II».(13) " KOjlI je KOjlI je

42

11"3qMlheHMlJ,a xoje caxr naseo, BM,uMce na je na rrprorena cpncxor jeamca M hnparmne y CMT peaJIM30BaH HM3 snasajrmx aKTMBHOCTM.OHe cy yrJIaBHOM OCTBapeHe anraacosaa-exr jeznror 6poja eHTY3MjacTa M CKOPO6e3 MKaKBe MOpaJIHe a HapOqMTM <pMHaHcMjcKe nonpnnce ,Il,p)l(aBe. ,n;a 6M ce y MH<popMalJ,MOHOM,Il,pyIIITBy 21.BeKa osyaao cpncxn je3MK M nncsro, jacno je zta 6e3 IhMXOBe rrpmieae M CMT osaj sanarax je He3aMMCJIMB. EHTY3Mja3aM nojennnana MMa cnoja orpamoren.a, 3aTo je xpajn.e je apeste sa 036MJbHMje anraacoaan,e zrpacase na OBMM rnrrarsnraa, jep cy je3MK M rrMCMOsnanajan aTpM6YT csaxor napozta M rserose ztpacaane sajennaue. Heonxozmo je, npena HaIIIeM MMIIIJbelhy, na ,Il,p)l(aBa rrpeztysere cnenehe Mepe: ,n;a ofiaseace JIeraJIHe YBM3HMKe xapztsepa M codrrsepa, Mo6MJIHe TeJIe<pOHMje, M rrpe,Il,CTaBHMIIITBa crpannx <pMPMMzta y orrepaTMBHMM CMCTeMMMaM ,Il,pyrMM rtporpaxuera 6y,Il,e .sacrynrsen cprrcxn je3MK M n.eroso rracno, rj. nMpMJIMlJ,a.(M 6e3 OBaKBe 3aKOHCKe onpezttie, nexe <pMpMexoje M3B03e y Cpfinjy M U;PHY ropy, nonrryjy je3MK M rrMCMO onor napona, M yfiauyjy rrporpaue sa xoje nocrojn ornmja sa cpncxn je3MK M rrMCMO) ; CBe Bene rrpMCYCTBO paxynapa y IIIKOJIaMa pa3JIOr je na MMHMCTapCTBO sa rrpOCBeTY M cnopr ofianeace KaKO ncrrpyanone orrpeue TaKO M HaCTaBMKe, na cpncxn je3MK M nMpMJIMlJ,a6y,Il,y sacryrtn.enu y HaCTaBMMH<popMaTMKeca npanoxr npaeacrna.f Osne rrpe cnera MMCJIMMna oneparnsan CMCTeM, pasne anare O,Il,HOCHO MHCTpYMeHTe, HHTepHeT M nperpasorsase na MHTepHeTy, pasne MYJITMMe,Il,MJaJIHe M zrpyre eJIeKTpOHCKe nytinaxanaje, yxrsysyjyhn emnrxnonennje M pesnaxe, MT,u.). To ce ,Il,eJIOMO,Il,HOCM na M YHMBep3MTeTe. OBO je Haj60JbM HaqMH ,ua ce MJIa,Il,e renepaunje y npnxnararsy HOBMX TeXHOJIOrMja HaBMKHY na ynorpeoy cnor jesmca M nacxra ; CJIY)l(6eHe M janne MHCTMTYlJ,Mje06aBe3aTM na IhMXOBa eJIeKTpOHCKa MeCTa O,Il,HOCHO cajTOBM fiyny na HaIIIeM je3MKY M rrMCMY, HapaBHO nonrryjyhn npana HalJ,MOHaJIHMX MalhMHa y MeCTMMa rne rro eaponcxnra crarrnapnava MMajy npasa na ynorpfiy cnor Je3MKa M rnrcna ; 06aBe3aTM CJIY)l(6eHe M jamre MHCTMTYlJ,Mjezra 3BaHMqHa eJIeKTPOHCKa rrOIIITa 6y,ue na cpncxoxr je3MKY M nMpMJIMlJ,M;
MOPM MCTanM na je rena 0 rrpavenn nMpMJIMlJ,ey CBpeMeHMM M<popMalJ,MOHMM TeXHOJIOrMjaMa y HaIIIoj 3eMJbM jaxo IIIMpOKa M KOMrrJIeKCHa M 3aXTeBa ,Il,OCTanpocropa. C 063MpOM na caM on noaerxa 80-MX rO,Il,MHa6MO aKTMBHO yxrsysen y OBe nponece M ztenranarsa, rrOKYIIIao caM na MX YKpaTKO rtpezrcraatnr ca JIMqHOr CTaHOBMIIITa. Harrovene; 1. Bukumirovic, S.: The Information Yugoslavia, "Iborld Patent Information",

and Documentation System of the Federal Vo1.11, No.3, pp 158-161, 1989

Patent

Office

of

2. EYKYMIIPOBIIll, C.: OCHOBII IIHtPopMaTIIKe. 2. II3Melh. II non, II3,ll;alhe.- Eeorpazr, HEC,2002, c.123-125 3. Kosmjyrepcso rrIIcMo.TmpIIJIII:Qa II3 codrrsepa, «HIIH», 23. anpnn 1993.; 4. EYKYMIIPOBIIll,C.-H.IIorroBIIll : Craaziapna II npenopyxe I'eaepanaor IIHtPopMa:QIIoHor nporpasta II Csercxor CIICTeMa HaY'lHIIX II TeXHOJIOrnKI1XI1HCPOpMa:QI1jaI1 npnweaa llI1pI1JII1:Qe (ca npmrepmra peruea.a), «BYKOBa 3a,ll;Y:>K6IfHa», 994, 6p.27, c.7 1 4a. EYKYMI1POBI1ll,C.,E.KocaHOBI1ll, H.IIorroBI1ll, M.IIaBJIOBIIll, «IIpe3eHTa:QI1ja nporpava EIIEJlIIO non BI1H,ll;OyC OrrepaTI1BHIIM CIICTeMOM»,"Info Science", 1999, br.6, strA9 46. EYKYMIIPOBIIll,C.: Cpncrcn rrCaJITIIp II3 MIIHxeHa na KOMrraKT-,ll;IICKY, "JISA INFO", 1996, brA 5. TmpIIJIII:Qa II IIHtPopMa:QIIoHe TeXHOJIOrIIje.HaY'lHOCTPY'lHII cxyn-Beorpan, BYKoBa 3a,ll;Y:>K6IIHa, 1994. 6. Hay-nrocrpysnn cxyn IIHTEPHET II liIIPIIJlII[(A.36opHIIK paztosa-Beorpazt, BYKoBa 3a,ll;Y:>K6IIHa, 2002.rO,ll;IIHe (Hsztaa,e na [(.II: -y); http://www.rastko.org.yu/projektilglasnik/

43

7. Crparernjn passoja IIHcpopMaTIIKe y CP Jyrocnasnja ,IJ:O2000.rO,IJ:IIHe, Beorpan, CaBe3Ha snana, 1997,c.10 8. www.nasepismo.net 9. Ilonerax TeKCTa y rrIICTY «Zlanac», O,IJ: 0.11.2002.rO,IJ:lme rnacn: «HeKorrIIKO rpyrra II yzrpyzcersa sa 2 3arnTIITY hIIpIIrrIIIJ;e nocneznsnx Ce,IJ:MIIIJ;a spma HeBepOBaTaH rrpIITIIcaK na KOMrraHIIjy MIIKpOCOCPT,IJ:a, YMeCTO rrnaanpaae rrosanmanaje Hsindorssa na cpncxn Je3IIK II rraTIIHIIqHO rrIICMO, TO yqIIHII Y hIIpIIrrIIIJ;II. IIepjaHMIJ;a OBe aKIJ;IIje je nediopnanaa rpyrra rpahaaa (KaKO ce6e Ha3IIBajy) - Harne rrIICMO. Y 3,IJ:pY)I(eHoj aKIJ;IIjMca "xonerava" H3 Yztpyaersa aa 3acTHTY hnpanmre H noxpera 06pa3, npyurrsa furpanana MMHorMXnpyrux, opraanaonana cy "nornacaaarse" Be6 rreraunje sa hMpMrrIIqHII Hsindoa.s, a ,IJ:O cazta Je cxynrseno anme O,IJ: ner XHJba,IJ:a normrca». 1O. http://www.rastko.org.yu/proj ekti/ cirilica2/net-cirilica2003/ 11. CMorreHcKII, H: Haaenrraj 2004. M2005. rOJ_:(MHy.
0

pany HeKIIX -marrana

HaIJ;HOHarrHOr neha sa cpncxn je3HK H rrHCMOsa

12. 3aKJbyqIJ;H ca TPH6IIHe «AKTyerrHH TpeHYTaK cpncxor je3IIKa II rrIICMa y caapetaenmr HHcpopMall,HOHHM TexHorrorHjaMa.Oo Bujen.uue do uaupma Ycmaea Cptiuje», «JfHct>OM 6p.13, 2005, c.42 13. Caonencxa, H: Hsaenrraj 0 parry HeKHX snanana HaIJ;MOHarrHOr seha sa cprrcxn je3IIK M rrHCMOsa 2004. II 2005. rOJ_:(HHy. Y Eeoepaoy, jyna 2005. zoouue

44

IIpo¢.

zrp MMJIOIII

KOBA

qEBIIli

(<DllJIOJIOIIIKII

<.j:JaKYJITeT,

Beorpazr)

MEn YO,[(HOC CPIICKor A JE3HKA H IIHCMA

"Kao IIITO rreera sernr PaHKO EyrapCK11 HY)I(He IIOll,Yll,apHOCT11 (P. EyrapCK11 y 113Meijy II11CMa 11

1996: 110). TOMe He ozrronapa eKB11BaJIeHTaH 6poj II11CaMa. Jep, "y Ben11H11 OIIIIIT11X IIP11pyqH11Ka HaBOll,11 ce 6poj oz; 4000 no 5000" je311Ka ()J;. KPI1CTaJI 1995:284), aJIH "cave IbHX OKO 1000 I1Ma cnoje TIHCMO. Ilpeua TOMe, TeK CBaK11 IIeT11 je311K ce II11IIIe" ()J;. Bapah 2004: 7). To He 3Haq11 na CB11II11CMeH11 je311l1,11 11Majy caxrocnojno II11CMO. Ha OKO xnrsany je311Ka KOj11 ce II11IIIy ll,OJIa311 TeK OKO CTOT11IbaK pa3JI11Q11T11X II11CMa. II3 'rora IIP011CT11Qe JIOr11QaH saxn.ysarc na Mopa IIocTojaT11 B11IIIe je311Ka KOj11 ce II11IIIy
Hall,110HaJIHOCT11, aaxrsysxy TaKO je je HeMa H11 113Meijy caxra II11CMa 11 je311Ka"

najfiorsa

IIOTBpll,a

q11IbeH11l1,a

na

6pojy

je311Ka

CB11jeTY

11CT11M II11CMOM. C11HXpOHa n11p11JI11l1,OM11JI11IIaK xrory

IIOTBpll,a

TOMe

cy An11,

HIIp. "xao

6pojH11 IIITO je Ba)l(H

je311l1,11 KOj11 ce eB11ll,eHTHO

II11IIIy

JIaT11H11l1,OM, II11CMOM

apaIICK11M je3HlI,H,

II11CMOM.

na

ce jell,H11M

TIHCaTH pa3JIHQHTH

TaKO y TIYHOj MepH (P. EyrapCK11 My rrpyzca

H 06pHYTO, )J;pyrH je

zta ce

jeoan jesu« MOJICe

KYll,11KaMO

nucamu
rrpsora.

pa3JlUtLUmUM
A

nucuuua"

1996: 110).
YIIpaBO

cny-raj

pjehn on

CHHXPOHY je311K.

TIOTBPIlY

llaHaIIIIb11

CPTICK11 H

jy-repaunsu

rrpesohea.a cpncxor na jenaoastiy-ran je311K najnenrhe he pehn na je OH jell,11H11 na CB11jeTY "KOj11 ce ll,11Q11 IlBaMa II11CM11Ma" ()J,. TIeTpOB11n 2005:142), Oll,HOCHO zta, OC11M Cp6a, "ztanac y cBeTY HeMaMO IIp11Mep napona KOj11 je y CBOj je311K yseo same paBHOTIpaBHHX TIHCaMa" ()J;. 36H.JbHn 2004: 142), TaKO na caapevemr CPTICK11 je3HK 3aTIpaBO HMa "saacaercico peurerse rmran,a TIHCMa" ()J;. 36H.JbHn 2005: 171). IIaKo cy Cp611 TIO MHoro qeMY cBjeTCK11 113Y3eTaK, TIO IlBOa36yqHOCT11, 6e3 ofiaapa na nasezteno a Meijy Cp611Ma III11POKO pacrrpocrpan.eno M11III.JbeIbe, 11IIaK H11Cy. Jlrrreparypa, Ha11Me, 611.Jbe)l(11 ll,BOa36YQHOCT 11JI11IIaK B11IIIea36YQHOCT y crry-rajy 11 xopejcxor 11 janancxor je311Ka. Y Kopejn ce, xao 11 y B11jeTHaMY, B11jeKOB11Ma 360r IIpeCT11)l(a K11HeCKe lI,11B11JI113all,11je, TI11CaJIO KHHeCKHM Hll,eOrpa¢CK11M TIHCMOM. "Ilanac ce B11jeTHaMcKH TIHIIIe pOMaH1130BaH11M TI11CMOM xoje cy CaQHH11JI11TIOpTyraJICKH je3YHT11 y 17. H 18. aexy. A y Kopejn je, ll,eJIHMHQHO,
CPIICKoxpaBCTK11 3arOBOpH11l1,11

45

YCJIe,UTI1IIOJIOIIIKHX nerronynapnocrn, ampafier, KOjl1 je neponarno

Cejonr 1447. romnre yseo cnojenpcran cpoHeTCKl1 ya nosroh CaBeTHl1Ka na CBOM ,UBOpy. OH je najnpe Ha3BaH onmun 'napozmo rrl1CMO' (sa pa3JIl1Ky on eJIl1THOr Kl1HeCKor), aJIl1 je rrOqeTKOM 20. CTOJIena npemrenonaa npecnosnnje xao xaHrYJI ('BeJIl1KO nncao'), ,lI,aHac ce y JY)l{HOj Kopejn o6a Cl1CTeMa, Kl1HeCKl1 l1 xaHrYJI, ynorpefirsasajy nanopeno, aJIl1 je y Cenepnoj Kopejn xaHrYJI rrorrryrro rrOTl1CHYO crapnjn cncrexr'' (P. Byrapcxn 1996: 104). Taxo cy y JY)I<HOj Kopejn, y xopejcxon je311KY, xaHrYJI 11KI1HeCKO rrl1CMO zrna pasnorrpaaaa, aJITepHaTI1BHa nacxra. HeIIITo
xpars l13YMeo OH can ,UpyraqHja cmyanaja ca rrl1CMI1Ma janancsor jesmca. ,lI,aHac ce jarrancxn nnjexa sanpaso name HOBe epe a npencraarsa

je

qeTl1pHMa rrHCMHMa: rrl1CMOM «anhu, xoje ,UaTl1pajOIII on neror sanpano nepanje KHHeCKO nneorpadicxo janancxor rrl1CMO, rrl1CMl1Ma cl1JIa6l1qKOr nacsra

«amaxana l1 xupazana, xoja npencraarsajy xaue mseneaor l13 xanhnja, xao H rrl1CMOM pouahu
jarrancxor rmcva. "Me~YTl1M, OBO nanac

(pouaja),

pOMaHl130BaHOM (JIaTl1Hl1qKOM) aepsnjoxr ynorpetiu

Hl1CY qeTl1pl1 aJITepHaTl1BHa Cl1CTeMasa rrncarse HCTl1XTeKCTOBa, Hero KOMrrOHeHTe 3aje,UHl1QKOr KOHBelJ,HOHaJIHOrnacna y ornuroj Y 6e3MaJIO cnaxoj nnnre ce - IIITO ana-ur na ce eJIeMeHTI1 CBI1Xu.nx KOM6l1Hyjy peQeHHlJ,H. OKBHpHa pacnonena npn TOM je cnezteha: xapaxrepnxa xanhnja nehnna JIeKCl1QKl1Xpemr, yKJI,YQyjynl1 HapOQl1TO OHe KHHeCKor nopexna; xaparcrepmra xnparaae rpaaarirrxe MopcpeMe l1 nexe lI,OMane pe-nr; xapaxrepnna xaraxaae pe-nt l13 aarramrnx jesnxa l1 npyrn ,UeJIOBl1TeKCTa KOjl1 ce nocefino aJITepHaTl1BHOr Bl1IIIea36yQja, rroncjenrrn l1CTHQy; a l1HTepHalJ,l10HaJIHe cxpahemnre l1 Cl1QHO,nnp. y nrravna"

TpaHCKpl160BaHe EyrapCKI1

pOMa~l1jeM - peKJIaMHl1 cersreara,

(P.

1996: 72). 3a pa3JIl1Ky on xopeejcxor

3a aHaJIl13Y Me~yo,UHoca cpncxor jesnxa

jarrancxo l1 cBjeTCKl1 l1CTOra xarxazta

Bl1IIIea36yQje, KaKO ce Bl1,Ul1,l1Ma KOMrrJIeMeHTapaH xapaxrep. l1 rrl1CMa, 6l1THO ce napjesje (He )YHl1KTaHOr npmrjepa jesnxa:

nacua xao OCHOBHelI,l1cpepeHlJ,l1jaJIHeupre zmajy napnjanara

napnjarrre l1H,Ul1jcKor XI1H,UYCTaHl1 "xoje ce

YPdy

l1 XUHdy

noncroajehyje C je3l1KOM Xl1HlI,l1, a xarxazra C je3l1KOM yp,Uy" (Onha emmxnonenaja 1977:429). Ypncxa napnjarrra (xojy n.ena KOPl1CHl1lJ,l1- Y QeMY ce He pasnmcyjy O,U KOpl1CHl1Ka Xl1HlI,y napnjanre - 30BY je3l1KOM) "mnne ce HeIIITO MO,Ul1cpl1lJ,l1paHl1M apancxna rrl1CMOM. YPll,CKl1 je jesnx l1H,Ul1jCKl1XMYCJIl1MaHa a nocrao je l1 CJIY)l{6eHl1M je3l1KOM IIaKl1cTaHa. Y rpanarn-ncoj
crpyxrypn Bene YPll,y ce yorrhe He Pa3JIl1Kyje ozt xmrzmja; rosopne napnjanre cy rOTOBO l1l1,eHTl1QHe. pa3JIl1Ke cycpehy ce na paamrn JIeKCeMa (YPll,y je rryn aparrcxnx l1 rrepanjcxax nocyhemma, Xl1HlI,l1 caHCKpTCKl1X)" (Orrha ernraxnorrezmja 1977:429). Xl1l1,Hy C YPll,y je3l1KOM He ,Ul1jeJIl1 Hl1 l1CTO rrl1CMO: OH ce He name CCBeTO rpaztcxo je3HlJ,H" jesnxa npyre

aparrCKl1M rrl1CMOM, Hero HaJPaIIIl1peHl1jl1M l13,UaHKOM BeJIl1KOr 6poja nacaxra), a TO je

6paXMl1HCKOr nacsra (xoje je l1H,Ul1jCKl1rrporornn

"oeeanazapu

rrl1CMO'), KOjl1M je rracan caHCKpT, a l1 nanac ce nmny

XUHdy l1 MHOrl1 ztpyrn

(P. Byrapcxn 1996:103). Hnje TeIIIKO 3arra3l1TI1 CJIl1QHOCTl13Me~y rnrcane peannsauaje caapexieaor cpncxor . ... . ca rrl1CaHOM peamraamqon KOpejCKOr jesnxa, C jenne crpane, I1 Xl1H,Uy l1 yp,Uy jesnxa, C
Kao zta cpncxa jesmc ysnna YHl1KaTHOCT l1 KOpejCKOr l1 XYHlI,YCTaHCKor Me~yo'uHoca jesnxa l1 nncva. je3l1KY, l1 a.eroaoer (Me~y)Oll,HOCy C rrl1CMOM OH,UaCBaKaKO aKO He H MeTO,UOJIOIIIKH 06aBe3HO) pa3,UBojHTl1 CHHXPOHH O,U MO)l{eMO rOBOpl1TH 0 CprrCKl1M KlhH)I{eBHl1M (JIl1TepapHI1M) peannsauaja: marO.JbI1lJ,OM,hHPl1JII1lJ,OM,JIaTl1HI1lJ,OM

crpane.

rrpmrjepa

Ka,U ce rOBOpl1 0 cpncxov 'rperia (IIITO je H npyrnje ,UHjaxpoHor nnana. nozcersno, Y 'ul1jaxpoHHjl1

je3l1lJ,HMa y lhl1XOBOj paann-nrroj rra QaK l1 ape6l1lJ,OM rOBOpl1Tl1 casro 0 jesnxa. jesuxa (nnrepapnnx) jesnxa

nacjaeaoj

(P. Mapojeanh 2000: 22-25). Ha Cl1HXPOHOMrrJIaHY, Me~YTl1M, MO)l{eMO hnpnnmu, l1 JIaTl1Hl1lJ,l1xao rrl1CMl1Ma cpncxor Klhl1)1{eBHOr (crannapzmor)
cpncxn jesnx Hl1je nonynapaa Hl1 ca je,UHl1M O,UKlhl1)1{eBHl1X cpncxe xynrype, TaKO HH

Kao IIITO Hl1 canpesrena HI1CY nonyziapne

hnpanana HH JIaTl1Hl1lJ,a caapeuenor cpncxor

C "hHpI1JII1lJ,aMa" I1 "JIaTI1HI1lJ,aMa" Klhl1)1{eBHI1X (JII1TepapHl1x) jesuka

cpncxe xynrype:

CTapOCJIOBeHCKHM, prrCKOCJIOBeHCKI1M,",Uy6pOBaQKI1M" (l1 "60KOKOTOPCKI1M"), c

46

PYCKocnOBeHCKIfM, PYCKIfM,CnaBeHOCprrCKIfM HapO,uHIfMCprrCKIfM jesnxoxr (A. Mnnaaonah If 2004). 'hapanmry If naTIfHIfUY caspexrenor cpncxor jeanxa ca nIfpIfnIfuoM If naTIfHIfUOM . .. ,uIfJaxpOHIfX cpncxnx mrrepapnnx Je3IfKa rrOBe3YJe ontuma namunuua, O,uHOCHO ontuma hupunuua. TIfM CBOjIfMormrraxr zmjenoa, hnpannna If narmnma ycnocraan.ajy Be3YC rpqKIfM acxonmnrea. Hanne, npno je 3aHIfM.JbIfBO zta je ,IJ,aHallilbe rpxxo rrIfCMO, xenennna, <peHIfqaHCKOr ropnjexna', ,uOKcy ocrana nsa caspevena esporrcrca mrcva - If narrmmta If r hnpnnana - rp-ncor nopnjexna. JIaTIfHIfUY cy sjepoaarno OKO 7. nnjexa crape epe on Tpxa "rrpeysenn crapn JIanIHIf, ya If3BeCHO erpypcxo nocpennnurrao'', C TIfM ,ua cy ce y rsoj "jasnne If BpeMeHoM noaehasane paannxe y O,uHOCyna If3BOPHOrpnxo rrIfCMO, TaKO zta je nacrano nocetino naTIfHCKOrrIfCMO, IfaKO je saztpacano 3HaTHYCpO,uHOCT rpqKIfM, If Y o6nIfKY cnona C (nenmcax), If y IbIfXOBOMsaasea.y, If y a36yqHOM peny. Y aHTIfqKO ,IJ,06a passnna ce naTIfHCKa a36YKa O,IJ, cnosa, a y KacHIfjIfM enoxava If3 IbIfX cy If3Be,IJ,eHa yxrsyaena y Me~YHapo,uHY 23 If naTIfHIfUY jour TPIf (nmpepeanaparsesc I - J, V - U If crrajarsexr ynsojenor VV y II». To je 0 C HOB H a IfnIf 0 n III Tan a T If H If U a, If na IbOJ ce TeMe.Jbe CBacaspesteaa HaUIfOHanHa naTIfHIfqKa nncua, Me~y KojIfMa If Hallie (xpBaTCKO,xacnnje cpncxoxpsarcxo); 6y,uynIf ,IJ,a y je eHrneCKOM npaaonucy npeysera HeIf3MelbeHa, MO)KeMO Je 3BaTIf If aHrno-naTIfHCKOM naTIfHIfUOM" (M. IIellIIfKaH 1993: 10). "IIpBa h If p If n If U a je 3aCHOBaHa KpajeM IX nexa, y rpsxosr cycencrsy (y 6yrapcKoj zrpacana). OHa je 6Ifna KOMrrpOMIfC Ben crnopene npIfBIfKHyTOCTIfna rpsxo rrIfCMO(yxn.ysyjyhn rserony cnOBeHCKY npmreny "6e3 ycrpojcrsa") If ypehene cnOBeHCKeasfiyxe, xojy cy (na Banxan - MK) nonerrn rrofierrnr ynemnm furpnna If MeTO,IJ,Ifja. frapnrmny je qIfHIfnO rpsxo rrIfCMO (sa nonyrtapne rpsxo-cnonencxe rnacose) ynorrrya.eno furpanosoa cnOBeHCKOM ,IJ,OrrYHoM. ,IJ,OrryHaoja je rpsxy a36YKYrrpersapana y Ta x cnoseacxy, nenocpenno je 3aCHOBaHa rnarorsnna'', xao npsoxr cnOBeHCKOM na nacsry xoje je y IX BIfjeKY CTBOPIfO KOHcTaHTIfH ConYHcKIf, n03HaTIfjIf nozt KacHIfjIfM IfMeHOM CB. Turpnno. (M. IIellIIfKaH 1993: 11). Ozt casror no-rerxa, sa pasnmcy on narnnmrc, hnpnmma je IfMana BenIfJ(H6poj cnona, "IIpe csera, yxn.ymrna je Y CBOjy HOp My CBarpmca cnona (6Ifno IfX je 24, xao If ztanac): rro CBOjIfM MorynHocTIfMa OHa je 6Ifna rpsxo-cnonencxo rrIfCMO, cnocotino ,IJ,a nocnenno npeaocn If rpse pesn, a He caxro cnOBeHCKe"(M. IIellIIfKaH 1993: 18). AKO ce ca crapov hnpammora ynopenn caspeaena cpncxa, BYKoBa, "MO)Kece Y3eTIf ,IJ,a nrecr cnona je crrenmpasno sa nanry [BYKOBY] hapnnnny: j, ib, I-b, h, b If u. Ocrana 24 cnona npocro cy npeysera If3 crapnje nIfCMeHOCTIf;KaKOcy 'ra cnona aajenmrrxa sa CBapa3,IJ,06.Jba ncropnjcnor )KIfBOTa hnpnmme, a ncronpexreno sa CBe ztanannsc cnOBeHCKe hnpnmrue - MO)KeMOIfX cMaTpaTIf 0 n III TOM h If p If n If U 0 M" (M. IIellIIfKaH 1993: 19). Canpewemr cprrcxn KlbIf)KeBHIfjesnx 3aTOrpefia ,IJ,OBO,uIfTIfBe3Ycavo ca caapevetrov, y BYKOBOM,a sarrpano Mpxan, - BYKOBCKOM haparnruora, 6Y,IJ,ynH,IJ,a ByK cave ,uOBpIlIHO je perpopxy hapannue xojy je Mpxan, sane-reo (C. Mpaxars 1994: 169-190). Taje hnpanmra caao cpncxo nIfCMO. OHa je necnopno cpncxa, 6y,uynIf,IJ,a n.y ca ,IJ,aTIfM,uorrYHaMa onnrroj hapanatm (xoje, 're ,uorryHe, If qIfHe n.eny HaUIfoHanHY CYIlITHHY) O,IJ, CBIfXjesmca IfMa cajro cpncxa Je3IfK. MO)Ke nIf ce na IfCTIf na-nn: ronopnrn If 0 cpncxoj naTIfHIfUH? Ha IfCTH na-nn: CBaKaKOHe. Jep, rsen crreUIf<pIfqHIf ,uorrYHCKIf "cpncxn" ,IJ,IfO HIfje npasrsen sa cprrcxn If IlITOKaBCKIf Hero sa xpBaTCKIf xajkaacsn jesax (Onha enuaxnonenaja 1977:88). A HIf TY perpopvy nnje nsneo Cp6IfH, Hero XpBaT Jbynenrrr raj. raj je, HaHMe, sa norpefie xpnarcxax xajxanana, ,IJ,p)KenIf e nanena BYKOBe hnpnnnne na CBaKIfmac rpefia ,IJ,a nnnre rrocefinaxr If c ce YBIfJeK IfCTIfM cnOBOM, 1830. romnre y zjeny "Kparxa OCHOBa xpnarcxo-cnasoncxor

2 "Mo)I()J.a JOIII Y xao IIeIIIHKaH

BeKY npe HOBe epe CJIOBa (anrpa,

Tpna
6eTa,

cy IIpey3eJIH 6eTa, raxra,

epeHIPIaHCKO IIHCMO, a C IDHM H OCHOBHH a36YQHH pen )J,eJITa , npesra ... epeH, anerp, 6eT, rIlMeJI, aaner ... )" (M.

H HMeHa IIoje)J,HHHx

1993: 10).

47

rrpanonncan.a'' pediopxmcao naTMHMIry, YBO,n:enM crrenmpn-nre sa rrenrxy naTMHMIIY nernpa ,n:MjaKpMTMqKa 3HaKa (;, C, S, i Z M

xajxascxe

rrracose no ysopy na caspmencrao BYKOBe

rrerapa ztnrpaera dj, di, Hs, lb.

Tajena petpopva

naTMHMIIe C TMM qeTMpMMa ,n:MrpaMMMa onrosapa xaace, noceono

naje ztocerna

nMpMnMIIe zta CBaKOM rnacy cy XpBaTM, KaKO M casr raj

M caao jenno cpncxn

cnOBO. 360r Tora Y BpeMeHY xana

2003:45-46), rj. xana cy sa CBOj KlhM)I(eBHM je3MK Y3enM cprrcxn BYKOB(CK)M rrrTOKaBCKM, cax TBopaII caapesieaor cpncxor jesnsa ByK Kapamrh na ,n:HeBHMpen CTaBJba rnrraa,e pediopsre Tajene naTMHMIIe (rajaue). ByK, HaMMe, y n03HaTMM IIMcMMMa 0 cprrcxon jeaaxy M npanonucy 1845. sa
je3MK (M. KOBaqeBMn "MnMpcKM cananusu 'rpefiano npaaornrc MnM 3arpe6aqKM npaaorracn
/b, fb,

"nparpnann"

rrpanormc"

xaxce na je

"60JbM Hero

CBM nojaxonm.n naje

M OCTanM

jyaomjex

CnOBeHa PMMCKora 3aKOHa, ana jorrr

OHaKM, KaKaB 6M

zta je: OHM 6M rpefiano

npeera JIaTMHcKMjeM cnOBMMa na aa-nme 6M MornM Ka3aTM na je

ocasr HOBMjex cnona 60JbM M on

(npeua 1;, ;)/C, Cnasencxora.

h, '-l, U1, ?l) a (;, C, Z M S zta M30CTaHe, rra 6M TaKO OHMMManM rrajcaapmemrjn
fbMXOB npasomrc

na cBMjeTY, M rro rrpanna

Kazt 6M ce OBO nonpaaano, TO Tajesy cnasy He 6M YMalhMno, Hero 6M je jorrr yxraoacnno" (B. Kapaunh 1969: 166). A 'ra perpopva naTMHMIIe norpefiaa je, no BYKOBOM MMrrrJbelhY, 3aTO nrro "MM CBM nan.a zta ce Tpy,n:MMO ztorne zta ztorjepaao na HaM je3MK y KfbMraMa 6y,n:e TaKO jezmax, zta ce CBaKa KlhMra MO)l(e on cnosa no cnona npenrraanara on JIaTMHcKMjex cnosa CnaBeHCKMMa a on Cnanencxajex JIaTMHcKMMa, nax heao onna (M casro
onna) 6MTM jezran napcn M MMaTM jenny KfbM)I(eBHOCT, xao H.rr. HMjeMIIM 3aKOHa PMMCKora M M OHa no pozry Mje3MKy 6pana nanra 3aKOHa JIYTopaHCKora (a Ka,n:HaM ce no BpeMeHY rrpanpysce JIYTopaHCKora aaspnm rserosor CMMMn

Typcxora - no EOCHM M no XepIIerOBMHM - onna herao 6MTM xao HMjeMIIM 3aKOHa PMMCKora, M Kannnacxora) (B. Kapaunh 1969: 166). )J;a je BYK MMao HaMjepy zta caM
no xpaja rnrcsra pediopxry naTMHMIIe no ysopy na BnaCTMTY pediopxry nMpMnMIIe, BM,n:M M3 ce (P.

Bjexocnasy Ea6YKMny on 23. 12. 1846, Y KOMe OH xazce: "Ja casr HOBa cnosa
pMjeqM Ben rrpnrrpanao, caxro na ce nspeacy M cannjy" on nosora rrpasomrca

aa JIaTMHCKY 6YKBMIIY pann namnjex "Ha cnpmerxy nnje oojanno! no yrneny HeKMx paanora OBe romme

2005: 155). To nonaan,a M y nMcMY AHTM KY3MaHMny on 21. 6. 1647, nsjanrsyjyha:

Ha,n:aMce nOKa3aTM ornen MnM npo6y M na-nnra CnOBeHe 3aKOHa PMMCKora" (P. CMMMn

nncan,a sa jyaore

2005: 156). AnM BYK ra cnona HMKa,n:a

M caxro jenno cnOBO - ana M3

"Ilpeva TOMe, BYK je o-mrnenao

MMao naxrepy zta perpopnmne naTMHMqKO nMCMO ozrronapa jenno,

na nMpMnMIIY - rj. na CBaKOM rnacy

'ry CBOjy naxtepy nnje crrposeo y nerro" (P. CMMMn 2005: 157). OHO nrro je naxsjepanao BYK, y njeno je, ,rtienMMMqHO, cnposeo 'bypo ,l(aHMqMn. Y Orrrennoj cBecIIM Pjeuuutca xpeamcxoea UJlUcpncxoza jesuxa, xoja je nsamna 1978. ronnae, ,l(aHMqMnje OCTBapMO
BYKOBY nzrejy 0 nsjenaasaaaa.y naTMHMIIe OH je ca nMpMnMIIoM no 6pojy 3HaKOBa, a M no ,n:MCTPII6YIIIIjII TIIX 3HaKOBa y pnje-m.

"ocrrarsajyhn ce na Jbynemrra raja, IICTO xao ByK

na Mpxarsa, rrpepazmo naTMHMIIY no ysopy ira ByKOBy nMpMnMIIY. Y nnrarsy cy, ceM Jj, cnona aa MCTe OHe rnacose xao KO,n:Byxa: npeMaI/ ?l OH je M3pa,n:MO G sa 'B I; iseron je 3HaK D d; M TaKO peztoja: CMMMn M np. nornynocrn

Jb

Jb -

I- j;

're Ib

Fb -

if n.

g;

,l(aHMqMneBa,

rj, cpncxa namuuuua, MMa, npexra TOMe,

(P. raj11

MCTM6poj cnosa xao M nMpMnMIIa, na He nocroje xao BYKoBa nIIpIInIIIIa cpncxo

CTpyqHM pa3n03M sa n.eno sanocraan.an.e'' sanpaso xpaarcxo-cpncxo

1993: 45; P. CMMMn 2005: 158-159). Ta ,l(aHMqMneBa naTMHMIIa, MeljYTMM, naje y

rrIICMO. OHa je OHaKOKaKO je cpncxa nMpMnMIIa MpKaJb-ByKoBO

,l(aHMqMneBO rrMCMO ynpaao cy Y O,n:HOCy oruury ira xpeamckoea

naTMHl1IIY QeTl1pM cnosa jesuxa JA3Y.

C,

c, S,

nMCMO. Jep y n.oj

11 Z

- Tajesa, a qeTl1pl1 ,l(aHl1QMneBa cpncxa OHa

g, d, j

n-

,l(aHl1Ql1neBa. TaKBoM ,l(aHl1Ql1neBOM naTl1Hl1IIOM nrraxrnaa UJlU cpncxoea nnje ,n:06Mna nmpy ",l(aHMQMneBa anrerpanaosr je crsopena nproajeny.

je caxro nenaxn

l1CTOPMjCKM Pje'-lHUK nMpMnMIIa "y CBOM 11

Ml1MO Tor pje-nmxa 6Mna no

On a.erosa qeTMpM cnosa caxro je D d ymno y onnrry ynorpefiy.

naTMHMIIa nnje BOJbM XpBaTMMa"; npanonucaoj

perpopancana

06nl1KY, nuje Morna nnxazta nOCTaTl1 xpBaTCKO nl1CMO. Hajaaacuuju je paanor urro no ByKOBMM npaBOnl1CHMM Haqenl1Ma, ryljl1M xpsarcxoj rpanaunju,

48

lllTO Y CBOjOj ¢I13110HOMI1jl1 O,n:CnI1KaBazryx BYKOBe f1I1pl1nl111,e. I3 're je naTI1HI111,e,,n:O,n:yIIIe, I npeysero CnOBO d, KOjl1M ce zranac 11XpBaTI1 cnyzce, arm je rsen zryx 113HeBepeH aarrocranrsarsen ocrana mac" rpu CnOBa, Jep Je TI1Me 113HeBepeHOnaneno

npnpomte

HOpMe 0 Je,n:HOMCnOBY sa

..

jeztan

(P. CI1Ml1n 2005:159-160). Yrrpaso 3aTO 11 nnje nOTnYHo TaqHO xana ce xaace na je 11 hnpannne, cpncxo nI1CMO. 'hupunuua jecme cpnctco nUCMO, a namuuuua Tajeea, C MaJlOM Ilauuuuheeou oOpaOOJH, uuje cpncxo nUCMO, He20 je nUCMO cpncxoza jesuxa.
naTI1HI111,a,nonyr OHa nnje cpncxo nl1CMO 3aTO IIITO 11Hl1je crsopena zianac He sa CpnCKI1 jesnx, CpnCKI1 jesnx jeanxa. ana je nl1CMO cpncxora 6110 caxro nl1pl1nl1qKI1 ztanac xao je311Ka 3aTO IIITO ce 'raj jesax

caao KO,n:Cp6a Hero 11 KO,n: Xpsara, Mycnl1MaHa 11

Jep CpnCKI1 jesnx

Ilpuoropaua

nl1IIIe naTI1HI111,OM. aK xana 611 KO,n:Cp6a q casro Cp611.

I1CnI1CI1BaH, naTI1HI111,a 611 11ztarse 6l1na nl1CMO cpncxora Klhl1)1(eBHI1He ynorpefirsanajy

Ibera non HeCpnCKI1M I1MeHOM KOpl1CTe 11XpBaTI1 11 Mycnl1MaHI1, a I1CITI1Cyjy ra cavo naTI1HI111,OM. TaMaH xao IIITO Kpneaca nnje CpnCKI1 nncan M Hero je rmcan cpncsora je311Ka (M. Koaaneanh 1999: 381-384), TaKO HI1 naTI1HI111,a Hl1je cpncxo nl1CMO Hero je nl1CMO cpncxora jesaxa, AKO npl1XBaTaMO xao necnopuy, a OHa necnopna 11jeer,
ql1lheHI111,yna cy XpBaTI1 rtpeysernr CpnCKI1 sa CBOj KIhJ1)l(eBHI1jesax, naTI1HI111,OM, ruta Je naTI1HI111,a o no 3aKOHI1TOCTI1Manoranxe (yn. 11: ,lJ,. 3611Jhl1n 2005: nnjena non cpncxora je311Ka KOjl1 rserosn

a OHI1raj je311K nl1IIIy caxro

HY)l(HOCTI1 nl1CMO cpnctcora Je311Ka

178-179). He npl1XBaTI1MO nl1 ty Ql1lheHI111,y,MI1 ce onptrresro

KOPI1CHI111,11 (XpBaTI1, Mycnl1MaHI1 11Ilpnoropnn) Ql1lheHI111,y, MopaneMo xao I1CTI1He rrporypajy. ce A cnnjery npl1XBaTI1MO nl1 Ty KOjl1 ce

neuanor
He acene C

CpnCKI1M I1MeHOM. He

carnaCI1TI1 Mel)y

IhI1XOB(CK)I1M ¢anCl1¢l1KaTI1Ma ¢anCl1¢l1KaTI1Ma najaoanja nacycy: 6110 ozrpehea najxacnnje y

TI1M

je onaj

axaneumca XA3Y,

Ql1ja je cyIIITI1Ha caztpzcana y

crsenehea
y 611THOM

"XpBaTCKI1 je cranztapzurn

je311K YTeMeJheH na HOBOIIITOKaBCKOMnapjesjy

18. crorsehy. Tazta je CpnCKI1 KIhJ1)l(eBHI1je311K 6110 crapocnosjencror (cTap0ll,pKBeHOcnaBeHCKI1) non yrjeuajexr pYCKe penaxnnje I1nl1 cnaajanocepficxn, a TeK ce C Kapatnrheaov pe¢opMoM y 19. CT. HOBI1 CpnCKI1 CTaH,n:ap,n:HI1 je311K pazmxanno npl16nl1)1(I10
xpBaTCKOMY crarrnapzty. XpBaTCKI1 CTaH,n:ap,n:HI1 je311K 11CpnCKI1 CTaH,n:ap,n:HI1 je311K 3aCHOBaHI1cy - CBaKI1 no BnaCTI1TY 11360py (xpBaTCKI1 HajMalhe on crannapnnsarmje. ll,pHOrOpCKI1. EOIIIlhaQKI1 je (60caHcKI1)

18. CT. CpnCKI1 TeK y 19. CT.) - na 6nl1CKI1M

y craaparsy, a TaKO 11

xpBaTCKI1M O,n:HOCHO CpnCKI1M HOBOIIITOKaBCKI1M rOBOpI1Ma, 11 I1Manl1 cy HeOBI1CHe rrpouece CTaH,n:ap,n:HI1 je311K jOIII

11 0 ,n:pYrMMa HeOBI1CaHjeans"

Crora je xpBaTCKI1 jesmc, Hal1Me CTaH,n:ap,n:HI1 jesax, no csojexr nOCTaHKY 11pasnojy (XA3Y 2005; M. KOBaQeBl1n 2005:2). lJ,I1Jh je 113jaBe, TO nnje
y6I1je,n:l1,n:a cy CpnCKI1 11T3B. xpBaTCKI1 Klhl1)1(eBHI1je311K "no "HeOBI1CHI1" je31111,11, 11jOIII K TOMe ,n:aje oz; cpncxora, jep cy T060)l(e TI1

TeIIIKO ,n:OKYQI1TI1, ,n:ace jasnocr "XpBaTCKI1 CTaH,n:ap,n:HI1 jesmc"

CBOM nOCTaHKY 11 pa3BI1TKY" pa3nl1QI1TI1, Mel)yc06Ho

najuan,e sa jenan Bl1jeK crapnjn

je31111,11 "3acHoBaHM - CBaKMno BnacTMTY M360py (xpBaTCKM najxrarr.e oz; rOTOBO eKCnnl111,I1THO,nonnehe resa ,n:acy Cp611 en jesnx, I1nl1 ce npn craanapnnaannja y IIaKO cy y HajMalhY y naroj

CT.) - na 6nl1CKl1M xpBaTCKI1M O,n:HOCHO CpnCKI1M HOBOIIITOKaBCKI1MrOBOpI1Ma". II

18. CT. cprrcxn TeK y 19. ya TO ce,

Xpsara ManTeHe npeysenn CBOj Klhl1)1(eBHI1 pyxy yrrrenann na IhI1X, jep "TeK ce C
npl16nl1)1(J1o

Kapanaheaov
xpBaTCKOMY nocraje ynpaso

pediopvo« crannapny".

