Professional Documents
Culture Documents
del monitor
de gases anestésicos
Poet® IQ2 Modelo 8500Q
CRITICARE SYSTEMS, INC. (Criticare) posee todos los derechos de esta obra no
publicada y desea que la misma se mantenga confidencial. Criticare podría desear
mantenerla como propiedad intelectual sin publicar. Esta publicación deberá utilizarse
exclusivamente con fines de consulta, o para el manejo, mantenimiento o reparación
del equipo de Criticare. Queda prohibida la reproducción o la difusión de cualquier
parte de esta publicación con cualquier sistema o formato para otros fines.
Todas las especificaciones del producto, así como la información contenida en esta
publicación, están sujetas a cambios sin previo aviso.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador de Poet® IQ2 8500Q Página ii
Contenido
Aviso de copyright..................................................................................................ii
Contenido.............................................................................................................. iii
Garantía ............................................................................................................... vii
Normas del servicio de devolución ..................................................................... viii
Declaración de conformidad CE ...........................................................................ix
Section 1: Introducción
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Pagina iii
Section 3: Procedimiento de instalación
Pagina iv Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Section 5: Alarmas y mensajes
Section 6: Tendencias
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Pagina v
Section 8: Mantenimiento
Apéndice A — Accesorios
Pagina vi Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Garantía
Mano de obra y Criticare Systems, Inc. (CSI) garantiza que en condiciones normales
materiales de uso y mantenimiento los equipos nuevos no tienen defectos de
mano de obra ni de materiales por un (1) año a partir de la fecha de
envío. El sensor Multi-SiteTM de la Serie 940 y el sensor de O2 644
tienen una garantía de seis meses. La única obligación de CSI según
este contrato es la reparación o sustitución, a discreción de CSI, de los
elementos que se consideren defectuosos tras haber sido examinados
por CSI.
EXCEPTO EN LA FORMA DESCRITA EN EL PÁRRAFO ANTERIOR,
CSI NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA,
INCLUIDA CUALESQUIERA GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador de Poet® IQ2 8500Q Página vii
Normas del servicio de
devolución
Procedimiento de Si necesita devolver una unidad a Criticare Systems, Inc., siga este
devolución procedimiento:
Inspección tras la La siguiente inspección deberá realizarse tras la entrega del equipo,
entrega ya sea un equipo original o uno devuelto tras su reparación. Antes de
utilizarlo en la práctica clínica, el instrumento debe inspeccionarse
para comprobar lo siguiente:
1. El sello de inspección de calidad del instrumento debe estar
intacto. Este sello indica que el instrumento se ha comprobado
de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
2. No se observan daños físicos.
3. La batería del instrumento debe cargarse conectando el
instrumento a una toma de corriente durante un mínimo de 3
horas antes de su uso clínico.
4. Al conectar el instrumento a una toma de corriente y
encenderlo, todos los indicadores parecen funcionar
correctamente y no se detectan errores del sistema.
Si se observa alguna anomalía, no utilice el instrumento y notifique
de inmediato las anomalías al departamento de servicio técnico de
CSI.
Página viii Manual del operador de Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Declaración de conformidad CE
Monitor de gases Para ver la Declaración de la Conformidad, visita el sitio web de
Criticare en www.csiusa.com. Una copia de la Declaración se puede
de la serie 8500Q telecopiar también. Contacte Criticare’el departamento de atención
al cliente de s en (262) 798-8282 en obtener una copia telecopiada
(fax) de la Declaración.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador de Poet® IQ2 8500Q Página ix
Sección 1 — Introducción
Descripción El monitor de gases anestésicos Poet® IQ2 8500Q mide las
concentraciones de gases anestésicos en tiempo real. El dispositivo
mide los gases mediante un método de flujo lateral. El módulo
principal mide las concentraciones de CO2, N2O y gases anestésicos
halogenados. El dispositivo también puede medir concentraciones de
oxígeno mediante una célula galvánica.
Características del Todos los modelos de la serie Poet IQ2 8500Q incluyen
Poet IQ2 8500Q monitorización de análisis de cinco gases anestésicos, CO2, N2O y
O2. También incorporan una pantalla TFT con visualización de tres
formas de Poet IQ2 8500Q onda.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 1-1
Sección 1 — Introducción
I = I0 e – ε (λ ) cd
I Valor de infrarrojo de la muestra medida.
e Función exponencial.
ε( λ) Coeficiente de extinción.
Página 1-2 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 1 — Introducción
Precisión de la medición de La precisión de una medición de gas anestésico está definida por la
gases anestésicos fórmula,
m – ( 0.04m + 0.1 ) ≤ x ≤ m + (0.04 m + 0.1 )
Medición de El monitor 8500Q emplea el método del flujo lateral para medir el O2.
oxígeno (O 2 ) El gas de muestra proviene del mismo sistema de admisión que se
utiliza para la monitorización de CO2. La trampa de agua elimina la
humedad y las partículas de las muestras de gas.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 1-3
Sección 1 — Introducción
Página 1-4 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 1 — Introducción
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 1-5
Sección 1 — Introducción
CO2
Rango: 0 a 99 mm Hg, 0 a 12,5%,
0 a 12,5 kPa, 0 a 99 Torr
Pantalla: Valores numéricos de CO2 inspirado,
ETCO2 al final de la espiración,
capnograma y gráfico de barras del
ETCO2 de respiración a respiración
Escala de formas de onda: Seleccionable, sólo porcentaje
de 0 a 3,13; 6,25; 12,5 ó 25 %
Resolución: 1 mm Hg, 0,1%, 0,1 kPa, 1,0Torr
Precisión: ±0,2% abs. o 4% de la lectura para un
rango de 0 a 60 ciclos respiratorios por
minuto
Monitorización de oxígeno (O2)
Pantalla: Valores numéricos y formas de onda de
O2 inspirado y O2 espirado
Método: Célula galvánica de óxidorreducción
Rango: 0-100%
Resolución: 1%
Precisión: ± 3 vol. % (0-90%), ±4 vol. % (91-99%)
para un rango de 0 a 60 ciclos
respiratorios por minuto.
