Post-soap

Nowa generacja seriali telewizyjnych

a polska widownia
redakcja naukowa:
Mirosaw Filiciak i Barbara Giza
postsoaptytulowe.indd 2 2011-01-04 20:33:06
POST SOAP_calosc.indd 3 1/11/11 2:28 PM
Redaktor prowadzcy: Jolanta Maria Sheybal
Redaktor merytoryczny: Margarita Kardasz
Projekt okadki, stron tytuowych: Janusz Fajto
Opracowanie typograczne: Marek Staczyk
Publikacja ksiki sponsorowana przez AXN
ISBN: 978-83-7383-479-8
Copyright by Wydawnictwo Naukowe Scholar
Warszawa 2011
Wydawnictwo Naukowe Scholar Spka z o.o.
ul. Krakowskie Przedmiecie 62, 00-322 Warszawa
tel./fax (22) 826 59 21, (22) 828 95 63, (22) 828 93 91
dzia handlowy: jak wyej, w. 105, 108
e-mail: info@scholar.com.pl; scholar@neostrada.pl
http://www.scholar.com.pl
Wydanie pierwsze
Skad i amanie: Studio Rhodo
Druk i oprawa: Paper & Tinta
POST SOAP_calosc.indd 4 1/11/11 2:28 PM
5
Spis treci
Wstp
Mirosaw Filiciak, Barbara Giza 7
Sophisticated crime story przyczyny (potencjalnej)
popularnoci gatunku w Polsce 10
Agnieszka Ogonowska
Narracja w Zagubionych, czyli o kamstwie, czasie
i nowym serialu 27
Hubert Kubit
Nowa duchowo w nowych serialach telewizyjnych 43
Zbigniew Pasek, Katarzyna Skowronek
Postreligia? Rozwaania na marginesie serialu Anioy
w Ameryce Mikea Nicholsa 62
Aleksandra Drza-Sierocka
Dr House demaskator amerykaskiej kultury
cynizmu 74
Aleksandra Niemczyska
Wszyscy jestemy Dexterami 84
Micha Wrblewski
Wtki psychoanalityczne w serialu Rodzina Soprano 96
Justyna Wierzchowska
Seriale animowane dla dorosych jako
alternatywna wizja wiata i mediw
Od Simpsonw po Watcw mch 105
Ewelina Twardoch
POST SOAP_calosc.indd 5 1/11/11 2:28 PM
Post-soap Nowa generacja seriali telewizyjnych a polska widownia
Republikanie z kreskwki? Jak South Park komentuje
rzeczywisto polityczn USA 122
Rafa Ku
CSI Dracula czy Human Living Vampire?
Wampir w najnowszych serialach telewizyjnych 139
Anna Ciechanowska
Obraz, ciao, tosamo
Kilka uwag o serialu Bez skazy 153
Tomasz Bielak
Od kury do demona serialowy obraz kobiety 165
Anna Jawor
Queer as Folk: telewizja, seks i polityka rnicy 177
Samuel Nowak
Polish American Story, czyli kto i dlaczego oglda
amerykaskie seriale w Polsce? 193
Aneta Jaworska
Marketing telewizji, czyli dlaczego tylko niektre
seriale odnosz sukces 208
Wiktor Pitkowski
Serial 2.0 model do skadania 224
Anna Nacher
TV czy nie-TV? Telewizja doby post-soap
i sieci peer-to-peer 237
Mirosaw Filiciak
Noty o autorach 256
POST SOAP_calosc.indd 6 1/11/11 2:28 PM
!
o
o
o
!
=
!
O .
+
"
= .
= .
#
=
!
,
^ N q )
5 s " 9
< > : . r '
H v
H $ J ! C O
. _ \ a \ \ ]
a - ) a " : ,
y
9 b U
Q n # $
: - 5 - s
* ] s i ,
p ' 6 ' $
s 9 ^
*
F
' , - X
\ % ' % '
n o s
& . $
.
' '

. , , i {
! , > s
'
t s *
! : $
o . = 6
. 6 -
: } a .
J ' - j - \
; ^ - | '
$ i t r
& + X ,
@ D $ :
- - r , : <
- - ^ r ' \
$ - . - :
:
; "
! :
/
> <
o '
t r -
t s
)
?
^
-
\ o
@
\ ]

