You are on page 1of 116

F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 115

PODR¢CZNIK OBS¸UGI
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 1

Wprowadzenie
Dzi´kujemy za zakup Nikona F65/F65D aparatu fotograficznego, dzi´ki któremu
robienie zdj´ç stanie si´ zapewne istotnà cz´Êcià Paƒstwa aktywnoÊci.
Przed u˝yciem aparatu prosz´ zapoznaç si´ ze swoim Nikonem F65/F65D,
a zw∏aszcza przeczytaç dok∏adnie ten podr´cznik. Zalecamy, aby podr´cznik ten by∏
zawsze pod r´kà.

G∏ówne w∏aÊciwoÊci F65/F65D:

• Pokr´t∏o do wyboru sposobu sterowania naÊwietleniem czyni obs∏ug´ prostà i intu-


icyjnà, tak wi´c wspania∏e fotografie sprowadzajà si´ do pstrykni´cia w ka˝dej sytu-
acji zdj´ciowej.

• Du˝y, dobrze widoczny ekran ciek∏okrystaliczny pozwala jednym rzutem oka


sprawdziç nastawienia aparatu.

• Dzi´ki trybom AUTO oraz wariantom programu nie trzeba byç profesjonalistà,
by robiç lepsze zdj´cia – wystarczy nacisnàç spust migawki.

• Przestrzenna (3D), matrycowa metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia


odczytuje nie tylko jasnoÊç i kontrast, ale tak˝e atmosfer´, aby zarejestrowaç scen´
z najdrobniejszymi szczegó∏ami.

• Du˝y obszar pi´ciopolowego systemu dynamicznego ustalania ostroÊci wyraziÊcie


odwzorowuje obiekty i eliminuje niezamierzone rozmazania obrazu.

• Samoczynnie otwierana lampa b∏yskowa, wyposa˝ona w matrycowe zrównowa˝enie


b∏ysku wype∏niajàcego, rzuca na fotografowanà scen´ w∏aÊnie takà iloÊç Êwiat∏a, która
sprawia, ˝e zdj´cie wyglàda pi´knie i naturalnie.

• Precyzyjny przesuw filmu oraz wyzwalanie migawki zapewniajà du˝à cz´stotliwoÊç


zdj´ç seryjnych 2,5 klatki na sekund´.

• Nikon F65/F65D jest tak zgrabny i lekki, ˝e mo˝e go obs∏ugiwaç ka˝dy.

2
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 2

■ Zrób próbne zdj´cia

Przed fotografowaniem wa˝nych uroczystoÊci, takich jak Êlub lub wr´czanie


dyplomów, warto zrobiç próbne zdj´cia.

■ Przeprowadzaj regularnie przeglàd aparatu

Nikon zaleca przeglàd aparatu w autoryzowanym punkcie sprzeda˝y lub w centrum


serwisowym przynajmniej raz na dwa lata.

■ U˝ywaj aparatu prawid∏owo

Dzia∏anie Nikona F65/F65D zoptymalizowano do wspó∏dzia∏ania z firmowymi akceso-


riami Nikona. Akcesoria innych producentów mogà nie spe∏niaç technicznych kryte-
riów Nikona, zaÊ akcesoria niedostosowane uszkodziç aparat. Nikon nie jest w stanie
zagwarantowaç jakoÊci F65/F65D, gdy stosuje si´ do niego akcesoria inne ni˝ firmowe
Nikona.

Do∏àczone akcesoria

ZaÊlepka gniazda mocowania obiektywu (s. 19) ZaÊlepka okularu wizjera DK-5 (s. 67)

3
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 3

Spis rzeczy
Wprowadzenie..............................................................................................................2-3
Nazewnictwo.................................................................................................................6-7
Informacje na ekranie LCD oraz w wizjerze................................................................8-9
Dost´pne sposoby sterowania naÊwietleniem.........................................................10-11
Natychmiastowe rozpocz´cie fotografowania .........................................................12-13

PRZYGOTOWANIE..................................................................................................15-24
1 Instalacja baterii i sprawdzanie ich stanu..............................................................16-17
2 Zak∏adanie obiektywu............................................................................................18-19
3 Zak∏adanie filmu.....................................................................................................20-21
4 Nastawianie daty i czasu (tylko F65D)...................................................................22-23
O spuÊcie migawki.........................................................................................................24

PODSTAWY OBS¸UGI.............................................................................................25-41
1 Wybór sposobu nastawiania ostroÊci AF...............................................................26-27
2 Wybór sposobu sterowania naÊwietleniem AUTO.................................................28-29
3 Trzymanie aparatu i nastawianie ostroÊci.............................................................30-31
4 Wyzwolenie migawki.............................................................................................32-33
Stosowanie wbudowanej lampy b∏yskowej..............................................................34-35
Fotografowanie za pomocà wariantów programu....................................................36-38
Nanoszenie daty i czasu na zdj´cie (tylko F65D)..........................................................39
Dzia∏anie samowyzwalacza......................................................................................40-41

O metodach pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia oraz o naÊwietleniu..................42

SZCZEGÓ¸Y DZIA¸ANIA APARATU.......................................................................4 43-73


Sposoby nastawiania ostroÊci.................................................................................44-45
Obszar samoczynnego ustalania ostroÊci...............................................................46-47
OÊwietlacz wspomagajàcy AF..................................................................................48-49
Blokada ostroÊci............................................................................................................50
Fotografowanie z wykorzystaniem poszczególnych sposobów sterowania naÊwietle-
niem..........................................................................................................................51-60
Tryb AUTO..............................................................................51
Automatyczny program sterowania naÊwietleniem / Fleksja programu.........
........................................................................................................52-53
Samoczynny dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia
migawki..................................................................................................54-55
Automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej
przys∏ony................................................................................................56-57
R´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia..........................58-60
4
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 4

Korekcja naÊwietlania ...................................................................................................61


Automatyczna sekwencja zmiennych naÊwietleƒ....................................................62-63
Wielokrotne naÊwietlanie klatki................................................................................64-65
Zwijanie filmu................................................................................................................66
Regulacja korekcji optycznej okularu wizjera / Akcesoria do okularu wizjera...........67
Przycisk podglàdu g∏´bi ostroÊci..................................................................................68
Obs∏uga zdalnego sterowania (wyposa˝enie dodatkowe).......................................69-72
Dost´pne kombinacje trybów.......................................................................................73

O g∏´bi ostroÊci..............................................................................................................74

ZDJ¢CIA PRZY ÂWIETLE B¸YSKOWYM...............................................................75-86


Wbudowana lampa b∏yskowa oraz rodzaje automatycznego pomiaru TTL i sterowania
b∏yskiem.........................................................................................................................76
Lampka gotowoÊci b∏ysku / Saneczki do akcesoriów.................................................77
W∏aÊciwoÊci sposobów synchronizacji z lampà b∏yskowà.....................................78-79
U˝ycie wbudowanej lampy b∏yskowej......................................................................80-83
Zasi´g dzia∏ania wbudowanej lampy b∏yskowej.....................................................84
Obiektywy nadajàce si´ do wykorzystania z wbudowanà lampà b∏yskowà.................85
Dost´pne kombinacje sposobów synchronizacji z lampà b∏yskowà..........................86

ROZMAITOÂCI.......................................................................................................87-113
ZgodnoÊç systemowa obiektywów...........................................................................88-90
Lampy b∏yskowe, nadajàce si´ do wykorzystania..................................................91-93
Akcesoria dodatkowe...............................................................................................94-95
Troska o aparat........................................................................................................96-97
Uwagi o bateriach..........................................................................................................98
K∏opoty podczas fotografowania............................................................................99-101
S∏owniczek............................................................................................................102-105
Dane techniczne...................................................................................................106-110
Indeks...................................................................................................................112-113

5
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 5

Nazewnictwo

Wybierak sposobu
nastawiania ostroÊci (s. 44-45) Przycisk podglàdu g∏´bi ostroÊci (s. 68)

Przycisk
do zwalniania obiektywu (s. 19) Czujnik do zdalnego
sterowania (s. 69)

Przycisk do zwalniania
blokady lampy b∏yskowej W∏àcznik zasilania (s. 16)
(s. 80) i do wyboru sposobu
synchronizacji lampy
b∏yskowej (s. 78)

Spust migawki (s. 17 i 24)


Przycisk do wyboru
pola ustalania ostroÊci (s. 46)
i do wy∏àczania oÊwietlacza
wspomagajàcego AF (s. 49)

Ucho do paska
Ucho do paska

Pokr´t∏o do wyboru Przycisk przys∏ony (s. 59),


sposobu sterowania korekcji naÊwietlania
naÊwietleniem (s. 10) (s. 61)
oraz przycisk do zwijania
filmu (s. 66)
Przycisk samowyzwalacza
i zdalnego sterowania (s. 40 i 69)

Przycisk do nastawiania Ekran LCD (s. 8)


sekwencji zmiennych naÊwietleƒ
(s. 62),
wielokrotnego naÊwietlania klatki
(s. 64) Lampka samowyzwalacza (s. 40);
oraz do zwijania filmu (s. 66) oÊwietlacz wspomagajàcy AF
(s. 48);
lampka do redukcji
efektu czerwonych oczu (s. 79)
Saneczki do akcesoriów (s. 77)

6
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 6

Dêwignia do regulacji optycznej okularu


Okular wizjera wizjera (s. 67)

Gumowa muszla oczna (s. 67)


Pokr´t∏o sterujàce

Otwieracz zamka
tylnej Êcianki (s. 20)

Okienko do podglàdu
kasety z filmem (s. 21)

Tylna Êcianka z nanoszeniem


danych (tylko F65D) (s. 22 i 39) Dêwignia zamka
wieczka komory
na baterie
Gniazdo do Êruby statywu (s. 16)

* Na ilustracji pokazano Nikona F65D. Tylna Êcianka w F65 ró˝ni si´ od tylnej Êcianki w F65D.

■ Tylko F65D: Nanoszenie danych ekran LCD i przyciski

1. Ciek∏okrystaliczny wyÊwietlacz daty i/lub czasu


2. ': wskaênik roku
3. Przycisk MODE: NaciÊnij, aby wybraç jeden z pi´ciu
dost´pnych porzàdków wyÊwietlania.
4. Przycisk SELECT: NaciÊnij, aby wybraç element daty lub
czasu do regulacji.
5. M: wskaênik miesiàca
6. : wskaênik nanoszenia danych: Miga przez oko∏o
2 s, gdy dane sà nanoszone.
7. Przycisk ADJUST: NaciÊnij, aby wyregulowaç dat´ lub
czas.

7
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 7

Informacje na ekranie LCD oraz w wizjerze


■ Ekran LCD

Zdalne sterowanie (s. 69) Samowyzwalacz (s. 40)

Czas otwarcia migawki Liczba przys∏ony

Korekcja Wielokrotne
naÊwietlania naÊwietlanie
(s. 61) (s. 64)

Stan baterii
(s. 16)

Sposób synchronizacji Licznik zdj´ç (s. 21)


z lampà b∏yskowà albo wielkoÊç korekcji
(s. 78 i 80) naÊwietlania (s. 61)

Stan obszaru samoczynnego ustalania Sekwencja zmiennych


ostroÊci (s. 46) naÊwietleƒ (s. 62)

* Dla wyjaÊnienia na ilustracji pokazano wszystkie oznaczenia, jakie mogà pojawiç si´
na ekranie. W rzeczywistoÊci nie pojawiajà si´ one jednoczeÊnie.

O wyÊwietlaczu ciek∏okrystalicznym

Ekran LCD oraz informacje wyÊwietlane w wizjerze majà tendencj´ do ciemnienia


w wysokiej temperaturze i do d∏u˝szego czasu reakcji w temperaturze niskiej.
W ka˝dym z tych przypadków, gdy temperatura wróci do normalnej, wyÊwietlanie
równie˝ wraca do normy.

8
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 8

■ WyÊwietlacz w wizjerze

Pola ustalania ostroÊci,


tworzàce obszar
samoczynnego ustalania Pole g∏ówne skoncentrowanego pomiaru Êwiat∏a o
ostroÊci (s. 30 i 46) Êrednicy 12 mm (s. 58)

Lampka gotowoÊci b∏ysku


(s. 77) oraz oznaczenie
Wskaênik ostroÊci (s. 31) potrzeby b∏ysku (s. 76 i 80)

Korekcja naÊwietlenia (s. 61)


Stan obszaru samoczynnego
ustalania ostroÊci (s. 46) Analogowy wskaênik odchylenia
od optymalnego naÊwietlenia (s. 59)
/ wyÊwietlacz wielkoÊci korekcji
naÊwietlenia (s. 61)

Czas otwarcia migawki Liczba przys∏ony

9
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 9

Dost´pne sposoby sterowania naÊwietleniem


Pokr´t∏o do wyboru sposobu sterowania naÊwietleniem w Nikonie F65/F65D mo˝na
podzieliç na dwie cz´Êci. Jedna to kontrolowane przez U˝ytkownika sposoby
sterowania naÊwietleniem: automatyczny program sterowania naÊwietleniem,
samoczynny dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki,
automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony oraz
r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia. W tych trybach fotograf mo˝e
okreÊlaç rozmaite czynniki naÊwietlania. Druga cz´Êç to ca∏kowicie automatyczne
sposoby sterowania naÊwietleniem, w których aparat samoczynnie kontroluje nasta-
wienia naÊwietleƒ.

■ Sposoby sterowania naÊwietleniem kontrolowane przez u˝ytkownika

P: automatyczny program sterowania naÊwietleniem (s. 52)


Aparat samoczynnie dobiera czas otwarcia migawki
i przys∏on´. Zmiana nastawieƒ jest mo˝liwa za pomocà fleksji
programu (strona 53) oraz korekcji naÊwietlania (strona 61).

S: samoczynny dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego


czasu otwarcia migawki (s. 54)
R´cznie nastawiasz ˝àdany czas otwarcia migawki, a aparat
samoczynnie dobiera w∏aÊciwy otwór przys∏ony. Stosujàc krót-
ki czas otwarcia migawki „zamra˝asz" ruch poruszajàcego si´
obiektu, zaÊ u˝ywajàc d∏ugich czasów otwarcia migawki roz-
mazujesz kontury obiektu.

A: automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie


nastawionej przys∏ony (s. 56)
Nastawiasz ˝àdanà przys∏on´ a aparat dobiera w∏aÊciwy czas
otwarcia migawki. Pozwala to okreÊliç obszar g∏´bi ostroÊci.

M: r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia (s. 58)


Czas otwarcia migawki i przys∏ona nastawiane sà r´cznie.
Nadaje si´ to do robienia fotografii o unikatowych efektach.

10
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 10

■ Ca∏kowicie automatyczne sposoby sterowania naÊwietleniem

: tryb AUTO (s. 51)


Aparat samoczynnie kontroluje wszystkie nastawienia
naÊwietlenia. Nadaje si´ to do robienia zdj´ç natychmiast.

: tryb portretowy (s. 37)


Wykorzystuj ten tryb do portretów. T∏o zostaje rozmyte,
aby zwróciç uwag´ na g∏ówny obiekt.

: tryb krajobrazowy (s. 37)


U˝ywaj tego trybu do robienia zdj´ç odleg∏ych widoków.
Ca∏y krajobraz zostanie ostro odwzorowany.

: tryb do zdj´ç z bliska (s. 37)


Stosuj ten tryb do robienia zbli˝eƒ obiektów takich jak
kwiaty lub owady.

: tryb sportowy zdj´ç seryjnych (s. 38)


Wykorzystuj ten tryb do „zamro˝enia" ruchu szybko
poruszajàcych si´ obiektów. W tym trybie mo˝liwe
sà ponadto zdj´cia seryjne.

: tryb nocny (s. 38)


U˝ywaj tego trybu do zdj´ç obiektów na wieczornym
lub nocnym tle.

11
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 11

Natychmiastowe rozpocz´cie fotografowania


1 Otwórz komor´ bateryjnà i zainstaluj baterie przy wy∏àczonym zasilaniu
aparatu (s. 16)

2 Za∏ó˝ obiektyw i przekr´ç w∏àcznik zasilania na pozycj´ ON (s. 18)


• W przypadku obiektywu Nikkor z procesorem (CPU), innego ni˝ typu G, przesuƒ
pierÊcieƒ przys∏on w skrajne po∏o˝enie i zablokuj t´ pozycj´.

3 Otwórz Êciank´ tylnà aparatu i za∏ó˝ film (s. 20).

4 Nastaw wybierak sposobu nastawiania ostroÊci na AF (samoczynne


nastawianie ostroÊci) (s. 26).

12
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 12

5 Nastaw pokr´t∏o do wyboru sposobu sterowania naÊwietleniem na


(tryb AUTO) (s. 28).

6 Trzymajàc prawid∏owo aparat, skomponuj kadr i nastaw ostroÊç


poprzez lekkie naciÊni´cie spustu migawki (s. 30).

7 Sprawdê, czy pojawi∏ si´ bez migania wskaênik ostroÊci ● i powoli


dociÊnij spust migawki (s.32)

8 Gdy film dotrze do koƒca rolki, zacznie zwijaç si´ samoczynnie (s.33).

13
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 13

14
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 14

PRZYGOTOWANIE
Ten rozdzia∏ omawia ró˝ne dzia∏ania, niezb´dne przed
rozpocz´ciem fotografowania.

• Instalacja baterii i sprawdzanie ich stanu


• Zak∏adanie obiektywu
• Zak∏adanie filmu
• Nastawianie daty i czasu (tylko F65D)
• O spuÊcie migawki

15
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 15

1 Instalacja baterii i sprawdzanie ich stanu


Zastosuj dwie baterie litowe typu CR2 o napi´ciu 3 V. (O innych êród∏ach zasilania
przeczytasz na stronie 94.)

1 Wy∏àcz zasilanie (w∏àcznik zasilania w pozycji


OFF) i otwórz wieczko komory na baterie, przesuwa -
jàc dêwigni´ zamka wieczka komory na baterie we
wskazanym kierunku.
• Gdy wymieniasz baterie, upewnij si´, czy zasilanie aparatu
jest wy∏àczone. Wymieniaj obie baterie jednoczeÊnie.
Zawsze stosuj Êwie˝e baterie tej samej marki.

UWAGA: Przechowywanie baterii


Przechowuj baterie w miejscu niedost´pnym dla dzieci. W przypadku po∏kni´cia baterii
natychmiast wezwij na pomoc lekarza. ("Uwagi o bateriach" znajdziesz na stronie 98.)

2 W∏ó˝ ogniwa tak, by po∏o˝enie biegunów „+" i „-"


odpowiada∏o oznaczeniom wewnàtrz komory na
baterie, po czym dok∏adnie zamknij wieczko komory.

• Niew∏aÊciwe usytuowanie biegunów + i - ogniw mo˝e


uszkodziç aparat.

Warte podkreÊlenia
• Zalecamy noszenie ze sobà zapasowych baterii, szczególnie w podró˝y.
• Liczb´ rolek filmu, którà mo˝na naÊwietliç za pomocà Êwie˝ego kompletu ogniw
znajdziesz na stronie 110.

16
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 16

3 W∏àcz zasilanie (w∏àcznik zasilania w pozycji ON) i sprawdê stan baterii


za pomocà symbolu .

Pojawia si´ : Wystarczajàca moc baterii


Pojawia si´ : Baterie wkrótce wyczerpià
si´. Miej Êwie˝e w pogotowiu.
(Oznaczenia w wizjerze wy∏àczajà si´,
gdy zdejmiesz palec z któregokolwiek
przytrzymywanego przycisku.)
Symbol miga:Baterie sà wyczerpane. Wymieƒ je na
nowe. (Migawka pozostaje zablokowana.)
• Oznaczenia czasu otwarcia migawki oraz przys∏ony na
ekranie LCD automatycznie gasnà, je˝eli po w∏àczeniu zasi-
lania aparat pozostaje nieu˝ywany przez 5 sekund (w wiz-
jerze wy∏àczjà si´ wszystkie znaczenia informacyjne)

4 Lekko naciÊnij spust migawki, aby uruchomiç


Êwiat∏omierz.

• Lekkie naciÊni´cie spustu migawki ponownie


uruchamia Êwiat∏omierz oraz zapala oznaczenia na
ekranie LCD w wizjerze na oko∏o 5 s. Na stronie 24
przeczytasz o spuÊcie migawki.

Ekran LCD, gdy zasilanie jest wy∏àczone

Gdy zasilanie jest wy∏àczone (w∏àcznik zasilania


w pozycji OFF), ale w aparacie znajdujà si´ baterie,
licznik klatek na ekranie LCD pozostaje wyÊwietlony.

17
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 17

2 Zak∏adanie obiektywu
Wy∏àcz zasilanie i za∏ó˝ obiektyw na aparat.

kontakty procesora (CPU) ➀ obiektyw Nikkor ➁ obiektyw Nikkor typu G


w obiektywie Nikkor z z procesorem (CPU),
procesorem (CPU) inny ni˝ typu G

1 Sprawdê typ obiektywu.


➀ Obiektyw Nikkor z procesorem (CPU), inny ni˝ typu G (na ilustracji
obiektyw Nikkor typu D), z pierÊcieniem przys∏on
➁ Obiektyw Nikkor typu G, bez pierÊcienia przys∏on
Obiektywy Nikkor typu G
Obiektywy Nikkor typu G nie majà pierÊcienia przys∏on; przys∏on´ nale˝y wybieraç
z korpusu aparatu. Inaczej ni˝ w innych obiektywach Nikkor z procesorem (CPU),
przys∏ony nie trzeba nastawiaç w obiektywie na najmniejszy otwór.

2 Wy∏àcz zasilanie i zamontuj obiektyw na kor-


pusie aparatu.
W przypadku obiektywu Nikkor z procesorem (CPU)
i pierÊcieniem przys∏on (innego ni˝ typu G):
W∏ó˝ obiektyw w gniazdo zaczepu bagnetowego w kor-
pusie aparatu, tak by znaczniki na obiektywie i na kor-
pusie znalaz∏y si´ w jednej linii, a nast´pnie obróç obiek-
tyw w kierunku przeciwnym ni˝ ruch wskazówek zegara, a˝
zaczep zatrzaÊnie si´ w gnieêdzie. (Upewnij si´, czy nie
naciskasz przycisku do zwalniania mocowania.)
A nast´pnie przesuƒ pierÊcieƒ przys∏on w skrajne
po∏o˝enie i zablokuj t´ pozycj´.

• Gdy w obiektywie nie nastawiono najmniejszego otworu


przys∏ony (najwi´kszej liczby przys∏ony), a zasilanie
zosta∏o w∏àczone, na ekranie LCD i w wizjerze miga FEE,
zaÊ migawki nie mo˝na wyzwoliç.

18
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 18

W przypadku obiektywu Nikkor typu G:


W∏ó˝ obiektyw w gniazdo zaczepu bagnetowego w kor-
pusie aparatu, tak by znaczniki na obiektywie i na kor-
pusie znalaz∏y si´ w jednej linii, a nast´pnie obróç obiek-
tyw w kierunku przeciwnym ni˝ ruch wskazówek zegara,
a˝ zaczep zatrzaÊnie si´ w gnieêdzie. (Upewnij si´, czy nie
naciskasz przycisku do zwalniania mocowania.)

3 Zdejmowanie obiektywu
• NaciÊnij i przytrzymaj przycisk zwalniajàcy mocowanie,
a nast´pnie obróç obiektyw w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

Gdy aparat pozostaje bez obiektywu

Gdy zostawiasz nie u˝ywany aparat bez zamon-


towanego obiektywu, koniecznie za∏ó˝ do∏àczonà
zaÊlepk´ gniazda mocowania obiektywu (strona 3)
albo opcjonalnà zaÊlepk´ BF-1A. (ZaÊlepki BF-1 nie
wolno stosowaç.)

UWAGA: obiektywy Nikkor bez procesora (nonCPU)


Gdy za∏o˝ono obiektyw Nikkor bez procesora (nonCPU), a zasilania aparatu zosta∏o
w∏àczone, F - - miga na ekranie LCD i w wizjerze, zaÊ migawki nie mo˝na wyzwoliç
(z wyjàtkiem sytuacji, gdy w∏àczono tryb r´cznego nastawiania obu parametrów
naÊwietlenia). O obiektywach bez CPU przeczytasz na stronie 90.

Warte podkreÊlenia
• Stosuj obiektywy AF Nikkor typu D lub typu G, by wykorzystaç wszystkie funkcje
tego aparatu. (Zakresy zgodnoÊci obiektywów z aparatem znajdziesz na stronie 88.)
• Upewnij si´, czy zasilanie aparatu jest wy∏àczone, gdy zak∏adasz lub zdejmujesz
obiektyw.
• Unikaj bezpoÊredniego oÊwietlenia s∏onecznego podczas zak∏adania lub zdejmowa-
nia obiektywu.

19
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 19

3 Zak∏adanie filmu
W∏àcz zasilanie i za∏aduj film z kodem DX na kasetce. W przypadku filmu z kodem DX
czu∏oÊç filmu zostanie nastawiona samoczynnie (w zakresie od ISO 25/15° do ISO
5000/38°). Zamkni´cie tylnej Êcianki po za∏adowaniu filmu spowoduje samoczynne
przesuni´cie b∏ony do pierwszej klatki.

1 Wy∏àcz zasilanie (w∏àcznik w pozycji OFF),


otwórz tylnà Êciank´, przesuwajàc otwieracz zamka
tylnej Êcianki, i za∏aduj film.
• Kasetk´ z filmem mo˝na ∏atwo w∏o˝yç, je˝eli wsuwa si´
najpierw jej dolnà cz´Êç.

2 Wyciàgnij koƒcówk´ filmu tak, by jej brzeg zrów -


na∏ si´ z czerwonym znakiem.
• Nie wk∏adaj koƒcówki filmu do komory zbiorczej dalej ni˝
pokazuje to czerwony znak.
• Przytrzymaj kasetk´ z b∏onà i upewnij si´, czy film jest
u∏o˝ony prawid∏owo i bez luzów.

UWAGA: Podczas zak∏adania lub wyjmowania filmu...

Zas∏onki migawki sà bardzo cienkie. Nie dotykaj zas∏onek


migawki palcem ani koƒcówkà filmu.

20
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 20

3 Zamknij delikatnie tylnà Êciank´ a˝ do


zatrzaÊni´cia zamka. Film zostanie samoczynnie
przesuni´ty do pierwszej klatki.
• Gdy na ekranie LCD pojawi si´ 1, film zosta∏
przesuni´ty do pierwszej klatki.
• Gdy na ekranie LCD i w wizjerze miga Err oraz
E, film nie zosta∏ prawid∏owo za∏o˝ony. Otwórz
ponownie tylnà Êciank´ i prze∏aduj b∏on´.
• Numer klatki pozostaje wyÊwietlony po wy∏àczeniu
zasilania.

Film z kodem DX
W przypadku filmu z kodem DX czu∏oÊç B∏ona z oznaczeniami DX
filmu zostanie nastawiona samoczynnie
w zakresie od ISO 25/15° do ISO 5000/38°.
W przypadku filmu bez kodu DX nastawiana Czu∏oÊç filmu
(ISO)
jest czu∏oÊç ISO 100/21°.
Oznakowanie
DX

Warte podkreÊlenia
• Unikaj bezpoÊredniego Êwiat∏a s∏onecznego podczas wymiany filmu w plenerze.
• Przez okienko do podglàdu kasetki z filmem mo˝esz sprawdziç liczb´ klatek na
b∏onie oraz czu∏oÊç filmu.
• Nie mo˝na w tym aparacie u˝ywaç filmów uczulonych na podczerwieƒ, jako ˝e do
wykrywania po∏o˝enia klatki filmu wykorzystywany jest czujnik na podczerwieƒ.

21
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 21

4 Nastawianie daty i czasu (tylko F65D)


Aparat ten pozwala nanieÊç na zdj´cie w ka˝dym trybie sterowania naÊwietleniem
nast´pujàce dane: rok/miesiàc/dzieƒ, dzieƒ/godzin´/minut´ (zegar 24 godzinny),
miesiàc/dzieƒ/rok albo dzieƒ/miesiàc/rok. (O nanoszeniu daty i czasu przeczytasz na
stronie 39.)

■ Regulowanie daty i czasu (przyk∏ad: 28 sierpnia 2000 roku)

1 Naciskaj przycisk MODE, aby wybraç jeden ze


sposobów wyÊwietlania daty lub czasu. Naciskaj
przycisk SELECT, a˝ sekcja, w której chcesz
poczyniç poprawki, zacznie migaç.

• W przypadku wyÊwietlania porzàdku dzieƒ/godzi-


na/minuta nie mo˝na nastawiç daty. Aby nastawiç
dat´, wybierz porzàdek: rok/miesiàc/dzieƒ,
miesiàc/dzieƒ/rok albo dzieƒ/miesiàc/rok.
• Czas nastawiaj podczas wyÊwietlania porzàdku
dzieƒ/godzina/minuta.

2 Naciskaj przycisk ADJUST, aby zmieniç migajàcà


liczb´, a po dokonaniu poprawki naciÊnij przycisk
SELECT, a˝ liczba przestanie migaç.

• Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku ADJUST sekcja


roku zmienia si´ rosnàco od 98 do 49
(po 49 z powrotem 98).
• Aby zmieniaç numeracj´ szybko, przytrzymaj
przycisk ADJUST przez ponad 1 s.
• Naciskaj przycisk SELECT dopóty, dopóki
wyÊwietlona data lub czas nie przestanie migaç.
Gdy wskaênik nanoszenia danych pojawi si´
na ekranie LCD z nanoszonymi danymi, nastawianie
zosta∏o zakoƒczone.

UWAGA: Baterie sà potrzebne do nanoszenia danych


Do nanoszenia daty i/lub czasu potrzebne jest jedno ogniwo litowe CR2025 o napi´ciu
3 V, niezale˝nie od baterii wymaganych do zasilania korpusu aparatu. ˚ywotnoÊç tego
ogniwa wynosi oko∏o 3 lat. Gdy „nadruk" na zdj´ciu okazuje si´ wyblak∏y albo gdy
dane do naniesienia, wyÊwietlone na ekranie LCD, sta∏y si´ niewyraêne lub znikn´∏y,
oznacza to s∏abà moc baterii. Wymieƒ ogniwo na nowe (po wymianie baterii upewnij
si´, czy nastawi∏eÊ prawid∏owà dat´ i czas).
22
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 22

■ Wymienianie baterii do nanoszenia danych

1 Otwórz tylnà Êciank´ aparatu, zdejmij pokrywk´


komory na bateri´ do nanoszenia danych,
a nast´pnie wyjmij zu˝yte ogniwo.

