Bedienungs-

Anleitung
Inhaltsverzeichnis

TRACKEY

VORDERSEITE DES TRACKEY__________________ 2

RÜCKSEITE DES TRACKEY____________________ 3
TRACKEY ERNEUERN_________________________ 4
TRACKEY JAHRESUPDATE_____________________ 5

TRACCESS GERÄTE

ÖFFNEN EINES TRAC-LATCH____________________ 6

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN EINES TRAC-VAULT___ 7
ÖFFNEN UND SCHLIESSEN EINES TRAC-PADLOCK_8
ÖFFNEN EINES TRAC-CABINET__________________ 9
ÖFFNEN EINES TRAC-SAFE_____________________ 9
ÖFFNEN EINES TRAC-LOCK____________________ 9
ÖFFNEN EINER TRACBOX______________________ 9
ÖFFNEN UND SCHLIESSEN EINER TRAC-STATION_ 10
ÖFFNEN EINES TRAC-STRIKE___________________11

ZUGRIFF AUF GERÄTE – METHODE #2___________ 12

ZUGANGSCODES
ZUGANGSCODE ABRUFEN_____________________ 14

FEHLERSUCHE & WARTUNG

IHR TRACKEY________________________________ 15
PFLEGE IHRES TRACKEY
TRACKEY BATTERIEN
AUSTAUSCH DER TRACKEYBATTERIEN

DIAGNOSEBERICHT ABRUFEN__________________ 13

FEHLERSUCHE_______________________________ 16
TONANZEIGEN
TRACCESS GERÄT ÖFFNET NICHT

1
Vorderseite des TRACkey

Der TRACkey ist ein Pager-grosser Schlüssel, der den autorisierten Zutritt zu TRACcess Geräten
ermöglicht. Mit jedem TRACkey wird eine vierstellige PIN vergeben, die den Zugang zu den Geräten
ermöglicht.

Schlüssel Start

Zahlentasten
Funktions
tasten
Übertragen

Zyklus

START - Bereitet den TRACkey für den Betrieb vor. Drücken Sie
immer START, bevor Sie andere Tasten betätigen.

Schlüssel - Aktiviert das Gerät, sobald Sie Ihre PIN eingegeben haben
und Ihr TRACkey in ein Gerät eingesetzt haben.

Zyklus - Wird gedrückt, nachdem Sie eine Erneuerung,

Aktualisierung oder Zugangscodes eingegeben haben.

Übertragen - Überträgt Aktivitätsdaten des TRACkey und des

Geräts vom TRACkey zum TIM Computer. Die Übertragung erfolgt
über ein Touch Tone Telefon.

0-9 Zahlentasten - Dienen zur Eingabe der verschiedenen

Zahlencodes.

Blaue Funktionstasten - Wenden Sie sich für Informationen zu

diesem Tasten an Ihren Systemadministrator.

2
Rückseite des TRACkey

Batterieabdeckung – Die Rückwand bedeckt die Batterien. Zum Austausch der Batterien muss diese
entfernt werden.

Lautsprecher – Die TRACkey gibt über den Lautsprecher akustische Signale ab. Über die Lautspre-
cher kann der TRACkey Daten über ein Touch Tone Telefon an TIM übertragen. Der Lautsprecher ist
unterhalb des weissen Etiketts auf der Rückseite in das Schutzgehäuse des TRACkey eingebaut.

TRACkey - Kontakte

Update

Key-Nr.

Lautsprecher unter Etikett

3
TRACkey erneuern

Ihr TRACkey verliert in periodischen Abständen seine Gültigkeit. Um ihn zu reaktivieren, müssen Sie
einen Erneuerungscode eingeben. So erneuern Sie Ihren TRACkey:

Vorgehen:

1. Am Ablaufdatum den TIM-Computer unter:

+41 1 833 33 44 anrufen.

2. Auf Aufforderung die Serienummer des TRACkey (auf der Rückseite Ihres TRACkey) sowie Ihre
PIN und danach die Taste # der Telefontastatur eingeben.