#
\
(
e

#
(
#
(
G
=j
_ :
;
:

& . s
* .
% (
,
:
6
> ,
= * >\ ' i '
6 J
^ o -
\ 9 n
t s r &
s ;
.
z
o
o &
T w
o (
a
!
r i L J 1
< & - ( +
< l
b o
&
< J
' c " a
F l J & )
< 3 a
N J -
) ; o
l n Y j #
o i O
l l
O ^
-
j - l .
{ D -
\ ] @
O
w , 9
b J
" -
O N
9 Y
\ W
v
l .
=
{
{
a $
- . \
l &
' s l
*
x
i - a D
o ^
# i i ,
L ' o
A -
; * -
. u l
\ ] c o
. l
N J
' -
- Y _
$
I
. D
N
o
N
N
=
a
a
] f i ,
H
r y a (
. ^ \
a o
- , o
o \
o
: ! , |
^ - o
o J \
o .
, :
! d _
= ,
( D
) =
:
o J
^
C n
( D
&
, o
(
(
\

%
l F l
}
N
)
! J
{
( A

o
N
( D
o

F J
; J
o
0 q
o
+ p
t r N
^ -
. p J
x -
# ! J
, \ . x
. D ?
& <
o *
$ f i '
3
, o o
O \ '
a U
. +
*
& ( D
$ a
t ; N
; . ' J
' J ,
<
N _
5 J
= ,
; '
a O
a - ,
- :
N
! J
g q
-
. D

_ ( n
o
J
_ ( / 1
a
( D
x
J
a
H
F l
! J
a
s q
o
&
C A
Y
%
t s 1
-
o _
j
-
&
&
N
o a
o
{
j
F J
{

N
( D
O \
o
a
N
&
o -

e
U J
| J
o

^o
{
a
. D
> -
9 J
N _
; N
b D
( &
( ,
= \ o
= \ o
- / l
< , , .
^ \ =
& . ^
o _ \ ]
- F
+ -
6 '
9 J
5 N
P 6 '

& a b
- .
i - .
% ( D
. w
* ' t p
; n
, : N J
x
{
X o i
N Y
v <
H ! J
o )

^
; - . : . l
l
( D
o c
o
o q
e .
! J
- / .
x
p
&
&
p J
o
&
N
o
C n
a

r n
o
$ q
o
o
c r q
& ]
&
. D
a _
( D -
g q
o
l J
F
, U
F l
N
{
o
! J
#
o
p J
r D
&
o
{
. p
^
{
r D

h
%
o _
! J
&
o
N
{
o
p J

. )
. -
( D
o _
{
: $ .
. J

! J
o
o _
t s l
( D
q q

n
o
o
N .
a
r D
F l
! J
{
t s 1
{
A ]
t
o
!
9
o _
N .
A j
| -
o -
N
O
{
o
o _
o
o
%
{
t s t
. D
o -
O r
. )
. D
a _
o
a
^a
l
#
. )
5 ,
o a
o

. . ! J
N .
a _
' J
N
{
r D
O
%
)
c )
- ,
F l
. )
N
9 ]
O
. D
J
&
9 ]
\

#
t s r 1
o '
5

%
o .
&
( . D
o q
o
-
%
N .
&
&
N
o
-
! J

N
A ]

i
n
,
N
{
o
N
. F J
o
{
m .

. | l
o
{
F J
t r _
F J
-
^
{
. F J

N
. D
o
O
^a
9 J

U
o
p
%
t s t

)
i l
o
{
. o
o
e .
a -
&
c r q
-
&
. J
o
O
N
o
C r a
o
{
. D
{
o
%
!
&
-( D
)
! ]

N
e .
U
{
r D
)
o
{
- / .
o

e .
&
%
A )
( D
N
{
: 1

. D
&
p
o -
: $ -
^F J
P
{
t s J
F J
N .
( D
F J

. )
. D
!.
. 9 J
o
a -
N

&
{
v )

e .
g q
o .
!
. D
o q
o
t s t
&
! J
N
a
. D

O
9 J
o
O .
.
N .
%
. D
! J

&
o
. 9 J
N
e .
@ F )
N 6
- _ ]
?
, D
- .
- r
a D
= , o
c ^ *
^
^
O A J
- %J a i
) {
3 - s
6 ;
- &
- :
> {
C ^ &
L " N
m ;
N - .
a s
? D 5
i + l f _
. D J
J <
< v
^ P' *
A j x
@
l v
j
, <
< t ;
, )
a
&
F J
o _

