DTP1010_01-03_News 12.11.

10 15:46 Seite 1

DENTAL TRIBUNE The World’s Dental Newspaper · Polish Edition

ISSN
ISSN 1730-315
1730-315XX

PAŹDZIERNIK 2010 www.dental-tribune.com CENA: 9,50 zł VOL. 8, NR 10

FDI Perspektywy Wydarzenia
Światowa stomatologia – Usuwanie cementowanych uzupełnień Międzynarodowa wystawa
Newsletter FDI protetycznych CEDE 2010 – fotorelacja
4Strona 4 4Strona 9 4Strona 11

Amerykanie coraz częściej cierpią z powodu AD

chorób przyzębia
Liczba przypadków chorób przy-
zębia w USA może być znacznie
większa niż przypuszczano do tej
pory. Amerykańska Akademia
Periodontologii (AAP) sugeruje,
że szacunkowe dane na ten temat
były zaniżane o ok. 50%. Wyniki
badań potwierdzających tę tezę
opublikowano w Journal of Den-
tal Research from the Centres for
Disease Control.
W ramach przeprowadzonych
na skalę ogólnonarodową badań
sprawdzających stan zdrowia i od- tylko w połowie Prof. Samuel Low z Uni-
żywianie (NHANES), sponsoro- przypadków, versity of Florida College of
wanych przez CDC Division of w których rze- Dentistry i prezydent Ame-
Oral Health, skontrolowano stan czywiście ona rykańskiej Akademii Perio-
zdrowia całej jamy ustnej ponad występuje. dontologii powiedział: „Te AD
450 dorosłych w wieku powyżej badania pokazują, że cho-
35 lat. Liczba przypadków chorób roba przyzębia jest więk-
przyzębia została porównana z po- szym problemem niż do-
przednimi badaniami NHANES, tychczas myśleliśmy.
w których sprawdzono tylko po- To jest wezwanie
szczególne części jamy ustnej. Wy- do działania dla
niki porównania sugerują, że po- każdego, kto
przednie częściowe badania mogą www.duerr.pl
wskazywać na obecność choroby Fot.: Robert Kneschke ‡ DT strona 3

Regularne kontrole dentystyczne pomagają zmniejszyć

ryzyko chorób serca u kobiet
Z najnowszych badań przepro-
wadzonych przez amerykań-
skich naukowców wynika, że ko-
biety, które regularnie odwie-
Fot.: Petrenko Andriy
dzają gabinet dentystyczny
zmniejszają ryzyko chorób
serca, zawałów i innych schorzeń
układu krążenia o ok. 30%. Ta
teza nie znajduje potwierdzenia
w przypadku mężczyzn.
W analizach przeprowadzonych
przez naukowców z University of
California wykorzystano dane ok.
7.000 pacjentów w wieku 44-88 lat,
którzy wyrazili chęć wzięcia udziału
w Health and Retirement Study. Wy-
niki badania opublikowane w
Health Economic Journal porów-
nują dane osób, które odwiedziły
dentystę w czasie ostatnich 2 lat z da-
nymi tych, którzy nie poddawali się
badaniu dentystycznemu.
Autor badań – Timothy Brown
z Policy and Management, UC
Berkeley’s School of Public Health
powiedział: „Wiele badań do-
wiodło powiązania między róż-
nymi aspektami zdrowia a choro-
bami układu krążenia, ale nasze ba-
danie jest pierwszym, które poka-
zuje, że ogólna dbałość o zdrowie
jamy ustnej pomaga zapobiegać
zawałom i atakom serca”. Fakt, że
w przypadku kobiet i mężczyzn te
wyniki są takie same, nie specjal-
nie zaskoczył badaczy. Timothy
Brown dodaje: „Poprzednie bada-
nia, które wykazały powiązania
pomiędzy złym stanem zdrowia
jamy ustnej a chorobami układu
krążenia pokazują różnice między
płciami, ale w żadnych nie przeba-
dano różnic pomiędzy kobietami
i mężczyznami w przypadku po-
szczególnych chorób. Badania
pokazują także, że żeńskie hor-
mony mają wyraźne właściwości
ochronne przeciwko chorobom
serca”.
Badacze nie dysponują danymi
na temat szczegółowych procedur
zastosowanych podczas wizyt
dentystycznych, ale wskazują na
wyniki innych badań wykazują-
cych, że ok. 75% wizyt w gabine-
tach dentystycznych zawiera takie
elementy profilaktyczne i prewen-
cyjne, jak czyszczenie zębów
i fluoryzacja. DT

AD

Blend-a-med PRO-EXPERT Redukcja płytki ‫܂‬

‫܂‬
OCHRONA DZIĄSEŁ Ochrona dziąseł
Zapobieganie i leczenie ‫܂‬
nadwrażliwości zębów
pasta o działaniu
bakteriostatycznym
NOWE SPOJRZENIE NA OCHRONĘ
DZIĄSEŁ I NADWRAŻLIWOŚĆ
Pomaga chronić dziąsła przez działanie ograniczające rozmnażanie bakterii
i uwalnianie toksyn. Pomaga w zmniejszaniu recesji dziąseł
powodujących obnażanie kanalików zębinowych,
które prowadzi do nadwrażliwości zębów.
DTP1010_01-03_News 12.11.10 15:46 Seite 2
2 News
Narodowy Dzień Opieki
Dentystycznej w Chinach
W Chinach ogłoszono Narodowy Dzień
Opieki Dentystycznej w celu promocji pra-
widłowej higieny jamy ustnej i opieki denty-
stycznej wśród dzieci. Działania promocyjne
będą skupiały się na ochronie
zębów i dziąseł najmłodszych.
Standardy w zakresie hi-
gieny jamy ustnej wśród chiń-
skich dzieci są bardzo niskie:
statystyki pokazują, że ok. 66%
5-latków cierpi z powodu ubyt-
ków. Jednak bardziej niepoko-
jące są wyniki ankiety na temat
opieki dentystycznej przeprowadzonej przez
epidemiologów, wg której 97,1% dzieci, cier-
piących z powodu ubytków nie otrzymuje od-
powiedniego leczenia, co oznacza, że stan
zdrowia jamy ustnej znacznie się u nich pogar-
sza.
Wyniki ankiety wskazują na różne czynniki
odpowiedzialne są za taką sytuację. Wielu den-
tystów zauważa brak zrozumienia potrzeby od-
powiedniej opieki wśród rodziców i dzieci. Po-
AD
12:2ģý$3(;(<(
1 2:2ģý$3(;(<(
Najnowsze
implanty IDI
Kursy Praktyczne
Praktyczny kurs implantologiczny
03-04.12.2010 r. - Warszawa
Kurs znieczuleń dokostnych
21.10.2010 r. - Wrocław
18.11.2010 r. - Łódź
Dział szkoleń -
tel. 022/869-73-50
Bezbolesne tanie znieczulenia
Sleeperone3
Quicksleeper3
Wyłączny dystrybutor w Polsce
IImplant
mplant Dental
Dental New
New Wave
Ul
Ul.. G órnośląska 4A/19; 00-444 Warszawa,
Górnośląska
Warszawa, Tel.
Te
e -mail: info@dental.waw.pl,
e-mail: info@dental.waw.pl, www.dental.waw.pl
www.dental.waw.pl www.implant.waw.pl
nadto dieta bogata w cukry oraz złe nawyki hi-
gieniczne prowadzą do poważnych proble-
mów zdrowotnych. Ankieta pokazuje rów-
nież, że bardzo duża część dzieci spożywa
słodycze lub słodzone pożywienie przed
snem.
Kampania związana z obchodami
Narodowego Dnia Opieki Dentystycz-
nej ma na celu zachęcenie do korzysta-
nia z leczenia prewencyjnego oraz
zwiększenie odpowiedzialności ro-
dziców za zdrowie dzieci, w tym
także zdrowie jamy ustnej. Leczenie
prewencyjne, połączone z fluoryza-
cją i lakowaniem zębów pomaga
wzmacniać je sprawiając, że są one
bardziej odporne na próchnicę.
Dentyści w Chinach bardzo chęt-
nie włączają się do działań skiero-
wanych na edukację rodziców,
a szczególnie tych przedsięw-
zięć, które obejmują wspólną ak-
tywność rodziców i dzieci.
Fot.:Kenneth Man DT
M
Mini
ini endometr APEX-EYE
APEX-EYE
Najno
Najnowsza
wsza ttechnologia KM-9000
echnologia endometru KM -9000
gw
gwarantująca
arantująca pr
prawidłowy
awidłowy pomiar niezależnie
od warunków pracy
warunków pr acy
Wave Sp.J.
Sp.J.
el. 022/ 869 71 00 /01; Fax
Fax 022/ 869 43 43
www.implant.waw.pl
DENTAL TRIBUNE Polish Edition
Fot.: Asianet-Pakistan
Pomoc dla Pakistańczyków,
którzy ucierpieli w wyniku powodzi
Działająca w branży stomatolo- szkodowanych szacuje się na ok.
gicznej międzynarodowa firma 15 mln. Wkład w pomoc poszkodo-
Henry Schein Care założyła Fun- wanym to część programu odpo-
dusz Pomocy Pakistańczykom, wiedzialności społecznej, prowa-
którzy ucierpieli w powodzi, by dzonego pod przewodnictwem
w ten sposób zbierać finansowe Henry Schein Cares. By zaspokoić
darowizny przeznaczone dla ofiar najpilniejsze potrzeby poszkodo-
klęski powodzi w Pakistanie. wanych, firma współpracuje z mię-
dzynarodowymi organizacjami
Ostatnia powódź w Pakistanie i koordynuje rozdzielanie pomocy
pochłonęła ponad 1.000 ofiar, a 4 poszkodowanym wszędzie tam,
mln ludzi straciło swoje domy i gdzie jest ona najbardziej po-
cały dobytek. Ogólną liczbę po- trzebna. DT
O wydawcy
Wydawca : Redaktor naczelna:
Magdalena Wojtkiewicz
m.wojtkiewicz@d-t.pl
Tłumacze:
Ewa Aleksińska, Marcin Aleksiński,
Biuro w Polsce: Ewa Ganowicz, Sara Bojarczuk
Dental Tribune Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 44, lok. 518 Redakcja i korekta tekstów:
00-024 Warszawa
Tel.: (22) 433 63 63
Marzena Bojarczuk
Fax: (22) 433 63 64
info@d-t.pl
www.dental-tribune.com
Marketing i reklama:
Grzegorz Rosiak, g.rosiak@d-t.pl
Tel.: (22) 433 63 62
Zespół redakcyjny: Informacje w sprawie prenumeraty:
Konsultacja naukowa:
Dental Tribune Polska Sp. z o.o.,
info@d-t.pl, Tel.: (22) 433 63 62
Prof. zw. dr hab. med.
Leszek Kryst Nakład: 10.000 egz.
Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Publikacja ta jest przezna-
czona dla osób uprawnionych do wystawiania recept oraz osób prowadzących obrót produktami leczniczymi
w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 6 września 2001 r. – Prawo farmaceutyczne (Dz. U. Nr 126, poz. 1381,
z późn. zmianami i rozporządzeniami).
Redakcja Dental Tribune dokłada wszelkich starań, aby publikować artykuły kliniczne oraz informacje
od producentów jak najrzetelniej. Nie możemy odpowiadać za informacje, podawane przez producentów.
Wydawca nie odpowiada również za nazwy produktów oraz informacje o nich, podawane przez ogłosze-
niodawców. Opinie przedstawiane przez autorów nie są stanowiskiem redakcji Dental Tribune.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news accura-
tely, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The pub-
lishers also do not assume responsibility for product names
DENTAL TRIBUNE
The World’s Dental Newspaper
or claims, or statements made by advertisers. Opinions ex-
pressed by authors are their own and may not reflect those of
Dental Tribune International.
Licensing by Executive Producer
Gernot Meyer
Dental Tribune International
Publisher Project Manager Online
Torsten Oemus Alexander Witteczek
Group Editor/Managing Editor Designer
DT Asia Pacific Matthias Abicht
Daniel Zimmermann
newsroom@dental-tribune.com
Tel.: +49-341/4 84 74-107 Dental Tribune International
Editorial Assistant Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig,
Claudia Salwiczek Germany
c.salwiczek@dental-tribune.com Tel.: +49-341-4 84 74-302
Copy Editors
Sabrina Raaff
Fax: +49-341-4 84 74-173
info@dental-tribune.com
www.dental-tribune.com
Hans Motschmann
Regional Offices
President/CEO
Torsten Oemus Asia Pacific
Dental Tribune Asia Pacific Limited
Marketing & Sales Services Room A, 26F, 389 King’s Road
Nadine Parczyk North Point, Hong Kong
License Inquiries
Tel.: +852-3118-7508
Fax: +852-3118-7509
Jörg Warschat
The Americas
Accounting Dental Tribune America, LLC
Manuela Hunger 213 West 35th Street, Suite 801
New York, NY 10001
Business Development Manager Tel.: +1-212-244-7181
Bernhard Moldenhauer Fax: +1-212-244-7185
International Editorial Board Prof. Dr I. Krejci, Conservative Dentistry, Switzerland
Dr Edward Lynch, Restorative, Ireland
Dr Nasser Barghi, Ceramics, USA
Dr Karl Behr, Endodontics, Germany
Dr Ziv Mazor, Implantology, Israel
Prof. Dr Georg Meyer, Restorative, Germany
Dr George Freedman, Esthetics, Canada Prof. Dr Rudolph Slavicek, Function, Austria
Dr Howard Glazer, Cariology, USA Dr Marius Steigmann, Implantology, Germany
© 2010, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved
DTP1010_01-03_News 12.11.10 15:46 Seite 3

AD

DENTAL TRIBUNE Polish Edition News

Mleko najlepsze
dla zębów i sylwetki
Najnowsze bada- Mleko korzystnie
nia British Dental wpływa nie tylko na
Health Founda- utrzymanie właściwej
tion potwierdzają, sylwetki. Eksperci w
że osoby regular- dziedzinie zdrowia
nie spożywające jamy ustnej podkre-
mleko mają więk- ślają, że tylko woda
sze szanse na po- i mleko są bezpiecz-
wodzenie w walce nymi napojami pod
ze zbędnymi kilo- względem dobrej kon-
gramami. dycji zdrowia jamy
ustnej. Dr Nigel Carter
Badacze do- z British Dental Health
wiedli, że wysoki Foundation powie-
poziom wapnia za- dział: „Jeśli ta wiado-
wartego w nabiale mość zachęci więcej
oraz serum wita- osób do zamiany napo-
miny D z mleka jów gazowanych i so-
mogą prowadzić ków na mleko, to może
do większej utraty się to przełożyć na stan
wagi u osób stosują- zdrowia jamy ustnej
cych dietę w celu całych populacji”.
zredukowania masy
ciała. W celu po- Dr N. Cartner do-
twierdzenia tej tezy daje: „Ludzie zwykle
przebadano ponad nie zdają sobie sprawy
300 mężczyzn i ko- z tego, jak często cukier
biet w wieku 40-65 pojawia się w naszej
lat cierpiących z po- diecie, a nawet nie-
wodu nadwagi lub Fot.:ifong wielka ilość tego pro-
znajdujących się w duktu szkodzi zdrowiu
grupie ryzyka z powodu jamy ustnej. Za każdym ra-
przekroczenia właściwego BMI. Badacze prowadzili zem, kiedy jemy lub pijemy coś, co zawiera cukier nasze
obserwację przez 2 lata, a ich analizy potwierdziły, że zęby są atakowane przez bakterie, a trwa to czasem wiele
zwiększona ilość mleka przyjmowanego w diecie pro- godzin. Zminimalizowanie tego ataku jest istotnym ele-
wadzi do większej utraty wagi. mentem dbania o zdrowie zębów i dziąseł”. DT

