fb uSl y5I Go '€ft(!!j fil W fL 6lTvillI UJ Go .fMT Goa> ea Q IDlJ 6YfI1DlJ dJ~ w 6lT Q U tt C!:9~ W @i1P dJ ~fb fL 6lTvillI UJ ro W [!j@ tm" ~ UJ<OlJ a> ~6lT a, W6lTL8>fi) UJ .fMTGo 6T~ <OlJ W QIDlJ6YfI1DlJ(fvilllGo~w. @8>@i~fD~UJ JE8>@iW IDlJGfuromib ~rT ~a>Govillirfl .fMT~w 6TC!:f'fijliifb(!!jWUUj- utreoti a> Go villi . ~filrflUJrTa>l@!w, uGoa>~W8>a>IPa> LD tt rom IDlJ ti a> I@! W QuiD fD tt (!!j W G a> L @8> Q a> tt Gfu L fb iD fi) rom riil a> @dJ.fMTGo 6TC!:f'fbUUL@W6lTf!)l.
@ilPdJ~fb fL6lTvillIUJGo QfbrrLrTUrrtm" ~riilfi)w .fMTGoa>~6lT'4W, ~UJ<OlJ# Cf r§ fil ~ a> a> ~ 6lT '4 W fb dJf!)l fb villi @ dJ.fMT ~ w 6T C!:f' f!)l W U Uj- fL iD Cf tt a> LD 6YfI ii fb [!j Gfu U ti a> I@! 8>@i W @ riil $) ~lJ tt dJ fijl ro (!!j dJf!)l .fMTGo a> ~ 6lT ~ WI U t5I ~ IDlJ ii fb ~ wLf 8>@irflUJ LDrrromlDlJ ti a>1@!8>@iW 6Ttm"f!)l a, 6lTLD rrrTdJfb [!jw [l51 fL rfl iifb rr@ia>.
rff/~fDlDlJrra>, @dJ.fMT~w QIDlJ6YfIu5)L@ ~1DlJ8>@iW Id,urrwfilriila>w rff/JJ)J1DlJ tm" ii fijl tm"(!!j8>@iW srat f!)l [!j GoIDlJ rr/iJiif!)l8> a> w.
GU(frrfilrflUJrt s utr. QtJ?UJ(frrCfrr ~lDlJrTa>W 6TC!:f'fijlUJ "@iJPdJ~fb fL6lTvillIUJ~w a>Govilll'4w" 6TWfD .fMT~W GlIDlJ6YfIuS/@lDlJfijlGo QU(!!jLD$)/iJ#fil UJ~L$)wGfDW, ~(fLbu8>a>Govilll'4w$)jJ@iu Qurflf!)lw UUJWUL8>&Uj-UJ fL6lTvillIUJGo CfrrrtdJfb a>rriifijl(fLDrrtm" .fMTGo fbuSly51Go QIDlJ6YfI1DlJ(fvilllGo~w. @8> @i~/D~UJ 6Ttm"8>@i [!jGfuUrT villi. 6TW. 6TGYv. fLfbUJCfdJfijl(fW a;LUj-8> a>rrLUj-UJGfbrr@ LDL@LDW[l51 GU(frrfilrflUJ~(f'4w ~~$) @dJ .fMT~w QIDlJ6YfIu5)@lDlJfbiDa>rrtm" ~WlLDfijl~UJ'4W QujJJJ)Jii fbdJfbrrrT. ~tbGfbrr@ rff/ W JJ)J villi L tt f!)l [!j@tm" IDlJ Uj- IDlJ ~ LD U t5I Go .fMT Go Q IDlJ 6YfI1DlJ (f G IDlJ Gfu@ W 6TWUfbjJa>rra> jpfTGo 1DlJUj-IDlJ~LDUUI~W a>1DlJtm"w GlCf~iifijltm"rrrT.
@dJ fb jpfT~w [!j rrw IDlJ rrfil ii fb G U tt f!)l fil fD mi a>W U iD [!51 UJ U W villi L UJ riil a>W ~[l51dJfijl(frr~LD~UJ fLromrtdif!)l Qa>rrGfuGLW. filfDrrrTa>~6lT 6TUUUj- lDlJ6lTrT8>a> GIDlJGfu@Lb. ~lDlJrta>~6lT miulDlJrrJJ)J ~~a> GIDlJGfu@w. ~lDlJrTa>6YfIffi Gfb~1DlJ 6TWtm" 6TWU~fbQUJGo<QlJrrW villIrfllDlJrra> ~[l51dJf!)l Qa>rrw6lT C!JlUj-dJfb~. GLD~wiiGfbtU fildJfb~tm"UJrr6lTrta>6YfIw a>(!!jii~8>a>~6lT'4w fbuSl/iJ LD(fLf# fi) dJ fb ~ tm" UJ tr 6lT ti a> 6YfI W a> (!!j iif!)l8> a> ~ 6lT '4 W Q fb 6YfI1DlJ tt a> ~ [l51 UJ C!Jl Uj- dJ fbf!)l. ,@dJfbjpfT~W '€ftiuGllDlJrr(!!j QujJGfDrr(!!jw IDlJrrfi)8>a> GIDlJGfu@w 6TWU~ 6Ttm"f!)l ~lDlJrr.
@j YJ dJ 6m ~ a; GYf) Gfrr Q_ G'fT r£! UJ GtJ @ UJ GtJ Lf a; 6m G'fT Q_ rD!f)J G IJj tt ,j; 8iI14 Lo, r£! G'fT eMiJ 14 Lo, r£! UJ tt ,j;fi:I UJ ttestu: GI er liI,ff)./ ii: u GlJ Q_ G'fTr£! UJ rD Ga; ml: u rr(j}i a;roYr Q_ ®@JrT,j;a; U u L. (j}i roYr etresr. G LD 6m GlJ U Lf GlJ;{b fijl GtJ Q_ ®@JrT,j; a; U u L. L Q_ G'fT r£! UJ rD G a; tt L. urr(j}i a; GYf) rD t5J Gfrr GlJ ® GlJ <m fA [D U u tt a;,j; @j{!5) U t5J L U UL,j; 8'n-I.Sl-UJ<mGlJrra;@{roYrliiYT<m.
1) Q_G'fTU U@jULf,j; Ga;rrL.urr(j}i
2) IJjL;{b6m~,j; Ga;rrL.urr(j}i
3) -st {!5) 6ma;,j; G a; tt L. u rr(j}i
4) LD tt rtMil UJ,j; G8i tt L. u rr(j}i
Q_ G'fT U U@j U Lf ,j; G a; tt L. u tt L tt <m,ff)./ @j !Jl dJ 6m ~ a; GYf) Gfrr IJj <mr£! G6J Q_ roYr G'fT ;{b fijlGfrr (yJ,j; fi:I UJ ;{b,ff)./ GlJ ;{b 6m ~ GlJ G6J 14!f)J;{b,ff)./ 8iIGfrr [D,ff)./ . @j !Jl dJ 6m ~ r£16mGlJuS/G6J(!!j dJ G~ ~@l ur£!,j;a; U u L.(j}i GlJ (!!j Lo @Gfrru r£1 tttt a; rfI U Lf,j;a;roYr IJj <mr£! G6J Q_ roYrG'fT ;{b fijl G GlJ ~ (yJ,j; fi:I 6mGlJ,j; a; U u (j}i fi:lGfrr[D ea. r£16m [D GGlJ [D tt ~ @Gfrru Q_ 6mrt@{a;GYf)Gfrr a; G'fT ct!J fi) UJ LD tt a; "'" 6m LD 14 Lo IJj <mr£! G6J Q_ roYrG'fTG LD ~ 6m <m ;{b,ff)./ IJj L;{b 6m ~ a;@!j,j;@j (yJ rfI UJ !Q§JJ,j; a; GtJ GlJ §2J 6m GlJ GlJ !Jl riu@j Lo ~ IiiYTLD If 8i "'" 6m LD~GtJ Q_ G'fTU U@jU Lf,j; Ga; tn.: u rrL.1.Sl- GtJ GlJ G6J 14!f)J;{b~ U u(j}ifi:lGfrr[D,ff)J. fi),j;LDGfrrL. t5JrrrrlilL. (Sigmund Freud) ~GlJrta;roYr @,j;Ga;rrL.urrL.(j}i,j;@jrflUJ 8iL.L6mLDU6mU;{b ~dJ~rrrt.
fi) [D U u tt a; 8: fi) [D tt ti. r£16m GlJ uS/ GtJ r£1a; (gJ Lo u rrG6J UJ GtJ @Gfrru r£1 tjrt a; rfI U Lf ,j;a;@!j Lo ~ 8:8T!f)J;{b;{b Gya;@!jLo &® Gl1 rflGfrr ~@!j6mLD6m UJ;{b GI~rrLrtdJ,ff)J u rrfijl U U;{b tt a; Q_ G'fTU U@jU Lf,j; Ga; tt L. u rr(j}i r£! IiiYT ,j;@j8ilGfrr[D,ff)./. fi),j; LDGfrrL. t5J rr tt uJ L. ~ @!j 6m LD uS/ Gfrr ~ <m!f)J u rfI LD tt 6m riu a; 6m G'fT r£! G'fT ,j; 8iI <m tt ii, ~6mGlJUJrrGlJ<m:
3
~) @L(ID)
~) FFGa;rr (EGO)
@) ~i5ff, FFGa;rr (SUPER RGO)
[D ~G6l Gl5J a, di wilJa; 6tf! Gisr e!}J W tt ff, tt if LD tt a; @ L Gl1J ett r5J ® fiJ Gisr (D!¥ @f!)J LD fiJ {p a: fiI rfi 6I5l (D 6I5l GIl tb G ff, IJI- rf! rD fiJ Gisr (Df!)J . iL L ~ IJI- III tt a; @ Gisr U r5J a; 6I5l ett rfi 6I5l (D Glj G 8' tiJ III iL dif!)J ff,~ to ~ ff, Gisr G a; tt W LD tr ® to. t51(Diff!)J @Lrt8i6l5lm G[Drr8;a;rrf!)J ff,~f!)J @GisrUGLD GLDGW~a: G8'lllrD u@ff,GtJ @LIJI-[@21615lLIll @ GisrG~rr(!!j Ga; rrGl.'JLDrr® to.
®!jJ di 6I5lff, U U (!!j GIl di.tJjJ GIl ett rt a:fiI 8; a; trs» a; L L r5J a; 6I5lm fiI 8; LD~L t5I if tt tiJ L t5I GisrGll (!!j LD rr!f)J U tt ® u@tbfiji Gl1J m 8; fiJ eatttt.
1) U (I!j LD LL tt a; '&(I!j GIl 1llf!)J GIl 6I5l if - GIl tt tiJ GIl ySI @Gisru Jl)J a; ti U (I!j GIl to
2) U (I!j LD L Lfr a; '&(I!j GIl 1ll@Gl5J (I!j ~ e!}JGisr!f)J GIl 1llf!)J GIl 6I5l if - ® ff, GIl ySI @Gisruu u(l!jGIJto.
3) U (!!j LD L L tt a; e!}J Gisr!f)J GIJ III fiji Gl5J (I!j dif!)J ~ GIl 1llf!)J GIJ 6I5l if - t5I (D U t518;@jto iL!f)J U Lf 8; a; w GIJ ySllll trest @GisruJl)Ja;rt U (!!j GIJ to.
4) u(!!j LDLLrr a; 1iiJ(!:9 GIJ III @Gl5J(I!j~ u@G~rr(l!j GIJ 1llf!)J GlJ6I5lif - U rrGl5J 1ll6V iL rom- rtGlj a;w LD 6I5l (D rfi 6I5lGl.'J G a; rrGffi@ G 8' III rD u@ to U (!!j GIJ to.
.,-r[15l8; .,-r[15l8;8'Gisr .,-rGisr[@21to iLmu U@jULf iLmGl1Jlllwrrmrt@jfPdi6l5lff,U U (I!j GIl tbf!)J G [D (!!j 8; a; IJI- 8; a; tteo a; L L r5J a; 6I5l ett U t5I Gisr GIJ (!!j LD rr!f)J Gl1J m 8; fiJ Il..{ wmrr tt,
FFG a; tt .,-rGisr U f!)J III ff, tt ti tb ff,8; G a; tt L U tt L 6I5l L ~ IJI- U U 6I5l L III tt a; 8; G a; tt Gffi@ G 8' III rD U @ to. fiI (D tt rfI ffi @ Gisr U rf! 6I5l (D G GIJ rD!f)J 6I5la; u5l GtJ Gl1Jfiji8;a;UU@to a;L@uurr@a;w FFGa;rrGlj8;®to @L@8;@juS!6I5lLGIll (I:fJ ifGffi U rr@a;6I5lm s: Gffi L tt 8; ® to. FFGa; tt t5I !D LD Gl5f) ff, GIl tr {p 8; 6I5la; 6I5l1ll G [D tt 8; ai, @ L 9i-1ll @Gisru rfi 6I5l (DGlj a; 6I5lm G [D tt 8;fiJ 11! GIJ Gffirom-uS! (!!j8; ® to. GIJ tt tiJ GIJ ySllll tt ~ @Gisru rfi 6I5l (D G GIJ rD (D GtJ, ® ff, GIJ ySllll tt ~ @ Gisr U rfi 6I5l (D G GIJ rD (D GtJ (l:fJff, Gl5J III GIJ rD [151 GtJ a; L@ U U tt IJI- GtJw tt LDfiJ (pa:fiI 6I5l1ll @L G GIJ GffiLq.- rfi rD@jto.
® fP di 6I5lff,a; 6I5lm U G U rr!f)J tbff, GIl 6I5l if G U tt f!)J GIJ tt a; [D rrGisr@j ~ GlJwf!)J 83~ GlJIllff,mGl1JGtJ GLDwrr~ FFGa;rr ~GtJwf!)J ~i5ff, FFGa;rr GlJmrta:fiI III 6I5l L III tb G ff, tt L rill@j to. iL III ti di ff, Gl1J (!:9 uS! III r5J a; 6I5l ett iL W at L 8; fiJ III U rfI LD rrrom- r5J a; w G LD Gl.'J rr~ FFG a; rrGl1J G w tt a; tt rom- U u@to. @ L IJI- Gisr ®!f)J 8;@j GIJ ySllLi tt ~ @ Gisr U Jl)J a; ti Glj a; w G LD Gl.'J tt ~ FF G a; tt G6l Gisr @j rD (D Glj~rrt a:fila;~8;@j iLwmrr®to. @jrD(DGljrom-rtGlja;~8;®tb ff,GffiL6I5l~1ll tt a; iL!f)J,d>ff,rD a;rrLfila;6I5lm (PHOBIA) GLDwrr~ FFGa;rr iLGffiLrr8;@jto. ff,GIJ!f)J G8'tiJll..{to UL8'tbfijiGIJ fiji@8;@jg)J a;~Glja;6I5lm (NIGHT MARES) ~ IiiJrDu@di.tJjJto.
1 ) [D to t518; 6I5la; 8; ® to ~ GIl [D to t518; 6I5la; 8; ® uS! 6I5l L Gill rfi a; (!:9 to (I:fJ ifGffi G[DC!!J8;a;IJI-8; a;rrwa;LLto.
2) 9i-1ll tt i5 ~ LD rr~ @ III 8; a; tbf!)J 8; ® to G GIJ La; to LD rD!f)J to 8'di Gff, a; to «t ffi U GIJ rD!f)J 8; ® uS! 6I5l L G III rfi a; (!:9 to (I:fJ if Gffi G [D (!!j 8; a; IJI- 8; a; tt w a;LL-to.
3) Gff,rrLr5J@jto G8'1ll rD U rrL@8;@jto @jrD(DGljrom-rta:fil8;@juS!6I5lL G III rf! a;(!:9 to (I:fJ if Gffi G [DC!!J 8; a; 1JI-8; a; tteo a; LL to.
iL mGl1J III w trest f!)J [D L U Lf rfi 6I5l W Gl1J rf!J!f!j tt ~ U U Gffi Lf a; 6I5l etr 8; Ga;rrGffiIJl-C!!J8;a; GGlJGffi@LDrru5l Gisr ~ U rflG srt ff,6I5l~ a;6I5lmll..{ to ~m dl@a;6I5lmll..{to Ga;rrGffiIJl-C!!Jtbff,GtJ GGlJGffi@w .,-rGisr!f)J GmrrGisr, t51. eutrti: 8'[@21615lLIll (1878-1958) a;C!!Jtbf!)J [DLtb6l5lff,8; Ga;rrLurrL@8;@j iLdif!)J Gl1J 6I5l8'1ll tt u5l rD!f)J.
j!jfTGffiIJl-8;@jto f!)Jw r5Ja;~8;@juS! 6I5l L G III a;rrrom-u U@to G ff, rrLrtLf a;roir UrD[15Illl ~tiJGlj [lj-i2_tb6l5lff,8; Ga;rrLurrLIJI- Gw fiI(DUt5ILto GU!f)J fiJ Gisr (Df!)J . a; rD (D GtJ G 8' III GtJ (I:fJ 6I5l (D 6I5l1ll @ GIJ ti a; W 'rf! U di ff, 6I5l ~ U U rr@ Ga;rrwmGtJ' (Conditioning) .,-rffi[@21to Gff,rrLifrrGIJ Gl1Jm8;@jGIJrt.
4
5
r§I U dJfbrDmWU U IT(£! @ [J~(£! fbwffiJa;6YFlGGlJ Gl51w 8;a;U U(£!fiJW(DjpJ..,!PIrDmru /lJITGlJW.
.,!PI [T5I rDm a; 8; G a; 1Tl":_ U IT L IT w,ff)J f}J C!:9 ffiJ a; rDm LD 8; a; U U (£! W [L WeF Gl CF/lJ rD U tri.: (£! 8;@jW. {i) 0 fb rDmWeF Gl CF /lJ rD U m.: (£! 8;® W, (!:PfbWrDm LD r§I rDmGlJ a;rDmm 8; Gl a; IT(£! 8; fiJ w[lJ,ff)J. @jfj)dJrDmfba;6YFlw JljJ ~LD@ eF GlCF/lJ rD U ITLITW,ff)J f}Jw jJ)J L W f}J W jJ)J Gl fb IT L rTLf rDm L /lJ @ [J~(£! Gl CF/lJ iv (!:PrDm [lJa; 6YFl GGlJ fb ffiJ fiJ lL{ wW,ff)J 6TW f:§ W t5I /lJ ITG CF @j[T5lu t5I L LlTrT.
Gl U IT,ff)Jru ITW 9CJ!j ,ff)JT~lSJ-rDm /lJ U Gl U IT® ~rDmUJ Gla;IT~L rurDma; uSJ G GlJ @wGlWIT CJ!j ,ff)JT~lSJ-lL{ L W @rDm<ii1fM8;®W a; rD [lJiv (!:P rDm [lJ rDm LDrDm /lJ Gl fb lTivflrT r§I U 0fb rDmWU U IT(£! Gl51 W 8;@jfiJW(DjpJ. [!j ITWIT0 fb ru 1T[p8;rDma; uSJ it; @fbrD®rA /lJ {i) GlJ 6T(£! ff,,ff)J 8; a; IT L (£! 8; a; rDmW 8; @j[T5lUt5ILGlJITW.
1) 6T ~J.)jLDi eFCF W U fj)ff, rDmfb eu IT uSJ iv rDm GlJ ff,,ff)J eF BTrDmru 8; a; IT LD G GlJ .,!PI rDmfb r§lrDmW ff,fbGlf LW eu lTuSJiv !M ~jJ)Jfbiv.
2) t5I [J W t5I W lTiv .,!PI lSJ- U LIT UJ GGlJ t5I [J W rDm U U U ITrT ff, fb {i) jJ)J eu ti a; W,ff)J Gl[!jr5BT ULULff,fbiv.
f}J CJ!j ,ff)JT~ lSJ-lL{ L W @ rDm <ii1fM 0 fb @ wGl WIT ® ,ff)JT~lSJ- /lJ IT W,ff)J [L L GI51 /lJ Gu CF IT tr 0 fb ,ff)J GV ffiJ a; rDm GV vv rD U (£! ff,,ff)J W Gl CF /lJ su (!:P rDm [lJ rDm /lJ ff, Gl fb ireo fl tt r§I U 0 fb rDmW U U IT(£! Gl51 W 8;® fiI W[lJ,ff)J.
uS! a; Glf W {i) 8; a; GlJ IT W a; rD [lJ rDm GlJ Gl51 W 8; ® GlJ fb rD® a; CJ!j Gl51 CF IT ti r§I U 0 fbrDmW 8; Ga; IT L U IT L rDm L t51. eteu. r;;ivfiJ WWrT ct.pWrDmGlJ ff,fb ITrT. a;CJ!j Gl51 CFlTrT r§I U 0 fb rDm W U U IT(£! 6TW U,ff)J 'Q fb IT ySI iv r§I U 0 fb rDm W U U IT(£! , 6TW jJ)J W ® # U t5I LU U (£! W Gl fb IT ySI rD U IT(£! fbrDmGlJ .,!PI lSJ- U UrDm L /lJ IT a; 8; Gla; (T(iim-L @GVff,@w GlLDlTySleF GlCFlTivGl51iv @®0Gfb f}Juu[lJwrD (Operent) 6TW[lJ ~ffiJ fiJGlJeF GlCFlTiv [LCJ!jru IT 8;a;u U LL,ff)J. f}JCJ!j ® # U t5I LL ,ff)JGlJffiJa;rDmGlJu Q U jJ)J ru fb rD@jrA /lJ Gl fb tr ySI rD U IT L lSJ- W (!:P8; fiJ /lJ ff,,ff)J ruff, rDmfb a; CJ!j Gl51 CF IT rT r§I U 0fbrDmWU U IT(£! Gl51 W 8;®fiJW[lJ,ff)J' @8;Ga;ITLUITLITW,ff)J WW ruGl51 lL{jJ)J;{bfb GI51 W (!:P 8; fiJ /lJ ff,,ff)J GlJ ff, rDmfb U U GlJ G a; IT <ii1fMffiJ a; 6YFl G GlJ eu GI51lL{jJ)J ff,,ff)J fiJ W [lJ,ff)J. G [!j rTWGfT ru GI51IL.fjJ)J ff,fb GlJlTiv [!j Lff, rDmfb /lJ IT W,ff)J ru GI51 rDm LD Gl U jJ)J ii: 6TfjM- W W GlJ GI51lL{jJ)J ff, fiji GI51 WIT fi),2J W f}J CJ!j ® if! 0 rDm fb uSJ W [!j L ff, rDm fb rDm /lJ eu GI51 Glf WW fb IT 8; a; GlJ IT W. vv eFBT8;@jU U /lJ ~ f}J® @jif!0rDmfb U lSJ-ff,fbGlJ ITW,ff)J 6Tfiji tr W W es GI51lL{jJ)J ff, fb rDmGlJ f}J® {i) [lJ dJ fb [!j L GlJ lSJ- 8; rDma; /lJ ITa; [L wGl51 /lJ GlJ IT WrT Gl a; IT WGlJ fiji ivrDmGlJ. [L LW lSJ- /lJ ITa; WW eu GI51lL{jJ)J ff,fb iva; W ® if! 0 rDm fb a; 6YFl CoiT a; su Gl51 uSJ IiiM .,!PI fiji a; (!:P8; fiJ UJ ff,,ff)J eu W Q U jJ)J ru rDm fb lL{ W r;;ivfiJ WW rT fb LD,ff)J ~ til Glf 8i 6YFl G GlJ r§ljJ)J Gl51lL{ ettetrttti.
fYJW.f!)I U Li/-- rtl rQID!OlJai W su y9 UJ tt. ai t5! WrQIDW aiW .J){ [If! rQIDliilJ j, ~ [TL Li/--8; Q ai tr WIiilJ fb tt ai 6l5) W 8>fi1 estttti. .J){ rQIDliilJ ;
1) :L (!!j eu u: .J){ iv!OlJ~ ai tt L &'l cFrrrt [b fb Q 8'UJ iv .J){ Wi UIiilJ rill ai W IiilJ rru5) !OlJ tt ai .J){ [If! rQIDliilJ f.b ~ [J-L._ Cfii fbiv. :L fb tt [J"~ Ln - 'fj)(!fj u5I ~ eu ~Li/-- rQID UJ 8; @j!J![brQIDfb @ UJ 8> fi1 '4 ti: fP L Li/-- '4 Ln U ttti f.b fb iv.
2) :LGYrIiilJLi/--liilJuuLi/--rtlrQID!OlJ @[J"~LrrGlJfbrrai @LLnQUjJ)Jfi1W[!J.fPJ :L fbrr[J"~LD tt ai u5I ~ eu ~Li/-- rQID UJ fPL Lrr:f!jJ ~ U rD [If! UJ LDffiU U L f.b rQIDfb :L (!fj GlJ tt 8>@j ti: ~rD [!J rQID!OlJ @ [b fb U U Li/-- rtl rQID!OlJ ciI W 8>@j fi1w[!J~.
3) @j [If! uS'L Cfii eu Li/-- eu U U Li/-- rtl rQID GlJ fYJ W [!J tt GlJ fb tt ai @j [If! U t5! L U U Cfii fi1 W [!J.fPJ. :Lfb rr[J"~LD tt ai u5I ~ IiilJ ~Li/-- rQID UJ Q LD tt y9 8>@j[lf! uS'Cfii s. Gtfl ffirriv Q ea Gtfl U U Cfii f.b~ u: ~ [!Jw ai W GfiI (!!j f.b~ UJ rr@j Ln ~rD [!JrQID!OlJ @ [b fb U U Li/-- rtl rQID GlJ @j[lf! U /5) Cfii fi1 W [!J~.
Q8'ivliilJrr8>@j# Q8'~j,~fi1W[!Jffi. 6TffiGIiilJ urr!OlJrt aiivGfil ~&'lrflUJrtaiW (!jJ U~ U rrCfii a; Gtfl W @ UJ iv LJ ai rQIDw'4 Ln, 6l5) rQID8'ai rQIDW '4 Ln ai~L[If! [b.fPJ LDfT~1iilJ rt airQIDW !Jjiv!OlJrrrDjJ)J U uCfiif.b~ fbiv GIiilJ~Cfii Ln .
eteueu rQIDai UJ ttea &[J"~L ivai Gtfl iv @ (!fj ~ Ln, .J){ Li/-- rQID LDj, fbffi f.b~ Gl5!® [b .fPJ tc; .J){ #& jJ)J f.bfbivai Gtfl iv @(!fj ~ u: &'l jJ)J eu rt aiW GfiI Cfii Gfil8>ai U U Cfii Ln QUfr@~fbrrw .J){liilJrtaiGtflLf.b.fPJ &rQID[!JliilJrrffi ~~rQIDLD LDGlJ(!fjLn. &'ljJ)JliilJrt <!h (rDrIj 8>@jrfl UJ ai rio GfiI ai L L tt UJ LD tt ffi fb tt ai ~ ti»; @ !OlJ1iilJ 8' LD ttest fb tt '4 Ln, a LD i>~ IiilJ u: LD rDjJ)J Ln 8' LD ai r;;ffl) U LJ 8> Q a; tt ~ L fb tt '4 u: @ (!fj f.b fb iv GGlJ~CfiiLn.
Q 8' UJ iv (!jJ rQID [!J 8' tt tt [!j fb .J){ Wi U eu rill ai W, (!jJ [J" ~ U rrCfii a; rQID W 8> a;~L[If!'4Ln .J){WiUliilJrilIaiW, :LLGl5!UJ8>ai IiilJwrt#&'lrQIDUJ (!jJwQffiCfii8> @j u: .J){ Wi U eu rill ai W (!jJfb Gl5! UJ rQIDliilJ &'l [!J rrrfl W eu eati ci:&'l8>@j .J){ Li/-- U U rQID L <!hWrrfi1w[!Jffi. .J){Wi UIiilJ rill aiW eu y9 UJ tt ai 6T~~ 8>a;(!fj8>a;rQIDGYr f.b ~ [J"L Li/-- 8> Q ai tt w~ Ln eu mu U LJ 8> a; W &'l [!J rr(!fj 8>@j f.b ~ L L u5I L Cfii eu !.p rill ai U U Cfii fb 6V G IiilJ ~Cfii Ln. (!jJ W U wGtfl ai Gtfl6V G U tt L Li/-- a; rQID W '4 ib, 6T ~ ti LDrrGOf) LU u~ L[airQIDW '4Ln IiilJwrtu U fb rD@jU u~!OlJrr a; an_LCfii [!JrQIDliilJ '4 Ln, LDGOf) fb G!Jj UJ f.b rQIDfb '4 ii: eueati 8>@jLn Q 8'UJ rD U rrCfii ai~ 8>@j (!jJwWi rflrQID LD fb[J"UUL6V GIiilJ~CfiiLn.
ai tt rt6V LD tt ti 8> IOYv LD rDjJ)J Ln GJrilI a; 6V1OYv (!jJfb!OlJ rrG ffi rrrflw &'l [bfb rQIDffi a;Gtflrio @(!!j[b.fPJ ustrti 8>&'l UJ :Lw6l5) UJ6V lJ!illrDQ [!JCfiia;fi1 w[!J.fPJ. 8'fYJai Q U tr (!fj m tt fb tt [J" .J){ Li/-- 8> ai L Cfii LD rrffi Ln, :L rD U j, ~ (!jJ rQID [!JrQID LD, :L rD U f.b ~ :L [!J ~ ai W (!jJ fb Gl5! UJ rQID eu LD GOf) fb !Jj L f.b rQID fb ai W W ~ u: @j !J! [b rQIDfb a; Gtfl W u~LJ :L(!fjliilJrr8>aif.b~w W~Ln Q8'6VliilJrra;@j# Q8'~j,.fPJfbrQID!OlJ LDrrrta;&'lUJ LD rDjJ)J u: !Jj GlJ LD ttti 8> &'l UJ :L mcil UJ rD Gai tt L._ U rrCfii ai W ciI W 8>@jfi1W[!Jffi.
8'fYJai (!jJ [J"~ U rrCfii ai W, Q U rr(!fj etrtt fb tnr (!jJ [J"~u rrCfii ai W, U ~ urrLCfii (!jJ[J"~urrCfiiaiw, fbGOf)LDGOf)fb (!jJ[J"~urrCfiiaiw 6TW[!J UGlJ IiilJrQIDai UJ rrffi (!jJ [J"~ U rrCfii a; ~ ic; (!jJ [J"~ U rrCfii ai Gtfl W g{38>fi1 UJ (!jJ u: .J){ eu rD [If! W 6T~ rT U trti U L[ Ln &'l [!J mi ai Gtfl W ~~ rQIDLD UJ tt 8>ai f.b ~ ~ Ln, ai 6VciI u5)~ Ln
8
9
@j!prE 67J)~ a, 6YToUJ UJ 6l5J 6W a. 6l)c!1i 6YTfToUJ UJ 6lJ 6YTrT d:fiJ
®fPdJ61Slfb ~m6J5'JUJGo !iiT1ONjJ)JuSlGoGlJrrfb <!MmGlf8;@j @1ONjJ)J ~lONwfb;1i 61Sl fb U Q U rDjJ)J GJJ (!!ii) 1ON[!J.f;pJ. et fiji ti 8i tt GlJ fF r:!:P 8i ;1i fiji ION GJJ tt {p 6J5'J ~ W, @Jm;1ifiji~w @jfPdJ61Slfb ~m<JJ1!UJGi5)1ON (yJ8;8ilUJ~@JW UIJGJJGlJrr8i ~<ii1fIJrIJU u(j}i8ilION[!J.f;pJ. @jfPdJ61Slfb ~m<JJ1!UJGo t5!lJaUJrr8i af/61SlGlJ ~m<JJ1!UJGlJrr8ilION[!J.f;pJ. @fPdJ61Slfbu5l1ON GJJmrTC#ilu5l~w aLDWUrTI .. :_'4-~W ~ a[JjIJ'4-UJrrw U riiJ 8i 'iiIfI U 61Sl U,j: Q fF~;1i.f;pJ 8il ION [!J.f;pJ.
1) ~LGo aLDwurr(j}i
2) a.ea aLDwurr(j}i
3) LDGIlTQ@J(gJ,j:fi1 aLDwurr(j}i
4) QLDrry5J;1ifiji[!J1ON aLDwurr(j}i
5) ~8;8i;1ifijl[!J1ON aLDwurr(j}i
6) <!MfP8ilUJGo aLDwurr(j}i
7) fFr:!:P8i aLDwurr(j}i
8) <!M[!JQGJJrr(gJ8;8i aLDwurr(j}i
@fPdJ61Slfb GJJ sttti' U 61Sl U @ riiJ 8iI fb LD tt 8;8i Glf W, GJJ ett ustr 8; 8i Glf u: GJJ y5J UJ 61Sl LD 8; @ W GJJ Go GlJ GJJ tt cillr 61Sl LD <JJ1! 61Sl fF 8i @!j w ® fP dJ 61Sl fb fL ett <JJ1! UJ Go c!:pffi GIlTromJ GJJ 8il8; 8iI 1ON[!J.f;pJ.
@jfPdJ61Slfb8iGiT GJJ eati dJ afb tt rf) ~ W aGJJjJ)J u L. L GJJ rT 8i GiT !iiT1ONjJ)J W
<!M GJJ ti 8i@!j8;@jrf) UJ 8i Go<JJ1! UJ rrw.f;pJ fiI [!J UU tt rT di fb (yJ61Sl [!J u5l aGlJ c!:p1ON61SlGJJ 8; 8iUUL aGJJcillr(j}iw !iiT1ONjJ)Jw aLD61SlGlJ;1iafbUJ LDIJt5!Go ai!J5rrIONQGlJrr8; (1632 -1 704) (yJ1ON61SlGJJ;1i fb 8i (f1j;1i.f;pJ 8;8i GiT !!L IJ ;1i fb fiI dJ fb 61SlWUJ tt 8i <!M 61Sl LD di fbGllT. <!Mfb61SlW;1i QfbrrLrTdJ.f;pJ ®afFrr (1712 -1778) (yJIONQLDrry5Jdifb 8i (f1j;1i.f;pJ 8; 8i GiT. 8i- UJ LD tr 8i @j fP dJ 61Sl fb 8i 61Sl ett GJJ stt IJ Glf W 8i rD 8i Glf W Q fF ti..J UJ a @J cillr (j}i Q LD W [!J @ UJ rD u cillr Lj @ GlJ L. fiI UJ ;1i.f;pJ 8; @j GJJ ~ ~ L. '4- GIlT. @jfPdi61Slfb8iGiT @fPGi5)1ON <JJ1!61SlGllTUu(j}iW c!:p8iGJJrT (Active Agent) !iiT1ON[!J 8i(f1j;1i.f;pJ ® a fF rr6J5'J GIlT rrGo c!:pIONQ w(j}i 8; 8i U u L. L.f;pJ.
!!L GlJ8i 61Sl8i;1i Q fb rry5J Go GJJmrT,j:fi1 ILj W, fFr:!:P8i ustt rD [!J riiJ 8i@!jw, a fFrrGi5) fF fiI di jD61SlW 8i'iilfl1ON GJJmrT,j:fi1 ILj W @jfPdJ61Slfb8i'iilfl1ON 8i Go6J5'J wfbrrGllT <!M~® C!:p 61Sl [!J8i 'iiIfI Go a LD ~ W a LD W u rr(j}i 8i 61Slm 8; Q 8i tt cillr(j}i GJJ di fbGllT.
fFrrrTGoW LrrrT<JJ1!1ON (1809- 1882) @jfPdi61Slfb61Slm !!LrDjJ)Ja[Jjrr8;8iI <!M GJJ rT 8i GiT Q fb tt L ti u tt GIlT !fY (gJ riiJ 8i 61Sl LD di fb fb 8i GJJ Go 8i 61Sl m;1i Q fb rr@j8;8i eottestrtti. 1877 ~w ~cillr'4-Go fbLD.f;pJ @JfPdJ61Slfb LD8i1ON UrD[!5IUJ !fY(f1j [Jj tr L.@J[!51 U 61Sl U <!M@J rT Q GJJ 'iiIfI u5l L. t..sr ti. <!M fb 61SlGllT;1i Q fb ttt.: rTrb.fPJ t5! [!51 UJ tt (1841-1897) IiiTWUGJJrT QGJJ'iilflu5lL.L @!5fPdi61Slfbu5lw !!LGiTmw (The mind of the c hi I d) !iiT1ON[!J.fPJTGo @!5fPdi61SljD !!L m<JJ1! UJ 61SlGlJ U Q u rrjJ)J;1ifb GJJ61Sl IJ !fY(f1j QfFW61SlLDU UW1@JGlJrr8i (Classics) 8i(!!Jfbuu(j}i8ilION[!J.f;pJ.
1904 ~w ~cillr'4-Go urf)w [Jj8iIJ;1i.f;pJ !!LmGJJmrT,j:fi1 @!51ON[!5IUJ c!:plONuGiT'iiIfI8; ®fPdi61Slfb8i'iilfl1ON 8iGo<JJ1! GJJmrT,j:fi1 UrD[!5I ~lJrrti..Jrb.fPJ (yJw Q LDrry5JGlf 8iGiT fb(f1jGJJfb rD8irrw ~ 61Sl<ii1flJrUJ W <!M61SlLD8;8i U U L.L.f;pJ <!MfblON Q fb ttu: ti ,j:fi1 UJ tt 8i Glf W, GJJ ett ti ,j:fi1 UJ tt 8i Glf W <!M 61Sl LD di fb sa GIlT - 61SlfF LD ION a fb ti Glf @!5fPdi61Slfb8i 'iiIfI ION JD/ cillr LD fiji GJJ ett rT,j:fi1 u rD [!51 UJ 8i rD 61Sl 8i 8i@!j8;@!5 .f!j!Tcillr(j}i fb GlJ'iiIfI;1i fbGllT.
11
® !:P di rom flj IQ_ W 6Iii UJ riv, «!Jj !:P di rom flj 8i W 8i riv 6Iii C!fJ flj GI5J UJ Gll rD {15! riv LD 17 rfI UJ 17 Q LD 17 Gisr rfI Gem rfI (18 70 -1 9 52) dPI Lb rom LD UJ 17 tr dPI eu tr 8i GYfJ Gisr U riiJ 8i GYfJ U Lj IQ_ GV8i W 1761ii,j: Q CFrivfil Gisr[D.fl)J. @d5flj17Gi151 UJ U riv8i romGV8;8i!:p8i ti: 9 Gisr {15! Gisr c!::p flj GV 17 GlljJjJ LD (I!j d5jJjJ eu U U L L flj 17 rfI UJ 17 8i dPI Lb rom LD I1Jrr tt r;;6)w riiJ«!JjfilGisr[D17rT.
IQ_ WGllWrT ,j:fil ® Gisr {15! UJ «!Jj!:p di romflj 8iGYfJGisr 8i riv6lii u5J riv dPI Lb rom LD UJ 17 rT C!fJflj Gi15I G GV 8i eu GWTLb Q CF~ d5 ~ GWT 17rT Lj GVGisr CF17 ti di fb!!jJ Lb, Lj GVGisr @ UJ 8; 8i riiJ 8i GYr CF 17 ti di fljjJjJ LD 17 GWT U u5J rD fil8i rom W ~ 8; «!Jj !:p di rom flj 8i if!!; 8; ® Gll !:p riiJ fiJ UJ cff)/ u: rom LD UJ 17 ti CF 17 flj 17 [J 6m ® !:p di rom flj 8i if!!; L Gisr FI'(£1 Q 8i 17(£18; 8i 8; an IS/- UJ cff)/ IDYTGlj 8;@ cff)/ eu ti. 8i GYfI Gisr 8i riv6lii d5~ [DGisr 8i romw euett tt: d5 Q flj (£1 d5 flj 17rT.
cff)/ eu (!1j rom L UJ c!::prom [D u5J UJ riv8i W CF17 flj 17[J6m ®!:P di romflj8i GYfJ Gisr 8i rD [DGi15I ~ u: Q U (!1jLb 6Iii romCF8i romw GJrD U (£1 d5fi1GWT. IQ_ G [J17 LD17Lj rfI u5J Gisr GCFrfI U U® fi1 8iGYfJriv [D17Gisr«!Jj GllUJjJjJ8;®Lb ~Lb GllUJjJjJ8;®.Lb @romLuuLL fil.[J)JGllrT 8iif!!;8;8i17GWT uwGYfJ 8;anLriiJ 8iromw d5 fi1 [Df.MjJ dPlGll ti Q u(!1jdi Q flj17~L 17rD {15! GWT17rr.
LD [J d5jJjJ ~(£18i W, 8i L rom L 8i W, 6Iii romflj 8iW C!fJflj Gi15I UJ .,,-GYfJ rom LD UJ 17GWT CF17 flj GWT riiJ 8i romwu U UJ Gisru (£1 d5fi1 6liiromGWT d5 ~ [DGisruSJ 8; 8i 8i rD 01 d5 flj romGV cff)/ eu rT 9 (l:fJ riiJ 8i rom LD d5 flj 17 ti, @ ,j: CF 17 flj GWT riiJ 8i GYfJ Gisr eu ffl UJ 17 8i ® !:p di rom flj 8i GYfJ Gisr @ UJ rD rom 8i UJ 17 GWT eu ett rT ,j: fil G UJ 17 (£1 @ rom 6m di flj U u5J rD fil8i rom W cff)/ eu rT Gll!:p rfu filGWT17rT. aTflj di ~ [JW17 8i8; «!Jj!:pdi romflj8i W cff)/ diflj,j: CF17 flj GWTriiJ 8i romwu U UJ G~ U (£1 d5jJjJ u: G Gll romw Q U 17 (!1j d5 flj LD 17GWT C!fJrom [D u5J riv cff)/ eu rT 8i W cff)/ eu rD rom [D U U UJ Gisr U (£1 d5jJjJ fiI [D 17 rT 8i W 17 .,,-Gisr U romflj ~ fil rfI UJ ti IQ_ rD.!J).J G [D 178; ®flj riv GGll ~(£1 u: .,,-Gisr.!J).J to cff)/ Lb rom LD UJ 17rT ® {15! U 01 L(£1 WW17rT. 01 [J cHi! romGWT 8; «!Jj rfI UJ ® !:p di rom flj 8i wan L @diflj C!fJ rom [D rom LD UJ 17 riv [D Gisr ® 8i Gll rT ,j: fil Q8i17WWuuL(£1 8irD[D<06iriv FI'(£1U17(£1 Q8i17~LromLDromUJ cff)/GllrT G[DrflGGV 8i ~L{15! diflj17rT.
cff)/ Lbrom LD UJ 17rT Gll 17{P di flj 8i 17Gvd5 fi1 riv dPI Gll rT cff)/ {15! C!fJ8i Lb Q CFIiJ flj C!fJrom [D u5J UJ riv C!fJ rD G U 17 8;8i 17GWT flj 17 8i 8; 8i 176m U U LL17~ Lb cff)/ di flj C!fJrom [D u5J UJ riv U/ Gisr GWT rT cff)/ ~ 8i 8i L (£1 U U 17(£18i romw Ilj Lb LD 17 {15! rivGV 17 @.!J).J8;8id5romflj Ilj Lb (Routine) Q8i17~IS/-(l!jdifljromLDromUJ Fl'GUrT8; (1971) .,,-GisrU17rT aTLIS/-8; 8i 17L IS/- GWT rrri. @Gisr.!J).J cff)/ Lbrom LD UJ 17rT C!fJrom [D u5J UJ Gi15I riv U riv G Gll.!J).J LD 17 rD [D riiJ 8i if!!; W, Q 0 fiI {P #il8i if!!; Lb cff)/ {15! C!fJ8i Lb Q CFIiJ UJ U U L (£1 WWGWT.
12
urivGGVmill (1849-1936) Gll17rDCFGisr (1878-1958) C!fJfljGV17Lb IQ_w6liiUJ GV 17W ti 8i W jJjJ [D L d5 rom flj u5J UJ su cff)/ [ffJ)l «!Jj C!fJ rom [D 8i if!!; ic, U rfI G CF 17 flj rom GWT c'h if!!; ti: ®!:P di romflj IQ_w6Iii UJriv eustt ri. ,j:fil8; «!Jj Lb, ®!:P di romflj8iif!!; 8;8i 17GWT 8i rD U/ d5 flj riv C!fJ rom [D u5J UJ Gi15I ~ ti: Q U (!1j Lb Q CFrivGll 178; ®,j: Q CF~ d5fi1 GWT.
® kPdi romflj 8i GYfI Ld5jJjJ «!Jj IS/- Q 8i 17 wif!!; u: U UJ Lb et Gisr [D LDGWTQ eu (l:fJ,j:fil UJ 17GWT jJjJ If! U di flj romGWT 8i W 17riv fi1 [J L 1S/-8; Q 8i 17WWU U (£1 fiJ Gisr [D Q flj Gisr.!J).J Lb U/ [D U Lj L GisT Q flj 17 L ii dijJjJ eu (!1j eu jJjJ cff)/ riv GV et Gisr.[f)J Lb U rfI G CF 17 flj rom W ~17[JriiJ8i if!!; LGisr 6liiw 8;fiJW17rT.
