Konal Pages 2

Read Adobe Acrobat 4.
0 & More
Konal Pages Part 2
iY"LÑ
iY"LÎÏé BÀ|&R"ïÑ SPehÑ AóLå ÏûùZ"ëeho `NéX &YÀ|Ñ
GÔï TX BÀ|L["L k']Î® YjR® Cm&T"® R"Ô k'\&YÜV®.
UL"T"WRÎÏé T"WRm &T"êé T"ÀPYâLå `YÖ Ü`T\ 32 N"¿ÎêL"

XyNQ‹LÄÑ `T"ûjÏV Jû W"^hU"W'] L[mTó CP &YÀ|Ñ GÔï N"xÏW
ùÖ TÔ]âLå iÜ]â. ARÔTz T"âÎR&T"® T"ÀPYâ RWmné CWÀ| &Tâ
Uy|&U L[mTóehÎ RhÏV"]YâL["L CûjR]â. JûYÔ fûÌQÔ.
UÖ `\"ûYÔ,Aâor]ãehÑ, S"L LÔÁ'LehÑ n\jR AWY"Ô. …GÔ']&V
L[mTó `L"|‹Lå… G] ¿Ô YjR"Ô AWY"Ô.
L[mTó `L"|mTRÖ h ¿ÔÇ, …E]eh H&RãÑ CïÏ B'N CûjR"é `N"é…

GÔï AWY"ÁPÑ &Lyf\"Ô fûÌQÔ.
ARÖ h AWY"Ô xÏô CÔTÑ GÔ\"é GÔ]`YÔ&\ `RêV"® G]ëÑ, R"Ô

TóV"YRÖ h ¿ÔÇ Jû xÏôuPÔ &T"LÑ `L"å[ &YÀ|Ñ G]ëÑ iïf\"Ô.
L[mTóV"Lm &T"hÑ AWY"'] UQj® `L"å[ GjRm `TÀÊÑ
¿ÔYWùé'X. AR]"é fûÌQÔ `TÀ áTÑ `L"À| AWY"'] UQÑ `N£®
`L"åf\"Ô. UïS"å AWY"Ô Tó¥PmT|f\"Ô. `TÀ áTÑ `L"ÀP fûÌQÔ
R"óVïef\"Ô.
CjÏV" ¿ØY®Ñ Eå[ AóLå pÎW" `T[âQñ'V Jyz iY"LÎÏé

i|f\"âLå. R‹L'[ fûÌQÁÔ Y"êN"Le LûÏ C‹hå[ iÎR"ÀPYâ
&L"ùé çN"ê¥Ô 'LL["é R"ó Lyze `L"åf\"âLå.
Ù"ÎRÑ TÏ']j® S"yLå SPehÑ iY"LÑ ÏûùZ"ùé R"ó Lyze `L"åÄÑ

kLüop&V ¿efVU"]®. `L"z&VÖ \Ñ SPjR TÏ]"ÔL"Ñ S"å CWë CjkLüop
S'P`Tïf\®. AóLå Ç® UQm `TÀL'[m &T"é R‹L'[ AX‹LêÎ®e
`L"åf\"âLå. Ty|mÇP'Y, 'L k'\V Y'[Lå, R'X `L"å["R ç.
çN"ê 'LV"é R"ó Lyze `L"ÀPëPÔ J&W iÎ®Ñ hÑU"[¿U"L hÑñVzÎ®

BzmT"|f\"âLå.CWë ¿Ø®Ñ `L"ÀP"yPÑ `R"Pâf\®.
ùØmÇWÎÏóûj® rU"â 30 f.¡. _WÎÏàå[ Jû hefW"UÑ iY"LÑ. TÎ®

hz'NLå iP Cé'X. AòY[ë pÜV fW"UÎÏé Jû XyNÑ &Tâ
iz¥ûef\"âLå. AÏé T"Ïm&Tâ AóLå. UÖ \YâLå rÖ ïmÇ\ fW"U‹Líóûj®
YjR UeLå.
YVé YWmÇLå G‹hÑ AóLå iyPÑ iyPU"L BzmT"ze `L"Àzûef\"âLå.

TX AóLå `TÀL'[ ùPëÑ AZL"L Cûef\"âLå. ¿jÏ] S"å SPjR AZfm
&T"yz¥é ¿RóPÑ `TÖ \ `T‹Lìâ WŸpR"ëÑ, CWÀP"YR"L YjR D&W"|
U®ñR"ëÑ EXfÔ SÑTâ JÔ U"Pé &S"ñ &LÑ`Té'X ùPëÑ AZL"L
CûjR]â.
TXêP¿Ñ &Tpe `L"Àzûj&RÔ. GéX"&U Jû S"Yé A[ë ùêVe izV

L'RLå.
`Nex TÖ ÜV GjRe ioN¿ñÔÜm &Tp]"âLå. ñLëÑ SyT"L CûjR"âLå. 'L

hàefuÑ &R"å ¡® 'L 'YÎ®Ñ, `Yh S"yLå TZfV® &T"é &Tp]"âLå.
Jû Aó `N"Ô]"â, R]eh JÔTR"Y® YVÏé `TÀ'Qm &T"Ô\ EQâëLå

&R"ÔÜVR"LëÑ ARÖ h &Ué Tåíeho `NéY® R'P TyPR"LëÑ, GéX"
AóLÄ&U `T"®Y"Lo `N"Ô] Jû ùcVÑ. N¤LÎÏé R‹LÄeh GòùR
UêV"'RuÑ Cé'X GÔT®, Dò {p‹ L"WQU"L Y"WÑ Jû `TÀ RÖ `L"'X
`N£® `L"åÄÑ RñüS"yzé AóLíÔ k'X'Vm TÖ Üe &LyLY" &YÀ|Ñ?
Y"P'Leh ä| f'PmTÏé'X, &Tûj®Líé `NéX ¿zVùé'X, RÁV"L

SPU"P ¿zYÏé'X, &WcÔ L"â| Cé'X, fÀPé `N£TYâL'[m TÖ Ü
&T"úpPÑ ÇL"â `N£V ¿zYÏé'X (`N£R"é, &T"úN"&W pêefÔ\]â), &Y'X
f'PmTÏé'X, ¤Ôï &Y'[ EQëeh GjR EÎRWY"R¿Ñ Cé'X. CR]"é
&Yï YÅ¥ÔÜ ùToN"WÎÏÖ hÎ Rå[mT|f&\"Ñ GÔf\"âLå TXâ.
WŸpÁ GÔ\ Aó ¿Ñ'T¥é Jû CWë ù|Ï¥é SP]U"|YR"Lo `N"Ô]"â.

AYû'PV Y"üe'L RÁeL'R.
AóLå R"ó Lyze`L"åÄÑ kLüop¥é AóLå Uy|&U T‹&LÖ TÏé'X.

rÖ ïmÇ\ fW"U‹Líàå[ B¥WeLQeL"] BÀLÄÑ &SâÎÏe LPãeL"L R"ó
Lyze `L"åf\"âLå. 'LLíé Y'[Vé AÂj® `L"åf\"âLå. TX CP‹Líé
`TÀLå RÎRÑ LQYÔU"âLÄeh ÇP'Y Lyz ù|Y'Rm T"âÎ&RÔ. J&W Jû
S"å AjR BÀLå `TÀL["L U"ïf\"âLå. iÎR"ÀPYâ &L"ùé Y"Nóé
AWY"ÁÔ EûYop'X'V A'UehÑ TÂ CWë ¿ØY®Ñ S'P`Tïf\®.
UWÎR"X"] TÏ`]y| Az p'X C®. RÁÎRÁ T"L‹L["Lo `N£VmTy|
C'QeLmTyP AjRo p'X çeL["é AX‹LêeLmTy| &Rêé 'YeLmT|f\®.
L"'X HØ UÂ A[ùé &Râ AÅL[Ñ &S"efm Ç\mT|f\®. A®Y'W-AR"Y®

CWë ¿Ø®Ñ &RêÔ GÏ&W AÑT"WU"£e hùj® fPehÑ LÖ çWÎ'R HÖ Ü,
A'Ro rÖ ÜàÑ hÑñVzÎ® BzmT"ze `L"ÀzûjR AóLå, &Râ Ç\mTyP®Ñ
JmT"ê 'YÎ® AZ BWÑnefÔ\]â. …&T"\"&W &T"\"&W G‹L N"ñ AÅL[Ñ
&S"efm &T"\"&W… GÔï LRÜV Tz &RêÔ nÔ]"é K|fÔ\]â.
&L"ùóé Cûj® AÅL[Ñ Jû f.¡. `R"'Xùé Eå[®. YVé YWmÇL'[Î

R"Àz hïeh YÅ¥é AÅL[Ñ &S"efo `Néf&\Ô. AWY"Ô Yj®&NW
UÏVÎÏÖ h &UX"fù|Ñ GÔfÔ\]â.
AÅL[ÎÏé `TêV`R"û BXUWÑ kÖ f\®. ARÔ g&Z Jû çN"ê.A‹&L Yj®

&NûÑ AóLíÔ 'L Y'[VéL'[ E'PÎ® R"ó'V Aïef\"â. AïTyP
R"óLå Jû `L"zUWÎÏé hùfÔ\]. çeL'[uÑ U"'XL'[uÑ AïÎ®
GÜfÔ\]â. AóLå ijR'X ùêÎ®m &T"|fÔ\]â. AYâL'[uÑ ¡Ü AØ'L
`Yzef\®. Y"üùé Jû CWë Uy|&U `TÀQ"L Y"Z ¿zjR AYâLå R‹Lå
LQY'] CZj®, Y"ü'Y CZj® ¡["Î ®Vêé ¤ühfÔ\]â.
JmT"êm T"PéLå AjRm nW"jÏVÙ‹hÑ L"Ö ÜÔ A'XLíé TWëfÔ\].

U"ânàÑ Y¥Ö ÜàÑ AzÎ®e `L"À| ñL ÙÀP JmT"êm T"PéL'[m T"zVTz
YyPU"Lo rÖ Üo rÖ Ü KXñ|fÔ\]â.
&SâÎÏe LPãeL"L R"ó Lyz, ÇP'Y Lyz, Y'[Vé &T"yP BÀLÄÑ

R"óVïÎ® Y'[V'X E'PÎ®ùy| UX‹L UX‹L ùÅÎRTz JÔïÑ ÇêV"Ué
kÖ fÔ\]â.
Jû XyNÑ &Tâ T‹&LÖ \ f&WeLÎ ®ÔTùVé S"PLÑ JÔ'\m T"âÎR® &T"Ô\

nW'U¥é YVé YWmÇLíÓ&P ÏûÑn SPeL BWÑnef&\Ô S"Ô...
Rñü CXefVo sZàÑ RñZL AWpV'Xm &T"X&Y U"rTy|e fPef\®. C®

Jû N¡TÎÏV ER"WQÑ. Jû TÎÏê'L¥é NUL"XÎÏV Rñüo pïL'RLå TÖ Ü
Jû Ly|'W GØÏ¥ûj&RÔ. CjRe Ly|'W'V GØ®YRÖ L"L Jû U"RÑ CWë
TLX"Lm TzeL &YÀz¥ûjR®. B]"é Ly|'W `YíYjR®Ñ GÔ ¡® J&W
AÑÇ U'Z! (LÂÁ¥é AÔÇ U'Z GÔï Ryz ùP"©âLå SÀT&W!) GéX"Î
Ï'NLíóûj®Ñ AÑÇLå...
Jû TÎÏê'L¥é GÔ Ly|'WeL"L ¤Ôï TeL‹L'[ J®ef-B]"é U\ÏV"L

Ly|'W'V ùy|ùy| GÔ ¡® L|Ñ R"ehRé. ARÔ N"WÑ GÔ]`YÔ\"é S"Ô
Jû Aó! AR"Y®, sexual impotence L"WQU"LÎR"Ô T"óVé L'RL["L GØÏ
Yûf&\]"Ñ! C'R&V ùêY"L ù[ef ¤Ôï TeL‹Lå. AYjÏL"ùPÑ
YûÎRU"Lo `N"Ô&]Ô. …S"ÁûeL TV&UÔ LÀ&Q!… GÔï BïRé `N"Ô]"å.
UÖ `\"û C'QV R[ TÎÏê'L¥é, hÜmnyP GÔ Ly|'W'V ¿Ô 'YÎ® GÔ

¡® L|Ñ Y'NLå, AY_ïLå. C'Ro `N£ÏûmTYâ RñÅÔ ¿Ô]Â
GØÎR"[âLíé JûYâ. AYâ GÔ']m TÖ Ü AYR"ÁÎ®e hÜmnyzûehÑ Jû
LûÎ®-S"Ô GjRm TÎÏê'Leh GØ®f&\&]" AjRm TÎÏê'L'V pX"fÎ®,
AjRm TÎÏê'Leh HÖ \"Ö &T"é GØ®&YÔ GÔT®.
CjR CPÎÏé S"Ô Jû EÀ'U'Vo `N"éóùP ùûÑÇf&\Ô. S"Ô GØÏ YûÑ

CjRe &L"Qé TeL‹L'[m TXûÑ &Sêé T"W"yzo `N"éfÔ\]â. B]"é D-
Ù¥óé C'R ùUâpÎ&R LzR‹Lå YûfÔ\]. JûYâ CjRm TeL‹L'[
kïÎÏùPo `N"éó BpêVûeh pT"êr `N£ÏûjR"â.
kX'U CmTz¥ûef\®. `T"®Y"L&Y S"Ô mainstream LûÎ®eLÄeh

GjRùRÎÏàÑ JÎ®m &T"L"RYÔ. CjRm TeL‹L'[ Y"pmTYâLå C'R ñL
GíÏé Çêj®`L"å[ ¿zuÑ.
C&R&T"é UÖ `\"û NÑTYÑ. G]eh Y"bjÏ¥Ô pïL'RLå, hïS"YéLå

ñLëÑ nzehÑ. hÜmT"L AYâ CjÏV" |&Pùé GØÏV L'RLå.
A&N"LñÎÏWãeh A|ÎRTzV"L, `TÀL'[m TÖ ÜV ñL ¿efVU"] L'RLå
A'Y. AÑ'T¥Ô L'RL'[ùP CXefV ôÏV"L `YÖ Ü `TÖ \'Y.AÏàÑ
hÜmT"L AÑ'T¥Ô L'RLíé `RêuÑ ®&YcÑ Y"bjÏ¥Ô L'RLíé
f'PV"®. GÔ\"àÑ Y"bjÏ¥Ô L'RL'[m TÖ Ü V"ûÑ hÜmn|YÏé'X.
L"WQÑ. AYâ pï TÎÏê'LLíé ÇZ‹fVÏé'X. S"Ô hÜmn|Ñ AYW®
L'RLå `Yh^]m TÎÏê'LV"] CjÏV" |&Pùé `YíYjR'Y.
Y"bjÏ¥Ô L'RLå TÖ Ü &Sâm &Topé SÀTâLíPÑ S"Ô TX¿'\

hÜmnyP®À|. B]"àÑ NU L"XÎ® pïL'RLå TÖ ÜV GÔ Ly|'W¥é
Y"bjÏ TÖ Üe hÜmnPùé'X. C®TÖ Ü GÔ SÀTâ JûYâ &LyP"â.
YûÎRmTyP"â. G]ehÑ YûÎRÑR"Ô. …GÔ] `N£Y®? sZé AmTz… GÔ&\Ô.
GÔ Ly|'W `YíV"] TÎÏê'L¥é R"Ô Y"bjÏ `YhL"XÑ BpêVW"L

CûjR"â. A®Uy|UéX, A&R TÎÏê'L¥é R"Ô S"ãÑ Jû &Y'Xeh
ùÀQmnÎÏûj&RÔ. CjRo sük'X¥é Y"bjÏ¥Ô `TV'W GÔ Ly|'W¥é
hÜmnP S"Ô EÀ'U¥&X&V RV‹f&]Ô. T"û‹Lå, Jû Ly|'W GØR G'Rm
TÖ Ü`VéX"Ñ TVmTP &YÀz¥ûef\®! CÔ`]"û &Yze'L-A&R TÎÏê'L¥é
NU L"XÎ®o pïL'RLå TÖ Ü WùehU"êÔ Ly|'WuÑ YjÏûjR®. …Ly|'W
TzÎ©âL["?… GÔï &LyP"â WùehU"â. …A® Ly|'W&V AéX; `Pó@&T"Ô
'PWePê… GÔ&\Ô S"Ô. AjR A[ëeh RñÅé GØ®f\ AÎR'] &TêÔ
`TVûÑ AeLy|'W¥é hÜmnPmTyzûjR®.
B]"é AmTzmTyP 'PWePê¥é iP …V… Yê'N¥é Y"bjÏ¥Ô `TVâ

ñxÿ‹. H`]Ôï &LyP]â SÀTâLå. …C[jR'X¿'\¥]â TÖ ÜV Ly|'W
B¥Ö &\… GÔ\"â WùehU"â. …AmTzV"]"é W"^Ñ fûÌQÔ TÖ Üe
hÜmny|åøâL&[, AYâ C[Ñ R'X¿'\V"?… GÔï UPef]"â SÀTâ.
……Nê, AmTzV"]"é JÔï `N£&Y"Ñ. …Writers Who's Who… GÔï Jû TyzVé

RV"êm&T"Ñ. Ly|'W'V Uy|Ñ GØÏùy| nÔ]"é AãTjRU"L CjR Writers
Who's Who'Y AmTz&V nWrêÎ® ù|&Y"Ñ, nWo']&V CûeL"®…… GÔ\"â
WùehU"â.
…Aû'UV"] &V"N']… GÔ&\Ô.
S&WjÏW &U"zuÑ S"Õ `^âUÁuÑ
S"P"ÄUÔ\ÎÏé SPj® YûÑ AUí ®Uí TÖ Ü N¡TÎÏé CWÀ| &Tâ ñLëÑ

LY'XmTyzûefÔ\]â. JûYâ &N". CYW® LY'XLå TÖ Ü G]eh
AeL'\¥é'X. B]"é AjR CWÀP"Y® STêÔ LY'X TÖ Ü S"Ñ LY'XmTP
&YÀzuå[®. L"WQÑ AYâ Rñü CXefV EXfé 50 BÀ| L"XU"L ùUâNLâ
G] AÜVmT|TYâ. `TVâ: `Y‹Ly N"ñS"RÔ. CYâR"Ô S"P"ÄUÔ\ÎÏé
GÏâeLyp¥]â `N£® YûÑ WL'[ TÖ Ü ñLëÑ ùN]mTyzûef\"â. TX &L"z
áT"£Lå äQ"£m &T"f\R"Ñ.Î`N".Î`N".
…WL'[ `N£TYâL'[ A'YÎ R'XYâ HÔ UÔ\Î'R ùy| `Yí&VÖ \e iP"®?
HÔ hÀ|eLyP"LÎ _ef N'Teh `Yí&V &T"PeiP"®?… GÔï S"P"ÄUÔ\
A'YÎR'XYûeh AêV &V"N']`VéX"Ñ YZ‹f¥ûef\"â `Y.N". L'X
CXefVe L"YXW"L CûjR AYâ Ï{`WÔï CÔï S"P"ÄUÔ\e L"YXW"L
U"Ü¥ûmTRÖ h SÑ¿'PV Y"üÎ®eLå.
B]"é S"P"ÄUÔ\ÎÏé CòY[ë ioNé hZmTÎÏÖ hÑ L"WQÑ GÔ] GÔï

T"âÎR"é A‹&L R"Ô &Y`\"û çRÑ f[ÑÇf\®. h^W"Î ¿RéYâ S&WjÏW&U"z
TRù ùXL &YÀ|Ñ GÔTRÖ L"LÎ R"Ô CòY[ë ioNàÑ hZmT¿Ñ!
Jû AWr FÅVâ lï áT"£ XŸNÑ Y"‹f]"é AY'W &Y'X'V ùy|Î _eL

¿zuÑ. NyPÑ AÎR'] L|'UV"L Eå[®. B]"é h^W"ÎÏé LPjR CWÀ|
U"R‹Líé SPjR LXYWÎÏé CWÀP"¥WÎ®ehÑ &UÖ Ty&P"â háWU"] ¿'\¥é
`L"'X `N£VmTyzûefÔ\]â(CÔ'\V &RÏ¥é GÀÂe'L ¤Y"¥WÎ'R
Gyzuå[®).B¥WeLQeL"] `TÀLå T"óVé YÔÇQâop
`N£VmTyzûefÔ\]â. Jû XyNÎ® IÑTR"¥WÑ &Tâ ALÏL["f¥ûefÔ\]â.
`N"jR Fêé `N"jR S"yzé Y"Z¿zV"R k'X'U!
CeT"é ^"@mê Jû ¿Ô]"å L"‹fWx GÑ.n. AYâ äyzé Jû hÑTé

Û'ZjÏûef\®. AYâ äy|ehm T"®L"mT"L A‹&L &YÔLíé CûjR
&T"úxL"WâLå C'Re LÀ|`L"å[ùé'X. GÑ.n.¥Ô LÀ ¿ÔT"L&Y AYW®
`TÀLå U"]T‹Lm T|ÎRmTy| nÔ]â `L"ÄÎRmTy|å[]â. n\h CeT"é
^"@mê¥Ô R'X `YyPmTy| AYW® EPàÑ ®ÀP"PmTyzûef\®.
LXYWeL"WâL`[éX"Ñ `YïÑ WëzL&[" L"óL&[" AéX. UÎÏV RW
YâeLÎÏ]â. 'L¥é `Né&T"ÔLÄPÔ LXYWÎ'R …Jû‹f'QÎÏûefÔ\]â….
¿xúÑLíÔ ùV"T"W xRX‹LÄeh &Lx póÀPâLå kWmTmTyP X"êLÄPÔ
Yj® `L"ÄÎÏ¥ûefÔ\]â. CRÖ L"L AYâLÄeh &T"úx T"®L"mÇ!
…&L"ÎW" W¥é `Tyz¥é 69 &Tâ E¥&W"| GêeLmTyPRÖ L"] GÏâù']&V C®…

GÔf\"â &U"z. B]"é CWÀ|ehÑ AzmT'P¥é ùÎÏV"NÑ Cûef\®.
&L"ÎW" NÑTYÑ Ï{`WÔï SPjR JÔï. B]"é ARÖ hm n\h SPmT`RéX"Ñ
AWN"‹LÎÏÔ ERù&V"| SPehÑ ÏyPñyP T|`L"'X (State Sponsored
Pogrom).
S"Õ `^âUÁ¥é ¢RâLÄeh &SâjR `L"|'U R"Ô O"TLÑ Yûf\®.
Jû NÑTYÑ. UÏV &Y'[¥é Jû RÑTÏ xiyPêé Yj® `L"ÀzûefÔ\]â.

Am&T"® IÑT® &Tâ `L"ÀP hÑTé xiyP'W kïÎ®f\®. hÑTóÔ 'LLíé
Y"å, AêY"å, ÏêsXÑ, LÎÏ &T"Ô\ BuR‹Lå. xiyP'W Kyz YjR STêÔ
`TV'We &Lyf\® hÑTé. AjR STâ H&R" Jû Cj® `TV'Wo `N"éf\"â.
hÑTàeh SÑne'L¥é'X. ……&TÀy'Pe LZÖ ï…… A|ÎR LQÑ AjR STêÔ ¡®
T"£f\® ÏêsXÑ.
AYâ `TVâ ¿Ô]" T"£. YV® 28. NjRâmTYNU"Lm n'ZÎ® ùyPR"é

Cm&T"® UûÎ®YU']¥é fPef\"â. B]"é AYâ U']ù ¿ÑR"Ò T"ãëeh
AjR AÏâÌPÑ Cé'X. AjRe hÑTé AY'W kâY"QU"ef AYW®
n\mÇïmné `R"Pâj® LÎÏV"é hÎÏe `L"Ôï ùyP®.
UÖ `\"û CPÑ. 5000 &Tâ `L"ÀP hÑTé. AYâLÄeh S|&Y Jû `TÀ.

AÎR'] &TûehÑ GÏ&W Am`TÀ TXW"àÑ `R"Pâj® YÔÇQâop `N£VmTy|
©¥é _ef`VÜVmT|f\"å.
CjRe LXYWÎÏé U"yze`L"À| AÏâÌPYNU"L E¥â n'ZÎ® `NÔ']

ÏûÑnV GÔ SÀTâ JûYâ `N"Ô] NÑTYÑ. rÖ ÜYW `Ty&W"é &LÔLÄPÔ
LXYWeL"WâLå. S|ùé E¥âm tÏ¥é SÀTâ. …Ù V"â? &Tâ GÔ]?… GÔï
&LyzûefÔ\]â. `TV'Wo `N"éó¥ûef\"â SÀTâ. AYâLÄeh SÑne'L
HÖ TPùé'X. YZeLÑ &T"é n\mÇïm'T Tê&N"ÏÎR n\&L AY'W ùy|o
`NÔÜûef\® LXYWe iyPÑ. C'Re &LyP®Ñ S"Ô S|‹fm &T"&]Ô.
H`]Ô\"é UûÎ®Ye L"WQ‹LÄeL"L S"Ô circumcission `N£® `L"ÀPYÔ.
SÀTêÔ CPÎÏé S"Ô CûjÏûjR"é... k']ÎR"&X h'X S|‹hf\®.
C®&T"é JÔ\éX, CWÀPéX, B¥WeLQeL"] NÑTY‹Lå. GéX"YÖ ïehÑ

N"ÔïLÄÑ BR"W‹LÄÑ CûefÔ\]. pX P"euÙÔyê TP‹Lå iP
G|eLmTy|å[]. UÁR Eê'U Lñc']o &NâjRYâLÄÑ &Sêé T"âÎ®ùy|
C'RÎR"Ô EïÏmT|ÎÏ¥ûefÔ\]â.
S"Ôh Ï]‹Lå Jû `T"jÏé Jíj® fPj® RmnÎ® Ïéóeh ALÏV"L Kz

Yj®å[ &WÌU" `TÔ GÔ\ `TÀ `N"éó¥ûehÑ NÑTYÑ C®:
¿Róé AYâLå Jû TÎ® YV®m `TÀ'Qe LÖ TÅÎR"âLå. n\h G]ehÎ

`RêjR `L[bâ T"ã GÔ\ LâmnÂm `TÀ'Q U"Ö Ü U"Ö Ü Jû hÑT&X
LÖ TÅÎR®. n\h AYå Y¥Ö '\ AêY"["é `Yyz]"âLå. `Yí¥é Yj®
ùØjR h'\U"Re Lû'Y GêuÑ ©¥é _efm &T"yP"âLå. n\h AY'[uÑ
LÀP®ÀPU"L `Yyz ©¥é &T"yP"âLå.
Rmnm n'ZÎ® Kz YûÑ ALÏLå `N"éàÑ NÑTY‹Lå A']Î®Ñ J&W U"Ïê

Cûef\®. `TÀLíÔ Y¥Ö '\e LÎÏV"é fÅÎ® GêuÑ ®Âm Tj'R ARÖ hå
ÏÂmT®; LÎÏV"é ¿xúÑLíÔ `SÖ Ü¥é …KÑ… &T"|Y®... C'R`VéX"Ñ
¿ÔÁÔï SPÎ®Y® GÑ.Gé.H.eLå, UjÏêLå. ERù `N£Y® &T"úx.
G‹h T"âÎR"àÑ LêeLy'PV"£ Gêj® fPehÑ pïYâLíÔ EPéLå, R'X

®ÀzeLmTyP EPéLå, Gêj® &T"] Y"L]‹Lå, ä|Lå, L'PLå, UsÏLå...
hùVé hùVX"L UÁR EPéLå APeLÑ `N£VmTyzûefÔ\].
k'X'U'V &Sêé LÀP UÁR Eê'U B'QVÎÏÔ R'XYâ …Y"âÎ'RL["é

ùYêeL ¿zV"R TV‹LWÑ… GÔï `N"éó¥ûef\"â.
B]"é nWRU UjÏêe&L", LXYWÑ ®Y‹f Jû U"RÑ Y'W &Sêé YW

&SWñé'X. C'P¥é Lù'R GØR &YÀzV AYNWU"] CXefVm TÂ. GÔ]
`N£V?
Jû U"RÑ LÅÎ® Yj® T"âÎR"â. EQâop YNmTy| AØ&R ùyP"â. B]"é

UïS"å &L"Y"ëeho `NÔ\Yâ T"é&L"Y" N"mnyP® &T"é &T"y&P"ëeh
&T"x `L"|Î® ¿xúÑL'[m TÖ ÜuÑ ÏûY"£ UXâjR"â. ……CjR ¿xúÑLå
G‹`LéX"Ñ Y"üf\"âL&[" A‹`LéX"Ñ AYâLå A'UÏV"L Y"Z
ùûÑÇYÏé'X!……
CWÀ| U"R‹L["fuÑ CÔãÑ h^W"ÎÏé LXYW‹Lå AP‹f]T"zé'X.

CòY[ëehm n\hÑ hÒW"Î ¿RéYâ TRù ùXL &YÀ|Ñ GÔï
S"P"ÄUÔ\ÎÏé GÏâeLyp¥]êÔ AUí ®Uí. CjR AUíV"é äQ"hÑ
TQÎ'Rm TÖ ÜuÑ, T"W"ÄUÔ\ÎÏÔ ÇÁRÎ'Rm TÖ ÜuÑ LY'XmT|Ñ
ùUâNLâLå.
…h^W"Î ¿RéYâ TRù ùXL &YÀ|Ñ… GÔ\ &L"êe'L'Vm T"âÎR"é G]eh

GÔ] GØ®Y`RÔ&\ `RêVùé'X. wyX'W EXL S"|Lå W"Õ]"U" `N£Vo
`N"éóV" &L"êe'L ù|ÎR]?
h^W"ÎÏÔ Cm&T"'RV k'X'U S"Õ `^âUÁuPÔ Uy|&U JmnPe izV®

GÔTÏé Nj&RL&U¥é'X.
CòY[ëehm n\hÑ HÔ JÔï&U SPeL"R® &T"é Cûef\® CjÏVo N¤LÑ?
L"WQÑ, ¿ÑR"Ò T"ãëÑ, `L[bâ T"ãëÑ SUeh N&L"RêL&[" ULåL&["

AéX. `L[bâ T"ãùÔ Y¥Ö ÜóûjR LûùÖ hÑ SUehÑ GjR E\ëÑ Cé'X.
©YyzuÑ ÏêsX¿Ñ SÑ äy|e LR'YÎ RyP"RY'W S"Ñ S"P"ÄUÔ\e

ioN'Xm TÖ ÜuÑ ARÖ L"L BhÑ ñÔN"W `NX'Ym TÖ ÜuÑ Ly|'WLå GØÏe
`L"ÀzûeLX"Ñ.
h^W"Î TÖ Ü k']ehÑ&T"® G]eh 1984-BÑ BÀ| Ïéó-Ïâ&X"eÇê
T|`L"'XLå O"TLÑ Yûf\®. A'R S"Ô &Sêé LÀPYÔ. ARÖ he L"WQU"L
CûjRYâLå L"‹fWx Lyp¥]â. C®TÖ Ü W"õò L"jÏ AXyze `L"å["Ué
`N"Ô]®; Jû `TêV UWÑ ùØÑ&T"® çñ AÏWÎR"Ô `N£uÑ!
C®TÖ Ü AûjRÏ W"£ `N"éf\"â 'AWpVé Lyp¥]â JûYûe`L"ûYâ

N'[ÎRYâLå Cé'X. L"‹fWxL"WâLå C&R ùcVÎ'R (T|`L"'XLå) TVj®
`L"À| CWùé `N£R"âLå. n.&^.n. A'R&V LâYÎ®PÔ TLóé `N£f\®!'
UR AzmT'PY"RÑ TÖ ÜuÑ AûjRÏ W"£ `N"éY® LYÁeLÎ ReL®:
The more the two sides(Hindus and Muslims) try and call attention to their religious
differences by slaughtering each other, the less there is to distinguish them from one
another. They worship at the same altar. They are both apostles of the same murderous
god, whoever he is.
…LPëíPÑ &Tp&]Ô…
S"Ô Jû A©RÔ G] k']ef&\Ô. &V"L¿Ñ Nê, &T"L¿Ñ Nê, A©RU"L&Y
Cûef\®. EPé, U] A'UmÇÑ ARÖ &LÖ \"Ö &T"é R"Ô Eå[®.
bÑ&T"LÙÁé L"XÑ A©RÑ. `X[gLU"Lo `N"éX &YÀ|U"]"é ¤Ôï UÂ
&SWÑ. ©W" &Yy'LuPÔ A'XuÑ EPé, U]Ñ. CmTzuÑ Jû pûÌz
ù&]"RÙ] EåÄehå pêÎ®e `L"å&YÔ.
EQùàÑ C&R L'R R"Ô. rU"â CûT® BÀ|LÄeh ¿Ô Ïéó¥é SPjR

NÑTYÑ. …TzLå… BpêVâ hØùé CûjR pYW"UÔ Ïéó YjÏûjR"â. W¥é
k'XVÎ®eh GÏ&W TL"y LŸÒ HêV"ùé Jû `WxP"WÀzé N"mnP
EyL"âj&R"Ñ. CWÀ| peLÔ `N"Ô&]Ô. YjR® CWÀ| ¿Øe &L"Å. Rj_ê
YïYé. ñWÀ| &T"£ ùyP"â pYW"UÔ. CÔ'\ehÑ GÔ']m T"âÎR"é AjRe
&L"Å NÑTYÎ'Rm TÖ Üe hÜmnP"Ué CûeL U"yP"â.
Cyó GÔ\"é CWÀ| D|. Jû Dy|eh TÏ']j® CyóLå. &R"'N GÔ\"é

LQe&L Cé'X. &YâÎ® ùïùïÎ®m &T"hÑ AYjÏL"'Ym T"âÎ® Jû
UÁR"nU"]ÎÏéR"Ô &T"®Ñ GÔï `N"é&YÔ.
g'W GÔ\"é CWÀ| Ly|. (To'NV"L AéX, N'UÎ®ÎR"Ô) UÂuPÔ &NXÑ

`NÔ\ &T"® A‹&L N'UVàeh ERùV"L nWL"Ì GÔTYâ EÀ|. AYêPÑ
UÏVÑ g'W `N£® ù|‹Lå GÔ&\Ô. T"âÎR"é `S£ ùy|e `L"åY® &T"é
g'W'V xçÁé R"Ô G|Î®e `L"å[ &YÀ|Ñ &T"é AòY[ë LÑñV"L
CûjR®. AjR A[ëR"Ô Gé&X"ûÑ g'W N"mn|Y"âLå &T"X. G]eh g'W
R"Ô ¿Øo N"mT"|!
&L"'P¥é UÁRâLÄÑ ñûL‹LÄÑ `N"é`X"Q"Î ®ÔTÎ'R AãTùefÔ\]â.

T"âmTRÖ &L TêR"TU"L Eå[®. B]"é G]eh JÔïÑ `RêVùé'X. 45 zfê
AeÁ SyNÎÏW Eop `Y£¥óé SÀT'W T"âeL SPj&R `NÔ&\Ô. TRÜm &T"£
ùyP"â SÀTâ. G]ehÑ `Y£¥é E'\ehÑ. B]"é 50 zfêeh &U&X &T"L
&YÀ|Ñ. W"^xR"Ô `Y£¥éR"Ô G]eh `Y£¥é. Jû UÁR"nU"]ÎÏéR"Ô
C‹hå[YâLíÔ LÌPÎ'R Tfâj® `L"åY®. …xx... APP" GÔ]
`L"|'UV"] `Y£¥é… GÔ\"é S"ãÑ A&R Y"âÎ'RL'[ Ïûmno
`N"éàÑ&T"® AjR Y"âÎ'RLíé …T"…YÑ NÖ ï LÑñV"LÎR"Ô CûehÑ GÔT'R
Ù‹Lå `LyzeL"WW"L CûjR"é LÀ|nzÎ® ùPX"Ñ.
`NÔ\ BÀ| zNÑTâ ^]Yê¥é T"êÿé CûjR&T"® A‹&L híâ 0

zfê¥óûj® Ij® zfê Y'W CûjR®. G]e&L" hí&W `RêVùé'X.
`RêV"R® Uy|UéX, &YâÎ®e `L"yzV®! `WxP"WÀ|Líé N"mn|Ñ&T"®
ùVâ'Y `L"y|Y'Rm T"âÎ® GÔ'] Jû ù&]"R ^j®'Ym &T"é ùVmÇPÔ
T"âÎR]â UeLå. AjR A[ëeh nÅVmnÅV &YâÎR®. n\h `Tâóãeho `NÔ\
&T"® R"Ô KW[ë híâ `RêjR®. L"WQÑ, A‹&L híâ 'U]ÿé CûjR®.
&UàÑ, x&S"ëÑ `L"yzV®. T"êx SÀTâLå TêëPÔ `N"Ô]"âLå, GÔ
EPÑné H&R" h'\uå[® GÔïÑ UûÎ®YêPÑ L"ÀneLo `N"éóuÑ.
`NÔ'] ÏûÑnV®Ñ GÔ UûÎ®YêPÑ `N"Ô&]Ô. AY'W &Yze'LV"L LPëå

GÔïR"Ô hÜmn|&YÔ. AYW"é ©âeL ¿zV"R ùV"Ï&V Cé'X GÔTR"é
AjRm TyPm`TVâ. &UÖ `L"À| Jû ùTWÑ-¿Ô]"å ¿RéYêÔ UûÎ®Y
B&X"NLûÑ CYâR"Ô.
T"êÿé &YâÎ®e `L"yzV L'R'Ve &LyP®Ñ P"ePâ pêÎR"â. n\h …L]P"

E‹L'[ A'Zef\®… GÔ\"â. JÔïñé'X. L]P"ùéR"Ô G]eh híâ
`RêuU"Ñ. …'U]x ¿mT®, 'U]x S"Ö T® GÔï `NÔï Y"û‹Lå, `RêuÑ…
GÔ\"â. pXW® EPé A'UmÇ AmTzV"Ñ. UÖ \Tz GÔ T"êx SÀTâLå
TVjRY"ï JÔïñé'X GÔï `RêjR®.
CòY[ëÑ GRÖ ho `N"éX Yj&RÔ GÔ\"é - C®R"Ô... &L"'P GÔ\"&X

G]eh h¶ n\j®ù|Ñ. Am&T"®R"Ô CWëLíé k'\V TzeL ¿zuÑ GÔT&R
L"WQÑ. A&R&T"é `NÔ\ BÀ| &L"'P¥àÑ k'\V TzÎ&RÔ. Jû NUVÑ
S"Ô'Lj® CWëLå Jû UÂ &SWÑ iP _‹L"Ué `R"Pâj® CWë TLX"Lm
TzÎ®e `L"Àzûj&RÔ. Jû S"å CWë Ï{`WÔï R'XYó. G]eh ARÖ h ¿Ô
R'XYó YjR&R¥é'X. `TÀLÄehÎ R"Ô AzeLz R'XYó YûY'Rm
T"âÎÏûef&\Ô. AÏàÑ U"R ùXeh Ï]‹Líé AYâLå R'XYóV"é ®zmT®
ñLëÑ `L"|'U. &SWÑ BL BL R'XYó ize`L"À&P &T"]®. Jû LyPÎÏé
R"‹L&Y ¿zV"R k'X'V A'PjR®.
GÔ] `N£Y`RÔï ÇêV"Ué, BüjR E\eLÎÏóûjR AYjÏL"'Y RVeLÎ®PÔ

GØmn&]Ô. AYå GØj® R'X'Vm nzÎ®ùyP &T"®Ñ, 'RXÑ RPùV
&T"®Ñ Yó ñLëÑ iz, fyPÎRyP AXïf\ k'X'Ueho `NÔ&\Ô. B¥WÑ
NÑUyz `L"À| R'X'Vm n[mT® &T"é CûjR®. WÎR S"[‹Lå `YzÎ®o
pRïY® &T"Ô\ Yó. …BÑÇXÔreh &T"Ô `N£® YWY'ZÎ® UûÎ®YU']eho
`NÔï ùPX"Ñ… GÔ\"å AYjÏL". ¿efVU"] ùcVÑ GÔ]`YÔ\"é,
BTÎT"jRY]"L Gm&T"®Ñ 'L `L"|ehÑ GÔã'PV P"ePâ Am&T"® mW"Ôx
`NÔÜûjR"â GÔT®R"Ô. AYW® B&X"N'] CéX"Ué HR"Y®
UûÎ®YU']eho `NÔï R'XYó &T"£ ÏûhYó Yj®ùyP"é GÔ] `N£Y®
GÔï G]ehm TVÑ. UûÎ®YU'] &YÀP"Ñ GÔ\®Ñ AYjÏL" Jû L"êVÑ
`N£R"å. RÔ 'L'V GÔ `SÖ Ü¥Ô ¡® 'YÎ® LÀL'[ ¤z]"å. AYå
ER|Lå H&R" ¿Ê ¿ÊmT'Re LYÁÎ&RÔ. S"ÔR"Ô S"xÏLÔ B¥Ö &\....
…GÔ], UjÏWÑ &T"|f\"V"?… GÔï AjR k'X¥àÑ AY'[e fÀPé
`N£&RÔ.
B]"é BoNêVÑ.... AYå LÀL'[Î Ï\jR&T"® GÔ Yó &T"¥ûjR®.
…GÔ] `N£R"£?…
…H&R" `N£&RÔ…
…møx.. GÔ] `N£R"£ GÔï `N"é LÀ&Q…
…LPëíPÑ &Tp&]Ô…
AYjÏL" CWÀP"Y® STâ. LÀ'Q ¤z]"é LPëíPÑ &TNeizV &Y`\"û

SÀT'W G]ehÎ `RêuÑ. AYâ &TrY® fÜx®ùPÑ.
Ij® BÀ|LÄeh ¿ÔÇ SPjR Jû NÑTYÑ - AjR SÀTãeh GÔ']ùP

CûT® YV® h'\Y"L CûeLX"Ñ. AYÔ Léèê ¿Ré BÀ| TzehÑ&T"®
G]eh SÀT]"]"Ô. n\h SyÇ CïfV®. AYãeL"L S"ãÑ G]eL"L AYãÑ
G‹Lå EPé, `T"ûå, Bù A']Î'RuÑ CZeLÎ RV"W"L Cûj&R"Ñ. J&W
Ryzé EÀ&T"Ñ. J&W hz'N¥é E\‹h&Y"Ñ. DûPé Kû¥â GÔï TZf&]"Ñ.
AYÔ G]eh GØÏV LzR‹Lå CÔïÑ GÔÁPÑ Eå[]. rU"â CWÀP"¥WÑ
TeL‹Lå YûÑ.
AYjÏL"'Y Ij® BÀ|LÄeh ¿ÔÇ S"Ô Ï{â ÏûUQÑ `N£® `L"ÀP

n\h Jû S"å AYÔ GÔ äy|eh YjR"Ô. (AYÔ YpmT® `Yí¢êé) AYÔ
AYjÏL"ùPÑ NLÛ"L Cé'X GÔT'R EQâj&RÔ. NÖ &\ TVjR® &T"XëÑ
`RêjR®. …Nê, ÇÏR"Lm T"âmTR"é CûeLX"Ñ, &T"Lm&T"L NêV"fù|Ñ… GÔï
GÀÂ&]Ô. YZeLU"L `NÔ']eh YjR"é GÔãPÔ CWÀ| ¤Ôï Ï]‹Lå
R‹hTYÔ AÔ'\V Ï]Ñ N"mnPe iP UïÎ®ùy| EP&] f[ÑnùyP"Ô.
AYjÏL"ùPÑ ù'[V"yP"Lo `N"Ô&]Ô.. …GÔ]ÑU" C®.. Father fyP

yW"hX" TVmTP\ U"Ïê EÔ']m T"âÎ® CmTz TVmT|f\"Ô…
…EÀ'U R"Ô... E‹Lå SÀTâ Ù‹Lå k']mT'Rm &T"Ô\ UÁRâ AéX. AYâ
Jû yW"hX"'Ym &T"Ô\Yâ. AYêPÑ LY]U"L Cû‹Lå. AéX® AYêPÑ
TZL"U&X CûmT® E‹LÄeh SéX®… GÔ\"å AYjÏL".
G]eh &L"TÑ Yj®ùyP®. …GÔã'PV E¥&W AYÔR"Ô. Rñü pÁU" U']ù

U"Ïê G‹L'[m nêeLm T"âeL"&R… GÔ&\Ô. …GmTzV"Y® &T"‹Lå. S"Ô
`N"éY'Ro `N"éóùy&PÔ… GÔï A'R AÎ&R"| ùy|ùyP"å AYjÏL".
G]eho NÖ ï YûÎRÑ. GÔ E¥ûeh¥W"] SÀTÔ ¡® AYjÏL" ©® `N"éó

ùyP"&[ GÔï.
Jû YûPÑ Kz¥ûehÑ. ARÖ hå GmTz Jû AÏâop! ¢R"x `N£R L"êVÎ'R,

máPx `N£R L"êVÎ'R AjR SÀTÔ G]eho `N£® AYjÏL"ùÔ
Y"âÎ'RL'[ EÀ'UV"ef]"Ô.
Cm&T"®Ñ AjR ùcVÑ G]eh BoNêVU"L&Y Cûef\®. JûYêÔ ¿LÎ'Rm
T"âÎ® GmTz AY'W AãU"ÁeL ¿zuÑ?
G]ehm ÇêV"R TX ùcV‹Líé C®ëÑ JÔï!
CjRm TeL‹L'[m T"W"yzuÑ ÏyzuÑ pX D-Ù¥éLå Yj®å[]. ù&NcU"L

GØÏ¥ûmTYâLå NWYQhU"â (Y"¶‹PÔ), aê NWYQÔ (&T"áâ) UÖ ïÑ
ÇY] L‹L"RWÔ. …RÔÁÌPÑ &T"é K|Ñ L"y| Aûù &T"é… Eå[R"L
GØÏ¥ûmTYâ aê. UÖ \ CûYûÑ CmTeL‹LíÔ `YímT'PV"] RÔ'U'V
pX"fefÔ\]â. T"N"‹hÑ T"Y']uÑ AÖ \ `YímT'PÎRÔ'U G]eh
ñLmnzÎR Jû hQÑ.
Jû SyNÎÏW KyPóé SÀTûPÔ N"mnPo `NÔ&\Ô. GÔ SÀT'W Yj® T"âÎ®

¿LUÔ iÜ]"â `N@m. Jû ÙeÿLÔ EQë Y'L'VmTÖ Üe iÜ ARÔ
`N£¿'\'V `N@mnPñûj® &LyPÜj® A'R BâPâ `N£R"â SÀTâ. G]e&L"
AÔ'\V Ï]Ñ AòY[ë `T"ï'U Cé'X. SéX Tp. …Tpeh®‹L... G]eh
¿RéX HR"Y® N"mnPe `L"|‹L… GÔï &Ly&PÔ `N@mnPÑ.
`N@m BoNêVmTy|o `N"Ô]"â - AYW® 25 BÀ| AãTYÎÏé C®Y'W

V"û&U AmTzo `N"Ô]Ïé'XV"Ñ. AR"Y® …Tpef\®… GÔï. …Jû &Y'[
TQeL"WâLÄeh TpeL"® &T"X… GÔ&\Ô.
AÔÇPÔ GÔ 'LL'[m TÖ Ü ¿ÎRñyP"â AjR `N@m.
AjRo NÑTYÑ R"Ô Cm&T"® SÀTâLíÔ LzRÎ'Rm TzehÑ&T"® O"TLÑ

Yûf\®. BÑ SÀTâL&[.. SU® TVQÎÏé S"Ñ G'R`V'R&V"
`R"'XÎ®ùy&P"Ñ.. AmTzÎ `R"'XÎ®ùyP ùcV‹Líé JÔï - SÑ¿'PV
`YímT'PÎRÔ'U. LÀQ"z'VuÑ RÀÈ'WuÑ JÎR kâY"QÎ RÔ'U!
¡À|Ñ GØ®‹Lå... GÔ D-Ù¥é ¿LYê: charunivedita@hotmail.com
……_eLÑ Yûf\® SÀT"..……
N ¡TÎÏé yW"YXâ TÎÏê'L¥é `Tá TÖ ÜV Ly}'W JÔ'\m TzÎ&RÔ. úU"

TÖ Ü GØÏ¥ûehÑ Ly|'WV"[â U"ê&V" Y"âL"x &X"N" TÖ Üe
hÜmnPùé'X. Uor nor TÖ Ü GØÏ¥ûmTYâ T"m&X" `SáR"ùÔ ÇLü`TÖ \
…Uor nor… Lù'R TÖ Üe hÜmnPùé'X. TVQo `NXëeL"] YëoN'W
NUâmnmT® &T"é Jû Ly|'W!
AeLy|'W'Vm TzÎR&T"® CWë CWÀ| UÂ. ARÖ h &Ué GÔ]"é E\‹L

¿zVùé'X. &X"N"ùÔ k']ù&X&V AÏL"'X Y'W ¤üf¥ûj&RÔ.
&X"N"ùÔ TWU WpLÔ S"Ô GÔï `N"éóe`L"å[ G]ehÎ RVeL&U¥é'X.
&X"N" GÔ\"é `Tá. `Tá GÔ\"é &X"N". L"WQÑ, &X"N"ùÔ GØÎ®
AmTzmTyP®. AòY[ë YqLWÑ `L"ÀP®. AYû'PV S"Yé The War of the
End of the World GÔ\ S"Yé rU"â B¥WÑ TeL‹Lå CûehÑ. B]"é FÀ
E\eLñÔÜ Ù‹Lå J&W AUâùé TzÎ®ùPX"Ñ. GÔ Y"pmÇ &YLÑ ñLëÑ
LÑñ GÔTR"é G]eh Jû Y"WÑ B¥Ö ï. Jû Y"W¿Ñ S"Ô AàYXLÑ
`NéXùé'X, _‹Lùé'X, &Yï GjR &Y'XuÑ `N£Vùé'X.
&X"N"ùÔ Jû P^Ô S"YéLÄÑ AmTzmTyP'Y R"Ô. W¥ó&X" Txÿ&X"

TVQÑ `N£uÑ &T"® TzeLX"Ñ. GjR CPÎÏàÑ GjR k'X¥àÑ TzeLe
izV'Y A'Y. AjR A[ëeh DâeLe izV®, Y"pmTY'W YpVmT|ÎRe
izV®-&X"N"ùÔ GØÎ®.
Y"üùé C®Y'W CWÀ| ¿'\ &X"N"ùÔ S"YéL'[m TzÎÏûef&\Ô.

CÔãÑ Jû¿'\ TzeL &YÀ|Ñ GÔ\ ÏyPÑ Cûef\®.
&X"N" Jû YX®N"ê. EXfé YX®N"ê GØÎR"[â GÔï &X"N" JûYâ R"Ô

EÀ| GÔï k']ef&\Ô. ©ùW LÑ¢ÁN GÏâmT"[â. L"â&X"x @Ç`Vj`Rx
U"Ïê&V", `L"âÎRb"â U"Ïê&V" ÇÎÏ õù AéX. AWpV'Xm `T"ïÎ®Y'W
ñL ¿yP"åR]U"] naive B] LûÎ®eL'[e `L"ÀPYâ. GéX"Ñ Nê. B]"àÑ
S"Ô &X"N"ùÔ GØÎ®eh Az'U.
G]eh TX R"£ S"|Lå EÀ|. ¿Róé @mW"Ôx. A|Î®, rùx AÏàÑ

hÜmT"L Ùy&c Y"üjR péx UêV". n\h, Aâ`^Ôz]" (&N h&YW",
&T"â&ax, UW&P"]", ÇY&]"x A£Wx), mWÍé (t&X, ê&V" Ï a']&W"),
p&X (P"ePâ A`XÀ&P, T"m&X" `SáR"), `L"XÑnV" (U"âe`Yx),
Ùeÿ&L", Eûh&Y, TW"h&Y, e¢T", kL"W"hY", Gé N"éY&R"â GÔï
HW"[U"] R"£ S"|Lå. CjRm TyzVóé ù&NcU"] Jû S"| `Tá.
R'XSLâ úU", A'R Jyzuå[ ®T"e AU"û GÔ\ &NêmThÏ, ¡W"@m&["`Wx

&T"Ô\ FâL`[éX"Ñ GÔ `N"jR F'Wm &T"XëÑ, Y"üjR F'Wm &T"XëÑ
BfùyP].
&X"N"'Y A|Î® `TáùÔ ¿efVU"] UÖ `\"û ù&NcÑ Uor nor.
Bj&Rx (Andes) U'XÎ `R"Pêé EûT"ÑT" SÏmTå[ÎR"efé 1450 BÑ

BÀ| Inca AWNÔ ToNehyzV"é (Pachacuti) LyPmTyP SLWÑ Uor nor. 1911
BÑ BÀ| CjR SLêÔ AÅëL'[ ¿RÔ¿RX"Le LÀPYâ Hiram Bingham.
Uor nor Kâ EXL AÏNVÑ GÔ&\ G]ehÎ &R"Ôïf\®. 7000 Az EVWÎÏé,

NeLW‹L'[&V LÀ| nzeL"R Jû k'X¥é ñLm`TûÑ LÖ L["é A'UjR SL'W
EûY"ef¥ûefÔ\]â. Uor nor TÖ Ü'V L'RL'[m &T"X&Y AjR SLW¿Ñ
AU"ãÌVU"] JÔ\"L&Y G]ehÎ &R"Ôïf\®.
Jû S"å CWë CWÀ| UÂeh `R"'X&Tp A'ZmÇ. Am&T"®R"Ô E\‹Lo

`NÔÜûj&RÔ. E\eLÑ C'UL'[ AØjRÎ ®Y‹f¥ûjR &SWÑ. `R"'X&Tp
A'Zmnóûj® A® `Yí¢â AéX® `YíS"y| A'ZmÇ GÔï `RêjR®.
Eåìâ A'ZmÇ Cé'X. `T"®Y"L CWë GjR &SWÎÏàÑ ÇXÑ `TVâj® Y"ØÑ
Rñü SÀTâLå A'ZmT® YZeLÑ. AR]"é GØj® Yj® G|Î&RÔ.
ÏÀ|eLéóé Cûj® GÔ SÀTâ. RÎ®YÎ'R ¿'\V"Lm T¥Ô\Yâ. AR]"é

R"&]" GÔ]&Y" AÏLÑ GØR"RYâ. Jû recluse. k'X `L"å["R &T"'R¥é
CûjR"â.
……Nê, L"'X¥é &Tpe `L"å[X"Ñ SÀT"…… GÔ&\Ô.
……&P£ N"û, CjR ñzé e["x ÇímÇ &YÀP"ÑP" CmT&Y

&TNÊÑ‹f\®eL"LÎR"&] &YXÙ]e`Ly| CjR W"ÎÏêX imn|&\Ô……
SÀTûeh GÔ']ùP 20 YV® LÑñV"L CûehÑ. CûjR"àÑ nWo']¥é'X.
T"]Ñ AûjÏ¥ûef\"â. AYâ GÔ'] ñzé e["x GÔï `N"Ô]RÔ AâÎRÑ,
AYûeh CÔãÑ ARÖ L"] Y"£mÇ fyPùé'X GÔT®R"Ô. SÀTâ ÏûUQÑ
BL"RYâ.
Ùy&c'Ym nzÎR"â SÀTâ. Ùy&c GÔ\"é G]eh E¥â. EXfÔ

RÎ®YY"ÏLí&X&V GÔ'] ñLëÑ LYâjRYâ.
AÏL[ë RY\"Lm Çêj® `L"å[mTyPYûÑ Ùy&cR"Ô.
Ùy&c TÖ Ü SÀTâ T"P&U G|eL BWÑnÎ® ùyP"â.
A®Uy|UéX, ……&P£ N"û.. Jû kñcÑ Cû. C&R" NWe'L f["ÿé

FÖ Üe`L"À| Yûf&\Ô……
S"Ô TÏé `N"éYRÖ h SÀTâ Y"£m&T RWùé'X. Jû kñPÑ GÔ\® Ij®

kñPÑ BfV®.
Y"üùÔ CjR ATÎRU"] RûQÎ'Rm TÖ Ü ùVjRTz, &T"'] 'YÎ® ùPX"U"

&YÀP"U" GÔï hZÑnVY"ï kÔï `L"Àzûj&RÔ S"Ô.
B]"é &V"pmTRÖ &L YÅ¥é'X, …Ù &T"'] 'YÎR"é S"Ô UïTzuÑ

imn|&YÔ… GÔï GoNêÎÏûjR"â SÀTâ.
¡À|Ñ ùyP CPÎÏóûj® ®Y‹fV® Ùy&c TÖ ÜV E'WV"Pé. E'WV"PX"

A®? Cé'X. soliloquy. ^"W®ÌyW"ùÔ CWëm T"Pé.
Night has come; now all fountains speak more loudly.
And my soul, too, is a fountain.
Night has come; only now all the songs of lovers awaken. And my soul, too, is a song of
a lover.
Something unstilled, unstillabe is within me; it wants to be voiced. A craving for love is
within me; it speaks the language of love.
Light am I; ah, that I were night! But this is my loneliness that I am girt with light.
SÀTûeh Ùy&c ¿ØY®Ñ U]mT"PÑ &T"óûef\®. AmTz&V `T"Åj®

`L"ÀzûjR"â.
CjR EXfÔ ¿RÔ'UV"] LùOÔ Ùy&c GÔï AjRe LQÎÏé G]ehÎ

&R"ÔÜV®.
Ùy&cùÔ GØÎ® Lù'R... Lù'R...
I do not want to be a saint; sooner even a buffoon - Perhaps I am a buffoon...
…eí‹… GÔ\ NÎRÑ &LyP®.
……&P£ N"û... e["x ùØj® E'PŸp|or.. `L"ŸNÑ Cû.. YopP"&R.. ÏûÑTm

TÀÊ&YÔ……
CjR ¿'\ Ij® kñPÎÏÖ h &Ué BfV®. H&R&R" LP"¿P" NmR‹Lå &LyP®.
R'W'Vo rÎRÑ `N£f\"â &T"óûef\®.
UÂ'Vm T"âÎ&RÔ. S"Ôh. 'U L"y! CWÀ| UÂ &SWU" &Tpe

`L"Àzûef&\"Ñ!
SÀTâ YjR"â. `N"Ô&]Ô. ……_eLÑ Yûf\® SÀT".. S"'[ &Tpe

`L"å[X"&U?……
SÀTûeh &L"TÑ Yj®ùyP®.
……GÔ]®.. _eLU"? &P£ N"û.. S"Ô GÔ Y"üe'L çW" TzoN'R E]eh R"]U"
YZ‹fe fyzûe&LÔ.. A®eL"L Ù G]eh SÔÜ `N"éXÊÑ.. A'R ùy|y| Ù
GÔ]P"Ô]" _eLÑ Yû®‹f&\.. EÔfyP G]ehm nzeL"R® CjR ñzé
f["x ÇímÇÎR"ÔP".. Nê.. &Lå..……
I am no man, I am dynamite. There is nothing in me of a founder of a religion - religions

are affairs of the rabble; I want no believers. I think I am too malicious to believe in
myself. I never speak to masses......
……CûP" N"û.. Jû `Te &T"y|efy| YjÏ|&\Ô..……
Cm&T"® UÂ'Vm T"âÎ&RÔ.. Ij®. ¤Ôï UÂ &SWU"..? CmTz&V ùyP"é

GòY[ë &SWÑ &T"hÑ CjRm &Tor?
SÀTâ YjR®Ñ `N"Ô&]Ô?
……&P£ N"û.. E]e&L" `WÀ| `T"ÀP"yz. S"&]" Jû &TorXâ. E]eh G'Rm

TÎÏ LY'X? Sexual Starvation ]" E]eh GÔ]"Ôã `RêuU"?……
……I&V" GÔ] C® AT"ÀPÑ? G]eh `WÀ| `T"ÀP"yzV"? AYjÏL"ëeh
`RêŸN" GÔ']Î `R"'Xore Lyzmn|Y"&[?…… AmÇ\ÑR"Ô SÀTâ ù[eLÑ
`N"Ô]"â.
……&P£.. E]eh HÖ L]&Y Jû LéV"QÑ Bf z&Y"âx B¥ûehéX?……
……moN.. A'Ro `N"éÉ‹L["?……
……nÔ] G'Ro `N"é&\Ô? G]eh C&R" CûYÎRŸr YVN"ë®.. Jû LéV"QÑ

iP BL U"y&P‹h®.. E]eh `WÀ| B¥|o&N?……
……GÔ]®, E‹L YVr CûYÎRŸN"?……
……BU"Ñ.. HÔ?……
&Tpe `L"ÀzûehÑ &T"&R êqY'W RÁ&V 'YÎ®ùy| Yj® T|Î®ùy&PÔ.

CÁ&Ué GmTz Ù &T"Ô TÀQ ¿zuÑ?
YV'Rm TÖ Ü S"Ô GÔï&U &V"pÎRÏé'X. AjR J&W Jû RûQÎ'RÎ RùW.
&P£ SÀT".. Ù ¤Ôï UÂ &SWÑ GÔ], ¿mT® UÂ &SWÑ iP &TNX"Ñ..

YV®Ñ `RÑÇÑ Cûef\®. G]e&L" &Y'XLå AÏLÑ....
AÏL"'X Ij® UÂeh &Ué BfùyP®... AÔ'\V Ï]Ñ E\eLÑ `L"å[....
&R'Y rVTê&N"R'].
pï TÎÏê'LLå k'\V Yj® `L"ÀzûefÔ\]. Nj&R"cÑ. B]"é CòY[ë
pï TÎÏê'LLå YjR"àÑ, YûÎRÎÏÖ hêV ùcVÑ GÔ]`YÔ\"é-Jò`Y"û
TÎÏê'LuÑ Jû GØÎR"['W&V ¿ÔÁ'XmT|ÎÏ AYW® Jí YyPÎ®ehå
Uy|&U CV‹hYR"L Eå[®. AY&W ARÔ BpêVW"LëÑ Cûef\"â. AéX®
B&X"NLW"L. AYW® äy| ùX"NÑ UÖ ïÑ `R"'X&Tp GÀ U"ïY'Re iP
LyPÑ Lyz `Yí¥|f\"âLå. fyPÎRyP Jû GØÎR"[êÔ RÖ `L"'Xm
T'PV"L&Y AjRo pï TÎÏê'LuÑ ARÔ hØù]ûÑ `NVéT|fÔ\]â. Ç®
GØÎ®, RóÎ &T"Ô\ JûpX ùÏùXehLå CéX"Ué Cé'X. CûjR"àÑ
`T"®Y"LÎ `RÔT|Ñ hQ"ÑNÑ RÖ `L"'Xm T'P U&]"T"YÑR"Ô.
N¡TÎÏé `TûÑ `R"'L `L"|Î® GéX" pï TÎÏê'LL'[uÑ Y"‹fe `L"À|

Yj&RÔ. TzÎ® ¿zÎR n\h U]Ïé Jû TyzVé &R"ÔÜV®. A® C&R":
TÔ¿LÑ - hz'NÎ `R"Åé (rV&Y'X Y"£mÇÎÏyPÑ)
AyNWÑ - ù^£ WpLÔ
Ç']L[Ñ - ¿Ï&V"â CéXÑ

L"XorY| - TâU" T^"â
LéhÏ'W - L"VX"‹L'P
BWÀVÑ - ÏûUQ ùTÎ® (AR"Y®, pï TÎÏê'L BpêVûeh ÏûUQÑ

SPj® ùyP"é TÎÏê'L kÔïù|Ñ!)
ù'N - AUWâ FâÏ k'XVÑ
Ç® GØÎ® - Browsing Centre
Geÿé - UéuÎR N‹LÑ
k\mnê'L - N"W"VeL'P (banned)
ÇÏV &L"P"‹f - Suzuki & yamahito
L'R `N"éó - fí &^"pVÑ
`N"é ÇÏ® - h|ÑTm TÎÏê'L
LùR" NWÀ - Ex-Servicemen's Club
RóÎ - ALÏLå ¿L"Ñ
UÖ \ pï TÎÏê'LL'[ ùP RóÎ GÔ\ TÎÏê'L G]ehm nzÎÏûjR®. ARÔ

R'XV‹LÎÏóûj® Jû ThÏ:
……`YíÜm &T"] BÔ¡LÑ T'PmÇLíÔ nÔÇXU"Y®Ñ, N"ñV"âLå

AÜëXfàÑ AÏNV‹L["L ¿Ô 'YeLmT|Y®Ñ GòùR GÏâmÇñéX"Ué
SPj&RïfÔ\].……
A&R TÎÏê'L¥é aâÌ UjRâ GÔTYâ h^W"Î T|`L"'XLå TÖ Ü Jû Ly|'W

GØÏuå["â. AÏóûj® pX ThÏLå:
……Gy| U"R LâmnÂm `TÀ JûÎÏ RÔ'] `L"éX"Ué ùy| ù|U"ï

E‹LíPÑ `LŸpe &LyP"é Ù‹Lå GÔ] `N£äâLå? AY'WÎ R"eL
YjRYâL&[" AYW® Y¥Ö '\ LÎÏV"é hÎÏe fÅÎ® AYâ Y¥Ö ÜóûjR pr'Y
`Yí&V Eûù AYâ LÀ ¿Ô]"&X&V A'Re `L"'X `N£R"âLå. TÎ`R"ÔT®
&Tûå[ Jû h|ÑTÎ'R AYâLíÔ äy|ehå &[&V 'YÎ®m çyz äy'P
ÙW"é kWmn nÔ AÏé EVâ AØÎR ñÔN"WÎ'R `NàÎÏ AYâL'[e `L"Ô\®
TÖ Ü Ù‹Lå GÔ] `N"éäâLå? E‹L["é GÔ] `N"éX ¿zuÑ?
RÔ R"uÑ EPÔn\mÇLå Bï &TûÑ RÔ LÀ ¿Ô]"&X&V AzÎ&R

`L"éXmTyP'R ùYêÎR"Ô ^#aTW" ¿L"'Uo &NâjR Bï YV® pïYÔ
JûYÔ. UV‹f ùØjR AY'] C\j®ùyP"Ô GÔï k']Î® `L"'XL"WâLå
ùy| ùyPR"éR"Ô AYÔiP E¥â n'ZÎR"Ô.
`TÀL'[ T"óVé ôÏV"L gü'UmT|Î®Y® GÔT® AÀ'U¥é h^W"ÎÏé

`TûU[ùé SPÎRmTyP L"y| ñW"ÀzÎR]ÎÏé TVÔT|ÎRmTyP A[ëeh,
&Yï GjRe LXYWÎÏàÑ SPjRR"L G]ehÎ `RêVùé'X. pïñL'[uÑ,
`TÀL'[uÑ `TûÑT"àÑ AYâLíÔ h|ÑTÎÏ]â ¿ÔÁ'X¥&X&V 'YÎ®
iyP"L YÔÇQâop `N£Y®, nÔ]â AYâL'[ E¥&W"| GêÎ®e `L"éY®
AéX® rÎÏV"é AzÎ®e `L"éY® &T"Ô\ `N£ÏLå GéX" CP‹Líóûj®Ñ
YûfÔ\]. Jû CPÎÏé Jû `TÀ'Q T"óVé YÔÇQâopeh EyT|ÎÏV
hÑTé nÔ AY'[ Jû xeá z'WYW"é hÎÏe `L"'X `N£®å[®. C'Re
LÀ| ñWÀ| &T"] `TÀLå iyPÎ'R &UàÑ iÁe hïLo `N£YRÖ L"L
BuR&UjÏV BÀLå Am`TÀLíÔ ¿Ô&] RÑ B'PL'[ AùüÎ®e
L"yz]"âLå GÔT® &T"Ô\ AÏâopV"] `N£ÏL'[ AUÔNëe ¿L"ñóûj®
YjR `TÀLå `N"Ô]"âLå.
HW"[U"] L"x póÀPâL'[o rUjRTz T"WYÀzLå YjR]. TQeL"W ¿xúÑ

ä|LÄÑ, YÂL kïY]‹LÄÑ ¿Róé ¿'\mTz `L"å'[¥PmTyP].
A‹fûjR ù'X UÏmÇ ñeL `T"ûyLå A']Î®Ñ s'\V"PmTyP]. n\h,
póÀPâLíóûj® N'UVé Y"u LyzP‹LÄehå TX kñP‹Lå `NàÎRmTyP®.
nÔ]â ARÖ h, hÑT'Xo &NâjR T¥Ö p `TÖ \ JûYÔ © ¤y|Y"Ô. LyzPÎ'R
`SûmÇ ¿Ø'UV"Lo süj® `L"åÄÑ. pX CP‹Líé L"‹eôy LyzP‹L'[Î
RLâeL, CûÑ'T Eûef C'QeL TVÔT|ÎRmT|Ñ ApyzóÔ Y"u
ET&V"feLmTyP®. UsÏLÄÑ, RâL"eLÄÑ CzeLmTyP]. AjR CP‹Líé
AãU"â p'XLÄÑ, L"ùe `L"zLÄÑ S"yPmTyP]. ALUR"T"Î SLêÔ ¿efV
NjÏmÇLíé CûjR pX RâL"eLå CW&Y"| CWY"L RLâÎ® R'WUyPÑ
BeLmTyP]. AjR CP‹Líé N"'X &T"|YRÖ L"] `T"ûåL'[m TWmn
¤PmTy|, N"'X¥Ô UÖ \ ThÏehÑ AYÖ ïehÑ GjR &YïT"|Ñ LÀ|nzeL
¿zV"RTz Ï\ÑTP kWYmTy| ùyP]. ¿ÔÇ RâL"eLå CûjR A&R CPÎÏÔ
&Ué-H&R" GjRe L"XÎÏàÑ AòùPÎÏé RâL"eLå CûjR&R Cé'X GÔï
`N"éàÑ A[ëeh Cm&T"® &T"ehYWÎ® rïrïmT"L SPj® Yûf\®.
AWpÔ &T"úx T'PuÑ kâY"L GjÏW¿Ñ h^W"ÎÏé SPj®å[ C]m

T|`L"'Xeh ñLm`TêV A[ùé ®'Q &T"¥ûmT® Cm&T"® TWYX"L JmÇe
`L"å[mTy|å[®. &SW"L LXYWe hÑTéLíÔ 'LLíé &T"£ ALmT|U"ï
UeLÄeh &T"úN"â RY\"L YÅL"yz Eå[® `RêVYj®å[®. `L"'X,
`L"å'[, © 'YmÇ, T"óVé YÔ¿'\ &T"Ô\YÖ Üé LXYWe hÑTéLå
¿Ñ¿WU"L D|TyP&T"® AYâLÄeh &T"úN"â T"®L"mÇ LYNU"L
`NVéTy|å[]â. T"ÏeLmTyP ¿xúÑLå `TûÑT"àÑ `TÀLÄÑ hZj'RLÄÑ
'LVï k'X¥é LRÜV LR\éL'[ &T"úxL"WâLå L"Ï&X&V &T"y|e
`L"å[ùé'X. YÔ¿'\e hÑTóÔ R"ehRàeh CXeL"f¥ûjR pïT"Ô'U
N¤LÎÏÔ ¡&R `TûÑT"àÑ &T"úN"ûÑ &SWzV"L ®mT"efo s| SPÎÏVR"L TX
AÜe'LLå Yj®å[].
L"Yé®'\ UÖ ïÑ pùé AÏL"êLåR"Ô CjR C]m T|`L"'Xeh L"WQ&U

RùW, AYâLíÔ EÎRWëehe gümTzuU"ï T¥Ö ïùeLmTy|å[ qû'P AÂjR
gük'X FÅVâLå AéX.……
CeLy|'W'V GØÏ¥ûehÑ aâÌ UjRâ LPjR 22 BÀ|L["L I.H.Gx.
TRù¥é CûjRYâ. RÖ &T"® h^W"Î T|`L"'XL'[e LÀ| RÔ TRù'V
W"Õ]"U" `N£®ùyP"â.
aâÌ UjRâ RÔ Ly|'W¥é hÜmn|Ñ UÖ `\"û &YR']V"] ùcVÑ-

LXYWÎR"é T"ÏeLmTyP ¿xúÑLÄeL"L SPÎRmT|Ñ A']Î® ¿L"ÑLÄ&U
¿xúÑ A'UmÇL["é SPÎRmTy|e `L"ÀzûefÔ\] GÔT®. H&R" ¿xúÑ
UeLíÔ &YR']¥é SUeh GjRm T‹hÑ Cé'X GÔT® &T"X Cûef\® C®
GÔf\"â. NTâUÏ BpWUe LRëLå iP ¤ze`L"À| ùyP] GÔï `N"éàÑ
aâÌ UjRêÔ Ly|'W Jò`Y"û CjÏVûÑ TzÎ® rV Tê&N"R'] `N£®
`L"å[ &YÀzV AYpVÎ'R EQâÎ®f\®.
(RóÎ, GÀ: 28, äWTÎÏWN"ñ &L"ùé `Rû, X"x&Ty'P, T"Àzo&Nê - 605

008. ù'X á.30/-)
……UL"Lù T"WÏV"â……
TzehÑ&T"® TzÎR YêLÄeh g&Z &L"| &T"y| ù|Y® GÔ rT"YÑ.
&T]"ëÑ 'LuU"LÎR"Ô ÇÎRLÎ'R&V Tzm&TÔ. C®&Y LPÔ Y"‹fV ÇÎRLU"L
CûjR"é 'LL'[e Lyzm &T"y|ùyP® &T"é CûehÑ. ®ï®ï G] TWTWehÑ
'LLå.
J&W Jû ÇÎRLÎÏé ARÔ AÎR'] YêLíàÑ Aze&L"| &T"y|ùy&PÔ.

U"âÎR" ÎW"T" (Marta Traba) GØÏV Mothers and Shadows GÔ\ S"Yé.
'Tn'[m &T"é T"®L"ÎR AjRm ÇÎRLÑ Cm&T"® GÔÁPñé'X.
AjR A[ëeh Ï'[Î®m TzÎR &Yï pX léLÄÑ EÀ|. ñ&X"W"Î T"ùe

(Milorad Pavic) GØÏV `bânV S"Yé -The Dictionary of Kazars.
C&R&T"é N¡TÎÏé TzÎR Jû ÇÎRLÎÏàÑ SPjR®. AÎR'] YêLÄehÑ

AÀPâ'XÔ An&cLÑ. BoNêVLWU"L, A® Jû RñümÇÎRLÑ.
S"ãÑ pX Y"üe'L YWX"ïL'[uÑ, rVNê'RL'[uÑ TzÎÏûef&\Ô. NÎÏV

&N"R'], E.&Y.N".ùÔ GÔ NêÎÏWÑ, &N h&YW"ùÔ `T"óùVÔ PVê, x'Te
ú GØÏV U"éLÑ Gex, Barthes on Barthes GÔï JûpX `TVâLå O"TLÑ
YûfÔ\]. B]"é G®ë&U CjR Y"üe'L YWX"Ö ï làeh DP"L"® GÔï
&R"Ôïf\®. AmTz Jû l'Xm TzÎ®Î Ï'[Î&RÔ GÔï `N"éX &YÀ|Ñ.
CjR Ï'[mÇeh ER"WQÎ'RuÑ CjR lóóûj&R G|Î®o `N"éXX"Ñ.
……W¥é YÀz L"'X rU"â IjR'W UÂehm Ç®o&Nê &T"£o &NâjR®, YÅ¥é
V"â GÔ ¡® …LÀ äp]"â, LÀ äNùé'X… GÔ\ LY'X&V G]ehe f'PV"®.
UXêóûehÑ &R']e hzÎ® ùy|, UÏUV‹f, U&R"ÔUxR"£ ô‹L"WÑ
`N£®`L"À| BL"VÎÏé ù'NuPÔ ùâ`WÔï T\ehÑ YÀ'Pm &T"X S"Ô
Cûj&RÔ GÔ\"é, A® LÖ T']&V AéX. CÎR'LV EQâop, Jò`Y"ûYâ
Y"üùàÑ Jû RWU"fàÑ HÖ TyzûehÑ…… C® T"WÏ'Vm T"âeL Y.W".
Ç®o&Nêeho `NÔ\ AãTYÎ'Rm TÖ Ü GØÏ¥ûmT®. C&R &T"Ô\`R"û
EQâopR"Ô G]eh Y.W".ùÔ ¿Øl'XuÑ TzÎR&T"® HÖ TyP®. …UL"Lù
T"WÏV"â… GÔT® AjR lóÔ `TVâ.
EXfé Rñü `RêjR AÎR'] &TûÑ TzÎ®Î Ï'[eL &YÀzV ÇÎRLÑ C®.
AefWL"WÎ® AÏNV UÁRâ GÔï ÇLZmTyP Y.W"UxY"ñ A£V‹L"â
T"WÏ&V"| `Sû‹fm TZfVYâ. A'R 'YÎ® T"WÏ¥Ô Y"üe'Lo NêRÎ'R
ñLo rûeLU"L GØÏ¥ûef\"â. Y.W"ùÔ Ù"Å S'P TÖ Ü HÖ L]&Y
GØÏ¥ûef&\Ô. ARÖ h CjR làÑ Jû N"Ôï.
T"WÏ Jû legend BL Y"üjÏûef\"Ô GÔT® A']YûehÑ `RêjR ùcVÑ.

B]"é A'R Y.W". `N"éàÑ&T"® T"WÏ'V &Sê&X&V T"âmT®&T"é Cûef\®.
T"WÏ T"|Y'R S"&U &LyT®&T"é Cûef\®.
ER"WQÎÏÖ h JÔÜWÀ| `N"éXX"Ñ GÔï k']ÎR"é ¿zVùé'X. G'Ro

`N"éY®, G'R ù|Y® GÔ&\ `RêVùé'X. AjR A[ùÖ h T"WÏ¥Ô Y"üe'L
SÑ'U Ï'LeL 'Yef\®.
T"WÏ q'U¥&X TzÎ® L`XePâ ®'WV"f hùVé hùVX"£ TQÑ NÑT"ÏeL

&YÀ|ÙÔï AYâ Rj'Reh B'N. AR]"é T"WÏ'V LQehm &T"Pe
imnyP"é AYâ …LQeh, nQeh, YQeh, UQeh, BUQeh… GÔï A|efe
`L"À&P &T"Y"W"Ñ.
H&R" Jû NUVÑ, LQehm &T"P"Ué T"WÏV"â ùÅÎ®e `L"ÀzûjR'R

RLmT]"â LÀP"â. ……C® GÔ] ùÅ?…… GÔ\"â. EP&] T"WÏV"â EWeL&Y,
…ùÅ, TÅ, hÅ, YÅ, nÅ, rÅ…… GÔï iÜe LQef&X …rÅ… &T"y| ùyP"W"Ñ.
'TVãeh pÎRm nW'U&V" GÔï GÀÂÎ RLmT]"â U]Ñ H‹fm &T"]"â.
T"WÏ L"jÏ'Vo NjÏehÑ NÑTYÎ'Rm TzÎR&T"® Jû Lù¥Ô LâYÎ'Re L"Q

¿zjR®.
W"^"Õ¥Ô T‹L["ùé Yj® R‹f¥ûef\"â L"jÏ. Jû S"å UÎÏV"] &SWÑ.

L"jÏ, W"^"Õ, NÎÏV¤âÎÏ, H.W‹LN"ñ A£V‹L"â ¿Ró&V"â Jû A'\¥é
H&R" AWpVé NÑT"c'Q¥é D|Ty|å[]â. Y"¥é L"m&T"]"L Y.W". CÁ
Y.W". `N"éY'Re &LÄ‹Lå.
……A'\ehå&[ &Tor SPj® `L"Àzûef\ NUVÎÏé T"WÏV"â UPUP`YÔï

YjR"â. …GÔ] K£!… GÔï `N"éóe `L"À&P, A'\ehå&[ Û'Zj® ùyP"â....
T"WÏV"â L"jÏ'V YQ‹fùy|, AYâ TeLÎÏé ÙÎ'R¥é EyL"âj®

`L"ÀP"â. AmÇ\Ñ &TorY"âÎ'R BWÑnÎR®.
T"WÏV"â: ñxPâ L"jÏ, CÔ'\eho N"V‹L"XÑ IjR'W UÂeh S"Ô

ÏûYéóe&LÂe LPÖ L'W¥é Jû iyPÎÏé &TNm &T"f&\Ô. AjRe
iyPÎ®ehÎ R"‹Lå R'X'U YfeL ¿zuU"?
L"jÏ: UL"&Rò T"£! CÔ'\eh U"'X¥é SU® AàYéLå GÔ]?

UL"&Rò: CÔ'\eh U"'X IjR'W UÂeh, S"Ñ &Y&\"â CPÎÏé CûeL
&YÀ|Ñ.
L"jÏ: AmTzV"]"é, CÔ'\ehÎ &R"®mTP"®. R‹LÄ'PV iyPÎ'R S"'[eh

JÎÏm &T"P ¿zuU"?
T"WÏV"â: ¿zV"®. S"Ô &T"£ Yûf&\Ô, ñxPâ L"jÏ! R"‹Lå BWÑneLm

&T"hÑ CVeLÎ'R S"Ô BqâYÏef&\Ô.
T"WÏV"â &T"£ùyP"â. S"ãÑ Y"¥éTzehm &T"£ ùy&PÔ. T"WÏV"â

`Yí&V &T"]®Ñ, …CYâ V"â?… GÔï L"jÏ &LyP"â. R"Ñ BRêÎ® YûÑ
T"WÏV"'Wm ÇLüj® `N"éY® S"LêLÑ AéX GÔï k']Î&R" GÔ]&Y",
W‹LN"ñ A£V‹L"â TÏé `N"éXùé'X. L"jÏ¥Ô ÙÎ'R¥é UêV"'R
`RêV"Ué T"WÏV"â EyL"âj® `L"ÀP"â GÔï &L"T‹`L"À&P" GÔ]&Y"
NÎÏV¤âÎÏ Y"£ Ï\eLùé'X. W"^"Õ R"Ô, …AYâ G‹Lå Rñü S"y|e Lù…
GÔï `N"Ô]"â.
A'Re &LyP®Ñ, …CY'Wm TÎÏWU"Lm T"®L"eL &YÀ|Ñ. CRÖ hÎ RñüS"yzé

JûYûÑ Cé'XV"?… GÔ\"â L"jÏ. Gé&X"ûÑ Ù[]U"L Cûj®ùyP"âLå……
Jû ùcVÑ G]eh CÔ]¿Ñ hZmTU"L&Y Eå[®. T"WÏ'Vm TÎÏWU"Lm

T"®L"eL Am&T"® GÎR']&V" &Tâ Cûj®å[]â. `NéYjRâLå, AÏL"êLå,
NW"Nê UÁRâLå G] AYû'PV Aû'U `RêjR HW"[U"] &Tâ AY'We
`L"ÀP"z CûefÔ\]â. hÜmT"L Gx.®'WN"ñ A£Vâ, r&WjÏWS"Î BâV",
ù.NâeL'Wo `NyzV"â (CYâ `NÔ'] &UVW"L CûjRYâ), UÀ'PVÑ
Gx.GÔ.ÏûUX"oN"êV"â, UÀ'PVÑ qãY"b"oN"êV"â, P"ePâ GÑ.ÿ.SŸrÀP
W"ò - CÔãÑ C®&T"é GÎR']&V" &Tâ. Y.W".&Y `N"éf\"â....
……CÔãÑ J&W Jû SÀTâ. YVÏé T"WÏV"ûeh `W"ÑT ¤ÎRYâ. AYâ `TV'Wo

`N"Ô]"é, &T"úN"â Cm`T"Ø® Ï'LÎ®Î Ï|efPëÑ i|Ñ. AYâ `TVâ
fûÌQN"ñ A£Vâ. AYâ `NÔ']¥é &T"úx `PÇz Lñc]W"L CûjRYâ.
L]Ñ ÙÏTÏ fûÌQN"ñ A£Vûeh E¥âÎ&R"Zâ……
CYâLå Uy|UéX. N"U"ÔV UÁRâLå iP T"WÏ¥Ô ¡® E¥'W&V

'YÎÏûjÏûef\"âLå.
ER"WQU"L, T"WÏ äyzé &Y'X `N£R AÑU"eLÀÊ GÔ\ ¤R"yz. NÑT[&U

CéX"Ué T"WÏeh GÎR']&V" &N'Y `N£RYå. TzmTÜë AÖ \ AjR
¤R"yzeh T"WÏ¥Ô &UÔ'U GmTzÎ `RêuÑ? AYå NeÏ `N"áTÑ GÔf\"â
Y.W". ……AYÄehe Léù¥éX"UóûeLX"Ñ. CVÖ 'L AÜëiP CéX"Ué
&T"£ùyPR"? CVÖ 'L AÜë, CVÖ 'L EQâop CYÖ '\e`L"À| T"WÏV"'W
AYå G'P &T"y|m T"âÎÏûeL &YÀ|Ñ. T"WÏV"êÔ CVÖ 'LV"] &UÔ'Ue
hQ‹L'[e LÀ| AYå TWYNU"f¥ûeL &YÀ|Ñ……
CjR ¤R"yz Uy|UéX. T"WÏ Ç®o&Nê¥é Y"üjR &T"®, AYW® äy|ehm

TeLÎÏóûjR `T"Ôã ¿û&LNÔ nå'[¥Ô U']ùV"ûÑ T"WÏ'V RÔ ¤ÎR
UL]"L&Y LûÏÎ `R"À| `N£Ïûef\"â.
……L"'X¥é T"WÏV"â GØjÏûjR"é, Té ù[ehYRÖ hm Té`T"zuÑ RÀÈûÑ
RV"W"L ÙÎ'R¥é L"Î®e `L"ÀzûehÑ. T"WÏV"â Té &R£Î® ¿LÑ
LØùV®, äyzÔ A|mT‹L'W¥óûehÑ AjR AÑU"Äeh GmTzÎ `Rêu&U",
EP&] L"n, Cyzó AéX® HR"Y® ÏÔTÀPÑ Yj®ù|Ñ. hZj'R¥Ô ¿LÑ
T"âÎ® EQë Fy|Ñ R"'Vm &T"X SPj®`L"À| YjR"å AjR AÑU"å……
CÔãÑ T"WÏ¥Ô Ù£eL"mT"[W"L&Y Y"üjR hY'[e LÀQ']m TÖ Üm

&Tp]"é, A® Jû ÙÀP Nê'RV"hÑ.
CmTz CòY[ë &Tâ Cûj®Ñ T"WÏ GmTz AÖ T"uíé `NÎR"â? G]ehm

ÇÏW"L&Y Eå[®. Y.W". `N"éY® &T"é, ÏûYéóe&LÂ T"âÎRN"WÏ &L"ùé
V"']'VÎ RÔ RÑn'Vm &T"é T"ùÎ® TZf YjÏûef\"â T"WÏ. CjR
N&L"RWÎ®YÎ®eh &L"ùé V"'] ®&W"LÑ C'ZÎ® T"WÏ'VÎ R"efùyP®
AYâ U]'R `Tê®Ñ T"ÏÎÏûehÑ. L"VÑ JÔïÑ AÏLñé'X. Ù£eL"mT"[Ô
hY'[e LÀQÔ Kz Yj® T"WÏ'Ve L"mT"Ö Ü ùyP"â. B]"é, U]Ïé TyP
L"VÑ R"Ô AY'W k'X h'XVo `N£®ùyP® &T"àÑ!
……Lé _À
n[j®CïY RéX"é `TûÑT"WÑ R"‹fÔ
R[âj® Y'[u&U" R"Ô……

……`TûÑ T"WÑ R"‹fÔ, R[âj® Y'[j® `L"|ehÑ rT"YÑ T"WÏV"êPÑ
f'PV"®. G]&Y, n\â LÀÊehm TP"RTz, AYû'PV U]Ñ E'Pj®
&T"¥ûeL &YÀ|Ñ. AR]"éR"Ô AòY[ë ù'Wùé T"WÏV"â U'\j®
&T"]"â……
T"WÏ¥Ô hZj'RÎ R]Ñ, LùÎ®Y BÄ'U, `W[ÎWÑ, Gé'XVÖ \ L"ûÀVÑ

GÔï GéX" hQ"ÑN‹L'[uÑ Y.W". CjR lóé `N"éóo `Néf\"â.
CmTzmTyP l'X S"Ô ¿mT® BÀ|LÄeh ¿Ô&T TzÎÏûeL &YÀ|Ñ.
B]"é Tåí¥àÑ, Léèê¥àÑ C'RV" `N"éóÎ Rûf\"âLå? ñL
AYU"]LWU"] Léù¿'\ SÑ¿'PV®.
T"WÏ¥Ô UÖ `\"û ù&NcU"] AÑNÑ-AYW® E'WS'P. E'WS'P'Vm

`T"ïÎRY'W AY&W G]® BN"Ô GÔï EïÏV"Lo `N"éà&YÔ.
N¡TÎÏé S"Ô TzÎR uYÔ NjÏW&NLêÔ …ùûjR"í… GÔ\ pïL'R (L"XorY|,

&U-^$Ô 2002) CmTzÎ ®Y‹hf\®.
……T"WÏV"'WÎ `RêjRYâLíé ¿eL"éY"pm &Tûeh AYâ LùOâ GÔTR"LÎR"Ô

`RêjÏûehÑ. Ç']L'R¥é pX pLW‹L'[ GyzVYâ AYâ GÔT'R AÜjR
L"éY"pm &Têé S"ãÑ JûYÔ……
……UL"Lù T"WÏV"â…… GÔ\ Y.W".ùÔ l'X NjÏV" TÏmTLÑ N¡TÎÏé

`Yí¥y|å[®. B]"é Y.W". TÖ ÜV hÜm&T", CjR lóÔ ¿jÏV TÏmÇLå
TÖ ÜV ùYW&U" G®ë&U CjR lóé L"QmTPùé'X GÔT® ñLëÑ
YûÎRÎÏÖ hêV ùcVÑ.
C‹&L G]eh GjR A'PV"[¿Ñ Cé'X
CXefVY"ÏLå CWë &SW‹Líé i|Ñ&T"® A® RùâeL&Y ¿zV"Ué
U®T"]e &Líe'L CWëL["L U"ïY®À|. Jû LyPÎÏé &Tor
CXefVÎÏóûj® RPÑ U"Ü pÁU"m T"PéLÄeh Yj® &NûÑ. JûYâ T"P
BWÑneL, n\h A® `R"Pâ ByPU"L U"ïÑ. GÔ ¿'\ YûÑ&T"® S"Ô
UïÎ®ù|&YÔ. `R"Pâop AïjR"àÑ ¿zorm &T"y|e`L"À| `R"PûÑ
Lo&Nê-AÏL"'X Y'W.
A‹&L S"Ô Jû AjkV]"L&Y AUâjÏûm&TÔ. Ïéó¥é TÎ® BÀ|Lå

CûjR&T"® G]eh CjR AãTYÑ HÖ TyPÏé'X. A‹&L CûjR
GØÎR"[âLÄeh L'XÎ®'\Líé AãTYÑ AÏLÑ. RñüS"y|eh YjR n\h
LPjR TÎR"À|L["LÎR"Ô G]eh CjR ®ÔTÑ.
CR]"é, pÁU"m T"PéLÄeh S"Ô GÏê GÔï AâÎRUéX. ùxYS"RÔ-

W"U¤âÎÏ &^"z'V G]eh ñLëÑ nzehÑ. `NÔ\ Y"WÑ `R"'XeL"yp¥é
…ÇÏV T\'Y… Ï'W¥PmTP Cûef\® GÔ\®Ñ z.ù. `Tyz¥Ô TeL&U `NéX"R
S"Ô ñhjR BâYÎ®PÔ TPÎ'R &T"y&PÔ. TPÑ UL" …&T"â…. T"âeL&Y
¿zVùé'X. B]"é T"PéLå CÔ'\ehÑ Sä]U"L&Y CûjR]. CÔãÑ lï
BÀ|Lå B]"àÑ ARÔ YqLWÑ hÔ\"® GÔTÏé Nj&RLñé'X. …EÔ']
JÔï &Ly&TÔ, EÀ'U `N"éX &YÀ|Ñ, GÔ']m T"Po `N"Ô]"é, GÔ]
T"PÎ &R"ÔïÑ?… …T"âÎR O"TLÑ Cé'X&V"…, …G‹&L kÑUÏ?… &T"Ô\
AÖ ÇRU"] T"PéLå GÔï&U U\eL ¿zV"R'Y. …G‹&L kÑUÏ… GÔ\ T"Póé
lï YVóÁx|L'[ AUWo `N£YRÖ h x|z&V"ùé CPñÔÜ H.ù.GÑ.ñé Jû
R[Î'R&V HÖ T"| `N£R]â GÔT® AjRe L"XeLyPÎÏé ñLm`TêV `N£Ï.
ùxYS"RÔ-W"U¤âÎÏ CWy'PVâ Uy|UéX; &L.ù.UL"&RYÔ, Õ.W"US"RÔ

(EÎRUÇÎÏWÔ), Gx.ù. `Y‹LyW"UÔ (TW"NeÏ), NXTÏ W"ò, rRâbÔ (S"Ñ
CûYâ) GÔï AÎR'] &TûÑ GÔ nêVÎ®ehêVYâLå. GÑ.&L.ÏV"LW"^
T"LYRâ GÔ\"é G]eh E¥â. GéX"Ñ Nê. Cûj®Ñ S"Ô CXefVY"ÏLíÔ
T"y|e Lo&Nê¥é AjkV]"L EQâYRÔ L"WQ‹Lå CWÀ|. JÔï, CYâLå
AÎR'] &TûÑ CjRm TyzVóé C'[VW"^"'YuÑ &NâÎ®e `L"åY®.
CWÀP"Y® C'N GÔTRÖ h CYâLå ç&L"[ Y'WV'\ YhÎ®ù|Y®.
S"Ô'Lj® BÀ|LÄeh ¿ÔÇ à"L&]eLéóé nWÑUW"^Ô Lù'Rm TyP'\

JÔ'\ JØ‹h `N£R&T"® S"ãÑ AÏé LXj® `L"À&PÔ. ¤Ôï Ï]‹Lå.
híâL"XÑ. CWùé bon fire &T"y| rÖ Ü AUâj® T"y|e Lo&Nê. GÑ.uYÔ ñL
SÔ\"Lm T"|Y"â. B¥WÑ T"PéLå AYûeh AÎ®mTz. B]"àÑ C'[VW"^"
L"WQU"L GÔ]"é AjR CW'Y WpeL ¿zVùé'X. (C'[VW"^" WpLâLå
UÔÁeLëÑ).
&UÖ LÎÏV C'N'V G|Î®e`L"ÀP"é tÎ&R"YÔ, Y"e]â, Ù"b"ây GÔ\

`TVâL`[éX"Ñ C‹&L `YïÑ `TVâL&["| Nê. nWÑUW"^Ô ùÏùXeh.
k'X'U CmTz¥ûehÑ &T"® S"Ô ^"x, mìx GÔï `N"Ô]"é AzeLÎR"Ô
Yûf\"âLå. T"m C'N TÖ Üm &Tp]"&X" hm'T GÔf\"âLå.
B]"é …hm'T &W"^"… GÔ\ `TVêé JûYâ BéTÑ `Yí¥yP"â. ToN"ÎR"

&W"b" (Bachata Rosa) GÔ\"é xT"Á¶é hm'T &W"^". Bachata GÔT®
`P"ñÁLÔ êTmíe S"yzÔ C'N YzYÑ. (V"W"Y® `P"ñÁLÔ êTmíe
&T"¥ûefÉâL["? e¢T"ëehÑ Ç`YâÎ&R" ôe&L"ëehÑ C'P¥àå[ pï ©ë
`P"ñÁLÔ êTmíe. à£ÎÏ&V"| JyzV®) bachata GÔ\ xT"ÁÌ
Y"âÎ'R¥Ô `T"ûå hm'T.
Bachata Rosa GÔ\ BéTÎ'R rU"â TÎR"À|LÄeh ¿ÔÇ `Yí¥yPYâ Juan

Luis Guerra. `Yí¥PmTyP &T"® 50 XyNÑ L"mnLå ùÖ T'] B¥].
Merengue, bachata UÖ ïÑ e¢T"ùÔ béb" ¤Ô'\uÑ C'QÎR C'N YzYÑ

h`YâW"ùã'PV®. Ùê‹&L GÔ\"é CWÀ| `T"ûå. JÔï ¿y'P¥Ô
`Yå'[e Lû&Y"| NâeL'W LXj® YïÎR Jû TR"âÎRÑ. UÖ `\"Ôï-Ùê‹&L
C'N. Bachata'Ym &T"é `P"ñÁLÔ êTmíe S"y|eh EêV®. XÎ©Ô
AÙêeL C'N¥Ô BmêeL UÖ ïÑ xT"ÁÌ &YâL'[Î &R|Ñ ¿VÖ p&V
h`YâW"ùÔ C'N GÔï `N"éXX"Ñ. h`YâW" B‹fXÎÏé T"|YÏé'X.
xT"ÁÌ Uy|ÑR"Ô. xT"ÁÌ ÇêV"ùyP"àÑ h`YâW"'Y WpeL ¿zuÑ.
H`]Ô\"é, AYW® C'N SU® S"z SWÑÇLÄehåÄÑ F|ûù SÑ'U
SP]U"Po `N£uÑ Yó'U `L"ÀP®. xT"ÁÌ `RêjR"é i|RX"L, `P"ñÁLÔ
êTmíe UeLíÔ &N"LÎ'RuÑ S"Ñ `Rêj® `L"å[X"Ñ. Ojala que Llueva Cafe
GÔ\ h`YâW"ùÔ T"Pé ARÖ h Jû ER"WQÑ. `T"ûå: L"@n U'ZV"Lm
`T"ÅVy|Ñ! C®TÖ Ü h`YâW" `N"éf\"â; ……S"Ô Jû S"å YVé`YíLíé
SPj® `L"ÀzûjR&T"® Jû ùYN"¥ CjRm T"P'Xm T"|Y'Re &Ly&PÔ.
G‹Lå S"yzé GÎR']&V" LùOâLå R"‹Lå LùOâLå GÔT&R `RêV"Ué
Y"üj® C\j® &T"f\"âLå. AmTz Jû LùOÔ Yï'U R"‹L ¿zV"Ué,
L"@nuÑ m`Wy|Ñ CÔãÑ AYãeh GÔ]`YéX"Ñ &R'Y&V" A® GéX"Ñ
U'ZV"Lm `T"ÅYR"Lm T"zV'Re &Ly&PÔ. A®&Y CjRm T"Pé!……
Ïéó¥é CûjR&T"® xT"ÁÌ LÖ ïe `L"å[ ¿VÔ&\Ô. RñÅóûj® U"Ü

xT"Á¶é GØRX"Ñ GÔT® GÔ ÏyPU"L CûjR®. B]"é C'P¥é
RñüS"y|eh Yj® ùyPR"é AjR ¿VÖ p T"Ï¥&X&V kÔï&T"]®. xT"ÁÌ
Ù"Å&V C'N... AÏé h`YâW"ùÔ C'N.. GÔ] `N"éX... C'N¥Ô C'N!
h`YâW"'Y WpÎRYâLå G]eh GØ®‹Lå.
BoNêVU"L Eå[®. L"ÀT® L]Y" S]Y" GÔ&\ `RêVùé'X. CWÀ&P

Ï]‹Líé CûTÎ'Rj® D-Ù¥éLå! N¡TÎÏé T"Àzo&Nê `NÔÜûjR&T"®
`Y‹L&P¶Ô LÂÁ¥é …Gyzm T"âÎR… &T"® HLmTyP D-Ù¥éLå
YjÏûmT® LÀ| `NÔ'] ÏûÑnV®Ñ m`W[p‹ `NÔPâ &T"&]Ô. A‹&L
T"âÎR"é `NU e¢. SÀnL&["| Chat TÀÊYRÖ L"L L"ÎÏûehÑ C'[Oâ
iyPÑ. &TN"Ué äy|ehÎ ÏûÑn ùy&PÔ. CÔï L"'X GÔã'PV &SWÎÏé
`NÔ&\Ô. (ä.Bâ.&SWÑ TÎÏóûj® Ij®!)
rP'X UÂ, T"XfûÌQÔ, ~L&QÌ, XÌñ S"W"VQÔ, W"&^xYê

T"XrmnWUÂVÔ, NWYQ T"Àz W"'U£VÔ. T"X"Õ W"UfûÌQÔ, W"^",
n.Gx.S"RÔ, ÏV"LW"^Ô, `NéX®'W, LjRN"ñ, &L.W"^"W"UÔ, W‹LW"UÔ,
H.W&UÌ, `NjÏéhUWÔ, c‹Lâ mWR"m CÎR'] &TûÑ u.Gxÿóûj®
GØÏ¥ûefÔ\]â. CYâLå RùW N"ÑW"Ò BÀyáx U&X¶V"ùóûj®.
TÖ TS"R TX&YN ¿Î®-h'YÎ.
TX LzR‹Lå ñL ÙÀP'Y. hÜmÇLå G|ÎRTz TzÎ®e `L"Àzûj&RÔ.
CÔãÑ IjR"ï LzR‹Lå CûjR]. Pe`LÔï ñÔN"WÑ kÔï &T"]®. ¤Ô\"Ñ
EXL S"| GÔT®Ñ O"TLÑ YjR®. UÂ'Vm T"âÎ&RÔ. CWÀ| UÂ &SWÑ
Bf¥ûjR®!
CòY[ë LzR‹LíàÑ pX `T"®Y"] AÑN‹Lå CûjR]. A'Y koNVU"L

C‹&L hÜmnPÎ RhjR'Y. GéX"e LzR‹LÄ&U A&SLU"Lm T"W"yz¥ûehÑ
Jû AÑNÑ, &L"Qé TeL‹Líé `RÔT|Ñ `YímT'PÎ RÔ'U. ARÔ &Sâ'U
(honesty).
G]eh C® Ufüop'VÎ RûYRÖ h TÏX"L YûÎRÎ'R&V AíÎR® GÔï

`N"éXX"Ñ. CÎR']&Tâ T"W"y|f\ A[ëeh `YímT'PÎ RÔ'U GÔT®
AòY[ë AêR"] ùcVU"LY" &T"£ ùyP®?
A|Î®, AeLzR‹LíÔ `T"®ÎRÔ'U-AYÖ '\ GØÏV A']Yû&U-JûYâ

Ù‹LX"L-GÔã'PV UÖ \ GØÎ®eLå G'Ru&U TzÎRÏé'X GÔT®Ñ, CYâLå
V"ûÑ CXefVo pïTÎÏê'L YyPÎ'Ro &NâjRYâLå AéX GÔT®Ñ. C®
ñLëÑ Nj&R"cÎ®ehêV ùcVÑ.
Jû Ù"Å¥Ô CXefV Y[âop GÔT® ARÔ CXefVY"ÏLíÔ 'L¥é Uy|&U

Cé'X. ARÖ ho sZàÑ Jû L"WQÑ. NUL"XÎ Rñü CXefVÑ Y[W"Ué
CûmTRÖ h S"Ô AYR"ÁehÑ ¿efV L"WÂLíé JÔï C‹&L Y"pmTYâL&[
Cé'X GÔT®. ÏûÑTÎ ÏûÑT C‹&L GØÎR"[âL&[ Y"NLâL["LëÑ,
ùUâNLâL["LëÑ, pïTÎÏê'L BpêVâL["LëÑ CûeL &YÀzV ®âmT"efV
k'X Cûj® Yûf\®.
Jû SÀTêÔ äy|eho `NÔÜûj&RÔ. LÔ]P Ù"ÅeL"Wâ. TéL'Xe LZLm

&TW"pêVâ. LÂRÎ®'\. G]eh LÂRÑ GÔ\"é AXâÕ. AYâ äyzé `TêV
lXLÑ JÔï CûjR®. LÂRm ÇÎRL‹LåR"&] GÔï ANy'PuPÔ LÀL'[
KyzV G]ehm `TêV&R"â AÏâop. G]ehm nzÎR AÎR'] ÇÎRL‹LÄÑ
GmTz J&W CPÎÏé Yj® EyL"âj® `L"ÀzûefÔ\]?
ER"WQÎÏÖ h Jû pX `TVâLå. Che Guerra, Gabriel Garcia Marquez, Carlos

fuentes, Mario Varges Llosa, Regis Debrey, Friedrich Nietzsche, Kierkegaard,
William Burroughs, Sadat Hasan Manto, Salman Rushdie, Ronald Sukenick, Jean
Genet, Rilke, Julio Cortazar, Donald Barthelme `R"PûÑ ñL ÙÀP TyzVé A®.
GmTz C® N"ÎÏVÑ? H&R" Ç'RV'Xe LÀPY']m &T"é ùÅ n®‹Lm
T"âÎ®e `L"Àzûj&RÔ. GÔ ùVm'Tm T"âÎ®ùy| AjR LÂRm &TW"pêVâ
…G]ehe `L"ŸNÑ TzmTÏé ùûmT¿À|… GÔ\"â.
C®R"Ô &YÀ|Ñ. CXefVÎ'R CXefVÑ N"W"R &Yï ®'\¥]ûÑ ñLo

N"R"WQU"L Y"pehÑ k'X HÖ TP &YÀ|Ñ. Jû ùU"Á, ùŸO"Á,
`R"ÅX"í, UûÎ®Yâ, BpêVâ, UjÏê, `Nex JâeLâ, Sâx, T"Ïê GÔï
Té&Yï RWmTyPYûÑ CXefVm ÇÎRL‹L'[ Y"peLe izV k'X EûY"L
&YÀ|Ñ. ARÖ h C® SéX`R"û ®YeLÑ GÔï k']ef&\Ô.
G]ehm nzÎR GØÎR"[âLíÔ `TVâm TyzV'X B‹fXÎÏ&X&V

`L"|ÎÏûehÑ L"WQÑ-Ùy&c GÔ\ `TV'W B‹fXÎÏé Nietzsche GÔï
LÀ|nzmTRÖ hå A'W UÂ &SWÑ BfùyP® GÔf\"â
Ló@&T"âÁV"ùóûj® &L.W"^"W"UÔ. Léèê S"yLíé ¿Róé Ùy&c GÔ\
`TV'W Jû `R"PâL'R¥éR"Ô T"âÎ&RÔ. A®ëÑ `R"PâL'R GØÎR"[â
kV"y&c GÔï RYïRX"L GØÏ¥ûjR"â. G]ehÑ Am&T"®
GÔ'be&["tzV"ùé LÀ|nzeL A'W UÂ&SWÑ B¥Ö ï.
a$xPÔ SLêóûj® `NéX®'W LjRN"ñ &Lyf\"â, ……GmTz N"û Ù‹Lå

RñüS"yzé SPU"|É‹L?…… béU"Ô ûÌz U"Ïê, RxúU" SxôÔ U"Ïê AéX®
h'\jRTyNÑ AûjRÏW"£ U"Ïê E‹L'[ HÔ RÀzeLùé'X GÔT® SÀTêÔ
BoNêVÑ.
CRÖ h ÙÀP`R"û ù[eLÑ AíeL &YÀ|Ñ. N¡TÎÏé Ï'WmTP ùZ"ëeL"L

ÏûY]jRÇWÑ `NÔÜûj&RÔ. A‹&L Jû `WxP"WÀzé G]eh GÏ&W N"mny|e
`L"ÀzûjR JûYâ …Ù‹Lå N"û k&YÏR"R"&]?… GÔï U'XV"[ÎÏé &LyP"â.
……E‹LÄeh GmTz `RêuÑ?…… ……TÎÏê'L¥é E‹Lå Ç'LmTPÎ'Rm
T"âÎÏûef&\Ô…….
AmÇ\Ñ &Tpe `L"ÀzûjR&T"® `RêjR®. AYâ U'XV"[ÎÏé

`YíYjÏûehÑ GÔ Í&W" zfê S"Y'Xe iP TzÎÏûeLùé'X. GÔ
&Tyz'V Uy|&U TzÎÏûef\"â.
C®&T"é RñüS"yzé C®Y'W G]eh SPjR&R¥é'X. L"WQÑ-A‹&L

N"fÎVeL"Wâ GÔ\"é AòY[ë UêV"'R. Í&W" zfê U'XV"[m TÏmÇ
`Yí§yzÖ L"L `NÔ\ BÀ| &L"Åe&L"| `NÔ\ &T"® C'R S"Ô &Sê&X&V
AãTùÎ&RÔ.
&L"Åe&L"| TéL'Xe LZLÎÏé Jû `N"Ö `T"Åë. nÔ]â BW"£op

U"QYâL&["| Jû &Tyz. AYâLíÔ &Låù ñLëÑ AÜëçâYU"L CûjR®.
CjR CPÎÏé Jû C'Po `NûLé. Jû `R"'XeL"yp &N]óé CXefVY"Ï
JûY'W Jû `TÀ &Tyz L"Àf\"â. CXefVY"Ï `N"éf\"â, S"Ô C[YVÏé
'L`VØÎ®m nWÏ SPÎÏ¥ûef&\Ô GÔï, EP&] &TyzV"[â CíÎ®e
`L"À&P &LyP &Låù-GÎR'] nWÏLå Aopy{âLå GÔï! RñüS"yzÔ
Ù[{LÎ®eh C® Jû pï ER"WQÑ. CÑU"Ïê Jû &N]óé GÔ'] &Tyzeh
A'ZÎR"âLå. S"Ô `N"Ô&]Ô-¿Róé Ïû WÕÁL"j'R CjRe L"'X &SWÎÏé
&Tyz L"Ê‹Lå. n\h A® TÖ Ü S"Ô B&X"pef&\Ô GÔï.
GØÎR"[Ô GÔ\"é AòY[ë C[eL"WU"Lm &T"¥Ö \" GÔï Jû pÔ] &L"TÑ.

