VOCABULARIO CASTELLANO-PORTUGUÉS EN

GEOTÉCNICA

245
Abatimiento: abaixamento.
Abatir (el nivel freático): abaixar.
Abrasión: abrasāo, desgaste.
Abrasividad: abrasividade.
Abrasivo: abrasivo.
Absorber: absorver.
Absorción: absorçāo.
Aceite: ólio.
Aceleración: aceleraçāo.
Acelerógrafo: acelerógrafo.
Acelerómetro: Acelerómetro
Acequia: canal.
Achicar: por a seco o cabouco, rebaixar.
Achique: esgotamento de água, por a seco o
cabouco, rebaixamento.
Acidez: acidez.
Ácido: ácido.
Ácido fúlvico: ácido fulvico.
Ácido húmico: ácido humico.
Acreditación: acreditacāo.
Activación: activacāo.
Actividad: actividade.
Acueducto: aqueduto.
Acuicludo: aquicludo.
Acuífero: aquífero.
Acuífero artesiano: aquífero artesiano.
Acuífero colgado: aquífero pendurado,
aquífero suspenso.
Acuífero confinado: aquífero confinado.
Acuífero libre: aquífero livre.
Acuífero saltante: aquífero artesiano.
Acuifugo: aquifugo.
Acuitardo: aquitardo.
Acuñamiento: enchimento do interespaço,
rocha-revestimento.
Adherência: aderência
Adherir: aderir.
Adhesivo: adesivo, aderente.
Adhesión: adesāo, adesividade.
Adiabático: adiabático.
Aditivo: aditivo.
Adobe: adobe.
Adsorción: adsorçāo.
Aeropuerto: aeródromo, aeroporto.
Aerofotografia: fotografía aérea.
Afloramiento: afloramento.
Aflorar: aflorar.
Aforar: aforar.
Aforo: aforamento.
Agente defloculante: agente dispersante,
antifloculante.
Agente dispersante: agente dispersante,
antifloculante.
Aglomerado: aglomerado.
Aglomerante: aglomerante, aglutinante.
Aglomerante arcilloso: aglutinante argiloso,
ligante argiloso.
Agradación: colmatagem, colmataçāo,
assoreamento.
Agregado: inerte, agregado.
Agregado angular: agregado angular.
Agregado reactivo: agregado reativo.
Agua: água.
Agua absorvida: água absorvida.
Agua adsorvida: água adsorvida.
Agua capilar: água capilar.
Agua de combinación: água de combinacāo.
Agua de composición: água de combinacāo.
Agua de escorrentía: água de escoamento.
Agua de infiltración: água de infiltracāo.
Agua de saturación: água de saturacāo.
Agua freática: água freática.
Agua gravitacional: água gravitacional, água
livre.
Agua higroscopica: água giroscópica.
Agua juvenil: água juvenil.
Agua libre: água gravitacional, água libre,
Agua meteórica: água meteórica.
Agua subterránea: água subterránea.
Aguas abajo: jusante.
Aguas arriba: montante.
Aguja Proctor: penetrómetro Proctor.
Aire: ar.
Aire atrapado: ar incorporado, ar ocluso.
Aire comprimido: ar comprimido.
Aireación:arejamento, aeraçāo, ventilaçāo.
Aireación: areacāo, arejamento, ventilaçāo.
Airear: arear.
Álcalis: alcalis.
Alcalinidad: alcalinidade.
Aleatorio: aleatório.
Alga: alga.
Algodón: algodao.
Aljibe: poço.
Almacenamiento: armazenagem.
Almirez: almofariz, gral, morteiro.

246
Alófanas: alofanas (variedade de argila). Ángulo de fricción interna verdadero: ángulo
Alteración: remeximento, perturbação, de atrito verdadeiro.
amolgamento. Ángulo de fricción residual: ángulo de atrito
Altitud: altitude, altura, elevação. residual.
Altura: altura. Ángulo de reposo: talude natural, ángulo de
Altura crítica: altura crítica. repouso.
Altura de ascenso capilar: altura de ascensāo Ángulo de resistência al corte: ángulo de
capilar. resistència ao corte, ángulo de resistència ao
Altura sobre el nivel del mar: altura, quota. cisalhamento.
Alud: avalanche, alude. Angulo de talud: inclinaçāo de um talude,
Alúmina: alumina. ángulo de talude.
Aluvial: aluvial, aluvionar. Anhidrita: anhidrita.
Aluvión: aluviāo. Anillo: anel.
Amasar: amassar, amolgar remolgar. Anillo de corte: anel cortante.
Ambiental: ambiental. Anillo de carga: anel dinamométrico.
Ambiente: ambiente. Anillo de consolidación: anel de
Amenaza: ameaçā. consolidacāo.
Amorfo: amorfo. Anillo toroidal: O ring.
Amortiguador: capacete de estaca, chapéu de Anisotropía: anisotropia.
estaca. Ánodo: ánodo.
Amortiguación: amortecimento, atenuaçāo. Antrópico: antropico.
Amortiguamiento: amortecimento, Aparato: aparelho, dispositivo.
atenuaçāo. Aparato de Casagrande: Aparelho de
Amortiguamiento histerético: amortecimento Casagrande, concha de Casagrande.
histerético. Aparato de corte directo: aparelho de corte
Amplitud: amplitude. directo, aparelho de cisalhamento
Análisis: análise. direto.caixa de corte, caixa para ensaio de
Análisis granulómetrico: Analise cisalhamento direto, molde para ensaios de
granulométrico. corte.
Análisis termodiferêncial: Analise Apique: furo.
termodiferential. DTA. Apisonadora patecabra: cilindro de pés de
Análisis termogravimérico: Analise carneiro, rolo pé de carneiro.
termogravimetrico. TGA. Apuntalar: sustentar con contrafortes,
Ancho: ancho, largo. escorar.
Anchura: anchura, largura. Arcilla: argila.
Anclaje: ancoragem, placa de ancoragem. Arcilla activa: argila ativa, argila expansiva.
Anclar: ancorar. Arcilla bentonítica: argila bentonítica.
Andesita: andesita. Arcilla con bloques: argila com mataçōes.
Añejamiento: envelhecimento. Arcilla con cantos rodados: conglomerado,
Angular: anguloso. argila com mataçōes.
Angulo de corte: ángulo de corte, ángulo de Arcilla dispersiva: argila dispersiva.
cisalliamento. Arcilla dura: argila consolidada, argila dura.
Angulo de fricción entre muro y suelo: Arcilla expansiva: argila activa, argila
ángulo de atrito terras-muro, ángulo de expansiva, argila dilatante.
atrito, entre muro e solo. Arcilla firme: argila consolidada, argila dura.
Ángulo de fricción interna: ángulo de atrito Arcilla fracturada: argila fraturada, argila
interno trincada.
Arcilla grasa: argila gorda.

247
Arcilla laminada: argila lamelar.
Arcilla magra: argila magra.
Arcilla plástica: argila plastica, gumbo.
Arcilla sensitiva: argila sensitiva, argila Bache: buraco, caldeirāo, ninho.
sensível. Bacteria: bactéria.
Arcilla sensible: argila sensitiva, argila Balanza: balança.
sensível. Balasto: balastro, inerte, lastro.
Arcilla tixotrópica: argila tixotropica. Balastro: balastro, inerte, lastro.
Arcilla ultrasensible: argila ultrasensivel. Balde: balde.
Arcilla varvada: argila laminada, argila. Banco: banco, degrau.
estratifcada, argila varvítica. Banco de grava: cascalheira.
Arcillolita: argila compacta, argilito. Banda de capilaridad: franja capilar.
Arcilloso: argiloso. Banqueo: desmonte, desmonte por bancos,
Arco: arco. desmonte por degraus.
Arena: areia, sábula. Barlovento: barlavento.
Arena bien gradada: areia bem graduada. Barra: barra, haste.
Arena mal gradada: areia mal graduada. Barrena: trado.
Arena movediza: areia movediça. Barrera flotante: flutuantes de proteçāo.
Arena uniforme: areia uniforme Barreta: cinzel.
Arenilla: arenito argiloso, arenito siltoso. Basalto: basalto.
Arenisca: arenito, grés. Basamento: embasamento, firme, substrato,
Argilita: argilita. substrato rochoso.
Argilización: argilizacāo. Báscula: balança.
Artesiano: artesiano. Base (de un pavimento): base (dum pavimento),
Ascenso capilar: altura de ascensāo capilar camada de base.
Asentamiento: assentamento, recalque. Base de la presa: base da barragem.