® !:p di rom flj IQ_ W 6Iii UJ Gi15I riv G LD ~ Lb Q CF su eu 17 8; ® ,j: Q CF ~ d5 fi1 UJ IQ_w6liiUJGV17WrT8iif!!;w fil8;LDGisrL U/[JIiJL (1859 - 1939) fil[DUU178;8; ® {15! U U/ Ld5 flj 8; 8i eu ti. sueati di Gflj 17rf1 Ld5jJjJ 8; 8i 176m U U (£1 ti: ~if!!; rom LD U U/ [D {p <Olf 8i W ®!:P di rom flj If! romGV cff)/ ff)J U Gll riiJ 8i W Gll ffllU 17 8i "'-(l:fJ fiI Gisr [Dw .,,-Gisr U romflj cff)/ eu rT ~ IiJ <Olf 8iGYfJ G GV Q eu GYfJ U U (£1 d5 ~ W 17 ti,
@[J~L17Lb IQ_GV8illjd5fljd5jJjJ8;®U U/GisrGWTrT ®!:Pdiromflj IQ_w6liiUJriv GLD~Lb GllwrT,j:filllj[Dd5 Qflj17LriiJfilUJjJjJ. cff)/rTGWTrivL Q8iCFriv, ~GisrU/UJ17GCF C!fJflj GV 17G W 17iT ®!:P di rom flj IQ_ w6Iii UJ riv euett ti. ,j:fil8; ® G LD~ Lb U riiJ 8iGYfJ U Lj 8iW fljdifljWrT. ®!:Pdiromflj8iGYflGisr ®{15!uUlLd5flj8;8i [DLd5romflj8iW "'-diflj "'-diflj Gll UJjJjJ LD L L iiu 8iGYfJ G GV If! 8i {Pfil Gisr[Dw .,,-Gisr ujJjJ Q flj I7LrT U 17GWT 6Iii rfI eu rrGWT ~ IiJ <Olf 8i rom W Q 8i CFriv G LD rD Q 8i 17~ L 17 ti. ®!:P di romflj 8i GYfJ Ld5.fl)J If! 8i (l:fJ u:
H~6m 8; 8i (I!j eu 17 8;8i u: U rD {15! Ilj io. cff)/ Gll ti 8i GYfI Gisr 6l5I (!1jd5 fi1 If! romGV LD L L riiJ 8iW urD{15!lljw U/UJ17GCF ~{Pdiflj ~IiJ<Olf8iromw GLDrDQ8i17~L17rT.
8il7"rTriv LDl7"rT8;GYv, QGV~Gisr, LD17fj! c!::pfljGVI7"GGWT17rf1Gisr fE6l5I[J cff)/[JfilUJrD G8iI7"LUI7"(£18iW ®!:Pdiromflj IQ_W61.lIUJGi15IrD G8iI7"LUI7"(£18iromW,j: QCFUU~(£1 Gll flj rD® ~flj 17" [J riiJ 8i W 17" 8i cff)/ rom LD di flj GWT. «!Jj kP di romflj 8i W .,,-1DiJ Gll rom 8i UJ I7"GWT aT [J~ L riv8i GYfJ Gi15I (!1j f.MjJ W 6l5I (£16l518;8i U U L riv G Gll ~(£1 Lb .,,- Gisr.!J).J Lb dPI Gll rT 8i GYfJ Gisr ~ if!!; rom LD U U rfI LD fTf5/%r riiJ 8i W 1WI.!J).J U L I7"jJjJ GllW rT 8; 8i U U L riv G Gll ~(£1 Lb .,,-Gisr.!J).J Lb LDI7" rT 8;fiI UJ fil di flj romw 8i W I7"riv GllGi15lI1.J.!l)J d5flj U U LL W.
@j (!:9 G6i1iitJ f) (!!j eu (!!j ~ L ILl [9 L ii ~ fb a; W lL rDJJ)J G [9 rr 8; a; U u (Ei Lb Qurr(!:9jJjl fbrrLb lLrDJJ)J G[9rr8;a;uu(Eimffi[Drrrt ~m[D ~#CFW ~IiitJGlJrr~ (!!j8;®W Qurr(!:9Gfb ~lLIliitJurrlill [9Lii~fba;~w ~{J5IILIGlJrrw.
lLrDJJ)JG[9rr8;a;1iitJ uS/@jIEfb ~#CFrA8;~a;ILfLffi ~a;lLIrrwuuL G eu G;r;-~T l.!J- ILf W W jJjl. fb w jJjl ~ a; eu ILl W rr Iill ~ @J U eu ffiJ a; ~ W a, rD.f!)I G [9 rr 8; a; U u (Ei W [9 Lii ~fb wjJjl ~ IiJ eu treati QCF!iW ii~ G6i L8;8n_LrrjJjl. wGrJf/ fb wIillQGll(!:9#fiI QGllIiiIfJ U u rr(Eia;w fbGrJf/ ILl rrw GGllJJ)J u rr(Eia;~w 8; Qa;rr<06or(Eiwwlill. GW!iWwjJjlmu ~@JUGlJiijJjl8;®W ~ffiu ~@JUGlltb jJjl8;® W f) G [JG6i fb Q GllIiiIfJ U u rr(Ei f)(i!j wGrJf/fb rA LiijJjl8; a;rrGllMu u LGlJrrLb. a;<06or~rt fiI di.f!jJfb 1iitJ, ~a;a; rrliitJ ufbrD[Dw, 'iiJJl1LI ti iifbliitJ C!:PfbGlS) ILI~Gll ~ mu ~@JuGlliifiiim GurrjJjlw f)(i!jGll(!!j8;® ~rDuLGlJrrW. jJjlffiu ~@JUGlltb fiiim GurrjJjlLb ~rDUL C!:Pl.!J-ILfLb.
fiI [Drrrt Q u rrjJjlGll rr a;ii fbwjJjl WIillQ Gll(!:9#fila;~w ~ L8;fi1 ~Gll U u fiiiliitJ~GlJ. ~lillrrliitJ GllwrtIEGfbrrrt fbwjJjl ~@JuGllffiJa;~w QGllIiilfJ[9Lii~fb
u rfJ rJa:fT f!j ro 6M c!p es» flJ :
~rD!'iiJJlILIGIS)ffi Gllwrt#fiI, lLw'iiJJllLlliitJ ~1iJ6l.fa;~8;®U urAGCFrrfb~1ill c!:p~[D~ ILl U U ILIffiu(EiiijJjlGll fb rD@jii jJjl~GllM Q CFliJjJjl wWjJjl. u rAGCFrr fb ~Iilla;w ~ffiu~Gll ~IiJGllrrwrAm G[9[Jl.!J-8;a;L_(EiuUrrL_l.!J-1iitJ ~1iJ6l.f a;L_LLffiJa;IiiIfJGGlJrr Gll®uu~[Da;IiiIfJGGlJrr GwrDQa;rrwwuu(Eimm[DjJjl. lLW #QCFILlIiitJ C!:p~ [Da;~w G6i~1§ ttes: Jd,rtGll ustt a;8; a;rD[DrD! di.f!jJ Qa;rrw Gllfb rD@jU u rAGCFrr fb~1ill c!:p~[D eu ySla; rrL_(Eifi1ffi[DjJjl. lLW # QCFILI rDu rr(Ei ~tillGllrrJJ)J ~~wILfLb ~ffiu~fb ~rD!IEjJjl Qa;rrwGllfbrD® c!:pffiGmrD urrLrrlill rff!~GlJ~wa;w urAGCFrrfb~1ill c!:p~[Du5JGGlJ f)(!:9ffiJa;~w8;a;u u (Ei fi1 m[D esr. fb [J6l.f a; ea f) (!:9 ffiJ a;~ w IE fb C!:p~ [D u5J G GlJ G CFrt 8; a; U u L_(Ei rff! [J rD u(Ei tbfb U u (Ei W. ~ GlJ rD rD! GIS)(!!j di.f!jJ C!:Pfb GIS) G GlJ fb rDa; rrGlS) a; wrrlill Ga;rrL_ u rr(Ei eu l.!J- eu ffiJ a; W lL(i!j eu rr 8; a; U u (Ei W.
a; L_ (j)l U u (Ei ii fiii ILl ® (!:9, u rA G CF rr fb ~ 1ill8; ® (gl «r ffi u ~ Gll U rfl GCFrr fb ~Iill a; IiiIfJ ffi G u rrjJjl f) U Lf G [9 rr 8; a; U u (Ei fi1 ffi[Dlill. ~ [J<06or(j)l ®(!:98;a;~8;®uS/~L GILl ILfwW a;rr[JG"6IJf/a;~wu u rAGCFrr fb~1ill1Ll tteati G eu JJ)J U (Ei di~ ~ {J5I1L1 C!:p 1LI!iW eu rr ti. u rA G srt fb ~1ill1Ll ttettti f)(!:9 ffiJ ® u (Ei ii fiii ILl jJjlT <06or l.!J- a; ~ 8; @j rA ILl jJjl GlJ ffiJ a; IiitJ et till eu rr JJ)J Q eu IiiIfJ U u (j)l fi1 m [DjJjl ~ffiujJjl ~L_uwrra; ~[JrrlLluu(Eiw.
u rA G CF rr fb ~Iill C!:p ~ [D ~ ILl 8; ~a; ILl rr~ W Q u rr(!:9jJjl u IiitJ G GllJJ)J ~~[D 8n_GllIiitJa;~w ~~rtQa;rrww G[9rA(j)lw. urAGCFrrfb~6I5T8; 8n_Liifiiiffi QCFlLlrD~a;lLIrrlill (§YJria ~lLIliitJurrlill lLwQGllliilfJuurr(Eia;~wii fiiirALf u(j)ldifiii G6iLGlJrrW. wGlillrr rff!~GlJ fbwwLfw fbm~wlLf~LlLlfbrra; ~ (!!j IE fb GIS) Iill rrliitJ ~ IiJ 6l.f a; w Q u rr JJ)J ~ w ILf L m W <06or(j)l Lb W <06or(Ei Lb
16
17
G LD(bQa;rrmmu U L G6lJ<D6~TLl/_1Ll U8;@j 6lJ ;!iJGiO)~ ~tiJ 6lJ ttettti Qa; rrGli:rrTl.lI ... (!!j;!iJ~Gv G6lJ~@w. ~mGfl@a;@8;@jmGm Qa;rrGi%r@ 6lJ[fUULrr~ jpJ~r~1Ll LDmQ6lJ@,#ila;GiO)m LD~~rT Qa;rr~LSJ--(!!J0~Gv lLmG61ILlGv ~ tiJ6lJ rrm(!!j8;@j u5)@j0~ ~GiO){Da;"_(5J.J<ii1Jrrfil G61@fiI<iiirr{DjpJ. U rA Gem ~GiO)m a;1iiIf)<iiirr Qurr@jpJ ~tiJ6lJrrmGiO)[f;!iJ @(!!Ju@uu@;!iJjpJw Q6lJliilf)uurr@ a;GiO)m U rAG""rr ~GiO)m a;@8;@j lLL U@tbjpJG6lJrrrT G LD (bQ a; rrm6lJ GiO)~j, ~ G6I ti ;!iJjpJ 8; Q a; rrm@ eu ~ (b@j u5) a; 8; an LSJ--1Ll ~~~ 8; GiO)a; u5) mGiO) [f u urA(~""rr~GiO)m8;@jLu@;!iJjpJ~§2jW GLD(bQa;rrmmUUL<ii1JrrW.
urAG""rr~GiO)ma;liiIf)riv ~~ QU!f)JLDrrmriila;liiIf)<iiirr ~LSJ--UUGiO)Lu5)Gv lL(!!j6lJ tt 8; a; U U L@W ~(ba;{T(ii1Sia;LDrrm Ga;rrLUrr@a;GiO)m GLD§2j W G LD§2j W ~tiJGlj a; IiiIf) mrrriv 6lJG15!~ tt 8;a;Glj W L.f!PJ u t.5!8;a; Glj W G6lJ~@ W. U rA(~""rr ~ GiO)~ (!jJGiO) (Du5)GiO)~ G LD§2j W GLD§2j W Lf {D6lJ ILl ustt a; ~GiO)LD0 U ~(b@j "@[fLGiO)Lci: @j(!!JL@" (!jJGiO){Du5)GiO)~ILIW UILl<iiirrU@;!iJ~ (!jJLSJ--ILIw. @[fl_:_GiO)L8; @j(!!jL@ (!jJ GiO) (D u5) su U rA G sr: ~ GiO)W 8; @j@G61Gv @ L W QU!f)JU6lJrT ILl tteu ti, a;L@uu@;!iJ@1Ll @j@G61Gv @LW QU!f)JU6lJrT ILl tt eu rT er <iiirr U jpJ U rA G "" tt ~ GiO) ~ ILl tt ett (!!J 8; G a; Q flj rA ILl tt jpJ ~ GiO) LD 8; a; U u@W. f!Jl<iiirr{Drrw ~m Cfjl(!!j6lJrT @~GiO)~ GLD(bQa;rrm6lJrrrT. QU(!!jwurr§2jw GurrGiO)~u Qurr(!!Jm U(b[15i1Ll ~tiJGlja;@8;@j @0flj a.umuio ulLl<iiirru@$~uu@fiI<iiirr{DjpJ.
@dJ flj ~ tiJGlj (!jJGiO){D Q U (!!J LDmG61 Gv LDrrfiji rA jpJ L U riil a;m wjpJ W Lfmliilf) G6I U [fG611Ll Gv lLU tt ILl riil a;m wjpJ W flj riil fiI u5) (!!J 8;@jW 01 ILl LD riil a; (f0 L<iiirr ~~lLlrrGiO)m Cfjluo@ Q""tiJlLlw G61""rr[fGiO)~a;@8;@j @LLDG>tf)8;fJiJ<iiirr{DjpJ. @dJ01GiO)<ii1Ju5)Gv LfmIiilf)G61u[fG61ILlGv ~dJfljmGlj jpJLuLDrra;u ulLlmu@$flju u@fiI<iiirr{DG~rr ~dJ~ ~mGlj8;@j 01ILlLDriila;@w Q""@GiO)LDILlGiO)LILIW ~<iiirrUGiO)flj LD~riilQa;.a;irrmriv G6lJ~@w.
~LGv a.ea LD~Q6lJ@ci:fi) Gllmrrci:fi) 01GiO)<ii1Ja;GiO)m ~[frrtiJ0jpJ ~ [15i6lJ ~ (b@j G61(!!J;!iJ@ (!jJGiO){DGiO)ILl ILl W U lLl<iiirru@$flj<ii1Jrrw. G61(!!j;!iJ@ (!jJGiO){D fi) (D trti a;1iiIf)<iiirr G61(!!J;!iJ@GiO)ILlU U LSJ--(!jJGiO){D ILl tt a;$ Q~rrLrrLf u@;!iJfiji G [!j tt 8;@jGllflj rrGv ~ flj GiO) ~ lL u5) rr u U tt [f W U rA ILl (!jJ GiO) (D miirfjJ)J W an!f)J 6lJ ti. lLu5)rra;liiIf)<iiirr uLSJ--LD<ii1JrTci:fi)ILIL<iiirr lLu5)rTUUrr[fwurAlLlw @GiO)~0jpJ mmjpJ. @j[15i $ ~ a; ire» 6lJ ILljpJ a; IiiIf) (b @j[15i $ ~ 6lJ stt ti ci:fi) 01 GiO)<ii1Ja; GiO) etr 8; @j ifJ0GiO)~a;m ~GiO)L0jpJmm~[frr ~<iiirrUGiO)~ @dJflj (!jJGiO){D 6lJ rru5)<ii1Jrr a;j, Q~rrLrTLfu@$@ ~[15irf,jpJ Qa;rTmm<ii1JrrW.
G61(!!J$@ ~<iiirrujpJ Q~rrLrrdJ~ Cfjl(!!J Q""ILlGv(!jJGiO){D. fi){Drrrr a;1iiIf)<iiirr G61(!!J$fijici: Q""ILlGv (!jJGiO){Da;GiO)m$ Q~rr@j;!iJjpJci: fi)<ii1J QurrjpJ6lJrr~ 011LlLDrfil a; <iitr> m 6lJ GiO) [f ILl GiO) (D Q "" tiJ ILl su tt W. ~@ ;!iJjpJ 8; a; tt L L tt a; et ;!iJ flj GiO) ~
18
19
eu rr tP 8; ffia:.a= <!TiD tseu iJ u $I (3 ru@ :
:lL wrolil UJ su ~ tiJ Glj a; <f5 8;@jrAUJ t.5J [!51 GflJ ttti :lL U tnu LD tt a; .!PI1QIf) LD(jj)J,ff)J (jj)Jrr!p8;IQIf)a;8: <!FWU(jj)JU U@G(jj)JL(ijl c!:p1QIf)(!JUJrr@jw. @,ff)J uSia;Gljw U~IQIf)LD (jj)J tt tiJ 0flJ ~ tiJ Glj c!:p1QIf) (!J UJ tt a; @(!!ju t.5J@1w .!PI@J(jj)JuGurr,ff)J eu tt fp8; 1QIf)a; 8: <!F W U eu rliJ a; IQIf) W 8; @j [!51 fi,,ff)J IQIf) eu fi, flJ Iiiu a;) su <!F 0 flJ ti U U rliJ a; Iii1fJ Iiiu uSi 8; a; U UJ Wi etten flJ ns. Glj W .!PI1QIf) LD di.ff)J roIiI (ijl fi1 m (!J,ff)J. U fiji Glj a; Iii1fJ GJ5) (I!j di.ff)J flJ a; eu su a; IQIf)<oYr U Q U rDjJ)J 8; Q a; mirrw'Olj W, a; (!!jfi,!f)1 (!!j eu rliJ a; IQIf)W 8; a; L '4- Q IU C!:£! U u Glj W C!:p lS/-- LLf to. @ 0 flJ c!:p1QIf) (!J .!PI a; eu UJ fi, flJ mlQlf) LDa; <f5 8;@jW, a; (l!jfi, GflJ rD (!J rliJ a;<f5 8;@jW. !!2§YI8;a; rliJ a;<f58;@jW @LLDIii1fJ8;@jW Q U rrC!:£!,ff)J .!PIflJm U UJ@1 IQIf) L IQIf) LD @jm[!51 roIiI (ijl fi1 m (!J,ff)J. .!PI@J(jj)J U G U rr,ff)J @j[!5lfi,,ff)J 1QIf)(jj)J 8; a; U U (ijl W flJa;(jj)JGoa; 1ii1fJ~ W U trti 8; a; fjC!:£! rliJ a; IQIf)LD0flJ c!:p1QIf)(!J uS! rD Q U (!Ju u(ijl W Q flJ tt L ti 8:a;) UJ trssr flJa; eu Goa; G W an '4-1U [Ij W U a; LD nest flJ tt. a; roIiIwrliJ@jw.
eu tt !p8; 1QIf)a; 8: <!F W U (jj)J U u@ G su L (ijl C!:p IQIf) (!J IQIf) LD uS! rD t.5J [!51 Q flJ tt (!!j (jj)J1QIf)[JUJIQIf)(!JLLfw 8i-LlS/--8;a;rrLLuuL G(jj)J!ii1WlS/--LLfmw,ff)J. u@G(jj)J(ijla; IQIf) W fi, flJ UJ tt rA;f"ff)J IQIf) (jj)J fi,@(!!j U G U tt rA rD a;) G1.J rt .!PI eu rD IQIf) (!J U t.5J (!J ~ tiJ (jj)Jrrwrta;lii1fJm urrrtlQlf)(jj)J8;@j (jj)J~rliJa;rr,ff)J U[JLD @[Ja;a;)UJ ~(ijla;wrra;u U IU m U (ijl fi, fiji UJ IQIf) LD UJ tt Iiiu, .!PI eu rD [!51 m :lL U G UJ tt a; C!:p IQIf) (!J IQIf) LD 8i-(!!j 8; a; LD IQIf) L di.ff)J roIiI (ijl fi1 m(!J,ff)J.
C' f' '4- UJ tt flJ ;§11Q1f)Gl) uS! Iiiu @(l!j8;@jW Q U tt C!:£!,ff)J C!:p rD [!51 ~ W Q U rD G (!J ttti flJ(!!j W C8J!rSJuya;m wGflJ flJrliJfi1uS!(!!j8;a;. G@J~lS/--LLfmW,ff)J.
[IjGl)roIiIUJIiiu QflJrrLrturra; GLDrDQa;rrmwuuLL [IjL(jj)JlS/--8;IQIf)a;a;m, a; liiurolil QflJ m.uiu tt a; roT(ijl8; a; U U LL C!:p UJ rDa;)a; m G U rrm(!J(jj)J rDlQIf) (!J8; a; tteo eu /) m C!:p IQIf) (!J UJ tt a; fi, Q flJ rr@jfi,,ff)J G [Ij tt 8; @jflJ rD@j @ 0 flJ ~ tiJ Glj C!:p IQIf) (!J U UJ@1ro1rwflJrra; .!PI1QIf) LD eu IQIf)flJ 8: 8i- L lS/-- 8; a; tt L L su tt W.
flJ ~ UJ tt m (jj)J [JGl) tt rDjJ)J ~ tiJ Glj c!:p1QIf) (!J ~[J W U fi, fiji rD t.5J (!J!P ;§11Q1f)Gl) Qa; rr!ii1WL a;) (!JrrlQlf)[J ~tiJ(jj)JflJ rD@jU U UJ mu L LflJ rruS!@1 W, ~!ii1WIQIf)LD8; a; tt Gl) LD tr a; .!PIlQIf)rm fi,,ff)J 8: a;) (!J tr ti a; <f5 8;@j W U UJ@1mw 'fj) rt ~ tiJ Glj C!:p IQIf) (!J UJ tt a; @,ff)J a; (I!j flJ U U (ijl fi1 m (!J,ff)J. @j[!5lfi,;2> a;) jJ)J eu ti U rD [!51 LLf W .!PI (jj)J rt cu rrC!:£! W (§ kP Go U rD [!51 LLf W Q U rr(!!j fi, flJ LD tt rm ;2> a; eu Goa; <f5 W flJ [JGlj a; <f5 W flJ ml UJ rrro1r (jj)J [JGl) tt rDjJ)J ~ tiJ Glj C!:p IQIf) (!J uS! rD Q U (!J U U (ijl fi1 m (!Jrm. flJ a; eu liiua; IQIf) W LLf W flJ [J Glj a; IQIf) W LLf W @ UJ m (!J Glj U tteu Gl) tt a; U U Iiiu G eu jJ)J e!:P G1.J rliJ a; ea (jj)J tt uS! Gl)rra;u QU(!JC!:PlS/--LLfw, QUrD(!Jrrrt, .!PIUJGl)@Jrt, [Ij!ii1Wurta;m. ~&Jrf)UJrt, IQIf) eu fi,@ UJ .!PI ~ (jj)J su ti a; m ~ fi1 G UJ tt rA L uSi (!!j 0,ff)J G (jj)J!ii1W lS/--1U flJ a; (jj)J su a;IQIf)WU QUrDjJ)J8; Ga;rrlQlf)(jj)Juu(ijlfi,flJ C!:PlS/--LLfw,
flJ ~ IU rrm (jj)J [JGl) tt rDjJ)J ~ tiJ Glj eu ySI UJ tt a; fj(!!j a;) Gl) a;) (!J rrrA Lfi,,ff)J U Q U (!Ju U LL flJa; (jj)J1iiua;lQIf)w ~lQIf)rm fi,,ff)J 8; @j ~ 0IQ1f)flJa;<f58;@jW Q U rr,ff)J IQIf) LD UJ tt 8;@jflJliiu Q U tt (!!j fi, flJ LD rr rm,ff)J ereir jJ)J Q a; rrmwc!:p lS/-- UJ rr,ff)J. G LD ~ W a; L 0 flJ a; tt Gl) ;§1 a; !p 8: &J a; IQIf) W 1QIf)@Jfi,,ff)J roT@ tr a; tt Gl) @JWiT8:&Ja;IQIf)W roT@rtGljan(!J c!:pUJ~w QurrC!:£!,ff)J UGl) @Lrta;IQIf)W GTfijirtQa;rrmw (!:PlS/-LLf W. U rr@uy8;@jmWrrrm(jj)J rAm @j ~u U ;§11Q1f)Gl)8;@jrA UJ t.5J [J flJ rrrm a; tt [JramrfI a; IQIf) W W W tt tiJ Glj Q <!F tiJ,ff)J Q <!F [!51 (jj)J nest a; rD (!J 1QIf)Gl) G LD rD Q a; tt m(jj)J flJ rD@jrA UJ flJlQIf)Gl)UJrrUJ [Ijwt.5J8;IQIf)a;IQIf)UJ @0flJ ~tiJGlj (jj)J~rliJ@jfi1m(!J,ff)J.
@J [JGl) tt rDjJ)J roTC!:£! flJ Iiiu C!:p IQIf) (!J IQIf) LD LLf W :lL wrolil UJ GJ5) Iiiu uSi 8; a; U UJ wmw QflJrTm(!Jrr@jw. (jj)J[JGl)rrrDjJ)J c!:p1QIf)(!J @(I!j(jj)JIQIf)a;uu(ijlw. fjmjJ)J fj(!!j(jj)Jrt flJ LD,ff)J (jj)J [J Gl) tt rD IQIf) (!J fi, flJ tt G LD roTC!:£!,ff)J W C!:p IQIf) (!J IQIf) LD, LD rD IQIf) (!J UJ,ff)J fj (!!j @J (I!j IQIf) L IU eu [J su tt rD IQIf) (!J U t.5J (!J ti et C!:£!,ff)J flJ Go, &J (!J tt ti :lL W roIiI UJ IQIf) Gl) U Q UiTjJ)J:bflJ(jj)JlQIf)[J t.5JmlQlf)rmUJGflJ Q u(l!jLDwroIiI rD Q U (!Ju u(ijlfi1m(!J,ff)J. a;) (!J trti 8; Q a;rm @mjJ)J "@j ~roIiI UJ tt [Ij rrL@j[!5luy" U UJ ssru (ijl fi, flJ U U (ijl fi1 Girr (!J,ff)J. Q U rD (!J rrrt. .!PI1iiuG1.J!f)1 Q <!FroIiI GJ5) UJ fi, flJ rr UJ rrrt .!PI Go G1.J!f)1 ~ tiJ (jj)J rrw rt @j~roIiIUJrt [IjrrL@j[!5lUIQIf)UU U[JrrLDrAuurt. @j~0IQ1f)flJa;<f58;@j8; @j[!5lfi,flJ [Ij rr La; Iii1fJ rD fi11Q1f) L 8; a; U Q U rD (!J .!PI@1U(jj)J rliJ a; IQIf) W .!PI (jj)J rt a; m @j[!5lfi,,ff)J IQIf) (jj)J U U rt. @j ~ 01Q1f) flJ w,ff)J Q a; rr!ii1W L U rr <!F W LlI (!J U t.5J 8;@jW .!PI a; (jj)J UJ fi, flJ Girr IQIf) LD LLf W. flJ LD 8;@j roIiI (I!j U U LD rr rm (jj)J rD IQIf) (!J G UJ @j [!51 fi,,ff)J IQIf) (jj)J 8; @j W @ UJ Go Y a; <f5 W @ 0 flJ ~ tiJ Glj c!:p1QIf) (!J uS! m (jj)J IQIf) [J UJ IQIf) (!Ja; W rr fi1 m (!J rm. ~ tiJ (jj)J rrw rt fj@JQ(jj)Jrr(!!j @j ~ 01Q1f)flJ 8;@j W ~ fiji a; G [Ij [J roIiI [JIU W Q <!F tiJ UJ
ill? sstt: 8; G!a:.rr th.ffJl C!:p ffi{!J :
roIiI rm rr 8; Q a; rr fi,,ff)J C!:p IQIf) (!J @ m IQIf) (!J IU :lL W roIiI UJ Iiiu ~ tiJ Glj a; Iii1fJ rD Q U (!!j LDlOYrrolil Go U UJ m U (ijl fi, flJu U (ijl fi1 m(!J,ff)J. roIiI rmrr 8; Q a; rr fi,,ff)J C!:p IQIf) (!J uS! m Q (jj)J rD [!51 LLf W (jj)J IQIf) [J UJ IQIf) (!J LLf W roIiI rm rr 8; a; IQIf) W fi, Q flJ rA 0 Q flJ (ijl fi, flJ GJ5) ~ W Q flJ rA roIiI ~ W fj C!:£! rliJ a; IQIf) LDfi, flJ GJ5) ~ W flJ rliJ fi1 LLf ro1rW,ff)J. roIiI rmrr C!:p IQIf) (!J a; m uGl)(jj)JIQIf)a;uu(ijlw. fij1LL(jj)JLLLDrTrm roIiIIQIf)La;IQIf)WU QUjJ)Jw (jj)J1QIf)a; uS! Iiiu "~w" "@ Iiiu IQIf) Gl) " roT m (!J ,jpJT!ii1W L rD G U jJ)J a; IQIf) W 8; Q a; rr!ii1W L roIiI rm rr 8; a; IQIf) W .!PI1QIf) LD 8; a; C!:p lS/--lLf W. ~ Iiiu Gl),ff)J fj (!!j Q flJ rr@j@ roIiIlQIf) L
20
21
a; <iG">1O'fr cii Q a; rr(j)1:iJjJjJ ~ GlI rb a51 <i15) C!5 [iJjJjJ Q U tt C!5:iJ flj LD ttest @I <iG"> La; <iG"> etr :iJ Q flj rf)!iilj Q mlJ 14 W GlI ~OimW GGlI~L eil) mo. ~6veil)jJjJ @I<iG">La;<iG">m r£i [T rb u (j)1:iJjJjJ LD rr.[!)J G a; L a; eil) tt W. ~6veil)jJjJ @I <iG"> L a; <iG">m ~ <ii1fI U U flj rb.[!)J 6T jJjJ @I flj a; L (j)1 U U rr(j)1a;@!j u: @I fijJ cii a; tt jJjJ arflj [iJ fiji [T W GlI!Jl r5.J a; eil) tt W. @ rill G1J tt f!J rr a; GlI <iG"> [T UJ .[!)J,di flj 6v r£i <iG">eil) uS! <i15) C!5 [iJjJjJ !d[T Oim Q [!j fiil tjJcHiJ GlI <iG"> [TuS! eil)rrm r£i<iG">eil)a;@!j$® @lmrr ILU ttus r5.J a; <iG">mU U UJroNu(j)1:iJfljeil)rrw.
@I m tt $ a; <iG">m GlI!Jl r5.J ® ti: Gflj rf!iilj a; <ii1fI <i15) C!5 [iJjJjJ 'if C!5 GlI rf) roN ~rb f!J6v a;w, LDGmrrUrrGllr5.Ja;W, @lC!5uy QGlI.[!)Juy$a;W, 1Q§1J$a; 6va;W, ~@!j<iG">LD @ UJ 6v Y a; w (yJ flj <i15) UJ GlI rb <iG"> f!J:iJ Q flj rfl[iJjJjJ Q a; tt w ett eil) rr W. ~ m tt 6v @rillGllrrf!Jrrm G flj rf!iilj a;<ii1fI rb fiI eil)C!5 $ ('!!j 83 UJ r£i <iG"> GlJ ~ Gueil)jJjJ ~ a51 UJ tt r£i <iG">eil) !OJ rb u (j)1 u: Q U rrC!:f!jJjJ Q U C!5 w U rrroN<iG"> LD uS!mrf fljC!5 ti: (yJ ISJ-!iilj a;@!jLroN ~ G1J ti a; ..rr @ <iG"> Oim [iJjJjJ fl, ti U Y $ an.[!)J flj 6v ~ tiJ!iilj a; <iG"> ett U U tt fijJ $ ® W 6TlOir f_J <iG">flj # arL ISJ- $a; tt LL G GlI ~ ISJ- 14 wm jJjJ.
® W, (yJISJ-!iilj a; <iG">m ~ a51@1UUfljrb®w, LD:iJfijI UJ QCF6vr£i<iG">eil)a;<iG">m ~m:iJ flj 6v, @#ar$a;<iG">m @I U rfl:iJ flj 6v, r£i UJ LD @I GlJa; 6va; <iG"> m:iJ Q flj rfl @I:iJ flj 6v, QfljrrLrfya;<iG">m ~ a51flj6v, Q U rrC!5~<iG">LD a;rrOim6v Gu rrroNf!J jJjJ<iG">f!Ja;<ii1fI rb y w<ii1fl uS! UJ 6v (yJ<iG"> f!J uS! <iG">mU U UJ roNU (j)1:iJ flj (yJ ISJ-I4 W. flj [T!iilj a; <iG">mU Q U f!J !iiljW, GlIC!:f!$a;<iG">m [Z$a;!iiljw @r5.J® U6vGGlI.[!)J jpJLUr5.Ja;W UUJroNU(j)1:iJfljU u(j)1fiilroNf!Jm. CF\!Jla; @lr.f!Jrsrrm ~tiJ!iilja;(G!!J$('!!ju yW<ii1fluS!UJ6v (yJ<iG">f!JGUJ @roNJ!)J Q uC!5LDm@lrb U UJroNU(j)1:iJflj U u (j)1fiil roNf!JjJjJ. CFe!jJa;$ a;LL<iG">LDU t5I 6v LD tt rb f!J r5.J a; w r£ia; C!:f! W Q U rr Q.9 jJjJ LD $ a; w [!j L:iJ <iG"> flj a; <ii1fI ~ W LD G m tt U tteu r5.J a;<ii1fI ~ W LD tt rb f!J r5.J a;..rr r£ia;!Jl (yJ ISJ-I4 W. @[iJ r£i <iG">eil) uS! 6v Y w<ii1fl UJ 6v ~ tiJ!iilj a; <ii1fI <i15) C!5 [iJjJjJ r£i [T [iJ flj [T @I C!:f! uS! UJ r5.J a; <iG">m IL.[!)J fijJ Q CFtiJ GlI jJjJ W a; ISJ-mLDrrfiil roNf!JjJjJ.
yGiT<ii1fI @UJ6v (yJ<iG">f!J<iG">UJ uS!<iG">a;UJrra;u UUJroNU(j)1:iJjJjJW QurrQ.9jJjJ, a;C!5:iJfijI UJ6v CFrrrf[iJflj ~tiJ!iilja;<iG">mU y f!J$a; mfI:iJjJjJ @I L (yJISJ- UJ rrQfljroNU <iG">flj 14 W ®a51/~ t5I L GGlI~ISJ-l4wmjJjJ. ILm@l UJ6v ~ tiJ!iilj(yJ<iG">f!Ja;@!jw fj}roNf!Jrra; ILmuu®uy ~tiJ!iilj @lmr5.J®fiilroNf!JjJjJ. @[iJflj ~tiJ!iilj (yJ~f!J <iG"> UJ U U UJ roN U (j)1:iJ fijJ IL mLJ/51 mfI UJ ttett ti a; esie« ~[T tt tiJ [iJ flj Q u tt C!:f!jJjJ fiI f!J tt ti r£i <iG"> eil) uS! 6v ~ GlI tr a; w Q u rb f!J LD mQ GlI C!:f! #fiI srr ti [iJ flj jJjJ roN t5I UJ su ~Wi UGlI W IL mu t5ImfI cii®$ a; rr[TOimLDrr a; ~ <iG">LD[iJflj<iG">LD a;~La51 UJ u U L LjJjJ. fiI f!J ttri r£i <iG">eil) uS! 6v IL C!5 GlI ttest IfL ett :iJflj rr $a; r5.J a;@!jw (yJ [T~ U rr(j)1 a;@!jw LD ffiI flj GlI eati #fiI uS! roN G U tt jJjJ Q flj tt L ti [iJjJjJ W 6T(j)1:iJjJjJ GlI [T U U L (j)1 GlI ett ti [iJ G flj tt rf r£i <iG"> eil) uS! ~ W flj tt $ a; r5.J a; <iG"> etr rDJ rb U (j)1 :iJjJjJ GlI <iG"> flj @ [iJ flj ~ tiJ!iilj GlI <i15) 14.[!)J:iJjJjJ fiil roN f!JjJjJ.
§L 6YT6lSi UJ 6V G f!j rT6lf :
IfLm@lUJ6v CFrrrr[iJflj Gfljrf!iilj 6TroN.[!)J ®a51ut5I(j)1w QurrC!:f!jJjJ jpJ~LDfijJ:iJ G f!j rf!iilj a; <iG">m LD L (j)1 W a; C!5:iJ fiji rb Q a; rrW@!jflj6v flj GlI f!J tt m flj tt ® w. LD m Q GlI (lJ)#fila; <iG">m ~ a51 GlI flj rb('!!j rfl UJ a; <iG">eil) UJ tt $a; r5.J a; <iG">m Q GlI <ii1fI U U (j)1:iJjJjJ W Gfljri!iilja;@!jw @uUlrfl@l6v ~L$a;UUL GGlI~ISJ-l4wmm. ~@!j<iG">LD <iG"> UJ U U eil)GlI ySla; <ii1fI su ,C!){ m@l(j)1 W G f!j rf!iilj a; (f!!j W IfL ea @I UJ su CF tt tt [iJ flj Gfljrf!iilja;mrr a; ~@LDI4 W. fiI f!Jrrrf IfLm@l UJ<i15)6v ~GlIrf a;<ii1fIroN .2._L6v @ UJ $ a; :iJ fiji f!J roN a; <iG"> ett ~ a51 flj 6v, Q LD tt ySI @I C!5:iJ fiji, CFe!jJ a; @I C!5:iJ fijJ (yJ flj <i15) UJ GlI rb@ f!J ~ a51 flj 6v fiI.[!)J GlI ti a; <ii1fI roN UI roN m<iG"> L [iJ flj jJjJ <iG"> f!J a;@m ~ a51flj 6v 6TroNUGlI rb.[!)J $® W Gfljrf!iilja;<iG">m ~@LD$a; (yJISJ-14 W.
'if U UL L m@l6v uS! a; @ GlJ ® GlI rrm (yJ@f!J uS! 6v flj a; GlI 6v a; <ii1fI roN fiji [TL:_(j)1ciia;<iG">mu Q U rb.[!)J$ Qa;rrWGllfljrb® @lmrr$ Qa;rr :iJjJjJ8;a;W @I CFfr [T@Oim Q CF tiJ G GlI rr rf $ ® ~ Wi an eil) LD rr a; ~ @LDflj 6v ~ tiJ GlI rrm rf a; ffilmrrrb arLISJ-$ a; rrLLU U L(j)1wmjJjJ.
§L6YTUU@jU4 c!:pmflJ :
IfLmuu®uy ~tiJ@l6v ILWmW, [!jm!iilj IfLWmW, [!jm@l<i15) IfLwmw 6TmU U rr ®U U(j)1 :iJfljU u(j)1 fiilroNf!JjJjJ. jJjJroNUI UJ6v CFrrrf[iJflj IfL Oimrf!iilja;@!jW, U rr <i15) UJ 6v CF rr rf [iJ flj r£i @ f!J G GlI f!J rr flj 6T fijJ rf U rr rf U Y $ a; @!j W [!j m @I <i15) IfL W m:iJ fijJ G eil) G flj $ fiil <iG"> GlI $ a; U U L (j)1 [!j m @I <i15) IQ§1J $ a; 6v a; m rr a; :iJ Qflj rrySl rb u(j)1 fiilroNf!Jm. a; m!iilja;<ii1fI~ W, a;C!5:iJ Gflj rbf!J r£i:iJfijI @[T a;ffiI~ W [!jm@l<i15) ILwm:iJfijJroN @UJ6vya;@m ~a51[iJjJjJ Qa;rrwm (yJISJ-I4W 6Tm @[iJflj (yJ<iG"> f!J uS! G eil) a; C!5 f.!J,U U (j)1 fiil roN f!JjJjJ.
yeil)roN IL.[!)J U Lf $ a; GiT. GlI ySI UJ rr a; @roNUW Q f_J.[!)J flj <iG"> GlJ# fiI f!J rrrf a; w @lC!5wy8ilroNf!Jmrf. ~rillGllrr.[!)J @roNUW QU.[!)Jflj~8;®:iJ flj<iG">La;W
4oirorfluJIUJ6V c!:pmflJ :
U [T [iJ flj ~ m @I G eil) flj a; GlI 6v a; <iG"> m # G CF rf :iJjJjJ 'if Q.9 r5.J ® f_J (j)1 :iJjJjJ GlIflj dJ('!!jw, @I UJ rr $fiil UJ rrmw, QCFtiJG1Jfljrb®W, Q U rrjJjJ<iG">LD a;rr~GlIfljrb
22
23
r§! a; If! dJ.tJjJ LD GIfT(yl rfil6lf !M<ii6rJr L U U (£! W Q U tt C'::9:fPJ "FFcta; tt" 6TGIfT U U (£! W "~a;w" urr~4>a;uu(£!fiJW[D:fPJ.~:fPJ (@L) ~a;w, W ~a;w ~fiJUJ!iilJ)1iilJ LD<OOfJ~ ~~!iilJ)LDuSlw @!iilJ)GmuLj4>a;wrra; v;WwffiJ@jfiJw[DGIfT.
umi6iUJitJ v;W0juLj4>a;!iilJ)wI1.jW, UllJffiJa;!iilJ)wl1.jw ~L$@jIiilJ~rritJ ~ ~TrT6lf !d ticu LD rr a; ~ rfil UJ U U L rr:fPJ ~ eu ti a; GYf! L fi,:fPJ a, W cHi! $ a; itJ ~~rLrT$fiJ v;W(£!fiJw[D:fPJ. ~@JliilJrrJJ)J r§!a;C'::9w ~wd:fiJ$a;!iilJ)Gl) ~liilJrT a;~YT:fPJ ~GmrT6lf$@j Qa;rr<ii6rJr(£! 1iilJdJ.tJjJ Q!fjrfiluu(£!fi,:fPJIiilJ~W IiilJmblGl)rra; ~wuL5k;'6Iffl!iilJ)1lJ 04>a; (ylliJ-l1.jw 6TWU:fPJ @dJ~ ~tUv;WW ~mwL¥w.
a; GIfT 6lf a; GYf! GI5l 0j dJ:fPJ W, a; (!!j fi, ct ~ [D [D r§! fi, ~ !iilJ) iT a; GYf! Gv @ (!!j dJ:fPJ W QU!DUULL a;0jfi,:fPJ4>a;!iilJ)w ~!iilJ)GlfTIiilJ(!!j$@jW Qurr:fPJ!iilJ)LDllJrr$@jIiilJ~itJ r;i)LrTUrr(£!a;m ~mwGIfT 6TWU!iilJ)~d: arLIiJ-$a;rrLL ctliilJ<ii6rJrliJ-l1.jmw:fPJ. GLD§2JW ~WU U@juLj4> Qa;rrm!iilJ)8>UJrrwrT L/Gl)rill ~GmrTd:fiJ a;IiilJGlfTw, ~If! LjGl)rilla;m:_fiJ, 8>[D[DitJ, cturrrill[D :fPJ!iilJ)[Da;GYf!itJ uS!a;$@j!iilJ)[DdJ~ ~tU6lf v;W0jU!iilJ)uctllJ a;rrLliJ-l1.jmWGlfTrT 6TrillJJ)JW ::LWUU@jULj @UJ$a;w Lj Gl)!iilJ) LD eu L L fi,:fPJ $@j Q IiilJ GYf! uSl ct Gl) ct UJ Q U (!!j LD wv;W itJ v;W (!!j fi, ~ Q a; rr<ii6rJr L Q ~ rill JJ)J W v;W LD ti erGIfTffiJ a; m (ylrill Q LD rrtf!! UJ U U (£! fiJ rill [DGIfT.
2. GJ U fTC!fj;fh fh W fTDU ,gp in fij;} tin<F6lI fTDU ,gp WfTDU GJ6lI iJ U $I tinruuS/w r1fhtin6ll:
Gl!iilJ L.JU 01 rOmGtJ 98. 6 U tJ ffirOmffi rb!f)J <E@j G u: eott 8i !Q_ IlJ@Lb Gl U rrC!:9 G ffj tt ~ rivGtJ,ff)! ffj tt fp!iilJ tt 8i 8= Gl <Friv~ W Gl U tt C!:9 G ffj tt !Q_ L rb<FW 01 rOmGtJ U rr@u Lj <E@j !Q_ Grrwrr@jw. @ dJ 01 rOmGtJ u51riv ustresstcu rf)ffi !Q_ L riv Gl eu U U $,ff)! <E @j M!!!f)J v£I rOm W v£I <E 8i tt ffj eu @j U U rOm [D 8= @!p riv ~rOmW<E8iuu@ffjriv G!iilJ~@Lb.
