® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 8 • Mayo 18-24, 2011 Newspaper
AD63975
2 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2011 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 24 • Edición 8 • Mayo 18 - 24, 2011 www.latribunahispana.com

NUEVA YORK

• La Historia
Olvidada
Ver página 8.

EE.UU. EN GUERRA

• El Nuevo
Bin Laden
Ver página 10.

DEPORTES

Foto: Archivo LTH

• Campeones en Bajo el marco de las medidas contra los inmigrantes indocumentados, que están creciendo en todo
Centroamérica el país, la legisladora Kate Browning, del Distrito 3 de Suffolk, ha propuesto el proyecto de ley I.R.
1266, que obligaría a cualquiera persona que compre un teléfono móvil prepago a mostrar dos
Ver página 22.
formas de identificación que serán ingresadas en un registro mantenido por la policía. Ver página 4
AD59660
 4 Suffolk Edition
Afectaría a indocumentados y víctimas de violencia doméstica
Proponen restricciones para compra de teléfonos pre-pago
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
C
omo si nadie hubiera olvidado que las
medidas contra los inmigrantes indocu-
mentados están creciendo, a pesar del
ofrecimiento presidencial de una reforma migra-
toria, a la legisladora Kate Browning, del Distrito
3 del condado de Suffolk, no se le ha ocurrido
mejor idea que presentar una iniciativa, el pro-
yecto de ley I.R. 1266, que obligaría a cualquiera
persona que compre un teléfono móvil prepago
mostrar dos formas de identificación que serán
ingresadas en un registro mantenido por la poli-
cía. La propuesta está orientada, según el tenor
del proyecto, a proporcionar a las autoridades
información que se considere importante para
combatir la delincuencia y el terrorismo.
Al respecto, varios grupos de derechos civiles
como el New York Civil Liberties Union y el
Latino Justice del PRLDEF (Puerto Rican Legal
Defense and Education Fund), han salido al fren-
te para denunciar las consecuencias negativas
contra las comunidades de inmigrantes, personas
de color, los más necesitados y víctimas de vio-
lencia doméstica, si el proyecto de ley logra ser
aprobada.
SEPA Mujer, organización que trabaja en la
defensa de las mujeres víctimas de violencia
doméstica, realizó el pasado domingo 15 de
mayo, en el Touro College, un foro donde anali-
zaron la propuesta de la legisladora Browning,
coincidiendo en el impacto negativo sobre la
comunidad hispana de esta iniciativa.
"Muchas víctimas de violencia doméstica y
victimas de tráfico humano huyen sin nada más
que la ropa que tienen puesta", dijo Jessica
Glynn, abogada supervisora de SEPA Mujer.
"Para estas mujeres, mostrar dos formas de iden-
tificación es casi siempre imposible. Un teléfono
celular de prepago es un salvavidas para las víc-
timas y significa la diferencia entre llamar a la
policía o sufrir graves daños”, agregó.
Glynn manifestó que invitaron a la Legisladora
Browning a las oficinas de SEPA Mujer, para
conocer a voluntarias y escuchar sus historias.
“Estas son las mujeres de su distrito que han esca-
pado de la violencia y pueden articular, mejor que
nadie, lo que la aprobación de esta ley significa-
ría para las víctimas de violencia doméstica”,
dijo.
La legisladora, en su descargo, ha dicho que
varias organizaciones sin fines de lucro, incluyen-
do SEPA Mujer, se oponen al proyecto porque
reciben financiamiento de empresas ligadas a la
telefonía celular.
Al respecto, Martha Maffei, directora del
programa de SEPA Mujer, señaló a LTH que
esa afirmación es falsa ya que ellos no
Legisladora (WF) Kate Browning, autora de la
propuesta IR-1266.
Foro de SEPA Mujer donde analizaron el proyecto de Ley IR-1266 que afectará a las víctimas
de violencia doméstica.
reciben ningún aporte de las empresas telefó-
nicas.
“Lo dicho por la legisladora Browning es una
muestra del desconocimiento que tiene sobre
nuestra organización y el peligro latente que sig-
nifica para las víctimas de violencia doméstica, el
no contar con un arma para defenderse que es
como se considera en estos casos a los teléfonos
celulares", dijo Maffei.
"Además", agregó, "tanto la policía como los
fiscales y defensores aconsejan a las víctimas de
violencia doméstica a tener un teléfono prepago,
con la finalidad de mantener la seguridad de su
información personal. Me parecen ridículas las
razones de que se hace para combatir la crimina-
lidad y el terrorismo, cuando el que quiere hacer
daño igual lo puede hacer comprando el celular
Testimonio: “Un celular me salvó la vida...”
T
atiana Grez es una hispana que vivió en
carne propia las consecuencias de la vio-
lencia doméstica. “Estuve casada por 17
años con un abusador y prácticamente mi vida
estaba controlada por él. No podía usar el telé-
fono, salir a la calle si quería o ir de compras. Él
sabía a qué números yo llamaba (lo chequeaba
por internet), y me arremetía a golpes cuando
algo le parecía mal”, recuerda, sin poder impe-
dir que una lágrima ruede por sus mejillas.
