Le recomendames que lea las. palabres de vocabularlo antes de ver el video correspondlente a esta lecci6n ..

Es,tas son las palabras mas importantas de este leccion.

WeICOllit:.

Goals 1'01' the Cia I-Iello.

1-11 ..

naUle

too what how

(to) gl['eett (to) meet GOOIJ! Great! Very good!

Good 111onllng. GoodaJt.f:~rl1oon. Good everting.

Good night.

Goodbye.

See you tomor-row,

Bienoenidoi (I). Bieuvenidostas) .. Objetivos de la clase Hoie ..

Hola.

nombre lCl,lnbien

que, c ruil, ciuiies com.o

saluda,.

eonocer iBien!

1 Fa n:la .• s tico! lEs l upendo! lMuy bien!

Bueno« dias .. Buenas tarde s, Buenos noche« .. (at saludar) Buena:s neches. (al decspedirse) Adios.

H asta maijl{U1.a.

19

Vocabularlo

Mals vocabullario

-for example

Tlull'S all for ;I]()W.

Eso es todo por ahara.

Arg'entina Chile Colombia Costa Rica Cuba

EI Salvador Guattemala Me'xico Nicaragua Peru

Sparn

United States UI'uguay

Argentina Chae Colombia:

Casto Rica Cuba,

E l Salvador Guatemala lIfex,ico Nicaragua Perti

Espana Es.tados Unidos Urugua,y

IEI'ementos esenciales

Esta seccion destaca los ellem,entos basicos de esta lecclon, Lea detenidamente )10 qlue lndulmos en ella,

I'm .~ I am yo soy, yoestoJ

what's = what is ciui! es

, • L

name s :;;;;; name is nomore es

20

Aplr,enda y practique

Le recornendamos que apre:nda las expreslones y oraciones lnduidas en esta sec:ci6n. Praetique 10 aprendido (ada dta,

How are you?

I03!ID fme,

V'

['ute ..

iC6rno esuj usted? d'C.omo e.stas? -'EsiOY bien.

Biet: ..

W11at is YOlIT name?

My name is _

iC6mo se llama. usted ? i.C6ruo te llama..s'?

lU i nombre es . Me llomo

--

'\Vhel'e are you from 7 I ani from

' . -_ ~

iDe ,d6nde es u,'ited.? iDe d6nde m~es?

SOl de .

. --

ice :1:0 meet you,

Encantado(a) de conoe,erle( a) .. Es usr placer conocerleia},

Niee to meet you~ too.

Yo .tmniJie:n est'Oy encantadQ(a) de conocerle~a).

Para rnllambien. es un. placer conocerle( a).

Goodbye.

See YOll tomerrow,

Ad-· ...

. M).s.

.H as to: maiiana,

f Le reccmendarnos que use estas expresiones a diario.

2-'11

, II

(lase

Apuntes

prrese ntadones

H,ello. usu,

My uame is Juan. Me llamo Juan.

lIi. nu«

1\1 y na me is Imelda. l1!f,e llamo I melda.

Nombre y apellidos

En los Estados Unidos, las personas suelen presentarse dando 8U Hombre y apellido. Dicen., IJOil:" ejemplu.Aan Smith,

En situaciones Informales, U110 puelle presen tare usando urncamel1te el 110 nID re,

Hi, 1:11y name is Juan. H o lao me llamo J uan.

En sjtuaeinnes Iormales, se dehe dar el nombre y el apellido,

Hello, my name is .luan Haruandea, Hola, me llcuno Juan Herruuule»:

22

Encaso de duda, siempre es mejor decir el nomhre y el apellido ..

Nice to meet yon. My name is Imelda Intet-iano.

Es un placer conocerle .. Me llamo lme.ida Interiano,

If Le reeo~ nda:nos,qtJc se pres"",te a sus vecinos y compafieros Y de trahajo en Ingles.

-·Goo,d evening .. How are you? Buenas noches, i.C6nlO esfa usted? -Fine, How are you?

Bien. ~C6RW esta u$ted?

-1'111 fine, too.

Yo tambien estoy bien' ..

-My name's Juan. What's your name'? kle tlasn .. o J ua,n. ;'COI'l'lO se llamo llsted? -My name is Imelda.

I'm f!l.'om Guaterna~a.Whe"['e are you from? rtf e llama. Imelda ..

Soy de Guatemala. iDe- dfm.de es usted? -~ am from Mexico.

ICs nice to meet you ..

Soy de MexicO'.

Encatuudo de conocerla,

-Nice to meet you, too. Goodbye.

Yo tam.bieu estoy encantada de eonocerle. Adios. -Goodhye.

Adio«.

23

Cuando nos presentamos .3 una persona de otro pais, podemos decir:

rm from Chile. I'I'U from Santiago.

I'111 from Santlliago,. Chile.

Soy de Chile 0 soy chileno, Soy de Santiago.

Soy de Santiago; Chile.

Si 110S presentamos a una persona de nuesjru propio pais, s6~111 tenentes que meneionar 1a ciudad:

2·4

I'm from Santiago.

Soy de Santiago.

Saludos

En ingles, se suele comenzar una conversaeion diciel1do bello fI ]'ri. Arubas palahras significan "bola",

Pero hay otras formas de iniciar 1ll1.3. conversacien 0 de saludar a una per ona,

Good 1Il10l"n in g .. Buenos dlos,

Good af1tcrlloon.

Buenas tardes.

Good evening, Buenos noches.

Good morniug, good afternoon y good. evening son expresiones que pueden usarse eneualquieecleeunstaueia, ya sea forma] 0 Informal,

Hecuerde:

Laexpresioa Goodlfilight s610 se utiliza al desperijrse de aillgillietl, al te I' min artma eonversaei Ou.

25

Leslie

Hello. Hola.

Diillogo '

Est:e es el texto complete del dialoqo induido en el video. Usted hara el papel del espectador (viewer), Si Ie hacen Ulna prequnta personal" conteste usando informacion personal. Tenga en cuenta que lias respuestas del espectador que le propon:::ionamos no son las unicas respuestas correctas,

Prese ntadon es

Bil]

Hello. How are you? Hola. ~C6mo esta usted?

Leslie

1'1111 fine. Alld yeu? Estoy bien. iY usted?

Bill

rln fine. too. My name's Bill Gordon.

Yo tarnbieneswy bien. Me llanw Bill Gordon.

Leslie

Nice to meet you~ Bill Encnntada de conocerle, Bill.

