Professional Documents
Culture Documents
PODR¢CZNIK OBS¸UGI
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 1
Wprowadzenie
Dzi´kujemy za zakup Nikona F65/F65D aparatu fotograficznego, dzi´ki któremu
robienie zdj´ç stanie si´ zapewne istotnà cz´Êcià Paƒstwa aktywnoÊci.
Przed u˝yciem aparatu prosz´ zapoznaç si´ ze swoim Nikonem F65/F65D,
a zw∏aszcza przeczytaç dok∏adnie ten podr´cznik. Zalecamy, aby podr´cznik ten by∏
zawsze pod r´kà.
• Dzi´ki trybom AUTO oraz wariantom programu nie trzeba byç profesjonalistà,
by robiç lepsze zdj´cia – wystarczy nacisnàç spust migawki.
2
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 2
Do∏àczone akcesoria
ZaÊlepka gniazda mocowania obiektywu (s. 19) ZaÊlepka okularu wizjera DK-5 (s. 67)
3
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 3
Spis rzeczy
Wprowadzenie..............................................................................................................2-3
Nazewnictwo.................................................................................................................6-7
Informacje na ekranie LCD oraz w wizjerze................................................................8-9
Dost´pne sposoby sterowania naÊwietleniem.........................................................10-11
Natychmiastowe rozpocz´cie fotografowania .........................................................12-13
PRZYGOTOWANIE..................................................................................................15-24
1 Instalacja baterii i sprawdzanie ich stanu..............................................................16-17
2 Zak∏adanie obiektywu............................................................................................18-19
3 Zak∏adanie filmu.....................................................................................................20-21
4 Nastawianie daty i czasu (tylko F65D)...................................................................22-23
O spuÊcie migawki.........................................................................................................24
PODSTAWY OBS¸UGI.............................................................................................25-41
1 Wybór sposobu nastawiania ostroÊci AF...............................................................26-27
2 Wybór sposobu sterowania naÊwietleniem AUTO.................................................28-29
3 Trzymanie aparatu i nastawianie ostroÊci.............................................................30-31
4 Wyzwolenie migawki.............................................................................................32-33
Stosowanie wbudowanej lampy b∏yskowej..............................................................34-35
Fotografowanie za pomocà wariantów programu....................................................36-38
Nanoszenie daty i czasu na zdj´cie (tylko F65D)..........................................................39
Dzia∏anie samowyzwalacza......................................................................................40-41
O g∏´bi ostroÊci..............................................................................................................74
ROZMAITOÂCI.......................................................................................................87-113
ZgodnoÊç systemowa obiektywów...........................................................................88-90
Lampy b∏yskowe, nadajàce si´ do wykorzystania..................................................91-93
Akcesoria dodatkowe...............................................................................................94-95
Troska o aparat........................................................................................................96-97
Uwagi o bateriach..........................................................................................................98
K∏opoty podczas fotografowania............................................................................99-101
S∏owniczek............................................................................................................102-105
Dane techniczne...................................................................................................106-110
Indeks...................................................................................................................112-113
5
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 5
Nazewnictwo
Wybierak sposobu
nastawiania ostroÊci (s. 44-45) Przycisk podglàdu g∏´bi ostroÊci (s. 68)
Przycisk
do zwalniania obiektywu (s. 19) Czujnik do zdalnego
sterowania (s. 69)
Przycisk do zwalniania
blokady lampy b∏yskowej W∏àcznik zasilania (s. 16)
(s. 80) i do wyboru sposobu
synchronizacji lampy
b∏yskowej (s. 78)
Ucho do paska
Ucho do paska
6
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 6
Otwieracz zamka
tylnej Êcianki (s. 20)
Okienko do podglàdu
kasety z filmem (s. 21)
* Na ilustracji pokazano Nikona F65D. Tylna Êcianka w F65 ró˝ni si´ od tylnej Êcianki w F65D.
7
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 7
Korekcja Wielokrotne
naÊwietlania naÊwietlanie
(s. 61) (s. 64)
Stan baterii
(s. 16)
* Dla wyjaÊnienia na ilustracji pokazano wszystkie oznaczenia, jakie mogà pojawiç si´
na ekranie. W rzeczywistoÊci nie pojawiajà si´ one jednoczeÊnie.
O wyÊwietlaczu ciek∏okrystalicznym
8
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 8
■ WyÊwietlacz w wizjerze
9
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 9
10
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 10
11
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 11
12
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 12
8 Gdy film dotrze do koƒca rolki, zacznie zwijaç si´ samoczynnie (s.33).
13
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 13
14
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 14
PRZYGOTOWANIE
Ten rozdzia∏ omawia ró˝ne dzia∏ania, niezb´dne przed
rozpocz´ciem fotografowania.
15
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 15
Warte podkreÊlenia
• Zalecamy noszenie ze sobà zapasowych baterii, szczególnie w podró˝y.
• Liczb´ rolek filmu, którà mo˝na naÊwietliç za pomocà Êwie˝ego kompletu ogniw
znajdziesz na stronie 110.
16
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 16
17
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 17
2 Zak∏adanie obiektywu
Wy∏àcz zasilanie i za∏ó˝ obiektyw na aparat.
18
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 18
3 Zdejmowanie obiektywu
• NaciÊnij i przytrzymaj przycisk zwalniajàcy mocowanie,
a nast´pnie obróç obiektyw w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Warte podkreÊlenia
• Stosuj obiektywy AF Nikkor typu D lub typu G, by wykorzystaç wszystkie funkcje
tego aparatu. (Zakresy zgodnoÊci obiektywów z aparatem znajdziesz na stronie 88.)
• Upewnij si´, czy zasilanie aparatu jest wy∏àczone, gdy zak∏adasz lub zdejmujesz
obiektyw.
• Unikaj bezpoÊredniego oÊwietlenia s∏onecznego podczas zak∏adania lub zdejmowa-
nia obiektywu.
19
F65 instrukcja 29-10-2003 10:35 Pagina 19
3 Zak∏adanie filmu
W∏àcz zasilanie i za∏aduj film z kodem DX na kasetce. W przypadku filmu z kodem DX
czu∏oÊç filmu zostanie nastawiona samoczynnie (w zakresie od ISO 25/15° do ISO
5000/38°). Zamkni´cie tylnej Êcianki po za∏adowaniu filmu spowoduje samoczynne
przesuni´cie b∏ony do pierwszej klatki.
20
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 20
Film z kodem DX
W przypadku filmu z kodem DX czu∏oÊç B∏ona z oznaczeniami DX
filmu zostanie nastawiona samoczynnie
w zakresie od ISO 25/15° do ISO 5000/38°.
W przypadku filmu bez kodu DX nastawiana Czu∏oÊç filmu
(ISO)
jest czu∏oÊç ISO 100/21°.
Oznakowanie
DX
Warte podkreÊlenia
• Unikaj bezpoÊredniego Êwiat∏a s∏onecznego podczas wymiany filmu w plenerze.
• Przez okienko do podglàdu kasetki z filmem mo˝esz sprawdziç liczb´ klatek na
b∏onie oraz czu∏oÊç filmu.
• Nie mo˝na w tym aparacie u˝ywaç filmów uczulonych na podczerwieƒ, jako ˝e do
wykrywania po∏o˝enia klatki filmu wykorzystywany jest czujnik na podczerwieƒ.