“Tuve que aguantar muchos maltratos por mis
hijos, pero llegó un día en que decidí enfrentar-
lo y por poco no la cuento. Ese día discutimos
alteradamente y llegó nuevamente a pegarme,
cuando en un arranque de indecisiones me
encerré en mi dormitorio. Entonces mi marido
fue al sótano y apagó todas las luces de la casa,
desconectó el teléfono para que no pida ayuda,
pero se olvidó el celular en la cama. Así pude
llamar al 911 y la policía vino de inmediato y lo
arrestó. Si no, no sé lo que habría ocurrido, tenía
mucho miedo de lo que me podía haber pasado.
Esa llamada me salvó”, relató.
Hoy, Tatiana es una líder y voluntaria de
SEPA Mujer que ayuda a otras como ella que
han sufrido violencia doméstica. “Creo que
nunca se supera este trauma vivido, aprendemos
a convivir con él”, dice, ahora más tranquila y
feliz porque su hijo mayor, quien trabaja como
asesor financiero en Wall Estrete, pronto termi-
nará la universidad y otra de sus hijas es una
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
en cualquier parte”.
En una audiencia pública, llevada a cabo la
semana pasada, SEPA Mujer expuso sus preocu-
paciones principales en torno a que, para muchas
de las víctimas, los teléfonos celulares pre paga-
dos son uno de los medios más seguros de comu-
nicación cuando huyen de sus abusadores, ya que
les permiten mantener su información personal,
incluyendo su número, que se llama, y donde se
encuentra actualmente privado de su abusador.
“La recopilación de información para identifi-
car y almacenar en una base de datos representa
un peligro para víctimas, debido al riesgo de la
divulgación para los que tratan de rastrear y
hacerles daño; y por último, requerir una identifi-
cación emitida por el gobierno y otra identifica-
ción, inevitablemente excluye a muchas víctimas
Foto: F. Manrique
Tatiana Grez, víctima de violencia doméstica
relató cómo la salvó un teléfono celular.
estudiante en la Hofstra University.
Para Erika Brooks, tampoco fue diferente.
Ella vivió 10 años con un marido que la maltra-
taba casi a diario.
“Cuando una mujer que es víctima trata de
alejarse del abusador, a veces no hay orden de
restricción que frene el abuso. Me costó mucho
que se vieron obligadas a huir de abuso sin una
oportunidad de tomar tales documentos impor-
tantes con ellas o porque su abusador no les per-
mitió el acceso a los documentos”, dijeron las
representantes de SEPA Mujer.
Contra la medida
Rick Montano, uno de los dos legisladores his-
panos del condado de Suffolk, adelantó a LTH
que él votará en contra de la propuesta. “Me pare-
ce que es un proyecto que, de ser aprobado, va a
impactar negativamente en la comunidad, ade-
más va a hacer daño a los pequeños negocios que
se dedican a este rubro. No es muy seria esta pro-
puesta, ya que si alguien quiere hacer daño lo
puede comprar en Nassau a pesar de la ley. Yo no
sé si va a pasar esta propuesta, de la forma cómo
está constituida la Legislatura cualquier cosa
puede pasar”, señaló.
LTH también trató de saber la opinión de la
legisladora Vivian Viloria-Fisher, de origen
dominicano, dejando mensajes en su oficina, pero
al cierre de la nuestra edición no obtuvimos res-
puesta.
El proyecto de ley ha vuelto al Comité de
Seguridad Pública, y luego pasará a la Legislatura
para su votación final en las próximas semanas.
Por ahora SEPA Mujer lidera un gran movimien-
to en contra de esta propuesta. Las acciones van
desde firma de planillones oponiéndose a la pro-
puesta de Browning, hasta marchas a la sede del
ejecutivo del condado de Suffolk.
Mientras tanto, aún cuando la controvertida ley
SB 1070, conocida como la Ley Arizona, se man-
tiene suspendida temporalmente por orden de la
Corte, acaba de aprobarse en el Estado de
Georgia una medida que autoriza a la policía a
investigar el estatus migratorio de las personas y
exige a las empresas privadas a verificar la situa-
ción legal de trabajadores recién contratados.
Esta nueva medida antiinmigrante, denominada
Ley HB87, pone en peligro a más de 700 mil his-
panos que viven en ese estado, y entrará en vigor
el 1 de julio próximo.
Foto: F. Manrique
Erika Brooks, “Ojala la Legislatura
no apruebe la medida”.
entender el sistema de leyes de este país, por eso
pienso que de ser aprobada este proyecto será
algo terrible para las mujeres que están vivien-
do esta pesadilla. Esta ley nos pondría en riesgo
y será como enviar toda nuestra información al
abusador por correo. Yo le pido a la legislatura
que no la apruebe”, dijo.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
Cae precio de casas en Suffolk, sube levemente en Nassau
E. Fraysinnet/LTH
L
A causa de la creciente ola de embar-
gos hipotecarios, la cotización pro-
medio del precio de venta de una
casa en Suffolk, al cierre de las negociacio-
nes, bajó a menos de $300.000 el mes pasa-
do, por primera vez desde el 2003; mientras
que Nassau puede estar en el camino a la
recuperación, de acuerdo un nuevo informe
del Multiple Listing Service (MLS) de Long
Island.