Dzieci w USA nie chodzą

do szkoły z powodu problemów
dentystycznych

Fot.:Zurijeta

Zdaniem Surgeon General z
USA, dzieci w tym kraju opusz-
czają miliony godzin lekcyjnych
z powodu problemów zdrowia
jamy ustnej.
Wg Surgeon General, dzieci
wymagające opieki medycznej
z powodu problemów dentystycz-
nych, także próchnicy i chorób
dziąseł, nie są obecne na ponad 50
mln godzin lekcyjnych w szkołach.
Znaczną większość tych przypad-
ków można zredukować odpo-
wiednimi nawykami dbania o hi-
gienę jamy ustnej.
fl DT strona 1
troszczy się o zdrowie
swojej jamy ustnej. Na-
sza wiedza na temat po-
wiązania choroby dzią-
seł z innymi chorobami
to nie tylko kwestia
Lekarze rodzinni w Ameryce
donoszą o systematycznie wzrasta-
jącej liczbie przypadków próch-
nicy oraz innych problemów denty-
stycznych wśród dzieci i mło-
dzieży. Według dr. Ahn Harper
z Ray Dental Group Rapid City,
dzieci nie są właściwie edukowane
w zakresie higieny jamy ustnej,
a rodzice nie poświęcają odpo-
wiedniej ilości czasu na naukę
szczotkowania zębów swoich
dzieci.
Wyniki przeprowadzonej na
skalę ogólnokrajową ankiety na te-
pięknego uśmiechu, ale przede
wszystkim związku z ogólnym
stanem zdrowia. To niezwykle
ważna sprawa w aspekcie za-
gadnień zdrowia publicznego”.
DT
mat zdrowia jamy ustnej potwier-
dzają obawy dentystów pokazując,
że znaczna liczba dzieci nie szczot-
kuje zębów systematycznie, a tylko
nieliczni odwiedzają dentystów re-
gularnie. Tylko 19% uczniów szkół
średnich potwierdza, że otrzymało
informacje na temat higieny jamy
ustnej w czasie ostatniego roku.
Dentyści zwracają uwagę na
wzrost epidemii próchnicy i pod-
kreślają znaczenie edukacji, która
powinna rozpocząć się w domu od
najmłodszych lat życia dziecka –
dzieci muszą być edukowane i za-
chęcane do szczotkowania zębów
przynajmniej 2 razy dziennie. Nie
bez znaczenia pozostaje dieta i re-
gularne kontrole w gabinecie den-
tystycznym, tymczasem większość
dzieci spożywa zbyt duże ilości sło-
dyczy i słodzonych napojów, a do
dentysty trafia dopiero wówczas,
kiedy ból zęba uniemożliwia co-
dzienne funkcjonowanie. DT
DTP1010_04-05_FDI 11.11.10 16:14 Seite 4
Słowo od Jérôme Estignarda –
p.o. dyrektora wykonawczego FDI
Podczas Dorocznego Świato-
wego Kongresu Stomatologicz-
nego FDI 2010, który odbył się w
Salvador da Bahia, Rada FDI po-
wołała Jérôme Estignarda na sta-
nowisko p.o. dyrektora wyko-
nawczego. J. Estignard będzie
prowadził siedzibę główną FDI
w okresie poszukiwania docelo-
wego dyrektora wykonawczego.
Jérôme Estignard od listopada
2009 r. pełnił funkcję dyrektora fi-
nansowego i operacyjnego FDI.
Jego wcześniejsze doświadczenia to
5 lat na stanowisku starszego audy-
tora w firmie PriceWaterhouseCo-
opers we Francji oraz 12 lat w SITA
we Francji, Niemczech i Szwajcarii.
W latach 2004-2008 był on m.in. dy-
rektorem pionu raportów finanso-
wych w SITA w Szwajcarii. J. Esti-
gnard uzyskał tytuł MBA na Inter-
national University w Genewie
(Szwajcaria), a także zdobył dyplom
z zarządzania i finansów w ICS Bu-
siness School w Paryżu (Francja)
i dyplom z ekonomii biznesu w Uni-
versity de Sceaux (Francja).
„W ubiegłym miesiącu w Sa-
lvador da Bahia odbył się kolejny
organizowany przez FDI Do-
Zebranie krajowych towarzystw
stomatologicznych poświęcone odbudowie
infrastruktury stomatologicznej na Haiti
Kiedy Chantal Noël – pełnomoc-
nik Association Dentaire Ha-
ïtienne przemawiała na walnym
zgromadzeniu oraz na forum
NLO w Salvador, z entuzjazmem
mówiła o pracy z VOX – nową plat-
formą komunikacji w obrębie
FDI, mającą na celu odbudowę
możliwości świadczenia opieki
stomatologicznej w jej kraju. Po
8 miesiącach od trzęsienia ziemi,
które zniszczyło Haiti, wiele gabi-
netów dentystycznych nadal jest
zrujnowanych.
Chantal Noël zamierza przygo-
tować listę wyszczególniającą po-
moc krajowych towarzystw stoma-
tologicznych z całego świata, ukie-
runkowaną na odbudowę i ponowne
wyposażanie gabinetów. Za pośred-
nictwem VOX będzie informowała
wszystkich członków FDI, jakiego
rodzaju sprzętu potrzebują haitańscy
dentyści. Chantal pokazała, jak tego
typu narzędzie może pomóc towa-
rzystwom stomatologicznym w
kraju dotkniętym klęską żywiołową.
Amerykańskie Towarzystwo Sto-
roczny Światowy Kongres Stoma-
tologiczny, który zgromadził nie-
mal 10.000 uczestników z całego
Mr Jérôme Estignard
świata. Nigdy nie możemy zaprze-
stać starań o poprawę stanu zdro-
wia jamy ustnej. Obecnie koncen-
Chantal Noël
matologiczne zaangażowało się już
w pomoc i zbiera fundusze dla Haiti
za pośrednictwem kampanii „Adop-
tuj gabinet – odbudowa gabinetów
stomatologicznych na Haiti”. ADA
wykorzysta VOX do promocji swo-
jej akcji. Zachęca także do udziału
w niej inne krajowe towarzystwa sto-
matologiczne. Bez pomocy więk-
szość haitańskich dentystów nie bę-
dzie w stanie odbudować swoich
gabinetów. Organizatorzy kampanii
postawili sobie za cel zebrać 350.000
dolarów do końca 2010 r. Więcej in-
formacji znaleźć można na stronie
internetowej: www.ada.org. FDI
trujemy się na stworzeniu stabil-
nych podwalin pod zadania czeka-
jące nas w przyszłości. FDI jest or-
ganizacją członkowską. Staramy
się więc poprawiać jakość usług,
jakie świadczymy naszym człon-
kom, uwzględniając rady i opinie
wszystkich członków, krajowych
towarzystw stomatologicznych
oraz naszych partnerów. Czuję się
zaszczycony zaufaniem, jakie po-
kłada we mnie przewodniczący
elekt FDI i z ogromnym entuzja-
zmem patrzę w przyszłość. Przy
wsparciu Rady FDI, licznych
ochotników, pracowników sie-
dziby głównej oraz naszych part-
nerów, FDI kontynuuje drogę
w kierunku swojej wizji, jaką jest
optymalny stan zdrowia jamy ust-
nej dla każdego człowieka. Sie-
dziba główna FDI pozostaje zaw-
sze do Państwa usług. Będziemy
wdzięczni za przekazywanie nam
pytań i opinii zwrotnych, szczegól-
nie dotyczących nowych projek-
tów FDI, ogłoszonych podczas
ostatniego Kongresu FDI w Salva-
dor, takich jak Data Mirror oraz
VOX. Oba te narzędzia rozwija-
my, mając przed sobą jeden cel –
lepszą pracę dla naszych człon-
ków”. FDI
FDI z powodzeniem wprowadza nową
platformę komunikacji – VOX
Platforma VOX – głos łączący
świat opieki stomatologicznej (vo-
ice connecting the oral health
world) została z powodzeniem
wprowadzona w Salvador da Ba-
hia (Brazylia) podczas spotkania
FDI AWDC 2010. Platformę
przedstawiono członkom podczas
walnego zgromadzenia FDI oraz
na forum krajowych pełnomocni-
ków, po wcześniejszym umożli-
wieniu wszystkim członkom do-
stępu on line do platformy.
Ta nowa internetowa droga ko-
munikacji dla członków FDI jest od-
powiedzią na zgłaszane przez nich
sygnały i została ukierunkowana na
spełnienie ich różnorodnych po-
trzeb. VOX ma na celu ujednolicenie
kontaktów internetowych członków
Konkurs Sesji Plakato-
wej FDI/Unilever 2010
Podczas spotkania VIP, jakie od-
było się 2. września w ramach Do-
rocznego Światowego Kongresu
Stomatologicznego, ogłoszono 6
zwycięzców Konkursu Sesji Plaka-
towej FDI/Unilever 2010. Są nimi
nastepujące prace:
• „Comparison of resin based sealers
2seal and AHPlus Cytotoxicity on
cell lines MG-63 and Saos-2” (Po-
równanie działania cytotoksycz-
nego uszczelniaczy na bazie żywic
2seal oraz AHPlus na linie komór-
kowe MG-63 i Saos-2). Maryam Eh-
sani*, Ebrahim Zabihi (Iran).
• „Prostaglandin-E2 induces receptor
activator of nuclear factor kappa B li-
gand expression in human periodon-
tal ligament cells via EP2 receptor”
(Prostaglandyna E2 indukuje eks-
presję ligandu aktywatora receptora
dla czynnika jądrowego kappa B w
ludzkich komórkach więzadła ozęb-
nej za pośrednictwem receptora
EP2). Nawapat Sakornwimon*, Au-
spreeya Rujirachotiwat, Prasit Pava-
sant (Tajlandia).
• „Prevalence/distribution of Por-
phyrmonas gingivalis fimbriae sub-
types in patients with severe perio-
dontitis” (Występowanie/rozprze-
strzenienie podtypów fimbrii Por-
phyromonas gingivalis u pacjentów
z ciężkim zapaleniem przyzębia).
Patrick Frank*, Sigrun Eick, Chong-
Kwan Kim, Peter Eickholz, Ti-Sun
Kim (Niemcy).
• „Activity of plant extracts from the
Brazilian Pantanal against Strepto-
coccus mitis” (Działanie wyciągów
roślinnych z Pantanalun w Brazylii
na Streptococcus mitis). Fernanda
FDI, rządów i pracowników FDI przy
pomocy intuicyjnej aplikacji, zawie-
rającej informacje na temat członków
FDI, ułatwiającej kontakty pomiędzy
nimi, umacniającej wizerunek lide-
rów zdrowia jamy ustnej i zachęcają-
cej do dzielenia się wiedzą. Po wpro-
wadzeniu platformy członkowie ak-
tywnie ją badali i zgłaszali swoje
uwagi.
• „Gratuluję stworzenia VOX… Do-
dałem ją do listy ulubionych stron”
(Robert Boyd-Boland, Australijske
Louernção Brighenti, Marcos José
Salvador, Alberto Carlos Botazzo
Delbem, Ádina Cléia Botazzo Del-
bem, Cristiane Yumi Koga-Ito (Bra-
zylia).
• „Tooth loss and oral health self-per-
ception of adults covered by health
strategy for the family in Salvador,
Bahia, Brazil” (Utrata zębów i samo-
ocena stanu zdrowia jamy ustnej do-
rosłych objętych programem zdro-
wotnym dla rodzin w Salvador (Ba-
hia, Brazylia). Mércia Sacramento
Dos Santos, Gimena Melo Santos,
Fabiana Raynal Floriano, Maria Isa-
bel Pereira Vianna, Maria da Conce-
ição Nascimento Costa (Brazylia).
• „Sickle cell disease, oral health sta-
tus and socioeconomic conditions of
children in the state of Bahia – a co-
hort study” (Niedokrwistość sierpo-
watokrwinkowa, stan zdrowia jamy
ustnej i warunki socjoekonomiczne
dzieci w stanie Bahia – badanie ko-
hortowe). Felipe Fagundes Soares,
Thaís Régis Aranha Rossi, Maria
Isabel Pereira Vianna, Maria Cri-
stina Teixeira Cangussu (Brazylia).
W tym roku FDI otrzymała 120
zgłoszeń do udziału w konkursie. Przed
kongresem wybrano najlepsze plakaty,
które wzięły udział w finale. Ich auto-
rów poproszono o prezentację plaka-
tów i wyników badań przed panelem
sędziów, a następnie o wzięcie udziału
w sesji dyskusyjnej podczas kongresu.
Każdy ze zwycięzców otrzymał bez-
płatną wejściówkę na kolejny Kongres
FDI oraz 1.500 euro. Informacje na te-
mat konkursu w 2011 r. znajdą się na
stronie internetowej FDI. FDI
Towarzystwo Stomatologiczne
NLO).
• „Dziękuję!!!! Będę regularnie wy-
korzystywać VOX… Niezwykła
platforma!”
(Kathleen Roth, Amerykańskie To-
warzystwo Stomatologiczne NLO).
Wprowadzenie VOX do użytku
oznacza zakończenie fazy 1 – roz-
woju i testów. Zachęcamy teraz
członków FDI do indywidualnego
stosowania platformy, bo to właśnie
zdecyduje o jej sukcesie. Jednocześ-
nie narzędzie to będzie nadal rozwi-
jane, mając na celu zapewnienie
FDI i jej członkom dodatkowych
funkcji, takich jak spersonalizo-
wana witryna internetowa dla każ-
dego członka oraz międzynarodowy
katalog on line. FDI
DTP1010_04-05_FDI 11.11.10 16:14 Seite 5
DENTAL TRIBUNE
FDI wprowadza Data Mirror podczas Dorocz-
nego Światowego Kongresu Stomatologicznego
FDI wprowadziła pod-
czas Światowego Kon-
gresu Stomatologicz-
nego w Salvador da Ba-
hia (Brazylia) Data
Mirror – interaktywne
narzędzie do tworzenia
map on line.
Data Mirror to dostępna on line
baza danych FDI dotycząca zdrowia
jamy ustnej. Dzięki oprogramowa-
niu wizualizującemu umożliwia
użytkownikom dynamiczne two-
rzenie map na podstawie aktualnych
danych światowych i zdrowotnych.
Data Mirror prezentuje dane ze-
brane na potrzeby „Atlasu zdrowia
jamy ustnej” (Oral Health Atlas)
w interaktywnym formacie interne-
towym. Narzędzie to pozwala użyt-
FDI oraz Unilever Oral Care ogłaszają
rozpoczęcie II fazy światowego partnerstwa
Światowa Federacja Dentystów
FDI oraz Unilever Oral Care ogło-
siły podczas Dorocznego Świato-
wego Kongresu Stomatologicz-
nego FDI w Salvador da Bahia
(Brazylia) wejście w II fazę wyjąt-
kowego światowego partnerstwa.
Jest to następstwo dotychczaso-
wych 5 lat udanej współpracy, która
zaowocowała 40 różnymi projek-
tami promocji zdrowia, wprowa-
dzonymi przez krajowe towarzy-
stwa stomatologiczne i marki Uni-
lever Oral Care w 37 krajach. Faza
II współpracy będzie nadal obej-
mowała lokalne partnerstwo po-
między krajowymi towarzystwami
stomatologicznymi i firmą Unile-
ver Oral Care. Nowym celem bę-
dzie wspólna praca na rzecz wy-
miernej poprawy stanu zdrowia
jamy ustnej poprzez zachęcanie do
szczotkowania zębów 2 razy dzien-
nie przy użyciu pasty z fluorem.
Kiedy partnerów w różnych kra-
jach łączy wspólny cel, ich działa-
nia mają większy i bardziej wy-
mierny wpływ na stan zdrowia
jamy ustnej ludności na całym
Witamy nowych członków FDI!
Walne Zgromadzenie B w Sal-
vador da Bahia wybrało nastę-
pujących nowych członków:
Członkowie zwyczajni:
• Egipt – Egyptian Dental Asso-
ciation
• Białruś – Belorussian Dental As-
sociation
Polish Edition
kownikom wybierać wyświetlane
na mapie informacje, a także porów-
nywać dane dla różnych krajów.
Projektem kierowała Komisja ds.
Światowego Rozwoju Stomatologii
i Promocji Zdrowia. Finansowanie
zapewnił grant firmy Johnson &
Johnson.
Dzięki stworzonemu przez FDI
Data Mirror, dane pochodzące z
„Atlasu zdrowia jamy ustnej” mogą
służyć projektom z dziedziny zdro-
wia publicznego dotyczącym pro-
świecie. Realizatorami projektów
będą osoby wywierające najwięk-
szy wpływ społeczny, takie jak den-
tyści, inni pracownicy służby zdro-
wia oraz nauczyciele. Będą oni sta-
rali się dotrzeć do określonych
beneficjentów, obejmujących ro-
dziny, dzieci uczęszczające do
szkół oraz mniejsze dzieci, przeka-
zywać im informacje dotyczące ko-
rzyści wynikających ze szczotko-
wania zębów 2 razy dziennie przy
użyciu pasty z fluorem, a także
wspierać ich we wprowadzaniu tej
zmiany zachowań. Wejście w fazę
II partnerzy świętowali, organizu-
jąc warsztaty Global Launch Work-
shop podczas Dorocznego Kon-
gresu Stomatologicznego FDI.
Wzięli w nim udział przedstawi-
ciele krajów uczestniczących w
programie oraz zespołu ds. global-
nej współpracy ze strony FDI i kon-
cernu Unilever. Członkowie Komi-
sji ds. Światowego Rozwoju Sto-
matologii i Promocji Zdrowia:
prof. Prathip Phantumvanit i prof.
Juan Carlos Llodra wygłosili wy-
kłady dotyczące skuteczności
szczotkowania zębów 2 razy dzien-
• Vanuatu – South Pacific Smiles
Członkowie pomocniczy:
• Academy of General Dentistry –
AGD
• Brazilian Academy of Dentistry
– BAD
Worldental Communiqué
mocji zdrowia i profilak-
tyki chorób. Należą do
nich prowadzone przez
samą FDI programy,
Live.Learn.Laugh.
World Dental Develop-
ment Fund, Global Car-
ries Initiative oraz strategie regio-
nalne. Zgromadzone dane pomogą
też w realizacji projektów dotyczą-
cych świadomości zdrowotnej i pra-
cowników. Ponadto dzięki tym da-
nym FDI i krajowe towarzystwa sto-
matologiczne będą mogły lepiej pla-
nować, wprowadzać w życie i
oceniać projekty dotyczące zdrowia
jamy ustnej. FDI oczekuje, że Data
Mirror ułatwi także generowanie
aktualnych danych na potrzeby ko-
lejnego wydania „Atlasu zdrowia
jamy ustnej”. FDI
nie przy użyciu pasty z fluorem oraz
wskaźników oceny skuteczności
programu. Światowa Federacja
Dentystów FDI oraz Unilever Oral
Care zobowiązały się do dalszej
współpracy w celu poprawy stanu
zdrowia jamy ustnej na całym świe-
cie i z zaangażowaniem będą kon-
tynuować partnerskie działania w
tym kierunku. Faza II współpracy
FDI/Unilever Oral Care, ze swym
jasno określonym celem, nazwa-
nym w polityce FDI na r. 2008:
„Promocja zdrowia zębów poprzez
stosowanie past z fluorem” zna-
cząco przyczynia się do zbliżania
się do wizji FDI, jaką jest opty-
malny stan zdrowia jamy ustnej lu-
dzi na całym świecie. FDI
Perspektywy – Meksyk 2011
Organizatorzy Dorocznego Świa-
towego Kongresu Stomatologicz-
nego FDI 2011, tzn. FDI oraz
Meksykańskie Towarzystwo Sto-
matologiczne, we współpracy z
meksykańskim przemysłem sto-
matologicznym chcą dostarczyć
uczestnikom Kongresu wartych
zapamiętania doświadczeń i wra-
żeń.
Uczestnicy, goszczeni w nie-
zwykle nowoczesnym centrum
konferencyjnym Centro Banamex,
znajdą optymalne warunki do
udziału w programie naukowym
Nowości w skrócie
AWDC 2010
Informacje dotyczące Do-
rocznego Światowego Kongresu
Stomatologicznego w Salvador
da Bahia w Brazylii można zna-
leźć pod adresem www.fdiworl-
dental.org/content/2010-fdi-an-
nual-world-dental-congress.
WYBORY FDI 2010
Wybory miały na celu obsa-
dzenie 5 wolnych miejsc w Ra-
dzie FDI, w tym skarbnika oraz
10 miejsc w różnych Komisjach
podczas kongresu w 2010 r.
Udzielono nominacji na pełnie-
nie dostępnych funkcji, w tym 10
nominacji na stanowiska w Ra-
dzie oraz 18 nominacji na stano-
wiska w Komisjach. Kandyda-
tury na wolne stanowiska głoso-
wano podczas Walnego Zgroma-
dzenia B oraz spotkania Rady FDI
C. Gratulujemy i witamy następu-
jących członków Rady i Komisji
FDI, wybranych w Salvador da
Bahia w Brazylii.
RADA FDI
Radni
• Dr Arif Alvi (Pakistan)
• Dr Jack Cottrell (Kanada)
• Dr Patrick Hescot (Francja)
spotkania. Temat konferencji:
„Nowe horyzonty w opiece stoma-
tologicznej” pozwoli na zgłębienie
najnowszych wyzwań i możliwo-
ści w świecie pielęgnacji zdrowia
jamy ustnej. Ponadto Światowa
Wystawa Stomatologiczna FDI bę-
dzie okazją do zaprezentowania
międzynarodowych i meksykań-
skich producentów oraz dystrybu-
torów, którzy będą prezentowali
delegatom FDI swoje najnowsze
produkty i usługi. Wrażeń dostar-
czy możliwość poznania kultury
Meksyku poprzez opcjonalne wy-
cieczki i imprezy towarzyszące.
5
Salvador da Bahia
•Prof. Nermin Yamalik (Turcja)
Skarbnik
• Dr Tin Chun Wong (Hong Kong
SAR (Chiny)
KOMISJE FDI
Komisja ds. Komunikacji
i Wsparcia Członkowskiego
• Dr Alexander Tolmeijer (Holan-
dia)
Komisja ds. Praktyki Stomato-
logicznej
• Dr Ralf Wagner (Niemcy)
Komisja ds. Edukacji
• Dr Sally Hewett (USA)
• Prof Takeshi Inoue (Japonia)
• Dr Young Guk Park (Korea)
• Dr Joë l Trouillet (Francja)
• Prof Tao Xu (Chiny)
Komisja ds. Nauki
• Prof. LJ Jin (Hong Kong SAR
(Chiny)
Komisja ds. Światowego Roz-
woju Stomatologii i Promocji
Zdrowia
• Dr Valerie Robison (USA)
• Prof Souad Msefer (Maroko)
Oficjalne hotele konferencyjne
są położone w Polanco, jednej z
najbardziej dynamicznych części
miasta. W tej okolicy znajdują się
wyszukane hotele, restauracje oraz
najlepsze miejsca na zakupy.
Główną atrakcją Polanco jest fakt,
że jest to dzielnica mieszkalno-
handlowa. Eleganckie mieszkania
i sklepy czynią z tej okolicy strate-
giczne centrum finansowe. Mimo
to, zachowała ona swoją dawną at-
mosferę, oferuje także doskonałą
kuchnię, a nocą – zwiedzenie naj-
lepszych klubów w mieście.
Więcej informacji można zna-
leźć na stronach internetowych:
www.fdiworldental.org i www.
fdi2011.org. FDI
About the publisher
Publisher
FDI World Dental Federation
Tour de Cointrin, Avenue Louis Casaï 84,
Case Postale 3
1216 Cointrin – Genève
Switzerland
Phone: +41 22 560 81 50
Fax: +41 22 560 81 40
E-mail: media@fdiworldental.org
Web site: www.fdiworldental.org
FDI Worldental Communiqué is pub-
lished by the FDI World Dental Federation.
The newsletter and all articles and illus-
trations therein are protected by copy-
right. Any utilisation without prior consent
from the editor or publisher is inadmissi-
ble and liable to prosecution.
DTP1010_06_Straumann 11.11.10 16:17 Seite 6

