NIVEL INTERMEDIO
Desinfección por
Desinfecção por
Luz Ultravioleta
Luz Ultravioleta
por Elio Pietrobon Tarrán
Español
Resumen: Una desinfección eficiente del agua mediante la irradiación
ultravioleta (UV) involucra la observación de diversos principios que
pueden ser nuevos para los profesionales del tratamiento de agua. El
método presenta tanto desafíos como ventajas, ya que no deja residuos
químicos en el agua de producto, pero sí requiere de un tratamiento
previo para reducir los sólidos suspendidos que podrían perjudicar la
transmisión de la luz ultravioleta, debido a un efecto de sombra que
podría hacer que algunos contaminantes escapen de la desactivación. En
determinadas longitudes de onda que producen ozono, la luz UV también
ofrece propiedades de oxidación.
E xisten algunos medios de desinfección mundialmente utilizados. Entre
ellos destacamos el cloro, la luz ultravioleta y el ozono. Las diferentes
formas de desinfección con cloro y derivados son las más utilizadas
actualmente. Sin embargo, la luz ultravioleta y el ozono han avanzado
notablemente como medios de desinfección. En este artículo vamos a
abordar la desinfección por rayos ultravioleta.
La luz ultravioleta constituye una parte del espectro electromagnético,
con longitudes de onda entre 100 y 400 nanómetros (nm). Cuanto menor
la longitud de onda, mayor la energía producida. Las lámparas más
usadas de baja presión de vapor de mercurio tienen una longitud de onda
de 253.7 nm. Por lo tanto, la banda de UV-C es la más apropiada para la
eliminación de microbios. La banda de UV de vacío (UV-V),
específicamente con una longitud de onda de 185 nm, es apropiada para
la producción de ozono (O3). Las lámparas de luz ultravioleta y las
fluorescentes son similares.
La luz ultravioleta es producida como resultado del flujo de corriente
a través del vapor de mercurio entre los electrodos de la lámpara. Las
lámparas de baja presión de mercurio producen la mayoría de los rayos
con longitud de 253.7 nm. Esta longitud es muy próxima a la longitud de
260 a 265 nm, la más eficiente para matar microbios.
La principal diferencia entre la lámpara germicida y la fluorescente
es que la germicida es construida con cuarzo, mientras que en la
fluorescente se usa vidrio, con una capa interna de fósforo que convierte
la luz UV en luz visible. Colisiones entre electrones y átomos de mercurio
provocan emisiones de radiación ultravioleta, la que no es visible al ojo
humano. Cuando estos rayos colisionan con el fósforo, éstos “fluorescen”
y se convierten en luz visible. El tubo de cuarzo transmite el 93% de los
rayos UV de la lámpara, mientras que el vidrio (vidrio blando) emite muy
pocos.
Português
Resumo: Uma desinfecção eficiente da água utilizando-se a irradiação
ultravioleta envolve a observação de diversos princípios que podem ser
novos para os profissionais de tratamento de água. O método apresenta
desafios e vantagens por não deixar resíduos químicos na água produzida
e necessita de um tratamento prévio para reduzir os sólidos suspensos
que poderiam prejudicar a transmissão de UV por um efeito de sombra
pelo qual alguns contaminantes poderiam escapar da inativação. Em
determinados comprimentos de onda que produzem ozônio, o UV também
oferece propriedades de oxidação.
E xistem alguns meios de desinfecção mundialmente utilizados. Dentre
eles, destacamos o cloro, luz ultravioleta e ozônio. As várias formas
de desinfecção com cloro e derivados são as mais utilizadas atualmente.
Entretanto, ultravioleta e ozônio têm avançado fortemente como meios
de desinfecção. Neste artigo vamos abordar a desinfecção por raios
ultravioletas.
A luz ultravioleta faz parte do espectro eletromagnético com
comprimentos de onda entre 100 e 400 nanômetros (nm). Quanto
menor o comprimento de onda, maior a energia produzida. As lâmpadas
mais usadas de baixa pressão de vapor de mercúrio têm comprimento
de onda de 253.7 nm. Portanto, a faixa do UV-C é a mais apropriada
para a eliminação de micróbios. A faixa de UV vácuo (UV-V),
especificamente com comprimento de onda de 185 nm, é própria para
a produção de ozônio (O3). As lâmpadas de ultravioleta e fluorescentes
são similares.
A luz ultravioleta é produzida como resultado de fluxo de corrente
através do vapor de mercúrio entre os eletrodos da lâmpada. As lâmpadas
de baixa pressão de mercúrio produzem a maioria dos raios com
comprimento de 253,7 nm. Esse comprimento é muito próximo do
comprimento de 260 a 265 nm, que é o mais eficiente para matar
micróbios.
A principal diferença entre a lâmpada germicida e a fluorescente
é que a germicida é construída com quartzo, ao passo que a
fluorescente é com vidro, com camada interna de fósforo que converte
a luz UV para luz visível. Colisões entre elétrons e átomos de mercúrio
provocam emissões de radiação ultravioleta, que não é visível ao olho
humano. Quando esses raios colidem com o fósforo, eles “fluorescem”
e se convertem em luz visível. O tubo de quartzo transmite 93% dos
raios UV da lâmpada ao passo que o vidro (vidro macio) emite muito
pouco.
 Español Português