Asentamiento diferencial: assentamento Base granular: camada de base.
diferêncial, recalque diferêncial. Base intercambiable: base trocável.
Asentar: assentar, recalcar. Bauxita: bauxita.
Asiento diferêncial: assentamento diferêncial, Bentonita: bentonita.
recalque diferêncial. Berma: berma, banqueta.
Asiento por consolidación: assentamento Biotita: biotita.
devido a consolidacāo, recalque por Bitumen: asfalto, bitume.
adensamento. Bituminoso: asfáltico, bituminoso.
Asfáltico: asfaltico, bituminoso. Bloque de anclaje: bloco de ancoragem.
Asfalto: asfalto. Bloque: godo grosso, mataçāo, bloco.
Asfalto: asfalto, bitume. Bloque de anclaje: bloco de ancoragem.
Astilla: estilha, lasca. Bloqueo: blocos de encunhamento.
Ataguía: ensecadeira. Bloqueo, acuñamiento, relleno: enchimento
Ataguía celular: ensecadeira celular. do interespaço, rocha-revestimento.
Atapulgita: atapulgita. Bolo: bolo grosso, bloco, matação.
Atenuación: atenuacāo. Bomba: bomba.
Atenuar: atenuar. Bombear: bombear.
Atmósfera: atmosfera. Bombeo: bombagem.
Automatización: automatizaçāo Bordo: menor distāncia
Auger: auger, trado. Botella: frasco.
Avalancha: alude, avalanche Bóveda: abóbada
Azar: azar. Brecha: brecha.

248
Broca: coroa, ponteira cortante.
Broca de barrena helicoidal: trado,
ferramento ou ponta tipo trado.
Broca de diamante: coroa de diamante.
Broca para perforación: coroa para
sondagem.
Broca tipo cáliz: sonda calyx
Bronce: bronze.
Bulbo: bulbo.
Bulbo de esfuerzos: bulbo de tensōes.
Bulón: chumbador, parafuso.
Bulldozer: trator de lāmina
Burbuja: bolha, borbulha
Bureta: bureta.
Buzamiento: declive, mergulho
Cabeza: carga.
Cabeza artesiana: carga artesiana.
Cabeza capilar: carga capilar.
Cabeza constante: carga constante. Cabeza
variable: carga variável.
Cabezal: capuz de estacas, coxim de estacas.
Caisson: caixāo, tubulāo.
Caja: caixa.
Caja de cizalladura: caixa de corte, caixa para
ensaio de cisalhamento direto, molde para
ensaios de corte.
Cal: cal.
Calcáreo: calcário.
Calcio: cálcio.
Calcita: calcite, calcita.
Calcreto: calcreto.
Cálculos: cálculo, compuctaçāo
Calibrador: calibrador.
Calibrar: aferir, calibrar, tarar.
Calicata: furo, sondagem.
Caliche: caliche.
Calidad: qualidade.
Caliente: quente.
Caliza: pedra de cal.
Calor: calor.
Calorímetro: calorimetro.
Cámara: câmara, caverna.
Cámara fotográfica: câmara fotográfica.
Cámara para inspeccionar sondeos: câmara
de inspeçāo em sondagems.
Cambio volumétrico: variaçāo de volume,
variaçāo volumétrica.
Camisa: tubo de revestimento.
Campo: campo.
Canal: canal.
Cantera: pedreira.
Canto: godo grosso.
Canto rodado: calhau rolado, seixo, pedra.
Cañada: canhada, canhada.
Cañón: canhão.
Çāo. lín: caulim, caulino.
Çāo. linita: caulinita, caulinite.
Çāo. linización: çāo. linisacāo.
Capa: camada, estrato, substrato, leito.
Capa límite: camada límite
Capa vegetal: terra vegetal, terreno veghetal
superficial.
Capacidad admisible de soporte: pressāo
admissível do solo.
Capacidad de campo: capacidade de campo
Capacidad de carga: capacidade de carga.
Capacidad de carga permisible: pressāo
admissível do solo.
Capacidad de carga pemisible de pilotes:
carga admissível de estacas.
Capacidad de intercambio: capacidade de
troca.
Capacidad de soporte segura: capacidade
segura de carga.
Capacidad de soporte: capacidade de carga.
Capacidad higroscópica: capacidade
higroscópica.
Capacidad máxima de soporte: capacidade
ultima de carga.
Capacidad última de soporte: capacidade
ultima de carga
Capacidad útil: volume ativo.
Capilar: capilar.
Capilaridad: capilaridade.
Capilaridad: capilaridade.
Carbón: carvāo mineral.
Carbonatación: carbonatação.
Carbonatos: carbonatos.
Cárcava: voçoroca.
Carga: carga.
Carga admisible: capacidade de carga, carga
de segurança.
Carga concentrada: carga concentrada.
249
Carga de fondo: carga de fundo.
Carga muerta: peso própio.
Carga viva: carga viva, sobrecarga.
Cargador: carregador.
Cargas explosivas: cargas de explosivos
Carpeta de rodadura: revestimento
superficial.
Carta: carta, mapa.
Carretera: estrada.
Carretera de concreto: estrada de betāo,
estrada de concreto.
Carta de plasticidad: Carta de placticidade.
Cartografía: mapeamento.
Cartografiar: mapear.
Cascajo: pedregulho.
Caso registrado: histórico de casos, exemplos
típicos.
Catión: cation.
Catión intercambiable: cation trocável.
Cátodo: cátodo.
Cauce: canal.
Caucho: borracha.
Caudal: caudal, debito, descarga, vazāo.
Caverna: caverna.
Cavidad: cavidade.
Cavitación: cavitaçāo.
Cazuela: copo.
CBR: índice californiano, índice de suporte
California.
Cedência: fluência, rastejo.
Cegamiento: assoreamento, colmatação
Celda: célula, cámara.
Celda de carga: célula de carga
Celda de presión: célula de pressão
Cementación: cementação
Ceniza: cinza, jorra, escoria.
Ceniza volante: cinza volante.
Ceniza volcánica: cinza vulcânica.
Centrifuga: centrifugadora.
Centrifugadora: centrifugadora.
Certificación: certificação.
Cepa: viga de foundação.
Cesio: césio.
Chert: silex.
Chorro: jato.
Chuzar: punçar.
Ciénaga: lameiro, lamaçal.
Cimentación: foundação, embassamento,
porão.
Cimentación compensada: foundação
celular, foundação flutuante.
Cimentación con pilotes: foundação por
estacaria, foundação por estacas.
Cimentación continua: ensoleiramento geral,
foundação por radier flexível.
Cimentación corrida: sapata continua
Cimentación flotante: foundação celular,
foundação flutuante.
Cimentación profunda: foundação profunda
Cimentación sobre zapatas: foundação em
sapatas.
Cimentación somera: foundação rasa,
foundação superficial.
Cimentar: fundar
Cincel: cinzel, puntero.
Cinta (refuerzo de entibado): cinta, longarina.
Círculo crítico: círculo crítico.
Círculo de Mohr: círculo de Mohr.
Circunferência: circunferência.
Cizalladura: cisalhamento, corte.
Clasificación: clasificaçāo.
Clave: coroamento, teto.
Clima: clima.
Clinómetro: clinómetro.
Clivaje: clivagem.
Clorita: clorita.
Cloruro: cloreto.
Coagular: coagular.
Cobalto: cobalto.
Cobertera: cobrimento.
Código de edificación: regulamento de
construçāo, código de obra.
Coeficiente de balasto: coeficiente de
recalque.
Coeficiente de capacidad de soporte: factor
de capacidade de carga.
Coeficiente de compresibilidad: coeficiente
de compresibilidade.
Coeficiente de compresibilidad volumétrica:
coeficiente de compresibilidade volumétrica.
Coeficiente de consolidación: coeficiente de
consolidaçāo.
Coeficiente de fricción interna: coeficiente
de atrito interno.

250
Coeficiente de la reacción de la subrasante:
coeficiente de reacçāo do solo, módulo de
reaçāo do solo, coeficiente de recalque.
Coeficiente de permeabilidad: coeficiente de
permeabilidade.
Coeficiente de presión activa de tierras:
coeficente de impulso activo de terras,
empuxo ativo.
Coeficiente de presión de tierras: coeficiente
de impulso de terra, coeficiente de empuxo
de terra.
Coeficiente de presión de tierras en reposo:
coeficiente de impulso de terra, coeficiente
de empuxo de terra en repouso.
Coeficiente de profundidad: fator de
profundidade.