Nê, &L"Åe&L"| ùcVÎ®eh Yûf&\Ô. Jû U"QYâ GÔ S"Y'X 'L`VØÎ®m
nWÏ¥&X&V TzÎÏûjR"â. AYâ &LyP"â-Ùy&c iïÑ Dionysian
characteristicsehÑ E‹Lå S"YàehÑ k'\V `T"ûÎR‹Lå CûjR]. E‹LíPÑ
Ùy&c¥Ô `NéY"eh EÀP"?
(CmTz Jû &Låù'V RñüS"y| U"QYÁPÑ S"Ô L]ùé iP GÏâT"âeL

¿zuU"?) C'RV|Î® H¶V" `Sy z.ù.¥é Jû &Tyz. A‹&L GÔ']m
&Tyz LÀPYâ- Am&T"®R"Ô ¿Ré¿RX"L Í&W" zfê U'XV"[m nWÏ'V
GÔÁPñûj® Y"‹fm T"âef\"â. &XN"Lm ÇWyzm T"âÎ®ùy| ……CjR S"YóÔ
A'UmÇÑ YzY¿Ñ ^#ó&V" `L"âÎRb"êÔ Hopscotch S"Y'X G]eh
O"TLmT|Î®f\®…… GÔ\"â.(AjR SÀTêÔ `TVâ: U"‹L"| WÎ]"LWÔ)
S"Ô UVeLÑ &T"y| ùZ"R h'\. CÔãÑ lï BÀ|Lå B]"àÑ RñüS"yzé

Jû z.ù. FÅVâ CmTz Jû Y"NLÎ'R `N"éXm &T"YÏé'X. C® NÎÏVÑ.
CjRm &Tyz UïS"å JíTWmT"]®. U"'X¥é Í&W" zfê `Yí§y| ùZ"ùé

C®&T"é CÔãÑ ¤Ôï ÇÎRL‹LÄÑ AÔ'\V Ï]Ñ `Yí¥PmTyP]. S"ãÑ
&TrYR"L CûjR®. AjR CPÎ®eh `NÔ&\Ô. iyPÑ `R"P‹L A'W UÂ
CûjR®. B["Äeh GÔ']m Ç'LmTPÑ G|ÎR"âLå. z.ù. UÖ ïÑ
TÎÏê'LeL"WâLå. C® G]ehm ÇÏ® GÔTR"é ñLëÑ XÒ'^V"Lm &T"¥Ö ï.
AR]"é WLpVU"L Jû CPÎ'Re LÀ|nzÎ® A‹&L &T"£ EyL"âj® JÔïÑ
`N£VÎ &R"Ô\"Ué Y"]Î'R `YÜÎ®e `L"Àzûj&RÔ. Am&T"®Ñ rÖ ÜYW
¿'[ÎR"âLå Ç'LmTPeL"WâLå.
pÜ® iP EVâë SùÖ p¥é `N"éXùé'X. CjRmTz&VR"Ô SPjR®. n\h

iyPÑ. &Tor. ¿zjR®Ñ UÖ `\"û z.ù.¥óûj® &TyzeL"L A‹&L YûYR"Lo
`N"éó¥ûjR]â. B]"é LÑ¢Áx| Lyp FâYXÑ L"WQU"L AYâL["é YW
CVXùé'X.
AÔ'\V CWë ¿ØY®Ñ Jû ÙÀP &Tyz. L"'X Ij® UÂehÎR"Ô ¿zjR®.

CjRm &Tyz U'XV"[Ñ UÖ ïÑ LX" `L[¿Ï¥é `YíYjR®. CWÀ|Ñ
CXefVm TÎÏê'LLå. U'XV"[Ñ TÎÏê'L-Y"W"jRê-Nâeh&XcÔ Jû XyNÑ.
RñüS"y| CXefVm TÎÏê'L Nâeh&XcÔ `YïÑ 500 GÔT'R C‹&L hÜmnP
ùûÑÇf&\Ô.
L"'X¥é Ï]NêL'[m ÇWyz]"é Jû CÔT AÏâop! HØ Ï]NêLíé ¿j'RV

Ï]Ñ &L"Åe&L"| TéL'XeLZLÎÏé S"Ô BÖ ÜV `N"Ö `T"Åë
`YíV"f¥ûjR®. AYÖ Üé CWÀ| B‹fX Ï]NêLå. Ij® U'XV"[
Ï]NêLå.
C®TÖ Ü GÔ U'XV"[ SÀTâLíPÑ BoNêVU"Lm &Tpe `L"Àzûj&RÔ.

RñüS"yzé Jû pÁU" SzLûehÎR"Ô CmTzmTyP UêV"'R f'PehÑ
GÔ&\Ô.
GÔ SÀTâ GÔ'] BRêÎR"â. ……N"û `N"éY® NêR"Ô. S"Ô Jû¿'\ `NÔ']

`NÔÜûjR &T"® hÌÇëeh hZj'R n\jR® GÔï Rñü Ï]Nê¥é R'XmÇo
`N£Ï &T"yzûjR®…… GÔï `N"Ô]"â S"Ô R'X¥é AzÎ®e `L"À&PÔ.
G]&Y `NéX®'W, C‹&L RñüS"yzé S"Ô GÔ] &YÀ|U"]"àÑ `N"éXX"Ñ.

V"ûÑ LYÁeL U"yP"âLå- H`]Ô\"é C‹&L G]eh GjR A'PV"[¿Ñ
Cé'X. I am a nobody here.
C'R&V Í&W" zfê¥é &Yï U"Ïê `N"éó¥ûef&\Ô-I am a goldsmith among

beggars!
`NéX®'W &LyT® &T"é T"êÿé Jû `TÀ &LyP"å.
T"êÿé CûehÑ GÔ SÀTâ AâùjÎ AmT"®'W¥Ô T‹eLâ. äy|ehe g&Z

çñeLz¥é Eå[ AYûeL"] nWÎÏ&VL A'\. RYüj® R"Ô Eå&[ Û'ZV
&YÀ|Ñ. Eå&[ &T"£ ùyP"é, `TêV A'\. lÖ ïeLQeL"] C'NÎRy|Lå.
U‹LX"] bâêVé RÔ'U `L"ÀP Cû'[m &T"âÎÏe `L"ÀzûehÑ `YíoNÑ.
CûT® &Tâ CûeLX"Ñ. AâùjÎ, LX"&U"LÔ, LÖ r\", S"Ô - G‹Lå S"éY'WÎ
RùW UÖ \YâLå @m`WŸreL"WâLå. &SWÑ iPeiP ByLå Yj®
`L"À&P¥ûjR"âLå.
'LLíé J¥Ô &T"ÎRéLå. k'\V &Tâ `TÀLå. (C‹&L RñüS"yzé GÔ\"é

Jû `TÀ'Qe iP T"âeL ¿zV"®. Gay Club U"Ïê lÖ ïeh lï
BÀL["L&Y CûmTâ!) Gé&X"ûÑ SP]U"ze `L"ÀzûjR]â. YyPÎÏãå&[
rZÔï BzVTz S"Ô. NÖ &\ L'[ÎR®Ñ S"Ô YyPÎ®eh Yj®ùP,
YyPÎÏóûj® Jû B&Q" `TÀ&Q" 'UVÎ®eh Yj® B|Y"âLå. CmTzV"L
EÖ N"LÑ L'W ÇWÀ| Kze `L"ÀzûjR AjR CWùé LX"&U"LÔ …Jû kñPÑ…
GÔï `N"éó, A']YêP¿Ñ G]eh AÔï n\jRS"å GÔT'R AÜùÎR"â.
Gé&X"ûÑ m`WŸpé Y"üÎ®m T"Pé T"z, GÔ']m &TrYRÖ h A'ZÎR]â.
…GÔ] &TrY®?… …E‹Lå GØÎ'Rm TÖ Üm &Tr‹Lå… GÔ\"âLå &L"Wb"L.
YjÏûjRYâLå AÎR'] &TûÑ L'XOâLå. x{@T"Á GÔ\ `TÀ
S"YX"pê'V. pXâ KùVâLå. S"PLeL"WâLå. SP]e L'XOâLå.
GÔ GØÎ'Rm TÖ Üm &Tp&]Ô. Marquis de Sade, Luis Ferdinand Celine, Jean

Genet, George Bataille, George Perec &T"Ô\YâLíÔ T"Ïm'T GÔ GØÎÏé
T"âeLX"Ñ GÔ&\Ô. Jû TÎ® kñPÑ GÔ m&W"eLÔ B‹fXÎÏé &Tp&]Ô.
LX"&U"LÔ …Ù"Å `TVâeLY"?… GÔï &LyP"â. …G‹LÄehm Çêj®ùyP®…
GÔ\"âLå AYâLå. (LX"&U"LÔ @m`WŸpé kÇQâ. RñÅàÑ @m`WŸpàÑ
GØ®TYâ).
Jû `TÀ BoNêVÎ®PÔ `N"Ô]"å-Ù‹Lå `N"éàÑ GØÎR"[âL'[ S"‹L&[

¿Ø'UV"Lm TzeLùé'X. &Låùm Tyzûef&\"Ñ. ùÏùXeh GÔï `^&]'V
Uy|Ñ `N"éXX"Ñ. BoNêVÑ GÔ]`YÔ\"é-Ù‹Lå `N"Ô]
GØÎR"[âL'[`VéX"Ñ TzÎRYâLå C‹&LuÑ EÀ|. B]"é AYâLÄeh 70
YV® CûehÑ. SorbonneCé &TW"pêVâL["L Uy|&U AYâL'[ S"‹Lå
AÜ&Y"Ñ. CmTz Jû C'[OW"L AéX!
(Jû C'Po`NûLé-SÑ FêéR"Ô S"Ö T'R `Sû‹f]"&X ¿®'U GÔï

`N"éóù|f\"âLå. A‹&L AïT® Y'W C'[OÔ R"Ô)
x{@T"Á &LyP"å-A`RéX"Ñ Nê N"û, E‹Lå RñüS"yzé E‹L'[ GmTz

`Yí¥é ùy| 'YÎÏûef\"âLå?
G®ë&U LÖ T'] AéX
*HZ"Y® EXLÎ Ï'WmTP ùZ" -ÏûY]jRÇWÑ*
S
… éX L'R f'PeLùé'X… GÔT® SU® pÁU"Î ®'\¥é AzeLz
`N"éXmT|Ñ Jû ùcVÑ. L'R f'PÎR"àÑ A'R 'YÎ®e`L"À| S"å
LQefé, U"Re LQefé SyNÎÏW KyPóé …zxLcÔ… GÔï Jû NP‹h.
CòY[ë SPj®Ñ Rñü pÁU", EXL pÁU" AW‹fé CPÑnzeL ¿zVùé'X.
B]"é EXL pÁU" GmTz Cûef\®? LPjR HmWé U"RÑ ÏûY]jRÇWÎÏé

SPjR HZ"Y® Ï'WmTP ùZ"ëeho `NÔ\&T"® A'RÎ `Rêj®`L"å[ &UàÑ
Jû Y"£mÇ f'PÎR®. AÏàÑ hÜmT"L CxX"ñV S"|Líóûj® YjR
TP‹LÄeh ¿RóPÑ `L"|Î® T"âÎ&RÔ. GÔ GÏâT"âmÇ äÀ&T"Lùé'X.
The day I became a woman GÔï Jû DW"ÁVm TPÑ. ARÔ L'R GÔ]
`RêuU"?
ALâ GÔï Jû pïñ. AYÄeh AÔ'\V Ï]Ñ JÔTR"Y® YV® BWÑnef\®.

DW"Áé `TÀÊeh JÔT® YV® BfùyP"é TûYU'Pj® ùyPR"L AâÎRÑ.
AÔÜóûj® TâR" AÂV &YÀ|Ñ. BÀ nå'[LÄPÔ &Nâj® ù'[V"Pe
iP"®.
AL'W TâR" AÂVo `N"éf\"âLå AÑU"ëÑ, T"yzuÑ. AYÄe&L" RÔ

&R"ZãPÔ `Rûùé `NÔï ù'[V"P &YÀ|Ñ. pïYÔ ALâ äy| Y"Nóé
kÔï imny|m T"âÎ®ùy| &T"£ ù|f\"Ô. ……12 UÂehÎ R"&]
`TêVY["f&\Ô. Cm&T"® UÂ 11. CÔãÑ Jû UÂ &SWÑ Cûef\®.
ù'[V"z ùy| Yûf&\Ô…… GÔf\"å ALâ.
AÑU" NÑUÏÎR"àÑ T"yz ù|YR"L Cé'X. pïñehÑ T"yzehÑ ùY"RÑ.
……CmTzm &Tp&V GÔ Jû UÂ &SWÎÏé TÎ® kñPÑ &T"£ùyP®…… GÔï

pÊ‹hf\"å pïñ.
……Nê, &T". B]"é TÁWÀ| UÂ BfùyP® GÔï E]eh GmTzÎ `RêuÑ?……
……LzL"WÎ'R G|Î®e `L"À| &T"f&\Ô……
LzL"WÎ®eh TÏX"L Jû hop'Ve `L"|ef\"å T"yz. hop'V `Y¥óé

'YÎ®e L"Ànef\"å. ÙÀP kZé ùØf\®. kZ&X ùZùé'X GÔ\"é UÂ
TÁWÀ|.
…CÔãÑ ¿eL"é UÂ &SWÑ ù'[V"PX"Ñ… GÔï &R"Z']Î &R|f\"å ALâ.

hop'V R'W¥é 'YÎ® 'YÎ®m T"âÎRTz&V pïYÁÔ äy|eh Yûf\"å.
B]"é &a"Ñ Jâe `N£V &YÀ|ÙÔï pïYÔ ù'[V"|YRÖ hÎ R'P ùÏÎ®
ù|f\"å AYÔ AÑU".
ñyP"£ Y"‹f YWo `N"éó, RÔ äyzÔ ^Ô]óóûj® ALêPÑ L"r Rûf\"Ô
pïYÔ.
ALâ LzL"We hop'V R'W¥é 'YÎ®m T"âef\"å. kZé ñLëÑ `Sû‹f

Yûf\®. TWTWmÇPÔ Kzm&T"£ hop ñyP"£ Y"‹fe `L"À| Yûf\"å.
CYå Jû Y"£. pïYÔ Jû Y"£. ^Ô]óÔ EVWÑ GyPùé'X GÔTR"é Gef

GefÎ Rûf\"å. CjRe L"yp Uy|Ñ TPÎÏé Ij® kñP‹LÄeh &Ué
`Néf\®. ñyP"£ ©âj® &T"f\®. ALêÔ AÑU" Yj® AYÄeh TâR"'Ym
&T"y| A'ZÎ®o `Néf\"å. ¿mT® kñPÑ K|Ñ ¿Ré ThÏ C®.
C&R TPÎÏÔ A|ÎR L'R¥é CWÀ| P^Ô `TÀLå 'Nefíé &YLU"Lo

`NÔï `L"ÀzûefÔ\]â. LPÖ L'W'V JyzV N"'X. A® Jû 'Nefå &Wx.
TPÎÏé 25 kñPÑ YûÑ CjRe L'R ¿ØY®Ñ 'Nefå &Wx ¤XU"L&Y
`N"éXmT|f\®.
LR"S"Vf R&X"'V hÏ'W¥é ®WÎÏVTz Yûf\"Ô AYå LQYÔ. AYå

&Wÿé LXj® `L"åYÏé AYãeh ùûmTñé'X. EP&] ÏûÑn YWo
`N"éf\"Ô. …YW"ùyP"é RX"e `N£®ù|&YÔ.… Am&T"®Ñ AYå YWùé'X.
RX"e `N"éóùy|m &T"£ù|f\"Ô.
'Nefå &Wx `R"PâjRTz&V Cûef\®. n\h AYÄ'PV N&L"RWâLå Yj®

AY'[ AzÎ® E'RÎ® 'Nef'[ E'PÎ®m &T"y| ùy|m &T"f\"âLå.
R&X"£ SPj&R SLWÎ®eh Yj® &Nâf\"å.
C'R A|Î® Jû ¤R"yz¥Ô L'R. CmTz ¤Ôï ThÏL'[e `L"ÀP TPÑ
C®. h'\Y"] YN]‹L["é ñL YàY"L EûY"eLmTyP CjRm PÎÏÔ
CVeh]â Marziyeh Meshkini GÔ\ ¿mTÎ® ¤Ôï YV®m `TÀ.
UÖ `\"û DW"ÁVm TPÑ-YyPÑ. ULm&Tï UûÎ®YU']¥é TPÑ ®Y‹hf\®.

RÔ &TÎÏeh ULå n\jÏûef\"å GÔ\®Ñ UWQo `N£Ï'Ve &LåùuÖ \®
&T"é AÏâop A'Pf\"å Jû ¤R"yz. GéX"m `TÀLíÔ ¿LÎÏàÑ Ïfé.
……x&LÔ `Pxzé BÀ hZj'R GÔï `N"Ô]"âL&[?…… GÔï SâÿPÑ
&Lyf\"å fZù. U"mnå'[ äy|eh Cm&T"® GÔ] TÏé `N"éY® GÔï
LY'XmT|f\"å UÖ `\"û `TÀ.
A|ÎR L"yp¥é ¤Ôï `TÀLå p'\¥óûj® T&W"óé Yûf\"âLå. ¿'\V"]

A'PV"[ Ay'P CéX"RR"é Jû `TÀQ"é `Yí¢ûeh `NéX ¿zVùé'X.
`TÀLå `Yí¢â `NéX &YÀ|U"]"é, JÔï, BÀ ®'Q CûeL &YÀ|Ñ.
AéX®, ¿'\V"] A'PV"[ Ay'P &YÀ|Ñ.
p'\¥é CûehÑ Jû `TÀ LâmTU"fù|f\"å. ÏûUQÑ BL"RYå. AT"âcÔ

`N£® `L"åYRÖ L"L p'\¥óûj® Rmn äy|eh Yûf\"å. äyzé AY'[
AzÎ®Î ®WÎÏ ù|fÔ\]â. AT"âcÔ `N£® `L"åYRÖ L"L V"â V"'W&V"
ERù &Lyf\"å. `Sû‹fV &R"Å JûÎÏ¥PÑ `Néf\"å. AYå Jû pÁU"
Ï&VyPêé ze`Ly ùÖ TYå. Am&T"® A‹&L YûÑ CÔ`]"û `TÀ'Q
AÜ¿LmT|Î®f\"å SÑTâ } GÔï.
……AmTz`VÔ\"é?……
……S"Ô `^¥óé CûehÑ&T"® hZj'RL'[ LYÁÎ®e `L"åYRÖ L"L GÔ

LQYÔ CWÀP"Y® ÏûUQÑ `N£® `L"ÀP"Ô……
Jû `TÀ RÔã'PV CWÀ| YV® UL'[ N"'X¥é A]"'RV"L ùy|ùy|

Kz U'\f\"å. AjRe hZj'R RÁV"L AØ®`L"Àzûef\®.
ó@my &LyP Jû `Nex JâeL'W RÔ L"êé HÖ Üo `NÔ\ Jû `R"ÅX"í'V

&T"úx nzÎ®e `L"åf\®. `Sû‹fV E\ù]'WÎ RùW AjkVm `TÀL'[
L"êé A'ZÎ®o `NéY® hÖ \Ñ. `R"ÅX"í &T"úxL"WâLíÔ L"éLíé ùØj®
`LŸpe iÎR"z Kz ù|f\"Ô. B]"é AjRm `TÀ p'\eh `L"À|
`NéXmT|f\"å. &Yãehå HÜVëPÔ pL`Wy'Pm TÖ \ 'Yef\"å. …C‹&L
pL`Wy hzeLeiP"®… GÔï LÎ®f\"Ô Jû &T"úxL"WÔ.
Jû C'Po`NûLé-TPÎÏ&X&V CjR `Nex JâeLâ Uy|ÑR"Ô UÖ \ `TÀL'[m

&T"é AŸp S|‹L"Ué RÔ]Ñne'LuPãÑ 'RêVU"LëÑ Cûef\"å.
&Yãehå CûehÑ UÖ `\"û 'LÏ pL`Wy nzmTRÖ L"L AjRm &T"úxL"WâL'[
`LŸp, R"^" `N£®, AYâLÄehÑ pL`Wy `L"|Î® R"ãÑ hzef\"Ô. A|ÎR
LQÑ AjR `Nex JâeLâ AXypVU"L L"óÔ &Ué L"é &T"y| RÔ
pL`Wy'Pm TÖ '\ 'Yef\"å. (TPÎÏÔ CïÏe L"yp¥é AÎR'] `TÀLÄÑ
p'\¥Ô J&W A'\¥é J|‹fe fPef\"âLå.)
G® hÖ \Ñ GÔ&\ `RêVùé'X. GéX"&U hÖ \Ñ. hÖ \Ñ `N£R"é p'\.

`TÀLåR"Ô ©ùWU"] LÀL"ÂmÇeh Eå["f\"âLå. pï hZj'R¥óûj®
fZù Y'W¥àÑ TVj® S|‹hfÔ\]â. TPÑ ¿ØY®Ñ &T"úxR"Ô GéX"
CPÎÏàÑ ÙeLU\ k'\jÏûefÔ\]â.
DW"ÁV N¿R"VÑ ¿ØeL ¿ØeL BÀLíÔ EXLU"L&Y CûmT® CmTPÎÏé

ñL YàY"Lm TÏY"fuå[®. B]"é Jû BoNêVÑ. TÂ¥P‹Líé `TÀL'[
NâYN"R"WQU"Le L"Q ¿zf\®. BÀL'[ùP `TÀLåR"Ô AÏLU"L L"â
Ky|f\"âLå. ¿eL"éY"pm `TÀLå Ç'Lef\"âLå. B]"é N"'X¥é
Ç'LeLeiP"®. BÀLå G‹&L &YÀ|U"]"àÑ Ç'LeLX"Ñ. A&R&T"é
`TÀLå p'\eho `NéY®Ñ NâYNLÛ"L Eå[®. p'\eho `NéX"R `TÀL&[
Cé'X&V" GÔï GÀQ 'Yef\®.
BÀL'[m &T"X&Y `TÀL'[uÑ `Yí¥P‹Líé L"Q ¿zjR"àÑ A&R

A[ë Dò {p‹hÑ TWYX"L Cûef\®. `Rûùé SPj® `NéàÑ `TÀL'[
&U"yP"â 'Nefíé `NéTYÔ …nÔ]"é HÜe`L"åf\"V"?… G] SeLX"Le
&Lyf\"Ô. AY[® nûÌPÎÏé Ry|f\"Ô. Txÿé S|ÎRW YV®'PV JûYÔ
Jû `TÀ'Q Czef\"Ô. TÏàeh AYå Ïy|f\"å. AWn Ù"Å¥é (DW"Áé
AWn R"&]?) CÎR'] Y'N Y"âÎ'RLå EÀP" GÔï BoNêVU"L Cûef\®.
CmTPÎÏÔ CVeh]â: Jafar Panahi
@T"ÎÏU" GÔ\ ®Ã¶Vm TPÑ. ®Ã¶V" ¿j'RV @m`WŸo L"XÁ GÔTR"é

@mW"Ô'bm &T"X&Y Cûef\®. ñÁ xLây, Í Îá B'PLå, kâY"Q híVé
L"ypLå, T"âyz¥é `Yå[U"£ K|Ñ J¥Ô GÔï HL&RNÑ.. B@mLãehÑ
®Ã¶V"ëehÑR"Ô GÎR'] `TêV ùÎÏV"NÑ! `N"éX U\j® ùy&P&]...
®Ã¶V" Jû CxX"ñV S"|!
@T"ÎÏU"ëeh YV® 17. AÑU" C\j®ù|f\"å. Jû

S"å @T"ÎÏU"'Y AYÄ'PV E\ù]Ô JûYÔ
LÖ TÅÎ® ù|f\"Ô. AYå Rj'R CWÀP"Y®
ÏûUQÑ `N£® `L"åf\"â. R'XSLâ ®Áreho `NÔï
&UÖ TzmÇ TzeL @T"ÎÏU"ëeh ùûmTÑ. AmT"
Uïef\"â. GmTz&V" AY'W YÖ ÇïÎÏ AãUÏ `TÖ ï
®Áx `Néf\"å.
A‹&L @T"ÎÏU"ëehÑ ¿W"Î GÔ\ U"QYãehÑ

E\ë HÖ T|f\®. TzmÇ ¿zj® Jû fW"UÎ®eh
Bpê'VV"L &Y'Xeho `Néf\"å @T"ÎÏU". A‹&L
Aÿx GÔ\ P"ePûPÔ L"Ré. CûYûÑ ÏûUQÑ
`N£®`L"å[ ¿z`Y|efÔ\]â.
ÏûUQÎ®eh ¿ÔÇ @T"ÎÏU" Jû P"eP'Wm T"âÎ® RÔ 'aU'] 'RÎ®e
`L"À| ù|f\"å. C®TÖ ÜV hÖ \ëQâëPÔ P"ePêPÑ B&X"N'] &LyL
……C®&T"é C‹&L TX `TÀLå Yj® 'RÎ®e `L"À| &T"f\"âLå. Ù JÔïÑ
LY'XmTP"&R. CjR ùcVÎ'R C&R"| U\j®ùy| Nj&R"cU"L Cû…… GÔï
AÜë'W `N"éf\"â.
@T"ÎÏU"-Aÿx UQY"üe'L CÁ&R `Néf\®.

Jû S"å Jû T"âyz¥é AjR P"eP'Wm T"âÎ®
ù|f\"å @T"ÎÏU". AYûÑ AÍb#Ñ SÀTâLå.
hÖ \ëQâë R"‹L ¿zV"Ué LQYÁPÑ
EÀ'U'Vo `N"éóù|f\"å.
Aÿx AÏâop A'Pf\"Ô. AYÔ @T"ÎÏU"'Y

YâÕÔ GÔ\éXY" k']ÎÏûjR"Ô? …Ù YâÕ]"?
¿Róé A'Ro `N"é… GÔï &Lyf\"å @T"ÎÏU".
……A® &Yï ùcVÑ…… GÔï `N"éó RX"e
`L"|Î® ù|f\"Ô Aÿx.
……S"Ñ GÔ] LÖ L"XÎÏX" Y"üj®

Khaled Ghorbal.
`L"Àzûef&\"Ñ?…… GÔï Be&W"cÎ®PÔ
&Ly|ùy| äy'Pùy| `Yí&Vïf\"å @T"ÎÏU". CmTPÎÏÔ CVeh]â:
Khaled Ghorbal.
J
… û LùOÔ… GÔ\ Cj&R"&]¶Vm TPÑ. CRÔ CVeh]â Garin Nugroho.
CmTPÎÏÔ L'R LÖ T'] AéX. k^Ñ. 1960-Líé Cj&R"&]¶V"ùé SPjR
U"`TûÑ T|`L"'XL'[ &Sêé LÀPYâ CmWÚÑ L"Ïâ GÔ\ LùOâ.
CY&WR"Ô CmTPÎÏé RÔ `N"jRm `TVûPÔ SzÎÏûef\"â. SzmÇ GÔï C'Ro
`N"éX ¿zV"®. 35 BÀ|LÄeh ¿ÔÇ R"Ô LÀP'R Uï EûY"eLÑ
`N£Ïûef\"â GÔ&\ `N"éX &YÀ|Ñ. NêÎÏWÎÏÔ AjRe L"X LyPÎ'R
ÏûÑTëÑ Y"üjÏûef\"â L"Ïâ.
R"Ô LÀP `L"|'UL'[ Lù'RV"£o `N"éàf\"â

CmWÚÑ L"Ïâ. AYâ `N"éXo `N"éX AïT®LíÔ
L"ypLå AW‹&LïfÔ\]. `L"éXmTyP AmT"ù
UeLíÔ Ù"ÎR GÀÂe'L CûT® XyNÑ.
CmT|`L"'Xeh L"WQU"L A'UjR NÑTYÑ-
^"LâÎR"ùé 1965 BÑ BÀ| Ae&P"Tâ 12 BÑ
&RÏ HØ W"ÊY `^]WéLå `L"éXmTyP®. CjRe
`L"'X'Vo `N£R® LÑ¢Áx|Lå GÔï ¿zë
LyzV AWr TéX"¥WeLQeL"] AmT"ù UeL'[e
'L® `N£R®. 'L® `N£VmTyPYâLíé KêûY'WÎ
RùW &Yï V"ûÑ ä| ÏûÑTùé'X. AYâLå
ùN"W'Q¥ÔÜ `L"éXmTyP"âLå. G]&Y &T"úx
Garin Nugroho V"'WÎ &Rz Yûf\&R" A® UWQÎÏÖ L"]
A'ZmT"L&Y LûRmTyP®. TVÎÏé LR\eLR\ UeLå
&T"úN"W"é CØÎ®o `NéXmTyP"âLå. AmTze 'L® `N£VmTyPYâLíé
JûYâR"Ô CmWÚÑ L"Ïâ GÔ\ LùOâ.
TPÑ ¿ØY®Ñ p'\e iPÎÏ&X&V G|eLmTy|å[®. J&W Jû L"yp Uy|Ñ

Jû äyzÔ EyÇ\Ñ. TPÎÏé …`Yí… GÔT&R Cé'X. BL"VÑ Cé'X.
N"'XLå Cé'X. Y"L]‹Lå Cé'X. AûùLå Cé'X. L"|L&[" UW‹L&["
Cé'X. G®ë&U Cé'X. CûmT`RéX"Ñ `YïÑ p'\o rYâLå. ARÖ hå
A'PTy|e fPehÑ UÁRâLå.
CmWÚÑ L"Ïâ TPÑ ¿ØeL Jû ÙÀP Lù'R'Vm T"|f\"â.

Cj&R"&]¶V"ùÔ T"WÑTêVe Lù'R YzYU"] Didong Cé A'UjR AjRe
Lù'R¥Ô ¤XÑ, R"Ô LÀP ®VWe L"ypL'[ ù[ehf\"â L"Ïâ. AjR ñL
ÙÀP Lù'R'V AYâ T"z ¿zeL Jû Y"WÑ Bf\®. AjR J&W Y"WÎÏé
G|eLmTyP®R"Ô CjRm TP¿Ñ. TPÎÏé G®ë&U LÖ T'] AéX.
Jû LÑ¢Áxy AãR"n'V W"ÊYÎÏ]â 'L® `N£fÔ\]â. Am&T"® AYÔ

`N"éàf\"Ô... pÎR"jRÑ UÁRâL'[e L"mT"Ö ïÑ GÔï SÑn&]Ô. B]"é
Cm&T"®R"Ô Çêf\®, pÎR"jRÑ UÁRâL'[e `L"éàÑ GÔT®!
TPÑ `S|fàÑ-UÁRâLíÔ ®VW KX¿Ñ, ®mT"efo NÎR¿Ñ, AzuÑ, AX\àÑ,

çyx L"éLíÔ K'NuÑ, ®ûmnzÎR p'\eLRëLíÔ fÉopyP NmR‹LÄÑ, C®
GéX"YÖ ïehÑ FP"L CmWÚÑ L"ÏêÔ Lù'RuÑ...
p'\¥é A'PeLmT|Ñ UÁRâLíÔ `TVâL'[ AòYm&T"® JûYÔ Yj®

AÜùef\"Ô. A'ZeLmTyPYâLå ¿Ô&] Yûf\"âLå. (Gé&X"ûÑ à‹fuÑ
Ny'PuÑR"Ô AÂjÏûefÔ\]â.) AYâLíÔ 'LL'[e L¥Ö \"é Ly|f\"Ô
JûYÔ. UÖ `\"ûYÔ AYâLíÔ ¿LÎ'R U'\mTRÖ L"L N"ehm 'T'V R'X¥Ô
&Ué &T"y| ¤|f\"Ô. CjR UÖ `\"ûYÔR"Ô CmWÚÑ L"Ïâ. AYûeh
p'\¥é `L"|eLmTyP &Y'X C®R"Ô. _efé `R"‹Lm &T"f\YâLÄeh N"eh
&T"|Y®.
Jû LyPÎÏé N"ehLå &T"Rùé'X. Nj'R¥óûj® N"ehL'[ Y"‹f YûÑ

`TÀ `N"éf\"å... ……CjRe L"WQÎ®eL"LÎR"Ô N"eh Y"‹hf&\Ô GÔï
`RêjR®Ñ ùV"T"êLå N"ehL'[ ùÖ L Uïef\"âLå.……
……&T"... &T"... &Yï G‹fûjR"Y® N"ehL'[ Y"‹f Y". CéX"ùyP"é

E]ehÑ N"ehR"Ô…… GÔï AY'[ ùWyz Azef\"Ô p'\eL"YX"í. Am&T"®
CmWÚÑ L"ÏêÔ Lù'R &Lyf\®....
……N"ehLå GÔT'R S"‹Lå R"ÁVÑ &NLêmTRÖ L"L AéXY" 'YÎÏûj&R"Ñ...
L¥ïLå GÔT'R S"‹Lå U"|L'[m n'QmTRÖ L"L AéXY" 'YÎÏûj&R"Ñ...
U"ÁP&]!
Ù Gm&T"® N"e'LuÑ L¥'\uÑ `L"'Xe LûùL["£ U"Ö Ü]"£?

UÁRÔ GÔTYÔ C'\YÁÔ EÔ]R pûÌz AéXY"? AmTz¥ûehÑ &T"® Ù
HÔ AY']e `L"'X `N£® C'\Y'] AYUÏef\"£?……
37 BÀ|LÄeh ¿ÔÇ SPjR'R GÀÂ Lù'R¥é Eûhf\"â CmWÚÑ L"Ïâ.
LÑ¢Áxy ÇWypeL"Wâ GÔï hÖ \ÑN"yPmTy| GjR ùN"W'QuÑ CéX"Ué

p'\¥é A'PeLmTyP L"Ïâ nÔ]â 22 Ï]‹Lå LÅÎ® ù|R'X
`N£VmTyP"â. …RYïRX"L 'L® `N£®ùy&P"Ñ… GÔ\® W"ÊYÑ.
CjRm TPÎÏé SzÎÏûmTYâLÄÑ CmWÚÑ L"ÏûPÔ p'\¥é Cûj®

`L"éXmTyPYâLå &T"L, GŸpVYâLåR"Ô.
p'\e iPÎÏé Jû L"yp-A® ñLo pÜV Jû A'\. CmWÚÑ L"ÏûÑ AYW®

SÀTâLÄÑ T|Î®e fPefÔ\]â. JûYâ ¡® JûYW"L. JûYâ R'X¥é JûYâ
L"é GÔï R"ïU"\"Le fPefÔ\]â. Am&T"® Jò`Y"ûYûÑ R‹Lå U']ù'V
¿RÔ¿RX"Lo NjÏÎR® TÖ Üo `N"éX &YÀ|Ñ. Jò`Y"ûÎRûÑ Jò`Y"û
ùRU"Lo `N"éX J&W hÑU"[¿Ñ iÎ®U"Le fPef\® A'\. …CmWÚÑ, E‹Lå
L'R'Vo `N"éà‹Lå, GÔ] Rmn ùPX"Ñ GÔï T"âefÉâL["?……-Jû hWé
&Lyf\®. ……A® GÔ] L'R, `TêV L'R! AY'[ ¿RÔ ¿RX"Lm T"âÎR &T"®
G]eh &Y`\"û ùcVÎ'Rm TÖ ÜÎ R"Ô `TêV BoNêVÑ.. CòY[ë S"å
Y"]ÎÏé fPjR AjR kX" GmTz GÔ Uzeh YjR® GÔï!…… Gé&X"ûÑ
`L"é`XÔï pêef\"âLå.
Ï{`WÔï Jû Ù[]Ñ süf\®. CÁ&Ué R‹LíÔ AÔÇehêV

U']ùU"âL'[m T"âeL ¿zV"&R GÔ\ ®VWÎÏÔ ÙéóV L"Xz A‹&L
&LyLÎ ®Y‹hf\®.
TPÎÏÔ CïÏe L"yp¥é-Gé&X"ûÑ YyPU"Lo rÖ Ü AUâj® T"|fÔ\]â. TÎ®

kñPÑ K|Ñ CjRe L"yp'V GmTz ù[ehY® GÔ&\ `RêVùé'X.
Cj&R"&]¶V"ùÔ CxX"ñVe LX"oN"WÎÏé C'N¥Ô ¿efVÎ®YÑ GòY[ë
BZU"]® GÔT'R GÔ]"é Çêj® `L"å[ ¿zjR®.
L"ypV'UmÇ, SzmÇ, Jí, C'N, YN]Ñ &T"Ô\YÖ Üé EoN‹L'[Î

`R"yzûehÑ-LïmÇ `Yå'[¥é `R"ÀËï kñP‹Lå K|Ñ CÎÏ'WmTPÑ
Y"üS"å ¿Ø®Ñ U\eL ¿zV"R Jû L"ùVÑ GÔïR"Ô `N"éX &YÀ|Ñ.
TPÎÏé UÖ `\"û L"yp¥é-CmWÚÑ L"Ï'W ÙÀP L"XÑ LÅÎ® RÖ `NVX"Lo
NjÏeL &SûÑ Jû W"ÊY AÏL"ê ……GÔ] CmWÚÑ.. EÔ AWpVé GmTz
Cûef\®?…… GÔï ùN"êef\"â. ARÖ h CmWÚÑ L"Ïâ ……G]eh &Yï &Y'X
Cûef\®. pÔ] YVÏóûj&R `N£®`L"ÀzûehÑ &Y'X…… GÔf\"â.
……GÔ] &Y'X?……
……¡Ô nzmT®…… GÔï `N"éóùy| _Àz&X"| h[Î'R &S"ef SPeL

BWÑnef\"â L"Ïâ.
Cj&R"&]¶V"ùé S"Ö T® BÀ|LÄeh ¿ÔÇ k'\V RñZâLå Y"üjR]â.

G‹Lå Fêóûj® iP (S"iâ) k'\V &Tâ A‹&L …bTâ… `NÔ\®À|. GéX"Ñ
¿jÏV R'X¿'\. Cm&T"® Y'[hP" S"|LÄehÎR"Ô `NéfÔ\]â. kÖ L.
Cm&T"®Ñ Cj&R"&]¶V"ùé RñZâLå EÀP"? EÀ`PÁé, AYâL["éR"Ô
güeLÀP GÔ Nj&RL‹L'[ ù[eL ¿zuÑ.
Atjeh GÔ\ ThÏ Cj&R"&]¶V"ùé G‹&L Eå[®? CmWÚÑ L"Ïâ AjRm

ThÏ'Vo &NâjRYâ. Cm&T"®Ñ AYâ Atjehùé R"Ô Cûef\"W"? AYW®
Lù'RL'[ Ù‹Lå V"&WãÑ TzÎR®ÀP"? CmTPÎÏÔ CVeh]â Garin
Nugroho'Y E‹LÄehÎ `RêuU"? AjR 40 YV® C'[Oâ Cj&R"&]¶Vm
TÎÏê'LLíé k'\V pÁU" ùUâN]Ñ GØ®TYâ. AY'W&V" CmWÚÑ
L"Ï'W&V Y"üS"íé Jû¿'\ NjÏeL ùûÑÇf&\Ô. 'L¥é _Àzé, C|mné
à‹f&V"| G‹&LãÑ Jû h[eL'W¥é ¡Ô nzÎRTz kÔï `L"ÀzûehÑ
AjRe LùO'W Ù‹Lå T"âÎR"é GÔ …bX"'U… AYûeho `N"éà‹Lå.. CÔc"
AéX"v!
TW"Ô GÔ\"é U'Z. UõÎ UõÏ (Majid

Majidi) CVefV TPÑ. B@mL"ÁxR"Áóûj®
n'ZmÇeL"L DW"Ô YûÑ ióV"yL'[m TÖ ÜV
TPÑ. TPÎÏÔ `TûÑ ThÏ Jû LyzPÑ Ly|Ñ
CPÎÏéR"Ô TPU"eLmTy|å[®.
XÎ©@m Jû {Ô HÒ 'TVÔ. DW"']o

&NâjRYÔ. LyzPÑ Ly|Ñ CPÎÏé &Y'X
Majid Majidi `N£f\"Ô. LyzPÎ `R"ÅX"[âLÄeh N'UÎ®
`L"|mT®, { `L"|mT® &T"Ô\'Y AYÔ
&Y'X.
B@mLÔ ióL'[ &Y'Xeh AUâÎRe iP"® GÔï DW"ÁÔ NyPÑ. AR]"é

AWr AÏL"êLå YjR"é A‹&L &Y'X `N£uÑ B@mLÔ ióL'[ Kz Jíj®
`L"å[o `N"éf\"Ô L"ÀyW"ePâ ÙU"â.
JûS"å LyzP &Y'X¥Ô&T"® S"ÔL"Y® U"z¥óûj® ùØj®ù|f\"Ô Jû

`R"ÅX"í. L"é F]U"f ù|YR"é AY]"é &UÖ `L"À| &Y'Xeho `NéX
¿zVùé'X. AYÔ Jû B@mLÔ ALÏ. n'ZmÇeL"L GÔ] `N£Y`RÔï
`RêV"Ué RÔ ULÄeh BÀ &YPñy| R]ehm TÏX"L A&R LyzP &Y'Xeh
AãmÇf\"Ô. AYå `TVâ WvUÎ. AY["é AjRe Lz]U"] LyzP &Y'X'Vo
`N£V ¿zVùé'X. Am&T"® ÙU"ûehÑ XÎ©@ÇehÑ JÎ®YW"Ué &T"f\®.
CûYûehñ'P&V AzeLz pïpï NoNWëLå.
C‹&L Jû C'Po`NûLé: TPÎÏÔ Jû ¿efVU"] AÑNÑ, XÎ©@nÔ SeLàÑ

hïÑÇÑ. …S"ÔL"Y® U"z¥óûj® ùØj® ùyP"Ô… GÔï TWTWmÇPÔ
`N"éóe`L"À&P ùØj®ùyP `R"ÅX"í'VÎ _efe `L"À| K|f\"âLå.
Am&T"® XÎ©@m AYâL'[m T"âÎ®
……T"W"sy CéX"Ué GmTz CYÔ S"ÔL"Y®
U"z¥óûj® hÏÎR"Ô?…… GÔï &Lyf\"Ô.
XÎ©@'T LyzP &Y'XehÎ Råíùy|

WvUÎ'R N'UVé &Y'Xeh AUâÎÏ
ù|f\"Ô ÙU"â. WvUÎ r'YV"Lo N'Uef\"å. Aû'UV"L &RÙâ &T"|f\"å.
GéX"Î `R"ÅX"[âLÄehÑ AY'[m nzÎ®m &T"f\®. XÎ©@Çeh AY'[m
nzeLùé'X. `Yïef\"Ô. B]"é Ï{`WÔï Jû S"å WvUÎ `TÀ GÔT'R
RÖ `NVX"L AÜf\"Ô. AjRe LQÎÏóûj® XÎ©@m AY'[e L"RóeLÎ ®Y‹f
AYÄehm T"®L"mT"LëÑ Cûj® Yûf\"Ô. R"Ô `TÀ GÔT'R XÎ©@m LÀ|
`L"À|ùyP"Ô GÔT'R WvUÎ®Ñ EQâj® `L"åf\"å.
JûS"å AWN"‹L AÏL"êLå CjR B@mLÔ ióL'[e LÀ|nzÎ® ùWyz

ù|fÔ\]â. WvUÎ'R G‹`L‹&L" &Rz A'Xf\"Ô XÎ©@m. L'Pp¥é G‹&L"
KêPÎÏé AYå Lé rUehÑ &Y'X'Vo `N£® YûY'Re LÀ|nzef\"Ô.
AWÇ S"|Líé ió &Y'X `N£TYâLíÔ inhuman k'X ñLe L|'UV"]
`R"Á¥é TPÎÏé L"ÀneLmT|f\®.
C'P¥é WvUÎÏÔ Rj'R¥Ô E\ù]âLå B@mLÁé R"óT"ÔL["é

`L"éXmT|Ñ `N£Ï f'Pef\®. ……GéX"&U &T"£ùyP®. S"‹Lå A]"'R.
G‹Lå RÁ'U¥Ô r'U'V CjR EXLÎÏé V"W"àÑ Çêj®`L"å[ ¿zV"®……
GÔï LRïf\"â AjR B@mLÔ fZYâ.
RÔ Jû BÀ| NÑT[m TQÎ'R AYêPÑ `L"|Î®

AYâLå ÏûÑTëÑ B@mLÔ `NéYRÖ h ERëf\"Ô
XÎ©@m.
R"Ô E¥ûeh¥W"£ L"RóÎR WvUÎ'R CÁ

T"âeL&Y ¿zV"® GÔ\ k'X¥é-AYå YÀz¥é
HÜo `NéY'R LÀLX‹Lm T"âÎ®e
`L"Àzûef\"Ô XÎ©@m. WvUÎÏÔ L"éLå R'W¥é
TÏjR CPÎÏé U'ZÎ®íLå ùØfÔ\].
GÔ O"TLÎÏé `N"éYR"]"é WvUÎ®eh CjRm TPÎÏé YN]&U Cé'X.

CjRm TeL‹Líé S"Ô HÖ L]&Y GØÏ¥ûjR B@mLÔ `TÀ câTÎ hX"ùÔ
Ù[]Î&R"| JmnPe izV&R WvUÎÏÔ Ù[]Ñ. TPÎÏé AY[® LÀLå
Uy|&U &TrfÔ\]-câTÎ hX"'Ym &T"é. B@mLÔ ALÏV"L SzÎÏûehÑ
CjRm `TÀ EÀ'U¥&X&V B@mLÔ ALÏ GÔT®Ñ &UÖ `L"À| Jû RLYé.
R"óT"ÔLå `N£R L"êV‹L'[m TÖ Ü Cm&T"® EXhe&L `RêuÑ.

B@mLÁóûj® DW"ãeh ALÏL["L YjRYâLíÔ GÀÂe'L 15 XyNÑ
GÔf\® AWN"‹Lm Çåí ùTWÑ. B]"é EÀ'UV"] GÀÂe'L A'RùP
CWÀ| UP‹h. DW"efóûj® DW"ãeh ALÏL["£ YjRYâL'[uÑ &NâÎR"é
A&SLU"L CjR EXf&X&V ALÏLíÔ GÀÂe'L AÏLU"L Eå[ S"|
DW"]"LÎR"Ô CûehÑ GÔf\"â CmTPÎÏÔ CVeh]â UõÎ UõÏ. CYW®
TP‹Lå EXL A[ùé &TNmTyP'Y GÔTR"é Ù‹LÄÑ CYâ TP‹L'[m
T"âÎÏûeLe i|Ñ.
&UÖ LÀP TP‹L'[`VéX"Ñ T"âÎ® ¿zÎR&T"® Jû ùcVÑ `RíY"f\®.

CxX"ñVe LX"oN"WÑ GÔT® JÖ '\ A'PV"[Ñ AéX. GéX" S"|LíàÑ A®
J&W U"ÏêV"L Cé'X. DW"ãehÑ Cj&R"&]¶V"ëehÑ, ®Ã¶V"ëehÑ
U&X¶V"ëehÑ C'P&V LX"oN"W A[ùé LPé A[ë ùÎÏV"NÑ Eå[®.
&UàÑ, CjRm TP‹Lå UN"X" TP‹Lå AéX. qêVx WLÑ. B]"é CjÏV"ùÔ
L'XmTP‹L'[m &T"é C'Y Nóm'T RûYÏé'X. `T"Ø®&T"eh pÁU"
A[ëeh ùïùïmT"L CûjR CjRm TP‹Líé T"y| Cé'X, L"Ùz Cé'X,
@'Ty Cé'X. CûjR"àÑ ÏûÑTÎ ÏûÑT T"âeLe izVR"L CûjR].
DW"Ô GÔ\"é SUeh O"TLÑ YûY® A&V"Î®éX" `L"&U£ÁuÑ @TÎY"ëÑ.

B]"é A&R DW"Áóûj®R"Ô CmTzmTyP TP‹LÄÑ YûfÔ\]. AW'NuÑ
BQ"ÏeLo N¤LÎ'RuÑ L|'UV"L ùUâpehÑ DW"Ô TP‹Lå Jò`Y"û
Ï'WmTP ùZ"ùàÑ `TûÑ YW&YÖ 'Tm `TÖ ïYûfÔ\].
C® JûÇ\ñûeL, SÑ ^]S"VL S"y'Pm TÖ Ü k']ehÑ&T"® Jû ùcVÑ

U]'R `Sû|f\®. Y"yPâ GÔ\ TPÎ'R G|eL ¡W" S"VûÑ AYâ hØù]ûÑ
Y"WQ"peho `NÔ\&T"® A‹&L AYâLå R"eLmTyP]â. TPmnzmÇo
N"R]‹Lå AzÎ® `S"ïeLmTyP]. AjRm TPÑ G|eLmTP ¿zV"U&X&V kÔï
&T"]®. LûÎ®o rRjÏWÎÏÖ h S"Ñ `L"|ehÑ UêV"'R C®!
RÖ `L"'X gRÑ
Ï'WmTP ùZ"ùé T"âÎR UÖ `\"û ¿efVU"] Ï'WmTPÑ Gloomy Sunday.
Jû AÖ ÇRU"] a‹&LêVm TPÑ. CVeh]â-Rolf Schubel
ÇP"`Txy SLêé Herr Szabo GÔ\ ¢RÁÔ ù|Ï. AjR ù|Ï¥é TÂÇêuÑ
Llona GÔ\ AYã'PV L"Ró. (CjR Sz'L Jû &TWZf. `Yh AçâYU"L&Y
CmTzmTyP AZfLå pûÌzeLmT|fÔ\]â GÔT® GÔ LûÎ®) CûYûÑ AjR
ù|Ï¥é BjÎ&Wx GÔ\ nV"Áx'P &Y'Xeh AUâÎ®fÔ\]â. B]"é
&X"]" AY]® C'N¥é UV‹f AY']uÑ L"RóeL BWÑnÎ® ù|f\"å.
b"&T", BjÎ&Wx CûYûPãÑ AYå Y"üf\"å. CûYûPãÑ E\ë
`L"åf\"å. &X"]"ùPÑ b"&T" `N"éf\"Ô... ……EÔ'] ¿Ø'UV"L
CZj®ù|Y'R ùP BjÎ&W&b"| EÔ']m T‹h &T"y|e `L"åYÏé G]eh
YûÎRñé'X.…… UÖ `\"û NUVÑ `N"éf\"Ô.. ……E]e`LÔ], JÔïeh `WÀ|
&Tâ. G‹L'[m T"â.. BÄehm T"Ï `TÀ…….
b"&T"ùÔ ù|Ïeh Jû S"å Jû `^âU"ÁVÔ Yûf\"Ô. &X"]"ùÔ &TWZfé
UV‹f AYíPÑ RÔ L"R'XÎ `Rêùef\"Ô. ……GÔãPÔ `^âUÁeh Yj®ù|.
E]eh A‹&L `N"âeLÎ'R L"y|f&\Ô. C‹&L CjR `WxP"WÀzé TÂm
`TÀQ"L Y"Z &YÀzVYå AéX Ù. EÔ AZheh Jû AWp'Vm &T"é
CûeL &YÀzVYå…… GÔf\"Ô.
……G]eh EÔã'PV `^âU"ÁV `N"âeLÑ &YÀzVÏé'X. C‹&L CjR ù|Ï¥é

CWÀ| &TûPÔ Y"üY&R G]eh `N"âeLU"LÎR"Ô Cûef\®…… GÔï
UïÎ®ù|f\"å &X"]".
BjÎ&Wx b"&T"'Ym &T"é ÙÔ'UV"]YÔ AéX. Jû ¿WPÔ. &X"]"

`^âU"ÁVãPÔ `Yí&V `NéY'Rm T"âÎ® ……E]eh `WÀ| &Tâ
&T"Rùé'XV"?…… GÔï &Lyf\"Ô.
B]"àÑ &X"]"ùÔ ¡R"] AYã'PV L"Ré `YÜÎR]U"]®. AYÄ'PV

n\jR S"[Ôï R"Ô LÑ&T"x `N£R Gloomy Sunday GÔ\ T"P'X AYÄehm
TêN"L Aíef\"Ô. Gloomy Sunday EP]zV"Lm nWTXU"f\®. ù|Ïeh ¿efV
ÇåíLå YWÎ®Y‹hfÔ\]â.
CRÖ h C'P¥é &X"]" RÔ L"R'X HÖ L"RR"é U]¿'Pj® PÔ¢m SÏ¥é

hÏÎ® ù|f\"Ô `^âU"ÁVÔ. AÏâÌPYNU"L Am&T"® AY']e
L"mT"Ö ïf\"Ô b"&T". SÔÜuQâëPÔ ……GÔ'\eL"Y® Ù `N£R CjR ERùeh
S"Ô 'LÑU"ï `N£&YÔ…… GÔf\"Ô `^âU"ÁVÔ.
L'R SPmT® ¿mT®LíÔ CïÏ. AjRe L"XeLyPÎÏé Gloomy Sunday'Ve

&Ly| TX &Tâ RÖ `L"'X `N£® `L"åfÔ\]â. BBC Y"`]"ó AjRm T"P'XÎ
R'P `N£f\®. RÖ `L"'X gRÑ GÔ&\ LûRmTyP CjRm T"P'Xe &Ly|
RÖ `L"'X `N£® `L"ÀPYâLå JûYâ CWÀ| &Tâ AéX, lÖ ïeLQeL"] &Tâ.
CÔ'\ehÑ CjRm T"Pé AÙêeL"ùé R'P `N£VmTy|å[®. C`RéX"Ñ
kÛ"] YWX"Ö ïo NÑTY‹Lå.
S"Ö T®LíÔ ®YeLÑ. `^âU"ÁVÔ S"Õ AÏL"êV"L ÇP"`Tx|ehÎ ÏûÑTëÑ

Yûf\"Ô. ¢RâLíÔ E¥â S"ÕLíÔ 'L¥é. TX B¥WeLQeL"] ¢RâLå 'L®
`N£VmTy| Aushwitz Y'R¿L"¿eh AãmTmT|fÔ\]â. G‹h T"âÎR"àÑ
S"Õ pmT"£Lå.
Jû S"å R]® NL S"Õ AÏL"êLÄPÔ b"&T"ùÔ ù|Ïeh Yûf\"Ô

`^âU"ÁVÔ. b"&T"'Y RÔ NL"eLÄeh AÜ¿LmT|Î®f\"Ô. b"&T"ëeh
EåÄehå TVÑ. Am&T"® b"&T"'Y S"ÕL'[m TÖ Ü Jû &U"NU"] &^"e
`N"éXo `N"éf\"Ô Jû AÏL"ê.
CVeh]â-Rolf Schubel.
C'RùP AYXU"] kX'U JÔï EÀP"? S"ÕL'[m TÖ ÜV &U"NU"]

&^"e'L S"ÕLíP&U `N"éX &YÀ|U"? S|‹hf\"Ô b"&T".
……TVmTP"Ué `N"é…… GÔï 'RêVmT|Î®f\"âLå. &^"e'L `N"éf\"Ô b"&T".

(`N"éX"ùyP"é `L"Ôïù|Y"âL&[?)
……Jû S"Õ AÏL"ê CûjR"Ô. AYã'PV CWÀ| LÀLíé JÔï `NVÖ 'Le
LÀ. Jû LÀR"Ô CVÖ 'Le LÀ. AYÔ ¢Re 'LÏ¥PÑ &LyP"Ô, ……GÔ
CWÀ| LÀÂé G® `NVÖ 'Le LÀ?…… GÔï. 'LÏ &V"peL&Y¥é'X.
Ny`PÔï `N"Ô]"Ô ……CP® LÀ……. ……GmTz NêV"Le LÀ|nzÎR"£?…… ……AjR
CP® LÀÂéR"Ô `L"ŸNU"Y® EQâop Jyze `L"ÀzûjR®.……
&^"e'L `N"éó ¿zÎR®Ñ ù|Ï¥é UV"] A'UÏ. Ny`PÔï AjR

A'UÏ'Ve L'XÎ® Jû S"Õ AÏL"ê TXU"Lo pêef\"Ô. EP&]
Gé&X"'WuÑ AjRo pêmÇ `R"Ö Üe `L"åf\®.
n\h AYâLå AjRm ÇLü `TÖ \ Gloomy Sunday'V C'NeLo `N"éfÔ\]â.

BjÎ&Wx UïÎ®ù|f\"Ô. b"&T"ùPÑ Eå[ `Síëríë BjÎ&WÿPÑ
f'PV"®. AYÔ Jû L'XOÔ. AjR S"ÕLå BjÎ&W'b AjR CPÎÏ&X&V
ry|e `L"éfÔ\]â.
S"Äeh S"å k'X'U &U"NU"f\®. …ù|Ï'V ùÖ ïùy| `YíS"| `NÔï

ùPX"Ñ… GÔf\"å &X"]". b"&T"ëeh AjR ù|ÏR"Ô E¥â. AYÔ AjR
ù|Ï'VÎ ®YefV S"íóûj® AÔ'\V Ï]Ñ Y'W ARÖ h Jû S"å iP
ù|¿'\ ùyPÏé'X. …C‹&L CûjR"é UWQÑR"Ô… GÔT'R b"&T"ëeh
ÙéX ÙéXm ÇêV 'Yef\"å &X"]".
B]"é `YíS"| `NéX &YÀ|U"]"é ARÖ h S"ÕLíÔ AãUÏ Ay'P

&YÀ|Ñ. b"&T"ëeh `^âU"ÁVÔ R]ehe `L"|ÎR Y"eh O"TLÑ Yûf\®.
AYÁPÑ K|f\"Ô. …G]eh E¥âm no'N `L"|… GÔï UÔ\"|f\"Ô. B]"é
`^âU"ÁV&]" AYãeh ERëYR"Lo `N"éó SÑT 'YÎ® n\h HU"Ö Ü
ù|f\"Ô. BÌùyb#eh AãmTmT|Ñ ¢RâLíÔ TyzVóé b"&T"ùÔ
`TVûÑ Cûef\®. TyzV&X"| b"&T"'YÎ &Rz ù|Ïeh YûfÔ\]â S"ÕLå.
TRÜVzÎ®e `L"À| `^âU"ÁVÁPÑ Kz Yûf\"å &X"]". b"&T"ùÔ
E¥'We L"mT"Ö ïÑTz `LŸrf\"å. `^âU"ÁV&]" AjR &SWÎÏàÑ AYíPÑ
&TWÑ &Trf\"Ô. ……L"mT"Ö Ü]"é GÔ] RûY"£?…… ……GÔ] &YÀ|U"]"àÑ……
……J&W Jû ¿'\ EÔ'] S"Ô AãTùeL &YÀ|Ñ…….
AjR EPà\ëe L"yp'Vm &T"Ô\`R"û ®VWU"] L"yp'Ve L"ÀT® Aê®

GÔ&\ `N"éX &YÀ|Ñ. TÁeLyz¥é ù'\ÎR NYU"Le fPef\"å &X"]".
b"&T"'Y S"ÕLå Cj&SWÑ CØÎ®e`L"À| &T"¥ûmT"âL&["... ù'\ÎR AjR
NPXÑ &XN"£ S|‹hf\®.
B]"é L'Pp¥é &X"]"'YuÑ HU"Ö Ü ù|f\"Ô AjR `^âU"ÁVÔ. AYÔ

RÔ NL"eLÄeh Aãmn 'YehÑ `TVâ b"&T"ùã'PV® AéX. &Yï Jû
¢Rã'PV®. b"&T" BÌùyb#eh W¥óé AãmTmT|Y'R háWU"Lm T"âÎ®
Wpef\"Ô `^âU"ÁVÔ.
L"Ré, háWÑ, ®&W"LÑ, AÔÇ, TVÑ, L"UÑ GÔï Té&Yï UÁR

EQâëLÄef'P&V FP"|Ñ Kâ AçâYU"] Ï'WmTPÑ C®.
nÔhÜmÇ: Gloomy Sunday T"P'X V"&WãÑ &LyzûefÉâL["? TPÑ ¿Ø®Ñ

CjRm T"PéR"Ô nV"&]"ùÔ YÅ&V SÑ'U By`L"åÄf\®. EÀ'U¥é Jû
AU"ãÌVU"] C'N GÔ&\ `N"éX &YÀ|Ñ.
C'[VW"^"ùÔ C'N HÔ G]eh nzeLùé'X!

GÏâT"âeL&Y¥é'X. &RÔ i| GÔï. `RêV"Ué 'L 'YÎ®ùy&PÔ. HLmTyP
&RÃeLå `L"yz ùyP]. C'[VW"^" ùcVÎ'RÎ R"Ô `N"éf&\Ô.
I do not agree with a word of what you say; But I will defend to the death your right to
say it.
^]S"VLÎÏÔ AzmT'P TÖ Ü Y"é&Pâ iÜV EXLm nWpÎR `TÖ \ iÖ ï C®.
Rñü UeLÄeh C'[VW"^"'Ym nzÎÏûef\®. C'NO"Á GÔ&\ TyPÑ

`L"|Î® `L"ÀP"|fÔ\]â. C'NO"Á. C'NeLPëå. GmTzuÑ CûeLy|Ñ.
G]eh Jû By&NT']uÑ Cé'X. IV", G]eh C'[VW"^"ùÔ C'N
nzeLùé'X. C'Ro `N"éX G]eh Eê'U¥é'XV"?
C'[VW"^"ùÔ C'N GÔT® Jû T'PmÇ. `T"® `Yí¥é 'YeLmTy|å[

T'PmÇ. C'R ùUâpeL&Y", nzÎÏûef\® AéX® nzeLùé'X GÔï
`N"éYRÖ &L" JûYûeh ¿Ø Eê'UuÑ Cûef\®. GÔã'PV LûÎ'Ro
`N"éY® G]® n\mÇê'U. C® E‹L'[m ÇÀT|ÎR &YÀzV AYpVñé'X.
ÇÀT|Î®f\® GÔ\"é A|ÎR UÁRêÔ LûÎ®o rRjÏWÎ'R Ù‹Lå UïefÉâLå
GÔï `T"ûå. JûYû'PV LûÎ'R S"Ô ®íeiP JmÇe `L"å["ùyP"àÑ
AYû'PV LûÎ'R AYâ `N"éYRÖ L"] Eê'UeL"L GÔ E¥'WuÑ RW S"Ô
pÎRU"L Cûef&\Ô. C®&Y Y"é&PêPñûj® S"Ô LÖ ïe`L"ÀP®.
B]"é `T"®Y"L TXûÑ fanatics BL CûefÔ\]â. C'[VW"^"ùÔ C'N'Vm
nzeLùé'X GÔï `N"Ô]ëP&]&V `L"Ù£ÁV"L U"Ü @TÎY" `L"|eLÎ
®zefÔ\]â.
S"Ô C'[VW"^"ùÔ C'N'V ùUâpeLùé'X. ARÖ h G]ehm &T"®U"]

RhÏ&V" T¥Ö p&V" f'PV"®. AYW® C'N TÖ Ü ùY"ÏeL iP Cé'X.
G]ehm nzeLùé'X GÔï Uy|&U `N"éf&\Ô. C® GÔ AnmnW"VÑ.
C® Jû &Y'[ nostalgiaY"Le iP CûeLX"Ñ. GÔ C'N WN'] ùxYS"RÔ-

W"U¤âÎÏ&V"| kÔï &T"¥ûeLX"Ñ. S"Ô `N"éY® RY\"LëÑ CûeLX"Ñ.
B]"é CRÖ `LéX"Ñ Jû UÁRãeh Eê'U Cûef\®.
¡W" S"VêÔ Monsoon Wedding. TŸN"n Tappa C'N¥Ô Carnival GÔï CjRm
TPÎ'Ro `N"éXX"Ñ. C® `YÁx Ï'WmTP ùZ"ùé Ï'W¥Pm TyP&T"®
I&W"mnVm T"â'YV"[âLå A']YûÑ GØj® kÔï SP]U"z]â GÔT®
`N£Ï. Jû ecstatic k'Xehe `L"À| `NéXeizV, S"z SWÑÇL'[`VéX"Ñ
®z®zeL 'YeLe izV C'N L"âÁYé U"ÔsÔ `Yyz‹.
CjÏV"ùé TŸN"nLíPÑ Uy|&U L"QeizV TÀÇ A®. `L"ÀP"yPÑ,

SP]Ñ, ÏûUQ 'YTYÎÏé GØT® YV® ¤R"yz iP {Ô HÒ 'TVãPÔ
&Nâj® SP]U"|Y"å-N"'X¥é.. FâYXÎÏé. ®íeiP `YyLmTP U"yP"âLå.
U"ÔsÔ `Yyz‹ TPÑ TŸN"n LX"oN"WÎ'R `Yh ÛyTÎ®PÔ SUeho

`N"éàf\®.
UÖ `\"û TPÑ-pX BÀ|LÄeh ¿ÔÇ YjR Bandit Queen. CRÖ h

C'NV'UÎR® T"fxR"ÁÔ ÛxWÎ @TÎ&R Aó L"Ô. s@n C'N¥Ô ñLo
p\jR L'XOÔ. @çX"Ô &Rù'V ¿mT® &Tâ JûYâ nÔ JûYW"Le LÖ TÅehÑ
&T"® ÛxWÎÏÔ AzY¥Ö Üóûj® f[ÑÇÑ Jû KXÑ. GÔ pÁU" AãTYÎÏé
CmTz Jû C'N'Ve &LyPÏé'X. CjÏVm `TÀLíÔ AYXÎ'R`VéX"Ñ
JÔï ÏWyz J&W hWóé `L"|ÎR"Ô ÛxWÎ. AjRm TPÎ'Rm T"âÎ® Jû Y"WÑ
L"£oNóé T|Î®e fPj&RÔ. s@n C'N¥Ô LPëå ÛxWÎ.
&V"pÎ®m T"âÎR"é CjÏV pÁU"ùé C®&T"é CÔãÑ pX pÁU"eL'[o

`N"éX ¿zuÑ. pYLù'V koNVU"Lo `N"éà&YÔ. B]"é C'[VW"^" CjR
A[ëeh GÔ'] DâeLùé'X.
RñüS"| EûY"efV NUL"XÎÏV C'Ne L'XOâLíé GÔ'] `YhY"Le

LYâjRYâ Gé.rmWUÂVÔ.
S"Ô-`YÒ N"mn|f\YâLå `T"®Y"L LYÁÎÏûeLX"Ñ. N"mT"| GÔï

`N"Ô]ëPÔ Jû `TêV YyPU"] Ry'Pe `L"À| YûY"âLå. ¤'[, DWé,
hPé, L"'P, ¡Ô GÔï ùRùRU"L pïpï Ry|Líé CûehÑ. A'R E‹Lå
¿LÎ®eh &S&W Ùyz …G® &YÀ|Ñ?… GÔï &LyT"âLå. …G®ëÑ &YÀP"Ñ,
`YïÑ N"mT"| Uy|Ñ &T"®Ñ… GÔï `N"ÔÃâL&[" `R"'XjR®. E‹L'[m
no'NeL"W']m &T"é T"âmT"âLå. &X"yP"'Y `L"À| Yj® 'YehÑ &T"®
RÀÈâ E‹Lå B'P¥é pj®Ñ. Am&T"®Ñ E‹L'[ ùP"Ué ……BÑ&Xy?……
GÔï ñWy|f\ `R"Á¥é &LyT"âLå. LPÔ Y"‹f ùy| ÙÀP L"XU"L
CØeLzÎR"é, LPÔ `L"|ÎRYêÔ &TorÑ T"ÂuÑ GmTz Cûeh&U" AmTz
CûehÑ AjR NâYâLíÔ &Tor. BÑ`XyP"Y® `N"éóÎR"Ô BL&YÀ|Ñ
GÔ\ k'Xeh E‹L'[e `L"À| Yj® Råí ù|Y"âLå. SÑ 'L¥&X"
Gm&T"®Ñ TQmÇZeLÑ R"W"[Ñ! …p‹få BÑ`Xy… GÔ&TÔ. ARÖ hÑ Jû ¿'\
¿'\mT"âLå. PÇå BÑ`Xy|eh L"r CûjR"é AyPL"NU"L DWé YïY&X"
¤'[ `T"êV&X" N"mny| ùPX"&U?
B]"é E|mn KyPàeh `Néà‹Lå. J&W Jû L"@n Ij® áT"£. AjR Ij®
áT"£ L"@neL"L AYâLå E‹LÄeh W"^ ETN"WÑ `N£Y'Re L"QX"Ñ.
B]"àÑ, CjR S"eh Cûef\&R, ARÖ h s| `N"W'Q f'PV"®, A®
T"y|eh `L"ŸNÑ iP XÒ'^¥éX"Ué ¿ÁV"Àz ùX"x TeLÑ R"Ô SPÎÏe
`L"À| &T"hÑ L"éL'[.
B]"é AÀQ" N"'X¥é Eå[ TZ'UV"], ÇLü`TÖ \ AjR S"Ô-`YÒ

KyPóé CÑU"Ïê nWo']Lå H®Ñ Cé'X. Jû UÂ &SWÑ iP EyL"âjÏûj®
`YïÑ S"à áT"£eh { hzÎ® ùy| YWX"Ñ. { Uy|UéX, GéX"
A£yP‹LÄ&U T|r'YV"L CûehÑ. ù'XuÑ ñLeh'\ë.
Jû S"å UÏV &Y'[. CWÀP'W UÂ CûehÑ. Ge&U"â W¥é k'XVÑ

GÏ&Wuå[ Tx kïÎRÎÏé kÔï `L"Àzûj&RÔ. L|'UV"] Tp. A&N"e
néXâ Aû&L¥ûehÑ WŸN']m T"âeL &YÀ|ÙÔï ÏyPÑ. A‹&L &T"£
N"mny|e `L"å[X"U", Tp R"‹L ¿zuU" G] &V"pÎRTz Txb#eL"L
L"ÎÏûe'L¥é RÖ `NVX"L AjR KyP'Xm T"âÎ&RÔ. AÀQ" N"'X¥é Eå[
KyPóÔ `TV&W CÏàÑ GØÏ¥ûjR®. …AjR KyPóÔ nW"Ÿo &T"óûef\®…
GÔï k']ÎRTz Eå&[ Û'Zj&RÔ. Jû Y"£ ûp T"âÎR®&U `Rêj®ùyP®
C® }mí&Ly GÔï. UÖ \ KyPéL'[m &T"é AjR YyPU"] `TêV Ry'Pe
`L"À| Yj® ¤Ÿpeh ¿Ô&] ÙyPùé'X. ARÖ h AYpV&U CéX"Ué
N"mT"yzÔ iP&Y ¡']uÑ &NâÎÏûjR]â. (p‹få BÑ`Xy&P"| f[ÑTm
T"âef\"V", TPY"?) &S" N"£x. B]"é N"mny| ¿zÎRn\h R"Ô `TêV
AÏâop L"ÎÏûjR®. AïT® áT"£eh né. LPë&[, `L"ŸNÑ &N"ïÑ Jû
®À| ¡ãÑ AïT® áT"V"? CÁ&Ué `TV'Wm T"âÎ® HU"j®ùPe iP"®
GÔï GÀÂVTz&V zmx `L"|eL"Ué `Yí&V Yj&RÔ!
O"] ÏûÌzuÑ &^"pV¿Ñ.

RñüS"yzé S'Lor'Yehm TŸNñé'X GÔï HÖ L]&Y GØÏ¥ûj&RÔ. ARÖ h
N¡TÎÏV ER"WQÑ JÔï-&L"y'P¥é TÎ® U&]"RÎ®Y kÇQâLå
kVñeLmTy|å[]â.GRÖ h? ¿RéYêPÑ Uã `L"|eL &L"y'Peh YûTYâLå
TXâ A‹&L&V RÖ `L"'X `N£® `L"À| ù|fÔ\]â. CYâL'[
RÖ `L"'X¥óûj® R|mT®R"Ô CÁ U&]"RÎ®Y kÇQâLíÔ TÂ!
L"âÎÏe T| A'UÏV"] 'TVÔ. YÑÇ ®ÑÇ f'PV"®. LX"yP" f'PV"®.
AÏâj® &TN U"yP"Ô. S"Ô GØÏe `L"ÀzûehÑ &T"® &RÙâ &T"y|e
`L"|mT"Ô. L"fRÑ, ô@nå GéX"Ñ Y"‹fe `L"|mT"Ô. GÔ 'L¥é 'TN"
CéX"ùyP"é CWÀ'PuÑ LPãehe iP Y"‹fe `L"À| Yj® `L"|mT"Ô.
A'UÏ GÔ\"é AmTz Jû A'UÏ. AYã'PV TÏ']j® YVÏé S"Ô
AzeL"R èyz f'PV"®. {oNûe&L Xò XyPâ `L"|Î® TÏ']j® S"å xié
TeL&U R'XL"yPùé'X. äyzàÑ `Rêj®ùyP®. …GÔ] `TêN" TÀÂyP"Ô,
FâX V"ûÑ TÀQ"R Rm'T? BÑT'[m TN‹LÔ]" AmTzÎR"Ô CûehÑ…
GÔï AÑU" G]eL"L pT"êr `N£R n\hR"Ô AmT"ùPñûj® Rmn&]Ô.
ÏûUQU"L"Ué ¿ÏâLÔÁV"L CûjR AjR {oNûÑ Nj&R"c&U A'PjÏûeLe
i|Ñ GÔT® GÔ ¢LÑ. AYW® AZhehe f'PÎR A‹gL"WÑ!
CmTz`VéX"Ñ L"âÎÏefPÑ GjR AÜhÜuÑ L"&Q"Ñ. GÔ SÀTâL&[ C®TÖ Ü

GÔÁPÑ ùN"êef\ A[ëeh AYã'PV ùØñV TÀT"| GÔ']
AorïÎÏV®.
Jû S"å BâYÑ R"‹L U"yP"Ué AYÁP&U &SWzV"Le &Ly| ùy&PÔ

…GÔ].. YVrehÎ RhjR WëzÎR]&U EÔfyP Céó&V?…
ARÖ h AYÔ RjR TÏé- …Jû äyX Jû WëzR"Ô CûeL ¿zuÑ P"z…
~ùéómÇÎ_â W"LYÔ GÔï G]eh Jû SÀTâ EÀ|. BüY"â

T"rW‹L'[`VéX"Ñ T"z ARÔ &Ué G]ehÎ ©W"e L"Ré HÖ TPe L"WQU"L
CûjRYâ. k'\V ÇW"Qe L'RLå `N"éàY"â. AY'W Jû L'Re L[ŸpVÑ
GÔ&\ `N"éXX"Ñ.
Ï{`WÔï AYâ G]eh &T"Ô `N£® ……GÔ] N"û &T"â Yj® ù|U"?…… GÔï
BâYÎ®PÔ &LyP"â.
……Yj® ù|Ñ…… GÔï TÏé `N"Ô&]Ô. ……AmT"P".. SéX®…… GÔï

BrY"NU'PjR"â W"LYÔ. ……GÔ] xY"ñ.. CmTz `N"éfÉâ? &T"â YjR"é
CjRmTeLÑ 15 XyNÑ AjRm TeLÑ 15 XyNÑ &Tâ `NÎ® ù|Y"âL&[?……
……GÔ] C® `W"ÑTe h'\oNX" Cûe&L? `WÀ| TeL¿Ñ `WÀ| &L"zV"Y®

&T"]"ÎR"Ô SéX®……
……GÔ]® `WÀ| &L"zV"? hÀ| SÑU R'X¥XéX Yj® ùØÑ &T"éûeh……
……ùZy|&U.. SUe`LÔ] äP" Y"NX"?……
W"LYÔ N'[eL U"yP"â &T"é `RêjR®. `TûÑT"Ô'U CjÏVâLíÔ

U&]"k'X CmTzÎR"Ô Cûef\®.
CjÏV", T"fxR"Ô CWÀ| S"|LÄ&U CÔ'\V Ï]ÎÏé ñLëÑ nÔR‹fe

fPefÔ\]. UeLå SPmTRÖ h NêV"] N"'X YNÏLå iP f'PV"®. Yï'U
LÖ T'] `N£V ¿zV"R A[ëeh ©ùWU"fùyP®. L"WQÑ, CjR Cû S"|LíÔ
BypV"[âLå. Cm&T"® AYâLå R‹Lå S"y|e hzUeL'[ J&WVzV"Le
`L"éYRÖ hÑ RV"â `N£® `L"ÀzûefÔ\]â.
S"ãÑ CÔPâ`Sy|eh addict Bfùy&PÔ. n\`LÔ]? UõÎ UõÏ GÔ\

DW"ÁV CVeh]â TÖ ÜV ùTWÑ `RêV"Ué ¿ÅÎ®e `L"ÀzûjR"é …CjR" nz,
AYû'PV &Tyz&V GÔÁPÑ Cûef\®… GÔï 'L &Ué Rûf\® CÔPâ`Sy.
C&R&T"é Cj&R"&]¶V CVeh]â ÛeW&a" TÖ Ü, CÔãÑ G]eh &YÀzV
AÎR'] ùTW‹LÄÑ ùWé ÛÁ¥é f'Pef\®. C'RV|Î® - lï Ù¥éLå!
TzeLëÑ TÏé GØRëÑ L"'X¥é TÎ® UÂeh EyL"âj&RÔ. GØj®
`L"åÄÑ&T"® CWë HØ UÂ. AmTzuÑ &Y'X ¿zVùé'X. CÔãÑ TÏé
GØR &YÀzV Ù¥éLå 25 CûjR].
m`W[p‹ `NÔPâ GÔ\"é SÔ\"L ©yz¥ûmT"âLå. A‹&L &T"Lùé'X. SÀTâ

UÂ¥Ô AàYXLÎÏé R"Ô CòY[ë &SWÑ T"âÎ&RÔ.
HØ UÂeh YjR UÂ GÔ ¿®fé Jû Ry| RyzV®Ñ R"Ô G]eh &SWÎ'Rm

TÖ ÜV nWe'O&V YjR®.
n\h torehm &T"&]"Ñ. A‹&L AÀQ"op R]® I&W"mnV TVQÎ'Rm TÖ Üo

`N"éó Gé&X"'WuÑ pêeL 'YÎ®e `L"ÀzûjR"â.
…BÑx`PâP"Ñ AãTYÎ'Ro `N"éà‹Lå… GÔï &Ly|e `L"À&PÔ.
`N"Ô]"â. B]"é C‹&L GØR CVX"®.
GÔ ¡® AeL'\ `L"ÀP TX SÀTâLå …LÑ¢yPâ Y"‹f ù|‹Lå… GÔï

AÔÇPÔ B&X"N'] `N"éfÔ\]â.
CRÖ h TÏé `N"éYRÖ &L" A® TÖ Ü GØ®YRÖ &L" G]eh N‹&L"Û"L Eå[®.

L"WQÑ-rV CWeLÑ G]ehm nzeL"R JÔï.
G]&Y T"WÏ¥Ô Y"üùóûj® Jû ER"WQÑ Rûf&\Ô.
……Té &R£Î®e `L"Àzûef\ NUVÎÏé Jû fZYâ YjR"â. …Y"ûÑ

ù[e`LÀ`Q£o `NyzV"&W… GÔ\"â T"WÏV"â. GòY[ë YW&YÖ Ç AíÎR"àÑ,
`NyzV"êÔ EPÑÇ TyP T"y'P S"Ô GòY"ï YâÂmT®! `NyzV"â V"â
`RêuU"? T"WÏV"â hz¥ûjR äy|eh E'PVYâ. AYâ Y"P'Lm TQÑ T"ef.
GÔ\"àÑ, &LyTRÖ h S|eLÑ! ù[e`LÀ`Q£o `NyzV"â GÔT® T"WÏV"â
`L"|ÎR `NéXm `TVâ!
…`NyzV"&W! GÔ] AYNWÑ! SéX TRùeL"L ^ÔUÑ ^]UU"£m n\eLX"Ñ GÔ\

wj® TWÑT'W¥&X n\j® Y[âjR EUeh, HÔ Y"P'Leh AYNWÑ? CÔãÑ
TÎ® YûcÎ®ehå rVW"ÒVÑ YWm &T"f\®. AjR W"^"‹L L^"]"ëeh Jû
…`Ne… `L"|ef&\Ô Y"‹fe `L"åÄ&U!… GÔï `N"éóùy|, `YÀLXÎ'R
C'PùP"Ué RyzV® &T"Xe LXLX`YÔï pêÎR"â. RêÎÏWÎ'R kjR']
`N£uÑ S'LmÇ!
`NyzV"â GÔ] `N£f\"â GÔï BYàPÔ GÏâT"âÎ®e `L"Àzûj&RÔ.
…UL"Ô! E‹Lå EÀzVé HÔ `NéX"®? iN"Ué `L"|‹Lå. Y"‹fe
`L"åf&\Ô… GÔï `NyzV"â ¿Ê¿ÊÎR"â. …`NyzV"&W, EUeh lï YV®.
&T"Ñ. TQÑ YjRëPÔ Jû ùS"z iPÎ R"UÏeL"Ué Aãmn 'Yef&\Ô…
GÔ\"â. `NyzV"â YQeLÎ®PÔ U'\jR"â…….
C® Y.W". T"WÏ'Vm TÖ Ü GØÏuå[®. T"WÏ¥Ô k'X'U¥óûj® CÔãÑ Jû

CŸo iP ¿Ô&]\ùé'X Rñü GØÎR"[ÁÔ k'X'U. CÔãÑ
&U"NU"f¥ûef\® GÔï &YÀ|U"]"é `N"éXX"Ñ. T"WÏeL"Y® AY'W
…UL"Ô… GÔï A'ZehÑ äy|eL"Wâ CûjR"â. T"WÏ¥Ô ÇLØÑ `NéY"ehÑ
AòY[ë _WÑ TWù¥ûjR®. CÔ'\V GØÎR"[ÁÔ k'X ñLëÑ AYXU"]®.
háWU"]®. Jû hm'TV"] UN"X" pÁU"ùé SzehÑ SzLãeh ¿Ô&]
TòVU"L iÁe hïf kÔï `L"Àzûef\"â Jû GØÎR"[â. AYâ `TVûehm
nÔ&] S"Ôh ÇÎRL‹Lå!
SéX&Y'[ S"Ô Rmn&]Ô. T"WÏ'Vm &T"Ô\ RêÎÏW k'XR"Ô GÔ\"àÑ

&U&X hÜmnyP GØÎR"[êÔ k'X'U¥é GÔ'] S"Ô 'YÎ®e
`L"ÀPÏé'X.
CVeh]â W"&^ÌYâ GÔ SÀTâ GÔTR"é AY&W"| pX NUV‹Líé c#yz‹

SPehÑ CPÎ®eho `NéY®À|. Jû S"å - SzLâ óù‹xPÔ GÔ Aû&L
AUâjÏûjR"â. HÖ L]&Y GÔ'] AYûeh W"&^ÌYâ AÜ¿LÑ `N£®
'YÎÏûjR"â. &Yï H&R" L"yp'V c#y `N£® `L"ÀzûjRR"é óù‹xPÔ
`YïU&] EyL"âjÏûjR"â. S"Ô H&R" TW"eh T"âÎ®e `L"Àzûj&RÔ. L"yp
¿zjR®Ñ W"&^ÌYâ G‹L[û&L YjR"â. Am&T"® óù‹xPÔ AY'Wm T"âÎ®
……GÔ] T"x, E‹Lå GØÎR"[ SÀTâ JÔï&U &TN U"y&PÔ GÔf\"â……
GÔ\"â. EP&] W"&^ÌhU"â Ny`PÔï ……AYâ &Tp]"é E‹LÄehm ÇêV"&R……
GÔï `N"Ô]"â. A®.
G]eh YjR Ù¥éLíé pXYÖ '\m TÖ Ü C‹&L hÜmnP ùûÑÇf&\Ô. GéX"

LzR‹LÄ&U ¿ØR"L `Yí¥PmTy| ùY"ÏeLmTP &YÀzV'Y R"Ô.
CûmnãÑ, YNÏ LûÏ Jû pX.
UÂYÀQÁÔ ÙÀP LzRÎÏÔ rûeLÑ-Ù‹Lå HÔ SéX ÇÎRL‹L'[m TÖ Ü

UeLÄeh AÜ¿LmT|ÎÏ AYâL'[ educate `N£Ve iP"®? A'Rùy| ùy|
RñZâLÄeh CXefVÑ `RêVùé'X GÔï HÔ ÇXÑÇfÉâLå?
UeL'[ CXefVÎÏÔ TeLÑ ÏûmÇY® GÔ &Y'X AéX. S"Ô Jû

`T"Ö `L"éXÔ. ùRùRU"] S'LL'[uÑ BTWQ‹L'[uÑ `N£®
'YÎÏûef&\Ô.C'R AåíuÑ `NéXX"Ñ. RåíuÑ `NéXX"Ñ. AYWYâ
CÌPÑ.
&LW["ùé Jû &Tyz¥Ô &T"® ……HÔ GØ®fÉâLå?…… GÔï &LyP"âLå.
……I write as a bird flies…… GÔ&\Ô.

A'R&V Cm&T"®Ñ i\ ùûÑÇf&\Ô.
A|Î®, UÂYÀQÁÔ HëL'Q. …Jû CXefVY"ÏV"] Ù‹Lå GmTz YâÎRLm

TÎÏê'L¥`XéX"Ñ GØRX"Ñ? ñLëÑ YûÎRmTy&PÔ… GÔf\"â.
'U zVâ UÂYÀQÔ, CXefVm TÎÏê'L¥é Uy|Ñ GØÏ]"é ¤Ô&\ S"íé

TyzÁ fPj® `NÎ®ùP &YÀzV® R"Ô.
CXefVm TÎÏê'LLå &L"ùé `L"'P U"Ïê EÀzVé YsóÎ® SPÎRmTy|

YûT'Y. ¿Ô`TéX"Ñ C® iP Cé'X. `TÀP"yz¥Ô S'L'V ùÖ ïÑ,
kXÎ'R ùÖ ïÑ R"Ô CXefVm TÎÏê'LLå SPÎRmTyP]. (p.r. `NéXmT"
GØÎ® TÎÏê'LeL"L RÔ `N"Î® ¿ØY'RuÑ CZjRYâ) CYâLíPÑ L'R
Aãmn ùy| …GÔ L'Reh 'TN" `L"|… GÔï &LyL ¿zV"®. &LyT®
ARâUÑ.
&UàÑ, YâÎRLm TÎÏê'L¥é GØÏ]"é iP CjR EXf&X&V ñLeh'\jR ió

Y"‹hÑ Jû õYÔ Rñü GØÎR"[Ô R"Ô.
C'RùP AYXÑ GÔ]`YÔ\"é-RñüS"yzé Uy|ÑR"Ô Jû GØÎR"[Ô RÔ

õY&]"T"VÎ®eL"L &Y`\"û Az'U &Y'X'Vo `N£f\"Ô. A&SLU"L, Jû
hU"xR" &Y'X. UÂYÀQÁÔ …X"xy TŸo… G]ehm nzÎÏûjR®. …GÔ
YV® 29 R"Ô. G]&Y H&R" Jû LZÀP &LpÔ ÇXÑTé GÔï k']eL
&YÀP"Ñ….
A® Nê, Mi GÔ\"é GÔ] CPÑ? ñopL]"? ñÿÿnV"?
N"Ô@mW"Ôÿx&L"ùóûj® ê©Ì CjRm TeL‹Líé `RêuÑ honesty TÖ Ü

pX"fÎ® ùy|, C® HÔ N¤L Y"üùé `R"'Xj® &T"¥Ö ï GÔï &Lyf\"â.
Jû L"WQÑ-SU® Léù ¿'\ Nê¥é'X GÔT® ê©¶Ô LûÎ®. AYâ TzÎR
Tåí¥é 'TVÔLå RYï `N£R"é …¿ÀPe Ly'PV"L… `TŸpÔ ¡®
HÖ ïY"W"Ñ Y"ÎÏV"â-U"QùLÄeh ¿ÔT"L! IV&L".. k']eL&Y TVU"L
Cûef\&R.. A® GjR Fâ Tåí? SéX &Y'[, RÔ hZj'RLÄehÑ CjR
kX'U YW&YÀP"Ñ GÔï R"Ô N"Ô@mW"Ôÿx&L" `NÔïùyP"â &T"àÑ.
XÀPÁóûj® `W‹LW"UÔ N‹LWS"W"VQÔ... XL"ÁÔ Aû'U `Tû'UL'[

ù[ef CWÀ| TeL LzRÑ! A®ëÑ B‹fX ón¥é Rñüe LzRÑ! TzmTRÖ h
C® UL" pWUÑ. AR]"é S"Ô LY'X&V TP"Ué GÔ …E'PjR… B‹fXÎÏ&X&V
GØÏ ù|Y® YZeLÑ.
XL"Ô TÖ ÜV ùY"RÑ äÀ. A® CjÏ UN"X" pÁU" @T"â¿X"'Y Jyz

G|eLmTyP UÖ `\"û hm'T. CjÏ¥é RWU"] CVeh]âLå &LR"Ô &UÎR"'Ym
&T"é TXâ Cûef\"âLå. pÁU" GÔT® AÖ ÇRU"] Jû L'X YzYÑ. B]"é
ARÖ L"L N"R"WQ UeLÄehm ÇêV"® GÔï `T"ûå AéX. AâÎ NÎV", ñâo
UN"X", TY"Á TY"£, U"opx &T"Ô\ Ï'WmTP‹L`[éX"Ñ UeL["é `Tê®Ñ
YW&YÖ LmTyP'Y R"Ô.
BmêeL pÁU"'YÎ RùW EXfÔ AÎR'] &RNÎ®m TP‹L'[uÑ

T"âÎÏûef&\Ô. U"RÎÏé 25 pÁU" GÔï TÎ® YûP‹Lå T"âÎR AãTYÑ
EÀ|. Cm&T"® Ï'WmTP ùZ"eLÄeh Uy|Ñ &T"Y® GÔï h'\Î®e
`L"À|å&[Ô. ùZ"ùé Jû S"íé Ij® TP‹Lå.
AjRÎ RhÏ¥é `N"éf&\Ô-XL"Ô &T"Ô\ hm'TLå BxL"ûeho `NéY®

SUeh AYU"]Ñ. ¡W" S"VêÔ U"ÔsÔ `Yyz‹ Jû Classic. A®R"Ô
BxL"ûeh `NÔÜûeL &YÀ|Ñ.
A|Î® Jû rY"WpVU"] LzRÑ SPW"^ã'PV® (Ló@&T"âÁV") rV

AÜ¿LÎ®PÔ ®Y‹hf\® LzRÑ. UÖ \YâLíÔ …a"n…eh UÏmÇe `L"|mT&R
GÔã'PV a"n. GÔ U']ù¥Ô a"n-&TrY®. GÔ ULíÔ a"n-Tj®
ù'[V"y|. GÔ SÀTâLíÔ a"n- T‹ho Nj'R¥óûj® Rñü pÁU" Y'W
TXùRU"L &YïT|f\®. CYâLå Gé&X"ûehÑ …LÑ`TÁ… `L"|mTÏ&X&V GÔ
`TûÑT"X"] &SWÑ `NXY"f ù|f\® GÔï T|&^"W"Lm &T"f\® CYû'PV
LzRÑ. C'P¥é &N"ÏPÎ'Rm TÖ Ü GÔ LûÎ'R &Lyzûef\"â SPW"^Ô.
&N"ÏPâL'[m TÖ Ü TX L'RLå GØÏ¥ûef&\Ô. G‹Lå h|ÑTÎ'Re
L"mT"Ö ÜVYâL&[ &N"ÏPâLå R"Ô. CéX"ùyP"é h|ÑTÎ&R"| RÖ `L"'X
`N£® `L"ÀP &LxLíé G‹LÄ'PV®Ñ JÔ\"L CûjÏûehÑ.
CjÏV"ùé AjRe L"XÎÏé Y"ÎÏV"âLÄeh CûjR J&W `T"Ø®&T"eh

AYâLíÔ U']ù. AR]"é JÀQ"‹ f["x Y"ÎÏV"W"] GÔ Rj'Reh Bï
hZj'RLå. `L"zV Yï'U GÔï `N"éX &YÀzVÏé'X. Bï U"R‹LÄeh Jû
¿'\ äy|eh YûÑ &N"ÏPâ R"Ô G‹Lå h|ÑTÎÏÖ L"] SÖ `N£Ï'Ve `L"À|
Yj® &NâÎ® GÔ AÔ']V"'W RÖ `L"'X ¿VÖ p¥óûj® R|mT"â.
SÖ `N£Ï GÔ] `RêuU"? 'TVÔ nWU"RU"Lm TzmT"Ô. `Yh qefWÎÏ&X&V

E‹Lå äyzé T"X"ïÑ &R]"ïÑ K|Ñ!
L'Pp¥é T"X"ïÑ &R]"ïÑ K|YRÖ hm TÏX"L S"‹Lå R"Ô F'Wùy| KP

&YÀz YjR®. GÔ R‹'L ùy'P ùy| KzùyPR"é.`T"®Y"L, G‹Lå Fêé
V"W"Y® Jû `TÀ äy'P ùy| KzùyP"é AjR äyzÔ R'X'Um `T"ïm'T
HÖ ïe`L"ÀzûmTYâ ARÖ L"] R"â¡Lm `T"ïm&TÖ ï RÖ `L"'X `N£®
`L"åY® YZeLÑ. GÔ Rj'RV"â ÏW"ùPe Lyp'Vo &NâjRYâ. BR]"é
CÑU"Ïê NXNXmÇe`LéX"Ñ AŸN"Ué &Yï Fûeho `NÔïùyP"â.
nÔ]"íé Jû AÑ'UV"ûPÔ Y"üj® `L"Àzûj&RÔ. äy|eh YjR &N"ÏPâ

JûYâ-AYâ GÔ SÀTûÑ iP-Ù‹Lå CûYûÑ &Nâj® Y"Z ¿zV"® GÔï
LÂRÑ `N"éf\® GÔï `N"éó ARÖ L"] TêL"W¿Ñ iÜ]"â. AjR
AÑ'UV"'Wm nêVm &T"f&\Ô GÔTRÖ L"] Jû pï AÜhÜiP Am&T"®
G‹LÄehm ÇXmTyPÏé'X. `Yh AÔÁ&V"ÔVÑ.
……TêL"WÙéX"Ñ `N£V ¿zV"®. nêjR"é nêV &YÀzV®R"Ô. &Yï

YÅ¥é'X. L"XÎÏÔ &T"efé SPmT® SPeLy|Ñ…… GÔï `N"éóùy&PÔ.
S"Ô BüY"âLíÔ U]m&T"efé X¥eLe izVYÔ. ¿Øo NWQ"LÏ.

`T"Ö L"rL'[ AåíÎ Rûf\ Ù A'R G|Î®o `NéXe izV N"eh
¤y'P'VuÑ YZ‹L U"yP"V" GÔï &LyhÑ BüY"êÔ U&]" k'X.
TêL"WÙéX"Ñ `N£® GÔ Y"üe'L'Vo `NmTÁy|e `L"å[ &YÀzV® GÔ
&Y'XVéX. A® `TûU"íÔ &Y'X. N"û care of `TûU"å. CRÖ f'P¥é S"Ô
TeL" S"xÏLÔ &Yï. HLmTyP h[ïTz.
AjR AÑ'UV"ûÑ S"ãÑ GÔ SÀTêÔ LÂm'T Ù£V"ef&]"Ñ. nêj&R"Ñ.
J&W S"íé N"û care of `TûU"å GÔï CûjR® N"û care of platform GÔï
U"ÜV®. LY'XmTPùé'X. S"Yé GØ®YRÖ he f'PÎR ù|¿'\.
refW'] G]eh ñLëÑ nzehÑ. Dionysian character. `Tû‹hzL"WÔ. BÏLù.

ULå ¡® ñhjR T"NÑ `L"ÀPYÔ. CjRm T"N&U AYÔ UWQÎÏÖ hÑ L"WQU"L
A'UjR®. refWÔ &N"ÏPe L'X¥Ô Rj'R. refW&] Am&T"® G]eh
Y"üYRÖ L"] TXÎ'Re `L"|ÎRYÔ.
Am&T"® Y"üe'L Jû UâU S"YóÔ TeL‹L'[m &T"é Ï|efPo `N£uÑTz

S"Äeh S"å ÏûmT‹Lå izVR"L CûjR®. L'Ppm TeLÎ'Rm ÇWy|Ñ BâYÑ
ñhjR®. Ïû`Sé&Yó¥é Jû &N"ÏP'Wo NjÏÎ&RÔ. `N"Ô&]Ô. Nx`TÔx
i|RX"L Eå[®. ¡[" AYx'R. BïU"RU"L &Y'Xe&L
&T"Lùé'X.GÔ]Y"hÑ Y"üe'L?
…`NÔ']ehÎ ÏûÑÇ‹Lå, A|ÎR U"RÑ E‹LÄehÎ ÏûUQÑ… GÔ\"â &N"ÏPâ.
ÏûÑn&]Ô. Bï U"RU"L AyWx CéX"ùyP"àÑ AàYXLÎÏé SPYze'L

G|eLùé'X. &Yï Jû AàYXLÎ®eh U"Ö Ü]"âLå.
A‹&L PV"]"'Ym &T"é Jû `TÀ (`TVâ-AYjÏL").&T"uÑ &T"uÑ CjÏVÎ

RT"é ®'\¥é, A®ëÑ hU"xR" &Y'X¥é CmTz Jû AZfV" G] BoNêVÑ.
AYÄeh GÔ']m T"âÎ® CmTzuÑ Jû TêrÎR BÎU"Y" G] BoNêVÑ
(UÔÁeLëÑ. C® AYÄ'PV LûÎ®. S"Ô `T"ïmÇ AéX) CWÀ|
BoNêV‹LÄÑ CWÀ&P Y"WÎÏé ÏûUQÑ `N£® `L"ÀP]. HmWé 2 BÑ
&RÏ ÏûUQÑ. HmWé @çé TÀÊf&\Ô GÔï k']Î® ÏûUQÎ®eh V"û&U
YWùé'X!
n\h S"ãÑ AYjÏL"ëÑ Jû &N"ÏP'W NjÏeL &SâjR®. &N"ÏPâ GÔT'RùP

clairvoyant GÔï `N"éXX"Ñ. GØT® YV® AÑU". LÀL'[ ¤z ÏV"ÁÎ®
Yû‹L"XÎ'RuÑ LPjR L"XÎ'RuÑ kLüL"XÎ'RuÑ L"Qe izVYâ.
……ù'Wùé Ù‹Lå Jû ä| Y"‹häâLå. ARÔ Aû&L Jû SÏuÑ `Rêf\®……

GÔ\"â.
…koNVU"L Cé'X… GÔï k']Î®e `L"À&PÔ. AÏàÑ SÏeLûfé äP"?

AmTzV"]"é A'PV"ï R"Ô. A'PV"Üé ä| Y"‹L &YÀ|U"]"é ARÖ h
'YW ùV"T"êV"L AéXY" CûeL &YÀ|Ñ?
B]"é AjR AÑU" `N"Ô]® ñL ù'Wùé TóRU"¥Ö ï. A'PV"ï AéX.

pÔUV" SLâ. SÏ? GÔ] `N£Y®? äy|eh GÏûÑ ÇÏûÑ ÏûÑn]
CPÙéX"Ñ iYÑ R"Ô Y'[j® `Síj® K|f\®.
EXfÔ ñL AZfV `b£Ô SÏ'V k']Î® `T"\"'U R"Ô `L"å[
&YÀz¥ûef\®.
C‹&L Jû ùcVÎ'R `RíëT|ÎR &YÀzuå[®. URÑ GÔTRÖ hÑ BÔ¡LÑ

GÔTRÖ hÑ GòY[ë ùÎÏV"NÑ EÀ&P" AÎR'] ùÎÏV"NÑ R"Ô S"Ô
`N"éàÑ &N"ÏPÑ GÔTRÖ hÑ 'L¥é sXÑ HjÏVYâLå `N"éàÑ
&N"ÏPÎÏÖ hÑ Eå[®.
s@nLå, O"ÁLå, LùOâLå &T"Ô\YâLíÔ O"] ÏûÌz&V S"Ô `N"éY®.

sX"uRT"ÂLå `N"éY® &Yï. CWÀ'PuÑ &T"y| hZmne `L"å[e iP"®.
EÀzV'XÎ RùW &Yï YÅ¥é'X
K£ LPë&[.. Ùâ EÑ¿'PV TeRâLíPÑ nå'[L'[`VéXÑ Y"‹fo

N"mn|f\ UL" sadist GÔ\éXY" k']ÎÏûj&RÔ.. Gm&T"R£V" SéX
nå'[V"Ãâ? AéX® Jû&Y'[ S"xÏLâLå ¡® H&RãÑ AÔÇ
'YÎÏûefÉW"? SÑT&Y ¿zVùé'X! no'NeL"Wãeh &L"z áT"£ X"yPê
AzÎR U"ÏêVéXY" Cûef\®!
&Yï GÔ], 250 Ù¥éLå Yj®å[]! `T‹Lìâ `NjR"U'W &L"Qé

TeL‹L'[ &NLêÎ® 'YÎ®å["W"Ñ. ù'Wùé RÔ Yû‹L"Xe LQYûeh A'Rm
TêN"L AíeL Cûef\"W"Ñ. Jû XÎ©Ô AÙêeL GØÎR"[ûehÎR"Ô CÎR'LV
UêV"'R`VéX"Ñ f'PehÑ. Cm&T"® C‹&L SPef\®. 3000 f.¡ _WÎÏóûj®
Jû Y"NLâ GÔ'] `R"'X&Tp¥é A'ZÎ® A'W UÂ&SWÑ &Tpe
`L"ÀzûjR"â. BüY"â T"rW‹L'[ CÁ'UV"] hWóé T"ze L"ÀnÎR"â.
Eûfm&T"&]Ô. a"]èèùóûj® (aY"£) NjÏWUÏ LjRN"ñuÑ,
Y"¶‹PÁóûj® `NÀTe W"^"UÂuÑ Gloomy Sunday¥Ô T"Pé YêL'[
Aãmn¥ûefÔ\]â.
(C'R`VéX"Ñ AYjÏL"ùPÑ `N"éóe `L"ÀzûjR&T"® …AXyPé R"‹L

¿zVùé'X, S"&] &L"Q'XÎ Ïyz Jû Ù¥é AãmTm &T"f&\Ô… GÔ\"Ô
L"âÎÏe-nÔ]"óûj®)
C&R" AjR AÖ ÇRU"] T"Pé:
Sunday is gloomy, my hours are slumberless. Dearest, the shadow I live with are
numberless. Little white flowers will never awaken you, not where the black coach of
sorrow has taken you. Angels have no thought of ever returning you. Would they be
angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday.
Gloomy is sunday, with shadows I spend it all. My heart and I have decided to end it all.
Soon there will be candles and prayers that are sad, I know. But let them not weep, let
them know that I am glad to go. Death is no dream, for in death I'm caressing you. With
the last breath of my soul I'll be blessing you.
Gloomy Sunday.
Dreaming, I was only dreaming. I wake and I find you asleep in the deep of my heart,
dear. Darling, I hope that my dream never haunted you. My heart is telling you how
much I wanted you.
Gloomy Sunday.
T"P'X GØÏVYâ Rezso Seress. ÇLü`TÖ \ a‹&LêV nV"Áxy. `NWx CjRm

T"P'X RÔã'PV L"RóeL"L CVÖ Ü]"â. T"Pé `Yí YjR®Ñ AYå
RÖ `L"'X `N£® `L"ÀP"å. `NWb#Ñ RÖ `L"'X `N£® `L"ÀP"â. C'Y
`NÀTe W"^"UÂ Aãmnuå[ RLYéLå. AYâ Aãmnuå[ &UàÑ Jû
RLYé-DW"ÁÔ `TûÑT"Ô'UV"] &TorÙ"Å: `Tâ¶VÔ.
CÁ&Ué Jû U"RÎÏÖ h IV"'Ye 'L¥&X&V nzeL ¿zV"®. BU"Ñ, S"Ô

Jû @ÇyT"é fanatic.
LPëíÔ pûÌz¥é `TÀ Jû AÖ ÇRÑ GÔ\"é UÁRÁÔ pûÌz¥é

L"éTjR"yPÑ Jû AÖ ÇRÑ. CjR ByPÎ'R UÖ \ ù'[V"y|LÄPÔ JmnP
¿zV"®. C® Jû Carnival.
®YeL ByPU"L @mW"Ôb#Ñ, `N]LàÑ &U"Rm &T"fÔ\] GÔ\®Ñ …`N]Lé

R"Ô `YéàÑ… GÔ&\Ô. WŸNÔ pêÎR"â. WŸNãÑ GÔ']m&T"é Jû @ÇyT"é
`YÜVâ. …`N]LX"Y® `^¥mTR"Y®?… GÔ\"â.
S"Ô `N"Ô]® &T"X&Y `N]Lé `YÔ\®. B]"é S"Ô HÔ AmTzo

`N"Ô&]Ô? Jû pX AãU"]‹Lå. 1990 BÑ BÀ| Am&T"'RV SPmÇ
&NÑnV]"] Aâ`^Ôz]"'Y ®YeL ByPÎÏé &LUáÔ AÂ `YÔ\® O"TLe
fP‹fé CûjRR"é `N"éó¥ûeLX"Ñ.
&UàÑ, Ousman Sembene GÔ\ AÖ ÇRU"] CVeh]'We `L"|ÎR® `N]Lé.

AjR S"| `YéX &YÀP"U"? Uy|UéX, L"éTjR"yPÎÏé I&W"mnV S"|LíÔ
BÏeLÑ ¿ÜVzeLmTP &YÀ|Ñ.
`N]Lé S"y| ByPeL"Wâ &L"é &T"yP®Ñ AYû'PV z-cây'P LZÖ Üm

&T"y| A'Ro rÖ Ü Yj® AjR ByPeL"WâLå Jû SP]Ñ Bz]"âL&[...
A'Re L"Qe LÀ &L"z &YÀ|Ñ. A®R"Ô Dionysian spirit. ARÖ L"LÎR"Ô
`N]Lé `YéàÑ GÔï `N"Ô&]Ô.
CjR ¿'\ I&W"mnV S"| G®ëÑ EXLe &L"m'T'V `YéX ¿zV"® GÔT®
GÔ ¢LÑ. AÏàÑ hÜmT"L `^âUÔ `YéXe iP"® GÔT® GÔ nW"âÎR'].
EXL S"|Lå ¿Ø®&U `^âUÔ {Ñ GÔ\"é Jû `YïmÇ EÀ|. L"WQÑ, AjR
A[ëeh @`T[é `N£Ve izVYâLå. Jû¿'\, S|YûehÎ `RêV"Ué
GÏWÂ¥Ô &L"ó'V AzÎ® L"VmT|ÎÏVYâLå. CÏé G]eh JÔïÑ
BoNêVñé'X. `TâóÁé N"'XLíé GÔ']Î RÁV"L SPmTRÖ &L GÔ
SÀTâLå AãUÏeLùé'X. AjR A[ëeh A‹&L Xenophobia. (`^âUÔ
AãTYÑ TÖ Ü RÁV"L GØÏ CûmTR"é C‹&L ùêY"L GØRùé'X.)
L"éTjR"yPÑTÖ Ü &V"pehÑ&T"® RùâeL&Y ¿zV"Ué Jû &Låù GØf\®.
50 XyNÑ &T'W ^]Î `R"'LV"Le `L"ÀP Eûh&Y GÔ\ pÜV`R"û S"|
(`NÔ'] SLêÔ ^]Î`R"'L'V&V 50 XyNÑ!) CWÀ| ¿'\
&NÑnV]"f¥ûef\®-1930 UÖ ïÑ 1950 BÑ BÀ|Líé. B]"é CjÏV"
&NÑnV]"Y® fPeLy|Ñ, EXLe &L"m'T &T"yzLíé LXj® `L"åYRÖ he iP
CÔãÑ 200 BÀ|Lå B]"àÑ RhÏ `T\ ¿zV"® GÔï &R"Ôïf\®.
L"WQÑ, fêe`Ly.
SÑU"üY"êÔ ÏûY"£Ù"Å YêLå R"Ô O"TLÑ Yûf\®. `N"Ô]"é ù&W"RÑ

C® BfàÑ `N"éà&YÔ... fêe`Ly WpLâLå GÔ &Ué ù&W"RÑ `L"åY"âLå..
CûjR"àÑ `N"éóÎR"Ô BL &YÀ|Ñ.
fêe`Ly CjÏV"ùé UÖ \ ù'[V"y|L'[ AÅÎ`R"ÅÎ® ùyP®. AmTz

AÅÎR ù'[V"yzé JÔï R"Ô L"éTjR"yPÑ. ñLop\jR ByPeL"WâLå C‹h
c# Y"‹Le iP YÅ `RêV"Ué `YïÑ L"óé Bze `L"Àzûef\"âLå GÔT®
Jû AYU"]LWU"] EÀ'U.
Jû äÏ¥é Jû äyzÔ U"R YûU"]Ñ Jû &L"z áT"£. A&R äÏ¥Ô

L'Pp¥é CûehÑ hz'N¥é Y"ØÑ êec"eL"WêÔ U"R YûU"]Ñ B¥WÑ
áT"£. CjÏV"ùé L"QmT|Ñ U'XehÑ U|ëehU"] CjR ùÎÏV"NÎ'Rm
T"âÎ® GÔ `YíS"y| SÀTâLå BoNêVmT|f\"âLå. C&R &T"Ô\
ùÎÏV"NÑR"Ô CjÏV"ùé fêe`Ly|ehÑ L"éTjR"yPÎÏÖ hÑ C'P&V Eå[®.
CR]"é GÔ'] fêe`LyzÔ ù&W"Ï G] GÀÂùP &YÀP"Ñ. G]ehÑ

fêe`Ly nzehÑ. A&SLU"L fêe`Ly TÖ Ü RñÅé f'PeLe izV J&W Jû
pïL'R'V Az&VÔ R"Ô GØÏ¥ûef&\Ô. (R'XmÇ: fêe`Ly'P ¿Ô 'YÎ®
ÇÎÏ õùLÄeh Jû ¿yP"å `N"éóe `L"ÀP®-GØÏV BÀ| 1987) nWo']
A® AéX-L"éTjR"yPÑ CjÏV"ùé Y[W"RRÖ he L"WQÑ GÔ] GÔT®R"Ô.
T"êÿé &c"T" NeÏuPÔ rÖ Üe `L"Àzûj&RÔ. ^]Yê U"RÑ. Ij® zfê

`Né¶Vx. x`YyPâ, U@m[â, `R"mn GÔï HLmTyP T"®L"mÇ. B]"é Jû
UÂ &SWÑ `NÔ\®Ñ Ï{`WÔï `Y¥é. &YâeLÎ ®Y‹f ùyP®. CjR
paraphernalia'Y`VéX"Ñ 'YmTRÖ &L Jû RåÄ YÀz &YÀ|Ñ GÔf\
k'X'U EÀP"f ùyP®. ùcVÑ C&R"| &T"Lùé'X. &UàÑ, Jû UÂ
&SWÑ `NÔ\®Ñ Ï{`WÔï U'Z! &c"T"ùPÑ `N"Ô&]Ô.. …GÔ] C® CmTz
Ï{â Ï{â GÔï U"ïf\®… GÔï. ARÖ h &c"T" `N"Ô] TÏé-C‹&L T"êÿé
¤Ôï w-eL'[ ¿Ô iyz&V ¢LÑ TÀQ ¿zV"®. A® T"y|eh YûÑ.
&T"hÑ. U"Üe `L"À&P CûehÑ. AjR ¤Ôï w-eLå... work, women &
weather.
&c"T"ùÔ CjR Y"NLÑ G]eh ¤Ôï Ï]‹LÄeh ¿Ô]"é O"TLÑ YjR®.

