Professional Documents
Culture Documents
en Massachusetts
Kanner
New hampshire
Narra
cómo
mataron a
Kimberly
Pág. 20 Christopher Gribble.
Rhode Island
Cierre de
¡Alerta
escuelas
y despidos
de maestros
nuclear
Pág. 21 Alcalde Ángel Taveras.
English Section
$4 Million Awarded
to Help Teen Parents
Editorial: Tragedy in Japan
15
16
en Japón! Pág. 11
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
Tú mereces un descanso
¡Tómate unas vacaciones!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 ☎ 978-687-7492
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, marzo 17 al 23, 2011 • No. 567
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X
978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 567 • Jueves, marzo 17 al 23, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 17 al 23, 2011 • No. 567
ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”.
Abogado
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
No. 567 • Jueves, marzo 17 al 23, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 5
¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
Falla mediación
obtener la opinión de otros
por muerte concejales, como Grisel Silva
y el presidente del Concejo,
de niño Frank Morán, pero ninguno
respondió llamadas de Siglo21.
Radio México
24 hrs.
HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
www.radiomexicoboston.com
» Cambio de Cheques
» Venta de Money Orders
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
» Tarjetas de Llamadas
» Notario Público
» Envío de dinero
PAGUE AQUÍ:
el programa
Te invitamos a escuchar con: Teléfono, Cable y Luz
de “Radio México”
ACA
“EL SHOW DE LA GUAN ¡Contamos con el inventario
Y EL MEXICANO” MÁS GRANDE de toda el área!
10 PM
Lunes y martes: 9 PM a » Wheels » High
jueve s: 11 PM a 12 PM
Miércoles y
10 PM » Tires performance
Viernes: 9 PM a » Spoilers » Turbo
• HU MOR
NOTICIAS • FARÁNDULA » Alarms » ¡Y mucho
gio na l mexicana.
y mucha música re » Tint más!
cial de
Anuncia tu negocio con nosotros También puedes visitarnos:
Gran espeeStarts
llamando al 617 309-6202
60 Temple Place 2nd Floor 1al0% Remotesde
49.
99
40%
Si quieres pedir una canción
Boston, MA 02111 Estilos JDM d
1
por selección
$
o mandar un saludo, llama al Estudio
años
al (617) 884-1388 (617) 309-6202 Cell.
18 978.691.5394
de descuento
o mándanos un correo a
Radiomexicoboston@yahoo.com (617) 350-9931 Estudio. 408 Broadway • Lawrence, MA Gustosamente lo atendemos
Lunes a viernes Sábados
“Radio México 1600AM: Del pueblo y para el pueblo” de experiencia de 9am a 6pm de 10am a 5pm
No. 567 • Jueves, marzo 17 al 23, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 9
SONRISA
los demócratas de Massa- de la comisión para hacer
chusetts y Washington han del asiento de Brown una
Family
realizado una serie de en- alta prioridad en el 2012.
cuentros partidarios y co- Cecil dijo que cree que
munitarios para minarle la la carrera de Massachusetts
solidez financiera y de se-
guidores que atribuyen las
encuestas a su candidatura.
podría ayudar a determinar
el equilibrio de poder en
el Senado de los Estados
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
Pese a todo el poder que Unidos, donde los demó-
se le atribuye a Brown, los cratas actualmente tienen
demócratas creen que pue- una escasa mayoría.
de ser vulnerable, y están
sentando las bases de lo
“Es una prioridad para
nosotros’’, precisó Cecil, de usted y su familia!
que parece ser un esfuerzo señalando que “Creo que
IMPL
ANT
serio para volver a arreba- podemos ganar en Mas-
ES
tarles el asiento a los repu- sachusetts. No están eva-
blicanos. luando si queremos jugar CIRU
Incluso se dio a cono- en Massachusetts. Vamos a GÍA DEN
cer que Guy Cecil, direc-
tor ejecutivo del Comité
jugar en Massachusetts”.
EXTR TAL Dentaduras y rellenos
Demócrata de Campaña Más de esta nota en www.Siglo21.com
DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
Hijo de Dianne Wilkerson ROO ALES Extracciones
T Tratamiento de canal
gana asiento de Turner EN M CANAL
UELA Limpieza dental
Redacción Siglo21
S
BOSTON, MA. El asien- Rayos X Digital
to dejado por el despedido
ACEPTAMOS PACIEN
concejal Chuck Turner tiene
un nuevo incumbente como TES NUEVOS.
resultado de la elección es-
pecial que se realizó el mar-
tes 15, en la que Tito Jack- ACEPTAMOS LA MAYORÍA
son obtuvo una resonante
victoria. Tito Jackson. DE SEGUROS DENTALES
Jackson, un político de 35
años de edad y, al igual que fiado en nuestra visión del
Turner pertenece a la raza desarrollo económico y el
afro estadounidense, sería empleo y la forma de rejuve-
juramentado el 25 de este necer nuestra comunidad’’,
mes. declaró Jackson después de
El ganador obtuvo 2 mil conocer su victoria.
829 votos, un 82 por ciento, Jackson es hijo de la ex
imponiéndose fácilmente a senadora estatal Dianne
su oponente Cornell Mills, Wilkerson, quien cumple 3
que recibió 556 votos. años y medio en prisión
Jackson es ahora el titular
del Distrito 7, que incluye
federal por aceptar 23 mil
500 dólares de sobornos
Fallon, Evercare Aetna y muchos más... El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.
Roxbury, Lower Roxbury, en la misma indelicadeza
partes de Fenway, el South
End, y Dorchester.
en que fue atrapado Turner.
Ambos se vieron precisados
Abierto hasta las 7 pm.
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
“Estoy muy contento de a renunciar a sus respectivas
sentir que la gente ha con- posiciones.
10 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 17 al 23, 2011 • No. 567
Empadronan
a dominicanos
BOSTON, MA. Con un
concurrido acto celebró su
primer aniversario el progra-
ma televisivo “Enfoque Se-
manal Internacional“ que por
Cuenca Visión producen el
licenciado Alfredo Arias Co- Redacción Siglo21 ellos se informará a las comu-
llado y el doctor Favio Ramón nidades sobre las actividades
Montes de Oca. BOSTON, MA. La Junta de la Junta y el alcance de los
Destacados dirigentes po- Los anfitriones del programa Alfredo Arias Collado y Favio Ramón Central Electoral dominicana operativos.
líticos, activistas comunita- Montes de Oca comparten con algunos de los invitados. en Nueva Inglaterra está rea- El funcionario destacó la
rios, miembros de la prensa lizando una serie de operati- importancia de registrarse pa-
e invitados de la comunidad nacional”, que se transmite junto a los invitados y el pú- vos de empadronamiento en ra votar en el exterior porque
estuvieron presentes en el todos los viernes de 8 a 9 de blico, discuten sobre temas esta región, a fin de obtener la con ello “le estamos diciendo
acto de celebración que se la noche por Cuenca Visión de actualidad, a nivel local e mayor participación de quis- al país que nosotros, aunque
realizó en las instalaciones del canal 26 de Comcast, es un internacional. queyanos en los futuros pro- estamos en el exterior, segui-
conocido canal de televisión. programa de panel interac- cesos electorales, ahora que a mos siendo parte de la na-
“Enfoque Semanal Inter- tivo, donde los anfitriones, Más de esta nota en www.Siglo21.com partir de los comicios de 2012 Juan Alberto Felipe, director ción dominicana”, dijo Felipe,
se incluirá en la boleta electo- de la Junta Central Electoral. quien hizo un llamado a los
INVERSIONES
SEGURAS
Y RENTABLES
en Guatemala, Centro América
• Terreno 5,140 mts2
Ubicación: Km. 39 carretera a El Salvador
Ideal gasolinera, restaurante,
$2
venta de repuestos para vehículos.