Cómo funciona la desinfección Como funciona a desinfecção

“Microorganismo” es un término amplio que incluye varios grupos
de gérmenes patógenos. Difieren en forma y ciclo de vida, pero son
semejantes por su pequeño tamaño y simple estructura relativa. Los
cinco grupos principales son virus, bacterias, hongos, algas y
protozoarios. Observando una célula básica de bacteria, nos interesa la
pared de la célula, la membrana citoplasmática y el ácido nucleico.
El blanco principal de la desinfección mediante la luz ultravioleta es
el material genético—el ácido nucleico. Los microbios son destruidos
por la radiación ultravioleta cuando la luz penetra a través de la célula y
es absorbida por el ácido nucleico. La absorción de la luz ultravioleta por
el ácido nucleico provoca una reordenación de la información genética,
lo que interfiere con la capacidad reproductora de la célula. Por
consiguiente, los microorganismos son inactivados por la luz UV como
resultado del daño fotoquímico que sostiene el ácido nucleico.
El ADN es una molécula en forma de doble hélice, compuesta de
bases nitrogenadas—adenina, timina, citosina y guanina (ver Figura 4).
El ADN almacena toda la información necesaria para crear un ser vivo. El
gene es la unidad de ADN capaz de sintetizar una proteína. El cromosoma
es una secuencia larga de ADN parecida a un hilo. El genoma es el
conjunto completo de los genes de una especie.
La alta energía asociada a la corta longitud de onda (240 – 280 nm)
“Microorganismo” é um termo amplo que inclui vários grupos de
germes que provocam doenças. Diferem em forma e ciclo de vida, mas
são semelhantes em seu pequeno tamanho e simples estrutura relativa.
Os cinco maiores grupos são vírus, bactérias, fungos, algas e
protozoários. Focando-se numa célula básica de bactéria, interessa-nos
a parede da célula, a membrana citoplasmática e o ácido nucleico.
O alvo principal que da desinfecção por luz ultravioleta é o material
genético—ácido nucleico. Os micróbios são destruídos por ultravioleta
quando a luz penetra através da célula e é absorvida pelo ácido nucleico.
A absorção da luz ultravioleta pelo ácido nucleico provoca um rearranjo
da informação genética, que interfere com a capacidade de reprodução
da célula. Os microorganismos são portanto inativados pela luz UV como
resultado de um dano fotoquímico ao ácido nucleico.
O ADN é uma molécula em forma de dupla hélice composta de bases
nitrogenadas—adenina, timina, citosina e guanina (ver Figura 4). O ADN
armazena todas as informações necessárias para a criação de um ser
vivo. O gene é a unidade de ADN capaz de sintetizar uma proteína. O
cromossomo é uma longa seqüência de ADN parecida com um fio. O
genoma é o conjunto completo dos genes de uma espécie.
A alta energia associada ao pequeno comprimento de onda (240 –
280 nm) é absorvida pelo ARN e pelo ADN da célula. A máxima absorção

▲
Salida
Tubo de Cuarzo Lámpara ultravioleta

Entrada

Cámara de Reacción

Pánel de
Comando

Figura 4. La doble hélice del

Figura 1. ADN-la cadena de vida.