19. CT. HOBI1 CpnCKI1 CTaH,n:ap,n:HI1 je311K pazmxanno

113jaBI1 CBI1 nl1HrBI1CTI1QKI1 11 I1CTOPl1jCKI1

KpMTepMjYMI1 M Ql1lheHI111,e"M3BPHYTM narnasaaxe" 1l,l1JheMna ce canjer TaKBI1 Cp611

(M. KOBaQeBMn 2005: 2), rsen canpacaj I1MaHeHTHI1M ,n:l1jenoM xpBaTCKI1X rpaaaraka (E. Eapnh 11 np. 2001: 10-37), a CBe C
na rsera HaBI1KHe a 11Cp611 C IhI1M carnace 360r xao C "roronoxr 11 CTI1~ crsapn''. II

pesnrnapajyha
ce, npOIIInOCTI1,

rnaCOBI1, KaKBe XpBaTI1 11 npnscersxyjy,

ca cpncxnx sa

crpana,

"pesnrmrpajyhe"
,n:OK OHI1 KO,n:

ca,n:aIIIIhOCTI1,

o,n:PI1Qy eTHonI1HrBI1CTI1QKI1X maBHI1M Kpl1Tepl1jYMI1Ma norspna Hal1Me, HI1CY

Kpl1Tepl1jYMI1 orrpasnaaaa,e

Xpsara

nocrajy

¢anCl1¢l1KOBaHe nl1HrBI1CTI1QKe ca,n:aIIIIhOCTI1. 3ap TOMe najtiorr.a cpncxora jesnxa: "Tpe6a,

crsenehe HI1 na KaKBI1M Hay'lHI1M Kpl1Tepl1jYMI1Ma He3aCHOBaHe xoncrarannje

naTI1HI111,I1",ca IIIl1pl1M I1Mnnl1Kall,l1jaMa na ujenany

0 "cpncxoj

pehu -

49

BeJII1 ,IJ;. Ilerponnh, 'cprrcxoj

KOjM, na )KaJIOCTnnje ycaxusen

Y HaBe,a,eHOMMMIIIJbelhY rraxrern

na je rrpmra 0

JIaTMHMll,M' seh ,uBOCrpYKO ofiesnpehena, aJIM TO no cpncxe

HMKaKO na ztorrpe.

JIaTMHMll,a je, HaMMe, 6MJIa U cpncxo

nUCMO, aJIM je TO 6MJIO Y OHO BpeMe ,a,OK 6MJIO M Cp6a je

Xpsare M Boma.axe - JIOrMqHOje cxrarpam na cy OHMca JIaTMHMUM'ooeaspchcua CYIIITMHCKM.OHa je, C npyre crpane, ooesspehena M <pOPMaJIHOonora rpenyrxa xana je (1994) Y 6M6JIMOTeqKMM crannapnnna YHECKO-a namuuuua oopeheua «ao xpeamcxo nUCMO M oran ce CBe OHO IIITO je
KaTOJIMKa,aJIM OTKa,ucy OHMOTMIliJIM Y C060M o,a,HeJIMM JIaTMHMUY. Taxo je rrpasa 0 'cpncxoj en 're rorume nrne IIITaMrraHO JIaTMHMll,OMKIhM)KM xao ,a,aje IIITaMrraHO XpBaTCKMM je3MKoM (M, KYJITypM), C TMM IIITO he ce TaKO 'rrpeKIhM)KMTM' M CBe OHO IIITO aYTOMaTCKM,rrpnnazta xpsarcxoj

je 'cpncicoxr JIaTMHMll,OM'on 'rana no 3aKJbyqHO ca

1892. ro,a,MHOM, rj. no ztonomea.a Xpeamcxoz npaeonuca IIBaHa Ep03a" (,IJ;. Ilerponnh 2005: 148). Kao zta ce Y nasenerroj M3jaBM cycpena M CarJIaCMJIacprtcxa ca necpncxov "He)KeJbOM" sa JIMHrBMcTMKY M rsene KpMTepMjYMe. Y BpeMeHY xan M Esponcxa YHMja ncrcasyje pesepse npeva "xpaarckov je3MKY" (Cpncxo-xpnarcxa 2005), M Meljy cpncxan JIMHrBMCTMMaMMa OHMX KOjM JIMHrBMCTMqKMM nanpehyjy a,uMMHMcrpaTMBHO-rrOJIMTMqKe KpMTepMjYMe. TM cy
a,a,MMHMcrpaTMBHO-rrOJIMTMqKM KpMTepMjYMM, MeljYTMM, rsenax noxasyjy KpMTepMjYMa nornyno zta je Y mrrarsy jenan sa JIMHrBMCTMKYM OHe KOjM ce ,a,p)Ke KIhM)KeBHM MpeJIeBaHTHM, He6MTHM. CBM JIMHrBMCTMqKMKpMTepMjYMM jacno JIMHrBMCTMqKM je3MK, M TO onaj BYKOB(CK)M cpncxn ronopn y: M. KOBaqeBMh yrrorpetin

je3MK. (0 TMM ce KpMTepMjYMMMa ncnpnno

2003). A OH ce ncnncyje
caxro JIaTMHMll,OM. Y

,uBaMa rrMCMMMa: hMPMJIMll,OM M JIaTMHMll,OM. Y "nancpnckoj"

cpncxoj M hMPMJIMll,OM M JIaTMHMll,OM. Y ynorpetin KO,a, necpfia, Y ztanac necpncsmr napnjarrraxra (sarpeoasxoj M capajescxoj), cpncxn je je3MK, C 063MPOM na rrMCMO, CJIMqaH, Ma,a,a He M nonynapan, CMO, ca XMH,uy M ypny je3MKOM. Y ynorpefin ca KO,a,Cp6a cpncxn je je3MK jorn YBMjeK je3MKY jesmca. HM .reopajcxa 060Ma Y cpncxoj HM CJIMqaH, aKO He M nonyztapan, npaicnrnro cpncxora craryc pamrorrpanna

xopejcxnu je3MKoM. A He 6M rpefiano na 6y,ue jep, BMA_jeJIM

6MTM y cprrcxoxr

hMPMJIMUa M JIaTMHMua HMCY HMTM Mory rrMCMa. 06a AJIM caxro je hMpMJIMua cpncxo ,a,06MTM CTaTYC jezmnor

cy, HaMMe, rrMCMa cpncxora

ce cprrcxn ynorpetin casro IIJIM nnanan.e

je3MK ncnncyje. xropa KO,a,Cp6a zrpyromje,

rrMCMO. 3aTO C IhOM

jeamca JIaTMHMua M He MO)Ke 6MTM aJITepHaTMBHO, pannonpaano CJIY)K6eHOr jesnxa

rrMCMO. 'hnpnrnma

nncaa,

,a,OKJIaTMHMUM crsenyje

rrovohnor, cexynnapnor
carrracno

rracera cprrcxora

M Ka,u ra Cp6M yrrorpefirsanajy.

C MaTOM IIM)KypMll,OM, peseno:

"MM sacan HeMaMO ,uMJIeMY -

hnpamma

MJIM JIaTMHMll,a, xazta je y rnrrarsy 060Ma rrMCMMMa, aJIM ca

<PYHKll,MOHaJIHaocrrOC06JbeHOCT sa 6ecrrpeKopHO

csemhy ,a,aje nn:PMJIMUa name npno M jezmno HaUMOHaJIHOrrMCMO. ,IJ;a - He, jep TO BO,a,M je,uHoa36yqHOCTM y JIaTMHMUM!" (M. IIM)KypMUa 2005: 162). Ilpeva TOMe, zraaan,e CJIY)K6eHOr
3aKJbyqMMO: hMPMJIMua M JIaTMHMua - na, JIaTMHMua M hMPMJIMUa, TMM penon craryca TO M nn:PMJIMll,Mxao je,a,MHOMcprrCKOM rrMCMY, HMKaKO He 3HaqM, HMTMcMMje 3HaqMTM - KaKO

E. Ep60pMh saxn.y-ryje - "safipaa.asaa.e'' JIaTMHMll,e, "Hero 6M joj 6MO ozrpehen craryc rtncna, nonerne M ofiaaesnor y januoxr )KMBOTY, nnp. y caofipahajnmr 3Hall,MMa, Ha3MBMMaYJIMUa M rprosa, rra M y ,a,pyrMM jaBHMM aarrmcmra'' (E. Ep60pMh 2005: 170).
rrosrohnor

JIHTEPATYPA ,ll,.Eapah 2004: ,ll,paraH Eapah, Ontuma ucmopuja nUCMa, Eeorpan: EKoHoMlIKa. E. Eapnh II np, 2001 - Eugenija Baric, Mijo Loncaric, Dragica Malic, Slavko Pavesic, Mirko Peti, Vesna Zecevic, Marija Znika, Hrvatska gramatika, Zagreb: Skolska klbiga. E. Bpfiopah 2005: EpaHlICJIaBBpfiopnh, 3a CYUlmUltCKY jeouoastiyunocm, HOBa30pa, 6p. 5, Enneha-Fanxo, 2005, 164-170. P. Eyrapcxa 1996: PaHKo Eyrapcxn, Ilucuo, HOBIICan: Marana cpncxa, ,ll,.361IJI,lIn2004: ,ll,paroJI,y6 361IJI,lIn, Cpncku jesux noo oxynauujou namuuuue, HOBrr

50

Can: fmpaxana. ,ll,. 36llJbIIn 2005: ,ll,parOJby6 36IIJbIIn, Banceemcxo petuense numatea nUCMa y CpnCKOA-t jesuuy U360P H06e oeotie cpnCK02 uapooa, ROBa 30pa, 6p. 5, EnnehalaQKo,2005,171-183. B. KapaI,IIIn 1969 C 1845): BYK CTeQl. KapaI,IIIn, BYKa Cmetp. Kapauuha U Caee Texenuje nUCMa eucouonpeoceeiumenoue zocnoouuy IIJlamoHY Amanauxoeuhy, npa60CJla6HOMe 6JlaiJUl1U Byouucxoue 0 cpncxoue npaeocnucy ca ocotiumujeu oooauuua cpncxou jesusy, y: B. CTeQl. Kapannh, 0 je3IIKY II KlhII)1(eBHOCTII,Ilpocsera, Beorpan, 1969, 158-213. M. Konaaenah 1999: Manom Konaseaah, Y ootipauy jesusa cpncsoea - U oan,«, Beorpan: Tpe6HIIK. M. Konaaenah 2003: Manom Konaseaah, Cpncsu jesux U cpncxu jeiuuu, Eeorpan: CK3, EI1T3. M. Konaaenah 2004: Manom Konaseaah, Cmamyc nucua y ycmaeuua U 3aKOHUMa 0 je3UK]J U nUCMY y cpncxuu 3eM.fbGMG, Y 36. Kaxo peunrrn rnrraa.e nncaa y HOBOMnpasonncy cpncxor jesnxa II WKOJJCTBY, HpHJJIIQa, HOBH Can, n 2004, 20-24. M. KOBaqeBHn 2005: MHJJOW Koaaseanh, Hcmuua okpenyma naenaeauxe, ITOJJHTllKa, 32893, nonarax "Kyrrrypa, YMeTHOCT,HaYKa", XLV1II8, 4.6.2005,2. ,ll,. KPHCTaJJ 1995: Dejvid Kristal, Kembricka enciklopedijajezika, Beograd: Nolit. P. Mapojeanh 2000: Pa'[(MHJJO Mapojeanh, Cpncxu jesu« iJaHGC, Beorpazi: 3IilIIC. A. Manaaosuh 2004: Anexcanztap Manauosuh, Kpamsa ucmopuja cpncxoz Kf-bUJlCe6H02 jesuxa, Eeorpan: 3aBo'[( sa yufiemnce II HaCTaBHa cpezicraa. C. MPKaJD 1994 C1810): Casa MPKaJD, CaJlO oetienoea jepa Jlu60 astiyxonpompec, y: C. MPKaJD, IIecMe II COIICll, TOOYCKO, 1994, 169-180. Onha eHQllKJJOoe,[(IIja 19971 1998: Opca enciklopedija Jugoslavenskog leksikografskog zavoda, tom. 3, 1977, tom 4, 1978, Zagreb. ,ll,. Ilerponnh 2005: ,ll,paroJby6 Ilerponah, Iiupunuua uecmaje sajeono ca Cptiuua, ROBa 30pa,6p. 5,EllJJena-laQKO, 2005, 139-152. M. IIeWliKaH 1993: Marap Ilemaxaa, Hatua G36YKa U n.ene nopue, Eeorpan: BYKoBa 3a,[(Y)1(611Ha,IIOJJllTllKa, 3aBo,[( sa yufieanxe II HaCTaBHa cpencrsa, M. Ilazcypana 2005: MaTO IIII)1(ypllQa, Sauono 6apHUA-tO hupunuuy, ROBa 30pa, 6p. 5, Eaneha-Tanxo, 2005,161-163. P. Cmrah II np. 1993 - Panoje CliMIIn, )l{llBOjIIH Craaojsnh, EpaHllCJJaB OCTOjIIn, EO)1(O Iiopoh, MllJJOIli Konasesnh, Ilpaeonuc cpncxoea jesutca ca peunutcou, Vanpexc, Hmcnrah - Eeorpan: Yaapesc, qIIII nrraxrna. P. Cmrah 2005: Panoje CliMIIn, H namuuuua je cpncxo nUCMO, ROBa 30pa, 6p. 5, EIIJJena-laQKo, 2005, 153-160. CPOCKo-xpBaTcKil 2005 - Sluzbeni jezik RH U EU srpsko-hrvatsld?, http:/www.t.portal.hr/vijesti/hrvatska. 28. l. 2005. XA3Y 2005 - Izjava polozaju hrvatskogjezika, http:/www. hina-hr/mss-bin/ kultura, l. 3.2005.

51

Ilporp. zrpIlpenpar IIMIIEP

(<DIIJIOJIOiliKII aKymeT, ¢

Eeorpazt)

CHMEOJIHlIKA BPE,I1;HOCTCPIICKE liHPHJIHII;E H CABPEMEHO CTAIhE CPIICKE KYJITYPE*

3a OBO caonnrrea,e pemanarsa npofineva nojeztarmx carnena C HaMepOM je H3a6paH MOry nnany, nnrpox npeznrer jep nepyjesr na na nopen ce cmnca KOHKpeTHHX nnraa,a 6HTH KOPHCHH rrOKYIlIajH

H rra onnrrnjeu

rrOIlITO ce TaKO Mory 60Jbe BHll,eTH CTBapHe pasxrepe

'renrxoha npen KojHMa ce nanac HMa3H H cpncxa xyrrrypa yonnrre H cpncxa hnpnnnna noceono. AnH TaKaB npeznrer nsncxyje HnH orrIlIHpHOCT y mnaraay, HnH rOBOp csenen na Te3e. Haysnu cxyn nonynrra caao OBY npyry MoryhHocT rra je OBOnanararse rrpnnaroheao TOj OKonHOCTH. Haxrepa MH je, zraxrre, na rrOKYIlIaM na HCKYIlIelha rrpezr KojHMa ce cpncxa hnpunmra nOCTaBJba ozt 1918. rozmrre, a rrocefino rrocnenrsnx ner roznma, nOKYIlIaM na BHll,HM y IhHXOBOM
IlIHpeM HCTOPHjCKOMH xynrypnoxr no KOHTeKCTY. IIpH TOMe he ce nocefina naacn,a YCMepHTH na nanac HMa csoje Y3pOKe, xao H ofinnxe KOjH cy osora zrosenn, H UHJb KojeM rezce OHH KOjH THM nponecmra ynpaarsajy, IlITO rpetia, KonHKO ce MO)Ke, HMeHOBaTH, H y onIlITHM uprava, a 3aTHM H rrO.llP06HO, na 6H ce 3HMO IlITa je TO IlITO rperia npeananara. Illro je cmnca 0 TOMe jacnnja, naxnre je npurrperaarn H OCTBapHBaTH rrporpasra osynarsa H pasnoja H cpncxe hnpnnnne H cpncxe xyrrrype y ncnmnr. CT AH>E. - Cran,e y cpncxoj xynrypn neh rOll,HHaMa je nome, H, rneztarro Y nennmr, CBe je rope, ys nexe H3Y3eTKe H yrnaanox nojemmasne nanope na 6yll,e 6oJbe, MH TH nOXBMHH qHlheHHUY zta craa.e y xojes; je cpncxa xynrypa narropn napexeny OUeHY 0 nernnra cnpesn cran,a y cpncxoj xyrrrypn 6HTHHje He Melhajy. ,l(ocTa 6H MeCTa yseno nafipajarse ce ynnurraaaa,e csera IlITO je y HOBHje npeve YHHIlITeHO H csera IlITO nnje yqHlheHO na Hn11YMalhH 11aKO MOPMO 611T11 je y-uuseuo. KOHT11HY11TeT Tor MaTep11JMHe 11.llYXOBHe xynrype,

crnapa YT11CaK0 CM11IlIJbeHOMYH11IlITaBaIhY cpncxe CTaBJba y 11CTYpanan, nopen Cp611je y ,l(pyroM OBOM nocnenn.ea ll,pyre CBeTCKOMpary 11ynanrrasaa,e

KOJ11M ce

npoueca .

HeMepJb11Be IlITeTe, 60M6apll,OBalhe CprrCK11XMaTepHjMHHX

Haporme 6H6n110TeKe
H .llYXOBHHX ztofiapa y

pary (zta ce caxro na TOMe 3all,p)KHMO). Tonopehn caCBHM cneneno, KO H3ry6H

MIl

* AYTop osor

caonurrea.a

npnnora H3 o6jeKTIIBHHX pasnora HIIje Morao npIIcYCTBOBaTII cxyny, 6JIarOBpeMeHO nOCJIao opraaasaropaaa cxyna.

je TeKCT csor

52

par (xra qlIja 6lIJIa xpnsnrra), neny rropasa nnaha He casro MaTeplIjMHIIM Hero II ,n:YXOBHIIM ,n:06pIIMa, a xpajn,a nena MO)Ke6lITli ,n:enliMlIqHO nna rrOTrrYHOryfin.en.e He casro CYBepeHIITeTa Hero II nneirnrrera, rj. He cajao cnooone Hero II ,n;yIIIe. Ilocxrarpano IIIlIpe, TO je neo nnaaerapnor npoueca y KojeM TeXHonOIIIKII narrpezrax najaohnajnx zrpzcaaa lI,n:e nozt pyxy ca CBe eqmKacHlIjoM II pasuoapcnnjou rexnonorajou MaCOBHor y6lIjaIha II YHIIIIITaBaIha, ca CBe OTBopeHlIjlIM rromrm-ncror 1l,lIHlI3MOMII 'rornnco paunrpeaosr MOPMHOM uaorraseaourhy, npa KOjOj HOPMMHOCT 1I3rne,n:a xao 1I3Y3eTaK II "neaajannja" . CBe cy ororr.ennja ncnorsanaa,a 3nO'lIIHa'lKIiX narona, noxnene II BnaCTO.Jby6lIBOCTliy nnanerapnmr paauepaxra. OHIi KOjlI TO npenosnajy II IIMeHyjy, orrryacyjy . . . ce na cy napanonann, a OHIi KOJIIce TOMe ycrtpornse, 1I3BpraBaJY ce nopysn II Ka)KIhaBaJY. Be3rpeIIIHlIX napona, HapaBHO, HeMa, ann OKneBeTaHIiX aapona liMa, a nanac cy TO Cp61I. 3aTO ce CBeTCKOjasno MIheIhe yrnaanov He ysfiyhyje xana ce YHIIIIITaBa cprtcxa MaTeplIjMHa xyrrrypna 6aIIITIIHa, a JOIII MaIhe IIITO ce norxonasa cpncxa ,n;YXOBHa xynrypna 6aIIITIIHa, 3aTO ce esponcxa xpaurhann, xonaxo TO 3alICTa jecy, yrnaanoxi He Y36yl)yjy IIITO ce nane II pYIIIe cprrcsn npaaocnannn xpaMOBII, 3aTO ce ynpxoc pasrnarnenoj 6PlI31I eaponcxnx 3BaHlIqHlIKa sa MynTIIKynrypMHocT II BlIIIIeje3lIqHOCT Espone rotioace He npnnehyjy cnorsa . . 1I3a3BaHli ,n;ereHepaTIIBHII npouecn na cnOBeHCKIiMxyrrrypaxia II Je31Ill,IIMa, II na cpncxosr Je3lIKY nocefino, a CBe reace je, qaK II Mel)y cnasacraaa, nororosy xana cy OHIi 1I3 naTIIHlIqKOr xyrrrypnor xpyra, nahn sehe paayneaaa,e sa nanope na ce OqYBa cpncxa hapannua. Y3POK. - Y xparxo, craa.e je, y uemma rnezrano, nOIIIe, a Y3POKMy je MeTaqm31I'lKO sno xoje noxpehe csaxonpcny He3aja)K.JbIIBOCTOHIiX KOjlI ztyxonue npeztnocrn II caMOCBeCT,n;pyrlIX napozta BII,n:errpe csera xao cMeTIhY na HeKIi cna6lIjlI napozt npenape II rroxapajy. Tn naonaxn nponecn nnax He TeKY caCBIIM rnarxo, a y OHOM cerxrerrry y KOJeM ce ozmoce na cpncxy xynrypy ncnpe-nora liM ce, nopezr OCTMor, cpncxa hnpnnnna xao Ba)KaH neo cpncxor Hall,IIOHMHOr nrrerrrrrrera II jeztan ozt ClIM60na rserose noceonocrn Mel)y ,n:pyrlIM naponaaa. 3aTO ce hnpnnnna CIiCTeMaTCKIinoztpnna, rrorncxyje II IICMeBa, a y raj rrocao YK.JbyqeHII cy xmora crpy-nsann paanasnrnx rrporpana, ozt nomrraxe II TPrOBIiHe no nIIHrBIiCTIIKe, HeKIi BepOBaTHO y Ha,n:1I,n;ahe on OHIiX KOjlI 0 TOMe onnysyjy ,n;06IITIi oneny "HapOqIITO ce IICTlIqe" aKO nerne jasno OMMOBa)Ke II cpncxy hapnnany II OHe Cp6e KOjlI je ce He CTII,n:eHero je, HarrpOTIIB, csrarpajy Ba)KHIIM,n;enOMcnor ,n:YXOBHor lIha. 6 QMJb. - Ilpouec 0 KojeM je pen zreo je ormrrer rnrrsa na ce on cnafinjax napona, . . rrorOTOBY xazta HeMaJY ,n;OBO.JbHO jaxor caBe3HIIKa, OTMe IIITO ce MO)KeOTeTII, a OHIi caMIi zta ce, 06e3nlIqeHII, ynperny y cnY)K6y ztarser OTIIMaIha ozt zrpyrnx y liMe na)KHIIX nneja 1I3MlIIII.JbeHlIX pann YMlIplIBaIha casecra OHIiX KOjlI JOIII HIiCY rrOCTMII 6ecKpyrryno3Ho 1l,IIHlIqHII. )J,a 61I ce TaKBIiM naponov Morno ynpaarsarn, CMaTPa ce, rpefia My YKnOHIiTIi caMOCBeCT, cnOMIiTIi . . ,n:yXOBHyKlIqMY, yKIIHyTII II yHIIIIITIiTIi ,n:YXOBHe pe,n:HOCTIi o KOJIIXMy Je CTMO II ,n;OBeCTIi a B n r no rora na MlinOM una canosr rrpnxaara Tyl)e xao 6o.Jbe. AKo ce 1I3a6paHa )KpTBa TOMe rrpOTIiBII, rpeoa je CypOBO Ka3HlITli KaKO 61I ce ynosopnne II 3aCTPaIIIlIne ,n:pyre ~TBe zta HIIIIITa CnlIqHO He rrOKYIIIajy. TaKBoM napony rpefia rrpouenara Ha3lIB zrpacase, a JOIII 6o.Jbe yKIIHyTII je nnn 060ra.JbIITII, IICMeBaTIi IheHY XIIMHy II BMyTy, xneserara n.erosy IICTOPlIjy II xyrrrypy, y6e,n;IITIi ra ,n;aje pol)eHII sno-nmau II ,n;ahe najfiorse yqlIHII aKO ce caM ce6e ozrpexne. AKO TaKaB napon . . . liMa CBOJe rrIICMO, norOTOBY smuesesoeaor 'rpajaisa, TO HeCYMlbliBO pasnpazryje HaClInHIIKa, HapO'lIiTO aKO OH caa liMa xpahe xyrrrypno rpajau.e, II y-nnmhe CBe ,n;a TO nacsro xrapraaamrsyje II 3aMeHlI Tyl)IIM, na ce TO ztanac zternaaa II ca cpnCKOM hnpnmruoa. HA qMH. - MaKO je IIIlIpOM csera, aarnena, CBe BIIIIIe TMeHTOBaHIiX sa ano qlIIbelbe, y . . .. npouecy 0 KOJeMJe pe-r CTPaTeIIIKe crnapn He nperrYIIITaJY ce cnysajy, lIaKO ce na TaKTlIqKOM nnany ,n;03BO.JbaBa sehn crenen IIMrrpOBlI3all,lIje npnnarohene KOHKpeTHIiMOKonHOCTIiMa.MaKO ce, xazia cy npenoaaarn y OHOMe lllTO 'lIIHe, 061I'lHO 6paHe nOBIiKOM na liM ce npunacyje "sasepa", HIiKOHe MO)Kenopehn ,n:aMHore 3eM.Jbe, norOTOBY uajsehe, reace na ce nnrpe na pa-ryn

53

npyrnx, MalbIfX If CJIa6IfjIfx sesrarsa, ,n:ace TO nmperse ocrsapyje He caxro rryrexi eKOHOMCKor, . . . rrOJIIfTIf'lKOr, TeXHOJIOlliKOr,Me,n:IfjCKOrIf BOjHOr yrmraja, Hero rrpe csera nyrexr KYJITypHor yrmtaja, xoje nenyje HajMIfpOJI,y6IfBIfje; HIfTIf he IfKO pa3YMaHnopnnarn na ce rezcn,a BeJIIfKIfX npacasa xa nmpersy cnor yrnnaja He ocrsapyje CTIfXIfjCKIf Hero opraHIf30BaHO If rrJIaHCKIf.Iby none TIfMOBIf noceono npofipaanx If I1IKOJIOBaHIfX crpysaaxa, rzte xao If y 6If3HIfCY nocroje zryropo-nm If KpaTKOpO'lHIf tmrseaa, crparernja If TaKTIfKa KyJITypHe xao If CBaKe ztpyre ¢IfHaHcIfjcKIf If Ka,n:pOBCKIf nofipo nonynpre excnansnje If CMIfIlIJI,eHIf nJIaHOBIfKaKOpasoprrm If YKJIOHIfTIf OHO I1ITO IfM je na nyry. IbIfXOBIf rrporpasrn, If OHIf casra, rro npaanny HIfCY npesmue n03HaTIf jannocrtr, a zta JIIf he ce TO 3BaTIf (nOJIY)TajHe aKTIfBHOCTIf,nncxpennja, xoacnaparmja IfJIIf sanepa, CTBap If360pa repsnma rrpesra KOHKpeTHIfM je OKOJIHOCTIfMa. Kao I1ITO pa3YMHOrrpemocraarrrn na BeJIIfKeIf jaxe ztpacasereace npoumpnnaa.y cnor je . . .. KYJITYpHor If cnaxor npyror yrnnaja, If zta sa TO IfMaJY If cpencrsa If xanpone, jezmaso je . . .. pa3YMHO rrpernocrasrrra na ce axyrrrypannjn If KyJITypHOj aCIfMIfJIall,IfjIf jemror napozta npncryna KOMrrJIeKCHO, rrpOMIfIlIJI,eHOIf CTpy'lHO, If na ce HIfKO nehe OTBopeHOJIerIfTIfMIfcaTIf xao rrpOTIfBHIfK nexe KyJITYpe, 'laK If xazta TO sanpano jecre. Ilpenpannann na repeny 6Ifhe Haj60JI,e MacKIfpaHIf aKOce aa raj rrocao anraacyjy ynpano npencraamnrn napona 'lIfjy xyrrrypy rpeoa OCJIa6IfTIf,KOjIf ce na TO ziajy rrpIfBOJIeTIfna paane aasnae, a paznr yxnrpanarsa caaecrn, TaMO rzte je jour IfMa, If If,n:ejoM na je TO I1ITO'lIfHe ypynrasajyhn KyJITypHy 6aIlITIfHY csor napona - Mo,n:epHO, porpecnsno, na onnrry KOPIfCT,pacxnn C "Mpa'lHOM" npomnonrhy nrn. n TaKBIf "He3aBIfCHIf", "excneprn" HaJIa3e ce IfJIIf ce nocrann.ajy y nomrrmm, y Me,n:IfjIfMa, y KYJITYpIfIf xpynaou 6If3HIfCY,rj. na MeCTIfMaC KOjIfX Mory I1ITOBIfIlIe zta yrasy na TOKCTBapIf. 3aTO nnje 'ly,n:o I1ITO cy CKOPOCBe Me,n:IfjcKe xyhe y Cp6IfjIf Y CTpaHOMBeOOHCKOM BJIaCHIfIlITBy,If I1ITOcy cpncxn Me,n:IfjIfBehIfHOMJIaTIfHIf'lKIf. Cprrcxa hnpnrnuta IfMa CBOjy ¢YHKll,IfOHaJIHY Bpe,n:HOCT rrIfCMOxoje y BPJIOBeJIIfKoj xao MepIf oztrosapa cpnCKOM¢OHOJIOlliKOM CIfCTeMY(IfaKO ce 0 cpncxoj hnpnmma nonexan roaopn C nperepanarsexr xao 0 If,n:eaJIHOM rrIfcMy)l. AJIIf y KyJITypHIfM nerrparmxaxra KaKBe cy cana cpncxe, BpJIOje naacna CIfM60JIIf'lKa Bpe,n:HOCT cpncxe hapnnane xao 3HaKa cpncxor zryxoanor nnerrrarera. 3aTO noracxanan.e cpncxe hapannne, sano-rero 1918, rrojaxaao 1945, a no npxynna noseneno rrOCJIe2000. roznme, nne y IfCTIf pen ca ypynranarsen KIbIf)l(eBHoje3If'lKe nopere If ronopne xyrrrype y c¢epIf jasne yrrorpefie cpncxor jesmca, C pasrpaznsou 06pa30BHor CIfCTeMa (xojy 'leCTO cnpoaozre rrpencrannmra ztpacanne BJIaCTIf non nsronopou zra ra xrozrepaaayjy), YHIfIlITaBalbeM ,n:IfrrJIOMaTIfje nojcrce (raxohe oztoaro, If3 ,n:p)l(aBHOr pxa, orrer If s non If3rOBopOM zta je TO y CTBapIf Mo,n:epHIf3all,Ifja), y'leCTaJIIfM mrcmrynpaa.aaa nporns Cpncxe rrpaBOCJIaBHe npxse, IfJIIf pacnponajov y 6ecll,elbe cpncxnx ¢a6pIfKa, rro rrpanany crpanov IfJIIf MelliOBIfTOMKarrIfTaJIY. Hacrojan.a na ce y CBeCTIfcprrcxor napona nponeinr CIfCTeMBpe,n:HOCTIf, KaKO 6If ca ozroopasarsea npnaao TO I1ITOce 'lIfHIf ira rserony I1ITeTy, IfMajy If 06JIIfK noncvenarsa CBeMY Tpa,n:Ifll,IfOHaJIHOM, norOTOBY ,n:06POM,xao npeaaanhenoxr; IfMajy 06JIIfK ryurersa BpJIIfHa If nennsaa-a nopoxa xao IfCTIfHCKIfXBpJIIfHa; senasaa,e HeCKpOMHOCTIf, noxnene, BJIaCTOJI, y6JI,a If 6ecpaMHOCTIf xao noztehnx If Mo,n:epHIfX 06JIIfKa rronanraa.a; ypynraaarsa rpanmnronannax
1 Yrr. arrp, KO)J,EpaHHCJJaBa Bpfiopnha (0 je3UtIKOM pacxony: C014UOflUIIZ8UCmU'lKU ozneou 1, Beorpan: U,ITJ1- HOBH Ca)J,: Ilponerej, 2000): "~a je "caapureaocr' 6HJJa Y rrpeov rrJJaHY, BYK 6H ce 0)J,JJYQI10H aa rnrcaa.e nposozmjcxax enesreaara (axnenara 11)J,Y)KI1Ha), Ql1ja je )J,HCTI1HKTI1BHa<PYHKQl1ja qeCTO jenaaxa <poHeMcKoj. Ha rOJIeMY paUl10HaJJHOCT re o)J,JJYKeynosopao je nOO)J,aBHO aKa)J,eMHK IIaaJJe HBl1n Y CBOjOj CTY)J,l1jl1 0 BYK080M pjeuuuxy 113 1818. r. (HBl1n II. 1966: 29-32), xcaneha Y3)J,p)KaHO WTO y nHCaIhY 'jan' BYK aaje ozicrynao O)J, )J,OCJDe)J,Hora<poHeTcKor (rj. <pOHOJIOIUKor) nasena, jep 6H TO 6HJJO na JJI1Hl1jl1 npasonacae paUI1oHaJJI13aUI1je H 'onheae npaBHJIHOCTI1' onaopaaora jesasxo-rosopaor MO)J,eJIa." (cTP. 314). B. IIaBJJe HBHn, 0 BYKOBOM pjeQHI1KY 113 1818. Y: Cabpana oena BYKa Kapauuha. K1-b. opyea. Cpncxu pjeuuux (1818). Eeorpan 1966, cTP. 19-188.

54

aYTOp11TeTa (nnp. nopoznma, IIIKOJIOBaH11 Jby,rJ;11,yq11TeJb11 11T,rJ;.). IIITp11ua TaKB11Xnacrojan.a O yrrepena je 11 npena l'mp11JI11UII,xoja ce OTBOpeHO IIJIII aJIY3IIBHO rrpencrasrsa KaO OCTaTaK npOIIIJI11X npevena, ozt KOj11Xce rpeoa ,rJ;IICTaHUIIpaTII, KaO <pOJIKJIOPHOnIICMO, 11JI11n11CMO Cpncxe npaBOCJIaBHe UPKBe, rrpexra KOjOj OHII Koj11Ma ll11p11JIIIua CMeTa uejrajy MHOrO nonrroaaa.a. Hacrojarse zta ce cprtcrca xyrrrypa II3HyTpa pa3pyIIIII TaKolje ce onnnjajy y 06JIIIKY XeTepOreHII3aU11je II ztpzcaane TepIITOp11je II napona. IIO,uCTIIqy ce Pa3HOBPCH11aJITepHaTIIBH11 HaqIIH11 )KIIBOTa, a YCIITlheHe ztpynrmene rpyne yaajasmo ce KOHCPPOHTIIpajy Me,rJ;11jcKoM no,upIIIKOM oztaopanoj CTpaHII. IIYTeM BeIIITaqKII narnanrene 6pIIre 0 npannjaa nonexa nO,rJ;CT11qe . . ce a,rJ;MIIH11CTpaT11BHO ycnrrsanarse BJIaCT11 xoje noronyje ceueCIIOH11CTIIqK11M )KeJbaMa rronynpnor cnorsa, a rroxrohy BeJI11KOr 6poja HeBJIa,uIIHIIX opraansarmja, xoje IIMajy cp11HaHcIIjcKYnoztpnncy He caxro CTpaHIIX II3Bopa (HaBo,uHO rrpIIBaTH11X) Hero II ,up)KaBe y KOjOj nerryjy, yqBPCTIIO ce C11CTeMonrry-nmarsa KOjII je qeCTO ecpIIKacHIIjII O,rJ;rJ;p)KaBHOr,xao nexa , BpCTa napanenne BJIaCT11,,uOKztpzcaaaa BJIaCT y Cp611jII II nnaue CPYHKU110HIIIIIe nexoj BpCTII y nonynpcrearopara, KOj11ce He 30Be TaKO casto na 6II ce aa HaIIBHIIjII zteo jaBHocTII CaqYBaJIa KaKBa-TaKBa rpacana cynepenocrn IIT,rJ;. CPIICKA 1H1PHIDIl.I,A KAO IIHCMO CPIICKO[ A JE3HKA. - II11cMO cpncxora je3IIKa je cpnctca hupunuua. Y3 ,rJ;y)KHOnonrroaarse npeaa BYKY Kapaunhy CyBIIIIIHII cy aJITepHaTIIBH11 Ha3IIBII, nnp. BYKoBa ll11p11JIIIua, BYKoBcKa ll11p11JIIIua II CJI. Tpe6a 11MaT11 3BaH11qaH Ha311BnIICMa II n.era ce ,up)KaTII. YOCTaJIOM, O,rJ; 0 CJIOBacpncxe llIIpIIJIIIue ByK je 24 3 CJIOBa npeyseo II3 pycxe hIIpIIJIIIue, xoja je 'rana 6IIJIa II nIICMO CJIaBeHOCpncKor je3IIKa, a • 2 OCTaJI11X IIIeCT CJIOBanpeyaeo je 113,rJ;pyr11X 113Bopa. Pazt na nerosarsy cpncxe llIIpIIJI11ue MO)Ke611T11 ycneman caxro xao neo nacrojarsa na ce cpncxa xynrypa pasnnja y CKJIa,uHOMO,uHOCY uajfiorser y rpa,u11UIIjII C Haj6oJb11M y,uaHaIIIIh11UII, najfiorser y HaU110HaJIHIIM Bpe,uHOCTIIMa C Haj60JbIIM y Bpe,rJ;HOCTIIMazrpyrax HaU110HaJIHIIX xyrrrypa, caMOCBeCHOaJI116e3 caxio caxronpenersnaarsa II caaorroruen.naan.a. To je pan 0 KojeM Mopajy nocrojarn II TpajH11, II nyroposna, II KpaTKOpOqH113a,uaU11 crparernje pasaoja cpncxe xyrrrype. AJI11 T11UIIJbeBII, KOJI11KO je n03HaTO, jonr H11CYIIHCTIITYUIIOHaJIHO MIl YTBpljeHII, jep jonr He nocrojn IIHCT11ryUIIOHaJIHOyrsphena rpajna IIJIII nyroposna crparernja pasnoja cpncxe xyrrrype H11 MeCTa llIIpIIJIIIue y rsoj. AKO ztpacana II3 nesor pasnora onnaace na je zronece, 06aBe3a je najyrnezmnjnx cpnCKIIX KyJIryPHIIX YCTaHOBa na TO ymme, xao IIITO je, yormrre, ,uY)KHOCTnpocpeCIIOHaJIHO Hajn03BaH11j11X zta YQIIHe OHO IIITO ce Mopa YQIIH11TIIKaKO 6II ce ,uo6IIJIa rnofianna CJI11Kacraa.a II npe,uJIO)KIIO npasan KOjIIMrpeoa nha. ImpIIJIIIua ce Mopa IIITIITIIT11 11 IIHCTIITYU110HaJIHIIMII IIH,rJ;11BII,uYaJIH11M nanopnaa. CBaKO KOMe cy na cpuy IIHTepeC11 cpncxe xyrrrype, rpeoa ce6e zta mrra na JI11 QIIH11HajB11IIIe IIITO MO)Ke, y OKB11PY csoje Y)Ke crpyxe, II IIIIIpe, na ce cpncxa ll11pIIJI11uaYBa)KaBa II acpIIpMIIIIIe. Tpe6a ucrpajno rro,uCTIIuaTII aKU11je "onosro", ,rJ;eJIaTHOCT ,up)KaBH11Xoprana, nnp. y 06JIaCT11 . . je3IIQKOr 3aKOHo,uaBCTBa, aJI11 IICTOBpeMeHO III11p11TII MaCOBHOCT JIOKaJIHe II nojemurasne 11HIIUIIjaTIIBesa cpncxy hIIP11JIIIUYII cpncxy xyrrrypy yonnrre. Tpe6a YQIIT11na rpemxaaa, aJIII II na ,rJ;06PIIM np11MepIIMa na 11 na npIIMepIIMa KaKO zrpyra napozm -rynajy cnoje rrIICMOII CBOjy xyrrrypy, na npmiep, [PUll, PYCII, Byrapn, JepMeHII, [PY311HII, CJIOBeHU11,Jespejn, Apann, JanaHU11, K11He311,Kopejuu II zipyra. II>IIxoBa 11CKYCTBa rperia CTaJIHOKPIIT11QKII paTIITII, aHaJIII3IIpaT11 II npe,rJ;OQaBaT11 n cpncxoj jaBHOCTII. IIOCJIOBII na 3aIIIT11TII II acp11pMaUIIj11cprtcxe llIIp11JI11ue 06YXBaTajy II KpaTKOpOQHe II nyroposne II rpajne sanarxe, KOjII He 611 'rpefiano zta 6y,rJ;y caxo 6p11ra ztpynrrsa "ImpIIJIIIua" II
2 Ilerap 'hophah, Hcmopuja cpnctce hupunuue: naneoepadicxo-tbusonouucu asnaaarse yufieaaxa, 1971, crp, 200.

npUl103U. -

Beorpan: 3aBo)J, sa

55

nOJe,u11H11X CJIaB11CT11qK11X ,upYUITaBa Hero sanarax 11 csaxor rrojeznmna, y Mep11 y KOJOJMy Je CTaJIO ,rJ,O onynarsa 11pa3BOJa cpncxe xyrrrype xao xyrrrype aerOB11X rrpenasa, canpenerrasa 11 . .. nOTOMaKa, 11 rsera JI11qHO, IIITO He 11CKJbyqYJe ,rJ,onp11HOC KOJ11cpnCKOJ KYJITYP11 Mory ,rJ,aT11 npe,rJ,CTaBH1111,11 npyrnx KYJITYpa. Y OKOJIHOCT11Ma xana npacasa Cp611ja He MO)l{e 11JI11 nehe na q11H11 nynoj Mep11 OHO IIITO 611 ce O,rJ,se y HOpMarrH11M np11JI11KaMaOqeK11BarrO,ocraje saacaa y r MoryhHocT JI11qHe11H1111,MjaTMBe, je ,rJ,O xoja cazta 6MJIa npevano MCKopMIIIheHa. TaKaB pan rtoztpasynena He casro nacrojaa.a na ce OCTBape IIITO nOBOJbH11ja3aKOHCKa pemersa Hero 11 O,rJ,6paHYcnaxor MeCTa rne ce 11cnOJb11nOKYIIIaj nOT11CK11Baaa h11pMJI1111,e 11 . . n.ena sasrena JIaT11H1111,OM, nopen sanaraa,a sa C11CTeMCKa TJ. pemersa HY)l{aH Je 11nanop na ce CBaKOnojennna-mo 1II1Taae peIIIM na Haj60JbM HaqMH. Tzte ron ce yrapzm zta rtocrojn navepa zta ce hMp11JI1111,a 3aMeHM JIaTMHMU:OM,MJIMrzte je TO neh ynmseno (nnp, y nexoj qmpMM), rpeoa na TO noje,rJ,I1HaqmlM 11I1HCTI1TYll,110HarrHI1M aHra)l{OBaaeM YCMepl1TI1 Me,ul1jcKY nazosy, xoja he TY opranmannjy npl1Ka3aT11 cpncxoj KYJIypHOj 11yxynnoj jaBHOCT11y onronapajyhesr CBeTJIY. T11Me he 'ra opramraaunja, TprOBI1HCKa xyha 11CJI. 6l1Tl1 n03BaHa na jaBH11 zmjanor y KojeM 611Moparra na 113HeCepaanore 360r KOj11Xce onpnse cpncxe h11pI1JI1111,e 11npeJIa311 na JIaT11HI111,y .. 360r -rera, na npasrep, jenna BeJII1Ka TprOBI1HCKa opranasaunja xao "IIeKa6eTa" 113HeHa,rJ,a anYIIITa h11pI1JI1111,y H 11o6paha ce Kynll,11Ma y Cp611j11 caxto na JIaT11H1111,11. O,rJ,JIyKa Ta H11je CJIYQajHa Hero je ay HeKO CaCB11MCBeCHO ,uOHeo, ann je unje 06pa3JIO)l{110 cpncxoj jaBHOCT11 jep 611 TeIIIKO Morao Hah11 y6e,rJ,Jb11Beaprysreare npOT11B Q11aeH1111,e ta TO H11je y z mrrepecy cpncxe hl1pI1JI1111,e 11cpncxe KYJITYpe. A y HeQl1jeM nnrepecy CBaKaKOjecre, HeKOJII1KO rO,rJ,11Ha annje CJII1QHO nocTyn11JIO ype,uHI1IIITBO jenner Ka11)1{eBHOr naconaca. Morno 611 ce p je Hah11jOIII ,rJ,OCTarprnrepa rparpnjcrorx 11KyJITypH11X KOHBepTI1Ta, KOj11cy rrerzte, nacrojehn zra TO r YQ11He6e3 6YKe (xao IIITO ce QI1He CBe phase CTBap11),YKJIOHI1JI11 11p11JI1111,y,rseno MeCTO ,rJ,arr11 h a JIaT11H1111,11. 3aT11M hyre xao zra ce H11IIITa H11je ,rJ,eC11JIO, ocraan.ajyhn na npexte YQI1H11cnoje 11zra ce napon HaB11KHena Ql1aeH11U:Yna je h11pMJII111,a T11XO113ry611JIajOIII jenny n031111,11jy. Tpe6a HerOBaTI1 y IIIKOJIaMa 11113BaHIIIKOJIa neno mrcarse cpnCKOM hI1PI1JI1111,OM, YQ11TI1 pasne rsene napnjarrre, OpraH1130BaTI1 xypceae, 113JIo)l{6e 11TaKMI1QeIba, rpefia CTBapaTI1 3,upaB11 O,rJ,HOC nOIIITOBaaa cpncxe h11p11JI1111,e KOjOM 611 ce CBaKO KO npnnana cpncxoj KyJITyPI1 Morao nOHOC11T11xao Tpa,rJ,I111,110HarrH11M, Hall,110HarrHI1M, JIen11M, <PYHKll,110HarrH11M11 C11M6oJI11QK11 nyHoBpe,rJ,H11M n11CMOM, IIITO HapaBHO HI1Je cxrera,a na ce YQe 11, rrpaxiepeno OKOJIHOCT11Ma, KopMCTe M nMCMa zrpyrnx Je3MKa. Tpe6arro 611 11MaTI1 CTarrHY CTpYQHY CJIY)l{6y KYJITYpOJIora, COll,110JIora 11 COll,110JII1HrB11CTa Oj11 611 MepO,rJ,aBHO K rrpaTI1JII1 rrponece y canpeuenoj cpncxoj KyJITyP11 11KOjl1 611, Y Mep11 y KOjOj je TO aKTyeJIHO, jasno 11aprYMeHTOBaHO l1,rJ,eHTI1<p11KOBarr11 Y3pOKe, 06JI11Ke 11 nnn.ene yrpoacasarsa cpncxe xyrrrype yormrre 11h11pI1JI1111,e nocetino. Y OKOJIHOCT11Ma xana cy y cBeTY (ann 11y 3eMJb11) CH11MJbeHenecernae <pMJIMOBay Koj11Ma je ynora HeraTMBH11X jynaxa ,uo,ueJbeHa Cp6MMa, xana ce oojaarsene MHore nsjaae CTpaHI1X 3BaHl1QHl1Ka ynpezusane rro Cp6e, xazta ce Me,ul1jcKa aHTI1CpnCKa xaxmaa,a npenena 113 I1HOCTpaHCTBa y Cpfiajy 11 Llpuy ropy rra ce (nOJIy)arry3I1BHO rrpase nopeherr.a Cp6a C HapO,rJ,I1MaHall,11CT11QKe rrpOIIIJIOCT11, xana ce 0 Cpncxoj npaaocnasnoj ll,pKB11 rOBOp11 na pyacaa HaQ11H,xana ce Iberonr npornanrana reHOll,11,rJ,H11M rcnea 11T,rJ,., m Cp611 611 MOparr11 na 11Majy opraansanajy xoja 611 peracrposana aHT11CprrCKe 113jaBe 11 ncnane (jep ce cananm,a BJIaCT yrnasnou npaan na 11X He BI1,uM), xoja 611 MX npenosaaana jaanocrn 11 Tpa)l{l1JIa o6jaIIIaeIbe. ,n:PYIIITBO "ImpI1JII111,a" ocrsapaaahe CBOj rJIaBHI1 U:I1Jb OHOJII1KO ycneumo KOJII1KOce 6y,ue 6aBl1JIO He casro cpnCKOM hI1PI1JII111,OM Hero 11aeHI1M 60raTl1M KYJITYpHI1M saneheu, 6e3 xojer OHa He MO)l{e zta nocrojn, na 11 nesaaa ca CpO,rJ,H11M KYJITypaMa (nnp. PYCKOM) na xoje ce cpncxa h11pMJII111,a nacnan.a. II B11IIIe O,rJ,'rora - "1'1l1p11JI1111,a" he

..