Precio: $165,300 con facilidades de pago.
de jardines o producción
Vista panorámica, de piedrín.
off
ideal para granja
de descanso. • Pozo mecánico de agua
Precio: $240,400 Con producción de 64,320 In a purchase of $15 or more
con facilidades One coupon per person per visit.
de pago.
galones cada 8 horas,
para venta envasada.
912 Gorham St Lowell , MA 01852
Información en Guatemala: (502) 5072-5677 (978) 452-0833
En Nueva Inglaterra: 617-345-6796 7 days a week • 11am- 10pm
marketing_inmobiliario@hotmail.com
No. 567 • Jueves, marzo 17 al 23, 2011 • Año XII INTERNACIONAL 11
La diferencia
en el buen
vestir femenino
Carlos Marte y su esposa Ana.
zapatos os y más.
Ropa s accesor
i
cartera 8 ) 9 6 5-48m32
E s s ex S t. (9e7 r41@hot
mail.co
83 nce, MA 01840 lege
Lawre
Restaurant
“La Mejor Comida al Mejor Precio”
978.689.2349
978.689.2515
296 Broadway
Lawrence, MA 01841
Año XII • Jueves,
marzo 17 al 23, 2011 12
No. 567 opinión
Nota editorial
La tragedia de Japón www.Siglo21.com
C
on el correr de las horas y los días, Como parte de ese amplio operativo, de radiaciones en la central nuclear. Año XI
la de Japón parece una tragedia que más de 300 mil ciudadanos han sido Con la desgarradora experiencia de Ja- Fundado: Enero 6, 2000
comenzó el viernes 11, y se ha vuelto movilizados en unas cinco provincias, gol- pón, el mundo ha quedado aterrado, so- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
interminable, signada por una serie de do- peadas de tal manera que la magnitud de bre todo porque se entendía que con la
lorosos eslabones que hacen ya contar por los daños alcanza a unos mil 400 edificios de Haití y posteriormente la de Chile, el Oficinas en Lawrence:
miles y miles los muertos y desaparecidos. destruidos y los muertos incalculables año pasado, habíamos llegado al clímax 316 Essex St. Suite 305
Es un verdadero desastre nacional que aún. El dolor no puede ser mayor. del dolor, la desgracia y la desesperación. Lawrence, MA 01840
además de los muertos del terremoto de Además de la tragedia que de hecho ha ¡Qué equivocados andábamos! Como Tel:(978) 687-2652
8.9 grados y el tsunami que arrastró todo a significado estos fenómenos, los nipones muestra, esta vez el terremoto desató una Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
su paso, también hace a los sobrevivientes todavía entrada la semana están bajo la potencia destructiva mil veces mayor a la
Siglo21@Siglo21.com
vivir la incertidumbre de una traumática amenaza atómica de reactores nucleares de los sismos que le precedieron.
amenaza nuclear. El mundo tiene el cora- en alto riesgo de explotar debido a la falta Aun cuando Japón había logrado su- Boston:
zón en la mano. de electricidad que ayude a mantener los perar con creces, cual ave Fénix, levan- Tel: 617-345-6796
La situación de emergencia es tal, que niveles de temperatura que requieren. tándose de las cenizas de Hiroshima y
días después ha sido preciso movilizar Es una nación devastada que ha queda- Nagasaki, y se le consideraba preparado es el periódico hispano
en una operación en conjunto a 100 mil do prácticamente paralizada en la mayoría para cualquier devastación, esta nueva de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
miembros de las Fuerzas Armadas de Ja- de sus actividades, y en cuya activación y prueba no hace más que revivir el desga- los jueves y se distribuye en
pón con 300 aviones, 20 buques y destruc- rescate trabajan equipos de auxilio, ade- rre padecido por esa nación. Massachussets, New Hampshire
tores y 25 cazas de reconocimiento des- más de Japón, Estados Unidos, Australia, Para la humanidad es esta una de las y Rhode Island.
plazados a la Costa Este del archipiélago. Alemania, México, Corea del Sur, Nueva más duras pruebas de solidaridad que
El esfuerzo está dirigido a poner todo Zelanda y Singapur, mientras que China, reclaman los cadáveres, escombros mate-
el empeño en evitar la muerte de aquellos la Unión Europea y otras naciones prepa- riales y el dolor inmenso que hoy embarga Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
que han logrado precariamente sobrevivir, raban sus misiones. a la hermana nación. Llegó la hora de President@Siglo21.com
sobre todo en las provincias de Miyagi, A todo esto, informes dan como un recogerse las mangas y extender brazos,
Iwate y Fukushima que son las más afec- hecho la presencia de altos niveles de hombros y voluntad por el rescate de los Vicepresidenta:
tadas por el temblor de mar y tierra, que radiación que ya se sienten en Tokio y la hermanos nipones. Isabel González Muñoz
ha llegado a borrar del mapa a pueblos provincia de Ibaraki, donde se ha produ- Que el Todopoderoso se apiade de esta Vicepresident@Siglo21.com
enteros. cido explosiones que han generado la fuga nación y la humanidad toda con ella.
Editor:
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com Roberto Rodríguez
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Uno de los aspectos más des-
Anibal E. Melo, RI
concertantes de mis alumnos en
Lilian Vargas Mahoney, NH
las clase de historia es compren-
der que todo relato siempre está Columnistas:
presente, es decir, que el pasado Agueda Villamán
continuamente cambia y que el César Sánchez Beras
Francisco Miraval estudio de la historia revela tanto Enrique Santana
fmiraval@siglo21.com o más de nosotros mismos de Francisco Miraval
lo que revela sobre quienes nos Jorge Mujica Murías
precedieron. José Alfonso García
A diferencia de otros grupos, nosotros, los his- Luís De los Santos
panos (por lo menos los de cierta edad), llevamos Rafael Rodríguez
continuamente nuestra historia con nosotros. Cier- Roberto Torres Collazo
en España (como yo creí que lo harían), sino hasta la Esa propuesta, impulsada por el Secretario de
tamente no somos el único pueblo que lo hace, pero llegada de familias judías a la Península Ibérica hace Estado de Colorado, pide que se le dé la autoridad
ese arraigo histórico de nuestras tradiciones parece más de 3 mil años. a esa secretaría a solicitar prueba de ciudadanía de
estar perdiéndose en medio de la vorágine globali- Luego, los conferencistas revisaron hechos histó- cualquier votante del que se crea que no es ciudada- tiene una filosofía plu-
zadora del siglo XXI. ralista, acoge en sus páginas de
ricos como la caída de Roma, las invasiones de los no de Estados Unidos.
opinión a las diversas corrientes
Por eso resulta grato encontrar dos ejemplos visigodos, la llegada del Islam a España, la Recon- Para explicar por qué se opone a este proyecto de
del pensamiento democrático.
de personas que, desde sus respectivos lugares, quista española, los viajes a América, la Inquisición, ley, Quillen comenta que él podría ser sospechoso Esto ha convertido a Siglo21
impulsan ese exquisito diálogo entre el pasado y el y varios otros temas sociales, hasta llegar al presente de no ser ciudadano por provenir de una ciudad en un medio de expresión que
presente, siempre en el contexto de la búsqueda de y conectar tres milenios de historia con la situación con nombre en español (Pueblo) y de un área que genera opiniones. Todas las
la identidad personal y comunitaria. actual de ciertas familias latinas del área. alguna vez (hasta 1848) fue parte de México. columnas de opinión son res-
No es casualidad que ambos ejemplos provengan Para esas familias, cuyos antepasados llegaron a Para Quillen, como para muchas otras personas, ponsabilidad de sus autores. La
del sur de Colorado, donde las centenarias tradicio- América hace 500 años en muchos casos ocultando la historia no es parte del pasado, sino del presente. posición de Siglo21 se expresa
nes de nativos e hispanos aún conservan su vigencia. su verdadera identidad, cinco siglos después aún Mi pregunta es si nuestra historia también será en la columna Editorial.