La cotización del precio promedio al cie-
rre de la venta en Suffolk fue de $290.750 en
abril, lo que representa un descenso del 8,6
por ciento de los $318.000 del año anterior,
según el informe. A excepción de junio, las
cotizaciones al cierre en Suffolk cayeron
mes tras mes en los últimos 12 meses, según
los datos reportados por el MLS y citados
por el Newsday.
La última vez que el precio promedio en
Suffolk bajó a menos de $300.000 fue en
mayo del 2003, cuando era de $280.000,
según los datos del MLS.
En Nassau, sin embargo, el negocio de
bienes raíces parece mejorar. La cotización
promedio al cierre de una venta fue de
$406.250, un 2,8 por ciento más de los
$395.000 de hace un año, dice el informe.
No obstante, la cotización promedio de
una casa al cierre de una venta en Long
Island y Queens, juntas, era de $348.500,
Economía Regional
una caída del 0,4 por ciento que habría sido
un descenso más profundo si no fuera por el
La policía identifica a hombre encontrado muerto en Brentwood
Redacción LTH
E
l hombre hispano, presumiblemente
de origen salvadoreño, que fue
encontrado muerto en una calle de
Brentwood, Nueva York, fue identificado,
pero la policía de Suffolk no ha hecho públi-
co su nombre porque aún no ha encontrado
a un miembro de su familia para informarle
de su asesinato, según dijeron las autorida-
des. La policía sólo da a conocer el nombre
de las víctimas de asesinatos o accidentes,
luego de que los familiares más cercanos
son notificados.
Los detectives han buscado la ayuda del
aumento que hubo en Queens del 7,7 por
ciento, según las cifras del MLS de Long
Island.
Liz English, presidente de la Junta de
Agentes Inmobiliarios de Long Island, dijo
que los datos de abril indican que Nassau y
Queens pueden estar recuperándose de la
crisis de vivienda, mientras que el destino de
Suffolk sigue confuso.
El punto es que cuando las casas embarga-
das son vendidas a precios de descuento, a
menudo esto conlleva a bajar el valor de las
casas cercanas a la que fue vendida, un ciclo
que puede alimentarse por sí mismo, según
consulado de El Salvador, en Brentwood,
para poder encontrar a un pariente de la víc-
tima que viva en los Estados Unidos e infor-
marles del homicidio, dijo el Teniente Det.
Gerard Pelkofsky.
La policía solo dio a conocer que la vícti-
ma tenía 40 años, que trabajaba en la cocina
de una pizzería y que vivió en Brentwood.
De acuerdo al reporte policial, el pasado
jueves 12 de mayo la víctima estaba cami-
nando solo sobre la Nimitz Avenue, entre las
calles Bradley y Merrill, cuando lo golpea-
ron varias veces en la cabeza con un objeto
pesado. Un motorista que pasó por el lugar
vio cuerpo tendido contra un sardinel, alre-
Suffolk Edition 5
dicen funcionarios federales de vivienda y
los veteranos locales de la industria de bie-
nes raíces.
El mercado de Nassau es más competitivo
debido a su proximidad a New York City,
dijeron los agentes.
Pero contrario a la tendencia usual para la
estación de cazadores de casas a precios
rebajados, los precios de cierre en Long
Island y Queens cayeron en un 11 por cien-
to de marzo a abril y los contratos cayeron 2
por ciento, según el informe.
Para el agente inmobiliario Tom Malanga,
esto es una prueba de un mercado incierto.
dedor de las 6:12 de la mañana y llamó al
911. La víctima fue declara muerta en la
escena del crimen.
La policía cree que el ataque ocurrió entre
las 4 y 6 de la mañana y los detectives están
buscando testigos del ataque, que ocurrió en
una calle residencial. “Las circunstancias
alrededor de su muerte son confusas”, dijo
Pelkofsky. Cualquier persona que tenga
información adicional sobre este incidente,
puede llamar a Crime Stoppers del condado
de Suffolk al 1 (800) 220-TIPS o al escua-
drón de homicidios al (631) 852-6392.
Todas las llamadas permanecerán confiden-
ciales.
 6 Suffolk Edition
Alza de impuesto para las escuelas no está justificada por la calidad educativa
Por Christmas Martínez
L
ong Island es una de las regiones con la
tasa más alta en impuestos a la propiedad
en toda la nación. A pesar de ello, esta
semana los electores debieron decidir si aprueban
los nuevos presupuesto de los Distritos Escolares,
lo que aumentará dicho impuesto en un promedio
de casi el cuatro por ciento, debido a la pérdida de
la ayuda estatal para las escuelas. Los impuestos
para las escuelas representan más del 60 por cien-
to del total de los impuestos a la propiedad. A la
pregunta de sí ¿Está de acuerdo con el aumento de
los impuestos a la propiedad para las escuelas y
está justificado con la calidad de educación que
reciben sus hijos? nuestros encuestados respondie-
ron lo siguiente:
José Espinoza, de 55 años.