56

OCTBapMBaUi CBOj rnaamr LJ;MJb OHOnMKOycrrennro, KOnMKO TO 6Y.lle M ,rJ;PYIlITBOsa 3aIlITMTY cpncxe xyrrrype on aHTMCprrCKMXnsjaaa M rrocrynaxa.'

Ilporpasr 3aIlITMTe M nerosaa,a

6y,rJ;ezteo rrporpaxra HM MorynHocTM Hana3MTM nannaa craa,e y cpncxoj safierrexorrn 3aIlITMTe M neronarsa

hnpnnnne
cpncxe

6Mne, naxne, xyrrrype

YTOnMKO ycnennmja

YKOnMKO

y LJ;enMHM.lW)f(aBM rpeoa ,

yrryhrmam

3aXTeBe zra qMHM OHOllITO je ,rJ;Y)f(Ha, mr aKO OHa He MO)f(e MnM nehe na yqMHM BMIlIe, HMCYMane a

rpahancxnx opraunsauaja
xynrypn M 360r

CnMqHMX "1'mpMnMLJ;M", a n "1'mpMnMLJ;a" 6M Mopana zta je MnM cxpaaarsea,e nanrpotinor

zta YKJbyqM y CBOj pan I1ITO BMIIIe JbY.llM KOjM He npnxaarajy ,rJ;o6po. CBaKO pyurerse

nocrojehe cnouemrxa C
M 360r

nMpMnMqKMM HaTrrMCOMarax je M na nMpMnMLJ;y, -nm je a1imUCp6U3Ma, a CBaKMTaKaB qMH TPe6a ca,rJ;aIlIIhOCTM (zta HeKO He xaace .lla HMje 6MO 06aBeIlITeH), y HeKMM 60JbMM 6Y.llynHocTM (zra cYTPa He xazcy na ce TO nnje HM necnno). Bpevena cy TaKBa na nanac, MHoro BMIIIe Hero onpeztersea,e cpncxy cnaxora nojennnna

zta yqMHM OHO I1ITO MO)f(e sa cpncxy

rrpnnasaaa, xyirrypy, M nocetino aa

nMpMnMLJ;y,rtoztpasyxeaa crrpeMHOCT na paanu-nrra onpnuan,a, na rpnrsea,e rtopauan,a, emxernparsa M cn., xao nMqHY )l(pTBY C KOjOM ce Mopa pasynam. )J,06ap zteo TMX nenpajarnocm MO)f(e M30CTaTM aKO ce M36eraBa .llMneTaHTHM3aM y CTPyqHMM mrrarsmra M eKCTPeMM3aM 6Mno xoje spcre cTPaHKY· OCBpT He ztanama.e craryc y O,rJ;HOCy a xpsarcsy, n cpncxa hMpMnMLJ;a (cpncxo M xao M aesasaa,e cpncxe sa .llHeBHY rronMTMKY M 6Mno xojy rrOnMTMqKY

crarse

nMpMnMLJ;e6MO 6M nenornyn

O,rJ;HOCHO cpncxoxpsarcxy

6e3 ocspra na n.en 4 naTMHMLJ;yy Cp6MjM. Jacno je zta cy

rxpnarcxa naTMHMLJ;a YBeK 6Mne y KOHKypeHTcKoM O,rJ;HOCY na 6M M

ycnocranrsarse IhMXOBe 3aKOHCKe paanonpannocrn casro 6MO HaqMH zta naTMHMLJ;a ztofinje M 3aKOHCKO rrOKpMne,rJ;a MO)f(e cnyzra 3aMeHMTM nMpMnMLJ;y. IIOIlITO je y crsapnocrn (cprrcxo jxpnarcsa nerannsaunja naTMHMLJ;a TPeHYTHo I1ITOje

rrpeonnahyjyhe rrMCMO y Cp6MjM, TO 6M 6Mna ¢aKTMqKM

onora

naTMHMLJ;ey canama.ma xyrrrype

ypaheno yrnasnoa 6ecrrpaBHO. C npyre CTPaHe, noxymaj ysnnaa.a rrpannxana rrpe 6M nonemro jasnocr M O,rJ;6MO yxrepene rrpacrannne
na CTBapHO ycrre, a M yztarsno 6M O,rJ; caspesrene sa TO na cpncxa cpncxe a o6jaBJbeHO je na naTMHMLJ;M. nMpMnMLJ;aM y 6Y,rJ;yneM y npascn ynpane M

nMpMnMLJ;eHero I1ITO 6M MMao nsrnena

CBe OHOI1ITO rrpnrrana rsenoj 6nM)f(oj npournocrn,

Hajpeamrnje je jOIlI MCTPajHMje ce sanararn

YCTaBY OCTaHe jennno (I1ITO cazta nnje 3aKOHa). cnysaj, cnyafieno rra je rrpofinexr cpncxa

rrMCMO y Cp6MjM M zta ce TO ztocrreztno cnposonn BMIIIe y nenonrronan.y nMpMnMLJ;a je rrMCMO xosmnerae npacanae

3aKOHa Hero y nenocrojan.y cyojexar y Cp6MjM Y TOM

Y TOM cnysajy

a.llMMHMCTPaLJ;Mje,1IKOnCTBa M CY,rJ;CTBa Cp6MjM. CBaKM rrpaann I y

cny-rajy Mopa CBOj Ha3MB rrpnjamrra na cnY)f(6eHOM rrMCMY M Mopa ra KOPMCTMTMKaKO ra je npnjanno, C TMM na M3a MnM ncnon Tor Ha3MBa MMa MorynHocT na y jasnoj yrrorpetin KOPMCTMM HeKO npyro nonosnne rrMCMO, norornne M en. rra M naTMHMLJ;y. Me,rJ;MjM KOjM )l(ene zta nsnase na (cpncxo jxpnarcxoj yxynnor naTMHMLJ;M Mory ce 3aKOHCKM06aBe3aTM na TO He MO)f(e 06YXBaTMTM BMIIIe on TeKCTa y 6pojy, a Me.llMjM KOjM ofijanrr.yjy na nMpMnMLJ;M Mory ce nonarno

3 0 aKTI1BHOCTHMa zrpyurrsa "furpanaua" aaj aarue ce MO)f(e nahn aa jenaov MecTY Y Klhl1311rrpenceaanxa Tora npyurrsa ,LqJaroJby6a 3611Jbuoa Cpncxu jesux noo OKYI1alJUjOM namuuuue. - HOBH Can: l'lHPI1JIHUa, 2004. 3HaTaH zreo nocna aa peracrpoaaa.y pa3nl1Ql1Tl1X jaaunx pearoaaa.a 0 CTaTYCY hapnnaue aa cpncxou rOBopHOM npocropy 06aBJbeH je saxsarsyjyha nepIIO):(IIQHOM o6jaBJblIBalbY Cnuca Ooiiopa sa cmanoapousauujy cpnCK02jesuxa (1998- ) TPY):(OM,npe csera, E. Bpfiopnha, J. Byxcanonnha II P. Fa-resaha. 4 0 pa3nIIQIITIIM acnexraaa KOHTaKaTa1I3Meijy hnpnnnue II naranane na cpnCKOM rOBopHOM npocropy, B. y: II. Ilnnep, IIIICMa Y KOHTaKTY(npnnor ranonornja npotinena) II 360PHIIK MaTIIIl,e cpncxe aa qmnonomjy II nIIHrBlIcTIIKY: Ilocseheao nporpecopy Anescannpy Mnaztenosnhy nosonoa 65-ro):(IIIIIlhIIIl,e )f(IIBOTa, 1990, XXXIII, cTP. 391-398 (ofijasrseao II y Klh1I31I:II. Ilnnep, Cpncxu usuehy eenuxux U uanux jesuxa. - ,LqJyro asnaa,e. - Eeorpan: Eeorpancxa KlhlIra, 2004).

57

CTI1MYJII1CaTI1 rropecxna OJIaKIIII111,aMa. Ko 611 ce 'ra OAJIYKa ,ll,OCJIe,ll,HO 11 A CrrpOBO)1,I1JIa, IIITO )1,OCTa 3aBI1CI111 0)1,jasnor Mlhelha, yxrsynyjyhn aKTI1BHOCTyztpyacen,a "l'tl1pI1JII111,a", rronoacaj cpncxe hl1pl1JII111,e6110 611 cTa6MJIHl1jl1, a (cpncxo jxpaarcxa JIaTI1HI111,a 611 6e3 nporan.an.a )1,0611JIO peaJIHO MeCTO cexynnapnor nacsra y Cp611jl1 - xao rrl1CMO xoje ce He KOPI1CTI1sa CJIY)l(6eHY ynorpefiy, aJIl1 xoje ce MO)l(e KOPI1CTI1TI1 3aKOHCKI1orpannseny jaBHY ynorpefiy, sa I1JIMsa CJI060,ll,HYrrpasarny yrtorpefiy. Hnax, CY,ll,6I1Hacpncxe hl1pI1JII111,e, YOCTaJIOM11cpncxe xyrrrype y ll,eJIMHI1,HajBI1IIIe xao 3aBI1CI1on rora KOJII1KOhe ce rrocruha BI1COKa11 l.lBpCTa CarJIaCHOCTMI1IIIJbelha MepO,ll,aBHI1X crpymsaxa, T3B. KOHceH3YC, 0 sohea.y KyJITypHe 11, yzce, jean-nee rrOJII1TI1Ke y Perry6JII111,11 Cp611jl1 11na ql1TaBOM cpncxoxr KYJIryPHOM npocropy.

58

Ilporp . .LJ:P £Or.LJ:aHJI. )J,A£I111

(lIHCTIITYT sa CpnCKII je3IIK

CARY,

Eeorpan)

CPIICKA ,n;BOA3EYQHOCT H CY,n;EHHA liHPHJ1HIJ;E Y,n;AHAIIIThHM CJ1ABEHCKHM 3EMJbAMA

MOTo: OBO naje HIIIIITa .LJ:O necpeha IIrpexoan HeKII cycTlIrHYJIII, Te je rrpespar .LJ:OIIIaI OBOMe I Ka CBe cpncxo IIITO ce rrpeBpaTIIJIO! Hserom Baaehn ce (CTpaHIIM) je31Iu,IIMa y je.LJ:HOM .LJ:Y)KeMrrepIIO.LJ:Y, JIIIHrBIICTa je Y rrplIJIIIu,1I .LJ:acarnena II nexe ornrrrnje perYJIapHOCTII, ycnpxoc pa3JIIIKaMa Mel)y rroje.LJ:IIHIIM je31Iu,IIMa CBeTa (nax II CpO.LJ:HIIM).CTOra ce II y MO.LJ:ePHOj IIIHrBlIcTIIu,1I roaopn 0 je3IIqKIIM J YHIIBep3aJIlIjaMa/KOHCTaHTaMa. Y OBOj rrplIJIIIu,1I ycrryrno heMo YKa3aTII II na nerce O.LJ: IhIIX. CBe TO caxto y U,IIJby .LJ:a a rrO.LJ:eCHe c crpane npucrynmro 1I3JIaralhY HaIIIe rene - OHaKO KaKO je OHa q,0pMYJIIICaHa y HaCJIOBY perpepara, He MO)Ke ce TaqHO YCTaHoBIITII KOJIIIKO.LJ:aHaC mra "Hau,IIOHaJIHIIX" je3IIKa rra rrJIaHeTII 3eMJbII, rj na lheHOM HaCeJbeHOM .LJ:eJIY IIJIIITII eKYMeHII. ):l;a TO II nnje 6aIII JIaK rrocao, a MO)K.LJ:a naje HII npann HayqHII, noxasana cy II He.LJ:aBHa36IIBalha ca CXje3IIKOM. Hcnpaano pese jenan O.LJ: HaIIIIIX JIIIHrBIICTa, anase HeCJIaBIICTa, -.LJ:acy ry O.LJ: je.LJ:HOr JIIIHrBIICTlIqKOr je3IIKa 3rOTOBJbeHa rpn rrOJIIITlIqKa! Y JIlmrBIICTI1qKIIM npopa-rynana 6apaTa ce ca xpynnnjnu u,1Iq,paMa 0 6pojy )KIIBIIXje3IIKa y cnery. YmaBHOM ce OHe xpehy y pa3MaKY O.LJ: 1000 .LJ:O 2000. Mil heMo rrplIxBaTIITII OBY MalhY U,1Iq,py, jep HaM ce OHa qlIHII JIaKIIIOM II oxpyrrrajoa. Y TOMe 6pojy HajBIIIIIe cy pacnpocrparsenn je31Iu,1I T3B. IIH.LJ:OeBpOrrCKe cxyrnme, a Mel)y IhIIMa eHmeCKII . . Je3IIK - TaJ )KIIBII ecrreparrro HaIIIe erroxe. Y CBeMY TOMe KapaKTeplICTlIqHO je .LJ:ay TOj BeJIIIKoj U,1Iq,PII O.LJ: 000 je3IIKa 1 lIMa BPJIO MaJIO T3B. BeJIIIKIIX jesmca, a T3B. MaJIlIX je3IIKa BeOMa xmoro. 3a OBY rrplIJIIIKy ja hy cperm,e je3IIKe CBpCTaTII y MaJIe, II TO rro MO.LJ:eJIY: IIITO rozr nnje BeJIIIKO, MaJIeHO je. BeJIIIKlIX je3IIKa na HaIIIoj rrJIaHeTII Momo 611 ce 1I36pojaTII jensa .LJ:Ba-TplI.LJ:eCeTKa.A OHIIX IIITO IIX 06IIqHO 30BeMO ceemcxuu, rro IhIIXOBOj KOMYHI1Kau,lIjcKoj 11 IIHq,opMau,lIjcKoj CHa31I, HaIIIJIO

59

6If ce (If) 19! OBaMo

II He 6IfCMO MO)K,IJ,a nOrpeIIIIfJIIf aKO IbIfXOB 6poj oMeijIfMo rra csera jenno 'ryne.
CJIe,IJ,ehIfjesmnr: KIfHeCKIf, XIfH,IJ,y, apancsn, PYCKIf,

6If HeCYMIbIfBO Cna,IJ,aJIIf (If)

HeMaqKIf, IIInaHCKIf, cppaHll,ycKIf ... ,lijJyra cnoje pasnn-nre crnap

II, pasyae ce, eHrJIeCKIf!

y TOMe IIITO CBIf jesmnr y PYCKOM csera Mopajy IfMaTIf If 6e3 ,IJ,IfjaJIeKaTa. A zrpyra je ,IJ,Ba,na

ce YHIfBep3aJIIfja ncnorsaaa

IIITO je IbIfX y HeKIfM je3Ifll,IfMa

,IJ,IfjaJIeKTe.HecYMIbIfBO je ,IJ,a HeMa HIfje,IJ,HOrjesnxa

)KIfBOTHOM npocropy

TIfnOBa ,IJ,IfjaJIKaTa,If TO na BPJIOMaJIOj If TeCHOj repnropnjn.

(nnyc

npenasna

...

orpouuoa 30Ha, MOcKoBcKa), a y CJIOBeHaqKOM je3IfKY IfMa 7-8

BPJIO MaJIO, nnp.

Tpeha je YHIfBep3aJIIfja Ca,IJ,p)KaHay TOMe IIITO CBaKIf jesmc, KaKO rnrrepapnn TaKO If nysxa, Mopa IfMaTIf If T3B. CTpaHIfX pe-rn y CBOMe JIeKCIfqKOM cacrasy. A npyra je crsap IIITO cy HeKl1 numepapnu je311ll,11 (rasnnje, 1b11XOBl1HOC110ll,H) HeTPneJbHBH npesta cTpaHHM peqHMa, ,IJ,OK cy ztpyrn BPJIO TOJIepaHTHH rtpesra IbHMa. Y CJIaBeHCKOMcBeTY MeijyP H Cp6H.
Pa3YMe ce ,IJ,aOBO nexra HHKaKBe sese C OHHM IIITO ce 30Be Hall,HOHaJIHH xapaxrep, pa,IJ,H0 nOJIHTHqKOj If KyJITypHOj HCTOpIfjH HaBe,IJ,eHHX HapO,IJ,a. Kao qeTBpTy YHHBep3aJIHjy MornH TaKO BeJIHKY ll,HCPPYpa3JIHqHTHX jesmca y HaIIIoj pediepara, anrpafiera onaanra, (60Jbe IIIpHcpTOBa) If 6poja jesnxa! 6IfCMO Y3eTH 6poj ampariera/asfiyxa npana aa

..

Hero ce ry

eKYMeHH. OBO H jecre

ressa HaIIIer

cxsahena y HenITO IIIIfpeM 06HMY. Y mrrarsy seh na rrpsa nornen

OHY BeJIIfKY

je HYMepHqKH O,IJ,HOC H3Meijy 6poja

CBaKH JIIfHrBHCTHqKH 06pa30Ba qOBeK JIaKO he

necpasuepy If3Meijy THX ztsejy ll,Hcpapa. HaHMe, na 1000 jesmca y cBeTY jensa ,IJ,a6H ce Morno Ha6pojHTH cmomunsax pa3JIHqHTHX ampafiera /
6poj IIIpHcpToBa

IIIpIfcpTOBa. Pa3YMe ce, MIf y OBOM pasyaaa.y 0,IJ,Y3HMaMO/ 0,IJ,6IfjaMo ouaj neampafiercxe npnpone (KaKBH cy KIfHeCKIf, janancxn If IbIfMa CJIHqHIf).

* *
Ha TpH ampafiera, rparpnjcxa ampafier, nan,a rro-reraxa cnryanaja

eaporrcxou TJIY, ll,HBHJIH3all,HjcKoM If KYJIryPHOM, yrrorpefirsasajy

y

ce csera

a y caxroj Cp6HjH qaK ,IJ,Ba O,IJ,bIfX! To HaM xasyje I

,IJ,a KO,IJ, ac HajCJIO)KeHHja je H

2) povancxa
HaIIIe

Esporra. TpH rpynno nOMeHYTa ampafera jecy cnenehn: 1) rp-nor / JIaTHHCKa afieuezta If 3) CJIOBeHCKO nHCMO IfJIIf hnpannna, OB,IJ,eHaM ce
KO,IJ,(jY)KHHX) CJIaBeHa ,IJ,B0a36yqHOCT rrpncyma je 6HJIa rnaron.nna, na je CKOPO O,IJ,caMHX

npncenrrn

,IJ,aje

nHCMeHOCTIf: najrrpe

rsy ,IJ,Oll,HHje 3aMeHIfJIa

y ,IJ,Ba

Iurpanana.
Cp6a.

'hapanaua

he n06e,IJ,l1TIf ,IJ,Oll,HHjeKO,IJ,CBIfX npaBOCJIaBHl1X CJIOBeHa, H3Y3eB KO,IJ,

Haase CBH 3ana,IJ,HH CJIOBeHH nHIIIy HCKJbyqIfBO JIaTHHHll,OM xoja ce peannsyje

je

Pa3JIHqIfTa 'rnna. IlpBH je O,IJ,bHX y,IJ,eIIIeH no cHcTeMY ,IJ,HjaKpHTHqKHX/ Ha,IJ,pe,IJ,HHXHaKOBa H I 3

ypehen no cHcTeMY CJIO)KeHHXCJIOBaH 30Be ce nOJbCKIf. Ban.a 3HaTH ,IJ,a qeIIIKIf THn rrpeoanahyje. II Eyrapn cy 3aKpaTKO rrpOIIIJIH Kp03 ,IJ,B0a36yqHOCT(rnarorsnua If hapanuua), a XpBaTIf qaK 11Kp03 nep110,IJ, poa36yqHOCTl1 (rnarorsnua, hnpannua 11narnnnua). T KOHaqHO je, If TO BPJIO pano, KO,IJ, yrapa npeBJIa,IJ,aJIahnpnnmta, a KO,IJ, paara - peJIaTl1BHO E X
30Be ce qeIIIKIf, npyrn KaCHO JIaTHHHll,a. CaMO je na Cp6HMa OCTao 6JIarOCJIOB IfJIH MO)K,IJ,a npOKJIeTCTBO ,IJ,BOa36yqHOCTH.,lJ,OIIIJIOje apesre ,IJ,ace OBa HaIIIa ,IJ,BOa36yqHOCT H3HOBa ypenn. HIfCMO npOTHB ,IJ,B0a36yqHOCTH,jep je H OHa ,IJ,y60KO ycahena KO,IJ, p6a. rpqKH C CPYHKll,IfOHIfIIIe na BPJIO orpann-renoj 'reprrropnja

Ilpn TOMe MH
aJIcpa6eT ,IJ,aHaC

If MO)KeMO ra cMaTPaTH Hall,HOHaJIHHM. Ycnyr

HanOMl1lbeMO ,IJ,a y naiuoj eKYMeHIf BPJIO MaJIO Hall,110HaJIHIfX andiariera. OCl1M rp-ucor OBaMO je ce MO)Ke yfipojnrn 11jenpejcxn anrpafier sa l1BPIfT, 3aTIfM jOlII ,IJ,6Baanrpafiera KO,IJ, aBKaCKIfX K

60

XpI1IIInaHa - jepsrencsn II rpY3IIHCKII, IITll,. 3a apancsn artrpafier OBO61I ce Morrro pehn ycnonno, Tj. aKO rrplIXBaTIiMOna cy (CBII) Aparrn jenna jezmrra nannja. Ha npocropy ll,ojyqepaililhera CX jesnxa 3BaHlIqHO cy ce ynorpefirsasana ztna nacua: sanannoeaponcxa rraTIIHIIlJ,a(qeIIIKOr Tlirra) II cnaaencxa hnpamma (cpncxor rnna), OBO y rrOTrrYHOCTIiBa)l(lI casro sa Cp6e ca Ilpnoropmoaa, ll,OK je KOll, Xpsara II Mycnmrana hnpnrmua Ben Oll,aBHOocnafinna - HapOqlITO y rtepnozty ozr 1948. no ,n:ejToHcKor ll,IIKTaTa / Mlipa. 06a OBa nacua, sanazuroenporrcxa rraTIIHIIlJ,a II cnasencxa hapnnnua (pycxor rnrra) Oll,aBHOcy Ben pacrrpocrpaisena na orpOMHOM rrpocropy Espoue, Ajaepaxe, Asaje II zipyrne. A HapOqlITO je pacnpocrparsena rraTIIHIIlJ,a (HeKIi je 30BY rraTIIHCKo-eHrrreCKOM. OHa je Ben nocrana II nnanerapao rrIICMO, zta TaKO Ka)l(eMO. OHaKO xao IIITO je (II) enrnecxa jeanx na ll,06pOM nyry na nocrane JlCU6U ecnepaumo na nenoa npocaeheaosr / IIIKorrOBaHOMCBeTY. MeljYTIIM, Hli cnasencxa hnpnmnta nnje 6aIII MaqjlI KaIIIa.Jb. ITa nnax hewo CKPOMHOnpnanara na OHa He ll,OCTII)J{e rraTIIHIIlJ,y - y CBOjOj cnercsoj rparpnjcxoj <PYHKl(lIjlI. Ho, Ty call, liMa neurro ztpyro IIITO rpefia IIMaTIi na yMy: nocroje, Ha11Me, xy.rrypan 11 lJ,11Brr113alJ,11jcK11 apeann sa nerraxe je311Ke 11nenaxe ampafiere / n11CMa. Morna 6lICMO TO Ha3BaTIi II IhIIXOBOMll,IICTPII6yIJ,lIjOM,na TaKO KIiHeCKIijesnx II rserono nacsro liMa CBOj apean, apancxn liMa CBOj, PYCKIIliMa CBOj, IIInaHCKIi liMa CBOj ... IITll,. 3acrynJbeHOCT rraTIIHIIlJ,ey nenosr nanresr OKpY)J{eIhY,II rsena npliCYTHOCTy CBeTCKIiM je31IlJ,IIMa Espone II Anepase, yrnxe nocpeono qaK II na craryc cnaneacxora nacera y Cpfinja. Yspeaorno ce Ben O.llaBHOMIIIIIJbelhe y penosaaa Harne osoramrrre: CBe IIITO HaM CTlI)I(e ca 3ana.lla II 1I3 HATO naxra Mopa ynanpen 6lITli zrofipo! ITa qaK II sa 60M6apll,OBalhe Beorpana (MaJIe pycxe upxne II TB) HIiCY xpnnn nOqIIHIIOlJ,II: M. Onfipajr, KrrIIHToH, Knaapx ..., Ben je KpIIBlJ,eM aa TO npornanten 1I3BeCHli rOCnOll,IIH Manonreanh. Hrzt. Hrzt. C osora MeCTa MIl xao cprrcxn cnaaacrn MopaMO ynyTIITIi namoj jannocrn jaCHY nopyxy 0 TOMe KO CMO, IIITa CMO II nrra HaM snana hnpnnnna. Hanr onronop je spno onpehen II rrpeunsan: MIl CMOnaJIKaHlJ,II, CrraBeHII II rtpanocnamnr! qaK II Cp6lIH arencra je KOPIiCHIiKII nocnnan rrpaaocnaane xynrype nnaaarajcxor rnna. To zta CMOnaJIKaHlJ,1IHIiKOHaM (II) He ocnopasa, HanpOTIiB CBIITO IICTlIqy II rrpmaajy, ana HaM jonr npeocraje zta jonr neryjeno cnoje crraBeHCTBO, cnoje rrpasocnaarse II C60jy hupunuuyt Hesra HIIKaKBor pasnora na ce MIl ozrpa=rexro csor 6aJIKaHCTBa xao na OCTaJIliXCBOjlIX.llIIMeH3IIja. Banxanau je 61I0 II CB. Casa, nap ,n:YIIIaH, ,n:OCIITej Ofipanonnh, B. Kapaunh, rra qaK II caxr 1. Cxeprnrh! CBaKa yreuersena xyha liMa csoja qeTlipli sazta, na TaKO II MIl Cp61I IIMaMO naseneae qeTlipli KOMnOHeHTenanrer nztenrarera.A naJIKaH je nasna 61I0 KYTaKEspone, II TO OHe npase, rj. rpsxo-pmrcxe. ,n:aHaililha Esporra je nOCTaJIa MlIrrlITapHIi nojaxr, TO je HeMaqKO-aMeplIqKa Eapona. ,n:aKJIe, rtojaxr MlIrrlITapHII, a He reorparpcxn II xynrypnn. ITo TOMe cy Espoua II Typun A3MjaTM, jep cy qrraHOBIi "O.ll6apM6eHor" HATO naxral A pyxrynn, 6yrapli II Cp61I HIiCY jour EBpOrrJbaHM ztoxne roll, 0 TOMe He onny-rn, HaHOBO,HA TO rraxr. Benopycn 11pYC11B11lIIeH11CY Espona, aJI11 Yxpajnna TO Ben jecre IITll,. He rpefia IIMaTIi HIiKaKaB KOMnrreKC npen HaTOBCKOMEaporrou HIiTIi HA TO naxr rpefia npnaaam sa T3B. MeljYHapOll,HYaajezmmry! Hanm cycezm necnasean rrpenoanajy Hac II lI.lleHTII<pIIKyjyno haprcnmn II no aaaanrajcxo-cnaaencxoj KyrrTYPII! CBe II na ce MIl (He naj, Boace) onpexnevo CrraBeHCTBa - Hac he M narse CMaTpaTM Cnaaemrera II Cp611Ma. HCTOp11ja Hac je CBpCTaJIa y 11CTOqHeEspoursaue, osaj T11n lJ,11B11rr113alJ,11je 11 xyrrrype, na ce ry HIIIIITa 6lITHO He zta npOMeHIITli1 Y TOMe cMlIcrry MIl CMOOCTaJIli xynrypnn pohann ca [plJ,IIMa II PYMYHIIMa,ca Byrapaxra II PYCKIiMCrraBeHIIMa. ITa IInaK y penonaxra name npecromrsxe mrrennremmje, ann II npOBIIHlJ,lIjcKe, Ben Oll,aBHOce IICnOJbaBa (II) jenna -rynna II nenpnpozma rennennnja: na ce MIl npecmpojuuo 1I3 nauier esponcxor 11 lJ,11B11rr113alJ,11jcKor xpyra y Tylj11 xpyr, 'rj. y onaj sanamnr - P11MCKOHeMaqK11! OBa je rennenuaja nspacna 11 omteroaana y OHOMe omeeuymou nepaoziy np030Be

61

BJIa,n:aBMHe(1948-1980). Hsen rrOJIMTMqKM / M,n:eOJIOllIKM M3pa3 jecy M OHM rrpeCTOHMqKM MYH,n:MjaJIMCTM llITO 0 CprrCKOM narpony rmnry CaMO y 3. JIMIJ,y(jeznrmre MJIMMHO)l(MHe). OHM 6M na HaC npexo nohn npeoane na HaTOBcaKY rpaxy! AKTyeJIHY Cy,n:6MHY cpncxe nMpMJIMIJ,enan.a crora carnenarn M y KOHTeKCTY OBe (rronyyjoxynannje on crpane HATO naxra, jep je Cponja Ben na ,n:06pOMe nyry -,n:a 6y,n:e (M) KyJITypHa KOJIOHMja Tora ,,0,n:6paM6eHor" naxra. Y3a CBe TO cy,n:6MHa OMpMJIMIJ,eocraje M narse y pyxaxia HallIMM, a He TyljMM! Ta4HMje, OHa je y pyxaaa ,n:OManMXrrOJIMTMqKMXBJIaCTM,a TO uaje 6allI MCTO. 3a rr03MIJ,Mjy OMpMJIMIJ,ey Cp6MjM HMCY HaM ozmcra KpMBM OHM ztpyru, nojysepanm.n KOPMCHMIJ,M 3ajeoHUlJK02 jesmca. ,ll,aKJIe HM XpBaTM HM EX MYCJIMMaHM, Ben MCK.JbyqMBOMM caxor: Cp6M CBM M csyzta, HapOqMTO y MaTMqHoj 3eM.JbMCp6MjM! Pacraapajyhn ce / yranajyhn ce Y 1. M 2. JyrOCJIaBMjM, MM CMO(6MJIM) 3aHeMapMJIM CBe mTO je cpncxo, rra TMMe M CBOjy OMPMJIMIJ,y. Oane oeMo can eKCrrJIMIJ,MTHO YKa3aTM M na MCTOPMjCKYynorpeoy CJIaBeHCKor nacua. MaJIo ynpouiheuo, MO)l(eMO pehu zta cy ce y TOKY spenena nporpnmrcana M ,n:Ba (,n:OHeKJIe) pa3JIMqMTa nnzta nMpMJIMIJ,e: 1) CTapOCJIaBeHCKa nMpMJIMIJ,a MJIM IJ,pKBeHa, 2) rpaxctanrca MJIMIJ,MBMJIHa nMpMJIMIJ,a.,ll,aHac ce jom YBeK jacno onprasajy M ,n:BaPa3JIMqMTa 'rnrra rpaacnaaxe: 1) PYCKM rnn M 2) cpncxn ran. IIpBMM on aMX cnyzce ce M ztanac - OCTaJIMPYCKM CJIaBeHM (EeJIOpycM M YKpajMHIJ,M), a on 6aJIKaHCKMx CJIaBeHa casco Byrapn. ,ll,pyrMM TMrrOM (scil. cpncxmr) cnyzce ce Cp6M (ca U;pHOrOpIJ,MMa) M MaKe,n:oHU;M. To je YCTBapM BYKoBa nMpMJIMIJ,a, yrnphena y nepaozry 1818-1847. Jom HaM narsa HarrOMeHYTM onzre M cnenehe: M PYMYHM, xao rrpaBOCJIaBHMnapoz JIaTMHCKor pona, CJIY)l(MJIMcy ce CTapOCJIOBeHCKMM je3MKoM M nMpMJIMIJ,OM. IaTMHMIJ,ycy YCBOjMJIMTeK rrOqeTKOM ,n:pyre rrOJIOBMHe19. nexa. CJIaBeHCKo rrMCMO J nMpMJIMIJ,y llIMPOKO cy pacrrpOCTMPaJIM IJ,apCKa Pycnja M ,n:OIJ,HMjeCOBjeTcKM CaBe3. Hsy cy npeyserra MOHrOJIM, aehnna TypCKMX M CPMHCKMX napozra MT,n:.MeljYTMM, 6aJITMqKM napozm (ECTOHIJ,M,JIeTOHIJ,M M JIMTBaHIJ,M) sazrpacann cy CBOjy JIaTMHMIJ,Y! Taxohe M ,n:Ba xpnnrharrcxa napona na KaBKa3Y - sanpacann cy cnoje crapo, HaIJ,MOHaJIHO rrMCMO.To cy JepMeHM M rpY3MHM. BYKoBa pediopaa a36YKe ynarsnna Hac je oz; pYCKe nMpMJIMIJ,e,CKOPOna MO)l(eMO pehn M axmyrapana! ,ll,o Te Mepe - ,lla ce M He MO)l(eMO rrOCJIY)l(MTMPYCKOM rmcahoxr MallIMHOM. Ha rsoj nenocraje qaK 6 HallIMX cyrnacmerxnx CJIOBa: J, Jb, In, IJ, n. A nororony PYCM He 6M MOrJIM,n:a ce rrOCJIY)l(ecprrCKOM nMpMJIMqHOM MallIMHOM! II3 xynrypnor M rrOJIMTMqKOr 6paKa ca Cp6MMa, XpBaTMMa je OCTao y nacnehe cpOHeTCKM npaaorrnc, a HaMa je OCTaJIaJIaTMHMIJ,a xao npyro rrMCMO.He 6MX onne npouersnaao - KO je nnnre sajnncao M3 rora CY)l(MBoTa: npenynrraxr TO MJIaljMM CprrCKMM CJIaBMCTMMa!Taxo CMO eTO MM rrOCTaJIM, M OCTaJIM,,llBOa36yqHM M 6MneMO jom zryro, ztyro. Hnje y Ha,llJIe)l(HOCTM JIMHrBMCTMKeoztronop ,n:OKJIehe TO TaKO MOM. Y OHPMJIMIJ,H nanr KyJITypHM, HaIJ,MOHaJIHM je M BepCKM KOHTMHYMTeT;a JIaTMHMIJ,a rcao Hallie npyro nMCMO - peJIaTMBHO MJIalja. II TO sa nco je jenau MMJIeHMjYM! JIaTMHMIJ,a ce y nOCJIe,n:aMM ,n:eIJ,eHMjaMaOIJ,pTaBa xao oeuoeax japnonne sanpere, C je,n:HMM BOJIOMHe MO)l(e ce oparn, na TaKO HM HaMa nexra nosparxa na crapo cran-e. Cy,n:6MHY nMpMJIMIJ,esan,a pemaaarn y OKBMPY Ben acpMpMMcaHe ,n:Boa36yqHoCTM. IIoTMCHYTM nMpMJIMIJ,y 3HaqMJIO 6M HaCUJlHO rrpecehn cpncior KyJIryPHM KOHTMHYMTeT, OCMM npyrnx "KOJIaTepaJIHMX" nrrera. ,ll,Ba36Y4HOCT je xao HeKM ,n:BOCeKJIMMa4: OHa je M M3BeCHO KyJIryPHO ofioraherse, aJIM MCTOTaKO 11,n:O,llaTHOonrepehea.e sa Hallie npnaxe hake, y npsa ,n:Bapaspena OCHOBHemKOJIe. Csohea,e Hallie ,n:Boa36yqHOCT11na JIaT11H11IJ,y 11 aehexro ,llOrrYCT11TM, JI11H11 M a cnycrajaa,e en JIaT11H11IJ,e B11llIe H11je xroryhno. ,ll,a TO H11je 11CYB11llIe03611.JbHO,noncehano 611 na OHY KOq11neBY c11TyaIJ,11jyrzte ce IIn11Hlj11 nerse ys JIeCTBe na BJIaCT, a E11P11Hlj11 rrOJIaKO ce cnynrra / C11JIa311 rse - rro T11M11CT11M C JIeCTBaMa! HeK ce BpllI11 BO.JbaBoaqa, aJI11CBe hero zryro norpajarn! A pe3YJITaT je He3aXBaJIHO nporH0311paTM 11 611JIO 6M TO He03611.JbHO. Taxo je

62

oncranax

Harne

hnpanmre

can rrOCTaO

OKBMPy KojeMy rpetia ojasarn CTapMjM napanrrajn HaCTanOM ztaoasfiynnomhy. nonaxyje! cnyxoro noxrano

Q:>YHKKll,MOHanHOCT nanrera jyrocnasencxnx Cp6a OHM cy TO pazmnn

errenenar ,uBoa36YlIHOCTM. OHa M jecre najpeanuuju rnanaor M npnor rnrcxra.

YMenM cy 60Jbe on Hac zta ce nocnyzce ce rzte nrra rrpnpozmo M crrOHTaHO. 3Hano

Hanpuaep, HMKOMe naje na yM nanano na CTaBMnaTMHMqKM HaTrrMC na rp06HM 6ener csor ona MnM nene. HMTM je MKO narmcao CBOMe hahn rrl1CMO 113nojcxe naTI1HI111,OM, Ma OH rra
BOjCKY y Jby6JbaHM I1nM 3arpe6y. ITa urra je onna ,uOBeno nanry hnpunmiy napanoxcamro, 6M jour raannje - nonjezmaxo! ana je yrnasnou 'ranan: y osaj canaunsn ztonenn mxpnrran? O,a:rOBOp 3ByqM rroammjy! M

CMO MM caMM ce6e y ry

Moaora

6Mno zta Ka)l(eMO: yaannne )J,a ce caxro Mano

cy TO jyro-cpncxe

BnaCTM napoznte

nenaponne

noncernao na He,uaBHY npournocr:

£p03 xao noha name Harne

OCTBapl10 je CKOPOcaa CBOj nporpav MHCTI1TYll,Mje, nosemr rOBopMTM. Ha

ys aKTMBHO ynenrhe

Cp6a. MI1 CaMI1, 11jour

CMO y uncpnrran hnpnnnny jonr onna, caxro nrro ce 0 TOMe Hl1je csreno jenau ,uY)l(MPOK on 33 rozunre Cp6M ce cy ,u06POBOJbHOM30rrrnTMnM M3 cnaaencse npasocnaane sajenmme, rrOnMTMqKM M xyrrrypno. Onna ce Ben safiopaanno zta ce cnanencxa hnpnnmta y Kemrrcfiepry ztorn-re ca sanannoenponcxoja naTMHMll,OM, a na ,lJ,aneKoM MCTOKYM36Mja na TMXM OKeaH. Taxro ce nonnpyje ca KMHeCKMMM janancxna CBeTMM xnjepornndiaaa!