o
. !
) / 1
. D

a
{

N

r D
a
N
%
. '
v )
o
&
j
o
6 ,
&
{
a
{
o
3
N
o
( D
o
N
( r !
-
{
N
p

p
N
! J

&
N
5
; )
o

! - ,
z
. D
o .
&
N
-

5
{
p J
{
%
N
( r !
e .
U
o -
N
' J
g q
&
' J

r D
o -

a
! D

&
N

o
3
a
. ( D
!
- !
s a m u e l N o w a k
F
F _
. & P E * E 9 = o { x - + 3 P . < - n H K = E , c
Z : :
= E "
+ +
? > ( 6 s . + # # ( T =
r #
;
H 3
T i E
i
?

g
f $ i ; n E a
, ;
; # T & E T !
= : + ; i . : e ; s
$
d j g = ) ;
3
i
; E s f ; 3 E * # ( ( + % i x s $ T F i -
3 # # E i ; ,
3 3

i i E l + i r . i i i F ; F P l
#
" i & a F
= ( n ;
;
3
- ;
, e * & i , = s * , = " * ;
= _ ;
E s
{ $ i
a : , T ;
g * & ( [ i i $ i * i ! a i i * e i a * * ( * i !;
F
3 ) ; E = : ,
g r ( r 1 = : 3 " e i = = ; )
H . c ( t 6 F # i
i ; '
' ; x , ( t ! 3 & r f i
i i ; ( H
+
!. ?
= , E , o
i r ;
i ;
T ( H B
: E & ; [ E
i i i E
E $ 3
i i !i
i *
i
- .
6 :
q
a
=
F - = !
= E E &
& a p
a a ; E ' ;
{ I f
=
; , r &
"
i { $ i i , 1
F $ " * * 1 ; i = i 3 E i i
8 = ( . * i $ i
-
a i 3 : F F ; !
[ ; p i i i
: , t : : ; %
9 i :
E _
l i !i E #
E : ( E $ $ i E
F ( - l $
$ t 6 i

r i
t F
E
- E H
& $
i = & + a E ( a E d E 5 ) " i E I
i = $ t
,
* i
g
[ -
l i ) # : & 1 !3 * 3 - ! + E i
= ;
i + = = q > E i i " :
_ _ .
. : - -
=
m
F E i
+ ? = : F 3
6 ! g f t F 3 & a 3 F ; ; = ) & a !=
;

. -
&
=
3 & &
-
x e E F
i )

! ;
t T T
s
! ! 3 3 E 6
3 [ $
$ 1 - { F , i i
H i i i
( & 5 l (
i * !
$ & ; )
*
g
9 t
i 3
3
F E
6 3
i ! ( 9 p i ;
s
i - 8
=
3 s a
E
= :
i
X
=

;
* & a : , E
" T
=
& .
g
a - i $
i !; (
E
$ F i E E f r
6 , T e
i ! ,
E i i ; 5
! ( ;
1 r E
i r 1 F !
3 i
* e
( i i
H i
# i E i $ i
f r !
e = g i 3 a * (
i E ) * l , j
= E n
i 1 ,
;
( a , * l ; E
g )
i & i + ; i ; ; n , i ; - p i i E ( s ;
x
t

i '
i
i . F "
i ;
* , i ! i F ! F ! & t ( i ; ! ( ( i ; ! i

$
t i ( : . = E 3 ; ;
=
1 i 9 ?
( n * = 9 l . =
= .
$ E + 9 *
j o - <
? * F 3 . ( = 3 ; E E x ; 6
-
:
l : &
;
# T E
i ! a i ( l
; E ( n T =
: ( !
= j
- i : ' t ! + i i F * i & i 6 i
p $ i i
+
& r & 6 i ; i ; ! ; ; i $ t i !{ ; l 5 i ; E i
- < i : p i F r ;
+

= - 3 ' i
s %
? z

i
s
r l ( E
$ $
* i r s , # i i x . i $ i i

* -
;
x ! E
;
1 # s r t + $ & 3 i i + f i p :
T
g a
+ f ;
= ' E
3 !S
: F -
?
_ = ; $ G t $ + = x ? 3 x s F ( + H i s l ? a x x ; ; * r g
;
& !' - : E i n ; i - b
3 ! ; i ; $ i ; , !- T t i ; + . } ( . ( :
* & ! :
!
! i $ E ,
a n 3
i + F ,
5
} i : +