Bill

Wha~'s youjr name? tiClinw se llema usted?

Leslie

M V name's Leslie, Leslie Williams. iUc llanu: Leslie, Leslie WilHal1'ts.

26

Bill

It's nice to meet you, Leslie.

Es un placer eonoeerla; Leslie ..

Leslie

WelJ~ see you later; Bu,eno. hasta lueg«.

Bill

Yes~, goodbye. Sf, a,dios.

Oh, hi" Wha.t~'.s your name?

Oft. hola. dC6m.o se llama usted?

Viewer

iWe llamo _

BiJl

It~s nice to meet you. E'Il'(Juntudo de conacerle( u).

Viewer

Nice t'O meeR you. loO ..

Yo ,tunl.bien e.stoy encasuadoto} de conoeerle.

am

Well, goodbye. Bueno. adios.

Viewer

Goodhye.

Ad';

zos,

27

te rscomendamos que lea las palabras de vocabulerio antes de ver el video corresocndlente a est a lecd6n.Estas son las palabras mas i:mportantes de esta leedon.

eonversati 0111

(to) end a eonver-sation (l~) have a conversation

conoersocuin

termuuir IUlll conversaci6n mantener una cOfw·ersa,ci6n

ExceUelll!

iExce.iente!

Adios.

31

Vocabulari,Q J

Esta seccien destaca los el'e'mento:s basicos de esta lecclon, Leal detenldamente 10 que lndulmes en eUa ..

How s - How is

How's it going? = How is it going?' iQue tal?

'Night. = Good night. Buenas noclies.

'Nice talking to you, := It was nice talking to you., Fue un placer habiar con. listed.

Fue un placer !tabiar contigo,

Not bact - I'm not batl, No me pued» queja,r.

And! your name? ,= And what's yOUD'_- name? iY canto se liama. usted? iY como te llomos?

Bye. •.. Goodbye. Adi6s.

11 Las ex"re~iones ahre.~Yhl~a!S son r()].o~Juiales Y s610 dehel'iIl LLS3rse en Y eonversacaones entre a_nllgos y Iarruliares.

32

Aprenda y p r a ct i q ue

Le recomendamos queaprenda las expresiones y oradones induldas en asta s(!ccion.Pract.ique 10 aprendldo (ada dia.

How are you?

I'm fme. How about you? rn~ nile, too.

~C6m,o estas?

Estoy bien, lY tu?

Yo t.ufnbie.n cstoy bien.

H- d ? ow are yoou omg ..

iC6nw te va?

How's mtgoi ng? rm not had.

'Q .' ·1?

G' . ue ttui

No me puedo qu.eja.1".

WhaC's happening?

Not much,

lQue ha.y de num;o?

No mucho.

It was nice talktng to you.

It was. nice talking to you, too.

Fue tsn. placer Iw.bla,- ,COil usted.

Para. mi tumbienfue un. placer habta,r con usted.

Par,a cemoartlr con los nlnos:

Why did the man sit in front of the TV with a washcloth? He was going to watch a soap opera.

i Por que se sent6el ho.mbre frente' al felevlsor can una toallita? fba a ver una opera de jab6n.

soap-=ja'o6n perc soap opera=telenovela (laaccmpanlas deottadas a' la vents de jabon patmclnaban confreeuenela las le!lenovelas.)

33,

Clase

Apuntes

Como ser cortes en ingliE~5

La pregunta How are YOIll? (i.COf110 esta listed?) es sMa una for-ma cortes de comenzur una corrveraaeidu. La persona que hace esta pregunta no espera que Ie contamo en detalle 'como 'nos sentimos,

How arc you? l'lm fine, How ahoul you?

~C6nw esui usted? Estoy bien. iY listed?

I'm te rr ihle. Oh.

Estoy muy mal; o II"

Lo apropiado en steeaso es contestar rDl fine [estoy bien). Una r'espuesta negativa tal como leITihle (muy maJ) resaltarfa descortes. AUJ] cuaudo se este couversando con 'un amigo eeruauo, hay que tener cuidado con la informacion que se da. Cada vez qu.ee8cuche la pregunta How 1U',e you?, (M una respuesta seneilja.

How a re you?

i C 6.ruo es ui u.s t eel?

I'm fine, too.

Yo tarnbien(?stoy bien.

Trnfi H·I· '-.? m : ne .. ow a rout you.

E.sf0Y bien. d Y usted?

f/

l\1aiiana~ pl'adi(1 we este pequefiu malogo y salude a sus amigos y f'onocidoiS usando Ia pregunta HOllY are yon?

35

(lase _ I

La preguntas de la columna de la .izquierda Ie permiten comcnzar una con er-sacion. Si alguien I ' haec una die e' ta preguntas, preparese para dar 1£1 respu sta correcta. Ftjese en Ias re .. pue tas indicada a eontin uacion.

Whafs going on? iQue paso?

Wh ., 11 .' ? .at s appem Ilg.

iQue hay de nuevo?

Wltat' new?

dQue hay de nuevo?

Hm .. - s it going? 'Q ~ l?

(. '. ue la .

How are you doing? ;'C6mo le va?

NoL much. No mucho,

ot much ..

NQ much»,

- ot much. No mucho,

(I'm) not bad. No me puetlo queJul:

(Tm) not bad. No m:,? puedo qUPJur.

A lOL Too IfJlLCh.
lUucho. Demasitulo.
A Iot, Too much,
Jtlllc/w. Demasiudo.
A lot. Too lllU ]1.
Mucho. Denul.S'iudo.
OK., Great!
Bien. ]1/ bi r
J . lI.,Y Wit. OK.

B"

WH. ..

Greall~ i1Uuy bien!

36

Como despedirse

lEn ingles., hay varias expresiones qlJ.,e se usan para despedirs de aIDgru,lien.

Expresiones formales

Expresinnes mformales

Good night.

Bu,en;asrwches.

Adios ..

See you tomorrow. See you Iater,

H asia tnaiiana:

H asta Iueg»,

It was nice talkin.g to you.

Fue urs placer habiar con usted ..

~. aJL"

we t _KJlng to you.

Fue Wl placer hublaT contigo.

"Later,

Has/.a luego ..

Hyc.

'Night.

Buellas noches.

\j Hecaerde: good night y "night Sf' usan para desped_1I'se de alguieu .. o

37

-

Dialo 0 \

-- -- ..