Un día reciente tuve la oportunidad de participar continúa la búsqueda de su lugar en la historia. Para parte de nuestro futuro, o si pronto nos olvidaremos
de una conferencia en la Universidad de Colorado ellos, el pasado no es pasado, sino presente. de nuestras propias raíces. es un medio de comuni-
en Colorado Springs, donde se exploró la historia y El segundo ejemplo es Ed Quillen, columnista cación totalmente independiente.
la situación actual de familias hispanas descendien- del Denver Post y también proveniente del sur de Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Nada ni nadie puede influenciar
tes de judíos en el suroeste de Estados Unidos. Colorado. En su columna del domingo, 13 de marzo, Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información en su contenido. Es un periódico
Para explicar esa historia, varios de los presenta- Quillen se expresa contra el proyecto de ley HB1252, y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, democrático, imparcial, pluralista,
dores debieron remontarse no hasta la Edad Media que ahora se está debatiendo en la legislatura local. CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com. crítico e irreverente.
No. 567 • Jueves, marzo 17 al 23, 2011 • Año XII OPINIón 13
En Dominicana... Torito
¿Somos un país de corruptos? sangrante
En su lomo la sangre, en sus ojos la muerte,
Los escándalos de corrup- está fuera de su alcance. Desde el robo ama- Pobre torito.
ción en el gobierno de ñado en las estaciones de expendio de gas para El torero orgulloso, aguarda la última embestida
Leonel Fernández son tan cocinar, el comerciante inescrupuloso que infla Con aquel estilete desafiante
numerosos que es casi im- los precios, hasta los “buscones” de jóvenes Que amenaza, al torito robarle la vida.
posible llevarles la cuenta. prospectos para jugar béisbol en las Grandes
Uno tras otros, éstos se han Ligas, a quienes les consiguen en la Junta Cen- En medio de la arena, el torero,
Enrique Santana venido denunciando a través tral Electoral actas de nacimientos amañadas Esbelto cual obelisco,
esantana@siglo21.com de los medios de prensa y donde dicen tener cuatro o cinco años menos Con su rostro poblado de asteriscos
poco a poco se van desvaneciendo y quedan- que los que realmente tienen, como fue el Y sus manos que no postergarán
do en la impunidad al tiempo de que otros caso de Esmailyn Gonzales que fue adquirido Esa cercana muerte del torito,
nuevos casos van ocupando los titulares de por los Nacionales de Washington por US$1.4 Se extienden mientras
las noticias. millones de dólares en la creencia de que se Idiotas ‘olééés’ le animan a matar,
Son miles de millones de pesos los es- trataba de un joven de 16 años cuando en A asesinar a un torito
quilmados a la paupérrima economía de esta realidad estaban adquiriendo a Carlos Álvarez Que nunca a fue una guerra
nación, sin que podamos obtener del presi- (su verdadero nombre), un viejo de ya 20 años. A diezmar sus semejantes,
dente Fernández el compromiso de combatir Otros casos recientes son los de las Coope- Que nunca invadió el Medio Oriente
la corrupción con firmeza y sin la demagogia a rativas de Empleados tanto de la Cámara de Para robarle el petróleo,
la que nos tiene acostumbrados. Diputados como la de los Senadores, donde Que nunca fue a la guerra a aniquilar
El caso más reciente que se ha denunciado ha tenido que intervenir recientemente el Toritos inocentes.
en la prensa, y por supuesto, no el último, tiene IDECOOP para rescatarlas.
que ver con la oficina de Promoción y Apoyo a Y podemos seguir mencionando casos co- Torito, pobre torito,
la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (PRO- vislumbra en el horizonte nacional ninguna mo en Bienes Nacionales, Superintendencia Por la última punzada del estilete mueres
MIPYME) cuyo Director General Francis Mejía señal de que estos actos perversos tendrán de Seguros, Oficina de la OTT, Oficina del Harto de sed de un nuevo día
la administraba como su feudo particular, como resultado algún tipo de responsabilidad PRA, el INDRHI, la administradora del seguro Para esos toritos hijos tuyos
otorgando préstamos millonarios a familiares penal. En nuestras cárceles se “hospedan” la- de los maestros, y sobre todo aquellos ciento Que ahora quedan huérfanos,
y relacionados, gastos excesivos en viajes y res- dronzuelos de poca monta, militares, banque- treinta millones de la SunLand. Esperando encerrados la muerte
taurantes, y llegando al colmo de cargarle a la ros, narcotraficantes, lavadores de activos, etc. Si el Presidente Fernández, en quien recae Que a ti, torito, te dieron
tarjeta corporativa que manejaba nada menos Sin embargo, hasta la fecha ningún político o la culpa de todo este desorden, quisiera real- Estos humanos inhumanos,
que la friolera de diez mil novecientos quince funcionario ha sido enviado a prisión. Y no por mente enfrentar el problema como declaró en Hechos por un dios cojo, bizco
pesos por una correa en una elegante boutique falta de méritos, sino por falta de acción del su discurso del 27 de febrero ante el Congreso Y a las drogas entregado
de Santiago. Poder Ejecutivo que es quien acciona la mano Nacional, empezaría ordenando una auditoria
Los desfalcos ya son cosas normales en la de la justicia. de todos sus funcionarios, empezando por Ari Valdez
administración pública, y la tendencia a que La corrupción está corroyendo todos los Félix Bautista, y enviando los resultados de las Diciembre, 2010
éstos aumenten es previsible ya que no se estamentos de la sociedad dominicana. Nada mismas a la justicia.
Ortega
Multiservices, Inc. monumentalservices@hotmail.com
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
al mejor precio del mercado DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores MONUMENTAL PAPELES DE INMIGRACIÓN
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS A TU ALCANCE... CAMBIO DE CHEQUES
PAGO DE UTILIDADES
tar s
12 minudto
y 3% en pesos
TARJETAS PRE-PAGADAS
✔ Envío de cajas por ca a
y documentos envío Y muchos servicios más...
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
Oficinas Legales
Vive Beauty Salon
Inmigración ¡ESPECIAL! LUNES Y MARTES
• Visas basadas en negocios
Secado y planchado $25 Tintes $45
• Visas basadas en estudios Alisado $40 Keratina $50
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones We make you beautiful
• Visas permanentes Te hacemos bella
• Ciudadanía Americana 165 Lawrence St Tel: (978) 237-5977
• Defensa en casos de deportación Lawrence, MA Cel: (978) 902-4626 Morena
• Asilo Político
Awareness Campaign
SPRINGFIELD, MASS. The are not sufficiently known
lack of sufficiently known among the voters. Brown
candidates could be one won a special election in
of the main obstacles fac- January 2010 to serve
BOSTON, MASS. Lieutenant Governor ing the Democratic Party to the remainder of the late
Timothy Murray and U.S. Department defeat Republican Senator Senator Edward Kennedy’s
of Homeland Security Secretary Ja- Scott Brown, as revealed by unexpired term and is ex-
net Napolitano Monday launched the a survey in which the major- Scott Brown. pected to seek a full term
updated, “If You See Something, Say ity of Massachusetts voters in 2012.