Y TOM nepnozty on 33 ronmre narnnana

,ua TaKO Ka)l(eM, nenocrojan,e 6Mna rrMCMOHarne
He36aHUtlHO

je M na cpncxosr

xyrrrypnosr

npocropy

nocrana,

cnysfieno

rrMCMO. )J,oBOJbaH apryxrenar

rassoj

TBp,a:lhM jecre

rmcahnx MarnMHa y nannea xanuenapajaua. OCMM 'rora, narmmua je Ilaprnje, rrMCMOHarne Apstaje M rrMCMOjaaanx narnnca. Y najnonnje npexre OHa je M nocnonno rrMCMO, zta TaKO Ka)l(eMO. A zta je narmnma CKOPO MCKJbyqMBO rrMCMO pexnasre, TO 3Ha M eneaenrapno rrMCMeH Cp6MH. CBe TO, sajenno Y3eTO, M noscno Hac je y OBY
nMpMnMqHMX (KynTYPHY) rrosarmjy. IIlTa 6M can rpefiano rrpenysera? O,urOBOp je jacan M je,uHOCTaBaH: nan.a pamrrn 6arn

Cany! MM xao neoanamhena cpncxa nnre.mrennnja MopaMO 6apeM ysasamu ynyrpannsna BnaCTMMa na He,u03BOJbMBM nenonnomrsna CTaTYC hnpannne. )J,a joj M OHe npyace HeKM CTBapHM MMrrync M nozrajy Mano xyrrrypne MHQ:>Y3Mje. TOMe nenosr Y nocrry narsa ce KITOHMTM rrpasnnx rrpoxnaxrannja! A n.rrx MMa narrperex, jep cy CKOPOCBe OHe
OHOnrro paznrre BM oszte, y HOBOM

nacrrehene

M3 OHe najrpynnje

Q:>a3e T3B. cauoyrrpanrsarsa. He CMeMO M nehexro Cp,uMTMHM na xora, no nM na BnaCTM. ,lJ,P)l(MMO ce OHe Macapnxone sa npne cnyrn,e, MMcnM: "Jby6aB

MM ce y TOMe rraTpMOTCKOM nocny ce6e M na Harne ynyrpama,e

npena
Kao cnoje

CBOjOj ,uOMOBMHMM CBOMe napozty He 3aXTeBa on Hac zta Mp3MMO ztpyre sesor.e M napozte!" nl1HrBI1CTa 11 Q:>Mnonorja HeMaM onnamhen,a <l>YTypMCTMqKe nneje nsnaraa,e

HMTI1je TO rrocao Harne HaYKe. ITa nnax MopaMO KOJa npoasnnaae M3 ,a:oca,uarnlhe

rrperrycrahesro

Ha,a:ne)l(HMM znrcuarrnmrasra.

3aBprnMTM M HeKMM 3aK.JbyqHMM paaerarpassuera, He nan.a ynaparn 'Irapauana

paspane onor perpepara.

1) 2)
rro naTMHMll,M, OHa je TY M nexa je.Mehynra, - nmpn neronn je 6MO ztocan.

hnpnnnna Mopa

MMaTM CBOj onpehena ,uOMeH yrrorpefie

rpeoa rrpocro zta (rrpo )Q:>YHKll,110Hl1rne. na)J(HMX 11npaann Bes

Q:>pa3a. lpornacn HMCYnonpacann HMKaKBY xyrrrypny ,a:enaTHOCT,Hero ce Mopa ztenarn. I 3) 3aBMpMTe BM caxro y Harne TpaQ:>MKe norneziajre M cpncxy mrasmy: urra he TaMO

nahn nama OMna)1,MHa? CBe catae rnape M nopnorpadmje!

nacava cy OHa zma-rpn nrraxmana

HYMepMqKM O,a:HOCnanrnx

zmajy

TaMO aarnena rrpM6nM)I(HO OBaKO: Meljy 23 nMCTa nrraxmana

naTMHMll,OM CTMnJbMBOsnpe nanry OMna,uMHY

hnpannnoxr. 113Y3eB ITonMTMKe, n.nx je rennco M YOqMTM/ nponaha, jep

nexa er30TMKa.

sacnorsean

naTMHMqKMM HOBMHaMa, nMCTOBMMa M qaCOrrMCMMa. 3a

hupunaua CBe amue nocrajxe

Heurro xao HeMll,MMa roraua

MnM nax MnaljMM

63

CJIaBMCTMMarnarorsmta.

II TaKO IIO HallIMM rpadnrxaaa

crpanan

He 6M Morao

oceTMTM HM

IIpeII03HaTM na ce rranasn y Cp6MjM.

II pa3HM CJIY)K6eHM rpopxrynapa / 06paClJ,M CKOPO MCKJbyqMBO ce IIITaMIIajy JIaTMHMlJ,OM.Ham qOBeK KOMYHMlJ,Mpa ca CBOjOM a,Il,MMHMCTpalJ,MjoMna JIaTMHMlJ,M,IIa crora pazmxarnraja hnpnmrsapn ,Il,O)KMBJbaBajy OBO IIMCMO xao CJIY)K6eHo. 1'mpMJIMlJ,a TMMe nocraje CBe BMIIIe 06pe,Il,HO / lJ,pKBeHO rrMCMO M npasamo IIMCMO. OHa ce rrorncxyje y upxneno ,n:BopMIIITe M y npernnau xyhnnx 6eJIeIlIKM. Ha nana je na je cnacexio ozt eserrryannor
IIOTMCKMBalha y rpofin.e, na ce TaKO cpMrypaTMBHo M3pa3MM. janne HaTIIMce ja pa3YMeM OBaKO: HeK OHM 6y,Il,y 06aBe3HM, 6M ,n:a cy

4)

5)

,ll,Boa36yqHe

a aKO Ben HeMa nonana sa TO, OH,Il,aMMajy 6MTM caxro nMpMJIMll,OM. ,ll,oca,Il,je TO 6MJIO 06pHYTO: aKO Ben HMCY ,Il,BOa36yqHM, jaBHM HaTIIMCM cy 6MJIM caMO JIaTMHMll,OM. Tpe6arro ,n:Boa36yqHM HaTrrMCM ypehemr OBaKO: y iJeopeiJHUJIW JIaTMHMll,M. AKO je nax HaTIIMC jeonopeoan, JIaTMHMll,M.TMMe onna roprsn pen nprmana rrpnrrana JIeBa crpana nMpMJIMll,M, a ,Il,OlhM nMpMJIMll,M, a necna

he ce rpadinjcxaa YOqJbMBO ncraha - na je hnpnnuua Hallie npso nMCMO. Ee3

'rora OBa ,n:ecpMHMll,Mja ocraje M ztarse IIpa3HOM IIpOKJIaMall,MjoM!

Y HallIMM BenOMM rpanonmra CBe je TO ypaheno / ypeheno Marro npyrasnje! HaTIIMCM ce najsemhe MCIIMCyjy oeanym JIaTMHMlJ,OM,rj. M JIeBa M necna crpana, a 60raMM Ka,n:IIITO M
mpunym JIaTMHMlJ,OM: a cpaca,n:HOM n snny je,n:aHIIYT, M na 06a 60qHa snna IIO je,Il,aHIIYT! AKO Ben HaTIIMC nnje ,Il,BOa36yqaH, OH,Il,a he OH 3alJ,eJIO 6MTM JIaTMHMqaH. A caao cnynajno 6Mne M nMpMJIMqaH! HeKM nanrn IIIKOJIOBaHM Cp6M MorrrM 6M JIeIIO M 6e3 nMpMJIMlJ,e, OHM onncra MMajy CBaKO IIpaBO na JIaTMHMlJ,y. MeijYTMM,

hnpnnmra He MO)Ke OIICTaTM 6e3 IIMCMeHMX Cp6a! Ta

nehe narszta cazta M YHMcpopMMcaHM CJIY)K6eHMlJ,MHA TO IIaKTa IIITMTMTM M HerOBaTM CPIICKY nMpMJIMlJ,Y?! CTOra MM MopaMo 6MTM HaqMCTO C TMMe: XOliEMO JIM nMpMJIMlJ,y MJIM nehexro?
Tpe6a JIM nasca OHa MJIM,MO)K,Il,a,He rpetia? joj ce ztazre oocmojno MeCTO y namoj ,n:OCTa(yjcaspmeno. cpncxa n.naa M cpncxa TeK IIOCJIe 'rora sarsa IIpe,Il,Y3eTM CBe ocrane Mepe na rrraarro M KyJITypM. Hallie

npeo IIMCMO BPJIOje rrpocro M

y CMMCJIY- ,n:OKJIecesce

OCMM 'rora IIo,n:eCHOje M xao KyJITypHM MeijallI,

xynrypa, MeijYTMM, xao IIOJIMTMqKMMeijalli OHa He rpeoa na 6y,n:e. M IIOTMCKMBalheM hnpanane MM 6MCMO casnr cefin IIPMqMHMJIM HajMalhe zrse uenaooxnaouee IIITeTe: 1) OCTarrM 6MCMO 6e3 crape CJIaBeHCKe / cpncxe KlhM)KeBHOCTM, xojy je ycnennro YTeMeJbMO CB. Cana. Y cpe,n:lheM BeKY 'ra crapa nama KIbM)KeBHOCT 6ellIe, ,n:06PMM ,Il,eJIOM,M sajemnorxa (tiyrapcxa / cpncxa / pycxa). Hajfiorse TO norsphyje cnysaj f. l..I,aM6JIaKa, xojer M nanac csojarajy Byrapn, Cp6M M PYCM (c nonjenaaxna IIpaBoM). 2) MM 6MCMO ce KyJITypHO O,n:JIOMMJIM PYCKMX CJIaBeHa, a OHM cy HaM TaKO 6JIMCKM. on o TOM ce je,Il,HOM nsjacnao M nanr BeJIMKM sanamsaa J. CKepJIMn. OH HaIIMca OBaKO: "lIMa y PYCKOj JIMTepaTypM neueza IIITO he IIIKOJIOBaHM Cp6MH YBeK oceTMTM M IIpeII03HaTM xao cnoje!" A MM CMOcan xnana Bory, CBMIIIKOJIOBaHM. Hanroj nMpMJIMlJ,Mnan.a oxroryhmn na nopnarmo CPYHKll,MOHMIIIexao Hallie rnanno M IIpBO IIMCMO. Pa3YMe ce, na CBOMe MCTOPMjCKOMM KYJITYPHOM IIpOCTOpy. II TO 6M 6MJIO CBe.
3aHeMapMBalheM Marro CJIOB, a ropx pe=em.xa 6e3,Il,OHHaX", KaKO pe-te jeztan PYCKM IIeCHMK y npyrasnjoj npMJIMlJ,M. lIMa jour ueurro je na ce YKa)Ke y OBOMe nsnaraisy. y caxroj HaMMe, y nocnezur,e speere JIaTMHMlJ,a IIOCTarra M nOCJlOeHO IIMCMO. Ben IIIYMa,Il,MjM, rra M y

Ill", rrMIIIy ce IIpeTe)KHO

JIaTMHMlJ,OM qaK M PYKOIlMCHM OrJIaCM: sa nponajy 6paBa, csmsa, jYHa,Il,M, crapax aYToM06MJIa M crapax xyha ... Ko He nepyje JIaKO MO)Ke IIpOBepMTM! qOBeK 6M OqeKMBaO na y OBOj cnryarrajn nMpMJIMlJ,a3a,Il,06Mje MaKap BM,n:M!- IIITOHO pexo cersaxa,

ceeuany ynory,

aJIM neera HM rora.

EBO BaM qMlheHMlJ,a, rra TM can M

naui reua.

0 MHTeJIMreHlJ,MJMna M He rOBopMMO. ,Il,0 .rora je ,n:OIlIJIOMMMTMpalheM sapomaaa

,ll,aKJIe, JIaTMHMlJ,aje Ben 3a,Il,06MJIa Ilpe,n:HOCT M KO,n:HallIMX

64

'rpronana. CBeMYTOMezionahy JOIII jenny xoncrarannjy. Y3MIfll,aIbY If rrOTIfCKIfBaIbYhnpnmme nofipo cnyzce ,ll,Ba pasmoma rnrra nanrera cHo6If3Ma: 1) rrpecromrsxn I fieorpancxa If 2) rrpoannnajcxn I rrapmajcxa. eBOKaKO:y Eeorpany je can rrO)KeJbHO CBe6y,ll,e OHaKOKaKOje na TOy raphaeaaa RATO naxra (Ee-ry, Bepnany, BaIIIIfHITOHY), a y rrposnmmjn je rrO)KeJbHO-,ll,a CBe6y,ll,eOHaKO KaKOje y Beorpany. AKo ce MIf Cp6If He rrpnfiepeuo If He oprarmsyjevo xyrrrypno, onna HaM ce naxo MO)Ke ztecara, If TOBen y napennoj RA TO nerorsemn, cnenehe: na ce cpncxa hapnnnua penyunpa na cnera IIIeCT cnona y jaeuoj ynorpefiu. ,n:03BOJbeHa he 6MTM cano OHa cnona IIITO cy joj aajenmrnca C naTIfHIfUOM:rrerapa cyrnacnnsa (J, M, T, K) If zma BOKMa (A, E)! Hsnx je Ben can ,ll,03BOnIfO rytiepaarop RATO naxra y MX <!>e,ll,epall,IfjIf y Perryfirnnm Cpncxoj. 3aca,ll,je TO (If) If O,ll,06peHO cavo npn peracrpannjn B03Ifna, MIf ce anrne He npermsnpa: na nIf ce OBa cnona csrejy yrrotpefin.anara If y ,ll,pyrIfM 06naCTIfMa )KIfBoTa? Nomina sunt odiosa, rra BIf can noromrre: KOjIf je on zmojnne ztocaztanttsnx ryfiepnaropa O,ll,06PIfO osaj KOMa,ll, hnpnmnre. RaIIIa he hapnnnua nnax norpajaru OHonIfKOKonMKOje Cp6M ocehajy CBOjOM TMMe M joj yztaxny )KIfBOTa,OHaKO xao IIITO qIfHJITe BIf y ROBOMCa,LJ,Y. ,n:B0a36yqHOCT 3aXTeBaon Hac He na MP3IfMOnaTIfHIfUY If, He ztaj EO)Ke,napozte KOjIf ce IbOMe cnysce - Y HaIIIeM oKpY)KeIbY.MIf cauo rpaaonro na npO(PYHKljUoHUUte OHOIIITOje nocan 6Ifno caxro na)KHOrrpOKnaMOBaHO!

65

):(paroJby63BI1JbI1'B (HOEll Can)

Itl1Pl1J1l1r_-(A 11 IIAP AIIl1CMO

Y CPIICKOM

JE311KY
Y CTBapl1,

):(a 611 ce pa3YMeJIO 3aIllTO je sa CprrCKI1 je311K xpBaTCKI1 JIaTI1Hl1qKI1 cacras,

napartacsro, rpeoano 6113HaTI1 onrosope na MHora nasora 11o3611JbHa rnrran,a. Tpe6a Hayql1TI1: 1. orxazta CprrCKI1 je311K nnje BI1Ille cnyna "CprrCKI1", 2. orxazta je Y cpncxn je311K yneneno nnoaaoysje C aJITepHaTI1BHOM MorynHoIllny xopanrhen.a cpncxe hMPI1JII1u:e 11 xpsarcxe JIaTI1HI1u:e, 3. KaKO rpefia ql1TaTI1 11pa3YMeTI1 3. TaqKY 3aKJbyqaKa HOBOCa,llCKOr zroronopa 113 1954. roznrne 0 "paBHorrpaBHOCTI1 JIaTI1HI1u:e11nl1pI1JII1u:e" 11xoje je IheHO crnapno snaxea,e, 4.
KaKO je HOBOM YBe,lleHa xpBaTcKa JIaTI1HI1u:a YMeCTO cprrcKe nl1pl1JII1u:e Ha YJIl1qHI1M Ta6JIaMa, y

caofipahajy, y I1Crrl1CI1Ma rrpenyseha, na Ta6JIaMa npenyseha 11 I1HCTI1TYU:l1ja, na npnsrep, y Cazry 11,llpyrl1M rpanosana nnrpoa cpncxor ronopnor noztpysja, 5. KaKO ce oojanrn.ana nnrarse cpncxe hnpannne/xpaarcxe JIaTI1HI1u:e y rpauamxaaa cpncxor ("xpBaTcKor I1JII1
cpncxor", "cprrcKoxpBaTcKor", "MaTepIher" .xpnarcrcocpncsor", 11ztpyrnx ,je3I1Ka") .xpsarcxor", 11y rrpasorracmra, ,,6ocaHcKor"/ ,,60IllIhaqKOr", JII1 zrsoasriysje .arprroropcxor",

6. nocrojn

("Ha CprrCKI1 HaQI1H") I1JII1 rpoaatiysje je311KY C MorynHOrnllY aJITepHaTI1BHOr

y 611JIOKOM enponcxosr

I1JII1 CBeTCKOM rrpeCTl1)1(HOM

xopnnrhea.a zmajy I1JII1 BI1Ille nncaaa, 7. nrra cy Cp611 ,l106I1JII1113T3B. 3aje,llHI1QKOr nopsnrpaa.a ,,3aje,llHI1QKOr jesmca" C XpBaTI1Ma, 8. na JII1je CprrCKI1 je311K rrOCJIe 1850. roznnre OCTao na BYKOBCKI1M OCHOBaMa 11 y QeMy, 9. 0 KOjOj je "cprrcKoj JIaTI1HI1U:I1"pes Ka,ll ce 0 rsoj rOBOpl1 npsn nyr 3BaHI1QHO y CTPYU:11 Y Ilpaeonucy cpnCK02 11 jesuxa 113a.eroaor IllKOJICKOr nanaa.a 11KO je CaCTaBI10 ry JIaTI1HI1U:Y,9. QeMY CJIY)l(I1 saxrena cpncxe hnpnnnne xpBaTCKOM JIaTI1HI1U:OM y cprrCKOM je311KY, 10. 3aIllTO XpBaTI1 HI1CY OCTaBI1JII1/YBeJII1 ,llBOa36YQje y xpaarcxosr crannapnnon jesmcy/y xpBaTCKI1 crannapnnn jeanx" aKOje TO ,,60raTCTBO", 11. KaKaB je crenen nanamn,e OrrpeMJbeHOCTI1cpncxor je311Ka HaYQHOM 11 CTPYQHOM JII1TepaTypoM, 12. KaKBa je ynora je311Ka 11 rracva y (0 )QYBaIhY "HaU:110HaJIHOr 6I1BcTBa" 11y nOTpe6HoM KYJITYpHOM je,llI1HcTBY uapona, 13. 3aIllTO ce CBe 6p)l(e 11CBe -rernhe Me~y Cp611Ma noraha pacxopax 113Me~y ztauauia.er ztofipor YCTaBHor peurea.a rnrran,a cny)l(6eHOCTI1 cpncxor je311Ka 11 rrl1CMa 11 janne ynorpefie cpncxor je311Ka 11 hnpnnnne y
I1Crrl1CI1Ma (Ba)l(HO je nacsra Ben rrOCJIeneror BI1,lleTI1 KOjl1M cy rrl1CMOM 3arrl1CaHI1 YJII1QHI1 I1CrrI1CI1, urraxma, TeJIeBI1311jcKI1eKpaHI1, ncnnca na rrp0I13BO,llI1Ma, y KIhl1raMa, y pexnaraaxra 11y JII1QHOjyrrorpefin je311QKoj JII1TepaTypl1

paspezta OCHOBHellIKOJIe). cpncxoj

Y ,llaHaIlllhoj

nena npeamue

xa.nra

C nOTrryHI1M,

YCTaJbeHI1MO,llrOBOpI1Ma na OBa rurrau,a.

66

KaKO je aecrajano CpnCKO nIlCMO?

Ko

,n:eTa.JbHIIJe IIIIIqHTaBaO KOMnJIeTHHJe KlbHre H ,n:OKYMeHTa0 TOMe - MO)l{e zta CXBaTH CyIIITHHy HCTHHe 0 CprrCKOMje3IIKY H nHPHJIHU;H sa rrOCJIe,n:IbIIX,n:BeCTOTHHaK rornma. na MaJIOnpe nocranrsena nnraa,a na n04eTKY osor nanaran,a ca CpnCKI1M je3I1KOM 11,Hap04IITO, rrI1CMOM rrOCJIe CMpTH

nocenyje

ozrronapajyhe

snaa,e

II3 IICTOpIIJe cpncxor

KlbJDKeBHOr Je3IIKa II KO Je

Ta-nmjn ozrronopn

rrOKa3YJY IIITa ce TaqHO ,n:oro,n:IIJIO 'rsopan Mo,n:epHor

Byxa CTe<paHOBHna Kapaunha (1864), Xpnara, Bonra.axa

qHCTY cpncxy zta 611

norpennro YCTOJIHqeHOr y "ou;a cprrctcor jesnxa". (Mozee ce pehn zta OH jecre cpncxor, rra nocpezmo caMIIM THM H rnopan ,n:aHaIIIelber jenrsxor cranztapna H

Ilpnoropana.)

,lJ,oro,n:IIJIO ce, y CTBapII, TO ,n:a najnpe

XpBaTH

npaxsare

HOBOIIITOKaBCKYBap11jaHTY Kp03 ofijarmsen,a crpane, Ca4I1HI1JII1afienezma

na je pes 0 jeznrou je311KY ,je,n:Hor napona", cpncsn

ce onna XpBaTI1 H3,n:BOjHJIHHaU;110HaJIHO, pemaenoeann n afienezte, jennor CJIOBa II3 norscxe JIaTIIHI1u;e 11 jenner

je311K ys nOMOn 11ca cpncxe on Cp6HHa 'hype

cacran 113onnrre JIaTI1HIIu;e ys ,n:o,n:aTaK HeKOJII1KOCJIOBa1134eIIIKe CJIOBa ycnojenor TO xpBaTCKO

,lJ,aHI1qHna. He npenn ,n:aHac rpeIIIHTII xpBaTCKO jep je rrpanrseao rrI1CMO. ,lJ,pym neo (rajencxo) sa xpnarcxe

zrynry rra cnojararn

norpeoe

aoenenao

rrHCMO. OHO je

H y TOM caCTaBY OHOje HeCYMIbIIBO xpBaTCKO

npme 0 TOj JIaTI1HI1U;I1srnoro je CYMOPHI1jH na IIITeTY caapmene cpncxe

cysropna, TY)l{Ha II 6aIII rparn-raa 360r 'rora IIITO je TO xpBaTCKO cpncse

nHpHJI11u;e. A 'ra je npnsa KOJIOHH3aU;HjoM Hero nHpHJIIIu;e MHoro nyra

JIaTHHHqKO rrHCMO Cp6HMa YBeK CTH3aJIOHe caxro 06HqHHM HaMeTalbeM H 06HqHOM HJIH non rOJIHM HaCIIJbeM y ,n:Ba sexa,

apene parosa,
HJIII non

IIJIH 3a6paHOM

caxro y nocnenn,a

najreacos, rozmaa,

BPCTOM <PH3HqKOKOJI11KO y 611BIIIOj je

rrOJIHTHqKOr, <paIII11CTHQKOr 1JII1 1 11,n:eOJIOIIIKOr HaC11Jba nenecerax y JyrOCJIaBHjI1 sa Cp6e ananao rrp11BI1,n:aH M11psaoztenyr ssanoj rronexan ,,6paTcTBo-je,n:HHCTBO". ,lJ,aje xpnarcxa

y 06JIaH,n:y cMejYPI1je canpacaae y rrapOJI11

JIaTIIHIIu;a CTH3aJIa Cp6HMa YBeK nozt rOJIIIM HJIH

HeIIITO rrpIIKpHBeHHjHM HaCHJbeM, ,n:OKa3 II TO IIITO Y 6IIBIIIOj JyrOCJIaBIIjH, y KOjOj je je napozt 6HO BenHHCKII, HHKa,n:aHIIje HHKOMe naraerana nHpHJIIIu;a, Hero je naxteraaa napon, najnpe npexo sepe, na zrpyre rrapozte. To ce, napasno, cpncxa HI1KaKO nnje CJIyQajHo

YBeK cpncxn

JIaTHHHu;a, rrIICMO Malbl1HCKor napona BenHHCKOM 11YBeK ce cpncxn a orrna H na zrpyre HaQHHe, pacrasao ,n:eIIIaBaJIO11HI1je y TOMe cpncior QHCTOpacpfin.asaa,e cy ce yrrycrann rseros je311K 11rseroso cpncxor

napon 6HO rrenyacan. Kan ce xaace rrezryzcan, CBaKaKO ce MO)l{e

H Mopa MIICJIHTH na T3B. eJIHTY xoja je npenaonnna

napozr, ,lJ,oro,n:HJIOce, y crsapn,

HIICY 6HJIH ztopacrm nrpn y xojy napozt, H 11

napona, Iberonn npenaoznnmn

ce, cprtcxn

C xpBaTcKHM II CJIOBeHaQKIIM HaU;HOHaJIIICTHMaH ry Je rrao H cpncxn nI1CMO. TIpe Tora, pasyve cpncxe napon je rrao y nepn.

CBe OHO, ,n:aKJIe,IIITO je CHaIIIJIO cprrcxn napozt y BeJII1Koj I1rpI1 C 11,n:eOJI03HMapnarcxe x CJIOBeHaQKe HaU;I1Je rrOCJIe yranarsa MYKOTpnHO 11 na OrpOMHI1M )I{pTBaMa crnopene zrpzcase y 19. BeKY y jyroCJIOBeHCKH Ka3aMaT 6HJIa je rrocneznnta ce C OHHMa KojIIMa ce U;HJbeBH HIICY HH Y QeMY nonynapann pa3JIHQ11TI1H MOTHBH 360r oxpuraja nenoztyzrapnax I1CTI1 Ha4I1H nporuna ,,06je,n:HlbaBaIbY" KO,n: KOj11x cy ce OBa rpn napozta

HaHBHOCTH, HecrrpeMHOCTH H yje,n:HIbHjynH

He,n:opaCJIOCTH cpncxe emrre na ce HOCHC H3a30BIIMa y KOjH cy ce Cp6H ynycrn.m "yje,n:l1lhaBaJIa".

ca cprrCKHM. TIoTnYHo cy 6HJIH

H KaKO je 113 Tor

U;I1JbeBa11pasnora "yje,n:I1fbaBafba" npouiao CprrCKI1 napozi, na rrOTrrYHO cy 11 CprrCKI1 je3I1K 11 cpncxo rrI1CMO. IJ,I1JbeBI1 cy 11 y je3I14KOM

Xpsara

II

Cp6a

6HJIH rrOTnYHO pa3JIHQHTH. Cp6II jesnxa,

cy

y je3HQKO

06je,n:HlbaBalbe YIIIJIH na 6H je3HK 3aHCTa nocrao je,n:HHCTBeHHjII, a XpBaTH cy YIIIJIII y raj rrocao caxro na 6H JIerarrH30BaJIH rrpaxsaraa,e najsan, raj je3HK rrpeOTeJI11 ronopehn XpBaTCKO rrI1CMO je y TOMe ozuirpano JII1HrBI1CTI1Me~yc06HO yfiehyjy cpncxor na 6II ra onna rrpeHMeHOBaJIH H na 6H, XpBaTHMa "rrpeY3eJIH" je3HK. ,n:a cy, y CTBapH, Cp6H BeJII1KY ynory.

If TeK he je onarparu,
JIaTI1HI1ll,a xpsarcxa

,n:OKce CprrCKI1 I1JII1 "cpnCKa".

OKO .rora na JIll je rajescxa

67

Ty rOTOBO zresjy nrpy ca cpncxe crpane, a MY,Il,PY,Il,0 HeBepOBaTHOCTIi C xpnarcxe crpane Cp61I rra zrarrac, rrOCJIe cnera IIITO ce ,Il,OrO,Il,IIJIOsa rrOCJIe,Il,IbIiX IIIe3,Il,eCeTaK rO,Il,IIHa, y BenlIHII He

pasyaejy II Me~yc06HO ce nperan.ajy II y6e~yjy je,Il,HII ztpyre II y Cpfinja liMa JIll hnpanrme IIJIIi je nexra, rpetia JIll hnpnnnny BpaTIiTIi y jaBHII )l(IIBOT KaKO je TO jennno Moryne yqIIHIITII, na JIll je naoaaoysje npennocr IIJIIi nnje (y BenlIHII cpncxn JIIIHrBIiCTIi II nanac TO ryaase BeJIIIKIIM 60raTCTBOM, na qaK II "Be31IBaIbe sa zma mmnmraanajcxa xpyra", KaKO CTaJIHOIICTMqe cprrcxn COll,IIOJIMHrBMCTaP. Eyrapcxn, HMKaKO He npnxsarajyha na ce cpncxn je3MK y6p3aHMje Hero MKa,Il,naaac CBOnM na xpBaTCKO JIaTMHMqKO jennoasfiysje. KOJIIiKO HeKM HaIIIM JIMHrBMCTM He pasyaejy 0 qeMY je pen, rroraphyjy TO M npnrmcnaarseu BYKY na je OH "CTBOPMO" T3B. cpncxoxpaarcxn je3MK, rra zta My je qaK TO najnehe, qaK )l(MBOTHO,Il,eJIO,IIITO je CBaKaKO nesja 6eCMMCJIMuaM najaehe rromcsasaa,e BYKa M n.erose rrOJIYBeKOBHe60p6e sa osaj je3MK KOjM HaM
je rrpeocrao y xpnaxra M OBO nMCMO nlIpMJIMqKO, xoje je nanac Me~y Cp6MMa y 3aBpIIIHoj ¢a3M sa cnor )l(MBOTa nnje lIJIM "TaTepIblI crsapao jesnx". HM "cpnCKoxpBaTCKM", OH je na HM HM ,JyrOCJIOBeHCKM", a jOIII MaIbe ,,60caHCKM" HeCTaHKa. BYK, HapaBHO, mrxana lIJIM ,,60IIIIbaqKlI",

"xpBaTCKOCprrCKM", HM "xpBaTCKM MJIM cprrcxn", a KaMOJIlI "MaTepIbM"

napozmoj OCHOBlI

nopxmpao cpncxn jesnx sa Cp6e "CBe II CBY,Il,a"II na OCHOBYMpxan.esor "A36YKorrpOTPeca" M3 1810. roztnae CaqMHMO je - aKO He najcaspmeaaje, KaKO II HeKlI CTpaHUM rspzte - a OHO,

nncana, a npenopy-rasao je XpBaTIiMa KaKO na CBOjy JIaTIIHIIUY ycaspnre no yrneny na IberOBY hnpanany. XpBaTIi cy Mynpo paaysrena na cpncxn jesnx Mopajy (npejysern (KaKO 61I nnase rrplI,Il,06MJIIi KaTOJIlIqKe Cp6e na ce npuxrsy-re xpBaTCKOM HaU;IIOHaJIHOMxopnycy"), a zta He Mopajy rrpeyaern II rrIICMO, jep he liM 6aIII rrlICMO
CBaKaKO, jenno on najcanpmennjnx aJI¢a6eTCKMX (ztpyxsnje npeysenn on cpncxor) rrOCJIY)l(IITIi ,Il,a JIaKIIIe KOjlIM cy ce XpBaTIi zra JIll jesax rrpOHa~OIIIe ocrsapyjy CBOjy JIIIHrBIiCTlIqKY no TBpnIbIi rrpe Cp6a onronope rpefia je3lIKY .reopajy 0 aYTOXTOHOM "xpBaTCKOM je31IKY" y KOjOj cy xpBaTCKIi jesnx

ztauac crnrna

zta cy y crnapn

Cp61I

CJIY)l(IIJIIi jOIII

II u;eJIIiX ,Il,BeCTa na TaKBe rspzra,e y II MO)l(e na 6yne rpefia na 6yne e na ,,60caHCKII" ra CBaKaKO

ronanal!' nocnenn.ea
,,60CaHCKM" ,,60IIJIbaqKII".

Cpncxn JIIIHrBIiCTIi Hli nanac HeMajy jeznnrcrnene

rpa~aHCKOM pary IIJIIi ,,60IIIIbaqKM", npoapenn T060)l{, ca Cp6lIMa rra II XpBaTIiMa zta y

xpBaTCKIiX JIIIHrBIiCTa, rra pacnpanrsajy

EOIIIIbaKa (KOjlI rrOCTa,Il,OIIIeHOBa nannja y EIIX)

cpncxon

cy zta EOIIIIbaUII, y CTBaplI, 30BY "CBOj" jesax II XpBaTIiMa y EOCHIi. XpBaTIiMa

61I TO liMe jesnsa

HaMeTHYJIIi Cp6lIMa

nehe

HaMeTHYTII, a sa Cp6e KO IIITa MO)l{e zranac ,Il,aTBP,Il,II? 3a1ICTa, OHO IIITO Y Be31I ca cprrCKIiM je3lIKoM .reopajn nposoae II npaxcn Moryner osne ce IIcnp06aBaJIO. II rrlICMOM mrrzte He rrocrojn je3IIK". na CBeTY y TaKO je 6lIJIO II npennora na ce cpncxn jesnx OBO liMe 6lIJIO je, 1I3 yrrra II 'raxaor

"cpnCKoxpBaTCKoupHoropCKOMYCJIIIMaHcKojyrOCJIOBeHCKIi a 60raMli

HapaBHO, BIIIIJe y nOMeHY XYMOPIiCTlIqKOr, arm KaKBa cy npexrena BJIanaJIa - rnenano qyna KaKBa cy Hac nparnna, IIMeHOBaIba cpncxor cpncxn jesaxa Hac M naHac npare - qMHII ce zta y MorynHocTIi

M HMCMO6lIJIM rrpeBIIIIIe naJIeKO. )J,a cy TO MMe ztpyrn rrpMXBaTMJIM,

JIMHrBMCTM6M My ce TeIIIKO MCrrpeqMJIM.

aJIMje pacaznnnc M "MajKa" npocrape pa3JIMKy on cpncxor

Y Be3M C OBMMjenno ce MO)l(e Ka3aTM: cpncxn je3MK - je3MK je 6pojqaHO MaJIOr napona, MHorMX jesnxa. EHrneCKM je je3MK 6pojqaHO seher napona, ztanac ce
na rOTOBO TpenMHM 3eMaJbCKe xyrne, jesmca M3 xojer aJIM HIIje nponsaeo nnjenarr "HOBM" je3MK, sa ce MCIIMJIMJIO HeKOJIMKO.EHrJIeCKM je OCTao "eHrJIeCKM" My

EHrJIeCKoj, M y AMepMUM, My AYCTPaJIMjM M CBY,Il,aTaMO rzie ce YIIOTpe6.JbaBa. MM )l(MBMMO Y EBPOIIM, a HMKaKO,Il,ace yrnenasro na eBpOIICKa pemen,a IIMTaIba jeanxa M IIMCMa, Hero Tpa)l(MMO y HeKMM je3MUMMa y A¢PMUM M A3MjM. na ce yrneztaxro na nexa HeIIpMpOnHa nBoa36yqja EBPOIIM Y CBaKOnHeBHoj YIIOTpe6M y

nena HM ztaa IIMCMa. Cnyzta ce y jennon je3MKY sa CBaKOnHeBHe IIOTpe6e jenHMM IIMCMOM aanucyje. CPIICKM je3MK - jenMHM y EBPOIIM, aJIM yrJIaBHOM M y CBeTY MMa y cnaxonaesuoj YIIOTpe6M ,Il,BaIIMCMa, a CMMIII.Jbace M rpehe sa IIOTpe6e y I(pHOj Topa, IIJTOje, na HeKM HaqMH,
EHrneCKM je sa CPIICKM"CMpOMaIIIaK" jOIII y HeqeMY. OH

68

M JIOrMqHO: KaKaB 6M TO 6MO ,,:QpHOrOpCKMje3MK" C XpBaTCKMM rrMCMOM? KOMe nana na nasrer ztanac y EBpOrrM na jezran (CBOj) napozt ,n:eJIM ,n:Barmcxra y CBaKO,n:HeBHOM na sarrrrcnaaa.y? TO na naxrer nana AJI6aH:QMMa, na rrpmaep? Tpe6a JIM yonnrre TaKBOr mrraa,a. npacasy, OHM nexrajy zma nacxra y jennos; C TMM IIITO MM je3MKY, aJIM MM HeKM y CBeTY ):1;aJIM M ry6MTM npesre y nocranrsan.y

ooehasajy

'ry npacasy nyzte na CprrCKOM ,n:p)l(aBHOM npocropy.

MM YMeCTO zta

MMCJIMMO ztpzcaan, rrpeMMIIIJbaMO ce KOJIMKOHaM rpefia mrcaxra sa CBOj (jenan) jenan je3MK!!! 0

Y CBOjM JIM ce M y rrpascn YCTaJIM rpehe rrMCMO na rrOHOCMTOM:QpHoropCKOM KPIIIY 6Mhe BeOMa 3aHMMJbMBOKaKO he ce OCTaTaK Cp6a y ztanannsoj TO HOBO, na npnxrep, CTBapM onne rexy, Cp6MjM rronaruam y Be3M C TMM. a rrpMXBaTMTM ):1;aJIM he y CBOjje3MK 'rana YBeCTM M TO rpehe rrMCMOMJIMhe M36a:QMTM rajesnny,

HMKqeBMheBO rrMCMO, MJIMhe M3MMCJIMTM JOIII HeKM aJI¢a6eT!!!

Kaxo cana
cpncxo y

na 3aBpIIIHOM CMO zteny nyra na xpBaTCKO rrMCMO- xoje cy HeKM Cp6M, rra M jeznrno 3aIIITO cy ce CBa zmoaaoysja

HeKJf JIJfHrBMCTJf Meijy aJfMa, rrp03BaJIM "cprrCKa JIaTJfHJf:Qa" - YCKOPO nocrane rrMCMO. HeKM cpncror JIJfHrBMCTJf nehe JfJIM He Mory ,n:apaayvejy 11CTOP11j11yrrrype x jennoasfiysje cpncxa 11 :Q11B11JI113a:Q11je saapuraaana y jenaoasfiysjy y Cp611j11rOTOBO 3aBpIII11JIOy - xpsarcxoj

11 OH11 He B11,n:ezta ce TO

JIaT11HM:QM. HOBOM Cazty, na npnxrep, Y 18,5 nponenara Y 2000. roznnm y jaBHMM McrrMCMMa CBeJIa, rro He,n:aBHOMMCTPa)l(MBaay nporp. Ilerposnha rrOqeTKOM 2005. na nenyna ,n:Banpouenra. A TaKOje yrnannoa y uenoj cenepnoj cpncxoj rrospajnnn. Y Beorpany cpncxo rrMCMO, rro acrpaacyasarsy M3 MapTa 2005. CHM3aJIOce ca 31,8 O,n:CTO necerax nponenara, a TaKO je M IIIMpOM :QeHTpaJIHe na Cptiaje. H IIITa can 'ry rpefia 6pMHYTM? HeK11 Cp6M, nsrnezta, xao na naxreryjy: aKO cy HaM XpBaTM Y3eJIM je3MK M rrpeMMeHOBaJIM ra y "xpBaTCKM", 3aIIITO Cp6M He 6M ozt Xpnara Y3eJIM hMpMJIM:Qa ce ca rrMCMO M rrpeMMeHOBaJIM ra y "cprrcKy 6aIII xao ,,60caHCKM/60IIIaaqKM", JIaTMHM:QY"?IIoIIITo je, HecYMaMBo, - norexao "xpBaTCKM" - MCTO M3 M3BOPHOcpncxor .arpaoropcxn" MJIM"MaTepaM"

jeanxa, cpncxn cnysajy

3aIIITO MM He 6MCMOnpeysenn He ocnopanaxr y nornynocm je3MK. Ana xyaaaa rajescxo? ce nocrann,a csor jesmca, nopen

aMXOBO rrMCMO,Ka,n:e OHOy HaIIIeM je3MKY? j MMlllJbeaa HeKMX JIMHrBMCTa na ce M TaKO MO)l(e qYBaTM mrraa,e:

M jeznro HOBO, rrpaxrtrmo, rrpncaajan,a

xohexro JIM y TOM HOBOM

Hmcseaaheaor

nncaa,

sanpacarn

M OBO

nperxoznro

):1;aJIM CMO MOrJIM,n:a 6y,n:eMO,n:Boa36yqHM n na na raj HaqMH - rro y6eijeay

M JIMHrBMCTe P. pann onynarsa rpoasoysja

Byrapcxor M ¢MJI030¢a axanesmxa

C. CTOjaHoBMha - (ca)qYBaMO Be3Y c ",n:Ba

na M

:QMBMJIM3a:QMjcKapyra", x

TO CMO BM,n:eJIM. na JIM heMO MohM - aKO 6y,n:eMO rrpmryljenn A

BJIaCHMIIITBa Ha,n:CBOjMMje3MKoM - rrOCTaHeMO rpoasfiymm

xohesro JIM rrpexo

"TpehM

6MTM, cpasxrepno

TOMe, JOIII 60raTMjM M na JIM TO 3HaqM zta heMo na raj HaqMH cazta M KOjM 6M TO 6MO cana 'raj

ycnocraanrn "Be3Y" ca "TPM :QMBMJIM3a:QMjcKa xpyra" :QMBMJIM3a:QMjcKM xpyr" - TeK hexro BM,n:eTM. Ha OBO rrocrreznse 06JIaCTM rsyztcxor
XpBaTCKa

mrran,e

HJfCaM ycrreo

CYBJfCJIOna oztrouoprna

HJf sa zraa Mece:Qa.

MMCJIMM na je rrexazr TeIIIKO ,n:aTMonronop JIOrMqKOr pa3M11IIIJbaaa.

Y YJI0311

na mrraa,e

xoje je name y cdiepa 6eCMMCJIa, a He y

JIaTIIHIIQa

napanojcxe
npnpozry jesmca M na -

Y HaIIIeM cnyxajy
q11aeHM:Qy na je napanacsro.

zrpyro rrMCMO - c 063JfPOM na ,n:oca,n:rrosnary KaKBY MMa napasojcxa y cnaxoj je

OHO Cp611Ma CT113aJIOYBeK non

crrOMeHYT11M HaC11JbeM, y CTBapM je y ,n:p)l(aB11.Ilapasojcxa BOjCKY.

OHO YMCT11HY11Ma y je311KY ynory M nonneacy

MO)l(e zta paaopn CMCTeMM ztpzcaay, zta yHMIIITM MJIM3aMeHM nperxoznry 06MqHO cypose Hac ce noroznrno napasojcxe ncrpefirsyje HeM36e)l(HOM ron.ersy

Ilapasojcse cy
nncsra KO,n: 3JIOqMHM no-reno na rrMCMO.

nojemmasnoj

,n:p)l(aBM MJIM ce

npeysmra pM3MK sa oncranax

,n:OTMqHeztpzcaane M ,n:pYIIITBeHe sajennane.

Y cnysajy

caCBMM cyrrporno.

Ilapanacsto
onurry

MMaJIO rrOBJIaIIIheH nonozcaj, TaKO na je

(=rraparr11CMa) 11MaJI11cy

nonpuncy,

napanucuo

(rrOT11CKyje 1111CT11CKyje) HO nperxozmo, O

113BOPHO, aT11qHO,crapo cpncxo M

69

CaBpIIIeHOCT II nenora cpncxe hnprorarre 6lIJIe CY 1I3JIO)l(eHe CBaKOBpCHOMHaCIIJbY, rra je TaKO hapnnana npmaopana na 1I3rOH 1I3 CBOr jeanxa. Cprrcxa hnpnmma je TaKO O'lIIIIIheHa C seher LJ;eJIa n.eaor nonpysja Y CprrCKOMje31IKY. ,ll.aHac OHa liMa CPOPMaJIHY,YCTaBHY II 3aKOHCKY, 3aIIITIiTY, a Y crnapn joj ce safipan.yje nosparax na csoje je31I'lKO nonpysje. A TO je rronpysje jeLJ;IIHOna KOMe OHa liMa CBOjy ynory. ,ll.pyrlI je31Ill,1I Y Eaporm IIMajy cnoja nncsra II HlIjeLJ;aH ztpyrn j e3lIK HlIje j oj nao rtpncranax LJ;ace HaCTaHIi. 'Iurprrnrnta j e, npexra TOMe, 1I36emlIIJ;a II LJ;eJIIiCYLJ;6IIHY OLJ;aBHO rpara-mor cpncxor HapOLJ;a1I3 XpBaTCKe, C MHorliX nonpysja Y EIiX II, Haj3aLJ;, 1I3 jY)I(He cpncxe noxpajune - C KOCOBa II 1I3 Meroxnje, AJIIi OHa je 1I36emlIll,a II 1I3 najyacer nerrrpannor nonpysja Cpfinje! CBYLJ;a1I3BaH nerrrpanne Cpfinje MHoro je CrraJbeHIIX cpncxax orn.aurra II nporepann Cp61I HeMajy ce rzte na BpaTIiTIi HIiTIi liM ce nosparax LJ;OrrYIIITa. ImpliJIIIll,1I .raxohe. HaCIIJbe je, rrpena TOMe, y'lIIHIIJIO csoje II na npnvepy cprrcxor mrcsra. CaCBIIM O'llIrJIeLJ;HO, HeKIi "MIIJIOCPLJ;HII nheo" 06aBli0 je rrocao Y cprrCKOM je3lIKY MHoro rrpe onor a "MIIJIOCpLJ;HOr nhena" 1I3 1999. rOAIiHe rra, 1I3rJIeAa, KJIIIHTOH ca CBOjlIM "aHljeJIIiMa" II nuje a 61I0 rrpeBIIIIIe opurnnanarr.
KaKO BpaTDTD CPOCKO ODCMO?