No, porque con estos impuestos se pagan mucho
al año. Yo casi pago 5000 dólares al año en
impuestos para la escuela. Es demasiado caro,
aparte de eso hay que pagar mucho dinero en otros
impuestos.
María Quinteros, de 50 años.
No, yo no estoy de acuerdo. Y no está justifica-
do porque la educación no es buena en esta área.
Se hicieron pasar
por policías
Redacción LTH
E
l 3er Escuadrón reportó un robo y de una
personificación de un oficial de policía,
que ocurrió el 14 de mayo, a las 7:00
p.m., en Bellerose. Según los detectives, una víc-
tima masculina de 19 años estaba manejando
sobre la Jericcho Turnpike, con un amigo de 18
años como pasajero, cuando eran seguidos por
una mujer que manejaba un Chevrolet Malibu
2003, con un pasajero masculino. La mujer tocó
la bocina de su auto y maldijo a la víctima, inten-
tando que detuviera su vehículo. El amigo de la
víctima llamó al 911 y la víctima detuvo su auto
sobre la Pennsylvania Boulevard, justo al sur de
la Jericcho para aguardar la llegada de la policía.
La mujer detuvo su auto al costado del vehícu-
lo de la víctima y se identificó como un oficial de
policía. El sujeto masculino salió el vehículo, se
acercó a la ventana lateral del conductor de la
víctima y también se identificó como un oficial
de policía. Él pidió la identificación de la víctima
e indico que quería rebuscar el vehículo de la
víctima. Cuando la víctima abrió la consola cen-
tral del vehículo para sacar su identificación, el
sospechoso observó dinero en efectivo dentro.
La víctima se opuso a la demanda del sujeto para
rebuscar el vehículo. En aquel momento, el suje-
to forzó su entrada a través de la ventana delan-
tera y quitó el dinero en efectivo de la consola
central, para luego volver al Chevrolet y huir.
Una subsiguiente investigación llevó a los
detectives a la 90 Avenida y a la Calle 247, en
Bellerose. Los sospechosos fueron identificados
como Marylynn De Joseph, de 42 años, y
Twayne Dash, 23, quienes fueron arrestados y
acusado de Robo en 2do grado, de
Personificación criminal en 1er grado, y de
Conspiración en 4to grado.
Arrestado cuando salía
de robar
El 3er Escuadrón reportó una detención por
Con tanto desempleo estar pagando estos impues-
tos tan altos es un gran problema. Es imposible
lograr mantener una casa estando así tan altos.
Teresa Avilés, de 32 años.
No, porque lo que se quiere es que bajen los
impuestos. De todas maneras ellos están incre-
mentando los otros impuestos y la educación en
las escuelas está totalmente mala. No sé cómo se
puede arreglar ese problema.
robo que ocurrió en Westbury el lunes 16 de
mayo, a las 2:28 a.m. Según los detectives, un
oficial de policía del 3er recinto estaba en patru-
lla cuando observó al acusado dentro de la tien-
da Micro Center, ubicado en el 655 Merrick
Avenue. El acusado, Sean P. Walsh, de 33 años,
fue detenido por el policía cuando salía del edifi-
cio. Durante la confiscación del vehículo del
acusado, un Chevy Astrovan 1993, se encontró
un cuchillo y un bastón del metal. Walsh fue acu-
sado de Robo en 3er grado y de dos cargos de
Posesión de un arma peligrosa en 4to grado.
Cuarteto de asaltantes
juveniles
El 1er Escuadrón arrestó a cuatro sujetos por
un robo ocurrido el domingo 15 de mayo, a las
4:10 a.m., en Freeport. Según detectives, la víc-
tima, una mujer de 24 años, caminaba sobre la
Smith Street cuando los cuatro acusados la
enfrentaron. La acusada Angie Flores, de 16
años, Roosevelt, sacó de sus pantalones un bate
de color oscuro y le preguntó a la víctima que es
lo que llevaba. Entonces Flores le pegó a la víc-
tima con su mano causándole rasguños de menor
importancia en la cara a la vez que tiraba su
bolso al suelo, y otro acusado la recogió. Los
cuatro sujetos huyeron a pie con una cantidad
indeterminada de dinero, un teléfono móvil y la
identificación personal de la víctima. La policía
Freeport los localizó poco después y los colocó
bajo detención. Además de Flores, también fue-
ron arrestados Ariel Pérez, 15, David Juliao, 17,
y Harry Esquea, 19. Todos ellos fueron acusados
de Robo en 1er y 2do grado, y de Posesión de un
arma peligrosa en 4to grado.
Arrestados
por amenazas
El 6to Escuadrón reportó la detención de tres
hombres el 14 de mayo, por un incidente que
ocurrió en Great Neck. Según los detectives, ofi-
ciales del 6to Recinto respondieron al 95
Steamboat Road por un problema desconocido.