Something” MBTA security awareness favor the junior senator.
campaign during a visit to Boston’s According to the survey, 52 percent of
South Station. The campaign urges the The findings, the result of a telephone respondents felt that Brown deserves
public to take an active role keeping poll among 472 voters conducted by to be reelected in November 2012,
the city and the transit system safe and the Western New England College Poll- while 28 percent said no. The rest had
secure. ing Institute, indicate that the candi- no opinion or did not respond.
dates who so far have made public a
“We are pleased that Secretary Napoli- possible run to unseat Brown in 2012, Read more at www.siglo21.com
tano has joined us to kick off this cam-
U.S. Department of Homeland Security
paign,” said Lieutenant Governor Mur-
ray. “By partnering with federal, state,
Secretary Janet Napolitano in Boston.
Democrats to Battle for Brown’s Seat
and local agencies as well as the public,The “If You See Something, Say Some- BOSTON, MASS. As the starting point of groundwork for what appears to be a
we will raise awareness and encour- thing” campaign is funded by a $1 a crusade aimed at unseating Republi- serious effort to retake the seat from the
age all riders to take an active role in million grant from the Department of can Sen. Scott Brown from the seat left Republicans.
reporting suspicious behavior, as we Homeland Security’s Transit Security by the late Edward Kennedy, Demo-
work to keep our transit system safe for grant program. It promotes a collab- crats of Massachusetts and Washington With that goal in mind, Guy Cecil, execu-
everyone.” orative effort of state and local agencies have conducted a series of community tive director of the Democratic Senatori-
working together educating the public meetings with supporters to undermine al Campaign Committee, visited Boston
“Our partners in Boston have long dem- to be more aware of their surroundings, Brown’s solid bank account and the for Tuesday and Wednesday meetings
onstrated their understanding that we and report any behavior that may ap- support that polls attribute to his can- with party leaders, political operatives,
each have a role to play in security,” pear suspicious to the proper transpor- didacy. activists, and Democratic donors as part
said Secretary Napolitano. “I encourage tation and law enforcement authorities. of the committee’s decision to make the
Bostonians on the ‘T’ or anywhere else The MBTA originally adopted the cam- Despite all the power that is attributed Brown seat a high priority in 2012.
in town--if you see potentially suspi- paign in 2003, based upon a campaign to Brown, the Democrats believe he
cious behavior, say something to local implemented by the New York City’s can be vulnerable, and are laying the Read more at www.siglo21.com
law enforcement.” Metropolitan Transit Authority.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
☎ 978-687-7492
Divorce Mediation Center
Somos mediadores imparciales en un proceso
de divorcio. Facilitamos la comunicación y la
negociación, y promovemos la toma de decisiones
voluntarias por las partes en la controversia.
Cuestiones en que mediamos:
• Identificación de los bienes separados • Custodia legal de los hijos
• División de Venta de Bienes Raíces • Apoyo del niño/
• División de bienes civiles / deudas gastos de colegio
• Planes de educación de los hijos/ • Salud / seguro de vida
régimen de visitas • Apoyo del cónyuge
DIVORCE MEDIATION CENTER
Abogado James Landy (978) 681-7630 SOLAMENTE CON CITA
One Elm Square Fax: (978) 687-7713 No se cobra por la consulta inicial.
Ambos cónyuges deben asistir.
Andover, MA 01810 jameslandy@divorcemediationcenter.net
18 English Section Thursday, March 17, 2011
r t o e n s u Ca m p o
Como un expe
¿Está interesado en producir y
conducir su propio programa de radio?
Algunos de nuestros mejores programas
locales ,vienen de expertos en diferentes
campos
Noticias Tenga un programa semanal en una
Deportes emisora de gran alcance, WCEC 1490
Bienes raices
Proveedores de Salud
Abogados
Para producir y conducir su propio
Expertos Fiancieros programa semanal o diario al aire
Llamar 978-686-9966
No. 567 • Jueves, marzo 17 al 23, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 19
Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
Toll Free
866.913.0735
Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant
Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM
prefieren a Siglo21...
Redacción a Harty sobre lo que quería
decir, a lo que el entonces
CONCORD, NH. El repre- legislador de primer término
sentante estatal Republica- le respondió: “Usted cono-
y visitan
no, Martin Harty, de 91 años ce gente con enfermedades
de edad, anunció el lunes su mentales, los retrasados, con
renuncia a su asiento, empu- discapacidad física y adicción
jado por la indignación que Martin Harty. a las drogas. La sociedad sería
provocaron entre los consti- mejor sin las personas defec-
tuyentes y sus propios cole- fue noticia la semana pasada tuosas”.
gas los comentarios que hizo después de que le dijo a Sha- Todavía no conforme con
acerca de la eugenesia, una ron Omand, una residente de esas referencias, el anciano
filosofía social que defiende Strafford, New Hampshire, precisó que:“Me gustaría que
la mejora de los rasgos he- que estaba tratando de ges- tuviéramos una Siberia, por-
reditarios humanos, conside- tionar un programa comuni- que así podríamos enviarlos
rada por su oponentes como tario de salud mental, debido a todos ellos a morir de frío y
inmoral. a que “el mundo está dema- así limpiamos la población”.
Harty, Representante por siado poblado” y hay “dema-
Barrington, New Hampshire, siada gente defectuosa”. Más de esta nota en www.Siglo21.com
y despidos
PROVIDENCE, RI. Hace Cicilline dice que había
tres años, Providence tenia “muy poca reserva” cuando
22.36 millones de dólares en empezó su mandato de ocho
su cuenta de “emergencias”. años en el 2003, pero Audi-
Hoy sólo tiene 220 mil 814 torías independientes de los
dólares. últimos 12 años cuentan una
El ex-Alcalde David N. Ci- historia diferente.
Aníbal E. Melo Siglo21 cilline utilizó la mayor parte Había cerca de 18.53 millo-
Por otro lado, funcionarios del
Departamento Escolar dijeron de ese dinero para cubrir ex- nes de dólares en el fondo de
PROVIDENCE, RI. El De- que entre 40 a 70 puestos cesos de gastos en los Depar- reserva, el 30 de junio de 2002,
partamento de Escuelas Públi- docentes serán eliminados. tamentos de la ciudad, sus- David N. Cicilline último año fiscal regulado de
cas de Providence y el Alcalde A los profesores que sean tituir millones de dólares del la administración del ex-Al-
Ángel Taveras anunciaron el lu- elegibles para jubilación, se les dinero del Estímulo Federal y que las comunidades tienen calde Vincent A. Cianci, Jr.
nes, 14 de marzo, que cuatro es- ofrecerá una liquidación. hacer frente a la pérdida sig- los fondos de emergencia. Cicilline defendió el uso
cuelas públicas de la ciudad ca- Por lo general, de 40 a nificativa de la ayuda estatal Otros dicen que fue im- que dio a los fondos de emer-
45 maestros se jubilan cada
pital, serán cerradas. Estas son, para el año fiscal que terminó prudente gastar las reservas gencia de la ciudad, después
año, pero hasta 200 podrían
la Flynn Elementary School, ser elegibles para jubilarse. el 30 de junio del 2010. para cubrir déficits previstos. que el Alcalde Ángel Taveras
Windmill Street Elementary, Si un número significativo El ahora congresista dice Que el agotar dichos fondos diera a conocer un informe
Messer Annex y la Messer de maestros se jubila, se que su decisión de utilizar y haber tomado préstamos sobre la gravedad de las fi-
School. Sus alumnos serán rea- dispondría de más plazas para el fondo de reserva y de to- para cubrir gastos de funcio- nanzas de la ciudad.