Tiempo de respuesta del sistema: 1,5 segundos
Tiempo de aumento: (10-90%) 600 milisegundos a 150 ml/min
Compensación del N2O
Rango: 0 a 99 vol. %
Resolución: 1%
Precisión: ±(1,5% abs + 4% rel) para un rango de
0 a 60 ciclos respiratorios por minuto.
Umbral de Identificación: el 5 % (para agentes solos y variados)
Tiempo de respuesta: 2,5 segundos
Tiempo de aumento: (10-90%) 400 milisegundos
Pantalla: Valores numéricos de N2O inspirado y
N2O espirado, forma de onda de N2O
Frecuencia respiratoria
Salida numérica: Sí
Fuente: Capnograma
Rango: 1-100 respiros por minuto
Precisión: ±2 respiros por minuto
Página 1-6 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 1 — Introducción
Tiempos de encendido
Hasta la respiración y
las formas de onda: 1 minuto (±5 segundos)
Hasta las formas de onda del ET CO2: 1 minuto (±5 segundos)
Hasta las concentraciones
de los gases anestésicos: < 5 minutos, precisión parcial; 20 minutos
en total
Alarmas
Características: EN 475, ajustables
Tipo: Audibles; Visuales
Niveles: Alta, Media, Baja, Informativa
Parámetros: Valores predeterminados por el usuario,
Valores predeterminados del hospital,
Valores de fábrica
Modos de alarma: Adulto/Pediátrico/Neonato,
Configuración de los límites alto y bajo de
cada modo.
Volumen: Ajustable por el usuario (1-10)
Silencio: Sí; 2 minutos o permanente
Informes de tendencias
Tipos: Tablas y gráficos
Memoria de tendencias: 24 horas
Intervalos tabulares: 30 segundos, 1, 2, 5, 10, 30 min, 1, 2, 4 h
Seleccionable por el usuario
Amplitud de los gráficos: 2, 4, 8, 12 ó 24 horas
Tipos de datos: Resp., ETCO2, INCO2, O2 espirado, O2
inspirado, N2O espirado, N2O inspirado, 5
gases anestésicos halogenados
(halotano, isoflurano, enflurano,
desflurano y sevoflurano)
Pantalla
Pantalla: Área de visualización TFT de color activo
de 5,5 pulgadas (visualización interna)
Resolución: Pantalla interna, 320 x 240 píxeles
Salida de vídeo externo, 640 x 480
píxeles
Formas de onda: 3, máximo
Ganancia de visualización
de forma de onda: 0,5×, 1×, 2×, 4× seleccionable
por el usuario
Velocidad de barrido
de la forma de onda: 6,25, 12,5, 25 ó 50 mm/s, seleccionable
Idiomas: Inglés, Francés, Alemán, Italiano,
Portugués y Español
Controles
Teclas: 7; de membrana
Mando giratorio: Presionar y girar; 24 pasos/vuelta
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 1-7
Sección 1 — Introducción
Página 1-8 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 1 — Introducción
Fusible
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 1-9
Sección 1 — Introducción
Seguridad
! !
! !
Página 1-10 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 1 — Introducción
Corriente de fuga El monitor cumple los límites de corriente de fuga que las pautas de
seguridad médica fijan para los dispositivos conectados a pacientes.
Estas normas incluyen la (UL) 2601 de Underwriter’s Laboratories y
la (IEC) 601-1, 2ª edición, 1988 Parte 1 de International
Electrotechnical Commission. La suma de las corrientes de fuga de
distintos equipos interconectados puede ser peligrosa.
Interferencias Este dispositivo ha superado con éxito las pruebas que estipula la
norma IEC 601-1-2 sobre niveles de emisiones y resistencia a los
campos de energía electromagnética. Las perturbaciones externas
que superen dichos niveles pueden causar problemas de
funcionamiento. Los dispositivos sensibles a niveles de emisiones
más bajos que los permitidos por la norma IEC 601-1-2 pueden
experimentar problemas de funcionamiento si se utilizan cerca de
este monitor.
CAMPOS MAGNÉTICOS
La utilización del monitor en un entorno de resonancia magnética
nuclear (RMN) puede afectar a la calidad de las imágenes. El equipo
de RMN puede interferir con el monitor.
INTERFERENCIA DE RADIO-FRECUENCIA
El monitor se ajusta a la norma IEC 1000-4-3 sobre interferencias de
radiofrecuencia y funciona con efectos adversos inapreciables.
RAYOS X
El monitor registra efectos adversos inapreciables que no afectan el
funcionamiento en un entorno de rayos X. No obstante, el monitor no
debe exponerse directamente al haz de rayos X, ya que éste podría
dañar los componentes electrónicos internos del monitor.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 1-11
Sección 1 — Introducción
OTRAS INTERFERENCIAS
Los efectos adversos del electrocauterio, la electrocirugía, la energía
de infrarrojos y la desfibrilación sobre el monitor se consideran
inapreciables.
Biocompatibilidad Todos los materiales de este monitor y de sus accesorios que entran
en contacto con el paciente o el usuario han superado las pruebas de
biocompatibilidad ISO 10993-5, -10 y -11 o se han utilizado en
entornos clínicos en numerosas ocasiones a lo largo de muchos
años antes de la aparición de dichas normas.
Contenido de látex Todos los productos de Criticare Systems, Inc., incluidos los
monitores de pacientes y sus accesorios, no contienen látex en
ningún lugar que pueda entrar en contacto con el paciente.
Página 1-12 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 2 — Controles y conexiones
Esta sección contiene una introducción al monitor de gases Poet®
IQ2 8500Q en la que se describen los paneles de control, los
interruptores, las conexiones de accesorios y los puertos de
comunicación de Poet IQ2 8500Q dicho monitor.
84%
N2O
AGENT STANDBY MODE
CO2 On/Off
---
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% --- RESP
X
P
I
- - -- - - -- .-- Alarm/Silence
N
S - - -- - -0 - .-- MENU
-+
AGT:WARMING Adult
08:52:35
Conexión de
evacuación
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 2-1
Sección 2 — Controles y conexiones
Poet IQ2 8500Q El panel frontal del monitor de gases Poet IQ2 8500Q incluye una
Controles e pantalla plana en color. Debajo de la pantalla se encuentra el panel
de control, que incluye cinco teclas de función dedicadas y un
indicadores selector de menús. A la derecha de la pantalla plana está la tecla
ON/OFF y la tecla SILENCIO ALARMA. El menú principal se muestra
en la pantalla, y puede seleccionarse mediante el selector de menús
que hay en la esquina inferior derecha. El teclado es de membrana.