• Do wyj´cia ogniwa u˝yj szpikulca lub podobnego


przedmiotu.

2 W∏ó˝ nowe ogniwo litowe CR2025 o napi´ciu


3 V stronà ze znakiem „+“ ku górze. Zamknij
pokrywk´ komory na bateri´.

UWAGA: Przechowywanie baterii


Przechowuj baterie w miejscu niedost´pnym dla dzieci. W przypadku po∏kni´cia
baterii natychmiast wezwij na pomoc lekarza. („Uwagi o bateriach" znajdziesz na
stronie 98.)

23
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 23

O spuÊcie migawki
Lekkie naciÊni´cie spustu migawki i przytrzymanie go w tym po∏o˝eniu uruchamia
Êwiat∏omierz aparatu, a naciÊni´cie spustu ca∏kowicie wyzwala migawk´.

1 Lekko naciÊnij spust migawki.


• Je˝eli wybierak sposobu nastawiania ostroÊci jest staw-
iony na AF (samoczynne nastawianie ostroÊci), aparat
zaczyna nastawiaç ostroÊç na obiekt, gdy spust migawki
jest lekko naciÊni´ty (strona 30).
przed lekkie • Lekkie naciÊni´cie spustu migawki aktywizuje
naciÊni´ciem naciÊni´cie
oznaczenia na ekranie LCD i w wizjerze (pozostajà
zapalone przez oko∏o 5 sekund po zdj´ciu palca ze spus-
tu). (Na stronie 17 przeczytasz o Êwiat∏omierzu.)

2 Ca∏kowicie naciÊnij spust migawki.


• Ca∏kowite naciÊni´cie spustu migawki wyzwala
migawk´, a film zostaje samoczynnie przesuni´ty
do nast´pnej klatki.

lekkie ca∏kowite
naciÊni´cie naciÊni´cie

UWAGA: Poruszenie aparatem


Gwa∏towne naciÊni´cie spustu migawki mo˝e spowodowaç rozmazanie obrazu.
Dlatego zawsze naciskaj spust migawki powoli.

24
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 24

PODSTAWY OBS¸UGI
Ten rozdzia∏ traktuje o komplecie nastawieƒ funkcji, sprawdzajàcym si´ w najzwy-
klejszych sytuacjach zdj´ciowych, gdy wykorzystywany jest tryb AUTO ( ).
Umo˝liwia on ∏atwà obs∏ug´ nawet poczàtkujàcemu amatorowi.

Przyj´to nast´pujàce nastawienia parametrów, których dzia∏anie opisano w tym


rozdziale:

Za∏o˝ony obiektyw AF Nikkor typu D


Sposób nastawiania ostroÊci AF (samoczynne nastawianie ostroÊci)
Sposób dzia∏ania obszaru samoczynnego Tryb dynamiczny z pierwszeƒstwem
ustalania ostroÊci przedniego planu*
Metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji SzeÊciosegmentowa przestrzenna (3D)
naÊwietlenia metoda matrycowa*
Sposób sterowania naÊwietleniem Tryb AUTO
Sposób synchronizacji z lampà b∏yskowà Synchronizacja po otwarciu migawki *

* Nastawiane samoczynnie, gdy wybrano tryb AUTO.

25
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 25

1 Wybór sposobu nastawiania ostroÊci AF


Wybierz sposób nastawiania ostroÊci AF (samoczynne nastawianie ostroÊci).
Przesuƒ w∏àcznik zasilania na pozycj´ ON i obróç wybierak sposobu nastawiania
ostroÊci na pozycj´ AF (samoczynne nastawianie ostroÊci).

• Upewnij si´, czy przesunà∏eÊ wybierak sposobu nasta-


wiania ostroÊci tak, by zatrzasnà∏ si´ na w∏aÊciwej pozycji.
• Aby nastawiç ostroÊç, lekko naciÊnij spust migawki
(strona 24).

UWAGA: Tryb samoczynnego nastawiania ostroÊci


Gdy wybierak sposobu nastawiania ostroÊci znajduje si´ w po∏o˝eniu AF, nie obracaj
r´cznie pierÊcienia nastawiania ostroÊci w obiektywie.

Dynamiczne ustalanie ostroÊci z pierwszeƒstwem przedniego planu

Dynamiczne ustalanie ostroÊci z pierwszeƒstwem


przedniego planu samoczynnie nastawia ostroÊç na
obiekt znajdujàcy si´ najbli˝ej i obejmowany przez
którekolwiek z pi´ciu pól ustalania ostroÊci (strona
46). Je˝eli obiekt opuÊci wybrane pole ustalania
ostroÊci zanim uzyska si´ jego ostry obraz, aparat
samoczynnie nastawi ostroÊç na obiekt na podsta-
wie danych z pozosta∏ych pól ustalania ostroÊci. Gdy
sposób sterowania naÊwietleniem nastawiono na
(tryb AUTO, strona 51) albo na którykolwiek
z wariantów programu (strona 36) (z wyjàtkiem trybu
do zdj´ç z bliska ), F65/F65D automatycznie
wybierze - dla ∏atwej obs∏ugi - dynamiczne ustalanie
ostroÊci z pierwszeƒstwem przedniego planu, spra-
wiajàc, i˝ prze∏àczanie pól ustalania ostroÊci stanie
si´ niepotrzebne.

26
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 26

■ Sytuacje, w których samoczynne nastawianie ostroÊci mo˝e zawieÊç oczekiwania

Samoczynne nastawianie ostroÊci mo˝e zawieÊç oczekiwania w ni˝ej wymienionych


sytuacjach. W sytuacjach takich nale˝y nastawiç ostroÊç r´cznie na matówce (strona
45) albo nastawiç jà samoczynnie na obiekt po∏o˝ony w takiej samej odleg∏oÊci,
zablokowaç ostroÊç (strona 50), a nast´pnie zmieniç kompozycj´ kadru.

Sceny o ma∏ych kontrastach


Dla przyk∏adu: obiekt jest ubrany w strój o takim
samym kolorze co Êciana lub inne t∏o.

Sceny, w których obiekty znajdujàce si´ w obr´bie


pola ustalania ostroÊci po∏o˝one sà w ró˝nych
odleg∏oÊciach od aparatu.
Dla przyk∏adu: zdj´cia zwierz´cia w klatce lub
osoby w lesie.

Obiekty lub sceny o regularnym wzorze


Dla przyk∏adu: okna budynków.

Sceny o wyraênej ró˝nicy jasnoÊci w obr´bie pola


ustalania ostroÊci
Dla przyk∏adu: s∏oƒce znajduje si´ w tle, a g∏ówny
obiekt w cieniu.

27
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 27

2 Wybór sposobu sterowania naÊwietleniem

Gdy sposób sterowania naÊwietleniem jest nastawiony na , aparat samoczynnie


kontroluje wszystkie nastawienia naÊwietlenia.
Nastaw sposób sterowania naÊwietleniem na (tryb
AUTO).
• Po lekkim naciÊni´ciu spustu migawki, na ekranie LCD i w
wizjerze pojawia si´ czas otwarcia migawki oraz liczba
przys∏ony.
• Gdy sposób sterowania naÊwietleniem jest nastawiony na
(tryb AUTO), automatycznie zostaje wybrana
matrycowa metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietle-
nia.
• Sprawdê, czy jako sposób dzia∏ania obszaru samoczyn-
nego ustalania ostroÊci nastawiono dynamiczne ustalanie
ostroÊci z pierwszeƒstwem przedniego planu. Szczegó∏y
znajdziesz na stronie 46.

Matrycowa metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia (strona 42)

Âwiat∏omierz matrycowy, zastosowany w F65/F65D


wykorzystuje szeÊciosegmentowy czujnik do osiàg-
ni´cia pierwszorz´dnych wyników pomiaru i kalkulacji
naÊwietlenia nawet w wyjàtkowo z∏o˝onych warunkach
oÊwietleniowych. Mikrokomputer analizuje dane za-
wierajàce informacje o jasnoÊci i kontraÊcie sceny
a tak˝e o odleg∏oÊci obiektu, gdy u˝ywasz obiektywów
Nikkor typu D lub G (dzia∏a wówczas przestrzenna
metoda matrycowa) oraz dokonuje obliczeƒ potrzebnych do zapewnienia w∏aÊciwego
naÊwietlenia. Aparat ten automatycznie wybiera metod´ matrycowà we wszystkich try-
bach sterowania naÊwietleniem z wyjàtkiem trybu r´cznego nastawiania obu para-
metrów naÊwietlenia (strona 58).

■ O sposobach sterowania naÊwietleniem


W aparacie tym – poza trybem AUTO ( ) oraz pi´cioma wariantami programu –
dost´pne sà cztery sposoby sterowania naÊwietleniem. Wykorzystujàc charakterysty-
czne cechy ka˝dego ze sposobów sterowania naÊwietleniem, mo˝na osiàgnàç
konkretne rezultaty w przypadku ró˝nych rodzajów obiektów i w ró˝nych sytuacjach
zdj´ciowych. A pi´ç wariantów programu umo˝liwia ∏atwiejsze dopasowanie
w∏aÊciwych parametrów naÊwietlenia do rozmaitych sytuacji zdj´ciowych poprzez
proste wyznaczenie ˝àdanego trybu.
Wskazówki dotyczàce obs∏ugi oraz szczegó∏y znajdziesz na odpowiednich stronach,
wyszczególnionych w poni˝szej tabeli.
28
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 28

Symbol Sposób sterowania Charakterystyka i sytuacje zdj´ciowe


naÊwietleniem

Tryb AUTO, s. 51 Naj∏atwiejszy sposób sterowania naÊwietleniem podczas


zwyk∏ego fotografowania. Aparat automatycznie kontroluje
czas otwarcia migawki i przys∏on´ w zale˝noÊci od jasnoÊci
obiektu. Pozwala to swobodniej robiç zdj´cia, koncentrujàc
si´ tylko na dogodnym momencie wyzwolenia migawki.

Tryb portretowy, Wykorzystuj ten tryb do portretów. T∏o zostaje rozmyte, aby
s. 37 zwróciç uwag´ na g∏ówny obiekt.

Tryb krajobrazowy, U˝ywaj tego trybu do robienia zdj´ç odleg∏ych widoków.


s. 37 Ca∏y krajobraz b´dzie ostro odwzorowany.
Warianty programu

Tryb do zdj´ç z Stosuj ten tryb do robienia zbli˝eƒ obiektów takich, jak kwiaty
bliska, s. 37 lub owady. Zrobisz zbli˝enia z artystycznie rozmytym t∏em.

Tryb sportowy zdj´ç Wykorzystuj ten tryb do robienia zdj´ç sportowych. Stosujàc
seryjnych, s. 38 krótkie czasy otwarcia migawki, „zamra˝a" on ruch szybko
poruszajàcych si´ obiektów w celu stworzenia zapierajàcych
dech w piersiach zdj´ç akcji. W tym trybie mo˝liwe sà ponad-
to zdj´cia seryjne.

Tryb nocny, s. 38 U˝ywaj tego trybu do zdj´ç obiektów na wieczornym lub noc-
nym tle. W trybie tym rejestrowane sà wszelkie elementy,
oÊwietlone w obr´bie sceny: pierwszoplanowy obiekt, który
jest oÊwietlony b∏yskiem lampy, oraz t∏o. Gdy lampa b∏yskowa
jest wy∏àczona, mo˝na zarejestrowaç naturalnie wyglàdajàcà
scen´ nocnà albo o brzasku lub o zmierzchu.

Automatyczny pro- Aparat samoczynnie dobiera czas otwarcia migawki

P gram sterowania
naÊwietleniem,
i przys∏on´, pozwalajàc na dokonywanie innych nastawieƒ,
takich jak fleksja programu (strona 53) lub korekcja naÊwiet-
s. 52 lania (strona 61).

Samoczynny dobór R´cznie nastawiasz ˝àdany czas otwarcia migawki, a aparat


przys∏ony do r´cznie samoczynnie dobiera w∏aÊciwy otwór przys∏ony. Stosujàc
S nastawionego czasu krótki czas otwarcia migawki „zamra˝asz" ruch poruszajàcego
si´ obiektu, zaÊ u˝ywajàc d∏ugich czasów otwarcia migawki
otwarcia migawki,
s. 54 rozmazujesz kontury obiektu.

Automatyczny dobór Nastawiasz ˝àdany otwór przys∏ony, natomiast aparat


czasu otwarcia samoczynnie dobiera w∏aÊciwy czas otwarcia migawki.

A migawki do r´cznie
nastawionej
Pozwala to okreÊliç obszar g∏´bi ostroÊci, a zatem mo˝esz
wybraç, czy bliskie i odleg∏e obiekty b´dà ostre, czy te˝ pier-
przys∏ony, s. 56 wszy plan lub t∏o zostanà rozmyte.

R´czne nastawianie Czas otwarcia migawki i otwór przys∏ony sà nastawiane


r´cznie. Odpowiednie w sytuacjach, w których trudno
M obu parametrów
naÊwietlenia, s. 58 osiàgnàç ˝àdany efekt stosujàc inne sposoby sterowania
naÊwietleniem. W tym trybie mo˝liwy jest d∏ugi czas
naÊwietlenia.
29
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 29

3 Trzymanie aparatu i nastawianie ostroÊci


Lekkie naciÊni´cie spustu migawki powoduje, ˝e aparat samoczynnie nastawia
ostroÊç na obiekt, a gdy obiekt odwzorowuje si´ ostro, w wizjerze pojawia si´ ●.

1 Trzymaj aparat prawid∏owo.


• PrzyciÊnij ∏okieç do tu∏owia, tworzàc w ten sposób pod-
por´ aparatu.
• Staƒ z jednà nogà wysuni´tà do przodu o pó∏ kroku dla
lepszej równowagi cia∏a.
• Z∏ap prawà d∏onià za uchwyt, a lewà podtrzymuj aparat
(lub obiektyw).

UWAGA: Poruszenie aparatem


Gdy aparat nie jest trzymany stabilnie lub gdy stosowany jest d∏ugi czas otwarcia
migawki, nale˝y spodziewaç si´ poruszenia aparatem. W tym aparacie w trybie AUTO
i w wariantach programu lampa automatycznie b∏yska, jeÊli jest za ciemno (gdy
wychodzi d∏ugi czas otwarcia migawki), niemniej zawsze pami´taj o prawid∏owym trzy-
maniu aparatu.

2 Skomponuj kadr, nakieruj pola ustalania


ostroÊci na obiekt i nastaw ostroÊç, lekko
naciskajàc spust migawki.

• Skomponuj kadr tak, by obiekt, na który ma byç


nastawiona ostroÊç, zosta∏ umieszczony najbli˝ej
i by∏ obejmowany przez którekolwiek z pi´ciu pól
ustalania ostroÊci. Lekko naciÊnij spust migawki.
Gdy nastawiony jest tryb dynamicznego nasta-
wiania ostroÊci z pierwszeƒstwem przedniego
planu (strona 46), aparat samoczynnie nastawi
ostroÊç na obiekt znajdujàcy si´ najbli˝ej i obej-
mowany przez którekolwiek z pi´ciu pól ustalania
ostroÊci.

30
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 30

• Gdy spust migawki jest lekko naciÊni´ty, aparat samoczynnie


nastawia ostroÊç, a wskaêniki ostroÊci przekazujà nast´pujàce
informacje:
Pojawia si´ ●: Przedmiot zdj´cia odwzorowuje si´ ostro.
Miga ●: Nie mo˝na automatycznie nastawiç
ostroÊci.

• W przypadku ciemnych obiektów automatycznie aktywizuje


si´ wbudowany w aparat oÊwietlacz wspomagajàcy dzia∏anie
samoczynnego nastawiania ostroÊci. Na stronie 44 znajdziesz
szczegó∏y o nastawianiu ostroÊci.

UWAGA: Kompozycja kadru


Wizjer w tym aparacie pokazuje oko∏o 89% kadru naÊwietlanego na b∏onie. A zatem
naÊwietlana klatka obejmuje nieco wi´cej ni˝ obraz widoczny w wizjerze. Prosz´ wziàç
pod uwag´, ˝e w wi´kszoÊci labów brzegi kadru na filmie negatywowym nie zostanà
skopiowane.

Wbudowana lampa b∏yskowa

Gdy obiekt jest ciemny lub oÊwietlony z ty∏u, a spust


migawki zostanie lekko naciÊni´ty, w trybie AUTO ( )
i w wariantach programu ( , , , , )
wbudowana lampa b∏yskowa otwiera si´ samoczynnie.
Szczegó∏y znajdziesz na stronie 76.

Warte podkreÊlenia
• Regulacja korekcji optycznej okularu wizjera (strona 67) pozwala na wyraêniejsze
widzenie przez wizjer.
• Aby zrobiç zdj´cie obiektu znajdujàcego si´ poza polem ustalania ostroÊci, zmieƒ
aktywne pole ustalania ostroÊci (strona 46) albo zastosuj blokad´ nastawienia ostroÊci
(s. 55).
• O sytuacjach, gdy samoczynne nastawianie ostroÊci mo˝e zawieÊç oczekiwania – na
stronie 27.

31
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 31

4 Wyzwolenie migawki
Sprawdê, czy ● (wskaênik ostroÊci) pojawi∏ si´ w wizjerze, a nast´pnie powoli naciÊnij
spust migawki do koƒca. W przypadku obiektu poruszajàcego si´ aktywizuje si´ ciàg∏e
samoczynne nastawianie ostroÊci (strona 44) i aparat nastawia ostroÊç na obiekt
w sposób ciàg∏y.

1 Trzymajàc lekko naciÊni´ty spust migaw -


ki, sprawdê wskaêniki w wizjerze.

• Gdy obiekt jest ciemny lub oÊwietlony z ty∏u,


a spust migawki zostanie lekko naciÊni´ty, wbu-
dowana lampa b∏yskowa otwiera si´ samoczynnie
i zaczyna ∏adowaç si´ (strony: 34, 76).

2 Sprawdê, czy pojawi∏ si´ wskaênik


ostroÊci ● i powoli naciÊnij spust migawki.

• Po wyzwoleniu migawki b∏ona zostaje samoczyn-


nie przesuni´ta do nast´pnej klatki. Mo˝na zrobiç
kolejne zdj´cie.

32
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 32

3 Film zaczyna zwijaç si´ automatycznie, gdy


dotrze do koƒca rolki.

• Licznik zdj´ç odlicza klatki wstecz dopóty, dopóki zwi-


janie nie zostanie zakoƒczone.
• Zdj´cia zrobione na klatkach o numerach wi´kszych ni˝
zaznaczona na opakowaniu liczba zdj´ç mogà zostaç
zniszczone w procesie wywo∏ywania b∏ony.

4 Sprawdê, czy film zosta∏ ca∏kowicie zwini´ty, po


czym wyjmij kasetk´ z aparatu.

• Film jest zwini´ty ca∏kowicie, gdy licznik zdj´ç na ekranie


LCD i w wizjerze pokazuje migajàce E. (E E pojawia si´ bez
migania, gdy Êwiat∏omierz jest wy∏àczony.) Upewnij si´, czy
film zosta∏ ca∏kowicie zwini´ty (na ekranie LCD powinno
migaç E), otwórz tylnà Êciank´ z dala od bezpoÊredniego
Êwiat∏a s∏onecznego i wyjmij kasetk´ z filmem, odchylajàc
jà z jednej strony.

Warte podkreÊlenia
• Je˝eli pojawi si´ jakikolwiek inny sygna∏ ostrzegawczy, zajrzyj na stron´ 99.
• O zwijaniu filmu przed koƒcem rolki na stronie 66.

33
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 33

Stosowanie wbudowanej lampy b∏yskowej


Gdy obiekt jest ciemny lub oÊwietlony z ty∏u, a spust migawki zostanie lekko
naciÊni´ty, w trybie AUTO ( ) i w wariantach programu ( , , , , )
wbudowana lampa b∏yskowa otwiera si´ samoczynnie. Aby zrobiç zdj´cie przy lampie
b∏yskowej, naciÊnij ca∏kowicie spust migawki.

1 Gdy obiekt jest ciemny lub oÊwietlony z ty∏u,


a spust migawki zostanie lekko naciÊni´ty, wbu -
dowana lampa b∏yskowa otwiera si´ samoczynnie
i zaczyna ∏adowaç si´.
• Gdy lampa jest gotowa do b∏ysku, w wizjerze pojawia si´
bez migania (o ile Êwiat∏omierz w aparacie jest
w∏àczony).
• Gdy chcesz zrobiç zdj´cie bez u˝ycia b∏ysku, zamknij
lamp´ a˝ do zatrzaÊni´cia zamka, trzymajàc jednoczeÊnie
lekko naciÊni´ty spust migawki. (Gdy lampa zosta∏a
wy∏àczona w ten sposób, dopóki spust migawki jest lekko
naciÊni´ty, dopóty lampa pozostaje wy∏àczona równie˝ pod-
czas kolejnych zdj´ç. Gdy zdejmiesz palec ze spustu
migawki i ponownie naciÊniesz spust migawki, wbudowana
lampa b∏yskowa znowu otworzy si´ i zacznie ∏adowaç si´.
• Aby wy∏àczyç dzia∏anie lampy podczas kolejnych zdj´ç,
wybierz tryb bez b∏ysku (strona 79).

UWAGA: Stosowanie wbudowanej lampy b∏yskowej bez przerwy


W przypadku stosowania wbudowanej lampy b∏yskowej bez przerwy, lampa mo˝e
przestaç b∏yskaç, aby w ten sposób chroniç palnik. Poczekaj przez chwil´, zanim
ponownie u˝yjesz lampy.

34
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 34

2 Sprawdê wskaênik w wizjerze,


a nast´pnie skomponuj kadr, nastaw ostroÊç
i zrób zdj´cie z b∏yskiem, naciskajàc spust
migawki ca∏kowicie.
• Migawki nie mo˝na wyzwoliç dopóty, dopóki
w wizjerze nie pojawi si´ bez migania.
• miga w wizjerze
przez oko∏o 3 s po wyzwoleniu b∏ysku z ca∏à wyda-
jnoÊcià. Je˝eli zdarzy si´ to, mo˝e pojawiç si´
niedoÊwietlenie. Sprawdê zasi´g dzia∏ania lampy
b∏yskowej (strona 84) i ponownie zrób zdj´cie.
• W przypadku ciemnych obiektów automatycznie
aktywizuje si´ wbudowany w aparat oÊwietlacz
wspomagajàcy dzia∏anie samoczynnego nastawia-
nia ostroÊci. Na stronie 48 znajdziesz szczegó∏y.

Wbudowana lampa b∏yskowa i matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego

• Wbudowana lampa b∏yskowa kryje b∏yskiem pole odpowiadajàce ogniskowej


28 mm. Jej liczba przewodnia wynosi 12 m (przy ISO 100/21°). Gdy wykorzystuje si´
szerokokàtny obiektyw o ogniskowej krótszej ni˝ 28 mm, u˝ywajàc wbudowanej
lampy b∏yskowej, b∏ysk mo˝e nie dotrzeç do brzegów pola widzenia obiektywu
i spowodowaç, ˝e obraz b´dzie ciemny.
• Zastosowanie obiektywów Nikkor z procesorem (CPU), takich jak obiektywy Nikkor
typu D lub G, pozwala wykorzystaç matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego.
Analizujàc poziom jasnoÊci i kontrastu, zaczerpni´ty z matrycowego pomiaru Êwiat∏a
i kalkulacji naÊwietlenia, matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego zapewnia
w∏aÊciwe naÊwietlenie g∏ównego obiektu i t∏a, przewidujàc wydajnoÊç b∏ysku,
odpowiednià do stworzenia naturalnie wyglàdajàcej fotografii. Szczegó∏y znajdziesz
na stronie 76.

Warte podkreÊlenia
• Przed fotografowaniem przy Êwietle b∏yskowym upewnij si´, czy zdjà∏eÊ z obiektywu
os∏on´ przeciws∏onecznà.
• Niektóre obiektywy ograniczajà stosowanie wbudowanej lampy b∏yskowej i mogà
powodowaç winietowanie (cieƒ, jaki mo˝e si´ pojawiç w obr´bie klatki) (strona 78).
• W tym rozdziale zosta∏a uwzgl´dniona normalna synchronizacja po otwarciu migaw-
ki. Dost´pne sà równie˝ inne sposoby synchronizacji z lampà b∏yskowà. Szczegó∏y
znajdziesz na stronie 78.

35
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 35

Fotografowanie za pomocà wariantów programu


Mo˝na wybieraç spoÊród nast´pujàcych wariantów programu: portretowego, krajobra-
zowego, do zdj´ç z bliska, sportowego zdj´ç seryjnych lub nocnego. Przeznaczone sà
one do okreÊlonych sytuacji zdj´ciowych i okreÊlonych uj´ç.

1 Nastaw pokr´t∏o do wyboru sposobu


sterowania naÊwietleniem na ˝àdany wariant
programu, a nast´pnie lekko naciÊnij spust
migawki.
• Nakieruj pola ustalania ostroÊci na obiekt (tam,
gdzie ma byç ostro) i lekko naciÊnij spust migawki.
Aparat samoczynnie nastawia ostroÊç, a wskaêniki
ostroÊci przekazujà nast´pujàce informacje:
Pojawia si´ ●: Przedmiot zdj´cia
odwzorowuje si´
ostro.
Miga ●: Nie mo˝na
automatycznie
nastawiç ostroÊci.

2 Sprawdê, czy pojawi∏ si´ wskaênik ostroÊci ●


i powoli naciÊnij spust migawki.
• Czas otwarcia migawki oraz liczba przys∏ony sà
okreÊlane automatycznie tak, by odpowiada∏y
wybranemu wariantowi programu. Zostajà wyÊwiet-
lone na ekranie LCD i w wizjerze.
• Gdy obiekt jest ciemny lub oÊwietlony z ty∏u, wbu-
dowana lampa b∏yskowa samoczynnie otwiera si´
i b∏yska.
• W trybach sportowym zdj´ç seryjnych i krajobra -
zowym, gdy obiekt jest oÊwietlony z ty∏u, lampa nie
b∏yska samoczynnie.

UWAGA: Warianty programu


Z wariantami programu nie dzia∏ajà: fleksja programu (strona 53), automatyczna sek-
wencja zmiennych naÊwietleƒ (strona 62) i wielokrotne naÊwietlanie (strona 64). Gdy
w wariancie programu wykorzystywany jest b∏ysk, sposoby synchronizacji z lampà
b∏yskowà (strona 78) samoczynnie zmieniajà si´ w zale˝noÊci od wybranego trybu.

36
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 36

: tryb portretowy
Wykorzystuj ten tryb wówczas, gdy robisz zdj´cia
ludziom. Tworzy on rozmyte t∏o, aby zwróciç uwag´
na g∏ówny obiekt.

• Zalecane sà teleobiektywy o ogniskowej od 85 mm


do 200 mm z du˝ym maksymalnym otworem
wzgl´dnym (ma∏à najmniejszà liczbà przys∏ony).
• Odsuni´cie g∏ównego obiektu od t∏a pot´guje efekt.

: tryb krajobrazowy
U˝ywaj tego trybu wówczas, gdy robisz zdj´cia
odleg∏ych widoków. Ca∏oÊç obrazu, zarówno obiekty
bliskie jak i oddalone, odwzorowuje si´ ostro.
• Do uzyskania szerokiego spojrzenia na krajobraz
nadajà si´ obiektywy szerokokàtne.
• W niektórych sytuacjach zdj´ciowych wybierane sà
d∏ugie czasy otwarcia migawki. Aby zapobiec poruszeniu aparatem, u˝yj statywu.
• Stosowania lampy b∏yskowej nie zaleca si´ do zdj´ç pokazujàcych tylko krajobraz.
Aby wy∏àczyç lamp´ b∏yskowà, nastaw sposób synchronizacji z lampà b∏yskowà na
bez b∏ysku (strona 79) albo zamknij wbudowanà lamp´ b∏yskowà, trzymajàc jed-
noczeÊnie lekko naciÊni´ty spust migawki.

: tryb do zdj´ç z bliska


Stosuj ten tryb, gdy robisz zdj´cia z bliska. Tworzy
on rozmyte t∏o, aby zwróciç uwag´ na g∏ówny obiekt.
Nadaje si´ do robienia zbli˝eƒ obiektów takich jak
kwiaty lub owady.

• Efekt jest najwi´kszy przy najmniejszej odleg∏oÊci nastawienia ostroÊci


w stosowanym obiektywie. Podczas u˝ywania obiektywu zmiennoogniskowego
(zooma) wykorzystaj pozycj´ tele (d∏ugà ogniskowà).
• Do bardziej profesjonalnych zastosowaƒ zalecane sà obiektywy Micro-Nikkor.
• W niektórych sytuacjach zdj´ciowych wybierane sà d∏ugie czasy otwarcia migawki.
Aby zapobiec poruszeniu aparatem, u˝yj statywu.
• Zostajà samoczynnie wybrane: tryb dynamicznego ustalania ostroÊci oraz Êrodkowe
pole ustalania ostroÊci (strona 46).

37
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 37

Fotografowanie za pomocà wariantów programu - c. d.


: tryb sportowy zdj´ç seryjnych
Wykorzystuj ten tryb do „zamro˝enia" akcji. Stosuje
on krótkie czasy otwarcia migawki, pasujàce do
fotografii zatrzymujàcej ruch. W trybie sportowym
zdj´ç seryjnych automatycznie w∏àcza si´ ciàg∏e
samoczynne nastawianie ostroÊci (strona 44). Aparat
ciàgle nastawia ostroÊç na obiekt bez blokady
ostroÊci (strona 50). Ponadto migawka jest
wyzwalana raz za razem dopóty, dopóki spust migawki pozostaje naciÊni´ty
ca∏kowicie.

• Zalecane sà teleobiektywy o ogniskowej od 85 mm do 300 mm.