( i
F , g i E
< : 3 B 3
6
=
*
E : E T
1 i o
=
:
' a
-
" -
$ - <
E i i
o : l ,
: i
=
i 5 P
=

i i
i H i l $ i E $ # : ; ; ; g f i i &
# & E ( ! * l i i i i
# i
l $ s l
# E ; i
:
F $ r i i g i l $ i
+ !(
r ! i i ,

r x
F ( ;
# T i
g
i ; E 3 - I s , x 8 _ . - a +
i
1 i E
= . t
i ; %
+
$ x ;
:
i $ : l
, !
# ; ( : l ( T
:
!

j
; :
;
a
=
s
. $ :
p , f
L
{
* , * E
:
; E
H
-
3 g x
; 3 # - i
( ; 8 E
+ ; E f i i ;
, !" # ! i
( & X i !
= 5 x
) ' - $ r ! " n I ( ( " & n t
F p
; _ i r
g
= " =
?
=
9 g $ i i a i
=
3
= = :
= $
7 * . F
4
o , - i g -
i
z E ? ?
:

:
( !
r i ) e f i ( E 3 3 + ( * 7 ; E
; ! b T i :
& 3 E i F ( , =
i i i $ ;
F * = i n (
; 7 = * $ i I
!
;
;
g & i & % : i ;
+
i r i i i r g t $ 6 g i i E
1 !
i i & , ; + l ; i f l ;
:
: i ( F ( ) E
a a i t ; ;
=
=
3
$ u (
-
=
i f # , i
+
=
t s
9
e
= - E
& b & *
f ,
=

=
$
%
i ; 5 ; f * X , i : & e
_ q * + * ;
=
E 5 s *
:
-
1 3
i ( 7 e
+ # - 3
=
H - i ;
i
F


$
3
i
* F E

-
;
E
l = p ; . 9
+ n : F ; !
3 ( ( + !
b r ; n
!
a !; E i i i
f
= ( !
i : t s
s i &
=
+ i
? *
r ; i E [ &
i ( ! ; !
( = : = # E
" i &
[ = + ; ! E i
(
i ! i T i
=
-
- )
+ . ; !
l E i 1
@
O
!!: # 5 ' !
i = E i i F E & !, & = ; i
= -
p i
3 F d # $ o i
{ ! :
- 2 . = 3 - = i (
= 3 i
+ ( = 5 ; , _ < i *
. : ! = .
?
r 1 ;
+
p
. . ! *
i ( e ;
& i ;
&
i
a ;
E $ $
a < l "
*
=
i i l ; * ; : $ ! ; r * g ; % 5 g g r i (
i : * :
(
& : , 3 (
1 . ; $ & i ; i ( = E i i I ;
;
] ' + ?
* ! :
; B + [
3 = * + ; F ,
r s " !( $ i , & = ( ; & = ; &
+ ; , = i i e X , i e ( t < r $ t & = [ i = #
; * + * *
f l
J ( - !
= =
+ : E ) F i i = - o
& - - ^ :
\
6 : ;
&
i
F ; E t l = 3 E i : i , = 7 * ; ! i = + 1 i f ,
= i i ? ( = _
+
# * E , 5 " E ! i f [ =
+ = $ :
5
:
=
:
$ $ $ )
=
7 z , + ;
" ?
+ * : i !6 , : i l s F # : & B % 2
* : 3 i
: ( E
H .
_ = , $
= a *
r : o - i , Y . - , - c
= !
. _ . _ -
j
5 $ . _ l
=
_
"
=
=
2
=
,
=
,
a p i 3
} : s i < : i 9 , 9 c :
( > ! ; g i
; = ! . ) )
= r F = : &
i ; i i e ( i E i !+ E E ) i
z " i : ;

