Awramba Times 155

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003
` ° c › ” k î
³_” ”Åƒ“”ƒ KS•` c=¨c”

¾’Ñ” }ÖÁm’ƒU ÁKS`dƒ ÁeðMÒM!
¾
}vu\ƒ Ö”¡a KSe^ƒ S²ÒËƒ dÃ²”w Sp[ƒ ›ÃÅKU:: ¾›”É [É›?ƒ É`Ïƒ Ÿõ}—
S”Óe¬ƒ ÁeðMÒM:: Ÿ¯Sƒ ¯Sƒ ¾S”Óeƒ g<TU”ƒ ŸÉI’ƒ ›e}vv] #›=ƒÄåÁ KU”É’¨<
KS[Í p `w ÃG<’< É`Ïƒ ª“ ¾}×v”“ M”Lkk¨< ÁM‰M’¨< “ [ Hw Ò` u}Á Á ² Ÿ¯Sƒ ¯Sƒ u²=I ›²<]ƒ
ì N ò Ó” SÅ[Ó vKuƒ LÃ KT>kù<v†¨< }Ö¾q‹ #U” ¨<eØ ¾UƒiŸ[Ÿ[¨<;$ (Why
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} ¾’u\ƒ ¢ò ¨<’¨<” ›¨<Ø„ ›É`Ñ< ƒK<“L‹G<; ‹Ó\ ¾X— Ethiopia year after year?) c=K<
› “ ” ”ÅS[v[w ¾}Ÿ“¨’< Ñ<ÇÄ‹” dÃJ” ¾}ðØa Ñ<ÇÃ ’¨<$ u›î”*ƒ ÖÃkªM:: U¡”Á~U
›¨<Ûv ÃUe:- uwK< ›?`´ ¾É`Ï~ 60— ¯Sƒ X.›?.› ¾}Ò’’ UeM cØ„ ¾T"Dgƒ uTKƒ u´“w ¨p~” Öwq #ƒ“”ƒ$ ¾›w³™‡ ¾¯KU
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` u2 00 5 u} Ÿu [u ƒ ¨p ƒ ‹Ó` ’¨< wK” “U“K”:: ÁKS´’w LÃ ¾T>ÅðÉñƒ ›Ñ^ƒ ¾UÓw XIM XØ[ƒ
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© ÁÅ[Ñ<ƒ ”ÓÓ` uÑ”u=’~ ³_ ƒ“”ƒ ›ÃÅKU:: cuw ›evw ³_ ðîV }kvÃ’ƒ
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“
S”e›? ŸVL ÔÅM }ðØa”
}Öni }Å`Ô Ã¨cÇM:: ³_ ÁK¨< }Úvß ¯KU Ÿ60 Á× SŸ^Ÿ]Á SJ’<” K=[Æƒ
›=”Æeƒ] T>’>e‚` ÁTŸK ’u`:: ³_ Ó” ›ÃÅKU::
#¾É`Ï~ 60— ¯Sƒ ›Ÿvu` ¯Sƒ uòƒ' Ÿ30 ¯Sƒ uòƒ ÃÑvM:: ¾³_Ã~ ¯KU ´“w
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu ³_ ¾¯KU” Q´w
dU”© Ò²?× ’¨<:: ŸT>Áe¨<c” ’Ñ` ›”Æ ³_ ¨ÃU Ÿ›e` ¯Sƒ uòƒ u¨p~ vKS´’u< T>K=Ä•‹
¨Å ÉI’ƒU J’ `Hw
ÁK¨< ¯KU Ÿ60 ¯Sƒ uòƒ ”Å’u[¨< ›ÃÅKU:: ¾³_¨< ¾T>Le ¾T>kSe ¾T>ÁÖ<vƒ'
Ií “ƒ }T]‹ ¾T>ëÆƒ ÖL„‡ uÓMî
Ÿ’u[¨< uXÏÑ< ¾}K¾ SJ’<” }Úvß ¯KU Ñ>²?” u¯Sƒ
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ’¨<::...$ c=K< ËS\:: ²S’< ƒUI`¬†¨<” uSŸ}M LÃ }KÃ}¨< }kUÖªM:: ³_ LÃ
¨ÃU u¨^ƒ dÃJ”
Ç©ƒ ŸuÅ ¾T>ÖÃk¨<” Lò’ƒ ›î”*ƒ Á K < uÖ’@ }S}¨< }G<• ƒ“”ƒ” S•` ÁLeðLÑ>
uc¯¬ƒ“ ucŸ”Ê‹ X¾S’²[
c=cÖ<uƒU #... ¾}vu\ƒ ¾T>¨Élvƒ ›ÃÅK‹U:: ”ÅJ’ ›ÅÒU ”ÇK ¨<
LK<uƒ ›K<© SÑKÝ‹
S”Óeƒ ÁK”uƒ” ›Ç=e ÁM” ÁK’¨< Ÿ¯Sƒ uTeë ”Ç=GcØuƒ ’¨<::
ª“ ›²ÒÏ ¯KU uT>Á”ìv`p G<’@ X—e; wK” SÖ¾p ›Kw”:: ¯Sƒ dÁs[Ø ¾T>Ÿcƒw”“ G<K< ¾}³v ¾SM"U Ñî
õì<U TV u } K Á ¿ ¾ ¯ K U ¡õ K A ‹ U” ÁM”' U” ÁÅ[Ó” ’¨<; ²”ÉaU ¾¯KU ›kõ Ó”v” Tk”k” ”ÇMJ’</
(›É^h ¾" ¡/Ÿ K}Ò[Ö<w” Sc“¡KA‹ ð×” TQu[cw S’ÒÑ]Á ¾J’¨< K=J’< ”ÅTÃÑv†¨< uSkuM
u`ÓØ ÁK<w”” G<K”}“©
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) ULi SeÖƒ ›Kuƒ:: ¾UÓw ²?Ô‰‹” ¾}Ò[Öv†¨< ¾[Hw ¾}Ò[Ö <w”” Sc“¡K A‹
‹Óa‹ ðƒg” M”¨×†¨<
Ø[ƒ' ui¬' ¾e’ UIÇ` ÃÑvM ¾U”L†¨<” ð}“‹ ›ÅÒ ¨<’}— S”e›?¨< ƒ“”ƒ S¨×ƒ ¾TÃ‰Muƒ U”U
U/ª“ ›²ÒÐ‹ S³vƒ“ ¾SdcK<ƒ ª”— uÓMî KÃ}“M”; ¨²}; e”M c=vM ¾’u[¨< ¾}ðØa }VÑ‹ U¡”Áƒ ¾KU ”LK”::
Ó³¨< KÑW ‹Óa‰‹” uSJ“†¨< u’²=I ³_” uƒ“”ƒ S’í` eK?ƒ K=J” ›ÃÑvÏ °¨ uJ’ G<’@ #S`Ê
›u?M ¯KT¾G< SM°¡ƒ ¾T>Áe}LMñ lU u}K Á ¿ Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á
’Ò]’ƒ$ }Å`Ô ¾}¨Åuƒ ðí V uTÃ××U S”ÑÉ
’Ña‹ “†¨< wK” “U“K”:: KT>’c<v†¨< ØÁo‹ uS<K<
›ddu= ›"H@É J• “Ñ–ªK”:: eK¨Å` ›Mv MTƒ“ ¾²?Ô‹
#³_ ƒ“”ƒ ›ÃÅKU$ wKªM:: K }Úv Û ¨<’ ÓÉ
›²ÒÏ U”U ”"D
ŸSeÖƒ ÃMp ¾#SM"U
¾}ƒ[ð[ð ›“E“E` SÅe¢`
É`Ï~ ue Md ¯Sƒ
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” ÁŸ“¨“†¨<” Ñ”u= }Óv^ƒ
¾›=I›ÈÓ S”Óeƒ
Ñî$ Ó”v uT>vK¨<“ Hdu<”
¾Ñê¬ Ó”v¬ dÃJ” ucqn¨<
u}ÅÒÒT> ª”— ÖL‹” SdKp SJ’<” TeÖ”kp
XÁ’dc< ŸTV"gƒ ÃMp ¾}Ñu\ /¾}[ÔS< vK<uƒ
Ÿõ}— ]þ`}a‹ ÉI’ƒ ’¨< uTKƒ u²?Ô‹ LÃ ”ðMÒK”::
¨Åòƒ uT>Öws†¨< Lò’ƒ ¾}³v Ó”³u? ’Ña‹” c=góõ’<'
¾}Ý’¨<” gŸU Á¨k' ÁS’“ S”e›?‡ U”U
¾T>ÖÃl }Óv^ƒ LÃ ƒŸ<[ƒ c=Áe}vwK< ”Ç=G c\ n M }ÖMð¨< ^d†¨< uðÖ\ƒ
#É I’ ƒ$ K T> K ¨ < ¾Ò ^ ¾SM"U ›e}ÇÇ` XÙƒ'
c<^õ›?M Ó`T Ñw}ªM:: ¾}Ò[Ö<w” ¾TÃÚuØ ¯KU c=Ç¡\ Á¾”
Sc“¡KA‹ ÁLD†¨<” ¯KU ¾}ì¨<* eÁT@ ›e}ªê* vÅ[Ñ< ¾þK+" ÁKS[ÒÒƒ“ ¾QÓ
’¨<:: ³_ ƒ“”ƒ ›ÃÅKU:: ³_
›k õ ‹Ó a‹U u´ ` ´ ` ´`´` G<’„‹ LÃ ›e}Á¾ƒ ¾L Ã’ƒ Sg`g` “†¨<::
ÁK¨< ¯KU Ÿ60 ¯Sƒ uòƒ
KÃ}¨< ›ekUÖªM:: c=cØ ' SõƒN? ÃðK Ó K’²=I ²`ð w²< ‹Óa‹ ð×”
¯UÅ™‹ c=vM“ ³_ ƒ“”ƒ ”ÇMJ’
Ÿ’u[¨< uÏÑ< ¾}K¾ ’¨<::
›uu „L Á K ÖÃk¨<” c=ÑKî ›hð[˜ vÃ’~ Ñ´ö Td¾ƒ' ¯KU” ”Åƒ“”ƒ
cKV” VÑe Ã¨×M:: cV’<” Ãó Ÿ}Å[Ñ¨<
¾T>K=Ä•‹ ¾[Hw cqn Ñ<ÇÃ
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< Ö”pq S[Çƒ' ÃI”” ’v^© G<K?U c=ÁÒØU ¾•[ uSJ’< dÃJ” X”Å³_ SkuM“
G<’@ uT>Á”ìv`p G<’@ ›”É ¾T>K=Ä” ²? Ô ‰‹” ¾[Hw uS`Jª SÑ³ƒ X”Ç=GM †M M“Mð¨< ¾T>Ñv
ŸT>K=Ä•‹ ›Ã” ¾}c¨[‹
ð×” ULi SeÖƒ ›ÃJ”U :: `Ç cÜ ‡
}hK cÃñ XÁ”Ç”Ç‹” ›de x” X”ÇMJ’‹ SÑ”²w ¾ÓÉ
ÃÖupvM:: K²=IU u[»U ¯KU ›kõ ¾[É›?ƒ }sTƒ
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ M”S¡ùƒ“ l`Ö— ›sU ÃLM:: ³_” X”Åƒ“”ƒ KS•`
¯Sƒ õcƒ u}Ÿ“¨’<
}hK ¨ÇÏ M”Ãúƒ ÃÑv“M:: G<’@¨< ÏÓ ”Ç”ÑðÑó†¨<“
›” © }Ó v^ƒ ² <]Á c=¨c” ¾’Ñ” }ÖÁm’ƒU
¾²`ñ Öuw„‹ ¾S”e›?¨< UeÖ=Ù KU”
ÁÖ ’Ö ’ ¨<Çc? Ÿ”~ LÃ ÁKS`dƒ ÁeðMÒM!
ÅÓS¨< ÅÒÓS¨< u›Ñ]~ UG <^”“ ›Ñ]~”
¢Uú¨<}` îG<õ ŸSÖSÉ ÃMp Ãk\“M
”S^K” uT>K<ƒ ¨Ñ•‹
›=ƒÄåÁ K²LKU
SpÅe õeN uT>vK<“ u}Ò[Ö<w” ”ÅT>“Ñ\ƒ `Hw SŸcƒ ƒ’<`!!!
S”e›? uõì<U ¾´“w u¨p~ ”ÅTÃð X¾Ö¾l ÃÑ—K<::
Sc“¡KA‹ LÃ S[v[w“
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 15 62 48
T” U” ›K ;;;;;
#
þ.X.l 7994
awrambatimes@gmail.com
http://www.awramba.com #¨<’ƒ K=J ” ¾T> ‹M v †¨< ’Ña‹ ›K< ::
¾›dT>¨< ›É^h U¡”Á~U þK=e õ ìÁ ¾õƒQ u=a Lò)
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÑÉ LÃ
›”Ç”É þK=f‹ ¾¨”ËM }vv]‹ “†¨< SvK<”
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ
›eSM¡„ Ÿ]þ`}` Ò²?× Kk[uL†¨< ØÁo
¾cÖ<ƒ ULi::
#U° ^v¨< Á” GÑa‹ ¾ðKÑ< ƒ” S ÓKÝ

K=c Ö < Ã ‹LK< :: S Ó KÝ }c Ö wK” #e" G< ” vK¨< G< ’@ ’ Ö?õ“
¾U”[uiuƒ G< ’@ ¾KU $ e”È Sc[© ¾õ Ð °n‹
} Å ` Ñ¨< ›M } ¨ c ÆU : :$
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T
[/ýaôc` Á°qw ›`d• /u›.›.¿ SUI`“ ¾¨<H
Blue Earth General Business PLC þK+" Ÿõ}— vKS<Á/ ›„ ›TŸK ÃTU /u”ÓÉ T>/`
¾¢S<’>Ÿ?i” ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}`/
¾U°^w ›Ñ^ƒ ›Ç=e KT>Sc[}¨< ¾Ówî
› T> :-
S”Óeƒ ¾Ówî e^›?M eUU’ƒ” ”Ç=ÁŸw` 'e+... ØÁo L”d“ ’Ö?õ“ e”È ¾ªÒ
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
¾›vÃ ¨<H É`h¨<” SŸu` uTÓvu=Á’ƒ }S” ¨Ø„L†ªM ”È; ' uT>M Ÿa´
¡/Ÿ}T:-›^Ç
K=Ákù<Kƒ Ã‹LK< eKT>vK¨< c”Åp Ò²?× SîN?ƒ Kk[uL†¨< ØÁo ¾cÖ<ƒ
kuK?:-17
ÖÃs†¨< ¾cÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ:: ULi::
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003 3
¢ T@ ” } ]
¾¯KU ¾”ÓÉ É`Ïƒ ›vM

uðnÆ ukK (Ê/ `)
¾SJ” óÃÇ-u=e’ƒ ²=I LÃ è u`d†¨< ¾T>ÒÛ ›sV‹ ›LD†¨<
TKƒ ’¨<:: ÃI”” KÑ>²?¨ õMeõ““ þK=c= uSS^…' u›”É uŸ<M ¨Å ¨<ß ¾UƒMŸ¨< ¾U`ƒ ¾fe}—¨< ¯KU ›Ñ^ƒ Öun’ƒ e”S× w²<
›=ƒÄåÁ ¾¯KU ”ÓÉ É`Ïƒ (WTO) ›vM wƒJ” ¨<ÃÃ„‹“ Te[Í‹ ”ÅT>Á[ÒÓÖ<ƒ ¾”ÓÉ
ŸØ p S< Ã M p Ñ<Ç~ ”ÅT> Á S´”“ ”Å
SÖ” K=ÁÉÓ ›M‰MU' uK?L ¨Ñ” ÅÓV ¨Å ¨<eØ ›=¢•T>¨< u›Ç=e SM¡ }Å^Ï„ É`Ï~ uU”U ¯Ã’ƒ ¾Å"T ›Ñ^ƒ Öun ”ÇMJ’
Iw[}cwU MƒÑ’v ”ÅTƒ‹M u+]U J’ KQú< ¾Y^ Se¡ ucò¨< S¡ðƒ ›M}‰KU:: ›=ƒÄåÁ ¾”ÓÉ É`Ï~ ›vM ¾SJ” °ÉM T[ÒÑØ Ã‰LM::
u}Óv` (empirical) KTd¾ƒ V¡_ÁKG<:: u}ÚT]U
wÑ˜ ÃI G<’@ K=hhM Ã‹LM wKA SÑSƒ ¾¯KU” ›=¢•T> ”penc? uT>Ñv ÖÒ wKA
uK?L îG<õ' ›Ñ³²< }ÑÊU J’ ðpÊ u¯KU v”¡“ ÓMê ÁMJ’“
u¯KU ›kõ ¾Ñ”²w É`Ïƒ (IMF) ¾Sªp` Te}"ŸÁ KSS`S` ›KS‰M“ u’í ÑuÁ `°Ä}-¯KU LÃ w‰ °U’ƒ S×M ’¨<::
ýaÓÛ (Structural Adjustment Program) }Óv^© ›=-Ç=V¡^c=Á© ›¨nk`
uTÉ[Ñ< u’í ÑuÁ eU ¾}"H@Å¨< þK=c= ¾›Ñ^‹”” ¾¯KU ”ÓÉ É`Ïƒ Ÿ›”É ›Ñ` ¨ÃU
›=¢ •T> ¨Å òƒ ” ÇL [ SÅ ¨< K T[ ÒÑØ K=Ö“kp ”ÅTÃ‹M“' ›”É ›ÑÙ ›vM ŸSJ“E Å[ÍU u KAu=Ãe„‹ ¾} cÑcÑ KSJ’< uT>Ñv ÅÓV ŸØ mƒ ›Ña‹ Ø pU ›”í` ¾}s sS
V¡_ÁKG<:: u’í ÑuÁ þK=c= ¾}’d ¨Å ¨<eØ uòƒ w²< Ø“ƒ T"H@É ”ÇKvƒ“' ØpU TÓ– Áw^^K<:: uSkÖMU' Å"T ›Ñ^ƒ ¾²=I ¯Ã’ƒ ”ÅSJ’< SÖ”:- 1—) ŸLÃ ”Å}²[²[¨< Å`Ï~
Á}¢[“ ÖpLL¨<” Iw[}cw Á"}} ›=¢•T> ¾}Ñ’v …”“ ›KTÓ –…” uum¨< T¨<× ƒ“ T¨<[É É`Ïƒ ›vM ŸJ’< ¨Å ¨<eØ ¾cŸ’“ có ÁK ¾T>Sûƒ õMeõ“ ì[-dÃ”e“ ì[-YM×’@ ’¨<&
dÃJ”' Øm~” ¾Iw[}cw ¡õM ¾ÖkS“ ›w³— ”ÇKvƒ ÁdevK<:: KUdK? ‰Ã“ "SKŸ}‹ u%EL udÃ”e“ u‚¡•KAÍ= LÃ ¾}SW[} ¾›=”Æeƒ] 2—) ›¨nk\U J’ ›c^\ ì[- Ç=V¡^c=Á© ’¨<::
¨<” ÅÓV ¨Å ÉI’ƒ ¾Ñð}[ ›=¢•T>Á© ›¨nk` ›e^›Ueƒ ¯Sƒ ÁIM SÖ up ”Å’ u[vƒ ›wÄƒ T"H@É ”ÅTÃ‹K< ucò¨< Áe[ÇK<:: ¾SËS]Á¨< ›”É” +]”“ ¾›c^` ²È” ¯KU
}²`Ó„ Iw[}cv© ƒÙe ”Å}ðÖ[ ŸîG<ñ ÁSK¡K<:: ¾›=I›ÈÓ S”Óeƒ ¾É`Ï~ ›vM ¾”ÓÉ É`Ï~ ¾}ssS¨< .›.› u1947 ›kó© }kvÃ’ƒ ”Ç=•[¨< uTÉ[Ó ¾}KÁ¿
SÑ”²w Ã‰LM:: KSJ” Ÿcvƒ ¯ Sƒ uòƒ ÁSKŸ} u =J”U u=J”U' ÃuMØ Seóóƒ ¾ËS[¨< ¾’>-K=u^M ‹Óa‹”“ S’h†¨< M¿ ¾J’¨<” u›”É ¯Ã’ƒ“
›=ƒ¾åÁ ¾”ÓÉ É`Ï~ ›vM KSJ” ¨<ÃÃ~ ¾}ËS[¨< u2008 ¯.U ’¨<:: ÃG<”“ ›Ë”Ç ¯KU ›kó© }kvÃ’ƒ "Ñ–“ ›T^ßU u}SddÃ S”ÑÉ K=ð Ãn×M:: ”ÅT>¨k¨<
ÁSKŸ}‹¨< .›.› u2 003 u=J”U' ¨<ÃÃ~ ¾›=I›ÈÓ S”Óeƒ“ ¾kÉV¨ÁeTT Ñ<ÇÃ ›K:: Ã¤¨’>eƒa‹ ›=ƒÄåÁ „KA ›vM SJ” ›Kvƒ ÁK< É`Ï~ eS<” ¨Å ¯KU ¾”ÓÉ É`Ïƒ’ƒ ŸK¨Ö T”—¨"H@Å¨< ukØ Ÿ”ÓÉ É`Ï~ Ò` dÃJ”' uSÔƒÔƒ“ ¾c=y=¡ TIu[cu<” dÁT¡\ ØÉòÁ¨<” u%EL“ ”Å °ÉÑƒ ¾SdcK<ƒ” ›Ë”Ç‹ ""}} M¨<¨<Ø“ ¡õõM (production, exchange and distribu-
¾”ÓÉ É`Ï~ Ã¨¡K<—M uT>L†¨< ›Ñ^ƒ“ c< }ÁÃ²¨<M:: ¨Ç=I w²< ›Ñ^ƒ ØpU “Ñ—K” uTKƒ ›vM tion) TÉ[Ó ›Kuƒ:: G<K}—' ¾c‹ õLÔƒ ”Ç=TEL
#S`Ù$ vekS×†¨< Ÿ’ cT@” ›T@]"' Ÿ›¨<aû¨< ÃI”” ›eSM¡„ cV’<” ŸcT@” ›T@]" KSJ” ›SM¡}ªM:: ÃG<”“ Ó” Ö”¡[¨< Ÿ¨Ö<ƒ Ÿ}ðKÑ u›”É ›Ñ` ¨<eØ ¾ÓÈ ¾Y^ ¡õõM
Qw [ ƒ“ Ÿ›”Ç”É ›vM ›Ñ^ ƒ Ò` ’ ¨<:: M®<"” ¾SÖ< c=J”' u²=Á¨< SÖ”U ¾É`Ï~ ”Å‰Ã“ ŸSdcK<ƒ ›Ñ^ƒ ue}k` K?KA‹ Å"T SÇu` ›Kuƒ:: ÃI G<’@ ¾ÓÈ ¨Å ÑuÁ ›=¢•T>
”ÅT>¨k¨< ›”É ›Ñ` ¾É`Ï~ ›vM J“ ŸSÓv… ›vM ¾SJ” ØpS<” uT>SKŸƒ u›„ ¨”É¨c” ›Ña‹ ¾°n T^ÑòÁ ŸSJ” ›LKñU:: ÁS^“M TKƒ ’¨<:: ¨Å ”ì
uòƒ w²< pÉS-G<’@‹” TTELƒ w‰ dÃJ”' gª[Ò “ u›„ ›uu ›uv¾G< u¨`¡ jý ›T"˜’ƒ ¨Å ›=ƒÄåÁ e”S× ›vM ¾SJ” °ÉM Y`¯ƒ ÁU^ ›ÁU^ uw²< ’Ña‹ ’¨< K=¨c”
¾kÉV¨< ¾É`Ï~ ìNò ¾’u\ƒ T>e}` TÃ¡ Tw^]Á }cØ…M:: u’c< ›ÑLKêU' ¾É`Ï~ ›vM KTÓ–ƒ ¾UƒðMÓ ŸJ’ G<K<”U ¾›=¢•T> ²`õ ¾T>‹K¨<::
S<` uƒ¡¡M ”ÅT>K<ƒ' ›vM KSJ” ÁSKŸ}¨< SJ” óÃÇ ÁK¨< c=J”' É`Ï~ u}KÃU ÁMuKçÑ< uÑuÁ QÓ SW[ƒ T”kdke ”ÇKvƒ“' ›=¢•T>¨< eŸ²=I É[e SeTTƒ "K' uK?L ¨Ñ”
S”Óeƒ ØpS<”“ Ñ<Ç~” uT>SKŸƒ Ÿ}KÁ¿ ¾c=y=¡ ›Ñ^ƒ Ö un u SJ” u ›vM ›Ñ^ ƒ S"ŸM K¨<ß ”ÓÉ Mp SJ’< w‰ dÃJ” ”Å v”¡' Ó” ›T@]"” ›Ñ` ¾cð’¨< ¨ÃU ÅÓV ”ÓK=´
TIu^ƒ }¨"Ä‹ Ò`' KUdK? ”Å Ñu_ TIu`' U`„‰†¨<” ”Ç=Á^Óñ ÁS‰‰M& Ÿõ}— ØpUU ›=”g<^”e“ ‚K?¢S<’>Ÿ?i” ¾SdcK<ƒ uS<K< ¾}Õ²‹uƒ” S”ÑÉ KK?L¨M ¾}ðØa QÓ ¾KU:: ›”Ç”É ƒUI`„‹” Ó”
}Ö]‹“ ”Ç=GSKŸƒ SpcU Ã‰LM:: ÃG<”“ ”Å ò²=¡e' Ÿ?T>eƒ]“
UG<^” Ò` cò ¨<ÃÃƒ T"H@É ”ÅT>ÁeðMÓ Öun‹ ŸJ’<ƒ ¾T>cT¨<“ ¾T>kù¨< Ø“ƒ Ó” Ÿw²< ¾K=u^M ›=¢•T>” ›Ë”Ç “ÛÇK” ŸT>K< vÄKAÍ= ¾SdcK<ƒ ¯KU ›kó© vI`Ã u=•^†¨<U'
›=ƒÄåÁ ¨<eØ uT>}U "úM u}vK SîN?ƒ ’²=I G<Kƒ ›=ƒÄåÁ¨<Á” UG<^” ŸcÖ<ƒ G} ›=ƒÄåÁ¨<Á”' ÃG<”“ ÅÓV ¾›=I›ÈÓ” ›Ñ³´ ›=¢•T>¡e ¾}ðØa dÃ”c ”ÇKSJ’< SÖ” ¯KU
L Ã u I Ç` ¨` 2 0 0 9 u } Å [ Ñ nK -SÖ Ã p Ò` uõèU ¾T>eTT ›ÃÅKU:: ¾’>-K=u^M” ›Ë”Ç ŸT>n¨S< É`Ï„‹ ¾T>cT¨< aa S”Óeƒ S<K< ›kó© vI`Ã K=•[¨< ›Ã‹MU:: ¾¾›Ñ^ƒ vIM'
›w^`}ªM:: ŸT>n¨S< ÃKA‹ ¾T>cT¨<' M¡ ”Å ¯KU ›kõ uS<K< ¾”ÓÉ É`Ï~”U J’ ’ ¾¯KU ¾Ñ”²w ]¡“ ¾›“E“E` eM„‹ eŸ}¨c’ Å[Í É[e SÖup
uSkÖMU T>e}` S<` c=Áw^\' ¾Ñ”²w É`Ïƒ“ ¾¯KU v”¡' ¾”ÓÉ É`Ï~ u¯KU É`Ïƒ “ ¯KU v”¡ ¾T>K<ƒ” ¾óÃ“”e SeŸ<”
¨Å Ñî 11 µbM
¨<ÃÃ~ ¨<ewew ŸSJ’< ¾}’d u›ß` Ñ>²? ¨<eØ ›kõ Å[Í ¾’í ”ÓÉ” ¾T>Áeóó c=J”' uŸõ}— K=u^LÃ´ ›LÅ`ÓU TK~ ƒ¡¡M ”ÇÃÅK ’¨<::
Te ¨mÁ
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003
ò † `
©Ÿ=K=¡e“ ¾›=ƒÄ-›T@]"
Ç=ýKATc=Á© UeÖ=a‹
uÇ©ƒ ŸuÅ
ª“ êIðƒ u?~” uªi”Ó}” Ç=.c='

u1 3 9 g = I " _ T @ ƒ ` e ó ƒ L Ã
u}”×KK¨< ¾H@]Ã ƒ\T” I”é LÃ
ÁÅ[Ñ¨< ¾›T@]" ¾¨<ß Ñ<ÇÃ Se]Á
u?ƒ &(U.S. State Department) ›T@]"
Ÿ›KU ›Ñ^ƒ Ò` ¾T>•^ƒ” (›”¬©U
ÃG<” ›K<¬©) ¾Ç=ýKATc=Á© Ó”–<’ƒ
kS` uuLÃ’ƒ ÃS^M& ÃŸ¬}LM&
¾›Ñ]~” ¾¨<ß Ñ<ÇÃ þK=c= ÁeðêTM&
uS L ¨ < ¯ K U Á K < Ç= ý K AT c = Á ©
}MX¢‹”U ÃS^M::
u16.4 u=K=Ä” ÊL` ›S¬© uËƒ
¾T>”kdkc¨<“ ¾ýL’@¬‹”” þK+"
uTiŸ`Ÿ` [ÑÉ ð`×T ¡”É ÁK¨< ÃI
}sU uH>L] aÉGU ¡K=”}” c?¡_}]’ƒ
(T >’>e ‚`’ƒ )& uG < K ƒ U¡ ƒ M
c?¡_}]‹ X”Ç=GÖÑ< (u›T@]"U J’ Ÿ›T@]" ¨<Ü
uT> Ñ– <) c ^} ™‰ †¨ < ›K Tk ó© '
uÁ´’¨< ›Sƒ QÇ` ¨` SÚ[h ©Ÿ=K=¡e Ãó ÁÅÑ¨< S[Í
›IÑ<^©“ ›"vu=Á© Ñ<ÇÄ‹” up`w ”ÅT>Ád¾¨< u›Ç=e ›uv ŸT>Ñ–¨< ¾›T@]" ›?Udc= 1623
ÃŸ¬ }L K<:: ¾¾ ›Ñ^ ~ S] ‹
¾T>Ÿ}LD†¨<“ K›T@]" IM¨<“ eÒƒ UeÖ=^© Ê¡T@”„‹ jMŸ¨< u}sS< Ï SÓv†¨<” ’¨<::
K=J’< ¾T>‹K< þK=+"©“ Ç=ýKATc=Á©
›"H@Ê‹” uØ”no ÃS[U^K<:: Ÿ²=G<
Ÿ’²=I Ê¡T@”„‹ ¨<eØ 774 ¾T>J’<ƒ T>eØ^©“ uG<K~U
Ò ` } Á Á» ’ ƒ Á L †¨ < G< K ” }“ © ›Ña‹ ¾S”Óeƒ Ÿõ}— vKeM×“ƒ w‰ ¾}ÑÅu< “†¨<::
¡e}„‹”U up`w ÃŸ¬}LK<::
¾ ›õ ] " Ç= ý KAT c= Á © Ñ < ÇÄ‹ ”
uuLÃ’ƒ ¾T>q×Ö\ƒ [Çƒ c?¡[¬] Ð”
Ÿ?`c”' Ÿ¿›?e ›ÃÇ= ¾›õ]" ÇÃ_¡}` ©Ÿ=K=¡e“ ¾›=ƒÄ-
X“ Ÿ›T@]" wH@^© ¾çØ¬ U¡` u?ƒ ©¡K=¡e T’¨<;
¾›õ]" Ÿõ}— ÇÃ_¡}` Ò` uSJ” ©¡K=¡ ¯KU ›kõ Kƒ`õ ÁK}ssS ›T@]" Ç=ýKATc=Á©
u¨<ß Ñ<ÇÃ Se]Á u?ƒ "K< ¾›õ]" É`Ïƒ c=J” T”’†¨< Ãó ŸTÃÅ[Ó UeÖ=a‹
›IÑ<` kÖ“ êIðƒ u?ƒ ›e}vv]‹ (anonymous) ¾Ç=ýKAT+¡“ ¾²?“ U”à‹
Ò` ¾XK} °Kƒ Ó”–<’ƒ ÁÅ`ÒK<:: ¾jKŸ< S[Í‹” u¾Ñ>²?¨< Ãó ÁÅ`ÒM:: uÁ´’¨< ›Sƒ QÇ` ¨` SÚ[h
Ÿ›IÑ<]~ S]‹ ÒÙ X”ÇeðLÑ>’~ uc”hÃ” ý_e É`Ïƒ vKu?ƒ’ƒ ›?› ©Ÿ=K=¡e Ãó ÁÅÑ¨< S[Í ”ÅT>Ád¾¨<
SÅu—“ ›=-SÅu— Ó”–<’ƒ ÁÅ`ÒK<:: u2006 ¾}ssS¨< ÃI ¾S[Í S[w u›Ç=e ›uv ŸT>Ñ–¨< ¾›T@]" ›?Udc=
ŸX’²=G< ¾›õ]" ¾kÖ“ ê/u?„‹ ›”Æ u}ssSuƒ ¯Sƒ w‰ Ÿ1.2 T>K=Ä” uLÃ 1623 UeÖ=^© Ê¡T@”„‹ jMŸ¨<
uJ’¨< ¾Ue^p ›õ]" Ñ<ÇÄ‹ u=a e` Ê ¡ S ” „ ‹ ” uÇ u? ² < ” ÇŸ T † u}sS< Ï SÓv†¨<” ’¨<:: Ÿ’²=I
¾T>Ñ–¨< ¾›=ƒÄåÁ Èe¡ u=a uª“ S[Í‹ ÃÖlTK<:: Ê¡T @”„‹ ¨< eØ 774 ¾T>J ’< ƒ
}Ö]¨< ÐM «ÃÑ`ƒ ÃS^M:: T>e}` ¾‰Ã“ ’ª] uJ’< u`" vKS<Á‹ T>eØ^©“ uG<K~U ›Ña‹ ¾S”Óeƒ
«ÃÑ`ƒ ¾T>S\ƒ ¾›=ƒÄåÁ Èe¡ u=a ¾}SW[}¨< ©¡K=¡e Ò²?Ö™‹ ¾H>dw Ÿõ}— vKeM×“ƒ w‰ ¾}ÑÅu< “†¨<::
ª“ }MX¢ u›Ç=e ›uv ŸT>Ñ–¨< ¾›Ñ]~ vKS<Á‹ ”Ç=GÁÑKÓK< Ç=ýKATc=Á© UeÖ=` Ö/T> SKe ²?“©
X”Ç=GÁ²=Á ¨` ©¡K=¡e Ÿ õ} — v Ke M ×“ ƒ Ò ` Á Å[ Ñ <ƒ ”
þ K= +" ©“ Ç= ýK ATc =Á © Ñ <ÇÄ‹ ” ›”É ›’ÒÒ] S[Í Ãó ÁÅ`ÒM:: Col- UeÖ=^© ¨<ÃÃƒ ’¨<:: (›”Å—¨<
ÃŸ¬}LK<:: lateral murder u}c– É[Ñê ›T"˜’ƒ vKeM×” ›UvdÅ` Ð” Ÿ?`c”& u›T@]"
¾²=I ò†` ¯LT eK ›T@]" ¾¨<ß }sS< Ãó ÁÅ[Ñ¨< ¾y=Ç=Ä ¡K=ý X›?› ¾¨<ß Ñ<ÇÃ Se]Á u?ƒ ¾›õ]" Ñ<ÇÄ‹
Ñ<ÇÃ þK=c= S}”}” ›ÃÅKU:: ’Ñ` Ó” u2007 ›=^p ¨<eØ Ò²?Ö™‹“ c=y=KA‹ [Çƒ c?¡[] c=J’< G<K}—¨< ÅÓV
Ÿp`w Ñ>²?Áƒ ¨Ç=I ©¡K=¡e ¾}vK¨< u› T @ ]" c ^ © ƒ S Ú õÚ ó † ¨ < ” u›T@]" ¾wH@^© ìØ U¡` u?ƒ ¾›õ]"
}sU Ãó ¾T>ÁÅ`Ò†¨< ¾Ç=ýKAT+¡ ÁdÁM:: Ÿ²=I u}ÚT] vKð¨< GUK? Ÿõ}— ÇÃ_¡}\ TÃ¡M Òy=” “†¨<)
UeÖ=a‹ ¨<ewew uJ’¨< ¾›T@]" ¨` #¾›õÒ’>e” Ù`’ƒ Te¨h$ ŸòK< ¨<ÃÃƒ u›Ç=c< c=y=¡ TIu^ƒ
¾¨<ß Ñ<ÇÃ þK=c= ›c^` LÃ ¾ðÖ\ƒ uT>M è kÅU c=M u¾ƒ—¨Ç=Á QÓ ”Ç=G Ê¡T@”„‹” K›KU I´w Ãó KÇ=ýKAT„‡ Tw^]Á ¾cÖ<ƒ ›„
KSeÖƒ ’¨<:: uT>K=Ä” ¾T>qÖ\ ¾jKŸ< ›É[ÕM:: S K e ¾ U` Ý¨< ” Ñ î K T uL g ƒ
S[Í‹ ”ÇK<ƒ ¾T>ÑMì¨< ©Ÿ=K=¡e Ÿ›^ƒ ¨^ƒ uòƒ (uØpUƒ ¨`) u´ Ó Ï ƒ LÃ “ † ¨< Á LD†¨ <”
u`"‡ c’Ê‹ Ÿ›T@]" ¾¨<ß Ñ<ÇÃ ÅÓV ¾›=^p” Ù`’ƒ ›eSM¡„ Xe"G<” ¾S”Óe¬†¨< }nªT>‹“ ¾›?`ƒ^”
Se ]Á u?ƒ (State Department) “ Ãó ÁM}Å[Ñ< Ÿ400 g=I uLÃ ¨d˜ S”Óeƒ ¾T>SKŸƒ ’¨<:: #u›Ñ` ¨<eØ
Ÿ›T@]" ¾ìØ }sU Ò ` uØwp Ç= ý K AT c = Á © Ue Ö = a ‹ ” ¾ Á ² < ÁK< ›”Ç”É }nªT>‹ Ÿ*’Ó' Ÿ›w’Ó
¾}q^–< “†¨<:: Ê¡T@”„‹” ©Ÿ=K=¡e Ãó ›É`ÕM:: “ Ÿ›?`ƒ^ S”Óeƒ Ò` uSJ” ›Ñ]~
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003 5
upù< ¾U¬Å`Ñ¨< U`Ý }›T’>’ƒ
X ” Ç Ã • [ ¨ < “ u› K U › k õ Å [ Í
¾S”Óeƒ” Ñê¬ KTuLgƒ Åó k“
uTKƒ LÃ “†¨<:: K²=IU ’¨< ¾U`Ý
e’ UÓv` Å”u<” KSð[U õnÅ˜’ƒ
¾ TÃ Ã v† ¨ <. .. $ c =K < › „ SK e
K›T@]"©Á’< vKeM×“ƒ ÑKí cØ}ªM
ÃLM ¾©Ÿ=K=¡e S[Í::
›„ SKe ŸÇ=ýKAT„‡ Ò` ›Å[Ñ<ƒ
u}vK¨< có ÁK ¨<ÃÃƒ ¾1997 ¯.U
›Ã’ƒ ¾ÉI[ U`Ý k¨<e u›G<’M õ`Gƒ ”ÇL†¨<
›MggÑ<U:: J•U ›K< Ö/T>’>eƒ\
#ÃI”” TÉ[Ó ¾›Ñ]~” IÓ“ QÑ-
S”Óe~” ¾T>Øe eŸJ’ É[e u²=I
}Óv` LÃ ¾T>d}ñ }nªT>‹ ÁK””
GÃM }ÖpS” X”ÅðØ×†ªK”:: Ÿ³
u%EL ¾T>•^†¨< °×ð”¬ ”Å ¨/]ƒ
w`~"” (Ç— w`~"” Á’@ e` u?ƒ
”Å’u\ Ã¨nM) Xe` u?ƒ ¨<eØ
Sueue ’¨< ¾T>J’¨<$ c=K< ›e}Á¾ƒ
SeÖ†¨<” ©Ÿ=K=¡ Ãó ÁÅ[Ñ¨<
¾S ËS]¨ < #¾ ›=ƒÄ -›T@ ]"
Ç=ýKATc=Á© UeÖ=`$ ÁƒM::
©¡K=¡e uG<K}— Å[Í Ãó ÁÅ[Ñ¨<
Ç=ýKATc=Á© UeÖ=` ¾›=ƒÄåÁ wN?^©
S[Í“ ÅI””ƒ ›ÑMÓKAƒ ª“ ÇÃ_¡}`
¾J’<ƒ ›„ Ñ@†¨< ›có ŸkÉV¨<
¾›T@]" ›UvdÅ` Ê“MÉ ÁTS<„ Ò`
Á"H@Æƒ ›^ƒ c›ƒ ¾ðË ¨<ÃÃƒ ’¨<::
©Ÿ =K= ¡e ”Çe¨ k¨ < uc’@ 20 01
¾}Å[Ñ¨< ¾G<K~U ¨Ñ•‹ ¨<ÃÃƒ
u›=ƒÄåÁ“ ›T@]" ”Ç=G<U uUe^p
›õ]" eLK¨< ›ÖnLÃ ¾ìØ G<’@
Á}¢[ ’u`:: ›„ Ñ@†¨< K›UvcÅ\
”ÅÑKì<L†¨< *’Ó' ›w’Ó' ¾›?`ƒ^ ¾›T@]" ¾¨<ß Ñ<ÇÃ Se]Á u?ƒ wH@^© ’í ›¨< Ü Ó”v` GLò‹U
S”Óeƒ“ u›Ñ` ¨<eØ ÁK< ›”Ç”É Ÿ›T@]" U/ý_²=Ç”ƒ u=a Lò‹ Ò`
}nª T>‹ ¾›Ñ ` ¨< eØU J’ ”Å}¨Á¿“ ÃI ÅÓV }Ñu= ›KSJ’<”
¾›"vu=¨<” ìØ uT¨¡ [ÑÉ T>“ ÑMì¨<L†ªM:: u©Ÿ=K=¡e S[Í Sc[ƒ
”ÇL†¨< ’¨<:: › Uv d Å \ Ó” ¾ › w ’ Ó › S ^ a ‹
›„ Ñ@†¨< Ÿ²=I u}ÚT] y=*›? ŸS”Óe†¨< U/ý_²=Ç”ƒ u=a Lò‹
eK›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ›K<© ²Ñv‹”
¨Å Ñî 16 µbM
uTc^Úƒ LÃ ”ÅJ’ ”Ç=G<U ¾*ÒÈ”
Te ¨mÁ
KS[Í p`w ÃG<’<