Este es ,ei texto completo deli dialoqo lnduido 'en el video. Usted hera el papel del espectador (viewer). Si Ie hacen una, prequnta personal, conteste

- ~ -

usendo 'informacion personal. Tenga en ruenta que las respuestas del

espectador que Ie propordonamos no son las (micas respuestas co rrectas,

Amy

Hello,. Hola.

Un eneuentro enla ofidna

Tom

Good evening. Buenas noehes,

Amy

Howare you? ~C6moesl-a usted?

Tom

I'm fine. How are you?

EJitoy bien. dC6mo estd usted?

Amy

Fine. Bien.

Tom

!Vly name's Tom. W11at's you r name? Me llamo Ton"},. G C OHW se llamo ussed?

Amy

lVIy name's Amy, Amy Cordon" I'm Irorn Mi,a,:mi Me llamo Amy, A my Gordon .. Soy de Jl!fiami.

TmIl

rm from Cbicago. Nice to meet you.

Yo s,oy de Chicago. Enca.r1tado de eonocerla,

38

Amy

ice to meet you, too.

Yo tambier« €.';tQY encenuula de conoeerle. ~b, hi. What~s your name?

Oh, hole: Ii-Como se llama, u.sted?

Viewer

IVly name is

ilfe llama

~---~--

Amy

Where are you from'? (:De d6nde es usted?

Fm from

Sn'yde. ~ _

Amy

If nice to meet you.

Es uti placer conoceriet a).

Vie\vcll_'

- _ ice to meet l'uu, too.

Para mi tambien. es LUI placer conoeerla.

AIUY

Good nigh r, Torn. Ruenas naches, Tom.

TO!]1

Good night, Amy. See YOLl tomorrow. Buenas noches, /limy. Hosta nuuiana.

CI-" om

Good night. See you tOJlll~11TOW. B,lW/W8 noches. Hasta maiuma.

Good night. Buenos noches.

39

--_

Vocabulario I

l.e recomendamos que lea las palabras de vocabularlo antes de ver el video correspondlente a asta lecd6n" E,stas 50,n las palabras mas importantes de esta lecci6n.

42

,3

B-b

Cc Dd Ee

s s Tl ULl Vv Ww

Ff Gg H 1'1 Ii Jj Kk LI l\1_ til Nn 00 Pp Qq Rr

'x

y

- y

Zz

!English

I ;lphabet

letter

ingles obecedario let,ra

Please spell 1'1.

Apuntes

Escriba sus datos personales (nombre, dirlecci6n~ Iu.gar de nacimiento ... ) en ingles. Lea~os en voz alta y luego delet.ree Ias palahr as. Cuando haya practieade este ejercieicvarias veces, repitalo clelunte de un amigo que hahle ingMs Y pregumele si pueele len tender Io que listed estli djeiendo.

Chiquilladas del idio,ma para (;ompalrti'r con Sill familia:

-f_) ·

..J'

Why does Father Time wear bandages.? Because day breaks and night falls .

..

iPor que Ileva vendas el Padre Tiempo (Ia figufa dell tiempo)? Parque eJ dla se romps y 18 nocne cae.

to break-romper, pero relafivo al dia signifJca despuntar

La recomendamos 'que lea lias palabras de vocabularlo antes de vier e,r video cerrespondlente a esta lecdon, Estas: son lias palabras mas importantes dsesta leccion.

family rhildren daughter

son.

parents father mother gran!(l parents grandfa th ell' grandnlotliLer

my yOlU' his hell:" its our thelll" your

famili.a niiios, hijw; hiju

h:;ijo

padres padre madre abuelos abuelo abuela

mi(s)

tut»), suis} (de usted] su(s) (de el)

su(s) (de ella)

su(s) (de ello]

nuestro( a), n.uestros( as) sn(s) (de ellos, de ellas) sues) (de ustedes}

47

-

Vocabulario . i

Mas v o c a b u l a r i o

48

Yp,ah.

Hey! Wonderful!

and this that

hool today

llOW

OK.

Thank DU. Yes.

No.

(to) r peat

(to) review (to) talk about (to) use

iEh.'

• If • 'I-J I , :La1 O-Vl. ;,080.

y

esie, esta, esto ese, esa eso

aquel. aquella; aqueUo

libr» hoy ahara

De acuertlo. GnJcia.s.

Sf.

No.

repetir

reutsar: repasar hablar de utilixar: usar

Elementos e s e n c i ale s

Esta seccion destaca los elementos basicos de esta leccion. Lea detenidamente 10 que lnciul mas en ella ..

Juan is frosn M,ex:ico. Ana is from rvr exico, Loo. Juan es de Mexico. Ana tambien. es de i"lexico.

ll1y book yom_' book his boel her hook its hook our book your hook their book

mi libro

tu libro, su libro su. UbnJ

su libro

su. libro

nuestro libra

su libra

su libro

Aprenda y p r a c t l q u e

le reccmendamos que aprenda tas expreslones y oraciones induldas en esta secclon. Practlque 10 aprendido (ada dfa,

Estae$ unafamilia. ESLe es mi padre.

Est(J' es tu. madre. ESla es ~IL madre.

~

E.He es su hija.

E sta essu hija,

Esle es tu ehuelo, ESle res su. (l,buelo.

This is a family, This is my father. This is your mother, Tlris is Ins son.

This is her daugllil ter, This is your gra_mJ£atber. This is otrr grandmother. These are their parents,

~

ESUJ es nuestro. ahuela,

E.;;tos son sus padres.

49

1 .. 081 ucmln-es siguientes tamhien descr'iben a moOs miemLros de Ia familia.

busband wife

e s poso esposa

granddaughter grand.son

nieta Illieto

mother-in-law father-in-Iaw

suegrTl suegro

En ingIes~ se suele usar diminutivos carniosos 11',31'a ciertos miemhros de ]1'1 familia.

mother mom 11f10Jllmy
madre ma.ma manu.
father clad d,add_y
padre ~ pap;'
papa.
gr'andmothel' grOllldma ohuela
gran ll'l'ather grandpa abuelo Los nifios pe(1 uefios s uelen decir nunnmy Y daddy. AI crecer, usan las palabras UlOID y dad.

S1

3

-

(lase '

"This" y "That"

La palaln-a this (esto e ta este)e usa para efialar 0 indicar algo 0 a alguien que e ta cereal" Cuancio nos referimo a un objeLo 0 a una persona que no esta cerca, decimos that (ese, eso, e a, aquel, aquella, aquello],

52

'1 hi i my hook, Este es Illi lib.,·o.