Figura 2. Espectro electromagnético (nm - nanómetros*)

Rayos cósmicos Rayos gama Rayos X Ultravioleta Luz visible Infrarojo Microondas Ondas de radio

100 400 800

* 1 nm = 10-9 metros

Figura 3. Escala expandida de radiación UV

Rayos X UV vacío UV-C UV-B UV Luz visible

100 200 280 315 400 800

* 1 nm = 10-9 metros
 Español
es absorbida por el ARN y el ADN de la célula. La máxima absorción de
la luz ultravioleta por el ácido nucleico, ADN, ocurre con una longitud de
onda de 260 nm. La Figura 5 muestra la similitud entre la habilidad de la
luz ultravioleta para destruir E. coli y la habilidad de las células de E. coli
para absorber luz ultravioleta.
Observe que la emisión de luz
ultravioleta con una longitud de
onda de 254 nm es muy cercana a la
mejor condición de absorción de la
luz por el ácido nucleico en la célula.
Una célula que no puede ser
reproducida es considerada muerta
o inactivada, porque ya no se
multiplicará.
Desinfección vs.
esterilización
Esterilización es cuando se
produce la eliminación total de
patógenos por debajo de un nivel
de medición especificado. La
esterilización es definida como una
reducción de contaminantes igual o
superior a 8 logs, 10 -8, o el
99.999999%.
Desinfección significa la
reducción de la concentración de
patógenos a niveles no infecciosos.
La desinfección alcanza varios
niveles de reducción:
1 log...10-1...90%
2 log...10-2...99%
3 log...10-3...99.9%
4 log...10-4...99.99%
5 log...10-5...99.999%
Parámetros de calidad
del agua
Para efectuar la desinfección de
agua potable e industrial, deben
satisfacerse ciertas condiciones:
• Filtro de partículas de 5
micras, ya que los virus o bacterias
pueden no ser alcanzados cuando
existen partículas.
• Dependiendo de la calidad del
agua, podrán ser necesarios filtros
de carbón para la retención de
material orgánico, para evitar que
interfiera en la transmisión de la luz
ultravioleta.
• Será necesario reducir los
niveles de hierro y de manganeso a
0.3 partes por millón (ppm) y 0.05
ppm, respectivamente, y reducir la
dureza por debajo de 100 ppm.
Português
da luz ultravioleta pelo ácido nucleico, ADN, ocorre com um comprimento
de onda de 260 nm. A Figura 5 mostra a similaridade entre a habilidade
da luz ultravioleta em destruir E. Coli e a habilidade das células do E. Coli
em absorver luz ultravioleta.
Observe que a emissão de luz
ultravioleta com comprimento de
100 onda de 254 nm é muito próxima
Figura 5
80 da melhor condição de absorção da
luz pelo ácido nucleico com a
60
U
Absorción de
célula. Uma célula que não pode ser
N
Ácido nucléico reproduzida é considerada morta,
I 40
D porque não mais se multiplicará.
A
D
E Desinfecção vs. esterilização
S Esterilização é quando se dá
R
20 total eliminação de patogênios
E abaixo de um nível de medição
L Inactivación
especificado. A esterilização é
A de E. Coli
T definida como uma redução de
I 10 contaminantes igual ou superior a
V
A 8 8 logs, 10-8 ou 99,999999%.
S A desinfecção é a redução na
6
concentração de patogênios para
níveis não infecciosos. A
4 desinfecção atinge vários níveis de
redução.
1 log...10-1...90%
2
2 log...10-2...99%
3 log...10-3...99,9%
240 260 280 300 4 log...10-4...99,99%
Longitud de onda 5 log...10-5...99,999%
Parâmetros de qualidade
da água
1 Figura 6
Para efetuar a desinfecção de
água potável e industrial são
necessárias certas condições para
-1
10
a água:
Fracción de Sobrevivencia
• Filtro de partículas de 5
micra, pois vírus ou bactérias
Cantidades elevadas de
sólidos suspendidos o NTU podem deixar de ser atingidos
-2 quando houver partículas.
10
• Dependendo da qualidade da
água, filtros de carvão poderão ser
Cantidades
medianas necessários para retirada de
-3
material orgânico, que interfere na
10
transmissão da luz ultravioleta.
• Deve-se reduzir níveis de
Cantidades
ferro e de manganês para 0,3
-4
10 bajas partes por milhões (ppm) e 0,05
ppm, respetivamente, e dureza
abaixo de 100 ppm. Ferro,
manganês e dureza (cálcio e
magnésio) podem precipitar-se
Dosis (%T Corregida)
no tubo de quartzo prejudicando
a transmissão da luz.
 Español Português