6 Opinie DENTAL TRIBUNE Polish Edition

„Angażujemy się w inwestycje i wspieramy rozwój

implantologii stomatologicznej w Chinach”
Wywiad z Beatem Spalingerem – prezesem i dyrektorem generalnym firmy Straumann ze Szwajcarii

Straumann – szwajcarska firma azjatyckim rynkiem rozwijającym własne miejscowe przedstawiciel-

wytwarzająca produkty stoma- się. Rośnie zapotrzebowanie na stwo, możemy lepiej rozumieć po-
tologiczne ogłosiła, że poszerza rozwiązania stomatologiczne na trzeby naszych chińskich klientów,
zakres swoich wpływów o rynek najwyższym poziomie, a także na a także aktywniej uczestniczyć
chiński. Podczas wystawy Sino- edukację i usługi świadczone w w takich przedsięwzięciach jak
Dental 2010 w Pekinie redaktor kraju. Angażujemy się w zapewnia- programy edukacyjne i warsztaty.
chińskiej edycji Dental Tribune – nie wsparcia naszym klientom w
Edward Chen rozmawiał z no- tym rejonie za pośrednictwem sie- Wobec zahamowania światowej
wym prezesem i dyrektorem ge- dziby azjatyckiej w Singapurze. gospodarki, na rynkach stomato-
neralnym, Beatem Spalingerem, Jak dotąd reakcja chińskiej spo- logicznych w niektórych krajach
na temat planów i zaangażowa- łeczności stomatologicznej była obserwowano w ciągu minionych
nia firmy w problemy Chin. bardzo pozytywna. Jednak wobec 2 lat wyraźne spowolnienie. Dla-
szybkiego rozwoju implantologii czego uważa Pan, że rokowanie
Straumann planuje otwarcie swo- stomatologicznej w Chinach mu- dla Chin jest korzystne?
jej filii w Chinach. Co kryje się zatą simy zacieśnić związki z naszymi Chiny znajdują się wciąż na sto- Beat Spalinger – prezes i dyrektor generalny firmy Straumann ze Szwajcarii.
decyzją i czy będzie ona miała klientami i wzmocnić swoją pozy- sunkowo wczesnym etapie roz-
wpływ na strategię handlową cję na miejscowym rynku. Dlatego woju w zakresie implantologii sto- Chiny staną się jednym z 3 najsil- także dostępne w Chinach. Z badań
firmy w tym kraju? zdecydowaliśmy się nie tylko matologicznej. Jednak stały rozwój niejszych rynków na świecie. An- przedklinicznych wynika, że
Jeśli chodzi o implantologię umacniać partnerskie stosunki z instytucji publicznych przy jedno- gażujemy się w inwestycje i wspie- wszczepy SLActive zapewniają
stomatologiczną i wszelkiego ro- Beijing Focus Medical, ale także czesnym wzroście sektora prywat- ramy rozwój implantologii stoma- większą przewidywalność efektów
dzaju stomatologię odtwórczą, w ciągu najbliższego roku finanso- nego daje nam powody, aby uwa- tologicznej w Chinach, koncentru- leczenia dzięki wspomaganiu
Chiny są obecnie najważniejszym wego otworzyć własną filię. Mając żać, że w ciągu najbliższych 10 lat jąc się na dowodach naukowych, osteointegracji i skracaniu czasu
szkoleniach i działaniach eduka- gojenia z 6-8 do 3-4 tygodni. Ozna-
cyjnych. To zaangażowanie jest cza to przewagę tego systemu nad
AD
m.in. powodem otwarcia filii firmy innymi powłokami głównych kon-
Straumann w Chinach. kurencyjnych implantów.

Czy firma posiada długotermi- Implanty Bone Level firmy

nowe zobowiązania wobec rynku Straumann zapewniają nowy próg
chińskiego? pewności na poziomie kości dzięki
W ciągu ostatnich 2 lat firma lepszemu zachowywaniu kości
Straumann uzyskała znaczący grzbietu wyrostka, prostszej pracy
udział w rynku. Miało to związek (związanej z nowym połączeniem
z naszymi innowacyjnymi i spraw- CrossFitT) oraz doskonałym efek-
dzonymi klinicznie liniami pro- tom estetycznym, wynikającym
Charisma® Diamond. duktów oraz technologii. Z dumą
mogę powiedzieć, że jesteśmy
z lepszych interakcji z tkankami
miękkimi. Produkt ten uzupełnia
jedną z nielicznych, o ile nie jedyną odnoszącą duże sukcesy linię Tis-
Odkryj kolejny wymiar firmą, która ma na rynku system sue Level. Umożliwia nam ofero-
implantologiczny poparty 10-let- wanie kompletnego systemu dla
 
QDWXUDOQHJRSLÛNQD nim doświadczeniem klinicznym. wszystkich grup wskazań, który
można stosować z tym samym ze-
Wierzymy przy tym, że nasze stawem chirurgicznym. Planujemy
zaangażowanie w szkolenia i edu- wprowadzenie pełnej oferty im-
kację, m.in. sponsorowanie ośrod- plantów Straumann Bone Level na
ków szkolenia implantologicznego rynek chiński w kolejnych miesią-
w Pekinie i Hong Kongu, czy też cach tego roku.
zorganizowany ostatnio Pierwszy
Międzynarodowy Kongres Perio- Coraz więcej dentystów w Chinach
dontologiczny w Hangzhou, przy- wprowadza implantologię stoma-
CJA
PROM]OGDQLH
czyniły się znacząco do naszego tologiczną do swoich gabinetów.
sukcesu w Chinach. Wraz z organi- W jaki sposób firma Straumann
7ZRMH VLÛ zacją Beijing Focus Medical bę- może im pomóc?
OLF]\ ! dziemy nadal czynić starania, by Aby pomóc lekarzom dentys-
dla nas
zdobyć zaufanie lekarzy dentys- tom osiągać przewidywalne i trwałe
tów, którzy chcą oferować swoim efekty estetyczne, firma Straumann
pacjentom optymalne rozwiązania angażuje się w działania eduka-
terapeutyczne. cyjne dla przedstawicieli wszyst-
kich specjalizacji. W ubiegłym mie-
Jaka linia produktów jest obecnie siącu zorganizowaliśmy na przy-
promowana przez firmę Strau- kład ITI Education Week na Uni-
     mann? Czy planują Państwo wersytecie w Hong Kongu. Było to
        wprowadzić w tym roku na rynek zupełnie niespotykane wydarzenie,
           chiński nowe produkty? zorganizowane we współpracy z
      
Ostatnio wprowadziliśmy na Międzynarodowym Zespołem Im-
+
= rynek powłokę powierzchniową 3. plantologicznym (International
+
= generacji SLActive oraz nową ge- Team for Implantology, ITI) ze
+
= nerację Bone Level Implant. Mamy Szwajcarii. ITI zorganizuje rów-
+ także inne propozycje, jak np. do- nież w sierpniu przyszłego roku
       
Czas trwania promocji: od 27.09.2010 do 31.12.2010 skonały materiał Roxolid oraz swój pierwszy Kongres w Chinach,
          wiele rozwiązań cyfrowych, które który odbędzie się w Neimenggu.
      weszły niedawno na pierwsze
rynki – zamierzamy jak najszybciej Ponadto Straumann i ITI wspie-
1DWXUDOQHSLÛNQR
 rozpowszechnić je na całym świe- rają swoich klientów, edukując pa-
cie. Proszę powiedzieć coś więcej cjentów przy pomocy różnych ma-
Biuro – / (33) 496 35 39, biuro@heraeus-kulzer.pl; na temat SLActive i nowych im- teriałów informacyjnych oraz sty-
Konsultant: OHNGHQW0DāJRU]DWD*U]HJRU]DN1RZDNRZVND
    +48 600 975 896; plantów Bone Level. pendiów, które mają umożliwić
Przedstawiciele: ĀµGķ&]ÛVWRFKRZD.DWRZLFH.UDNµZLRNROLFH–.RQUDG.ÛG]LRUD
        +48 600 976 698; młodym dentystom studiowanie
5DGRP/XEOLQ5]HV]µZ.LHOFHLRNROLFH–*U]HJRU]:HOR
        +48 600 976 792; Obie linie produktów odnoszą przez jeden semestr w zagranicz-
3R]QDă.DOLV]6LHUDG]:URFāDZLRNROLFH–3LRWU.XSLV
        +48 604 241 425; wielki sukces w Europie i Ameryce nych uczelniach wyższych. ITI
7UµMPLDVWR%\GJRV]F]7RUXă–*U]HJRU]5\PDU]DN
      +48 502 261 007
Płn. Od 2005 r. sprzedano ponad sponsoruje także badania, prowa-
www.heraeus-dental.pl
milion implantów SLActiva, a od dzone obecnie na chińskich uni-
października 2009 r. implanty te są wersytetach. DT
DTP1010_07_News 11.11.10 16:19 Seite 7

DENTAL TRIBUNE Polish Edition News 7

20% włoskich dentystów nie ma odpowiednich kwalifikacji do pracy

Daniel Zimmermann, Dental Tribune International
Wielu dentystów i techników den-
tystycznych we Włoszech pracuje
nielegalnie. Wg szacunków Naro-
dowego Stowarzyszenia Dentys-
tów Włoskich (ANDI) ok. 20%
spośród 15.000 dentystów nie ma
odpowiednich kwalifikacji do
pracy. Organizacja przyznaje, że
w samym Rzymie może być po-
nad 1.000 fikcyjnych dentystów.
Praca w zawodzie dentysty bez
odpowiednich kwalifikacji nie jest
we Włoszech rzadkością. Wiele
klinik i gabinetów działa w ten spo-
sób przez lata, a nawet dziesiątki
lat. We wrześniu br. masowa akcja
policji w Palermo i w 3 innych
miastach pozwoliła na wykrycie co
najmniej 7 klinik, które zatrudniały
dentystów nie mających uprawnień
do pracy klinicznej. Do sądu trafia
jednak tylko niewielka liczba fik-
cyjnych dentystów. Z raportów po-
licyjnych wynika, że w ubiegłym
roku karą grzywny za wykonywa-
nie zawodu dentysty bez odpo-
wiednich uprawnień ukarano mniej
niż 500 osób.
Wg ANDI, większość nielegal-
nych dentystów pracuje w zawodzie
na podstawie dyplomów uzyska-
nych w krajach, które niedawno
wstąpiły do Unii Europejskiej albo
w krajach Ameryki Płd., gdzie stan-
dardy nauczania są niższe niż we
Włoszech. Karą za nieuprawnione
wykonywanie zawodu dentysty jest
we Włoszech 6 miesięcy ogranicze-
nia wolności albo grzywna w wyso-
kości 500-600 euro. DT
AD

Nanofarba
zwalcza
superbakterie
Claudia Salwiczek,
Dental Tribune International EMS-SWISSQUALITY.COM
Powstawanie szczepów bakterii
opornych na antybiotyki staje się
ogromnym wyzwaniem w walce z
infekcjami szpitalnymi. Naukowcy
z Nowego Jorku i Albany (USA) opi-
sali pozytywne wyniki badań nad
nową powłoką w skali nano, która
może znaleźć zastosowanie w po-
krywaniu narzędzi chirurgicznych
lub ścian pomieszczeń szpitalnych.

Nowa powłoka zabija w ciągu 20-

minutowego kontaktu nawet wyjąt-
kowo oporne drobnoustroje, takie jak
szczepy MRSA (Methicillinresistant
Staphylococcus aureus). To szczep
bakterii występujący zwykle na skó-
rze, a czasem także w przewodach no-
sowych zdrowych osób. Może stam-
tąd dostać się do wnętrza organizmu
po przerwaniu ciągłości tkanek lub
przez narzędzia chirurgiczne, takie
jak cewniki i rurki intubacyjne. Infek-
cje wywołane przez MRSA są trudne
do opanowania, ponieważ bakterie te
nie reagują na antybiotyki stosowane
w infekcjach gronkowcowych, takie
jak penicylina lub cefalosporyny. W
Australii – podobnie jak w innych kra-
jach – rocznie z powodu infekcji zwią-
zanych z MRSA umiera 700 osób.

Nowa powłoka, oparta na natural-

nym enzymie – lizostafinie, może być
zdaniem naukowców, stosowana nie-
zależnie od rodzaju wykończenia po-
wierzchni. Jest ona toksyczna wy-
łącznie dla MRSA, a mechanizm jej
działania wynika z wiązania ze ścianą
komórkową bakterii i zabijania drob-
noustroju poprzez jej rozcinanie.

„Jest to bardzo skuteczny mecha-

nizm. Po wprowadzeniu niewielkiej
ilości lizostafiny do roztworu zawie-
rającego Staphylococcus aureus
można zaobserwować niemal natych-
miastową śmierć bakterii” – powie-
dział prof. Ravi Kane (Department of
Chemical and Biological Engine-
ering, Rensselaer Polytechnic Insti-
tute w Troy, w stanie Nowy Jork).
„W ten sposób uzyskaliśmy bardzo
wybiórczo działający środek, który
można stosować w różnych środowis-
kach – w postaci farb, powłok narzę-
dzi medycznych, pokrywania kla-
mek, masek chirurgicznych. Wszę-
dzie tam jest aktywny i stabilny” – do-
daje R. Kane.

Kane podkresla też, że powłokę

można przechowywać bez dostępu
wilgoci nawet przez 6 miesięcy.
Można także wielokrotnie ją zmywać
bez utraty skuteczności. DT
 Blend-a-med PRO-EXPERT
OCHRONA DZIĄSEŁ
o działaniu bakteriostatycznym

Redukcja płytki
Ochrona dziąseł
Zapobieganie i leczenie
nadwrażliwości zębów

NOWE SPOJRZENIE NA OCHRONĘ

DZIĄSEŁ I NADWRAŻLIWOŚĆ
Pomaga chronić dziąsła przez działanie ograniczające rozmnażanie
bakterii i uwalnianie toksyn. Pomaga w zmniejszaniu recesji dziąseł
powodujących obnażanie kanalików zębinowych, które prowadzi
do nadwrażliwości zębów.