Tlllat j mv hook.

"

Ese es mi libro.

Est,e es el texto completo del dialoqo induido en el video. Usted hara el papel del espectador (viewer), Si Ie haoen una pregunta personal, conteste usando informadon personal. Tenga len cuenta que "as respuestas del espectador que le proporcionamos no son las (micas respuestas correctas,

Juqando en el parque

AIm

Sure,

Desde iuego,

Ann Hey Robert:! iEh.,Robm·l!

Dan~xcuse me. May I sit here?

Perdone. iPuedo s,entanne ~?

.f,:UIIH.

Dan

Is he Y01.U· son? U:!Js su. h(;v?

Viewel'

No, b isn;t, No.

Dan Is Rohert YOlU' son? i. Robert es .''ilt h~jo?

Aun Yes, he is. My uame's Arm Ann Garr.

Si. J't11e llama An.n. Ann Garr.

53

Dan

I'm Dall Martin" Hi. My name's Dan {arlin. Soy Dm! Martin. Hola.. Me llama Dan Martin.

Vrnewer

l11e llamo

-----

Dan

I es nice to meet you.

Es un, placer conocerla.

J t's nice to meet YOLl, too.

Es un. piace« conocerle a usted tambien:

Dan

.Hey~ Kathy. si; Kathy;

Ann

Is Kathy your daughter? dJ(athy es su hiju?

Dam

Yes. she is, St.

I{alhy

ru, Dad! iHola., papa!

Robert

Iii' M, 'r

:, on].

ttlol«. m,Qrn,a.!

54

La recornendamos que lea las palabras de vocabularic antes de ver ef video correspondiente a esta lecclen, Estas son las palabras mas lmportantss de est a leccion,

(10) be am

]S

are

ser, ester soj; estoy es.esta

eresc e«, sotnos, son

estiis, eSla, estamos, estan

r amily tree brother sister

arbo! geneul6gico hennano hermana

I

yo

(;U, ,ustecl eT

ella

ello

you he she iL we

nosotros ustedes ellos ellas

you they

57

-- -

·VQca.bu;l.ario

- - -

Mals vocabulario

aunt uncl file 'e nephew COU8111

lia

itoO

sobrina sobrino pruno, prima,

I'm OK ..

He i" ill e looking. j gIJU'! S .. 0.

Ailll right.

~ ·toy bien..

EL es atractico. upongo que si.

De ocuerdo.

Esta secdon destaca los elementos baskos de esta Ilecd6n. Lea detenidamentelo que incluimos en ella.

58

I'm lam yo soy yo eSloy
you're you are uJ. eres Ui: eeuis
usted es usted esui
he' he i el es ~l .-
e esta
she she is ella as ella est6
jt~s in i eUa es ello esta
we r· we are nosotros somos n080.t1"'OS esmrnos
you're you are ustedes son ustedes estan
they'rf' they are ellos.on ello« ,eslan
'who' '\ ho IS . ".
ouien. es Aprenda y p r a c t iq u e

Le recomendamos que aprenda las expresiones y oradones linduidas en esta seccien. Practique 10 a.prend.ido cada dra.

WI . h .) HJlse ..

Who is she? Who arc they?

He is the Father, She is the mother. They are rhe parents. She is the daughter. He is the son.

They are the children.

He is my father, He is your father.

He is his father. He is her father,

She is your mother,

She is our mother. She is their mother,

'Q' " , 'l?

G, uien es e .

'Q ., I't·?

G " lUen es e, a:

iQuien,es son eUos?

E l es el padre.

Ella es lo. madre. EUos son los padres. E lla es la hija.

E I es el hijo.

E lias son. los hijos.

Et es mi padre. tles tu padre.

11 I es su padre, (de usted) E I es su padre, (de ,eO

El es su padre. (de ella)

Ella es lu madre.

Ella es su .. nuulre. (de- us lied) E ll« es ruses tra madre.

Ella es su madre. (de ellos (I ellos]

59

En ingles, hay reglas especiales para las palabras siguientes:

Pronombrs "(to) be"

I am
you. are
he IS
she LS
ill Hi
we are
you aire
they are estar

yo soy estoy
lu. eres esUis
el es estu
elia e~ eslt.1
ella es esta
nosotro« som.os estamos
ustedes SO 11.. esuin
elias ,lion esuin EI verbo '"(to) be'~ significa ser 0 estar,

La palahra yon indica a una persona (tu, usted) 0 a mas de una persona (usted es).

Are se usa con la palahra you, ya sea al refet-irse a una sola persona 0. a mas de una persona,

60

You are IUY son. TCi eres mi. hijo.

Contracdones

You are my fafniry. U:r,ledesson mi familia:

It's ]l1Y dog. Es Ini perro,

\ \

JJascont][,,<lI!cciones del verbe tn be son frecuerrtes 'ell e;~ idioma hahlado, Se forman uniendo clog palabras y ornitiendo a]gutnas letras, Ouando Be escribe una contraceirin, se coloca un 3p6strofo para :i.ndicar que Ialtan Ietras,

I + am = Tm

you + are -- you're he + is :::: he's

she + is =: she's

+ .

you' are ~ YOILre

we + arc = we'~re timy + are := 1!:1'lI.e/re il + is = it's

f

La proxima vez qjue este sentado ell el autobds 0 esperandn en a.lg{tn Iugar, mire a Ia gente que le rodea y prebrUl1.tese., JJOJ' ejemplo, who is slle? (lquien es dIa'!). nespU(~s, intente adivinar Ia respuesta, Podria ser, pur ejemplo, she is the mother (ella es la madre).

61

(ilase'

Como presentar a los miembros de la familia

Cuandu pre nte ,8 un famiHar, use 108 mod 10' de oraclou 8 in li 'ado a conti nuacion,

This i In Y hrothel'. His name i Randy. Este es l"l1i liertnano. Se llama Randy.

Till is my cousin, Kt-i tin Alien. Esto es ";'i prima, Kristi« Allen.

All presentar a una persona mayor~ se uele ser rna for-mal. Vearno algunos ejemplo .

This is my mother, irs. Brown. Esta es m"i madre, la S'-a. Broten. Thi is my fa ther, M!'" Brown. ESle esrl;i padre, el Sr_ Brown.