6 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003
¾ þ K + " ð L e ö ‡ Ñ î
uÓ³¨< K ÑW
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ^ Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
}U’@© fhK=Ú ‰`Me ñ`¾ /1772-1837/
[¿„ ýÁ ” (utopia n) ¾T > K ¨< n M SW[ƒ ›’e}— TIu[cw ¨ÃU ñL”¡e (pha- up’@Á© U“w SMŸ< K=Ã Ã‹LM:: ŸG<KU
U“v© ¨ÃU Gdv© ”ÅTKƒ ’¨<:: u1978 ¯.U lanx) ’¨<:: Á”Ç”Æ ƒ“”i TIu[cw Ÿ1,700 uKÃ uk LK< ñì ¾T>Å [Ñ< ›ÁK? S dß
uŸ<^´ ›dT> É`Ïƒ ›T"˜’ƒ ¾}S¨< eŸ 1,800 ¾T>Åè ¾Q´w lØ` Ã•[ªM du?‹ ’u\ƒ:: u}ÚT]U K?KA‹ ¾}U’@©
T`¡c=Ú K?’>’>Ú S´Ñu nLƒ ¿„ýÁ” (u}KÁ¿ ¾c¨< MÏ ÖvÄ‹ SW[ƒ' c?„‹” ¨Ã U ¿„ýÁ” fhK=e„‹ - au`ƒ *¨<”
f h K= Ú ” (utopian socia lis m) #} U ’ @ © “ ¨”Ê‹” vS×Ö’ SMŸ< ¾}ªk[):: ¾Ò^ uw]‚Ã” “ H@”] Å c?”ƒ-c=S” uð[”dÃ -
f h K= Ú $ u TKƒ Ã ÑM ìªM :: nK < ” U ' ¾›SÒw Y`¯„‹ “ ¾Ò^ S•]Á' ”Ç=G²?Áƒ ¾¨M ”w[ƒ” ›eðLÑ>’ƒ' ¾Qí“ƒ ›ÁÁ´” ÚUa ¾Ò^ ›ÑMÓKA„‹ KTõ ^ƒ ‹KA ’u`:: au`ƒ * ¨<” ¾Ó M
KG< K‹M ’Ñ` "M•` ”w[ƒ” uTe¨ÑÉ [ÑÉ Ÿñ`¾ ¾uKÖ Ö”"^
¨<Ö?„‹” uŸ<M ¾TŸóðM” ÓÈ Áe}T\ uk` S<K< KS<K< ¾¨c=w ’í’ƒ ¾T>•` c=J” U’ƒ u=•[¨•`v†¨<“ ¾T>}vu`v†¨< ¾›’e}—
u} Ó v ` K=} [Ô S < ÁM ‰ K< ›e} U Ia‹” S<K< KS<K< ’í’†¨<” ÃkÇÍK<:: ñ`¾ c?ƒ’ƒ TIu[cx‹ }SXXÃ du?‹ ’u\ƒ:: c?”ƒ-
¾T>ÁÖnMM ¾¨M SÖ]Á ’¨<$ ÃK“M:: u²=I uw²< ’Ña‹ ¾uLÃ ¾J’ ï ”ÅJ’ uTS” c=V” ÅÓV KG<K ¾J’ Iw[}cw”
îG<õU #}U’@©$ “ #¿„ýÁ”$ ¾}c–<ƒ” î’< ¾c?„‹ }Ÿ^"] (ôU’>eƒ) ’u`:: ›’e}— uŸõ}— ´`´` ¾T>ÁÅ^Ì ›=”Åeƒ]ÁK=e„‹
nL„‹ u}Kªªß’ƒ }ÖpS“M:: ] TIu[cu< ¾}T˜’ƒ “ ¾Sðnk` kÇT> “ ›e}ÇÇ]‹' dÃ”+e„‹' SG”Ç=f‹'
} U ’ @ © f h K= ´ U u Ñ < M I ’ ƒ T° ŸM uSJ ” ¾u?} c w U ƒ¡ Ã J “M :: kd¨<e„‹ “ ›`+e„‹ u}"}~uƒ ›Ç=e
¾T>Öke ¾SËS]Á¨< ²S“© ¾fhK=Ú ¯Ã’ƒ TIu^© ƒee` “ ƒww` KG<KcØ ¾MH>n” u<É” ¾T>S^ ›Ç=e ›=”Æeƒ]Á©
’¨<:: uð[”dÃ ›wÄƒ TÓeƒ ¾Çu[ ÃG<” ”Í= ¾Ò^ ƒUI`ƒ ›T"˜’ƒ ÃÖ“Ÿ^M:: Iw[}cw” }SM¡…M::
u²=Á¨< M¡ ÅÓV u›¨<aû Iw[}cw ¨<eØ Ÿï© ’í’ƒ uTeŸ}M G<KÑ˜ `" ’u`:: G<K²? ¾ÔKu} c=J” ‰`Me Y^ K=c^ ÃÑvªM:: ów]"‹” ÃÖLM& ’ub †¨< :: f e~ U ðLeö‹ Ÿ1789 uòƒ
ñ`¾ ¾ðLeö‡ }Ö] }Å`Ô K=¨cÉ ¾T>‹M Y^” Ÿ°Å-Øuvƒ ›”í` ÁeuªM:: J•U ¾’u[¨< ¯KU LÃSKe ”ÅV}“ }ŸÃ
’¨<:: ¾”w[ƒ v Ku?ƒ’ƒ” Ÿ’ß^g < uTe¨ÑÉ Ù ` ’„ ‹ ” ' ¾ è u ` e Ó ß „ ‹ ” “
¾u?d”¢” eŸ?T Ú`p ’ÒÈ u?}cw ›ÁU”U:: ¾›’e—¨< TIu[cw ›vM ¾J’ G<K< ¾›=”Æƒ]Á© i Ó Ó` TIu^© } n¨< V”
MÏ ¾J’¨< ‰`Me ñ`¾ u1772 }¨KÅ:: ¾ñ`¾ SÖKÁ' Mwe “ UÓw u›Óvu< Ã•`ªM& Ÿ}SKŸ}¨< ÁM}[ÒÒ ¾›wÄƒ ²S” uS’dƒ
u?}cw Á"u¨<” Gwƒ u›wÄ~ Ñ>²? Á× c=J” ’Ñ` Ó” Ÿ²=Á vhÑ` c‹ uTIu[cv†¨< ¨<eØ ›Ç =e ¯K U S ðÖ ` ” ÇKu ƒ ÁU “ K< ::
`cÑ–¨< ƒ`õ uS’h "úK< ' u¨×¨< ðLeö‹ ›wÄ© S”ÑÊ‹” Ãn¨S< ’u`::
IÃ¨~” K=Á× Å[f ’u`:: Ÿ²=Á u%EL }²ªª] Ñ<Muƒ “ ØpU LÃ uªK¨< ¡IKAƒ S"ŸM ¾}U’@© fhK=Ú ›k”n™‡ ŸÓK˜’ƒ (Indi-
¾iÁß W^}— uSJ” ¾°Kƒ Ñ<`c<” Ãcuew õ ƒH© uJ’ S M Ÿ< ¾T> ŸóðM Ã J“M:: vidualism) “ u²S’< Ÿ’u[¨< ¾S’×ÖM eT@ƒ
’u`& ’Ñ` Ó” ›”É” n uJ’ ªÒ Ñ´„ uK?L ¾} ¨c ’< c ‹ ›’e} — Gwƒ w‰ K=Ã ²< Ã Mp uIw^©’ƒ “ uTIu[cv ©’ƒ LÃ
ªÒ uSgØ ƒ`õ TÓ–ƒ SW[© pØõ“ Ã‹LK<& ”Å²=ÁU J• Ó” Ÿ¾ƒ—¨ÁU” K”ÓÉ Ÿõ}— ØL‰ ’u[¨<:: Iw[}cw ÏÑ<” ¾uKÖ }ÖnT> ÃJ“M:: SW[© õLÔ„‹ “ c?„‹ ¾›Ç=c<” TIu^©
›w³—¨<” ¾Ñ<MUe“ IÃ¨~” uû]e Ÿ}T ‰`Me ñ`¾ ¾þK+" ›Å[ÍËƒ” Sªpa‹ Ÿcw¯© }ðØa Ò` ”ÅT>Á×ØS<
uw†˜’ƒ ’¨< ¾•[¨<:: SîNõƒ ¾T>vM ’Ñ` u}SKŸ} w²<U ¾}“Ñ[¨< ¾KU:: Á”Ç”Æ SW[„‹ uS¨<cÉ KY’-Mx“ “ KTIu^©
›”wx ›Á¨<pU& w²<‡ uƒ`Ñeƒ T’>ôe„
› ”v u= ’ u `: : G< K< ” U î” c - G dx ‡” “ ¾uKÖ Ÿ<M K=J’< ¾S‰L†¨< Ö”"^ Ø`×_ (1848)$ “ õ_É]¡ ›?”ÓMe “†¨< c?”ƒ-
ýaË¡„‡” ¾kS [¨< Ÿ’² =I “ Ÿ^cÖpU' › ÖnL¿ ¯KU u › ’ e} — TI u [ c x ‹ uTKƒ ›pMK¨< ¾}†¨< - eÁT@ÿè)' eKc¨< ²` “ eK]¡ ¾^c<” ^°Ã w²<‹” ¾T>Á¨ÉU ’¨<$ } S ÇÉu¨< ¾T> • \uƒ Ñ> ² ? ”Å T> S × }KØö k[:: T`¡e ÃI” c=M î”c-Gdx‰†¨<
¾ÑKìuƒ” "Theory of the Four Movements and ÁU “ M :: ›’ e} — TI u[c x ‡ ›”É Ñ > ² ? ”Å `c< #dÃ”d©$ ›M’u\U' ¾Iw[}cw”
the General Destinies" SîNõ ›dƒTEM:: Ÿ²=I Ÿ}SW[~ ¨Ç=Á uS"ŸL†¨< ¾ƒww` S[w “ ¾]¡” ¾K¨<Ø H>Åƒ u}SKŸ} U”U ¯Ã’ƒ
u%EL ›ÁK? Y^‹” Ák[u u=J”U SW[© ÃðØ^K<& ke ukeU wN?^© S[x‹ uLLp Ó”³u? ›M’u^†¨<U' ”Ç=GÁ ¾c=y=M UI”Ée“ ýaË¡„‹ ¾T>d}ñ ðnÅ— ›eðLÑ> “ SŸc ~ U ¾TÃ k ` ”Å ’u`
ñ`¾ ›ekÉS¨< ŸÓ²=›wN?` ¾²²< ¾K?K¨< enÃ ” uSõ Ö` ØM p } ðØ b© W^©„‹” ÁcT^K<:: U“MvƒU ›”É k” KTd¾ƒ ›M} ‰L†¨Ÿ}M Úl’ªM:: Ñ<MI K=vM uT>‹M SÖ”' ñ`¾ TMTƒ ¾SdcK< }Óv^ƒ” ÁŸ“¨<’< ÃJ“M:: ¾T> K< “†¨< ÁK ’¨< :: ¾T`¡e U MŸ
¾]¡ õcƒ upÉT>Á uwØw×© ¨ÃU ß"’@Á© c=ÓS” õ^¨<É” “ ¾õ^¨<É” }ŸÄ‹ ÃI G<K< Y^ LÃ Ÿ’u\ƒ ¾þK+" Y`¯„‹ ŸU’„‡ ›”í` U¡”Á© u=J”U T`¡c=eƒ
S e } Ò w` ¾ T> Ë U ` c = J ” k e uk e - ›ekÉV }SM¡…M:: `c< ŸV} Ÿ[»U Ñ>²? ¾}K¾ ›p×Ý ’¨<:: ’²=I Y`¯„‹ U” "MJ’ ›sU ›”í` #¿„ýÁ”$ ¾T>K¨<” nM
#YM×’@$ ¾T>vK¨<” ¾›G<’<” Å[Í “ }ŸƒKA u%EL u} S< îG<ö‡ k d¨<eƒ ¨c=w ’¡ ÃJ “K< ¾T>K¨<” u}S KŸ} ñ`¾ U ”U uT>Á”sii SMŸ< SÖkS< S<K< KS<K<
¾T>S×¨<” #fhK=Ú$ uTKõ - ¨Å Iw^©’ƒ Ñ<ÇÄ‹” u}SKŸ} KÓKcx‹ U¡` ¾T>KÓc<uƒ ›ÃMU:: ›Óvw ›M’u[¨<U:: u²=Á LÃ ÅÓV T`¡e
(Harmony) ¾T>S^ ’¨<:: ¾SÚ[h¨< ¨ÃU ›Ç=e HÃT•ƒ” ßU` ÖlV ’u`:: ñ`¾ u²S’< uw²<‹ ²”É ”Å u 18 4 8 ¢ S < ’> e ƒ T ’ > ôe „ ¨ < ” c =î õ
3 2 —¨ < ¾I w ^ ©’ ƒ Å [Í ¾ ¯K U õ í T @ ñ`¾ ”ÅT>K¨<' YM×’@ ¨<eØ w É Ã q Ö ` ’ u` :: u` Ó Ø U ¾} ¨c ’< ¾Á”Ç”Ç†¨< du?‹ ›ÁK? }ŸÄ‹” Áð\
¨ÅT>J’¨< ¨ÅSËS ]Á¨< ¾wØwØ Å[Í ¾}ðØb© ÖvÄ‹ ¨ÃU eT@„‹ Sð” “ du?‡' KUdK? ¾Ÿª¡wƒ “ ¾ýL’@„‹ }ö""] fhK=´V‹ }Å`Ñ¨< Ã¿ ’u`:: u%EL
ŸTiqMqKA uòƒ Kcv g=I ¯Sƒ ÃqÁM:: SÑÅw ÃuMØ ¾}vvc¨< u›=¢•T>¨< Y`¯ƒ ¾ ¨ c = w Ó ” – < ’„ ‹ ¾ S d c K < d u? ‡ }î°•ª†¨< ¾k’c c=S× T`¡e “ ›?”ÓMe
î”c -Gdu< u}¨c’ SMŸ< ¾SK¨Ø ¨ÃU ’u`:: ›=¢•T>Á© K=u^K=Ú” ›Uà Ã}‰M:: ÁM}KSÆ ¯Ã’ƒ ’u\& J•U ÃI U“Mvƒ ÃuMØ uÔ ¾J’< SÖ<::
¾S}×Öõ ÖvÃ ’u[¨<& Ã¤¨ K¨ < eÁ T @
›UdL© (ideal) Iw[} c w du?‹ ¯KU QÑS”Ó e©’ƒ Ÿ›=¢• T> Á© K=u^K=Ú ”ÅT>ÖlS¨< }U’@© fhK=e„‡ ¨<“©
¾}kuL†¨< ”ÅJ’ ¾}ÖL¨< ¾#YM×’@$ Å[Í ¾T>c’²\ƒ” Øn„‹ KSq×Ö` ¾ð¾Å¨< ’Ñ` ÁMJ ’< (unrealistic) IMS ™ ‹ ›M ’u\U ::
¾T>qÃuƒ Ñ>²? K=ÁØ`“ ÃuMØ }ðLÑ> ¾J’<ƒ ›M’u[U& “U ¾Qú<” enÃ KSk’eU ñ`¾ ”ÅT>K¨<' ¾¿„ýÁ” Y’-îG< õ } KUÊ LKñƒ feƒ
Å[Í‹ „KA K=SÖ<' ”Ç=GÖpU' ’Ñ` Ó” w²<‹” ¾T>Á¨ÉU ’¨<:: ”ÅT>‹M ¾T>ÑMî Gdw dÁekUÖ< ¾SM"U
M¡ ›Ã³¡ ’>¨<}” G<K‹K<uƒ ›Ç=e ÖvÄ‹ ¨ÃU eT@„‹ Sð” Iw[}cw” UeM Ú wK¨< ›Lk[u<U:: fe~U
(¾euƒ “ ¾Óòƒ) ÃKA‹ õì³” Iw[}cw ÃÑ’v ²”É ›eðLÑ> ’u`:: J•U ÁS’Ûƒ” ¾Iw[}cw ›UdM ¨<” KTÉ[Ó
“ SÑÅw ÃuMØ ¾}vvc¨< ¾T>}Ñu\ Gdx‹” ¾Á²< }Óv^© c‹ ’u\&
“ Iw^©’ƒ” uIª ¨<eØ ”Èƒ ”ÅðÖ\ SõƒN?¨< ›wÄƒ ›M’u[U:: ñ`¾ Í¢u=•‹”
uTd¾ƒ ueuƒ (Gravity) î”c-Gdu< ¾›"L© Ã ÖL†ªM& ”Ç=G< uÓ M U ¡”Á„‹ w‰ u›=¢•T>¨< Y`¯ƒ ’u`:: Á”Ç”Ç†¨< }ŸÃ KTõ^ƒ “ ”p“o
} ðØ a ¾e u ƒ “ ¾Ó ò ƒ U e Ö =a ‹ ” ›Ã Å KU & Ã M l ”U ¾wØ wØ “ ¾i w` KSõÖ` wl uJ’ SMŸ< ›dT˜ ’u\:: ’²=I
›=¢•T>Á© K=u^K=Ú” ›Uà ”p “o ‹ ¾SÖ ’ cò¨< f hK=Ú ”p “o
”Åð’nkK¨<' ‰`Me ñ`¾U ucw¯© ¯KU ²È‹”' wKAU ›UvÑ’“©’ƒ” “ ÓL©
LÃ }SddÃ S`J‹” ›Ó˜…M:: K›”É ¾ V^ M ¾u L Ã ’ƒ ” #s elf- righte ous ne ss $ Ã}‰M:: þK+"© K=u^K=Ú ÏTa‹ “†¨<::
Iw[}cw õì<T© T>³” “ Iw^©’ƒ ’²=I uS¨ŸL†¨< U¡”Áƒ ’¨<:: c‹ ¨<’}— uJ’ up`w ¯Sƒ ¾}U ’@© ¨ÃU
S ` J ‹ S W [ „ ‹ K = J ’ < ” Å T > ‹ K < SMŸ< Ÿ#YM×’@$ ›e}’@‹ (›`‚òhL©’„‹)
¾ÃeS<L ’¨<:: QÑS”Óe©’ƒ ¿„ýÁ” fhK=e„‹ “ ”Å ©MÁU V]e ÁK<
›e[É…M:: eKc¨< MÏ }ðØa ¾’u[¨< Ó”³u? ’í S¨<×ƒ ›Kv†¨<& ^d†¨<” SJ”“ Åe}— Ÿ›=¢•T>Á© K=u^K=Ú }SddÃ ìNõƒ ÇÓU S’dƒ Ã…M:: ÃI
ueóƒ Ÿ}w^^¨< ¾ØMp eT@„‹ î”c-Gdw KS J ” ’í ’ƒ K=• ^† ¨< Ã Ñ v M :: ¾ ñ`¾ uŸòM T°ŸL© uJ’ S”Óe© fhK=Ú LÃ
¾S× ’¨<:: ’²=I ØMp eT@„‹ (Passions) ²S“©¨<” ›“E“E` ›`‚òhM “ ›ó˜ ›É`Ô ¾T>c’²\ƒ” Øn„‹ KSq×Ö` Ø p M U ’ ƒ uT×ƒ' ”Ç=G < U uŸòM
ŸÓ²=›wN?` ¾}cÖ< c=J’<' `"†¨<U u=J” ¾Sð[Ï UMŸ Ÿ\f ¾S’Ú ’¨<& U”U ”"D” ¾ð¾Å¨< ’Ñ` ›M’u[U& “U K›[”Õ È du? ‹ ÉÑƒ x uS eÖ ƒ
}ðØb© “ ƒ¡¡M K=J” ÓÉ ’¨<:: u`ÓØU ¾\d ¨Ó ›Øvm’ƒ ¨ÃU Kc?„‹ ÁK¨< ´p}— U¡”Áƒ ’¨<::
”Åñ`¾ Gdw' }ðØb © ØM p eT@„‹ ÓSƒ uñ`¾ LÃ vÃÃU:: uS”Óeƒ LÃ ¾Qú<” enÃ KSk’eU ¾c^¨< [#¾]"© le›"M’ƒ” ”Éð Gdw
Ã ÑK Ö < ² ”É ’ í ’ƒ c =c × †¨< w‰ ’ ¨< ÁK¨< U’ƒ ›=U”ƒ ’¨<& ”Ç=GS×¨<:: uÓKcv© Ó”–<’„‹ “ uƒ“”i TIu[cx‹ Ÿ‹
¡ñ ÉM J•' Iw[}cw Ÿ]¡ eŸ]¡ uS’dƒ SÑ”vƒ ”ÇKuƒ ÁU“M:: “U Øm„‹” ¾T>ÖpU' ’Ñ` Ó” S J ’< ” uTe} T` T `¡e “ ›?”Ó M e
}ðØb© ØMp eT@„‹” u}KÁ¾ ²È c=’õÓ“ ¾’Å ð¨< ” p É ¾T> k uK¨< ›Ò» Ã M f h K=Ú ” Ÿ} U ’@ ©’ƒ ¨Å dÃ ”d©’ƒ
c=Áõ” qÃ …M:: ÃI #YM×’@$ uT>v L¨< ÁKTs[Ø ÁðLMÓ ’u`::
w²<‹” ¾T>Á¨ÉU ’¨<:: ”Ç=ÁÉÓ ›É`Ñ¨<M$ ÃLM - T`¡c=Ú
v K”uƒ ² S ”U ¾} K¾ ›M ’uU & ¾V^M ›Ç=c<” Iw[}cw KSÑ”vƒ ª’—¨< K?’>’>Ú S´Ñu nLƒ::]
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003 7
¢ T@ ” } ]
ŸGT@}—¨< ÃMp
¨<Ñ>Á ScM }ÒõÙi T"H@
¾KuƒU:: uÐ ”Á“ uTÇu]Á
¾}Ôc[ ¾XIM ªeƒ“ ¾K?K¨<
c ¨< ' S ” Ó e ƒ ¾ IÃ ¨~ ”
Ñ<Év‹ X”Ç=VLKƒ u=àI'
S”e¯@¨<” TdÅÉ ›ÃkMU;

ŸS¡d~ ¾}’d ¾TV GÑ` ÁK c¨< w‰ ’¨<; ŸJ’e ð`}¨< #ÆÇ$ XeŸ=J’< É[e X”Ç=ðÖ` ÁÅÑ¨<” ¾ÓKcu<”
Û¤~ Ÿiw` ð×] c‹ Ò`
S³SÉ ¾KuƒU:: ∙[ ÑÇÃ
w‰ XÁK‹M T e[ Ó Å Ó V ' u } Ÿ u[ ¨ < X”Åƒ¡¡K— eMƒ ¾T>¬¾¨<:: u?ƒ“ u?ƒ c]‹ S•^†¨<
X¾KðKð u›pû=ÁÂ ›Kð:: Ÿ¨Ç=G< SÑSƒ Ã‰LM“ Ñ<Ç¿ ¾ S “Ñ ` ’í ’ ƒ LÃ X ” Å X”Å¨¬¨k¨<& ¾T>’Ñ[¨<::
c¨<¾¨< Ö?’— X”ÇMJ’ ’Ñ[- TqT>Á K=uÏKƒ ÃÑvM:: S gð ƒU Ã q Ö ^M : : #Iú? J Ã ’< X”ªke& ’< ›G< ” ›G < ” Ó ” G< ’@ ¬ª ‹
Y^¨< u=Áe¬¨<pU' XwÉ uX Á ” Ç ” Æ S ” Å ` S”Óeƒ” ¾TÁT“ ¾TÃ¨pe uGdw X”k×kØ$ wKA cò“ ^d†¨<” uÃ²ƒU J’ uSÖ”
ÃG<” ¨ðô T[ÒÑÝ ›LÑ– ¨<eØ u}Ñv lØ` Iw[}cu< Iw[}cw X”Ç=ðÖ` Ÿ}ðKÑ G<K< ” ›d¬ò SÉ[¡ X¾k¾\ SØ}ªM:: k” k”
G<KƒU :: ’Ñ` Ó ” Ú ¬” X” Ç = ð^ “ X” Ç = ”k Ö k Ø ÅÓV' ¨Å °ÉÑƒ ÃëÇK< S²`Òƒ ’u[uƒ:: M¡ X”Å u Ð a Ö u= ‹ › T " Ã ’ ƒ
›hð [˜ " K¨< ›”Åu~ ¾ T É[ Ó ² S ‰ ¾ } Ÿ ð } ¾}vK< S”ÑÊ‹” G<K< Ÿ‹Ó` S < ² = k ™ ‡' S ”ÓeƒU ›”Åu~ }KÑ<V ¾ªK¨< ’ª]'
¾ T> ¨ × ¨< M õ K ó ¨< e Ø u T> S e M S M Ÿ< ' w² < TîÇƒ U`Ý ¾K?K¨< SMe ŸIw[}cu< Ò` Ó”v` KÓ”v` G T@ ~ ” u U i ƒ X ¾ c K k '
¾¬Úlƒ ”ÓÓa‹' ›w³—¨<” ŸSeS` Áð’ÑÖ< ›"H@Ê‹” ’¨<:: ¾ T> Á Ñ “– ¨ < ” S É [¡ “ #¾Ú[n GT@}—$ ¾T>M eÁT@
Ñ>² ? Ö?’— c¨< Åõa KS¬²w X¾}‰K ’¨<:: #XŸK? ¾ Ñ¸ ’ ƒ Ë w Å ˜’ ƒ TÃ¡^ö” T²ÒËƒ ›Kuƒ:: ›ƒ`÷M:: u²=I Åe ¾T>K¨<
¾TÁ¨×†¨< “†¨<:: X¢ ¾›=I›ÈÓ cLÃ ’¨<& Ða u ðÖ [ v †¨ < Éõ [ ƒ ¾ G Ñ] ~ S É[ ¢ ‹ c ¨< " K' u Ø l ` ›” u d
G < KM X¨<’¬U X¾}²ª¨\ eÒƒ ¾T>ðØ\“ ²¨ƒ` uvKeM×“ƒ lØØ` ¾N Ÿ=V ‹ x `É ›T " Ã ’ƒ
Á’×Ö\ƒ ¾S ”Óeƒ Ó”v` ÃG<” ›K<vM¬' ¾c‹” uê ¾S ”Ó eƒ ¨ÇÏ ’” ¾T> K< e` X¾ªK< TÃ¡^ö•‹ ŸLÃ ¨< Ü H@ Ê S ¬ŸU ÁKuƒ
LÃ c=G<”' Ÿ”ÓÓa‡ KS[Çƒ ¾S}TS” ›sU TLgp }Ñu= c L Ä‹ ' ›Ã ’ - ¨ < H ¨ < XeŸ ¬‹ ›”É ¯Ã’ƒ SM°¡ƒ Ã SeK—M:: ›K u K ² = Á T
X” Å ‰ M Ÿ < ƒ › ” Ç ‹ ’ Ñ ` vKSJ’< K=¬[U ÃÑvM:: Á LT ^ † ¨< ” c¨< G< K < Te}LKòÁ ~x SJ” ¾¨Ñ•‡ #ÆÇ$ X¾J’< SªM
ŸQÃ¨~ }q`Ù X”Å }×K S”Óeƒ eK^c< U” › dM ð ¨ < u=cÖ < ¨Ã U ¾ Kv † ¨ v M KT¨p c LÄ‹” u= Ö l S < ' ¾² = Á c ¨ < Gp vKwf~' vKGT@~ . .. G<K< u}Ñv ’u`::
ÃG<” U” w‰' S”Óeƒ” uIw[} c u< S GM K=Ác `Ó uX Í † ¨< X ” Å T > à I M w ¾ÉU î TÑ< Á ‡ } Ö nT>
X² = I GÑ ` T> e~
›Uà c=¨pe Á¾¨< c¨< G<K< Ã‹LM:: ÃH@ u›”É uŸ<M Ø\ TKƒ ›Kv†¨<:: u³ LÃ ÅÓV J•' eK}³’ð¨< ’<aU J’
¾ƒ“ ŸT” Ò` X”ÅUƒ¨<M
dÃÅ’ÓØ ›Mk[U:: U¡”Á~U K=J” Ã‹LM:: Ø\’~ ÅÓV ¨<Ñ>Á†¨< ŸÅU“ ŸeÒ Ò` eKK?L¨< °K¬© X”pó~ ÁK
¾T>ÁcMM vM w‰ Sw³~
X²=I GÑ` S”Óeƒ” ŸS¨<ke I w[ } c u< ¾ T> Á ¨ ^¨ < ” dÃJ” ¨v X”ÅÁ²¨< ISU}— ›”Ç‹ Ã K< ˜¬“ S g Tk p
S M " U ’¨< ÁewLM :: . . .
ÃMp ¾vu=KA” Ó”w c=“É Ÿe` ¾S”Ó eƒ Ñ A ÊK A ’Ñ ` ŸT>Á”² ð´ð¨< ÉI’ƒ Ò` u¨<eÖ< ¾¬Sk #X]¬¨<”$
u›ÅvvÃ SàI“ Te}LKõ U ¡ ”Á ~ U Ð a Ö u= ‡
`w^w SJ” dÃkM ›ÃkÙ KSS<Lƒ ŸJ’ eKL¨< SM"U ’¨<::
ScK˜ ... Ñ<Ç¿ w²<U ¾}KSÅ ’¨< }wKA Ã¬cvM:: ... ’Ñ` uS ÅÇ Ÿ} c} \ƒ ›Kuƒ:: u`ŸƒŸƒ vK< lØ` u`"¬
’Ñ` ›ÃÅKU:: Ó” cÊ KTdÅÉ' ¾Iw[}cu<” GT@„‹“ } ð’×p[¨< S ” Ó e ƒ ƒ G< ƒ “ ›”Åu„‹ nLƒ SõÖ` ƒ}¨<
ÃI c¨< ŸÖ?”’~ Ò` ’í ’ƒ KS ” Ö p S b b Ø “ Ÿ} kS Ö< ƒ ¨k d ‹ Ë`v ¬Òi ' Ÿ^c< õLÔƒ Ã Mp U^p w‰ XÁS’Û Ã• \
ÁM }×L u= J ” •a' ƒ_Ã’>”Ó TÉ[Ó ŸÖ?’—¨< U” X”ÇK T¨p“ ScKMU K’ª]¨< õLÔƒ“ ØÁo ¾T>Ñ³ ’u`::
uX`ÓÖ˜’ƒ S“Ñ` Ã‰LM' ¾eKL Sªp` uXÏÑ< Áð’ÑÖ Á eð M ÒM : : XÁ”Ç”Æ ›"M SJ” ›Kuƒ:: c=ËS` X”ÓÇ =I IMU
›Å vv Ã ¨Ø „ K¨ k d uSJ ’< SeS ` K=cS `Kƒ S”Óeƒ” ¾T>SKŸƒ ¨kd“ ›”É S”Óeƒ S•` ÁKuƒ }ð`„ dÃ}— ›Ã¬Å`& Ða
›ÃÇ[ÓU ’u`:: Ó” XeŸSŠ ÃÑvM:: u³ LÃ ÃI ¯Ã’~ GT@ƒ ÁK U¡”Áƒ }S`„ K^c< ØpT ØpU ›ÃÅKU& Öu= ‹ uS"ŸL‹” c `Ñ¨<
ÁewLM ’Ñ\:: XeŸSŠ ’¨< ›"H@É Ñ“ uMÏ’~ "M}sÚ' ›ÃÅKU ›¾` LÃ ¾T>¨<K¨<:: ›"H@Æ”U Sn–ƒ ÁKuƒ u^c< Ñ w} ª M w K ” ' G d v ‹ ” ”
} ð ^` } ” “ } Å vwk ” ¨Åòƒ ›ÉÑA ŸvÉ ð}“ ’¨< k Ø }— U J’ } ²ªª] eM}-Uƒ ¨<eØ dÃJ” uIú- uMv ‹” } † ” ¡[ ”
¾U”•[¨< ¾T>K¨< ØÁo SMe ¾T>J’¨<:: ÖTT¨<” ›"H@É ¾ S ” Ó e ƒ Ý “ Á L [ ðu ƒ }cu< ¾Mw ƒ`¬ Sc[ƒ ’¨<:: ›“q[õÉU:: T¨<^ƒ "Kw”
dÁÑ˜' ³_U K?L õ`Hƒ“ K?L "ÅÑ u%EL KTn“ƒ SVŸ`' Ó Kc w X ” Å ô ” × Ÿ S _ ƒ Ã I” ” “ ScM X“¨^K”& S}[ƒ "Kw”U
S Å”ÑÙ‹ u¾S”Å \ Xvw” ¨Å X”lLM’ƒ' Ñ>”Ø” }’e„ S”Óeƒ” ›ÁTUU& Ñ<ÇÄ‹” ¾T>[Ç S”Óeƒ ÅÓV X”}`¬K”& #IM U }ð`„
X¾}ðKðK< ’¨<:: ¨Å ”w’ƒ ¾Sk¾` ÁIM Ÿ”~ › Ã ¨ p e U : : eK ² = I X Ñ K ? KU” ¬TG<“ }¨keŸ< wKA dÃ }— ›Ã¬ÅÙ$ Ã LK<“
¾²=I‹ GÑ`” S”Óeƒ É"U“ ¾T>Áep kMÉ ’¨< S”Óeƒ” ›T ¨ÃU ¨kc u Ð a Ö u= ‹ › T " Ã ’ ƒ Ø ” ¬© Á• ‡ › ”Å u } - `° ~
¾T>¨pc¨< #XwÉ“$ u¨<Ü ¾T> J ’¨< :: c ‹ T¨<^ƒ wKA ŸTdÅÉ Ã Mp GT@ƒ u’ª]¨< Y’-Mx“ LÃ ¾Åð× c‹“ UÓv[ c“Ã ’ª]‹::
Te ¨mÁ
BIS from awramba

last week’s page 3 film
KS[Í p`w ÃG<’<

8 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003
u¨<Ékƒ lMlKƒ LÃ
¾T>Ñ–¨< ¾Ÿõ}— ƒUI`‹”
vKð¨< dU”ƒ u¯KU LÃ ¾}}Ñu[ KT>Ñ–¨< ¨<kƒ S^g< ›=¢•T> ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ” T>“ ¾T>²[´` îG<õ Áe’uu<” ›„ }uË
VL' u²=I K›¨<Ûv ÃUe v²ÒÌƒ Ø“© îG<õ K›Ñ^‹” ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ Ø^ƒ SÕÅM U¡”Áƒ “†¨< ÁLD†¨<” ›Ueƒ
}uË VL ¯wÃ S”e›?‹ “ SõƒN?‰†¨<” ¯KU ›kõ }V¡a‹”“ Ø“„‹” uTeÅÑõ Ákù<M“M::
tebe jem2005@yahoo.com
Ÿ1980‡ ËUa ŸL+” ›T@]" eŸ ÁÑ“²u< ›ÃÅK<U:: uSJ’” ¾TÖ“Ÿ` Ów uŸõ}— ƒUI`ƒ “ YMÖ“ ²`ñ ¾T>Å[Ó ¾›”É cV” JÃ JÃ ŸISS< ÃÖpTM ÁK¨<” S[Í KTÓ–ƒ ›”É ¨Ÿõ ¨<Ü¨< (›”É ¾›T@]" ÊL` u›e`
Ãµ c=}Ñu` ¾q¾¨<”“ Ö”"^ ƒ‹ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” ¾Teóóƒ Y^ uª“’ƒ UM¡„‹ }’e„ TeÑh ŸT²´ ÁKð ¾UÙ` ¢T>‚ ›ssS:: ¢T>‚¨< 11 ¾›=ƒÄåÁ w` c=S’²`) Ÿ700 ÊL`
¾ÑÖS<¨<” ¾Sªp` Teƒ"ŸÁ ýaÓÛ ÁÁÁ ²¨< ¾M Tƒ p Æ” KTe ðìU ðªi SÉ’>ƒ TeÑ–ƒ ›M‰ KU:: ›vLƒ ¾’u\ƒ c=J” ›Ue~ ¾¨<ß ›Ñ` ÁMuKÖ ’u`:: K}ÚT] T’íì]Á’ƒ
(Structural Adjustment Program) }ŸƒKA ¾T>ÁÓ´ ¾cKÖ’ ¾c¨< ÃM ŸSõÖ` U¡”Á~U u’@ U’ƒ ¾ISS<” S”e›? vK S<Á ‹ c=J ’ < k ] ‡ e Ée ƒ ŸÖ k S ' K ›”É ¿ ’ >y` c=+ } T]
KÉH ¾›õ]" S”Óeƒ ¾}’ÅðL†¨< Ò` ’¨<:: ¾K¨<Ø H>Å~U J’ ¾Teóóƒ ŸMw SÙa }Ñu=¨<” ÙÍ KS¨<cÉ ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ÿ›ÇÇ=e ¿’>y`c=+‹ “ ¾T>¨× ¨< ¨Ü u•` «Ã 25,000'
›Ç=c< u’>¿-’>u^MÚ ¾›=¢•T> “ Y^¨< u¨<kƒ ðÖ^ “ puL ¾Ñ² ¾T>Áun þK+"© l`Ö˜’ƒ ¾KU:: Ÿ²=I K?KA‹ }sTƒ ¾}¨<×Ö< ’u\:: ›w³— uÈ”T`¡ 20,000' ue©É” “ Ë`S”
þK+" du? ¾}n–¨< #¾ÉÑƒ S”ÑÉ$ ›=¢•T> Ñ”w„ u#’í¨<$ ÑuÁ wl }¨ÇÇ] uS’dƒ u²`ñ KT>¾¨< ¾Ø^ƒ SÕÅM ‡ u²`ñ ¾}K¾ MUÉ “ ‹KA 15,000' u›T@]" (USA) 10,000' uT@¡c=¢
¾ÉI’ƒ p’d pÉ ’u`:: Ã¤¨< uw]„” KSJ” ¾T>Áe‹M ›pU ŸSõÖ` ›”í` ª“ U¡”Á„‹ “†¨< ÁM"D†¨<” ›Ueƒ ›M’u[†¨<U:: 5,000 ÊL` ÃÅ`dM::
¨<É }sTƒ (¾¯KU v”¡ “ ¯KU ›kñ ¾}n– ›ÃSeMU:: u›Ç=c< pÉ LÃ ’Øx‹ uT>kØK¨< ¡õM KTSMŸƒ Ñ<Ç¿” ¾uKÖ ›eÑ^T> ¾T>ÁÅ`Ñ¨< u}KÃ ÅÓV S”Óeƒ ¾}ÖkSuƒ
¾Ñ”²w É`Ïƒ - IMF) }’Éö Ÿ2000 ¾}’d¨< TIu^© MTƒ (social develop- V¡^KG<:: ÅÓV u›Ñ]~ ¾}hK ¾UÙ` MUÉ “ vK¨< ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ ¾uËƒ É`h eK?ƒ
Sv‰ ËUa ›=ƒÄåÁ” ÚUa Ÿ30 ment) dÃk` Ÿ²=I kÅU u’u\ }SddÃ ‹KA ÁL†¨< vK S<Á‹” ¾Á²¨< (funding formular) SW [ƒ K} sT~
KT>uMÖ< ÉH ›Ñ^ƒ ¾}cÖ ¾MTƒ pÊ‹ Ÿ}ÑKì¨< ¾c¨< Gwƒ MTƒ Ò` ¾Ø^ƒ ¨<Ék~ ›”Òó¨< ›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ uG<K~U ¾T>cÖ¨< ¯S© uËƒ ¾T>¨c’¨<
›p×Ý ŸSªp` Te}"ŸÁ¨< ¾T>K¾¨< ŸeU uk` Ã²© M¿’ƒ ›L¾G<uƒU:: lMõ Ø“„‹ ›KSd}ñ ’¨<:: ¾Ÿõ}— u}kuK<ƒ ¾}T] w³ƒ ”Í= uT>cÖ<ƒ
S”e›?‹ e¨<` ›ÃÅKÁu[ ¡~ƒ
¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ ‹Ó` ÑAM„ ¾¨×
u›Óvu< KS[ÇƒU J’ ÖnT> ¾SõƒN? ¾UÙ` ¨<Ö?ƒ eLMJ’ ¿’>y`c=+‹
p’d eƒ^‚Í= uSk¾e ¾°Ç e[³ “ SMe Á×¨< ¾ƒUI`ƒ Ñ<ÇÃ uSJ’< “ Sgóð” ŸTÃ‰Muƒ
¾¨KÉ ›Mv wÉ` }ÖnT> uTÉ[Ñ< w‰ G dw K TÓ–ƒ ŸvI ` TÊ ŸSÖ < ÁK um ¾u?}-SîNõƒ “ u?}-S<Ÿ^'
Ø^ƒ ØÁo Å[Í uSÉ[c< Ñ»¨< û`+ ŸÓ”xƒ
vKS<Á‹ ¨ÃU KS”Óeƒ vK†¨< ”Ç=G SM e ª“ ›Ë ”Ç¨ < ›É ` ÑA M ::
¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ uw²< SMŸ< MT© pùƒ Ÿ}S[Ö< ÓKcx‹ ÃMp Ÿ‹Ó\ ¾ST]Á “ ¾TÅ]Á ¡õKA‹ uS”Óeƒ
Ç=e¢è v××S SMŸ< S”Óeƒ ”Å}KSÅ¨< cV’— ¾þK+Ÿ™‹ G<"
›e}ªî± K=ÁÅ`Ó u=‹MU ukØ ÁK¨< ¨<MÅƒ “ ÉÑƒ Ò` ›w[¨< ¾•\ ¾T>SÅw L † ¨<” } T] ” Ç=k u K <
KƒUI `ƒ ²`ó†¨< ¾uKÖ ƒŸ<[ƒ J• "Mk[ Ñ<Ç¿ G<L‹””U eKT>SKŸƒ
lMõ É`h Ó” K›Ñ` wMîÓ“ ¾T>[Ç uSeŸ uT>vM SMŸ< ¾Ø^ƒ ‹Ó`
J•U ²`ñ u›u[‹ ¾Seóóƒ eŸ?ƒ }¨ÅÅU }ÖLU ÃM ¨<kƒ ›ÃJ”U:: Ñ<ÇÃ ÅÓV }dƒö” KTdÅÓ c=vM w‰
¾ÉI’ ƒ p ’d p Ê‹” } Ów^ K‹ :: ”Ç=ÑØS¨< ÁÅ[Ñ< G<’@‹ U”É“†¨<
“ vM}ð ›ddu= ¾Ø^ƒ ‹Ó` SHM p”’ƒ ÁMÑAÅK¨< S”Óeƒ JÆ” ›eõ„ um ´ÓÏƒ ÁLÅ[Ñ< }T]‹” KŸõ}—
uG<KK¨<” ØÁo KSSKe V¡^KG<::
eKT>Ñ˜ ¾T>Öupuƒ” ÁIM Ñ³ KTÉ[Ñ< ŸT>¨Æƒ Ò` w‰ dÃJ” ŸTÃÅÓñƒ ƒUI`ƒ SkuM ’¨<:: ’²=I }T]‹
lMõ ¾MTƒ eƒ^‚Í= J• }kU×DM::
›Ö Á Á m ’ ¨<: : Ÿ} Ñ– ¨< ›u [ ‹ ÒÙ K›Ñ^© ØpU c=vM }vwa ¾ } S “S ’ ¨ <” ¾ } s T~ ” G w ƒ
¾MTƒ pÊ‡” ŸÁ´’¨< Ñ<ÇÃ (Ÿõ}—
ƒUI`ƒ) Ò` ukØ ¾T>ÁÑ“—†¨<
¾Seóóƒ eŸ?ƒ w”ËU` u›e^ ›”É G. u}Ñu= Ø“ƒ ÁM}Ñ´ Se^ƒ Ã•ùM:: ¾²`óU ‹Ó` ŸShT†¨ÁÑ–
¯Sƒ ¨<eØ u›Ñ]~ ÁK< ¾S”Óeƒ ¾þK=c= K¨<Ø:- K²Ko K=ð ¾T>‹K¨< u¨<kƒ Óµ <ƒ” ¯ S © u Ëƒ du = uTÉ[Ó
Ã¤¨< ¾c¨< Gwƒ MTƒ ›Ë”Ç ’¨<::
¿’>y`c=+‹ lØ` ŸG<Kƒ ¨Å 22 þK=c= uª“’ƒ u}Úvß ¾T>Ã” uT>¨cÉ ÙÍ ”Í= uðØ• Åî }T]‡” }g¡S¨< ”Ç=Õ²< eKT>Å[Ó
¾SËS]Á ¨< Ñ>²?Á © ¾ÉI ’ƒ p’ d
›ÉÕM:: Ÿ›e` ¯Sƒ uòƒ Ÿ20 g=I Á”e ¨Ã U Ã Ÿc M } w K A ¾T>Ö u p ” ¾S”Óeƒ ƒ°³´ “ ›ªÏ ›ÃJ”U:: ¾ƒUI `~” Ø ^ƒ ›w [¨< Ã ²¨<ƒ
eƒ^‚Í= - (Interim Poverty Reduction Strat-
¾’u[¨< ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ ¾puL ›pU TIu^© ‹Ó` SW[ƒ ›É`ÑA ¾S”Óeƒ ¾›Ñ^~” }Úvß G<’@ vLÑ“²u ”Ç=¨`Æ J“EM:: um ´ÓÏƒ ÁLÅ[Ñ<
egy Paper – 2000/01-2002/03) - ¾S”Óeƒ”
›G<” Ÿ1 80 g=I uM ×DM:: eK J’U YM×”” uÁ² ÃM ¾T>Á¨× QÓ “ ÉUÇT@ }S`„ ¾T>¨c¨É ¾K¨<Ø “ ›pU ¾K?L†¨< }T]‹ uØ[†¨<
¾Ów`“ S` ›=”Æeƒ]ÁLÃ²?i” þK=e
Ÿ¯Sƒ uòƒ ÉT@Á†¨< KŸõ}— Å”w ” ÁÖnM LM:: ¾T>Ã ‹ Ó`” ÙÍ ¨<Ö?~ ¾Gwƒ “ ¾ƒ¨<MÉ w¡’ƒ ŸT>ÁÑ–<ƒ ¨<Ö?ƒ (Ç=Ó]) ÃMp Ÿ›”É
}S`Ÿ<µ ¾}}Ñu[ c=J” Kc¨< Gwƒ
ƒUI`ƒ ŸÅ[c 100 ²?ÑA ¨<eØ ›Ñ]~ KSõƒ ¨ÃU ¾hK K¨<Ø” KTU×ƒ ’¨<:: ›”É TdÁ w”Öpe' ¾SÅu— ¾kuK? ¨ÃU ¾¿’>y`c=+ "É_ ¾T>ÁÑ–
MTƒU J’ KŸõ}— ƒUI`ƒ w²¨× þK =c= S’h¨< uÑ<Ç¿ LÃ pÉS-U[n Ç=Ó] –aÓÛ TÖ“kmÁ <ƒ” ¾ÉÒõ Åw Çu ? e K T>}TS’ <
ƒŸ<[ƒ vÃcØU ›Ñ]~ ¾T>ÁeðMÒƒ”
K›”Æ w‰ ’u`& ›G<” K›^~ SeÖƒ ¾T>Å[Ó Ø“ƒ ’¨<:: ›”É” þK=c= Ñ>²? u›”É ¯Sƒ ”Ç=k”e ¾}Å[Ñ¨< ^d†¨<” KTwnƒ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ S<Ÿ^
¾cKÖ’ ¾c¨< ÃM KTÓ–ƒ Ã[Ç ²”É
‹LK‹:: ÉK²?' U”” du= }Å`ÑA ’u`; ThhÁ¨<” ¨<e” ’¨<:: ¾Ñ»¨< û`+ ›vM SJ”
›ÇÇ=e ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ –aÓ^V‹”
Ÿe`ß~ õƒH©’ƒ ›”íÙ w²<‡ Ñ<Muƒ “ Ñ”²w) ¾T>ÖÃp uSJ’< “ KTÉ[Ó um Ø“ƒ }Å`ÕM ¨Ã; T” ¾Y^ ÉM ªeƒ“ eK}Å[Ñ ›w³—¨<
KTeóóƒ ›pÊ ’u`::
¡MKA‹ ŸG<Kƒ u LÃ ¿’>y` c=+‹ ¨<Ö?~U ¾w²<H’<” IÃ¨ƒ ukØU J’ ›Ö“¨<; ›G<”e ThhÁ¨< } kMwf }T] ¾ƒUI`ƒ Ñ>²?¨<” uû`+ Iªe
G<K}—¨< ¾MTƒ pÉ - (Sustainable
›LD†¨<:: u}²ªª] ¾T>’" eKJ’ ¾S”Óeƒ pÉ K}S[Ö< ¾ƒUI`ƒ Se¢‹ (KUdK? ewcv “ ÓUÑT ”ÉÁÖó }Å`ÕM::
Development and Poverty Reduction Program
uK?L uŸ<M ¾Ø^ƒ Ñ<ÉKƒ ›ddu= ‹Ó` uÅS’õe “ u²MTÉ ›Ãk¾eU' ¾SUI^” ƒUI`ƒ) ¾kÉV¨< ›c^` uSW[~ ¾¿’>y`c=+ ƒUI`ƒ Ø^ƒ
- 2002/03-2004/05) - u›Ñ]~ ¾’í ÑuÁ
’¨<:: w†— Y^†¨< ¯Sƒ ›eqØa ›Ã}ÑwÙ:: ”Ç=SK e ¾} Å [ Ñ¨< K U ” ÃJ ”; uû`+ #Ñ<ÏK?$ ¾kñ ÇÑ> "É_‹”
Y ` ¯ ƒ u S²` Òƒ ÉH ¨<” Q´w
TeS[p w‰ ›eŸ=SeM É[e }sT~ Ÿ²=I ›”í` LKñƒ Ømƒ ¯Sƒ S”Óeƒ u ÓÉ-¾Ki þK =c=¨< cK v dÃJ” uu<É” Y^ “ Ø“ƒ ¾}Ñ<
}ÖnT> ¾T>ÁÅ`Ó ð×” ¾›=¢•T>
S<K< Ñ>²?Á†¨<” upuL' Te}T` “ u›Ñ^‹” ¾}Å[Ñ¨< ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ ÁÅ[Ñ‰¨< }S^m‹ × ð”†¨< U” } T ] ‹ ” Ã ðM ÒM :: u SJ ’ ðÖ` u^c<
¨d˜ SJ’<” ›[ÒÓÙ ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ
ŸTóÖ”U J’ ›Ç=e ¨<kƒ ŸSõÖ` wK” w”ÖÃp ULg< ›K<© ’¨<:: u}KÃ }ÖÁm¨< T” ’¨<; u’@ U’ƒ ¾Ÿõ}— ¾TÃ}TS” ³» ƒ¨<MÉ KÑ>²?¨<
›Ñ]~ Kk¾c‹¨< ¾MTƒ ›p×Ý ÁK¨<”
›”í` ¾}sT~ ›e}ªî± u×U ´p}— uG<K}—¨< ¾ƒUI`ƒ MTƒ –aÓÛ ƒUI`ƒ ²`ñ ÃI”” uSdcK< u`" ŸT>cÖ¨< þK+"© öÃ ÃMp u[ÏU
Ÿõ ÁK É`h KTdÅÓ S”Óeƒ SÖ’
’¨<:: ¿’>y`c=+‡ ÁLD†¨< Å[Í†¨<” ¨pƒ (2002/03-2004/05) uŸõ}— ƒUI`ƒ ¾²ðkÅ þK=c=‹ ¾Sc ”ÅS•\ Ñ>²? ¾T>ÁeŸƒK¨< ›Ñ^© ¡e[ƒ exuƒ
cò TeóòÁ uTÉ[Ó uMTƒ pÆ
uÖul ¯KTkõ ¾UÙ` Ð`“KA‹ ²`ñ K}Ÿ“¨’< ¨d˜ ThhÁ‹ ª“ ªu= ¾ÑÖ S¨<” ¾Ø ^ƒ ´pÖ ƒ u k LK < ¾T>Å[Ñ¨< ¾Teóóƒ Y^ uØ^ƒ ªÒ
TwnÁ ¾²`ñ” ¾puL ›pU 30,000
Y^ †¨<” ¾T>Á¨Ö < (¾T>ÁdƒS<) J’¨< ÁÑKÑK< G<Kƒ Ø“„‹ K²=I Te[Í KSõƒ dÃ‰M k`…M:: K = J ” ”Å TÃ Ñv K ST ` ³_ U
KTÉ[Ó }MV }”kdpdDM::
UG<^” lØ` ËÓ u×U ´p}— ’¨<:: “†¨<:: u¯KU v”¡ vKu?ƒ’ƒ u2003 ›MSgU“ Ãcwuƒ LKG<::
fe}—¨< “ #ÉI’ƒ” ]¡$ K=ÁÅ`Ó
Ÿ²=I K?L }sT~ Ÿ›=”Æeƒ]¨< “
ÁkÅ¨< ¾MTƒ –aÓÛ - (A Plan for "Higher Education Development for Ethio- K. }dƒö” uTdÅÓ LÃ
›ÑMÓKAƒ cÜ¨< Ò` ÁL†¨< ƒee` pia" uT>M `°e Ã ó ¾J’¨< Ø“ƒ
Accelerated and Sustained Development to
¾ÑAL ›ÃÅKU:: u¯KTkõ Å[Í ¾›õ]" ÁL}¢[ Teóóƒ:- N . ´p}— ¾ SUI^ ”
End Poverty- 2005/06-2009/10) - Ÿk¾d†¨< ¾}²ÒË¨< uª“’ƒ uv”Ÿ< u^c< u}ssS
¿’>y`c=+‹ Ÿõ}— ¾Ø ^ƒ ‹Ó` ¾¨<ß ›Ñ` ¾U Ù ` u <É” c=J ”
uŸõ}— ƒUI`ƒ }dƒö ›õ]" u¯KU YMÖ“ “ wnƒ:-
eU”ƒ lMõ eƒ^‚Í=‹ ›”Æ ¾c¨< ¾SÚh¨<” Å[Í eƒÃ´' ›=ƒÄåÁ ¾SUI^” wnƒ KƒUI`ƒ Ø^ƒ ¨d˜
ÃÃv†ªM:: u›IÑ<\ ¾}hK< ¾}vK< uS”Óeƒ uŸ<M K ²=G< Y^ }vv]
Gwƒ MTƒ” TÖ”Ÿ` ’u`:: ¾ƒUI`ƒ ÅÓV u›IÑ<\ u×U ´p}— }dƒö SJ’< ›ÖÁÁm Ñ<ÇÃ ›ÃÅKU:: u›ÖnLÃ
G<Kƒ ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ ¾T>Ñ– ”Ç=J” ¾}Å^Ë¨< u<É” ¾}¨××¨<
Ø^ƒ” T[ÒÑØ “ ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ "L † ¨< ›Ña‹ ›”ÇD ’ ‹ :: e K ²=I ¾²`ñ” Seóóƒ }ŸƒKA u›=ƒÄåÁ
<ƒ uÅu<w ›õ]" “ uÓwî ’¨<:: ŸcG^ uT>ÑÙ SMŸ< ›Ç=e Ÿ}ssS< ¾¡MM
²`ñ” Teóóƒ ¾c¨< Gwƒ MT~” Ç` }Åî’ƒ” KTdÅÓ ¾}Å[Ñ ÁK¨< ¾S”Óeƒ ¿’>y`c=+‹ SUI^” lØ`
u‹ vK< ¾›õ]" ›Ñ^ƒ Ÿ200 uLÃ ¿ ’ > y` c= + ‹ c= J ” } d ò ‡
KTÉ[e ¾T>¨cÆ ÙÍ‹ ”ÅJ’< ”penc? ›u[‹ ¨<Ö?ƒ Ád¾ ÁK “ u×U ÚUbM:: vKð¨< ¯Sƒ SÑvÅÍ
¾S”Óeƒ ¿’>y`c=+‹ c=•\ Ÿ’²=I uT>ÁÖ’<ƒ Ñ<ÇÃ LÃ U”U ¯Ã’ƒ
}kU×DM:: K}Óv^©’~U fe}—¨< u×U ›eðLÑ> ÙÍ SJ’< Mw K=vM ¾k[u ›”É ¾S”Óeƒ ]þ`ƒ” ªu=
¨<eØ 22 ¾›=ƒÄåÁ “†¨<:: upù< (NUK? ÖnT> MUÉ ¾K?L†¨< ’u\:: ”Ç=GÁd¾¨< Ÿ›”É ¯Sƒ u%EL (u2004) S”Óeƒ
Y^ }Ñv:: upÆ S´Ñ>ÁU ¾Ÿõ}— ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ ¾puL ›pU u137 ”Å²Ñu¨< u›Ñ]~ vK < ¾S”Óe ƒ
u²=G< ¡MM u›”í^© ¾}hK< }wK¨<
ƒUI`ƒ ¾puL ›pU 150077 KTÉ[e u S „ Ú U b M :: Ã I G < L ‹ ”” U ¿’>y`c=+‹ ¾T>Ñ–< SUI^” lØ`
Ÿ}S[Ö<ƒ 100 ¿’>y`c=+‹ ¨<eØ
ex lØ\” Ÿcu¨< uLÃ TÉ[e ¾T>ÁeÅeƒ Lp eŸ?ƒ ’¨<:: 17,06 4 Å` dDM:: J •U ¾›w³—‡
Ÿ›=ƒÄåÁ KÅ[Í ¾ulƒ ›Ç=e ›uv
}‹LDM::
¿’>y`c=+' SkK? ¿’>y`c=+ “ Í=T KSJ’< ¾Ÿõ}— J•U ÃI }dƒö” ¾SÚS` eŸ?ƒ SU I^” YM Ö““ w nƒ KŸõ}—
›^} —¨< “ u ¯Ã’~ ¾SËS]Á Ø^ƒ” ÁIM ƒMp ªÒ ¾}ŸðKuƒ SJ’< ƒUI`ƒ SUI`’ƒ ›ÁunU:: KUdK?
¿’>y`c=+ w‰ “†¨<::
¾}vKKƒ ¾MTƒ pÉ - (Growth and Trans-
¾›Ç=c< ¾ƒUI`ƒ “ YMÖ“ þK=c=
ƒUI`~” Ø^ƒ KSÖup Mw K=vM ÃÑvM:: u Ÿõ} — G<’ @ vKð¨< ¯Sƒ uY^ LÃ Ÿ’u\ƒ 11,238
formation Plan - 2010/11-2014/15) - cvƒ ¾ÚS[¨< ¾puL ›pU K²`ñ S”Óeƒ SUI^” ¨<eØ ¨Å 51 uS„ ¾T>J’<ƒ
lMõ ¾MTƒ eƒ^‚Í=‹” ¾Á² c=J”
›”Æ S’hU ÃI”’< ‹Ó` KSp[õ ’u`:: ÁM}‰K¨< KU” ÃJ”;
uSJ’Á¨×¨< ¨Ü Ò` eKTÃ××U ¾SËS]Á Ç=Ó] w‰ ÁL†¨< ’u\:: u›”í\
¾TIu^© MTƒ Ø^ƒ” TdÅÓ ›”Æ
¾}k¾c¨< u›^ƒ ²<` ¾T>}Ñu` ¾20 `ÓØ ’¨< LKñƒ 20 ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sT~ }Ñu=¨<” u ›Ñ ]~ u T> Ñ– < 2 2 ¾ S” Óe ƒ
’¨<:: (ÁG<’ <” ¾M Tƒ pÉ ¾}K¾ ´ÓÏƒ dÁTEK< Ÿ›pT†¨< uLÃ ¾}T] ¿’>y`c=+‹ uTe}T` LÃ ¾’u\
¯Sƒ ¾ƒUI`ƒ ²`õ MTƒ ýaÓÛU ¯Sƒ eK Ø^ƒ Ñ<ÉKƒ
¾T>ÁÅ`Ñ¨< ›„ SKe ›G<” #’>¿-K=u^M lØ` ÃkuLK<:: u¯KU v”¡ u2007 ¾¨× ¾Ê¡ƒ_ƒ ÉÓ] ÁL†¨< SUI^” w³ƒ
Ø^ƒ” T[ÒÑØ ›”Æ }kÇT> Óu<
Ã K A ‹ $ Á K < ¾ T> Á Ø L L D† ¨< ” KS¨Á¾ƒ KT>Å[Ó ›Ñ` ›”É ]þ`ƒ ”ÅT>Ád¾¨< ŸcH^ u‹ (uŸõ}— ¡õÁ Ÿ¨<ß ›Ñ` }kØ[¨<
”ÅJ’ ÁSK¡M:: ’Ñ` Ó” ³_ þK=c=¨<
¾ªi”Ó}” þK=c= kÁj‹ “ ¾MTƒ vK< ¾›õ]" ›Ñ^ƒ ¾T>¾¨< ¾Ÿõ}— ¾SÖ<ƒ” ÚUa) Ÿ6 uS„ u‹
u¨× u17 ¯S~ ‹Ó\ ¾}vvc SØ„ ›kõ “ ¡ML© ¢”ð[”e'
›Òa‹ u<^Ÿ? dÃkuK< ¾k¾c<ƒ ¾MTƒ ƒUI`ƒ ¾Ø^ƒ ‹Ó` uª“’ƒ ŸSÖ’- (ulØ` 1004) w‰ ’u`:: KUdK?' u›Ñ]~
›ÖnLÃ ¾ƒUI`ƒ Y`¯~”' u}KÃ
S”ÑÉ eKJ’& ¨Ã ÅÓV pÆ ŸÁ²¨<
ÅÓV ¾Ÿõ}— ƒUI`~” u¨<Ékƒ ¨`¡jý “ òe+zM Wò¨< Seóóƒ Ò` uTÃ××U SMŸ< ¾}hK ¾T>vK¨< ›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+
}¯U^© ¾iÓÓ` }M°¢ ›”í` K=J” S”Óeƒ K›”É }T] ¾T>Á¨×¨< ¨Ü u1995/96 Ÿ’u\ƒ ›ÖnLÃ 693 SUI^”
lMlKƒ ÁÇó¨< ÃÑ—M:: ÁKñƒ ¾›Ñ]~
Ã‹LM::) Ã¤¨< ›Ñ]~” ŸÉI’ƒ ›¨<Ø„
¾MTƒ p Ê ‹ U K ‹ Ó\ SõƒN?
Ÿõ}— ¾Q´w Gwƒ ðdDM:: Sk’e ’¨<:: ]þ`~ ”ÅT>Ád¾¨< u¡õK ¨<eØ 40 uS„ ¾T>J’<ƒ ¾Ê¡ƒ_ƒ Ç=Ó]
¨Å S"ŸK— Ñu= Å[Í KTÉ[e ¾}Á²¨<” ›IÑ<\ K›”É ¾¿’>y`c=+ }T] S”Óeƒ ’ u ^ † ¨ <: : ³_ Ÿ 1 5 ¯ Sƒ u %E L
¾[ÏU Ñ>²? ^°Ã ¨<” KTÉ[Ó Ÿõ ÁK
KScÖƒ Ácu< SJ“†¨<” ŸTd¨p ÁKð Á Ó” }Úvß óÃÇ ›LeÑ–
}Úvß K¨<Ø dÁSÖ< }Ö“kªM:: ¾T>SÉu¨< ¨Ü u1980 Ÿ’u[¨< 6,800 ¿’>y`c=+¨< ÁK<ƒ ¾Ê¡ƒ_ƒ Ç=Ó] ÁL†¨<
É`h ”ÇK¨< ¾}’Ñ[Kƒ ¾MTƒ pÉ U:: Ÿ¨<ÃÃ~ ¾T>¨×¨< ÊL` u2002 ¨Å 1,200 ÊL` ¨`ÇDM:: ›=ƒÄåÁ¨<Á” SUI^” 27 uS„ w‰
›Ç=c< ¾MTƒ pÉ u}KÃ Ø^ƒ”
¾Ÿõ} — ƒU I ` ƒ” Ñ³ ” ÅT>h u›=ƒÄåÁU u1971/72 (u”Ñ<W< ²S”) “†¨<:: uK?L uŸ<M u²=G< ¿’>y`c=+
ŸS Ö u p ›” í` ¾ ¿ ’ >y ` c =+ ‹ ” ¾›sU SÓKÝU J’ c<”
}ÑMéDM::K²=IU ›^}—¨< ¾ƒUI`ƒ u›”É }T] ¾T>¨×¨< ¨Ü 3,300 ÊL` ¾SËS]Á Ç=Ó] Ã²¨< ¾T>ÁÑKÓK<
¾›e}ÇÅ` Y`¯ƒ' ¾SUI^” wnƒ “
MTƒ –aÓÛ }Åî’ƒ” “ Ø^ƒ” }ŸƒKA ¾T>Å[Ó ¾›”É ¾’u[ c=J”& Ÿ¨Å^©¨< S”Óeƒ SUI^” lØ` u1995/96 Ÿ’u[¨< 148
Y`¯}-ƒUI`ƒ (curriculum) KThhM “
uT[ÒÑØ ¾²`ñ” MT© ›e}ªî± ËUa ¾k’c SØ„ ›G<” ßî u›õ]" u2010 ¨Å 532 ›hpvDM:: ¿’>y`c=+¨<
¾‚ ¡ •K A Í= } s T ƒ K SÑ”vƒ “
KTdÅÓ uS”kdke ¾}sT~” ¾puL cV” JÃ JÃ ŸISS< Å[Í ”"D ÏÓ ›’e}— K=J” up…M:: ÁK<ƒ ¾S<K< ýaòc`’ƒ T°[Ó ÁL†¨<
KTÖ“Ÿ` pÉ }Ã³DM::
›pU ›G<” "Kuƒ 185,788 ¨Å 467,000 u2002 ¾¨× ›”É S[Í ”ÅT>Ád¾¨<
Ÿõ KTÉ[Ó }MTEM::
KSJ’< ¾Ÿõ}— ƒUI`~” Ø^ƒ UM¡„‹ }’e„ TeÑh ›=ƒÄåÁ¨<Á” SUI^” Ÿ3 uS„ u‹
KSÖup ÁM}‰K¨< KU” ÃJ”; `ÓØ ¾Ÿ?”Á S”Óeƒ K›”É ¾¿’>y`c=+ }T] (¨ÃU ulØ` 39) w‰ “†¨<::
²=I LÃ G<Kƒ ’Øx‹” SØke }Ñu=
’¨< LKñƒ 20 ¯Sƒ eK Ø^ƒ Ñ<ÉKƒ
ŸT²´ ÁKð ðªi ¾T>Á¨×¨< ¯S© ¨Ü 1,800 ¾›T@]" ²=I LÃ Mw K=vM ¾T>Ñv¨< ¾ƒUI`ƒ
’¨<:: ›”Å—' }d}ö” uTdÅÓ uŸ<M ÊL` c=J” u”³’>Á SÖ’< 3,236 ÊL` Ø^ƒ” v[ÒÑÖ< ›Ñ^ƒ K?L¨< k`„
pÊ‡ eŸ?T ’u\:: uK?L uŸ<M pÊ‡
KS¨Á¾ƒ KT>Å[Ó ›Ñ` ›kõ “ ¡ML© SÉ’>ƒ TeÑ–ƒ
¢”ð[”e' ¨`¡jý “ òe+zM Ÿõ}— ÃÅ`dM:: ¨Å ›=ƒÄåÁ e”S× u2004/
u¯KTkõ Å[Í Ÿõ}— ƒŸ<[ƒ ¾}cÖ¨<” ›M‰KU:: 05 S”Óeƒ ¾SÅu¨< ¯S© ¾Ÿõ}—
¾Q´w Gwƒ ðdDM:: Á Ó” }Úvß ¨Å Ñî 23 µbM
¾¨<kƒ S` ›=¢•T> Ç=e¢è uØV“ ƒUI`ƒ uËƒ u¯S~ uSÅu— –aÓÛ
óÃÇ ›LeÑ–U:: Ÿ¨<ÃÃ~ ¾T>¨×¨<
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003 9
¾ › u? „ ¨ Ó
›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
#XöÃ! }n¨<V¨< K"e ¾›[w GÑa‹ ’¨<!$