W WI ffj rf)ffi !fjJ ~ w@ eu ettti 8=fil8;@j W ~ffj Gl tJ rru51 L artJ U t5! u51ffi (The Thyroid Gland) @1lJ8;8ifiwjJ<E@jW GlffjrrLrTLj8iGrr !Q_~GlLffi!f)J ~,u!iilJ rTWrT 8iGrr @j[!5!ut5!@filffi[DffirT. @dJffj8= artJu t5! u51ffi Glffjrry51 rbu rr@
LjGrrWl v£I u tJv£I IlJ 6u ~,u 'Ol{8i WI ffi u 14-&R [DrrrT 8iWJ 6u (!jJ U U,ff)! v£I C!:98; 8irrLl4-ffirT !OJGffjrr ~@ v£lffj$@6u UrrrT~!iilJ8; @jrOm[Durr@ Gl8irr~L!iilJrT 8iffirr8i8; 8irr~uu@filffi[DrrrT8iGrr. ~ffirr6u @8;@jrOm[DUrr@8iGrr @@$@ 1lJ~ W8;8iU u L8; &l4-lLfffjrr 8i'Ol{Grrw,ff)! 6TffiurOmffj ~&R rf) IlJ tt 8iGrr ~ [!5! dJ@ @dJffj6u G!iilJ~@w.
Qa:v£I U LjGtJffi u rr@8;8iuu@Lb fiI [DrrrT 8i WI L$,ff)! U u l4-u U I4-IlJ tt. 8i t5! [Dfp'Ol{ [b LdJrOmffj8iGrr Gffjrrffi!f)J W eu mu U Lj 8;8iGrr ~ @8iwrr8i @@8;@jW. uS! rOm8i ILf GlM ti 8=&R Gl8i tt GrrW¢u, t5! [D rTw.f!jl ~!iilJ [b Lb t5!8; ~8i, ffj WI rOm W ILf [Driv (!jJffj GtJrrw [b L$~ffj8i Grr ~ ffj ffirrriv !iilJ WrT 8=&R IlJrOmL IlJ dJ GlffjrrLr5J@jw. GU8=ar8; G8irrGtJr5J8i~W $ @tJLI4-8; Gl8irrGrr!iilJ rrrT 8iGrr. ~,u'Ol{8i Wlffiu 14-
26
27
Q WT.fPJ61HT ai ufijlffi[IifTffi@j a:fbs!JfbLDfT~ fR fDfTrT aiWi Li>.fPJ<i Qa:66I U y~ffi U fTfijl U Y 6JG fb tt V! ti ~ w66I rb ai {fIQ"6IJTU U (£1611 fb tt ai a; @j[l5!Ut5JLUU(£1 fil ffi fD.fPJ.
G U fTfijllLl a, ILl IT 611 WrT <ifR IiiIJ) ILl 6T L L tre» LD. ~ fijl ai Q LDIii6I6lf, uS! liilJ)ai ILlfT~ u(!!JLDffi, fbfTLDfijli>fb 611WrT<ifR, 'fj!(!!J liilJ)ai ~Gv~.fPJ 'fj!(!!j aifTlii6lffi 6lJWrT<ifR @jliilJ)fDdJfijl(!!Ji>fbGv, uS!liiIJ)ailLlfT~ 8T(!!Ja;airiilairifT 6Jrbu(£1fbGv C!:fJfb 6tJ tt W rillLl Gv Y ai rifT t5J [D {p611 tt ai [Ii Li> IiilJ)fb ai IiilJ)W i> .fPJTrdr5rL Gt) tt W eresru IiiIJ) fb ~fR rA ILl ti Q fb rA dJ fijl (!!j i>fb Gv -st 611 fR ILl LD fTfil ffi[D.fPJ.
~ti.J611 fTWrT airifT tL uSI rA ILl rb ai fTIT~aiWlgw W U tttt a;ai ®!fJrbaifTIT~ ai~a;@jw, a:fYJaia; aifTIT~ai~a;@jw a;._(£1fb~fT~ ~C!:fJi>fbriilaiIiilJ)Wa; Q ai fT(£1 a; fil ffifD~rT. ®!:P rbai fTIT~ ai Gw a, uSI rA ILl Gv a:fTrTdJfb fb tt. a;ai riil ai IiilJ)W CiiJrb U (£1 i>.fPJ filffi fD~ 6T~ ~ 611 tr ai ea 611 1ii6I1l..{.f!)J i>.fPJ fil ffi fD~rT. ~ ~fTGv ~1iiIJ)611 rillTrdr5r(£1w rilliilJ)Lll..{fD6lfairifT QaifTrdr5rLIiilJ)611 6TffiuliilJ)fb LD~riil Q ai tt rifTw Gv G 611 rdr5r(£1 W. fR fD U U tr ai a; a;._.f!)J 611 fb tt esr« Gv, a, W611 W rT <ifR, ~ [l5! liilJ)ai 611 W tr <ifR, Q LD tt ySI 611 WrT <ifR, ~ fD Q 6lJ fTC!:fJa; ai 611 W rT <im C!:fJfb Iii6IILl 6lJrb[l5!Gv ®!fJIii6I~.fPJw, urdr5rUm.:_(£18; GaifT~riilaiWl~.fPJw Qa:Gv611IT8;Gai uS! liilJ)ai ILl tt aia; ai fT6"6IJT U U (£1 fb 1iiIJ)~ ~ ti.J 6lf ai rifT Q fb Wl6lf U (£1 i>.fPJ fil ffi fD~. ~ffiy, ~IT6lf' ~IT6111iilJ)6"6IJTuy, ~rbfD ®!fJlii6Igww, fRliilJ)fbdJfb @j(£1wuriil aiWlgw W 611 fTtj)dJ fb fR.f!)J611 tr aiWiffi ~IiiIJ)L6lfai~W, .fPlrdr5rLDfijli> fijl fDWJ W UITfijlUUIiilJ)LdJfijl(!!jdJfb~· ~riJJ611fTG[D ai(£1w 611.f!)JIiilJ)LD, ~Sfb @jl.S/-u U !:pa; aiC!:fJ rifTw Q U rb G fD tt ti 611 fTC!:fJ W ®!:P Gv C!:fJfb Iii6IILl ~ 611 rbliilJ) fD U t5J ffiy ~ LD tt aia; Q ai fTrdr5r L fR.f!)J 6lJ rT ai W.fPJ ~ IiiIJ) L 6lf ai~ W U fTfijl U Y a;@j a, rifTWfT fiJ uSI (!!J dJ fb~· t5J fDIT.fPJ 12§!! L tt L L riil aiWi ffi [l5! i> fb ~ IiiIJ) LD uSI Gv 611 tt tj) dJ fb fR.f!)J611 ti aiw.fPJ ~IiiIJ)L6lfai~ W U fTfijl8;ai U U L l.S/-(!!J0fb~.
GLDGv G[IifTa;fiJlLl a:fYJai ~1iiIJ)a:66IILla;aii>liiIJ)fb ~611fT66I &rb@jW @j(£1w U.# ®!:pIii6IGv 611fTC!:fJw fRfDfTrTaiWiffi ~IiiIJ)L6lfaiWlGv 'fj!UULLw66I~fT~ C!:fJ ffiG ~ rb fD W ai tt 6"6IJT U U (£1 fil ffi fD.fPJ . G LD gw W @j (£1 W U .# ®!fJ gw W Qurr(!!jwfTfbfTlT &~IiiIJ)LDIl..{W fR.f!)J611rTaiW.fPJ ~~IiiIJ)LDa;. GaifT~riilaiWlGv G [Ii IT l.S/-1Ll fT~ Q a:Gv611 fTa;@j.# Q a:gw~fbgw W airdr5rL[l5! ILl U U L(£1rifTW.fPJ. fR.f!)J 611 ti aiW.fPJ fb 1iiIJ)~1iiIJ) LD i>.fPJ 611 U U rdr5r Y ai rifT C!:fJ rb.f!)J C!:fJC!:fJfbfT ai ®!:PGt) fTGv tL(!!j611 tt 8;ai U u(£1fiJffifD~ 6TffiuliilJ)fb ~ti.J6lfairifT QfbWl6lf u(£1~filffifD~.
®!:pIiiIJ)~ ~ l.S/-u UIiilJ)LILl tt aia; QaifTrdr5rL t5Jffi611(!!j W riI Gt)a;@jairifT LDfT6"6IJT6lJ rT ai W fTGv 6Tfijl rTU fTrT 8; ai U U (£1 filffi fD~.
28
1. c!>Itf, {5 oW ~ g,<!1>ff6U C3{5 61f> 5lJ
t5J fDIT.fPJ ai~ U u. ai611~W, ~ riil gaifTITW C!:fJfblii6l ILl 611 rbliilJ) fD<i fR fDfTrT ~611fT66I &rbfilffifD~rT.
3. c!>I w4 1IJ[iJ.[!)J W ~ [T5lJ 61f>~ iJ 61f> U 1JTf;i irJ/E ff g,(:!!J W rJ{5 61f> 5lJ : ~ffiy LD rb.f!)J W ~ if6111iilJ)6"6IJTU Y filliilJ)La;aiU Q U fDfT fb m.f!)J611 rT airifT ~ IiiIJ) W fijl @j IiiIJ) ~ 0 fb 611 tr ai W tt ai 6lf W, riI.f!)J fiJ ILl a, W U U tt riil @j Q aifTrdr5rL611 ti. 's.etnt ai6lf W @(!!jUUrT.
4. <hU1 ff iJ 6U ~ 61f>{5 ~5lJ ff6ll W rJ{5 61f> 6l1:
fbw.fPJ ~rbfDGvailiilJ)w<i 8Tfb0fijlITLDfTai Q611WluSlL6lfW, 8TlLlfTS~ LD tt ai i> Gl fb tt ySI rb U L 6lf W fR.f!)J 611 rT ai rifT 661 (!!j W Y 611 tt,
(!P GifT u wroJ u: rrOilflJT!OlJ rA L;bjf)J <i; a; rrOilflJT U u (£J W flj GifTm w t5J <i; ~a;, a; riJjf)J ~ eu, Q fljrrL ffiJ@j W ~riJ[Driv, Q!OlJ L.._a; WriJ[D &UJ Q!OlJroJ U u rr(£J (!p W,,-6) UJ IiiIJT 6lf W @j(£J W u 8: ®!.p su tt riv !OlJ rorrfYJ L.._ L U U (£J [i) m [D 1iiIJT. (!P GifT u w <iiYfI ~ Wi U!OlJ ffiJ a; W !OlJ tt u5I su tt a; @!OlJ riJ~ [D U t5J GifT flj ffiJ [i) UJ W rrOilflJT!OlJ rt a; roJ L;bjf)J W !OlJ ett ti <i; a; (!P '4- tLf W 6TGifT u ~flj 8: Q 8' UJ riv!OlJ ySJ ~ uJ 6lf a; w Q flj Grf) 6lf u (£J;bjf)J [i) GifT [D1iiIJT.
flj tt tLf W, @j(£JWU(!pW @j!'p dJ ~flj u5I GifT (!Pflj Gl) tteu jf)J ®!'pGl) tt a; ~ ~ W [i) GifT [D 1iiIJT. @j!'p dJ ~flj u5I GifT !OlJ rrw 6lf, u tt jf)J a; tt U y ~ my (!Pflj ~ UJ Gflj~!OlJ s,w ~ '4-U u~L;b j)®uj) [51~Gl)u5IGl)rr!OlJjf)J @j!.PdJ~flja;If!!j<i;@j !OlJ !'pffiJa;u u L riv G!OlJ ~(£J W. f) ®!OlJ tr LDjf)J u: riJ [D!OlJ ti flj ffiJ 8il u5I ® <i; [i) GifT [DliilJTrt 6T GifT [D lL 0iIfIJT tr 6lf @j (£J W u;b flj tt riv !OlJ stt ti <i; s, U u (£J flj riv (!P<i; 8il UJ u: tt IiiIJT flj rr@jw. @ dJ flj {.6wt5J<i;~s, ~rivGl)jf)J ~[D<i;a;rruy {.6wt5J<i;~s, ~rivGl)jf)J ~[D<i;s,rruy (T ru s t) ® !.p dJ ~ flj a; roJ GifT lL ett 8: 8' fYJ a; !OlJ ett tt 8: &=l u5I su ~ Gll &=l UJ u: tt IiiIJT Q flj tt m [D tt a; <i; @jaS! u t5J L U U (£J [i) [Djf)J.
®(£Jwu<i; a;L.._(£JwrrliilJTw @j(£Jwu lLjf)Jut5JliilJTrta;roJm u!JIiiYvUIJ Qflj rrLrty a;w, flj ffiJa;rorrjf)J {.6 '4- u ffiJ@ja;~rorr f) riuQ!OlJ rr®!OlJ(!!j W Q u rrjf)J u y 0iIfIJT rt 8: &=l tLf L m [51 ~ [D G!OlJ riJjf)J flj riv (!P flj ~ UJ ~!OlJ @j !.p dJ ~ flj !OlJ ett (!!j w l§!'p~GGl) Q8'rivliiiJrr8>@j8: Q8'~;bjf)J[i)m[DliiIJT. ®(£JWU8: ®!'priv 8'fYJa;8: ®!'p~m G18'riv!OlJ tt <i;@j G {.61J'4- UJ tt a; lL~(£J.
®(£Jwu;bjf)J8: @!'p~UJriJ a;rrlJ~a;lf!!jw (Ecological Factors) @j!'p dJ ~flj GlJ eatt 8:&=l u5I G Gl) Q 8'riv!OlJ tt <i;® 8: Q 8'~;bjf)J 8il m[DliiIJT. ® (£J WU !OlJ8'fila;w, &;bfljw, urr;bfil!JffiJa;w, Q{.6®<i;a;w, ®(£Jwu lLjf)Jut5JliilJTrta;roJm QwrrySJu t5JIJGUJrra;w, lL~IJUJrrLriv, {.6L;b~flja;w, fljrrGlJlJffiJa;w, G6l su ffiJ ® a; W, flj ea u tt t.: ffiJ a; W, u tt ;b fillJ ffiJ a; GYr, G1 u rrC!:f!jf)J G u tt <i; ®a; w Gurrm[D urivGGlljf)J ~~wuy<i;a;w ®(£JWU8: ®!'p~UJ~riv ~LffiJ® film[Dm.
®!.PdJ~flj Gllrorrrtuy(!P~[D, fljrruJ fljdJ~fljUJrAm (!pj)rt8:&=lu u~y a;w, ®!.PdJ~flju51m 8'Ga;rrfljlJrta;lf!!j<i;fi)~LGUJ a;rrOilflJTuu(£Jw !OlJUJjf)J m8:&, ®(£Jwu;bj)GGl) a>.rrOilflJTuu(£Jw a;L.._(£JuurrL.._(£J (!p~[D~wa;w, ®!.P dJ ~flj u5I m !OlJ eati 8:&=l u5I G Gl) flj tt. <i; a; G6l ~rorr6lf a;~rorr rOJriJ u (£J~ 8il m[DliiIJT.
fYJl5l.J8; 8"n-!J)J a> 101rrT a> U UJ rf) di tb (!5J IlJ I5l.J tr Lb. .dPI6lJ rD!f)J rifT a a>rru C!p Lb u IlJ C!p Lb
UJ [J tb rrw fYJl5l.J8; an!f)J a> etrtr a> a, rifTVi'lTIOro W 1>j (l]j8;@jLb.
&=18;a>l5l.Jrrw wWQ6lJ(!j#&=18;@j 'fjirT lOT(£ldi~8;a>m": __ Lrra> .dPIkJ)8i1IlJ<iiv wwQ6lJ(!j#&=1 @j(!5JUUJLuu(£l8i1m[!J~. @tblOroW .dPIkJ)@jWrT w8i1{p#&=1 LD W Q 6lJ (!j # &=1 lOT m!f)J ti: 6l5) Vi'IT 8; a> I5l.J tt Lb. @ 1> tb LD W Q 6lJ (!j # &=1 uS) <iiv lL rifT Vi'IT IOro LD 1> tb C!p tb <iiv ;51 IOro I5l.J IlJ tt W W W Q 6lJ (!j # &=1 fYJ I5l.J 8; an!f)J a> rifT fF U U'L L Vi'lT6l5) ritJ Q CF(!5J 6l.f @jm(!5J IlJ tb tt a> 6l.f ic, LD8i1 {p #&=1 tb [J di tb 8; a> 6lJ 1Oroa> uS) <iiv @ IOroCFriilj Q a> tt ~Ltb tt a> 6l.f ti: a> tt 10m" U u (£l Lb. .dPI kJ)@j tb(l]j Lb Q u tt (l]jrifT a> 6YfI ritJ @(l]jdJ.f!)J 8i1 IOro L 8; a> U Q u!f)J ti: U 15l.J6lJ lOroa>di .i!)fT ~l1I-a> ea .dPI kJ) 8i11lJ <iiv LDWQ6lJ (!j#&=1a>IOroVi'IT lL~Lrr 8;@j8i1m[!JW.
.dPI u tnu Lb IOTm[!J .i!)fT~l1I- CFrrL&=1 Qa> rrmVi'lTu u(£l Lb Q u rr(!j~ u IlJ Lb a tb rrm!f)J 8i1 m [!J~. a> rD [D ritJ IOTm u~ 9 (I]j Y [!J ti: u IlJ di IOrotb di .i!)fT~(£l 6lJ tb rD@j Lb ~ IOro 10m" Q CF tiJ 8i1 m [!J~. LD!f)J Y [!J Lb u IlJ di j 6'l51 (I]j 1>~ 6l5) (£l u (£l 6lJ tb rD@jLb 6lJ ySlllJ IOro LD8;fii) m [D~. a> tt L &=11Lj Lb a> rD [!J ~ Lb 6lJ Vi'IT [J tt tb 6l5) Ldi~ u IlJc!pLb 6lJ Vi'IT[Jrrj (l]j8;@jLb. Q u rr~ 6lJ tt a> @ [J~(£l 6lJ 1lJ~8;@j lLLU LL &=1 [D tt rT a> rifT ~ m u 1> tb (I]j ti: 6l5) I5l.J riiJ @j a> IOro Vi'IT 8; a> ~ (£l u IlJ Lb Q a> tt rifT 6lJ j <iivIOroGV. 6l5) I5l.J riiJ@ja>6YfIm IOTj rT LDIOro [!J# Q CF IlJ rD u rr(£l a> rifT u rD (!5J IlJ a> rD [D<iiv 6lJ Vi'IT [J U IlJ C!p Lb 6l5) (I]j di j IlJ IOro L IlJ di Q tb tt L riiJ @j fii) m [!J~ . a> rD [!J 6'l51 m lL Lan [!J tt a> .dPI IOro LD 6lJ ~ .dPI ~ U 6lJ Lb. a, L rD an!f)J a> 6YfI m 6lJ ySlllJ tt a> .dPI~ u6l5)8;a> U u LL a[9 rr6l.f Lb ~ muc!p Lb u IlJdilOrotb di .i!)fT~l1I- 6l5)(£l Lb.
Q u tt ~IOroLD IlJ tt 8;a>ritJ IOTm[!J a>rD[!JrD u ~Y ti: u IlJdilOrotb 6l5)(l]jdij QCFtiJ 8i1m[!J~. fF(I]j [9rruS)wrrritJ ~mu .dPI~U6lJriiJa>IOroVi'lTU QUrD[D ullJLb. ~IOroWIlJ [9 rrtiJa> '€0 io, ~mudi IOrotbdi tb tt eott ib IOTm[!J U IlJ di IOrotb ~ rD u (£l di~ 8i1 m [!J~ . ;51 u 1> tb IOro W U U (£l di tb <iiv 6lJ tt uS) I5l.J tt a> 8; a> rD [!J ~ Lb u IlJ di IOrotb 6l5) (I]j di j Q CF tiJ 8i1 m [!J~. 'fji tr fF (£l riiJ 8i11lJ .dPI IOro [!J uS) <iiv ;51 a> {p 1> tb U IlJ Lb tb (I]j ti: CF Lb U 6lJ Lb ~ IOro W IlJ 9 (£l riiJ fii) IlJ .dPI IOro [D a> IOro Vi'IT 8> a> rr~ Lb Q U rr(!j~ to ;51 u1>tbIOroWU u(£lditbU u(£lfii)m[!J~.
&=1 [DrrrT ;511Oro15l.J uS) <iiv lL ~Lrr@j to u IlJ Lb ;511Oro15l.J Q a> rrrifT u IlJ uut a> LD tt (!5J 6lJ Vi'lTrT1> atb rr rT ;51 IOroI5l.J uS) ~ Lb 6l5) (l]jdi j IlJ IOro LdJ.f/jJ Q CFm!f)J rifTVi'lTIOro LD ~ tiJ 6l.f a>6YfIal5l.J @j(!5JUUJLUUL(£lrifTVi'lTW. 6l5)l5l.JriiJ@ja>rifT urD(!5J1lJ UIlJLb, [h, a[9rrtiJ, o rf) ritJ fYJ {p 8i11lJ IOro LD au rr m [!J 6lJ rD [!J rr Go &=1!f)J 6lJ IlJ fijl ritJ ;51 a> {p 1> tb lL L ritJCFrrrT [h riiJ @ja> rifT 6lJ Vi'IT rT 1> a tb rr rf) L di~ ;51 IOro I5l.J Q a> rr rifT U IlJ LD rr a> @ (I]j 1> tb IOro W Q tb rf) IlJ 6lJ (l]j8i1 m [!J~.
llJ wQ 6lJ (!j #&=1 a> IOro Vi'IT .dPI L 8>@jLb fijl [!J roM, j IOroCF j (I]j U Y ti: fijl [DroM au rrm[!JlOro6lJ 6lJVi'lTrT 1> atb rrrf) Ldi~ 8; a> rrlOm" U U L GlJ tnb. ~ wrrritJ &=1!f)J 6lJ IOro [J U Q U rr!f)J di tb 6lJ IOro [J LD wQ 6lJ (!j #&=1 Q 6lJ 6YfI U U rr(£l a> rifT a> L (£l U urT(£l a> Vi'IT rD [!J Q 6lJ 6YfI U u tt tiJ # CF I5l.J tt a> 8; a> tt 10m" U U (£l tb <iiv c!p m U rifT 6YfI# &=1 [!J tt IOro [J a, rD!f)J a [9 tt 8;8i11lJ a 6lJ IOroVi'IT U j 6l.f Q CF tiJ IlJ U U L LW.
LD GNQ 6lJ (!j #&=1 Q tb rr L rT U tt a> 8; fii) Vi'IT ti' 1> Gi tb (!j Lb &=1 [!J tt ti C!p [J ~
CFfYJa> [9 Ldi IOrotb a> IOroVi'IT 8> Q a> tt rifT'€0 ii: Q U tt (!j~ UJ [J #&=1 IOroGN 8;@jrf)a IlJ trtttr 8i1 m[!J GNrT. .dPI6lJ rD (!5J 6'l51(1]j dJ.f/jJ 8i1 IOro L8;a> U Q U!f)J Lb tb s.eu ritJa> rifT Q 6lJ@Ja6lJ!f)J 6l5) tb w tt GN LD GNQ 6lJ (!j #&=1 Q 6lJ 6YfI U U tt L (£l 6lJ l1I- 6lJ riiJ a> rifT lOT U au tt ~ IOTj rTU ttti 8; a> U U (£l Lb IOTm [D C!p rD@j(!5J U Y a> IOroVi'IT ILj ti: tb(l]j 8i1 m[DGN.
Q U tt ~ 6lJ tt a> LDGNQ 6lJ (!j#&=1 a> IOroVi'IT @ [J ~(£l UJ rf) 6lJ tt a> 6lJ 1Oroa> uS) IlJ ritJ QmiJIlJGlJrrLb. UIlJLb, aa>rruLb, Qurr[!JrrIOroLD, Utba>6YfIuy IOTm[!J LD8i1{p#&=1 tb [J tt LDGNQ 6lJ (!j #&=1 .dPI (I]j 6l5) ILj to, LD 8i1 {p #&=1, .dPI my, a> tt tb ritJ, lL rDCF tt a> Lb lOT m [D LD8i1 {p#&=1 tb (I!j ii: LD GNQ 6lJ (!j#&=1 .dPI (I]j 6l5) ILj Lb IOTm [D6lJ rr!f)J 6lJ 1Oroa> uS) IlJ Go .dPI IOro LD ILj ID.
LD GNQ 6lJ (!j #&=1 a> esett, • lOT 6YfI IOro LD IlJ rrGN 1Oro6lJ' '&=18; a> I5l.J tr GNIOro6lJ' IOTm!f)J 6lJ IOro a> uS) IlJ ritJ Q CF tiJ ILj ii: c!p IOro [!J IOro W lL Vi'IT 6l5) IlJ I5l.J tt Vi'IT rf) L Lb a> tr 10m" U u (£l 8i1 m[!J~. u IlJ Lb, aa> tru Lb, a> tt tbritJ au rrm[!J1Oro 6lJ 1OT6YfI IOro W IlJ rrGNIOro6lJ IOTmufijlritJ QuuS)m, (!5JQurrrD((!5Jaurr) LD8>(5a>ritJ, lL6lJrrrDCFm aurrm a[!Jrrrf)Ldi~ @1Om"8>a>Lb a>rrlOm"uu(£l8i1m[!J~. C!PtbritJ ;51lOrol5l.JllJrrGN WGN Q 6lJ (!j #&=1 a> a Vi'IT 1OT6YfI IOro LD IlJ rr GN LD GNQ 6lJ (!j#&=1 a> rifT lOT m!f)J Q a> rr rifT Vi'IT U u(£lLb.
~!OfT~ ILJ eotretrti U ILJ W ror<DirTiD L.D!i7JTQ 6)J C!:fJ<!#i! Vi6) ILJ @(6)JVi6)a;1LJ tr a; U U m!!J U rr(£l Q.f:F tU fiI <DirT iD!i7JTrT. ~ Vi6)6)J Y iD r£! Vi6)Gl) ILJ ttes: U ILJ W, ~ a; r£! Vi6)Gl) ILJrr!i7JT UILJW H!i7JTUU(£IW. @@W .f:FrriT UILJW, ~Gl)ffi.J@ja;W, Qum;;J5/Giv, @ [J tt ~ 6)J ii fijl!i7JT iT .f:F tt ti U ILJ W (!P ffj Gl5) ILJ Vi6) 6)J Y iD r£! Vi6) Gl) U U ILJ tbjJjJ 8;@j ror(£l tbjJjJ 8; a; m.: OJ'') a; !OfT rr@j Lb. ~ a; r£! Vi6)Gl) U U ILJ W ror<DirTu Vi6) 6)J Q.f:F ILJ rD U (£I W a; rD U Vi6)!i7JT, ffj C!:fJ roW ILJ ffj tt tU et C!:fJ ,Hi! Q a; tr w~ W ~u tbjJjJ 8; a; W U rD aJllLJ a; rD U Vi6)!i7JT, rorfijl iTa; tteo W U rD rJ5i ILJ a; rD U Vi6)!i7JT (!Pffj Gl5) ILJ Vi6)6)J ~ a; r£! Vi6) Gl) U urr(£l Qa;m;;mLVi6)6)J. GUILjLb ~~a;~Lb UrDrJ5i a;rDuVi6)!i7JT ~a;r£!Vi6)Gl) ILJ rr!i7JT U ILJ tb Vi6)ffj tb jJjJT ~(£I W.
~!jJ to, ~ ILJ [J W, fj? (£18; a; io, fj?Gl5), fj? ffil G U tt <DirT iD Q U!OfTfijl a; r£! Vi6) Gl)U U rr(£l Q a; rr~ L U ILJ W Y iD r£! Vi6)Gl) ILJ rr!i7JT U ILJ W et <DirT iD U rr@jU tt L (£I L <DirT Q ffj tt L ti Y Vi6) L ILJ jJjJ • ffj ,m) Vi6) LD , ~ aJllLJ tt 8: ® !jJ 60 (!P ffj Gl5) ILJ !i7JT Gl/ Lb fj) iDrrrfl LtbjJjJ U U ILJ W jJjJT~(£I W.
U rrjJjJa; rru Y @<DirTVi6)LD Q ffj rrLITU tt a; HC!:fJW U ILJ W ~!OfT~ ILJ Gl5)6o ~~ dJjJjJ G [Jj tt 8; a; U U L G6)J ~ LSJ-1Lj W!OfT jJjJ. ffj W Vi6) LD fj?ii ffj 6)J ILJ fijI!i7JT@ L <DirT ~L6o ~LSJ-uUVi6)Lu5l~w, ~!OfT ~LSJ-uUVi6)Lu5l~w GurrLLSJ-u5lL C!:p LSJ-ILJ rrr£! Vi6)Gl) u5l 60 fj).f!)J 6)J IT 8;@j rorC!:fJ W U ILJ W U tt jJjJ a; tt U Y @<DirTVi6)LDlLJrr6o et C!:fJ W U ILJ iijJjJ L <DirT @ Vi6) rom dJ ffjjJjJ. fj).f!)J 6)J iT W jJjJ (i) ffj tt LiT dJjJjJ ffj ru.f!)J a;rrromu U(£I uSI LtbjJjJ W, QffjrrLiT[iJjJjJ ~ru iT a;w ~ LDiTfj)8;a;u U(£I uSI Lii jJjJ W U ILJ W et C!:fJfiI <DirT iDjJjJ.
r£! 8:.f:F ILJ LD rD iD r£! Vi6)Gl)8;@j8: fj).f!)J eu ti ffj W!OfTU U (£I uSI LtbjJjJ ib; ~ <DirT Vi6)Utb ffj(l!jrufiji~w, Qurr@Wa;Vi6)!OfTii ffj@rufijl~w QUrDiDrriT, ~rDiDrriT U tt ® U rr(£l a; tt L (£I uSI L tb fiji ~ W U ILJ W ru!OfT(!!j fiI <DirT iDjJjJ. fj) iD rr@8;@j @J!jJf51a;uu(£I W ffj~LVi6)!i7JT a;!OfTrr~ W U ILJ W ~(I!j eu tt 8;a;U u(£IfiI<DirTiDjJjJ. ~ !OfT Gl/ 8; ® W aJllLJ ffj tt a; tb ffj ~ L Vi6) !i7JT ru !jJ ffi.J a; 60, a; tt [J rom uSI <DirT aJI tb ffj ~ L Vi6)!i7JT ru!jJ r51 a; 60, ffj IO-m L Vi6)!i7JT ru!jJ ffi.J a; G eu ~(£I W H<DirTU ffj rDa; tt a; tb ffj ~ L Vi6) G7JT eu !jJ ffi.J a; Go, ffj ~ L Vi6) G7JT ru!jJ ffi.J a; Gl5) Go r£! 8:.f:F ILJ LD rD iD G U tt 8; fiI Vi6) G7JT 8; a; Vi6) L U t.5) LSJ- tb ffj 60, G [Jj rr 8; a; LD aJllLJ rr jJjJ ffj ~ L Vi6)G7JT ru !jJ ffi.J a; 60 G U rr<DirT iDVi6)ru U ILJ ii Vi6)ffj ~@ ru rr 8; ® fiI <DirT iDjJjJ.
Q U rD G iD rr rfI<DirT ~ aJllLJ rrVi6) LD ILj W fj) iD rrrfl LtbjJjJ U U ILJ ii Vi6)ffj ru!OfT iT tbjJjJ ~ (£I8iI <DirT iDjJjJ· U ILJ W ffj(!!j W a; Vi6)ffj a; W & aJI ~ romru (I!j dJ ffj 8: Q.f:F tU ffj 60. r£! ii fijlVi6)[J Qa;rrW!OfT8: Q.f:FtUffj6o Gurr<DirTiDVi6)ru UlLJtbVi6)ffj ~Vi6)!OfT~8;8iI<DirT[DG7JT. @Vi6)ru 6JfijliTWVi6)iD8; a;rDt.5)tbffjGl5)G7JTrr6o ~(I!j@Jrr8;a;uu(£ILb UILJW ~@jLb.
® aJI u5'(£1 a; W sr: ri dJffj U ILJ (!P W a; rD t.5) iiffj Gl5)!i7JT rr60 ~ ~ L tt. 8; a; U U@ fiI <DirT iDjJjJ. a; tt a; W a; Vi6) [J ffj 60, U GoGl5) Q .f:Frr6oGl)6o, a;!i7JTGl/ G U rr<DirT iD @jrJ5i u5'(£1 a; !OfT tt ~ W a; rD t.5) 8; a; U U (£I fiI <DirT iDjJjJ.
UILJW Gurr<DirT.f!)J Ga;rru(!pw c!:pffj6o r£!Vi6)Gl)lLJrrG7JT fj?@ LDG7JTQruC!:fJ8:fj) ILJ rr@jw. @j!jJdJVi6)ffj r£! Vi6)Gl) u5l Gl5) (I!j dJ Gffj Q U tt jJjJ eu tt. a;8; Ga; m.s W a; rrromu U (£I ru ffj G7JTrr 60, ~ ffj Vi6) G7JT U t.5) iD U Y L <DirT an LSJ-ILJ fj?@ a; tt [J~ ILJ tt. a; 8; Q a; trstretr Gl) tt L.D tt ror<DirTiD Ga; ffi~ rorC!:fJ fiI <DirT iD.:fPi. t.5) iD U Y L <DirT an LSJ-ILJ Vi6)@J, ® YJ Gl) tt 60 ~ @rurr8;a; U U L L Vim ea ror<DirT iD eu rr.f!)J ffj,m) ii ffj,m) tb jJjJ ~ L ffi.J a; !OfT tt a; ru Vi6) a; u5l1LJ 60 Q.f:F tU jJjJ G [Jj tt 8; a; 60 s: ett roW ILJ Gl5) <DirT (!PC!:fJVim LD8; a; m.: fj) Vi6) ILJ U urrfiji8;®W.
G ffj Vim eu a; ffi r£! Vi6) iD G ru rD iD U U L tt ffj ~ LtbjJjJ tb, @ Gl)8;@ja;ffilGGl) @j.f!)J8;g(£la;w G ffj tt <DirT.f!)J uSI LiijJjJ to, G eu ~(£I Q w<DirTG iD a; L (£I U U rr(£l a; W ~fiji8;®uSlLtbjJjJW Ga;rruw riVrDULGl)rrW. ~fiji[Je!:PL(£IW [JjLruLSJ-8; Vi6)a; a;ffi Ga; tt U tb Vi6)ffj ii jJjJT~(£I8iI <DirT iDG7JT.
fj)iDrrrflLtbjJjJU QU(l!jLD!OfT~Go ~LGo .f:Frrrr[Jjffjffjrra;Gl/w, ru!OfTrr[Jj Gffjrrrfl LtbjJjJ U Q U@ LD!OfT~6o ~!OfTW err iTdJffjffjrr a;Gl/ W Ga; ttt.s W riVrD U(£I fiI <DirT iD.:fPi. ~ L 60 ~ Vi6).f:FGl/ a; ffil G su ffj Vi6) L a; ffi riV rD U L 60. Q U tt (I!j ffi a; Vim !OfT sr L L tt ffj roW Liifiji 60 Vi6) eu tb ffj Go, a; eu G7JT ii Vi6)ffj8; a; VimGl)tb ffj 60, a, L~ 8;@jii ffj tt 8; a; ffi.J a; Vi6)!OfT riV rD U (£I tbjJjJ ffj Go (!PffjGl5) ILJ Vi6)ru G a; tt LJ tb Vi6)ffj 6J"rD LJ (£I iijJjJ fiI <DirT iDG7JT.
eu <OfT iT dJ G ffj tt rfI L tbjJjJ ~ !OfTQ [Jj@8;8ilVi6)La; ffi, ~ !OfT tb ffj tr 8; a; ffi.J a; ffi (!PffjGl5) ILJ Vimru G a; tt U tbVimffj ~ ~L tt 8;@jrufijl6o fj? U uL L!OfTroW6o ru~ uSl8; a; Vi6)ru ILJ tt ILj ffi !OfTG7JT.
fj?@ eu ILJ jJjJ 8: fj) iD tt rfI <DirT G a; tt U Q eu ffil U U rr(£l a; Vi6)!OfT ~[J tt tU dJjJjJ U trti 8;@jW Q U rrC!:fJjJjJ ~Vimru Ga;rru W ~@ru tt 8;fillLJ a;rr[Jrom a;IT tbffj rrVi6)ru ~ 60 Gl) jJjJ ffj Vi6) L Vi6) ILJ G [Jj tt 8; fillLJ fj? C!:fJ r5J@j U (£I tb ffj U U L L ffj tt 8; ® ffj 60 @j<DirTaJllLJffjrra;Gl/ W ~ G7JT rr60 [Jj rr<DirT@j ru ILJ jJjJ 8: fj) iD rr rfI <DirT Ga; rr U Qru ffil U U rr(£l Ga; rru W ~@ru rr 8;fillLJ Q U rr(l!jVim!OfT G [Jj rr 8;fillLJ fiji LLru LLLDrr!i7JT @jaJI8;Ga;rrI€!!JL<DirT Q.f:F ILJ rD U (£I ru ffj rr a; ~ Vi6) W ILj W ror<DirT UVi6)ffj ~ tU Gl/ a; ffi a;-LLSJ-8; a;rrL(£IfiI<DirT[!J.~.
fj) iD rr rfI m G a; rru Q ru ffil U U rr(£l Q U (I!j LD<OfTroW 60 ~ C!:fJVima; ILj L m @VimromdJffjffjrra; @@8;@jW. ~<OfT~@tbfiji, ~aJlVima; ~@tbfijl ~fillLJVi6)ru
36
37
rQJ[bUL, ~(gl~8> ulSJ-uulSJ-lLlrrw 8>L(f)!uurr(f)! Q8>rrromLfbrra; ~~LD IL/ Lb. (~8>rrU QIOlJ6Yf) U U rr(f)! UGllllOlJ!f)J Ga; rrGVr5J8>6fTrr 8> 6'8I(!!jfb~ ILl~LIL/ Lb.
G 8> tt U Lb 6'81 ~ 6fT 6'81 fb fb Q U tt (!!j ~ 6fT G [9 v lSJ- ILl tt a; fb fb tt 8; @jfb Gu, ~.f!jJ 6'8Ifb ~ GV8;@j8;8>re5uSlrill[!5) LDwLb G U ttesteu tr 8;8iI GGV fb tt 8;8>r5J 8>~6fT ~romLrr8;@jfbGu fbLb~LDfb fbrrGLD fbrr8;@jfbGu, ~LLbQUILlIi!bfb fbrr8;8>r5J 8>~W ~(!!JlOlJrr8;@jfbGu ~rill[!J 1OlJ~8>8>6Yf)GGV G8>rrU QIOlJ6Yf)uurr(f)!8>GYr @LLbQu!f)J8ilrill[!JW.
(yJrillUGYr6Yf)8: fiJ[!Jrr~vu Qurr!f)JfbfblOlJ~V G8>rrufb~fb ~(!!jlOlJrr8;@jLb 8'!bfbliuurW8>W ~~IOlJQlLlrill[!J fj)(!!j ULlSJ-ILl~Gt.Jfb fblLlrrrf/fbfb GGlJ~W t5I rilllOlJ (!!j to 8'!b fb ti U U r5J 8> W fiJ [!J U t5I L Lb Q U [b [!J est,
Fl' ) fiJ [!J tt ti 6'81 (!!j ti: t511Ll Q 8' ILl [b U rr(f)! 8> re5 8; @j ~ fiJ rfllLl tt ~ L Lb
fb v rr~ (!!j fb fb Gu.
u.) @j(gl8: Q8'ILl[burr(f)!8>6Yf)GGV Gfbrrrill!f)JLb (yJVromurr(f)!8>GYr. ssa) G u rr~ ILl 8>GlJ wLb, u rrvrrL(f)! (yJfb G611Ll~1OlJ LD!f)J8;8> U u (f)!fbGu. er) Qurr!f)JuLf8;8>GYr fbvuuLrr~(!!JfbfbGu, ~GuGV.f!jJ fb!bfb
Q u tt .f!jJ IOlJ tt 8> fb fb tt Lb Q 8' tis fb ~ LD fb 1OlJ!f)J et rill!f)J 8> (!!j ~ ILl Q u tt (gl.f!jJ ia, :flJ rom L ~ w fb v U U L GV tt 8> rr.f!jJ sr rill G [!J rffI~W 8;8ilrilltDWrT.
QIOlJ6Yf)UUm..:_~L8; 8>rrL(f)!8ilrill[!Jwli. fiJ!f)JuSllLlGu fbLD.f!jJ G8>rru QIOlJ6Yf)u u tt L ~ L 8: Q 8' tt Gu 8' tt Ii!b fb (yJ ~ [!J uS) G GV Q u (!!j LD w6'81 [b a; tt L (f)! 8iI rill [!JW ti,
cureo GIOlJ!f)JurrLlSJ-~wfb fb~fb.f!jJ8: Q8'ILl[bu(f)!Lb fj)(!!j a;rrv~ ILl tt 8> 8; Q 8> tt W ett rr.f!jJ u rom u rr L (f)! 8; G 8> tt GV r5J 8>@!jLrill @ ~ Gm"!b fb fbrr8>GIOlJ Qa;rrww GlOlJromlSJ-IL/GYrw.f!jJ. ~rom Qurom GGlJ!f)Jurr(f)!8>~6fT W stt IOlJ G6I IL/!f)J fb.f!jJ Lb u rom u tt L (f)! 8; G a; treo r5J 8> GYr Q fb tt y5I [b u L (f)! 8; Q 8> rrromlSJ-(!!j U u fb rrGu ~ IOlJ [b[!5) rill ~ lSJ- U u~ L ILl tr 8> [9 L fb ~fb8>@!j Lb Q [9 [!5) U u(f)!fbfbu u(f)!fbGu errLlSJ-8; 8>rrLLU U LL GlOlJromlSJ-IL/GYrW.f!jJ.
GLD~Lb 8'fYJ8> Qurr(!!jwrrfbrrV8; a;LL~LDULfLb, Qurom8>6Yf)rill G8> rru [9 Lfb~fb8>6Yf)rill @j[!5)ut5ILfb;;[)8;a; G GlJ!f)J U rr(f)! 8>~W fb .f!jJGVr5J@j1OlJ ;;[) tt 8> Glj u: ~ tU Glj 8> W err L lSJ- 8; 8> tt L (f)! 8iI rill [!JW.
(yJ rill u GYr <DYfI8> <DYfI Gu LD ~ U O(f)! IOlJ fP r5J 8> Gu Q;;[) it L tt u tt 8> Glj Lb QUrr[!Jrr~LD IOlJwli!bfb 8'LbulOlJr5J8>GYr ~[b!f)J G[9rr8;a;uuL(f)!WWW.fj)(!!j fiJ!f)J IOlJWi8;@j ~ ~8> U rrvrrL(f)! 8;8>W 8iI ~L8;a; U Q U!f)J Lb Q u rr(gl.f!jJ, u tt trtr L(f)! 8; 8> ~W fiT~ Ii u ttti. fb.f!jJ rffI rill [!J t5I [!5) Q;;[) rr(!!j fiJ!f)J1OlJ Wi 8; @j ~ IOlJrill fiTrom~1Ll UrrvrrL(£J8;8>W 8iI~L8;8>rrfb GIOlJ~W, UrrvrrL(£JU Qu[b[!J fiJ!f)J IOlJ rill W.f!jJ Q u tt [!J rr~ LD Gfb tt rill!f)J 8iI rill[!J.f!jJ.
