® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 4 • Abril 20-26, 2011 Newspaper
AD66020

Foto: AP

Ante el despido de 125 policías en la ciudad de Paterson, Nueva Jersey, el sindicato policial advirtió
la anarquía en el servicio, como luego lo reveló un reportaje de la cadena NBC, cuando una residente
recibió la atención policial seis horas después que llamó al 911. Ver página 3
2 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Respuestas policiales demoran hasta seis horas en Paterson
Redacción LTH
A
nte el despido de 125 policías en la ciu-
dad de Paterson, Nueva Jersey, el sindi-
cato policial advirtió la anarquía. Y eso
es lo que advirtió un reportaje de la cadena
NBC, donde una residente recibió la atención
policial seis horas después que llamó al 911. El
alcalde dijo que un presupuesto sin fondos lo ha
dejado sin ninguna opción, tras anunciar los
despidos el pasado fin de semana.
En este contexto, si bien no está claro cómo
los cortes de personal afectaran los tiempos de
respuesta, los residentes de la tercera ciudad
más grande de New Jersey, entrevistados por
una televisora en español, dijeron que, incluso
antes de los recortes, los tiempos de respuesta
de la policía eran largos.
En otro reportaje televisivo, de la cadena
NBC, un despachador de la policía envió a ofi-
ciales al 245 East de la Calle 21 para responder
a un robo con allanamiento de morada, aproxi-
madamente a las 7 de la noche del lunes 18 de
abril. El primer oficial llegó a la residencia en
un plazo de 15 minutos después de ser enviado,
pero la víctima dijo que ella hizo la llamada ini-
cial al 911 seis horas antes, a la 1 p.m.
Ana Vandermeulen, quien vive a dos puertas
de la casa robada, dijo que su hogar fue robado
el año pasado y el tiempo de reacción fue casi
inmediato, según el reportaje de NBC.
Los administradores de la fuerza policial han
intentado reducir al mínimo el efecto de los
despidos, por utilizar a los oficiales de unidades
especializadas en el servicio de patrullaje en las
calles.
Tras despido de 125 policías
Foto: AP
Protesta de empleados y policías de Paterson, NJ.
Los comandantes han declinado dar especifi-
Gobernador nombra dos latinos en las juntas de Autoridad de Viviendas
Fuente: EFE
E
l gobernador de Nueva Jersey, Chris
Christie, designó a Rolando Alum y a
Dennis González como miembros de las
juntas de la Autoridad de Viviendas en West
New York y Union City, respectivamente.
Tanto Alum como González tienen vasta
experiencia en el servicio público, de acuerdo
con el comunicado de prensa de la gobernación.
Alum, de origen cubano, ha ocupado cargos
caciones, porque miedo a que pueda servir
como una advertencia a los criminales, pero
hay informes de que las unidades anti-narcóti-
cos y miembros de algunos escuadrones de
detectives veteranos pueden ser llamados al
servicio en patrullas regulares.
Entre tanto, el pasado lunes 18 de abril,
miembros de los sindicatos municipales de
Paterson marcharon por las calles de la ciudad
en protesta por el despido de 125 policías.
Esta drástica reducción laboral se produce
poco después de que la ciudad eliminara 392
empleos municipales, de un total de 2,000 pla-
zas, con el objetivo de hacerle frente a un défi-
cit presupuestario de de $70 millones.
Mientras tanto, 18 Ángeles Guardianes
comenzaron a patrullar la ciudad desde el pasa-
do domingo 17 con el beneplácito de las autori-
dades.
en el Gobierno federal y en Nueva Jersey, ade-
más de haber sido profesor, administrador o rec-
tor en varias universidades de EUU, Puerto
Rico y República Dominicana, señala además
el comunicado de prensa.
Alum estudió en el colegio Bloomfield
College y las universidades de Pennsylvania,
Pittsburgh, y Virginia.
Por su parte González, puertorriqueño, ha
ocupado diversas posiciones públicas en el con-
dado de Passaic, así como en la ciudad de
New Jersey Edition 3
La eliminación de 125 plazas de policía sig-
nifica que Patterson perderá una cuarta parte de
sus agentes, y ello ha hecho que a muchos les
preocupe la seguridad ciudadana.
Fue precisamente el alcalde la ciudad, Jeffery
Jones, acuciado por la falta de recursos, el que
invitó a los Ángeles Guardianes a vigilar las
calles.
Jones ha dicho en la prensa local que los
Ángeles Guardianes pueden tener un "papel
importante" en los temas de seguridad pública
de la ciudad.
Curtis Sliwa, el fundador de los Ángeles
Guardianes, explicó que los integrantes de su
organización pueden intervenir en peleas y
hasta realizar arrestos ciudadanos. Dijo sin
embargo que espera reclutar a residentes de
Patterson para que sean ellos los que en el futu-
ro patrullen las calles.
Paterson y el estado de Nueva Jersey.
González, conocido también por haber sido
un líder comunitario, se graduó de la
Universidad de Puerto Rico y posteriormente
estudió administración pública de la
Universidad de Nueva York.
Alum y González, cuyos nombramientos fue-
ron hechos el domingo y dados a conocer hoy,
no cobrarán salario como miembros de las jun-
tas de la Autoridad de Viviendas, como estable-
ce el reglamento de la agencia.
 4 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011

Nueva Jersey
Profesor hispano postula a la Junta de educación en Passaic
Por R. Bustamante años, además de trabajar fuerte en las fábricas , sor de matemáticas. Yo tengo la experiencia de
utilicé mi tiempo para asistir y educarme en el trabajar durante más de 20 años en ambos cam-

J
uan Arroyo, profesor de matemáticas y resi-
dente por muchos años en la ciudad de
Passaic, es uno de los tres candidatos que
postula a un asiento en la Junta de Educación de
la ciudad de Passaic.
Con el lema "Devolvamos la calidad en la edu-
cación”, Arroyo de ser elegido miembro de la
Junta de Educacion de Passaic se preocupará en
que los estudiantes y los jóvenes que viven en
esta ciudad reciban lo mejores servicios educati-
vos que son claves para superarse en estos tiem-
pos de crisis.
"Acepto mi responsabilidad para garantizar que
la gestión educativa en nuestras escuelas se reali-
ce con el único objetivo de servir a los estudian-
tes teniendo en cuenta la diversidad”, precisó el
profesor Arroyo, quien tiene más de 20 años resi-
diendo en Passaic.
darnos del respeto mutuo entre los seres huma-
Passaic County Community College y allí pude
graduarme en Inglés como segunda lengua.
Continué mi carrera educativa y logré ingresar a
trabajar al sistema educativo como maestro susti-
tuto permanente en el Passaic High School",
explicó Arroyo, quien es oriundo de Perú.
"Antes de llegar a los Estados Unidos fui pro-
pietario de una institución pre-universitaria. Yo
soy autor de varios libros en Trigonometría y
Cálculo, como producto de mi trabajo de profe-
Foto: AV
Un latino motiva a otros discapacitados
Juan Arroyo, explica a residentes de Passaic
a través de sus páginas en internet
sus planes de trabajo. Fuente: EFE
pos, como educador en matemáticas y sistemas
de computación en corporaciones”.
Su familia está integrada por su esposa y sus
dos hijas en edad escolar.
Las elecciones en la Junta de educación de
Passaic se llevarán a cabo el miércoles 27 de abril
a partir de las 7 de la mañana.Para obtener más
información acerca del candidato Arroyo favor
de comunicarse con su Comité Cívico, 973-626-
4290. E-mail:jarroyonj@hotmail.com