21
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 21
23
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 23
O spuÊcie migawki
Lekkie naciÊni´cie spustu migawki i przytrzymanie go w tym po∏o˝eniu uruchamia
Êwiat∏omierz aparatu, a naciÊni´cie spustu ca∏kowicie wyzwala migawk´.
lekkie ca∏kowite
naciÊni´cie naciÊni´cie
24
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 24
PODSTAWY OBS¸UGI
Ten rozdzia∏ traktuje o komplecie nastawieƒ funkcji, sprawdzajàcym si´ w najzwy-
klejszych sytuacjach zdj´ciowych, gdy wykorzystywany jest tryb AUTO ( ).
Umo˝liwia on ∏atwà obs∏ug´ nawet poczàtkujàcemu amatorowi.
25
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 25
26
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 26
27
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 27
Tryb portretowy, Wykorzystuj ten tryb do portretów. T∏o zostaje rozmyte, aby
s. 37 zwróciç uwag´ na g∏ówny obiekt.
Tryb do zdj´ç z Stosuj ten tryb do robienia zbli˝eƒ obiektów takich, jak kwiaty
bliska, s. 37 lub owady. Zrobisz zbli˝enia z artystycznie rozmytym t∏em.
Tryb sportowy zdj´ç Wykorzystuj ten tryb do robienia zdj´ç sportowych. Stosujàc
seryjnych, s. 38 krótkie czasy otwarcia migawki, „zamra˝a" on ruch szybko
poruszajàcych si´ obiektów w celu stworzenia zapierajàcych
dech w piersiach zdj´ç akcji. W tym trybie mo˝liwe sà ponad-
to zdj´cia seryjne.
Tryb nocny, s. 38 U˝ywaj tego trybu do zdj´ç obiektów na wieczornym lub noc-
nym tle. W trybie tym rejestrowane sà wszelkie elementy,
oÊwietlone w obr´bie sceny: pierwszoplanowy obiekt, który
jest oÊwietlony b∏yskiem lampy, oraz t∏o. Gdy lampa b∏yskowa
jest wy∏àczona, mo˝na zarejestrowaç naturalnie wyglàdajàcà
scen´ nocnà albo o brzasku lub o zmierzchu.
P gram sterowania
naÊwietleniem,
i przys∏on´, pozwalajàc na dokonywanie innych nastawieƒ,
takich jak fleksja programu (strona 53) lub korekcja naÊwiet-
s. 52 lania (strona 61).
A migawki do r´cznie
nastawionej
Pozwala to okreÊliç obszar g∏´bi ostroÊci, a zatem mo˝esz
wybraç, czy bliskie i odleg∏e obiekty b´dà ostre, czy te˝ pier-
przys∏ony, s. 56 wszy plan lub t∏o zostanà rozmyte.
30
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 30
Warte podkreÊlenia
• Regulacja korekcji optycznej okularu wizjera (strona 67) pozwala na wyraêniejsze
widzenie przez wizjer.
• Aby zrobiç zdj´cie obiektu znajdujàcego si´ poza polem ustalania ostroÊci, zmieƒ
aktywne pole ustalania ostroÊci (strona 46) albo zastosuj blokad´ nastawienia ostroÊci
(s. 55).
• O sytuacjach, gdy samoczynne nastawianie ostroÊci mo˝e zawieÊç oczekiwania – na
stronie 27.
31
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 31
4 Wyzwolenie migawki
Sprawdê, czy ● (wskaênik ostroÊci) pojawi∏ si´ w wizjerze, a nast´pnie powoli naciÊnij
spust migawki do koƒca. W przypadku obiektu poruszajàcego si´ aktywizuje si´ ciàg∏e
samoczynne nastawianie ostroÊci (strona 44) i aparat nastawia ostroÊç na obiekt
w sposób ciàg∏y.
32
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 32
Warte podkreÊlenia
• Je˝eli pojawi si´ jakikolwiek inny sygna∏ ostrzegawczy, zajrzyj na stron´ 99.
• O zwijaniu filmu przed koƒcem rolki na stronie 66.
33
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 33
34
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 34
Warte podkreÊlenia
• Przed fotografowaniem przy Êwietle b∏yskowym upewnij si´, czy zdjà∏eÊ z obiektywu
os∏on´ przeciws∏onecznà.
• Niektóre obiektywy ograniczajà stosowanie wbudowanej lampy b∏yskowej i mogà
powodowaç winietowanie (cieƒ, jaki mo˝e si´ pojawiç w obr´bie klatki) (strona 78).
• W tym rozdziale zosta∏a uwzgl´dniona normalna synchronizacja po otwarciu migaw-
ki. Dost´pne sà równie˝ inne sposoby synchronizacji z lampà b∏yskowà. Szczegó∏y
znajdziesz na stronie 78.
35
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 35
36
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 36
: tryb portretowy
Wykorzystuj ten tryb wówczas, gdy robisz zdj´cia
ludziom. Tworzy on rozmyte t∏o, aby zwróciç uwag´
na g∏ówny obiekt.
: tryb krajobrazowy
U˝ywaj tego trybu wówczas, gdy robisz zdj´cia
odleg∏ych widoków. Ca∏oÊç obrazu, zarówno obiekty
bliskie jak i oddalone, odwzorowuje si´ ostro.
• Do uzyskania szerokiego spojrzenia na krajobraz
nadajà si´ obiektywy szerokokàtne.
• W niektórych sytuacjach zdj´ciowych wybierane sà
d∏ugie czasy otwarcia migawki. Aby zapobiec poruszeniu aparatem, u˝yj statywu.
• Stosowania lampy b∏yskowej nie zaleca si´ do zdj´ç pokazujàcych tylko krajobraz.
Aby wy∏àczyç lamp´ b∏yskowà, nastaw sposób synchronizacji z lampà b∏yskowà na
bez b∏ysku (strona 79) albo zamknij wbudowanà lamp´ b∏yskowà, trzymajàc jed-
noczeÊnie lekko naciÊni´ty spust migawki.
37
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 37
: tryb nocny
U˝ywaj tego trybu do zdj´ç obiektów na wieczornym
lub nocnym tle. W trybie nocnym rejestrowane sà
wszelkie elementy, oÊwietlone w obr´bie sceny:
pierwszoplanowy obiekt, który jest oÊwietlony
b∏yskiem lampy, oraz t∏o. Gdy lampa b∏yskowa jest
wy∏àczona, mo˝na zarejestrowaç pi´kno scen noc-
nych albo o brzasku lub o zmierzchu.
38
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 38
dzieƒ/miesiàc/rok miesiàc/dzieƒ/rok
39
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 39
Dzia∏anie samowyzwalacza
Mo˝esz wykorzystaç samowyzwalacz, gdy chcesz znaleêç si´ na fotografii.
brak wyÊwietlania
(funkcja anulowana)
dwusekundowe natychmiastowe
opóênienie zdalnego dzia∏anie zdalnego wy-
wyzwolenia migawki zwolenia migawki
Warte podkreÊlenia
• Zanim u˝yjesz samowyzwalacza, zastosuj statyw albo umieÊç aparat na stabilnym
pod∏o˝u.