Hierro, manganeso y dureza (calcio y magnesio) pueden precipitarse en Como filtros de carvão e resinas podem agir como aceleradores de
el tubo de cuarzo, lo que perjudicará la transmisión de luz. multiplicação de bactérias, os reatores de ultravioleta devem ser instalados
Dado que los filtros de carbón y resinas pueden acelerar la no final da linha, ou seja, após esses.
multiplicación de bacterias, los reactores de ultravioleta deben ser
instalados al final de la línea, es decir, detrás de los mismos. Dosagem de luz UV
A fórmula a seguir representa como é calculada a dosagem de UV:
Dosificación de luz UV
La siguiente fórmula muestra la manera de calcular la dosificación Dosagem = Intensidade x Tempo de Retenção
de luz UV:
Onde:
Dosificación = Intensidad × Tiempo de Retención
Dosagem, intensidade medida
Donde: em microwatt-segundos por
40 centímetro quadrado (µWs/cm2).
Dosificación, intensidad medida
en microwatt-segundos por 30 Tempo é medido em
DOSIS DE UV

centímetro cuadrado (µWs/cm2). 20 segundos (s).

El tiempo es medido en 10 NOTA: 1.000 µWs/cm2 = 1 mWs/

segundos (s). cm2 = 1 mJ/cm2 (mWs = miliwatt-
0 segundos; mJ = milijoules).
75 80 85 90 95
NOTA: 1,000 µWs/cm2 = 1 mWs/ %UVT
Figura 7
cm2 = 1mJ/cm2 (mWs = miliwatt- Fatores que afetam uma
segundos; mJ = milijoules) desinfecção eficaz com UV:
• Qualidade da água
Figura 8
Factores que afectan 10 • Transmissão do UV
la desinfección eficaz • Sólidos suspensos
con UV • Nível de orgânicos
• Calidad del agua 1 dissolvidos
• Transmisión de luz UV • Dureza total
• Sólidos en suspendidos • Condições da lâmpada
• Nivel de orgánicos disueltos • Limpeza do tubo de quartzo
• Dureza total • Tempo de uso da lâmpada
• Condición de la lámpara -1 • Tratamento da água antes do
10
• Limpieza del tubo de cuarzo UV
• Tiempo de uso de la lámpara • Vazão
Fracción Sobreviviente

• Tratamiento del agua antes • Projeto do reator

de aplicar luz UV
• Flujo Esses fatores estão rela-
• Diseño del reactor -2 cionados principalmente com a
10 exposição dos contaminantes na
Estos factores están rela- água e a transmissão eficiente de UV
cionados principalmente con la para uma ativação adequada. Os
exposición de los contaminantes en problemas incluem o sombreamento
el agua y la transmisión eficiente de (em que os contaminantes pequenos
luz UV para una activación -3 são ofuscados por outros
adecuada. Los problemas incluyen 10 contaminantes presentes na água),
el sombreado (cuando los incrustação ou descoloração do tubo
contaminantes pequeños son de quartzo, intensidade da lâmpada
ofuscados por otros contaminantes e fluxos inadequados.
presentes en el agua), incrustación
o decoloración del tubo de cuarzo, -4 Transmissão do UV
10
intensidad de la lámpara y flujos no A transmissão de UV é definida
adecuados. -5 como porcentagem da luz UV com
10 comprimento de 254 nm não
0 5 10 15 20 25 30 35
Transmisión de luz UV absorvida após passar através de
Dosis (mW seg/cm2)
La transmisión de luz UV es uma espessura de água de 1 cm. A
 Español Português