KaKO ce MO)l(e IICTIiCHYTIIjeznra napanojcxa, OAHOCHOnapanncao xoje je najnpe non 6PYTaJIHlIM HaCIIJbeM oztanno 3arrOCeJIO nonpysje cpncsor jesmca, a rrOTOM ce IIIIIPIIJIO II, saxnarr.yjylur nexoj BpCTIi rraacnonpednm.ene KOMYHIICTII'lKe jy-re II rJI06aJI1iCTII'lKe IIAeOJIOrlije ('leCTO nonyr cpaIIIIICTII'lKe) ztanac. Ilapasojcxa ce HlIrLJ;e II HIIKaAa nnje Morna MIIJIOM 1I36all,IITIi. CBe ronopn na Hli napanncao He MO)l(e na ce 1I36all,1I LJ;OCaAaIIIIhIIM MOJI6aMa, rra II rroaasarsmaa na YCTaBII 3aKOH. Tlapanacvy ce Mopa cynporcranrrrn CBeTCKOII enporrcxo rrposepeno rrpaBIIJIO xoje Ba)l(lI Y CBIIM rrpeCTlI)I(HIiM 3eMJbaMa II je31Ill,IIMa rro rrpmnnrrry: sa jenan jesnx y CBaKOAHeBHoj yrrorpetin jenno rrIICMO. He Mory Cp61I caxm na 1I3MeHe CBeT II OHO IIITO je y ll,eJIOM cBeTY y CBIIM rrpeCTlI)I(HIiM je31Ill,IIMa yotin-rajeao. KaLJ; 61I ABa rmcxra sa jenan jesnx 6lIJIa CTBapHO ,,60raTCTBO", KaKO cy casro Cp6e 06MalhlIBaJIli II ycnenn zta 06MaHY, rra ce OHIi TIiMe nanac II Meljyc06HO ofixraa.yjy - KOPIiCHIIll,1Ienrnecxor jesnxa, a II MHorliX zrpyrnx, Ca'lIIHIIJIIi 61I sa ce6e MaKap XIIJbaAY mrcaua II rrpnrpafinnn 61I II hIiPIiJIIIll,y, II JIaTIIHlIll,y, II rpnxa anrpafier, II aparrcsn II JOIII MHore ztpyre anrpafiere, a He 61I liM 1I3MaKJIOmr OHO pannje T3B. KJIIiHaCTO rrIICMO.I1lhera 61I BpaTIiJIIi Y)l(IIBOT. Cprrcxn jesax II Cp61I, AaKJIe, He cxrejy 6lITli 1I3HaA CBeTa. 3aIIITO 61I, YOCTaJIOM,OHIi jeAIIHII I1MaJIl1 rrpnannernjy zta sanpace "AB0a36yqje" y CBOM CBaKOAHeBHOM je311KY? Jecy JII1 Cp61I CTBapHO TIiMe LJ;OKa3aJIlina cy najrraxremnja HapOA na CBeTY, rra na jenmro IhIIMa rrpnna-m nsoasfiysje y jenaojesnxy II 6e3 063lIpa na TO IIITO he, sa Y3BapT, MopaTIi na oCTaHY 6e3 cnor MaTII'lHOr rmcsra? Cp61I 61I BaJbaJIO na CXBaTe na je IhIIXOBa unannnsarmcjxa AY)l(HOCT na xyaajy csoje MIIJIeHlIjYMcKO caspnreno rrIICMO, a na he XpBaTII, II 6e3 "rroMohlI" Cp6a, (caprynarn CBOj a611,eAHIi cacras. Cp61I uesrajy HlIjeLJ;aH nan.ann pa3JIOr na jeAIIHII na cBeTY oztpehyjy ABa CTaHAapAHa rmcua sa CBOj CBaKOAHeBHI1estrx, rra zta sa 'ra ABa CTaHAapLJ;Hamrcxra j 6aIII Y311Majy, ys CBOjy MIIJIeH11jYMCKY h11PIIJI11ll,y,11 xpBaTCKY JIaT11H11ll,y (rajenauy), MaKap je 3BaJI11 11 "cprrCKa JIaT11H11ll,a".3aIIITO He 611 YBeJI11eHrJIeCKY JIaT11H11ll,y 11JI11,MO)l(Aa, KIiHeCKO rr11CMOOA 6JI113Y4.000 3HaKoBa? OBO JI11'l11na IIIaJIY, aJI11 aKO HeKO 6aIII xohe na YBeAe APyro CTaHAapLJ;HO rr11CMO CBOjjesmc na 61I IhIIMe IICTIiCKIiBao cnoje rrlICMO na eyranaaajcxn y Ha'lIIH, MO)l(e na 6lIpa HeKO npyro OAxmornx mrcaxra (liMa IIX na XIIJbaAe) y CBeTY. Bnhe zta 61I, nnan, 6lIJIO 60Jbe LJ;ace II Cp61I spare y CBeTCKYYCTaJbeHY KOJIOTe'lIiHY jeziaoasfiysja y CBOMCBaKOAHeBHOM je311KY, a na Tylje je311Ke 11Tylja rr11CMa11CTOBpeMeHOyse xao caa HOpMaJIaH CBeT, a He na saxrea.yjy caoje rr11CMO CBOMje311KY y XXI BeKY, rra na OHAa y

70

y6p30

ztarrac orpoxma

cpncxe renepannje He snajy na ql1Tajy csoje CTBapaJIalliTBO 113 rrpOllIJIOCTI1, xao llITO seharra Cp6a name He MO)Ke na ql1Ta HI1 OHO llITO mmre na crapoj cprrcxoj
HapaBHO, TO

hnp I1JII111,I1. spahaa,e CBOM MI1JIeHl1jYMCKOM rrl1CMY (MI1CJII1MO na OBO MO.llepHO, rrpaxrnsno Ben 113ry6JbeHO y MHOrl1M 06JIaCTI1Ma nncanor ormrrersa) nnje narrac je.llHOCTaBHO. OHO najsnme 3aBI1CI1 ozt I1HCTI1TYll,l1ja ll,p)KaBe, rrpocnere, xyrrrype, on llIKOJICTBa, CAHY, Marnue cpncxe, BYKoBe 3a.llY)K6I1He, rra nenrro MaJIO 11Oll, ynpyzcersa xao llITO cy "l'mpI1JII111,a" 11 CJI. AJII1, najsaaomja je yrrora .llP)KaBHI1X I1HCTI1TYUl1ja 11 nenosynnor llIKOJICTBa 11npocsere. M on YQI1TeJba 11npodiecopa, CBaKaKO. AJII1 KaKO zta ce TO .llorO.ll11Kall, HI1
BYKOBCKO,xoje je MHOrl1M ll,aHalliffil1M .llP)KaBHI1M I1HCTI1TYUI1JaMa, lliKOJICTBY, rrpOCBeTI1, yql1TeJbI1Ma,

nporpecopnaa, HeKI1M JII1HrBI1CTI1MaQaK... nnje ll,OBOJbHO jacno nrra ce, KaKO 113allITO ztorozmno ca CprrCKI1Mje311KoM 11rrI1CMOM.):(a je TO rrOCTaJIO jacno, .llP)KaBHI1QMHOBHMUI1 rtpmrersnsarm 611 onpezfie YCTaBa 113aKOHa y Be3M ca CJIY)K6eHOM yrrorpefioxr jesmca M rmcaa 113HaJIM 611 .lla ce . . YCTaBMM 3aKOHM npase na ce cnposozre y npaxcn M na ce na TaJ HaQMH YTeMeJbYJe CBaKa npaana .llp)KaBa, a npaaorntcnn He 611 - M rrOCJIe HeCTaHKa "cprrCKoxpBaTCKor jesmca" - YBOll,MJIM nperxoznry "paBHorrpaBHOCT nncana" cazta M Y CprrCKI1je311K 11TaKO .lleJII1JII1CprrCKI1 napon 11Y rrI1CMY, xao na 11Mje npenano CBI1X zrpyrnx zteofia. Paanja xpaja,e nenpnjarerscxa napona 113 JbYTI1X parosa "Cp6e na npfie" sasrea.ena je Y 6Hallie apene jom KYll,I1KaMO onacnnjna rrOKJII1KOM"Cp6e na Cp6e". IIpe.lloQI1JII1 CMO TeK zremrh Hallie CTBapHOCTI1y Be311C je311KoM 11rrl1CMOM 11nocpnyha y je311KY 11nncuy. ArIM11TO llITO je YKpaTKO peseno, QI1HI1HaM ce, Morno 611 rtovohn na ce CXBaTe OCHOBHI1 y3pOUI1 nanrax nocpnyha 11na norsy je311Ka 11nacxra 11KaKO 611ce TO nocpnyhe Morno, xraxap ca saxannsersen, 3aYCTaBI1TI1.Ham MI1HI1CTap rrpocnere Morao 611zta ce pacrnrra nrra 611 rserose KOJIere QI1HI1JIey cyceznmu 3eMJbaMa xan 611 HeKO TaMO noxymao na nsfianyje ffil1XOBO rrl1CMO 113rsnxoaor jesnxa? Hsrnezta zta - Ka.ll je 110 je311KY 11rrl1CMY pes - cano na Cp6e I1Majy npana zra .ll11)KYnrran 6e3 I1KaKBe "llIapraperre" ll,aHaC 11HeKI1 Cp611 - 3all,Y)KeHI1 11nnahena 11sa aHTl1nl1pl1JII1QKY"ll,eKOHTaMI1HaUl1jy". AJII1 HI1CY najaelur KPI1BUI1TI1 llITO cy nnahenn, Hero OHI1 KOjl1 cy nnahenn na osaj nepen y Be311ca CprrCKI1M rrl1CMOM y cprrCKOM je311KY npecrane, a OHI1 hyre 11CBeCHOnponynrrajy zta ce MellIajy y CBOj rrocao. KOJII1KOcasr snao 11Morao, OBI1MCBOjl1M nanararsexr y CBOj caM ce rrocao YMelliao.
(JYH 2005)

71

~p 30paH MlIflOIliEBlIli
(<DIIJI030<pCKH HCTOqHO <paKYJITeT

Capajeso)

BEPCKII ACIIEKTH IIHTAIhA liHPHJIHl(E )J;AHAC

Pe3HMe

Y pazty ce aHaJIM3MpaBe3aHOCTnacna sa KOHKpeTHY pennrnjy. Ilpeua OBOMoopacuy, rnarorsana je sesana sa crapy, narancxy permrnjy CJIOBeHa, hnpnmnra sa rrpasocnaan,e, a JIaTMHMll,asa pMMOKaTOJIMll,M3aM. IIoTMcKMBaIbe hnpanane M3 rrpaBOCJIaBHMX3eMaJba, npexta
TOMe, npencranrsa MMCMOHapCKM rroztyxsar PMMOKaTOJIMqKenpxse KOjMM ce, nco rro zteo, nonanrrana npanocnaan,e M ornapa rrpocrop sa rrpnxaaran,e pMMOKaTOJIMll,M3Ma. Jezran on MeTo,n:aKOjM ce rrpnvea.yje jecre npornanraaaa,e hapnnane Ha3a,n:HMM, ,aIlIMCTMqKMMrrMCMOM, q a JIaTMHMll,anarrpeznma, ,n:eMOKpaTCKMM rrMCMOM.~pyrMM pe-nnra, rrpesra hMPMJIMll,M naxrehe ce Mp)l{H.a, a rrpexra JIaTMHMll,M rsyfiaa.

Iiapanana, rrpanocrranrse, JIaTMHMll,a,pMMOKaTOJIMll,M3aM, prrcrso, c rrOJIMTMKa,rJI06aJIM3all,Mja....

xpBaTCTBO, KYJITYpa,

'Iurpnrmna je CKOPOnporepana M3 jaanor )l{MBOTa. Osaj rrpouec MMa M3Y3eTaH sua-raj, a rpaje on 1914. romme zto nanac. Y CBeMY TOMe, qMHM HaM ce, na caapesrerra Cp6M He paayvejy rrp06JIeM. Hcrpaacuaan,e npofineora rrOTHCKHBalba fiHPHJIHU.e ,I1.0BeJIO Hac je ,11.0 3aKJhYQKa ,I1.ace, npao, pann 0 MHCHOHapCKOM rrO,l1.YXBaTYPHMOKaTOJIHQKe upxae, a onaj rronyxsar ztanac ztonarao je nortpacan on eBpO-aTJIaHTCKHXH m06aJIMCTMqKMX crpyxrypa M uerrrapa MohH. Pa3MOTpMMO,ztaxne, rrpnn CTaB name XHrrOTe3e. IIopMMoKaToJIHqaBaH.e, O,n:HOCHO nponena nepe MMa nnme HMBoa. PeTKO ce noraha na qOBeK onjenuou O,l1.6all,M nepy M xynrypy CBOjMx npenaxa, Mel)YTMM, BellITMM paztosr MO)l(e ce . . jenan uapozi HaBeCTM ,I1.ace onpexne ztena csoje crape KYJITYpe 11sepe H na rrp11xBaT11HOBy. ~pyr11M peQ11Ma,uecrajau.e h11p11JI1111,e 11naraeraa,e JIaT11H1111,e peQ11TOcseztoua 0 113JIO)l(eHOCT11

72

)J,enOBaIbY M11C110Hapa P11MOKaTOn11qKe QPKBe. OH11 HaM nasrehy naT11H11QY(a T11Me 11 HOBY sepy).' To q11He, 113Meijy ocranor, sarrocenarseu 3HaqajH11X )J,pYIIITBeH11X(xyrrrypnnx, HaYQH11X 11nOn11T11QK11X q,YHKQ11ja) CBOj11MJbY)J,11Ma.Adiepa ca HeK11M CpnCK11M «HaYQH11Q11Ma»KOj11 cy jasao 611n11 «Cp6M», a 'rajno pUMOKaTOJIUIJ,U 11 XpBaT11 peQ11TO rOBOp11 0 OBOM MeTo)J,y nOp11MOKaTOn11QaBaIba npaBOCnaBH11X (11CTa MeTO)J,a npmrehena je 11y )J,pyr11M npaBOCnaBH11M 3eMJbaMa, nrrp, EenopYC11jM, YKpaj11H11, PycMj11)? ,n:pyr11M peQ11Ma, T11«HaYQH11Q11»na HaYQHOM 11xynrypaoxr nnany pane na rrOp11MOKaTOn11QaBaIbY11XpBaT113aQ11j11 Cp6a,3 113Meijy ocranor, 11 nOT11CK11BaIbeM n11p11n11Qe113 jaBHe ynoTpe6e 11 rrponar11paIbe naT11H11Qe Kao Hanpe)J,Hor 11 xroztepnor n11CMa, nacynpor n11p11n11Qexoja je Ha3a)J,Ho 11 sacrapeno rr11CMo.4 MeijYT11M, OBY nOr11QKY rpenncy Mano KO B11)J,11. II11cMa He Mory 611T11 MO)J,epHa11sacrapena, Ben q,YHKQ110HanHa 11Heq,YHKQ110HanHa. MeijYT11M, OB)J,ece OQ11rne)J,HO pa)J,110 TeH)J,eHQ11jM CBe p11MOKaTOn11QKO na )J,0611jecaryc xynrypnor, a rtpasocnaano CTaTYC )J,eKa)J,eHTHorM nasannor. Osaj rrponec je rroonvaxao He casco y Cp6Mj11, Ben 11y U;PHOj Topn, rzte ce O)J,rtpncrarmna PMMCKe QPKBe sarosapa X11rrOTe3a na cy II;pHoroPQ11 "U;pBeH11 XpBaT11" xoje je CBeT11 Casa HaC11nH11MMeTO)J,aMa nonpanocnanno 11nocpfino, a Ib11XOBY )J,p)KaBY ,n:YKJbY pa36110. ,n:aHac ce )J,YKJbaHCKa 11)J,eonor11ja rrOHOBO O)K11BJbaBa xao 11 xpBaTCTBO Ilpnoropana. IIpe)J, rrocneznse 11360pe T3B. )J.YKJbaHCKa axanexraja HaYKa 11YMeTHOCT11nrrasmana je nerax y KOMe xaace: ",IJ,YKJhaHCKa arcanesraja HaYKa U YMeTHOCTU (,IJ,AHY) n0311Ba 're na rnacaur sa 'IIo6je)1.a je Tlpne rope - ,IJ,eMoKpaTcKa KOaJIUIJ,uja MUJIO 1lYKaHoBuh', xoja he ocrnaprrru nonajecaa can 0 lI,PHOj Topa xao caCTaBHOM )1.ujeJIY Ilpneae Xpsarcxe," Tpe6a n11 pehn na je ",n:YKJba" 0)J,6aQ11nan11p11n11QY, y je311KY npOMOB11IIIe noaorosop, rj. a 11M11TaQ11jy pnarcxor )J,11janeKTa.5 x Y BojBo)J,11HMje saxnarsyjyhn HeHa)1.Y qaHKY xpBaTCK11 npornanren cnY)K6eH11Mje311KOM, a y Cp611j11 11Peny6n11Q11 Cpncxoj np11T11CaKMe)J,11ja11HeK11XrrOn11T11Qapa 11"KynTypH11X"
1 He)laBHO cy HaM )lOIDJIH)lO pyxy caspescena qaCOIIHCHH3 XpBaTCKe H CJIOBeHHje.Jenan BepCKH,pHMOKaTOJIHqKH, npyra cexynapaa, aJIH IIepCOHaJIflCTHqKeypehasasxe KOHQeIIQHje. 06a qaCOIIHCacy mrrnpany mrreparypy na PYCKOM je3HKY 06jaBHJIH y JIaTHHflqHOMIIflCMy. PYCKII je3HK, a J1aTHHHIJ,a!OBO, 3aHCTa,asasaa=ra qyl)elhe sana

Cnenehn OBY JIOrHI':Y Cp6u 6u 'rpefiann na eHrJIeCKU numy na liuPUJIUIJ,U, a Xpna'ra U KUHeCKU na npeeone Y narnnnuy. BII,L(If: ,I.WaroJby6 I1eTpoBIIll - Konoc, 'hapannna - rrIfCMOnajcaspnreaaje, Cpncxa cnotiooapcxa uucao, 6p. 5, Eeorpazt, 2004, crp. 325 - 330.
ce 3Ha na y IhHXOBflM IIpaBOIIHCflMa CTPaHepena ce IIflIDy y oparnaany. 2 Jovan Boskovic, Srpske sluge Hrvatske,

Nas dom, Beograd, 1999. YIIOp.: Paztocrras Tpyjah, Ilonumuuxo-eepcxa Eeorpaa, 1998, CTP. 69 -78. Y PYCKflM 3eMJhaMaIIopflMOKaTOJIflqeHfI Pyc npesohea je y Ilorsaxa, a y nosaje apesre y Yspajaana. BH)lH: B. II. JepMOJIOBflq/C.B. )J{YMap, Heobjaen.euu pamu. Ilenoean.e pU.MKamORUlJKO - non-cue URe2GReY Benopycuju 19391953. eoouue, Eenn anheo, lIIa6aQ, 2003. axmueuocm Bamuxaua ua
EaRKaHY Kp03 eK06e, CJI060)lHa KlhHra,

4 PeJIHrHja HMa BHIDe <PYHKQHja:<PYHKQfljy norrrezra na CBeT, KOMne3aTopCKY, KOMYHHKaTHBHY,peryrraraaay, HHTerpaTHBHO-)le3HHTerpaTHBHy, <PYHKQHjynocpenoaaisa xynrype, JIerHMHpajyjyny H neaenrrnapajyhy. Kao TaKBa, penarnja IIO rnrraisy IIHCMa casro ncnytsasa csoje <PYHKQflje. BH)lH: OCH06bl penueuoeeoenus, nozr penaeuneii 11. H. 5l.6JIOKOBa, 3).l,aHHe H rperse, nepepafioraanoe H )lOnOJIHeHoe. «BhIcIDa~ IDKOJIa», Mocxna 2001, CTP. 82. Ilpeua ).l,OKYMeHTHMa HMOKaTOJIH'IKe P L\pKBe, nocefiao rsene )lpYWTBeHe )lOKTPHHe,nnrerpaunja napona MO)Kece BPWHTfI cano aa sepckoj OCHOBH. H)lH: 30paH MHJIOWeBHn, /(PYUlm6eHa ooxmpuua PU.ilWKamORUlJKe B 14pK6e, HOC, Eerpan, 2001. cTP. 109 - 113. 5 ,iJ,YKJbaHCKa fI)leOJIOrHja je nOTnYHH pHMOKaTOJIH'IKHnpOH3BO)l. OBa H)leOJIOrHja ycsaja HajeKCTPeMHHje BH)lOBe aernpaa,a cpncrsa II umpea,a xpaarcrsa, y TOM CMHCJIY npeaneaoaaa,a cpncxor jesmca y xpBaTCKII, O)lHOCHO II 3aMeHe hapnnane JIaTHHIIL\OM.Ha )KaJIOCT,OBa nneonoraja je IIYCTHJIa rcopene y Ilpaoj Topa. BII)lH: Milisav Glomazovic, Etnicko i nacionalno bice Crnogoraca, Pan publik, Beograd, 1988, str. 87,88,95. Crvena Hrvatska U svijetlu povijesnih izvora.izd. hrvatskog povijesnog instituta, Chicago, 1957.; AJIeKCaH)lap CTaMaTOBlIn, EmH02eHe3a ()YlUbaHcm6a - Ilpnoeopcxe ycmatue, Bajehe aHpO)lHIIX CKYIIWTHHaIlpae Tope, Ilonropnna 2004.; PUM He uupyje, 0 crapma II HOB 11Mnoxymajaaa PIIMOKaTOJIlIqKe L\pKBe na IIOTqllHII IIpaBOCJIaBHe,Ilpapezrana: MOMIIP BaCIIJbeBlIhi 30paH MIIJIOWeBHll, EeJIH aaheo, lIIa6aL\, 2003. Yuuja. IlOJIIITIIKa pllMOKaTOJIlIqKe L\pKBe npexra IIpaBocnaBHIIM CnoBeHIIMa. Ilpapenao: 30paH MHJIOllieBlIn, MIlC, Beorpan 2005.

73

pa)],H11Karrorrpauo je 06n11K X11CTep11je ce Cp611 O)]'peKHYtlI1p11n1111,e. na II11caIhe tlI1p11n1111,OM je sa re (p11MOKaTOn11Ke) paIII113aM.,[(aKne, MOpaMO KOHCTaTOBaT11)],a Cp611, yxrsy=ryjyha < cy 'ry 11zteo npasocnaanor CBeIIITeHCTBa, 113ry611n11 CBeCTna je rr11CMO caxro mrraa,e xyrrrype He 11nepe, Hero 1111)],eHT11TeTa. OHOje, aKO KOHcYJITyjeMo UCTOPUjy, O));YBeK6uJIO TO: A BepCKO (MUCUOHapCKO), KYJITYPHO, IIOJIUTU'IKO, a TUMe HaUUOHaJIHO mrran,e.

Tnaron.nna -

UCTOPUjCKO

(nonjcehau,e

IIpe n11p11n1111,e CB11 CnOBeH11 cy nncana rJIarOJbUUY, a Ih11XOBOMXp11CTjaH113aU11joM, CBe)],Oq11 CprrCK11n11HrB11CTaA. Benah, OHa je rrOT11CHYTa0)], crpane Xp11IIInaHCK11XM11COHapa. Paanor: noncehana je CnOBeHe na rrarancxy aepy. Fnarorsmta ce ynopefirsanana y Mopaacrcoj 11 lJelliKoj (K11jeBCK11n11CT11n11, IIpaIIIK11 O)1,nOMll,11), 611113IIaHoH11je npeiuna 11na 3ana)1,H11 na neo Eanxancxor nortyocrpaa. Tlperaa A. Bennhy, n11p11n1111,a jour 0)1,X sexa no-rena na nOT11CKyje je rnarorsnuy, xoja ce ynorpetin.anana jour HeKO npejre napanenno C n11p11n1111,OM, zta je )],0 TaKO xpaja XI nexa OHa HaCTaB11na csoje nocrojaa.e caxro KO)], rrOKaTOn11qeH11XIlpmaopana y cesepnoj ,[(anMall,11j11,na Kaapuepcxou ocrparsy 11Y IIcTp11, rzte ce casysarra 11)1,0qeTp)1,eCeT11X rO)],11Ha XIX sexa, 0)1, noaerxa )],0 xpaja y HeM11nOCT11KO)1, p11MCKe xypnje, ann 11 KO)1, npaBOCnaBH11X apxujepeja,? IIHTepecaHTHo je na cy npse cnOBeHCKe nuryprnjcxe KIh11re Han11CaHe y rnarOJbCKOM n11CMY, a KaCH11je, 0)], CBeT11Xanocrona, Tj. 1'1I1p11na11 MeTO)1,11ja, no-rena cy rrpaBOCnaBH11IIITaMrraT11 KIh11re na «n11p11nCKoM»rr11CMY,rra je nocne 'rora, )l(eJbOM npasocnasne npxse, n11p11n1111,a rrOT11CHyna KO)1,CB11X11CTOqH11X Cnosena crapo rnarorscxo rr11CMO,re My nocne XII sexa y 11CTOQHOjl,pKB11 nesra H11 rpara»," Pa3JIOr je MUCUOHapCKe l npnpone. Crapa, CnOBeHCKa narancxa sepa, onpxanarra ce Mel)y IICT04H11M CnOBeH11Ma 11 npasocnaarse H11KaKO H11je ycneaano zra ce nOTrrYHO YKopeH11.8 Ha11Me, xpIIIhaHCTBO je, IIOCe6HO KO)); Pyca, ysoheno ya 1I0Moh ));pX.:3Be, a He BOJbOM napnna. Bea 1I0Mohu ));px.:aBe xpuIIIhaHCTBO ce naje MOrJIO onpacarn." ,[(pyr11 ayTOp11 jour cy eKCrrn1111,11TH11j11 y onncy Xp11CTjaH113aU11je Pyca. Ha11Me, TBp)1,e na Xp11IIInaHCTBO Mel)y CnOBeH11Ma H11je )1,06POBOJbHO rrp11MJbeHO, OHO je HaMeTHYTO, a CTaHOBH11IIITO QeCTO )],113anOYCTaHKe 360r npOT11BJbeIha je npmrarsa HOBe sepe." ,[(a 611 ce YKopeH11nO xpanrhaacrso ztpacaaa 11I(pKBa cy npeztysmrane 6pojHe Mepe. Jezma 0)1, Mepa je 611na 11 na ce crapo rnarorscxo rr11CMO,xoje je noncehano Cnosene na rrpenxpnnrhancxy sepy, 3aMeHU pe<popM11CaH11M hMp11nCK11M rr11CMOM.360r 'rora, Ben ll,11T11paH11 ayrop A. A. Kpyrnos, xaace: «Ca IIpaBOCJIaBJbeM y Pycujy ));OIIIJIa je U HOBa •• as 6YKa - h apamma». II TX npyra ayTOp11 ca pycxor Je311QKOr nonpysja nonnnase OBY n Q11IheH1111,y, je Pycnja KpIIITeHa MaQeM 11 orrsew. Taxo, na rtpmrep, rpyrra ayropa (H. zta

6 7

Ilpeaa: OJ1ra J1YKOBI1U-ITjaHoBHu, Cp6u ... napoo uajcmapuju, «Ml1pOCJIaB», Eeorpan, 1994, cT)J. 200.

VICTO, CT)J.203. Ilarancxa CJ10BeHCKa sepa I1MaJIa je xnrsazryrcnaunsy rpamnmjy 11 xoja ce, TOKOM spexreaa, MeIhaJ1a 11 npanarohasana norpeoana CJ10BeHa. VI3 Tor nepnona CalJYBaHI1 cy H rrl1CaHI1 ):(OKYMeHTI1(J1eTOnI1CH, nponosezm, MaTepl1jaJIHI1 I1BOpl1, npe)J,MeTI1 aa peJ1l1rH03He ofipezie I1T):(.eraorpadicxa HaJ1a311 ofipezm, )J,elJl1je nrpe, npn-re 11 fiajxe I1T)J,.). OCHOBa CJ10BeHCKerraraacxe sepe 611J1a canpacana y KyJITy )]'pBeTa, KyJITy 3JIHX eHJIa 11KyJITy je npenaica. rJ1aBHH 60r 3BaO ce IIepYH, a nocrojann cy H IherOBH «nOMOUHHQH» CT)JH6or, ~a)K6or, Xopc, Cmiaprn, Maxom, Berrec, CBeTOBH)J,HT):(. BH)J,I1: K. B. KHCeJ1IOK, O. H. KY'Iep, PeJlUZU06eoeHue, 2-e 113):(aHHe, I1CnpaBJ1eHOe II )J,onOJ1HeHHOe,POCTOB-Ha-~OHY, <l>EHMKC, XapbKOB, TOPCMHr 2003, cT)J. 362 - 363, 370 372, 373 - 378. Tasohe, HMa ayropa KOjl1 Ha3IIB rnarcrsane - OYKBHua - (6YK+BII):() BH)J,eCHM6oJ1II'IaH Ha3IIB KOjH 03Ha'IaBa 6YKBY npopoxa II CBelllTeHIIKa fiora BII):(a. 9 McTO, cT)J. 402. 10 A. A. KpyrJ10B, OCH06bl peJlUZU06eOeHU51, TeT)Ja CIIcTeMc, MHHCK 2002, cT)J. 126. 11 MCTO, cT)J. 127.
8

74

POOraJIeB11q, E. CYMapOKOB 11A. OC1pOBQeB) Ka)l{Y na cy ,n:enOB11 PyC11je KpIIITaBaH11 ys 12 nojcxe, a zra je Hosropon KpIIITeH MaqeM, a ,n:06p11lha orlheM. aacrryaomja P11MOKaTOn11qKaQPKBa, xoja je ys noxroh «naT11H11311paH11X CnOBeHa» l' npaae nporone OH11XKOj11 cy ce cnY)l{11n11 rnarOJb11QOM. ~ 3BaH11qaH CTaB rananm,e upxse je 6110 zta ce 60rocnY)l{elhe MO)l{e BpIII11T11 cave fiorocnyscerse OBO mrraa,e na Tp11 je311Ka 11 mrcva: naT11HCKOM 11 crapojenpejcxosr. 14 1jaBOnCKMM113YMOM.

rroxroh

Me1jYT11M, Canpnja P06ep, <ppaHQYCK11 11CTpa)l{11Baq, xrarpa zta je sa HeCTaHaK rrrarorsmrc c npmana P11MCKe rp-ncosr,

Cnoseucxo

11 Ih11XOBO IUICMO CMaTpaHO je je 11CTpa)l{11BaO BeOMa TeMeJb11TO

<!>paHQycK1111CTpa)l{11BaQ C1111pHjaH P06ep 11, Cn11QHOBen lI,11T11paHOM Kpyronosy, nOBe3aHH. rJIarOJhHII,a ya pHMOKaTOJIHII,H3aM. je aesaaa ya

,a,OIIIao zto cnezteher 3aKJbYQaKa: nepa H rrHCMO cy narancxy aepy, D.HpHJIHII,a ya npaBOCJIaBJhe, JIaTHHHII,a TYMaQH nOTHCK11Balhe rnarorsnne. "Y3pOK rpefia KO,n:Cp6a, rrOTIlYHO

EBO KaKO P06ep

Tpa)l{HTH caxro KO,n:npBHX Xp11IIInaHCKHX MHC110Hapa. OH11 cy, ztonaaehn napozt naKIIIe 3a60paB11 na narancxe ,n:aHaIIIIhHM BpeMeHOM je nornyna.

113MeHHnH pen IhHXOBHX cnosa H H306nHQaBaJIH cy HX IllTO cy MornH smue na 6H YQHHHnH na nneje, xoje je ys IhHX HeH36e:>I<H0Be311Bao ..." AHaJIOr11ja ca ImpHn11Qa 0)]. n.e. je nesana ca npaaocnanrsen, Mopajy re YKOJIHKO HX O!1:BOjHTH, H3Mel)y Mopa ce rrOKH,a,aTJIOHa

pHMOKaTOJIHQKH MHCOHapH m:eJIe na Cp6e nopHMOKaTOJIHqe OCTaJIOr, 0)]. D.11pHJIHII,e, aJI11 npan CBaKo,n:HeBHasesa npasocnaarsa caxro xopax cnoxrenyror ,n:o rrpesepanan,a <!>paHQY3a H n11p11nHlI,e H ycnocraanra

,n:aKne, ,a,pyr11M pesnaa,

sesa C naTHHHII,OM, a nOTOM je

y p11MOKaTOn1111,113aM. IIOTBp,n:y HaIll11X peQ11 HaJIa3HMO KO,n:

Cnnpajana

Potiepa:

"Bnzterm CMO, y KOn11Koj Mep11 je n11p11nCKa

11CTO TaKO, OHa je Morna na 6y,n:e KopHCHa no xoje je na je seposarse cy

6YKB11l1,a yjezmrsasana ztonrno 360r pacnena CHHO!1:a y CaJIOHH yno'rpefiy nponyaenna 3ana,n:He, rj. rrpnnanajy,

cnOBeHCKe jesnxe; (nonena

npOY3pOKOBalheM cxnannor je rrOTpe6HO na ce pearyje non nperrsosr ce xao 60p6a

H je,a,11HCTBeHorpasnoja 11CT11X11X T je311Ka. An11, anapxnja QpKBe na IICTOQHY H 3ana,n:HY - 3.M.) HaC11nHO rrporna JiYKBHII,y crsopana 6HcKynH

Iurpanane.
l)aBOJIOBHM

JIaTHHcKH

cy sa npesre a.eny hMp11n11QY 11

npOrJIaCHJIH

H3YMOM H 3a6paHHJIH

HCKJhyqelha.

Ilorscrca, lJeIIIKa 11XpBaTCKa cy nanycrnne

H naT11HCK11X cnosa. OBa 60p6a

cnyzra je OTIIOQena 60p6a 113Me1jycpncxnx

H3Mel)y zme a36YKe H joj

H3Mel)y !1:Be II,pKBe Kp03 BeKOBe - CBe !1:0 HamHX !1:aHa.,,15 CYK06

,n:BeXp11IllnaHCKe QpKBe ztorrpmreo je neamrrerparraja p11MOKaTOnHKe. T11Me je permrnja on (nesjaarerpannje, xynrypne,

Crrosena na IIcToQHe, rj. rrpasocrranne

CKOPO CBe <PYHKQHje xoje

yrrorrrynnrra

11,a,eonoIIIKe11T,a,.

6op6aPUMOKaTOnUQKeQPKBenpOTUBhupunuQe
IIaKo je, zraxne, npasocnanna QPKBa perpopenrcana rnarorsmry 360r rrorpefie yxopeisnsarsa rrpanocrrann.a KO,n:CnOBeHa, OHa nnax unje TaKO TeMeJbHO 3aTHpaJIa OBO rrHCMO. I'naaan ynap rnaron.ann, P06ep nncao a rrOTOM H hMp11n11Q11anena je P11MOKaTOn11QKapxsa. n u OKO rrOnOB11He XIX sexa, zta ce rro mrrarsy 360r rora je H11je na ca

Cnnpnjaa

n11CMa cnryannja

H11IIITa rrponenana ce, y rrpaaov

HH rr060JbIIIana. csyzta y

«Hanporaa, Espona

na aajnyxaanje

HaQHHe ,a,OIIIno ce no rora, sanojenan,a, o,a, npofineva nannjy. sajano

CM11Cny, 06e3rnaBJbeHH cpncxn

CHHOBH casnr O,a,PHQycsor HaII,HOHaJIHOr mrcua y

KOPHCT nHCMa, xoje je

HaMeTHYo PHM Kp03 csoja

PHMCKOM QPKBOM, xoja je HaMeTaJIa CBOjy ce

sepy.Te je H rrHCMO jenan

ynory

y KOMe A zta 611

<paJIC11<p11KOBalhe 11CT11Herpa y611TaQHY 11pasopny n

. . jezran napozt pa30p110, ,n:OBOJbHO rrpe cnera, yH11IIIT11T11 Je, n.erosy

y O,a,HOCy cpncxy na

CBeCT Kp03 saxrarn.aaaa,e

12 H. Pooraneaas, E. CYMapOKOB, A. OC1pOBQeB, PeJlU2U08eoeHue,OOO 13 Onra JIYKOBlIll-IIjaHoBlIll, Cp6u ... napoo najcmapuju, C1p. 209.
14

«HOBoe 3HaHlIe»,

MlIHCK, 2003, crp.

110.

15 Onra JIYKOBlIll-IIjaHoBlIll,

K. B. Kncemox, O. H. Kysep, PeJlU2U08eoeHue, crp. 398. Cp6u ... napoo najcmapuju, crp. 210, 212.

75

rserone rrpOIIIJIOCTI1. Y OBOM crrysajy pasaparse

rrI1CMOM', Ba'IKaHje crerren npn y'rasrarsnaarsy

OHOra, IIITO P06ep

Ha311Ba 'HaU;110HaJIHI1M

17 . PI1MOKaTOJIl1qKa «II ponaranna sepe» 3aTI1paJIa Je Kp03 BeKOBe napoznry CBeCT 11 rrpocsery, a n.ena Moh OCeTI1JIa ce 11 na nonpysjy CprrCKI1X sexran.a. MeTO,ll,OJIOrl1ja je 611JIa

napozme I1H,ll,I1BI1,ll,YaJIHOCTI1».16

pa3HOBpCHa, a jenan JIaTI1HCKYxyrrrypy nnje jennocraaan.

neo rrOCJIa 06aB.JbaH je npexo

IIIKOJIOBalbe cpncxe

nene y T3B. rpqKOM

KOJIerl1jYMY, KOjl1 cy, rrOTOM, 18 11rr11CMo.

apahann y ,ll,OMOBI1HYna rrporrosenajy pl1MOKaTOJIl1qaHCTBO 11

Onronop na rnrraa,e 3aIIITO ce PI1MCKa upxsa TaKO ycrpexrana na hapnnauy 11CJIOBeHCKI1 liMa TYMaqelba na OBa Ilpxaa rrnje CXBaTI1JIa CJIOBeHCKY rnrryprnjy, a

3a311paJIaJe on naponnor nncane ce y

.

CBeIIITeHCTBa 11 CJIOBeHCKeJII1Typrl1Je, xao 11 on nncxra na KOJeM cy

19 IT",

..

JII1Typrl1JCKe xa.nre.

rsenoj ,ll,OrMaTI111I1,O,ll,HOCHO YCBOJeHOJnpyurrsenoj ,ll,OKTPI1HI1 KOJa nernpa HapO,ll,OHOCHY CBeCT 11 norpeoy onysarsa napona (cnpesasajy mrrerpaunje), a CaMI1M TI1M 11 mrrarse je311Ka ,ll,0611japeJII1rl103HI1 sua-raj. PI1MCKa npxsa, KaKO CMO nanpen HarOBeCTI1JII1,npnanasana je cano 'rpn jesmca, CaMI1M TI1M 11 rrncna, na Kojl1Ma ce MOrJIO CJIy'IKI1TI1Bory, a Mel)y IbI1Ma nnje 6110
CJIOBeHCKI1 Je3I1K. TaKO Hac MI1TpOrrOJII1T Casa nponaranna «ne rpnn

f-',l-'yrl1 pa3JIOr OBe HeTprre.Jbl1BOCTI1 I1MOKaTOJIl1qKenpxne

....

. xpnje

Kocaaosah (1839 - 1903) Y jenaon

pazm pHMcKa nponaranna»,

CBOM zterry xoje je jep 6H ce OBe rOHI1 11

06jaB.JbeHO aHOHI1MHO, 6eJIe'IKl1: «Kaxo rrpOTI1BHJIe H rrpornae

peKJIH CMO, na pl1MCKa

HHKaKBy, rra HH HapO,ll,HOcHY cnnjecr

H npocsjery,

ce TyTOpCTBy H CBeBJIaCTI1PHMa» 11 na H3 «CJIl1qHI1X pasnora

TpHje6H CBaKY ztpyry a36YKY CBaKY rrHCMeHOCT ocjexr namunuue. Ha TOM rrHCMY cy xao 11na JIaTHHCKOMje3HKY, CBe KIbHre H MOJII1TBe pl1MCKe upxse, H Te'IKehH jeznroj PHMCKOj njepn 11 U;PKBI1na cnnjery, U y CBOjOj UCKJbyqUBOCTU U je)1,HOCTpaHOCTU, 60ju nany, na he ce cnaxor npyror nUCMa ajepcxe njepe I1CTHX CBOM

jesmca U raja

ynnnrrauajyhu

)1,pyra IIUCMa, na KojuMa

cy npyre

Klhure U MOJIUTBe, a IIIUpelheM O)1,HOCHO nancxe UJIU jeayjurcxe U pasnora, cxrarpa CHJIOMnaxrehe JIaTI1HHU;y. MeTO)1,OJIOrHja je npxse, csyzta

JIaTUHUlJ,e y MHorOMe BJIaCTU IIITO cacaajeer pHMcKa

npnnosrohn

U lIIu~elhY na je)1,HO U3JIa3U». 0 lI3

MI1TpOrrOJIHT Kocaaonnh

Ilponaranzta y EOCHI1 11Xepneronmm

CJIHqHa. )J;p)J{aBHH qHHOBHHU;H, CBeIIITeHCTBO PHMOKaTOJIl1qKe npema y osaj rrponec

rrocJIYJY JIaTHHHU;110M,a 11BOJcKa Je yxrsyserra

xao 11aKTHBHI1 JIaHllH

uasrehy Mp~lhy . .

hnpanun«. )J;p'IKaBHH CY,ll,OBH11BJIaCTH

HaCHJIHOr rraxreraa,a JIaTHHI1u;e.