• Robiàc zdj´cie w trybie sterowania naÊwietleniem innym ni˝ r´czne nastawianie obu
parametrów ekspozycji, zakryj okular wizjera za pomocà dostarczonej zaÊlepki oku-
laru DK-5 (strona 3) albo r´kà, zanim naciÊniesz spust migawki, aby zapobiec
wp∏ywowi Êwiat∏a wpadajàcego przez okular i uzyskaç prawid∏owe naÊwietlenie.
• Nie stój przed obiektywem, gdy nastawiasz samowyzwalacz w trybie samoczynnego
nastawiania ostroÊci.
40
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 40
41
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 41
NaÊwietlenie
Âwiat∏o odbite od obiektu lub wysy∏ane przezeƒ przechodzi przez obiektyw i naÊwiet-
la b∏on´. Czas otwarcia migawki i wielkoÊç otworu przys∏ony regulujà, ile Êwiat∏a
dotrze do filmu. Kombinacja czasu otwarcia migawki i otworu przys∏ony, odpowiada-
jàca jasnoÊci obiektu i czu∏oÊci emulsji, daje w rezultacie prawid∏owe naÊwietlenie.
W F65/F65D tryb AUTO (strona 51), automatyczny programu sterowania naÊwietle-
niem (strona 52) oraz warianty programu (strona 38) samoczynnie dobierajà czas
otwarcia migawki i przys∏on´. W trybie samoczynnego doboru przys∏ony do r´cznie
nastawionego czasu otwarcia migawki (strona 54) mo˝na r´cznie nastawiç czas otwar-
cia migawki, a aparat samoczynnie nastawi odpowiednià przys∏on´. W trybie
automatycznego doboru czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony
(strona 56) mo˝na r´cznie nastawiç przys∏on´, a aparat automatycznie nastawi
odpowiedni czas otwarcia migawki. W trybie r´cznego nastawiania obu parametrów
naÊwietlenia (strona 58) u˝ytkownik nastawia r´cznie zarówno czas otwarcia migawki,
jak i przys∏on´.
42
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 42
SZCZEGÓ¸Y DZIA¸ANIA
APARATU
43
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 43
44
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 44
45
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 45
47
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 47
OÊwietlacz wspomagajàcy AF
Gdy obiekt jest ciemny, po lekkim naciÊni´ciu spustu migawki wbudowany w aparat
oÊwietlacz wspomagajàcy AF uruchamia si´ automatycznie. Umo˝liwia on dzia∏anie
samoczynnego nastawiania ostroÊci tam, gdzie brak Êwiat∏a.
48
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 48
49
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 49
Blokada ostroÊci
Blokada ostroÊci przydaje si´ podczas fotografowania z u˝yciem samoczynnego
nastawiania ostroÊci, gdy chcesz za pomocà F65/F65D uchwyciç obiekt, który znaj-
duje si´ poza pi´cioma polami ustalania ostroÊci, a tak˝e w sytuacjach, gdy
samoczynne nastawianie ostroÊci mo˝e zawieÊç oczekiwania (strona 27).
50
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 50
52
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 52
Fleksja programu
Poprzez obrót pokr´t∏a sterujàcego
w automatycznym programie sterowania
naÊwietleniem mo˝na zmieniç kombinacj´
czasu otwarcia migawki i przys∏ony, zachowu-
jàc prawid∏owà ekspozycj´. Dzi´ki tej funkcji
mo˝esz za pomocà automatycznego progra-
mu sterowania naÊwietleniem robiç zdj´cia
tak, jakbyÊ fotografowa∏ stosujàc samoczynny
dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki albo automatyczny
dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony. Aby skasowaç flek-
sj´ programu, zmieƒ sposób sterowania naÊwietleniem, wy∏àcz zasilanie albo u˝yj
wbudowanej lampy b∏yskowej (strona 80).
53
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 53
54
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 54
Warte podkreÊlenia
• Je˝eli w trybie r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietlenia wybrano _ _
(d∏ugi czas naÊwietlania) i zmieniono sposób sterowania naÊwietleniem na samoczyn-
ny dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki bez
wczeÊniejszego skasowania _ _ , _ _ miga, zaÊ migawka pozostaje zablokowana. Aby
zrobiç zdj´cie w trybie samoczynnego doboru przys∏ony, wybierz - obracajàc pokr´t∏o
sterujàce - czas otwarcia migawki inny ni˝ _ _ .
55
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 55
du˝y otwór
przys∏ony f/2,8
56
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 56
57
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 57
prawid∏owe
naÊwietlenie
- 1/2 EV
ponad +2 EV
59
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 59
60
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 60
Korekcja naÊwietlania
Aby zmieniç ogólny poziom naÊwietlenia (ten sam efekt co nastawienie innej czu∏oÊci
filmu ni˝ podana) nastaw wst´pnie korekcj´ naÊwietlania. Mo˝e byç to wygodne, gdy
chcesz uzyskaç celowe niedoÊwietlenie lub przeÊwietlenie, aby otrzymaç szczególny
efekt fotograficzny.
1 Nastaw korekcj´ naÊwietlania, trzymajàc
naciÊni´ty przycisk i obracajàc pokr´t∏o steru -
jàce dopóty, dopóki nie pojawi si´ ˝àdana wielkoÊç
korekcji (od -2 EV do +2 EV z krokiem 1/2 EV).
• Gdy nastawiona jest wielkoÊç zró˝nicowania naÊwietleƒ (i jeÊli Êwiat∏omierz jest w∏àczony), na
ekranie LCD pojawia si´ ,a miga, zaÊ w wizjerze miga oraz analogowy wskaênik odchyle-
nia od optymalnego naÊwietlenia. WielkoÊç zró˝nicowania naÊwietleƒ mo˝na sprawdziç poprzez
naciÊni´cie przycisku .
• Zale˝nie od sposobu sterowania naÊwietleniem zmieniajà si´: w przypadku automatycznego pro-
gramu sterowania naÊwietleniem – czas otwarcia migawki i przys∏ona, w przypadku samoczynnego
naÊwietlenia z r´cznym nastawieniem migawki – przys∏ona, w przypadku automatycznego
naÊwietlenia z r´cznym nastawieniem przys∏ony oraz r´cznego nastawiania obu parametrów
naÊwietlenia – czas otwarcia migawki.
• Niezale˝nie od w∏àczonego sposobu sterowania naÊwietleniem sekwencja zmiennych b∏ysków oraz
sekwencja zmiennych naÊwietleƒ wykonywane sà jednoczeÊnie, o ile zastosowana zosta∏a lampa
62
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 62
Warte podkreÊlenia
• Automatyczna sekwencja zmiennych naÊwietleƒ nie dzia∏a w trybie AUTO ( ) oraz
w wariantach programu.
• Nie mo˝na jednoczeÊnie nastawiç automatycznej sekwencji zmiennych naÊwietleƒ
i wielokrotnego naÊwietlania klatki (strona 64).
• Nie mo˝na jednoczeÊnie nastawiç automatycznej sekwencji zmiennych naÊwietleƒ
i d∏ugiego czasu naÊwietlania (strona 60).
63
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 63
brak wyÊwietlania
(funkcja anulowana)
(wielokrotne
naÊwietlanie klatki)
64
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 64
Warte podkreÊlenia
• Nie mo˝na wielokrotnie naÊwietlaç klatki w trybie AUTO ( ) oraz w wariantach pro-
gramu.