BAM_PRO_EXPERT_Dental_Tribune_297x420.indd 1 2010-09-30 15:33:34

DTP1010_09-10_Davis 11.11.10 16:23 Seite 9
DENTAL TRIBUNE
Prostszy sposób usuwania
cementowanych uzupełnień
protetycznych na implantach
Dr Scott Davis, Australia
Czasami zachodzi konieczność
zdjęcia zacementowanego uzu-
pełnienia protetycznego z jed-
nego lub więcej implantów, a uzu-
pełnienie nie daje się usunąć przy
pomocy tradycyjnych narzędzi
do zbijania koron i mostów. W
celu ich zdjęcia trzeba dostać się
do śruby łącznika, przewiercając
się poprzez koronę lub most.
Wyzwaniem jest stworzenie
możliwie najmniejszego otworu
dostępowego przy możliwie naj-
mniejszym wysiłku i w jak najkrót-
szym czasie. W niniejszym arty-
kule opisano prostą metodę tworze-
nia i stosowania szablonu, który
może ułatwić stworzenie odpo-
wiednich otworów dostępowych
w uzupełnieniach protetycznych
opartych na implantach.
Do przedstawienia tej metody
nie miałem żadnego pacjenta z oblu-
zowanym albo uszkodzonym mos-
tem. Z tego względu do zilustrowa-
nia opisu techniki użyłem modelu
edukacyjnego dla pacjentów (Ryc.
1a, b). Na rycinie 2 przedstawiono
umiejscowienie implantów.
Ryc. 1a
Ryc. 3
Ryc. 5b
Ryc. 6b
Ryc. 7b
Polish Edition
Tworzenie narzędzia
Podstawowym elementem w
przedstawianej technice jest model
roboczy zastosowany do wykonania
uzupełnienia protetycznego opar-
tego na implancie/implantach (Ryc.
3). Do analogów implantów wpro-
wadza się długie śruby z transferów
wyciskowych (Ryc. 4) albo długie
śruby laboratoryjne (Ryc. 5a, b).
Model wyblokowuje się woskiem,
tak aby służył jako szalunek dla two-
rzonego szablonu (Ryc. 6a-c). Wosk
powinien sięgać na obu końcach
uzupełnienia co najmniej o jeden
ząb dalej niż praca protetyczna.
Jeśli dystalnie od uzupełnienia
nie ma więcej zębów, należy objąć
dodatkowo jeszcze jeden ząb w kie-
runku mezjalnym, aby uzyskać ma-
ksymalną stabilność szablonu. Za
pomocą wosku należy także całko-
wicie wyblokować obszar protezy
we wszystkich kierunkach. W czę-
ści mezjalnej szablon powinien być
dostatecznie szeroki i solidny, żeby
można było oprzeć w tej okolicy
kciuk lub inny palec, stabilizując
całość podczas preparowania ubyt-
ków dostępowch.
Ryc. 1b
Ryc. 4
Ryc. 5c
Ryc. 6c
Ryc. 8a
AD
Model i śruby pokrywa się wa-
zeliną lub środkiem poślizgowym
na bazie wody. Na modelu formuje
się kształt z żywicy samopolimery-
zującej lub światłoutwardzalnej
w celu pokrycia sąsiednich po-
wierzchni zwarciowych oraz obję-
cia śrub w analogach implantów
(Ryc. 7a, b). Najchętniej stosuję w
tym celu żywicę modelową GC pat-
tern resin. Na późniejszym etapie
polimeryzacji usuwam śruby za-
nim mogłoby dojść do ich uwięź-
nięcia w żywicy. Po związaniu ma-
teriał przycina się i poleruje (Ryc.
8a, b), a następnie sprawdza jego
stabilność na modelu. W razie po-
trzeby można dodać więcej mate-
riału.
Jeśli jest dostępny model gip-
sowy wykonany wraz z uzupełnie-
niem, można wygodnie sprawdzić
stabilność szablonu i ocenić, czy
nie ma kontaktu pomiędzy nim
a uzupełnieniem protetycznym
(Ryc. 9). W zależności od potrzeb
dostosowuje się powierzchnię do-
śluzówkową, aby zapewnić odpo-
wiednią adaptację.
Ë
Ryc. 2
Ryc. 5a
Ryc. 6a
Ryc. 7a
Ryc. 8b
DTP1010_09-10_Davis 11.11.10 16:23 Seite 10
10 Perspektywy
Ryc. 10
Á szerzenia otworu dostępowego do
W gabinecie
Dzięki użyciu szablonu z ży-
wicy akrylowej upraszczamy po-
stępowanie przy fotelu. Zastosowa-
nie szablonu daje wizualne wska-
zówki, w jakim miejscu i kierunku
należy nawiercać otwory dostę-
powe. Porcelanę najlepiej usuwać
za pomocą wiertła diamentowego
na kątnicy szybkoobrotowej z obfi-
tym płukaniem. Najchętniej stosuję
w tym celu okrągłe wiertło diamen-
towe, co wiąże się z mniejszym ry-
zykiem odpryskiwania porcelany.
Jeśli uzupełnienie jest wykonane
z porcelany napalanej na metal,
przez podbudowę metalową prze-
wiercam się przy pomocy niewiel-
kiego okrągłego wiertła z węglików
spiekanych. Następnie w celu po-
ADa
Ryc. 11a
pożądanych rozmiarów stosuję
wiertło przeznaczone do wiercenia
w metalu, wykonane z węglika wol-
framu. Na rycinie 10 widoczny jest
wkrętak przechodzący przez szab-
lon i dochodzący do śruby łącznika.
Ryciny 11a i b uwidaczniają pre-
cyzję preparacji bez nadmiernego
usuwania uzupełnienia.
Po usunięciu z otworu dostępo-
wego materiałów zamykających
śrubę wprowadza się do otworu od-
powiedni wkrętak. Bardzo ważne
jest, aby w momencie przyłożenia
momentu obrotowego wkrętak nie
kontaktował się z porcelaną. W
przeciwnym razie może dochodzić
do jej odpadania. Rozpoczynam od
wprowadzenia wkrętaka i weryfika-
Ryc. 11b
cji, czy nie ma kontaktu narzędzia
z porcelaną. Następnie ręcznie obra-
cam wkrętak w celu określenia, czy
został całkowicie wprowadzony na
miejsce, a wreszcie kolejny raz
sprawdzam, czy nie kontaktuje się
z porcelaną. Na koniec usuwam
śrubę i uzupełnienie protetyczne.
Omówienie
Nawiercanie uzupełnienia pro-
tetycznego z wolnej ręki, bez szab-
lonu, może prowadzić do uzyska-
nia zbyt dużych otworów dostępo-
wych oraz straty czasu przy fotelu.
Podstawowym celem opisanej me-
tody jest maksymalne wykorzysta-
nie procedur laboratoryjnych w
celu skrócenia czasu spędzanego
przy fotelu. Jednocześnie minima-
lizujemy wielkość otworów dostę-
DENTAL TRIBUNE
Ryc. 9
powych, co zmniejsza stopień
zniszczenia uzupełnienia prote-
tycznego.
Zlecenie wykonania szablonu
technikowi może dodatkowo
zmniejszyć koszty ponoszone
przez nas oraz przez pacjenta. W ten
sposób możliwe jest przeprowa-
dzenie trudnego zabiegu w wygod-
niejszy sposób.
Dzięki zminimalizowaniu śred-
nicy otworu dostępowego zwięk-
szamy szanse na zwrócenie pacjen-
towi uzupełnienia po rozwiązaniu
problemu, który doprowadził do
jego zdjęcia. Po wyjęciu uzupełnie-
nia z jamy ustnej mamy 2 możliwo-
ści. Możemy traktować łącznik/
uzupełnienie protetyczne jako
jedną całość. Po kontroli i oczysz-
czeniu można założyć uzupełnie-
nie z powrotem. Jeśli śruba łącz-
nika uległa poluzowaniu, mogło
dojść do wydłużenia jej ziarnistej
struktury. Należy więc wymienić
śrubę na nową.
Pozwólcie pracować dentystom
zarażonym wirusem HIV!
Sara Bojarczuk, Wielka Brytania
Główny dostawca ubezpieczeń
dla dentystów w Wielkiej Brytanii
domaga się od Ministerstwa
Zdrowia zmian obowiązujących
przepisów, które zakazują wyko-
nywania praktyki dentystom z po-
zytywnym wynikiem testu na
obecność HIV.
Przepisy w tym zakresie istnieją
pomimo dowodów zaprzeczających
ryzyku przeniesienia wirusa. Rzecz-
nik Dental Protection – dostawcy
ubezpieczeń dla dentystów w Wiel-
kiej Brytanii powiedział: „Obowiązu-
jące przepisy, wprowadzone 20 lat
temu, zakazują prowadzenia praktyk
i świadczenia usług zdrowotnych na
rzecz pacjentów dentystom i innym
lekarzom zakażonym wirusem HIV.
Stało się to po głośnej sprawie dr. Acer
– amerykańskiego dentysty, podej-
rzanego o zakażenie 6 swoich pacjen-
tów wirusem HIV. Jednak, poza tym
jednym przypadkiem, nie odnoto-
wano żadnych innych sytuacji prze-
niesienia wirusa w gabinecie denty-
stycznym”.
W ostatnich 20 latach, z powodu
obowiązujących przepisów, wielu
dentystów i innych pracowników ga-
binetów stomatologicznych straciło
szansę rozwoju zawodowego i zos-
tało zmuszonych do zmiany zawodu.
W tym czasie także z powodzeniem
zaczęto stosować skuteczne leki anty-
retrowirusowe, dzięki którym można
efektywnie kontrolować rozwój HIV,
a przy zachowaniu elementarnych za-
sad bezpieczeństwa, wyeliminować
ryzyko przeniesienia wirusa.
Te argumenty, w połączeniu z ry-
gorem bezwzględnej kontroli infek-
cji, wymaganym od lekarzy sprawiły,
Polish Edition
Druga możliwość to oddziele-
nie łącznika od korony lub mostu.
Jeśli nie jest to możliwe do przepro-
wadzenia metodami mechanicz-
nymi, można je rozdzielić poprzez
lekkie ogrzanie w piecyku. Powoli
rozgrzewać uzupełnienia przez
5 min do temperatury poniżej
200 °C. Po tym czasie oddzielenie
łącznika i odbudowy nie powinno
sprawiać żadnych problemów. Po-
zostawić do wolnego schłodzenia
do temperatury pokojowej, a na-
stępnie – przed zwróceniem uzu-
pełnienia pacjentowi – sprawdzić,
czy nie doszło do uszkodzenia por-
celany. DT
Autor
Dr Scott Davis pracuje w prywatnym
gabinecie protetycznym w Port
Macquarie (Australia). Można się
z nim skontaktować, pisząc na adres
e-mail: scott@davisdental.com.au.
że większość krajów europejskich, a
także Australia i Ameryka unieważ-
niły wprowadzone wcześniej ograni-
czenia dotyczące dentystów zarażo-
nych wirusem HIV.
W „Deklaracji Beijing” opraco-
wanej podczas 6. Światowego Zjazdu
nt. zdrowia jamy ustnej i AIDS w
kwietniu ubiegłego roku podkreślono
„przeterminowanie” przyczyn, które
były powodem regulacji prawnych
wprowadzonych przez brytyjskie Mi-
nisterstwo Zdrowia. Brak regular-
nych aktualizacji obowiązujących w
tym zakresie wytycznych, opartych
na najnowszych dowodach i bada-
niach jest powodem coraz częstszych
oskarżeń o dyskryminację ze strony
Ministerstwa Zdrowia Wielkiej Bry-
tanii.
Odwołując się do zasad sprawied-
liwości, równych praw oraz szczegó-
łowych dowodów naukowych, Kevin
Lewis – dyrektor Dental Protection
powiedział: „Dental Protection staje
po stronie lekarzy i lekarzy dentystów
i nadal będzie opowiadać się prze-
ciwko niesprawiedliwości i ich dys-
kryminacji. We wszystkich innych
sferach aktywności zawodowej den-
tyści kierują się dowodami, jednak
kwestia pracy osób zakażonych wiru-
sem HIV przez zbyt długi okres czasu
pozostała wyjątkiem. W tym czasie
wiele karier zawodowych zostało
straconych, a pacjenci często mają
mniejszy dostęp do bezpiecznych
praktyk dentystycznych. Nadszedł
czas, by zaakceptować dowody na-
ukowe. Zapominamy o tym, że chory
lekarz jest również pacjentem dla in-
nych lekarzy i powinien być trakto-
wany tak samo sprawiedliwie jak inni
pacjenci i inni lekarze”. DT
DTP1010_11-14_CEDE 11.11.10 17:34 Seite 11

DENTAL TRIBUNE Polish Edition Special 11

Jubileusz – 20 lat CEDE!

W sobotę 25. września br. zakoń-
czyła się XX edycja Środkowo-
europejskiej Wystawy Produk-
tów Stomatologicznych CEDE
2010. Wystawa już 3. raz odbyła
się na terenie Międzynarodo-
wych Targów Poznańskich.
Targi CEDE są największym
i najbardziej znaczącym wydarze-
niem w branży stomatologicznej
nistek i asystentek dentystycz-
nych.
Tematyka sesji zjazdowych
prezentowała się następująco:
– Okluzja – diagnostyka i leczenie,
– Współczesna implantologia,
– Nowe technologie i osiągnięcia
w stomatologii praktycznej,
– Ku lepszym relacjom z pacjen-
tem,
– Stomatologia zachowawcza,
– Sesja dla higienistek i asystentek
stomatologicznych,
– Pierwsza pomoc w nagłych przy-
padkach w gabinecie stomatolo-
gicznym,
– Pęknięcia i złamania zębów –
diagnostyka i leczenie,
– Postępy w periodontologii kli-
nicznej.
Uniwersytet Medyczny w Pozna-
niu,
– Prof. dr hab. Stanisław Suliborski
– Uniwersytet Medyczny w Ło-
dzi, przyznała nagrody Grand
prix CEDE 2010.
W tym roku uhonorowani zostali:
– w kategorii „Sprzęt Stomatolo-
giczny” firma: Amadar Sp. z o.o.
za CEREC – urządzenie do wyko-
nywania odbudów pełnocera-
micznych w gabinecie stomatolo-
gicznym;
– w kategorii „Sprzęt Techniczny”
firma: ROKO Sp. z o.o. za System
wtrysku MULTIPRESS;
– w kategorii „Materiały” firma:
SEPTODONT POLSKA Sp. z
o.o. za BIODENTINE ™;
– w kategorii „ Materiały Pomocni-
cze, Preparaty i Urządzenia Profi-
laktyczne” wydawnictwo: ELA-
MED za VIDEOTEKA „Nowo-
czesnego Technika Dentystycz-
nego”.
Tradycyjnie statuetki Grand
Prix CEDE 2010 zostały wręczone
w czasie uroczystego Bankietu
CEDE.
Organizatorzy zapraszają na
przyszłoroczną edycję Wystawy
CEDE, która odbędzie się w dniach
22-24. września 2011 roku. DT
AD

Kierownikiem naukowym
Zjazdu Zespołów Stomatologicz-
nych jest prof. Stanisław Sulibor-
ski z Uniwersytetu Medycznego
w Łodzi.
Jednocześnie ze Zjazdem odby-
wały się wykłady, kursy i warsztaty
organizowane przez wystawców,
a także Dental Tribune Study Club,
Fot. Artur Jarzębowski czyli praktyczne wykłady i prezen-

Fot. Artur Jarzębowski

w Polsce. W tym roku wystawę od- tacje nowości na rynku stomatolo-

wiedziło ok. 13.000 (dane zostały
przedstawione przez organizato-
rów i podlegają audytowi Centrex)
profesjonalistów związanych z
branżą stomatologiczną, czyli ok.
3% więcej niż w 2009 r.
Na powierzchni ponad 18.000m2
swoją ofertę prezentowało 300 wy-
stawców z Polski, Niemiec, Włoch,
Francji, Hiszpanii, Szwajcarii, Sło-
wacji, Czech, Liechtensteinu,
Łotwy, Estonii, USA i Chin.
Wystawie tradycyjnie towarzy-
szył Zjazd Zespołów Stomatolo-
gicznych.
W 9 sesjach zjazdowych
uczestniczyło 1.380 lekarzy, higie-
gicznym prowadzone w formule
Lunch & Learn.
Pierwszego dnia targów Ko-
misja Konkursowa w składzie:
– Dr hab. med. Bartłomiej W. Lo-
ster – Prezydent PTS – przewod-
niczący,
– Prof. dr hab. med. Barbara Ada-
mowicz – Klepalska – Gdański
Uniwersytet Medyczny,
– Pani Bożena Florczyk – prezes
PTTD,
– Prof. dr hab. Honorata Shaw –
Uniwersytet Medyczny w Pozna-
niu,
– Dr Andrzej Baszkowski – Wiel-
kopolska Izba Lekarska,
– Dr hab. med. Mariusz Pryliński –
DTP1010_11-14_CEDE 11.11.10 17:34 Seite 12

12 Special DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Grand Prix CEDE 2010

Uroczystość wręczenia Grand Prix CEDE 2010 odbyła się w Iglicy Międzynaro-
dowych Targów Poznańskich, na „Bankiecie Prohibicyjnym” w stylu lat 20-tych.