OJIra JIYKOBlIli-IljaHoBlIn, Cp6u ... uapoo uajcmapuju, cTP. 212.; Ynop. 30paH Manonresnh, Ko je Xauc Heau Mepu lloe06JlaJICeHUK PUJVlcKeupxee, EeJIlI anheo, Illafian, 2003, CTp. 10 1I 15. 30paH MlIJIOmeBlIn, Tpausuuuja U Cpncxa upxea, 0 IIOJIlITWIKlIM MO)leJIlIMa eKYMeHll3Ma, )leMOKpaTlIje, o6pa30BaII.a 1I xynrype y CPIICKOj Ilpaaocnasnoj U;PKBll, MIlC, Beorpan, 2004, CTp. 121 - 125. 17 MapKO JaqOB, Cnucu Konepezauuje sa nponaeauoy eepe y PUMY 0 Cptiuua 1622 - 1644, CARY, Beorpan, 1986, CTp. IX. «Ilana Tpnropaje XV OCHOBao je 6. janyapa 1622. rO)lI1He Koarperaunjy sa nponaraazry sepe, craarsajyhn joj, xao QeHTPaJIHOM 11 BPXOBHOMoprany aa mapea.e pllMOKaTO]]llqKe sepe y sanarax zra pazur aa cnpoaohersy ynaje Me~y npaBOCJIaBHI1Ma 11 spahan.y nporecranara Y KPI1JIO pI1MOKaTO]]lIQKe U;pKBe». Ynop.: CaJIKO Hase-mh, Hrrrepec KaTO]]I1QKe nponaranne aa XepQerOBI1HY 11 OCHI1BaFbe EY)lI1CaBJbeBl1neBa «collegium orthodoxum», Beograd, 1938. 18MBaH I1BaHl1n, Hs upxeene ucmopuje Cp6a y Typcxoj y XVlfI u XIX eexy, Pa)J" Eeorpan, H. Cazi, 1902, CTP. 37. 19 Ivan Erceg, Djelatnost Dra Fralbe Rackog odrazena u Hsegovoj korespodenciji, Zbomik historijskog instituta jugoslavenske akademije, Vol. 2, Zagreb, 1959, str. 267. MlIJIOpa)l EKMe'IHn, BYK u Xpeamu (Ilpnnor I1CTOPHjH Ee'IKOr KFbH)KeBHOr aoroaopa 1850.) Foouuaea« zrpynrrsa acropnsapa EHX, Capajeso, 1987, cTP. 9. xaace na je jesmc CHM6oJI, ua npnosr Mecry eTHHqKe npnnanaocra. M3 rora ce MO)Ke H3BeCTll 3aKJbY'IaK na pllMOKaTOJIll'IKa6op6a IIpOTHB naryprnje na CJIOBeHCKOM jesnxy liMa csmcao 6op6y IIpOTHB HapO)lOHOCHe CBeCTll CJIOBeHa. 20 PUJl1CKanponaeanoa y Bocnu U Xepuezoeunu Oil epenena Aycrpo-Yrapcxe oKYIIaQHje, H3)J,aFbe zrpynrrsa «Pana», MHJIeTlIneBa nrrasmapnja, HOBH Can, 1903. Taxohe: Hacanno nasreraa,e naraaaue, y 36oPHllKY: Ilpaeocnaen.e, epujeue u Bocna, llia6aQ, )J,06oj, 2002, cTP. 15016

76

HaHMe, Y BOjCI(H ce ysnna CaMO JIaTHHHI(a H perpyrmra CY YJIHBaJIH Y rnany naje TO nHCMO H je3HK XpBaTCKH. Ha Taj Ha'lHH He caxro )1,acy ce 60pHJIH npOTHB npaBOCJIaBJba H36aI(HBaIbeM hHpHJIHI(e H3 ynorpetie XepI(erOBHHH H I(pKBa. Hero cy pa)1,HJIH H na xpBaTH3aI(HjH Y onaj npouec. Cp6a.

II IIIKOJIe Y EOCHH H

cy 6HJIe yxrsyseae

Cpncxe IIIKOJIe cy rrporarsane,

sarsapaae,

xao

MJfTpOrrOJIHT je rpaxoro

If O)1,rOBOp3anITO je pHMOKaTOJIIfI(IfMa Ba)l{HO na ce Cp6H y EIfX

oryhe on csoje tiHpIfJIHI(e? O)1,rOBOp KOjH naje je na JIaTHHHI(a nossaace na ce HapO)1, OTyljH 0)1, 21 csoje upaljenoecxe aepe H npH6JIH~H JIaTHHCTBY, pHMOKaTOJIHI(H3My. «Jep OTY~IfBaTH . . jezran napozt ozt nHCMa, KOJHM cy nncane rserone I(pKBeHe H naponne KIbHre, a CHJIHTH ra, zta
npHMH OHO nHCMO, KOJHM ce CJIY)l(H pHMnarrCKa H xpsarcxa 3Ha'lH npyro H CBOjy cprrcxy IIIOBHHHCTH'lKa nporraranna, He )1,0CHJIOMra HarOHHTH, zta HanYCTH CBOjy CBeTY npa~e)1,OBCKYnpaBOCJIaBHY sjepy HapO)lHOCT HarOHHTH ra, )la ce THjeM OTY~H on )lYXOBHe 3aje)1,HHI(e ca OCTaJIOM

je)lHOKpBHOM H jemroujepnou 6pahoM CBOjOM, H )la xohe nehe npenasa 3aje)1,HHI(H YHHjH, ca pHMnanHcTHMa If xpBaTcKHM IIIOBHHHcTHMa».22 Ha OCHOBYH3HeniX 'lHIbeHHI(a Iloran, JO)l{e¢ je H3Beo caxto

saxrsysax na je Y OBO npeue HCTHHCKeycnexe y EHX HMao caxro KJIepHKaJIH3aM, H TO He

y tiHpHJIHI(e Hero H y MaTepHjaJIHOM 60raheIbY H npesepanarsy MO)l{e

nOTHCKHBaIbY 23 npaBOCJIaBHHx.

Onaj cerssear
rrOCJIY)l{HTH xao CBeTHTeJb, enacxon KpBaBY 60p6y,

H3 ncropnje 06pa3aI(

Cp6a

H IbHXOBor nacxra

H3 EOCHe H XepI(erOBHHe

sa paayueaaa,e

rtpofineua

3aIIITO je

naueraa,e

JIaTIfHHI(HI(e

npaBOCJIaBHHMa MHCHOHapCKH 3a)1,aTaK pHMOKaTOJIHKa. n03HaTH cpncxa

60rOCJIOB H nOTOIbH

HHKOJIaj BeJIHMHpOBHh, csrarpao je hHPHJIHI(Y CBeTHM nHCMOM.

ce CBH CJIOBeHCKHHapO)1,H CJIY)I{HJIH caxro hHPHJIHI(OM. AJIH je pHMCKa I(pKBa, Kp03 HaMeTHYJIa JIaTHHHI(Y nOKaTOJIH'leHHM CJIOBeHHMa, zta 6H HX 3a HHKOJIaja 0)1,6aI(HTH hHPHJIHI(Y, 3Ha'!H npaBOCJIaBHHx.»24 0)1,6aI(HTH

«Hexaaa cy zryry H
nOJIOBHHY

sehsra O)1,BOjHJIH on

Ilpaeocnaan.al
IIpo)1,Y)I(eTaK pHMOKaTOJIH'lKe 6p06e npOTHB hHpHJIHI(e nacrasrsea Me~y rrpsnaa )1,OHeT 3aKOH 0 3a6paHH yrrorpetie IIocJIe HaCTaBJbeH. ,n:pyror 26 CBeTCKor para rrpouec hHpHJIHI(e na TepHTOpHjH T3B. H,n:x. nOTHCKHBaIba hHpHJIHI(e je H Y T3B. H,n:X, rztc je 25 H npaBOCJIaBJba je

Illra

,I1;a

ce pa,I1;M?
xao pennraja )1,O~HBJhaBa H ce Meljy lbeHHM npOTHBHHI(HMa Ha3a)1,lba'lKa xao H 're ce TaKO Y nponarannn

Ilpaeocnaarse
HHKaKBa,

'rperupa

rcao «6H3aHTH3aM»,

21MCTO, CT)J. 157. 22MCTO, CT)J. 160. Yrrop.: BojIICJIaB MaKcIIMoBIIn, Mumpononum Caea KOCa1iOeUn 1839 -1903, ,I1;06pYHCapajeso, 2003, CT)J.229 - 264. Annpe Eap, Ceemu Caea, cnaea u eycne. Bepcxa arpecaja AyCT)JIIje II PIIMcKe IWKBe na npaaocnasae Y bOCHI1 11Xepl(erOBI1HI1 0):( 978. ):(0 1903. rO):(I1He, beJII1 anheo, Illafiau 2003. 23 Ilorars JO)l(e<p, baJIKaHCKI1 par 11 aycrpo-yrapcxn 11 MnepI1jaJII13aM, I13):(alhe JII1CTa «CJI060):(e», Byzrysmenrra, 1913, CT)J.26. 24 Ermcxon HI1KOJIaj BeJII1Ml1pOBI1n, Csera nl1pI1JII1u,a, Cafipana ztena, KIb. XI1MeJICTl1p, 25 OCyH>CKI1, Xpeamu Y ceemny ucmopujcse ucmuue, Penpnnr 113):(aIbeMapTa 1944., «HI1KOJIa Ilannrh», Beorpan, 1994, CT)J. 171 -135. 26 ,I1;aHac Te)l(lhaMa pI1MOKaTOJII1Ka np"):(PY)I(IJII cy ce 11 CT)JaTe311 rJI06aJII13Ma ca IhI1XOBI1M I1HCTI1TYl(l1jaMa. 3aKJbYlJaK HATO crpysrsaxa je na nl1pI1JII1l(a BOj:\11 y BI13aHTI13aM, 1j. tea pYCl1jI1, a JIaTl1HI1l(a BO):(11113 flCTOlJHOeBpOnCKor KYJITYpHor nacneha y aanannoeaponcxa KyJITYPHII xpyr. Ilocroje lJaK fI j:\oKYMeHTII HATO-a KOjII rosope zta cy 06jeKTII ):(eJIOBaIba y penarnjcxe opraaasanaje, rj, U;pKBe, a ncoefiao rrpaBOCJIaBHa npxsa. Y TOM j:\OKYMeHTY jacao je aspaacea CTaB zra nIIpIIJIIIua He CMe 6IITfI nonynapaaonaaa, Ben cY36IIjaHa. IhIIXOB CTaB ztanac ce y Cpfiaja crrpOBO):(1Inpexo CBIIX nposananaax xanposa, a nocefiao 6aHaKa,3 06Pa30BHIIX YCTaHOBa flT):(. BfI):(lI: CJI060):(aH II. MapKoBIIn, Oiiaeeiumajne cllYJ/C6eHATO u opyiumeene npouene y Eeponu, ):(OKTopCKa zmceprannja, YHIIBep3f1TeT Y HOBOM Cazty, 1993. cT)J.l87a. Yrrop.: 30paH MflJIOIIIeBlIn, Ilprea, HaYKa u nonumusa, <l>IIJI030<pCKII <PaKYJITeTYHIIBep3IITeTa Y MCTOlJHOM Capajesy, MCTOlJHO Capajeso, 2005.

77

perpecnnaa.

«HOB a»

pennrnja

rcoja

ce

Hy}1,H rcao

aasrena

sa

npaeocnann,e

je

pHMOKaTOJIHIlH3aM

KOjH ce npencraan.a

nanpennmr

H rrporpeCHBHHM

ca COOOM}1,OHOCH H

onpeheay
CMaTpaMO, nocrojan.a

KYJITYPY H rrHCMO na KojeM ce 'ra KYJITypa crnapa necrajarse IlHpHJIHQe Y rrpaBOCJIaBHHM 3eMJhaMa MHCHOHapCKor

- JIaTHHHIlY. 300r 'rora, npencranrsa orxpanarse

unana H MHCHOHapCKe aKTHBHOCTH Y OBHM 3eMJhaMa icoje xao

rrOCJIe}1,HIlYHMajy rrJIaHCKO rrOTHCKHBalbe IlHpHJIHlle H n.eny 3aMeHY JIaTHHHQoM. Ha pyxy OBOM nponecy H}1,eH canpesseun npouec rJIOOaJIH3a1lHje. Ha npyroj }1,aKJIe, naje CTpaHH rrpaBOCJIaBHH CBeCHa HH HHCY jom YBeK CBeCHH nrra CBemTeHCTBa HX je CHamJIO.

Tora,
HH

nehana

rrpaBOCJIaBHOr

H MOHamTBa,

xao

BepHHKa, a nocefino IIlTa,

HHCY 'rora CBeCHH aTeH30BaHH cTaHoBHHIlH

rrpaBOCJIaBHHX napona.

}1,aKJIe, 'rpefia npenyaern?

Ilpexra HaIIIeM MIfIIIJbeIhY na Il,pKBeHOM HJfBOYrrO'Ipe6HO je:

• auanajy • TIoOOJhmaTH

Tlporpaern

otipaaoearsa

BepCKO ofipaaoearse CBemTeHHKa Mopajy

MJIa}1,Or CBemTeHHqKOr napaurraja. ofianesao HMaTH HaCTaBHe jenmnsue 0

nacsia

H IbHXOBe rrOBe3aHOCTH C penarnjoss. BepCKO ofipasoaan,e rrpaBOCJIaBHe OMJIa}1,HHe. To 3HaqH YBecTH xao H ofianeane nenersne y OCHOBHHM H Cpe}1,IbHM mKOJIaMa, je:

TIoOOJhmaTH

ofiaeeaay
napoxnjcrce

BepoHaYKY

mKOJIa sa OMJIa}1,HHYH onpacne.

Ha .ZJ:P)KaBHOMIfBOY norpeono H •

CTBOPIITIf CBeCTKO.ZJ: Cp6a (6e3 o63IIpa na BepCKO, If.ZJ:eOJIOIIIKO CBaKOztpyro onpenerserse) II .ZJ:a ynorpefia je

hnpnnnne mrraa,e If.ZJ:eHTIfTeTa,rnrrarse sepe If caMo6IITHOCTIf If .ZJ:a Ha He O

xoja he YBa)KIITII Hall,IIOHaJIHe Bpe.ZJ:HOCTIf, xoja he Y MeCTIfMa, Ta6JIe na pazra.ana nacara IlHPHJIHIlOM IIJIIf If cpncxasr

MO)Ke .ZJ:a IfMa aJITepHaTIIBY. • Pa.ZJ:IfTIfna CTBapaIhY KYJIType nncaa.a KOMYHIfKall,IIjIf (MeMopaH.ZJ:YMIf, HaTrrIICIf na jaBHIfM ermcere (xpsarcxa

npeztysehtnra,
je3HKoM, •

na rrpOII3BO.ZJ:IIMa IfT.ZJ:.) BeK npao Y

a rrOTOM .ZJ:PyrIfM jeamnnra

If JIaTIfHIfll,Y, eHrJIeCKIf, HeMaqKIf IfT.ZJ:).

OojacHHTH KOJIHKa je 3aOJIY}1,ana xpBaTCKY JIaTHHHQY CTpaHQH paaysrejy H na THMe MaHH<iJecTyjeMo enponejcrno. Ha rtpmrep, "pnfia", crpanun Ka)KY "qmIII" (Fisch), II pe-r pII6a na JIaTIIHIfll,If paaynejy

Z, C,

s, d,

casro XpBaTH. MCTO je If C .ZJ:PyrIfMpesmra. qHTajy xpBaTCKY JIaTHHHIlY. OH.ZJ:ararmrca r a36YKY. IIlTa Mopajy

Crpaann nexrajy 6,

xao II JOIII nexa CJIOBa, a aKO .ZJ:O.ZJ:aMO If cnenoaan,e enponejcrno,

Y eHrJIeCKOM je3IfKY, jacno je )J;e3IfH<popMall,Ifja je rrorrryna. 6IITII na eHrJIeCKOM je3IfKY,

.ZJ:a TpaHIlH YBeK norpennro C AKO ce )KeJIII II3pa3IfTIf • KIfHe3If IfMajy

O.ZJ:HOCHO <ppaHll,YCKOMIfJIII HeMaqKOM. HajKoMrrJIIIKOBaHIfjy

pehn sa Aparre. Tpun raxohe He rrHIIIy

nano na naner .ZJ:a YBe.ZJ:e xpBaTCKY

JIaTIfHIfll,OM. HIIje.ZJ:HOM O.ZJ: crrOMeHYTIfX HapO.ZJ:a nnje JIaTIfHIfll,Y·

Yno'rpefia xpnarcxe
.ZJ:aonrryjexro n

JIaTHHHQe npencrann.a onaj HaqHH He Mory H3a3BaTH nourronan-e

Cp6e Y HeraTIfBHOM CBeTJIY, If jacno je .ZJ:a a n CBeTa. )J;a 6II Hac HeKO rrOIIITOBao, MopaMO MIf

caxnr ce6e If CBOjy KYJITYPY If II.ZJ:eHTIITeT.

Yrrorpefia
nepcxor

JIaTIfHIfue Y cprrCKIIM 3eMJbaMa rOBopII .ZJ:a Y TOKY npouec If3MeHe cpncxor je If HaUIIOHaJIHOr II.ZJ:eHTIITeTa,O.ZJ:HOCHO ce napozt na BepCKOM IIJIaHY npeaonn Y .ZJ:a

pIIMOKaTOJIIIqKY nepy, a na Hall,IfOHaJIHOM aCIIMIfJIYJe Y xpBaTCKII napozi.

Onne nocrojn
xpajy pazra.. peaxnnje

JOIII jenan Ba)KaH MOMeHaT 0 KOMe 6IIX pexao HeKOJIIfKOpesennua .ZJ:yroro.ZJ:IfIIIIhIfM 6aBJbeIheM hIfpIIJIIfqHIIM nararsen

na caMOM can

Hamre,

nocnarpao

3aOBopHIfKa

namnnne, a nocetino JbY.ZJ:If KojIfMa CMOY KOHTaKTY If3 pIfMOKaTOJIIfqKOr C

78

xopnnrhen,a nMCMa xpnje JOIII jernra MCTMHa,a ocehaj rrpecnoxa M xyrrrypne Y3BMIIIeHOCTM y O,ll,HOCyna OHe KOjM KopMCTe hMpMnMIJ,Y .IJ:pyrMM peqMMa, OHM He nocnarpajy .
xyrrryprror xpyra. 3ana3lWM CMO na ce y rnrrarsy TO je na ce KO,ll,ynorpefie zme xyrrrype naTMHMIJ,ey IhMXOBMM rrranaxra crsapa M ,ll,Besepe xao HeIIITO rzte je Moryha Y3BMIIIeHMJa on rrpanocnaane sepa M xynrypa

pasnorrpaeaocr.

He, OHM BM,ll,ena je IhMXOBO

M oryna

ce y IhMXOBMM CpIJ,MMaM rnanasra

. jaarsa

ocehaj Ha,ll,MOhM, ocehaj na cy na rtpanou rryry, a npaaocnaann y safinyznr. JOIII xana ce osaj ocehaj nonpaca paaaajennjoa eKOHOMl1joM, BOjHOM Cl1nOM 11 cranztapztoxr )l(I1BOTa, KO he pa36l1Tl1 raj ocehaj npesnpa npexra Cl1pOMaIIIHI1M, Malhe jaKI1M naponana 11 IhI1XOBOj sepa. Me~YTMM, KO,ll,IhMX rrocrojn BenMKO nsnenaherse xana MM ce yxaace na caBpIIIeHOCT hMpMnMIJ,eM 60raTY npanocnasny ,ll,YXOBHOCT xynrypy. Tana CXBaTe zta, nnax, MMa M ztpyra MCTMHa. To je M
qMlheHMIJ,a xoja naxsa naje nazry na rpefia je y mrrarsy hMpMnMIJ,a. MCTpajaTM y YKa3MBalhY na qMlheHMIJ,e M MCTMHYxana

79

TIpOCP.zrp ,z:t:paroTElliAHOBI1Tt
(<l>IIJI030¢CKHaKYJITeT,DaIbaJIYKa) ¢

liIIPIIJIIIQKO IIIICMO Y OQIIMA CBJETCKlIX MOliHIIKA, EEIhAMIIHA KAJIAJA II BIICOKlIX IIPE,[(CTABHIIKA Y PEIIYEJIIIIJ;II CPIICKOJ

O~ 1878.ro~MHe naa.cxa rrOJIMTMKa Aycrpo-Yrapcxe ce opjeirrnpa npexa DaJIKaHY. 11 jenna M ztpyra 3eM.Jba nacroje na ojasajy CBOj YTMI.J;ajY DOCHM.DaIII Y rnrran.y DOCHe rtojann.yje ce M3Meljy AYCTpMje M Yrapcxe BeJIMKO cyrrapHMIIITB04. Hnax, ~OMMHaU:Mjy nan CTaHOBHMIlITBOM ~06MjaJIa je AYCTpMja npexo KaTOJIMqKe npxse M BOjHMX spyrosa, Bes je Tpa)l<MOOCJIOHu:a CBOjy rrOJIMTMKYna KaTOJIMqKOMeJIeMeHry.KaTOJIMqKM eJIeMeHaT, HapOqMTO sa onaj ~OCe.JbeHMqKH, HaMJIa3MOje na rserosy nyny rrornopy.' To je M K.JbyqHM eJIeMeHaT sa paaysmjeaaa,e nanenene rrOJIMTMKey 'ranannsoj DOCHMM Xepnerosnaa, a raj KaTOJIMqKMMOTMB, peJIeBaHTaH Je M ~aH zranac. Hnrepepecanrao je HarroMeHYTM na je Bocancxa KOMMcMja zto 1880. rO~MHe rrOCJIOBaJIay cxnorry MMHMcTapcTBa cnorsrsnx rrOCJIOBa, a on 're rO~MHe Ha~JIe)KHOCTM cy rrpenecene na 3aje~HMqKO MMHMCTapCTBOcpMHaHcMja. O~ rO~MHe 1880-1882. na qeJIY Tor MMHMCTapCTBa 6MO je J.C3JIaBY (Mauap), a on 1882-1903. 6MO je KaJIJIay, (Mauap), on 1903-1912. 6MO je 6apoH DYPMaH (Manap), a 1912. ~OJIa3MDMJIMHCKM (TIO.JbaK). BJIa~aBMHa MOHapxMje y DMX na eKOHOMCKOM rrJIaHY omena ce y excnnoaracan.y npnpornnrx 60raTcTaBa, 're OBa sescsa y eKOHOMCKOM rrorrreny rrocraje y npaeoxre CMMCJIY

paje-m «onouuja uouapxuje. Pnje-r xononuja M36jeraBaHa je O~ 3BaHJlqHe rrOJIMTMKeMOHapxMje, jep 6M 'raj M3pa3 noncjehao na acppMqKe npnanse KOJIOHMje xao M zta ce eKOHOMCKa rrOJIMTMKa nohena y 3eM.JbM Ha30Be «ononujannou eKOHOMCKOMnonumuxou nnje 6MJIO MaKap sa OqM M ynrn sanoaorr.anajyhe, MaKO, cy CBM3HaJIMzta neua 6MTHMXpa3JIMKa O~ aCPPMqKMX npna-norx KOJIOHMja. Y TOM oKyrraU:MOHOM npocropy DMX pa3JIeTjeJIM cy ce MHorM CTpaHU:Ma nocefino OHM M3 Be-ta M Ilenrre KOjM cy MMaJIMCBe rrorO~HOCTM sa TprOBMHY, jep ~OTa~aIIIIhM TprOBU:MCp6M HMCYYMjeJIM na ce cnahy y HOBOHaCTaJIoj cnryanajn xoja je sa 1h11X6MJIa eKCrrJIOaTaTOpcKa na CBl1M norsnua. Haseneuy CMTyaU:Mjy y DMX HMje 'remxo rroTBp~MTM M MMllI.JbelheM ranamrser nporp. MMTe )J{MBKoBMna KOjM Ka)Ke:"CapajeBcKH TproBU:M HMCY MOrJIM KOHKypMcaTM ~OIlI.JbaU:MMa KOjM "xynyjy ozt
Ante Malba{a, Hrvatski i srpski nacionalni problem u Bosni za vrijeme reima Bersamina Kalaja, str 7. Ante Malba{a, Hrvatski i srpski nacionalni problem u Bosni za vrijeme reima Bersamina Kalaja, str 9.

4 5

80

6e'lKO-nelllTaHCKHX M jeny TprOBMHa y pyxaua pa3MMIIIJba M )J;p.

6aHKpOTa

,n:OTJIecreaemr

KanMTaJI, aKO He Mory ,IJ,anahy zrpyro norse

jerprmry pofiy" TaKO ,IJ,OManM "MaJIO no MaJIO ocrasrsajy 'rpronnrry pana, )J;aHac je CKopOMCBa

CTpaHau;a-,n:OIIIJbaKa.,,6

Ha CJIM'laH Ha'lMH 0 3eMJbM bOCHM xao KOJIOHMjM Aycrpo-Yrapcxe

Enyapn PMU;XTep n03HaTM aycrpnjcror

Tpany KOjM Ka)l(e:"bOCHa je KOJIOHIIjaJIHM rrocjen

HH,n:Hja.AJIM aKO ce BOCHa ynopenn nOBOJbHHM rronoacajesr nonpysje, OTBopeHO na oxynannja KOJIOHHje".AKO ynpasa nOJIHTHKY, OHa je nnax 7 Tp)l(MIIITe MOHapxHje H nnje

nporpecop YHMBep3MTeTa y MOHapxMje.OHa MCTMHa HIIje HM Jana HM

reorpadi, cy CTeKJIe zipyre eaponcke ,n:p)l(aBe H ca npezmnje

ca KOJIOHMjaMa xoje

nOCJbe,IJ,lhMX ztecerrseha Mopa ce npH3HaTH na je AYCTpMja nnax ,n:06MJIaxnroro HerOJIH

nehnna OCTaJIHX,n:p)l(aBa. Ilporp. PHU;XTep xaace, narse,

M Ba)l(He je KOJIOHHjaJIHY eKoHoMcKY

Boone 3Ha'lH sa AYCTPHjy ",n:06HTaK jezrae BPJIO xopncne

Ka3aJIa zta y bOCHH BO,n:H jezmy y npaxcn. 3aTO MCTY nposonnna 3aY3eneM

Beene

rrpoumpeno

Kana je y nnrarsy
yrryrpanrn.y M3 ztpyrnx je3HKY. ynpasy,

3eMaJbCKa anana ona je y nO'leTKY 6MJIa nonersena

na rpa oncrsersa.sa ,n:OBoijeHH

Cy,n:CTBO ¢HHaHcMje. <l>MHaHcHjcKH crpyna-arm M

cy rtpereaoro

,n:eJIOBaMonapxnje,

a rOTOBO CBM ¢MHaHcMjcKM nOCJIOBH nohenn cy na HeMa'lKOM

Bnana je rrpnrrpexrana 3aKOHe H CJIaJIa HX na ,n:aJbHnocryrrax.Ocrana je crapa .rypcxa , ca nezrecer cpesosa (nernpn rpaztcxa) H 25 nOJIHTM'lKHX ncrrocraaa." 3a BpHjeMe csoje BJIa,n:aBMHeKanaj je yneo ,n:06po npanpeeosen 'lMHOBHM'lKM xanap y ynpasn BHX, C U;HJbeM na ce crsope npe,IJ,YCJIOBH cnponohen,e anexcnje. OCHoBHa crnap y sa
nonena na IIIeCT oxpyra M HaU;MOHaJIHMX MMeHa ceM y CJIY'lajeBMMa Ka,n:ce

TOMe 6MJIa je safipana HaU;HOHaJIHHXnoxpera

HMCY MOrJIH H36enM. rOBOpMJIO ce 0 60caHCKOM M 3eMaJbCKOM je3HKY, a CJIY)l(6eHa HaYKa je CMarpaJIa zta y bOCHH H Xepu;erOBHHM HeMa Cp6a HH Xpsara , Hero na je y mrraa.y nocefina 9 60caHcKa HaU;Mja. 0 TBOPU;y 60caHcKe nannje M 60caHcKor jesnxa nnje na O,IJ,MeT HanoMeHYTH na Je y MJIa,n:OCTHnaysno HaCTalheHOM y xannanonao

cpncior

Je3MK M ,IJ,aJe oxpyry.

....

rajno casmarnje

rrpeeaa cpncsosr Hapo,n:oM cresao

napozry

Cearaanpejn.

3aXBaJbyjytin

TOj 6JIMCKOCTHca cprrcxmr HaKO nnje yermo

Karraj ce 1865.
M rnac Bo,n:MJIa

sa nOCJIaHHKa y cerrrannpejcxou

na ,n:06Hje nOCJIaHH'lKH cmmaraje xoja je

MaH,n:aT, OH je CBOjHM BeJIHKOr npnjaren.a Taj nopnjexno cpncxa

nonaman.ea
rora je

y TOKY npenasfopne cy My cerrrannpejcxn

anrrannje
ca rserosou rpyneha

Cp6a. 360r

Cp6H ,n:aJIHHa,n:MMaK"Cp60Jby6". MajKoM

Ha,n:MMaK sjeposarao O,IJ,cpncxe

MMao ,IJ,O,IJ,MPHMX raaaxa

MaijapM30BaHe rropoztnne.

Kanaj je pano OCTao 6e3 ona , na je MajKa

ce na ra IIITO 60Jbe naysn bJIaIIIKOBMn, 0 KOjOj "3aCTaBa" nMCaJIa M3 cpncxe nopoznme

AMaJIMja npeysena je3MK.

6pHry Ha,n:lhMM M lherOBHM sacrnrrau.ev, M rnrreparypa

Iberosa MajKa AMaJIHja rrornse

paCnOJIO)l(HBMnonann

,n:ajy BeOMa IIIType nonarxe.

10

Honocaztcxa

je nOBo,n:OM Kanajese CMpTM zta 6M ce Morno CBe re 'lMIheHHu;e

pehn na je M OH HaIIIe rope JIMCT,jep M y IheMY Kanaja na ,n:06Mje npeznrocr Ha,n: OCTaJIMM spxosa Monapxnje, O,n:HOCHO Mahapcxe sa

TeU;MjaIIIe HeIIITO, no 'raaxo] JI03M, on cprrcxe KpBM. KBaJIM¢MKOBaJIe cy KaH,n:M,n:aTMMaa ,n:MnJIOMaTcKYMMCMjy on crpane s

ysernhe y cnpoaohersy nOJIMTMKe Aycrpoyrapcxe npeua cycjeznroj Cp6MjH. OCHOBHM sanarax Kanaja 6MO je na y ,n:MnJIOMaTcKoj MMCMjM cysfinje yrnnaj PYCHje na Cpfinjy. Y npBMM CBOjMM
6 Mita @ivkovi}: Prilog poznavarsa srpskih krajeva i prilika, "Bratstvo" za 1890. god, str 153. Dru {tvo sv. Save vodilo je nacionalisti-ku srpsku propagandu u "neoslobolenim srpskim krajevima", u Bosni, a narc--ito u Makedoniji. @ivkovi}eve uspomene iz Bosne nose antiaustrijski duh. Nije bez interesa spomenuti da su one iza{le jo{ u Obrenovi}evoj Srbiji, kojaje vodila prijaterssku politiku prema monarhiji. 7 Prof. Dr. Eduard Richter, Bosnien, Oesterreichische Rundschau, Band VI, Hsien 1906, str 151. Clanak je napisan 1898 godine. 8 Istorija srpskog naroda, Beograd 2000. god. str. 556. 9 Navedeno djelo, str. 557. 10 Zastava, br. 150 od 9.7. 1903. god.

81

nsnjenrrajrnra KaO )1,MrrJIOMaTaKarraj je MMaO 6JIary HaKJIOHOCT rrpexia Cp6MjM, 're je KO)1, BO)1,etlMX CprrCKMX rrorrrrrn-rapa CTMll,aO cmrrrarnje M rrosjepen.e, arm M KO)1, HeKMX M . . . rrO)1,03pMBOCT xpajn,e nasqepe, IIITO Je M rrpnponaa nocrseztaua CBaKe npesennxe pesuocra. y To ce noxasano Ben y jecen 1870. rO)1,MHe,xana je Karraj 3BaHMqHO rroHY)1,MOnonjeny Beene M Xepneronnae M3Mel)y Cpfinje M Aycrpoyrapcxe JIMHMjOM Bpoac-Heperaa, Kanajes 6JIarOHaKJIOHM O)lHOC npeva Cp6MjM y rrpBMM rO)1,MHaMa a.eronor )lMrrJIOMaTCKor pana y Beorpany nnje 6MO pe3YJITaT HarJIaIIIeHOr cp60qmJICTBa, Hero XJIa)lHe M paunonanne rrOJIMTMqKepasynaue xoja je MOHapxMjI1 rpefiano )1,a)1,OHeCe 60raTe rrJIO)1,OBe.I OH)1,axana ce I sanarao zta Cp6I1ja )1,06I1je bOCHY, 6110 je HeI1CKpeH jep je TI1Me )Kemro zta Cpfinjy O)1,BOjM ozt Pycnje, a He na OHa nocrane MonHa M jaxa )1,p)KaBa. Hserone nneje a M CTaBOBe rrpeera Cp6MjM, xao M casr 60paBaK y Beorpany KpMTMqapM oujersyjy xao HeraTMBHe. Csoje HeraTMBHe CTaBOBe Karraj he rrpermjern M3 Cpfinje M y bOCHY M Xepneroanay, rnje he npaaocnaauaaa HaMeTaTI1 HeraTMBHa pjenren,a xoja he MX nparrrrn M )1,0 )laHaIIIIhMX nana. Je)1,HOozt rseronax K06HMX HaMeTHYTI1X pemersa je crnaparse "60caHCKe naunje", xoja je 6I1JIa KPI1TI1KOBaHaozt rananuse orrosnrmje M CBMX peJIeBaHTHMX <paKTopa y ranannsoj bMX. ITO)1,"60caHcKoM nannjoa" OH je nonpasyunjeaao rrOJIMTMqKY nanajy xao nonerny <Pa3Y y nsrpamsn je)1,MHCTBeHe 60caHcKe nannje. Bpanehn CBOjy rrOJIMTMKY"60caHCKe narmje", Karraj je nonexan nernpao M caxr ce6e, )lOJIa3enM y HeM36je)KHe KOHrpa)1,MKTOpHOCTM. noraphyje M rserono )ljeJIo "IIcTOpMja Cp6a", To y KOjOj je rOBOpI10 zta je Bocna y eTHMqKOM norrrezty cpncxa 3eMJba. Hnax, Ty CBOjy nay-my TBp)1,IhY ocnopno je Ben 1899. rO)1,MHe,jasno ocnopanajyhn cpncsn xapaxrep Beene KaKO y eTHMqKOM, TaKO M y MCTOPMjCKOM rrorrreny rra Ka)Ke:"HMje ncnpanno M He MO)Ke ce XMCTOPMjCKM )lOKa3aTM na cy bMX cpncxe sexrrse. ITpOTMB TOMY rOBope KaKO ztanama,e ernorpadicse BJIaCTMTOCTM, TaKO M XMCTOPMjCKM pasnoj''." ITo MMIIIJbelhY Karraja, reners 60caHCKe rroce6HOCTM y O)lHOCY na Cp6e M Xpsare ztano je 60rYMMJICTBO, xoje je CTarrHO nrrcnapacarro bOCHY na ce 60PM sa osyaaa,e cnoje MH)1,MBM)lyarrHoCTM.Kao )lOKa3 sa CBOjy <P0PMYrry 0 KOHTMHYMTeTY 60caHCKe rroce6HOCTM M rrOCJIMje TypCKor ocsajaa.a, Karraj M3TMqe Te3Y 0 MYCJIMMaHMMaxao )1,albMMHOCMOll,MMa 60ryMMJICKOr cenaparnsaa. OH MYCJIMMaHexaanatpnxyje Kao qyBape 60caHCKe rrOJIMTMqKe M Hall,MOHarrHe rroce6HOCTM. OCB~alheM bocHe 0)1, crpaHe .rypcsor- napcrsa, 60caHCKOXepll,erOBaqKO rrJIeMCTBO, M 60rYMMJIM y rtieJIMHM rrpMMMJIM cy MCJIaM. "borYMMJICTBO ce 6MJIO orpaHMqMJIO rra nzrejy, xoja je caao jeznry ycxy 06JIaCT McrrYHMJIa. Y BeJIMKoj rtieJIMHM MyxaMe)laHCTBa pacrta je 60caHcKa caaocanjecr rronjesa. OH je 6MO MyxaMe)laHall" ann He Typ-nnr, He OCMaHJIMja. Hay-nro je )1,06po rseroa je3MK, npnxaarno n.eroae 06Mqaje, YKOJIMKO TO rrpOM3MJIa3M M3 sajeztnaxxe sjepe.ann je caxr sanpacao CBOj MaTeplhM je3MK. Eocancxrr je OH rrporosopno xao zmjere, 60CaHCKMje 6MJIa rserosa njecxra, TOje 6MO je3MK xyhe, sexrn,e. Taxo ce CTorrMO cTap060caHCKM MCTOPMjcKM-rrOJIMTMqKM I1H)1,MBI1)lyarrI1TeTca MyxaMe)1,aHCTBOM xao peJII1rI103HOM 11 counjannon nnejor«. To cranarse 6MJIOje TaKO YCKO , na ce MyxaMe)laHall, KOjM rosopa 60caHcKM )1,p)Kaosa 60Jber MyxaMe)1,aHll,a M 60Jber rrpanoajepnnxa on ocranor xryxaaenancxor napozta'' .12 Bjeposarno na je beJbaMMH Karraj rpacnpao nyr M )lao nzrejy BO)1,MJbY fiocancxoj nannjn, 0 a rsemr nenrpanmr rpamrrersn 6MJIM cy MYCJIMMaHM.Ceoje nneje M KOHCTaTall,Mje aspaacaaann cy y pa3HI1M JII1CTOBMMa,a nocetino y JII1CTY"bOIIIlhaK". KOHll,errTOM "60caHCKe naunje" Karraj je npencranrsao 3aje)1,HI111,yCBe TpI1 KOH<peCI1je xoje Mel)yc06HO 06je)1,I1lhyje 3aje)lHI1qKa rrpOIIIJIOCTy OKBMPYnocetinor pasnoja Bocne M onsaja MX 0)1,Cp6a M Xpnara. Hanenene nneje 0 KOHCTMTYMcalhY 60caHcKe nannje Karraj je jOIII 3a6MJbe)KMOy CBOMe )lHeBHMKY na nyry Kp03 bMX, rnje rrMIIIe na ce "BMIIIe necsjecno naanpe nocrojaa.e noceone nannje y bOCHM. Bocaacxn
Osvit, br. 102 od 20. 12. 1899. Lage der Mohammedaner ... str.

II

12Die

23-24.

82

MYCJIMMaHM rrOTOMll,M crapor

60CaHCKOr rrJIeMCTBa , KaO M pannje

60CaHCKMM ,lJ,MjaJIeKTOM. HOrM M

M cazta ronope CprrCKM ca cy 3a,lJ,p)KaJIM 'laK M csoje MMe, TaKO na ce 'leCTO Mory naha KO,lJ, csoja MMeHa na TypCKM Taj rOBOpM CprrCKOXpBaTCKM , aKO MYCJIMMaHe

MYCJIMMaHacpncxa MMeHa ca ,lJ,O,lJ,aTKOM MJIMara. MHOrM cy npeaenn 6er ca ,lJ,O,lJ,aTKOM -srh. MaKO je je3MK KOjMM ce onnje ymrrare KOjMM je3MKoM rosope O,lJ,HOCM He cavo na je3MK, ce Hall,MOHaJIHOM oxynauajosr, , Ka)KY "HaIIIKM " MJIM "60caHCKM".

ocjehaj rroce6HOCTM

seh M na Hall,MOHaJIHOCT".13 Y Kanajeso BpMjeMe M rypcxe BJIaCTM 6MJIe cy cyosene

rra cy M OHM noxyurann

ca cprrCKOM M xpBaTCKOM 60caHCKY Hall,MOHaJIHY

na y 3eMJbY ynecy

nzrejy. Ta 60p6a sa Hall,MOHaJIHY 60caHCKY nnejy MIIIJIa je BeOMa TeIIIKO. Pa3JI03M sa TO cy zta cy MYCJIMMaHM6MJIM rrpOTarOHMCTM MCJIaMCKenjepe M rypcxe ,lJ,p)KaBHOCTM, cy TMMe HarrpaBMJIM re BeJIMKY orpazty M 0,lJ,60jHOCT

rrpena Cp6MMa M XpBaTMMa, KOjM M HMCY 6MJIM BOJbHM sa

nannja y KOjOj OHM, 3aMCTa, HMCY

3aje,lJ,HMIIITBO C lbMMa-rra rrpOHaIIIJIM yrropmnre.

MaKap TO 6MJIa M 60caHCKa

0 60caHCKMM MYCJIMMaHMMa, rropezt Kanaja, 6MJIO je jOIII reoperrorapa yruuaj sjepe na )KJ1BOTM nonanraa.e MYCJIMMaHa YKa3aO je A,lJ,omp Illrpayc:" CBaKM nocryrrax, CBaKa pnje-r, CBaKa MMcao 60caHCKor MyxaMe,lJ,aHll,a najyzce je nesana ca n.eroaoxr pennrajoa. MaKO y ce6M
KOjM cy ,lJ,OCJbe,lJ,HO OrrMCaJIM,O,lJ,HOCHO rrpe,lJ,CTaBMJIM Bocny. Ha TaKO CHa)KaH HOCM CJIOBeHCKM xapaxrep, MCJIaMCKe napone. OH nnax y CBOjOj "peJIMrM03HOCTM ,lJ,aJIeKO rrpeBa3MJIa3M CBe sa rsera je CBeTO, a CBe OCTaJIO M3BaH M Hall,MOHaJIHMX O,lJ,HOCa nMX, y ztyxa M eJIeMeHTa sajemrana "fiocancxe M ajepcxnx narpaztrsn CBe IIITO je y

Kopany sarmcano,

Kopana "npeaape'v'" Cnjecran 'lMlbeHMll,e 0 YCKOj rrOBe3aHOCTM sjepcxor

Kanaj je njeposao zta he crrpoaohersexr
rrOJIMTM'lKe CMHTe3e ycrrocrannrn rora npmnmna ytryrpanra.y

xao TeKOBMHe sanannor <paKTopa y

paBHOTe)KY M3Me~y

HeYTpaJIMCaTM lbMXOBY <PYHKll,Mjy xao

neamrrerpnnryher

nannj e".

Hnax, nosnara je 'lMlbeHMll,a,lJ,a Kanaj nnje peaJIM30BaO cnoje nzreje.

AKo ,lJ,aHaCyrropeznnro rseron pazt- xao M M,lJ,ejeKojMMa je OH rpacnpao na ce peaJIM3YJe. nyr y npnjeve csoje BJIa,lJ,aBMHe nMX- C ,lJ,aHaIIIlbMM rroKYIIIajMMa y ,lJ,OCTa 'rora M peaJIM30BaHO MJIMJe na caMOM nyry

MYCJIMMaHa, nnje TeIIIKO 3aKJby'lMTM na je

Kana je y mrrarsy
mrrarsa jep cy KaJIajeBM
lheMaqKHM HaTIIHCHMa

rrMCMO naje TeIIIKO HaCJIYTMTMzta je OHO ,lJ,OBe,lJ,eHO nozt BeJIMKM3HaK oxyrraropn

H lheMaqKHM

CTBOPMJIM TaKaB aM6MjeHT na

rOBopOM 110 YJIHIJ,aMa qHHH

jer''Capajeeo na caaxora

CBOjHM YTHcaK

crpane,

lheMaqKe

BapOIIIH". 15

OCHOBHa MMcao - BO,lJ,MJbapncxor c Je nepJIMHCKI1 xonrpec

Hall,MOHaJIHOr noxpera

y nMX 6MJIOje cxnaraa.e

na

1878. M3BpIIIMO MCTOPMjCKO HaCMJbe TMMe IIITO je I6 yjezmn.en,e nOCHe M Xepueronnne ca Cp6MjOM .
rrpaxce zta ce y ynyrpanrrsesr ynpane CJIY)K6eHOMcaofipahajy y nsajecnoj

onexroryhno

OHO 'lMHOBHMIIITBO xoje je y nOCHY ,lJ,OIIIJIO M3 XpBaTCKe 6MJIO je HOCMJIall,rrpB06MTHe M CY,lJ,CTBanorpefirsasao y MjepM M HaIII je3MK. ,lljeJIOMM'lHO je norrpnnnjena HaCTaBMJIM CBOjy ):ijeJIaTHOCT

TOMe M OKOJIHOCTIIITO cy y rrpeJIa3HOM nepnozry OKPY)KHM M cpeCKM CY,lJ,OBM Kao M ,lJ,pyrM opraHM xpBaTCTBO, nOTMCKMBaJIaje M3 jaane ynorpefie

nocrojehn

BJIaCTM rro,lJ, KOHTPOJIOM aYCTpoyrapCKI1X MCKJbY'lMBO

<PYHKll,MOHepa. Me~YTMM, erorrra 'lMHOBHMKa M3 XpBaTCKe , xoja je rtponarnpana

hI1PI1JIM'lKO rrI1CMO, npeema je OHO y nI1X MMaJIO napaJIeJIHO ca TypCKI1M

zryry Tpa,lJ,I111,I1jy sa 'rypcxe I1

ynpase

6MJIO y 3BaHW-IHoj ynorpetin

III1CMOM M je3MKOM. ,lI,aKJIe, na jemroj

CTpaHI1 Kanaj ca CBMM paCrrOJI)KMBI1MCpe,lJ,CTBMMa pasapa

CPIICKI1je3I1K I1 hJiPMJIM'lKO rrMCMO, a na ztpyroj TO MCTO-mne M XpBaTM. Kallaj Beny, A serb ... str. 312-313. r Adolf Strausz, Bosnien, Land und leute, 15 Navedeno djelo, str. 565. 16 Navedeno djelo, str. 559.
13

14

Erster

Band, mien

1882,

str. 183.