LED verde de
Pantalla
corriente alterna
84%
N2O
AGENT STANDBY MODE
Tecla ON/OFF
CO2 On/Off
---
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% --- RESP
X Tecla
P
I
- - -- - - -- .-- Alarm/Silence SILENCIO
S - - -
N - - -0 - .-- MENU
AGT:WARMING Adult
-+
ALARMA
08:52:35
Página 2-2 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 2 — Controles y conexiones
Tecla Función
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 2-3
Sección 2 — Controles y conexiones
Trampa de agua y conexión A la trampa de agua se accede desde la parte frontal del monitor. La
de muestreo de gases conexión para el muestreo de gases se realiza en el conector que
sale de la trampa de agua. El conector de muestreo de gases interno
sirve para los acoplamientos de muestreo de CO2 y O2. El empalme
es un luer estándar.
Página 2-4 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 2 — Controles y conexiones
Conexión de CA
Figura 2-5: Poet IQ2 8500Q Vista posterior
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 2-5
Sección 2 — Controles y conexiones
Pantalla e interfaz La pantalla del 8500Q se divide en varias áreas dedicadas a distintos
tipos de datos y funciones de interfaz. La mitad superior de la
pantalla contiene tres secciones para datos de formas de onda
continuas. Cada una de ellas puede ser seleccionada y
personalizada por el usuario. El mensaje MODO ESPERA AGENTE
(Modo de espera de gas anestésico) aparecerá en la sección de
forma de onda superior cuando se encienda la unidad por primera
vez o cuando se pulse la tecla ESPERA. Los mensajes de prioridad
aparecen en la forma de onda apropiada.
Onda 1
La Prioridad alta Alarma
Onda 2
La Prioridad alta Alarma
Onda 3
La Prioridad alta Alarma
Página 2-6 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 2 — Controles y conexiones
CAPNOGRAMA
La forma de onda del CO2, el capnograma, se muestra en unidades
porcentuales. Esta forma de onda se genera a partir de los datos del
fotodetector de infrarrojos del detector de gases anestésicos 8500Q.
El rango máximo del capnograma es del 12,5%.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 2-7
Sección 2 — Controles y conexiones
Parámetros Las secciones de los parámetros están debajo del área de las formas
numéricos Secciones de onda. Las secciones permanecen en este orden, de izquierda a
derecha: CO2, O2, N2O, AGT y RESP.
Página 2-8 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Instalación del monitor En esta sección se describe el procedimiento de instalación del
monitor de gases 8500Q.
! !
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-1
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Arranque y calibración Para poner en marcha el monitor de gases 8500Q, pulse la tecla de
automática del sistema encendido y apagado ON/OFF, situada a la derecha del panel de
control frontal.
• Se muestra brevemente el mensaje informativo AGENT ONLY
(Sólo gas anestésico), que indica que este monitor es
solamente para la monitorización de gases anestésicos.
• Las alarmas audibles de los parámetros quedan suspendidas
hasta que se haya tomado la primera medición válida de cada
uno de los parámetros. Las alertas visuales siempre
permanecen activas.
• Al encenderse, el monitor pasa por defecto al modo de espera
de gas anestésico (MODO ESPERA AGENTE). Esto desactiva
todas las alarmas audibles para que pueda realizarse la
instalación sin alarmas molestas. Cuando haya acabado la
instalación, pulse la tecla ESPERA para sacar al monitor del
modo de espera.
Página 3-2 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-3
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Funciones de las teclas Las teclas virtuales, o teclas de software, que aparecen en pantalla
virtuales de la pantalla se seleccionan haciendo girar el selector en cualquiera de los dos
sentidos hasta que se resalta la función deseada. En el ejemplo que
presentamos a continuación, la tecla virtual de CO2 está resaltada,
lo que indica que la ventana de configuración del CO2 aparece en
pantalla si se presiona el selector.
MENU
Cambio de configuración Para resaltar una opción de cualquier ventana hay que girar siempre
el selector. Para seleccionar una opción resaltada hay que
presionarlo. Se oye una señal acústica breve. La señal acústica de
cada tecla se sigue escuchando aunque las alarmas estén
silenciadas.
Ajustes de los límites de Seleccione las teclas virtuales CO2, O2, N2O, AGT y RESP para
las alarmas ajustar los límites de las alarmas de estos parámetros. También
puede configurar las alarmas con la tecla virtual MENU. Seleccione
ALARMAS para ajustar los límites de las alarmas de respiración,
CO2 ins, CO2 esp, O2 ins, O2 esp, Apnea, Volumen de alarma y Talla
paciente. Seleccione Alarmas 2 para ajustar los límites ALTO y BAJO
de los valores INSpirados y ESPirados de los cinco gases
halogenados que el monitor 8500Q puede monitorizar.
Página 3-4 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Las alarmas se disparan cuando una lectura está fuera de los límites
superior o inferior. Los límites superior e inferior pueden ser iguales,
en cuyo caso el monitor genera una alarma cuando se mide un valor
distinto al elegido.
La alarma del límite inferior nunca puede ser más alta que la del
límite superior, y ésta no puede ser más baja que aquélla. Al ajustar
los límites es posible que algunos de los rangos no esté disponible
porque el monitor no muestra los que están más allá del otro límite.
Colores Los colores de las formas de onda y los valores numéricos pueden
ajustarse con las teclas virtuales CO2, O2, N2O y AGT (Gas
anestésico). Los colores también pueden ajustarse con la tecla
virtual MENU de la opción de Parametros. Las opciones de color
son: azul, verde, rojo, morado, amarillo, blanco, naranja oscuro y
naranja claro.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-5
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Tecla virtual de CO2 Esta tecla virtual permite al usuario ajustar el Color, la Unidad de
medida y los Ajustes alarma de las lecturas Alt(o) y Baj(o) de la
forma de onda y el valor numérico del CO2 Espirad e Inspirad del
sistema.