3. TIM präsentiert Ihnen eine Liste mit Optionen. Wählen Sie Nummer 1.

4. Wenn TIM Sie dazu auffordert, drücken Sie die grüne START-Taste, 9, danach die Taste
TRANSMIT (ÜBERTRAGEN). Halten Sie die Rückseite des Key an das Mikrofon des Telefonhö-
rers. Wenn die Übertragungssignale aufhören, halten Sie den Hörer wieder ans Ohr.

5. Folgen Sie den Instruktionen von TIM, um die Codes in Ihren Key einzugeben. Vier rasch aufein-
anderfolgende Pieptöne zeigen an, dass Ihr Key erneuert wurde.

Halten Sie die Rückseite des TRACkey

2 bis 3 Zentimeter vom Mikrofon des Telefons entfernt.

4
So machen Sie den Jahresupdate Ihres TRACkey

Zusätzlich zum periodischen Auslaufen der Gültigkeit MUSS JEDER TRACkey einmal pro Jahr im
Dezember aktualisiert werden. Das Datum für das jährliche Update ist auf der Rückseite des TRA-
Ckey aufgedruckt.

Drehen Sie Ihren TRACkey um und suchen Sie die Zahl nach dem Wort UPDATE. Dies ist der Tag im
Dezember, an dem Ihr TRACkey im TIM-Computer aktualisiert werden muss.

1. Am Ablaufdatum den TIM-Computer unter: +41 1 833 33 44 anrufen.

2. Auf Aufforderung die Serienummer des TRACkey (auf der Rückseite Ihre TRACkey) sowie Ih-
re PIN und danach die Taste # der Telefontastatur eingeben.

3. TIM präsentiert Ihnen eine Liste mit Optionen. Wählen Sie Nummer 6. TIM teilt Ihnen eine
Update Code mit, den Sie in Ihren Key eingeben müssen. Folgen Sie den Anweisungen von
TIM, um Ihren Update Code einzugeben.

5
Öffnen & Schliessen eines TRAC-Latch

So öffnen Sie einen TRAC-Latch:

• TRACkey in TRAC-Latch einsetzen

• Grüne Start-Taste drücken
• Vierstellige PIN eingeben
• Schlüssel-Taste drücken und leichten Druck auf die Halterung ausüben
• Wenn die GRÜNE LED blinkt, ist die Absperrung des Schrankes freigegeben und die
Schranktür öffnet sich.

Hinweis: Wenn sich die Schranktür nicht öffnet, Schritte 1-5 wiederholen und etwas mehr Druck
auf die Halterung ausüben. Dies entfernt eine eventuell vorhandenen Druck von der Schranktür.

Öffnen & Schliessen eines TRAC-Vault

So öffnen Sie einen TRAC-Vault

• TRACkey in TRAC-Vault einsetzen

• Grüne Start-Taste drücken
• Vierstellige PIN eingeben
• Schlüssel-Taste drücken
• Wenn die GRÜNE LED blinkt, den Drehknopf im Gegenuhrzeigersinn um 180° in eine waag-
rechte Stellung bringen, wobei die flache Seite nach unten zeigt.
• Deckel an den Seiten anfassen und herausziehen

So schliessen Sie den TRAC-Vault:

• Setzen Sie den Deckel in den TRAC-Vault ein

• Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn um 180°, bis die flache Seite nach oben zeigt
• Jetzt können Sie den TRACkey aus dem TRAC-Vault entnehmen

6
Öffnen & Schliessen eines TRAC-Padlock

So öffnen Sie ein TRAC-Padlock

• TRACkey in den Sockel auf der Unterseite des TRAC-Padlock einsetzen

• Grüne Start-Taste drücken
• Vierstellige PIN eingeben
• Schlüssel-Taste drücken
• Nach einigen Sekunden ertönt eine Reihe von Pieptönen. Ziehen Sie das Gehäuse nach un-
ten, um den Bügel freizugeben

So schliessen Sie den TRAC-Padlock:

• Bügel vollständig in den TRAC-Padlock schieben

• TRACkey in den Sockel auf der Unterseite des TRAC-Padlock einsetzen
• Grüne START-Taste auf TRACkey drücken
• Vierstellige PIN eingeben
• Schlüssel-Taste drücken
• Nach einigen Sekunden ertönt eine Reihe von Pieptönen. Prüfen Sie ob der Bügel fest sitzt.