Coeficiente de uniformidad: coeficiente de
uniformidade.
Coeficiente de viscosidad: coeficiente de
viscosidade.
Coeficiente higroscópico: coeficiente
giroscópico.
Cohesión: coesāo.
Cohesión aparente: coesāo aparente.
Cohesivo: coerente, coesivo.
Colada: betonagem, dosagem.
Colada de barro: corrente de lama, corrida de
lama.
Colapsable: colapsível.
Colapso: colapso, rotura, ruina.
Colmatación: colmatagem, colmataçāo,
assoreamento.
Colmatar: colmatar, assorear.
Coloides: colóides.
Coloidal: colóidal.
Color: cor.
Colorimetría: colorimetria.
Columna: coluna.
Coluvial: coluvial.
Coluvión: colluvium, deposito coluvial.
Combustión: combustāo.
Compacidad: compacidad.
Compactación: compactaçāo.
Compactación con rodillas: compactaçāo por
cilindramento, compactaçāo por rolamento
ou cilindragem.
Compactación relativa: compactacāo relativa.
Compactador: equipamento de compactacāo.
Compactar: adensar, compactar.
Compacidad: compacidade.
Compatibilidad: compatibilidade.
Comparador: deflectómetro.
Compresibilidad: compressibilidade.
Compresión: compressāo.
Compresión biaxial: compressāo biaxial
Compresión confinada: compressāo
confinada.
Compresión no confinada: compressāo no
confinada, compressāo uniaxial.
Compresión simple: compressāo no
confinada, compressāo uniaxial.
Compresión triaxial: compressāo triaxial.
Compresión uniaxial compressāo no
confinada, compressāo uniaxial.
Compresor: compressor
Concentración: concentraçāo
Concreto: betāo, concreto.
Concreto ciclópeo: concreto ciclópico.
Concreto lanzado: concreto projetado.
Condensación: condensaçāo.
Condensador: condensador.
Condensar: condensar.
Condición artesiana: condiçāo artesiana.
Conductividad hidráulica: coeficiente de
permeabilidade, conductividade hidráulica.
Conducto: conduto, duto, tubulaçāo.
Confinar: confinar.
Confinamiento: confinamento.
Conglomerado: conglomerado.
Conjunto de diaclasas: familia de juntas.
Cono de penetration: cone de penetraçāo.
Cono holandés: cone holandês.
Consistência: consistência.
Consolidación: adensamento, consolidaçāo
Consolidación anisótropa: adensamento
anisotrópico, consolidaçāo anisotrópica
Consolidación dinámica: adensamento
dinamico, consolidaçāo dinámica.
Consolidado: adensado, consolidado.
Consolidar: adensar, consolidar.
Consolidómetro: célula de adensamento,
edómetro.
Contaminación: contaminaçāo.
Contaminar: contaminar.
Contenido de agua: teor de humidade, teor
de umidade.
251
Contenido de cal: teor de cal.
Contenido de humedad: teor de humidade,
teor de umidade.
Contenido óptimo de agua: teor óptimo de
humidade, teor ótimo de umidade.
Contenido de frecuências: conteido de
frequências.
Contracción: contracto, contraccāo.
Contracción lineal: contraccāo linear,
contracāo linear
Contracción volumétrica: contraccāo
volumétrica, contracāo volumétrica.
Contrafuerte: contraforte.
Contrapresión: contrapressāo.
Control automático: controle automático
Copa: calice, copo, taça.
Corona de perforación: coroa para
sondagem.
Corrasión: corrasāó.
Corriente de aire: correnhte de ar.
Corrosión: corrosāo.
Corrosivo: corrosivo.
Cortar: cortar.
Corte: cisalhamento, corte// corte
transversal, secçāo transversal.
Corte de perforación: detrito de sondagem.
Corteza: crosta.
Cortina: cortina.
Costa: costa.
Costero: costeiro.
Costos comparativos: custos comparativos.
Cota: quota.
Creta: calcário friável, cré, greda, grês.
Criba: malha.
Crisol. Cadinho, crisol.
Criterio de falla: criterio de rotura.
Cuarcita: quartzito.
Cuarzo: quartzo.
Cuchara: trado.
Cuchara de sondeo: limpadeira, balde de
sondagem.
Cuenca: bacia.
Cuenca de captación: bacia de recepçāo,
bacia de captaçāo.
Cuña: cunha.
Curado: cura, envelhecimiento.
Curar: curar, envelhecer.
Curva: curva.
252
Curva de asentaamiento: curva de
asentamientos, curva de recalques.
Curva acumulativa: curva acumulante, curva
cumulativa.
Curva de carga-asentamiento: ensaio de
carga-assentamento, curva carga-recalque.
Curva de compactación: curva de
compactaçāo.
Curva de compresión: curva de compressāo.
Curva de consolidación: curva de
adensamento.
Curva de descarga: curva de empolamento
de descarga, curva de expansão de descarga.
Curva de remanso: curva de remanso
Curva de saturación: curva de vazios de ar
zero, curva de saturação.
Deflexión: deflexão, flexa.
Deformación: deformação.
Deformación axial: deformação axil
Deformación compresiva: deformação
compresiva.
Deformación elástica: deformaçāo elástica.
Deformación directa: deformaçāo direta,
deformação linear.
Deformación máxima: deformaçāo máxima,
deformaçāo pico
Deformación por cizalladura: deformaçāo de
cisalhamento, deformaçāo de corte
Deformación por cortante: deformaçāo de
cisalhamento, deformaçāo de corte
Deformación residual: deformaçāo residual.
Deformación volumétrica: deformaçāo.
volumétrica.
Deformímetro: deflectómetro.
Degradación: degradação.
Delantal (presas): camada de proteçāo.
Deformación: deformaçāo.
Deformímetro: medidor de deformaçāo.
Degradación: degradaçāo.
Densidad: baridade, densidade.
Densidad aparente: baridade, densidade
volumétrica
Densidad del suelo seco: baridade seca,
densidade seca.
Densidad del suelo saturado: baridade,
saturada, densidade saturada.
Densidad saturada: baridade saturada,
densidade saturada.
Densidad seca: baridade seca, densidade
seca.
Densidad volumétrica: baridade volumétrica.
Depósito: depósito.
Depósito aluvial: depósito aluvionar,
depósito aluvial.
Depósito coluvial: colluvium, depósito
coluvial.
Depósito torrêncial: depósito torrêncial.
Depósitos de acarreos: depósitos de fundo
de rio.
Depósitos de delta: depósitos deltáicos.
Depósitos de marea: depósitos de maré,
depósitos lodosos de maré.
Depósitos de playa: depósito de praia.
Depósitos de talud: talus, talude detrítico.
Depósitos de terraza: depósitos en terraços.
Depósitos de escombros: depósitos de
detritos.
Depósitos superficiales: depósitos
superficiais.
Depósitos de delta: depósitos deltáicos.
Derrame lateral: derrame lateral.
Desaireación: desareação.
Desairear: desarear.
Desbrozar: desmatar, limpiar.
Descarga: caudal, débito, descarga, vazão.
Descomponer: alterar, descomponer.
Descomposición: descomposição
Descompresión: descompressão.
Desecar: dessecar, excicar.
Desecar: dessecação, excicação.
Desembalse: abaixamento.
Desescamar: descolar.
Desescame: descolamento.
Desfase: diferença de fase.
Desgarrabilidad: escarabilidade.
Desgaste: abrasão, desgaste.
Deshidratación: deshidratação.
Desmonte: desmonte, limpeza.
Desplante: profundidade de fundação.
Deshidratación: deidratação.
Desierto: deserto.
Desintegración: disintegração.
Deslizamiento: escorregamento.
Deslizamiento rotacional: escorregamento
rotacional.
Desmonte: desmatamento, limpeza.
Desviación: derivaçāo, desvio.
Desvío: derivaçāo, desvio.
Detector: detetor, indicador.
Deterioro: deterioraçāo.
Detonador: detonador, estopin.
Detrito: detrito.
Diabasa: diabasa.
Diaclasa: junta.
Diafragma: parede diafragma.
Diagénesis: diagenese.
Diatomita: diatomita.
Difracción: difração.
Difracción de rayos X: difracção (difração)
de raios X.
Difractometría de rayos X: difractometria
(difractometria) de raios X.
Difusión: difusão.
Dilatación: dilatação, deformação
volumétrica.
Dilatância: dilatância.
Dilatância: dilatância da areia, empolamento
da areia.
Dinámica de suelos: dinámica de solos.
Dinamitar: desmontar a fogo.
Dique: dique, margem, banco.