~ vrom(f)! GlJ 1Ll.f!jJ 8: fi) 1f)J IOlJ ti 8>~W '4 Lb, [9 rrrill@j IOlJ 1Ll.f!jJ 8;@j G LD [b U LL (yJrillUGYr6Yf)8: fiJ!f)J1OlJ tr 8>~WIL/ u: ~[b!f)J G [9 rt. 8;8ilILl6'81 L~ (yJrillu w6Yf),# fiJ [!Jrrrfl L~ U Q u rr[!Jrr~ LD uSl@j~ ILl tt 8>fb Qfbrry51 [bu(f)!fbGu @j[!5)fb.f!jJ~V 8;
38
39
a; U LIL_ GGlJ<dwLq-lLjWGrr.;{!)Jo ~ (!5JGlj, 6l1l (!!jiJ~ Q U rr[DrrmwuS!~ W fhrr 8; a; 6l1l m GrrGlj a; mGrr GJ rD U (j)l iJ fijl GlJ (!!j fi:1 rill [D.;{!)J 0 Q U tt [D trss, u: U rio G GlJ.!J)J 6l1l fh .2_ L rio .2_ WGrr 8; Ga; tt ett rr.!J)J a; mGrr lLj W GJ rD U (j)l iJ ~ GlJ (!!j fi:1 rill [D.;{!)J 0 6l1l (Jrio a;.m GlJ iJ fh rio, [!j a; W a; Lq- iJ fh rio, U@8;ma; uS! rD {i).!J)J c5 ti a; ff! iJ fh rio, 016ffi) IlJ ttett ti G u rrrill.!J)J [!j Lq-iJ fh rio, .2_!D6IJTGlj .2_ <dw!D6IJT w.!J)J iJfhrio, fh 60fi iJ fijl (!!jiJfh rio, rffJ iJ fijl m (J U rrfijl8; a; U U (j)l fh rio, a; cowGlj a; rr!D6IJTrio G u tt rill [D [!j LiJ m fh a; W Q u tt [D ttes: us Q a; rrw(f!!j W {i).!J)J GlJ ti a;!iiYfJ LW a; rr!D6IJT U u (j)l fi:1 rill [D:f!jJ 0
UIlJW, Ga;rruw, Qurr[Drrmw ",rillUGlJrD.!J)JLrill @m;;mdJfh 01(!5J Gi fh tt (!!j u: COW Q GlJ C!::9.# {i) IlJ tt a; U fh a; !iiYfJu Lf ~ m us fi:1 rill [D.;{!)J 0 a; GlJ m IDIJ GifhrrLrT,#{i)llJrra;Gljw Qa:(!5JGljLWlw Qa:llJrDu(j)lw QurrC!::9.;{!)J ufha;!iiYfJu Lf 8;@j @ L (j)l .# Q a: rio IDIJ U U (j)l fi:1 rill [D:f!jJ 0 rffJ W u: ~ uS! rillm us, a; GlJ m IDIJ uS! G15I (!!j dJ.;{!)J WGrr CI:fJ Lq-lLj u: tt sresr [D GJ 8; a; W, 01 (J .#{i) m COW a; W {i) 8; a; IDIJ tt fi:1.# Qa:rio~JW rffJmlDlJ, Q[!j(l!j8;a;Lq-a;(f!!j8;@jU O1[DrT .2_fh6l1l Qa:tiJllJrrfh @8;a;L Lrrcow a:dJfhrTUUW Cl:fJfhG15lllJmGlJ ufha;!iiYfJumu GJrDu(j)liJ.;{!)J8ilrill[DCOWo
UllJiJ.;{!)JLrill ufha;!iiYfJuLf @m!D6IJTdJfhfhrruS!Wlw, ufha;!iiYfJuLf8;a;rrcow a; rr(J!D6IJT iJ mfh ",!iiYfJ@rio .2_ tiJ iJ fh (!5J IlJ CI:fJ Lq-1lJ rr.;{!)J 0 U fha;!iiYfJ U Lf 8;@j .2_ eaeatt G GlJ tt ti ~ fh rD@jrflllJ a; tt (J!D6IJT iJ mfh ~ (!5J IlJ CI:fJ Lq-1lJ rr.;{!)J W @(I!j u U ti,
IlJ fh tt ti iJfh us tt COW a; tt (J!D6IJT riil a; m6YT 6l1l (j)l iJ.;{!)J, {i) [Drr rfl LiJ.;{!)J iJ Q fh rrff! rD u(j)lw a;rDumcowa;GGrr ufha;!iiYfJumuiJ J!jfT<dwlSJ- 6l1l(j)lfi:1rill[D.;{!)Jo @riolDlJrrfh ~ rill m [D ",<dw ~ GlJ fh rrrio sr C!::9 W U fh a; !iiYfJ u m U fh 6l1l (J .2_ GrrQ [!j (!!j 8; 8i (j)l a; mGrr GJ rD U (j)l iJ ~ 6l1l (j)l fi:1 rill [D.;{!)J 0
{i).!J)J GlJ rT a; !iiYfJ L iJ.;{!)J ~ GlJ fh tt 6Ofi8; a; u U L (j)l W ett COW 0 Q U rr.;{!)J GlJ tt a; U ufha;!iiYfJuLf GJrDU(j)liJ.;{!)Ju5iLiJ.;{!)J 6l1l(Jrio a;.mGlJ8;@jW [!jLiJmfh ~(!!j fl(Jrr8;a; rffJ a; [p .# {i) IlJ tt a; @ L W Q U.!J)J fi:1 rill [D.;{!)J 0 ~ C!::9 fh rio, G GlJ <dw (j)l Q u: rill.!J)J ulDIJiJ:f!jJ.# {i)rfliJfhrio Gurrrill[D [!jLiJmfha;@w ~iJfhma;1lJ a:dJfhrTU uriila;!iiYfJGIDIJ ~GlJfhrr6Ofi8;a;U QurD.!J)J wGrrcowo
u fha;6Yf/ u Lf .2_ Grr6l1l IlJrio a:rr rTdJ fh fhrr 8; a; riil a; mGrr GJrD u (j)l M1 GlJ fh rD@j8; a; rr(J!D6IJT W €il [D tt rfl esttt rio ~ fh rDC§ rfl IlJ a; tt (J!D6IJT riil a; W ~ (!5J IlJ U U L rr@(!!jiJfh IDIJrr®wo w8il[p.#€il G[!jrTU u<dwLf GlJrrtiJdJfh ~(!!j wcowQ@JC!::9.#{i) "'rill.!J)J Qa;rrwGrruu(j)lwo rgj)rT ~mLmGlJ ~riolDlJ.;{!)J @1DIJ8;ma; rgj)rT ~8;a;G15Irill 6l1lmGrrGlj ~mLIlJU Qu.!J)JW QurrC!::9.;{!)J GJrDu(j)lw @(!!ju~GIlJ wfi:1[p.#&R IlJ tt a; 8; Q a; rrmGrr U u@ Wo ~8; a; rio erest u.;{!)J .2_ uS! rfl IlJ rio a:rr rT dJ fhfh tt a; @(l!j8;a;lDIJrrL.bo Qa:1lJ rD u rr(j)l a; m a:rrrTdJ fh fh tt. a; 6l1l Grrriil seon W, a:fYJa; ~ 8; a; rio a; ett tt a; iJ Q fh rrff! rD u L IDIJ ttto.
.2_LG15IllJrio ~Lq-uumLuS!GIDIJ ~(!!jU@lLjW, GlJa:@lLjW fi:1mL8;C§w GiurrC!::9.;{!)J &R[DrrrT rffJmlDlJuS!rio wfi:1[p.#{i) GJrDu@8ilrill[D:f!jJo @riilfi:1fhfYJL(j)lW rgj)ma:, u~8il1lJ w6OfifhrT, ~(!!j Lf@1lJ @[Dmcow.# Qa:tiJfhrio, O1[D(Jrrrio ~riilga;rfl8; a;uu(j)lfhrio, urr(JrrL_Luu(j)lfhrio, urfla;. fh(JUULrio Gurrrill[D a: dJ fh ti U u riil a;!iiYfJ rD €il [D tt (!!j 8;® u: fi:1 [p.#{i) GJ rD u (j)l fi:1 rill [D:f!jJ 0 U IlJ W fh (J tt fh Lf ~ IlJ ~Wl UGlJCl:fJw wfi:1 [p.#&R MJ,L(j)l fi:1 rill[D.;{!)J 0
u: fi:1 ~.# &R uS! rill CI:fJ a; Q GlJ!iiYfJ U u tt L tt a; &R rfl U Lf "V rD u (j)l fi:1 rill [D.;{!)J 0 {i) [D tt rT rffJ mlDlJ uS! rD u rio G GlJ.!J)J a:dJ fh rTU u riil a;!iiYfJ rD &R rfl U Lf GJ rD u (j)l fi:1 rill[D:f!jJ 0 IL LG15IIlJ rio u: rD.!J)J W a:fYJa;w a:rrrTdJ fh @ 1DIJ8;®a;W ~mL IlJ U Q u.!J)J Lb a:dJfhrTuuriila;m wrriJ~(Jwrill(!5J fhrrw GWlDIJrr@#.a; r§1mlDlJuS!Gv @(!!j#.®w a:dJfhrTU u riila;!iiYfJ~ W &R[Drr(!!j#.® w8il ~.#&R GJrDu@fi:1rill[D.;{!)J. fhrrw O1[Dm(JiJ fhrr#.fi:1 Cl:fJrillGcow.!J)Jw QurrC!::9.;{!)Jw, ~GlJrTa;@8;® @mL~a:rio GJ rD u@iJ:f!jJ W Q u tt C!::9.;{!)J W u: fi:1 ~.# {i) GJ rD u (j)l fi:1 rill [D:f!jJ 0 @ m GlJ a:fYJ a; rffJ u dJ fh m COW a; ett tt G IDIJ J!jfT<dw L u u (j)l 8iI rill [D m '" rill.!J)J Q a; rr m@fhrio ~GlJ [D rr a; rr:f!jJ 0
t5I [D [J".ff)J LDmGl!Q}J(!:9#fiI a;<iiIJ)m ei; a;~@ fb LD.ff)J LDmGl!Q}J(!:9#fila;<iiIJ)m !§l(!:9 ffiJ a; <iiIJ) LD U u!Q}J ti a; ~ Lb Q.. ett ti. LD mGl!Q}J (!:9 #fiI r£! <iilJ)GlJ u [b {!51 "Gl <FUJ Iiiv f;FIOlf" 6Tmu<iilJ)fbei; a;rDrf1If)ei;®Lb Q..urrUJffiJa;~Lb Q..mroBlUJtii15IaGlJ roBI®dJ@ Gl <F tiJ UJ U Gl u rD,g)J w mm. !§l C!!J !Q}J m.ff)J au # <iiIJ) <F !§l tii15I U u fijllOlf Gl <F tiJ.ff)J .J).fuau#fiI[b Gl<FUJIiiva;<iiIJ)mei; ®{IS!ei;®Lb Gl<Frr[ba;w 6TdJfb<iilJ)m u~Lf ,'j, <iiIJ) etr ei; ® {IS! ei; ® Lb Gl <F rr [b a; W 6T dJ fb <iiIJ) m 6T m,g)J a; Gm ei; fiJ L GlJ rr Lb ..~!Q}J [b,g)Jei;fii)<iiIJ)L aUJ a;rrGmu u@Lb roBIfiJfb ~mlOlf "Gl<FUJIiiv FFIOlf" 6Tm,g)J Qa;rrwmuu@Lb.
LDmGl!Q}J (!:9#fiI Gl fb tru.tt u rrm ~ fijl ti #fiI a; ~ ib, LD mGl!Q}J(!:9 #fiI U au mttt LLffiJ a; ~Lb fl nrt. ei;a; U t5I [J" #fiI <iilJ)m a; <iilJ)m tLf ti: Gl [b{!51 t5I [D!p<iiIJ)!Q}J tLf Lb ~T[bu@dJ.ff)Jfii)m[Dm. LDmGl!Q}J(!:9#fila;<iiIJ)m ei; <iilJ)a; UJ rrmlOlf Lb, ~ Lei;fii) UJ ttea 01f Lb, <FLDr£!<iiIJ)GlJ U U@dJfblOlfLb a; IiivroBl u UJmu@dJfbuu L a!Q}J~llI- tLfw "Yf.ffjJ. LDmGl!Q}J(!:9#fiI (yl@rT#fiI rDJ[bu@dJfbuu@Lb Glurr(!:9.ff)J t51[D®ei;® ;!)_ fb IOlf u: fijl [D m !§l®!Q}J Wi ei;@j <iiIJ) a;!Q}J [J" U Gl u,g)J fiJ m [D.ff)J. LDmGl!Q}J (!:9 # fiI ,'h <iiIJ) ett ~ Lei; a; rr.ff)J <Fr:!jJ a; [b m<iilJ) LD fb ® u: Gl <F UJ liiva; WI a GlJ ~!Q}J [b <iiIJ) [Dei; ,IN mrTrt Glfb y;># Gl <FtiJ tLf Lb Gl u rr(!:9.ff)J LDmGl!Q}J(!:9#fiI Gl!Q}JWI U u rr@Lb . ~~<iiIJ)LDtLfLb fiI[DuLfu--Giu,g)JfiJm[Dm. @<iiIJ)<F, [bLmLb, fiI[buLb, ~j>roBIUJLb, [brrLa;Lb, @GlJei;fiJUJLb, au#a;.ei;a;<iiIJ)GlJ, roBILDrT<Fmei;a;<iiIJ)Gt), ~ei;a; r,,!lI<ii1J)mUJrrL@ aurrm[D!Q}J[b<iilJ)[D !Q}JmrTdJfbliiv LDmGl!Q}J(!:9#fila;<iiIJ)mu LfL uS)@Lb a; IiivIiil1l # Gl <F UJ GlJ rr a; ~ <iiIJ) LDfiJ m [D.ff)J.
43
~!,(~IOmW G81(}!jfi,~uS!iv WiillGlru(!:£lc#i18iW G[lirTfi,ffJrT8>8iriil8iIOmWILjW, G [li rfl Go ffJ tt 8> 8i riil8i 10m W ILj W G8I 10m wG8I8> fil m [Diill. G [li ti fi, ffJ tt 8> 8i riil8i GYfI iv .2...LGo, .2...Wfi, Gl:{brTifJ[bUrT(EJ8iW, WGiillrTUrTruriil8iW, G8I(l!jUL(8iW (!PffJro llJ IOmru @j[!51 U U (EJ &il m [Diill. ru us §jJ .2...llJ rTdJ§jJ Gl CFiv6tJ WiillGl eu (!:£l8:fiJ 8i W .2...LrollJiv cFrTrT0:{b umrLf8ilOmw ~~8irfl8>8i8: GlCFtilfilm[Diill. @WW eu llJ ~iillrT WiillGlru(!:£l8:fiJ fi, §jJ6tJriil8i6tJrTiv ffJ vu u(EJ W ru~lOmru Gru1Om6tl, 6l5l IOmWllJ rTL (EJ, 8i(EJ W U uS! [bfiJ 8iW (!PffJ ro tueu [b [!51 G6tJ Gl CF6tJG8I L (!P lSJ-1Lj W. ~ iill tt iv eu llJ§jJ (!P ~ rT 0 ffJ eu ti 8i ~ 8>@j @ 6iJ ru tt [D rTiill Gl eu GYfI uJ L (EJ es tt uS! iv8i W @mlOmwllJ rTiv &5 G81v W iillGl ru (!:£l8:fiJ 8i GYfI iill tteo .2... (l!jru tt 8>8i U ULL (t!j!fJuuriil8iW GlffJrTLrTdJ§jJ JElSJ-8>8i @L(!pmr(EJ.
.2...W fi, GlffJrTifJ [bu rT(EJ8iIOmWU Gl U rT.f!)Jfi,ffJrulOm V WiillGlru(!:£l8:fiJ uS!m G [li rffi, ffJ tt 8> 8i riil8i IOmW ~ [!51llJ (!P lSJ-1Lj ib. U ffJ 8i GYfI U L( W, W iill (!P [!51@j W, fiJ8>8iiv rurTtil0ffJ ~[Dm8iIOmW8> 8i[bL5)uu~G6tJ ffJrT8>8iriil8iIOmW !OJ[bu(EJfi,~ ILjWWIOmW ~til@j 8iGYflro(}!j dJ§jJ Gl U [Du U L(El WWiill. uffJ8iGYfl U L( Glru6iJ GQJ.f!)J G81ffJWrTiill ffJrT8>8iriil8iIOmW !OJ[bu(EJfi,§jJ&ilm[D§jJ. @j1Om[D0ffJ GlCF[!51@j Gl8i rTmrL U ffJ 8i GYfI U 10m U .2... 10m L us QJ tt 8i W U ffJ 8i GYfI U 10m U fi, .f!jJTmr(EJ w ®!fJ6tJrT[b .f!jJTmrLuuL(EJ Gw~w G81lOmiillfi,~[D®JLm GlffJrTifJ[bUL (LplOmiillQJ trti 8iW.
G81(I!j U L(8i~ Lm @1Om6ill0ffJ WiillGlQJ(!:£l8:fiJ8i W G[li tt W GiillrTU tt QJ riil8i IOmW QJ W ti 8> 8i §jJ 1Om6ill Gl CF til ILj io. ~ QJ [b [D rTiv [li iv6tJ fJ v tt 8> 8i (!P 10m [D8i W QJ W(I!j ii: WiillGl QJ (!:£l8:fiJ 8iW L5) [D(I!j L iill ttes: Gl ffJ rTL rfLf 8i IOmW G [li [J lSJ-llJ tt 8ifi, ffJ tt 8>@jfilm[Diill.
Gl U [b[DrTrT, [li mru ti 8iW, ~fiJ rflllJ tt 8iW, .2...[DG8IiillrT ~ &il G tu rT(l!jL iill tt iill Gl ffJ tt L ti Lf 8i W ~ &illlJ 10m QJ WiillGl QJ (!:£l8:fiJ U L5) 10m 6ill U L( L m @1Om6ill0~ (l!j8>@jw.
wdl ffJ rfl L fi,§jJ 8: fiJ 6tJ W iillGl ru (!:£l8:fiJ 8i W QJ ro ffJ tt iill ffJ tt 8i 8: Gl CFllJ [b u(EJw. ~QJrT8iGYflm GlUrT(}!jWrTffJrTV UmrUrTL(EJ8: ®!fJiv, .2...LrollJ[b 8i rTvrnf) 8i ill, .2...wG8IllJ [b 8i G8I r§I 1Om6tl (!PffJ ro tu IOmQJ fiJ 6tJ QJ 1Om8i tu rTiill Wiill Gl QJ (!:£l8:fiJ 8i IOmW ~ QJ rT 8i GYfI m eu rT!f; 8> 10m 8i uS! iv QJ ro ffJ rTiill W iillGl QJ (!:£l8:fiJ 8i W tt 8> fil G8I (EJ fil m[D iill. QJ ro ffJ rT&;) llJ 10m W0ffJ WiillGl QJ (!:£l8:fiJ 8i W r§I fi, ~ tu unrest GffJrT[b[DUUrT(EJ8iW ~iv6tJ. ~IOmQJ WrT[b[!51llJlOmw8>8iuUL6tJrTW. G w[ban[!51llJ r§l8:CFuS! U Lf QJ~ 8>8iIOmW WrT[b[!51llJlOm WU U ffJw QJ rTuS!6tJrT 8i WiillGlQJ (!:£l8:fiJ U U rTriil (t!j8iIOmW W rT[b [!51llJlOm W8>8i (!P lSJ-1Lj w. ~ QJ [b [!51m
44
QJ rTuS! 6tJ tt 8i fj)(I!j QJ V §jJ ~~ 10m W uS! [b fiJ [D U L5) LW Gl U.f!)J W CF&;) U L( fi, :!hmrnwrnllJ8> 8iLlSJ-GlllJ(!:£luu (!PlSJ-lLjw. CFfiluL(fi, ffJmlOmw ".2...w[li6tJ8> "},fTULf.f!)J~" 6Tm.f!)J an[Duu(EJw. QJrT{p8>rn8iuS!m &5riil@j8i~8>(t!j 6T~VrTiill ILwG8IllJ[b UrT§jJ8irTUUrT8i@jW ~ ~rnwlLjw.
UllJW, G8irTUW, GlurT[DrTrnw, Wiill(!P[!51@j 6Tmuru[b[!51m QJrTuS!6tJrT8i iT(!:£lw WiillGlQJ(!:£l8:fiJ8iW CF&;)UL(fi, ffJmlOmw8>@j .2...illWL8>8iUUL GQJ mrlSJ- ILj WWiill. fiJ [D U U tt 8i Gl U tt [D rTrn W GlffJ rTLrTU rTiill CFfil U L( fi, f/JmlOmw QJrT!f;6l5lm (!pmGiill[b[Dfi,~[b(t!jrflllJ ~[DiillrT8i@jW ~rnw&ilro[D§jJ;
@QJ[b[!51m Gl ffJ tt L rT 8:fiJ uS! iv " WiillGl eu (!:£l8:fiJ 8: CF W r§I rn 6tJ " 6Tro [D iTmr6ill8> 8i (I!j G81w 8>8i U u(EJfilm[D§jJ. WiillGlru(!:£l8:fiJ8: CFwr§lrn6tl [lirTm@j QJ ifJ 8i GYfI iv (!pmG iill[b [D W Gl CF til us U Gl U [D6tJ tt w .
~)" Glu(}!jWW@j wfil{P8:fiJllJrTiill W6"6fGlQJ(!:£l8:fiJ8irnw ~®JU 6l5l8>@jW G QJ IOmW W&;) !f; 8:fiJ ffJ V tt :{b WiillGl eu (!:£l8:fiJ 8i rnw ILj W @j[!51UO)LL ~wG8Iiv QJff!riil8i GQJmr(EJw.
~ W&;) !f; 8:fiJ ffJ V tt ffJ W iillGl QJ (!:£l8:fiJ 8i ~ 8>(t!j rflllJ Gl W tt ifJ Gl QJ GYfI U U rT(EJ 8i ill r§I rn iill fi, ffJ QJ rT.f!)J G W [b Gl8i tt W W (!P lSJ-llJ rTGl ffJ m [D 6l5l W 8> 8i fi, rnffJ !OJ [b U (EJ fi,§jJ Lb.
@) @ llJ~ W ties: QJ rn V (!pro an L lSJ- G tu wfil {p8:fiJ ffJ VrT ffJ fj)(I!j wiillGlQJ(!:£l8:fiJrnllJ ~®JuG8I8>@jWrT.f!)J fiJ.f!)JQJ(}!j8>@j QJ!fJriil@j ffJiv GQJmr(EJw.
F1' ) W&;) !f; 8:fiJ ffJ V tt ffJ WiillGl QJ (!:£l8:fiJ 8i W ffJ 0ffJ W iillU U ~ @jrnw ~ifJfi,§jJ G81Liv GQJmr(EJt..b.
G w[ban [!51llJ .2... U ttui riil8irnw 8> rn8i llJ rT~ QJ ffJro QJ rTuS!6tJrT 8i @m 1Om[D llJ G U rTL lSJ-u umru rTL(EJ8> G8irT6tJ riil8iGYflro wfi,~ uS!iv fj)(l!jQJ V§jJ wruGl QJ@8:fiJ8: CFW r§I 10m 6tl1Om us §jJ rn6ill Gl CF til llJ (!P lSJ-1Lj io.
WiillGlru(!:£l8:fiJ GlffJrTLrfUrTiill ~®JUQJU u[b[DrT8>@jrn[DlLjw fj)(I!j QJV§jJ ~~IOmW QJWrT8:fiJlOmllJlLjW fJVrT8>8i (!prn[D8iIOmWlLjw UrT~8>@jw. ~&5ffJ 8iQJiillfi,~m wfi,~uS!iv QJWrTfi,GlffJ(EJ8>8iuu(EJGQJrTrT, w&;)!f;8:fiJ ;!hVrT ffJ Wiill Giru(!:£l8:fiJ8irn~ ~W1 uG8I8>@jW QJ tnu U L( 8>8iIOmWU Gi U [DrT ffJ r§lrn6tl ~ru rT 8i GYfI m (!P(!:£l1Om W tu rTru QJ WrT 8:fiJ rn llJ U U rT~ 8>@jw. Wiill GlQJ(!:£l8:fiJ Gl:{brTLrfU rTiill ~®J UQJ U U [b[DrT 8>@jIOm[D GruGi [DrT(}!j (!p8iWrT 8i
45
GlfW r£la;C!:£lfilm[D~. LDfil[p#fiI {b1;JIT{b LD6"6/Gk;llC!:£l#fila;Wlm LDtbjlu5JG6lJ GllIT[pGGlllTrT, LDfil[p#fiI {bC!!Jw LD!iilJTGlGllC!:£l#fila;~G'fT ~Wluro6'i8;a; C!:PlSJUJ IT {b - fjiC!!J {b~6lJU U LCFLDIT!iiIJT ~~ ~LD lLjWG'fTGll rT a;G'fT1T a; ~C!!JGll IT 8; a; U U (£i fil m [DIT ti a; W.
~m~u eu fP®a;IT~ r£l [JlTa;rfl8;(!!j W r£l~6lJ fiI [DlTrT a;~G'fT LDL(£i W UIT@8; (!!jW 'iiTm.!J)J an[D C!:PlSJ-UJIT~. GllG'fTrTdJG{bITC!!JW, GllGUJIT@UC!!JW @{bGISTlTrD U IT@ U U ~ L UJ C!:P lSJ-lLj W. {b ITW ro6'iC!!J W Lf GGll ITrfI L uS! C!!J dJ.gu LD GlSTGl eu C!:£l#fiI ~ lSJ- U U~ L u5J G6lJ t.5I rfI ~ eu ITC!:£lW r£l ~6lJ~ UJ C!:P@ G UJ trti ~Wl U ro6'i8;film[DGlSTrT.
LDGlSTGlGllC!:£l#fila;w fjiC!!JGll[f~ ~~~LDu5JGv !b<D1ML a;1T6lJtb~8;(!!jrflUJ {b1T8;a;®a;~G'fT r,vrDu(£itb~{bGv ~~(£i. fiI.!J)JGllUJ@rD fil~L8;a;uGlUrD[D LDGlSTGiGllC!:£l#fiI Gl{bITLrTUIT!iiIJT UIT~a;lTut.5Im~LD !b<D1ML a;1T6lJtb fblT8;a; tb~! r,vrDu(£itb~W 'iiTmu~ aTLlSJ-8; a;ITLLuuL(£iWG'fT~. GlUITC!!J <D1M~LD Gla;IT<D1ML fjiC!!JGllrT ~m~u GllfP®a;IT{b r£l~6lJlLjW, ~GllrT w~ ~m~u# Gl CF~tb{b C!:PlSJ- UJ IT {b r£l~6lJlLj W LDGlSTGlGllC!:£l#fiI U U 1T~a;lTu t.5Im~LD~UJ ~C!!J@JIT8;(!!jW. fiI[DlTrT r£l~6lJu5JGv r,vrDu(£iw @d5{b ~Wlu eu W a; L lSJ- G'fT~ LD r£l ~6lJ u5J Gv G LD G 6lJ ITrT a; ~ 8; Gl a;@ [fIT a; 8; fil G'fT rT #fiI GlCFIiJ{b~6lJtb $fT~(£iW.
GLD~W LDGlSTGlGllC!:£l#fiI~UJ GlGllWlu5J(£iw UIT®(!!jw fjiC!!JGll[f~ ~~ ~LD~ UJ G [Jj[flSJ- UJ IT a;Glf W G!Jj rflGv C!:p~ [Du5J~ W U 1T@8;(!!jW. LDGlJTG'i GllC!:£l# fiI ~ UJ ~(f!J eu IT 8;(!!j W ® fP~6lJ 'iiT@ ti Gla; ITWG'fT 8; an lSJ- UJ eu IT.!J)J ~Lrb GlCFUJ6lJ~LDUt5IGlS!(f!JdJ~ CF8;@ GlGllWlGUJrD[Duu(£i{b6lJITGv~{b~!iilJT8; ~a;UJIT~w c!:p~[D~LD fF[fIT8;a;tb~{bu UIT@8;(!!jW.
LDGlSTGl eu C!:£l #fiI ~ UJ Gl Gll WI u5J (£i W U IT ® ~a; ~ lSJ- U U ~ L UJ IT a; 8; Gla;IT<D1M(£i (!!j[15!tb{b !Jju~[fU UrD[15!UJ ~G'fTUUlSJ-LDW t.5I[DrflLtb~ ~C!!JGllIT8;
46
a;uu(£i{b6lJITGv ~dJr£la;[p#fiI G!JjrflGlS! {b1T8;a;®a;~G'fT (iJ"rDueEl~Li.)· LDaR {bGIST~ CFe!jJa; Gll[f6lJ1T.!J)JW r£l.!J)JGllGIST GlllSJ-Gll~LDuLf8;a;Wlm ro6'i(!!J."hfj;l14w LDGlSTGlGllC!:£l#fil8; a;L(£iuUITL(£itb @[Dma;~G'fT LDGOfl{brflLtb~ Gll6'lIli~~ GlldJ.tpJWG'fT!iiIJT. '~W~W Lf[Dc!:pw' 'iiTm[D Ga;ITLUIT(£iW @#CFdJ{brTUU~fj;lrD (!!j [15! U t.5I LU U L GGll~lSJ-lLj WG'fT~. {bLD~ -mL lSJ-Wlw ~Gv6lJ.gu Gl !bC!!J® fil UJ CFa; IT 8; a; WI m LDtb@ u5J Gv fjiC!!J eu ti LDGIST Gl eu C!:£l#fiI a; ~G'fT Gl eu WI u5J (£i {b rb (!!jw, ~GllrD.!J)J8;(!!jU Lf[DwUITGIST @L®a;WlGv LD!iilJTGlGllC!:£l#fila;~G'fT GlGllWl u5J(£i {b~8; (!!juS!~L G UJ GGll.!J)J U 1T(£ia;w a;1TGm"u u(£i W.
fji oiJJ Gl Gll IT C!!J LD GlSTGl eu C!:£l # fil8; (!!j W ~ ~ GIST eu C!!J W ~ ® g a; rfl8; a; U U L L fji C!!J Gl@jWI uJ L (£i C!:p ~ [D ~ LD @ C!!J 8; (!!j LD IT u5J m ~ eu rD ~ [D8; a; L(£i U u(£itb~Gll ®~WG'fT fil8;a;Gva;w (!!j ~ [D8;a;u U L 61J1TW. ~ GlSTITGv LDGlSTGl@jC!:£l#fila;~G'fT GlGllWl u5JGv U~u ITL(£i8; Ga;1T6lJ®a;~8; Ga;rD[Du UjG Gll.t!)J U (£i ill. Gl U 1T(f!JG'fT IT {b 1T[f 8; Ga;1T6lJffiJ a;~8; Ga; rD [DGll IT.!J)J W GGll.!J)J U (£i W. ~~, Glu~ @UJGvLfa;w GllUJ~tb Gl{bIT@j@a;w 'iiTmUGllrD.!J)J8;Ga;rD[D Gll IT.!J)J W Gl eu WI uJ (£i G Gll.!J)J U (£i W.fjiC!!J eu rT LD!iilJTGl eu C!:£l#fiI ~ UJ Gl eu WI u5J eEl {b~ W ~ G'fTro6'i UJ rD Lf 6lJ ® a; ~ 8; Ga; rb U GGll.!J)J U (£i ill. fji(f!J eu ti U fiI UJ 1Tu5J C!!Jtb{bGv, {bGOfltb@C!!Jtb{bGv, LDGlSTc!:p[15!Gll~LdJ ®(f!Jtb{bGv ~fil UJ r£l~6lJu5JGv LD!iiIJT Gl eu C!:£l #fiI a; ~G'fT Gl eu WI u5J L Gv G Gll.!J)J U eEl W.
47
tLm6lJmrTc#i1u516irr [lJrr6irr@j t5JfJfbrrrii7JT uLll-c§1(Q7f)GVa;(Q7f)m t..5lUJrr(J, a;.L LlI-8; a; tt L (£l8il6irr iD ttti. ~ (Q7f)6lJ UJ treu rii7JT ;
3) a, (!!j c§1 (Q7f) GV ~ Gl fb tt ySI dJ u tt L (£l U U@6lJ W ~ GtJI5I) ~ jpJT 151) fiJdifb(Q7f)rii7JTU U@6lJw.
4) (y) (Q7f) iD!F tt rT Gl fb tt ySI dJ u tt L (£l U u@ 6lJ W ~ GtJ 151)~ c§1 UJ LD fiJdifb(Q7f)rii7JTU U@6lJw.
t..5liDut5J6l51@di~ u®(Q7f)rii7JTdi~ 6lJUJ~ 6lJ(Q7f)fJ @uu@6lJffiJa;w fj! 6irr iD 6irr t5J 6irr fj! 6irr iD tr a; 6lJ LlI- 6lJ (Q7f) LD U Lf 8; Gl a; tr w~ W 'iiT6irr.[f)J t5J UJ rrG!F @j{J51ut..5lL(£lwmrrrT.
LfI5l)6irr @UJ8;a;u U@6lJW t..5liDut5J6l51@~ Glurr~6lJrra; @fJ~(£l 6lJ UJ~ 6lJ (Q7f) fJ c§1 a;(!JJ W miff'! (Q7f) LD UJ rrrii7JT Lf 151)6irr!Frr ti Gl!FUJ dJ U rr(£l a; Gmrr(£l W, tLL6l51 UJ8; a; 8: Gl!FUJ dJu rr(£l a; Gmrr(£l W @(Q7f)Gm'difb 6lJ(Q7f)a; u51GtJ fiJ [DrrrA6irr a, ett 8: Gl !F UJ dJ u tt (£l a; W 6lJ stt ti #fi1 tLf.[f)J 8il6irr iD rii7JT. t5J 6irr 6lJ @ W a, m 8:
jpJTl5I)fiJ di fb (Q7f) rii7JT 8;@j (y) dJ u L L U@6lJ W ~ GtJ 151)~ (y) 6irrGl fb tt ySI dJ urrL(£lu U@6lJW @fJ~(£l 6lJUJ~ GlfbrrL8;a;w ViJ"(!JJ 6lJUJ~ 6lJ(Q7f)fJ
rfi a; (gl W. fb W8>@jrAtlJ (iTG"6lJr<OOtJT 8> a;(f_1j8> a; Gm6YT ~(f_1j @Jrr8>@jfbrb@j fi) [D ttti a; m QwrrySlGmtlJ a;(f_1j@JtlJrra;u utlJmu(£Jis.f!jJ@JrrrTa;m. ~@JrTa;m ~(f_1j@Jrr8> @jW (iTG"6lJr<OOtJT 8> a;(f_1j8>a;m ~@J rT a;~#Ja; t.5! [J isi) G tlJa;wrrrD7rT fbrruS!(f_1j8>@jW. (iTG"6lJr <OOtJT 8> a; (f_1j 8> a; m t.5! m rD7rT tr fiji (f_1j is fb U U L G@JG"6lJrL1l-tlJ fb@J.!J)Ja;Gm6YT8; Q a; rrG"6lJr 1S/-(f_1j 8>@jW.
.f!jJT Gl) fi) dJ fb Gm rD7rT 8> @j C!:P rb u L L U (f_1j @J is Gm fb @ [J G"6lJr (£J @J tlJ.f!jJ Q fb tt L 8> a; W [D rrm@j @J tlJ.f!jJ @JGmr:ruS!Gl)rrrD7rT C!:p mQ fb tt ySI rb u tt L (£J U u (f_1j@J W (iTm.!J)J W [D rrm@j @J tlJ.f!jJ Q fb tr L 8> a; W rDJ (gl @J tlJ.f!jJ @JGm[JuS!Gl)rrrD7rT ~m~<OOtJTrT6lju U(f_1j@JW (iTm.!J)Jw t.5!tlJrrGa: t.5!rAis~/ @J6YT#i)rD7rTrrrT.
@ [J G"6lJr (£J @J tlJ.f!jJ Q fb tt L 8> a; W [D tt m@j @J tlJ.f!jJ @J Gm [J uS! su tr rD7rT u(f_1j@Jis@GGl) t.5!m@J(f_1jw fi) [Du Lf U uG"6lJrLfa;m a;rr<OOtJTU u(£J w.
1 ) ~ a; is Gmfb wis fiji us tt. en 8> Q en rrG"6lJr L fi) dJ fb Gm rD7rT G u: G Gl) tt ffiJ $I uS! (f_1j 8> @j w. t.5! [D [J .f!jJ a: L Gm L a; rn 6YT ~ mf) fb Gv, t.5! [D IT.f!jJ G u esnreneu (iT(£J is.f!jJ (iT(gl.f!jJ fb Gv C!:Pfb IiiI5! tlJ Gm@J a; rr<OOtJTu u (£J ii: t.5! [D [J.f!jJ Q u tt (f_1j L a; ® L tt a; Q u 6YT fiji en a, su rn en fb tt W ~m@JrrffiJfi)8> Qa;rrm6YT c!:ptlJGv@JrT.
2) tu tt fbrruS! WJ W fjJ(f_1j u G"6lJrt.5! GmrD7rT Gm@Jis Gfb Q u rr@ma;Gm6YT @JGma;u u(£Jisfb (iTG"6lJr~@JrT.
3) UGl) uG"6lJrLfa;Gm6YT8> Qa;rrG"6lJrL UGl) Qurr(f_1jma;WJGmLGtlJ ~rT fjJ rb.!J)J Gm u: U u G"6lJr t.5! (f_1j dJ fb tt ~ W ~ fb Gm rD7rT 8> a; G"6lJr L t61 tlJ c!:plS/-tlJrrfb @JrTa;6YTrra; @(f_1jUUrT.
a, m ~ <OOtJT rT6lj U U@@JW (4 - 7 @J tlJ.f!jJ @J Gm IT) u rb t61 tu ~ t61 Gl/ C!:p m u mWJ ~ a;., rA iu rT a; ~ 8>@j uS! a; 6lj W c!:p8> fi) tlJ W @J mu dJ fb fb rr@jw. @uU(f_1j@JisfijlGv QfbWJ@Jrb[D ~6YTuufijl6lja;Gm6YT ~lS/-uuGmLtlJrren8; Qa;rrG"6lJr(£J fi)[DrrrTa;m fbW8> @jrAtlJ c!:p1S/-Gl/a;Gm6YT 6r(£JUUrT. Qa:rrrba;6YTrrGv (iT(£J is.f!jJ 8> an [D C!:p IS/- us tt fb Lf Gl)m a; tt L fi) ~ WJ U@J ffiJ a; Gm6YT Gm@Jis.f!jJ W C!:p IS/- 6lj a; Gm 6YT (iT(£J U U tt ti a; m.. t.5! rba; rrGl)~ fb (f_1j8> a; rfi GmGl) @J6YTrT8:fi)8;@j @Gm@J ~lS/-rfiGmGl) ~rr[JffiJa;6YTrra; ~GmwlLjw.
Q u: tt ySI tu tt rb [DGv U L1I- u U IS/- tlJ tt a; @J6YTrT8:fi) tu Gm L tu Lf Gl)8> a; mi: fi) 8; @j W Q u: tt ySI a: tt tr dJ fb @j t61 uS (£J a; ~ 8;@j uS) Gm L G tu Q U tt (f_1j dJ.f!jJ Gm en (Mediation) @J6YTrT8:fi)tlJGmLILjW.
~m~<OOtJTrT6lj u u(f_1j@Jisi)GGl) t.5!m@J(f_1jw fi) [Dut.5! tlJGvLfa;m a;rr<OOtJTu u(£Jw
3) a;rrULf8>Ga;rrLGv (Conservation) UG"6lJrt.5!Gmffi ~t61dJ.f!jJ Qa;rrm~w fijI[Dm @J6YTrT8:fi)tlJGmLfbGv. fijlmf)@Jm a;rruLf8> Ga;rrLGmGl) 7 @JtlJi)~w rfiGm[DuS!m a;rrULf8>Ga;rrLGmGl) fjJ mu.f!jJ @J iu fijI~ W Q u rr.f!jJ@Jrr a; ~ t61 dJ.f!jJ Q a;rrmfi) m[D ttti a;m. a;rrULf8>Ga;rrLGv (iTmu.f!jJ wrr[DrriJfbmGmw (iTm.!J)Jw an[Du u(£J to.
.f!jJTGl)en fi)dJfbGmffiU u(f_1j@JW rDJ(gl QfbrrL8>a;w ui)Qffirr(f_1j @JtlJ.f!jJ @JGm [J ILj W rfi tlJ W fi) dJ fb Gm ffi U U (f_1j @J W U fiji Q ffi tt (f_1j @J tlJ.f!jJ C!:p fb Gv ufijlm[Drrm@j @JtlJ.f!jJ @JGm[JlLjw .q;rr<OOtJTuu(£Jw.
fi) [D tt rA m @J(f_1jisfijl8: Q a: tu ~ C!:p Gm [D uS! Gv qypJ C!:p 8> $I tu W tt ffi ~@Jfbrrronf/ U Lf 8> @jt61uLf8>a;Gm6YT YfJ)JTffirT @jt61ut.5!LLrrrT.
1) fjJ (f_1j .f!jJT G"6lJr IS/- uS! IiiI5! (f_1j dJ.f!jJ fi) Gm L 8> a; U Q u.!J)J W .f!jJ Gl) ffiJ a; IiiI5! Gv @(f_1jdJ.f!jJ G@J.!J)J u L (£J rfi rb [DGv, ~ fb rr@J.f!jJ 0!:JfP~ 8> Ga; rb [D@Jrr.!J)J .f!jJ su ffiJ a; GmGl) u: rr.!J)J u (£J is i) 8: Q a:wGmw U u (£J iJ.f!jJ W ~rb[DGv @J6YTrT8:fi)tlJGmLfbGv.
2) fb a; @J Gv a; Gm 6YT W esr is fiji G Gl) rfi [J rb u (£J is fiji is .f!jJ Gl) ffiJ a; IiiI5! Gv a;6YT<:!!Jfi)tlJuu(£Jis.f!jJw ~rb[DGv Gwwurr(£J Qa;rrm6YTGv.
3) fbmWJ<OOtJTrT6lj Gwwurr(£J Qenrrm6YTGv. ~fbrr@J.f!jJ fbmGmffilLjw t.5! [DGm[J1Lj W G@J.!J)Ju(£JiJfijI U u tttt 8>@j W ~rb[DGv Gw GGl)rrffiJ@j fbiu.
@j8;wrrGo !Jj,m-@j Y Gl) U U (El dJtlJ U u(J;l W. (§j!PrE 66ltlJ8; W ~ Gm@jdJGtlJ66lQJ66l1LJ '4W QJrrUJ66la:@j8;(DYTnGo !Jj,m-@j GlQJGYfluu(EldJfPJQJrT. @j!prE66ltlJuS!,m- filrALI urr'06TfPJ LD$i[j!8:fiI, ~1iiYTr£i66l[D@j, ~®ujl ~66l1iiYT ~GoGl)fPJ Glurr(!!j66l1iiYT iii '06T1!iJ 8; IiiliML 66lLD, iii tlJ LD rr'06T fPJTliiliMUJ-8;@jdJ fPJ GlJ I!iJ ®tlJGo, u y;>8;8; U U LL G!Jj ti dJfPJT IiiIiM UJ- 8; ® dJ fPJ Gl) I!iJ ® tlJ Go, (yJ tlJ GlJ rr W u Go G QJ.f1)J Gl QJ GYfl U u rr(El66l1iiYT 8; Gl8; rrliiliM UJ- (!!j8; ® ti: ®!P rE 66ltlJ8; GYfl,m- a, L Go 6111 ® dJ ~ '4 W Gl tlJ rr L rT u rr rD G 8; rr GlJ I!iJ 8; r€!!J W Gl tlJ rr L rT u rr '06T ~ L L QJ 66l Gm66l1LJ ~ 1iiYT6I1I UJ su ttettti tlJ UJ rr rAdJfPJ WIiiYT'06TrT.
i) iii [J~(El ustt tlJ QJ UJfPJ 8;6I1I[j!~ U(J;ldJfPJ8; 66la;a;66l1iiYT
~ C!:9dJjl ~ ILJ tt dJfPJ tlJ Go.
2) ~,m-.f1)J LD rr tlJ QJ UJ fPJ Glurr(!!jW8;66lIiiYTU UrDrDlu
t5! UJ-dJfPJ !JjC!:9 QJ 6111 (El tlJGo.
3) !Jj rr,m-@j LD rr tlJ QJ ILJ fPJ t5! [D rT ~tlJ 6111 '4 L,m- iii ® dJtlJ Go.
4) ~ ustt tlJ QJ ILJfPJ ~66la:'4wGlurr®W8;66lIiiYTU UrDrDlu
t5! UJ- dJ tlJ Go.
5) 'ifC!:9 LD rr tlJ QJ UJ fPJ t5! [D rT ~tlJ 6111 uS!,m- rDI r£i u5) rTrE jl (!!j dJ
tlJGo.
6) 6TL (El LD rr tlJ QJ ILJ fPJ t5![DrT ~tlJ6I1IGUJrr(J;l 6TC!:9~
r£irD[DGo.
7) 5!,m- u fPJ LD rr tlJ QJ ILJfPJ tlJIiiYTUrrLI!iJ8;66lWU t5!UJ-~
6TC!:9~ r£i rD[DGo.
8) u dJfPJ LD rr tlJ QJ ILJ fPJ 8rUJ LD rr 8;dJ tlJ QJ C!:9tlJ Go.
9) u®,m-~,m-.f1)J LDrrtlJ QJUJfPJ - t5![DrT ~tlJ6I1IGlLJrr(J;l GltlJrrLrT~
!Jj LdJtlJ Go.
10) u®,m-~,m-.f1)J uut tlJ QJ UJfPJ U UJ- 'if.f1)J tlJ Go.
1l) U®66l'06T~ ustr tlJ QJ ILJfPJ tlJ~dJfPJ !JjLdJtlJGo.
12) u ~ '06Trr.f1)J LD rr tlJ QJ ILJfPJ tlJUJ-66l UJ U u UJ,m-u(EldJ® U
Gl u rr(!!j W 8; 66l1iiYT 6T(J;l dJ tlJGo, fiI rE ® dJ tlJ Go, 8; rD [D Go, Gl tlJ rr L rT Y Gl a; rr WIiiYTGo 6T,m- [D Gla: ILJ rD u rr(J;l 8; GYflGo Gl LD rr y)!1LJ rr'06TfPJ ~ UJ-u U66lL8; 8;(!!j 6I1I1LJ rr$i,m-[DfPJ. Gl LDrry)!G ILJ LD~tlJ [JrrrD 8;IiiIiMLrDI UJ U u LL ~,m-'06T tlJLD rr'06T 8;® 6111. Gl LDrry)! 6T6uQJ rr.f1)J fiI [D rr rT 8; GYfl '06T rrG su ~ [J L UJ- 8; Gl a; rr W IiiYT U U (El $l,m- [DfPJ 6T,m- u fPJ u rD rDI ~IiiYTGlLDrry)! uS! iueottetrti uGoGQJ.f1)J ~tiJ@j8;66l1iiYT 8: Gla:tiJfPJ QJ(!!j$l,m-[D'06TrT.