"Soy un candidato muy diferente a los demás.
Yo quiero representar a todos los padres y madres
de los diferentes sectores, de credos y grupos
étnicos diferentes. Yo deseo que sus hijos reciban
la mejor educación que merecen”, remarcó
Arroyo.
"Cuando yo camino por las calles de mi ciudad
que esPassaic. puedo ver una cantidad de padres
que no están representados en la gestión educati-
va de sus hijos. Yo tengo la experiencia de cono-
cer la administración en la práctica privada en lo
que respecta a los estudiantes, padres y las escue-
las", agregó Arroyo. "
"Yo creo que la gestión educativa tiene que ver
con la perspectiva de una corporación, sin olvi-
nos". "No debemos olvidar que los resultados de
una buena educación se ve en el desprendimien-
to de los estudiantes".
Arroyo, es un educador en toda su capacidad.
Actualmente trabaja como instructor de
Formación Empresarial en el John F. Kennedy
High School en Paterson. Asimismo se dedicó a
tiempo parcial como profesor de matemáticas en
diferentes universidades del condado de Passaic.
En el verano pasado, además de enseñar matemá-
ticas, prestó sus servicios en el Departamento
Técnico de AT&T.
"Como inmigrante yo tuve que enfrentar la
barrera del idioma Inglés. En los dos primeros
E
l apoyo y consejos que recibió
Javier Robles tras quedar cuadraplé-
gico a los 16 años los comparte
ahora con otros discapacitados, a través de
sus páginas web que creó para orientar y
motivar a este grupo en su vida profesional
y personal.
La vida de Robles, ahora de 44 años, cam-
bió cuando cayó de un árbol en su adolescen-
cia, pero, asegura que tuvo la suerte de con-
tar con el amor y apoyo de sus padres, que lo
motivaron a graduarse de escuela superior e
ir a la universidad.
"Tuve un padre y una madre fuertes, que
creían en mi, que me decían ve a la escuela.
Viví interno (en la universidad) y los fines de
semana me buscaban. Mis padres nunca se
graduaron de un colegio pero creían en la
educación", dijo a Efe Robles.
"Mi madre siempre decía que los puertorri-
queños teníamos la capacidad para hacer
cosas importantes en este país", recordó
Robles, que nació en Nueva Jersey.
Robles, que sólo puede mover sus brazos,
lo que no le impide conducir una van espe-
cial, se graduó de la Universidad Rutgers y
trabajó dos años con esa institución.
Después estudió leyes, aunque no ejerció
su profesión porque fue designado subdirec-
tor del departamento para discapacitados en
Nueva Jersey, cargo que ejerció hasta hace
un año.
Aseguró además que esa posición le per-
mitió ver el trato diferente que reciben los
discapacitados, incluso del propio Gobierno,
donde no están representados adecuadamen-
te en la fuerza laboral, pese a que promueve
esa práctica.
"El Gobierno no los emplea, nadie dice
'sería mejor si tuviéramos discapacitados'.
Trabajé casi por once años en una agencia
cuyo propósito era emplearlos y tuve que
intervenir y preguntar por qué no los promo-
vían", recordó Robles, que creó hace seis
años www.ThisAbled.com" que "comenzó
como una página pequeña y ahora la visitan
mil personas diariamente".
Luego fundó www.ThisAbledNation.org,
así como www.guerillaadvocate y www.lati-
nability.com, ésta, dirigida específicamente a
los hispanos.
En las páginas hay todo tipo de secciones
con información y noticias de interés para
esta comunidad como entrevistas a famosos,
historias de superación, lista de organizacio-
nes que brindan servicios, leyes que les
Javier Robles.
benefician o podrían afectarles, salud, educa-
ción, viajes y entretenimiento, orientación
para padres, así como secciones donde pue-
den conversar y darse apoyo, entre otros
temas.
Recordó que cuando creó su primera pági-
na "había muchas web para discapacitados,
pero no les motivaban, sólo hablaban de las
ayudas" disponibles, lo que a su juicio, les
mantiene viviendo en pobreza.
En sus páginas, agregó, "encontrarán artí-
culos positivos, les motiva a que pueden
hacer lo que quieran con la ayuda de su fami-
lia".
"También de que el Gobierno y las compa-
ñías tienen que hacer su parte para que se les
emplee porque, ¿por cuántos años van a
seguir el modelo económico de que sólo
vivan de la seguridad social?" indicó Robles,
uno de seis latinos que el próximo 4 de mayo
serán homenajeados en Nueva Jersey
"Ninguna persona que esté recibiendo
ayuda va a salir del nivel de pobreza. La
ayuda económica que le da el Gobierno les
mantiene en el nivel de pobreza. ¿Por qué en
su lugar, no les motivan a ir un colegio?",
sostuvo.
Estadísticas del Departamento del Trabajo
del pasado marzo señalan que sólo un 21%
de discapacitados conforman la fuerza labo-
ral, comparado con el 69,70.2% del resto de
la población.
Indican además que la tasa de desempleo
para discapacitados era de 15,5% comparado
con el 8,9% para los no discapacitados.
Robles, casado y padre de un varón de 22
años y una niña de 14, dijo que ha aconseja-
do a sus hijos que "tienen que tratar a los dis-
capacitados como a cualquier otra persona y
esperar mucho de ellos. Que cuando los vean
no les tengan lástima porque pueden estu-
diar, trabajar, tener hijos, hacer lo que hacen
otras personas".
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Un ex-oficial de correcciones culpable de tráfico en centro penitenciario
Redacción LTH
U
n ex-oficial de corrección de Northern
State Prison, Nueva Jersey, se declaró
culpable de ser miembro de una banda
que se dedicó al contrabando de teléfonos celu-
lares pre-pagados y drogas dentro de este centro
penitenciario, según reportó la fiscalía de Nueva
Jersey.
El Director de Justicia Criminal, Stephen J.
Taylor, dio a conocer que Luis S. Román, de 47
años, se declaró culpable de extorsión organiza-
da y conducta deshonesta, al comparecer ante el
Juez de la Corte Superior Mathías E. Rodriguez,
en el condado de Middlesex. Según el acuerdo
de culpabilidad, el Estado recomendará que
Román sea sentenciado a 14 años de carcel,
incluyendo 5 años sin tener libertad condicional.
Los cargos criminales se derivan de la
Operación “Empire”, una investigacion conjunta
de la Policia Estatal de New Jersey, el
Departamento de Correcciones y la División de
Justicia Criminal.
Roman y 18 otros acusados que distribuyeron
contrabando en la prisión o actuaron como cóm-
plices fuera de ésta, fueron acusados por un
Jurado Investigador de chantaje organizado y
conspiración. La acusación judicial fue formula-
da por la División de Justicia Criminal el 15 de
septiembre de 2010. Otros 16 presos que com-
praron contrabando han sido acusados en 16
separados cargos judiciales.
Al confesar su culpabilidad, Román dijo que
participó en la banda de confinados que se encar-
gaban de conseguir clientes para distribuir el
contrabanado de los celulares dentro de la pri-
sión.En varias ocasiones, Román pudo burlar la
vigilancia para camuflar y meter los celulares a
la prisión repetidas veces por semana incluyendo
los teléfonos celulares prepagados cocaína, hero-
ína y marihuana, ocultando los objetos en su cha-
leco protector y sus botas. Los confinados tenían
Judicial
Foto: The Star Ledger
Luis S. Román.
familiares o amigos fuera de la prisión que se
presume actuaron como cómplices mediante la
compra de teléfonos y drogas y el embalaje para
Hacker condenado a dos años de cárcel
Fuente: EFE
B
ruce Raisley, de 48 años, fue senten-
ciado por el juez Robert Kugler del
distrito de New Jersey, tras un vere-
dicto de culpabilidad pronunciado por un
jurado en setiembre pasado al término de
seis días de deliberaciones.
Raisley lanzó ataques contra computado-
ras y sitios de internet en distintas partes del
mundo, con el objetivo de impedir la difu-
sión de artículos de prensa que consideraba
adversos. La curiosa historia de Raisley
comienza años atrás, cuando era voluntario
ser entregado por Roman. La investigación reve-
ló que los internos pagaron por los objetosque
eran enviados por giro por cable a la esposa de
Román u otro de sus complices en el exterior.
La División Especial de Investigaciones del
Departamento de Correcciones al comprobar la
existencia de celulares de la misma marca y
modelos que fueron confiscados a los presos,
empezó a investigar la posibilidad de un oficial
de corrección y el contrabando a otras prisiones..
La investigación conjunta de la Policía Estatal
y el Departamento de Correcciones comenzó en
julio de 2009. Román, continuaba con el contra-
bando de celulares que habia empezado en agos-
to de 2007 hasta noviembre 14 de 2009, cuando
fue arrestado con su esposa. Ann Marie Roman,
de 37 años, de Keasbey, quien ahora está divor-
ciada de Luis Román, declarándose culpable el
14 de septiembre de 2010 ante el Juez de la Corte
Superior Frederick P. DeVesa, por cargos de
conspiración en segundo grado, por cometer
sobornos. La mujer admitió que bajo la dirección
de su esposo, recibió miles de dólares a través de
de la organización “Justicia Perversa” que
participaba en el programa “A la caza de
depredadores” de NBC, y cuyo objetivo es
identificar y capturar a pedófilos.
Según la fiscalía, tras colaborar con el
grupo y su fundador Xavier Von Erck,
Raisley tuvo un altercado con este último,
que se vengó haciéndose pasar por una
mujer y entablando con él una relación
engañosa a través de internet.
Von Erck, bajo el apodo femenino
“Holly”, convenció a Raisley de que aban-
donase a su mujer por “ella” y le dio cita en
New Jersey Edition 5
Western Union y Money Gram como pago por
los artículos de contrabando.
Roman se presume utilizó los servicios de dos
presos de confianza como sus intermediarios en
el Northern State Prison. Los reclusos son Ángel
Vásquez, de 53 años, y Willie Wade, de 46 años,
y tambien se presume que utilizó numerosos pre-
sos como distribuidores dentro de la prisión. Los
clientes acordaron pagar una cuota por el contra-
bando. Por ejemplo, si un preso deseaba un telé-
fono celular pre-pagado, tenía que pagar hasta $
400 dólares o más, y un adicional de $ 200.00
como una "pago de embarque." En cada nivel de
la organización, los intermediarios y distribuido-
res recibían una cierta cantidad de dinero, sin
embargo Román mantenía la mayoría de las
ganancias.Una vez que el contrabando era intro-
ducido en la prisión, Román se presume se los
pasaba a sus hombres de confianza, que luego se
los entregarían a los distribuidores eran presos y
con frecuencia trabajadores de cocina y lavande-
ría, quines distribuian el contrabando en toda la
prisión.
un aeropuerto, donde un fotógrafo de
“Justicia Perversa” registró su presencia. La
delirante historia terminó en las páginas de
varios semanarios, incluyendo Radar y
Rolling Stone, que fueron a su vez reprodu-
cidos por otros sitios en el mundo entero.
Para intentar impedir la difusión de esos
artículos, Raisley desarrolló un virus para
diseminarlo hacia unas 100.000 computado-
ras a través de la red internet y desde allí
lanzar ataques destinados a saturar los acce-
sos del público a los sitios de los medios que
los publicaban.
 6 New Jersey Edition
Un doctor acusado de intentar contratar a hombres para asesinar a su mujer
Redacción LTH
U
n doctor de Englewood, Nueva
Jersey, cuya oficina de práctica
médica está en Jersey City ha sido
arrestado y cargado con intento de contratar
a hombres para matar a su mujer, su amante
y a un socio de negocios, según informó la
fiscalía de Nueva Jersey.
Según el Director de Justicia Criminal,
Stephen J. Taylor, el Dr. Ajit Jayaram, de 63
años de edad, un médico licenciado cuyo
consultorio está localizado en el 295 Martin
Luther King Drive, en Jersey City, se le ha
acusado de tres cargos de intento de asesina-
to, en primer grado, y tres cargos de conspi-
ración para cometer asesinato, en primer
grado.
Jayaram fue inicialmente arrestado el día
12 de Octubre del 2010. Durante el curso de
una investigación de fraude de Medicaid lla-
mada Operación MedScam, conducida por la
Unidad de Control de Fraude de Medicaid de
la Oficina del Procurador de Fraude al
Seguro y la Unidad Especial del
Departamento de Policía de Jersey City, las
agencias investigadoras obtuvieron informa-
ción que Jayaram había intentado contratar
hombres para matar dos personas.
Jayaram fue cargado en Octubre con pedir-
le a un hombre que matara a su amante,
Radha Ramaswamy, y a un farmacéutico,
Ahmed Mukhtar. Jayaram le debe a
Ramaswamy $250,000 y se alega que él esta-
Judicial
para asesinar a su esposa, Sarasavani
Jayaram. Dr. Jarayam creía que si su esposa
descubría su amorosa aventura, ella lo deja-
ría y se llevaría todo su dinero. Él fue carga-
do en una queja el día 13 de Abril en cone-
xión con el alegado complot.
Foto: OAG
Ajit Jayaram.
ba preocupado de que su esposa descubriera
su aventura amorosa. Jayaram tuvo previa-
mente una fallada relación de negocios con
Mukhtar y los dos hombres habían tenido
constantes disputas.
La Oficina del Fiscal General le pidió a la
Oficina del Procurador del Condado de
Hudson inicialmente que tratara los cargos
en orden de mantener la confidencialidad
relacionada con la investigación en curso del
fraude al Medicaid.
Mientras estaba en la cárcel del Condado
de Hudson con esos cargos, se alega que
Jayaram atentó contratar a otro individuo
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Jayaram permanece en la cárcel del
Bridgestone acuerda a revisar
sus prácticas de negocios
Redacción LTH
L
a compañía Bridgestone Retail
Oprations, LLC (”Bridgestone”),
ha acordado a pagar $26,405
dólares y a revisar ciertas prácticas de
negocios para llegar a un acuerdo debido
a alegaciones que la compañía violó los
términos del acuerdo del 2000 con la
División de Asuntos del Consumidor.
Las violaciones fueron descubiertas
durante la cuarta y final auditoría de los
talleres de reparo de automóviles de
Bridgestone, como fue requerido bajo el
acuerdo del 2000. Los investigadores de
la División de Asuntos del Consumidor
trajeron vehículos para ser servidos a los
talleres de Bridgestone en Parsippany y
Montclair. Los talleres mintieron acerca
de la envergadura de los servicios en la
transmisión que fueron actualmente
hechos en los autos. La auditoría además
reveló que los talleres no pusieron avisos
informando a los consumidores de sus
derechos como es requerido por las
Regularizaciones de Reparo de Auto-
móviles.
“Los negocios tienen que saber que los
seguiremos con diligencia para asegurar-
Un administrador admite culpa de fraude
de reclamo de seguro de salud
Redacción LTH
U
n administrador de un centro
médico de guardería de adultos
ha admitido culpabilidad por
defraudar el programa de Medicaid,
según informó la fiscalía de Nueva Jersey.
El negocio del centro está cerrado.
Según el Procurador Interino de Fraude
al Seguro, John Kennedy, Salvatore
Chillemi, de 50 años de edad, de Sewell,
admitió culpabilidad ante el Juez de la
Corte Superior Christine Allen-Jackson
en el Condado de Gloucester a una acusa-
ción que lo carga con fraude de reclamo
de salud de segundo grado.
La Juez Christine Allen-Jackson pro-
gramó la sentencia para el 10 de Junio.
Bajo el acuerdo de culpabilidad, el esta-
do recomendará que Chillemi sea senten-
ciado a tres años en la prisión del estado.
También como parte del acuerdo, el esta-
do recomendará que Chillemi pague
$147,076.14 dólares en multas y sancio-
Condado de Hudson bajo fianza de $2.5
millones de dólares. El caso está siendo pro-
cesado por la Delegada del Fiscal General
Debra A. Conrad de la División de Justicia
Criminal. Cada atentado de asesinato y cons-
piración lleva una sentencia máxima de 20
años de prisión.
nos que nuestras leyes y regularizaciones
de protección para el consumidor se cum-
plen después de un acuerdo,” dijo la
Fiscal General Paula T. Dow. “Si un
negocio no cumple con los términos de
un acuerdo, actuaremos para proteger a
los consumidores y al dinero que han
ganado con el sudor de sus frentes”.
Bridgestone cooperó con los investiga-
dores de la División y tomó acciones
correctivas después de discutir los resul-
tados de la auditoría con los oficiales de
la compañía.
“Los consumidores de Nueva Jersey
tienen el derecho a una información
auténtica y completa de los servicios
automovilísticos por los que pagan, así
como a tener avisos de Customer Service
(Servicio para el Consumidor) puestos
para que los revisen,” dijo el Director
Interino de la División de Asuntos del
Consumidor del Estado Thomas R.
Calcagni. “Si las compañías no cumplen
como es debido con las legales obligacio-
nes para los consumidores, pagarán.”
Bridgestone acordó a pagar $20,000 en
multas civiles, plus $6,405 dólares de
reembolso a la División por los costos de
abogado y de investigación.
nes. Se le ha prohibido a Chillemi de par-
ticipar por ocho años en el programa de
Medicaid o cualquier otro programa de
seguro de salud o de medicinas recetadas
patrocinados por el gobierno estatal o
federal.
Chillemi sirvió como administrador/
director y coordinador de clientes para el
Shore Winds Adult Medical Day Care, un
centro de guardería de adultos de servi-
cios de salud localizado en Somers Point.
Admitiendo culpabilidad, Chillemi dijo
que entre el día 8 de Mayo del 2006, y el
día 8 de Noviembre del 2010, fraudulen-
tamente remitió cinco o más reclamos
por servicios de salud de guardería de
adultos valorados en un total de más de
$1,000, dados supuestamente a beneficia-
rios de Medicaid. Una investigación de la
Oficina del Procurador de Fraude al
Seguro determinó que los servicios por
los que remitió el reclamo no fueron pro-
veídos o no proveídos en la extensión que
fueron facturados.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 New Jersey Edition 7
8 New Jersey Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Opinión Servicio a la Comunidad
El gran robo SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
AA-NY • (212) 647-1680
incremento de 142 por ciento comparado con su remuneración
David Brooks/La Jornada
en 2009), y Lawrence Ellison, de Oracle, con 70.1 millones. Distrito 314, Queens
P
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
odría ser el asalto más grande de la historia, más lucra- Varios más tuvieron incrementos de ingreso de más de 200 por Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.)
tivo que los robos más famosos de joyas, piezas de arte, ciento. De 8 a 10 pm
bancos, oro; el más atrevido y mejor planeado y ejecu- Es decir, las grandes empresas estadunidenses festejan su Grupo 24 Horas
tado jamás, mucho más allá de lo máximo imaginado en nove- prosperidad mientras casi todos los demás siguen padeciendo 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm
las y películas, y, hasta la fecha, ninguno de los responsables ha los efectos de la crisis (millones en el desempleo y perdiendo Dom. De 7 a 9pm
sido detenido ni mucho menos enjuiciado. sus viviendas y uno de cada siete sufre "inseguridad alimenta-
Por el momento, ha sido el crimen perfecto. Continúa el robo ria"). Las ganancias empresariales en el cuarto trimestre de
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm
hoy día, frente a la cara de todos, y los responsables y sus cóm- 2010 se incrementaron 29.2 por ciento, el crecimiento más dra- Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm
plices no están escondidos ni han asumido otras identidades. Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
mático en 60 años.
Casi todo lo que han hecho es público y conocido. Así, poco después de ser interrumpido brevemente por la Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Los documentalistas más destacados y premiados del país lo peor crisis económica, continúa el gran atraco. Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
han capturado. Michael Moore afirmó que ante toda la retórica ¿Cómo se permite un traslado de estas dimensiones? Stiglitz, Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
política de que hay que hacer ajustes para reducir el déficit y la entre otros, explica que el país, en lugar de tener, según la Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
deuda gubernamental, el hecho es que no se está enfrentando famosa frase de Abraham Lincoln, un "gobierno del pueblo, Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
ninguna bancarrota, ya que "el país está inundado en riqueza y por el pueblo y para el pueblo", ahora es "del uno por ciento,
Grupo 12do. Paso
efectivo. Sólo es que no está en manos de ustedes. Ha sido tras- por el uno por ciento, para el uno por ciento (el título de su artí- 34-05 108th St. Corona, NY 11368
ladado, en el atraco más grande de la historia, de los trabajado- culo)." Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
res y consumidores a los bancos y los portafolios de los súper Recuerda que "virtualmente todos los senadores estaduni-
Grupo Sendero de Vida
ricos". denses y la mayoría de los representantes en la Cámara son
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Charles Ferguson fue premiado con el Óscar por mejor docu- miembros del uno por ciento más rico cuando llegan, son man- Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm
mental este año, Inside Job, que documenta las maniobras de tenidos en sus puestos por dinero del uno por ciento más rico,
Dom. De 7 a 9pm
financieros, ejecutivos empresariales, políticos y economistas y saben que si sirven bien al uno por ciento de arriba, serán Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
académicos que llevaron a la crisis económica más severa recompensados por el uno por ciento más rico cuando dejen sus Reuns: Sab. De 4 a 6 pm
Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
desde la gran depresión. Al pronunciar su breve discurso de puestos". Además, indica, en gran medida los encargados de
aceptación ante millones de televidentes a nivel mundial, dijo políticas comerciales y económicas del ejecutivo también pro- Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue
que tenía que decir una cosa: que de los responsables de este vienen de las filas de ese uno por ciento más rico. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
desastre, que tanto daño ha causado a la gente, "ni un solo eje- Con ello, el gran empresariado y sus cómplices políticos han
Grupo Alfa y Omega
cutivo financiero ha sido encarcelado, y eso está mal". logrado ampliar el poder empresarial a niveles extraordinarios, 84-07 Broadway
Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
¿De qué tamaño es este robo? El economista premio Nobel tanto por fallos recientes en la Suprema Corte que anula restric-
Joseph Stiglitz sintetiza: uno por ciento de los estadunidenses ciones en su participación financiera en contiendas electorales, Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue
controlan ahora 40 por ciento de la riqueza de Estados Unidos, junto con triunfos legislativos constantes en casi todos los Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
y cada año gozan de una cuarta parte del ingreso nacional. Sus rubros en que las empresas han deseado promover cambios Grupo Tradiciones
ingresos se han incrementado 18 por ciento durante la última para su beneficio, como también a nivel internacional, en los 90-46 150th St.
Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
década, mientras los de ingreso medio han visto reducido su acuerdos comerciales que privilegian los intereses empresaria-
Distrito 414, Brooklyn
ingreso. Afirma que todo el crecimiento económico en las déca- les sobre normas laborales y ambientales.
das recientes sólo ha beneficiado a los más ricos, convirtiendo No sorprende, entonces, que mientras el Congreso y la Casa
a este país, en términos de desigualdad de ingreso, en uno de Blanca, como también gobiernos estatales y municipales, deba-
30 Jefferson St.
Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm
los peores del mundo avanzado, más bien en los niveles de ten qué tanto recortar servicios sociales para los más necesita- Grupo El Salvador
Rusia e Irán. dos y despedir a miles de maestros, enfermeras y hasta bombe- 2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
En un artículo reciente en Vanity Fair, Stiglitz señala que los ros, casi nadie se atreve a proponer mayores impuestos a los Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
ejecutivos que ayudaron a provocar la recesión de los últimos más ricos y a las empresas, ni mucho menos fiscalizarlos por
Grupo Humildad
tres años, y cuya contribución a la sociedad ha sido inmensa- fraudes, robos y corrupción del proceso político (algo cada vez 34 de Fayette St.
mente negativa, han sido premiados por su trabajo con enormes más legalizado). Al contrario: se habla de reducir aún más sus Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm.
Domingo de 1 a 3 pm.
bonificaciones. cargas tributarias, a pesar de que algunas no pagan nada: una de
De hecho, los ingresos en salarios, bonos y acciones para los Grupo El Paraiso
las empresas más prósperas y grandes del mundo, General 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
altos ejecutivos se han disparado a niveles superiores a los Electric, que obtuvo miles de millones en ganancias, pagó Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
tiempos antes de la recesión, que para ellos ya eran gloriosos. exactamente cero en impuestos al tesoro público el año pasado.
El ingreso medio de los ejecutivos en jefe en 200 de las princi- Grupo Mi Slavacion
Cuando un ciudadano, tal vez desempleado, con hambre, 144 Bleecker St.
pales empresas del país fue de 9.6 millones de dólares anuales decide robar un banco o una empresa, sabe que enfrenta la casi Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
en 2010, un incremento de 12 por ciento con relación a 2009, segura posibilidad de ser encarcelado. Pero parece que aquí, Grupo Unidos Podemos
reportó el New York Times. En la lista de los mejores pagados, cuando un banco o una empresa, un ejecutivo, decide robar, 33 Cedar St.
el primero es Philippe Dauman, de Viacom, cuyo ingreso fue defraudar, corromper, y manipular al público, no enfrenta nin-
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm.
Dom. 1 a 3 pm.
de 84.5 millones de dólares; otros en la lista son Ray Irani, de guna consecuencia.
Occidental Petroleum, con un ingreso de 76.1 millones (un
Grupo Cuscatlan
Es el crimen perfecto. Por ahora. 74 E. 17th St.
Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.
Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.
Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.
Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.
Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.
Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St
Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place
Miércoles de 7 a 9 pm.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 New Jersey Edition 9