• Zalecane jest stosowanie filmu o czu∏oÊci ISO 400 albo czulszego.
• Gdy u˝ywa si´ teleobiektywu, zalecane jest zastosowanie statywu, aby uniknàç
poruszenia aparatem.
• Zdj´cia seryjne nie sà mo˝liwe, gdy wbudowana lampa b∏yskowa jest otwarta
(w pozycji gotowej do b∏ysku).

: tryb nocny
U˝ywaj tego trybu do zdj´ç obiektów na wieczornym
lub nocnym tle. W trybie nocnym rejestrowane sà
wszelkie elementy, oÊwietlone w obr´bie sceny:
pierwszoplanowy obiekt, który jest oÊwietlony
b∏yskiem lampy, oraz t∏o. Gdy lampa b∏yskowa jest
wy∏àczona, mo˝na zarejestrowaç pi´kno scen noc-
nych albo o brzasku lub o zmierzchu.

• Zalecane jest stosowanie filmu o czu∏oÊci ISO 400/27º albo czulszego.


• Aby uniknàç poruszenia aparatem, zastosuj statyw.
• Aby wy∏àczyç lamp´ b∏yskowà, nastaw sposób synchronizacji z lampà b∏yskowà
na bez b∏ysku (strona 79) albo zamknij wbudowanà lamp´ b∏yskowà, trzymajàc
jednoczeÊnie lekko naciÊni´ty spust migawki.

38
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 38

Nanoszenie daty i czasu na zdj´cie (tylko F65D)


Mo˝na nanieÊç na zdj´cie dat´ (i czas) w nast´pujàcych kombinacjach:
rok/miesiàc/dzieƒ, dzieƒ/godzina/minuta, miesiàc/dzieƒ/rok albo dzieƒ/miesiàc/rok.

1 Naciskaj przycisk MODE, aby wybraç jeden z dost´pnych porzàdków


nanoszenia daty i czasu. (Przyk∏ad: 28 sierpnia 2000 roku, 15:30)
• Po ka˝dym naciÊni´ciu przyciska MODE
wyÊwietlanie zmienia si´ nast´pujàco:

rok/miesiàc/dzieƒ dzieƒ/godzina/minuta bez nanoszenia

dzieƒ/miesiàc/rok miesiàc/dzieƒ/rok

• Dane wyÊwietlane na ekranie LCD z nanoszonymi


danymi zostanà naniesione na zdj´cie.
Wybierz - - - - - - bez nanoszenia), aby skasowaç
nanoszenie danych. Odpowiednie czu∏oÊci filmu do
nanoszenia danych – to od ISO 32/16° do ISO 3200/36°.

2 Skomponuj kadr, nastaw ostroÊç i ca∏kowicie


naciÊnij spust migawki, robiàc zdj´cie z naniesionà
datà (i ewentualnie czasem).
• Wskaênik nanoszenia danych miga przez oko∏o dwie-trzy sekundy bezpoÊrednio po
wyzwoleniu migawki (gdy film jest za∏o˝ony).

Nanoszenie daty i czasu

Ilustracja z prawej pokazuje miejsce naniesienia daty lub


czasu na b∏on´. Odczytanie tych danych mo˝e byç trudne,
gdy znajdà si´ one na tle jasnej barwy, takiej jak bia∏a lub
odcienie czerwieni.

39
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 39

Dzia∏anie samowyzwalacza
Mo˝esz wykorzystaç samowyzwalacz, gdy chcesz znaleêç si´ na fotografii.

1 NaciÊnij przycisk (samowyzwalacz)


i upewnij si´, czy na ekranie LCD pojawi∏ si´ sym -
bol .
(Albo, trzymajàc naciÊni´ty przycisk , obracaj
pokr´t∏o sterujàce dopóty, dopóki na ekranie LCD nie
pojawi si´ .) WyÊwietlanie zmienia si´ nast´pujàco:

brak wyÊwietlania
(funkcja anulowana)

dwusekundowe natychmiastowe
opóênienie zdalnego dzia∏anie zdalnego wy-
wyzwolenia migawki zwolenia migawki

Warte podkreÊlenia
• Zanim u˝yjesz samowyzwalacza, zastosuj statyw albo umieÊç aparat na stabilnym
pod∏o˝u.
• Robiàc zdj´cie w trybie sterowania naÊwietleniem innym ni˝ r´czne nastawianie obu
parametrów ekspozycji, zakryj okular wizjera za pomocà dostarczonej zaÊlepki oku-
laru DK-5 (strona 3) albo r´kà, zanim naciÊniesz spust migawki, aby zapobiec
wp∏ywowi Êwiat∏a wpadajàcego przez okular i uzyskaç prawid∏owe naÊwietlenie.
• Nie stój przed obiektywem, gdy nastawiasz samowyzwalacz w trybie samoczynnego
nastawiania ostroÊci.

40
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 40

2 Skomponuj kadr, nastaw ostroÊç za pomocà


lekkiego naciÊni´cia spustu migawki i ca∏kowicie
naciÊnij spust migawki.

• Fotografowanie z samowyzwalaczem nie jest mo˝liwe


dopóty, dopóki nie mo˝na wyzwoliç migawki (tzn. gdy
samoczynne nastawianie ostroÊci nie jest w stanie
wprowadziç obiektu w ostroÊç).
• Migawka zostanie wyzwolona po 10 sekundach od
w∏àczenia samowyzwalacza. Lampka samowyzwalacza
b´dzie migaç przez 8 s, a nast´pnie przez 2 s przed wy-
zwoleniem migawki zaÊwieci Êwiat∏em ciàg∏ym.
• Gdy nastawiono redukcj´ efektu czerwonych oczu (strona
79), samowyzwalacz uruchamia si´, zaÊ lampka
samowyzwalacza i do redukcji efektu czerwonych oczu
Êwieci przez 1 s przed wyzwoleniem migawki. Poziom
nat´˝enia Êwiat∏a lampki jest wówczas taki sam co podczas
normalnego dzia∏ania redukcji efektu czerwonych oczu.
• Aby skasowaç funkcjonowanie samowyzwalacza, albo
wy∏àcz zasilanie aparatu (w∏àcznik na pozycj´ OFF), albo
naciskaj przycisk dopóty, dopóki oraz (zdalne
sterowanie) nie zniknà z ekranu LCD, albo trzymajàc naci-
Êni´ty przycisk obracaj pokr´t∏o sterujàce dopóty, dopó-
ki oraz nie zniknà z ekranu LCD.
• Aby skasowaç funkcjonowanie samowyzwalacza podczas
jego dzia∏ania, wy∏àcz zasilanie aparatu (w∏àcznik na pozy-
cj´ OFF) albo ponownie naciÊnij przycisk .

41
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 41

O metodach pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji


naÊwietlenia oraz o naÊwietleniu
Metody pomiaru Êwiat∏a oraz naÊwietlenie sà wa˝nymi czynnikami podczas robienia
zdj´ç. ZnajomoÊç charakterystyki ka˝dego z tych czynników pomaga w rozszerzeniu
fotograficznych Êrodków wyrazu.

Metody pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia


Poniewa˝ w∏aÊciwa kombinacja czasu otwarcia migawki i otworu przys∏ony, dajàca
prawid∏owe naÊwietlenie, zale˝y od jasnoÊci obiektu oraz od czu∏oÊci filmu, pomiar
jasnoÊci obiektu jest bardzo wa˝ny.
Ogólnie rzecz ujmujàc, jasnoÊç w wizjerze nie jest jednolita. F65/F65D proponuje dwie
metody pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia: matrycowà (strona 28) i skoncen -
trowanà (strona 58). W metodzie matrycowej dane o jasnoÊci sceny sà wykrywane
przez szeÊciosegmentowy czujnik. W metodzie skoncentrowanej czu∏oÊç
Êwiat∏omierza skupia si´ przede wszystkim wewnàtrz okr´gu o Êrednicy 12 mm na
matówce w wizjerze. W F65/F65D metoda matrycowa w∏àcza si´ automatycznie, gdy
wybrano sposób sterowania naÊwietleniem inny ni˝ r´czne nastawianie obu para-
metrów naÊwietlenia, zaÊ metoda skoncentrowana zostaje wybrana w trybie r´cznego
nastawiania obu parametrów naÊwietlenia.
JeÊli u˝ywane sà obiektywy AF Nikkor typu D, F65/F65D wykorzystuje przestrzennà
(3D) metod´ matrycowà, dodatkowo uwzgl´dniajàc podczas kalkulacji prawid∏owego
naÊwietlenia informacj´ o odleg∏oÊci aparatu od obiektu.

NaÊwietlenie
Âwiat∏o odbite od obiektu lub wysy∏ane przezeƒ przechodzi przez obiektyw i naÊwiet-
la b∏on´. Czas otwarcia migawki i wielkoÊç otworu przys∏ony regulujà, ile Êwiat∏a
dotrze do filmu. Kombinacja czasu otwarcia migawki i otworu przys∏ony, odpowiada-
jàca jasnoÊci obiektu i czu∏oÊci emulsji, daje w rezultacie prawid∏owe naÊwietlenie.
W F65/F65D tryb AUTO (strona 51), automatyczny programu sterowania naÊwietle-
niem (strona 52) oraz warianty programu (strona 38) samoczynnie dobierajà czas
otwarcia migawki i przys∏on´. W trybie samoczynnego doboru przys∏ony do r´cznie
nastawionego czasu otwarcia migawki (strona 54) mo˝na r´cznie nastawiç czas otwar-
cia migawki, a aparat samoczynnie nastawi odpowiednià przys∏on´. W trybie
automatycznego doboru czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony
(strona 56) mo˝na r´cznie nastawiç przys∏on´, a aparat automatycznie nastawi
odpowiedni czas otwarcia migawki. W trybie r´cznego nastawiania obu parametrów
naÊwietlenia (strona 58) u˝ytkownik nastawia r´cznie zarówno czas otwarcia migawki,
jak i przys∏on´.

42
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 42

SZCZEGÓ¸Y DZIA¸ANIA
APARATU

Ta cz´Êç zawiera szczegó∏owe opisy funkcji aparatu oraz


obs∏ugi zaawansowanej.
• Sposób nastawiania ostroÊci
• Obszar samoczynnego ustalania ostroÊci
• OÊwietlacz wspomagajàcy AF
• Blokada ostroÊci
• Fotografowanie z wykorzystaniem poszczególnych
sposobów sterowania naÊwietleniem
• Korekcja naÊwietlania
• Automatyczna sekwencja zmiennych naÊwietleƒ
• Wielokrotne naÊwietlanie klatki
• Zwijanie filmu
• Regulacja korekcji optycznej okularu wizjera oraz akcesoria
do wizjera
• Podglàd g∏´bi ostroÊci
• Obs∏uga zdalnego sterowania ( wyposa˝enie dodatkowe)
• Dost´pne kombinacje trybów dzia∏ania aparatu

43
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 43

Sposoby nastawiania ostroÊci


W aparacie tym dost´pne sà dwa sposoby nastawiania ostroÊci: samoczynne na-
stawianie ostroÊci za pomocà samowybieralnego AF (jednokrotne samoczynne
nastawienie ostroÊci i ciàg∏e samoczynne nastawianie ostroÊci) oraz r´czne nastaw-
ianie ostroÊci.

■ Samoczynne nastawianie ostroÊci


• O ile wybierak sposobu nastawiania ostroÊci na-
stawiony jest na AF, lekkie naciÊni´cie spustu migawki
sprawia, ˝e aparat samoczynnie nastawia ostroÊç na
obiekt 0 w obszarze ustalania ostroÊci (strona 46) oraz
powoduje pojawienie si´ wskaênika ● w wizjerze.

■ Samowybieralne samoczynne nastawianie ostroÊci


Aparat w zale˝noÊci od statusu obiektu, tj, od tego, czy jest on nieruchomy, czy
porusza si´ (uwzgl´dniona informacja o kierunku ruchu), automatycznie wybiera jed-
nokrotne samoczynne nastawienie ostroÊci lub ciàg∏e samoczynne nastawianie
ostroÊci.

• Jednokrotne samoczynne nastawienie ostroÊci


Migawk´ mo˝na wyzwoliç tylko wówczas, gdy wskaênik ostrego obrazu ● pojawi si´
w wizjerze. Po nastawieniu ostroÊci na obiekt dalsze trzymanie lekko wciÊni´tego
spustu migawki blokuje to nastawienie ostroÊci (blokada ostroÊci, strona 50). Je˝eli
jednak obiekt zacznie si´ poruszaç, blokada ostroÊci wy∏àcza si´, a nastawianie
ostroÊci prze∏àcza si´ automatycznie na ciàg∏e samoczynne nastawianie ostroÊci.

• Ciàg∏e samoczynne nastawianie ostroÊci


Ciàg∏e samoczynne nastawianie ostroÊci uruchamia si´ automatycznie, gdy obiekt
porusza si´. Migawk´ mo˝na wyzwoliç tylko wówczas, gdy wskaênik ostrego obrazu
● pojawi si´ w wizjerze. Jednak˝e ostroÊç nie zostaje zablokowana, zaÊ aparat
poprawia jej nastawienie a˝ do chwili wyzwolenia migawki. W przypadku poruszajà-
cych si´ obiektów uruchamia si´ tropienie ostroÊci (strona 103) i aparat nastawia
ostroÊç w sposób ciàg∏y. Ponadto F65/F65D b´dzie utrzymywa∏ ostroÊç g∏ównego
obiektu dzi´ki zatrzaskowi ostroÊci (LockOn™).
• Gdy wybrano tryb sportowy zdj´ç seryjnych, automatycznie uruchamia si´ ciàg∏e
samoczynne nastawianie ostroÊci i aparat w sposób ciàg∏y nastawia ostroÊç na obiekt.

O zatrzasku ostroÊci (LockOnTM)

Funkcja zatrzasku ostroÊci (LockOn™) utrzymuje ostroÊç na g∏ównym obiekcie, nawet


gdy jakiÊ inny obiekt przes∏oni na chwil´ jego obraz w wizjerze.

44
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 44

■ R´czne nastawianie ostroÊci

• Nastaw wybierak sposobu nastawiania ostroÊci na pozy-


cj´ M. Patrz przez wizjer i obracaj w obiektywie pierÊcieƒ do
nastawiania ostroÊci dopóty, dopóki obraz na matówce
w wizjerze nie stanie si´ ostry. Migawk´ mo˝na wyzwoliç
niezale˝nie od tego, czy obraz jest ostry, czy nie.
Stosuj r´czne nastawianie ostroÊci w sytuacjach, gdy
samoczynne nastawianie ostroÊci mo˝e zawieÊç oczekiwa-
nia (strona 27) albo gdy zamontowano na aparacie obiektyw
inny ni˝ AF Nikkor (strona 89).

R´czne nastawianie ostroÊci wed∏ug wskazaƒ elektronicznego dalmierza

Nastaw wybierak sposobu nastawiania ostroÊci na pozycj´ M. OstroÊç mo˝na


sprawdziç, obserwujàc, czy w wizjerze pojawi∏ si´ wskaênik ●. Elektroniczny dalmierz
dzia∏a z wi´kszoÊcià obiektywów Nikkor (w∏àcznie z obiektywami AF-Nikkor, obs∏ugi-
wanymi r´cznie), o ile najwi´kszy otwór przys∏ony wynosi f/5,6 lub jest wi´kszy.
Lekko naciÊnij spust migawki i pilnujàc, by Êwiat∏omierz by∏ w∏àczony, obracaj w obiek-
tywie pierÊcieƒ do nastawiania ostroÊci dopóty, dopóki ● nie pojawi si´ w wizjerze.
Migawk´ mo˝na wyzwoliç w ka˝dej chwili. Elektroniczny dalmierz mo˝e wspó∏dzia∏aç
z którymkolwiek z pi´ciu pól ustalania ostroÊci, wybranym jako aktywne (strona 46).

45
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 45

Obszar samoczynnego ustalania ostroÊci


Pi´ç pól ustalania ostroÊci w tym aparacie obejmuje du˝y fragment klatki (obszar
samoczynnego ustalania ostroÊci). Mo˝esz wybieraç spoÊród tych pól w zale˝noÊci od
po∏o˝enia obiektu w kadrze oraz od planowanej kompozycji obrazu. Gdy sposób
nastawiania ostroÊci to AF (samoczynne nastawianie ostroÊci, strona 44), mo˝na
wybieraç pomi´dzy dynamicznym samoczynnym ustalaniem ostroÊci
z pierwszeƒstwem przedniego planu, podczas którego aparat automatycznie wy-
znacza aktywne pole ustalania ostroÊci, a dynamicznym samoczynnym ustalaniem
ostroÊci, w którym to trybie ˝àdane pole ustalania ostroÊci wybiera u˝ytkownik.

Nastaw wybierak sposobu nastawiania ostroÊci na pozycj´


AF (samoczynne nastawianie ostroÊci). Aby wybraç pole
ustalania ostroÊci, obracaj pokr´t∏o sterujàce, trzymajàc jed-
noczeÊnie naciÊni´ty przycisk do wyboru pola ustalania
ostroÊci.
• Obracanie pokr´t∏a sterujàcego podczas jednoczesnego przytrzymy-
wania naciÊni´tego przycisku do wyboru pola ustalania ostroÊci
zmienia wyÊwietlanie oznaczeƒ nast´pujàco:

tryb dynamicznego tryb dynamicznego


samoczynnego ustalania samoczynnego ustalania
ostroÊci z pierwszeƒstwem ostroÊci
przedniego planu

• Sprawdê na ekranie LCD lub w wizjerze, które pole zosta∏o wybrane.

• Dynamiczne ustalanie ostroÊci z pierwszeƒstwem przedniego planu


Dynamiczne ustalanie ostroÊci z pierwszeƒstwem przedniego planu wybiera do nasta-
wienia ostroÊç obiektu znajdujàcego si´ najbli˝ej i obejmowanego przez którekolwiek
z pi´ciu pól ustalania ostroÊci. Po nastawieniu ostroÊci zostaje ona zablokowana. JeÊli
obiekt opuÊci wybrane pole ustalania ostroÊci przed zablokowaniem nastawienia ostroÊci,
aparat samoczynnie nastawi ostroÊç na obiekt na podstawie danych z pozosta∏ych pól
ustalania ostroÊci. Gdy w∏àczono tryb AUTO albo wariant programu (z wyjàtkiem trybu
do zdj´ç z bliska ), dynamiczne ustalanie ostroÊci z pierwszeƒstwem przedniego planu
zostaje wybrane automatycznie.
• Dynamiczne ustalanie ostroÊci
OstroÊç zostaje ustalona tylko na wybranym polu ustalania ostroÊci. Po nastawieniu
ostroÊci pozostaje ona zablokowana (tak d∏ugo, jak d∏ugo spust migawki pozostaje lekko
wciÊni´ty). JeÊli obiekt opuÊci wybrane pole ustalania ostroÊci przed zablokowaniem
nastawienia ostroÊci, aparat samoczynnie nastawi ostroÊç na obiekt na podstawie danych
z pozosta∏ych pól ustalania ostroÊci. Gdy w∏àczono tryb do zdj´ç z bliska , dynamiczne
46 ustalanie ostroÊci oraz Êrodkowe pole ustalania ostroÊci zostajà wybrane automatycznie.
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 46

■ Gdy w∏àczono r´czne nastawianie ostroÊci...


Ustalanie ostroÊci z pojedynczego pola w∏àcza si´ automatycznie, gdy wybierak
sposobu nastawiania ostroÊci znajduje si´ w po∏o˝eniu M (r´czne nastawianie
ostroÊci, strona 45).

Nastaw wybierak sposobu nastawiania ostroÊci na pozycj´


M (r´czne nastawianie ostroÊci). Aby wybraç pole ustalania
ostroÊci, obracaj pokr´t∏o sterujàce, trzymajàc jednoczeÊnie
naciÊni´ty przycisk do wyboru pola ustalania ostroÊci.

• Ustalanie ostroÊci z pojedynczego pola


Gdy stosuje si´ r´czne nastawianie ostroÊci wed∏ug
wskazaƒ elektronicznego dalmierza, ostroÊç jest ustalana
tylko na wybranym polu ustalania ostroÊci (strona 45).
• Obracanie pokr´t∏a sterujàcego podczas jednoczesnego
przytrzymywania naciÊni´tego przycisku do wyboru pola
ustalania ostroÊci zmienia wyÊwietlanie oznaczeƒ
nast´pujàco:

• Sprawdê na ekranie LCD lub w wizjerze, które pole zosta∏o


wybrane.

47
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 47

OÊwietlacz wspomagajàcy AF
Gdy obiekt jest ciemny, po lekkim naciÊni´ciu spustu migawki wbudowany w aparat
oÊwietlacz wspomagajàcy AF uruchamia si´ automatycznie. Umo˝liwia on dzia∏anie
samoczynnego nastawiania ostroÊci tam, gdzie brak Êwiat∏a.

• OÊwietlacz wspomagajàcy samoczynne nastawianie


ostroÊci w∏àcza si´ w nast´pujàcych sytuacjach:
Sposób nastawiania ostroÊci – to samoczynne nastawianie
ostroÊci, wykorzystywany jest obiektyw AF Nikkor, obiekt
jest ciemny, wybrano Êrodkowe pole ustalania ostroÊci albo
dzia∏a dynamiczne ustalanie ostroÊci z pierwszeƒstwem
przedniego planu.
• OÊwietlacz wspomagajàcy AF nie uruchamia si´ w trybie
krajobrazowym oraz w trybie sportowym zdj´ç
seryjnych .
• Ogniskowe u˝ytecznych w tym przypadku obiektywów AF
Nikkor wynoszà od 24 do 200 mm, a zakres odleg∏oÊci
dzia∏ania oÊwietlacza wspomagajàcego AF od oko∏o 0,5 do
3 m. Z powodu winietowania samoczynne nastawienie
ostroÊci z wykorzystaniem oÊwietlacza wspomagajàcego AF
nie dzia∏a z odleg∏oÊci fotografowania mniejszej ni˝ 1 m
w przypadku u˝ycia niektórych obiektywów (strona 49).
• Gdy za∏o˝ona zosta∏a zewn´trzna lampa b∏yskowa
Speedlight i spe∏nione zosta∏y warunki dzia∏ania oÊwietlacza
wspomagajàcego AF, automatycznie w∏àcza si´ oÊwietlacz
wspomagajàcy AF, wbudowany w lamp´ Speedlight:
SB-28/28-DX, SB-27, SB-26, SB-25, SB-24. W przypadku
pozosta∏ych lamp b∏yskowych Speedlight w∏àcza si´ oÊwiet-
lacz wbudowany w aparat (strona 92).

UWAGA: Ciàg∏e wykorzystywanie oÊwietlacza wspomagajàcego AF


Gdy oÊwietlacz wspomagajàcy AF jest wykorzystywany ciàgle, oÊwietlenie bywa
ograniczane na pewien czas, aby chroniç w ten sposób palnik. OÊwietlenie zapali si´
ponownie po kilku chwilach. Ponadto, gdy oÊwietlacz wspomagajàcy AF jest wyko-
rzystywany wielokrotnie w krótkich odst´pach czasu, uwa˝aj, by nie dotykaç lampy
oÊwietlacza, gdy˝ mog∏a ona rozgrzaç si´.

48
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 48

Wy∏àczanie oÊwietlacza wspomagajàcego AF

OÊwietlacz wspomagajàcy AF uruchamia si´


automatycznie w warunkach opisanych na poprzed-
niej stronie. Aby wy∏àczyç oÊwietlacz wspomagajà-
cy AF (tj. gdy wydaje si´, ˝e oÊwietlenie obiektu jest
wystarczajàco jasne), lekko naciÊnij spust migawki,
trzymajàc jednoczeÊnie naciÊni´ty przycisk do
wy∏àczania oÊwietlacza wspomagajàcego AF.
Jednak˝e bez oÊwietlacza wspomagajàcego AF
prawid∏owa ostroÊç mo˝e okazaç si´ nieosiàgalna.

■ Obiektywy êle wspó∏dzia∏ajàce z oÊwietlaczem wspomagajàcym AF


Z powodu winietowania samoczynne nastawianie ostroÊci z wykorzystaniem oÊwiet-
lacza wspomagajàcego AF êle dzia∏a w przypadku u˝ycia nast´pujàcych obiektywów.

UWAGA: Obiektywy êle wspó∏dzia∏ajàce z oÊwietlaczem wspomagajàcym AF

• Z powodu winietowania samoczynne nastawienie ostroÊci z wykorzystaniem oÊwiet-


lacza wspomagajàcego AF nie dzia∏a z odleg∏oÊci fotografowania mniejszej ni˝ 1 m
w przypadku u˝ycia nast´pujàcych obiektywów:
AF Micro 200 mm f/4 IF-ED,
AFS 17-35 mm f/2,8 IF-ED,
AF 28-35 mm f/3,5-4,5,
AF 20-35 mm f/2,8 IF,
AF 24-85 mm f/2,8-4,
AF 24-120 mm f/3,5-5,6 IF,
AF Micro 70180 mm f/4,5-5,6 ED.
• Z powodu winietowania samoczynne nastawienie ostroÊci z wykorzystaniem oÊwiet-
lacza wspomagajàcego AF nie dzia∏a z odleg∏oÊci fotografowania mniejszej ni˝ 1,5 m
w przypadku u˝ycia nast´pujàcego obiektywu:
AFS 2870 mm f/2,8 IFED przy ogniskowej 70 mm (nadaje si´ do
wykorzystania z odleg∏oÊci oko∏o 1 m lub wi´kszej w nastawieniu
szerokokàtnym).
• Z powodu winietowania samoczynne nastawienie ostroÊci z wykorzystaniem oÊwiet-
lacza wspomagajàcego AF nie dzia∏a z nast´pujàcymi obiektywami: AF-S 80-200 mm
f/2,8 IF-ED,
AF 80-200 mm f/2,8 ED,
AF VR 80-400 mm f/4,5-5,6 ED.

49
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 49

Blokada ostroÊci
Blokada ostroÊci przydaje si´ podczas fotografowania z u˝yciem samoczynnego
nastawiania ostroÊci, gdy chcesz za pomocà F65/F65D uchwyciç obiekt, który znaj-
duje si´ poza pi´cioma polami ustalania ostroÊci, a tak˝e w sytuacjach, gdy
samoczynne nastawianie ostroÊci mo˝e zawieÊç oczekiwania (strona 27).

1 Nakieruj pole ustalania ostroÊci na obiekt


i lekko naciÊnij spust migawki.
(W przyk∏adzie wybrano nastawianie
ostroÊci poÊrodku kadru.)
• Gdy ostroÊç zostanie nastawiona na obiekt,
pojawi si´ wskaênik ●. OstroÊç pozostaje
zablokowana dopóty, dopóki trzymasz lekko
naciÊni´ty spust migawki.
• Blokady ostroÊci nie mo˝na u˝yç w trybie
sportowym zdj´ç seryjnych .
• W przypadku obiektu poruszajàcego si´ ostroÊç
nie zostaje zablokowana. Aby zablokowaç ostroÊç
nieruchomego obiektu, który poruszy∏ si´ (zmieni∏a
si´ odleg∏oÊç pomi´dzy aparatem a obiektem),
zdejmij palec ze spustu migawki i ponownie
naciÊnij lekko spust.

2 Upewnij si´, ˝e wskaênik ●, potwierdzajà-


cy nastawienie ostroÊci, pojawi∏ si´ w wiz -
jerze. Ustal kompozycj´ kadru, trzymajàc
ca∏y czas lekko naciÊni´ty spust migawki
i zrób zdj´cie.

• Po zablokowaniu ostroÊci nie zmieniaj odleg∏oÊci


aparatu od obiektu. Je˝eli po wyzwoleniu migawki
w trybie jednokrotnego samoczynnego nasta-
wienia ostroÊci spust pozostanie lekko naciÊni´ty,
mo˝na zrobiç kolejne zdj´cia z tak samo nasta-
wionà ostroÊcià.

50
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 50

Fotografowanie z wykorzystaniem poszczególnych sposobów sterowania naÊwietleniem


: Tryb AUTO
Najprostszy sposób sterowania naÊwietleniem w tym
aparacie. Aparat samoczynnie nastawia naÊwietlenie.
Gdy obiekt jest ciemny lub oÊwietlony z ty∏u, wbu-
dowana lampa b∏yskowa automatycznie otwiera si´,
aby b∏ysnàç. Zalecany dla poczàtkujàcych u˝ytkow-
ników lustrzanek ma∏oobrazkowych.
• (tryb AUTO) mo˝na wykorzystywaç wy∏àcznie
z obiektywami z procesorem (CPU), takimi jak obiek-
tywy Nikkor typu D lub G (strona 88).

1 Nastaw wybierak sposobu sterowania


naÊwietleniem na .
• Gdy nastawiono sposób sterowania naÊwietleniem ,
w∏àczajà si´ nast´pujàce tryby dzia∏ania aparatu:

sposób dzia∏ania obszaru ustalania ostroÊci: dynamiczne samoczynne ustalanie ostroÊci


z pierwszeƒstwem przedniego planu,
metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia: matrycowa (strona 28),
sposób synchronizacji z lampà b∏yskowà: synchronizacja po otwarciu migawki (normalna
synchronizacja) (strona 78).
Warte podkreÊlenia
W trybie nie mo˝na wykorzystywaç fleksji programu, korekcji naÊwietlania,
automatycznej sekwencji zmiennych naÊwietleƒ, wielokrotnego naÊwietlania klatki,
synchronizacji lampy b∏yskowej z d∏ugim czasem otwarcia migawki, redukcji efektu
czerwonych oczu podczas synchronizacji lampy b∏yskowej z d∏ugim czasem otwarcia
migawki oraz synchronizacji lampy b∏yskowej przed zamkni´ciem migawki.

UWAGA: Najmniejszy otwór przys∏ony w obiektywie Nikkor z procesorem


(CPU) (z wyjàtkiem obiektywów typu G)
PierÊcieƒ przys∏on w obiektywie Nikkor z procesorem (CPU) zawsze nastawiaj na
najmniejszy otwór (najwi´kszà liczb´ przys∏ony). Gdy w obiektywie nie nastawiono
najmniejszego otworu przys∏ony (pierÊcieƒ przys∏on nie znajduje si´ w skrajnym
po∏o˝eniu), na ekranie LCD i w wizjerze miga FEE, zaÊ migawki nie mo˝na wyzwoliç.