definida como el porcentaje de la luz UV con una longitud de 254 nm no
absorbida después de pasar a través de una espesura de agua de 1 cm. La
transmisión depende de los materiales disueltos y suspendidos en el
agua (ver Figura 6). Las transmisiones reducidas disminuyen la intensidad
de la luz en el agua, requiriendo, por lo tanto, un mayor tiempo de
exposición para que el agua reciba una dosis apropiada.
La claridad visual del agua no es un buen indicador de la transmisión,
ya que el agua que es clara para la luz visible puede absorber o comprimir
la longitud de onda de la luz ultravioleta.
La mejor forma de medir la transmisión de luz ultravioleta en el
agua es por medio de una pequeña muestra en un aparato llamado
fotómetro, que mide específicamente la transmisión de la longitud de
onda de 254 nm en el agua. El fotómetro informa el resultado en
porcentajes. Por ejemplo, transmisión: 25%, 70%, 79%, 85%, 99%, etc.
El impacto de la luz ultravioleta combinada con la transmisión UV-T se
muestra en la Figura 7.
La Figura 8 ilustra una prueba práctica demostrando la relación
entre la dosificación y la
desactivación de coliformes
fecales de efluente. 120
100
Factores de diseño de un
Potencia
transmissão depende de materiais dissolvidos e suspensos na água (ver
Figura 6). Transmissões reduzidas diminuem a intensidade da luz na
água, requerendo, portanto, maior exposição de tempo a fim de que a
água receba uma dose apropriada.
A claridade visual de uma água não é um bom indicador de sua
transmissão, uma vez que a água que é clara para luz visível pode absorver
o comprimento de onda da luz ultravioleta.
A melhor forma de medir a transmissão de luz ultravioleta na água
é fazer a medição com uma pequena amostra em um aparelho chamado
fotômetro, que mede especificamente a transmissão do comprimento de
onda de 254 nm na água. O fotômetro informa o resultado em termos de
porcentagem. Por exemplo, transmissão: 25%, 70%, 79%, 85%, 99%,
etc. Veja na Figura 7 o impacto da luz ultravioleta combinada com a
transmissão UVT.
Veja a Figura 8, um teste prático, demonstrando relação de dosagem
x inativação de coliformes fecais de efluente.
Fatores de projeto
de um UV
A câmara de água ou reator
deve ser projetada de tal forma que
253.7 assegure que todos micróbios

80 nanómetros
dispositivo UV recebam uma dose suficiente de
60
La cámara de agua o el exposição à luz ultravioleta.
40 Quando não projetados visando a
reactor debe ser diseñado de tal
20 185
manera que asegure que todos los nanômetros esse padrão, alguns raios
microbios reciban una dosis 0 ultravioletas sofrem o que se
suficiente de exposición a la luz chama “curto-circuito”, ou seja,
180

210

240

270

300

330

ultravioleta. Si no, algunos rayos
ultravioleta experimentan el
llamado “corto-circuito”, es decir,
los microbios pasan por la
cámara sin recibir una dosis
suficiente de luz ultravioleta.
Actualmente esas cámaras son
diseñadas de la misma forma que
Potencia
360
Figura 9 Longitud de Onda (nm) micróbios passam pela câmara
sem receber dose suficiente de luz
ultravioleta. Atualmente essas
câmaras são projetadas da mesma
100
forma que aviões e carros, ou
80 seja, testadas em túneis com fluxo
de ar.
60 No caso de reatores, no

aviones y carros, es decir, son 40 projeto utilizam-se os sistemas

probadas en túneles CFD (computacional fluid
aerodinámicos. 20 dynamics—dinâmica de fluido
Al diseñar los reactores se computacional), ou seja,
0
utilizan los sistemas CFD programas que mostram como se
200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