1 2 3

4 5

6 7 8

9 10 11

12 13 14
Ryc. 1: Uroczystość wręczenia Grand Prix CEDE 2010. Na zdjęciu: Ewa Mastalerz (Exactus) i prof. Stanisław Suliborski. (Fot. Artur Jarzębowski) · Ryc. 2: Grand Prix w kategorii „Sprzęt Stomatologiczny” otrzymała firma Amadar
Sp. z o.o. za CEREC – urządzenie do wykonywania odbudów pełnoceramicznych w gabinecie stomatologicznym. (Fot. Artur Jarzębowski) · Ryc. 3: Grand Prix w kategorii w kategorii „Materiały” otrzymała firma SEPTODONT POLSKA
Sp. z o.o. za BIODENTINE ™. (Fot. Artur Jarzębowski) · Ryc. 4: Laureaci i jury Grand Prix CEDE 2010. (Fot. Artur Jarzębowski) · Ryc. 5: Muzyka podczas bankietu CEDE 2010 przenosiła gości w czasie. (Fot. Artur Jarzębowski) ·
Ryc. 6, 7, 8: Wystawie tradycyjnie towarzyszył Zjazd Zespołów Stomatologicznych. W 9 sesjach zjazdowych uczestniczyło 1.380 lekarzy, higienistek i asystentek dentystycznych. (Fot. Artur Jarzębowski) · Ryc. 9, 10, 11: Na zakończenie dru-
giego dnia targów zwiedzający mogli się wybrać na Chmielową Noc w Brovarii – najbardziej prestiżowym browarze na poznańskim Rynku. Oprawę muzyczną zapewniał zespół Milky Way zaproszony przez firmę Astra Tech Polska Sp. z o.o.
(Fot. Artur Jarzębowski) · Ryc. 12, 13, 14: Dental Tribune Study Club podczas CEDE 2010. Już po raz trzeci wydawnictwo Dental Tribune Polska zorganizowało wykłady i prezentacje prowadzone w sprawdzonej formule Lunch & Learn.
DTP1010_11-14_CEDE 11.11.10 17:34 Seite 13

DENTAL TRIBUNE Polish Edition Special 13

CEDE 2010 –
najważniejsze wydarzenie w branży stomatologicznej w Polsce

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15
Ryc. 1: Stoisko firmy FM Produkty Dla Stomatologii. · Ryc. 2: Jak co roku na zwiedzających targi CEDE czekała bogata oferta nowych produktów. · Ryc. 3: Wystawcy prześcigali się w pomysłach aranżacji stoisk. (Fot. Artur Jarzębow-
ski) · Ryc. 4: KaVo Polska: Maciej Mikołajczyk, Katarzyna Gisman, Marcin Chojnacki i Dariusz Pluciński. · Ryc. 5: Premiera nowego unitu na stoisku KaVo Polska. · Ryc. 6: Małgorzata Foubert i Dariusz Stój – Zarząd firmy Opti-
dent. · Ryc. 7: Stoisko firmy Optident. · Ryc. 8: Prezentacja nowego systemu Kodak 9000. · Ryc. 9: Prezentacja systemu CEREC na stanowisku firmy AMADAR. · Ryc. 10: Prezentacje na stoisku firmy Poldent. Na zdjęciu: Barbara Nie-
dźwiedzka-Pająk. · Ryc. 11: Prezentacje na stoisku firmy Poldent. Na zdjęciu: Marzena Kotyńska. · Ryc. 12: Stoisko firmy DMG. Na zdjęciu: Janusz Kalinowski (po środku) z gośćmi. · Ryc. 13, 14: W tym roku firma W&H Poland święto-
wała podczas CEDE swoje 20. urodziny, z tej okazji na stoisko przybyli klienci i przyjaciele firmy. · Ryc. 15: Firma Astra Tech Polska zamiast tradycyjnego stoiska przygotowała dla swoich klientów ekskluzywny VIP room. (Fot. Artur Ja-
rzębowski)
DTP1010_11-14_CEDE 11.11.10 17:34 Seite 14

14 Special DENTAL TRIBUNE Polish Edition

Wszyscy uważni słuchacze,

Dental Tribune Study Club na CEDE!
Podczas tegorocznych targów
CEDE Dental Tribune Polska,
wydawca specjalistycznych pub-
likacji poświęconych różnym
dziedzinom stomatologii (m.in.:
Dental Tribune, Cosmetic Dentis-
try, Implants i Today) już po raz
trzeci był organizatorem wykła-
dów i prezentacji prowadzonych
w sprawdzonej formule Lunch &
Learn.
Ogromnym powodzeniem cie-
szył się wykład pt.: „Nowe wyzwa-
nia w stomatologii mało inwazyj-
nej. Jak zwiększyć sukces leczenia
i oszczędzać tkanki poprzez zasto-
sowanie nowych metod znieczula-
nia?” poprowadzony przez dr.
Marka Hochmana (Dyrektora Kli-
nicznego oraz Dyrektora ds. Badań
Naukowych i Rozwoju w firmie
Milestone Scientific Inc. w Nowym
Jorku). Dr Hochmann przybył na
specjalne zaproszenie firmy FM
Dental.
Wysoka frekwencja była także
na prezentacji dr Agnieszki Miel-
czarek, która przedstawiła fakty i
mity związane z mechaniczną kon-
trolą płytki nazębnej (Oral-B Insty-
tut Blend-a-med.).
Dzięki firmie SMT Swiss Me-
dical Technology słuchacze DT
Study Club poznali nowe perspek-
tywy w stomatologii, czyli możli-
wości ergonomicznej pracy dzięki
Dentaloscope.
Na zakończenie dr Bart Wacla-
wik (AMD Lasers) omówił możli-
wości laseroterapii, przedstawiając
wykład pt.: „Półprzewodnikowe
lasery dentystyczne: nowoczesna
technologia na kieszeń każdego
stomatologa”.
uczestniczący co najmniej w 3 pre-
zentacjach każdego dnia, mogli
wziąć udział w Happy Hour, spró-
bować szczęścia w losowaniu na-
gród, zrelaksować się przy lampce
wina lub porozmawiać przy świet-
nej kawie.
Tym, którzy odwiedzili Dental
Tribune Study Club serdecznie
dziękujemy i już dziś zapraszamy
wszystkich na przyszłoroczne
spotkanie, które odbędzie się jak
zwykle na CEDE. DT

W tym roku program wykładów

AD
był wyjątkowo różnorodny, zaczy-
nając od ubezpieczeń, poprzez no-
woczesne możliwości odbudowy
szkliwa, alternatywne techniki pre-
paracji w stomatologii zachowaw-
czej, nowe metody znieczulania, do
zastosowania laserów i obrazowa-
nia cyfrowego.
d2QVT\GDWLö
kompozytu, który
 \CEJQYWLGUKöLCM
 
 !”
PCVWTCNP[\âD
Dr. Arne Kersting

To wszystko udało nam się

zmieścić w 3-dniowym programie,
który stworzyliśmy dzięki liderom
rynku stomatologicznego (m.in.:
AMD Lasers, FM Dental, KaVo
Polska, PreXion, Oral-B Instytut
Blend-a-med, OSspray, SMT
Swiss Medical Technology), któ-
rzy zaprosili znakomitych wykła-
dowców.

Program rozpoczął wykład nt.

ubezpieczeń OC lekarzy i lekarzy
dentystów, poprowadzony przez
eksperta w dziedzinie ubezpieczeń
lek. med. Andrzeja Baszkow-
0#,$.+Ŏ5<;0#674#.0'/7<õ$19+
0#,$.+Ŏ5<;0#674#.0'/7<õ$19+ 3/
3 /
5RQıTÏFYU\[UVMKEJOCVGTKCĜÏYY[RGĜPKGPKQY[EJFQUVöRP[EJPCıYKCVQY[O
5RQıTÏFYU\[UVMKEJOCVGTKCĜÏYYY[[RGĜPKGPKQY[EJFQUVöRP[EJPCıYKCVQY[O
T[PMWYĜCıEKYQıEKHK\[E\PG)TCPFKQ®5
T[PMWYĜCıEKYQıEKHK\[E\PG)TCPFKQ 1URTCYKCLâKŏLGUVQPPCLDNKŏU\[PCVWTCNP[O
51URTCYKCLâKŏLGUVQPPCLDNKŏU\[PCVWTCNP[O 019;
019;
skiego z Wielkopolskiej Izby Le- öDQO1\PCE\CVQFNC2CĞUVYCVTYCĜGKRGYPGYY[[RGĜPKGPKGCRT\GFGYU\[UVMKO
\\öDQO1\PCE\CVQFNC2CĞUVYCVTYCĜGKRGYPGY[RGĜPKGPKGCRT\GFGYU\[UVMKO
karskiej, zaproszonego przez firmę CFQYQNGPKGRCELGPVC
\\CFQYQNGPKGRCELGPVC
Exactus. Temat okazał się nie-
zwykle interesujący, co świadczy o
dużej potrzebie dalszego informo- rr5RGĜPKCPCLY[ŏU\GY[OCICPKCWPKYGTUCNP[sOQŏGD[äUVQUQYCP[\CTÏYPQYQFEKPMW
wania na ten temat.  RT\GFPKOLCMKV[NP[O
Bardzo ciekawe prezentacje,
dotyczące profilaktycznego lecze- rr0CVWTCNPCRT\G\KGTPQıäRQ\YCNCW\[UMCäY[INâF\öDCRT\[RQOQE[V[NMQLGFPGIQQFEKGPKC
nia i odbudowy szkliwa oraz zno- rr+PVGNKIGPVP[U[UVGOMQNQTÏY\PQY[OKWŏ[VGE\P[OKQFEKGPKCOKVCA3.25 oraz VCA5
szenia nadwrażliwości, poprowa-
dził dr n. med. Jan Dethloff, zapro- rr)ĜCFMCMQPU[UVGPELCQFRQTPQıäPCıYKCVĜQNCOR[\CDKGIQYGLĜCVYQıäRQNGTQYCPKCPCY[UQMKRQĜ[UM
szony przez firmę OSspray.
Również interesujące prelekcje
zaprezentował dr n. med. Maciej 0Cŏ[E\GPKGFQUVCTE\[O[KPHQTOCELGPCWMQYGFQV[E\âEGRTG\GPVQYCPGIQRTQFWMVW
Mikołajczyk (KaVo Polska), który
mówił o alternatywnych techni-
kach preparacji w stomatologii za-
VOCO GmbH · P.O.
P.O. Box 767 · 27457 Cuxhaven · Niemcy · Tel.
Teel. +49 (0) 4721 719-0 · Fax +49 (0) 4721 719-140 · www.voco.com
www.voco.com
chowawczej i możliwościach po-
żegnania się z wiertłem.
DTP1010_15_Voco 11.11.10 17:37 Seite 15
DENTAL TRIBUNE
„Obce rynki są dla nas bardzo ważne”
Wywiad z Olafem Sauerbierem – dyrektorem generalnym firmy VOCO GmbH z Cuxhaven w Niemczech
Firma VOCO, z siedzibą główną
w Cuxhaven na północnym wy-
brzeżu Niemiec, zdobyła pozycję
międzynarodowego dostawcy wy-
sokiej jakości materiałów stoma-
tologicznych. Oprócz produktów
przeznaczonych do leczenia od-
twórczego firma oferuje także sze-
roki wybór materiałów z dziedziny
protetyki i profilaktyki stomatolo-
gicznej. Redaktor naczelny Dental
Tribune Daniel Zimmermann roz-
mawiał z Olafem Sauerbierem –
dyrektorem generalnym ds. mar-
ketingu i sprzedaży na temat no-
wych produktów i trendów este-
tycznych w stomatologii odtwór-
czej.
Europejskie Stowarzyszenie Dys-
trybutorów Stomatologicznych
przewiduje, że na większości euro-
pejskich rynków stomatologicz-
nych tempo wzrostu przekroczy 3%.
Czy w VOCO widać już pierwsze ob-
jawy końca kryzysu ekonomicz-
nego?
Szczerze mówiąc, recesja nigdy
nas naprawdę nie dotknęła. W prze-
szłości rynek produktów stomatolo-
gicznych radził sobie zwykle nieco
lepiej niż rynek ogólny. Spodzie-
wamy się, że ten trend utrzyma się
w bieżącym roku finansowym. Na
pewno początek 2010 r. wypadł le-
piej niż koniec roku poprzedniego.
W 2 ostatnich kwartałach zaobser-
wowaliśmy znaczący wzrost w
większości segmentów naszej dzia-
łalności. Obce rynki są dla nas bar-
dzo ważne, chociaż w ostatnim cza-
sie skupialiśmy się bardziej na dzia-
łalności handlowej na terenie Nie-
miec, m.in. poszerzyliśmy zespół ds.
sprzedaży na Niemcy o 15 nowych
pracowników. Obecnie umacniamy
swoją pozycję na dotychczasowych
rynkach, szczególnie w Ameryce
Płn. Na pewno wykorzystanie w
pełni ogromnego potencjału, jaki
kryje się w tym rynku zajmie nam
jeszcze trochę czasu.

&%*

1SFTJEFOU
Czy produkty wprowadzone przez
firmę na rynek w ciągu ostatnich
2 lat spełniły Państwa oczekiwania?
Najważniejszym pod względem
sprzedaży produktem wprowadzo-
nym podczas targów IDS była strzy-
kawka NDT, uniemożliwiająca sa-
moczynne wyciekanie i kapanie ma-
teriału. Pozwoliła nam ona na
znaczne zwiększenie sprzedaży na-
szych bardzo rzadkich materiałów,


JDI


takich jak Grandio Flow, Grandio


DIJSVSHJD[OFHP


D[Z

UFȈ

QSPUFUZD[OFHP

1S[FETUBXJNZ


Seal czy Ionoseal. Dobre wyniki



uzyskiwał także nasz system mate-


TUBOPXJnjDF

VSPD[ZTUPǴǎ

UPXBS[ZT[njDnj

PCDIPEPN



MFDJB


riałów odtwórczych w kolorze dzią-
seł, Amaris Gingiva. Rynek produk-
tów tego rodzaju jest wciąż mały, ale
potrzeba leczenia estetycznego ob-
nażonych szyjek zębów będzie rosła
ze względu na zmiany demogra-

/JFND[FDI
J
[
LSBKV
QSBDVKnjDZ
SØȈOZNJ
TZTUFNBNJ

ficzne i starzenie się społeczeństwa.
Ci, którym zależy na spełnieniu

wysokich oczekiwań estetycznych,

."33*055

nie będą mogli przechodzić obojęt-
nie obok naszego produktu. Kolej-

MFT[FLLPCZMJOTLJ!UPQJNQMBOUQM

PSB[
04*4
BXPKU!LDTBNXBXFEVQM
nym przebojem okazał się jedno-

EMB
D[’POLØX
04*4

TUVEFOUØX

EPLUPSBOUØX
XQ’BUB
EP

9

QMO
składnikowy, światłoutwardzalny,

DFSUZöLBU
VD[FTUOJDUXB

QS[FSXZ
LBXPXF

VSPD[ZTUB
LPMBDKB
$IBNQJPOT

DMVCCJOH

QP

9*

QMO
samowytrawialny system wiążący
wzmocniony nanowypełniaczem

080$08"

Futurabond M, który wprowadzi-
liśmy w postaci SingleDose oraz
w ekonomicznych opakowaniach
zawierających 3 buteleczki mate-
riału. Nie można też zapominać o
Polish Edition Produkty 15
kanie trwałych i naturalnie estetycz-
nych wypełnień.
Niektóre firmy europejskie opraco-
wują specjalne produkty przezna-
czone na rynek północnoamery-
kański. Czy dotyczy to także firmy
systemie ćwieków Rebilda – nagra- nych w świecie gwiazd VOCO?
dzanym kompletnym zestawie do Hollywood. Mimo to Sprzedajemy te same produkty w
odbudowy po leczeniu endodon- obserwujemy, że w Ameryce Płn. i w Europie. Większość
tycznym przy pomocy ćwieków, USA dentyści stosują do z nich wprowadzamy na rynek pół-
który okazał się ogromnym sukce- wykonywania wypeł- nocnoamerykański po 6 miesiącach
sem w Niemczech i za granicą w bar- nień w zębach przednich od premiery w Europie. Nie mamy
dzo krótkim czasie. materiał w kolorze nie- różnych produktów na różne rynki.
przeziernym białym. Różnice dotyczą tylko kolorów, np.
Niektóre dziedziny stoma- Taki właśnie odcień w Niemczech dentyści często stosują
tologii, szczególnie im- mają najsilniej wybie- odcień A3,5, który znajduje margi-
plantologia stomatolo- lone zęby. Tymczasem nalne zastosowanie w USA, gdzie
giczna, zmagają się z pro- ten materiał został stwo- najpopularniejszy jest kolor A2.
blemem spadku poziomu rzony w celu maskowa-
sprzedaży. Jak wygląda nia ciemnych przebar- Czy Grandio®SO będzie głównym
sytuacja na rynkach, wień oraz do stosowania produktem firmy VOCO podczas
w których uczestniczy w tych przypadkach, w Międzynarodowej Wystawy Stoma-
firma Voco? jest funkcjonalność. Estetyka jest których konieczne jest zastosowanie tologicznej w Kolonii w przyszłym
Recesja zawsze może mieć dra- ważna, ale nie może niekorzystnie warstwy nieprzeziernej. Nie chcemy roku? Czy firma planuje przedsta-
matyczny wpływ na firmy oferujące wpływać na właściwości czynno- jednak podążać dalej w tym kie- wić na tych targach więcej nowych
materiały i wyposażenie z tzw. gór- ściowe lub trwałość wypełnienia. runku. Zęby mają swoją naturalną produktów?
nej półki. Sytuacja w stomatologii Obecnie w stomatologii istnieją róż- przezierność i nie zamierzamy tego Grandio®SO będzie rzeczywi-
odtwórczej lub profilaktyce stoma- nice w spojrzeniu na ten problem. zmieniać. Jestem pewien, że dzięki ście naszym głównym produktem
tologicznej jest jednak znacznie bar- Naszym zdaniem, podstawowym naszym produktom możemy zaofe- podczas prezentacji IDS, ale pod-
dziej korzystna. W sektorach, w któ- celem nie może być jednak uzyska- rować lekarzom dentystom dobre czas IDS 2011 planujemy wprowa-
rych uczestniczymy, takich jak: nie nieprzeziernych zębów, mod- rozwiązania, umożliwiające uzys- dzenie także innych nowości. DT
protetyka, profilaktyka czy cementy
stomatologiczne, udało nam się od- AD
notować wzrost o 10-20%. Mate-
riały wypełniające nie osiągnęły aż
tak dobrych wyników ze względu na
8"34;"8"

)05&-
."33*055




rosnącą konkurencję. Na rynku jest
obecnie wiele nowych i innowacyj- 
(36%/*"

(0%;






nych materiałów wypełniających.
Musimy cały czas utrzymywać kon-
kurencyjność nowych rozwiązań i
produktów.
Jakie trendy, Pana zdaniem, wpły-
wają obecnie na rynek?
Każdy z producentów stara się
znaleźć materiał wypełniający, który
zapewniałby niemal idealne właści-
wości. Taki materiał powinien mieć
 Ľ8*Ĕ5&$;/:
8*&$;»3



*.1-"/50-0(*$;/:
04*4&%*




właściwości fizyczne identyczne jak 
-"5
*/45:5656
450."50-0(**




naturalne tkanki zęba, bo dzięki temu 8
8"34;"84,*.
6/*8&34:5&$*&
.&%:$;/:.






jego trwałość w jamie ustnej byłaby 1S[FXPEOJD[ŕDZ

,POGFSFODKJ



większa. Obecnie wszyscy nasi kon- 1SPG
"OES[FK
8PKUPXJD[
QSF[FT
04*4&%*





kurencji pracują nad tym pomysłem, 1SPG
&MƒCJFUB
.JFS[XJŴTLB/BTUBMTLB
WDF
QSF[FT
04*4&%*






wydaje mi się jednak, że wyprze- EZS
*OTUZUVUV
4UPNBUPMPHJJ
86.




dzamy ich o krok. Nasza firma za-
częła stosować nanotechnologię na (PžDJF
IPOPSPXJ


początku XXI w. Pierwszy kompo- 1SPG
3FOBUB
(ØSTLB

%[JFLBO

4UPNBUPMPHJJ
86.








zyt nanohybrydowy – Grandio ES
$ISJTUJBO
#FSHFS






wprowadziliśmy na rynek w 2003 r.
Jest on nadal wysoko ceniony i13;:$;:/:
108*,Œ"ij
8
*.1-"/501305&5:$&
*
*$)
-&$;&/*&w







w Niemczech i na wielu obcych ryn-
kach. Ale nie poprzestaliśmy na tym.
Dzięki Grandio®SO możemy dziś
przedstawić społeczności stomato-
logicznej kolejny nanohybrydowy %SPE[Z
,PMFE[Z


materiał kompozytowy, który prze-
*NQMBOUPMPHJB

TUPNBUPMPHJD[OB

MJD[Z

TPCJF

LJMLBE[JFTJnjU

MBU

8



X

,PMPOJJ

PECZ’B


rósł początkowe oczekiwania. Jeśli TJǗ

,POGFSFODKB

,POTFOTVTV

&%*

EPUZD[njDB

QPXJL’Bǩ

X

JNQMBOUPMPHJJ

1PXJL’BOJPN


uwzględnimy wszystkie jego wła- QPǴXJǗDBNZ
XJFMF
D[BTV
QPED[BT
OBT[ZDI
TQPULBǩ








ściwości fizyczne, to okaże się, że 

ƴXJnjUFD[OZ

8JFD[ØS

*NQMBOUPMPHJD[OZ

TUBOJF

TJǗ

PLB[Knj

EP

QPETVNPXBOJB

OBT[FK


XJFE[Z

OB

UFNBU

QS[ZD[ZO

QSPXBE[njDZDI

EP

XD[FTOZDI

J

QØȇOZDI

QPXJL’Bǩ
w tej chwili jest to prawdopodobnie QPDIPE[FOJB

VTUSPKPXFHP
najbardziej zębinopodobny materiał SØXOJFȈ

NPȈMJXPǴDJ

MFD[FOJB

QPXJL’Bǩ

X

JNQMBOUPMPHJJ

;BQSBT[BNZ

OB

UP

T[D[FHØMOF
na rynku. KVCJMFVT[PXF

TQPULBOJF
OBVD[BOJB
X
*OTUZUVDJF
4UPNBUPMPHJJ
86.