Dique: açude, dique, levada.
Discontinuidad (diaclasa, falla, grieta, plano de
estratificación): descontinuidade.
Diseño: projeto.
Disipación: disipacāo.
Disminución: abatimento.
Dispersión: dispersão.
Disponible: disponível.
Distribución de esfuerzos: distribução de
tensões.
Distribución granulométrica: granulometría.
Distribución por tamaños de partículas:
granulometría.
Doblar: dobrar.
Doble amplitud: amplitude dupla.
Doble capa difusa: dupla camada elétrica.
Doble capa eléctrica: dupla camada elétrica.
Dolerita: dolerita.
Dolina: dolina.
Dolomita: dolomita.
253
Draga de almeja: escavadeira de mandíbulas.
Dren: dreno.
Drenar: drenar.
Drenaje: drenagem.
Drenes verticales: drenos verticais.
Dúctil: ductile.
Ductilidad: ductilitidade.
Duna: duna.
Ebullición de arenas: passagem à movediça.
Ecuación constitutiva: equação constitutiva.
Edáfico: edafico.
Edafología: edafologia, pedologia.
Edificio: edifício, construçāo.
Edómetro: edómetro.
Efecto de arco: efeito de arco, efeito
arqueamento.
Efecto de escala: efeito de escala
Eje: eixo.
Eje de la presa: eixo da barragem.
Eje de cauce de río: eixo do canal do rio
Elasticidad: elasticidade.
Electrofóresis: electroforese, eletroforese.
Electrolísis: eletrólise.
Electrolito: eletrólito.
Electroósmosis: electro-osmose,
electrosmose
Eliminación de basuras: eliminação de
refugos.
Elutriación: elutriação.
Eluviación: eluviação.
Embalse: albufeira, reservatório, represa.
Empuje activo: empuxo ativo.
Empuje de tierras: impulso de terras,
empuxo de terra.
Empuje hidrostático: empuxo fluido,
flutuação, impulsão.
Emulsificante: emulsificante.
Emulsión: emulção.
En volumen: em volume, em grosso.
Encamisado: encamisamento, tubo de
revestimento, revestimento.
Energía de compactación: esforço de
compactação.
Enlaces: ligaçōes
Enrocado: enrocamento de protecção.
Ensayar: ensaiar, provar.
254
Ensayo: ensaio, prova, teste.
Ensayo a volumen constante: ensaio a
volume constante.
Ensayo con control de deformación: ensaio
de deformaçāo controlada.
Ensayo con control de esfuerzos: ensaio de
tensāo controlada.
Ensayo consolidado sin drenaje: ensaio de
compressāo consolidado rápido, ensaio de
compressāo rápido preadensado.
Ensayo consolidado y drenado: ensaio de
compressāo consolidado lento, ensaio de
compressāo lento preadensaado.
Ensayo de abrasión: ensaio de abraçāo.
Ensayo de calibración: aferiçāo, ensaio de
calibraçāo.
Ensayo de campo: ensaio de campo.
Ensayo de carga: ensaio de carga.
Ensayo de cizalladura: ensaio de corte
Ensayo de compactación: ensaio de
compactaçāo.
Ensayo de compactación estándar: ensaio de
compactacāo estándar, ensaio de
compactacāo Proctor.
Ensayo de compactación modificada: ensaio
modificado de compactacāo.
Ensayo de compresión confinada: ensaio
edométrico, ensaio de compressāo
confinado.
Ensayo de compresión cilíndrica: ensaio de
compressāo cilindrica.
Ensayo de consolidación: ensaio de
consolidação, ensaio edométrico, ensaio de
adensamento.
Ensayo de corte directo: ensaio de corte
directo, ensaio de cisalhamento directo.
Ensayo de dilatância: ensaio de dilatância.
Ensayo de penetración con cono: ensaio de
penetraçāo com cone, ensaio de penetraçāo
estática continua.
Ensayo de penetración estática: ensaio de
penetraçāo com cone, ensaio de penetraçāo
estática continua.
Ensayo de penetración dinámica: ensaio de
penetraçāo dinâmica.
Ensayo de penetración estándar: SPT,
ensaio de penetraçāo estandar.
Ensayo de placa: ensaio de placa.
Ensayo dinámico: ensaio dinâmico.
Ensayo edométrico: Ensaio edométrico,
ensayo de adensamento.
Ensayo lento (ensayo triaxial con consolidación
previa y drenaje): ensaio lento.
Ensayo rápido (ensayo triaxial o de corte directo
sin consolidación previa y sin drenaje): ensaio
rápido.
Ensayo triaxial: ensaio triaxial. Entibación:
entibaçāo, estroncamento.
Entibado: escora, aro, estronca.
Entibar: escorar, estroncar.
Eólico: eólico.
Epipedón: epipedāo.
Equipo de compactación: equipamento de
compactaçāo.
Equipo de perforación: equipamento de
sondagem, instalaçāo para sondagem.
Erosión costera: erosāo costeira.
Erosión en masa: erosāo em masa.
Erosión regresiva: erosāo regresiva.
Erosionabilidad: erodabilidade.
Erosionable: erodible.
Erosionar: erodir.
Escarpe: escarpa.
Esclusa: eclusa.
Escombros: detritos.
Escombros de construcción: detritos de
construcāo.
Escombros de deslizamiento: detritos de
escorreamento.
Escoria: escória, jorra.
Escorrentía: escoamento.
Esfuerzo: esforço, tensāo.
Esfuerzo admisible: carga admissível, tensāo
admisible.
Esfuerzo aplicado: carga aplicada, tensāo
aplicada.
Esfuerzo axial: tensāo axial.
Esfuerzo cíclico: tensāo cíclica.
Esfuerzo de cedência: tensāo de cedência.
Esfuerzo de contacto: tensāo de contato,
pressāo de contato
Esfuerzo de cizalladura: tensāo de
cisalhameneto, tensāo de corte.
Esfuerzo de compactación: esforço de
compactaçāo.
Esfuerzo de compresión: tensāo de
compressāo.
Esfuerzo de confinamiento: tensāo de
confinamento.
Espesor de la base: espessura da base.
Esfuerzo de preconsolidación: tensāo de
preconsolidaçāo.
Esfuerzo de rotura: tensāo de rotura, tensāo
de ruptura.
Esfuerzo de sobrecarga: tensāo de
sobrecarga.
Esfuerzo desviador: diferença de tensões.
Esfuerzo efectivo: pressāo efetiva, tensão
efetiva.
Esfuerzo neutro: pressāo neutra, tensão
neutra.
Esfuerzo periférico: tensōes circunferênciais.
Espejo de falla: Espelho de falha.
Espesor: espessura.
Esquisto: xisto.
Esquisto arcilloso: xisto argiloso
Esquisto micáceo: xisto micáceo, micaxisto.
Esquistosidad: xistosidade.
Estado biaxial de esfuerzos: estado biaxial de
tensōes.
Estopín: detonador, estopim.
Estabilidad: estabilidade.
Estabilidad de largo plazo: estabilidade a
longo prazo.
Estabilidad de laderas: estabilidade de
encostas
Estabilización con cemento: estabilizaçāo
por cimento, estabilizaçāo com cimento.
Estado de reposo: estado de repouso.
Esteatita: esteatita, greda, predra-sabão.
Estopin: detonador, estopin.
Estratificación: estratificaçāo.
Estratigrafía: estratigrafia.
Estrato: camada, estrato, leito.
Estribo: encontro, ombreira.
Estructura: estrutura.
Estructura de columna: estructura columar.
Estructura del suelo: estrutura do solo.
Estructura laminar: estrutura lamelar.
Estructuras en tierra: estruturas de terra.
Estuco: estuque.
Etapa: estágio.
Evaporación: evaporaçāo.
255
Evapotranspiración: evapotranspiraçāo. Filo: borda cortante, cortante.
Excavación: escavaçāo, cabouco. Filtración: filtraçāo, percolaçāo, perda per
Excavación entibada: escavaçāo escorada. percolaçāo, vazamento.
Excavación para préstamo: local de Filtro: filtro, dreno.
escavaçāo para empréstimos, área de Filtro francés: dreno de enrocamento, dreno
escavaçāo de empréstimo. de pedras.
Excavadora: excavadeira. Firme: firme.
Exfoliación: exfoliaçāo. Fisura: fissura.
Exotérmico: exotermico. Flecha: deflexāo, flexa.
Expandir: empolar, expandir, dilatar, inchar. Flexión: flexāo.
Expansión: expansão. Floculación: floculacāo
Expansividad: expansividade. Flóculo: floco.