Gl LDrry)!66l UJ fjK!!JQJ rT ® [JLUJ-8; Gl8;rrwliiYTGo GltlJrrLrTU rr'06T Ga:rrwGYu $luS!,m- (Chomsky - 1968) 8;®dJfPJ8;a;w (yJtlJrD8;1iiIiM ®rDlUt5!LdJ tlJ8;8;66lQJ. 6TGoGlJrr LD~tlJrALdJfPJW GlLDrry)!66llLJdJ ®[JLUJ-8; Gl8;rrwr€!!Jw ~ [D,m- iii ILJGo u rr 8; GQJ ~wliiYTrrrTrEtlJ QJ66l8; uS! Go r£i66lGl)Gu.f1)J G/8; rr~ (ElWliiYTfPJ. GU8:8r GlLDrry)!66lUJ G!Jjrr8;$i ~rEtlJdJ®[D,m-8;W ®6I1IUJu u (El dJ tlJ U u (J;l W Gl u rr C!:9fPJ Gl LD rr y)! dJ ~ [J L L Go !Jj 66l L Gl U.f1)J $i,m- [DfPJ 6T,m-.f1)J ~ QJ ti @jrDIu t5! L (El ettetrttti.
LD ~ tlJ ~ 66l1iiYT UJ rr '06T fPJ (yJ 66l [D 8' rr ti rE tlJ , Gl LD rr y)! ILJ rr rD [D iJ2j 8; ® rA ILJ Gl u rrfPJ QJ rr'06T Gla: ILJ GlJ66l LD U 66l U 8; Gl8; rrliiliM(J;l WIiiYT fPJ 6T,m-.f1)J W (yJ(j7J) [Da:rr[Jrr QJ66la;uS!Go tlJ[Juu(J;lw GlLDrry)!dJtlJ[J@j8;(j7J)1iiYT ~ QJUJ-8;LUJ-U YLu5)L(J;l ~ WQJ rrl!iJ $I 8; Gl8; rrw$l ,m-[DfPJ 6T,m-[D a;®dJfPJ W (yJ,m-Gl LDrry)!1LJ U u L (J;l WIiiYT fPJ·
$IiiIiML Gl!Jj (J;l1!iJ 8; rts» tott 8; r£ia; [j!rEtlJ LD~tlJ ~LGo ~66l!pu u rriJ)J W, ~1iiYT ~(j7J)!puurriJ2jw LD~tlJ GlLDrry)!lLJrrrD[DiJ2jw ®[JmrGlL(!:fJrEtlJ QJ rE tlJ GltlJ ,m-ufPJ LD rr ti 8; fillLJ a, 1iiYT6I1I1LJ su ttett rA,m- 8;® dJfPJ.
en@!j8;(!!j U U tt [J tt L_ (£i IOlJ fj) r5J (!!j W G U rr:fPl, W W IOlJ ~ 1LfjJ)J;;b fb GiJ fb ® W Gl U tt CI::£!:fPl fi) iD tt ti en@i L;;b:fPl CFey;en !Jj L;;b 6IJ)fb en w Gl !Jj [!5l U U (£i 8il miD ffi. fi) iD tt rT en@i m ~[J W U $I 6IJ) Gl)8: CFey;en LD UJ LD tt 8; en GiJ ~ IOlJ ti en W j!jJ Gfb <J6)1OlJ en@!jL@.lW lL$fbGiJen@!jL@.lW (Drives) @<J6)IOm$fb6lJ)IOlJUJrren @®8; @jw. fb LD8;@j lLlOmGlJ fb®w fbrru51m c!:pen W, fb$<J6)fb u51m c!:penW C!:Pfb roSi UJ <J6)1OlJ ~ IOlJ rT en e 8; (!!j LD8il fP 8:fi) fb ® IOlJ fb tt en GlJ W, $I <J6) iDGlJ en <J6)W;;b fbrrc!:pw U1mu o» C!:p UJ~ W Gl U rrCl::£!:fPl' ~1OlJ ti ene Lm @<J6)LGJ1)<J6)ffi Gl en rrw@!jw Gl u tt CI::£!:fPl CFey;a; LD UJ LD tt 8; a; GiJ IOlJ W ti 8:fi) UJ 6IJ) L UJ;;b Gl fb tt L ffiJ @jw.
<'Fey; a; ;;b fiji G Gl) fi) iD tt tt fb LD 8; (!!j rf) UJ @ UJ 8; a; C!:p W W @ L;;b 6IJ) fb U Gl u rDjJ)J8; Gla; rrwwGiJ CFey;a;LDUJ usn. 8;a;GiJ 6TffiU u(!;l W. CFey;a;w Gl u rr®;;bfb LD rrffi<J6)1OlJ 6Tm jJ)J a; ®!fjJ W !Jj L;;b <J6)fb a; <J6)WILf W j!jJ Gl) r5J a; <J6)Gl) ILf W et rD u (£i;;b j!jJ fb GiJ CFey;a; LD UJ ustt 8; a; roSim u rrrD u (£i w. C!:fJmu w@i8: fi) iDrrrT a; <J6)WU Gl urr jJ)J;;b fb 6lJ <J6) [J ~ uSI (!!j $ fb fi) 8; a; su tt ffi Gl CFUJ Goc!:p<J6) iD UJ tt a; 8; a;® fb U u(£i8il miD:fPl.
Ii!l rDjJ)J 8; Gl a; tt w W U u L_ L !Jj L;;b <J6) fb a; @i ~ ® $:fPl fi) [!5l:fPl GJ1) Gl)a; GiJ Ii!lrDu(£iw UL_CF$fijlGiJ CFey;a;w ~fb6lJ)W <fF[JWGlJ ~r5Jga;rf)8;(!!jw, ~ffirrGiJ GJ1) Gl)a; GiJ Gl u rf/ fb tr a; @®8;@jW Gl u tr CI::£! j!jJ fi) iD tt IT a; w u GiJ G IOlJ jJ)J a, W - Gl !Jj C!.1j 8; (!!j @JrT[Jr5Ja;<J6)wlLf W, u rr~ U y 8; a; <J6)W ILf W ~ @.l u GJ1) 8; a; G!Jj rf/ (£i 8il0N,ID,fpJ. fi)iDrrrf/m lLlOmrT8:fi)a;w, fi)$fb6lJ)wa;w, !JjwU18;<J6)a;a;W, GJ1)(!f) uSlUJffiJa;w, lL$fbGiJa;w, 6TfijllTurrlTuya;w 6TmiD ~6IJ)ffi$:fPlW urrfijluy 8;@j lLwwrr8ilmiDffi.
fi) jJ)J IOlJ ITa; <J6)W ~ [J1OlJ <J6)1Om $:fPl IOlJ WIT 8;(!!j W C!:fJ<J6) iD @j(£i W u $I 6IJ) Gl) a;@!j8;@j Ii!lrDuGlJw, Uro6MUrrL_(£i GIOlJjJ)Jurr(£ia;@J8;@j Ii!lrDu<Olfw G!DlJjJ)Ju(£i 8ilm,ID:fPl. fi)Gl) (!!j(£iwur5Ja;@iGiJ fi)iDrrITa;w lLLGiJCFrrIT$fb ~[JIOlJ<J6)IOmU y 8; (!!j .g;,_ (£i flj Gl) tt a; lL L_ U (£i $ flj U u (£i 8il miD w ti, fi) su @j (£i W u r5J a;@iGiJ fi) iD trti a; w .g;,_(£iflj Gl) ttesr Gl wrrySllL <J6) [J UJ tti.: GiJa; IiiYT rrGiJ .tf)fTro6MLU u (£i 8il miD ffiIT.
lL IOmITGlJ a;6IJ)W ILf W, LDwGl!DlJ Cl::£!8:fi) a; 6IJ)WILf W .tf)fTro6M(£i W $I Gl)6IJ) LDa;w fi) iD tt ITa;@!j8;(!!j$ G fb <J6)1OlJ a; W tt a; GlJ W Wffi. ~ 6T Cl::£!8:fi) srr IT$ fb Gfb <J6)!DlJ (Need For Arousal) 6TmjJ)J (!!j[!5lUU1LUU(£iW. fbLD8;(!!j LD8ilfP8:fi)!H,L_(£i UIOlJ ITa; W, lLrDCFrr a;ey;L_ (£i UIOlJ ITa; W, GJ1) UJ U t:J,L_(£i U IOlJ IT a;w C!:Pfb~G UJ tt rfJ m !Jj L $ 6IJ) fb a; 6IJ) W U U1 m u rD!f)J W Gl u tt CI::£!:fPl CF ey; a; LD UJ LD tt 8; en GiJ !DlJ W rT 8:fi) UJ 6IJ) L UJ $ Gl fb tt L r5J (!!j W.
CFey; a; u: UJ LD tt 8; a; GiJ 6Tm U:fPl ~ fb@.lwGwG UJ ffl® GlIOlJ (!!j LD ~ U loJujJ)Jwrrffi$<J6)fblLfw (Reward Value) Gla;rrro6MLSi-®8;(!!jw. CFey;a;;;b Gfb rr(£i @ 6IJ)CF ~ U fj)@jW Gl u tt CI::£!:fPl 8il <J6) L 8;@j W Ii!l rD y L <J6) LD CFey;a; LD UJ ID tt 8; a; ~ m lL w W6IJ) LD $ fb GlIOlJ (!!j LD ~ UJ tt fil m iD:fPl. CFey; a; LD UJ LD tt 8; a; GiJ ,; t miD Gl CF UJ GiJ lL W W tt IT $ flj LD ffi 8; 8ilw IT 8:fi) a; <J6) W $ .tf)fT ro6M(£i fb ~ L m @ <J6) 10m $ fb flj tt (!!j W. ffl ® Gl CF UJ Gl) tt ffi j!jJ U1 iD [J rr GiJ -st ffiJ g a; rfJ 8; a; U u (£i W loJ u tt CI::£!:fPl lL WW tt ti $ fb LD ffi 8; 8ilw IT 8:fi) a;@!j L m @ <J6) 10m $ fb LD ffi $ Fj;l®ufijI 8il6lJ) L8;a;u Gl UjJ)JfilmiD:fPl.
IOlJrrGiJ[J1T uSl8:GCFGiJ 6TmUlOlJrT CFey;a; LDUJwrr8;a;~m lLwGJ1)UJrDUro6MY en<J6)W 1OlJ~1LfjJ)J$~UJGlurrCl::£!:fPl ffl® U1[Jfbrrw a;®$6IJ)fb c!:pmGlLDrrySi$ :~b IT IT. CF ey; a; LD UJ LD tr 8; a; 8: Gl CF UJ GiJ C!:p <J6) iD 6T U Gl u tt CI::£!:fPl W ffl ® !DlJ [J j!jJ ",'hrDa;L_(£iuUrrL_(£iLm" @<J6)IOm$fbfbrra; @®8;(!!jW. fbrDenL_(£i urr(£i fiJ' mu:fPl fbrrw~ $j!jJ U Gl u rf/ UJ GlIOlJ(!!j LD~ a; <J6)WU Gl ujJ)J W Gl u rr® L_(£i fjlru GlIOlJ tt ® IOlJ rfJ L$:fPl W~ L ffi LSi- UJ tt est fb rDa; L_ (£i u u rr(£i a; <J6)W Ii!lrD u (£i ;1, fi;i GJ1) (£i 8il m iD:fPl· fb rDa; L_ (£i u u rr(£i ~ rD iD IOlJ rT a; w G u rr:fPl LD rrffi CFey;a; LD UJ LDIT8;a;GiJ $IiDm ~rDiDIOlJITa;w 6TmuGfb uSl8:GCF~m a;®;;bfbrr(!!jw.
$I u $ fb <J6) ffiU U (£i $fb GiJ, u: rDjJ)J G!Jj tt 8; a; GtJ, fFm [!5l;;b fb GiJ, U1 m u rDjJ)J fb Go, ey; $fb IOlJ ti a; 6IJ)W LD rrfijl rf/<J6)a; a;w tt. a; 8; Gl a; rr..m(£i fjlCl::£!(!!jfb GiJ C!:Pfb Gl) rr W !Jj L IOlJ LSi- 8; <J6)a; a; W rrGiJ fi) iD rrlT a; w . CFey;a;$ ~ ~ WWIOlJ ITa; <J6)WU U1 m u rD [!5l !DlJrrfj)u Ufj)8il8; Gla;rrw8ilmiDrrITa;w.
"ii1~L fj1LL8;CliW" 6lJITuSl6lJITCIi QCFITGv CFITrrrB;!J5 rfi(jj7J)ffi6lJITrD[D~6lJ 6lJSYTrt8;®W (!fJ~[D~LDIL.{W fbuS)fPrrCli~~LUJ UIT[TWurflUJ0fjjlG6lJ CliITGrIDUULLJPJ. U~!_fJUJ rfi(jj7J)ffiGljU ufjjlGljCli~Lm LjfjjlUJ rfi(jj7J)ffiGlj CIi(jj7J)SYT fjlLL(jj7J)6lJ8;®W ii1(jj7J)L!Ii(El8: QCFUJrDUIT(ElCli~SYT ii1(jj7J)L Q UJ IT L (El 8;CIi W Q CF tiJ IL.{ w. tL fb IT [TGrID W .,g)f W Lj, 6SJ Gv, (!fJ;!J5 G6i IlJ 6lJ rD (jj7J) [D U U IT ti 0JPJ .,g)f Wl U 6SJ 0;!J5 fiJ [D trti CIi W 6lJ IT ffi6SJ Gv(jj7J)6lJ U U IT ti 0JPJ rfi ~ ffi6SJ Gv rfi.[f)J $JPJ w QUIT (IJ;! JPJ "6lJ IT ffi to" GT m U JPJ (!fJ rill rfi ~ ffi (jj7J) Gl.J IL.{ W, L51 m rfi(jj7J)ffi~lOlJlLfW ii1(jj7J)GrID8;@jW @~L QUJITLLITa; .,g)f~LDlLfw. GLD~W 'fj? ti GT(El0JPJ 8; CIi IT L (El IOlJ (I!j LD IT.[f)J "@j61f) ti ~ LD" GT m [D ;!J5 uS) {p 8: Q CF IT Gv LD ITGrIDIOlJ tr CIi SYTJPJ rfi (jj7J) ffi 6SJ G6i (I!j 8;@jW QUIT (lJ;!JPJ 'C 0 0 1 " GTm [D ~ riu fil6lJ8:
QCFITGv(jj7J)Gt)U Lj fjjl;!J5 IT CIi rfi~ffi6SJGv ~6lJ8;@j8; Q U IT(IJ;!JPJ "@j" GTmufbm Q!Ii LlJ- su IOlJ LlJ-1OlJ LD ITfilllJ "an.." GTmu JPJ iii ~ L Q UJ IT L LIT CIi .,g)f ~ LD8; CIi U UL6lJITW.
fiJ [D IT ti a; SYT JPJ Q CFITGv CFIT rrrB;!J5 rfi ~ffilOlJ IT rD [D~6lJ IOlJ SYTrrU U;!J5 rD@j "fjl G6i (!fJ~[D~LD" (Voicing) GTm[D ~<D1icrr tLUITIlJ(!fJw ullJmu(El0;!J5U u(Elfilro[DJPJ. @j{J5lUL51LL QCFITGv(jj7J)6lJ fjlG6i .,g)f(lJ;!$;!J5riuCli~ LWl W iii ~CF CFITrrrB;!J5 .,g)f(lJ;!$;!J5 riuCli~ LWl W CIi rDL51 8;@jW Q U IT(IJ;!JPJ ~ rfi~ffi6SJG6lJ rfi.[f)J 0 fjjl ~ IOlJ 8; CIi U U (El to. iii fjjl G6i (I!j [BJPJ IOlJ SYT ti 8: fiJ Q U rD [D fjl (I!j (!fJ ~ [D ~LDGUJ "§!G6i QLDITylI" (!fJ~[D~LDIlJIT@jW.
(!fJ(IJ;!(jj7J)LD IlJ ITffi tLLrD an..rD.[f)J .,g)f(jj7J)CFGljCli~LWl W JPJ6lJriuCli~ LWl W (Total Physical Response) ClirDL51UU;!J5ro IOlJITuSl6lJITCIi QLDITylICFITrr rfi ~ffi 6lJ IT rD [D(jj7J) 6lJ Gl.J SYT ti 8; CIi GlJ IT W. ~ LlJ-, .,g)f ~CFrBJPJ, tL L Gv ii11lJ 8; CIi riu CIi ~ Lm iii ~GrID rB;!J5 IOlJ (jj7J)CIi uSI Gv fjl(l!j Q CFITGv(jj7J) 6lJ fiJ [D ntt CIi W CIi rD® W QUIT(IJ;!JPJ ~ rfi~ffi6SJGv ~fPuufjjllL.{w.
fiJ [D IT rfI m Q LD IT ylI CF IT ti rB;!J5 rfi (jj7J) ffi IOlJ IT rD [D ~ 6lJ IOlJ SYT rr U U fb rD@j rfI UJ L51 {J5I G;!J5 IT ti tL U IT IlJ LD IT a; .,g)f (jj7J) LD 6lJ JPJ " CIi (I!j 0 G;!J5 rD [D (!fJ ~ [D (jj7J) LD (S ugge stop e d i a) IlJ IT@jW. .,g)f;!J5 ITIOlJJPJ .,g)f IOlJ ti a; 61f) m ~Y> LD ffi lWI8;CIi~ Lro .,g)f Gv6lJJPJ !Ii ffi6SJG6i U ufjjlGlj CIi~ Lm Q LDITylI(jj7J)1lJ @(jj7J)GrID 0JPJ 6SJ(El;!J56lJIT@jw. fiJ[DITrflm .,g)fuS){p~ .,g)f(!fJriu8i1UJ tLGrIDrrGljCli~Lrill, QLDITylI(jj7J)UJ ii1(jj7J)GrID8;@jW tLSYTUU@juLj tLUITIlJ0(jj7J);!J5 ii1riu@j uUJm u(El$,ff;J;!J5Gv GGl.J<D1icrr(ElLi;>.,.
fjlGuQIOlJ IT(I!j LDITGrIDIOlJ(l!jLWl W Q U IT(I!j$fbLDITffi tL(jj7J)[TUJ ITLGvCli(jj7J)SYT IL.{w, ii1~L6SJ(jj7J)ffiCli(jj7J)SYTIL.{W, lWILITLLriuCli~SYTIL.{W !OJrDu(El$fjjl8:
64
65
Q!HTIiiv cmrt~fb $1Gm[DGlJrr[b[DIiiva;Gmw GlJwrttiJfbliiv "lLW @1Ll8ia; (YJGm[D GmW" (Psychodyna mics) 6TW/f)J &[DUU@W @~fb (YJGm[DuSllLlG15)1iiv Q W mfi 6TWU.ffjJ W rD1lf) fb rt a; (58i &il Gm L (] ILl $1 a; (gJ W (] [9 tt 8i a;(YJ Gm L ILl [9LtiJGmfba;(5LW QfbrrLrtyGmLlLlfbrra; @@8i@jW.
Q W tt fJ! stttr $1GmG15TGlJ tt [b [D GmGt) GlJ ettti 8i@jW fi) [D U U rrrt~ fb .fPl mr (YJGm[Da;(5w "<T(YJfbrrlLl QwrrfJ! a;[b[DIiiv" (Community Language Learning) 6TWU.ffjJ G5ifbdiffji @j[l5iUL.5iLUU@&ilW[D.ffjJ. <T(YJfbrrlLl QwrrfJ! a;[b[D1iiv 6TW[D Q<TILl[burr@ @crmr@ urflwrr~ffiJa;Gmw8i Qa;rrmrL.ffjJ. ~~GlJlLlrrGlJm.
':1',>.I":-_(1;' [D6l.f u u tt ffiJ a; tt ill v;{j) 10m 6YT tu tt L (£18; a; 6Yr -- tSI [D (!!j L W a <!F ri dJ.f!jJ u: v;{j) L (£18; Gla; tt (£1 tiJ.f!jJ ib, a: fb v;{j) GI miJ.f!jJ tb, fb ill.f!jJ <!F dJ fb ti u u tiJ.f!jJ 8; a; tt a; u GI u rr.[f)J tiJ@(!!jdJ.f!jJLb a LD dJ Gla; tr 6Yr~ Lb v;{j) 1Om6YT lU tt L (£18; a; 6Yr.
flj LSI-_U ffiJ@j Ci!J dJ@jLb flj rr La; U u rr ffiJ a; rr ill v;{j) lOm6YTlU rr L (£18; a; 6Yr __ fb rra LD fb ffi) tiJ.f!jJ, flj IJI-tiJ fb Gv, tSI [D(!!j L W @lOmromdJ.f!jJ flj IJI- tiJ fb Gv (yJfb 615llU v;{j)1Om6YTlU rrL (£18; a; 6Yr @@Gv ..!PI LffiJ@jLb.
v;{j) 1Om6YT lU rr L (£18; a; W7 W IOlJ rr uS! GlJ rr a; 8; @jtpdJlOmfba;6Yr u GlJ v;{j) L lU ffiJ a; IOmroYT 8; a; dJ.[f)J 8; Gla; rr6Yr~ r£i m [D rr rT a; 6Yr. ..!PI [D GlIOlJ rr@8;a;ffiJa;6Yr, a; L (£1 u urr(£1a;6Yr, ~rom, Glurom alOlJ.[f)Jurr(£1a;6Yr, iLromrT<!#iJ GlIOlJW7UurrL(£18; @j rf) lU GI <!F rr dJ a; 6Yr (yJ fb GlJ rr ill IOlJ dJ 10m [D 8; a; dJ.[f)J 8; Gla; rr 6Yr1OlJ fb dJ@j v;{j) 10m 6YT
2. u treu 10m ill v;{j) 1OmS(r ui tt L (£18; a; 6Yr ..!PI fb rrlOlJ.f!jJ tSI [D rf) m GI <!FlU Gva; 6Yr fljL IOlJ 1JI-8; 10m a; a; 6Yr au tt m [D1OlJ dJlOm [DtiJ fb rra LD GI <!FliJ.f!jJ v;{j) 1Om6YT lU tt IJI- LDfiI!p cHiJ lU 10m L fb £ll Lb @1Om<!FlOlJrr8;a;Lb GI <!FliJ fb£ll Lb.
us tt L (£18; a; 6Yr .f!jJ 10m rom rffi rD r£i m !Dill. fb LbIOm LD U u rD {T5llU fb rDa; tr L €i1 10m lU IOlJ 6YT rT tiJ.f!jJ ci; Gla; tt 6Yr@Jfb rD@j u: v;{j) 10m 6YT lU tt L (£18; a; a 6YT .f!jJ 10m r;;m GI <!F liJ 8iJ m [D ill.
v;{j) 1Om6YT lU tt L (£1 a; W7 Gv <!F rf) lU rrill flj L tiJ IOmfb a; 6Yr W 6YT IOlJ 615l14.[f)J tiJ fb u u (£1 r£i m [D ill. tSI 10m tp tu tt ill IOlJ dJ.[f)J 8;@j$ fb rom L 10m ill a; 6Yr IOlJ tp ffiJ a; u u (£1 r£i m [D ill. @ IOlJ dJ {T5l m a; tt r;rr;;m LD tt a; flj L $ IOmfb iL(!!j IOlJ tt 8; a;tiJ.f!jJ 8;@j v;{j) 1Om6YT lU tt L (£18;a; m GI u rf).f!jJ Lb .f!jJ 1Omr;;m rJ1 dJ u IOmfb 8; a; tt r;;mGlJ tt Lb.
@jtpdJlOmfba; W7@r ~8;a;$fil [Dm @J6YTrT#€i18;@jLb v;{j)1Om6YTlU tt L(£18;a;w .f!jJT rom(£1 fb GlJW7 8; r£i m [Dill. a, fb rrr;r r;;m LD tt a; flj tt dJa; tt 615l 10m lU r& rT ssa rTfillU tt a; 8; a; rD u 10m ill Q <!F liJ.f!jJ ~ 8;a;$@[DlOmill GI@JW7uu(£1$.f!jJfbGv, a; iOlJ, a; Lfb rr€i1, fb IJI-a; m (yJfb 615llU IOlJ rD 10m [D IOmIOlJ tiJ.f!jJ 8; a; 10m L v;{j) 10m 6YT lU tt L (£1 flj L$.f!jJ fb <it; (yJ fb 615llU@JdJ{T5liOlJ @jtpdJlOmfba;W7m u 10m L U u tt dJ [D Gv LD GlJ ti #€i1 GlIOlJ W7 u u (£1 Lb.
(yJmu mW78; @jtpdJlOmfba;W7m v;{j)1Om6YT iu rrL(£18;a; W7Gv "flj (£1 flj tt lUa;u -- u(£1tiJfbGv" (Centration) GYm[D uromLfLb uS!@j@lUrra;8; a;rrr;;muu(£1Lb. ..!PI fb tt 1OlJ.f!jJ v;{j) 10m 6YT tu tt (£1 u: GI u rr@.f!jJ fjJ (!!j GI u tt (!!j W7 Gv LD tt $ fil r;r Lb ..!PI1OlJ rT a; 6YT.f!jJ a; IOlJ esru: uS! 10m a; lU tt a; @(!5dJfb£ll Lb Ci!J1Om ill us U rom Lf a; 1Om6YT 8; 10m a; v;{j) (£1 fb£ll LD tt r£i us @ lU su Lf a; rrrom u u (£1 Lb. iLfb rrr;rrom LD tt a; v;{j) 1Om6YT tu tt (£1 tb u dJ IOmfb LD tt $ fil r;r ib a; IOlJ ffi) tiJ.f!jJ 8; Gla; tt rom L r& IJI- @IOmLflj(£1v;{j) 615l (!!j 8;@j ii: ~ L (£1 u u IJI- 10m lU 8; a; IOlJ ffi) lU rr.f!jJ v;{j)@dJ.f!jJ v;{j) (£1 Lb u rom Lf Lb a; tt r;;m u u (£1 Lb. fb ill.f!jJ fb dJ 10m fb lU tr If ..!PI1OlJ r;r.f!jJ "..!PI u u tt v;{j) m LD a; m " GYWU IOmfb ..!PI1OlJ rT a; 6YTrrGv Ci!JrD.[f)J 8; Gla; moYr6YT (yJ IJI-lU tt LD 615l (!5 8;@j Lb. ~ 6l.f Lb flj(£1fljrrlUa;uu(£1$fb£ll8;@j alOlJa[DrrrT iLfbrrr;rr;;mLDrr@jLb.
@jtpdJlOmfba; W7 m v;{j) 10m 6YT lU tt L (£18; a; W7 Gv fb m (yJ 10m ill lU U
uromLfa;~Lb (EGO) Centrism) ..!PIfbfbLDrra;8; a;rrr;;muu(£1Lb. fbLD8;aa; u rf) ar r£i m L8; a; a@Jrom(£1fb£ll tb, r£i1Om L 8; a; tt fb v;{j) LtiJ.f!jJ ..!PI@fb£ll Lb fb m(yJlOmilllU u uromLfa; ~8;@j iLfb rrr;rromffiJ a;6YTrr@jLb. GI u rr(!5 La;~8;@j iL uS! rTU Lf m&1I L(£1 fb£ll Lb (Animism) ..!PI1OlJ rT a;6YT.f!jJ v;{j) lOm6YTlU rr L(£18;a; W7Gv @LLb GI U.[f)J Lb iLfbrrr;rr;;mLDrr a; ;
flj tt La; U u tt ffiJ a; ttest v;{j) 1Om6YT lU tt L (£18; a; m -- fb LD8;@jU tSllJI-$ fb IOlJ dJ 10m [D W 6YT flj IJI- tiJ fb Gv, u tt tiJ@ r;r ffiJ a; 10m 6YT Ci!J dJ.[f)J flj IJI- tiJ fb Gv v;{j) 1Om6YT lU rr(£1 fb Gv (yJfb 615llU IOmIOlJ @ u L5i rf) v;{j)Gv ..!PI L ffiJ@jLb.
flj L 10m U iL rom i..r: 8;@jlOlJfbdJa;rrill v;{j) lOm6YTlU tt L (£18; a; w -- @1Om1OlJ GI fb tt L ti u tt L Gv v;{j) 10m 6YT lU tt L (£18; a; W GYm.[f)J u: v;{j) 6YT 8; a; U u (£1 Lb. ..!PI fb rrlOlJ.f!jJ tSI [D(!!j L m Q fb tr L rT Lf a; 1Om6YT Ci!J dJ U (£1 dJ.f!jJ IOlJ fb dJ@jLb Lf rf) dJ .f!jJ rom ti IOmIOlJ IOlJ 6YT ti u u fb dJ@jLb @jtpdJlOmfba;w a LDdJ Gla; rrw~Lb v;{j)1Om6YTlU rrL(£18;a;w.
fb ffi) 10m LD flJ'TL L v;{j)1Om6YTlU rrL(£18;a; w -- @jtpdJlOmfba;w Ci!JlOmilllU @jtp0IOmfba;IOm6YT8; a; (!5 $@dJGla;rrw6YTrr.f!jJ fb tt LD tr a; dJ fb ffi) dJ.f!jJ v;{j) 1Om6YT lU rr(£1 fb su
u ffiJ@j u dJ [D tt v;{j) 10m 6YT tu tt L (£18; a; w -- Ci!J1Om ill tu @jtpdJlOmfba;w v;{j) 1Om6YT lU rr(£1 Lb GI u rr@.f!jJ ..!PI1OlJ dJ {T5l a GlJ u ffiJ@j u dJ [D rr.f!jJ, u ttti 1Om@J lU tt 6YT r;r tt. a; @(!!jdJ.f!jJ ..!PI W1 u v;{j) 8;@jLb v;{j) 10m 6YT tu tt L (£18; a; w.
@IOmLv;{j)lOmill GI u [D tt fb v;{j) 10m 6YT tu tt L (£18; a; w -- ..!PI fb tt 1OlJ.f!jJ, @ lU ffiJ a; tt fb GI u tt Lb 10m LD a; ~ L m v;{j) 10m 6YT us rr(£1 Lb v;{j) 10m 6YT ui rn.: (£18; a; w.
(/;P ffi U W Gtf/8; @jffJ0ralfba;m jpJ ~ ral ea UJ tt L (£i 8; a; Gtf/ ~ L tt a; c!){ tV! ral a;, et C!Jl 8: fiI LD rD.{!)J W Q.. L G6) UJ 8; a; fb ~ (D ffi a; ral stt GJJ ett W u (£i fbjpJ GJJfb rD@j ~ fiI rf) UJ ti a;w GJJrala; GJJrala; UJ fTffi ~ esiemu fTL(£i U Q U fT(!!jrirr a; ral ett U UJ ffi u (£i fbjpJ fb su !F tt GtJ8: fiI (D 0 fbjpJ. u su G6) est U U tr riu a; fTffi Qurr(!!)rirra;ralmu uUJffiu(£ifbjpJw QUfTC!JljpJ c!){ralGJJ @jffJ0romfba;~8;@j Q..L6u ~.{!)J ~ralm~8;a;rTfbralGJJUJfTa;6ljw @(!!jfbfb6u GGJJ~(£iw.
@j!j)[i, ~~~ @!JJw
if) UJ riH ~fTtb flJ ro @j ss» 6V6lJ W
@j ffJ 0 ral fb a; Gtf/ L fbjpJ 8; a; tt riim" U U (£i W @ UJ riu a; tt rD (D rD @j ral GtJ 6lj (Dyspraxia) Q..m~UJGtJfTmrt a;GJJffifbralfbu Qurf)jpJw FFrtfbjpJrirrmffi. @jffJ0ralfba;Gtf/LfbjpJu U6u GGJJ.{!)J @UJr5Ja;fTrD(D6u @jralGtJ6lja;rirr a;fTriim"U u(£i fiJffi(Dffi. (/;Pfb rDa;~ Q..LG6) UJ8;a;w !FfTrt0fb @lLlriua;fTrD(D6u @jralGtJralGJJ !FfTrt0fb @ UJ r5J a; fT rD (D6u @jralGtJralGJJ G [b tt 8; a; GtJ tt W.
Q..L6u !FfTrt0fb @UJr5Ja;fTrD(D6u @jralGtJ6lj8;@j OJffiGJJ(!!jw 'iT(£ifbjpJ8; a; tt L (£i 8; a; ral ett 8; @jtV!u OJ L GtJ tr W.
g>_wruwiT.#fiI t5Jw~rmLdJ~ruiTa;m ~rmrilldJ,fpl:h ,gJrm(DIL1!B-'J I i ,,;JjfTUJfbidJ~ rurTa;wrru5)®uurT. g>_wruwrT.#fiI t5)mrillrmL_0~@Jria,G>1J)rorTu Q u fT,fpl6lJ tt a; fi/ [T~(£l t5J rfI~rill[TfTa; @J@jdJ,fpl ~[TfTUJ GlJ{T ITa; m.
75
1) u.etteuettti #fiI u5JGv ~fijla; t5JGisrrm6mLIOlj Qa;rTmrLGll rT a;liiYTrT a; IOlj u: t5J [D [J,ffji U rT,ffji a; tt U t5J!i)2J ti: eu rTtp G eu mr/J}- UJ eu ti a;tOYr.
2) U u5J rbfil UJ v;yfJ;i.~ Gll IiiYT U U (Jjl;i.flj U U L8> an. /J}- UJ eu ti a;tOYr.
IE~L a;GllrmLb ViT(Jjl;i.fljGv, ~fijla; Q U rT.f!)J6m LD6m UJ8> a;6mLU t5J /J}-;i. ,ffji 8> a; rD tSiiJflj Gv, U ~ a; 6m1iiYT @GtJ@jGllrT8>8il8> Q a; rT(Jjl;i. flj Gv, U /J}-u /J}- U U /J}UJrTa; 6TG1f)fijlGl5lC!!)$,ffji fil8>a;!i)2J8>@j# QCFGvGtJGv, @6mCFrurT8>a;Gv Q0(!!j8>a;/J}a; 6m1iiYT qdJu (Jjl;!b flj rTfiji (!!j;!bflj su CYJ f!j Gl5I UJ 0 L eu /J}-8> 6ma; a; IiiYTrTGv ~ eu rT a; (5 8> ®rflUJ ClidJt5I;i.flj6mGtJ CYJGisrQrm(Jjl;!bfljGv GGllmr(JjlLb.
a;!D[DSv @LrTUUrT(Jjla;tOYr uGvGGll.f!)J lLLGv, a.e«, LDrmQGll(!:£l#fiI, LD rb.f!)J W "f!::Pa; 8> a; tt [J~ a; IiiYTrTGv ~ rb U (Jjl8il Gisr [Drm. G a; L L Gv, G U 8i-fljGv, eu tt fiI ;i. fb ~, ViT (!:£l,ffji flj Gv, a; ~ ;i. flj su, a; tt [J 10m" ffiJ a; tt f!!)J flj Gv CYJ flj Gl5I UJ ~/J}- U LJ ~ L;i. fiji [D Gisr a; v;yfJ G GtJ t5J Gisr rm6m L IOlj a; tt [J 10m" LD tt a; IOlj u: a; rb [D Gv @LrTU LJIT(Jjla;tOYr ~rbu(Jjl Lb.
Q LJ ITtpJ eu ttest a; rb [DGv t5J Gisrrm6m L 1Olj, fiI [D U U rTrT$ flj U rTL ffiJ a; v;yfJ G GtJ a;rb[DGv U).rrrm6mLIOlj ViTGisT[DGll rT.f!)J t5JGisTrm6mLIOlja;6mIiiYTU U@j;!b,ffji ~[JrTUJ GGllGmLfJ-'4tOYrliiYT~. t5JGisTrm6mL6mGll 0GisT@j s5iliiYTffiJ8il8> Qa;rTtOYrGll fljrb@jLb, a; mr(Jjl U) I.SJ- U U flj rb ® to, eu ySI a; tt L (Jjl eu flj rb@j to ~fiI rfI UJ rT CYJ flj rb a; mr s5irflGllrT~ fj!uLfu uL/J}-UJGva;6m1iiYT (Check Lists) fljUJrTrfI;!b,ffji 6mGll;!bfijl (!!j;i.flj Gv Q su mr(Jjl Lb.
LD rr~Gll rflGisT ~ 8>a; ffiJ a; toyr, @jaJIu G U (Jjl a;tOYr CYJflj Gl5I UJ eu rb aJI Gl5I(!1j $,ffjJ ti: ® aJI;i. flj U) fiirrrm6m L IOlj a; 6m1iiYT @rmffiJa;rTIOm"GtJrTLb. LD tt aJI ViT(!:£l,ffji flj Gv, flj 6m GtJ g {p U UL__ ViT (!:£l,ffji flj Gv, Qflj tt L tr t5J GisT aJl8> a; 6m flj an. [D Gv ViT (!:£l;i.,ffji 8> a; 6m IiiYT @mffiJa;rr~rT,ffji GllrTfiI;!bfljGv, QUrT(!!jtOYra;6mliiYTu QUrT;!bfljLDrTa; @6mIOm"8>a; CYJ /J}- UJ rTfilir!!J;i.fljGv, CYJflj Gl5I UJ 6mGll t5JGisTm6m LIOlj 8>@j# filGtJ lLfljrT [JlOm"ffiJ a; IiiYTrT ®Lb.
6) U Gv!i)2J IOm"ri-1Olj # CF tt flj mffiJ a; 6mIiiYTU U UJ GisT U (Jjl;!b ~ 8> a; rb t5J;i. flj Gv.
fiI [D U U tt rT$ flj a; rb t5J ;!bflj!i)2J 8>@j rfI UJ fiI.f!)J eu rT a; (5 toyr LD mQ Gll (!:£l #fil8>
@jtpuuCYJ6mLGUJrT(!1jLb ~LffiJ@j8ilGisT[DmrT. LDmQGll(!:£l#fil8> @jtpuu CYJ 6m L G UJ tt ti t5J [DC!!) L GisT fiji C!!) U ~ flj [J 8> an. /J}- UJ Q flj tt L rTLf a; 6m1iiYT 8> a; L /J}Q UJ (!:£l U U CYJ /J}- UJ tt flj eu ria; IiiYTrT a; @(!1ju U ti. U Gv G Gll.f!)J @6mCFrurT8>a;U t5J [J #fil6m m a;6m1iiYT ~ eu ti a; toyr ViT~ rTQ a; ttetreu flj tt rb a; rb [D!i)2J Lb, a;rbt5J ;i.flj!i)2J Lb U rTfiji U Lf8>@j lLtOYrliiYTrT8ilGisT[Dm.
CFrT flj tt [J1Om" CF$ flj rT U U ffiJ a; v;yfJ!i)2J ti: -st eu ti. a; 1iiYT,ffji 0 L;!b 6mflj a; toyr Q U rT(!1j ;!bflj LD rb [DrmGll tt a; @(!1j8>@jLb. LD 8il {p#fiI u5J GisT6m LD Q U rT,ffji eu tt a; ~ eu ti. a;v;yfJ L;!b,ffji @ 6m YJ G UJ tr /J}- u5J (!1j 8> @j Lb. a, IiiYT -st (!:£l ;!b flj ffiJ a; toyr Q U rT,ffji eu tt a; ~ Gll ti. a; v;yfJ L:f"ffjJ 8> a; rTlOm"U u(Jjl Lb. a; rb [D GGtJ rT(Jjl ib, U toyrv;yfJ 8>an.L;i. Gflj rr(Jjl Lb, ~ fiI rfI UJ ti a; GliiYTrr(Jjl to Qflj rTLrTLf 6m LUJ U UJ Lb @j/J}-Qa;rTmr/J}-(!1j8>@jLb. a, L rban..f!)J CF tt rT$ flj lL.f!)J;!b flj Gva; (5 Lb Q;{lJ GisTu (Jjl Lb.
9) aID tt 8; a a; tri.: /Jf- t5u et C!:£ltD (!jJ /Jf- UJ rr$l (fIj tb tD t5u.
a; L Y 61)8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L a UJ ttti 8;(!!j ~ $I a; Q<f@)u y 61)8: str tD <DlJTffiJ 'u-m ett '4 W Q <f@) U Y 61) 8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L a UJ tt rt 8; (!!j ~ fijl a; a; L y G1.J8: " /I ;!h <DlJTffiJ a; IiWIrQIT '4 u: U UJ W u (El tb fijl8; a; rD UI;:b tD su a 6lJ ~(El Lb. ~ 6lJ [J 6lJ rt '10(1. y~ 8; (!!j U Q u rr(flj tbtD LD tt <DlJT tD raf) tb tD raf) ~ Wi U 6lJ ffiJ a; IiWIrQIT !fj)C!:£l ffiJ a; IiWI LDtb ;}. '" \J a6lJ ~(El w. a; L y 61)8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L a UJ rrrt8;(!!j U Q u rr(flj;:btD LD rr<DlJT rl J h'i. (!!j 8; a; ~~ tt /Jf- a; IiWIW '4 W, Q <f@)U Y 61)8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L a UJ tt ti 8; (!!j ~;ro6I 8: <f tr tD <DlJTffiJ a; IiWIW '4 u: tD(fIj tD t5u ~ 6lJ fil UJ LD rrfil W {D~.
a; L y 6I)W ~ fijl a; u rrfijl U LJ 8; (!!j a, eae« rt <DlJT6lJ ti a; I€!!J 8;(!!j t5J Q {D.;;r6Jt5u w/(~~;:b~8;a;liWIrQIT ~[l5!(!jJa;w Q<ftiJtDt5u a6lJ~(Elw. lJ§!]8;a;uu(El;:btDt5u . ~I@J rt a; W ~ (!jJwa<DlJTrD{D;:b~ 8;(!!j ~6lJ fil UJ rrLDrrfil w{D~. uS!a;u Q u rA UJ .'111 ,ifJ 1iWI<DlJT UJ ttett tt a; ill u 61) ti a; L y 61)8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L UJ 6lJ tt a; ill ~W u~ ,'JrL/Jf-8;a;rrLLu uL;:btD8;a;~.
Q <f@)u y 6I)W uS! a; G1f Lb u rrfijl8; a; U u L L 6lJ ti. a;1€!!J8; (!!j 1iWI<f1iWla; (!jJ1iWI {D II/lr<DlJT QLDrrySlliWlUJ (Sign Language) ~[l5!(!jJa;Lb Q<ftiJtDt5u a@J~(Elw. ~j) (fIj <f tt [J tt (fIj Lb u UJ W u (El ;:b tD 8; an /Jf- UJ ID !ii9 <DlJT uS! W <DlJT ~ LD rD.fI)J W (~,ifJ IT ySI t5u .fPJ L u 8: str tD <DlJTffiJ a; ill ID IiWI L(!jJ1iWI {D8; (!!j @)rEfijl(fljtbtD 1iW16I) ~ fil rA ILIff ~[l5!rEfijl(flj;:btDGtJ a6lJ~(Elw.
~Lt5u ~.fI)J U Y 8;a;GYf/ t5u lJ§!]<DlJT(!jJw @j1iWl{Durr(El W ~1iWI L a UJ rr(flj8;(!!j t1 'Il {D U u tt rt rE tD a; rD {D t5u !fj) C!:£l ffiJ a; IiWI LD U Y 8; a; IiWI rQIT 8: Q <ftiJ tD t5u a 6lJ ~(El W. . '" 6lJ rt a; ill Ut5u a 6lJ.fl)J @1iWI<f6lJ tt 8; a; U t5J [J 8:fil 1iWI<DlJT a; IiWIW '4 W, LD<DlJTQ 6lJ C!:£l8: .'11 i; tD tt 8; a; ffiJ a; IiWI W '4 W ~ Wi u @) U u ti, 6lJ (!!j U U IiWI {D 8; (!!j ~ 6lJ ti a; ill ,(2) 61) (!!j 6lJ tt a; 6lJ rE~ au tt 6lJ tD rD (!!j Lb Q <f UJ rD U (El6lJ tD rD(!!j (!jJ rA UJ !fj) C!:£l ffiJ@j .'hIiWlW8: Q<ftiJ~ Qa;rr(EltbtDt5u a6lJ~(Elw. fljWIiWILDtb tDrraLD u[JrrLDrAu I ltD rb(!!j rA UJ @ {D wa; IiWIrQIT ~ 6lJ rt a; GYf/ Li;~ 6lJ rQlTrtu u atD <f tt 61)8: fil {D rE tD~. ~ 6lJ ti. a;GYf/ W Q flj tt LrtU rrLt5u fijl {Dw a; I€!!J 8;(!!j a, rb<frr a; LDGYf/tb tD~ W ID w.fl)J.
fil {D U u tr rt rE tD a; t5u@)1iWI UJ ~ GlJ rr@) if! rb au rr(flj 8; (!!j ~ W 8:<f tt rt IiWI u ~~8il. aLDwu(Eltb~Lb @IiWIL@)IiWI<DlJTa;IiWIW (Aptitude Tretrnent Interaction) ~®GlJrr8;(!!jtDa6l) fil{DrEtD a;rbUli;tDt5u IDLGlJ/Jf-8;IiWIa;UJrr filw{D~. a;t5u@) <frrrtrEtD ~w8:<frrrty aLDwu(Elw QurrC!:£l~ ~GlJrta;ill fh tt unt a; 8; a; rD {D~ W, tD W IiWI LDi; tD rra LD ~(fIj GlJ tt 8; fil8; Qa;rrillrQIT~ W GlJ eatt 8:fil UJ IiWI L fil W {D <DlJT. fj)!iill Q GlJ rr® LD rr ~6lJ (fIj 8;(!!j (!jJ rA UJ Q urt ® i; tD LD rr<DlJT tD raf) i; tD raf) (!jJ67f) {D u5) UJ t5ua; 67f)rQIT ~ fil rA UJ rt a; 6lr u UJwu(El i;~ tD a6l) fil {D U u rrrtrEtD 6lJ ySI (!jJ67f) {D UJ rr (!!j W.
a;~ u tt ties: GlJ 8; @j67f){DG1f, au 8:8T8; (!!j 67f) {D u rr(El, Q <f@)U Y 6I)W (!!j 67f) {D u tt (El . (!jJ tD <0151 UJ 67f) GlJ U t5u a GlJ .fl)J Q <f [l5! G1f a; GYf/ t5u LD tt ~ GlJ rA L i;~ 8; a; rr~u u (El w. a;~u rrrt67f)GlJ8; (!!j67f) f!J67f)6lJ ~GYf/ $I rD a; ~(El UI . t5u
a . Q _0' /Jf-tDtD
u rr<DlJT.fl)J <f'oW u y 61)8; (!!j 67f) {D U u tti': IiWI L @6I)(!!jGlJrra;8; a; ~@ UI /Jf-8;a;
"". UJ rr~ •. ~ u5) Wi w UlwGlJ® W IDLtb67f)tDa;ill Q<f@)uY6l)w (!!j67f){D U u rrL(El L<DlJT QtDrrLrtyliWlLUJtD tt a; @(fIj8;@jW.