1SPG
"OES[FK
8PKUPXJD[





1SF[FT
04*4&%*


Kiedy i gdzie można go kupić?
Materiał ten pojawił się w Niem-
czech i na innych wybranych rynkach
europejskich już w październiku br.
Grandio®SO jest materiałem uniwer- ;BQSPT[FOJ
XZL’BEPXDZ
[
6OJXFSTZUFUØX
X
*[SBFMV














salnym podobnie jak Grandio, jednak JNQMBOUPMPHJD[OZNJ
J
SØȈOZNJ
NBUFSJB’BNJ
XT[D[FQJBMOZNJ
T[D[FHؒPXZ
QSPHSBN
OB
TUSPOJF

XXXPTJTPSHQM











jest nieco bardziej przezierny, a dzięki PSB[
X
BOPOTBDI
%&/50/&5




temu szczególnie nadaje się do wyko- 
#"/,*&5
Ľ8*Ĕ5&$;/:
X
3&45"63"$+*
$)".1*0/4








nywania wypełnień w odcinku zę-
bów przednich szczęki. Nadal bę- 0SHBOJ[BUPS

501*.1-"/5







dziemy oferowali naszym klientom
0Q’BUB
LPOGFSFODZKOB

QMO















na całym świecie także materiał VE[JB’
X
LPOGFSFODKJ
















Grandio – to przecież dentyści decy-
dują, które produkty chcą kupować. 8Q’BUZ
QS[FMFXFN
501
*.1-"/5
5&$)/0-0(*&4
41
;00


1*"4&$;/0
/08"
*8*$;/"














/S
LPOUB







[
EPQJTLJFN
iw












Czy estetyka odgrywa istotną rolę *TUOJFKF
NPȈMJXPǴǎ
XZLVQJFOJB
CPOV
MVODIPXFHP
QMVT

QMO








w procesie tworzenia materiałów
złożonych, takich jak Grandio®SO?
Podstawowym naszym celem
Stand_A3_Anschnitt Kopie 07.09.10 09:01 Seite 1

Niezawodny
 &'" (&.(!"('1 #$"%
$"&,&' %$ *! &#$,(
 1&(0( '$'&&'%& $&#!),!"'
($'#$,'1&1(2'! ,.(%
 &''" (&.(0$(' # ,
"   "(!"('1 #$"%(%$ 
 2#(('-(& .!"/

1&&'.'(&  1  "%

 (%" (&.(&$)"'#
 !" #

 
 
 

 

 "
!
#"
!
  