Comunidad
Los ingenieros Hispanos son parte vital de sociedad estadounidense
Por R. Bustamante cador puertorriqueño.
A su turno, Daysi Gallegos, presidente de la

“
Los ingenieros hispanos son parte importan-
te del cambio y el progreso de nuestra socie-
dad”, afirmó el Dr. Louis A. Martin-Vega,
Decano de Ingeniería de la Universidad Carolina
del Norte, durante su discurso en la décima nove-
na gala anual 2011 de Ingenieros y Estudiantes
Hispanos NJIT –SHPE, efectuado en Newark.
Martín-Vega, dijo que el porcentaje de los
jóvenes hispanos que siguen la carrera de ingenie-
ría demuestra un aumento gradual, sin embargo
las cifras todavía están por debajo del porcentaje
del total de la población hispana en la Unión
Americana.
“Los jóvenes hispanos y otros grupos minorita-
rios necesitan una buena motivación por la inge-
niería que puede ser sustancial en la innovación y
el descubrimiento y también para seguir una
carrera con oportunidades significativas por tener
impacto en la sociedad a través del servicio públi-
co y el gobierno mediante una activa participación
en el proceso político”, afirmó el Decano.Martin-
Vega.
De padres puertorriqueños y nacido en Nueva
York, Martin Vega, narró a más de 300 invitados
cómo logró convertirse en ingeniero profesional.
“Mi pasión por la carrera de ingeniero creció
cuando vi que es una profesión con alta estima y
apreciada por la sociedad en general como un
componente del cambio y el progreso”.
19TH Gala Anual de NJIT-SHPE, el presidente de NJIT, Robert Altenkirch, Dr. Louis A. Martin-Vega,
decano de Ingeniería de la Universidad Carolina del Norte, Daysi Gallegos, presidente de NJIT-SHPE y su
junta directiva, entre otros.
Impugnan residencia de Carl Lewis en NJ
Fuente: AP exige la ley para postularse. Insistieron que hasta
hace poco residía y votaba en California.
Junta Directiva de NJIT-SHPE 2010-2011, desta-
có que su organización enfocó sus esfuerzos en
tres aspectos: excelencia académica, desarrollo
profesional y enlazar a la comunidad en servicios
comunitarios. Gallegos, nacida en Ecuador, en
mérito a su labor, recibió una placa de reconoci-
miento del alcalde de la municipalidad de
Ambato, Arquitecto Fernando Gallegos, que le
fue entregado por los ingenieros Néstor y Javier
Ortiz, miembros del Comité Cívico Ecuatoriano
en New Jersey .
La directiva de Daysi Gallegos la integran:
Claudia Gamarra, Víctor Reynaga, Antonio Pinto,
Alex Tello, Mario de la Paz, Kevin Capurro,
Gerardo Garnique, Manny Carranza y Madelyn
Briceño.
La próxima gala se realizará el 12 de abril de
2012, y tendrán como invitado especial a José
Antonio Rico, subdirector de de Excelencia en
Educación para Hispanos de la Casa Blanca. Para
más información llamar a Carlomagno Ontaneda,
asesor de SHPE 973-596-5832 o e escribir a su E-
mail: Ontaneda@njit.edu (Roberto Bustamante)
8vo Distrito.
Lewis, de 49 años, creció en Willingboro,

El decano Martin-Vega, tuvo frases de elogio a
Carlomagno Ontaneda, Asistente del Director de
Reclutamiento (EOP) de NJI por su esfuerzo y
dedicación en prestar apoyo a los estudiantes de
ingeniería y otras carreras. “Una llamada telefóni-
ca suya hizo que yo estuviera hoy con todos uste-
des y me siento muy complacido”, subrayó el edu-
L
os republicanos han impugnado la residen-
cia del ex medallista de oro olímpico Carl
Lewis para postularse al Senado estatal de
Nueva Jersey.
Afirman que el nueve veces medallista olímpico
no ha vivido en Nueva Jersey cuatro años, como lo
Lewis sostuvo que posee dos casas en Nueva
Jersey, incluyendo una en Medford que adquirió
en el 2005.
El ex atleta dijo que transfirió el pasado lunes su
habilitación para votar, el mismo día que declaró
su candidatura como aspirante demócrata por el
Nueva Jersey.
Las quejas republicanas fueron enviadas a la
secretaria de Estado de Nueva Jersey Kim
Guadagno, donde pidieron que se elimine el nom-
bre de Lewis de las listas de votación de las elec-
ciones primarias.
 10 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer electoral de uno de los nuestros. Apoyar o no a

un candidato es un asunto de ideas, preferencias

C
uentas claras y el chocolate espeso.
Cuando a finales de la década de los 1980
comenzaron a aparecer los primeros des-
files hispanos, que en ese entonces buscaban la
legalización de los refugiados de la guerra civil
de El Salvador, muy pocos le prestaban atención.
Pero conforme fueron creciendo y adquirieron
una magnitud sin precedentes, como aquel cele-
brado en 1994, los desfiles centroamericanos en
Long Island comenzaron a atraer la atención de
muchos, con múltiples intereses, y desde enton-
ces, entre divisiones, pleitos de comadres y otros
espectáculos circenses, se han convertido en un
buen negocio de unos cuantos. Sin embargo, no
han tenido un fin práctico y benéfico para la
AD57845
y a veces de sentimientos personales. Pero no es
eso lo que vamos a tocar aquí. Lo que parece que
muchos aún no han comprendido es que, al mar-
gen de que nos guste o no un candidato, la comu-
nidad debe tener no uno sino muchos aspirantes.
Es decir, de nada vale gritar desde fuera de la
cancha, cuando solo uno se atreve a entrar y
jugar. Necesitamos más gente de nuestra comu-
nidad dispuestos a ponerse la camiseta y sudarla
dentro de la cancha. Los bocones pueden quedar-
se afónicos de tanto gritar, pero solo derrocharán
palabras. Lo que aquí debe contar es la gente que
se atreva a dar el salto, a intentarlo una y mil
veces. Gente de la 1ra o 2da generación. Hay
mucha gente en las graderías, pero ningún torero

comunidad, pues nunca se ha visto que estos en el ruedo.