L"'X &Y'[ - GØR &YÀzV® GeLoNeLU"L CûjR®. B]"é L"fRÑ ©âÎ®
ùyP®. ô@nÄÑ L"ó. &U"y| Y'['V `YÜÎ®m T"âÎRTz AUâjÏûj&RÔ.
'L¥é Jû 'TN" Cé'X. Am&T"® L"âÎÏe &LyP"Ô GÔ] ùcVÑ GÔï.
`N"Ô&]Ô. …mç, C®R"]"?… GÔ\ Tz f[Ñn]"Ô. …H£, G‹&L f[ÑÇf\"£?
EÔÁPÑ TQÑ Cûef\R" GÔ]?… …TQÑ G®eh? LPãeh Y"‹fe `L"ÀP"é
&T"¥Ö ï…
BL".. R"'Ve L"ÎR R]V']ÎR"Ô &Låùm Tyzûef&\"Ñ. pÔ] YVÏé
T"âÎ®Ñ Cûef&\"Ñ. (LÀQ"ÑT"ùÔ AØR ¿LÑ Cm&T"®Ñ O"TLÑ
Yûf\®!) CYÔ Rj'R'Ve L"ÎR R]VÔ &T"àÑ G] k']Î®e `L"À&PÔ.
UÏVÑ UÂ¥Pñûj® `R"'X&Tp A'ZmÇ. …U"'X¥é NjÏeLX"U"?…
…G‹&L, SÑTâ JÔ Bâ SÑTâ }?…
SÑTâ JÔ GÔ\"é Ùô]" to. SÑTâ }-GyYây GóVâyx to.
…CWÀ|Ñ Cé'X. &N"Z" `cWyPÔ… GÔ\"â UÂ. …Nê, Yûf&\Ô… GÔï

`N"éó ùy&PÔ.
B]"é f[ÑÇÑ&T"® R"Ô O"TLÑ YjR®-'L¥é Jû 'TN" iP Cé'X

GÔT®. GmTzm &T"Y®? AYjÏL" 'YÎÏûehÑ EÀzV'XÎ RùW &Yï
YÅ¥é'X. ryP UÀQ"é `N£R AZfV EÀzVé A®. hàefe hàefm
T"âÎ&RÔ. ®'[ YÅ&V L"rLå ùØf\ YÅ'Ve L"&Q"Ñ. pÔ] YVÏé
AÑU"ëÑ C&R&T"é Jû EÀzVé 'YÎÏûjR"â. AÏóûj® L"rL'[ G|eL
ù[ehU"Ö ïe hop'Vm TVÔT|Î®Y'Rm T"âÎÏûef&\Ô. B]"é Cm&T"®
AjRe hopeh G‹&L &T"Y®? L"X U"ïRóé `RÔ]j®'PmTÎ®ehm TÏX"L
n["xze ®'PmTÑ Yj®ùyP® GÔï LY'XmTy| Jû folklore TÎÏê'L¥é
B£Y"[â JûYâ Ly|'W GØÏ¥ûjR® O"TLÑ YjR®. SÑ äyzé GÔ]
CûehÑ GÔï &Rz&]Ô. SéX &Y'[, `RÔ]‹hopL["é LyPmTyP ®'PmTÑ
CûjR®. Jû hop'V G|Î® Yj® EÀzVóÔ ®'[¥é ùy&PÔ. Am&T"®
Jû pÜV TVÑ. ç'^V'\¥é CûehÑ CjR EÀzVóé ®'PmTehop'V
ùPX"U"? Nê, BTÎ®ehm T"Yñé'X. S"QV‹Lå Jò`Y"Ô\"£ ùØjR].
G|Î®e`L"À| f[Ñn&]Ô.
L©yWé N"'X¥àå[ SyNÎÏW KyPé &N"Z" `cWyPÔ. Jû `TefÔ ù'X

á.300. &L"T"X fûÌQãÑ YjÏûjR"â. ¤YûehÑ B] né `R"'X á.6000/-
&c"T" NeÏ T"êÿé `N"éóV ¤Ôï w-eLå O"TLÑ YjR®!
GÔ.K.p.
CjRe L'R'V V"êPU"Y® `N"éX &YÀ|Ñ GÔï G]eh ÙÀP S"["L
B'N. L'R GÔ\"é L'R AéX. k^Ñ. Cm&T"®R"Ô ARÖ ho NjRâmTÑ
Yj®å[®.
`YíS"| `NéX &YÀ|U"]"é C‹&L AWr FÅVâLå R‹Lå ®'\¥Ô

R'X'U AàYXLÎÏóûj® GÔ.K.p. Y"‹L &YÀ|Ñ. (&S" Am`êcÔ
Nâz@n&Ly) C'Re L"ÀnÎR"éR"Ô _RWLÎÏé äN" RûY"âLå.
2000 BÑ BÀ| `NmPÑTâ U"RÑ T"êx YûÑTz SÀTâ &c"T" NeÏ

GØÏ¥ûjR"â. LzRÑ G]eh HmWé U"R&U Yj®ùyP®.
S"Ô &Y'X T"âÎR® RT"é®'\. …rÑU" Fâ rÖ Üm T"âeLm &T"f&\Ô… GÔ\"é

GÔ.K.p. RWU"yP"âLå. H&RãÑ hÜmnyP L"WQÑ `N"éX &YÀ|Ñ. AR]"é
T"êÿóûj® Yj® `L"ÀzûjR …Geÿé… GÔ\ Rñü NŸp'L¥Ô N"âT"L Jû
CXefVe iyPÎÏé …NUL"XÎ Rñü CXefVÑ… TÖ Ü ùêë'W BÖ \&YÀ|Ñ
GÔT'R L"WQU"Le hÜmny&PÔ. CRÖ h AÎR"ypV"L Geÿé NŸp'L¥óûj®
YjR LzRÎ'RuÑ GÔ ùÀQmTÎ®PÔ C'QÎ® GÔ AÏL"ê¥PÑ `L"|Î&RÔ.
GÔã'PV &L'b GÔ AÏL"ê pT"êr `N£R"éR"Ô R'X'U AàYXLÎÏé
ùÀQmTÎ'R TêqX']e&L G|Î®e `L"åY"âLå. CéX"ùyP"é EP]z
kW"LêmÇR"Ô.
CmTz Jû ùcVÎÏé AéX. GjRe L"êVU"L CûjR"àÑ &UXÏL"ê¥Ô

pT"êre 'L`VØÎ® AYpVÑ.AWr AàYXL‹Líé ^"éW" AzmT®Ñ
¿'\Y"Né `N£Y®Ñ nWR"]U"Lm &T"£, AWN"‹L AàY'Xo `N£Y®
nÔãehÎ Rå[mTy| ùyPRÖ hÑ L"WQÑ C®R"Ô . GeL"WQÑ `L"À|Ñ
E‹Lå &UXÏL"ê'V Ù‹Lå T'LÎ®e `L"ÀzûeLe iP"®. T'LÎR"é
E‹LÄ'PV GjRe L"êV¿Ñ SPeL"®.
AÏâÌPYNU"L Am&T"® GÔ AÏL"êV"L CûjRYâ GÔ ¡® ñhjR UêV"'R

`L"ÀPYâ. `TVâ &RYS"RÔ. 'YQY NÑnWR"VÎ'Ro &NâjRYâ. ñLÎ &RâjR
ETjV"NLâ. Ï]¿Ñ A'WUÂ &SWU"fàÑ G]eh BüY"â T"rW‹L'[m T"z
ù[eLÑ `N"éàY"â. L"WQÑ, GÔ GØÎÏÔ ¡® AYûeh BâY¿Ñ ùûmT¿Ñ
EÀ|. C'RuÑ ùP ¿efVU"] L"WQÑ-AYjÏL".
Jû ùR'Y `TÀ'Q AYÄ'PV TÎ® YV® 'TV&]"| ÏûUQÑ `N£®

`L"ÀP® AçâYU"] ùcVU"Ñ. N¤L UÏmt|L'[ &Låù &LyhÑ GÔ']m
&T"Ô\ Jû GØÎR"[ãeh CÏé GÔ] AçâYÑ CûeL ¿zuÑ? &UàÑ,
AYjÏL"&Y Jû AçâYÑ. AY'[ UQj® `L"å[ JûYÔ RYUéXY"
`N£ÏûeL &YÀ|Ñ?
AYjÏL" TÖ ÜV UÖ ïÑ Jû RLYé-AYå LÂR&U'R W"U"ã^ÎÏÔ `L"åÄm

&TÎÏ¥Ô ULå.
CjRm nÔ]Â¥é &RYS"RÔ G]eh rXTÎÏé pT"êr `N£® ùyP"â GÔ\"àÑ

Jû `TêV RP‹Lé CûjR®. GÔ.K.p. `L"|mTR"L CûjR"é Jû AWr FÅVêÔ
&Ué N¡T pX BÀ|Líé GjR JØ‹h SPYze'LuÑ G|eLmTyzûeLe iP"®.
B]"é GÔ ¡&R" JØ‹h SPYze'LuÑ G|eLmTy| RÀP']uÑ
AíeLmTyzûjR®. Jû TÎÏê'L¥é
S"Ô GØÏ¥ûjR L'ReL"L AíeLmTyP RÀP'] A®!.
GÔ AÏL"ê N'[eLùé'X. ùÀQmTÎÏé CjRe &Låùeh …GjRÎ RÀP']uÑ

AíeLmTPùé'X… GÔï GØÏ Aãmn ùyP"â.
BLxy U"RY"efé GÔ.K.p. Yj® &NâjR®. UfüopuPÔ nêÎ® TzÎR G]eh

AÏâop! äN" Y"‹hYRÖ hÑ, `YíS"| `NéYRÖ hÑ `L"|eLmTP &YÀzV
GÔ.K.p. T"x&T"ây Y"‹hYRÖ L"] GÔ.K.p.V"L CûjR®.
T"êx `NéY'R SYÑTûeh JÎÏm &T"y| ùy| n'Z'Vo ryzeL"yz

R'X'UVLÎ®eh GØÏ&]Ô. B]"é A‹&L¥ûjR G]ehÎ `RêjR AÏL"ê U"Ü
ùyP"â. ÇÏV AÏL"êeh Exil GÔ\ `TVâ tÏ'V HÖ T|ÎÏ ùyP®. Ge'bé-
S"| LPÎRmT|Ré-BL, GÔ'] A'ZÎRYâLå S"| LPÎRmTyPYâL["? S"|
LPÎRm TyPYâLå GÔ'] A'Zef\"âLå GÔ\"é S"Ô Jû ©ùWY"ÏV"?
©ùWY"Ï'V S"y'P ùy|Î RmT ùP AãUÏeLX"U"? GÔ`\éX"Ñ &V"pÎR
AjR AÏL"êeh GÔ TVQÎÏÔ &S"eL&U CjÏV"ùÔ &UX"À'Ueh Fï
ù'[ùmT®R"Ô GÔ\ &RNmTÖ ï ñeL Nj&RLÑ f[Ñn ùyP®.
CjR ùcVÎ'R Ïéó¥àå[ UjÏêN'T R"Ô ©âU"ÁeL &YÀ|Ñ GÔï LûÏV

AYâ GÔ ùÀQmTÎ'R Ïéóeh Aãmn ùyP"â.
CmTz Jû Nj&RLÑ GØjR"é Ïéó R'X'UVLÑ GÔ] `N£uÑ? @mW"Ôx

AWreh GØÏe &LyhÑ. AéX® AjRe L"fR‹L'[e fÅÎ®e hm'TÎ
`R"yz¥é &T"|Ñ.
S"Ô Jû Bå T"êx &T"Y® Interpol A[ùé ùN"êeLmTy| AfX EXLm

nWo']V"L U"ïY'R ùûÑT"R S"Ô UÂ'V AÊf&]Ô. AYûeh UÎÏV
UjÏêLå TX'WuÑ &SWzV"LÎ `RêuÑ GÔTR"é RT"é®'\ UjÏê¥Ô
ERùV"[êPÑ &Tp]"â. UjÏê¥Ô ERùV"[â G‹Lå CX"L"ùÔ ¿RÔ'U
AÏL"ê¥PÑ &Tp]"â. AjR AÏL"êR"Ô CjÏVÎ RT"é ®'\e&L R'XYâ!
EP&] AjR AÏL"ê¥Ô ERùV"[â GÔ']Î `R"'X&Tp¥é A'ZÎR"â.
……Ù‹Lå eám A V"? eám B V"?…… GÔï &LyP"â.
eám-H GÔT® I.H.Gx. G]ehm Çêj® ùyP®. ùcVÑ UjÏê A[ëehm

&T"£ ùyPR"é S"Ô Jû I.H.Gx. AÏL"êV"LÎR"Ô CûeL &YÀ|Ñ GÔï
AYâ k']Î® ùyP"â. S"Ô `N"Ô&]Ô.. ……IV".. &Ly gmTûeh A|ÎR
`XYóé Eå[ Jû x`P&]" R"Ô S"Ô. RVë `N£® G]eh ERù `N£u‹Lå……
S"Ô `N"Ô]'Re &Ly| AYâ pêÎ® ùyP"â. ……CjR U"Ïê gü UyPÎÏé Eå[
FÅVâLíÔ ùÀQmTÎ'R`VéX"Ñ Ïéóeh Aãmn G‹Lå &SWÎ'R äQzeL
&YÀP"Ñ…… GÔ\ hÜmÇPÔ Ïéó kâY"LÑ GÔ ùÀQmTÎ'R `NÔ']ehÎ
Ïûmn AãmnV®.
Am&T"® G‹Lå ®'\Î R'XYâ êyPVâ BfùyPR"é AYûeh A|ÎR

AÏL"ê¥PÑ `NÔï 'L`VØÎÏy| RûU"ï ¿'\¥y&PÔ.
…¿'\¥y&PÔ… GÔT® S"LôLU"] nW&V"LÑ. `LŸp&]Ô GÔT®R"Ô EÀ'U.

L"WQÑ-Am&T"® SYÑTâ 18 BÑ &RÏ. 25 BÑ &RÏeh &c"T" zeLy
Aãmn¥ûjR"â. H&RãÑ h[ïTz &SâjR"é 35 B¥WÑ áT"£ ù'Xuå[
zeLy äQ"fù|Ñ. A®&Y GÔ TRÖ \ÎÏÖ he L"WQÑ. &UàÑ CjRm TQÑ,
&c"T" NeÏ T"êÿé Jû L@&T¥é &L"m'T LØù NÑT"ÏÎR®. CÁ&Ué
CYâLå GÔ.K.p. `L"|ÎR n\h R"Ô äN" G|mTRÖ L"L T"Àzo&Nê `NéX
&YÀ|Ñ. J&W Jû Y"WÑR"Ô Eå[®.
GRÖ hÑ AjR AÏL"ê A'NVùé'X. CïfV ¿LÎ®PÔ ……R'XYâR"Ô

'L`VØÎ®m &T"P &YÀ|Ñ. S"Ô &T"yP"é GÔ &Y'X L"ó…… GÔ\"â.
Lâ]"PL" RT"é ®'\¥Ô R'XYâR"Ô Am&T"® G‹LÄehÑ R'XYW"L
CûjRYâ. `NÔ']¥é ÇÏV R'XYâ kVñeLmT|Ñ Y'W CWÀ|
U"kX‹LÄehÑ J&W R'XYâR"Ô.
Cm&T"® GÔ] `N£Y®?
TX AÏL"êL'[m nzÎ® L"óé ùØj® `LŸp `T‹Lìûeh @&Tex

Aãmn&]"Ñ. `T‹Lìâ R'XYâ T| rïrïmÇ. EP&] TÏé @&Tex YjR®.
……AjR Bå `NmPÑTâ U"RÎÏé SPeL CûehÑ iyPÎÏÖ hÎR"&] AãUÏ

&Ly|å["â? B]"é Cm&T"® SPmT® SYÑTâ U"RU"¥Ö &\? L"XÑ
LPj®ùyP®. CÁ&Ué GÔ.K.p. `L"|mTÏé AâÎRñé'X GÔTR"é
ùÀQmTÑ kW"LêeLmT|f\®……
BL, CÁ&Ué S"Ô &c"T"ëeh GØÏ A|ÎRe iyPÎ®eL"] LzRÎ'R Y"‹fe

`L"|Î®, ARÖ hå UÖ `\"û AÏL"ê Yj® A'R AYâ I.S". N'Teh Aãmn
'YÎ®... B‹fXÎÏé Eå[ Jû Y'N Y"âÎ'R'Vo `N"éó ùy| GÔ.K.p.
CéX"U&X&V T"Àzo&Nê f[Ñn&]Ô.
T"Àzo&Nê¥é GÔ SÀTêPÑ ùcVÎ'Ro `N"Ô&]Ô. ……AWr FÅVâ GÔT'R

AmTz&V A¿ef ù|‹Lå. C&R" S"Ô HÖ T"| `N£f&\Ô…… GÔï `N"Ô]
AYâ Ij&R kñPÎÏé AYû'PV TÎÏê'L¥é S"Ô &Y'X `N£YR"LëÑ,
`YíS"| `NéX GÔ.K.p. RûYR"LëÑ N"ÔÜRü `L"|ÎR"â. (AYâR"Ô
AmTÎÏê'L¥Ô Eê'UV"[â).
EP&] äN" f'PÎ®ùyP®. Y"‹fe `L"À| `NÔ'] ÏûÑn, TVQ

HÖ T"|L'[ ¿zÎ®e `L"À| ùU"] k'XVÑ Yj&RÔ. CjÏV Cñe&WcÔ
AÏL"êLå GÔ']m TÖ ÜV ùTW‹L'[e &LyP]â. `N"Ô&]Ô. ……Ù‹Lå T"êx
`NéX ¿zV"®…… GÔï iÜùyP]â.
……AWr FÅVâ GÔfÉâLå. A&R NUVÑ CXefV ùcVU"L TVQÑ GÔfÉâLå.

SÑT ¿zVùé'X……. GÔã'PV RYïR"Ô. T"Àzo&Nê¥é `N"Ô] `T"£'V&V
C‹&LuÑ `N"éó¥ûeL &YÀ|Ñ.
Am&T"® pX Cñe&WcÔ AÏL"êLå JûYêPÑ By&P"fW"@m Y"‹fe

`L"ÀzûjR'Rm T"âÎ&RÔ. AY&W" GÔ']m T"âÎ® 'LV'NÎRTz GÔÁPÑ
YjR"â.
……CY'W E‹LÄehÎ `RêuU"?…… GÔï AYêPÑ &LyP]â AÏL"êLå. ……I&V"

`RêuU"Y"? CYâ `TêV GØÎR"[â. CY'W HÔ kïÎÏ 'YÎÏûefÉâLå?……
GÔ\"â AYâ.
AYâR"Ô Ï'WmTPm T"PX"pêVâ AÜëUÏ!
AYâ `N"Ô] n\hR"Ô GÔ'] ùU"]Ñ H\ AãUÏÎR]â AjR AÏL"êLå.

GÔ LÀ|nzmÇLå.
CjÏV N"xÏôV N‹gRÑ Apollonian RÔ'U `L"ÀP®; B@mêeL C'N-
Dionysian.
Planet GÔ\ R'XmÇå[ C.D. JÔ'\ &Ly|e `L"ÀzûjR &T"® C'R S"Ô
LÀ|nzÎ&RÔ.
3000 f.¡. _WÎÏóûj® &T"Ô `N£® A'W UÂ &SWÑ BüY"â T"rW‹L'[

T"zV Y"NLâ R"Ô AjR C.D.'V Aãmn¥ûjR"â. …`TVâ &YÀP"Ñ… GÔï
`N"éó¥ûmTR"é Y"NLâ GÔï hÜmn|f&\Ô.
GÔ LÀ|nzm'Tm TÖ Ü SÀTâ ù^VÁPÑ iÜV&T"® …C&R ùcVÎ'R &Yï

Jû BÄÑ LÀ|nzÎ® k\mnê'L TÎÏê'L¥é ¤Ôï BÀ|LÄeh ¿ÔÇ
GØÏuå["â… GÔ\"â. AjR Bå &Yï V"ûUéX; ù^VÔ R"Ô.
G]eh YûÎRU"Lm &T"£ùyP®- S"Ô LÀ|nzÎR Jû ùcVÎ'R HÖ L]&Y

JûYâ LÀ|nzÎÏûjR®. …LY'XmTP"©âLå, Small men think alike… GÔï
BïRé `N"Ô]"â ù^VÔ.
SÑ¿'PV T'\'V Dionysian C'N GÔï `N"éXX"Ñ. &LyhÑ&T"® S"z

SWÑÇLå ®å[ &YÀ|Ñ. hÏV"yPÑ &T"P &YÀ|Ñ. Ù£ U\eLo `N£uÑ
C'N GÔï `N"éY"âLå. Ù£ U\eLo `N£R"é A® Apollonian C'N. Ù£
GÔT® EPÑÇ. Ù£'V U\eLo `N£VX"L"®. Ù£ 'U®] EoNÎ®eho `NéX
&YÀ|Ñ. LR\ &YÀ|Ñ. &L"ùé çN"ê E|e'L'V AzehÑ &T"® N"ñ Yj®
B|Y"âL&[-A® &T"X. A®R"Ô Dionysian C'N.
T'\ C'N¥é CjRm nWTŸN&U ®åí B|Ñ. Y"]Î®ehÑ çñehU"Le hÏehÑ

CjR EPé. RóÎ N¤LÎÏÔ C®Y'WehU"] YWX"Ö '\ T'\¥Ô AÏâùé Ù‹Lå
&LyL ¿zuÑ. UWQ FâYXÎÏé T'\ AzÎ®e `L"À| `NéY'R Txÿóûj®
T"âehÑ&T"®, hÏÎ® C\‹f AYâL&["| BP &YÀ|Ñ GÔï &R"ÔïÑ.
T'\ TÖ Ü GØR &YÀ|Ñ GÔT® GÔ ÙÀP S"å L]ë. B]"é T'\¥Ô

EefWÎ'R GØÎÏé `L"À| YW ¿zuU" GÔïÑ Nj&RLÑ. CÁ LY'X¥é'X.
AZfV `TêVYÔ A'Ro `N£f\"â. RñÅé V"'W&VãÑ T"âÎ® `T"\"'Um
T|f&\Ô GÔ\"é A® AZfV `TêVYÔR"Ô.
…AYâ Y"ØÑ &TâQ"ÑTy|eh SPj&R `NéXm &T"f&\Ô… GÔï WùehU"êPÑ

`N"éóe `L"ÀzûjR&T"® AYâ TVj® &T"]"â. SPj® `NéY® TÖ ÜVéX.
AZfV `TêVYÔ TÖ Ü. …AYâ Cm&T"® SÔ\"L GØÏe `L"Àzûef\"â. Ù‹Lå
&T"£ T"âÎ® A'Re `L|Î®ùP"©âLå… GÔ\"â WùehU"â.
Werner Herzog GÔ\ `^âUÔ CVeh]â JûYâ Cûef\"â. `^âUÁ¥Ô ñLo

p\jR ¤Ôï CVeh]âLå GÔï T"âÎR"é AÏé àâb"e koNVÑ CûmT"â.
UÁR]"£m n\jR Jò`Y"ûYûÑ CYâ TPÎ'Rm T"âeL &YÀ|Ñ.
CéX"ùyP"é S"Ñ G'R&V" CZjÏûef&\"Ñ GÔï `T"ûå. CYW® TP‹Líé
SzÎR Klaus Kinski GÔ\ SzLûeh D| C'Q&V EXfé GYûÑ Cé'X.
àâb"efÔ SÀTâ JûYâ AzeLz AYêPÑ …TPÑ G|mT® rXTU"] &Y'X…

GÔï `N"éóe `L"ÀzûmT"W"Ñ. …AmTzV"]"é Ù G|Î®m T"&WÔ…- C®
àâb"e.
……G|ÎR"é Ù GÔ] `N£Y"£, `Ty……
……Ù Uy|Ñ G|Î®ùyP"é S"Ô GÔã'PV c#'Y&V N"mny|e L"y|f&\Ô……
àâb"efÔ SÀTâ TjRVÑ LyzVTz TPÑ G|Î® ùyP"â.
Cm&T"® àâb"e c#'Y N"mnP &YÀ|Ñ. ®WÏûÌPÑ, àâb"e c#

&T"|YÏé'X. çyxR"Ô.
àâb"e NÖ ïÑ ANWùé'X. çy'be LZÖ Ü `L"ÏehÑ `YjÙêé &T"yP"â.

Bï UÂ &SWÑ `YjÙêé `YjR çy'b G|Î® &U'^¥é 'YÎ® LÎÏ UÖ ïÑ
¿å LWÀz &T"y| `Yyz G|Î®o N"mnyP"â. CWÀ| çy'buÑ AYâ
N"mny| ¿zeL CWÀ| UÂ &SWÑ B¥Ö ï. CoNÑTYÎ'R ¿Ø®U"L TPU"LëÑ
G|ÎR"âLå àâb"efÔ SÀTâLå. …Herzog eats his own shoes… GÔ\ AjRm
TPÎ'R &Rzm nzÎ® T"û‹Lå.
B]"é S"Ô `N"éX YjR® C® AéX. àâb"efÔ &R"Å JûÎÏeh XÀPÁé

rLe&L| Yj® ùyP®. UWQÎÏÔ ùíÑné kÖ f\"å. Am&T"® àâb"e
T"êÿé Cûef\"â. GÔ] `N£Y®? ùU"]Î'Rm nzÎ® Kzm&T"£m T"âeL
&YÀ|Ñ. B]"é àâb"e GÔ] `N£R"â `RêuU"?
T"êÿóûj® XÀPãeh SPj&R `NÔ\"â.
SÀTâLå TêLpÎR"âLå. …Ù &T"£o &NûÑY'W AYå E¥&W"| CûmT"["?…

GÔï &LyP"âLå. G'Rm TÖ ÜuÑ àâb"e LY'XmTPùé'X.
^]Yê U"RÑ. SéX L|'UV"] híâL"XÑ &Yï. B]"àÑ àâb"e

AN"ÎÏVU"] UÁRâ. XÀPÔ `NÔï RÔ &R"Å'Vm T"âÎR"â. &R"ÅuÑ
E¥&W"| R"Ô CûjR"å.
&TâQ"ÑTy|eho `NéY® AòY[ë Lz]UéX. L"'X¥é f[Ñn]"é U"'X¥é

&T"£o &Nâj® ùPX"Ñ.
AZfV `TêVYÁÔ GØÎ®eh S"Ô Az'U GÔï `N"éXX"Ñ. GÔ YûÎRÑ

GÔ]`YÔ\"é AZfV `TêVYÔ GØÎÏé N"ÏÎR'R C'[VW"^" C'N¥é
N"ÏeLùé'X&V GÔT®R"Ô. (APmT"ù, C'[VW"^"'Y ùP
U"y&P‹f\"ÔV"!) C'[VW"^"ùÔ C'N Apollonian RÔ'U `L"ÀP®. B]"é
AYW® ¤ÎR N&L"RWâ T"YXâ YWRW"N'] G]ehm nzehÑ. BrLùV"]
AYâR"Ô EÀ'UV"] C'NO"Á. AÖ T"uíé AYâ U'\jR® RñüS"yzÔ
®WÏâÌPÑ.
CjÏV N"xÏôV N‹gRÑ Apollonian RÔ'U `L"ÀPR"L CûmTRÔ L"WQÑ -
CjÏV Y"üëÑ RÎ®Y¿Ñ EP'X UïmTR"L CûmT®R"Ô GÔf\"â ù^VÔ.
G]eh CÏé ¿Ø EPÔT"|.
Jû ER"WQÑ `N"éX ùûÑÇf&\Ô. T"êÿé R‹fV &T"® GÔ EQë-L"'X¥é

ùVyS"Ñ sm. UÏVÑ, I&W"mnV EQë. CWùé TZÑ. &c"T" NeÏ iP GÔ
CWë EQë TÖ Ü fÀPé `N£R"â. …GÔ] N"û, L"jÏ U"Ïê Bf ùy{âLå?…
GÔï. &Yï GÔ] `N£Y®? A‹&L sm GÔï `N"Ô]"é AÏé A'W f&X"
U"ñNÑ Cûef\®. tyb" GÔ\"é S"Ôh &Tâ N"mn|Ñ A[ëeh Rûf\"âLå.
SUeh AmTzo N"mny|m TZeLñé'X&V! A'W f&X" U"ñNÑ Y"‹f]"é
A'R JÔT® &Tâ N"mnP &YÀ|Ñ. BÄeh Jû ®À| fPmT&R Aê®.
T"êÿé S"Ô Rñü EQ&Y AòY[Y"Le N"mnPùé'X. &U"âe hZÑÇ

N"mnPY" CòY[ë _WÑ YjÏûef&\"Ñ? T"êÿóûj® `TâóÔ `NÔ&\Ô.
SÀTâ rqjÏWÔ-CÔT" RÑTÏ¥]êÔ CéXÑ. CÔT", rqjÏWÔ CûYû&U
N'UVé L'X YéàSâLå. (Jû BoNêVÑ-C'R GØÏe `L"ÀzûehÑ&T"®
rqjÏWÁPñûj® `R"'X&Tp A'ZmÇ! `NÔ'] Yj®å&[Ô-NjÏeL &YÀ|Ñ
GÔï. lï YVr GÔT"âL&[, A® rpeh EÀ|.) Jû U"R L"XÑ Rñü EQë-
AÏàÑ hÜmT"L WNÑ N"mnP"RR"é …WNÑ N"mnPX"Ñ… GÔ&\Ô. `T"®Y"L DZÎ
RñZâLÄeh WNÑ 'YeLÎ `RêV"®. UÖ \Tz N'UVóé féX"zLå. A®&Yï.
GÔ SÀTâ JûYâ WNÑ N"mn|YRÖ `LÔ&\ T"êÿóûj® BÀ|&R"ïÑ
RñüS"y|eh Yûf\"â.
B]"é AÔ'\V Ï]Ñ CÔT" 'YÎR WNÑ-L"ùV WNÑ. WpÎ®o N"mny&PÔ.

n\h `Yí&V f[ÑÇÑ&T"® CÔT" `N"Ô]"â-…Té ®Xef ùy| f[ÑÇ‹Lå…
GÔï. …HÔ?… …C‹&L `^âUÔL"WâLÄeh çÀ| Y"NÑ nzeL"®…
……ÇWyp GÔ\"é iP `^âUÔL"WâLå zeLy G|Î®e `L"À|R"Ô ÇWyp `N£V

YûY"âLå……-C'Ro `N"Ô]Yâ `XÁÔ. BL, `^âUÔL"WâLå EXLm nWpÎRÑ.
C® R"Ô Apollonian character. @mW"Ôx Dionysian GÔ\"é `^âUÔ

Apollonian. B]"é Jû ùcVÑ G]eh BoNêVU"LëÑ ù[‹L"R ÇÏW"LëÑ
Eå[®. àLé, gâe&LL"ây, L"âé U"âex, Ùy&c, &a`PeLâ GÔï TXmTX
RÎ®YY"ÏLå CjR CïfV &RNÎÏóûj® GmTz EûY"]"âLå? Jû
lÖ \"À|eh CWÀ| ¤Ôï RÎ®Y &U'RLå CjRm çñ¥óûj® G‹M]Ñ
N"ÎÏVÑ? RÎ®YÑ Uy|UéX. C'NÎ®'\¥àÑ Handel, `NT"xzVÔ T"ev,
Hayden, Ù"b"ây, tÎ&R"YÔ, Y"e]â, &c"T&]â GÔï Yê'NV"L C'N
&U'RL'[ CjR &RNÑ GmTz EûY"efV®?
CjÏV"ëeh Yû&Y"Ñ. CjÏV N"xÏôV N‹gRÑ Ù£'V U\eLo `N£f\®.

BmêeL C'NuÑ, SÑ¿'PV T'\uÑ Ù£'Ve `L"ÀP"|f\®. N‹gRÑ
Uy|UéX"Ué, CjÏVo N¤L&U Ù£'V Uïef\®. J®ehf\®. LÀL"Âef\®.
(rejecting, controlling and policing) çÀ|, `Y‹L"VÑ GÔï BWÑnÎ®
GÎR']&V" lÖ ïeLQeL"] EQëm `T"ûyL'[ iP"® GÔï `N"éó J®ef
'YÎ®å[® CjÏVo N¤LÑ. CmTzmTyP N¤LÎÏé L"éTjR"yPÑ GmTz
N"ÎÏVÑ? CÔãÑ Cûlï BÀ|L["]"àÑ ¿zV"®.
Az&VÁÔ UÖ `\"û LÀ|nzmÇ T"óVé TÖ ÜV®.

Male Sexuality - Apollonian;
Femal Sexuality - Dionysian
&V"pÎ®m T"û‹Lå-BÂÔ T"óVé - BWÑTÑ, EoNÑ, ¿zë GÔ\ RÔ'U

`L"ÀP®. iÑÇ YzYÑ GÔï `N"éXX"Ñ.
G]&Y JÖ '\Î RÔ'UV"]®. B]"é, `TÀÂÔ T"óVé TÔ¿LÎRÔ'U

Y"£jR®. BÂÔ T"óVàeh Jû 'UVÑ EÀ|. Phallocentric. `TÀÂÔ EPé
¿Ø®&U T"óVé `YíR"Ô. Eå[‹L"óóûj® EoNjR'XY'W TPâj® TPâj®
`NéàÑ `Yí A®. BWÑTÑ, ¿zë GÔ\ ÇåíLå CéX"R®. 'UVÑ CéX"R®.
Spiral RÔ'U `L"ÀP®.
ÇÏW"]®, UâUU"]®, AÏâëL'[ HÖ T|ÎRe izV®. G]&Y `TÀÂÔ T"óVé

Dionysian.
`TVâ `N"éX ùûÑT"R AjR `R"'X_WÎ® Y"NLâ AãmnV C.D. 'Ve

&Ly|e `L"ÀzûjR&T"® CòY[ëÑ &R"ÔÜV®. AjR Y"NLûeh SÔÜ! &UàÑ
JÔï-BüY"â T"rW‹L'[m T"|f\Yâ CjÏV C'N&V"| kïÎÏ ù|Y"â GÔï
k']Î®ùy&PÔ. A®ëÑ RY\"f ùyP®. AjR C.D.¥é AYâ hÜmny|e
&LyLo `N"Ô]® Ù"W"e&L" C'N'V! AYâ Jû EÀ'UV"] C'N WpLâ
GÔT'Rm Çêj® `L"À&PÔ. AW"nV C'NTÖ ÜÎ RÁV"L&Y GØR &YÀ|Ñ
^mT"Ô zeLy?
^mT"Áóûj® Gx.¿Î'RV" GØÏ¥ûef\"â.. ……Ù‹Lå HÔ ^mT"Ô TeLÑ
YWeiP"®? YjR"é E‹LÄeh b"&L'YuÑ (Aêp¥óûj® RV"êeLT|Ñ &RY
T"]Ñ) c#¶'VuÑ bÍ&U'YuÑ AÜ¿LmT|ÎÏ 'Yef&\Ô. bÍ&U GÔT®
N'UeLmTP"R To'N ¡Ô. GÔ']m `T"ïÎRY'W EXLÎÏ&X&V p\jR EQë
A®R"Ô……
¿Î'RV" `N"éY® ñLëÑ Nê. EXLÎÏ&X&V p\jR EQë N'UeLmTP"R

^mT"ÁV ¡ÔR"Ô. C'RÎ RVeLñÔÜ `N"éà&YÔ. (T"êÿé Jû ^mT"ÁV
ù|Ï¥é N"mnyzûef&\Ô) LzRÎÏÔ CïÏ¥é ¿Î'RV" hÜmn|f\"â.……E‹Lå
`NXùé zeLy'P Y"‹fe `L"À| Yj® &Nû‹Lå. C‹&L Fâ rÖ ÜeL"y|Ñ
`T"ïm'TuÑ `NX'YuÑ S"Ô HÖ ïe`L"åf&\Ô……
To'NV"], N'UeLmTP"R ¡'] N"mn|YRÖ L"LY"Y® ^mT"Ô `NéX

&YÀP"U" G] BâYÑ GZ, m`W[p‹ `NÔP'W ùy| EÖ N"LÎ®PãÑ NÖ ï
hZmTÎ®PãÑ `Yí&V Yj&RÔ.
hZmTÎÏÖ h L"WQÑ-zeLy. L"XÑR"Ô GÎR'] U"ÜùyP®? q]"ùóûj®

uY"Ô rY"‹ zeLy Y"‹fe`L"ÀP" CjÏV" YjR"â?
UÂ¥PÑ &LyLX"U"? &YÀP"Ñ. GéX"YÖ ïehÑ Jû UÁR'W&V

T|ÎÏ`V|ÎR"é AYûehÑ NómT"L CûeL"R"?
&V"N'] CjR ôÏ¥é `NÔï `L"ÀzûjR&T"® AjR UÁRâ GÔ GÏ&W

&R"ÔÜ]"â. `Vx.&R"ÔÜ]"â GÔïR"Ô `N"éX &YÀ|Ñ. hïeho NjÏóûj®
Ï{`WÔï ÏûÑn GÔ TeLÑ YjR"â AYâ.
&U&X Ny'P Cé'X. U"âné HLmTyP UÂLå. R'X¥é ¿ÀP"r.

^¿eL"[Î'R&V ¿ÀP"N"Le Lyz¥ûjR"â. T"âÎR®&U `Rêj® ùyP®-`Rà‹h
&^"pVâ.
Nê, ^mT"ÁVm TVQÑ TÖ Üe &Ly| ùPX"Ñ GÔï TeLÎÏóûjR UWÎRz¥é

AYûPÔ AUâj&RÔ. ……Jû ç'Y k']Î®e `L"åÄ‹Lå…… GÔ\"â. S"Ô GÔ]
k']ef&\Ô GÔT'R AYâ `N"éó ù|Y"W"Ñ.
AmTzV"]"é V"û&U k']eL ¿zV"R ç'YÎR"Ô k']Î®e `L"å[ &YÀ|Ñ.
koNVU"L Uéó'Lm ç &YÀP"Ñ. YP CjÏV"ùé AjRm TZeLÑ f'PV"®.

C‹&L `RÔÁjÏV"ùé Uy|ÑR"Ô. Jû i'P Uéó'Lm ç'Y R'X¥é
'YÎ®e`L"À| `Yí&V f[ÑÇf\"âLå `TÀLå! A® iPm TWY"¥é'X.
AàYXL‹Líé, híáyPmTyP A'\Líé, LÑm¢yPâ GÏ&W AûLû&L
AUûÑ&T"® T"'Y¥Ô R'X¥àå[ çëehÑ SU® S"pehÑ CWÀ| CŸo
C'P`Yí iP CûeL"® &T"óûef\®. T| pWUÎ®PÔ ÇX]PeLm T¥Ö p¥é
D|TP &YÀzuå[®. YP CjÏV"ùé Uéó'L erotic RÔ'U `L"ÀPR"L
Uy|&U LûRmT|f\®.
R"ZÑç'Y k']eLX"Ñ. pïYVÏé Fêé T"âÎÏûef&\Ô. `TÀLå ÙÀP

^'P¥é R"ZÑç 'YÎ®m nÔÁe `L"åY"âLå. Y"N'] F'WÎ _ehÑ GÔï
`N"éY"âLå. G]ehÎ `RêV"®. äy|ehm TeLÎÏ&X&V r|L"| CûjRR"é nQ
S"Ö \Î'R ¿Lâj® ¿Lâj® S"p R]® ÛLûÑ RÔ'U'V CZj® rY"NÎ®eh
Uy|&U TVÔTy| Yûf\®. n\h F'W ùy| `Yí&VÜV nÔ, R"ZÑçëehÑ
G]ehÑ ùy|m &T"¥ûjR `R"PâÇ Cm&T"® R"Ô ¡À|Ñ
Ç®mneLmTy|å[®.
L"WQÑ-SéX T"ÑÇ. C‹&L S"Ô YpehÑ pÔUV" SLêé SéX T"ÑÇLå AÏLÑ.
SéX T"ÑÇeh R"ZÑç Y"N'] EÀP"Ñ. AYjÏL"ëeh iâ'UV"] ¿LûÑ
Ï\ãÀ|. ……R"ZÑç Y"N'] Azef\®. C‹&L TeLÎÏéR"Ô G‹&L" S"LÑ
YjÏûef\®…… GÔT"å. ù'Wù&X&V AjR S"LÑ G‹LÄehÎ `RÔT|Ñ.
S"Ô NÖ ïÑ GÏâT"âeLùé'X. AjR &N"ÏPâ ……R"ZÑç…… GÔï ñLo NêV"Lo
`N"éó GÔ'] ANÎÏ]"â. C&R&T"é H`Zy| ùcV‹L'[o `N"Ô]"â.
……Nê, ^mT"Ô zeLy?……
……E‹Lå T"e`Lyzé Ilï áT"£ Cûef\®. A'R GÔã'PV ç'êL"LÎ Rj®

ù|‹Lå. E‹LÄeh zeLy f'PeLo `N£f&\Ô……
…APmT"ù, NêV"] &^mTzV"L AéXY" Cûef\®? T"e`Lyzé Ilï CûmT®

EÀ'U. B]"é A® Uí'Le L'Pehe `L"|eL &YÀzVR"¥Ö &\?…
……zeLy|Ñ &YÀP"Ñ. JÀÊÑ &YÀP"Ñ. &T"£V"…… GÔï `N"éó IÑT®

áT"'Ve `L"|Î® Aãmn ùy&PÔ.
IÑT® AÏLÑR"Ô.
B]"é, GÔ] CûjR"àÑ AYÔ Jû Jû L'XOÔ. L'XO'] L'XO&]

UÏeL"ùyP"é GmTz?
AZL"] Jû LzRÎ'R GØÏ¥ûef\ `NjÏéS"RÔ (Florida) L'Pp¥é So`NÔï

Jû hy| 'YÎÏûef\"â... …Ù‹Lå E‹LÄ'PV Hü'U'Vm TÖ Üe
hÜmn|Ñ&T"® AÏé RjÏWÑ `Rêf\®...…
UjÏWÎR"é U"‹L"£ YWY'ZeL ¿zV"® GÔT"âLå. YWY'ZeLÎ `RêjR"é

C®&T"Ô\ As'VV"] &UyPâL'[ GØR"Ué RùâeLX"Ñ. GÔ] `N£V,
T"WÏe&L AjR UjÏWÑ `RêVùé'X&V?
S"Ô iïY® V"ëÑ RÁSTâ nWo'] AéX. NéU"Ô ûÌz GÔ\ GØÎR"[Ô RÔ
&R'YeL"L no'N`V|Î®e `L"ÀzûeLùé'X. &LW[ÎÏé S"Ô NjÏÎR
GØÎR"[âLå GYûÑ R‹Lå õY&]"T"VÎÏÖ L"L V"êP¿Ñ 'L&VjÏ
Y"Zùé'X. RñüS"yzé Uy|&U C® L"X‹L"XU"LÎ `R"Pâj® YûYR"LÎ
`Rêf\®.
T"WÏ¥Ô Y"üùóûj® Jû NÑTYÑ:

……Jû NUVÑ TQÎ®eh `W"ÑT ¿'P. äyzé EQëo N"U"ÔLå Cé'X. Ij®
áT"£ &YÀ|ÙÔï Jû SÀTûehe LzRÑ GØÏ Aãmn]"â T"WÏV"â.
LzRÎ®ehm TÏé Cé'X. N"V‹L"XÑ AjR SÀT'Wo NjÏeL &SâjR®. …T"WÏ!
E‹LÄeh S"Ô Aãmn¥ûm&TÔ. CjR JÎR"'N S"Ô `N£ÏûjR"é, E‹LÄeh
U]oNU"R"]Ñ HÖ Ty|, E‹LÄ'PV &U'R¥Ô iâ'U UØ‹fm &T"¥ûehÑ.
E‹Lå &U'R'V AÅÎ®ùP G]eho NÑURñé'X… GÔï ¿jÏe`L"À| SÀTâ
`N"Ô]"â.
T"WÏV"ûehÎ R"‹L ¿zV"R BÎÏWÑ. …K£! A[m'T kïÎ®Ñ. &U'RehÎ

RêÎÏWÑ Uy|Ñ &T"R"R"? A&R"|, Ùâ H[]Ñ &Yï `N£V &YÀ|U"?
EÑ¿'PV U]mT"Ô'U'Vo qâÏûÎRÑ `N£V ¿zV"®. A'R Az&V"|
R'XhmÇ\ AzehÑ ÇWypÎ RÎ®YÑ CjR S"y|ehÎ &R'Y… GÔï `N"éóùy|
AjR CPÎ'R ùy| ALÔ\"â.
(Y.W"ùÔ UL"Lù T"WÏV"â lóóûj®)
Yï'U `L"z®. A'R H[]Ñ `N£Y® ARÁãÑ `L"z®.
rV CWeLÑ G]ehm nzeL"R JÔï. A® GÔ GØÎÏé XY&XN¿Ñ CéX"RTz

LY]U"Lm T"âÎ®e `L"À| Yûf&\Ô. B]"é rV Gå[àÑ rV 'SV"ÀzuÑ
(self pardoy) &R'YV"] JÔ\éXY"?
Nê, CRÖ h Jû ¿Ö ïmÇåí 'YÎ® ù|&Y"Ñ. J['YV"â iP BÎÏo sz¥é

……&R"Z&]"| H'Z'U &T&Né…… GÔï T"z¥ûef\"W"Ñ. SÀTâ W&UÌ 'YÎV"
`N"Ô]"â. G]&Y, CÁ&Ué rV CWeL&U" rV Gå[&X" GmTz&V" &T"Ly|Ñ,
A® CjRm TeL‹Líé R'X L"yP"®. NâYÑ bj&R"c UVÑ ^LÎ!
LÑTãeh N'PVmT Yå['Xm &T"é G]eh `Y‹L&PÌ, AmTzmTyPYûeh

Ï{`WÔï GÔ ¡® GÔ] &L"TÑ GÔï `RêVùé'X. CWÀ| U"RÎ® ¿W`N"ó
CRüL'[ Aãmn TzÎ®m T"âeLo `N"éó¥ûef\"â.
`TVâ &Låùm Tyzûef&\&] RùW C®Y'W AòùR'Z S"Ô L"Q

&SâjRÏé'X. Cm&T"®R"Ô ¿Ré ¿RX"Lm T"âef&\Ô.
LPë&[, S"Ô `N£R RYï CÔ]`RÔï `N"éX"Ué CmTz Jû RÀP']V"?

&Y`\Ô] `N"éY`RÔï ÇêVùé'X. Philistine GÔ\ Y"âÎ'R O"TLÑ Yûf\®.
B]"é `N"éXÎR"Ô TVU"L Cûef\®.
e¢T"ùóûj® Jû Lypm TÎÏê'L `Yí Yj® `L"ÀzûjR®. Cm&T"®Ñ

Yûf\R" G]Î `RêVùé'X. H`Zy| BÀ|Lå ARÔ ©ùW Y"NL]"L
Cûj&RÔ. Alejo Carpentier Cóûj® Julio Cortazar Y'W `RÔ]ÙêeL
CXefV &U'RLå AÎR'] &TûÑ G]ehm TêoNVU"]® AjRe Lypm
TÎÏê'L¥Ô Y"¥X"LÎR"Ô. ARÔ `TVâ Granma.
pX nW"âÎR']Lå TóÎR]. pX TóeLùé'X. 7 BÑ &RÏ SPjR
Aâ`^Ôz]"-C‹fX"j® &T"yz¥é Aâ`^Ôz]" `YÔï ù|Ñ GÔï
GÏâT"âÎR &L"zeLQeL"] &Têé S"ãÑ JûYÔ. fyPÎRyP CWÀ| s'\m
ÇVéLå (tornadoes) &U"Ïe`L"ÀP® &T"X CûjR®. CûjR"àÑ Aâ`^Ôz]"
&R"Ö ïùyP®. A|ÎR SÑne'L mWÍé-äÀ &T"Lùé'X. ¿Ô]Â¥&X&V
Cûef\®. EXLe &L"m'T'Ve 'LmTÖ Üù|Ñ G] SÑÇf&\Ô.
Bill Shankly GÔ\ n.n.p. YâQ']V"[â 1981 BÑ BÀ| `N"Ô]® C®:
……Some people think football is a matter of life and death. I don't like that attitude. I
can assure them it is much more than that……
GÔ LÀ|nzmÇLå.
AòYm&T"® G]eh BT"N Y'Ne LzR‹LÄÑ ñWyPé &T"ÔLÄÑ
YûY®À|. A&SLU"L AeLzR‹L'[ GØ®TYâLå TÎR"‹f["'NÎ
R"ÀP"RYâLå GÔT® LzRÎ'Rm T"âÎR U"ÎÏWÎÏ&X&V `Rêj®&T"hÑ.
Cm&T"® ùŸO"] Y[âop¥Ô L"WQU"L ñÔ]ŸNóàÑ AÎR'LV LzR‹Lå

YWÎ®Y‹fùyP]. Jû ¿efVU"] ùÎÏV"NÑ-CeLzR‹L'[ GØ®TYâLå SÔh
TzÎRYâLå; B‹fXÎÏé &Râop `TÖ \YâLå; EVâjR EÎÏ&V"LÎÏé
CûmTYâLå.
UÖ \ Y"NLâLå RY\"L G|Î®e `L"å[e iP"®. lï AŸNé YjR"é AÏé

JÔï BT"N AŸNX"L Eå[®. AòY[ëR"Ô.
UÖ `\"û ùÎÏV"NÑ-C'Y Ù"y'Pe L|R"pLå AéX. ¿Ø ùX"NÎ®PÔ

ñÔ]ŸNé ¿LYêuP&] AãmTmT|T'Y. (GÔ] Jû GÏâT"âmÇ!
Y'NLÄe`LéX"Ñ TÏé GØ®YR" Jû GØÎR"[ÁÔ &Y'X?)
CjR YéLâ LzR‹L'[m TÖ Ü AãR"TÎ®PÔ &V"pÎ&RÔ. mWÍé S"y| S"PL

CVeh]â Augusto Boal-CÔ O"TLÑ YjR®. …Cop in the head… GÔï `N"éàY"â
AYâ. SÑ¿'PV UÀ'Pehå&[&V EyL"âjÏûef\"â &T"úxL"Wâ-'L¥é
RzuPÔ. E‹LÄeh JòY"R LûÎ'R V"&WãÑ `N"éf\"âL["-&T"| AYâLå
UÀ'P¥é. CmTzÎR"Ô &T"úx, W"ÊYÑ GéX"Ñ SÑ UÀ'P¥é EyL"âj®
`L"À| RzVzm nW&V"LÑ `N£® `L"Àzûef\®. L"WQÑ NfmÇÎRÔ'U
¥Ô'U.
B]"é, G]eh YûÑ ñÔ]ŸNéLíé lÖ ïehÎ `R"ÀËï ñLëÑ WNU"]'Y.

pX LzR‹Lå pïL'R &T"X&Y Eå[]. AÏàÑ hÜmT"L ÏV"LW"^ÁÔ
(AÙêeL") ÙÀP LzR‹Lå.
3000 f.¡. _WÎÏóûj® GÔ'] AzeLz `R"'X&Tp¥é `R"PâÇ `L"åÄÑ

`TVâ `N"éX ùûÑT"R Y"NLûeh S"&] Jû Ç']`TV'W 'YÎ®ùy&PÔ-
WäjÏWÔ. AYâ GÔ'] A'ZÎ® …E‹Lå ñÔ]ŸNé `Tyz kWÑn YÅf\®.
S"Ô AãmnV ñÔ]ŸNé ÏûÑn Yj®ùyP®. LYÁu‹Lå… GÔ\"â. EP&]
m`W[p‹ `NÔPûehm T\j&RÔ. TX LzR‹L'[ U]&N CéX"Ué AÅÎ&RÔ.
WäjÏWÔ `N"Ô]"â-…CÎR'] LzR‹Lå Yûf\® GÔ\"é-JÔï, Ù‹Lå AjR

A[ë nWpÎÏ `TÖ ï ùy{âLå, AéX®, Ù¥é TzmT&R Cé'X.…
CWÀ|&U Cé'X. LzR‹Lå Jò`Y"ÔïÑ Jò`Y"û ùRÎÏé rY"WpVU"L

CûjRTzV"é S"Ô AÅeL"Ué ùy| 'YÎÏûj&RÔ GÔT®R"Ô EÀ'U.
Cm&T"® &UàÑ CWÀ| `TyzL'[Î Ï\j®å&[Ô. AjR ¿LYêLÄehÑ Ù‹Lå

AŸNéL'[ Aãmn 'YeLX"Ñ.
writercharunivedita@hotmail.com
writercharunivedita@yahoo.comp‹Lmçêé &NùVâ GÔï Jû Y"NLâ Cûef\"â.

…Y"é 'TVÔ… GÔT® AYûeh S"Ô 'YÎÏûehÑ TyPm `TVâ. AjRm
`TVûehÎ RhjR"Ö &T"é N¡TÎÏé Jû Ù¥é Aãmnuå["â. NjÏWT"Ç S"u|
RLYé `R"PâÇÎ®'\eh AÏL ¿efVÎ®YÑ AíÎ®å[R"éR"Ô AYâ `NéY"eh
AÙêeL" Y'W TWù¥ûef\® GÔTR"é UÖ \ LypLÄÑ AY'Wm nÔTÖ Ü
R‹Lå `TV'W U"Ö Üe `L"ÀP"é GmTz¥ûehÑ GÔï Jû LÖ T'].
DMK - Digital Munnetra Kazhagam
ADMK - Advanced Digital Munnetra Kazhagam
MDMK - Microsoft Developers Munnetra Kazhagam
TDP - Technology Development Party
BJP - Basic & Java Programmers
Congress (I) - Congress (Infotech)
CPI - Computer Party of India
CPI (M) - Computer Party of India (Mac)
CPI (MC) - Computer Party of India (Mac & Linux)
PMK - Programming Maintenance Katchi
PT - Puthia Technologists
SFI - Software Federation of India
ABVP - Advanced Bharatiya Visual Basic Programming

UÀ'Pehå AUâjÏûehÑ &T"úx TÖ Üe hÜmny&PÔ. C® TÖ ÜV ñ&cé
@çe&L"ùÔ (Michael Foucault) ñL ¿efVU"] Ly|'W JÔï Eå[®.
@çe&L" CûTR"Ñ lÖ \"ÀzÔ ñLop\jR pjR']V"[âLÄå JûYâ. CYâ

`Ré¢x-eYÎR"ê (Deleuz - Guattari) GÔ\ CWy'PVâ GØÏV Anti-Oedipus
làeh GØÏV ¿Ôã'WR"Ô A®. (@çe&L"ëehm n\h EXL A[ùé
&TNmTyP pjR']V"[âLå `Ré¢x-eYÎR"ê). AÏé @çe&L" iïf\"â:
……@T"pNÑ GÔT®, UeLíÔ &Yy'L'V ñLëÑ YÔ'UV"LÎ ÏWyz
Jû‹f'QÎR wyXâ-¿&N"óÁ¥Ô YWX"Ö ï ôÏV"] @T"pNÑ Uy|UéX; A®
SÑ Gé&X"êP¿Ñ iP hz `L"À|å[®. SU® AÔ\"P SPYze'LLíàÑ
hz`L"À| AÏL"WÎÏÔ (Power) ¡® SÑ'U S"yPÑ `L"å[o `N£f\®. SÑ ¡®
BÏeLÑ `NàÎÏ SÑ'Uo rWÀ|f\ JÔÜÔ ¡&R SÑ'U &Yy'L `L"å[
'Yef\®
S"ãÑ UÂuÑ UÖ \ pX SÀTâLÄÑ i|Ñ to ¡yz‹heh pX NUVÑ pX Ï{â

ùûjR"íLå YûY®À|. AmTz Kêû ¿'\ YjRYâR"Ô AjRm `TÀUÂ.
AWN"‹LÎÏÔ ñL EVâjR TRù¥é CûmTR"é `TVâ `N"éXe iP"®.
AYjÏL"ùÔ EPÔ n\Y" N&L"Rê GÔTR"é S"ãÑ AY'W AeL" GÔ&\
A'ZmT® YZeLÑ.
AYâ Jû¿'\ `N"Ô]"â-……to &YÀP"Ñ. NjÏmTRÖ h HÖ \ CPU"L A®

`RêVùé'X…….
ARÖ h CWÀ| L"WQ‹L'[ AYâ `N"Ô]"â.
1. Ù‹L`[éX"Ñ hzÎÏûmTR"é qêVb"Lm &TrfÉâL[" AéX® E[ïfÉâL["

GÔT'R AãU"ÁeL ¿zVùé'X.
2. CûyP"L CûmTR"é E‹LíÔ ¿LÑ `RêYÏé'X. ¿LÎ'Re iP T"âeL

¿zV"Ué, AmTz GÔ] NjÏmÇ?
¿Ré L"WQÎ'R G‹L["é HÖ L ¿zVùé'X. CjÏVm `TÀLå `TûÑT"àÑ

teetotallers GÔTR"é (ùÏùXeh: TŸN"m) AYâLÄeh AmTzÎR"Ô &R"ÔïÑ.
B]"é CWÀP"Ñ L"WQÑ NêV"L CûjR®. H`]Ô\"é, G‹LÄe&L A® Jû
nWo']V"LÎR"Ô CûjR®. ¿efVU"L, N&L"Rêeh `Ne&L"x&X"Y"fVm
`TÀL'[m &T"é To'N k\e LÀLå. AmTzmTyP AçâYU"] LÀL'[m
T"âÎ®m &TN ¿zV"Ué C® GÔ] NjÏmÇ?
A|ÎR ¿'\ &Yï CPÎÏé NjÏeLX"Ñ GÔï ¿zY"¥Ö ï. L©yWé N"'X¥àå[

Ij® SyNÎÏW KyPóé CWë Gy| UÂeh NjÏmÇ.
B]"é AÔ'\V Ï]ÑR"Ô WäjÏWÔ Aãmn¥ûjR C.D. YjÏûjR®. A'Re

&Ly| CÔÇïYRÖ L"L WŸNãÑ YjÏûjR"â. &Ly|e `L"ÀzûehÑ&T"&R WŸNÔ
`N"Ô]"â.. …Jû nVâiP AûjR"Ué CjR AÖ ÇR C'N'Ve &LyT®
NêVéX&Y?…
U"'X¥àå[ NjÏmÇ TÖ Üo `N"Ô&]Ô. `T"®Y"L GÔ ùcV‹Líé R'X¥P"R
AYjÏL"ëÑ EïÏV"Lo `N"Ô]"å.. ……CÔï AeL" E‹L'[ `Yí¥PÎÏé
T"âmT&R SÔ\"Lm &Tpe `L"ÀzûeL &YÀ|Ñ GÔTRÖ L"LÎR"Ô. G]&Y nVâ
&YÀP"Ñ.……
…nVâR"&], GÔ] BfùPm &T"f\®… GÔï f[Ñn]"é AÔ'\V Ï]Ñ dry

day. A®Uy|UéX. Jû Y"WU"L dry day R"Ô. L"WQÑ-'NR"m&Ty'P &RâRé.
Jû Y"WU"LY" &RâRé SPehÑ? SÑ S"yzé SPehÑ.AzRz, WL'[, YÔ¿'\,
UïY"ehmTÏë. Jû Y"WÑ GÔ]? Jû U"R L"XÎ®ehe iP &RâR'X SPÎÏe
`L"À| &T"LX"Ñ! B]"é R"Ô &T"|Ñ NyPÎ'R R"&] &Lóe iÎ®
BehYÏé SU® AWr kâY"LÎ'R ñŸN V"W"é ¿zuÑ? L'PLíé TeLY"y|e
LRëLíÔ YÅ&V ùV"T"WÑ L]&^"W"L SPj® `L"ÀzûjR®. B]"é ù'XR"Ô
AÏLÑ.
UÏVÑ Ey`L"ÀP T"]Î'Rm TÖ ÜV GjRo rY|Ñ U"'X¥é `RêVùé'X.

CûjR"àÑ GRÖ hÑ CûeLy|ÙÔï ¤ó'Lm TÖ `T"z &T"y| Té ®Xef
ùy&P f[Ñn&]Ô. B]"é, T"ÑnÔ L"é T"ÑÇ AÜV"R"? T"âÎR®&U &Ly|
ùyP"â UÂ. ùcVÎ'Ro `N"Ô&]Ô. …R]ehÑ AÔ'\V UÏVÑ AmTzÎR"Ô
NjRâmTÑ A'Uj®ùyP®… GÔ\"â. `N"éóùy| Sonataùé HÜ AUâjR®Ñ
EP]zV"L RÑ[âL'[ G|ÎR"â.
HØ UÂeh &Ué S"‹Lå NjÏÎR"é RY\"Ué R"L N"jÏ SPehÑ GÔ\"àÑ

…CmTz L"ûehå AUâjR"?… G] BoNêVmTy&PÔ.
…AjR SyNÎÏW KyPóàÑ dry day R"Ô… GÔ\"â UÂ.
GÔ]"é SÑT ¿zVùé'X. B]"é, CjÏV"ùé GÔ]¿Ñ SPehÑ.
Am&T"® UÂ 7.50 TÎ® kñPÎÏé KyPóé CûeL &YÀ|Ñ.GRÖ hÑ

CûeLy|ÙÔï UPe UPe`LÔï J&W Lémné CWÀ| X"âÒ xL"y'N HÖ Üe
`L"À| NêV"L Gy| UÂeh KyPàeh Yj® &Nâj&R"Ñ.
AYjÏL"ëÑ N&L"RêuÑ YjR]â. &U&X 'PÁ‹ a"é `NÔ&\"Ñ. pÜ® &SWÑ

A[Y["ùe `L"Àzûj&R"Ñ. n\h N&L"Rê C'\op `N"éX, AYjÏL" R¥â
N"RÑ GÔ\"å. õYL"ûÀVÑ L"WQU"L AYå 'NYÑ. S"ãÑ UÂuÑ JûYâ
¿LÎ'R JûYâ T"âÎ®e `L"À&P"Ñ. CûmÇe `L"å[ùé'X.
…g&Z &T"£ Pe`LÔï Jû WëÀy &T"y|e `L"À| Yj® ùPX"U"?… GÔï

L"'Re LzÎR"â UÂ.
…C&R" `S"z¥é Yj® ù|f&\"Ñ… GÔï `N"éó ùy| g&Z L"ûeh Yj&R"Ñ.
JÔ\", CWÀP", ¤Ô\"-GÎR'] WëÀ| G] O"TLñé'X. B]"é AYNW

AYNWU"L ÏûPâL'[m &T"é …¿Ø‹L… &YÀz¥ûjR®. SyNÎÏW KyPàeh
Yj®Ñ CjR k'X'UV" GÔï `S"j® `L"À&P &U&X Yj&R"Ñ.
CòY[ë AYNWÑ G]ehm TZeLñéX"R®. AR]"éR"Ô UïS"å L"'X¥é

AYjÏL"ùPÑ &Ly&PÔ-V"â SÑ'U äyzé `L"À| Yj®ùyP®?
……L'Pp¥é CmTzV" BL &YÀ|Ñ? CRÖ h to&N TWY"¥é'X…… GÔ\"å
AYjÏL".
……GÔ]ÑU" `N£Y®? S"Ñ JÔï k']eL `R£YÑ JÔï k']ef\®…… GÔ&\Ô.
AYjÏL" &UàÑ Jû RLYé `N"Ô]"å- R¥âN"RÑ UL" ÇímT"Ñ!
RñZ"éR"&]?
a"£ N"û,
BWÑTÎÏ&X&V `N"éó ù|f&\Ô.. GÔ LzRÎÏé H&RãÑ RYïLå CûjR"é

`T"ïÎ®e `L"å[ëÑ. ¿Ré ¿'\V"L Jû GØÎR"[ûeh GØ®f&\Ô GÔTR"é
NÖ ï …`SâYb"L… EQâf&\Ô.
E‹LÄ'PV Ly|'WL'[ ñL ùûmTÎ®PÔ TzÎ® Yûf&\Ô. Ï]j&R"ïÑ

ùLPÔ C'QV R[Î'R Ï\j® ¿Ré¿RX"L S"Ô &R|Y® &L"Qé TeL‹L'[Î
R"Ô.
aY"£ `Yh AZh. C‹&L S"Ô Oahu GÔ\ ©ùé Ypef&\Ô. C® ñL ñL

AZL"] Jû ©ë. C‹hå[ UeLå p&SL¿PÔ TZhTYâLå. `RÔ fZeh
BpVâLå C‹&L k'\V EÀ|. q]âLå, ^mT"ÁVâLå, @nóm'TÔL"WâLå,
`L"êVâ, ùVyS"ñVâ. CjRÎ ©ëLå AÙêeL Byp¥Ô gü YjR"àÑ C‹hå[
çâäL UeLå `Yå'[V'W Haole GÔï R"Ô A'ZefÔ\]â. Haole GÔ\"é
AjkVâ GÔï `T"ûå.
B]"é 1999 BÑ BÀ| C‹&L YjR®¿Ré Jû ùcVÎ'R S"Ô …ñx…

TÀÊf&\Ô. A®- Rñü. AÏâÌPYNU"L C‹&L YjR&T"® pX Rñüm
ÇÎRL‹L'[uÑ (Lù'RLå EyTP), pX LâS"PL C'N &LNy|L'[uÑ G|Î®
Yj&RÔ. Ï]¿Ñ RñÅé H&RãÑ TzÎ&R BL&YÀ|Ñ G]eh. AmTzm TZf
ùy&PÔ. G®ë&U f'PeL"ùyP"é h'\jRTyNÑ Ï]UÂ. CéX"ùyP"é
LÌPU"f ù|f\®. S"Ô C‹&L Jû U"QùV"L YjÏûef&\Ô. YjRnÔ pX
U"R‹Líé Jû LÑm¢yP'W Y"‹f AÏé GéX" Rñü Ï]NêL'[uÑ
Tzef&\Ô. ARÖ hm n\hR"Ô Y"üe'L Jû YÅeh YjR®. RñÅé
TzeL"ùyP"é 'TÎÏVÑ nzÎR®&T"é Bfù|f\® GÔï `NÔ']¥àÑ
AÙêeL"ùàÑ Eå[ GÔ SÀTâLíPÑ `N"éàÑ&T"® AYâL["é A'Rm
Çêj®`L"å[ ¿zVùé'X. pXâ GÔ'] …`R£Y&U!… GÔï TêLpÎR"âLå. `NÔ\
YûPÑ S"Ô `NÔ'] YjR&T"® GÔ sy&Lx k'\V Rñüm ÇÎRL‹L'[uÑ
LÑTW"U"VQÎ'RuÑR"Ô kWmne `L"À| ÏûÑn&]Ô. Cm&T"® k'X'U
TWY"¥é'X. ÇÎRL‹Lå CûmTR"é Uy|Ñ AéX; k'\V Rñü C'QV
R[‹LÄÑ f'PÎ®å[].
Rñü TÖ ÜV GÔã'PV CjR ÙÀP ÇW"QÎ'RuÑ GÔ k'X'U'VuÑ T"âÎ®

Ù‹Lå BoNêVmTPX"Ñ. B]"é Jû ¿efVU"] ùcVÑ-S"Ô N¡TÎÏé
U"ÔyêVàehm (L]P") &T"¥ûj&RÔ. A‹&L TX CX‹'L RñZâL'[o
NjÏÎ&RÔ. S"ãÑ CX‹'LÎ RñüR"Ô GÔ\"àÑ CX‹'L¥é CûjR'R ùP
`NÔ']¥é CûjR®R"Ô AÏLÑ. G]&Y fyPÎRyP GÔ'] CX‹'L-CjÏVâ
GÔï `N"éXX"Ñ. U"ÔyêVóé (A&R &T"é EXfÔ UÖ \ CP‹LíàÑ)
hZj'RLå R‹L'[ RñZâ GÔï `N"éóe `L"å[&Y ioNmT|fÔ\]. G]®
JÔïùyP N&L"RW N&L"RêLå B‹fXÎÏéR"Ô &Tpe`L"åfÔ\]â. R‹Lå
`TÖ &\"ûPÔ &TrÑ&T"® Uy|ÑR"Ô AYâLå RñÅé &TrfÔ\]â.
AYâLÄehÎ Rñü GØRëÑ `RêV"®. Jû Cj® &L"ùóé SPÎRmT|Ñ Rñü
YhmÇLÄehm &T"f\"å GÔ LÿÔ. 'TVÔLå &T"LU"y&PÔ GÔï
UïÎ®ùyP"âLå. `TÀLå Uy|&U &T"f\"âLå. AYâLÄehÑiP AÏé
CÌPñé'X. `TÖ &\"êÔ &To'N RyP ¿zV"UéR"Ô `NÔï `L"Àzûef\"âLå.
S"Ô TX hZj'RLíPÑ &Tpm T"âÎ&RÔ. AYâLå Gé&X"ûÑ J&W
ùcVÎ'RÎR"Ô ÏûmnÎ Ïûmno `N"éf\"âLå. S"‹Lå Rñü TzmTR"é GÔ]
TVÔ? Rñ'Z 'YÎ®e`L"À| S"Ô GÔ] `N£Y®? S"Ô Jû L]zVÔ-Rñü
G]eh GRÖ hÎ &R'Y?
S"Ô AYâLíPÑ SU® LX"oN"WÑ TÖ ÜuÑ RñÅÔ p\mÇ TÖ ÜuÑ `N"Ô&]Ô.

B]"é TVÁé'X. GÔ JÔïùyP N&L"Rê JûÎÏ C‹fX"jÏé Cûef\"å.
Cm&T"® AYå Rñü LÖ ïe`L"å["Ué &T"£ùy&P"&U GÔï YûÎRmT|f\"å.
RÔ `TÖ &\"âiP Rñü LÖ ïe `L"|eL"Ué ùy| ùyP"âL&[ GÔf\"å. A&R
NUVÑ `^âUÁ¥é CûehÑ GÔ E\ù]âLå GÔ']m &T"X&Y RñÅÔ ¡®
ñhjR TÖ ï'PVYâL["L CûefÔ\]â. AYâLíé JûYÔ Jû Rñü kLüop'Ve
iP ùP"Ué &T"£e `L"Àzûef\"Ô. T"êÿé SPjR CXefV ùZ"ëeheiP
`NÔ\"Ô GÔ\"é T"âÎ®e `L"åÄ‹Lå. UÖ `\"ûYÔ `^âUÁ¥óûj® YûÑ
Rñüm TÎÏê'L¥é GØ®f\"Ô.
Ù‹Lå GÔ] k']efÉâLå N"û? S"Ñ GÔ] `N£V ¿zuÑ? C® TÖ Ü

Y"NLâLÄPÔ S"Ñ ùY"ÏeL &YÀ|Ñ.
E‹LÄ'PV &SWÎ'RuÑ Ù¥é `Tyz¥Ô CPÎ'RuÑ AÏLÑ G|Î®e`L"å[

ùûÑT"RR"é CÎ®PÔ ¿zef&\Ô.
AÔÇPÔ
NjÏWUÏ
G]eh YûÑ LzR‹LÄeh C® Jû N"Ôï. UÖ \ LzR‹Lå C'RùPëÑ `Tê®

GÔïR"Ô `N"éX &YÀ|Ñ.
Gloomy Sunday T"Pé YêL'[ NjÏWUÏ-GÔ] Jû AZL"] `TVâ GÔT'Ro

`N"éX"Ué CûeL ¿zVùé'X-G]eh Aãmn 'YÎR &T"® GÔ AyX'b
G|Î® aY"£ ©ëL'[Î &Rz&]Ô. GòY[ë &RzuÑ f'PeLùé'X GÔ\®Ñ
…AyXÿé iP Aormn'ZV"… GÔï k']Î®e`L"À| ùy| ùy&PÔ. n\h
R"Ô WŸNÔ L"ÀnÎR"â-AÙêeL"ùÔ CP® TeLÎÏé Cûef\® aY"£. S"Ô
&RzV® YX® TeLÑ! NêV"L Ùeÿ&L"ùóûj® &Sâ CPmTeLÎÏé YP
AyX"Àze `Tû‹LPóé Çåí ÇåíV"LÎ `Rêf\® aY"£ ©ëLå. AÏé Jû
Çåí Oahu. …HØ LPé HØ U'X R"Àz Jû AWNhU"ê CûjR"å… GÔï GÔ
AòY" L'R'V BWÑnmT"âLå, AjRe L"XÎÏé. A®R"Ô Cm&T"® GÔ
k']ëeh Yûf\®.
NjÏWUÏ RÔ LzRÎÏé LY'XmT|Y® ñLëÑ kV"VU"]®. C® TÖ Ü G]ehÑ
`L"ŸNÑ `N"éX Cûef\®. ARÖ h ¿Ô]"é Jû BoNêVÑ. CjRm TeL‹Líé
AòYm&T"® R'XL"y|Ñ LR"T"ÎÏW‹L["] ömTâyP"'Xo &NâjR (`^âUÁ)
&^Ñx, AYW® RÑn A`Xex CûYûÑ R"Ô T"êÿé SPehÑ CXefV ùZ"ùé
LXj® `L"ÀP U"QYâLå. AYâLå R"Ô L"êé GÔ'] ömTâyP"éY'W
A'ZÎ® Yj® ¤Ôï S"yLå AjR SL'Wo rÖ Üe L"ÀnÎ®, n\h `TâóÔY'W
L"ê&X&V `L"À| Yj®ùyP"âLå. NjÏWUÏ RÔ LzRÎÏé hÜmn|Y®
CYâL'[ÎR"]"? T"âm&T"Ñ.
¿Róé RñÅé &TrY® TÖ Ü. C‹&L RñüS"yz&X&V RñÅé &TrYRÖ h

ioNmT|f\"âLå. YP CjÏVâLå R‹Lå R"£Ù"Å¥é &TrYRÖ h NÖ ïÑ
ioNmT|YÏé'X GÔT'R S"Ô TX¿'\ LYÁÎÏûef&\Ô. AÙêeL"ùé
Y"ØÑ Jû qefVm `TÀ UÖ `\"û qefVm `TÀÂPÑ TŸN"n¥éR"Ô
&Trf\"å. B]"é RñZûe&L" B‹fXÑ R"Ô. nWTXU"] SzLâLå …R‹Lå
hZj'RLÄeh Rñü `RêV"®… GÔï `N"éàf\"âLå. CmTzo `N"éX AYâLå
ioNmT|YÏé'X. C®&Y @mW"Ôb"L CûjR"é-Jû @m`WŸoL"Wâ RÔ
hZj'Reh @m`WŸo `RêV"® GÔï `N"Ô]"é …RV® `N£® Ù‹Lå CjR
S"y'P ùy| `Yí&VÜ ù|‹Lå… GÔï `N"éó S"| LPÎÏ ù|Y"âLå.
@mW"Ôÿé V"û&U B‹fXÑ &TrYÏé'X. B‹fX Y"âÎ'RL'[&V T"âeL
¿zVùé'X. ……GRÖ h B‹fXÑ? XÀPÁé @m`WŸo &Trf\"âL[" GÔ]?……
GÔï &Lyf\"âLå.
T"êx f[ÑÇYRÖ h ¿Ô Jû ÇLü`TÖ \ yW"Yé kïY]Î®eho `NÔÜûj&RÔ.

`L"ŸNÑ CjÏVm TQÎ'R @mW"‹eL"L U"Ö \ &YÀz¥ûjR®. RñÅé &Tp]"é
A‹&L LëÀPêé CûjR `TÀ GÔ'] H&R" Jû ^j®'Ym&T"é T"âÎR"å.
G]e&L" B‹fXÎÏé NW[U"Lm &TN&Y" GØR&Y" `RêV"®. S"Ô RñÅé
&TNm&TN AYå B‹fXÎÏ&X&V TÏé `N"éóe `L"ÀzûjR"å. Jû&Y'[
CYÄehÎ Rñü `RêV"&R" GÔï T"âÎR"é-C'P¥'P&V A|ÎR LëÀPêé
CûjRYÁPÑ TeL" `NÔ']Î RñÅé &Tp]"å.
RñÅé &TrY® RñüS"yz&X&V A`L[WYU"Le LûRmT|f\®. B‹fXÎÏé

&Tp]"é AYâLå AÜY"íLå, EVâjRYâLå GÔ\ k']mÇ C‹&L
Eå[YâLíPÑ L"QmT|f\®. C®&T"Ô\ AYXÑ EXfé &Yï G‹&LãÑ
CûehU" GÔï `RêVùé'X.
@mW"Ôÿé &Yï &RNÎRYâLå -ALÏLå- @m`WŸo TzÎR"é 3000 @mW"‹e

ERùÎ `R"'L YZ‹hf\"âLå. AjRÎ `R"'L JûYêÔ U"R YûU"]Ñ GÔT®
hÜmnPÎReL®. C® TÖ Ü T"êÿé Eå[ DZÎ Rñü SÀTâ JûYâ Jû &^"e
AzÎR"â. ……T"YÑ, `^VYâÎR&]ëeh ùcVÑ `RêVùé'X. p‹L[Ñ TzÎR"é
3000 áT"£ RWmT|Ñ GÔï AÜùÎÏûjR"é V"ü lXLÎ'R GêÎÏûeL &YÀzV
AYpV&U p‹L[âLÄeh HÖ TyzûeL"®. NÀ'PuÑ YjÏûeL"®. GéX"Î
RñZâLÄÑ p‹L[Ñ TzeLm &T"¥ûmT"âLå!……
U]Ñ YûÎRmTP"Ué CÏàå[ EÀ'U TÖ ÜuÑ S"Ñ pjÏeL &YÀ|Ñ. NjÏWUÏ

iÜ¥ûmT® &T"é T"êÿé Eå[ TX Rñüe hZj'RLÄeh Rñü A\&Y
`RêVùé'X.
T"êx Y"ü DZÎ RñZâ JûYâ `N"Ô]"â.. ……Rñü GÔ&]"| &T"Ly|Ñ. GÔ

hZj'RLÄeh &YÀP"Ñ. GÔ R"'V, RLmT'], N&L"RêL'[ GéX"'WuÑ Tó
`L"|Î®ùy| C‹&L A]"'RV"L Kz YjÏûef&\Ô. GéX"Ñ RñZ"éR"&]?
&YÀP"Ñ. GÔ hZj'RLÄeh CjR k'X'U YWeiP"®. AYâLå @m`WŸoR"Ô
TzmT"âLå……
C'RÎ `N"Ô]&T"® AYâ LÀLå LX‹f¥ûjR]. C'R GØ®Ñ &T"® G]®

LÀLÄÑ LX‹hfÔ\].
B]"é ùÏ ùXehLÄÑ Eå[]. &^Ñx, A`Xex, L"jRÔ, óù GÔï TX

U"QYâLå. CYâL`[éX"Ñ ñLo pÜV YVÏ&X&V RÔ `TÖ &\"ûPÔ `^âUÁ
Yj® ùyPYâLå. pXâ `^âUÁ¥&X&V n\j® Y[âjRYâLå. GÔ\"àÑ Rñ'Z
ùPùé'X.
Jû S"å-ömTâyP"óé Cûj® `Tâóãeh `NÔï `L"Àzûj&R"Ñ. YÀz'V

&^Ñb#Ñ óùuÑ U"Ö Ü U"Ö Ü Kyze `L"ÀzûefÔ\]â. óù Ky|Ñ&T"®
Uy|Ñ &^Ñx …T"âÎ® Ky|… GÔf\"â. …TVmTP"&R, GÔ äWÙéX"Ñ
T"êÿ&X&V &T"£ùyP®… GÔf\"â óù. T"êx CXefV ùZ"ëeho
`NÔ\&T"® `TÔx L"'W 200 f.¡. &YLÎÏé Kyz 5000 @mW"‹e RÀPÑ
LyzVYâ óù. A‹&L SLWÎ®ehå L"âL'[ &YLU"L KyPe iP"®. Nê,
`WxP"WÀy ùcVÎ®eh Yûf&\Ô.
G]eh q]Î®e hop¥éiP N"mnPÎ `Rêj® ùyP®. @&T"âeR"Ô nWo'].

B]"é A'R JÔïÑ `^âUÔL"WâLå `TêV ùcVU"Lm `T"ûyT|Î®YÏé'X
GÔï `RêjR®. HmTÑ ù|Y®, NXe ÇXe GÔï NÎRÑ &T"y|o N"mn|Y®,
UÂeLy| Y'W 'L'V SehY® &T"Ô\ ùcV‹LÄehÎ R"Ô AYâLå
¿LÎ'Ro ríef\"âLå. (CÏ&X&V Jû pÜV ¿WÀT"|. HmTÎ®eh ¿LÑ
rímTYâLå AT"] Y"u'Ye LÀ| `L"åYÏé'X!)
Y"Ô &L"Åe LÜ BâPâ TÀÂ&]"Ñ. A'Re LÎÏV"é `Yyz @&T"âef]"é

G|Î®o N"mn|Y® CVX"® G]Î &R"ÔÜV®. ……'LV"&X&V N"mny|
ùPX"U"?…… GÔï &Ly&PÔ. …çj® ù'[V"|‹L… GÔ\"â &^Ñx.
JÔT® YV® CûehÑ&T"® CX‹'L¥óûj® `TÖ &\"ûPÔ `^âUÁ YjRYâ

&^Ñx. Cm&T"® CûT® YV® CûehÑ. TzÎR`RéX"Ñ `^âUÁéR"Ô.
SÀTâLÄPãÑ `TÖ &\"ûPãÑ &TrY® iP `^âUÔ Ù"Å¥é R"Ô.
……E‹LÄeh GmTz CjR xX"‹`LéX"Ñ `Rêf\®?…… GÔï &Ly&PÔ.

……Rñü pÁU"…… GÔ\"â &^Ñx.
-CÔãÑ EÀ|. Jû S"å `T"ïÎ®.
Ç'LmTP‹Lå:
1, 2 T"êÿóûj® ömTâyP"é `NéàÑ YÅ¥é `TéÕVÑ. TÁU'Z. L"'W Jû

`WxP"WÀzé kïÎÏùy| &^Ñb#Ñ S"ãÑ TÁeLyz'V Eûyzm &T"y|
ù'[V"z&]"Ñ.
3. L"jRÔ, óù, &^Ñx, AYâ Rj'R.
AÎÏÑ&TûehÑ S"ÎR]"ûehÑ
ÏûUQÑ
`T"®Y"L Rñü pÁU" G]ehm nzeL"® (ùÏùXehLå: `^VL"jRÔ,
U&LjÏWÔ, T"WÏW"^"). B]"é Rñü pÁU"iP Rñü Y[âopeh CòY[ë _WÑ
T‹L"Ö ïY® AÜj® BoNêV¿Ñ UfüopuÑ A'Pj&RÔ. Rñü pÁU" Uy|Ñ
CûjÏW"ùyP"é AjR I&W"mnVÎ Rñü C'[OâLÄeh CòY[ë Rñü
`RêjÏûehU" GÔT® Nj&RLÑR"Ô.
ömTâyP"àeh (`^âUÁ) Aû&Luå[ Dusseldorf SLêé BÏÎVÔ Yûf\"â

GÔï Jû &S"y{'be L"ÀnÎR"â &^Ñx. G]ehm `T"®Y"L CÑU"Ïê pÁU"
C'N kLüopLå nzeL"® GÔ\ &T"ÏàÑ BÏÎV'] Jû pX T"âyzLíÔ&T"®
NjÏÎÏûef&\Ô. AUWÔ TPÎÏé AYâ AzÎR èyz G]ehm nzehÑ.
(~ùÎV"ùÔ PmT"‹hÎ®m T"Pé: NÀP T^"û U"U" `L"ŸNÑ Ec"û) `TêV
A[ùé ¿Ôãeh YW"ùyP"àÑ Rñü pÁU"ùé NÖ &\ ùÎÏV"NU"]Yâ. pX
YûP‹LÄeh ¿Ô]"é G]ehÑ AY'Wm &T"X&YR"Ô ¿zVX‹L"WÑ CûjR®.
&^Ñb#Ñ UÖ \ SÀTâLÄÑ AÔÜWë Dusseldorf `NÔ&\"Ñ. ömTâyP"óóûj®

200 f.¡. 'U]x Ij® zfê híâ. |béP"â@'T `Sû‹fV&T"® Jû C'[Oâ
ó@my &Ly| 'L L"ÀnÎR"â. S"‹Lå RñÅé &TrY'Re&Ly| RñZ" GÔ\"â.
AYûÑ Rñü. TÏ&]Ø YV® CûeLX"Ñ. R‹Lk\ R'XoN"VÑ. AÙêeL @T‹e
x'Pé. …T"m… T"PLâL'[ JÎR B'P AX‹L"WÑ. L|'UV"Le hzÎÏûjR"â.
pL`Wy TÖ \ 'YÎR"â. S"ãÑ JÔï &LyLX"U" GÔï k']Î&RÔ. B]"é
CVéT"] ioN rT"YÎÏ]"é &LyLùé'X. pX S"yL["L&Y S"Ô
Ç'LÎÏûeLùé'X GÔT® O"TLÑ YjR®. L"WQÑ-&^Ñb#Ñ AYW®
SÀTâLÄÑ Ç'LmTÏé'X. hzmT®Ñ Cé'X. (U&X¶V" BÀyáx AYâL&[..
T"âÎ®e `L"åÄ‹Lå. &^Ñx &T"Ô\ U"QYâLå GjR CPÎÏàÑ EÀ|!)
Eå&[ &T"£ zeLy G|Î&R"Ñ. TÏ']j® U"âe. Jû U"âe CûT® áT"£.

zeLy Y"‹fV®ÑR"Ô `RêjR® BÏÎVÔ YWùé'X GÔT®. &S"y{'bm
T"âÎ&R"Ñ. AmÇ\ÑR"Ô ù[‹fV®. BÏÎVÔ `TV'W `TêR"Lm &T"y| ARÔ
g&Z Jû `TVâ pÜR"L AopPmTyzûjR®. AR"Y®, BÏÎVÔ C'NV'UÎR
TPÎÏé fP"â Y"pÎRYâ!
SéX iyPÑ. Gé&X"ûÑ RñZâLå. Rñü pÁU" T"PéLå. G]ehm nÔ]"é Jû
`^âUÔ `TÀ SÔ\"L CX‹'LÎ Rñü &Tpe `L"ÀzûjR"â. LQYâ-CX‹'LÎ
RñZâ. CYâ `^âUÔ. …CmTz TX RÑTÏLå EÀ|… GÔ\"â &^Ñx.
T"PéLå ¿zjR®ÑR"Ô AÔ'\V x`Tcé kLüop. GfmÏV `Téó P"Ôx.

fyPÎRyP 99 NRùfR kâY"QÑ. &U&X Jû êmTÔ. g&Z-AWp'X! 45 CûehÑ.
(YV® AéX) póeL"]" kÛ" GÔï `RêVùé'X. Jû fZù'Vm nzÎ® Yj®
BP 'YmT"âLå GÔï T"âÎR"é ñL C['UV"] Jû `TÀ.
G‹LíPÑ ó@my &Ly| YjR C'[OãÑ AjRm `TÀ&Q"| &Nâj® Bz]"Ô.

`TÀÂÔ T"®L"mÇeL"L YjR T¥éY"']m &T"ÔÜûjRYÔ AjR C'[O']
Cûe'L¥é nzÎ® EyL"âÎÏ 'YÎR"Ô. C'[OÔ ÏñÜe `L"À| Bz]"Ô.
…TWY"¥é'X BPy|Ñ… GÔï `N"éó ùyP"å AjRm `TÀ.
T"Ñ'Tm &T"é Y'[j® `Síj® Bz]"å AYå. pÁU"ùé Uy|&U

T"âÎÏûjR GfmÏV `Téó P"Ô'b &Sêé T"âÎR® Jû ù&]"R AãTYÑ.
AÏàÑ AjRo sZé! Rñüe h|ÑT‹Lå, hZj'R hyzLÄPÔ GfmÏV `Téó
P"Ôx!
&^ÑÿÔ AmT" BÏÎV']m TÖ Ü ùN"êÎR"â. ùcVÎ'Ro `N"Ô&]"Ñ. …APP"…

G] YûÎRmTyP"â.
…TWY"éXmT".. `NU hyz‹L.. kLüop SéX"ÎR"Ô CûjR®… GÔ\"â &^Ñx!
L]P"ùé YpehÑ SÀTâ NeWYâÎÏ `N"Ô] Jû ùcVÑ C‹&L O"TLÑ

Yûf\®. AYû'PV ULå Gé.&L.Õ. GÔï k']ef&\Ô. ¤Ôï S"Ôh YV®
CûeLX"Ñ. ……ARÖ hå["L&Y …---- off… GÔ`\éX"Ñ &Trf\"å. TVU"L
Cûef\®…… GÔ\"â NeWYâÎÏ. CÔãÑ TX Y"âÎ'RLå `N"Ô]"â.
U\j®ùy&PÔ.
……&X" wmné R"Ô zWx &T"|&YÔ…… GÔï &Yï APÑ nzef\"["Ñ. ùWé
smÇÑ TZeL¿Ñ EÀ|.
…&X" wm`TéX"Ñ Cm&T"® &T"Pe iP"®; ùWé smTe iP"®… GÔï

`N"éó¥ûef\"â NeWYâÎÏ.
EP&] hZj'R `N"Ô] TÏé: ……AmTzV"]"é AmT".. CWÀzé JÔ'\ÎR"Ô

ùP ¿zuÑ. &X" wmT"? ùWé smÇYR"? G® GÔï Ù&V ¿zë `N£® `N"é……
NeWYâÎÏ &Yï Jû ¿zë `N£® hZj'R'V U®'W¥é `L"À| Yj®ùy|

ùyP"â U"U]"â äyzé.
B]"é Gé&X"W"àÑ A® ¿zV"®. L]P"ùÔ Ontario U"kXÎÏóûj® WŸNÔ

GØ®f\"â. 1,50,000 RñZâLå C‹&L Ypef\"âLå. (AmTzV"]"é Ù"ÎR
L]P"ùàÑ GÎR'] XyNÑ?) 25 Rñüe &L"ùéLå. TÎ® `TêV Rñü
lXL‹Lå. EXfé ¿Ré ¿RX"L kïYmTyP 24 UÂ &SW Rñü Y"`]"ó.
UR\"x &R"'Ne L'P. rPo rP Cyó. peLÔ nêV"Â. Rj_ê peLÔ. GéX"Ñ
EÀ|.
C&R &T"é T"êÿàÑ TX CP‹Lå Eå[]. AmTz&V 'NR"m&Ty'P'V
`TVâÎ® G|Î® 'YÎR® &T"Ô\ CP‹Lå. AÏé Jû CPÑ X"oNmTé.
LX"oN"WÑ GÔ\"é GÔ] GÔ\ Jû AzmT'Pe &Låù'V C‹&L &Ly|e

`L"å[ &YÀzuå[®.
RñüS"yzé ÏûUQ ù[ÑTW‹Líé L"QeizV AÎR'] BT"NÎ'RuÑ S"Ñ

I&W"mnVÎ Rñü NŸp'LLíÔ ÏûUQ ù[ÑTW‹LíàÑ L"Q ¿zf\®. AÏé
¿efVU"]® ^"Ï. CòY[ë &T"ûehm n\hÑ, EÖ \"â E\ù]'W CZj®
ALÏL["L `Yh_WÑ LPj® Yj® I&W"mnV SLW‹Líé B‹L"‹&L pRÜe
fPef\ &T"®Ñ AYâLå R‹LíÔ ^"ÏV A'PV"[‹L'[Î RùâeL&Y" rV
ùUâN]Ñ `N£® `L"å[&Y" RV"W"L Cé'X GÔT® &YR']V"] ùcVÑ.
T"êÿé SPjR Jû &RâÎÏûùZ"'Y äz&V"ùé T"âÎ&RÔ. C® T"êb"

'UX"mçW" GÔ&\ Nj&RLÑ Yj®ùyP®. CÑU"Ïê `L"ÀP"yP‹LíÔ ¡®
By&NT'Q Cé'X. B]"é, ^"Ï?
`T"Ñn_ (Pompidou) lXLÑ G‹&L Cûef\® GÔï iPÎ `RêV"Ué

XyNeLQeL"] RñZâLå T"êÿé Rñü z.ù. &N]éLíÔ ¿Ô&]
AUâjÏûefÔ\]â. CÏé G]eh EPÔT"| Cé'X.
CjR &N]éLå TÖ ÜuÑ, CÏé YûÑ qêVéLå TÖ ÜuÑ `L"ŸNÑ &TpV"L

&YÀ|Ñ. CYÖ '\e &LyP"&X GÔ UÀ'P¥é NÑUyz `L"À| AzmT®
&T"XëÑ, l\"¥WÑ LWmT"Ô çopLå ¤'[ehå K|Y® &T"XëÑ &R"ÔïÑ. Jû
kñPÑ iP R"‹L ¿zV"R ñLe `L"|'UV"] Bef'] A®.
TyzUÔ\Ñ GÔ\"é GÔ], AÏé GÔ]R"Ô SPef\® GÔï `Rêj®

`L"åYRÖ L"L Jû S"å-`T"‹Lé Ï]&U" ÇÎR"À| Ï]&U" H&R" JÔï-zù¥é
T"âÎ&RÔ.
Jû &TW"pê'V AÑU"å Ly'Pe hWóé LÎÏe `L"ÀzûjR"â-……AjR

U‹'LVâeLWp Uy|Ñ TzÎRYå Cé'XV"? TzÎRYåR"Ô. GÑ.n.H. TzÎRYå.
Léèê¥é GÎR']&V" TêrLå Y"‹fVYå. AYå HÔ RÔ LQYÔ pÔ] ä|
'YÎ®e `L"åY'R AãUÏÎR"å?……
GÔ] C® AYXÑ? HÔ CjR BT"NÑ? pÔ] ä| 'YÎ®e `L"åYR"? A®

NyPmTz hÖ \Ñ B¥Ö &\? S"Ñ GjR lÖ \"Àzé Y"üj® `L"Àzûef&\"Ñ?
H&R" L"X VjÏWÎÏé EyL"âj® nÔãehm &T"£ùy&P"U"?
&Têz ùØjR® &T"é R'X'Vm nzÎ®e `L"À| AUâjÏûjR GÔÁPÑ Yj®

B_WÎ®PÔ &LyP"å AYjÏL" …GÔ] N"û?… GÔï.
……CjR U‹'LVâeLWp GÔ\"é V"WÑU"?……
……AÎÏÑ&Tâ `R"Pêé YûÑ LR"S"Vf……
APmT"ùL[".. H&R" &cexnVêÔ LR"T"ÎÏW‹L'[m TÖ Üe hÜmn|Y® &T"é

AéXY" hÜmny|m &Trf\"âLå TyzUÔ\ÎÏé!
Jû S"å S"Ô ¿ÔÇ &Y'X T"âÎR AàYXLÎÏé Jû AÔTâ L"'X¥é YQeLÑ
`N"Ô] 'L&V"| ……CjR AÎÏÑ&Tâ qêVéX T"û‹L N"â... ……GÔï BWÑnÎR"â.
EP&] S"Ô AYêPÑ ……E‹Lå L"óé &YÀ|U"]"àÑ ùØf&\Ô. C® TÖ Ü
Uy|Ñ &TN &YÀP"Ñ…… GÔï AZ"eh'\V"Lo `N"Ô&]Ô.
C'P¥é AÎÏÑ&TûehÑ S"ÎR]"ûehÑ ÏûUQÑ GÔï TÎÏê'L¥é R'XmÇo

`N£Ï! A® GmTz AÎÏÑ&TûehÑ S"ÎR]"ûehÑ ÏûUQÑ SPeL ¿zuÑ G]
ùN"êÎR"é AÎÏÑ&Tâ `R"Pêé AÎÏÑ&TW"L SzehÑ SzLûehÑ A&R `R"Pêé
S"ÎR]"W"L SzehÑ Sz'LehÑ..... Oh my goodness..!
Nê, F`WéX"Ñ J&W &ToN"Le fPef\&R C® GÔ]R"Ô ùcVÙÔï T"âÎ®

ù|&Y"Ñ GÔï z.ù. `Tyz¥Ô ¿Ô&] EyL"âj&RÔ. &LUW" &L"QÑ GÔï
GòY[&Y" &LåùmTyzûef&\"Ñ. B]"é &LUW" &L"QÑ GÔf\ ùcV&U
JûY'W U]&S"V"íV"L BefùP ¿zuÑ GÔï Am&T"®R"Ô `Rêj®
`L"À&PÔ.
Jû SzLâ &Trf\"â. TëPâ AmnV AYâ ¿LÎ'R&V L"y|f\® &LUW". AYâ

YN]Î'R U]mT"PÑ TÀÂVTz Jmnef\"â. n\h AYûeh GÏ&W
AUâjÏûmTYêÔ ¿LÎ®eh &S&W &LUW" kïÎRmT|f\®. Cm&T"® AjR
SzLêÔ TëPâ AmnV ¿LÑ `Sy|û &T"yP YN]Î'R Jmnef\®. CWÀ|
kñPÎ®eh &Ué CjRe `L"|'U'V AãTùÎR"é Ny'P'Ve fÅÎ®e `L"À|
Kz ù|&YÔ GÔï &R"ÔÜV®.
C&R"| CÔãÑ TX &Yze'LLå &Yï. AÎÏÑ&Tâ `R"P'Wm T"âÎ®e

`L"Àzûef\"å Jû `TÀ. AYå LQYÔ &N]'X U"Ö Ü¥ûef\"Ô. A'RÎ
`R"Pâj® NÀ'P. AÔï CWë AjRm `TÀ _eh U"yze `L"À| ù|f\"å.
C® Jû TÎÏêe'Lo `N£Ï. CÑU"Ïê RñüÎ RÖ `L"'XLå TÖ Ü&V Jû B£ë
SPÎRX"Ñ &T"é Eå[®.
T"êÿé S"Ô `NÔ\ Rñü ä|Líé G]eh ETN"WÑ `N£YR"L GÀÂe `L"À|
CÑU"Ïê qêVéL'[ zù-¥é &T"y| GÔ'] UÀ'P L"V 'YÎR]â.
LÖ r\"ùÔ ä| ñLëÑ pÜV®. A‹&L AYW® E\ëeL"Wm 'TVÔLÄÑ CWÀ|

&Tâ R‹f¥ûjR]â. L"'X¥é GØjR®Ñ rmWT"RÎ'Rm &T"y| ùy|ÎR"Ô
Té&X ®XehY"âLå. C® &Yï rmWT"RÑ. Rñü pÁU"m T"PéLå. L"'X¥é
¿Ré &Y'XV"L `NùmT'\'Ve fÅmT®R"Ô A‹&L YZeLU"L CûjR®.
C® &T"R"® GÔï Jû S"å CWë …AZ&L EÔ'] BW"Ïef&\Ô… GÔ\ TPÎ'R

`Pefé &T"yP"âLå. L"R'XÎ `RêùmTRÖ h &Yï G®ëÑ f'PeLùé'XV"?
TèÔR"]" f'PÎR®? A®ëÑ Jû TèÔ ùyP"é &T"R"R"? CWùé Ù"y'P
U"z¥é LÀ ùÅÎ® lï TèÔLå ù|f\"å Ú&W"¥Ô. ^#WÑ Yj® ù|f\®!
SÑ FW"L CûjR"é ñÔ R'P HÖ T|Ñ Y"£mT"Y® Cûef\®. A‹&L T"êÿé
ARÖ `LéX"Ñ YÅ&V Cé'X. TPÑ KP KP AjR Ú&W"¥ãeh YjR® &T"é
G]ehÑ ^#WÑ Yj®ù|Ñ &T"é &R"ÔÜV®.
C&R &T"é `R]"ó'V TÏÔ¤Ôï ¿'\ T"âÎ&RÔ. `NéàÑ ä|Lí`[éX"Ñ

&T"y|m T"âÎ®e `L"Àzûef\"âLå. AéX®, G]eL"Lm &T"|f\"âLå!
ARÖ hm n\h RñZâ ä|LÄe&L `NéYÏé'X GÔï ¿zë `N£®ùy&PÔ.
ÏûÑÇÑY'W AÏé EïÏV"L Cûj&RÔ.
Cm&T"® aY"£ NjÏWUÏ¥Ô LzRÎ'Rm TzÎR&T"® CòY[ëÑ O"TLÑ

Yûf\®..!
nQÑ YpeL ä| &R"À|Ñ

`YyzV"']m &T"X..
Literature of Trash
GÔï Jû A'X AzÎR®. GØT®Líé AÙêeL"ùé
GØjR CjR A'Xehe L"WQU"L CûjRYâ Donald Barthelme. k¢V"âeLâ
TÎÏê'L¥é R"Ô CjR A'X'Ve f[mn ùyP"â T"âÎ`Ré&U.
CjR Y'L CXefVÑ, hm'T¥óûj® R]® LoN"m `T"ûyL'[ &NLêÎ®e

`L"åf\®. C® …EÔ]R CXefV…Î®ehÑ elitist U&]"T"YÎ®ehÑ GÏW"]R"L
CûjR®. EÔ]R CXefVeLâÎR"eLå junk GÔï LÅÎ®e Ly|Y'R&V LoN"m
`T"û["L G|Î®e `L"À| CXefVÎ'R EûY"ef]"âLå CjR CVeLÎ'Ro
&NâjRYâLå.
A®&T"é Literature of Squalor GÔ\ JÔï CûehU"]"é, ARÔ ¿Ô&]"zLíé

JûY`W] AZfV `TêVY']o `N"éXX"Ñ. NUL"XÎ Rñü CXefVÎÏé
S.noN¤âÎÏ, Ç®'UmnÎRÔ, Ù[Á G] TX `TVâLå ÇZ‹f YûfÔ\].
B]"é AYâLíÔ EXfóûj® `Yh _WÎ®eh AmT"é fPef\® AZfV
`TêVYÁÔ EXLÑ.
N¡TÎÏé AYû'PV …©y|… GÔ\ pïL'RÎ `R"hÏ'Vm TzÎ&RÔ. AÏé …äoNÑ…

GÔï Jû L'R.
L"eL"p GÔï JûYÔ. fQï &R"À|TYÔ. AY']m TÖ ÜV AÜ¿LÎ'Rm

T"û‹Lå. ……`NñÎR N"W"V S"Ö \¿PÔ tz¥Ô L|Ñ S"Ö \¿Ñ &Nâj® &UàÑ
S"Ü]"Ô L"eL"p. UX S"Ö \Ñ, `NÎR EPéLíÔ S"åTyP S"Ö \Ñ G] S"Ö \e
LX'Y L"Ö Ü&X Cñê, AmTÔ ¿ÔÁûehÑ T"U"Àz¥Ô S"pÎ®Y"W‹Líé
¿ÀzVzÎR®.……
T"U"Àz L"eL"p¥Ô ULÔ. SLWÎÏé Léèê¥é Tzef\"Ô. `NYjR UÂ AYÔ

R"£.
fQï &R"À|Ñ &Y'X'V ùy|ùy| &R"é c"mÇ &Y'Xeho `Néf\"Ô

L"eL"p. L"WQÑ-`NYjR UÂ.
……nQÑ YpeL ä| &R"À|Ñ `YyzV"']m &T"é Ï]¿Ñ L"eL"p UÀ&L"ó,

UÀ&L"ó T"R"[‹LíÔ EynW&YpÎ® nQÙ] ¡åY® `NYjR UÂ'V
AYx'Ru\o `N£R®. NPXÎÏé híâop kWjRWU"£ LQYÁÔ EPÑné R‹f
ùyPR"£ EQâjR W"ÎÏê¥é AY'] &R"é c"mÇeh &T"hÑTz Hù]"å……
Léèêe LyPQÑ `NàÎ®YRÖ L"L TQÑ Y"‹hÑ `T"ûy| SLêóûj® RÔ
äy|eh Yûf\"Ô T"U"Àz. RÔ AmTÁÔ EPÑnóûj® YûÑ äoNÑ AY']
Y"jÏ`V|eLo`N£f\®. AmTÁÔ EPóóûj® nQY"'P `YímT|f\®.
CW`YéX"Ñ Cûñe `L"Àzûj®ùy| AÏL"'X S"Ôh UÂeh GØj®

CzrYêÔ UÀQ"é SWSW`Y] Té ©yze `L"À| T'ZV LŸp'Ve hzÎ®
ùy| &R"é c"mÇeh f[ÑÇf\"Ô L"eL"p.
CÁ YûY® &R"é c"mÇ:
……rûÀP &Yyz'VuÑ Ny'P'VuÑ EûÀ'P nzÎR® &T"é Jû ¤'X¥é

TÎÏWmT|ÎÏùy| &L"Âm 'T¥Ô ®À| JÔ\"é &L"YQÎÏÔ &Ué A'W
Lyze `L"ÀP"Ô.. To'NÎ &R"éLå &YÏm `T"ûyLíàÑ rÀQ"ÑnàÑ ÇíÎ®
FÜ S"Ö \Ñ TWmn]. NòëLÄÑ &R"é fÅjR U¥âLÄÑ C'WjÏûehÑ TWmÇ
G‹hÑ `L"}We Lùop S"Ö \Ñ. &R"éLå FïÑ `R"yzLíé L'WNé Ùâ ÇíÎ®,
hñüLyz, qü k\ÎÏé CûjR®.
....... &YÏ Ùâ L'WNéLíé, Nòëe hùVóé, &R"éLíÔ Lùop `Sz¥é S"Ö \Ñ

`T"ÏjR ^PU"£ EûU"Ö \Ñ `L"ÀzûjR"Ô AYÔ.……
……S" &T"§ ®y| Y"‹fã YûÊU"? S" &T"LX AjR S"ÎRÑ ÇzoN
c"mÇeL"`YéX"Ñ…… GÔï AÑU" `NYjR UÂ¥PÑ Y"ÏehÑ T"U"Àz n\h
AYíÔ YÖ ÇïÎRX"é &R"é c"mÇeh Yûf\"Ô-Léèêe LyPQÎÏÖ L"]
TQÎ'R AmTÁPñûj® Y"‹hYRÖ L"L.
……¿eL"é kâY"ÂV"£ RÔ'] &S"ef Kz YûÑ AmT']m T"âÎR®Ñ `TûÑ

U]ÎR"ehRàeh B["]"Ô T"U"Àz. Lùop äoNÑ Y"ê AzÎRTz CûehÑ
sZóé S"ïÑ UÁR]"£ GÏ&W kÖ hÑ AmT']e L"Qo NfeLùé'X AYãeh……
CÔ'\V Ï]Ñ Rñü CXefVÎÏé AZfV `TêVYÁÔ `W[ÎÏWÎ®eh ¿Ô]"é
&Yï V"û&U D| Cé'X, C'Q Cé'X GÔï &R"Ôïf\®. &Yï GÔ]
Y"âÎ'R `N"éY`R] ù[‹L"UéR"Ô …`W[ÎWÑ… G]e hÜmnyzûef&\Ô.
Y"pehÑ&T"® `SŸNÑ TRïf\®. 'L L"éLå S|‹hfÔ\]. ¤or qÜoqÜ

Yûf\®. LÀLå LX‹hfÔ\].
Bandit Queen TPÎÏé C'N &U'R ÛxWÎ @TÎ&R AóL"ÁÔ LR\'Xm TÖ Üe

hÜmny&PÔ AéXY", AÎR'LV EoNÎ®eh `Néf\® AZfV `TêVYÁÔ
GØÎ®.
…h'P… GÔ\ pïL'R¥óûj® &UàÑ J&W Jû ER"WQÑ RW ùûÑÇf&\Ô:
……CÔÁef CmTz Ï|ÏmÇÔã Yj® E]eh S" g\‹, L`Pp YôehÑ `Yop
L"mT"ÎR\Ô]" S" GÔ] `N"é\®? Fû GÔ]" `N"éàÑ? TN‹L[ GÔ]"
&TrÑ? BÀPY" HÔ Cmnz &N"Ïef\? AY[® GÀQ‹Lå L"ÎRz L"X
UW‹L["é Bz]. `Yí&V &YÑnÔ NÎRÑ. RY'[LíÔ imT"|. ÇûNÔ k]mÇ
`SŸ'N Lmn ErmnV®. A‹L‹Lå GéX"Ñ ip]. ÏÑUÔ ùØj® S"Ô'Lj®
U"R‹LíûehÑ. `R"| rL&U f'PV"®. CÔï AY&] Cé'X. B]"àÑ
AY'] k']ÎR"é AYÔ 'L C|mné rÖ Ü CØÎ® &NâÎ®e `L"åY® &T"X
EQâë f[ÑÇf\®. AmTz&V L"íuPÔ Y"ZÎ `R"P‹f]"àÑ ÇûNÁÔ Bù
GÔ] k']ehÑ. CmTz k']mT&R AYãeh `N£uÑ ®&W"LU"?
k']m'T AY["é R|eL ¿zVùé'X. Xyrñ CmTzuÑ AmTzuU"L `Síj®

GØj® EyL"âj® `L"ÀP"å. ñWÀ| ùÅÎR Tz …AmT", AmT"… GÔï
AØR"å. Ù®Y"£ S|‹fV® AYå EPé. AY'[ A'QÎ® T|eL 'YÎ®e
`L"À| ¿®'LÎ RPù]"å `NéX". Jû T"yPÑ T"z AZ &YÀ|Ñ &T"X
U"âné LêÎ®e `L"À| YjR®. AmT"ëeh S" G‹L &T"\®? RLmTÁéX"R
Çå'[‹L[", RX Jû &YNU" ®Â Jû &YNU", LÀÊ‹L TŸNPop, Y"mT"ûe
'L&VjÏ, &LmT"ûeh Y"£ ëy| EÔãÑ GÔ]"`YéX"Ñ &L"W"U" TPm
&T"®‹&[", BÎR"'U ize `L"À| &T"]®. &UàÑ CïeLU"L nå'[L'[
A'QÎ®e `L"À| ¤ÔÜÔ R'XL'[uÑ Ùù]"å. ù[eh U"PÎÏé
'YÎÏûjR áT"£ &S"y| L"Ö Ü&X TPTP`Y] NmRÑ GØmne `L"ÀzûjR®.
L"í Rj® ùy|m &T"]®. Cûyzé Eå&[ AYÔ CûmT® &T"óûj®
`NéX"ëeh. _eLÑ YW"® RÎRíÎ®m ÇWÀP"å AYå.……
Jû XÎ©Ô AÙêeL CXefVY"Ïeh kLW"L GØÏ¥ûehÑ AZfV `TêVY']

RñüS"yzé V"ûehÑ `RêV"®.
I salute him!
AZfV `TêVYÁÔ ÇÎRL‹Lå f'PehñPÑ:
RñÅÁ, 342, TTK Road, Royapettah, Chennai - 600 014.
G]ehm nzÎR XÎ©Ô AÙêeL GØÎR"[âLíé JûYâ Eduardo Galeano.