+
 
*
 







  #('#$!"&
(#$"(2 
DTP1010_17_ET01 11.11.10 16:29 Seite 1
PAŹDZIERNIK 2010
Praktyka
Usuwanie złamanych narzędzi
Komórki macierzyste układu krwiotwórczego –
mądry sposób wykorzystania zębów mądrości
U większości osób zęby mądrości
stwarzają tyle problemów, że
najczęściej zostają usuwane. Jed-
nak najnowsze bada-
nia, które zostały
opublikowane
w Journal
of Biolo-
Fot.: Creations
gical Chemistry wskazują, że
zęby te zawierają cenne rezerwy
tkanek potrzebnych do wytwo-
rzenia komórek macierzystych.
Przełomowe badania przepro-
wadzone w 2006 r. dowiodły, że po-
przez wywołanie aktywności 4 ge-
nów w dorosłych komórkach mogą
one być „przeprogamowane” z po-
Promocja zdrowia jamy ustnej
wśród starszych pokoleń
Fundacja Delta Dental z New Jer-
sey rozpoczyna niebawem kam-
panię, która ma na celu promocję
zdrowia jamy ustnej wśród star-
szych pokoleń i podniesienie
świadomości znaczenia odpo-
wiedniej higieny jamy ustnej.
Kampania została przygoto-
wana tak, by pokryła się w czasie
z Health Aging Month – akcją za-
wierająca serię spotkań informa-
cyjnych i imprez kulturalnych,
które mają zachęcić starszych ludzi
do zmiany złych nawyków i prowa-
dzenia zdrowego trybu życia.
Zdrowie jamy ustnej jest wy-
znacznikiem ogólnego stanu zdro-
wia. Większość ludzi jest jednak
nieświadoma negatywnych skut-
ków związanych z zaniedbaniami
w tym zakresie. Kolejne badania
potwierdzają powiązania pomię-
dzy stanem zdrowia jamy ustnej
ENDO TRIBUNE
The World’s Endodontic Newspaper · Polish Edition
VOL. 4, NR 3
Produkty Wydarzenia
Przegląd produktów stosowanych Sympozjum Pulp Fiction 2010
w endodoncji
4Strona 4 4Strona 6 4Strona 8
wrotem w stan podobny do tego, dorosłych są usuwane. Badacze Obecność zasobów komórek w usunięcia materiału biologicznego
w którym znajdują się komórki pod przewodnictwem Hajime zębach mądrości może mieć prze- – ząb może być zamrożony i prze-
macierzyste. Odkrycie to otwiera Ohgushi zebrali próbki od 3 daw- łomowe znaczenie dla wyników le- chowywany przez wiele lat. Daje to
potencjalnie możli- ców, po czym wygenerowali serie czenia. Jak powszechnie wiadomo, czas naukowcom na pogłębienie
wość stworzenia te- komórek iPS, naśladując podobną usuwanie zębów mądrości jest po- wiedzy na temat tworzenia się ko-
rapii komórkami procedurę uaktywnienia 3 kluczo- wszechnym zabiegiem, a dzięki mórek.
macierzystymi dla wych genów. temu istnieje możliwość sterylnego ET
wielu pacjentów.
AD
Jednak pomimo
obiecujących wyni-
ków badań, stworze-
nie takich komórek
nie jest łatwe. Ich
wydajność przy tzw.
Sukces wymaga innowacji!
przeprogramowaniu
jest bardzo niska, a
komórki znacznie się
różnią. Dlatego grupa
japońskich naukowców System Kodak 9000
z National Institute of Ad- Kompleksowe rozwiązanie dla najbardziej
vanced Industrial Science and wymagających. Pantomografia, Tomografia
Technology znalazła prawdopo- i Cefalometria – 3 rozwiązania w jednym
dobnie idealne źródło: trzecie zęby plus możliwość obrazowania całej szczęki
trzonowe, potocznie zwane zębami lub żuchwy.
mądrości.
Aparat Kodak 9500
Miękka miazga zawiera dużą Niezrównany Tomograf Wiązki Stożkowej.
liczbę komórek mezenchymal- Trójwymiarowe obrazowanie w średnim
nych, które podobne są do komórek i WIELKIM formacie.
znajdujących się w szpiku kost-
nym, najpopularniejszym źródle Pole obrazowania:
komórek macierzystych. W odróż- 184 x 206 mm
nieniu od szpiku kostnego, miazga
zębowa jest jednak o wiele łatwiej-
sza do pozyskania, zwłaszcza z zę-
bów mądrości, które u większości
a innymi problemami zdrowot-
nymi, łącząc je ze zwiększonym ry-
ier a–
zykiem chorób serca, zawałem i cu-
P r e m ac ie
krzycą. Zła higiena jamy ustnej
im form
może mieć również wpływ na
ielk
ogólną kondycję organizmu, samo- ww
ocenę i pewność siebie.
W kampanii Delta Dental prze- • Kodak - najczęściej kupowane pantomografy cyfrowe • Najbardziej kompletna oferta aparatów
widziano imprezy kulturalne, pu- • Najłatwiejsze w obsłudze aparaty pantomograficzne pantomograficznych na rynku
bliczne komunikaty i reklamy, • Najniższa dawka promieniowania • Komfortowy program finansowy
które będą emitowane w radiu i te-
• Polskie oprogramowanie – rata już od 1665 pln miesięcznie
lewizji. Przedsięwzięcia te mają na
celu edukację starszych pokoleń w
dziedzinie istoty i potrzeby dbania KODAK 8000 KODAK 8000 C KODAK 9000 KODAK 9000 3D KODAK 9000 C KODAK 9000 C 3D KODAK 9500
o zęby i dziąsła oraz zachęcenie ich
do regularnych wizyt u dentysty, co
wielu ludzi po 60 r.ż. zaniedbuje
z powodu przekonania, że po osią-
gnięciu pewnego wieku zęby i tak
wypadną. Często nie wiedzą oni, że
Optident S. J., 53-032 Wrocław, ul. Jeździecka 12
istnieje wiele metod na zastąpienie tel. 071 781 84 62, 0501 242 101, www.kodakdental.pl
zniszczonych lub brakujących Optident Wyłączny Dystrybutor Kodak Dental Systems Equipment w Polsce.
zęby i tym samym poprawienie ja-
kości życia. ET
DTP1010_18_ET02 11.11.10 16:29 Seite 2
2 News
Odkryj maleńki świat ToothVille
Laura Hatton, Dental Tribune Wielka Brytania
Atak żelkowych misiów? Nurko-
wie leczący kanały korzeniowe?
Dekoratorzy dyrygujący sesją
wybielania zębów? Czy tak właś-
nie wygląda codzienny dzień z ży-
cia dentysty? Zaproś do swojej
poczekalni miniaturowy świat
ToothVille, a twój codzienny
dzień zmieni się nie do poznania.
Dr Jan Davis – zapalony foto-
grafik i londyński dentysta połą-
Za i przeciw turystyce medycznej
Turystyka medyczna jest tema-
tem najnowszych badań prowa-
dzonych przez naukowców z Uni-
versity of New York, a mających
na celu zbadanie potencjalnych
korzyści i strat, wynikających z
tego zjawiska.
W badaniach sponsorowanych
są przez Narodowy Instytut Badań
Zdrowotnych, oceniane będą czyn-
niki motywujące ludzi do podróży
do innych krajów w celu otrzyma-
nia leczenia w dentystycznego, do-
datkowych operacji przy złamaniu
biodra i kończyn, zabiegów kosme-
tycznych i zabiegów dotyczących
płodności.
Dr Neil Lunt (York Manage-
ment School) nadzoruje grupę na-
ukowców, która składać się m.in.
z ekonomistów zdrowotnych, spe-
cjalistów nauk społecznych oraz
klinicystów, którzy skupią się na
4 głównych czynnikach turystyki
medycznej. Naukowcy przez 18
miesięcy będą badać: czynniki eko-
nomiczne, procesy podejmowania
decyzji przez pacjenta, jakość, bez-
pieczeństwo i ryzyko, a także prze-
mysłowy rozwój kraju zamieszka-
nia turystów.
Obecnie turystyka medyczna
wspiera przede wszystkich sektor
prywatny, a naukowcy będą rów-
czył swoje 2 pasje: stomatologię
i fotografię. W ten sposób powstał
ToothVille – świat modeli przedsta-
wiających jamę ustną, w których le-
czenie stomatologiczne przepro-
wadzają miniaturowe figurki. In-
spiracją były dla dr. Davisa prace
Slinkachu. Zaczął on zastanawiać
się nad tym, jak by wyglądało le-
czenie zębów, gdyby były one
olbrzymie. Wykorzystując moc,
jaka kryje się w maleńkich posta-
nież starali
się określić
kwoty, jakie
pacjenci
płacą za taką
opiekę i jaki ma
to wpływ na
rozwój ekono-
miczny państw.
Zbadają także
wpływ zjawiska
turystyki medycz-
nej na potencjalne
możliwości oszczędności fundu-
szy dla NHS.
Przypuszcza się, że potwier-
dzone zostaną podejrzenia nega-
tywnych wpływów na NHS,
przede wszystkim wynikających
z kontynuacji opieki i leczenia pa-
cjentów, którzy poddali się zabie-
gom i terapii za granicami kraju.
Nie bez znaczenia pozostają rów-
nież ewentualne koszty komplika-
cji pooperacyjnych.
Jedna z grup naukowców skupi
się na procesie podejmowania de-
ciach, dr Davis stworzył świat,
który może być kreatywną inspira-
cją dla całego środowiska stomato-
logicznego.
Rzeźby ToothVille to m.in. de-
koratorzy starannie wybielający
zęby, nurkowie prowadzący lecze-
nie kanałowe, ekipa ratunkowa na-
prawiająca złamany ząb, czy robot-
nicy broniący zębów przed atakiem
ze strony przerażających żelko-
wych misiów! ToothVille może sta-
nowić idealną odpowiedź na ważną
potrzebę pokazania społeczeństwu
zębów i stomatologii w przystępny
i ciekawy sposób.
Pacjenci dr. Davisa wchodzą do
poczekalni, która jest inna niż
wszystkie. Dzieci i dorośli dają się
pochłonąć przez wyjątkowy świat
ToothVille, opisując swoje do-
świadczenia przy pomocy całej
gamy określeń, od „zaskakujące
i zabawne” po „dziwaczne”. Toot-
hVille „demistyfikuje leczenie”,
ucząc pacjentów, jak zapobiegać
ubytkom i jak je odbudowywać w
sposób, w jaki nie udało się to nigdy
wcześniej – wzbudzając śmiech na
widok ataku żelkowych misiów i
respekt na widok zdjęć implantów.
Dr Davis powiesił w koryta-
rzach i na ścianach poczekalni zdję-
cia miniaturowego świata. Stwo-
rzył z nich także książkę, przezna-
czoną głównie dla młodszych pa-
cjentów, chociaż dorosłym również
trudno się od niej oderwać. Ilustro-
wana książka ma zachęcać do dzia-
łań profilaktycznych. Rozpoczyna
się od leczenia bardzo oszczędzają-
cyzji przez pacjentów w kwestiach
metod leczenia, miejsca oraz ro-
dzaju informacji, jakie są w tym
procesie wykorzystywane (np.
strony internetowe,
prasa, znajomi).
Pacjenci będą
też pytani o do-
świadczenia
dotyczące le-
czenia za gra-
nicą.
Dr Lunt po-
wiedział: „Po-
szerzymy wiedzę
na temat do-
świadczeń, z ja-
kimi mieli do czy-
nienia pacjenci le-
czeni za granicą,
w jaki sposób klient
Fot.: ssuaphotos rozważa różne
możliwości oraz jak
zarządza się ryzykiem i bezpie-
czeństwem na poziomie indywi-
dualnym i organizacyjnym. Nasza
praca to krok w kierunku zrozumie-
nia wielu czynników, takich jak: ja-
kość, podział administracyjny i
prawny turystyki medycznej oraz
skutki niepożądane i konsekwencje
leczenia. Badacze zainteresują się
również osobami, które pracują
wewnątrz NHS i odpowiedzialne
są za proces podejmowania decyzji
w zakresie polityki społecznej, re-
gulacji, dostawców usług medycz-
nych i organizacji opieki zdrowot-
nej”. ET
ENDO TRIBUNE
cego tkanki, prowadzi przez prepa-
rację i odbudowę ubytków do lecze-
nia w stanach nagłych, kończąc się
zdjęciami miniaturowych nurków,
prowadzących leczenie kanałowe.
Za robotnikami broniącymi kolej-
nego zestawu zębów przed atakiem
cukrów znajduje się ostatnia część
książki z kolejnymi zdjęciami w
stylu ToothVille. Tym razem od-
tworzono inwazyjne leczenie im-
plantologiczne – ostateczny los,
którego każdy ząb chce uniknąć.
Pasja dr. Davisa – łączenie sto-
matologii i fotografii – narodziła się
z jego zamiłowania do fotografo-
wania, ale z czasem przekształciła
się także w biznes. Kolejne modele
z serii ToothVille będą poddawane
regularnym atakom cukrów. Plano-
wane są modele dotyczące leczenia
ortodontycznego i utraty zębów.
Inwazyjne procedury dentystyczne
mogą być niebezpieczne dla serca
Wyniki badań pokazują, że inwa-
zyjne metody leczenia stosowane
w stomatologii, m.in. przy leczeniu
choroby dziąseł, mogą zwiększać
ryzyko ataku serca lub wylewu.
Naukowcy podkreślają jednak, że
jest to ryzyko krótkoterminowe.
Współtwórca projektu badaw-
czego, Liam Smeeth – profesor epi-
demiologii klinicznej w London
School of Hygiene and Tropical Me-
dicine mówi: „Nie chciałbym, żeby
ten problem był bagatelizowany.
Zaobserwowaliśmy znaczny wzrost
ryzyka chorób układu krążenia po
zabiegu dentystycznym u pacjen-
tów poddanym inwazyjnym meto-
dom leczenia. Jednak ryzyko to jest
stosunkowo niewielkie i występuje
tylko przez krótki okres”. Poprzed-
nie badania w tym zakresie wskazy-
wały na związek powszechnie wy-
stępujących i przewlekłych infekcji
dentystycznych ze stanem zapal-
nym, który zwiększa ryzyko wystę-
powania wylewów i zawałów serca.
Naukowcy przebadali ok. 1.200
pacjentów amerykańskiego Medi-
caid, którzy poddani zostali denty-
stycznemu leczeniu inwazyjnemu
oraz doznali wylewu, zawału lub
ataku serca w latach 2002-2006.
Średnia wieku tych pacjentów to 67
Polish Edition
Podobnie jak dotychczasowe prace
ze świata ToothVille, przyszłe zdję-
cia modeli będą demonstrowały
wizualnie leczenie stomatolo-
giczne, a także zabiegi ortodon-
tyczne. Będą także wskazywały,
w jaki sposób można uniknąć utraty
zębów i jak uzupełniać braki zę-
bowe w przypadkach mocno za-
awansowanej choroby. Dr Davis
skupia się cały czas na udoskonala-
niu modeli, które już stworzył, jed-
nak główną atrakcją będzie wyda-
nie książki dla dzieci, dającej młod-
szym pokoleniom szansę na pozna-
wanie kwestii związanych ze
zdrowiem zębów w ciekawy i za-
bawny sposób. Miniaturowi robot-
nicy są wzrokowym, metaforycz-
nym odzwierciedleniem „rzeczy
drobnych” ważnych w opiece sto-
matologicznej, a same modele stają
się przydatną formą przekazywa-
nia apelu o pielęgnację zdrowia
jamy ustnej.
Dr Davis sam mówi o swoim
projekcie: „ToothVille jest czymś
nieco dziwacznym, co sprawia, że
pacjenci uśmiechają się, siedząc
w poczekalni”. ET
lat, a zastosowana inwazyjna proce-
dura dentystyczna została scharak-
teryzowana jako „potencjalne za-
grożenie stanem zapalnym”, tj.: le-
czenie periodontologiczne lub usu-
wanie zęba. Ok.75% pacjentów
skorzystało z pojedynczego przy-
padku leczenia dentystycznego,
głównie (89%) usunięcia zęba. Ok.
25% pacjentów poddanych zostało
2-4 zabiegom w odstępie 57 dni
między nimi, 4% pacjentów umarło
w czasie hospitalizacji. Pomimo
uwzględnienia historii pacjenta pod
względem takich czynników, jak:
cukrzyca, podwyższone ciśnienie
krwi i/lub choroba wieńcowa, na-
ukowcy zaobserwowali niewielki
wzrost nasilenia problemów zdro-
wotnych powiązanych z układem
sercowo-naczyniowym przez okres
ok. 1 miesiąca po przeprowadzo-
nym leczeniu dentystycznym. „Ry-
zyko wylewu wzrastało mniej w po-
równaniu do ryzyka ataku serca,
jednak żaden z pacjentów nie cier-
piał z powodu problemów układu
krążenia w dniu zabiegu, a poten-
cjalne ryzyko wzrosło w okresie ok.
6 miesięcy po leczeniu” – twierdzą
naukowcy, uspokajając jednocześ-
nie, że zagrożenie jest znikome i nie
powinno to wpływać w żaden spo-
sób na decyzje w zakresie wizyty
w gabinecie dentystycznym. ET
DTP1010_19_ET03 11.11.10 17:43 Seite 3
ENDO TRIBUNE Polish Edition
Styl życia a ryzyko raka jamy ustnej
Dorośli, którzy palą, piją i spoży-
wają niewiele warzyw i owoców
są w grupie najwyższego ryzyka
rozwoju różnych odmian raka
jamy ustnej, jak np. rak przełyku
lub krtani. Najnowsze badania
ujawniły, że czynniki te wywołują
choroby, które zabijają rocznie
100.000 ludzi w Europie, a 10.000
w samej Wielkiej Brytanii.
Badania przeprowadzone przez
ekspertów z University of Aber-
deen miały na celu określenie naj-
ważniejszych czynników ryzyka
tych nowotworów u pacjentów po-
niżej 50 r.ż. Wyniki badań potwier-
Fot.: Alexey Lysenko
dziły, że 88% przypadków raka
górnych dróg oddechowych w tej
grupie wiekowej spowodowanych
jest paleniem tytoniu, spożywa-
niem alkoholu i brakiem warzyw
i owoców w diecie.
Trwające 5 lat badania polegały
na obserwacji 350 pacjentów w
wieku poniżej 50 lat cierpiących na
raka przełyku lub krtani oraz 400
innych zdrowych pacjentów. Eks-
pert w dziedzinie epidemiologii –
Ocaleni chilijscy górnicy zmagają
się z chorobami dziąseł
Choroba dziąseł, na którą cierpią
niektórzy z ocalonych chilijskich
górników jest kolejnym dowo-
dem na to, jak ważna jest odpo-
wiednia higiena jamy ustnej –
podkreślają eksperci.
Żaden z uwięzionych pod zie-
mią 33 górników nie mógł
szczotkować zębów przez
pierwsze 17 dni spędzonych
w zasypanej kopalni – spo-
wodowało to u niektó-
rych z nich wystąpienie
poważnych schorzeń
dziąseł.
Ocaleni górnicy
są już w dobrym sta-
nie zdrowia, jednak
życie pod ziemią
przez ponad 10 ty-
godni odbiło się na ich
zdrowiu zarówno psychicz-
nym, jak i fizycznym. Jednym z
głównych problemów, z którymi te-
raz muszą się zmierzyć są choroby
dziąseł. Poza czasem, jaki męż-
czyźni spędzili w ekstremalnych wa-
prof. Gary Macfarlane (University
of Aberdeen), który prowadził ba-
dania powiedział: „Liczba przy-
padków raka górnych dróg odde-
chowych na całym świecie zwięk-
sza się, a dotychczas zebrane mate-
riały wskazują największy wzrost
w grupie wiekowej dorosłych poni-
żej 50 r.ż., np. mieliśmy okazję
zaobserwować podwojenie się
wskaźnika występowania raka
jamy ustnej wśród grupy mężczyzn
w wieku 40-49 w Wielkiej Brytanii
w ciągu ostatnich 20 lat”.
„Nasze badania mają na celu
zidentyfikowanie, czy palnie, spo-
żywanie alkoholu i niskie spożycie
warzyw i owoców pozostają naj-
ważniejszymi czynnikami ryzyka
rozwoju nowotworu górnych dróg
oddechowych, czy może mamy do
czynienia z innymi czynnikami, ta-
kimi jak genetyka lub infekcje,
które mogą być tak samo ważne.
Nasza badania potwierdzają jed-
nak, że palenie tytoniu, wysokie
spożycie alkoholu oraz dieta uboga
w warzywa i owoce to główne
czynniki ryzyka rozwoju nowo-
runkach pod ziemią, na stan zdrowia
jamy ustnej w ich przypadku miały
także wpływ inne czynniki, a wśród
nich przede wszystkim zła dieta i
zmiany hormonalne spowodowane
skutkami długotrwałego stresu.
Fot.: Vahe K
atjyan
Górnicy są pod stałą opieką le-
karzy, a jednym z priorytetów
działań zdrowotnych jest u nich
kompleksowe badanie jamy ustnej
oraz usunięcie kamienia nazęb-
AD
tworów górnych dróg oddecho-
wych” – dodał Macfarlane.
Wzrost przypadków występo-
wania nowotworów górnych dróg
oddechowych wśród tej grupy wie-
kowej bardzo często łączony jest ze
spożyciem alkoholu, a kolejne ba-
dania będą miały na celu potwier-
dzenie, czy picie alkoholu niesie ze
sobą szczególne ryzyko.
Wyniki badań, finansowanych
z budżetu Unii Europejskiej dają
także ważną informację na temat
zdrowia publicznego, dotyczącą
promocji zapobiegania nowotwo-
rom górnych dróg oddechowych,
które powinny być takie same za-
równo dla młodzieży, jak i doro-
słych.
Profesor Macfarlane mówi:
„Wyniki naszych badań po raz ko-
lejny podkreślają wagę komunika-
tów przekazywanych społeczeń-
stwu: palenie, spożywanie alko-
holu i zła dieta to czynniki wy-
wołujące problemy zdrowotne
w każdym wieku.” ET
nego w celu szybkiego zreduko-
wania objawów choroby dziąseł.
Jest to bardzo ważne, ponieważ nie
tylko zredukuje wrażliwość na
ból, ale również pomoże uniknąć
długotrwałych problemów zdro-
wotnych.
Sytuacja górników po raz ko-
lejny przypomina, jak szybko roz-
wija się choroba dziąseł oraz jak
ważne jest regularne i dokładne
szczotkowanie zębów. Warto
również pamiętać, że pierwsze
oznaki choroby dziąseł można
łatwo i z powodzeniem leczyć
bez ryzyka utraty zębów. Warto
również pamiętać o ostatnich
badaniach szkockich na-
ukowców, którzy wska-
zali na ścisłe połącze-
nie pomiędzy cho-
robą dziąseł a choro-
bami serca. Osoby, które
szczotkowały zęby rzadziej niż
2 razy dziennie znaleźli się w grupie
poważnego ryzyka z powodu wy-
stępowania problemów sercowo-
naczyniowych. ET
DTP1010_20-21_ET04-05 12.11.10 15:23 Seite 4
4 Praktyka
Usuwanie złamanych narzędzi –
opis przypadków klinicznych
Rafaël Michiels, Belgia
Narzędzia złamane wewnątrz
kanału stanowią wyzwanie dla
każdego endodonty. Poziom
trudności w ich usuwaniu waha
się w zakresie od zaskakująco łat-
wego do całkowicie niemożli-
wego. Rezultat kliniczny leczenia
przypadków ze złamanymi na-
rzędziami zależy od kilku czynni-
ków, takich jak umiejscowienie
instrumentu w kanale, rodzaj
materiału, rodzaj instrumentu
i anatomia zęba.
Niepowodzenia związane z
usuwaniem złamanych narzędzi
nie wiążą się automatycznie z nie-
powodzeniem ostatecznego lecze-
nia zęba. Operator może wciąż sta-
rać się ominąć złamany instrument,
AD
wybrać metodę chirurgiczną lecze-
nia lub poczekać i obserwować ząb.
Jednak, działając wg zasady „kto