, - s 5 T ' i " ]
o - &
# - o *
f r
= ;
$ i ; : & , ] _ 1 (
=
+ " (
i s E $ 3 1
= ; :
? ; * " i
& $
S 3 3 l E _ i 3 & # P ? : ? : F E ; p ; = , * i
- ; r i !
3 ?
= i a ; + = = 3 i & ( = i i ( * x ( + : : -
= : ; s
!
;
$ 1 l ? g i : = 1 ; 3 ; = i , = e ! a ( l : i p ; : ; I i
=
i
, x !c -
e : * ( l = r $ e i ! - 9 i #
= ? 1 ( (
!
i
9 "
= . { ; , x
^
g + = ! +
- + = * l , E w 3 . ( = s i # )
l z j l
=
i
; 6 E 6 < = C ! = i ! # + 6 + E & ( a 6 i , : = - -
! 9
-
@
$ i F i [ $ F i ( i E g
* E f l i F B i i i E
$ E i E i t $ E
i i i l E $
E F !!$
r r ! = < ; . 3 c l '
i
$ t r [
: & t i E
3 i
% +
;
* 6 " F = ; n
i 5
(
l , p * 1 i i
* * 6 i l $ [ * i * !g
f l 3 $
! l N
N "
$ x
p
o o q
. l ]
p < - .
p o : i
p #

<
= o -
= , p N
d , o
o
N i X
J o - <
P 9 #
= -
- . -
H = o
; t r ,
N m =
; o !
a T 9
; !.
r *
3 c . 6
X ' P :
= o
d
s p p
x , !.
' -
o
! ' x ,
p ; J
; &
<
@
N J
i ! E i g u
# H & r $ &
3 * * t
i ; t * * 5 )
i
E E i i E
+ t
F & E
1 $ E i r E
i E
g
i

F g i E i i i i i i t

i ( i ; E [ E u E s
= t * & * :
n
i
; * " & F & F r 3 E
i i l i " p =
# B :
i E i ; E
F
$ 3 : T a f r r ; ; B
i
n B & F n
i F
t $ 3
+ = + a r r i
E
H & 3 & & !, i l H $ ! ; * H
& $ g $
& * F g i ( $ . i
@
u J
: . ' . . l * ( . 1 : _ r .
[ & a # ;
F a i
T t E i 3 5 3
i i
F t T _
$ ? !: ( p
$ # ; ' ; 3 g f ; Z ? ? i i 6
i
a = , =
- 5 i :
s i f
x F
( * E . F
'
t s
;
=
; ; + 3 3 +
=
i (
( c p t s
$
3
i [ )
=
e T !
=
=
e 7 * = a :
r
Y $
3 i
" ? i ; $ $ !
i i i i l * i r F !! $ i i ) i E i & x i ? i
E
s ; . r r E f i
i 3 : F ( E
3
r
3
i E i 3
-
1 {
B i
=
( a : ; i & i i
+ i c E i i E i [ ) g i E ;
i l i i g i l
i
& 3
i l t 3 ; 5 ! ( i 6 % f ; !e * i & !i
l & & ; ;
F *
( s
g * : : ;

=
i ; $ i ;
= ! t i

l l u
{
F * E b x
+ c , K =
6
:
?
H , i
x H - E
= ( ! ;
$ & x
q
= r ;
a
X
e [ i d 5 ! F [ & i l h : a
3
9 5 , x ;
^
e
S E i E
i ;
+
l 3
"
$ F

T f r F ; ) : i : ( E E
i $ ;
=
3 #
T g
* # i i
' ;
(
?
+ E , x !
q
3
H r 5 >
F 5
a :
=
s 3
i ! i
g
i r 3
* I
$
$ &
!
i
! 3 ' i F - =
u i

; i i
E
$
9 # e #
+
e ]
E
E : : , i
o
1 t " t
-
;
g

g
!
* E F 5 i 5 ,
=
i E ,
5
H $ . $ i = i $ i
7 , , o
= = (
3
i !
i .
i ( i r x !
+ s , ; r * "
i 1 ! E
+ ;
$
! i : i & &
a
j !: : ; ; l r *
r ; 4
o l ( J
j
=
n E *
$
#
i =
$ !
+
a
S ( B ; T ' a
g 6
i
p q o $ I S
Z ? = ; $ E =

" ( l i E E _ i
i
i ! ( 3 E + q 9 i : , n .
= * " = : : ( z
= = ,
= : >
? : : - 1
@
+
E & B
g
$
E g i $
- E
i E t
i
)
=
e , i 1 ;
q + , r &
% i &
!i ! ) i ,
s i s i # ? B * )
E
& + i + & + 6 f r ' i
[ i i ( i 3 i 1 r
$ " E 1 i
a ( i i ) - # , & t & ) i E i
&
! i l i l i # i
& 3 i i i & ) $ 6
i I
g E i $ E i i i )
1
i i t r # )
! ( ; ; # i i i !, # i ( t ; t p & i &