• Nie mo˝na jednoczeÊnie nastawiç wielokrotnego naÊwietlania klatki i automatycznej
sekwencji zmiennych naÊwietleƒ (strona 62).
65
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 65
Zwijanie filmu
W tej cz´Êci wyjaÊniono, w jaki sposób zwinàç film w dowolnym momencie oraz co
zrobiç, je˝eli film nie zwija si´.
66
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 66
67
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 67
68
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 68
samowyzwalacz
(funkcja anulowana)
brak wyÊwietlania
Warte podkreÊlenia
• Zanim u˝yjesz zdalnego sterowania, zastosuj statyw albo umieÊç aparat na stabil-
nym pod∏o˝u.
• Gdy robisz zdj´cia, ale nie patrzysz przez wizjer, zakryj okular wizjera za pomocà
dostarczonej zaÊlepki okularu –DK-5– (strona 3) albo r´kà, zanim naciÊniesz spust
migawki, aby zapobiec wp∏ywowi Êwiat∏a wpadajàcego przez okular i uzyskaç
prawid∏owe naÊwietlenie.
• Odleg∏oÊç zdalnie sterowanego robienia zdj´ç mieÊci si´ w zakresie oko∏o 5 m, o ile
znajdujesz si´ naprzeciw aparatu. Aby zrobiç zdj´cie poza tà odleg∏oÊcià fotografowa-
nia, u˝yj samowyzwalacza (strona 40). Zdalne sterowanie nie dzia∏a, gdy aparat jest
wyjàtkowo mocno oÊwietlony z ty∏u. W takim przypadku zmieƒ po∏o˝enie aparatu.
• Je˝eli migawki nie mo˝na wyzwoliç za pomocà zdalnego sterowania, wymieƒ bateri´
w urzàdzeniu pilotujàcym (strona 72). (˚ywotnoÊç baterii w urzàdzeniu pilotujàcym
wynosi oko∏o 5 lat.)
• Do urzàdzenia pilotujàcego u˝ywaj jednej baterii litowej CR2025 o napi´ciu 3 V.
Gdy w aparacie nastawiono d∏ugi czas naÊwietlania (Time strona 60), naciÊni´cie
spustu migawki w urzàdzeniu pilotujàcym otwiera migawk´ w aparacie, a ponowne
naciÊni´cie spustu migawki zamyka migawk´. Funkcj´ t´ wykorzystuje si´ do
fotografowania nocnych scen lub gwiazd. (Zalecane jest zastosowanie statywu.)
Podczas naÊwietlania w trybie Time lampka samowyzwalacza pob∏yskuje
co 2 sekundy.
71
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 71
72
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 72
73
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 73
O g∏´bi ostroÊci
W tej cz´Êci zosta∏y wyjaÊnione podstawy zale˝noÊci pomi´dzy ostroÊcià a g∏´bià
ostroÊci.
■ G∏´bia ostroÊci
Podczas nastawiania ostroÊci nale˝y wziàç pod uwag´ g∏´bi´ ostroÊci. G∏´bia ostroÊci
to strefa najwi´kszej ostroÊci obrazu przed i za obiektem, na który nastawiono ostroÊç
na skali odleg∏oÊci obiektywu. G∏´bia ostroÊci zmienia si´ w zale˝noÊci od odleg∏oÊci
fotografowania, ogniskowej obiektywu i przede wszystkim, od przys∏ony. Mniejsze
otwory przys∏ony (wi´ksze liczby przys∏ony) dadzà wi´kszà g∏´bi´ ostroÊci, a t∏o i pier-
wszy plan stanà si´ ostrzejsze. Wi´ksze otwory przys∏ony (mniejsze liczby przys∏ony)
dadzà p∏ytszà g∏´bi´ ostroÊci, a t∏o stanie si´ rozmyte. Podobnie: mniejsza odleg∏oÊç
fotografowania lub d∏u˝sza ogniskowa dadzà p∏ytszà g∏´bi´ ostroÊci, a wi´ksza
odleg∏oÊç fotografowania lub krótsza ogniskowa – wi´kszà g∏´bi´ ostroÊci. Warto
zauwa˝yç, ˝e przed obiektem znajdujàcym si´ w p∏aszczyênie ostroÊci g∏´bia ostroÊci
jest p∏ytsza, a za tym obiektem – rozleglejsza.
74
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 74
75
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 75
■ Saneczki do akcesoriów
• Lampa b∏yskowa Speedlight (wyposa˝enie
dodatkowe), np. SB-28/28-DX, SB-27, SB-23 lub
SB-22s, mo˝na w F65/F65D mocowaç
w saneczkach do akcesoriów bezpoÊrednio, bez
przewodu synchronizacyjnego. Saneczki te
zosta∏y wyposa˝one w blokad´ zabezpieczajàcà,
która zapobiega przypadkowemu wysuni´ciu si´
flesza z uchwytu, gdy za∏o˝ona zosta∏a lampa
Speedlight z trzpieniem do blokady zabezpiecza-
jàcej (np. SB-28/28-DX, SB-27, SB-23 lub
SB-22s).
77
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 77
: Redukcja efektu czerwonych oczu podczas synchronizacji z d∏ugim czasem otwarcia migawki
Redukcj´ efektu czerwonych oczu podczas synchronizacji z d∏ugim czasem otwarcia migawki mo˝na
wykorzystywaç w trybie nocnym, automatycznym programie sterowania naÊwietleniem lub
automatycznym doborze czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony. Redukcja efektu
czerwonych oczu oraz synchronizacja z d∏ugim czasem otwarcia migawki zostajà nastawione jed-
noczeÊnie. (W przypadku SB-28/28-DX, SB-27 albo SB-26 lampka do redukcji efektu czerwonych
oczu zapala si´ w zewn´trznej lampie.)
: Bez b∏ysku
Sposób bez b∏ysku mo˝na wybraç w trybie AUTO lub wariantach programu. Nastaw tryb bez b∏ysku,
gdy chcesz wy∏àczyç lamp´ b∏yskowà i zrobiç zdj´cie naÊwietlone tylko Êwiat∏em naturalnym. Nie
mo˝na nastawiç trybu bez b∏ysku, gdy wbudowana lampa b∏yskowa jest otwarta (w pozycji roboczej).
Nastaw tryb bez b∏ysku najpierw, lekko naciskajàc spust migawki. (Wbudowana lampa b∏yskowa
zostaje wy∏àczona, ale gdy pod∏àczona jest zewn´trzna lampa, b∏ysk nie b´dzie anulowany.) Aby
wy∏àczyç tryb bez b∏ysku, wy∏àcz zasilanie aparatu (w∏àcznik w pozycji OFF) albo wybierz inny
sposób sterowania naÊwietleniem.
79
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 79
W (trybie nocnym):
* wyÊwietlane jest po
W trybie samoczynnego doboru przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki lub
w trybie r´cznego nastawiania obu parametrów naÊwietlenia:
81
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 81
82
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 82
*2 Je˝eli nastawiono czas otwarcia migawki 1/90 s lub krótszy, zostanie on samoczyn-
nie przestawiony na 1/90 s, gdy wbudowana lampa b∏yskowa otworzy si´ (lub gdy
zostanie w∏àczona zewn´trzna lampa b∏yskowa Speedlight, pod∏àczona do aparatu).