7
Öffnen eines TRAC-Cabinet

So öffnen Sie einen TRAC-Cabinet:

• TRACkey in TRAC-Cabinet einsetzen

• Grüne Start-Taste drücken
• Vierstellige PIN eingeben
• Schlüssel-Taste drücken. Nach einigen Sekunden blinkt die GRÜNE LED und signalisiert da-
mit, dass der Schrank geöffnet werden kann

Um den Schrank wieder zu verschliessen, die Schranktür schliessen und den Knopf drehen.

So öffnen Sie einen TRAC-Safe

• TRACkey in TRAC-Safe einsetzen

• Grüne Start-Taste drücken
• Vierstellige PIN eingeben
• Schlüssel-Taste drücken. Nach einigen Sekunden blinkt die GRÜNE LED und signalisiert da-
mit, dass der Safe geöffnet werden kann

Um den Safe wieder zu verschliessen, die Safetür schliessen und den Safegriff drehen.

8
Öffnen eines TRAC-Lock

So öffnen Sie ein TRAC-Lock:

• TRACkey in das TRAC-Lock einsetzen

• Grüne Start-Taste drücken
• Vierstellige PIN eingeben
• Schlüssel-Taste drücken.
• Wenn die GRÜNE LED blinkt, den Türgriff nach unten ziehen, um die Tür zu öffnen. Die
GRÜNE LED auf dem TRAC-Lock blinkt 9 Sekunden lang

Achtung: Eine ROTE LED mit Dauerlicht signalisiert, dass die Batterien des TRAC-Lock leer sind.
Eventuell ist nicht mehr genug Batterieenergie vorhanden, um das Türschloss freizugeben. Wen-
den Sie sich an Ihren Systemadministrator.

Öffnen einer TRAC-Box

So öffnen Sie eine TRAC-Box:

• TRACkey in die TRAC-Box einsetzen

• Grüne Start-Taste drücken
• Vierstellige PIN eingeben
• Schlüssel-Taste drücken
• Den Schlüsselbehälter in der Mitte nach unten ziehen, wenn er aus der TRAC-Box fällt, um zu
den Schlüsseln zu gelangen.
• Beim Schliessen des Schlüsselbehälters darauf achten, dass die Schlüssel richtig verstaut
sind, um ein Verklemmen zu verhindern.
9
Öffnen und Schliessen einer TRAC-Station

Die TRAC-Station ist ein elektronischer Controller der als Schnittstelle zu einer Vielzahl von elektroni-
schen Geräten, z.B. Alarmgeber, Beleuchtung, dient. Die TRAC-Station kann für zwei unterschiedliche
Betriebsarten programmiert werden: Timer-Betrieb und Dauerbetrieb. Im Timer-Betrieb wird die
TRAC-Station für eine programmierte Zeitspanne aktiviert. Im Dauerbetrieb bleibt die TRAC-Station
aktiviert, bis der TRACkey ein zweites Mal eingesetzt wird, um die TRAC-Station zurückzusetzen.

So öffnen Sie ein TRAC-Station:

1. TRACkey in die TRAC-Station einsetzen

2. Grüne Start-Taste drücken
3. Vierstellige PIN eingeben
4. Schlüssel-Taste drücken.
5. Wenn die GRÜNE LED blinkt, kann der Türgriff gedreht werden, um die Tür zu öffnen

Wenn die TRAC-Station auf Timer-Betrieb programmiert ist, erfolgt das Verlassen einfach durch
Schliessen der Tür.