62

Este es el texto completo dell dialoqo induido en el: video. Usted hera el papel del espectador (viewer), Si le hacen una prequrrta personal, conteste usando informacion personal. Tenga en cuenta qu:e las respues:tas del espectador

que le proporcionamos no son lasunicas respuestas correctas, (

Una foto de familia

Kathy

Viewer

Robert.

Kathy

Huhert

How are you?

·c ".. . ... ~ ? c: omo estas:

I'm fine. How are you?

v t_· 'i"~ '. l;;l

c. slay Olen" t L01nO esta ustea;

I'm fine. And you? Estoy ,IJ,ien.~Y usted?

rm goorL This is IUY uncle and his family. He's my uncle. She's my aunt and she's my COUSl'n Samantha.

E~toy bien. ESl-e es mi tio y su frunila; Et BS mi do.

Ella es mi tia y ella es mi prima Smnul1'l,ha.

Who is he? dQuien es cil'!

Oh, he's my cousin, Derek. Olz. es mi prim.Q Derek,

63

Kathy

H i nice looking. Es ectractco».

Hobert

I gues 0., Supongo que sf.

64

IBienVCllid:o a AI),rendamos ViaJando!

Acompafienos a una girapor los Estados l.Inidns, Conocera Ias ciudsdes y reglOnes mas faseinantes de dicho palls mientr as aprende .ingles.

Apreuder uu nuevo idioma rcquiere esfuerzo, compromiso y entusiasmo. / Reswta mas ,faci! si se dispone de ciertaEi,lI:te~rar]nie:rn.tas. Us1ted esta ~~n~ndi~n-(

do a hahlar mgles, paso a paso, ton Ingles sm Barreras, Carla leecion ha 8]([0 cuidarlosamente planeada y medida. Esta. aprendiendo palabras, expresiones y\

• .J f ' \

oraciones Ill.C . orma progreslva. \

Aprendamos Viajando le ahre las puertasa otrn mundo lli.d.aetico. En esta seccion, esta aprendienrlo a oir, eaeuehar y enreudcr e] ingles lIablado a L1D rirmo normal,

A1 principio? descuhriraque no puede entender cada palahra, S610 entendera ]0 esencial de 10 que oye, Las imagenes Me ayudaran. Poco a poco, il'jfu descubriendo que entiende cada ves mas y S(~ sorprendera de 10 nip:i:rlo que mejora au hahilidad para comprender el sentido general de Ios eomentarios de cada video.

Le recomendamos que vea varias veces eada seccion de A]Jl'rendamos Viajando" De esta forma, aumentare su vocabulario mientras e plora COIl n0;50[r08 los Iugares tl13S interesantes de Los Estados Unidos,

ILe deseamos un feliz viajel

67

WaslrmgLOI1; DC i. L~e capita] of the nited States of America. It i the home of the President of the United State and Congre ..

Often caned -'DC"''' the Di'lI'l 'L of Colw:nhia,. many tourists vi :ilt the c.itLJ each year .. They com to visit the par] s Capitolli l-nn. The M_alJ and the many memorials aud museums,

Washington, DC is shaped like a rectangle and cov r 62 squ3Te miles. DC is horrlered by the" tale' of Virginia and J\lJarylanJ. T]1e Potomac River nov s along its western and southern borders,

With a population of just over half a million people, the Djsh'lct of Columbia is the ouly city-state in the Unit,eJ tate ..

Ler's . tart our tour of DC at Capitol Hill, or "the fJi1J:~ In Novemher 1800; the first joint session of the S nate and the House of RelJl'e entative \\'.3 .... held here.

Mm'c than fort. pre jdents have called the Whit,iP,: House home .. The White House ha ~ 132 rooms, along will, executive offices. It isalso a museu m of AlDeri "UI) antiques.

'The Ellip e is the large lawn south of the W]rite Hou 'e. Important activities are held her rot" special hclidays. The rest of the year, people walk along the tree-lined paths.

68

TJT7asAingion~ n.c. es La capital de los Estados Ilnidos de Amer.ica .. Es La. W ciudod que olberga la residenC"i,a del presidetue de los Estados Ilnidos )' la sede ,del Congreso.

Denominada a menudo ~'DC"~ es decir; ei Distrito de Columbia~ 10 ciuclad ,acoge a muchos turi,~tasc;,ada aiio, Estos »ieneri a visitor los parqlles, ei Capitolio, el Ma11 y Ull grnn numero de monumento» y museos.

Washi,ngton, B.C. tiene una .r;upe'iicie rectangular de sesenta y dos millas cuadradas y linda con. los estados de Virginia. y J'JIlm"y-.lun,d. El rio POtoJ11"CtC con-e a 10 largo de las 11'o1:~teras oeste Y sur:

Con una poblac.i~3nde poco rWl-'ii de medi)o wni.ll6n de hobitarues; el D~strito de Co,lrunbia es .la linicu eaulad-estado -de los Estodos Llnido« ..

Vamos 0: BlllpeZar nuestra uisita a D.C. en EI Capilolio) "Cctpitol HUr' () I.'the Hill". La primera sesion coniunta. del Senodo y de la. C amo;ra, de Represenlanles Sf! celebn5 aqui. en nouiembre de 18'00.

Miis de cuarenic. presidetues han residido en la Ca.sa Blanca. La Cas:a BLanca tiene ciento treinu» y dos habiiaciones, sin contar las oficinas de los alios jiutciofl'arr,()s. Adenuls, es ten. .,n.us·eo de arl'ligiieda.des a mericanas.

La El:ipse es el Jardin situado ut sur de la Casu Blanca, Aqu.f se celebron octiuidade« de importancia en ocasion ,(leJiest(ls d.e8i(J,cuda.s. Los demtis [lias" l,(j gente se pasea por las alamedas,

69

Aprendamos Viajand() _ _

Near the White Honse is the Renec.ling PooL It is l/3 of a mile long~ ] 80 feel wide and three feet deep. The ·Washington l\ionWJ]ell~ and the Lineoln Memorial are at OppOSiM ends of the Pool.

At the west end of the H.eflecting Pool is the lincoln Memorial As the 16th president, Abraham Lincoln served during the American Civil War. He is famous for the Gettysburg Address.

The magnifieem statue of Lincoln is, J.'9~feet{l) high. The Memorial :is 011 L11 • hack of a - .S. pennyand the five-rlellar hill.

At the east end of the Rene'ring Pool is Itbe Washington Monument..

It is 55S feet tan~the tallesa structur-e in DC. This majestic menument honors the fi rst president of the United States, George Washington.