2 Skomponuj kadr, sprawdê, czy pojawi∏ si´


wskaênik ostroÊci ● i zrób zdj´cie.
• Gdy obiekt jest ciemny lub oÊwietlony z ty∏u, wbudowana
lampa b∏yskowa otwiera si´ samoczynnie i b∏yska (strona
34). Zajrzyj na stron´ 99, je˝eli na ekranie LCD lub w wi-
zjerze pojawi si´ jakikolwiek sygna∏ ostrzegawczy.
51
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 51

Fotografowanie z wykorzystaniem poszczególnych sposobów sterowania naÊwietleniem - c.d.


P: Automatyczny program sterowania naÊwietleniem
Aparat samoczynnie steruje naÊwietleniem tak,
by uzyskaç prawid∏owà ekspozycj´ w ka˝dej
fotograficznej sytuacji. W bardziej z∏o˝onych przy-
padkach zastosuj fleksj´ programu (strona 53),
korekcj´ naÊwietlenia (strona 61) albo automatycznà
sekwencj´ zmiennych naÊwietleƒ (strona 62).

• P (automatyczny program sterowania naÊwietleniem) mo˝na u˝ywaç wy∏àcznie


z obiektywami Nikkor z procesorem (CPU), takimi jak obiektywy Nikkor typu D lub G
(strona 88).

1 Nastaw pokr´t∏o do wyboru sposobu sterowania


naÊwietleniem na P.

UWAGA: Najmniejszy otwór przys∏ony w obiektywie Nikkor z procesorem


(CPU) (z wyjàtkiem obiektywów typu G)
PierÊcieƒ przys∏on w obiektywie Nikkor z procesorem (CPU) zawsze nastawiaj na
najmniejszy otwór (najwi´kszà liczb´ przys∏ony). Gdy w obiektywie nie nastawiono
najmniejszego otworu przys∏ony (pierÊcieƒ przys∏on nie znajduje si´ w skrajnym
po∏o˝eniu), na ekranie LCD i w wizjerze miga FEE, zaÊ migawki nie mo˝na wyzwoliç.

Ró˝nica pomi´dzy (trybem AUTO) a P (automatycznym programem sterowania


naÊwietleniem)

Chocia˝ sterowanie naÊwietleniem jest takie samo, w trybie automatycznego progra-


mu sterowania naÊwietleniem mo˝na wybraç funkcje takie jak: fleksja programu
(strona 53), korekcja naÊwietlenia (strona 61), automatyczna sekwencja zmiennych
naÊwietleƒ (strona 62), wielokrotne naÊwietlanie klatki (strona 64), synchronizacja
lampy b∏yskowej z d∏ugim czasem otwarcia migawki (strona 78), czy synchronizacja
lampy b∏yskowej przed zamkni´ciem migawki (strona 78). Pozwalajà one lepiej do-
stosowaç si´ do fotografowanej sytuacji. Z drugiej strony w automatycznym programie
sterowania naÊwietleniem wbudowana lampa b∏yskowa nie otwiera si´ samoczynnie.

52
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 52

2 Skomponuj kadr, sprawdê, czy pojawi∏ si´


wskaênik ostroÊci ● i zrób zdj´cie.

• Gdy obiekt jest zbyt ciemny lub zbyt jasny, w wizjerze


i na ekranie LCD pojawi si´ jedno z poni˝szych
ostrze˝eƒ:
• HI: Zastosuj filtr szary (ND).
• LO: Zastosuj lamp´ b∏yskowà. Je˝eli obiekt jest zbyt
ciemny albo oÊwietlony od ty∏u, po lekkim naciÊni´ciu
spustu migawki w wizjerze miga wskaênik , zalecajàcy
u˝ycie lampy b∏yskowej. Zastosuj lamp´ b∏yskowà
Speedlight (strony 80 i 92).

Fleksja programu
Poprzez obrót pokr´t∏a sterujàcego
w automatycznym programie sterowania
naÊwietleniem mo˝na zmieniç kombinacj´
czasu otwarcia migawki i przys∏ony, zachowu-
jàc prawid∏owà ekspozycj´. Dzi´ki tej funkcji
mo˝esz za pomocà automatycznego progra-
mu sterowania naÊwietleniem robiç zdj´cia
tak, jakbyÊ fotografowa∏ stosujàc samoczynny
dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki albo automatyczny
dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony. Aby skasowaç flek-
sj´ programu, zmieƒ sposób sterowania naÊwietleniem, wy∏àcz zasilanie albo u˝yj
wbudowanej lampy b∏yskowej (strona 80).

53
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 53

Fotografowanie z wykorzystaniem poszczególnych sposobów sterowania naÊwietleniem - c.d.


S: Samoczynny dobór przys∏ony do r´cznie nastaw-
ionego czasu otwarcia migawki pozwala r´cznie
nastawiç ˝àdany czas otwarcia migawki (od 30 s do
1/2000 s). Aparat samoczynnie dobiera taki otwór
przys∏ony, by uzyskaç w∏aÊciwà ekspozycj´. Krótkie
czasy otwarcia migawki pozwalajà „zamroziç" ruch
szybko poruszajàcego si´ obiektu. D∏ugie czasy
otwarcia migawki umo˝liwiajà stworzenie efektu
krótki czas otwarcia migawki 1/500 s poruszenia, rozmazania konturów.
• S (samoczynny dobór przys∏ony do r´cznie nasta-
wionego czasu otwarcia migawki) mo˝na u˝ywaç
wy∏àcznie z obiektywami Nikkor z procesorem (CPU),
takimi jak obiektywy Nikkor typu D lub G (strona 88).

d∏ugi czas otwarcia migawki 1/30 s

1 Nastaw pokr´t∏o do wyboru sposobu sterowania


naÊwietleniem na S.

UWAGA: Najmniejszy otwór przys∏ony w obiektywie Nikkor z procesorem


(CPU) (z wyjàtkiem obiektywów typu G)
PierÊcieƒ przys∏on w obiektywie Nikkor z procesorem (CPU) zawsze nastawiaj na
najmniejszy otwór (najwi´kszà liczb´ przys∏ony). Gdy w obiektywie nie nastawiono
najmniejszego otworu przys∏ony (pierÊcieƒ przys∏on nie znajduje si´ w skrajnym
po∏o˝eniu), na ekranie LCD i w wizjerze miga FEE, zaÊ migawki nie mo˝na wyzwoliç.

54
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 54

2 Nastaw czas otwarcia migawki (od 30 s do


1/2000 s) za pomocà pokr´t∏a sterujàcego.

3 Skomponuj kadr, sprawdê, czy pojawi∏ si´


wskaênik ostroÊci ● i zrób zdj´cie.

• Gdy obiekt jest zbyt ciemny lub zbyt jasny, w wizjerze i na


ekranie LCD pojawi si´ jedno z poni˝szych ostrze˝eƒ.
(WielkoÊç niedoÊwietlenia lub przeÊwietlenia poka˝e si´ w
wizjerze na analogowym wskaêniku odchylenia od optymal-
nego naÊwietlenia.)
• HI: Wybierz krótszy czas otwarcia migawki.
JeÊli ostrze˝enie nie znikn´∏o, zastosuj filtr szary (ND).
• LO: Wybierz d∏u˝szy czas otwarcia migawki.
JeÊli ostrze˝enie nie znikn´∏o, zastosuj lamp´ b∏yskowà.
• Je˝eli obiekt jest zbyt ciemny albo oÊwietlony od ty∏u,
po lekkim naciÊni´ciu spustu migawki w wizjerze
miga wskaênik , zalecajàcy u˝ycie lampy b∏yskowej.
Zastosuj lamp´ b∏yskowà Speedlight (strony 80 i 92).

Warte podkreÊlenia
• Je˝eli w trybie r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietlenia wybrano _ _
(d∏ugi czas naÊwietlania) i zmieniono sposób sterowania naÊwietleniem na samoczyn-
ny dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki bez
wczeÊniejszego skasowania _ _ , _ _ miga, zaÊ migawka pozostaje zablokowana. Aby
zrobiç zdj´cie w trybie samoczynnego doboru przys∏ony, wybierz - obracajàc pokr´t∏o
sterujàce - czas otwarcia migawki inny ni˝ _ _ .

55
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 55

Fotografowanie z wykorzystaniem poszczególnych sposobów sterowania naÊwietleniem - c.d.

A: Automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do


r´cznie nastawionej przys∏ony
Pozwala r´cznie nastawiç ˝àdany otwór przys∏ony
(od najmniejszego do najwi´kszego w danym obiek-
tywie). Aparat samoczynnie dobiera taki czas otwar-
cia migawki, by uzyskaç w∏aÊciwà ekspozycj´.
Zmieniajàc przys∏on´, a tym samym wp∏ywajàc na
ma∏y otwór g∏´bi´ ostroÊci (strona 74), mo˝na wyostrzyç t∏o i pier-
przys∏ony f/22 wszy plan albo rozmyç t∏o. Podczas fotografowania z
lampà b∏yskowà zmiana wielkoÊci otworu przys∏ony
wp∏ywa na zasi´g b∏ysku (strona 84).
• A (automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do
r´cznie nastawionej przys∏ony) mo˝na u˝ywaç
wy∏àcznie z obiektywami Nikkor z procesorem (CPU),
takimi jak obiektywy Nikkor typu D lub G (strona 88).

du˝y otwór
przys∏ony f/2,8

1 Nastaw pokr´t∏o do wyboru sposobu


sterowania naÊwietleniem na A.

UWAGA: Najmniejszy otwór przys∏ony w obiektywie Nikkor z procesorem


(CPU) (z wyjàtkiem obiektywów typu G)
PierÊcieƒ przys∏on w obiektywie Nikkor z procesorem (CPU) zawsze nastawiaj na
najmniejszy otwór (najwi´kszà liczb´ przys∏ony). Gdy w obiektywie nie nastawiono
najmniejszego otworu przys∏ony (pierÊcieƒ przys∏on nie znajduje si´ w skrajnym
po∏o˝eniu), na ekranie LCD i w wizjerze miga FEE, zaÊ migawki nie mo˝na wyzwoliç.

56
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 56

2 Nastaw liczb´ przys∏ony (od najmniejszej do


najwi´kszej w danym obiektywie), obracajàc
pokr´t∏o sterujàce.

3 Skomponuj kadr, sprawdê czy pojawi∏ si´


wskaênik ostroÊci ● i zrób zdj´cie

• Gdy obiekt jest zbyt ciemny lub zbyt jasny, w wizjerze i na


ekranie LCD pojawi si´ jedno z poni˝szych ostrze˝eƒ.
(WielkoÊç niedoÊwietlenia lub przeÊwietlenia poka˝e si´
w wizjerze na analogowym wskaêniku odchylenia od opty-
malnego naÊwietlenia.)
• HI: Wybierz mniejszy otwór przys∏ony (wi´kszà liczb´
przys∏ony). JeÊli ostrze˝enie nie znikn´∏o, zastosuj filtr
szary (ND).
• LO: Wybierz wi´kszy otwór przys∏ony (mniejszà liczb´
przys∏ony). JeÊli ostrze˝enie nie znikn´∏o, zastosuj lamp´
b∏yskowà.
• Je˝eli obiekt jest zbyt ciemny albo oÊwietlony od ty∏u, po
lekkim naciÊni´ciu spustu migawki w wizjerze miga
wskaênik , zalecajàcy u˝ycie lampy b∏yskowej. Zastosuj
lamp´ b∏yskowà Speedlight (strony 80 i 92).

57
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 57

Fotografowanie z wykorzystaniem poszczególnych sposobów sterowania naÊwietleniem c.d.

M: R´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia


Pozwala r´cznie nastawiç i czas otwarcia migawki
(od 30 s do 1/2000 s), i otwór przys∏ony (od najm-
niejszego do najwi´kszego obiektywu). Dzi´ki ana-
logowemu wskaênikowi odchylenia od optymalnego
naÊwietlenia, widocznemu w wizjerze, mo˝na
tworzyç rozmaite efekty poprzez zmian´ ekspozycji.
W trybie r´cznego nastawiania obu parametrów
naÊwietlenia mo˝na wybraç d∏ugi czas naÊwietlenia (Time tzw. zdj´cia na czas).
• Obiektywy bez procesora (non-CPU) mo˝na wykorzystywaç wy∏àcznie
w trybie r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietlenia.

1 Nastaw pokr´t∏o do wyboru sposobu sterowania


naÊwietleniem na M.
• W trybie r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietle-
nia sposób pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia
automatycznie prze∏àcza si´ z matrycowego na skoncen-
trowany.
• Gdy za∏o˝ono obiektyw bez CPU, na ekranie LCD i w wiz-
jerze miga F_ _. Przys∏on´ trzeba nastawiaç za pomocà
pierÊcienia przys∏on i tam˝e sprawdzaç jà. Nie mo˝na wyko-
rzystywaç Êwiat∏omierza wbudowanego w aparat. Szczegó∏y
znajdziesz na stronie 90.

Skoncentrowana metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia

W metodzie skoncentrowanej szczególny nacisk po∏o˝ono


na jasnoÊç wewnàtrz okr´gu o Êrednicy 12 mm na matówce
w wizjerze. A zatem metoda ta nadaje si´ do oparcia
naÊwietlenia na pomiarze okreÊlonego pola fotografowanej
sceny.

UWAGA: Najmniejszy otwór przys∏ony w obiektywie Nikkor z procesorem


(CPU) (z wyjàtkiem obiektywów typu G)
PierÊcieƒ przys∏on w obiektywie Nikkor z procesorem (CPU) zawsze nastawiaj na naj-
mniejszy otwór (najwi´kszà liczb´ przys∏ony). Gdy w obiektywie nie nastawiono naj-
mniejszego otworu przys∏ony (pierÊcieƒ przys∏on nie znajduje si´ w skrajnym po∏o˝eniu),
na ekranie LCD i w wizjerze miga FEE, zaÊ migawki nie mo˝na wyzwoliç.
58
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 58

2 Nastaw czas otwarcia migawki i przys∏on´,


sprawdzajàc nastawionà ekspozycj´ w wizjerze na
analogowym wskaêniku odchylenia od optymalnego
naÊwietlenia.
• Nastaw czas otwarcia migawki (od 30 s do 1/2000 s),
obracajàc pokr´t∏o sterujàce, a liczb´ przys∏ony (od najm-
niejszej do najwi´kszej w danym obiektywie) obracajàc
pokr´t∏o sterujàce i trzymajàc jednoczeÊnie naciÊni´ty przy-
cisk przys∏ony .
• Analogowy wskaênik odchylenia od optymalnego
naÊwietlenia pokazuje ró˝nic´ pomi´dzy wybranym
naÊwietleniem (kombinacja czasu otwarcia migawki
i przys∏ony) a naÊwietleniem prawid∏owym. Analogowy
wskaênik odchylenia od optymalnego naÊwietlenia miga,
gdy jasnoÊç obiektu nie mieÊci si´ w zakresie naÊwietleƒ
aparatu. (Analogowy wskaênik odchylenia od optymalnego
naÊwietlenia nie jest dost´pny podczas stosowania d∏ugiego
czasu naÊwietlania – tzw. zdj´ç na czas.)
Poni˝sze przyk∏ady pokazujà wskazania analogowego
wskaênika odchylenia od optymalnego naÊwietlenia:

prawid∏owe
naÊwietlenie

- 1/2 EV

ponad +2 EV

3 Skomponuj kadr, nastaw ostroÊç i zrób zdj´cie.


• Je˝eli obiekt jest zbyt ciemny albo oÊwietlony od ty∏u, po
lekkim naciÊni´ciu spustu migawki w wizjerze miga
wskaênik , zalecajàcy u˝ycie lampy b∏yskowej. Zastosuj
lamp´ b∏yskowà Speedlight (strony 80 i 92).
• W trybie r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietle-
nia nie mo˝na u˝ywaç korekcji naÊwietlenia.

59
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 59

Fotografowanie z wykorzystaniem poszczególnych sposobów sterowania naÊwietleniem - c.d.


D∏ugi czas naÊwietlania

Obróç pokr´t∏o sterujàce tak, by nastawiç wskaênik czasu otwarcia migawki na _ _


(obok nastawienia 30 s) i wybraç d∏ugi czas naÊwietlania (Time). Pierwsze naciÊni´cie
spustu migawki otwiera migawk´. Podczas naÊwietlania d∏ugim czasem (Time)
lampka samowyzwalacza b∏yska nieznacznie co 2 sekundy. _ _ oraz inne dane, takie
jak liczba przys∏ony, sà wyÊwietlane na ekranie LCD, lecz w wizjerze wszystkie
wskaêniki wy∏àczajà si´. Aby zamknàç migawk´, lekko naciÊnij spust migawki
ponownie. Ta funkcja przydaje si´ do fotografowania nocnych scen lub gwiazd.
Mo˝liwoÊç poruszenia aparatem mo˝na zredukowaç wykorzystujàc samowyzwalacz
(strona 40), zdalne sterowanie (strona 69) oraz statyw. Mo˝liwe jest naÊwietlanie bez
przerwy przez oko∏o 4 godziny przy u˝yciu Êwie˝ego zestawu ogniw litowych. Prosz´
wziàç pod uwag´, ˝e ów czas ciàg∏ego naÊwietlania zostanie skrócony w przypadku
fotografowania w niskiej temperaturze. Prosz´ równie˝ pami´taç, ˝e podczas d∏ugiego
naÊwietlania (Time) nie mo˝na wykonywaç automatycznej sekwencji zmiennych
naÊwietleƒ (strona 62).

60
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 60

Korekcja naÊwietlania
Aby zmieniç ogólny poziom naÊwietlenia (ten sam efekt co nastawienie innej czu∏oÊci
filmu ni˝ podana) nastaw wst´pnie korekcj´ naÊwietlania. Mo˝e byç to wygodne, gdy
chcesz uzyskaç celowe niedoÊwietlenie lub przeÊwietlenie, aby otrzymaç szczególny
efekt fotograficzny.
1 Nastaw korekcj´ naÊwietlania, trzymajàc
naciÊni´ty przycisk i obracajàc pokr´t∏o steru -
jàce dopóty, dopóki nie pojawi si´ ˝àdana wielkoÊç
korekcji (od -2 EV do +2 EV z krokiem 1/2 EV).

• Gdy nastawiono korekcj´ naÊwietlania, na ekranie LCD i w wizjerze


analogowy wskaênik pojawia si´ wskaênik . WielkoÊç korekcji naÊwietlania mo˝na
odchylenia od optymal- sprawdziç, naciskajàc przycisk .
nego naÊwietlenia
Ponadto, gdy naciÊni´ty jest przycisk , w wizjerze pojawia si´
analogowy wskaênik odchylenia od optymalnego naÊwietlenia, jak
korekcja -0,5 EV
pokazano na ilustracji.
• Wed∏ug prawide∏ powinien korygowaç naÊwietlenie dodatnio (w
stron´ znaku „+"), gdy t∏o jest jaÊniejsze ni˝ g∏ówny obiekt, a ujemnie
korekcja +2 EV
(w stron´ znaku „-"), gdy t∏o jest ciemniejsze.

Sposoby sterowania naÊwietleniem a korekcja naÊwietlania

Korekcj´ naÊwietlania mo˝na nastawiç w trybach: P (automatyczny program sterowa-


nia naÊwietleniem), S (samoczynny dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu
otwarcia migawki), A (automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie nasta-
wionej przys∏ony) oraz w wariantach programu. Raz nastawiona korekcja naÊwietlania
w ka˝dym ze sposobów sterowania naÊwietleniem P, S albo A, pozostaje w tym trybie
sterowania naÊwietleniem. Zmiana sposobu sterowania naÊwietleniem na M,
AUTO lub wariant programu czasowo anuluje korekcj´. Korekcja naÊwietlania nasta-
wiona w wariancie programu zostaje anulowana, gdy zmieni si´ sposób sterowania
naÊwietleniem. Korekcji naÊwietlania nie mo˝na nastawiç w trybach sterowania
naÊwietleniem AUTO oraz M.

2 Skomponuj kadr, sprawdê, czy pojawi∏ si´ wskaênik


ostroÊci ● i zrób zdj´cie.
• Aby anulowaç korekcj´ naÊwietlania, obracaj pokr´t∏o
sterujàce, trzymajàc jednoczeÊnie wciÊni´ty przycisk , a˝
wielkoÊç korekcji wyniesie 0.0. Albo - w przypadku korekcji
nastawionej w wariancie programu - zmieƒ sposób sterowa-
nia naÊwietleniem. (Wy∏àczenie zasilania nie anuluje nastawionej korekcji naÊwietla-
nia.) 61
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 61

Automatyczna sekwencja zmiennych naÊwietleƒ


Automatyczna sekwencja zmiennych naÊwietleƒ pozwala zrobiç trzy zdj´cia
z wybranym zró˝nicowaniem (maksimum: ±2 EV) w stosunku do automatycznie
nastawionego w∏aÊciwego naÊwietlenia (dowolnie wybranego naÊwietlenia w przy-
padku r´cznego nastawiania obu parametrów ekspozycji). Dla przyk∏adu: Gdy obiekt
jest wyraênie kontrastowy, a zdj´cia powstajà na barwnym filmie odwracalnym, który
ma minimalny zakres prawid∏owych naÊwietleƒ, bywa u˝yteczne wybranie jednego
uj´cia z kilku ró˝nie naÊwietlonych dopiero po obróbce filmu.

1 Aby nastawiç ˝àdanà wielkoÊç zró˝nicowania


naÊwietleƒ (w zakresie ±2 EV, nie bioràc pod
uwag´ kombinacji z korekcjà naÊwietlania), obracaj
pokr´t∏o sterujàce, trzymajàc jednoczeÊnie
naciÊni´ty przycisk (automatyczna sekwencja
zmiennych naÊwietleƒ). WyÊwietlane oznaczenia
zmieniajà si´ nast´pujàco:

brak wyÊwietlania (wielokrotne


(funkcja anulowana) naÊwietlanie klatki)

• Gdy nastawiona jest wielkoÊç zró˝nicowania naÊwietleƒ (i jeÊli Êwiat∏omierz jest w∏àczony), na
ekranie LCD pojawia si´ ,a miga, zaÊ w wizjerze miga oraz analogowy wskaênik odchyle-
nia od optymalnego naÊwietlenia. WielkoÊç zró˝nicowania naÊwietleƒ mo˝na sprawdziç poprzez
naciÊni´cie przycisku .
• Zale˝nie od sposobu sterowania naÊwietleniem zmieniajà si´: w przypadku automatycznego pro-
gramu sterowania naÊwietleniem – czas otwarcia migawki i przys∏ona, w przypadku samoczynnego
naÊwietlenia z r´cznym nastawieniem migawki – przys∏ona, w przypadku automatycznego
naÊwietlenia z r´cznym nastawieniem przys∏ony oraz r´cznego nastawiania obu parametrów
naÊwietlenia – czas otwarcia migawki.
• Niezale˝nie od w∏àczonego sposobu sterowania naÊwietleniem sekwencja zmiennych b∏ysków oraz
sekwencja zmiennych naÊwietleƒ wykonywane sà jednoczeÊnie, o ile zastosowana zosta∏a lampa

Stopieƒ zró˝nicowania Analogowy wskaênik odchylenia KolejnoÊç zdj´ç w sekwencji


naÊwietleƒ (w EV) od optymalnego naÊwietlenia

b∏yskowa Nikon Speedlight.

■ WielkoÊç stopnia zró˝nicowania naÊwietleƒ i kolejnoÊç zdj´ç w sekwencji

62
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 62

2 Skomponuj kadr, sprawdê, czy pojawi∏ si´


wskaênik ostroÊci ● i zrób zdj´cie.

• Za ka˝dym naciÊni´ciem spustu migawki dokonuje si´ –


w kolejnoÊci – prawid∏owego naÊwietlenia, niedoÊwietlenia
i przeÊwietlenia. JednoczeÊnie migajàcy analogowy
Analogowy wskaênik
odchylenia od optymal- wskaênik odchylenia od optymalnego naÊwietlenia pokazu-
nego naÊwietlenia je odpowiednio: prawid∏owe naÊwietlenie, niedoÊwietlenie
i wreszcie przeÊwietlenie. Skorygowane parametry: czas
Pierwsze zdj´cie
otwarcia migawki i liczba przys∏ony, sà wyÊwietlane pod-
czas fotografowania.
• JeÊli jednoczeÊnie w∏àczona jest korekcja naÊwietlania
(strona 61), zostanie ona dodana do stopnia zró˝nicowania
Drugie zdj´cie
naÊwietleƒ (wielkoÊci obu poprawek sumujà si´). Przydaje
si´ to do nastawienia sekwencji o maksymalnym stopniu
zró˝nicowania (w stosunku do wskazaƒ Êwiat∏omierza bez
˝adnych poprawek ekspozycji) wi´kszym ni˝ +2 EV lub
Trzecie zdj´cie
mniejszym ni˝ -2 EV.
• JeÊli rolka filmu skoƒczy si´ w trakcie sekwencji, mo˝na
zrobiç pozosta∏e zdj´cia po za∏o˝eniu nowej rolki. Podobnie,
je˝eli wy∏àczysz zasilanie w trakcie sekwencji, pozosta∏e
zdj´cia mo˝na zrobiç po ponownym w∏àczeniu zasilania.

3 Gdy zrobione zostanie trzecie zdj´cie, automatyczna sekwencja


zmiennych naÊwietleƒ zakoƒczy si´, a tryb ten wy∏àczy si´.
• Gdy sekwencja zmiennych naÊwietleƒ zostaje zakoƒczona, z ekranu LCD znika
i , a z wyÊwietlacza w wizjerze oraz analogowy wskaênik odchylenia od opty-
malnego naÊwietlenia.
• Aby anulowaç sekwencj´, obróç pokr´t∏o sterujàce, trzymajàc jednoczeÊnie
naciÊni´ty przycisk (automatyczna sekwencja zmiennych naÊwietleƒ), a˝ wyÊwiet-
lane symbole zniknà z ekranu LCD. Wy∏àczenie zasilania nie powoduje anulowania
sekwencji.

Warte podkreÊlenia
• Automatyczna sekwencja zmiennych naÊwietleƒ nie dzia∏a w trybie AUTO ( ) oraz
w wariantach programu.
• Nie mo˝na jednoczeÊnie nastawiç automatycznej sekwencji zmiennych naÊwietleƒ
i wielokrotnego naÊwietlania klatki (strona 64).
• Nie mo˝na jednoczeÊnie nastawiç automatycznej sekwencji zmiennych naÊwietleƒ
i d∏ugiego czasu naÊwietlania (strona 60).

63
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 63

Wielokrotne naÊwietlanie klatki


Wielokrotne naÊwietlanie to dwa lub wi´cej naÊwietleƒ jednego lub wielu obiektów na
tej samej klatce.

1 Obracaj pokr´t∏o sterujàce, trzymajàc jed -


noczeÊnie naciÊni´ty przycisk (wielokrotne
naÊwietlanie klatki), dopóty, dopóki na ekranie
LCD nie pojawi si´ . WyÊwietlane
oznaczenia zmieniajà si´ nast´pujàco:

brak wyÊwietlania
(funkcja anulowana)
(wielokrotne
naÊwietlanie klatki)

• Gdy nastawiono wielokrotne naÊwietlanie klatki, na


ekranie LCD pojawia si´ symbol .

2 Trzymajàc naciÊni´ty przycisk , obróç


pokr´t∏o sterujàce, aby nastawiç odpowiednià
wielkoÊç korekcji naÊwietlania.

• Zalecane sà zdj´cia testowe, jako ˝e konkretnie potrzebna korekcja zmienia si´


w zale˝noÊci od fotograficznej sytuacji.
• Gdy t∏o jest ca∏kowicie ciemne, a obrazy fotografowanych obiektów nie zachodzà na
siebie, nie potrzeba ˝adnej korekcji.
• W niektórych przypadkach ramki obrazów, z których sk∏ada si´ wielokrotne naÊwiet-
lanie mogà byç nieco przesuni´te wobec siebie. W szczególnoÊci na poczàtku i pod
koniec rolki mechanizm przesuwu filmu staje si´ niestabilny, wi´c wielokrotne naÊwiet-
lanie nie jest zalecane w takich przypadkach.
Standardowa korekcja naÊwietlania podczas wielokrotnego naÊwietlania klatki
Korekcja naÊwietlania jest
Liczba naÊwietleƒ na klatce WielkoÊç korekcji naÊwietlania niezb´dna, jako ˝e wi´cej
Dwa 1,0 EV ni˝ jeden obraz zostaje
Trzy 1,5 EV naÊwietlony na tej samej
klatce. Korekcja zale˝y od
Cztery 2,0 EV
liczby naÊwietleƒ na
Osiem lub dziewi´ç 3,0 EV klatce.

64
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 64

3 Skomponuj kadr, sprawdê, czy pojawi∏ si´


wskaênik ostroÊci ● i zrób zdj´cie.

• Po ca∏kowitym naciÊni´ciu spustu migawki zostaje zro-


bione pierwsze zdj´cie, zaÊ oraz licznik na ekranie LCD
migajà. Stan licznika klatek na ekranie LCD nie zmienia si´,
a film nie zostaje przesuni´ty i od drugiego naciÊni´cia
spustu zaczyna si´ wielokrotne naÊwietlanie klatki. Po zro-
bieniu drugiego zdj´cia tryb wielokrotnego naÊwietlania
klatki zostaje anulowany, film przesuwa si´, zaÊ znika z
ekranu LCD.
• Aby zrobiç wi´cej ni˝ dwa zdj´cia na tej samej klatce, po
zrobieniu pierwszego zdj´cia za ca∏kowitym naciÊni´ciem
spustu migawki, gdy zacznie migaç, ponownie obracaj
pokr´t∏o sterujàce, trzymajàc jednoczeÊnie naciÊni´ty przy-
cisk , dopóty, dopóki na ekranie LCD nie pojawi si´
bez migania.
Powtarzaj t´ operacj´ tyle razy, ile kolejnych zdj´ç ˝yczysz
sobie zrobiç na jednej i tej samej klatce.
• Aby wyjÊç z trybu wielokrotnego naÊwietlania klatki, obra-
caj pokr´t∏o sterujàce, trzymajàc jednoczeÊnie naciÊni´ty
przycisk , dopóty, dopóki z ekranu LCD nie zniknà
wszelkie oznaczenia. Gdy wielokrotne naÊwietlanie klatki
zostaje anulowane przed lub podczas operacji wielokrot-
nego naÊwietlania, film zostaje przesuni´ty, a licznik klatek
wznawia odliczanie.