Eûh&Y S"y'Po &NâjRYâ. AYW® UÖ \ TX S"YéL'[m TzÎÏûjR"àÑ
AYû'PV ¿efVU"] ÇÎRLU"] Soccer in Sun and Shadow'Y CÔãÑ S"Ô
TzÎRÏé'X.
…GmTz Ù‹Lå Aâ`^Ôz]" `^¥eL &YÀ|Ñ GÔï GØRX"Ñ? AjR S"y'P

C‹fX"j® &R"Ö LzÎ® ùyPÏé G]eh ñLëÑ Ufüop. CÁ C‹fX"j® EXLe
&L"m'T'V `YéX"ùyP"àÑ TWY"¥é'X… GÔï GØ®f\"â rT". (Jû&Y'[
C‹fX"j® hzUL&["?)
HÔ Aâ`^Ôz]" `YÔÜûeL &YÀ|Ñ? TW"h&Y, Eûh&Y, mWÍé &T"Ô\

S"|Lå HÔ `^¥eL &YÀ|Ñ? L"WQÑ. GéX"Ñ AòY[ë H'Z S"|Lå.
LóV"&]" GØ®Y'Rm T"û‹Lå - …Brazil's best players... have always been

blacks and mulattons. All of them came up from poverty, and some of them
returned to it.…
…The ball is the only fairy god mother he (for the black child in the slums) can
believe in… C‹fX"j® C]Y"RÎÏÖ hm &Tâ&T"]®. EXL S"|Lå TXYÖ '\
Az'UmT|ÎÏV®. G]&YR"Ô C‹fX"j® EXLe &L"m'T'V `YéXeiP"®.
A®Uy|UéX, L"éTjR"yPÑ XÎ©Ô AÙêeL UeLíÔ WÎR KyPÎÏé
LXjÏûef\®.
Antonio Skarmeta GÔ\ p&X S"y| GØÎR"[êÔ I dreamt the snow was burning
GÔ\ S"YàÑ L"éTjR"yPÎ'R 'UVU"L 'YÎ® GØRmTyP®R"Ô.
NUL"X XÎ©Ô AÙêeL CXefVÎÏÔ Jû classic GÔï `N"éXÎReL CjR

S"Y'X Readers International GÔ\ TÏmTLÑ `Yí¥y|å[®.
CjR BÀ| EXLe &L"m'T mWÍàehÎ R"Ô GÔï k']ef&\Ô. ARÔ

L"WQÑ? LóV"&]" `N"éY'Rm T"û‹Lå:
…There are towns and villages in Brazil which have no church, but not one lacks a
soccer field. Sunday is the day of hard labour for cardiologists across the country.
On a normal Sunday people die of excitement during the Mass of the ball.…
TZÎ®eL"L LmT'X&V ùÖ \"âLå!

CjRm TeL‹Lå hÜÎR pX Y"NLâLíÔ GÏâù'] GÔ'] `SfüopV'PVo
`N£f\®.
Jû BÀ|eh ¿ÔÇ SPjR L'R C® - G]® SÀTâ nWR"m &T"ÎRÔ GÔÁPÑ

Jû L'R &LyzûjR"â. pÁU" G|mTRÖ L"L. GÔ GØÎÏàå[ fÀPàÑ TLzuÑ
AYûehm nzÎÏûjR®. …öz BXÔ T"Â¥é RñZâLÄeh Jû L'R `N"éX
Ù‹Lå R"Ô Nê… GÔ\"â nWR"m. B]"é CmTz`VéX"Ñ &LyP"é GÔ ¤'[
&Y'X `N£V"® GÔï AYûehÎ `RêV"®.
Ï]¿Ñ L"'X Bï UÂeh nWR"nPñûj® G]eh &T"Ô YûÑ.
……GÔ] N"û L'R `WzV"?……
S"Ô T|e'L¥óûj® GØj® Yj® UX‹L UX‹L ùÅm&TÔ.
CmTz Jû U"R L"XÑ GÔ'] _eLÎÏóûj® GØmne `L"ÀzûjR"â nWR"m

&T"ÎRÔ. n\h ùy| ùyP"â.
Cm&T"® WäjÏWÔ A'Ro `N£f\"â. L'R &Ly| AéX, &L"Qé TeL‹L'[e

&Ly|.
……HÔ N"û, &SÖ ï JÔïÑ ÇÏR"L YWùé'X?…… C&R &T"é Jò`Y"û S"ÄÑ
&LyT"â. A®Uy|UéX; CWë JÔT® UÂeh &T"Ô `N£® AÔ'\V &L"Qé
TeL‹L'[ Aeh&Yï BÂ&Y\"L AXp ù|Y"â.
…CYâ GÔ], `R"'X&TpÎ®'\ UjÏêV", CmTz UÂeLQefé &Trf\"&W?…

GÔï IVÑ `L"À&PÔ.
ARÖ h Jû S"å ù'P f'PÎR®.
CWë JÔT® UÂehÎ ®Y‹fV &Tor TÏ`]"û UÂ Y'W `R"PâjR®.

C'P¥'P&V …^éÏ L&W" T"¥.. ^éÏ L&W"… GÔ\ hWéLå &LyP].
……GÔ] NÎRÑ WäjÏWÔ?……
……JÔïñé'X N"û, kÔï kÔï T"âÎ® ùy|m &T"f\"âLå……
……GÔ]®?……
……A'R ù|‹Lå. CjR Dionysian ùcVÎ'Rm TÖ Üe &LyL"ùyP"é G]ehÎ

R'X&V `YzÎ® ù|Ñ..…… UïÑTzuÑ `R"P‹hÑ E'WV"Pé.
CmTz&V TÏ&]"û UÂ BfV®.
……A&W LRÑ L&W" T"¥.. ®L"Ô TjÎ Lâ W&a &a(‹)……
hW'X A|Î® cyP'W C\ehÑ NÎRÑ.
……GÔ] NÎRÑ WäjÏWÔ?……
……JÔïñé'X, L'P'V A'Pef\"âLå. T"RLñé'X. CÔãÑ J&W Jû ùcVÑ

Uy|Ñ &LyL &YÀ|Ñ, N"û……
……GÔ]®, L'P'V A'Pef\"âL["? GÔ] L'P?……
……STD L'P…… GÔ\"â WäjÏWÔ N"YL"NU"L.
……GÔ], STD L'PV"? L"r `L"|ÎR" &TrfÉâLå?……
……A'R ù|‹Lå N"û. A® JÔïÑ ¿efVñé'X……
TX lï f.¡. _WÎÏóûj® CmTz Jû Y"NLâ!
pX Y"NLâLíÔ LzR‹Lå Gé&X"ûPãÑ Tfâj® `L"å[ÎReLR"L Eå[]

GÔï `N"Ô&]Ô.
`^âUÁ¥óûj® hU&WNÁÔ LzRÑ:
&L"Qé TeL‹L'[ ùP"Ué TzÎ® Yûf&\"Ñ. SÔ\"Lm &T"f\®. C‹&L

CûehÑ GÔã'PV Rñü SÀTâLå Gé&X"ûÑ E‹LÄeL"L Jû …K…
&T"y&P"Ñ.
C‹&L `^âUÁ¥é Hameln GÔ\ pÜV SLêé Cûj® Yûf&\Ô. CjR CPÑ
Bagpiper L'Rehm ÇLü`TÖ \®. Ù‹Lå E‹Lå Tåí S"yLíé CjRe L'R'Ve
&LyzûeLX"Ñ.
Jû Bagpiper Jû fW"UÎÏàå[ GóL'[ JÅmTRÖ L"L A‹&L Yûf\"Ô.
B]"é GóL'[ JÅÎR n\h AYÔ AjRe fW"UÎ®Î R'XY]"é
HU"Ö \mT|f\"Ô. L'Pp¥é AjR Bagpiper RÔã'PV GéX" hZj'RL'[uÑ
SÏ¥é _efm &T"y|o N"Lzef\"Ô.
AjRe fW"UÎÏÔ `TVâ R"Ô Hameln-CjR Fâ CÔ]¿Ñ fW"UU"L&Y

Cûef\®.
G]&Y CjRe fW"UÎÏé Ù‹Lå &L"®'UV"é `N£R Gó'Vm T"âeLX"Ñ.

S'PT"'RLíé Gó¥Ô TP‹L'[m T"âeLX"Ñ. &Te 'TmTâLå TXâ B‹L"‹&L
iyPÑ iyPU"L EXëY'Rm T"âeLX"Ñ.
Ù‹Lå `^âUÁeh YjR &T"® CjR F'Wm T"âÎÏûmtâLå GÔï k']ef&\Ô.
AÔÇPÔ
hU&WNÔ
-Aû'UV"] L'R. &Te'TmTâ R]® hZj'RL'[ SÏ¥é _efm &T"|Ñ &T"®

G]eh SéX R‹L"å L'R O"TLÑ YjR®.
EXfé GjR ¤'Xeho `NÔ\"àÑ fW"U¿Ñ fW"UÎ® UeLÄÑ JÔï &T"X&Y

CûefÔ\]â. `Y‹L&PÌ `N"Ô]"â... Santa Fe¥é Jû ÏûùZ"ùé UWe`L"ÑÇ
JÔÜÔ &Ué EÜ Lyz gÅûj® &U&X HïYÏé &T"yz SPehU"Ñ. SÑ¤â
U"êVÑUÔ &L"ùéLíàÑ C&R ù'[V"y| EÀPéXY"?
hU&WNÔ `N"éY® &T"é Hameln fW"UÎ®eh S"Ô `NéXùé'X. L"WQÑ,

GÔãPÔ ®'Qeh YW Bíé'X. Gé&X"ûehÑ AYWYâ &Y'X AÏLÑ
CûjR®. S"&]" RÁV"L rÖ Üm T"âehÑ A[ëeh ùYWÑ CéX"RYÔ.
`TâóÁé &^Ñx, A`Xex, úù &T"Ô\ U"QY SÀTâLå f'PeL"R®Ñ Jû

¿efV L"WQÑ.
…^mT"Ô zeLy…zé bÍ&U GÔ\ To'N ¡Ô EQë TÖ Ü GØÏ¥ûj&RÔ

AéXY"? A'RùP Jû AÖ ÇRU"] EQë U&X¶V"ùé f'Pef\® GÔf\"â
BÀyáx.
……A® EQë AéX. TZÑ. `TVâ-®êV"Ô. TZ‹LíÔ W"^" GÔï A'ZeLmT|Ñ

TZÑ. T"âmTRÖ h fyPÎRyP Jû ñÁ 'Nx TX"mTZÑ U"Ïê CûehÑ. B]"é
¿yLå CÔãÑ iâ'U. U&X¶V ùU"] k'XVÎÏãå CjRm TZÎ'R G|Î®o
`NéY® R'P `N£VmTy|å[®. HÔ `RêuU"?
CjRm TZÎÏ`]"û ù&NcU"] AÑNÑ-ARÔ S"Ö \Ñ. C'R G‹h&U JíÎ®

'YeL ¿zV"®. P"eÿehå Û'ZjR EP&]&V z'WYâ &Ly| ù|Y"â …Ù‹Lå
®êV"Ô N"mnyzûefÉâL["?… GÔï. S"Ö \ÑR"Ô CjRm TZÎÏÔ nWo'].
GÔ\"àÑ CRÔ ûp AX"ÏV"]®. UûÎ®Y hQÑ `L"ÀP®.
CjRm TZÎ'R S"Ô ¿Ré ¿RX"Lm T"âÎR &T"® Tb"â UX"ñóûj® (CWë
A‹L"z-Jò`Y"û ùV"ZefZ'UuÑ) Kz Yj® ùy&PÔ. GÔ SÀTâ C'R
…P"£Xy TZÑ… GÔï hÜmn|Y"â. Jû S"å S"Ô CmTZÎÏÔ Jû pï ThÏ'V
ù'Xeh Y"‹f&]Ô. 5 RM. AR"Y®, 100 áT"£. äy|eh G|Î®o `NÔï
LÀL'[uÑ ¤e'LuÑ ¤ze `L"À| Jû pï ®À| G|Î®o N"mny&PÔ. n\h
&UàÑ Jû ®À|. AòY[ë R"Ô. hUyPé YûY® &T"é EQâj&RÔ. kÖ L&Y"
EyL"W&Y" AéX® T|e'L¥é N"V&Y" ¿zVùé'X. C&R &T"é A'W UÂ
&SWÑ `R"PâjR®. n\h `L"yP"ù ùP Y"'VÎ Ï\jR &T"®R"Ô `RêjR®-
Y"¥óûj® S"Ö \Ñ. AjR S"Ö \Ñ GÔ']e `L"Ôï ù|Ñ&T"óûjR®. L'Pp
Y'W hUyPé G|eLùé'X.
A|ÎR AãTYÑ, Jû TÎ® S"yLå `NÔï f'PÎR®. B]"é Cm&T"® S"Ô

ARãPÔ Jû NUWNÎ®eh Yj® ùy&PÔ. mee sm GÔf\ q]Î® sm'T
N"mny| GÔ `R"À'P¥é GêoNX"L CûjR®. …®êV"Ô… N"mnyP®Ñ CûjR
CPÑ `RêV"Ué U'\j®ùyP®.
n\h... Cm&T"`RéX"Ñ Jò`Y"û ùV"ZÔ AÔïÑ ®êV"'] Y"‹f Yj®

N"mnP"ùyP"é E\eL&U YûYÏé'X.
TX &S"£LÄeh ®êV"Ô SéX TXÔ RûÑ. …TZ‹L"XÎÏé q]âLå ®êV"ãeL"L

R‹Lå LmT'X&V ùÖ ï ù|Y®À|… GÔT"âLå. RñüS"yzé iP ®êV"Ô
E‹LÄehe f'PehÑ-&Uy|m T"'[VÎÏé Eå[ AWrm TZÎ&R"yPÎÏé.
- BÀyáx.
®êV"']m TÖ Ü BÀyáx GØÏ¥ûmT'Rm T"âÎR"é EP]zV"L A'Ro

N"mny|m T"âeL &YÀ|Ñ &T"é &R"Ôïf\®!
@m&["êP"ùóûj® mWL"Ì:
E‹LÄPÔ pX ùcV‹L'[m Tfâj® `L"å[ &YÀ|Ñ G]Î &R"Ôïf\®.
G]&Y CjRe LzRÑ.
RñüÙ"Å pÜ® pÜR"L `NÎ®e `L"Àzûef\&R" GÔï TVmT|f&\Ô.

H`]Ô\"é, C‹&L AÙêeL"ùé GÔã'PV TX Rñü SÀTâLÄeh RñÅé
GØRm TzeLÎ `RêVùé'X. B]"é SÔ\"Lm &TNÎ `Rêf\®. S"Ô Rñü
Ï]NêL'[&V" TÎÏê'LL'[&V" TzÎR"é ù&]"RU"Lm T"âef\"âLå.
S"Ô C‹&L TéL'XeLZL U"QY]"L Cûef&\Ô. B]"é, AÙêeLâLå

SÑ'UùP TX Y'L¥àÑ Ï\'UN"óL["L CûmT'Rm T"âeL ¿zf\®.
TzmnàÑ AYâLå ¿ÔÁ'X¥é Cûef\"âLå. G]ehÎ &R"Ôïf\®, S"ãÑ
AYâL'[m &T"é GÔ R"£ Ù"Å¥&X&V B£ëL'[o `N£R"é CÔãÑ
`NÜY"Lo `N£&Y&]" GÔï.
B‹fXÎ'R LÖ ïe`L"åYRÖ h CjÏVâL["fV S"ÑR"Ô GòY[ë nWV"'N

G|Î®e `L"åf&\"Ñ. L"WQÑ, B‹fX&U AÜY"íÎR]ÎÏÔ hÜ§|! S"LôLÎÏÔ
pÔ]Ñ! B]"é I&W"mnV S"|Líé kX'U &Yï ùRU"L Eå[®.
AYâLÄ'PV R"£Ù"Å¥éR"Ô AYâLå Léù `Tïf\"âLå. @mW"Ôx,
`^âUÁ AéX® BpV S"|L["] ^mT"Ô, q]" &T"Ô\ TX S"|Lå CjÏV"'Y
ùP TX UP‹h ¿Ô]Â¥é kÖ fÔ\]. L"WQÑ-AYâLíÔ `N"jR Ù"Å¥é
Léù LÖ f\"âLå.
B]"é, SÑS"yzé Rñü ¡zVÎÏé TzmTYâLå &Ué TzmÇeho `NéàÑ&T"®

Té&Yï CÔ]éL'[ GÏâ`L"å[ &YÀz¥ûef\®. B‹fX ¡zVÎÏóûj®
YûTYâL'[ ùP nÔR‹L &YÀzuå[®. CmTzV"L GÔã'PV Ù"Å
GÔÁPñûj® TÜeLmT|f\®.
B‹fXÎ'R S"Ô GÏâ`L"å[ùé'X. B]"é R"£ Ù"Å¥é TzÎR"é CÔãÑ

p\eL ¿zuÑ GÔf&\Ô. C® SÑ¿'PV pûÌzÎRÔ'UuPÔ (creativity)
`R"PâÇ'PV®. B‹fXÎÏé T¥àÑ G‹L'[m &T"Ô\ U"QYâLíÔ ¤'[¥é
Jû CWy'Po `NVéT"| SPef\®. RñÅé pjÏÎ® A'R B‹fXÎ®eh U"Ö Üe
`L"å[ &YÀz¥ûef\®. CjR CWy'Po `NVéT"| AYpVUÖ \ &N"â'Y
HÖ T|Î®f\®. C'RùP RñÅ&X&V pjÏÎ® RñÅ&X&V B£ëL'[o `N£R"é
SéX® Cé'XV"?
B]"é Cm&T"'RV k'X¥é RñÅé T¥X ¿zuU"? T¥Ô\"é Jû U"QYÔ

AéX® U"Qù KyPm TjRVÎÏÔ L'Pp¥éR"&] YWeizVR"L Cûef\®?
RñØeh Uy|Ñ HÔ CjR LÏ? RñÅé T¥Ôïùy| JûYÔ IIT¥ãå Û'ZV
¿zuU"? B‹fXÎÏé T¥Ôï YjRYâLÄPÔ &T"yz¥P ¿zuU"?
CÔ]¿Ñ SÑ'U B‹f&XVâR"Ô BÀ| `L"Àzûef\"âLå GÔï k']ef&\Ô.

ñLëÑ &YR']V"L Cûef\®. `NÔ']¥é S"Ô LyzPeL'X U"QY]"L
CûjR&T"® Rñü ¡zVÎÏóûj® YjR CWÀ| U"QYâLå GÔãPÔ TzÎR"âLå.
JûYÔ ¤Ô\"Ñ BÀzé Tzm'T ùy| ùyP"Ô. UÖ `\"ûYÔ GmTz&V"
Ry|Î R|U"Ü CWÀP"Ñ Yhmné &RâopV'PjR"Ô. (Tåí CïÏ¥é AYÔ
Tåí¥&X&V ¿Ré UÏm`TÀ `TÖ \YÔ!) &R'Y¥éX"Ué CjÏV" CWÀ|
Yéà]âLå CZj®ùyP®.
Rñ'Z S"Ñ `R"ÅéÛyT ôÏV"LëÑ ùŸO"] ôÏV"LëÑ Y[âÎ`R|eL

&YÀzuå[®. ÏûÑTëÑ `N"éf&\Ô, S"Ô B‹fXÎ®eh GÏê AéX. S"Ñ
B‹fXÎ'R Jû Ù"ÅV"Le LÖ ïÎ &Râj® `L"å&Y"Ñ-B]"é T¥Ö ï Ù"ÅV"L
AéX. B‹fXÎÏé T¥Ô\ I.I.z. U"QYâLå A']YûÑ C‹&L AÙêeL"ëeh
Yj® CjR &RNÎ®eL"Lm T"|Ty|e `L"Àzûef\"âLå. Jû AÙêeL
B£YÜe'L `N"éf\®-`R"ÀËïLíé C‹&L SPjR `T"û["R"W Y[âopehe
(boom) L"WQÑ CjÏVâL&[ GÔï. CR]"é TVÔ `TÖ \® AÙêeL UeLå
R"&]?
C&R k'X `R"Pâj® `L"ÀzûehÑY'W SU® S"yzÔ Y[âop &LåùehÜR"Ô!

SUeh GéX"Î RhÏuÑ Cûef\®. S"Ñ HÔ Az'UV"L CûeL &YÀ|Ñ?
nWL"¶Ô LzRÑ GÔ'] ñLëÑ pjÏeL 'YÎR®.
ömTâyP"é L"jRÔ LyzPe L'X T¥àÑ U"QYâ. `^âUÁ¥é LyzPeL'X

Tzm&T GéX"YÖ ÜàÑ BLo p\jRR"Le LûRmT|f\®. SÑ¤êé UûÎ®YÑ
U"Ïê. (kV"VÑ R"Ô, ¤Ô\"Ñ EXL S"|Líé h'\ Y[âopuÑ TXùRU"]
nÂLÄÑ ñL AÏL A[ùé L"QmT|YÏé GÔ] BoNêVÑ CûeL ¿zuÑ?
N¡TÎÏé `Y‹L&Pc#PÔ ÏÀzY]ÎÏÖ h U"QYâ kLüop JÔïeho
`NÔÜûj&RÔ. Gé&X"ûÑ UûÎ®Ym TzmÇ, GŸpÁVê‹ TzmÇ GÔï &Tpe
`L"ÀzûjR]â. …HZ"Ñ GyP"Ñ YhmÇ U"QYâLÄeh HÔ CRÖ hå AjR
LY'X`VéX"Ñ?… GÔï `Y‹L&Pc#PÑ &Ly&PÔ. …CjÏV"ùÔ Hü'U'V
CmTz Ù‹Lå TêLpmT'R S"Ô AãUÏeL U"y&PÔ… GÔ\"â. …GÔ] ùcVÑ,
JÔïÑ ÇêVùé'X&V… GÔ&\Ô AmT"ùV"L. EÀ'U¥&X&V AYâ `N"Ô]®
G]eh ù[‹Lùé'X. n\h R"Ô ùcVÎ'R ny| 'YÎR"â. AjR U"QY
U"QùLå A']YûÑ m[x } ¿zÎRYâL["Ñ! Malnutrition!)
Nê, &T"Ly|Ñ. ùcVÎ®eh Yûf&\Ô. L"jRÔ EXLÎÏàå[ TX

TéL'XeLZL‹LíÔ LyzPeL'X &TW"pêVâLÄPÔ LzRÎ `R"PâÇ
'YÎÏûjR"â. R"ÒUL"é, q]Î®eh `S|ŸrYâ &T"Ô\ LyzPeL'X
AÖ ÇR‹L'[m T"âeL &YÀ|Ñ, B£ë `N£V &YÀ|Ñ GÔ`\éX"Ñ L]ëLå
`L"ÀzûjR"â. AYûPÔ &Tpe`L"ÀzûjR&R AçâYU"L CûjR®.
&^Ñx UûÎ®Y U"QYâ. AYâ pX RLYéL'[o `N"Ô]"â. GjRm TzmT"L

CûjR"àÑ T¥Ö ï Ù"Å `^âUÔR"Ô. A®Uy|UéX; GòY[ë _WÑ &UÖ TzmÇ
TzÎR"àÑ R"£Ù"Å'VuÑ UÖ `\"û Ù"Å'VuÑ LyP"VU"Lm T¥Ô\"L
&YÀ|Ñ. &^Ñx `^âUÔ Ù"ÅuÑ, XÎ©ãÑ Tzef\"â.
…XÎ©Ô?…
…BU"Ñ. UûÎ®Ym TzmÇeh XÎ©Ô Ù"Å AÜë ET&V"LU"L CûehÑ.

UûÎ®YÎÏàå[ L'Xo`N"Ö LíÔ ¤XÑ XÎ©Ô AéXY"?…
B]"é CjÏV"ùé Ù"ÅeLéù GÔTRÖ h ¿efVÎ®YÑ AíeLmT|Y&R

Cé'X. V"ûehÑ B‹fXÎ'RÎ RùW &Yï GjR Ù"ÅVÜëÑ &R'Y¥é'X.
LéèêLíé Ù"Åm T"P‹Lå H&R" EmÇeho NmT"ÂV"LÎR"Ô
'YeLmTy|å[]. AÏàÑ C[‹L'X¥é-AÏàÑ ¿Ré BÀzé Uy|ÑR"Ô
Ù"ÅmT"PÑ. ¿®L'X¥é Ù"ÅmT"P&U f'PV"®. C®&Y CmTz`VÔ\"é,
UûÎ®YÑ, `R"ÅéÛyTÑ ®'\Líé Ù"ÅmT"PÑ GÔ\"é GÔ] GÔï &Lyf\
k'X!
CmTzV"L R"£ Ù"Å¥é O"] sÔV‹L["LëÑ, B‹fXÎÏé A'\ h'\

AÜëPãÑ Jû C'[V N¿R"VÎ'R CjÏV"ùé S"Ñ EûY"ef¥ûef&\"Ñ!
GÔ] Jû BoNêVÑ! CjRm TeL‹L'[ GØÏ ùy| ñÔ]ŸN'Xm T"âÎ®e

`L"ÀzûehÑ &T"® NjÏWUÏ¥Ô LzRÑ `N"éf\®-L"jRÔR"Ô GÔã'PV
LÿÔ GÔï! EXLÑ R"Ô GòY[ë pÜVR"f ùyP®!
Y]&U çñ¥Ô AWÀ...

GÔ SÀTâ JûYâ Ï`TÎ `NéX Cûef\"â. ARÔ `T"ûy| Ï`TÎ TÖ Ü &Tpe
`L"Àzûj&R"Ñ. ARÔ rûeLÑ:
pX S"|LíÔ ^]Î`R"'L BoNêVÑ Rûf\®. AÏé JÔï Ï`TÎ. `NÔ']
SLêÔ ^]Î`R"'L R"Ô. 50 XyNÑ.
q]" Ï`TÎ'R R‹Lå S"yzÔ Jû ThÏ GÔï `N"Ô]"àÑ CWÀ| S"|LÄehÑ

GòùR NÑTjR¿Ñ Cé'X GÔT&R EÀ'U. rU"â A'W lÖ \"ÀP"L Ï`TÎ
q]"ùÔ BefWñmné CûjR"àÑ C'R EXL S"|Lå LÀ| `L"å["RRÔ
L"WQÑ G]eh ù[‹Lùé'X.
Cm&T"® rU"â 1,30,000 Ï`TÎÏVâLå `YíS"|Líé Y"üj® Yûf\"âLå. Jû

S"å Ï`TÎ ù|R'XV'PuÑ; RX"£ X"U" Ï`TÎ®ehÎ ÏûÑÇY"â GÔT®
CYâLíÔ L]ë.
B]"é CYâLíÔ L]ë S]Y"hÑ N"ÎÏV&U Cé'X GÔï R"Ô &R"Ôïf\®.

L"WQ‹Lå TX-Ï`TÎ Cm&T"® T'ZV Ï`TÎR"L Cé'X.
T'ZV Ï`TÎ GmTz CûjR®?
Y"üùóûj® ñLëÑ AjkVmTy|e fPjR®. G‹h T"âÎR"àÑ `L"}WU"]

Yï'U. B]"é RX"£ X"U"&Y" C® TÖ Ü Gå[[ëÑ LY'X¥ÔÜ Potala
AWÀU']¥é …KÑ UÂ TÎ&U aÑ… GÔ\ UjÏWÎ'R `^nÎ®e `L"ÀzûjR"â.
(CÔ'\ehÑ CjR Y"NLÑ GØRmTP"R rYâL&[ Ï`TÎÏé Cé'X GÔï `N"éó

ùPX"Ñ. CRÔ `T"ûå-R"U'Wehå CûehÑ WÎÏ]Î®eh YQeLÑ. R"U'W,
WÎÏ]Ñ GÔ\ Y"âÎ'RLÄe`LéX"Ñ ùêY"] RÎ®Y"âÎRU"] ù[eL‹Lå
EÀ|)
UeLíÔ UR SÑne'LuÑ LÖ T'] `N£® T"âeL ¿zV"R A[ëehÎ ©ùWU"L

CûjR®. `X[gL Y"ü'Y ¿Ö \"L UïRómTR"L CûjR®. Ï`TÎ'R q]"
BefWñÎRRÖ hÑ C®&Y nWR"] L"WQÑ GÔï `N"éXX"Ñ.
hZj'RL'[ ¤Ôï YVÏ&X&V UP"XV‹Líé `L"À| &T"£ &NâÎ® ùyP]â

`TÖ &\"â. A® R"Ô hZj'RLíÔ ¡® R"‹Lå `L"À|å[ A[mTêV AÔnÔ
A'PV"[Ù] SÑn]â. CRÔ L"WQU"L UP"XV‹Líé URhûU"âL["é
pïYâLå Kê]o &Nâe'L¥é D|T|ÎRmTyP]â. CRÖ hm TX nyrLå CÔ\[ëÑ
N"ypV"£ Eå[]â.
Ï`TÎÏVâLíÔ UR SÑne'Leh ER"WQU"L Jû NÑTYÑ: &UÖ LÎÏV S"y'Po

&NâjR Jû TVÂ fZeh Ï`TÎÏé 14,000 Az EVWÎÏé &U"yP"â 'Tefé
`NÔï `L"ÀzûjR&T"® CWÀ| EûY‹LíÔ ¡® 'Te'L HÖ Ü¥ûmT"W"Ñ.
NP"`WÔï 'Te'L kïÎÏm T"âÎR&T"®-CWÀ| nyrLå! GÔ] ùcVÑ GÔï
ùN"êÎR&T"® AYâLå `N"Ô]®: C‹fûj® X"N"ëeh EûÀPTz&V `NÔï
`L"Àzûef&\"Ñ.
AjR CPÎÏóûj® X"N" 1000 'Ué. EûÀPTz&V `NÔ\"é X"N" &T"£o&NW

CWÀ| YûP‹Lå BhÑ!
B]"é, …G® GmTz¥ûjR"àÑ G‹Lå S"yzÔ ¡® L"é 'YeL E‹LÄeh

Eê'U f'PV"®… GÔï `N"éf\"âLå Ï`TÎÏV UeLå. q]"'Y AYâLå AjkV
&RNU"L&Y Lû®fÔ\]â. L"WQÑ-CWÀ| S"|LÄehU"] YWX"ï
AmTzmTyP®. LPjR B¥WÑ BÀ|L["L&Y q]"ëehÑ Ï`TÎ®ehÑ &T"â
SPj®å[®.
q]âLÄehÑ Ï`TÎÏVâLÄehÑ BWÑTÎÏóûj&R BL"®. Ï`TÎÏVâLå-

&N"Ñ&TÜLå, ¤PSÑne'L `L"ÀPYâLå, AØeL"]YâLå GÔT® q]âLíÔ
LûÎ®. q]âLå-`L"}WU"]YâLå, TQÎR"'N nzÎRYâLå GÔT®
Ï`TÎÏVâLíÔ LûÎ®.
(q]"ùÔ …ÇLü`TÖ \… LX"oN"Wm ÇWyp¥Ô &T"® TÎ® XyNÑ Ï`TÎÏVâ q]

W"ÊYÎR"é `L"éXmTyP]â - Ï`TÎÏÔ UeLå `R"'L'V k']ë iâL -
B\"¥WÑ UP"XV‹Lå AÅeLmTyP]. TéX"¥WeLQeL"] UeLå p'\¥é
Rå[mTyP]â. lÖ ïeLQeL"] &Tâ L"Q"Ué &T"¥]â.)
q]"'YuÑ Ï`TÎ'RuÑ AWpVé ôÏV"L C'QÎ® ùPX"Ñ GÔï ÏyPñy| q]

AWr q]âL'[ Ï`TÎÏé hzVUâÎÏV®. B]"é GÔ] ®WÏâÌPÑ! J&W
YûPÎÏé AÎR'] q]âLÄÑ R"VLÎ®eh Kz Yj® ùyP]â. L"WQÑ - AjR
EVW¿Ñ híûÑ q]âLÄeh JÎ®e`L"å[ùé'X.
`YíS"y|m TVÂLÄeL"L q] AWr `Yí¥y|e `L"ÀzûehÑ Ï`TÎ TÖ ÜV

lÖ ïeLQeL"] ®À|m nWrW‹Líé Ï`TÎ Jû `N"âeL çñV"Le
L"yPmTy|å[®. EÀ'U R"Ô. Ï`TÎ'R EXfÔ CWÀP"Y® rùybâX"j®
GÔï koNVU"L&Y `N"éXX"Ñ. AjR A[ëeh CVÖ 'L R]® çWQ
`N[jRâVÎ®PÔ CjRm çñ¥é RêN]Ñ Rûf\®. B]"é UÁRâLå rÑU"
CûmT"âL["?
UÁR Y"üùÔ AÎR'] AYXÎ'RuÑ C‹&L JûYâ L"Q ¿zuÑ. X"N"ùÔ

`RûeLíé ùToN"WÑ `L"zLyzm T\ef\®. pïYâ pïñVâ iP CRÖ h ùÏ
ùXefé'X.<&W, 'Sy f[m GRÖ hÑ TŸNñé'X. fW"Um Ç\‹Líé N"'X
YNÏLå f'PV"®.
CVÖ 'L¥Ô EoNLyP AZ'Le `L"À|å[ CjRm çñ¥é P"£Xy `NéYRÖ he

iP RÀÈâ YNÏ'V AWr kâY"LÑ `N£® `L"|eLùé'X. Ù"ÎRÎÏé ¿ÔÓï
BÀ|Lå nÔR‹fe fPef\® Ï`TÎ.
¿zÎ® ùy| GÔ SÀTêPÑ `N"Ô&]Ô - EÀ'UV"] Ï`TÎ'R Ù‹Lå T"âeL

&YÀ|U"]"é X"b"'Y ùy| &U&X `Néà‹Lå.
&UàÑ, NjRâmTÑ CûjR"é X"b"ùÔ fZehm TeLÑ TVQÑ `N£u‹Lå.
Sichuan U"kXÑ YûÑ. A‹&L Chengdu UP"XVÑ Eå[®. AjR UP"XVÎÏé
Jû AÏNVÎ'Re L"QX"Ñ-Jû nyrùÔ Yzùé. ¿mT® BÀ|Lå Jû
h'L¥é GòùR BL"W¿ñÔÜ RYñûj® Cm&T"® R"Ô `Yí&V Yj®å["â
AjR nyr. AY'W RêpmTRÖ h q]"ùóûj® iP UeLå Yj®
`L"Àzûef\"âLå! q] AWr E‹L'[ AãUÏÎR"é AY'Wo `NÔï T"û‹Lå
GÔ&\Ô GÔ SÀTêPÑ. L"WQÑ-AYâ q] AWpÔ ùûjÏ]W"Lo `Néf\"â!
q]"'Ym TÖ Ü &V"pehÑ &T"® UÖ `\"û ùcVÑ O"TLÑ Yûf\® - CÔ'\V

L"éTjR"yPÎÏÔ BR"WÑ q]"ùé TÀ'PV L"XÎÏé ù'[V"zV Cu Ju ByPÑ
R"Ô GÔf\"âLå. CÔïÑ CjR ByPÑ q]"ùé EÀ|.
q]"ëehÑ a"‹L"‹hehÑ C'P¥é Long Valley GÔ\ CPÑ Eå[®. C‹hå[

DWU"] kXmThÏ¥Ô L"WQU"L 220 Y'L T\'Y¥]‹Lå C‹&L Y"üj®
YûfÔ\]. EXfàå[ BâÁR"XÕx|LíÔ ¿efVÎ RX‹LÄå C®ëÑ JÔï.
CjR CPÎÏé TX &L"z áT"£ UÏmÇå[ W¥é T"'R JÔ'\e Ly|YRÖ h
a"‹L"‹ AWr ¿z`Y|ÎR®.
C'R GÏâÎ® hWé `L"|ÎR"â Carrie Ma GÔ\ `TÀUÂ. C‹&L Y"ØÑ

CûlïehÑ &UÖ TyP AêV Y'Lm T\'Y¥]‹Lå AÅj® ù|Ñ GÔï
EXheho `N"Ô]"â. EXLÑ ¿ØY®ñûj® AYûeh BRWë f'PÎR®.
BoNêVmT|Ñ ùRÎÏé a"‹L"‹ AWr AjR W¥é ÏyPÎ'R 'L ùyP®.
EXfé `TûU[ùé T\'Y¥]‹Lå AÅj® `L"ÀzûefÔ\]. ¿efVU"]

L"WQ‹Lå -Y[âopm TÂLå, L"|L'[ AÅÎRé &T"Ô\]. C® ñLëÑ
LY'XehêV ùcVÑ.
T\'YL'[ LYÁÎRé GÔT® H&R" Jû a"n GÔ&\ TXûÑ LûÏ YûfÔ\]â.

RYï. T\'YLå AÅjR"é çñ AÅuÑ. S"¿Ñ AÅ&Y"Ñ.
L"|LíÔ `TûeLÎÏÖ h T\'YL&[ ¿efVe L"WQÑ. TÖ TX AêV Y'L

UW‹LíÔ ù'RL'[ T\'YL&[ GoNñy| TWmÇfÔ\].
Y]‹LíÔ Y[âop T\'YL'[m `T"ïÎ&R A'Uf\®. Y]&U çñ¥Ô AWÀ...

AâÎR S"ô xYWâ
`NÔ\ Y"WÎÏé Jû S"å `Y‹L&PÌ A'ZÎÏûjRR"é T"Àzo&Nê
`NÔÜûj&RÔ. U"x &a"yPóé YZeLU"] &SWÎÏé-CWë GyP'W UÂehe
iz&]"Ñ. f[m ÙÑTâLå A']YûÑ B^â-P"ePâ 'YÎÏ, fûÌQ¤âÎÏ,
B&W"ùé BpêVâ `NjÏé, ÙÏTÏ, S"Ô, `Y‹L&PÌ.
`Y‹L&PÌ YZeLÑ&T"é ……GÔ`]Ô]... `N"éà‹Lå…… GÔï ¿Ñ¿WU"L

BWÑnÎR"â. k'X'U YZeLÑ&T"é CûjÏûjR"é G]eh m[z U"ê,
`Y‹L&PÌ-TeL"âz, ÙÏTÏ-ÕÔ ùÎ `XU&]y, `NjÏé-L"e`P£é,
fûÌQ¤âÎÏ-nVâ, P"ePâ-Fanta GÔï BâPâ `L"|ÎÏûm&T"Ñ.
…B]"é Jû nWo'] Cûef\®… GÔï `N"éóe`L"À&P ¿Ô]"é Yj&RÔ.

……AR"Y®-Cm&T"`RéX"Ñ GéX"YÖ '\u&U &L"Qé TeL‹Líé GØÏYûYR"é
CjRm T"âyz'VmTÖ ÜuÑ GØÏV"L&YÀ|Ñ. AmTz GØÏ]"é CjR A¿R
T"]‹L'[m TÖ ÜuÑ GØR &YÀz¥ûehÑ……
……GØ®…… GÔ\"â `NjÏé.
……A‹h R"&] nWo'].. GÔ Y"NLâLå A'RÎ R'P `N£Ïûef\"âL&[.. GØR

¿zV"&R!……
……AmTzV"]"é?……
……AR]"`XÔ]? CÔ'\V Ï]Ñ S"Ô BâPâ `L"|ef&\Ô. T"û‹Lå…… GÔï

`N"éó ùy| …&TW'W… A'ZÎ&RÔ.
G]eh m[z U"êeh TÏX"L ReL"í ^#x, `Y‹L&Pc#eh &L"e, ÙÏTÏeh

'XÑ ^#x, fûÌQ¤âÎÏeh nVûeh TÏX"L L"íU"âe &N"P", `NjÏàeh
&L"e, `Tmÿ, @T"ÀP" ¤ÔïÑ (¤Ô'\uÑ AYâ LXefe hzÎ®e `L"å[
&YÀzV®), P"ePûeh- AYâ SéX S"í&X&V @T"ÀP"R"Ô GÔTR"é CÔï
`YïÑ ñ]Wé Y"yPâ!
&TWâ Ï'LÎR"â!
`Y‹L&PÌ AYêPÑ ByL"yz ùW'X Y"¥é 'YÎ® …&TN"Ué G|Î® Y"…

GÔï 'N'L `N£R"â.
Am&T"® S"Ô `N"Ô&]Ô.. ……GÔã'PV Ç']`TVW"] N"ûk&YÏR" GÔ\

`TVêé CÁ&Ué GØRm&T"YÎÏé'X. T'ZV `TVW"] ¿ÁV"Àz GÔ\
`TVê&X&V GØRm&T"f&\Ô……
……HÔ?……
……S"'Xj® `TÀ LùOâLå &Tyz `L"|ÎÏûef\"âLå-BÀLå `TÀÂÔ

`TVêé GØ®Y® YWX"Ö ï &U"Nz GÔï. G]eh AjR U"Ïê &U"Nz
GÀQÙéX"Ñ f'PV"® GÔTR"é...……
……&S".. &S"... RmÇ RmÇ... p.&^.u‹ GÔ] `N"éf\"â GÔ\"é...…… GÔï P"ePâ
'YÎÏ BWÑnÎR"â.
……A® V"â u‹? `L"êV" b"eLâ m&[VW"?……-C® fûÌQ¤âÎÏ.
b"eLâ m&[VûÑ Cé'X; &TyñÀPÔ m&[VûÑ Cé'X. p.&^.u‹-Carl

Gustav Jung GÔTYâ xùyNâX"j® S"y'Po &NâjR Jû ÇLü`TÖ \
E[ùVX"[â.U]Ñ GÔT® CWÀ| Sexual archetypes I Eå[PefV® GÔf\"â
AYâ. (P"ePâ 'YÎÏ Jû 'befV"yêxy. B]"é Rñü AòY[Y"L YW"®.
Sexual archetypes GÔT'R T"óVé ¤XmTzY‹Lå GÔï RñümT|Î®f&\Ô
S"Ô. n\h 'YÎÏ `R"Pâf\"â.)JÔï-EQâëL'[ EûY"eLe izV Eros GÔf\
`TÀ RÔ'U; UÖ `\"Ôï-Reason I EûY"eLe izV logos. (ñLëÑ
Gí'UmT|ÎÏ AÔÇ, AÜë GÔï `N"éXX"U"?) u‹ `N"éYRÔ ù&NcÑ
GÔ]`YÔ\"é, CjR CWÀ| RÔ'Uu&U Jû `TÀÂP¿Ñ CûehÑ; BÂP¿Ñ
CûehÑ GÔT®R"Ô.
B]"é BÂPÑ Eå[ `TÀ RÔ'U EåÄehå&[&V A¿eLmTy| ù|f\®.

pïYVÏóûj&R N¤Le Ly|mT"|Lå GÔ\ `TVêé ñLe L|'UV"] ¿'\¥é
APeLmTy| ù|f\®. ER"WQU"L,Jû pïYÔ AYãeh ùûmTÑ CûjR"é iP
`TÀÂÔ `T"ûåL'[ ET&V"fÎ® ùPeiP"®. (Jû pïYÔ RÔ N&L"Rê¥Ô
B'P'V AÂj® T"âÎ®ùP ¿zuU", `N"éà‹Lå..)
Jû pïYÔ CmTzmTyP ùûmT‹LíÔÜ BQ"L&Y Y[âjR"é AY]®

Y[âop'V S"âUé GÔf&\"Ñ. B]"é, u‹, C® S"âUé AéX GÔf\"â. CmTz
Y[ûÑ Jû BÀ RÔ]"é APeLmTy| Eå&[ A¿ef 'YeLmTyP `TÀ
RÔ'UL'[&V UÖ \ `TÀLíÔ ¡® ÏÂef\"Ô GÔf\"â.
(BL, Dò {ÿ‹ `N£TYâLå AmS"âUé BN"ñLå GÔT&R"| Uy|UéX;

RÔ]"é CVX"R®-RÔ]"é R]ehå APef 'YeLmTyP JÔï, C&R" GÔ
LÀ&QÏ&W ¿Ø EûYU"£ kÖ f\®-G]&Y A'R …AÅeL… ¿']f&\Ô-GÔï
f[ÑÇf\"Ô)
AR"Y®, `TÀ'Q Jû RÁÎ®YU"] õùV"Lm T"âeL"Ué RÔã'PV-

BÊ'PV-ÙypV"L&Y (Projection) T"âef\"Ô. C®&Y BÀ-`TÀ E\ëo
peLéLíÔ AzmT'Pe L"WQÑ.
G]&Y Jû BÀ, `TÀÂÔ Ny'P'V AÂj® `L"ÀP"é A®R"Ô

CVéT"]®-AY'] ¿Ø'UV"] BQ"L U"Ö ïf\®. Jû BÂPÑ `TÀ
RÔ'UuÑ LXjÏûjR"éR"Ô AY'] ¿Ø'UV"] B`QÔï `N"éX ¿zuÑ.
CjRe LX'Y'V harmony GÔf\"â u‹. CjR harmony CéX"R BÀLå A'W
UÁRâLå. Uy|UéX"Ué AYâLå CWy'P Y"üe'L Y"üTYâLå.
-GÔï ÙÀP`R"û ùêë'W BÖ Ü ¿zÎR"â P"ePâ.
……AmTzV"]"é N"û L"Ïé AÂjÏûehÑ Y'[VÎÏÖ h CòY[ë `TêV

ù[eLÑ Cûef\R"?…… GÔ\"â fûÌQ¤âÎÏ. Am&T"® hïefyP ÙÏTÏ
……C®R"Ô SÑ¿'PV RÎ®YÎÏé iP Cûef\&R.. AâÎR S"ôxYWâ…… GÔï
`N"Ô]ëP&]&V fûÌQ¤âÎÏ GØj® kÔ\"â. A|ÎRR"L AâÎR S"ôxYWâ
TÖ Ü ÙÏTÏ Jû `XeNâ AzÎ® ùPm &T"f\"&W" GÔï AYûeh TVÑ.
UÂ TÎ® R"Ô Bf¥ûjR®. `T"®Y"L S"‹Lå f[ÑÇÑ &SWÑ CWë CWÀ|

UÂ.
`Yí&V YjR&T"® fûÌQ¤âÎÏ `Y‹L&P¶PÑ `N"Ô]"â... ……nâRâ (AYâ

AmTzÎR"Ô A'ZmT® YZeLÑ) SÑ¿'PV f[m'T L'XÎ® ùPX"Ñ GÔï
&R"Ôïf\®...……
Y"NLâLzR‹Lå ñLëÑ EÖ N"LUímTR"L Eå[]. C®Y'W

BxÏ&WóV"ùóûj® LzR&U Cé'X&V GÔf\ ùN]ÎÏé Cûj&RÔ. C&R"
&L‹áùÔ &RNÎÏóûj® YjR ¿Ré LzRÑ:
zVâ N"ûk&YÏR", GÔ `TVâ `Néù WŸNÔ. S"Ô GÔ LQYûPãÑ ¤Ôï

YV® ULÄPãÑ BxÏ&WóV"ùé Ypef&\Ô. I am addicted to &L"Qé
TeL‹Lå (C'R GmTz Ù"Å`TVâmT`RÔï `RêVùé'X) A to Z A'Rm TzÎ®
ù|f&\Ô. C‹&L DZÎRñZâLåR"Ô RñZÔ ¡® ñhjR BâYÑ `L"ÀPYâL["L
CûefÔ\]â. S"Ôh YVÏ&X&V AYâLíÔ hZj'RLå &RY"W¿Ñ ÏûmÇLØÑ
TzeL BWÑnÎ®ù|fÔ\]â. DZÎRñZâLå R"Ô 24 UÂ &SW &Wz&V" &N]àÑ
'YÎ®å[]â. pyÁ¥é AYâLå LyzV ¿ûLÔ &L"ùé Eå[®. RñüS"y|Î
RñZâL["fV S"Ñ Rñ'Z `L"ŸNÑ `L"ŸNU"L U\j® Yûf&\"&U" GÔï
&R"Ôïf\®. &L"Qé TeL‹LÄeh GÔ Y"üÎ®eLå. AÔÇPÔ, `Néù WŸNÔ.
GÔ nW"âÎR'] TóÎR®...
pX U"R‹LÄeh ¿ÔÇ `NÔ'] ñ¢pVÎÏàå[ Ï\jR`Yí AW‹fé kLüjR
ùéàmT"y| kLüopeho `NÔÜûj&RÔ. ùéàmT"y| kLüop'V ¿Ré
¿'\V"L Am&T"®R"Ô T"âef&\Ô. A®Y'W &LåùmTyP&R"| Nê. L"WQÑ,
S"Ô n\j® Y[âjR RŸN"öâ U"YyPÎÏé ùéàmT"y| f'PV"®. A®
Ïû`Sé&Yó, LÔÁV"hUê, _Î®ehz U"YyP‹L'[o &NâjR Jû L'X.
ùéà, ùéàmT"y|, ùéXz, ùéXzmT"y|, ùéXzoN"Ô T"y| GÔï

TXùRU"L A'ZeLmT|Ñ CeL'X YzYÑ TÖ Ü S"Óï BÀ|LÄeh ¿Ö TyP
ù\óù| _ÏàÑ, ¿ÔÓï BÀ|LÄeh ¿Ö TyP ¿eiPÖ TåíàÑ hÜmÇLå
Eå[].
¿Róé AÀQ"ù T"|f\"â. UÖ \YâLå C'Ne LûùL'[ (E|e'L, R"[Ñ,

Ly'P) Y"pef\"âLå. AÀQ"ù T"z ¿zÎR®Ñ CYâLå T"PÎ
`R"P‹hfÔ\]â.
¿ÔÇ ùéàmT"y| T"|YRÖ h `TÀLå AãUÏeLmTPùé'X. B]"é,

Cm&T"® `TûÑT"àÑ `TÀLåR"Ô. S"Ô LXj® `L"ÀP kLüop¥àÑ &YXYÔ
N‹gR" RÑTÏ¥]â R"Ô T"z]â. ùéàmT"y| kLüopLíé `TûÑT"àÑ
T"PmT|Ñ L'R-¿Î®mTyPÔ L'R. ¿Î®mTyPÔ Jû nW"UQÔ. HØ
N&L"RWâLíé L'PpV"Lm n\jRYÔ. R]® FW"] BâVS"y'P ùy| &Y'X
&Rz `L"yP"WeL'W GÔ\ Fûeh Yûf\"Ô ¿Î®mTyPÔ. &Y'XuÑ
f'Pef\®. B]"é AYÔ N&L"RWâLå Yj® AY']Î ÏûÑTëÑ Fûe&L
Yj®ùPo `N"éfÔ\]â. YÅ¥é ¿Î®mTyPÔ Jû RP"LÎÏé ¿LÑ LØùe
`L"ÀzûehÑ &T"® CWÀ| NefóVm `TÀLíÔ T"P'Xe &Lyf\"Ô.
AYâLíPÑ U]Ñ TÜ`L"|Î® …AYâL'[ÎR"Ô ÏûUQÑ `N£® `L"å&YÔ…
GÔï N&L"RWâLíPÑ iïf\"Ô. ñWÀ| &T"hÑ AYâLå AY'] ùy|ùy|
FûehÎ ÏûÑn ù|f\"âLå. ¿Î®mTyPÔ Am`TÀLíÔ Rj'R TL'P'Vo
NjÏef\"Ô. ¿Róé UïÎ®ù|Ñ AYâ, ¿Î®mTyPÔ ©ùWU"L CûmT'Re LÀ|
U]ñW‹f Yûf\"â. ÏûUQÎÏÖ h Jû kTjR'] ùÏef\"â.
¿Î®mTyPÔ RÔ N"Ï'Vm Ç\eLÂeL &YÀ|Ñ GÔT&R AjR kTjR']. CRÖ h

JmÇe`L"åÄÑ ¿Î®mTyPÔ BâVS"y|ehÎ ÏûÑn Yj® RÔ rÖ \ÎR"êPÑ
ùcVÎ'Re iïf\"Ô. AYâLå AY'] Jû äyzé &T"y|m çyz
ù|f\"âLå. B]"é ¿Î®mTyPÔ N"®âVU"L A‹fûj® Rmn TL'P¥PÑ Yj®
&Nâf\"Ô.
RÔ h|ñ'VuÑ Ve&O"TäRÎ'RuÑ AïÎ®ùy| TL'PuPÔ NefóV]"L&Y

S"Ö T® Ï]‹Lå Y"üj® L"Ànef\"Ô ¿Î®mTyPÔ. C'Re LÀ| ÏûmÏuïÑ
TL'P ¿Î®mTyPãeh RÔ ÇÎÏêLå CûY'WuÑ UQ¿zÎ® 'YeL
HÖ T"|L'[o `N£f\"Ô. Am&T"® TL'P¥Ô L"éS'PL'[ LåYâLå Ïûzo
`NÔïùyP]â GÔ\ `N£Ï Yûf\®. ¿Î®mTyPÔ NÀ'Peho `NÔï
ÏûPâL'[ ùWyzVzÎ® L"éS'PL'[ ¡y| Yûf\"Ô.
NÀ'P ¿zj® Jû h[eL'W¥é AUâj® R]® EPóóûehÑ WÎRe L'\L'[

rÎRÑ `N£® `L"ÀzûehÑ ¿Î®mTyP'] LåYÔ JûYÔ U'\jÏûj® ¿®fé
hÎÏ ù|f\"Ô.
¿Î®mTyPÁÔ S"£ Uy|Ñ RÔ GÛ"]Ô CéX"Ué äy|ehÎ ÏûÑn Yûf\®.

NefóVâLå ¿Î®mTyPÁÔ UWQÎ'RÎ `Rêj®`L"åf\"âLå. TL'P¥Ô CWÀ|
`TÀLÄÑ ¿Î®mTyPãPÔ EPÔLy'P HïfÔ\]â.
¿Î®mTyPãeh AefW"UÎÏé &L"ùé LyPmT|f\®. CWÀ| TeL¿Ñ AY]®

CWÀ| U]ùVâ. g&Z AYã'PV CWÀ| S"£Lå. &L"ùóÔ `TVâ
TyPYW"VÔ &L"ùé. U']ùVêÔ `TVâ-`T"ÑUeL", ÏÑUeL".
ùéàmT"yzÔ ¿efV C'NeLûùLå ùé'XÎ RùW LP¿Ñ E|e'LuÑ. GmTz

ùYêmT® GÔ&\ G]eh ù[‹Lùé'X. J&W Y"âÎ'R¥é `N"Ô]"é-
ecstacy. LP¿Ñ E|e'LuÑ _å TWÎÏV® GÔï `N"éXX"Ñ.
T"â'YV"[âLå TXûÑ GØj® BP BWÑnÎ® ùyP]â. UÀÂé ÇWÀ|
ùØj® GØj® B|fÔ\]â. G‹hÑ _rmTPXÑ. `YÜ`L"ÀP ByPÑ. …Ù‹LÄÑ
B|‹Lå… GÔï Gé&X"ûÑ GÔÁPÑ `N"éfÔ\]â. S"ÔR"Ô AÔ'\V
kLüop¥Ô nWRU ùûjR"í. …nWRU ùûjR"í&V Bz]"é GÔ] Jû
AyPL"NÑ!… GÔf\"â kLüop'V HÖ T"| `N£ÏûjR GÔ SÀTâ
GÑ.z.¿Î®ehU"WN"ñ. G]e&L" EåÄehå fPj® &TV"yPÑ &T"|f\® `YÜ.
B]"é `L"ŸN&UãÑ R"LN"jÏ `N£V"Ué çN"ê BPU"yP"â.
CòY[ë `L"ÀP"yPÎ®PÔ izV-S"z SWÑ'T`VéX"Ñ ®z®zeLo `N£®

`YÜV"yPÑ &T"P 'Yef\ Jû C'NeiÎ'Rm T"âmT® `Yh AçâYÑ GÔ&\
&R"ÔÜV®!
C'R GØÏe `L"ÀzûehÑ CÔ'\V Ï]Ñ 21-6-2002. L"'X &SWÑ. `R"Pâj®
`R"'X&Tp UÂ JóÎRYÀQÑ Cûef\®. SÀTâLå Jò`Y"ûYW"L A'ZÎ®
nW"âÎR'] `N£® `L"åfÔ\]â-mWÍé `YéX &YÀ|Ñ.
Ï{`WÔï rT"ùÔ O"TLÑ `R"Ö ïf\®. CÔï YjR ñÔ]ŸNóé `N"éf\"â.

……S"Ô JÔïÑ C‹fX"j®e hzULå AéX. hÑT&L"QÎÏé n\jR Rñü ULå.
XÀPÁóûj® Jû UÂ _WÎÏàå[ Bracknell GÔ\ Fêé Ypef&\Ô.……
B]"àÑ CjRÎ Rñü ULå Aâ`^Ôz]"ùÔ &R"éù'VuÑ C‹fX"jÏÔ

`YÖ Ü'VuÑ GmTz AòY[ë h_LXU"Le `L"ÀP"z]"â? ù[eLÑ
ñÔ]ŸNóé Cûef\®. C‹fX"jÏÔ L"éTj® WN']uÑ nW"âÎR']uÑ
CY'WuÑ `R"Ö Üe `L"À| ùyPR"Ñ.
mWÍé - C‹fX"j®. EXL&U GÏâT"âÎR CÔ'\V ByPÑ. ByPU" A®?

`SŸpé 'L 'YÎRTz&VR"Ô T"âÎ&RÔ. ¿Ré &L"'X C‹fX"jÏÔ 'Ue&Lé
KYÔ &T"yP"â. T| UyPU"] Jû &L"é. V"â &T"yzûjR"àÑ koNVU"L
WpeLe izV &L"&X Cé'X. èÿ&V"ùÔ A^"efW'R¥]"é ùØjR Jû &L"é
`L"ÀP"Pe izVR" GÔ]?
GÔ U]Ñ E'Pj® &T"]®. S"Ö TÎ'RjR"Y® kñPÑ. GÔ]"é EyL"âj®

T"âeL&Y ¿zVùé'X. GØj® äy|eh `Yí&V &T"£ CWÀ| kñPÑ LÀ
LX‹L kÖ f&\Ô. mWÍé C‹fX"jÏPÑ &R"Ö LX"U"? &R"Ö L ¿zuU"?
L"éTjR"yPÎ'R Jû AÖ ÇRe L'XV"L U"Ö ÜùyP mWÍ'X CòY[ë rXTU"L
äüÎÏùP ¿zuU"? GÔ] `N£Y`RÔï ÇêV"Ué TRÖ \Î®PÔ ÏûÑTëÑ Eå&[
Yûf&\Ô. Azc]é &SWÑ CWÀ| kñPÑ. NêV"L S"Ö TÎ&RZ"Y® kñPÑ
`W"]"é©Ô&V" ÇV'Xm &T"é `L"À|Yj® `L"|ÎR Tj'R êY"é&R"
LÀÂ'UehÑ &SWÎÏé Y"‹f Eå&[ Råí]"â.
Am&T"®R"Ô G]eh E¥â YjR®. C'P&Y'[ &SWÑ ¿zjR n\h

`W"]"é©Ô&V" AzÎR @mô fe AÖ ÇRU"] EVWÎÏé T\j® `NÔï SÑT ¿zV"R
ùRÎÏé Y'Xehå ùØjR®. B]"é pÜ® &SWÎÏ&X&V C‹fX"j® AÂ¥é
TÁ`WÀ| &Tâ (S|Y'WuÑ &NâÎ®), mWÍé AÂ¥é TÎ® &Tâ GÔï
HP"iPU"fm &T"]® GÀÂe'L. GjRÎ RYïÑ `N£V"R `W"]"é©Ô&V"'Y
pYmÇ Ay'P L"ÀnÎ® `Yí&V ®WÎÏ ùyP"â S|Yâ. `W"]"é©Ô&V" CÁ
A|ÎR ByPÎÏàÑ BP ¿zV"®.
Bï &L"éL'[ Y"‹f¥ûeL &YÀzV C‹fX"j® AÂ AR&]"| S|YûÑ

&Nâj®`L"ÀPR"é KW[ë RmnV®.
GmTz&V" GÔ nW"âÎR'] TóÎR®... LPëÄeh SÔÜ! CÁ mWÍé AÂ EXLe

&L"m'T'V `YéX"ùyP"àÑ TWY"¥é'X. L'XOâLÄeh `YÖ Ü &R"éùV"
¿efVÑ?
S"Ô GØ®Y® A\lé AéX
The Arts Foundation of Michigan GÔ\ CXefV A'Umnóûj® Sulfur GÔ\
TÎÏê'L Yj® `L"ÀzûjR® - TÏ']j® BÀ|LÄeh ¿Ô]"é. G]eh
ñLëÑ nzÎR pïTÎÏê'L GÔï `N"Ô]"é A'RÎ R"Ô hÜmn|&YÔ.
Cm&T"®Ñ Yj® `L"Àzûef\R" GÔï `RêVùé'X. ARÔ ¿LYê: AFM, 542
New Centre Building, 7430 Second, Detroit, MI 48202. XÎ©Ô AÙêeL CXefVÎ'R
G]eh AÜ¿LmT|ÎÏV NŸp'LLíé JÔï - Sulfur.
AjRe L"XeLyPÎÏé S"Ô pX XÎ©Ô AÙêeL pï L'RL'[ RñÅé Ù"Å

`TVâÎ&RÔ. (CòY[ë L"XÑ LÅÎ® Cm&T"® R"Ô lé Yzùé YW Eå[®)
CeL'RL&["| The Fall GÔ\ L'R'VuÑ Ù"Å`TVâeL B'NmTy&PÔ.
B]"àÑ, 'RêVñéX"RR"é ùy|ùP &YÀz¥ûjR®. béU"Ô ûÌzehe
`L"|eLmTyzûmT® &T"é &T"®U"] A[ëeh AWN"‹Lm T"®L"mÇ
AíeLmTyP"é Uy|&U AeL'R'V RñÅé Ù"Å `TVâeL ¿zuÑ. LÔÁ
&Uê'Vm TÖ ÜV ÇWypLWU"] Jû L'R A®.
GØÏVYâ EûhY"'Vo &NâjR Armonia Somers GÔ\ `TÀUÂ. CYâ

EûhY"¥&X&V AÏLÑ AÜVmTP"RYâ. Jû Bpê'V. CYW® pïL'RLå
A']Î®Ñ ÇLü`TÖ \ XÎ©Ô AÙêeL ùUâNLâ Angel Ramaù]"é 1960 BÑ
BÀ| `Yí¥PmTyP®. &b"UâÿÔ GØÎ® bâêVóNÎ RÔ'U Y"£jR®. &Rzm
nzÎ® Y"pÎ®m T"û‹Lå-hÜmT"L The Fall GÔ\ L'R'V.
EXfé AÏLÑ AÜVmTP"R ñLo p\jR GØÎR"[âL'[ AÜ¿LÑ `N£®

`L"ÀzûjR® Sulfur. AYâLíé &b"Uâ'bm &T"é UÖ `\"û `TÀ GØÎR"[â
Elena Garro. Ùeÿ&L"'Yo &NâjRYâ. Octavio PazI ÏûUQÑ `N£® `L"À|
n\h ùY"LWÎ® `N£RYâ. Jû S"å T"x TX UÂ &SWÑ Incest TÖ Ü &Tpe
`L"ÀzûjR"W"Ñ. `NòùjÏVâLíPÑ AÏLÑ L"QmTyP Incest Ùeÿ&L"ùÔ
CXefVÎÏé ñL ¿efVU"] Jû Lûm`T"ûå. Incest TÖ ÜV T"ÿÔ ÙÀP &SWm
&Topé NómÇÖ \ G&X]" T"ÿPÑ `N"Ô]"W"Ñ.. ……CòY[ë ÏVêeh TÏX"L Ù
HÔ C'R EÔ][ùé TôypÎ®m T"âeLe iP"®? I will call your sister, and we'll
all three head for the bedroom…… ¿LÑ pYeL RÔ Cûe'L¥óûj® GØjR T"x
JÔïÑ `N"éX"Ué Eå&[ &T"£ ùyP"W"Ñ. EP&] G&X]" ……T"YÑ.. Incest
RÔ WÎRÎÏé Cûef\R" Cé'XV" GÔT'R `Rêj® `L"åÄÑ Y"£m'T CZj®
ùyP"â T"x…… GÔï `N"éó¥ûef\"â. C'R EPÁûj® T"âÎ® GØÏ¥ûmTYâ
Severo Sarduy GÔ\ e¢T S"YX"pêVâ.
XÎ©Ô AÙêeL CXefVÎÏé UÖ `\"û ¿efVU"] `TVâ Liliana Heker.

Aâ`^Ô{ÁV `TÀ GØÎR"[â.Those who beheld the burning bush GÔ\ CYW®
pïL'RÎ `R"hmÇ CYW® {Ô HÒ TûYÎÏ&X&V `YíV"f ùyP®.
Aâ`^Ôz]"ùóûj® YjR ñLo p\jR pïL'RÎ `R"hmÇLíé JÔ\"L C®
LûRmT|f\®.
Aâ`^Ôz]" W"ÊY Bypehm &Tâ &T"]®. W"ÊY BypV"[âLå Jû

R'X¿'\ GØÎR"[âL'[ GØR ùP"U&X `N£®ùyP"âLå GÔï `N"éXX"Ñ.
CR]"é TX GØÎR"[âLå Aâ`^Ôz]"'Y ùy| `Yí&VÜ `YíS"|Líé
Y"Z &SâjR®. AmTz Y"üjRYâLíé JûYâ Julio Cortazar. RÔ Y"üS"íé
`TûÑThÏ'V CYâ T"êÿàå[ Latin Quarters GÔ\ CPÎÏé R"Ô LÅÎR"â.
B]"é óóV"]" àeLâ S"y'P ùy| `Yí&V\ùé'X. C® `R"PâT"L
óóV"]"ëehÑ T"êÿé YpÎR `L"âÎRb"ûehÑ ÙÀP`R"û ùY"R&U
S'P`TÖ \®. AjR ùY"RÑ óóV"]" SPÎÏV El Ornitorrinco GÔ\
TÎÏê'L¥&X&V S'P`TÖ \®. Ornitorrinco GÔ\"é Platypus T\'Y GÔï
`T"ûå.
óóV"]" RÔ TÎÏê'Leh BxÏ&WóV"ùé YpehÑ CjRm T\'Y¥Ô `TV'W

HÔ 'YÎR"â GÔï G]ehÎ `RêVùé'X. B]"é óóV"]"ùÔ TÎÏê'L
W"ÊY `^]WéLíÔ APeh¿'\ Byp¥Ô &T"® R"Ô Yj® `L"ÀzûjR®.
……R"£S"| C‹&L W"ÊY Byp¥é ®VûÖ ïe `L"ÀzûehÑ &T"® E‹LÄeh
T"êÿé GÔ] &Y'X?…… GÔï &LyP"â óóV"]". B]"é `L"âÎRb"êÔ k'X
&Yï ùRU"]®. …Jû GØÎR"[ûeh GjR Jû hÜmnyP &RN¿Ñ `N"jR &RNU"L
CûeL ¿zV"®; GØÎR"[âLå &RN Y'WV'\L'[e LPj® UÁR N¿R"VÑ
¿Ø'UehU"Lm TÂV"Ö \ &YÀ|Ñ… GÔ\"â `L"âÎRb"â.
XÎ©Ô hY"âyPâx äÏLíé fP"â Y"pÎ® R]® AÔ\"P Y"üe'L'VÎ

Råí]"â. `L"âÎRb"â Jû ^"x C'Ne L'XOûÑ iP. CYû'PV Hopscotch
GÔ\ S"Y'X &RzmnzÎ® Y"pÎ®m T"û‹Lå. EXfÔ ñL ¿efVU"] TÎ®
S"YéLíé A'RuÑ JÔ`\]Î RV‹L"Ué i\X"Ñ. `L"âÎRb"â T"êÿé
Y"üjR"àÑ ¿Ø®U"£ RÔ'] AWpVóé D|T|ÎÏe `L"ÀPYâ. XÎ©Ô
AÙêeL NâY"ÏL"êL'[ GÏâÎ®e hWé `L"|ÎRYâ. p&X¥Ô A`Xj&R'YuÑ,
e¢T"ùÔ L"xy&W"'YuÑ BRêÎRYâ. A&R NUVÎÏé e¢T"ùàÑ, WÌV"ùàÑ
LÑ¢ÁN BypLå GØÎR"[âL'[ p'\¥é RåÄY'R `YímT'PV"L
GÏâÎRYâ.
UÖ `\"û ¿efVU"] Aâ`^Ô{ÁV GØÎR"[â Marta Lynch. CYûÑ `TÀ

GØÎR"[â R"Ô. CYW® ¿Ré S"YX"] La alfombra (pYmÇe LÑT[Ñ)
Aâ`^Ô{ÁV AWpV'X 'UVU"L 'YÎ® GØRmTyP®. UÖ `\"û S"Yé-El
cruce del rio-SÏ'Ve LPehÑ &T"®-ñLëÑ ¿efVÎ®YÑ Y"£jR®.
Aâ`^Ô{ÁV `LêéX" CVeLÎ'Ro &NâjR Jû `LêéX"-A®ëÑ C\j®
&T"]YÔ-R‹Lå CVeLÎ'Rm TÖ Üe `N"éYR"L A'UjR®. Aâ`^Ô{ÁV
W"ÊY AWr C'R BTÎR"] S"YX"Le LûÏ S"Yé nWÏL'[e 'LmTÖ ÜÎ
©¥y|e `L"ÄÎÏV®. 1985 BÑ BÀ| Ae&P"Tâ U"RÑ U"âÎR" óŸo
RÖ `L"'X `N£® `L"ÀP"â.
CYâL'[`VéX"Ñ C‹&L S"Ô k']ë iâYRÔ L"WQÑ-GØÎ® GÔ\"é H&R"

&Líe'L GÔï pXâ k']Î®e `L"ÀzûmT'R UïmTRÖ L"LÎ R"Ô. S"Ô T@çÔ
AéX. N¤LÑ G'R ùûÑÇf\&R" A'R GØ®YRÖ h S"Ô Bå AéX.
kâTjR‹LÄeL"L S"Ô GØR CVX"®. ARÖ h &Yï TXâ E[â.
^]S"VLÑ GÔ\"é GÔ]`YÔï `RêV"R N¤LÎÏé R"Ô S"Ô GØÏe

`L"Àzûef&\Ô GÔT'R S"Ô EQâj&R Cûef&\Ô. C'R GØ®-C'R
GØR"&R GÔ\ Y"efVÎÏóûj&R @T"ÿbÑ EûY"f\®. N"eW{x L"XÎÏóûj®
CòY'L AorïÎRéLå EûY"f ùyP]. béU"Ô ûÌz CÔ'\V ER"WQÑ.
S"Ô GØ®Y® A\lé AéX. ÙÏ &T"R']Lå AéX. G]eh AYÖ Üé
SÑne'LuÑ f'PV"®. CòY[ë ÙÏ &T"R']LÄehm n\hÑ N¤L AYXÑ Jû
pÜ®Ñ U"ÜVR"LÎ `RêVùé'X.
Ge&U"â nWNY UûÎ®YU']¥é S"Ô LÀP Y"NL‹L'[ k']ë iâL.

AfÑ'N'V &T"ÏÎR ÇÎRÁÔ `TVW"é R"Ô SÑ AÀ'P &RNÎÏé CòY[ë
T|`L"'XLÄÑ SPj&RÜ]. G]&Y CÁ&VãÑ `TÖ &\"'Wm &T"é, UR
&T"RL'Wm &T"é G]eh ET&RNÑ `N£V"©â. hz'Vm TÖ Ü GØÏ]"é
Gj&SW¿Ñ S"Ô hzÎ® ùy| &W"y&P"WÎÏé UéX"j® fPef&\Ô GÔï
AâÎRUéX. ÏûYåÄYâ NUQ NUVÎ'Ro &NâjRYâ. AR]"é LåÄÀQ"'U
TÖ Ü GØÏ]"â. B]"é Rñü UWÇ-CjÏV UWÇ AmTzmTyPRéX.
`RÔ']¥óûj® C\eLmT|Ñ Lå çñÎR"£ UÁRhXÎ®eh YZ‹hÑ T"é.
TXùR &S"£L'[ ALÖ ïÑ TÀÇ `L"ÀP® AjRm T"é. B]"é N¤L&U"
A'RÎ R'P `N£® ùy| WN"V]e LX'Y'V AûjÏe `L"Àzûef\®.
G]eh Y"pmT®Ñ GØ®Y®&U A[mTêV Nj&R"cÑ A[mTêV &T"'R. UÖ \

G®ë&U CRÖ h A|ÎRR"LÎ R"Ô. Ï]¿Ñ CûT® UÂ &SWÑ S"Ô E'Zef&\Ô.
G]® S"å L"'X Bï UÂehÎ ®Y‹hf\®. BÜóûj® HØ-H&W"nex.
HÅóûj® JÔT®-Y"pmÇ. JÔTÏóûj® TÎ®-híVé, N"mT"|, CÔ]n\.
TÎÏóûj® U"'X B\'W Y'W-GØÎ® AéX® TzmÇ. B\'Weh AYjÏL"
YjR®Ñ AYÄeh &RÙâ &T"y|e `L"|Î®ùy|, HÅóûj® GyP'W Y'W-ÕÑ.
CjR ÕÑ ùcV¿Ñ iP `YïÑ EPéSXÎ'Rm &TÊYRÖ L"L Uy|UéX. C® GÔ
GØÎ&R"| NÑTjRmTyP®. Jû ¿'\ WŸNÔ GÔ Ç']L'RLå TÖ Üo `N"Ô]"â.
…your fiction is invoking the aesthetics of body versus mind… GÔï. S"Ô
Ç']L'RLíé GØ®Y® T"óVé iP AéX-A'R aesthetics of body GÔï
`N"éY&R CÔãÑ `T"ûÎRU"L CûehÑ. JÔT® UÂehÎ ÏûÑn Yj®
AYjÏL"ëeh pÖ pX JÎR"'NLå. TÏ&]"û UÂeh AYjÏL" E\‹Lo
`NéàÑ&T"® GØ®Ñ `T"ûy| GÔ Cûe'Leho `Néà&YÔ. ……Gm&T"®
T"âÎR"àÑ TzmÇÑ GØÎ®Ñ R"]"? CjRe L"yp'Vm T"âÎR"&X JûYûehm
'TÎÏVÑ nzÎ® ù|Ñ…… GÔT"å AYjÏL" `T"£e &L"TÎ®PÔ. ……APP"
EÔ'] ùPY" TzmÇ ¿efVÑ?…… GÔï &Ly|e `L"À&P GØj® &T"£
E\‹hY® &T"é T"N"‹h `N£® ùy|-AYå E\‹fV nÔ GØj® Yj®,
ÏûÑTëÑ CWÀ| UÂ Y'W TzmÇ, GØÎ®. C'P¥é AYjÏL" GØj®
`L"ÀP"é ……W"mnN"r CÔãÑ _‹LóV"?…… GÔï hWé &LyhÑ.
Y"WÎÏé Jû S"å U"'X, UÂ'Vo NjÏehÑ&T"® Uy|Ñ CRÖ `LéX"Ñ

ù|¿'\!
pÑWÔ YjRR"é T"'\ `YzÎR®.

SÀTûÑ CVeh]ûU"] W"&^ÌYâ ÙÀP S"yLå LÅÎ® &T"Ô `N£R"â.
&L"ùéTyz äWXyrñ TPmnzmné AYâ nÿV"L CûjRR"é NjÏÎ® TX
S"yLå Bf¥ûjR]. …pÑWÔ GmTz Cûef\"â?… GÔï &Ly&PÔ.
…A'R HÔ &LyfÉâLå?… GÔï AYûe&L EêV `YzopêmÇPÔ Jû NÑTYÎ'Ro

`N"Ô]"â. LWzm Tyz&V" LWze hyz&V"-A® R"Ô AjRe fW"UÎÏÔ `TVâ.
Jû CWÀ| kñPm TPmnzmÇeL"L A‹&L `NÔÜûefÔ\]â TPmnzmÇe
hØù]â. AjR &SWÑ T"âÎ® Jû hÔÜóûj® T"'\`V"Ôï EûÀ| ùZ-
pÑWÔ YjRR"é R"Ô T"'\ `YzÎ® ùyP`RÔï fW"UÎÏé `N£Ï TWùùyP®.
B]"é, ARÔ n\h SPjR® R"Ô &Yze'L-pÑWÔ GjR CPÎÏ`XéX"Ñ
EyL"âjÏûjR"&W", G‹`L‹&L AYâ L"é TyP&R" AjR CPÎÏ`XéX"Ñ B|
`Yyz]"âL["Ñ-N"ñ hÎRÑ ©W. `Yy|Ñ&T"® ByzÔ R'X ®åíe`L"À|
&T"£ YX® TeLÑ ùØjR"é ©y| LÅjR®-CP® TeLÑ ùØjR"é ©y|
LÅVùé'X GÔï AâÎRU"Ñ! C&R &T"Ô\`R"û fW"UÎÏóûj® R"Ô
äWXyrñuÑ EûY"]"â. RñZLÎÏÔ @çX"Ô&Rù. RóÎ N¤LÎ'Ro &NâjRYâ
äWXyrñ. @çX"Ô &Rù'Vm &T"é HÖ \ C\eL‹Lå CéX"R `YïÑ C\eLÎ'R
Uy|&U `L"ÀP Y"üe'L. AÏL"WÎ'R GÏâÎ® E¥â ùyP ñLo pXêé
äWXyrñuÑ JûYâ.
&SÖ '\V Ï]Ñ aêYWRÔ GÔ\ Y"NLâ äy|eh Yj® &Tpe `L"ÀzûjR"â.
Jû Y"NLâ GÔ ä| &Rz Yj® &TpV® C®&Y ¿Ré¿'\. AÏàÑ
XÀPÁóûj® Ij® S"å ù|mné RÔ R"V"'WuÑ, ®'QùV"'WuÑ
T"âmTRÖ L"L YjRYâ. &L"Qé TeL‹LíÔ `TûÑT"X"] Y"NLâL'[m &T"X&Y
GÔã'PV UÖ \ GØÎ®eL'[ Y"pÎRYWéX. (Y"pÎÏûjR"é YjÏûeL
U"yP"&W"!) U"'X HØ UÂ¥óûj® TÏ&]"û UÂ Y'W &Tp]"â. C'P¥é
…N"mnPX"U"?… GÔï &Ly&PÔ. …äyzé L"ÎÏûmT"âLå… GÔ\"â. XÀPÔ
Y"üe'L'Vm TÖ Üo `N"Ô]"â. h^W"Î T|`L"'XL'[m TÖ Ü BüjR
YûÎRÎ®PãÑ AeL'\uPãÑ &Tp]"â. Am&T"® K&c" `N"Ô] Jû `^Ô
L'R'V k']ë iâjR"â. AjRe L'R.
CWÀ| `^Ô ®\ùLå SPj® `NÔï `L"ÀzûjR&T"® Jû pÖ TÎ'Re

LÀP"âLå. Jû BÊÑ `TÀÊÑ LXù¥é ¿V‹fe fPehÑ L"yp.. Jû ®\ù
`N"Ô]"â... …BL".. GÔ] Jû AÖ ÇRU"] pÖ TÑ.. B]"é LXù¥Ô
EoNeLyPÎ'R AãTùeL ¿zV"RTz pÖ n AjR &^"z'V C'P¥&X&V kïÎÏ
RÔ pûÌz'V ¿zÎ® ùyP"&]!…… EP&] UÖ `\"û ®\ù ……Nê.. AmTzV"]"é
AYâLå AjR CÔTÎ'R Cm&T"&R `T\y|Ñ…… GÔï `N"éó AjRo pÖ TÎ®eh
E¥â `L"|ÎÏûef\"â. p'XL["¥ûj® E¥â `TÖ \ AjR BÊÑ `TÀÊÑ
EP]zV"L U'\Y"] CPÑ &Rzo `NÔÜûefÔ\]â. Jû ®\ùeh SmT"'N..
…SÑU"é E¥â `TÖ \ AjR &^"z R‹LíPñûj® TÜeLmTyP CÔTÎ'R Cm&T"®
®£ef\"âL["?… GÔï LÀ|`L"å[ B'N. &XN"L Gyzm T"âÎR"â. A‹&L AYâ
LÀP® Jû TV‹LWÑ. AjR CWÀ| &TûÑ Jû Ç\"'Ym nzÎ® 'YÎ® ARÔ
&Ué …} T"ÎáÑ… &T"£e `L"ÀzûjR]â! ®\ù'Ve LÀP®Ñ `YyLmTy|
Jíj® `L"ÀP AYâLíPÑ …HÔ CmTzo `N£©âLå?… GÔï &L"TÎ®PÔ
&LyP"â ®\ù. ……&Yï GÔ] `N£Y® xY"ñ? S"‹Lå p'XV"L CûjR&T"®
CjRm TypL`[éX"Ñ G‹Lå ¡® CyP GoNÑ `L"ŸNU"? SŸNU"? ARÖ hÎR"Ô
Cm&T"® TÅ ©âÎ®e `L"À&P"Ñ…… GÔ\"âL["Ñ CûYûÑ!
……C&R R"Ô UeLå iyPÎ®ehÑ... APeLmTyP qÖ \Ñ.. kV"VmT|Î®f&\Ô GÔï

k']Î®ùP &YÀP"Ñ. UÁR CVé'Tm TÖ Ü K&c" `N"Ô] L'R O"TLÑ
YjR®. AòY[ëR"Ô…… GÔ\"â aê.
n\h C'[VW"^"ùÔ C'N TÖ Üm &Tp]"â. rU"â Jû UÂ &SWÑ. pX

T"PéL'[m T"zuÑ L"ÀnÎR"â. S"Ô GéX"YÖ ïehÑ R'XV"yzV Tz&V
AUâjÏûj&RÔ. GRÖ h&U UïmÇ `N"éXùé'X. AYûeh BoNêVÑ. ……&L"Qé
TeL‹Líé &Yï U"Ïê GØÏ¥ûj©âL&[?……
……N"mny| TÏ&]"û UÂ &SWÑ Bf\®. Tp L"®L'[ A'Pef\®. ùY"ÏeL
`RÑné'X…… GÔ&\Ô.
……zVâ ñxPâ N"û N"â, ùLPÁé YûÑ &L"Qé TeL‹LíÔ Y"NLÔ S"Ô.
RñÅé GØRmTyP TX LzR‹L'[ E‹LÄeL"L 'YÎÏûef&\Ô. ù'Wùé
Aãmn 'Ym&TÔ. E‹LÄ'PV AÊh¿'\uÑ GØÎ®m T"ÂuÑ
SÑne'L¢y|YR"L Eå[®…… GÔï Jû LzRÑ YjR®. GØÏ¥ûjRYâ P"ePâ
&L.Bâ.^xzÔ R"Ux, 'RY"Ô, q]ehzVWr.
q]"ùóûj® LzRU" G] BoNêVmTy&PÔ. A&R NUVÑ 'RY"Ô RÁ

S"P"¥Ö &\ G]ëÑ Nj&RLÑ. Ï`TÎ'Rm &T"é 'RY"']uÑ q]" ùØ‹f
ùyPR", SUeh GmTzÎ `RêV"Ué &T"¥Ö ï G]e hZÑnV Tz R"Ub#eh TÏé
GØÏ&]Ô. ARÖ h R"Ux GØÏV TÏé nWrêeLÎ RhjRR"LëÑ CûjRR"é g&Z
Rûf&\Ô.
……a&X" N"û N"â.. (N"â GÔï A'ZmT'R HÖ ïe`L"åÄ‹Lå. G]eh YVÏé

pÜVYâL["¥ûjR"àÑ N"â GÔï A'ZehU"&\ T¥Ö ïùeLm Tyzûef&\Ô)
¿Róé Jû pï ù[eLÑ. S"Ô q]"ùé Cé'X. S"Ô q]"ùé Cûef&\Ô GÔï
`N"Ô]"é GÔ NL FÅVâLå GÔ']Î `R"'XÎ®e Lyz ù|Y"âLå. S"Ô
CûmT® 'RY"Áé. B]"é q]" C'R R‹Lå S"yzÔ ThÏ GÔï `N"éf\®.
'RY"Ô CjÏV"'Ym &T"é Jû rRjÏWU"] S"|. q]"'YuÑ-HÔ,
CjÏV"'YuÑ ùP-C‹&L rRjÏWÑ AÏLÑ GÔ&\ `N"éX &YÀ|Ñ. B]"é
NÀ'P GÔ]`YÔ\"é G® EÀ'UV"] q]" GÔT'Rm TÖ ÜÎ R"Ô. 'RY"Ô
(q]ehzVWr) R‹Lå S"| R"Ô EÀ'UV"] q]" GÔf\®. B]"é q] UeLå
hzVWr GÔï A'ZeLmT|Ñ q]"&Y" 'RY"'] R‹Lå S"yzÔ ThÏ GÔf\®.
…G‹LÄPÔ C'QV"ùyP"é G‹Lå W"ÊY TXÎ'R L"y|&Y"Ñ… GÔf\® q]".
B]"é 'RY"Áé EÀ'UV"] BTÎ® q] W"ÊYÑ iP AéX - çLÑTÑ R"Ô.
GÔã'PV TV‹LWU"] çLÑT AãTY‹L'[ n\h `N"éf&\Ô.
CjÏV"ëehÑ 'RY"ãehÑ Eå[ ¿efVU"] ùÎÏV"NÑ-'RY"Ô UeLíÔ L|Ñ

E'ZmÇ. C‹hå[YâLå q]âLå GÔï A'ZeLmT|Y'R ùP 'RY"ÁVâ GÔï
A'ZeLmT|Y'R&V ùûÑÇfÔ\]â. 40 NRùfR UeLå q]"ùóûj® Yj®
hz&VÜVYâLå. UÖ \YâLå çâäLe hzLå. C‹&L URmnWo']Lå f'PV"®.
URÎ'Rm `T"ïÎRY'W ñLëÑ U]¿Ïâop `L"ÀPYâL["L Eå[]â. URÎ'R
Jû AjRW‹L ùcVU"LÎ R"Ô Lû®f\"âLå. URÎ'Rm TÖ Ü `Yí¥é
&TrY&R", &Y'X `N£uñP‹Líé UR ôÏV"] NP‹hL'[o `N£Y&R"
f'PV"®. &Y'Xeh Yj®ùyP"é C'P¥é &Y'X'V kïÎ®Y&R f'PV"®.
N"mn|YRÖ h iP ¿mT® kñPÎÏÖ h &Ué G|Î®e `L"åYÏé'X. &RÙâ &SWÑ,
L"mn &SWÑ GÔ`\éX"Ñ G®ëÑ f'PV"®.
S"Ô CjÏV"ùé Eå[ Jû I.I.z.¥é &Y'X `N£® `L"ÀzûjR &T"® A‹&L

¿Ö ÜàÑ &Yï U"ÏêV"] sZóé Cûj&RÔ. FÅVâLå N"YL"NU"L JÔTR'W
UÂehÎR"Ô &Y'Xeh YûY"âLå. TÎR'W UÂeh L"mnehm &T"£
ù|Y"âLå. ÏûÑÇÑ &T"® UÂ TÏ`]"Ôï ¿mT® Bf¥ûehÑ. EP&]
TÁ`WÀ&P L"àeh XŸoreh f[Ñn ù|Y"âLå. XŸopóûj® CWÀP'WehÎ
ÏûÑn Yj® n\h ¤Ô\'Weh L"mn. S"Ôh UÂeh Yj® Gyzm T"âÎ®ùy|
AjR Y["LÎÏ&X&V TzehÑ R‹Lå hZj'RL'[ A'ZÎ® YWm Ç\mTy|
ù|Y"âLå. C®R"Ô S"Ô CjÏV"ùé T"âÎR®. k'X'U CmTz¥ûjR"é S"Ñ
G‹&L ¿Ô&]ïY®?
1985 Y'W 'RY"Áé 'RY"ÁV Ù"Å&V T¥Ö ï Ù"ÅV"L CûjR®. ARÖ h

n\h q] Ù"Åeh U"Ü ùyP"âLå. GéX"&U q] Ù"ÅR"Ô. B‹fXÑ ñLëÑ
h'\ë. Cm&T"® AWN"‹LÑ U"QYâL'[ B‹fX Ù"Å'VuÑ LÖ ïe`L"å[o
`N"éf\®. ÙÀP L"XÑ NâY"ÏL"W Byp¥é Cûj® ùy| Cm&T"® R"Ô
CWÀP"Ñ ¿'\V"L &RâRé SPj®å[®. AÏTâ: `NÔ-c#-nV"Ô.
C‹hå[ EQëm TZeLÑ ñLëÑ ùÎÏV"NU"]®. rY"WpVU"]®. C‹&L UN"X"

A£yP‹L'[ &NâmT® f'PV"®. CjÏVâLå R"Ô AÏL A[ë ñ[L"uÑ,
UN"X"ëÑ &NâÎ®e `L"åf&\"Ñ GÔï k']ef&\Ô. B]"é CYâLå GéX"
&Y'[LíàÑ-L"'X, UÏVÑ, CWë, nÔÁWë-`L"ŸNÑ C'\op N"mn|f\"âLå.
&L"ÅeLÜ, U"y|eLÜ AéX® TÔÜeLÜ. TÔÜeLÜ&V CYâLÄeh ùûmTU"]
EQë. G]&Y 'NY EQëm TZeLÑ Eå[YâLÄeh C‹&L pWUÑ R"Ô.
`Yí&V AYâLå G®ë&U N"mnP CVX"®. To'Ne L"£LÜLÄef'P&V iP
pÜV LûY"y|Î ®À|L'[ Ù‹Lå T"âeLX"Ñ. `TûÑT"X"] L"£LÜL'[
CYâLå &YL 'YÎ®-EmÇ Uy|Ñ &NâÎ®e`L"À|-AmTz&V N"mny|
ù|fÔ\]â. G]ehÎ `Rêj® C® R"Ô SéX NêùfR EQë GÔï k']ef&\Ô.
UÏV EQùé koNVU"L CWÀ| Y'L g'W EÀ|-GÀ`Q£ &NâeL"Ué
`YïU&] &YL 'YÎR®. Jû `TêV ¡Ô AéX® YïÎR C'\op. Jû fÀQÑ
&N"ï AéX® l|éx. C&R"| `L"ŸNÑ ¤‹fé hûÎ® m[x TÔÜ C'\op.
C®RùW AÏL A[ë TZ‹LÄÑ TZWN¿Ñ N"mn|f\"âLå. 'RY"ÁV UeLå
ñLëÑ Yó'UV"]YâLå. B&W"efVU"]YâLå. S"Ñ k']mT'Rm &T"é
'RY"ÁVâLå q]âL'[m &T"X&Y", ^mT"ÁVâL'[m &T"X&Y"
hå[U"]YâLå AéX. GÔã'PV Tê&N"R']e iPÎÏé GÔ&]"| TÂ
Çê&Y"êÔ NW"Nê EVWÑ IjRz Bï A‹hXÑ. U"\"L `TÀLå NÖ ï hå[Ñ.
B]"é Yà B&W"efVÑ. BÀLÄeh NUU"L&Y `TÀLÄÑ N"mn|fÔ\]â.
CjÏV"'Ym &T"é CjR ùcVÎÏé GòùR ùÎÏV"N¿Ñ Cé'X.
C‹&L, UÖ `\"û BoNêVÑ GÔ]`YÔ\"é-ñL ñL YVR"]YâLå iP-AR"Y®

GÀT® YV®eh &UÖ TyPYâLå-R‹Lå &Y'X'VÎ R"‹L&[ `N£®
`L"åfÔ\]â. ARÔ `T"ûå-R‹LÄ'PV EQ'YuÑ R"‹L&[ &Rze
`L"åfÔ\]â. AjR YVÏàÑ AYâL["é E'ZeL ¿zf\®. `T"ûøyP ¿zf\®.
V"ûÑ V"'WuÑ AÀzm n'ZmTÏé'X. B]"é CjÏV"ùé Jû Bå
h'\jRTyNÑ Ij® &Tûeh LŸp FÖ \ &YÀzuå[®. B]"é C‹&L AÎR']
&TûÑ E'Zef\"âLå. Tê&N"R']e iPÎÏé GÔãPÔ TÂÇê&Y"â iP U"'X
&SW‹Líé KyPéLíàÑ UÖ \ ùV"T"W xRX‹LíàÑ ®mÇWëm TÂV"[âL["L
&Y'X `N£fÔ\]â.
E‹LÄ'PV AŸNé `Tyz¥é `TûÑ CPÎ'R G|Î®e `L"À|ùy&PÔ GÔï

k']ef&\Ô. AR]"é RÖ &T"'Reh ¿zef&\Ô.
P"ePâ &L.Bâ.^xzÔ R"UÿÔ &UÖ LÀP LzRÎÏé L"QmT|Ñ pX ùcV‹Lå

TÖ Ü S"Ô HÖ L]&Y CjRm TeL‹Líé hÜmnyzûef&\Ô. ¿efVU"L,
RñZâLíÔ EQëm TZeLÑ. XŸo T"e'bÎ Ï\j® T"âÎR"é ¤Ôï xçÔ R¥â
N"RÑ, Jû FïL"£Î ®À|. (CmTzo N"mnyP"é TÎ&R S"íé `NÎ®ù|&YÔ
GÔï k']ef&\Ô). AR]"é R"Ô S"Ö T® YVÏ&X&V fZ| Ryzm
&T"£ù|f\®. NâeL'W ùV"Ï, CûRV &S"£ GÔï U"ÎÏ'WuÑ 'LuU"L
GU'] GÏâT"âÎ® S|‹L BWÑnÎ® ù|fÔ\]â. CjR Y'L¥é CjÏV"ù&X&V
ñL &U"NU"] EQëm TZeLÑ-RñZâLÄ'PV® R"Ô. CÏé A'NYÑ R"Ô
`L|Ré GÔ\ ¤P SÑne'L &Yï. 'NYÙÔ] A'NYÙÔ].... Jû YÀz
UN"X"'Ye `L"yz]"é GéX"&U ùcÑ R"Ô. BYeL"£ FïL"¥é CéX"R
`L|RX" Byz'\op¥é Cûj® ùPm &T"f\®?
&T"®Ñ, HÖ L]&Y C®TÖ Ü &YÀ|U[ë GØÏ¥ûef&\Ô...
®VWmT|f\YâLå T"efVY"ÔLå
UÎ&RuùÔ rù&NcÎ'Rm TzÎ® ùy| C'R GØR BWÑnÎÏûef&\Ô.
'Tn'[m TzmT&R Jû AÖ ÇR AãTYÑ. AÏàÑ hÜmT"L pX ThÏL'[
AzeLz Y"pm&TÔ. AÏé JÔï: UÎ&Ru. AÏàÑ hÜmT"Lo `N"éX
&YÀ|U"]"é, IjR"Ñ AÏL"WÑ-Jò`Y"û UÁRûÑ Jò`Y"û S"ÄÑ Y"peL
&YÀzV JÔï. AÏé pX YN]‹Lå:
®VWmT|f\YâLå T"efVY"ÔLå; AYâLå BïRX'PY"âLå.
Ù‹Lå çñeh EmT"¥ûefÉâLå; EmT"]® N"WUÖ ïm &T"]"é, GÏ]"é

N"WU"eLmT|Ñ? `Yí&V `L"yPmT|YRÖ hÑ, UãcW"é ñÏeLmT|YRÖ h&U
JÅV &Y`\"ÔïehÑ ERY"®.
S"Ô E‹LÄeho `N"éàf&\Ô; ©'U&V"| GÏâÎ® kÖ L &YÀP"Ñ; JûYÔ

EÔ'] YX® LÔ]ÎÏé A'\jR"é, AYãeh UïLÔ]Î'RuÑ Ïûmne `L"|.
S"Ô E‹LÄeho `N"éàf&\Ô; E‹Lå NÎ®ûeL'[o p&Sfu‹Lå; E‹L'[o

Nnef\YâL'[ BqâYÏu‹Lå; E‹L'[m T'Lef\YâLÄeh SÔ'U `N£u‹Lå;
E‹L'[ kjÏef\YâLÄeL"LëÑ E‹L'[Î ®ÔTmT|Î®f\YâLÄeL"LëÑ
`^TÑ TÀÊ‹Lå...
T&N"óÁ¥Ô rù&NcÎÏé CjR YN]‹L`[éX"Ñ ù|R'X C'\¥VX"L U"Ö \Ñ

`L"åf\®. AmTzV"]"é C® Jû U"âeqVm TPU"?
……CjRm TPÎÏÔ CVeh]â GÔ\ ¿'\¥é AmTzo `N"éXÎ R"Ô

B'NmT|f&\Ô. B]"é ¿zV"®. UÎ&RuùÔ rù&NcÎ'R Jû
U"âeqVY"ÏV"LÎ R"Ô Y"pÎ&RÔ. &Yï GmTz A'R Y"pÎÏûeL ¿zuÑ?
PhrysesI Am&T"RV BÄÑ YâeLU"LëÑ fÜx®ùÔ ET&RN‹L'[-AjRe
L"Xe LyPÎ'Ro &NâjR Jû ÇWypV"[Ô ÇWyp'VÎ &R"Ö ïùmTRÖ L"L
EÀP"efV ÏyP‹Lå G]ëÑ S"Ô AâÎRmT|ÎÏe `L"À&PÔ. AR"Y®, Jû
LÔ]ÎÏé AzÎR"é-BuRÎ'RÎ _ehY'R ùy| ùy|-Uï LÔ]Î'Re L"y|
GÔT® &T"Ô\ ET&RN‹L'[ AjR Y'L¥é R"Ô S"Ô EåY"‹fe `L"À&PÔ.
B]"é L'Pp¥é fÜx®'Y pà'Y¥é R"&] A'\jR"âLå?
CjRe L"WQÎÏé R"Ô UÎ&RuùÔ rù&NcÎ'Rm TÖ ÜV GÔã'PV TPÎ'R

U"âeqV ôÏV"]® GÔï `N"éX ¿zV"® GÔf&\Ô. AjR rù&NcÎÏàå[
ÇÁRÎ RÔ'UV"àÑ GÏâ ThÎRÜëÎ RÔ'UV"àÑ S"Ô Gm&T"®&U
DâeLmT|f&\Ô. U"âeqVÎÏ]"é ù[eL ¿zV"R-GÔ']m &T"Ô\ Jû
U"âeqVY"ÏV"àÑ ù[eL ¿zV"R-…H&R" JÔï… AjR rù&NcÎÏé Cûj®
`L"Àzûef\®…… GÔf\"â T&N"óÁ.
CjRm TPÎÏÔ C'N TÖ Ü GØÏ]"é A® `TêV`R"û BW"£ope Ly|'WV"Lm

&T"£ù|Ñ GÔTR"é ùy| ù|f&\Ô. B]"é CWÀ&P CWÀ| AÑN‹L'[
Uy|Ñ hÜmnP"Ué CûeL ¿zVùé'X. JÔï-LPë'[ &SWzV"L RâpeLo
`N£uÑ (theophanic) Ù"b"âyzÔ C'N. AjR pÑ@`T"Á¥Ô `TVâ Masonic
Mass. A&R"| iP BachCÔ EÔ]RU"] C'N. CWÀP"Y®-Lïmn]m
no'NeL"WâLíÔ T"PéLå, WÌV S"y|mÇ\mT"PéLå, L"‹&L" C]ehØù]êÔ
C'N.
1968 BÑ BÀ| `YíV"]® CjÏV"'Ym TÖ ÜV T&N"óÁ¥Ô TPÑ. Notes for

a film on India GÔT® AmTPÎÏÔ `TVâ. ARÔ `T"ûy| 1967BÑ BÀ|
CjÏV"ëeh YjR"â T&N"óÁ. TPÎÏÔ L'R C®R"Ô:
Jû híâL"XÎ® S"íé Jû UL"W"^" R]® kX ÇXÔL'[m T"âÎ®

YûYRÖ L"Le f[Ñn]"â. G‹hÑ J&W TÁ. Gé'XVÖ \ Ù[]Ñ. A‹&L
KêPÎÏé Jû ÇóuÑ ARã'PV CWÀ| hyzLÄÑ TyzÁV"é `NÎ®e
`L"ÀzûmT'Re LÀP"â. ñhjR ®VWÎ®PÔ AjRm ÇóeL"LëÑ ARÔ
hyzLÄeL"LëÑ nW"âÎR'] `N£R"â UL"W"^". AjR ÙÀP nW"âÎR']¥Ô
¿zùé... AYâ R]® E'PLå A']Î'RuÑ L'[jR"â. TyzÁV"é `NÎ®e
`L"ÀzûehÑ AjRm ÇóLÄeh RÔ']&V C'WV"Le `L"|ÎR"â. AY'WÎ
`R"Pâj® AYW® ÇRéYâLÄÑ Jò`Y"ûYW"L AmÇóLÄeh C'WV"¥]â.
1970 BÑ BÀ| T&N"óÁ CVefV TPÑ: Notes for Oresteia in Africa. f&WeL
S"PL"pêVâ Aeschylus GØÏ f.¿.458 BÑ BÀ| f&WeLÎÏé AW‹&LÖ \mTyP
Oresteia GÔ\ S"PLÎ'RÎ RØù G|eLmTyP TPÑ C®.
Bâ&L"x W"ÒÕVÎÏÔ AWN]"] ALÙÑ]"Ô yW"£ &T"êÔ CïÏ¥é L'[Î®o

NóÎ® AWÀU']ehÎ ÏûÑÇf\"Ô. AYÔ U']ù eíP`]xyW" AYãeL"Le
L"ÎÏûef\"å. AYÔ ¡R"] L"RX"é AéX-AY']e `L"éYRÖ L"L. L"WQÑ-
HfxRx ¡R"] AYÄ'PV L"Ré. CjRo NÏ'Vm TÖ Ü ALÙÑ]"ãeh
Lb"ÀyW" ¿Ô iyz&V GoNêe'L `N£®Ñ eíP`]xyW" RÔ ÏyPÎ'R
k'\&YÖ Ü ù|f\"å.
ALÙÑ]"ãehÑ eíP`]xyW"ëehÑ CWÀ| hZj'RLå. Jêx`Px UÖ ïÑ
G`XeyW". (G`XeyW" L"Ñm`[ex GÔï `N"éf&\"&U A® CjR f&WeL
LR"T"ÎÏWÎÏóûj&R EûY"]®.) `L"'X SPjR &T"® Jêx`Px AjR S"yzé
Cé'X. CûT® YVÏé R]® S"y|ehÎ ÏûÑnV Jêx`Px R]® N&L"Rê
G`XeyW"ëPÔ Rj'R¥Ô NU"Ï¥Ô ¿Ô&] kÔï AY'We `L"Ô\YâL'[m TÅ
Y"‹hf&\Ô G] NTRÑ G|Î®e `L"åf\"Ô.
n\h U"ï&YPÎÏé Bâ&L"x SLW AWN'Yeho `NÔï ñLÎ RjÏWU"] ¿'\¥é

RÔ R"£ eíP`]xyW"'Ye `L"éf\"Ô. Co`NVé GêÔ`Vx GÔ\
&RY'R'Ve &L"TmT|Î®f\®. TVj® K|Ñ Jêx`P'be L"mT"Ö ïÑ
AmTé&X" LPëå HR]" &RY'R¥PÑ `NéàÑTz AÜë'W iïf\"â. L"WQÑ-
HR]" R"Ô ÙÏ¥Ô &RY'R. HR]" ERù `N£YR"Lo `N"éf\"å-B]"é &U&X
`N"âeLÎÏóûj® AéX-g&Z UeLå ©âmnÔ ¤XU"L. ¿RÔ¿RX"L UeLå
ÙÏUÔ\Ñ EXLÎÏé HÖ TyP® CmTzV"LÎ R"Ô. AjR ÙÏUÔ\ÎÏé Jêx`Px
hÖ \Y"í AéX G]Î ©âmTíeLmTyP"Ô.
……B]"é GmTz ¿zmT®? EÀ'U¥é ¿zë GÔï AÏé H®ñé'X. TPÑ Jû

&LåùehÜ'V&V Rj®ùy|o `Néf\®. ©âëLå H®UÖ \ ¿zë\"R
nWo']L&["| Jû ÇÏV &RNÑ ERVU"f\®. &T"W"yPÑ `R"Pâf\®. Y"üe'L
ñLëÑ UjRU"L&Y Cûef\®. GÏâL"XÎ'R &S"efV TVQÑ
`R"PâopVÖ \R"L&Y Eå[®.
GÏâL"XÑ TRÖ \Ñ ñhjRR"LÎ `Rêf\®. TRÖ \Ñ GÔT® ñLÎ ©ùWU"]

`T"ï'U...……
-T&N"óÁ.
1971 BÑ BÀ| T&N"óÁ 16 kñPm TPÑ JÔï G|ÎR"â. A®-The Walls of

Sana'a. b"]" YPeh HUÁÔ R'XSLâ. `YÁx SLWÎ'Rm &T"é AZL"L
CûjR AjR SLWÑ S"LôLÑ, Y[âop GÔ\ `TVW"é `T"óùZj® &T"]&R
CmTPÎÏÔ Lû. ÇW"R]U"] b"]" SLWÑ `R"Åé Y[âop¥Ô L"WQU"L ARÔ
BÔU"'Y CZj® UÖ `\"û L"‹eôy Y]U"L U"ÜùyP'R ®VWÎ®PãÑ
Be&W"cÎ®PãÑ `N"éàf\® CmTPÑ. A&R NUVÑ CÎR"ó¥àå[ Orte GÔ\
pÜV`R"û SLWÑ RÔ ÇW"R]Î RÔ'U U"\"Ué T"®L"eLmT|Y'RuÑ, B]"é
Aòöêé LyPmTy|å[ Y"]["ùV LyzPÑ JÔÜ]"é ARÔ áTÑ h'Xj®
&T"]'RuÑ `N"éàf\"â T&N"óÁ.
1961 BÑ BÀ| R]® ¿mTÎ`R"ÔTR"Y® YVÏé R"Ô Ï'WmTPÑ G|eL

YjR"â T&N"óÁ. 1975 BÑ BÀ| AYâ `L"éXmT|Ñ Y'W 19 TP‹L'[
CVef]"â. CYÖ ïå G]ehm T"âeL f'PÎR KêWÀ| TP‹L&[ C'Y. AYW®
ñL ¿efVU"] CïÏm TPU"] SodomaùÔ 120 S"yLå G]ehm T"âeLe
f'PeLùé'X. T"âÎRYâLå LÏLX‹fm &T"]R"LÎ `RêùÎR"âLå.
T&N"óÁ¥Ô pÁU"'Ym &T"X&Y AYW® Lù'RLÄÑ YàY"]'Y;

Be&W"cU"]'Y. J&W Jû Lù'RuPÔ ¿zef&\Ô.
I come from the ruins, from the churches,
from the altar-piece, from the forgotten villages...
where my brothers lived.
I traverse Tuscany like a madman

And the Appia street like a stray dog...
Monstrous is the one who is born

From the womb of a dead woman.
And I, a grown foetus, wander about alone

More modern than ever,
In search of brothers that are not there.
BuR&UjÏVm T"ÏêV"âLå.
1986 BÑ BÀ| zNÑTâ U"RÑ-Ïéó¥Ô Jû híâ L"XÎ® U"'X &SWÑ.
CjÏWmWxR" Gx&Py Aûfàå[ Bb"Î TYÔ. Amate KùV‹LíÔ LÀL"yp.
AU"Î&R GÔ\"é UWmTy'P. L"fRÑ YûYRÖ h ¿Ô]&W Ùeÿ&L"ùé

UWmTy'Pe L"fRÎÏé KùVÑ Y'WV BWÑnÎ® ùyP"âLå. hÜmT"L, Balsas
SÏehm TeLÎÏé Y"üjR Sa$Y"x C]ÎRYâ. C® SPjR® Ilï BÀ|LÄeh
¿Ô]"é.
KùVÑ ©y|YRÖ h ¿Ô]"é AU"Î&R L"fR‹Lå UÔ]âL'[m TÖ ÜV YWX"Ö ïe

hÜmÇL'[ GØ®YRÖ hm TVÔT|ÎRmTy| YjR]. UÔ]âL'[m TÖ Ü
Uy|UéX"Ué Ùeÿ&L"ùÔ AÔ'\V Y"üë ¿'\ TÖ ÜuÑ
CehÜmÇLíóûj® SÑU"é `Rêj® `L"å[ ¿zf\® GÔf\"âLå YWX"Ö ï
BpêVâLå.
xT"ÁÌ L"XÁV"ÏeLÑ HÖ TyP n\h AU"Î&R AÅj® &T"]®. Cm&T"®

¡À|Ñ A'R ¡yhÑ TÂ¥é D|Ty| `YÖ Ü LÀ|å[]â AU"Î&R KùVâLå.
CjR UWÇ AÅj® ùP"Ué CÔ]¿Ñ UWmTy'PLíé KùVÑ ©yz Yûf\"âLå
CYâLå-AÔ\"P Y"üùóûj® nWTŸNm ÇÏâLå Y'W.
AYâ `TVâ Pier Paolo Pasolini. Ï'W EXfÔ &U'RLíé JûYâ. LùOâ.
KùVâ. S"YX"pêVâ. Ç'LmTPeL'XOâ. pjR']V"[â. I&W"mnVe L'XOâLå
TX'Wm &T"XëÑ Jû gay.
Pier Paolo Pasolini
Ù‹Lå Jû `TûSLWY"pV"L CûjR"é A‹hå[ @néÑ e[mÇLíé CYW®

TP‹Lå L"Qe f'PeLX"Ñ. AéX® CÎR"óe&L ÇÁRm TVQÑ `NÔ\"àÑ
RYÜé'X. T&N"óÁ¥Ô TP‹Lå 1988 BÑ BÀ| Ïéó¥é G]ehm T"âeLe
f'PÎR].
T&N"óÁ 1922 BÑ BÀ| CÎR"ó¥Ô &T"&X"e]"ùé n\jR"â. Friuli GÔ\

ThÏ¥àå[ `L"N"âb" GÔ\ Fêé Y"üjR"â. CWÀP"Ñ EXLm &T"êé 1945
BÑ BÀ| T&N"óÁ¥Ô N&L"RWÔ C\jR® AY'W ñLëÑ T"ÏÎR Jû
NÑTYU"L A'UjR®. n\h AYâ RÔ AÔ']uPÔ &W"¿eh YjR"â. TÎÏê'L
®'\¥àÑ CXefVÎÏàÑ D|T"| `L"ÀP"â. ñLe `L"zV Yï'U¥é LÅjR®
Y"üe'L. AïT®Líé Ï'WmTPÑ G|eLÎ ®Y‹fV®Ñ nWTXU"]"â. Té&Yï
®'\LíàÑ D|T"| `L"ÀzûjRR"é AYW® `TVâ `TûU[ùé
ùY"ÏeLmTyP®. rU"â AïT® `R"hÏLå YûÑ A[ëeh Ly|'WLÄÑ,
L'RLÄÑ, S"YéLÄÑ, Lù'RLÄÑ GØÏ¥ûef\"â. Lù'RÎ `R"hÏLå
Uy|&U Bï.
Gm&T"®Ñ Nâo'NehêVYW"L&Y CûjR T&N"óÁ 1975 BÑ BÀ| SYÑTâ

U"RÑ &W"¿eh TeLÎÏàå[ KxzV" GÔ\ CPÎÏé Ï{`WÔï ñLëÑ háWU"]
¿'\¥é `L"'X `N£VmTyP"â. A&R BÀzé R"Ô AYW® Salo… of the
hundred and twenty days of Sodoma GÔ\ TPÑ `YíYj® ñLm`TûÑ
Nâo'N'Ve f[mnV®. C&R `TVêé TÎ`R"ÔTR"Ñ lÖ \"Àzé .@nW"Ôÿé
Y"üjR Marquis de Sade GØÏV S"Y'X&V Ï'WmTPU"L Bef]"â T&N"óÁ.
Uâef `R N"Î AYW® GØÎ®eL"L rU"â S"Ö T® BÀ|Lå p'\¥é
CûjRYâ.AjR L"XeLyPÎÏé @nW"Ôÿé UâefLÄeh (nWÇ) UWQ RÀP']
AíeL ¿zV"® GÔ\ NyPÑ S'P¿'\¥é CûjRR"é R"Ô Sadeeh UWQ
RÀP'] `L"|eL"Ué ùyP"âLå. S"Ô Uâef AéX GÔTR"é N"Î TÖ Ü GØR
AoNU"L Eå[®.
T&N"óÁ¥Ô `L"'XeL"] L"WQÑ LÀ|nzeLmTPùé'X. A® TÖ Üm
TXùRU"] &aÌV‹L&[ EXù]. &W"ñé Y"üj® `L"À&P URÎ'R ©ùWU"L
GÏâÎRYâ; GayV"L Y"üjRYâ; CÔ] n\.
ùíÑÇ k'X (marginal) UeL'[m TÖ ÜuÑ, Subaltern LX"oN"WÑ TÖ ÜuÑ,

LPë["é 'LùPmTyP UÁR Y"üùÔ CûÎRóVé Y"'R (existential angst)
TÖ ÜuÑ CYW® TP‹Lå &Tp]. C® Uy|UéX"Ué, N¤L UÏmt|Lå
A']Î'RuÑ L|'UV"] TêqX']eh Eå["ef]"â T&N"óÁ. …pÁU" GÔT®
Jû Ù"Å¥Vé AãTYÑ Uy|UéX-A® Jû Ù"Å¥Vé B£ëÑ, Jû
RÎ®Y"âÎR AãTY¿Ñ BhÑ… GÔf\"â T&N"óÁ. B]"é RÎ®YÑ GÔï
`N"éóùy| VR"âÎR Y"ü'Y ùy| AYâ ùXf ùPùé'X. AYW®
VR"âÎRÎÏé nêeL CVX"RTz LùÎ®Y¿Ñ LXjÏûjR®.
URÎ'R CYâ ©ùWU"L GÏâÎR"àÑ AÏé GòùR Y\y|ÎR]¿Ñ Cé'X.