83

Kana je y III1TafbY oopasosan,e

YHMBep3MTeTcKM 06pa30BaHa

Cp6MHa y rmjenoj

1902. rO,Zl;IIHM Cp6M cy MMaJIM caxro 24 qeTMpM EOCHM M Xepnerosnaa. MeijYTMM, Ka,u ce y
MJIa.n;MhMy Tpany M Berry, ra

063MP y3My OKOJIHOCTM non KojMMa cy ce IIIKOJIOBaJIM cpncxn

6pojKa He saxyhyje, jep cy ranamn,a cpncxn crynenra MaXOM nporjepnnann M3 .n;OMOBa ca M YHMBep3MTeTa ys MH<paHTMJIHa ofijannr.en,a. Haseneae qMfbeHMu.e M3 BMCOKor oopasonan,a rosope na je OCHOBHO oopasosarse 6MJIOjOIII Y Te)J{oj rr03Mu.MjM a 60JIaH je M rronarax zta cy:"

1878, y EOCHMM Xepuerosuna je 6MJIO 56 cprrcxax OCHOBHMXIIIKOJIa ca 75 17 y-nrrersa M 3.523 ijaKa. Ilopen HaBe,ueHMX uncona y JIMTepaTypM HaJIa3MMO na cy nocrojane y TOM BpeMeHCKOM MHTepBaJIY M ,uBMje .n;YXOBHe IIIKOJIe jenna y )KMTOMMCJIMhMMaa zrpyra y Barsoj
IToCJIMje oxynaunje JIyu.M, xao M ITOCJIY)J{MTeJbCKaIIIKOJIa ynenaxa y rrpnapezm. CBe re IIIKOJIe 6MJIe cy non

namoposr npacase , a <pMHaHCMpaJIM MX cpncxn MMyhHMjM TProBu.M, xao M cpncxa mrjacrropa, cy Kana je y mrratsy IIIKOJIOBafbe M3 zrpacaane xace nnana je crporo Bo,uMJIa pasyna rnje M non
KOjMM YCJIOBMMaTPe6a OTBapaTM IIIKOJIe. ITpM ornaparsy .n;p)J{aBHMXuncona, anana je

nomonarana

necpncke

06JIaCTJl rra cy

Bocancxa ,Zl,y6Mu.a M EocaHCKM HOBM ca cprrCKOM BehMHOM MMaJIM caao 2 .n;p)J{aBHeIIIKOJIe, a CTOJIau. M Jby6YIIIKM Y KojMMa cy Cp6M 6MJIM Y MafbMHM MMaJIM cy 15 M 13. Orrpannan,e sa TO nnana J e YBeK HaJIa3MJIa
y qMfbeHMu.M zta Cp6M M nnase 60Jbe neryjy csoje IIIKOJICTBOM na pazmje IIIaJbY CBOjy neny y

npnaamy cpncxy Hero ,up)J{aBHYIIIKOJIY, jep "unrrsaa,e njerre y 're IIIKOJIe 3HaqMJIOje IIITO M fbMXOBO,ueHau.MOHaJIM30Bafbe".18
Kana cy y rurrarsy
nporpan y-nrrersa sanocnerse en crpane nnanarsy", zrpacanne IIIKOJIe nnana je BpIIIMJIa M360p ysnrersa a TMMe je M ztaaana sanonm.anaa,e M .n;06MO TMM IIIKOJIaMa y CBMM cersretrrrora, C BeJIMKOMrra)J{fbOM na ce ocyjern MeijYTMM,

KOjM cy .n;MrrJIOMe CTeKJIMy Cp6MjM M PYCMjM, jep cy OHM IIIKOJIOBaHM na hMPMJIMqKoj aKO je nernje ymrrers ca .n;MrrJIOMOM cpncsnx ca y M PYCKMX npocropa, CTaJIHOje 6MO KOHTPOJIMCaH M "CBje.n;01,I6e 0

JIMTepaTypM, a TO je sa .n:P)J{aBY6MJIO M re KaKO orracno.

IIIKOJICKMX Ha.n;30pHMKa, TaKO .n;asnan,e M hMPMJIMqKO rrMCMO xoje je HOCMOy cpuy

TeIIIKO je cnpononao

njeno.On a.erone rrOJIMTMqKe onaaocrn

narrpenonaa,e

rpahancxoxr

3aBMCMJIO rseroao je

y CJIY)J{6M,xao M oncranax

na pazmoxr MjeCTY.

Oxynaropcxa BJIaCT rrOCJIMje orsopene rMMHa3Mje y Capajesy 1879. ron. OTBOpMJIaje rMMHa3Mje M y Moacrapy, Ty3JIM, Enxahy, Baaanynn M ,Zl,epBeHTMa rrOJIa3HMu.MTMX rMMHa3Mja
yrnasrroi« cy 6MJIM M3 60raTMx TPrOBaqKMX nopznma. rJIaBHM U.MJb npn IIIKOJIa. ornaparsy TaKBMX rMMHa3Mja 6MOje zta ce na HeKM HaqMH 3aYCTaBMcpncxa rrpuaarna

Y3 BJIa.n;MHY noxoh 6MJIa je ozt 1882. OCHOBaHa M rrpaBOCJIaBHa EOrOCJIOBMja xoja je on 1884. .n;06MJIa CBOjy CTaJIHY srpany y PeJbeBY; ry cy je M3,uBOjMJIMna ijau.M He 6M MMaJIM . 19 E . CBaKo,uHeBaH zroznrp C naponov y C apajesy. 3 a OrOCJIOBIIJY.n;OHaTopCTBOon cenav xexrapa cnoje sesrrse nonapno je MMTPorrOJIMT KocaHOBMh. EOrOCJIOBMja je rrpnaana 12 KaH,uM.n;aTa ronnma,e y nanarsy na he M3MMjeHMTMsa aapeznnrx 25 rozunra ocooeuocr M Tim rrpaBOCJIaBHOr CBeIIITeHMKa y EMX, IIITO je y .n;06pOM .n;MjeJIYM ycnjena, 06pa30BaHe CBeIIITeHMKe KOjM cy na CBMM norsmsa nan IIIKOJICKMM MHCTMzyu.MjaMa y jep je Meijy cnoje CTaHOBHMIIITBOCJIaJIa novarann CBOj napon, oxynannje, nap je YKOJIMKO cy TO 6MO ce TpI1

,u03BOJbaBaJIe rrpMJIMKe y KojMMa cy ce HaJIa3MJIM. 113 HaBe.n:eHMX qMfbeHMu.a OqMTO je BeJIMKM nansop nofipnayna ITo

spnjeue

MeijYTMM, nnana zta y

na M U.PKBy CTaBI1non CBOjy KOHTpOJIy. cnopasyxry ca BaCeJbeHCKOM narpnjapurajou,

,u06I10 npaso

MMTPOrrOJIMje

uapnrpancxn

(on 1899. 6MJIO MX je nerapn) nocrann,a BJIa.n;MKerro CBOM M360py, a .n;a MX narpnjapx caxto rrornphyje. Y3 BJIa,uMKe, M MMTPOrrOJIMjcKe KOH3McTopMje cy
Sarajevo 1972,24

18

M. Papi}, [kolstvo u Bosni i Hercegovini za vrijeme austrougarske okupacije(1878-1918), R. Radulovi}, Kultumi pregled, 25 19 B. Maxar, Pokret Srba Bosne i Hercegovine za crkveno-prosvjetnu smoupravu, str, 69.
17

84

.rasohe
xoja je

6Hrre

IJ,pKBI1llITO

rron nerrocpennaa IJ,apeBHM Ha,ll,30pOM KaO H KacHHjH ,n:YXOBHH cyzt. Je,n:HHOy nnje 6Hrro rron nerrocpeznrau Ha,ll,30pOM BrraCTI1611rraje IJ,pKBeHO-IIIKOrrCKaOrrIIITHHa

nacnnjehena 113TypCKOr BpeMeHa.20 HHCTI1TYIJ,Hja IJ,pKBeHO-IIIKOrrCKeOrrIIITHHe naasrnen nnje I1Marra HeKH ana-raj, MeijYTI1M, y aapezmosr nepnony rasnnje 1892. CprrCKI1 noxper HaIIIao je maBHO YTOqHIIITe csoje 60p6e sa caMOCTarrHOCTnrxone 11IJ,pKBe, IIITO he xacnnje npepacrn y HaIJ,MOHarrHMrroxper y ujeJIMHH. HaIJ,HOHarrHa 60p6a no-terra je 1895. rozmne, a njepoaarrro M . .. . rrpnje Jep rrpI1TMCIJ,Moxynaropa aaxrnjeaann cy opramrsosarse 'raztauta,e MHTeJIHreHIJ,HJe na CBHM MorynHM norsmaa. H3 re 60p6e uacrana je H najaaacnaja HHCTI1TYIJ,Hja "Ilpocajera", xoja je aanonena ca CBOjHM panoxr 1902. ronnne. To je H HajBa)J{HHjH TpeHYTaK na KYJITypHOM 11 06pa30BHoM rrJIaHY y CBHM cprrcKHM noxpajnnaaa. "Ilpocsjera'' je y y nHX BpIIIHJIa OHY MHCl1jy xojy cy Y BOjBO,n:I1HI1,CJIaBoHHjl1, Xpsarcxoj H 113BjecHo npnjeae H ,n:arrMaIJ,HjHBpIIII1JIe HaIJ,MOHarrHe"MaTI1IJ,e". ,n:o M36Mjalha pan 1914, "Ilpocsjera'' je nocrana OCHOBHa,Il,pYIIITBeHa
6a3a cprrcxor

napozta
H

nl1X

11

oxynnna

rOTOBO CBe cprrcxe

MHTeJIeKTyarrIJ,e.

21

0cHoBHa

,n:jeJIaTHOCT "Ilpocejere" KYJITYpe xao IIIKOJIOBalhe 113BaH

6MJIa je

pasnoja Mehy

najyrneznmjn csora napona,

,n:yql1n, AJIeKCa

rtpnxynrsaa,e rpannna nl1X. cprrcxn CHHOBH KOjH

nrnperse cpencrasa

onnrre nonnsaa,e iserose sa HajTaJIeHTOBaHHje haxe KOjl1 cy 0,ll,JIa3HJIH na PYKOBO,n:CTBO H qJIaHCTBO "Ilpocsjere'' qHHHJIH cy cy rrpexo xyrrrype jeanxa 11 nacsra onpehnsann rrpasne
rrHCMeHOCTHy M sa ce O,n:HOCHO rrpemsasnna KlhM)J{eBHI1IJ,MJOBaH

napozry

TMM I1HTerreKTyarrIJ,I1Ma I1CTMIJ,arrl1cy

Illarrrnh, Ilerap
y rnrran.y je3HK

KOqHn,

xao

H HayqHHIJ,H BJIa,ll,I1MHp

'hoposnh,

BJIa,ll,HCJIaB

Cxapnh

H MHorrr ztpyru.

Kana

je

11 rrHCMO He3a06HJIa3HO je

rrOMeHYTH KOqHneBO

ofipahan.e

Cafiopy :"Kao IIITO je oxynannja ,Il,OHl1jeJIaMHoro 3JIa 11yql1HHJIa HaM smoro nenpasnn y CBI1M npamnoaa napozmor )J{I1BOTa,I1CTOje TaKO yrnnana IIITeTHO 11na pa3BMTaK HaIIIer 60rO,ll,aBHOr 3ByqHOr 11 rsyrrxor jesnxa. Taj je YTHIJ,aj TaKO IIITeTaH H TaKO OqeBH,Il,aH na MM MopaMO CTPaXOBaTH zra HaM ce HaIII KpaCHH je3HK, najrsennm Meijy CJIOBeHCKHM je3HIJ,HMa , CaCBI1MHe H3KBapl1, He 1136JIHje,n:H, e 113ry6H CBY OHY CBOjy KpHCTarrHY jacnohy 11rsynxy 3ByqHOCT KOjOj H rOTOBO neva panae. To Hac xao crape H noripe Bonm.ane, Mopa 60JbeTH, jep je HaIII je311K H y najcrapnja apesrena 6HO He06HqHO nnjen H asysaa ... ,,22 ,n:OJIaCKOM oxynaropcxe BJIaCTH
3BaHHQHY

ynpany
Jesrpo sa cprrcxn

nHX

qHHHJIH cy

CTPaHIJ,H KOjH cy

,Il,OBoijeHI1 113 zrpyrux

,Il,l1jeJIOBa

Monapxnje.
TeIIIKona

)J{aH,Il,apMepl1je 6HJIO je perpYTOBaHO 113XpBaTCKe, a TO je 6HJIa H ,Il,o,n:aTHa Hap on , rra ce KOqHn

cjehao

THX "CTPaIIIHI1X Jby,ll,H y IJ,PHI1M, qojeBHM

xarsanaua H IJ,pBeHHM xanaaa, KOjH cy rOBOpHJII1 HaIIII1M je3l1KoM, aseha ce H saaoceha Marro na lheMaqKH zta 611 ce OqeBHMa HaIIIHM H MajKaMa ql1HI1JIH CTPaIIIHl1jH, Ba)J{Hl1jH 11 y-rennja". KOqMn nnje rrpesao ozt TMX M TaKBMX qMHOBHMKa, ITa je Kp03 M Y MMe CBOjMX cersaxa ,n:OCJbe,n:HO onjesao H ormcao 're 3YJIYMnape, l1aKO csjecran rrocrsenana xoje cy rrpOH3Hrra3HJIe H3 CaMI1X rserosnx CTaBOBa. Haacanocr, cpncxa HHTeJIl1reHIJ,Hja naje cMjeJIa rJIaCHO H CJI060,ll,HO na . . . ronopn, l1aKO Je I1Marra IIITa zta xaace, Jep oxynaropcxa BJIaCT nspanana Je crpore Ka3He H aa Haj06HqHHje maCHO H3Ka3aHe MI1CJII1 11 ocjehaa.a. CBe TO rOBOpl1 0 BeJII1KI1M H TeIIIKI1M acnahasra HaIIIer cpncxor napona, KaKO ca OHI1Ma KOjH cy rOBOpl1JII1 HaIII je3HK, TaKO H ca
OHMMa KOJMHMCy. MeijYTI1M, ys CBe )J{I1BOTHeTeIIIKone xoje cy CHaIIIJIe

cpncxo

CTaHOBHHIIITBO,

cpncxn

je3HK H nl1pMrrHQKO rrMCMO 6HJIM cy caTaHH30BaHM KaKO

en

nelhaMl1Ha Karraja TaKO l1 ozt CBl1X

rseronnx

HaCJIe,n:HHKal1 6JIHCKHX

capannnxa,

6e3 063Hpa zta JIH cy 6HJIH

Mahapn,

IIOJbaIJ,H,

XpBaTH l1JIl1HeKH

zrpyrn.

20 21 22

M. Ekme-i}, Isto, str. 571. V. Gr]i}, "Prosvjeta"(Ideologija "Prosvjete"), "Spomenica Vasirsa Grli} a", Sarajevo 1935, 131-132 P. Ko~i}, Djela, Svjetlost Sarajevo 1951. str.223

85

Ilojaaosr ,l1,PYUITBaIlpocsjera
KOjH CY rrovaramr

CTY,l1,eHTe MOHapxHjH Y

sa KpaTKO BpHjeMe CaKYIIJbaHH CY ,l1,06POBOJhHH rrpHJI03H a H OHe KOjH cy na cryzmje 0,l1,JIa3HJIH Pycnjy H Y

Cpfinjy. 06pa30BaHa HHTeJIHreH:QHja xoja je saapmasana CTY,l1,Hje PYCHjH H Cp6HjH nnje OJIaKO y npaxaarana 0,l1,crpane Kanaja H rserosax CJIe,l1,6eHHKa,ep cy MJIa,l1,HHHTeJIeKTYan:QH nopen j oopasonaa,a ca C060M ,l1,OHOCHJIH hHPHJIHqKO rrHCMO, xoje ce nnje yxnanano y 60caHCKe H apIIIHHe xoje je CHOBao Kanaj. To M nnje sa nyhea,e jep jenan 0,l1,Haj,l1,OCJIe,l1,HMjMx narpasoraana y nHX 0 Kanajy M rserosoxr 3JIOrnaCHOM pe)l(HMY je CBaKaKO TOMo Kparsa-mh, KOjM TBP,l1,H je na Kanaja pO,l1,HJIacpnxmsa M3 cpaMHJIHje nJIaIIIKOBHha, 're ce Kanaj na CBe na-mne H3 zura ,l1,YIIIe CpI,I60M H 3JIOM O,l1,Y)l(H 3eMJhH npenaxa. II y ztananm,e spnjeae 6HJIO 6H TeIIIKO nofipojarn CBe Kanajsnhe KOjH CBOjHM rrOTrrHCHMa OTe)l(aIIIe )l(HBOT rrOTOM:QHMa. Y nanamn,e BpHjeMe, Ma,l1,a na jenan rrepCPH,l1,HHjHHaqHH, BHCOKH rrpe,l1,CTaBHH:QH y Perry6JIH:QH Cprrcxoj, njeposamo cy M HeMMJIOCp,l1,HHjM Kanaja. Ibnxona MOn je raxsa na cy y 0,l1,
crarsy na HaMehy cpncxosr My 6H MHoro napozty TaKBe 3aKOHe zta ce nopvanaa 0,l1, onora xoje -roajex rronexan M yrnrra IIITa HaM TO pane KaKBa he Hac 6ecnyha BHIIIe TPY,l1,a H pana, O,l1,BeCTH"TaK03BaHa ,l1,eMOKpaTMja". OBa resaa y nocrnejroncxoj BHjeKY. nOCHH H

saxmjeaana
nanpamrrn

Hy,l1,HMO y OBOM TeKCTY, jep

aHanH3Y 0 CBeMY IIITa ce ,l1,eCHJIO CprrCKOM napony jezian ManM, ann rrOHOCHH napon rrOMeHYTM

Xep:QerOBHHH, 6HO 6H BeJIHKH nparyn, IIITa CBe npeacasrsana BMCOKHM rrpe,l1,CTaBHM:QMMa rpefia nporjepann

KOjH 6H HOpMaJIHHM JhY,l1,HMaOTBOPHOOqH H noxasao y 21-oM

rrOHHIIITHO CBe IIMOBHHCKe 3aKOHe sa onaj BHjeK.

Kapnoca Becreanopdia, 0 3aMjeHH HeKpeTHHHa KaO H xynoannaxra,

Kazt rOBopMMO 0 KOjM je npexo nohn

xoje cy

cpncrcn )l(HBaJh H3 XpBaTCKe OCTaBHJIe6e3 BJIaCTHTe HMOBHHe IIITO je nenojursnao

0 ffierOBHM CTaBOBHMaH HaMeTHYTHM 3aKOHHMa HMahe HCTOpHqapH, rrOJIHTHqapH

rrocao.

KaO H rrpaBHH:QH orpouan

AKO rOBopHMO 0 nasenerroj rOCrrO,l1,Hy TOM cnynajy xana je y rnrrarsy je3HK H hHPHJIHqKO rrHCMO He3a06HJIa3aH je H rOCrrO,l1,HH Monapxnje Bornpranr IIeTpHq, KOjH je CaMO H3 HaCTaBHO Kanajes npojexar, MeijYTHM, TO ce jep je rtonpacao rrpojexar na ce H3 eTHHKa ,l1,epHBaTOJIOIIIKHM 3aKOHHMa JIOrHqHO 6HJIO OqeKHBaTH na ce je3HK 60caHCKH je3HK. IIaKO, je CBe TO 6e3

Bonnsax , H3 xora 6H rro Bonnsaxa 30Be 60IIIffiaqKH.

zrpyrn 3aKOHH KOJH cy cprrcxoxr rrapozry HaMeTHYTH, 're Je OqHrJIe,l1,HO na HaM TaKBH 3aKOHH He onrosapajy , HHTH sa TaKBe 3aKOHe zranac HKO nopxranan 3Ha. MeijYTHM, CBe IIITO C pa3JIOrOM KpHBO HJIH rrpaso- TO ffieMY nnje Ba)l(HO. xopncre TpM jesmca M TO je3MK cpcxor

unje ,l1,eCHJIO rra je- 6e3 nay-mer noxpnha H yresrersea.a- KOHCTHTYHcaH , rroxpnha , TO H nnje sasyhyjyhe, jep TaKaB je H Y CTaB H . .

nnje rrpOIIIJIO y HHCTHTY:QHjaMa ,BHCOKH rrpe,l1,CTaBHHK HaMeTHe CBOjOM O,l1,JIYKOM, KOMe 6HJIO rra

Kana je y mrrarsy

je3HK

HaMeTHYTa O,l1,JIKa je3HKY y KOjOj rrHIIIe zta cy y Perry6JIH:QH 0 napozta. IIo TOj JIOrH:QH aKO 6H ce HaIIIJIH y n.nxonoj KOjHM je3HKoM rOBopHMO, IIITO je na CBe TO IIITO OH HaMa onnje cBHjeTY, a noceono y rserosoj

ormrrenosnara je Ilerpn-reaa Cpncxoj y CJIY)l(6eHoj ynorpetin napozta M jesnx xpsarcxor

napozta ,je3MK 60IIIffiaqKOr

",l1,eMOKpa:QHjH"TeIIIKO 6H namr O,l1,rOBOp O,l1,JIyKe razta 6H ce JIaKO yBH,l1,eJIO H

raxohe ancypn.

3aHHMJhHBO 6H 6HJIO ,l1,eTaJhHO rrpe,l1,CTaBHTH Ilerpnnene

nasrehe He JIHqH na )l(HBOT y ,l1,eMOKpaTCKOM :QHBHJIH30BaHOM H ynopezmao ffieMaqKH je3HK y AYCTPMjH C TpM jeamca y nMX. Bjepyjejr na HHje,l1,HOM qOBjeKY y AYCTPMjM He 6M naJIO na rraner na y OBO BpHjeMe crsapa aYCTpHjCKH je3MK. Kana 6M ce, nnax, IIeTpHqeB
,l1,OMOBHHH(AYCTPHjH) y 21 BHjeKY. )J,OBOJhHO na je

je3HqKM KOH:QenTnpHMMjeHMo y AYCTPMjM, Ha3MB sa HOBH je3HK MornM 6H ,l1,06HTHM XpBaTH y

Tpannmhy (H C rtpasoxr ra Ha3BaTH rpa,l1,HIIIhaHCKH) HJIH CJIOBeH:QHy KOPYIIIKOj. To rosopn

TOMe na cy 60caHCKoxep:QerOBaqKH apIIIHHH npyrasnjn Hero nrnje y 6HjeJIOM cBHjeTY.

Hnax, CBe TO KOIIITa csa TPH napona y nHX, rra MaKap OHO 6HJIH H KOHCTHTYTHBHH. Ynopeznero JIH Kanajen pe)l(HM H rrOCT,l1,ejToHCKY nOCHY H Xep:QerOBHHY, JIaKO hesro 3aKJhyqHTH na y 6HxahKoM KaHTOHY ziauac neera Cp6a, MaKO je npnje CaMO CTOTMHYrO,l1,MHaKaHTOH 6HO anCOJIYTHO cpncxu! AKO BHCOKOr npe,l1,CTaBHMKa saxyhyje IIITO Cp6H na 6Y,l1,yhHOCTrnenajy ca

86

C1paXOM 113e6IbOM , C npanosr rnje My je

ra mrraxro

KaKO je HeCTaO CprrCKII napon 113611XanKOr KaHTOHa,

sana-raj H nrra 611 BHCOKOM npencrasmrxy peKJIH OHH Cp611 KOjl1 cy OTI1IIIJII1 na BjeqHI1 rrouanax y Ilapcrao Hefiecxo. )J,aHac, aKO nocjermro 6HxanKH KaHTOH TaMOBI1IIIe nexra Cp6a, a HHTI1 IbHXOBor nHpl1JIl1qKOr nacua. MeljYTHM, aKO nexora H cycperaeao OH je CBOj HaU;HOHaJIHHH,ueHTHTeT y rrOTrrYHOCTH H3ry6Ho HJII1 My je rrpespnaen U;PHHM BeJIOM. Huax, rro CBOjOj aporaHTHOCTH 11HeKopeKTHOCTH
0)], HaBe,ueHHX BHCOKHX npencramnrsa npeopojann. nocrsenn,e JIaKIIIer rrpeznsana IIe)],11 Eacnayu nozt qHjOM rraJIHU;OM je HaMeTHYTO 60r 3Ha KOJIHKO 3aKOHa, rra 11 caer rseron Ka6HHeT 11 IberOBH Cel13H TeIIIKO 611 TO

Kana je y rnrraa.y je3HK OHje rrpHXBaTI10 Kanajes CTHJI're y CBaKOMcprrCKOM rpazty

nehnna narnnca 11Ha3HBa HHCTHTYU;Hja 060jeHe cy eHrneCKHM rrl1CMOM nopezt nHpl1JIl1qKOr, a y npnjeae 11 JIaTI1HHQKOr nacua. 0 nHpHJIHQKOM rrHCMY snasajno je Ka3aTH na je
cHTyaU;HjH, jep enrnecxor rrl1cMy. ra T060)K KOMYHHCPHQKH npOTarOHHCTH rtorncxyjy sapazt ysersa H zrpyt-ax csjercmrx jesmca, npahajyhn ce JIaTHHHU;H xao Hnas, 6e3 06311pa IIITO cy TprOBHMa, YJII1IJ,aMa, rrYTeBHMa 11 )],pyrHM

nOHOBO y TeIIIKoj jenaocrannnjeu

MJeCTHMa JIaTHHHQHH HaTrrHCH rrpOIIIapaJIH H YKa3YJY na onpes, MHIII.JbeIba CMO)],a BJepOHaYKa 11 BjepoYQHTe.Jb11 QYBajy nHpHJIHQKO HMe, C KOjl1M ce nonoce.re ra sjepno -rynajy. Kana je y mrrarsy 06pa30BHH CHCTeM ljaU;11H cTy)],eHTII cy ,uOC.Jbe,uHH -rysapa csora hHPHJII1QKOr

..

rmcna,

,uOK ce Ha)KaJIOCTIbI1XOBII YQI1Te.Jb11 e Mory H cnoje, a rrpnxsarajy -rysa H KOPI1CTHcpncxa MJIa)],e)K.

THMe rrOXBaJIHTH, jep Ha)KaJIOCTOJIaKO onfianyjy

ryhe. Ha xpajy njepyjsro y cnoje nHpHJIHQKO rrI1CMO, raj HMO ra, xao IIITO ra

Ilporp. zrp, IIBaH A. qAPOTA

(<l>IIJIOJIOiliKH MHHCK, ¢aKYJITeT,

Benopycaja)

o 3HA lJAJY l1HPHJIOMETO)_:(CKOr HACJIE'OA 3A EEJIOPYCE

06jeKTI1BaH rrpecynny ynory rrornen na I1CTOPHjCKH rryr HCTOPHjH 6eJIOpycKor napona H ocofienocrn rserose H)],eHTH<pHKaU;Hje ztajy CBe OCHOBe zta ce cxrarpa: hHpHJIOMeTo,ucKo

nacnehe,

o,uHrpaBIIIH

y rrperxonnoj

yrsphnaaa.a

6eJIOpYCKOCTH, He MO)Ke na He OCTaHe

n.en rJIaBHI1 OCJIOHau; 1cazta, 11y rrepCrreKTI1BI1. 1 MeljYTI1M, jenH03HaQHOCT OBaKBe rr03HIJ;l1je )],OBoljeHa je C spexrena na apesre y mrrarse, a HapOqHTO je O,uJIyqHO ocnopasaaa xpaj nporexao y 3HaKY napennor npaMaTl'IQH11M KOH<pJII1KTI1Ma. y nexyaeuo npe3aCI1neHHM KOJI11311jaMa 20. sexy, Ql1j11je y npeypehen.a C MHOIIITBOM npOT11BypeqHOCT1111C qaK ,uy60KO

Eoace zta ce 3a)],OBO.Jb11MOeOpeTCKI1M CnOpOB11Ma11 )],oljeMo no carnaCHOCT11 T KOJYJe HeonXOnHO Tpa)K11TI1y CBeMY, a HapOQI1TOy n03HU;HJaMa y O)],HOCY npena BpenHOCTI1Ma nYXOBHor nacneha H 6aIIITHHH y rpamnmjaaa. HapaBHO, He rpefia ce npeB11IIIe <p11KC11paT11 npOT11BypeQHOCT11, ua 11naK 11rrperaaparn ce
)J,aj HaM zra 11X neera, reuuco na je pa3yMHO. Ha xpajy xpajesa, a 113JIO)KeHarope resa 0 Ba)KHOCT11

87

nacneha MOrJIO 6M ce rrOMMCJIMTM je aKCMOMaTMqHa- rrpMJIMqHO qeCTO na . .. 3aMeIhYJe ce cyrrporaou M rrOMeHYTMrrOJMOBM rrOTrrYHOce zrpyranaje nrrreprrpernpajy. CTOra, zta 6M ce M36errra 36pKa, rpeoa ce nojuonno O,Il,pe,uMTM.ImpMJIOMeTO,Il,CKO nacnehe sa Hac je: caxra a36YKa rrpnxsahena KO,Il, MIIle on 70 nponenara CJIOBeHCTBa; B MCTOqHaXpMIIInaHCKa Tpa,uMI.J:Mja; je3MK ITpaBOCJIaBHeI.J:pKBe CJIOBeHCKMM y 3eM.JbaMaozt speuena KpUITeIha; je3MK rrpocnehanan,a, nponyxonrsenocru, KIhM)l(eBHOCTM M xyrrrype HaIllMX npenaxa TOKOMnepnona ,uY)l(er 0,Il,nexa; M3Y3eTHo 60raT <pOH,Il, npeaeztene M OpMrMHaJIHe KIhM)l(eBHOCTMpasnax spcra, )l(aHpOBa, <PYHKI.J:Mja, crpepa ynorpefie (y 6eJIOpycKMM 3eM.JbaMacasro y 16-19. BeKY 6MJIOje M3,Il,aTO nmne 0,Il,7.000 KIhMra na nnpMJIMqKOM rrMcMY); a raxohe, errore, 6paTcTBa, nzreja CJIOBeHCKor3aje,Il,HMIIITBaM Y3ajaMHocTM. Ha)l(aJIOCT, CBM MorynM rrpMJIa3M (MCTOPMjCKO-<pMJIOJIOIllKM, KYJITYPYJIOIllKI1, ,uyXOBHOMOPaJIHI1 11 qaK TeOJIOIIIKI1) cnonetryron cana cy ce rrOHOBO, xao 11 TY)l(HO rr03HaTl1M 60.JbIIIeBl1qKMM BpeMeHMMa, HaIIIJIM non rrpMTMcKOM aKTyeJIHO-rrOJIMTMqKMX <paKTopa. HOCMOI.J:M . . rrposepenax, a HaJBa)l(HMJe- nenpacrpacnnx y O,Il,HOCY aKTyeJIHY rrOJIMTMKY,nornena 0,Il,'rora na cy ce, neposarno, jennocrasno CMemI, nocreneno ,uaBIIIM rr03MI.J:Mje rry6JIMI.J:MCTMMa KOjM, rro rrpaBMJIY, He pasyuejy CyIIITMHy npofineua, 3aTO cy YBeK cnpesnm, zta npase pen 11 cyzte y cxnazty C KOIhYHKTypOM, na neonronopno CTMMYJII1IIIY"rrporpec", qMje he ce rrOCJIe,Il,MI.J:e (aKO yonurre 6y,ue Moryne) cxyno ncnpanrrra. Ilornenajao nazcrsnno re "xaxrene CrrOTMI.J:aIha" KOjM cy ce KO,Il, Hac pa30TKpMJIM rrOqeTKOM 1990-MX romma M MCTMqy ce ,Il,0nanac. ITPBM on IhMX je rr03MB na ozrpnnaa,e 0,Il, nMpMJIMqKOr nncsra y KOPMCTJIaTMHMqKor. II, KOJIMKOron 6MJIO xyznro, MacoBHY CBeCT cy MaJITeHe Ben 6MJIM npaupesrana rrocpezrcrsoxt rrpMMMTMBHMXapryuenara: T060)l(e, JIaTMHMI.J:a MIlIe oztrosapa 6eJIOpYCKOMje3MKY; OHa ce Ben B KOpMCTMJIa,npa TOM y erann HaI.J:MOHaJIHOr npenopozta M yrsphaaaa,a; namoj ,ueI.J:M 6MTM he JIaKIIIe zta I13YQaBajy repxrancxe H pOMaHCKe jeamce, a HajBa)KJIHje, TO he, roooace, y6p3aTH arrrerpannjy
C

hapanoueroncxor .

Eaponon ...

)J;McKycMje rrOBO,Il,OM Bene rrO,Il,eCHOCTMrpefia rrpespanrm je,Il,HOCTaBHO caMMM YKa3MBaIheM na TO KOJIMKO3HaKOBa rpefia rrapoznora KOjM KopMCTe JIaTMHMI.J:Y nperromen,e sa IlIYIlITaBMX rnacona. 0 TOMe na je cnojeapeveno JIaTMHMI.J:YOPMCTMO K zteo Eenopyca rpeoano 6M neran.nnje nonpnnarn. Ann noxymajxro na ce rrOCJIY)l(MMOKOHCTaTaI.J:MjoM:TO cy pa,Il,MJIM . . ,ueJIaTHMI.J:M aHTMpYCKe opMJeHTaI.J:MJe,aacnarann y Cpe,Il,MHM norscse, JIaTMHCKe xynrype; CJIMqHOce y rrapa,uOKCaJIHOM06JIMKY MO)l(e 3arra3MTM y TIO.JbCKOjM cana, xana rrpaBOCJIaBHM, eTHMqKMEeJIOpYCMI1 YKpajMHI.J:11 KOpl1CTeMOJIMTBeHMK, rrasmaa JIaTI1HMqKMMrrMCMOM.AJIM TO n 3Ha'll1 zta Ben y npyroj renepannjn OHI1cxrarpajy na MMje nenocrynan 11uenorpetian neo <pOH,u nMpMJIMqKe rrMCMeHOCTM. lpeva TOMe, 6e3 6MJIO KaKBe MHKBM3MI.J:Mje, M 6e3 narpe, na raj ce I rra HaqMH HaIlIMM rrOTOMI.J:MMa MO)l(e 0,uY3eTMCBe nacnehe, ,Il,06MjeHo 0,Il,npenaxa, ITa IlITa, HM rrOJIMTMqKe<paKTope He rpeoa 0,Il,6aI.J:MBaTM KaKO y perpocnercrnea, TaKO M rrepcrrexrnsa, aJIMTMM rrpe He rpefia MCKOHCKe rro onpehersy ne-nrre Bpe,Il,HOCTM M rrOTqMIhaBaTM I.J:I1.JbeBI1Ma TeKyne rrOJII1TMKe,sa xoje ce HarrOCJIeTKY'leCTO I1CrrOCTaBI1 cy HI1IllTa ztpyro ,Il,0 na <pI1KI.J:l1ja. JOIII je rope tcazta ce <pMKI.J:Mje crsapajy M nnrpe C npenyemmrsajea - na npmrep, ysepanajy Hac na je JIaTMHCKI1 je3MK MMao rr03MTMBHO ozipehyjyhy ynory sa Pa3BOj 6eJIOpYCKe xyrrrype y pannje npexe. AprYMeHTaI.J:Mja y OBOMcnysajy je TaKBa: JIaTMHCKM je3MK, oryhen on csor eTHMqKOr xopena, y BeJIMKoj je MepM 6MO nnnren aCMMMJIaI.J:MOHe cnare, cnojcrnene MHOrl1M HOBI1M M rrOJII1TM'lKI1,Il,OMMHaHTHI1M je311I.J:I1Ma (sao, na npuaep, norscxa, a KaCHI1Je

88

PYCKMY EenOpYCMjM). OBa ocotienocr ,ll,YIIIe' sa HOBe namronamre

'lMHJma je naTMHCKMje3MK "HajrrpMXBaTJbMBMjOM enexreurapne .rrmonoraje

'onehoxr

opraHM3Me".(1) nrtropacaa.e CBOj = npxsenocnoaencxa Ben je nacrao OCMM 'rora, xao y Ben je MepM "nMIIIeH aCMMMnaTMBHe norennnje",

Osne je rrpncyrao
je3MK nnje pesynrar nspacrao

6MO caxro y nsaecnoj na CBOM (razta,

3aIIITMTHe, aHTMaCMMMnaTMBHe,ys TO OH ce nnje pa3YMJbMBO,

KaneMMO na Tyt)eM xopeny,

rrpaetrnr-ncoxr

MnM

cyrrepermr-ncov).

nasenenoj TBp,ll,IbM xao na ce npavehyje, ana yjemro MrHOpMIIIe rrOTrrYHO ,ll,pyra'lMja ynora naTMHCKor jesnxa - nornrra-nco-xondiecaonamra. A OHa je YBepJbMBO MnYCTpOBaHa 'lMlbeHMll,OM, xoja je BeOMa TMrrM'lHa KaKO sa OCMMIIIJbaBalbe 6enopYCKe TMrronoIIIKY aHanM3Y: xazta ce Cpe,1J,MHOM 19. sexa cnryannje, TaKO M sa 036MJbHY cnopasyera sacrynann ( ...) 3aTo 0

pasvarpana

nepcnexrana

je,ll,MHCTBeHoM sa Cp6e M Xpsare KIbM)KeBHOMje3MKY, xpBaTCKM enacxomr-narornma cy OBaKBY nosmmjy:

A KO MO)Ke na 3Ha KaKBe he C BpeMeHoM HaCTaTM oxonnocrn?

Ta nesa, xoja rsyzte MCTor ncnoaenarsa

ce He MO)Ke rrpexnztarn

naTMHCKMJe3MK jenna ozi HaJBa)KHMJMxTaKBMX sesa, TOMe Hac CBaKO,ll,HeBHO MCKYCTBOonnu-mo Y'lM.(2)

..

..

Met)y C060M yjezmrr.yje.

A zta je

A nnje cnysajno IIITO cy ce y TO npesre, pazm naxreraa.a YHMje, a raxohe aa Ben rrpeoopaheno y YHMjy nacerse jY)KHOCnOBeHCKMx sexrarsa M KaTOnM'lKe 60rocny)K6eHe KlbMre urrasmane hnpannnou, IIITaBMIIIe, na IbMMa M3,ll,aHMMy Beaennjn, na npmrep, CTaBJbanM cy osnaxe na cy T060)Ke ozmrravnane y MOCKBM.(3) Onaj, KOjM CXBaTa npezmocr y-rersa na Tyt)eM MCKYCTBY,MO)Ke HaBeCTM ryne noxasa na
HerrpOMMIIIJbeHO crpesor.en,e na ce ,ll,OCTMrHe "BMIIIM ll,MBMnM30BaHM" CBeT eBpOrrCKM (MnM aMepM'lKM) naje CHa)KHe peaxunje, a 3aTMM ce 06M'lHO npaha na cnoje. To je na orrIIITeM nnany. Illro ce TM'le KOHKpeTHO ,ll,OTaKHYTor rnrrarsa, OHOy sennxoj MepM - M ,ll,pyra cy oane HeYMeCHa

rrMCMO orenornopyje

pO,ll,OCnOBHe oc06eHOCTM ernoca, o-rysarse pa3BMTKa.

rseros

nyx,

xapaxrep 6aIIITMHe,

M reHeTCKO a

ceharse,
nepcnexrney

MCTOPMjCKY nocrojanocr, rryrrospezmor

ztyxoarro-xyrrrypne

raxohe

onpasyhn ce hnpnmrsxe a36YKe, MM onpaseno najcrapnjnx M npeera TOMe, HajBa)KHMjMx sa yreaersea.e Gertopycxe xyrrrype crrouenaxa nncxreaocra, pennxro, narrmca "ropOYKIIIa" na nocyzra, ncxonanoj y rHe3,ll,OBCKMM xyprannaa (xYMKaMa), narnnca na 'lYBeHoM KpCTy CBeTe EY<PPOCMHMje, nrysrannje Ilonomce M na )KMry KHe3a Hsjacrrana, crnrca nporroneznnnca CBeTMTeJba Knpnna
3ap je HeOrrXO,ll,HOrOBOpJbMBO ,ll,OKa3MBaTM,,1J,a ce caMMM TMM TYPoBcKor, a TaKot)e rrerorraca, cTaTYTa, Cpe,ll,IbOBeKOBHMx rrpesenenax na ormrrenosnare HaIIIe nperxe, 'lMlbeHMll,e nneja creaparsa reparopnjn: xojy xoje zterra... nanocnerxy M CBM EM6nMje PYCKe y rrpesony CBeTCKMHap ozta , He sap ce cnysajno ce "lurrana'', aaannsnpa, <DpaHll,MCKa(Teoprnje) CKopMHe?

CKpeHYneMO JOIII naaosy

norsphyjy

na cy

ncicr.ysyjyha

rrMCMY rrpanasann

nocefian

ana-raj. Pell,MMO,

y jespejcxoj

MMTonorMjM casyaana

CBeTa 0,1J, cnosa? A ceTMMO OHM cy 6aIII

KOjM cy crsopamr YBeK je 6Mno

Tarapn na 6enopycKoj

saxnan.yjyha
HapO'lMTO aa

aparrCKOM rrMCMY osna-raaana

cnoje eTHO-KOH<peCMOHanHerpyrre M ocraje CYIIITMHCKO sa 6Mno

M -ryaann

MX. MCTO TO aKO ce

. CTaHOBHMIIITBO nenosa onaojennx xao pesynrar reo-nomrrasxnx npepacnonena. Pa3YMJbMBO je, jep je M <DpaHll,MCK (Teoprnje) CKopMHa y IIpary 0 MalbeM TpOIIIKy xrorao oCTBapMTM urrasmatse EM6mrje naTMHM'lKMM MnM HeMa'lKO-rOTM'lKMM rnrcvov, ann je TO 6Mno, cynehn rro cBeMY, cynporuo rserouasr y6et)eIbMMa. 3Ha'laj nacna M jesasa xao eneneaara nacneha, a raxohe eTHM'lKe M,ll,eHTM<pMKall,Mje, y6e,1J,JbMBO pa30TKpMBeH y 'lYBeHMM je CTMXOBMMa Jana Ka3MMMpa IIaIIIKeBM'la, KOJM cy, ysrpen nanacaan y nporanype'nrou aa ymphnsaa,e (6eno )PYCKOCTM17. BeKY: Polska kvitnet lacinoro, Litva kvitnet rusciznoto. Bez tOM v Polsce ne prebudzes, Bez seii v Litve blaznem budzes.