Warte podkreÊlenia
• Nie mo˝na wielokrotnie naÊwietlaç klatki w trybie AUTO ( ) oraz w wariantach pro-
gramu.
• Nie mo˝na jednoczeÊnie nastawiç wielokrotnego naÊwietlania klatki i automatycznej
sekwencji zmiennych naÊwietleƒ (strona 62).

65
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 65

Zwijanie filmu
W tej cz´Êci wyjaÊniono, w jaki sposób zwinàç film w dowolnym momencie oraz co
zrobiç, je˝eli film nie zwija si´.

Zwijanie filmu w dowolnym momencie


• Aby zwinàç film w dowolnym momencie, naciÊnij dwa
przyciski do zwijania filmu i przytrzymaj je przez
oko∏o 1 s.
• Podczas zwijania filmu na ekranie LCD pojawiajà si´ po
kolei symbole o - -, o - i wreszcie o, a licznik klatek cofa
si´ (odlicza wstecz) a˝ do zakoƒczenia zwijania.
• Film jest zwini´ty ca∏kowicie, gdy licznik zdj´ç pokazu-
je migajàce E. (E E pojawia si´ bez migania, gdy
Êwiat∏omierz jest wy∏àczony.) Upewnij si´, czy E miga,
otwórz tylnà Êciank´ i wyjmij kasetk´ z filmem.

JeÊli aparat nie chce zwinàç filmu albo przerwa∏


zwijanie w trakcie.
• Gdy baterie sà bardzo s∏abe albo gdy panuje niska tem-
peratura, aparat mo˝e nie chcieç zwinàç filmu lub przer-
waç zwijanie w trakcie. Wówczas symbol o - - oraz numer
klatki na ekranie LCD zacznà migaç. W takich przypad-
kach wy∏àcz zasilanie, wymieƒ baterie, nast´pnie w∏àcz
zasilanie i przez oko∏o 1 s przytrzymaj naciÊni´te dwa
przyciski do zwijania filmu – – aby ponownie w∏àczyç
zwijanie filmu.

66
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 66

Regulacja korekcji optycznej okularu wizjera / Akcesoria do okularu wizjera


F65/F65D pozwala fotografujàcym krótko- i dalekowidzom dopasowaç korekcj´ oku-
laru do ich widzenia. Ponadto na okular mo˝na za∏o˝yç akcesoria takie, jak zaÊlepka
okularu i soczewki korekcyjne.

Regulacja korekcji optycznej okularu wizjera


• Zdejmij muszl´ ocznà i patrzàc przez wizjer przesuwaj
dêwigni´ do regulacji okularu dopóty, dopóki oznaczenia pól
ustalania ostroÊci oraz inne elementy wyÊwietlane w wiz-
jerze nie stanà si´ ostre. Po regulacji za∏ó˝ ponownie muszl´
ocznà.
• Zakres regulacji korekcji optycznej okularu wizjera wynosi
od -1,5 m-1 do +0,8 m -1 . Dziewi´ç soczewek korekcyjnych
(wyposa˝enie dodatkowe) daje zakres regulacji okularu wiz-
jera od 5 do +3 m -1 (strona 94).

UWAGA: U˝ywanie dêwigni do regulacji okularu wizjera


• Jako ˝e dêwignia do regulacji optycznej okularu wizjera jest umieszczona obok wi-
zjera, uwa˝aj, by podczas przesuwania dêwigni nie wetknàç sobie palca lub paznok-
cia w oko.

Zak∏adanie akcesoriów na okular wizjera


• Aby za∏o˝yç na okular zaÊlepk´ lub soczewk´ korekcyjnà,
zdejmij muszl´ ocznà i nasuƒ na okular zaÊlepk´ lub
soczewk´ korekcyjnà.
• Aby po zdj´ciu z okularu wizjera zaÊlepki lub soczewki
korekcyjnej ponownie za∏o˝yç gumowà muszl´ ocznà,
upewnij si´, ˝e oznaczenie "Nikon DK-16" znajduje si´
u do∏u.

67
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 67

Przycisk podglàdu g∏´bi ostroÊci


W aparacie tym dost´pna jest funkcja elektronicznego podglàdu. NaciÊnij przycisk
podglàdu g∏´bi ostroÊci, aby w wizjerze sprawdziç g∏´bi´ ostroÊci (zajrzyj na stron´
74).

• NaciÊni´cie przycisku podglàdu g∏´bi ostroÊci przymy-


ka obiektyw do przys∏ony ustalonej przez aparat w trybie
AUTO ( ), w wariantach programu, w trybie automaty-
cznego programu sterowania naÊwietleniem oraz w try-
bie samoczynnego doboru przys∏ony do r´cznie nasta-
wionego czasu otwarcia migawki, zaÊ do nastawionej
przys∏ony - w trybie automatycznego doboru czasu
otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony
i w trybie r´cznego nastawiania obu parametrów
naÊwietlania. Spoglàdajàc przez wizjer mo˝na spraw-
dziç przybli˝onà g∏´bi´ ostroÊci przy danym otworze
przys∏ony.

68
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 68

Obs∏uga zdalnego sterowania (wyposa˝enie dodatkowe)


Wykorzystaj zdalne sterowanie pilotem (wyposa˝enie dodatkowe), aby wyzwoliç
z odleg∏oÊci migawk´ w aparacie. Zdalne sterowanie – podobnie jak samowyzwalacz
– mo˝na u˝yç, gdy chcesz znaleêç si´ na fotografii. Mo˝na ponadto wykorzystaç
zdalne sterowanie pilotem zamiast wyzwolenia przewodowego – do redukcji drgaƒ
aparatu.

1 Naciskaj przycisk zdalnego sterowania tyle


razy, a˝ na ekranie LCD pojawi si´ (natychmias -
towe wyzwolenie migawki) albo
(dwusekundowe opóênienie wyzwolenia migaw -
ki).(Albo, trzymajàc naciÊni´ty przycisk , obracaj
pokr´t∏o sterujàce.)WyÊwietlanie zmienia si´
nast´pujàco:

samowyzwalacz
(funkcja anulowana)
brak wyÊwietlania

• Mo˝na wybraç albo natychmiastowe wyzwolenie migawki


( ), albo dwie sekundy ( ) po naciÊni´ciu spustu migaw-
ki w urzàdzeniu pilotujàcym.
• Po nastawieniu zdalnego sterowania, aparat pozostaje
w gotowoÊci do odbioru sygna∏u z urzàdzenia pilotujàcego
przez 60 s. Je˝eli przez 60 s sygna∏ nie zostanie wys∏any,
tryb zdalnego sterowania zostaje anulowany, a lub
znika z ekranu LCD.
• Zdalne sterowanie nie dzia∏a dopóty, dopóki nie mo˝na
wyzwoliç migawki (tzn. gdy samoczynne nastawianie
ostroÊci nie jest w stanie wprowadziç obiektu w ostroÊç).
• Po wyzwoleniu migawki aparat przez 60 s pozostaje
w gotowoÊci do odbioru kolejnego sygna∏u z urzàdzenia
pilotujàcego.

UWAGA: Zanim u˝yjesz zdalnego sterowania...


Gdy u˝ywasz zdalnego sterowania po raz pierwszy, upewnij si´, czy zdjà∏eÊ izolacj´
umieszczonà na baterii wewnàtrz urzàdzenia pilotujàcego. 69
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 69

Obs∏uga zdalnego sterowania (wyposa˝enie dodatkowe) c.d.

2 Skieruj urzàdzenie pilotujàce w stron´ aparatu i naciÊnij spust migawki.


• W przypadku wybrania wyzwolenia natychmiastowego, po
wyzwoleniu migawki lampka samowyzwalacza Êwieci (z
wyjàtkiem sytuacji, gdy wykorzystywana jest lampa b∏yskowa).
Gdy nastawiono równie˝ tryb redukcji efektu czerwonych oczu
(strona 79), poziom nat´˝enia Êwiat∏a lampki przed wyzwole-
niem migawki jest taki sam co podczas normalnego dzia∏ania
oko∏o redukcji efektu czerwonych oczu. Wraz z wyzwoleniem migaw-
ki flesz b∏yska
• W trybie dwusekundowego opóênienia migawka zostaje wyz-
wolona po zapaleniu si´ lampki samowyzwalacza na oko∏o 2 s.
Gdy nastawiono równie˝ tryb redukcji efektu czerwonych oczu
(strona 79), poziom nat´˝enia Êwiat∏a lampki samowyzwalacza
po zapaleniu si´ tej lampki na oko∏o 2 s staje si´ taki sam co
podczas normalnego dzia∏ania redukcji efektu czerwonych
oczu. Wraz z wyzwoleniem migawki flesz b∏yska.
• Aby anulowaç dzia∏anie zdalnego sterowania, naciÊnij
ponownie przycisk lub trzymajàc naciÊni´ty przycisk
obracaj pokr´t∏o sterujàce dopóty, dopóki lub nie zniknà
z ekranu LCD. Albo wy∏àcz zasilanie.

Nastawianie ostroÊci podczas zdalnego sterowania

Istniejà dwie metody robienia zdj´ç z wykorzystaniem samoczynnego nastawiania


ostroÊci podczas zdalnego sterowania:
1. Samoczynne nastawianie ostroÊci w∏àczane przez sygna∏ zdalnego sterowania:
Migawka zostaje wyzwolona, gdy obiekt znajduje si´ w ostroÊci (albo dwie sekundy
póêniej). Jednak˝e gdy nie mo˝na uzyskaç ostroÊci, aparat pozostaje w trybie oczeki-
wania.
2. Samoczynne nastawianie ostroÊci w∏àczane przez lekkie naciÊni´cie spustu migaw-
ki przed rozpocz´ciem zdalnego sterowania:
Lekko naciÊnij spust migawki w korpusie aparatu, gdy zdalne sterowanie znajduje si´
w stanie oczekiwania na uzyskanie ostroÊci. Po uzyskaniu ostroÊci zostaje ona
zablokowana (nawet w przypadku zdj´cia palca ze spustu migawki). Migawka zostaje
wyzwolona, gdy aparat otrzyma (albo dwie sekundy póêniej) sygna∏ wyzwolenia
migawki z urzàdzenia pilotujàcego.
70
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 70

Warte podkreÊlenia
• Zanim u˝yjesz zdalnego sterowania, zastosuj statyw albo umieÊç aparat na stabil-
nym pod∏o˝u.
• Gdy robisz zdj´cia, ale nie patrzysz przez wizjer, zakryj okular wizjera za pomocà
dostarczonej zaÊlepki okularu –DK-5– (strona 3) albo r´kà, zanim naciÊniesz spust
migawki, aby zapobiec wp∏ywowi Êwiat∏a wpadajàcego przez okular i uzyskaç
prawid∏owe naÊwietlenie.
• Odleg∏oÊç zdalnie sterowanego robienia zdj´ç mieÊci si´ w zakresie oko∏o 5 m, o ile
znajdujesz si´ naprzeciw aparatu. Aby zrobiç zdj´cie poza tà odleg∏oÊcià fotografowa-
nia, u˝yj samowyzwalacza (strona 40). Zdalne sterowanie nie dzia∏a, gdy aparat jest
wyjàtkowo mocno oÊwietlony z ty∏u. W takim przypadku zmieƒ po∏o˝enie aparatu.
• Je˝eli migawki nie mo˝na wyzwoliç za pomocà zdalnego sterowania, wymieƒ bateri´
w urzàdzeniu pilotujàcym (strona 72). (˚ywotnoÊç baterii w urzàdzeniu pilotujàcym
wynosi oko∏o 5 lat.)
• Do urzàdzenia pilotujàcego u˝ywaj jednej baterii litowej CR2025 o napi´ciu 3 V.

D∏ugi czas naÊwietlania (Time) podczas zdalnego sterowania

Gdy w aparacie nastawiono d∏ugi czas naÊwietlania (Time strona 60), naciÊni´cie
spustu migawki w urzàdzeniu pilotujàcym otwiera migawk´ w aparacie, a ponowne
naciÊni´cie spustu migawki zamyka migawk´. Funkcj´ t´ wykorzystuje si´ do
fotografowania nocnych scen lub gwiazd. (Zalecane jest zastosowanie statywu.)
Podczas naÊwietlania w trybie Time lampka samowyzwalacza pob∏yskuje
co 2 sekundy.

71
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 71

Obs∏uga zdalnego sterowania (wyposa˝enie dodatkowe) c.d.


■ Wymiana baterii w urzàdzeniu pilotujàcym

1 Trzymajàc naciÊni´tà dêwigni´ zwalniajàcà


koszyczek na bateri´ urzàdzenia pilotujàcego, jak
pokazuje strza∏ka na urzàdzeniu pilotujàcym i zwal -
niajàc w ten sposób zamkni´cie, wyciàgnij koszy -
czek na bateri´ z urzàdzenia pilotujàcego.

2 Wyjmij zu˝yte ogniwo.

3 W∏ó˝ nowe ogniwo litowe CR2025 o napi´ciu


3 V, stronà „+“ do góry.

4 W∏ó˝ koszyczek na bateri´, a˝ si´ zatrzaÊnie.

UWAGA: Przechowywanie baterii


Przechowuj baterie w miejscu niedost´pnym dla dzieci. W przypadku po∏kni´cia baterii
natychmiast skontaktuj si´ z lekarzem. ("Uwagi o bateriach" znajdziesz na stronie 98.)

72
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 72

Dost´pne kombinacje trybów


Poni˝sza tabela wyszczególnia dost´pne tryby dzia∏ania aparatu, gdy za∏o˝ony jest
obiektyw Nikkor z procesorem (CPU), taki jak obiektyw typu D lub G.

Sposób OÊwietlacz Korekcja Automatyczna Wielokrotne


sterowania Fleksja programu sekwencja zmien- naÊwietlanie
naÊwietleniem wspomagajàcy AF naÊwietlania
nych naÊwietleƒ klatki

Sposób Metoda pomiaru Sposób przesuwu Sposób nastawiania ostroÊci


sterowania Êwiat∏a i kalkulacji filmu AF MF
naÊwietleniem naÊwietlenia
➀ ➁ ➂
matrycowa zdj´cia pojedyncze

matrycowa zdj´cia pojedyncze


matrycowa zdj´cia pojedyncze

matrycowa zdj´cia pojedyncze (Êrodek)

matrycowa zdj´cia seryjne*

matrycowa zdj´cia pojedyncze


matrycowa zdj´cia pojedyncze
matrycowa zdj´cia pojedyncze

matrycowa zdj´cia pojedyncze


skoncentrowana zdj´cia pojedyncze

➀: Dynamiczne ustalanie ostroÊci z pierwszeƒstwem przedniego planu.


➁: Dynamiczne ustalanie ostroÊci.
➂: Ustalanie ostroÊci z pojedynczego pola.
: Dost´pne.
: Nastawiane automatycznie, gdy wybrano dany sposób sterowania .
naÊwietleniem. (Do wybrania równie˝ inny tryb.)
—: Niedost´pne.

* Zdj´cia pojedyncze podczas u˝ywania wbudowanej lampy b∏yskowej.

73
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 73

O g∏´bi ostroÊci
W tej cz´Êci zosta∏y wyjaÊnione podstawy zale˝noÊci pomi´dzy ostroÊcià a g∏´bià
ostroÊci.

■ G∏´bia ostroÊci

Podczas nastawiania ostroÊci nale˝y wziàç pod uwag´ g∏´bi´ ostroÊci. G∏´bia ostroÊci
to strefa najwi´kszej ostroÊci obrazu przed i za obiektem, na który nastawiono ostroÊç
na skali odleg∏oÊci obiektywu. G∏´bia ostroÊci zmienia si´ w zale˝noÊci od odleg∏oÊci
fotografowania, ogniskowej obiektywu i przede wszystkim, od przys∏ony. Mniejsze
otwory przys∏ony (wi´ksze liczby przys∏ony) dadzà wi´kszà g∏´bi´ ostroÊci, a t∏o i pier-
wszy plan stanà si´ ostrzejsze. Wi´ksze otwory przys∏ony (mniejsze liczby przys∏ony)
dadzà p∏ytszà g∏´bi´ ostroÊci, a t∏o stanie si´ rozmyte. Podobnie: mniejsza odleg∏oÊç
fotografowania lub d∏u˝sza ogniskowa dadzà p∏ytszà g∏´bi´ ostroÊci, a wi´ksza
odleg∏oÊç fotografowania lub krótsza ogniskowa – wi´kszà g∏´bi´ ostroÊci. Warto
zauwa˝yç, ˝e przed obiektem znajdujàcym si´ w p∏aszczyênie ostroÊci g∏´bia ostroÊci
jest p∏ytsza, a za tym obiektem – rozleglejsza.

ma∏y otwór przys∏ony f/22 du˝y otwór przys∏ony f/2,8

74
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 74

ZDJ¢CIA PRZY ÂWIETLE


B¸YSKOWYM

W tej cz´Êci omówiono rozmaite aspekty fotografowania przy


Êwietle b∏yskowym za pomocà wbudowanej lampy Speedlight.

• Matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego,


standardowy pomiar TTL b∏ysku
• Lampka gotowoÊci b∏ysku, saneczki do akcesoriów
• Sposoby synchronizacji z lampà b∏yskowà
• Zasi´g dzia∏ania b∏ysku
• Wbudowana lampa b∏yskowa Speedlight.
• Obiektywy nadajàce si´ do wykorzystania z wbudowanà
lampà b∏yskowà

75
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 75

Wbudowana lampa b∏yskowa oraz rodzaje automatycznego pomiaru


TTL i sterowania b∏yskiem
■ Wbudowana lampa b∏yskowa oraz rodzaje automatycznego pomiaru TTL i sterowa -
nia b∏yskiem
Aparat ten zosta∏ wyposa˝ony we wbudowanà lamp´ b∏yskowà, która kryje kàt
odpowiadajàcy polu widzenia obiektywu 28 mm i ma liczb´ przewodnià 12 m
(ISO 100/21°). Gdy obiekt jest ciemny lub oÊwietlony z ty∏u, w trybie AUTO ( ) oraz
w wariantach programu wbudowana lampa b∏yskowa otwiera si´ samoczynnie. Gdy
zostaje wyzwolona migawka, lampa b∏yska tak, by stworzyç naturalnie wyglàdajàcà
fotografi´, wykorzystujàc w tym celu matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego.
W trybach sterowania naÊwietleniem: P (automatyczny program sterowania naÊwietle-
niem), S (samoczynny dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia
migawki), A (automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej
przys∏ony) lub M (r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia), gdy obiekt jest
ciemny lub oÊwietlony z ty∏u, w wizjerze miga – wskaênik zalecajàcy u˝ycie b∏ysku,
a lampa b∏yskowa otwiera si´ po naciÊni´ciu przycisku do zwalniania blokady lampy.
Dost´pne jest matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego. (W trybie r´cznego
nastawiania obu parametrów naÊwietlenia wybierany jest standardowy pomiar TTL
b∏ysku.) Oprócz robienia zdj´ç w s∏abym Êwietle b∏ysk mo˝na wykorzystywaç
w Êwietle dziennym do zmniejszenia cieni na g∏ównym obiekcie albo do dodania
blików w oczach modelki lub modela.
Aparat ten udost´pnia pi´ç sposobów synchronizacji z lampà b∏yskowà: synchroniza-
cj´ po otwarciu migawki (normalnà synchronizacj´), synchronizacj´ z d∏ugimi czasa-
mi otwarcia migawki, synchronizacj´ przed zamkni´ciem migawki, redukcj´ efektu
czerwonych oczu oraz redukcj´ efektu czerwonych oczu podczas synchronizacji
z d∏ugim czasem otwarcia migawki.
• W kwestii wykorzystywania wbudowanej lampy b∏yskowej zajrzyj na stron´ 80,
a w kwestii sposobów synchronizacji z lampà b∏yskowà – na stron´ 78.

Matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego


Matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego
nastawia si´ samoczynnie w trybach sterowania
naÊwietleniem: , wariantach programu, P, S oraz A.
Za pomocà tego rodzaju sterowania b∏yskiem osiàga si´
– w oparciu o jasnoÊç wykrytà przez matrycowy pomiar
Êwiat∏a – dobrze zrównowa˝one naÊwietlenie g∏ównego
obiektu (obiektu w ostroÊci) i t∏a.

Standardowy pomiar TTL b∏ysku


Standardowy pomiar TTL b∏ysku jest wybierany samoczynnie, gdy nastawiono sposób
sterowania naÊwietleniem na M. Dzi´ki standardowemu pomiarowi TTL b∏ysku g∏ówny
obiekt zostaje prawid∏owo naÊwietlony, ale naÊwietlenie t∏a nie jest brane pod uwag´.
Standardowy pomiar TTL b∏ysku okazuje si´ u˝yteczny, gdy chcesz rozÊwietliç g∏ówny
obiekt.
76
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 76

Lampka gotowoÊci b∏ysku / Saneczki do akcesoriów


■ Lampka gotowoÊci b∏ysku
• Podczas u˝ywania lampy b∏yskowej Speedlight,
takiej jak SB-28/28-DX, SB-27, SB-23 lub SB-22s,
lampka gotowoÊci b∏ysku zapala si´, gdy flesz
jest ca∏kowicie na∏adowany i gotowy do b∏ysku.
• JeÊli przez oko∏o 3 s po wyzwoleniu b∏ysku
o ca∏kowitej wydajnoÊci lampka gotowoÊci miga,
mog∏o wystàpiç niedoÊwietlenie (gdy wbu-
dowana lampa b∏yskowa lub opcjonalny flesz
Speedlight jest nastawiony na automatyczny
pomiar TTL lub non TTL i sterowanie b∏yskiem).
Sprawdê odleg∏oÊç fotografowania, otwór
przys∏ony oraz zakres fotografowania z b∏yskiem
i zrób zdj´cie ponownie.

■ Saneczki do akcesoriów
• Lampa b∏yskowa Speedlight (wyposa˝enie
dodatkowe), np. SB-28/28-DX, SB-27, SB-23 lub
SB-22s, mo˝na w F65/F65D mocowaç
w saneczkach do akcesoriów bezpoÊrednio, bez
przewodu synchronizacyjnego. Saneczki te
zosta∏y wyposa˝one w blokad´ zabezpieczajàcà,
która zapobiega przypadkowemu wysuni´ciu si´
flesza z uchwytu, gdy za∏o˝ona zosta∏a lampa
Speedlight z trzpieniem do blokady zabezpiecza-
jàcej (np. SB-28/28-DX, SB-27, SB-23 lub
SB-22s).

77
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 77

W∏aÊciwoÊci sposobów synchronizacji z lampà b∏yskowà


■ W F65/F65D dost´pnych jest pi´ç sposobów synchronizacji z lampà b∏yskowà.

Nastaw sposób synchronizacji


z lampà b∏yskowà, obracajàc
pokr´t∏o sterujàce i trzymajàc jed -
noczeÊnie naciÊni´ty przycisk do
wyboru sposobu synchronizacji .

: Synchronizacja po otwarciu migawki (normalna synchroniza-


cja) Do normalnego robienia zdj´ç z fleszem nastaw sposób syn-
chronizacji z lampà b∏yskowà na synchronizacj´ po otwarciu migaw-
ki. Czas otwarcia migawki w aparacie zostanie automatycznie
nastawiony w zakresach: od 1/90 s do 1/60 s do fotografii z lampà
b∏yskowà w trybie AUTO lub w trybie portretowym, od 1/90 s do
1/15 s w trybie krajobrazowym oraz na 1/90 s w automatycznym
programie sterowania naÊwietleniem, automatycznym doborze czasu
otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony, trybie do zdj´ç z
bliska lub w trybie sportowym zdj´ç seryjnych. (W opcjonalnych lam-
pach SB-26, SB-25 i SB-24 nastaw wybierak sposobu synchronizacji
z lampà b∏yskowà na pozycj´ NORMAL)

:Synchronizacja z d∏ugim czasem otwarcia migawki


Synchronizacj´ z d∏ugim czasem otwarcia migawki mo˝na wyko-
rzystywaç w trybie nocnym, automatycznym programie sterowania
naÊwietleniem lub automatycznym doborze czasu otwarcia migawki
do r´cznie nastawionej przys∏ony. Normalnie podczas zdj´ç
z fleszem czas otwarcia migawki jest samoczynnie nastawiany na
1/90 s. Natomiast synchronizacja z d∏ugim czasem otwarcia migaw-
ki, przydatna do fotografowania scen w nocy, nastawia d∏u˝szy czas
otwarcia migawki (do 30 s, w trybie nocnym do 1 s), aby wydobyç
detale z t∏a dzi´ki wykorzystaniu ca∏ego Êwiat∏a zastanego.

: Synchronizacja przed zamkni´ciem migawki


Synchronizacj´ przed zamkni´ciem migawki mo˝na wykorzystywaç
w automatycznym programie sterowania naÊwietleniem, samoczyn-
nym doborze przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia
migawki, automatycznym doborze czasu otwarcia migawki do
r´cznie nastawionej przys∏ony lub r´cznym nastawianiu obu para-
metrów naÊwietlenia. Flesz Speedlight b∏yska pod koniec naÊwietle-
nia, zamieniajàc Êwiat∏o zastane w Êwietlne smugi, ciàgnàce si´ za
oÊwietlonym lampà, poruszajàcym si´ obiektem. Gdy nastawiono
synchronizacj´ przed zamkni´ciem migawki w trybie automaty-
cznego programu naÊwietlania lub automatycznego doboru czasu
otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony, synchronizacja
z d∏ugim czasem otwarcia migawki w∏àcza si´ samoczynnie.
(W SB-26, SB-25 i SB-24 nastaw wybierak sposobu synchronizacji
z lampà b∏yskowà na pozycj´ REAR.)
78
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 78

: Redukcja efektu czerwonych oczu


Lampka do redukcji efektu czerwonych oczu zapala si´ na oko∏o 1 s przed b∏yskiem, aby zmniejszyç
na zdj´ciach efekt czerwonych oczu u ludzi lub zwierzàt. Redukcj´ efektu czerwonych oczu mo˝na
wykorzystywaç w trybie AUTO, wariantach programu (z wyjàtkiem trybu nocnego), automatycznym
programie sterowania naÊwietleniem, samoczynnym doborze przys∏ony do r´cznie nastawionego
czasu otwarcia migawki, automatycznym doborze czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej
przys∏ony lub r´cznym nastawianiu obu parametrów naÊwietlenia. (W przypadku SB-28/28-DX,
SB-27 albo SB-26 lampka do redukcji efektu czerwonych oczu zapala si´ w zewn´trznej lampie.)

: Redukcja efektu czerwonych oczu podczas synchronizacji z d∏ugim czasem otwarcia migawki
Redukcj´ efektu czerwonych oczu podczas synchronizacji z d∏ugim czasem otwarcia migawki mo˝na
wykorzystywaç w trybie nocnym, automatycznym programie sterowania naÊwietleniem lub
automatycznym doborze czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony. Redukcja efektu
czerwonych oczu oraz synchronizacja z d∏ugim czasem otwarcia migawki zostajà nastawione jed-
noczeÊnie. (W przypadku SB-28/28-DX, SB-27 albo SB-26 lampka do redukcji efektu czerwonych
oczu zapala si´ w zewn´trznej lampie.)

: Bez b∏ysku
Sposób bez b∏ysku mo˝na wybraç w trybie AUTO lub wariantach programu. Nastaw tryb bez b∏ysku,
gdy chcesz wy∏àczyç lamp´ b∏yskowà i zrobiç zdj´cie naÊwietlone tylko Êwiat∏em naturalnym. Nie
mo˝na nastawiç trybu bez b∏ysku, gdy wbudowana lampa b∏yskowa jest otwarta (w pozycji roboczej).
Nastaw tryb bez b∏ysku najpierw, lekko naciskajàc spust migawki. (Wbudowana lampa b∏yskowa
zostaje wy∏àczona, ale gdy pod∏àczona jest zewn´trzna lampa, b∏ysk nie b´dzie anulowany.) Aby
wy∏àczyç tryb bez b∏ysku, wy∏àcz zasilanie aparatu (w∏àcznik w pozycji OFF) albo wybierz inny
sposób sterowania naÊwietleniem.

UWAGA: sposoby synchronizacji z lampà b∏yskowà


• Gdy w trybie samoczynnego doboru przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki
lub r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietlenia nastawiono czas krótszy ni˝ 1/90 s, podczas
synchronizacji po otwarciu migawki czas otwarcia migawki przesuwa si´ na 1/90 s.
• Gdy wybrano redukcj´ efektu czerwonych oczu lub redukcj´ efektu czerwonych oczu podczas syn-
chronizacji z d∏ugim czasem otwarcia migawki, lampka do redukcji efektu czerwonych oczu zapala
si´ na oko∏o 1 s przed b∏yskiem. Nie ruszaj aparatem ani nie pozwól, by obiekt ruszy∏ si´, dopóki
migawka nie zostanie wyzwolona. (Redukcja efektu czerwonych oczu nie jest zalecana w sytuacjach
zdj´ciowych, w których najwi´ksze znaczenie ma moment wyzwolenia migawki.)
• W przypadku niektórych obiektywów Êwiat∏o z lampki do redukcji efektu czerwonych oczu mo˝e nie
dotrzeç do oczu modela. W niektórych przypadkach nie mo˝na efektywnie zredukowaç efektu czer-
wonych oczu ze wzgl´du na umiejscowienie obiektu. Podczas stosowania synchronizacji z d∏ugim
czasem otwarcia migawki lub redukcji efektu czerwonych oczu podczas synchronizacji z d∏ugim cza-
sem otwarcia migawki trzymaj aparat stabilnie, aby zapobiec rozmazaniu obrazu, jako ˝e czas otwar-
cia migawki jest d∏ugi. Zalecane jest u˝ycie statywu.