Los oficiales hablaron con el denunciante quien
indicó estar recibiendo llamadas telefónicas
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
Rigoberto Mendoza, de 45 años.
Por supuesto que no estoy de acuerdo. Espero
que no aprueben esa nueva medida porque vendría
a afectarnos más todavía. Además, si suben los
impuestos, yo tendría que subir el arrendamiento
en la casa. Eso es malo para mis inquilinos y para
mí también.
Rosario Portillo, de 46 años.
En las escuelas del área de Hempstead existe
amenazadoras por un sujeto que lo conocía. La
investigación localizó al sujeto en el Great Neck
Glass, en el 739 Middle Neck Road. Los oficia-
les fueron a la ubicación y cuando estaban cami-
nando en un callejón fueron enfrentados por un
sujeto que los apuntó con un arma. Luego el
sujeto corrió dentro de la tienda donde los oficia-
les pudieron arrestarlo sin incidentes. Un revól-
ver Magnum calibre .357 fue recuperado en la
escena. El denunciante pudo identificar al sujeto
como la persona que lo amenazó con una pistola
el pasado 6 de mayo, en la Steamboat Road. El
acusado Andrew Ielpi, de 19 años, fue acusado
de Posesión criminal de un arma en 2do grado (2
cargos); de Amenazar a un oficial de policía, en
2do grado; y de Hostigamiento con agravantes,
en 2do grado.
El demandado Anthony Guerrero, de 19 años,
también fue arrestado en la escena como el
segundo sujeto implicado en el incidente de ame-
naza del 6 de mayo. Una escopeta Mossberg 12
Gauge, con la culata modificada, fue recuperada
del vehículo de Guerrero, quien fue acusado de
Posesión criminal de un arma, en 3er grado, y de
Amenaza en 2do grado.
Supuesto canje resultó en
un intento de robo
El 4to Escuadrón reportó dos detenciones por
un robo frustrado que ocurrió el sábado 14 de
mayo, a las 7:45 p.m., en North Woodmere.
Según los detectives, la víctima, un hombre de
18 años, hizo un acuerdo con uno de los deman-
dados, Jonathan M. Cedillos, de 16 años, para
intercambiar una sim card por un teléfono móvil
en el North Woodmere Park. Ambos se encontra-
ron en la Glenridge Avenue, donde se les acercó
el acusado Osvaldo R. Bonilla, 19, quien le exi-
gió el teléfono a la víctima. La víctima corrió
pero fue tumbado al suelo por Cedillos, causán-
dole una herida leve en su rodilla. Bonilla los
alcanzó y comenzó a golpear a la víctima en la
cara. Los acusados huyeron de la escena sin con-
seguir el teléfono móvil de la víctima, y fueron
arrestados poco después. Ambos están acusado
de Intento de robo en 2do grado.
mucha violencia. Como voy a estar de acuerdo a
seguir pagando más cuándo no brindan una buena
protección para los estudiantes. Ahora, las escue-
las no están seguras.
Adrián Castillo, de 56 años.
A lo largo de mi vida en este país los impuestos
han subido considerablemente. Aunque uno diga
que no, ellos siempre los aumentan. Es difícil
pagar 5000 o 6000 dólares al año en impuestos
para las escuelas. Y peor cuando estas no tienen
tan buen servicio.
Carlos Flores, de 51 años.
No estoy de acuerdo. No tengo idea porque el
gobierno quiere dejar de dar la ayuda estatal a las
escuelas. Habiendo tanto desempleo es muy difícil
pagar elevados impuestos. En nuestro caso fami-
liar, yo estoy enfermo, mi esposa es la que trabaja
y ustedes saben que la mujer no gana mucho. Se
nos hace muy dificultoso pagar esas cantidades de
dinero anualmente.
Cuomo propondrá
pensiones menos
costosas
Fuente: AP
D
os funcionarios dijeron que el gober-
nador de Nueva York, Andrew
Cuomo, dará a conocer sobre su pro-
puesta de un nuevo sistema de pensiones
menos generoso para los futuros trabajadores
estatales, municipales y escolares.
Según dijeron, el plan de Cuomo ahorraría a
los contribuyentes $93 mil millones en 30
años.
Los funcionarios hablaron a condición del
anonimato porque Cuomo todavía no ha anun-
ciado la propuesta legislativa.
El "Nivel VI" de pensiones de Cuomo eleva-
ría la edad mínima de jubilación a 65 años de
edad y exigiría a los trabajadores abonar dos
años más antes de calificar para una pensión.
El "Nivel VI" también requeriría a los nue-
vos empleados pagar el doble como mucho en
su plan de pensiones y prohibiría el uso del
pago de horas extras para las mismas.
La propuesta no sustituye a la pensión de un
plan de jubilación 401 (k), común en el sector
privado.
De otro lado, líderes de la comunidad latina
aplaudieron la designación del ex presidente
del condado de El Bronx y ex candidato a la
alcaldía de Nueva York, Fernando Ferrer, a la
junta de directores de la Autoridad
Metropolitana de Transporte.