›”Ç”É ¾›õ]" GÑ` S]‹
X
¾›”É X”Úƒ SómÁ ªÒ ›”É S<K< w` SÓv~” ¬¨<nL‹G< ›ÃÅM; S”ÓeƒU Mw ›LK¨<U& ªÒ
’@ ¾UK¨< ÃH@ ¾}n¨<V cLT©
cMõ ¨Å K?KA‡U ¾›[w GÑ^ƒ
›L¨×Kƒ:: X—U KTÃdpuƒ Øè U” ›eók” wK” ›M}¨<’¨<& w‰ u}vK¨< ªÒ X¾Ñ³” KÅI“¨<
X¾}²ª¨[ ›ÃÅKU X”È; ÃI”” Ñ>²? Ø`d‹”” X¾x[i” X”Ñ—K”:: ›”Ç”È S”Óeƒ c=¢U¡' ›”Ç”È }nªT>‹ c=¢UŸ<' ›”Ç”ÈU
}ŸƒKA ›”Ç”É ¾›õ]" GÑ^ƒ
S ] ‹ Å e¬ †¨< ” X¾Ñ Kì < ’<a ^c< c=¢U¡ w‰ ðÑÓ X”Mu¬K”:: X“”} ŸLÃ eT‹G< ¾}²[²[ uS<K< ŸÁ”Ç”Æ ðÑÓ¬‹” Ë`v
S J’< ” ¨<eØ ›ªm ‹
Ö`Ø[ªM:: X”Å Ö`×]‡ ŸJ’& u~’>²=Á u¨<É ¾}Ñ³¨< SómÁ X”ÇK ›¨<n‹G< Xv"‹G<” K³ ÁK¨< kMÉ kMÆM”::
¾ËS[¨< Q´v© ›Sê ¨Å ÓwîU }hÓa
S]‡” X”ÅjL õ_ X`Óõ X`Óõ "Å[Ò†¨< ›M’u[U wÂ ›e}Á¾ƒ wcØM ¨ÇÎ #¾U” ›ð”É}ªM:: X²=IU ð”ÉaM:: wK¨< c=}¬
u“L ›w³—‡ ¾›õ]" S]‹ KŸó ¾S”ðe ›õ´ ›Å”Ó´ ›S×Iw˜... S”Óeƒ ÃH@” Á¦M c=}¬ XÓ²=›wN?` ÃSeÑ” }Á²<!$ wKA ›LK˜
ß”kƒ ISU }Ç`Ñ¨< ’u`:: (X’@” ß”p Åw}^ S cKI X”È;$ c=M ŸÑc ì˜ u“L ScM! uSËS]Á uGÑ` ÅI’’ƒ LÃ uSkKÆ
ÃuK˜ uTKƒ ›Ò`’‚” KSÓKî X¨ÇKG<) #¾}Á²<ƒ X”Èƒ ScKI...$ c=M Tw^^ƒ Á²:: XÏÓ ›É`Ñ@ }udÚG<:: u“L LÃ deu¨< Ó”
›”Ç”Ê‡U ¾~’>²=Á X“ ¾Ówî ¨Lð” ¨Å X’@ ÅÓV lw ’Ñ` "K¨< wÂ ÐaÂ” ›eõŠ X¨<’~” K=J” Ã‹LM& ›?`ƒ^ ¨<eØ X”Ç=I
GÑ^†¨< X”ÇÃÑv ¾}KÁ¿ XÙÍ‹” c=ëÆ XcT¨< ËS`:: X`c<U kÖK:: #¾}Á²<ƒ ›”Æ ÁK¨< MTƒ eKK?K S”ÑÉ Y^¨<U Ÿ?wM
qÃ}ªM:: e”ƒ ¯Sƒ S<K< Ða ÁMcÖ<ƒ” x¬ c=H@Æ ‚K? ¾qð[¨< Ñ<ÉÑ<É ›K& K?L x¬ ku^¨<U ¾x”w õ”Ç¬ b!Se§cW xYgRMU
¾Y^ ›Ø lØ` KSk’e eƒ^‚Í= c=’Éñ' c=H@Æ S”ÑÉ Y^‹ qõ[ªM& K?L¨< x¬
e”ƒ ¯Sƒ S<K< Ða ¾’ðÑ<ƒ” ¾’<a ¨<É’ƒ ¨<H MTƒ qõbM w‰ vÖnLÃ Ÿ}Tª uS<K< ¨Å Ñî 21 µbM
KSk’e SL c=ÁðLMÑ< Ÿ`SªM:: ¨<Ã ¨ÇÎ ¾}qóð[‹ eƒJ”v†¨< X²=I Ò`T ÕÅ™‰‹”
uÚª¬‹” SGM ’<a eM U” ƒ´ ›K˜... Te ¨mÁ
ÃH@ Vƒ ¾T>v M ’Ñ` S ŠU ¾T> c^¨<”

›Á¨<k¨<U ›ÃÅM; ›”Ç”É ¨Ñ•‹” ›ekUÙ
X ” Å } e óÂ " d Á K < ¨ d ˜ c ‰ ‹ ” ”
ÃëÉw“M:: Vƒ JÃ ¾}[ÑU¡ ’¡! wK”
X”¨pe X“ kØKA u›”É ¨pƒ }eóÂ "d
¾kKÅM”” kMÉ ›k`vKG<:: XÓ[ S”ÑÈ”U
}eõi ’õeI” ÃT[¨<! KTKƒ X¨ÇKG<:: X’J
kMÆ
}eóÂ "d ö„ K=’d H@Ê ’u` úÁd:: (”ÓÓ_

u?ƒ c=S¬ Åe wKA˜ kÖMŸ<uƒ X”Í= úÁd
ÃG<” S`"„ ukMÆ LÃ ›M}ÑKìU::) ¾J’
J• }eóÂ ö„ u?~ X”ÅÅ[c ö„ ›”g=ª JÂ
}² ÒÏ U dƒK¨< }c“ÇU dƒK¨< wMß
›É`Ò w‰ #Ú`cGM H>dw$ ›K‹¨< - u}eóÂ
"d VMnn ÉUî! X`c<U (³_ ›Ãq×“!) q×
wKA #X”Èƒ }²ÒÏ dƒÃ˜ Ú wKi ¬’g=—
Ki& ¾›Ç˜ }Ÿ<e ›Å[Ói¨<¢!$ wKA Ñcíƒ::
MÏƒ Xõ[ƒ ›Lƒ X”È' ›G<”U S<Mpp
XÁK‹ #¨<Ã ... ðÑÓ uM KU” ›LMi˜U wKI
X”Çƒk¾S˜ w‰...!$ ›K‹¨< kÖK‹“U #’<aI”
XÁ¨pG<ƒ X”Èƒ ðÑÓ uM ÃvLM!;$ wL
Ö¾k‹¨<:: }eóÂ uÉÒT>U uk×ÃU ’weI”
ÃT`M˜:: Ã¦¨< ›”} ŸH@É¡ u“L ›”Ée X”"D
¢T>¡ ›M}ðÖ[U:: u¨<É SómÁ ¾}ók¨<
Ø`d‹” ðÑÓ X”"D KTKƒ ›M¬ÅKU::
u’Ñ^‹” LÃ ¾›”É X”Úƒ SómÁ ªÒ ›”É

S < K< w` S Ó v ~” ¬¨< nL‹G< ›Ã Å M ;
S”ÓeƒU Mw ›LK¨<U& ªÒ ›L¨×Kƒ:: X—
U KT Ã dp uƒ Ø è U ” ›eók ” wK”
›M}¨<’¨<& w‰ u}vK¨< ªÒ X¾Ñ³” KÅI“¨<
Ñ>²? Ø`d‹”” X¾x[i” X”Ñ—K”:: ›”Ç”È
S”Óeƒ c=¢U¡' ›”Ç”È }nªT>‹ c=¢UŸ<'
›”Ç”ÈU ’<a ^c< c=¢U¡ w‰ ðÑÓ X”Mu¬K”::
X“”} ŸLÃ eT‹G< ¾}²[²[ uS<K< ŸÁ”Ç”Æ
ðÑÓ¬‹” Ë`v u¨<É ¾}Ñ³¨< SómÁ X”ÇK
›¨<n‹G< Xv"‹G<” K³ ÁK¨< kMÉ kMÆM”::
¨ÇÎ cLU ›LM¢ƒU ScM... X”Èƒ c’u~M˜;

’<a X”Èƒ ’¨<; #ðÑÓ KTKƒ ¾¬ÅK< ŸJ’<
ÃuK< Ÿ›G<’< ö„ Ã’c< ¨Å òƒ ðÑÓ¬ ¬¡e
K=ÖÃp eKT>‹M ulÖv ðÑÓ M”M X”‹LK”$
XÁK< ›”Ç”É ¨Ñ•‹ ›e}Á¾¬†¨<” X¾c’²\
ÃÑ—K<:: u’Ñ^‹” LÃ ¬¡e ÁK¨< ÖkT@¬ kLM
›ÃÅKU:: u}KÃ ›G<” K}ÁÁ´’¨< ¾XÉÑƒ“
ƒ^”eö`T@i” °pÉ ¬¡e ÁK¨< ›e}ªî* ª³
›ÃÅKU:: K²=IU Ã¦¨< ³_ u¾Ñ<^”Ñ<\ ÁK
UÓw u?ƒ uS<K< ¬¡e ŸóÃ J“EM:: U” UÓw
u?~ X— ’” X”Í= ŸóÄ‡:: Ÿ´”x hÃ u?ƒ XeŸ
”x UÓw u?ƒ ¾U”SÑw c‹ ¬¡e X”ŸõLK”::
uK?L ›vvM ŸXÁ”Ç”Æ wMîÓ“ Ë`v ¾— uÁÃ’~
›K‹ TKƒ ’¨<:: (up”õ wMîÓ“ ÁMŸ<ƒ
¾ÓKcx‹” dÃJ” ¾GÑ]~” KTKƒ X”ÅJ’
XÑMíKG<::) ›”Ç”É ’¨<Ö™‹ X’@ eK ¬¡e d¨^
X’` c < } Ÿ< e wK ¨< K =Á ’u < X ”Å T> ‹K <
XÖ[Ø^KG<:: Ö`Ø_ e KU ” Ú XLKG<
XSŸ^KG<:- ’¨<Ö™‹ JÃ ¬¡e X“ }Ÿ<e
ÃKÁÁK<:: u²=I Ñ>²? Mwe X“ ¾c?„‰‹” ìÑ<`
"MJ’ ue}k` }Ÿ<e `v“ ¾K¨²=Á ¨¬Åa‹ X”"D ¾}}¢c Å”w Mwd†¨<”
Kuc< X”Í= u¬Ölƒ SX]Á ›M}¢ckMÉ¨< MuM; U’¨< X”"D vKð¨< Ñ>²?
#¾›?`ƒ^ }LLŸ=$ ¾J’< ¾*’Ó ÃLƒ (u’Ñ^‹”
LÃ ›Ö^\” uƒ¡¡M "M‰MŸ<ƒ ‚K?y=»’@
}uLi„ ’u` TKƒ ’¨<) w‰ Ó” X’`c< ›Ç=dv
¨<eØ x”w K=Áð’Æ c=K< ›M}Á² Å `c¨< Ñ< Çƒ k LM
KS[Í p`w ÃG<’<

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003
SÌ ¾}K¾¨< eþ`ƒ v dK õ ’ ¨< dU”ƒ

¾›=ƒÄåÁ XÓ` " De u< É” p Æe
u} ³v T> ³” X”Å } Á² X”Ç ew ¾T> VKÛuƒ' Ç™ ‹“ }ÚªŒ ‹
›É`Ô—M :: #K?L ¾KU $ X ”" D” ¾T>ª[Æuƒ X“ u›ÖnLÃ XÏ Ó
Ñ>Ä`Ñ>e Ÿ¿Ò”Ç ›‰¨< _¡_+| "L uc LT©¨< ¾eþ`ƒ T@ Ç k `„ S Ø ö“ › dó ] ’ Ña ‹ G< K <
Ò` ÁÅ[Ñ¨<” Úª¬ u‚K?y=»” uÙ`’ƒ ›¨<ÉTU u=J” S²ð” ¾T>e}ªK<uƒ ›cnm G<’@¬ ’u`::
Se¢ƒ eŸ¬}M ’u`:: Ô” KÔ” Ÿ›”É ¾KuƒU:: K?L¨< ¾Ñ[S˜ #Úª¬¨<”$ ¾Òu²˜
¨ÇÎ Ò` ¾Ëu“ u<“‹”” XÁ××U” ŸX[õƒ SMe eþ`ƒ” c¨< ¾’Ñ[˜ ’Ñ` ’¨<:: #ŸÚª¬¨<
HÃ T • ~ ”' ¬ ]Ÿ < ”' e þ`~ ”' ¾TÃ¨Å¨< Sw^ƒ Öów”:: K¨ÇÎ ÃMp ÃI” ¾Xè uXè eÉÉw“
e’îG< ñ”' þK+" ¨< ”“ K?L¨< ”U eK¡Ku< S´S<` v’dKƒ Ó ÉU ¨<´Ów KSŸ ¬ } M w²< c ‹
XÁ’d” X”ØKªK”:: uwN?^© eT@ƒ › M c Ö ¨ < : : X” Ç= Á ¨ Á u% EL ›e}dcw ÁK¨< c¨< X”Ç=I ÁK¨<”
›ÃÅKG<U:: ¾G<K~ u<É•‹ Úª¬ u<É“‹” ›”É K²?a uJ’ ¨<Ö?ƒ Mp eÉw“ ›ìÁò nLƒ KSeTƒ
XU w³U T^Ÿ= ›M ’u[U :: ¾p / ›g’ð:: ÃG<”“ Ó” u›ÖnL¿ ¾Å`f ÃÕÕM wÂ ›LU”U:: u}KÃ ¾¬ÇÑ>
ufKAV” VÑe Ñ>Ä`Ñ>e u<É” 1 K 0 uJ’ ¨<Ö?ƒ SMe ¨<Ö?ƒ 2 K 1 uSg’ñ Ÿ¡õK MÐ‹ ”ìÁ¨<Ë¨< ¾Ç— òi" }cT:: M¡ ¿Ò”Ç¨<Á’< }Åc~:: #¾KU K?L$ ÃÑv ÃSeK—M::
u²=I c¯ƒ ›”É ›eÑ^T> ²ð” cTG<:: ¾T>K¨< î”ð — ² ?T KÑ> ²?¨ÁÉÓ ƒ¨<É S‰‰M”' K?L¨<” ›"M
¾KU K?L' ¾KU K?L ...$
SkuM”' uM¿’ƒ S•`” ¾T>kuM ›ÃJ”U' #¾KU K?L$ ¾XÁ”Ç”Ç‹”
² ð’ < Ó^ Ñv˜::
# U ”É ’ ¨ < ; $ ›M Ÿ < ƒ ¨ Ç Î” : :
›°Ua U” ÁIM u}dd} Gdw X”Å}VL“ IK=“‹” u}³v T>³”
#›¬¨<k ¨ Ä`Ñ> e u< É” S KÁ T@Ç k`„ uÙ`’ƒ ›¨<ÉTU u=J” S²ð” ¾KuƒU::
S ´S < ` ’ ¨< $ › K ˜ :: ›² ” Ÿ< '
uX¨<’ƒ ›²”Ÿ<:: G²’@” U” ÁIL‹G<
ƒÒ\˜ X”ÅJ” ›L¨<pU& X’@ Ó” ¾ ^ e” u < É ” T VÑ e “ ›¨< ^ ÔÇ“ LÃ } c p KA Á¾G< ƒ ¾T>K<ƒ” S`J‹ ›L¾G<U:: X’²=I
›U`_ ›²”Ÿ<:: #K?L' ¾KU K?L!$ TV"gƒ' Ÿõ-Ÿõ TÉ[Ó“ TÉ’p Te¬¨m Á ’u`:: ¾Te¬¨m Á¨< eþ `¬ © S ` J ‹ u} n^ ’> ¨<
¾T>M ²ð” SeTƒ X”Èƒ ›Ád´’˜; ¾T>Ñv SJ’<” ›¨<nKG<:: ›É“qƒ“ vKu?ƒU ›”É ¾Sª°K Qí“ƒ ƒ/u?ƒ c = ðì S < } S M ¡‰ KG < : : KU dK ?
X¢ X”Èƒ ›Ádeu˜; K" e S<Ñd K¨<ÉÉ\ ¨<uƒU' ÉUkƒU ’¨<& #KXè MÏ w‰ ¾T>Ñv$ Ÿ}kSØŸ<uƒ Å[Í e` Ÿ’u\ SíÇÍ
›UvÑ’”’ƒ” ¾U“S`}¨<' K"e Ã c×M :: X”Å K=y`ù M ÅÒò ‹ ¾T>M ¾U ´Ñv Te¬¨mÁ:: Ã I” u?„‹ ¾T>¨×¨< i¬ }S M" ‡”
î”ð˜’ƒ” XÁ[Ñ´” ¾U”¨MÅ¨<' #w‰‹G<” ›ƒ^SÆU& ›w[“‹G< X”Ç’uwŸ Á e Ú ”p ’ u` : : Ú ª ¬ ¨ < ”
›¡^]’ƒ” ¾U”²^ - ¾U”¢}Ÿ<}¨< ’”$ ¾T>M ´T_U ¨’@” ÃkcpdM:: X^c?” Ö¾pG<:: Qí“ƒ G<K< XŸ<M ¾UŸ¬}K¨ ’¨<:: #¾KU “†¨<:: ¾w¬U MÏ J ’ ¾ÉG' uS¬ÑM ßU` ’u`:: K²=I ’¨<
u¾Ñ< Á‹” ’¨< “! ¾v IM ‹Ó ^‹” K?L$ ¾T>M ØÓ É[e SH@É Ó” ¾*aV MÏ ÃG<” ¾›T^' ¾S<eK=U eþ`ƒ KÖ?”’ƒ ¾T>K¨< eþ`¬©
wMiƒ' ¾þK+" ‹Ó^‹” ØSƒ õìËU[¨< ŸLÃ dÃJ” Ÿe` SJ’<” Ÿ HÃ T • ƒ › ¡ ^] ’ ƒ “ Ÿ þ K+ " Qí“ƒ XŸ<M “†¨<:: Ií“ƒ u}KÁ¿ ¾T> c T¨< ›eŸò e Éw' ² Kó“
# ¾ KU K ?L $ ¾T > K ¨< S ´S < ` ›U v Ñ’”’ƒ X”Lk p ' Ÿî”ð ˜’ƒ U¡”Á„‹ ¾’<a Å[Í†¨< ÃKÁÃ X”Í= ¾ÅÒò ‹ w Ø wØ e þ` ƒ
›e[ÓÙ ’Ñ[˜:: X”Öup e”M ucLT©¨< ¾eþ`ƒ T@Ç u}ðØb†¨< XŸ<M Swƒ“ X¨<p“ K¨”ÉTT‹’ƒ ŸT>K¨< SÌ ¾^k
¬L l ¾ e þ ` ƒ S ` I #¾KU K?L$ X¾ÅKp” K=J” ›Ã‹MU:: ÃÑv†ªM:: #KXè MÏ w‰$ ¾T>M SJ’<” ›eÑ”´x—M:: u’Ñ^‹” LÃ
}¨ÇÇ]¨<” u<É” u¡w` X¨< p“ K › ”Ò ó ¨ cØ' ›g“ò“ }g“ò’ƒ” uìÒ Ó ØS < ” ¾í ð¨< ÅÓ ’Ñ` Ák[u ŸÔÅKA ›e}dcw ¾T>S’ß ’¨<:: w‰ dÃJ” X’@U e}[w X´““KG<::
¾ T> k u M “ c LT © Ó ” – < ’ƒ ” S e KA ƒ Ã J “ M : : ¾X Á” Ç” Ç‹ ” G < K ÁÔKwƒ ’¨<:: #¾KU K?L$ ¾T>c– ›°Ua ¾Ö^ ›e}dcw' Ö?’— S”ðe Ã S Ø “K< : : G< K Ä`Ñ>e S´S<` Ó” ¾K?KA‹” ŸK?K¨< KTQu[cu< ¾U”cÖ¨¡É' î”ð˜’ƒ” ui ¬‹””' ¾} ³v ›S K"Ÿ¬‹”” u=•[˜ X”Ç=I ÁK ¾}×SS Gdw ’ ¨< # eþ ` ƒ K ¨ ” ÉT T ‹ ’ƒ $
¾T>Áu[¬¬ J• ›Ñ–G<ƒ:: ÃJ“M:: u²=I Ñ<ÇÃ LÃ ¾Y’-Mx“ ÁL†¨< SUI^” ²”É ›McÅ¨K¨< SÌ Öõ…M ÁMŸ<ƒ:: ÃI
¨Ñ•Š JÃ! ÃI” G<’@¬ U G<^’< ¾}h K Gdw“ ›e}Á¾ƒ ’u` eM ›cwŸ<:: #u›T`— S“Ñ`“ ’Ñ` ¾TÃ e} " ŸM ŸJ’U X“”}
ukLK< ›ƒSMŸ~:: #Øm ƒ Ñ<ÇÃ K=cÖ<uƒ Ã ‹LK<:: X”Å›”É }^ É”ÒÃ S¨`¨` ¡M¡M ’¨<$ wK¨< ¨LÐ ‹ MÐ ‰‹G< ” ¨Å e¬Ç=¾U
’¨<& Á” ÁIM ›ddu= ›ÃÅKU$ ›ÉTß Ó” ¾Ñ>Ä`Ñ>e u<É” ´T_ `"i Te¬¨m Á ¾T>KØñ X’² =I X”ÇƒëÆ›†¨< XS¡^KG<::
wL‹G< ›ƒ²“Ñ<:: #¾KU K?L$ uT>M ›¡^]’ƒ” ¾T>Áu[¬¬' î”ð˜’ƒ” ›"Lƒ ’Ñ ÅÓV U” ÃK< ÃJ” Ác— u} KÃ u}KÃ' ueþ`ƒ
nM ›”Å u¬†¨<” ¾U“eð¬†¨< ¾T>Á¨<Ï' }ö""]” uÖ?’— eT@ƒ M:: u²=I #KXè MÏ w‰ ¾T>Ñv$ e U ¾ T > " H @ Æ ¡ ñ } Ó v ^ƒ ”
MÐ‰‹” uþK+"¨<U' uHÃT•~U' X”Ç”kuM ¾T>Ò`É ›Øò S´S<` ¾T>M ›=-õƒH© Te¬¨mÁ ›´–@ ¾SªÒƒ“ eþ`¬© Úª’ƒ“ Y’-
uTIu^© ’<a Ó”–<’~U #¾KU K?L$” ’¨<:: X“U u<É“‹” ÃI” #¾KU K?L$ dLÑÓU ’¨< ¾Ñ>Ä`Ñ>e” #¾KU K?L$ UÓv`” ¾Te}T` ƒMp Lò’ƒ
Ã KU Ç K < : : Ií “ ƒ ”' ¨ ×„ ‹ ” ¾T>M ²?T uK?L k“ Gdw“ eþ`¬© ¾T>K¨<” ²?T ¾cTG<ƒ:: ¾¨Åk¨< ueþ`ƒ Ò²?Ö™‰‹” ƒŸh
î ”ð ˜ ’ ƒ X“ ›U v Ñ ’ ”’ ƒ ” SÌ uÁ² ÓØU dÃ¨<M dÁÉ` X¨<’~” KS“Ñ` ›Ç=e ›uv L Ã S J ’< ” U u ² = I › Ò ×T >
¾U “e}U ^†¨< X”Ç=I ¾SdcK< X”Ç=kÃ[¨< XS—KG<:: ¾p/Ñ>Ä`Ñ>e e¬Ç=¾U ¾ÑvG<v†¨< k“ƒ ŸG<Kƒ K Te ¬ ¨ e X ¨ ÇK G < :: Ç ™ ‰ ‹ ”
›Å Ñ— S`ô‹” X¾¨Ò” ’¨< :: u<É” ´T_ eþ`~” w‰ dÃJ” ›Ã²K<U:: X”ÇÒ×T> Á’@U u=J” › Ã c Å u< ' ¨ L Ð ‰ ‹ ” › Ã c Å u< '
¾›=ƒÄåÁ u<“ X“ ¾K?KA‡ ¾XÓ` "De vIK<”' HÃT•~” X“ þK+"¨<” ŸÚª¬¨< ÃMp ¾i”w^ Æu? qKA¨< }ÝªŒ‰‹” ÃŸu\' ÅÒ‹U Xè
u<É•‰‹” S´S<a‹ U” X”ÅT>K< ßU` ¾T>ÔÇ ’¨<:: #¾KU K?L$” ×õ Ù˜ ’u`:: Úª¬¨< ” Á¾G<ƒ uXè ›Ã“q\:: eÉw“ ²Kó eþ`ƒ”
›McTG<U:: É”Ñƒ ¾ÑÖS˜ ¾p/ X¾²S[ ¾T>ÁÉÓ ƒ¨<É S‰‰M”' uÕÅ—Â Òv»’ƒ ’¨<:: e¬Ç=¾U ÑwŠ › Ád É Ó U : : eþ ` ƒ K Ö ? ”’ ƒ '
Ñ>Ä`Ñ>e u<É” ²?T Ó” ðîV Ö?’— K?L¨< ” ›" M S k uM ”' uM¿’ƒ ¾T¾¨<“ ¾UcT¨< Ó” Ó^ ›Òv˜:: eþ`ƒ K¨”ÉTT‹’ƒ' eþ`ƒ
Ã²ƒ ¾K¨<U:: Ö?’— ÃUcK” X”Í= S•`” ¾T>kuM ›ÃJ”U' #¾KU ÅÒò‡ Xè uXè ¾T>cÇÅu<uƒ“ K°ÉÑƒ“ wMîÓ“ X”uM:: ¾eþ`ƒ
Ö?’— ›ÃÅKU:: #¾KU K?L$ ¨×„‹” K?L$ ¾XÁ”Ç”Ç‹” ›°Ua U” ÁIM ¾T>’ÒÑ\uƒ s”s ¾T>ÁgTpp ’¨<:: S`J‹ ÃŸu\:: ÃI "MJ’ Ó”
u²ð” Ò] ¨ÅSkSp ¾T>Ÿƒ ’¨<:: u}dd} Gdw X”Å}VL“ IK=“‹” ¾ } Ÿu \ ¨L Ð ‹ u` " i n L ƒ eþ`ƒ ¾ÓM ÃG<”::
Te ¨mÁ
›Ç=c< ¾a´ SîH@ƒ eÁT@

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003 13
¾¯KU ¾”ÓÉ É`Ïƒ ›vM...

¿’>y`dM v”¡ ÃvLM:: vKñƒ eÉd ¯Sƒ ¾Ë`S”
¾v”¡ ›¨nk`“ ›c^` u²=I SM¡ c="H@É ¾q¾
’¨<:: u2007 Ÿ}Ÿc}¨< ¯KU ›kó© ¾óÃ“”e k¨<e
¨Ç=I w²< ¾ÓM v”¢‹ ŸS”Óeƒ ÉÔT ÁÑ–<“
eLKv†¨<“' ^d†¨ŸLŸK< ¾K?L” ÃÑÅÇK< TKƒ::
Gl ÃI J• dK“ ›G<” ÅÓV u}KÃU ¾›Ñ^‹” ›=¢•T> ›”Ç”Ê‹U u S”Óeƒ l ØØ` e ` ”Ç=J ’<
›Ñ` ›c^`“ ›uLM ›UØ„ ›”É ›Ñ` ¨<eØ u”ÓÉ É`Ï~ QÓ“ eUU’ƒ SW[ƒ
}Å`ÑªM:: w²< }sV‹U' KUdK? ”Å vu<` ÁK<'
MƒŸMI u=K<ƒ ¾vIM k¨<e ÃðØ^M:: ¾›S^[ƒ' ¾›ÖnkU“ u›ÖnLÃ ÅÓV ¾›"vu=”
uŸõ}— Å[Í ¾}ÇŸS uS×uƒ Ñ>²?“ ¾QúSKŸ~ Ñ<ÇÄ‹ Ã×dK<:: ¾¾›vM ›Ñ^~
ƒUI`ƒ u?„‹ uw²< ›=”Æeƒ] ›Ña‹ uS”Óeƒ
ufe}—¨< ¯KU ›Ñ^ƒ uM¿ M¿ eU }Óv^© ¾Y^ G<’@“ ¾›ŸóðM Ñ<ÇÃ uÉ`Ï~ Å”w ¨<eØ ›pU ›ÏÓ u}ÇŸSuƒ ¨pƒ KU” ›vM KSJ” ØÉòÁ lØØ` e` ÁK< “†¨<::
¾J’<ƒ”' uSW[~ ¾’í ”ÓÉ þK=c=‹ e”SKŸƒ' ¾}"}~ ›ÃÅK<U:: ª“¨< ’Ñ` U`ƒ” ›U`„ u¯KU
KUdK? ¾ð[”dÃ S”Óeƒ vKñƒ eÉd
Ø\ ¨<Ö?ƒ TU×ƒ ÁM‰K<ƒ ¾¾›Ñ^ƒ” vIM' ÑuÁ LÃ T^Ñõ ’¨<:: KUdK? ¾T>S[~ƒ U`„‹“ ”Å}Á² uõèU ›ÃÑv˜U:: KU”e ¾v”ŸÑv KSÑUÑUU u¯KU ›kõ Å[Í LÃ ¾T>^Ññƒ Ÿ”ìŸ?i” SeŸ< SgØ ›Kuƒ ¾}vK Ã¨}¨M; w²< }sV‹”U ulØØ\ e` uTÉ[Ó °ÉÑ‰¨<”
J ’ K S[ Çƒ vK S‰ M “ u ›¨<nK G < vÃ ’ ƒ ›”í` ”Í= Kc¨< Ö?”’ƒ ÃeTS< ›ÃeTS<'
ÁS‰‰M:: ’²=I” ›Ña‹ ¾ÓÈ uS”Óeƒ e`
”Ç=kuK<ƒ uTÉ[Ó ’¨<:: u²=IU U¡”Áƒ ¾õÐ uU `„‹ ¨<e Ø ÁK<ƒ Ö?”’ƒ” ¾T>Án¨<c<
ÁK < } s V‹ ” ¨Å ÓM › ²ª ¨< \ Á K
›Ö nk V‹ w ‰ dÃ J ’ < K ?K A ‹ U M T Ê ‹ Ÿ?T>"KA‹“ ›"vu=” ¾T>S`²< TÇu]Á“ ¾}vÃ
¾U`ƒ SÖ” K=ÁÉÓ ›M‰MU' uK?L ¨Ñ” ÅÓV ¾T>Úkßn†¨< ¾KU:: Gl ÃI ŸJ’ KU”É’¨<
uS¨cÇ†¨< ¾›e}dcw S²u^[p”“ ¾vIM” TØòÁ uÉ`Ë~ eŸ²=IU ¡ƒƒM ¾T>[Óv†¨<
¨Å ¨<eØ ›=¢•T>¨< u›Ç=e SM¡ }Å^Ï„ KQú< ¾ ”Ó É É` Ï ~ ¾ ›„ SKe ” S” Óe ƒ
SuLgƒ K=ÁeŸƒM ‹LDM:: u›Ña‹ S"ŸM ¾ÓÈ ›ÃÅK<U::
¾Y^ Se¡ ucò¨< S¡ðƒ ›M}‰KU:: ›=ƒÄåÁ ¾T>Úkßk¨<; ¾Ñ”²w” °ÉÑƒ ƒ`Ñ<U”“ ”Ç=GÅ[Ñ<ƒ ¾U`ƒ
¾”ÓÉ É`Ï~ ›vM ¾SJ” °ÉM wÑ˜ ÃI G<’@ v”¡ K›”É ›Ñ` ¾›=¢•T> °ÉÑƒ eLK¨< T>“
Ó” ›”É ›Ñ` ¾²=I ¨ÃU ¾²=Á—¨< ›=¢•T>Á©U M¨<¨<Ù‹ uŸ<M’ƒ ¾T>¿ “†¨<:: uK?L ›’ÒÑ`
K=hhM Ã‹LM wKA SÑSƒ ¾¯KU” ›=¢•T> uT>SKŸƒ .›.› u1991 uT>Á²=Á ¨` uÙu=Á
J’ ¾”ÓÉ É`Ïƒ ›vM SJ” ›ÁeðMÒƒU:: ¾KU T”—¨Ñv ÖÒ wKA KSS`S` ›KS‰M“ SîN?ƒ LÃ ›”É êG<õ eL¨×G< c<” SSMŸ~
¾ÓÈ ›vM SJ” ›Kvƒ Ÿ}vK ÅÓV ¾T>ÁS×¨<” KUdK? ›”É ›Ñ` ¾É`Ï~ ›vM ŸJ’‹ ¾›¨<aû
u’í ÑuÁ `°Ä}-¯KU LÃ w‰ °U’ƒ S×M ’¨<:: ›”Ç”É ’Ña‹” ÓMê K=ÁÅ`Ó ¾T>‹M ÃSeK—
ØpU“ Ñ<Çƒ uT>Ñv SÑUÑU ¾T>ÁeðMÓ ÃSeK— ¨ÃU ¾›T@]" YÒ KQú? Ö?”’ƒ K=eTT
u}ÚT]U ’>-K=u^K=Ú TKƒ U” TKƒ M:: ÁU J’ ÃI ¾S”Óeƒ v”¢‹ ¨Å ÓM u=²ª¨\
M:: ÃI ÅÓV w²< Móƒ”“ ¨Ü” ¾T>ÖÃp w‰ ›Ã‹MU wL Uu= MƒM ›ƒ‹MU:: u²=IU
”ÅJ’“ ¾T>ÁS×¨<”U Ö”p uT>Ñv KSÑ”²w wÉ` ðLÑ>‹ ¾T>ðMÑ<ƒ” wÉ` u}S××˜ ¨KÉ
dÃJ” ›Ñ³²n’<) uJ’¨< vMJ’¨< U¡”Áƒ K›Ñb Q´w ¾TÃÖpU”“ Ö?”’ƒ”
›KSðKÓ ’¨<:: K=ÁÑ–< ›Ã‹K<U:: u}KÃU ¾v´M ¾v”¡ eUU’ƒ
’Ñ` uS’¢` °¨<’}—¨<” ¾°ÉÑƒ ðKÓ ”ÇÃ²<“ ¾T>Án¨<c< U`„‹ uŸ<M’ƒ (non-discriminatory)
›=ƒÄåÁ ›vM ¾SJ” °ÉM wÑ˜' 20 ¾TETELƒ Ñ<ÇÃ w²< v“¢‹” ‹Ó` ¨<eØ K=Ÿ†¨<
}Úvß Y^ ”ÇÃc\ ÃÑÇK<:: ÃIU ìNò u²=I S¾ƒ ›Kv†¨< uT>M ¾TÁeðMÒƒ” U`ƒ ¨Å
¯Sƒ ÁIM u’>-K=u^M eU ""H@Å‹¨< ¾’í ÑuÁ Ã‹LM:: Ÿw²< ¾fe}—¨< ¯KU ›Ñ^ƒ MUÉ
¯Ã’~ KU”U ¾TÃÖpU“ dÃ”d© Ã²ƒ uK?K¨< ›Ñb ”ÉeÑv ƒÑÅÇK‹:: ›”É ›Ñ` KQ´vD um
ŸÅ[cvƒ Ñ<Çƒ u}ÚT] ukLK< Sß¨< ƒ¨<MÉ ¾U”keS¨< ”Ç=Á¨<U uv”¢‹“ u›=”Æeƒ]‹
’Ñ` LÃ S[v[w vLeðKÑ¨< ’u`:: YÒ ¨ÃU IM TU[ƒ wƒ‹MU“ ¾}ŸT†
K=k`ð¨< ¾TÃ‹M ›ÅÒ ¨<eØ ƒ¨ÉnK‹:: S"ŸM ÁK¨< Ó”–<’ƒ ŸSLL~ vhÑ` ¾Ñ”²w
³_ ¾¯KU ”ÓÉ É`Ïƒ }wKA ”Ç=Ö^“ u=•^ƒU ›vM ŸJ’‹ ¾ÓÈ TeÑvƒ ›Kvƒ TKƒ
uSËS]Á Å[Í ÑuÁª” Mp TÉ[Ó eLKvƒ ¨Å SiŸ`¡` ÃM Ãk”dM:: ›ÖnLÃ Iw[}cv© Gwƒ
}Óv\U Ÿ”ÓÉ“ ”ÓÉ” ŸSdcK< ’Ña‹ ›Mö ’¨<:: u²=IU U¡”Áƒ KUdK? uØ^†¨< Ø\ ¾J’<
¨<eØ ¾T>Ñu< U`„‹ }SddÃ U`„‹” ÁÇ¡TK<:: K=ðÖ`“ K=ŸT‹ ›Ã‹MU::
°ÉÑƒ”' ¾›"vu= k¨<e” ”Ç=G¡ U`„‹ uŸ?T>"M TÇu]Á Ÿ}S[~ƒ uLÃ
KUdK? ‰Ã“ u›G<’< Ñ>²? U`…” u`"i ªÒ ¾eM¡”U Ñ<ÇÃ e”SKŸƒ ¾}hK °ÉM
ÃÖpTK< }wK¨< ¾cu<ƒ” Á"}} u=J”U' ”Å J’¨< S¾ƒ ¾Kv†¨<U:: KUdK? u”ÓÉ É`Ï~
uTU[ƒ“ u¯KU ÑuÁ LÃ uT^Ñõ ¾Å"T ›Ña‹” T¾ƒ ›”‹MU:: ›”Ç”É x‹ KTSMŸƒ
cu¨<“ eUU’ƒ ”Å}Å[cuƒ w²< ’Ña‹ }Óv^© Å”w SW[ƒ *`Ò’>¡ U`„‹ “†¨<' KÖ?”’ƒ
¾U `ƒ ”p enc? ‹” TÇŸU w ‰ dÃJ ”' ”ÅVŸ`Ÿ<ƒ vKñƒ ›e^²Ö˜ ¯Sƒ u}”kdni
SJ” ›M‰K<U:: .›.› u1995 É`Ï~ eS<” K¨<Ù ÃeTTK< }wKA uTgÑ>Á‹ LÃ Séõ ¨ÃU
¾›=”Æ eƒ] ›Ña‹”U ¾}Òó‹“ Ñu Á†¨<” eM¡ Seóóƒ ¾}’d sT>¨< eM¡ ¾}ÇŸS
¾¯KU ”ÓÉ É`Ïƒ }wKA ”Ç=Ö^“ uSÓu=Á¨
LÃ KÖ?“T“ K}e}"ŸK °ÉÑƒ (Sustainable devel- u”ÓÉ É`Ï~ QÓ SW[ƒ ”Å²=I
¾K?L†¨< ¾‰Ã“ ÝT“ ¾Ú`n Ú`p U`ƒ eM¡ ¾vc¨<” ÃÇŸTM:: U¡”Á~U ›=”y?e}a‹
opment) Öun J“KG< u=MU e"G<” u}Óv` ¯Ã’~ ›c^` ¾’í ”ÓÉ” ”penc? ÁÓÇM:: u²=IU
¨<Ö?„‹ T^ÑòÁ uSJ” ›”Ç”É ›"vu=‹ ¨Å }”kdni eM"†¨<” KSiØ“ ƒ`õ KT"uƒ c=K<
”Å¾¨< }n^’>¨< ’¨< ¾J’ ¾S×¨<:: uK?L U ¡”Á ƒ ¾} ðØ a” QÓ“ ¾›"vu =” SÖu p
fe}—¨< ¯KU ›Ñ^ƒ G<’@ ¾}K¨Ö< ’¨<:: u²=I ¨Å sT>¨< eM¡ LÃ w‰ eKTÁ}Ÿ<\ ’¨<:: ¾w²<
›’ÒÑ` Ö?“T °ÉÑƒ“ ¾›"vu=” ”¡w"u? ¾T>SKŸƒ ¾T>Áek ÉS<“ Kc¨< MÏ Ö?”’ƒ ¾T>eTS<
SM¡ ›=”Æeƒ]‹U u´p}— ªÒ “S`K” ¾fe } —¨< ¯ K U ›Ñ^ ƒ M U É Ã I ”” ’ ¨<
¡”¨<” }Óv^© c=J” uõèU ›ÃÃU:: K²=I ¾›e}^[e“ ¾›S^[ƒ ²È‹ u”ÓÉ É`Ï~ x
uTKƒ ›=”Æeƒ]Á†¨<” ‰Ã““ K?KA‹ `"i ¾c¨< ¾T>Áe}U[”:: w²< ¾fe}—¨< ¯KU ›Ña‹ u90‡
U¡”Á~ U”É” ’¨<; ›Ãc×†¨<U:: U¡”Á~U K¾ƒ ÁK ›e}^[e“ ¾²`
Ñ<Muƒ ÁKuƒ ›Ñ` ëÅ¨< uSƒŸM w²< W^}™‹” ¯Sƒ ¨<H”' eM¡”' Sw^ƒ”“ K?KA‹”U
¾”ÓÉ É`Ë~ ¨Å 153 ¾T>ÖÑ< ›vM ›ÖnkU ¾¯KU ›kõ Ÿ<v”Á‹” ØpU eKT>í[`
ŸY^ Se"†¨< ”Ç=v[\ J’ªM:: ¾S”Óeƒ” }sTƒ K¯KU ›kõ Ÿ<v”Á‹ ŸgÖ<
›Ñ^ƒ u=•\ƒU ¾É`Ï~” IM¨<“ ¾T>ë’<ƒ G<Kƒ ’¨<:: G<KS[}¨< ¾`h U`ƒ ¨<Ö?ƒ Ÿ<v”Á‹U }Óv^†¨< ›ÇÇ=e Sª°K-’ªÃ ŸT"H@É
›T@]"' ¾›¨<aû Qw[ƒ' Íû”“ "“Ç “†¨<:: Ÿ70 ¾’í ”ÓÉ eUU’ƒ LÃ ¾}SW[} ¾›S^[ƒ ²È
u¯KU ÑuÁ LÃ ¾}^Ñð w²< ¾fe}—¨< ¯KU ÃMp ƒ`ñ LÃ T}¢` w‰ eKJ’ S”Óeƒ
uS„ uLÃ ¾T>J’¨< ”ÓÉU J’ ¾Sª°K-’ªÃ u›"vu = L Ã ¾T>Á eŸƒK¨<” k ¨<e “ k ¨<c<”
Ñu_‹” ¾S“ ¨Å ÉI’ƒ ¾Ñð}[ ’¨<:: u›G<’< }sV‹” SMc¨< ”Ç=Ñ²< }ÑÅªM:: u›=”Æeƒ]
”penc? (FDI-Foreign Direct Investment) u’²=I ›Ña‹ KTe¨ÑÉ ¾T>¨×¨< ¨Ü“ uSß¨< ƒ¨<MÉ LÃ
Ñ>²? u ¯ KU ›k õ Å[ Í ÉI ’ ƒ ¾} e ó ó¨<“ ›Ña‹U u}KÃ ”Å ¨<H“ Sw^ƒ ¾SdcK<ƒ
SGŸM ¾T>"H@É ’¨<:: ’²=I ›Ña‹ Ÿw²< S„ K=ÁeŸƒM ¾T>‹K¨<” ›ÅÒ ŸÓ”³u? ¨<eØ ¾T>ÁeÑv
S”Óeƒ” c"Tv[` ¾}Å[cuƒ ›”Å—¨<“ ª“¨< ”ÅÑ“ uS”Óeƒ lØØ` e` ¾J’< ’¨< ¨ÃU
¯Sƒ ËUa c=¨`É c=ª[É ¾S× ¾›c^` eMƒ“ ›ÃÅKU TKƒ ’¨<:: u²=IU U¡”Áƒ ¾”ÓÉ É`Ï~
U¡”Áƒ ÃI ¯Ã’~ ¾’í ”ÓÉ Mp uJ’ SM¡ ¾Ñ³D†¨< ’¨<:: Gl ÃI J• dK“ ›G<” ÅÓV
QÓ” eLÇu\ ukLK< K?KA‹ Å"T ›Ñ^ƒ” K=ÁMK< eUU’ƒ“ Å”w .›.› u1992 ¯.U u]Ä' w^²=M
Seóó~ ’¨<:: Ÿ²=I e”’d ›=ƒÄåÁ }ÖnT> dƒJ” u}KÃU ¾›Ñ^‹” ›=¢•T> uŸõ}— Å[Í ¾}ÇŸS
¾T>‹K<v†¨< SX]Á‹ ›LD†¨< TKƒ ’¨<:: u²=IU ¾}Å[Ñ¨<” ¾¯KU TIw[cw Ö?“T ¾›S^[ƒ ²È“
uŸõ}— Å[Í ¾UƒÔÇ“ Ÿ›G<’< ¾vc Iw[}cv© uS×uƒ Ñ>²?“ ¾QúK¨<” Å”w
SScnkM ”ÅT>Åèvƒ Ÿ›G<’< S}”uÃ Ã‰LM:: u}ÇŸSuƒ ¨pƒ KU” ›vM KSJ” ØÉòÁ
É`Ï~” ¾T>SKŸƒ ›”É ewcv ŸSÅ[Ñ< uòƒ ¾T>Øe ’¨<:: eKJ’U ¾›=”Æeƒ] ›Ña‹ u›"vu=
¨Å v”Ÿ<“ ¾‚K?¢S<’>Ÿ?i” Se¡ ”U×:: ”Å}Á² uõèU ›ÃÑv˜U:: KU”e ¾v”ŸÁ Å`c< ƒL Mp ›î Ñu_ ‹
›=I›ÈÓ YM×” ŸÁ²“ ¾’í ÑuÁ” }Óv^© TÉ[Ó ¾‚ K?¢S<’>Ÿ?i” SeŸ< SgØ ›Kuƒ ¾} vK
u²=IU U¡”Áƒ ÃI”” ¾Å[c<uƒ” eUU’ƒ uG<K< KT>ÁÅ`Ñ<ƒ ÉÔT ¾”ÓÉ É`Ï~ U”U ¯Ã’ƒ
ŸËS[ ¨Ç=I w²< ¾ÓM v”¢‹ }slSªM:: ÃI Ã¨}¨M;
›vM ›Ñ^ƒ ²”É }kvÃ’ƒ ”Ç=•[¨< ¾}¨c’< }n¨<V ›ÁdÃU::
ÓMê ¾J’ KU” ¾”ÓÉ É`Ë~ uS”Óeƒ lØØ` ÁU J’ ÃI Ÿ”ÓÉU J’ Ÿ›ÖnLÃ
›Ña‹” uu<É” uu<É” ¾S[Ö< Á’ÒÓ^K<:: u²=I ”ÅT>¨k¨< T”—¨í[` c=J” ¾”ÓÉ É`Ë~ Ó”
”ÅT>¨}¨<ƒ K=Ñv˜ ›Ã‹MU:: ”ÅT>¨k¨< ¾’ ›„ SKe“ ¾”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] T>’>eƒ\ ›"H@É
LÃ Óòƒ ÁÅ`ÒK<:: è u`c< ¾T>n[” þK=c= Á"H>ÇM:: u²=IU U¡”Áƒ
uw²< ¾U°^w ›¨<aû ›Ñ^ƒ uÓM ŸT>”kdkc< uU”U ¯Ã’ƒ ¨Å ¨<eØ' ¾¨<eØ ÑuÁ” u}e}"ŸK
¾fe}—¨< ¯KU ›Ña‹ uÉ`Ï~ ¨<eØ ¾’í ”ÓÉ eUU’ƒ ŸÖ?”’ƒ“ Ÿ›"vu= S“Òƒ uLÃ
v”¢‹ ¨<ß uS”ÓeƒU lØØ` e` ÁK< u¡õK- SM¡ K=ÁdÉÓ“ ›w³—¨<” Q´w K=Ádƒõ ¾T>‹M
ulØ` Ÿõ}—¨<” x u=Ã²Ã ’¨<:: u›Kñƒ ›e` ¯Sƒ ¾”ÓÉ É`Ï~
GÑ`“ ue‚ƒ Å[Í ¾}Å^Ì v”¢‹ ›K<:: KUdK? ¾›=¢•T> ”penc? ”Ç=ðÖ` ¾T>ÁÓ´ ›ÃJ”U::
Ømƒ ¾›=”Æ eƒ] ›Ña‹ “†¨<:: ÃI G<’@ TÉ[Ó ŸT>Ñv¨< uLÃ w²< ’Ña‹” uÅ”u< ¨<eØ
¾Ë`S”” ¾v”¡ ›¨nk` w”ëÉ feƒ ¯Ã’ƒ ¾›I›ÈÓ ›Ñ³´ Ÿ²=I K?L ›T^ß ¾KU wKA ¾S<Ø˜
¾S’Ú¨< ^c< É`Ï~ vK¨< ¨<e×© ì[-Ç=V¡^c=Á© Á"}}“ ¨<ewew ÁÅ[Ñ ¾S× ’¨<:: KUdK?
¾v”¢‹ ›¨nk` ›K:: ŸT°ŸL© v”Ÿ< ue}k`' e"K É[e“ õMeõ“¨< u”ì²? ¨d™‡ ¾T>’>eƒa‹ ¾Sª°K-’ªÃ (investment) Ñ<ÇÃ u”ÓÉ É`Ï~ Å”w
uª“¨< S”Óeƒ“ u¾ôÈ^M e‚„‹ lØØ` e` ¾}SW[} eŸJ’ É[e' ”Ç=G¨< ¨<eØ ŸSÓvƒ K?L °ÉM
¾´p}— T>’>eƒa‹ Ñ<v›?“ uÉ`Ï~ ¾}S[Ö< Á’dK<:: ¾”ÓÉ É`Ï~ ›vM ›Ñ^ƒ ¾û}”ƒ c=e}U
Ku?ƒ c]‹ u`"i wÉ` ¾T>cÖ< ›K<:: G<K}—' ¾LƒU ¾T>K¨< ”ÅSS]Á eŸ}¨cÅ É[e
›Ña‹ Ømƒ }Ö]‹ ¾T>ë’<ƒ ¾S’ÒÑ]Á“ TeÑvƒ ›Kv†¨<:: ÃI ¯Ã’~ û}”ƒ ¨ÃU ðnÉ
uIw[ƒ e` ¾T>}ÇÅ\“ K›vKA‰†¨< wÉ` ¾T>cÖ< ¾›=ƒÄåÁ Q´x‹ u²=IU J’ uK?L ›Ñ³´ ¾YM×’@”
SÚ[hU ¾SeTT>Á ’Øw ÃJ“M TKƒ ’¨<:: ›ƒ¡M„‹”“ K?KA‹ ÖnT> ›îªƒ”' ”edƒ”“
›K<:: ¾TIu^© ’¡ É`Ï„‹ ŸS”Óeƒ ¾T>ÁÑ–<ƒ w `H ” K=Ô “ìñ uõèU ›Ã ‹K }LKõL†¨<:: uT>kØK<ƒ HUd“ S„ ¯Sƒ ›Ç=e wp ÁK
T>e}` LT> u1999 “ 2003 ¯.U ucÖ<ƒ Tw^]Á ‚¡•KAÍ= ÁL†¨< ¾›=”Æeƒ] ›Ña‹ ›”É Å"T
fe}—' uÓM e` ÁK< v”¢‹ “†¨<:: uT>S×“ ”n}-IK=“¨< ´p}— uJ’ ¾þK+"“
¾”ÓÉ É`Ë~ ¾S"ŸK—¨<” ²S” ¾ScK ¨Å %EL ›vM ›Ñ` H@Å¨< uUÙÙ J’ u›Ò×T> ›”É
Ÿ²=I ¨<ß uS”Óeƒ lØØ` e` ÁK ¾›=”yeƒS”ƒ ¾›=¢•T> ›?K=ƒ Ág‹ K²K¯KU Mó ¾Uƒk`
¾k[ ›ªnk`“ ›c^` ”ÇK¨< uÓMê }“Ó[ªM:: ’Ñ` "Ñ–< ÃI”” K^d†¨< û}”ƒ TÉ[Ó Ã‹LK<::
v”¡ ›K:: ÃI ¯Ã’~ ›ÖnLÃ ¾v”¡ c=e}U ›¨nk` ›Ñ` ƒJ“K‹ TKƒ ’¨<::
eKJ’U ¾²?“ Tc^Ý ¨Ÿ=KA‹U J’< ¾c=y=K< ÃIU kØ}— ²[ó” (Bio-piratery) ÁeŸƒLM::
TIu[cw ¾¯KU ”ÓÉ É`Ï~ uT>Á"H>Å¨< ¾k” uSÚ[hU uÑ<MI ”ÅT>¨k¨<' ¾”ÓÉ É`Ï~
}k” Y^“ ¾T>’>eƒa‹ ewcv LÃ }Ñ˜}¨< ¾U°^w ›¨<aû“ ¾›T@]"” ”Ç=Gy`c=+‹
G<’@¨<” ¾TÇSØ“ ¾SÑUÑU Swƒ ¾L†¨<U:: Ÿ<v”Á‹ ØpU ¾T>ÁÛÉ“ u’c< lØØ` e`
ÃIU TKƒ ¨<ÃÃ~“ K›Ë”Ç ¾T>kù<ƒ ’Øx‹ ¾¨Åk ’ ¨<:: ›w ³—¨< ¨<d’@ ‹U uƒLM p ¾›=¢•T>¡e SUI`“ }S^T] “†¨<::/
u}²Ò ‹KAƒ ¾T>¨c’< “†¨<:: ÓMê’ƒ ¾K?K¨< Ÿ<v”Á‹“ uÉ`Ï~ ¾}²Ò ‹KA‹ ¾T>Å’ÑÑ<“ K?KA‹
Å"T ›Ña‹ ”Ç=kuK<ƒ ¾T>Å[Ó ’¨<:: eK²=IU
ÃI” ›’ÒÒ]
›c^` ’¨< TKƒ ’¨<::
Ÿ²=I e”’d ¾”ÓÉ É`Ï~” eUU’ƒ“ ”Å ›=ƒÄåÁ ¾ScK‹ Å"T ›Ñ` ¾’²=I Ÿ<v”Á‹
QÓ ¾T>Øc< ›Ñ^ƒ ¾T>kÖ<ƒ u’²=I Ømƒ SÚð]Á ŸSJ” ue}k` K°ÉÑ… ¾T>J” ØpU
¾›=”Æeƒ] ›Ña‹ kÉV¨<’< u}Å’ÑÑ QÓ SW[ƒ uõèU MÑ˜ ›ƒ‹MU::
’¨<:: Ç—¨¨< LÃ SîNõ ›’uu<ƒ;
¨ÃU ÅÓV uG<Kƒ ›Ña‹ SGŸM Ÿ”ÓÉ Ò`
¾}ÁÁ² Öw c=ðÖ` É`Ï~ uT>Á²ÒË¨< ›e[m ¾T>•[¨< }ê°•
›”É ›Ñ` ”Å²=I ¯Ã’ƒ ¾”ÓÉ eUU’ƒ
uÑuÁ LÃ ’¨<!
¢T>‚ Øwp uJ’ ¾›c^` ²È Sðƒ ›Kuƒ::
¨<d’@ ¾}×Kuƒ ›Ñ` uØwp ¾Ç™‹” p×ƒ u}Óv` ¨<eØ eƒÑv u²=I ›T"˜’ƒ w²< ›U`Š u›vM
›Ñ^ƒ ÑuÁ LÃ uT^Ñõ K¨<eØ ¾›=¢•T> °ÉÑƒ ¨Ø M w¨KÉ uM®<M Ó`T
TªM ›Kuƒ TKƒ ’¨<:: ”Å²=I ¯Ã’~” p×ƒ
¾›=”Éeƒ] ›Ña‹ SssU u=‹K²? ”Å²=I ¯Ã’~ õ`É“ ¨<d’@ ¾›=”Æeƒ] ›Ña‹”
¾T>ÖkU ’¨< TKƒ ’¨<:: °n Ñ´ uTeÑvƒ Ñ´„ KSÖkU KT>‹K¨< ÑuÁ
LÃ KTp[w& 2—) ¾U`ƒ TU[‰‹”“ K?KA‹ 444 uÓßƒ ¾}VL ¾K¨<Ø ßwØ Á’Ñu
e "G <” É[e Á K¨< MU É
”ÅT>Á[ÒÓÖ¨< ¾”ÓÉ ¨<ÃÃ~ u}^ ’ÒÈ‹ ¾[ » U °É T@ Á L † ¨<” °n ‹ u Te Ñvƒ SîNõ ’¨<:: kØKA ¾T>Ÿ}K¨<”
S"ŸM ¾T>Å[Ó ¯Ã’ƒ ’¨< ¾T>SeK¨<:: ÃI”” ›=¢•T>¨<” uTÅ[Íƒ ¾¨<eØ ÑuÁª” KTÇu` ’¨<:: KSÑSƒ eŸ=Ápƒ ]Ÿ< Mw ÃcpLM::
ŸcÖ¤˜ Á”” cØGKG< ¾T>SeM ¯Ã’ƒ ¨<ÃÃƒ:: K²=I ÅÓV u¯KU ÑuÁ LÃ ¾Ukù¨< U`ƒ
›w³—¨<” ¾”ÓÉ eUU’„‹ ¾}"H@Æƒ .›.› u1986- ¨d˜ T>“” ÃÝ¨M:: KUdK? w²< ›vM ›Ñ^ƒ ¾J’ ÁK¨<” uØm~' K=J” ¾T>Ñv¨<”“
1994 ¾›<^ÒÃ ²<]Á }wKA uT>¨k¨< c=J”' Ÿ²=Á }SddÃ U`ƒ ¾T>ÁS`~ ŸJ’ ÑuÁ¨< ŸT>‹K¨< ¾T>‰K¨<” ÅÓV uw²< ðØa uT^Ÿ=
u%EL ¾}Å[Ñ<ƒ“ ¾T>Å[Ñ<ƒ ¨<ÃÃ„‹“ ¾}Å[cv†¨< uLÃ eKT>J” ”ÅMvD w²< U`ƒ ›^Óó um ¾¨<ß s”s¨< M¡ ”Å c=’>T Ád¾“M::
eUU’„‹ ÃI”” SW[ƒ ÁÅ[Ñ< “†¨<:: G<K¨k¨< ›=ƒÄ åÁ ¨Å ¨<ß
›Kv†¨<:: u¾”ÓÉ É`Éa‹ LÃ K?KA‹ `°c Ñ<ÇÄ‹U ¾UƒM"†¨< U`„‹ ›w³—¨<” Ñ>²? ¾`h“ Ÿ`h 444 IÃ¨ƒ” u›Ç=e S’ê` ›dÃ„—M
u}ŸÃ Ã"H@ÇK<:: ÃG<”“ ¾”ÓÉ eUU’~U J’ Ò` ¾}ÁÁ²< ¾U`ƒ ¨<Ö?„‹ “†¨<:: U`„‡ ÅÓV
K?KA‹U ’Øx‹ u›”É k” ÃÅSÅTK<:: ”Å²=I uØ_ SM¡ eKT>kù< }gÖ¨< ¾T>ÁeÓu<ƒ Ñu= ¾eŸ?ƒ S”ÑÊ‹' Ÿ’v ^© ¨< ’' ŸTIu^© ¨<Ø ”p Ø' Ÿõp ` “
¯Ã’~ ¨<ÃÃƒ“ ¾}KÁ¿ ’Øx‹” ›”e„ ¨Å K°ÉÑƒ ¾T>ÁSÖ<ƒ ØpU ²=I Óv ¾T>vM ŸdÃ ¢KAÍ= Ò` u›”É T°k õ ¨<eØ } k“w[¨< u444 T”uu? ›eÅ ”q—M::
eUU’ƒ KSÉ[e S×Åõ MUÉ ¾K?L†¨<” ›Ña‹ ›Ã ÅK U : : Á K ð¨ < e É d ¯ S ƒ M U É Ê/` ›?`c =Ê K”Å x
SÑ<Ç~ w‰ dÃJ” Å"T ›Ña‹ Ømƒ ØpU ›Ñ– ”ÅT>Á[ÒÓÖ¨< u}dd} ¾›=¢•T> õMeõ““ þK=c= public Health Cons ultant Trainer
” wK¨< K=¨Ö< ¾TÃ‹K<ƒ eUU’ƒ ¨<eØ ”Ç=Ñu< uSS^…' u›”É uŸ<M ¨Å ¨<ß ¾UƒMŸ¨<
KS[Í p`w ÃG<’<