Wenn die TRAC-Station auf Dauerbetrieb programmiert ist, müssen Sie beim Verlassen die
TRAC-Station zurücksetzen. Hierzu die Schritte 1-4 oben wiederholen. Nach Drücken der
SCHLÜSSEL-Taste blinkt eine ROTE LED 3 Sekunden lang. Dies signalisiert, dass die TRAC-
Station zurückgesetzt wurde.

Achtung: Eine ROTE LED mit Dauerlicht signalisiert, dass die Batterien der TRAC-Station leer
sind. Eventuell ist nicht mehr genug Batterieenergie vorhanden, um das Türschloss freizugeben.
Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

10
Öffnen eines TRAC-Strike

So öffnen Sie einen TRAC-Strike:

• TRACkey in TRAC-Strike einsetzen

• Grüne Start-Taste drücken
• Vierstellige PIN eingeben
• Schlüssel-Taste drücken. Nach einigen Sekunden blinkt die GRÜNE LED und signalisiert,
dass der TRAC-Strike geöffnet werden kann

11
Zugriff auf Geräte – Methode 2

Es gibt eine zweite Methode zum Zugriff auf Geräte. Diese ermöglicht es, den TRACkey in das Gerät
einzusetzen, nachdem der PIN-Code und die Funktionstasten in den TRACkey eingegeben wurden.
Auf diese Weise können Sie Ihren Key schon im Fahrzeug aktivieren und ihn dann einfach vor Ort in
das Gerät einsetzen.

• Grüne Start-Taste drücken

• Vierstellige PIN eingeben
• Schlüssel-Taste drücken
• TRACkey in das TRACcess-Gerät einsetzen

Hinweis: Bei dieser Methode haben Sie bis zu 5 Minuten Zeit, um den TRACkey in das Gerät einzu-
setzen, nachdem Sie die SCHLÜSSEL-Taste gedrückt haben. Wenn mehr Zeit vergangen ist, den
TRACkey aus dem Gerät entnehmen und den Vorgang wiederholen.

12
Diagnosebericht abrufen

Manchmal kann es bei der Benutzung des TRACkey zu Problemen kommen. In diesem Fall können
Sie bei TIM einen Diagnosebericht abrufen.

So rufen eine Diagnosebericht ab:

• TIM-Computer unter: +41 1 833 33 44 anrufen.

• Auf Aufforderung die Seriennummer des TRACkey (auf Rückseite Ihre TRACkey) sowie Ihre
PIN und danach die Taste # der Telefontastatur eingeben.

• TIM präsentiert Ihnen eine Liste mit Optionen. Wählen Sie Nummer 7.

• Wenn TIM Sie dazu auffordert, drücken Sie die grüne START-Taste, dann 0, danach die Tas-
te TRANSMIT (ÜBETRAGEN). Halten Sie die Rückseite des Key an das Mikrofon des Tele-
fonhörers. Wenn die Übertragungssignale aufhören, halten Sie den Hörer wieder ans Ohr.

• Eine Nachricht informiert Sie über den zuletzt in Ihrem TRACkey aufgezeichneten Fehler, z.B.
Ihr TRACkey ist abgelaufen.

• Sie können eine Sprachmenüauswahl auf der Telefontastatur auswählen. Wenn Sie weitere
Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

13
Abruf eines Zugangscodes

Schlüsselträger mit beschränktem Zugriff (Limited Access Keyholders) und Schlüsselträger, die ein
Gerät, für das ein Zugangscode erforderlich ist (Access Code Required Device), öffnen möchten,
müssen einen Zugangscode für das Gerät in ihrem TRACkey eingegeben haben. Um den Zugangs-
code für ein Gerät abzurufen, müssen Sie die Erlaubnis haben, in der TIM-Datenbank auf das Gerät
zuzugreifen. So erhalten Sie einen Zugangscode:

• TIM-Computer unter: +41 1 833 33 44 anrufen.