; e " ; i 3 i & i i E i t & i i # ) i i

F
i ; # 5 9 $ E 6 3 6 x , ? , ( . ? i F $ _ & # & r
= - ,
- J
o '
-
= .
J l .
: .
1 3
o
( ,
i o
o
F
o . )
= a r F o
v )
i + l _ ] _ &
< i N &
% 3 N =
' + - a
c
^ Y
+ - _ )
*
' U R U
, a : 9
* ^ ! ] &
5 a r & &
J 9 .
( ]
l r
( D
$ < _
1 x
' ! j d
N v J ^
A - U 9
- - .
4
D x 3
J ' o J
- , ; + +
Y ! i
s
^ ! ] , ) -
T ) & . i
& - P ^
q ) ; + 5 c
^ JO 9 - h H
^ t % v
9 = A J \ o
l o j r l
x N , . ? N
= r D
a j - <
: i l J * .
@
\
1 1
> : ,
. . , i , o b &
' - r
o _ H
q )
-o
8 . p H
- - 9 a( D . + &
= , O
- J - )p ^ l J <
l
U
^ - - <
= .
f r N , c r a
j h x a D -
. + Y - ^ A j
i u r U
) - - J
d $ x x d
U l w )
@
L / ]

!i ; E = E !i E & t . 3 -
= !
9 ( 1 , ; $ s 3

F i : ( !i

[ 3 # = f , i i ; (
( (
i
i * ( i i F
;
$ : E a i i
i i i r = i E ; !
; z i ? # ; I i !
i
; E " ( g i ! F
g $
i $
i z ? ( *
! s f ! i
u I r * l
3 ( i = & , i t i = n 3 & i i i ;
& $ 3
l !i i E - i F l $ i I 1 i i ; i t i ( l I i
: $ & $ r
E i i g t ! $ ;
( i i i !
- l i f i
l i E
$ i # $ i i i i i 1
' E ? ( 1
t i r g
@
a ^
u & ( $ g i E u 1 a E l r E & l
1 ? - " i i i (
!
;
i
i i *
t ? # i i !
& $ i r ;
+ : i H ; i ,
+ l ( * ; , i
g $
( E E E g i $ + i i E $ , t i
= i ( ( * ; $
i l [ + e l
t " ( ! s $ ; : : i :
& = i * ? ( i i
F i F $ # E ! i E
$ E i ) E
* i * * *
s $ D !
g i 3 3 9 B l + F ; i 3
( 7 z 5 " =
i
g i
,
- E i
( + 5 " E i g
* ? .
- f
;
E &
E
1
&
E ' ! l a a (

E i i
{ ( , i i & i

g l $
i #
5 i i E i * 3 t ? ? & + ( E :
!i
i
*
p
, ; ,
g g i $ ; i ,
T
E : i i i
i
i
c o
\
) - . B
+ T Q d "
" &
=
? ? 6
+ X - f i E F s
6 ! ? , ) o r y
x - o ,
q
r
5 6
i . 0
^
: 3 3

- <
9
- : o * &
-
:
;
a
E
= = =
i 3 H 6 : D
( 3 3 ] { i t . x
< !. E | ? F - = ; i 6 ( = $ q i
= ;
$ { :
o -
*
" :
=
(
F
F : t > % i
& t . - " e ) J
3
i n
H i :
T & + $ & S
= E _ i S
3 . ,
= ? 9 =
: -
3
x & : t ? * * $
i E
i ; !F ; ! # !} ( i i E
i 3 * i D i
q , <
1 (
: ;
{ ! i i p (
=
s . ; i . +
a j
E B
3 1 * $ E
d
6
" n . '
=
, d
:
.
i l x i & * * 3 E 3 { & F * ( E r ) F & i # ! ; ;
" i ; i
i i
=
= * & o , , = " ? # 3 ;
-
* ; 3 q = ? & = x 3 r ; ' - a ' = ; ]
# i i $ ; i t E ( ( + - + :
F r a = i
=
+ . $ + f i ; i i ; : E f ; ;
= ) s
3 & #
a ;
g 3
1 - * : i g i x i & i :
+ * e 3 )
=
1 ,
i ) * * :