84% SALIR
N2O Menu params CO2
MEA Color
Unidad de medida mmHg
Ajustes alarma CO2
CO2 Espirad Alt 55 mmHg
Espirad Baj 5 mmHg
AGT Inspirad Alt 10 mmHg
Inspirad Baj OFF mmHg
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% --- RESP
S
P
- - - - - - - - - -,- 0
I
N MENU
S - - - - - - 0 - -,- - +
AGT:ADVERT Adulto
08:52:35
Figura 3-2: Ventana de configuración del menú de CO2
Página 3-6 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Tecla virtual de O2 Esta tecla virtual permite al usuario configurar el Color y los Ajustes
alarma de las lecturas Alt(o) y Baj(o) de la forma de onda y el valor
numérico del O2 Expirad e Inspirad del sistema.
84% SALIR
N2O Menu params O2
Color
MEA
Ajustes alarma O2
CO2 Espirad Alt OFF%
Espirad Baj OFF%
Inspirad Alt OFF%
AGT Inspirad Baj OFF%
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% --- RESP
S
P
- - - - - - - - - -,- 0
I
N MENU
S - - - - - - 0 - -,- - +
AGT O2:SENSOR Adulto
08:52:35
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-7
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Tecla virtual de N2O Esta tecla virtual permite al usuario configurar el Color y los Ajustes
alarma de las lecturas Alt(o) y Baj(o) de la forma de onda y el valor
numérico del N2O Expirad e Inspirad del sistema.
84% SALIR
N2O Menu params N2O
Color
MEA
Ajustes alarma N2O
CO2 Espirad Alt OFF%
Espirad Baj OFF%
Inspirad Alt OFF%
AGT Inspirad Baj OFF%
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% --- RESP
S
P
- - - - - - - - - -,- 0
I
N MENU
S - - - - - - 0 - -,- - +
AGT:ADVERT Adulto
08:52:35
Figura 3-4: Ventana de configuración de N2O
Página 3-8 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Tecla virtual de gas Esta tecla virtual permite al usuario configurar el Color, el Agt a
anestésico (AGT) monitor, el Flujo, el Modo Fluj y los Ajustes alarma de las lecturas
Alt(o) y Baj(o) de gas anestésico Espirad e Inspirad del sistema.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-9
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Tecla virtual de Esta tecla virtual permite al usuario configurar los ajustes ALTO y
respiración (RESP) BAJO de las respiraciones por minuto (R/m).
84% SALIR
N2O Respiracion
Ajustes alarma
MEA
ALTO 36 R/m
CO2 BAJO 6 R/m
AGT
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% --- RESP
S
P
- - - - - - - - - -,- 0
I
N MENU
S --- - - - 0 - -,- - +
AGT O2:SENSOR Adulto
08:52:35
Página 3-10 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Tecla virtual MENU Esta tecla virtual permite acceder a todos los parámetros del
(Menús del sistema) sistema. Al seleccionar esta tecla virtual se accede a un submenú
en el que puede configurarse el funcionamiento del monitor.
Las opciones del menú son PANTALLA, Configuracion,
Configuracion 2, Parametros, ALARMAS y Alarmas 2.
84% SALIR
N2O
PANTALLA
MEA Configuracion
Configuracion 2
CO2 Parametros
ALARMAS
Alarmas 2
AGT
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% --- RESP
S
P
- - - - - - - - - -,- 0
I
N MENU
S - - - - - - 0 - -,- - +
AGT:NO RESPIR Adulto
08:52:35
Figura 3-7: Ventana de MENU
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-11
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Página 3-12 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
CASCADA
El monitor también puede presentar la forma de onda 1 en cascada
hacia la siguiente sección (hacia abajo); en este caso se muestra con
el doble de longitud.
GANANCIA Y BARRIDO
Los ajustes GAN y BARRIDO del menú PANTALLA también se
pueden utilizar para modificar la visualización de las formas de onda.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-13
Sección 3 — Procedimiento de instalación
84% SALIR
N2O
MEA Fech
Hora
16.ENE.2003
18:54
Disposit impr OFF
CO2 Formato serie CUSP
OFF
Baudios 38400
Salida analogic ET CO2
AGT Entrar servicio NO
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% --- RESP
S
P
- - - - - - - - - -,- 0
I
MENU
N
S - - - - - - 0 - -,- - +
AGT O2:SENSOR Adulto
08:52:35
Página 3-14 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
84% SALIR
N2O Entr. en simul. NO
Tiempo salida con 2 minut
MEA Idioma ESPANOL
Config fabrica NO
CO2 Advertencia ON
SEV
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% SEV RESP
S
P
- - - - - - - - - -,- 0
I
N MENU
S - - - - - - 0 - -,- - +
AGT:NO RESPIR Adulto
08:52:35
Figura 3-10: Ventana del menú Configuracion 2
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-15
Sección 3 — Procedimiento de instalación
84% SALIR
N2O Color CO2
Unidad de medida mmHg
MEA Color O2
Color agent
CO2 Agt a monitor Auto
Flujo 200 ml/min
Modo fluj Evacua
AGT Color N2O
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% --- RESP
S
P
- - - - - - - - - -,- 0
I
N MENU
S - - - - - - 0 - -,- - +
AGT:NO RESPIR Adulto
08:52:35
Figura 3-11: Ventana del menú Parameters
Página 3-16 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
! !
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-17
Sección 3 — Procedimiento de instalación
MODO DE FLUJO
El Modo fluj del monitor 8500Q está ajustado permanentemente a
evacuación y no puede cambiarse.
Página 3-18 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-19
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Alarmas 2 En este menú se configuran los ajustes de las alarmas de los gases
anestésicos. En esta ventana se pueden establecer todos los ajustes
ALTO y BAJO.
Página 3-20 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
COMPENSACIÓN DE N2O
Dado que la identificación mediante infrarrojos del óxido nitroso es
similar a la del CO2, y también que el óxido nitroso afecta las
características de la identificación mediante infrarrojos del CO2, debe
tenerse especial cuidado al medir el CO2 mientras se esté utilizando
óxido nitroso. Hay dos formas de compensación de N2O con el
monitor 8500Q. La compensación de N2O del capnómetro interno y
la del monitor de gas funcionan de manera independiente y diferente.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-21
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Ajustes de CO2
Ajustes de O2
Ajustes de N2O
Página 3-22 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Ajustes de AGT
(Gas anestésico)
Valor de fábrica
Parámetro Opciones seleccionables por defecto
Agent a monitor Halothane, Isoflurane, Enflurane, Sevo- Automatic
(Primary) flurane, Desflurane, Automatic
Flujo 100, 150, 200 mL 200 mL
Modo flujo Evacua. Evacua.
