Paraissant DIRECTEUR GENERAL Le Lundi et le Jeudi JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI Willems Edouard J642me Année No. 109 PORT-AU-PRINCE ‘Mardi 6 Octobre 2009 SOMMAIRE + Déclaration du Corps Législatif relative 4 l’Amendement de la Constitution de 1987. NUMERO EXTRAORDINAIRE ‘LIBERTE BGaALITE FRATERNITE, REPUBLIQUE D’HAITI CORPS LEGISLATIF DECLARATION ‘Vu les Articles 282, 282.1, 283, 284, 284.1, 284.2, 284.3 et 284.4 de la Constitution de 1987; ‘Vu la proposition du Pouvoir Exécutif en date du 4 septembre 2009 demandant au Pouvoir Législatif de déclarer qu'il y a lieu d’amender la Constitution de 1987; ‘Vu qu'aprés consensus, le texte déposé par le Pouvoir Exécutif a été modifié;2 << LE MONITEUR >> No. 109 - Mardi 6 Octobre 2009 ——— OE ‘Considérant qu’une Constitution n'est pas une Loi qu’on peut changer par convenance conjoncturelle; Considérant que Ia démocratie implique l’existence d institutions représentatives & tous les niveaux et notamment d'un Parlement, représcntatif de toutes les composantes de la société et doté des pouvoirs ainsi que des moyens requis pour exprimer la volonté du peuple en légiférent et en céntrOlant I’action du gouvernement: ‘Considérant qu'il est fondamental de respecter lesprit et Ia lettre des dispositions constitutionnelles pour amender Ja charte fondamentale; Considérant que le texte de la Constitution nécessite un suivi et une adaptation pour répondre & des besoins en Evolution constante de renforcement du processus de démocratisation et des institutions représentatives dans le but de renforcer la cohésion et la solidarité sociales: Considérant I'attachement de I"Btat hatien & la enue & intevalles périodigues d’lections libres et régulidres permettant l'expression de la volonté populaire; ‘Considérant qu’aprés consensus avec le Pouvoir Exécutif, le Pouvoir Législatif croit qu'il y a lieu d’amender la Constitution de 1987; ‘Le Pouvoir Législatif en date du 14 septembre 2009 déclare qu'il y a lieu d’amender la Constitution de 1987 de la maniére suivante : ‘Le Corps Législatif a voté la présente Déclaration : Article 1.- Le Pouvoir Législatif, aux motifs soumis par le Pouvoir Exécutif en date du 4 septembre 2009, déclare ‘qu'il y a lieu d’amender !a Constitution de la fagon suivante : Le préambule de la Constitution se lit désormais comme suit : [Le PEUPLE HAITIEN PROCLAME La PRESENTE CONSTITUTION: Pour garantir ses droits inaliénables et imprescriptibles Ala vie, Ala liberté et & 1a poursuite du bonheur; conformément {A son Acte d’Indépendance de 1804 et Ala Déclaration Universelle des Droits de "Homme de 1948; Pour constituer une nation haltienne socialement juste, économiquement libre et politiquement indépendante; Pour rétablir un Etat stable et fort, capable de protéger les valeurs, les traditions, la souveraineté, l'indépendance et Ia vision nationale; Pour implanter ta démocratie qui implique le pluralisme idéologique et I’altemance politique et affirmer les droits inviolables du Peuple haitien; Pour fortifier ’unité nationale, en liminant toutes discriminations entre les populations des Villes et des Campagnes, par ’'acceptation de la communauté de langues et de culture et par la reconnaissance du Droit au Progrés, &I'Information, AF éducation, & la santé, au travail et au loisir pour tous les Citoyens et Citoyennes; Pour assurer la séparation et la réparttion harmonieuse des pouvoirs de I’Etat au service des intéréts fondamentaux ct priortaires de la Nation; Pour instaurer un régime gouvernemental basé sur les Libertés Fondamentales et le Respect des Droits Humaips, la paix sociale, I'équité économique, |"équité de genre, la concertation et la participation de toute la population aux grandes > H SaaS eee L’Article 1* se lit désormais comme suit : Haiti est une République Indivisible, Souveraine, Indépendante, Libre, Démocratique et Sociale. article 11 se lit désormais comme suit : Posséde la nationalité haitienne de naissance tout individu né d'un pére haitien ou d’une mére haftienne qui eux- ‘mémes n’avaient pas répudié leur nationalité au moment de Ia naissance de l'enfant. La répudiation de Ta nationalité s"entend dune déclaration officielle devant un tribunal hatin, conformément & la Toi : iE Larticle 12 se lit désormais comme suit : Tout haitien est soumis & l'ensemble des droits et obligations attachés & sa nationalité haitienne. Aucun haitien ne peut, &'endroit des autorités hattiennes, faire prévaloir sa nationalité étrangere sur le teritoire de la République @’ Haiti. Larticle 12.1, 12.2, 13, 