# t
i &
i i * 7
i !
; * & # * ; :
e a T i ! t
f { E I E i r $ f
i
r
& ;
=
q
# ( z
! , l E
3
1 $ ;
.
l
+ ! ;

E ! ; ! :
; x
i :
=
+ * * i l i O r x
i o : ; i "
i & ? * $ ;
i i
i N 3 # $
, , _
c * # i ( i : ; E ! E * ;
( l + !
# t (
i
p t i F i i
i * & i
:
: : o o 9 * 9
T E r * i : $ i & i * # 7 = i t l T ! i ; $ i i i + t # i = t , i
-
i ! &
# !
i
m E E i E , + ! i $ + f 3 ! % i 6 e " ( P 3 E
g i
8
= - ; 9 j . D , _ '
N . ?
=
i . x
g ;
a
t i
= ;
$ ;
= =
i
( E i ;
= !i
+ * l E 9 i i ! i
i
= $ i .
= .
< o _ - o X ,
= , . -
o
x
T b ,
g
c n
3 * e H
t !
l T : ( $ = s F
i
(
? = , a r , 1 3
( $ " 1
a . 7 & 3
f r d 1
i i &
o r c r E
* * i - $ t ; , + ( 3
3
= ;
r 3 I E *
i
" ( 3
- , -
-

7 3
" i
1 J ( r # : ! ; #
? = , a _ T * = a a - 3 ! #
=
( . =
. " - i ; ( = _ . +
(
( T ? ;
; T
= ' \
>
> - = -
= = = y
-
-
:
- .
@
@
g ! 3 F E g
3 = . 3 " o x Q :
< J x . - . + 3 E 3 = =
= { &
+ . = . % 5 '
- r {
-
F s 4 i
+ B G
I p
+ ; # & . $ . i
-
, = C l , & a J ^ . ? , : c { x R ;
s * :
p - & * * ! ; ; ;
= { e : * * , : 3 :
x i i f ) i * x
g
a [ & $ ( & i i E i i E # ; i 3 ; E . * =
= ;
3 $
( & i r ( ; + E i E E i $ ] i i ) ( ) * ( ! ( i i g F E
c l E a a 5 : : . * 3
E a - E i { i x . =
? - y 3
=
4 ; # . *
* n ; g ( ( : E i $ * a
a I
1 ; n * = n ; t ? i T i (
=
& ' + : T
o ,
O
. i i
# G :
*
m j
(
=
;
H $ ;
=
a
) 6 ' - - ( T <
N
F ! & i 9 " i ! i
i * * E ) i * r r % F i i $ i
l
;
F
i !;
g
) s i
i $ ; !
: i , ; ] !
o : i E ; &
= $ 9
; ; #
) i ; [ 3 # ( i g ; ! & i
i 3 ! + E i ; i i E ; & F i F
# i ! *
[ n 3 i
= E E $ t
l ; g i
i i : r : e i 1 "
# E 3 ( - t : i E 3 & i & : = !
; a i i i i = i g !
i ( +
x $ )
# =
; C i E * # :
n 5 5
= q ;
l g
" i
_ - , . F e ;
=
3
=
s n ; = e x " ; ; j s $ %
i l i ; i l - i = i * (

( = = ; r i ; :
= ; ! ? } : = 3 " t
i * ; $ 3 i F 9 * 3 . # s _
s . : , 6 3
= 6
5 ? Z : ; * l ;
* 3 : $ . ) x a ; ( <
J
? ; . - ,
( . = ,
=
- + # i g # 1 ' - 6 &
r : (
5 - E
g e
( E )
n 9 !
T j
H
= ) " j 2
+ i = i i
- o
w . * i 3 i ( F 5
=
-
i
= - = ' _ =
- o
$ x + t O s ? + ? i i ; # 3 ; !: , $ = + % F ) o ; * ; :
- ( r c H
N p L
* n j n j
@ % '
q
9 * @
N ? -
- !
c
o , ' _
- N 9
. o -
N !
L a
B ;
: {
o p
p N
@ o
{ x
E <
o :
3 =
t d
x &
o <
E d
o p
N = :
a -
= <
n j t r
x -
: , !
- *
,
U N
B R
- -
= 'W o *
. ? <
+ !
: 3 i 5
=
F l E !
E , ! , i
r : B i E B # i ; ; ) g T #
p
* l t ; ; a
!
F [ r u = !
% a , ! ( E
= _ = = E T = 5
g