"desfiles o festivales" hayan entregado becas a
los estudiantes hispanos, o haya creado un fondo
para una casa de jornaleros. Y eso no es todo,
estas actividades implica un costo para el muni-
cipio local donde se realizan, específicamente
Hempstead, a través de la vigilancia policial y
otros servicios menores, dinero que si no es
pagado por los organizadores de los desfiles o
festivales, es pagado por todos los contribuyen-
tes de la villa. Y cuando el alcalde les quiere
pasar el recibo, pegan el grito en el cielo.
Siempre oímos el viejo cuento de que los "festi-
vales no dan dinero". Si es cierto, ¿por qué lo
hacen fanáticamente todos los años? Será que
tienen los bolsillos bondadosos. Difícil creerlo
en estas épocas de ajustes económicos. Habría
que pedirle al contralor del condado que revise
sus cuentas para saber cuan cierto es.
A falta de impuestos buenas son las apues-
tas. La buena fortuna del Ejecutivo del Condado
de Nassau, Edward Mangano, puede cambiar
literalmente en las mesas de apuestas. Las últi-
mas informaciones señalan que la Shinnecock
Indian Nation y el condado están a punto de fir-
mar un memorándum de entendimiento, el cual
permitiría a la tribu comprar y desarrollar 40
acres del condado para construir un casino adya-
cente al Nassau Coliseum. Y, al parecer, el ejecu-
tivo tendría el respaldo de la gente, en particular
de los propietarios de viviendas y negocios ya
que, con los millones de dólares que las arcas del
condado recibiría del casino, Mangano podría
mantener su promesa de no subir los impuestos a
la propiedad. Sin embargo, esto también puede
ser una ficción porque como la mayoría de los
impuestos a la propiedad, alrededor del 67 por
AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA ciento, van para las escuelas, tras los recortes de
El Angel del Amor la ayuda estatal los distritos escolares ya anun-
ciaron que elevarán los impuestos, duela a quien
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y le duela.
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7 ¿Para lamentar o para festejar? Como
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección alguien ya comentó en la versión online de La
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los Tribuna Hispana USA, hay algunos miembros de
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom- nuestra comunidad que se alegran por la derrota
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos
AD61523
Nueva alerta con la repartición de los
periódicos. El otro día, por la prisa y el hambre
que llevaba, entre a un restaurante chino y, mien-
tras esperaba que me sirvieran lo que había orde-
nado, vi como a los chinos les vale un gorro los
periódicos hispanos que reparten en estos luga-
res. Resulta que, mientras hojeaba un libro, vi
con sorpresa como uno de los chinos que traba-
jaba en el lugar estaba cambiando las bolsas de
basura y cuando colocaba la vacía agarró unos
tres periódicos (no eran de LTH) y los colocaba
al fondo de la bolsa antes de acomodarla en el
estante de la basura. Por un instante pensé que
era una mera casualidad, pero no. Cuando hizo el
cambio de la bolsa de basura en otro estante, hizo
la misma operación. Fue entonces que me acer-
qué y le pregunté por qué clocaba los periódicos
al fondo de la bolsa vacía, a lo cual me contestó:
"Eso es para que lo periódicos absorban los
líquidos de la basura". Valla fin que tienen algu-
nos periódicos. Bueno no es la primera vez, ya
hace años vi como los utilizaban para envolver
pescados. La ignorancia es atrevida.
A 4 dolores la gasolina. Como ya lo había
anticipado nuestro semanario, Nueva York se
sumó a la lista de estados donde el galón de
gasolina regular ya superó los 4 dólares el galón.
Sin embargo, lo que las noticias no hacen énfasis
es que la causa del alza desmesurada es la pura
especulación que los súper ricos amigos del pre-
sidente Obama hacen en las bolsas mercantiles,
basados en los "miedos" causados por el bom-
bardeo en Libia y las presuntas inestabilidades
en los países productores de petróleo en el Medio
Oriente; "inestabilidades" donde la mano de la
CIA se da por descontado. Si en el país hubiera
un sentido real de justicia, hace rato que el
Procurador General de los EE.UU. hubiera orde-
nado una investigación sobre la especulación de
los precios del petróleo y sus derivados. Pero
como el fiscal y el gobierno solo responden a las
necesidades de sus amigos los súper ricos, que
pagan sus campañas políticas, que al pueblo lo
sigan exprimiendo como limón de ceviche.

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
cualquier información o algún dato sobre algún
EXIJA RESULTADOS asunto de interés público, favor de escribirnos a:
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
editorial@latribunahispana.com
(213) 383-0666 1-800-790-4997 Sus informes quedan en el anonimato
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en bajo del derecho de los periodistas
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería a no revelar sus fuentes de información.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 New Jersey Edition 11

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO DE CIE-
MIERCOLES
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
12 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 New Jersey Edition 13
14 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011