La MTA (por sus siglas en inglés) tiene el
control del metro y los autobuses que brindan
servicios en los condados de la ciudad así como
del Long Island Railroad, que conecta la ciu-
dad con Connecticut.
El presidente de El Bronx, Rubén Díaz, y el
senador estatal Gustavo Rivera se manifestaron
complacidos con el anuncio que hizo el gober-
nador Andrew Cuomo.
"Cuomo escogió a la persona adecuada.
Ferrer, al igual que lo ha hecho a lo largo de su
carrera como servidor público, será un fuerte
activista en pro de los millones de residentes
que a diario hacen uso del sistema de transpor-
te", agregó.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
El pasodoble de Obama en El Paso
Israel Ortega
E
n caso de que necesitáramos más recor-
datorios de que ya empezó la campaña
de reelección del presidente Obama, el
discurso de ayer sobre inmigración ante un
público amigo en El Paso, Texas fue un enorme
recordatorio.
A pesar de los intentos fallidos de previas
administraciones para convencer al pueblo ame-
ricano de que premiar la inmigración ilegal es
una política sensata, el presidente Obama parece
pensar que su oratoria es el ingrediente que ha
estado faltando todo este tiempo.
Es obvio que el cálculo político es lo que está
detrás de la iniciativa presidencial para la refor-
ma inmigratoria a raíz del bajo apoyo entre his-
panos que está batiendo récords. Los asesores
del presidente Obama siguen convencidos de
que la reforma de la inmigración garantizará el
respaldo latino, a pesar de que las encuestas
dicen que el desempleo y la educación son los
temas que mantienen en vela a los hispanos.
Desafortunadamente, el presidente Obama
continúa creyendo que los hispanos son votantes
preocupados por un solo tema y que lo
recompensarán con su voto por dar
discursos de campaña sobre la inmigración.
La verdad es que si el presidente Obama estu-
viera seriamente interesado en la mejora de
nuestro sistema de inmigración, estaría buscan-
do formas de trabajar con los miembros de la
Cámara de Representantes y de Senado en vez
de recurrir a la retórica de campaña que solo
resalta la verdadera necesidad de asegurar nues-
tras fronteras. No cabe duda de que se puede
Inmigración
buscar maneras de agilizar y mejorar nuestro
sistema de inmigración, pero no podemos soca-
var al mismo tiempo la importancia que tiene el
imperio de la ley como piedra angular para cual-
El gobernador de Georgia firma una ley antimigrante
David Brooks
E
l gobernador de Georgia, Nathan Deal,
promulgó el 13 de mayo una ley antimi-
grante parecida a la de Arizona que per-
mite a la policía verificar la situación migrato-
ria de cualquier persona detenida por violacio-
nes a leyes estatales, y se sumó así a varios esta-
dos que, ante el vacío político sobre el tema
dejado por la cúpula política en Washington,
quier sociedad democrática. Si le quitamos la
retórica electoral, lamentablemente lo que queda
sin duda es que una parte del remedio presiden-
cial es justamente olvidarse de la ley.
formulan sus propias políticas de migración.
La nueva ley también establece requisitos de
verificación del estado migratorio de trabajado-
res por empresas y penaliza a quienes transpor-
tan o dan albergue a indocumentados. Críticos
consideran que la ley convierte en delito ser
inmigrante indocumentado.
El gobernador, quien centró su campaña
electoral del año pasado en la promesa de
impulsar una ley antimigrante tipo Arizona en
Suffolk Edition 7
Si los cálculos políticos son los que impulsan
la agenda del presidente, entonces debería
empezar con la economía, el desempleo y los
disparados precios de la gasolina. Los hispanos,
como el resto del país, están buscando verdade-
ras soluciones políticas que no agreguen más a
nuestro déficit al tiempo que crean oportunidad
y prosperidad económicas. Además, los hispa-
nos van buscando el Sueño Americano para ase-
gurarse de que sus hijos y nietos puedan vivir en
el mejor país del planeta.
Claro que en el discurso de ayer no se mencio-
nó para nada cómo las actuales proyecciones
federales de gasto están comprometiendo seria-
mente la prosperidad económica y la calidad de
vida de nuestro país.
¿Quizá el presidente lo incluirá la próxima vez
que se dirija a un público que sea en
gran medida amigo e hispano? Mejor espere
sentado.
Georgia, calificó hoy la promulgación de la
misma como “histórica” y añadió que el tema
migratorio debe ser resuelto a nivel federal, e
indicó: “creo que esta legislación es un paso
responsable, ante la ausencia de acción fede-
ral”.
Según cifras recientes, existen unos 425 mil
indocumentados en Georgia, séptimo lugar
entre los estados con estas poblaciones, según
el Pew Hispanic Center.