10 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003
p Ç T@
›”Ç‹ Gdw KTe}LKõ vÅ[Ñ¨< S<Ÿ^'
wKAU KIƒSƒ eŸTwnƒ vd¾¨< ƒÒƒ
Ç c d K=Å’p ÃÑvM wKA ÁU“M:: ’Ñ` Ó” Ÿõ
wK” ŸÖnke“†¨< ¾Mw ¨KÉ SW[©
#S<c?$ òMU }S[k
Seð`„‹ ›”í` K›”vu=Á” Ák[u¨<
#›T}a‡$ ‚›ƒ`
Y^ ›’ÒÒ] SJ’<” ›KSÖqU ”ñÓ’ƒ ÃS[nM
¾#²”É`Áe$ p»„‹ SJ’<” SÓKî Ã¨ÇM::
e Ée ƒ
‚ Éae K AÔ e K IƒSƒ
Áun¨<” Mw¨KÉ uª“ Ñì-vI`Ã’ƒ
›¡c < U ú¡†è #S < c?$ ¾}c –
]"© òMU c`„ ›k[u:: uw`H’@
”Ñ<c? ¾}íð¨<“ ¾}²ÒË¨< #S<c?$
vdKõ’¨< [u<° ¾"+ƒ 9 k” 2003 ¯.U
ŸUi~ u11:30 c¯ƒ ý_´Ç”ƒ Ó`T
¾SîNñ `°e:- ²”É`Áe uk[ì¨< eU ’¨< ¾c¾S¨<:: ª“ Ñì-vI`Ã
¾SîNñ ¯Ã’ƒ:- [»U Mw¨KÉ ¨/ Ñ> Ä`Ñ > e' T> ’> eƒa‹ “ Ø ]
ÅÓV ¾Mw¨KÆ ]¡ ª“ ›k”n˜ ’¨<:: ¾ } Å [Ñ L† ¨< ” Ó Ê ‹ u} Ñ– ²? ¾¾
¾SîNñ ªÒ:- 34 w` ¾T>Ák’p’¨<; KU”É’¨< ¾T>Ák’p’¨<;
c =J ” ' U ` n~ U ¾ I ¨P ƒ 36 —
SîNñ ¾}}Suƒ ²S”:- 2003 ¯.U U” ðMÔ; ¾T>ðMÑ¨<”e KTÓ–ƒ U”
Ue[ u¯M uT>Ÿuùƒ SkK? Ÿ}T
›Å[Ñ; ¾ƒ J• ’¨< ¾T>Ák’p’¨<;
É`Ñ>~' ew°“¨<“ ÁeŸ}K¨< K¨<Ø
ƒ“”ƒ ¾"+ƒ 11 Ÿk’< 9:00 c¯ƒ
(¨<Ö?ƒ) ¾ƒ“ ”Èƒ ’¨< ¾}Ÿc}¨<;... }Ÿ“¨<“EM::
¾T>K< SÖÃq‹ S’d†¨< ›ÃkÙ:: òMS< ¾Å`Ó” Y`¯ƒ KSÑ`ce
u ”õ K ?U ›”É ¯Ã’ƒ ]¡ S}[Ÿ< ’¨<$ ÃLK<::
U L i TÓ – ƒ Á K v † ¨ < SJ ’ ²? ("Kñƒ G <Kƒ ›ÁÖ^ØÙ::
›d³˜' ›eÅd‹ ¨ÃU ¾õp` ]¡... ¾SËS]Á‡ ¨^ƒ ¾u[H IÃ¨ƒ'
¯Sƒ) ¨Ç=I ¾[»U Mw¨KÉ ƒ”d¯@ ¾SîNñ Å^c= ‚ Éae
¨²} ›’uwŸ< wK¨< ÁÅ[v†¨<” eT@ƒ ¾ ¨ Å ^ © “ þ K + " © Y M Ö “ '
¾J’ ÃSeLM:: ÇÔe ÇÔe ÁK Ø^´ KAÔe Ó” K’²=I ª“ ª“ lU’Ña‹ ÓÉ
”Ç=“Ñ\ ¾T>ÁÅ`Ó SJ” ›Kuƒ c=K< ”Ç = G Á}Ÿ<`
’ ¨< “: : Ÿ ’ ² =I › ”Æ ¾ J ’ ¨< ” ”Ç=ÁU’<Kƒ uðKÑ¨< SMŸ< KØÁo‡
¾Mw¨KÉ ]¡ eóƒ“ ØMkƒ
#²”É`Á e$” ’¨< ³_ u Mw ¨KÉ ”ÅScL†¨< SMe K=cÖ<Kƒ Ã‹LK<& ¾ÑKì¨< ›¡cÁÑ–¨< Á”Ç”Æ ¾SîNñ Ñì-vI`Áƒ
SW [© w Á’@ S’ h’ƒ ›’×Ø [” ¨ÃU Ã‹K< ÃJ“M:: ]¡ K S í õ U › U v dÅ ` e¿ U
¾¾^d†¨< ›e}dcw“ ›SK"Ÿƒ c=•^†¨<
¾U“¾¨<:: `ÓØ ’¨< ¾]Ÿ< SŠƒ Seõ”' ›„ ›vÃ ìNÂ “ ›„
’¨<:: Å^c=¨< ¾dL†¨<” Ñì-vI`Áƒ
›” É ¾}SW[}¨< Nªd ¿’>y`c=+ ¨<eØ ewP ƒ ’Ò “ ŸK?KA‹U ¾]Ÿ<
›e}dcw“ ›SK"Ÿƒ Å`´ vK¨< G<’@
Mw¨KÉ }wKA ¾T>¨k¨< ’¨<:: ª“' ª“ ¾T>vK<ƒ ¾]Ÿ< Ñì- vKu?„‹ Ò` nK-U MM e uTÉ[Ó
¾SK ¾ƒ' ¾Ó”–<’†¨<” SW [ƒ“
¾Y’-îG<õ ²`õ ›ÁK? Ñê‹ ”ÇK<ƒ vI`Áƒ ¾¿’>y`c=+¨< }T]‹ (u}KÃ ”ÅJ’ ›e¨<sM::
¨<Ö?ƒ ¾Td¾ƒ Lò’ƒ ›Kuƒ::
’¨< ¾²`ñ vKVÁ‹ ¾T>eTS<uƒ:: ¾QÓ“ ¾Y ’-îG<õ ƒUI `ƒ ¡ õM) ¾òMS< k[í #_É ª”$ u}vK ›Ç=e
’²=I SÖÃq‹ ¾T>S’Ûƒ
ÃG<” ”Í= um wÁ’@ KSeÖƒ ›e†Ò] “†¨<:: ]Ÿ< u’v^©¨< °¨<kƒ ¨ÃU ¾ " T@ ^ ‚¡ • K AÍ = u Å Å u = ƒ “
Ÿ›S’@ ’¨<:: }›T’>’ƒ ¾Å^c=Á”
”ÇMJ’U ÁcU\uM:: uÅUdd¨< ¾°¨<kƒ ›kvuM Y`¯ƒ SGM u}Ÿc} u›" vu=¨< S Ÿ“¨’k`w ¾ðÖ^ ¾›e}dcw õMT>Á LÃ }Se`„ ê” u› T@ ] " ¾ J K= ¬É v KS < Á ‹U
’¨<:: Å^c= ›”vu=Á”” TdS” "M‰K
Ã²ƒ ÁK¨< É`cƒ uMw¨KÉ’ƒ Sð[Ï uSðKÓ“ ¨Å K¨<Ø uTU^ƒ Shƒ òMS<” ›?Ç=ƒ ›É`Ñ¨<M:: w`H’@
É`cƒ î÷M TKƒ ›Ã‰MU::
”ÅT>‰M ’¨< ¾T>Áe[ÓÖ<ƒ:: ²<]Á ¾T>Á¨<Ö’Ø ” ’ ¨<:: ’²=I” ”Ñ<c? Ÿ²=I uòƒ #õp`“ Ç”e$ ¾}c–
ÃIU TKƒ u°Kƒ }°Kƒ G<’„‹“ ¡e}„‹ uª“ Ñì-v`Ã’ƒ }g¡V
›^ ƒ òMU ¾c^ c=J” #S<c?$” u’í KG<K•\“ eKT>¿ c‹ ”Ç=’Ñ<É ¾}ðKÑ¨< #”É`Áe$ ’¨<::
Síõ“ S×õ G<Kƒ ¾}KÁ¾ Q ´w K Td ¾ ƒ ° p É ” Ç K¨ <
¾T>}`¡' u›k^[w eM~ Ÿ¨<’< ¯KU J•U Ó” ÃI ª“ Ñì-vI`Ã
ƒ`Ñe}ªMuƒ' u]Ÿ< Síõ“ S×õ ª“’~ U’< ”ÅJ’ }KÃ„ ›Ã¨pU::
S"ŸM ÁK¨< ¾òÅM M¿’ƒ ¾ƒ¾KK? ¾J’ uK?L uŸ<M ¾ò‹” T¡c™ ¾"+ƒ
¨<eØ ¾T>Ÿ¨’<ƒ É`Ñ>„‹ ¾}ðìS< ›e}dcu<“ ›SK"Ÿ~ ’¨< ”Ç”M'
¾ƒ`ÑSeK<' ]Ÿ< ¾}ðìSuƒ“ ›"vu=“ G<Kƒ ¾}KÁ¾ ƒ`Ñ ›”vu=Á”” uÉ`Ñ>~ ¾}d}ñ UMŸ ›“ÃuƒU& uK?L uK?L¨SeØ“ eT@~” ¾T>Ñ³ SJ” ’ Ñ` (theme) ”Å ²=Á ¨ <:: } K Ã „
TÉ[e” ¨ÃU Te}LKõ” ÁSK¡M:: ¢T@Ç= ‚›ƒ` ŸU i~ 11:00 c¯ƒ
”ÇKuƒ ÁcU\uM:: ¾T>¨p ’Ñ` u=•` ¾G<K}— ¯Sƒ ¾QÓ
#S×õ$ Ó” ¾}kÅÅ” ’Ñ` Seóƒ”' S"ŸM ÁK¨< ¾òÅM M¿’ƒ uGÑ` õp` ‚›ƒ` Ø] ¾}Å[ÑL†¨<
}T]’~” eŸ=ÁÖ“pp Ôu´ }T] ¾’u[
SK Ö õ ”' S Å[ ƒ” .. . ¨² } ’ ¨ < ”ÓÊ‹ uT>Ñ–<uƒ ÃS[nM::
G<Kƒ ¾T>¨¡K¨<:: ¾ƒ¾KK? ¾J’ ¾ƒ`Ñ<U SJ’< ’¨<:: Ÿ²=Á u%EL ¡õK< Ñw„
’²=I” ¾Mw¨KÉ SW[©“ ƒUI`~” c=Ÿ}M ”"D ›“ÃU::
”Ç=ÁU ÃvM ”Í= G<K~U M¿’ƒ ÁeŸƒLM:: ”Å¨<
Ñ» ¨<’‹ }Óv^© KTÉ[Ó ÅÓV ¾ST` õLÔ~ Sk´k²<”' ¾ƒUI`ƒ
(SíõU S×õU) ‹KA” ÃÖÃnK<::
Å^c=¨< K=ÖkUv†¨< ÓÉ ¾T>K< ›uÃƒ (¾ ST T` ) Y` ¯~ ” S“ l ” '
Síõ Ó” ¾Lk ‹KA ¨ÃU ¡IKAƒ uÅUdd¨< #Síõ$ Gdw”' SUI^’<” S”kñ”... ¨²} ’¨< ÅÓV
Ñ<ÇÄ‹ ›K<:: ’ccwŸ”:: ¾cÊU ’õdƒ SîNõ
“ ›”í` “†¨<:: ’²=I Ñ<ÇÄ‹ ¾Mw¨KÉ” ” É` Á e u ²= I Sc M
U ” ’ ƒ K Tw ^ ^ ƒ u = ’ × Ö K ¿ ›ÃÅK<U:: ¿’>y`c=+ pØ` Óu= ¨<eØ“ ¨<ß w‰¨<”
TÉ[e” ¨ÃU Te}LKõ” uGdw ¾T>Te” (¾T>n»)' ŸK?L¨< c¨< ¾} S c [} ¨ < “ u Ó w[ c ÊT¨ < Á”
eK]¡ c=¨d Ñì-vI ]Áƒ ›U eƒ
S¨d†¨< ›ÃkÙ:: U¡”Á~U ]Ÿ< ÁSK¡M:: #S×õ$ Ó” ¾} ’ Ö K SJ ’ < ” ’ ¨ < K = Á d U ’ ” IÃ¨ƒ ²<]Á ¾T>ÁÖ’Ø” #¾cÊU
u’Ñ^‹” LÃ ¾²=I Çcd îG<õ
¾Ñì-vI]Á~ ’¨<“:: Ñì-vI]Á~ c=¨c< ¾T>ðMÑ¨<:: ÃI”” ¾Å^c=¨<” Shƒ ’õdƒ$ ¾}c– SîNõ ÑuÁ LÃ ªK::
›p^ u= Gdu <” u îG<õ K Te } LK õ
Ñ>²?“ x S’Ñ\ ›ÃkÙ:: K?LU... ¾T>V¡` c¨< G<K< #ËÓ“ ’¨<$ wKA
¾}kÅÅ” ’Ñ` Seóƒ”' Ømƒ ›w’„‹” ŸMw¨KÆ ¾’ke” ¾ð’ “ ¾}gð’' ’Ñ` Ó” G<KÑv SJ’<”' uSîNñ
ÁU“M:: Gdw” ¨[kƒ LÃ Teð` kLM SKÖõ”' SÅ[ƒ”... ¨²}
’Ñ` ›ÃÅKU“:: lU’Ñ\ ÁK¨< Gdu<” ¾¨<ß ió” LÃ ¾}ÑKì¨< #¾cÊU
fe ƒ ›dT˜ uJ’ S”ÑÉ' uÓMî“ uƒ¡¡M ’¨< ¾T>¨¡K¨<:: ’õdƒ$ KÑuÁ ¾k[u¨< u35 w` ªÒ
¾ Y ’ -î G < õ vK VÁ ‹ “ Te}LKõ ‹LDM ¨Ã; ¾T>K¨< LÃ ’¨<:: ¨Å Ñî 23 µbM ’¨<::
}”™‹ #¾Mw¨KÉ SW[© Ñî ¾#²”É`Áe$ Å^c= ‚Éae KAÔeU ¨< ’} — v K]¡ ›wÃ ”ÅJ ’
¾T>ÖlS¨< ÃI SîNõ ŸvK]Ÿ<
Ÿ [ ™ ‹ › U v Ó`T Åc ²`¯ “ uÓw[ cÊT¨<Á” IÃ¨ƒ ¨<eØ

"K< c‹ Ò` Ÿ}Å[Ñ< nK-SÖÃq‹
}ëÊ ¾}²ÒË SJ’²? G<K< K³_U ¾k[u<ƒ uÑÖ\ ›"vu= Óõ”' uÅM”“ lßƒ” KSÓKî u”Ñ<`Ñ<a' # # #
uiKL“ uk[`„ SM¡ K=²?S< ¾T>ÅSÖ< ÓØV‹” ’¨< Ñ>²?¨< ›Mq& Ñ>²?¨< }ÑvÊ'
›Ç=e ›T‹“ g¨<Ÿ— }¨Ê:: ¯Éª K›õ]" SÉuM
ÁMóM u›”É dU”ƒ& ‹Ó`“ Ù`::
# # # c™ ÃS[nM
Ç=Võ}Ì” Ã²I& ›`Ñ¨< ÑKM ÑKM' ›”} ¾“ƒ ›Ñ`& wd“¨< ¨<M¡ó¨<'
# # # K›=ƒÄåÁ Q´x‹ Ÿ<^ƒ ¾J ’¨<
Vƒ ›ÃkÙ“& uË`v S”ÒKM:: ›dÉÙ ¨Ã& ¨”É MÏ ¾Ÿó¨<::
¡ñ ØM ›UØ„& ^c<” ›Ã‹MU' ¾¯Éª ÉM KSL¨< ›õ]"¨<Á” T”’ƒ
# # # # # #
›’"¡„ƒ H@Å& Á””U Á””U:: G<K”}“© ÖkT@“ c?ƒ ÃJ” ²”É
`fU }gU„U& ÃuLM ”Ë^' ›Ãµi U”i_& ›McØiU Kc¨<'
# # # ex ¾}²ÒË¨< #¯Éª K›õ]"$ pî
”ÅU’I Ønƒ& ¾Vƒ vM”Ë^:: ›Ue~” eÉe~”& ›ð` dLKwc¨<::
›G<” ¾Ÿó¨< c¨<& U” U’< ÃÁ³M' 1 lØ` 1 SÉwM ¾ò‹” c™ ¾"+ƒ
# # # # # #
›Mu?’<” ”ÅJ”& ›”Ó„ƒ ÃH@ÇM:: 14 k ” 2 003 ¯. U u10: 00 c ¯ƒ
uK< ÚU\uƒ& uuÅM LÃ uÅM' Ô^¨< }KwMKMx& ÃÁM ›K~'
# # #
¨}ƒ ÃgõM& ”” c¨< c=uÅM:: ”Èƒ ’i U”i`& ¾Ôu´ Sw^~ ¾ôÈ_i” U¡` u?ƒ ›ð Ñ<v›? ¾}Ÿu\
u_¨< ØÍ ¨MÊ& }”ÒKA ÃMdM'
# # # # # # ›„ "d }/"” uT>–<uƒ ”ÅT>S[p
¾}uL Ñ”²w& SŠ ÃSKdM::
ƒ”i ´“w ²”v& Ñ‚¨< K´ÓÏƒ ¡õL‹”
Ñó Ñó ›É`ÑI& ¨<× ŸÇÑ~'
# # # Mw Ácu¨< ’Ñ`& ›ÃkÙ uŸ”~::
SÖn~ ›ÃkÙ& ¨”ÉU ¾K?K¨< c¨<:: uLŸ¨< SÓKÝ ¾›Éª ÉM Lp’ƒ
¨Ã ’@” ¨<cÅ˜& ¨Ã ÉK?” v`Ÿ¨<' # # # K›õ]" Q´x‹ ÁK¨< G<K”}“©“ ²Lm
# # #
ÑÖu ÑLÂ& c=’Å˜ ¾TŸ¨<:: ›Ñ` cLU c=J”& ËÓ“ ›Ã¨ÅÉU' ÖkT@ uƒ¡¡M“ uØMkƒ Ã¨p
J.... uK¨< ”u<”& ›eÖÒ¨< ŸÑÅM'
# # # ¾›”ud” _d& Ïw ›Ã^SÉU::
¨}ƒ ÃgõM& ”” c¨< c=uÅM:: ²”É #² ›²` ôe *õ ›=ƒÄåÁ$
’Ñ[— ¨<H ‹ u=qS<uƒ& LÃ Åð[c' # # #
# # # ŸU G< ^ ” Ò ` u S } v u` Ø “ ©
ÖLƒ S‹ Ã}—M& ØÃƒ "MkSc:: UeK’@¨< k”Öó& ›Øu=Á¨< fKÓ ¨<h'
∙[ KAÒ KAÒ& eS< ’¨Ã KAÒ' S Éw K A ‹” u } Ÿ Ã K T p [ w
# # # vÅÓ”uƒ ›Ñ`& ›dÖ<” SÉ[h::
uÅU "M’Ÿ\ƒ& ”Å SÝƒ ›MÒ:: ”penc? LÃ SJ’<” ›w^`…M::
G<Kƒ ¨”ÉTT‹& ¨Å ¨”´ ¨[Æ' # # #
# # # u ² =I U S W [ ƒ ¾› É ª É M ”
¨”ÉU ¾K?K¨<”& ”Å õ¾M K=Á`Æ:: ÖØ}I ÖØ}I& ”Åuù_ õM'
¨”É MÏ }¨MÊ& "MJ’ ”Å›v~' ¾T>²¡[¨< ¾SËS]Á¨< Ø“© îG<õ
# # # ¨Èƒ ƒH@ÇKI& ÇI” dƒŸõM::
›SMTKA eÖ<ƒ& Ãõ}M ”Å“~::
v¡i “‚& ¨<KÏ S” S”' # # # KIƒSƒ Swn~”U ÖlTEM::
# # #
k˜ Î c=S¡ƒ& Ó^ Î }S:: u_‡” S`ÖI& ¨ÅLÃ uL†¨<'
›S<” ›S<” ›K<& }ª†¨< ÃS<”'
# # # SÖ<w” ŸTKƒ& ”H>Év†¨<'
u=ð\” ›ÃÅM ¨Ã& ¾Ö[Ö\”::
uM Óó uM Óó& uM Óó ÚU`' ’c< ›¨<_ ›ÃÅK<U& ”Å—¨< c¨< “†¨<::
# # #
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003 11
S ´ “ —
’@ ¾ U K ¨< ! › ” Ç õ
Ÿ K= Ä
u›ÃÊM ýaÓÛ ’¨< ŸI´w Ò` ¾S}ª¨p °ÉM ÁÑ–‹¨<“ ¨Å S<²=n¨< ¯KU ÖMn ¾Ñv‹¨<:: upù< ¾U’>M¡
#]ÁLÃ´$
¨c“†¨<” ²ð” k¾` ›É`Ò uSÝ¨ƒ u¡K=ý ßU` K°Ã ›wpK‹:: ¨Å òMU ƒ¨“U ²MnK‹:: ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”
#°¨<k„‹” KSpcU w²< Ø[ƒ ÁÅ[ÓŸ< ’¨<$ ŸUƒK¨< ¨×ƒ ÉUí©ƒ ÇÓT©ƒ ìNÃÂ Ò` ›”Çõ qÃ ›É`ÕM::
#Ó²=›wN?` T””U ›ekÁT> ›É`Ô ›MðÖ[U$

›É`Ñ>¨< Ku?}cx‹i G<K}— MÏ
’i ”È;
ÉUí©/}ª“Ã ÇÓT©ƒ ìNÃÂ
ƒ }¨ < M
›MeTTU::
u T >K ¨ <
Ÿ¡c= ¾T>¨`Æ c?ƒ I„‰‹” (’@ ¾UK¨<! ... c?ƒ
›
I„‰‹” ¾UƒK¨< É”p` ¾UƒM ›T`— ›ƒÑ`T‹G<U; ”È...
’¨< ¨Ãe Ÿ¨”É I„‰‹” KSK¾ƒ ’¨<; K¨”Ê‹U ¨”É S M "U :: e + ¨ ÅK ?L
¨”ÉV‰‹” K=vM ’¨<; ¨† Ñ<É! ’@ `T@ÁKG< I„‰‹” wÂ K²=I ’ ¨< # Ç ÓT© ƒ$ Ñ<Ç Ã “ U ^:: Ÿ êi
kØLKG<) “U ’²=I Ÿ¡c= ¾T>¨`Æ I„‰‹” ¡c=¨< u` ¾} vMi¨ <; vI`Á„‹ SGŸM #Å"T
c=ÖÑ< ŸLÃ ¾KudDƒ Ú`p u=Ö? ’Ñ`” ¨Å ‹ dw uTÉ[Ó uG<Kƒ U¡”Áƒ ’¨<:: ›”Å— Ô’ @ ’¨< ¨ ÃU ’u `$
Á¨< ”ÇÃÃ c=Ö’kl ÃÁM:: u›”ud ›¨<„we' uGÃÑ`' ¨< K¨ÇÐŠ G<K}— c?ƒ MÏ ¾U ƒÃ¨< ’Ñ` Ã•^M;
u›e^ ›”É lØ` (uÓ` ¾T>ÖkS<) Ÿ²=I }ÑLÓKªM& MTÉ uSJ’@' G<K}—¨< ÅÓV Ã•^M:: U¡”Á~U c¨<
J•v†¨< ”Å ói” Í†¨<” c<]Á†¨< LÃ #×M$ "LÅ[Ñ< ›Á‚” eKUSeM ’¨< ›v‚ õìK¨<” eU ¾}¨<Ÿ<ƒ“ ÁhhMŸ<ƒ
ue}k` G<K?U KSÚ“’p Seª°ƒ ›ƒJ”U ¾T>M ›SK"Ÿƒ Á¨×M˜:: S×G< ”Í= ›Ÿ<^ò ’u`Ÿ<::
¾Á²¨< ¾¡c= ¨<eØ Øpe íò/}dÇu=/ #KS¾ƒ ŸKui U” „KA ¾S“ÅÉ ’Ñ` ’u[w˜::
›eÔ}}i +g`~”!$ TK~” u›”É ¡c= ¨<eØ ›Ã‰KG<:: u # › =ƒ Äå Á ” ›Ã ÊM $ uÑ>²? w³ƒ ¨Ã °ÉT@I
›u?ƒ ÃI }dÇu= U” ¾TÃK¨< ›K; #c¨< ¾v”¡ u<¡ ”Í= ¨<ÉÅ` ’¨< ¨Å SÉ[¡ ¾ ÚS [ c =H @ É
”Èƒ ›ñ” ÃŸõM$ wKA Ÿíð¨< ¾KÖð¨< ›ÃÑÙU wÂ;
wp wKi S¨p” ¾UƒT^†¨< ’Ña‹ ›K<
#K[Ç~$ MÖÃk¨< ›MŸ<“ ”Å cV’< eÒ hà‹ #ƒ¡¡M ’¨<$
Á}[õi¨<:: Ÿ²=Á uòƒ ›ÃÅM; ›G<” ›G<” ’²=Á”
wKA ›Ã’<” ÁðØw—M wÂ }¨<Ÿ<ƒ::
›Ã“‹”” ›õÖ” zK”Ã”e ÈÃ” SkuL‹” SŠU
Ÿ Ÿ =’ Øuw S É[¡ Ò` Å"T Ô•Š” ›hiÁKG<:: Ÿ²=I
Úª¨< #õp`$ uSJ’< SØö LÃvM Ã‹LM:: ÓÈ ÃSeM ƒ¨<¨<p ’ u[i; u}ð [ c¨< Å"T Ô’ @”
”Å ‰Ã“ v”Ç=^ ukÃ SØKpKn‹”” Ó” ”Èƒ ›Á‹G<ƒ; ŸIí”’‚ ’¨< ²ð”“ É^T c=’Ó[˜ KThhM ´ÓÌ ’˜::
²”Éa hM ›K ”Í= ›U“T ¾+T+U ÉMI ŸcTÃ ¾}Åó V" ¡ ` ¾ ’ u [¨ < : : Ñ “
ÃSeM kÃ ÁLÖKk ›M’u[U:: kÃ SMue ÁM‰K< ”"D” T>Ö=Ö= ÁKG<' ¾3— “ K’ Ñ\ c?„ ‹ ›ÃÖ ¾lU
u=Á”e uK~ #kÀ$ }wK¨< ”Ç=Ö\ Ø Áo Tp[v†¨< ¾4— }T] J–@ S”ðd© ÃvLM:: ’@ Ó” ŸSÖ¾p
}cU…M:: vKð¨< c™ u}Ÿu[¨< ¾õp[™‹ k” u”ÓK=´ É^T‹” c^ ’u`: : ¨Å%EL ›MMU:: KSJ’<
ý]U¾` K=Ó ñMGU“ ŠMc= ¾}vK< u<É•‹ Úª ›É`Ñ¨< ¡ õ M ¨ < eØ › e} T ] °ÉT@i e”ƒ ’¨<;
’u`:: [¾u<É•‡” eU Ÿ}ddƒŸ< Ãp` ¾"De ’Ñ` •”Š ’˜] u TÃ Ñ v uƒ Ñ >² ? ÅÓ V ›G<” 21 ¯S‚ ’¨<::
“U ›”É ñM uM„ Ñ<Mu~” ›Ö”¡a ¾Ñv ¾ñMGU }Úª‹ u‚K?y=»” ¾T>¿ ›Ýß`
Ö”"^ ñ¨M ÅÒÓV ÃÑv ’u`“ uG<’@¨< ¾}“ÅÅ u‹Kd É ^T ‹ ” Õ Å ™Š ” u²=I °ÉT@i ¾eŸ?ƒ
¾TÃT ¾›Ñ_ ¾ŠMc= #ÅÒò$ #Ç—¨< U” SJ’< ’¨<; kÃ ›e}vw_›eSeÂ Se^ƒ ÔÇ“ Â” ›Ó˜‰KG< wKi
›ÃcÖ¨<U;!... uzK”Ã”e ÈÃ kÃ ÃsØ^M ”È;$ ›K
Åe ÃK˜ ’u`:: ”Ç=I ”Ç=I U –>ÁKi;
›K< ::
vK S MŸ < ’ ¨<& ¨Å uõì<U! KeŸ?ƒ ”"D u×U
¾kÃª” ’Ñ` "’d” ›Ãk`... uK~ ¾Uiƒ ¾‚K?y=»” dÃVL˜ ›s[ØŸ<ƒ:: Ÿ²=¾
²?“ ›”vu= ¾’u[¨< c¨< kÃ gT>´' Ÿ[zƒ“ kÃ ¾Å[ƒ Ñ@Ø òMS
É[e KØ wKA cLU uTp[w ¾T>¨k¨< ÃI #›”wx ›Ç]$ ¨Å S<²=n¨< ¯KU u×U ¾Y^Â”U ¨<Ö?ƒ Á¾G<
›=”Çeƒ] ƒ^{M ¢K?Ï ÑwŠ
c¨< u}KÃ ¾° ÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@ i” pÉ ¾}Ó v^©’ƒ ¾}dwŸ<ƒ Ó”' uÍ=Í= ²ð•‹ ’¨<:: ¨Åòƒ ÅÓV ¯LTÂ
¾}’d ’¨<: : ¾uKÖ ¨Å ›”É ›Sƒ Ÿ}T`Ÿ< u%EL
”penc?' ¾G<Kƒ Ç=Í=ƒ ÉÑƒ ¾›`f ›Åa‹” T>K=¾’` SJ” LÃ KSÉ[c Ø^KG<::
c<”U }¨<Ÿ <ƒ: : ¾òMU
... É”põ dÃK¨<' Vp vK ÉUî eKT>ÁcT” ÁÅÓ” ”Ç=SeK” S<²=n¨< Ö Mo ¾ÑvG<ƒ
›e}ªê*¨< ukLK< ¾T>ÑSƒ ›ÃÅKU:: “U ¾wN?` wN?[cx‹ ÅÓV u›ÃÊM ýaÓÛ Øuw” ¾ST` Ñ<Ñ<‚ Mq }Ñ–
ð×” ØÁo ’¨<
k” c=Ÿu` uvIM Mwe Kwf SØ„ ¾T>Á¨<k¨< ÃI ›”vu= ’¨<:: :: ¾òMU ÇÃ_¡}` SJ”
¾UÖÃpi' ð×” SMe
k•‹” ¾Öuk ›Kvue Td\” ¾¨ÅÆKƒ Ò²?Ö™‹ #u²=I ›ÁÁ²< ðKÓŸ<“ òMU ƒ/u?ƒ ÑwŠ
” É ƒ S M g = M ˜
u“„‹ k” U” Kwf ”ÅT>S× SÑSƒ ’¨<!$ wK¨< c=ÁS<ƒ ›ÃÊM eƒ¨ÇÇ] u}K¾ }S[pG<:: ›G<”U u¿’>y`c+
ð MÒK G<. ..
cU‰KG<:: ’@U ÕÕG< ¾T>+aKAÍ= k” c=Ÿu` ´“w“ ìNÃ” Å[Í ¾òMS<” ƒUI`ƒ ’¨<
eÃM ’u` eî” kØM
uMwe SM¡ ”Èƒ ”ÅT>Ád¾” KT¾ƒ:: ud”v k”' u¨<H ¾Ukù =¨< : : ”Å³ SkÖM ¾UðMÑ¨<::
k”' c=Ò^ uTÃÚeuƒ k” ¨ÇÍ‹”” ’¨< T¾ƒ& }SeÑ”
›Ã’~” eÃM lSƒi e”ƒ ’¨<;
TKƒ ’¨<& ÁScÑ’<ƒ ›UL¡ K²=Á k” ”Ç=ÁÅ`c”:: ƒL”ƒ ¾GÑ^‹” ›`+e„‹
”ÉƒŸ}Ã }î°• I... (”ÅSÑ[U ÁK‹) 1
¾SddU k” ’u` ›K<:: ¨ÇÎ ƒL”ƒ”e ”Èƒ ›Möƒ ÃJ”; ¨ÅŸ=’Øuu< ¯KU ŸÑu< u%EL
›”Ç”È uG²” ¨pƒ G²”}™‹ ÁKkc< ¾T>Á¨Ö<ƒ Ád Å[wi T’¨<; T@ƒ` Ÿ67 ScK˜::
¾K?L ¨ <” ¯KU °¨< kƒ
nM è” #õè$ K=ÁÅ[Óƒ Ã‹LM& udp:: upù< ›”É K›k^[u? ¾}K¾ eÃM
}î°• Ád Å[w˜ ¾KU : : Ã²’Ñ<M ¨ÃU Ã}¨<M
¨×ƒ c?ƒ ›`ó ¨”ÉTE #]ÁLÃ´ ›É`Ñ>¨<$ ÁK uð[”Ï ›õ ¡wÅƒi;
u›²óð’@ LÃ Ó” Í=Í=“ ²]~ ÃvLM:: u²=I
ÁdK÷†¨<” SM"U k“ƒ ”Ée¨<e SM°¡ƒ c=ÁkwM (uõØ’ƒ) 57 Ÿ=KA::
ƒeTT> ÁKi;
’u` ›K<:: K?L¨< e^ ›Ø ¨×ƒ ÅÓV w²< Ñ>²?¨<” ¾T>ÁÖó¨< }î°• ÁdÅ\w˜ ÃSeK—
Ÿ²=I‹ c?ƒ Ò` ’u`“ #SÅu]ÁÂ SÅu]ÁÂ...$ ÁK ›e’"¨< M: : Ÿ ›ÃÊM u%EL ’ ¨< ›MeTTU:: ŸŸ=’Øuw ›KU
°¨<p“ "}[ñ ¾GÑ^‹”
›K<:: Gdu=~ ¢ #›ÝªŠ$ KTKƒ ’u`:: ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ vhÑ` uK?L¨²? Ø[ƒ ”Í= ¾UK¨< ›ØŠ TÇu` ÃÑvM: : Ã‰LMU::
u ¨< É É \ ¨pƒ Ó” Å” mÁKi;
›M’u[U“ f] wÁKG<::] ŸTkù¨< ¾²ð” eMƒ Ò` ¾‰KH@É ’Ñ` KU” ›LÅ`ÓU
uT>M S’h ’¨< Á¾¤¨<” K U d K ? . .. ¯ KU " K‹ u ƒ
Ÿ ð KÓi¨<
Å[ÓŸ<ƒ:: KUdK? K¨<ÉÉ\ ¾›=” ö`T@i” Å[Í S^p
c=ÁÑ–<”
Í=Í=” ’¨< ¾TÅ”nƒ::
‘‘
¾Kw”U:: Ÿ¯KU Ò` ›w[”
"”ƒ] S<²=n” dew KU”
¢õÁ“ u<ƒe ÝT ›É`Ñ@' S Õ ´ › K w” w Â ’ ¨ ` Ãº ›Mk`w wÂ ’¨< ›”Å— ¨ÅS<²=n¨< ¯KU
Ÿ¨<wgƒ Â ¾¢Uú¨<}` ¢`f‹”“ K?KA‹
É”Ñƒ ¾¨c”Ÿ<ƒ:: ”Í= K S Óv ƒ U ¡” Á ƒ
¾T”U }î°• ›M’u[w˜U:: ¢`f‹” ëÍKG<:: K?L¨<U
vKp’@‹ }TŸ\' eKJ’‹˜& G<K}— Y^
”Ç=I ÁÅ[Ñ ÃSeK—M“
’@“ ›”ˆ” K=sØ\& K¾ƒ ÁK< eKJ’<& fe}—
ŸŸ=’Øuw ¨<Ü ÁK¨<” °¨<kƒ
}d"L†¨< ›[l' ›k^[vD” eKU¨Å¨<::
}²[ð cU ¨`l:: ¾k KU ƒU I` ~” ¾ƒ
cS<&- LK¨< ÃÚS`KM' ›É`ci ’¨< ¨Å Ÿ=’Øuu< Ãun—M! ¾›=ƒÄåÁ ¾Ù`
ŸK?K¨< Ã¨cÉuM& ¯KU ßMØ wKi ŸŸ=’Øuw ›KU vhÑ` uK?L¨vM' ŸØl` ›”ud ¾GÃ eŸ<M ê” TÇu` ÃÑvM:: Ã‰LMU:: ¾‰KM eT@ƒ)
... ÃLM:: ukØ ¨Å òMU ƒ/u?ƒ ›K<:: ’Ñ\ ¾pÅU }Ÿ}M Ñ<ÇÃ ÃSeK—
›u¨< uQÑ Mx“' ’¨< ¾ÑvG<ƒ:: ¢K?Ï SÓvƒ ¾Ù` ÃKA‹ ›=T¼`
Öu=v” u´’ ØV“&
¾p’@ T_” c=ð~”'
›MðKÓŸ<U:: M:: KUdK?... ¯KU "K‹uƒ ¾›=”ö`T@i” gÁMÑv ¨<Ö ƒ ÃÖÃnM:: (”ÅTcw wL)
’uì Ó”;
Å[Í S^p ¾Kw”U:: Ÿ¯KU Ò` ›w[” ’ @” Í .. . `Ó Ö —
›! ¢K?Ï ÑwŠ KST` ›ÃÅKG<U::
S<Ÿ^ ›É`Ñ@U ’u`:: aÁM SÕ´ ›Kw” wÂ ’¨< ¾Teu¨<::
¢ K? Ï Ñw Š I Ó S T `
¨Å Ñî 23 µbM
Ÿ ËS`Ÿ vK<ƒ nÇò'