79
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 79

U˝ycie wbudowanej lampy b∏yskowej


W tym rozdziale wyjaÊniono, jak u˝ywaç wbudowanej lampy b∏yskowej Speedlight,
nastawionej na ˝àdany sposób synchronizacji b∏ysku, gdy na aparat za∏o˝ony jest
obiektyw AF Nikkor typu D lub G
.
1 W trybach sterowania naÊwietleniem: automaty -
cznym programie sterowania naÊwietleniem,
samoczynnym doborze przys∏ony do r´cznie
nastawionego czasu otwarcia migawki, automaty -
cznym doborze czasu otwarcia migawki do r´cznie
w trybach sterowania
naÊwietleniem P, S, A lub M. nastawionej przys∏ony lub r´cznym nastawianiu
obu parametrów naÊwietlenia otwórz wbudowanà
lamp´ b∏yskowà, naciskajàc przycisk do zwalniania
blokady lampy b∏yskowej .
• Gdy obiekt jest ciemny lub oÊwietlony z ty∏u, w automatycznym
programie sterowania naÊwietleniem, samoczynnym doborze
przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki,
automatycznym doborze czasu otwarcia migawki do r´cznie nasta-
wionej przys∏ony lub r´cznym nastawianiu obu parametrów
naÊwietlenia po lekkim naciÊni´ciu spustu migawki wskaênik ,
w trybie AUTO lub zalecajàcy u˝ycie lampy b∏yskowej, miga.
wariantach programu • W trybie AUTO albo wariantach programu, gdy obiekt jest ciemny
lub oÊwietlony z ty∏u, po lekkim naciÊni´ciu spustu migawki na
ekranie LCD pojawia si´ AUTO , a wbudowana lampa b∏yskowa
samoczynnie otwiera si´.
• Gdy lampa jest gotowa do b∏ysku, w wizjerze pojawia si´ bez
migania (o ile Êwiat∏omierz jest w∏àczony).
• Aby schowaç lamp´ b∏yskowà, naciÊnij jà delikatnie w dó∏, a˝
zatrzaÊnie si´ w spoczynkowej pozycji.

2 Nastaw sposób synchronizacji z lampà


b∏yskowà, obracajàc pokr´t∏o sterujàce i jed -
noczeÊnie trzymajàc naciÊni´ty przycisk do wyboru
sposobu synchronizacji z lampà b∏yskowà .

• W trybach sterowania naÊwietleniem innych ni˝ r´czne nasta-


wianie obu parametrów naÊwietlenia wybierane jest matrycowe
zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego, a w trybie r´cznego nasta-
wiania obu parametrów naÊwietlenia – standardowy pomiar TTL
b∏ysku. Szczegó∏y znajdziesz na stronie 76.
• W tabelach na stronach 83 i 86 znajdziesz czasy otwarcia migawki
i liczby przys∏ony oraz sposoby synchronizacji z lampà b∏yskowà,
80 dost´pne w ka˝dym z trybów sterowania naÊwietleniem.
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 80

• W trybach sterowania naÊwietleniem: automatycznym programie


sterowania naÊwietleniem, samoczynnym doborze przys∏ony do r´cznie
nastawionego czasu otwarcia migawki, automatycznym doborze czasu
otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony lub r´cznym
nastawianiu obu parametrów naÊwietlenia wybrany sposób synchronizacji
z lampà b∏yskowà zostaje po nastawieniu zapami´tany. Aby zmieniç
sposób synchronizacji z lampà b∏yskowà, obracaj pokr´t∏o sterujàce,
trzymajàc jednoczeÊnie naciÊni´ty przycisk .
• W trybie AUTO oraz w wariantach programu wy∏àczenie
zasilania albo wybranie innego sposobu sterowania naÊwietleniem
anuluje wybrany sposób synchronizacji z lampà b∏yskowà.
Synchronizacja powraca do nastawienia domyÊlnego (tabela na str. 86).

Obracanie pokr´t∏a sterujàcego, gdy jednoczeÊnie przytrzymywany jest przycisk , powoduje


nast´pujàce zmiany w wyÊwietlaniu wskaêników:

* nie pojawia si´, gdy wbudowana lampa b∏yskowa


jest otwarta (w pozycji roboczej).

W trybie AUTO lub w wariantach programu (z wyjàtkiem )

* nie pojawia si´, gdy wbudowana lampa b∏yskowa jest


otwarta (w pozycji roboczej).

W (trybie nocnym):

* wyÊwietlane jest po

zdj´ciu palca z przycisku .

W automatycznym programie sterowania naÊwietleniem lub w trybie automatycznego doboru czasu


otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony:

W trybie samoczynnego doboru przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki lub
w trybie r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietlenia:

81
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 81

U˝ycie wbudowanej lampy b∏yskowej c.d.

3 Sprawdê, czy symbol pojawi∏ si´ w wizjerze,


upewnij si´, czy obiekt znajduje si´ w zasi´gu dzia∏ania
lampy b∏yskowej i zrób zdj´cie.
• Nie mo˝na wyzwoliç migawki dopóty, dopóki symbol
bez migania nie pojawi si´ w wizjerze.
• Symbol miga przez oko∏o 3 s po wyzwoleniu b∏ysku
o ca∏kowitej wydajnoÊci. Oznacza to, i˝ mog∏o wystàpiç
niedoÊwietlenie. Sprawdê (i w razie potrzeby zmieƒ) odleg∏oÊç
fotografowania, otwór przys∏ony oraz zakres fotografowania
z b∏yskiem i zrób zdj´cie ponownie.
• Gdy obiekt jest ciemny, oÊwietlacz wspomagajàcy AF
uruchamia si´ samoczynnie, aby umo˝liwiç dzia∏anie
samoczynnego nastawiania ostroÊci. Szczegó∏y znajdziesz
na stronie 48.
• W trybie AUTO i w trybie automatycznego
programu sterowania naÊwietleniem najwi´kszy dost´pny
otwór przys∏ony, jaki mo˝e byç samoczynnie dobrany przez
aparat, zale˝y od czu∏oÊci filmu. Zajrzyj na stron´ 93.
• Nawet gdy wybrano tryb sportowy zdj´ç seryjnych, podczas
fotografowania przy Êwietle b∏yskowym nie mo˝na robiç
zdj´ç seryjnych.
• Funkcja redukcji drgaƒ w obiektywach VR Nikkor nie dzia∏a
pomimo lekkiego naciÊni´cia spustu migawki podczas
∏adowania si´ lampy b∏yskowej.

82
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 82

Sposób sterowania Dost´pne czasy Dost´pne wielkoÊci Strona


naÊwietleniem otwarcia migawki przys∏ony

Nastawiane automatycznie od 1/90 s do 1/60 s Nastawiana automatycznie 51


37

Nastawiane automatycznie od 1/90 s do 1/15 s Nastawiana automatycznie 37

Nastawiany automatycznie na 1/90 s Nastawiana automatycznie 37


38

Nastawiane automatycznie od 1/90 s do 1 s Nastawiana automatycznie 38

P Nastawiany automatycznie na 1/90 s*1 Nastawiana automatycznie 52

S 1/90 s 30 s*2 Nastawiana automatycznie 54

A Nastawiany automatycznie na 1/90 s*1 Nastawiana automatycznie 56

M 1/90 s 30 s*2, _ _ (Time) ˚àdane nastawienie*3 58

*1 Czas otwarcia migawki jest wyd∏u˝any a˝ do 30 s w trybach synchronizacji


z d∏ugim czasem otwarcia migawki, synchronizacji przed zamkni´ciem migawki oraz
redukcji efektu czerwonych oczu podczas synchronizacji z d∏ugim czasem otwarcia
migawki.

*2 Je˝eli nastawiono czas otwarcia migawki 1/90 s lub krótszy, zostanie on samoczyn-
nie przestawiony na 1/90 s, gdy wbudowana lampa b∏yskowa otworzy si´ (lub gdy
zostanie w∏àczona zewn´trzna lampa b∏yskowa Speedlight, pod∏àczona do aparatu).
W takim przypadku w wizjerze pojawia si´ 90, zaÊ wybrany czas otwarcia migawki,
wyÊwietlany na ekranie LCD, miga.

*3 Zakres fotografowania z b∏yskiem zale˝y od czu∏oÊci u˝ytego filmu oraz wybranej


przys∏ony. W trybach automatycznego doboru czasu otwarcia migawki do r´cznie
nastawionej przys∏ony oraz r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietlenia
nastaw przys∏on´ wed∏ug tabeli zakresu fotografowania z b∏yskiem na stronie 84.

83
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 83

Zasi´g dzia∏ania wbudowanej lampy b∏yskowej


Zasi´g dzia∏ania wbudowanej lampy b∏yskowej zale˝y od czu∏oÊci u˝ytego filmu
i nastawienia przys∏ony.

Czu∏oÊç filmu
Zasi´g lampy b∏yskowej*
Liczba przewodnia

Liczba przys∏ony

• Najwi´kszy zakres dzia∏ania lampy b∏yskowej mo˝na równie˝ obliczyç, dzielàc liczb´
przewodnià przez wybranà liczb´ przys∏ony.

Przyk∏ad: Gdy za∏o˝ono film o czu∏oÊci ISO 100/21° i wybrano f/2,8 oraz zastosowano
wbudowanà lamp´ b∏yskowà, najwi´kszy zakres dzia∏ania lampy wyniesie:

12 m / 2,8 = oko∏o 4,2 m

84
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 84

Obiektywy nadajàce si´ do wykorzystania z wbudowanà lampà b∏yskowà


Z wbudowanà lampà b∏yskowà mo˝na u˝ywaç obiektywów sta∏ych (bez zmiennej ogniskowej) z pro-
cesorem (CPU) o ogniskowych od 28 mm do 200 mm oraz obiektywów AF 300 mm f/4 ED i AF-S
300 mm f/4 ED. Wbudowanej lampy b∏yskowej nie mo˝na u˝ywaç z nast´pujàcymi obiektywami
zmniennoogniskowymi (zoomami): AF-S 17-35 mm f/2,8 ED, AF 18-35 mm f/3,5-4,5 ED, AF 20-35
mm f/2,8. Inne obiektywy zmiennoogniskowe u˝ywaç mo˝na, jednak˝e nale˝y sprawdziç w poni˝szej
tabeli, czy nie wyst´pujà jakieÊ ograniczenia, tyczàce wykorzystywanej ogniskowej lub odleg∏oÊci
fotografowania.
UWAGA: Stosowanie wbudowanej lampy b∏yskowej
• Upewnij si´, czy zdjà∏eÊ os∏on´ przeciws∏onecznà.
• Wbudowanej lampy b∏yskowej nie mo˝na u˝ywaç z obiektywami zmniennoogniskowymi (zoomami),
nastawionymi na Macro i szeroki kàt.
• W wyniku niedoÊwietlenia, w rogach klatki wyst´puje winietowanie w przypadku u˝ycia nast´pujà-
cych obiektywów, które podlegajà ograniczeniom pod wzgl´dem u˝ytecznych ogniskowych lub
odleg∏oÊci fotografowania.

Obiektyw U˝yteczne zakresy ogniskowych oraz odleg∏oÊci fotografowania

AF 24-50 mm f/3,3-4,5 ogniskowa 35 mm lub d∏u˝sza


AF 24-85 mm f/2,8-4 ogniskowa 50 mm lub d∏u˝sza oraz odleg∏oÊç fotografowania 1 m lub
wi´ksza; w zakresie ogniskowych 70-85 mm odleg∏oÊç fotografowania
0,7 m lub wi´ksza
AF 24-120 mm f/3,5-5,6 ogniskowa 35 mm lub d∏u˝sza; a przy ogniskowej 35 mm odleg∏oÊç
fotografowania 3 m lub wi´ksza; przy ogniskowej 50 mm odleg∏oÊç
fotografowania 1 m lub wi´ksza; przy ogniskowej 70 mm odleg∏oÊç
fotografowania 0,7 m lub wi´ksza
AF-S 28-70 mm f/2,8 ED ogniskowa 70 mm i odleg∏oÊç fotografowania 1,5 m lub wi´ksza
AF 28-70 mm f/3,5-4,5 ogniskowa 28 mm lub d∏u˝sza; a przy ogniskowej 28 mm odleg∏oÊç
fotografowania 1 m lub wi´ksza
AF 28-80 mm f/3,5-5,6 ogniskowa 28 mm lub d∏u˝sza; a przy ogniskowej 28 mm odleg∏oÊç
fotografowania 1,8 m lub wi´ksza
AF 28-85 mm f/3,5-4,5 ogniskowa 35 mm lub d∏u˝sza; a przy ogniskowej 35 mm odleg∏oÊç
fotografowania 2 m lub wi´ksza
AF 28-105 mm f/3,5-4,5 ogniskowa 28 mm lub d∏u˝sza; a przy ogniskowej 28 mm odleg∏oÊç
fotografowania 1,8 m lub wi´ksza
AF 28-200 mm f/3,5-5,6 ogniskowa 50 mm lub d∏u˝sza
AF 35-70 mm f/2,8 ogniskowa 50 mm lub d∏u˝sza
AF Micro 70-180 mm f/4,5-5,6 ED ogniskowa 70 mm lub d∏u˝sza; a przy ogniskowej 70 mm
odleg∏oÊç fotografowania 1,7 m lub wi´ksza; przy ogniskowej 85 mm
odleg∏oÊç fotografowania 1,3 m lub wi´ksza; w zakresie ogniskowych
105-135 mm odleg∏oÊç fotografowania 0,8 m lub wi´ksza
AF 80-200 mm f/2,8 ED ogniskowa 80 mm lub d∏u˝sza; a przy ogniskowej 80 mm odleg∏oÊç
fotografowania 3 m lub wi´ksza
AF-S 80-200 mm f/2,8 ED ogniskowa 105 mm lub d∏u˝sza

85
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 85

Dost´pne kombinacje sposobów synchronizacji z lampà b∏yskowà


Poni˝sza tabela wyszczególnia dost´pne sposoby synchronizacji z lampà b∏yskowà,
gdy za∏o˝ony jest obiektyw Nikkor z procesorem (CPU), taki jak obiektyw typu D lub
G.

Sposób sterowania Automatyczny pomiar Synchronizacja po Redukcja efektu czer- Redukcja efektu czerwonych
naÊwietleniem TTL b∏ysku otwarciu migawki wonych oczu oczu podczas synchronizacji z
i sterowanie b∏yskiem d∏ugim czasem otwarcia migawki

Sposób sterowania Synchronizacja z d∏ugim cza- Synchronizacja przed Bez b∏ysku


naÊwietleniem sem otwarcia migawki zamkni´ciem migawki

➀ : Matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego


➁ : Standardowy pomiar TTL b∏ysku
: Dost´pne
: Nastawiane automatycznie, gdy wybrano dany sposób sterowania naÊwietleniem.
(Do wybrania równie˝ inny sposób synchronizacji.)
:Niedost´pne
* Dost´pne, gdy wbudowana lampa b∏yskowa zostanie zamkni´ta (znajdzie si´ w pozy-
cji spoczynkowej).

86
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 86

ROZMAITOÂCI

W tej cz´Êci zawarto rozmaite informacje.


• ZgodnoÊç systemowa obiektywów
• Lampy b∏yskowe, nadajàce si´ do wykorzystania
• Akcesoria dodatkowe
• Troska o aparat
• Uwagi o bateriach
• K∏opoty podczas fotografowania
• S∏owniczek
• Dane techniczne
• Indeks

87
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 87

ZgodnoÊç systemowa obiektywów


U˝ywaj do tego aparatu obiektywów Nikkor z wbudowanym procesorem (CPU),
z wyjàtkiem obiektywów IX-Nikkor. Obiektywy AF typu D lub G dajà dost´p do wszel-
kich mo˝liwych funkcji aparatu.

kontakty procesora (CPU) w obiektywie Nikkor


z procesorem (CPU)

obiektyw Nikkor typu D

obiektyw Nikkor typu G

Obiektywy Nikkor typu G

• Obiektywy Nikkor typu G nie majà pierÊcienia przys∏on; przys∏on´ nale˝y wybieraç
z korpusu aparatu. Inaczej ni˝ w innych obiektywach Nikkor z procesorem (CPU),
przys∏ony nie trzeba nastawiaç w obiektywie na najmniejszy otwór (najwi´kszà liczb´
przys∏ony) (strona 18).
• Obiektywy Nikkor inne ni˝ typu G majà pierÊcieƒ przys∏on. Przesuƒ pierÊcieƒ
przys∏on w skrajne po∏o˝enie i zablokuj t´ pozycj´. Gdy w obiektywie nie nastawiono
najmniejszego otworu przys∏ony (najwi´kszej liczby przys∏ony), a zasilanie zosta∏o
w∏àczone, na ekranie LCD i w wizjerze miga FEE, zaÊ migawki nie mo˝na wyzwoliç
(strona 18).

88
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 88

Rodzaje obiektywów z procesorem (CPU) oraz inne obiektywy i akcesoria, nadajàce


si´ do stosowania
Sp Sposób nastawiania ostroÊci Sposób sterowania Metoda pomiaru Êwiat∏a
osó naÊwietleniem i kalkulacji naÊwietlenia
bd
Ob zia R´czny z R´czny Matrycowa
iek ∏an Samo- Którykol- M
tyw ia elektron- Skoncen-
lub czynny wiek 3D 6- trowana
akc icznym
eso dalmierzem poza M 6polowa polowa *1
ria
AF Nikkor typu D*3, AF
Nikkor z procesorem (CPU)*2

Nikkor typu G,
AF-S, AF-I Nikkor

PC MicroNikkor 85 mm
f/2,8D*4

Telekonwerter typu AF-I*6

AF Nikkor typu non D


(z wyjàtkiem AF Nikkora
do F3AF)

AIP Nikkor
Nikkor typu AI-S lub AI,
Nikon Series E, Nikkor
Nikkor bez procesora (non-CPU)*9

przerobiony na AI

Medical Nikkor 120 mm f/4

Reflex Nikkor

PC Nikkor

Telekowertery typu AI-S


lub AI

Mieszek PB6*12

Automatyczne pierÊcienie
poÊrednie (PK-11A, PK-12,
PK-13 i PN-11)

*1 Gdy sposób sterowania naÊwietleniem nastawiono na r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia,
metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia automatycznie prze∏àcza si´ na pomiar skoncentrowany.
*2 Obiektywów IX-Nikkor nie mo˝na zamontowaç.
*3 Aparat ten wspó∏dzia∏a z funkcjà redukcji drgaƒ obiektywu VR Nikkor.
*4 Pomiar Êwiat∏a i kalkulacja naÊwietlenia oraz system kontroli Êwiat∏a b∏yskowego w aparacie nie dzia∏ajà prawid∏owo
po zastosowaniu przesuni´cia osiowego i/lub pok∏onów albo gdy u˝ywa si´ przys∏ony innej ni˝ najwi´kszy otwór.
*5 Bez zastosowania w obiektywie przesuni´cia osiowego i/lub pok∏onów.
*6 Nadaje si´ do obiektywów AF-S i AF-I Nikkor z wyjàtkiem AF-S 17-35 mm f/2,8 IF-ED i AF-S 28-70 mm f/2,8D IF-ED.
*7 Z najwi´kszym efektywnym (wynikowym) otworem przys∏ony f/5,6 lub wi´kszym.
*8 Z najwi´kszym otworem przys∏ony f/5,6 lub wi´kszym.
*9 Niektórych obiektywów i akcesoriów nie mo˝na zamontowaç. (Zajrzyj na stron´ 90.)
*10 Gdy sposób sterowania naÊwietleniem nastawiono na r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia.
Nie mo˝na wykorzystaç Êwiat∏omierza.
*11 Gdy sposób sterowania naÊwietleniem nastawiono na r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia
i wybrano czas otwarcia migawki 1/90 s lub d∏u˝szy. Niemniej nie mo˝na wykorzystaç Êwiat∏omierza.
*12 Mocuj PB-6 pionowo. (Po zamocowaniu mo˝na przestawiç PB-6 do pozycji poziomej.)
• Aby wyzwoliç b∏ysk z obiektywu MedicalNikkor 200 mm f/5,6, trzeba zastosowaç
adapter AS-15.
• Mo˝na wykorzystywaç zestaw do reprodukcji PF-4 w kombinacji z adapterem PA-4.
89
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 89

ZgodnoÊç systemowa obiektywów- c.d.


Gdy zamontowany zosta∏ obiektyw bez procesora (non-CPU)

W przypadku obiektywu bez procesora (non-CPU), wybierz r´czne nastawianie obu


parametrów naÊwietlenia. (Gdy wybrane sà inne sposoby sterowania naÊwietleniem,
nie mo˝na wyzwoliç migawki.) Gdy obiektyw nie ma procesora, nie mo˝na u˝yç
Êwiat∏omierza wbudowanego w aparat, zaÊ przys∏ony nie sposób nastawiç za pomocà
pokr´t∏a sterujàcego. Zamiast liczb przys∏ony na ekranie LCD i w wizjerze pojawiajà si´
symbole F- -. Przys∏on´ nale˝y nastawiaç za pomocà pierÊcienia przys∏ony w obiekty-
wie i stamtàd odczytywaç wielkoÊç otworu wzgl´dnego.

UWAGA: Obiektywy Nikkor, które nie mogà byç montowane na korpusie


aparatu F65/F65D

Nast´pujàce obiektywy Nikkor nie mogà byç montowane na korpusie aparatu


F65/F65D (w przeciwnym razie mo˝na uszkodziç korpus aparatu albo obiektyw):

• Telekonwerter TC-16A
• Obiektywy non-AI
• 400 mm f/4,5, 600 mm f/5,6, 800 mm f/8 oraz 1200 mm f/11
z pierÊcieniem do ostroÊci A-U1
• Fisheye 6 mm f/5,6, 8 mm f/8 oraz OP 10 mm f/5,6
• 21 mm f/4 starego typu
• PierÊcienie K1, K2, automatyczne pierÊcienie poÊrednie PK-1, PK-11,
automatyczne pierÊcienie BR-2, BR-4
• ED 180-600 mm f/8 (numer seryjny od 174041 do 174180)
• ED 360-1200 mm f/11 (numer seryjny od 174031 do 174127)
• 200-600 mm f/9,5 (numer seryjny od 280001 do 300490)
• 80 mm f/2,8, 200 mm f/3,5 oraz telekonwerter TC16 do F3AF
• PC 28 mm f/4 (numer seryjny 180900 lub mniejszy)
• PC 35 mm f/2,8 (numer seryjny od 851001 do 906200)
• PC 35 mm f/3,5 starego typu
• Reflex 1000 mm f/6,3 starego typu
• Reflex 1000 mm f/11 (numer seryjny od 142361 do 143000)
• Reflex 2000 mm f/11 (numer seryjny od 200111 do 200310)

90
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 90

Lampy b∏yskowe, nadajàce si´ do wykorzystania


W poni˝szej tabeli wyszczególniono lampy b∏yskowe Speedlight (wyposa˝enie
dodatkowe), nadajàce si´ do wykorzystania, oraz dost´pne sposoby dzia∏ania tych
lamp. Dost´pnoÊç owych sposobów opiera si´ na za∏o˝eniu, i˝ zamontowano obiektyw
z procesorem (CPU).
Sposób dzia∏ania Matrycowe Automatyczna R´czne B∏yski Synchronizacja Redukcja
lampy b∏yskowej zrównowa˝enie regulacja nastawianie stro- przed efektu
b∏ysku wype∏nia- b∏ysku bez parametrów boskopowe zamkni´ciem czerwonych
Lampa jàcego*1 pomiaru TTL b∏ysku migawki oczu

SB-28, SB-28DX
SB-27

SB-26*2
SB-25, SB-24
SB-23, SB-29*3,
SB-21B*3

SB-22s, SB-22, SB-


20, SB-16B, SB-15

SB-11*4, SB-14*4,
SB-140*5

*1 Wybranie r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietlenia w aparacie automatycznie wy∏àcza


matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego i w∏àcza standardowy pomiar TTL b∏ysku.
*2 SB-26 mo˝e s∏u˝yç do bezprzewodowego b∏ysku podporzàdkowanego. Aparat samoczynnie
nastawia czas otwarcia migawki 1/60 s (w trybach sterowania naÊwietleniem S i M – 1/60 s lub
d∏u˝szy czas), gdy wybierak wyzwalania bezprzewodowego jest nastawiony na D, a sposób syn-
chronizacji z lampà b∏yskowà w aparacie na synchronizacj´ po otwarciu migawki lub redukcj´ efek-
tu czerwonych oczu.
*3 Z SB-29 lub SB-21B samoczynne nastawianie ostroÊci mo˝e byç stosowane tylko wówczas, gdy
za∏o˝ono obiektyw AF MicroNikkor (60 mm, 105 mm, 200 mm oraz 70-180 mm).
*4 Automatyczny pomiar TTL i sterowania b∏yskiem jest mo˝liwy pod warunkiem zastosowania kabla
do zdalnego wyzwalania lampy z pomiarem TTL SC-23.
W trybie dzia∏ania lampy b∏yskowej A lub M pod∏àcz SU-2 (od SB-11 i SB-14) do SC-13, zaÊ SU-3
(od SB-140) do SC-13 albo do SC-11 lub SC-15 po∏àczonych z aparatem przez AS-15.
Fotografowanie w ultrafiolecie mo˝liwe wy∏àcznie wówczas, gdy lampa SB-140 zosta∏a nastawiona
na M. (Nie mo˝na wykonywaç fotografii w podczerwieni.)

UWAGA: Pod∏àczanie lamp b∏yskowych, wytwarzanych przez innych pro-


ducentów ni˝ Nikon
Stosuj tylko lampy b∏yskowe Nikon Speedlight. Inne lampy mogà uszkodziç obwody
elektryczne aparatu ze wzgl´du na niew∏aÊciwe napi´cie (napi´cie 250 V lub wi´ksze
jest nieodpowiednie), rozstaw styków elektrycznych lub prze∏àczenie fazy. Gdy
pod∏àczono urzàdzenia fleszowe, wytwarzane przez innych producentów ni˝ Nikon,
wbudowana lampa b∏yskowa mo˝e nie otworzyç si´ ca∏kowicie (przy w∏àczniku zasila-
nia w lampie w∏àczonym lub wy∏àczonym). Gdy wbudowana lampa b∏yskowa wyzwala
automatycznie b∏ysk w trybie AUTO lub wariantach programu, mo˝e to poskutkowaç
winietowaniem lub niepewnym oÊwietleniem.
91
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 91

Lampy b∏yskowe, nadajàce si´ do wykorzystania c.d.


■ Uwagi o u˝ytkowaniu opcjonalnej lampy b∏yskowej Speedlight
• Szczegó∏ów szukaj w podr´czniku obs∏ugi lampy. Je˝eli w podr´czniku obs∏ugi lampy
z automatycznym pomiarem TTL i sterowaniem b∏yskiem podzielono aparaty na grupy, szukaj
informacji w cz´Êci dotyczàcej drugiej grupy aparatów.
• Gdy u˝ywasz opcjonalnej lampy b∏yskowej Speedlight, czas synchronizacji z lampà wynosi
1/90 s lub jest d∏u˝szy.
• Dost´pny zakres czu∏oÊci filmu w trybie automatycznego pomiaru b∏ysku przez obiektyw
wynosi od ISO 25/15° do ISO 800/30°.
• Gdy nastawiono w aparacie redukcj´ czerwonych oczu lub redukcj´ czerwonych oczu podczas
synchronizacji z d∏ugim czasem otwarcia migawki, w przypadku SB-28/28-DX, SB-27 lub SB-26
w lampie Speedlight zapala si´ lampka do redukcji czerwonych oczu. W przypadku innych lamp
Speedlight zapala si´ lampka do redukcji czerwonych oczu w aparacie.
• Gdy pod∏àczono dodatkowà lamp´ b∏yskowà Speedlight z oÊwietlaczem wspomagajàcym AF:
SB-28/28-DX, SB-27, SB-26, SB-25, SB-24, oÊwietlacz w lampie wysy∏a Êwiat∏o, o ile w∏àczono
samoczynne nastawianie ostroÊci, za∏o˝ono obiektyw AF Nikkor, obiekt jest ciemny oraz
wybrano Êrodkowe pole ustalania ostroÊci lub uruchomiono dynamiczne ustalanie ostroÊci
z pierwszeƒstwem przedniego planu. W przypadku innych lamp b∏yskowych Speedlight Êwiat∏o
wysy∏a oÊwietlacz wspomagajàcy AF, wbudowany w aparat.
• Aby robiç zdj´cia z lampà b∏yskowà w trybie bez pomiaru TTL b∏ysku, nastaw sposób sterowa-
nia naÊwietleniem na automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej
przys∏ony lub na r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia.
• W przypadku SB-26, SB-25 lub SB-24, w trybach sterowania naÊwietleniem P, S, A lub M, gdy
w lampie b∏yskowej Speedlight nastawiono synchronizacj´ przed zamkni´ciem migawki, b∏ysk
zostanie wyzwolony w tym trybie, nawet je˝eli w aparacie nastawiono synchronizacj´ po otwar-
ciu migawki (nastawienie w aparacie zostaje pomini´te). W trybie AUTO lub wariantach progra-
mu (z wyjàtkiem ), b∏ysk zostanie wyzwolony w trybie synchronizacji po otwarciu migawki,
nawet je˝eli w lampie Speedlight nastawiono synchronizacj´ przed zamkni´ciem migawki
(nastawienie w lampie Speedlight zostaje pomini´te).
• W przypadku SB-26, SB-25 lub SB-24, gdy w aparacie w trybie nastawiono synchronizacj´
z d∏ugim czasem otwarcia migawki, b∏ysk zostanie wyzwolony w trybie synchronizacji przed
zamkni´ciem migawki, je˝eli w lampie b∏yskowej Speedlight nastawiono synchronizacj´ przed
zamkni´ciem migawki.
• W przypadku SB-26, SB-25 lub SB-24, gdy w aparacie nastawiono redukcj´ efektu czerwonych
oczu lub redukcj´ efektu czerwonych oczu podczas synchronizacji z d∏ugim czasem otwarcia
migawki, b∏ysk zostanie wyzwolony w trybie redukcji efektu czerwonych oczu lub redukcji efek-
tu czerwonych oczu podczas synchronizacji z d∏ugim czasem otwarcia migawki, nawet je˝eli
w lampie b∏yskowej Speedlight nastawiono synchronizacj´ przed zamkni´ciem migawki.
• FEE na ekranie LCD oraz FEE i w wizjerze migajà, a migawki nie mo˝na wyzwoliç, gdy
nastawiono sposób sterowania naÊwietleniem na P, AUTO lub wariant programu, zaÊ
w pod∏àczonej lampie b∏yskowej Speedlight nie wybrano automatycznego pomiaru TTL
i sterowania b∏yskiem. Nastaw w lampie Speedlight sposób sterowania b∏yskiem na TTL albo
nastaw sposób sterowania naÊwietleniem w aparacie na S, A lub M.
92
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 92

• W przypadku pod∏àczenia SK-6 i SB-24 oÊwietlacz wspomagajàcy AF w korpusie aparatu oraz


w lampie b∏yskowej Speedlight nie wysy∏a Êwiat∏a.
• W trybie automatycznego programu sterowania naÊwietleniem najwi´kszy dost´pny otwór
przys∏ony, jaki mo˝e byç samoczynnie dobrany przez aparat, zale˝y od czu∏oÊci filmu, co pokazano
poni˝ej:

Czu∏oÊç filmu (wg ISO) 25/15° 50/18° 100/21° 200/24° 400/27° 800/30°
Najwi´ksza Wbudowana f/2 f/2,4 f/2,8 f/3,3 f/4 f/4,8
dost´pna lampa b∏yskowa
liczba
przys∏ony Dodatkowa f/2,8 f/3,3 f/4 f/4,8 f/5,6 f/6,7
lampa b∏yskowa

* Gdy czu∏oÊç filmu wzrasta dwukrotnie, najwi´kszy dost´pny otwór przys∏ony maleje o pó∏ stopnia
przys∏ony. JeÊli stosujesz obiektyw o jasnoÊci (najwi´kszym otworze przys∏ony) mniejszej ni˝
podana powy˝ej (tj. gdy najmniejsza liczba przys∏ony obiektywu jest wi´ksza), zakres samoczynnie
wybieranych przys∏on rozciàga si´ od najwi´kszego do najmniejszego otworu przys∏ony (tj. obejmu-
je ca∏y zakres przys∏on).