Espirad Alt Consulte “Alarmas 2” en la página 3-20. OFF
Espirad Baj Consulte “Alarmas 2” en la página 3-20. OFF
Inspirad Alt Consulte “Alarmas 2” en la página 3-20. OFF
Inspirad Baj Consulte “Alarmas 2” en la página 3-20. OFF
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-23
Sección 3 — Procedimiento de instalación
Ajustes de RESP
(Respiración)
Parámetro Por defecto Unidad de medida
ALTO 36 R/m (resp./min)
BAJO OFF R/m
CONFIGURACION
CONFIGURACION 2
PARÁMETROS
Página 3-24 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 3 — Procedimiento de instalación
ALARMAS
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 3-25
Sección 3 — Procedimiento de instalación
2ND ALARMS
Página 3-26 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 4 — Monitorización del paciente
Introducción al Esta sección contiene instrucciones para la conexión y
uso clínico monitorización del paciente. El operador debe estar totalmente
familiarizado con las técnicas de monitorización y con las funciones
de este sistema de monitorización antes de emplearlo con pacientes.
! !
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 4-1
Sección 4 — Monitorización del paciente
! !
! !
Página 4-2 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 4 — Monitorización del paciente
Conexiones de la trampa El monitor de gases tiene una trampa de agua montada en su parte
de agua frontal. La trampa se puede sustituir rápidamente en caso de
obstrucción. Utilice la trampa de agua con nº de catálogo 938F-N
WaterChek™2+, tal como se indica. La trampa de agua tiene un
conector situado en la parte superior que se conecta a la conexión
para trampa (llave de paso de gases) del monitor. La conexión para
muestreo de gases del monitor desde la trampa de agua acepta
líneas de muestreo de gases con conectores macho lúer.
ff
E On/O
MOD
AN DBY
84%
T ST
N2O
AGEN
CO2 RESP
AGT%
--- /Silenc
e
Alarm
N2O%
--- 02%
.-- MENU
- - --
mmHg
E CO2
- -- - -0 - .-- :52:- 35
X +
P
-
I
N - -
-- Adult 08
S ING
ARM Print
AGT:W Trend
By
Stand
ult
Defa
Freeze
Encendido y calibración Deje que el monitor de gases anestésicos 8500Q se caliente y lleve a
cabo la calibración automática antes de utilizarlo. Es necesario haber
conectado la línea de muestreo y la trampa de agua para que el monitor
extraiga el flujo de aire correcto.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 4-3
Sección 4 — Monitorización del paciente
Página 4-4 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 4 — Monitorización del paciente
Adaptadores para circuitos Existen dos adaptadores para los circuitos de ventilación del
de ventilación paciente. Estos adaptadores llevan incorporado un puerto de
muestreo lúer para utilizarlos con la línea de muestreo nº de catálogo
625N (adaptador en T recto, nº de catálogo 616, y adaptador
acodado para mascarilla, nº de catálogo 617).
Nº de
catálogo 616
Nº de
catálogo 617
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 4-5
Sección 4 — Monitorización del paciente
Página 4-6 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 4 — Monitorización del paciente
Detección automática del El monitor de gases anestésicos identifica como gas primario al gas
gas anestésico primario anestésico que tenga la mayor concentración en ese momento.
Si hay mezcla de gases, el gas anestésico primario puede cambiar
cuando cambien las concentraciones de los gases medidos.
La forma de onda y su encabezado también cambiarán al nuevo gas
anestésico. Cuando el monitor esté ajustado para detectar
automáticamente el gas anestésico primario, las Alarms se ajustarán
al gas anestésico primario actual definido en el menú de ALARMAS,
consulte “Procedimiento de instalación” en la Sección 3. Los límites
de la alarma se actualizarán a los especificados para el gas
anestésico que tenga la mayor concentración en ese momento.
Detección del gas Cuando se detecta que hay más de un gas anestésico halogenado
anestésico secundario que supera sus límites de umbral, el segundo gas anestésico más
alto se identifica como el gas anestésico secundario. En este caso,
el cuadro de parámetros de gases mostrará el mensaje MIXTO
(Mezclado), y aparecerán las medidas del gas anestésico secundario
espirado e inspirado. El gas anestésico secundario es identificado
automáticamente con su abreviatura de tres letras.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 4-7
Sección 4 — Monitorización del paciente
Umbrales de identificación Para identificar un gas anestésico, la concentración del gas, ya sea
de gases anestésicos individualmente o mezclado, debe ser superior al límite umbral de
identificación. Se considera que un gas anestésico secundario es
parte de una mezcla si la concentración de dicho gas está por
encima de su límite umbral como gas mezclado.
Página 4-8 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 4 — Monitorización del paciente
Gases que interfieren El monitor de gases anestésicos registrará pequeños cambios de las
con los gases concentraciones de gas cuando se utilicen gases anestésicos y otros
gases. Los cambios de gases anestésicos previstos se describen aquí
anestésicos con fines comparativos.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 4-9
Sección 4 — Monitorización del paciente
Página 4-10 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 4 — Monitorización del paciente
Volumen de gas
Gas anestésico anestésico* Cambio de CO2
Oxígeno 95% -0,1%
N2O 89% +0,2%
Halotano 3% +0,2%
Enflurano 5% +0,2%
Isoflurano 5% +0,1%
Sevoflurano 5% +0,2%
Desflurano 15% +0,2%
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 4-11
Sección 4 — Monitorización del paciente
Página 4-12 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 5 — Alarmas y mensajes
Descripción de las El monitor de gases anestésicos 8500Q cuenta con alarmas audibles
alarmas y visibles para alertar al operador ante determinados estados o
niveles de los parámetros fisiológicos. Todas las alarmas cumplen los
requisitos de la norma EN 475 y son producidas por el monitor de
gases anestésicos 8500Q.
MENSAJES INFORMATIVOS
Los mensajes informativos de texto aparecen en caracteres amarillos
en el cuadro de información. No hay tono de alarma.
Alarmas fisiológicas Hay alarmas relacionadas con todos los parámetros monitorizados.