¾T>Sbƒ K=u=Á X”Å}k\ƒ
u
Ówí¨<Á”“ u¯KU ›kõ vKð¨< GS<e uvQ_Ã” cMð™‹ LÃ u}c’²[¨< ¾›[w GÑ^ƒ Q´v© ¾}n¨<V
¾ÈV¡^c= SS²—‹ ›eŸò XÙÍ QÃ¨¬†¨<” LÖ< K}¨c’< c‹ cMö‹ ›e}“ÓÇK‹:: ŸƒL”ƒ
¾TÁÖ^Ø\ ›UvÑ’”’ ue+Á uGÑ]~ u}Å[Ñ cMõ c‹
X”ÅJ’< ¾}ScŸ[v†¨< uGÑ]~ ¾g=¯ SeÍ=É u}Å[Ñ ¾kw` Y’-Y`¯ƒ SÑÅL†¨<“ u`"„‹U Ñ<Çƒ
¾kÉV¨< ¾Ówî ý_´Ç”ƒ Jc=’> LÃ u”Ñ<c<“ uª’™‡ k˜ XÐ‰†¨< LÃ X¾}c’²[ X”ÅÅ[cv†¨< }²ÓvDM:: XÙÍ¨<
S<v^¡ uƒ[-YM×“†¨<” uQ´w Ó” }nªT>‹” Ákv†¨ <
ÃM "e[Ÿu< dU”ƒ VM…†ªM:: ÁK¨< Ö”"^ }n¨<V GÑ]~ ÁÒÖTƒ” ¾þK+" ›ÃSeMU::
¾Ówí¨<Á”U ÉM ¾dU”ƒ °ÉT@” k¨<e SÖ“Ÿ`“ SóóU ÁSLŸ} ’u`::
›eqØbM:: ÃI””U uTeSMŸƒ X”Å¨Ö< ²Ñv‹ ŸJ’
uƒL”ƒ“¨< °Kƒ ›ÁK? Ówí¨<Á” ¾GÑ]~ G<K}— Ÿ}T uJ’‹¨<
K18 k“ƒ }n¨<V›†¨<” u ? ” Ò² = X “ u K ? K A ‹ u ` " ¬
XÁØKkKl KT>Ñ–< }SddÃ Sd]Á‹” ›ÅvvÃ X”Ç=Á¨× Ÿ}T‹ ¨ <eØ ug =I‹
c=ÁcS<uƒ u’u[uƒ #¾’í’ƒ cMö‹ ÁL†¨<”U ÉÒõ KSÓKî U¡”Áƒ ¾J’ ’u`:: cMð™‡ ¾T>qÖ\ K=u=Á¨<Á” ›ÅvvÃ
›Å vvÃ $ u Scvc w' ›Ç= f‡ vKS SMŸ<' #¯KU ›ÉÕM& Ÿ}c’ ²[v†¨ < ›eŸò uS¨<×ƒ }n¨<V›†¨<”
¨¬Å^© S]‹ GÑ]~” ¨Å ¾›[u< ¯KU }K¨<×DM:: ¾›[w” ¾S”Óe¬†¨< XÙ Í u%ELU uSÓKî LÃ ÃÑ—K<:: Ÿ›[w GÑ^ƒ
}h K ÔÇ“ u}ó Ö’ SMŸ < Q´w ›ƒÒðÖ<ƒ$ c=K< ¾›[w uƒL”ƒ“¨ < °Kƒ vÅ [Ñ<ƒ S]‹ S"ŸM Ku`"¬ ¯S¬ƒ
X”Ç=ÁeÑ<³Dƒ Ø]Á†¨<” ÅÓS¨< S”Óe¬ƒ” ›eÖ”pkªM:: ¾} n¨< V cMõ ¾” Ñ< d©¨ <” YM×” LÃ uSq¾ƒ }¨ÇÇ]
u T p[ w É L †¨ < ” › ¡w [ ¨ < S<v[¡” ¾}"¨< ›Ç=c< Y ` ¯ ƒ SÑ ` c e X ” Å T > g < ¾K?L†¨< ¾S<›S` nÇò
¨<KªM:: ¨¬Å^© S”Óeƒ ueÉeƒ ¨^ƒ ÁL†¨<” õLÔƒ uQw[ƒ ÅÒò‹U ¾T>ÅÓñƒ S”Óeƒ
uwN?^© Å[Í ¾›S^` ¨<eØ ’í“ ÈV¡^c=Á© U`Ý ›eÅUÖªM:: ucMð™‡ LÃ #¾TÁÇÓU XÙÍ$
K¨<Ø X¨<” X”Ç=J” uTe‰L†¨< X”Ç="H@É uTeÅ[Ó uÑ>²?Á©’ƒ vKð¨< GS<e uvQ_Ã” u¨ cÅ uƒ }SddÃ °Kƒ
¾}cT†¨<” Ÿ<^ƒ“ Sß¨<” Ñ>²? ¾}[Ÿu¨<” ¾ þK+" YM×” cMð™‹ LÃ u}c’²[¨< ›eŸò uSÇ=“Ã~ ƒ]þK= }cMð¨<
›eSM¡„ ÁÅ[v†¨<” eÒ„‹ u›Ç=e SM¡ KT>ªk` ¾c=y=M XÙÍ QÃ¨¬†¨<” LÖ< K}¨c’< KS]Á†¨ < ÁL†¨ <” ÉÒõ
KTSLŸƒ vKS SMŸ< ¾ƒL’~” S”Óeƒ KTe[Ÿw nM ¾Ñv¨< c‹ uGÑ]~ ¾g=¯ S eÍ=É ÑMìªM::
cMõ #¾ÉM ›`w X“ k×Ã’ƒ$ vKð¨< dU”ƒ ’¨<:: X”ÓÇ=I u}Å[Ñ ¾kw` Y’-Y`¯ƒ LÃ
w K¨ < ’ ¨ < ¾ Y`¯ƒ K¨ <Ø ¾ Ów í ¨ <Á ’ < u ’ í ’ƒ › Åv v Ã u”Ñ<c<“ uª’™‡ k˜ XÐ‰†¨< LÃ uƒL”ƒ“¨< °Kƒ uK=u=Á
ÁeŸ}K¨<” ¾18 k“ƒ }n¨<V ¾Scvcv†¨< ª’— ¯LT ÃI”” X¾}c’²[ ÁK¨< Ö”"^ }n¨<V ¾ìØ¬ ÃKA‹ ŸHÁ uLÃ cMð™‹
Ák×ÖK< u<É•‹ ¾›ù<” ¬Lp ¾¨ ¬ Å \ ” nM X”póƒ GÑ]~ ÁÒÖTƒ” ¾þK+" k¨<e SÑÅL†¨<” ›U`[¨< ¾}n¨S<
cMõ ¾c¾S<ƒ:: G<Kƒ S„ HUd X”ÇÃÑØS¨ < K › S ^ a‡ SÖ“Ÿ`“ SóóU ÁSLŸ} ’u`:: cM ð™ ‹ u G<K }— Ÿ} T† ¨<
g=I ÃÖÒK< ¾}vK<ƒ cMð™‹ ¨Å ¾Tdcu=Á SM°¡ƒ Te}LKõ u²=I‹ ›’e}— Åc?ƒ ›wLÝ lØ` }cMð¨< }n¨<V›†¨< ŸÑKì<
¬I]` ›ÅvvÃ Ák’<ƒ“ ¾›ù<” ’u`:: ÁL†¨< g=¯‹ X”ÅJ’< ’¨< u%EL Ÿ}Tª” ¾ìØ¬ ÃKA‹
¾ìKAƒ Y’-Y`¯ƒ ÁŸ“¨’<ƒ X”Å²Ñv‹ ŸJ’ uK¨<Ø ²Ñv‹ ¾T>ÁSL¡~ƒ:: X“U ¨`[ª¬M:: SkSÝ¨<” ’>¨<
"K›”Ç‹ ¾ukK XÙÍ eÒƒ ›k”n™‹ ²”É ¨¬Å\ u Y` ¯ ~ L Ã }n ¨ <V › †¨ < Ä`¡ ›T@]" ÁÅ[Ñ¨< H>¨<T”
’u`:: KÈV¡^c=© iÓÓ` ÁK¨ < X”Ç=I X”Å›G<” ŸSu`¬~ uòƒ ^Ãƒe ‹ uK=u=Á ¨<eØ "K<
¬Lp }ÅTß’ƒ ›L†¨< l`Ö˜’ƒ XUw³U X`ÓÖ˜’ƒ w²<‹ ÁcS< ¾’u[¨< ØÁo U”àŠ ›Ñ–G<ƒ vK¨< S[Í
u}vK<ƒ g?¡ ¾c<õ ›M-n`Ç© X”ÅK?K¨< ’¨< ¾}ÑKç¨<:: K²=IU uGÑ]~ G<K”}“© X”penc?‹ Sc[ƒ vKð¨< [u<°“ GS<e
¾ìKAƒ S]’ƒ u}Å[Ñ¨< ¾›`w ¾T>Ákù<ƒ U¡”Áƒ XeŸ›G<” ¨<eØ ›”ÑKM ¾T>M ’u`:: u}Å[Ñ< cMö‹ u=Á”e 24 c‹
¾ìKAƒ Y’-Y`¯ƒ Q´v©¨< É[e ¨¬Å^©¨< Ñ>²?Á© S”Óeƒ ÁU J• uvQ_” ª“ X”Å}ÑÅK< ›e¬¨<sM::
›Sî }V"i…M:: #QÒ©’ƒ ÁK¨<” XpÉ ›eSM¡„ XUw³U Ÿ}T T“T u}Å[Ñ¨< cMõ LÃ
¾K?K¨< SŠU X¨<’¬¨<” Tg’õ ÓMî ›MJ’U ¾T>K¨< ’¨<:: ›eŸò Ønƒ XÙÍ” }ŸƒKA › ` w ” Ò ƒ › "v u = U
›Ã‰K¨<U$ ¾T>M ’u` Ÿg?¡ ¾c<õ Ówî uÉM S”ðe }n¨<V¨< ›"H@Æ” uSc[¬© ý_´Ç”ƒ nÇò uƒ]þK= uT>Ñ–
¾}c’²[¨< ¾›É“qƒ SM°¡ƒ:: ›Åvv uI´w u}S<K<uƒ ¨pƒ Å[Í K¨<Ù ¾Y`¯~” ¨<Ékƒ ¨< # ›[”ÕÈ ›ÅvvÃ$
#¨×~” ›”"D” Åe ÁKI XLKG<& uK?KA‹ ¾›[w GÑ^ ¨<eØ ÅÓV X”Ç=ÖÃp J“EM:: uØn~ u=Á”e uÅÒò‰†¨< }Ÿwu¨< X”Å¬¿“
›wÄ~ uSÚ[h ÉM }SddÃ’ƒ ÁL†¨< }n¨<V‹ ›Ueƒ c‹ QÃ¨¬†¨<” c=ÁÖ< J•U ”ÓÓ` X”ÇLÅ[Ñ< }²ÓvDM::
X”ÅT>ÁÅ[Ó ›¨<kªM$ uTKƒU uSk×ÖM LÃ ’¨< ¾T>Ñ–<ƒ:: Ÿ230 uLÃ ÅÓV ›"L© Ñ<Çƒ ÃI ¾nÇò #ª!$ ¾T>M SM°¡ƒ
¾I´v©¨< ›Sî k”Å— }d¬ò X”Å Å [cv†¨ <“ uª“ ª“ Á²K ÉU î ›Mv TeÖ”kmÁ
¾’u\ƒ” ¾GÑ^†¨<” ¨×„‹ ÔÇ“‹U LÃ lØ^†¨< u`Ÿƒ }k“n™‰†¨< K?KA‹ }Ÿ¬¬Ã
} Ó v ` u ” Ó Ó ^ †¨ < X ¨ Ñ–<
cØ}ªM:: ¾U°^v¨<Á” ª’— X”ÇÁkù< ›LÑÇ†¨<U:: #Ÿc¯ƒ
²Ñv‹ ›SL¡}ªM::
›Ç=dD Ówî X ¨<” ›Òa‹ S"ŸM ›”ÇD ’‹ vQ_”:: u%EL [uƒL”ƒ“¨< °Kƒ] ŸT>Å[Ñ¨<
#¾l× k”$ - K=u=Á
XeŸUƒJ” É[e ›wÄƒ }Ö“kk u²=I‹ eƒ^‚Í="© GÑ` u}Å[Ñ ¾ìKAƒ Y’-Y`¯ƒ u%EL G<K²=Á Ÿ}Ÿc~ ¾T>Áe}ÇÉ[¨< ”Ñ<d© Y`¯ƒ uT>S×v†¨< LÃ ¾ƒ—¨<”U X“k`vK”$ ¾T>M Ø] u}n¨<V
Q´v© }n¨<V‹ u%EL ¡MK<” ¬”¡” ÚUa K?KA‹ ŸvvÉ ¾Ù` › Ã ’ƒ X Ù Í ŸS¨ <cÉ ›Å^Ð‹ X”Å}LKð ¬¨<sM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003 15
ÃK—M:: ¾c< ƒ¨“ u×U ’ ¨<
#Ó²=›wN?` T””U . . . ¾ T >Ñ ` S ˜: : ” Å ¨ < v Ñ –¨ < “
vMÖÃk¨ÁXÁ†¨<” T””U ›ekÁT> ›É`ÑA ðØbM wÂ
Ñ î ‹ u ¨ < ’ } — IÃ ¨ ~ ›LewU: : q”Ð c¨< ›K c=vM&
Á Å `Ò † ª M ¨ Ã ¾T > M Ø Á o ›ekÁT> c¨< ›K TKƒ ›ÃÅKU::
ŸGÑ^‹” vKeM×•‹ ueU Å[Í ª “ ¨ < “ ƒ M l ’ Ñ ` I Ã ¨ ƒI ”
¾UÖÃk¨< ÃSeK—M:: u›ÖnLÃ ›ekÁT> c¨< ¾KU:: ê”
’T”” ¨<mÁKi; Ÿ›UL¡I Ò` Tq^–ƒ ›KwI wÂ
¾SÖup“ ÁKSÖup Ñ<ÇÃ ÃJ“M
(Xp ÁK‹) ›„ u[Ÿƒ ...¾Ö/T>/\ ›U“ KG<:: uIÃ¨ƒ ¨<eØ ›”}
¾Òi T>’>K=¡” ²ð” k¾` ›É`Ñi ”Í=... u}ðØa G<K<U q”Ð ’¨< wÂ
›T"] ... (›s[Ö‹“) u“ƒI þK+" ðKÓ"†¨<U ›MðKÓ"†¨<U w²<
}Ý¨<}iªM:: ŸØ”„‡ ’¨< ¾TU’¨<::
’Ñ` w²ÑÙ eT@ƒ ÁÇ u`g¨< ” Èƒ“ Ÿ ¾ƒ
ŸS<²=n¨< Y^ vhÑ` uòMV‹ }eó dÃq`Ö< Ó²=›wN`” }eó
G<’ @ ’¨< ¾"d }cT” ²ð•‹ ’ ¨ <;
LÃ S¾ƒ ËU[hM:: e"G<” TÉ[Ó ’¨< IÃ¨ƒ:: ’@ ”Å³ ’¨<
¾TÇUÖ¨<:: ¾SËS]Á¨< Ÿ›e}ÇÅÓ ÃSeK—M::
U” ÁIM òMV‹ LÃ }dƒðhM; ¾TU’¨<::
u›e}dcwI uêI ”Éƒ}TS”
uSËS]Á u›õ]"“ ²¨<Ñ ýaVi”
e+ Ÿc< ²ð•‹ SHM ¾›”Æ” J’ I eÉÓ u¨<eØI ¾T>Ç w`
¾}c^ ¾S<e“ ¾‚K?y=»” É^T LÃ Ÿ › = ƒ Äå Á ” › Ã Ê M ›g “ ò ’ ƒ
ÓØU ”Ñ]˜; ÃSeK—M:: Ÿ²=I uS•`“ uƒUI`ƒ
KeÉeƒ }ŸÃ dU”ƒ ¾S}¨” u%EL ›”É ›MuU uÒ^
#¾›vÃ ¨<H VM„ ÃðXM xÃ KxÃ& dÉÑªKI::
° ÉM ÁÑ –G < ƒ: : u c =’ >T Å[ Í c`‹%EM:: ³ LÃ #c¨< ›K˜$
¾SËS]Á e^Â ¾›g“ò ŸuÅ É`cƒ“ ¾T>K¨<” ²ð ” }Ý¨<}hM: : U’¨< uIMT@ S×I ÅI“ ›ÃÅKIU
¨Ã...$ ”Ç =I u=J” ”Ç=I vÅ`Ó •a
´ÓÏƒ ¾J’¨< #Ÿõp` u‹$ òMU Ÿ²=Á u%EL U” cî;
¾UƒÃ¨< (ÁMi¨<) ’ Ñ` ›K;
’¨<:: ÃI òMU ”Å¨<U ¾S<²=n Ÿ²=Á u%EL ... ¾^c? ÓØU“ ²?T
Ÿ²ð•‡ SGM ÃI” ÓØU u=J” •a ŸIÃ¨‹” c=ËS` Öõ„
IÃ¨ƒ” Á"}} ’¨<:: ª“ª” Ñì ¾J’¨<” #cwcw uK<$ ’ÖL ²ð” Ÿ’
›ekÉS i ¾S [Øi¨< uIMU i ›Á¨<pU:: ›”Ç”È ”Ç=I vÅ`Ó •a
vI`Ã ¾¨ŸMŸ<ƒU ’@ ’˜:: ¡K=ù c`‰KG<::
¾T>S× c¨< ›K ”È; Ã¤? ›ÃJ”U ’u` wKA SqÚƒ
Ÿ²=Á u%EL ¾u=”ÁU ¨`l #›Ç=e
v”É' ŸSH] w^²è' Ÿ¾H' Ÿ³¾”e ›Ã! ... •! ¾KU:: ›”} ÅÓV U” ›K:: “U ›”Ç ”È c¨< c¨<”
S<i^$' #ev}—¨< c¨<$ òMU › G <” up ù < Å ÓV # ¨ K¨< ” ²ð” u › Ç =e S M¡
›K=²?' ¨<u? u`H “Ãƒ ¡Kx‹ ¨<eØ ¾T>ÑÙI Ã¤?” ²ð” Mc^¨< ›eu? c¨< Ó²=›wN?` ›°Ua cØ„M::
¨`l KU[n uT>Áun¨< #cv cLd$ ]T>¡e }Å`Ô eƒÝ¨ˆ Á¾G<
c`‰KG<: : u›w³ — ¨< ” ÓK=²— ´ÓÏƒ ËU_ ’u`:: ÓØS<” ue’- u›°Ua¨< }ÖpV Ácu¨<” SðìU
¾}c– òMU LÃ }dƒô›KG<:: ›Ç=e S c K˜ ;
²ð•‹” ’u` “Ãƒ ¡Kx‹ ¨<eØ e`¯ƒ îô ¨Å ¨” É kÃ_¨<' Ã‹LM:: Á”” S‰K<” u=Áew •a..
¾T>S[k¨< #cv cLd$ òMU LÃ › ... ¾Òi T>’>K=¡ ë“†¨<”
¾UÝ¨}¨<:: c`Š¨< ’u`:: Ó” ”ÅUðMÑ¨< c¨< c¨<” ›ÃSk˜U wÂ ›evKG<::
S] }ª“Ã J–@ ’¨< ¾U}¨<’¨<:: #eK¨<u… dÅ”p$ ¾T>K¨<” u›Ç=e
SM¡ ]T>¡e ›É`Ñ@ Ÿ’ ¡K=ù eLMJ’M˜ Ñ>²? ëÎ c^ªKG< uT>M
Ÿ v I` T Ê ²ó ™‹ T ” ” ’ ¨< uT¡u` }¨<Ÿ<ƒ TKƒ ’¨<:: uIÃ¨ƒ ¨<eØ u×U
¾òMU }ª “ Ã’ ~ }ª Ø„M— M K›ÉTß“ K}SM"‹ u²=I ¯Sƒ
¾uKÖ ¾UÅ” m¨<; ¾T>ÁeÅeƒi ’ Ñ`;
wKi U—Ki; ›pù?›KG<:: “ ÅÓV upù< “JU
ƒ_c= ‰ýT”” u}KÃ:: Ÿ"”ƒ] ›G<” ÉUí© ’¨< ¨Ãe }ª“Ã Ÿu?}cw Ò` lß wKA SÝ¨ƒ
U” ScKI' ƒ¨“ ¾MÏ’ƒ IMT@ ]Ÿ`Ée vd}S¨< ¢K?¡i” ¨<eØ
’ ¨< : : w ²< ò MV ‹” d Ã ’ ¨ < ›e“k‹ ¨`l #∙[ SL SL$ uT>M ²ó™‹ h”Á +©”e' Ÿp`x‡ ÅÓV ’¨< ¾UƒvÃ¨<;
’ ]H“ “ u=Ä”c? ›K<:: ¾ƒ_c= ÉUí©ƒ“ }ª“Ã (Xp) ¨Åòƒ ÅÓV ¾T>Ÿói ’ Ñ`;
ÁÅÓŸ <ƒ: : ›G<” ¾ƒ¨“ Y^” ¾}Ý¨}‹¨<” ¾I´w ²?T c`‰KG<::
²ð•‹ Ó” u×U ’¨< ¾T>SeÖ<˜:: ÇÃ_¡}` ¾T>K¨< K=Ÿ}M Ã‹LM:: c¨< ÁKuÅK< c=Ö¾p dÃ u×U ÃŸó—
ËU_›KG<:: °¨<k„‹” KSpcU w²<
Ç _¡ } ` S J” u×U ’¨< M:: ¨<gƒ' Sªgƒ u×U ÃŸó—M::
Ø[ƒ ÁÅ[ÓŸ< ’¨<:: ¨ÅòƒU u›ÃÊM °¨<p“ "}[õ i u%EL
Ø^KG<: : ƒ¨“¨< }ªØ„M—M Ÿ}KÁ¿ v” Ê‹ Ò` “ Ãƒ ¡Kw u¯KU LÃ °¨<p“ "}[ñ ¾ U ð M Ñ ¨ <: : # ¨’>K=¡” ²ð” ¾24 c¯ƒ YM×” u=cØi U ”
¨ÃU ›M}ª×M˜U ¾T>K¨<” Ó” ¨<eØ Se^ƒ ËU[i ’u`:: ›G<”
vÑ–G<ƒ“ v’ÒÑ`Ÿ <ƒ ¾U ƒÃ¨< ¡ K= ý ’ @ ^c ? ’ ˜ Ç Ã_ ¡ ƒ TÉ[Ó ƒð MÑ>ÁKi;
SSeŸ` (S“Ñ`) ÁKuƒ }SM"‹ }¨<i¨< ” È;
T”” ’¨<; ÁÅ[ÓŸ<ƒ:: (Xp) ›ÃcÖ˜U ”Í=... u›=ƒÄåÁ
’¨< wÂ ’¨< ¾TU’¨<:: ›G<” KÑ>²?¨< Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I ’¨<
›ÃÑÙIU' Ã¤?” ’Ñ` ›eu?¨< ¨<eØ SÖKÁ ›Ø}¨< ÔÇ“ LÃ ÁK<
“Ãƒ ¡Kw ¨<eØ Se^ƒ ÁqUŸ<ƒ::
›L¨<pU:: Ó” ¢T@Ç= òMU u×U ÇÓT©ƒ q”Ð ’˜ ƒÁKi; c‹ S Ö KÁ ” Ç = • ^† ¨ <
eK IÃ¨ƒ ÁKi ›SK"Ÿƒ; ”Í= KG<Kƒ ¯Sƒ ÁIM Ÿ#ª” T”$
eKU¨É Í=U Ÿ?]” vÑ–¨< u×U Åe › ›Å`ÒKG<::
Te ¨mÁ
Te¬¨mÁ
›„ Ç©ƒ ›[Ò© Ÿ¨/a Sc[ƒ g<T@ ¬ò Ò` ¾’u^†¨<”
MECHIGAN
Òw‰ uõˆ KTõ[e u›T@]" T>ˆÒ” e‚ƒ ÌÇ=g=ÁM
Ç=eƒ]¡ƒ'ÌÇ=g=ÁM c=`Ÿ=¿ƒ "¨<”+ ýau?ƒ ¡e
Se`}ªM:: u²=I Sc[ƒ }ŸdhD ¨/a Sc[ƒ g<T@ ¬ò ÃI
Te¬¨mÁ u›¨<Ûv ¬ÃUe Ò²?× ¬ƒV u¨× u28 k“ƒ
¨<eØ u}Ökc¨< õ`É u?ƒ kù¨< ULi X”Ç=cÖ< ¨ÃU
ÁL†¨<” ¾IÓ SŸ^Ÿ]Á X”Ç=Ákù< ‹KA~ ƒ°³´ cØ…M::
uƒ°³²< LÃ u}Ökc¨< Ñ>²? ÑÅw ¨<eØ kù¨< ULi
¾TÃcÖ< ŸJ’ Ó” õ`É u?~ Ÿdg< Ák[u<ƒ” Te[Í }kwKA
¾õ`É ¨<d’@ ¾T>cØ SJ’<” Ád¨<nM::
¾T>ˆÒ” e‚ƒ ÌÇ=g=ÁM Ç=eƒ]¡ƒ'

ÌÇ=g=ÁM c=`Ÿ=¿ƒ "¨<”+ ýau?ƒ
›É^h 101 E. Huron P.O.Box 8645,
Ann Arbor, Ml. 48107-8645
eM¡ lØ` (734) 222-3001
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003
c?ƒ
ƒ ©Ÿ=K=¡e“ . . . u©Ÿ=K=¡e“
¾›T@]" l×
©Ÿ=K=¡e u²=I }Óv\ u`"
uSp Åe õeN Ò` KSÑ“–†¨< U”U ›Ã’ƒ ”ÅT>c\ ’¨<:: u`Ç “
tigi.vip@gmail.com ›É“qƒ }‹aM:: u`"
Te[Í ”ÅK?K ULi cØ}ªM:: uM T ƒ Ñ < ÇÄ ‹ L Ã w ‰ iMT„‹ KSkuMU up…M::
y=*›?” u}SKŸ} u}KÃ ”Å T>d } õ ¾T >¨k ¨< ŸiMT„‡ ¨<eØ ¾²-›=¢•T>eƒ
¾ ›T ` — ¨< ý aÓ^ U Ó_ Ó ¿›?e›ÃÇ= uìØ ’¡ Ñ<ÇÄ‹ SêH@ƒ ›S¬© #’>¨< T>Ç=Á
Ôu´... ¾TÃ[c¨<” cTÃ e ”}”” (¾Î •d ÃÉ ‹
ÇÃ_¡}`) ¾SdcK< Ö/T>’>eƒ`
²<]ÁU Ÿ›=ƒÄåÁ S”Óeƒ Ò`
” ÅT>c ^ ¾T >ÑM î ›Ç=e
› ª` É $ (u2 00 8 ) ¾› U’e +
› = ” } ` “ i “ M # ¿ Ÿ ? T > Ç= Á
ƒ}” ”Ñ<c<” ”¡ce! SKe u›KU ›kõ õ`É u?ƒ
K=Ÿcc< ÃÑvM wK¨< ¾T>”kdkc<
Ç=ý KATc =Á © UeÖ =` Ã ó
SÉ[Ñ< uw²<‹ ²”É ›’ÒÒ]
›ª`É$ (u2009) Ÿ²=I u}ÚT]
u’>¨<Ä`¡ c=+ ÈÃK= ’>¨<e
c‹” uýaÓ^S< LÃ uTp[w J“EM:: ’Ñ` Ó” ¾›T@]" ¾¨<ß ¾}î • ð ×]’ƒ X ¨< p“
SÖ’< ÃKÁÃ ”Í= ucKÖ’<ƒ ¾¯KU ›Ñ^ƒ dÃk` uc?„‹ Ñ <ÇÃ Se ] Á u? ƒ É` Ï ¬ ©
Áe}“ÓÇM:: u}KÃ ¾›T`—¨< ”Ç=GÁd¾¨< ¾¿›?e ›Ã
¾Uƒ¨cÅ¨<” ›T@]"”” w‰ ”Ã w”M ”"D u]¡ ²S“E ¾©Ÿ= K=¡e S e^‹ ¾J ’<ƒ”
›”ÉU Ñ>²? ”eƒ ý_´Ç”ƒ S`× ÁKT¨s ¾T>ÖlS” ’Ñ` uýaÓ^S< LÃ KTe}“ÑÉ Ç= ›e}ÇÇ] }Ö]’~ ukØ¬
ÌK=Á” ›d”Ï ¾›S~ c¨< c=M
›K:: õnÅ— X”ÇMJ’ u›”í\ ÅÓV Kc?¡_] H>L] ¡K=”}” SJ’<”
S`×D†ªM:: ¾©Ÿ=K=¡e ÅÒò
uÇÑ> ›Ñ^ƒ ”e„ƒ LÃ KT>Å`c<ƒ ²`ð w²< uÅKA‹ K}n ªT> ‹ ió ” ¾ cÖ ’¨<::
¾J’ < u` " ¬ ¾›KT‹”
¾}KÁ¿ Ñ<ÇÄ‹ ucuw’ƒ ÃÖkdK<:: K²=IU ”ÅU¡”Áƒ’ƒ ¾S”Óeƒ” ›K<© Ñî w‰ ©Ÿ=K=¡e Ãó ÁÅ[Ñ¨< ÃI
Ò²? Ö™‹“ ›"ÇT>g= Á•‹
¾T>’c<ƒ ¾K?KA‹” vQM u}³v G<’@ S[Çƒ' uƒUI`ƒ }sTƒ ”ÅT>ÁÔL ÃI ÅÓV uG<K~U S[Í u›T@]" ›=Uvc= ¾þK=+"“
¨<eØ ¾c?„‹” Ÿ<M’ƒ ¾T>Á”ìv`l ¾e’UÓv` ƒUI`„‹ ›=¢•T> c?¡i” %Lò uJ’<ƒ ÓMî’ƒ “ }ÖÁm’ƒ Ãcõ”
›Ña‹ S"ŸM ÁK¨<” Ö?“T
ÁKSeÖ†¨<' ¾¨”Ê‹ ¾uLÃ’~” ¾T>cwŸ< ¾}³u< ÃT•© TÃ¡M Ô”³K?´ ¾}²ÒË c=J” ²” É ¾T ÃÅõ\ }sT ƒ”
Ç=ýKATc=Á© Ó”–<’ƒ K=ÔÇ
›e}UIa‹ ÃÖkdK<:: ”ÅT>‹M ›w^`}¨<L†ªM:: u} K Ã ¾ › T @ ] " S ” Ó e ƒ ›c^` uTÒKØ Ký_e ’í’ƒ
eŸ= TQu[cv‹” ”Å #Æw°Ç$ eKT>qÖ[¨< ’Ñ` “¨<^:: ›UvdÅ\ uuŸ<L †¨< y=* ›? X’²=I” c`ÔÑx‹ uSŸLŸM [ÑÉ Öun J“EM c=K< ÁVÓc<M::
u`ÓØU ÃH@ ’Ñ` }ðØa e“¾¨< ›eÅ”Òß ’Ñ` K=SeK” ÁK¨<” T >“ ¾ › = ƒ Ä åÁ u› ” í\ Å ÓV ¾ › T @ ] "
u’í’ƒ ¾T>c^ T>Ç=Á ”ÅSJ’<
”Ç=G‹K< Ád¿uƒ ¾²Ñv‡” Ã²ƒ ¾T>q×Öùƒ X”ÅT>SKŸ~ƒ uT>}’ƒ’¨<
’¨<:: u›"M Ñ<Ç}˜’ƒ ¨<eØ J’¨<:: ›c^` ¾KU c=K< K›„ Ñ@†¨< ¾c’Æ ¡õM ”›<e `°e LÃ ¾T>ÔÇ“ ›KU ›kõ ¾Ç=ýKATc=
’Ñ` Ó” ›”É ›"M Ñ<Ç}— ÁMJ’ c¨< uT>c^¨< SÖ” Ÿ<M ULi SeÖ†¨<” ©Ÿ=K=¡e X”Ç=I ¾T>M G[Ó ÃÑ˜u¬M: UeÖ=^ ©’ƒ” ¾T>Òó c=K<
’`c‹M Ã‡M::
u¯KU ]¡ ¨<eØ ¾}Ÿ“¨’< ¾}K¾ ‹KA ¾T>ÖÃl }Óv^ƒ” ÁÅ[Ñ¨< S[Í Ã}’ƒ“M:: ¾iw`}˜’ƒ eÒƒ“ ›Å” ›Ãa” K?KA‹ ¾T>Ç=Á vKS<Á‹U
e“e}¨<M ÃI”” ¾}³v ›e}dcw ›ik”Ø[” S×L‹” ›ÃkÙ:: ”Ç=I ”Ç=I ÁK u`" uSdcK< ÓKcx‹ ²<]Á ›T@]" }Ñu= ¾J’ ¾›?Ç=„]ÁM Ø”no
KUdK? — ŸU“ewuƒ õØ’ƒ uuKÖ Tcw' — ŸU”c^¨< Ç= ý K AT c = Á © Ue Ö = a ‹ ” Ÿ›=ƒÄåÁ Ò` ¾UƒKª¨×†¨< dÃÅ[Óv†¨< }Ñu=¨<” ƒ”¬’@
uuKÖ T^Ÿ= ›É`Ô Se^ƒ' ¨²}:: u²=I G<’@ LÃ ÅÓV K›”vu=Á” Tp[u<” ¾kÖK¨< l M õ S [ Í ‹ ¾ › = ƒ Ä åÁ dÃcØv†¨< ug=I ¾T>qÖ\
¾}KÁ¿ Ý“‹ ¾T>Åèv†¨<” c?„‹ Tcw ’¨<:: ¨¬Å^© vKeM×“ƒ uÅe¬
© Ÿ =K = ¡ e vK ð ¨ < T¡ c ™ U Ue Ö=^ © Ê ¡T @”„ ‹” Ãó
#}ðØa ÅLK‹$ uT>K¨< ¾}KSÅ ›vvM e”„‰‹” “U”
›=ƒÄåÁ” ¾T>SKŸƒ }ÚT] }kwK¨< Ã}Ñw\¬M$ ÃLM uT>Å[Ñ< ƒ‹ƒ Ãc’´\uM::
ÃJ”; ›”Ç”É ›dT˜ ¾T>SeK< G<’@‹ ÃðÖ^K<:: ›”Ç”È
ÅÓV —¨< ^d‹” u}ðØa LÃ ¾U”ÚU`Lƒ ’Ñ` ›K:: S[Í Ãó ›É`ÕM:: ( › Å ” › Ã a u› õ Ò ’ > e ¬ ” ¾ªÃƒ G¨<e ý_e c?¡[]
}ðØa ›ÅLU w”M ”"D Ñ<Ç… KÃ„ ÁÖn†¨<” ¡õKA‹ #u*ÒÈ” ›"vu= c`Ô Ñx‹” ¨¬Å^ © e MÖ“ ¾¨cÅ ¾ J ’ < ƒ a u` ƒ Ñ > we › ” É
Te}ªM }Ñu= ÃJ“M:: ”ÅUdK?’ƒ ¾}¨c’<ƒ” e“’d u¾28 uS Ÿ L Ÿ M [ÑÉ ¾›T@ ]" fTK=Á© ¾H>ú<M gvw S] S”Óeƒ ÓMî’ƒ“ }ÖÁm’ƒ”
k’< ”e… ¾T>Ÿcƒvƒ ®<Åƒ ›K:: Á” ”ÅkLM ¾T>SKŸ}¨< S”Óeƒ XÃ¬$ uT>M `°e Ãó c = J” Ÿ ›T @ ] " › ¾ ` G Ã M ”Ç=Ácõ” ›Ò» ¾J’< S[Í‹
c¨< ÁK ›ÃSeK˜U - "K ÅÓV Sdd~” M“e¨<c¨< ”¨ÇK”:: ¾}Å[Ñ¨< ÃI Ç=ýKATc=Á© u}c’²[uƒ Ønƒ ŸG<Kƒ ›Sƒ Ãó SÅ[ Ò† ¨< ÖkT @¬
ÃH@ w‰ ›ÃÅKU:: ¨”É MÏ Ÿu?}cu< Ò` eŸðKÑ¨< ÉT@ S[Í ¾*ÒÈ” ’í ›¨<Ü Ó”v` uòƒ IÃ¨~ X”ÇKð Ã¬¨nM) X”Ç K¨< “ S”Ó e¬† ¨ÁÅ`Ñ¨<” u² = G < ¾ c ’ Æ ¡ õ M L Ã X”ÅT>ÅÓð¨< ÑMç¨< #’Ñ` Ó”
u×U ¾ucK eŸ=SeK” É[e pªT@ ¾K”U:: dDe; ”Ç=Á ” p e n c ? uS Ó ƒ [ Ñ É X” Å }Ñ K ç ¨< ukÖ “ ¨ < L Ã
”ÇMJ’ “¨<kªK”:: uK?L uŸ<M Ÿ45 ¯Sƒ "Kð‹ /›”Ç”È Ue Ö = ^ © ¾ Ç= ý K AT c =
¾ › = ƒ Ä åÁ S”Ó eƒ }vwa uSe^ƒ [ÑÉ ¾›=ƒÄåÁ
Ÿ²=ÁU u‹/ ÅÓV ²b” ¾S}"ƒ ’Ñ` ÁunKM (K=ÁunKƒ S[Í‹” c`q Ãó TÉ[Ó
¾T>ëÅ¨<” ¨¬Å^© XÙÍ S”Óeƒ K^c< çØ¬“ IM¨<“
¨”ËM ’¨<$ wKªM::
Ã‹LM) TKƒ ’¨<:: ÃH@ ”ÓÇ=I Kc?ƒ MÏ Ÿ}ðØa ¾}c×ƒ
¾›T@]" S”Óeƒ vÃnÜU c=M Ÿ›T @]" Ò` } vwa
#ìÒ$ ’¨<:: ©Ÿ =K=¡ e Ó” ƒ‹ ~”
Ÿ²=I ¨× wK” w“¾¨<e; ›”Ç”É u”p`ƒ LÃ Ða ÅÓõ ¾GÃM ÙÍ¨< ²Lm cLU” KSe^ƒ ´ÓÌ SJ’<” Áƒ¬M::
›ÃkuMU #¾S[Í S[u< Ó”v`
¾T>SeK< ’Ña‹” “ÁK”:: ¾ew°“ ¡w^‹”” ´p ¾T>ÁÅ`Ó uTeð” [ÑÉ w†—¨< SõƒH@ uc’Æ LÃ ¾}Ökc<ƒ ¾›=ƒÄåÁ
S”Óeƒ ›=¬T¼` gÅèv†¨< ’Ñ` cÜ É`Ï„‹ ¨Å ›"vu=¨<
uS"ŸK— Ue^p ÁK< Ús˜
›K:: u²=I v’d’¨< Hdw TÖ”Ö—‹” c?„‹ SJ“†¨< ”Í= uSÓvƒ ÉÒõ X”Ç=ÁÅ`Ñ< Ô” H>Åƒ Ÿ›T@]" Ò` uƒww`
‹Ó\ u¨”ÉV‰‹” LÃ ›ÃÅèU KTKƒ ›ÃÅKU:: KÔ” ÅÓV u›=ƒÄåÁ S”Óeƒ“ Se^ƒ ¨d˜ X“ ›S¡”Ä›© S ” Óe ƒ ¾ T > Ÿ } K < ƒ e ’
ueM×’@ ²Ó¾ƒ ÁK ’¨< ŸU”K¨< ŸÑÖ\ TIu[cw e”ËU` u› T í= ¨ < É ` Ï ƒ S " Ÿ M SJ’<” ÁU“K< ÃLM ¾©Ÿ=K=¡e UÓv` ¾ÔÅK¨< Ç=ýKTc=Á©
c?ƒ ›"M Ñ<Ç}— uTQu[cu< U” ›Ã’ƒ ›kvuM ›Lƒ; M¡ þK+"© É`Éa‹ ”Ç=Ÿ“¨’< c’É:: ›c^` KTÒKØ ’¨<$ ÃLK<::
”Å ›”É ƒMp }›U` uSlÖ` Ÿu?ƒ ”Çƒ¨× “ uU”U J•U ÃLM c’Æ ¾*ÒÈ” ’é ©¡K=¡e u}KÁ¾ ²È ¾T>ÁÑ—
¾›T@]" S”Óeƒ ›sU SJ’<”
’Ñ` ”Çƒd}õ ¾T>Å[Óuƒ G <’@ ›K:: dD U”U ’Ñ` †¨<” Ç=ýKATc=Á© c’Ê‹ Ãó
©Ÿ= K=¡e S[Í ‡ ” Ãó ›¨<Ü Ó”v` (u‰Ã“©Á” LÃ
”ÅTƒ‹M }Å`Ò MƒqÖÙ ƒ‹LK‹:: ¾ST` ¾T¨p “
›É`ÕM:: Ønƒ Ÿc’²[ u%EL) u›T@]" cò ¾T>ÁÅ`Ñ¨< u^c< É[Ñî c=J”
¾ÓK? ¾UƒL†¨< Sw„ u¨LÐ Ã¨cÇM:: ¨ÑvD” Ã³
¾SŸ^Ÿ` ›pU ¾LƒU:: Á w‰U ›ÃÅKU:: }ÑÊ KSÅðÙ ¾© Ÿ= K= ¡e Ç= ýK AT c= Á© ¾ Ñ u = T c v c u= Á X ” p e n c ? Ÿ^c< É[Ñî u}ÚT] u›KT‹”
ÁLƒ ÉM u×U p`w ’¨<:: ”ÓÇ=I ”Ç=I ÁK IK=“ u=e’ƒ S[Í ¾›T@]" ¨<ß Ñ <ÇÃ TÉ[Ñ<&S]‡ Ÿ¢”Ó[e ›vLƒ Ÿõ}— e`ßƒ "L†¨< ›Ueƒ
ŸU” ›Ã’ƒ TIu[cw ”ÅT>Ñ˜ G<L‹”U ¾U”ÖÃk¨< ØÁo Se]Á u?ƒ *w’Ó K›=ƒÄåÁ Ò` }Ñ“˜}¨< S¨Á¾¬†¨<& Ò²?Ù ‹ Ò` vK ¨< ¨<e ×©
’¨<:: S”Óeƒ ¾¨<eØ eÒƒ X”Í= ’>¨ < Ä` ¡ ¬ÃUe K ²= G< eUU’ƒ SW[ƒ S[Í‡”
¨Å #eMÖ<’<$ TIu[cw e”S×e; ŸLÃ—¨< Hdu? ÃKÁM:: ›gv ] É ` Ï ƒ ’ ¨< w KA X”penc?›†¨< ›”¬© ió” Ác^ÝM:: X’²=I Ÿ©Ÿ=K=¡e Ò`
²=IU ”Ç=Á ’¨<:: #U” ›ØõŠ ÃJ”; uT” eo ÃJ”;$ X”ÅTÁU” ÃÖlTM:: ¾S[Í SeÖ~& ›T@]" Ÿ›=ƒÄåÁ Ò` ›w[¨< ¾T>c\ ›Ueƒ Ò²?Ù‹
¾u?}cw ØÁo ’¨<:: Á” }kwK¨< ›Kñƒ ”uM - Ÿ²=Áe; uƒ/ S[u< Ÿ²=I Ò` ›ÁÃµ Ãó XÁÅ[Ñ‹ vK‹¨< ¾çØ¬ “ ŸeüÃ” ›?MüÃe' Ÿð[”dÃ K?-
u?ƒ Å[Í #K`dD ¾T>J” x ¾K”U$ uTKƒ ¾ST` ÉLD V”È' Ÿ”ÓK=´ ²-Ò`Ç=Á”'
ÁÅ[Ñ¨< c’É X”ÅT>ÖlS¨< ¨¬Å^© ƒww` LÃ ›K<¬©
”Ç=ÑÅw ÃÅ[ÒM:: uSÇ=“‹” w‰ ¾²=I ¯Ã’~” ¾cw›©
¾¿.›?e.›Ã.Ç= Lò‹ c`Ô Ñx‹” }êX • K =ÁS× X ”Å T> ‹M ŸË`S” È` eúÑ`' ”Ç=Ge Ø^©¨< c’ É eÒ ~” Ÿ › T @ ] " ’ > ¨ < Ä ` ¡ Ã Ue
K?LU w²< ›K::
U”U ”"D” uT>ÁeÑÙ G<’@ ¾ƒUI`ƒ ¨<Ö?… Ÿõ ÁK S”Ó eƒ Ò` uƒ w w ` ÃÑMéM:: “†¨<::
u=J”U ue^ LÃ U’ƒ ›Ã×MvƒU:: ÁKU”U um U¡”Áƒ
#ÃH@ ¾e^ Se¡ L”ˆ ÃŸwÇM$ ƒvM“ }eó ”Éƒq`Ø
ƒÅ[ÒK‹:: u’Ñ^‹” LÃ ÃH@ ’Ñ` u›"M Ñ<Ç}™‹ LÃ w‰
¾T>ÃU ›ÃÅKU:: ¾T>ÁeÑÙ “ wl ¾T>ÁÅ`Ó ¾ƒUIƒ
#¾}nªT> û`+ ›vM uSJ’@ w‰ ¾S’ÑÉ Sw‚ K=Ñðõ ›ÃÑvU$
¨<Ö?ƒ“ Ke^ ´ÓÌ ¾J’ ›°Ua vLƒ c?ƒ LÃ ÃH@ ¾Y^ ìvÃ ¨/a Sc[ƒ ¾iªe ¾”ÓÉ TIu[cw ›vM
L”ˆ ÃŸwÇM ¾T>M dD” ´p ÁÅ[Ó” ¾T>SeM ’Ñ` Ó”
^d‹”” ´p ¾T>ÁÅ`Ó G<’@ /K²=Á¨M
ßU` K=Åè Ã‹LM:: KU” wKi ›ƒÖÃmU:: wƒÖÃm ”"D” ¾¢”eƒ^¡i”“ ¾X`h Sd]Á‹” }êX• X”ÅÅ[cv†¨< ÃÑMéK<:: }eó uIÃ¨ƒ ²S’@ Áð^G<ƒ”
#›ÃJ”T!$ ’¨< SMc<:: M“qS¨< ÓÉ ÃK“M! uTŸ^¾ƒ e^ LÃ ¾}cT\ƒ ¨/ #uU•ùƒ kuK ?“ ¡õK Ÿ}T ”w[ƒ KSgØ }ÑÅÉŸ<$ ÃLK<::
Ç=Á ÃIˆ c?ƒ ›"M Ñ<Ç}˜’… dD” ŸU”U ’Ñ` dÁÓÇƒ a Sc[ƒ ¾iªe ¾}nªT> û`+ ¾T>c\ c‹ u}KÁ¾ Ñ>²? ¨Å ¾}×Kv†¨< Ÿõ}— Ów` X”Ç=’d
Iw[}cu< ”ÉƒÑÉ ¾T>ÁÅ`Òƒ dÁ”e ”Å}ÑÊ ¾SÅð`' ›vM uSJ“†¨< w‰ uS”Óeƒ É`Ï‚ uSU×ƒ ¾}nªT> û`+ ›K<˜ ¾T>LD†¨<” c’Ê‹ Ã²¨<
¾eÛ J’ ¾T”—¨Á ÉM ›KSeÖƒ “ ¾SdcK<ƒ” }êX• X”Å}ðÖ[v†¨< K´ÓÏƒ ›vM’‚” X”Çs`Ø ›KuK²=Á Ó” ÃÓv˜ TK¬†¨<” ¾T>ÑMèƒ ¨/
›T@” wL ”ÉƒkuM SÅ[Ñ< ƒ”i Ó` ¾T>Ác˜ ’Ñ` ’¨< vÃ ¡õL‹” p_†¨<” ÑKè:: uH>Åƒ ¾} K Á ¿ }êX •‹ a Sc[ƒ #XeŸSÚh ›u?ƒ wMU
’˜:: dD ”Ç=I SJ“E” ”ÅU”U ’Ñ` dƒqØ[¨< — #”ÓÇ=I X”ÅT>Å`c<w˜ ›eÖ”pk¨<˜ ’u`$ Xe"G<” ÁÑ–G<ƒ U”U SõƒH@
}ðØa ’¨< ”Ç=I ÁÅ[Òƒ... U” ÃÅ[ÒM;$ wK” ¾›e}dcw #u›”É ›Ñ` ¾T>•` T”—¨ K < ƒ ’ Ò Èª # ÃI › Ã’ ~ ¾KU:: uX’@ XU’ƒ K²=I ª“¨<
É¡S‹”” v“^Óõvƒe; ²?Ò ¾þK+" ›SK"Ÿ~ U”U TeÖ”kmÁ u”ÓÉ X”penc?¾ LÃ U¡”Á ƒ IÑS”Óe¬© ¾²?Ó’ƒ
K²=I ’¨< ŸLÃ u`°c? LÃ ¾TÃ[c¨<” cTÃ ”}¨<“ ÃG <” U ” u›Ñ ]~ G <K ”}“© ÃI ’¨< ¾T>vM ›K<¬© }êX• Sw‚” uSÖkU ¾}nªT> û`+
”Ñ<c<” ”¡ce ÁMŸ<ƒ:: ”Ñ<e u=Ÿce K¨<Ø ÃS×M“:: }ðØa ¾MTƒ' ¾›=”yeƒS”ƒ“ ¾”ÓÉ ÁS×M wÂ ›MÑSƒŸ<U ’u`:: ›vM SJ’@ w‰ ’¨< Øó~$ ÃLK<::
¾c×ƒ” ’Ñ` SK¨Ø ›”‹M ÃJ“M:: ’Ñ` Ó” dD ¾ðKÑ‹¨<” X”pe nc? ‹ L Ã Á K U ”U ’ Ñ ` Ó” K › S ¬ © X É d ƒ ›¨<Ûv ¬ÃUe uÑ<Ç¿ ²<]Á
’Ñ` ”ÉƒJ” “ ”ÉÅ`Ó S`Çƒ Ó” - u`ÓØU ›ÉM }d¬ò K=J” ÃÑvªM$ ¨ Å T >S K Ÿ ¬ † ¨ < ¾ S ” Ó e ƒ ›e}Á ¾ƒ X”Ç=cÖ < ¾Ñu= ‹“
”‹LK”:: u’Ñ^‹” LÃ ÅÓV ... Ÿ”ð` SUÖØ SõƒN? J• ¾T>K<ƒ ¨/a Sc[ƒ X”Å ›”É }sTƒ dS^ õèU ÁMÖupŸ<ƒ Ñ ²?¨< vÃd"U
}Ñu=¨<” ¾S”Óeƒ Ów` X¾ŸðK< X“U ¾}Ö¾pŸ<ƒ” Ów` KS¡ðM uk×Ã’ƒ ULh†¨<” Ãµ KSp[w
vK<uƒ G<’@¬ ¾}nªT> û`+ ›vM SŸ=“Â”“ S•]Á u?‚” ŸSgØ Ø[ƒ ÁÅ`ÒM::
uSJ“†¨< w‰ Ÿ”ÓÉ ðnÉ ¨ < ÜK ? L › T ^ ß e L M ’ u [ ˜
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003 17
M ¿ p ˜ ƒ
›vÃ ¾›Ñ` c=dÃ ¨Ãe ¾Ÿ<Ã ÓÇÃ;