Exploración: exploraçāo, prospecçāo. Flojo: fofo, frouxo, solto.
Explosión: explosão. Flotabilidad: impulsāo, flutuacāo, empuxo
Extensión: extensāo, deformaçāo linear. fluido.
Extensómetro: extensómetro, deflectómetro. Flotación: impulsāo, flutuaçāo, empuxo,
Extensómetro de carátula: extensómetro, fluido.
deflectómetro. Flotar: flutuar.
Extracción del carbón: mineraçāo de carvāo. Fluido de perforación: lama de sondagem.
Extractor de muestras: extrator de amostras. Fluir: escoar, fluir.
Extradós: extradorso. Flujo: fluxo.
Flujo capilar: fluxo capilar.
Flujo de aire: fluxo de ar.
Factor de amplificación: fator de Flujo de escombros: fluxo de detritos.
amplificaçāo. Flujo de lodo: corrente de lama, corrida de
Factor de seguridad: coeficiente de lama.
segurançā. Flujo de tierra: alude de terras, fluxo de terra.
Factor tiempo: fator tempo. Flujo laminar: fluxo laminar, corrente
Faja: fatia. laminar.
Falla (tectónica): falha. Flujo lateral: fluxo lateral.
Falla (de un material o de una estructura): rotura. Fluvial: fluvial.
Falla activa: falha activa. Foliación: foliacāo.
Falla de base: rotura pelo pé do talude, Fondo: fundo, chão.
ruptura de pé. Formación: formacāo.
Falla del terreno: falha do terreno. Fosa de grava: cascalheira.
Falla frágil: rupture frágil, friável. Fotografía aérea: fotografia aérea.
Falla por cortante: falha de cisalhamento. Fracción: fraccāo.
Falla por cizalladura: falha de cisalhamento. Fracción arcillosa: percentagem de argila,
Falla por flujo: rotura per escoamento. fraçāo argilosa
Falla por punzonamiento: falha de puntura. Fracción limosa: fracāo siltosa, fracāo silte.
Falla progresiva: rotura progresiva, ruptura Fractura: fratura
progressiva. Fractura conjugada: fratura conjugada.
Falla geológica: falha geológica. Frágil: friável, quebradiço.
Falla profunda: rotura pela base. Fragmentación: fragmentacāo.
Falla tectónica: falha tetonica. Fragmento: detrito, fragmento.
Fatiga: fadiga. Fraguar: fraguar, pegar.
Fecha de terminación: data de conclusāo. Fraguado: fraguado, pega.
Feldespato: feldspato. Fraguado final: fraguado final, pega final.

256
Fraguado inicial: fraguado inicial, pega Grado de aireación: racāo ar-volume.
inicial. Grado de compactación: grau de
Franja capilar: zona de ascensão capilar. compactacāo.
Frasco: frasco. Grado de consolidación: grau de
Freático: freático. consolidacāo, relacāo de adensamento.
Frecuência: frequência. Grado de lilbertad: grau de liberdade.
Fresado: broqueado. Grado de saturación: grau de saturacāo.
Friable: friável. Gráfica: gráfico, ábaco, diagrama.
Fricción: atrito. Granito: granito.
Fricción lateral (contra un muro): atrito lateral Granulometría: granulometría.
(contra um muro), atrito na parede, atrito em Grava: cascalho, godo, pedregulho.
muro. Grava gruesa: godo grosso, pedregulho
Frontera de capilaridad: franja capilar. grosso.
Fuerza volumétrica: força de volume. Gravedad específica: gravidade específica.
Fundación: fundacāo. Gravilla: gravilha, gravilhāo.
Fundación: profunda: fundacāo profunda. Grieta: trinca, greta.
Fundación compensada: fundacāo celular. Grieta de tensión: trinca de tracāo.
Fundación flotante: fundacāo flutuante. Grieta de tracción: trinca de tracāo.
Fundación sobre zapatas: foundacāo em Grueso granular: grossogranular.
sapatas. Grumo: floco.
Fundación somera: fundacāo superficial, Gruss: grus, gruss.
fundacāo rasa. Guijarro: pedregulho.
Fusión: fusāo.

Haloisita: haloisita
Gabro: gabro Harina de roca: pó de pedra
Galería: ádito Heredado: herdado, relicto.
Galería de avance: perfuraçāo en galería, Herramienta: ferramenta.
galeria de avanço. Hervideros: borbulhamentos.
Galería de drenaje: ádito de drenagem. Hidratación: hidratacāo.
Gato: macaco. Hidratar: hidratar.
Gato plano: macaco liso. Hidrólisis: hidrolise.
Gel: gel, pl. géis. Hidrología: hidrologia.
Geofísica: geofísica. Hidrómetro: hidrómetro.
Geofono: geofone. Hidrostático: hidrostático.
Geología de los depósitos superficiales: Hierro: ferro.
geologia superficial. Higrómetro: higrômetro.
Geomalla: geomalha. Higroscópico: higroscópico.
Geomembrana: geomembrana. Hinca: cravação.
Geosintético: geosintético. Hinca de pilotes por vibración: cravação.
Geotecnia: geotécnia, geotécnica. vibratória de estacas.
Glaciar: glaciar. Hincar: cravar.
Gneis: gnais, gneis. Hinchar: expandir, dilatar, inchar.
Gradación: distribucāo granulométrica. Histéresis: histerese.
Gradiente: gradiente. Horizonte: horizonte.
Gradiente hidráulico: carga hidráulica, Horizonte edáfico: epipedāo.
gradiente hidráulico. Horizonte orgánico: epipedāo, horizonte
Grado: grau. orgánico.

257
Hormigón: betāo, concrete.
Hormigón reforzado: betāo armado,
concreto armado.
Hornblenda: hornblenda.
Horno de convección: estufa de convecção.
Horno: estufa.
Hoya: bacia.
Humedad: humidade, umidade, teor de
umidade.
Humedad de contacto: humidade de contato,
umidade de contato.
Humedad higroscópica: humidade
higroscopica. teor de humidade higroscopica.
Humedad óptima: humidade ótima, umidade
ótima.
Húmedo: húmido.
Húmico: humico.
Humus: terra vegetal, terra gramada.
Illita: ilita.
Iluviación: illuviacāo.
Impedância: impedância.
Impermeable: impermeável.
inclinación: declive, mergulho
Inclinómetro: clinómetro.
Incremento constante de la carga: carga de
variacāo constante, variacāo constante de
carregamento.
Índice: índice.
Índice de compresibilidad: índice de
compressāo.
Índice de consistencia: índice de
consistência.
Índice de firmeza: índice de tenacidade.
Índice de flujo: índice de fluxo.
Índice de liquidez: índice de liquidez.
Índice de plasticidad: índice de plasticidade.
Índice de vacíos crítico: índice de vazíos
crítico.
Inestable: inestável.
Infiltración: infiltraçāo, percolaçāo.
Infiltrómetro de anillo: infiltrómetro de anel.
Ingeniería: engenharia.
Ingeniería ambiental: engenharia do medio
ambiente.
Ingeniería civil: engenharia civil.
Ingeniería costera: engenharia costeira.
Ingeniería de suelos: engenharia de solos.
Ingeniería geológica: geologia de engenharia.
258
Ingeniería geotécnica: engenharia geotécnica
Ingeniero: engenheiro.
Inspección: inspeçāo, inspecçāo
Intacto: intato, intacto.
Intercambio catiónico: troca cationica.
Intercambio de bases: capacidade de
permuta de bases.
Intersticial: intersticial.
Intersticio: intersticio, poro.
Intrados: intradorso.
Intruír: intruir.
Instrumentación: Instrumentacāo.
Intrusión: intrusāo.
Inundación: inundacāo.
Inyeccion: inyecāo, inyeccāo.
Inyección de arcilla: inyeccāo de argila.
Inyección de cemento: injecçāo de cimento.
Inyección de consolidación: injecçāo de
consolidacāo.
Inyección química: injecçāo de productos
químicos.
Irrigación: irrigaçāo.
Isóbara: isobara.
Isocrona: isocrona.
Isópaca: isopaca.
Isopieza: linha equipotêncial.
Isopiezométrico: isopiestic.
Isotópico: isotrópico.
Isotropía: isotropia.
Jarillón: dique, margem, banco.
Jumbo: estrutura móvel de perfuraçāo de
grandes tunéis.
Junta de expansión: junta de expansāo.
Lábil: labile.
Laboratorio: laboratorio.
Lacustre: lacustre.