Cada condición de alarma límite dispara alarmas visibles y audibles
hasta que se produce uno de los siguientes eventos:
• El valor del parámetro vuelve a estar dentro del límite admitido.
• El operador desplaza el límite de la alarma más allá del valor
actual.
• El operador silencia la alarma pulsando la tecla de silencio (sólo
en caso de alarmas audibles).
• El monitor se pone en modo de espera.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 5-1
Sección 5 — Alarmas y mensajes
Página 5-2 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 5 — Alarmas y mensajes
Alarmas al arrancar Las alarmas audibles no se producen hasta que no se haya tomado
la primera medición válida del parámetro correspondiente. Los
mensajes y las alarmas visuales aparecen inmediatamente después
de que se activa un módulo.
Alerta de batería baja La alerta de batería baja tiene su propia ráfaga de alarma audible,
que se diferencia de la alarma de prioridad baja por su tono más bajo
y por su ciclo de repetición, que es más lento. Cada ráfaga consta de
2 impulsos de 300 Hz de frecuencia, y el ciclo de repetición es de
unos 5 minutos. El mensaje de texto aparecerá en caracteres
amarillos en el cuadro de información (cuadro de texto inferior).
Alarmas de respiración Las alarmas y los mensajes de respiración pueden ser generados
por más de un módulo de muestreo.
Prioridad Descripción
RESP BAJA Media El valor de respiración está por debajo del valor
establecido en el menú ALARMAS y RESP.
RESP ALTA Media El valor de respiración está por encima del valor
establecido en el menú ALARMAS y RESP.
Alarmas y mensajes
del CO2
Prioridad Descripción
CO2:NO RESPIR Alta No se detecta respiración. Verifique si el paciente
está en apnea. Verifique y ajuste el dispositivo de
muestreo. Puede haber una fuga en el circuito de
respiración.
ETCO2 BAJO Media El valor de CO2 al final de la espiración está por
debajo del valor establecido en el menú ALARMAS y
CO2.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 5-3
Sección 5 — Alarmas y mensajes
Prioridad Descripción
ETCO2 ALTO Media El valor de CO2 al final de la espiración está por
encima del valor establecido en el menú ALARMAS y
CO2.
CO2 INS BAJO Media El valor del CO2 inspirado está por debajo del valor
establecido en el menú ALARMAS y CO2.
CO2 INS ALTO Media El valor de CO2 inspirado está por encima del valor
establecido en el menú ALARMAS y CO2.
CO2:OCLUSIÓN Media La línea o la trampa de muestreo del capnómetro del
8550 están totalmente bloqueadas. Sustituya los
accesorios si fuera necesario.
CO2:IN. TRAMPA Media La trampa del 8500Q no está colocada. La trampa
está parcialmente bloqueada, no es adecuada o es
defectuosa. Sustitúyala.
CO2: CAL CERO Baja El monitor está calibrando el módulo de gases en
función de las condiciones ambientales actuales. La
monitorización está suspendida.
CO2: AMBIENT AL Baja Hay demasiado CO2 en la medición del aire
ambiental. Podría haber un problema de calibración.
Póngase en contacto con el departamento de
servicio técnico de CSI.
CO2:SIN ESCAPE Baja La línea de expulsión de gases del 8500Q está
bloqueada o el sistema de expulsión es defectuoso.
Retire el bloqueo o corrija el sistema de expulsión de
gases.
CO2:FCAL ERROR Baja El monitor 8500Q ha detectado un fallo en la tabla de
calibración de gases del capnómetro. Póngase en
contacto con el departamento de servicio técnico de
CSI.
CO2:UCAL ERROR Baja El monitor 8500Q ha detectado un fallo en la
calibración del usuario del capnómetro interno.
Repita la calibración del usuario. Si el problema
persiste, póngase en contacto con el departamento
de servicio técnico de CSI.
CO2:ERROR Baja La calibración de fábrica del capnómetro interno no
es válida. Póngase en contacto con el departamento
de servicio técnico de CSI.
CO2:FALLO CÁMARA Baja El monitor ha detectado un fallo en el capnómetro
interno. Póngase en contacto con el departamento
de servicio técnico de CSI.
Página 5-4 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 5 — Alarmas y mensajes
Alarmas y mensajes
de gases anestésicos
Prioridad Descripción
AGT:NO RESPIR Alta No se detecta respiración. Verifique si el paciente
está en apnea. Verifique y ajuste el dispositivo de
muestreo. Puede haber una fuga en el circuito de
respiración.
INCOR Alta El gas anestésico primario que ha seleccionado el
operador no coincide con el gas anestésico de mayor
concentración detectado por el monitor. Compruebe
inmediatamente el ajuste del gas anestésico primario
y el sistema de suministro del gas anestésico. Esta
alarma no está activa cuando se ha seleccionado la
detección automática del gas anestésico primario.
MIXTO Media Hay presente más de un gas anestésico halogenado.
AGENTE INS BAJO Media El valor del gas anestésico inspirado está por debajo
del valor establecido en el menú ALARMAS 2 y AGT.
AGENT INS ALTO Media El valor del gas anestésico inspirado está por encima
del valor establecido en el menú ALARMAS 2 y AGT.
AGENTE ESP BAJO Media El valor del gas anestésico espirado está por debajo
del valor establecido en el menú ALARMAS 2 y AGT.
AGENTE ESP ALTO Media El valor del gas anestésico espirado está por encima
del valor establecido en el menú ALARMAS 2 y AGT.
N2O INS BAJO Media El valor del N2O inspirado está por debajo del valor
establecido en el menú ALARMAS 2 y AGT.
N2O INS ALTO Media El valor del N2O inspirado está por encima del valor
establecido en el menú ALARMAS 2 y AGT.
N2O ESP BAJO Media El valor del N2O espirado está por debajo del valor
establecido en el menú ALARMAS 2 y AGT.
N2O ESP ALTO Media El valor del N2O espirado está por encima del valor
establecido en el menú ALARMAS 2 y AGT.
AGT:OCLUSIÓN Media La línea o la trampa de muestreo del monitor 8500Q
está totalmente bloqueada. El monitor 8500Q
intentará eliminar el bloqueo aspirando la oclusión
hacia el interior de la trampa de agua. Sustituya la
línea de muestreo si es necesario.