T”U u=J” ... Ÿ›Ç=e ›uv ¨Å vQ` Ç`
¨ÃU u›”é\ ¾T>Õ´ S”ÑÅ— ÅË” ¨ÃU ¨[
Í`f /ÔHêÄ”/ ›óõ LÃ c=Åè qU TK~
› Ã k ` U :: ² = Á ¨Å ›vÃ ÉMÉÃ
uT>Á”Å[É[¨< gKq ¨<eØ ƒ”ói” ¾T>ÁdØ`
üp“ É”Ñƒ wp K=K< Ã‹LK< }wK¨< ¾T>Öul
¾Æ\ ›”Òj‹ eÒƒ ›K:: çØ wKA ¾T>ðc¨<
¾›vÃ Ó`T Ó” G<’@¨<” KÑ>²?¨”Å[Å` ÁLÑ\ ²T] eÅ}—
’¨<“:: uK?L uŸ<M ÅÓV ›vÃ ¾T>S²²<w” Ùa‹
G<K< UeÖ=^© Çó ’¨< }wKA u[Ÿ} S`ÑUU
Ã¨`ÉuM:: U”U ÃG<” U” õ`Æ” K]¡
c]¨< ¾wƒ“ ¾QÃ¨ƒ U”ß SJ’< ¨<”
¾T>J”uƒ” du? KÑ>²? ƒ„ Ã¤¨< ³_U uçØ
Ã ’Ñ<ÇM :: ² < `Á Ñv ¨< Ó ” uS’h ‹” LÃ
uÖke“†¨< ¾Æ` ›”Òj‹ ÃSdM::
›vÃ u¨<eÖ< w²< ’Ñ` ›Kuƒ:: ¾QÃ¨ƒ
U”ß ¾SJ’<” ÁIM QÃ¨ƒ” ›ßÅ¨< Vƒ”
u`ÓØ ¾²=I ›Ã’~ ›eŸò ¾SunkM H>Åƒ vKeM×“ƒ ¨”Ç”} ¾}v¨<” ŸÔÍU /ÅË”/ “
¾T> ² \' eÒƒ” ¾T> Ác õ ’< Ÿ< Ã c w›© uK?KA‹ ›Ÿvu=‹U ¾T>”ìv[p u=J”U ¾¨[Çª } ð ] Á ² ?” Ÿ ² = I u TÉ [ Ó › e `k ¨ <
S“õeƒ”U uÑ<Á¨< p÷M:: KU”; ”Åƒ;
K›vÃ ›ªd˜ SJ” TQu[cu<” u}K¾ G<’@ ›eÖs†¨<:: ÃI ÙÍ K›ÇÇ=e Æ` ›”Òf‹
eŸ SŠ; ¾T>M ØÁo TÝ\ ›ÃkÙ:: K‹Ó\ ”Ç=ÒKØ ”Ç=Å[Ñ¨< KS[Çƒ ‹K“M:: ¾Mw Mw ¾T>cØ“ TQu[cu<” ›”Ñƒ ÁeÅó
u`ÓØ ¨<É ›”vu=Â ¾²=I ›Ã’ƒ eT@ƒ u›Ñ^‹” vQM [»U °ÉT@ ÁK¨< ¾²=I ›Ã’ƒ ’¨<::...$ c=K< ÁL†¨<” eÒƒ ÑMìªM::
}cU„ ŸJ’ ›w[¨<˜ Ãq¿“ #w²< Vƒ' ¡e}„‹” uiUÓM“ ¾Sõƒ MUÉ eLK¨< u¾¯S~ HÁ“ Ÿ²=Á uLÃ IÃ¨ƒ u²=G< ¾Øl`
w²< enÃ' w²< ×` }cwex ¾cð[uƒ$ ¾T>M
ÖªÁ© "v ¾}Å[uKƒ” ¾›vÃ u[H eŸ’
}ê°• uÖ¾p”uƒ ¨pƒ ›„ Ñ@ƒÂ ›”É ƒŸ<[ƒ “U ¾Øl` ÅU ÅU Ùe ÃÖóM:: uK?KA‹ ›"vu=‹ u›”í^©
¾T>ew ’Øw ›”e}ªM:: G< ’@ ”Å qS ¾T>’Ñ[¨< ¾SŸ=“ ›elV
KU”’~ ”n–ªK”::
Ÿ²=Á uòƒ Ó” U”Ñ>²?U Ÿ›Ua uTÃól
#¾ÅU SSLKe H>Å~ uU”U G<’@ ›”É õc~ dÃ’Øõ kÖK:: S´[õ ¨”ËM u›vÃ u[H eƒ^‚Í=Á© x‹
x LÃ ¾T>qU "KSJ’M ØÁo
ƒ°Ã”© ›ÑLKë‹ Ÿ}VL¨< ¾GÇ=e ¯KT¾G<
#õp` eŸnw`$ kØKA ÁK<ƒ” SÓKÝ‹”
ðéT>¨< QÓ òƒ uSp[u< w‰ ¾}Öm u?}cx‹
uÚ ¾TÃkSÖ< uSJ“†¨< uiUÓM“
uQÓ lØØ` e` Áe’dM:: ÃI” ØÁo uT”Ñw ¾¨[ Í`f ¨[Ç
þK=e ¾¨”ËM U`S^ Lò ¾J’<ƒ” ª“ dÏ”
›w[” “”ww:: e`¯~ KSõƒ Ø[ƒ TÉ[Ó ËU[” ’u`::...$ ›uu }ð^” ›’ÒÓ[“†ªM::
c=K< ÃËU^K<:: ÃG<”“ u1983~ ¾e`¯ƒ K¨<Ø uT>¨<K<ƒ LÃ Lò¨< ¾G<’„‡ ›ðíìU ¨<ewew SJ’<”
#›vÃ KqL¨< ¾SŸ=“ S”ÑÉ K¨”²< ÉMÉÃ TÓeƒ ¾}Ÿc} ›”É Ñ<ÇÃ ÃI” H>Åƒ u[Ê ŸÑKì< u%EL ‹Ó\” KSp [õ ¾}c\ ’¨<
dÃc^Kƒ ŸÔÍU ¨Å ›Ç=e ›uv "Ç=e ›uv ¨ÅÔÍU
¾T>H@É SÑ”Å— G<K< ÔHêÄ” ¨ÃU ÅË” eŸ=Åè
”Å}†Kcuƒ ÃÑMíK<:: ¾T>cÖ¨< õ`É ÁLD†¨<” }Óv^ƒ“ Á¾ ÁK¨<” ¨<Ö?ƒ
#G<KÁ¨<k¨< NwS< SKe ¾}vK ƒŸ < [ƒ c Ø } ¨ ¾}uÇÃ kuK?‹ G<Kƒ G< Kƒ ¾¢U¿’>+ þK=c=”Ó
×u=Á‹ SŸð†¨<”' Ÿ´`òÁ Ò` u}ÁÁ²
¾T>ÁMõuƒ x ’u`... ¨Ñ•‹ KTe[p iUÓM“ ÃkS×K<:: u²=I
#›vÃ ›”É Vƒ w‰ ›ÃÅKU w²< Vƒ }cwex
¨p ƒ ¾J ’¨< Ó ” uÏ Ñ< ›eìÁò ’u`:: ¨Ñ•‹” vÁ["U ÁÒÖS< K’u\ ‹Óa‹ M¿ ÃM uT²ÒËƒ
›cd ”ÅT>Å[Ó“ u²=IU ‹Ó\ #S<K< KS<K<$
¾cð[uƒ w²< enÃ' w²< ×`' }cwex ¾cð[uƒ iUÓM“¨< ¾}"H@Å ¾’u[uƒ Se¡ u}Ÿ<e K= v M u T> ‹ M G< ’@ ¾} ¨ÑÅ S J ’ < ”
x ’u`!$ (õp` eŸSnw` Ñî 5)#1)
}“¨Ö:: }uÇÄ‹ K?L ²<` uÅM }ðçSv†¨<::... wÃ“†¨<” }kuK<:: ÖlSªM::
¾T>Ñ`S¨< uNwS< SKe ÓÉÁ }Ö`Øa Øl` ÅU ÁeŸ}K ÁK¨< k¨<e“ ¾u?}cw
’u`” K]¡ ƒ}” vKñƒ 20 ¯Sƒ“ ³_
¾}”×KK¨<” ünT gKq ¾ÖKg ÑS“ SÓKØ
¾c[¨< ÓKcw ¾×m ‹ Lò }Å [Ñ:: K?KA‡ Ó” ¨Å ›vÃ Sð“kM SÖ’< K=ÚU` ¨ÃU K=k”e u=‹MU
¾iUÓM“ ¨Ñ< ¨Å TIÅ\ Ñv::$ [Lò¨< 75 uS„ k”dDM wKªM] e"G<”
”ËU`:: ›eóM~ u=’ÖõU' ÉMÉ¿ #QÇc?$
}c˜„ u=²[ÒU k`„ ÁMk[¨< ›K“::
“U ¾Øl` ÅU õc~ dÃ’Øõ kÖK:: uQÓ
lØØ` e` uT>¨<K<ƒ LÃ ¾T>cÖ¨< õ`É
u[H“ ¨ÅK?KA‹ ŸÑu<uƒ UepMpM S¨<×ƒ ÁM‰K<“ k×¿‡”
k“ƒ ueÒƒ }¨<Ö¨< ¾T>Öwl ²?Ô‹ lØ`
u¨[ Í`f /ÔH êÄ”/ “ ÅË” Ÿ}V‹ SNM u}ÅÒÒT> ¾}uÇÃ ¨Ñ•‹” vÁ["U wÃ“†¨<” kLM ”ÇMJ’ "’ÒÑ`“†¨< ’ª]‹ eT@ƒ
¾T> Ñ–¨< ¾›v Ã u [H S M ¡® - U É^© }kuK<:: K?KA‡ Ó” ¨Å ›vÃ u[H“ ¨ÅK?KA‹ ›Ÿvu=‹ ¾H@Æ KS[Çƒ ‹K“M:: u›”É ¨pƒ #Æ\ u?‚$
›kTSØ ¾^c< ¾J’“ ØMp eT@ƒ ¾T>ðØ` ›Ÿvu=‹ ¾H@Æ }c¨\:: ›vÃ u[H c=cw wK¨< ¾’u\ ÓKcx‹” Te[p“ Ÿ²=ÁU ›Mö
Ñî ›K¨<:: ´p wK” uU”SKŸ†¨< ¾}KÁ¿
U¡”Á„‹ K›Ÿvu=¨< ’ª]‹U J’ K}KÁ¿
uØó~ ¨<ewew c”cKƒ ¾}}u}u<ƒ“ uiiƒ }c¨\:: S d] Á Te Ö p ¾ T > ð Ø [ ¨< ›” ÉU
S¨<Ï ¾}S~ƒ ¾}KÁ¿ ›"vu= Ÿ<Ã }ª“Ä‹ U”É’¨<; KT>K¨Ò\ }Õ¼‹” eÒƒ
¾T>SiÑ<uƒ SJ’<” Teë }Ñu= ”ÅJ’ }Óv` LÃ }cT`}¨< ¾’u\ ¨Ñ•‹”
¨<eØ ¾T>Ÿ~ É”Ñ}— Ønƒ ðíT>‹ vÃ•\ Á’ÒÑ`“†¨< ’ª]‹ G<K< u›”É nM ÁdevK<:: ¨ÅMTƒ uTU×ƒ TQu[cu<”
•a ¾›vÃ gKq S<kƒ“ ÖS´T³’ƒ Á””
”Å UdK?’ƒ Ÿ}Ökc<ƒ ¨<eØ uiõƒ’ƒ ”Ç=ÁÑKÓK< TÉ[Ó ’¨<$
ÁIMU Ý“ LÃcT u‰K ’u` Ác—M:: KM¿ K[»U Ñ>²?Áƒ Ÿq¾ u%EL u1986 ¯.U LÃ ¾ T> M ULi
p˜‹” S”e›? uJ’¨<“ u›e†"DÃ ¾SõƒN?
›eÅTT> u}vK eMƒ ¾}ÑÅK¨< uÇÇ ÉMÒd cØ}ªM::
Mvƒ "M}Ñ–Kƒ TQu^© k¨<e K=ðØ` S’h¨< S<Ñ` ¾’u[ ÃG<” ”Í= ›vÃ u[H ª”—
Ã‹LM uT>M K´Ó Ïƒ ¡õL‹” ¾k[u¨<”
UiÑ< ”Å’u` ¾¢S<’>+ þK=c=”Ó ¡õK< vMÅ[v
›ddu= ØqT ›”Óu” u¨[Ç Ÿ}Tª }Ñ˜}“M:: ›„ U”Ç ›e^ƒ ÑMì¨<M“M:: u}SddÃ G<’@
›ddu= ŸJ’<ƒ Ñ<ÇÄ‹ ª“ ª“‡” uG<Kƒ ŸÅË”' ŸguM u[”' Ÿ›=Î_' Å^' ªÌ/
›”"D` ’Øx‹ KÃ}” e“ekU×†¨< u¾Ønp” Ó”Åu[ƒ' ¨²} ¾T>SÖ< Æ` ›”Òj‹ ¾Øó~”
›evx‹ ¾T>Ÿc}¨< ¾IÃ¨ƒ SÖóóƒ“ ÃI” ²<` ÁŸ\M& ¾eÒ~” SÖ” Á”\M::
}ŸƒKA ¾T>Ÿð}¨< ¾ÅU SSLKe U°^õ
K?Lª Ÿ¨[Ç¨< u›e†Ò] G<’@ ¨<eØ ÁK‹¨<
¾SËS`Á¨< ’¨<:: G<K}—¨< ŸLÃ u}Ökc¨< ›u< u=eÖ=• ¾UƒvK¨< ¾kuK? Ñu_ TQu`
U¡”Áƒ ŸQÓ ¡ƒƒM ›UMÖ¨< #Æ\ u?‚$
SJ“E” ¾›"vu=ª ’ª]‹ uU_ƒ ÑMìªM“M::
ÁK< }Ö`×]‹ ¾T>ðîTE†¨< ¾´`òÁ ›Kõ ’ª]‡ #S”Óeƒ [e„“M$ c=K< Å[cw”
c=MU ¾ÓÉÁ ¨”ËKA‹ “†¨<::
ÁLD†¨<” Øn„‹ ¾²[²\ c=J” #u”p`ƒ LÃ
¾Ò²?×‹” ¯LT u}Ökc<ƒ Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á Ða ÅÓõ$ ÁK<ƒ” ›”É S[ÍU ›kwK¨<“M::
SÖ’— Çcd uTÉ[Ó ¾vKS<Á‹” ¾SõƒN?
T”’†¨< ”Ç=ÑKî ÁM ðKÑ< ƒ ’² =I
›T^à ‹ TS LŸƒ S J ’<” ¾ÑKî”L†¨< ’ª]‹ TQu[cu<” c=ÁUc< ’u` ÁLD†¨< G<Kƒ
¾¨[Çª ¾ìØ“ ¾õ ƒI ›"Lƒ #‹Óa‡”
iõ„‹ ulØØ` e` ¨<K¨< õ`Ç†¨<” Ú`c¨<
ulØØ` e` ÁªM“†¨< ’¨<$ u=KÑv¨< J• ›Ó˜}’ªM:: u}KÃ ¾}SKŸ~ ¨Ñ•‹ ¾TQu[cu<” V^MU
¾¢S<’>+ þK=c=”Ó vMÅ[v“ ¾Q´w Ó”–<’ƒ J’ ¾cLU G<’@ uØ”no SÑUÑU“
vKS<Á ¾J’<ƒ ›„ U”Ç ›e^ƒ u¨[Çª ŸT>Ñ–
SÖup vKuƒ ›"M LÃ U’ƒ
<ƒ ²Ö˜ kuK?‹ ‹Ó\ uw³ƒ Ãe}ªMv†ªM ”Ç = Á Ö < ”Ç Å [ Ò† ¨ <
u}vK<ƒ ¾}³D³D`” Ÿ’ª]‡ Ò` LÅ[Ó’¨<
ÖlSªM::
¾qÃ p˜ƒ ÁÅ[Ñ<ƒ ›e}ªê* uSeŸ< "K # ` l ¾} ð ì S ¨ <
Lò’ƒ ¾T>cT¨< ²?Ò ¾T>Öup ’¨<::
Ide 21 k” 2003
¯.U ’ ¨< : :
ÁM’Öð¨< ¾#Øl` ÅU$ õcƒ ¾ ›" vu =¨ <
Ñ>`T> Ôv u}vK‹¨< ›’e}— kuK? Ñu_ TQu`

’ª] ¾J’<ƒ ›„ Ñ@ƒÂ Ñ• Øl` ÅU ¾T>K¨<”
N[Ó #u›Ñ` iUÓM“ e`¯ƒ“ ¨Ó M”sÚ¨<
Ç` ŸÅ[e” u%EL Áð}KŸ }³T‹ Vƒ ¾T>²^
Øóƒ$ c=K< ÃÑMì<M:: uJ’ S”e›? ¾›”É
c ¨ 
"M}‰KU ¾u?}cx‡” ›vLƒ IÃ¨ƒ uSpÖõ
¾T>ukK<uƒ S”ÑÉ ’¨<:: - Øl` ÅU::
›„ Ñ@ƒÂ ¾ÅU SSLKc< Ønƒ ›”Ç”É Ñ>²?
’õe vL¨l Ií“ƒ LÃ dÃk` ”ÅT>ðìU
É`Ñ>„‹” uT×ke /uH>Å~ ¨<eØ uG<K~U
S”ÑÉ }ª“Ã ¾J’< ÓKcx‹” ¾}¨c’< eV‹
Åwk“M/ ßU` }“Ó[ªM::
KS[Í p`w ÃG<’<

18 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003
¾ Q Ó ¾ u L Ã ’ ƒ
¾›eðíT>¨< õLÔƒ
¾T>Á”ÑL¬¨< ¾ÓM QÃ¨ƒ Swƒ
u¨”ËK— SpÝ Y’-Y`¯ƒ QÓ lØ` 32“ 33 LÃU }kU×DM:: ÃI u=J”U U” KSJ” ¾ƒ—¨<” ¾GÑ]~” QÓ
S’h ›”ÇÅ[Ñ< u=Á e [Æ
ÁIM ¾²?Ô‹ Swƒ X¾}Ÿu[ eKSJ’< uS<K< ›”Åuƒ KS“Ñ` Áe†Ó^M:: u›”É uŸ<M SM"U ’¨<::
#QÃ¨ƒU VƒU X’@ ’˜$
¾kÅS¨< ¾ÓM QÃ¨ƒ Swƒ uQÑS”Óe~ ¾}"}} c=J” uK?L uŸ<M ¾›ÅÒ¨< ¾þK+"“ ¾ÓM õLÔƒ ›Ë”Ç
uu`"¬ ²?Ô‹“ Sw„‰†¨<
vQ`Ã p`w’ƒ ¾ƒ—¨<”U Y`¯ƒ ›×wm˜ ¨<eØ X”ÅT>Ÿ}¨< Ã¬S“M:: L Ã ¾^c<” ØL T ØL ~
›ÃkÙ:: Ö?“T¨<” ¾cKÖ’
u›uv ¾G< KÑW ›e }dcw }ŸƒKA ²?Ô ‹”
ayehu2003@yahoo.com uTdS” SÁ´ G<KS`Ö¨< S”ÑÉ ’¨<::
S’h ¾¨”ËM QÑ<” uƒSKŸ~U nM-Ÿ=Ç” LÃU u›”kê 9(1)' ÁK¨< ›e }dcw uK?L —¨< X”ÅT>‹M }Å”ÓÕM:: uÖKó ÃI” KTÉ[Ó K²=Á ¾Å[Í
¾ÓM QÃ¨ƒ ¾SŸu`' Ÿ›”kê 607 ËUa u¡w` LÃ 17' Ã¤¨< Gdw }ÑMéDM:: } kv Ã ’ ƒ " × u = Ö ? ¨ < ” ¾T>Ñ˜ S[Í uUeÖ=`
›c^`' ew°““ Ów
¾SÖup' ¾¡w`“ ¾SM"U ¾T>ðìS< ¨”ËKA‹” ŸSðKÓ K?L ƒ¡¡K— ›T^ß SÖup X”ÇKuƒ u=ÑMîU
u}SKŸ} ¾}KÁ¿ S`J‹' ÁeðMÒM:: ÃI Ów ¾QÓ
eU Swƒ w²< K=Áe}’ƒ” ¾ÓM ’í’ƒ XeŸ¾ƒ "K X`c< ’¨< ¾T>Á¨<k¨<: ¨[É wK” ¾U“’d¨< Ã•^M::
Øun K=Å[ÓKƒ ¾T>Ñv u=J”U
Ã‹LM:: X”Ç=I ›Ã’~” SÌ“ ² È‹' "d' p×„ ‹ ÃIU ¾T>J’¨< ›ÅÑ— S’h¨< ¾T”—¨¨<
¾QÓ É”ÒÑ@ ¾T>Øc<ƒ u}KÃ ›e}dcx‹“ }Óva‹ u#’í’ƒ$ ¾ ÓM QÃ ¨ƒ ¾S Ÿ u` “
kØ}— ¨ÃU }²ªª] ¾J’< ¾ÓM ’í’ƒ c=vM Ÿ}ðØa X¨<’}— ¯LT Ã¤¨< SJ’<
¾S”Óeƒ vKYM×“ƒ ŸJ’<“ eU ¾TÃðìS< ŸJ’ w‰ ’¨<:: ¾SÖup Swƒ ’¨<:: ÃI
¡w`” ¨ÃU SM"U eU” ÃËU^M:: ’í J• SðÖ[” "M}[ÒÑÖ ƒ`ÑŸu` QÓ“ QÑ<” ¾T>ÁŸw`
v”É uŸ<M QÓ X”Ç=¨× ¾ê”U Swƒ KTeÖup
ue°M' uUM¡ƒ' uØph S[Çƒ ÁeðMÒM:: SØK õ“ ›eðíT> vK<uƒ GÑ` ¾u`"¬
S¨ƒ¨ƒ“ uK?L uŸ<M ßU` ÑÅw K=Å[Óuƒ Ã‹LM::
¨ÃU u›"L© G<’@¬ ¨ÃU ÓKcx‹ u}ðØa SM°¡„‹” SÖkU u¾ƒ—¨‹M' c¨<’¬†¨< ÃqTK<:: ÃI ÓMî ¾SŸu`“ ¾SÖup Sw~
ÁSK¡¬M:: vÃ•` ’¨< eI}ƒ ¾T>J’¨<:: QÑ<” dÁ¨<l QÓ ›eŸv]
uT“†¨[Ç¨< w²< ›”kê 26 LÃ }SM¡…M::
¾ S Ö up S w ƒ p ” Ù ƒ ”ÓÓ` TÇSØ' þe¬ ¾T>S×¨<“ ¾T>H@Å¨< G<K<
uTe}LKõ' uTe¬¨p' SÉŸU vÁeðMÓU v”} Ã¤”“ ¾}hhK¨< ¾ì[-S<e“
›ÃÅKU:: Swƒ ’¨<:: ¾^c< Sð}i' ¾¨<eØ“ ¾¨<ß Ø] ¾Y`¯ƒ” u=a¡^c= uSÖkU
¨ Ã U u Ó M î u Td ¾ ƒ ' X”Ç=Å[Ó ¾TƒðMÑ¨<” uK?L¨< M¿ ¾Y’-Y`¯ƒ“ ¾Te[Í
Swƒ X”Ç=Ÿu`Kƒ ¾T>h Te}ÕÔM' u?ƒ Suù` ŸÓM #¾ÓM eT@~”$
uS í õ ' uT >¬ Ã ¨Ã U LÃ ›KSðìU” ÃÚU^M:: QÓ ›”kê 46 Ó”–<’ƒ”“
¾K?K¨<”U ¾T¡u` ÓÈ¬ QÃ¨ƒ ›”í` kLM iÓÓ` uT>Á”ìv`puƒ GÑ` u›”É
uT>cT uT“†¨<U kØ}— ê ” ¾T¡u`“ K ?L¨<”U ÅwÇu?” eKSØKõ uS}KŸ}
›Kƒ:: ÃI vÃJ” •a ›ÃÅKU:: ¾u?ƒ wù^ T"H@É ËMv L Ã G <K ƒ c‹
vMJ’ S”ÑÉ ¨”ËK< ¾T¡u` ›e}dcw Ÿ’í ›XUa ¾ }K Á ¿ ” ® < e › ” kë ‹ ”
uQÑS”Óe~U J’ u¯KU uì[-iw`}˜’ƒ ›ªÏ u›”kê Sp²òÁ†¨<” Ã²¨< ›”Æ
¾T >ðìU uƒ ¨ ÃU ’ Ñ\ ÃS’ÝM:: ¾X’@” ’í’ƒ Öwo“
›kõ QÔ‹“ eUU’„‹ ¨<eØ ›ekU×DM:: u²=I SW[ƒ 14-18 ¨<e Ø ›ðí ìS<
›eÖwo ¾K?L¨<” ÑÉu? u²=IU Ÿòƒ J• ¨<H¨<” ¨Å%EL'
T "} ƒ v L e ð K Ñ ’ u `: : ¾T>’³uƒ ²È' ŸSÅu—¨<“ K S <e “ ¨” ËM U ` S^ }²`´bM:: u¨”ËK— SpÝ
¾cLU X”pMõ“ ’<a ›Ñ—KG< ¾G<ªK —¨< ÅÓV ¨<H¨<”
uÅS’õe S•` }S^ß kØ}—¨< ¾¨”ËK< SðìT>Á ›eðLÑ> J• Ÿ}Ñ– ueM¡' Y’-Y`¯ƒ QÓ lØ` 32“
²È Ò` uXŸ<M X”ÅT>¬Ã TKƒ ›”ÅU” Ã‰LM; ¨Åò ƒ c=Ñó¨< X²=Á ¨<
vKSJ’<“ %EL-k`’ƒ’~ ¾¬¨k ƒL”ƒ eK’í’ƒ ¾T>²U` u ‚K ?¢ S< ’> Ÿ? i” “ 33 LÃU }kU×DM:: ÃI ¾UƒiŸ[Ÿ` ›Ã’ƒ #ËMv
uSJ’< uY`¯ƒ SS^ƒ ›”kê 608 ÁSK¡¬M:: u›?K?¡ƒa’>¡e Sd]Á‹
G<K< Ñw„ƒ ’¨< }wKA S¬cu< u=J”U U” ÁIM ¾²?Ô‹ Swƒ G Ñ`$ ŸSÁ ´ K ?L ƒ`õ
}kvÃ’ƒ” ÁÑ—M:: ›”kê 613 LÃ ÅÓV eU ¾T>Å[Ó Ó”–<’ƒ X”Ç=G<U
›ÃkÙ:: ³_ u’í’ƒ u=’ÓÉ X¾}Ÿu[ eKSJ’< uS<K< ¾K¨<U::
¾ÓM QÃ¨ƒ Ñ<ÇÃ cò TØóƒ“ ¾Gcƒ GT@ƒ Ò`
¾ƒL”ƒ ›e}dcu<“ ›sS< ÅwÇu? X”Ç=KÖõ ›Óvw ÁK¨< ›”Åuƒ KS“Ñ` Áe†Ó^M:: uÓKcw QÃ¨ƒ Swƒ LÃ
’¨<:: ŸS’h‹” ›”í ` u}ÁÁ² ’Ñ\ X¨<’ƒ J•“ ¾K?L
}de„uƒ ’¨< ¨Ãe uSW[~ ›" M ¾u L Ã L ò T ²´ u›”É uŸ<M ¾kÅS¨< ¾ÓM ¾T>ðìS< ¨”ËKA‹ u}k“u[
¾}¨c’<ƒ” ›”SKŸ¬K”:: c¨<” ¡w` ¨ÃU SM"U eU
¾’í’ƒ S’h õMeõ“¨<' X”ÅT>‹M ÃÑMíM:: #›Óvw QÃ¨ƒ Swƒ uQÑS”Óe~ G <’ @ ¬ ¾ Ñ ”² w X Ø [ ƒ
KSÑ<Çƒ uTcw K?L¨< c¨<
X”Å²=I ÁK¨<” Y^ c`…M' }ðØb© ›sS< u^c< ƒ¡¡M ÁK¨< ›"M$ TKƒ ¾S<e“ ¾}"}} c=J” uK?L uŸ<M uSõÖ`' uY`¯~ ›vLƒ
QÑ< ›ÃÅKU TK~ ’¨<; ’Ñe; ¨”ËM” K SS`S` X“/ ¾›ÅÒ¨< vQ`Ã p`w’ƒ ¾ƒ—
X”Å²=I ÁK¨<” ’Ñ` ›É`ÕM' uŸ<M uS´“—“ ƒ^”eþ`ƒ
¾1987~ ¾›=ƒÄåÁ K›”Æ ØpU ƒ¡¡M ¾T>J’¨< ¨ ÃU K S ¡ c e Y M× ”
X”Ç=I ÁK SØö ’Ñ` ›Kuƒ ¨<”U Y`¯ƒ ›×wm˜ ¨<eØ eõ^ U”U uTÁ¨<l c‹
QÑS”Óeƒ eKG<K~U ¾S’h ¾’í’ƒ ›}[ÕÔU K?L¨<” ¾}cÖ¨< ›"M c=J” X`cŸ}¨< Ã¬S“M:: ›T"˜”ƒ ØL‰” uS´^ƒ'
’Øx‰‹” S`J‹ K S ¨< Òƒ c =J ” e I }ƒ ¾ôÈ^M ¾Y’-UÓv` X“
¨ÃU ¾ÑKì T”U c¨< kLM ¾T>Ñ–<ƒ” Ó”–<’„‹ ¾Y ^ ª e ƒ“ ” uT× uw
›ekU×DM:: ¾T>J”uƒ °¨<kƒ ¾Ò^ ¾ì[-S<e “ ¢T>i” ’¨<::
Xe^ƒ ¨ÃU Skà uY`¯~ SÖkU“ kvw„ ( k × ] ‹ ” uT¬ KM“
T”—ï’\ c=J” SY]Á ÓKcx‹” KTØnƒ ¨ÃU uTeð^^ƒ)' Ÿu?}cw ›vLƒ
QÃ¨~' ÓL©’~ ¾SŸu` ¾ÓM ’í’ƒ ŸÓM QÃ¨ƒ
›”É c¨< uõ`É SW[ƒ u ? ~ }Ö ] ’ ~ X ” Ç = J ” uT¨pU J’ vKT¨p ¾ê” S"ŸM ¾}¨c’<ƒ” ’Ñ uT>Ñ˜
Swƒ X”ÇK¨<' S•]Á u?~' SŸu`“ SÖup' ŸSM"U
Øó}˜’~ ¾}[ÒÑÖuƒ” ¨ÃU ¾}Å[Ñ¨< KÖpLÃ T>’>e}\ õ L Ô ƒ K T e Ö up c =v M }ÚT] G wƒ uSÅK M'
c¨<’~“ ”w[~ ŸSS`S` eU“ ¡w` Ò` w‰ ¾}c“cK
u›Óvu< ¾}k×uƒ” ¨ÃU ’¨<:: K²=I ¨”ËM U`S^ #¾iw`}˜’ƒ”$ ›e}dcw #¾cKÖ’< c?„‹”$“ uØpU
X”Ç=G ŸJ’ u"T@^' uÉUî ¾}Ñ²<ƒ” uSL ¡' Ö ?“”
”w [ƒ Ÿ SÁ ´ ¾SÖ up ›”í`' uÓM ŸS²ª¨` ›"DÁ' cð` K cð`' u?ƒ K u? ƒ
¨”ËM uSØke S“Ñ` ¨ÃU SpÍ“ uSdcK<ƒ
S w ƒ” X ”ÅT>Á"ƒƒ ¾ê ” XU ’ƒ“ HÃT•ƒ ¾Tc^Úƒ ÁIM ¾T>ðìS< uSÑ<Çƒ' SM"U Ó”–<’ƒ”
SÓK î eU X”ÅTØóƒ ¾›?K?¡ƒa’>¡e Sd]Á‹
c=Å’ÓÓ' uÓM ¾T>óîT†¨<“ ŸS¨c”' ¾ÓM Gwƒ É`Ñ>„‹ K=•\ ¾T>‹K<uƒ uSÖkU ÓKcu<
} q Øa X ” Å T > Á e k × ' ›T"˜’ƒ ¾}cvcu< Te[Í‹
¾T>ííó†¨<' uþe¬ ŸTõ^ƒ' ¾S[Ö<ƒ” Y^ G<’@¬ "K ¾›XUa Ö?”’ƒ ‹Ó` uTÃSKŸ}¨<“ vM}kuK¨<
¾}¨^¨< ¨ÃU }ÑKì¨< ’Ñ` K=kù< Ã‹LK< ÃLM - QÑ<!
¾ T> M" †¨ < Å wÇ u? ‹ ' ŸSY^ƒ“ ŸK?KA‹U . . . :: S•\” ’¨< ¾T>ÁSK¡}¨<:: Yõ^ SÒu²“ ÃI” K›Ñ<M
Gcƒ SJ’< X¾¬¨k É`Ñ>~
X”Ç=GŸ?i” X“ ÓKcx‹ ’í’¬†¨< ÃŸu` ¾T>ÖKð¨< ¾eM¡ Ó”–<’ƒU ›”Ç”É c‹ õLÔ¬†¨< ›LT uSÖkU' ¨²} ŸQÑ<
}ðîV X”ÅJ’' Øó}—¨<
u›? K ? ¡ƒa’>¡ Sd]Á ‹ c=vM X¢ SW[¬© Sw„‹“ ¾T>qÃuƒ Ñ>²? ›Óvw ÁK¨< dÃd" c=k` Sdd¬†¨<” ›LT ¨<ß ¾T>ðìS< “†¨<::
¾ÓM ›u?~¬ c=k`wuƒ uGcƒ
¾T>Á Å`Ò†¨< Ó”–<’„‹ ’í’„‹ XeŸ}Ÿu\ É[e KTKƒ ›"M ¾uLÃ Lò u}K¾ G<’@¬ T”—¨k×' Øó}—¨< ŸTS” ÃMp uT> ‹K <ƒ
›ÃÅð\U:: ¾S”Óe ƒ ’¨<:: ¾›”É ÓKcw ¾’í’ƒ "M¨c’ uk` ƒ°³²< ¾T>ì“¨< S•`”“ ›KS•`” ¾SõkÉ
¨”ËK<” ¾ðìS¨< uSM"U S”ÑÉ G<K< ¨Å²=I É`Ñ>ƒ
vKeM×“ƒ X’²=I” Sw„‹ õLÔƒ ¾K?L—¨<” ÓKcw ¾’í’ƒ Ÿ›^ƒ ¨` LMuKÖ Ñ>²? Swƒ ¾K¨<U:: ¾S•` Swƒ
eU LÃ ŸvÉ Ñ<Çƒ KTÉ[e c‹ X”Ç=ÁS\ ¾T>Á[Ñ<ƒ
¾T¡u`' ¾TeŸu` ÓÈ¬ õLÔƒ“ ›sU Xe"Ÿu[ É[e' ÃJ“M:: uÖKó Ÿ}kÇ¨< ëØ }ðØb ©“ QÑS”Óe¬©
uTcw X ”ÅJ ’U u kL M YM¬© Ý¨¬ Ã•^M::
›Kv†¨<:: ›eÑÇÏ G<’@¬‹ QÓ“ Y`¯ƒ” X”Ç=G[Ç¨<” uêOõ
ÃLM:: u¾eõ^¨< ¾T>kKÉuƒ“ ¾ê” ¾T>Áe‹M ¾QÓ õ”"‹ "K
¾Q´ w” cLU ' ¨”ËM” S}Óu` ÁKuƒ::
¾}’Ñ[¨< ¨ÃU ¾}ÑKì¨< ›²ÒÏ„ KT>SKŸ}¨< ›"M c? ^ TL ŸŸÁ › ÃÅ K U :: ‹KA¬¨< ›K˜ ¾T>M QÑ<”
uSŸLŸM' Ö?“”“ ¾Q´w” uX`ÓØ ¾›”Æ S”ÑÉ
’Ñ` Gcƒ J• u†M}˜’ƒ X”ÅT>Ák`w ÁSK¡¬M:: ¾SW[¬© Sw„‹“ ’í’„‹ ÃØkeM”::
¾V^M G<’@¬ uSÖup ¨ÃU uK? L—¨< ’í ’ƒ Vƒ L Ã
É`Ñ>~ }ðîV X”ÅJ’ ¾ÓM ¾ì[-iw`}˜’ƒ ›ªÌ uuŸ<K< ¯LT ¾²?Ô‹” cLU uSËS]Á ¾›”É ÓKcw' ¾GÑ` S]
¾ K ? K A ‹ ” S wƒ “ ’ í ’ ƒ ¾T>SW[ƒuƒ ¡e}ƒ K=•`
›u?~¬ c=k`wuƒ p×~ S[Í ›cvcw” u}SKŸ} T[ÒÑØ ’¨<:: Ÿ}”g^}} ¨ÃU ¾û`+ S] ª’— weK~
uTe Ÿu` ¯L T‹ L Ã Ã‹LM:: ›”Å—¨< U¡”Áƒ
Ã×Mu¬M:: ¾wN?^© ¾S[Í“ ÅI”’ƒ ŸQÓ Y`¯ƒ ¯LT ¨`Ê ¾T>K"¨< uQÑ-¨Ø Ý“¨<
u}S c[~ ´ `´ ` QÔ ‹ ÃI” G<’@¬ ›U• ¨ÃU ›U’¨<
K?KA‹ É”ÒÑ@‹U ›K<:: ›ÑMÓKA‹ Ÿõ`É u?ƒ ðnÉ ¾þK+" Ñ<ÇÃ ÃJ“M TKƒ dÃJ” ÁK¨<” Hdw u¡`¡`
SW[ƒ "MJ’ ¾Sw„‡ ¾}kuK<' Ñ<Ç¿” ¾T>Á¨<l“
Ÿ¯KU ›kõ ¾QÓ c’Ê‹ uS¨<cÉ uiw`}˜’ƒ ¨”ËM ’¨<:: uTdS” ‹KA¬¨J”uƒ Ñ>²?
S"ŸMU ¾cw¯© Sw„‹ ¾}Ö [Ö[” c¨< ¾e M¡' ¾u?ƒ wù^ Ÿu?ƒ c^}™‹ ’¨<:: ØóƒU c=ðìU U””U
›ekU×DM (›”kê 26):: c=J” G<K}—¨< U¡”Áƒ }”¢M
G<K<-›kõ SÓKÝ c‹ G<K< ¾ó¡e' ¾_Ç=Ä' ¾›=”}`’@ƒ' XeŸ ›Ÿ^¿‹ K=Õ´ Ã‹LM:: ió” dÁÉ[Ñ< K=Ö¾l ÃÑvM::
¡w`“ SM"U eU” ’¨<:: ¾Ñu<uƒ TØ "K Ÿ²=Á
XŸ<M ¡w`“ Sw„‹ Ã²¨< ’í ¾›?K ?Ÿƒa’>¡e ' ¾þe¬“ v°É c‹U K=d}ñ Ã‹LK<:: #QÑ S”Óe~ ¾GÑ]~ ¾uLÃ
u}SKŸ}U T”—¨}vu` ›Ã•Ù wK A MTÇ© ›c^` X”Ç=G <U
¾SŸu` Swƒ X”ÇK ¨<' Ã‹L M:: ”ì<G ”” Ñõƒa
¾’í’ƒ“ ¾}TEL ÅI”’ƒ Swƒ KTeðìU ¨Å T“†¨kuM“ ¾T>}vu`
¨ Æ QÑS”Óeƒ Ò` ¾T>n[” ŸJ’
u’í ¾TdÅÓ Swƒ ßU` ›"M c=Ñ˜ ¾T>ðÖ` ¡e}ƒ
¡w`” u}SKŸ}U u›”kê ¾T>Á e ‹K < Sd]Á ‹” #¾}ðkÅL†¨<$ ÓKcx‹ ÃI” }ðí T>’ƒ ›Ã•[¨<U ::$
X”ÇK ¨< u›”kê 24 L Ã ’¨<::
12' 22 }ÑMéDM:: KTekSØ ¨ÃU KT”dƒ QÓ ió” ›É`Ñ¨< X”Çc—†¨< (›”kê 9 (1))
}Å”ÓÕM:: T”—¨<U c¨< eKÓM ’í’~
¾c=y=M“ ¾þK+" Sw„‹
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003 19
²? “ ‹
uÏu<+ ¨Åw LÃ
¾›Ueƒ uÔ ›É^Ôƒ ¾}¨[c< °n‹
KvKu?„‰†¨<
É`Ï„‹ õnÉ }c²[ ¯.U ´`´` °pÉ ›²ÒÏ„ ¨Å Y^ ¾’u[uƒ” 7 T>K=Ä” w` ¾Ñu= Ów` uSÖ¾l ßU` ¨<d’@¨< ¾}LKðuƒ
”Ç=SKc< }¨c’
uÏu<+ ¨Åw LÃ eÉeƒ ¨`“
Ÿ²=Á uLÃ uSq¾†¨< Ã¨[c<
SÓv~” ¾ÖqS<ƒ ¾›?Ë”c=¨< ª“ Ñu= vKTÉ[Ñ<' uÇÓU U´Ñv ¨pƒ SJ’< }SM¡…M:: ¾ ’ u\ ° n ‹ u G< K ~ › Ñ `
uc<^õ›?M Ó`T ÇÃ_¡}` ›„ ›K= c=^Ï' ÓMî’ƒ“ Td¨p ¾’u[uƒ” S[Í uSÅ up ¢K=»” ö` ›¡i” ›Ñ@’eƒ S ”Ó e ƒ eU U’ƒ
}ÖÁm’ƒ ¾cð’uƒ ¾›c^` H>Åƒ uGc}— S[Í uSS´Ñu<... ¨²} þy`+ ¾ } v K¨< GÑ` uk M uÔ KvKu?„‰†¨< }SLi ”Ç=Å[Ñ<
¾ uÔ › É^ Ô ƒ É ` Ï „‹ “ KS²`Òƒ Sc[© ¾›c^` ¾Y^ ¾õnÉ e[³ ¨<d’@ ¾}LKðuƒ c=J”' ›É^Ôƒ É`Ïƒ - KuÔ ›É^Ôƒ ¯LT S¨c’<” ¾Å[p ¨Åw ›ÑMÓKAƒ
TIu^ƒ ›?Ë”c= ¾›Ueƒ uÔ ›É^Ôƒ H>Åƒ Ø“ƒ T"H@Æ”' ›ÇÇ=e uÔ Vu=K=+ ©´ ›¨<ƒ v]¾è ¾}vK¨<“ TeðìT>Á ¾cucu¨<” Gwƒ KÉ`Ï~ É`Ïƒ ucÖ¨< Ò²?×© SÓKÝ
É`Ï „‹ õ nÉ S W[²< ”' G<Kƒ ›É^Ôƒ É`Ï „‹ ” S S ² Ñu< ”' u›"M Ñ<Ç}™‹ LÃ Ãc^ ¾’u[¨< e^ ›eŸ=ÁÏ SÖkT>Á’ƒ uTªK<' ›e¨l::
Å `Ï „‹ TeÖ ”k m Á ¾} c ×†¨< ¡ƒƒM“ lØØ` TÉ[Ñ<”' vKÉ`h ¾¨<ß uÔ ›É^Ôƒ É`Ïƒ ÅÓV sT> î/u?ƒ ¾K?K¨<“ c^}™‡” Ÿc’@ ¾Ñ > ² ? ÑÅ v †¨ < uS Ö “ k l
SJ’<”' K?KA‹ 3 É`Ï„‹ ÅÓV ›" Lƒ u uÔ ›É ^Ô ƒ Å ` Ï „ ‹“ ¾É`Ï~ ¾GÑ` ¨<eØ }¨"Ã ¾J’<ƒ 2 00 2 ¯. U Ë U a ¾u } ’ S J ’ ’>e‚` Ò` uuÔ õnÉ KTÑMÑM ”Ç = Á k ` w } Ö Ã q v K T p [ u < ›ÑM ÓKAƒ É`Ïƒ ›T" Ã’ƒ
S]‹ ÅÓV ŸGLò’†¨< ”Ç=’c< T"H@Æ”.... ¨²} ueóƒ ›w^`}ªM:: }eTU}¨< ¨Å GÑ` ¨<eØ ŸÑu< u%EL SW[²ðKÓv†¨< T”—¨<U ¨Ü
S¨c’<” ›d¨k:: ”Åª“ ÇÃ_¡}\ ÑKí ŸJ’' uc <TK? ¡M M ¾ýaË¡ƒ T“Ë ` uK?L uŸ<M ÅÓV ›?Ë”c=¨< } Ÿõ K A ¨ Å ›Ñ ` ¨< e Ø
›?Ë”c=¨< ’²=I”“ K?KA‹”U ›?Ë ”c =¨< ÓM î’ƒ”“ }Ö Ám ’ƒ” uSJ” u100 ¾Y^ c¯ƒ 50 g=I [ŸNUK? 1/2002 eŸ Ide 30/2003 ” Å T > Ñ u< ¾ } ÑK ì c=J ”
}Óv^„‹ SðìS< ¾}ÑKì¨< Ÿ2003 KTeð” ¾T>Ác‹K< ¾›c^` c`¯ƒ ÊL` ¾T> ŸðL†¨< J ’¨< uS Ñ– ¯.U] ¾44 ›=ƒÄåÁ TIu^ƒ' ¾6 uvKu?„‰†¨< ufeƒ ¨^ƒ ¨<eØ
¯.U ¾Y^ °pÆ ¾eÉeƒ ¨^~” KS² `Òƒ“ ¾›ðí ìU T’<ªKA‹” †¨<' ¾}KÁ¿ ldlf‹”“ K›"M ¾ › =ƒ Ä å Á u Ô › É ^ Ôƒ ' ¾1 6 3 S¨cÉ ›Kv†¨< }wLDM::
¾Y^ ›ðíìU u}SKŸ} KSÑ“— uT²ÒËƒ uS<K< GÃK< ¨Å }Óu` Ñ<Ç}™‹ ¾SÖ< dÃ¡KA‹” uIÑ ¨Ø ¾›=ƒÄâÁ ’ª ] ‹ uÔ ›É^Ôƒ ¾É`Ï~ e^ ›eŸ=ÁÏ ¾J’<ƒ
w²<H” ucÖ¨< Ò²?×© SÓKÝ ’¨<:: K S Ó v ƒ ¾ T > Áe ‹ K ¨< ” p É S S ” ÑÉ K K?L } sU ” Ç=} L Kõ É`Ï„‹' ¾8 ¾›=ƒÄåÁ ’ª]‹ ›„ ¨<’~ Â vKu?„‡ uk’
¾ uÔ › É^ Ô ƒ É ` Ï „‹ “ ´ÓÏƒ ›Ö“sM:: ŸT>Å`c<ƒ ØqT“ uTÉ[Ò†¨<' c^}™‹” ›ÉKA›© TIu`' ¾10 ¾¨<ß uÔ ›É^Ôƒ ÑÅu< }ÖpS¨<“ ›eðLÑ>¨<”
TIu^ƒ ›?Ë”c= ª“ Ç_¡}` ›„ ›K= › u ?~ ‹ u S ’ dƒ ¾ ¡ƒ ƒ M uJ’ S”ÑÉ Ÿe^ uTð“kL†¨<' É`Ï„‹' ¾3 uÔ ›^Ôƒ É`Ï„‹ ¡õÁ }ÖpS¨<“ ›eðLÑ>¨<”
c=^Ï ¾›?Ë”c=¨<” ¾6 ¨^ƒ ¾Y^ *òca‹” SÉx u15 ¾uÔ ›É^Ôƒ ŸKÒj‹ ¾}c×†¨<” ¾`Ç Ñ”²w ¨ Ã U T I u^ „‹ ¾S W [… †¨ < ¡õ Á ð êS¨< ”w[„‰ †¨< ”
›ðíìU u}SKŸ} ucÖ<ƒ Tw^]Á' É ` Ï „ ‹ “ T I u ^ƒ Y ^ L Ã uIÑ ¨Ø S”ÑÉ ¨Å ¨<ß ›Ñ` Iw[„‹' u›ÖnLÃ ¾234 ›ÇÇ=e ¾uÔ ¾TÃëÆ ŸJ’< n‡ uÏUL
¾uÔ ›É^Ôƒ É`Ï„‹“ TIu^ƒ ¾T×^ƒ H>Åƒ ›Ÿ“¨<“EM:: u²=I ”Ç = ¨ × u T É[ Ò † ¨ . . . ¨ ² } ›É^Ôƒ É`Ï„‹“ TIu^ƒ U´Ñv ”ÓÉ ›eSÜ É`Ïƒ /Ï”›É/
uGÑ^‹” MTƒ ¾T>•^†¨<” T>“ ¾T×^ƒ H>Åƒ SW[ƒ cS]” Sc[²¡ ]K=õ ¾›?Ë”c=¨< ª“ ÇÃ_¡}` ›„ KS”Óeƒ ÓUÍ u?ƒ Ñu= ”Ç=Å[Ó
”Ç = G ¡ ]K = õ *`Ò’@²?i” uÇÓU U´Ñv ¨pƒ (eŸ ›K= c=^Ï' u}Å[Ñv†¨< T×^ƒ ŸÑ”²w“ ›=¢•T> MTƒ T>’>e‚`
}Ö Ám ’ƒ” uTeð” ¾Iw[} cu<” ›`Ò“Ã ² ?i ” “ u?} ` ò¨< †` ¾"+ƒ 6/2002) ¾U´Ñv Seð`„‹” Øóƒ ¨<eØ uSÑ–†¨< õnÇ†¨< SS]Á S}LKñ” ÑMìªM::
}ÖnT>’ƒ KT[ÒÑØ }Ó„ ¾c^ ¾ } v K < ¾ ¨ < ß ¾ u Ô › É ^Ô ƒ ›TEM„ vKTp[u< SW[²<”' u?}` ¾}c[²v†¨<' ŸGLò’† ”Ç=’c< uÒ²?×© SÓKÝ¨< "G<” kÅU
SJ’<” u›î”*ƒ ÑMìªM:: ›?Ë”c=¨< É`Ï„‹' ”Ç=G< U ¢K<» ” ö` ò¨<†` ¾}vK¨< ¾¨<ß ›Ñ` uÔ ¾}Å[Ñ< ¾Y^ S]‹“ TeÖ”kmÁ 37 }iŸ`"]‹ K?KA‹ ¾}KÁ¿
uÃó Y^ ŸËS[uƒ Ÿc’@ 2001 ¯.U ›¡i” ›Ñ@’eƒ þy`+ ¾}vK GÑ` ›É ^Ôƒ É `Ï ƒ Å Ó V Ÿ} K Á¿ ¾}c×†¨< Å`Ï„‹“ TIu^ƒ uIÓ °n‹ (44 ¢”‚Ã’`) ¨Å HÑ`
ËUa ŸSeŸ[U eŸ ¾"+ƒ 6/2002 u k M É ` Ï ƒ õ n É S W [² < ” ¾GÑ]~ ¡õKA‹ ÁS×†¨<” Ií“ƒ ›ÃÖ¾lU ¨Ã uT>M Ÿ›¨<Ûv ¨<eØ Ñw}¨< cS^ Å[p ¨Åw
¯. U É[e ¾1655 ¾uÔ ›É^Ôƒ ÑMìªM:: u›Ç=e ›uv Ÿ} T ¾} KÁ¿ ¡õ K ÃUe Kk[uL†¨< ucÖ<ƒ ULi SŸT††¨<”“ Ÿ’²=IU ¨<eØ
É`Ï„‹“ TIu^ƒ” ÇÓU U´Ñv c S ” } ] ý ` e ¾ } v K¨ < Ÿ}V‹ }ØK¨< ¾}Ñ–< uTeScM #¾uÔ ›É^Ôƒ É`Ï„‹“ TIu^ƒ cvƒ Ÿ?T>"M ¾Á²< ¢”‚Ã’a‹
TŸ“¨’<” “ eŸ c’@ 30/2002 ¯.U ¾¨<ß uÔ ›É^Ôƒ É`Ïƒ 14 ¾¨<ß uGc } — S [Í Ií “~ ¨Å ¨< ß ¾U´Ñv“ ›e}ÇÇ` ›ªÏ 621/2001 “ ›^ƒ } i Ÿ`"] ‹
É[e IÒ© Seð`~” ÁTEK< 167 GÑ` ²?Ô‹” ÁKU”U ¾e^“ ¾S•]Á ”Ç=LŸ< uTÉ[Ñ<' u?}cw ÁL†¨<” ›”kê 102” ¾}LKð u¨”ËM IÓU K v K u ? „‰ † ¨ < S S Kc <
TIu^ƒ“ É`Ï„‹” U´Ñv ›Ÿ“¨<• õnÉ GÑ` ¨<eØ Ñw}¨< K3 ¯Sƒ I í “ ƒ ” Å K L† ¨ uT e S c M “ ÃÖ¾nM:: ¾Á´“†¨<” Ñ<ÇÄ‹ K›nu? }ÑMéDM::
c`}õŸ?ƒ SeÖ~” ›e¨<cªM:: ”Ç=c\ uTÉ[Ñ< ›ªÌ” S×c<”“ u?} c x‹” uÑ”² w uS Å KM IÓ ” IÓ cØ}” ”Ç=Ÿcc< ¾U“Å`Ò†¨<
Ÿ2002 ¯.U” ¾Y^ ›ðíìU ¾ ›= ƒ Ä åÁ ” ›= T > Ó _ i ” IÓ uS}LKõ ¾c^ SJ’< uc?„‹ Ñ<ÇÃ É`Ï„‹ ›K<:: e"G<” Ó” ¾}Ÿcc’>e‚` }×`„ õnÆ ”Ç=c[úƒ ¾}kÖ’>e‚` ¾eÉeƒ ¨` ¾°pÉ ›ðíìU k[u ›Ueƒ ¾U`ƒ ðnÊ‹ uÖpLL 25 ÃUe Ã¤?”” ‹Ó` ”Èƒ ’¨<
u›?M Áe Ñw\ ”ÇL†¨< }“Ó[ªM:: › ÁÃ ² ¨ Kƒ Kc ’² [L†¨< ‹Ó\”U KSõƒ S’ÒÑ` ¾ S e ^ ƒ ’ Ñ ` u S ” Ó e ƒ u? ƒ
T°É” T>’>e‚` ¾2003 ¯.U ¾T°É” õKÒ“ U`S^ ”Ç=G c ^ Ã‰LM ›Ã‹MU ¾T>K¨<” ’Ñ` uHdw
› ðí ìS < ” ›e S M ¡ „ u S / u? ~ }cØ…M wKªM:: ¾TTŸ` Y^ uT>c\uƒ Ñ>²? w²< vKSJ’< ¾ÓM vKGw„‹U K=S× Å[Í Á’d’¨< ’¨<:: ’Ña‹ uÓMî
¾c ^} ™‹ ¡uw ›Çî KS /u?~ ¾T°É” ›=”yeƒS”ƒ SÖ”” Y^ ÃuÅ LM :: Ã¤? Å ÓV Y^ ¾T>‹K¨<” ›K<© ¡e}ƒ ëÅ¨<“ ›"H@É SH@É ›Kv†¨<:: KG<Kƒ x
c^}™‹“ ¾SÑ“— w²<” ›vLƒ 1.1 T>K=Ä” w` KTÉ[e pÊ 603 ÃÔÇM$ "K< u%EL ¾ÓM Ÿ<v”Á‹ kU [¨< Se^ƒ eLKv†¨< ¾c ¨< }k×] SJ” ›e†Ò] ’¨<:: u`ÓØ
Ÿƒ“”ƒ ue+Á ›k[u:: T > K = Ä ” w ` K T É [e S ‰ K < ' uÑu<ƒ ¨<M Sc[ƒ Se^†¨<” ÃM SÖkU ¾ÓÉ ”ÅT>•`v†¨< ¾ÓM YÛ K›Ñ` ’¨< ¾T>c^¨<$
¾°pÉ ›ðíìS<” Ák[u<ƒ ŸüƒaK=¾U e^ TKƒU ŸS_ƒ ¾T > q ×Ö [¨ < T> ’ > e ƒ` S / u ?~ ›e[É}ªM:: c=K< ULi cØ}ªM::
¾T° É” T> ’>eƒ` ¾J ’< ƒ ¨/ a Ÿ=^Ã ' ŸeMÖ“' Ÿð`T x’e “ uSJ’< Á—¨K=Ä” ¾›T@]" ÊL` KS cwcw
Ó”v' ¾}KÁ¿ ¾SÅu— Y^‹“ pÊ 1.6 T>K=Ä” ¾›T@]"” ÊL`
¾"úM ýaË¡„‹ u°pÉ }Ã²¨<
}Óv^© ”penc? uSÅ[Ó LÃ
ScwcuÑ˜ ÑMìªM::
KSS`S` pÊ 18,680 ”Å}c^'
Ê¡}` Ÿc}w`H” ›ÉTc<
uTeðìU ›pU Ó”v ²<]Á
uuË ƒ ¯S ~ ƒŸ< [ƒ ¾} c Ö ¨< 2646 T@ƒ` ¾¢` É]K=”Ó“ ¾Í=*- /¾Ö?“ Øun T>’>e‚` T>’>eƒ` È›?/
¾M Tƒ Y^ ‹”“ ¾›ÑM Ó KAƒ ‚¡’>¡ e^‹” KTŸ“¨” S‰K<”
1 29 6 ¾Í = * -d Ã ” e S [ Í ‹ ” u›?M Áe Ñw\ uƒL”ƒ“¨< °Kƒ uS/u?~ pØ` Óu= ÇÃ_ ¡}\ ›ÅÒ ÁÒS Ö¨< c ¨<'
›c×Ø” KTóÖ” ¾T>Áe‹M“ lMõ
KTc^Úƒ pÊ 1372 S[Í‹ ¨<eØ }Ÿ“¨<“EM:: uUØ ¾}Á²‹ c?ƒ' ŸQ¡U“ }sTƒ
}Óv` ¾J’¨<” ¾Sc[© ›c^` Ö?“ Öun T>’>e‚` uÓ»
S c ^ Ú † ¨< “ Ÿ } c Ö < ¾Í =* - u° K~U ¾›U u<L”f‡ Ó¸ ¨<Ü ›ÅÒ ¾Å[c v†¨< ” ¾² ?Ô‹
H> Åƒ K¨< Ø Ø “ƒ /BPR/ S< K< Ák [v †¨<”“ KÉ”Ñ}— ›ÅÒ‹
dÃe”e ›ÑMÓKAƒU cvƒ T>K=Ä” ¨Ü uS”Óeƒ' u°`Ç“ uwÉ` Q Ã ¨ƒ KSÅ Ó ” Å T> [ Ç
ƒÓu^” k×Ã’ƒ T[ÒÑØ“ ¾BSC ÓMÒKAƒ ¾T>cÖ< 51 ›Uu<L”f‹”
w` }cwex Ñu= SÅ[Ñ<” T>’>eƒb ”Å}gð’ ¾}ÑKì c=J” Ÿ¡MKA‹ Ò` ›e[ É} ªM :: ”Ç= G’>eƒb' u²=IU Sc[ƒ uÓTi TŸóðM ËS[::
Ÿ T > ’ > e ‚b S ÓKÝ “ Ø un T > ’ > e ‚` › ÑM Ó K A~ ” ¾Q¡U“ }sTEƒ ŸSÉ[d†¨< uòƒ
¯S ~ ¾} KÁ¿ ›u[‹ e^ ‹ uT>’>e‚` S/u?~ T@Ç="M
Tw^]Á u%EL SÉ[Ÿ< Kc^}™‹ K Te Ë S ` › ” u< L ” f ‡ ” Ñ´ „ ›ÅÒ¨< uÅ[cuƒ x“ S”ÑÉ LÃ
SŸ“¨“†¨<” ›w^`}ªM:: c `y = e Ç Ã _ ¡„ _ ƒ Ç Ã _ ¡} `
ØÁo ¡õƒ J• ’u`:: ¨/a e”p’i“ ¾Te[Ÿw Lò’ƒ ”Å¨cÅ Ê/` ¾ Q¡ U “ › Ñ M Ó K A ~ ” K S eÖ ƒ
u ›Ñ ]~ ¾} K Á¿ ¡ M KA ‹ ¾J ’< ƒ Ê/ ` › w`H U ”Çh ¨<
›”É K?L ¾Y^ Lò u}ÅÒÒT> ›w`HU ÑMìªM:: ÖkT@ ”ÇK¨< ÑMìªM::
¾T>"H@Å¨<” vIL© ¾T°É“ƒ U`ƒ“ K›¨<Ûv ÃUe ”ÅÑKì<ƒ ŸJ’
c ^} ™ ‹ ÁL†¨< ” Gdw “ p _ › ÁÃ ² ¨ Ñ –< ƒ Ÿ8 0 0 u L Ã
”Ç=Ákù< Ø] u=Ákù’>e‚` T>’>eƒ` ¾J’<ƒ ›„
›U^Œ‡” uSÅÑõ KwN?^© v”¡“ ¨[Ç ‹ KÁ”Ç”Ç†¨< ›”Ç”É
c ^} ™ ‹ w ‰ u] þ` ~ LÃ u Ô ¾›Uu<L”f‡” ¾²¨ƒ` ¨Ü Sgð”' Ÿc}w`H” ›ÉTc< uk×Ã Ømƒ
K¨<ß ÑuÁ ¾T>kù< T°É“ƒ SÖ” ›Uu<L”f‹ ”Ç=•^†¨< ukÅ¨<
› e} Á ¾ ƒ c Ø } ª M : : u ° K~ U }Ñu=¨<” ¾cKÖ’ vKS<Á SSÅw“ ¨^ƒ 400 ›Uu<L”f‹ ›Ñ` ¨<eØ
Ÿõ ”Ç=M“ ¾¨<ß U”³] ›pU” SW[ƒ 800 ›Uu<L”f‹ u¨<Ü
c^}™‹ ¾’u^†¨< p_ }’e„ ¾›ÑMÓKAƒ ØÑ“¨<” ^d†¨< uSgð” Ñw}¨< ”ÅT>ŸóðK<“ ¾}k\ƒ
K Td Å Ó ¾ T > Áe ‹ K < } Ó v ^ ƒ ›Ñ^ƒ ”Ç=Ñ²< ´²ªM::
¨<ÃÃƒ ”Ç=Å[Ó ŸSÉ[Ÿ< õLÔƒ ›ÑMÓKA~ k×Ã’ƒ ”Ç=•[¨< ¨<M ÅÓV eŸT>kØK¨< ¯Sƒ
uS" H@É LÃ ”ÅT>Ñ˜U u°K~ u²=IU SW[ƒ kÅU vK<ƒ“
¾’u[ u=J”U c^}™‡ Åõ[¨< S“Ñ` Ñw } ¨< Y^ †¨< ” ”Å T> Ë U \ SÚ[h É[e K¡MKA‹ }ŸóõK¨<
}ÑMéDM:: upù< ¾} Ñ² < ƒ 51 ›U u< L”f ‹
›KS ‰ L†¨< ” ›¨< Ûv Ã U e ›w^`}ªM:: ”ÅT>Ö“kl }“Ó[ªM:: ”Ç=G c Ö ¨< ¾ ›” u < L” e ›Uu<L”f‡” }Ñu=¨< ¾Q¡U“
1705.5 Ÿ=.Ó ¨`p KwN?^© v”¡ KÒUu?L“ É _ Çª ¡MKA‹
Ÿ ]þ ` ~ u % E L › ¨ < ^ U v ›ÑMÓKAƒ u›=ƒÄåÁ ›Ç=e ”ÅJ’“ ÓMÒKAƒ ¨<Ü KK?L }Óv` TªM
”Ç=Ñv pÊ 11.6 T>K=Ä” ¾›T@]" uT>Å`d†¨< ¢ ›T"˜’ƒ ¾SŸ=•‹
ÃUe KT>’>eƒb ¨/a e”p’i' ¾pÉS Ö?“ }sTƒ Ø”no 'pre hos- ”ÅTÃ‰M ›deuªM::
ÊL` ¾T>Á¨× 2731.3 Ÿ=.Ó ¨`p lMõ `¡¡w“ ¾TŸóðK< } Óv`
¾c^}™‹ Ú ›”ÅU¨< U” ’u`; pita l ca re ' ” Å T > v M ¾ } “ Ñ \ ƒ
¾Ñv c=J”' ›ðíìSM Lk[uL†¨< ØÁo #¾k[u¨<
KwN?^© v”¡ Ÿk[u¨< 689.3 Ÿ=.Ó ¾°pÉ ›ðíìU ]þ`ƒ ›dT˜ ’¨<::
c^}™‹ ¾}cT†¨<” ’Ñ` uÓMî
Ò` c =’í ì` u2042 Ÿ=.Ó wM Ý
Td¾~” ¨/a e”p’i ›e¨<cªM::
›ÁÃ ² ¨K=Ä” ¾›T@]" Ú¨< Ã¤? ’¨< wÂ ›evKG<$ c=K<
ÊL` ¾T>Á¨× 3371 Ÿ=.Ó “ 25 ULi cØ}ªM::
„” ¾”KU T°É” K¨<ß ÑuÁ T>’>eƒb ¾°pÉ ›ðíìS<” ucT@” ¨KA µ” ¨MÇ=Á u ›Ç = e › u v ¾ ¨ M Ç= Á g?¡ S<NSÉ G<c?” ›M ›S<Ç= u¡w`
Sp[u<”' ÃIU "Kð¨< ¯Sƒ Ò` ]þ`ƒ vk[u<uƒ ¨pƒ Ÿc^}— Ÿ } T K =Ñ ’ v K k Å ¨ < L p eÇ=¾U Ó ”v ¢T> ‚ K´ÓÏ ƒ ” Ó É ’ƒ ”Ç =G K=Ä” ¾›T@]" ÊL` õMcƒ Ò` u}ÁÁ² uS/u?~ ÓTi eÇ=¾U“ ¾¨×„‹ T°ŸM ¾Ñu= ¡õL‹” uLŸ¨< S Ó KÝ' pÉS eM×“ƒ“ Ø] ¾}Å[ÑL†¨< ”ÓÊ‹
¾T>Á¨× 56 „” Ÿ°pÉ uLÃ wMÝ Mv†¨<“ ÓTi Ó^†¨< K?L É`Ïƒ Tcvcu=Á ýaÓÛ SËS\ Ãó ‚K?„’< ¾T>"H@Å¨< u’Ñ¨< °Kƒ Ÿk’< u}dò’ƒ ”ÅT>Ñ–< SÓ KÝ¨<
uTd¾~” ›e[É}ªM:: u}ÚT]U ¨< eØ ÁK< c^}™ ‹ S •^†¨<” ¾T>Å[Óuƒ pÉS ‚K?„” u’Ñ¨< 11:00 c¯ƒ ËU a ug^}” ›Ç=e ÖlTEM::
21 ¾ õ KÒ “ U `S ^ ”Ç =G < U }“Ó[¨< ”Å’u` ›e¨<f ›¨<Ûv °Kƒ K="H@É ’¨<:: LK=uL ›Çî c=J”' uýaÓ^S< LÃ
KS[Í p`w ÃG<’<