signados a otras escuelas. maestros que de otra manera mar préstamos fue mejor que namiento deja a Providence La economía de la ciudad
Entre otros cambios anuncia- enfrentarían la cancelación. recortar los servicios de la sin un colchón en caso de comenzó su caída en el 2008,
dos, la Bridgham Middle School Con las cancelaciones de Alcalde Ángel Taveras. ciudad o elevar considerable- una eventualidad y pone en cuando el Estado comenzó
será reutilizada como escuela posiciones docentes, la ciudad mente los impuestos. peligro las calificaciones de a reducir su ayuda a las ciu-
se ahorrará otros $8 millones
primaria y Delsesto Middle de dólares. dos si tomamos como ejemplo, Algunos dicen que las los bonos de la ciudad. dades y pueblos, los merca-
School, ya no recibirá estudian- “Esto es sólo el comienzo el caso de la Windmill Elemen- acciones de Cicilline fueron Algunos miembros del dos de valores cayeron, las
tes de primaria. Se espera que del dolor. Estas son las tary. prudentes porque los contri- Ayuntamiento dicen que el ejecuciones hipotecarias y el
estos cierres le ahorren a la ciu- primeras de muchas Costaría más de $20 millones buyentes no podían permitir- ex-Alcalde no les dijo que los desempleo alcanzaron nive-
dad de Providence $12 millones decisiones difíciles por venir,” renovarla y en sus cercanías ya se un aumento de impuestos fondos de la cuenta de emer- les récord.
por año. dijo el Alcalde Ángel Taveras. existen escuelas primarias más durante momentos económi- gencia se estaban agotando o
“Son decisiones muy, muy modernas y en mejores condi- cos malos, y que, es para eso que la ciudad estaba en pro- Más de esta nota en www.Siglo21.com
difíciles”, dijo el Superintenden- ciones. Esta escuela ha sido de
te Tom Brady. “Sin duda, todo edificios, el costo del transporte, bajo rendimiento y dos distintos
esto impacta a los estudiantes. la disponibilidad de espacio en estudios han recomendado su
Queremos minimizar eso y las nuevas aulas abiertas y la cierre.
estas parecen ser las mejores viabilidad de la reubicación de Los edificios de las escuelas
opciones”. los estudiantes. cerradas no serán vendidos. Se
Los cierres están basados en Los criterios tomados para organizarán foros comunitarios
una serie de factores, incluyen- llevar a cabo dichas acciones para determinar el uso futuro de
do la condición física de los pueden ser muy bien ilustra- dichas instalaciones.
Fiscal General
tiene agenda ambiciosa
Aníbal E. Melo Siglo21 asistentes de ancianos y dis-
capacitados, ampliar el alcance
PROVIDENCE, RI. El Pro- de las leyes estatales actuales
curador General Peter F. Kil- contra la delincuencia en la In-
martin, ha estado en el cargo ternet, y añaden un nuevo ar-
por sólo dos meses y medio. senal de delitos que los fiscales
Sin embargo, el ex-oficial de podrían utilizar contra funcio-
la Policía de Pawtucket y ex- Fiscal Peter F. Kilmartin. narios públicos corruptos.
legislador, acaba de presentar Kilmartin también está pro-
una serie de proyectos de ley las facilidades donde se llevan a poniendo una legislación que
que se refieren a todo: Vigilan- cabo apuestas. en julio - fecha límite - pondría
cia domiciliaria, fraudes de hi- Algunas medidas son es- a Rhode Island en el cumpli-
potecas, prácticas comerciales pejos de proyectos de ley que miento con el “Registro Federal
engañosas, delitos cibernéti- Kilmartin trató de promulgar de Delincuentes Sexuales”.
cos, conducir ebrio y corrup- mientras era miembro de la Cá- Amy Kempe, portavoz de
ción pública. mara. Otros incorporan iniciati- Kilmartin, dijo que si el Estado
Y hay más proyectos por ve- vas de su predecesor demócrata, no cumple con el plazo previs-
nir. Sus empleados no hablan Patrick C. Lynch. to, Rhode Island podría perder
de los detalles, pero Kilmartin Algunos de los proyectos de hasta 650,000 dólares anuales
está trabajando en un proyecto ley son de nuevo cuño y se en fondos federales para inicia-
de ley que enmendaría la ley derivan de lo que Kilmartin ve tivas de justicia a nivel estatal y
estatal de la marihuana. Tam- como defectos en la organiza- local, que sería más que lo que
bién hay otro para darles a las ción jurídica de Rhode Island. costaría aplicar este mandato.
agencias policíacas locales más Los proyectos de ley requie-
autoridad en la supervisión de ren el obtener una licencia a los Más de esta nota en www.Siglo21.com
Año XII • Jueves,
marzo 17 al 23, 2011
No. 567
22
ENTRETENIMIENTO
CHISMES Por Isabel González
CINE
Sin Limites ESTRENO EN USA:
03/18/2011
(Limitless) PAÍS: USA
DIRECTOR: Neil Burger
Sinopsis: GUIÓN: Alan Glynn, Leslie Dixon
La historia seguirá los pasos de un escritor
Arambula quiere que Luis (Cooper) que como consecuencia de la
REPARTO: Bradley Cooper,
Robert De Niro, Abbie Cornish,
Miguel esté en la cárcel ingestión de una extraña droga ve aumentar Anna Friel y Daniel Richards.
La Actriz Aracely Arambula a través considerablemente su capacidad cerebral e PRODUCTORA: Rogue Pictures
del Twitter cuenta todo lo que le está inteligencia, permitiéndole tratar la información (Universal)
pasando a ella y a sus pequeños,
también aprovecha para lanzarle sus que recibe de una manera ultrarápida. De repente, CLASIFICACIÓN: Suspenso
pedraditas al Sol de México. se encontrará con un éxito tanto financiero como WEB OFICIAL:
Aracely ha expresado públicamente social, hasta que descubre que el medicamento www.iamrogue.com/limitless
que es ella la que mantiene a sus dos tiene unos letales y duraderos efectos secundarios.
hijos y que Luis Miguel, el padre de
los pequeños, no la apoya para nada.
En poco tiempo, se verá peligrosamente
Joaquín López Doriga subió a la perseguido por misteriosos antagonistas.
red: “Presentan iniciativa para encar-
celar a los padres divorciados que no
cumplan pago de pensión. Habrá Buró
de morosos”. Después la guapa actriz
le hizo ‘retwitt’ y escribo: “¡Ay!”
Mito:
Por un lado dicen que el Potrillo Fernández y Thalía.
continúa su relación con Ayari Amaya El disco, que saldrá al mercado en una edición especial en
pero cuentan que en Guadalajara se formato CD/DVD a mediados de 2011, incluye éxitos como “Te ¿La miel aporta más calorías que el azúcar?
corre el rumor que al cantante no le amo”, “Un buen perdedor” y “Louis”, entre otros.
gustan las mujeres y que se le cambio
Falso:
el gusto por los hombres. Pero de que
También incluye como invitados a grandes estrellas de la música
eso sea cierto, ¿quién sabe? en español como Gilberto Santa Rosa (“Te veo venir soledad”); Noel
Schajris y Leonel Garcia, ex Sin Bandera, (“Si la ves”); Debbie Nova De cada 100 gramos, la miel aporta unas 320 calorías y el azúcar,
(“Si quieres decir adiós”); Santiago Cruz (“Cálido y frío”) y Soledad unas 400 debido a que la miel contiene un 80 % de hidratos de
(“No se olvida”). carbono mientras que el azúcar, un 100 %.