AGT:TRAMPA Media La trampa de agua del monitor 8500Q no está
colocada. La trampa está parcialmente bloqueada,
no es adecuada o es defectuosa. Sustitúyala.
AGT: SIN ESCAPE Baja La línea de expulsión de gases del 8500Q está
bloqueada o el sistema de expulsión es defectuoso.
Retire el bloqueo o corrija el sistema de expulsión de
gases.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 5-5
Sección 5 — Alarmas y mensajes
Prioridad Descripción
AGT: FALLO CÁMARA Baja El monitor 8500Q ha detectado un fallo de hardware.
Póngase en contacto con el departamento de
servicio técnico de CSI.
AGT:FALLO IR Baja El monitor 8500Q ha detectado un fallo de hardware.
Póngase en contacto con el departamento de
servicio técnico de CSI.
AGT:SIST NEUMÁTICO Baja El monitor 8500Q ha detectado un fallo de hardware.
Póngase en contacto con el departamento de
servicio técnico de CSI.
AGT: MALA CAL Baja El monitor de gases 8500Q no ha podido calibrar
el detector de gases anestésicos. Póngase en
contacto con el departamento de servicio técnico de
CSI.
AGT: CAL PERDIDA Baja El monitor 8500Q no ha podido calibrar el detector de
gases anestésicos. Póngase en contacto con
el departamento de servicio técnico de CSI.
AGT: ADVERT Informativa El monitor de gases 8500Q no ha alcanzado su
precisión máxima en la medición de las
concentraciones.
AGT:MANUAL Informativa El monitor está ajustado a identificación manual de
un gas anestésico primario seleccionado. La alarma
INCOR aparecerá si el gas anestésico seleccionado
no concuerda con el gas anestésico primario
detectado.
AGT:AUTOMATIC Informativa El monitor está ajustado a identificación automática
del gas anestésico primario actual.
Alarmas de la
monitorización
de oxígeno (O2)
Prioridad Descripción
ETO2 BAJO Media El valor del O2 espirado está por debajo del valor
establecido en el menú ALARMAS y O2.
ETO2 ALTO Media El valor del O2 espirado está por encima del valor
establecido en el menú ALARMAS y O2.
O2 INS BAJO Media El valor del O2 inspirado está por debajo del valor
establecido en el menú ALARMAS y O2.
O2 INS ALTO Media El valor del O2 inspirado está por encima del valor
establecido en el menú ALARMAS y O2.
O2:SENSOR Baja La célula de O2 del monitor 8500Q está gastada y
hay que sustituirla. Póngase en contacto con el
servicio técnico de Criticare.
Página 5-6 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 5 — Alarmas y mensajes
Otros mensajes
Prioridad Descripción
BATERÍA BAJA Especial* Las baterías están bajas. Recargue las baterías.
ONDAS CONGELADAS Informativa El usuario ha seleccionado las formas de onda por
congelar. Vuelva a pulsar la tecla CONGELAR
para reanudar la visualización normal.
! !
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 5-7
Sección 6 — Tendencias
Descripción La memoria de tendencias almacena los datos del paciente a
intervalos regulares para su posterior revisión. Los datos de
tendencias pueden revisarse imprimiéndolos en una impresora
externa conectada al monitor de gases 8500Q.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 6-1
Sección 6 — Tendencias
84% SALIR
N2O
Tipo tendencia Graphica
MEA Inter tendencia 4 horas
Parametro 1 CO2
CO2 Parametro 2 O2
Borr. tend.? NO
AGT
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% --- RESP
S
P
- - - - - - - - - -,- 0
I
N MENU
S - - - - - - 0 - -,- - +
AGT:ADVERT Adulto
08:52:35
Figura 6-1: Ventana de configuración de las tendencias
Página 6-2 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 6 — Tendencias
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 6-3
Sección 6 — Tendencias
84% 1 1
0 0
N2O 0 0
MEA C
O O
CO2 2 2
0 ENE 6 ENE 6 0
AGT 07:10 08:10 09:10
E CO2 mmHg 02% N2O% AGT% --- RESP
S
P
- - - - - - - - - -,- 0
I
N MENU
S - - - - - - 0 - -,- - +
AGT:ADVERT Adulto
08:52:35
Página 6-4 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 6 — Tendencias
Tendencias tabulares
Marcadores de las En las tendencias tabulares aparecen varios mensajes para indicar
tendencias tabulares que se han producido eventos del sistema. A continuación se incluye
una lista completa:
CONGEL DES CONGEL ACT
AUDIO ON AUDIO OFF
ESPERA ON ESPERA OFF
MODO SIMULACIÓN SIN SIMULACIÓN
ENERG.
NOTA: Los silencios permanentes y los silencios de 2 minutos se
registrarán como eventos AUDIO ON/OFF en la tabla de tendencias
tabulares.
Mensajes sobre tendencias La tendencia está acompañada por mensajes que aparecen en la
tabla de tendencias e indican el estado del monitor en ese momento.
Cuando se registra uno de los siguientes mensajes, también se
registran la indicación de la hora y la fecha. Todos los mensajes
aparecen en la tabla de tendencias, independientemente del
intervalo seleccionado para la tabla o de la hora en que se produjo el
mensaje.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 6-5
Sección 6 — Tendencias
Formato de los datos Los parámetros se enumeran en la primera columna, seguidos de las
unidades.
Página 6-6 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 7 — Puertos de impresión y salida
de datos
Descripción El Modelo 8500Q puede imprimir todos los parámetros de los gases
anestésicos en formato tabular (texto). Si el usuario lo desea puede
imprimir formatos gráficos (formas de onda). El Modelo 8500Q
necesita una impresora externa conectada al monitor para realizar
funciones de impresión.
Modos de impresión
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 7-1
Sección 7 — Puertos de impresión y salida de datos
Impresión de tendencias Tras presentar una tendencia en la pantalla del 8500Q (pulsando la
tecla TENDENCIA), al pulsar la tecla de impresión se generará una
impresión de tendencias de los datos mostrados en la pantalla.