ER"WQU"L CYW® ÇLü`TÖ \ TPU"] The Gospel according to Matthew
(1964)ùé BachCÔ BÔ¡L ôÏV"] C'N'VÎ R"Ô TVÔT|Î®f\"â T&N"óÁ.
`RÖ h CÎR"ó¥é Y"ØÑ C'PVâLíÔ Hü'U, Gí'U`VéX"Ñ SUeh C&Vr
fÜx®'Y&V O"TLmT|Î®fÔ\].
1961Cé T&N"óÁ BéTây&P" Ù"W"ùV"ëPÔ ¿Ré¿RX"L CjÏV"ëeh

YjR"â. CjR Yû'L AYW® T"â'Y¥é ñLm`TêV U"Ö \Î'R HÖ T|ÎÏV®. C®
TÖ Ü The Smell of India GÔ\ ÇÎRLÎ'R 1962Cé GØÏ]"â. (f'PÎR"é
LP]"LÎ R"û‹Lå; TzÎ®ùy|e `L"|Î® ù|f&\Ô.) CjRm ÇÎRLÎÏÔ CïÏ
Y"efVÎ'Rm T"û‹Lå: Y"WQ"p¥Ô p'RL'[m TÖ Ü CmTz GØ®f\"â...
……Never, in no place, at no hour and in no act of the entire stay in India, have we
experienced such a profound sense of communion, of tranquility and, almost, of
joy……
T&N"óÁ¥Ô ¿Ré Ï'WmTPÑ-no'NeL"WÔ-1961 BÑ BÀ| G|eLmTyP®.

AYW® Naughty Boys UÖ ïÑ A Violent Life GÔ\ CWÀ| S"YéL'[uÑ
AzmT'PV"Le `L"ÀP® CjR TPÑ. &W"Ñ SLêÔ Aûfàå[ &NêL&[ TPÎÏÔ
nÔ]Â. Accattone GÔTYÔ Jû ùToN"WÎ RWLÔ. RÔ U']ù'VuÑ
UL']uÑ nêj® Jû ùToN"ê'V 'YÎ®m n'ZÎ® Yûf\"Ô. AYå 'L®
`N£VmT|f\"å. n\h UÖ `\"û &YpV"] A&U"&W GÔTY["é L"yze
`L"|eLmTy| AeL"Î&R"&]ëÑ 'L® `N£VmT|f\"Ô.
p'\Y"NÑ ¿zj® `Yí&V Yj® n'ZmÇeh GÔ] `N£Y`RÔï `RêV"Ué

UÖ `\"û `TÀ'Q ùToN"WÎÏé D|T|ÎR ¿']f\"Ô. B]"é AYå ¡®
AYãeh L"Ré HÖ Ty| ù|f\®. ARÔ ù'[Y"L AYÔ RÔ
SÀTâLíPñûj®Ñ sZóóûj®Ñ AjkVU"L &Sâf\®... Jû S"å... AYãeh
&YÀzV BL"WÑ AÔï AYãehÎ RWmTPùé'X... EQëeh YÅ¥ÔÜ Jû
L'P¥óûj® `L"ŸNÑ LÜÎ®À'P Ïûz U"yze `L"åf\"Ô. Rmn&V"z
YûÑ&T"® ùTÎÏé pef UWQU'Pf\"Ô.
……UWQÎÏÔ ¤XU"L Uy|&U AYãeh ù|R'X f'Pef\®. AY']m &T"Ô\

B¥WeLQeL"] UeL'[m &T"é AYãehÑ &Yï GjR YÅuñé'X.
AeL"Î&R"&]¥Ô ¤XU"L S"Ô Jû ®ÔTùV'X L"ÀnÎ® Cûef&\Ô.
SÑne'L&V AÖ \ Jû ®ÔTùVé L"yp A®. CmTPÎÏÔ J&W Jû SÑne'LV"L
CïÏe L"yp¥é `RêuÑ pà'Y'V pXâ AâÎRÑ `L"å[X"Ñ…… GÔf\"â
T&N"óÁ.
Mother Rome (Mamma Rome) GÔ\ T&N"óÁ¥Ô TPÑ 1962 Cé G|eLmTyP®.

UÑU" &W"U" Jû ù'X U"®. AYå ULÔ GÎ&R"&W &W"¿ehm TeLÎÏé Eå[
Jû A]"'R ù|Ï¥é Y[âf\"Ô. RÔ ULÁÔ `T"ûy| UÑU" &W"U" RÔ
`R"Å'X ùy|ùy| L"£LÜ ùV"T"êV"L U"ïf\"å. B]"é AY'[ 'YÎ®m
n'ZÎ®e `L"ÀzûjR ùToN"WÎ RWLÔ AY'[ ù|YR"L Cé'X. ÏûÑTëÑ
ùToN"WÎÏ&X&V D|T|ÑTz m["eÙ¥é `N£f\"Ô. UÑU" &W"U"ëeh &Yï
YÅ¥é'X.
A]"'R ù|Ï¥é TÏ]"ï YûP‹Lå Y[âjR GÎ&R"&Wëeh UÑU" &W"U"ùÔ

AÔ&T" T"N&U" ÇêYÏé'X. WëzL&["| &NâjÏûmT&R AYãeh CVéT"]R"L
Cûef\®. C'P¥é AYÔ Jû `TÀ'Qe L"Róef\"Ô. Am&T"® R"Ô
AYãeh UÁR EQâëLå, E\ëLå TÖ ÜV AÜ¿L&U f'Pef\®. RÔ R"'Ve
LÀ|nzÎ®e `L"|ÎRY["L&Y RÔ L"Ró'Vm TÖ Ü Lû®f\"Ô GÎ&R"&W.
WëzLå p&SfRÎ'R ùy|ùy| Jû EQë ù|Ï¥é L|'UV"L &Y'X
`N£f\"Ô. UÑU" &W"U" ñhjR `SfüopuPÔ C'R`VéX"Ñ T"âÎ®e
`L"Àzûef\"å.
Jû S"å GÎ&R"&Wëeh RÔ R"£ Jû ùToN"ê GÔT®Ñ C® &W"Ñ SLûe&L

`RêuÑ GÔT®Ñ `RêV Yûf\®. E'Pj® &T"f\"Ô. R"'V ùy|m nêf\"Ô.
ÏûÑTëÑ `T"ïefL&["| NLY"NÑ. Jû zW"ÔpxP'WÎ Ïû|Ñ &T"® 'LuÑ
L[ëU"Lm nzTy| CØÎ®o `NéXmT|f\"Ô. L|'UV"] ^#W¿Ñ ^ÔÁuÑ
Yj® p'\oN"'X¥àå[ UûÎ®YU']¥é A'W UVeL k'X¥é fPj® `NÎ®m
&T"f\"Ô.
ÇÁR SLWÑ C® TÖ ÜV GòùR NX]¿Ñ CÔÜ Gm&T"®Ñ &T"é CV‹fe

`L"Àzûef\®. `N"âeLÎÏÔ Y"NéLå C® &T"Ô\ AzUyPÎ® UeLÄeh
GÔï&U Ï\eLmT|YÏé'X. UÑU" &W"U" Gm&T"®Ñ &T"é RÁ'UuÑ
&YR']uÑ k'\jR RÔ Y"ü'Y Y"üj® `L"Àzûef\"å.
A|ÎRR"L T&N"óÁ G|ÎR TPÑ The Gospel according to Matthew (1964).

A']YûehÑ `RêjR ùùóVe L'R. Yï'U¥é Y"ØÑ Jû RoNÁÔ UL]"]
C&Vr-C&VrùÔ AãTY‹LÄeh N"ypV"L kÖ hÑ UeLå-C&VrùÔ
ET&RN‹Lå GÔ\ ¤Ôï R[‹Líé L'R SLâf\®.
GÔ\"àÑ T&N"óÁ¥Ô C&VrùPÑ `YÖ ï Y"âÎ'RL&[" AU"ãÌVÎ

RÔ'UL&[" H®Ñ Cé'X. C&Vr Jû U"ãP]"L Cx&WóÔ `RûeLíé
SPef\"â. Cx&WóVâLíPÑ &Trf\"â. ¿ØeL ¿ØeL UÎ&RuùÔ rù&Nc
YêLíÔ AzmT'P¥&X&V TPÑ G|eLmTy|å[®.
&UêuÑ &V"&NmÇÑ S"b&WÎÏÔ T|`L"'XLíóûj® Rmn `TÎX&aÑ

Yûf\"âLå. C&Vr n\ef\"â. AÏNV‹Lå kLüÎ®f\"â. ©âeLRêN]‹L'[
AÜùef\"â. &S"V"íLÄÑ, no'NeL"WâLÄÑ, iÔ hû|LÄÑ, hZj'RLÄÑ
AY'Wo süj® `L"åfÔ\]â. C&Vr AYâL'[ `N"xRm T|Î®f\"â.
…U'Xm nWN‹LÑ… Yûf\®. `R"PâY® ¢R"ÿÔ ¿ÎRÑ. V"'We
`L"ÀP"z]"âL&[" AY'W&V `L"éYRÖ he f[ÑÇf\® Jû iyPÑ.
pà'Y'Vo rUj® `L"À| `NÔ\&T"® YÅ¥é `RÔT|Ñ fW"UÎ® UeLå...
V"ûehÑ GjR AâÎR¿Ñ Cé'X, C&VrùÔ RÁ'UuÑ Y"'RuÑ ®VW¿Ñ ÙÀ|
`L"À&P &T"f\®.
CmTPÎÏÔ ¿efVÎ®YÑ-UÁR Y"üùÔ AYXÑ C&Vr GÔ\ Jû õY'] ¿Ô

'YÎ®o `N"éXmT|f\® GÔT®R"Ô. J|eLmTyP UeLíÔ AYX Y"üë TPÑ
¿ØY®Ñ ÙÀ| fPef\®. &RYÁÔ ÇRéY&] RÔ CïÏ ¤or Y'W
®VWmTyP"Ô ……The light of the future does not lose a single moment to wound us...……
GÔ\ T&N"óÁ¥Ô Lù'R YêLå C‹&L G]eh O"TLÑ Yûf\®.
CïÏe L"yp¥é pX `TÀLå pà'Y¥àå[ C&VrùÔ NôWÎ'R &S"efo

`Néf\"âLå. (T&N"óÁ¥Ô R"V"â R"Ô LÔÁ&UêV"L SzÎÏûef\"â). n\h
C&VrùÔ E¥âÎ`RØRóé Y"ü'Y &S"efV SÑne'LuÑ GØf\® GÔTR"L
TPÑ k'\Y'Pf\®.
(CPñûj® CWÀP"YR"L CûmTYâ LÔÁ&Uê-T&N"óÁ¥Ô R"£)
Liberation theology GÔï XÎ©Ô AÙêeL S"|Líé `N"éf\"âLå. AR"Y®,

C&Vr'Y pX ÏûoN'TLíé ÇWypV"[W"L AYR"ÁÎR]â. T"ÏêV"âL&[
BuR&UjÏm &T"W"z]â. L"WQÑ, XÎ©Ô AÙêeL S"|Líé CûjR
NâY"ÏL"êLíÔ `L"}WU"] Byp LÖ T'] `N£V CVX"RTz UeL'[ pÎWY'R
`N£R®. TyzÁV"é `NÎ®e `L"ÀzûjR UeL'[ W"ÊY¿Ñ &Nâj® `L"Ôï
hùÎR®. J&W Jû ER"WQÑ `N"éX &YÀ|U"]"é kL"W"hY"ùÔ
NâY"ÏL"ê'V-Somoza GÔï k']ef&\Ô-GÏâÎ® b"ÔzÁxP"eLå &T"W"zV
&T"® AYâL&["| &Nâj® &T"W"zVYâ T"ÏêV"â Gâ`]x&P" L"âz]é.
b"ÔzÁxP" Byp¥Ô &T"® A'UoNW"Lm `T"ïm&TÖ \ AYâ Jû LùOûÑ
iP.
C&R &T"é Jû U"âeqVY"ÏV"] T&N"óÁ¥Ô rù&Nc¿Ñ U"âeqVm

TPU"L&Y A'UjR®.
A'UÏ'Ve `L"À| YûYRÖ L"L AéX... S"Ô C‹&L Y"ÄPÔ YjÏûef&\Ô

GÔ\ YN]&U G]eh CjRm TPÎ'R G|mTRÖ hÎ _À|RX"L CûjR® GÔf\"â
T&N"óÁ.
CÁ, UÎ&RuùÔ rù&NcÎ'Rm TzÎ® ùy|Î `R"Pâf&\Ô. (T&N"óÁ CÔãÑ

YûY"â!)
Lù'R'VuÑ, LÂRÎ'RuÑ C'QÎR

L'XOÔ W"U"ã^Ñ!
J ò`Y"û &RNÎ®ehÑ Jò`Y"û &RpVgRÑ CûmT® &T"é EXLÎ®e&L Jû

&RpVgRÑ CûjR"é GmTz¥ûehÑ? AmTz Jû &RpVgRÎ'R GØÏ¥ûef\"â
T"m&X" `SáR". p&X¥Ô EXLm ÇLü`TÖ \ LùOâ. …EX'Le L"eL K£jÏûÎRé…
GÔ\ R'XmÇå[ CeLù'R'V RñÅé Ù"Å `TVâÎ®å[Yâ B.AñâRW"Ò.
ÙÀP Lù'R GÔTR"é AÏóûj® Jû pX ThÏL'[ Uy|Ñ Rûf&\Ô.
Cm&T"® TÁWÀ| Y'W
GÀÊ&Y"Ñ
S"Ñ A']YûÑ A® ¿zV koNX]U"¥ûm&T"Ñ.
Jû ¿'\&VãÑ çñ¥Ô ¿LmTWmné
GjR Ù"Å¥àÑ S"Ñ &TN"Ïûm&T"Ñ.
Jû `S"z kÖ &T"Ñ
SLW"UàÑ
SÑ 'LL'[ AòY[ë
A'NeL"UàÑ
........
S"Ñ JûU]mTyzûeL"ùzé,
Jû RP'Y iP &Nâj® H®Ñ
`N£V ¿zV"`RÁé
SÑ'U&V S"Ñ Çêj®
`L"å["U&X CûmT®Ñ
UWQÎ'Re 'L¥&XjÏ
SÑ'U&V AorïÎ®Y®Ñ
BfV SÑ ®eLÎÏé
Jû&Y'[
`TûÑ A'UÏ`V"Ôï
hïefPX"Ñ
Jò`Y"ÔïÑ C\j® ùyP® &T"é &R"ÔÜ

n\h E¥&W"zûmTR"£
káTQU"Y® &T"é
Jû&Y'[
çñ SUehm T"PÑ ÇLyPX"Ñ.
Cm&T"® TÁWÀ| Y'W
GÀQm &T"f&\Ô
Ù‹Lå K£jÏû‹Lå
C&R" `R"P‹hf&\Ô.
CjRe Lù'R'V xT"ÁÌ Ù"Å¥&X&V JûYâ `N"éXe &LyL &YÀ|Ñ &T"é

Cûef\®. Lù'R¥Ô ¡® D|T"| CéX"RYâLÄehe iP `SáR"ùÔ
Lù'RL'[m TzÎR"é ñhjR D|T"| HÖ Ty|ù|Ñ.
`SáR"'Ym TÖ ÜV Jû NÑTYÎ'R L"â&X"x @ÇVj`Rx ùYêef\"â.

@ÇVj`Rb#Ñ AYâ SÀTâ JûYûÑ Jû¿'\ p&X¥Ô LPÖ L'W`V"ÔÜé
AUâj® &Tpe `L"ÀzûefÔ\]â. Am&T"® ¡Ô &Yy'Peho `NÔïùy|
L'W¥\‹hÑ ¡]Yâ pXâ Jû T"P'Xm T"zVTz&V Ly|UW‹L'[ R'W¥é
HÖ ïfÔ\]â. …AP, C® SÑ¿'PV T"m&X"ùÔ Lù'R AéXY"?… G]
BoNêV¿Ö \ @ÇVj`Rx GØj® AjR ¡]YâLíPÑ `NÔï …CjRm T"P'X V"â
GØÏV® GÔï E‹LÄehÎ `RêuU"?… G]e &Lyf\"â. AYâLå ARÖ h ……V"&W"
GØÏV T"Pé... GÎR']&V" L"XU"L G‹Lå RLmTÔ L"XÎÏóûj® C'R
S"‹Lå T"z Yûf&\"Ñ…… GÔ\"âL["Ñ. B]"é AjRe Lù'R Jû
TÎR"À|LÄehå["LÎ R"Ô `SáR"ù]"é GØRmTyzûef\® GÔ\ ùcVÑ
@ÇVj`Rb#ehÎ `RêuÑ. A®R"Ô AY'W BoNêVÎÏé BüÎÏ¥ûef\®. C'R
GØ®Ñ&T"® GÔ U¥âeL"éLå póâefÔ\]. BÑ. Jû TÎR"À|Líé L"XÑ
GÔT&R AÅj® ù|f\®. `SáR" Jû TÎR"À|LÄef'P&V GØÏV Jû
Lù'R'V GmTz CYâLå TX lï BÀ|LÄeh ¿ÔÇ GØRmTy|
L"X‹L"XU"L R‹Lå Y"üe'LuPÔ LXj®ùyP JÔ\"L SÑne'L
`L"À|å[]â?
pï TÎÏê'L GØÎR"[Ô GÔ\"é …ÿÁeLX"L…-JÔï ¡]YâLå `T"£

`N"éàf\"âLå AéX® @ÇVj`Rx `T"£ `N"éàf\"â GÔT"Ô. A® `T"£
AéX. CWÀ| &Tâ `N"éY®Ñ EÀ'U R"Ô. TÎR"À|Lå GÔT® ¡]YâLÄeh
L"X‹L"XU"] JÔ\"L AâÎRU"f ùyP®. AjRe Lù'R AjR A[ëeh LP'Xm
&T"XëÑ, ùRùRU"] ¡ÔL'[m &T"XëÑ, ÇV'Xm &T"XëÑ, U®'Ym
&T"XëÑ AYâLÄ'PV Y"ü&Y"| LXj®ùyP®. `SáR" RÔ Y"üS"í&X&V
legend BL BfùyP"â.
@ÇVj`R'bm &T"é S"ãÑ pX NUVÑ BoNêVmTyzûef&\Ô. S"Ô Ïéó¥é

CûjR&T"® AzeLz U"ex ÑuéXâ TYãeho `NéY®À|. A‹&L
AòYm&T"® hjÎRâ eW"'bm T"âÎÏûef&\Ô. Am&T"® AYâ LéLÎR"ùé
YpÎ® YjR"â GÔTR"é ÏéóuÑ YûY®À| GÔï Çêj®`L"å&YÔ. B]"é
¿Ré¿'\V"Lm T"âÎR&T"®-A® Jû KùVe LÀL"yp. hjÎRâ eW"x Y'WjR
KùV‹Lå-AYûÑ kLüopeh YjÏûjR"â-LÀL"yp ¿zj® 'L¥é
U®efÀQÎ®PÔ GÔ]û&L AYâ kÖ T'Re LÀP&T"® JûeLQÑ U]eh\íeh
ByTy&PÔ. hjÎRâ eW"x SÑ L"XÎÏé Y"üj® `L"Àzûef\"W"? TX
lÖ \"À|LÄeh ¿ÔÇ Y"üjRYâ B¥Ö &\ CYâ?
n\h, kÔï kR"ÁÎ® RâeL ôÏV"L &V"pÎ®m T"âÎR &T"® R"Ô ÇêjR®...
AYû'PV Tin Drum S"Yé S"Õ `^âUÁ'Vm TÖ Ü GØRmTyP®; AjR S"Yé
pÁU"Y"LëÑ G|eLmTyzûef\®; A'RuÑ S"Ô T"âÎÏûef&\Ô... CûjR"àÑ
hjÎRâ eW"x TX lï BÀ|LÄeh ¿ÔÇ Y"üjRYW"L GÔ O"TLÎÏé TÏj®
&T"]RÔ L"WQÑ GÔ]? zÔ yWÑ Jû e["ÿe GÔT® R"Ô!
@ÇVj`Rx TÖ Üe hÜmny&PÔ. CYûÑ eW"'bm &T"Ô\Yâ R"Ô.

Ùeÿ&L"'Yo &NâjRYâ. XÎ©Ô AÙêeL"ùÔ ñL ¿efVU"] S"YX"pêVâ.
CYW® Rj'R Jû _RW"L CûjRR"é @ÇVj`Rx p&X, Aâ`^Ôz]", AÙêeL"
UÖ ïÑ TX I&W"mnV S"|Líé Y"Z &SâjR®. n\h AYûÑ Rj'R'Vm
&T"X&Y Ùeÿ&L"ùÔ _RW"L @mW"Ôb#eh AãmTmTyP"â. nÔ]â,
YWX"Ö ïm &TW"pêVW"L TX TéL'XeLZL‹Líé TÂV"Ö Ü]"â-a"âYây EyTP.
TX CXefV, AWpVé TÎÏê'LLÄeh BpêVW"L CûjR"â. EXfÔ ¿efVU"]
Ï'WmTP ùZ"eLíé S|YW"L Cûj®å["â.
ñLm`TêV TzmT"í. &U'R. CYW® S"YéLå A']ÎÏàÑ S"Ñ CjR

&UR'U'Ve L"Q ¿zuÑ. e¢T"ùÔ A`X&^" L"âm`TjÎÏV'Wm &T"é CYW®
T"Â'VuÑ Baroque GÔï `N"éXX"Ñ. B]"é L"âm`TjÎÏVêPñûj®
@ÇVj`Rx ñLëÑ ùÎÏV"NmT|f\"â- ER"WQU"L, @ÇVj`RÿÔ T'PmÇLå
T"óVé TÖ ÜuÑ, UÁR CVénÔ Eå["âjR ñûLÎ RÔ'U (bestiality) TÖ ÜuÑ
&TrT'Y. CYW® S"Yé Terra Nostra Y"pmTRÖ h Lz]U"L CûjR"àÑ
CûTR"Ñ lÖ \"ÀzÔ e["ÿehLíé JÔï G]o `N"éXX"Ñ.
LÂRÎ®ehÑ Lù'RehÑ GÔ] NÑTjRÑ CûeL ¿zuÑ? CWÀ|Ñ

`Yò&Y\"], JÔïe`L"Ôï GÏ`WÏW"] hQ"ÑN‹L'[e `L"ÀP'Y; JÔï-
Y\y|o NUÔT"|L'[uÑ sÎÏW‹L'[uÑ AzmT'PV"Le `L"ÀP®.
UÖ `\"Ô&\" LÖ T']uXfé NŸNêmT®, pûÌzTWU"]®-CmTz`VéX"Ñ
pïYVÏé k']Î®e `L"Àzûj&RÔ. n\h R"Ô Feynman, x{@TÔ a"f‹
&T"Ô\YâL'[m TzÎR&T"® CjR GÀQ‹L`[éX"Ñ U"Ü]. LÂRÑ Uy|UéX,
AÜùVóÔ Té&Yï ®'\LÄÑ LÖ T]" NeÏ&V"| ñL `Sû‹fV `R"PâÇ'PV®
GÔï `Rêj® `L"À&PÔ. n\h LÂR&U'R W"U"ã^Ñ TÖ Ü AÜjR&T"®
CeLûÎ® FâÕRU"¥Ö ï.
BÀP"'[ EXLe Lù'R UWné LùÎ®YÎÏÔ EoNÑ GÔï `N"Ô]"é

W"U"ã^Î'R LÂR EXfÔ EoNÑ GÔï `N"éXX"Ñ.
1887 BÑ BÀ| n\j® 1920 Y'W-`YïÑ 33 BÀ|L&[ Y"üj® U'\jR

W"U"ã^Ñ CjRe hïfV L"XÎÏé EûY"efV LÂRo NUÔT"|L'[,
LÀ|nzmÇL'[ CÔãÑ pX lï BÀ|L["]"é iP Çêj® `L"å[ CVX"®
GÔï `N"éfÔ\]â BW"£opV"[âLå. UÖ `\"û ù&NcÑ GÔ]`YÔ\"é-
CoNUÔT"|L'[e LÀP'PV W"U"ã^Ñ YZeLU"] AÊh ¿'\L'[e
'LV"[ùé'X. TzmTzV"Lo `NéXùé'X. hïehÑ `S|ehU"L, NUV‹Líé
J&W T"£oNóé ¿zëL'[ GØÏùy|, YÅ¿'\L'[ labyrinth &T"Ô\
Y'XmnÔ]X"L Bef ù|f\"â. UâU‹LÄÑ ÇÏâLÄÑ kWÑnVR"LëÑ
AU"ãÌVÎ RÔ'U `L"ÀP'YV"LëÑ Eå[] W"U"ã^ÎÏé NUÔT"|Lå. TX
sÎÏW‹Lå AYûeh L]ùé ÇXmTy|å[]. L]ùóûj® ùÅÎ&R AYÖ '\
AYâ GØÏuå["â. BüU]m nWe'O¥óûj® RÔÁo'NV"L NUÔT"|L'[uÑ
sÎÏW‹L'[uÑ TÏë `N£Ïûef\"â. UWQm T|e'L¥é fPjR&T"® iP Mock-
theta TÖ ÜV RÔ LÀ|nzmÇL'[ GØÏe `L"ÀzûjÏûef\"â W"U"ã^Ñ.
Y"üùÔ ®YeLÑ-¿zë-çÒVÑ-Gé'XVÖ \ RÔ'U GÔï RÎ®YÎ'RuÑ,

Lù'R'VuÑ, LÂRÎ'RuÑ JÔ\"L C'QÎR U"`TûÑ L'XOÔ W"U"ã^Ñ!
B]"é CmTz Jû L'XOÔ RñZLÎÏé Y"üjR"Ô GÔT'Re iP SÑ N¤LÑ
AÜj® `L"å["Ué CûmT®..... &YÀP"Ñ.. HÖ L]&Y CjR Y"efVÎ'R
TX¿'\ GØÏùy&PÔ. &T"®Ñ.
…AWN"‹LÎÏÔ GÏêLå…
T&N"óÁ¥Ô Oresteia GÔ\ TPÎ'Rm TÖ Üe hÜmnyzûj&RÔ. HxfXx
GØÏV CjR S"PLÎ'Ro N¡TÎÏé Y"pÎ&RÔ. &b"@&T"eíx GØÏV
…Ù{V"…'Ym &T"é C'RuÑ Jû `TÀÂV S"PLÑ GÔ&\ `N"éXÎ
&R"Ôïf\®.
CRÖ h ¿Ô]"é &UÖ LÎÏV S"PL UWÇ TÖ Ü S"Ñ `L"ŸNÑ AÜj® `L"å[
&YÀ|Ñ. f.¿.B\"Ñ lÖ \"Àzé H`RÔx SLW UeLå G|ÎR ùZ"eLíàÑ,
`L"ÀP"yP‹LíàÑ, NP‹hLíàÑR"Ô AÑUWnÔ ®YeLÎ'R S"Ñ L"Q ¿zuÑ
GÔf\"âLå S"PL B£Y"[âLå. ¿Róé BÀL&["| `TÀLÄÑ LXj®
`L"å[X"Ñ GÔï CûjR k'X f.¿.IjR"Ñ lÖ \"Àzé U"Ü pÜ® pÜR"L
`TÀLå CjkLüopLíóûj® J®eLmTyP"âLå.
C® GmTz N"ÎÏVU"¥Ö ï? CRÖ L"] YWX"Ö ïe L"WQ‹Lå GÔ]?
E&X"L‹LíÔ TVÔT"| `RêV BWÑnÎ® A'Y ÇZeLÎÏÖ h YjR]. SLW‹L'[

'UVU"Le `L"ÀP AWrLå EûY"¥]. `TÀLíÔ N¤L Y"ü'YuÑ N¤L
`Yí'VuÑ `TûU[ëeh J|efV h|ÑT A'UmÇ YàY'PjR®. ARÔ A|ÎR
LyPU"L kX‹Lå RÁu'P'UV"eLmTyP]. kXÎÏÔ Eê'UV"[â `TÀQéX,
BÀ. E\ë ùÏLå EûY"eLmTyP]. `TÀ GÔTYå Jû TÀPU"L
BeLmTyP"å. `TÀ `L"|eLé-Y"‹Lé GÔTRÔ ¤XU"L `N"Î® &NLWÑ
Eûm`TÖ \®.
CRÔ ¤XU"L AjRW‹LU"], AWpVéRÔ'UVÖ \, Eå`Yí (Interior space) JÔï

`TÀÊeh EûY"]®.
`YímT'PV"], AWpVéRÔ'U `L"ÀP, `YímÇ\ `Yí (Exterior space)

BÊe`LÔï EûY"]®.
CjR YWX"Ö '\&V f&WeL S"PL‹Lå TÏë `N£fÔ\]. AÏé ¿efVU"]®
HxfXÿÔ Kêx&RV". BQ"ÏeLÎÏÔ ®YeLmÇåíL'[ CÏé S"Ñ L"Q
¿zf\®. Lûm'T¥Ô AT"V‹Lå TÖ Ü CÏé `N"éXmT|f\®. çñeLPë["]
GaiaùÔ L'R¥é AYå hZj'RLå `L"éXmT|fÔ\]â; L"VzeLmT|fÔ\]â.
qVx RÔ U']ù'V ùØ‹f ù|YRÔ ¤XÑ hZj'Rm &Tï (NjRÏ EûY"eLÑ)
GÔT'RÎ R"&] G|Î®e `L"À| H`R]"'Ym `TÖ `\|ef\"Ô. BL,
H`R]"ëehÎ R"£ f'PV"®. CmTzV"L, `TÀÂÔ Lûm'T GÔT® `YÖ Ü
`L"å[mTy| R"£YÅ¿'\ (matriarchy) GÔT® ¿zëeh `L"À| YWmT|f\®.
B]"é C&R L"XeLyPÎÏé, f&WeLÎÏé UÖ `\"û U"Ö ï AW‹L¿Ñ Cûj®

YjR®. CYâLå `TûÑT"àÑ `TÀLå. HxfXx, &b"@&T"eíx,
Aêx&P"@&TÔx &T"Ô\ nWTXU"] S"PL"pêVâLÄeh UÎÏ¥é `TV&W
`RêV"R `TÀLå TXâ `NùYÅ YjR GØRmTP"R S"PL‹LÄeh ¿Ô&]"zL["L
CûjR]â. CYâLå Sz'LL["L CûjR L"WQÎR"é R"pL["LëÑ Y"Z &SâjR®.
C® 2500 BÀ|LÄeh ¿jÏV kXYWÑ. CÔ'\V kXYWÑ GÔ] GÔï `Rêj®

`L"å[ TDRCÔ TeL‹L'[m ÇWyz&]Ô. S"PLÑ TÖ Ü YWeizV EXfÔ p\jR
TÎÏê'L C® GÔï `N"éXX"Ñ. ¿Øm`TVâ: R yW"U" `Wò¢.
CÏé óù‹ Ï&VyPâ GÔ\ hØ'YmTÖ ÜV `N£Ï JÔ'\m TzÎ&RÔ.

¿ØÎRLYàÑ f'PeLùé'X. CûT® BÀ|LÄeh ¿Ô]"é GÔï
k']ef&\Ô. CjRm `TÀÂV S"PLe hØùÔ SPYze'LLÄeh AÙêeL"ùé
AÜùeLmTP"R R'PuÑ `R"jRWëLÄÑ CûjRR"é CYâLå `T"óùV"ëeho
`NÔï ùyP]â. (`T"óùV" TÖ Üm &TN BWÑnÎR"é L'R G‹&L&V"
&T"£ù|Ñ... &N h&YW" ÇWyp `N£R ÇÀÂV çñ. CÔ'\ehÑ XÎ©Ô
AÙêeL"ùÔ BLe `L"zV Yï'UV"] S"|. S"yzÔ `N"Î® ¿ØYRÖ hÑ-
AR"Y® rW‹L‹Lå-J&W JûYâR"Ô Eê'UV"[â. AY&W S"yzÔ AÏTûÑ iP.
`TVâ ÏûY"[â: Gonzalo Sanchez de Lozada (CYâ `T"óùV"ùé 1993-óûj®
1997 Y'W AÏW"L CûjRYâ. Cm&T"'RV AÏTâ &RâRóé ¡À|Ñ `YÖ Ü
`TÖ \Yâ). S"yzÔ UÖ \ nW'^L`[éX"Ñ no'NeL"WâLå! TyzÁ kY"WQU"L
&T"'R¢y|Ñ &L"eL" C'XL'[ ÙÔï ÏÔãfÔ\]â. CjR k'X'UL'[Î
Ï'WmTPU"L G|ÎRYâ Jorge Sanjines. &UÖ LÎÏV S"y| CVeh]âLÄeh
C'QV"Lm &TNmTyPYâ... Nê, kïÎÏe `L"åf&\Ô.. `T"óùV" TÖ Ü Jû
ÇÎRLÑ GØ®Ñ A[ëeh ùcV‹Lå ¤'[ A|efé `L"yze fPefÔ\]...
G]&Y A'R ùy|ùy| óù‹ Ï&VyPâ `TÀLíPÑ Yûf&\Ô)
Am&T"® `T"óùV"ùé ÇWypLW CVeL‹Lå ©ùWU"L CûjR &SWÑ.

WÌV"ùàÑ fZeh I&W"mnV S"|LíàÑ LÑ¢ÁNÑ UÀ'Qe LòY"R
L"XLyPÑ. e¢T"'Ym &T"é UÖ `\"û LÑ¢ÁN `N"âeLÑ `T"óùV"ùé
EûY"Lm &T"f\® GÔï EXfÔ CP®N"êLå L]ë LÀP L"XÑ. óù‹
Ï&VyPâ `TÀLå `T"óùV"ùé fW"UÑ fW"UU"Lo `NÔ\"âLå. Té&Yï
C]ehØeLíÔ UÎÏ¥àÑ, UeLå ñLopÜV A[ù&X&V Y"üjR"àÑ iP -
GíÏé `Sû‹L ¿zV"R U'XLíàÑ L"|LíàÑ `NÔï S"PL‹L'[
kLüÎÏ]"âLå. B]"é `Yhù'Wù&X&V …AWN"‹LÎÏÔ GÏêLå… G]
AÜùeLmTy| LÀP CPÎÏé ry|e `L"éàÑTz AWr EÎRWë YW&Y,
`T"óùV"ùóûj® Rmn I&W"mT"ëeh Yj® &NâjR"âLå. Am&T"® DW"ãeho
`NÔï Jû Y"WÑ CYâLå kLüÎÏV S"PLÑ JÔï S"PL EXfé `Tê®Ñ
&TNmTyP®. Jû `TêV &R"yPÎÏé Jû Y"W L"XÑ C'P`Yí&V¥ÔÜ
`R"Pâj® S'P`TÖ \® S"PLÑ. B]"é EÀ'U¥é A‹&L GÔ] SPjR`RÔ\"é-
S"PLÑ G] A'ZeLmTyP AjR kLüùé T"â'YV"[âLÄÑ óù‹ Ï&VyPâ
S"PLe hØ'Yo &NâjR `TÀLÄÑ Jû Y"W L"XÑ &Nâj® Y"üjR]â. …G‹L'[m
`TÀÂVY"ÏLå GÔT'R ùP A]"âefx|Lå GÔï A'ZmT&R
`T"ûÎRU"]®… GÔ\"âLå CYâLå.
CehØù]êÔ RÖ &T"'RV SPYze'LLå TÖ Ü AÜj®`L"å[ ùûÑÇf&\Ô.
SÑ¤êàÑ pX …ÇWypLW… S"PLeL"WâLå CûjR]â. AYâLíÔ RÖ &T"'RV

kXYWÑ TÖ Ü HÖ L]&Y CmTeL‹Líé GØÏ¥ûef&\Ô. U\j®&T"]YâLÄeh
O"TLmT|Î®f&\Ô. pÁU"ùé çN"êLå, &Ly gmTâLå, eám P"Ôÿé R'X
L"y|TYâLå GÔ`\éX"Ñ …SzÎ®… YûfÔ\]â!
`Tá'Yo &NâjR S"YX"pêVâ U"ê&V" Y"âL"x &X"N"ùÔ ©ùW WpLÔ S"Ô.

AYû'PV Jû P^Ô S"YéL'[uÑ TzÎÏûef&\Ô. AYÖ Üé pXYÖ '\
CWÀ|¿'\. B¥WÑ TeL‹Lå CûjR"àÑ J&W AUâùé TzÎ®ùPe &L"ûT'Y
CYW® S"YéLå. CXefVÎÏé ®í D|T"| CéX"RYâLå iP J&W AUâùé
TzÎ®ùP ¿zuÑ. L"WQÑ-AYW® GØÎ®Î Ï\ãÑ, L'R `N"éXóÔ
rY"WpV¿Ñ. izV ù'Wùé CYûeh &S"Té Têr f'PÎ®ù|Ñ GÔï
GÏâT"âef&\Ô.
Cm&T"® ¡À|Ñ Jû¿'\ &X"N"ùÔ AÎR'] S"YéL'[uÑ TzeL

BWÑnÎÏûef&\Ô. ¿Róé-The real life of Alejandro Mayta.
U"£ÎR" CÔ'\V `Tá'Ym T"âÎ® &YR'] A'Pf\"Ô. CÔ'\V `Tá GÔ],

&SÖ '\V `TáùÔ L'RuÑ C®R"Ô. ÏûPâLå, &YpLå, Uê^#Y"]",
`L"&L£Ô, AØeh, hm'T, S"Ö \Ñ. N"eL'P, rWÀPé, Hü'U, Yï'U.. C'R
U"Ö ïYRÖ h GÔ] `N£Y®? ÇWypeL"W]"YR"? T"ÏêV"W"YR"? Yé&X&V"x
GÔ\ AYã'PV LÑ¢Áxy SÀTÔ ÇWyp'V AÜ¿LmT|ÎÏ 'Yef\"Ô.
CûYûÑ &Nâj® Jû f[âop'V EûY"eL k']Î® &R"Ö ïm &T"f\"âLå.
(RñüS"yzé CWÀ| ¤Ôï &Tâ &Nâj® ÇWyp¥é D|T|Y'R-A&SLU"L Y‹fe
`L"å'[-C‹&L k']ë i\X"Ñ) ÇWyp¥é &R"éùuïÑ U"£ÎR" RÁmTyP
Y"üùàÑ &R"éùuïf\"Ô-CY'] `TûÑ ÇWypeL"W]"L k']ehÑ Jû C[Ñ
ÇWypV"[ãPÔ U"£ÎR" Kâ CWë Kê]o &Nâe'L `L"åÄÑ&T"® …GÔ']m
`T"ïÎRY'W U"£ÎR".. Ù CÔÜW&Y `NÎ®ùyP"£… GÔf\"Ô C[Ñ
ÇWypV"[Ô.
CeL'R SPj® ¿mT® BÀ|Lå LÅj® CoNÑTY‹L'[Î `R"hehÑ Jû

C'[O]"é U"£ÎR"ùÔ L'R ¿ØY®Ñ `N"éXmT|f\®. C®R"Ô &X"N"ùÔ
p\mÇ. U"£ÎR"ùÔ E\ù]âLíPÑ U"£ÎR" TÖ Üm &Tpe `L"ÀzûehÑ &T"&R-
AoNÑTY‹Lå A&R &SWÎÏé SPefÔ\]. LPjR L"X¿Ñ kLüL"X¿Ñ J&W
&SWÎÏé `Yh CVéT"Lm nÔÁm n'Qf\®.
Jû CPÎÏé U"£ÎR" `N"éf\"Ô.. ……S"Ô GÔ]Y"L ùûÑn&]&]" A®Y"L&Y

B&]Ô.. S"Ô Jû ÇWypV"[Ô. A&R NUVÑ S"Ô Jû &a"&U" `Nec#Yé.
CjRo N¤LÎÏé ùÏLÄÑ NyPÏyP‹LÄÑ k'\V Eå[]. G`RéX"Ñ
AN"R"WQU"LÎ &R"Ôïf\&R" A`RéX"Ñ hÖ \Ñ AéX® &S"£... L"WQÑ, N¤LÑ
AjR A[ëeh AØfe fPef\®.. G]&YR"Ô C‹&L ÇWyp &R'YV"£
Cûef\®……
L'Pp¥é U"£ÎR" Jû Ix eôÑ T"âXêé ùÖ T']V"[]"f\"Ô!
R]® S"y'Pm TÖ Ü GÎR']&V" L]ëLå LÀP &X"N" IjR"À|LÄeh ¿ÔÇ

^]"ÏTÏ &RâRóé kÔï @ÇÕ&U"ê¥PÑ &R"Ö ïm &T"]"â... Cm&T"®
@ÇÕ&U"êuÑ HLmTyP FZé YZehLíé U"yze `L"À| äQ"fm &T"]"â...
BÔU" GÔT'R GmTz AâÎRm T|Î®Y®?

`L"ŸNÑ ANjR"é CjRm TeL‹L'[ aY"£ NjÏWUÏuÑ, 'RY"Áé
ùŸO"ÁV"L CûehÑ P"ePâ ^xzÔ R"Ub#&U GØÏ kWmn ù|Y"âLå
&T"óûef\®. AjR A[ëeh rY"WpVU"] LzR‹Lå. G]eh AYâLå
Y"NLâL["L CûmT® &T"L AYâLÄeh S"Ô Y"NL]"f ù|&YÔ &T"óûef\®.
CÔ'\V Ï]Ñ R"Ub#eh.
¿Róé S"Ñ hzehÑ híâT"]‹Líé Eå[ `L|ÏLå TÖ Ü. --------------é

(híâT"]ÎÏÔ `TVâ) Jû GàÑÇÎ ®À'Pm &T"y| Jû Y"WÑ 'YÎÏûjR"é
GàÑÇÎ ®À| ¿ØY®Ñ L'Wj® L"Q"Ué &T"Le i|Ñ. AjR A[ùÖ h
AñXÎ RÔ'U AÏLÑ. híâop'VÎ ReL 'YÎ®e `L"åYRÖ L"L AÏé …GÏóÔ
e'[L"é… GÔ\ &YÏm`T"û'[ &Nâef\"âLå. CRÔ TVÔT"| GÔ]`YÔ\"é-
RÀÈâ S"Ôh zfê¥é TÁeLyzV"f ù|Ñ GÔT® A']YûehÑ `RêuÑ.
RÀÈêé GÏóÔ f'[eL"'X &NâmTR"é RÀÈêÔ …E'\`YmTÑ… &UàÑ
h'\f\®. AR"Y®, Jû NRùfRÑ GÏóÔ e'[L"é &NâeLmTyP RÀÈâ S"à
zfê¥é E'\V"®. C&R GÏóÔ e'[L"'X nVêàÑ &Nâef\"âLå.
CjÏV" &T"Ô\ RWeLy|mT"| &TQmTP"R S"|Líé ñLm`TêV LÑ`TÁLÄÑ

pX ùcV‹L'[m TÖ Ü LY'XmT|YÏé'X. H`]Ô\"é SÑ¤êé E¥êÔ ù'X
UóëR"&]? ARÖ L"L @'Tò xP"â &a"yPóé &T"£ C[ÙûÑ Gàño'N N"ïÑ
hzeL ¿zuU"? GÔï E‹Lå e[m SÀTâLå YûÎRmTPX"Ñ. G]&Y CjR
ùV"efV"]ÎÏÖ h CÎ®PÔ ¿Ö ïmÇåí 'Yef&\Ô.
S"Ô 'RY"ãeh YjR ÇÏÏé ñ[L"£ &T"Ô\ UN"X" `T"ûyLå f'PeL"Ué

AéX"z¥ûef&\Ô. Cm&T"`RéX"Ñ GÔ h|ÑTÑ CjÏV" Yj®ùyP"é S"Ô
'NÃb"L U"Üù|f&\Ô. Ï]¿Ñ `YïÑ `L"ÏeL 'YÎR L"£LÜLå R"Ô. C‹&L
`TVûehÎ R"Ô ÇÎR URÑ. A']YûÑ ¤Ôï &Y'[uÑ TÔÁ LÜ'V `YÄÎ®
Y"‹hf\"âLå.
CjÏVâLÄeh SéX UêV"'R EÀ|. CRÖ h CWÀ| L"WQ‹Lå. JÔï, CjÏV"

ÇÎRURÑ &R"ÔÜV ÇÀÂV çñ. UÖ \Tz, C‹hå[ CjÏVâLå `TûÑT"àÑ
ùŸO"ÁLå AéX® ùV"T"êLå (HÖ ïUÏ-C\ehUÏ `R"Åé). k'\V
h^W"ÎÏLÄÑ pjÏLÄÑ ùV"T"WÎ®'\¥é CûefÔ\]â. S"Ô &Y'X T"âehÑ
ùŸO"]e LZLÎÏé Uy|Ñ Jû GØT® GÀT® CjÏVâLå CûmT"âLå. AÏàÑ
RñZâLå GÀÂe'L LÂNU"]®. h'\jR® ¿mT® RñZâLå C‹&L hm'T
`L"y|f&\"Ñ. C‹h AÏLÑ Eå[ UÖ \ S"yPYW"] Cj&R"&]pVâLå,
R"£X"j®eL"WâLå, @nóm'TÔL"WâLå GéX"Ñ ió&Y'X `N£TYâL["LëÑ
äy|m TÂV"[âL["LëÑ R"Ô Cûef\"âLå.
C‹&L äy|eh ä| hz'NÎ `R"Åé U"Ïê LÂm`T"Ü ETLWQ‹L'[ `N£®

RåÄf\"âLå. A']YûehÑ LÂm`T"Ü Lz]m `T"ûå (Hardware)
YzY'UmT® TÖ Ü SÔh `Rêj®å[®.
C‹&L äy| Eê'UV"[â `TûÑT"àÑ `TÀLåR"Ô. AR]"é A']Î®Ñ

AYâLå Ly|mT"yzéR"Ô. SÑ¤êé RLmT]"â `N"Î® BÀ Y"êrehm &T"£o
&NûY'Rm &T"é C‹&L `TÀLÄehÎR"Ô ¤R"'RVâ `N"Î® T"ÎÏV'R. A&R
&T"é A']YûÑ `TÀ hZj'RL'[&V ùûÑÇf\"âLå.
Gé&X"ûehÑ A[ëeh AÏLU"] AÙêeL &U"LÑ EÀ|. CYâLíÔ

¿L`Yy| ñLëÑ LYâopLWU"L CéX"RTzV"é (AmTz Jû R"üë U]mT"Ô'U
C‹&L EÀ|, S"Ô T"âehÑ CÔ'\V R'X¿'\ hZj'RLå SÔ\"LÎR"Ô
CûefÔ\]!)-hÜmT"L `TÀ hZj'RL'[ AÙêeL &U"LÑ TP"RT"|
T|Î®f\®. AÙêeL"ùé TzeL &YÀ|Ñ, AÙêeL"ùé `Nyzé BL
&YÀ|Ñ, AÙêeL T"£ @mWÀy &YÀ|Ñ GÔïR"Ô CYâLå LÖ T']
ùêf\®.
NW"NêV"L Jò`Y"ûYûÑ h'\jR® U"RÑ IÑTR"¥WÑ 'RY"Ô P"Xâ

NÑT"Ïef\"âLå. C® SÑ¤â TQÎÏÖ h GØTR"¥WÑ YûÑ. Jû äyzé
TÏ`]y| YVÏÖ h &UÖ TyP A']YûÑ kWjRW NÑT"ÎÏVÑ `N£TYâL["LÎR"Ô
Cûef\"âLå. AjR YV®ehe g&Zuå[ hZj'RLåiP …ThÏ &SW…
NÑT"ÎÏVÎÏÔ ¤XÑ R‹Lå TzmÇ UÖ ïÑ CÎÏV"Ï `NXëL'[m T"âÎ®e
`L"åf\"âLå.
h|ÑTU"L &Nâj® N"mn|Y® C‹&L TÀz'L L"X‹Líé R"Ô. Rj'RVâ Ï]Ñ,

R"V"â Ï]Ñ GÔï YjR"é AmT" AÑU"'Ym T"âeL Jû i'P çëPÔ
Ç\mTy| ù|Y"âLå. UÖ \Tz GÔ\"Y® Jû S"å `TÖ &\"â nå'[LÄehÑ,
nå'[Lå `TÖ &\"ûehÑ ùûj® `L"|mT® EÀ|. AmTzÎ R"Ô C‹&L E\ë
¿'\ Cûj® Yûf\®. GÔ …T"x… CWëo N"mT"y'Pe iP AàYXL &LÀ{Áé
R"Ô ¿zÎ® ùy| äyzÖ ho `NéY"â. C® S"Ô C‹&L LÀP …`SLzò
T"¥Ày…!
Ù‹Lå Uy|Ñ R"Ô `R"PûÑ &T"y| G‹L'[e L"eL 'YeL ¿zuU"? Cm&T"®
C‹&L UÂ 11.38. S| CWë. S"Ô `TûÑT"àÑ CWÀ| UÂeh &Ué R"Ô
_‹h&YÔ. CÁ `L"ŸNÑ Jû BW"£ope Ly|'W'V Ryz `Yyz Nê `N£V
&YÀ|Ñ. AR]"é GÔ LØÎRïmÇeh `L"ŸNÑ C'P&Y'[. CÔãÑ N‹LÏ
EÀ|. S"'[uÑ `R"PûÑ. AÔÇPÔ ^xzÔ R"Ux.
^xzÔ R"UÿÔ LzRÎ'Rm TzehÑ&T"® N"mT"|, Lz] E'ZmÇ &T"Ô\

ùcV‹Líé G]eh 'RY"']m nzef\®. B]"àÑ H&R" JÔï h'\f\®.
GÔ]`YÔï `N"éXÎ `RêVùé'X. BÔU"? CûeLX"Ñ. BÔU" GÔT'R
GmTz AâÎRm T|Î®Y®? `b£Ô (T"êx) SÏeL'W¥é ùy&PÖ ÜV"Lm T|Î®e
fPehÑ UÁRâLå CRÖ hm TÏé `N"éXe i|Ñ.
L'X, LX"oN"WÑ, CXefVÑ, S"PLÑ, pÁU", pï TÎÏê'L GéX"Ñ 'RY"Áé
GjR k'X¥é Eå[]? Cj&R"&]¶V"ùÔ CmWÚÑ L"Ïâ &T"Ô\ LùOÔ-LôÔ
ÛeW&a" &T"Ô\ CVeh]â GéX"Ñ EÀP"? A`RéX"Ñ CûeLy|Ñ,
®\ùL["Y® EÀP"? (UP"ÏTÏLå AéX, EÀ'UV"] ®\ùLå)
pÔ] YVÏé &Yy'Pehm &T"]'Rm TÖ Ü HÖ L]&Y GØÏ¥ûef&\Ô.

Çó&Yy'P AéX. ç'] &Yy'P. L"y|mç'], To'NÎ RY'[, T\'YLå,
E|ÑÇ GÔï Jò`Y"ÔïehÑ RÁÎRÁV"] HÖ T"|Lå EÀ|. RÁÎRÁV"]
TûY‹LÄÑ EÀ|. ER"WQU"L, U'ZeL"XÎÏéR"Ô T\'Y &Yy'P pX"efVÑ.
&L"'P¥é ¡Ô &Yy'P. T\'Y &Yy'Peh &LyP"Téy (EÀ'Pùé) AéX®
r‹hÎR"Ô. r‹hÎR"Ô GÔ\ CjRe Lûù EXfé &Yï G‹L"Y® T\'Y
&Yy'Peh ET&V"LmT|ÎRm T|f\R" GÔï `RêVùé'X.
JÔT® Az Ù[ñûehÑ. F®hZ'Xm &T"é Eå&[ Jû W'Y &T"hÑ A[ëeh

®'[¥ûehÑ. T\'YL'[ äüÎ®YRÖ `LÔ&\ SÔh Lz]U"] W'YL'[o `N£®
'YÎÏûmT"âLå. &L"ó hÀ|L'[m &T"é CûehÑ AjR W'YL'[ Y"¥é
'YÎ® TX‹`L"ÀP Uy|Ñ ¤o'N CØÎ® r‹hÎR"Ô YÅ&V T\'Y¥Ô
LØÎ'Re hÜ T"âÎ® Aãmn]"é LÀÂ'UehÑ &SWÎÏé T\'Y ùØj®
ù|Ñ. 'L¥&X&V ñ[L"£m `T"zuÑ EmÇÑ 'YÎÏûm&T"Ñ. T\'Y¥Ô
&R"'X EêÎ® EmÇ ñ[L"£m `T"z RPù ry|Î ÏÔ&T"Ñ. E|ÑÇ
&Yy'P`VÔ\"é ÙÀP rÄef R"Ô BuRÑ. Lû&YX ¿yLÄef'P&V ÙÀP
&SWÑ RYñûj®-E|ÑÇ `RÔT|Ñ &T"® rÄefV"é hÎ®&Y"Ñ. GÎR']&V"
T"ÑÇL'[m T"âÎÏûef&\"Ñ. GmTzÎR"Ô LzTP"Ué E¥â n'ZÎ&R"Ñ GÔï
Cm&T"® k']Î®m T"âÎR"é BoNêVU"LëÑ, TVU"LëÑ Eå[®. E|ÑÇ
f'PÎR"é S"‹L&[ ry|Î ÏÔTÏé'X. äy|eh G|Î® Yj® `L"|Î®
ù|&YÔ. E|ÑÇe LÜ ÏÔï ùy| Y"jÏ`V|ÎR"é UWQÑ GÔï `N"éY"âLå.
n\hR"Ô A`RéX"Ñ Lmb" GÔï ÇêjR®. V"&W" E|ÑÇ C]Î'Re
L"mT"Ö ïYRÖ L"L HÖ T|ÎÏ'YÎR `T"£....
U'ZeL"XÎÏé UÖ `\"û &Yy'P SÎ'R. N"R" SÎ'R AéX. YVéLíé fPehÑ

`TêV SÎ'R. SÎ'R'Vo N'UmTRÖ h ¿Ô UÀ Nyz¥é &T"y| SÔh rÎRÑ
`N£V&YÀ|Ñ. `N£V"ùyP"é BÀyáx AÜ¿LmT|ÎÏV ®êV"Ô TZÎ'Rm
&T"é S"ïÑ. rÎRÑ `N£® T"âÎR"é Tí‹'Lm &T"é-`^éó ¡']m &T"é
CûehÑ. ûp-Jû¿'\ N"mnyP"é n\h …Azey… BfùP &YÀ|Ñ.
Am&TâmTyP ûp. ¤X ùV"ÏehÑ Uûj® GÔTR"é U'ZeL"XÑ ¿ØY®Ñ
SÎ'Re LÜuPÔ S"yLå SLûÑ. U'ZeL"XÎÏÔ UÖ `\"û CÔTÑ-B'U.
V"â AjRm TZÙ"Å'Vo `N"Ô]`RÔï `RêVùé'X-B'U ÇhjR ä|Ñ

A¡]" ÇhjR ä|Ñ EûmTP"® GÔï. A¡]" TÖ Ü G]ehÎ `RêV"®. B]"é
B'Ue LÜ'Vo N"mnP"R Jû BåR"Ô AjRm TZÙ"Å'Vo
`N"éó¥ûeL&YÀ|Ñ.
'RY"Áé SÑ¤â U"Ïê Cé'X. B'U A‹&L rnyNÎÏÔ A'PV"[Ñ. `RÖ h

q]"ùàÑ 'RY"ÁàÑ B'U'V YÅT"y|ehêVR"L&Y Lû®fÔ\]â. B'U¥Ô
ÙÀP Bu&[ CRÖ he L"WQÑ. `TÔ a# ©ëeiyPÎÏé Jû `TûÑ ©'Y&V
LPé B'U Y[âmÇeL"L J®ef¥ûef\® 'RY"Ô AWr.
@mW"£|ehÑ nWL"c#ehÑ ùÎÏV"NÑ `RêVùé'X.
pX Y"NLâLå &L"Qé TeL‹LÄeh …Azey… BfùyPR"L GØÏ GÔ']

Ufüope LPóé BüÎ®f\"âLå. …L"'X GØjRëPÔ TzmÇ… GÔT'Rm &T"é
L"'X¥é LÂÁ¥Ô ¿Ô&] AUâj® ùLP']Î Ï\j® &L"Qé TeL‹L'[m
T"âef\"âL["Ñ. …ÇÏ®… GÔï `RêjR"é Nj&R"cÑ. CéX"ùyP"é ¤y Aëy.
&Yze'L GÔ]`YÔ\"é S"ãÑ &L".T.ëeh …Azey… Bfùy&PÔ GÔT®R"Ô.
GÎR']&V" ¿zeLmTP"R &Y'XLå CûefÔ\]. GÎR']&V" Y"ehïÏLå-
UÔÁÎ®e`L"åÄ‹Lå, `YåíefZ'U U"'X Ij® UÂehå Ly|'W'Ve
`L"|Î® ù|f&\Ô, AjRe Ly|'W'VÎR"Ô GØÏe `L"Àzûef&\Ô-L"Ö Üé
T\eL ùPmT|fÔ\]. B]"é GéX"YÖ '\uÑ J®ef 'YÎ®ùy| &L"Qé
TeL‹L'[ GØR BWÑnÎ® ù|f&\Ô.
B]"é C'P¥&X pX h[ïTzLÄÑ &SWÎR"Ô `N£fÔ\]. ER"WQU"L, Jû

AÔTâ Jò`Y"û &L".T. `YíYjR®Ñ `Yh pWÎ'RV"Lm TzÎ® RñüS"y|
AWpVéY"ÏLå AÜe'Lm &T"â kLüÎ®Y® U"Ïê EPãehPÔ G]eh Y'N
LzRÑ Aãmn ù|Y"â. LzRÑ GÔ\"é JûYê CWÀ| Yê AéX. H`Zy|
TeL‹Lå. GÔ AŸNé `Tyz'V AYâ JûY&W hÎR'Leh G|ÎR® &T"é Yj®
hùuÑ Y'N LzR‹Lå. …T"âÎR®&U A'Rm TzeL"Ué WÎ® `N£®ùP
&YÀzV®R"&]?… GÔï &Lyf\"â `R"'X_WÎ® SÀTâ WäjÏWÔ. G‹&L xY"ñ
¿zf\®? SUehÎR"Ô hW‹h ÇÎÏ B¥Ö &\? GÔ]R"Ô GØÏ¥ûef\"â
T"âm&T"Ñ GÔï T"âÎR"é s|Ty| ù|f\®. 'L AéX, U]Ñ. Jû LyPÎÏé
`T"ï'U¥Zj® AÔ]"êPñûj® YûÑ ñÔ]ŸNéL'[ kWjRWU"L WÎ®
`N£&RÔ. LÂÁ¥é CmTz`V"û YNÏ EÀ| GÔT'RuÑ `N"Ô]Yâ
WäjÏWÔR"Ô. (3000 f.¡. _WÎÏóûj® `L"À| fyPÎRyP G]eh LÂÁ
Yhm&T G|Î®e `L"Àzûef\"â AYâ) B]"é Y'N LzR AÔT&W"
CRÖ `LéX"Ñ ANûf\ B["LÎ `RêVùé'X. ùLPãe&L LzR‹L'[ AãmTÎ
®Y‹f]"â.
S"Ô ¿mT® BÀ|L["L pï TÎÏê'LLíé GØÏ Yj®å&[Ô. Cm&T"®R"Ô

N¡TL"XU"L `Yh^] TÎÏê'LLíé GØRm Çhj®å&[Ô. AÏàÑ CòY[ë
AÏLU"L GØ®Y® C®&Y ¿Ré¿'\. ARÖ h CmTz Jû ¿y|eLy'PV" GÔï
G]ehå Jû NÑNVÑ. ¿Ré¿RX"L AjR STûeh TÏé GØRÎ ®Âj&RÔ.
SÑ ByLå &T"úx GÔ\"éR"Ô TVmT|Y"âLå. Fêé T"âÎÏûef&\Ô. RÀÂ

AzÎ® ùy| Yj® H&R" V"'Wu&U A'PV"[Ñ `RêV"R® &T"é AXÑTé
TÀÊY"âLå. AÑU"ëÑ, U']ùuÑ, hZj'R hyzLÄÑ L"óé ùØj®
`LŸpm ÇXÑn]"é iP LÀ| `L"å["Ué-&T"'R AòY[ë HÜùyPR"Ñ!-
NX"Ñ Yê'N G|mT"âLå. B]"é &T"úx R'X'Vm T"âÎRëPÔ AòY[ë
&T"'RuÑ G‹&L" Kz Jíj® ù|Ñ. qehm nzÎR &L"Å'Vm &T"é
TÑ¿Y"âLå.
CmTzÎR"Ô Jû LùOâ hzÎ®ùy| …AehïÑÇ… TÀÂe `L"ÀzûmT"â.

Gm&T"® GÔÁPÑ U"y|Y"â GÔï AYâ ¡® G]eh Jû LÀ. AYûehÑ A&R
&T"é GÔ ¡® Jû LÀ CûjÏûef\® &T"àÑ. &LyhÑ &T"`RéX"Ñ äy|
ùX"NÑ `L"|eL"U&X&V PT"£Î®e `L"À| Yj&RÔ. B]"é LùOêÔ wy
óxzé GÔ ä|R"Ô ¿RÔ'UV"L CûjÏûef\®. GmTz&V" &Rze
LÀ|nzÎ®e `L"À| Yj®ùyP"â. k'\ `L"å["R &T"'R¥é CûjR"â.
RÀÂVzÎ® ùy| RÔ']e LùOÔ GÔï UÏehÑ SÀTâLíÔ äy|ehm
&T"£ Wër TÀÊY&R LùOâ AÜjR LXLÑ! Rå["zVTz H&R" E[Üe
`L"À&P YjR"â. Aùüj® ùØj® ù|Ñ &T"óûjR® &YÌz. S"Ô Am&T"®
hz¥ûjR® Kâ A|eh U"ze hz¥ûmÇ.
GòY[&Y" `N"éóm T"âÎ&RÔ. &LyTR"¥é'X LùOâ. AeLÑTeLÎÏé ä|Lå

CûjR]. äy|eL"WûehÎ `RêjR"é G]eh zÔ Lyz ù|Y"â. AmTz Jû
S|ÎRW YâeLo sZé Am&T"®.
……C‹&L T"ûÑ LùO&W.. EUeh Ùâ T"WÏ GÔï k']mÇ CûjR"é T"âÎRN"WÏ

&L"ùé V"'] Y"'Xm &T"£m nzuÑ.. C‹&L Yj® AÅoN"yzVÑ TÀÂÃâ
GÔ\"é.. JÔïñé'X.. AmTz&V EÑ'UÎ _ef CjR U"z¥óûj® g&Z
&T"y| ù|&YÔ…… GÔï A'UÏV"] hWóé `N"Ô&]Ô.
A® ¤Ô\"Y® U"z. g&Z ùØjR"é LùOûeh GàÑÇ iP ñŸN"®. `N"Ô]"é

S"Ô `N£® ù|&YÔ GÔT®Ñ LùOûehÎ `RêuÑ. &T"] CPÑ `RêVùé'X
&T"'R. TRùN"L Eå&[ Yj® R¥âN"RÑ N"mny| ùy|m &T"]"â. AÏóûj®
GÔ']m T"âehÑ &T"`RéX"Ñ GòY[ë &T"'R¥óûjR"àÑ EPÑ'T
^mT"ÁVâ &T"é Y'[Î® YX® 'L'VÎ `R"mÇÄeh Aû&L `L"À| `NÔï
Jû YQeLÑ. &R'YV" C® GÔï k']Î®e `L"å&YÔ.
C&R T"Â¥é AjR Y'N LzR AÔTûehÑ Jû …Ceh… 'YÎ&RÔ. …&T"úÿé

ÇL"â `N£® ù|&YÔ, ^"efW'R… GÔT&R AjR Ceh. Jû ùcVÑ, AÔTâ
AÙêeL"ùé YpmTYâ, SÑ &X"eLé &T"úreL" TVmT|Y"â? G]&Y,
CÔPâ&T"àehm &T"£ ù|&YÔ GÔï GØÏ&]Ô.
A&R"| ByPÑ e&["x. BT"N Ù¥é kÔïùyP®! rV nWR"TÎ®eh

UÔÁu‹Lå. ùUâN]‹LÄeh-A'Y GòY[ë L|'UV"L CûjR"àÑ-S"Ô
GÔ']Î Ï\j&R 'YÎÏûef&\Ô. B]"é AY_ïLå &YÀP"Ñ. ER"WQU"L,
Jû C'QV CRÅé `R"Pâj® GÔ']m TÖ ÜV AY_ïL'[m TWmn
YûfÔ\]â. S"Ô ÇÎRL‹L&[ TzmTÏé'XV"Ñ! AmTz&V TzÎR"àÑ ARÖ L"]
A'PV"[‹Lå GÔ GØÎÏé `RêVùé'XV"Ñ-AmTzV"]"é S"Ô GÔ]
TzeL"R &U'RV"?
CRÖ hm `TVâ ùUâN]U"? AY_\"? TÎÏê'L RâUÑ GÔ`\éX"Ñ H®Ñ

f'PV"R"?
-…C'Rm TÖ Ü`VéX"Ñ HÔ N"û LY'XmT|fÉâLå? E‹Lå L"êVÎÏé Uy|Ñ

LûÎR"L Cû‹Lå… GÔï AÜëïÎ®f\"â XÀPÔ rT".
GÔ] `N£Y®? S"Ô GÔ] ¿Ö ïÑ ®\jR ¿ÁY]"? CRÖ f'P¥é &Yï pX

RU"ÌLå! …Ù‹Lå GØÏ¥ûjR® RYï. U"U" U"U" U"U" GÔ\ T"Póé SP]Ñ
BzV® GÑ.Bâ.W"R" AéX; Lå[m T"ây SPW"^Ô… GÔï ùLPãeh Jû LzRÑ.
IV", G‹L äy|mnå'[ GÑ.Õ.Bâ. SzÎR TPÑ GÔï `N"Ô]"é …Cé'X,
SÑnV"â SzÎR TPÑ… GÔï LzRÑ GØÏ]"é GÔ] AâÎRÑ? AjRm T"Póé
Lå[m T"ây SPW"^ãÑ Bz¥ûef\"â. B]"é A® `N£ÏVéX. GÑ.Bâ.W"R"
SP]Ñ BzV®R"Ô `N£Ï.
Jû SÀTâ &LyP"â, &L".T. GØ®YRÖ h ¿eL"é UÂ &SWÑ Bf\R" GÔï.

&T]"'Ym nzÎ® L"fRÎÏé GØ®YRÖ h AòY[ë &SWÑR"Ô Bf\®. B]"é
A'R GØRÎ ÏyPñ|YRÖ hÑ, TzmTRÖ hÑ S"å LQefé Bf\®. &X"N"ùÔ
Jû S"Y'Xm TzeL Jû Y"WÑ, iY"LÑ AóLå ÏûùZ" `NÔï YW S"Ôh
S"yLå, ÏûY]jRÇWÑ Ï'WmTP ùZ"ëeL"L TÎ® S"yLå... C&R" A|ÎR Y"WÑ
W"^xR"Ô `NéX Cûef&\Ô.. JyPLÎÏ&X&V T"'XY]Î'Ro rÖ ÜYW &YÀ|Ñ
GÔT® ÏyPÑ. CWÀ| Y"W L"XÑ G|eLX"Ñ.
GØÎ® GÔT® AÏLTyN E'Zm'TuÑ D|T"y'PuÑ &YÀz kÖ T®. C&R &T"é

ùUâN]Ñ GØ®f\YâLÄÑ KW[&YãÑ R‹L'[Î RV"â `N£® `L"å[
&YÀ|Ñ.
p‹Lmçâ TéL'XeLZLÎÏóûj® P"ePâ yz.p.`R£YW"Ò &L"Qé TeL‹L'[

`YhY"Lm T"W"yz GØÏ AÎ®PÔ Jû ¿efVU"] LûÎ'RuÑ `RêùÎ®å["â.
AR"Y®, ÏûYåÄY'W NUQâ GÔï iïY® RYï. AmTz AYâ NUQW"L
CûjR"é …UÅÎRàÑ ÙyPàÑ &YÀP"..… (h\å GÀ: 280) GÔï
GØÏ¥ûmT"W"? &UàÑ, ÏûYåÄY'Wm &T"Ô\ JûYâ N"Ï UR
A'PV"[‹L'[`VéX"Ñ R"ÀzVYâLå Cé'XV"? C[‹&L"'YuÑ LÑT']uÑ
AYâL[® N"ÏUR A'PV"[‹LÄPÔ T"âeLX"U"?
-C® `R£YW"ÕÔ &Låù.
`R£YW"ÕÔ Eå["âjR BÎU rÎÏ'V S"Ô UÏef&\Ô. L'XOâLå &RN, UR,

h|ÑT Gé'XL'[e LPjRYâLå; AYâLå ®\ùL'[ JÎRYâLå GÔï S"Ô
ÙÀP L"XU"L GØÏ YjÏûef&\Ô. GÔ GØÎÏé TêoNVÑ Eå[YâLÄeh C®
`RêuÑ.
ÏûYåÄY'W S"Ô NUQâ GÔï iÜV® CÑU"Ïê ^"Ï UR A'PV"[Î'R

hïfV AâÎRÎÏé &T"y|m T"âmTRÖ L"L AéX. pX YWX"Ö ï kLüëL'[ B£ë
`N£uÑ &T"® GéX"YÖ '\uÑ S"Ñ LQefé G|Î®e `L"À|R"Ô BL
&YÀ|Ñ. IÑ`Tû‹L"mnV‹L'[ GØÏV LùOâLå V"YûÑ `T[ÎRûÑ
NUQû&U BYâ.
NUQ, `T[ÎR URÎ RÎ®Y‹Lå TXëÑ CeL"mnV‹LíÔ FP"Le

L"Qef'PefÔ\]. CYÖ '\o `N"éYR"é AYâL'[ N"Ï UR
A'PV"[‹LÄehå hïehYR"L AâÎRU"L"®. &UàÑ NUQ URÑ RñüS"yzé
&YáÔ\"RRÖ he L"WQÑ, A® RñZâ Y"üëeh ñLëÑ AjkVU"L CûjR®
GÔT®R"Ô. Cj® AWNâLíÔ APeh¿'\uÑ Jû L"WQÑR"Ô, Cé'X`VÔï
`N"éXùé'X. 3000 NUQâLå LØùé HÖ \mTyP YWX"ïÑ C‹&L Cûef\®.
B]"àÑ, NUQÑ Az&V"| CéX"Ué &T"]RÖ he L"WQÑ-A® EP'X
UïÎR®R"Ô (Negation of body). EP'X-EPóÔ ®£m'T-EPé N"âjR
CÔT‹L'[ (L"UÑ, EQë, SP]Ñ, C'N, CÔ]n\) A\&Y UïÎR® NUQÑ.
CRÖ h U"\"L Am&T"'RV RñZâ Y"üë ¿'\ EPé ®£m'Te `L"ÀP"zV®.
N‹L CXefVÎÏé CRÖ L"] BR"W‹Lå Eå[].
nÖ L"XÎÏé NUQ¿Ñ `T[ÎR¿Ñ CjÏV"ùé Aûfm &T"]RÖ he L"WQÑ
AYÖ ÜÔ EPé UïmÇe &L"yT"|Ñ-CRÖ h U"\"L Cj® URÑ EPé ®£m'T
HÖ ïe `L"ÀP®Ñ R"Ô GÔfÔ\]â B£Y"[âLå. &L"ùéLíàå[
L"UeLíV"yPo pÖ T‹L'[ CYâLå R‹Lå LûÎ®eh BR"WU"Le iïfÔ\]â.
C® CmTz¥ûeL, S"Ñ aesthetics of poetry&V"| `X[gL A[ë&L"éL'[e

`L"À| Yj® &T"Pe iP"®. N¡TÎÏé SPjR Jû NÑTYÎ'Re iïf&\Ô. GÔ
SÀTâ JûYâ RÔ C[Ñ U']ù¥PÑ Í&W" zfê S"Y'Xe `L"|Î® TzeLo
`N"éó¥ûef\"â. GÎR'] `TêV BTÎÏé U"yze `L"å[ Cûef&\"Ñ
GÔT'R SÀTâ AÜVùé'X. AjRm `TÀ&Q" T"YÑ.. T| BN"WU"] h|ÑTm
nÔ]Â'Vo &NâjRYâ. `WÀ&P TeLÎ'Rm TzÎ® &Rå `L"yzV® &T"é AXÜ
AZ BWÑnÎ® ùyP"â. …I&V".. Ù‹L`[éX"Ñ AjR `Nex P"ePâ nWL"Ì
hÑTé GÔï `RêV"Ué &T"£ùyP&R… GÔT®R"Ô ÇXÑTóÔ 'UVe LûÎR"Ñ.
T"YÑ, AjRm `TÀUÂeh @mW"£|ehÑ nWL"c#ehÑ ùÎÏV"NÑ

`RêVùé'X. T"óVàehÑ T"éù'] &S"£ehÑ ùÎÏV"NÑ `RêVùé'X.
&L"ùé p'XehÑ ÙXmTPÎ®ehÑ ùÎÏV"NÑ `RêVùé'X.
Jû UûÎ®Y BW"opV"[Ô v¢UÔ A]"yPñ TÖ Ü AÜj®`L"å[

n&WR‹L'[Î R"Ô AïeL &YÀzuå[®. ARÖ L"L AjR UûÎ®Yãeh `Se&W"@
tóV" Cûef\® GÔï `N"éX ¿zuU"?
v¢UÔ A]"yPñ `RêV"Ué KùV&U" pÖ T&U" Cé'X. ARÖ L"L AYâLå

UÁR EP'X kâY"QU"Le L"Q &YÀzuå[®. GÔã'PV pX L'RLÄeL"L
S"&] pX NYefP‹hLÄeho `NéX &YÀzûjR®. EP&] `X[gL Y"Ï GÔ']
U] &S"V"í GÔï GØ®f\"Ô.
G]&Y `X[gL Y"üùÔ NyP ÏyP‹Lå &Yï; L'X¥Ô AZfVé &Yï.

CWÀ'PuÑ &T"y|e hZmne `L"å[e iP"®.
C® `R"PâT"L Jû ÙÀP &UÖ `L"å RW ùûÑÇf&\Ô-T.p‹L"WÑ GØÏV

ÇVó&X Jû &R"Â GÔ\ S"Yóóûj®. C®&Y RñÅÔ ñLop\jR S"Yé
GÔT® GÔ LûÎ®. CRÔ LR"S"VLÔ T"ÀzVÔ &Trf\"Ô.
……AzL"å! çÑÇL"âÎ ®\ùL"å! E‹L'[ÎR"Ô, E‹L'[&VR"Ô A'Zef&\Ô..

çÑÇL"êé U"YÔ]"e &L"YÔ]" U"âeL" &L"YXÔ `NyzV"â TÖ ÜÎ R‹LÄehÎ
`RêjÏûehÑ!... Ñv‹... &L"YÔ]" AYâLå G|Î® 'YÎÏûjR ÏûeL'P¢â
R"p U"Rùeh Jû ULå n\jÏûmTR"LëÑ-AjRÎ R‹Lop `TVâ UÂ&UL'X
GÔ\"âLå-A®ëÑ TûY YVÏé ®\Y\Ñ çÀ| N"efV UPÎÏé &T"£ J|‹f
ùyPR"LëÑ `N"éf\"âL&[, EÀ'U R"]"?...
CÔ`]"û N‹LÏ. ä| LNjR nÔ R"‹LÄÑ ÏûeL'P¢ûehÎR"Ô &T"ÃâL&["...

GÔ] `TVâ? Ïûë'PV S"Vf! SéX `TVâ, UÂV"] `TVâ... ÑÑ? ¤Ôï
U"RÎÏé ÇíÎ® ùyPR"ehÑ. n\h U"Ué'X, S"'L, `L"Ö 'L... `R"Å'Xe
LYÁeL &SWñé'X. &UX"ÄÑ A|ÎR"yLÄÑ &Nâj® Ty'P S"UÑ &T"yP"âLå.
L'P `S"zÎ®ùyP®. E|ÎÏV &Yyz&V"|, …FûÑ NRUéX EÖ \"â NRUéX
EÖ ïm `TÖ \ &TûÑ NRUéX… GÔï TW&RNÑ f[Ñnùy{âLå... CòY[ëeh
BfuÑ iPm `TÀQ"'N Az&V"| JÅVùé'X&V. BU"Ñ, NUV‹Líé
k']ë YWÎR"Ô `N£uÑ. ARÖ hÎR"Ô Jû Ceh 'YÎ®m T"z¥ûefÉâL&[-
k']`YØjR"é äÏehå SéX
ù'X U"RûÀzjR &UÏÁ¥é
-GÔï. AzL"å, GÔ] ¿Ô&V"N'], GÔ] ÛyT ÇÎÏ!
HŸN"ñ, ù'XU"RâR"Ñ R‹LÄehm nzehU"ehÑ... `L"é'Xm Ç\ U"‹LÁLíé

ùûmTÑ Cé'X&V"? BU"Ñ, A® NêR"Ô. Nj'Re L'PoNWefÔ ûp&V AX"Ï.
A®R"Ô CØÎR CØ'Ye`LéX"Ñ JÎ® YûÑ. ÑÑ, N"ñeh YV® AïT'R
A|ÎÏûeh&U? Nê, Nê, ÑÑ. YV® L"WQU"£ YûÑ SWÑÇÎ R[âop.. EPé Yà
Uûj®.. CÏé ioNÑ GÔ], N"ñ. GéX"ûehÑ Eå[®R"Ô. G]ehÎ `RêjR
Y'W¥é CRÖ h W"Ûûj® JÔ&\ JÔïR"Ô-U®'WÎ `RÔ&]"'XeL"WÎ `Rû
`S"Àz 'YÎÏVêÔ …UÔUR T"Q &XfVÑ! ¤Ô&\ ¤Ôï Pmn. S"'[eh ¤Ôï
&Y'[-`R"ÀËï S"å... uÎR L"XÑ NWehe f'PeL"®. LmTé ùyP n\hR"Ô
Fêóûj®... Ñ Ñ, ARÖ f'P&V Jû 'LT"L Uûj®. `P"êV"Ô TZY"'P
R‹LÄehm nzeh&U"? Nê, `P"êV"Ô r'[L'[m nÅj® WNÑ G|Î® 'YÎ®e
`L"å[ &YÀ|Ñ-L"éTz WÑÇÎR"Ô, tN"‹U"x, U‹hxR"Ô, Y"®'Um TûmÇ,
¿jÏêm TûmÇ, nxR"m TûmÇ, h‹hUm ç, LÖ LÀ|, héLj®, T"é, `S£, &RÔ
CYÖ '\o NU G'PV"£-Jû &R"X" G|Î® ùØ®m TRU"£ A'WÎ®, `P"êV"Ô
TZoN"Ö Üé &T"y| A|mné 'YÎ®m T"ÏV"Lo rÀP 'YÎ®e L"'X¥é
U"'X¥é N"mnP &YÀ|Ñ...……
GÔï T"ÀzVÔ C[‹&L" AzLíPÑ &Tpe `L"À&P &T"f\"Ô. EPé Uïm'T

Y"üùÔ BR"WU"Le `L"ÀP Jû `T[ÎRÎ ®\ù¥PÑ EPé ®£mné Büj®
fPehÑ Jû C'[OÔ &TrÑ &Tor C®... ÏûYåÄY'WuÑ CmTz V"W"Y®
…LYÁÎ®… Cûef\"âL[" GÔï `RêVùé'X!
…T\'Y T"'R'V U"Ö Üe `L"åÄU"?
CÔ'\V Ï]Ñ pX ñÔ]ŸNéLå. ARÖ h ¿Ô]"é Jû ùN"W'Q. …HÔ Ù‹Lå

E‹LÄeh YûÑ T"W"y|e LzR‹L'[ `Yí¥|fÉâLå? A'Y ArY"WpVU"L
Eå[]… GÔï GØ®f\"â Jû C‹fX"j® Y"Nf. GÔ `TV'W&V" F'W&V"
`Yí¥Pe iP"® GÔï TV¿ïÎÏ¥ûmTR"é CY'W C.Y"Nf GÔ\
CÁ¶VàPÔ A'Zm&T"Ñ. T| rY"WpVU"] LzR‹L'[ GØ®Ñ CjR C.Y"Nf
T"W"y|e LzR‹LÄeh Uy|Ñ HÔ ¿LÎ'Ro ríef\"â? T"W"y|e LzR‹L'[
`Yí¥|Y® Jû `L"ÀP"yPÑ. &L"m'T'V `YÔ\ ù'[V"y|eL"WâLå
c"Ñ&T£'] E'PÎ® FÖ Üe `L"ÀP"|YÏé'XV"? êY"é&R" BÄVW &U'P
¡® HÜ kÔï EXLe &L"m'T'V R'Xeh &Ué EVâÎÏm nzÎ® Ufüop¥é
Ï'[eLùé'XV"? CÎR'] &Tâ `L"ÀP"|Ñ &T"® C'R `Yí&V `N"éXe
iP"® GÔT® Jû U"Ïê AØhÂÎR]Ñ GÔï &R"Ôïf\®.
CÔ`]"Ô'\uÑ hÜmnP &YÀ|Ñ. pX Y"NLâLíÔ AÔÇ LÖ T']ehÑ

GyP"RR"L Eå[®. `NÔ\ Y"WÎÏé Jû S"å GÔ ñÔ]ŸNé `Tyz¥é W&UÌ
AmT"®'W GÔ\ Y"NLêPñûj® 1200 Kb A[ëeh Jû LzRÑ! G]eh J&W
BoNêVÑ. CjR A[ëeh ÙÀP LzRÑ GÔ\"é A® lï TeLU"Y® CûeL
&YÀ|&U GÔ\ hZmTÎ®PÔ Eå&[ `NÔ\®Ñ S"Ô LÀP L"yp... A'R
GmTzo `N"éY`RÔ&\ `RêVùé'X. &L"Qé TeL‹Lå ¡®Ñ GÔ ¡®Ñ
GòY[ë BâY¿Ñ AeL'\uÑ CûjÏûjR"é CjR Y"NLâ CmTz Jû L"êVÑ
`N£ÏûmT"â GÔï `Sfüj® &T"&]Ô. C®Y'W S"Ô GØÏ¥ûjR &L"Qé
TeL‹Líóûj® rU"â CûT® Ly|'WL'[Î &Râj`R|Î® R]® ¿mT®
SÀTâLÄeh Aãmn¥ûjR"â AmT"®'W. ñLëÑ YÀQUVU"] nÔ]Â
`L"|Î® TXùR‹LíàÑ YzY'UÎ® ñhjR L'X &SâÎÏuPÔ A'R …@m["Ì…
`N£ÏûjR"â AYâ.
n\h CWÀ| ¤Ôï Ï]‹LÄeh ¿Ô]â UÖ `\"û CÔT AÏâop. W&UÌ

AmT"®'W¥Pñûj® CjR ¿'\ 1300 Kb A[ëeh Jû ñÔ]ŸNé.
GÔ]`YÔï AÜYRÖ L"] BâYÎ®PÔ Jò`Y"û TzV"Le LPj® `NÔ&\Ô.
L'Ppm Tz¥é S"Ô AUâjÏûjR LÂÁ¥é H&R" &L"["ï. ARÖ hå S"Ô
AÔ'\V Ï]Ñ LÂÁ¥é ¤Ôï UÂ &SWÑ `NXYÅÎÏûj&RÔ. T"e`Lyzé
&S"y|e LÖ '\Lå GeLoNeLU"L CûjRR"é (&Yï U"Ïê GØÏ]"é A® Hü'U
TÖ Ü GØÏVR"f ù|Ñ. HÖ L]&Y &R"ZÁPÑ H'Z'U TL&Wé GÔï S"Ñ Jû
EPÔT"y|eh YjÏûef&\"Ñ) GØj® `L"å[ &YÀzV k'X. GÔ]
`N£Y`RÔï ÇêVùé'X. AmTz&V ùy| ùy|Ñ &T"L ¿zV"®. L"WQÑ-1300
Kb GÔTR"é HÖ L]&Y ñÔ]ŸNé `Tyz RÔ A['Y R"Àz¥ûjR®.
Y"NLâLíÔ AŸNé ÏûÑnm &T"£ ù|Ñ GÔTR"é AmT"®'W Aãmn¥ûjR
Gloomy Sunday ùcVÎ'R WäjÏWãehÑ UÖ ïÑ pX SÀTâLÄehÑ Aãmn
'YÎ® ùy| GÔÁPÑ CûjR'R …`Púy… `N£&RÔ.
ñLëÑ YûÎRU"L EQâj&RÔ. B]"é ¿Ö \"L AÅÎ® ùPùé'X&V GÔï

BïRàÑ `N£® `L"À&PÔ. AÔ'\V Ï]Ñ CWë YZeLÑ &T"é `R"'X
_WÎÏóûj® WäjÏWÔ. Nj&R"cÎÏé UÁRâ BL"VÎ®ehÑ çñehU"Le hÏÎR"â.
W&UÌ AmT"®'W¥Ô AÔ'Tm TÖ Ü&V Jû TÎ® kñPÑ &Tp]"â.
Gm&TâmTyP L"êVÑ C® GÔï ùVjR"â. EÀ'U R"Ô. AmT"®'W AjR
A[ëeh ¿VÖ p G|ÎÏûef\"â. ¿ÔÇ `N£R® &T"X&Y GÔ Gloomy Sunday
Ly|'W'V ¿mT® &Tûeh ñL YÀQUVU"L …@m["Ì… `N£R&R"| Uy|UéX.
AeLy|'W ¿ØY®&U Gloomy Sunday T"P'X Ù‹Lå &LyLX"Ñ-nV"&]"ùàÑ,
T"PX"LëÑ. AmT"®'W Aãmn¥ûjR AjR C'N'V Jû LÂÁ 'UVÎÏóûj®
GÔ `R"'X&Tpeh C'QÎ®ùyP"â WäjÏWÔ. …`W"ÑT `NXY"h&U?… GÔï
S"Ô TRÜ&]Ô. …E‹LÄeL"LëÑ, AmT"®'W G|Î®e `L"ÀP AeL'\eL"LëÑ,
CjR C'NeL"LëÑ GÔ] &YÀ|U"]"àÑ `N£VX"Ñ N"â…-C® WäjÏWÔ.
(GÔ'] N"â GÔï A'ZehÑ ¤Ôï &Têé CYûÑ JûYâ) rU"â CûT® kñPÑ
`R"'X&Tp¥&X&V Gloomy Sunday'Ve &Ly&PÔ.
CòY[ëehÑ G]eh W&UÌ AmT"®'W G‹&L Cûef\"â, AYâ V"â, GÔ]

`N£f\"â GÔï Jû ùTW¿Ñ `RêV"®. AYâ RÔ']m TÖ Ü G®ë&U `N"éóe
`L"å[ùé'X.
Cm&T"® S"Ñ LzR‹LÄehå `Né&Y"Ñ. rmWUÂVÔ GØ®f\"â.. &L"Qé

TeL‹L'[Î RùW E‹LíÔ n\ GØÎ®eLå G'RuÑ TzÎÏW"R E‹Lå
GÔ.Bâ.I. Y"NLâLíé S"ãÑ JûYÔ. ^mT"Ô, `L"êV", q]", BxÏ&WóV",
CjÏV" GÔï GÔ &Y'X kñÎRU"L rÖ Üe `L"À&P Cûef&\Ô.
CRÖ f'P¥éR"Ô E‹Lå &L"Qé TeL‹Lå... pX U"R‹LÄeh ¿Ô&T
E‹LÄeh GØR &YÀ|ÙÔï ©âU"ÁÎ&RÔ. B]"àÑ GØRùé'X. L"WQÑ-
G]eh GØÎR"[âLíÔ T'PmÇR"Ô ¿efV&U RùW ARÖ hm nÔ]"é CûehÑ
T'PmT"í AéX. (Uy|UéX"Ué G]e&L lï ñÔ]ŸNéLå YûfÔ\].
GØÎR"[ûeh GØR G‹&L &SWÑ?)
CûjR"àÑ Cm&T"® C'R GØÏe `L"ÀzûmTRÔ L"WQÑ-UÖ \ Y"NLâL'[m

&T"X&Y G]ehÑ E‹L[® &Sâ'U nzÎÏûef\®. `YïÑ &Sâ'U GÔï `N"éX
U"y&PÔ. ¤âeLU"] &Sâ'U. A®ëÑ, E‹Lå `YímT'PV"] GØÎ®m
T"ÂuÑ T'PmÇ-T'PmT"í GÔ\ T"hT"y'P U‹LX"ef ùyP®. C'R
ñLoNêV"Lo `N£RYâ T"WÏ. E‹L'[ S"Ô A&R R[ÎÏé 'YeLùé'X
GÔ\"àÑ C'R GÔ]"é `N"éX"UàÑ CûeL ¿zVùé'X. E‹L'[m TÖ Ü
&V"pehÑ &T"® C`RéX"Ñ GÔ k']ëeh Yûf\®. ¿efVU"L E‹Lå T"Â.
(C'P¥é pX NUV‹Líé wmT"eWÿuÑ Gyzm T"âeL&Y `N£f\®. GÔ]

`N£Y®? V"û&U ¿Ø'UV"£ AmTØeLÖ \YW"L Cûj®ùP ¿zV"® R"&]?)
ù'Wùé CjÏV" YW Cûef&\Ô. `NÔ']ehÑ Yj® &T"&YÔ. `TûÑ

TVÂV"] Ù‹Lå N¡TÎÏé `Yí¢â &T"hÑ EÎ&RNÑ H®Ñ EÀP"?
Cé'X`VÁé Jû S"å U"'X Ù‹Lå CjR NW"Nê Y"NLãPÔ SéX RWU"]
xL"y'N Tfâj® `L"å[X"Ñ.
AÔÇPÔ
rmWUÂVÔ.
TX LzR‹Líé Y"NLâLå GØ®Ñ `T"®Y"] Jû ùcVÑ-S"‹Lå NW"Nê

Y"NLâLå GÔT®. CûjR"é GÔ]? Jû ùcVÎ'R WpeLe izV Ï\Ô Cûef\®
AéXY"? &T"®Ñ GÔf&\Ô. CmTz GØÏ]"é AjR C‹fX"j® AÑUÂ …TyPâ
&T"P"&R… GÔf\"â.
G]ehÎ `RíY"LÎ `Rêf\®-CjRm TeL‹L'[ &X"N"'Ym TzÎR Jû

RñüS"y| CXefVY"Ï WpeL U"yP"â. L"WQÑ-Jû …NW"Nê… Y"NLûehe iP
CûeLe izV WN'] EQâ'Y AYâ CZj® GòY[&Y" L"XÑ Bf\®.
UÖ `\"û LzRÑ. GØÏ¥ûmTYâ &L"R"Yê. Có]"£ TéL'XeLZLÎÏé

ÙÔ`T"ûå `T"ÜV"[â (GéX" &RpL'[uÑ &T"X&Y). LQYâ A&R TéL'Xe
LZLÎÏé k¢eíVâ GÔÕÁVê‹fé n.àoz `N£f\"â. (k¢eíVâ @nÿex
&LåùmTyzûef&\Ô. k¢eíVâ GÔÕÁVê‹ GÔ\"é GÔ]?) …&L"Qé
TeL‹Lå GÔ\"é G]eh AmTz Jû nêVÑ. C® ÇÎRLU"L Aopé YûU"?…
GÔï &Lyzûef\"â &L"R"Yê.
…UÖ \YâLíÔ AnmnW"V‹L'[m TÖ Ü LY'X&V TP"©âLå. Ù‹Lå E‹Lå

T"Â'V&V nÔTÖ ï‹Lå. …I write as a bird flies… GÔï GØÏ ùy| Cm&T"®
nÔY"‹LX"U"?… GÔï &Ly| TXûÑ GØÏuå[]â. ¿efVU"L,
AyX"ÀP"ùóûj® A&c"e: ……T\'Y UÖ \YâLíÔ ùûmTÎÏÖ &LÖ T RÔ
T"'R'V U"Ö Üe `L"åÄU" GÔ]? TeL"âz ReL"í ^#b"L HÔ U"ÜV®?
T\'Y RÔ `We'LLÄPÔ ARÔ &T"ef&X&V T\eLy|Ñ GÔ&\
B'NmT|f&\Ô.……
b"ÀP" e["W" (Ló@&T"âÁV")ùóûj® Õ.qÁY"NÔ, xP"e&a"ñóûj®

(xäPÔ) Bâ.rjRWW"UÔ, XÀPÔ rT" &T"Ô\ TXûÑ C&R LûÎ'R&V
YóuïÎÏuå[]â. AÏàÑ rT" NÖ ï BÂÎRWU"L&Y GØÏuå["â. (……Ù‹Lå
UÖ \YâLÄeh ù[eLÑ `N"éX &YÀzVRÔ AYpVÑ GÔ]? E‹Lå
AãTY‹L'[ G‹L&["| Tfâj® `L"åYRÖ L"L S"‹LåR"Ô E‹LÄeh SÔÜ
`N"éX &YÀ|Ñ. G]&Y V"ûeL"Y® E‹Lå GØÎ® nzeL"ùyP"é TzeL"Ué
CûeLX"&U? V"â AYâL'[e LyP"VmT|Î®Y®? E‹Lå GØÎÏé G]ehm
nzÎÏûmT® ARÔ &Sâ'UR"Ô. A® CÔ'\eh `Yh AêR"] ùcVU"f
ùyP®. G]&Y E‹Lå T"Â¥&X&V GØ®‹Lå. A®R"Ô G‹LÄehm
nzÎÏûef\®……-rT") …HÔ T"Àzo&Nê e[m'T L'XÎ® ùy{âLå?… GÔï
LY'XuPÔ ùN"êÎÏûef\"âLå ¿Î®ehU"ûÑ, N‹Lâ LÀQãÑ. L'XeLùé'X
GÔï `RêùÎ®e `L"åf&\Ô. LY'X &YÀP"Ñ. T\'Y RÔ &T"ef&X&V
TVQÎ'RÎ `R"PûÑ...
14.7.2002
CjÏVÔ R"ÎR"ù]"é YjR ù']

AÙêeL"ùóûj® YjR Jû rY"WpVU"] AŸNé:
nÔYûY® CWë EQùÔ &T"® G]ehÑ GÔ U']ùehÑ C'P&V kLüjR

E'WV"Pé..
……T"âÎR"V"... LX"Ñ CjÏV"ùÔ ^]"ÏTÏ BLm &T"f\"â…… GÔ&\Ô GÔ

U']ù¥PÑ.
……LX"Ñ? V"â A®?…… GÔï YjR® TÏé.
……Am®é LX"Ñ.. W"e`Ly RV"êÎRYâ……
……AmTzV".. G]eh AY'WÎ `RêV"®……
……GÔ] ù'[V"|f\"V"? LX"'U E]ehÎ `RêV"®? 'U hy]x.. Cm&T"RV

^]"ÏTÏV"Y® V"â GÔï `RêuU"?……
……Ñ.. `RêuÑ……
……V"â?……
……V"&W" S"W"VQN"ñ……
ARÖ h &Ué S"Ô &TNùé'X.

C'R GÔ äyzé CWë EQùÔ &T"® AYjÏL"ùPÑ `N"éó pêÎ®e
`L"Àzûj&RÔ. C'P&V G]eh Jû Nj&RLÑ.
……BU"Ñ.. E]ehÎ `RêuU" Cm&T"'RV ^]"ÏTÏ V"â GÔï?……
AYjÏL"ëeh NÖ ï &L"TÑ. …GÔ].. C® iPY" G]ehÎ `RêV"®?… GÔT®

&T"é GÔ'] ¿'\ÎR"å.
……`RêuU"?…… GÔï ¡À|Ñ &Ly&PÔ.
……`RêuÑ……
……V"â?……
……Bâ.&L.S"W"VÀ……
pêÎRÏé G]ehm Ç'W&VÜ ùyP®.
(C‹&L Jû C'Po `NûLé... Gm&T"®Ñ `YíS"y| GØÎR"[âL'[m TÖ Ü&V

GØ®fÉâL&[, E‹LÄeh &RNmTÖ ï Cé'XV"? HÔ SÑ¿'PV CjÏV
GØÎR"[â Bâ.&L.S"W"VÀ TÖ Ü GØRe iP"R"? GÔï Jû Y"NLâ
GØÏ¥ûjR"â. Cm&T"® AjRe h'\'V AYjÏL" kYâÎÏ `N£®
ùyP"å..SÔÜ.)
B]"é n\h &V"pÎ®m T"âÎRÏé AÏé JÔïÑ BoNêVñé'X GÔï ÇêjR®.

AÙêeL k'X'U TÖ Ü G]ehÎ `RêV"®. B]"é CjÏV"ùé `TÀLíÔ k'X
GmTz¥ûef\®?
N¤L Y"üùé `TÀLÄehm T‹h Cé'X. h|ÑTÎ'Rm TW"UêmT®Ñ A&R"|

i|RX"L ÏWùVÑ &R|RàÑ AYâL[® TÂV"L Cûj® Yûf\®. CRÖ f'P¥é
LX"'UÎ `RêuU" S"W"VQ']Î `RêuU" GÔï `T"® AÜëe &Låù`VéX"Ñ
&LyP"é GÔ] `N£Y®?
AYjÏL"ëPÔ `Yí&V `NéY`RÔ\"é G]eh `L"ŸNÑ TVÑ. Ï{`WÔï

N"'X¥é U"®ê ©ypÎ'R&V" `^VmWR"'Y&V" T"âÎ® ùyP® &T"é TXûÑ
Y"'Vm n[mT® G]eh RâU N‹LPU"L CûehÑ. A&R"| ùyP"X"Y®
TWY"¥é'X. pXâ BT"NU"] LÙÀy AzmT"âLå. Aûfé Yj® CzmT"âLå.
AÏàÑ S"Ô'Lj® &TW"L CûjR"é &LyL&Y &YÀP"Ñ. SÑ ByLÄeh
iyPU"L CûjR"é ù&NcU"] Jû äWÑ Yj® ù|Ñ... AR]"é &NÌ'PLÄÑ
AÏLU"f ù|Ñ. G®ë&U `N£V CVX"RY]"L Cûm&TÔ S"Ô. NÀ'Pehe
f[Ñn]"é Gm&T"&R" `Yh AêR"L-Bzeh Jû ¿'\, AU"Y"'Neh Jû
¿'\-`Yí&V f[ÑnV AÎR'] Nj&R"c¿Ñ &T"£ AzRz LX"yP" RjR
NómÇPÔ äy|ehÎ ÏûÑT &Sê|Ñ. GÏâm'TÎ `RêùeL" ùyP"é U]N"yp
SÑ'U YïÎ® G|Î® ù|Ñ...
`NÔ\ BÀ| `NÔ']¥Ô nWR"] ThÏ¥é SPjR NÑTYÑ JÔï Cm&T"®

O"TLÑ Yûf\®. Jû RÑTÏ CWë JÔT® UÂV[ùé @T"xy@çy L'Peho
`NÔïå[]â. Am&T"® A‹fûjR Léèê U"QYâ N¿R"VÑ AjRm `TÀ'Q
fÀPé `N£V, Am`TÀUÂ¥Ô LQYâ A'R GÏâÎ®e &LyL, U"QYâ
N¿R"VÑ AY'W ÇWyz G|Î®ùyP®. C'Re LÀP &X"eLé HêV" ByLå-
HÖ L]&Y U"QYâ N¿R"VÎÏÔ ¡® AYâLÄehÎ ©W"R &L"TÑ-ARÖ hå Kz
Jíj® ùyP U"QYâ N¿R"VÎ'RÎ &Rzm nzÎ® 'SVmÇ'PÎ® ùyP]â.
nÔ]â AjRe Léèê&V ÏWÀ`PØj® Jû TeL¿Ñ, AjRm ThÏ UeLå
UÖ `\"û TeL¿U"L kÔï &T"â `N£R]â. &T"â ¿zjR UïS"å &T"úN"â A‹&L
T"®L"mÇeL"L kïÎRmTyP]â.
CjRo NÑTYÑ &Yï AzeLz O"TLÑ Yj® GÔ']m TV¿ïÎÏe `L"ÀzûehÑ.

C`RéX"Ñ &T"R"® GÔï &T"úx ®'\¥é EVâjR `T"ïmné CûehÑ AjRm
`TÀUÂ `N"Ô]® &Yï GÔ fó'V AÏLmT|ÎÏ¥ûjR®. AjRm `TÀ
&T"úx AÏL"êeh AYjÏL" `Sû‹fV &R"Å. JûS"å AYâLå CûYûU"L
`Yí&V `NéX CûjR®. AÔ'\V Ï]Ñ S"Ô T"Àzo&Nê¥é CûjRR"é
AYjÏL"ëPÔ &TrYRÖ L"L AjR AÏL"ê'V `R"'X&Tp¥é A'ZÎ&RÔ.
…Ña#Ñ.. AYjÏL" C‹&L Cé'X.. `Yí&V `NéY® WÎR"f ùyP®… GÔ\"â
AYâ.
…HÔ? Ï{`WÔï HR"Y® &Y'X Yj® ùyPR"?…
…&Y'X JÀÊéX.. AjR AYjÏL" `T"ÀÊ `W"ÑT AZL"eÎR".. S"‹Lm

T"y|eL BÑT`[Î `R"QéX"U `Yå[m &T"£ Gò]"® Dò {p‹ TÀÂ
YoP"Ôã Yor‹L.. A® &Y\m nWo`]..… AjR AÏL"ê RñÅé &Tp]"é `Yh
AZL"L `NÔ'] T"'c¥é &TrY"â.
…Jû `TêV &T"úx AÏL"ê &Trf\ &ToN" C®?… GÔï &Ly&P&] JÅV S"Ô
AYjÏL"&Y"| `NéàÑ&T"® HÖ T|Ñ RâUN‹LPÑ Am&T"® GÔ O"TLÎÏé
YjR®.
Ï{`WÔï `NÔ\ NÁefZ'U AÔï AYjÏL" GÔÁPÑ …pÁU"ëehm

&T"LX"U"?… GÔ\ &T"® …CÔ]¿Ñ T"T" êúN"Lùé'X &T"óûef\&R…
GÔ&\Ô. &UÖ LÀP GÀQ‹LÄÑ U]Ïé Kz U'\jR].
…HR"Y® pÁU"ëehm &T"LX"U"… GÔ\"å AYå.
AjR L"Ñm`[eÿé S"Ô'Lj® AW‹hLå EÀ|. B]"é iyP&U Cé'X.

&V"pÎRÏé AÔ'\V Ï]Ñ CjÏV"-C‹fX"j® fêe`Ly CïÏ ByPÑ GÔT®
O"TLÑ YjR®. (UïS"å Ï]NêL'[m T"âÎRÏé AÔ'\V ByPÑ LPjR
TÎR"À|Líé SPjR ñL rY"WpVU"] ByP‹Líé JÔï GÔT® `RêjR®.
T"âeLe `L"|Î® 'YeLùé'X)
GÔ] TPÑ &T"LX"Ñ GÔï &V"pÎ&R"Ñ. …TŸNRjÏWÑ &T"LX"U"?… GÔï

&Ly&PÔ. CWÀ| L"WQ‹Lå. JÔï, G]eh LUóÔ L"Ùz TP‹Lå nzehÑ.
CWÀP"Y®, AjRm TPÎÏÔ RV"êmT"[â Y.&R]mTÔ UÂ¥Ô `Sû‹fV
SÀTâ. CWÀ`P"û ¿'\ to ¡yz‹fé NjÏÎÏûef&\"Ñ. …CòY[ë TQ¿Ñ
GÔã'PVRéX. Jû Y‹f AÏL"ê U"Ïê C'R S"Ô kâYfef&\Ô. AòY[ë
R"Ô… GÔï `N"éTYâ. CjR U]k'X'V pÁU"Î®'\¥é L"ÀT® Aê®.
B]"é AYjÏL"ëe&L" `TûÑT"Ô'UV"] Rñüm `TÀL'[m &T"é LUé
TP‹Lå nzeL"®. CûjR"àÑ &Yï TP‹L'[Î &Râj`R|mTÏé AYÄehÎ
RVeLÑ CûjR®. HÖ L]&Y AZf TPÎÏÖ hm &T"£ CWÀ| &TûÑ R'X¿z'Vm
n£Î®e `L"À| Kz YjR AãTYÎ'R k']ë iâjR"å. RñÅé Gm&T"®&U
CÑU"Ïê …L'X…mTP‹Lå R"Ô G]ehm `TûÑ ®ÔTÎ'R AíÎ® Yj®å[].
L'Pp¥é TŸNRjÏWÑ GÔ&\ ¿zY"]®.
RY\"] ¿zë... 'Ue&Lé UR] L"UW"^Ô, NÏ úX"YÏ &T"Ô\ TP‹Líé CûjR

EÖ N"LÑ CjRm TPÎÏé Cé'X. GéX" ¿L‹LÄ&U ñLëÑ L'[mÇÖ ï CûjR].
J&W R"ÎR"eLÄÑ T"yzLÄU"L&Y `RÔTyP]â. AÏàÑ LUóÔ ¿LÑ... ñLëÑ
YûÎRU"L CûjR®. GéX"Ñ AjR CjÏVÔ R"ÎR"ù]"é YjR ù']. R"ÎR"
&YcÑ &T"|f&\Ô GÔï a"óëyzóûj® &UeLm &U'RL'[ YWY'ZÎ® Bï
UÂ &SWÑ HØ UÂ &SWÑ GÔï &UeLm &T"y| AjR AZL"] ¿LÎ'R GÔ]
T"|T|ÎÏ ùyP"â! R"ÎR" &YcÑ GÔ] AòY[ë LÌPU"? SÑ WÕÁ'Vm
T"û‹Lå.. J&W Jû R"z'V JyP 'YÎR"é-R"ÎR". AòY[ë HÔ... GÑÕV"êÔ
U"ï &YP‹L`[éX"Ñ Cé'X? U"ï&YPÑ çÀ| ùéXÔ iyPÎ®ef'P&V
Çhj® LXehYRÖ h J&W Jû UoNÑ AYûehm &T"®U"]R"L CûjR&R? UoNÑ
CéX"RYâ k^ GÑÕV"â.. LÔ]ÎÏé Jû xzeLâ `T"y'P UoNU"L JyP 'YÎ®
ùyP"é U"ï&YP GÑÕV"â... B]"]m TyP SÑnV"ûe&L A'PV"[Ñ
`RêV"®.. A'R`VéX"Ñ S"‹Lå WpÎ® ùpXzeL ùé'XV"? CRÖ hm &T"£
LUé CòY[ë pWUmTP &YÀ|U"? Cm&T"® T"û‹Lå.. CjÏVÔ TPÎ®ehm
&T"yP &YPÑ CÔ]¿Ñ L'XV Uïef\®. (AYûeh Jû SyÇ ôÏV"]
&YÀ|&L"å: CÁ&Ué R"ÎR" &YP‹LÄeh k^ R"ÎR"'Y&V SzeL
'YeLX"Ñ!)
TPÑ T"âÎ® ¿zÎR &T"® Jû xié zW"U"'Ym T"âÎR EQâ&Y HÖ TyP®.