1)
2) 3) 4)
a; tt ~ GlJ Gl5l atD tt w.fl)J tD t5u.
~fil rA UJ [J~ au 8:fil rD a;6lJ <DlJTW @jw[l5!u5)(fIjtbtDt5u• a; tt ~ a; IiWIrQIT tb fijl (fIj U UI 8: Q <f@)LD(EltbtDt5u.
!fj) Gl5l GlJ (fIj W <frA UJ rr<DlJT $I 1iWI<f1iWl UJ tb fijl L L GlJ LLLD tt a; 8; a; ~ L [l5! UJ (!jJ /Jf- UJ rri) (fIj tb tD t5u.
Q <f tt su 6lJ IiWI fb tb i) (fIj U wi Q cFrrt5u ~ W u /Jf- ~ fil rA UJ IiWI [J 8; aa;LLt5u.
5)
6)
~ ®fil <0151 (fIj 8;(!!j W LD tt ~GlJ IiWI [J ~ fil rA UJ ti an[l5! UJ 67f)tD 8: Q <frrt5u ~w u/Jf- aa;L._Lt5u.
Q<frrt5u<frrrtrEtD if!a;!pcFfila;GYf/a6l) u ffiJ@j u rD{Drr~ ~ ffiJ(!!jfbt5u. ~ fil rA UJ ti a; rD Ul8; (!!j W au tt ~ ~ IiWI LDi) (!!j w[l5! u5)(fIjj, fb t5u,
Q <frrt5u6lJ Q tDC!:£lfb Gl5l t5u ~ i) a; UI W<DlJT67f) L G1f a; tt L (El fbt5u.
7) 8) 9)
a; L Y 61), Q <f@)u y 61) 8; (!!j IiWI {D U rr(El IiWI L a UJ tt tt 8; (!!j tb fb raf) tb tD raf)
UJ tt a; U Q u rr(flj rE fb 8; an /Jf- UJ GlJ 67f)a; u5) a 61) 6lJ@jU U 67f) {D8; a; L LIiWI LD U 67f) U LDrrrD [l5! UJIiWILDtbfb t5u aGlJ~(El w.
78
79
u@gflII
@!!l!!J6ID!Bff, ffi606lfliF dl!i>!B6ID6OT ffi6IT
c: m rr6ir Qa;6irpJ] GJ LJorV L (J ruff #J (1746 - 1826)
#tg;J!OlJ ir a;@!jina;rTGW gL 6YTsU} UJGiJ u: UJ U U L. L a;GiJ <Dl1l.!F Gl8'UJ tb U rTeEl ,'},6"6)!iiIT CYXi@-QLDrTySI(9;!fj!OlJ ir a;~ <air Q uGiiJ L GG\JrT #) ;!fj,m).!F#)!Du Lf U Q u tb!D eair. 83GiTrTUUrT<Dl1lGiJ r;;;rdJULt_ 6"6)a;~Q;!fjrTySlGiJa;W/roir u~uu~UJrTGW !OlJ!iilTtr.!F#) ILj W ~ ;!fjGWrTGiJ ¢la; ~!B;!fj r;;;r kP 6"6) LD ILl W, a;GiJ <Dl1l [tJ tttt a; if) U Lf a;@!jw @!OlJ if)roir a;GiJ 6l5).!F #)(9;!fj 6"6) est a; rarf)G G\J u GiJ G!OlJ jJ)J fh tt in a; r5J a; 6"6)!iiIT r;;;r tb u (£l;;b ~ffi. (IIj G8'rT6l5)roir @UJtbu.,rnLJ Q!Ii¢) Q u GiiJ L GG\JrT #)uflroir w.tPJ a;@~{l5I UJ GiJ 8'rT tr (9;!fj G!Ii tr [tJ6"6)G\Ja; ~ G)YT '4 W 6T;i1 rt [tJ6"6)G\Ja; 6"6)!iiIT ILl W UI!D U UI~;!fj.fliJ. 83 G iTrTU UI UJ @}YlGl5lGiJ ~(!!j W LJ;;b Q;!fjrTLr5J ¢/;JiLl win a; eam': #).!F #)(9 ;!fj6"6)ffi a;w ~!OlJ @6"6)LUJ a; GiJ 6l5).!F .#I (D;;[j 6"6)ffi a;W/GiJ !OlJ GI5Ifh tt. a; ~(£l @<Dl1l ¢lroir !Dm•
@!OlJtr ;!fjLD.tPJ a;GiJ6l5).!F #l(D:flj6"6)ffia;6"6)!iiIT Q!OlJ.ff)JLDGm 6T(!:£lib.tPJ Q.J~<Dl1lGiJ us L. (£l W eM-!D rT.tPJ ' ~!OlJ dJ a51 Gir !Ii 6"6) L (!JJ 6"6)!D U u if) us miim- r5J a; 6"6)!iiIT ILj W <Dl1lif)!OlJrTa; ~iTrTliJ(9;!fjrTtr. GYu(Jrrrotr,-GiiJ ( Stanz), GUtrGLrTtrU ( Burgdorf), G!OlJtrLroir (Yverdon ) (YJfJjG\JrTW ~(Ta;W/GiJ uif)G8'rT;!fj6"6)!ii6TU uwW/in eM- L r5J a; 6"6)!iiIT [tJjJ)J <Dl1l ;!fj LD.ffJJ C}a; tr L. u rT(£l a; W/roir !Ii 6"6) L(!JJ 6"6)!D ~ L. u r5J a;6"6)!iilTlLjw a;~L¢)(9;!fjrTtr.
Gl u GiiJ L GG\JrT #) 6T@;'£J1Ll Ulroir!OlJ@ W ~GiJ a;w ~!OlJ iT.tPJ a;GiJ6lJ)~
;!fj if)8'm ib ~roir u if) LD rT<im" nil a; ~!iilTU U G\J!OlJ 6"6)a;a; W/GiJ <Dl1l!iiIT in@j¢/;Jroir!Dffi.
1) "6Tm.tPJ ~WJu6lJr5Ja;w"
2) "~roirffiU u !D~<iilI uJ)roir c£ ;!fjw"
3) "&@ .tPJ !D <Dl1l uflG1ir W rT6"6)G\J U Q u tt (!:£l.tPJ "
4) "QG\JGmrTtrL.-(E1W GUJtr(lljL.(£lw"
5 ) "¢/;J ¢)GiiJ G;!fj rTU U (I!J to 6TG151 UJ rT6lj W "
83
6) "@ UJ tiJ <O6l a; uJ) m ~ ® W LD GV tr in!) uJ)r;;i) LD mJ(IJ gJ _ .ett {D Gl5)m GlJwtr IF#l U tiJ tD'iUJ u if #lGV<06lGM"
Lf~ L IlJ ~6l.l. @ sneu tDrrW Lf eoeir a; rorrmov tD rfJ#;8; a; u U (j}1 ti:
Gl U rr@rorr a; eit U b [Ifl1lJ ~ [Ifl6lJ 8; @j ~ '4- u U ~ La; ett rr@jLb. @tD ~GOT G LD~ Lb ~rorr 8;@j6l.ltDrruJ)W @j!j)[f> ~tDa;roir a;rr'iJ1)1 Lb Gl U rr@ eir a; e 8> @j eu '4- 6l.l C!fJLD , ..-r,.m- 'iJ1)1 tb , Gl U IlJ @ W l2_ romGl LW U ~tD ~6l.l ti a; rom u.rtti, Gl U rr@roira;roir U b [Ifl1lJ G [!j [T '4- ~ Wi U eu r5J a; rorfIroV @@[f> GtD ~ iDl6lJ af!rorrrrrt [f> Gl tD (!:Jl6l.l tD tt a;8; Gl a; tteit wu u(j}1 af!w [!J.fPl.
5) l2_tbJl)JG[!jrr8;a;~Lb LfGtJ8;a;m_:_#)14w ~iDltD~8;@j ~'4-UU~L a; ea tt af!w [JJGOT. l2_ bJl)J G [!j tt 8; a; u U (j}1 Lb Gl u rr@roira;roir Gl LD tt ySI 14LW GltDrrLrtLf U(j}1~tDUULroV G!iilJrom(j}1w. Glurr@w[IflllJrr '& G1.5) a; ~ ett 8; a; b Lf) u u tD GOT tt roV u IlJ ffilroV ~ GtJ ..rffi Jl)J ~ eu ti @jiDIuLf)L(j}1roirwrrrt. GltDrorfI6l.l tb [!J - ~ GOTrrroV Gl u rr@roirGlurr;iJ[f>'/fJ Lf GtJw l2_ romrt6lJ a; ~w ~ Gl tD rorfI6lJ u (j}1 ~.fPl6l.l tD b@j8: Gl8'rr b a; roir .fPl ~roman b@jLb. tD dJ a; rrGtJ~;iJroV u IlJW u(j}1 ~ tD u u(j}1 ii: '& Gl5) Gl LDrrySl c!:p~[!J uJ) IlJ ~ 8;@jrfJllJ c!:pwGGOTrr'4-llJ rr a;6lJ Lb ~ eu ~ [T 8; a;(!!J tD eort Lb.
6) @j!j)[f>~tDa;e8;a;rrGOT a;bt5)~tDG1.5)roV r&roillllJW 6l.l~[TtD!iil5)ffi c!:p8;$) IlJ ~.fPl6l.lc!:pLb ~6l.l [TrrroV 6l.l!iil5)ILj.fJ)J~tD U u LL.fPl. Gl u rr(!!J roir a;rorfIw eu '4- 6l.l r5J a; roir u tb iDlllJ roillw 8; a; ~ ~tD u Gl u Jl)J 6l.l tD b @j r&~ IlJ Lb .fPl~romGl8'tU 14 Lb. ..r(!:Jl~.fPl8; a;roir Gl8'U u LD~LIlJ r&~1lJ r5J a;..rr .fPl ~ rom Gl8' tis 14 Lb «rsir Jl)J Lb ~ eu ti a;@;iJGOTrrrt.
7) Gl8'1lJ roVc!:p~ [!J ~ Wi U eu r5J a; rorfIroV @(!!J[f> G tD ..rrom'iJ1)1 Lb a; rooNItD c!:pLb a; tb Lf)8; a; u u LroV G6l.lrom(j}1 Lb ..-rw [!J a;@~ ~tD 14 Lb c!:pw GlLDrrySl[f>tDrrrt. ~6l.lrt a;rrGtJ~;iJroV @j!j)[f>~tDa;roir w.fPl ;iJrooNIiF;a;u ULL ~@6l.l{B)~GtJllJrrGOT (Abstract) a;bt5)~tDroV ullJGOTb[JJ [!jL6l.l'4-8;~a; ..rwu.fPl ~!iilJ[T.fPl.fPlrooNlurra; @@[f>tD.fPl.
8) a; b [!J G1.5) W u GiJ G 6l.lJl)J 8j,_ Jl)J a; Wi ~ L G IlJ 14 ti: Gl tD tt L ti Lf ib '& fb f!JJ ~ 8' 6lJ W @ @8> a; G 6l.l,.m- '4- IlJ G tD ~ eu ~ IlJ fb tD LD.fPl a;tb t5)~ tDroV ~Wi u 6l.l r5J a;~rorr ~ '4-u U~LIlJ rr a;8;Gla;rrrom(j}1 Gl tD rorfI6lJ [!J 8; 8j,_ [IflGOT rr ti. ~ tD W eu tt uJ)GtJ tt a; ~ e ~ LD uJ)w ,&(!!J r5J af!~rom[f> tD sueati 8:#;8;@j 6l.lWeyJLL C!:P'4-14 Lb.
Y rou8; 8; tt L #/8; Iiiro W (!jJ dr m- rDl a ru rTeEl Q flJ rt LiT Y U eEl!b ~ 8; 8; [iJ ® W "QflJrTeElyrou8;8;rTL#/" (Apperception) uJJdr (!jJ8;ai)UJ!b!l)JruW @ru[JrT6U clI rflib!l)J Iiiro [J 8; 8; U U L eEl W W!l)J. '&® eu iT ~ [!51liiroru ib 61 [J L LlJ-8; Q 8; rTW eu ~6iJ
4) ~C!::98;a; (lwWUITL_V>6lL8; a;rbt.5!i;;'lJroiJ rulTuJiIDlJITa;(]ru (yl~Glffi@8;a; (yl1ll-lL{w. ~C!::98;a;w fiT~u.f!)l ~a;i;t£i6l5)(!!J~ (ylailYJi;GlfbC!::9ru;'lJlTroiJ ~ a; j, ~fb iF G/ CFC!:f' ~ LD U u@j, fb uSIa; IDlfl rfI dJ fb ~ a; roiJ IDlfl rfI a;tiJ LJ)iJfbGiJ ,ff)J~6mG/CFIiJ Il.j w.
5) a;tiJLJ)iJfbGiJ a;6IJrT8=#!ll.jw [ljITLL(!flW (Interest) G/a;ITGrirLfbITa; ~~ LD8; a; U u@fbGiJ G 6IJ Grir@ W. a;6IJ ti iF#! IlJ rr!ii07.fPl ~rT6IJ j, ~ fb j, tf)fTrom l'1- 6lf)~!ii07 j, t£! iD @I L m (!fl1lJ rD #! IlJ ~ L IlJ iF GlCF IiJ aflffi iD.fPl. a;6IJ ti. 8=#!~ IlJ LDGl5J!ii07U U LL Gl U rrC!!) 6Yf)GiJ ~ 6IJ ti ullJmu@iJfb IDlflGiJ~GtJ. a;6IJrT8=#!~1lJ GJtiJu@iJfb G6IJGrir@w sreir U fb rD a; IT a; U u trt.: U Gl U rr(l!j ~rQIT LDGl5J!ii07LD IT 8; afllDlfl L8; &Lrr.fPl.
6) uffi(!fl~!ii07u U LL a;6IJ ti 8=#!a;~rQIT 8= #!iDITrT a;6Yf)LiJ.fPl 6IJrQlTrT;!iJ fbGiJ G6IJ6m@ W. ~fbIT6IJ.fPl 'fYC!!) 6IJ ti uGiJ G6IJjf)J u rrLffiJ a;~rQIT lL{ W a; rD U fb tiJ @j ~ rD CFIT a; LD6Yf);!iJ fb GiJ G6IJ Grir@w. @fb!ii07ITGiJ
90
91
~6iJ Q eu rr@1iilI rf/ L~tPl W 8) <OiJ@5) (!pC'::§!1iilI WrT 8:#l1QID UJ rDJrb U (Jj)~ ~<OiJ GliilImr(Jj)w. ~6iJQliilIrr@liilI[TtPIw u~(!P8) ~rbiD<OiJ8)IQIDW8; 8)<OiJQ]) (!plQIDmu LfL~ IiilIWrT~~<OiJ GliilImr(Jj)w. @liilIrb{l5)~ IiilIrruf)6Vrr8) LDmJ~rf/L~tPl ~ sit ~ IQID iD dJtPl 8) rrrom- U u (Jj) W @IQIDiDlLjrom-rTlQIDliilI QIiilIOO8; Q 8) Trrijmfr (Jj) 1iilI@;;lJ<OiJ GliilImr(Jj) W 6T~.f!)J c'M1iilI ti @j(l5)U UlL(Jj) eaeatrti,
@jlfJdJ!QID~8)~8;8)rrm 8)<OiJQ])uf)~ (!p8;aflUJ~tPIliill~lQID~ @liilIrT [li~@j ~ rom-rTdJtPl Q 8) ttesir LtPIL ~ Q ~1DYfI6lJ rr 8) QIiilIOO U U(Jj) ~;i) ILj (!pm eatrti. e!:P~.f!)J IiilIUJtPl Q~rrL8;8)W rDJC'::§!IiilIUJtPIliilllQID[TUJrrm @jlfJ/JJIQID~8)~8;@jrf/UJ " @jlfJQ])u !;j r5J 8) rT' U IiiirIDYflIQID UJ c'M1iilI ti f;I L LuS!L(Jj) c'M IQID LD~~rrrT. c'M /JJ ~ U umlDYfl8; 8),_LW Ul~IiilI@W u rf/LDrrrom-r5J 8)IQIDW 8; (8)rrmr L~rr 8) c'MIQIDLDtb
~.
1)
@jlfJ/JJIQID~8)1iiir ~rrw Q])@wUl FF(Jj)UL8;Bn_UJ-UJ Qa:UJ<OiJ8)~8;@j u 1iiir,ffi)8; Bn_L~;i)<OiJ 1iilIa:;i)8) sit @ @~ ~ <OiJ G 1iilI'iimir(Jj) W.
(J e1 ti LD mJ uf)~ afI [Trru5) UJ U Ul~ Lf 6V~tPl IiilI rrfP 8; IQID8) [ffJIQID6V8; 8) W m rr 8) 8; Q 8) rr'iimir L ~ ® 8) <OiJ @5) (!p IQID iD IQID LD uf)~ Q IiilIIDYfI U u rr(Jj) 8) IQID W yG[TrruGl5)~ (1783~1852) ~8;8)r!iJ8)OOG6V 8)rrrom-(!pUJ-lLjw. #liDrrrT 8) <OiJ @5)uf)G6V '@jY;; dJ IQID~ U !d, r!iJ 8) rr (!p!QID iD IQID LD IQID UJ ' (!p ~ Q LD rr yfI dJ ~ #JiDuyW @1iilI@8;@jrf/UJtPI· Qu6ivLG6Vrr#Ju5l~ UIiiir,ffi)8;Bn_L~;i)<OiJ QurbiD c'M@1)1UIiill r5J 8)~W @1iilI[TtPl cfldJ ~IQIDm 8)IQIDW 6lJWe!:PL t4-m.
@jlfJdJIQID~U U@IiilI~;i)G6V ~LDtPl ~rrUJrrlQID[T @y;;dJ~ ~@5)u yw afI[TrrLDU YiD~tPl @UJrblQID8)8: @lfJGl5)G6V IiilIrTfPdJtPIW 8)rb.f!)JW QUrbiD c'M@1)1UIiillr5J8)~W, ~cflrf/UJ~ Q;;lJrryflGl5)G6V aflIQIDL8;8)uQurbiD u~(!P8) LDrrm c'M@1)1 Uliill r5J8)~W @jy;;Q])u !;j r5J8)rr (!plQIDiDIQIDLDIQIDUJ ~@1iilI rr 8;@jIiill~rb @jrf/ UJ ~ wr!iJ 8) etrtt uf)m. c'M 8; 8) rr6V~tPl G gg rTLDmJ UJ #I dJ ~ IQIDmUJ ttett ti 8),ffi) L~tPl (!pafl fP ~;i)® dJ ~ (!pC'::§! [ffJIQID iDrolJ 8; 8)@~ ;i) UJ<OiJ (A b so 1 ute Idealism) @1iilIrf/L~tPI8: Qa:<OiJliilIrr8;@j8: Qa:~~;i)u5l@tb~tPI. @IQIDiDliilI~, @UJrb IQID8), LDmJ~~ ~aflUJ e!:P~.f!)J W @ IQIDrom-dJ ~ (!pC'::§!IQIDLDUJ rrmtPl W, fft®IQIDLDUJ rrmtPl unrest 8)@~;i)UJ<OiJ @1iilI [Trr<OiJ 1iilIGl5)lLjjJ)J~~U U LLtPI.
3) (;J])@wUl FF(Jj)U(Jj)W [liLIiilIUJ-8;IQID8)8)1iiir c'M{l5)rolJ8;@jW Qa:UJ~8;@j uS'/IQID L G UJ ILj m ett @IQIDLQIiilIIDYfIIQIDUJ8: 8i-@8; afI ~rb iD IQID 6V c'M;i)8)rf/8;8)8: Qa:UJ ILjw.
5) ~6iJQliilIrr@ @jlfJdJIQID~u5lL~tPIW 8)rrrom-uu(Jj)w @UJ<OiJurrm UIQIDLU U rrrb iD~6V IiilIWrTU u~rb@jrf/UJ rDJrb U rr(Jj)8)m ~C'::§!r6J 8) IQID LD8; 8) U U (Jj) ~ G6V cfI iD dJ f!J.f!)J.
@GtJr5J 1Oma; uJ)~ W @ 8ia;®~~ 8ia;ro- utiJ- u U tiJ- UJ tr a;u u[JruGtJfTuJ)m, UJ fT!p u U fT!iirn" iD iJ<OiJ Gru W u6iv~fTW/<OiJ ~ml.D8i a; U U L L U fTGtJrT a;<OiJ till) [lflmGtJUJ;:iJiJ~w, t.J)mffirT [!5IWLDrT LD~LU~iJ<OiJ ~ml.D8ia;uuLL U fTGtJrT a; <OiJtill) ¢1mGtJUJ iD iJ~ w ~ w m l.D UJ fTrflm ®!f!(9 m~8i a;<OiJ till)8i Ga;fTLUfT(fjla;ro- [!jmLc!:plOmfDuu(fjl~~uULLffi. ~8ia;®iD~8ia;mw @r5J® u[JuL(ruiJ<OiJ UJfT!pUUfT!iirn"W LDiDiJUJ a;<OiJ~rfluJ)m ~iJu[JfTa; till)®(9~ a;GtJfT[lfliJ ru!iirn". tiJ-.rfl. m[!j<OiJGYiJ #JfDUUfTrT(9~ Ur5J® rucf:JiD~fTrT.
rumrtfD G~rrrt a;Gir #!g)Jru tt. a;mrru5)C!!)fD~ Q U rrC!:f'~ Q U bfD ~'iJ)J uru lit a;rnmlLj W <Dlf!rill"rr in Q a; tt j,~ in a; eir ru tt u5)GlJ tt a; ~ eu ti fl5] [J L UJ-- in Q a; rr..mi..mi, ~rnru ~rnrill"j,rn~ILjw Q~rr@jj,~ cflfDrrrflw ~rna=a;Gir, UlLJW, ~..m- L rnrill" a; Gir, a; rill"1OlJ a; eit, <Dlf!rn ett lLJ tt L (£l u Q U rrC!!) eit <Dlf!C!!) u yin a;Gir, ~wrnwuub{15llLJ YGlJina;rrLcfl, t5![Jrrrtj,~rnrill"a;Gir, 'fPj,fl5]rna=IOlJa;Gir ub{15llLJ YGlJ8;a;rrLcfl (!jl~lilSIlLJru b rnfD ~ [I5)in rna;a;mrr a; ~ru rt Qru@'lu5)LLrrrt.
@ lLJ W fDru rn [J <Dlf!c§@]jrrrill" !d, tisu u: tt a; IOlJ W, Y fDru lLJ uut. a;~ W, cfl fD ttti Q~rrLrturrrill" ~tiJlOlJj,~a;ruliiiJa;rnmu QUfDGru6W(£lW ~wuG~ ~ru [J~ GillC!!)u u ustt a; @ C!!)fD ~~. <Dlf!c§@]jrrrill" !d, tieu wb fD~ W, @jrnfD u rr(£l a; sit Q a; rr..m- L~ us rrrill" ~ tis IOlJ in a; C!!) <Dlf!a; rnm cfl fD mi lL m<Dlf! lLJ IilSI ~w, cflfDrrrt udJ[I5)lLJ ~tiJlOlJa;@'I~w UlLJwu(£lj,~GlJrra;rrf!)J ~wfD ~~@j(!jlrnfDrnlLJ (!jlwQrill"(£lj, ~ru ti a;Gir ru rflrna=u5)GiJ @ru tt (!jl~wrnLD lLJ tt a;in a;C!!) ~ u u (£l cf:Jw fD ttti.
uj,G!~rrwu~rrw ~bfDrr..m-UJ--w t5!bu@jfl5]u5)$llw @C!!)u~rrw ~b fDrr..m- UJ--w (!jlb U@jfl5] u5)~ W cflfDrrrt Q ~ m.uii» rrrill" ~tiJ lOlJa;rnm <Dlf!c§ @]jrrrill" !d, tieu uitt a; (!jlwQrill"(£l u ufl5]GiJ @rurt G wb Qa;rr6W L u~a;Gir t5! fD cfl fD ~ rnrill"lLJ ttett ti. a; sit W f!)J W Q a=GiJ eu tt in cfirnrill" 6Jb u(£l j, fl5]rill".
<Dlf!rill"rr in Qa;rr j,f!)J in a;@'I1iiiJ @C!!)fDf!)J fl5][JL L u u L L ~a;ruGiJa;rnm ILjw, ~[JIOlJa;rnmlLjw U@jj,f!)J ~[JrrtiJru~b@j @rurt ~@'IrnWlLJrrrill" yGir@'l <Dlf!u [J GilllLJGiJ ~ L u rriI a;rnmu u lLJW u(£l j, fl5]rill"rrrt. alOlJ W @ru[Jf!)J. ~~@j (!jlrnfDu5)w ~dij,f!)Jru ustr a;in a;C!!)~u u(£lcf:Jw fD~.
#!.[f)J@J ti a;~8;(!!j8: "rtuSJllJ w gL~VU ufb[b(!!j ~@J ti. a;6Yf!61ir jplGfflLD$l8; ®~(DUrr@a;~w8; a;comLtDJfbGiJ Gfb~@JGllLlm gLGm"VUULLffji. ~0 [t)~~uJ)~ w u GmuJ)61ir Gfb rt@.ja;Gir U 1Ll61ir U U L i..e«. gLW 8; (!!j~fD U rr L ~ L qJ, tiJ 0 fb [!fl0 fb tJ)61ir mG v a; Gi.J <DliJa: tt rt 0 fb '" ti uSJlLl ~ ~fb U Q U rr®~ fbLD rrm C!:fJ~fDuJ)Gi; @JkPrriJa; C!:fJ'4-1Lf w.
#l[Drrrt a;w- ~6V@j u b!!5lUJ ~ !!5Ima;m UJ e!Jlw.!J)J U Uj-[tlm6Va=.lDffJffi 6lJ y5)UJ tt a; 6116Yrrr ~ Glfh(£J U ufhrr a; ~611 rt @j!!5lu UlL._(£Jwwrrrt. ~611 tt @j!!5lu Ul L.... L. ~ !!5Ima; <DlfJ(!!j~ tbJ U U Uj-[tlm6Va; w eu (!!j L.D rr.!J)J :
1) Gla=UJIiiV 611Uj-611U uUj-[tlm6V
2) :L6YrU U Uj-LD 611 Uj-611 U U Uj-[tlm6V
3) @j!!5luJ L.... (£J 611 Uj-6lJ U U Uj-[tlm6V.
@jlflfD m;;lJ ~ w<DlfJ UJ 1iiV, @jlflfD m;;lJ8; a; 6iJ <DlfJ, ~ !!5Ima; a, w<DlfJ UJ 6iJ (yJfh 6Vrrw ,tPlm[Da;1DffJ1iiV ~$;;lJ FF(£Jurr(£J Qa;miiriTL. ~tiJ611rrw!Jrra;Q85G!Jrrw IiiTcOYiJ.LJjJ)JTrnrt <DlfJwffiJ.$1rnrrrt. 1915~w ~Grir(£J [tl~ GUJrrrr8; [Da;!J~tbJliiV Ul[DfD;;lJ LJjJ)JTrnrt 1941 ~w ~GrirUj-1iiV %1!Drr611rrrtL.... uliiVa;m6V8; a;y;;a;~tbJliiV ~w<DlfJUJIiiV a;6Vrr[lf)tbJu uL....L.~mthu Glub[Drrrt. %1!Drr611rrrtL.... uliiVa;m6V8; a; Ifla; W, fY8; cOYiJ G U tt ti L.... U 1iiVa; m6V8; a; Ifla; w (yJ;;lJ G15) UJ 611 b!!5l6iJ G t.uttt. #l rf) UJ trtt a;6lf W, uliiVa;m6V8; a=.1fla; ~ !!5Ima;8; a;b ma=. mLDUJ~ tbJw uroffilu u ttett !J tt a;6lf W ~ 611 rt u roffiI UJ tt b !!5Irn ttti.
"LD8> a;@!j8>a;rrrn fYLIL-Ith<DV"(] 944), "#)~;;lJmrn udJ cdIUJ a;bma;"( 1956), "~[I5I;;lJ1iiV ub[I5lUJ,tPl" (] 962), "Gurr;;lJmrn8;a;rrrn fY(!!j Ga;rrLurrLUj-mrn G[Drr8>aiI"(] 966), "~cdIma;8= Gla=UJ<DV(yJm[D 611wrtdF#l" (1968), "a;IiiV<DlfJuJ)w Glurr(l!j~;;lJu urr(£J "(] 971), "GlLDrry5)mUJ [tla; rt ~;;lJ Gl th tr L. tit» tt L. 1iiV" (] 982) (yJ;;lJ6V tt W ~ tiJ 6lf .[p/T1iiV a=. w ~ 611!J rr6iJ 1iiT(!;g;;lJuGl u b[Drn.
2 ) ~wu U Uj-LD vaJ Uj-611 U u Uj-[tlm6VuJ)1iiV Gl;;lJrry5)bu rr(£Ja;w LDrnu u L.ffiJ a;wrr a; ~(!!j Q611(£J8; .$1w[Drn. ;;lJw@!j6lJrom-Uj- @6iJ6Vrr;;lJ Gl u rr(!;g,tPl w ~;;lJmrnu u b!!5lUJ u L.~ m;;lJ LDrnvaJUj-611 ustt a; a, (!!j 611 tt 8; ail m 611 ~ flfJ (!!j 8; @j ib [If) m 6V m UJ @,tPl @j {lf1 u t1) (£J .$1w [D,tPl. ~;;lJrr611,tPl u L.... L.[I5l6lf, LDrn 8; a; m.': #lUJ tt. a; u u rflGm WI~,tPl [tlb[Dm615 @u uUj-[tlm6V 8rL....(£J.$1w[D,tPl.
106
107
3) @jrffiuJ L_ (£i <ill lSJ- <ill U U lSJ-rtl6m~ uJ)ffi #I [DrrrT a;6Yr fljrrw Q U rb [D ~Wiu<illriila;6mGfr QLDrrySliF; «!!jrffiuJ(£ia;GfrrriF;«!!jw ~rb[D6m~U Q ujJ)Iaflffi (!Jliill"rT. C!fJffi6mIiill"UJ @ [T~(£i U lSJ-rtl6m~a;6Yf)Iiill"~ W QfljrrL_rT 8:#1'4 W euettti 8:#1'4 uitr a; ~ ~6mLD '4 w. lJ_fljrr[T<im" LD tr a; @ U U (!!j <ill ;:b flf) GiJ C!fJ m- Iiill" ti ~ Wi U Iiilf);:b flj flj 6'ir !@J <ill~lSJ-6mUJ 'flj6Yr!@J<illrmrlSJ-' 6TffijJ)l 6TC!:£!f!5) QLDrrySliF; @jrffi uJ L (£i <ill lSJ- <ill6m LDB; «!!j W ~rb [D6m~B; Q a; rrrmr(£i 6li)Gfrriil «!!j aflliiir (!J1iill" ti. "<ill rmr lSJ- '4 W 'fY(!!j [9 rr6Yr fj! Ldi f!5)roi; ~jJ)I W, fj!LC!fJ W fj) (!!j [9 tr 6'ir <ill miT lSJ- LLfJ GiJ ~ jJ)I W" 6T m- U flj m- Qu tr (!!j 6m ea 6J5)Gfrriil«!!jw f!5)[D6mIiill"U QUjJ)Iaflffi(!Jliill"rT.
Qa=UJroi; <illlSJ-<illU UlSJ-rtl6m~uJ)Gl5!(!!jti>~ lJ_GfrUUlSJ-LD <illlSJ-<illU ulSJrtl6O)~iF;«!!jw ~f!5)Gl5!(!!jti>~ «!!jrffiuJL(£J <illlSJ-<illU UlSJ-rtl6O)~B;«!!jW Qurr~ <ill tr a; LfJ 6Yr 60) ea a; eit flj tt W a, eir <ill tt ffiJ «!!j W ~ Wi U <ill ffiJ a; 6m ett U LfJ [T flf) rtlf!5)di~<illu u(£idi~aflffi(!Jliill"rT 6Tffiu~ Y.f!)ffliill"rf/ffi a;(!!jdifljrr«!!jw.
U rr~rT a;roi; 6J5) ~ #lrf/UJ ti a;6Yr G LDrbanrffiUJ Ui[T f!5)rtlf!5)di~<ill U u(£idi flj rb Qa=UJrburrLlSJ-6m1iill" lJ_i.Jdi~<im"rTti>~ Qa=UJrbUL C!fJlSJ-'4w. Qa=UJGiJ ~ Wi U <ill ffiJ a; eit, a; tr L cf!a=rrrT ~ Wi U <ill ffiJ a; eir C!fJflj Gl5! tueu rb rffiGl5!(!!j ti>~ Uim6O)Gfr a;6Yf)ffi a;rb [D6O)~ euemi: u(£idiflj~rrw.
U ire» ti a;!@J if; «!!j rf/UJ a; t;;V 6J5)60) UJ 'fYC!:£! ffiJ a; 60) LDiF; «!!j W Q U rrC!:£!~ G LD rb an rffi UJ 6m<ill U rb rffi8: #I ti> f!5)di fljt;;V. G<ill rmr@w.
~ uS! if! a;dJ.;t1 rD Q CFUJ rD u L @8; Q a; rrrom 1lI-® di tb qJ,i!iJ ailGllJ8; a;!iiiJ ~ (YYii15l[JJfL/ W ~dFGCFrfI u5)!iiiJ @ UJ i!iJ ail8; Qa;rrrom 1lI-® di tb LJ)Q [T~ 8i-8; a;!iiiJ Gl.l) (!fJliiI5l[JJfL/W, #![JJrrrT QtbrrLrTUrrGM ~~@j (Y)(Q15l[JJa;GYf/!iiiJ y.;t1UJ YGllJ8; a;rrL#!a;rii15lGYr !OJrDU@dJ.;t1GM. #![JJrrrT ~rii15lGM6lJ®8;@jW a; Gil Gl.l), QUm, #! [DrrrT a;~ 8;@jW a; GilGl.l), #! [JJ trti 8;@jrflUJ a; dJ LJ)dJ tb6lJ ;Q_ W GYrL8; a; W, a; dJ LJ)dJ tb!iiiJ (yJrii15l fDa; W, @GllJ8;ailUJ qJ, 8; a; W (yJtb GllJ tt W ~ rii15l [JJa; GYf/!iiiJ G u: Q GllJ(!Sl di tb ~ LJ) 6lil ® dJ $I a; rii15l GYr U tt [T $I UJ tt ti, u tt [T $I tb tt CF rdr , G tb cf) a; 6lil [JJ tt UJ a; W (yJtb GllJ rrGM 6lJ ti. a; GYf/rdr qJ, 8; a; i!iJ a; GYf/GGllJ a; tt Iiim" (yJ Ill- fL/ W.
urf[T~UJrrrT 6lJrry;;ditb a;rrGllJdJ~iu @di~UJ8; a;!iiiJGl.l) (yJrii15l[JJu5)GGllJ [JJW@j @GMi!iJa;rrliim"8; an Ill- UJ tbrrGM @®rii15lwdJ tbWrii15lWa;W a;rrliim"u U LLGM. reJl® Y [JJW 6lJGYrwrrGM a; L@WrrGMi!iJ a; ~ LW an Ill- UJ qJ,i!iJ ailGllJ8; a;!iiiJ Gl.l) reJl(!Sl i!iJ a;rii15l W U Y, WjJ)l Y [JJ W [JJ I5l5IIiilj 8;@j ;Q_ WGYr tt 8; a; U u LL 8i-GtbCF8; a;iu Gl.l) (yJrii15l[JJ. @ditb (yJ[Tromu rr@a;rii15lGYr Gl.l)GYri!iJ ailfL/ W ;Q_liim"rT~ Lo u tttt. ~UJ rrrflw #iditbrii15lGMa;w, #i[JJuurra; #i[JJrrrT a;iur;;ll/dF #!ditbrii15lGMa;w (yJcl:iY;;dJQtb(!SlditbGM.
@[9~UJrrQ6lJi!iJcI:i~w QUrr~w8;a;GYf/w a;iuGl.l) UI5J@j udJ[JJGil roillrii15lCF UJrii15lLdi~6lJ®W a;rrGllJa;LLdJ~!iiiJ tbuSlif!a;dJ~ w8;a;GYf/w a;iu6l5'!u ui!iJ@j udJ[JJ!iiiJ LJ)WGMrii15lLditb {t)rii15lGllJu5)!iiiJ @®UUrii15ltb '6l5'!.;t1' 6TW[JJ tbW~ a; L@rii15l[Tu5)iu Q tbGYf/6lJ tt a;dF 8i-L 1lI-8; eiri': Ill- estttti. a; iuroill u [T6lJ ~ Lo, u r5J@j u dJ [JJ~ Lo, #i [JJrrrT a;!iiiJ6l5'! u5)15l5I® di Gtb a;rr!iiiJ Ga; tteit Qa;rrwGYr!iiiJ G6lJrom@ Q ww jJ)I ~6lJ ti a;®~GMrrrT. tbrriJ Q wrrySlrii15lUJ :l!§1ILa;Wrr a;8; Qa; rrrom L a; !iiiJGl.l)G UJ u UJ W uSl8; a; a;!iiiJ Gl.l) UJ tt a; Iiilj Lo, Gl.l)rii15lGM dJ ~ fDw Q a; rrrom L a; iuGl.l) UJ tt a; Iiilj w. #! [JJ tt ti a; GYf/ LdJ Gtb an Ill- UJ Gl.l)GYr 8; a;dJ rii15ltb !OJ dJ u @ dJ~ W a;!iiiJ Gl.l) UJrra;liiljw ~rii15lWfL/Qw'!fru~ ~6lJ[T~ ~~y. ~dJ~LW #![JJrrrT8;a;rrGM a;!iiiJ6l5'!, a;L LIiim"W 6T~ Iiilj uSlw ¢l @GllJ6lJCFWrra;dJ tb [TU u Liu G6lJrom@ QWW[D a;®dJrii15ltbfL/w ~6lJrT (yJW<D15l6lJdJtbrrrT.
113'
~ffiJ aDrouin 8i GlJ IDlf) (YJ rom iD rom LD, 8i tD U@J rt .!PI romm@Jrom[J1L{ W .!PI [5 [!fJ ILl LD ILl LlU (j)! ~ :£!in Gl8i fT~ 4-@j[5 ;;h .!PI@JrouffiJ 8i rom GYT IL{ W .!PI ¢1 [5 :£!@j[5 ;;h ttti. " ~ I~ aDrou W fft ffi rom iD a ILl 8i tD iD trti, .!PI;;h tD @j ~ in rom8i a ILl fT@ ~ IDlf) IL{ W IDlf)tD iDfTrt, ;;h fTffiJ 8i~ W .!PI [5 rtllLl ti ~mfTrt" eteit f!)J ~<ii6MI[5~ 6T(!::fJ:£!mfTrt.
Lf) rfJ~ ;;hfTffillLl ti ~L'#)in 8i fTrou~:£!GlJ rDJIP rom LDin (!!J W 8iGlJ lDlf)in@ju5)romL alLlu5/(I!j[5~ @romLGl@JGYfIromlLl~ ;;hLD~ ULL¢1Glf eutruitectrs: .!PI¢1[5~ Gl8i fT~ L U tr [J :£! ILl tr ti Lf)ffi@J@jLDfTf!)J (!!J ¢1 U Lf) L L ttti:
(!!J W [5 rom;;h8i romGYT ~ Gl;;h tU@J @J4-cl)m[JfT8iin 8i fTfffJ)1;;hGlJ U fT[J :£! ILl fT[J ~ 8ilDlf)rom;;h aiGYfla rou U [J@JroufT8iin 8i tres« U U (j)! W fft@j U ~ U fT(!!J W. U [JfT a:in :£!rom ILl .!PI@J ti (!!J W [5 rom;;h ILl tt 8i U U mill rommGl a:tU ~, Gl;;h tU@J W - (!!J Yl [5 rom;;h .!PI ffi L.J Gl a:GlJ@JW (YJ;;hrou tt W U rfJ LD fTGm" ffiJ 8i romGYT fftffi ¢1romGm" ~~ U U fT4- esmti.
" .!PIffim a:~ :£![JW ~uf/[JW rom@J~;;hGlJ ~roulLlW u:£!mfTuf/[Jw [DfTLLGlJ .!PIffimlLl fTlDlf)W1 W L.J~<ii6Ml1Ll W a8ifT4- ~ffiJ a8i tt ti ere» Win (!!J 6T(!::fJ~;;h ¢1cl)~;;hGlJ" .
LD ttti Lf)GlJ .!PI <ii6MI@J;;htD a 8i - g}_ ffiromm U au fTGlJ rom@J[J LD<ii6Ml8im g}_~aLfT?
.# rtGl U tDf!)J @JfTIP@J;;hrba8i-g}_ffirommuaufTGlJ Gla:GlJ@JW Lf)¢1~ (YJ~Lrr?"
6Tffi iD U tr L GlJ a LD rb an ¢11Ll 8i@j ~ rom;;h Jj ett @J!iil5) IL{f!)J ~:£! rtl rb aDffi iD~' UfT[J:£!lLlfT[J~ (!!JYl[5rom;;hin 8iGlJ61l)JF ,#)fg;;hrommai6Yr UfTUUfTU UfTL...4-GlJ g}_[J ~~ Gl@JGYfIuu(j}!aDffiiDm•
(!!J W [5 rom;;h 8i ~ 8; 8i tt m 8i rom su ~ :£! L_ L ~ :£! GlJ 8i cD iD GlJ .!PI Yl aD ILl cD Gl a: ILl rb U fT(j}!8i m - cl)rom GYT ILl tr L (j)!- ~ aD ILl rom@J fft ffi ¢1romGm" [5 :£!@j~ ;;h!iil5)ffi ,#) iD U rom U ~ euti Lf)ffi@J@jLDfTf!)J cl)GYT in aDm ttti:
" 8i fTromrou 6T(!::fJ fg;;hGlf Lffi U 4- U L.J
Lflffimrt 8i ffilGlf Gl8i fT(j}!8; (!!J W [D GlJrou U fTL... (j)! LDfTromrou (YJ(!::fJ@J~ W 61l)romGYT ILl fTL (j}!" .
U fT[J :£! ILl fT@jromLILl (!!J Yl fg rom;;hin 8i GlJ cl)JF #I fg ;;hromm 8i ~ m (YJcfJ ~ ~ Gl;;h(!::fJ W Lf) ¢1Gl;;h fT@j cl)roma:1Ll tt. 8i in 8i fTGm" U U (j)! @J~, .!PI romm ~~ a, uf/ rt 8i GYfI L~~ W .!PI ffi L.J 8i tr L (j)! W Gl [D ¢11Ll fT@jw. U fTromrou U Gl U tt y5) IL{ W U aT, @JfTromroua. (!!JromYlin(!!Jw [DfTtU, @J~4-uf/@a.(!!Jw (!!J:£!rom[J, @J1Ll!iil5)GlJ g}_(!::fJw LDfT(j)!, ~~ 4-u Lf)romYlin (!!Jw ~(j)! 6Tffi iD@J fTf!)J ~romm ~~ U Lf)[JfT<ii6MI 8i GYfI L ~~ W .!PI ffi L.J 8i tt L L GlJ 6Tffi U ~ 8i GlJ IDlf) 8= Gl a: ILl GlJ (YJ rom iD uf/ffi @Jrruf/roufTai LDrourtcl)a.8iU U LGlJ a@J~(j)! Gl LDffiurom;;h ~@J rt @J!iil5)'4fI)J~ aDffiiDfTrt.