20 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003
Ö? “ " K
u›?MÁ e Ñw\
elias.gebru32@gmail.com
›Mpc<!
ƒ Ö kTL‹ G<
¨<ewew ¾J’¨< ¾c¨< ›"M SMŸÁKpc< c‹”
¾ T> Á M pU ›Ã ÅK U :: Ã I” ” Å"T ›É`Ô ”ÅT>qØ^†¨<
›eÑ^T> ›ð×Ö` ¾c¨< MÐ‹ S[ Í‹ Á e [ ÇK <:: u}K ¾
S<K< uS<K< }[É}¨<M wKA }Óv^†¨< ¾T>¨l ËÓ“ c‹
K S ÓK î u ß^ i ”Å TÃ ‰M #TMke ¾Kv†¨<U!$ ¾T>vK¨<”
S[Í‹ Áe[ÇK<:: dÃ”+e„‹ ›’ÒÑ` SW[ƒ uTÉ[Ó ›vvK<
uc¨<’ƒ }Óv^ƒ LÃ K¯Sƒ }Ñu= ›KSJ’<” ¾²`ñ vKS<Á‹
Ø“†¨<” c=ÁÅ`Ñ< ’u`:: ›G<”U Ã“Ñ^K<:: ”Ç=G²?
ÁÅ[Ñ< ÃÑ—K<:: uc¨<’ƒ ›"Lƒ Ø“„‹ ËÓ“ ¾J’< ¨”Ê‹U J’<
LÃ ¾T>Ÿ“¨’< }ðØb© H>Å„‹ c?„‹ Ö”"^“ KTMke ¾ÔL ”n}
K c¨< MÐ‹ ÅI”’ƒ“ IM¨<“ QK = “ K =•^†¨< ”ÅT>Ñv
u×U Ÿõ}— ÖkT@ ›L†¨<:: ›eÑ”úªM::
Ÿ¨lƒ ¾c¨<’ƒ }Óv^ƒ S"ŸM Ÿ²=IU uS’dƒ TMke ”
›”Æ u”ÓK=²—¨< ›Ö^` 'Lacri- u›K <© S”ÑÉ ¾T> }[Ñ< S<
mation' ¾T>vK¨< °”v” TS”Úƒ ° du ? ‹ “ ¨ <’ }— Á M J’ <
’¨<:: Ó”³u?‹ K=k¾\ ”ÅT>Ñv u²`ñ
T>/` ú}` Ò]Á¡ Ÿ20 ¯Sƒ Ø“ƒ ÁÅ[Ñ< vKS<Á‹ U¡`
u L Ã u Q ¡ U “ S < Á Á ÑK Ñ K < ’¨<:: TMke Ø\“ Ö?“T ’Ñ`
›T@]"© “†¨<:: °”v” ¾Sðë uSJ’< ¾TMke eT@ƒ” ŸÚq’<ƒ
ÃM ”ÇK ¨< u}ÅÒÒT> ¨ÃU "ð’<ƒ ¨Å Éw`ƒ ¨<eØ
SSeŸ` ”ÅT>‹K< Ã“Ñ^K<:: ¾S¡}ƒ ›pU ”ÇK¨ÁÒØU T”—¨“ uT>‰Muƒ G<’@ ¨<eØ TMke
H²”' ¾T>¨Æƒ ¨ÃU ¾p`w ¾J’ ›L†¨<:: }Ñu= SJ’<” ¾T>S¡\ƒ ¾²`ñ
c¨< Vƒ S]` H²”' uT×ƒ KUdK? ]õK?¡e ¾T>vK¨< ¾°”v }S^T]‹ ¾c¨< ›"M ¾TMke
‹Ó `' ui ”ð ƒ Ñ >² ? u T> cT ›Ã’ƒ uße ¨Ã uŸvÉ É"U ›pU K=•[¨< uS‰K< ð×]¨<”
eT@ƒ' uõ`Hƒ“ ueÒƒ ¨pƒ ¾T>ðÖ\ u×U ÔÍ=“ S`³T TSe Ñ” ”ÅT>Ñ v uS Ö qU
”Ç=G ²? ¾J’< p”×„‹” Ÿ›Ã” ¨<e Ø ¾TMke MUÉ ÁL†¨<” c‹
eT@ƒ” Te}”ðh SõƒH@ ’¨<:: Á ì ÇM :: › T@ ]" © v¿ Ÿ? T> e ƒ Tu[ƒ ”ÅT>Ñv Áe[ÇK<::
°”v ¾H²” w‰ dÃJ” ¾Åe uJ’<ƒ uÊ/` ©K=ÁU õ_Ã ¾}Ñ– #°”v ¾T>ÁU`' ¾Ø”"_
eT@ƒU ßU` ”ÅJ’ Ã¨nM:: ¨< ¾Ø“ƒ ¨<Ö?ƒ ”ÅT>Áe[Ç¨< UM¡ƒ“ ¾”îI“ S”ÑÉ ”Í=
KUdK? ÁIM Qí” MÏ c=¨KÉ' ¾² =I ¾ °” v ¯Ã ’ƒ Ã ²ƒ 9 8 ¾É¡Sƒ UM¡ƒ ›ÃÅKU:: Ã¤?U
c ‹ u } K Á ¿ ¾ S< Á ² `ö ‹ uS„¨< ¨<H ’¨<:: ¨ < Ø [ ƒ ” u }ð Ø b © S ” Ñ É
u›eÑ^T>' uÉ”Ñ}—“ u]"© G<K}—¨< ¯Ã’ƒ ¢”+’>¾e ¾SK¨Ø H>Åƒ“ °öÃ”
¾¨<ÉÉ` SÉ[¢‹ LÃ c=Ág”ñ ¾ T > v K ¨ < Å Ó V u } Å Ò Ò T > ¾SeÖƒ ªÒ ›K¨<::$ ¾T>K<ƒ
[hKn HÃK?Ñw[eLc? u›ƒL”“ ¾T>S[ƒ c=J” ›Ã•‹ ukLK< u›T@]"” ›Ñ` [Çƒ dÃ"ƒ]“
¢T”Å` Å^`~ ~K< uv`c?KA“ e ^† ¨< ” ” Ç= c \ Á Å `Ò M: : ¾¡’>"M ýaôc` ¾J’<ƒ ÌÇ=
TMke” u›K<© *KAUú¡ ¨<ÉÉ` ¨pƒ ›g”ð¨< ¯Ã“‹” uT>`ÑuÑwuƒ Ñ>²? °”v ›`K?õ #TMke ¾}ðØa ¾ð¨<e
T@ÇK=Á†¨<” }kwK¨< ¾›=ƒÄåÁ Ÿ¯Ã“‹” Ò` uSÑ“–ƒ ¯Ã” }Óv` ’¨<$ wKªM::
S”ÑÉ ¾T>}[Ñ<S< wN?^© S´S<` c=²S` ¾Åe } Ñ u = ¨< ” Y ^ ” Ç =Á Ÿ “ ¨ < ” u×U Ø\ ¾J’ Kpf” TÉ[Ó
°”v T”v†¨< Ø\ UdK? ’¨<]' Á `cªM:: Ã¤?U # LÃµ ³ÃU $ KÖ?“ ÁK¨< ÖkT@ Ÿõ}— ’¨<::
K[»U Ñ>²? ¾“ðlƒ” c¨< c=ÁÑ– ¾ T > v M Ÿ ? T > " M ¾ Á ² c = J ” KUdK? ¾T>¨Æƒ” c¨< uVƒ
°du?‹“ ¨<’}— <“ ›e†Ò] G<’@” ›Mð¨< c=Ñ–<.. }Ó v\ U ì [ v ¡‚ ]Á uS J” c=ÁÖ< ¨ÃU Ÿõp` ›Ò` Ò`
¾ v ¡‚ ] Á ” S ^ vƒ u SÓ ƒ ¾T>S[}¨< ýa+” ›²M J`V” c=KÁ¿ Ã¤?”” ¾H²” G<’@ uH>Åƒ
¨²} ÃÖkdK<::
¾T>ðÖ [¨< uÝ““ c¨<’ƒ
ÁMJ’< Ó”³u?‹ #¾^c?” QÃ¨ƒ UdK? uTÉ[Ó ¯Ã•‹” Ÿ›=”ô¡i” ÃŸLŸLM::
}Ñu=¨<” }Óv` TŸ“¨” dÃ‹M
KTe}"ŸM TMke lMõ ²È
TMke uU‹Muƒ Ñ>²? u×U Åe u ° ” v } Ö n T > ¨ < ¯ Ã ” w ‰ SJ’<” vKS<Á‡ Ue¡`’†¨<”
c=k` ’¨<::
ÃK —M:: ¨< e Ö ? U ¾ì Ç Á IM ›ÃÅKU:: °”v ¨Å ›õ”Ý u°”v Ãc×K <:: ›”Ç”É c‹ ÅÓV
K=k¾\ ”ÅT>Ñv ÃcT—M::$ c=K< ¾T>“Ñ\ƒ T>/` s ƒ ¨ < e Ø u T K õ › õ ” Ý ”
uT>ÁeÑÙ G<’@ eT@© °”v” TMke” ”Åi”ðƒ' ¨<`Åƒ“
uT”vƒ ¾c¨< MÏ w‰ ŸõØ[ƒ
ú}` ¾É"U“ ¾QSU UM¡ƒ uT`Öw Ÿv¡‚]Á ’í ÁÅ`ÒM:: ¾u‹’ƒ eT@ƒ uSlÖ`
G<K< ¾}K¾ õÖ<` ”ÅJ’ c=¨p
u²`ñ Ø“ƒ ÁÅ[Ñ< eT@„‹ ”Ç=k”c< w K A U ”Ç=GK< nLƒ”
°”v” K=Á’u< ”ÅT>‹K< ÓU„‹
vKS<Á‹ U¡` KTe¨ÑÉ " T > ‰ † ¨ < ” QÃ¨ƒ e`¯ƒ“ ¾eT@©’ƒ Å[Í ÃÖkTK<:: ueT@©’ƒ ¾TMke
›K<:: K?KA‹ ›Øu= ”ed„‹'
”Ç=Á K pc< T u ^ † ¨ < ” u}[ÒÒ G<’@ ¨<eØ ”Ç=Ñv õ L Ô †¨ < ” ¾ T > Ñ É u< c ‹
K U dK ? ¾ÚªT ¨<H ›µ ‹
uSÓKî K¨”Ê‹U J’ Kc?„‹ °”v ÁÅ`ÑªM:: KTMke SKTSÉ
’¨<:: TMke Ø\“ õ ` H ƒ ” ¾ T >s s U ' Ø ” " _ ” u×U ¨<ewew ¾J’¨< Ze}— ]õK ? ¡e ¾}vK¨<” °”v ”ÅT>•`v†¨< ¾T>ÑKî c=J”
ÁS’ÝK<:: Ã¤?U ›Ã•‰†¨<
¾T>cØ“ ¨<’}˜’ƒ” KT[ÒÑØ ¨< e T@© °”v ¾}K ¾ ¾Ö ?“ uÅe °”v SËS` ›”Æ SõƒH@
ukL K < ”Ç=”kdke “ ŸK ? KA‹
Ö?“T ’Ñ` uSJ’< ¾T>ÖpU Sd]Á S J ’ < ” ÖkT@ Ãc×M:: vÄŸ?T>eƒ“ ’¨<:: "Kkc< u%EL ¾T>Áep òMU
¾°”v ›?¡e þ`~ Ê/` ©K=ÁU ‹Ó a‹ ”Ç =Ö ul ¾ SŸ L Ÿ M SSMŸƒ ¨ÃU ¾T>Áep ’Ñ`
›e[É}ªM::
}Óv`” ”ÅT> Á Ÿ“¨<”L †¨<
ŸeT@© ’í’ƒ Ò` u}ÁÁ² °”v ”Ç=T>ÑMì<ƒ ŸJ’ c‹ Ý““ uTcw Sdp ÖkT@ ›K¨<::
¾TMke eT@ƒ” w²< ¾Ö?“ ÖkT@” Ãc×M:: M¡ ¨<Ø[ƒ ¨<eØ c=Ñu< Ã¤? ¾°”v
S[Í‹ ›e[É}ªM:: Kc‹ ”Å²=I ¾T>ÁÅ`Ñ< c‹ ›”È
¾‹Óa‹ Ý“ Ö”¡[¨<v†¨ðØ` J`V”” ÁLkc< ¾SÅcƒ” MUÉ TÇu`
u=J” ”"D” TMke Ø\ eT@ƒ
ŸÚq’<ƒ ¨ÃU ¨<H ’¨<:: ›Ã•‹” ÁKcMdM:: ¾Á² uSJ’< ¾TMke É`Ñ>ƒ Ÿ‰K< ŸG²”“ ŸÑ<Çƒ Ò`
”Ç=cT ŸTÉ[Ó vKð ›"L©
K › Ã ” U Œ ƒ ¾ T Ã c Ö < ƒ ” “ uT>Ÿ“¨”uƒ Ñ>²? ÃI””“ K?KA‹ ¾}ÁÁ²¨<” °”v KT”vƒ kLM
S`³T’ƒ” uTe¨ÑÉ ¾eT@©
¾T>q[l\ƒ” ’Ña‹ Áe¨ÓÇM:: S`³T ’Ña‹” Ÿc¨<’ƒ ¨<eØ ÃJ”L†ªM::
"ð’<ƒ ¨Å Éw`ƒ Ý“ ¾T>ðØ\ J ` V • ‹ ” ”Ç=¨ÑÆ ÁÅ`ÒM:: u}ÁÁ²U
¾°”v ¯Ã’ƒ Mw” ¾Sðë ÃM
›K¨<::
Ãk”dM:: ”Ç=G ª Ò } ð Ø b © TMke ›=”Ê`ò” ¾}vK ¨<” / °”v c‹” Åe }—' Ö ? ’—“
›”+xÇ=” u}ÚT]’ƒ Ã³DM:: u}ðØa ISU” ¾T>ð¨<e“ Ø\ TMke ¾Å"T’ƒ ›ÖnLÃ ÅI”’†¨<” KThhM
eT@ƒ ”Ç=cT ¾T>ÁÅ`Ó/ J`V”
”ÇK¨ÑMì<ƒ ›w´„ uTMke uÖ?“ LÃ ›K<©
¾°”v ›Ã’„‹ S`³T ðdi” ”Ç=Á¨× ¾TÉ[Ó ŸJ’ TT>‹ #...KTMkd‹” }î°•” ”ÅT>ÁeŸƒM S[Í‹
c¨<’ƒ u°”v sƒ ›T"˜’ƒ ›pU ›K¨<:: Ãp` ”ÖÃnK”:: LKTMke ÖlSªM:: Ÿ’²=IU ¨<eØ ê
Ze ƒ ¯Ã’ƒ ¾°”v ›Ã’„‹” Ã¤? °”v ¾T>S’Ú¨< c‹ Ø[ƒ ›É`Ñ” ’u`:: TMkd‹”U Uƒ' ¾¯Ã”“ ¾òƒ Ñî
ÁS`M:: ’`c¾ e “ › =V i “M }w K ¨ < ›pU c=Á”d†¨< c=J” 24 uS„ wKª†¨< ’u`:: Ã¤? ›’Ò^†¨< u}¨c’ SMŸ< S†Ñ`“ Ñ>²?Á©
ÃÖ^K<:: Á”Ç”Ç”Ç†¨< u}¨c’ ýa+” ›²M J`V”” ÚU a ¾S×¨< u?}cw uTMke ²<]Á ¾¯Ã”“ ¾òƒ Ñî TuØ }Öni
SMŸ< Kc¨<’ƒ ¾T>cÖ<ƒ Á S`M:: uc¨<’‹” Ø\ ’Ñ` eKTÃcT¨<“ uØ\ “†¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003 21
›"M Ñ<Ç}™‡”
eÒƒ LÃ ¾×K¨< ¨<´Ów
”Å }c Ö ” Ãq Ö ^M $ ¾ T> M
uc <^õ› ? M Ó `T UMŸ¬ ›L†¨<::
# SË S ]Á ¨ < ’< ¾Y ^
¾’Ñ¨< c¨< ¾îÇƒ ¨<M eƒð^[S< ÃH@” ØÁo KU”
›ÑMÓKAƒ /¾}/¾I/Y^ TIu` ›L’d‹G<U ;$ e”M p_¬
u›=ƒÄåÁ ›"M Ñ<Ç}™‹ wN?^© ›pû=‡” ÖÃp“†¨< ’u`::
TQ u^ ƒ ôÈ _i ” ›Å ^Ï ’ƒ ¨<K<” uðìS<uƒ ¨pƒ u›”É
u›^Ç ¡/¡}T TIu^ƒ TÅ^Í“ uŸ<M K›e^\ ›Ç=e“ uK?L uŸ<M
TeóòÁ u<É” ðnÉ cÜ ’ ƒ c’@ ÅÓV Y^-›Ø ›"M Ñ<Ç}™‹
9/1996 ¯.U QÒ© c¨<’ƒ” uTÓ– X”Å SJ “† ¨<' Y ^ K S Á ´
ƒ ’¨< ¾}Sc[}¨<:: Ÿ’u^†¨< Ÿõ}— Ñ<Ñ<ƒ ¾}’d
¾}KÁ¾ ¾›"M Ñ<Çƒ u¨ <K < › ðí ìU L Ã XU w³ U
Á Kv†¨< 180 ›vLƒ” Á kð¨< ƒŸ<[ƒ X”ÇMcÖ < K ØÁoÁ‹”
TIu` e^ ¾ËS[¨< u›Ç=e ›uv ULh†¨<” ›w^`}ªM:: X”Ç=G<U
›e}ÇÇ` îÇƒ“ ¨<uƒ S“ðh‹ u¨p~ ›pùª†¨< ¾’u\ ›”Ç”É
MTƒ ›?Ë”c= ›e}vv]’ƒ Ÿcvƒ Gdx‹U }kvÃ’ƒ ›KTÓ–¬†¨<”
¡/Ÿ}V‹ Ò` QÇ` 20 k” 1997 #SËS]Á¨<’< ’¨< K ›¨ < ^ U v ¬ ÃUe
¾feƒÄi eUU’ƒ uTÉ[Ó ’u`:: ¾Y^ ¨<M eƒð^[S< Áe¬¨c<ƒ::
u¨<KÁ SÑ´
¨<H“ õdi vKYM×” KTIu\
Ÿ1.2 T>K=Ä” w` uLÃ uJ’ ¨Ü ¾T>M ØÁo XÁk[w” vK”uƒ ÁKw” ²?Ô‹ ”ÅJ”” ÃS“M$ ›L’d‹G<U;$ e”M p_¬
u}KÁ¿ Ñ>²?Áƒ uíó†¨<
Å[Í†¨<” Öwq uTÅe S"ŸK—“ c¯ƒ vKYM×” S/u?~ ‹Ó^‹”” c=M ¾T>ËU[¨< TSMŸ‰' Ÿ¨<ß ›pû=‡” ÖÃp“†¨<
´p}— Ñu= LL†¨< ¾›Ç=e ›uv ŸÓUƒ ¨<eØ dÁeÑv ŸU“Ñ–¨< TeÖ”kmÁ‹' ¾TIu\ ¨p©
G Ñ` u}Ñ– `Ç“ S”Óe ƒ
’ª]‹ u}S××˜ ¡õÁ ¾h¨`“ ÖpLL Ñu= 20 uS„¨<” u¾¨\ ’u`:: ¨<K<” uðìS<uƒ ”p e nc? Ÿ¨< M ¨< ÜÁ ð ’ÑÖ
¾SìÇÍ u?„‹” KSeÖƒ vÅ[Ñ¨<
¾SìÇÍ ”Ç=GK<ƒ p_ ¾Y^ vKu?ƒ J’¨< ^d†¨<”“
¾cÖ SJ’<” ›vL~ ÃÑMíK<:: 12/02 #¨<´õ H>dw ”Ç=ŸðM“
kÅU c=M uîÇƒ“ ¨<uƒ
›pû=‹' ¨<d’@¨< ¾T>cÖ<ƒ” u?}cx‰†¨<” KS`Çƒ ¾‰K<ƒ ÅÓV Y^-›Ø ›"M
¨<M ”Ç=ðìU ¾}cÖ
›?Ë”c= ”Ç=GM `°e K’Ñ¨<
¾’u[¨< TQu` ŸSW[© ¾e^ ÁeÑ’´vK<:: ÃÑMíM:: Y^ KSÁ´ Ÿ’u^†¨< c¨< ¾îÇƒ ›MÓKAƒ /¾}/¾Iw[ƒ
H>Åƒ K¨<Ø /u=ú›`/ ƒÑu^ u%EL p_ ›pû=‡ u16/09/ Ÿ²=I u}ÚT]U' p_
›pû=‡ ŸT>ÁÑ–<ƒ ›uM LÃ Ÿõ}— Ñ<Ñ<ƒ ¾}’d u¨<K< Y^ uLŸ¨< ÅwÇu?' ŸNUK? ¨`
}Ö]’~ K›Ç=e ›uv ¨<H“ õdi 2002 KvKYM×” S/u?~ veÑu<ƒ
u¾¨\ ¾Y^ Ów`' Ÿƒ`õ ›ðíìU LÃ XUw³U 2001 ¯.U ËUa SìÇÍ u?„‡
vKYM×” ¾J’ c=J” u›G<’< ¨pƒ ¾¨<M ThhÁ ØÁo' ŸT>ÁÑ–<ƒ
É ` h† ¨ Ÿ õK < ƒ Ÿ › p T † ¨ðKÓv†¨<” ¡õÁ uTÖ“kp
uS„¨<” KS”Óeƒ Ñu= XÁÅ[Ñ< ÖÃk¨< ’u`::
#’²=I G<K< ŸõÁ‹ KS”Óeƒ ŸS/u?~ Ò` ¨<K<” ”Ç=ÁÉc<
X”ÅT>Ñ–< ¾T>“Ñ\ƒ ¾TQu\ #GÑ]… "K<vƒ ‹Óa‹ Ñu= ¾T>Å[Ñ< e KJ’ Ÿ›ÖnLÃ u¾Ñ>²?¨< u=ÖÃn†¨Ñ–¨<
‹Ó` ¾›Ç=e ›uv ¨<H“ õdi S u ^Ÿ ƒ ’ ¨< : : u } K Ã › " M KTÉ[Ó ðnÅ— ›KSJ“†¨<”
Ñu= S¡ðK< ›Óvw J• eLLÑ–’¨<“
ÑMéDM::
vKeM×” ÁÅ[cv†¨< SJ’<” Ñ<Ç}™‹ KY^ ›Ø’ƒ“ ÉI’ƒ Ÿ›pT‹” uLÃ eKJ’ ”Ç=k`
T e Ö ” k m ¾ ¨ <
ÃÑMíK<:: ŸG<KÑ v¨< ” H> dw
vKS¡ðK< TIu\ QÑ-¨Ø
uSÚ[hU
#XöÃ! }n¨<V¨< K"e...

wMîÓ“ Á "H@Å ”ÅJ’
›`+e„‰‹” X”Ÿvu`! ŸTd¾~U uLÃ u›ªÏ }slV
KT>q×Ö[¨< ›"M e"G<” É[e
uª“ ‡ c ‹ X“ u— S " KŸM ‚K?„”U }cwevDM:: MT¬© òMU u ³_ ¨ SS×Ö” S•` ›Kuƒ$ ¾Se^ƒ ØpTE X”ÓÇ=I Ãˆ ’‹:: K›`+ e„‰ ‹” ›”É SM ° ¡ƒ ›c^\ QÒ© S”ÑÉ ¾}Ÿ}K
›K ˜: : Ã } ¬ƒ ¨ ÇÎ. . . X “M K Te } L Kõ ¨ ÉÍ K G < : :
X’@ ¾UK¨< Ó” Ãˆ ›?`ƒ^ ’í ›KSJ’<” ÁdÁM& eK²=I TIu\
I¨Pƒ TKƒ K’@... I¨Pƒ TKƒ ¾’@ ’Ñ` ›”É Ñ>²? ¨_ ŸËS`Ÿ< ›`+e„‰‹” X”Ÿuu`!
Ÿ¨×‹ Ñ>²? ËUa õ”Ç¬© X”Í= e"G<” ÁKuƒ” ÁM}ŸðK ¨<´õ
K—... JÉ ÃõË¨<... (›iTE×à‹ TqT>ÁU ¾K˜ Xe+ uV‚ ŸLÃ X”Èƒ uK<˜T! U” ScL‹G< ²ó˜
MT¬© ›e}dcw ¾^nƒ KU”
T”” ’¨< ¾T>ðË¨< uK< ›LD‹G< ÅÓV) ¾}’d”uƒ” ²”ÓŠ ÃI”” G<K< e²u´w ›`+e„‰‹” ¢”c`ƒ wK¨< eK H>dw uÑKM}— *Ç=}` ”Ç=×^'
ÃJ”; wL‹G< ›ƒÚ’lU:: X¨<’ƒ
u ’Ñ ^ ‹ ” L Ã ¾ I ¨ P ƒ u ¯M ” ›e}“Ó` ¾kSeŸ< ›MSeMU:: ¾J’ ¢ ”c `ƒ S c [¬ © #¢ ” c w ƒ$ ¾}×^¨<” H>dw ]þ`ƒ uTp[w
Xe+ ›G<” I¨<PƒU hwÁU ›”É
›eSM¡„ ›”É òMU }S`sM:: J • SË S ]ÁÂ LÃ X”Ç¨Ò ƒ ¾ÔÅK¨< e^ c=c\ }SM¡}“M::
SM"U Òw‰
LÃ ¾¬ÑK< ’u\ u=vM T” ÁU“M; Ñ”²u<” Ñu= ”Ç=Á Å`Ó“
òMS< #S<c?$ ¾T>M `°e ›K¨< ¾Ówî X“ ¾~’>²=Á #’¨< Ø$ ¨Å c ?… u ¨” É ÉU î ¨” Æ
¾ƒÓM T@Ç JÆ »”Ñ<`Ñ<` ’¨<
uTÃ¬¨p ï¬ ÉUî c=²õ ’<
¾}hhK¨<” ¨<M eŸ äÑ<T@ 5 k”
X”uM ÃJ”; X²=I ìNÃ X²=Á S<c? TKƒ ¾I¨Pƒ ª“ ŸT>vK<ƒ K?KA‹ ¾›[w GÑ^ƒ' ¨Å X’ vI_”'
S " ŸM ’u`:: ³ _ ¾KU :: (’we SŠe U” ÃÅ[Ó #g=h$ ¾T>vM 2002 É[e ”Ç=ðÙ Ád¨p”'
Xdƒ! X’ K=u=Á' X’ ›=^”' X’ ¾S” X’
Ã T `M ”) ¬ ÉÁ M Ã I òM U ¨²} X¾}³S} ÃÑ—M:: ¬ÉÁ ÃI”” ì[ ÉUî Ÿ›Ñ` TØóƒ ’¨< XÁM” u²=I Sc[ƒ ¾Ñ>²? ÑÅu<” Öwn‹G<
KS ËS]Á Ñ>²? uwN?^© +Áƒ` } ŸƒKA ›”Ç”É ¾›õ ] " GÑ^ƒ ›`+e„‰‹”” ƒ}” g=h” e”¨pe ]þ`~” ¾Tkù<“ Ñ”²u<” Ñu=
¨<Ã ¾’@ ’Ñ` ∙[ X”"D” KI´v©
}S`sM:: uU[n¨< LÃ ¾’u[¨< #XöÃ ' K" e } n ¨< V¨< ¾›[w Ÿ`S“M:: ›G<” ÅÓV ¾òMU ¾TÅ`Ñ< ŸJ’ SìÇÍ u?„‡”
¨Á’@ P`’ƒ ƒÓ^Ã 36— ¯Sƒ
õ}h uMu< mU ¾sÖ[” X”"D ¾T>KÃ GÑ^ƒ ’¨<“$ XÁK< ÃÑ—K<:: (#›K<$ ìNò X“ }ª“Ä‰‹” Ñ”²v‹””
¾Ue[¬ u¯M ucLU ›Å[d‹G<!! ¾T>[Ÿw“ TQu\”U uQÓ
ÃSeM ’u`:: ÃI”” Mw XÁMŸ< dK ÚU\M˜!) X’>I ›”Ç”É ¾›õ]" ›eŸõK¨<” òMS<” ›Ã}” e”¨×
X”È... ÃH@¢ ª“¨< ¾›`’ƒ k” ¾T>ÖÃp SJ’<” “e¨<nK”$
X”Å Gw¬U Óu= u¬Ö[¨< S”ÑÉ GÑ^ƒ ÃI }n¨<V ¨Å X’`c X”"D” ›Å[c”! c=M Áƒ¬M:: vKYM×” S/u?~
LÃ Øsl` SŸ=•‹ SÖ<& SU×ƒ X”ÇÃ³Sƒ ›”ÈU c=ìM¿ ›”ÈU X”¨×K”:: ›G< ” K¬ T”ƒe
e”„‰‹” vKìÒ ¾J”’¨< ŸI¨Pƒ
w‰ U ›Ã Å M v M } KS Å S M Ÿ< ›ªm c=ÁT¡\ c”w}¨< ’u`:: ›G<”U õ p ` ¾ T> M òM U KT ¾ ƒ u23/5/03 }SddÃ Ã²ƒ ÁK¨<
ƒÓM ¾}’d ›ÃÅKU X”È; KU”
wN?^© +Áƒ` u[”Ç LÃ ¨Ö<:: ›K<:: ›G<” Ó” w²< ‡ ¾›õ ]" ›U v dÅ ` + Áƒ` ÑwŠL‹G< K?LU TeÖ”kmÁU îö ’u`::
Ã ªh M ! ¾ X — U w ‰ dÃ J ”
ÃSeK—M ¾SŸ=“‡ g<ôa‹ ¨Å S]‹ XöÃ wKªM:: U“MvƒU Ã ¤¨< ÉUè ›Ã cT' c=c T ÃI TeÖ”kmÁ
¾GÑ ^‹”e ›=¢ • T > X”Å aŸ ?ƒ
›Ç^g<U uSŸ=“¨< K=Ñu< ðMÑ¨< ’u` ¾’<a ¨<É’~”U ¨L Y^ ›Ø’~”U ÅÓV XÏÓ ¬x ¾J’< ìÁõ nLƒ”
¾}}¢c¨< uª“’ƒ uI¨Pƒ ƒÓM
›`+e„‡ ÁK Xõ[ƒ X¾}“Ñ\
¾Å[d†¨< ¾TQu\ ›vLƒ' K›"M
(S c K ˜ ’¨ < ÁM Ÿ < ƒ ) ’Ñ ` Ó ” ‹L TK¬†¨< ” Ã k Ø LK< } wKA
X”Í= K?L uT” K=vM ’¨<! X²=‹ Ñ<Ç}™‹ M¿ ”¡w"u?“ ÉÒõ
¾}[ÑS Å[Í u^ñ LÃ ›K:: eK²=I ÃÑS¬M:: K =Á e l ” V ¡ [¨ < c = Á d p l ”
LÃ eK ›=¢•T> d¨^ ›”É Ñ<ÇÃ X ”ÅT>Á eðMÓ u=¬ ¨pU'
uSŸ=“¨< ÁK< c‹ S¨<[É ÓÉ ›Ui}” ¨×”:: K?LU ›K˜& ›vÃ
ƒ´ ›K˜:: cV’<” ¾u<É” 20 GÑa‹ vKYM×” S/u?~ ¾cÖ¨< ¨<d’@
J’v†¨<:: ÃH@” Ñ>²? ›”Æ #X’²=I u’Ñ^‹” LÃ X²=I X— GÑ` K’<a ¨Ãe y?Òe ¾}c–¨<' ›”Ç”Ê‹
e u c v › É` Ñ ¨ < ’ u ` :: ¬ É Á
c ‹ ŸSŸ=“U S ¨<[É ¨ < É ’ ~ T [ Ò Ñ> Á } w K A ª Ò MT¬© ÃK<¬M w‰ X`c< òMU Ó” ›d³˜ X”ÅJ’“ TIu^†¨<
uewc v ¨< LÃ ª’— S ’ÒÑ]Á
›ÃJ”L†¨<U X”È;$ c=M ›”j"jŸ:: ¾¨×L†¨< gkÙ‹ uS<K< un ŸÑuÁ¨< Ñ“ ›?Ç=ƒ X}Å[Ñ SJ’<” cV’<” ›”Ç=u}” Ÿ}Å[Ñ ¨Å kÉV¨<
¾ ’ u[ ¨ < › Ë ” Ç Á M } S × Ö ’
X’@U u}q`s]’ƒ eT@ƒ KØun Öñ TKƒ ’¨<; ›”Ç”Ê‡U Ku?} ›¾G< uSËS]Á Á¾G<ƒ ¾òMS< ¾Ô Ç“ IÃ¨†¨< K=SKc<
¾›=¢•T> XÉÑƒ Ñ<ÇÃ X”Å’u`
wK¨< X¢ ’¨< ›MŸ<ƒ:: u²=I Ñ>²? ² S É w‰ K= Á¨‹K< ÁL†¨<” eÒƒ K´ÓÏƒ
u›=‚y= ²?“ X¾cT” dK ›”Æ ¨ÇÎ'
K?L¨< ×Mn Ñw U” ›K ScM... X¾}gÖ< ’¨< ›K<:: K?L u’Ñ^‹” LÃ Ã H @ ” Ñ> ² ?U ›M Ÿ< ˜ ' ›?Ç =ƒ ¡õL‹” ’Ó[ªM:: Ñ<Ç¿” ›eSM¡„
#Ãˆ ’Ñ` ¾²=I GÑÙ ‹Ó` ’‹$
#Ÿu<Ç ’¨< X”È ¾T>Öulƒ;$ wKA X’² =Á ¾ ‚K? e U ” ƒ g =I Á ¦M ÁM}Å[Ñ òMU Xv”‹G< ›¬d¿”!
›K˜:: X”Èƒ wK¨< ¾ª“‡ c‹ ¾›Ç=e ›uv ¨<H“ õdi vKeM×”
Ö¾k”:: X’@U ’Ñ` ›MðMÓU uT>M W^}™‹ kÉV ¾’u[¨<” Y^ ›Ø ›`+e„‰‹” X”Ÿvu`!
X“ ¾X— ›=¢•T> ¾ƒ¾KK? X¾J’ ¾e^ L ò ‹” KT’ÒÑ`
SMŸ< ggƒ ›MŸ<:: ¾J’ J• c¨<¾¨< K=kLkK< ’¨< ¾}vK¨< ’Ñ` X¨<” J’ ³_ ¨_ ›u³¨< w
’ ¨< & e K² =I u¾ GÑ ^ ~ S G M ÁÅ[Ó’¨< }ÅÒÒT> S<Ÿ^
¡u<` ý_´Ç”¬‹” “†¨<:: ŸòMS< TKƒ ’¨<; ÃI ŸJ’ eU}—¨< g=I un I Ã u K< ˜ ::
¾ › =¢ • T > S S ×Ö ” Ã’< ` vKSd"~ Hdv†¨<” KT"}ƒ
U [n u “ L Kv K ò M V‡ Ø \ TKƒ ›G<” ’¨<! ›T” Ác ”w}”!
X”Å } v K ¨< G < K< X ² = I Å Ó V ›M}‰KU::
KS[Í p`w ÃG<’<

22 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003
u›u?M ¯KT¾G<
abel.awramba@gmail.com
¾ÓM Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ }Úª‹ u"T@^