"Vida Social de

Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta sección, favor de hacerlo a:
ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu
negocio tienes todo lo que
necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.
LLAME GRATIS A:
1 (888) 900-2811 EXT.4
AD59659
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Los bancos, otra vez libres de obligaciones
The New York Times
L
os estadounidenses saben que los
bancos han tratado mal a los presta-
tarios en muchas formas en los casos
de ejecuciones hipotecarias. Entre otras
cosas, presentaron, habitualmente, docu-
mentos judiciales falsos. Hubo investigacio-
nes. Hemos esperado que los reguladores
federales y estatales tomen medidas enérgi-
cas.
Hay que prepararse para una decepción. Se
espera que esta semana reguladores banca-
rios federales y los grandes bancos del país
firmen un acuerdo que se supone aborda y
corrige los abusos escandalosos. Si estos
acuerdos se parecen en algo al anteproyecto
recientemente publicado por el periódico
American Banker –y creemos que será así–,
serán un tirón de orejas, en el mejor de los
casos. En el peor, son un intento para descar-
tar otros esfuerzos para hacer que los bancos
rindan cuentas. Es poco probable que palien
la crisis de las ejecuciones hipotecarias.
El resultado será que sufrirán todos los
propietarios de vivienda. Ya se han perdido
6,7 millones de casas con las redadas de la
vivienda, y serán otras 3,3 millones para el
2012. La caída en el patrimonio neto –$
5.600 billones hasta ahora– golpea a todos
porque las ejecuciones hipotecarias son una
carga sobre todos los precios de las vivien-
das.
Opinión
Los acuerdos surgieron por la investiga-
ción del año pasado sobre la generación
automática de documentos (“robo-sig-
ning”), cuando se encontró que los bancos
habían presentado documentos falsos en
los casos de ejecuciones hipotecarias. El
informe de la investigación no se ha dado
a conocer, pero
sabemos que el
“robo-signing”
no era un
pro-
blema aislado.
Muchos otros
abusos están
bien documenta-
dos: recargos tan elevados que los prestata-
rios no se pueden poner al día en pagos
retrasados; conflictos de interés que lleva-
ron a los bancos a preferir las ejecuciones a
la reestructuración de préstamos.
El anteproyecto no establece normas nue-
vas y duras para terminar esos abusos. Ni
reestructuraciones reforzadas de los présta-
mos. Ni sanciones por violaciones anterio-
res. En cambio, establece que los bancos
mejoren la administración de sus procesos
de ejecuciones hipotecarias, incluidas
reformas como “medidas para asegurar que
el personal esté capacitado específicamen-
AD59952
te” para el empleo. Los bancos también
tendrán que apegarse a unas cuantas nor-
mas nuevas de
sentido común,
como detener
las ejecucio-
nes
mientras los prestatarios buscan reestructu-
rar sus préstamos y establecer un número
telefónico para que una persona reciba pre-
guntas de prestatarios morosos. Se dice que
algunos reguladores dijeron que se podrían
imponer multas posteriormente.
Sin embargo, lo esencial de los términos
es que de ahora en adelante, los bancos
–sin admitir ni negar agravios– deben aca-
tar las leyes existentes y los contratos
vigentes. Para despejar las violaciones
pasadas, se les mandaba que contraten con-
sultores independientes para revisar una
muestra de ejecuciones hipotecarias recien-
New Jersey Edition 15
tes en busca de evidencia de desalojos
indebidos y tarifas inadmisibles.
Los bancos elegirán y pagarán a los con-
sultores y decidirán cómo se realizarán las
revisiones. Los reguladores solo aprobarán
las prácticas autoimpuestas de los bancos.
Es difícil imaginar revisiones rigurosas,
pero si los consultores revelan problemas,
los bancos deberán indemnizar a los presta-
tarios e inversionistas afectados como sea
“apropiado”.
Se pone peor. Los defensores del consu-
midor advirtieron que los bancos podrían
declarar que estos acuerdos legales se ade-
lantan a las acciones de los estados para
corregir y castigar los abusos en las ejecu-
ciones. Los bancos también podrían tratar
de argumentar que cualquier normatividad
adicional de la nueva Oficina de Protección
al Consumidor Financiero para ayudar a
los prestatarios sería regular en exceso.
Lo menos que podrían hacer los regula-
dores federales sería enfatizar que los
acuerdos no pretenden adelantarse a los
estados ni debilitar a la Oficina del
Consumidor. De no hacerlo, se puede agre-
gar a los abusos en las ejecuciones a las
atrocidades de otros bancos, como los
bonos financiados con los rescates y las
ganancias subsidiadas por los contribuyen-
tes.
© 2011 The New York Times News Service.
 16 New Jersey Edition
Breves Nacionales
◗ Gobernador de Georgia promulgará ley
antiinmigrante y racista
David Brooks/Aprorrea
U
n proyecto de ley antimigrante que
esencialmente criminaliza al indocu-
mentado –similar a la controvertida
iniciativa de Arizona– fue aprobada por la
legislatura estatal de Georgia el jueves por la
noche nutriendo una intensa disputa política
local y nacional entre fuerzas antimigrantes
con defensores de derechos civiles, organiza-
ciones inmigrantes y algunos empresarios y
agricultores.
La medida, si como se espera es promulgada
en ley por el gobernador republicano Nathan
Deal, permitirá que la policía verifique la con-
dición migratoria de cualquier sospechoso "cri-
minal", y obliga a empresarios y contratistas a
comprobar la "legalidad" de los trabajadores
que desean emplear.
Defensores de derechos civiles y de comuni-
dades inmigrantes advirtieron que la ley hará
que los indocumentados vivan más profunda-
mente en las sombras y quedarán más vulnera-
bles a todo tipo de abusos, lo que provocará
mayor distancia entre policías e inmigrantes.
Por otra parte, el sector agroindustrial del
estado expresó su grave preocupación de que
no podrá obtener suficiente mano de obra si
esta legislación es promulgada.
Esta tarde, el gobernador Deal indicó en
◗ Aprueban proyecto de ley de gastos
Republicano
La Cámara de Representantes, con mayoría
republicana, aprobó un proyecto de presu-
puesto que recortaría 5,8 billones de dólares
de gastos durante la próxima década. El pro-
yecto de ley reduciría los fondos destinados a
los programas Medicare y Medicaid que
atienden a las personas de más edad y a los
pobres, al tiempo que otorgaría reducciones
impositivas a las personas de mayores ingre-
sos y a las grandes empresas. Los demócratas
afirman que no hay posibilidades de que la
medida sea aprobada en el Senado. Los repu-
blicanos planean ejercer su influencia en favor
◗ Se aprueba intento de anular
la ley antisindical
Activistas de Ohio lograron aprobación de
una iniciativa para someter la nueva ley antisin-
dical a referéndum. La medida respaldada por
los republicanos prohíbe las huelgas y limita la
negociación colectiva para más de 350.000 tra-
entrevista con el Atlanta Journal Constitution
que tiene la intención de promulgar la ley, ade-
más de que había prometido apoyar este tipo de
iniciativas durante su campaña electoral porque
algo se tenía que hacer para controlar la "inmi-
gración ilegal" por los costos que ésta tiene
para el estado.
"Es un gran día para Georgia. Hemos cumpli-
do con la tarea que nuestros electores nos pidie-
ron hacer para abordar costos y consecuencias
sociales en nuestro estado por el fracaso del
gobierno federal en asegurar las fronteras de
nuestra nación", afirmó el representante estatal
republicano Matt Ramsey, quien redactó la
medida.
Pero otros afirman que es “una medida que
demoniza a gente de piel morena y acento
español”, como lo dijo la senadora estatal
demócrata Nan Orrock, y que generará un
clima muy hostil. “Georgia es vista como la
casa del movimiento de los derechos civiles…
la ironía es que ahora el estado estará trabajan-
do contra los derechos civiles”, afirmó Jerry
González, director de la Asociación de
Oficiales Latinos Electos de Georgia, al diario
Wall Street Journal.
Para Ali Noorani, director ejecutivo del Foro
Nacional de Inmigración, "Georgia ahora se ha
sumado a Arizona al aprobar la legislación
antimigrante más extrema en Estados Unidos".
de la medida en las conversaciones sobre la
reducción del déficit. El domingo, el secreta-
rio del Tesoro Timothy Geithner dijo que con-
fiaba en que el Congreso vote por elevar el
límite de la deuda federal. "Seguiremos avan-
zando y queremos que el Congreso implemen-
te un marco integral, equilibrado, que pueda
reducir el déficit a largo plazo, y trabajaremos
duro para lograrlo, pero si cuando llegue el
momento en que sea necesario elevar el lími-
te de deuda no hemos resuelto todo eso, el
Congreso igual tendrá que elevar el límite de
deuda".
bajadores del sector público. El grupo "We Are
Ohio" (Somos Ohio) está habilitado para reco-
lectar las 231.000 firmas necesarias para some-
ter la ley a referéndum en las elecciones de
noviembre.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
◗ Walker propondrá ley de administración
de emergencia
El gobernador de Wisconsin Scott Walker
estaría preparando una nueva iniciativa para
debilitar aún más al sector público de su estado.
Según la revista Forbes, el grupo político de
Walker está redactando un proyecto de ley que
permitiría la toma del control de municipalida-
des locales que no logren pasar una prueba de
resistencia. Walker podría entonces designar
administradores de emergencia con potestades
para cancelar convenios sindicales, despedir
funcionarios electos y miembros de juntas esco-
lares y asumir el control de ciudades y pueblos
enteros. Walker además tendría autoridad irres-
tricta para cancelar servicios gubernamentales,
◗ Posada Carriles desmiente su entrevista
con el Herald
Fuente: CaféFuerte
L
uis Posada Carriles desmintió este
lunes las declaraciones aparecidas en
el diario El Nuevo Herald sobre su
decisión de abandonar la lucha armada con-
tra el régimen castrista.
Luis Posada Carriles en marcha de apoyo
a las Damas de Blanco, el 25 de abril de
2010 en Miami
“Estoy disgustado con las mentiras que
han salido hoy en el Herald… Mi posición
sigue igual, no hay negociación posible con
esos bandidos [el gobierno de Raúl Castro]“,
dijo Posada en una breve entrevista telefóni-
ca con el programa “En Caliente” de la emi-
sora Radio Mambí (WAQI-710 AM), condu-
cido por Armando Pérez Roura.
Posada calificó de mentirosos al periódico
y a los autores de la entrevista, los periodis-
tas Juan Tamayo y Alfonso Chardy.
“Yo sigo en mi misma posición, no tengo
nada que ver con diálogo; esta es una lucha
constante contra esa plaga [los Castro]…
Mentirosos”, manifestó Posada, de 83 años
y absuelto de 11 cargos por un tribunal fede-
ral de El Paso, Texas, a comienzos de este
mes.
Perez Roura agregó: “Quieren convertir a
Posada, en vez del luchador que es, en
alguien que en el exilio haga noticas de
prensa y a los tres días nadie lo respeta. Los
hombres como Luis Posada Carriles nunca
◗ Alcanzan acuerdo para indemnizar
a los prestatarios
Los reguladores federales alcanzaron acuer-
dos con los principales proveedores hipoteca-
rios del país para abordar las prácticas fraudu-
lentas y ejecuciones hipotecarias. Los acuer-
dos requieren indemnizar a los prestatarios
que sufrieron perjuicios financieros, aunque
no se han afinado los detalles. Las empresas
también estarían obligadas a proporcionar un
único punto de contacto para los prestatarios y
no podrían ejecutar a aquellos cuyos présta-
mos sean modificados. Pero no se impondrían
sanciones financieras concretas de inmediato
y ninguna empresa estaría obligada a reducir
◗ Docentes suspendidos por participar
en una marcha
En Wisconsin, docentes enfrentan castigos
por participar en una marcha contra el pro-
yecto de ley anti sindical del gobernador
Scott Walker. El 18 de febrero fueron sus-
pendidas las clases debido a que los docen-
incluso la asistencia a las redes de seguridad
socioeconómica. Un estudio jurídico de primer
nivel de Wisconsin estaría redactando el plan.
El plan sería un reflejo de una ley promulga-
da en Michigan el mes pasado. Apenas la sema-
na pasada, un administrador financiero designa-
do por el gobernador Rick Snyder libró una
orden que despoja de todas sus potestades a fun-
cionarios electos de la ciudad de Benton
Harbor, en el estado de Michigan. Mientras
tanto, el administrador financiero del sistema de
escuelas públicas de Detroit envió notificacio-
nes de despido a todos los maestros de la ciu-
dad, que suman más de 5.000 personas.
se pueden retirar”.
Contactado por CaféFuerte, Tamayo
comentó sucintamente: “Mantenemos nues-
tra historia”.
Los oyentes de Radio Mambí aprovecha-
ron la rectificación esgrimida por Posada
para lanzar diatribas contra El Nuevo Herald
y The Miami Herald.
La entrevista aparecida hoy en la primera
página de El Nuevo Herald se titula “Posada
abandona la lucha armada”, y atribuye al
entrevistado su apoyo a “una transición
pacífica en la isla” y una aseveración de que
“la lucha armada no tiene sentido”.
El periódico afirma que estas declaracio-
nes de Posada “son las más categóricas hasta
la fecha” respecto a su rechazo a “lás tácti-
cas violentas que promovió en el pasado”.
la deuda hipotecaria de los prestatarios. Los
funcionarios gubernamentales afirman que el
acuerdo no socavará un intento por separado
de los fiscales generales de los cincuenta esta-
dos para alcanzar un convenio financiero de
los prestamistas por presentar documentos
fraudulentos para forzar a miles de personas a
abandonar sus casas. En una declaración, la
congresista demócrata Maxine Waters, de
California, calificó a los acuerdos de "decep-
cionantes”, y agregó: “aunque no es de extra-
ñarse, dado el historial de los reguladores ban-
carios de nuestro país".
tes llamaron para decir que estaban enfer-
mos con el propósito de participar en las
manifestaciones en Madison. Algunos de los
docentes recibieron suspensiones de hasta
quince días.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
La exitosa contracorriente antiinmigrante
Por Rafael Prieto Zartha
E
n contracorriente con la tendencia antiin-
migrante que ha predominado en el país
en los últimos tiempos, los legisladores
estatales de Maryland le dieron una lección a la
nación entera al aprobar su versión del Acta de
los Sueños, que permite que los estudiantes indo-
cumentados ingresen a las instituciones de educa-
ción superior pagando la misma tarifa que los
ciudadanos.
Con la promesa anticipada del gobernador
Martin O’Malley de firmarla como ley, los repre-
sentantes estatales a la Cámara votaron en
Annapolis, la capital de ese estado, 74 a 66 a
favor de la iniciativa y los senadores estatales 27
a 19.
De esta forma, Maryland se convirtió en el
undécimo estado que, desde 2001, ofrece garan-
tías económicas de educación a jóvenes indocu-
mentados, que desean continuar con sus estudios
universitarios.
Los que se quedaron con los crespos hechos,
fueron los integrantes del grupo antiinmigrante
Ayuden a Salvar a Maryland (HSM), que ya ame-
nazó con retar la nueva legislación, mediante un
referendo, en las elecciones de 2012.
“¿Cuánto tiempo creen que pasará antes de que
el senador estatal Víctor Ramírez y la delegada
estatal Anna Sol Gutiérrez vengan llorando…
para exigir becas completas y ayuda financiera
para los pobres estudiantes hispanos ilegales de
Maryland”?, anotó desconsolada la organización
antiinmigrante en su sitio de internet, mostrando
su animosidad contra los legisladores estatales
hispanos y la comunidad latina entera.
Otro que está desesperado con la aprobación
AD63294
Nacional
del Acta de los Sueños, es el delegado estatal
Patrick McDonough, quien quiere voltear la tor-
tilla para impedir que los jóvenes soñadores ten-
gan acceso a la universidad y está solicitando
ayuda de fundaciones nacionales que le colabo-
ren para lograrlo.
McDonough ha dicho que al pasar la legisla-
ción de los sueños: Maryland “se ha convertido
en una Disneylandia para los inmigrantes ilega-
les”.
Para calificar para los beneficios de reducción
de costo de la matrícula, los estudiantes indocu-
mentados deberán probar que sus padres o repre-
sentantes legales han pagado impuestos durante
los últimos tres años, haber estudiado tres años de
secundaria en Maryland y haberse graduado en
ese estado.
La ley exige que los estudiantes completen dos
años de estudios en un colegio comunitario, con
una equivalencia de 60 créditos, antes de ingresar
a carreras universitarias de cuatro años de dura-
ción.
También, deben inscribirse en el Servicio
Selectivo de Estados Unidos y comprometerse a
solicitar la residencia legal tan pronto como haya
una oportunidad.
La aprobación de la SB 167, contó con el
impulso de los activistas Gustavo Torres y Kim
Propeack, de Casa de Maryland, una organiza-
ción que ha luchado con denuedo en pro de una
reforma migratoria integral a nivel federal y la
legalización de los indocumentados.
Igualmente, en contracorriente con la tendencia
antiinmigrante que ha imperado en los recientes
tiempos revueltos, 22 senadores demócratas
pidieron al presidente Barack Obama, que sus-
penda por vía administrativa las deportaciones de
los estudiantes que podrían beneficiarse con el
New Jersey Edition 17
Acta de los Sueños en el ámbito federal.
Los senadores no solo están pidiendo un alivio
migratorio a través de una acción diferida a las
deportaciones de los jóvenes, sino que el Servicio
de Inmigración y Aduanas (ICE) haga lo que
nunca ha hecho, mantener un record de los casos
de los soñadores.
“Nadie sabe cuántos individuos elegibles para
el Acta de los Sueños están en proceso de depor-
tación, cuántos han solicitado acción diferida, y
cuántos han sido deportados”, dice la carta de los
senadores.
Y en otra misiva, el senador Charles Schumer
le pidió a Janet Napolitano, secretaria del
Departamento de Seguridad Nacional (DHS),
que enfoque sus esfuerzos de la deportación de
criminales en lugar de expulsar, entre otros, a
estudiantes sobresalientes y padres de hijos ciu-
dadanos.
Hasta ahora la administración de Obama ha
sido retrechera y asustadiza a los pedidos de ali-
vio.
El propio presidente dijo que no podía ordenar
una moratoria a las expulsiones, el pasado 28 de
marzo, durante un foro público sobre educación
organizado por Univisión.
Pero para decirle que “sí se puede” está el con-
gresista Luis Gutiérrez, quien realiza una gira por
20 ciudades para recordarle al “presidente de la
promesa”, que “el cambio requiere coraje” y que
las familias deben permanecer unidas.
Rafael Prieto Zartha es un periodista indepen-
diente que escribe sobre inmigración y otros
temas relacionados con los hispanos. Dirige el
periódico Mi Gente, en Charlotte, Carolina del
Norte.
AD62900
 18 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011

El Significado de la Semana Santa quiere decir “ la tarde y noche anteriores a una

Fuente: Catholic.net
fiesta.”. En esta celebración se acostumbra bende-
cir el agua y encender las velas en señal de la

L
a Semana Santa es el momento litúrgico
Resurrección de Cristo, la gran fiesta de los cató-
más intenso de todo el año. Sin embar-
licos.
go, para muchos católicos se ha conver-
tido sólo en una ocasión de descanso y diver-
Domingo de Resurrección o de Pascua
sión. Se olvidan de lo esencial: esta semana la
Es el día más importante y más alegre para
debemos dedicar a la oración y la reflexión en
todos nosotros, los católicos, ya que Jesús venció
los misterios de la Pasión y Muerte de Jesús
a la muerte y nos dio la vida. Esto quiere decir que
para aprovechar todas las gracias que esto nos
Cristo nos da la oportunidad de salvarnos, de
trae.
entrar al Cielo y vivir siempre felices en compa-
A la Semana Santa se le llamaba en un princi-
ñía de Dios. Pascua es el paso de la muerte a
pio “La Gran Semana”. Ahora se le llama
la vida.
Semana Santa o Semana Mayor y a sus días se
les dice días santos. Esta semana comienza con
el Domingo de Ramos y termina con el
Domingo de Pascua. ¿Por qué la Semana
Vivir la Semana Santa es acompañar a Jesús
con nuestra oración, sacrificios y el arrepenti- Santa cambia de
miento de nuestros pecados. Asistir al
Sacramento de la Penitencia en estos días para fecha cada año?
morir al pecado y resucitar con Cristo el día de
Pascua.
Lo importante de este tiempo no es el recor-
dar con tristeza lo que Cristo padeció, sino
entender por qué murió y resucitó. Es celebrar y
revivir su entrega a la muerte por amor a noso-
tros y el poder de su Resurrección, que es pri-
micia de la nuestra.
La Semana Santa fue la última semana de
Cristo en la tierra. Su Resurrección nos recuer-
da que los hombres fuimos creados para vivir
eternamente junto a Dios.