Ladera: encosta.
Ladrillo: tijolo.
Lago: lago.
Lanchón: barcaça, pontāo.
Larguero: cinta, longarina.
Laterita: laterita.
Latón: latāo, liga de cobre e zinco.
Lechada: calda, calda de cimento. Losa de cimentación: ensoleiramento, laje
Lechada de cemento: calda de cimento. de embasamento, fundação por radier
Lesiviación: iluviaçāo, lessiviaçāo. flexível..
Levantamiento: levantamiento. Lucita: lucita
Ley: lei. Lugeon: Lugeon
Licuefacción: liquefacçāo, mobilidade cíclica, Lumbrera: chaminé, poço ascendente.
passagem a movediçā. Lutita: xisto, folhelho
Lidita: silex. Lutita arcillosa: xisto argiloso, folhelho
Ligante: aglutinante. argiloso
Límite de adherência: límite de aderência. Lutita arenosa: xisto arenoso, folhelho
Límite de contracción: límite de contraccāo. arenoso.
Límite de encogimiento: límite de Luz: luz, (est) folga.
contraccāo.
Límite de la cuenca de captación: linha de
cumeada. Mal gradado: mal graduado.
Límite de rigidización: limite de rigidizaçāo Mal seleccionado: mal graduado.
Límite líquido: límite de liquidez Malla: malha.
Límite plástico: límite plastico Mampostería: alvenaria.
Límites de Atterberg: límites de Atterberg. Manantial: fonte nascente, manâncial.
Límites de consistência: límites de Mandril: mandril.
consistência. Manguera de aire: tubo de ar, mangueira de
Limo: lama, limo, silte. ar.
Limolita: siltito. Manómetro: manômetro.
Limonita: limonito. Manto: banqueta, manto, tapete.
Línea: linha. Manto drenante: tapete drenante, cortina de
Línea de flujo: linha de fluxo, linha de drenagem.
corrente. Manto filtrante: tapete filtrante.
Línea equipotêncial: linha equipotêncial. Manto impermeable: tapete impermeable.
Litificación: litificaçāo. Mapa: carta, mapa.
Lixiviación: lixiviaçāo, deslava. Marco de carga: estructura de
Lixiviado: lixiviado, deslavado. carregameanto.
Lixiviar: lixiviar, deslavar. Marca: testemunho.
Losa de concreto: laje de betāo, laje de Marga: marga.
concreto. Marisma: marisma, terreno alagadiço a beira
Llano: lhano, planicie. de mar.
Llanura: planicie, planura. Marjal: alagadiço, pântano.
Llenar: aterrar. Mármol: mármore.
Llenante: enchimento. Martillo: malho, martelo, pilāo, peso de
Lleno: aterro. bater.
Lluvia: chuva. Martillo de hinca: maço, malho, martelo,
Lodazal: lamaçal, lodazal. martelo de bate-estacas, pilão.
Lodo: lama. Martillo neumático: martelo neumatico.
Lodo de perforación: lama de sondagem. Martinete: maço, malho, martelo, martelo de
Lodolita: siltito, argilito. bate-estacas, pilão.
Loess: loess. Masivo: volumoso.
Longitud: comprimento. Material de préstamo: material de excavaçāo,
Losa: laje. material de empréstito.

259
Material parental: rocha madre, rocha mae,
rocha mai.
Materiales de construcción: materiais de
construçāo.
Matorral: cerrado, mata, brenha.
Mecánica aplicada: mecānica aplicada
Mecánica de fluidos: mecánica dos fluidos
Mecánica de rocas: mecánica das rochas
Mecánica de suelos: mecánica dos solos
Media: meia.
Medio: meio.
Medio ambiente: meio ambiente.
Membrana: membrana.
Mercurio: mercúrio
Meteorización: intemperismo, meteorização.
Meteorizar: meteorizar
Mezcla: mistura
Mica: mica.
Micáceo: micáceo.
Micaesquisto: micaxisto
Microscopio electrónico: microscopio
eletrônico.
Microsismo: microssismo.
Milonita: milonito
Mineral de arcilla: mineral argiloso, argilo-
mineral.
Módulo de cizalladura: módulo de
cisalhamento.
Módulo de compresibilidad: módulo de
compresibilidade.
Modulo de deformación volumétrica:
módulo de deformaçāo volumétrica.
Módulo de descarga: módulo de descarga.
Módulo de elasticidad: módulo de
elasticidade.
Módulo de reacción de la subrasante:
módulo de reacçāo (Westergaard), módulo
de reaçāo de subsolo (Westergaard),
coeficiente de recalque (Westergaard).
Módulo de rigidez: módulo de rigidez.
Módulo de Young: módulo de Young.
Módulo por cortante: módulo de corte,
modulo de cisalhamento.
Mojón: marco de referência, referência,
referência fixa.
Moler: moer
Momento de flexión: momento flector
260
Montmorillonita: montmorillonita,
montemorilonita.
Morona: terrāo, torrāo.
Morrena: moraina, moreia.
Mortero: argamassa // almofáriz, gral,
morteiro
Moteado: variegado.
Movilidad cíclica: mobilidade cíclica.
Movimiento Browniano: movimento
Browniano.
Movimiento de tierras (construcción):
movimento de terras, terraplenagem.
Movimiento de masa: movimento de massa.
Muerto: bloco de ancoragem.
Muestra: amostra, testemunho.
Muestra aleatoria: amostra aleatória.
Muestra de bloque: amostra de bloco.
Muestra de núcleo: carote, testemunho de
sondagem
Muestra de tubo: amostra de barrilete.
Muestra inalterada: amostra intacta.
Muestreador: amostrador.
Muestreador de hincado: amostrador
cravado.
Muestreador de tubo: amostrador de
barrilete, barrilete amostrador, tubo
extractor.
Muestreador de tubo doble: amostrador de
barrilete duplo.
Muestreo: amostragem.
Muestreo aleatorio: amostragem aleatoria.
Muestreo al azar: amostragem aleatoria.g
Muestreo sistemático: amostragem
sistematica.
Muro de anclaje: cortina de ancoragem,
cortina atirantada, parede atirantada.
Muro de contención: muro de arrimo, muro
de suporte.
Muro de criba: muro de arrimo celulares.
Muro de impérmeabilización: muro corta-
aguas.
Muro de tablestacas: cortina de estacas-
pranchas, muro de estacas-pranchas.
Navaja: faca.
Nivel: nível.
Nivelar: nivelar.
Nivelación: nivelamento.
Nivel freático: lençol freático, nível freático.
Nivel fréatico colgado: lençol de água
suspenso, nível de aguas penduradas.
No cohesivo: incoerente, sem coesāo.
Núcleo de perforación: carote, amostra,
testemunho, testemunho de sondagem.
Oblicuidad: inclinaçāo, ángulo de
obliquidade.
Obras complementarias: estructuras anexas.
Obturación: fechamento, contriçāo.
Odómetro: edómetro.
Onda: onda.
Onda compresiva: onda de compressāo,
onda primaria, onda P.
Onda de compresión: onda de compressāo.
Onda de cizalladura: onda de corte, onda de
cisalhamento, onda secondaria, onda S.
Onda reflejada: onda refletida.
Oreo: areacāo, arejamento, ventilaçāo.
Paisaje: morfología do terreno
Palanca: alavanca.
Paleosuelo: paleosolo.
Paludal: paludal.
Palustre: palustre.
Pandeo: flambagem.
Pantalla de drenaje: cortina de drenagem.
Pantano: pántano, terreno pantanoso.
Parafina: parafina.
Parálico: parâlico.
Partícula: particula, grao.
Partículas coloidales: partículas coloidais.
Patrón de drenaje: padrāo de drenagem.
Patrón de diaclasamiento: padrāo de juntas.
Pedernal: sílex.
Pedestal: embassamento, pedestal, soco.
Pedimento: pediment.
Pedogénesis: pedogenesis.
Pedología: pedologia.
Pedraplén: enrocamento de protecção.
Pedregoso: pedregoso, rochoso.
Peligro: perigo.
Penetrómetro de cono: penetrómetro de
cone, penetrómetro holandês de cone.
Penillanura: peneplanicie, peneplano.
Percolación: percolacāo.
Pérdida por absorción: perda por absorçāo.
Perforar: furar, pérfurar, sondar.
Perforación: sondagem.
Perforación com broca de diamente: sonda
de diamente, sondagem a diamante.
Perforación por percusión: sondagem per
percuçāo, sondagem a percuçāo.
Perforación rotatoria: sondagem con sonda
rotativa.