. eTHM'lKMX repnropnja,

,ll,Mjacrropy,

89

<... Veseli se tu, Rusine, > Tva slava nikgdu ne zgine.(4)

(CJI060)],aH

rrpenon:

Y norscxoj II;BeTa JIaTJfHlliTJfHa, Y Jlumeanuju ueema pycutuumuna,

Ee3 .rora y IIO.JbCKoj He M02Kelll OrrCTaTJl, Ee3 onor y JIHTBamfjH 6Hfielll MI1paH, Becerra ce TH, Pycnne, Tsoja CJIaBa HHKa)],a nehe HeCTaTH. (4)

H )J;pyror

He

cnysajno
pan H.q.) -

EeJIOCTOqHHY

(na

6eJIOpYCKoj cy

ermrncoj

TepI1TOpHjH, BeOMa "CBe je

xoja

je

rrOCJIe

CBeTCKor

rrOJIOHI13all,I1je rrpaBOCJIaBHHM A zta

CJIOBHMa JIH je

npnnojena IIO.JbCKoj I1 rne crapocezienana ce Momo CrrOMeHI1K norrmcanv.t 5)

0)], )],orrYCTI1BO HrHOpI1CaTH rrpaBOCJIaBHHX

cana

rrpHMeTHI1

pe3YJITaTI1 xazta je

qyTI1:

npnjamnje,
xao

fiI1pI1JIOMeTO)lCKO

HaCJIe~e

<:paKTop

CJIOBeHa y npocropy I1 BpeMeHY, nocrajyhn 3aBI1CaH safiopaarsajyha MHorOBeKOBHe TeH)],eHII;I1je? Hapasuo, HI1je. qI1TaBa I1CTOpI1ja fienopycsor napona CBe)],OqI1 )la noxymaj ynohen,a JIaTI1HI1II;e YMecTO fiHpI1JII111,e, qaK 11 xao jezma 0)], zraejy a36YKa, HI1je ycnenmo saspmen. Heocnopno, HMaJIO je snasaj TO lliTO je saxtena rrI1CMa nnamnna xao cpe)],CTBO JIaTI1HI13aII;I1je y lliI1POKOM CMI1CJIY. H He 6e3 OCHOBa O)laBHO ce YKopeHI1JIa 6Y)],HOCT, xoja je KaTKa)], rrpOBOII;I1paJIa cysnme xareropaxsa BepOI1CrrOBe)lHOr 0)], rrpOJIa3HHX TeH)],eHII;Hja H MI1lli.Jbel:ba, qaK 11KO)], 06pa30BaHI1X II030BI1MO ce, 11o)],rOBOpHI1X MI1CJII1JIaII;a xao lliTO je MaKCI1M Eor)],aHOBI1q. KaTerOpI1qHO lliTO ce TI1qe

jennncrsa

Ka2Ke: " ... HcrrOCTaBI1JIO YMeTHI1qKOr HaCTaJIe.(6)

na npavep, na rseron qJIaHaK "EeJIOpYCKH npenopon", y KOMe ce ce na je JIaTJfHCKH je3I1K noronan caxto sa nay-me panose;
zta je

craaparranrrsa, IIpeTrrocTaBI1MO HI1je C Mal:be

TO OB)],e TOKOM QI1TaBI1X BeKOBa HI1KaKBe I1CTI1HCKe Bpe)lHOCTI1 HI1CY

na

osaj

3aK.JbYQaK yTI1II;aO 11

TaK03BaHI1X rr03I1II;I1ja

mac

KpBI1,

3aBeT

npezraxa,
I1cTI1QyfiI1 "MeHI1 je

AJII1

CI1MrrTOMaTI1QHa sexa,

sna-rajna
fMI1paKa y

sa

Hac

ztpyror

6eJIOpYCKor KOjI1 je,

nperropozraona

no-rerxa 20.
caxr ja diM 11 seosra, rrpexta

Jbasona

(MeQI1CJIaBa rrO.JbCKOM rrocroje ce,

E06pOBI1Qa)

"I1aKO

KaTOJII1K 11 BaCrrI1TaBaH BeOMa TY2KHO, lliTO rrI1CMy. 0)],

zryxy ... ", jasno,

O)lJIYQHO TBp)],I10: I1Majy TaKBY

He06I1QHO .Jby6aB csoje

jom

.JbY)lI1 KOjI1

0pI1rI1HaJIHY rrpOlliJIOCTI1 HaM

JIaTI1HI1QKOM

Jep

OHI1

O)lPI1Qy

Tpa)lI1II;I1je xoje cy

oTal,I6I1He

( ... ) A TO je jemro

namax
je3I1KOM

Haj)]'parOII;eHI1jI1X 11 xoje

60raTCTaBa,

nama

OQeBI1 OCTaBI1JII1

sajenno

C MaTepl:bI1M

CMO y 06aBe3I1

zta QYBaMO 11

II;eHI1Mo.(7) H3Me~y "36JII12KaBal:be" OCTaJIOr, razra, xao 11

cana,

CBOjCTBY

najaaacnajer,

cyrepncano

je

HapO)],I1Ma", H3JIa3 y "BeJIHKH CBeT". H CBe OBO rrpOBepHJIH cy na cynapoznsarnt y npsoj QeTBpTI1HI1 20. nexa xazta ce y sanamroj EeJIopycI1jI1 (rrpnnojenoj Ilorscxoj), JIaTI1HI1II;a KOpI1CTI1JIa. He Mal:be, napasno, I1CKYCTBO rrojaBI1JIO ce KO)], cpozmor HaM cpncxor napona y nocnemsoj QeTBpTI1HI1 onor sexa, Ysrpezt, rrpe nsa croneha BJIaCTI1 Aycrpo-Yrapcxe I13)laBaJIe cy YKa3e )la cprrcxo CTaHOBHI1lliTBO rrpehe na JIaTI1HI111,y I1 HapO)lHI1 je3I1K y uncone; nnax CBelllTeHOCTBO sajenno C Hall,I10HaJIHO ocsemhenon C "KYJITYPHI1M ce6I1

nannr

rrpeTXO)],HI1II;I1 -

I1HTeJII1reHll,I1joM

je

YCTaJIO rrpOTI1B 'rora

I1 OQYBaJIO fiI1pI1JII111,y, a TaKo~e je, -

"CJIaBjaHo-cep6cKI1"

je3I1K y CBOjCTBY O<:pI1II;I1jaJIHOr sa I:bI1X. je3I1K, KOjI1 HI1je HapO)lHI1, rr03BaH

"Taxo

rrpexa

6110 zta 3alliTI1TI1

eBOJIYII;I1ja

onnoca Bpahajyhn

OKOJIHOCT, rrpe Moryfie

rrpena fiI1PI1JII1II;I1 - rexra je na 6eJIOpycKY CI1TyaII;Mjy, HMKaKO ce He M02Ke MMMOMfiM join jezma a TO je ynpaso KaTerOpI1QKI1 3aXTeB 0)], crpane onpeheanx cuara, na I(pKBa lllTO je npehe na caspeaeua je3I1K. OHM KOjI1 TO saxresajy I1MeHyjy Y3BI1llleH I1 IlJIeMeHI1T
Cp6a ce

cpncxor <:pI1JIOJIora cpncxy napozmocr'{S) A yonurreno, He06I1QHO canpzcajna 11noy-ma,

3aK.JbYQKY QYBeHor

90

rnrrs:

pazm xonconanaunje

narrnje.

Jlornxe

y TOMe, xao

na IfMa.

Ann, azreja Hall,IfOHaITHe

If,Il,eHTIfcpIfKall,Ifje nerrpexnznra rrpIfCYCTBa hIfpIfnOMeTO,Il,CKOr nocefian

je npnena

HIfT, xoja rrosesyje

CBe erane If 06nIfKe zrenorsoprror

nacneha If aKO 3aTerHeMO OMqy, If3 n.e ce He MO)Ke mnyhn zreo KOjIf je casr cetia ,Il,OBO.JbaH. TO saasa zta CMO ,Il,y)KHIf na CTaITHOrraMTIfMO rsen A
rrpao, a36YKa xojy cy crsopnna (nosajsmna, rrpepazmna ... He6IfTHo, KOjOj 0,Il,

snaxaj If rrpOCTopHOCT.
Kao xonuennaja

hnpnnn-ncor mrcsra y ,Il,aHOM cnysajy ce naje npezmocr) If ynena y ynorpetiy conyncxa 6paha je npao If ozipehyjyhe Cpe,Il,CTBOIf,Il,eHTIfcpIfKall,Ifje cnOBeHCTBa, a 3HaqIf If OCHOBa(npaloerropycxocrn. Cnenehn xopax y IfCTOM cxrepy je paspana jesnxa 60rocnY)KeIha If KIhIf)KeBHOCTIf, aaxsarsyjyha KOMe cy Cnonenn no-rena na ce yrsphyjy xao Bory npencraarsen noceoan napon.
HaCTaHKa He CMe ce 3a60paBIfTIf zta je napon - "jeamc". Tazta ce zrecnno HenITO He06IfqHO Ba)KHO.

Ilapaopasnpajyha jenan ztpeann TeKCT, osaj norahaj ce MO)Ke oztpeznrrn na cnenehn na-ma: kana cy My,Il,pall,If ysena HOBe pe-m If npocejanu
If X Kp03 )J,yx, xao 6panIHo Kp03 CIfTO, napon MHor06pojHIf 6narocnoBeHIf 3HaK BeKOBIfMa rryaao y TIfM peqIfMa. na ce OB,Il,enszrsoje ,ll,yx If je,Il,IfHCTBO rynrymr, 36pll,If. "cTapOCnOBeHcKIf ... jesnx" KO,Il,Hac He KOPIfCTIf HIfKO OCIfM je crrosnao ce6e y je,Il,IfHcTBY, qIfjIf ce

Hapo-nrro aacnyscyjy
CKOPOsafiopaanrm y nanarnn.oj

nojaonn, xoje CMO, anaj,

36pKY CTBapaMO casor. npotpecopa ce

Penasco smne-aaa,e KopeKTHY onpennnny:

ll,pKBeHOcnoBeHcKIf - ,Il,peBHopycKIf - crapofienopycior

- nIfHrBIfCTa na npenanan.mra If IhIfXOBIfX CTY,Il,eHaTana IfcrrIfTIfMa. Y onnrreno, OHIf nssphy KaKO KO )KenIf zta 6If ce yrczmno rrpIfBpeMeHIfM mrrepecioaa. Taxo ce 0,Il, "qOBeKOBor ncnpaanor pasaamrsaaa", jaxo rromrrmoaanor, KO,Il, Hac nmpn y6e1)eIhe, na je ll,pKBeHOcnOBeHCKIf jesmc 0,Il,IfCKOHa MpTaB, senrranxn ce rrOTrrYHO rro CBOjOj rrpnpona If naxra Ty1)! TIPIf TOM

nrnopame TO na MIf xao CnOBeHIf 0,Il, ,Il,aBHIfHa IfMaMO CBOjy a36YKY, rrIfCMeHOCT, 60rocnY)K6eHIf If KIhIf)KeBHIf jeanx, ,Il,OK ce sehnna napozra CBeTa cnY)KIfna Ty1)IfM, nonnpraaajyhn ce acmrnnanaja. BeOMa je 3aHIfM.JbIfBO nanresr paanarpaa.y npanozrarn rrpIfMe,Il,6y jennor KaTOnIfqKOr CBeIllTeHIfKa - Benopyca 0 ztpyron: "BepOBaTHO ce, HeKaKBIfM aTaBIf3MIfMa ztanexe fienopycxe rrpomnocrn, xoja qYBa y cefia spna nero-me xyrrrype,
ofijarmsasa nnnrra If 'ra He06If'-lHa '-IIfIheHIfll,a ( ...) na MonIfTBe cnOBeHCKe, C KojIfMa rrpaxrnsno OH HeMa rrocrra sajemrasxo,

oceha

60.Jbe If

)KIfB.Jbe, Hero

naTIfHCKe,

C KojIfMa

IfMa

CBaKO,Il,HeBHO" .(9)

Orrurrerrpnxsaheno
nocrynan. MHoro TIPIfKITOHIfBIllIf pa3YM.JbIfBIfjIf

je MIfIll.JbeIhe na je ll,pKBeHOcnOBeHCKIf jeanx ce rrOneMIfqKOM pacnonoacersy, KOjIf xrorno

HeCXBaT.JbIfB, TeIllKO "cmncep, poxep,

6If ce ,Il,OKa3IfBaTIf na je OH

0,Il, "nonojesmca"

yrsphyje

neKCIfKOH Ty1)IfHa:

6poKep, znrnep, KIfnep, rpnnep, MeHaI,Iep, rrejuep, nay-rep, IfMIfI,I, enexropar ... " MIf Moryhe je If CnO)KIfTIf ce, na rrpofinexr nnax rrocrojn. ,ll,pyro je nrrraa,e, KaKO ce npesra IheMY O,Il,HOCIfTIf. TIOqeTKOM 20. sexa, He 3a60paBIfMO, "nanrpofinoj rrnOqIf".(10)

yrnasnox je npeonnaztanano onpnnarse 0,Il, IfCKOHCKor y KOPIfCT HOBor. 11 qaK M. Eorztanonror rana je 0 ll,pKBeHOcnOBeHCKOM je3IfKY rosopno xao 0
KaKO 6Ifno, Hall,IfOHaITHIf npenopon je rrOCTaBIfO KOHKpeTHe sanarxe, y Be3If C KojIfMa cy ce HeMIfHOBHO rrojennocraarsunane ormrre nneje. Arm nponec je xpenyo TaKO,

na cy ce y6p30 nojanann 036If.JbHIf pasnosn na ce TO rrparosopa 6enopYCKIfM npenoponaomoaa, 3aTO lllTO OHIf "He upny cnary If3 onurrepycxor usaopa zrpesne KIhIf)KeBHOCTIf", "osaj If3BOP cy rtpeaunerm If36eraBajyhIf 360r norpenmor npn MIfIll.JbeIha, zra je je3IfK osaj - Ty1) Benopycy't.t nerarnnnor je ncxycraa CBeCTIf, xojy

11)
rrperxoznrmca, caMIf, If3

11 cazta CMO ,Il,y)KHIf na O,Il,OnIfMO nnepunja

TOM If3BIfTorrepeHOCT

rrpOY3pOKOBaITO neh

name nperae.

Hapasno,

sanana

Hall,IfOHaITHe If,Il,eHTIfcpIfKall,Ifje cazta IfMajy

,Il,PYKqIfjIf cazrpacaj 0,Il, onor

erroxe furpnna If Meronnja. II, nperaa TOMe, saxresajy peiuerse, ycnosrseno HOBIfM peanujaxra. Hnax ancorryrnaonam HOBO, caapesreno, reunco na je norpefiuo. 3a MeHe je caCBIfM sna-rajna -

91

xao acrrorsanarse napoznre MY,Il,POCTIf O,Il,HOCy tmpIfnOMeTO,Il,CKOnacnehe If na QpKBy, xoja y na . . . ce CXBaTa He y CBOJCTBYxynrypnor crrosreaasa, KOJIf zrpacana qYBa ann pynm - peaxnnja MyIIIKapaII,a - cerr.axa na rnrran,e, He )l(ene nIf OHIf na y IhIfXOBOjnapoxnjn 60rocnY)l(elhe 6y,Il,e na caapeaeaosr je3IfKY: "He - He! M TO IfCTIfMpe-noaa, KojIfMa BIfqeMO na CTOKY,rp,Il,IfMO)l(eHe, CBa~aMO ce C KOMIIIIfjaMa... " Hexoxre he, Moryhe je, OBaKBa rrosmmja nsrnenara cyBIfIIIe "rrpOCTO,Il,YIIJHa". rm IfCTOTOje, na npmrep, y rrepnozry )1,OK je CrrpOBO)1,IfO A perpopne rrOqeTKOM 20. sexa IfCKa3IfBao jeztaa 0,Il,jepapxa Pycxe rrpasocnasne II,pKBe: "3aMeHa crronencxor jesnxa y 60rocnY)l(elhY PYCKIfMcnycrnhe jesmc MonIfTBe na crenen synrapnor rosopa, jesnka xyxna,e If nnjane, KOjIf Hac O,Il,BO,Il,e CBOjIfM3BYII,IfMaIf3 xpaxia na 'rpr. OBa saxtena nehe 6IfTIf HIfIIITa )1,pyro )1,0nporpanannja MonIfTBe. CnOBeHCKIf jeanx IfMa caao ,Il,YXOBHY IhIf)l(eBHOCT;CBe IIITO qyjeMo K . ... nna qIfTaMO na cnOBeHCKOMJe3IfKY IfMa perrarnoano- MopanHIf caztpzcaj, 3aTO Je cnOBeHCKIfJe3IfK naneso cnocoonnjn na CBOjIfM rnacoanwa nspaacana IfCTIfHe 60rOCnOBJha If xromrmenor crpyjarsa, Hero CBaKO)1,HeBHIf rOBOp, xojn qyjeMo csyzta, yxrsysyjyhn yrnomo MeKeTalhe, jasne cpanorne peun a rrcoBKe".(12) MCTI1Ha,C 're crpane TaKo~e nocroju orraCHOCT0)1,ynpouihasaa.a npofineva y II,enOCTH H KOHKpeTHO re jesrrrxe cnryannje, xoja je nacrana y Benopycnja y nocnezm,e npeue. AnH TOje nocefiaa rena. Jlnreparypa 1. A. .Zlutka, Latinska klbizevnost, kao fenomen beloruske kulture IISpadcina.1993, No 12, STp. 20. 2. Cit. po.: M. Ekmecic, Srbija izmedu sredn-e Evrope i Evrope. - Beograd, 1992, STp. 13. 3. Gl.: Pravoslavnse (SPC). 15-30.09.1994, STp. 11. 4. Antologija beloruske poezije. T.1.-Mn.,1993, STp. 73. 5.Vidi: G. Kandracuk, Praznik umrlih u Belastokull lbiva.15.11. 1998, STp. 8. 6. M. Bagdanovic, Sabrana dela u tri T. T.2. - Mn.,1993, STp. 257. 7. L. Gmirak, Dela. - Mn.,1992, sTP.140-143. 8. A. Belie, Drustveni utica} na razvitak srpskohrvatskog kteiievnog jezika II Nas jezik. krs.? (nova serija).sv.I-2.1955, CTp. 2. 9. 1. Sutovic, Na predenom putu (25.godisffiica svestenstva i stvaralacke beloruske nacionalne delatnosti katolickog svestenika Adama Stankevicaj//Svestenik Adam Stankevic: 25. godisa.ica svestenstva i beloruske nacionalne delatnosti (10. januar 1915 - 10. januar 1940). Priredio i izdao magistar Jan Sutovic, - Vilmus, 1940, CTp. 15. 10. Vidi: M. Bagdanovic, Sabrana dela u tri t.. T 2, CTp. 203 11. Citat: A. Kavka, Tuje mojaporodica. -Mn., 1989.s.74-75. 12. Bogosluzbeni jezik Ruske crkve: Istorija. Pokusaj reformacije. - M., 1999, CTp. 113.

92

):(p Ha,JJ;aTO,JJ;opoB (Y QIITeJI,CKII<jJaKYJ1TeT,

COM6op)

liIIPIIJIIII(A CBETCKA

Y PATA

YUEEHIII(IIMA

3A

OCHOBHE

lIlKOJIE

II3MEn

):(BA

Y u6eHHqKa CerMeHT HaCTaBHOr

rrareparypa
3aXTeBa

sa

IIIKOJICKO

06pa30BaIbe

YBeK

HOCH

ofienexq

OCHOBHHX np)KaBHHX IIJIaHOBa H

Y TOj

06JIaCTH.

3aKOHOnaBaIJ,

rrpenasapa

CBaKH

npoueca, yror, ynyjyha

Y YU6eHHIJ,HMa.

H ,JJ;eTaJDHayrrYTCTBa ,JJ;BaCBeTCKa

sa peaJIH3aIJ,Hjy CTBOpeHH

nporpasra
je

Taxo
rrOCe6HH

6HJIO H Y

rtepnozry

H3Meijy

para,
CXC.

Ka,JJ;acy Y

YCJIOBH sa

pasnoj
pacrmca

HOBe ,JJ;p)KaBe O,JJ;JIyKaH

Kparsenaae
y

3EOPHHKY

3aKOHa H Ba)KHHj HX

napeztafia onerserr.a

sa OCHOBHY HaCTaBY H

HapO,JJ;HOnpocaehasaa,e MHHHCTapCTBa npocnere 23 . ,JJ;oHeTH cy HopMaTHBH sa opraHH3aIJ,HJY rrpeIJ,H3HpaHH aKTOM, KOjH HaM

1918/19. H 1919/20. rO,JJ;HHH nacrane, aJIH y FbeMY HHCY

rrOCe6HHM 3aKOHCKHM

je3HK H rrHCMO. BepOBaTHO je TO perYJIHCaHO

naje

6HO

para, yqHJIH CpnCKU jesu« ca ClloeeHCKUM uumanseu qHjH je IJ,HJb 6HO "pasyveaaa,e H rtpasnrma ynorpeoa ycvenora, rtncxrenora KFblf)J(eBHora rosopa, a ys OBO pasanjaa,e HaIJ,lfOHaJIHlfX If rrarprrorcxax oceharsa'v" Caxra qlfFbeHlfIJ,a na ce yqlf CJIOBeHCKO qlfTaFbe, . .. npernocraarsa ,JJ;aJe TO )J(eJba sa KOHTlfHYlfTeTOM lf3 pannjer nepnozta Ka,JJ;aje sprnena KOpeJIaIJ,Hja H3Meny cpncrcor jesaxa H OCHOBe KaTeXH3Hca. ):(a 6H ce crexao yBlfn Y Taj nepnon, npernenano je OKO 30 qHTaHKlf H
YqeHHIJ,H cy xao ,JJ;Ba CBeTCKa

nocrynan. npeznrer, H3Meijy

ztpyrnx

yufiemnca

sa OCHOBHY IIIKOJIy. Y FblfMa ce

nspaacana

OCHOBHa Te)J(Fba ,JJ;a ce

jyroCJIOBeHcTBY

najsehe ana-reu,e. Ca,JJ;p)KajH TeKCTOBa ztonpnnoce caecrpaaajev carnenaaaisy otipasoaaa,a HaIIIHX rrpenaxa. Bpe,JJ;Ho je ncrahn HeKOJIlfKO 3aHHMJblfBlfX crpamma lf3 paana-nrrnx ynfienmca.
npazta
Y yu6eHHIJ,HMa 3eMJbOrrHCa, KOjH ce y OCHOBH HMajy H3Meijy OCTaJIOr H

zrpynrraeno ypehen,e,
23

npesenryjy

mrrepecarrrnn

rrO,JJ;aIJ,H. Y

Seweonucy

ca

360PHUK 3aKOHa II Ba)l(HIIjIIx paCIIIIca, o.n:J1YKaII aapenafia ozrersen,a aa OCHOBHY HaCTaBY H aaponno npocaehasaa,e MIIHHCTapCTBa npocsere Y 1918119 H 1919120, np)l(aBHa urrasmapaja KpallieBHHeCXC, Beorpan.Ivz I.
24.HcTo,cTP·120.

93

Jyzocnaeuje (rpnnaecro mnan,e) sa YL£eHIfKe L£eTBpTOr paspena OCHOBHe IlIKOJJe,If3 1938. rozurrre narromra.e ce na cy ce "nocne BeJJIfKOr para JyrOCJJOBeHIf yjcztrrrramr y jenny .n;p)l(aBY". 25 Hanra ce .n;p)l(aBa 30Be
Kpan.eeuna Jyzocnaeuja

amnacou Kpanseeune

3aTO, IlITO y n.oj )l(IfBe JYZOCJl08eHU, a CBIfMa OBIfMa

ynpanrr.a Kpan. IIemap 11'.26

,[(par.II.IIBaHoBIfha sa L£eTBpTIf paspc.r" yqeHIfQIfMa ce npeno-rasa, rrozr HaCJJOBOMHcmopujcxa u snamua uecma, "On ,llOJJaCKa JyrOCJJOBeHay IIaHoHcKY HIf3Ifjy (rrO.llBYKJJaH.T.) y Caacxoj 6aHOBIfHIf YBeK cy nohcne 6op6e sa cnooony If He3aBIfCHOCT. Mchy npaasia KOjIf je uoseo na rpyrranre JyroCJJOBeHe 6IfO je Jbyrtcmrr Ilocaacsn, L£Ifja je npecronnna 6IfJJa y CIfCKY". 28 Y npencraan.an, y IfCTOPIfjcxor pasnoj a, ztarn cy If noztaun 0 YJJ03If nojenannx rr03HaTIfX JJIfL£HOCTIf."Y Kparrann, cenepno o.n; 3arpe6a, pohen je Jbynesar raj. OH je rrponosenao cnory If je.n;IfHCTBO KO.n; JyrOCJJOBeHa.3a OBe xpajcae, xao If speere y KOMeje )l(IfBeO, 6IfO je IfCTO TOJJIfKOsaasajan xao If ByK

Y Seun.onucy

Crerpanosah Kapaunh''. Y rro.n;HaCJJOBY Caecxa 6aHo8uHa, y IfCTOM yu6eHIfKY, MeCTa je ztaro If Jocany Jypajy Lllrpocuajepy, sa xora ce xaace. "OH je IfCTO TaKO rrponosenao If panno na CJJ03IfIf jenmrcrny CBIfX JyrOCJJOBeHa.Ta 6op6a sa jennncrno je 6IfJJO nocra renrxa, jep cy .rana y TIfM xpajeamra BJJa.n;aJJIf AYCTpIfjaHQIf If Mahapn''. 29 Hzreja jyrOCJJOBeHCTBa y yuficrmurora rtara Kp03 napasrrre cyrrpcrnocrn. je
CTPaHe ce 3arOBapaJJO je.n;IfHCTBO, ann cy 3aTO y L£IfTaHKaMa L£eCTO nrraxmaae CBe TPIf XIfMHe, xao IlITO je y Hemepmoj 4umaH14U sa OCHOBHeIlIKOJJe 30 y EOCHIf If XepQerOBIfHIf - EO:JICe npaeoe je nacane hIfpIfJJIfQOM, a OCTane ztse JJaTIfHIfQOM.TaKBIfM rrIfCMIfMa je If urrauuaaa QeJJaKIhIfra. 3aHIfMJbIfB je cnenehn TeKcT, L£IfjIf je ayrop ,[(aBopIfH Tpcrea.ax, non Ha3IfBOM Xp8amCKa.Y jezmov zreny ayrop xaace: "JYHaL£KIf xpsarcxn napon 60PIfO ce BjeKoBIfMa na )l(IfBOT If CMpT nporan MHorIfX JbyTIfX nerrpajaren.a. OTKa.n; ce XpBaTCKa nporrracnna KpaJDeBIfHOM, nnje Kp03 .rncyhy rornnra HIf sa jenan nac npecrana 6IfTIf KpaJDeBIfHoM. OHa je nexana IfMaJJa xparsene cnoje KPBIf If 6IfJJa je Ta.n;a aajcrrofioznraja, najcpehanja If HajCJJaBHIfja. XpBaTIf If Cp6If HaCeJJIfJJIf y ce y OBe xpajene xao jenan napozt, xao IlITO cy c jeztan napozt If ztanac. IIcTa IfM je KpB, IfCTIf jesnx, IfCTIf ofin-rajn, IfCTe napozme . .. njecxre If YMOTBopIfHe If jezuraxa npocsjera. Cp6IfH If XpBaT .n;Bacy 6paTa 6JJIf3aHQa,If .n;aHeMa CBaKIf cnoje If Me, He 6If ce MOrJJIfjezma ozt zrpyror pacnoanarn.
CHMa ..0:. I1BKoBHn,3eMJbOnUC ca amJ!aCOM Kpanseeune Jyeocnaeuje no 6aH06UHa.Ma sa ysennxe serspror paspena OCHOBHHX IIIKOJIa,I13.n:aIbe KIDH)I(apHH~e C.MHJIojeBHna H IIaBJIoBHna, Beorpazi, 1938. 26 I1CTO, CTP.3. 27 ..o:par.I1.I1BaHoBHll, 3eMJbonuc, KH,H)I(apHH~a Teua KOH, Eeorpa.n:,1938, cTP.82. 28 I1CTO, cTP.83. 29 I1CTO, CTP.40. 30 Hemepma uumanxa sa OCHOBHe IIIKOJIe y EOCHH H Xepnerosaan, 3eMaJbCKa IIITaMIIapHja, Capajeso, 1919,cTP.l25

C jezme

6.

94

Xpnarn H Cp6H MHOrO cy pa,n;HJIH, ,n;OK ce HHj ecy yj e,n;HHHJIH. Y IhHXOBOj CJI03H, 6paTCTBY M Jby6aBM IhMXOBa je napozma cpeha M jorn 60Jba 6y,n;yOHOCT. KpB nnje nona! ,,9

I1cTo,c1p.271.

95

Junacki

hrvatski

narod

borio

se vijekovirna

na zivot

smrt protiv mnogih

cas prcstnla hiti

ljutih ncprijatclia.

Otkad se llrvatska

proglasila kraljevinorn.

nile kroz tisucu godina ni za [cdan

kralievinom. Ona je imala nckad kralieve svo]e krvi i blla [e tad a najslobudni]a, uajsrecniia a i naiHrvati

stavnija.

i Srbi nasclili su se u ove kraicve kao [edan i danas. Ista im jc krv, isti [ezik. isti obicaji, isle narodne pjesme i umotvorine i [ednaka
narod, kao sto su [cdan narod

pros vjeta,
Srhin I Hrvat dva su bruta blizaucu. i da nerna svaki svo]e ime, ne bi se mo~:li [edan od drugog raspoznati. Hrvati i Srbi mnogo SII radili, dok se niiesu ujedinili, U njihovo]

slozi,

hratstvu

i liubavi

njihova

[e narodna

sreca

i jns hoJja buducnost.

Krv nile voda!

Daverlo Trstenlak,

<l>aKcHMHJI

H3

Humanxe

96

ca "Ilcnxo.rornj CKOr IfHCTIfTYTa YHIfBep3IfTeTa y 3arpe6y". II3BecHIf P. If 3. Eyjac o6jaBIfJIIf cy pan Saujemn.ueocm JlamUHCKUX U tzUPUJ1CKUX cnoea y unoupekmnou 2Jleda1by.l0 To cy pe3YJITaTIf eKcIIepIfMeHTaJIHIfX IfCIIIfTIfBaIha l:JIfTJDIfBOCTIf npnnnne If JIaTIfHIfue. h CBaKo YIIYUITaIhe y pe3YJITaTe If rrofiyzre OBaKBor IfCIIIfTIfBaIha nesra cspxe, aJIIf je jenaa nonarax 3aHIfMJDIfB. fiapannua ce Ha3IfBa "nIfpIfJICKIfM ampaficrov", a xacrmje ce TO JOIII jeznroxr HarJIaIIIaBa: "lIITO cy CJIOBa jemror If ztpyror andiafiera ,,11 6 OJDel:JIfTJDIfBa ... O.n;HOCIf3Me~y xopanrhen,a hnpunmte If JIaTIfHIfue HajBIf.n;JDIfBIfjIf Je y l:JIfTaHKaMa.Pe3YJITaTIf ncrpaaoman,a rroxasyjy crrenehe.

Bpenan IImKIhe j e If j enan cenapar

l.Kopacre ce o6a IIIfCMa, IIITO ce BIf.n;If y IIOMeHYToj 'Lemepmoj uumanuu If3 Capajcsa. Ha xpajy Tor yI,I6eHIfKa HaJIa3e ce BpCTe nacasra (cTp.370/371). Taxo je MOJI6a MIfJIIfBOj a Pacronnha ynyheno Xacaay nncaaa JIaTIfHIfUOM, a XacaHOB onronop nIfpIfJIIfUOM. qaK je If neo IIO.n;Ha3IfBOM Tpauamuuxu oooama« IIIfcaH HaIf3MeHIfl:JHIfM xopnnrhen.ea rma IIIfCMa. 2. Ilocrojao je 3aXTeB .n;ace IIIfCMa asjenna-re. II3pa3IfT npnvep je Humanxa ca CJIIfKaMa sa haxe zrpyror paspezta OCHOBHe IIIKOJIe, l:JIfjIf je ayrop MIfJIOpa.n; A. Byjanau, Yl:JIfTeJD Eeorpazra. If3

10 P. If 3. Byjac, Saujemnsueocm JWmUHCKUX U hupuncxux cnoea y unoupexmnou LXVIII, Tncxapa MepKaHIfTHJIe, 3arpe6, 1937,CTP.9. 11 HCTO,CTP. 11.

eneoaiey, Hanpenas,

3-4, ron

97

4VITAHKA
CA CJUIKAMA

3A 'BAI<E II. PA3PEAA OCHOBHE WI<OnE

CACTABUO

Ml1nOPA11. ,

A. BYJAHAU.

HOBO

MaaAf-bE.

;1. npOCBETHH CABET m-ar JlE!{AO, A MHHHCTAP nrOCBETE OAOBPl10 YIlOTPESY.

H3AAthE

Ktbl1}f{APHI1l...\E
Y 5EOrPAllY 1924.

rsue

I{OHA

Ha cTPaHI1 18. onaj ayrop, IIO,n;Ha311BOMA36yKe «aace : "CPIICKo-xpBaTcKI1I1 cnOBeHalIKI1 rosop MO)J(e ce 3aII11caT11ca 30 cnosa. To je a36YKa. Y cBeTY IIMa BIIIIle a36YKa. Jyrocnoscaa IIIIIIly ca ,n;Be a36YKe - hUPUJIUII,OM 11JIaTUHUII,OM". AYTOP nafipaja KOjl1napozm xopncre naTIIHIIU:Y, a 3aTIIM HaCTaBJba: "06e cy a36YKe spno crnorne. ,I(oca,n; CTe lIIITMl111 IIIICMI1 hapannuy, a eBO BaM 11naTIIHI1u:e". 12

12MHJIOpa)J, A. Byjaaau,

Humanxa, I13)J,aIbe KH,IDKapHlIue I'ena KOH, Beorpazr 1924.

98

18 13. TEWKO CECTPH liE3 liPATA liPATY 6E3 CECTPE

H~?O.llU IIcon -

19

e4 &1 C ~ ~ !WrI
(a) (6) (u) (q) (hl (.11

Y liYrtll~Y rpaay "Y.'lIlO 'lY.lO H3my,l) Ha 3.10 no jYllaKe, rope no .'leBojHe: JYH3UII.\la Ha~y T311HY npehy npecru, TallKy npef)y npecru, cnran Be33H seem, .llesojHa.'rI3 K:uKY liY.iUlM rpaa 311.l3T1I, .liy..:urn rpaa 31Ul3TH, Ky.le IllBO,uITII, _ Ii.laro OHO~ 6paTY xoln 11M3eejy I Ceja he 33 6p3Ta TallKy npe~y npecru, T311Ky npet,y npecm, curan Be33K seem: lipaT3u lie 33 eejy liY.llfM rpan 3HJ1aTH. liy.'lll'rl rpaa 3H;1aTH, "y.le IllBO.lllTIL 14. A3liYKE
II C.l0BCH3'lKJi rosop ee 33nllC3TII C3 30 C.lODa. To Ie 336yxa. ':I caery HM3 enure 336Yl\3. JyrocaoaeHII rnuny ca ase 336yl\e, - IiI!PI"lI1UO~1 II .13T1II11IUOM. JIaTI!HIIUOlI nauiy cllpallUY311, EHr.1e311, Ta.mjaHIi. He)IUII. Mauapu, t1eCII, XpB3T11. C.'OBeHUII HT..'t. TlIIplI.mUOll rnunv Cp611, PYCII It Byrapu, 06e cy 336Yl\C Bp.10 c.m'lHe • .llOC3J1 ere II11T3.m II nncaan hllplI.lIIUY, a eso Ba~1 II MOiKe

_%-4
(u)

§f £/ ~ ~~
(~) (e)

Q);

cJ cPfj ifj ~f'

(II) (.,) (I!,)
(0)

Wf

d(j
(r) (x)

Q/(,,,
(II)

(II)

Cn)

(P)

(e)

Cpncxo-xpaarcxu

(w)

(T)

(y)

Aa Bb Cc
(a) (6) (u)

ce ce Dd' Di
(q) (h) (.1) (u)

di Dd Ee
~) (e)

(1jI)

aaruuuue:
I)

m (x) (.1) (.t.) (II) (H) Nj nj 00 Pp Rr 5s Ss Tt Uu Vv Zz Li

(r) (x) (II)
(Ib) (0)

Ff Gg Hh Ii Jj KI< LI Lj Ij Mm Nn

(n)

(p)

(e) (w) (t) (y) (II) (3) (lK)

Sun [e fllll ao~:

~\'IWI

)' JOLWI

,\taulPOtoJ.

:.

<I>aKcHMHJI H3

Humauxe

Onaj yI,I6eHIfK OTKpIfBa ,n;ace JIaTIfHIfu;a YL£IfJIay ztpyrow paspezty OCHOBHeIIIKOJIe (y IIIKOJIY cy rpaacxa ne 1I, a, ITO rope ITOMeHYToM 360PHUKY 3aKOHa, ITOJIa3IfJIaca
HaBpIIIeHoM ce,n;MOM, y ceJIY rrpezt xpaj OCMerormne). a

3.

Ha3IfBIf nojennnax ITOrJIaBJbaL£IfTaHKIf cy ITIfCaHa ys xopnmhen,e o6a ITIfCMa (M.ByjaHau;, 'Iumanxa, Ka.nacapnaua Tena KOH, Beorpan, 1924). zraa nazrau,a IfCTe L£IfTaHKe:(ca If,n;eHTIfL£HIfM TeKCTOBIfMaIf nnycrpanajawa) jezura ITIfCaHa nIfpIfJIIfU;OM, zrpyra JIaTIfHIfU;OM. To cy qIfTaHKe rroxrenyror Mnnopana Byj anna. ,n;a ce KIhIfre nrraxmajy If JIaTIfHIfll,OM. Taxo y Ilpyzoj uumauuu sa OCHOBHeIIIKOJIe y EOCHIf If Xepueroaaan, o6j asrseae 1919. rozrane y Capajesy, ayrop xaace: " HaIIIe ce KIhIfre nrrasmajy If JIaTIfHCKIfM CJIOBIfMa".

4. Ilocroje

5. ,I(eU;If ce ofijamn.ana

99

6,

Ilocrojn

TeH,IJ,eHU:Ifja

rrponanaacersa
je ce6If

IIITO BIfIIIe CJIIfTIHOCTIf If3Meljy

,IJ,Barracxra.

AYTOP OBe /(PY2e

nponahe If,IJ,eHTIfTIHa CJIOBa, CJIOBa ca MaJIIfM pa3JIIfKaMa, IfT,IJ,.(jJ,PY2a uumauxa, 1919, Capajeno). 7. ~eU:If cy y If Me jyroCJIOBeHCTBa nasrerane HeIfCTIfHe. Taxo je y 'Iumanuu sa zrpyrn paspen BIfIIIe OCHOBHe IIIKOJIe, ayropa MIfX. M. Cranojeanh If Jep. M.
uumanxe
CTaBIfO y 3a,IJ,aTaK,IJ,a IIaBJIOBIfna
13

o6jaBJDeHO rroxpere,

Jyzocnoeeuctco
I1aKo If

KOllO,

rr03HaTIf JY)KHIfX

O,IJ,JIOMaK If3 If3He,IJ,pIfO CJIOBeHa,

'bauxoe
MHore YBa)KeHIf

pacmaHKanpaHKa
HaU:IfOHaJIHe aKa,IJ,eMIfK MJIa,IJ,eH

Pa,IJ,IfTIeBIfna. rra

je

pOMaHTIf3aM

If,IJ,ejy yjemm.ea,a

Jlccxonan je nao ryxraseise OBe rrecxie. OHIf ,IJ,eJIOBIfKOjIf ce HaBO,IJ,exao ~aJIMaTIfHTIe, Psahaae, Eaaahane, Easnaae, ~pHOrOpTIe, IfT,IJ,. O,IJ,HOCIf ce na Cp6e KOj If cy )KIfBeJIIf ua pa3JIIfTIIfTIfM .reparopaj axra. JaCHO j e ,IJ,aKOJIO If3 Tiauxoz pacmanxa nexra sese ca jyrOCJIOBeHCTBoM, IfaKO j e y TIIfTaHKaMa rrOCJIe ~pyror CBeTCKor para OHO rrpe,IJ,CTaBJDaHOxao y MeljypaTHoM nepaony. 8.
3aHIfMJDIfBO je ,IJ,ace y If Me nIfpIfJIIfU:OM,
UH

passnjaa,a nneje

0 jyrOCJIOBeHCTBY To je

nexe

necxre

nrraxmajy

aJIIf

na

CJIOBeHaTIKOM je3IfKY.

cJIYTIaJ ca rreCMOM

Ilomo«
I

uopje

(cTp.65/66

y rope

noxieayroj 'Iumanuu).

13 MHx.M.CTaHojeBHll, Jep.M.IIaBJIoBHll, 'Iumasxa sa npyrn Trypxoanh H Pajxosah, Beorpazi 6.r, cTP. 88/89.

paspezi

OCHOBHe IIIKOJIe, 1I3AaIbe KIDH)KapHHQe

100

23.

nOTOl{

J1H

MopJe.

TC'IC B Mopje nOTOI" TC'JC, no csa.iosjy" n\y6o}ln, rranu B »opjc, nee OTOiI,CII nn wy:'-I.'bLl 1nt ronopn: «Mopje CIHbC, nenaxrcpno
IIH UH

['.10601\01

"IOpjC!

Fnej

B TC611 cnpO"tnl\

H3ry6.b~~1ce noc.tej! «Ko «pncrar jna tlUeT U fl 6nCTCp

C TLlOO". T(';\[fIO, crano xropjc, C Ti.lOO B cao 3.111TIl eel « We:' 'l'PCHYTCI\ - na ysrpje» Hu ~IC se-r, HII nett I 1\a[\O 6pH.1.I\O je npccrarn 6HTH! TeWKO je C CBCTa C.10BO!» n.T.YWI\,\ sropjc 06 noope.sjc.

1131'H1bLlM

:'-Wpa;\l 3.:\nj3 cnojnrn

ce

...

crpyrn" ce sacaejc, an6yttn:

na .,nOToI~y
B

n.r.vunca nean ce, iuvsnr, «Raj;

CKO:IHU

• il:a,.",eu..lp; : Ay6oll'o, o xoparo; 1 aaWTO.

----

nOTOI,

!lUI TO;.Jmw. Imj B ~l.lIxyjew OUCTpn, ~laJ1lI ;\IOJ?

J

caan:

I TO(SOMj

jow

IlIIje :I\C

lIe."':lMc

5
<PaKCIIMlIJI I13

LJumaJ-IKe

TaKBHX npmrepa HMa ,II,OCTa,MH je Bpe,II,HOHarrOMeHYTH ,II,a cy y~eHHll,HMa ,II,aTaTyMa~eFba Herr03HaTHX pe-nr. KonHKO je jenaa OCHOBall, MOraO,II,a pasyve necsry, MO)Kece rrpeTrrOCTaBHTH. 9. IIoje,II,HHH yutieamm cy nrraeman» HCKJby~HBO hapnnanojr (MaTeMaTHKa, 3eMJbOrrHC, ncropnja), nojennaa naTHHHll,OM, a ~eCTO cy ce xopncrana o6a

nncaa.
OCHOBHO rnrran,e, xoje ce OB,II,eMO)Ke rrOCTaBHTHjecre: Tne je 'ry y~eHHK? Kaxo ,II,eTeTYxoje )KHBH y cBeTY xranrte, xoje je na rryTy ancrpaxrnor MHIIIJbeFba, o6jacHHTH ,II,a My ce ,II,p)KaBa 30Be Jyrocnasnja, ,II,a ce HapO,II, 30Be Jyrocnoacan, ,II,a HMa TPH XHMHe, TPH jesnxa H ,II,Ba rmcva? O~Hrne,II,HO ,II,a cy rronHTH~KH HHTepeCH rrpeBarHynH y O,II,HOCY Ha Ha~HO ,II,OKa3aHe eTarre KorHHTHBHor, arpexraenor H eMOll,HOHMHOr paasoja neue. Koje cy nocnernrne? lI>HX je TeIIIKO o6jeKTHBHO carnertarn, MH je CHrypHO ,II,a he ce ,II,aHaC, rrOBe3HBaFbeM ~HFbeHHll,aH3 rrpOIIInOCTH, nexe nojane naKIIIe npcryva-nrrn. J aCHO j e ,II,a ce KOMrrneTHa cnaxa 0 KopHIIIneFby hnpnnnuc y YU6eHHll,HMa H3MelJy ,II,BaCBeTCKapara MO)Ke,II,06HTHje,II,HHOaHanH30M yuoemrxa H