AFROSABOR
Aguardiente de Mandarina
Ingredientes:
Prueba descarta paternidad
• Cáscaras de mandarina. 1/2 Taza de agua
de Don Francisco 2 Tazas de aguardiente. 1 Taza de azúcar.
El examen de ADN al que se so-
metió Don Francisco no confirmó su
paternidad de un comerciante de 43
años, dijo el representante del deman- Preparación:
dante que abrió el proceso contra el Se mezcla el aguardiente con las cáscaras de mandarina.
animador.
‘’Según el resultado de los exáme-
Tápalo y deja reposar la mezcla en la refrigeradora durante
nes entregados por el Servicio Médico cinco días.
Legal hay exclusión de paternidad, por Luego, se prepara un almíbar con el agua y el azúcar. Se
lo tanto la conclusión es que Patricio
no es hijo de Mario Kreutzberger’’,
cuela el aguardiente con una tela limpia sobre el colador.
dijo a la prensa Santiago Montenegro, Y para finalizar añade el almíbar frio, mezcla todo y sirve.
uno de los abogados del comerciante
Patricio Flores Mundaca.
Decoración:
Para más Para la decoración de la copa puedes utilizar una
información flor exótica o frutas tropicales. ¡Salud!
ingresa a:
No. 567 • Jueves, marzo 17 al 23, 2011 • Año XII OPINIón 23
La gente opina
¿Qué opina usted sobre los
matrimonios del mismo sexo?
Por Hector Bretón
Emilio Betancourt Marvin Fuentes Leydi Sandoval Keila Pérez Ashli Martínez Rosa Mojica
“Como digo yo: ‘Cada loco “Respeto las opiniones “No estoy de acuerdo con “Yo pienso que eso está “Si cada uno está feliz “Yo no estoy de acuerdo,
con su tema’, no me meto ajenas, todos son libres de eso, pienso que la ley que bien, porque las personas casándose con alguien del cada quien con su for-
en la vida de nadie. Sin em- hacer lo que quieran, pues permite el matrimonio del ‘gays’ tienen derecho a ca- sexo opuesto, esos tam- ma de ser, pero para mí
bargo, yo personalmente vivimos en un país libre; mismo sexo, no debieron sarse, porque nunca les bién pueden ser felices el matrimonio debe estar
no estoy de acuerdo con pero para mí, eso definiti- aprobarla, pero este es un van a gustar las personas casándose a su forma y conformado por un hom-
eso porque me dejo llevar vamente es ‘malo’”. país libre y cada quien hace del sexo opuesto, sólo del está bien para ellos”. bre y una mujer”.
de las cosas de Dios”. lo que considera correcto”. mismo sexo”.
Rafael Arias Javier Gutiérrez Daniela Gabin Reina Gómez Michelle Fallu Rafael Disla
“Cada quien tiene derecho “En este mundo la gente “Cada cual es dueño de su “No está bien porque así “Eso es problema de ellos, “Eso no está con la ley de
a su forma. Dios sabe lo tiene su derecho de hacer vida y puede dirigirla co- no lo diseñó el Señor. Dios nadie debe meterse en Dios; según la Biblia, desde
que hace; cada quien tiene lo que quiera, esa es la de- mo le parezca, y creo que no lo diseñó de esa manera, sus vidas. Es un proble- el principio Dios instituyó
forma de vivir diferente, y cisión de uno; yo no puedo estamos en un país demo- Dios creó al hombre para la ma de ellos. Si alguien que el hombre se casase
así es la vida, cada quien decir mucho sobre la deci- crático en el que la persona mujer; no mujer para mujer interfiere en la vida de los con una mujer. no imponer
escoge el sexo que quiere, sión de la gente, ni oponer- puede tomar decisión por ni hombre para hombre. demás, ese alguien podría que sea hombre con hom-
no el que otro quiera”. me a su determinación”. su propia cuenta”. No estoy de acuerdo”. verse como déspota”. bre y mujer con mujer”.
Teléfono:
Email:
Envíalo a
Reservaciones al teléfono (617) 590-7842 316 Essex St. Lawrence, MA 01840
24 ENTRETENIMIENTO Año XII • Jueves, marzo 17 al 23, 2011 • No. 567
CARICATURA GUATEMALTECA
dibujante
guatemalteco.
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Desgraciadamente la apari-
ción de regímenes militares que
han predominado en la historia
de ese hermano país, durante Miguel Ángel
décadas, con sus políticas de Asturias.
represión, censura y crímenes,
Efran Recinos. no han permitido la libertad de discípulos Rodolfo editor de la única revista de
opinión de la población y de Valladares, Miguel humor político- social en Gua-
una prensa que contemple la Arcángel de León, y los temala, llamada “La Matraca”,
crítica y la sátira, tan presentes hermanos Oscar y Fernan- la cual se publica cada domingo
en las caricaturas. do González Goyri”. en el diario Al Día.
Marisol Girón Lucero, en Marisol destaca en la cari- Con sus caricaturas ha rendi-
su tesis “Elementos que utili- catura política guatemalteca a Pavarotti. Jaime Viñals. do homenaje a personajes gua-
za la caricatura periodística en Alfonso Campins, creador del temaltecos como el escritor Mi-
Guatemala”, presentada en la Muñequito de El Imparcial. en Guatemala, que desapare- nuel Chacón (Filóchofo) y J. C. guel Ángel Asturias, el cantante
Facultad de Ciencias de la Co- También en ese diario, Alfredo ció por sus fuertes críticas a Castillo, entre otros. Ricardo Arjona, el montañista
municación Social, de la Uni- Juárez Aranda creó la revista las injusticias de ese entonces, También están los miembros Jaime Viñals, y el pintor y arqui-
versidad Francisco Marroquin, Entre broma y broma, que era y que después. con regímenes de una nueva generación de ca- tecto Efrain Recinos, entre otros.
en el 2001, señala que a prin- publicada los sábados y trataba corruptos, se incrementaron. ricaturistas como Pablo Piloña Es bueno reír –dice Pablo-
cipios del siglo XX, “entre los los aspectos de la vida social Dando un salto en el tiem- (1980), cuya obra he conocido aún en medio de nuestras pe-
caricaturistas que se iniciaron y política de una manera pi- po, y viajando al presente, hay gracias a Velveth Veliz y que les nas. La sátira puede ser el ve-
en este género son reconoci- caresca. que mencionar a dibujantes quiero presentar hoy. hículo para la crítica, y el humor
dos el humorista José Cayetano Según Marisol, esta fue la como Alfredo Morales, más Arquitecto, ilustrador, dise- nos hace falta para mantener-
Ricardo Arjona. Morales (Mon Crayón), y sus época de oro de la caricatura conocido por Fo, y a José Ma- ñador, dibujante, Piloña es el nos cuerdos.