14 et 15 sont supprimés article 16 se lit désormais comme suit : La jouissance, l’exercice des Droits Civils et Politiques constituent la qualité du citoyen. La suspension et la perte de ces droits sont régiées par Lrarticle 16.1 est supprimé, Test ajouté un article 17.1 qui se lit comme suit : Le principe du quota d'au moins trente pour cent (30%) de femmes est reconnu A tous les niveaux de la vie nationale, notamment dans les services publics. ‘ article 18 se lit désormais comme sult : : Les Haitiens sont égaux devant la Loi sous réserve des avantages conférés aux Haitiens de naissance. Lfarticle 29.1 est supprimé. Voir article 127, Mest ajouté un aiticle 31.1.1 qu set comme suit : Toute Loi relative aux Partis Politiques doit réserver dans ses structures et dans ses mécanismes de fonctionnement ‘un traitement en conformité avec le principe du quota dau moins trente pour cent (30%) exprimé & Particle 17.1: Learticte 32 se Iit désormals comme suit : 5 Etat garantit le Droit & "Education. L'enseignement est libre & tous les degrés. Cette liberté s'exerce sous le contréle de I'Etat. Larticle 32.1 se lit désormais comme suit : L’éducation est-une charge de I"Etat et des Collectivités Tervtoriales. Is doivent mettre I"éeole gratuitement & la Portée de tous, veiller au niveau de formation des enseignants des Secteurs Public et Privé. Lrarticle 32.3 ée lit désormats comme sult : Enseignement Fondamental est obligatoire. Les fournitures classiques et le matériel didactique seront mis gratuitement par I'Etat la disposition des éléves au niveau de "Enseignement Fondamental. rarticte 32.4 se lit désormals comme sult : L’Enseignement Agricole, Professionne] et Technique est pris en charge par I’Etat et les Collectivités Tertitoriales. Vrarticle 32.5 se it désormais comme sult : La Formation Préscolaite et Maternelle sera prise en charge par I'Ftat et les Collectivités Territories.4 << LE MONITEUR >> ‘No, 109 - Mardi 6 Octobre 2009 Vrarticle 32.6 se lit désormais comme suit : ‘Laces aux études supérieures est ouvert en pleine égalité & tous. article 32.7 se it désormais comme suit : ‘LEtat doit veiller & ce que chaque Collectivité Territoriale soit dotée d’établissements adaptés aux besoins de son développement. ‘article 32.8 se lit désormais comme suit : ‘L’Etat garantit aux personnes a besoins spéciaux la protection, l'éducation et tout autre moyen nécessaire & leur - plein épanouissement et & leur intégration ou réintégration dans la sociéxé. Learticle 32.9 se lt désormals comme suit : L'Bitatet es Collectivités Terrtoriales ont pour devoir de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue d’ intensifier Ia campagne d’alphabétisation des masses. Ils encouragent toutes les initiatives privées tendant a cette fin. ‘L’article 63 se lit désormais comme suit : ‘L’Administration de chaque Section Communale est assurée par un conseil de trois (3) membres élu au suffrage aniversel pour une durée de cing (5) ans. Ils sont indéfiniment rééligibles. Son mode d’ organisation et de fonctionnement est r6glé parla loi. Lrarticle 68 se It désormats comme suit : ‘Le mandat du Conseil Municipal est de cing (5) ans et ses membres sont indéfiniment rééligibles. 7 ‘Varticle 74 se it désormats comine suit: Le Conseil Municipal a le privilége de veiller & la gestion des biens fonciers du domaine privé de I'Etat situés dans les limites de sa Commune par les services compétents conformément ala loi. article 78 se it désorniais comme sult : ‘Chaque Département est administré par un Conseil de trois (3) membres élus pour cing (5) ans par I’Assemblée ‘Départementale. Lrarticle 87.2 se lit désormais comme suit : Le Conseil Interdépartemental, de concert avec I'Exécutif, étudie et planifie les projets de décentral développement du pays au point de vue social, économique, commercial, agricole et industriel. I peut tre invité &assister aux séances de travail du Conseil des Ministres lorsqur elles traitent des objets mentionnés ‘au précédent paragraphe. ‘article 873 est supprimé. Voir article 87.2. etde article 87.5 se lit désormais comme sult: La Loi détermine I’ organisation et le fonctionnement du Conseil Interdépartemental. L/article 90 ée lit désormais comme suit : ‘Le territoire de la République d’ Hatti est divisé en circonscriptions électorales dont la délimitation est basée sur le poids démographique des communautés. ‘Chaque circonscription électorale élit un (1) Député. Test ajouté un article 90 bis qu! se lit comme suit : ‘La Loi détermine les limites des circonscriptions électorales.