AYjÏL"ùPÑ `N"Ô&]Ô.. …CmTz Jû TPÎ'Rm T"âeL YW&YÀ|U"?…
ARÖ h AYå `N"Ô] TÏé: …Gm&T"® T"âÎR"àÑ GØÎ®Ñ TzmÇU"L&Y

CûefÉâLå. CjRm TPÎ'R 'YÎR"Y® ¤Ôï UÂ &SWÑ E‹Lå TeLÎÏ&X&V
CûeL ¿zjR&R?…
S"Ô YpmT® pÔUV" SLâ GÔïÑ T"W"Ué AY'[ AjR CPÎÏ&X&V

¿ÎRñy&PÔ...
15.7.2002
C‹fX"j®- `R"ÅéÛyTÑ. mWÍé-L'X

SU® Y"NLâ WäjÏWÁÔ hWé ñLëÑ L]U"L CûehÑ. Bï Azeh &UÖ TyP
EVWÑ, 90 f&X" G'P GÔTR"LÎ R"Ô AYW® EûYÎ'R LÖ T'] `N£®
'YÎÏûj&RÔ.
&SÖ ï AYâ GÔÁPÑ &TrÑ&T"® …G]eh U\Ï ^"xÏV"f ùyP®… GÔï

YûÎRmTyP"â. C'R GÔÁPU" `N"éY® GÔï k']Î®e `L"À&PÔ.
N¡TÎÏé SPjR Jû NÑTYÑ. `^âUÁ¥é Hameln GÔ\ pÖ ßêé YpehÑ

hU&WNÔ TÖ Ü CjRm TeL‹Líé GØÏ¥ûef&\Ô. AjR FêÔ Bagpiper
L'R'VuÑ hÜmnyzûj&RÔ. AYûehÑ G]ehÑ TÎ® CûT® ñÔ]ŸNé
&T"ehYWÎ®Ñ SPjÏûehÑ. Ï{`WÔï AYû'PV AŸNàeh S"Ô CòY"ï TÏé
GØÏ&]Ô..
……hU&WNÔ.. Ù‹Lå V"â? GjR Fêé YpefÉâLå? AÜ¿L&U CéX"Ué AŸNé

Aãmn¥ûefÉâL&[?……
SéX&Y'[, hU&WNÔ SéX UÁRâ. &L"nÎ®e `L"å[ùé'X. B]"é SeLé

nzÎR UÁRâ &T"óûef\®. …Ù‹Lå GÔã'PV AŸNéL'[m TzeL"U&X&V
WÎ® `N£® ù|fÉâLå &T"óûef\®… GÔï GØÏ¥ûef\"â!
C'R WäjÏWÁPÑ hÜmny| BïRé `N"Ô&]Ô.
……A® Uy|UéX ùcVÑ. AzeLz UVeLÑ &T"y| ùØj® ù|f&\Ô…… GÔ\"â

WäjÏWÔ.
……HÔ?……
……N"mn|Y&R Cé'X. lï fW"Ñ &N"ï N"mnyP"&X `TêV ùcVÑ……
G]eh BoNêVU"L CûjR®. 90 f&X" G'Puå[ B^"ãT"hY"] Jû

BÄeL" CjR U"Ïêm nWo']?
……BU" WäjÏWÔ, E‹Lå G'P GÔ]?……
……S"Ö T® f&X"……
……GÔ]®, S"Ö T® f&X"Y"?……
……BU"Ñ……
……YVr?……
……¿mTÎR"ï……
……hzmn‹f["?……
……TÏ`]y| YûcU" hzef&\Ô……
CRÖ hm n\h BoNêVmT|Y'R KWÑ Lyzùy| ùcV‹L'[ Uy|Ñ &Ly|e

`L"À&PÔ.
……Gm&T"R"Y® hzmn‹f[", CéX...……
……`R]¿Ñ hzm&TÔ……
……`R]¿U"? GòY[ë... hY"âyPW"?……
……Céú‹L, Aïlï ñéó……

……GÔ]£V" C®.. N"W"Ve LQeh U"Ïê `N"éÉ‹L.. Aïlï ñéúÔ]"
fyPÎRyP @ÇéX"o&N?……
……AR"Y® N"û N"â.. GÔ L'R'Ve &Lyz‹LÔ]" Jû `TêV S"Yé U"Ïê

GØRX"Ñ. ñÔ]"zéX"Ñ xL"yo R"Ô AzorÀzûj&RÔ.. AÏ&X
&T"'R¥é&XÔã CmT Kéy U"‹e A® C®Ôã C\‹fy&PÔ. hY"âyPâX"Ñ
AzoN" SUeh GïÑÇ LzoN" U"Ïê iP CûeL U"y&P‹f\®.. AR]"X Ï]¿Ñ
Jû @Çé Y"‹f|&YÔ……
Nê.. C'R Gm&T"® AYâ N"mn|f\"â? TLóé AàYXL &Y'X. CWùé Ï]¿Ñ
AYâ GÔ&]"| TÏ&]"û UÂ A[ùé &TrÑ&T"® ñLëÑ N"R"WQU"LÎ R"Ô
Cûef\"â. AmTzV"]"é...
……Gm&T" hzmn‹L WäjÏWÔ?……
……E‹LåyP &Tpy| &T"]mT\Ñ áÑX EeL"À| `WÀ| ¤Ê UÂ Y'WehÑ..

@Çé'XuÑ N"mnP U"y&PÔ.. `L"ŸNÑ ñoNÑ Yopû&YÔ…… GÔï BïRX"Lo
`N"Ô]"â.
……Ç'Lmt‹L["?……
U"y&PÔ GÔï `N"éX &YÀ|&U G] U]Ñ nW"âÎÏÎR®.
Ña#Ñ.. GÔ GÏâT"âmÇ äQ"¥Ö ï.
……Ñ..…… GÔ\"â.
……GÔ] pL`Wy?……
……@&T"â x`L"Vâ……
……I&V" A®Y"? rûy| U"ÏêéX CûehÑ?……
……BU"Ñ……
……Jû S"'[eh GÎR']?……
……S"à……
……S"à R"]"? TWY"éX……
……S"à T"e`Ly N"â……
……Ù‹L GmTz E¥&W"P Cûef‹L WäjÏWÔ?……
……AmTzÎR"Ô N"â GéX"ûÑ &Leh\"‹L……

@m`WŸo GØÎR"[â Louis Ferdinand Celine GØÏV Death in Instalment Plan
GÔ\ S"Yé G]eh O"TLÑ YjR®. WäjÏWÁPÑ `N"Ô&]Ô.
hz TÖ ÜV N¤LÎ hÖ \ëQâë GjR A[ë G]ehm nzeL"&R" A&R A[ëeh

hz'V ®ÔTùVé NP‹L"L U"Ö ïY®Ñ G]ehm nzeL"®. S"Ñ R"Ô hzeLX"&U
RùW hz SÑ'Ue hzeLX"L"®.
S"Ô GÔï&U RÁV"Le hzÎR&R Cé'X. híâN"R]m `Tyz¥é SÀTâLå RûÑ

J¥Ô &T"ÎRéLå U"Re LQefé fPehÑ. `R"yP&R Cé'X. SÀTâL&["|
Uy|ÑR"Ô hzmT®.
RÁ'U¥Ô L"WQU"L&Y Ù‹Lå hzefÉâLå. C'NuÑ CXefV¿Ñ CûehÑ

&T"® HÔ CmTze hzÎ® AÅV &YÀ|Ñ?
-CmTz GòY[&Y" AÜë'WLå `N"Ô&]Ô. B]"é GéX"Ñ äÀ. L"WQÑ-

WäjÏWãeh C`RéX"Ñ HÖ L]&Y `RêjÏûjR®.
……Nê, L'Pp¥é GÔ] R"Ô YÅ?……
CUVU'Xo N"Wóé Eå[ &T"'R UïY"üë 'UVÎÏé Jû U"RÑ R‹f pfo'N

G|Î®e `L"å[m &T"f\"W"Ñ.
AR]"é GÔã'PV W"^xR"Ô TVQÑ Jû U"RÑ Råím &T"£ùyP®.

WäjÏWãPÔ R"Ô T"'XY]ÎÏé TVQÑ `N£YR"L Cûj&RÔ.
A® Nê, GmTz CYûeh AòY[ë L]U"] hWé? `TûÎR NôWÑ Eå[YâLÄeh

&RÁãÑ CÁV hWàÑ Jéóm noN"ÔLÄeh L]ÎR hWàÑ R"Ô pûÌz¥Ô
ù'[V"y| &T"àÑ! (ER"WQÑ: ÛxWÎ @TÎ&R AóL"Ô, AÎ]"Ô N"ñ, Gx.n.
T"XrmnWUÂVÔ)
L"é Tj® EXLe &L"m'T'V mWÍé `YÔïùyP® TÖ Ü S"Ô G®ë&U

GØRùé'X&V GÔï pL"&L" ù^£ &U"LÔ BoNêVmTyzûjR"â. GmTz
GØ®Y®? CjR ¿'\ EXLe &L"m'T mWÍàehÎ R"Ô GÔï &T"yz¥Ô
®YeLÎÏ&X&V GØÏ¥ûj&RÔ. A&R &T"é mWÍé AÂ&V &L"m'T'V `YÔï
GÔ LÂm'TuÑ kÛ"efV®. C® Y"NâLÄeh ñLo N"R"WQU"] Jû
ùcVU"LÎ `RÔTy| ùyP® &T"àÑ.. JûÎRâ iP G]eh Y"üÎ®
`RêùeLùé'X. AjR YûÎRÎÏ]"éR"Ô S"ãÑ G®ëÑ GØRùé'X. JûÎRâ
iP GØRùé'X GÔï GØÏV® RYï. CWÀ| &Tâ GØÏ¥ûjR"âLå. JûYâ
h'YÎÏóûj® TÖ TS"R TX&YN ¿Î® (GÔ] Jû rY"WpVU"] `TVâ!)
UÖ `\"ûYâ-Ïéó¥óûj® `^V" rjRâ.
CûjR"àÑ G]eh YûÎRÑ ©Wùé'X. `R"Pâj® G]eh ñÔ]ŸNé AãmÇÑ

Y"NLâLíÔ GÀÂe'L-150. mWÍé `YÔ\®Ñ Y"üÎ®eLå Yj® hùjÏûeL
&YÀP"U"?
A®iP TWY"¥é'X. S"Ô GØÏV'RÎ RY\"Lm Çêj® `L"À| Jû P^Ô

LzR‹Lå. LzRÑ GØÏVYâLå `Yò&Yï LÀP‹Líé Y"üjR"àÑ ñLoNêV"L
RY\"Lm Çêj® `L"À|å[]â.
…&R"Z&]"| H'Z'U TL&Wé… GÔ\ EPÔTze'Leh S"Ñ HÖ L]&Y
Yj®ùy&P"Ñ. B]"é Y"NâL&[ A'R BWÑnÎR"é GÔ] `N£Y®? `N"éó
'YÎR"Ö &T"é AÎR'] LzR‹LÄÑ J&W U"Ïêuå[]. pX ER"WQ‹Lå:
Bex@&T"ây TéL'XeLZL U"QYâ JûYêÔ LzRÑ:
……S"Ô E‹Lå &L"Qé TeL‹LÄeh Azey Bfùy&PÔ. Ï]¿Ñ ùLPÔ.L"Ñ-

IÎ Ï\j® &L".T. ÇÏR"L YjÏûef\R" GÔï T"âÎ®e `L"Àzûef&\Ô. E‹Lå
GØÎ® G]ehm nzÎÏûmTRÖ h TX L"WQ‹Lå. JÔï-E‹Lå GØÎÏÔ
`YímT'PÎ RÔ'U. C'R TX Y"NLâLå HÖ L]&Y hÜmny|å["âLå
GÔ\"àÑ C'R ¡À|Ñ YóuïÎR&Y ùûÑÇf&\Ô. L"WQÑ-CÔ'\V N¤L
Y"üùé C® L"Q"Ué &T"£ùyP ùcVÑ. UÖ `\"û L"WQÑ-E‹Lå
GØÎÏàå[ HW"[U"] RLYéLå. C®Y'W S"‹Lå AÜjÏW"R kX`YíLÄehÑ,
C'NehÑ, LX"oN"WÎÏÖ hÑ-HÔ, EQëehÑ iP G‹L'[ Ù‹Lå Cy|o
`NéfÉâLå. CRÖ L"L E‹LÄeh S"Ô SÔÜ `NàÎ®f&\Ô. H`]Ô\"é CRÔ
`T"ûy| Ù‹Lå `TûÑThÏ &SWÎ'Ro `NXùP &YÀz¥ûehÑ GÔT'R
EQâf&\Ô. GòY[ë GÏâmÇLå YjR"àÑ CjRm TeL‹L'[ Ù‹Lå `R"Pâj®
GØR &YÀ|Ñ GÔï &Ly|e `L"åf&\Ô.
Cm&T"® E‹Lå LûÎ®eLÄPÔ S"Ô ¿WÀT|Ñ CP‹Lå.. ¿Róé L"éTj®

TÖ ÜV E‹LíÔ JûR'XmTyNU"] GÀQÑ. Ù‹Lå L"éTj® WpLâ GÔï
`N"éàfÉâLå. B]"é ARÖ h U"\"L mWÍé AéX® Aâ`^Ôz]"ùÔ
WpLW"L&Y `RêfÉâLå. E‹LÄ'PV Y"RÑ G]eh BoNêVÎ'RÎ Rûf\®. CjR
S"|LåR"Ô `YéX &YÀ|Ñ GÔTRÖ h Ù‹Lå RûÑ L"WQÑ, C'Y H'Z
S"|Lå GÔT®. CjR S"|LíÔ L"éTjR"yPÎ Ï\'U TÖ Ü Ù‹Lå
`N"éó¥ûjR"é S"Ô E‹Lå LûÎ'R JÎ®e `L"Àzûm&TÔ. CòY[ë ùcVÑ
`RêjR JûYêPñûj® CmTz Jû …äe…L"] Y"RÎ'R S"Ô GÏâT"âeLùé'X.
mWÍàeh GÏW"L 'Ue&Lé KYÔ AzÎR &L"é N"R"WQU"] &L"é GÔï &Yï
`N"éó¥ûefÉâLå. 'Ue&Lé KYÔ JÔïÑ Ù‹Lå k']mT® &T"é N"R"WQ
Bå Cé'X. 1998 EXLe &L"m'T'V E‹LÄeh O"TLmT|ÎR ùûÑÇf&\Ô.
C‹fX"j®-Aâ`^Ôz]" &T"yz¥Ô &T"® KYÔ KzV KyPÑ &L"X"L U"ÜV
AÖ ÇRÎ'R Ù‹Lå T"âÎÏûeLX"Ñ. CjRÎ `RÔ]ÙêeL S"|Lå H'Z S"|L["L
CûjR"àÑ CRÔ ByPeL"WâLå TQeL"W I&W"mnV e[mÇLÄeh Bz ñéóVÔ
LQefé NÑT"Ïef\"âLå.
CïÏV"L JÔï-Ù‹Lå `Yh^] TÎÏê'L¥é GØ®Y'R pXâ By&NnmTR"L

GØÏuåøâLå. `Yh^] TÎÏê'L¥é GØ®YÏé GÔ] RYï? CÔãÑ
`N"éXm&T"]"é B‹fXÎÏé CûmT'Rm &T"é RñÅé RWU"] …ÎêéXâ… iP
Cé'X GÔT&R GÔ LûÎ®. AÔÇPÔ------
RñÅÔ `Yh^] GØÎ® TÖ Ü CjR U"QYêÔ LûÎ®PÔ G]eh ¿Ø EPÔT"|

EÀ|. ER"WQU"L, C‹fX"j'Ro &NâjR Roald Dahl Jû `Yh^] GØÎR"[â
R"Ô. S"Ô AYû'PV &L"zeLQeL"] WpLâLÄå JûYÔ. AYû'PV Visitor
GÔ\ L'R'VÎ &Rzm nzÎ®m TzÎ®m T"û‹Lå. AjRe L'R¥Ô ¿z'Y
V"W"Y® ¿Ô iyz&V ¢feL ¿zj®ùyP"é AYûeh GÔ YQeL‹LÄÑ
Y"üÎ®eLÄÑ EêV®. pïYâLÄeL"] GØÎ® GÔï UL" ANy|ÎR]U"L C‹&L
RñÅé GØÏe `L"Àzûef\"âLå. pïYâ L'R GØÏYÏàÑ Roald Dahl Jû
&U'R. AYû'PV pïYâ L'RL'[m TzehÑ&T"® S"&U pïYW"f ù|&Y"Ñ.
(Roald Dahl I G]eh AÜ¿LmT|ÎÏVYâ CVeh]â W"&^ÌYâ!)
A|Î®, p‹Lmçêóûj® U"êV" ùÔbÔy W"nÔbÁÔ LzRÑ: L"éTjR"yPÎÏé

E‹Lå Y"RÎ'Rm T"âÎ® (H'Z S"|Lå `YÖ ÜV'PV &YÀ|Ñ) S"Ô
BoNêVU'Pj&RÔ. AjR H'Z S"|LíÔ ByP¿Ñ …H'ZV"L… CéX"RY'W
G]eh CÏé By&NT'] Cé'X. G]eh &YÀzV® ByPÎÏÔ RWÑ. AWpVé,
`T"û["R"We L"WQ‹L'[ ù'[V"y|PÔ &NâmT® TÖ Ü G]eh BoNêV¿Ñ
YûÎR¿Ñ HÖ T|f\®. CjÏV"ëehÑ T"fxR"ãehÑ C'P¥X"] fêe`Ly
&T"yz, Aâ`^Ôz]"ëehÑ C‹fX"j®ehÑ C'P¥X"] L"éTjR"yPÑ &T"Ô\
NUV‹Líé HÖ T|Ñ `PÔcãehÑ C®R"Ô L"WQÑ. Gladiator TPÎÏé T"âehÑ
&T"âe L"ypLå R"Ô GÔ O"TLÎ®eh Yûf\®.
CjR EXLe &L"m'T &T"yzLíé, Aâ`^Ôz]" 'UV B|L[ÎÏé SÔ\"L&Y

BzV®. Tj'RuÑ AÏL &SWÑ RÔ YNÑ 'YÎÏûjR®. B]"é &L"é &T"|YÏé
&L"y'P ùy| ùyP®. CÎR"ó `TûÑT"àÑ T"®L"mÇ ByP&U BzVR"é
`L"êV"ùPÑ &R"Ö ïm &T"]®. xäPãeh GÏW"] ByPÎ®eh `b]Làehm
T"W"y|eLå. @mW"ÔÿPÑ EÎ&YL&U Cé'X. ¿Ré rÖ Ü&X&V äy|ehm
&T"]® NêR"Ô... W"nÔbÁÔ LzRÑ CÔãÑ AyPL"NU"LÎ `R"Pâf\®.
ÏûÑTëÑ `N"éf&\Ô. H'Z S"| GÔTR"é Uy|Ñ mWÍé `YéX &YÀ|ÙÔï

S"Ô `N"éXùé'X. AmTz GÀÂ¥ûjR"é CjÏV"'Y ùP ARÖ hÎ RhÏV"]
S"| &Yï GÔ] CûeL ¿zuÑ? &UàÑ, `W"]"é&R"Y" &L"é &T"|Y"â? N"û
k&YÏR"'YÎ RùW &L"é &T"|Ñ RhÏ `TÖ \Yâ &Yï V"â E[â?-GÔï CjR
ôÏ¥é AéXY" GØÏ¥ûm&TÔ?
SÀTâLå hÜmn|Ñ AjRe Ly|'W¥é &UÖ `L"À| S"Ô GØÏV'Re

LYÁu‹Lå... AéX® ARÔ Eå["âjR Y"RÎ'Rm nzu‹Lå.
EûhY"£ H'Z S"| R"Ô. B]"é L"éTjR"yPÎÏé ¿Ré EXLe &L"m'T'V

`YÔ\ S"| EûhY"£.A&R"| Uy|UéX"Ué ¡À|Ñ Jû¿'\ EXLe
&L"m'T'V `YÔ\®. C® RùW EûhY"'Vo &NâjR G®Y"â&R" LóV"&]"
EXLm ÇLü`TÖ \ Jû CXefVY"Ï. AYâ GØÏuå[ Soccer in Sun and
Shadowùé mWÍé TÖ Ü GØÏuå[YÖ '\ ¡À|Ñ Y"pu‹Lå. A®Uy|UéX.
p&XuÑ H'Z S"| R"Ô. B]"é L"éTjR"yPÑ TÖ Ü Jû e["ÿe S"Yé
A‹fûj® Yj®å[®. Antonio Skarmeta GØÏV I dreamt the Snow was burning
GÔ\ S"Y'X RVë `N£® TzÎ® ùy| GØ®‹Lå.
SÑ¿'PV Y"NâLÄeh …H'Z… GÔ\ Y"âÎ'R&V AXâÕV"L Eå[® GÔï

k']ef&\Ô. GÔ Y"RÑ GÔ]`YÔ\"é-H'Z S"|L["L Cûj®Ñ NmT"Î®Lå
Y"‹Le iP 'TN" CéX"R k'X'U¥àÑ EXLÎRWU"] L"éTjR"yPÎ'R
AYâL["é RW ¿zf\® GÔT® R"Ô.
A'RùP ¿efVU"] ùcVÑ GÔ]`YÔ\"é-L"éTjR"yPÑ A‹&L Jû

ù'[V"y| Uy|UéX. A®R"Ô AYâLíÔ URÑ, E¥â¤or, Y"üe'L,
CXefVÑ, LX"oN"WÑ... GéX"Ñ.. GéX"Ñ.. GéX"Ñ...
L"éTjR"yPÑ HÔ ù'[V"yP"L Uy|Ñ kÖ Lùé'X? A'Rm TÖ Ü e["ÿe
S"Yé JÔï HÔ `YíYûf\®? G®Y"â&R" LóV"&]" GÔ\ CXefVY"Ï HÔ
L"éTjR"yPÑ TÖ Ü Jû ÇÎRL&U GØ®f\"â?
L"WQÑ-`RÔ]ÙêeL"ùé L"éTjR"yP 'UR"]Ñ GÔT® ù'[V"y|

'UR"]U"L CéX"Ué Jû `L"ÀP"yP `YíV"L U"ïf\®. B]"é
C‹fX"jÏ&X" UÖ \ I&W"mnV S"|Lí&X" A® Jû `R"ÅéÛyTeL[Ñ.
AòY[ë R"Ô.
L"éTj® GÔT® TÖ Ü C‹fX"j®ehÑ mWÍàehÑ Jû epistemological &YïT"|

Cûj® Yûf\®. A® `R"ÅéÛyTÎ ®éóVÎ®ehÑ (precision) pûÌzÎ
RÔ'UehÑ (creativity) C'P¥X"] &YïT"|. I&W"mnVâLå AéX®
C‹fX"j®eL"WâLå HÖ L]&Y LÖ ïÎRWmTyP ùÏL'[ B|L[ÎÏé ÏûÑTëÑ
kLüÎ®f\"âLå (relive). B]"é `RÔ]ÙêeLâLå-hÜmT"L mWÍé-ByPÎÏÔ
&T"&R Jò`Y"û LQÎÏàÑ Am&T"® R"Ô ¿RÔ¿RX"L Y"üf\"âLå-AéX®
pûÌzef\"âLå. C‹fX"j®- `R"ÅéÛyTÑ. mWÍé-L'X. L"éTjR"yPÑ
mWÍóPÑ L'XV"L U"ÜùyP®. AR]"éR"Ô `T&X'V p\jR äWâ GÔï
`N"éX"Ué …LPëå… GÔï `N"éàf\"âLå. pûÌz¥é D|T|TY&] LPëå. Jû
ER"WQÑ-21.6.2002 AÔï C‹fX"j®eh GÏW"L `W"]"é©Ô&V" AzÎR @mô fe
pûÌzÎRÔ'U¥Ô EoNÑ.
CjRm TeL‹Líé S"Ô AzeLz Dionysian spirit TÖ Üe hÜmny| Yûf&\Ô.

A'R AjRjRe Ly|'W&V"| WÎ® `N£®ùP"Ué CYÖ &\"`PéX"Ñ C'QÎ®
Y"peL &YÀ|Ñ.
mWÍóé L"éTjR"yP B|L[Ñ Dionysian spiritEPÔ izV carnival space.
B]"é C‹fX"j®eh BRWY"L GØ®TYâLå A']YûÑ C‹fX"jÏé

YpmTYâLå (U"ê&V" ùÔbÀzÔ LzRÑ ñLëÑ …Am`êzY"L… CûmTR"é
AY'W C‹&L hÜmnPùé'X) SÑñP¿å[ L"XÁV"ÏeL Az'U U&]"T"YÑ
TÖ Ü NÖ &\ 'RêVÎ®PÔ ioNñÔÜ S"Ñ TêqX'] `N£R"L &YÀ|Ñ.
C‹fX"jÏé ¿Ô']m&T"é C]Y"RÑ Cé'X GÔf\"âLå. A'RuÑ LY]ÎÏé
`L"å[ &YÀ|Ñ. Bend it like Beckham GÔ\ TPÎ'R G|Î®e `L"åÄ‹Lå.
AÏé YûÑ L"éTjR"yP äW"‹L'] CjÏVm `TÀQ"L YûY® C‹&L
LYÁeLÎ ReL®.
G]&Y Bex&T"ây TéL'XeLZL U"QYûeh S"Ô `N"éóe `L"å[

ùûÑÇY® GÔ]`YÔ\"é, GÔã'PV Y"RÎÏé AWpV&X" `T"û["R"W&U"
Cé'X GÔT® R"Ô. S"Ô `N"éY® ù'[V"y| iP Cé'X-¿ØeL ¿ØeL
AZfVé. mWÍéL"WâLå ù'[V"y'P GmTz EPé AZfVX"L (aesthetics of
body) U"Ö Ü ùyP"âLå GÔT'RuÑ, L"éTjR"yP B|L[Ñ mWÍóé GmTz
SP] `YíV"L U"ÜùyP® GÔT'RuÑ hÜÎ&R S"Ô &Trf&\Ô.
C‹&L Jû pï ùcVÑ k']ëeh Yj® BoNêVUíef\®.

mWÍé `YÔ\® TÖ Ü G]eh Y"üÎ® `RêùÎR TÖ TS"R TX&YN ¿Î® (h'YÎ)
mWÍóé N"&Y" T"ò&X" Aû&L `bâÎR"&Y" ÍÔ&V" GÔ\ Fêé pX L"XÑ
YpÎR"W"Ñ! mWÍéL"WâLíÔ L"éTjR"yP passion TÖ Ü GØÏ¥ûef\"â...
13.7.2002
……`L"Î®m T&W"yP" Ù"Å `TVâmÇ!……
L"mêVé L"âÿV" U"âe`Yx Jû¿'\ `N"Ô]"â.. AjR S"Yé ¿ØY'RuÑ

GÔ]"é U]mT"PU"Lo `N"éX ¿zuÑ GÔï.
ÏòV nWTjRÎ'R U]mT"PU"Lm T"|f\YâLå Cûef\"âLå. B]"é

E'WS'PV"é A'UjR Jû S"Y'X V"&WãÑ U]mT"PU"Lo `N"éX ¿zuU"?
¿zuÑ GÔf\"â U"âe`Yx. U"âe`Yx GÔ] N"R"WQ STW"? XÎ©Ô AÙêeL
CXefVÎÏÔ ñL ¿efVU"] Çåí. EXLÙ‹hÑ `L"ÀP"PmTyP One
Hundred Years of Solitude S"Y'X GØÏVYâ. Am&TâmTyP Jû CXefVY"Ï
`N"éf\"â …AjR S"Yé G]eh U]mT"PU"LÎ `RêuÑ… GÔï.
…XÎ©Ô AÙêeL CXefVÎÏÔ ¡® AjR S"Yé A[ëeh R"eLÎ'R HÖ T|ÎÏV

&Y`\"û lé f'PV"®… GÔf\"â sbÔ `b"ÔP"e.
CÎR'] T"W"y|LÄehêV AjR S"YóÔ `TVâ: &TÎ&W" TW"&U". GØÏVYâ

uY"Ô ûé@&T". Ùeÿ&L"'Yo &NâjRYâ. 1918 BÑ BÀ| n\jR ûé@&T"
1926-29 BÑ BÀ|Líé SPjR fÜx`R&W"eLíÔ LXLÎÏé RÔ Rj'R'V
CZjR"â. fÜx®ùÔ `TVW"é URY"ÏLå LÑ¢Áx|L'[uÑ
ThÎRÜëY"ÏL'[uÑ `L"Ô`\"ÅÎR® R"Ô fÜx`R&W"eLíÔ LXLÑ GÔï
`N"éXmT|f\®. N¡TÎÏé h^W"ÎÏé T"âÎ&R"&U A'Rm &T"Ô\
`L"|'ULÄeh LÑ¢Áx|Lå B["¥]â. AYâLíÔ L"®LÄÑ S"ehLÄÑ
AïeLmTyP]. LÀLå n|‹LmTyP]. `TÀLå YÔÇQâop `N£VmTyP]â.
AR"Y® S"ÎÏLY"ÏLÄeh fÜx®ùÔ `TV'W EoNêÎRTz URY"ÏLå `L"|ÎR
RÀP'] C®!
S"Ñ ûé@&T"ùPÑ Yû&Y"Ñ. LÑ¢Áx|Lå GÔ\ Nj&RLÎÏÔ &Têé

fW"U‹Líé kXUÖ \ H'Z ùYN"¥Lå lÖ ïeLQeL"] &Tâ CjR URY"ÏL["é
`L"éXmTyP]â. C&R ùRÎÏé R"Ô ûé@&T"ùÔ Rj'RuÑ `L"éXmTyP"â.
A'R pïY]"L CûjR ûé@&T" L"Q &SâjR®. CjR kLüop AYW® Y"üùàÑ
pjR']¥àÑ `TûÑ T"Ïm'T HÖ T|ÎÏV®. CòY"\"L Rj'R'V CZjR
ûé@&T" nÔ]â R"'VuÑ CZj® A]"'R ù|ÏLíé Y[âjR"â.
1953Cé AYW® ¿Ré pïL'RÎ `R"hÏ El llano en llamas `YíV"¥Ö ï.

1955Cé &TÎ&W" TW"U" GÔ\ S"Yé `YíYjR®. ûé@&T" GØÏV'Y ñLëÑ
`N"Ö TÑ. TÏ']j® pïL'RLå. Jû S"Yé. B]"àÑ RÔ Y"üS"í&X&V
`L"ÀP"PmTyPYâ AYâ. &TÎ&W" TW"U"ëehm n\h AYâ Jû S"Y'X
GØÏ]"â. B]"é N"hÑ RïY"¥é A'R `Yí¥P"Ué AÅÎ® ùyP"â.
&TÎ&W" TW"&U"ùÔ B‹fX Ù"Å`TVâmÇeh sbÔ `b"ÔP"e GØÏV
¿Ôã'W¥Ô BWÑTÎÏé S"YóÔ ®YeL Y"efV‹L'[ &UÖ `L"å L"ÀnÎ®
…S"Ñ Jû AÖ ÇRU"] L'R `N"éó¥Ô 'LLíé U"yze `L"À| ùy&P"Ñ
GÔT'R CÎ®YeL Y"efV‹L&[ SUeh EQâÎÏ ù|fÔ\]… GÔf\"â. B]"é
&TÎ&W" TW"&U"ùÔ Rñü Ù"Å `TVâm'T BYàPÔ ÇWyP BWÑnÎR"é S"Ñ
Jû LN"mÇe L'P Ù"Å`TVâmT"[êPÑ YNU"L U"yze `L"À| ùy&P"Ñ
GÔT&R `Rêf\®.
By|e LÜ'Ve `L"Î®Y® &T"é ûé@&T"'Y `L"ÎÏe hRÜ¥ûef\"â Ù"Å

`TVâmT"[â. TW"&U" GÔ\ xT"ÁÌ Y"âÎ'Reh T"ükXÑ GÔï `T"ûå.
AR"Y® L'R S"VL]"] uY"Ô RÔ Rj'R'VÎ &Rz `L"U"X" GÔ\ Fûeh
Yûf\"Ô. AjR Fêé YpmTYâLå `YïÑ SPU"|Ñ n&WR‹Lå. A® Jû
T"ükXÑ GÔTR"L S"Yé `N"éàf\®. B]"é Ù"Å `TVâmT"[&W" &TÎ&W"
TW"&U"'Y T"ÑnÔ Y"é GÔï Ù"Å `TVâÎ®å["â. SéX &Y'[, LØ'R¥Ô
Y"é GÔï GØR"Ué ùyP"â! RmnÎR"â! (LØ'R¥Ô E'R'V V"W"é R"‹L
¿zuÑ?)
T"ÑÇ GÔTRÖ h xT"Á¶é `T"®Y"L `bâmnVjÎ&R GÔT"âLå. ùc¿å[

T"ÑÇ-ù&T"W". ùcUÖ \ T"ÑÇ-h&XmW".
&TÎ&W" GÔT® tyPâ GÔTRÔ xT"ÁV YzYÑ. RñÅé ùùóVÎÏé &T®û

GÔT"âLå.
(RñØehÑ xT"Ác#ehÑ EoNêmné TX JÖ ï'ULå EÀ|. Ïéó¥é

Aâ`^Ô{ÁV _RWLÎÏé S"Ô xT"ÁÌ LÖ ïe `L"ÀP&T"®-T"Ï¥é ùy|
ùy&PÔ. A® &Yï ùcVÑ-A‹&L S"Ô JûYÔ R"Ô RñZÔ. UÖ \YâLå
`YíS"yz]â UÖ ïÑ CjÏeL"WâLå. @m`WŸrÑ, B‹fX¿Ñ Uy|&U
AÜjRYâLÄeh xT"ÁÌ Lz]U"LëÑ G]eho rXTU"LëÑ CûjR'R
AÜj&RÔ. L"WQÑ-xT"Á¶é GéX" GØÎ®eL'[uÑ EoNêÎR"L &YÀ|Ñ.
C'Rm T"âÎ® AYâLå UûÀP"âLå. B]"é SUeh C® rXTÑ. RñÅàÑ UÖ \
TX CjÏV Ù"ÅLíàÑ …Ù[] GØÎ®eLå… f'PV"®.
GéX" GØÎ®eL'[uÑ EoNêmT® xT"Á¶Ô p\mÇLíé JÔï G]

AÑÙ"Å'V AÜjRYâLå `N"éY"âLå. RñüS"yzé CjRo N"R"WQ ùcVÎ'Re
iP AÜj® `L"å["Ué &a"â&a è¥x &T"â&ax (Jorge Luis Borges) -CÔ
`TV'W TX ùR‹LíàÑ `L"'X `N£® YûfÔ\]â. AYâ `TV'We hÜmn|Ñ
AÎR'] &Tû&U &T"â&a GÔïÑ è¥ &T"â&a GÔïÑ hÜmn|Ñ L"WQÑ
GÔ] GÔT®Ñ, HÔ &T"â&ax GÔ\ `TV'W AÎR'] &TûÑ `N"éó 'YÎR®
&T"é Jû GØÎ'R ¿Ø‹f ùy| …&T"â&a… GÔf\"âLå GÔïÑ NÎÏVU"L
G]ehm ÇêVùé'X. CRÖ f'P¥é …&^"âÒ è¥ &T"â&a… GÔ\ R'Xmné
pÁU"m T"y|m ÇÎRLÎÏÔ RWÎÏé RñÅé Jû ÇÎRLÑ &Yï Yj®å[®!
&cexnVêÔ `TV'W …&ce nVâ… GÔï GØÏ]"é GÎR'] AYX&U" AÎR']
AYXU"]® &T"â&aÿÔ `TV'W &T"â&a GÔï GØ®Y®! Nê, S"Ñ Cm&T"®
LØ'R Y"'X-b"ê-T"ÑnÔ Y"'Xm nzm&T"Ñ...)
&TÎ&W" TW"&U" GÔ\ S"Yóé &TÎ&W" GÔT® CWÀ| `T"ûåLíé Yûf\®.

JÔï-uY"ÁÔ Rj'R¥Ô `TVâ &TÎ&W" TW"&U". UÖ `\"û `T"ûå-RÔ `N"jR
CPÎ®eh YûRé GÔT'R CmTzo `N"éY"âLå.. GjÎW"â &L"&U" &TÎ&W" &T"â
b# L"N".. entrar como pedro por su casa.
SéX &Y'[V"L Ù"Å`TVâmT"[â T"ÑnÔ Y"é GÔï &TÎ&W" TW"&U"

S"Yàeh `TVâ 'YÎ® ùPùé'X. …`Ty&W" TW"&U"… GÔ&\ 'YÎ®å["â.
CûjR"àÑ …`Ty&W"… GÔï `N"éàÑ&T"® xT"Á¶Ô RÁÎ®YÑ `Ly|
`Ty&W"é T‹e O"TLÑ R"Ô Yûf\®. t, d GéX"Ñ xT"Á¶é …ÎR… …R…Y"L
U"Üù|Ñ. xT"ÁÌ AòY[ë ÙÔ'U GÔT"âLå. yP (t) GÔT® G'R&V"
E'PmT® &T"é Cûef\R"Ñ!
T"ÑnÔ Y"é G‹&L `RÔT|f\® GÔ\"é …&TÎ&W"…ùé AéX. GêuÑ NU`Yí

GÔ\ ûé@&T"ùÔ pïL'RÎ `R"hmné. C'RuÑ …`Ty&W"… Ù"Å`TVâmT"[&W
`TVâÎÏûef\"â. AÏéR"Ô ûé@&T" …T"ÑnÔ Y"é… GÔïÑ Jû S"Yé
GØÏ¥ûmTR"Le hÜmn|f\"â. ûé@&T"ùÔ Jû pïL'R'V TÎ®
BÀ|LÄeh ¿ÔÇ Ù"Å`TVâÎ® Rñü EXeheh Az&VÔ ûé@&T"'Y
AÜ¿LmT|ÎÏ¥ûef&\Ô. (V"ûÑ LÀ|`L"å[ùé'X. A® &Yï)
AjRe L'R¥Ô R'XmÇ: ……GÔ']e `L"éX &YÀP"ÙÔï AYâLíPÑ `N"é!……
AjRe L'R¥é ¿mTÎ'Rj® BÀ|LÄeh ¿ÔÇ Jû RLW"ÜÔ &T"® &L"TÎÏé

`L"'X `N£® ù|f\"Ô JûYÔ. UWQ RÀP']ehm TVj® &Yï Fûeh
Yj® RÔ ULÔ a#xÏ&]"ëPÔ Y"üj® YûÑ &T"® AY'] YVR"] L"XÎÏé
Jû Lâ]é nzÎ®e `L"Ôï ù|f\"Ô. AjRe Lâ]é V"â GÔT'Ro `N"éX
U"y&PÔ. L'R'Vm TzÎ®Î `Rêj® `L"åÄ‹Lå.
Cm&T"® `L"Î®m T&W"yP" Ù"Å`TVâmÇeh Yû&Y"Ñ. S"Ñ TÎ®

BÀ|LÄeh ¿ÔÇ Ù"Å`TVâÎR L'RV"¥Ö &\ GÔ\ BâYÎ®PÔ …GêuÑ
NU`Yí… ÇÎRLÎ'R Y"‹f AYNW AYNWU"L TeL‹L'[m ÇWyz …GÔ']e
`L"éX &YÀP"Ñ...… GÔ\ L'Reh Kz Yj&RÔ. YjRëP&]&V ùØjR® Jû
Az.. L'R¥Ô BWÑTÎÏ&X&V …LN"mÇ… &Y'X R"Ô...
……GÔ']e `L"éX &YÀP"Ñ GÔï AYâLíPÑ `N"é, ^xz&]"! AYâLíPÑ

&T"£o `N"é. BÀPYãeL"L! AYâLíPÑ `N"é. BÀPYãeL"LÎ RVë `N£®
AYâLíPÑ `N"é……
TzÎ® ùy| G]ehe LÀÈâ Yj® ùyP®, ûé@&T" GÔ\ CXefV &U'R
RñÅé T|ÑT"y'P GÀÂ. C® Uy|UéX. Ù"Å`TVâmÇ GÔT® CjR STûeh
hz'NÎ `R"Åé U"Ïê BfùyP®. AYâ T"y|eh U"RÑ CWÀ| ÇÎRL‹L'[
ùy|e `L"À&P¥ûef\"â!
GÔÁPÑ CmÇÎRLÎÏÔ B‹fXm nWÏ Cé'X. V"&W" ry|ùyP"âLå.

B‹fXÎÏé L'R¥Ô ®YeLÑ C®R"Ô.
……Tell them not to kill me, Justino! Go and tell them. For God's sake! Tell them. For God's
sake, tell them not to kill me……
…for God's sake' GÔT® R"Ô BÀPYãeL"L, BÀPYãeL"L GÔï U"Üuå[®-

WÕÁ x'Póé.
S"Ô C'R TÎ® BÀ|LÄeh ¿Ô]"é …ÇÀÂVU"Lm &T"Ly|Ñ.. GÔ']e
`L"éX &YÀP"ÙÔï AYâLíPÑ &T"£o `N"é… GÔï Ù"Å `TVâÎÏûj&RÔ.
UÖ `\"û Ù"Å`TVâmT"[â …AYÔ SLÑ kXÎ®ehå C\‹fV®… GÔï

`TVâÎÏûef\"â. ¿Róé ÇêV"Ué ùÅÎ&RÔ. E‹LÄeh CRÖ hå Çêj®
ùyPRéXY"? Nail GÔTRÖ h AÔTâ AÜjR J&W `T"ûå SLÑ. BÂehÑ A®
R"Ô GÔT® AÔTûehÎ `RêV"RR"é YjR ù']! Cm&T"® RóÎ CXefVÑ
TÖ ÜV &Tor RñÅé TWYX"fuå[®. C'R LY]ÎÏé `L"À| CRÖ ho
NÑTjR&U¥éX"R JûYâ Jû Ù"Å `TVâm'TÎ RjÏûef\"â. AYâ `TVâ
sÎWR"ê. lóÔ `TVâ: Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American
Slave, Written by Himself. CjR lóÔ B‹fXÎ R'Xm'Te iP `Yí¥P"Ué
…Jû Az'U¥Ô YWX"ï… GÔ\ `TVêé Ù"Å`TVâÎÏûef\"â AÔTâ.
C&R l'X CW". SPW"NãÑ …AÙêeL Lïmn] Az'U¥Ô rVNê'R… GÔ\

R'Xmné Ù"Å`TVâÎ®å["â.
CjR CWÀ| Ù"Å`TVâmnàÑ Eå[ `L"|'UL'[ TÖ Ü Y[âUÏ GØÏuå[

Jû Ly|'W'Vo N¡TÎÏé TzÎ&RÔ. Y[âUÏ SU® TeL‹Líé HÖ L]&Y
AÜ¿LU"f¥ûef\"â-`TVâ CéX"Ué. Kâ CWë CWÀ| UÂ¥óûj® L"'X
Bï UÂ Y'W GÔÁPÑ &Tpe `L"ÀzûjRY"&W AYâR"Ô Y[âUÏ.
Cm&T"® Ù"Å`TVâmÇe `L"|'ULå: Author's spirit GÔTRÖ h CWÀ|

`TVâmT"[âLÄÑ `N£ÏûmT® …¤X BpêVêÔ ùïùïmÇ… GÔTR"hÑ.
SéX&Y'[, Bù GÔï `TVâeLùé'X!
AÙêeL"ùÔ `RÔThÏLíé Az'U ¿'\ AÏL A[ùé CûjR®. B]"é

AÙêeL"ëeh `TVâ 'YÎRYâLå JØ‹L"L 'YÎÏûeLe iP"R"? AÙêeL
LÀPÎ®ehÑ J&W `TVâ, AÙêeL S"y|ehÑ J&W `TVâ (u']`Py x&Pyx
B@m AÙêeL"!) GÔ] `N£Y"â sÎWR"ê? AÙêeL"ùÔ `RÔThÏ GÔT®
`RÔ]ÙêeL"Y"L U"ÜùyP®. …`RÔ]ÙêeL"ùé Az'Um Ty|e fPehÑ
UeLå… GÔï LÀPÑ ùy| LÀPÑ R"ù ùyP"â!
different-looking people GÔT® …ùÎÏV"NU"] T"â'Y'Ve `L"ÀPYâLå…

GÔTR"fuå[®.
A|Î®, Pe[ÿÔ ……I am going away to the Great House Farm! O, yea! O, yea!
O!……
CRÔ RñZ"eLÑ: ……`TêV äy|eh S"Ô &T"f&\&].. K.. &V.. K…… - C®

sÎWR"ê!
……UL" `TûÑTÀ'Qeh &T"f&\]£V"..
S"Ô K&V.. &V.. K&V.. K!……
Yea GÔTRÔ `T"ûå …BU"Ñ… GÔT® iP `RêV"Ué K&V, &T&V GÔï Jû

Ù"Å `TVâmÇ.. &UàÑ JÔï, 'Tnå GÔT'R &YRÑ GÔï Ù"Å
`TVâÎÏûef\"â sÎWR"ê. AmTz&V Pe['buÑ rmnWUÂV A£Vâ GÔï
Ù"Å`TVâÎÏûeLX"Ñ!
(CjR &^"ehL'[ ryzeL"yzV Y[âUÏeh SÔÜ)
&U'P¥é AYâ Jû LPëå
B‹fX CXefVÎÏé &cexnVûeh GÔ] CP&U" A&R CPÑ R"Ô ER£

c‹Lûeh-SP]e L'X¥é. LPë&[ UÁR Eûm`TÖ ï SP]U"z]"é
GmTz¥ûeh&U" AmTz¥ûehÑ ER£ c‹LêÔ SP]Ñ.
ER£ c‹L'Wm TÖ Ü AYW® RÑnV"] Wùc‹Lâ &Tp¥ûef\"â. AjRm

&Topóûj® pX ThÏLå:
Aé&U"W"ùé R"R" (RÔ AÀQ'] AmTzÎR"Ô hÜmn|f\"â Wùc‹Lå)

CjÏVe LX"oN"W 'UVÎ'R xR"nÎR &T"® AYâ ÇLÅÔ Eop¥é CûjR"â.
ñLm`TêV LRLí &U'RV"] hû N‹LWÔ SÑçÏê'V AjR 'UVÎ®eh A'ZÎ®
YjÏûef\"â. AYâ R"R"ëehÑ G]ehÑ hûY"L CûjRYâ. T"X NWxYÏ¥Ô
BN"]"L CûjR hû LjRmTÔ nå'['V A'ZÎ® YjÏûef\"â. C® SPjR®
1939Cé. 'UVÎ®eL"] TQ ERù `YíS"yzóûj® YjR®. B]"é Am&T"®
CWÀP"Ñ EXL uÎRÑ Yj®ùyPR"é `YíS"y| ERù Ï{`WÔï kÔï
&T"¥Ö ï. R"R" AWN"‹LÎ'R AÊf]"â. UL"W"^"eL'[ AÊf]"â. f'PÎR
ERù ñLëÑ `N"Ö TU"L CûjRR"é 'UVÑ kÔï &T"]®.
C'Y A']Î'RuÑ AYâ G|ÎR …LéT]"… TPÎÏé Ù‹Lå T"âeLX"Ñ. A® Jû

e["ÿe pÁU". NÎVÕÎ &W iP AjRm TPÎ'Rm T"W"yz¥ûef\"â.
B]"é TPÑ KPùé'X. `TûÎR SÌPÑ. R"R" `L"ŸN L"XÑ `NÔ']¥é

Cûj®ùy| LéLÎR" `NÔ\"â. AYW® hØëÑ L'XjR®. B]"é AYâ U']ù
AUX" AYûeh Gm&T"®Ñ Eï®'QV"L&Y CûjR"â. R"iâ lÖ \"À| ùZ"
YjR®. R"iêÔ Lù'R …N"U"ÔVecÏ…'V S"yzVÎ RV"êmÇeh G|Î®e
`L"ÀP"â. R"R"ùÔ T'PmÇLíé ñL ¿efVU"] JÔï A®. S"Ô R"Ô ARÖ h
C'NV'UÎ&RÔ.
AYûPÔ EXLÎÏàå[ GÎR']&V" S"|LÄeho `NÔÜûef&\Ô. A‹`LéX"Ñ

CjÏV" GÔ\"é ¤Ôï `TVâLå R"Ô `RêjÏûjR®. L"jÏ, R"iâ UÖ ïÑ ER£
c‹Lâ.
&U'P¥é AYâ Jû LPëå (S"Ô ER£ c‹L'W LPëå GÔï CeLy|'W¥Ô
®YeLÎÏé hÜmnyP &T"® Wùc‹LêÔ CjR Y"âÎ'RL'[m TzÎÏûeLùé'X-
N"û) pY]"L AYâ &U'P¥é &R"ÔïÑ &T"® ANé pY`TûU"&] &Sêé Yj®
B|Y® &T"é &R"ÔïÑ.
UeLå AYâ ¡® 'TÎÏVU"fe fPjR"âLå. `Yí¥é AYW"é G‹&Lu&U &T"L

¿zVùé'X. iyPÑ iz ù|Ñ. smTâ xP"â GÔ\"é AmTz Jû smTâ xP"â.
WÌV T"&X L'XOW"] AÔ]" T"ò&X"Y" U"Ïê ByL`[éX"Ñ ER£c‹LêÔ
Wp'LL["L CûjR"âLå. AYêPÑ T"PÑ LÖ ïe `L"ÀP"âLå.
EXLÑ çW"ëÑ rÖ Ü&]"Ñ. UL"W"^"eLå R‹hÑ KyPéLíé R"Ô R‹h&Y"Ñ.

R"R"&Y Jû C[YWN]"LÎ R"Ô Y"üjR"â. NUV‹Líé …L"jÏ… TPÎÏé Ù‹Lå
T"âehÑ NÑTY‹Lå U"Ïê`VéX"Ñ SPehÑ. ER"WQU"L, Jû ¿Ré YhmÇ
im&Tùé R"R" HïY"â. TeLÎÏàå[ B‹f&XVÔ A'R AãUÏeL U"yP"Ô.
AòY[ë R"Ô, …GÔ &RNÎÏé Yj® Cûj® `L"À| GÔÁPÑ C'Ro
`N"éf\"V"?… GÔï LÎÏVTz AYÔ ¿LÎÏé ù|Y"â Jû hÎ®. L'Pp¥é
`YÖ Ü R"R"ëehÎR"Ô.
`TêV KyPéLíàÑ CmTzÎ R"Ô. A‹&L Ù‹Lå &L"y sy`PéX"Ñ

AÂjÏûeL &YÀ|Ñ. B]"é R"R"&Y" &YyzuPÔ `NéY"â. V"W"Y® C'Rm
TÖ Ü By&NnÎR"é AjR STêÔ ¿LÑ fÅj® &T"hÑ.
R"R" Jû KùV]"LÎ R"Ô RÔ L'X Y"ü'YÎ ®Yef]"â. 1920 ¿Ré 1923

Y'W W"Vé Léèê¥é bâ ùéóVÑ &W"bÔx{ÁÔ gü KùVÑ T¥Ô\"â.
A‹&L AYâ ¿Ré U"QY]"L Yj® R‹Lm TReLÑ `TÖ \"â.
bâ ùéóVÑ AÔ]" T"ò&X"Y"ùÔ ñL `Sû‹fV SÀTâ. AÔ]" T"ò&X"Y"

1921-22Cé CjÏV"ëeh YjR&T"® CjÏV SP]e L'X'Vm T"âÎ® ùVj®
CRÔ iïL'[ RÔã'PV T"&XùàÑ `L"À| YûY® TÖ Ü &V"pÎ®e
`L"ÀzûjR"â. Am&T"®R"Ô AYâ ER£ c‹LêÔ Jû SP] kLüop'Ve L"Q
&SâjR®. bâ ùéóVñPÑ `NÔï CjR kLüop'V YzY'UÎR® V"â GÔï
&LyL AYâ GÔã'PV U"QYâ ER£ c‹Lâ GÔï `N"éó¥ûef\"â.
Am&T"®R"Ô AÔ]" T"ò&X"Y" ER£c‹LêPÑ …GÔã'PV hØùé &Nâj®
GÔ&]"| SP]U"|‹Lå… GÔï `N"Ô]"â.
AÔ]" T"ò&X"Y"ëPÔ C'Qj® ER£c‹Lâ CWÀ| ¿efVU"]

T'PmÇL'[e `L"|ÎR"â. 1. CjÏV"'Ym TÖ ÜV TÏëLå 2. W"R"fûÌQ".
AÔ]"ëÑ ER£uÑ EXLÑ çW"ëÑ rÖ Ü]"âLå. AÙêeL", `RÔ]ÙêeL",
I&W"mT" GÔï AYâLå `NéX"R CP&U Cé'X. CWÀ| ¤Ôï BÀ|Lå
CmTzo `NÔ\]. n\h RÁV"L CV‹L &YÀ|Ù] ¿zë `N£R"â ER£c‹Lâ.
ARÖ hå AYâ T"&X'VuÑ SÔh LÖ ÜûjR"â-ARÔ ¤XU"L &UÖ LÎÏV
SP]ÎÏàÑ ARã'PV JØ‹hLíàÑ AYûeh p\mT"] T¥Ö p f'PÎÏûjR®.
Am&T"® AYâ XÀPÁàÑ T"êÿàÑ CûjR"â. A® Jû pWUU"] L"XLyPÑ.

XÀP'] ùP T"êx Y"üe'L &UàÑ &U"NU"L CûjR®. <&WeLíàÑ CWë
ù|ÏLíàÑ iP AYâ BP &YÀz¥ûjR® GÔT'R ®VWÎ®PÔ k']ë
iâf&\Ô. A‹fûjR `TÀL'[uÑ AYâ NU"íeL &YÀz YjR®. Ù‹Lå
hzÎ&R BL &YÀ|Ñ GÔï AYâLå YÖ ÇïÎ®Y"âLå. GòY[ë hzefÉâL&["
AÏé AjRm `TÀLÄeh Jû hÜmnyP …TâNÔ&PÒ… &T"£ ù|Ñ.
(¿mT®L'[m TÖ Üo `N"éf\"â Wùc‹Lâ. B]"é T"êÿé Cm&T"®Ñ A&R
kX'U R"Ô Eå[®.
`NjÎ `RÁ¥é S"ãÑ &c"T"ëÑ AzeLz CWë &SW‹Líé EX" Yû&Y"Ñ.

Yô'NV"L CWë ù|ÏLå. `TêV `TêV ù[ÑTW‹Lå. `Yí&V AZLZL"]
C[Ñ `TÀLå kÔï `L"À| Eå&[ SPeLm &T"hÑ 'Xò &c" L"ypL'[m
TÖ Üo `N"éó A'ZÎRTz CûjR"âLå. GÔ']m T"âÎR®&U AYâLÄeh
CjÏVÔ GÔï `Rêj®ù|Ñ. EP&] CjÏeh U"Ü ù|Y"âLå. ……B&Y"..
B&Y".. AjRâ B&Y" T"¥.. `Yê m¢yz@Çé V‹ &X{x... Ta#Î rjRâ..
`Yê oqm 'Xò &c".. @n@mz @mW"‹ex JÔó.…… IÑT® @mW"‹e R"]"?
EÀ'U¥&X&V UóëR"Ô. &T"LX"U" GÔï &Ly&TÔ &c"T"ùPÑ. Am&T"®
&c"T" `N"Ô]"â.. ……Uóë R"Ô.. B]"é 'Xò &c" S| kpeh &Ué CWÀ|
UÂehÎR"Ô BWÑnmT"âLå. A®Y'W hzÎ&R BL&YÀ|Ñ. h'\jR® B¥WÑ
@mW"‹e R"íÎ® ù|Y"âLå.…… A'Re &LyPÏóûj® AjRm TeL&U
ÏûÑÇYÏé'X!-N"û)
ñLëÑ &YR']uPÔ R"R" GÔÁPÑ `N"éàY"â. CWë ù|Ïeho `NéYRÖ h

¿ÔT"L R"R" Bóò B¥'Xe hzÎ® ùy|ÎR"Ô &T"Y"W"Ñ. AR"Y® A[ëeh
¡Ü AéLa"'Xe hzÎR"àÑ &T"'R¥é N"£j®ùP"Ué CûmTRÖ L"] Jû
`PeÁe. Bóò B¥'Xe hzÎ®ùyP"é ARÖ h &Ué BéLa"é AòY[Y"L
ByPÑ &T"P ¿zV"®. AYâ A‹&L &T"Y&R SP]U"z TQÑ
NÑT"ÏmTRÖ L"L... AmTzo NÑT"ÏmT'R AjRm `TÀLíPÑ &Nâj® hzÎ®ùy|
YW ¿zuU"?
T"êÿé AYâ GÔ`]Ô]&Y" `N£® Y"üe'L'V Kyz]"â. CWë ù|ÏLíé

SP]Ñ Uy|Ñ BPùé'X. &UÕe &c" iP SPÎÏ]"â. G‹Lå Rj'R¥PÑ LÖ ïe
`L"ÀP® AjR &UÕe.
CjR ¤Ôï YûPm &T"W"yPÎÏÖ hm n\h pÑg'Vo NjÏÎR"â. A® AYû'PV

AÏâÌPÑ. pÑg ÇLü`TÖ \ nV"Áxy. A&R NUVÎÏé SP]ÎÏàÑ ñhjR
BâYÑ `L"ÀPYâ. pÑg'V R]® U"QùV"L HÖ ïe`L"ÀP"â R"R". Am&T"®
R"Ô Bóx &T"]â GÔ\ rùx `TÀUÂ¥Ô SyÇÑ AYûehe f'PÎR®. Jû
&RY'R'Vm &T"é Yj® &NâjR"â AYâ. ñLm TQeL"Wm `TÀUÂ. R"R"'Y
ùP TÎ® YV® ¤ÎRYâ. AYâ R"R"ùPÑ `N"Ô]"â.. ……Ù‹Lå C‹&L &UÖ fé
Cûj® `L"À| E‹Lå L"XÎ'R äQzÎ® `L"ÀzûefÉâLå. CjÏV"ëeho
`NÔï E‹Lå &YâL'[Î &R|‹Lå……
(Bóx &T"]ûÑ n\h Y"WQ"peh Yj®ùyP"â. TÎU çcÔ TyPÑ f'PÎR®.

1982 BÑ BÀ| RÔ 87 BY® YVÏé L"XU"]"â AYâ)
R"R"ëehÑ `Rêj&R CûjR®-R"Ô CjÏV"ëeho `NéX &YÀ|Ñ, R]e`LÔï

Jû hØ'Y EûY"eL &YÀ|Ñ GÔT®. 1929Cé Bóx &T"]ûPÔ CjÏV"
ÏûÑn]"â. SÑÇ‹Lå..
Am&T"® R"Ô S"Ô R"R"'Y GÔ Y"üe'L¥é ¿Ré ¿RX"Lm T"âef&\Ô.

L"WQÑ-AYâ CjÏV"'Y ùy|e f[ÑnV &T"® S"Ô Jû U"Re hZj'RV"L
Cûj&RÔ. G]ehÑ AYûehÑ YV® ùÎÏV"NÑ-21 BÀ|Lå!
CjÏV" ÏûÑnV®Ñ ER£uÑ Bób#Ñ &SW"L &LW["ëeho `NÔï Jò`Y"û
CWëÑ LRLí kLüopL'[m T"âÎR"âLå. n\h `NÔ']eho `NÔï TWR
S"yzVÑ T¥Ô\"âLå. C&R&T"é CûYûÑ CjÏV" ¿ØY®Ñ TVQÑ
`N£R"âLå. R"R"ùPÑ Jû ¤ù &LUW" CûjR®. Bóx Jû pÖ n. TQ¿Ñ
nWo']V"L Cé'X.
CïÏV"L, R"R" Y"WQ"peh YjR"â. S"‹Lå G‹LÄ'PV R"£YÅ U"U"ùÔ

fW"UU"] SxWÎçâ `NÔ&\"Ñ. A‹&L `NÔ\®Ñ R"R" `N£R ¿Ré L"êVÑ GÔ]
`RêuU"? ……UÎR"ÏÔ G‹&L?…… GÔï &LyP"â. UÎR"ÏÔ NU"â ^"Ï'Vo &NâjR
Jû SP]e L'XOâ. ñLo pÜV YVÏé R"R"ëeh SP]ÎÏé BâYÑ
EÀP"YRÖ he L"WQU"L CûjRY&W CjR UÎR"ÏÔ R"Ô. UÎR"ÏÔ YjR"â.
EP&] R"R" Kzm &T"£ UÎR"Ï'] LyzÎ RØùe `L"ÀP"â. Am&T"®
NU"'WÎ `R"|Y® GÔT® k']Î®m T"âeL ¿zV"R Jû ùcVÑ. ……GÔÁPÑ
GÔ] RYï Cûef\® GÔT'Re LÀ|nzÎ®o `N"éà‹Lå…… GÔï R"R"
UÎR"Ï']e &Ly|e `L"ÀP"â. UÎR"Ïãeh LÀLíé LÀÈâ Yj®ùyP®.
Jû S"å SP] kLüopeh ¿Ô]R"L ER£ UÎR"ÏÔÁÔ T"R‹L'[Î `R"y|

YQ‹f ùy| &U'P&VÜ]"â. Am&T"® ER£ `N"Ô]"â ……Ù‹LÄÑ G]eh Jû
hû R"Ô.…… AjRe L"XeLyPÎÏé Jû nW"UQ C'[OÔ NU"â GÔ\ ©ÀPÎRL"R
^"Ï'Vo &NâjR JûY'We LyzÎ RØùe `L"åY®, AYW® L"éLíé ùØY®
GÔT`RéX"Ñ k']Î&R T"âeL ¿zV"R®. UÎR"Ïãeh J&W AÏâop! n\h R"R"
UÂmçâ `NÔï UÂmÇê SP]Î'Re LÖ ïe `L"ÀP"â. nÔ]â ER£çâ `NÔ\"â.
L'Pp¥é LéLÎR"ùé AN"R"WQU"] C'Ne L'XO]"] Ïñâ TW"']o

NjÏÎR"â. A‹&L k¢ GÑTVêé AYâ `L"|ÎR kLüop U"`TûÑ YW&YÖ 'Tm
`TÖ \®. AjR kLüop'V AYâ TÎ® RP'YLå ÏûÑT kLüÎR &YÀz¥ûjR®!
R"R"ùÔ hØùé AYâ G‹Lå AÑU"'YuÑ &NâÎ®e `L"ÀP"â. S"‹Lå

Ù"ÎRÑ TÎ®m &Tâ. Y"WQ"p¥óûj® &SW"L T"êx `NÔ&\"Ñ. G‹L&["|
fyPÎRyP 150 C'NeLûùLå. ÇéX"‹hZé, pR"â, ä'Q. ÏéáT" UÖ ïÑ R"]
Y"ÎÏV‹Lå GÔï GéX"&U CjÏV C'NeLûùLåR"Ô.
U"âo 3Ñ &RÏ. 1931 BÑ BÀ|. Champs Elyseesùé R"Ô ¿Ré &c". ù'[ë
nWÑU"ÀPU"L CûjR®. A'RÎ `R"Pâj® AÙêeL" `NÔ&\"Ñ. G]eh GÔ]
YûÎRÑ GÔ\"é CjÏV"ùé ER£c‹L'W U\j®ùyP"âLå. JÔ'\ Uy|Ñ
O"TLÑ 'YÎ®e `L"åÄ‹Lå, A® NopÔ c‹LW"L CûeLy|Ñ, AéX®
R"R"ùÔ ULÔ B]jR"Y"L CûeLy|Ñ, ULå UUR"Y"L CûeLy|Ñ, AéX®
Wù c‹LW"Le iP CûeLy|Ñ, S"‹Lå A']YûÑ AYû'PV T"'R¥é R"Ô
`NÔï `L"Àzûef&\"Ñ. AYâ EûY"efe `L"|ÎR L'X Y"üe'L C®. CRÖ h
¿z&Y Cé'X. SP]ÎÏé AYâ ÇWypeLWe LÀ|nzmÇL'[o `N£R"â. `L"ŸNÑ
LRLí, `L"ŸNÑ TWR S"yzVÑ, `L"ŸNÑ UÂmÇê, B]"é AYâ G'R
G|ÎR"àÑ A'R CjR çñÎR"¥Pñûj&R G|ÎR"â GÔï `N"éX &YÀ|Ñ.
S"Ô G]® Y"üe'L'V Jû P"ÔbW"L&Y ®Yef&]Ô. n\h C'N¥é S"Ô

A'PjR ULÎR"] `YÖ Üehe L"WQ¿Ñ R"R" R"Ô. L"WQÑ-S"Ô ¿ØeL ¿ØeL
AYû'PV T"Â'V&V nÔTÖ Ü&]Ô.
(SÔÜ: CéXxy&WPy äó B@m CÀzV" 2.10.1983)
1983BÑ BÀ| zNÑTâ U"R Ïéó¥é pê@&T"ây AW‹LÎÏé ER£c‹Lâ

ùZ" S'P`TÖ \®. Wùc‹Lâ R]® &Topé hÜmn|Ñ R"iêÔ N"U"ÔVecÏ,
ER£c‹LêÔ U']ù AUX" UÖ ïÑ ER£c‹LêÔ U"QYâL["é kLüÎRmTyP®.
ER£c‹L&W RV"êÎ®, CVef, SzÎR LéT]" GÔ\ Ï'WmTP¿Ñ Ï'W¥PmTP®.
AÎÏ'WmTPÎÏéR"Ô ER£cMêÔ LX"&UÔ'U'V, &UR'U'V GÔ]"é
ù[‹fe `L"å[ ¿zjR®. Jû NâmT'Rm &T"é Y'[jR AYW® NôWÎ'R-AYâ
'LL'[-TÎ`R"ÔT® BÀ|Lå BfuÑ GÔ]"é U\eL ¿zVùé'X...
GÎR'] W"UâLå CûjR"âL&["?
W"U"VQÑ CjÏV"ùé Uy|UéX"Ué Cj&R"&]¶V", ùVyS"Ñ, LÑ&T"zV",

R"£X"j® GÔï TX fZeL"pV S"|LíàÑ TWùuå[®. CmTz JÔ\éX,
CWÀPéX, ¤Y"¥WÑ W"U"VQ‹Lå CûmTR"Le iïf\"â H.&L.W"U"ã^Ô.
N‹Lm T"PéL'[ B‹fXÎÏé Ù"Å `TVâÎRYâ CYâ. W"U"VQÑ TÖ ÜV
CYû'PV AêV Ly|'W`V"Ô'\ N¡TÎÏé TzÎ&RÔ. AÏóûj®:
Jû S"å W"UÔ RÔ AêV'Q¥é äÖ ÜûehÑ &T"® AYã'PV &U"ÏWÑ

ùWóóûj® LZÔï g&Z ùØj® Jû ®'[ &T"y| ARÖ hå &T"£ ù|f\®.
…AjR &U"ÏWÎ'RÎ &Rz G|Î® Y"… GÔï AãUÁPÑ `N"éf\"Ô W"UÔ.
AãU]"é AjRÎ ®'[ehå Û'ZV ¿zuÑ. AY]"é GòY[ë pÜV YzY¿Ñ

GòY[ë `TêV YzY¿Ñ G|eL ¿zuÑ. Jû pÜV YzYÎ'R G|Î® ®'[ehå
`Néf\"Ô AãUÔ. `NÔ\YÔ g&Z ARX T"R"[Î®ehm &T"£o &Nûf\"Ô. A®
Jû T"R"[ &X"LÑ. A‹fûjR `TÀLå AjRo pÜV EûYÎ'R G|Î® Jû
Ryzé 'YÎ® T"R"[ &X"L AWNÁPÑ `L"|efÔ\]â. AYãe&L" ùX‹hL'[o
N"mn|Y`RÔ\"é HL CÌPÑ. N"mT"y| &U'^¥é EQëLÄef'P&V
AUâjÏûef\"Ô AãUÔ.
&U&X CRÖ f'P&V ç&X"LÎÏé W"U']m T"âeL YpÌPûÑ nWÑU&RYãÑ

YûfÔ\]â.
……S"‹Lå EÔ&]"| AjRW‹LU"Lm &TN &YÀ|Ñ. A'R V"ûÑ &LyL&Y"

C'P¥é hïefP&Y" iP"®. NêV"?……
……Nê, &Tr&Y"Ñ……
……S"Ñ &Tpe `L"ÀzûehÑ &T"® V"W"Y® hïe&L YjR"é AYâLíÔ R'X'V
`YyzùP &YÀ|Ñ……
W"UÔ &V"pÎR"Ô. AãU&]" g&Z &T"¥ûef\"Ô. AY'] ùyP"é XyrUQÔ

R"Ô. XyrUQ'] A'ZÎ® Y"¥óé L"YóûeLo `N"éf\"Ô.
Am&T"® A‹&L YûÑ ùxY"ñÎÏW ¿ÁYâ W"U'] EP]zV"Lm T"âeL

&YÀ|Ñ GÔï XyrUQÁPÑ `N"éf\"â.
……Cm&T"® Eå&[ `NéX ¿zV"®. pXûPÔ ¿efVU"Lm &Tpe

`L"Àzûef\"â……
……GÔÁPñûj® G'R U'\eLm &T"f\"Ô W"UÔ? S"Ô Cm&T"&R Eå&[ &T"L

&YÀ|Ñ. GÔ'] ù|……
……E‹L'[ Eå&[ ùP &YÀ|U"]"é ARÖ h S"Ô W"UÁÔ AãUÏ'Vm `T\

&YÀ|Ñ……
……AmTzV"]"é Eå&[ &T"£ &Lå……
……W"UÔ `Yí&V YûÑ Y'W S"Ô Eå&[ &T"L ¿zV"®. Ù‹Lå L"ÎÏûeLÎ
R"Ô &YÀ|Ñ……
……Ù Cm&T"® Eå&[ `NÔï S"Ô YjÏûmT'RÎ `RêùeL"ùyP"é CjR

A&V"ÎÏ W"ÒÕVÎ'R&V GÔ N"TÎR"é GêÎ® ù|&YÔ……
XyrUQÔ &V"pef\"Ô. …Cm&T"® S"Ô Eå&[ `NÔ\"é S"Ô C\j® ù|&YÔ.

Eå&[ &T"L"ùyP"é ¿ÁYâ CjR W"ÒÕVÎ'R&V GêÎ® ù|Y"â.
W"ÒÕVÎÏàå[ GéX"m `T"ûyLÄÑ GéX" E¥âLÄÑ AÅj® &T"hÑ.
A'RùP S"Ô JûYÔ `NÎ®m &T"Y&R &Ué…
Eå&[ YûÑ XyrUQÁPÑ W"UÔ GÔ] ùcVÑ GÔï &Lyf\"Ô.
……ùxY"ñÎÏWâ YjÏûef\"â……
……AY'W Eå&[ ù|……
nWÑU&RYãÑ YpÌPûÑ YjR ùcVÎ'R ARÖ hå W"UÁPÑ &Tp

¿zÎÏûjR]â. ……Ù ç&X"LÎ®eh YjR &Y'X ¿zj®ùyP®. Ù G|ÎR
W"U"YR"WÎ'R CÎ&R"| Ù ùP &YÀzV® R"Ô. CjR NôWÎ'R ùy| ùy|
G‹L&["| Yj®ù|……. CjR ùcVÎ'Rm &TrYRÖ L"LÎ R"Ô AYâLå W"UÁPÑ
YjÏûjR]â.
XyrUQÔ W"UÁPÑ `N"Ô]"Ô.. ……W"U".. GÔ R'X'Ve `L"£®ù|……
……S"‹Lå &TN &YÀzV'Rm &Tp ¿zÎR"f ùyP®. EÔ']e `L"éX &YÀzV

AYpVñé'X……
……W"U".. Ù AmTzo `N£V ¿zV"®. EÔ RÑn GÔTR"é GÔ'] Ù ùy|ùP
¿zV"®. EÔ `TVûehe L[‹LÑ EÀP"f ù|Ñ. EÔ TÎÏÁ'V&V Ù AmTz
ùy|ùPùé'X. AY'[e L"]LÎ®eh Aãmn ùyP"£. S"Ô RÀzeLmTy&P
BL &YÀ|Ñ. G]eh ù|R'X `L"| W"U"……
XyrUQÔ &NcÁÔ AYR"WÑ. ùÌÊ E\‹hÑ S"LÑ &NcÔ. AY]® L"X¿Ñ

¿zj®ùyP®. bWu SÏehå ùØj® AYÔ EXL Y"ü'Y ÙÎR"Ô.
XyrUQÔ RÔ çRëP'X ùyP n\h W"UÔ R]eh

CÌPÎ®ehêVYâL'[`VéX"Ñ A'ZÎ® R]® ÇRéYâLå XYãehÑ hNãehÑ
¿zsyz 'YÎ®ùy| AYãÑ bWu SÏehå ¤üf]"Ô.
CòY[ëehÑ AãUÔ T"R"[ EXféR"Ô Cûef\"Ô. T"R"[ AWNÁÔ

N"mT"y|Î Ryzé AUâjRTz …W"U" W"U" W"U"… G] `^nÎRTz¥ûef\"Ô.
C'Re &LyPëPÔ AWNÔ …V"â Ù… G]e &Lyf\"Ô.
……AãUÔ……
……AãU]".. G‹fûj® Yûf\"£?……
……W"Uã'PV &U"ÏWÑ Jû ®'[¥é ùØj®ùyP®. &Rze `L"À| Yj&RÔ……

AWNÔ AãUÁPÑ Jû Ry'Pe L"Ànef\"Ô. AÏé B¥WeLQeL"]
&U"ÏW‹Lå CûefÔ\]. GéX"&U W"UÁÔ &U"ÏW‹Lå.
AWNÔ `N"éf\"Ô.. ……CÏóûj® EÔ W"UÁÔ &U"ÏWÎ'R G|Î®e`L"å……
GéX" &U"ÏW‹LÄÑ J&W Aopé Y"âÎR® &T"é CûefÔ\].
……G]ehÎ `RêVùé'X&V…… G]Î R'XV'Nef\"Ô AãUÔ.
Am&T"® AWNWÔ `N"éf\"Ô.. ……CÏé GÎR'] &U"ÏW‹Lå Eå[]&Y"

AÎR'] W"UâLå Eå[]â. Ù ç&X"LÎ®ehÎ ÏûÑÇÑ &T"® W"U']e L"Q
¿zV"®. W"UÁÔ AYR"WÑ Gm&T"`RéX"Ñ ¿zëeh Yûf\&R"
Am&T"`RéX"Ñ AYÔ &U"ÏWÑ g&Z ùØÑ. S"Ô A'R`VéX"Ñ CjRÎ Ryzé
&NLêÎ® 'YÎÏûef&\Ô. Ù Cm&T"® &T"LX"Ñ……
GÎR'] W"UâLå CûjR"âL&[" AÎR'] W"U"VQ‹LÄÑ CûjÏûefÔ\]

GÔT'Ro ryzeL"y|YRÖ &L CjRe L'R `N"éXmT|f\® GÔf\"â
H.&L.W"U"ã^Ô.
T"ó, Y‹L"[Ñ, LÑ&T"zV", q]", h^W"ÎÏ, ^"Y", LÔ]PÑ, L"Ì¡WÑ, X"&Y",

U&X¶V", UW"ÎÏ, JêV", mW"eûRÑ, NUxfûRÑ, bjR"é, p‹L[Ñ, Rñü,
`Rà‹h, R"£, Ï`TÎ GÔï HLmTyP Ù"ÅLíé W"U"VQÑ GØRmTy|å[®.
NUxfûRÎÏé Uy|Ñ 25 ùRU"] W"U"VQ‹Lå Eå[] (S"y|mÇ\
YzY‹L'[o &NâeL"Ué).
TÏ]"ÔL"Ñ lÖ \"Àzé hU"WùV"Nâ GÔ\ LÔ]Pe LùOâ W"U"VQÎ®ehm
TÏX"L Jû UL"T"WRÎ'R GØRÎ ©âU"ÁÎR"W"Ñ. L"WQÑ-EXLÎ'RÎ _efe
`L"ÀzûehÑ nWTŸN NâmTÑ W"U"VQe LùLíÔ T"WÑ R"‹L"Ué AØRR"Ñ!
TX W"U"VQ‹L'[m TÖ Üo `N"éàÑ&T"® H.&L.W"U"ã^Ô UÖ `\"û

ER"WQÎ'Re hÜmn|f\"â:
TÏ]"\"Ñ lÖ \"Àzé GØRmTyP AÎV"ÎU W"U"VQÎÏé Jû LyPÑ. W"UÔ

Y]Y"NÑ `Néf\"Ô. q'RuÑ RÔ&]"| Yj® HÔ ®VWmTP &YÀ|Ñ GÔT®
AYÔ GÀQÑ. A'R UïÎ® q'R AY&]"| ùY"Ïef\"å. ¿Róé YZeLU"]
Y"RÑ.. S"Ô E‹Lå U']ù. E‹Lå ®ÔTÎÏé S"ãÑ T‹&LÖ L &YÀ|Ñ. Ù‹Lå
G‹&L CûefÉâL&[" A‹&L R"Ô S"ãÑ CûjR"L &YÀ|Ñ.. CmTz. B]"é
W"UÔ CRÖ `LéX"Ñ `Nù U|eL"Ué &T"L&Y &L"TU"Lo `N"éf\"å...
……C®Y'W GÎR']&V" W"U"VQ‹Lå GØRmTy|å[]. GjR W"U"VQÎÏX"Y®
q'R W"UãPÔ Y]Î®eho `NéX"Ué nêjÏûjR"å GÔï Ù‹Lå
&LåùmTyP®ÀP"?……
W"U"ã^Ô RûÑ CjR ER"WQÎ'Rm T"âÎ® S"Ô BoNêVU'Pj&RÔ. H`]Ô\"é

¿ØeL ¿ØeL C® Jû nÔ Sä]Î®Ym T"Â. Inter-textuality GÔï
`N"éY"âLå. AR"Y®, Jû nWÏehåíûj® &Yï TX nWÏL'[m TÖ Üe
hÜmn|Y®; UÖ ïÑ, nWÏ'Vm TÖ ÜV nWe'OuP&]&V LR"T"ÎÏW‹Lå &TrY®-
TX lÖ \"À|LÄeh ¿ÔÇ Y"üjR q'R NP"`WÔï J&W T"£oNóé TÏ]"\"Ñ
lÖ \"ÀzÔ nWÏ`V"ÔÜóûj® CòY[ë L"X¿Ñ GØRmTyP nWÏL'[m TÖ Üe
hÜmn|Y®!
&UàÑ, W"U"ã^Ô Jû rY"WpVU"] RLY'XÎ Rûf\"â; fZeL"pV S"|Líé

GØRmTyP W"U"VQ‹LÄeh ¤XÑ Y"é¡f AéX-LÑTÔ R"Ô GÔf\"â.
UÖ `\"û rY"WpVU"] ùY"RÑ... NUQâLíÔ W"U"VQÎÏé W"YQÔ Jû

ùéXÔ AéX. nW"UQâLåR"Ô W"YQ'] ùéX]"L pÎRêÎ® ùyP"âLå.
EÀ'U¥é W"YQÔ Jû &N"L L"ùV S"VLÔ. ùUX sê¥Ô '^] W"U"VQÑ
Jû nWÏÇW"QÑ. C‹&L nWÏ GÔTRÔ `T"ûå …GÏâ… AéX® …U"Ö ï…. CjR
'^] W"U"VQÎÏé L'R W"UÁPñûj® `R"P‹L"Ué W"YQÁPñûj®
`R"P‹hf\®. H`]Ô\"é W"YQÔ 63 N"XL ÇûcâLÄå ('^]Î R'XYâLå)
JûYÔ. LÖ \ÜjRYÔ. &U'R, RY Yó'UuÑ, UjÏW NeÏLÄÑ `L"ÀPYÔ.
'^] hûU"âLíÔ qPÔ. …ùûmTñéX"R `TÀL'[Î `R"P U"y&PÔ… GÔï
Jû '^] hûëeh nWÏe'O `N£® `L"|ÎRYÔ.
Jû ¿'\ RLâeL ¿zV"R Yó'UV"] &L"y'P JÔ'\ ¿Ö ï'L¥|f\"Ô

W"YQÔ. AjR AWNÁÔ U']ù W"YQÁÔ ¡® L"Ré YVmT|f\"å. Jû
_R'] Aãmn 'Yef\"å. W"YQÔ AYå ¤XU"L &L"y'P¥Ô WLpV‹L'[
AÜj® `L"À| ARÔ Eå&[ Û'Zj® AWN'] `Yéf\"Ô. n\h W"ÒÕVÎ'R
AYÁP&U Ïûmne `L"|Î® ùy| W"Â'VuÑ AYå LQYÁP&U `NÔï
Y"ØÑTz AÜë'W iÜ Aãmn ù|f\"Ô. n\h &N"ÏPâLå ¤XÑ q'R GÔ\
`TÀÂÔ L"WQU"L AYÔ AÅj® &T"Y"Ô GÔT'R AÜj® AÏâj®
&T"f\"Ô W"YQÔ. AmTz ¿Ôiyz&V `Rêj®Ñ ùÏ'V AY]"é `YéX
¿zVùé'X. q'R¥Ô AZfé UV‹f AY'[e LYâj® Yj® AYå AÔ'Tm
`TïYRÖ L"L GmTz`VéX"&U" ¿VÖ p `N£f\"Ô. ¿zV"Ué &T"£ CïÏ¥é
&T"êé Uzf\"Ô.
UÖ `\"û '^] W"U"VQÎÏé q'R W"YQÁÔ UL["L Yûf\"å. B]"é

AYãeh AYå RÔ ULå GÔT® `RêV"®.
CjR CWÀ| L'RL'[uÑ T"âehÑ&T"® W"YQÔ Jû f&WeL ÇW"Q äW']m

&T"éR"Ô G]ehÎ `Rêf\"Ô. CWÀP"Y® L'R¥àå[ DzTx sük'X'Ve
LYÁu‹Lå.
UÖ `\"û '^]e L'R'Vo `N"éàf\"â W"U"ã^Ô. AeL'R¥ÔTz Y"r&RYãÑ,

nWÏ Y"r&RYãÑ-Ú&W"ëÑ anti Ú&W"ëÑ (self and other)-n\ùLå &R"ïÑ
NÀ'P¥y|e `L"åÄÑTz ùÏeLmTyzûjR]â. AYâLíÔ GyP"Y® AYR"W&U
XyrUQãÑ W"YQãÑ BYâ. Jò`Y"û n\ù¥àÑ Y"r&RYÔ R]® nWÏV"]
nWÏ Y"r&RY']e `L"éàf\"Ô. NÀ'P¥é RÔ GÏ&W kÖ hÑ XyrUQÔ
Y"r&RYÔ R"Ô GÔT'R W"YQÔ CïÏ¥éR"Ô AÜf\"Ô. R]® UjÏWo
NeLWÎ'R XyrUQÔ ¡® `NàÎ®f\"Ô. B]"é ARÖ h AYÔ Y"r&RYÔ
GÔT® `Rêj® AY']e `L"éX"Ué AYÔ 'LLíé RŸNU'Pf\®. ARÔ
¤XU"L&Y XyrUQÔ W"YQ'] äüÎ®f\"Ô.
&UàÑ, '^]âLå R‹L'[m ThÎRÜëY"ÏLå GÔï Lû®YR"é R‹LíÔ

W"U"VQe L'RLíé Cj®eL'[m &T"é `R£äL AÏNV‹LÄeh AÏLÑ CPÑ
`L"|eLùé'X. YÔ¿'\ehÑ wÑ'NehÑ iP AÏL CPñé'X. W"UãÑ AYÔ
N&L"RWâLÄÑ N"R"WQ UÁRâL'[m &T"X&Y n\ef\"âLå. W"YQÁÔ TÎ®
R'XLå iP kÛ"] TÎ® R'XLå Cé'X. W"YQÔ n\ehÑ &T"® AYã'PV
AÑU"ëeh SYWÎÏ] U"'X JÔï f'Pef\®. AY]® ¿LÑ AjR
SYWÎÏ]‹LíàÑ nWÏTóeL&Y AY'] RN¿LÔ GÔï A'Zef\"å...
H.&L. W"U"ã^ÁÔ CjR rY"WpVU"] Ly|'W'Vm TzÎR&T"®

Gé.&L.AÎY"Á¥Ô O"TLÑ Yj® `L"À&P¥ûjR®. GÔ] L"WQÑ GÔï
`RêVùé'X.
ùVj&RÔ. WpÎ&RÔ.
&L"Qé TeL‹L'[e hÜÎ® EXfÔ GéX" ¤'X¥óûj®Ñ ñÔ]ŸNéLå
Yj® `L"ÀzûefÔ\]. ¤Ôï CP‹L'[Î RùW; AÀP"âezL",
B@mL"ÁxR"Ô, RñüS"|. C'Y RùW `RÔ]ÙêeL" UÖ ïÑ
B@mêeL"ùóûj® iP Jû AŸNàÑ Cé'X. CYÖ Üé hÜmT"L
`RÔ]"mêL"ùóûj® YW"R® G]eh BoNêVÎ'R AíÎR®. C®TÖ Ü UÂ¥PÑ
`N"éóe `L"ÀzûjR&T"® AYâ `N"Ô]"â... BmLÁé &T"â SPj®
`L"ÀzûjR &T"® AYûeh L"jRa"êóûj® Jû Y"NLâ ñÔ]ŸNé
Aãmn¥ûjR"W"Ñ! A&R&T"é Cm&T"® Jû BoNêVÑ SPj®å[®. C&R" AjR
BoNêVÑ:
AÔÇå[ N"û,
`TáùÔ `RÖ hm ThÏ¥óûj® C'R GØÏe `L"Àzûef&\Ô. &L"Qé
TeL‹Líé XÎ©Ô AÙêeL CXefVÑ TÖ Ü Ù‹Lå AÜ¿LmT|Î®Y® ñLëÑ
SéX ùcVÑ. S"Ô C‹&L ¤Ôï BÀ|LÄeh &UX"L Cûj® Yûf&\Ô.
xT"Á'cuÑ SÔh &TNe LÖ ïe`L"À| ùy&PÔ. E‹Lå GØÎ'Rm TzÎR n\h
xT"Á'c CÔãÑ SÔh LÖ ïe`L"å[ &YÀ|Ñ GÔ\ BâYÑ HÖ T|f\®.
ARÔ n\&L U"ê&V" Y"âL"x &X"b"'YuÑ Ù‹Lå hÜmn|Ñ UÖ ïÑ TX
`RÔ]ÙêeL GØÎR"[âLíÔ T'PmÇL'[uÑ TzeLX"Ñ GÔï Cûef&\Ô.
C‹&L `Táùé ñLopX Rñüeh|ÑT‹L&[ Eå[].
S"&P"zV"L C‹&L YjR @ÇÕ&U"ê¥Ô Bypehm n\h C‹hå[ UeLíÔ

N¤Lm `T"û["R"W k'X'U GÔ]Y"]® GÔT® TÖ Ü n\h GØ®f&\Ô
(Fugitive Fujimori GÔï GØÏuå["â. @ÇÕ&U"ê¥Ô h|ÑTÑ ^mT"Áóûj®
Yj® `Táùé hz&VÜV®-N"û) a"âYâ| TéL'XeLZLÎÏé PÇå P"eP&Wy
Y"‹fV &TW"pêVâ Alejandro Toledo ManriqueCÔ ¡® UeLå ñhjR SÑne'L
'YÎ®å[]â. AYâ U']ù `TéÕVÎ'Ro &NâjRYâ. B]"é Jû `TÀ hZj'R
AYû'PV®R"]" GÔT'Re LÀPÜV z.GÔ.H. &N"R']eh EyT|ÎRmTP
&YÀ|Ñ GÔ\ sük'X HÖ TyP&T"® AYâ ARÖ h EPÔTPùé'X GÔ\
L"WQÎR"é AYW® ÇLü `TûU[ë Nêj® ùyP®.
GÔ ¿Ré LzRÎÏ&X&V E‹L'[ AÏLÑ …&T"â… AzeLe iP"® GÔTR"é

CÎ®PÔ ¿zef&\Ô. CjR Fêé YpehÑ 200 T"fxR"ÁV
h|ÑT‹LÄef'P&V G‹LÄ'PV®R"Ô J&W CjÏVe h|ÑTÑ GÔï `N"éóe
`L"åYÏé `Tû'UV'Pf&\Ô. `^£ wjÎ. AÔÇPÔ, fûÌQW"Ò.
A|Î® U"êV" ùÔbÀy W"nÔNÁÔ (p‹Lmçâ) LzRÑ:
CÔï Jû TÏëÎ RT"'X Y"‹hYRÖ L"L RT"é k'XVÎ®eho `NÔ\&T"®

TeLÎÏàå[ lXLÎ®ehå Û'Zj&RÔ. A‹&L G]eh Jû BoNêVÑ-
E‹LÄ'PV pïL'RÎ `R"hÏ …&S&S"… CûjR®. (ARÔ nÔTeL Ay'P¥é
E‹Lå Ç'LmTPÎ'Rm T"âÎR&T"® …K.. C®R"Ô SÑ N"ûY"?… GÔï G]ehå
&Ly|e`L"À&PÔ. ÙÀP L"X C'P`Yíehm n\h SU® T'ZV SÀT']o
NjÏmT® &T"é CûjR®) AjRm ÇÎRLÎ'R S"Ô äy|eh G|Î®o `NéX
ùûÑn&]Ô. B]"é HÖ L]&Y ÇÎRL‹L'[ G|ÎÏûjRR"é A'R G|Î®o
`NéX ¿zVùé'X. G]&Y UÏV EQ'Ye `L"ŸNÑ Råí 'YÎ®ùy|
lXLÎÏ&X&V A'Rm TzÎ® ùPX"ÙÔï EyL"âj&RÔ.
`T[ÏLôÏV"L S"Ô AjR lXLÎÏé Cûj&R&] RùW AÏóûjR pX L'RLå

GÔ'] Ïéó¥Ô TX `RûeLÄehÑ iyPÑ kWÑn YÅuÑ TxLÄehÑ Cy|o
`NÔ\®. S"Ô A‹&L¥ûjR S"yLå GÔ k']ëeh YjR]. lXLÎÏé CûjR
¤Ôï UÂ &SWÎÏé GÔ]"é IjR"ï L'RL'[Î R"Ô ¿zeL ¿zjR®. p'Rë
GÔ\ L'R Y'WehÑ GÔï k']ef&\Ô. GÔ Y"pmÇ &YLÑ ñLëÑ h'\ë.
Y"pÎ®e `L"ÀzûehÑ &T"&R pjR']¥é Büj® ù|&YÔ. …pàeh
xñR"ùÔ k']ëeh… GÔï ¿Ré TeLÎÏé CûjR® G]eh BoNêVÑ
AíeLùé'X.
AjRe L'RL'[m TzÎR&T"® E‹Lå ¡® S"Ô `L"ÀzûjR UêV"'R iz

ùyP®. GÔ GÏâT"âm'T ¡Ü]R"L CûjR] AeL'RLå. koNVÑ
RñÅXefVÎ®eh hÜmnPÎ RhjR T‹LímÇ C® GÔï `N"éX &YÀ|Ñ.
S"'[ehå ÇÎRLÑ ¿ØY'RuÑ ¿zÎ® ù|&YÔ.
C®Y'W TzÎRÏóûj® Hü'U¥àÑ Yï'U¥àÑ iP UÁR"âÎRÑ GÔT®

GòY[ë EÔ]R k'Xeho `NéX ¿zuÑ GÔT'R AeL'RLå L"y|fÔ\]
G]m Çêj® `L"åf&\Ô. T"WÏ¥Ô YêLå O"TLÑ Yûf\®.
……CÔ]é Yj®ïÎÏ|Ñ&T"® ARÖ LŸ&N"Ñ H'ZVW"f CÁ UÀÂé ®Ÿ&N"Ñ……
UÁR Y"üùÔ ¿WÀTyP k'X TÖ Ü &V"pÎ&RÔ. C‹&Luå[ BPÑTWU"]

Y"üe'L¥Á'P&V …Hü'U… GÔTRÔ EÀ'UV"] `T"ûå CYâLíé
V"ûe&LãÑ `RêuU"?
UÖ ïÑ Jû ùcVÑ. TX L'RLíé A'Y E‹LíÔ kÛ"] AãTY‹Lå GÔï

GÀQÎ _À|fÔ\]. GÔ AãU"]Ñ Nê&V" RY&\" `RêV"®. B]"é
…nWxÿé Cûef\®… GÔ\ L'R¥é YûÑ Jû Y"NLÑ Cm&T"® GÔ k']ùé
kÖ f\®.
……LPëå `TV'W ®ÏmTÏé'X. LPëå Cé'X G]Î `Rêj®ùyPR"é TVU"L

Cûef\®……
ÏûÑTëÑ S"Ô &V"N']¥é Büj® ùy&PÔ. P"âùÔ &L"yT"|Ñ (AÏé pX

h'\T"|Lå CûjR&T"®Ñ) Y"] N"xÏW¿Ñ LPë&[ CmnWTŸNÎÏÔ
pûÌzLâÎR" GÔ\ LûÎR"eLÎ'R RLâÎ® ùyP]. K&c"ùÔ Y"âÎ'RL'[
O"TLmT|ÎÏe `L"À&PÔ. ……GjR pûÌzeh&U Jû pûÌzLâÎR" EÀ| GÔï
Y"ÏmTÏé AâÎRñé'X. G]&Y CjR EX'L LPë&[ pûÌzÎR"â GÔTÏàÑ
AâÎRñé'X. AmTzV"]"é-RâeL ôÏV"L &V"pÎR"é-¿Róé LPë'[
pûÌzÎR® V"â?.... Jû T"®L"mÇ EQâëeL"L&Y LPëå GÔ\ JÔ'\ S"Ñ
'YÎ®e `L"Àzûef&\"Ñ……
....Cm&T"`RéX"Ñ &L"Qé TeL‹L'[m T"W"yz k'\V LzR‹Lå YûfÔ\]

GÔï k']ef&\Ô. SéX®. Better late than never.
I salute you for your contribution and works.
AÔÇPÔ,
W"nÔ.
`N"éXÎ &R'Y¥é'X. W"nÁÔ LzRÎ'Rm TzÎ® ùy| ñLëÑ `Sfüj®R"Ô

&T"&]Ô.
B]"é hÑU"‹hÎ® LzR‹LÄÑ YWÎ RYïYÏé'X. `NÔ\ Y"W hÑU"‹hÎ®

C‹fX"j® Y"Nf¥Pñûj®.
……UïTzuÑ J&W T"W"y|e LzR‹Lå... I&V".. GÔ] C® AkV"VÑ? A&SLU"L

S"Ô JûÎÏ R"Ô C® TÖ Ü ÇL"â `N£f&\]" AéX® CÔãÑ pXûÑ
Cûef\"âL["? (V"ûÑ Cé'X AÑUÂ-N"û) C® TÖ ÜV E‹LíÔ ù[eL¿Ñ
YàY"L Cé'X. `L"ÀP"yPU"Ñ.. AØhÂÎR]U"Ñ.. } Uo! GmTz&V" GÔ
`TV'W `Yí¥P"Ué CûjRRÖ h SÔÜ. Y"NLâLå ¡® Ù‹Lå L"y|Ñ
UêV"'RehÑ SÔÜ. B]"é C®&Y NUV‹Líé A[ëeh &Ué &T"£ù|f\®.
AR"Y®, Y"NLâLÄeh TyPâ &T"|f\ A[ëeh. AR]"é CÎ®PÔ rPorP Jû
&R"'N Aãmn¥ûef&\Ô. TyPâ RPù N"mnyP"é T| ûpV"L CûehÑ. TyPâ
&T"|YÏé R"Ô Ù‹Lå YéXYW"¥Ö &\! N"mn|‹Lå.
TWÍàehÎ R"Ô EXLe &L"m'T GÔï `N"Ô]RÖ L"L Y"üÎ®o `N"éX

&YÀ|U"? GÔ] fÀPX"? C®R"Ô Gé&X"ûehÑ `RêjR ùcVU"¥Ö &\?
C'Ro `N"éYÏé GÔ] `TêV ùcVÑ Cûef\®? ¿Ré &T"yz¥é @mW"Ô'b
`b]Lé &R"Ö LzehÑ GÔï `N"éó¥ûjR"é E‹Lå …O"]ÏûÌz…'Vm T"W"yz
lï LzR‹Lå YjÏûehÑ...
(`N"Ô&]Ô AÑUÂ.. B]"é ®WÏûÌPYNU"L CjRm TeL‹Líé AéX.

WŸNÁPÑ `N"Ô&]Ô. n\h A® TÖ Ü &L".T.ùàÑ GØÏ&]Ô. LY]U"L
Y"peLëÑ)
G® GmTz&V".. `NÔ\ Y"WÑ Ij® Ï]‹L["L &L".T.`YíYWùé'X. AjR Ij®

S"yLÄÑ Jò`Y"û UÂeh Jû¿'\ LÂÁ¥é ùLPÔ.L"'UÎ Ï\j® &L".T.
ÇÏR"L YjÏûef\R" GÔï T"âÎ®e `L"À&P¥ûj&RÔ. (`TÀ T"YÑ
`T"éX"R® GÔT"âL&[.. CÁ&Ué CmTz &SW"Ué Ï]j&R"ïÑ &L".T.
…Am&X"y… BL GéX"Ñ YéX C'\Y'] nW"âÎÏÎ®e `L"åf&\Ô!-N"û)
AjR Ij® S"yLÄÑ ÇÏV &L".T.'Ym T"âeL&Y ¿zVùé'X. n\h

k']Î&RÔ, G‹L"Y® Fûehm &T"£ ùy{âL&[" GÔï. U]®ehå UÖ `\"û
GÀQ¿Ñ KzV®-…Jû&Y'[ N"û'Y _efyP"‹L&["!… GÔï (APmT"ù..
Cm&T"® R"Ô BWÑnÎÏûef&\Ô. ARÖ hå["LY"!!)
C&R C.Y"Nf¥Ô UÖ `\"û LzRÑ:
C‹&L Big Brother ù'[V"y| GÔï `R"'XeL"yp¥é Ne'L &T"| &T"y|e

`L"Àzûef\®. &T"yzV"[âL`[éX"Ñ NW"Nê UÁRâLå (AR"Y® Gy| UÂ
&SWÑ E\‹hTYâLå-GÔ']m &T"X) AR"Y® TÎ® &T'W Jû äy|ehå
&T"y| çyz ù|Y"âLå. CYâLå `N£Y'R`VéX"Ñ `R"'XeL"yp JíTWmne
`L"À&P¥ûehÑ. T"â'YV"[âLÄÑ CYâLå N"âT"L Y"eLímT"âLå.
&T"yzV"[âLå äy|ehå&[&V JûY'W`V"ûYâ ^"efW'RV"L LYÁmT"âLå.
S"å LQefé C® `R"PûÑ. L'Pp¥é JÖ '\V"["L ñŸrTY&W &T"yz¥é
`YÔ\Yâ. `TêV TêrÎ `R"'L f'PehÑ. CjRm &T"yz¥é Ù‹Lå LXj®
`L"ÀP"é GmTz¥ûehÑ GÔï k']ÎR"&X RU"c"L Cûef\®. S|kp Jû
UÂeh …I write as a bird flies… GÔï ¿Ê¿ÊÎRTz&V GØÏe `L"ÀzûehÑ
E‹L'[m T"âÎ® Gé&X"ûÑ AXÜ AzÎ®e `L"À| Kz ù|Y"âLå,
Cé'XV"? av a"...! T"âeL GòY[ë RU"c"L CûehÑ! G]eh koNVU"LÎ
`RêuÑ, Têr E‹LÄehÎR"Ô.
(CjR YêL'[ GØÏe `L"ÀzûehÑ &T"® Ló@&T"êÁV"ùÔ póL"Ô

Tå[ÎR"efàå[ b"Ô &a"&b (San Jose) SLêóûj®-póL"Ô GÔ\"&X &Yï
O"TLÑ Yûf\®!-W"R"fûÌQÔ T"pW"^Ô `R"'X&Tp¥é A'ZÎ® &L".T.
TÖ Ü T"W"yz]"â. C® ÇÎRLU"L YWm&T"Y® hÜÎ® RÔ Ufüop'VÎ
`RêùÎR"â. AYêPÑ S"Ô `N"Ô&]Ô.. Ló@&T"âÁV"ùé R"Ô &L"Qé
TeL‹LÄeh k'\V Y"NLâLå Cûef\"âLå GÔï. ¤Ôï S"yLÄeh ¿ÔÇ
b"Ô @mW"Ôÿx&L"ùóûj® Gx.&L.ê©Ì GÔ\ SÀTûÑ GÔ'] Yj®
NjÏÎ® ùy|o `NÔ\® TÖ ÜuÑ AYêPÑ hÜmny&PÔ. GØÎR"[â-Y"NLâ
NjÏmÇ AÏL A[ù&X&V SPj® Yûf\®. Ufüop!)
C.Y"Nf CeLzRÎ®PÔ Jû nVâ ù[ÑTWÎ'RuÑ C'QÎÏûjR"â. Y"Nf

{y&P"yPXâ GÔ\ &T"ÏàÑ A® NÑTjRU"] ù[ÑTW‹Lå Uy|Ñ nzehÑ
&T"óûef\®. T| rY"WpVU"] ù[ÑTWÑ A®. nVâ &LÔL'[ HÖ ÜVTz Jû
X"ê &T"£e `L"Àzûef\®. Am&T"® X"ê¥óûj® Jû nVâ &LÔ ùØj®ùP
B'U JÔï AjR nV'W G|Î®e hzef\®. X"ê z'WYâ X"ê'V kïÎÏùy|
g&Z Yj® T"âehÑ &T"® B'U nV'W hzÎ®ùy| EÖ N"LU"£ ByPÑ
&T"y|e `L"Àzûef\®. Brahma GÔ\ nVêÔ CjR ù[ÑTWÎÏé C'NuÑ
AyPL"NÑ.. ù[ÑTW‹Lå iP CòY[ë LX"çâYU"L CûmT'Re LÀ|
ùVj&RÔ. WpÎ&RÔ.
23-07-2002
ÇÔ]'L &RNÑ.
19 BÀ|LÄeh ¿ÔÇ Lné&Rò C&R X"âyx x&PzVÎÏé kLüÎÏV N"R']
Cm&T"® ¡À|Ñ kLüÎRmTy|å[®. 13.7.2002 AÔï kLüjR AjR
BoNêVÎ'Re L"Qe `L"|Î® 'YeL"Ué Rñü pÁU"ëehm &T"£ ®ÔTÑ
AãTùÎR® TÖ Ü HÖ L]&Y GØÏ ùy&PÔ.
B]"é AjR XÀPÔ Y"Nf `L"|Î®'YÎR ULW"p. &Sê&X&V T"âÎÏûef\"â.

C&R" AYW® YâQ']:
zeLy f'PÎR® AÏâÌPÑ R"Ô. TÎ&R ¿eL"é UÂ &Uyreh JÔT®e&L Yj®

ùy&P"Ñ. J&W @&T"y&P" `NcÔR"Ô &T"‹L! CjÏV AÂ T¥Ö p `N£®
`L"ÀzûjR®. &LyL &YÀ|U"? B]"é C‹fX"j® AÂ AzÎ® ù["N
BWÑnÎR®Ñ GéX" EÖ N"L¿Ñ AP‹fm &T"£ùyP®.
25,000 T"â'YV"[âLíé 15,000 &Tâ CjÏVâLå. GÔ] Jû BâYÑ! CjÏVÔ

CÔÁ‹x T| AyPL"NU"LÎ ®Y‹fV®. Edrich standCé CûjR AÎR'] &TûÑ
LÎÏe hÑU"[ ñyP"âLå. P"Ôx Bz]"âLå. LÎÏe LÎÏ G]eh CÔ]¿Ñ
`R"À'P Yóef\®. B]"é x&L"â &T"â| Ij® ùe`Ly|eh 140 WÔLå
GÔï L"yzV &T"® U"xPâ &Tyx&UÔ Aëy! AòY[ëR"Ô. ByPÑ
¿zj®ùyP® GÔ&\ ¿zë Lyz ùy&P"Ñ. äy|ehÎ ÏûÑn ùPX"U" GÔï
GÀÂ&]Ô. ¿RÔ¿RX"L S"Ô x&PzVÎÏé T"âehÑ CjR ByPÎÏé CjÏV"
&R"Ö ïm &T"Y'R &Sêé L"Q G]eh ùûmTñé'X. ¿Ø ByPÎÏÔ &T"®Ñ
C‹fX"j®eL"WâLå `YÜ nzÎR"Ö &T"é LÎÏV® NopÔ Aëy B] &T"®R"Ô!
GÔ] Jû BâmT"yPÑ (eââââ...) B]"é U[U[`YÔï uYW"^#Ñ L"¥@mÇÑ
WÔL'[ 250ehe `L"À| Yj®ùyP"âLå. ÏûÑTëÑ G‹LÄeh SÑne'L
n\jR®. ÏûÑTëÑ LÎR BWÑnÎ&R"Ñ. Gm&TâmTyP `YÖ Ü A®! AÏàÑ AjRe
L'Pp KYâ... S"Ô GmTzmTyP Jû BxÏLY"Ï GÔT'R Am&T"®R"Ô `Rêj®
`L"À&PÔ (S'P¿'\¥é S"Ô Jû agnostic AéX® `WÀ|‹`LyP"Ô. LPëå
EÀP" Cé'XV" GÔT&R `RêV"R Bå. B]"é AjRm nWo']eh Cm&T"®
&T"L &YÀP"Ñ) AjRe L'Pp CWÀ| WÔLÄeL"L GòY[ë nW"âÎR']
`N£&RÔ `RêuU"? S"Ñ Jû WÔ'] G|ÎR &T"® G]ehe fyPÎRyP
xUW'Q&V &T"£ùyP®. ÏûÑne `L"À&PÔ. A|ÎR WÔ G|ef&\"&U"
Cé'X&V", A'Rm T"âehÑ ÏW"Â G]efé'X. G|eLùé'XV"]"é A® Jû
…yW"….. AòY[ëR"Ô. h'\jRTyNÑ SUehÎ &R"éù¥é'X. CmTz k']Î®e
`L"ÀzûehÑ&T"&R Jû …KYâ Î&W"….. CjÏV" A|ÎR WÔ']uÑ G|Î®
ùyP®! C® GmTz Cûeh? AmÇ\Ñ GÔ]? J&W ByPÑ, T"yPÑ,
`L"ÀP"yPÑR"Ô!
GmTzmTyP Jû S"å A®! TêNímÇ kLüop ¿zjR®Ñ hÑTé hÑTX"L

&T"ehYWÎ'R UÜÎ® `RûeLíé SP]U"z]"âLå! N"'XLíé Jû FâYX&U
`NÔï `L"ÀzûjR® GÔïR"Ô `N"éX &YÀ|Ñ. TeLÎÏàå[ Finchely Road
ùZ"e&L"XÑ çÀzûjR®.
AÖ ÇRU"] Jû AãTYÑ! C'Rm T"âeL"Ué GmTz Ù‹Lå RY\ ùy{âLå? S"Ô

GÔ E\ù]âLå, SÀTâLå A']YêP¿Ñ `N"éó¥ûj&RÔ.. ByPÎ'Rm
T"âehÑ &T"® AYâLå GÔ']uÑ T"âeLX"Ñ GÔï. Gé&X"û&U GÔ']m
T"âÎRR"Lo `N"éf\"âLå. B]"é S"Ô AÂjÏûjR Ny'P¥Ô k\Î'RÎR"Ô
Jò`Y"ûYûÑ Jò`Y"û ùRU"Lo `N"Ô]"âLå.. V"û&U S"Ô AÂjÏûjR
Ny'P¥Ô k\Ñ pYmÇ GÔT'Ro `N"éXùé'X.
pX ùûÑTÎRL"R NÑTY‹LÄÑ EÀ|. CjÏVm T"â'YV"[âLå `TûÑT"àÑ

C‹&L&V n\j® Y[âjRYâLå. AéX® TÎ® BÀ|L["L C‹&L&V
CûmTYâLå. AYâLíÔ &T"eh G]eh AÏâopV"L CûjR®. C‹fX"j®
ByPeL"WâL'[m T"âÎ®e LÎÏV®Ñ, H[]Ñ `N£R®Ñ NfeL ¿zVùé'X.
C&R"| &L"c‹Lå &Yï! (……Ló Ló &U &c"â &a, T"fxR"Ô &N"â &a……-
C‹&L T"fxR"Ô G‹fûj® YjR®?-……&L"&W &L" U"&W"……, ……L"Ì¡â aU"W"
&a……) T"®L"mÇ HÖ T"|Lå ñLëÑ TXU"L CûjR]. H&RãÑ RLW"ï HÖ T|Ñ
GÔï G‹Lå TeLÎÏ&X&V pX &T"úxL"WâLå `R"Pâj® LYÁÎRTz&V
CûjR]â! B]"é hÑTé G'Rm TÖ ÜuÑ LY'XmTPùé'X.
CjÏV" Uy|Ñ AÔ'\V Ï]Ñ &R"éùV'PjÏûjR"é hÑTé ñLm`TêV

WL'[¥é D|TyzûehÑ GÔTÏé G]eho Nj&RL&U¥é'X. U"\"L
C‹fX"j®eL"WâLå ñL S"LêLU"L SPj® `L"ÀP"âLå.
XÀPÔ Y"Nf¥Ô &UÖ LÀP LzRÎ®PÔ Bex@&T"â| TéL'XeLZL U"QYêÔ

LzRÎ'R Jmny|m T"âeL ùûÑÇf&\Ô. C&R" AjRe LzRÑ:
……E‹Lå Ly|'W¥é C]Y"RÑ TÖ Üe hÜmnyzûj©âLå. C‹&L C]Y"RÑ

ñLëÑ h'\j® ùyPR"L&Y `N"éXmT|f\®. B]"é CjR ùcVÑ `Yí&V
`N"éXmTP"Ué U'\eLmT|f\® GÔ&\ S"Ô Lû®f&\Ô. L"WQÑ-BpVâLÄÑ
H']V `YíS"yz]ûÑ nêyzÌ N¤LÎ®PÔ CWÀP\e LXj® ùyP]â. &UàÑ,
SéX `NéY"eL"] k'X¥é CûefÔ\]â. B]"é, &Y'X¥éX"Î ÏÀP"yP¿Ñ
Yï'UuÑ kXëÑ CP‹Líé C]Y"RÑ Cûj® `L"À|R"Ô Cûef\®.
UÖ `\"û ùcVÑ-Bend it like Beckham TÖ Üe hÜmnyzûj©âLå. AR"Y®

E‹Lå Y"RÑ, AmTPÎÏÔ ¿efVm T"ÎÏWU"] `TÀ Jû CjÏVÔ GÔT®Ñ,
`YíS"yz]â CoN¤LÎÏé CVéT"L HÖ ïe`L"å[mTy| ùyP]â GÔT®ÑR"Ô,
Cé'XV"? B]"é AjRm TPÑ Jû CjÏVm `TÀQ"é RV"êeLmTyP®.
A®Uy|UéX, C‹hå[ BpVâLíÔ Y"üe'L ¿'\ TÖ ÜV fÀP&X AjRm
TPÎÏé nWR"]U"L Eå[®. BpVâLå R‹LíÔ `TÀ hZj'RLå R‹Lå
R"£S"yzÔ T"WÑTêVÎ'Rm &TÂe L"mT"Ö \ &YÀ|Ñ-L"X" L"XÎÏé LéV"QÑ
`N£® `L"å[ &YÀ|Ñ-AN"R"WQU"] G'RuÑ `N£®ùPe iP"®
GÔ`\éX"Ñ GÏâT"âef\"âLå. G]&Y AjRm TPÑ JÔïÑ BpVâLÄeh
UÏmÇe `L"|ehÑ `TêV`R"û nêyzÌ RV"êmÇ AéX-ARÔ nWR"] T"ÎÏWÑ
Jû CjÏVm `TÀQ"L Cûef\"å-L"WQÑ, L'R AmTz. EÀ'U¥é Jû BpV
S"yPYâ C‹&L `NÑ'UV"L E'R Y"‹L &YÀ|ÙÁé ARÖ ho rXTU"] YÅ
AYâ Jû L"éTjR"yPm &T"yzeho `NéX &YÀ|Ñ. AjR A[ëeh
WëzÎR]Î'RuÑ C]Y"RÎ'RuÑ Ù‹Lå A‹&L L"QX"Ñ. ER"WQU"L, LPjR
BÀ| C‹hå[ ¿efVU"] L"éTjR"yPe hØeLíé JÔ\"] Leeds UnitedCÔ
CWÀ| ByPeL"WâLå Jû BpV C'[O'] AzÎ® ùyP"âLå GÔTR"é 'L®
`N£VmTyP"âLå. (AjR YZeh GmTz SPÎRmTyP®, GÔ] ©âmÇ
AíeLmTyP® GÔT`RéX"Ñ &Y`\"û rY"WpVU"] L'R!)
E‹Lå TeL‹Líé hÜmnPmT|Ñ UÖ `\"û ùcVÑ-NUL"XÎ Rñü CXefVÎÏÔ

&ReL k'X. CRÔ ¿efV L"WQU"L S"Ô Lû®Y®-SéX GØÎR"[âLå UeL'[o
`NÔ\'PYÏé'X GÔT®R"Ô. Y"NLâLå CéX"RR"é C[Ñ GØÎR"[âLÄeh
R‹Lå ¡&R SÑne'L &T"£ ù|f\®.
CRÖ L"] ©âë GÔï S"Ô Lû®Y®, qêVb"] ùcV‹Lå Y"peLe izVR"LëÑ
CûeL &YÀ|Ñ GÔT®R"Ô. NW"Nê Y"NLâL'[uÑ S"Ñ LY]ÎÏé G|Î®e
`L"ÀP"L &YÀ|Ñ. Cm&T"®å[ k'X'Vm T"âÎR"é, JÔï-lÖ ïeh lï
UN"X" AéX® lÖ ïeh lï …CXefVÑ†. AÏàÑ Jû pï hØù]W"é Uy|&U
TzeLe izV ùcV‹Lå. Gm&T"® CjR k'X'U qW'PuÑ GÔï `RêVùé'X.
`Yò&Y\"L ¿WÀTyP CWÀ| &L"Q‹L'[ Còùû LzR‹LÄÑ SUeho

ry|fÔ\].
G]eh Jû NÑTYÑ O"TLÑ Yûf\®. JûS"å CWë S"ãÑ &c"T" NeÏuÑ

T"êx ÙÎ&W"ùé `NÔï `L"Àzûef&\"Ñ. ^]Yê U"RÎ®ehíâ. S"å ¿Ø®Ñ
hzÎÏûjRR"é SéX `YÜ. ÙÎ&W"ùÔ Eå&[ V"ûÑ Ç'LeLX"L"®. B]"é
S"‹Lå CûYûÑ Ç'LÎ®e `L"Àzûj&R"Ñ. nÔÁWë GÔTR"é ÙÎ&W"ùé
AÏLe iyPñé'X.
A‹&L V"ûÑ hzÎÏûmTYâL'[m T"âÎ® ¿LÑ rímTÏé'X. U"\"L

ÇÔ]'LuPÔ ERù `N£f\"âLå. AÏàÑ ALÏLå, LïmÇ-TØmÇ C]ÎRYâ
GÔ\"é CÔãÑ NÖ ï AÏL AÔÇP&]&V GÏâ`L"åf\"âLå. ER"WQU"L,
TRÖ \Î®PÔ Kz Yj® …K|Ñ ÙÎ&W"ùé Ç'LeLe iP"® GÔï `RêV"R
U'PVâL&[?… GÔï `N"éó ÙÔÁ¥é 'L 'YmTÏé'X. U"\"L, SÑ¿'PV
RÁ'U'V T"ÏeL"RTz _WÎÏé AUâjÏûj® S"Ñ pL`Wy'P A'QÎ®m
&T"|f&\"U" G] LYÁÎ®, A'QeL"ùyP"é Yj® UÔÁmÇe &L"êVTz A'R
A'Qef\"âLå (Ba".. `N"âeL &X"LÑ]" CmTzR"Ô CûehÑ &T"X!)
Nê, NÑTYÎ®eh Yûf&\Ô. G‹LÄ'PV LÀL'[uÑ, S'P u'P T"Y']L'[m

T"âÎR"&X G‹Lå k'X `Rå`[]Î `RêfÔ\®. Am&T"® AjR ÙÎ&W"ùé
T"PLâ JûYâ fR"â AzÎRTz T"ze `L"Àzûef\"â. koNVU"L &U'P¥é
T"|Ñ A[ëehÎ Ï\'UV"] hWàÑ C'NO"]¿Ñ `L"ÀPYW"LÎ `RêjR"â.
T"yzé X¥Î®e &Ly|e `L"Àzûj&RÔ. ……GÔ] N"û, Ù‹Lå GÔ]
@m`WŸreL"WW"? @m`WŸrm T"Pé E‹LÄehm nzehU"? RñümT"y| GÔ\"é
nzeL"R"?…… GÔï &c"T" NeÏ GÔ'] …NÎR"£Î®e… `L"ÀzûjR"â. T"y|
¿zjR®. T"PLâ TVÂLíPÑ L"r &LyPTz Yj® `L"ÀzûjR"â.
SÑ¤â no'NehÑ I&W"mnVm no'NehÑ HLmTyP ùÎÏV"NÑ Cûef\®.