360

(computacional fluid dynamics— processa o fluxo de água através

dinámica de fluido Figura 10 Longitud de Onda (nm) da câmara, mostrando inclusive a
computacional). Estos son trajetória de partículas, para se
programas que muestran cómo otimizar o projeto.
Tabla 1. Reducción de coliformes fecales
dirigir el flujo de agua y la Sem dúvida o teste final com
trayectoria de partículas a través análises de água antes e após o
Reducciones Log: 1 2 3 4 5
de la cámara, a fin de optimizar el Porcentaje de muerte: 90 99 99.9 99.99 99.999 ultravioleta, variando-se vazão,
diseño. Dosis de la Fig. 8: 4 7 10 22 - quantidade de contaminação
Sin duda la prueba final con Cuenta inicial de Cuenta final de microios por 100 ml antes e após o ultravioleta, é que
análisis del agua antes y después microbios por 100 ml nos dará a indicação final do
del proceso ultravioleta, variando 100 10 1 - - - produto.
el flujo, la cantidad de 1,000 100 10 1 - -
contaminación antes y después de 10,000 1,000 100 10 1 - Tecnologia de lâmpadas
la luz ultravioleta, es lo que nos 100,000 10,000 1,000 100 10 1 Basicamente, dois tipos de
dará la indicación final del 1,000,000 100,000 10,000 1,000 100 10
lâmpadas são utilizados em um
10,000,000 1,000,000 100,000 10,000 1,000 100
producto. projeto de ultravioleta.
 Español Português

Tabla 2. Dosis de UV (mWs/cm2) para inactivación 1 Log o 2 Log de población microbiana

Microorganismos 1 Log 2 Log Ref* Microorganismos 1 Log 2 Log Ref*

BACTERIAS VIRUS
Bacillus anthracis 4.5 8.7 MS-2 Coliphage 18.6 - 5
Bacillus subtilis, esporas 12 22 F-específica bacteriophage 6.9 - 2
Bacillus subtilis 7.1 11 Hepatitis A 7.3 - 5,6
Campylobacter jejuni 1.1 - 5 Influenza virus 3.6 6.6 2
Clostridium tetani 12 22 1 Polio virus 5.77 - 5,6
Corynebacterium diphtheriae 3.4 6.5 1 Rotavirus 8.11 - 5,6
Escherichia coli 3 6.6
Klebsiella terrigena 2.6 - 5
Legionella pneumophila 0.9 2.8 4
Sarcina lutea 20 26.4 PROTOZOARIOS
Mycobacterium tuberculosis 6 10 Giardia lamblia 1.1 8.1 -
Pseudomonas aeruginosa 5.5 10.5 6 Cryptosporidium parvum 2.5 21.7 -
Salmonella enteritidis 4 7.6
Salmonella paratyphi 3.2 - 3
Salmonella typhi 2.1 - 5
Salmonella typhimurium 3 6 ALGAS
Shigella dysenteriae 2.2 4.2 Azul-verde 300 600 1,3
Shigella flexneri (paradysenteriae) 1.7 3.4 Chlorella vulgaris 12 22 1,2
Shigella sonnei 3 - 5
Staphylococcus aureus 5 6.6
Streptococcus faecalis 4.4 - 5
Streptococcus pyogenes 2.2 - LEVADURA
Vibrio cholerae (V.comma) - 6.5 6 Saccharomyces cerevisiae 7.3 13.2 1
Yersinia enterocolitica 1.1 - 5

* Referencias
1. Legan, R.W., “UV disinfection chambers,” Water and Sewage Works, R56-R61, 1980.
2. Jevons, C., “Ultraviolet systems in water treatment,” Effluent and Water Treatment Journal, J22: 161-162, 1982.
3. Groocock, N.H., “Disinfection of Drinking Water by Ultraviolet Light,” J. Inst. Water Engineers and Scientists, 38(2), 163-172, 1984.
4. Antopol, S.C., “Susceptibility of Legionella pneumophila to Ultraviolet Radiation,” Applied and Environmental Microbiology, 38, 347-348, 1979.
5. Wilson, B., “Coliphage MS-2 as UV Water Disinfection Efficacy Test. Surrogate for Bacterial and Viral Pathogens,” presentado en la Conferencia de Tecnología de la
Calidad del Agua, American Water Works Association, 1992.
6. Wolfe, R.L., “Ultraviolet Disinfection of poTabla water: Current Technology and Research,” Environmental Science Technology, 24(6), 768-773, 1990.