• Auf Aufforderung die Seriennummer des TRACkey sowie Ihre PIN und danach die Taste # der
Telefontastatur eingeben.

• TIM präsentiert Ihnen eine Liste mit Optionen. Wählen Sie Nummer 2.

• Wenn TIM Sie dazu auffordert, geben Sie über die Telefontastatur die Seriennummer des Ge-
rätes ein, auf das Sie zugreifen möchten.

• Folgen Sie den Instruktionen von TIM, um die Codes in ihren Key einzugeben. Vier rasch auf-
einanderfolgende Pieptöne zeigen an, dass der Zugangscode korrekt eingegeben wurde.

Hinweis: Ihr TRACkey speichert jeweils nur einen Zugangscode auf einmal.

14
Ihr TRACkey

Pflege des TRACkeys

Hinweise:
• Halten einen Satz Reservebatterien bereit
• Bewahren Sie Ihren TRACkey an einem warmen, trockenen Ort auf
• Bewahren Sie Ihren TRACkey und Ihre PIN getrennt voneinander auf
• Verwenden Sie zur Reinigung desTRACkey ein weiches Tuch, das leicht mit Isopropyl-Alkohol
befeuchtet ist

Achtung:
• Notieren Sie Ihre PIN nicht auf Ihrem TRACkey
• Setzen Sie den TRACkey keine extremen Hitze oder Kälte aus
• Vermeiden Sie, dass der TRACkey nass wird
• Waschen Sie den TRACkey nicht mit Wasser oder Chemikalien
• Lassen Sie den TRACkey nicht fallen
• Entnehmen Sie die Batterien nicht (ausser es wird angezeigt, dass die Batterie leer ist)
• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Batterien liegen

TRACkey Batterien

Ihr TRACkey enthält drei austauschbare AAA-Batterien. Die meisten Speicher verwenden diesen Bat-
terietyp. Wenn Sie zwei Summtöne hören, wenn Sie versuchen, eine Funktion mit dem TRACkey aus-
zuführen, sind die Batterien fast leer. Die Lebensdauer der Batterien hängt von der Pflege, der Tem-
peratur und anderer Faktoren ab.

Austausch der Batterien

1. Drücken Sie die grüne START-Taste und dann die SCHLÜSSEL-Taste

2. Auf der Rückseite des TRACkey befindet sich die Batteriefachabdeckung
3. Stecken Sie eine Münze in den Schlitz und öffnen Sie die Abdeckung
4. Entnehmen Sie die alten Batterien und setzen Sie die neuen ein
5. Schliessen Sie die Abdeckung
6. Probieren Sie Ihren TRACkey an einem Gerät aus

15
Fehlersuche

Akustische Signale:

Diese Töne, die Ihr TRACkey erzeugt, zeigen erfolgreich ausgeführte Operationen an und helfen Ih-
nen, die Ursache von erfolglos durchgeführten Operationen zu bestimmen.

Bedeutung der Tonhinweise:

1 Piepton = Eingabe akzeptiert

2 Pieptöne = Eingabe erfolgreich eingegeben
4 Pieptöne = Operation erfolgreich abgeschlossen

1 Summton = Eingabe nicht akzeptiert

2 Summtöne = Batterie fast leer
3 Summtöne = TRACkey Programmfehler

Wenn Sie einen Fehler machen oder nicht wissen, wie Sie weitermachen sollen, drücken Sie einfach
die grüne START-Taste und beginne von vorne.

TRACcess Gerät öffnet nicht?

Prüfen Sie folgendes...

Haben Sie Ihren TRACkey erneuert?

Haben Sie die PIN korrekt eingegeben?

Setzen Sie Ersatzbatterien ein und versuchen Sie es erneut.

Limited Access User – haben Sie den Zugangscode eingegeben?

Haben Sie ggf. Ihr jährliches Update durchgeführt?

16