nie ryzykuje, ten nie wygrywa”,
trzeba zawsze przynajmniej spró-
bować usunąć z kanału złamane na-
rzędzie.
Przypadek 1
Do naszego gabinetu została
skierowana 27-letnia kobieta. Była
ogólnie zdrowa i zgodnie ze skalą
Amerykańskiego Towarzystwa
Anestezjologicznego (ASA) uzys-
kała ocenę 1 pkt. Z powodu zapale-
nia ozębnej przywierzchołkowej
pacjentka miała nieznacznie nasi-
lone objawy kliniczne zęba #30
(46). Została poinformowana przez
kierującego ją dentystę, że w jej zę-
bie znajduje się złamany instru-
ment i aby umożliwić prawidłowe
wyleczenie zęba, w pierwszej ko-
lejności trzeba usunąć narzędzie.
Przed rozpoczęciem leczenia
wykonano aktualne zdjęcie diag-
nostyczne. W tym wypadku bada-
nie radiologiczne (Ryc. 1) wyka-
zało nie jeden, lecz 2 złamane na-
rzędzia w korzeniu mezjalnym – po
jednym w każdym z kanałów mez-
jalnych. Następnie na ząb założono
koferdam i usunięto wypełnienie
z korony zęba. Uzyskano dostęp do
kanałów w linii prostej. Jest to nie-
zbędne w celu odsłonięcia i wizu-
alizacji złamanego narzędzia. Do
powiększenia ujść kanałów mez-
jalnych zastosowano wiertła Ga-
ENDO TRIBUNE
tes-Glidden (DENTSPLY Maille-
fer).
Po odsłonięciu instrumentu
w kanale mezjalnym policzkowym
zmodyfikowano wiertło Gates
Glidden nr 3 poprzez usunięcie jego
wierzchołka (Ryc. 2). W ten sposób
udało się uzyskać „agresywne”
wiertło, które umożliwiło opiłowa-
nie złamanego narzędzia. Po tej
operacji instrument stał się dobrze
widoczny (Ryc. 3). Następnie za-
stosowano ultradźwięki, aby polu-
zować złamany fragment. Użyto do
tego celu końcówki ProUltra tips
(DENTSPLY Maillefer) wykona-
nej z azotku cyrkonu i tytanu.
Ok. 1,5 godz. po rozpoczęciu le-
czenia fragment został poluzo-
wany, ale nadal tkwił w kanale. Po-
stanowiliśmy pozostawić go na
miejscu i umówić pacjentkę na ko-
lejną wizytę. Do części koronowej
kanałów mezjalnych wprowa-
dzono pastę z wodorotlenku wap-
nia (UltraCal XS, Ultradent), a ząb
został zabezpieczony cementem
szkło-jonomerowym (Fuji IX GP
Fast, GC) i kulką z waty.
Podczas następnej wizyty ząb
został ponownie odizolowany od
środowiska jamy ustnej i otwarty.
Wodorotlenek wapnia usunięto
przy pomocy 10% kwasu cytryno-
wego i pasywnych ultradźwięków
końcówką IRRISAFE tip (Satelec).
Po raz kolejny zastosowano ultra-
dźwięki. Po 5 min z kanału mezjal-
nego policzkowego został usunięty
fragment narzędzia. Po kolejnych
5 min usunięto złamany fragment
z kanału mezjalnego językowego.
Podczas, gdy usuwanie instru-
mentu z kanału mezjalnego policz-
kowego było bardzo czasochłonne,
usuniecie narzędzia z kanału mez-
jalnego językowego było zaskaku-
jąco łatwe. To jasno uwydatnia
wspomniany zakres stopnia trud-
ności usuwania złamanych instru-
mentów.
Po usunięciu obu narzędzi wy-
znaczono długość roboczą w kana-
łach mezjalnych przy pomocy en-
dometru (Root ZX Mini, Morita).
Stworzono tor wprowadzania na-
rzędzia i kanały mezjalne zostały
wstępnie opracowane przy pomocy
ProTaper S1 (DENTSPLY Maille-
fer). Kanały zostały obficie prze-
płukane 3% podchlorynem sodu.
Następnie usunięto gutaperkę z ka-
nału dystalnego przy pomocy na-
rzędzia ProFile rozmiaru 25.06
(DENTSPLY Maillefer) z prędko-
ścią obrotową 500 rpm, stosując
X-smart Easy endodontic motor
(DENTSPLY Maillefer). Do
zmiękczenia gutaperki nie było ko-
nieczne użycie środków chemicz-
nych. Ścianki kanału zostały
oczyszczone przy pomocy Micro-
Debriders (DENTSPLY Maillefer)
w celu usunięcia pozostałości guta-
perki. Wszystkie kanały opraco-
wano narzędziami ProFile do roz-
miaru 40.06. Ostateczne opraco-
wanie części wierzchołkowej wy-
Polish Edition
konano przy pomocy K-Flexo files
(DENTSPLY Maillefer). Warstwę
mazistą usunięto poprzez płukanie
kanału 10% kwasem cytrynowym.
Do ostatniego płukania zastoso-
wano sterylną sól fizjologiczną.
Dopasowano ćwieki gutaperkowe
o odpowiednim stopniu rozbieżno-
ści (Ryc. 4) i sprawdzono ich zakli-
nowanie w kanale. Jako uszczel-
niacz zastosowano Topseal (DEN-
TSPLY Maillefer).
Wypełnienie kanałów wyko-
nano metodą kondensacji ciągłej
fali (continuous wave of condensa-
tion technique) przy pomocy Ele-
ments Obturation Unit (Sybro-
nEndo). Po wypełnieniu kanałów
(Ryc. 5) wykonano wypełnienie
tymczasowe z cementu szkło-jono-
merowego (Fuji IX GP Fast). Zdję-
cia rtg po ostatecznym wypełnieniu
(Ryc. 6, 7) zrobiono w projekcji
skośnej i metodą równoległą. Na
zdjęciach widać 2 całkowicie od-
dzielne kanały mezjalne, a to ozna-
cza, że zabieg usunięcia złamanych
instrumentów z tych kanałów za-
kończył się sukcesem. Rokowanie
w tym przypadku było pomyślne
i pacjentka została skierowana z po-
wrotem do lekarza prowadzącego
w celu ostatecznej odbudowy ko-
rony.
Przypadek 2
Do naszego gabinetu został
skierowany 19-letni mężczyzna.
Był on ogólnie zdrowy, jego stan
oceniono na 1 pkt. w skali ASA.
Dentysta, który skierował pacjenta,
podczas wykonywania zabiegu le-
czenia endodontycznego zęba #4
(15) złamał w kanale wąski instru-
ment – zgodnie ze skierowaniem
najprawdopodobniej pilnik K roz-
miar 10 lub 15. Leczenie było nie-
zbędne z powodu urazu, któremu
pacjent uległ. Guzek policzkowy
zęba uległ odłamaniu i doszło do
obnażenia miazgi.
ET Autor
Dr Rafaël Michiels pracuje w Belgii
w 2 prywatnych gabinetach, których
działalność ograniczona jest do en-
dodoncji. Można się z nim skontak-
tować, pisząc na adres e-mail:
rafael.michiels@gmail.com
DTP1010_20-21_ET04-05 12.11.10 15:24 Seite 5
ENDO TRIBUNE Polish Edition
Wykonano aktualne zdjęcie
diagnostyczne (Ryc. 8), na podsta-
wie którego stwierdzono, że zła-
many fragment znajduje się ok.
5 mm od wierzchołka. Ząb odizolo-
wano za pomocą koferdamu i stwo-
rzono dostęp przez wypełnienie
czasowe, które zostało założone
przez kierującego dentystę.
Po otwarciu zęba, przy pomocy
10% kwasu cytrynowego i pasyw-
nych ultradźwięków usunięte zos-
tały pozostałości wodorotlenku
wapnia. Ponieważ kanał w części
środkowej i koronowej był bardzo
szeroki, złamany instrument uwi-
doczniono od razu (Ryc. 9). Pozwo-
liło to na postępowanie bardzo za-
chowawcze i oszczędzające tkanki.
Znając pozycję w kanale i kształt
kanału, spodziewano się podziele-
nia kanału w części wierzchołko-
wej. Po zbadaniu przy pomocy wą-
skiego pilnika K potwierdzono
drożność części podniebiennej.
Narzędzie zostało złamane w
kanale policzkowym. Do poluzo-
wania go zastosowano tytanową
końcówkę ProUltra tip #8 (DEN-
TSPLY Maillefer). Kanał obficie
przepłukano 5% podchlorynem
sodu. Złamany instrument został
usunięty (Ryc. 10), następnie wy-
znaczono długość roboczą i rozpo-
częto opracowywanie kanałów
przy pomocy narzędzi niklowo-ty-
tanowych (Twisted Files, Sybron-
Endo). Oba kanały opracowano do
rozmiaru 25.08 Twisted File. Wy-
brano pilnik główny niewielkiej
średnicy z powodu podzielenia ka-
nału blisko wierzchołka (Ryc. 12)
i w celu zminimalizowania ryzyka
złamania kolejnego instrumentu ze
względu na naprężenia wyczuwane
podczas opracowywania. Osta-
teczne opracowanie części wierz-
chołkowej wykonano przy pomocy
K-flexofiles rozmiar 25. Warstwa
mazista została usunięta z użyciem
10% kwasu cytrynowego. Ostatnie
płukanie kanału wykonano ste-
rylną solą fizjologiczną. Dopaso-
wano ćwieki gutaperkowe o odpo-
wiednim stopniu rozbieżności i
sprawdzono ich zaklinowanie
(Ryc. 13). Jako uszczelniacza użyto
Topseal. Oba kanały wypełniono
zgodnie z techniką kondensacji fali
ciągłej przy pomocy Elements Ob-
turation Unit. Po wypełnieniu ka-
Klub i-CAT
już działa w Polsce!
W dobie globalnej komputery-
zacji oraz wszechobecnej infor-
macji cyfrowej tomografia
komputerowa wiązki stożkowej
przebojem wkracza do szeroko
pojętej diagnostyki medycznej.
Grupa entuzjastów tej tech-
nologii skupiła się w ICAT club.
„Celem działalności klubu jest pro-
mocja technologii CBCT wśród
polskich lekarzy, wymiana do-
świadczeń oraz próba udoskonale-
nia oprogramowania. Pragniemy
uświadomić lekarzom możliwości
i korzyści, które stwarza CBCT
w diagnostyce i leczeniu. Jedno-
cześnie chcielibyśmy na forum
klubu dzielić się swoimi spostrze-
żeniami i doświadczeniami z pracy
z tomografem wolumetrycznym.
Współpracując z informatykami,
Praktyka 5
Ryc. 1 Ryc . 2 Ryc . 3 Ryc. 4 Ryc. 5 Ryc. 6
Ryc. 7 Ryc 8 Ryc. 9 Ryc. 10 Ryc. 11 Ryc. 12
Ryc. 13 Ryc. 14 Ryc. 15 Ryc. 16 Ryc. 17
Ryc. 1: Zdjęcie diagnostyczne przedstawia 2 złamane narzędzia w korzeniu mezjalnym. · Ryc. 2: Zmodyfikowane wiertło Gates-Glidden stosowane w celu opiłowania złamanego
narzędzia. · Ryc. 3: Jedno ze złamanych narzędzi. · Ryc. 4: Dopasowane ćwieki gutaperkowe. · Ryc. 5: Komora zęba po wypełnieniu kanałów gutaperką. · Ryc. 6: Zdjęcie rtg po ostatecznym
wypełnieniu (technika równoległa). · Ryc. 7: Zdjęcie rtg po ostatecznym wypełnieniu (projekcja skośna). · Ryc. 8: Zdjęcie diagnostyczne przedstawiające złamane narzędzie ok. 5 mm od
wierzchołka. · Ryc. 9: Złamane narzędzie. · Ryc. 10: Złamane narzędzie po usunięciu. · Ryc. 11: Określanie długości roboczej. · Ryc. 12: Głębokie rozdzielenie kanałów w części wierzchoł-
kowej. · Ryc. 13: Dopasowanie ćwieków gutaperkowych. · Ryc. 14: Wypełnienie części wierzchołkowej gutaperką. · Ryc. 15: Komora zęba po całkowitym wypełnieniu gutaperką. · Ryc. 16:
Zdjęcie rtg po ostatecznym wypełnieniu (technika równoległa). · Ryc. 17: Zdjęcie rtg po ostatecznym wypełnieniu (projekcja skośna).
nałów (Ryc. 14, 15) założono tym- AD
czasowe wypełnienie z cementu
szkło-jonomerowego wraz z kulką
z waty, która została zamoczona w
mieszaninie alkoholu i chlorheksy-
dyny, a następnie wysuszona sprę-
żonym powietrzem przed wprowa-
dzeniem do ubytku. Po ostatecz-
nym wypełnieniu kanałów wyko-
nano zdjęcia rtg (Ryc. 16, 17) w
projekcji skośnej i metodą równo-
ległą. Rokowanie dla tego przy-
padku było pomyślne i pacjent zos-
tał skierowany do swojego lekarza
prowadzącego w celu wykonania
odbudowy korony.
Podsumowanie
Usuwanie złamanych narzędzi
może być bardzo trudne i zajmować
dużo czasu. Dr Marga Ree napisała
kiedyś na forum ROOTS, że na-
uczyła się, iż w endodoncji chodzi
o 3 rzeczy: pasję , wytrwałość i cier-
pliwość – to bardzo trafne określe-
nie w przypadku usuwania złama-
nych narzędzi. ET
Piśmiennictwo dostępne u wydawcy.
będziemy dążyli do polepszenia i
zwiększenia możliwości oprogra-
mowania jednocześnie czyniąc je
łatwiejszym w obsłudze i bardziej
przydatnym dla użytkowników”
– mówią założyciele klubu.
Świeżo założony klub rozpo-
czął już działalność dydaktyczną –
2 października br. zorganizowano
kilka wykładów dla lekarzy den-
tystów w cyklu kształcenia pody-
plomowego poświęconych tomo-
grafii wolumetrycznej.
Wśród partnerów i założycieli
znajdują się: Aneta Grochowina,
Radek Jadach, Tadeusz Telesz,
Marcin Wiśniewski i Edyta Ja-
worska – prezesem zaś i najwięk-
szym entuzjastą jest lek. dent. Do-
minik Tomasik. ET
DTP1010_22_ET06 11.11.10 17:45 Seite 6
6 Produkty
System S5 Endo Rotary Files
Pilniki S5 Endo Rotary Files to
prosty, logiczny, łatwy w stosowa-
niu oraz bardzo ekonomiczny sys-
tem pilników niklowo-tytanowych
o zwiększonej stożkowatości (Big
Taper) do łatwiejszego i szybszego
mechanicznego opracowania ka-
nału. Elastyczne, efektywne pilniki
z różną stożkowatością przezna-
czone są przede wszystkim do pracy
metodą crown down. Zestaw wpro-
wadzający systemu S5 Endo Rotary
Files składa się z 5 narzędzi ni-
klowo-tytanowych, ponumerowa-
nych od 1 do 5 i oznaczonych na
uchwycie paskami. Pilniki systemu
S5 z bardzo bezpiecznym zakończe-
niem łatwo dopasowują się nawet do
Bezprzewodowy system EQ Master firmy Meta Biomed
do wypełniania kanału gutaperką na ciepło
Bezprzewodowy system wy-
pełniania kanałów korzeniowych
EQ Master firmy Meta Biomed to
system wypełniania kanałów guta-
perką, dzięki któremu wypełnianie
kanałów korzeniowych jest pro-
stsze, szybsze i bardziej bez-
pieczne. Gorący plugger służy do
uplastyczniania ćwieków gutaper-
kowych wewnątrz kanału korze-
niowego. Ćwieki gutaperkowe
Zestaw implantologiczny „Essential”
Włoska firma Omnia – produ-
cent szerokiej gamy materiałów
jednorazowych, prezentuje swój
najnowszy produkt: zestaw im-
plantologiczny „Essen-
tial”. Kompletny „Essen-
tial” zawiera:
– fartuchy, maski oraz czepki dla
chirurga i 2 asystentów,
– 2 serwety o wymiarach 50 cm x
75 cm,
– 1 serwetę dla pacjenta – o wymia-
rach 75 cm x 90 cm z otworem
adhezyjnym w kształcie litery U
o wymiarach 11 cm x 9 cm,
– 1 rękaw na przewód o długości
120 cm.
Serwety zawarte w zestawie
„Essential” są odporne na wodę,
AD
bardzo zakrzywionych kanałów,
minimalizując ryzyko perforacji ka-
nału. Pilniki systemu S5 mają kształt
zmodyfikowanych pilników NiTi S
z dwoma 90º kątami cięcia, co ułat-
wia i przyspiesza opracowanie czę-
ści wierzchołkowej kanału. Wszyst-
kie pilniki mają płytsze nacięcia,
znacznie wydłużony splot oraz bez-
pieczną, zaokrągloną końcówkę,
która zmniejsza agresywność in-
strumentu. Pilniki systemu S5 mogą
pracować z dowolnymi kątnicami
o szybkości obrotowej 150-300
obrotów na minutę. Są specjalnie
dopasowane do kątnicy S5 Endo
Motor, której ustawienia są także
ponumerowane od 1 do 5 i odpowia-
przyjmują wówczas formę kanału,
tworząc idealne podłoże pod przy-
szłą odbudowę. Pistolet dopełnia-
jący został stworzony do wprowa-
dzania uplastycznionej gutaperki
do kanału korzeniowego – guta-
perka dostosowuje się kształtem
nawet do najbardziej skompliko-
wanego anatomicznie systemu ka-
nałowego. Dodatkowo system za-
wiera igły do pistoletu (w rozmia-
płyny i bakterie, a przez to wska-
zane są do okrycia powierzchni
i osłony pacjenta. Zestaw „Essen-
PROMOCJA
dają parametrom pracy poszczegól-
nych instrumentów.
Poldent
Al. Jana Pawła II 80, lok. VI
00-175 Warszawa
(Babka Tower),
wejście od ul. Dzikiej
Tel.: 0 (22) 351 76 50 do 55
Faks: 0 (22) 351 76 79
www.poldent.pl
rach 23 i 25 wykonane ze stopu sta-
lowego), wymienne końcówki do
gorącego pluggera (w rozmiarach
F, FM wykonane ze stopu stalo-
wego), pałeczki gutaperkowe do
pistoletu i ćwieki gutaperkowe. EQ
Master jest łatwym w obsłudze bez-
przewodowym systemem do wy-
pełniania kanałów korzeniowych.
Pracy nie utrudniają kable i prze-
wody ani konieczność przeniesie-
tial” to dobra cena w stosunku do ja-
kości, bezpieczeństwo i wysoki
standard higieny przeprowadza-
nych zabiegów.
Firma Omnia oferuje
również możliwość stworze-
nia i zamówienia całkowicie in-
dywidualnego zestawu dla każ-
dego lekarza o dowolnie skompo-
nowanej zawartości, wyproduko-
wanego specjalnie dla jego
potrzeb. Więcej informacji można
uzyskać, pisząc na adres e-mail:
artur@dental.waw.pl lub pod nr
tel.: 0 603 161 877.
Implant Dental New Wave
www.implant.waw.pl
www.dental.waw.pl
ENDO TRIBUNE Polish Edition
Apex-Eye
Elektroniczny, kie-
szonkowy endometr
Apex-Eye umożli-
wia prawidłowy,
czytelny pomiar nie-
zależnie od warunków panujących
w obrębie wierzchołka. Dokładny po-
miar można uzyskać dzięki użyciu syg-
nału dźwiękowego, diod, podwójnej skali
oraz wbudowanej linijce endometrycznej z powiększeniem. Apex-Eye jest
lekki i wygodny w użyciu – urządzenie wyposażone w baterię o wydłużo-
nej żywotności można przytwierdzić do fartucha.
Implant Dental New Wave
ul. Górnośląska 4a/19 info@dental.waw.pl
00-444 Warszawa info@implant.waw.pl
Tel.: (22) 869 71 00 (01) www.implant.waw.pl
Faks: (22) 869 43 43 www.dental.waw.pl
nia się do innego fotela
dentystycznego. System
EQ Master umożliwia
trójwymiarowe, do-
kładne wypełnianie ka-
nału korzeniowego, co zna-
cząco zwiększa wydajność
pracy dentysty.
Dostępne 2 ro-
dzaje końcówek
(gorący plugger
i pistolet dopeł-
niający) można
stosować oddzielnie lub jako wza-
jemnie uzupełniające się urządze-
nia w zależności od sytuacji kli-
nicznej. System EQ Master jest
łatwy w użyciu, minimalizuje czas
potrzebny do prawidłowego, trój-
wymiarowego wypełnienia kanału EQ Master to idealny system do
gutaperką. Łączy w sobie metodę wypełnień kanałów, który:
kondensacji wierzchołkowej z trój- – zamyka szczelnie kanał w 3 wy-
wymiarowym dopełnieniem części miarach,
wierzchołkowej oraz wszystkich – nie kurczy się,
kanałów lateralnych. – nie drażni tkanek okołowierz-
chołkowych,
Zalety EQ Master: – jest odporny na działanie wilgoci,
• 2 systemy w jednym urządzeniu, – łatwy do wprowadzenia i usunię-
• unikalne, wydajne, lekkie, bez- cia w przypadku rewizji,
przewodowe urządzenie, łatwe do – nie przebarwia zęba,
przemieszczania w gabinecie, – daje kontrast na zdjęciu rtg.
• proste w użyciu, minimalizuje
czas potrzebny do prawidłowego,
trójwymiarowego wypełnienia Poldent
kanału gutaperką. www.poldent.pl
Unbenannt-5 1 11.10.2010 15:28:42 Uhr
DTP1010_24_ET08 11.11.10 17:14 Seite 8
8 Wydarzenia
Międzynarodowe Sympozjum „Pulp Fiction” –
spotkanie miłośników endodoncji
W Centrum Konferencyjnym w
Jachrance niedaleko Warszawy,
na początku grudnia (2-5.12.) od-
będzie się spotkanie miłośników
endodoncji. To już 12. edycja zna-
nego nie tylko polskim dentystom
sympozjum „Pulp Fiction”. Te-
AD
matyka tegorocznego sympozjum
koncentrować się będzie na nowo-
czesnych metodach i technikach
leczenia kanałowego, a także po-
wikłaniach po leczeniu endodon-
tycznym oraz najnowszych osiąg-
nięciach w mikrochirurgii.
Bogaty program naukowy z
pewnością zadowoli uczestników,
a przygotowane imprezy towarzy-
szące uatrakcyjnią pobyt na konfe-
rencji. Jak co roku, spotkanie zapo-
wiada się bardzo interesująco,
czemu sprzyjać będzie wysoki po-
ENDO TRIBUNE Polish Edition
Fot.: Pulp Fiction 2009
ziom merytoryczny części nauko-
wej i wiele niespodzianek po wykła-
dach.
W sympozjum swój udział po-
twierdzili: prof. Marga Ree, Sa-
muel Kratchman, Jorge Vera oraz
Fot.: Pulp Fiction 2009
kardiolog Brian Starter. Opiekę
merytoryczną nad spotkaniem ob-
jął Komitet Naukowy w składzie:
prof. dr hab. Danuta Piątowska,
prof. dr hab. Halina Pawlicka oraz
prof. dr hab. Jerzy Krupiński.
W programie prekongresowym
zaplanowano warsztaty „Endodon-
cja praktyczna”, poprowadzi je lek.
stom. Jerzy Zbożeń oraz lek. stom.
Tomasz Zbożeń. Odbędą się także
egzaminy „Curriculum Endodon-
tyczne”, organizowane przez Pol-
skie Towarzystwo Endodotyczne
oraz „Curriculum Implantologii”
organizowane przez Polskie Sto-
warzyszenie Implantologiczne.
Wykłady kongresowe z dzie-
dziny endodoncji oraz mikrochi-
rurgii i implantologii odbywać się
będą w czwartek w godz. 16.00-
20.00 oraz w piątek i w sobotę w
godz.10.00-19.30. Ich tematy to
m.in.:
– „Co, gdzie, kiedy – jak wybrać
najlepsze rozwiązanie prote-
tyczne po leczeniu endodontycz-
nym”,
– Rekomendacje Polskiego Towa-
rzystwa Endodontycznego,
– „Podejmowanie decyzji endo-
dontycznych – aktualne podej-
ście”,
– „Aktualizacja problemów ogól-
nomedycznych pacjentów leczo-
nych stomatologicznie”,
– „Powikłania podczas konwen-
cjonalnego i chirurgicznego le-
czenia endodontycznego”,
– „Zastosowanie cementu portlan-
dzkiego w endodoncji – sposoby
rozwiązywania różnych proble-
mów klinicznych”,
– „Postępowanie w przypadkach
urazów endodontycznych”,
– „Problemy na styku endodoncji
i protetyki”,
– „Zagadnienia endodontyczne
niezbędne do osiągnięcia sukcesu
klinicznego”.                     
Każdy dzień wykładów zakoń-
czy dyskusja z prowadzącymi. Or-
ganizatorzy zapewniają tłumacze-
nie symultaniczne. Uczestnicy
sympozjum otrzymają Certyfikat
oraz 18 pkt. edukacyjnych. Szcze-
gółowy program spotkania oraz
warunki uczestnictwa znaleźć
można na stronie internetowej:
www.profident.pl. ET