W takim przypadku w wizjerze pojawia si´ 90, zaÊ wybrany czas otwarcia migawki,
wyÊwietlany na ekranie LCD, miga.
83
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 83
Czu∏oÊç filmu
Zasi´g lampy b∏yskowej*
Liczba przewodnia
Liczba przys∏ony
• Najwi´kszy zakres dzia∏ania lampy b∏yskowej mo˝na równie˝ obliczyç, dzielàc liczb´
przewodnià przez wybranà liczb´ przys∏ony.
Przyk∏ad: Gdy za∏o˝ono film o czu∏oÊci ISO 100/21° i wybrano f/2,8 oraz zastosowano
wbudowanà lamp´ b∏yskowà, najwi´kszy zakres dzia∏ania lampy wyniesie:
84
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 84
85
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 85
Sposób sterowania Automatyczny pomiar Synchronizacja po Redukcja efektu czer- Redukcja efektu czerwonych
naÊwietleniem TTL b∏ysku otwarciu migawki wonych oczu oczu podczas synchronizacji z
i sterowanie b∏yskiem d∏ugim czasem otwarcia migawki
86
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 86
ROZMAITOÂCI
87
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 87
• Obiektywy Nikkor typu G nie majà pierÊcienia przys∏on; przys∏on´ nale˝y wybieraç
z korpusu aparatu. Inaczej ni˝ w innych obiektywach Nikkor z procesorem (CPU),
przys∏ony nie trzeba nastawiaç w obiektywie na najmniejszy otwór (najwi´kszà liczb´
przys∏ony) (strona 18).
• Obiektywy Nikkor inne ni˝ typu G majà pierÊcieƒ przys∏on. Przesuƒ pierÊcieƒ
przys∏on w skrajne po∏o˝enie i zablokuj t´ pozycj´. Gdy w obiektywie nie nastawiono
najmniejszego otworu przys∏ony (najwi´kszej liczby przys∏ony), a zasilanie zosta∏o
w∏àczone, na ekranie LCD i w wizjerze miga FEE, zaÊ migawki nie mo˝na wyzwoliç
(strona 18).
88
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 88
Nikkor typu G,
AF-S, AF-I Nikkor
PC MicroNikkor 85 mm
f/2,8D*4
AIP Nikkor
Nikkor typu AI-S lub AI,
Nikon Series E, Nikkor
Nikkor bez procesora (non-CPU)*9
przerobiony na AI
Reflex Nikkor
PC Nikkor
Mieszek PB6*12
Automatyczne pierÊcienie
poÊrednie (PK-11A, PK-12,
PK-13 i PN-11)
*1 Gdy sposób sterowania naÊwietleniem nastawiono na r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia,
metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia automatycznie prze∏àcza si´ na pomiar skoncentrowany.
*2 Obiektywów IX-Nikkor nie mo˝na zamontowaç.
*3 Aparat ten wspó∏dzia∏a z funkcjà redukcji drgaƒ obiektywu VR Nikkor.
*4 Pomiar Êwiat∏a i kalkulacja naÊwietlenia oraz system kontroli Êwiat∏a b∏yskowego w aparacie nie dzia∏ajà prawid∏owo
po zastosowaniu przesuni´cia osiowego i/lub pok∏onów albo gdy u˝ywa si´ przys∏ony innej ni˝ najwi´kszy otwór.
*5 Bez zastosowania w obiektywie przesuni´cia osiowego i/lub pok∏onów.
*6 Nadaje si´ do obiektywów AF-S i AF-I Nikkor z wyjàtkiem AF-S 17-35 mm f/2,8 IF-ED i AF-S 28-70 mm f/2,8D IF-ED.
*7 Z najwi´kszym efektywnym (wynikowym) otworem przys∏ony f/5,6 lub wi´kszym.
*8 Z najwi´kszym otworem przys∏ony f/5,6 lub wi´kszym.
*9 Niektórych obiektywów i akcesoriów nie mo˝na zamontowaç. (Zajrzyj na stron´ 90.)
*10 Gdy sposób sterowania naÊwietleniem nastawiono na r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia.
Nie mo˝na wykorzystaç Êwiat∏omierza.
*11 Gdy sposób sterowania naÊwietleniem nastawiono na r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia
i wybrano czas otwarcia migawki 1/90 s lub d∏u˝szy. Niemniej nie mo˝na wykorzystaç Êwiat∏omierza.
*12 Mocuj PB-6 pionowo. (Po zamocowaniu mo˝na przestawiç PB-6 do pozycji poziomej.)
• Aby wyzwoliç b∏ysk z obiektywu MedicalNikkor 200 mm f/5,6, trzeba zastosowaç
adapter AS-15.
• Mo˝na wykorzystywaç zestaw do reprodukcji PF-4 w kombinacji z adapterem PA-4.
89
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 89
• Telekonwerter TC-16A
• Obiektywy non-AI
• 400 mm f/4,5, 600 mm f/5,6, 800 mm f/8 oraz 1200 mm f/11
z pierÊcieniem do ostroÊci A-U1
• Fisheye 6 mm f/5,6, 8 mm f/8 oraz OP 10 mm f/5,6
• 21 mm f/4 starego typu
• PierÊcienie K1, K2, automatyczne pierÊcienie poÊrednie PK-1, PK-11,
automatyczne pierÊcienie BR-2, BR-4
• ED 180-600 mm f/8 (numer seryjny od 174041 do 174180)
• ED 360-1200 mm f/11 (numer seryjny od 174031 do 174127)
• 200-600 mm f/9,5 (numer seryjny od 280001 do 300490)
• 80 mm f/2,8, 200 mm f/3,5 oraz telekonwerter TC16 do F3AF
• PC 28 mm f/4 (numer seryjny 180900 lub mniejszy)
• PC 35 mm f/2,8 (numer seryjny od 851001 do 906200)
• PC 35 mm f/3,5 starego typu
• Reflex 1000 mm f/6,3 starego typu
• Reflex 1000 mm f/11 (numer seryjny od 142361 do 143000)
• Reflex 2000 mm f/11 (numer seryjny od 200111 do 200310)
90
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 90
SB-28, SB-28DX
SB-27
SB-26*2
SB-25, SB-24
SB-23, SB-29*3,
SB-21B*3
SB-11*4, SB-14*4,
SB-140*5
Czu∏oÊç filmu (wg ISO) 25/15° 50/18° 100/21° 200/24° 400/27° 800/30°
Najwi´ksza Wbudowana f/2 f/2,4 f/2,8 f/3,3 f/4 f/4,8
dost´pna lampa b∏yskowa
liczba
przys∏ony Dodatkowa f/2,8 f/3,3 f/4 f/4,8 f/5,6 f/6,7
lampa b∏yskowa
* Gdy czu∏oÊç filmu wzrasta dwukrotnie, najwi´kszy dost´pny otwór przys∏ony maleje o pó∏ stopnia
przys∏ony. JeÊli stosujesz obiektyw o jasnoÊci (najwi´kszym otworze przys∏ony) mniejszej ni˝
podana powy˝ej (tj. gdy najmniejsza liczba przys∏ony obiektywu jest wi´ksza), zakres samoczynnie
wybieranych przys∏on rozciàga si´ od najwi´kszego do najmniejszego otworu przys∏ony (tj. obejmu-
je ca∏y zakres przys∏on).