Perforar: furar, sondar.
Permeabilidad: permeabilidade
Permeámetro de cabeza constante:
permeâmetro de carga constante.
Permeámetro de cabeza variable:
permeâmetro de carga variável.
Perno: chumbador, parafuso, perno.
Perno de expansión: parafuso de expansāo.
Perno de roca: chumbador em rocha.
Peso sumergido: peso submerso.
Peso unitario: peso específico.
Peso unitario del suelo seco: peso específico
seco.
Peso unitario del suelo saturado: peso
específico saturado.
Peso unitario del suelo sumergido: peso
específico submerso.
Peso unitario saturado: peso específico
saturado.
Peso unitario seco: peso específico seco.
Peso unitario sumergido: peso especifico
submerso.
Picnómetro: frasco para determinaçāo. de
densidades, picnômetro.
Piedra: pedra.
Piedra porosa: pedra porosa, placa porosa.
Piezocono: piezocone.
Piezométrico: piezométrico.
Piezómetro: piezômetro.
Piezómetro de tubo abierto: tubo
piezométrico, tubo vertical.
Pila: caixão, tubulão.
Pila de puente: pilar de ponte.
Pilar: coluna, pilar.
261
Pilas excavadas en el sitio: tubulōes
escavados, estaca escavada.
Pilote: estaca.
Pilotes compuestos: estacas mistas.
Pilote con bulbo: estaca de base alargada.
Pilote de base ensanchada: estaca de base
alargada
Pilote de compactación: estacas de
compactaçāo
Pilote de hormigón: estaca de betāo, estaca
de concreto
Pilote de punta: estaca de suporte, estaca de
compressāo.
Pilote fundido in situ: estaca moldada no
solo, estaca moldada in loco.
Pilote inclinado: estaca inclinada.
Pilote perforado: estaca escavada.
Pilote preexcavado: estaca perfurada.
Pilotes compuestos: estacas mistas.
Pipeta: pipeta.
Piso: chão, piso.
Pista de aterrizaje de concreto: pista de
betāo, laje de concreto.
Pizarra: ardósia, piçarra.
Pizarra arenosa: piçarra sabuloso.
Placa de cimentación: ensoleiramento geral,
fundaçāo en radier, fundaçāo sobre laje.
Placa de ensayo: placa de ensaio.
Planeación urbana: planejamento urbano.
Plano de estratificación: plano de
estratificaçāo.
Plasticidad: plasticidade.
Plástico: plástico.
Playa: praia.
Plegar: dobrar.
Pliegue: dobra.
Plintita: plintito
Pluviómetro: pluviómetro.
Polvo: material pulverulento, pó.
Polvo de roca: pó de pedra
Pómez: pedra-pome
Ponderar: ponderar
Poro: poro, intersticio.
Porosidad: porosidade.
Poroso: poroso.
Portal: emboque dum túnel.
Potêncial matricial: potêncial mátrico.
Pozo: poço
262
Pozo de prueba: poço de prova.
Pozo de alivio: poço de alivio, poço filtrante,
poço de drenagem.
Pozo de observación: poço de inspeçāo.
Pozo filtrante: pozo filtrante.
Precarga: pre-esforço, pre-carregamento.
Precargar: pre-esforçar, pre-carregar.
Precipitación: chuva.
Precompresión: pre-compresão.
Preconsolidación: pre-consolidaçāo, pre-
adensamento.
Preesforzar: preesforçar, protender.
Presa: barragem.
Presa celular tipo gravedad: barragem de tipo
aliviada.
Presa de arco: barragem em arco.
Presa de arco tipo gravedad: barragem arco-
gravidade.
Presa de contrafuertes: barragem de
contrafortes.
Presa de tierra: barragem de terra.
Presión: carga, pressāo.
Presión activa de tierras: impulso activo das
terras.
Presión artesiana: pressāo artesiana.
Presión atmosférica: pressāo atmosférica.
Presión axial: pressāo axil.
Presión barométrica: pressāo barométrica
Presión capilar: pressāo capilar, tensāo
capilar.
Presión conjugada: pressāo conjugada,
tensão conjugada.
Presión de agua en los poros: pressāo neutra
Presión de arco: pressāo de abóbada,
empuxo de arco.
Presión de compactación: pressāo de
compactacāo.
Presión de entrada de aire: pressāo de
borbulhamento.
Presión de burbujeo: pressāo de
borbulhamento.
Presión de carga: carga, pressāo de soporte.
Presión de compactación: pressāo de
compactaçāo.
Presa de concreto: barragem de concreto.
Rayo (alfa, beta, gamma, X): raio (alfa, beta,
gama, X).
Reacción álcali-agregado: reacçāo alkali-
aggregado
Reactivo: reactivo, reativo, reagente.
Rebote: expansāo de descarga.
Recalce: reforço de fundacāo, refundacāo,
subfundacāo.
Recarga: recarga
Rechazo: rechazo, ricochete, ricochête.
Recinte: reforço de fundacāo, refundacāo,
subfundacāo.
Recipiente: contenedor, cofre de carga.
Reservorio: reservatorio.
Reconocimiento: levantamento,
reconheimento.
Recuperación: recuperacāo.
Red de flujo: rede de percolacāo.
Reducción: reducāo.
Relexión: reflecāo.
Refracción: refracāo.
Región ártica: regiōes árticas
Registrar: registrar.
Registro: registro.
Registro de núcleos de perforación: registro
de carotes.
Registro de perforación: diario de sondagem,
registro de sondagem, boletim de sondagem.
Relación de áreas: razāo de superficies,
relaçāo de áreas.
Relación de consolildación: relaçāo de
adensamento.
Relación de espacios con aire: percentagem
de ar em relaçāo ao volume total, razao ar-
volume.
Relación de Poisson: coeficiente de Poisson.
Relación de presión de poros: relaçāo pore
pressure ratio.
Relación de sensibilidad: índice de
sensibilidade
Relación de soporte: índice de suporte
Relación de Soporte de California: CBR,
índice californiano, índice de suporte
California.
Relación de vacíos: percentagem de ar
contido nos vazios, índice de vazios.
Relajación: relaxacāo
Relicto: relicto.
Relieve: relevo, relêvo.
Relleno: aterro, enchimento, echimento do
interespaço, rocha-revestimento,reaterro.
Relleno controlado: aterro controlado.
Relleno con lechada: enchimento com calda
de cimento.
Relleno hidráulico: aterro hidráulico.
Relleno de falla: enchimento de falha.
Remojar: remolhar.
Remoldear: amoldar, remexer, remolgar.
Reología: reológia.
Represa: albufeira, reservatório, represa.
Reptación: fluência, rastejo.
Resiliencia: resiliência.
Resistencia: resistência.
Resistencia a la cizalladura: resistência ao
cisalhamento, resistência ao corte.
Resistencia a la compresión: resistência á
compressão.
Resistencia a la compresión simple:
resistência á compressão simples.
Resistencia a la penetración del cono:
resistência ao cone, resistência á
penetraçāo do cone.
Resistencia al corte: resistência ao
cisalhamento, resistência ao corte.
Resistencia al corte no drenada: resistência
ao cisalhamento rápido, resistência ao corte
com teor de humidade constante.
Resistencia al esfuerzo cortante: resistência
ao cisalhamento, resistência ao corte.
Resistencia de clivaje: resistência ả clivagem
Resistencia en estado seco: resistência do
material seco.
Resistencia máxima: resistência máxima,
resistência pico.
Resistencia por adherência: resistência de
aderência
Resistencia pico: resistência pico, resistência
máxima
Resistencia residual: resistência residual.
Resistividad eléctrica: resistividade elétrica.
Retraso: atrazo, desfasagem.
Retroexcavadora: retroescavadeira.
Rezaga: fragmentos angulares de rocha.
Retroexcavadora: retroexcavadeira.
Retrotensor: tirante ancorado.
Revestimiento: recobrimento, revestimento.
263
Riego: irrigacāo, rega. Sierra: serra.
Riesgo: risco. Sílice: silica.
Rigidez: rigidez. Sismicidad: sismicidade.
Riostra: aro, escora, estronca. Sísmico: sísmico.
Roca: rocha. Sismográfo: sismógrafo.
Roca alterada: rocha alterada, roca Sismómetro: sismômetro.
descomposta, alteração de rocha. Sismología: sismologia.
Roca blanda: rocha branda, rocha mole. Sismo de operación básica: sismo de
Roca cristalina: rocha cristalina. operacão básica.