This monument is a tribute to the 'third president of the United States, 'Thom,tIls Jefferson. The Jeffenoll] Memorial bas a 19-foot~higb(I) statue of J effp,rson surruunded by pink and gr.ay marble floors and. walls.

Franklin D. Rooseveh was president from 1932 to ] 94~5. He served through the GII'eat Depression and V\Torld War II. His J11I[C:lUlOrial features bronze sculpturee, fountains and ga.rdens.

One of the moss popular memorials in W-ashringlOn DC ils the Vietnam Veterans M·emori81l. The names of ,58,158 American men and women killed in that war are written on the stone. M,.lmy people place flowers in memory of the dead.

70

El estanque llamado "Rejlecting PooC~esta cerce de la Casu, Blanca. Pk1'ide un tercio de milla de longitud, cieruo ochetua pies de ancho y tres pies de profundidod. El monumento a. Witshingtou y el monumento a Li,l,co.lnestan situados en Lados opuestos del estanque.

El monumeruo a Lincoln: e . .,ta situado en el lodo oeste del estanque. Abraham Lmcolu; el decimosexto presidente .• ejerci6 su mandato durante la glu!-n'a civil americana. Es farnoso por st» discurso de Getty.sburglt.

La magnfjic,a esuuuo de Lincoln mule diecinueue pies de alsura: EI moruunetito esta grabado en las tnoneda» de un. centavo y esta impreso en los billetes de cinco il6iares.

El n'UH'uunento (£ Wa.d1.ington estii situada en el lado €sle del estanque. 'Fiene quinientos cineuenta J' cinco pies de altura y es el €'rlijicio mas ulto de Wa.drington,. D.C. Este monu,menlo :l1u!1!jestltOSO rinde IWl'rr:enaje ,u Ge01-ge lVas/],ingl0 n". el primer presideute de los Estados Ilnido« ..

Este monumenus es un: triinito a Thomas Iefferson, e~ tercer presidenie de los Esiados Unidos. El monumenta a: Jefferson es una estaiua del presidente Jefferson de die,einuev€ pies de alturn, rodeoda de muros y de piso« de nUl rmoi gris y rosa.

Franklin D. Roosevel.t [ue presulente de 19.12 (I, 194.5. Cumpli6 .UI mandata dureuue la Gran Depresion J' la SegEJ,lUia G.uerru MundiaL Suo n1.Onurnent,o induye esculturas de i'U·o'f,I,ce.jiwntes y ja,rrli.n.es.

Uno de los 'lu:mum~ntos mas populares de -Wa,shington, D .. C. BS el monumenta a lo« oeieranos de la guerra de ViCinU,ln. Los nom bres decincueesa y ocho mil cient» eincuenta y ocho hombres y mnjeres norteamerieanae que perdieron la vida durante esu guerra esuin grahado» en pi.edra. Mucha. gente lleva [lares pura honrar la, memoria de los .falleeidus ..

11

Mi'lO along the iVlal1 is the famous red sandstone Smithsonian Institution B-lJ.il<ling, sometimes cal Led the ··Castle., ,. The adminis trative offices of the Iamous Smithsonian l\'hl8,elun are in the building.

On the west side of the White House is the Old iEXf'Cl1tD've Offic Building. Completed in ][388 and recently restored, it has offices for senior-Ievel Wbile House staff,

The Tl'e.asuryof the Uni led States is located in the Treasury Bui1rtiiJlJ,g. This building took ahnost thirty-three years to complete because of the Amer'ican Civil! War.

Desig1l1edil'l 1935, the Supreme C{lllJ:l:t building 118 noted for its stunning Neo-Classical style. W.irtltin this huilding, the nine j ustiees of the SUprefl1e Court hear cases and make legal decisions,

The largest library in the world, the ILibr,ary of Congili~css., bas over 100 million items. In addition to its many hooks, photographs, Iilms, maps" and sheet mU8U:C~ it also has the wO!l.'ld's largest collection .of comic book ,.

The most popular museum in Washil'lglon, [)ejs tIle _i<.Jatjoua.l Ai II' and Space Museum, The museum contains lheWright. Brothem's' Flyer, Charles Lindbergh\; Spir.it of St. Louis~ and the A pollo llcorrunand module, Cohuubia.

The John I\ Kennedy Center for the Performing Ar-ts is bost to more then n-wo million people each year- .. DlITrng the year there are classieal and jazz feslLivals~ as wen as theatr-ical performances,

72

El famos() edificio de arenisea raja llarnudo"'Sm.ii:hsoni'an II'l,,'}titulion Bu,ilding'·.o "et astiUo , tamb,ien esrd en ei Mall. Las oficinas administrativns del eelebre Museo Smithsonian. ,est,an insteleuia» en dicho edificio.,

EI ediji.cio ' Old Executive Office Building" est,a siuuulo en la zona oeste de lo:

Coso Blanca. Su eonstruccion. jin.alizo ,en 1888' J' se Ita, restaurado recientemente; dispo ne de a.ficinas para los altos [uncionarios de la C asa Blanca.

E] 'lesoro de los Es,tados Unidos esla situodo en el edificio del Tesoro. Se tardo casi treirua y tres alios en eonstruir este edifieio debido (! La Guerra Ci:vi] Americ.a.na ..

Diseiiado en 1935, el edificio de la Cm·;te Suprema de los ESlados Un.idas destace. por su. impresionaiue estdo neoclesico. En este ,edificw? los nu.eve juecfJs de la. Corte Suprema ven eesos y tomast decisiones de indole legaL

l u Biblioteca del C ongreso, la mas grande del mundo, tiene llUis de cien millones de obras, Ademas de los numerosos libros, fOlografras, pelf iula», ll'tap'US y partisuros de l1ui.~·ica, esta biblioteea tambien, tiene lo. rnayor coleccum. de comics del mundo,

El museu ,nas pO]Jtll,ar de Washin,gto.n, D.C. es el llfus,eo Ae"'oficiutico Na.cional" Dicho museD cuenta con el avio.n de lo« hermanos Wr,igftl, e .. l UViOl1 (l,e Charie« Lindbergh. Ilamado "Espiritu de San Luis" y el ,n,6dlLlo de control del polo 11 ~ el. Coiumbia.

El Centro de A rt.es Inlcl·p','-etat.il)(tS 1011.11 F. Kennedy acog.e (1 nuis de dos miUo,ne de perSOll(ts coda 0;;10. En el trnnscurso de; la temporada se celebran festivities de nussica clasica y jazz, ac:le,r;uls de representaciones tecur ales ..