Tecnología de lámparas 1) Baixa pressão de mercúrio

Básicamente, se utilizan dos tipos de lámparas en un proyecto de 2) Média pressão de mercúrio
luz ultravioleta: Atualmente uma nova versão de lâmpadas com baixa pressão
1) Presión de mercurio baja de mercúrio está sendo utilizada: lâmpadas de baixa pressão e
2) Presión de mercurio mediana grande potência (LPHO*). A vantagem é na redução do número de
Actualmente se utiliza un nuevo tipo de lámparas con baja presión lâmpadas, aumentando a potência do sistema e diminuindo o custo.
de mercurio: lámparas de baja presión y alta potencia (LPHO*). La ventaja Apresentamos abaixo (ver Tabela 2 ) uma relação de
reside en la reducción del número de lámparas, lo que aumenta la potencia microorganismos, bem como a dosagem necessária para sua inativação
del sistema y disminuye el costo. com 90% e 99%.
A continuación se presenta una relación de microorganismos y la
dosificación necesaria para su desactivación en un 90% y 99% (ver Manutenção e vantagens no uso de radiação UV
Tabla 2). • Não gera subprodutos
• Não necessita de tanques de contato; apenas alguns segundos são
Ventajas en el uso y mantenimiento de luz UV: suficientes para a desinfecção
• No genera subproductos • Não oferece riscos ao usuário
• No se necesitan tanques de contacto; apenas algunos segundos • A manutenção é muito simples, pois necessita apenas de troca
son suficientes para la desinfección anual da lâmpada e limpeza do tubo de quartzo de tempos em tempos.
Dependendo da qualidade da água, a limpeza é dispensável.
 Español Português