Los pájaros lo hacen. Las abe- corto y extremadamente cu- parte, en los sitios En el cine: a veces,
jas también. ¡No, no es eso rioso,“La ciencia del beso: Lo donde se practica, ca- las películas estimu-
que estás pensando! Estamos que nos dicen nuestros labios” si siempre prohibidos lan. Con tanta oscuri-
hablando del beso, ese ges- (The Science of Kissing: What o poco aconsejables, dad, y si la sala no está
to simple y universal que se Our Lips Are Telling Us). ¡pero que hacen gozar llena ¿por qué no?
remonta a épocas antiguas y ¿A qué conclusión llegó? A al máximo!
que todavía nadie puede ex- ninguna. El ósculo, o acto de En el auto: no más basta con En los pasillos y/o esca-
plicar. besar, es una costumbre del En los baños públicos: de estacionar en algún lugar os- lera del edificio: rapidito,
Sheril Kirshenbaum, inves- 90% de las culturas que hay un restaurante o shopping. curo y tranquilo, pero cuidado un express antes de ir a visitar
tigadora de la Universidad de en el mundo. Puede ser labio Un clásico. con la policía. a la abuela. Presente siempre,
Texas en Austin, recopiló una con labio, o labio con otra par- nada de ruidos, jadeos fuertes
cantidad de estudios y ob- te del cuerpo o incluso el piso. En un bar: sólo se necesita En el probador: a algunos ni exclamaciones y recordar que
servaciones de historiadores cerebro y en animales, y pre- A veces el beso consiste en un un rinconcito y un poco de les excita ver a su pareja pro- se trata de sexo express; nada de
y sociólogos, expertos en el paró un libro llamativamente lamido o un suave mordisco. adrenalina. ¡Y aquí sí puedes barse ropa, y quitársela para preparativos, prólogos ni pala-
gritar! hacer un rápido enfoque ocular. bras, es directo al sexo.
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.
se debe al
ARIES 21 marzo - 20 abril LEO 23 julio - 22 agosto maremoto en Japón?
GEMINIS 21 mayo - 20 junio LIBRA 23 septiembre - 22 octubre SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Puede que no veas tu futuro con mucha Planifica tu viaje ideal en plazos breves Si encuentras dificultades para establecer A medida que se aproxime el día, será difícil
claridad, pero créeme que tienes algunas y administrables. Nadie tiene que venir canales de comunicación, aplica un mantener el secreto, aunque las sorpresas
ideas brillantes en todas las areas de tu a decirte cuál es tu trabajo. Tu profunda abordaje más suave. No permitas que serán bien recibidas. Planifica un fin de
vida. Eres el encargado de manejar tu intuición te convierte en una pieza un malentendido provoque una herida semana de descanso y relajación. Has tenido
destino, y solo tú puedes decidirte a hacer indispensable en el trabajo pues te incurable en una relación cercana que podría mucho trabajo y poca diversión últimamente,
realidad tus sueños. desenvuelves mejor que los demás. desencadenar una separación. y las cosas se han salido un poco de control.
CANCER 21 junio - 22 julio ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo
De a ratos te encuentras soñando con En cualquier caso, la planificación por Tus nuevas ideas y tu sentido de lo que Las impresiones psíquicas pueden ayudarte
destinos exóticos y viajes de larga distancia adelantado es esencial si quieres asegurar está bien te ayudará a trepar la escalera. a decidir qué camino tomar y propiciarte un
en lugares inimaginables. ¿Y por qué no vas el éxito de tus acciones. Los negocios y No entres en pánico si las finanzas no futuro brillante. Si de pronto te encuentras
a soñar? Sin embargo, asegúrate de que los viajes se combinan con armonía esta consiguen levantar vuelo; la ayuda está en con un obstáculo que te impide progresar en
no se trate de un acto de escapismo a la semana, y tus planes llegan a tu destino con camino por una nueva fuente de ingreso o el campo profesional, es posible que alguien
realidad que estás viviendo. facilidad. como un ocasional golpe de suerte. lo haya puesto ahí a propósito.
HUMOR
La mamá
En una clase el maestro
pregunta a sus alumnos qué
quieren ser de
mayores:
Dime Antonio.
© 2011 Armando Caicedo - 559
Ingeniero, maestro.
¿Y tú, Carlitos?
Bombero.
¿Clara, y tú?
Yo quiero ser mamá.
Muy bien Clara, ¿Y tú
Pepito?
¡Yo quiero ayudar a Clara a
que sea mamá!
Mi abuelo
En la clase de Biología la
maestra pregunta: Pepito,
nómbrame un mamífero que
no posea dientes.
¡Mi abuelo!
Si lloviera
Estaban dos ciegos en un
parque y uno dice:
¡Ojalá lloviera!
A lo que contesta el otro:
¡Ojalá yo viera también!
Cuatro dientes
El nuevo éxito del Daddy Yankee es: ¿Te regañó mucho ayer tu
“Muy cara la gasolina. Muy cara la gasolina. mujer por quedarte un rato
más a jugar cartas?
Muy cara la gasolina. Muy cara la gasolina.” No, no. Total estos cuatro
dientes me los tenía que
sacar.
PUBLICIDAD
Productos
28 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Marzo 17 al 23, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
ANA LEVY
Oración Milagrosa Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto Rece 7 Padrenuestros,
Certified Professional of Ocupancy (CPO) deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
veces el Ave María durante 9 días, al 7 Avemarías y 7 Credos
noveno día publique este anuncio durante 7 días. Pida
Notary Public y se cumplirán sus deseos, aunque un imposible y será
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
Graphic Designing a los mejores precios del mercado. cuarto día de su publicación.
favorecido aún sin
Doy gracias a Dios por los favores tener fe. Publicar al
Justice of the Peace ¡COMPÁRANOS! recibidos. séptimo día.
Bilingual Translation
(English/Spanish) 316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Interior/Exterior
Remodeling & Designing
Construction License
#CS-95986 – TR 25288
978-687-7492
☎ 978-687-2653
978-975-5562
CELL. 978-609-6272
anavl@msn.com
WINTER
NiSource, Inc. is hiring for a New Business
Coordinator located in Lawrence, MA.
SPECIAL
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
This position is responsible for providing
a high level of customer service to internal
ONE BEDROOM:
UP TO $300 OFF SECOND
TWO BEDROOMS:
UP TO $500 OFF SECOND
Músicos, cantantes, productores,
and external customers primarily via MONTH’S RENT MONTH’S RENT animadores, bailarines, modelos,
telephone and electronic communication comediantes, publicistas,
for the new business department. 1 BEDROOM 2 BEDROOM actores, diseñadores.
STARTING AT STARTING AT
$25 CASH
each night
you’re in our truck!
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
40 cents per mile, ALL miles! Home most weekends.
¡Comienza a ganar $ desde casa! Y
Family medical-benefits. Owner Operators Welcome! Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos 99
$14.
617-959-6823
Average $1023/wk. desde
artículos
CDL-A 1Yr. OTR req. 877-538-7712 x18
978-687-2652
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE
Preparamos Slide Shows y videos musicales
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Sky Skin Center
124F Broadway EN PANTALLA GIGANTE.
Saugus, MA 01906
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142
www.skylaserskincenter.com 978-745-7041
29
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Anuncia GRATIS en
SUSCRÍBETE
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
978-687-7492
☎ 978-687-2653 De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
URGENTE, se necesi- GANGA. Vendo Grand MEDITACION Y ORACION. CONSEJOS para la familia
ta sangre O+ para una
niña en la Plaza de la
Cherokee en perfectas Podemos orar por ti
y los tuyos de manera
y noticias cristianas. Visite VENDO PROPIEDADES EN GUATEMALA
condiciones. Modelo nuestra página de Internet Víctor González: 617-345-6796 • 978-994-5217.
Salud, favor contactar a 1995. Color vino. 4X4. confidencial. Sanándome cristiana: www.capillae-
su madre Sandra Aybar: Foundation, Inc. Para Dios Guatemala: 2375-0086
8 Cilindros. Negociable, vangelicahispana.org.
809-982-3060 nada es imposible. José
recibo carro. Teléfono:
Taveras: 978-230-9709. ¿QUIERES PELEAR?