Domingo de Ramos
Celebramos la entrada triunfal de Jesús a

Jerusalén en la que todo el pueblo lo alaba
como rey con cantos y palmas. Por esto, noso-
tros llevamos nuestras palmas a la Iglesia para
que las bendigan ese día y participamos en la
misa.
Jueves Santo
Este día recordamos la Última Cena de Jesús
con sus apóstoles en la que les lavó los pies dán-
donos un ejemplo de servicialidad. En la Última
Cena, Jesús se quedó con nosotros en el pan y
en el vino, nos dejó su cuerpo y su sangre. Es el
jueves santo cuando instituyó la Eucaristía y el
Sacerdocio. Al terminar la última cena, Jesús se
fue a orar, al Huerto de los Olivos. Ahí pasó
toda la noche y después de mucho tiempo de
oración, llegaron a aprehenderlo.
Viernes Santo
Ese día recordamos la Pasión de Nuestro
Señor: Su prisión, los interrogatorios de
Herodes y Pilato; la flagelación, la coronación
de espinas y la crucifixión. Lo conmemora-
mos con un Via Crucis solemne y con la cere-
monia de la Adoración de la Cruz.
E
l pueblo judío celebraba la fiesta
de pascua en recuerdo de la libera-
ción de la esclavitud de Egipto, el
día de la primera luna llena de primavera.
Esta fecha la fijaban en base al año lunar y
no al año solar de nuestro calendario
moderno. Es por esta razón que cada año
la Semana Santa cambia de día, pues se le
hace coincidir con la luna llena.
En la fiesta de la Pascua, los judíos se
reunían a comer cordero asado y ensaladas
Sábado Santo o Sábado de Gloria
de hierbas amargas, recitar bendiciones y
Se recuerda el día que pasó entre la muerte y la
cantar salmos. Brindaban por la liberación
Resurrección de Jesús. Es un día de luto y triste-
de la esclavitud.
za pues no tenemos a Jesús entre nosotros. Las
Jesús es el nuevo cordero pascual que
imágenes se cubren y los sagrarios están abiertos.
nos trae la nueva liberación, del pecado y
Por la noche se lleva a cabo una vigilia pascual
de la muerte.
para celebrar la Resurrección de Jesús. Vigilia

Historia de La Semana Santa

L
a Semana Santa es la semana en la
cual el cristianismo celebra los even-
tos de fe relacionados a los últimos
días de Jesús, incluyendo en particular, su
pasión, muerte y resurrección.
A principios del siglo IV había en la cris-
tiandad una gran confusión sobre cuándo
había de celebrarse la Pascua cristiana o día
de Pascua de Resurrección, con motivo del
aniversario de la resurrección de Jesús de
Nazaret. Habían surgido en aquel momento
numerosas tendencias o grupos de practican-
tes que utilizaban cálculos propios. Ya en el
Concilio de Arlés (en el año 314), se obligó
a toda la Cristiandad a celebrar la Pascua el
mismo día, y que esta fecha habría de ser
fijada por el Papa, que enviaría epístolas a
todas las iglesias del orbe con las instruccio-
nes necesarias. Sin embargo, no todas las
congregaciones siguieron estos preceptos.
Es en el Concilio de Nicea I (en el año
325) donde se llega finalmente a una solu-
ción para este asunto. En él se estableció que
la Pascua de Resurrección había de ser cele-
brada cumpliendo unas determinadas nor-
mas:
- Que la Pascua se celebrase en domingo.
- Que no coincidiese nunca con la Pascua
judía, que se celebraba independientemente
del día de la semana. (De esta manera se evi-
tarían paralelismos o confusiones entre
ambas religiones).
- Que los cristianos no celebrasen nunca la
Pascua dos veces en el mismo año. Esto
tiene su explicación porque el año nuevo
empezaba en el equinoccio primaveral, por
lo que se prohibía la celebración de la
Pascua antes del equinoccio real (antes de la
entrada del Sol en Aries).
No obstante, siguió habiendo diferencias
entre la Iglesia de Roma y la Iglesia de
Alejandría, si bien el Concilio de Nicea dio
la razón a los alejandrinos, estableciéndose
la costumbre de que la fecha de la Pascua se
calculaba en Alejandría, que lo comunicaba
a Roma, la cual difundía el cálculo al resto
de la cristiandad.
Finalmente fue Dionisio el Exiguo (en el
año 525) quien desde Roma convenció de
las bondades del cálculo alejandrino, unifi-
cándose al fin el cálculo de la pascua cristia-
na.
La Pascua de Resurrección es el domingo
inmediatamente posterior a la primera Luna
llena tras el equinoccio de primavera, y se
debe calcular empleando la Luna llena astro-
nómica. Por ello puede ser tan temprano
como el 22 de marzo, o tan tarde como el 25
de abril.
En algunos países se suspenden las labores
docentes durante dos semanas que abarcan
desde el sábado anterior al viernes santo
hasta el segundo domingo después del
Viernes Santo.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 New Jersey Edition 19

El Origen Increíble del Domingo de Pascua–o Easter

Por Felipe Neal Sorprendentemente, el Domingo de Pas- muy conocida... como la diosa de Asiria
cua/Easter tiene sus raíces en las religiones –Istar, diosa de la mañana” (énfasis añadido).

Q
uizá sea una sorpresa para muchos
saber que en la Biblia del Rey
Santiago en Inglés la palabra
“Easter” se encuentra una vez en—Hechos
12:4 [una traducción errónea] pero en las
Versiones Reina Valera en Español es traduci-
do correctamente. La palabra correcta del len-
guaje Griego es Pascha que significa Pascua o
sea “pasar sobre” [nunca Domingo de Pascua
o Easter]. En el Inglés esto es un gran proble-
ma reconocido y ha entrado hacia todas las
traducciones modernas, aunque no ha sido
traducido así en las traducciones en Español,
todavía muchos celebran el Domingo de
Pascua, o Easter.
Pues, si no existe una fundación bíblica para
celebrar el Domingo de Pascua/Easter, ¿de
adónde y cómo originó esto?
antiguas paganas politeístas. Muchos libros En el antiguo Medio Oriente, la gente esta-
escritos por eruditos y materiales de referen- ban profundamente conectados con la tierra y
cia documentan el desarrollo del Domingo de el ciclo natural de la agricultura. La fertilidad
Pascua/Easter—claramente de-mostrando que de la tierra era la clave para la supervivencia.
tuvo sus orígenes en las religiones del paga- La primavera era algo altamente anticipado
nismo. cuando la productividad y la fertilidad regre-
En su libro, Come Out of Her My People saban después de un invierno largo y desola-
[Salid de Ella Mi Pueblo], el Dr. C.J. Koster, do. Muchas culturas celebraron la venida de
escribe lo siguiente, “La tópica entera sobre el la primavera con una parte integral adoración
Domingo de Pascua- o Easter, su enfatizar el a sus dioses o diosas, particularmente aquellas
día y fecha de Domingo, y sus símbolos paga- asociadas con la fertilidad. Koster añade que
nos y ritos, tal como servicios a la salida del los huevos y conejos eran símbolos comunes
sol, es coronado por la admisión general que de la fertilidad, y que la diosa de Easter no
la palabra ‘Easter’ tiene su origen del nombre “era solamente una diosa del amanecer sino
de una diosa, la diosa del amanecer, una diosa también una diosa de la primavera que conte-
de la primavera, la diosa de la fertilidad. nía todos sus símbolos y ritos de fertilidad.
“Easter [Domingo de Pascua] tuvo un ori- La Enciclopedia Americana declara que la
gen pre-Cristiano, es decir [involucrando] un palabra Easter “viene de Ostara o Eostre, sig-
nificando el festival de la primavera... cuando

Orígenes Babilónicos la naturaleza está en resurrección después del

invierno. Por consiguiente, los conejos, cono-
festival [observado] en honor a Eostre, la cidos por su fecundidad, y los huevos, pinta-