73

· Aprendamos Viajando J

Most touri ~L arrive by airplane, but WashinrrLon, DC has a unique train tation, Union Station. It wa . built in the eavly part of th 20tll Cenu r y, Union Station provid s aeces to Amtrak trains and the Melro. A wi e traveler will use the 1\ieLl'o to explore tb nation's capital.

There are many neighborhood. in Washington DC. Georg,ctown is a good place Lo live, shop eat and study. h i the horne of Geo:rg'e WasbingLon Ilniversitj,

NOL far from \VashingtoIll, DC is AJexand~'ia, Vh·ginia. h' beautiful Old ']OM] is full of histor-ic building. and elegant park . Clu']st Church was huilt in ]773. Many presul 'nt have worshipped h re, including Geurge

a hington,

Arlington Virginia 1 the home of the Arlington National Cemetery. More than 250,000 s 0.1 dier have been buried here with simple white tones.

The world's large L ollie builrli rig, the Pentagon is also in Arlington, [t serves as the headquarters uf LIlf' n epartrnent nf Def nse.

WashinLrtol1, nco and the areas around it, are full of interesring and beautiful sites, Wa hington, Be is a good piace to start a tour of the nited Stales.

74

La InuYQrla de lo« turietas llegan. ell a'vion, perC) Washingt:on, D.C. dispone de u.n.a estac.i6n de irenes u,t,ie-a, Uamaaa Tlnion Station, que se constncy6 a principios del siglo ueinte .. En Union Station, se tiene acoeSo ,(I la red de metro y de ferrocarriles Amtrak. El turista, senscto us(wael metropara p--xplorar l'a capital de .fa., nadon.

Hay machos: necindarios en Washington, D.C. Georgetowne;'! u.n buen. .lug.ar para vwtr, ir de com.pras. cotner y estudiar: La. Ilnieersidad. Gt:!orge Washington estd situada en Geol·getown..

Alexandria; en d eM,udo de Virginia,. no esla lejo« de Was,I~,ing;lOfl'" D.C. EI centro de La eiudael esui replete de edificios hi"s,tO"icos y pun.Jues de diseiio elegante. Christ Chu.rch se comrtl'uy6en 1773 .. Muchos presidentes, C011"t.o por ejrerl'J,p'lo, George Washington", han ,asisddo a. sti seruicio religioso.

E L Cm-ne.nterio l"tl acionnl de Arlington lesi;u) situado en Arlington., Virgi,l,in. [W"us de dosciensos cincueraa mil eoldado« estan enterrados flqUJ; en sus tumbo», se han colocado sencilia» lapidas de piedra blanca.

El eentagon()~ el edifieio de oficina.s masQ,rnplio del mundo, ta;mbienesta, e'l Arlirl:g.ton. AUJel-gn el cuartel general del Ilepartameruo de Defenso,

Wa-shington, D.C. Y su-s alrededores esMn llenos de lugar,es interesantes y hermosos, Woshi,l1gton.~ D.C. es un buea Lugar PCtrci. empezar e.l vinje 0. los Esia.dos Hnido«.

15

l n t r o d u c c i o n

1 idioma ingle e m,as que un eonjunto de palahra y regilla gl'amaljcaJes~ y donde n13 fie hace apar- nte es en el lenguaje hablado, El itJll~le' informal contiene e [u·t': iones, vocahlos y fraser lTue usted 110 enoontrara 11 10 ilicciom~'Tios y que, in em hargo, son e. enciales para cornu uicar Co. Lo mod ismos ingles ~ 0 idioms, ('OUlO neve .. mind 0 it's up to you., puedet general" fl:-usll~aci61'l en el Indiante, que ill 10 entiende, ni abe Id6nde encontrar 8U "'l'gllilicado. Si no log:r'a rlomjnarlos " utilisarlo , su comprensien y manejo d ll(mgu.aje s' ran incompletos

Iimitado .

N LtC tro propo ito es en .efiar!e dingle. rle Ia ida real y cotidiana, EI mejer ejemplo die este ingIes 100 nfrec-en Ias canciones popular s~ ya {[Uf· ,e tas e . Lin repletas de modismos, coutracciones, alrreviarnr-as y expresinnes que 610 se utilisan en el ingles coloquial,

Los tenias que coutiene Apl',endmnos Cantalldo~ representativos d ~ los distintos g,eneros rle la nn:'t rica ingle - a han s 'cIo seleeeionarlos pOl' FoB ri.fJueza en esLe' tiJ10 de c .pr "sione fJO}' ~II interes Iingutstreo. Una vez q-ue haya analizadu 'U conte nido y haya apr'eudido a cantailoe, no 8010 dnrnmara palahra - y Irases de uso Iiar'io ell eI ingles hablado, sino que arlemas habra 'acado a relunir el ar tista qut' hay en: su mtcrior,

, contirmaeiun, encom.rarri algllJ!J!1a sugel'enCJas que le ayurlaran a eSllltliar con estas canciune .

En la pr-imer-a parte de Alu'endamos 'Cantando e explicaran 13" expresiouer 0 frases unportantes ([UP apareeen en Ia caucion. Escuche 13 r-aneirin y .sjga la Ierra ell su pantalla, Hagalo cuantas ve es le parezr-a necesaeio hasta que en tienda y sepa pruuunciat- torla let palahr-as. En eLrnauualcle r-arla vnlume n. encoutrurf In lelnt. elf" 13 caurion CIt in!!:les y u lrad urr-irin 311 f'Si!lUfioL

79

America" the Beautiful.

u ( .:

1 .

K...'llL:e.l·wc Lee Butes

La mill $ica. :1' letra de las

cancwnes se encueutTan en los oideos:

Localice en suo video la seecion. , lit.ulada. ~J4p.rendamDs Cantum::lo".

Las persona qtIe viven 0 freoueutarr los Estanos Unidos estan muy Iamiliar-isadas e01] Anll.erica, the Beeunful. Con excepcion del himno nacional, es Ia canci6n pa:td6tica mas cantada en todo el pais. iN () hay niiio norteamericane que no se Ia sepa!

AJ es tudjar Ia Ietr-a de esta cancio]}. no se conf'unrla COl'} censt euccicnes ar-cai caa.