Roca descompuesta: alteracāo de rocha, Sitio de la obra: estaleiro, canteiro de obra.
rocha alterada, rocha descomposta. Sitio de presa: local de barragem.
Roca estratificada: rocha estratificada. Sobrecarga: carga excedente, carga
Roca foliada: rocha foliada. sobrejacente, sobrecarga.
Roca ígnea: rocha eruptiva, rocha ígnea. Sobrecompactación: sobrecompactação.
Roca madre: firme, rocha firme, rocha mae, Sobreconsolidación: sobreconsolidação.
rocha mai, rocha madre. Sobreexcavación: sobreexcavação
Roca masiva: rocha masiva. Sobresaturación: oversaturação
Roca metamórfica: rocha metamorfica. Sobretamaño: oversize.
Roca sana: rocha sã. Socalzar: subfundar.
Rocas verdes: xistos cloríticos, rocas básicas Socavación: erosão subsuperficial,
alteradas esverdeadas. solapamento.
Rodillo patecabra: cilindro de pés de Socavón: ádito.
carneiro, rolo pé de carneiro. Solera, tapiz: banqueta, manto, tapete
Rompeolas: quebramar. Solifluxión: solifluxão.
Rotura: rotura. Sondear: sondar, furar.
Ruido: ruido. Sondeo: furo de sondagem, sondagem.
Ruido sísmico: microssismo, ruido sísmico. Sondeo Auger: furo de trado, sondagem a
Rumbo: direcāo de uma superficie inclinada. trado.
Sondeo con cuchara: furo de trado,
sondagem a trado.
Salbanda: material de preenchimento. Sondeo entibado: furo de sondagem
Salobre: salobro. entubado.
Saturación: saturacāo. Sondeo por percusión: sondagem por
Saturar: saturar. percusão.
Secado al aire: seco ao ar. Sondeo revestido: furo de sondagem
Seccion traansversal: seccāo (transversal), entubado.
corte transversal. Soporte: apoio, suporte.
Seco al aire: seco ao ar. Sótano: embasamento, porāo.
Seco em el horno: seco em estufa. Sotavento: sotavento.
Sedimentación: sedimentacāo, siltificacāo. Subbase: subbase.
Sedimento: sedimento. Submurar: subfundar
Seguridad: segurança. Subrasante: subgreide, subleito.
Sello bituminoso: selagem betuminosa. Subsuelo: subsolo.
Sensibilidad: sensibilidade. Subpresión: subpressão.
Sequía: seca, estiagem. Subsidência: subsidência.
Sericita: sericito. Subterráneo: subsuperficial
Serpentinita: esteatita, greda, predra-sabão. Succión: sucāo, succāo.
Sienita: sienito.

264
Succión matricial: sucão mátrica, sucāo Talus: talude detrítico.
matricial. Talud: talude.
Suelo: chão, solo. Tamaño: tamanho.
Suelo aluvial: solo aluvionar, solo aluvial. Tambor: cilindro.
Suelo colapsable: solo colapsível. Tamiz: malha, peneira, tamis.
Suelo cohesivo: solo coerente, solo coesivo. Tamizado: peneirado, tamisado.
Suelo congelado: solo congelado. Tamizar: penetrar.
Suelo eólico: solo eólico. Taponar: colmatar.
Suelo enterrado: solo enterrado. Taponamiento: colmatação.
Suelo expansivo: solo activo, solo Tenacidad: tenacidade.
expansivo, solo dilatante. Tensión: tensāo.
Suelo finogranular: solo de grão fino. Tensión de masa: tensāo mássica, tensāo na
Suelo inorgánico: solo inorgánico, solo masa.
mineral. Tensión de compresión: tensāo de
Suelo no cohesivo: solo incoherente, solo compressāo.
sem coesão. Tensión de rotura: tensāo de rotura.
Suelo orgánico: solo organico. Tensión superficial: tensāo surperficial.
Suelo reforzado: solo armado. Tensor anclado: tirante ancorado.
Suelo residual: solo residual. Testigo: caroto, núcleo.
Suelo sensible: solo sensível, solo sensitivo. Temblor de tierra: tremor de terra, sismo.
Suelo uniformemente gradado: solo de Térmico: termico.
granulo uniforme, solo de granulometria Termocupla: termopar.
uniforme. Termoósmosis: termoosmose.
Suelto: fofo, frouxo, solto. Terraplén: aterro, terrapleno.
Sumidero: esgoto, sumidouro, cavidade de Terraza: terraço.
afundamento. Terraza aluvial: terraço aluvionar.
Superficial: superficial. Terraza de abrasión: terraço de abrasāo.
Superficie: superficie. Terremoto: sismo, tremor de terra.
Superficie de discontinuidad: Superfície de Terreno: terreno.
discontinuidade. Terrón: terrāo, torrāo.
Superficie de deslizamiento: superfície de Textura: textura.
deslizamento, superfície de escorreamento. Textura tupida: testura apertada, textura
Superficie de falla: superfície de rotura. cerrada.
Superficie freática: superfície freática. Tierra de diatomáceas: diatomita.
Surco: sulco, rego, rêgo. Tierra armada: terra armada.
Susceptibilidad a la erosión: erodabilidade. Tiempo de curado: tempo de presa, tempo
Suspensión: suspensão. de cura.
Sustrato: substrato. Tiempo de fraguado: tempo de pega.
Tixotropía: tixotropia.
Tabique: tabique. Tiza: cré, greda, grés
Tablestaca: estaca-prancha, prancha,. Toba: tufo
Tablestacado: cortina de estacas, cortina de Tolva: silo
pranchas, pranchada. Topadora: trator de lāmina.
Tablestacado anclado: pranchada ancorada. Torsión: torsão.
Tablestacado sin anclar: cortina de estacas ou Trazador: marcador, trazador.
de pranchas em balanço. Tractor: trator.
Taladro: ponteira cortante. Transductor: transdutor.
Taladro Auger: trado Auger. Transición: transição

265
Trayectoria de esfuerzos: trajetória de
tensões.
Trépano: trépano.
Trinchera: corte, trincheira.
Triturar: britar, moer.
Triturado: britado, pedra britada.
Trituradora: britadeira.
Tubería: conduta, tubo, tubulação.
Tubería de revestimiento: tubo de
revestimento.
Tubificación: erosāo interna.
Tubo Shelby: tubo Shelby.
Tubo: tubo.
Turba: turfa.
Turbera: turfeira.
Vaciado: abaixamento// concretagem.
Vaciado de concreto: concretagem.
Vacío: vácuo, vazio.
Vaguada: talvegue.
Valor básico: valor fundamental.
Valor de entrada de aire: valor da pressāo de
borbulhamento.
Valor de la presión característica de paso de
aire: valor da pressāo de borbulhamento.
Valor de soporte permisible: capacidade de
carga.
Valor de soporte: capacidade de carga.
Valor soporte California: índice californiano,
índice de soporte California.
Valle: vale.
Varilla: barra, haste.
Varilla de perforación: haste ou barra de
sondagem.
Varva: varva.
Vaso de sedimentación: proveta.
Vega aluvial: veiga aluvial.
Vega de inundación: veiga de inundaçāo.
Veleta de cizalladura: shear vane.
Vermiculita: vermiculita.
Vertedero auxiliar: vertedor auxiliar
Vertedero de caída libre: calha do vertedor.
Vibración: vibracāo.
Vibración forzada: vibracāo forçada.
Vibrocompactador: compactador vibratorio.
Vibroflotación: vibroflutuacāo.
Viento: vento.
Viga de cimentación: viga de fundacāo.
266
Viga de concreto: viga de betāo, viga de
concreto
Viscoelastico: viscoelastico.
Viscosidad: viscosidade.
Viscoso: viscoso.
Volar: desmontar a fogo.
Voladura: desmonte a fogo.
Volumen: volume.
Yeso: gesso.
Zanja: vala, canaleta.
Zanjade impermeabilización: trincheira
corta-águas.
Zapata: sapata.
Zapata circular: sapata circular.
Zapata corrida: sapata continua, sapata
corrida.
Zapata de hinca: ponteira, sapata de cravaçāo
Zeolita: zeólito.
Zona capilar: zona de ascensão capilar.
Zona de acumulación: zona de acumulacāo.
Zona de ascenso capilar: zona de ascensāo
capilar.
Zona de aireación: zone of aireacāo.
Zona de compresión: zona compressāo.
Zona de influência de un pozo: zona de
influência de um poço.
Zona de préstamo: zona dos empréstimos,
área de empréstimo.
Zona de saturación: zona de saturacāo.
Zonificación: zoneamento.