A
lexander Hislop, en su libro Las Dos liza la unión sexual que produjo a Tamuz, el diosa del amanecer de los paganos.... Esta dos con los rayos del sol que está regresan-
Babilónias, escribe que, “Easter no hijo y el falso mesías de Semiramis, la reina Eostre también era conocida como la diosa de do.” Según la Enciclopedia Católica, “una
es un nombre Cristiano. Tiene sus de los cielos... El hijo de Nimrod, Tamuz era la primavera que otorgaba fertilidad. Como gran cantidad de costumbres paganas cele-
orígenes en Caldea [Babilónia] está escrito el antiguo falso mesías que supuestamente otra forma de adoración al sol... Eostre, tam- brando el retorno de la primavera se dirigió a
sobre su propia frente. Easter no es nada más murió y fue resucitado cada año.” En verdad, bién llamada Eastre, Eostre u Ostara, fue Easter.... El conejo es un símbolo pagano y
que Astarte... la reina de los cielos, cuyo un tema de muerte obvia y resurrección rea- adaptado por o se unió con el Cristianismo. siempre ha sido un símbolo de fertilidad
nombre, tal como pronunciado por la gente parece en muchas religiones paganas. Parece Esta misma diosa del amanecer también era (énfasis añadido).
Níneve, evidentemente era idéntica con lo que antiguamente Istar y Tamuz fueron
que ahora es usado en este país [Inglaterra]. ambos envueltos en un ciclo de
Ese nombre, tal como hallado... en monu- muerte mitológica y resurrección—una
mentos de Asiria, es Istar.” En otras palabras, como la diosa de la luna de la primavera y
¡los antiguos en Asiria pronunciaban Istar en fertilidad, y la otra como la figura del dios sol
la misma manera que nosotros hoy pronun- mesías—haciendolos los perfectos precurso-
ciamos Easter! res de la moderna tradi-
El origen de Easter [hoy ción de Easter. Según
llamado Domingo de Coulter, los servicios de
Pascua o de Resurrec- la salida del sol origina-
ción], sin embargo, es ron con el sacerdocio
actualmente algo bien Babilónico para simbóli-
antiguo—remontándo sus camente apresurar la
orígenes a los tiempos resurrección de ambos.
después del diluvio bíbli- Históricamente, la-
co a la Torre de Babel. mentaciones fueron cele-
Nimrod—quien se levan- bradas para el Tamuz
tó contra el verdadero fallecido [por 40 días] un
Dios de los cielos día por cada año de su
(Génesis 10:8-9)—fue el vida. El periodo finalizó,
fundador de la antigua que por supuesto, tem-
“religión de misterio de prano en la primavera en
Babilonia.” Después de su “resurrección.” Hislop
su muerte, su esposa, la escribe, “Los cuarenta
Istar
Reina Semiramis dio luz a días de abstinencia de
un hijo ilegítimo, Tamuz (también conocido Cuaresma fue directamente adaptado de los
en la cultura Griega como Adonis), cual ella adoradores de la diosa Babilónica [Istar].”
declaró que era actualmente Nimrod renaci- ¿Es esto una coincidencia que el
do. Semiramis misma fue hecha una diosa y Cristianismo Ortodoxo de hoy practica una
fue conocida como “la reina de los cielos.” costumbre semejante—la Cuaresma y sus 40
Fred Coulter, ha escrito que Easter es parte días de lamentacion y abstinencia dirigiéndo-
de una tradición que “celebra el retorno de se hacia Easter?
Semiramis hacia su forma encarnada como la James Frazer, autor del libro The Golden
Diosa de la Primavera... La diosa de Bough [La Rama de Oro], añade esto, “La
Babilonia, Istar... es otro nombre para pena de los adoradores se convirtió en
Semiramis, la esposa de Nimrod, y el verda- gozo.... La resurrección del dios [Tamuz] fue
dero fundador de la religión Babilónica.” celebrado por sus discípulos como una pro-
Tamuz es muy importante igual al amalga- mesa que ellos también tendrían victoria
me de Easter. Después de su muerte inespe- sobre la corrupción del sepulcro.” Note la
rada a la edad de 40 años, una tradición extraña semejanza entre el tal llamado “resu-
comenzó en cual él ambos murió y fue resu- rrección” de Tamuz y la enseñanza bíblica
citado cada primavera. Coulter añade que, “el sobre la resurrección de los santos (Romanos
conejo de Easter y el huevo de Easter simbo- 6:5; I Corintios 15:12; y otros).
20 New Jersey Edition
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
En el trabajo esta semana
te surgirá algún problema
pero si te centras lo solucio-
narás. Contrólate un poco los nervios,
los que te rodean también tienen pro-
blemas y no los pagan contigo, no lo
hagas tú tampoco. En el amor, nada
nuevo.
TAURO
Deberías bajar un poco el
ritmo de trabajo, a veces
hay que dejar para mañana
lo que puedas hacer hoy. Tu mente
también necesita descanso. A veces
es mejor dejar a alguien por mucho
que te duela que seguir sufriendo por
sus desprecios.
GEMINIS
Tanto en lo personal como
en el trabajo hay que ir a
por todas, pues bien, ahora
es el momento de hacerlo. No dejes
pasar esta oportunidad, pero cuidado
deja siempre una puerta abierta por lo
que pueda pasar. Tu familia te pide un
poco más de atención.
CANCER
En el ámbito laboral ¿pien-
sas seguir dejando que los
demás tomen decisiones por
ti? Es el momento de hacer un cambio
grande para demostrar lo que tú sabes.
El amor es lo que tiene, no lo que te
parece. Déjate llevar por tus impulsos y
te llevarás una gran sorpresa.
LEO
Económicamente no estás
mal del todo, pero tampoco
como para echar cohetes, así
que, si tienes algún gasto tampoco te
excedas. Conocerás a una persona
que llamará tu atención, no será tu
media naranja pero si una amistad
para toda la vida.
VIRGO
En tu trabajo alguien ha
metido la pata hasta el
fondo y os afecta a todos,
piensa como vas a hacer las cosas
para sacar todo esto lo mejor posible.
Durante una cena conocerás a tu
media naranja, de todas formas no te
deslumbres demasiado.
P O R
LIBRA
A veces en la vida tienes
que saber en dónde debes
meterte y en dónde no, así
que el trabajo tú a lo tuyo y punto. Te
debes de creer que todo el mundo está
a tu disposición pero no es así. No eres
mejor que otros así que no pretendas
ser el gallo del corral.
ESCORPIO
En el trabajo te saldrán las
cosas rodadas, como se
suele decir. En lo económico,
tendrás que hacer algunos gastos,
pero sarna con gusto no pica. En lo
sentimental es mejor no remover las
cosas del pasado, tu familia agradece-
rá que des ese paso.
SAGITARIO
Entras en un período bas-
tante bueno, económica-
mente hablando, empiezas a
recuperarte de esos gastos inespera-
dos, intenta ahorrar. En el amor
demostrarás tus sentimientos a esas
personas que aprecias, amigos, la
familia y a tu pareja.
CAPRICORNIO
Económicamente te llegará
un buen momento que con-
seguirá que salgas a flote,
paciencia. En el amor eres demasiado
celoso/a y eso no es bueno para la
relación, tu pareja se puede cansar y
ponerte en un aprieto, piensa si tienes
motivos reales.
ACUARIO
El terreno laboral está un
poco complicado, pero no
desesperes, no tardaras en
encontrar algo, aunque no sea el traba-
jo de tu vida, te permitirá vivir como
siempre. En el amor estás un poco
mejor, pero procura no meter la pata
como otras veces.
PISCIS
Hay gente que tiene buen
ojo para los negocios y tu
eres uno/a de esos/as, apro-
vecha que los trenes solo pasan una
vez. En el amor es mejor solo que mal
acompañado. Cuando tú lo das todo y
tu pareja no lo sabe valorar es mejor
cortar por lo sano.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Farándula
Nuestra Picante Latina
J
uliet Cabrera le dijo adios a Nuestra
Belleza Latina, durante la semana se
especuló mucho sobre su salida. La pro-
ducción del concurso argumentó que las fotos
que circulaban en la internet, que la cubana se
tomara en el 2008 para una sesión de modela-
je, eran demasiado audaces y que trasgredían
las bases del concurso.
El documento de compromiso que se firma
especifica que la aspirante a la corona declara
nunca haber estado involucrada en acciones de
carácter lascivo, inmoral o pornográfico. Si la
producción decidió eliminarla entonces prima
el criterio que las gráficas caen en esta catego-
ría, sin embargo un gran sector del púbilco
opina que las fotos son audaces pero artísticas.
Univisión le sacó el jugo al asunto, pues la
campaña de expectativa para la última gala se
centró exclusivamente en las fotos de Juliet y
su expulsión de la mansión de Nuestra Belleza
Latina. Sin duda se fue una de las favoritas y Gisselle Blonddet insistió hasta el cansancio
el mejor cuerpo del concurso y de paso Miami para que la cubana dijera algo así como:
se quedó sin representatnte. "Chicas, yo soy el ejemplo porque no se deben
Juliete declaró que su pasado está limpio y hacer cosas que después puedan traer conse-
no tiene nada de que arrepentirse, sin embargo cuencias negativas en un futuro".
"Dora la exploradora" escrito
por Shakira
El libro "Dora la exploradora en la aventura del
Día Mundial de la Escuela", escrito por la cantau-
tora colombiana Shakira, fue lanzado a la venta
en México, en el marco de la celebración del
décimo aniversario de “Dora”.
Con la publicación, “La aventura del Día
Mundial de la Escuela” muestra a “Dora”,
“Botas” y Shakira, quienes celebran el suceso
con estudiantes de todas partes del mundo, seña-
ló Nickelodeon Latinoamérica.
“Soy una gran fan de ‘Dora’ porque inspira a
los niños del mundo entero. Fue un gran honor
trabajar con Nickelodeon para escribir esta histo-
ria con su mensaje de educación y de ayuda a los
que nos rodean, mismo que está también en mi la colección de “Dora la exploradora”, disponible
corazón”, expresó Shakira, mediante un comuni- tanto en inglés, español y portugués.
cado de prensa. Parte de las ganancias por las ventas del libro
Con un diseño distintivo y divertidas ilustracio- serán a beneficio de la Fundación Pies Descalzos,
nes, “Dora la exploradora en la aventura del Día la organización sin fines de lucro de Shakira,
Mundial de la Escuela” es la primera edición de dedicada a la educación infantil.
Myriam Hernández presentará
nuevo CD
La cantante Myriam Hernández presenta el
disco 'Seducción', trabajo discográfico que sale
a la venta el próximo 26 de abril en Estados
Unidos a través de Universal Music.
Con el lanzamiento y éxito en radios del pri-
mer sencillo 'Sigue sin Mí' a dúo con el astro
mexicano Marco Antonio Solís, Myriam
Hernández inicia un nueva etapa artística junto
a su nuevo disco pieza número 11 de su román-
tica discografía.
'Seducción' tiene el estilo "amyrianado"
impreso en cada de sus 10 nuevas canciones. La
producción y grabación en Miami estuvo a
cargo de Manny López y Jorge Luís Piloto, La cantante chilena comenzará su agenda de
dupla que ya trabajo con Myriam en su disco promoción del álbum en Estados Unidos y
antecesor 'Enamorándome' (2007), trabajo que Chile antes de dar inicio a lo que será su tour
marcó éxitos como 'No Pensé Enamorarme otra internacional de conciertos en México,
vez' (a dueto con Gilberto Santa Rosa) y 'Dónde República Dominicana, Costa Rica, Panamá,
Estará Mi Primavera' (original de Marco Bolivia, Ecuador, Colombia, Argentina, Perú y
Antonio Solís). Chile.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Olimpia es inalcanzable en el 1er puesto
Fuente: EFE
O L
limpia ganó las dos vueltas regulares del
Campeonato Clausura de Honduras tras
derrotar al Vida por 2-1, mientras que el
Motagua se convirtió en el segundo clasificado a
las semifinales y el Hispano le dijo adiós a la pri-
mera división al disputarse la penúltima jornada.
El Olimpia sumó 33 puntos con su triunfo ante
el Vida y ya es inalcanzable en el primer puesto,
y el Motagua saltó al segundo lugar con 28 al
derrotar al colista Victoria por 1-2.
La combinación de su empate 0-0 con el
Marathón y el triunfo del Necaxa por 1-0 sobre el
Platense significaron el descenso para el Hispano,
que, aunque en esta campaña está en el cuarto
puesto, es el último en la clasificación entre
Apertura y Clausura con 36 puntos.
Los olimpistas se quedaron con los tres puntos
en el Estadio Nacional de Tegucigalpa con una
diana del uruguayo Ramiro Bruschi y un autogol
de Jorge Lozano, en tanto que el brasileño
Jocimar Nascimento descontó para el Vida, que
es tercero con 25 puntos y aún tiene que asegurar
el pase a semifinales.
El Motagua selló el boleto gracias a las anota-
ciones de Sergio Mendoza y Mario Girón ante el
Victoria, que había tomado la ventaja con gol de
Félix Crisanto y se ha quedado con 14 puntos.
A pesar de buscar el gol de la salvación, o de la
prolongación de la agonía, el Hispano no pudo
romper el 0-0 con el Marathón, y sus esperanzas
de quedarse en primera división se esfumaron al
caer el gol del Necaxa ante el Platense.
Paradójicamente, el Hispano, que tiene 23 pun-
Metapán perdió pero no perdió la punta
Fuente: EFE
E
l campeón Metapán cayó por 3-0 ante
el Vista Hermosa en la decimoséptima
jornada del Torneo Clausura en El
Salvador, aunque no cedió el liderato en la cla-
sificación, mientras FAS, Alianza y Vista
Hermosa aspiran a clasificarse como semifina-
listas.
Walter Soto, al minuto 3, Miguel Serpas
(m.13) y Javier Hernández (m.71) se convirtie-
ron en los verdugos del líder, que busca conse-
guir su tercer título en línea, después de coro-
narse en el Clausura y Apertura pasados.
El Vista Hermosa, por su parte, escaló hasta
el cuarto lugar y aparece entre los posibles cla-
sificados a las semifinales, cuando falta una
fecha para el inicio de esta fase.
Otra victoria abultada la consiguió en casa el
Alianza que se impuso por 3-0 al Once
Municipal, con un doblete de Christian Castillo
Martínez (m.38 y m.50) y un gol de comple-
Heredia recuperó el liderato en Guatemala
Fuente: EFE
E
l campeón Comunicaciones perdió el
liderato del Torneo de Clausura del
fútbol guatemalteco, el cual mantuvo
durante la última semana, al caer por 4-2
frente al Marquense, posición que recuperó el
Heredia que venció por 2-0 al Xinabajul.
El triunfo del Marquense frente a los
Cremas del Comunicaciones fue posible gra-
cias al triplete de panameño Johnny Ruiz,
quien anotó en los minutos 24, 33 y 72, y al
Deportes
Ramiro Bruschi abrió el marcador del partido, y lo celebró con Douglas Caetano, quien le sirvió el pase.
tos en el Clausura, aún puede clasificarse a las
semifinales si llega a 26, pero no las jugará por-
que el reglamento se lo impide al haber descendi-
do.
El Hispano pagó el precio de su mal desempe-
ño en el pasado Apertura, cuando quedó colista
con 13 puntos, pues en el Clausura tuvo un papel
destacado, debido principalmente a la mano del
entrenador hondureño Raúl Martínez Sambulá,
contratado para intentar salvar al equipo del des-
censo.
Con su triunfo sobre el Platense, el Necaxa, que
ascendió en esta temporada, aseguró la categoría
al sumar 40 puntos en la clasificación general y
21 en el Clausura; los platensistas son penúltimos
con 17 puntos.
mento de Carlos Ayala (m.72).
El Alianza, del argentino Roberto Gamarra,
avanzó así hasta la tercera posición y también
se muestra como uno de los seguros semifina-
listas.
Por su parte, el club Futbolistas Asociados
Santanecos (FAS) derrotó por 2-0 en casa al
Atlético Marte, con goles del argentino
Alejandro de la Cruz Bentos, dos minutos des-
pués del pitazo inicial, y Williams Reyes
(m.56)
brasileño Tomaz de Sousa, que marcó al
minuto 27.
Los dos tantos del Comunicaciones, que
pese a sus esfuerzos no logró vencer el pode-
río del Marquense, estuvieron a cargo de José
Contreras al minuto 48 y Carlos Discua al 83.
Por otra parte, el Heredia pudo recuperar la
primera posición de la tabla por las brillantes
anotaciones del colombiano Henry Hernán-
dez, que venció el arco rival a los minutos 18
y 56.
En otros resultados, el Municipal venció
Foto: latribuna.hn
El empate ante el Hispano le sirvió de poco
al Marathón, que llegó a 22 puntos en la quin-
ta posición y ahora tiene que buscar la clasifi-
cación ante el Victoria el próximo miércoles
en la última jornada.
En similar situación quedó el campeón Real
España, que está en la sexta plaza también
con 22 puntos luego de empatar 1-1 con el
Deportes Savio.
Juan Ramón Mejía puso adelante al
Deportes Savio, pero su compañero Mario
Padilla le dio el empate al Real España con un
autogol.
En la última jornada se definirán los otros
dos clasificados y los emparejamientos de las
semifinales.
FAS, del entrenador peruano Alberto
Castillo, se mantiene inamovible del segundo
puesto, un punto por debajo del líder Metapán.
A su vez, la Universidad de El Salvador
(UES) se impuso al Águila, del técnico argen-
tino Hugo Coria, con un gol de Edwin Sánchez,
al minuto 12.
El partido entre el Atlético Balboa y el Firpo
fue suspendido por el Comité Ejecutivo de la
Federación Salvadoreña de Fútbol (Fesfut)
después de que el primer equipo no pagara la
fianza para su inscripción en la primera divi-
sión.
Medios locales indicaron que la victoria se le
adjudicó al Firpo, con un marcador de 2-0.
Con esta medida también se puede beneficiar
el Águila, próximo rival del Balboa, que llega-
ría a 26 puntos si no se soluciona la situación
de su rival en la siguiente fecha.
En la decimoctava jornada se enfrentarán
Marte-UES; Once Municipal-FAS; Metapán-
Alianza; Águila-Balboa; Firpo -Vista Her-
mosa.
por 2-0 al Suchitepéquez; Mictlán empató 0-
0 con el Xelajú y Peñarol igualó 2-2 ante el
Malacateco.
A dos jornadas de que concluya la fase de
clasificación, tienen casi seguro su pase a las
semifinales Heredia, Comunicaciones,
Malacateco, Mictlán, Municipal y Peñarol.
Mientras que los estudiantes de la Univer-
sidad de San Carlos, el Suchitepéquez y el
Xinabajul, compiten por no quedar en la últi-
ma casilla, lo cual de forma automática les
otorgaría su pase al descenso.
New Jersey Edition 21
Copa Libertadores
I Acto
Fuente: AFP
a Copa Libertadores conocerá esta
semana los últimos siete clasificados
a los octavos de final, cuando estén
en juego dos boletos en los Grupos 3, 5 y 6,
y el segundo en el 1, donde Libertad de
Paraguay logró anticipadamente el pase
como primero de la llave.
El lote de clasificados a los octavos lo
conforman a la fecha Libertad de Paraguay
(Grupo 1), Junior de Colombia, Gremio de
Brasil (Grupo 2), Universidad Católica de
Chile, Vélez Sarsfield de Argentina (Grupo
4), Cruzeiro de Brasil, Estudiantes de
Argentina (Grupo 7) y Liga de Quito y
Peñarol (Grupo 8).
Precisamente en el Grupo 1 la lucha está
entre Universidad San Martín de Perú, San
Luis de México y Once Caldas de
Colombia, en ese orden segundo, tercero y
cuarto con 6, 5 y 4 puntos. Libertad es
cómodo líder con 11 unidades.
La sexta y última fecha de la llave tendrá
los partidos Libertad-San Luis, en Asunción,
y San Martín-Once Caldas, en Lima.
De imponerse los locales o producirse
sendos empates, el segundo clasificado a los
octavos será San Martín. San Luis irá a la
tercera fase sólo si gana en Asunción y si
San Martín pierde o empata, mientras que el
Once Caldas estará en los octavos con un
triunfo en Lima y si San Luis pierde o empa-
ta en Asunción.
En el Grupo 3 la situción es mucho más
compleja. América, líder del sector con 9
puntos, visita en Montevideo a Nacional de
Uruguay, tercero con 7, mientras que
Argentinos Juniors, segundo también con 7
puntos, recibe en Buenos Aires al
Fluminense de Brasil, cuarto con 5.
Los locales accederán a octavos si consi-
guen imponerse en sus partidos. Los empa-
tes dejarán en la siguiente instancia al
América y a Argentinos Juniors. Si vencen
los visitantes ingresarán América y
Fluminense.
Por combinación de resultados Nacional
puede avanzar empatando su duelo con las
'Aguilas' sólo si el 'Flu' vence en La Paternal
por un gol de diferencia. De su lado, el cam-
peón brasileño avanzará a la tercera fase si
vence por cualquier diferencia y el América
se impone en Montevideo, pero si se da un
empate en Uruguay, el 'Flu' deberá ganar por
más de un gol de diferencia.
En la llave 5, el líder Colo Colo (9 puntos)
recibirá en Santiago a Cerro Porteño de
Paraguay (segundo con 8), mientras que
Santos de Brasil (tercero con 8) será local
frente al eliminado Táchira de Venezuela
(2).
El triunfo de los locales deja en los octa-
vos a Colo Colo y Santos, si los visitantes se
imponen los clasificados serán Cerro
Porteño y Colo Colo. Los empates en ambas
plazas dejarán con vida a Colo Colo, mien-
tras que Cerro y Santos deberán dirimir por
mejor saldo de goles.
Por combinación de resultados, Colo Colo
quedará al margen de la Copa si pierde en
Santiago y Santos gana.
Finalmente, la llave 6 cerrará acciones con
los partidos Jorge Wilstermann de Bolivia
(cuarto con 1 punto) contra Jaguares de
México (segundo con 9), en Cochabamba, e
Internacional de Brasil (líder con 10) frente
a Emelec de Ecuador (tercero con 8), en
Porto Alegre.
Si los locales triunfan o se registran empa-
tes en las dos plazas, Inter y Jaguares serán
los clasificados a octavos, mientras que las
victorias de los visitantes dejarán a Jaguares
y Emelec en dicha ronda.
 22 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011
Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