• No presenta riesgos al usuario Outras aplicações de UV

Tabla 3. Algunas Aplicaciónes de Desinfección por UV
• El mantenimiento es muy Efluentes: A grande vantagem do
simple, pues necesita solamente un uso de ultravioleta em efluentes é que
Desinfección de Agua Potable
reemplazo anual de la lámpara y Municipal Hospitales nada é acrescentado à mesma, ou seja,
limpieza del tubo de cuarzo de vez en Uso Colectivo Escuelas quando o efluente é despejado em um
cuando. Dependiendo de la calidad Campamentos Asilos corpo aquático, com isso a água está
del agua, la limpieza puede no ser Centros Recreativos Centros Comunitarios praticamente isenta ou de acordo com
necesaria. Hoteles Residencial os limites de microorganismos e sem
subprodutos nocivos ao meio
Otras aplicaciones de UV Desinfección de Efluentes ambiente.
Efluentes: La gran ventaja del Municipal Condominios Quebra de ozônio: O ultravioleta
uso de luz ultravioleta en efluentes es Residencial Industrial com dosagem apropriada transforma o
que no se agrega nada al agua, es ozônio em oxigênio: 2O3 + UV254 = 3O2
Comercial
decir, cuando el efluente es Uso de UV para descloração:
Acuicultura Hidroponía
descargado en un cuerpo acuático, el Laboratorios Acuarios Dosagens elevadas de ultravioleta,
agua está prácticamente libre de Restaurantes Bares utilizando-se lâmpadas de média
contaminantes; cumple con los pressão, reduzem os níveis de cloro
límites de microorganismos y no Industrial na água. Essa solução é utilizada
transmite subproductos nocivos al Farmacéutica Bebidas quando não se deseja o uso de filtros
medio ambiente. Eletrónica Enlatados de carvão ativado ou sódio
Descomposición de ozono: Con Lácteos Alimentaria metabissulfito.
dosificación apropiada, el proceso Naval Destilería
ultravioleta transforma el ozono en Petrolera Textil Processos de oxidação
Cosméticos Gráfica
oxígeno: 2O3 + UV254 = 3O2 avançada para efluentes
Uso de luz UV para decloración: Redução de COT (TOC*)—
Protección para otras tecnologías de tratamiento de agua
Dosis elevadas de ultravioleta, utilizándose Tecnologías de membrana (ósmosis inversa, ultrafiltración) Carbono Orgânico Total: Outra
lámparas de presión mediana, reducen Resinas de deionización importante aplicação de ultravioleta é
los niveles de cloro en el agua. Esta Filtros de carbón activado o uso em processos de oxidação
solución es utilizada cuando no es avançada, utilizando-se, por exemplo,
deseable el uso de filtros de carbón Aplicaciones de UV en Aire UV + H2O2 (peróxido de hidrogênio),
activado o de sodio metabisulfito. Respiro de tanques UV + O3 (ozônio) y UV + TiO2 (dióxido
Aire comprimido estéril de titânio).
Procesos de oxidación Ductos de aire acondicionado Oxidando-se efluentes de
avanzada para efluentes indústrias químicas, farmacêuticas ou
Reducción de COT (TOC*)— cosméticas com os processos acima, é
Carbono Orgánico Total: Otra aplicación importante de la luz ultravioleta produzido o radical OH* que quebra cadeias complexas de efluentes,
es el uso en procesos de oxidación avanzada, utilizándose, por ejemplo, transformando-as em subprodutos mais simples, ou mesmo em CO2 + H2O.
UV + H2O2 (peróxido de hidrógeno), UV + O3 (ozono) y UV + TiO2
(dióxido de titanio). Conclusão
Cuando se oxidan los efluentes de las industrias químicas, A tecnologia de ultravioleta hoje pode ser aplicada em várias áreas
farmacéuticas o cosméticas mediante los procesos enumerados arriba, e o desenvolvimento de novos produtos com maior poder de desinfecção
se produce el radical OH*, que quiebra las cadenas complejas de efluentes e menor preço é atualmente o grande objetivo dos principais fabricantes.
y las transforma en subproductos más simples, y hasta en CO2 + H2O. Voltando ao início de nosso artigo—cloro, ultravioleta e ozônio,
não considero essas tecnologias concorrentes, porém complementares.
Conclusión Os sistemas avançados de tratamento de água potável, pura ou ultrapura,
La tecnología de luz ultravioleta de hoy puede ser aplicada en varias muitas vezes empregam as três tecnologias em um único projeto.
áreas, y el desarrollo de nuevos productos con mayor poder de Creio que os produtores dessas tecnologias deveriam-se reunir
desinfección y menor precio es actualmente el gran objetivo de los para desenvolver um conjunto de sistemas de desinfecção utilizando as
principales fabricantes. três tecnologias.
Regresando al inicio de nuestro artículo—cloro, luz ultravioleta y * Por suas siglas em inglês.
ozono, no considero que estas tecnologías sean concurrentes, sino
complementarias. Los sistemas avanzados de tratamiento de agua potable,
pura o ultrapura, muchas veces emplean las tres tecnologías en un mismo
proyecto. www.agualatinoamerica
.com
Creo que los productores de estas tecnologías deberían reunirse
para desarrollar un conjunto de sistemas de desinfección utilizando las
tres tecnologías.
Español Português

Agradecimiento
El autor quiere agradecer a Phil Carrigan, Bill Cairns, Gail Sakamoto y Bruce Laing, de Trojan Technologies Inc., de London, Ontario,
Canadá, por su ayuda en este artículo.

Acerca del Autor

Elio Pietrobon Tarrán es Director General de Tech Filter (Indaiatuba, São Paulo, Brasil), empresa miembro de la Water Quality Association
(WQA), fabricante de filtros y sistemas de tratamiento de agua y efluentes. También es miembro del Comité Consultivo de Asesores Técnicos
de Agua Latinoamérica. Contacto: +55(19) 3894-6399, elio@techfilter.com.br, www.techfilter.com.br

Agua Latinoamérica le invita a participar

Publique los avisos de su empresa, noticias e información de interés. Se aceptan:

• Cambios de domicilio y expansiones
• Noticias empresariales, contratos y avisos
• Certificaciones, promociones, menciones honoríficas y condecoraciones
• Nuevas tecnologías y mercadotecnia
• Información regulatoria

Mantenga a nuestros lectores informados

Para enviarlos:
sobre exposiciones, convenciones,
Fax: +1(520) 323-7412 conferencias, seminarios y simposios para
ingvi@agualatinoamerica.com la industria de tratamiento del agua.