Formatos de impresión
Página 7-2 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 7 — Puertos de impresión y salida de datos
Puertos de salida Los monitores de la serie del modelo 8500Q permiten diversas
de datos conexiones para comunicaciones. Los puertos de comunicaciones
están en el borde izquierdo de la parte posterior del monitor. Son los
siguientes:
• Puerto COM1, DB-9 serie RS232
• Puerto COM2, Mini-DIN 8, Mantenimiento/Analógico
• Puerto de vídeo
Puerto COM1 Para la salida de datos externos el monitor utiliza un puerto serie
DB-9 hembra. El protocolo de comunicación es RS232 estándar con
enlace de hardware completo.
IMPRESIÓN SERIE
El puerto COM1 admite el envío de datos a una impresora externa
serie o a un terminal de ordenador. Para enviar los datos al puerto
COM1 según se describe al principio de esta sección, el dispositivo
de impresión debe ajustarse a “Serial” en el menú de configuración.
Todas las impresiones excepto las de las tendencias se enviarán al
puerto COM1, y no a la impresora interna.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 7-3
Sección 7 — Puertos de impresión y salida de datos
Página 7-4 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 7 — Puertos de impresión y salida de datos
Puerto COM2 El monitor utiliza el puerto serie COM2 (mini-DIN de 8 patillas) para
cargar las actualizaciones del software del sistema y para
reprogramar el monitor. Las funciones de comunicaciones de este
puerto son sólo para el servicio técnico. El software se descarga con
la Estación de descarga CSI. Para obtener más información sobre el
cargador de software, póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente de CSI.
Puerto de vídeo Los monitores incluyen un puerto de vídeo DB-15 VGA que puede
utilizarse con monitores que tengan pantallas TFT. Póngase en
contacto con el departamento de servicio técnico de CSI para
obtener más información sobre las pantallas de vídeo remotas que
pueden conectarse al monitor.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 7-5
Sección 7 — Puertos de impresión y salida de datos
Formato de datos CSV La salida de variables separadas por comas presenta los datos en un
formato que puede importarse fácilmente a una hoja de cálculo para
su posterior análisis. La salida de datos tiene formato ASCII, con los
campos (hora, frecuencia cardíaca, SpO2, temperatura, unidad de
temperatura [grados F o C], presión sistólica, presión diastólica y
presión arterial media) separados por comas. A continuación se
ofrece un ejemplo de utilización mediante el programa
TERMINAL.EXE de Windows 3.1 y EXCEL (4.0):
1. Conecte el puerto COM1 al puerto serie del ordenador.
2. Ejecute el programa Terminal desde el menú Accesorios.
3. Seleccione Settings|Communications para ajustar el conector
del ordenador al puerto adecuado. Compruebe los ajustes de
las comunicaciones.
4. Elija Transfers|Receive Text File. Asigne un nombre a los datos
(por ej. DATA.TXT) y pulse Aceptar.
5. Todos los datos transmitidos desde el monitor aparecerán en la
pantalla y se guardarán en el archivo DATA.TXT.
6. Cuando se hayan acumulado todos los datos deseados, elija
Transfers|Stop para cerrar DATA.TXT.
7. Ejecute EXCEL y elija File|Open.
8. Introduzca el nombre del archivo o haga clic sobre él y, a
continuación, pulse el botón Text.
9. Como delimitador de columnas, elija “Coma”. En Origen del
archivo, elija “Windows (ANSI)”. A continuación, elija Aceptar.
10.Desde el cuadro de diálogo Abrir, elija Aceptar de nuevo para
abrir y mostrar DATA.TXT.
Los datos estarán organizados por campo en una tabla. Mediante las
opciones de presentación de EXCEL, estos datos pueden utilizarse
para hacer gráficos, imprimirse en formato tabular o analizarse
estadísticamente de alguna otra forma.
Página 7-6 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 8 — Mantenimiento
Limpieza y
! !
desinfección
• ¡Peligro de descarga eléctrica! Desconecte el cable de
alimentación del monitor antes de limpiar cualquier dispositivo.
• ¡Peligro de descarga eléctrica! Nunca sumerja el monitor de
gases anestésicos ni el monitor en líquidos.
• En el manual del operador del Modelo 8500Q se describen
advertencias y precauciones adicionales relacionadas con la
limpieza y el mantenimiento.
Humedecimiento
! !
accidental
• ¡Peligro de descarga eléctrica! El sistema de
monitorización 8500Q es un dispositivo alimentado con
corriente alterna. Los dispositivos electrónicos mojados
son peligrosos para las personas que los manejan.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 8-1
Sección 8 — Mantenimiento
Página 8-2 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Sección 8 — Mantenimiento
P ro gr am a d e
m a n t e n i m ie n t o
En todos los pacientes • Compruebe que los accesorios y los cables están bien
conectados y no están dañados.
Una vez por semana • Cambie la trampa de agua cuando sea necesario.
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página 8-3
Sección 8 — Mantenimiento
Alimentación con El monitor contiene una batería interna cuyo cambio requiere dejar al
batería descubierto circuitos internos. Para obtener más información sobre el
cambio de la batería, consulte el Manual de mantenimiento del
8500Q.
Página 8-4 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.
Apéndice A — Accesorios
Accesorios para
monitorización de
gases
Accesorios para calibración Cilindro de gas de calibración (5% CO2 , N2 de balance) 621
Cilindro de gas de calibración (10% CO2, N2 de balance) 622
Cilindro de gas de calibración (95% O2, CO2 de balance) 716
Cilindro de gas de calibración (100% N2) 620
Regulador de hardware para cilindro 623
Tubo de regulador 613
Aerosol de gas de calibración (5% CO2, N2 de balance) 641
Aerosol de gas de calibración (10% CO2, N2 de balance) 642
Aerosol de gas de calibración
(1% isoflurano, 5% CO2, 60% N2O, N2 de balance) 631
Aerosol de gas de calibración
(1% enflurano, 5% CO2, 60% N2O, N2 de balance) 634
Aerosol de gas de calibración
(1% halotano, 5% CO2, 60% N2O, N2 de balance) 635
Aerosol de gas de calibración
(1% sevoflurano, 5% CO2, 60% N2O, N2 de balance) 1367
Aerosol de gas de calibración
(4% desflurano, 5% CO2, 60% N2O, N2 de balance) 1366
Criticare Systems, Inc. Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Página A-1
Apéndice A — Accesorios
Página A-2 Manual del operador Poet® IQ2 8500Q Criticare Systems, Inc.