Casa Zona 1
VENDO TERRENO en (978) 390-1331. Terraza de concreto, cimientos para 3 niveles. Puertas, ventanas y balcones
Por grande que sea tu Pelea… pero delimita tu
Arroyo, Puerto Rico: dos ¿SIN DINERO? Llámame, problema, Dios es mas de hierro. Tiene 3 apartamentos, 2 patios pequeños, 2 pilas para lavar,
casas con 900 metros área de conflicto. ¡No te
tengo excelente oportu- grande. desquites con los que no escalera fundida para la terraza. 1 Garage con portón corredizo de hierro. 3
y marquesina. Precio:
$100,000 Llame al 781- nidad. 857-615-5654 BUSCO EJECUTIVOS tienen nada que ver con cocinas, 3 baños completos, 11 cuartos. 3 circuitos eléctricos con contado-
526-6164 mariav412@ de ventas capacitados. tus broncas!. res, 3 cajas de flipones (brakers) independientes. 110/220 voltios. Tinacon
gmail.com VENDO O RENTO negocio Deben tener experien- o deposito y bomba de agua en la terraza. Area registrada: 206.14 m2,
en la ciudad de Lawrence, cia, vehículo propio y ser REPARAMOS compu-
excelente ubicación en la equivalente a 297.88 v2. Esta desocupada. Precio: $69,000
VENDE CARRO $3,000. bilingües. Ofrezco salario tadoras. Instalamos
Nissan Altima 2000, 4 Lawrence Street, buena base, atractivas comisio- Windows 7 (todas las Casa Zona 6
cilindros, 4 puertas, auto- clientela por más de 7 nes y buen ambiente de versiones), Software y
mático, A/C, batería nue- años. Llamar al teléfono Tiene 2 apartamentos. El apartamento grande tiene: Sala, cocina-comedor
trabajo. 617-345-6796 Antivirus a mitad de pre-
va, color azul, está limpio. 978 8536968 cio. Filmaciones: BluRay grande, 5 cuartos, 2 baños completos, 2 patios, 1 pila para lavar, 2 esca-
Llame a Emerson: 857- TRABAJA EN CASA. y DVD. Fotografía digital. leras fundidas de concreto para la terraza. El apartamento pequeño tiene:
244-9752 Roslindale, SE NECESITAN meseras ¡¡¡Oportunidad de tra- Miguel: 857-544-7388 Cocina-comedor, 1 cuarto y 1 baño completo. Toda la casa es de block y
Mass. para club en la ciudad de bajar desde tu casa!!! concreto fundido, cimientos y hierro para 3 niveles. La terraza tiene 3 pare-
Lawrence, excelente lugar. Especialmente para VENDO SALON de belleza
APRENDA INGLES Llamar al 978-853-6968 madres y personas que des de por lo menos 7 pies de alto en forma de U, faltando únicamente la
completamente Gratis. desean hacer algo bonito en Revere, MA. Clientela pared de enfrente y el techo para cerrar y tener un nuevo apartamento en el
Ubicado en Somerville. VENDO NEGOCIO de y diferente. Llama o man- establecida, buen pre-
cio, negociable. Si quie- 2do piso. Ventanas, puertas y balcones de hierro. 110/220 voltios. Depósito
Espacio limitado. Los decoraciones en Somer- da un mensaje de texto o tinacón, con bomba de agua en la terraza. (Proyecto 4-10) zona 6. Area
martes y jueves, de 9:30 ville, MA. Interesados a Zaida Colindres: 617- re puede convertirlo en
a 11:00 a.m. Más infor- 206-7693 saimaris28@ Barbería. Llame a Franklin registrada 157.7 m2 equivalente a 225.69 v2. Esta habitada y la renta es
llamar a María Sánchez:
mación: 617-281-5000 857-615-3822. Renta hotmail.com Altamar:781-286-2525. de Q1,800 mensuales. Precio: $47,000
CLASES DE INGLES, bien baja. Terreno en Mixco
VALORA TU VIDA. Si BUSCO TRABAJO. Soy
GRATIS. Ubicado en
Somerville. Espacio limi- REMODELACION en inte- tomas, no manejes. asistente certificada
para Family Day Care.
RECIBE Colonia Colinas de Minerva, Lote 33, Manzana N. Está situado a 2 cuadras
tado. Comienza el 15 de riores de casas, especia- VENDO LOTES, Casas y de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, SUD, o Iglesia
lista en pintura y todo tipo Experiencia y referencias: Mormona de Colinas de Minerva. El Lote mide 9mts de frente x 35 mts de
marzo, martes y jueves, de condominios en Costa Llamar a Angela Miranda
9:30 a 10:30 a.m. Más de piso, trabajo garantiza- Rica, en la ciudad o cerca largo, es decir tiene 315 metros cuadrados.
información al teléfono do, 7 años de experiencia. de la playa. Jim Sheridan 857-237-0809 en la comodidad de
617-281-5000. Trabajo por mi cuenta, lla- Orias: 506-2261-5500 tu casa u oficina.
me a Richard: 617-784- sheridancostarica@hot- SE ARREGLAN lavado- ANTES QUE SEA dón. Te puedo asegurar pósito en mi. Tu miserie-
ras y secadoras. Rodrigo Sólo pagas el correo.
BUSCO TRABAJO como 8272 mail.com Llama hoy al DEMASIADO TARDE, que te sentirás mucho cordia, Jehová es para
Nanny o Housekeeping. Morales: (805) 832-3848 dile a tus seres queri- mejor. siempre. Jessica Ayala
n iños
Soy una señora responsa- DAY CARE con licencia, QUE NO LE DIGAN, que 978-687-2652 dos lo mucho signifi-
excelente ambiente, c/s PROTÉGETE. Usa el cin- Ortiz: 617-963-9309
ble, cristiana y con expe- no le cuenten… porque a o visita can para ti. Si estás en PORQUE LA GLORIA
riencia. Horario flexible: baucher. Delia: 617-294- la mejor le mienten. Sea turón de seguridad, y usa DE DIOS es grande. ó escribe a michaelflo-
www.siglo21.com conflicto con alguien,
857-888-0203 0105 precavido. condon. perdónalo o pídele per- Jehová cumplirá su pro- res216@yahoo.com
IGLO¡SOMOS LO M ¡SOMOS LO
DEL S Bus
Busca tu pó ca Bus
ca
tu póste JU ster tu
pós
r
CO IRA ter
&S STIN M
JO RDA 6 How to make
make N EL
How to
EN SG ND
A a Leprechaun RO A
Bank?
6
VE
a Piggy
rate
hat pit trap?
c e le b
L e t ’s M o n t h
Saborea un
Mousse 14 arcoíris
ate
IMO!
14
de chocol
the ove! LO
of L DEL SIG O MÁX
4 -5 7Have fun
L
with this
S
What’s
O
Hippo Toss
O M ¡S
7 new
6 How to make
a Write Card?
L e t ’s
zonad
St . Pa tri ck’ s Da y
Pancakes acora
imagineclinic.com vacaciones!
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello.
¿Sabías Que
¿Sabias que Somos Especialistas?
Especialistas?
Dr. Dario Gonzalez
MSc CAGS Periodontista y
Dr. Adela Agolli Tarshi Cirugía De Implantes
Dr. Michael Kacewicz Dr. Beatrice Deca
MSc CAGS Endodoncia CAGS
MSc CAGS Ortodontista
Endodoncia
Tratamiento de Canales
978.975.8888
Frenillos 488 Essex St Lawrence
Asequibles DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health