I&W"mnVm no'N'V no'N GÔ\ Y"âÎ'RV"é hÜmnP&Y ¿zV"®.
ULm&Tï UûÎ®YU']¥é n\j® ùØj® pX UÂ &SW&U B] Top[Ñ

preL'[Î Ïûze `L"À|&T"£ Ù"y'P `Y£¥óé yW"@ne ^‹cÁé kÔï
L"âeL"WâLíPÑ …IV", AÑU"… …IV", AÑU"… GÔï &LyhÑ háW¿Ñ
YÔ¿'\uÑ I&W"mT"ùé Cé'X.
AjRm T"PLâ G‹L'[ &S"ef YjR"â. GÔÁPÑ péX'\e L"rLå Cé'X.

CûjR S"QV‹Lå A']Î®Ñ AÔ'\V Ï]Ñ LÅmnP‹Líé ©âj®ùyP®. (A®
&Yï L'R. n\h `N"éf&\Ô) &c"T" NeÏ GØj® kÔï RÔã'PV
L"éNW"£ehå 'Lùy| S"QV‹L'[ G|eL ¿VÔ\"â. iP&Y Rå["z]"â.
G‹Lå k'X'U'Vm T"âÎ® T"PLâ ÏûÑno `NÔïùyP"â. S"QV‹L'[
G|ehÑ ¿VÖ p¥é ¿Ñ¿WU"L CûjR &c"T" NeÏeh T"PLâ ÏûÑno `NéàÑ
L"WQÑ ÇêVùé'X. AjRm T"PL'W NÎRU"Le imny| ……LïmTâLíPñûj®
L"r Y"‹Le iP"® GÔï ÏûÑn ùy{W"? Bâ u G W"ÿxy?…… GÔï LzjR"â.
T"PLâ @m`WŸreL"Wâ. AYâ AÏâj® &T"£ ùyP"â. ……Cé'X E‹LÄeh pWUÑ
`L"|eLe iP"® GÔïR"Ô ÏûÑn&]Ô. S"Ô W"ÿxy Cé'X…… GÔï G‹LíPÑ
`LŸp]"â. n\h S"ÔR"Ô &c"T"'Y NU"R"]Ñ `N£&RÔ.
Cm&T"® k']ÎR"àÑ ¿ïYé çeL 'YehÑ kLüop. BoNêVñé'X. T"êx

SLW&U AmTzÎR"Ô. A city of smiles!
26.7.2002
pYmÇ k\ÎÏÔ rY&P Cé'X

……`N"éà‹Lå fûÌQW"Ò, `Táùé Ù‹Lå CûmT® GjR Fâ?…… GÔï
BWÑnÎ&RÔ.
…ÙÀP L"XÎ®ehm n\h fûÌQW"Ò GÔï A'ZeLmT|f&\Ô… GÔï

Nj&R"cmTyP"â. `RÔ]ÙêeL" ¿Ø®Ñ …fûÌQW"v… R"Ô.
&Uy|mT"'[VÎÏóûj® `T"óùV" `NÔï A‹fûj® `Táëehm &T"£o
&NâjR L'R'Vo `N"Ô]"â.
`TáùÔ `RÖ h ¿']¥àå[ R"e]" GÔ\ Fêé (^]Î`R"'L JÔ\'W XyNÑ)

U']ùuPãÑ, x&YR", k&YR" GÔ\ ULåLÄPãÑ Y"üf\"â. C'P¥é
x&YR" `R"'X&Tp¥é Yj® xT"Á¶é &Tpùy|o `NÔ\"å. k&YR"ëeh
CÔãÑ pÜ® L"XÑ G|ehÑ. çñeh Yj® CWÀ| U"RÑ R"Ô Bf\®.
…NjÎÏV"&L"ùé CûehÑ nWL"Ì V"â? E‹Lå SÀTW"?…
…pïYVÏóûj&R JÔ\"Lm TzÎRYâL["Ñ. A®Uy|UéX. &Uy|mT"'[VÎÏé

fûÌQW"ÕÔ TeLÎ® ùy|eL"Wâ nWL"Ì.
…AP, A‹&L TeLÎ® ä|.. C‹&L TeLÎ® FW"?…
EÀ'UR"Ô. R"e]"ùóûj® p&X 22 f.¡. _WÑ R"Ô. …AzeLz p&X `NÔï

Yû&YÔ… GÔ\"â fûÌQ". U"ê&V" Y"âL"x &X"N"'Y Gé&X"ûehÑ
`RêjÏûef\®. B]"é AYâ x`T£Áé R"Ô Cûef\"â GÔï `Rêf\®. AYâ
ULÔ R"Ô C‹&L AÏTûeh `SûeLU"]YW"L CûjR"â. Cm&T"® AYâ ¡®Ñ
H&R" YZeh ùN"W'Q SPj® Yûf\®.
&X"N"ùÔ S"YéLå C‹&L xT"Á¶é Uy|ÑR"Ô f'Pef\®. B‹fX

Ù"Å`TVâmÇLå Aê®. AÔ'\eheiP Jû ÇÎRLe L'Pehm &T"&]Ô.
&X"N"ùÔ TÁWÀ| S"YéL'[ A|ef 'YÎÏûjR"âLå. B]"é GéX"Ñ
xT"ÁÌ. G]ehÑ xT"ÁÌ `RêuÑ. CÁ &X"N"'Y TzÎ®ùP &YÀzV®R"Ô.
`L"ŸN L"XÑ `T"óùV"ùé Cûj&RÔ.…
…G‹&L X" T"ÿX"?…
…Cé'X…
…`L"oNT"ÑT"?…
…Cé'X.. b"jÎR" eáx…
…`T"óùVâLå T"âmTRÖ h GmTz Ï`TÎÏVâ U"Ïê Cûef\"âLå? U'Xm ThÏ

GÔTR"X"?…
…BU"Ñ. B]"é AYâLíé CWÀ| ùRÑ EÀ|. U'Xm ThÏ UeLå Ï`TÎÏVâ
&T"X&Y CûmT"âLå. &UÖ fé CûmTYâLå &Yï U"Ïê.. 7 Years in Tibet GÔ\
TPÎÏÔ `TûÑ ThÏ `T"óùV"ùé G|eLmTyP®R"Ô…
…p&XëehÑ ^mT"ãehÑ GÔ] NÑTjRÑ? @ÇÕ&U"ê U"Ïê Jû ^mT"ÁV Bå

GmTz `TáùÔ AÏTW"L ¿zjR®?…
…@ÇÕ&U"ê¥Ô R"ÎR" L"XÎÏé Jû iyPÑ ^mT"Áóûj® f[Ñn

`RÔ]ÙêeL" Yj® AÏé Jû nêë `TáùàÑ UÖ `\"û nêë
`T"óùV"ùàÑ hz&VÜùyP®. `T"óùV"ùé pX CP‹Líé FâLíÔ
`TV&W ^mT"ÁVm `TVâL["L Eå[]. ^mT"ÁVâ `TûÑ TQeL"WâL["LëÑ
Cûef\"âLå. B]"é SUehÑ AYâLÄehÑ Eå[ ùÎÏV"NÑ GÔ]`YÔ\"é,
S"Ñ G‹&L Y"üf&\"&U" AjR CPÎÏÔ LX"oN"WÎ&R"| KW[ëeL"LY"Y®
SÑ'Um n'QÎ®e `L"À| ù|f&\"Ñ. B]"é ^mT"ÁVâ AmTz Cé'X.
R'X¿'\ R'X¿'\V"L AYâLå R‹Lå RÁÎRÔ'U'V ùy|e`L"|eL"Ué
Cûj® Yûf\"âLå. AYâLÄehe g&Z R"Ô `T"óùVâLå &Y'X
`N£f\"âLå...
CjÏV" GÔï `N"Ô]"é C‹&L Eå[YâLÄeh CWÀ| &T'WÎR"Ô `Rêf\®.
JÔï, &UW" S"Ñ &^"eLâ W"ÒLçâ. UÖ `\"ûYâ, UL"ÎU" L"jÏ. C®RùW, URâ
CÀzV" TP¿Ñ `RêuÑ. AjRm TPÑ `YíYjR L"XÎÏé Jû YP CjÏVâ URâ
CÀzV" TPm`Tyz JÔ'\Î _efe`L"À| `Táëeh Yj® Jò`Y"û FW"L
AjRm TPÎ'Rm &T"y|e L"ÀnÎ® ñLm`TêV TQeL"WW"f ùyP"â. Cm&T"®
úU"ùé S"Ô'Lj® Ï&VyPâLÄeh `N"jReL"Wâ...…
…A‹`LéX"Ñ U® NU"oN"W‹Lå GmTz?…
…Tisco GÔï Jû U® Eå[®. SÑ¤â N"W"VÑ U"Ïê äêVU"L CûehÑ. B]"é

TXûÑ ùûÑno N"mn|Y® nVâ R"Ô. C‹hå[ `Y£¥é AmTz. L"'X S"Ôh
UÂe&L BWÑnehÑ `Y£¥é CWë Gy| UÂ Y'W ÙzehÑ. (B]"é Cm&T"®
híâL"XÑ. TÎ® zfê `Né¶Vx) Ï‹LyfZ'U L"'X¥é Gé&X"ûÑ ä‹fm
TØÎR LÀLÄPÔ YûY"âLå. …GÎR'] &T"ÎRé?… GÔï &Ly&TÔ. …&T"ÎRX"?
`Tyz GÔï &Lå… GÔT"âLå. BU"Ñ. `Tyz `TyzV"L L"ó TÀÊY"âLå.
AÏàÑ …U"âLôÎ&R"… GÔï Jû nVâ... Jû &T"ÎR&X JÔ\'W óyPâ CûehÑ.
U"âLôÎ&R" GÔ\ `TVûeh Jû L"WQÑ Cûef\®. `Táùé AjRm `TVêé Jû
EVWU"] Bå CûjR"â. EVWÑ GÔ\"é AmTz¥mTz Cé'X. Gy| Az
GÔf\"âLå. AR]"é AYû'PV `TV'W&V CjR EVWU"] nVâ &T"ÎRàehÑ
'YÎ®ùyP"âLå.
S"Ô ¿ÔÇ hzÎ®e `L"Àzûj&RÔ. x&YR" n\jR®Ñ Ç'LmTZeLÎ'RuÑ

U®'YuÑ ùy|ùy&PÔ.
Gm&T"R"Y® J¥Ô hzm&TÔ. CjR Fâ N"mT"y|eh J¥Ô &R'Y GÔï

&R"Ôïf\®. H`]Ô\"é C‹&L GÏàÑ `L"Øm'T ÙehYÏé'X. `L"Øm&T"
CRVÎ®eh SéXRéX. pYmÇ J¥Ô `L"Øm'Te L'WÎ® ù|Ñ GÔTR"é A'Ro
N"mn|f&\Ô.…
n\h &Tor `RÔ]ÙêeL SP]Ñ, C'N TÖ ÜÎ ÏûÑnV®.
Aâ`^Ôz]"ùÔ P"‹&L", `T"óùV"ùÔ Ù`W‹&L", `TûäÔ béb",

mWÍóÔ b"ÑT"... Am&T"® fûÌQW"Ò hÜmnyP Jû ùcVÑ... mWÍé
S"y'Po &NâjR L"éTjR"yPeL"Wâ `N"Ô]"W"Ñ.. S"‹Lå 'UR"]ÎÏé b"ÑT"
SP]Î'RÎR"Ô L"éTjR"yPU"L U"Ö ïf&\"Ñ GÔï.
…`Táùé L"éTjR"yPÑ GmTz?…
…E¥â ¤o&N L"éTj®R"Ô. rY"N&U A®R"Ô. EyL"âjR"é L"éTj®. kÔ\"é

L"éTj®. Ij® kñPÑ f'PÎR"é iP L"éTj'R rZÖ Üo rZÖ Ü
Bze`L"ÀzûmT"âLå. UÏV EQë C'P&Y'[¥Ô &T"® iP L"éTj® R"Ô.
A|ÎR EXLe&L"m'T'V `YÔ&\ ©ûY® GÔï `N"éóe `L"Àzûef\"âLå.…
…xT"ÁÌ Ù"Å &LyTRÖ h Aû'UV"L Cûeh&U?…
…EÀ'UR"Ô. AÏàÑ BXÔ L"âÿV" &Tp Ù‹Lå &LyL &YÀ|Ñ.

&U'Pm&Topé AYûeh kL&W Cé'X GÔï `N"éXX"Ñ. Jû NUVÑ-Am&T"®
G]eh xT"ÁÌ AòY[Y"LÎ `RêV"®-BXÔ L"âÿV"ùÔ &To'Ne &Ly|
Ù£U\j® &T"&]Ô. S"Ôh UÂ &SWÑ R‹h R'P¥éX"Ué U'Z&T"é
`T"ÅjR® AYâ &Tor. Am&T"® GÔ SÀTâLå `N"Ô]"âLå.. ARÖ L"] ¿Ø
AâÎR¿Ñ ù[‹f]"é ARÔ AZ&L RÁ GÔï!
BXÔ L"âÿV" `Táùé Ij® BÀ|Lå AÏTW"L CûjRYâ. BXÔ

L"âÿV"'Ym &T"é @nPé L"xy&W"ùÔ &U'Pm &TorÑ AÖ ÇRU"L CûehÑ
GÔï k']Î®e `L"À&PÔ.
n\h GÔ ÙÀP S"å Nj&RLÎ'Re &Ly| EïÏmT|ÎÏe `L"À&PÔ..

…Ùeÿ&L"'Y ÙÚ&L" GÔï R"&] `N"éX &YÀ|Ñ?…
…BU"Ñ.…
…Alejandro Mayta?…
…A`Xa"jÎ&W" U"£ÎR"…
…Jesus?…
…&asx…
rU"â ¿eL"é UÂ &SWÑ &Tpe `L"ÀzûjR"â fûÌQW"v-UÔÁeLëÑ-W"Ò.
GÔã'PV A'\-`N"éX &YÀzVÏé'X-ÇÎRL‹L["àÑ TÎÏê'LL["àÑ

kWÑn YÅj® `L"ÀzûehÑ. Eå&[ L"é 'YeL &YÀ|U"]"é iP ÇÎRLÎÏÔ
¡®R"Ô L"é 'YÎ® YW&YÀz¥ûehÑ. AYjÏL" Yj® JØ‹hT|ÎÏ
'YÎR"àÑ Kêû Ï]‹Líé GéX"Ñ T'ZVTz Yj®ù|Ñ. nWo']
GÔ]`YÔ\"é, ÇÎRL‹Lå JØ‹L"L A|eLmTyzûjR"é G]eh &YÀzV
ÇÎRL&U" TÎÏê'L&V" f'PeL"®. CR]"é, JØ‹h-JØ‹fÔ'U TÖ Ü
AYjÏL"ùPÑ ÙÀP`R"û ùêë'W BÖ \ &YÀzV NjRâmT‹LÄÑ
HÖ T|Y®À|. CmTz¥ûehÑ &T"® Jû S"å-H&R" Jû ÇÎRLÎ'R G|eL
¿']jR&T"® &Yï pX L"fR‹Lå RTRT`Y] ùØjR]. AÏé Jû hÜmÇm
ÇÎRLÑ. 1986 BÑ BÀ| GÔï AÏé LÀzûjR®. TeL‹Lå TØÎ® 'Sj®
&T"¥ûjR]. YVR"] hÜmÇm ÇÎRLÑ. Am&T"`RéX"Ñ Ïéó¥é AÙêeL
lXLÎÏéR"Ô Gj&SW¿Ñ ùØj® fPm&TÔ. Cm&T"® U"Ïê T"®L"mÇ
RPÇP`XéX"Ñ Am&T"® f'PV"®.
k¢V"âeLâ TÎÏê'L¥óûj® Donald Barthelme L'RL'[m TzÎ® A®TÖ Ü

GØÏV hÜmÇLå. ùUâN]‹Lå. TÖ TX XÎ©Ô AÙêeL GØÎR"[âL'[m TÖ ÜV
hÜmÇLå.
Claribel Alegria - kL"W"hY"
Isaac Goldemberg - `Tá
nÔ YûTYâLå `TÀ GØÎR"[âLå

Lucia Guerra - Ùeÿ&L"
Cristina Peri Rossi -EûhY"£
Rosario Ferre -Ç`YâÎ&R" ôe&L"
Olga Savary -mWÍé
Maria Fernandez de Tinoco - &L"xÎR" ôeL"
Carmen Lyra -&L"xÎR" ôeL"
Yolanda Oreamuno - &L"xÎR" ôeL"
A|Î® YûY® Mahmoud Darwish TÖ ÜV hÜmÇLå. AWn CXefV EXfé

ñLëÑ ÇLü`TÖ \Yâ R"âùÌ. Jû ¿'\ T"fxR"Áóûj® S"| LPÎRmTyPYâ.
ÕV"-Eé-ae Am&T"'RV T"e.^]"ÏTÏ.
DW"']o &NâjR Said Sultanpour-UÔ]â c"ùÔ L"XÎÏé pÎWY'Reh Eå["f

`L"Ù£Á¥Ô L"XÎÏé `L"éXmTyPYâ.
®ûefVe LùOâ Nazim Hikmet.
Faiz Ahmed Faiz TÖ ÜV hÜmÇLå. 'Sj®&T"£ L"fR‹Lå Jzj® ùØfÔ\].

AYW® Lù'R Y"pmÇeh 50,000 &Tâ YûY"âLå GÔf\® hÜmÇ. &TLÑ AeRâ
CYW® L^é T"PéL'[m T"z¥ûef\"â. (E¥'W AåÄÑ AjR C'N'V
V"&WãÑ &LyzûefÉâL["?)
FaizÔ Jû Lù'R-Ù"Å`TVâmÇ GÔã'PV®.
WÎRÎÏÔ AÜhÜ&V G‹hñé'X, GjR CPÎÏàÑ Cé'X. GéX" CPÎÏàÑ

&Rzm T"âÎ®ùy&PÔ. `L"'XV"í¥Ô LW‹Lå rÎRU"L Eå[], AY]®
SL‹Lå iP Tío`NÔï CûefÔ\].
GjR`Y"û `L"'XV"í¥Ô E'P¥àÑ WÎReL'\ TzVùé'X.
G‹&LuÑ CRÖ L"] GjR A'PV"[¿Ñ Cé'X. pYmÇ k\ÎÏÔ rY&P Cé'X.
LÎÏ¥àÑ Cé'X.
Y"íÔ iâ¿']¥àÑ Cé'X.
R'W¥àÑ L'\Lå Cé'X. ùR"]¿Ñ `YÀ'UV"L&Y Cûef\®.
G‹h&U WÎRÎÏÔ rY|Lå Cé'X. GjR CPÎÏàÑ Cé'X.

RÔ A'PV"[Ñ G'Ru&U ùy| 'YeL"Ué U'\j® &T"¥ûehÑ CjR WÎRÑ
C®Y'W GØRmTyP YWX"Ö ÜÔ ThÏVéX:
&TWWNâLíÔ &N'YeL"L C® pjRmTyPRéX,
Tóo NP‹hLÄeL"L T'PeLmTyPRéX,
&T"âeL[‹Líé `N"êVmTyPRéX,
CRÖ h GjR `YhUÏuÑ f'PÎRÏé'X, GjR ùûmT¿Ñ k'\&YÜVÏé'X.
GjRe LPëÄÑ C'R BqâYÏÎRÏé'X. C® ÏV"f¥Ô WÎR¿Ñ AéX.
C® `YÖ Üm TR"'LLíé `T"ÜeLmTyP®Ñ AéX.
CÔ]¿Ñ &LyLmTyP&R Cé'X; &LyLmTP &YÀ|Ù] LRïf\®-V"ûUÖ \

CjR A]"'R WÎRÑ.
GYûehÑ C'Re&LyL &SWñé'X, ùûmT¿Ñ Cé'X.
A® LRÜe `L"À&P Cûef\®.
B]"é CRÖ h N"ypuñé'X, BR"W¿Ñ Cé'X.
YZehÑ `R"|eLmTPùé'X.
¿efVUÖ \YâLíÔ CjR WÎRÑ-BWÑTÎÏóûj&R ÇØÏ¥]"é YZ‹LmTyP CjR

WÎRÑ ÇØÏ¥]"&X&V Y[âÎ`R|eLmTyP®.
¿zùé C® ÇØÏehå&[&V RÔ'] U'\Î®e `L"åf\®-LRÜe `L"À&P.
CjRe Lù'R¥Ô g&Z GÔã'PV hÜmÇ: 1857 BÑ BÀ| pmT"£ LXLÎÏé

Ïéó¥Ô UWef'[Líé 30,000 &T'W _efé &T"y|Î `R"‹LùyP"âLå
nêyzÌ W"ÊYÎÏ]â.
28.7.2002
`TêV"êÔ N"R']'V ¿ÜVzÎ&R

©ûY® GÔï NTRÑ çÀzûef&\Ô!
`Táùóûj® fûÌQW"Ò Aãmn¥ûjR ñÔ]ŸN'X CjRm TeL‹Líé
`Yí¥yzûj&RÔ AéXY"? EP&] fûÌQW"^#ehÎ `R"'X&Tp A'ZmÇ.
NjÎÏV"&L"ùóûj® nWL"Ì. &L".T.ùé AYâ LzRÑ YjÏûmT'Rm TÖ Üo
`N"éó¥ûef\"â. fûÌQW"^#eh JÔïÑ ÇêVùé'X. L"WQÑ-nWL"Ì
hÜmn|Ñ &L".T.'Y fûÌQW"Ò CÔãÑ T"âeLùé'X. T"âeLëÑ
Y"£mné'X. NjÎÏV"&L"ëehÑ `TáëehÑ Jû UÂ &SW ùÎÏV"NÑ GÔTR"é
fûÌQW"^#eh ¿Ô]R"L&Y nWL"Ì AàYXLÑ `NÔï LÑm¢yP'WÎ
Ï\j®ùyP"â.
NjÎÏV"&L" p&X¥Ô R'XSLâ GÔT® Gé&X"ûehÑ `RêuÑ. B]"é

U"âeqVY"ÏLÄeh A® Jû R'XSLâ Uy|UéX. AYâLíÔ EQâëLÄPÔ
LXj®ùyP Fâ. p&X Uy|UéX; `T"óùV"'YuÑ &NâÎ®e`L"å[ &YÀ|Ñ.
&N hY"W" R]® `LêéX" uÎRÎ'R kLüÎÏ p.I.H.ù]"é `L"éXmTyP CPÑ
GÔTR"é.
`T"óùV"ùé &N hY"W". p&X¥é P"ePâ A`Xj&R.
G]® k']ëLå `NmPÑTâ 11I &S"efm nÔ]"é SLâfÔ\]. B]"é BÀ|

2001 AéX; ARÖ hÑ nÔ]"é 28 BÀ|Lå. 1973 BÑ BÀ| `NmPÑTâ 11BÑ
S"å. &RâRé ¤XU"L Bypeh YjR AÏTâ N"éY&R"â A`Xj&R¥Ô ^]S"VL
AWr W"ÊY `^]Wé ALx&R" n&]"`NÎÏ]"é _ef`VÜVmTyP®.
CjR YWX"Ö ï kLüëL'[ Jû P"euÙÔPê TPU"L G|ÎÏûef\"â Patricio

Guzman. TPÎÏÔ `TVâ The Battle of Chile.
rU"â TÏ']j® BÀ|LÄeh ¿ÔÇ CÎÏ'WmTPÑ G]ehe L"Qef'PÎR®.

CmTPÎ'Rm TÖ Ü …XÎ©Ô AÙêeL pÁU"-Kâ AÜ¿LÑ… GÔ\ GÔã'PV
ÇÎRLÎÏé ùêY"L GØÏ¥ûef&\Ô. ¤Ôï T"L‹L["L A'UjR CmTPÎÏÔ
¿Ré T"LÑ (96 kñP‹Lå) P"ePâ A`Xj&Rëeh GÏW"] YX®N"êLíÔ
NÏÎÏyP‹L'[uÑ A`Xj&RùÔ &T"W"yP‹L'[uÑ ùYêef\®.
Am&T"® p&X Jû TeLÑ `L"zV Yï'UuÑ UïTeLÑ ARÖ ho NÑTjR&U

CéX"R `N"hr Y"üe'LuU"L ñLm`TêV HÖ \ÎR"üë `L"ÀP N¤LU"L
CûjR®. …CjR k'X'V U"Ö ïY&R G]® hÜe&L"å… GÔï &T"W"z]"â
A`Xj&R.
P"ePâ N"éY&R"â A`Xj&R UûÎ®YW"L TÂÇêj® `L"ÀzûjR Jû

U"âeqVY"Ï. 1970BÑ BÀ| &RâRóÔ ¤XU"L Bypeh YjR"â. B]"é
W"ÊY¿Ñ YX®N"êLÄÑ AYW® Byp'V ñL YÔ'UV"L GÏâÎR]â. A`Xj&R
UÖ ïÑ AYW® BRWY"[âL'[e `L"éYRÖ h TX ¿VÖ pLå SPjR]. 1973
`NmPÑTûeh ¿Ô]R"L ^$Ô U"RÑ A`Xj&R¥Ô Byp'Ve LùüeL Jû
W"ÊYm ÇWyp&V SPjR®. Am&T"® A`Xj&R R‹f¥ûjR AÏTâ U"í'L
W"ÊYÎÏ]W"é R"eLmTyP®. B]"é A`Xj&Rëeh BRWY"L CûjR
pmT"£L["é AjRÎ R"ehRóóûj® AYâ Rmn]"â.
B]"é `NmPÑTâ 11 AÔï SPjR R"ehRé ¿VÖ p¥é W"ÊYÑ `YÖ ÜV'PjR®.
L"WQÑ-Am&T"® YX®N"êLå p&X¥Ô AÔ\"P Y"üùé ñLm`TêV hZmTÎ'R
EÀP"ef¥ûjR]â. S"`P‹hÑ ùV"T"êLíÔ &Y'X kïÎRÑ `NmPÑTâ 10BÑ
&RÏVÔï S"ÔL"Y® S"["LÎ `R"Pâj® `L"ÀzûjR®. A&R"| X"ê
Eê'UV"[âLíÔ &Y'X kïÎRÑ 47BY® S"'[Î `R"yzûjR®.
NjÎÏV"&L"ùÔ ^]Î`R"'L Am&T"® ¿mT® XyNÑ.
(Cm&T"® 29 BÀ|Lå LÅÎ® GòY[ë ^]Î`R"'L? A&]LU"L AÏLÑ

iz¥ûeL"® GÔï k']ef&\Ô. L"WQÑ-TÎR"À|Lå `R"PâjR `^]Wé
n&]"`NÎÏÔ NâY"ÏL"W Byp¥é n&]"`NÎ `N£R J&W L"êVÑ-UeLå
`R"'L'Ve h'\ÎR®R"Ô. ARÖ L"L AYâ L'PmnzÎR GíV YÅ-
AmT"ùL'[m nzÎ® LÑ¢Áx|Lå GÔï `N"éó ry|e `L"Ôïù|Y®!
Cm&T"® ARÖ L"L I&W"mnV ÙÏUÔ\‹Líé SPjR YZeh ùTW‹LÄÑ ©âmÇÑ
A'R n&]"`NÎ GÏâ`L"ÀP ùR¿Ñ &Yï L'R. A'R S"Ñ N¡TÎÏé
Ï]NêLíé T"âÎ&R"Ñ)
1973BÑ BÀ| `NmPÑTâ U"RÑ-YX®N"êL["é &RNÎ'R&V bRÑneL 'YeL

¿zjR®. Am&T"®R"Ô `NmPÑTâ 10BÑ &RÏ AÔï p&X W"ÊYÑ P"ePâ
A`Xj&Rëeh UÏVÎÏÖ hå W"Õ]"U" `N£®ùP &YÀ|Ñ GÔï `L| ùÏÎR®.
A`Xj&R AoNÑ `L"å[ùé'X. ……Y"ehL["é GÔ']Î &Râj`R|Î®å[]â
UeLå. AYâL["é Uy|&U GÔ'] ùXLo `N"éX ¿zuÑ. W"ÊYÎÏ]"é
AéX…… GÔï EQâopLWU"L Y"`]"ó¥Ô ¤XÑ E'WV"Ö Ü]"â. R‹LíÔ `L|
¿zjR UïS"å L"'X W"ÊYÎÏÔ LPÖ T'P p&X¥Ô ®'\¿L SLWU"]
Y"éTW"£&N"ùé LXLÎ'RÎ ®YefV®. Am&T"® P"ePâ A`Xj&R Y"`]"ó¥Ô
¤XU"L UeLÄeh ¡À|Ñ `N£Ï ù|ÎR"â.
……S"Ô W"Õ]"U" `N£V U"y&PÔ. GÔ L'Pp ¤or CûehÑ Y'W A® SPeL"®.

GÔ E¥'We `L"|ÎR"Y® W"ÊYÎ®ehm T"PÑ ÇLy|&YÔ…… GÔ\"â.
L'Pp¥é A`Xj&R R"Ô `N"éóV Tz&V RÔ E¥'W ùyP"â.
&U&X¥ûj® `^y ùU"]‹Lå AÏTâ U"í'L¥Ô ¡® hÀ|L'[m

`T"ÅfÔ\]. R'W¥é P"‹fLå AÏTâ U"í'L¥Ô ¡® &U"Ï U"í'L
R'WUyPU"eLmT|f\®.
(CjRe L"ypL'[`VéX"Ñ TÎôÿ&V" hxU"Ô TPU"ef¥ûef\"â GÔT®

hÜmnPÎReL®. C®R"Ô Battle of Chile TPÎÏÔ CWÀP"Y® T"LÑ-88
kñP‹Lå)
AÏTâ U"í'L RLâj® ùØf\®. A`Xj&R AjRÎ RûQÎÏé iP hÀ|

äorLÄef'P&V S"y| UeLíPÑ Y"`]"ó¥é E'WV"Ö ïf\"â. AYW® L'Pp
kñPm &To'N TPÎÏé S"Ñ &Lyf&\"Ñ. Venceremos (`YÖ Ü SU&R) GÔï
EWÎR hWóé `N"éóVTz ®mT"ef'V Y"£ehå 'YÎ® `YzeLo `N£® E¥â
®\ef\"â P"ePâ A`Xj&R.
B]"é …A`Xj&R &L"'ZÎR]U"L RÖ `L"'X `N£® `L"ÀP"â… GÔï p&X¥Ô

W"ÊYÑ `N"Ô]R"L k¢V"âe 'PÑx 12.9.73 AÔï GØÏV®. A`Xj&R¥Ô
UWQÎ'RÎ `R"Pâj® Byp'Vm nzÎR `^]Wé n&]"`NÎ EP]zV"L
APeh¿'\'Ve LyPùüÎ® ùyP"â. GjR C'P¢ïÑ CéX"Ué TÎR"À|Lå
`R"PâjR® AYû'PV W"ÊY Byp. AjRe L"XeLyPÎÏé `RÔ]ÙêeL"ùé
S"Ôh S"|Líé Uy|&U hzV"yp SPj® `L"ÀzûjR® GÔT® UÖ `\"û
rY"WpVU"] RLYé. Aâ`^Ôz]", `L"XÑnV", `YÁb#YX" UÖ ïÑ LV"]".
UÖ \ S"|Lå A']ÎÏàÑ W"ÊY Byp R"Ô SPj® `L"ÀzûjR®!
p&X¥é n&]"`NÎÏÔ NâY"ÏL"W Byp SPj® `L"ÀzûehÑ &T"&R

R'XU'\Y"L &Y`\"û `TVêé A‹&L `NÔï YjR"â EXLm ÇLü`TÖ \
GØÎR"[â L"mêVé L"âÿV" U"âe`Yx. AjR AãTY‹L'[ Jû ÇÎRLU"LëÑ
GØÏ¥ûef\"â. AmÇÎRLÎÏÔ `TVâ Clandestine in Chile.
CWÀ| L"WQ‹LÄeL"L p&X GÔ\ AjR &RNÎ'R YQ‹hf&\Ô.
JÔï, P"ePâ AXj&R.
CWÀ|, póeh¥é GÔï A'ZeLmT|Ñ T"m&X" `SáR" n\jR UÀ...
`^âUÁ¥óûj® hU&WNÔ Aãmn¥ûehÑ Jû rY"WpVU"] AŸNé:
`TâóÁé SPjR L"Ré &TWÂeh `NÔ\ Y"WÑ `NÔÜûj&RÔ. A® Jû

ùÎÏV"NU"] AãTYÑ. NÁefZ'U L"'X Hameln I ùy|e f[Ñn&]Ô.
TÏ&]"û UÂV[ùé `TâóÔ Yj® &Nâj&RÔ. @mW"‹e @Tâyzóûj®
GÔã'PV SÀTâLå pXûÑ YjÏûjR]â. CWÀ| &Tâ RñZâLå. JûYâ
TŸN"n. SLWÎ®ehå Û'ZjR&T"® iyPÑ AÏLñé'X GÔï `RêjR®. GÔ
TŸN"n SÀTãÑ A'R&VR"Ô `N"Ô]"Ô.
AYÔ L"Ré &TWÂeh CWÀP"Y® ¿'\V"L Yûf\"Ô. `RûeL'[e LPj®

`NÔï CïÏV"L &TWÂ SPehÑ CPÎ®eh Yj® &Nâj&R"Ñ. N"'X`V‹hÑ J&W
hm'T UVÑ. Gé&X"û'PV 'L¥àÑ nVâ &T"ÎRéLå.. &T"ÎRéLÄÑ
&LÔLÄÑ A‹hñ‹hÑ pRÜefPjR]. (UÖ \ L"X‹Líé `^âUÔ `RûeLíé Jû
_p ®ûÑ'Tm T"âeL ¿zV"®. LØù ùyP'Rm &T"é Tí‹h U"Ïê CûehÑ
GÔT'R HÖ L]&Y GØÏ¥ûef&\Ô-N"û) L'PpV"L &TWÂ SPehÑ CPÎ®eh
Yj® &NâjR&T"® UÂ 12.45. `L"ŸNÑ `L"ŸNU"L iyPÑ &NW BWÑnÎR®.
2.30 UÂeh &TWÂ ®Y‹fV®. &XN"] U'Z &Yï. &TWÂ ARÔ ¿Øäopé
`NÔï `L"ÀzûjR &T"® iyPÎÏé S"Ôh XyNÑ &Tâ. Gm&TâmTyP iyPÑ
GÔT'R LÖ T'] `N£® `L"åÄ‹Lå. A®ëÑ J&W CPÎÏé... Gé&X"ûÑ
hzÎ®e `L"À|Ñ R‹Lå &R"ÅLÄPÔ &Nâj® SP]U"ze `L"À|Ñ
CûjR"âLå-G‹L'[Î RùW. (&N.. G‹&L &T"]"àÑ RñZãeh C®R"Ô
k'X'UV"!-N"û)
C'N EoNeLyPÎÏé JóÎ®e `L"ÀzûjR®. C'P¥é AjR TŸN"n

SÀT']uÑ L"Qùé'X. G‹&L &T"£ &R|Y®? Nê, GmTzuÑ W¥é
k'XVÎÏé T"âÎ®e `L"å[X"Ñ GÔï ùy|ùy&P"Ñ. Bï UÂV[ùé
GÔã'PV UÖ \ CWÀ| SÀTâL'[uÑ nêj&RÔ. TX &Tâ ¿eL"é
kâY"QU"LÎR"Ô CûjR]â. pXâ ¿Ø kâY"QÑ.. (BL".. A|ÎR ¿'\ CjR
L"Ré &TWÂ SPehÑ &T"® G]eho `N"éà‹Lå hU&WNÔ.. AYpVÑ LXj®
`L"åf&\Ô. `NÔ\¿'\ `TâóÔ YjR &T"&R k']Î&RÔ.. `TêV"â
Eïmn]W"L CûjR kâY"Q N‹LÎ®eho `NéX &YÀ|Ñ GÔï. rqjÏWÔ R"Ô
A'ZÎ®o `NéXùé'X. Cm&T"'RV kXYWmTz kâY"Q N‹LÎÏé &Nâj®
kâY"QU"L Ç'LmTPÑ G|Î®e `L"ÀP J&W RñZâ GÔ\ `TVâ
`TêV"ûehÎR"Ô Cûef\®. NêV"L 69 BÀ|L["L `TêV"êÔ CjRo
N"R']'V V"ûÑ ¿ÜVzeLùé'X. ¿ÜVz&R ©ûY® GÔï NTRÑ
çÀzûef&\Ô!-N"û) G‹h T"âÎR"àÑ C'N.. hz.. pL`Wy.. &T"úN"â rÑU"
&Yze'LR"Ô T"âÎ®e `L"ÀzûjR]â. AYâL["é JÔïÑ `N£V ¿zV"®.
L"WQÑ-L"Ré &TWÂ¥Ô ù&NcÑ C®. &TWÂ SPjR CP‹Líé
N"'X&V"W‹Líé ÇRâLå.. ÇRâLÄeh Aû&L `NÔï T"âÎR"é J&W kâY"Qe
L"ypLå..
`NŸpà'Y N‹LÎÏ]âR"Ô TWTWmT"L CV‹fe `L"ÀzûjR]â-AÏLU"Le

hzÎ® ùyPYâL'[ G|Î®o `NéYRÖ L"L. S"Ô pX Ç'LmTP‹Lå G|Î&RÔ.
E‹LÄeh Aãmn 'Yef&\Ô. B]"é &L"Qé TeL‹Líé nWrêeL ¿zV"®.
L"WQÑ.. GéX"&U kâY"Qe L"ypLåR"Ô. HZ'W UÂV[ùé W¥é k'XVÑ
&S"ef SPeL BWÑnÎ&RÔ. &T"£o &NW CWÀ| UÂ &SWÑ nzÎR®. &TWÂ
SPjR CPÎÏóûj® S"Ôh f.¡. _WÑ R"Ô CûehÑ. 12.08eh W¥'Xm
nzÎ&R"Ñ. `Tâó'] ùy| SLûÑ&T"® &UÑT"XÎÏóûj® T"âÎ&RÔ.. Jû
TeLÑ UeLå `Yå[Ñ.. UÖ `\"û TeLÑ U'X&T"é hùj® fPjR hm'T..
hU&WNÁÔ LzRÑ GÔ'] `YhY"L pjÏeL 'YÎR®. C‹&L CjÏV"ùé-

nWV"'L¥é-¤Ôï &L"z &Tâ J&W S"íé i|f\"âLå. L"WQÑ-URÑ, LPëå.
C®RùW UWQÎÏÔ &T"®Ñ XyNeLQefé i|f\"âLå. ER"WQÑ-AÀQ"
UÖ ïÑ GÑÕV"êÔ UWQÑ. BL, C‹&L i|Y®-Celebration of absence of body -
AR"Y® V"e'L k'XV"'U. A‹&L-CRÖ h U"\"L, EPóÔ CûmnÖ L"]
`L"ÀP"yPÑ-V"e'LÎ Ï'[mÇ.
SÑ S"yzàÑ V"e'LÎ Ï'[mÇ SPj® `L"À|R"Ô Cûef\®. TX

AàYXL‹Líé LÂm`T"Ü¥é ÙXmTPÑ T"âmT'R LÀ iP"Le LÀ|
ùVjÏûef&\Ô. (L"'X¥é TÎ® UÂeh AàYXL &U'^¥é GmTz IV"
ÙXmTPÑ T"âeL ¿zuÑ... G]ehm ÇêV"R NU"oN"WÑ C®!)
Suppression of body... &Yï GÔ]?
nÔhÜmÇ: `N"Ô]"é SÑT U"y{âLå. GÔ]"àÑ SÑT ¿zVùé'X. Ly|'W'V

GØÏ ¿zÎ®ùy| `R"'X&Tp C'Qm'T ¡À|Ñ Ç®mnÎR &T"®-A®Y'W
GØ®Ñ `T"ûy| C'Qm'TÎ ®ÀzÎ® 'YÎÏûj&RÔ-EP]zV"L UÂ
AzÎR®. G|ÎR"é, `Táùóûj® fûÌQW"Ò. …CWÀ| ¤Ôï ¿'\ ¿VÖ p
`N£&RÔ. G‹&LÒP"L CûjR®… GÔ\"â. …w w..… GÔï AN| YÅjRTz
L"WQÎ'Ro `N"Ô&]Ô. ¿eL"é UÂ &SWÑ &Tpe`L"ÀzûjR"â fûÌQW"Ò.
GÔ] &Tp]"â GÔT® A|ÎR Ly|'W¥é.
28.7.2002
FZé `N£RYâL'[Î _ef...
CÔï L"'X H&ZL"é UÂ¥óûj® JÔT® UÂ Y'W `Táùóûj® &Tp]"â

fûÌQW"Ò. TX Nj&RL‹L'[e &Ly| `RíëT|ÎÏe `L"À&PÔ.
…A‹&L &N hY"W"ùÔ O"TLÑ V"ûeL"Y® Cûef\R"?…

C'[V R'X¿'\eh AòY[Y"LÎ `RêV"®. B]"é Aâ`^Ôz]"ùé (&N
hY"W" n\jR S"|) AY'W V"ûÑ U\eLùé'X. &Toref'P&V Jò`Y"û
Y"efVÎÏÔ ¿zùàÑ …&N… GÔïR"Ô `N"éó ¿zef\"âLå. &N hY"W"ëeh
AYâLå RûÑ UêV"'R C®.
`NÔ']Î RñÅé &Toref'P&V …‹...… GÔï `N"éY"âLå. C'R&V TŸN"né

…`TaÔ Ï XÀy… GÔïÑ Ïéó¥é …`TaÔ sÎ… GÔïÑ `N"éY"âLå. CRÔ
AâÎRÎ'R&V EQW"R® &T"é NâYN"R"WQU"L &Toref'P&V C'[mT"ïY®
&T"X CòY"âÎ'RLå Yj® ùØÑ. C®&T"é Aâ`^Ôz]"ùé …&N… GÔï Çêj®
`L"À&PÔ.
…A‹&L N"mT"`PéX"Ñ GmTz?…
CYâLå N"mn|f\ U"Ïê N"mnyP"é S"Ñ T‹L[" LyzùPX"Ñ. Am&TâmTyP

LŸNm &TâYÅLå. L"'X¥é CWÀ| m`Wy ®À|eh C'P&V `L"ŸNÑ LÜ'V
'YÎ®Î ÏÔï ù|Y"âLå. UÏV EQë RY\"Ué KyPóéR"Ô. H`]Ô\"é
äy'P ùP KyPé Uóë. ä| GÔ\"é RÀÈâ `NXë, GêY"u `NXë GÔï TX
`NXëLå. CWùé `WÀ| ®À| m`Wy. B]"é `Yí&V YûÑ&T"® T|
&c"eL"L ñãefe `L"À| AyPL"NU"] õÔx, { cây, ió‹ f["x,
`bÀy NfRU"Le f[ÑÇY"âLå. Y"WÑ Jû ¿'\ R"Ô Gé&X"ûU"Lo &Nâj®...
…`TêV A[ùé N'UmT"âL["?…
`TêV KyPàehm &T"£ N"mn|Y"âLå. C® RùW, Ù‹Lå GØÏ¥ûj©âL&[

^mT"ÁV EQë.. c#ª.. ¡'] N'UeL"Ué To'NV"L N"mn|Y®.. A® C‹hÑ
EÀ|. `Nùo&N GÔï `TVâ. To'N ¡Áé Gàño'N'Vm nÅj®
N"mn|Y"âLå. `T"óùV"ùÔ N"mT"| KW[ë &LW[" U"Ïê CûehÑ. k'\V
fZ‹h &NâÎ®e`L"åY"âLå. U"y|eLÜ EmÇe LÀP¿Ñ EÀ|. U'XmT"‹L"]
híâS"P"L CûmTR"é EmÇeLÀPÑ C‹&L AÏLÑ. T"']¥é &T"y| 'YÎR"é
TX U"R‹LÄeho `LP"Ué fPehÑ. LÜ Uy|UéX, fZ‹'Le iP EmÇe LÀPÑ
&T"y| 'YmT"âLå.
qx AÏLÑ N"mn|Y"âLå. AYâLå Aûfé `NÔ\"&X T"é äoNÑ AzehÑ. qx

Y"N']uÑ &Nâj® `L"åÄÑ. EPÑÇ ¿ØYÏàÑ Cûj® qx S"Ö \UzehÑ.
A&R"|, CWÀ| Y"WÎÏÖ h Jû ¿'\R"Ô hímT"âLå. C‹&L `TáùàÑ
AmTzÎR"Ô. hímT® GÔ\"é GÔ] GÔï &LyT"âLå. L"WQÑ-C‹`LéX"Ñ
L"Ö Üé DWmTRÑ AÏLÑ. (Gm&T"®Ñ) Ix RÀÈûehå ¤üf¥ûmT® &T"X&Y
CûehÑ.
…Ù‹Lå?…
S"‹L`[éX"Ñ Ï]¿Ñ híÎ® ù|&Y"Ñ. `YjÙêé.
(k']Î®e `L"À&PÔ. I&W"mnVe híûehÑ ¤Ô\"Ñ EXL S"|LíÔ

híûehÑ Eå[ ùÎÏV"NÎ'R. zNÑTêé I&W"mT" f[ÑÇY® TÖ Ü SÀTâLå
TV¿ïÎÏ]"âLå. AòY[ë híêé GmTze hímT® GÔT® AYâLå LY'X.
B]"é A‹&LR"Ô S"Ô L"'X¥àÑ, CWùàU"L CWÀ|¿'\ híeL ¿zjR®.
G‹h ÏûÑn]"àÑ `YjÙâ `L"y|f\®. äyzé ÏûÑn] CPÎÏ`XéX"Ñ-
YW&YÖ T'\, N'UVX'\, T|e'LV'\, LÅmT'\, híVX'\ GÔï GéX"
CPÎÏàÑ ÚyPâ Cûef\®. ÚyPâ GÔ\"é Ïéó¥é ñÔN"WÎÏé TØeLe
L"£jR CûÑÇe LÑnorûåLå. `L"åíY"£m nN"rL'[m &T"é SÑ'Um
TV¿ïÎÏe `L"ÀzûehÑ. RmnÎ RYÜ ARÔ &Ué Ty| ùyP"é 'L &Ué
`N"âeLÑ. &Yï HR"Y® ùØj® ùyP"é ä&P TxTU"f ù|Ñ. &UÖ h
I&W"mnV S"|Líé AmTz¥é'X. `YmTeL"Ö ï Uy|&U Yûf\®. Txÿé,
ÙÎ&W"ùé, L'PLíé GÔï G‹&L `NÔ\"àÑ `YmTeL"Ö ï ärÑ ÚyPâ.
AÏàÑ GÔ'] ANW 'YÎR® GÔ]`YÔ\"é, TxÿàÑ ÙÎ&W"ùàÑ
Jò`Y"û Cûe'Leh Az¥àÑ Jû ÚyPâ Cûj® `L"À| SU® L"éLíé
`YmTe L"Ö '\ äp JÎRPÑ `L"|ef\®. fyPÎRyP AWN"‹LÑ UeL'[ `NéXe
hZj'RL'[m &T"é &T"¶ef\®.
B]"é ¤Ô\"Ñ EXL S"|Líé-UÁRâLå hí'W CÔ]¿Ñ-CòY[ë _WÑ

ùŸO"]Ñ Y[âj®ùyP k'X¥àÑ-BÏL"X UÁRâL'[m &T"X&Y GÏâ`L"å[
&YÀz¥ûef\®. I&W"mnV S"|Líé GjR CPÎÏàÑ GjR &SWÎÏàÑ híâjR
ÙûÑ r| ÙûÑ `L"yze`L"À&P Cûef\®.CWë TÏ&]"û UÂeh `YjÙêé
&RL Yó ©We híÎ®ùy| DW E'PL'[ `YmTe L"Ö ï YûÑ ÚyPêÔ &Ué
&T"yP"é J&W UÂ &SWÎÏé EXâj® ù|f\®. B]"é Ïéó¥é Jû S"íé
TÎ® UÂ &SWÑ ñÔ`Yy| CûehÑ. k'\V&Tâ W^"£ CéX"Ué híêé
ù'WÎ®o `NÎ®m &T"Y"âLå. AÏâÌPYNU"L ñÔN"WÑ CûjR"é hímTRÖ h
`YjÙâ 'YmTRÖ L"L Y"í¥é RÀÈâ kWmn ñÔN"WÑ T"uÑ LÑn JÔ'\o
`NûhY"âLå. n\h RÀÈâ ry| ùyPR" GÔï ùWé ùy|m T"âÎ® c"e
AzÎ®o N"Y®Ñ EÀ|. äyzé hZj'RLå CûjR"é CjR ñÔ LÑn'Vm
TVÔT|ÎR U"yP"âLå. EPé ù'\Î® SWÑÇLå YóeL …I&V", AÑU"… GÔï
AXÜVTz Ix RÀÈêéR"Ô híVé SPehÑ. fyPÎRyP LÖ L"XÑ U"ÏêR"Ô
hí'W GÏâ`L"å&Y"Ñ)
`L"eL" C'XL'[ `T"óùV Yï'U¥Ô hÜ§| GÔ&\ `N"éXX"Ñ. Tp'V

U\mTRÖ L"L AYâLå `L"eL" C'XL'[ ÙÔï `L"ÀzûmT"âLå.
…C'[OâLå GmTz?…
…A'R HÔ &LyfÉâLå. Gé&X"ûehÑ CÔPâ`Sy 'TÎÏVÑ nzÎ®ùyP®.

Gj&SW¿Ñ …N"yz‹…R"Ô. AÔ'\eh Jû S"å m`W[p‹ `NÔPêé S"Ô T"âÎR
L"yp G]eh pêm'T YWY'ZÎ®ùyP®. CWÀ| &Tâ TeLÎ®m TeLÎ®
Cûe'LLíé EyL"âj® `L"À| …N"y… TÀÂe `L"ÀzûjR"âLå! Cm&T"®
k']ÎR"àÑ pêmÇ Yûf\®. C® &T"é S|ÎRW YVÏ]ûeh CjÏV"'Y
U"Ïê&V z.ù.R"Ô.…
(C'Re fÀPé `N£® &X"N" GØÏV S"YéR"Ô Aunt Julia and the Script
writer. &X"N"ùÔ BWÑT L"X S"Yé C®. CjR S"Yé GØRmTyP L"XÎÏé
z.ù. Cé'XV"RX"é ARÖ hm TÏX"L Y"`]"ó qêVéLå. AjR qêVéLÄehe
L'R YN]Ñ GØ®Ñ BåR"Ô S"YóÔ LR"S"VLÔ. fyPÎRyP SÑ¤êé z.ù.
qêVéL'[m T"âÎ®e LÀÈâ ù|Ñ AÎR'] `TÀUÂL'[uÑ &X"N"ùÔ
&UÖ LÀP S"Yóé S"Ñ LÀ| LíeLX"Ñ)
…`TÀLå TÏ']j®, TÏ]"ï YVÏ&X&V hZj'R `TÖ ïe `L"åf\"âLå.

ÙXmTPÑ, zx`L"&R GÔï TX L"WQ‹Lå. TÏ']j® YV®eh &Ué
nå'[L'[ `TÖ &\"â Ly|mT|ÎR ¿zV"®. B]"é CYâL'[m &T"é
hZj'RL'[e `L"ŸrTYâL'[, qW"yzm T"W"y|TYâL'[ EXfé &Y`\‹h&U
T"âeL ¿zV"®. AmTze `L"ŸrY"âLå. B]"é TÏ']j® YVR"]"é &T"®Ñ,
ùWyzù|Y"âLå. AYâLÄÑ A&R&T"é RLmTãeh ¿Ô]"&X&V pL`Wy'P
FÏVTz …Ù V"â G‹L'[ &LyTRÖ h?… GÔT"âLå. ù'[ë-RLmTÁÔ `TV'W
Uy|&U `L"ÀP-B]"é RLmT&] CéX"R TX B¥WeLQeL"] hZj'RLå
CÔ'\ehm `TûfùyP"âLå.AR]"é AWN"‹LÑ Cm&T"® C'[OâL'[Î
ÏûUQÑ `N£®`L"åÄU"ï YÖ ÇïÎ®f\®.
…CÑU"Ïê ùYL"WÎÏé U"yze `L"ÀPYâR"Ô S"Ô HÖ L]&Y `N"Ô]

A`Xa"jÎ&W" Ujê&L. ñLe gük'X¥óûj® &U&X YjRYâ AYâ. c# T"óÌ
&T"y| TzÎ® ¿Ô&]ÜVYâ. C[Ñ YVÏé Jû `TÀÊPÔ ÏûUQÑ `N£®
`L"å["Ué TZfVÏé Jû `TÀ hZj'R n\jÏûef\®. AYâ `TVûP&]&V
Y[âjÏûef\®. n\h Ujê&L a"âYây TéL'XeLZLÑ &T"£ùyP"â.
`TéÕVÎ'Ro &NâjR Jû `TÀ'Q UQj® `L"À| PÇå P"eP&Wy
TyPÎ®PÔ `TáëehÎ ÏûÑn AÏTâ BXÔ L"âÿV"ëeh IjR"À|e L"XÑ
ERùV"[W"L Cûj®, n\h AÏTâ &RâRàeh kÖ hÑ&T"® AYû'PV ULå
YZehÎ `R"Pâj® ùyP"å. ÙÏTÏ Ujê&L'Y DNA &N"R']eh EÎRWùyP"â.
B]"é Ujê&L ARÖ h UïÎ®ùyP"â. YZeh Cm&T"® ¿zëeh YW"Ué
kÖ f\®.…
…PëÔ Txÿé iyPÑ EÀP"?…
…A`RéX"Ñ úU"ùé Uy|ÑR"Ô. UÖ \ FâLíé ^mT"ÁV &YÔLå k'\V

K|fÔ\]. iyP&U f'PV"®. B]"é NjÎÏV"&L" `R q&Xùé...…
…GÔ]?…
…BU"Ñ.. CjRm TeLÎÏé ¤Ôï S"Ôh NjÎÏV"&L" Cûef\®. AÙêeL"ùé

JÔï. A|Î® iT"ùé. NjÎÏV"&L" `R iT". NjÎÏV"&L" `R q&X... AjR
Fêé ^]Î`R"'L ñLëÑ AÏLÑ. A&R&T"é `T"ècãÑ ñL AÏLÑ.
`NÔ']¥é AïT® NRäRÑ GÔ\"é NjÎÏV"&L" `R q&Xùé ¿jlï NRäRÑ.
TX NUV‹Líé UeLå Beÿ^Ô U"xe &T"y|e `L"å[ &YÀzV k'X'U
Yj®ùyP®. hZj'RLÄe`LéX"Ñ Beÿ^Ô U"xe. A®ëÑ TÖ \"eh'\. Ù Jû
Ij® kñPÑ, S"Ô Jû Ij® kñPÑ GÔï U"Ö Üe `L"åY"âLå. N"'XLíé
Y"L]m &T"ehYWÎ® Ly|eLP‹L"Ué &T"£ ùyPR"é Ù‹Lå L"â
'YÎÏûjR"àÑ G|Î® YW ¿zV"®. G|Î® YWëÑ iP"®. Ï]¿Ñ L"'X¥é
Ï]Nê¥àÑ, `R"'Xe L"yp¥àÑ AÜùmÇ YûÑ. JÔ\"Ñ GÀÂé ¿zuÑ
L"âLå CÔï `Yí&V YWeiP"®-A|ÎR S"å, CWÀP"Ñ GÀÂé ¿zuÑ
L"âLå `Yí&V YWe iP"®-CmTz AÜùehÑ A[ëeh Y"L]m &T"ehYWÎ®
AÏLêÎ® ùyP®.
B]"é NjÎÏV"&L" `R q&X CÔï Jû I&W"mnV SLWÎ'Rm &T"é U"ÜùyP®.

CWÀ| BÀ|LÄeh ¿Ô]"é T"âÎ&RÔ. ÙÎ&W"ùé (T"R"[ W¥é) CWÀ|
'XÔLå CûjR]. Cm&T"® Bï 'XÔLå K|fÔ\]. GéX"Ñ
@m`WŸreL"WâLÄPÔ &T"y|e`L"ÀP JmTjRÑ. NjÎÏV"&L"ùé Jû SÏ
K|f\®. AjR SÏeh Az¥àÑ T"R"[m T"'R &T"y| Y"L]‹Lå `NéfÔ\].…
…CòY[ëehÑ TQÑ?…
…`^]Wé n&]"`NÎ R"Ô. n&]"`NÎ TÖ Ü Ù‹Lå `N"éY® Jû &L"QÑ.

A&SLU"L A® U"âeqVm T"â'Y. B]"é C‹&L UeLå GÔ] `N"éf\"âLå
`RêuU"? AWpVéY"ÏL'[uÑ FZ'XuÑ J&WVzV"L JÅÎ®e LyzV
n&]"`NÎ®eh SÔÜ GÔf\"âLå. FZé `N£RYâL'[Î _efe `L"À| &T"£-
kÛ"L&Y SÑ¤êé N"'X ùÏL'[ ¡Ü kÔï `L"ÀzûehÑ L"âL'[Î
_ehY"âL&[ A'Rm &T"é f&WÔ ¤XU"LÎ _efe `L"À|&T"£ LPóé
&T"y| ù|Y"W"Ñ n&]"`NÎ. ARÖ hm n\h GYÔ FZé `N£Y"Ô? (SÑ
FêàÑ CjR U"Ïê `N£V &YÀ|Ñ N"û.) AR]"é Cm&T"® AWr kÏ¥é
GeLoNeLU"] ETê.. A'R 'YÎ®e `L"À| Y[âopÎ ÏyP‹L'[
S'P¿'\mT|ÎÏ Yûf\"âLå. A&SLU"L, n&]"`NÎ p&X &RNÎ® UeLíÔ
GÀQm&T"e'L&V U"Ö ÜùyP"â GÔïR"Ô `N"éX &YÀ|Ñ. p&X &RNÎRYêÔ
S"QVÎ'RuÑ &Sâ'U'VuÑ TÖ Ü Cm&T"® XÎ©Ô AÙêeL" çW"ëÑ &ToN"Le
fPef\®. fûÌQW"Ò &UàÑ Jû ùYL"WU"] ùcVÑ `N"Ô]"â. A'R S"'[
`N"éf&\Ô.
29.7.2002
BW"£op `N£uÑ LÀLå

pïTÎÏê'L CXefVY"ÏLÄP]"] GÔã'PV SyÇ Gm&T"®Ñ ñL &U"NU"]
¿'\¥é-NUV‹Líé ¤âeLU"L-¿Üj® &T"f\®. TÎ® YûPL"XÑ …R"V"£
nå'[V"£… TZfùy| J&W LQÎÏé AÖ ïù|f\® E\ë. `R"Pâj® CmTz&V
SPj® YûYR"é, Cm&T"® SÀTâL["£ CûmTYâLå ¡® iP Nj&RLÎÏÔ kZé
Tzf\®. …CjR SyÇ CÔãÑ GÎR'] S"'[e&L"?… GÔ\ AYSÑne'LuP&]&V
TZL &YÀz¥ûef\®.
AòY"\"L Jû SyÇ ¿ÜuÑ&T"® AR]"é HÖ T|Ñ YóuÑ L"V¿Ñ AÏLÑ.

AmTz S"Ô AÏLU"Le L"V¿Ö \® hU"â ùcVÎÏé. (`TV'W U"Ö Ü¥ûef&\Ô)
AYâ Tåí¥ïÏ YhmÇ TzÎ®e `L"ÀzûjR&T"® G]eh AÜ¿LÑ. n\h
TÏ']j® BÀ|eL"XÑ `R"PâjR® G‹Lå SyÇ. ñLe`L"zV Yï'UV"]
sZóé Y[âjR"â hU"â. AYâ GØ®f\ hz'N¥é T"ÑÇm ÇÖ ïL`[éX"Ñ
EÀ|. S"Ô Am&T"® Ïéó¥é Cûj&RÔ. AYâ RñüS"yzé. AYâ GØÏV
LzR‹Lå CÔ]¿Ñ GÔÁPÑ TÎÏWU"L Eå[]. LzR‹Líé ®íeiP U"âÕÔ
ùP"Ué ÛÊef ÛÊef GéX" CP‹LíàÑ GØÏ¥ûmT"â. GïÑÇm ÇÖ '\e
L'XÎR"é GmTz¥ûeh&U" AmTz¥ûehÑ AYâ LzRÑ. L"fR‹LÄÑ 'Sj®
&T"¥ûehÑ. pX NUV‹Líé pÁU" &S"y{pÔ nÔ TeLÑ iP GØÏ
AãmÇY"â. …C® AYû'PV RÁmTyP YZeLU"ehÑ… GÔï k']Î®
ùy|ùy&PÔ. n\h `L"ŸNS"å LÅÎ® CjRÎ ®ÔTÑ R"‹L ¿zV"Ué
&Ly&PÔ. AmÇ\ÑR"Ô GÔ ÇÎÏeh E'\ÎR®. AYêPÑ L"fRÑ Y"‹L L"r
Cé'X.
Ïéó¥ûj® Fûeh YûÑ&T"® L"fRÑ Y"‹hYRÖ `LÔï RÁV"Lm TQÑ

`L"À| Yû&YÔ. B]"é AjRm TQÎÏé hzÎ® ù|&Y"Ñ. (ÙÀP S"å
LÅÎ®o NjÏmT'Re `L"ÀP"P &YÀP"U"?) n\h ÏûÑTëÑ pÁU"
&S"y{p&X&V LzRÑ YûÑ. AR]"é Jû YZeLÑ `N£&RÔ. Ïéó¥óûj®
f[ÑÇÑ&T"® EVâRWe L"fRÑ Ij® ôÑ Y"‹fe `L"À| Yû&YÔ. G'P iz
ù|Ñ. A'Ro rUmTRÖ h Bå. L'Pp¥é Fâ Yj® &NûÑ &T"® rÀ'Pe L"£
L"é TQÑ, r'U ió ¿eL"é TQÑ GÔ\ L'RV"Lm &T"£ù|Ñ. C®&T"é
B¥WeLQeL"] NÑTY‹Lå. hU"'WuÑ rÑU" `N"éXe iP"®. G]eh ¿z
`Yyz ù|Y"â. `NûmÇ 'RÎ®e `L"|mT"â. GéX"YÖ '\uÑ ùP Jû ùcVÑ
U\eL ¿zV"®. G]eh 'Nefå ùPÎ `RêV"RR"é RzU"| &T"Ô\ GÔ']
GàÑÇÑ &R"àU"L CûehÑ AYâ G‹&L &T"]"àÑ nÔ qyzé EyL"âÎÏ
'YÎ&R A'ZÎ®e `L"À| &T"Y"â. …S"Ô Txÿé Yj®ù|f&\Ô hU"â. Ù‹Lå
'Nefíé Yj® ù|‹Lå… GÔ&TÔ. &LyL U"yP"â. …E‹L&["| &Tpe `L"À|
YûÑ CÔTÎ'R G]eh AíeL U"y{âL["?… GÔï AZfV B‹fXÎÏé TÏé
`N"éY"â. B]"àÑ AYW"é 'Nefå ñÏeL ¿zV"®. `SŸr YóehÑ. `L"ŸN
&SWÑ 'Nef'[ kïÎÏ ùy| S'PT"'R&V"WÎÏé EyL"âj® K£`Y|mT"â. …HÔ
CjRm nWo'] hU"â? S"Ô Txÿé...… GÔï YZeLU"] TéXù'V
BWÑnm&TÔ. `T"ïÎ®m `T"ïÎ®m T"âÎ®ùy| JûS"å `N"éó ùyP"â.
…C&R" T"û‹Lå N"û.. E‹L&["| S"Ô CûmTR"é f'PehÑ Nj&R"c&U
G]ehm nW"Q Y"u.. CjR Nj&R"cÎ'R Y"âÎ'RL["é ù[eL ¿zV"®. G]eh
GjR ùV"ÏuÑ YW"®. LY'X'V ù|‹Lå.…
CmTz¥ûjR SyÇ ñL háWU"] ¿'\¥é ¿zëeh YjR®. GjR ¿L"jÏW¿Ñ

CéX"Ué Jû TÎÏê'L¥é GÔ']Î R"ef GØÏ]"â. R"ehRé GÔ\"é GmTz?
J&W Jû ER"WQÑ: N"ûk&YÏR"ëeh UWQ RÀP'] `L"|eL &YÀ|Ñ.
nWTXU"] pïTÎÏê'L JÔÜé C®&T"Ô\ R‹L Y"efV‹Lå AYW"é
GØRmTyP].
B]"é CXefVÑ GÔ\"é GÔ]`YÔ&\ `RêV"R UÂuPÔ CûT® BÀ|L["L

SyÇPÔ Cûef&\Ô. GjRm nWo']uÑ CûjRÏé'X GÔT® Uy|UéX. k']j®
k']j® CÔÇ\ÎReLR"L&Y Cûj® Yûf\® AjR SyÇ. to ¡yz‹ ¿zj®
äy|eh Yj® Ny'P'Ve LZÖ Ü]"é T"e`Lyzé fPehÑ J&W Jû pL`Wy.
¿Ré¿'\ fPjR&T"® UÂ¥PÑ hZmTÎ®PÔ &Ly&PÔ. …NWeh N"mnyP"é Ù
Ç'LmT'Rm T"âÎÏûef&\Ô. äy|ehm &T"] n\h GÔ] `N£Y"£ GÔï
S"ÔR"Ô 'YÎ&RÔ… GÔ\"â UÂ. GÎR']&V" BÀ|L["L GÔ T"e`Lyzé
ùØf\® AjR JÖ '\ pL`Wy.
B]"é AYâ äy|eh S"Ô `NÔ\Ïé'X. GÔ äy|eh AYâ YjRÏé'X.

AYûeh GÎR'] hZj'RLå GÔï iP G]ehÎ `RêV"®. Ï{`WÔï &SÖ ï
…zÔ]ûeh EÔ äy|eh YWm &T"f&\Ô… GÔï `R"'X&Tp¥é `N"Ô]"â.
…`YÒ Bâ S"Ô`YÒ?… GÔï &Ly&PÔ. …G]eh A£V‹L"â N'UVé… GÔ\"â.
B]"é, iP YjR AYâ SÀTûe&L" TÔÜ C'\op&V nzÎR EQë. G]ehÑ
A®&Y nzÎR EQë GÔTR"é CWÀ'Pu&U N'UÎ® ùPo `N"Ô&]Ô
AYjÏL"ùPÑ. SéX TÔÜ C'\op G‹&L f'PehÑ? x`TÔbâR"Ô.
¿Ô`TéX"Ñ EmÇ Çí ñ[L"£ Y"‹hY`RÔ\"é iP A‹&LR"Ô &T"&YÔ.
Cm&T"® `NéYjR]"f ùyPR"é AjR CPÑ SÑ AjRx®eh BL"® GÔï
AjRm TeL&U ÏûÑÇYÏé'X. Cm&T"® TÔÜ C'\opeL"L A‹&LR"Ô `NéX
&YÀ|Ñ.
x`TÔbâ Eå&[ Û'ZjR®Ñ YZeLU"L HÖ T|Ñ CÔT AÏâopR"Ô Cm&T"®Ñ.

BL"... CÎR'] AZL"] `TÀL[" CjRo `NÔ']¥é! B]"é AYjÏL"ëÑ
EPÔ YjRR"é R'X'Ve hÁjRTz&V YXÑ Yj® `L"Àzûj&RÔ. B]"àÑ
LÀL&[", A'R kâY"LÑ TÀÊÑ U]&U" GÔ YNÎÏé Cé'X&V! S"Ô GÔ]
`N£&YÔ? LÀLå RÔÁÌPÑ &T"é A'XV BWÑnÎR]. GòY[&Y" AÜë'W
`N£&RÔ. Ny'P&V `N£Vùé'X LÀLå. n\h NómÇÖ ï …Nê, `R"'X… GÔï
ùy|ùy&PÔ. B]"é SÑ LÀL'[m TÖ Üo `N"éXëÑ &YÀ|U"? T"âmT&R"|
kÖ L"®. BW"£op &Yï TÀÂÎ `R"'XuÑ. AmTz BW"£op `N£® LÀLå
GÔÁPÑ `N"éóV RLYé C®.
CûT® YV® Y'W¥X"] `TÀLå NêYW EÀTÏé'X. GéX"Ñ

GàÑÇmnoN"ÔLå. hop hop 'LLå. hop hop L"éLå. B]"é xR]‹Lå
Uy|Ñ N"ÀzVÔ L'RLíé Yûf\"Ö &T"X!
CûT® YVÏóûj® ¿mT® Y'W G'P i|Ñ TûYÑ. S"Ö TÏóûj® J&W Gfï
GfÜ GÀTR"f ù|f\® G'P.
¿mTÏóûj® S"Ö T®-f|f| Y[âop. GÀTÏóûj® lÖ ï CûT® f&X".
S"Ö T®eh &Ué-s&U" äWâL'[m &T"é Cûlï f&X" UÖ ïÑ ARÖ h &Ué.

tmT"£L'[m &T"é SPj® Yûf\"âLå. G'P TÖ Ü `L"ŸN¿Ñ LY'XmTP"R
Nj&R"ceL'[ ¿LÎÏé `Rêf\®. WÌV, Té&LêVm `TÀL'[ O"TLm T|Î®Ñ
UL" EûY‹Lå...
&Y'X ¿zÎ®e `L"À| ÏûÑÇÑ &T"® YÅ¥é AYjÏL"ùPÑ Jû CPÎ'Re

L"ÀnÎ® `N"Ô&]Ô.. …`NÔ']¥é G]eh ñLëÑ nzÎR CPÑ C®R"Ô… GÔï.
AjR CPÑ GÎÏW"Ò L"&XÒ!
N¡TÎÏé ®T"¥óûj® GÔ'] Yj® NjÏÎR"â TÎU]"TÔ GÔ\ Y"NLâ. &Tp

¿zÎR nÔ]â UÁRâ T"P BWÑnÎ® ùyP"â. &Yï GÔ]? A&R C'[VW"^"
&UyPâR"Ô. CÔãÑ GÎR'] &Tâ Yj® T"Pm &T"f\"âL&[" GÔï TVj®
&T"¥ûef&\Ô. B]"àÑ JÔï.. GÎR'] &Tâ Yj® T"ze L"ÀnÎR"àÑ
GÔ']Î ÏûmÏ `N£V ¿zV"®. C'[VW"^"ùÔ C'N¥é Dionysian spirit
Cé'X, Cé'X, Cé'X.
31.7.2002
…SPmT®Ñ iP JûY'L SP]Ñ R"Ô…
S"Ô Jû S"xÏLÔ GÔ\&T"®Ñ AÖ ÇR‹Lå ¡® G]eh SÑne'L EÀ|.
AÖ ÇRÑ GÔ\®Ñ GÔ k']ëeh YûY® s@nLå. AYâLíé pX'W NjÏÎ®Ñ
Cûef&\Ô. rU"â 650 BÀ|LÄeh ¿ÔÇ, R"Ô NjÏÎR s@nL'[m TÖ Ü CmÔ
TÎ_R" RÔ TVQe hÜmÇLíé ùêY"L GØÏ¥ûef\"â. CjR l'X
&UÖ `L"åL"yz ùéóVÑ P"éêÑnå Jû TVQ lé GØÏ¥ûef\"â. City of
Jinns GÔT® AjR lé. Ïéó¥é pX L"XÑ R‹f RÔ AãTY‹L'[m TÏë
`N£Ïûef\"â P"éêÑnå. B]"é AYêPÑ S"Ô LÀP® NUL"X Ïéó'V
AéX-®e[efÔ Ïéó'V, n\h YjR Ù"LX"V UÔ]âLíÔ Ïéó'V.
s@nL'[m TÖ ÜV TX NÑTY‹L'[ CmÔ TÎ_R"ùPñûj® G|Î®Î Rûf\"â
P"éêÑnå. AÏé Jû NÑTYÑ.
®e[e s@nL'[ `YïmTYÔ. AYÔ L"XÎÏé Ïéó¥é ÇLü`TÖ \ Jû s@n

CûjR"â. äWâL'[e `L"À| AY'W CØÎ®e `L"À| Yj® RÔ']
YQ‹hÑTzo `N"éf\"Ô ®e[e. s@n YQ‹Lùé'X. EP&] AYâ R'X'V
`YyPo `N"éf\"Ô. R'X `YyPmT|f\®. R'W¥é RÁV"L EûÀ| ùØjR
R'X'V ARÔ ¿z'Vm nzÎ® 'L¥é G|Î®e `L"À| SPj® `NÔ\ R'XVÖ \
s@n SLWÎÏÔ J®ehmÇ\U"] Jû CPÎÏé AUâjR"W"Ñ. A‹&L UeLå
AYûeh NU"Ï GØmnuå[]â. AjR NU"Ï CÔïÑ Ïéó¥é Eå[®.
ùéóVÑ P"éêÑ'Tm &T"é N¡TÎÏé UÖ `\"û TVÂ¥Ô l'Xm TÖ Ü

AÜj&RÔ. AYâ `TVâ &W"ê x}Yây. nêyzÌ W"ÊYÎÏé `L"ŸN L"XÑ
Cûj®, nÔ]â ^"LâÎR"ùàÑ Ù"jÎ`R&]e&W"ùàÑ _RWL‹Líé TÂÇêj®,
n\h &Y'X'V W"Õ]"U" `N£®ùy| ®ûef¥óûj® ùVyS"Ñ Y'W SPj&R
TVQÑ `N£® R]® AãTY‹L'[ The Places In Between GÔ\ lX"L
GØÏ¥ûef\"â. ù'Wùé `YíYW CûehÑ AjR lóóûj® Jû ThÏ'V
…eW"ÔyP"… CRü `Yí¥y|å[®.
T"fxR"Áé R"Ô NjÏÎR s@nLå pX'Wm TÖ Ü GØÏuå["â x}Yây.
c"T"x LXjRâ GÔ\ s@n¥Ô YÅYjR s@n JûY'Wo NjÏef\"â x}Yây

…c"T"x LXjRâ TÁWÀP"Ñ lÖ \"À'Po &NâjRYâ. DW"Áóûj® T"fxR"Ô
Yj® Y"üjRYâ. sa"Ô cô@m GÔ\ Fêé CYâ AP‹f¥ûef\"â. Cm&T"®Ñ
BÀ|eh Jû ¿'\ CYW® Râa"ùé Ij® XyNÑ &Tâ i|f\"âLå. CjR SLWÑ
A`XeN"ÀPW"é kïYmTyP®. pYmÇ k\ A‹f&V AÂjÏûjRR"é CYâ X"é
c"T"x GÔ&\ A'ZeLmTyP"â. CYW® T"PéLå L"U"Î®YÎ RÔ'U
`L"ÀP'Y. (BÀP"å T"rW‹Lå O"TLÑ YûfÔ\]) CYâL'[m &T"Ô\
s@nL["é R"Ô T"fxR"Áé CûjR Cj®eLå ¿xúÑL["L URÑ U"Ü]&W RùW
AW"nV UÔ]âL["é AéX. EÀ'U¥é `N"éXm&T"]"é C&R" GÔ ¿Ô]"é
kÖ hÑ CjR s@n¥Ô To'N A‹fehm TÏX"L pYmÇ A‹fV"L CûjÏûjR"é
CYW® &R"Ö \ÎÏÖ h-ÙÀP ¿z, L"Ïé Y'[VÑ-Jû Cj® N"® GÔ&\ CY'W
`N"éó¥ûeL ¿zuÑ… GÔf\"â x}Yây.
…s@n GÔ\"é GÔ] `N£Y"âLå?…

…HÔ, T"|Y®Ñ B|Y®ÑR"Ô… GÔï `N"éóùy| c"T"x LXjRâ GØÏV
Lù'R JÔ'\m T"z B|f\"â AjR s@n.
AïT® YVR"] AYâ S"Ö TRz EVW¿å[ AWNUWÑ JÔÜÔ ¡® LPLP`Y] HÜ

Jû &RÔiy'P G|Î® Yj® x}Yây TûhYRÖ h &RÔ Rûf\"â.
…E‹LÄeh HR"Y® kXÑ Cûef\R"?…
…GÔÁPÑ G®ë&U Cé'X…
…G®ë&U Cé'XV"?…
…G]eh G®ë&U &R'Y¥é'X.
Hü'U&V G]® LÑtWÑ…
CïÏ¥é AY'Wm nêuÑ&T"® x}Yây AYûehe `L"ŸNÑ TQÑ Rûf\"â.

A'Rm T"âÎ® AjR s@n TRÜ ùyP"WÑ.
…RVë `N£® HÖ ïe`L"åÄ‹Lå. C‹&Luå[ hZj'RLÄeL"Y® TVÔT|Ñ…
…C‹&L hZj'RLå Cé'X… GÔï `N"éóùy| 'L'V RÔ U"âné 'YÎRTz

…LPëå E‹L&["| CûmT"â. SPmT®Ñ iP JûY'L SP]Ñ R"Ô… GÔï
BqâYÏÎR"W"Ñ AjR s@n.
x}YâyzÔ ÇÎRLÎ'Rm TzeL ñLëÑ BYàPÔ L"ÎÏûef&\Ô.
k¢ `^âÿ¥óûj® N"jÏ GØ®f&\Ô. E‹Lå GØÎ® SÔ\"L Eå[®. G]eh

CXefVÑ `RêV"®. B]"àÑ ùLPÔ.L"ñé E‹Lå GØÎ'R ùûÑnm
Tzef&\Ô. Ù‹Lå TzehÑ ÇÎRL‹Lå, L'RLå, UÁRâLå, Té&Yï FâLå,
CP‹Lå, EQë GÔï ùYêehÑ E‹Lå T"Â G]ehm nzÎÏûef\®. B]"é
S"Ô E‹LÄ'PV Ç']L'RL'[m TzÎRÏé'X. CeLzRÎ'R GØ®YRÖ he iP
G]eho NÖ ïÎ RVeLU"L&Y CûjR®. H`]Ô\"é S"Ô CXefVm TêoNVÑ
CéX"R Jû NW"Nê Y"Nf. E‹Lå &SWÎ'R äQzeL ùûÑT"RR"é CÎ®PÔ
¿zÎ®e `L"åf&\Ô.
nÔhÜmÇ: E‹Lå &SWÎ'R S"Ô äQzmTR"L GÀÂùPe iP"® GÔTR"é TX

Y"W‹L["L GØR &YÀ|ÙÔï k']Î® RV‹fe `L"À&P CûjR S"Ô
CïÏV"L GØÏùPX"Ñ G] ¿zë `N£&RÔ.
N"jÏ¥Ô &UÖ LÀP LzRÎ'Rm &T"é TX LzR‹Lå YûfÔ\]. ®T"¥óûj®

Yj® NjÏÎR TÎUS"TãÑ TX¿'\ ÏûÑTÎ ÏûÑTe hÜmnyP"â-R"Ô Jû NW"Nê
Y"NLÔ GÔïÑ, R]eh CXefVÑ `RêV"® GÔïÑ.
Rñüo N¤LÎ®ehÑ qêVb"] LX"oN"WÎ®ehÑ ñLm `TêV C'P`Yí CûmT®

LÀiP"L&Y `RêuÑ Jû ùcVÑ. AÙêeL"ùé k¢V"âeLâ TÎÏê'L'V
XyNeLQeL"] &Tâ Tzef\"âLå. `P"]"éy T"âÎ`Ré&U, Lây Y&]Ly
&T"Ô\YâLíÔ ÇÎRL‹Lå XyNeLQefé ùÖ T']V"fÔ\]. B]"é RñÅé
T.p‹L"WÑ GÔ\ &U'R'V, S"Yóé pLW N"R'] kLüÎÏ¥ûmTY'W V"ûehÑ
`RêV"®. S"íRü JÔÜé N"R"WQ &Y'X¥é Cûj® V"W"àÑ AÜVmTP"Ué
`NÎ®m&T"]"â.
Cm&T"® k'X'U U"Ü Yûf\®. HLmTyP pïTÎÏê'LLå `YíYûfÔ\].

CXefVY"ÏLíÔ Ç'LmTP‹L'[ `TûÑ TÎÏê'LLíé T"âeL ¿zf\®
(`L"ŸNÑ &N"LeL'[ `Rêf\®. CûjR"àÑ TWY"¥é'X)
`R"'XeL"yp qêVéLÄÑ `L"ŸNÑ &T'W `Yí&V ùWyzVzÎ® ùyP®.

(UeLÄÑ GÎR'] S"åR"Ô J&W L'R'V ñéóVÔ Gn&N"|Líé U"Ö Ü U"Ö Üm
T"âÎ®e `L"ÀzûmT"âLå?)
Rñü pÁU"ëÑ T|Î®ùyP®. Ï&VyPâ LëÀPâLíé D Kyze

`L"Àzûef\"âLå. êRÑ G|ÎR YNjÎ TPU"¥Ö &\ GÔï …H£.. Ù `W"ÑT AZL"
Cûe&L… GÔ\ TPÎ®eho `NÔï `R"'XÎ®ùy&PÔ. HÔP" &T"&]"Ñ GÔï
BfùyP®. (GÔ] `TêV êRÑ? Jû `YíS"y|m TPÎ'R-EéyP" iP
TÀQùé'X-AmTz&V RñZ"eLÑ `N£®ùyP"â GÔf\"â SÀTâ WŸNÔ.
AR]"é G'RuÑ T"W"yPeiP TVU"L Cûef\®!)
BL S|ÎRW YâeLÎ®eh Jû `SûeLz Yj®å[®. C® CXefVÎ®eh SéX®.
C® CmTz¥ûeL, `YíS"|Líé Y"ØÑ RñZâLíÔ k'X &Yï U"Ïê Eå[®.

AYâLÄehÎ Rñ&Z"| E\ë 'YÎ®e`L"å[ &YÀzV LX"oN"W, E[ùVé
kâmTjRÑ Cûef\®. CjRo sZóéR"Ô C'QV R[m TÎÏê'LLå TX `Yh
ùUê'NV"L BWÑneLmTyP]. B]"é FPLÎ'Rm Çêj®`L"å["Ué Jû TeLÑ
Nómçy|Ñ pïTÎÏê'L Ù"Å'Ve 'LV"ÀPR"àÑ UÖ `\"û TeLÑ J&WVzV"L
Pulp Ù"ÅS'P¥é …Tém… ùcV‹L'[&V GØÏVR"àÑ BWÑnÎR &YLÎÏ&X&V
L'P'V ¤P &YÀzVR"fùyP®.
CjR k'X¥éR"Ô LÑm¢yPâ TÖ ÜuÑ, CÔPâ`Sy TÖ ÜuÑ G®ë&U `RêV"R

S"Ô &L"Qé TeL‹L'[ ùLPÔ.L"ñé GØR BWÑnÎ&RÔ. Y"NLâLÄPÔ GjRÎ
`R"PâÇÑ `L"å["Ué G‹&L" Y]Y"NÎÏóûj® GØ®Y® &T"é GØÏe
`L"À| Yj&RÔ. N¡T L"XU"LÎR"Ô ñÔ]ŸNé ¤XÑ SUef'P&V Jû
TêYâÎR'] BWÑnÎ®å[®. CmTz Jû ù&]"RU"] sZóé &L"Qé TeL‹Lå
CòY[ë _WÑ `YÖ ÜV'PjÏûmTRÖ he L"WQÑ CXefVÑ `RêV"R …NW"Nê…
Y"NLâLåR"Ô. UÖ `\"û L"WQÑ-CmTeL‹LíÔ rY"WpVÑ. GÔ LûÎ'R
HÖ fÉâL&[" Cé'X&V"-Y"pefÉâLå GÔT&R ¿efVU"] ùcVÑ. C®
Uy|UéX"Ué-TX Y"NLâLíÔ LzR‹L'[Î `R"hÎR"é A®&Y Jû
RÁmÇÎRLU"L Bfù|Ñ GÔT®Ñ G]eh J&W ÇÏW"L Eå[®. N"R"WQ
Y"NLâLå GÔï `N"éóe `L"åÄÑ CYâLíÔ LzR‹Lå AN"R"WQ"U"L
CûmTRÔ L"WQÑ GÔ]?
G]ehÎ `RêVùé'X!
1.8.2002
'YÌQYÔ GÔTYÔ V"â?
GÔ ¿j'RV Ly|'WLíé &Sâj®å[ pX RLYé n'ZL'[ Kêû SÀTâLå
ryzeL"yzuå[]â. ARÔ ùTWÑ:
Gottingen (`^âUÁ) SLWÎÏóûj® Y"üÎ®eLå. &SÖ ï S"Ô Gloomy Sunday

TPÎ'R `^âUÔ Ù"Å¥é T"âÎ&RÔ. Das Lied der Liebe und Tod-L"Ré UÖ ïÑ
UWQÎÏÔ T"Pé! S"Ô GÔ `^âUÔ SÀTâLÄPÔ AjRm TPÎÏÖ ho
`NÔÜûj&RÔ. S"ÕLå `N£R Ay}ÅV‹LÄeL"L AYâLå YûÎRmTyP"âLå.
&L"Qé TeL‹Líé AjÎ&Wx S"Õ AÏL"êV"é `L"éXmTyPR"L

GØÏ¥ûj©âLå. B]"é AYÔ Gloomy Sunday'V Y"pÎ® ùy| AjR S"Õ
AÏL"ê¥Ô 'LÎ®mT"efV"é RÔ']o ry|e `L"À| RÖ `L"'X `N£®
`L"åf\"Ô.
TPÎÏÔ ¿efVU"] CPÑ-ÙÀP L"XÎ®ehm n\h A&R ù|Ï¥é A&R S"Õ

AÏL"ê ó&V"]"ùÔ Ç'LmTPÎ'Rm T"âÎ®e `L"À| Gloomy Sunday T"P'Xe
&LyPTz `NÎ®m &T"Y®R"Ô. UÁR Y"üùÔ AYX¿WÀ C®R"Ô! CmTz Jû
Aû'UV"] TPÎ'R AÜ¿LmT|ÎÏVRÖ h SÔÜ.
AÔÇPÔ, NŸqYÔ fÜx&P"@Tâ.
NŸqYÔ fÜx&P"@Tâ Jû UûÎ®Y U"QYâ.
K.Bâ.n. W"^" GÔï Jû SÀTâ X"x HŸ^Xÿé Ypef\"â. …X"x &YL"x,

Grand Canyon GéX"Ñ TeLÎÏé R"&] Cûef\®? &T"¥ûefÉâL["?… GÔï
&Ly| GØÏ&]Ô. …GÔ] BoNêVÑ, CjR Y"WÑR"Ô h|ÑTÎ&R"| &T"LX"Ñ
GÔï Cûef&\Ô. E‹LíPñûj® A'Rm TÖ Ü ùN"êÎ® LzRÑ!… GÔ\®
W"^"ùÔ TÏé. (GéX"Ñ IV"ùÔ O"]ÏûÌzR"Ô G] GØRX"Ñ GÔï
T"âÎR"é C.Y"Nf¥Ô O"TLÑ Yj® `R"'Xef\®. …GÔ]® O"]ÏûÌzV"..…
GÔï BWÑnÎ® nÔÁ G|Î® ù|Y"â!)
…Am&T"&R k']Î&RÔ, X"x &YL"reh h|ÑTÎ&R"| &T"YR" GÔï. G'Ru&U

T"âeL ¿zVùé'X. LÀL'[Î Ï\eL&Y TVU"L CûjR®… GÔï S"Ô
k']ÎRTz&V GØÏuå["â W"^".
n\h Grand Canyon CÔ AÖ ÇR AZh TÖ Ü GØÏùy|, A‹&L T"âÎR

RñZâL'[m TÖ ÜuÑ hÜmn|f\"â. S"Ñ ÇÔ]'L `N£R"é TÏàeh Jû
pXâR"Ô ÇÔ]'L `N£f\"âLå. UÖ \YâLå ù&]"RU"L ¿'\Î®ùy| SLâj®
ù|f\"âLå, H&R" S"Ñ AYâLíPÑ ñéóVÔ P"Xâ LPÔ &LyLm &T"Y'Rm
&T"é. RñZâLå GÔï Uy|UéX, `T"®Y"L CjÏVâLíÔ U&]"T"Y&U
CmTzÎR"Ô Cûef\®. Ù‹Lå AYâL'[m T"âÎ® ÇÔ]'L ÇêjR"é AYâLå
E‹L'[ UÁR õùV"L&Y LûR U"yP"âLå. B]"é A&R NUVÑ, Jû
AÙêeLÔ AYâL'[m T"âÎ® ÇÔ]'L `N£®ùyP"é AYâLå Y"¥àå[
TÖ Lå AòY['YuÑ Ù‹Lå GÀÂùPX"Ñ.
A|Î®, AjR `L"XW"&P" SÏ. G]eh Jû L]ë EÀ|. HR"Y`R"û
pYmnjÏVe fW"UÎ®ehm &T"£ A‹fûj® `L"XW"&P" SÏ¥é rafting `N£®
g&Z YW&YÀ|Ñ... h|ÑTÎ®PÔ `NÔ\R"é A® CÔ]¿Ñ L]Y"L&Y
Cûef\®. (LY'X &YÀP"Ñ W"^", S"Ô A‹&L YûÑ&T"® E‹Lå L]ë
S]Y"fù|Ñ!)
TX Y"NLâLå E‹LÄehm nzÎR GØÎR"[âLå V"â GÔï &Lyf\"âLå.
`Tû¤or R"Ô Yûf\®. C&R" UïTzuÑ:
U"ê&V" Y"âL"x &X"N" (`Tá) Lb"Ôb"fx (fôx)
T| qêVb"] GØÎ'RuÑ GÔ]"é TzeL ¿zuÑ GÔTYâLÄeh C&R" G]®

TyzVé:
a#ó&V" `L"âÎRb"â
&LÎÏ BeLâ (AÙêeL"ùé Y"ØÑ `XxnVÔ GØÎR"[â. CûT®

BÀ|LÄeh ¿Ô]"é AÙêeL CXefV EXfé `TûÑ s\"Yí'V
HÖ T|ÎÏVYâ. s\"Yí¥Ô &T"® &LÎÏ¥Ô YV® 20)
L"â&X"x @ÇVj&Rx.
CP"&X" L"éù&]".
…qêVx &YÀP"Ñ, T| ^"óV"L CûeL &YÀ|Ñ… GÔï ùûÑÇf\YâLå AÊL

&YÀzV GØÎR"[â: Roald Dahl.
(108 RP'Y GØÏùy&PÔ. R'Viâj® CÁ&Ué &LyL"©âLå)
CX‹'L¥óûj®Ñ pX ñÔ]ŸNéLå YûY®À|. AYâLå RñÅ&X&V

GØ®f\"âLå. ER"WQÎ®eh JÔï.
AÔÇPÔ N"û,
EÔ]R N‹gRÑ T"âÎ&RÔ. S"Ô CX‹'L YPfZefé uÎR &L"QéLÄehå pef

ARÔ TeL‹Lå Jò`Y"ÔÜàÑ GØÎR"f, nÔ C\j®, C\eL"Ué n\j®-
`L"ØÑÇ Yj® HØ YûP‹Lå-uÎR L[UÖ \ UÎÏV AWpVé AÏL"W¿'PV
SLêé L"péX"Ué Txÿé TVQÑ `N£R® EyTP `Se&W"@tóV"ë'PV BÂÔ
BÊehå S"]"f, G]®PóÔ Jò`Y"û AÊùàÑ EÔ]R N‹gRÑ JóehÑ..
C'RùP &Sêé E‹Lå ¿LÎ®eh ¿LU"L i\ &YÀzV'Y k'\V... (`TV'W
`Yí¥PX"U" iP"R" GÔï `RêVùé'X. `T"®Y"L DZÎRñZâLå `TVâ
`Yí¥|Y'R ùûÑÇYÏé'X)
EÔ]R N‹gRÑ GÔT® GÔã'PV ÙÀP Jû pïL'R. nW"Ôpé Eå[ G]®

SÀTâLå &c"T" NeÏ UÖ ïÑ rLÔ Bf&V"W"é `R"heLmTyP N]RâU&T"ÏÁ
GÔ\ `R"hmné CeL'R `YíYj®å[®. GÔ L'R¥Ô L"WQU"L `R"hmnÔ
ùÖ T'] CX‹'L¥é R'P `N£VmTy|å[R"L AÜf&\Ô.
K.Bâ.n. W"^" GØÏ¥ûmT'Rm &T"X&Y fûÌQW"^#Ñ (`Tá) `N"Ô]"â.

AYâ YpehÑ R"e]"ùé Cûlï T"fxR"Á h|ÑT‹Lå Eå[]. fûÌQW"Ò
JûYâR"Ô RñZâ-CjÏVâ. CRÖ f'P¥é Jû S"å RÖ `NVX"LÎ `RêjRR"Ñ...
T"fxR"Á GÔï `N"éóe`L"ÀP Jû h|ÑTÑ TeL" CjÏVâL["Ñ.
UL"W"ÌzWÎ'Ro &NâjRYâLå. T"x&T"ây'P&V T"âÎ® FâÕRÑ
`N£R"fùyP®. CjÏ UÖ ïÑ &R"óÔ k\Ñ &T"Ô\ L"WQ‹L["é AjRe
h|ÑTÎÏ]â T"fxR"Ô nW'^L["f ùyP]â. CmTzuÑ UÁRâLå!
AÙêeL"ùé YpehÑ hÜmnyP CWÀ| &Tâ &L"Qé TeL‹L'[m TzÎ®

Yûf\"âL[" GÔï AÜj®`L"å[ ùûÑn&]Ô. JûYâ, rRâbÔ. AYjÏL"ùÔ
JÔïùyP RÑn. S"‹Lå TÎê GÔï A'Zm&T"Ñ. `T"®Y"L G]eh
E\ù]âLíÔ …TzmÇ Y"N']… TÖ Ü AòY[Y"L EVâjR AnmnW"VÑ
CéX"RR"é TÎê CjRm TeL‹L'[m TzeL Y"£mné'X GÔ&\ SÑn&]Ô.
B]"é TÎê ùYWU"] Bå GÔTR"é U]rehå Jû NÑNVÑ.
L'Pp¥é TÎê¥Pñûj® ñÔ]ŸNé. `T"®Y"L, SÑ Y"üùé L"ÊÑ BÔ¡L

Y\yp TÖ Ü GØÏ¥ûjR"â TÎê. ……BêVâLå 'LTâ LQY"£ YÅV"L YjRR"Lo
`N"éf\"âL&[? A® EÀ'UV"? GÔ Léèê S"yLíé S"Ô RñZÔ GÔï
`N"Ô]"é, …Cé'X Ù BâVÔ… GÔï `N"Ô]"âLå.. C`RéX"Ñ GÔ]?....…… GÔ\
ôÏ¥é &T"f\® LzRÑ.
BêVâLå 'LTâ LQY"£ YÅV"L YjR YWX"Ö '\ UïeL &YÀzV AYpV&U
Cé'X. Am&T"`RéX"Ñ UeLå iyPÑ iyPU"L CPÑ`TVâj® `L"À&P
CûjR"âLå. RñZÔ, CjÏVÔ GÔ\ A'PV"[ÙéX"Ñ Am&T"® f'PV"®.
&U"NÿÔ YÅÎ&R"Ô\éLå UL"W"ÌyWÎÏé CûmTR"L N¡TÎÏé DNA
BW"£opLå Yj®å[]. `^âU"ÁVâL'[m T"âÎR"é G]eh nW"UQâLíÔ
EPX'UmÇ O"TLÑ Yûf\®. ARÖ `LÔ] Cm&T"®? nW"UQâLå I&W"mT"ëeh
KzùP &YÀ|U" GÔ]?
S"Ô `N"éX YûY® GÔ]`YÔ\"é, YWX"Ö '\ S"Ñ ÏûÑTëÑ Uï EûY"eLÑ

`N£V CVX"® GÔT®R"Ô. ¿LU® nÔ ®e[e B¥WU"¥WÑ Cj®eL'[e
`L"Ô\"Ô GÔTRÖ L"L&Y", Cj®eLå ¤Y"¥WÑ NUQâL'[e LØùé
HÖ Ü]"âLå GÔTRÖ L"L&Y" TÅ ©âÎ®e`L"åY® GÔï BWÑnÎR"é UÁR
hXÎÏé Jû E¥âiP ñŸp¥ûmTRÖ h N"ÎÏVñé'X.
GÔ C[ÑnW"VÎÏé S"Ô UXÑ Aåí¥ûef&\Ô. UXÑ rUjÏûef&\Ô. GÔ

AãTYÎ'Ro `N"Ô]"é E‹L["é Jû Y"WÎÏÖ h N"mnP CVX"®.
…AÑU".. EÔ EPÑÇ UQef\®… GÔf\"Ô L"âÎÏe.
B¥WÎÏé JûYûehÎR"Ô &RLÑ UQehÑ. G]e&L" AYjÏL"ùÔ &RL TêU[Ñ

`RêVùé'X. nQY"'P¥àÑ, UX S"Ö \ÎÏàÑ Y"üj® C[Ñ YVÏ&X&V S"p
RÔ ÛLûÑ RÔ'U'V CZj® rY"NÑ GÔ\ Jû L"êVÎ®eh Uy|&U TVÔTy|
Yûf\®.
'YÌQYÔ GÔTYÔ V"â?
GY`]"ûYÔ A|ÎRYÁÔ Yó'VÎ RÔ YóV"£ EQâf\"&]" AY&]

'YÌQYÔ GÔ\"â W"U"ã^â.
©ÀPÎRL"R N"Ï'Vo &NâjR R]® hûëeh CéXÎÏé EQYíeL U"y&PÔ

GÔï UïÎR RâUTÎÏÁ'V WÎ® `N£®ùy| AÔ&\ CéX\ RâUÎ'R ERÜ]"â
W"U"ã^â.
Other GÔ\ Jû LûÎR"eLÑ Eå[®. A|ÎR UÁR]"L Ù EÔ'] EQW

¿zuU"?
GÔ C[Ñ nW"VÎ'Ro süjÏûjR nQY"'P'V E‹L["é EQW ¿zf\R"-

JûeLQ&UãÑ?
(CÔãÑ EÀ|)
4.8.2002
C‹&L UÁR E¥â fåÄeg'W

&SÖ '\V Ï]Nê¥é LÀzûjR Jû `N£Ï: AZLÑU"å GÔ\ RóÎ `TÀ.
pYL‹'L SLûeLûfé EXLÑTyz GÔ\ fW"UÎ'Ro &NâjRYâ.
CWÀ| BÀ|LÄeh ¿ÔÇ RÔ LQY'W ùY"LWÎ® `N£R"â. fW"Um

TŸN"VÎ® (AR"Y®, &UéN"Ï¥]â) C'R GÏâÎR®. B]"àÑ ÙÏUÔ\Ñ ¤XU"L
ùY"LWÎ® `TÖ ï ùyP"â AZLÑU"å. …AmTzV"]"é hZj'R'V EÔ
LQYÁPÑ `L"|Î®ùP &YÀ|Ñ… GÔï EÎRWùyP® FâmTŸN"VÎ®.
AZLÑU"å ARÖ ho NÑUÏeLùé'X. EP&] Fâ AY'WÎ Råí 'YÎR®. V"ûÑ
AjRm `TÀÂÔ kXÎÏé &Y'X `N£VeiP"® GÔïÑ R|eLmTyP]â.
AmTzuÑ AZLÑU"å TÂVùé'X GÔï `RêjR®Ñ AYûeh 51,000 áT"£

ATW"RÑ ùÏÎR® TŸN"VÎ®. A® RÔ]"é CVX"® GÔï AZLÑU"å
`RêùeL&Y AYâ FâmTŸN"VÎÏÔ ¿ÔÇ N"ÌP‹LU"L ùØj® YQ‹L
&YÀ|Ñ, CmTz Jû …hÑn|…eh Jû B¥WÑ GÔ\ LQefé S"Ö TÎ&RØ
…hÑn|L'[m… &T"yP"â AZLÑU"å. ATW"RÑ CòY"\"L 4 B¥WÑ áT"V"Le
h'\jR®.
AZLÑU"å &T"úpé ÇL"â `N£R&T"® &T"úx C'Re LÀ|`L"å[ùé'X.

n\h AZLÑU"å U"YyP BypVêPÑ ÇL"â `N£R"â. EP&] Bâ.z.K.
ùN"W'Qeh EÎRWùPmTyP®. C'R AÜj® &L"T¿Ö \ Eåìâ &T"úx
U@mz¥é AZLÑU"å ä| Çhj® AY'W EÀ| Cé'X GÔï BefùyP®.
EPÑÇ G‹fàÑ GàÑÇ ¿ÜëL&["| UûÎ®YU']¥é fPef\"â AZLÑU"å.
C®R"Ô CÔ'\V CjÏV"ùé RóÎ®LíÔ k'X. L"óé `NûmÇ AÂj® SPeL

¿zV"®. nQÑ ùØjR"é äyz&X&V R"Ô Ç'ReL &YÀ|Ñ. `Yí&V
NÑN"êLíÔ äÏ YÅ&V R"üjR N"Ïm nQÑ &T"L ¿zuU"? &RÃâ L'P¥é iP
RóÎ®LÄeh RÁ f["xR"Ô. AorïÎRéLå H®Ñ CéX"Ué Y"eh AíeLëÑ
¿zV"®.CmTzmTyP N¤L AYXÎ'R U]Ïé CûÎÏe `L"À|R"Ô S"Ñ N¤L
ùUâN]Ñ `N£Ve L[ÎÏé C\‹L &YÀ|Ñ. rV ToN"R"T‹Lå rV CWeL‹Lå
&T"Ô\YÖ '\ S"Ñ ERÜÎ RåíV"L &YÀ|Ñ.
AÙêeL"ùé YpehÑ CWÀ| &Tâ GÔï hÜmny&PÔ. JûYâ TÎê.

UÖ `\"ûYâ, GÔ GØÎR"[ SÀTêÔ ULå. pL"&L" TéL'XeLZLÎÏé B£ë
U"Qù.
CY'W Kêû ¿'\ GÔ SÀTûPÔ NjÏÎÏûef&\Ô. CÔ'\V C'[OâL'[m

&T"é CéX"Ué ùÎÏV"NU"L CûjRR"é G]eh AYâ ¡® SéX UÏmÇ EÀ|.
Jû S"å EÑTâÎ&R" Ge&L"ùÔ (Umberto Eco) Foucault's Pendulam GÔ\
S"Y'Xm TÖ Üm &Tpe`L"ÀzûjR"â. Jû RñüS"y| U"Qù @çe&L"x
`TÀ|XÑ TÖ Üm &TrYR" G] ñWÀ| &T"&]Ô.
EÑTâÎ&R" Ge&L" Bologna TéL'XeLZLÎÏé &TW"pêVW"L TÂÇêf\"â.

YpmT® ñXÔ SLâ. (CÎR"ó) CYW® ¿Ré S"YX"] The Name of the Rose EXL
A[ùé AÏL ùÖ T']V"] ñLopX S"YéLÄå JÔï.
@çe&L"x `TÀ|XÑ AmTzVéX. NÖ &\ Lz]U"]®. A[ùàÑ ñLm `TêV®.