93
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 93
Akcesoria dodatkowe
Do F65/F65D dost´pna jest rozmaitoÊç dodatkowych akcesoriów, a wÊród nich êród∏o
zasilania oraz lampy b∏yskowe Speedlight.
Obiektywy
• Do F65/F65D dost´pna jest wielka rozmaitoÊç obiektywów: od 14 mm do 600 mm,
szerokokàtne, teleobiektywy, zmiennoogniskowe, Micro oraz DC (Defocus Image
Control – z kontrolà nieostroÊci obrazu).
Filtry
• Filtry Nikona mo˝na podzieliç na cztery typy: wkr´cane, wciskane, mocowane z ty∏u
obiektywu oraz wsuwane. W F65/F65D nie trzeba uwzgl´dniaç wspó∏czynnika
przed∏u˝enia naÊwietlenia. Wyjàtek stanowi filtr R60. Nastaw korekcj´ naÊwietlenia
+1 EV, gdy u˝ywasz filtra R60. Weê pod uwag´, i˝ w przypadku stosowania specjal-
nych filtrów, produkowanych przez innych wytwórców ni˝ Nikon, samoczynne nastaw-
ianie ostroÊci tudzie˝ dalmierz elektroniczny mogà nie dzia∏aç prawid∏owo.
94
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 94
• Stosuj polaryzacyjny filtr ko∏owy C-PL zamiast liniowego filtra polaryzacyjnego Polar.
Liniowy filtr polaryzacyjny nie mo˝e byç u˝ywany z F65/F65D.
• U˝ywaj filtra NC, jeÊli stosujesz filtr do ochrony obiektywu.
• Gdy fotografujesz pod Êwiat∏o lub êród∏o jasnego Êwiat∏a jest widoczne w kadrze,
mo˝e pojawiç si´ mora. W takim przypadku zdejmij filtr przed zrobieniem zdj´cia.
95
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 95
Troska o aparat
• Czyszczenie korpusu aparatu
Do usuni´cia brudu i kurzu z korpusu aparatu u˝yj gruszki z p´dzelkiem, a nast´pnie
oczyÊç korpus mi´kkà, czystà tkaninà. JeÊli na aparat mia∏a wp∏yw woda morska, usuƒ
sól, przemywajàc korpus mi´kkà, czystà tkaninà, zwil˝onà czystà wodà, po czym
wysusz go suchà tkaninà. NIGDY nie u˝ywaj substancji organicznych, takich jak roz-
puszczalnik czy benzen. Mogà one uszkodziç aparat.
97
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 97
Uwagi o bateriach
98
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 98
Migajà Err Migajà Err i E. • Film w aparacie nie prze- • Za∏aduj ponownie film. 21
i E. suwa si´ prawid∏owo.
99
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 99
Pojawia si´ Pojawia si´ H I • Ostrze˝enie przed • W trybie AUTO, wariantach 51-57
HI przeÊwietleniem (obiekt jest programu lub trybie P zasto-
za jasny). suj filtr ND.
• W trybie S wybierz krótszy 55
czas otwarcia migawki.
• W trybie A wybierz 57
mniejszy otwór przys∏ony
(wi´kszà liczb´ przys∏ony).
(JeÊli wskaênik ostrzegawczy
pozostaje wyÊwietlony pomi-
mo zastosowania wy˝ej
opisanych rozwiàzaƒ, doty-
czàcych trybów S albo A,
zastosuj dodatkowo filtr ND.)
Pojawia si´ Pojawia si´ • Ostrze˝enie przed • W trybie P u˝yj lampy 53,
Lo Lo niedoÊwietleniem (obiekt jest b∏yskowej.
za ciemny). • W trybie AUTO lub w wa- 51,
riantach programu anuluj tryb 36
bez b∏ysku i u˝yj lampy
b∏yskowej.
• W trybie S wybierz d∏u˝szy 55
czas otwarcia migawki.
• W trybie A wybierz wi´kszy 57
otwór przys∏ony (mniejszà
liczb´ przys∏ony).
(JeÊli wskaênik ostrzegawczy
pozostaje wyÊwietlony pomimo
zastosowania wy˝ej opisanych
rozwiàzaƒ, dotyczàcych trybów
S albo A, u˝yj dodatkowo
lampy b∏yskowej.)
- Miga analogowy • JasnoÊç obiektu jest poza • Gdy obiekt jest jasny, 59
wskaênik zakresem pomiarowym zastosuj filtr ND, a gdy obiekt
odchylenia od aparatu. jest ciemny, u˝yj lampy
optymalnego b∏yskowej. Gdy wykorzysty-
naÊwietlenia wana jest lampa b∏yskowa
Speedlight, analogowy
wskaênik odchylenia od opty-
malnego naÊwietlenia nadal
miga.
100
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 100
Miga Pojawia si´ • W trybie S lub M zosta∏ • Aby zrobiç zdj´cie 80,
oznaczenie 90. wybrany czas otwarcia z b∏yskiem, po prostu wyzwól 83
czasu migawki krótszy ni˝ czas migawk´ w takim nastawie-
otwarcia synchronizacji z lampà niu. (Czas otwarcia migawki
migawki. b∏yskowà. samoczynnie przestawia si´
na 1/90 s.)
101
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 101
S∏owniczek
Czas synchronizacji z lampà b∏yskowà
Parametr wa˝ny w zdj´ciach przy Êwietle b∏yskowym. Czas otwarcia migawki wystar-
czajàco d∏ugi, by ca∏a klatka filmu by∏a w chwili b∏ysku lampy ods∏oni´ta. W F65/F65D
czas synchronizacji z lampà b∏yskowà wynosi 1/90 s lub jest d∏u˝szy.
EV – wartoÊç Êwietlna
Skrót angielskiego Exposure Value. Liczba, reprezentujàca wszystkie kombinacje
czasu otwarcia migawki i otworu przys∏ony, które dajà taki sam efekt naÊwietlenia
w tych samych warunkach fotografowania (jasnoÊç obiektu) i przy tej samej czu∏oÊci
filmu.
Dla filmu o czu∏oÊci ISO 100/21° kombinacja czasu otwarcia migawki 1 s i przys∏ony
f/1,4 daje wartoÊç Êwietlnà 1 EV.
Aparat potrafi mierzyç Êwiat∏o tylko w pewnym zakresie wartoÊci Êwietlnych. Dla
przyk∏adu: zakres pomiaru Êwiat∏a przez F65/F65D wynosi od 1 EV do 20 EV, gdy sto-
suje si´ przestrzennà (3D) matrycowà metod´ pomiaru lub skoncentrowanà metod´
pomiaru przy czu∏oÊci ISO 100/21° i obiektywie o jasnoÊci f/1,4.
Korekcja naÊwietlania
W sytuacjach, w których obiekt jest mocno oÊwietlony z ty∏u, korekcja naÊwietlania
pozwala umyÊlnie zmieniç wielkoÊç naÊwietlenia zmierzonego przez aparat w celu
stworzenia ˝àdanego efektu. W F65/F65D dost´pna jest korekcja naÊwietlenia
od -2 EV do +2 EV, nastawiana z krokiem 1/2 EV.