" U fT;;h8i W Gla:tU U@Jrom[J a. ai~ LfTGlJ - rJ ulLlffiJGl8ifTmGYTroufT8ifT~ UfTUUfT aLDfT:£! u5):£!~~cl)(j}! UfTUUfT (YJ8i~:£!GlJ g}_u5)~~ cl)(j}! U fTU U tr"
#!.[r)J@J ti 8iGYT~ ~~romLDromlLl~ ~rou ffiJ ai61l)LfT~ ;;h(j}!~~ W, ~@J rt 8iGYTfTGlJ 6T~Glf W Gla:tU 1Ll(YJ4-1Ll fT~ 6Tffi f!)J urou~ mu u(j}! ~:£!IL{ W .!PI@Jrt aiGYfl",ir L.J~;;hfTin8i~ :£!iDffi8iromGYT (YJ¢1ILl4-~~w @Jfg;;h 8iGlJcl)JF @Yl~in(!!J 6T:£![JfTm aDGYTfTrtJF,#)lLlfT8i UfT[J:£!lLlfTrfJffi 8iGlJlDlf)in 8i@j~~in8im 6T(!::fJ[5;;hm. Lf)GlIJ<5 aTU L.J [JL...'#), aa:fTcl) ILl itJ L.J [JL'#) (YJ;;h!iil5) ILlrom@J U rb ¢/1Ll @rouinaillLlf!iJ ai rom GYT .!PI ¢1 [5 ;;h rom LD ILl fTGlJ ,#) iD trti 8i GlJ IDlf) Gl;;h fTL ti U ttes: LD [J L.J rtlromrouin (!!J LDfTf!)J U L L 8i@j~~a. aim U fT[J:£!1Ll fTrfJ L~~ .!PI@jwLf)rtlffiiDm.
114
115
U L (jjl 6l.J 0 fh IT/iW W, U IT!7 ;i) UJ ttti cff)! fh <W> mlLj W 6l.J r;;U) ILjjJ)1 tb ;i) cff)! fh (b (:!!j G lD'DIJIT a;@jw Q CFW jJ)1 "'-I [DW Q CFmN6IJ6IJ IT a; IT jffi" IiiTW [D a;(!!jiD <W>fh JF #! [DITrt 8> (:!!j 6l.J !:prliu£1 ILj eaeami.
U IT!7 ;i) 6l.J IT!p 0 fh a; IT6IJ iDjffi cff)! !7 #! UJ (b C!!!J!fJ GiJ a; GiJ,;ill 6l.J IT uJ)6IJ ITm [lJITL(jjl U U b<W>[D 6l.JG'fTrtu ufh(b®iD jffiTGm(jjlfh6IJGYfiiD.fffi· (:!!j!fJiD <W>fha;GYfiLiDjffi Q WlTyflu U b <W>[DILj W, [ljITL (jjl u U b <W>[DILj W G[lJ!71l1- UJ ITa; 1:! ... _(ii@fTrttbflfi8> a;(b Lf)iD fh GiJ G 6l.J ~ (jjl Q ww jJ)1 cff)!6l.J ti ,;ill@wLf)mITrt.
cff)! u5J fP flfiGiJ @ffilUJfhlll- U ITU U IT - [lJ LD ~wG[DITrta;roir GfhCFWIlI- UITUurr".
[lJ ITL (jjl U U b <W>[D ILj W, Q WIT yflu U (b <W>[DILj LD eueatt. tb fhGiJ QfhITLrt U ITm @!7 ~ (jjl ,;ill fh WIT m a; (!!j tbjffi 8> a; eit a; GiJ ,;ill uJ) UJ 6IJ ITG'fT rfI <W> L G UJ a;ITGmuu(jjlc/,)w[Dm. 'fj1(1!jCFIT[}ITrt [lJITL(jjlUU(b<W>[DILjw QWITyfluu(b<W>[D ILj W G [lJ!7 Ill- UJ ITa; 8> a; b Lf)8> a; IT jffi, cff)! [!5I@jtbjffi<W>[Da; G G'fT IT(jjl W cff)! !:pc/,) UJ b U ITL riu a; G G'fTIT(jjl W ~w afI<w>Vim' tbjffi 8> a; b Lf)tb fh GiJ G 6l.J~ (jjl Q ww jJ)1 a;C!!itPJc/,)w [Dmrt. @wQmIT(!!jCFIT!7ITrt cff)!6l.J (b<w> [D G [lJ!71l1- UJ ITa; G 6l.J a;(b Lf)8> a; G6l.J~(jjl Q wWjJ)1 a;(!!jffiJc/,)w [Dmrt. @0fh G[lJ!71l1- (yJ<W>[D<W>W G UJ U IT!7;i) UJ IT I]ITGiJ Q fh rfI 0 Q fh (jjl 8> a; u U L (jjl roir G'fTjffi. [lJ ITL (jjl u U (b <W> [D u G U IT6IJ G 6l.J CFIT flfi G 6l.JjJ)1 U IT(jjl a; ~ 8> ® et ;i)!7 ITm W G mIT U IT6l.J r5J a; <W>G'fT 6l.J G'fT rt 8> (:!!j t.D a; b Lf) iD fh <w>6IJ ILj LD G [lJ!7 Ill- UJ ITm (yJ<W> [D uJ)GiJ cff)!6l.J ti (yJ W<w>6l.J 8> c/,) [DITrt.
" CF IT flfia; Iiiir @GiJ<W>6IJUJIlI- U ITU U IT - (:!!j 6IJiD fh ITfP JF #! lL UJ ti JF#! Q CFITGiJ 6IJGiJ U IT6l.J LD r.5 flfi u: UJ rt0 fh wflfi a; GiJ,;ill- cff)! w'-I
r§!<w> [D UJ lL <W> L UJ 6l.J ti a; roir G W G6IJ trti"
#! [D tnt a; Gil IOlfI ~ LIT a; 6l.J eati iD G fh trti a; Gil 1OlfI~ (:!!j cff)!!SJ- iD fh G'fTu5J(jjl fh/iW LW WL(jjl LD U ITIJ flfiUJ IT!7jffi G6l.J L~a; r§!wjJ)1,;illLlOlfIviiJ~6IJ. a;viiJlOlfI6l.J ITuJI 6IJITm CFey:;a; cff)!~CF,;illUJ8>a;W (Social Mobitity) ub[!51 QfhIT~6IJ G[lJIT8>(:!!jLD cff)!6lJrflLiDjffi8> a;ITGmuuL~.
" 6l.J uJ) (bjJ)18> (:!!jJF G CFIT [!51 L G6l.J ~(jjl LD @ r5J (:!!j 6l.J ITC!:£! wroJfh@8> Q a; GiJ 6IJ ITLD U uJ)(b [!51 U U 6IJa; viiJ IOlfI fh fI;jffi @iDfhU U IT<W>!7 a, UJ ti iD flfi L G 6l.J ~(jjl LD. "
a; Gil 1OlfI6l.J IT uJ)GIJ ITm CFey:;a; cff)! <w>CF,;ill UJ 8> a; W, wffilfh 6lJ G'fT G W LD U m1;1, Gfh #! UJ Q CFviiJ6l.J iD flfiw eueatt. JF#! (yJfhr;;V/ UJ ~6l.J U IT!7 flfi UJ IT !7ITGil (yJwQ W ITyfi UJ U U L(jjlroirG'fTm.
IiiTW[D U ITL GiJ G W (ban [!51 UJ a;(!!jiD ~fhtb jffiGiJ,;ill UJ WIT a; 1OlfIG'fT 8> c/,)rffi(bc/,)w [Djffi.
#! [DITrt a; viiJ,;illG UJ IT(jjl 6l.J G'fTrtiD Gfh IT ti a; viiJ,;ill Q fh ITL tt '-I U L (jjl rffi b [D /iWLD a;viiJlOlfIlOlfIrfI@,J/T8>a;w cff)!~mtbjffi W8>a;<W>G'fTILjLD fhC!:£!IOlfIUJ Q6l.J(:!!jggmu u(jjliDfhGIJITa; (Massification) @(!!jiDfhviiJ G6l.J~(jjlLD IiiTWUjffiLD UIT!7flfiuJIw G6l.J L ~a;a;G'fT1T a; cff)!<w>wiD fhm.
" !OJ! (jjl Gfh IT jJ)1 LD a; <w>6IJuJlw ,;illG'fT 8> a; W !OJ! flfiGfhITjJ)1W @[}~QLIT(!!j uroirGYfi
116
117
" QurrC!:f!~ 615)1Jf-{!Jtfj~, QurrbGa;rrySl a;.615)bJl)J !;;f, e Q CFIJf- Q u rr<015)lOlJ G7Jltfj U u mrtt tis
Q u tt wG W! rC 6TC!:f! {!J Gtfj tt IJf- IOlJ rr(J tr iis !
a;rra;w a;G7Jl(J{!Jtfj~ a;rrG7JlGlJlL{w ~tU)bJl)J a; 6ISf/IL{;tI rT a; tt 6ISf/G7JlW U u tttttt tiJ
u [D G7Jl1OlJ a; W u: bJl)J W <iilf)GlJ r!iJ @ja;G7Jlw8> @jYJ(!J G7Jl tfj a; W <iilf)6Yf) ~~ U GU8TW QurrC!:f!~w, urrCElwQurrC!:f!~w @jYJ{!JG7Jltfja;GYfIwa;b[DGiJ FFCElurrCEl $<iilf)(JW61J)LIL{W 6TWU~ yGlJlOlJrflw a;(I!j~tfjrra; .,fJ)I61J)W{!Jtfj~. a;615)w~ uflw U)w IOlJ (I!j W u tt L G7JlGlJ @8:CF{!JtfjrTU u ~ ;tIGGlJ 8TL....IJf-if, a; tti': L GlJ tt W :
'€jlC!!) a;615)~rT 6TW[D 0lG7JlGlJufI~w rgj)rT ~#lrflllJrT 6TW[D urr~;tI(J~;tI ~ W rffiW Jl)J tfjuSi!:p W (JU)GiJ #I [DrrrT a;GiJ615)8: #I{!JtfjG7Jlwa;G7Jlw c!:pw Q wrrySl{!JfD IOlJrTa;~w a;615)w~ Gtfj#la;615)[ErrllJa;wU)WG7Jlw (1876-1954) .,fJ)IlOlJrTa;w tfj 6ISf/~~ IOlJ W tt WIOlJ ti. [E rre #lGiJ [E tr L.... CEl U u@j;tluflGiJ IOlJ rr~ {!J~ IOlJ {!J tfj G7Jl W IlJ rrGiJ, .,fJ)I IOlJ ti IOlJ rr~ {!J tfj a; ire» U u@j;tluflw W G7JlGlJ IlJ tt W [E m.: CEl 8; a; GiJ 615)8:
u treoti a; GiJ 615) uflGiJ 'Q u ttti: G7Jl W8; a; G7JlGlJ~ ;tiL.... LW' 6T ~~ G7Jl~ ~[DGiJ uSiif,a;~ 6TWUG7JltfjIL{W YGlJlOlJrT 1OlJ!DLfJJ}JiD;tIwrrrT. "UGlJ Qum.D61J)~ a; 61J)W IL{ W rgj) rfI L iD ;tIGiJ IOlJ rflG7JlCF IlJ tt a; 61J)1OlJ ~~ if, Q a; rr~ CEl ~CEl IOlJ;tIGlJ cff)( w615)G1J tt @wu W @jYJ{!J G7Jl tfj a; L....@j g]_ ~CEl. @(!J tfj ~ u rrG7Jl~ 615)~w IlJ tr L....1Jf- G GlJ fj)(I!j ;tic!!) u: ~ ~ G7Jl tfj G UJ [E LiD ;tI C!:p IJf- u u tfj rt a; a; a; tt L CEl $iw [DrrrT a; 615) u: ~.. (aT. u rrGlJ8: CF {!J;tI (Jw 1 978). H;tI(I!j W ~ ~~ if,@j g]_rflllJ <OJ rD u rrCEl a; 61J) W 8: cf!GlJ [iJ ;tilL{ tb, [E ~ CEl W , a; G7Jl [D UJ tt WJ W Q CF til:fPJ_ IOlJ ~ ai1w [Dw. a; tt. 8> G7Jla;, [E ~ 61J)tfj, Ga; rrySl IL{ W u r!iJ@j Q a; tteit $iw [Dm. @juflGlJa;w u~Q~rrCEl urrL, wuflGiJa;w ~CEl$iw[Dw. 1OlJ~lJf-wr!iJa;Gwrr 1OlJ0fD 1OlJ61J)(J IOlJ rrGIOlJ rDJl)J 615)(I!j{!J~ G u~$iw [Dw. @i L.... Q L<015), a;rrL.... Q L<015), QlOlJwQw<015), c!:pwQw<015), @j~QL<015), 8T~ QL<015) 6TGiJGlJrrW lOlJ{!Jtfjw. 615)(I!j (!J~ <OJ C!:f! [E ttea [E G7Jl L Q u b [D~. u: ~ wif, a; 61J)W IOlJ rr!:p a; IOlJ rr!:p a; G IOlJ 6Tm Jl)J W us f!iJ a; GlJ Q IOlJ rr!ii15l 6T f!iJ @j W C!:p YJ f!iJ $) UJ~" 6Tm Jl)J a; <iilf) ~ rT Q u fTW 61J) wa; GYfIw .2§1lL tt L.... LW IOlJ tt uflGlJ ttes: a; 61J)tfj8: #I~;tI rfI U U)G7JlW if, a;rrL....CElfDGiJ @j[!5!uU)L~tfj8>a;~.
a;b u 61J)WU u rfI W'7~ r!iJ a;61J)W IOlJ WrTU u tfjrr tiJ #I [DrrrT a;GiJ6ill8: QCFIlJ b u rrCEla; sit cf! [Dif, a; G IOlJ ~CEl W 6TW u~ W a; 6ill w~ Gtfjcf!a; 6ill[E ttiu a; W U)WG7JlWIlJ IOlJ rT a; 6Yf)w a;(I!j iD.fPJTw [DGlJ tt a; .,fJ)I G7Jl W 0 tfj~.
[!jrrGlJrrGiJ [!j8;~ QGlJGir~6'fTU U8i- - U rr'iW'lGU [!jW[!JrrtU8; (!!j14-8;~ a;W,fpJ8;(!!jL14-.
C!:P/bfbw Qa;rr@8;~ QGlJGir~6'fTU U8i--W4
C!:p L 14-8; (!!j 14- 8;@iffjJ
a;W,fpJ8; (!!jL14-".
120
121
G LDb Qa; tteit IOYrU Q u b [D a;GiJ Gill QtD mcriu rrw a; GlJ0.tfjJG;m[TUJ rrLGiJa;~ Li) <OlJ illWi UJ U u tt ~ GlJ ti. a; WlGir 8'i [D ttti a;GiJGillJF 8'i 0 tDG;mW a;G;m1OYr <OlJ IOYrfYJL '4-W'
8'i[Drrrf a; GiJ Gill uJ)GiJ arb [Du y [DJF ®YlGl5lm ~ [!5)Glf W, arbjJ)J U Y [DJF ®Yl~ Lm GLDbQa;rrilllOYruu(£lw @G;mL GillG;mwa;~w 8'i[Duurrrf0;$ @LffiJa;G;mIOYrU Q UjJ)J W IOTmjJ)J a;(J!j;i)UJ @<OlJrf GJi L'4-~illlOYr u [DG;m<OlJa;ill, GillGlJffiJ@ja;ill, GillG;mIOYrUJrrL(£lu Qurr(J!jilla;ill, QtDUJ<OlJffiJa;ill, QubG[Drrrf, gJ_ [DGillwrf, fl5/m uesit«: ffiJ a; ill (YJtD Gl5I UJ W<OlJ b G;m [D ~ '4- W U G;mL UJ tt a; a. Qa;rrCiillML UGlJ @jYl0G;mtDU urrLGiJa;G;m1OYr 1OTC.!:§l;i)wrrrf.
a;GiJ Gill uJ)GiJ @ UJ b u CiiIlM Y Q 0 [!5) (Nat urali sm) a; Gill UJ [T <!F rf tD tt a;.,_ (JrrGiJ (YJwQw(£la.a;uuLL @0fl5/UJJF ®Yl~w ~Y!- <OlJillWlUJuurr w.tfjJ Q <!FGiJ <OlJ tt a.@jJF Q <!F~ ~ fl5/ uJ)(J!j a. a; GlJ tt W G u rrGlJ~ Q tD rAailm [D.tfjJ. @ UJ b G;ma;G;m UJ a, bjJ)J G 0 tr 8; a; GiJ, @ UJ b G;ma; G;m UJ ~@J u Gill~ tD GiJ, @ UJ b G;ma; GUJrr(£l @G;m~~ <OlJrrJjJtDGiJ (YJtDGlJrrw gJ_WIOYrLa.a;ffiJa;r;;"6)1OYr @<OlJrf tDLD.tfjJ @jYl0 G;m tD a. a; Gill G;m tD a; r;;yf) G GlJ (YJ m G;m <OlJ ~ tD tt ti, !d, ~ G <!F tt G;m GlJ, LD GlJ ti, LDGiJGl5IG;ma;, <OlJCiiIlM(£l, QGlJCiiIlM Glf?JfJGlJrr, a;LGiJ, LDG;mYl, a;rrbjJ)J (!jJtDGlJrrw GlJ b G;m [D gJ_ L Q u tt ;i) 0.tfjJ u GlJ @jYl0 G;mtD8; a; GillG;mtDa; G;m IOYr lOT C.!:§l;i)w tt ti.
8'i[Drrrfina;rrw ~[!5)~LLGiJ, 0G;ma;JFarG;m<OlJIl.jLm @rn~0tD LDW Q<OlJC.!:§lJFcfJ <!Frrrf0tD a;bt5l~tDGlJrra; (Emotional Learning) @(J!j:2;tDGiJ G<OlJ~ (£lw IOTm[D a;(J!j~.tfjJw @<OlJrAL~.tfjJ @G;mYlGUJrr'4-uJ)(J!j0tD.tfjJ. (;!!jjJ)Jwya;ill t5l [D rf LD w:2; G;mtD U Y CiiIlM u (£l ~ tD GlJ tt a; rr.tfjJ IOTm [D gJ_ jJ)J;i) UJ ttest a;(I!j ~ G;mtD Il.j w @ <OlJ rf Q a; tt CiiIlM '4- (J!j ~ tD tt ti, u [D G;m<OlJ a; ill, Gill GlJ r5J @ja;ill, Q u tt (J!j ill a; ill stt ti 0 tD [D G;ma; JF arG;m<OlJ uJ)~ w, (;!!jjJ)J w y a; WI~ W @<OlJ[T.tfjJ F1'(£l U rr(£l a;.,_ (£l fh eott a; @(J!j0tD.tfjJ. <OlJ G;ma; LD tt ;i) rA8;@j !fj) (J!j u tti.: GiJ <OlJ (J!j LD tt jJ)J :
"!fj) L G;m LJF 8'iGill ffiJ ail a;C.!:§l~.tfjJ uS)a;Glf w Q[DLG;mLUJrrwGtDm? - ~ IOTL'4- IOTL'4- @G;mGlJIl.j0 tD G;mYlIl.j W u [!5):2;.tfjJ:2; ;i)m [DtD rrGiJ "
IOTm [D<OlJ rrjJ)J GillwrrGillG;m L <OlJ tt uJ)GlJ tr a; [DG;ma;JF arG;m<OlJ G;m UJ ~ .ffjIT CiiIlM '4- @jYl0G;mtD a;Wlm ~ [!5)G;ma;G;m UJ G LDW U (£l:2;.tfjJ W [D L<OlJ '4-8; G;ma;G;m UJ U YGlJ.il.lft G LD b Q a; rrCiillM '4-(J!j 0 tD rrrf..
[D G;ma;JFarG;m<OlJG;m UJ Q <OlJ GtfJu u (£l~.tfjJ W tJ) [!5)Qfh rr(J!j a; GillG;mtD <OlJ(J!jLDrr jJ)J :
@j tp ~ G;m;$ @ GlJa. ail UJ r5J a; ill <OlJ tr uJ)GlJ tt a; JF 8'i [D tr rf a. @jrAUJ a; GiJ Gilla. a;(I!j~.tfjJ8;a;G;m1OYr ~ tD uS)tprf a;GiJGill LD[Tt5lGiJ (YJmQ LDrry5l~ tD<OlJ tt. a;~ ill ~ tp. <OlJ ill GtfJ UJ U u tr Gill tD~.tfjJ @j[!5)u tJ) L~ tD 8; a; <OlJ ti. 1 92 2 ~w ~CiiIlM '4- GiJ @ tttr UJ <OlJ [T ~;i)GiJ tJ) [D ~ tD <OlJ ill WI UJ U u tr "a; tt ~;i) u rrL<!FrrG;mGlJ uJ)GiJ" tD LD.tfjJ Q tD tt La. a; a. a;GiJGillG;m UJ a. a; b [D G <OlJ G;m1OYr @ ~;i) UJ Gill(£l fhG;mGlJ @ UJ 8; a; ~.tfjJa. @jrAUJ a;GiJ GilliF 8'i ~ tD G;mwa; IOYrrrGiJ ~L LW Q u b [Drrrf. GtD<!FU u bjJ)J, QLDrry5luubjJ)J, [DGiJQGlJrrC.!:§l8;a;w, !iiUJbG;ma; [DUJuy, (YJtDGlJrrw 8'i~tDG;mw a; G;mroYT @jfdJ0G;mtDa;Wlm a. win Ga; tree ffiJ a;~ 8;@j riiJ b [D<OlJ rrjJ)J IOTWlG;m LD UJ tt. a;in a;b t5la.a; GGlJCiiIlM(£lQ LDmu.tfjJ ~ fdJ. <OlJillWlUJ U u rrGillm a;(J!j~tDrr a; ~G;mLD~ {lj.tfjJ.
'F1'<!Frru a;G;mtDu urrLGiJa;w'. 'G[Trrt/5rrJF Q<!F'4-" 'gJ_LDrrGillm !d, G;mW8; @jL'4-" '~wLDrrGlfw ~~G;mtDll.jw" 'LDGlf?JfJa.@jLDGlf?JfJ', 'LDGlJ(J!jW gJ_www' , 'a;G;mtD Q<!Frrmw<OlJ tt a;G;mtD', fYJm jJ)J u rAara;w', 1OTr5J a;w a;G;mfh G;m UJ8; Ga;~r5Ja;w', [Drrm@j [DCiiIlMurfa;w', 'urfLDrr[TLDGlf?JfJ, '1OTr5Ja;W urri..is:' , 'uSi(l!ja;ffiJa;~Lm fYJmjJ)J LDGlf?JfJ', '[DGiJGlJ [Dcomurfa;w', 'urrL'4-GGlJ a;rr0;i) a;G;mtD', '@jfl5/G;m[TJF <!F<OlJrrrA', 'G[D(J!j tD~tD QurrwG;mLD', 're eottustreorr' , 'u tns: U u Glf?JfJG <OlJ tt W " '<OlJ rr!p a. G;ma; GillG [D tt ;$ W " '8'im w~ #!.[J)J <OlJ UJ fl5/GiJ ' , 'Q u rAG UJ tt rf <OlJ rr!p Gill G GlJ arG;m <OlJ UJ tt w rfJ a; fi_J iF #) a; sit ' (YJ tD GlJ tt W u GlJ lMGiJ a;G;m1iiYT <OlJ ill WI UJ U u tt lOT C.!:§l ;i)wrrrf.
cfI [!J tt Ii 8> Ch ttest Ch GiJ 6l1I uJ) rD Q <F6l1I U y!Qt)W U uJ) rD cf) uJ)w (!jJ8> ail UJ ~~ GlJ (!jJ W @GlJifrr<DV u !Qt) <FIt ffJ ti U u r5J Ch <iiYf) G G1J GlJ Gl5) ILj.[f)J i> ffJ U u L (£I W ett ~. [j) ffJ rD@jrf)UJ cf)!Qt) fiT(£Ii>~ 8; Ch tri': (£I Ch W c£ G ~ ffJ ifU u (£I ailw [!JGM.
cf) [!J trti 8> @j, ~ tr L (£I U u rD.[f)J LW ~ UJ- UJ ffJ tt tiJ Q LD rry5J eu tr uJ)!Qt) rrGM Ch GiJ ,,If) @ W [lfi UJ ~ W UJ tr ffJ~ et W U ~ Ch 6Jf) ~ if tr tDV eu G15) 1LJ.[f)J i> ffJ U
125
124
<!FrTmGlJm IU a;mGlJ IU [J #! IU tt a; lL(!!j IOIJ a; w Q <!F tiJ jJ)J 'a; mGlJ IU : #/ ~ W u_ (!!j IOIJ ~ , 6TW[D [9IS/-UYU UrTLmGlJ lL(!!jlOlJrr8>ciJlU ~GlJIOIJ~ ~~rra;w ~wyGl5lu U(!!jIOlJi>tf;/GiJ ~wLfJw ~~i>m~ IOIJGl5I'4!f)J~jJ)JciJ~[DrrrT.
'~Wm~WrTrT a;6Yr ~[9 mfbwrTrT a;6Yr QIOIJ6ffiGnfiGlJrrGIOIJ -(j) nil ® ~wy mL G IU ttti IOIJ [9jJ)J,;ill L LrTrT QIOIJ6ffiGnfiGlJrTGIOIJ"
~m jJ)l LJ GIJ eu ti :/D LD.f!jl 8i 10m GIJ UJ [J cfI 8] t.D u@Villff,f!f/C8GIJ (:!!j {l5) U UJ L (£i w eattti.
cfI[Drrrf 8iGiJroillu5)GiJ ®C!:9rff/IOmGIJ8; 8irbUJff,:/DGiJ, (:!!jC!:98:Q~UJfaurr(£i (yJ:/DGl5J UJ~1Olf W (yJmQ~(£i 8; 8i U U LGiJ C8Vill~(£i W ~mulOm:/D U LJGlJGlJ rf :/DLD.f!jl (:!!jYJ(J,IOm:/DU urrLGiJ8iIiiYflC8GIJ (:!!j{l5)uUJL(£iwwrrrf. ®C!:98: Q~UJrburr(£i LJGUGlJ [J.f!jl 8i~ C8romrrL Ldi ;'lJlC8GIJ 'C8 :/DrrYJIOmLDlF Q~UJ rb UrrLrr8i' GlJGl5JILfjJ)l ff,:/D U U L L.f!jl. ~/Jj-u UJ[Du LJ U U rrLGl5JGiJ C8:/D rrYJIOmLD8: Q~UJ rb U rr(£i (:!!j{l5)u UJLU U L(£iWW.f!jl.
8i roill~ ti GlJ rr!p (J,:/D 8irrGIJ t.D 8i GiJ 6l5) eu rru5)GIJ rr~ ~tyJ8i ~1Om~roill UJ iJ; 8i W UJ rr!p U U rrrom ff, f!f/GiJ 6l5)1Om~Q8irr~(£i Q~UJ rb U L(£i8; Q8irr~ /Jj-@(J,:/D.f!jl. 8iGiJroill Vill rru5)GlJrr 8iff, Q:/DrrySlGiJ eu mii U LJiJ;8iIOmWILf W, ~tyJ8i .2_ UJ rfrff/IOmGIJIOmUJ ILf W et L L8; an /Jj- UJ:/D rr 8i @ C!!) (J, :/D.f!jl. ~ (J, rt1IOmGIJ u5) GiJ 8i GiJ 6l5) U rb {l5) UJ .
G,f7; (£l.!J)J ~;{b 6IJlGV g?__ GYT<DJ5) fLJ rb ,f7; ~G rom tt L L~;i)GV G [lJ tt 8;,f;) fLJ GlJ rt ,f7; W fj)(!!j Lf/ iT fb rrGrrT ,f7; (!!j ~ 6IJlfb C!fJ ffiQ LD tt ySlcf.)w [D ttti ,f7; W. ~ fb f[GlJ.ff)J ;{b rr!p [JJ;{b
131
aTUJU/Jj-LDW (Low Self image) lLwwliillria;Gw an(£ifbGlJrra; #!!Drrm[Jin Ga;(£i jJ)J~jf;J C£ki~ !DrrrT a;w 6Tm jJ)J IOl5)w ina; u u(£iaiJm!Djf;J. (P apal ia, 19 79, P. 230). Ga;(£ijJ)J~ fb u u(£i W #!!DrrrT a;rorf!L.~jf;J W L1)wrnmL.tiJjf;J fb rrif! tiJ fb aTUJ U /Jj-LD G LD 6J"rb u(£iaiJm jf;J.
GLDrb®[!fi~fb ~tUliillrrwria;w G'iu(!!jwurriJ2Jw CF~a; rff/GlJIiill[JrfiJa;mw IOl5) win 05 Iiill;;t! iJ2J W , G fb rr rb !D u u rr(£i a; m ett IOl5) ett in ® Iiill ;i) iJ2J W a; su rn W G'iCFiJ2J~jf;J aiJw!DrrrTa;GwUJw[!fi CF~a;~mfb LDrrrb[!fiUJmLDin05w lLurrUJrfiJ a;mw (Ylw G'i LDrry5) UJIOl5)<aD mGlJ. ~Iiill rb m!D usttti in #! UJ #! tiJ fbmrnUJ treati a; rorf! L.uSI(!!j It Gfb G'i u !D GIiill ~ /Jj-1Lj W ett. jf;J.
#!!Drrm[J8; Ga;(£ijJ)JdJfb<aD G'ifbrrL.rTurrrn CF~a; CFtiJfbrTUU8; a;rrL(£i ®mliill, uirtis; LDrbjJ)Jw G'ia;rr<aDLDri (YlwG'iLDrry5)tiJfbrrria;w. (Park and Collmer-1975). ®(£iwuu L1)wL.{GlJ~fiI<aD [t)a;c!:pw @mL.@5Jmrna;mw ILjw, CFtiJfbrTUurfiJa;mwlLjw ~liillrTa;W ;'C1Ol5)[JLDrra;u u®uurrtU@j G'iCFtU fb ttti a; sit, ® (£i W u U L1)w L.{ GlJdJ j;J<aD ® m!D tiJ fb W@j @mL.lOl5)mrna;w a;{T(omu u(£i fb <aD, 6T j;JrTLDm!D UJ rrrn ~W1®(Ylm!Da;w rff/GlJ@jfb<aD, 6T filrT @mCFIiill tr in a; <aD a; rrrom u u (£i fb <aD (Yl fb GI5) UJ CF tiJ fb ri u u rfiJ a; W rr<aD #!jJ)J eu ti G a; (£i jJ)J dJ fb <aD [t)a; if! eu fb tt a; CFr:!:Pa; CF tiJ fb tt u u 8; a; m.: (£i (!!j IOl5)w 8;@jaiJW!Djf;J. ~ @jW &(!!j Iiillma; Jffi~ u ® u u rtui eu rt a; @(!!j8;aiJW!DGfbUJw[!fi, CFr:!:Pa; ttJGlJIiill [J i!il a; mw LD tt rb [!fi UJ m LD U u fb rD a; ttest !OliIi5 ~ tresr !d, rieu LD rrrn a; ® fi5 m fb (Yl W mliill U u fb tt a; in a; rrromu u L.1Ol5)<aD mGlJ. CF~a; ~fb [J@j [1j L.1iill /Jj-8; ma;a; W eu ttuiteott a; [1j L.dJ mfba;mw LDrrrb [!fiUJ mLD8; a; (Yl UJGlJ eottu: 6TWUjf;JW QIiilljJ)JW a;rbumrn IiillrrfbLDrraiJ@5J(£iaiJw!Djf;J. 6JG'irnffil<aD 8T-[J~L.rb Ga;rrGlJrfiJa;w [t)GlJ@jW &® CF~a;dJj;J<aD lLrbudJfil8: CFrrfbrnrfiJ a;mw mliill fi5;i)® u u eu G[J CF~a; ~ [J@j [!j L.1iill /Jj-in ma;a;rorf!iJ2J W F1'(£i u L G eu ~ /Jj-1Lj wwm LD UJ rr<aD, fb LDjf;J aT[J~ L.<aD [1j GlJmrn ~@J ti 6J"Gfb tt &(!!j Iiillma;uJJ<aD urrjf;Ja;rru ufbrba;rrrn [1jL.Iiill/Jj-8;ma;a;mwdJ QfbrrL.rTtiJjf;J @.g)Ja;u u rb [!fi rff/rba; GIiill~/Jj-ILjWWjf;J.
2.
(Yl /Jj-@ja;mwu Q u jJ)J Iiill fb rb ® 8: CFr:!:Pa; dJ j;JiJ2J sit G ett ttti u UJ G?ir u (£i dJjf;J W ~ fila; rT[J eu iJ2J 1Ol5)G?ir 6J" rb L.{ m L. m LD.
3.
#!!D ttti u rD [!fi UJ CFey:;a;dJ j;Jw 6T~ rom 8; a;(!!j.
CF~a;fi5;i)G?ir Q[1j(!!jLrb Ga;(£ia;~ina;rrrn CFtiJfbrTUui!ila;w. 6T(£i~jf;J8; a;rrLLrra;, uSI® liilljJ)JmLD, ®/Jj-dJG'ifbrrma;8; ®@5JuL.{, @L.Q[1j®8;a;/Jj-, LDrb1!JJ W G u rrjf;J LDrrrn [1jGlJ IiillCF;i)uJJG?irmLD (YlfbGl5) UJ raT.
4.
5.
UJ tt fbrruJ)W W &(!!j a; rr[J~ UJ tteo LDL (£i W #!!D trti Ga;(£ijJ)J dJ fb <aD ttJa; if! 1iill;i)1iii.l mGlJ 6TW jJ)J W, u <aD G 1iilljJ)J a; tr [J~a; GYfiG?ir & G?ir [!fim rom u urrGGlJGUJ ~tiJrff/a;sjl8:#! 6J"rb u(£ic£iw!D QfbWjJ)J W &w[!fimromUJ8; a;rrL(£i(!!j IOl5)W8;®aiJG?ir!Djf;J. aiJGI5)<OYiJ(Gelles 1973), ~<aD1Ol5) (Alvy) (YlfbGl5)GUJrrrT @tiJfbin a;rrL(£i®mliill GliJW8;aiJraTrT. ~~mLDu U~L.{8; anjJ)Ja;w, G'iurbG!DrrrT G'iUrD!D CF~a; LDUJLDrr8;a;<aD ~wuliillrfiJa;w, ~liillrTa;rorf!G?ir
132
133
#J[Drrrt8;COla;~ ua;burr:fPJa;rru y @IOVGtJI!iJa;6lf)W (Day Care Centre) rff/.!f)J6lJ{hIOV.
COl (f!j8;®lOlJrrfJU urr:fPJa;rru Y @IOVGtJI!iJa;6lf)W (Crisis Nurseries)
~ .~ .
~6lf) LDiD {h IOV. COl ~(f!j8;a; liJ- tu rr~ ror(JJ {h G ~ fJ iDfil~ LD ~/[Drrrr a;6lf)W
IOlJfil6illLU urr:fPJa;rruy <Residential Care) @IOVGtJrtiJa;6lf)w6)"b u (El iD:fPJ {h1OV. #i [Drr (f!j W, ~ IOlJ ti a; Stf)ffi COl u b G [Drrrt ~ IOV GlJ:fPJ U rr:fPJ a; trsu GtJ rt ~(f!j @jJJ)J riu a; tteo U u rr:fPJ a; rr u y ~L IOlJ liJ-8; 6lf)a; iutrs. @riu® 1OlJ~ (hriudilu U1L1<i&rCOlu.!f)Jw 1OlJy5!c!:p6lf)[D/lJrra; ~ ~ 6lf) LDdiI ffi (JJ:fPJ.
CF~a; a, w6ill1OV rff/.!f)J IOlJ ~1!iJ a; 6lf)W 6)" b u (El iD fil ~ffi {l5l6lf) ~(JJ (h 9L W 6ill iu IOV ~ L IOlJ liJ-8; 6lf)a; a; 6lf)W G LD b COl a; m>YrwlOV.
~LiD6lf){h8= #rtuu(EliD{h1OV <Behaviour Modification) rff/6lf)GtJ tu riu a;6lf)W 6)" bu (El iD {h1OV.
7. LD.!f)J1OlJ rr{p 6lJ @IOVGtJriu a;6lf)W ~6lf)LDiD:fPJ U rr fil8;a; u u LL #J [Drrrt a;~8;® u rr:fPJa;rru y W a;1OV6ill tLf WIOlJ t}l1!iJ ®{hIOV.
et. iD {h6lf)a; tu 6ill rf)1OlJ rr~:fPJ W ~ffi {l5l6lf)~(JJ {h:fPJ usres: ~ L 6l.J liJ-8; 6lf)a;a;~ ror(El8; a; u u L._ L G u rr fil~ ti»; #J [D ttti Ga; (El.!f)J iD {h IOV ~ fila; rf)iD:fPJ ~ (f!j{hGlJ ~li.J IOlJ rrw(f!j8; ® u COl u(f!jw ~6lf)[Dan IOlJGtJrr a;6lJ W ~mw:fPJ: ~ "" U6lf)L iutrer ~(f!j CF~a; LDrrb[Dw, COlurr(f!jm ~buiDfil ~[D6lJa;.Stf)~ r+:": /lJ trest LDrrb [Dw m;l.J IOlJ 6lf)a; tu rr~ a;-fJ~LIOVa;6lf)wtLf LD ~y5!u u{h[Da; rr61JT
~ liJ- U u 6lf) L tu rr~ LD rr rD [D W u rD [If) tu .if) ~ (h 6lf) ~ uJl "* .c!:p 8; ai!_ iu tb:fPJ IOlJ iD 6lf){h G tu @8=CF(JJ{hrtU u iD fillOV G LD~ W IOlJ G15) tLf.!f)J iD fb G 1OlJ~ liJ- tLf wW:fPJ.
COl u b G [Drrrf)ffi ~~ 6lf)LD, #i[Drrrf)ffi ~~ 6lf)LD, ®t}l1OV C!:p{hG15)/lJ1OlJ rD [If)ffi @ 6lf) LGJi)6lf)~ fj> ffi [If)6lf)~ U Y Ga; (El.!f)J tb {h~ 8; @j -st liJ- U U 6lf)L /lJrrdilffi[D:fPJ rorffiu:fPJ @{hffi srurmosib;
3. 9L8=CF[ti6lf)GtJ U u tu ffi {h [J 8; an liJ- us IOlJ rr.!f)J 9L L IOV ~ GtJ, 9L W ~ GtJ, rff/a; {P8=#JiD fil L._Lriu a;6lf)W c!:pGNCOl ~(El iD {h1OV.
4. ® (El w u 8= ® fj)G15)1OV COl ~(f!j8; ® IOlJ rr[Jriu a; 6lf)W iD {h Gffi! u U{hb@jrf)/lJ ® (El W u ~ tu rD Y [D8= CF~a; GCF6lf)1OlJ iD filL._ L I!iJ a; 6lf)W ~ 6lf)L c!:p6lf)[D u u(El iD{hlOV.
5. ~ m [If)6lf) ~ ~ (h CF ~ a; G CF 6lf) IOlJ ~ L IOlJ liJ- 8; 6lf) a; a; 6lf) W G LD!D COla; tteaetteo.
6. #J [D ttti ~ GtJ U u rr:fPJ a;rru y ~ L IOlJ liJ-8; 6lf)a;a;6lf)W 6illrf)6lJ u(EliD (h IOV.
. G LDb an ¢//lJ1OlJ rD G [Drr(El {h mliD (h mI [ti.!f)JIOlJ~ ~6lf) LDU y8; a; Gwrr(El an liJ- us $ rt6lJ c!:p6lf)[Da;~ W c!:pm6lf)lOlJ8; a; u u(Eldilm [D~. LflmlOlJ ® 1OlJ~ IOlJbGID[D @{hrD® ror(EliD:fPJ8; a;rrL._(El8;a;wrra;8; ®¢/u U)LGtJrrw:
<OU Q eu rt@ cf!jJ)J eu ~ rilllLf W #!jJ)J u5'i~ UJ ILf W 8) rb u eu ti Ch IiJIT tt Ch GlJ w, 8)rbLfl:Gurt[Trt8)GlJW tfjlG[T G0[T~;i)<OiJ LDrtrb[Dc!:p[D8:Q8'lllILfW @@ utf/ uxresa ~~®c!:p~[DGUJ (Two Dimensional Approach) 06l'i!ill #ljJ)J1Dll~ 8)roillOliluJim QIDll rb {!515. ® <OJ5)~ fljrt 8) ~~ LD ILf W. flj rtW Q u rb [D ~@J U GlJ i!il Ch~1iJIT tfjl<OU QIDll rt@ #ljJ)J1Dll@W U tf/ usr rb [D W Q 8'tU G eu rttjtt Ch LDrtrb [Du u L roil
GIDll~(£iW.
#! [Drtrt 5. Ch rtm Ch <OiJiQl}) lL 1iJlTGJ5) UJroil LD UJ U u L Lflj tt. Ch @ @ ~ flj roil G eu ~ (£iw OiTmU~fljU Qu@wurt!Q1)rtGmrtrt GJrbjJ)J5.QChrt<OrirLrt~W 0~L c!:p~[DuJi<OiJ lLliJlTIOlilUJ<OiJ rtJ[TrtChtf/uLf u5'i®fD,ffjI ChrtGroUU(£iafirill[D,ffjJ. GUrtGl5! lL IiJIT<OJ5)UJ rb u rt® @j ~ w @~!fJ G UJ rtUJ- 5. Ch rtG06fU u(£i afirill [Dm. 0 ~L c!:p~[DuJi<OiJ ChrtG06fU u(£i W #!!Q1) ®~[Du rt(£iChW 1Dll(!!j LDrtjJ)J:
1. ~ cfl rfI UJ ti Ch Wi Ldi,ffjl GJ iJ u (£i ti: OiT ~ ti LD m U u ~GlJ Ch@!) w C!:p rb smu GlJCh ~ W LD treeaeu rt Ch 6'ff/ L~,ffjI lL IiJIT ~ flj tr. 5. Ch ® Ch ~1iJIT GJrbu(£i~;i) GJ5)(£i<ilm[Dm.
3. LD rtG06f eu ri Ch W flj eu [D tr Ch Glfl ~ L UJ 6'ff/ 5. ® w G eu ~ IiJIT Ch 6'ff/ <OiJ ~ cfl rfI UJ rt Ch ~ 8; ® 8; G Ch tt u LD ereir [D LD m Q eu c!:p iF cfl G UJ GLD G!Q1)rt® ®afim [Dj}jJ.
138
139
8)[b fD~)(iit) gJ_W6l.J rr riu ®w UGlJW Q U rr(!!J!D;t;JUJ LfGlJm gJ_jJ)1 U Lfin 8itiiYf/[b 8i<OmiT #lfD U L1h_w Q ujJ)1 W. Q6l.JjJ)1 W G~ fj(l!j r£!!Jl[b U Lin 8i (l!j6lf)uJ)m Q a:UJ GiJ 8i (iilJ) W W rr i>;t;J [J W 8i <OmiT 8i W Lf rf! UJ 6lf)GiJ(iilJ) GlJ. ~ [!5I(iilJ)8i fF Q a: UJ GiJ (};P(iilJ)fDuJ)GiJ 8i<OmiT 8iW e!:P(iilJ)WILj Lm @ (iilJ)rom~ Qa:UJ [b u@ct)mfD~'
6l.J I.S/-- 6l.J riu 8i W, 6l.J <OmiTrom riu 8i W 6Tm U (iilJ)6l.J 8i <OmiT 8i W rrGiJ u: rom[JU u@ ct)ffifD~' fjtiiYf/uJ)ffi rC W ~W~8itiiYf/~rrGGlJ 8irrL#I ;:C rTwm.if)in8iU u@ ct) fD.§)!. 'fji@JQGllrr(l!j eu <OmiT rom(};p W ~ Gll [b (iilJ) fDin ® rf! UJ fjtiiYf/ rC wriu 8i (iilJ)W in Q 8i rr<OmiT I.S/--(l!jin ® W.
#Ig)J 6l.J ti 8i tiiYf/ffi 8i <OmiT ~ (iilJ)a:~ 8i W, r£! [b in @j(!!j@ (};Pfb Gl5! UJ (iilJ)Gll 8i L Lf GlJm fbC!:9 6lf) UJ 8i [b fD (iilJ)GlJU U rr ;t;Jin ® W. eu rr #lin ® W Q U rrC!:9.§)! 8i <OmiT 8i W 'fji(l!j QfbrrLrT fF#lUJ ttest (};P(iilJ)fDuJ)GiJ ~(iilJ)a:Gll;t;JGiJ(iilJ)GlJ. GGll8iwrr~ U mil fFa: ~Lm 8i<OmiT ~(iilJ)a:~8iW @LWQUjJ)1W. GGll8iwrr~ umufFa:G15'!(iilJ)LGUJ fj(r[) JP1 <OmiT Q a:in 8i ffi)GiJ 8i <OmiT fP til Q Gll@i>.§)!8:. Q 8i trsit ~ W . @ (iilJ)6l.J Gllrr#luLfi> ;t;JfDffi)GGlJ Qa:GiJ6l.Jrrinct)(iilJ)~ GJ[bu@i>.§)!w. 'fjiG[J urrrT(iilJ)6l.JuJ)GiJ
140
a, W 6l.J rrriu 8i 8:. .g;,_ I.S/-- UJ 6TC!:9i>.§)!8:. 8i tiiYf/m 6T<OmiT ~8; (iilJ)8i ~ ;t;J8irf!8; ® W Q U rr C!:9.§)! eu rr #I U Lf G Gll8i (};P W eueatr fF #I UJ(iilJ) j_ ILj w.