EXfÔ R'Xp\jR S"YéLíé JÔï G]e LûRmT|f\®. AmTzmTyP Jû
S"Y'Xm TÖ Ü ùŸO"]Î®'\ U"QùV"] AjRm `TÀ &TpV® G]ehm
`TûÑ ùVm'T AíÎR®. AYâ pL"&L"ùé &L"Qé TeL‹L'[ Y"pef\"W"
GÔï AÜV G]ehå Jû BYé. Y"pmTR"Lo `N"Ô]"â SÀTâ. &Sêé
T"âÎR"éR"Ô AYW® LûÎ®eL'[e &LyL &YÀ|Ñ.
`Tû`YzmÇ (Big Bang) TÖ ÜuÑ ETkcÎ®eLå iïÑ rZÖ p TÖ ÜuÑ

GØÏ¥ûef\"â RñZWNÔ. nWTŸNÑ ùêY'Pj® `L"À&P¥ûef\®. B]"é
A® UïTzuÑ rû‹hÑ. ÏûÑTëÑ `Tû`YzmÇ kLØÑ. ETkcÎ®eLå C'R&V
&Yï ùRU"Lo `N"éfÔ\]. GéX"Ñ Jû YyPo rZÖ p. ¿z&Y UÖ `\"û
®YeLÎÏÔ BWÑTÑ. U'XV"[ÎÏé Jû TZÙ"Å EÀ|. ¿RX"í ULÔ
`NXY"í-`NXY"í ULÔ GWY"í-GWY"í ULÔ `R"ÅX"í-`R"ÅX"í ULÔ
¿RX"í....
T\'Y &Yy'Peh G‹Lå Fêé (S"iâ) TVÔT|Î®Ñ Lûù (r‹hÎR"Ô)

U&X¶V"ùóûj® Yj®å[® GÔï `Rêf\®. BoNêVñé'X. S"iâY"pLå
AjRe L"XÎÏé UX"V", p‹Lmçâ …Nmâ… (b@Tâ-nWV"QÑ) `NÔïR"Ô ÏWùVÑ
&Rz YjR]â. U&X¶V"ùÔ Borneo ©ùÔ bW"Y"e U"kXÎÏàå[ GT"Ô
GÔãÑ TZ‹hz¥]â AÂé, T"ÑÇ, `Y[Y"é, T\'Y &T"Ô\YÖ '\
&Yy'PV"|YRÖ L"Lm TVÔT|ÎÏ YûÑ CjRm T"WÑTêVe Lûù¥Ô `TVâ
bÑmny GÔï `RêùÎÏûef\"â &L"X"XÑçâ TéL'XeLZLÎÏé &TW"pêVW"L
CûehÑ Go. BÀyáx.
Ló@&T"âÁV"ùé b"Ô &a"&b SLêóûj® Gy| 'Ué _WÎÏàå[ ñénP"x

GÔ\ Fêóûj® &Rù GÔ\ Y"NLâ &L"Qé TeL‹L'[m T"W"yz GØÏuå["â.
B]"é C.Y"Nf'Vm &T"X&Y T"W"y| LzR‹L'[ `Yí¥P &YÀP"Ñ GÔï
GØÏ¥ûmTR"é AYâ LzRÎ'R `Yí¥Pùé'X.
`NéY"ùÔ LzRÑ: …pYmÇ k\ÎÏÔ rY&P Cé'X… GÔ\ E‹Lå Ly|'W'Vm

TzÎ&RÔ. AÏé U"âLôÎR"'Y nVâ GÔï hÜmny|åøâLå. A® nVâ AéX.
Jû Y'LV"] L"e`P£é.
S"Ô RñüS"yzóûj® u.Gx. Yj® ¤Ôï BÀ|Lå Bf\®. PéX"ÿé

(`Pebx) &Y'X T"âÎR &T"® T"âLÄeh AÏLÑ &T"£e `L"Àzûj&RÔ-
ÙeÿLÔ T"â EyTP. ÙeÿLÔ T"âLíàÑ ù|ÏLíàÑ U"âLôÎR" ñLëÑ
nWTXÑ. PegX" LXjR L"e`P£é A®. (PegX" TÖ Ü HÖ L]&Y ùX"Y"êV"L
GØÏ¥ûj&RÔ. …} Uo… GÔï `N"éó `T"ïmT"pêVâ …`Yyz… ùyP"â. Cm&T"®
T"û‹Lå, `TV'W `NéY" Ryze`L"À| &T"£ùyP"â!) PegX" GÔT®
fyPÎRyP N"W"VÑ U"Ïê. &L"m'T¥Ô ùíÑné EmÇ RPùe `L"À|R"Ô
N"mnP ¿zuÑ. EmÇ CéX"Ué N"mn|Y® ñLëÑ pWUÑ. S"‹Lå CP® 'L¥é
(Ly'P ùWàehÑ ry| ùWàehÑ C'PmTyP ThÏ¥é Gàño'N N"ï nÅj®
ARÔ&Ué Em'T RPùe `L"å[ &YÀ|Ñ) EmÇ RPùe `L"À| Jû WëÀ|
¿zjR®Ñ A'R Sefe `L"å&Y"Ñ. U"âLôÎR" YZeLU"] &L"m'TLíé
Aûj®YÏé'X. ARÖ `LÔï ñLopÜV f["xLå EÀ|. L"WQÑ-A'R AÏLÑ
Ey`L"å[ ¿zV"®. ¤Ôï f["xLÄeh &Ué &T"]"é SPeL&Y ¿zV"®.
GØ®YRÖ h U\j&R &T"&]Ô. Cm&T"®R"Ô U®, &L"m'T, fÀQÑ GÔ\®Ñ

O"TLÑ Yûf\®. CU"NXnW&RNÎÏé &T"'RVz'ULå UïY"üë 'UVÎÏóûj®
Ï]j&R"ïÑ &T"Ô `N£f\"â WäjÏWÔ. …Jò`Y"ûYû'PV L'RuÑ Jò`Y"û
S"YX"L GØRX"Ñ &T"é Cûef\®. C® UûÎ®YU'] AéX, &L"ùé… GÔf\"â
WäjÏWÔ. …CÁ&Ué U®, pL`Wy CWÀ'PuÑ `R"|Ñ N"ÎÏV&U Cé'X.
`Ríj®ùy&PÔ… GÔf\"â. B]"é pXâ U®'Ye iP ùy| ù|f\"âLå.
pL`Wy'P ùP ¿zVùé'X. R‹L'[m T"âeL YûÑ E\ù]âLå ¤XU"L
pL`Wy YWY'ZÎ® LÅmT'\Líé hzef\"âLå. B]"é C‹&L pL`Wy'P
Uy|Ñ AòY[Y"Le LÀ|`L"åYÏé'X. UÖ \ &T"'R Yx®eLíÔ Y"N']&V
C‹h YWeiP"®, YWëÑ ¿zV"®. ñLe L|'UV"] LÀL"ÂmÇ EÀ|.
N¡TÎÏé Jû `TÀ RÔ LQYãeL"L L¡b#ehå hY"âyPâ T"yz'X JíÎ®
'YÎ®e`L"À| Yj®ùyP"å. Y"Nó&X&V nzÎ®ùyP"âLå. CYâLÄehÎ
`RêV"Ué _r ®ûÑÇ Eå&[ YW¿zV"®. B]"é sZé ñL WÑñVU"L Eå[®.
LÀL"ÂmÇ L|'UV"L Cûef\&R RùW CYâLå ñL AÖ ÇRU"] UÁRâLå. Jû
U"RL"XÑ R‹fùy| C‹fûj® f[ÑÇf\YâLå nêV U]ñéX"Ué AØRTz&V
`Néf\"âLå.
C‹&L S"Ô Jû Bå R"Ô RÁV"["L Cûef&\Ô-ùÏùXeL"L. UÖ \Tz, JûYâ

C‹&L R‹f¥ûj® pfo'N G|Î®e`L"å[ &YÀ|ÙÁé AY&W"| LyP"VÑ
E\ù]â JûYûÑ R‹fV"L &YÀ|Ñ. ARÔ L"WQU"LëÑ C‹&L Jû h|ÑTo
sük'X kXëf\®.
B]"é G]eh Jû nWo']. &L"Qé TeL‹L'[ TzeL ¿zVùé'X. CÔãÑ

¤Ôï S"yLÄehå LPjR TÏ']j® Ï]‹L["L `YíYjR &L"Qé TeL‹L'[
`bW"ex G|Î® G]eh Aãmn 'YehÑTz R"ü'UuPÔ &Ly|e`L"åf&\Ô.
f'PeLùé'X`VÁé rY&WÜehÏÎ® `Yí&V Yj®ù|&YÔ. AÏé peLé
GÔ]`YÔ\"é, Jû¿'\ rY&WÜe hÏÎ®ùyP"é AmÇ\Ñ `^ÔUÎ®ehÑ C‹&L
SÑ'U &NâÎ®e`L"å[ U"yP"âLå GÔT®R"Ô.……
……Nê, Aãmn 'YÎ®ù|f&\Ô WäjÏWÔ. CRÖ L"L Ù‹Lå rY&WÜe hÏeL

&YÀP"Ñ. B]"é Jû ùÀQmTÑ. ¤Ôï S"å `L|'Y Ij® S"["LÎ
R[âÎ®‹L&[Ô……
……¿zV"® N"â.. &YÀ|U"]"é S"Ôh S"å GÔï 'YÎ®e`L"å&Y"Ñ……
……Nê, Aãmn ù|f&\Ô……
……CÔ`]"û peLàÑ Cûef\® N"â... AmTz S"Ô rY&WÜe hÏÎR"é C‹fûj®

Ïûy| W¥óéR"Ô &T"L &YÀ|Ñ. C‹&L 'L¥é L"r 'YÎ®e `L"å[ AãUÏ
Cé'X……
……Ïûy| W¥é Cé'X WäjÏWÔ. Ïûy| Tx GÔï `N"éà‹Lå. A‹&L CU"NXm

nW&RNÎÏé W¥é f'PV"®……
WäjÏWÁPÑ `N"Ô]Tz &L"Qé TeL‹L'[ Aãmn 'YÎ® ùy&PÔ.
`NÔ']¥é `R"‹hÑ W¥é YWm&T"YR"Lm &Tpe`L"åf\"âLå. G]ehÎ

`Rêj® `^âUÔ ömTâyP"óé R"Ô `R"‹hÑ W¥é Eå[®. ®YeLmTy| lï
BÀ|Lå Bf\R"Ñ. ömTâyP"é SLâ ¿Ø®Ñ `R"‹hÑ W¥éR"Ô UeLíÔ
AÔ\"Pm &T"ehYWÎ®o N"R]Ñ. CWÀ| `TyzLå CûefÔ\]. R'Xeh &Ué
`R"‹fe `L"À&P `Néf\®. n["yT"WÎÏé C\‹hÑ&T"® `R"‹hÑ W¥é
`Tyz &XN"£ B|f\®. AÏé TVQÑ `N£Y® ùÎÏV"NU"] AãTYU"LÎR"Ô
CûjR®.
`R"‹hÑ W¥é EXfé &Yï G‹&LãÑ Eå[R" G] AÜV B'NmT|f&\Ô.
`^âUÁ¥é Jû SéX YZeLÑ Eå[®. GéX" ù&Nc AÑN‹L'[uÑ R'X

SLê&X&V 'YÎ®e`L"À| UÖ \ SLW‹L'[ …RÀÂ `RíÎ®… ùy| ù|YÏé'X.
de-centralise `N£® ù|f\"âLå. `TâóÔ, @mW"‹e@Tây, ömTâyP"é,
Gx`bÔ, x|yL"ây, Ñ¢Áo GÔï Jò`Y"û SLûehÑ Jû ù&Nc AjRx®
AíeLmTy|å[®.
C‹&L CjÏV"ùé GÔ]R"Ô ùŸO"] Y[âop¥Ô A'PV"[‹L'[e L"Q

¿zjR"àÑ A'Y `YïÑ A'PV"[‹L["L Uy|ÑR"Ô ñŸrfÔ\]&Y RùW
UeLå TVÔT"y|eh ¿Ø'UV"] A[ùé `NVéTPùé'X.
ER"WQU"L, LÑm¢yPâ. LPjR Jû Y"WU"L Jû ñÔ]ŸNé `L"|mTRÖ L"L

`RûÎ`RûY"L A'XjÏûef&\Ô. Jû 'UVÎÏé CÔPâ`Sy|ehå Û'ZV&Y
CûT® kñPÑ BfV®. R'X¥é AzÎ®e`L"À| `Yí&V Yj&RÔ. YZeLU"Lo
`NéàÑ 'UVÎÏé Gm&T"®Ñ ñÔ`Yy|. AÏàÑ ®WÏâÌPÑ GÔ]`YÔ\"é
S"Ô Eå&[ Û'ZuÑ &SWÑ T"âÎ®ÎR"Ô ñÔN"WÑ &T"hÑ. `R"Pâj® CmTz&V
SPmT'R T"âÎ®ùy| 'UVÎÏàå[ `TÀ …GÔ] N"â.. G‹Lå nÿ]'b&V
L"ó `N£®ù|äâLå &T"óûef\&R?… GÔ\"å-Cm&T"® C'R GØÏe
`L"ÀzûehÑ RûQÎÏé iP ñÔN"WÑ Cé'X-AmTz&V ñÔN"WÑ CûjR"é,
Socket error. n\h SLWÑ ¿ØY®&U CWÀ| S"yLå CÔPâ`Sy &Y'X
`N£Vùé'X.
(`b£Ô SÏeL'W¥é....)
CòY"\"] Jû &RNÎÏé `R"‹hÑ W¥é YjR"é GÔ]Y"hÑ? Ïz`WÔï

ñÔ`Yy| YûÑ&T"® TVÂLå &U&X¥ûj® hÏÎ®ùP &YÀ|U"? AéX®
AWN"‹L&U CXYN HÂ RûY"âL["?
ömTâyP"óé UÖ `\"ÔïÑ `N"Ô]"âLå. LPjR lï BÀ|Líé `R"‹hÑ

W¥óé Jû ùTÎ® iP &SWùé'X. Jû¿'\ iP ñÔ`Yy| Yj® kÔ\Ïé'X.
Jû S"å, CWÀ| S"å AéX-LPjR lï BÀ|Líé.
C‹&L LÔÁV"hUê¥é ÏûYåÄYûeh 133 Az EVW p'X 'YÎR &T"®

SÀTâLíPÑ `N"Ô&]Ô... ……T"û‹Lå, GÎR'] &Tâ N"Lm &T"f\"âLå GÔï……
A&R&T"é N"WÑ Nêj® ùØj® ¤Ôï `R"ÅX"íLå UWQÑ. ¤Ê &Tâ R"&]
GÔ\ BïRé &Yï! L"WQÑ-C‹&L UÁR E¥â GÔT® fåÄeg'W. SéX&Y'[,
YåÄYâ 1330 h\&["| kïÎÏe `L"ÀP"â. 3330 h\å GØÏ¥ûjR"W"]"é
CÔãÑ TX&T'W Tó `L"|ÎÏûmT"âLå!
5.8.2002
`L"r AzeL&Y &SWñé'X

GÔ']m TÖ Ü CÔPâ`Syzé YûÑ AY_ïL'[m TzÎ® Ï|efy| G]ehe
LzRÑ GØ®fÔ\]â pX Y"NLâLå. pXâ A® TÖ ÜV ù[eL‹L'[e &LyfÔ\]â.
pXâ AãR"TÑ `RêùefÔ\]â. C® TÖ Ü k¢ `^âÿ mêV"ùÔ LzRÎÏé pÜ®
TRÖ \Ñ `Rêf\®. HÖ L]&Y CYâ …GØÎR"[âL`[éX"Ñ HÔ CmTz AzÎ®e
`L"åfÉâLå?… GÔï &Ly| GØÏ¥ûjR"â.
G]ehe `L"r AzeL&Y &SWñé'X mêV", S"Ô G‹&L GØÎR"['W AzmT®?
ù[eLU"Lo `N"éf&\Ô. C‹&L pÔUV" SLêé &RÑx SÏ K|f\®. CjR SÏ

`NÔ'] U"SLWÑ ¿ØY®&U Kz]"àÑ pÔUV" SLêé AÏ `N[jRâVÑ
izVR"L K|YR"é ARÖ &LÖ T `L"reLíÔ ^]Î`R"'LuÑ C‹&L AÏLÑ. S"Ô
GØÏe `L"ÀzûehÑ &T"® GÔ LØÎÏé AUâj® WÎRÎ'R EÜŸrÑ (zW"hX"!)
B]"é S"&]" A'R AzeLe iP ¿zV"Ué GØÏe `L"Àzûm&TÔ.
AzmTRÖ he iP A‹L‹L'[ A'NeL ¿zV"R AYNWÑ.
CmTzmTyP k'X¥é GÔ']m TÖ ÜV AY_ïL'[`VéX"Ñ TzÎ® ARÖ h

BY] `N£® `L"ÀzûeL ¿zuU" GÔ]? U"] SÌP YZehm &T"y|
ÙÏUÔ\Ñ `NÔ\"é ñéóVÔ P"Xâ f'PehÑ. AmTzmTyP güÎRWU"]
AY_ïL'[ CÔPâ`Syzé TWmn ù|f\"âLå. A® AòY[ë GíR"LëÑ A&R
&SWÎÏé EXLÑ ¿Ø®Ñ J&W `S"z¥é TWù ùPe izVR"LëÑ Eå[®.
fW"@nex ¤XU"L nWTX Sz'LLíÔ ¿L‹L'[ ÙXm TP‹Líé &NâmT®
&T"Ô\ fêñ]é SPYze'L C®.
N¡TÎÏé Jû nWTX TÎÏê'L¥é GÔ']m TÖ Ü S"eirÑ Y"NL‹Lå

nWrWU"f¥ûjR]. &T"f\ &T"efé AYjÏL"ùÔ N"Ï'Ve hÜmny| Jû Y'N!
(Jû GØÎR"[']Î ÏûUQÑ `N£® `L"ÀP'RÎ RùW &Yï GjRm T"Y¿Ñ
`N£V"RYå AYå!)
…ÙÏUÔ\Ñ `Né… GÔ\"â SÀTâ.
G]eh &SWñé'X. &V"pÎ®m T"âÎR"é &SWñé'X GÔT® iP Jû N"ehR"Ô.

ùûmTñé'X GÔT&R EÀ'U. S"Ô Jû CXefVY"Ï. CXefV¿Ñ CXefVÑ
N"âjR ùcV‹LÄ&U G]eh Nj®Ìz'VÎ RûfÔ\]. C®ëÑ RùW, Y"üë RûÑ
AÖ ÇR‹LÄÑ A&SLÑ. C'R`VéX"Ñ ùy| ùy| fêñ]éL&["| Uéàeh kÖ L
&YÀ|U" GÔ]? UÖ ïÑ mêV"ùÔ LzRÎÏé Jû GØÎ®m n'Z Eå[®.
…GØÎR"[âL`[éX"Ñ HÔ CmTz AzÎ®e `L"åfÉâLå?…
…É… AéX. …\"… GÔï CûeL &YÀ|Ñ. S"Ô CÑU"Ïê U"@nV"

LX"oN"WÎÏóûj® ùXf ÙÀP L"XÑ B¥Ö ï.
L"WQÎ&R"|R"Ô U"@nV" GÔï `N"éó¥ûef&\Ô. J&W Jû ER"WQÑ:
N¡TÎÏé Jû ¿efVxRâ CXefVe iyPÑ JÔï iyz]"â. `T"®Y"L CXefVe

iyP‹Líé `TÀL'[e L"Q¿zV"®. CjRe iyPÎÏé Jû ùÏùXeh. CWÀ|
`TÀLå LXj® `L"ÀP"âLå. AÏé G]ehm TêoNVU"] `TÀUÂuÑ JûYâ.
AYâ JÔïÑ `TêV GØÎR"[â AéX. Y"Nf UÖ ïÑ GéX"'WuÑ &T"é pX
Lù'RLÄÑ GØÏuå["â.
CjRe iyPÎ'Rm TÖ Ü CeiyPÎÏé AYU"]mT|ÎRmTy| `Yí&VÖ \mTyP

AÔTâ JûYâ TÅ ©âÎ®e `L"åÄÑ GÀQÎÏé ny &S"y{x RWÎÏé Jû rV
ù[eL AÜe'L JÔ'\ RñüS"yzàå[ GØÎR"[âLå A']YûehÑ
Aãmn¥ûjR"â. Ï]j&R"ïÑ YûÑ junk Ù¥&X"| &NâÎ® AjR ny
&S"y{'NuÑ fÅÎ®m &T"y| ùy&PÔ. ny &S"y{x GÔ\"àÑ A[ùé
ÙÀP®.
B]"é G]ehÎR"Ô A® ny &S"y{b"LÎ `Rêj®å[&R RùW UÖ \YâLÄeh

Ïû`Sé&Yó AéY"Y"L&Y CûjÏûef\®. CWÀ| TÎÏê'LLå A'Rm
nWrêÎ® Ufüj®å[].
AjR &S"y{ÿé GÔ']m TÖ ÜV AY_ïLÄÑ EÀ|. A® &T"Ly|Ñ. B]"é
CXefVe iyPÎÏé BâY¿PÔ LXj®`L"ÀP AjRm `TÀUÂ hÜÎ®Ñ,
AYW® AÜëÎÏ\Ô hÜÎ®Ñ HLmTyP SeLàÑ, 'SV"ÀzuÑ, AY_ïU"L
GØRmTy|å[®.
AjRm `TÀUÂ GÔ] `N£Y"â T"YÑ? CXefVÎ®e&L R'P &T"y| ùyP"â

GÔ LQYâ GÔï AØR"â.
YûÎRmT|Y'RÎ RùW GÔ]"é &Yï G®ëÑ `N£V CVXùé'X.
U"@nV" hÑTé NÀ'P'Vm &T"é BfùyP® pïTÎÏê'Lo sZé!
iT"'Ym TÖ ÜV TVQeLy|'W JÔ'\ N¡TÎÏé TzÎ&RÔ. GØÏ¥ûmTYâ: ê

r'WV". iT" àñ‹&Y¥Ô L"RàehêV S"|. AÙêeL"ùé n\jR"àÑ
iT"'Y&V AÏLÑ &SpÎRYâ àñ‹&Y. iT"ùé Y"üjRYâ. &S"Té Têr
`TÖ \ AYû'PV fZYãÑ LPàÑ S"Y'X AYâ C‹&LR"Ô GØÏ]"â. AjR
S"Yóé YûÑ fZYÔ(â) CjR BÀ| ^]Yê U"RÑR"Ô C\jR"â. C\jR&T"®
AYâ YV® 104. AYâ Y"üjR `L"ÚU"â (Cojimar) fW"UÎ®eho `NÔï hz'N
GÀ 209Im T"âÎRR"L GØ®f\"â r'WV".
iT"ùé àñ‹&Yëehm nzÎR U®T"] ù|Ï Bodeghita del Media. A®

Cm&T"®Ñ CV‹fe `L"ÀzûjR"àÑ Jû k']ëo pÔ]Î'Rm &T"é
LûRmT|f\®. U"âe`Yÿóûj® b"éY&R"â A`Xj&R Y'W AjR ù|Ïo
rYâLíé 'L`VØÎÏP"R GØÎR"[âL&[" R'XYâL&[" Cé'X GÔf\"â
r'WV".
CjR ù|Ï Uy|UéX, àñ‹&Y G‹`L‹h `NÔ\"&W" AjR CPÙéX"Ñ

k']ëo pÔ]U"f¥ûef\®. AÑ&T"x ¿j&R"x KyPóÔ A'\ GÀ 511
EyTP.
fûÌQW"Ò (`Tá) hÜmnyP® &T"é TX XÎ©Ô AÙêeL S"|LíÔ

`T"û["R"WÑ äüj®ùyP®. `NÔ\ U"RÑ TW"hY"¥é AYNW k'X
nWLP]mT|ÎRmTy|å[®. AÏTâ è¥x `L"Ôb"Xx U"op'V W"Õ]"U"
`N£Ve&L"ê ArÔÿ&V"Áé &T"W"yPÑ. ®mT"efo s|. UWQÑ.
C® CmTz`VÔ\"é, ¤Ôï Ï]‹LÄeh ¿Ô]â Ù"jÎ`R ù&R&V"ùé

(EûhY"£) zT"âyÙÔPé x&P"âLÄeh &T"úx T"®L"mÇ &T"PmTy|å[R"L
`N£Ï. EÀQ EQùÔÜ UeLå iyPU"L Yj® x&P"êé Eå[YÖ '\ Y"êe
`L"À| &T"£ù|f\"âLå. Y‹f¥é &T"yP TQÎ'R G|eL ¿zVùé'X.
Y‹fLå ÏY"X"f ùyP]. Aâ`^Ôz]"ùé N¡TÎÏé SPjR L'R¥Ô êty &c".
`YÁb#YX"ùÔ LÏuÑ C&RR"Ô. GéX"&U ¤üfe `L"ÀzûehÑ

LmTéLåR"Ô. iT"ëÑ ùÏùXeLéX.
ER"WQU"L, Jû P"eÿ z'WYêÔ L'R'Vo `N"éf\"â r'WV". P"ÁVé GÔT®

AYâ `TVâ. AYû'PV P"eÿ AWreho `N"jRU"]®. P"ÁVé AjR P"eÿ'V
Ky|YRÔ ¤XÑ Ï]¿Ñ 52 u.Gx. P"Xâ AWrehe LyP &YÀ|Ñ. TÏàeh
AWN"‹LÑ P"ÁVàeh 150 `T&b"eLå RûÑ. AR"Y®, 6 P"XûehÑ h'\ë.
LYÁu‹Lå-C® Ï]o NÑT[Ñ AéX, U"Ro NÑT[Ñ! SÑT"RYâLå Jû S'P
iT"ëeho `NÔï T"âÎ®ùy| Y"û‹Lå.
B]"é JÔï, UûÎ®YÑ, Léù, ä| &T"Ô\ A']Î®Ñ CXYNÑ. Jû `T&b"

iP `L"|eL &YÀP"Ñ. B]"é Y"üe'L AòY[ë rXTU"L Cé'X&V?
P"ÁVàehÑ AYâ U']ùehÑ ùY"LWÎ® BfùyP®. CWÀ| YV® ULå
Cûef\"å. P"ÁV&X"|R"Ô Cûef\"å. Ï]¿Ñ Ix eôÑ &Lyf\"å.
CéX"ùyP"é ñyP"£. L"âé U"âex CÑU"Ïê ùY"LWÎ® ùcV‹L'[`VéX"Ñ
TÖ Ü &V"peL"Ué ùyP® ®WÏâÌPYNU"]®R"Ô!
CmTz Ï]¿Ñ 52 P"Xâ NÑT"ÏmTRÖ L"L P"ÁVé CWë TLX"L E'ZeL

&YÀzuå[®. UL'[ V"â T"âÎ®e `L"åf\"âLå? P"ÁVóÔ &Y'X¥éX"R
RÑn.
…Ù‹Lå Jû LÑ¢ÁxP" P"ÁVé?… ù]ëf\"â r'WV".
…koNVU"L S"Ô LÑ¢ÁxyR"Ô. Jû UÁRÔ &Yï GÔ]Y"L CûeL ¿zuÑ?

AmTzuÑ UÁRâLå Cûef\"âL[" GÔ]?… GÔT® P"ÁVóÔ TÏé. Ï{â
Ï{`WÔï ù|¿'\ AÜùÎ® ù|f\"W"Ñ @nPé. ù|¿'\ GÔ\"é …TjÎ…
U"Ïê. G®ë&U CûeL"®. Y"L]‹Lå iP KP"®. HÔ CmTz? LÑ¢ÁNÑ
R'ZeL C®R"Ô J&W YÅ GÔï @nPóPÑ V"&W" Jû …`L"ÑmT"&O&W"…
`N"éó¥ûef\"â &T"àÑ!
AÔ'\V Ï]Ñ 52 u.Gx. P"Xûeh G‹&L &T"Y"â P"ÁVé? J&W YÅ,

AÙêeL"ëeh Lå[Î&R"Â HïY®R"Ô!
nÔhÜmÇ: iT" TÖ Ü GØÏV&T"® RñZLÎÏÔ k']ë H&]" RùâeL ¿zV"Ué

YjR®. `SNY"[âLå TyzÁV"é `NÎ®e `L"Àzûef\"âLå. Ï.¿.L., CXYNe
LŸp FÖ ÜV®. A.Ï.¿.L., ¿y'P nêV"Â &T"yP®. (…¿y'P nêV"Â GÔ],
Y"Ô&L"Å nêV"Â&V &T"yzûm&T"Ñ. S"‹Lå Byp¥é CûjÏûjR"é!…
GÔf\"â SÀTâ &L"T"X fûÌQÔ. AYâ Jû Ï.¿.L. AãR"n) B]"é …CjR
CXYNÙéX"Ñ &YÀP"Ñ. &Y'X `L"|‹Lå &T"®Ñ… GÔf\"âLå `SNY"[âLå.
09 08 02
L'X.. L'PoNWeL"f ùyP®!

ùÎÏV"NU"] Jû ñÔ]ŸNé Yj® ñÔ]Ïâop Rj®å[®. C&R" AjR
AŸNé:
……CÎR'] Aû'UV"], Té&Yï ùTW‹Lå AP‹fV …TeLÑ… JÔ'\Î RûYRÖ L"L

E‹LÄeh GÔ U]U"âjR T"W"y|eLå.
A|Î®, CjRe LzRÑ &L"Qé TeL‹Lå JÔÜé Juan Luis Guerra TÖ Ü Ù‹Lå
ÇLüj® GØÏ¥ûmT® TÖ ÜV Jû ÇL"â.
S"Ô Jû béb" P"Ôbâ. ¤Ôï BÀ|L["L P"ÔbW"L Cûj® Yûf&\Ô.
béb"'Y S"Ô AÙêeL"ùàÑ, `YÁb#YX"ùàÑ, ñXÁàÑ (CÎR"ó)
LÖ ïe`L"À&PÔ. Cm&T"® C‹&L b#êopé (rùx) pX f[mÇLíé béb"
Bz Yûf&\Ô. LÖ nÎ®Ñ Yûf&\Ô. UÖ \ P"ÔbâL'[m &T"X&Y S"ãÑ
béb"'Y ñLëÑ pWUmTy&P LÖ ïe`L"À&PÔ. BpêVâLå V"êP¿Ñ S"Ô
CRÖ L"Lo `NéXùé'X. U"\"L XÎ©Ô AÙêeL"ùé NL P"ÔbâLÄeh C'P&V
Y"üj®R"Ô C'Re LÖ ïe`L"À&PÔ. Jû CjÏVÔ GÔ\ ¿'\¥é C® pWUU"]
L"êVU"L&Y CûjR®. G]&Y CjR C'N'Vm Çêj® `L"åYRÖ L"L pX L"XÑ
BW"£opuÑ `N£&RÔ.
CûTR"Ñ lÖ \"ÀzÔ BWÑTÎÏé k¢V"âefÔ T"éáÑLíé iT"ùÔ Ù®Y"]

êRU"] ûÑT" C'NeLÎ ®Y‹fV&T"®R"Ô XÎ©Ô C'N UeLí'P&V
nWTXU"¥Ö ï. nÔ]â EXLÑ ¿Ø®Ñ TWùV &T"®Ñ k¢V"âe SLW&U ARÖ hm
nWR"] 'UVU"L CûjR®. iT", `L"XÑnV", `YÁb#YX", T]"U", Ç`YâÎ&R"
ôe&L" &T"Ô\ S"|Líóûj® `TûÑ L'XOâLå C‹&L Yj® R‹Lå T"Â'V
XÎ©Ô C'N&V"| C'QÎR]â.
iT"ùÔ nWTXU"] C'N YzY‹L["] Mambo, Guaguanco, Son, Montuno,

Ç`YâÎ&R" ôe&L"ùÔ Bomba y Plena UÖ ïÑ k¢V"âe SLêÔ `Rû&Y"WÎ®
C'N¥Ô UQ¿Ñ C'QjR®R"Ô Cm&T"'RV béb".
XÎ©Ô C'N¥Ô ¤XÑ - BmêeL". BmêeL Az'ULå R‹L&["| `L"À| YjR

C'N, I&W"mnVe hz&VÜLíÔ C'N&V"| &Nâj® ùRùRU"] C'N YzY‹Lå
EûY"¥]. `RÔ]ÙêeL C'N¥é tango UÖ ïÑ Bossa Nova (CRÔ YWX"ï TÖ Ü
Ù‹Lå ùûÑn]"é n\h GØ®f&\Ô) CWÀ'PuÑ RùW UÖ \`RéX"Ñ BmêeL
C'N'V ¤XU"Le `L"ÀP'YR"Ô.
XÎ©Ô AÙêeL C'N TX BÀ|L["Lm TZeLÎÏé Cûj® YjR"àÑ

¿mT®LíéR"Ô nWTXU"¥Ö ï. AïT®Lå UÖ ïÑ GØT®Líé béb" nWR"]
CPÎ'Rm `TÖ \®.
béb"ùÔ CjR YWX"Ö ïm nÔ]Â¥é CjR C'N G'R YóuïÎR ¿Véf\®

GÔï S"Ô E‹LÄeho `N"éXm &T"f&\Ô. ¿Ô&T iÜV®&T"é CjR C'N
YzY‹L'[ BmêeL Az'UL&[ T"z]â. LûÑÇÎ &R"yP‹Líé S"å ¿Ø®Ñ
`N£R L|'UV"] &Y'Xehm n\h YpmnP‹LÄeh Yj® RÎRÑ `TÀzûPÔ
UÖ \ Az'ULå Cy|eLyz 'YÎÏûehÑ T"PéL'[m T"z Bz]â.
AYâLÄ'PV ®VWU"] Y"üùÔ &Líe'L GÔT® C® JÔïR"Ô. CYâLíÔ
T"PéLå CjR Az'Ue ióLíÔ Gé'XVÖ \ &N"LÎ'RuÑ CYâLå AãTùÎR
pÎWY'RL'[uÑ &Tp].
CjR Y'L¥é béb"ùé AzmT'P¥&X&V Jû ¿WÀS'L (irony) Eå[®.

ñLëÑ `L"|'UV"] Y"ü'Y Y"üj®`L"ÀzûehÑ Az'ULíÔ CRVÎÏóûj®
YûY® `Yh Nj&R"cU"], `L"ÀP"yPU"] C'N!
Ismael Rivera, Cortijo, Quintana &T"Ô\ L'XOâLå CòY"ï Az'UÎ

`R"ÅX"[âL["L Cûj® nWTXU'PjRYâLå. `R"Pâj® R‹Lå UeLí'P&V
`NÔï T"z]"âLå. Cm&T"®Ñ iP Oscar D'Leon &T"Ô\ L'XOâLå
R‹LÄ'PV UÀÊeho `NÔï T"PÎ RYïY&R¥é'X.
Willie Colon, Hector Lavoe &T"Ô\ L'XOâLå R‹Lå T"PéLíé AWpVé,
N¤Le LûÎ®eL'[uÑ &NâÎ®e `L"åfÔ\]â.
R‹Lå CRVÎÏÔ AzV"ZÎÏóûj® T"z béb"'Ym nWTXmT|ÎÏVYâL`[]

pX'We hÜmnPX"Ñ: Eddie Palmieri - XÎ©Ô ^"ÿÔ LPëå G] LûRmT|TYâ;
Johnny Pacheco-CYâR"Ô béb" GÔ\ Y"âÎ'R'V&V EûY"efVYâ; Tito
Puente, Ruben Blades, Larry Harlow, Richie Ray, Bobby Cruz, Celia Cruz (CYâ
béb"ùÔ W"ÂV"L AÜVmT|TYâ).
CYâLÄehm n\h GÀT®Líé YjRYâLå: Juan Luis Guerra, Gilberto Santa

Rosa (rûeLU"L GSR GÔT"âLå), Oscar D'Leon (El Leon) CjR ¤Yêé
Õ.Gx.BûÑ Gé `X&V"ãÑ e["ÿLé YzYÎ'R&V nÔTÖ Ü]â. h`YâW"'Y
S"Ô `YïmTRÔ ¿efV L"WQÑ AYâR"Ô béb"'Y JÅÎ®eLyz]"â GÔT®
Uy|UéX, AYûÑ AY'W JÎRYâLÄÑ &Nâj®R"Ô béb" `W"U"ÀzL" GÔ\
&T"e'L BWÑnÎ® 'YÎR"âLå. U"`TûÑ béb" L'XOâLíÔ ùûmTÎ®eh
U"\"L, h`YâW", êef U"âyzÔ, `^Á@Tâ &X"Tx &T"Ô\YâLåR"Ô béb"'Y
UóY"] erotic ùcVU"L U"Ö ÜùyP"âLå. Uy|UéX"Ué, h`YâW" J&W Jû
BéTÑR"Ô `L"|ÎÏûef\"â. Cm&T"® AYâ L[ÎÏ&X&V Cé'X. XÎ©Ô
AÙêeL C'N¥é AYâ `TVûeh GjR ¿efVÎ®Y¿Ñ Cé'X. CòY[ëehÑ
&Ué, pX &U"NU"] C'Ne LûùL'[uÑ béb"ùé &NâÎ® ARÔ
RÁÎRÔ'U'V&V `L|Î® hyzorYW"ef ùyP"âLå h`YâW"ëÑ AYW®
NL"eLÄÑ.
B]"é SéX&Y'[V"L, Cm&T"® béb"ùé Jû UïUXâop EûY"fYûf\®.

UóY"] L'PoNWeL"L U"\ CûjR béb" ARÔ ¤X YzYÎ'Rm`TÖ ï
AÖ ÇRU"] L'XV"L BeL ¿VéTYâLå G] Oscar D'Leon, La Sonora
Carruselles, Mamborama &T"Ô\ L'XOâL'[o `N"éXX"Ñ.
G]&Y Ù‹Lå h`YâW"'Ym T"W"yz¥ûmT® RY\"]® Uy|UéX, T"WÏ¥Ô

T"P'X ¿ÑR"ÕÔ SP]Î®eh Jmn|Y® &T"XëÑ BhÑ.
ñeL AÔÇPÔ,
NÎV" fûÌQ¤âÎÏ.
NÎV"ùÔ LzRÑ G]ehm `TûÑ EY'L'V HÖ T|ÎÏV®-béb"'Ym TÖ ÜuÑ

AÏàå[ ¿efVU"] L'XOâL'[m TÖ ÜuÑ AÜj®`L"å[ AYâ LzRÑ Jû
YÅL"yzV"£ Eå[® GÔ\ Y'L¥é Uy|UéX"Ué, Jû Rñü GØÎR"[ãeh
XÎ©Ô AÙêeL S"|Líé béb" T¥Ô\ Jû béb" SP]e L'XOâ LzRÑ
GØ®Y® GÔT® AçâYU"] NjRâmTÑ. ARÖ L"L NÎV"ëeh SÔÜ.
NÎV"ùÔ LzRÎ'Rm TzÎR&T"® &UàÑ pX GÀQ‹Lå GÔ U]Ïé &R"ÔÜ].

AR"Y®, NÎV"ùÔ LzRÎ'R J&W Yê¥é rûef]"é, h`YâW" êef U"âyzÔ
`^Á@Tâ &X"Tx &T"Ô\YâLå béb"'Y ^éb"Y"ef ùyP"âLå GÔT®R"Ô.
AÖ ÇRU"] Jû L'X UóY"] L'PoNWeL"f ùyP®.
Nê. B]"é G]e&L" T"WÏV"'WuÑ nzehÑ, ¿ÑR"'ûÑ nzeh&U GÔ]
`N£V?
T"WÏ-syrUÑ. Yzùó.
¿ÑR"Ò-x_X YzYÑ.
NÎV"ùÔ LzRÎÏé GÔ'] nWñeL 'YÎR Jû CPÑ: LïmÇ Az'ULíÔ

®VWU"] Y"ü'Yo `N"éàÑ béb" Jû `L"ÀP"yPU"] SP]U"LëÑ,
C'NV"LëÑ CûmT®...
C&R ùcVÎ'R- C&R irony'VÎR"Ô S"Ô iY"LÑ AóLå ÏûùZ"ùé

LÀ&PÔ.
AYâLíÔ T"PéLå- lÖ \"À|L["£ AYâLå T|Ñ T"y'Pe iïf\®. Absence

of Phallus and Yoni GÔTR"é EÀP"] EPé Y"'R'Vm TÖ Üm &Trf\®.
N¤LÎÏÔ Ç\eLÂmÇÑ NjRÏ EûY"eLÎÏÖ h (procreation) YÅ&V CéX"R
k'XuÑ HÖ T|Î®Ñ ¡["Î ®VW¿Ñ, EPé &Yy'LuÑ, R"T¿Ñ - CmTz GéX"Ñ
LXjR Jû LR\éR"Ô AóLíÔ T"Pé. B]"é A® AYâLíPÑ ñLm`TêV
LíV"yPU"L `YímT|f\®. C®R"Ô AjR irony. C®R"Ô S"Ô CòY[ë
L"X¿Ñ iÜ YjR Dionysian spirit!
11.8.2002
YZeLÑ &T"é C‹fX"j® Y"Nf¥Ô hÑU"‹hÎ®:

{y&P"yPXW"L CûjR"é nVâ ù[ÑTWÑ T"âeLe iP"® GÔï V"â (GYÔ!)
`N"Ô]®? …Lmí‹… GÔï Jû kLüop C‹&L z.ù.¥é (b"ê, UïTzuÑ z.ù.)
Yj® LXefe `L"Àzûef\®. T"âÎR"é ùP&YU"y{âLå. G'RmTÖ Ü `RêuU"?
&YÀP"Ñ. A® &R'Y¥é'X. (GÔ SÀTâLíPÑ CjR kLüop'Vm T"âef&\Ô
GÔï `N"éX G]eh 'RêVÑ YûU" GÔï `RêVùé'X!) CjR …Lmí‹… CjÏV
`NÔb"ûehm &T"]"é Jû ôéiP ÏûÑn YW"®. B]"é C® JÔïÑ
¤Ô\"jRW ùcVÑ AéX. ñLëÑ S'Lor'YV"] Jû kLüop.nVâ ù[ÑTWÑ
T"âmT®Ñ C&R U"ÏêR"Ô. A® Jû Îêé... AòY[ë HÔ, E‹Lå &L"Qé
TeL‹L'[ S"Ô TzeLùé'XV"? AmTzÎR"Ô.
`L"Î®m T&W"yP" Ù"Å`TVâmÇ-SéX R'XmÇ. B]"é G]eh E‹Lå

Ù"Å`TVâmÇÎ Ï\'U'V T"âeL &YÀ|Ñ. TWY"¥é'X. SÔ\"LÎR"Ô CûehÑ
GÔï &R"Ôïf\®. GÔ LzR‹LíÔ Ù"Å`TVâm'T &L"Qé TeL‹Líé
T"âehÑ&T"® AmTzÎR"Ô `Rêf\®. Keep it up. S"Ô B‹fXÎÏé GØ®Y'R
ùPëÑ RñÅé SÔ\"L&Y Yj®å[®. (hÜÎ®e `L"å[ëÑ. S"Ô JÔïÑ T"ebâ
AéX. hÑU"‹hÎ®eL'[ Uy|&U AåíÎ RûYRÖ h. R"W"[ U]rPÔ
T"W"yPëÑR"Ô `N£f&\Ô)
N¡TÎÏV HU"Ö \Ñ JÔï. H.Bâ.WvU"ÁÔ T"Ñ&T L]ëLå. WvU"ÁÔ

L]ëL'[e L'XÎ®m &T"y|ùyP®.
ù|¿'\¥é Gfm®ehm &T"LX"Ñ GÔï Cûef&\Ô. T"êx &T"LX"U" GÔïÑ
Jû NÑNVÑ. B]"é T"êx Jû &T"â! N"Ñmx ú&b¥é (Champs Elysees)
c"mn‹ `N£Y'RùP äyz&X&V AUâjÏûmT® EÎRUÑ. G]ehm nzÎR®
Gfm®R"Ô. x@n‹x, nWñ|Lå... AÏàÑ CjR UÑñ TP‹L'[`VéX"Ñ T"âÎ®
GÔ BYé AÏLU"fùyP®. A‹&L &T"£ E‹LÄeh Ù¥é AãmÇf&\Ô.
(BmêeL"ùóûj®Ñ G]eh Ù¥é Yj®ùyP® GÔï Ù‹Lå tÖ Üe
`L"å[X"Ñ.!)
A® Nê, E‹Lå CVÖ `TVâ GÔ]Y"L CûehÑ? ¿Î®eLûmTÔ? N"ñeLÀÊ?

GÔ']m `T"ïÎRY'W E‹LÄehm `T"ûÎRU"] `TVâ-A£V]"â.
C.Y"Nf¥Ô LzRÎÏé hÜmny|å[ …Lmí‹… kLüop GÔ BY'XÎ _À|f\®.

SÑ `^Ôzé&UÔ TPÎÏé LëÀPUÂuÑ rT"~uÑ B|Y"âL&[... zef&X"]"
ByPÑ A® U"ÏêV"?
Ù"Å`TVâmÇ TÖ Ü: EÀ'U¥é C.Y"Nf¥Ô LzR‹L'[ ÙyW"x T"'c¥é

Ù"Å `TVâmT®R"Ô NêV"L CûehÑ. G]eh AjR T"'c NêV"L YW"®
GÔTR"éR"Ô CmTz `T"®Î RñÅé Ù"Å`TVâeL &YÀz Yûf\®.
GÔ CVÖ `TV'W FfmTÏé AÑUÂ ñLëÑ `Sû‹f Yj®ùyP"â (A£V]"â)

CÔãÑ J&W Jû x`PmR"Ô T"ef. GÔ CVÖ `TV'Wm nzÎ® ùPX"Ñ.
H.Bâ.WvU"Ô TÖ Ü G]eho `N"éYRÖ h G®ë&U Cé'X. C'[VW"^"ëPÔ

GjRùRÎÏàÑ JmnP ¿zV"R Jû `PeÃ¶VÔR"Ô WvU"Ô.
ùUâpeLmT|YRÖ heiP Jû RhÏ &YÀ|Ñ. AjRÎ RhÏ WvU"ÁPÑ Cé'X.
NŸN£ úX" TÔb"ó¥Ô ¿Ré TPÑ L"&U"¶ G]ehm nzÎÏûjR®. L"®

&L["R, Y"£ &TN"R RÑTÏVW"L ÍU" nxY"b#Ñ S"S" T&PLûÑ nWU"Rm
T|ÎÏ¥ûjR"âLå. UL["L UÃc" `L"£W"X".
B]"é A|ÎR TPU"] …aÑ Ïé &R re&L b]Ñ… YZeLU"] CjÏV Ù&X"
zW"U".
CjRm nÔ]Â¥éR"Ô TÔb"ó¥Ô IÑT® &L"z áT"£ &RYR"x TÖ ÜV

`N£ÏLå L"Ïé ùØjR]. `N£ÏLå AòY[ë WNU"L Cé'X. n\h AmTPÎÏÖ h
&c"T" &P GØÏV ùUâN]Î'Rm TzÎR n\hR"Ô BrY"NÑ A'Pj&RÔ. TPÑ
LÖ T'] `N£® T"âeL ¿zV"R A[ëeh hm'T GÔï GØÏ¥ûjR"â &c"T"
&P.
GeL"WQÎ'R ¿ÔÁy|Ñ CmTPÎÏé &T"£ EyL"âj® ùPeiP"® GÔï ¿zë

`N£&RÔ S"Ô. B]"é YZeLU"L pÁU" TeL&U R'X L"yP"R UÂ G]eh
&T"Ô `N£® …CÔï 'Sy&c" &RYR"b#ehm &T"LX"Ñ, GÔ pxP&W"|
Yj®ù|… GÔ\"â. AYjÏL"ùPÑ `N"Ô&]Ô. …GÔ &R"ÅuÑ YûY"â… GÔ\"å.
CjR E'WV"P`XéX"Ñ SPj® ¿zjR n\hR"Ô AÔ'\V Ï]Nê'Vm T"âÎR

G]ehÎ _ef Y"êm &T"yP®. NÎVÑ Ï&VyPêé ¿j'RV Ï]Ñ Dò {p‹
NÑTYÑ. D|TyPYâLå YZeLÑ&T"é Léèê U"QYâLå. AÏàÑ TyPm TLé
CWÀ| UÂV[ùé Jû `TÀ'Qm T"âÎ® …H£ Ù `W"ÑT AZL" Cûe&L…
GÔT® &T"Ô\ RñüÎ Ï'We L"ùV‹Líóûj® YN]‹L'[ G|Î®ùy|å[]â.
n\h-HÖ L]&Y S"Ô GØÏV® &T"é- hÑTX"L CûmTR"é HÖ T|Ñ ®ÂoNé
L"WQU"L CÔãÑ BT"NU"] ¿'\¥é …{x… `N£VÎ ®Y‹fuå[]â. AjRm
`TÀ GÏâeL&Y Az E'R¥é C\‹f¥ûef\"âLå U"QYâLå. TyPmTLóé
h'\jRTyNÑ ¿ÔÓï &Tâ hØñuå[ Jû Ï&VyPâ L"Ñm`[ex Y"Nóé Jû
`TÀ'Q IjR"ï U"QYâLå AzÎ® E'RÎR'Re &LyTRÖ h A‹&L V"ûehÑ
®Âùé'X. Cm&T"® AjRm `TÀ UûÎ®YU']¥é. U"QY ÏXL‹Lå
GmTzuÑ ^"¡Áé `Yí&V Yj®ù|Y"âLå.
CòY[ë AT"V‹Lå süj®å[ Jû CPÎÏÖ h `TÀLÄPÔ 'Sy &c"ëehm

&T"L ¿zuU" GÔ\ tÏ Yj®ùyP® G]eh. B]"é Jû ùcVÑ BïRX"L
CûjR®. UÂ¥Ô C|mné Gm&T"®Ñ TÎÏWU"L CûehÑ nxPé.
nxPé, ®mT"ef &T"Ô\ N"R]‹L'[ pÁU"ùéR"Ô LÀzûef&\Ô. A'R

¿RÔ¿Róé &SWzV"L RêpehÑ T"efVÑ UÂ¥Ô ¤XÑR"Ô f'PÎR®. nxPé
GÔ\"é ©T"Yí NUVÎÏé …&Lm… `YzmT"âL&[, A® U"Ïê CûehÑ GÔï
k']Î®e `L"Àzûj&RÔ. B]"é G|Î®m T"âÎR"é H&R" PÑTå'bÎ
_ehY® &T"é CûjR®. …ù'X GòY[ë CûehÑ?… GÔï &Ly&PÔ. …EÔ
¢LÙÔ]?… GÔï &LyP"â UÂ. …IÑT® B¥WÑ?… AYâ `N"Ô] TÏé G]eh
AÏâop'V AíÎR®. AjRo pÜV nxPóÔ ù'X ¤Ôï XyNÑ! UÂeh
®mT"ef r|YÏé nêVÑ AÏLÑ. 'W@nå f[mÇLíàÑ Eïmn]â.
nxPé `L"|ÎR 'RêVÎÏé f[Ñn&]Ô. AYjÏL"'YuÑ AYå &R"Å'VuÑ

Gy| UÂeh &N"Z" `cWyPÁÔ R'WÎR[ÎÏé CûehÑ 'NÃx EQë
ù|Ïeh YWo`N"éóùy| UÂ'Vo NjÏehÑ &T"® HØ UÂ.
…CÔãÑ Jû UÂ &SWÑ Cûef\&R, GÔ] `N£Y®?… GÔï &Ly&PÔ.
Jû ¿'\ ¿'\ÎR"â UÂ.
L"â &T"Vx L"âPãehå Û'ZjR®. B]"é A‹&L &T"úxL"WâLå k'\V &Tâ

kÔï `L"ÀzûjRR"é ARÖ h GÏ&W CûjR NjÏé L"'W J®ef&]"Ñ. HÖ L]&Y
L"â Kyze `L"À&P Ù"'Té &T"Áé &TpVY'L¥é B¥WÑ áT"£ ATW"RÑ
Lyz¥ûjR"â UÂ. (né &T"yP n\h AjR &T"úxL"Wâ L"'W-`b"]"P"-
`L"ŸNÑ Nj&RLÎ®PÔ T"âÎ®ùy| …N"â, Ù‹Lå V"â?… GÔï &LyL, UÂ RÔ
A'PV"[Î'Ro `N"éX, &T"úxL"Wâ ù'\mT"L Jû bé¢y AzÎ® …C'R HÔ
N"â Am&T"&R `N"éXùé'X? AkV"VU"L B¥WÑ áT"£ &T"o&N… GÔï
`N"éó¥ûef\"â. EP&] UÂ Am®éLX"Ñ T"Â¥é …Ù‹Lå E‹Lå LP'U'VÎ
R"&] `N£©âLå, TWY"¥é'X… GÔï `N"éXëÑ AjRm &T"úxL"Wâ AçâY
N&L"RWâLå TPÎÏé CÔx`TePâ ^]LW"'^ T"âÎ® L"Uz SzLâ JûYâ
`N"éàÑ T"Â¥é …N"â... G‹L&V" &T"¥yz‹L&[!… G] ùVjÏûef\"â)
AR]"é Cm&T"® ¡À|Ñ &T"úxL"WâL'[ BoNêVÎÏé BüÎR &YÀP"Ñ
GÔ\ GÀQÎÏé z'WY'WuÑ A'ZÎ® YjÏûjR"â UÂ. N"YL"NU"L CWÀ|
WëÀ| xL"yo AzÎ®ùy| &N"Z"ëehe f[Ñn&]"Ñ. S"ãÑ AYjÏL"ùÔ
&R"ÅuÑ YZeLÑ&T"é TÔÜ C'\op. AYjÏL"ëÑ UÂuÑ R¥âN"RÑ.
TPÑ ®Y‹fVëP&]&V HÔ Yj&R"Ñ GÔï BfùyP® G]eh. UÂeh
…B&Y"… GÔ\"é iP AâÎRÑ `RêV"®. AR]"é LY'X¥ÔÜ TPÑ T"âÎ®e
`L"ÀzûjR"â. A'W UÂ &SWÑ LÅÎ® GÔ L"'Re LzÎ® …GÔ] N"û rRjÏWm
&T"WyPÑ TÖ Ü JÔ'\u&U L"QÑ?… GÔï &LyP"â. G]eh JÔïÑ ÇêVùé'X.
…GÔ]® rRjÏWm &T"W"yPU"?…
…BU"Ñ.. nêyzÌ AWpÔ `Péó AbÑmí¥é hÀ| äp]"&W TLÎ p‹.. n\h
AY'W _efé iP &T"|Y"âL&[?… …
…BU"Ñ.. A® TLÎ p‹. C® &RYR"x. TLÎ p‹'L GmTz &RYR"ÿé T"âeL

¿zuÑ?……
……APP"... &U"NÑ &T"&]&].. C'R TLÎ p‹ GÔ\éXY" k']Î®ùy&PÔ……
……&RYR"x GÔïR"&] `N"ÔÃâLå?……
……TLÎp‹'LÎR"Ô &RYR"x GÔï hZmne`L"À|ùy&PÔ……
UÂV"Y® TWY"¥é'X, TÔb"ó&V" &RYR"'b &L"zeLQeL"] áT"£

TQÎ'Re `L"yz hÅ &R"Àzm Ç'RÎ® ùyP"â.
GRÖ h CjR nWÑU"ÀPÑ, HÔ CÎR'] B¥WeLQeL"] ù[ehLå GÔ`\éX"Ñ

ÇêV&Y¥é'X. Jò`Y"ûYûÑ Tef‹a"Ñ AWÀU'] U"Ïê U"í'L¥é
Ypef\"âLå. CRÖ h B] `NXë 50 &L"z!
Rñüm TPÎÏé YûÑ T"Pé L"yp¥é …CRVÑ… GÔ\ Y"âÎ'R YûÑ&T"®

CUVU'X 'Nb#eh …CRVÑ… `Ny JÔ'\m &T"y| B¥WÑ &T'W BP 'YmT®
&T"é G‹h T"âÎR"àÑ J&W `Ny UVÑ!
nWÑU"ÀPÑ GÔ\"é AâÎRÎ&R"| CûeL &YÀ|Ñ. S"Ô T"âÎR Jû

nWÑU"ÀPU"] TPÎ'Rm TÖ Ü n\h `N"éf&\Ô.
&RYR"ÿé TLÎp‹'LÎ &RzV® &T"é AÔ'\V Ï]Ñ UÖ `\"û ù&NcÑ...

C'P&Y'[¥Ô &T"® AYjÏL"ùÔ &R"Å ¿LÎ'R ¤z ¿eL"| CyPTz
AUâjÏûjR"â. AÂjÏûjR B'P &Yï LïmÇ k\ béY"â L¡x GÔ\TzV"é
R"óT"Ô U"Ïê&V CûjR®. R"óT"Ô R"óT"Ô GÔï fÀPXzÎ®e
`L"Àzûj&R"Ñ. n\h L"WQÑ &LyP&T"® AYâ `N"Ô]®.. …GY]"Y®
TÎÏê'LeL"WÔ T"âÎ® GØÏyP"Ô]" n\h nWo']R"&]?…
L"WQÑ, AYâ YfehÑ TRù AmTz.. `TÀ GÔ\"é GmTz`VéX"Ñ AŸp Y"Z
&YÀz¥ûef\® GÔï k']Î®e `L"À&PÔ.
12.8.2002
T@Ç]"L U"ÜV T"T"!
q]"ùé AïT®Líé SPjR LX"oN"Wm ÇWyp C‹&L SPeLm &T"f\&R" GÔï
GÔ'] GÀQ 'YÎ®ùyP®. T"T" TP¿Ñ, A® NÑTjRU"] Jû YûPÎÏV
kLüëLÄÑ! G‹h T"âÎR"àÑ A&R &Tor.. A&R `N£Ï.. L"Ö '\ rY"pef&\"U"
T"T"'Y rY"pef&\"U" GÔ\ A[ëeh Nj&RLÑ Yj® ùyP® G]eh. G‹hÑ
ÙeLU\ k'\jÏûef\"â LPëå GÔT"âLå. _ÂàÑ CûmT"â, ®ûÑnàÑ
CûmT"â GÔT"âLå. A&R U"Ïê R"Ô T"T" _ÂàÑ CûjR"â. ®ûÑnàÑ
CûjR"â.
`Nyzé V"ûÑ WÕÁeh 'L _ef YQeLÑ `N"éXe iP"® G] EÎRWë GÔï
Jû TÎÏê'Lo `N£Ï. L"WQÑ `Nyzé CûehÑ Ilï &Tâ 'L _ef YQeLÑ
`N"Ô]"é TÏàeh Ilï &TûehÑ 'L _eL WÕÁeh 'L YóeL"R"?
`NÔ\ Y"WÑ `Y‹L&PÌ Ï`TÎ f[ÑnVR"é AYûeh P"yP" `N"éYRÖ L"L

T"Àzo&Nê `NÔÜûj&RÔ. T"T" T"âeL"ùyP"é UÁR&] Cé'X GÔ\"âLå.
AjR A[ëeh RñüS"`P‹hÑ C&R &Tor. T"âeLùé'X GÔï `N"Ô]"é Jû
U"ÏêV"L &UàÑ gØÑ T"âÎR"âLå.
CjRÎ`R"é'X R"‹L ¿zV"Ué `Y‹L&P¶Ô `NéY"e'Lm TVÔT|ÎÏ zeLy

Y"‹f `L"À| TPÎÏé EyL"âj&RÔ. ùpé NÎRÎÏé `NùoNòëLå fÅjR].
B]"é GéX"Ñ Jû TÎ® kñPÑR"Ô. ARÖ h &Ué Ï&VyPêé hÀ}p
ùØjR"é NÎRÑ &LyhÑ. AmTz Jû UV"] A'UÏ. BU"Ñ, H&R" Jû ®eL
äy|eh Yj®ùyP® &T"é AmTz Jû A'UÏ.
GéX"Ñ J&W …RÎ®Y… UVÑ. LPëå Cûef\"W" Cé'XV" GÔf\ BW"£op.

S"xÏL]"] T"T" &Lyf\"â - …CjRÎ `Rû HÔ CmTz hÀ|Ñ hÅuU"Le
fPef\®?…
C® ¿ÁpT"óyzL"WÁPÑ &LyL &YÀzV &Låù AéXY"? HÔ WÕÁ

LPëíPÑ &Lyf\"â GÔï G]eh J&W hZmTÑ. B]"é A|ÎR `S"z¥é
hZmTÑ ©âj® &T"f\®. T"T"ùÔ Aû["é AjRÎ `Rû rÎRU"f ù|f\®.
GmTz? T"T"&Y &Sêé Yj® rÎRU"ef ùyP"W"? Cé'X Cé'X, AYâ
Hù]"â. U"ãPÔ `N£® ¿zÎR"Ô. AR"Y®, AjRm ThÏeh UjÏê YW
CûmTR"é rÎRÑ `N£VmTy| ù|f\®.
T"T" V"â?
CRÖ h S"Ñ T"T" TPÎ'Rm T"âmT&R"| ùy|ùPe iP"®. C‹&L RñüS"yzé

G® k^Ñ G® pÁU" GÔ`\éX"Ñ nêÎ®mT"âeL ¿zV"®. Jû S"å pÁU"ùé
¿Ré UjÏêV"L SzmTYâ UïS"&[ kÛ"] ¿Ré UjÏêV"L SUeh ¿Ô
&R"ÔïY"â. Jû S"å pÁU"ùé L"Ùz `N£TYâ UïS"&[ SU® &Sâ Y"üùàÑ
L"Ùz `N£Y"â. ùéXÔL'[mTÖ Üo `N"éX&Y &YÀzVÏé'X.
T"T" V"`WÔï WÕÁ SUeh HÖ L]&Y AYW® &ToreLíé, &TyzLíé

AÜ¿LmT|ÎÏ¥ûef\"â. T"T" C&Vr fÜx®ëPÔ &L"ó ù'[V"zVYâ. (S"Ô
RU"Ì TÀÊYR"L G|Î®e `L"å[e iP"®. T"T" T"éV L"XÎÏé C&VrëPÔ
TZf¥ûef\"â. `^áN&Xñé AéX. CUVU'X¥é!) BÏ N‹LWûeh RÎ®YÑ
`N"éóe `L"|ÎÏûef\"â. Ltûeh Lù'R GØRe LÖ nÎÏûef\"â. Nê, JûYâ
h'\f\"&W? ¤o...! JN"U" nÔ X"PÔ ……zÔ…… Lyzù|Y"â.. ^"efW'R!
BL, CWÀP"¥WÑ BÀ|L["L Y"üjR Yûf\"â UL" AòR"â T"T". ¿LYê:

CUVU'X through &T"Vx L"âPÔ!.
CjR T"T" k^ WÕÁehÑ pÁU"ùé YûÑ WÕÁehÑ RêN]Ñ Rûf\"â.
(Jû C'Po`NûLé: G]ehÑ T"T"'Y RêpehÑ RhÏ Cûef\®. S"ãÑ

WÕÁ'Vm &T"é sagittarian. U®, U"ñNÑ, Ç'L GéX"Ñ EÀ| - tz S"ïÑ
GÔTR"é 555 pL`Wy R"Ô - T"T" EXLÎ®e&L `T"®Y"]Yâ GÔTR"é
`YíS"y|o NWe`LÔï iÜ GÔ'] J®efùP U"yP"â GÔï SÑÇf&\Ô.
G]ehÑ CUVU'X nzehÑ. A|ÎR ¿'\ WÕÁ T"T"'Ym T"âehÑ &T"®
GÔ'] pT"êr `N£uÑTz &Ly|e `L"åf&\Ô).
T"T"ùPÑ T"T" (WÕÁ) &Lyf\"â.. ……HÔ T"T" EXLÎÏé CòY[ë LÌPÑ?

CòY[ë ®ÔTÑ?……
CRÖ h T"T" `N"éàÑ TÏé: 1. Jò`Y"ûYãÑ R]® h|ÑTÎÏé Eå[YâL'[

Nj&R"cU"L 'YÎ®e `L"å[ &YÀ|Ñ.
2. UÖ \YâLÄeh ERY &YÀ|Ñ ERY ¿zV"ùyP"é ETÎÏWYU"Y®

`L"|eL"Ué CûeL &YÀ|Ñ.
h|ÑTÎÏé Eå[YâL'[ Nj&R"cU"L 'YÎ®e`L"åY® AòY[ë rXTU"

GÔ]? Cé'X GÔTRÖ h B¥WÑ, XyNÑ ER"WQ‹Lå Rû&YÔ. GéX"Ñ GÔ
SÀTâLå Y"üùé SPjR®. XyNÑ ER"WQ‹LÄeh CPñé'X GÔTR"é
KêWÀ| Uy|Ñ.
GÔ SÀTãeh AYÔ R"V"â AYâLå N"Ï¥&X&V `TÀ T"âÎR"â. SÀT&]"

T"WÏmnÎRÔ. ……AÑU" &YÀP"Ñ.. T"WÏ N"ÏLå Cé'XVz T"mT" GÔï
`N"éó¥ûef\"â…… GÔ\"Ô SÀTÔ. ……AP T"WÏV"Y® N"WÏV"Y® &T"P"
AjRÀ'P…… GÔï `N"éóùyP"â R"V"â. SÀTãÑ ù|YR"L Cé'X. Jû RóÎ
`TÀ'Q UQj® `L"ÀP"Ô SÀTÔ. AÏâop¥é `NÎ&R &T"£ùyP"â AYÔ
R"V"â. B]"é CïÏ ¤or nêuÑ &T"® iP …güoN"Ï¥é `TÀ`Q|ÎR CYÔ
G]eh `L"åí 'YeLe iP"®… GÔï `N"éóùy|ÎR"Ô `NÎR"â.
UÖ `\"û SÀTâ. AéX, SÀn. LQYÔ &TW"'NeL"WÔ. TX &TêPñûj® TQÑ

TÜÎ® T‹L[" LyzùyP"Ô. A|ÎRYÔ Y¥Ö `\êoNé G]eh &YÀP"ÙÔï
AY'] ùY"LWÎ® `N£®ùyP"â SÀn.
A|Î®, A|ÎRYûeh ERY &YÀ|Ñ, AéX® h'\jRTyNÑ ETÎÏWYU"Y®

`N£V"Ué CûeLX"Ñ. ANy|e &LåùLå.. ANy|m TÏéLå...!
`T"®Y"L&Y TX BÀ|L["L G]eh Jû Nj&RLÑ. BÔ¡LÑ &TrTYâL["é

N¤LÎÏÖ h GmTz AÏLTyN ©'U'Vo `N£V ¿zf\®?
ER"WQU"L, S"à áT"£ &R"'N'V S"Ö T® áT"£eh ùÖ \"é iP GÔ]"é
Çêj® `L"å[ ¿zuÑ. H&R" Ij® SyNÎÏW LX"oN"WÑ GÔï. B]"é A'R
S"X"¥WÑ áT"£eh ùÖ \"é ARÔ `TVâ GÔ]? BÔ¡LU"?
T"T" TPÎRV"êmÇ `NXë Jû &L"z'VÎ R"Àz¥ûeL ¿zV"®. GéX"&U Jû

`Ny|ehå SPehÑ xié zW"U" RWÎÏé Eå[® GÔTR"é AÏL `NXùé'X.
CmTz Jû &L"z¥é RV"êeLmTyP pÁU" 140 &L"z áT"£eh ùÖ LmTy|å[®
GÔ\"é ARÔ `TVâ GÔ]?.
TÎ® ûT"£ `NXùé T"âeL &YÀzV TPÎ'R UeLå CûlÖ '\ÑT® áT"£
`L"|Î® T"âÎR"âLå. C®R"Ô CWÀP"¥WÑ BÀ|L["L Y"üj® YûÑ T"T"
`N"éàÑ BÔ¡LU"?
EXLÎÏé GjR ¤'X¥àÑ k']Î®m T"âeL ¿zV"R Jû TWTWmÇÑ, &TorÑ -

A'RÎ `R"PâjR …UL" ùV"T"W¿Ñ… SPjRRÖ h ¡zV" YfÎR T‹'LuÑ S"Ñ
U\eL ¿zV"®. kÔ\"é Jû `N£Ï. AUâjR"é Jû `N£Ï. 'L _ef]"é Jû
`N£Ï. 'L _eL"ùyP"é Jû `N£Ï.
T"T" TÖ Ü LPjR Jû BÀzé `YíYjR `N£ÏLå, Ly|'WLå GÎR'] GÔï

T"âÎR"é S"Ô `N"éY® ù[‹hÑ. C® TÖ Ü W"&^ÌYêPÑ &Tpe
`L"ÀzûjR&T"® AYâ U"mTb"Ô GØÏV Horla GÔ\ L'R TÖ Üe
hÜmnyP"â. 1887 BÑ BÀ| GØRmTyP AjRe L'R Cm&T"'RV RñüS"y|
k'X'Ueh ñLëÑ `T"ûjÏYWeizV® GÔ\"â. Collective insanity GÔT® Jû
Fêé `L"ŸNÑ `L"ŸNU"Lm TWù CïÏ¥é AjR Fâ Ù"ÎRÎ'RuÑ süj®
ù|Y®R"Ô L'R. S"Ô CÔãÑ A'Rm TzeLùé'X. B]"é W"&^ÌYâ iÜV®
&T"é, RñüS"y'Pm TÖ ÜV L'RV"LëÑ A'R Y"peLX"Ñ.
&UàÑ, C® hÜÎ® P"ePâ W"UR"ÿÔ LY'X TÖ ÜuÑ &V"pÎ&RÔ. P"ePâ CÁ

CjRe LY'X'V ùy| ùPX"Ñ. H`]Ô\"é, RñüS"yzé pï TÎÏê'L
GØÎR"[âLå GÔï Jû N"Ï Eå[®. 'U]"êyz N"ÏR"Ô. GÔ\"àÑ Yà
^"xÏ. AÏé Jû hØù]â L"T"óLâL'[ JÎRYâLå. AR"Y®, AYâLíÔ
GØÎ'Ro `N"éf&\Ô. ER"WQÎÏÖ h C'Rm TzÎ®m T"û‹Lå:
……f'[f'[V"£ nêj® fPehÑ `YÑT"'\LíÔ Eop¥é `R"‹fe

`L"ÀzûehÑ T"Å¥Ô L"XUÖ \ &U"]Ñ Lé&W'L `L"ÀP S|eLÎÏé
n\üëTy| &L"yz `L"ÀP AÑUQâ U¥Ö nŸrÑ 'L¥&XjÏ tnó'L GãÑ
GïÑÇm n\ùLå &Ué ùWé TP"Ué &W'L `R"P"Ué _Ö ïÎ_Ö ï ùyP YÅ
Y'Wj® `NéàÑ C\hm T"'R¥é ùûëLå g\éLå.....……
¿Ö ïm Çåí G‹&L YûÑ GÔï `RêV"Ué ¤or Y"‹fVR"é C'P¥é

kïÎÏùy&PÔ. C® &L"Q‹f GØÏV T"Å GÔ\ S"Yóé YûÑ Jû Y"efVÑ.
S"Yé ¿ØY®&U CmTzÎR"Ô. CYW® …Tåí…'Vo &NâjR JûYâR"Ô T"T"ëeh
L'R YN] ERù! &LyL&YÀ|U"? Rñü pÁU"ùé &UÕLé êVóNÑ,
nÔSä]Î®YÑ, inter-texuality GéX"Ñ `L"zLyzm T\ef\®.WpLâLå R'X¥é
®À'Pm &T"y|e `L"À| `Yí&V YûYRÔ WLpVÑ Cm&T"® Çêf\R"?
G]&Y LY'X'V ù|‹Lå. Rñüo pï TÎÏê'LeL"WâL&[ &T"®Ñ.. Rñü

pÁU"'Y Jû ……'L…… T"âÎ® ù|Y"âLå!
&L"ùéTyz pÑWÔ.
NÎVÑ Ï&VyPâ Y["LÎÏé Jû `TÀÊeh &SâjR `L"|'U TÖ Ü RÔ
LY'X'V Tfâj® `L"À|å["â TÎê-R]® ñÔ]ŸNóé. pÁU" CRÖ h Jû
¿efV L"WQÑ GÔf\"â. G]ehÑ AÏé Nj&RLÑ Cé'X. Jy| Ù"ÎRU"]
N¤Lo qWÅùÔ A'PV"[Ñ pÁU". C® Jû Ç\Ñ CûeL, SU® AÔ\"P
Y"üùé UÁR E\ëLå GòY[ë iªQU'Pj®å[] GÔTRÖ h TÎê `N"éàÑ
Jû NÑTYÑ.
G]® SÀTÔ JûYÔ ùU"]ÎÏé YjR &T"® SPjR® C®. AYÔ SÔh
EVWU"L CûmT"Ô. A® Uy|UéX"Ué AYãeh ¿Ô]"é AUâjÏûjRYâ &Yï
RÔ Cûe'L'V AzeLz nÔãehÎ Råíe `L"ÀzûjRR"é, CYÔ RÔ EPé
Yó'V NÖ &\ &T"efe `L"åYRÖ L"L 'LL'[ EV&W _ef &N"ÑTé
¿ÜÎÏûef\"Ô. RYÜm &T"£ AYÔ 'L nÔ]"é AUâjÏûjR `TÀUÂ¥Ô
¡® Ty|ùyP®. ®WÏâÌPYNU"L AYÔ ARÖ h ……b"ê…… `N"éXùé'X. AYÔ
`NÔ'] LX"oN"WÎÏé FÜ Y[âjRYÔ GÔTR"é A'Rm `T"ûyT|ÎR"Ué
ùy|ùyP"Ô. A®R"Ô AYÔ `N£R RYï. AjRm `TÀUÂ GØj® kÔï
AY'] _c'Q Y"âÎ'RL["é Ïyz¥ûef\"â. AYÔ N‹&L"^ÎÏÔ
L"WQU"LëÑ, C'R `TêV ùYL"WU"L BeL &YÀP"Ñ GÔ\ GÀQÎÏàÑ
¡À|Ñ rÑU" Cûj®ùyP"Ô. A® AYÔ `N£R CWÀP"Y® RYï. AjRm
`TÀ A&R"| ùPùé'X ùU"] AÏL"ê¥PÑ ÇL"â `N£®ùyP"â.
A®Uy|UéX. ùU"]Ñ R'W C\‹fV nÔ ùU"] k'XV &T"úÿP¿Ñ ÇL"â
`L"|Î®ùyP"â. (&Yze'L GÔ]`YÔ\"é AjRm `TÀ YP CjÏV"'Yo
&NâjRYâ) SÀTÔ 'L® `N£VmTyP"Ô. ùN"W'Qehm n\h AÔ'\V Ï]&U
AYÔ ù|R'X `N£VmTyP"àÑ FBI AjR YZe'L G|Î®e `L"À| AY']
ÙÏUÔ\ÎÏé kïÎÏV®. Cm&T"® AYÔ AjR YZeheL"L GeLoNeLU"L `NXë
`N£® `L"Àzûef\"Ô.
AÙêeL"ùé `TÀÊê'U GmTz¥ûef\`RÔï T"û‹Lå. CjRo NÑTYÎ&R"|

RñüS"y|m `TÀLíÔ k'X'V Jmny|m T"âef&\Ô.
`TÀ, BÀ GÔï AéX-UÁRâLíÔ U&]"T"YÑ U"ÜV"L &YÀ|Ñ GÔï

G]ehÎ &R"Ôïf\®. Nê, BPÑ {ÿ‹ NÑTYÑ TÖ Ü A‹&L
&LåùmTyzûefÉâL["? G]eh Gm&T"®&U `TÀLå iyPÑ GÔ\"é ñLëÑ
TVÑ. H`]Ô\"é S"Ô ñLëÑ ÙÔ'UV"]YÔ (GÔ']m TÖ Ü SéXR"Lo`N"éX
f'PÎR® Jû Y"£mÇ!) G]&Y S"Ô 'TeféR"Ô `NéY® YZeLÑ. Gm&T"®Ñ
`TÀLå iyPÎ'RuÑ RùâÎ® ù|&YÔ. B]"é GÔ N&L"Rê L'R L'RV"Lo
`N"éàY"å. 'Tefé `NéàÑ C'[OâLå GmTz`VéX"Ñ AY'[
TV¿ïÎ®Y"âLå GÔï. AÏàÑ L"â GÔ\"é CÔãÑ &U"NÑ. CzÎ® ù|Y®
&T"é &YLU"L Yj® Ï{â n&We &T"y| kïÎ®Ñ &T"® `SŸ&N `YzÎ®ù|Ñ
&T"óûehÑ GÔï `N"éY"å. CÏ`XéX"Ñ GÔ] …Îêé… CûeL ¿zuÑ GÔï
GÔ]"é LÖ T']&V `N£V ¿zVùé'X.
TÎê T"âmTRÖ h SzLâ U"RY'] &T"é CûmT"â GÔTR"é TVmTP &YÀzV®
AYpVÑ R"Ô. B]"é SÑ¿'PV &Lx AmTzVéX. AYjÏL"'Ym T"âmTRÖ h
¿ÔÇ Y'W ¿LÎÏé Y"éWx ¡'N. AéX® Ùy&c ¡'N. nÔ]"é Jû Az ÙX
ijR"é. A'R Cïef WmTâY'[ &T"yzûm&TÔ. fÅj® AØeL"] õÔx.
T"âmTRÖ h pÁU" ùéX']m &T"é Cûm&TÔ. GjRm `TÀÊeh fÀPé
`N£V ®ÂoNé YûÑ?
B]"é AYjÏL" ÏûUQmTêN"L GÔ ijR'Xe &Ly|ùyP"å (Rape of the

lock!) ARÔ ù'[ëR"Ô U®'W pÎÏ'WÎ ÏûùZ"ùé SPjR®. AR"Y®,
iyPÎÏé pef ¤or ùP ¿zV"Ué UWQ AYx'R¥é ÏQÜe `L"ÀzûjR
&T"®, fyPÎRyP A&R k'X'U¥é CûjR Jû `TÀ GÔ']m T"âÎ®
……CzeL"©âLå…… GÔï `N"Ô] NÑTYÑ. C`RéX"Ñ …m["e v¢Uâ… Y'L'Vo
&NâjR®.
L'Pp¥é Y"NLâLÄPÔ S"ãÑ …N"yz‹…fé LXj® `L"åÄÑ NjRâmTÑ

f'PÎ®ùyP®. ÇÏV`R"û AãTYU"L&Y CûjR®. aY"¥óûj® NjÏWUÏuÑ,
`^âUÁ¥óûj® mêV"ëÑ LXj® `L"ÀP"âLå. C'P¥é UxLyzóûj®
rjRûÑ, T"‹L"efóûj® qÁY"NÔ, U"'RVãÑ Yj® `NÔ\"âLå. …… qefWÑ
¿zu‹Lå, L'Pp Tx &T"£ù|Ñ, AmÇ\Ñ S"Ô SPj&R R"Ô GÔ A'\eho
`NéX &YÀ|Ñ, ARÖ h &Ué N'UVé &Yï `N£V &YÀ|Ñ…… GÔï LRÜ]"â
hU&WNÔ. ……Nê, P"yP".. Ù‹Lå &T"£ N'UÎ®o N"mn|‹Lå. S"‹Lå N"yz‹'L
`R"Pâf&\"Ñ…… GÔï `N"Ô]"é UÁRûeh CÌPñé'X. L'Pp¥é Tx YûÑ
&SW¿Ñ R"ÀzùyP®. hU&WNãÑ &T"Lùé'X C'P¥é ASL GÔ\ Y"âÎ'R
Ry|mTyP®. HÒ, `Nex, `X"&LcÔ GÔTRÔ rûeLU"Ñ. G]eh CjR ASLCé
D|T"| Cé'X. A'R HÔ &LyL &YÀ|Ñ GÔï &R"Ôïf\®. CÔãÑ G]eh
ñÔ]ŸNóé `R"PâÇ `L"åÄÑ TX Y"NLâLå BQ", `TÀQ" GÔ&\
`RêV"®. ER"WQU"L, xéb" SP]e L'XOâ NÎV" fûÌQ¿âÎÏ. A&R&T"é,
YV®. C‹fX"j® Y"Nf¥Ô LzR‹L'[m TzehÑ &T"® AYâ YV® koNVÑ
IÑT®eh &Ué CûehÑ GÔï ¢fÎ&RÔ. A'R AYûeh GØRëÑ `N£&RÔ-
CjR U"Ïê R"ÎR" T"yzLÄPÔ ùY"ÏeL G]eh BâYñé'X GÔï. ……GÔ]®
IÑT® YVR", gp ù|&YÔ gp.. GÔ YV® CûTÎ® S"ÔL"ehÑ…… GÔï TÏé
YjR® C.Y"Nf¥Pñûj®.
&SÖ '\V Ï]Ñ 'SõêV"ùóûj® …&Nyz‹…fé GÔ']m nzÎR"â S"LW"^Ô.

AYâ `N"Ô] Jû RLYé rY"WpVU"L CûjR®. 'SõêV"ùé TX RñZâLå
&L"Qé TeL‹L'[m TzÎ® Yûf\"âL["Ñ.
Gzyz‹ A'\¥é &SÖ ï W"&^ÌYûPÔ AYâ CVefV &L"ùéTyz äWXyrñ

TPÑ T"âÎ&RÔ. CÔãÑ T"PéLå &NâeLmTPùé'X. pÑWÁÔ UZ'XÎ Rñü
ñL AZL"L CûjR®. AYûeh …Pmn‹… `L"|mTR"L Cé'X GÔ\"â W"&^ÌYâ.
Pmn‹ `L"|ÎR"é TêreL"] TêqX']eh G|Î®e`L"å[ U"yP"âLå. TPÑ
C&R YzYÎÏé `Yí&V YjR"é Ï'WmTP ùZ"eLíéiP LXj® `L"åÄÑ
Y"£mÇ Cûef\®. RÂe'L AÏL"êLå ù|Y"âL[" GÔï `RêVùé'X.
TPÎÏÔ Cm&T"'RV YzYÎÏé-C'Rm &T"Ô\`R"û TPÎ'R RñÅé C®Y'W

S"Ô T"âÎRÏé'X. L"Ùz GÔf\ 'TÎÏVeL"WÎR]Ñ Cé'X. eám P"Ôx
GÔf\ ATÎRÑ Cé'X. Ú&W" Cé'X. Ú&W"¥Ô Cé'X. ùéXÔ Cé'X.
AWpÔ APeh ¿'\ GjÏWU"] &T"úN"é Jû RóÎ h|ÑTÑ GòY"`\éX"Ñ
®ÔÇïÎRmTy| p'Rj® pÔ]"nÔ]U"f\® GÔT&R L'R.
¿Ré L"yp¥&X&V äWXyrñ (pÑWÔ) RÔ']Î R"eL YûÑ &T"úxL"WÁÔ

hÜ'VmnzÎ® Srefe `L"éY® &T"Ô\ L"yp. UÖ `\"û L"yp¥é &T"úN"é
R"eLmTy| hÖ ï¥W"£efPehÑ RóÎ JûYÔ ……RÀÈâ, RÀÈâ…… GÔï &Ly|Î
RùehÑ &T"® Jû &T"úxL"WÔ AYÔ ¿LÎÏé pïÙâ LÅef\"Ô. C`RéX"Ñ
RñüS"y| fW"UmÇ\‹Líé CÔï AÔ\"P kLüëLå. pX Ï]‹LÄeh ¿ÔÇ
ÏÀÂVÑ GÔ\ Fêé RóÎ®Lå pX'W SWLé ÏÔ] 'YÎÏûef\"âLå EVâ
N"Ï¥]â. TØeLe L"£opV sy|e&L"'X 'YÎ®e `L"À| ÏÔ]"ùyP"é s|
&T"y| AeL"êVÎ'Ro `N£Ïûef\"âLå. `N£RYâLÄå ¿efVU"]Yâ Jû
Tåí BpêVâ GÔT® hÜmnPÎReL®.
TPÎÏé pÑWÔ ñLëÑ JÎ®'ZÎRR"Le iÜ]"â W"&^ÌYâ. c#yz‹fé Jû S"å

…PÑñ… AêY"å Yj® &NWùé'X. kÛ"] äoNêY"åR"Ô. c#yz‹'L WÎ®
`N£®ùPX"Ñ. AéX® k^ AêY"&["| `R"PWX"Ñ. W"&^ÌYâ &YÀP"Ñ GÔï
`N"éóuÑ pÑWÔ k^ AêY"ÄPÔ AjRe L"yp¥é LXj® `L"ÀP"â GÔ\"â
W"&^ÌYâ. AjR A[ëeh `R"Åóé pWÎ'R CûjR"é Rñü pÁU"
n'ZÎ®ù|Ñ GÔï k']Î®e`L"À&PÔ.
RóÎ®LíÔ Y"üe'Lm &T"W"yPÎ'R EefWU"Lo `N"éàÑ Jû TPÑ

&L"ùéTyz äWXyrñ.
21.8.2002
C‹&L `Nex
`YímT'PV"] Jû ùcVÑ
AWy'Pe Lo&Nê T| rY"WpVU"Lm &T"£e `L"Àzûef\®. EXfÔ Té&Yï

¤'XLíé Y"ØÑ Rñü Y"NLâLÄPÔ &TrY® ùÎÏV"NU"] AãTYU"L
Eå[®.
`^âUÔ hU&WNÔ UL" fÀPé &TâYÅ GÔï k']ef&\Ô. &SÖ ï SPjR

E'WV"Pé.
…`L"ŸN &SWÎ®eh ¿ÔÇ AWy'P¥é Yj&RÔ. HÔ TÏé `L"|eLùé'X?… C®

hU&WNÔ.
…APP".. mêV"ëPÔ &Tpe `L"Àzûj&RÔ. LYÁeLùé'X…
…GjR mêV"?…
…APmT"ù.. GjR mêV"Y"? Cû, mêV"ùPÑ `N"éf&\Ô….

…Cé'X.. k¢ `^âÿ mêV"'Y G]ehÎ `RêuÑ. B]"é S"Ô &LyP®
GRÖ `LÔ\"é... E‹LÄehÎ R"Ô H`Zy| mêV"'Y `Rêu&U... AR]"é R"Ô
GjR mêV" GÔï &Ly&PÔ.
GmTz¥ûef\® L'R?
UÖ `\"ï S"å. hU&WNÁPÑ Jû Y"Nf TÖ Ü hÜmny| …AYW® AÜë GÔ']

ùVeLo `N£f\®. `W"ÑT SéX `TVâ… GÔ&\Ô. EP&] hU&WNÔ …`RêuÑU"
EÔ']..`T"ÀÊ‹LÔ]" T"NÑ `T"‹f YÅu&U EUeh… GÔ\"â.
…A® GmTz E‹LÄeh `RêuÑ?…
…T"ÑnÔ L"é T"ÑTÜuÑ!…
hU&WNãPÔ AWy'P AzehÑ &T"® V"ûÑ GÔ'] 'TÎÏVÑ GÔï k']Î®

ù|Y"âL&[" GÔï TVU"L Eå[®. AjR A[ëeh Y"£ ùy|o pêef&\Ô.
RŸ'N U"YyPÎÏé R"Ô CmTzTyP hrÑÇm &TâYÅL'[ AÏLÑ
T"âÎÏûef&\Ô. AûmÇe &L"y'P¥àU"? (hU&WNÁÔ `N"jR Fâ)
&SÖ '\V AWy'P¥é HLmTyP Ç® SÀTâLå pef]"âLå. &P"e&V"ùóûj®

qÁY"Nà. &P"e&V" AãTY‹L'[ ùX"Y"êV"Lo `N"éó `L"ÀzûjR"â. GÔ
¿Ré &Låù- GÔ] `N£Y® GÔã'PV fWLÑ AmTz. …A® Jû `TêV `Nex
SLWÑ GÔf\"âL&[, EÀ'UV"?…
…EÀ'U R"Ô. C‹&L `Nex GÔT® ñLëÑ `YímT'PV"] Jû ùcVÑ…
…To'N ¡Ô N"mnyzûefÉâL["?…
…N"mnyzûef&\Ô. r¶ GÔï `N"éY"âLå…
…URÑ, LPëå ùcVÙéX"Ñ GmTz?…
…Ña#Ñ.. V"ûehÑ A'Rm TÖ Ü LY'X¥é'X. ÇÎR"À| Ï]ÎÏÔ &T"® Uy|Ñ

&L"ùàehm &T"Y"âLå…
…A‹&L GÔ] AmTz Jû ù'XV"L Cûef\®?… Gé&X"ûÑ ñéóVÁé

&Trf\"âLå. L"'X EQëeh 2000 `VÔ GÔf\"âLå?…
ARÖ h AYâ `N"Ô] TÏé rY"WpVU"L CûjR®. S"Ñ lï 'TN" GÔT'R Jû

áT"£ GÔf&\"Ñ. lï Jû áT"'V lï ûT"£ GÔf&\"Ñ. B]"é A‹&L lï
`VÔ GÔïÑ, B¥WÑ `VÔ, TÎR"¥WÑ `VÔ GÔïÑ R"Ô `N"éf\"âLå. ù'X
NÖ ï AÏLÑ R"Ô, B]"é EQë ñL UóY"LëÑ f'PehÑ GÔ\"â qÁY"Nà.
…AfW" h&W"NY" TPÑ T"âÎÏûefÉâL["?… GÔï &Ly&PÔ.
…^mT"ÁÔ qêVx pÁU"ùé G]eh D|T"| Cé'X… GÔ\"â.

^mT"ÁV Ù"Å'Vo NW[U"Lm &TrY"W"Ñ. `R"Pâj® NöÏ A&WnV"ùóûj®
(êV"Î) &L.ù.W"^" `R"PâÇ `L"ÀP"â.
NöÏ A&WnV"ùÔ `TÀL'[m TÖ Ü ùN"êÎ&RÔ. …A‹&L `TÀLå `W"ÑT

AZL"L CûmT"âL["&U?…
…GYÔ T"âÎR"Ô?…
…HÔ?…
…H]"? R'X'V `Yyz ù|Y"âL&[? E‹L'[ U"Ïê ByLå C‹&L R'X

L"yP&Y ¿zV"®.. Ùyz]"é `YåíefZ'UVÔï R'X'V `Yyzù|Y"âLå…
…GÔ]£V" C®, ¿z `Yy|Y® U"Ïê &TrfÉâLå?…
…Cé'X k^Ñ R"Ô. TX R'XLå EûÄfÔ\]…
…&Sêé T"âÎÏûefÉâL["?…
…AjRe LÀ\"ù'V &Sêé &Yï T"âeL &YÀ|U"?…
…G]ehm T"âeL &YÀ|Ñ…
…E‹Lå R'X `YyPmT|Y'R Ù‹L&[ GmTzmT"âeL ¿zuÑ?…
…APmT"ù!…
…S"Ô R"Ô `N"Ô&]&].. E‹L'[ U"Ïê ByLå C‹&L YjR"é R'X'V `Yyz
ù|Y"âLå…
Cé'X Cé'X. S"Ô C‹&L&V `YyP &YÀzV'R `Yyze `L"ÀP n\h R"Ô
A‹&L R'X'V&V L"y|&YÔ. nWop'] YW"® ... Nê, A‹&L BÀLå R"&]
YWRyN'Q `L"|eL &YÀ|Ñ?…
…BU"Ñ.. ñLm `TêV `R"'L. AR]"&X&V `TÀLÄeh C‹&L ÏûUQU"L

¿mT®ehÑ &Ué YVR"f ù|f\®.
…&LåùmTyzûef&\Ô. B]"é A®Y'W AYâLÄeh `Nex?…
…ARÖ hÎ R"Ô äy&P"| z'WYâLå Cûef\"âL&[……
…AmTzV".. APP".. G]eh A‹&L Jû z'WYâ &Y'X Y"‹fe `L"|Ñ A£V"…
…Y"‹LX"Ñ. B]"é E‹LÄehÎ R"Ô 'Nef&[ KyPÎ `RêV"® GÔï

GØÏ¥ûj©âL&[?…
(APmT"ù, GÔ] Jû O"TLNeÏ!)

…Nê, CûeLy|Ñ.. AjR z'WYâLíÔ R'XL'[ `Yyz ùPU"yP"âL["?…
…AÏLU"L `Yí&V `RêV"®. &UàÑ AjR &Y'Xeh `Yí¢â ByL'[ AUâÎR

U"yP"âLå…
…Nê.. E‹LÄeh GÎR'] &Lâå @TWÀyx?…
…GÔ]®, &Lâå @mWÀyb"? W"U"VQÑ çW" &Ly|y| q'Reh W"UÔ

pÎRmT"YÔã &Leh\ U"ÏêéX Cûeh. C‹&L R"Ô 'Ny AzeLe iP
¿zV"&R?…
…J&a"…
…GÔ] CûjR"àÑ SÑU Fâ `TÀLå U"Ïê YW"®…
…qoq.. @m`WŸo `T"ÀÊ‹L GÔ] U"Ïê Cûef\"âLå `RêuU"? N"'XLíé..

ÙÎ&W"ùé.. T"âef\ Jò`Y"û `TÀÊ&U IxYâV" W"£ &WŸpé
Cûef\"âLå A‹&L...…
…AmTzm T"âÎR"é C‹&L `XT]"Ô `TÀLå R"Ô ñLëÑ AZh. fZehÑ

&UÖ hÑ NêV"] ùfRÎÏé LXjR pûÌz. `L"ŸNÑ @m`WŸo …PorÑ… EÀ|.
JÔï `N"éX U\j® ùy&P&].. C‹&L V"ûeh `TÀ hZj'RLå AÏLÑ
EÀ&P" AYâ koNVU"L `TûÑ TQeL"WW"f ùPX"Ñ.. C® TÖ ÜV Jû &^"e
EÀ|.
…møx…
…¤Ôï SÀTâLå JÔ\"Lm nWV"QÑ `N£® `L"ÀzûjR"âLå. CWë YjR®.

G‹&L R‹hY`LÔï T"âÎR &T"® A‹&L Jû TÀ'Q ä| `RÔTyP®.
äy|eL"WêPÑ ¤Ôï &TûÑ &T"£ C‹&L Jû CWë R‹fe `L"å[ AãUÏ
&LyP]â. äy|eL"Wûeh TÏ`]y| ÇÎÏêLå. AYâ AjR ¤Ôï
nWV"ÂLíP¿Ñ `N"Ô]"â.. … JûÎRâ GÔ TÔÜÎ `R"ØYÎÏé T|Î®e
`L"å[X"Ñ. UÖ `\"ûÎRâ GÔ U"y|Î `R"ØYÎÏé... ¤Ô\"Y® Bå GÔ
ULåL&["| T|Î®e `L"å[X"Ñ… GÔ\"â. Uï S"å `T"Ø® ùzj® ¤Y'WuÑ
&LyP"â GmTze LÅjR® &SÖ '\V `T"Ø® GÔï. JûÎRÔ `N"Ô]"Ô.. I&V"
EPÑÇ çW"ëÑ J&W TÔÜ S"Ö \Ñ NfeLùé'X. UÖ `\"ûYÔ `N"Ô]"Ô I&V"
GÔ EPÑÇ çW"ëÑ U"y|oN"Â S"Ö \Ñ R"‹L ¿zVùé'X. ¤Ô\"UYÔ GÔ]
`N"Ô]"Ô? GØRÎ RVeLU"L Eå[®. Ù‹Lå ùûmTmTyP"é `N"éf&\Ô.
GÔ] Jû `L"|mn']!
&SÖ ï ¿ÔÏ]Ñ CWë Gy| UÂV[ùé `R"'X&Tp¥é &TpV rmW" `NÔ']
YjÏûmTR"Lo `N"Ô]"â. `R"'X _W &RNÑ JÔÜé Y"üTYâ. EÎÏ&V"L
kñÎRU"L EXLÑ ¿Ø®Ñ rÖ Üe `L"À&P¥ûmTYâ. AYûP]"] ¿Ré AŸN&X
NÀ'P¥é BWÑnÎ® n\h `SûeLU"] SyT"L U"ÜùyP®. (pXûPÔ nêVU"L
BWÑnÎ® n\h NÀ'P¥é ¿zjR®Ñ EÀ|) … CÔï J&W CWë R"Ô
`NÔ']¥é Cûm&TÔ. S"'[ &P"e&V". E‹L'[ EP&] T"âeL ¿zuU"?
E‹LÄehÑ UÂehÑ TZeLU"] &N"Z" `cWyPÁé R"Ô R‹h&YÔ… GÔ\"â.
CWë Gy| UÂeh &Ué `Yí&V f[ÑÇYÏé G]ehm `T"®Y"L BâYÑ

EÀP"YÏé'X. B]"é rmW"'Y Cm&T"® ùyP"é n\h Gm&T"® T"âeL
¿zu&U"?
f[ÑÇÑ &T"® AYjÏL" `N"Ô]"å, …CmTz Gy| UÂh &Ué { cây'P

U"yze `L"À| f[ÑT, A|ÎR `^ÔUÎÏX"Y® BQ"Lm n\eL &YÀ|Ñ….
B]"é G]e&L" A|ÎR `^ÔUÎÏé `TÀQ"Lm n\eL &YÀ|ÙÔT® R"Ô

B'N. U&P"]" U"Ïê Jû LXeh LXeL &YÀ|Ñ. ¿efVU"L L"Um T"'X¥é
`Yj® `L"ÀzûehÑ pï TÎÏê'L GØÎR"[âL'[e L'PÎ &RÖ \ &YÀ|Ñ.
CmTzm TX ÏyP‹Lå Eå[].
rmW" GÔ YV® hÜÎ®Ñ S"Ô AYW® R"z TÖ ÜuÑ TWxTWÑ BoNêVÑ

`RêùÎ®e `L"À&P"Ñ. YV® `RêV"RRÔ L"WQÑ - HÖ L]&Y GØÏV Tz GÔ
EQëm TZeL¿Ñ EPÖ T¥Ö puÑ. CÔ'\V Ï]Ñ L"'X EQë - ¤Ôï
`L"£V"m TZÑ UÖ ïÑ Jû U"®'[. UÏV EQë - ¤Ôï Ly| UQÎReL"íe
g'W (To'NV"L AéX, AùÎR®) UÖ ïÑ CWÀ| xçÔ &N"ï.
rmW"ùÔ R"z Ltâ &Tz'V O"TLmT|ÎÏV®. …EÀ'U R"Ô. AYâ R"Ô CRÖ h
CÔxn&WcÔ… GÔ\"â rmW".
SUeh CmTz Jû R"z Y[Wùé'X&V G] rV CWeLÑ HÖ TyP®. G]eh

¿LÎÏé Y[âYRÖ h TÏX"L CPÑ U"Ü ¿LY"£eLy'P¥é Y[âYR"é (T"âeL
`NÑUÜV"| U"Ïê CûehÑ) R"z Y[âmTÏé nêVñé'X.
GmTzÎ Ïûmno `NéY® GÔ\ LY'X HÖ TyP®. YûÑ &T"® By&P"ùé

Yj®ùy&PÔ. B]"é S| CWùé ÏûÑÇÑ &T"® By&P"ùé `NéY® YÑ'T
ù'X `L"|Î® Y"‹hYRÖ ho NUÑ. &T"úx `R"é'X AÏLÑ. GÔ]
`N"Ô]"àÑ &LyLU"yP"âLå. x&PcÁ&X&V …ùûjÏ]W"L… EyL"âÎÏ 'YÎ®
ùy| L'X¥é R"Ô ù|Y"âLå. CWÀ| NeLW Y"L]Ñ, By&P" GÔ\"é
Nj&RLñéX"Ué Nj&RLe &Lx R"Ô. GÔ] R"Ô UÂ `TV'W&V `N"Ô]"àÑ
…tX"… ù|YR"LÎ R"Ô `N"éàY"âLå. `W"ÑTëÑ AãTYmTyzûef&\Ô.
AÏàÑ &T"'R¥é S"Ô GmTz TÏé `N"é&YÔ GÔï AãU"ÁeLëÑ ¿zV"®.

`T"®Y"L, &T"úx GÔ\"&X G]ehÎ `R"'P S|‹hÑ GÔ\"àÑ &T"'R¥Ô
L"WQU"L APeLmTyP qÖ \Ñ tÜy|ùyP"é koNVÑ BTÎ® R"Ô. nÔÁ`V|Î®
ù|Y"âLå.
rmW"ùPÑ `N"Ô&]Ô. …A`RéX"Ñ LY'X¥é'X. &N"Z"ùÔ L"ê&X&V `L"À|

ùy| ù|Y"âLå… GÔ\"â.
T"â &YÀP"ÙÔï rmW"ùÔ A'\¥&X&V …Lo&Nê… 'VÎ ®Yef&]"Ñ.

UÂehm nzÎR ^"ÁY"eLâ m["e &XTé. EPÔ N"mnP G]ehm nzÎR TÔÜ
C'\op.
CWë CWÀ| UÂ Y'W &Tpe `L"Àzûj&R"Ñ. C'P¥'P&V AYûeh TX
S"|Líóûj®Ñ `R"'X&Tp Yj® `L"À&P¥ûjR®. TX WNU"] RLYéLå. T"ù
UÁRâ, G'Ru&U GØRe iP"® GÔï `N"éóùyP"â. AÏàÑ hÜmT"L RñZL
Ï]NêLíé R'XmÇo `N£ÏV"L YWe izV Jû RLYé. P"ePâ W"UR"rehÑ,
hÜmT"L RñZL AWpVàeh&U ERYe izV RLYé A®. GØR U"y&PÔ G]
Y"ehe `L"|Î®ùy&PÔ. &T"'R¥é `L"|ÎR Y"eh R"Ô, ¡Ü ùPX"U" G]
'L TWTWef\®. B]"àÑ `L"|ÎR Y"e'L ¡Ü G]ehm TZeLñé'X.
&N"Z"ùÔ L"êé CWÀ| UÂeh &Ué ÏûÑÇÑ &T"® YZeLÑ &T"X&Y S"Ô
GÏâT"âÎR CPÎÏé &T"úx hïefyP®. …&N"Z"ùóûj® Yûf&\"Ñ… GÔ\®Ñ
Né¢y AzÎ® AãmnùyP]â.
CmTz nÔÁWë &SWÎÏé ÏûÑn]"é L"'X¥é YZeLÑ &T"é IjR'Weh

GØj® G&W"neÿÖ ho `NÔï ByPÑ &T"|YÏé'X. N"YL"NU"L Gy| UÂehÎ
R"Ô GØj® `L"å&YÔ. B]"é &SÖ ï L"'X Bï UÂe`LéX"Ñ GØmn
ùy|ùyP"å AYjÏL". L"WQÑ - k¢ `^âÿ¥óûj® mêV"ùÔ `R"'X&Tp.
G]e&L" _eLe LXeLÑ. UVeLÑ. GÔ] &Tp&]Ô GÔT® `RíY"L

O"TLñé'X. B]"é mêV"ùÔ hWé N‹gRe hWé GÔT® Uy|Ñ O"TLÑ
Cûef\®. CòY[ë CÁ'UV"] hWàehêVYâ HÔ T"PfV"L ùé'X?
…Ñ.. SÔ\"Lm T"|&YÔ… GÔ\"â mêV". AYâ AÑU"ëÑ N‹gR Bpê'V R"]"Ñ.
n\jR®, Y[âjR®, TzÎR® GéX"Ñ Ïû'YV"ï (K&a".. A® R"]" ùcVÑ?)….
…`T"®Y"L CjÏVm `TÀLå T"âmTRÖ h AZL"L CûjR"àÑ Y"'VÎÏ\jR"é

&T"or … GÔT"âLå I&W"mnVâLå. mêV" ùÏùXeh.
…B]"é C‹&L AÙêeL"ùé `TÀLÄeh {Ô HÕ&X&V NÖ ï ¿Wy|ehWé

Yj® ù|f\®. S"Ñ TWY"¥é'X… GÔ\"â mêV".
N‹gRe hWé GÔ\®Ñ G]eh f&c"ê A&U"‹Lâ, TâäÔ réR"]" UÖ ïÑ

RÖ &T"RV NtR" TâäÔ &T"Ô\YâLíÔ hWé O"TLÑ Yûf\®. UÖ `\"û hWàÑ
iP. `TVâ `N"éXe iP"®. AjRm `TÀÂÔ hWé AòY[ë YqLWU"L
CûehÑ. Jû S"å AYêPÑ `R"'X&Tp¥é &Tpùy| YjR &WÌU" `N"Ô]"å:
…AmT", CjR AeL"ëPÔ aÀyWy &Px &TpefyzûeLÊÑÊ &R"Ê®…
BoNêVÎ®PÔ H`]Ôï &Ly&PÔ.
…AY‹L hWé AòY[ë xäyP" Cûeh… GÔ\"å &WÌU".
k¢ `^âÿ¥é G]eh ñLëÑ nzÎR T"PLâ máx xmê‹x{Ô Cûef\"â.

AY'W TÖ ÜuÑ &Tor YjR®. AY'W …boss… GÔï A'ZmT"âL["Ñ. Géùx
môxó'V …f‹… GÔï A'ZmT"âLå.
CmTz Jû UÂ &SWÑ &Tp&]"Ñ. aR&V"LÑ TÖ ÜuÑ LPëå TÖ ÜuÑ ÙÀP

E'WV"Pé. GÔ] Jû `L"|mn']! Jû C[Ñ `TÀÊPÔ A'WÎ_eLÏé
LPëå TÖ ÜV &Tor!.
Presentation
By
Ek.Senthil
Ek_senthil@hotmail.com

Konal Pages 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Konal Pages 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Read Adobe Acrobat 4.

Konal Pages Part 2

UL"T"WRÎÏé T"WRm &T"êé T"ÀPYâLå `YÖ Ü`T\ 32 N"¿ÎêL"

L[mTó `L"|mTRÖ h ¿ÔÇ, …E]eh H&RãÑ CïÏ B'N CûjR"é `N"é…

ARÖ h AWY"Ô xÏô CÔTÑ GÔ\"é GÔ]`YÔ&\ `RêV"® G]ëÑ, R"Ô

CjÏV" ¿ØY®Ñ Eå[ AóLå pÎW" `T[âQñ'V Jyz iY"LÎÏé

`U"ÎRÑ TÏ']j® S"yLå SPehÑ iY"LÑ ÏûùZ"ùé R"ó Lyze `L"åÄÑ

çN"ê 'LV"é R"ó Lyze `L"ÀPëPÔ J&W iÎ®Ñ hÑU"[¿U"L hÑñVzÎ®

ùØmÇWÎÏóûj® rU"â 30 f.¡. _WÎÏàå[ Jû hefW"UÑ iY"LÑ. TÎ®

YVé YWmÇLå G‹hÑ AóLå iyPÑ iyPU"L BzmT"ze `L"Àzûef\"âLå.

TXêP¿Ñ &Tpe `L"Àzûj&RÔ. GéX"&U Jû S"Yé A[ë ùêVe izV

`Nex TÖ ÜV GjRe ioN¿ñÔÜm &Tp]"âLå. ñLëÑ SyT"L CûjR"âLå. 'L

Jû Aó `N"Ô]"â, R]eh JÔTR"Y® YVÏé `TÀ'Qm &T"Ô\ EQâëLå

Y"P'Leh ä| f'PmTÏé'X, &Tûj®Líé `NéX ¿zVùé'X, RÁV"L

WŸpÁ GÔ\ Aó ¿Ñ'T¥é Jû CWë ù|Ï¥é SP]U"|YR"Lo `N"Ô]"â.

AóLå R"ó Lyze`L"åÄÑ kLüop¥é AóLå Uy|&U T‹&LÖ TÏé'X.

L"'X HØ UÂ A[ùé &Râ AÅL[Ñ &S"efm Ç\mT|f\®. A®Y'W-AR"Y®

&L"ùóé Cûj® AÅL[Ñ Jû f.¡. `R"'Xùé Eå[®. YVé YWmÇL'[Î

AÅL[ÎÏé `TêV`R"û BXUWÑ kÖ f\®. ARÔ g&Z Jû çN"ê.A‹&L Yj®

JmT"êm T"PéLå AjRm nW"jÏV`U‹hÑ L"Ö ÜÔ A'XLíé TWëfÔ\].

&SâÎÏe LPãeL"L R"ó Lyz, ÇP'Y Lyz, Y'[Vé &T"yP BÀLÄÑ

Jû XyNÑ &Tâ T‹&LÖ \ f&WeLÎ ®ÔTùVé S"PLÑ JÔ'\m T"âÎR® &T"Ô\

Rñü CXefVo sZàÑ RñZL AWpV'Xm &T"X&Y U"rTy|e fPef\®. C®

Jû TÎÏê'L¥é GÔ Ly|'WeL"L ¤Ôï TeL‹L'[ J®ef-B]"é U\ÏV"L

UÖ `\"û C'QV R[ TÎÏê'L¥é, hÜmnyP GÔ Ly|'W'V ¿Ô 'YÎ® GÔ

CjR CPÎÏé S"Ô Jû EÀ'U'Vo `N"éóùP ùûÑÇf&\Ô. S"Ô GØÏ YûÑ

kX'U CmTz¥ûef\®. `T"®Y"L&Y S"Ô mainstream LûÎ®eLÄeh

C&R&T"é UÖ `\"û NÑTYÑ. G]eh Y"bjÏ¥Ô pïL'RLå, hïS"YéLå

Y"bjÏ¥Ô L'RLå TÖ Ü &Sâm &Topé SÀTâLíPÑ S"Ô TX¿'\

GÔ Ly|'W `YíV"] TÎÏê'L¥é R"Ô Y"bjÏ `YhL"XÑ BpêVW"L

B]"é AmTzmTyP 'PWePê¥é iP …V… Yê'N¥é Y"bjÏ¥Ô `TVâ

……Nê, AmTzV"]"é JÔï `N£&Y"Ñ. …Writers Who's Who… GÔï Jû TyzVé

…Aû'UV"] &V"N']… GÔ&\Ô.

S&WjÏW &U"zuÑ S"Õ `^âUÁuÑ

S"P"ÄUÔ\ÎÏé SPj® YûÑ AUí ®Uí TÖ Ü N¡TÎÏé CWÀ| &Tâ ñLëÑ

B]"é S"P"ÄUÔ\ÎÏé CòY[ë ioNé hZmTÎÏÖ hÑ L"WQÑ GÔ] GÔï

Jû AWr FÅVâ lï áT"£ XŸNÑ Y"‹f]"é AY'W &Y'X'V ùy|Î _eL

CeT"é ^"@mê Jû ¿Ô]"å L"‹fWx GÑ.n. AYâ äyzé Jû hÑTé

…&L"ÎW" W¥é `Tyz¥é 69 &Tâ E¥&W"| GêeLmTyPRÖ L"] GÏâù']&V C®…

S"Õ `^âUÁ¥é ¢RâLÄeh &SâjR `L"|'U R"Ô O"TLÑ Yûf\®.

Jû NÑTYÑ. UÏV &Y'[¥é Jû RÑTÏ xiyPêé Yj® `L"ÀzûefÔ\]â.

AYâ `TVâ ¿Ô]" T"£. YV® 28. NjRâmTYNU"Lm n'ZÎ® ùyPR"é

UÖ `\"û CPÑ. 5000 &Tâ `L"ÀP hÑTé. AYâLÄeh S|&Y Jû `TÀ.

CjRe LXYWÎÏé U"yze`L"À| AÏâÌPYNU"L E¥â n'ZÎ® `NÔ']

C®&T"é JÔ\éX, CWÀPéX, B¥WeLQeL"] NÑTY‹Lå. GéX"YÖ ïehÑ

S"Ôh Ï]‹Lå Jû `T"jÏé Jíj® fPj® RmnÎ® Ïéóeh ALÏV"L Kz

¿Róé AYâLå Jû TÎ® YV®m `TÀ'Qe LÖ TÅÎR"âLå. n\h G]ehÎ

Rmnm n'ZÎ® Kz YûÑ ALÏLå `N"éàÑ NÑTY‹Lå A']Î®Ñ J&W U"Ïê

G‹h T"âÎR"àÑ LêeLy'PV"£ Gêj® fPehÑ pïYâLíÔ EPéLå, R'X

hùVé hùVX"L UÁR EPéLå APeLÑ `N£VmTyzûefÔ\].

k'X'U'V &Sêé LÀP UÁR Eê'U B'QVÎÏÔ R'XYâ …Y"âÎ'RL["é

B]"é nWRU UjÏêe&L", LXYWÑ ®Y‹f Jû U"RÑ Y'W &Sêé YW

Jû U"RÑ LÅÎ® Yj® T"âÎR"â. EQâop YNmTy| AØ&R ùyP"â. B]"é

CWÀ| U"R‹L["fuÑ CÔãÑ h^W"ÎÏé LXYW‹Lå AP‹f]T"zé'X.

…h^W"Î ¿RéYâ TRù ùXL &YÀ|Ñ… GÔ\ &L"êe'L'Vm T"âÎR"é G]eh

h^W"ÎÏÔ Cm&T"'RV k'X'U S"Õ `^âUÁuPÔ Uy|&U JmnPe izV®

CòY[ëehm n\hÑ HÔ JÔï&U SPeL"R® &T"é Cûef\® CjÏVo N¤LÑ?

L"WQÑ, ¿ÑR"Ò T"ãëÑ, `L[bâ T"ãëÑ SUeh N&L"RêL&[" ULåL&["

©YyzuÑ ÏêsX¿Ñ SÑ äy|e LR'YÎ RyP"RY'W S"Ñ S"P"ÄUÔ\e

C®TÖ Ü AûjRÏ W"£ `N"éf\"â 'AWpVé Lyp¥]â JûYûe`L"ûYâ

UR AzmT'PY"RÑ TÖ ÜuÑ AûjRÏ W"£ `N"éY® LYÁeLÎ ReL®:

EQùàÑ C&R L'R R"Ô. rU"â CûT® BÀ|LÄeh ¿Ô Ïéó¥é SPjR

Cyó GÔ\"é CWÀ| D|. Jû Dy|eh TÏ']j® CyóLå. &R"'N GÔ\"é