¾}S[Ö ’¨<
¾› =ƒ Ä å Á Ó ` "D e
¾eþ`ƒ ôe+zM ³_ ÃŸðM

ôÈ_i” vKð¨< Ñ>²? ¾‚¡’>¡ S<Á}—
KUpÖ` "¨ÇÅ^†¨< ›”Æ Ÿ›KTÁ
¾SÖ<ƒ ›„ Ác< ›G<” uvI` Ç`
ÃÑ—K<:: ²=Á ÅÓV ¾¿’>y`c=+‹
vK ð¨< ¯ Sƒ u c?”ƒ^ M ¾c?”ƒ^M ¿’>y`c=+ ¢K?Ï vKu?ƒ ¾J’<ƒ
¨<ÉÉ` ¾}"H@Å ’¨<:: ôÈ_i’<”
¿’>y`c=+ ¢K?Ï ›e}vv]’ƒ ¾}ËS[¨< ›„ ›w’ƒ” wƒÖÃs†¨< #— w‰‹””
¨¡K¨< }Ýª‹ ¾S[Ö< ’ ¨<::
G<K}—¨< ¾ÓM Ÿõ}— }sTƒ ¾eþ`ƒ KSH@É ‹Ó` ¾Kw”U:: SËS]ÁU
U`Ý¨< ”Å uò~ u¨[kƒ LÃ îö
ôe+zM ³_ uGªd ÃËS^M:: }"óÃ
}sTƒ ŸƒL”ƒ ue+Á ŸÅu<vD SÇ=“
#¾ÓM }sTƒ U” ÁIM ›pU ›”ðMÓU wK¨< H@ÅªM:: ¾— ª“ ¯LT
¾Ñî SÖu p ’ ¨<:: ¾ÓM Ÿõ} —
SU× ƒ w ‰ dÃ J ” }ðL Ñ>¨<”
}Ýª‹ u"T@^ UeM ŸÓ` eŸ
}ÖnK¨< Ñw}ªM:: ¾²”Éa¨< ›²ÒÏ
¾Åu<w ›=ƒÄåÁ ¢K?Ï ’¨<::
”ÇL†¨< ¾T>Ád¿uƒ ’¨<$ ƒUI`ƒ }sTƒ” eU “ Ñî ÁÖñƒ
’¨<:: ¾ÓM }sTƒÒ ¨<kƒ “ Ø\
^ c< ›ÖnLÃ ”p e n c? ¨< ”
uSŸ}M ¾k[ì< ’¨<:: }S^à‡
¾Å u < w ›= ƒÄ å Á ¢ K ? Ï ›„ ›w’ƒ Ó`TÃ ÁK ›ÃSeL†¨<:: ÃI”” ›SK"Ÿƒ
c?„‹U' ¨”Ê‹U “†¨<:: KwN?^©
¾S¨ÇÅ]Á T@Ç ¡u<` ƒ]u<” SkSÝ' (¾ÓM Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ ¾eþ`ƒ Tu` ý_´Ç”ƒ) Seu ` ” ðM ÒK ”: :$ w K¨<
u<É” ¾T>J’< }ÝªŒ‹ Ÿ"T@^
ÁT[ d` ¾Kuc“ Í=U“²=¾U ÁK¨< ¾}TEL ÃSMc<L‹%EM::
¨<eØ wl “†¨< Ÿ}vK< ÃÁ³K<:: ÃI
¾e þ` ƒ eõ^ SJ ’<” K ›¨<Û v u 1 9 9 0 ‡ ›ÒT i Ÿ e V
u”Ç=I ”ÇK ¾›=ƒÄåÁ wN?^© u<É”
ÃUe ¾ÑKì<ƒ ¾ÓM Ÿõ}— }sTƒ ¾’ u[ ¨< ¾Ÿõ}— ƒUI `ƒ }s Tƒ
“Ã Î]Á ” K SÓÖ U 4 XU ”ƒ
¾eþ`ƒ Tu` ý_´Ç”ƒ ›„ ›w’ƒ ¨<ÉÉ` ¿’>+ ¿’>y`c=+ uTe}vu`“
k ` „ M :: u T>k Ø K ¨< d U ”ƒ
Ó`TÃ ¾ÓM }sTƒ x Ÿ}c×†¨< uT²ÒËƒ ÇÓU ”Ç=Áww vÅ[Ñuƒ ¨pƒ
SËS]Á LÃ MUUÉ ÁÅ`ÒM }wKA
Se^ƒ ”ÅT>‹K< TdÁ SJ’<” ÑMì¨< ¾S”Óeƒ “ ¾ÓM Ÿõ}— ƒUI`ƒ
¾}Öuk ’¨<:: ¾ý]T>¾` K=Ñ< ›”Å—
ôe+zK<” #¾ÓM }sTƒ U” ÁIM }sTƒ uÒ^ ¨<ÉÉ^†¨<” Á"H>Æ ’u`::
² <` ”Ç K k ¨ <É É` } s ` Ù
›pU ”ÇL †¨< ¾T>Ád¿u ƒ ’ ¨<$ Ÿ1999 ¯.U. ËUa Ó” ¾S”Óeƒ }sTƒ
}ÝªŒ‡ J‚M ÃÑvK< }wKA ’¨<
wKªM:: }’ØK¨< ¾w‰†¨<” ¨<ÉÉ` T"H@É
¾}’Ñ^†¨<:: ¾1— ²<` ¾SÚ[h
u`" wN?` uN?[cw‹” uSËS†¨<Á ¾ÓKA‡ KZeƒ ¯Sƒ
Úª ¾ò‹” pÇT@ “ G<É
›pó uÁ²‹¨< u¨<vD Gªd uT>"H@Å¨< Í†¨<” ›×Øð¨< KSkSØ }ÑÅ¨<
ÃÖ“knM Á”Ñ>²? MUUÆ uÃó
ôe+zM LÃ 20 }sTƒ ”ÅT>ŸðK< ’u`::
ÃËS^M::
KT¨p ¾}‰K c=J” u¨×¨< ýaÓÛ uÒ^ ¨<ÉÉ` uT>ÁÅ`Ñ<uƒ
U”ß:- librogk.com
Sc [ ƒ u ¾K ~ TU h¨ <” ¾ vI M ¨pƒ S”Óeƒ }sTƒ ›”É ŸÓM
M¨<¨<Ù‹ “ ¾Ÿ=’ Øuw ´ÓÏ„‹ }sTƒ ›Ueƒ c‹ uTIu\ ›S^`
u}T]‹ SGŸM Ã"H@ÇM:: }sTƒ ¨<eØ ”Å’u\ Ã’Ñ^M:: uk×ÃU
¾}c¾SL†¨< ¾¾^d†¨< k” ¾T>•^†¨< u=kLkK< ¾ÓM‡ vL†¨< ¾Ñ”²w ›pU
du=Á ¾eM×” ¡õõK<” ¾uLÃ’ƒ K=ëÆ
pÉT>Á Kc?„‹
c=J” u²=G< k” ƒ`›=„‰†¨<” Ák`vK<::
u ô e + zK < L Ã ¾T >"ðK < } s Tƒ Ã‹LK< ¾T>M eÒƒ uS”Óeƒ eþ`ƒ K8— Ñ>²? Ã"H@ÇM
ŸƒÓ^Ã' *aT>Á' Åu<w“ ›Ç=e ›uv Tu` ¨<eØ K=•` ”ÅTÃÑv ›„ ›w’ƒ Ll ›ƒK?ƒ ÃK? Ñ/
¾}¨<×Ö< “†¨<:: Ã“Ñ^K<:: #Ÿ<M ¡õõM Ã•^M:: Ñ”²w YL c? u ÇÃ_ ¡}`’ ƒ ¾T>S^ ¨Á²ÒÍ†¨<
uôÈ^M eþ`ƒ U¡` u?ƒ uìÅk¨< ›ÅÒ ›K¨<:: ¾}T[ c¨< ”Èƒ ”Ç=I ¨<ÉÉa‹ ›”Æ ¾J’¨< ¾5 Ÿ=KA T@ƒ`
SS]Á SW[ƒ uG<Kƒ S”ÑÉ ¾}Õ²< wKA ÁevM;$ uTKƒ ÃÖÃnK<:: ¾c?„‹ \Ý SÒu=ƒ 4 ”ÅT>"H@É
¾’u\ƒ ¾S”Óeƒ “ ¾ÓM Ÿõ}— }sU ³_ uT>ËS[¨< ôe+zM LÃ É`Ï~ uLŸM” SÓKÝ ›e¨k::
TIu^ƒ u›”É ØL (T%u`) e` J’ ¾Ó` "De' ›ƒK?+¡e' S[w "De' ²Ö˜ g=I }dò‹ ÃÖunK<::
SÕ´ Ã•`v†ªM:: #SS]Á¨< ¾ìÅk¨< p` Ýƒ "De' ¾Ö[â ?³ ‚’ >e “ Š´ K 8 — Ñ>²? ¾T>"H @ Å¨<”
Ÿ›”É ¨` Ÿ›e^ ›Ueƒ k” uòƒ eKJ’ ¨<ÉÉa‹ Ã"H@ÇK<:: u¨”Ê‹ uÓ` "De ¾c ?„ ‹ \Ý U ´Ñ v SË S` ”
S”Óeƒ u›ß` k” ¨<eØ }Óv^© 17 }dò u<É•‹ ›K<:: uc?„‹ Ó” ›eSM¡„ vKð¨< pÇT@ u“´_ƒ
TÉ[Ó K=ŸwÅ¨< Ã‹LM:: ¾ƒUI`ƒ c?”ƒ^M “ p/T`ÁU ¿’>yè+ ¢K?Ï ¾c?„‹ ƒ/u?ƒ u}"H@Å ýaÓÛ ÃK?
T>’>e‚` Ç=›? Ê/` "v ¾eþ`ƒ ¢T>i” w‰ }dò ÃJ“K<:: Ñ/YLc?' SW[ƒ Åó`“ ‰ˆ Åc
¢T>i’` ›wÇ=d ÁÅ vK<uƒ u}Å[Ñ ƒL ”ƒ u G ªd u } "H @ Å¨< (›`+eƒ) uSÑ–ƒ }T]‹ u=Á”e
ewcv ŸS”Óeƒ “ ŸÓM }sTƒ ¾Tu\ ÖpLL Ñ<v›? LÃ uT>kØK¨< uÙÍ“ ufUfT \Ý ¾pÉT>Á
ŸÁ”Ç”Ç†¨< G<Kƒ c¨< ”Ç=ªk`' G<Ki”“ ¾ƒUI`ƒ T>’>e‚` "De u<É” Ã²¨< SU×ƒ ”ÇKv†¨< ”Ç=J’< ÖÃkªM::
}¨"Ä‹ ¾}"}~uƒ ¢T>‚ ”Ç=ªk` Gdx‹ }”gî[ªM& ¾›Ñ]…” c?„‹ Ó` ÃK ? Ñ/YL c? ¾\Ý¨<
}Å`ÕM:: ¾S”Óeƒ ¾eþ`ƒ ôe+zM "De u<É” KTÖ“Ÿ`:: ÃƒM e þ”c` ¾J ’ ¨< Ç=Ÿ?+
c=Ö“kp (uvI` Ç` ¾}"H@Å ÃÑ—M)' ² ”É a u ¨ <É É\ LÃ ›=ƒÄåÁ Sð¡` ¾J’¨<” #¾u?}cw
¾—U (¾ÓM }sTƒ ôe+zM) c=Ö“kp ”Ç="ðK< Ø] Ÿ}LKðL†¨< 64 ¾ÓM pÉ uU`Ý$ ›e¢ #¾u?}cv‹””
’¨< ›wa SkÖK< ¨Èƒ ÁS^M; #TbbØ$ ”Í= eM×”” ›”ðMÓU::$ }sTƒ ¨<eØ Ÿ40 uLÃ ¾T>J’<ƒ ULi pÉ uÉM dÃJ” uU`Ý S¨c”
¾T>K¨< ØÁo ¾T>SKc¨<$ ÁK<ƒ ›„ wKªM:: ›McÖ<U:: ›Kw”$ c=M SM°¡ƒ ›e}LM÷M::
›w’ƒ ¾S”Óeƒ }sTƒ ŸÓK< Ò` #¾S”Óeƒ Ÿõ}— ƒUI`ƒ u k × Ã ¯ Sƒ ŸS” Óe ƒ SG ] w ^ ²` e v” É
›w[¨< ¨<ÉÉ` T"H@É ›ÃðMÑÅ[ Ñ¨<” ¾Ç”e
ÃvLM wK“†¨< #G<K<U ¾¾ÓK< õLÔƒ“ ²]G<” ËT’I vKð¨< G<É K]þ`}` ŸJ ’ ›ÇT ]õƒ zK = ¢K ?Ï ¨ÃU ¨<ÉÉ` ÁÏvK<& ¾ØÁo“ SMe
¯LT K=•[¨< Ã‹LM:: u²=I ¨pƒ Ó” Ò²?× ucÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ LÃ '¾ÓK< ¾SkK?¨< g?v ¢K?Ï ¾ÓM }s Tƒ ¨<ÉÉÙ Á"H@ÇM:: Sc[ƒ Åó`'
eK²=I Ñ<ÇÃ T¨<^ƒ ³_ ¾T>ËS[¨<” }sTƒ }T] ÁMJ’¨<” }T] ’¨< ¨<ÉÉ\” K=Á²ÒÌ ”T>‹K< ÃÖunM:: ‰ˆ Åc “ ¾›=ƒÄåÁ” ›ÃÊM ¾Ç”e
¨<ÉÉ` S”ðe Ã[whM:: ›”É ¾’u[¨<” KTKƒ TI}U uË`v h”×†¨< ¾Á²< ¨<ÉÉ\” ¾T>Á²ÒË¨< ¾Åu<w Ç— ÅK Çv uÇ˜’ƒ ÃqTK<::
K G<Kƒ uS¡ðM ¾S”Óe ƒ“ ¾ÓM S”kdke ¾°Kƒ }Óv^†¨< ’¨<' ¾T>M ›=ƒÄåÁ ¢K?Ï ¾eþ`ƒ eõ^ uGªd ¯KU ›kõ ¾c?„‹ k”
¾¾ÓL†¨<” TIu` ›slS¨< ¨<ÉÉ` ›e}Á¾ƒ cØ}ªM ”Èƒ Á¿M; Ÿ}T Ÿ”+v ›„ iwl ¨Ñ’@ ŸƒL”ƒ u}Ÿu[ u›Ue}—¨< k” uT>"H@Å¨<
”Ç=ÁÅ[Ñ< ÁÅ[Ñ< c‹ ³_ uS”Óeƒ K?KA‹U }SddÃ ƒ_ ÁcTK<$ ¾T>M ue+Á }S`sM:: uK~ TUh¨<” Gªd ¾\Ý ¨<ÉÉ` LÃ ¾u?}cw pÉ'
}sTƒ Tu` ¢T>‚ ¨<eØ eLK< ØÁo Ÿ ›¨<Ûv ÃUe k`xL†¨< ‰K<; T[ÒÑÝ U”É” ’¨<;$ wK“†¨< SÓu=Á LÃ (Øl` ¨<N ›"vu=) ¾}¨ÇÇ] ¾c?„‹” ¾ST` ØpU ›eSM¡„
Sk Lk M” ›Ã ðMÑ<U:: õLÔ † ¨< c=SMc< #›”Å— u›e}Á¾†¨< ueU #¾}¨c’<ƒ K=ÁÅ`Ñ< Ã‹LK<:: ”Ç=I }sTƒ M®<"” u}sT~ ¾eþ`ƒ Tu` SM°¡„‹ ”ÅT>}LKñ Ll \Ý
¾ØpU "MJ’ ue}k` KU” ›”É SJ”” TØóƒ K=Ÿcc< Ã‹LK<:: uIÑ< SW[ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ” uIÑ< Sc[ƒ Sp×ƒ ”Í= c^ ›eðíT> ¢T>‚ ›vLƒ“ uÅu<w u›=ƒÄåÁ K›¨<Ûv ÃUe ¾LŸ¨<
ÖK<;$ c=K< ØÁoÁ© ULi ¾T>cÖ<ƒ ŸZeƒ k” uòƒ ¾}Ýª‹ }Ñu=’ƒ” ƒMp `°e }Å`Ô ”Å SKÁÁ Seð`ƒ ›=ƒÄåÁ ¢K?Ï ¾x`É ›vLƒ ›kvuM SÓKÝ ÁdÁM:: u\Ý¨< KSd}õ
›„ ›w’ƒ #u›ÅvvÃ /u›”É ewcv LÃ/ “e¨<nK”:: ”Èƒ uË`v h”×‹” ¾T>k`w ›ÃÅKU$ wKªM:: ¾} Å[ ÑL † ¨ < c= J ” p õ › u v U U´Ñv (¾+g`ƒ iÁß) vKð¨< c™
#¾ÓM‡ Ñ”²w eLL†¨< eM×”” uÑ”²w T}U Ã²” ”µ^K”; u=a“ îIðƒ # ¾ÓM }s Tƒ ŸS”Óe ƒ }u`¡„L†ªM:: ³_ ¾T>ËS[¨< ôe+zM Å”uM c=+ c?”}`” ÚUa u›Ueƒ
ÃÑ³K<$ wKªM ÃI Á[Ë ÁðË ›e}dcw u?ƒ ¢ ›K”;$ uTKƒ ¾SKc< c=J” }sTƒ Ò` uÒ^ ¨<ÉÉ` TÉ[Ó” KG<Kƒ dU”ƒ ÁIM ¾T>"H@É c=J” ¾"+ƒ x‹ ”ÅT>"H@É ¨<sM::
’¨<:: — (¾ÓM‡) ¾^d‹”” u=´’e #G<K<”U ¨¡K¨< ”Èƒ `ÓÖ— KSJ” ¾UƒðMÑ<ƒ KU”É” ’¨<;$ wL‹G< 27 ÃÖ“knM::
KkÉV¨< x¡c— cÃñ S¢”” (Ö=x)

TdŸT>Á ¾T>J” ¾Ñ”²w Tcvcu=Á ýaÓÛ u"K=ö`’>Á }"H@Å
.›?.›. u1972 u}"H@Å¨< ¾S<’>¡ uTeðKÑ< ’u`:: u´ÓÏ~ LÃ G<K~ H@Ê Ÿ²=ÁU ¨Å V”ƒ]ÁM ("“Ç) ¾}hÑ[
*KAUú¡ ›=ƒÄåÁ” ¨¡KA ¾}d}ð¨< ªm ›`+e„‹ SGSÉ ›ISÉ “ c=J” ÅwÇu? îö ›?`þ`ƒ LÃ ¾þK+"
cÃñ S¢”” (Ö=x) ¾Ÿ<LK=ƒ ISU }jS UƒŸ< ”Ç=GÁ ¾T >J ” ¾ } d " ¾ Ñ” ²w d¡ c = ö’ >e ~ ‚ Éae U ƒŸ< u ’ í }hÓaU .›?.›. Ÿ1983 ›”e„ u¡c=
Tcvcu =Á ýaÓÛ u KA e ›”ËK e ´ÓÏ†¨<” ›pùªM:: cÃñ S¢”” TiŸ`Ÿ` e^ }cT`„ ’<a¨<” ÃÑó
}Å[ÑKƒ:: 800 ›=ƒÄåÁ©Á” u´ÓÏ~ (Ö=x) Ÿ“~“ ŸG<Kƒ MÐ‡ Ò` u´ÓÏ~ ’u`::
LÃ }Ñ˜}ªM:: LÃ }Ñ˜…M:: ¾Ñ”²w Tcvcu=Á ´ÓÏ~ ueŸ?ƒ
KAe ›”ËKe ÃUe Ÿ¨` uòƒ u›Ò×T> uK~ ¾Ö=x c?ƒ MÏ SÖ“kl” ”Í= U” ÁIM Ñ”²w ”Å}Ñ–
uIde 25/2003 ¯.U. ƒS< ¾x¡c—¨< ¾MÅƒ k” eK’u` ¾#SM"U MÅƒ$ ²?T ²Ñv‹ ›MÖqS‚ ›vLƒ ›”Æ ucT@”
Ñ<Ç¿ ¾w²< ›=ƒÄåÁ¨<Á” eÅ}™‹” "Kñƒ 25 ¯Sƒ ¨Ç=I ¾c"D` ›T@]" ¾eþ`ƒ“ ¾vIM ôÈ_i” ¾I´w
¾uKÖ ƒŸ<[ƒ ÁÑ– c=J” ¾}d" ¾Ñ”²w ISU}— ¾J’¨< #Ö=x$ ŸT>Á²=Á 2001 Ó”–<’ƒ Lò ¾J’<ƒ ›„ óc=M ›uu
T cv cw ”Ç =Å [ Ó K ƒ T É[ Ñ"H@Å¨< 28—¨< ¾cT@”
}’ÓbM:: ¨<Ü uSJ“†¨< uSe]Á ¾T>Ñ²¨< ›T@]" ¾›=ƒÄåÁ©Á” ¾cþ`ƒ“ ¾vIM
vKð¨< pÇT@ uKAe ›”ËKe #The ¾Ç=ÁK=c=e I¡U“ ¾}Å[ÑKƒ ¾q¾ c=J” ôe+zM LÃ uvIM ²`õ ¨/ƒ w`~"”
proud Bird$ _e„^”ƒ u}²ÒË¨< ¾Ñ”²w ›G<” Ÿ<LK=~” KTek¾` }n`vDM:: *KAUú¡ Sd}ñU Ã¨nM:: K²=I T>Åpd” u¡w` ”ÓÉÓ’ƒ ”Ç=Ñ–<
Tcvcw ´ÓÏƒ LÃ #Ö=x$ uT>K¨²?¨< uU e ^ p ›õ]" Ãð^ Te¨h’ƒ x¡c—¨< ¾*KAUú¡ ›Ue~” ¢T>‚¨< u›wLÝ ÉUî ŸS[Ö u%EL
¾pîM eS< ¾T>¨k¨< cÃñ eŸ?T ¾’u[¨< cÃñ S¢””- #Ö=x$ ¾T>M pîM kKu„‹ uk˜ Ì ¾LÃ—¨< ¡õM (Ö<”‰) uÉÒT> uôÈ_i’< IÑ Å”w Sc[ƒ
¾x¡e ]¡ }’ÓbM:: #¾Ö=x ÕÅ™‹$ e U ¾} cÖ ¨Á g”õ LÃ }’pdDM:: ¾þK + " É ` Ï ƒ S] u SJ “† ¨<
¾T>M u<É” }Se`„ "Kð¨< SeŸ[U (}ö""]‡” Á”ÖvØvM KTKƒ ’¨<) ŸSÚ[ h¨< ”Ñ<d© e` ¯ƒ %EL Ã×[dM uTKƒ ”ÓÉ’†¨<” Sc[²<”
¨` ›”e„ ¾Ñ”²w Tcvcw ýaÓÛ ’u`:: u›Ñ` ¨<eØ “ u¯KU ›kõ uÃM e M× ” LÃ ¾¨× ¨< ¾Å` Ó ›eSK¡}¨< ›„ óc=M Ÿ›¨<Ûv ÃUe
S”Óeƒ K u`" ¨^ƒ e ` u ?ƒ cÃñ S¢”” (Ö=x)
¾}ËS[¨< ŸØpU ¨<Ü ¾J’<ƒ ¾x¡c— SÉ[¢‹ T@ÇK=Á‹” Scwcu<” KAe Ò` u l Ø ` 1 4 0 ƒ T‹ ” q Ã
¨<” Ÿ<LK=ƒ (G<K~”U) KSk¾` Ñ”²w ›”ËKe ÃUe ¾íð c=J” uS<’>¡ ›ekUÙM:: Ÿe` Ÿ¨× uL ¨Å Ÿ<v TÉ[Ò†¨< Ã¨nM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003 23
}vwa uSe^ƒ SM"U ¾Y^
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<” u¨<Ékƒ...
¾Ê¡ƒ_ƒ Ç=Ó] SÁ´ w‰¨<”
S”ðe SõÖ ` Ã‰ L †ªM::
ŸU”U uLÃ K¨<kƒ “ K¨<’ƒ
ªÒ ¾T>cØ ¾¿’>y`c=+ ›S^`
}ðLÑ> ’¨<:: ðÖ^ ¾S”ðe “
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS< K¿’>y`c=+ SUI`’ƒ ›ÁunU::
ŸÁ²‹¨< ¾ÉÑƒ ÑAÅ“ ”í`
¨p© ÓUÑT ›KSÅ[Ñ< ”Å
¾›"M ’í’ƒ” ÃðMÒM:: Á ’í’ƒ
¾UÙ` wnƒ “ ¾Te}T` ¾UÙ` ¨<Ö?ƒ KþK+Ÿ™‹ Ða
ª“ U¡”Áƒ }’e…M:: Ÿ²=I
‹KA ª“ SKŸ=Á “†¨<:: u— u T> Ø U S M Ÿ < ” Ç= ŸK e
›”í` S”Óeƒ UÙ`” ŸMTƒ
›Ñ` Ó” ¾SËS]Á Ç=Ó] ÁK¨< eŸSÖ¾p uT>Åè ¾V^M
–aÓÛ Ò` uTq^–ƒ K²=G<
¾u‹’ƒ u}Ön ¾¿’>y`c=+
SUI` KSËS]Á Ç=Ó] ¾T>T`” Y^ ¾T>¨<M um uËƒ SSÅw'
›e}ÇÅ` u}ÑÅuuƒ G<’@ ƒ`Ñy ` c =+ SUI ` Y^” ÑA” KÑA” ¾T>Á"H>Éuƒ”
J’ ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ” ›[ÒÓ×KG<
K›e}T]’ƒ ¾cKÖ’ ›ÃÅKU:: Y`¯ƒ S²`Òƒ' ¾ÉI[ U[n
TKƒ ¾ªI’ƒ ’¨<::
Te}T` S<Á ’¨<:: ”Å S<Á ƒUI`ƒ” Ø^ƒ ¾T>ÑSÓU ›Ñ`
¾^c< dÃ”e (Øuw) ›K¨<:: ÃI” ›kõ ›"M TssU' ”Ç=G<U
¾SUI`’ƒ wnƒ (pedagogical ¾Ø^ƒ T[ÒÑÝ }sS<U J’ KTÖ nKM
competence) dÃ²< u›e}T]’ƒ ¾uËƒ ›ÅLÅM Y`¯~ ¾}sT~” Ømƒ ’Øx‹” uT”dƒ Gdu?”
¾} c¾ S< S U I ^ ” d Ã ” e ¾UÙ` SÖ” “ Ø^ƒ ”Å Msß' ›”Å— ²S’< ¾¨<kƒ
¾Å[cuƒ” ¾c¨< MÏ ¾ST` ›”É ª“ SS²— ”Ç=ëÆ ’¨<:: Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
H >Å ƒ “ e M ƒ e K T Ã [ Æ TÉ[Ó ›Kuƒ:: uŸõ}— ƒUI`ƒ ÅÓV ¾¨<kƒ U”à‹ “†¨<::
¾ƒUI `ƒ ›k^ [v†¨< ØMp ›ªÌ LÃ ¾²`ñ ›”É ¯KT eKJ’U u›Ñ^‹” ¾}"H@Å ÁK¨<
UÙ`” “ ðÖ^” ›Áu[U:: ”ÅJ’ ¾}ÑK ì¨< Ø “ƒ “ ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ MTƒ }sT~
u`ÓØ KSUI`’ƒ pØ` uû`+ UÙ` u›Ñ]~ ¾MTƒ pÉU KeT†¨< ¾T>SØ” ›e}ªî±
þK + " SÖ Sp ”Å l M õ J’ u›Ç=c< ¾ƒUI`ƒ MTƒ – Ã•^†¨< ²”É S”Óeƒ k×Ã’ƒ
SKŸ=Á u}kSÖuƒ “ }T] aÓÛ SÖ’<” KSÚS` “ ÁK¨< ÉÒõ TÉ[Ó Ã•ùM::
ÁK “F” “ “D” ÁS× ¾’u[ Ø^~” KSÖup eKT>¨cÅ¨< K UdK? ¿ ’>y` c=+‹ ›Ñ]~
c¨< u}S[k TÓeƒ u¢ ¨ÃU ` U Í u ›”¡ a ¾} v K ’ Ñ` ¾T>ÁeðMÒƒ” ¾‚¡•KAÍ= iÓÓ`
u ‹ a ¾ ¿ ’ >y ` c= + SU I ` ›KS•\ Ñ<Ç¿” ¾uKÖ ›ddu= KTÑ´ “ KMTƒ ›pÆ Ów¯ƒ
u T>J”u ƒ ›Ñ` K [ Ï U Ñ>²? ÁÅ`ÑªM:: ¾T >J ” ¨ <k ƒ K S õÖ `
¾ƒU I ` ƒ” Ø ^ ƒ K S Ö u p uT>Áe‹L†¨< SMŸ< ¾UÙ`
›KS‰K< ›eÑ^T> ›ÃJ”U:: Y ` ¯ ƒ ”Ç=² [ Ñ< TÉ [ Ó“
W . u û ` + þ K+ " K²=IU ¾T>ÁeðMÑ¨<” ¾þK+"
¾}n– Å"T ›e}ÇÅ` “ ¾›=¢•T> ÉÒõ TÉ[Ó }Ñu=
S. KØ“ƒ “ UÙ` ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ ›ªÌ ²`ñ” ’¨<:: Ø^ƒ ÁK¨< ¾UÙ` Y^
¾}cÖ ›’e}— x:- K Th hM Á e k S× † ¨ < upuLU J’ uðÖ^ ›Ç=e ¨<kƒ
uSÌ Å[Í ›”É ¿’>yè+ ›e}ÇÅ^© K¨<Ù‹ ”ÇK< J• ÁeÑ—M:: ›=”Æeƒ]¨<” SW[ƒ
feƒ SW[© Óx‹ ›K<ƒ:- u}Óv` u›Ñ]~ ÁK< ¾S”Óeƒ ¾T>Á e Ã ´ Ów ` “ SËS]Á
Te}T`' UÙ` “ Iw[}cw ¿’>y`c=+‹ ¾T>}ÇÅ\ƒ ¨<” u¨<kƒ ¾Ñ² iÓÓ` TÉ[Ó
T e ¨ mÁ
}¢` ›ÑMÓKAƒ:: ¾UÙ` Y^” Kx¨< uT>SØ’< c‹ ’¨<; S‰M ›Kuƒ:: Ÿ²=I Ò` }ÁÃµ'
u}SK} ¿’>y`c=+‰‹” uU” u’@ U’ƒ SM c< u›w³—¨< uK?L¨< ¯KU ”Å}KSÅ¨< ›Ñ]~
Å[Í Ã Ñ—K< ¾T>K ¨<” ØÁ o ›ÃÅKU ’¨<:: ”"D” ¿’>y`c=+ u=Á”e ›”É ª“ ¾UÙ` T°ŸM
uØMkƒ KSSKe Ÿ²=I ¾Çcd ³_ ¾›”Å— “ G<K}— Å[Í ¾T >J ” w N ?^ © ¿ ’ >y ` c =+
îOõ ÁKð cò Ø“ƒ ÁeðMÒM:: ƒU I ` ƒ u ? ƒ ÇÃ _ ¡ } a ‹ ÁeðMÒM:: }sSS[Ö<ƒ (¾T>jS<ƒ) KÑ»¨< ¾ÉÑƒ ›p×Ý ¾Sk¾e “ ¾}K¾
UÙ` ¾¿’>y`c=+‰‹” }kÇT> û`+ vL†¨< T˜’ƒ SJ’< wnƒ ÁL†¨<” ²?ÑA‹ }kwKA wl
Brazmart International General Trading Plc. }Óv` ¾J’ ›ÃSeMU:: u›”É
¨ÃU uK?L SMŸ< ¾}sT~”
ÁÅvvÃ UeÖ=` J“EM:: uSJ’y` c=+ x` É
›Ñ` }[ "u= MH>n” ¾TÉ[Ó
Lò’~” S¨×ƒ ”Ç=‹M M¿
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 ¾U` U` SÖ”“ Ø^ ƒ K=kS”u` “ ý_´Å”ƒ Å[Í ƒŸ<[ƒ ¾T>Å[ÓKƒ SJ” ›Kuƒ::
ŸT>Öuk¨< u‹ ”Ç=J” ÁÅ[Ñ< }ë• ¾’u[¨< þK+"© g<Sƒ G<K} — u M Tƒ pÊ ‡
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106
u`"„ U¡”Á„‹ ›K<:: Ÿ›pU ³_ ßî ¨Å óŸ<K=+ Ç=” “ u } Å ÒÒ T> ”Å } S K Ÿ } ¨ <
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í uLÃ ÁÅÑ uS×¨< ¾}T] lØ` Ç=û`ƒS”ƒ }Ö] Å`f “Ñ– S”Óeƒ ¾c¨< Gwƒ MTƒ”
uT”—¨ ²? Á † ¨< ” u T e } T` w ‰ Ñ>²? K}¨c’ u<É” ŸT>ÁeÑ–¨< ”Å}kSÖ¨< TIu^© MTƒ”)
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 Ç=Á¨<K< SÑÅÇ†¨<' KUÙ` ¾þK+" ƒ`õ vhÑ` Lp ›Ñ^© TdÅÓ Á e ðK Ñ¨< ¾Á ³†¨<”
} w K A ¾T >S Åw u m u Ë ƒ ¡e[ƒ KTeŸ}K< S<Á© wnƒ þK=c=‹' eƒ^‚Í=‹ “ –
›KS•\' ¾SUI^’< YMÖ“ “ uK?L†¨< g<TU”ƒ ¾}S^ aÓ^ V‹ u ›Óvu< KS} Óu`
wnƒ T’e “ MUÆ “ wn~
¾#²”É`Áe$...
u¨<Ékƒ ›óõ LÃ ¾Å[c¨<” ”Ç=Áe‹K¨< ’¨<:: u’@ U’ƒ
Á L† ¨< ÅÓV ŸT>Åè v†¨< ¾ƒUI`ƒ Y`¯‹”” T¾ƒ um ÃI Övw “ ¾}³v Ó”³u? ’¨<::
þK+"© Ñ<ØT@ uSgi ¨ÃU ’¨<:: ² ?Ñ A ‹ ” u G <K ”} “© S M Ÿ <
¾}hK Ñu= õKÒ Ÿ›Ñ` S¨<×ƒ' }q`s] ’” vK< ¾›Ç=e ›uv Twnƒ ¾›”É” ¨<e” ›"M þK=c=
”Ç=Gy`c=+ ›vLƒ }îö “Rise ŸTeðìU vKð có }Å`ÑA K=Ã
´p}— Ñu= "K¨< ¾’<a ¨<É’ƒ Against Delinquency, Charlatanism ÃÑvªM:: eK²=I ¾c¨< Gwƒ MTƒ
cv ƒ p»ƒ ÁÅSÖ ’u`::$ uU” eK?ƒ # H>¨ƒ$ K=}"¨< Ò` KT×× U ›w ³— ¨< ” and neo-Patrimonial Bondage at ucw¯© ›c?ƒ (Gwƒ) Ó”v
#”É`Áe c=^¡’I ŸS˜¨< (U°^õ 4-Ñî 23) ”ÅT>‹M ›MÑv˜U:- #veu¨< Ñ> ²? Á † ¨< ” u Ó M Y ^ L Ã Addis Ababa University” uT>M }}¡„ }M¢¨¨< S] }ª“Ã ¾T>J”
u ›"vu =¨< ƒ` °Ã ƒ SScØ Å`f qS:: ¾Q”í¨< S}LKòÁ (ŸSîNñ K›w’ƒ ¾’ke“†¨< K=Ökc< Ã‹LK<:: uŸõ}— ƒUI`ƒ u}KÁ¿ u¨<ß ›Ñ` uT>Ñ–< É[- wl ²?Ò SõÖ` SJ” ÃÑvªM::
Á²¨ƒ^M::$ u õ K A [ c ”ƒ Sw^ ƒ Gdx‹ ¨<e Ø ¾} cS[v† ¨<” ›ªÌ ¾}cÖ¨< G<K< ”ÇK J• Ñï‹ (KUdK? ethiomedia.com) u S Ú [ hU ' ¾} ËS [ ¨ <
(U°^õ 1' Ñî 7/ ¾Mw¨KÆ Ñî }ØKpMsM:: ÓÉÓÇ¨<” }ÅÓö nL„‹ ÁÖ?“EM::) K[ÏU Ñ>²? u}Å[Ñ¨< ¾TgTkp ¾¨×“ K}KÁ¿ ¾S”Óeƒ ›"Lƒ ¾ÉÑƒ “ ƒ^”ö`T@i” pÉ
cvƒ wKA ¾T>ËU` SJ’<” Mw ŸÅmn‹ uòƒ u}ðìS ›ß` ¾J• J• ”penc? U¡”Áƒ ¿’>y`c=+‹ (Ö pL Ã T>’ >e ƒ\” ÚU a) "Kóƒ ¾}hK U” ÁÅ`Ó ÃJ”;
ÃLDM) ƒŸ<e ¨<e ¨<eØ Ñv$ ¾#²”É`Áe”$ Mw¨KÉ ÇcdÂ” ¨<eØ ¾T>ðKÑ¨<” ÁIM u’í’ƒ ÓM vß ¾ J ’ Å w Ç u ? Ã ó ”Å}KSÅ¨< pÉ J• "Mk[
# . .. u ¨ <e Ö < S ’ " ƒ u N c? ƒ (U°^õ 4- Ñî 26) KSsÚƒ e”Å[Å` GÑ[ ›T@]" uT>Å[Ó ØMp UÙ` ¾}ÅÑð ”ÇÅ[Ñ¨<' u¿’>y`c=+¨< ›kS- ¾ƒU I ` ~ ” Ø ^ ƒ K SÖ u p
} Ø K p M q Ð ‡ ” ¨Å Ô ” #.. ¾cT¿ ØLgƒ uTKÇ w`H” ¨<eØ J’ ¾}vK ›”É ’Ñ` ƒ´ TIu^© “ þK+"© ƒ‹ƒU J’ u=e ›e}ÇÅ` ›¾}"H@Å ÁK¨< KSUI ^’< } Ÿ Ã ¾w nƒ
²[Ò†¨<& ^c<”U ¨Å cTÃ à^ Øx ’î…M:: ”É`Áe ›K˜:: ›”É ”eƒ É`cƒ îó ¨ <Ã Ã ƒ ¾ } K SÅ v K S J ’ < ¾TÁMp ¾K¨<Ø H>Åƒ }sS<” Th hÁ u Se Ö ƒ LÃ
¯Ã •‡”U KU É` p`w J• ¾¯Ã•‡ qw dÃÑKÖ< ¾TKÇª u›T@]" GÑ` ¨Å¨k ¾Y’-îG<õ }sT~ ŸeT†¨< ÁKð UÓv^© ¨Å} hK Å[ Í ›L Å[ c¨<U:: ”ÅT>Á}Ÿ<` ›ekU×DM:: ÃI
¨ÅT>¾¨< ¾Nªd cTÃ ipw ìN Ã w ` T ¾Å S“ " vª ” UG<`“ GÁc= ²”É H@Å‹ ›K<:: I M ¨ <“ › L † ¨< K TK ƒ uÅwÇu?¨< ý_ ´Å”~ K¨<Ö<
¨[¨^†¨<:: ”Å²=Á¨< ”ÇK ¨d˜ ÙÍ ÃSeK—M:: KÅI”’ƒ
›¨<Mn wp "K‹ ¾H>¨ƒ eT@~ Ã I °¨ u L Ã
”Åc¯ƒ q×] ke„‹ u´Ó- “ ýaûÒ”Ç uÑõ ŸT>ðc¨<
h¡auƒ ’¨< ¾T>ÁdMð¨<::$ ¾T>cÖ¨< ›e}Á¾ƒ u›T@]"¨<Á” u K ? L u Ÿ <M ¾ ÉI [ - U [ n ¾}KÖÖ ›Ç=e Sªp` wnƒ”
ueMƒ ÃiŸ[Ÿ` ËS`:: H>K=“© (U°^õ 5 - Ñî 37) ¾Q´w Gwƒ u×U ƒ”g< ”"D
²”É õìM
c< Á¨Åc¨< SîNõ Ã†u†vM:: g<Sƒ VM}¨< ¾¿’>y`c=+¨<” ›Ñ^ ‹ ” u ›ß ` Ñ>²? ¨<e Ø
SiŸ`Ÿ\” ›Ls[ÖU::$ }Óv^ƒ ¾SîNñ” ¾SÚ[h Ñî
Á××K¨< SîNõ ¨Éq ¾T>k` U’ƒ u=•Ù u}Óv` w² SÖ < wnƒ
(U°^õ 1- Ñî 10) e¡Øñ É[e eŸ=¡‹G<
SJ’< ¾T>’Ñ`Kƒ ’¨<:: “U ›u[ ‹ J• ›Ã Ã U : : ”Ç=J” ”ÇÅ[Ñ<ƒ }SM¡…M:: ¾ÔÅL†¨< SUI^” ’í ¨Ø
#Ÿu[”Ç¨< qTEM- Ÿõìy`c=+¨< Å"T ¾ƒU I ` ƒ Ø ^ ƒ” K SÖ u p
¨<eØ:: ›G <”U vKñƒ k “ƒ ÃI”” Ñì-vI`Ã ’¨< ª”— ¾]Ÿ<
#kÉÅi ×Ã¨<::$ J“EM:: uG<Kƒ ¯Sƒ qÃ¨< ›”É ›e}ÇÅ` w²<H’<” SUI^” J” ¾UÅ`Ñ¨< ”penc? ¨<Ö?ƒ
ÖK=p“ UÖ<p S”ðe ¨<eØ ›Õ Õ» Á Å[ Ñ¨ <: : uU ”
Å^c=ª u”Èƒ Ùð‹:: ¾Ø“ƒ îOõ dÁk`w ¾G<K}— w KA ÁÑK K SJ’ <” Ö lV& K=ÁeÑ˜ Ã‹LM::
’¨<::$ Seð`ƒ“ eK?ƒ ª“ Ñì-vI`Ã
Ç=Ó] SÁ´ ¾}KSÅ J “EM:: u}sS< ›ÉKA' ¨Ñ”}˜’ƒ “ ¾dÃ”e “ ‚¡•KAÍ=¨<” Se¡
(U°^õ 2-Ñî 11) › É` Ô ” Åj S¨ ²? ”ÅT>Å[Ñ¨< G<K< ÉI[-U[n }q`s] ’” vÄ‡ #ý_´Å”~ ¾MTƒ –aÓÛ ÁK¨<” `v“
Å^ c=¨ÁdMõ ¨Å }¨ÇÌ ›¨<LL T@Ç ›Ç“m’ƒ“ ›Ýó]’ƒ #”É`Áe”$ LÃU ¾ð}“¨< vI`Ã u›w³—¨< ¿’>y`c=+¨<” ¾T>S\ƒ ”ÅÓM K Td ÅÓ ( 7 0 :3 0 ” Ú U a )
Å¨KLƒ::
H@Ê Ð‡” ”Å²[Ò' ¯Ã•‡” K=ÁÑ´ð¨< V¡b M:: KU ”; ØMp UÙ`” “ ðÖ^” ¾T>K" èƒ “ ¾u?}cw Ñ<Mƒ$ SJ’<” ¾ } ¨ cÅ Á K ¨ < } Ó v^ ©
#Ãp`!.. ¾K?L c¨< dÃJ” ¾Teë wnƒ” ¾T>S²”
ŸcT¿ LÃ ”ÅckK KHUd k“ƒ eKU”; uU”;... ¨²} U¡”Áƒ SÓKí†¨< u¿’>y`c=+ ›e}ÇÅ` ”penc? ›u[‹ ÏTa ’¨<::
É`cƒ SeKA˜ ’¨< ueI}ƒ ’¨<:: ‹Ó` ðˆ ¾UÙ` ¨<Ö?ƒ
u =q U U ” — K = Á e Åe } ¨ < ” ÅT>Á Å”l ƒ Ó ” S[ Çƒ ¾û`+ g<TU”ƒ ¾T>Å[ÓL†¨<” ’Ñ` Ó” ›Ç=c< ¾MTƒ pÉU
p ÅÍ=¨< ÁM Ÿ<ƒ& ›UÜ ¨<$ Tu`Ÿ~ k`„ ³_ ³_ u}T[uƒ ¾þK+" Øun }Ñ” eKT>ÁÅ`Ñ<
”ÅT>‹M ¾T>Áeuuƒ Ñ>²? LÃ ›Ã‰L‹G<U:: u²=I“ uK?KA‹ J’ ¾ƒUI`ƒ MTƒ ýaÓ^S<
’¨<::$ ›Lƒ:: s”s eK}S[kuƒ S<Á U”’ƒ ^d†¨<” Ÿ}ÖÁm’ƒ uTgi
u`" U¡”Áƒ ’¨< ¾‚Éae ¾ƒUI`ƒ Y`¯~” "Kuƒ ¾Ø^ƒ
(U°^õ 2- Ñî 12) KAÔe” #Mw¨KÉ$ ¾”É`Áe ¾k ÅÅ ‹ ¨ <” Ñî “ `v“ u›Óvu< SÓKî (SíõU ¾T>S\ƒ” }sU uÓÈKi’ƒ ¨<Ékƒ KT”dƒ Ã[ÇK< wKA
#”É`Áe S˜ ¡õK<” Kq ¨×:: #p»ƒ$ KTKƒ ¾Åð`Ÿ<ƒ:: ”Å’u[ ¾ÖÑ’‹ ö„ ¢ú ›É`Ò J’ S“Ñ`) ¾TÃ‹M ¾Te}è K¨<Ékƒ KSÇ[Ò†¨< Ø\ TdÁ ""}†¨< eƒ^‚Í=‹ ›”í`
¾SËS]Á S”ðp ¯Sƒ ¨<Ö?~” ¨Ç=Á¨< ëÇ cÖ‹¨<:: }kuLƒ:: Ç=Ó] U\p Su^Ÿ~” KY^ K=J” Ã‹LM:: ŸLÃ KØ^ƒ ¨<Ék~ S”e›?
e"G<” ›M¨cÅU:: }T]‹ Sku M w‰ ›ÃÅ KU & pØ` nK-SÖ¾p ÁÅ[Ò‹G< ¨ÃU ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ” KTeÖup “ † ¨ < } w K ¨ < Ÿ} Ö k c< ƒ
Ÿ¨cÆ qÃ}ªM:: ¨<Ö?~” KT¾ƒ uSÚ [ h u ¿ ’ > y` c= + ¨ < ¨Ü ß U ` ð}“ ¾c×‹G< k×]‹ ›e[Í= ¾¿’>y`c=+ ›e}ÇÅ` É`h kLM U¡”Á„‹ w²<‡ ¨<p“ ›KTÓ–
Ñ<Ñ<ƒ ›ÃÃuƒU:: Kð}“¨< ¾ ‚ Éa e K A Ô e ” ”Ç=}U ›Å[ÑLƒ:: “†G<:: ›G<” ¾}Á²¨< Ø“ƒ “ ›ÃÅKU:: u²S“‹” ¾Ÿõ}— †¨< S”Óeƒ ³_U K‹Ó\ ²Lm
ÁÅ[Ñ¨< ´ÓÏƒ ´p}—' c=ð}”U #²”É`Áe$ ¾}c– Mw¨KÉ Åe ›L ƒ: : UÙ`” ÁL"} } ¾²Ö˜ ¨` ƒUI`ƒ uU” ¯Ã’ƒ ¾K¨<Ø SõƒN? KSðKÓ ÁK¨< ¾þK+"
Ád¾¨< U’@ƒ ¾u³ ’u`::$ u}SKŸ} w²<' ÏÓ w²< ’Ñ` Å.......eeee!!! ¾ÉI [-U[ n (Te}è Ç=Ó]) H>Åƒ ÁKð ”ÅJ’ “ u’í
TKƒ Ã‰LM:: ”Å¨<’~ ŸJ’ l ` Ö ˜ ’ ƒ › Ö Á Á m S J ’ <”
(U°^õ 3- Ñî 19) ’Ñ` Ó”' #SîNñ ýaÓÛ ¨<kƒ S` MTƒ” Ñu Á ¨ < Ç^ ² ` ñ T u ` Ÿƒ
ŸÅ^c=Á ” ¯Ã ’} — }Óv^ ƒ Áe[ÇM:: #V˜’ƒ TKƒ ›”É”
#¾H>K=“¨< ¡”É eŸ=´M É[e u¿’>y`c=+¨< ¨Ü ”Ç=}U ¾T>ÁÓ´ ¾c¨< ÃM KSõÖ` eKT>Ñv¨< “ eKT>‹K¨< lMõ
S" ŸM › ”Æ “ ª” —¨ < ’ Ñ` ÅÒÓV u Se ^ ƒ ›Ç=e
vI [ - G du <” c =k ´õ K ? K =~” ÁÅ[ÓG<ƒ Ø\ É`cƒ eKíõi ”ÅTÁe‹M KT”U ¾}c¨[ T>“ um Ó”³u? ÁK¨< ›S^`
¾T>îõuƒ” s”s TdÅÓ ’¨<:: ¨<Ö?ƒ SÖ up TK ƒ ’ ¨<$
¾T>ÁÒUeuƒ ¾'c< }“óm x ›ÃÅKU$ ›Lƒ:: ›ÃÅKU:: Á eð MÒM: : uþ K+ "
TdÅÓ (TÇu`) vÃ‹M ”"D ÃvLM“ ¾ÑÖS”” ¾•[ ‹Ó`
’ ¨< :: u U Ö Á ee uƒ' ¾’ u [ ¨< ” ¨Ã U Á K ¨< ” K Sõ ƒ K }h K ¨< Ö ? ƒ
ÁLƒ #Ç=Á KU” ”Ç=}U } sTƒ (u} K Ã u ›Ç=e ›u v ¨<kƒ“ MUÉ SW[ƒ ¾T>jS< ¾T>Áun”” ›Ç=e eMƒ uSk¾e
¾T>Ôu˜uƒ ¾'c< pÆe eõ^ ’¨<:: ”Å}Öuk Kƒ¨<MÉ Te}LKõ
›Å[Ó¡;$ eƒM Ö¾k‹¨<:: ¿’>y`c=+) ¾UÙ` “ MTƒ w\I ^°Ã ÁL†¨< ›e}ÇÇ]‹ Ÿ } s T© V ˜’ ƒ S¨ <× ƒ
ÃI G<K< Ÿ²=I [»U Q”í e` ”ÇKuƒ S“Ñ` Kkv]¨< T`Çƒ
#M w¨KÉ É`c ƒ G <’ @ ” ¾ÑSÑS ›”É Ø“ƒ Ÿ¿’>y`c=+¨< TIu[}cw Ò` Ã•ù“M::
ÃðìTM:: ”É`Áe ¾Q”í¨<” ’¨<:: ‚Éae KAÔe ÃI””
” Èƒ S íõ ”Å K ? K u ƒ ”ÇSKŸ}¨< u}sT~ ¾T>Å[Ñ<
ÓÉÓÇ }ÅÓö qTEM::$ TÉ[Ó ”"D ¾‰K ›ÃSeMU::
KTe}T]Á’ƒ eKT>ÖpU$ c=M ¾UÙ` Y^‹ ›=¢•T>Á© “ /›„ }uË VL u›¨<eƒ^K=Á' V“i ¿’>y`c=+' eŸ<M
(U°^õ 3- Ñî 20) KUdK? ÁIM #IÃ¨ƒ$ ¾T>K¨<”
SKcLƒ:: ›un! TIu^© óÃÇ†¨< u×U ¨<e”
#”É`Áe Ÿ›MÒ¨< LÃ uË`v¨< nM #H>¨ƒ$ ÁK ’¨< ÅÒÓV
’@U ›unG< !
*õ þK+"M ›?”É fhM ›=”"D¾] ¾ú›?‹Ç=
¾ÑKì¨<:: #IÃ¨ƒ$” ”Èƒ“ ’ ¨ <: : K ² =I Å ÓV } s T ~
}”ÒK A ¾M u<” ”ÓÇ e T@ ƒ ƒUI`†¨<” ¾}Ÿ}K< ÃÑ—K<::/
¾T>Á"H>ÇD†¨< Ø “„‹ ›Ñ]~
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba Times 155

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba Times 155

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

³_” ”Åƒ“”ƒ KS•` c=¨c”

#U° ^v¨< Á” GÑa‹ ¾ðKÑ< ƒ” S ÓKÝ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾¯KU ¾”ÓÉ É`Ïƒ ›vM

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ª“ êIðƒ u?~” uªi”Ó}” Ç=.c='

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

}U’@© fhK=´U ‰`Me ñ`¾ /1772-1837/

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

S”e¯@¨<” TdÅÉ ›ÃkMU;

BIS from awramba

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#XöÃ! }n¨<V¨< K"e ¾›[w GÑa‹ ’¨<!$

ÃH@ Vƒ ¾T>v M ’Ñ` S ŠU ¾T> c^¨<”

}eóÂ "d ö„ K=’d H@Ê ’u` úÁd:: (”ÓÓ_

u’Ñ^‹” LÃ ¾›”É X”Úƒ SómÁ ªÒ ›”É

¨ÇÎ cLU ›LM¢ƒU ScM... X”Èƒ c’u~M˜;

Mpe }Ÿ<e eM U” ƒ´ ›K˜ ScM­...;

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

S`I ¾}K¾¨< eþ`ƒ v dK õ ’ ¨< dU”ƒ

#K?L' K?L' K?L'

›Ç=c< ¾a´ SîH@ƒ eÁT@

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾¯KU ¾”ÓÉ É`Ïƒ ›vM...

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾#²”É`Áe$ p»„‹ SJ’<” SÓKî Ã¨ÇM::

Ÿ  [ ™ ‹ › U v Ó`T Åc ²`¯ “ uÓw[ cÊT¨<Á” IÃ¨ƒ ¨<eØ

’Ñ` uJÉ c=ÁÉ` - 2

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#Ó²=›wN?` T””U ›ekÁT> ›É`Ô ›MðÖ[U$

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ówí©Á” ¾ÉM cMó†¨<” ›Å[Ñ<

uÐ›õU Òe"` ›ÃSKc<U ¾T>vK<ƒ nÇò'

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾T>ˆÒ” e‚ƒ ÌÇ=g=ÁM Ç=eƒ]¡ƒ'

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›vÃ ¾›Ñ` c=dÃ ¨Ãe ¾Ÿ<Ã ÓÇÃ;

Ñ>`T> Ôv u}vK‹¨< ›’e}— kuK? Ñu_ TQu`

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 155 pÇT@ ¾"+ƒ 12 / 2003

³_” ”Åƒ“”ƒ KS•` c=¨c”

}U’@© fhK=´U ‰`Me ñ`¾ /1772-1837/

Mpe }Ÿ<e eM U” ƒ´ ›K˜ ScM...;

¾#²”É`Áe$ p»„‹ SJ’<” SÓKî Ã¨ÇM::

Ÿ [ ™ ‹ › U v Ó`T Åc ²`¯ “ uÓw[ cÊT¨<Á” IÃ¨ƒ ¨<eØ

#Ó²=›wN?` T””U ›ekÁT> ›É`Ô ›MðÖ[U$

›vÃ ¾›Ñ` c=dÃ ¨Ãe ¾Ÿ<Ã ÓÇÃ;

¾eþ`ƒ ôe+zM ³_ ÃŸðM