Gl,g:61l) U Lf 61,) iir :
fjG15'!uJ)m Qa:[!5)~, ~fbm @UJin8iIOl'la=a;., ~I.S/--UU(iilJ)L 8rC!!){/;1, ~ua;.~ 6lf)ct) fbw (};pfb Gl5! UJ (iilJ)Gll Q a:6lf) U Lf GlJm fbC!:96lf) UJ 8i [b fDGl5!m w.§)! Q a:rol) eu rr 8i @jfF Qa:~i>.§)!ct)ffifD~' fjG15'! ~(iilJ)GlJ8iW ®[!5IUL5)LL ~w~ =: 8i (iilJ) 6fT ILj W Q a: [!51 (iilJ) GllILj W Q 8i rr<OmiT@ W W~. fj C!:9 riu 8i [b fD (};P (iilJ) fD uJ)GlJ @LW Q ujJ)1 W uGiJ GGllf1)J L£ I.S/-- fDm 8i(iilJ)W in Gl8i rr<OmiT L fjGl5! ~(iilJ)GlJ8iW "@(iilJ)a:6l.J[bfD a:i>fbriu8iw" 6TmjJ)1 ®[!5IUL5)LUU(fjlW.
8i rr[bjJ)1 Lm Q a:[!5I iD.§)! Gll(l!j W wromriu 8i W (};p8i rTiD.§)! ~ [!51 UJ U u@ ct)m fDm. [!jjJ)J us rom W, gJ_ U Lf wromw, Q 6l.JjJ)1 U Lf wrom W 6Tm fD Gll rrjJ)1 ~I.S/--u uesn.: wromriu8iw G6l.JjJ)1u@i>fbuu@ct)ffifDm. wromriu8itiiYf/GiJ G@JjJ)1 urrL@inG8i[bU c!p8i®W Gla:UJGiJ(};p(iilJ)fDuJ)~W G@JjJ)1urr@8iw 8irr!iim"uu@w, (};p8irTfb~Lffi @(iilJ)romiD.§)! wmGl@JC!:9fF#l8iw ~<OmiTLW u@ct)ffifD~' Glurr®iDfbrrfb wromrfiJ8iW cf/.a)J@JrT8i~8:.(:!!J Q6l.JjJ)1U(iilJ)U
141
LD L (£! LDGiJ GlJ U UJ iJ IOOlflj ILf W rv [b U (£! iJ ttl6llJ(£! ai)m IDffi. U GiJ (J1OlJ!J)J LDGm ® a; IOOlrorr @ est ® a; ITGm 8; 8n_l1J- UJ U uJ) rD #/a; 6Yr U ITGlJ ti U IT L a:ITIOOlGlJa; Sif) (J GlJ .,fpfIOOlLD8; a; U U L (J1OlJ ~ l1J-1Lf 6Yr ettest.
[lj lT6llJfiW6Yr W 8i-1OOl1OlJ 8; a; GlJm a; Sif)~LIT a; 8i-1OOl1OlJ U YGlJm a. Gm[JU U(£! ai)m ID.ffjJ· lLlOlJ riu y, ySif) U y, @6Iff/u y. a;a:u y ~ai) UJIOOlIOlJ .,fpf l1J- U U IOOl La: 8i-1OOl1OlJ a; 6Yr 6T m!J)J @j{!5)u Lf) L U U (£! ill. 8i-1OOl1OlJ U Y GlJm a: ttti (D flj lL tU iJ.ffjJ Gm (!Ij W U uJ) [b #/, (J1OlJ!J)J U (£! iJ.ffjJ W U uJ) [b #!, Q flj IT Lriy U (£! iJ.ffjJ W UuJ)[b#!, UfP8;a;U U(£!iJttl8; Qa;miir!fi!!jw UuJ)[b#! (yJfljGl5)UJIOlJ[blOOllDu UITGlJri a; GiJ Glfl uJ)GiJ IOlJ W ti iJ Q flj (£! iJ flj GiJ (J IOlJ ~ (£! W. (yJa; tt y GlJ Wi W, 8i-1OOl1OlJ U Y GlJ ff)J W '5l ffi {!5) IOOl Gm (D flj IOlJ IOOl a; uJ) GiJ #I!J)J IOlJ ti a; WIT GiJ .,fpf Wi U 6llJ8; a; U U(£!ailmlDffi. #!!J)JlOlJri 6llJ(!IjWUlTflj a:iJ.ffjJ6YrW lLGm<Olja;!fi!!j8;@j [lj!J)JLDGmW t2§r! L l1J- .,fpf IOlJ [b {!5)(JGlJ 6llJ(!Ij U U iJ IOOlflj e [b U (£! iJ flj GlJ ITW. a. Gm <Olj U Q U 1T(!Ij 6Yr a; Sif)m GlJ l1J-1OlJ IOOlLD U Y ill, 6llJ(J [lj IT flj LD ITffi Q U UJ ria;!fi!!j W #!!J)J IOlJ ria;!fi!!j 8; @j u: ~r ~ W 6llJ(!Ij U U iJ IOOlflj rv[b U (£! iJ.ffjJ IOlJ flj ITGiJ .,fpf IOlJ [b {!5)ffi t..D.ffjJ W a; IOlJ ffi W Qa:fiWiJ.ffjJfljGiJ (J1OlJ~(£! W.
c: ~ rr6i; IL mrrt6l{.$ fiir :
(J flj ITGiJ lL Gm ri <Olj a; 6Yr IOlJ y5i UJ ITa; <Olj W a; [b Lf) iJ flj IOOl GlJ (J LD [b Q a; 1T6Yr W (J IOlJ ~ l1J- ILf 6Yr W.ffjJ. (Jflj IT [b U [J U Y (yJ(gJ 1OlJ.ffjJ W lL Gm tieu a; 6Yr CF LD LD ITa; @(!IjU U ttlGiJ IOOlGlJ. #/GlJ U@jttla;Sif)GiJ u'j ILf Gm ti <Olj &IOOlGlJ a; ITGm U U (£! W. 6T iJ flj 1OOla; UJ .,fpf (gJiJ flj & IOOlGlJ uJ)GiJ G flj ITGiJ lL Gm rieu a; 6Yr .ffjJT ~ L U U (£! W ereir U ttlfiW Lb G flj 1T[b U [J U Lf)GiJ G 1OlJ!J)J U IT(£! a; 6Yr a; ITGmU U (£! ai)ffi ID ffi. [lj IT ~ 6Iff/, s: flj (£! a; 6Yr, 6lJ) [J GiJ a; 6Yr, IOOl a; a; 6Yr 6T ffi U IOlJ rD {!5) GiJ u'j ILf Gm ti <Olj a;ITGmUu(£!W. a;ITGiJa;6Yr, @(£!uy (yJfljGl5)UJIOOlIOlJ '5lUULLW6llJ[b @jIOOlID(Dflj -st GY1<Olj G flj ITGiJ lL GmrilOOllOlJ Q IOlJ Sif) U U (£! iJ.ffjJ Lb.
@jiJ.ffjJW Q U 1T(I!j 6Yr s.eir, Q LDffilOOlLD UJ tresr Q U 1T(!Ij6Yr a;w, ttl~ LDW, ttl[JIOlJW, a;Sif)uUIT®a;lTffi QUIT(!Ij6Yr, C3(£!, @jSif)ri, .,fpf(gJiJfljW (yJfljGl5)UJIOOlIOlJ G flj ITGiJ lL Gm ti <Olj a; Sif) ffi /T!i;V .,fpf {!5) UJ U U (£! ai)ffi ID ffi. @iJ.ffjJIOOlIDa;Sif)fiW ti: #!!J)J IOlJ ria;!fi!!j 8;@j8; a; [b IDGiJ .,fpf Wi U IOlJ ® a; IOOlW 8; Q a; IT(£! iJ flj GiJ G IOlJ ~(£! ill.
Y GlJffi a; W flj (gJ 6lJ) UJ a; [b ID fiW Lb a; [b Lf)iJ flj fiW Lb #/ ID IT ti a; GiJ 6llJ uJ) rD #!IDUuLw QU!J)Jai)mIDffi•
rt!jfPfiW L ffi @j ~(D IOOlflj a; 6Yr (J LD[b Q a; ITW ~ Lb @ ~ L Glf!lOOlffi a; m IOlJITuJ)GlJITa; QCFUJ[bUIT@a;W CFlTri(Dflj ttl[JWIOOlLDUY (Act~on .Sch~ma) e!;PIOOlWuJ)(JGlJ cueati iJ Qflj@8;a;U u@ai)ffiID.ffjJ. fljffi LDUJ ~IT a;a;GlJ, flj ~1OOl~
. • • tm\ rtt; tm\ UJ 8; a; U U ITI7\ a; (In'{h W .,fpf Q{) I U IOlJ Ilil a; IOOlW a, W IOlJ IT Ilil
IOlJ IT a; a; LD 6Tffi ID 66/ \J 1StJ/ \9' 'C/ '2P
rv[b a;ffiG IOlJ lL(I!j IOlJ IT 8; a; U U L L ttl [J WIOOlLD U IOOl U t..D WIOlJ '4-1OlJ IT 8; a;fiW Lm Glf!w®@jW ttllDm QfljITLriYIOOlLUJfljlTa; @(!Ij8;@jW 6TmU.ffjJ ~{!5)IOOl~ lLwGlf!UJGlJmirrrf}m a;(l!jib.ffjJ • .,fpf{!5)IOOla;uJ)GiJ QCFIT[ba;!fi!!j8;@j .,fpf{G ~ (yJa;ai)UJ~ .ffjJ IOlJ ib IOOlflj 8; Q a; IT@ U G U ttti Q CF 1T[b a; Sif)roir IOlJ y5i UJ ITa; (J1OlJ ('5 ~ ~ lOOl~flj ffi ~ @jrf)UJ .,fpf Wi U IOlJ ® a; IOOlW a, W IOlJ IT ® ai)8; Q a; IT 6Yr ai)ffi ID ~ flj ffi.fP.! U:, t..D W
. " . . ,,{) . U)@ai)ffiIDffilT QuJf1
IOlJ l1J-1OlJ IOOlLDiJ.fPl8; Q a; IT W ai)ffi ID VJ (flj ffi!J)J LD @jIU'U .., •
IlJ "" #!,,{) 1lJ,q;1" (J U IT roir ID 6T~ Gm 8; a; (!Ij8; a;IOOlW Q CF ITGlJ CF ITIT [lj flj (yJ1OOl ID
®J IU' ~ ., .
uJ)GGlJ @j ~ (D IOOlflja; W lLWIOlJ IT® ai)8; Qa; ITW!§ ai)roir ID ITIT a; W 6Tffi U~flj
~ tU <Olj a; W Q flj Sif)<Olj u@iJ.ffjJai)roir ID~' . @ (D flj . .,fpf l1J- U U ~ L uJ)~(I!j [lj.ffjJ GLDfiWW QCFITGiJ CFITfT(Dflj lLWlOlJlTrfiJa;GlJa;W @LLDQU!J)J c£iffiIDffi. Qurf}1lJ
QULl1J-" "#![!5)UJ QULl1J-", "Qurf}1lJ ~GlJ[t)IDU ~U~l1J-'" ':#!{!5)1lJ ~a:IOOl~ [t)IDUQULl1J-" 6TmIDIOlJIT!J)J ~WIOlJITIlilai) Glf!WIlil~LD ~IDm_ QCF~!D "" GlJITuJ)GlJITa; (yJlOOlffiUYU QU!J)J$!roirID.ffjJ. QCFIT[ba;w, 6TGmGma;a;~a;~Sif)<m @j[I5JuJ @a;WITa; @(!IjU U flj ITffi ITGiJ @ (D flj U U r57fifI @ GlJ@jIOlJITa; a; U U@ ai)roirID.ffjJ •
142
143
«!HP0 GlJ)f!j<ff) GYf/Gir GlSJrorrriu@jw lL u5!rT iii [T a=rrllJ!ii1fTGlSJIlJ<5V ~ Up:J U GlJ) L u5) ~W, rwwLf)llJ<5V ~~UUGlJ)Lu5)~W GlSJW8;<ff)UUL~f!j8;<ff)GlJ)!/ill. iilGlJ)!/ill lLwwrrrT0f!j rffiGlJ)6l)u5)<5V rffi<ff)(gJW lLLrbanrbrDIllJGu LDrrrb[Driu<ff)wrr<ff)rDlfww!ii1fT.
Qurr(!TjW<ff)GlJ)w G!/ill.fl)JU(£i~;t;!8; <ff)rr~W ~rb[DGil @jYJ0GlJ)f!jUU(!!jGlJ GlSJw riu@jw ;t;! [DmJ<5V (lfJ8; ail IlJ LD rr <ff) !/ill rb Yf!)J ~ f!j U u(£i d:iGir [!)fljJ. G!/ill.fl)J U L L !/ill ~ GlJ riu <ff)GlJ)W 8; <ff)rTl51SM u f!jrr<5V ;t;![TL LU U(£i W ~@J i.seu ~ Qf!j rr@j;t;!, 6ll)w riu@j W ~tD [DGlJ)6l) eu WU u(£i ~,ffjid:i1Oir [D,ffji. (lfJ [T61W u (£i W eu ~!/ill riu <ff) W @jYJ0GlJ)f!j<ff)Wrr<5V 6ll)GlJ)[T0:ffjJ lLw!/illrrriu<ff)u u(£id:iGir[D!ii1fT. #)6l) lLf!jrr[TGmriu<ff)w !/ill(!!jLDrr.fl)J :
-st. e!j)~ IlJ ror(gJ~ W ;t;! [D0 f!j ror(gJ~,ffji W O-C
iii. G!JjrTG<ff)rr(£i<ff)@!Jw !/illGlJ)W G<ff)rr(£i<ff)@!Jw L-O
Q u rr(!!jw <ff)GYf/m G LDGU ~f!j1Oir Q u llJ(!Tjw rffi[D(lfJw u;t;!0 ;t;!(!!j8;@jW Q u rr(gJ,ffji, @jYJ0 GlJ)f!j<ff) W ~!/ill tD GlJ) [D iii 6l)@j6ll)G6l) 6ll)wriu d:i8; Q <ff) ttett d:i1Dir [D eati. lL(!!j eu W, Lf)1OirL{6l)w rormU!/illtD.fl)J8;<ff)rr!ii1fT Qf!jrrLrTL{<ff)GlJ)WUph, G!/ill.fl)J u rrCfii <ff)GlJ) wILl W Q f!j rfJ IlJ GlJ)!/ill ~ f!j <5V @jYJ0 GlJ)f!j U u (i!j!/ill~,ffji 6ll)roYTI5.J @jW ;t;! [DGlJ)!ii1fT ~ :iI<ff)rfJ8; <ff)8: Qa=tU d:i [!)fljJ. iii GlJ)6l)<ff) GlJ)WU U rrrT~,ffji cue» [T ILl W u ~ @jYJ0GlJ)f!j<ff)GlJ)W8; G<ff)L@jW Qurr(gJ,ffji, lL(!Tj!/illW Lf)mL{6l)W rormU!/illtD GlJ) [D U Lf) rfJ~ f!j rDlllJ 8; an ~1lJ @jYJ0GlJ)f!j<ff)W, iii GlJ)6l) !Jj [T W L{ <ff) GlJ)W !P1 L U usr <ff) eu GlJ)[T0f!jrrrT s.eir.
~) G18'UJGU GI ~{li1u u L... L ~6"6)8'61f8ififr:
rll . ~. <5V (I f'I tDGt51 IlJ GlJ)!/ill
1iiJ.fI).J tD Gil, f!j w@!Jf!j<5V, f!j rrrDlf f!j Gil, a= LD iD,GlJ)6l) U U I.!)' f!j tD . ~ .
f!j ttctt ~ Gf!j rr(£i W, iii GlJ)a=G IlJ rr(£i W iii GlJ)Gm0 f!j ~ GlJ)a=rDlf <ff) W iii ~ tD «!! ror(£i ~.f!jI8; <ff) m.': (£i;' eatt <ff) ~ GlJ) LD ILl to. iii eu tD GlJ) [D ~ ~ ~ IlJ ~[D rDJu Lf)rb<ff)rrGV~;t;!<5V !JjL~LDrr(£iw ;t;![Dm u~wGVrT8:#) Q<ff)rrw@!JLD.
rffi [Driu <ff) GYf/m Qa=rDlrDlf' (lfJ[T61W u(£i W rffi[D riu <ff)W, rffi [D riu <ff)W t..D,ffji Q u IlJrT u;t;!iDf!j<5V, (lfJf!jrotSillJGlJ)!/ill rffi[Driu<ff)w urbrDJllJ GlSJwriu@jw ;t;![DGlJ)!ii1fT ~;t;!<ff)rfJ8;<ff)8:
Qa=tUailm[D!ii1fT.
ror61W u rb rDlllJ ~ rDlrDlf 6ll)6l) riu@j<ff)@!J8;@j iii <5VGlJ)GV. Ga=rT f!j <5V, @ GlJ)Gm ~ f!j<5V, ;t;![TL(£if!j<5V, Lf)rfJiDtD<5V, U@j~8; Q<ff)rr(£iiDf!j<5V (lfJf!jrotSillJGlJ)!/ill @jYJ0GlJ)f!j <ff) WI L ~ G f!j etesit u tD [l511lJ rorGffi Gm 8; <ff) (i!j GlJ)!/ill eu W ti 8; <ff) ~ ,ffji GlJ) Gm rtJ tD d:im[D!ii1fT.
6ll)w riu@jw ;t;! [Dm eu WrT 8: #)GlJ) IlJ ~ @J a=rfJ~ G f!j #) [D ttti <ff) Gil 6ll)GlJ) IlJ 8; <ff)L ~QIlJ(gJu uG!/ill61W~lLIww,ffji.
144
145
~m8'Glf 8; a;GiJr;;U) ILj L W @mGlJOTtl>:2):2)fTa;GIDlJ fYCJ!j LfJw mGYTuf)w G U8:a-.-/bf/;J[DW, rorC':R/b:f!)J /b f/;J [DW. ~tDg)Jma; /b;i1 [Dffi (I:fJ:2) Gt5JUJ mlDlJ IDlJGYTrT 8:#! UJmL lDlJ:2)fTGiJ, Q U tD G [DfTCJ!jW ~#!rflUJ ti a;®]j W @/b:f!)Jm[Duf)GGtJ a;1DlJfiill" 8; @jr;;U)umu 'fftDu(£i/b:2)GIDlJ~UJ-ILjWGYT:f!)J. @lDlJtDm[D GW!i!2JW ~'Jltl>:f!)J U trti 8;@jW G U fT:f!)J ~ ~ w;i1/b;i1 [DW, ~ 8; a; /b;i1 [Dffi G U fTW [D1DlJ tD ¢'Iw IDlJ GYT ri iuf/ 8; @j W ~ m 8'Glf 8; a; GiJ r;;U) @w¢'IUJmw UJ fT:f!)J r;;U)GYT i!iJ @j IDlJ m:2) 8; a;fT~7JTGlJfTw.
FF) ~m8'Glfa;w rorlDlJtDg)JLffi 8'WUtl>:2)uu(£iail~[Dfiill" ror~um:2) @fiill"i!iJa;fTGlJOTGiJ @uLfJrflr;;U)GiJ @LWQUg)JW •. @~a;@ja;®]j LW, QUfTCJ!jwa;®]jLW, [lj~UrTa;®]jLfiill" rorfiill"[DlDlJfTg)J ~m8'Glfa; rOtfIffi 8' W U [9:2) rriJ a; w r;;U) rfI/b:f!)J G [lj fT 8; a; U U (£i w.
G W tD an ¢'I UJ ~ 1DlJ:2) fTOO U Y a; sm GYT ~ UJ- U urn L UJ fT a; mlDlJ iJ:f!)J ~m8'Glf8; a;GiJr;;U)mUJ fYC':RrriJ a;mwiJ:2)GiJ G 1DlJ~(£i W.
#!.rw IDlJ ti a;®]j8; @j ~ rn8'Glf 8; a;GiJ GJ5im UJ iQ_rfI UJ (l:fJrn [D uf)GGtJ IDlJ YJ rriJ@j1DlJ :2) ffi IDlJ fTuf)GlJ fT a; :2) ffifiill"w LfJ8; rna;, :2) w:f!)J [lj LiJ rn:2) a; rnGYT :2) fTG W G [lj ti (!fJa; ustrs; Q[lj¢'luu(£i/b:2)GiJ anUJ-UJ ~tD[DGiJ (I:fJ:2)Gt5JUJlDlJtDrn[D IDlJGYTrT8;a; GtJITW. cf!.ff;J IDlJ rT a;rOtfIffi Wfiill"Q IDlJ C':R8:#!8; a; L (£i u U fT(£ia; ®]j 8;@j W ~ rn8'Glf 8; a; GiJ6li) G w!i!2J W :f!)J rnGlJOT Q 8' UJ ailGir [D:f!)J. Q U rfI UJ IDlJ ti a; rnGYTu U fT rT iJ:f!)J 8: Q 8' UJ ILj W " f!f/rom; U y (I:fJ rn [Da; W" rn a; Glf) L U U L (£i, ~ rn8'Glf a; rnGYT 8; a; tD g)J 8; Q a; fTWGYT II; Cfn_ UJ- UJ tpITlii1ffrUJ-a;rnGYTILj W ~rn [Dan IDlJ GiJa; mGYTILj W IDlJ YJ i!iJ@j:2)GiJ GIDlJ<o-rn-(£i w. iQ_WGYTfTr! [9:2) ~ ¢'Irna;rnUJ ILj w, ~W1 UIDlJ/b ;i1[JGYTrnwu rnu ILj W IOljGYTrTU U:2)tD@j ~rn8'Glf8; a;GiJGJ5i uS!a;u Q U fTCJ!j/b:2)WfTfiill":2)fT a; GJ5iGYTrriJ@j ailGir [D:f!)J.
~rn8'Glf8; a;GiJr;;U)rnUJ IDlJGYTrTUU:2)tD@j (I:fJ:2)tDuUJ-UJfTa; ~#!rflUJ®W Q U tD G[DfTCJ!j W cf!.ff;J1DlJ ti a; rnGYT iQ_tDg)J G [lj fT 8; a; GiJ GIDlJ~(£i w. @GillDlJrna; UJ fTfiill" iQ_ tDg)J G [lj fT 8; a; G15)GiJ [lj fTW@j IDlJ rna; UJ trest r;;U)fiill"fT 8; a; ®]j 8;@j GJ5irn L a;fT~w G:2)LGiJ @LWQU[DGiJ (l:fJ8;ailUJWfTfiill":f!)J.
~ ) ~rn8'Glfa;rOtfIwGu fT:f!)J iQ_LG15)W roru u@j;i1a;w an(£i :2)GtJfT a; 8: 8' W U tl>:2) u U (£i ailGir [D:f!)J rorw U rn:2) U U@jU U fT UJ Glf Q 8'UJ:2) GiJ.
@) ror!DiJ IDlJ fT g)J ~ rn 8' Glf ~rD [D rn a; Q a; fT m GYT U U (£i an m [D:f!)J rorGirurn:2) ~[JfTUJ:2)GiJ @uUirflGJ5iGiJ @LWQUg)JW. ~rn8'GJ5iw Glf) rn 8', Q w:f!)J IDlJ fT fiill" :2) fT G IDlJ a; W fTfiill" :2) fT rorGir U rn:2) G [lj fT 8; @j :2)GiJ, ~rn8'GJ5iw uGtJiJ rn:2) w;i1u Ui(£i {bGiJ G U tteit [DrnlDlJ @u UirflGJ5iGiJ @LWQUg)JW.
u tteoti a;GiJiOl5) 6TWU.f!jJ C!:PtD (!5J~ W iLG'lTiOl5)UJGiJ LDUJ U u(£l~fbu U L.L a; GiJ iOl5) IL1 rr a; LD tr tDj!)l IDlJ 1ii"6"la; U u L__ L.f!jJ W, u ffi (ljJa; LDrrfiIJT Q CFUJ tD u rr(£l a; ~G'IT a, eit G'lTL8; ail UJ.f!jJ LD tresr a; GiJ iOl5) UJ tt. ai 8; a; L__ lSJ- Q UJ (gl U u U u L__ (£l IDlJ ® ailw !D.f!jJ. @(b fb ~ IDlJfb rr6if! U y 8; a;~G'IT iL m IDlJ rr® a; rr.f!jJ u tt tru: u rf) UJ LD rt fiIJT, Q (/jail!;pff cf) UJ tD!D IDlJ@jU U ~!D uxr $Irf)~a; uJ)~fiIJT @WfiIJT(ljJw riJrf;J a; U u tD (!5J JtitD!DGiJ Qurr®~fbLDtD!D.f!jJ.
@(gl ~ L ffi @ ~ L iOl5)~fiIJT a; ~G'IT iOl5)® ii ttl QCF til fb roil, @!P ~ GI) iOl5)G'lTr5J ai!8; Qa; rrmG'ITGiJ, @!Jl~ LW Q u rr®~ fb U u rr(£l Qa;rrmG'ITGiJ. iLLtD UGl)~~fbii f;bG?Jf)UJrra;IOlfW , an.L...Lrra;IOlfW U)[JGUJrrail~fbGiJ, CFe!jJa; @~CF IDlJ tr 8; a; W G u rrffi!D a; GiJ iOl5) UJ tr tD!D GiJ a; ~G'IT IDlJ G'IT W U (£l ~ fb ~ ~CFIOlf 8; a; GiJ iOl5) 8;@j U![J$luJ(£la;m @GiJ~GI). ~~CFIOlfa;m IDlJrruJ)GI)rra; ~!DGiJa;m QIDlJ6'If)u u (£l ailffi !D fiIJT, Q (/j [!51 U u (£l ailffi !DfiIJT. ~ ~fiIJT ii.f!jJ ff Q CFUJ tD u rr(£l a;!€f!j W ~ ~CFIOlf a;!€f!j W Q fb trt.: ITy ~L UJ fiIJT 6T(gl.f!jJ fb roil, G UCJrfb roil, u rr(£l a;m 6Tffiu~1DlJ j})JGrirr;;mJf)UJ ~~CFIOlfa;!€f!jLffi QfbrrLITY~LUJ~IDlJ. iLL~GI) @UJ,r,;ai! :Q_tDu~$I~UJu QU®8;@jW (/jLIDlJlSJ-8;~a;a;m 6TGiJGI)rrlDlJtD(!5J~w ~~CFIOlfa;GG'IT ~lSJ-u u~LUJrrailw!D.f!jJ. ~!JlailUJtD QCFUJtDUrr(£la;w ~ ~fiIJT ;b.f!jJ W ~~CFIOlf a; 6'lfJfilJTrr tD U)!D U U)8; a; U u (£l ailffi !DfiIJT.
iLG'lTiOl5)UJGI)rrG'ITIT LDL__(£l LDffi(!5J CFe!jJa; LDrr~ LiOl5)UJGI)rrG'IT®w ~~CFIOlf a; ill u tD (!5J ~[J tr til (b.f!jJ IDlJ ® ailffi !DfiIJT IT. u !Jl® @j lSJ- LD in a; G'IT.f!jJ CF L ® @j a;6'If)~w, (/jLfilJTr5Ja;6'If)~w, QCFUJtDUrr(£la;6'If)~w, LD[Jya;6'If)~w ~~CFIOlf a; sit s: ffi 6if! U u tt. a; ~ IDlJ fbrr6if!8; a; U u (£l fb GiJ @j(!5J U U!L~ fb8; a;.f!jJ.
d'ldJ:{brnro GTWU~ e!fJW[f)J urf)LDrr~rriJa;rnw8; Gia;rr~L~. #ldJ:{brnro ~ [!5irna; !d, tieu LDrrro~. ~ ~{!5)rna;ff> Gi:{brr@j;$lu5)w Gi:{brrySlb U rr(£i a; rnw 8> rna; UJ rrre!> W fj)® Gi CFUJGil(YJrn[D UJ tt a; ~ rnLDc£JW [D~. ~ fj)® UI!T 8:#lrnrou5)w ~rnLDUrnU ILj W $C rtrnGll ILj W G[!j tt. 8>c£J Gi [!j[!5iU U L(£i rffi bc£Jw [D~. ~ wrnGll u5) UJGil CFrrrtdJ:{b #ldJ:{b rnro 8> Ga; rrGVrriJ a;6fr a; rr!T~rriJ a;rr~GVrr a; @LWGiU[f)JW.
U tteoti a;GYf1w #ldJ :{brnro, eueati tD G:{b rrrflm #ldJ :{brnrou5)~ W U mt 8; a; U u~uwGillGil GGlI[f)JUULL~. ~@1uGlIrriJa;rnw gL6frwrrrtdJ:{b GlIrna; UJ tt a; 8> rna; UJ rrw~ LW d'ldJ :{brnro 8: Gi CFUJGil (YJrn[D @ rn~dJ~6frW ~. gLmwrrrttD:{b ~@1 uGlIff>;$I!Tm @rnLGillrnroa;m a; mtesm.on a;ff> Gi:{brrLrt dJ~ LD tt [!5l UJ GlI ~ ~ W @®8>@jW. @dJ :{b @rnLGlGllGYf1GUJ GlI wrtdJ G:{b rr(l!j 8> @jW U tteoti a;re!>8>@ju5)rnL G UJ #ldJ :{brnrornUJ U U~U uwGl5)Gil GGlI[f)J u(£iff>~c£Jw [D~.
Gi LDrrySlff>;$I[D Grorr(£i #ltD :{brnrolLj W a;rf!J~rriJ a; rr~~ W G LD~ W GLDWurr(£i ~rnLILjW. GT~~8>a;®8>a;rnwdJ ;$I!TLIJj-8> Gla;rrmw~w @J[!5luJL(£i GillW8>a;rriJa;rnw GlIwrtff>~8> Gia;rr6frW~W GiLDrrySl ~rn~ GiCFliui)w [D~. ~@1UGlIU. u(£i:{bGil, gLWU UIJj-LDrriJ a;rnw ~8; an8; Gla; tteit re!> :{bGil, Gi LD tr ySl8; @j{!5)uJ (£i a; etr tt 8;@j:{bGil Gi:{b tt Lrt Lf a; m ~(£i® Gill rffibc£Jw[Dro.
152
153
@jlfltl>6?Sl~a;Wlw C3u8:8i- Q~rrLrr8:#/llJrrro wrr[b[D~8i@jrf)IlJ.f!jJ. ~ Q ~ rr L tt tl>.tfU t£1 ® tfj ~ GlJ W , W GfT tOlJ L'I_Jiill6?Sl W 8; a; GlJ W u (£l ail [D.tfU . @ 6?Sl L rul6?Slro a; ~ ib, a; Gil oillI '4 W, a:e!::Pa; W IlJ W rr 8i a; iJ21 W @jlfl tl> 6?Sl~ a;GYfIw ~~ 6?Sl W U u G~&TI-i a; 6?SlGfT C3 W W u (£l tfj.tfU ailffi [Dro.
C3u8:8i- GTwu.f!jJ YGIJwa:rrrr @1lJ8;a; ~[bjJ)J6?Sl~'4LW (Perceptual Motor Performance) @6?SlGffld>~.tfU. YGIJwa:rrrr ~GirGYT(£l, C3U8:8iQtOlJGYfI uJ (£l GTW [D @[JcoW(£l oillI6?SlGfTGlJa; ~8; @jW @6?SlLU U LL '§lw {l5I 6?SlGfflU Y 8: Q a: IlJ dJ u rr(£l W e!::P 6?Sl GfT uJl Gil !1fIa; (gl W @ IlJ 8i a; iJj LtOlJ lJf- 8i 6?Sla; a; (f0 W a; L (£l U u rr(£l a; (f0 W "C3 u 8: 8i-" GTW [D Q tOlJ GYfIuJ L 6?Sl L GJdJ u (£l tfj.tfU ailffi[Dro.
C3 u 8: 8i-8i@j rf) IlJ '§l Gl5! 6?Sl1lJ ~ coW L rr 8i ® W ~ L Gl5! IlJ 8i a; 8: Q a: IlJ dJ u rr(£l GiJjrrtiJ a;GYfIrorr~ W L.5)[Du Y rf)6?Sl W8; a;rr[J~a;GYfIrorriJ21 W ~ rr 8ia; U u(£l ~Gil ~coW(£l. ~ ffiJ a; C3GfTrr(£l a:wwrrro tOlJ IlJ t£1roC3 [Jrr(£l an (£l ~GlJrr a; U u lfl® W #ljJ)J eu ti a;GYfI~ W u trti 8i a; tOlJ 1lJ:f!jJ 8;@j e!::Ptfj C3~ rr rf)LW u lfl@j W @jlfl tl> 6?Sl~a;Gir an lJf-1lJ C3 u 8: 8i- ~dJ [DGil uS! 8i C3 a; rr [J rr tiJ 8i a; rrGffl U u (£l ailffi [Drorr. ~ W:f!jJ tOlJ llJ:tJro rf) Ltfj:f!jJ 8i ® 6?Sl [D tl> ~ GfT GlJ Q a: rrdJ L.5) [J C31lJ rr a; ffiJ a;6?SlGfT '4 W, tOlJ 1lJ;i) dJ an lJf- C31lJ rr rf) Ltfj:f!jJ in an lJf-1lJ GfT GlJ Q a: rr dJ tJ) [J C311J rr a; r!iJ a; 6?SlGfT '4 W ~ W 6?Sl W ~ {l5I1lJ ttu: C3GIJ Q riilJWlu u(£ltfj:f!jJ ailffi[Drorr.
urrGIJrr uGirWl8i @jlfltl>6?Sl~a;Wlffi C3U8:8i- QwrrySi a:tl>~rruuffiJa;(f08i@j GJ rD u C3 riilJ jJ)J U (£l ailffi [D:f!jJ. tOlJ@jU U 6?Sl [D uJlw Gir @ IlJ r!iJ @j ~ r;;iJ, t£1 [D d> ~ Q tOlJ WI uJlGiJ oillI6?SlGfT IlJ rr(£l ~GiJ, ~ GffltOlJ ® tl>.f!jJ~ GiJ, a; rrL._#/a; 6?SlGfTU u ttti tfj ~GiJ Gurrw[D a:tl>~iTuuffiJa;GYf)Gil Qa:rr[b C3a;rrGIJffiJa;GYfI~w, ~8:a:rf)8i@jW Qa:{J5IoillI ~ W C3tOlJ.fl)/ u rr(£l a; Gir a; rrrom:. U u (£l ailffi [D roo
@j lfltl> 6?Sl~a;Wlffi ® (£l W u U tJ)ffi Y Gt.Jw, Qa:rr[b a;GfT<§ #/ IlJ Gill®tfj;i)8i @jrf)1lJ a; Gill tf/6?Sl Gt.J c!p~Gl5! IlJ 6?SltOlJ C3 u 8: 8i- Q W rr ySi8; C3 a; rrGIJ ffiJ a; WlC3 GIJ Q a:GiJ
@8;a;lOIDfbIOIDUJ8; @j!JlfDlOIDfba;!€!!J8;@jJJ: CFLDrfU Lfl8;@jLo Q U 1TC!:jJ:f!jJ ~#]rf! iuti ~t.q-ULfLm 2L1OID!7IOIDUJ @1OID1iiOlfTft,fbGiJ G6lJ~@Lo. "UIT6lJLo U#)lLfLm GUCFITLDr;V @(l!jfDfb:f!jJ" 'iiTm[lJ 6lJCF~W fFmG[lJ @j!JliDlOIDfba;<iiYflm ~!PiDfb LD~Q!QlJC!:jJJJ: #)IOIDUJft, :f!jJT~LU G U 1T:f!jJ LDIT~:f!jJ. Qa; IT 8;@j uS m @jeIOIDCFU t.J) t.q-;ii (l51® fD fb ITGiJ Q a; IT 8; af/m uS :f!jJ @j!JlfD IOID fb a; Iiiir Q a; IT~ L U rf!1Olj LD ~ ~ fb ITUc!:p LD 2L IOID L(5:f!jJ G U lTufi(l!j8;@jLD. U#] 8;@jLoGUIT:f!jJ @j!JliDlOIDfba;,m'iiTm~ QCFtUUJGlJITLD 'iiTm[lJ LfI!7JJ:#]IOID~ @8;a;lOIDfbufim ~@GJf)rb @j!JliDlOIDfb a;!€!!J 8;@j C!:p m 1OID6lJ 8; a; U u@ailm[lJ:f!jJ. @iDfb LfI!7 JJ:#;IOID~ 8; @jrf!UJ ;:C rflOlj fblT UJ 1T1OID!7 ~IT@ fbGiJ sreit U:f!jJ a; IOIDfb ufi~ LIT a; 8; @j!JliDlOIDfba;!€!!J8;@jft, fb!7U u@ai)m[JJ:f!jJ. ~;iiGfblT@ 'fj?rf 'iiT~rf UlTrfULf ~6lJfiYJW @j/JlfDlOIDfb
158
159
WL4$C!!Jrf/UJ
fi) flJ tnis, oUoWff fi) IE fh ~ OM 8i@2W
<9' LDa; rrGl)# ~ [D rr rT a; <ivroSl# ~ 15 fb cOmwa; c;;yf) <iv ~ _ _(ii;rroSl UJ <iv LD UJ U u rr(J}l tb, ~ [D tt rT ~ rf) cOm LD a; c;;yf) em GlJ !iil5I1L{.f!)J fii fb <iva; tf!!j ti: a LD a GI) rrr5J fil u5) (f!j 15 fb tt ~ Lb ® rrSI U OJ L (J}l 8; aiL [D 8; aiL '-4- UJ u GI) OJ em w cOm L !iilJ a; tf!!j Lb a; tt CiirWT U u (J}l fi:) GilT [DW. Gl U (f!j u: u tt GI) tt W ~ [D tt ti a; <ivroSl# ~ 15 fb cOmwa;tf!!j Lb ~ ett roSI UJ <iv -dPj ff!)J ® (!jJ cOm [D a; tf!!j Lb 8' \YJ a; JBl [J GI) cOm LD U OJ em ~ UJ tt 15 fb r£I [J <iv a; c;;yf) <iv eatt iP a GlJ tt cOm [J IL{ ti»; LD fii @ UJ fb [J GlJ ® U OJ est cOm [J IL{ Lb ® roSI UJ U u (J}l fii@ ~ (f!j@J tt 8; a; U U L (J}l W ett W <iTem U cOm fb fii Gl fb c;;yf)!iilJ U U (J}l fii fb a GlJ ~ '-4- IL{W"""YT~. 8'\YJa; r£I[JGI)cOmLDU OJem fbrriPLDLLr5Ja;c;;yf)<iv GlJrr(ljlLb ~.f!)JGlJrT a;w a; <iv roSI -dPj cOm LD U y JBl cOm GI) u5) ~ Lb, Gl 8' UJ rD U tt L (J}l r£I cOmGl) uS! fi1)J Lb r£I [J tt a; rf) U Y 8; @j ~ W ea tt WGlJ rT a; GirT tt a; 8; a; tt CiirWT U U (J}l fil em [D tt rT a; W. [i) 15 r£I cOm GI) uS! em -dPj GlJ rT a; c;;yf) em W L Y 8; ® rf) UJ ~ [D tt rT a; <iv roSI# ~ 15 fb cOm wa; cOm ett (!jJ em GlLDiTySlUJ aGlJ~'-4-UJ afbcOmGlJ <iT(IjlrAl5JWGirTjfU.
W L Y 8; ® rf) UJ ~ [D tt tt a; <iv G8I Gl fb c;;yf) GlJ tt W a; ® fii fiji UJ cOm GI) -dPj '-4- U U cOm LUJ tt a; 8; Gl a; rr~ LjfU. Gl u rr® eart fbrr[J r£lcOmGl) uS!fi1)J Lb, u ~u rrL(J}l r£I cOm GI) u5) fi1)J Lb, [i) W 8;@j(ljlLDr£lcOmGl) uS! ~ ii: Gl fb tt L rT # ~ UJ tteit a;- [J ~ L<iv GlJ L L r5J a; tf!!j 8; @j u: W ea rr@j ii: -dPj [J GlJ ti a; ett jfU @j (J}l u: u fii fiji W (f!j 8; @j Lb a;- [J ~ L!iil5I em -dPj GlJ GI) r5J a; cOm ett IL{ Lb, -dPj GlJ rD rrSI!iil5I ® dJjfU W ~Gl L (Ijl GlJ fb rD a; tt w -dPj rrSI cOm a; GlJ GirT fii cOm fb IL{ Lb G)" rD u (J}l fii fb <iv a GlJ ~(J}l Lb. -dPj rrSI cOm a; fii fij roSI [J u: uS; 8; a; GlJ rr iP 8; cOm a; # Gl 8' UJ rD u tt L '-4- cOm W IL{ Lb -dPjdJ fb # Gl 8' UJ rD u tt L '-4- a GI) ~ [D tt ti 8; a; tt w a; Gv G8I u5) em (!jJ 8; fil UJ fiijfU GlJ ~ cOm fb IL{ tis GlJ !iil5I 1L{.f!)J fiJ fb a GlJ ~'-4-1L{ WGirT jfU.
[i) #8'15 fb ti U u ~ @<iv -dPj '-4- ~ fb ea fiJjfU LD tt 15 fb IT a; cOm ea roSI cOmw U u (J}l Lb @j(ljl8;a;GirTrra; ref em rrSI cOm CiirWT ~fb!iil5l em (!jJ8; fil UJ ~jfU GlJ ti: ~ CiirWT[J U u (J}l fil em[DjfU. u tt [JLb u rf) UJ LD tr W ~rD.f!)J cOm a; jffi L u r5J a; W -dPj [J riil fil UJ <iv jffi L u riil a; W, (!jJfb!iil5l UJ cOm GlJ roSI cOm wu u (J}l ii: @j(ljl8;a; cOm ett ~ 8;@jGlJfbrD®u u UJ emu L8; aiL '-4- UJ cOm GlJ.
§i;J 61i> <!F5)J IT#' 8> rD U IT 61i> fh U U (!!j U U ITtll (j}f : @~<!FGllfT8>8iW Q<!F[bGll~[b(!!jrf)lLJ LDfT[b.f!)J Gll~8ilLJfTrorr UfT~~8i~VirT ~uJ(DffjJ ~!1fl~~.
SENSORY MOTOR PERIOD 46'1)6iI19UJ8>8>u u(!!j6llW :
Lj 61J Girr 8i W eu lfi lLJ tt 8i IQ_ (!!J eu tt 8> 8i U U (j}i W Q <!FlLJ W eu lfi .!ffi GW LD~ @lLJ8>8iW UJ[DuUJd/(!!J[iiff)J @[JGW(j}i GlllLJffjJ Gll~[J (t.5JlLJfTG<!F).
fiJ CJ!j u: IT [!fI U u rfI r; <!FIT fh 61f) 61fT":
fj? G v G [J5 V;;b ;'lfl G0 @ tr G?flir (£l LD rr [Ill 8> m W ~ wGl'i (£l Gl8'UJ '4 W GlJ m8> uJ)GiJ il_(iIj GlJ rr 8; 8> U U (£l W U rflG8' rr tl> mm- GlJ UJ-. GlJ W.
tl> ~ m- W tJ) 8; m 8>. tJ) UJ-. GlJ rr tl> W • ~ (gJ;;b tl> W Gl8> rr(£l:i; tl> GiJ (!jJ tl>!Dl5I UJ u ~ y 8; aiL.!J)J 8> m ett 8; Gl8>rr~L ~~mLDu u~y.
GI fh [!fI U 4 rh fh W GI f!J CJ!j9; ® 6lJ 1T[f W :
il_ W v;yf) (iIj rj).§jJ ,if;) ett ti rj) Gl tl> (gJ W fj? (iIj GlJ m 8> ~UJ-.u uesn.: il_rj)tl>GlJrrGiJ liiT(gJw Gl[J5(ilj8;@j GlJ rTV (!jJ W ~ tC tl> [J5 L:i; mtl> '4 W.
'if®1iilJ [J~ uGiJ GIiilJ.f!)J @ IlJr;;V ya;(i'({)m-~til a: dJ flj rtu u r5J a;@!j8;(!Jj tiuu ~ <DlJr5J a; GlJa;<OYfJm- ~ W a;._ L (£l COl w tt 1J flj eu ut-1iilJ W.
Fractional Differential Equations: An Introduction to Fractional Derivatives, Fractional Differential Equations, to Methods of Their Solution and Some of Their Applications