• Do tradycyjnej synchronizacji za pomocà zwyk∏ego kabla synchronizacyjnego u˝yj


adaptera do saneczek do akcesoriów – AS-15 (wyposa˝enie dodatkowe).

UWAGA: Gdy pod∏àczono zewn´trznà lamp´ b∏yskowà Speedlight...


Gdy pod∏àczono zewn´trznà lamp´ b∏yskowà Speedlight, w∏àcz zasilanie zewn´trznej
lampy albo nastaw dla wbudowanej w aparat lampy b∏yskowej tryb bez b∏ysku, a wtedy
wbudowana lampa b∏yskowa nie otworzy si´ automatycznie. Gdyby wbudowana lampa
b∏yskowa otworzy∏a si´ automatycznie w trybie AUTO lub wariantach programu,
mog∏oby to poskutkowaç winietowaniem lub niepewnym oÊwietleniem, jako ˝e
mog∏aby nie otworzyç si´ ca∏kowicie.

93
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 93

Akcesoria dodatkowe
Do F65/F65D dost´pna jest rozmaitoÊç dodatkowych akcesoriów, a wÊród nich êród∏o
zasilania oraz lampy b∏yskowe Speedlight.

Pojemnik na baterie – MB-17


• Do pojemnika na baterie MB-17 mo˝na w∏o˝yç cztery ogniwa R6 1,5 V alkaliczno-
manganowe, litowe, niklowokadmowe (NiCd) lub wodorkowe (Ni-MH) i stosowaç je
jako êród∏o zasilania F65/F65D. Gdy wykorzystuje si´ litowe ogniwa typu R6, zwi´ksza
si´ liczba rolek filmu, „obs∏u˝onych" przez komplet ogniw, a w niskich temperaturach
uzyskuje si´ stabilne dzia∏anie aparatu. (W trybie sportowym zdj´ç seryjnych
z MB-17 cz´stotliwoÊç zdj´ç seryjnych w porównaniu z sytuacjà, gdy zainstalowano
tylko ogniwa w korpusie pozostaje taka sama.)

Urzàdzenie pilotujàce do zdalnego sterownia – ML-L3


• Za pomocà zdalnego sterowania wyzwala si´ migawk´ z odleg∏oÊci. Zdalnego
sterowania mo˝na równie˝ u˝yç tak jak samowyzwalacza gdy chcesz znaleêç si´ na
fotografii. Mo˝na ponadto wykorzystywaç zdalne sterowanie zamiast w´˝yka spus-
towego do zmniejszenia drgaƒ aparatu.

Soczewki korekcyjne na okular wizjera


• Soczewki korekcyjne na okular wizjera pozwalajà fotografujàcym krótko- i dalekowi-
dzom dopasowaç korekcj´ optycznà okularu do ich widzenia. Mo˝na je ∏atwo nasunàç
na okular wizjera. Dziewi´ç soczewek korekcyjnych (wyposa˝enie dodatkowe) daje
nastawienie korekcji okularu -5, -4, -3, -2, 0, +0,5, +1, +2 oraz +3 m-1(dzia∏anie soczew-
ki w po∏àczeniu z w∏aÊciwoÊcià aparatu). Zalecamy, abyÊ przed zakupem spojrza∏
przez wizjer przez rozmaite soczewki korekcyjne. U˝ywaj soczewek, gdy potrzebujesz
korekcji okularu wykraczajàcej poza zakres od -1,5 do +0,8 m, -1 gdy˝ to mo˝esz wyre-
gulowaç za pomocà wbudowanej w aparat F65/F65D dêwigni do regulacji korekcji
optycznej okularu wizjera.

Obiektywy
• Do F65/F65D dost´pna jest wielka rozmaitoÊç obiektywów: od 14 mm do 600 mm,
szerokokàtne, teleobiektywy, zmiennoogniskowe, Micro oraz DC (Defocus Image
Control – z kontrolà nieostroÊci obrazu).

Filtry
• Filtry Nikona mo˝na podzieliç na cztery typy: wkr´cane, wciskane, mocowane z ty∏u
obiektywu oraz wsuwane. W F65/F65D nie trzeba uwzgl´dniaç wspó∏czynnika
przed∏u˝enia naÊwietlenia. Wyjàtek stanowi filtr R60. Nastaw korekcj´ naÊwietlenia
+1 EV, gdy u˝ywasz filtra R60. Weê pod uwag´, i˝ w przypadku stosowania specjal-
nych filtrów, produkowanych przez innych wytwórców ni˝ Nikon, samoczynne nastaw-
ianie ostroÊci tudzie˝ dalmierz elektroniczny mogà nie dzia∏aç prawid∏owo.

94
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 94

• Stosuj polaryzacyjny filtr ko∏owy C-PL zamiast liniowego filtra polaryzacyjnego Polar.
Liniowy filtr polaryzacyjny nie mo˝e byç u˝ywany z F65/F65D.
• U˝ywaj filtra NC, jeÊli stosujesz filtr do ochrony obiektywu.
• Gdy fotografujesz pod Êwiat∏o lub êród∏o jasnego Êwiat∏a jest widoczne w kadrze,
mo˝e pojawiç si´ mora. W takim przypadku zdejmij filtr przed zrobieniem zdj´cia.

Lampy b∏yskowe Speedlight SB-28 i SB-27


• Lampy b∏yskowe Speedlight SB-28 i SB-27 sà normalnie zasilane czterema alka-
licznomanganowymi ogniwami typu R6. Majà liczby przewodnie 36 m (SB-28) i 30 m
(SB-27) (ca∏kowity b∏ysk, kàt rozsy∏u Êwiat∏a odpowiadajàcy ogniskowej 35 mm, ISO
100/21°, 20°C). Ponadto mo˝na u˝ywaç z nimi zewn´trznych êróde∏ zasilania
(wyposa˝enie dodatkowe): SD-7 i SD-8A albo szyny z zasilaczem SK-6 (tylko SB-28).
• Matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego, które zapewnia naturalnie wyglà-
dajàce naÊwietlenie ca∏oÊci i lepszà równowag´ pomi´dzy Êwiat∏em zastanym
a doÊwietleniem b∏yskiem, dzia∏a z SB-28 i SB-27. Ponadto oÊwietlacz wspomagajàcy
AF pozwala na samoczynne nastawianie ostroÊci w ciemnoÊci.
• Samoczynna, zmotoryzowana zmiana kàta rozsy∏u Êwiat∏a dopasowuje snop Êwiat∏a
b∏yskowego do ogniskowej obiektywu. Oprócz tego z SB-28 i SB-27 mo˝liwe sà roz-
maite odmiany Êwiecenia, m.in. synchronizacja z d∏ugimi czasami otwarcia migawki,
synchronizacja przed zamkni´ciem migawki, automatyczna regulacja b∏ysku bez
pomiaru TTL i r´czne nastawianie parametrów b∏ysku. Ponadto w SB-28 dost´pne sà
b∏yski stroboskopowe.

Bezprzewodowy kontroler b∏ysku podporzàdkowanego – SU-4


• Mo˝na równie˝ stosowaç jednoczesny b∏ysk wielolampowy w trybie TTL, podczas
którego lampa b∏yskowa Speedlight z pod∏àczonym bezprzewodowym kontrolerem
b∏ysku podporzàdkowanego – SU-4 – b∏yska jednoczeÊnie z lampà Speedlight,
pod∏àczonà do F65/F65D. Mo˝na wykorzystywaç zarówno rozpraszacz SG-1, jak
i SG-2.

Mi´kki futera∏ (CF-61)


• Do aparatu tego dost´pny jest futera∏ CF-61. Pasuje on na korpus z za∏o˝onym obiek-
tywem AF 28-80 mm f/3,55,6D IF lub mniejszym.

Paski na szyj´ oraz pasek na d∏oƒ – AH-4


• Dost´pne sà nast´pujàce paski na szyj´: plecione AN-4B (czarny) i AN-4Y (˝ó∏ty),
szerokie plecione AN-6Y (˝ó∏ty) i AN-6W (w kolorze burgunda).
• Pasek na d∏oƒ AH-4 pomaga trzymaç aparat pewnie i ∏atwo tudzie˝ szybko „z∏o˝yç
si´ do strza∏u".

95
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 95

Troska o aparat
• Czyszczenie korpusu aparatu
Do usuni´cia brudu i kurzu z korpusu aparatu u˝yj gruszki z p´dzelkiem, a nast´pnie
oczyÊç korpus mi´kkà, czystà tkaninà. JeÊli na aparat mia∏a wp∏yw woda morska, usuƒ
sól, przemywajàc korpus mi´kkà, czystà tkaninà, zwil˝onà czystà wodà, po czym
wysusz go suchà tkaninà. NIGDY nie u˝ywaj substancji organicznych, takich jak roz-
puszczalnik czy benzen. Mogà one uszkodziç aparat.

• Czyszczenie lustra i obiektywu


Do usuni´cia brudu i kurzu z obiektywu i lustra u˝ywaj gruszki z p´dzelkiem. Aby
usunàç odciski palców lub smugi, zastosuj mi´kkà, czystà bawe∏nianà tkanin´ lub
bibu∏ki optyczne, zwil˝one alkoholem etylowym (czystym spirytusem) albo p∏ynem
do czyszczenia szkie∏ optycznych.

• Nie nara˝aj aparatu na silnà wibracj´ lub wstrzàs


Nie upuÊç korpusu aparatu i obiektywu ani nie uderz nimi o twardà powierzchni´, gdy˝
mo˝e to uszkodziç ich precyzyjne mechanizmy.

• Nie dotykaj zas∏onek migawki


Migawk´ zrobiono z bardzo cienkich zas∏onek. Nie przytrzymuj ich, nie szturchaj, ani
nie dmuchaj na nie silnym strumieniem powietrza z gruszki. Takie post´powanie mo˝e
spowodowaç zadraÊni´cie, zdeformowanie lub rozerwanie zas∏onek migawki.

• Unikaj silnych pól elektrycznych lub magnetycznych


Aparat mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo w silnych polach elektrycznych lub magnety-
cznych, takich jakie wyst´pujà w pobli˝u wie˝y transmisyjnej. Unikaj u˝ywania aparatu
w takich miejscach.

• Przechowuj aparat w ch∏odnym, suchym miejscu


Przechowuj aparat w ch∏odnym, suchym miejscu, aby zapobiec nalotowi lub pleÊni.
Trzymaj go z dala od kamfory lub naftaliny i od urzàdzeƒ elektrycznych, które
wy-twarzajà pole magnetyczne. Nie przechowuj go w wyjàtkowo goràcych miejscach,
takich jak wn´trze pojazdu latem lub w pobli˝u grzejnika.

• Unikaj kraƒcowych zmian temperatury


Kraƒcowe zmiany temperatury mogà spowodowaç skroplenie si´ pary wodnej
wewnàtrz korpusu aparatu. Gdy przenosisz aparat z bardzo goràcego miejsca
do miejsca bardzo zimnego lub na odwrót, umieÊç go pojemniku nie przepuszczajà-
cym powietrza, takim jak plastikowa torba. Pozostaw go w nim przez chwil´, by
zmiana temperatury w bezpoÊrednim otoczeniu aparatu nast´powa∏a stopniowo.

• Unikaj wody i wilgoci


Przechowuj aparat z dala od wody lub wilgoci. Gdy u˝ywasz aparatu w pobli˝u wody,
strze˝ go przed zachlapaniem, szczególnie przez s∏onà wod´.
96
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 96

• Wyjmij baterie i przechowuj aparat ze Êrodkiem wysuszajàcym


JeÊli przez d∏u˝szy czas zamierzasz nie u˝ywaç aparatu, wyjmij baterie, aby uchroniç
aparat przed wyciekiem elektrolitu.
• W wilgotnym Êrodowisku przechowuj aparat wewnàtrz plastikowej torby ze Êrodkiem
wysuszajàcym, aby zabezpieczyç go przed wp∏ywem kurzu, wilgoci i soli. Weê jednak
pod uwag´, ˝e przechowywanie skórzanych futera∏ów w winylowych torbach mo˝e
spowodowaç zniszczenie skóry. Trzymaj baterie w ch∏odnym, suchym miejscu, z dala
od goràca i wilgoci.
• Regularnie zmieniaj Êrodek wysuszajàcy, jako ˝e po jakimÊ czasie przestaje on
wch∏aniaç wilgoç.
• Pozostawienie nie u˝ywanego aparatu przez d∏ugi czas mo˝e spowodowaç, ˝e pojawi
si´ na nim nalot, a w efekcie z∏e dzia∏anie sprz´tu. Raz na miesiàc w∏àcz zasilanie
i kilka razy wyzwól migawk´.
• Aby zachowaç wbudowanà lamp´ b∏yskowà w szczytowej formie, co miesiàc wyzwól
kilka razy b∏ysk. Pozwoli Ci to na u˝ywanie lampy b∏yskowej przez wiele lat.

Nikon nie mo˝e byç obcià˝any odpowiedzialnoÊcià za jakiekolwiek wadliwe dzia∏anie,


wynik∏e z u˝ytkowania aparatu inaczej ni˝ wyszczególniono w niniejszym
podr´czniku obs∏ugi.

97
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 97

Uwagi o bateriach

Przechowuj baterie w miejscu niedost´pnym


! dla dzieci.
W przypadku po∏kni´cia baterii natychmiast
Nie dopuÊç wezwij na pomoc lekarza.
OSTRZE˚ENIE do tego

• Stosuj dwie baterie litowe typu CR2 o napi´ciu 3 V.


Stosuj dwa litowe ogniwa typu CR2 o napi´ciu 3 V.
• Wymieniaj baterie, zanim wyczerpià si´. Przygotuj sobie zapasowe baterie przed
wa˝nymi zdj´ciami.

• Wy∏àcz zasilanie aparatu, gdy wymieniasz baterie.


Przed wymianà baterii wy∏àcz zasilanie aparatu. Wk∏adaj ogniwa tak, by bieguny „+“
i „-“ znajdowa∏y si´ w prawid∏owej pozycji.
• Zabrudzenia biegunów ogniw mogà spowodowaç brak kontaktu na stykach. Przed
instalacjà starannie wytrzyj baterie za pomocà suchej tkaniny.

• W niskich temperaturach u˝ywaj Êwie˝ych baterii.


Moc ogniw w wyjàtkowo niskich temperaturach maleje, a aparat mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo ze starymi bateriami. W niskich temperaturach u˝ywaj Êwie˝ych baterii,
zapasowe ogniwa trzymaj w cieple i stosuj je zamiennie.
• W niskich temperaturach szybkoÊç przesuwu filmu maleje, a liczba filmów, które
mo˝na naÊwietliç za pomocà jednego ∏adunku baterii, zmniejsza si´. Jednak˝e w nor-
malnej temperaturze moc baterii winna wróciç do poprzedniego stanu.

• Nie wrzucaj baterii do ognia ani nie dopuszczaj do zwarcia ogniw.


Nie wrzucaj baterii do ognia. Nie dopuszczaj do zwarcia ogniw, nie demontuj ich, nie
rozgrzewaj, ani nie ∏aduj pràdem.

98
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 98

K∏opoty podczas fotografowania


Ekran LCD Wizjer Przyczyna Sposób naprawy Str.

Miga Miga FEE.. • W obiektywie nie nasta- • Nastaw najmniejszy otwór


FEE. wiono najmniejszego otwo- przys∏ony (najwi´kszà liczb´
ru przys∏ony (najwi´kszej przys∏ony) w obiektywie 18
liczby przys∏ony).

Miga Miga FEE. • Pod∏àczona lampa • Nastaw w lampie b∏yskowej


FEE. b∏yskowa Speedlight nie Speedlight sposób sterowania
i jest nastawiona na b∏yskiem na TTL albo nastaw
automatyczny pomiar TTL sposób sterowania naÊwietle-
i sterowanie b∏yskiem w try- niem w aparacie na S, A lub M. 92
bie AUTO, wariancie pro-
gramu lub w trybie P.

Pojawia • Baterie wkrótce wyczerpià • Miej Êwie˝e baterie


- si´. w pogotowiu. 17
si´ .
Miga • Baterie sà prawie wyczer- • Wy∏àcz aparat i wymieƒ
- pane. baterie na nowe. 17
.

• Baterie wyczerpa∏y si´ • Wymieƒ baterie na nowe albo


- podczas zwijania filmu. na∏aduj akumulatorki i w∏àcz
Miga o- -
ponownie zasilanie, a nast´pnie
i licznik
aby wznowiç zwijanie filmu
klatek.
naciÊnij i przytrzymaj przez
ponad 1 s jednoczeÊnie dwa
przyciski do zwijania filmu.
Je˝eli to ostrze˝enie pojawia
si´ cz´sto, skontaktuj si´ z
autoryzowanym sprzedawcà
Nikona lub z centrum
serwisowym. 66
• Za∏o˝ono obiektyw • Za∏ó˝ obiektyw z procesorem
Miga F- - Miga F- -
bez procesora (CPU; z wyjàtkiem obiektywów IX-
lub nie za∏o˝ono obiektywu Nikkor). W przypadku obiektywu
w ogóle. bez procesora (non-CPU) nastaw
sposób sterowania naÊwietleniem 19,
na M i nastawiaj przys∏on´ poprzez 88,
obracanie pierÊcienia do regulacji 89,
przys∏ony w obiektywie. 90

Migajà Err Migajà Err i E. • Film w aparacie nie prze- • Za∏aduj ponownie film. 21
i E. suwa si´ prawid∏owo.

Miga E, gdy Miga E, gdy • Kasetka z b∏onà • Wyjmij kasetk´ z b∏onà


Êwiat∏omierz Êwiat∏omierz jest pozosta∏a w aparacie z aparatu. 33
jest w∏àczony. po zwini´ciu do niej filmu.
w∏àczony.

99
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 99

K∏opoty podczas fotografowania c.d.


Ekran LCD Wizjer Przyczyna Sposób naprawy Str.

- Miga ●. • Samoczynne nastawienie • Nastaw ostroÊç r´cznie. 45


ostroÊci jest niemo˝liwe.

Pojawia si´ Pojawia si´ H I • Ostrze˝enie przed • W trybie AUTO, wariantach 51-57
HI przeÊwietleniem (obiekt jest programu lub trybie P zasto-
za jasny). suj filtr ND.
• W trybie S wybierz krótszy 55
czas otwarcia migawki.
• W trybie A wybierz 57
mniejszy otwór przys∏ony
(wi´kszà liczb´ przys∏ony).
(JeÊli wskaênik ostrzegawczy
pozostaje wyÊwietlony pomi-
mo zastosowania wy˝ej
opisanych rozwiàzaƒ, doty-
czàcych trybów S albo A,
zastosuj dodatkowo filtr ND.)

Pojawia si´ Pojawia si´ • Ostrze˝enie przed • W trybie P u˝yj lampy 53,
Lo Lo niedoÊwietleniem (obiekt jest b∏yskowej.
za ciemny). • W trybie AUTO lub w wa- 51,
riantach programu anuluj tryb 36
bez b∏ysku i u˝yj lampy
b∏yskowej.
• W trybie S wybierz d∏u˝szy 55
czas otwarcia migawki.
• W trybie A wybierz wi´kszy 57
otwór przys∏ony (mniejszà
liczb´ przys∏ony).
(JeÊli wskaênik ostrzegawczy
pozostaje wyÊwietlony pomimo
zastosowania wy˝ej opisanych
rozwiàzaƒ, dotyczàcych trybów
S albo A, u˝yj dodatkowo
lampy b∏yskowej.)

- Miga analogowy • JasnoÊç obiektu jest poza • Gdy obiekt jest jasny, 59
wskaênik zakresem pomiarowym zastosuj filtr ND, a gdy obiekt
odchylenia od aparatu. jest ciemny, u˝yj lampy
optymalnego b∏yskowej. Gdy wykorzysty-
naÊwietlenia wana jest lampa b∏yskowa
Speedlight, analogowy
wskaênik odchylenia od opty-
malnego naÊwietlenia nadal
miga.

100
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 100

Ekran LCD Wizjer Przyczyna Sposób naprawy Str.

Miga - - Miga - - • Nastawiono - - • Skasuj - -, nastawiajàc czas 54,


(naÊwietlanie „na czas" otwarcia migawki 30 s lub 60
Time) w trybie S. krótszy, albo wybierz tryb M,
aby wykonaç zdj´cie „na
czas".
• Nastawiono automaty- • Wybierz czas otwarcia 60,
cznà sekwencj´ zmiennych migawki inny ni˝ - -, anulujàc 63
naÊwietleƒ i d∏ugi czas d∏ugi czas naÊwietlania
naÊwietlania (zdj´cie „na (zdj´cie „na czas") albo anu-
czas"). luj automatycznà sekwencj´
zmiennych naÊwietleƒ.

Miga Pojawia si´ • W trybie S lub M zosta∏ • Aby zrobiç zdj´cie 80,
oznaczenie 90. wybrany czas otwarcia z b∏yskiem, po prostu wyzwól 83
czasu migawki krótszy ni˝ czas migawk´ w takim nastawie-
otwarcia synchronizacji z lampà niu. (Czas otwarcia migawki
migawki. b∏yskowà. samoczynnie przestawia si´
na 1/90 s.)

- • Obiekt jest zbyt ciemny U˝yj lampy b∏yskowej. 53,


Miga . i w trybach P, A lub M zale- 55,
cane jest u˝ycie lampy 57,
b∏yskowej. 59,
76,
80

• Zosta∏ wyzwolony pe∏ny • Ponownie zrób zdj´cie 77,


- Przez 3 s po b∏ysk lampy i mog∏o po sprawdzeniu odleg∏oÊci 84
zdarzyç si´ niedoÊwietlenie. fotografowania (odleg∏oÊci,
b∏ysku miga
na którà nastawiono ostroÊç),
przys∏ony, zasi´gu b∏ysku.

Miga Err Miga Err • Wykryto wadliwe • Wyzwól ponownie migawk´.


dzia∏anie aparatu. JeÊli sygna∏ ostrzegawczy
powtórzy si´ albo gdy takie
ostrze˝enie pojawia si´ cz´sto,
zanieÊ aparat do autory-
zowanego punktu sprzeda˝y
Nikona lub do autoryzowanego
serwisu Nikona.

W pewnych przypadkach, z powodu ∏adunków elektrostatycznych lub s∏abo na∏adowanych baterii,


mikrokomputer F65/F65D mo˝e wy∏àczyç aparat nawet gdy baterie sà Êwie˝e i prawid∏owo za∏o˝one.
Z tej samej przyczyny film mo˝e byç nieprawid∏owo przesuwany. Aby w ka˝dym z takich przypadków
wznowiç normalne dzia∏anie aparatu, wystarczy wy∏àczyç zasilanie i w∏àczyç je ponownie albo wyjàç
baterie i w∏o˝yç je znowu.

101
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 101

S∏owniczek
Czas synchronizacji z lampà b∏yskowà
Parametr wa˝ny w zdj´ciach przy Êwietle b∏yskowym. Czas otwarcia migawki wystar-
czajàco d∏ugi, by ca∏a klatka filmu by∏a w chwili b∏ysku lampy ods∏oni´ta. W F65/F65D
czas synchronizacji z lampà b∏yskowà wynosi 1/90 s lub jest d∏u˝szy.

Czu∏oÊç filmu wed∏ug standardu ISO


Mi´dzynarodowy standard okreÊlania czu∏oÊci emulsji fotograficznej. Im wi´ksza licz-
ba, tym wi´ksza czu∏oÊç, i odwrotnie. Film o czu∏oÊci ISO 200/24° jest dwa razy
czulszy ni˝ film o czu∏oÊci ISO 100/21°, a dwa razy mniej czu∏y ni˝ film o czu∏oÊci ISO
400/27°. (ISO to skrót angielskiej nazwy International Standards Organization –
Mi´dzynarodowa Organizacja Normalizacyjna. Pe∏ny zapis jest kompilacjà dawnych
oznaczeƒ ASA, uszeregowanych w ciàgu geometrycznym i dawnych oznaczeƒ DIN,
uszeregowanych w ciàgu arytmetycznym. ISO nie jest jednostkà. Podany wy˝ej
przyk∏adowy zapis oznacza, ˝e czu∏oÊç okreÊlona wed∏ug normy ISO wynosi 200/24°.
W krajach anglosaskich i coraz cz´Êciej w pozosta∏ej cz´Êci Êwiata druga cz´Êç zapisu
czu∏oÊci bywa pomijana, np. ISO 200.)

EV – wartoÊç Êwietlna
Skrót angielskiego Exposure Value. Liczba, reprezentujàca wszystkie kombinacje
czasu otwarcia migawki i otworu przys∏ony, które dajà taki sam efekt naÊwietlenia
w tych samych warunkach fotografowania (jasnoÊç obiektu) i przy tej samej czu∏oÊci
filmu.
Dla filmu o czu∏oÊci ISO 100/21° kombinacja czasu otwarcia migawki 1 s i przys∏ony
f/1,4 daje wartoÊç Êwietlnà 1 EV.
Aparat potrafi mierzyç Êwiat∏o tylko w pewnym zakresie wartoÊci Êwietlnych. Dla
przyk∏adu: zakres pomiaru Êwiat∏a przez F65/F65D wynosi od 1 EV do 20 EV, gdy sto-
suje si´ przestrzennà (3D) matrycowà metod´ pomiaru lub skoncentrowanà metod´
pomiaru przy czu∏oÊci ISO 100/21° i obiektywie o jasnoÊci f/1,4.

Fleksja programu (sterowania naÊwietleniem)


Funkcja ta pozwala chwilowo poprawiç automatycznie wybranà kombinacj´ czasu
otwarcia migawki i otworu przys∏ony bez zmiany warunków w∏aÊciwego naÊwietlenia.
Dzi´ki temu w automatycznym programie sterowania naÊwietleniem mo˝na wyznaczyç
˝àdany czas otwarcia migawki albo liczb´ przys∏ony.

Korekcja naÊwietlania
W sytuacjach, w których obiekt jest mocno oÊwietlony z ty∏u, korekcja naÊwietlania
pozwala umyÊlnie zmieniç wielkoÊç naÊwietlenia zmierzonego przez aparat w celu
stworzenia ˝àdanego efektu. W F65/F65D dost´pna jest korekcja naÊwietlenia
od -2 EV do +2 EV, nastawiana z krokiem 1/2 EV.

Liczba przewodnia
Liczba przewodnia okreÊla moc lampy b∏yskowej w zale˝noÊci od czu∏oÊci filmu. Jest
liczbà mianowanà i bywa zwykle wyra˝ana w metrach lub w stopach. (Niestety, cz´sto
liczb´ przewodnià podaje si´ b∏´dnie jako wielkoÊç niemianowanà, a jednostki
102
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 102

umieszcza w nawiasie.) Liczb´ przewodnià stosuje si´ do obliczania liczby przys∏ony,


przy której naÊwietlenie b´dzie w∏aÊciwe, wed∏ug poni˝szego wzoru:
liczba przewodnia
liczba przys∏ony =
odleg∏oÊç lampy od obiektu

Je˝eli dana jest liczba przys∏ony, mo˝na obliczyç potrzebnà odleg∏oÊç lampy
b∏yskowej od aparatu z nast´pujàcego wzoru:
liczba przewodnia
odleg∏oÊç lampy od obiektu =
liczba przys∏ony
Wzór ten bywa przydatny do okreÊlania górnej granicy zasi´gu b∏ysku u˝ywanej lampy
b∏yskowej.

Liczba przys∏ony
Liczba przys∏ony reprezentuje wzgl´dnà wielkoÊç otworu przys∏ony. Oblicza si´ jà,
dzielàc ogniskowà obiektywu przez Êrednic´ skutecznego otworu przys∏ony (Êrednic´
êrenicy wejÊciowej). Standardowe liczby skali przys∏on to: 1,0; 1,4; 2; 2,8; 4; 5,6; 8; 11;
16; 22; 32 itd.
Najmniejsza liczba przys∏ony nazywana jest najwi´kszym otworem przys∏ony,
a najwi´ksza liczba przys∏ony najmniejszym otworem. Obiektywy o du˝ych
najwi´kszych otworach przys∏ony (mniejszych liczbach przys∏ony) to obiektywy
„jasne", które pozwalajà fotografom stosowaç krótsze czasy otwarcia migawki
w przyçmionym Êwietle. Obiektywy o ma∏ych najwi´kszych otworach przys∏ony
(wi´kszych liczbach przys∏ony) wymuszajà u˝ycie w Êwietle zastanym d∏u˝szych cza-
sów otwarcia migawki, ale sà l˝ejsze i mniejsze ni˝ jasne obiektywy.