04-12-2011 CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Atlanta 90-98 Miami Milwaukee 93-86 Toronto
ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
New Jersey 103-015 Charlotte Hornets 78-90 Utah 1 Boston 82 56 26 7.913 7.473 1 Lakers 82 57 25 8.321 7.980
76ers 85-95 Orlando Houston 91-98 Dallas 2 New York 82 42 40 8.734 8.670 2 Phoenix 82 40 42 8.611 8.684
3 76ers 82 41 41 8.119 7.996 3 Golden State 82 36 46 8.477 8.668
04-13-2011 4 New Jersey 82 24 58 7.722 8.234 4 LA Clippers 82 32 50 8.089 8.346
5 Toronto 82 22 60 8.124 8.639 5 Sacramento 82 24 58 8.151 8.589
New York 90-103 Chicago Lakers 102-93 Spurs
CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
04-14-2011 1 Chicago 82 62 20 8.087 7.487 1 Spurs 82 61 21 8.502 8.034
Boston 112-102 New York Orlando 92-74 Indiana 2 Indiana 82 37 45 8.183 8.271 2 Dallas 82 57 25 8.220 7.873
3 Milwaukee 82 35 47 7.534 7.603 3 Memphis 82 46 36 8.195 8.003
Cleveland 100-93 Washington 76ers 100-104 Detroit
4 Detriot 82 30 52 7.951 8.246 4 Hornets 82 46 36 7.784 7.711
Charlotte 96-85 Atlanta Toronto 79-97 Miami 5 Cleveland 82 19 63 7.827 8.566 5 Houston 82 43 39 8.685 8.506

Chicago 97-92 New Jersey Utah 107-103 Denver SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC

1 Miami 82 58 24 8.369 7.757 1 Oklahoma 82 55 27 8.596 8.285
Dallas 121-89 Hornets Golden State 110-86 Portland
2 Orlando 82 52 30 8.135 7.687 2 Denver 82 50 32 8.811 8.421
Minnesota 102-121 Houston LA Clippers 110-103 Memphis 3 Atlanta 82 44 38 7.790 7.857 3 Portland 82 48 34 7.896 7.771
4 Charlotte 82 34 48 7.650 7.978 4 Utah 82 39 43 8.153 8.303
Oklahoma 106-110 Milwaukee Phoenix 106-103 Spurs 5 Washington 82 23 59 7.977 8.584 5 Minnesota 82 17 65 8.288 8.832

Red Bulls venció a San José con torrencial lluvia

Univision.com toque del inglés.
Fue el propio Rodgers quien amplió a

N
o importó que cayera una torren-
cial lluvia ya que también llo-
vieron goles en el Red Bull
Arena, donde el equipo de casa aplastó
por 3-0 a los San José Earthquakes.
Con dos tantos del ingés Luke Rodgers
y otro del francés Thierry Henry, el cua-
dro taurino se recuperó de la derrota de
la semana pasada ante Philadelphia
Union, y además se vengó de verdugo de
la pasada Liguilla.
De esa forma, Nueva York sumó los
tres puntos por primera vez en cuatro
fechas ante 14.308 fieles aficionados que
desafiaron las inclemencias del tiempo
para apoyar a su equipo.
Rodgers anotó sus dos tantos, los pri-
meros en su carrera en la MLS, en los
minutos 2 y 15, respectivamente, mien-
tras que Henry se estrenó con su primer
gol de la temporada a tres del final.
Red Bulls no perdió tiempo, y lo que
no pudo hacer en 90 y algo minutos hace
una fecha lo hizo nada más comenzar el
encuentro frente a los Terremotos.
Rodgers anotó de cabeza tras un córner
de Rafa Márquez que desvió Dane
Richards dentro del área para el último
2-0 la ventaja local en el minuto 15. El
goleador recibió por el costado derecho
un genial pase de Thierry Henry y empu-
jó el balón al fondo del arco defendido
por Jon Busch.
El onceno visitante lucía desarticulado
e impotente en la cancha ante las conti-
nuas llegadas locales. Peor aún, su máxi-
ma estrella, Chris Wondolowski, no apa-
recía para dar vida al ataque california-
no.
Henry se perdió una buena oportunidad
de acabar su sequia goleadora en el 25’
cuando quedó prácticamente solo frente
a Bush y en vez de patear cruzado,
mandó un taquito sin veneno que fue ata-
jado por el cancerbero de los ‘Quakes.
El héroe del cotejo hasta el momento,
Rodgers, pudo haber marcado un hat-
trick poco antes del descanso, pero rema-
tó muy desviado cuando era más fácil
meterla.
La segunda mitad comenzó igual que la
primera, con Red Bulls buscando el arco

Luke Rodgers el Jugador de la Semana contrario y San José sin ideas en ataque.
El primer aviso del complemento lo hizo
Henry, quien eludió a un defensa y a

E
l delantero del New York Red un córner de Rafa Márquez que desvió Bush para quedar solo en el ángulo
Bulls Luke Rodgers fue elegido Dane Richards dentro del área para el izquierdo, pero su puntería volvió a trai-
como el Jugador de la Semana último toque del inglés. cionarlo.
por la Asociación de Reporteros Fue el propio Rodgers quien amplió a Mientras los dirigidos por Hans Backe
Deportivos de Norteamérica (NASR por 2-0 la ventaja local en el minuto 15. El insistían en su ataque, especialmente con
sus siglas en inglés) gracias a su desta- goleador recibió por el costado derecho Henry, la tropa de Frank Yallop no
cada actuación en la jornada 5. Rodgers un genial pase de Thierry Henry y encontraba la forma de romper el cerco
marcó dos tantos y contribuyó con la empujó el balón al fondo del arco defen- defensivo de los locales.
asistencia para el gol de Thierry Henry dido por Jon Busch. En el 87’, Henry finalmente se quitó el
en el triunfo por goleada 3-0 de NY ante En el segundo tiempo, Rodgers pasó mono de la espalda tras varios intentos y
San Jose Earthquakes. de goleador a abastecedor y así le anotó de cabeza, tras un precioso centro
Rodgers abrió la goleada apenas a dos devolvió el favorcito al astro francés de Rodgers.
minutos de iniciado el cotejo en el Red Thierry Henry, quien anotó el tercero Así concluyó el encuentro, con
Bull Arena el pasado sábado por la del partido tras un gran centro del ata- un rotundo triunfo de Red Bulls que
noche. El delantero anotó de cabeza tras cante británico. le da tranquilidad a su afición y a los
jugadores.
La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011 New Jersey Edition 23
24 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 20 - 26, 2011