AD66285
8 Suffok Edition
La Tribuna
Hispana USA Una historia olvidada en la Zona Cero
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Atilio A. Boron
T
an preocupados estaban en la Casa Blanca por
perseguir a Bin Laden, cuyos numerosos fami-
liares fueron los únicos autorizados –entre
decenas de miles que rogaban por lo mismo- a abordar
el único avión que abandonó Estados Unidos al día
siguiente del 11-S, que en la confusión tanto al presi-
dente como al alcalde de New York se les “olvidó”
indemnizar a los bomberos, paramédicos, rescatistas y
jornaleros que trabajaron durante días y semanas recu-
perando cadáveres y removiendo escombros de las
Torres Gemelas, inmersos en una nube tóxica que
dañó irreparablemente sus organismos y en especial
sus pulmones.
Pero esta es, como diría el inolvidable Howard Zinn,
“la otra historia” de los Estados Unidos, la de las víc-
timas, los oprimidos, los pobres, los marginales. Esa
historia no se cuenta y fue Zinn quien hizo una labor
extraordinaria al contarla en un libro que precisamen-
te tiene ese nombre y que debería ser leído por todos
los interesados en conocer como es el “capitalismo
realmente existente” y no las historietas pergeñadas en
Hollywood que nos pintan una visión idealizada de
Estados Unidos.
Lo anterior viene a cuento porque una investigación
realizada por la Yeshiva University de la ciudad de
New York y cuyos hallazgos
fueron publicados por el pres-
tigioso New England Journal
of Medicine en Abril del año
pasado, constató la existencia
de 13.954 afectadas por la
inhalación de gases tóxicos
durante sus trabajos en las
ruinas de las Torres Gemelas.
Los investigadores declararon
en diversas fuentes que tal
cifra subestima el número real
de víctimas afectadas por los
arduos trabajos de rescate y
limpieza: se calcula que unos
dos mil más no fueron regis-
trados sea porque habrían
muerto a causa del envenena-
miento padecido en esas tare-
as o por complicaciones con
otras enfermedades, o porque
siendo muchos de ellos indo-
cumentados temían que al
presentarse ante los investiga-
dores la odiada “migra”, la policía migratoria de
Estados Unidos, los detectara y terminara por depor-
tarlos.
Nada de esto mencionó Barack Obama en la dema-
gógica visita que hiciera a la Zona Cero el Jueves 5 de
Mayo, una vez confirmado el asesinato de Osama Bin
Laden. El presidente habló de quienes colaboraron
con heroísmo y abnegación en las tareas de rescate y
limpieza, pero no dijo ni una palabra sobre la escanda-
losa desidia e ingratitud con que fueron (mal)tratados
esos trabajadores, material de desecho en cualquier
economía capitalista y mucho más en los Estados
Unidos.
Según el corresponsal de la BBC en New York a
principios de 2008 -¡es decir, casi siete años después
de producido el atentado!- sólo seis (sí, no hay error:
seis) de algo más de 10.000 demandas que habían
planteado los trabajadores por los graves trastornos
ocasionados a su salud habían recibido alguna clase de
compensación por parte de las autoridades norteame-
ricanas. Justicia burguesa, que le dicen. O refutación
práctica del discurso sobre los derechos humanos, la
libertad y la justicia con que Washington permanente-
mente oculta sus mayores tropelías.
¿Qué credibilidad puede tener quien se comporta
como un gobernante desalmado con su propio pueblo,
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
Servicio a la
Comunidad
que generosamente se involucró en un trabajo insalu-
INTERGRUPO DE SUFFOLK
www.aaintergrupalny.com
bre tan sólo para que, luego de terminado, se desoye- Email info@aaintergrupalny.com
ran sus justos reclamos? 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
Como era de esperarse las protestas y presiones de
Tel. (631) 435 2863
las víctimas prosiguieron y recién en Abril del 2010, a GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
casi nueve años del siniestro, se llegó a un primer
Tel. (631) 665-2192
1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
arreglo mediante el cual los trabajadores, en una Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
demanda legal colectiva –lo que en la legislación nor- Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
teamericana se califica como una “class action”– Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
podrían llegar a recibir, ¡diez años después de la tra- Reuniones Diurnas
gedia!, 657.5 millones de dólares de compensación, a Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
razón de unos 65.000 dólares por persona. Por supues- Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
to, podrá haber algunas excepciones en donde, sobre GRUPO 22 DE MAYO
la base de una revisión a cargo de un juez –en un pro- Tel. (631) 673 5348
ceso invariablemente largo y costoso– algunos de los 1419 New York Ave. Huntington, NY
Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
damnificados podría obtener una compensación algo Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
mayor. Pero por ahora la cifra es aquella.