Liczba przewodnia
Liczba przewodnia okreÊla moc lampy b∏yskowej w zale˝noÊci od czu∏oÊci filmu. Jest
liczbà mianowanà i bywa zwykle wyra˝ana w metrach lub w stopach. (Niestety, cz´sto
liczb´ przewodnià podaje si´ b∏´dnie jako wielkoÊç niemianowanà, a jednostki
102
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 102
Je˝eli dana jest liczba przys∏ony, mo˝na obliczyç potrzebnà odleg∏oÊç lampy
b∏yskowej od aparatu z nast´pujàcego wzoru:
liczba przewodnia
odleg∏oÊç lampy od obiektu =
liczba przys∏ony
Wzór ten bywa przydatny do okreÊlania górnej granicy zasi´gu b∏ysku u˝ywanej lampy
b∏yskowej.
Liczba przys∏ony
Liczba przys∏ony reprezentuje wzgl´dnà wielkoÊç otworu przys∏ony. Oblicza si´ jà,
dzielàc ogniskowà obiektywu przez Êrednic´ skutecznego otworu przys∏ony (Êrednic´
êrenicy wejÊciowej). Standardowe liczby skali przys∏on to: 1,0; 1,4; 2; 2,8; 4; 5,6; 8; 11;
16; 22; 32 itd.
Najmniejsza liczba przys∏ony nazywana jest najwi´kszym otworem przys∏ony,
a najwi´ksza liczba przys∏ony najmniejszym otworem. Obiektywy o du˝ych
najwi´kszych otworach przys∏ony (mniejszych liczbach przys∏ony) to obiektywy
„jasne", które pozwalajà fotografom stosowaç krótsze czasy otwarcia migawki
w przyçmionym Êwietle. Obiektywy o ma∏ych najwi´kszych otworach przys∏ony
(wi´kszych liczbach przys∏ony) wymuszajà u˝ycie w Êwietle zastanym d∏u˝szych cza-
sów otwarcia migawki, ale sà l˝ejsze i mniejsze ni˝ jasne obiektywy.
Procesor (CPU)
Angielski termin Central Processing Unit oznacza dos∏ownie: g∏ówny element
przetwarzajàcy (dane), czyli w∏aÊnie: procesor. Ta cz´Êç nadzoruje elektroniczne
funkcje urzàdzenia.
Ka˝dy obiektyw AF Nikkor (w tym AF Nikkor typu D lub G) oraz AI-P Nikkor ma wbu-
dowany procesor.
103
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 103
S∏owniczek c.d.
Sekwencja zmiennych naÊwietleƒ
Sekwencja zmiennych naÊwietleƒ to sfotografowanie tego samego obiektu kilka razy
z zastosowaniem zakresu ró˝nych naÊwietleƒ w celu uzyskania naÊwietlenia
odpowiedniego. Sekwencja wykonywana przez F65/F65D sk∏ada si´ z trzech zdj´ç:
naÊwietlenia wed∏ug zmierzonej EV, naÊwietlenia s∏abszego i naÊwietlenia mo-
cniejszego.
Automatyczna sekwencja zmiennych naÊwietleƒ wykonywana jest przy u˝yciu ró˝nych
czas otwarcia migawki i/lub ró˝nych otworów przys∏ony.
104
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 104
Tropienie ostroÊci
Pozwala aparatowi przeanalizowaç szybkoÊç poruszajàcego si´ obiektu na podstawie
danych o ostroÊci oraz uzyskaç w∏aÊciwà ostroÊç obrazu. Pozycja, w której znajdzie
si´ obiekt dok∏adnie w chwili otwarcia migawki zostaje wczeÊniej przewidziana
i odpowiednio do niej nastawiany jest obiektyw.
Samoczynne nastawianie ostroÊci z zatrzaskiem ostroÊci (Lock-On™) utrzymuje
pewnie ostroÊç g∏ównego obiektu podczas tropienia ostroÊci, nawet gdy jakiÊ inny
obiekt zas∏oni chwilowo jego obraz w wizjerze.
Winietowanie
Stopniowo zmniejszajàce si´ od Êrodka ku brzegom oÊwietlenie filmu. Sà dwa rodza-
je winietowania: winietowanie naturalne, powodowane przez obiektyw, oraz
winietowanie wynik∏e z nieprawid∏owego u˝ycia akcesoriów, takich jak os∏ony przeci-
ws∏oneczne lub filtry.
105
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 105
Dane techniczne
Typ aparatu
Lustrzanka jednoobiektywowa na b∏on´ perforowanà o szerokoÊci 35 mm w kasecie
(typ 135), z samoczynnym przesuwem filmu i z automatycznym nastawianiem
ostroÊci, wyposa˝ona w elektronicznie kontrolowanà migawk´ szczelinowà oraz we
wbudowanà lamp´ b∏yskowà.
Sposoby naÊwietlania
: tryb AUTO,
warianty programu ( : tryb portretowy, : tryb krajobrazowy, : tryb do zdj´ç
z bliska, : tryb sportowy zdj´ç seryjnych, : tryb nocny),
P: automatyczny program sterowania naÊwietleniem (mo˝liwa fleksja programu),
S: samoczynny dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki,
A: automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony,
M: r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia,
Format zdj´ç 24x36 mm (standardowy format filmu 35 mm).
Mocowanie obiektywu Bagnetowe typu Nikon F (ze sprz´g∏em AF i stykami AF).
Obiektywy
Nikkor i Nikon, wyposa˝one w mocowanie Nikon F*.
Z ograniczeniami, sprawdê w tabeli na stronie 89.
Wizjer
Zamocowany na sta∏e wizjer z pryzmatem pentagonalnym, wyposa˝ony w regulacj´
korekcji optycznej okularu (od -1,5 do +0,8 m -1).
Dystans widzenia ca∏ej matówki (eyepoint)
17 mm mi´dzy okiem a okularem wizjera (przy -1,0 m -1 ).
Matówka Clear Matte Screen V typu B.
Pole widzenia wizjera Oko∏o 89%
Powi´kszenie obrazu w wizjerze
Oko∏o 0,68-0,60 x z obiektywem 50 mm, nastawionym na nieskoƒczonoÊç
(przy od -1,5 do +0,8 m-1 ).
Informacja w wizjerze
Wskaêniki ostroÊci, stan obszaru ustalania ostroÊci, czas otwarcia migawki, liczba
przys∏ony, analogowy wskaênik odchylenia od optymalnego naÊwietlenia / wyÊwiet-
lacz korekcji naÊwietlania, znak korekcji naÊwietlania, Êwiate∏ko gotowoÊci b∏ysku /
potrzeby b∏ysku / wyzwolenia pe∏nego b∏ysku. Pi´ç pól ustalania ostroÊci (obszar
ustalania ostroÊci), ko∏o skoncentrowanego pomiaru Êwiat∏a o Êrednicy 12 mm.
Lustro Samoczynne, samopowrotne.
Przys∏ona obiektywu
Otwierajàca si´ samoczynnie, przymykana za pomocà przycisku do poglàdu g∏´bi ostroÊci
Samoczynne nastawianie ostroÊci
Za pomocà detekcji fazowej TTL (przez obiektyw); modu∏ automatycznego wykrywa-
nia ostroÊci Nikon MultiCam900, oÊwietlacz wspomagajàcy AF (w zakresie od oko∏o
0,5 m do oko∏o 3 m).
