Dott.

ssa Marta Brotto

INTERPRETE E TRADUTTRICE ____________________________________________________________________
C u r r i c u l u m V i t a e Dati personali Nome e cognome: Data di nascita P.IVA.: C.F.: Residenza: Recapiti telefonici: Indirizzo e-mail: Skype: Marta Brotto 23 agosto 1976 04535080289 BRTMRT76M63C743Y Via Borgo Treviso, 172 Cittadella (PD) 348 494 17 17 / 049 940 30 03 brottomarta@gmail.com brottomarta

Profilo Dal 2009, opero in qualit di libero professionista nel settore dei servizi linguistici con le seguenti attivit: Interprete (simultaneista, consecutivista e di trattativa - ita<>eng / ita<>esp / eng<>esp). Traduttrice (testi legali, amministrativi, istituzionali, tecnici e scientifici - ita<>eng / ita<>esp / eng<>esp) Docente a contratto presso UNICIELS, Istituto Universitario per la Mediazione di Padova, Facolt di Mediazione Linguistica, corso di Interpretazione Consecutiva dallo Spagnolo Docente di lingua inglese Istruzione e formazione Nov. 2007 Mar. 2010: Laurea specialistica in Interpretazione di conferenza (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste) Set. 2004 Nov. 2007: Laurea triennale in Traduzione e Interpretariato (Universit Ca' Foscari di Venezia) Diplomi, certificati e aggiornamenti 2010: Diploma D.E.L.E. (Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera) livello C2 2010: Seminario Legal English: linterpretazione e la traduzione del testo legale inglese. (Avv. Serena de Palma) 2010: Seminario Legal English: i contratti internazionali (Avv. Serena de Palma)
________________________________________________________________________________________________ Via Borgo Treviso, 172/2 35013 Cittadella (PD) Italy C.F. BRTMRT76M63C743Y P. IVA 04535080289 +39 348 4941717 brottomarta@gmail.com - Skype: brottomarta - www.officinalinguistica.com

Dott.ssa Marta Brotto

INTERPRETE E TRADUTTRICE ____________________________________________________________________
Stage 2008: stage di sei mesi presso societ Tecnogamma S.p.A.. Mansioni: traduzione Eng/Esp<>It / It<>Eng/Esp / Eng<>Esp di manuali tecnici e documenti amministrativi

Periodi all'estero 1996: 1998 2001: 2006: Capacit e competenze Lingue conosciute Italiano Inglese Spagnolo C2 C2 C2 C2 Comprensione Ascolto Lettura Parlato Interaz. orale Madrelingua C2 C2 C2 C2 C2 C2 Prod. orale Scritto

Regno Unito (sei mesi) Regno Unito Spagna (sei mesi)

Capacit e competenze informatiche Mac OS X Snow Leopard - Windows XP Office XP Xubuntu AS400 Trados 7 Freelance - Wordfast Altre esperienze professionali Il periodo immediatamente successivo al diploma ha visto l'inserimento nel mondo del lavoro come impiegata generica, seguito da un periodo di tre anni di approfondimento linguistico nel Regno Unito durante i quali ho trovato occupazione presso: Moss Bros Group Plc (Londra UK) Al rientro in Italia, mi sono inserita in azienda come impiegata ufficio import presso: Berti Pavimenti Legno S.n.c (Villa del Conte PD) Helios Technology S.r.l. (Carmignano di Brenta PD) Dopo tre anni, il desiderio di poter sfruttare maggiormente le mie conoscenze linguistiche mi ha portato all'iscrizione all'universit. Questo periodo stato affiancato da occupazioni minori e da un soggiorno di approfondimento linguistico in Spagna di sei mesi durante i quali ho frequentato la Universidad de Jan e lavorato come interprete presso la fiera cittadina.
________________________________________________________________________________________________ Via Borgo Treviso, 172/2 35013 Cittadella (PD) Italy C.F. BRTMRT76M63C743Y P. IVA 04535080289 +39 348 4941717 brottomarta@gmail.com - Skype: brottomarta - www.officinalinguistica.com