Odleg∏oÊç ogniskowa (obrazowa)


Odleg∏oÊç od punktu g∏ównego obrazowego obiektywu do ogniska obrazowego.
W aparatach ma∏oobrazkowych (na b∏on´ o szerokoÊci 35 mm) obiektywy
o ogniskowej oko∏o 50 mm nazywa si´ normalnymi lub standardowymi. Obiektywy
o ogniskowej mniejszej ni˝ 35 mm okreÊla si´ mianem szerokokàtnych, zaÊ obiektywy
o ogniskowej wi´kszej ni˝ 85 mm mianem teleobiektywów lub obiektywów d∏ugoog-
niskowych. (Dok∏adnie rzecz bioràc, w polskiej terminologii nazw´ teleobiektyw rezer-
wowano dla obiektywów d∏ugoogniskowych, których fizyczna d∏ugoÊç dzi´ki
odpowiedniej konstrukcji jest mniejsza ni˝ ogniskowa.) Obiektywy, które pozwalajà
u˝ytkownikowi p∏ynnie zmieniaç ogniskowà bez zmiany ostroÊci, nazywa si´ zooma-
mi, obiektywami zmiennoogniskowymi albo w fotografii rzadko, w filmie cz´Êciej
transfokatorami.

Procesor (CPU)
Angielski termin Central Processing Unit oznacza dos∏ownie: g∏ówny element
przetwarzajàcy (dane), czyli w∏aÊnie: procesor. Ta cz´Êç nadzoruje elektroniczne
funkcje urzàdzenia.
Ka˝dy obiektyw AF Nikkor (w tym AF Nikkor typu D lub G) oraz AI-P Nikkor ma wbu-
dowany procesor.
103
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 103

S∏owniczek c.d.
Sekwencja zmiennych naÊwietleƒ
Sekwencja zmiennych naÊwietleƒ to sfotografowanie tego samego obiektu kilka razy
z zastosowaniem zakresu ró˝nych naÊwietleƒ w celu uzyskania naÊwietlenia
odpowiedniego. Sekwencja wykonywana przez F65/F65D sk∏ada si´ z trzech zdj´ç:
naÊwietlenia wed∏ug zmierzonej EV, naÊwietlenia s∏abszego i naÊwietlenia mo-
cniejszego.
Automatyczna sekwencja zmiennych naÊwietleƒ wykonywana jest przy u˝yciu ró˝nych
czas otwarcia migawki i/lub ró˝nych otworów przys∏ony.

Synchronizacja b∏ysku (synchronizacja z lampà b∏yskowà)


Skoordynowanie b∏ysku tak, by zbieg∏ si´ on z wyzwoleniem migawki w aparacie.
Sà dwa rodzaje synchronizacji: synchronizacja po otwarciu migawki, gdy b∏ysk jest
wyzwalany na poczàtku naÊwietlenia, oraz synchronizacja przed zamkni´ciem migaw-
ki, gdy b∏ysk jest wyzwalany pod koniec naÊwietlenia.

Synchronizacja przed zamkni´ciem migawki


Lampa b∏yskowa b∏yska tu˝ przed zas∏oni´ciem kadru przez drugà zas∏onk´ migawki
szczelinowej. Gdy czas otwarcia migawki jest d∏ugi (synchronizacja z d∏ugim czasem
otwarcia migawki), Êwiecàce elementy poruszajàcego si´ obiektu tworzà na fotografii
smugi Êwietlne za obiektem, którego obraz zostaje „zamro˝ony" przez Êwiat∏o
b∏yskowe. (Zobacz: „Synchronizacja po otwarciu migawki".)

Synchronizacja po otwarciu migawki


Lampa b∏yskowa b∏yska natychmiast po ods∏oni´ciu przez pierwszà zas∏onk´ migaw-
ki szczelinowej ca∏ego kadru. W taki w∏aÊnie sposób w F65/F65D dzia∏a normalna syn-
chronizacja b∏ysku z czasem otwarcia migawki. (Zobacz: „"Synchronizacja przed
zamkni´ciem migawki".)

Synchronizacja z d∏ugim czasem otwarcia migawki


Technika oÊwietleniowa, polegajàca na jednoczesnym stosowaniu b∏ysku i d∏ugiego
czasu otwarcia migawki. Zdj´cia z b∏yskiem synchronizowanym z krótkim czasem
otwarcia migawki, robione przy s∏abym Êwietle otoczenia albo w nocy, dajà cz´sto
efekt oÊwietlonego b∏yskiem obiektu na ciemnym tle. Zastosowanie razem z b∏yskiem
d∏u˝szego czasu otwarcia migawki wydobywa na zdj´ciu szczegó∏y t∏a. Po∏àczenie
d∏ugiego czasu otwarcia migawki z synchronizacjà przed zamkni´ciem migawki nada-
je si´ szczególnie do przedstawienia ruchu w postaci smug Êwiat∏a.
Synchronizacja z d∏ugim czasem otwarcia migawki w F65/F65D rozszerza zakres
automatycznie dobieranych czasów otwarcia migawki do 30 s. (w automatycznym pro-
gramie sterowania naÊwietleniem oraz w trybie automatycznego doboru czasu otwar-
cia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony) albo do 1 s (w trybie nocnym).

104
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 104

Tropienie ostroÊci
Pozwala aparatowi przeanalizowaç szybkoÊç poruszajàcego si´ obiektu na podstawie
danych o ostroÊci oraz uzyskaç w∏aÊciwà ostroÊç obrazu. Pozycja, w której znajdzie
si´ obiekt dok∏adnie w chwili otwarcia migawki zostaje wczeÊniej przewidziana
i odpowiednio do niej nastawiany jest obiektyw.
Samoczynne nastawianie ostroÊci z zatrzaskiem ostroÊci (Lock-On™) utrzymuje
pewnie ostroÊç g∏ównego obiektu podczas tropienia ostroÊci, nawet gdy jakiÊ inny
obiekt zas∏oni chwilowo jego obraz w wizjerze.

Winietowanie
Stopniowo zmniejszajàce si´ od Êrodka ku brzegom oÊwietlenie filmu. Sà dwa rodza-
je winietowania: winietowanie naturalne, powodowane przez obiektyw, oraz
winietowanie wynik∏e z nieprawid∏owego u˝ycia akcesoriów, takich jak os∏ony przeci-
ws∏oneczne lub filtry.

Zakres fotografowania z lampà b∏yskowà (zasi´g b∏ysku)


Zakres odleg∏oÊci, w obr´bie której b∏ysk jest w stanie dostarczyç potrzebnych iloÊci
Êwiat∏a. Zakres fotografowania z lampà b∏yskowà jest regulowany wartoÊcià osiàgalnej
wydajnoÊci b∏ysku. WydajnoÊç b∏ysku ka˝dej automatycznej lampy b∏yskowej mo˝e
zmieniaç si´ w zakresie, ograniczonym najd∏u˝szym i najkrótszym czasem trwania
b∏ysku. Obiekty po∏o˝one bardzo blisko b´dà potrzebowa∏y mniejszej (a˝ do minimum)
wydajnoÊci b∏ysku, natomiast odleg∏e motywy b´dà wymaga∏y wi´kszej iloÊci Êwiat∏a
a˝ do osiàgni´cia najwi´kszej wydajnoÊci b∏ysku.
Zakres fotografowania z lampà b∏yskowà zale˝y od przys∏ony, czu∏oÊci filmu itp.

105
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 105

Dane techniczne
Typ aparatu
Lustrzanka jednoobiektywowa na b∏on´ perforowanà o szerokoÊci 35 mm w kasecie
(typ 135), z samoczynnym przesuwem filmu i z automatycznym nastawianiem
ostroÊci, wyposa˝ona w elektronicznie kontrolowanà migawk´ szczelinowà oraz we
wbudowanà lamp´ b∏yskowà.
Sposoby naÊwietlania
: tryb AUTO,
warianty programu ( : tryb portretowy, : tryb krajobrazowy, : tryb do zdj´ç
z bliska, : tryb sportowy zdj´ç seryjnych, : tryb nocny),
P: automatyczny program sterowania naÊwietleniem (mo˝liwa fleksja programu),
S: samoczynny dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki,
A: automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony,
M: r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia,
Format zdj´ç 24x36 mm (standardowy format filmu 35 mm).
Mocowanie obiektywu Bagnetowe typu Nikon F (ze sprz´g∏em AF i stykami AF).
Obiektywy
Nikkor i Nikon, wyposa˝one w mocowanie Nikon F*.
Z ograniczeniami, sprawdê w tabeli na stronie 89.
Wizjer
Zamocowany na sta∏e wizjer z pryzmatem pentagonalnym, wyposa˝ony w regulacj´
korekcji optycznej okularu (od -1,5 do +0,8 m -1).
Dystans widzenia ca∏ej matówki (eyepoint)
17 mm mi´dzy okiem a okularem wizjera (przy -1,0 m -1 ).
Matówka Clear Matte Screen V typu B.
Pole widzenia wizjera Oko∏o 89%
Powi´kszenie obrazu w wizjerze
Oko∏o 0,68-0,60 x z obiektywem 50 mm, nastawionym na nieskoƒczonoÊç
(przy od -1,5 do +0,8 m-1 ).
Informacja w wizjerze
Wskaêniki ostroÊci, stan obszaru ustalania ostroÊci, czas otwarcia migawki, liczba
przys∏ony, analogowy wskaênik odchylenia od optymalnego naÊwietlenia / wyÊwiet-
lacz korekcji naÊwietlania, znak korekcji naÊwietlania, Êwiate∏ko gotowoÊci b∏ysku /
potrzeby b∏ysku / wyzwolenia pe∏nego b∏ysku. Pi´ç pól ustalania ostroÊci (obszar
ustalania ostroÊci), ko∏o skoncentrowanego pomiaru Êwiat∏a o Êrednicy 12 mm.
Lustro Samoczynne, samopowrotne.
Przys∏ona obiektywu
Otwierajàca si´ samoczynnie, przymykana za pomocà przycisku do poglàdu g∏´bi ostroÊci
Samoczynne nastawianie ostroÊci
Za pomocà detekcji fazowej TTL (przez obiektyw); modu∏ automatycznego wykrywa-
nia ostroÊci Nikon MultiCam900, oÊwietlacz wspomagajàcy AF (w zakresie od oko∏o
0,5 m do oko∏o 3 m).
• Zakres dzia∏ania systemu wykrywania ostroÊci: od -1 EV do +19 EV
106 (przy ISO 100/21°, w normalnej temperaturze).
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 106

Obs∏uga obiektywu (sposoby nastawiania ostroÊci)


AF: Samowybieralne samoczynne nastawianie ostroÊci: aparat w zale˝noÊci od
stanu obiektu, tj, od tego, czy jest on nieruchomy, czy porusza si´ (uwzgl´dniona infor-
macja o kierunku ruchu), automatycznie wybiera jednokrotne samoczynne nastawie-
nie ostroÊci lub ciàg∏e samoczynne nastawianie ostroÊci.
• Jednokrotne samoczynne nastawienie ostroÊci (migawka zostaje zablokowana, gdy
obiekt znajduje si´ w ostroÊci).
• Ciàg∏e samoczynne nastawianie ostroÊci (aparat w sposób ciàg∏y poprawia nasta-
wienie ostroÊci, podà˝ajàc za ruchem obiektu). Tropienie ostroÊci z zatrzaskiem
ostroÊci (Lock-On™) uruchamia si´ automatycznie w zale˝noÊci od stanu obiektu.
M: R´czne nastawianie ostroÊci.
Obszar samoczynnego ustalania ostroÊci
Mo˝na wybraç jedno z pi´ciu pól ustalania ostroÊci.
Sposoby dzia∏ania obszaru samoczynnego ustalania ostroÊci
• Dynamiczne ustalanie ostroÊci z pierwszeƒstwem pierwszego planu.
• Dynamiczne ustalanie ostroÊci
• Ustalanie ostroÊci z pojedynczego pola podczas r´cznego nastawiania ostroÊci
(M).
Pomiar Êwiat∏a
System pomiaru Êwiat∏a przez obiektyw (TTL) przy otwartej przys∏onie.
Trzy metody pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia (ograniczenia w zale˝noÊci od
u˝ytego obiektywu):
• Przestrzenna (3D), szeÊciopolowa, matrycowa metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji
naÊwietlenia: z obiektywami AF Nikkor typu D lub G.
• SzeÊciopolowa, matrycowa metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia: z obiek-
tywami AF Nikkor innymi ni˝ typu D lub G (z wyjàtkiem obiektywów AF Nikkor do
F3AF i obiektywów IX-Nikkor), z obiektywami AI-P Nikkor.
• Skoncentrowana metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia: wybierana
automatycznie po w∏àczeniu r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietlenia.
Zakres pomiaru Êwiat∏a
Metoda matrycowa 3D: od 1 EV do 20 EV
Metoda skoncentrowana: od 1 EV do 20 EV (normalna temperatura, ISO
100/21°, obiektyw 50 mm f/1,4)
Sprz´gni´cie Êwiat∏omierza z obiektywem CPU (procesor w obiektywie)
Korekcja naÊwietlania
W zakresie ±2 EV z krokiem 1/2 EV (z wyjàtkiem trybów M i AUTO).
Sekwencja zmiennych naÊwietleƒ
Zakres sekwencji: ±2 EV; liczba zdj´ç: trzy; skok sekwencji: 0,5 EV, 1 EV, 1,5 EV lub
2 EV (z wyjàtkiem trybu AUTO i wariantów programu).
Nastawianie czu∏oÊci filmu
• Automatyczny odczyt czu∏oÊci filmu z kodu DX za∏o˝onego filmu (nastawienie r´czne
niemo˝liwe).
• Zakres czu∏oÊci filmu: od ISO 25/15° do ISO 5000/38° dla filmów z kodem DX;
automatyczne nastawienie ISO 100/21° w przypadku filmu bez kodu DX.
107
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 107

Dane techniczne c.d.


Migawka
Elektronicznie kontrolowana migawka szczelinowa o pionowym przebiegu.
Czasy otwarcia migawki
• W trybach , , , , , , P, A: nastawiane automatycznie w zakresie od 30 s do 1/2000 s.
• W trybie S: od 30 s do 1/2000 s (ze skokiem 1/2 EV).
• W trybie M: od 30 s do 1/2000 s (ze skokiem 1/2 EV) oraz zdj´cia „na czas" (Time).
Kontakty do synchronizacji z lampà b∏yskowà
Tylko kontakty typu X; synchronizacja z lampà b∏yskowà do 1/90 s.
Wbudowana lampa b∏yskowa
• W trybach , , , , , , aktywizowana automatycznie.
• W trybach P, S, A, M: Aktywizowana przez naciÊni´cie przycisku do zwalniania blokady lampy
b∏yskowej.
Liczba przewodnia: 12 m (przy ISO 100/21°); krycie b∏yskiem: pole widzenia obiektywu o
ogniskowej 28 mm lub d∏u˝szej; zakres czu∏oÊci filmu: od ISO 25/15° do ISO 800/30°.
Kontrola b∏ysku
Za pomocà czujnika TTL.
• Matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego: z wbudowanà lampà b∏yskowà lub
z zewn´trznà lampà b∏yskowà Speedlight (wyposa˝enie dodatkowe) oraz z obiektywem Nikkor
z procesorem (CPU) (nie dzia∏a w trybie r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietlenia)
• Standardowy pomiar TTL b∏ysku: w trybie r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietlenia.
• Zakres czu∏oÊci filmu w trybie pomiaru TTL b∏ysku: od ISO 25/15° do ISO 800/30°.
Sposoby synchronizacji z lampà b∏yskowà
Synchronizacja po otwarciu migawki (normalna synchronizacja), synchronizacja z d∏ugim cza-
sem otwarcia migawki, synchronizacja przed zamkni´ciem migawki, redukcja efektu czer-
wonych oczu, redukcja efektu czerwonych oczu podczas synchronizacji z d∏ugim czasem otwar-
cia migawki, bez b∏ysku.
Âwiate∏ko gotowoÊci b∏ysku
• Lampa b∏yskowa ca∏kowicie na∏adowana: Êwieci na czerwono.
• Ostrze˝enie o wyzwoleniu ca∏kowitej wydajnoÊci b∏ysku: miga na czerwono.
Wskaênik potrzeby b∏ysku
W trybach P, S, A, M miga, gdy obiekt jest ciemny lub oÊwietlony z ty∏u i zalecane jest u˝ycie
lampy b∏yskowej Speedlight.
Saneczki do akcesoriów
Standardowe (wg ISO) styki do goràcej stopki (styki synchronizacyjne, styki do Êwiate∏ka
gotowoÊci lampy b∏yskowej, styki do pomiaru TTL b∏ysku, styki masy, GND); saneczki
wyposa˝one w blokad´ zabezpieczajàcà.
Samowyzwalacz Sterowany elektronicznie; czas opóênienia: 10 s.
Zdalne sterowanie (wyposa˝enie dodatkowe)
Na podczerwieƒ, uruchamiane przez naciÊni´cie spustu migawki; tryb wyzwolenia natychmias-
towego oraz tryb wyzwolenia z dwusekundowym opóênieniem; zakres dzia∏ania: oko∏o 5 m
bezpoÊrednio przed aparatem; bateria: jedno ogniwo litowe CR2025 o napi´ciu 3 V; ˝ywotnoÊç
baterii: oko∏o 5 lat (mo˝e ró˝niç si´ od podanej w zale˝noÊci od intensywnoÊci u˝ytkowania
oraz innych warunków dzia∏ania); wymiary: oko∏o 60 x 28 x 7 mm (szerokoÊç x wysokoÊç
x g∏´bokoÊç); masa: oko∏o 10 g z baterià.
108
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 108

Przycisk podglàdu g∏´bi ostroÊci


Przymykanie przys∏ony do otworu roboczego za naciÊni´ciem przycisku podglàdu
g∏´bi ostroÊci, kontrolowane elektronicznie.
Zak∏adanie filmu
Film zostaje samoczynnie przesuni´ty do pierwszej klatki po zamkni´ciu tylnej Êcian-
ki (migawka i lustro nie zostajà uruchomione).
Przesuw filmu
• Samoczynny przesuw za pomocà wbudowanego motoru.
• Mo˝liwe zdj´cia seryjne w trybie sportowym zdj´ç seryjnych.
• SzybkoÊç przesuwu filmu: oko∏o 2,5 klatki na sekund´ (Êwie˝e baterie).
Zwijanie filmu
• Automatyczne zwijanie za pomocà wbudowanego motoru
• Czas zwijania przy Êwie˝ych bateriach: oko∏o 16 s – film 36-klatkowy, oko∏o 13 s –
film 24-klatkowy.
Wielokrotne naÊwietlanie klatki
Wybieralne w trybach P, S, A, M.
Informacje na ekranie LCD
Czas otwarcia migawki, liczba przys∏ony, korekcja naÊwietlania, wielkoÊç korekcji
naÊwietlania, sekwencja zmiennych naÊwietleƒ, wielokrotne naÊwietlanie klatki,
sposób synchronizacji z lampà b∏yskowà, stan obszaru samoczynnego ustalania
ostroÊci, stan ogniw zasilajàcych, licznik zdj´ç, samowyzwalacz, zdalne sterowanie.
Funkcja nanoszenia daty lub czasu (tylko F65D)
Wbudowany zegar: typu 24-godzinnego z dok∏adnoÊcià odmierzania czasu
±90 sekund na miesiàc, regulacja roku – do 31 grudnia 2049 r.
Film nadajàcy si´ do wykorzystania: o czu∏oÊci od ISO 32/16° do ISO 3200/36°
z kodem DX. Sposoby wyÊwietlania: rok/miesiàc/dzieƒ, dzieƒ/godzina/minuta, bez
nanoszenia, miesiàc/dzieƒ/rok oraz dzieƒ/miesiàc/rok.
èród∏o zasilania:
jedno ogniwo litowe CR2025 o napi´ciu 3 V; ˝ywotnoÊç baterii: oko∏o trzech lat
(w zale˝noÊci od u˝ytkowania funkcji nanoszenia danych i innych warunków
dzia∏ania).
Tylna Êcianka aparatu
Na zawiasach, z okienkiem do podglàdu kasety z filmem.
F65D: ekran LCD i przyciski do nanoszenia danych.
èród∏o zasilania
Dwa ogniwa litowe CR-2 o napi´ciu 3 V ka˝de; jako wyposa˝enie dodatkowe
dost´pny równie˝ pojemnik na baterie MB-17 (na cztery baterie typu R6 alkaliczno-
manganowe, litowe, NiCd lub Ni-MH).
W∏àcznik zasilania
Pozycje: ON (zasilanie w∏àczone) i OFF (zasilanie wy∏àczone).
Âwiat∏omierz
Samoczynne wy∏àczanie Êwiat∏omierza po 5 s bezczynnoÊci aparatu po w∏àczeniu
zasilania; uruchamiany przez lekkie naciÊni´cie spustu migawki po uprzednim
w∏àczeniu zasilania.
109
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 109

Dane techniczne – c.d.


Sprawdzanie stanu baterii
Na ekranie LCD, gdy Êwiat∏omierz jest w∏àczony.
• Symbol – wystarczajàcy stan na∏adowania baterii.
• Symbol oznacza, ˝e baterie wkrótce wyczerpià si´.
• Migajàcy symbol oznacza, ˝e baterie sà niemal ca∏kowicie wyczerpane.

Liczba naÊwietlonych rolek 36-klatkowych (24-klatkowych) filmów z kompletu dwóch


Êwie˝ych baterii litowych o napi´ciu 3 V

+20°C –10°C
bez b∏ysków oko∏o 50 (75) oko∏o 25 (37)

po∏owa wszystkich naÊwietleƒ


z b∏yskiem oraz z wykorzystaniem
oÊwietlacza wspomagajàcego AF oko∏o 10 (15) oko∏o 7 (10)

Samoczynne nastawianie ostroÊci z wykorzystaniem obiektywu AF Zoom-Nikkor


28-80 mm f/3,5-5,6D, ruch obiektywu od nieskoƒczonoÊci do najmniejszej odleg∏oÊci
i z powrotem przed ka˝dym zdj´ciem, czas otwarcia migawki – 1/90 s lub krótszy.

Gniazdo do Êruby statywu


1/4 cala (Êrednica, standard JIS)
Wymiary (szerokoÊç x wysokoÊç x g∏´bokoÊç)
F65: oko∏o 139,5 x 92,5 x 65,5 mm
F65D: oko∏o 139,5 x 92,5 x 68 mm
Masa (bez baterii)
F65: oko∏o 395 g
F65D: oko∏o 400 g
Wyposa˝enie dodatkowe, przeznaczone wy∏àcznie do F65/F65D
Pojemnik na baterie MB-17, mi´kki futera∏ CF-61, urzàdzenie pilotujàce do zdalnego
sterowania ML-L3.

Wszystkie dane techniczne odnoszà si´ do Êwie˝ych ogniw oraz normalnej


temperatury (20°C).
Dane techniczne i wyglàd aparatu mogà ulec zmianie bez uprzedzenia.

110
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 110

111
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 111

Indeks
A
automatyczna sekwencja zmiennych naÊwietleƒ...............................................62-63, 73
automatyczny program sterowania naÊwietleniem..........................10, 29, 52-53, 73, 86
automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony...........
...........................................................................................................10, 29, 56-57, 73, 86
B
bez b∏ysku................................................................................................................34, 79
blokada ostroÊci.......................................................................................................27, 50
C
ciàg∏e samoczynne nastawianie ostroÊci......................................................................44
czas synchronizacji z lampà b∏yskowà..........................................................................83
D
d∏ugi czas naÊwietlania (Time).................................................................................60, 71
dynamiczne ustalanie ostroÊci................................................................................46, 73
dynamiczne ustalanie ostroÊci z pierwszeƒstwem przedniego planu..............26, 46, 73
F
film z kodem DX.............................................................................................................21
fleksja programu..............................................................................................53, 73, 103
G
g∏´bia ostroÊci.........................................................................................................56, 74
I
informacja o odleg∏oÊci aparatu od obiektu.............................................................28, 42
J
jednokrotne samoczynne nastawienie ostroÊci............................................................44
K
korekcja naÊwietlania.......................................................................................61, 73, 103
L
lampka gotowoÊci b∏ysku........................................................................9, 34, 77, 80, 82
liczba przewodnia.......................................................................................35, 78, 86, 104
M
matrycowa metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia.................................28, 42
matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego....................................35, 76, 86, 91
metody pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia.................................28, 42, 58, 73, 89
N
najmniejszy otwór przys∏ony.........................................................................18, 52-58, 88
najwi´kszy otwór przys∏ony.....................................................................................56, 58
O
oÊwietlacz wspomagajàcy samoczynne nastawianie ostroÊci........................................
...............................................................................................31, 35, 48-49, 73, 82, 92-93
obiektyw Nikkor typu D...........................................................................................18, 88
obiektyw Nikkor typu G...........................................................................................18, 88
obiektyw Nikkor z procesorem (CPU)...............................................................18, 88-89
obszar samoczynnego ustalania ostroÊci.................................................8, 9, 30, 46-47

112
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 112

P
pola samoczynnego ustalania ostroÊci.....................................................8, 9, 30, 46-47
przestrzenna (3D) 6-segmentowa matrycowa metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji
naÊwietlenia.............................................................................................................28, 42
R
r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia.........................10, 29, 58-60, 73, 86
r´czne nastawianie ostroÊci....................................................................................27, 45
r´czne nastawianie ostroÊci wed∏ug wskazaƒ elektronicznego dalmierza..................45
redukcja efektu czerwonych oczu...................................................41, 70, 79, 86, 91, 92
redukcja efektu czerwonych oczu podczas synchronizacji z d∏ugim czasem otwarcia
migawki..............................................................................................................79, 86, 92
regulacja korekcji optycznej okularu wizjera................................................................67
S
samoczynne nastawianie ostroÊci...........................................................................26, 44
samoczynny dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki.......
...........................................................................................................10, 29, 54-55, 73, 86
samowybieralne samoczynne nastawianie ostroÊci.....................................................44
samowyzwalacz........................................................................................................40-41
skoncentrowana metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia....................9, 42, 58
sposób nastawiania ostroÊci..................................................................26, 44-45, 73, 89
sposoby synchronizacji z lampà b∏yskowà...................................................78-79, 81, 86
sposoby przesuwu filmu................................................................................................73
sposoby sterowania naÊwietleniem...........................10-11, 28-29, 51-59, 73, 83, 86, 89
standardowy pomiar TTL b∏ysku.............................................................................76, 86
synchronizacja z d∏ugim czasem otwarcia migawki.................................78, 86, 92, 105
synchronizacja po otwarciu migawki.........................................................35, 78, 86, 104
synchronizacja przed zamkni´ciem migawki.......................................78, 86, 91, 92, 105
Â
Êwiat∏omierz.............................................................................................................17, 24
T
tropienie ostroÊci...................................................................................................44, 104
tryb AUTO........................................................................................11, 29, 51, 52, 73, 86
U
ustalanie ostroÊci z pojedynczego pola..................................................................47, 73
W
warianty programu (sterowania naÊwietleniem)................................11, 29, 36-38, 73, 86
wielokrotne naÊwietlanie klatki...........................................................................64-65, 73
winietowanie.....................................................................................................49, 85, 105
Z
zasi´g dzia∏ania lampy b∏yskowej ........................................................................84, 103
zdalne sterowanie.....................................................................................................69-72
zdj´cia seryjne.........................................................................................................38, 73
zdj´cia pojedyncze........................................................................................................73

113
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 113

114
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 114

Âwiatowa gwarancja NIKONA


Twój sprz´t zosta∏ wyprodukowany zgodnie z najwy˝szymi standardami jakoÊci przez
NIKON CORPORATION - Êwiatowego lidera w konstruowaniu i produkcji precyzyjnej
aparatury optycznej. Prosimy o w∏aÊciwe i zgodne z instrukcjà obs∏ugi obchodzenie si´
z tym produktem. B´dzie on wówczas s∏u˝y∏ d∏ugo i niezawodnie.

WARUNKI GWARANCJI
• Sprz´t firmy Nikon posiada pe∏nà gwarancj´ producenta dotyczàcà defek-
tów powsta∏ych podczas produkcji.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeƒ spowodowanych wypadkami,
niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem, nieautoryzowanà naprawà, upuszczeniem,
nieodpowiednim przechowywaniem oraz uszkodzeƒ spowodowanych przez
wilgoç, wod´ i piasek jak równie˝ u˝ywaniem dodatkowych akcesoriów
innych ni˝ marki Nikon.
• Okres gwarancji na ca∏ym Êwiecie i w Polsce okreÊla karta gwarancyjna.
• Naprawy i regulacje sprz´tu obj´te gwarancjà b´dà dokonywane
nieodp∏atnie po przedstawieniu odpowiednich dokumentów gwarancyjnych.
• Naprawy w ramach gwarancji jak i pozosta∏e nie obj´te gwarancjà mogà byç
dokonywane jedynie w autoryzowanym punkcie serwisowym.

KARTA GWARANCYJNA
• Karta gwarancyjna wystawiana jest w dniu nabycia i dotyczy tylko tego
produktu, na który zosta∏a wystawiona.
• Karta gwarancyjna wa˝na jest tylko z orygina∏em dowodu sprzeda˝y.
• W przypadku utraty, karta gwarancyjna oraz dowód sprzeda˝y nie b´dà
powtórnie wystawione.
• W celu dokonania naprawy gwarancyjnej nale˝y wraz z uszkodzonym
produktem dostarczyç kart´ oraz orygina∏ dowodu sprzeda˝y.
• Koszty transportu i ubezpieczenia do i od serwisu pokrywa posiadacz
produktu.

Uwaga:

Za∏àczone baterie przeznaczone sà do prezentacji funkcji aparatu


i nie podlegajà gwarancji.

115
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 116

Wszelkie prawa zastrze˝one.


Kopiowanie i rozpowszechnianie niniejszego podr´cznika bez
zgody firmy Camera Sp. z o.o. jest zabronione i podlega
odpowiedzialnoÊci karnej, przewidzianej przez art. 116,
117, 118 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim
i prawach pokrewnych (Dz. U. Nr 24 z dnia 23 lutego 1994 r.,
poz. 83 z póêniejszymi zmianami).

Nikon Corporation
Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8331, Japan

You might also like