Thy {vuestro ) y thhae (vuestro»] son forrnas anticuadas de decir yOm.' (-mu8~ sus) y yow's (tuyos, suyos]. Thee es una forma anticuada de cleeir YOl11 (ttl, usted).

10 se d sor iente al ver la expresien O. Es una. exclarnaciol1 que hoy en c!la se eser-ibe: Oh ..

"I'il es Ia forma a In'eviada de urrtil (l1.as(.a que),

La paJlabra till no es una eontraccion y significa Io mismo:

"Irasta que".

Esta eancion tiene una gfL"an l'iqueza de vocabulazio .. Consulte £a tradtsceien en su mauua] 0, en. un diceionariu pm'a averiguare] sentido de las palabra, que no. entiende,

'Una vez que haya 3prellcudo a cantar Amer-ie a, the 8eauliful~ se sentira realmerrte parte tile 13. c.ultlLu:·a estarlou III i dense.

81

America, la hermosa

iOll, flernwsa por cielos esp(!ciosos POI" alus dornda« de gm"I'HJS

Por majeslu(Jsas mmll:mlCl5 color plEr-pum Sob-roe In llanura llenu de Indos!

.iAmerica1 i meriea!

Que Dios derrame su grucia sobre Ii Y C01"one lu bQnaad

con heruuuuku!

De oceano a oceano radiante.

iOh. hermosa por los pies de los pen~grinos Cuyos custeros y apnsionados proms

ll« camino a I) I' iero 11 1)fIH1, In liberwrl

U !taves del desierlo!

iAmerica! iAmerica!

Q'ue Dio« rep€!re todos ius dele(,tos

Que cOllj'irnU' tu esplrilll de tuuo control Y tu liberlna en La Ley.

jOlt, hermosa por 10.1i heroes flue demost raron

Ell la lueh« lUJerndom

Que mils que (I llo.'i mismos, amanlll n Sit patria

ya l« cmnpa;'ii6n m,as que a in ida!

82

America, the Beautifull

o beautiful for spaciou kies For amber wave: of grain

For purple mountain maje sties Abov« the fnJlJitedi plain .

Amer~ca! America!

God shed Hi grace on thee Ami crown Lil ~ go 0(1

vith hrotherhood

H'OILU sea to hining sea.

o beautiful for pilgrim feel Whose tern, impassioned stress A tlroroughfare for Ireedom beat across the wild ernest :!.

America. Americal

'God mend thine ,ev'ery flaw ConLil'lu thy oul in ell-control Thv lihert in la w.

o bl'Dlulirul Ior heroes proved

In liberating strife Who more than self their country loved

Anti merey more than jjf ,!

ill merical j'A me'rica! [Que Dios "~fin,e [[u ore

Hasta que todos tus lriurrjos sean noble« Y todo lagro dinin».

JOh, hermosa por el sire'lo patrioto. Qw~ v,p mas alia de lo« aiioS:'1

Tr..tS dudade$ de elabestro brillan

Sin empaiiarse con IcigriHHU h.umoll(Jls! iAmerica! iA,nericnJ

Que Dim,clen'uule sugraei« ,~'()bre ti Y con:me ill bOllclad

con IH~rmandfJd

De oceano a oceano radiorae.

ArueI"ica! Arnerlca!

May God thy gold refine 'Til aU success be uohleness An.cl ("very gain d.ivine"

o bea ILl tiful for patl'io l dream That sees beyond the years Tl1.iJlH' alahaster cities gleaJlu Undi:mn.led by hu III B 1'1 nears! .America! _1\ medea!

God shed His graef' Of1 rhee }-\nd crown thy good

with brutherheod

From SC(l! 10 shining sea.

83

---

Curso de Audio

Unidad 1: Pidiendo comlda raplda

M.ay I help you? ~Puedo ayudarle?

B Two Big M,aes fries and a Coke, please.

Do« Big Afacs, papusfritas J W1G. C()ca~Cola, porjaoor.

A Large or small Ieies?

~ Una porcion grande 0 pequeiia de papas?

B Small, please.

Pequ.eiia. por j'cwor.

A \'\That size Coke?

iQ,ne tamaiio de Coca-CollI?

B Small.

Pequeiia.

A Diet or regular '?

iDe d'ieta 0 normal?

B DieL.

Diel.a.

86

A Is this to stay or to go?

dEs para comer aqui Q para lleodrselo?

B 8tay.

Para comer aqui.

A OK. That's $B.42~ please. Step down and pick up YOUT OlI:de:r.

De aeuerdo, Son $8.4,2, porfouor. Adeltintese y recoja su pedldo ..

B Thank you.

Cr"acias.

87

- ------ -

Curso de Audio _. ..... I.

Vari,ant.es y C.ombinadones

What size Coke would you ILUcf>?

~ Ql1eta,mano de COcQ,..CoZa desea?

A eheesehurger, large fr ies and a coffee.

Una har'ftbu1-guesa con queso~ una porcion depapas grande y un cafe.

Cream and sugar' in the coffee? lCrerna y azl£cur en ei cafe?

Cream, no sugar, Cl-em;a. Sin. azucar:

J ust black, thanks, S o.io,gracias.

10.go.

Para lle» a. r.

$6.20,

8

Clad 2: Lla'mando a informadon

A New YOll_~k Telephone. Good evening, l\tl a Il'Y speakmg,

lIt,formacion ,telef6nica de J'thwva York. Bueluls tardes, habla Mary.

H Heno, could you give me the rrumher- ora restaurant called America. 0111 19th Street? I'm sorry, I don't have ILhe exact addll'ess.

Hula, ;'podria darme el m1n~ero de Ul1. ressauranse llamado Amet·ica. en lo: calle 19? Lv siento, no tengo 1(1 direccion. exacta.

A Thank you. One mernent, please. fu) sorry.,I don't llaveanything noted lU!lll[ie:r that name. 'Could you_ repeat me the name, please? Gracias. Un, mo'nellto~ par/avor;, L« siento, ,ao tengo nade. anotad» bajo ese nombre, tMepodria; repetir el nornbre, por fa.vor?

B Y:es~ it's a restaurarrt called! Amer-ica,

Si~, es un. restaur ante Uamado Anu!:rica.

A Thank. you. One moment, p]ease. I'Il 11'Y again,

Craeias .. Un "WITUH"to~ porfavor~ Lo intenU'I,re otra vez.

E Thaltk you.

Gracias.,

A The uumher is '986~3154.

E.llu~nU~riJ es 986-.315'4.

89