c = * *
-
? a : * ; B ; f
= ; 3 - 3 = * z ( y l i i o * $ = -
F
t r o ! N
- p x - $ y
i * i P - l !: i l " ; 5 , - o 1 , % ) $ = 5 " * 5 #
& j 3 ( 1 = J - - * S r " = ! . ) # $ ! 5 ; = 6 g , x
.
: > % *
6
$
g !
Q , - - - b
3 . ' : 3 ; " H x 3 n E & B i - * S ! - n ]
!$ E i & ,
i i ,
1 : & i : t 3 ) l i 6 3 ' * !" : g # E :
; ,
F
= (
} t E ; i
$ :
=
s S i % * H r a 5 ; 5
& ?
= - F G
i
i * = ( =
$ & ( E B " i a x r i E g + ( i ,
1 i # * F + i
o = i X +
= = i i .
;
1 & : ; i E f ; ! i i { - !# i i i l
i
: J ( J ^ x ,
: E & -
' . ;
3 . ;
( & 6 ? x : E i 3 ( i
= ' 3 + n _
: 1 s ; i = ? * T - ; i E & F + ! ; e $ ! ;
:
( o & X ' , o
+ 6 $ E a a = i s * 3 F i $
} i i
s
= !
H
& i
& i = i $ +
=
i : '
d
6 '
; ' & 3 : , X X ' ( # 3
* .
# a s
= ;
H m
- p
o
=
. = :
: - = A ? o -
&
=
3 ;
S
! $ i l
=
, H
- 3 E
i
&
x 6 - E
=
# ; 5 ; 3 % i :
*
F

6 J
g
i
e
' ;
=
6 .
i
&
. T h & , #

H
#
j
3
F
= E _
s ( s
1 5 != E 3 H ) # $ n ' i T * e s 4 & & i F n T o
t *
g !
t 1 *
!- [ ?
F i i !l c l i $ # 5 ;
7 < i
$ ! 3
i
T 5 3
= s n = !
= =
F = t
= '
a i ; ; E r E )
E
g
c , o I , g F ? E
5 !8
a
& ! & E ;
=
& i B 3 :
X
& ( B ; # H 3 % i
X ,
i E f i
=
& 3 = - e
* =

9
=
6 $
! +

t t

H i ) ;
=
6 e 3 F t i
= ,
T E
\ o
O
i
i i n
r r i + i r i &
i
e * g = $ , * = * e
i i i & i = ;
s i : F t {
x a
+ 1 ;
9 6
= ,
i i (
; F a ( i
i & a i , ; = : g i
$ ;
s a i i i l i * l
-
i , ; s
% , = i i B E a !
i r . ? 9 l ;
= & $ ) s * # i
T
i i i i & i 5 i ; $ * !$ i
+ ; i F ;
=
i
= $ (
a ; s * = ; , !; ; ; ( :
i ( ( i i !
i i !a ( =
; $ i
i ; F i s
l i i 3 t 6 !$ = F F i
n l i = ; E 1 T i
$
& i ( i i
f &
$ E $ ' a
i * ,
5 ! t { x = E
$ i g i i 3 $ j $ * E i
5 = F i c a e
i
& = f l [ i 9 E # i r * i r $ & E " [ * 3 = ( * s g 1
$ i g # : '
* & & ( E ( i ) f i a * & i ( 3 ( ; !r F j F i
=
E ! ; ! g )
= i
) & ; : E & ? * # ( E I 6 ( x r :
E
!,
@
p
N
{
e .
o
(
: i
N
{
o -
N
@
N
3
?
m
o
N
o -
{
'
\ o
5 & 8 E &
l S s i , & l t S ; !
[ u
i l
&

$ E
E

&
x N ,
+ A P . ?
v A : . N , 9
!
o
\
& .
( ^
\
-

o
\
( i .
%

L
-
( ^
F }
o
\

o . ) n
f N
J <
r D =
a -
6
J .
- '
( J |
l - )
6 T
a N
o r D
= . t O
o J n
r D o
* 9 _
r c *
A
\ J q , l
a
n
o
a ) l B g & u i e g :
i E B g [ [ i 3 i E
B # 3 H g E & ( ) H f

* g i g " i ( i ( t i t [
x # s * t , e i I # e E
B E i E & $ E } B
E . <
3
p x ,
6 o
N N .
o - <
{ F
i !
X p
. o
: $
N l
6 -
} -
i + <
@ o '
r o
s " d
# o
5 , {
E Y
% *
o 6
4 9 ,
. j : N
o p
7 3
5
o
{

N
p
o
N
o
. o
\ o
u ' )
A n e t a J a w o r s k a