• Zakres dzia∏ania systemu wykrywania ostroÊci: od -1 EV do +19 EV
106 (przy ISO 100/21°, w normalnej temperaturze).
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 106
+20°C –10°C
bez b∏ysków oko∏o 50 (75) oko∏o 25 (37)
110
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 110
111
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 111
Indeks
A
automatyczna sekwencja zmiennych naÊwietleƒ...............................................62-63, 73
automatyczny program sterowania naÊwietleniem..........................10, 29, 52-53, 73, 86
automatyczny dobór czasu otwarcia migawki do r´cznie nastawionej przys∏ony...........
...........................................................................................................10, 29, 56-57, 73, 86
B
bez b∏ysku................................................................................................................34, 79
blokada ostroÊci.......................................................................................................27, 50
C
ciàg∏e samoczynne nastawianie ostroÊci......................................................................44
czas synchronizacji z lampà b∏yskowà..........................................................................83
D
d∏ugi czas naÊwietlania (Time).................................................................................60, 71
dynamiczne ustalanie ostroÊci................................................................................46, 73
dynamiczne ustalanie ostroÊci z pierwszeƒstwem przedniego planu..............26, 46, 73
F
film z kodem DX.............................................................................................................21
fleksja programu..............................................................................................53, 73, 103
G
g∏´bia ostroÊci.........................................................................................................56, 74
I
informacja o odleg∏oÊci aparatu od obiektu.............................................................28, 42
J
jednokrotne samoczynne nastawienie ostroÊci............................................................44
K
korekcja naÊwietlania.......................................................................................61, 73, 103
L
lampka gotowoÊci b∏ysku........................................................................9, 34, 77, 80, 82
liczba przewodnia.......................................................................................35, 78, 86, 104
M
matrycowa metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia.................................28, 42
matrycowe zrównowa˝enie b∏ysku wype∏niajàcego....................................35, 76, 86, 91
metody pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia.................................28, 42, 58, 73, 89
N
najmniejszy otwór przys∏ony.........................................................................18, 52-58, 88
najwi´kszy otwór przys∏ony.....................................................................................56, 58
O
oÊwietlacz wspomagajàcy samoczynne nastawianie ostroÊci........................................
...............................................................................................31, 35, 48-49, 73, 82, 92-93
obiektyw Nikkor typu D...........................................................................................18, 88
obiektyw Nikkor typu G...........................................................................................18, 88
obiektyw Nikkor z procesorem (CPU)...............................................................18, 88-89
obszar samoczynnego ustalania ostroÊci.................................................8, 9, 30, 46-47
112
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 112
P
pola samoczynnego ustalania ostroÊci.....................................................8, 9, 30, 46-47
przestrzenna (3D) 6-segmentowa matrycowa metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji
naÊwietlenia.............................................................................................................28, 42
R
r´czne nastawianie obu parametrów naÊwietlenia.........................10, 29, 58-60, 73, 86
r´czne nastawianie ostroÊci....................................................................................27, 45
r´czne nastawianie ostroÊci wed∏ug wskazaƒ elektronicznego dalmierza..................45
redukcja efektu czerwonych oczu...................................................41, 70, 79, 86, 91, 92
redukcja efektu czerwonych oczu podczas synchronizacji z d∏ugim czasem otwarcia
migawki..............................................................................................................79, 86, 92
regulacja korekcji optycznej okularu wizjera................................................................67
S
samoczynne nastawianie ostroÊci...........................................................................26, 44
samoczynny dobór przys∏ony do r´cznie nastawionego czasu otwarcia migawki.......
...........................................................................................................10, 29, 54-55, 73, 86
samowybieralne samoczynne nastawianie ostroÊci.....................................................44
samowyzwalacz........................................................................................................40-41
skoncentrowana metoda pomiaru Êwiat∏a i kalkulacji naÊwietlenia....................9, 42, 58
sposób nastawiania ostroÊci..................................................................26, 44-45, 73, 89
sposoby synchronizacji z lampà b∏yskowà...................................................78-79, 81, 86
sposoby przesuwu filmu................................................................................................73
sposoby sterowania naÊwietleniem...........................10-11, 28-29, 51-59, 73, 83, 86, 89
standardowy pomiar TTL b∏ysku.............................................................................76, 86
synchronizacja z d∏ugim czasem otwarcia migawki.................................78, 86, 92, 105
synchronizacja po otwarciu migawki.........................................................35, 78, 86, 104
synchronizacja przed zamkni´ciem migawki.......................................78, 86, 91, 92, 105
Â
Êwiat∏omierz.............................................................................................................17, 24
T
tropienie ostroÊci...................................................................................................44, 104
tryb AUTO........................................................................................11, 29, 51, 52, 73, 86
U
ustalanie ostroÊci z pojedynczego pola..................................................................47, 73
W
warianty programu (sterowania naÊwietleniem)................................11, 29, 36-38, 73, 86
wielokrotne naÊwietlanie klatki...........................................................................64-65, 73
winietowanie.....................................................................................................49, 85, 105
Z
zasi´g dzia∏ania lampy b∏yskowej ........................................................................84, 103
zdalne sterowanie.....................................................................................................69-72
zdj´cia seryjne.........................................................................................................38, 73
zdj´cia pojedyncze........................................................................................................73
113
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 113
114
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 114
WARUNKI GWARANCJI
• Sprz´t firmy Nikon posiada pe∏nà gwarancj´ producenta dotyczàcà defek-
tów powsta∏ych podczas produkcji.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeƒ spowodowanych wypadkami,
niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem, nieautoryzowanà naprawà, upuszczeniem,
nieodpowiednim przechowywaniem oraz uszkodzeƒ spowodowanych przez
wilgoç, wod´ i piasek jak równie˝ u˝ywaniem dodatkowych akcesoriów
innych ni˝ marki Nikon.
• Okres gwarancji na ca∏ym Êwiecie i w Polsce okreÊla karta gwarancyjna.
• Naprawy i regulacje sprz´tu obj´te gwarancjà b´dà dokonywane
nieodp∏atnie po przedstawieniu odpowiednich dokumentów gwarancyjnych.
• Naprawy w ramach gwarancji jak i pozosta∏e nie obj´te gwarancjà mogà byç
dokonywane jedynie w autoryzowanym punkcie serwisowym.
KARTA GWARANCYJNA
• Karta gwarancyjna wystawiana jest w dniu nabycia i dotyczy tylko tego
produktu, na który zosta∏a wystawiona.
• Karta gwarancyjna wa˝na jest tylko z orygina∏em dowodu sprzeda˝y.
• W przypadku utraty, karta gwarancyjna oraz dowód sprzeda˝y nie b´dà
powtórnie wystawione.
• W celu dokonania naprawy gwarancyjnej nale˝y wraz z uszkodzonym
produktem dostarczyç kart´ oraz orygina∏ dowodu sprzeda˝y.
• Koszty transportu i ubezpieczenia do i od serwisu pokrywa posiadacz
produktu.
Uwaga:
115
F65 instrukcja 29-10-2003 10:36 Pagina 116
Nikon Corporation
Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8331, Japan