GRUPO RENACER
Tel. (631) 232 6477
Indemnización que no alcanza
40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
Está demás aclarar que con esa suma los afectados Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
difícilmente podrán pagar las facturas médicas acu- Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
muladas a lo largo de tantos años de total abandono
GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
por parte de los cruzados de la libertad y la justicia 82 E. Main St Patchouge, NY 11772
instalados en la Casa Blanca; va de suyo que los desa- Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
fortunados que requieran un tratamiento más compli-
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
cado quedarán a la vera del camino y deberán arre-
glarse como puedan. En Estados Unidos la salud es GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
Iglesia Presbyterian Church (Basement)
una mercancía más, y como lo
2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
recordaba Alfredo Zitarrosa Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
en su “Doña Soledad”,
“Usted se puede morir, eso es GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
cuestión de salud, pero no
Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
quiera saber lo que le cuesta Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
un ataúd.” Téngase en cuenta
que una simple operación de
GRUPO WILSON
Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
apendicitis en New York Iglesia Santa Teresita
puede llegar a costar fácil- Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
mente 30.000 dólares y ya
está todo dicho. GRUPO ACCION 3/303
Ah, ¡me olvidaba!: los 752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
Reuniones: Martes a Sábado de 8 a 10 p.m.
honorarios de los estudios de Domingo de 12 m. a 2 p.m.
abogados involucrados en Viernes: Reunión de Trabajo
esta larga, penosa y humillan- Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
te batalla legal de los rescatis- GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
tas ya superan los doscientos DE RIVERHEAD
millones de dólares; es decir, Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
casi la tercera parte de lo que Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
se le va a entregar a los traba- 8:00 a 10:00 p.m.
jadores ya se lo apropiaron Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
los “caranchos” que lucran GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
con esta desgracia. Ellos no Tel. (516) 790 7669
tuvieron que esperar. Conclusión: Washington puede 1837 New York Ave. West Hills Rd
Huntington Station, NY 11746
invadir países, torturar, asesinar, promover golpes de Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
estado y entrar en guerras sin autorización del
Congreso, pero la Casa Blanca se muestra impotente GRUPO VIDA NUEVA
1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
para hacer justicia y compensar adecuadamente a la Farmingville, NY 11738
anónima legión de quienes se jugaron la vida y su Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
salud en la Zona Cero con el pretexto de que el
GRUPO EL MILAGRO
Congreso no autorizaría tales gastos. Iglesia Medalla Milagrosa
Claro que si de lo que se trata es de pergeñar un sal- Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
vataje de bancos y financieras el Capitolio y la Casa 1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
Blanca, siempre sensibles ante los intereses de las cla- miércoles 8:30 a 10:00 p.m.
ses dominantes, toman la decisión en cuestión de días,
y los CEOs del casino financiero recobran sin demora GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
sus millonarios salarios en dólares. En cambio, los que
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
asumieron la humanitaria tarea del rescate y la limpie- Miércoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
za del desastre de las Torres Gemelas son humillados 103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
con una espera de casi diez años y una compensación
ridícula tomando en cuenta los perjuicios ocasionados Oficina Intergrupal Hispana AA.
y el tiempo requerido para su indemnización. Del Estado De New York
Esta infamia es la “otra historia” de los Estados 27 – 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
Unidos, a la cual según Zinn debemos prestarle la
máxima atención porque revela la inmoralidad inhe- VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
rente e incorregible del capitalismo y la necesidad de
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
acabar con él lo antes posible, antes de que, como lo Viernes 8-10 p.m.
viene diciendo Fidel, ese sistema acabe con la huma- Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
nidad.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
Occidente está atrapado en su propia propaganda
Por Paul Craig Roberts
U
no de los deseos que los lectores me
expresan a menudo se convirtió en rea-
lidad hoy (11 de mayo). Estuve en uno
de los grandes medios de comunicación. Fue
en un programa de alcance mundial —la BBC
World Service. Otros invitados también estu-
vieron en el programa, y el tema era las decla-
raciones de Hillary Clinton (el 10 de mayo)
sobre la falta de democracia y de derechos
humanos en China.
Sorprendí al presentador del programa cuan-
do comparé las observaciones de Hillary a la
olla que le dice a la caldera no me tiznes. Yo
mismo me sentí algo tomado por sorpresa por
el apuro del presentador de la BBC británica en
salir en defensa de EE.UU. y se lo dije más
adelante en el programa. Seguramente, él ha
oído hablar de los detenidos en Abu Ghraib, de
Guantánamo, de las prisiones secretas de tortu-
ra de la CIA esparcidas en todo el mundo, de la
invasión y destrucción de Iraq en base a menti-
ras y engaños, de Afganistán, Paquistán,
Yemen, Somalia, Libia. Seguramente, él era
consciente de la hipocresía de Hillary cuando
ella demoniza a China pero cierra los ojos con
respecto a Israel, a Mubarak, a Bahrein y a los
saudíes. El récord de China no es perfecto,
¿pero es malo? ¿Por qué el ministro chino de
Relaciones Exteriores no critica los abusos de
los derechos humanos en EE.UU. y de las elec-
ciones manipuladas? ¿Como hace China para
reservarse en sus propios asuntos y nosotros
no?
AD60496
Opinión
Estas preguntas no cayeron bien. Ninguno de
los otros entrevistados o anfitriones pensaron
que Hillary hizo una buena decisión, pero
incluso los invitados chinos no estaban lejos de
un modo de pensar que todo lo ve desde el
punto de vista de que Occidente es el modelo
según el cual se juzga al resto del mundo. Al
señalar nuestros propios defectos, yo estaba
cuestionando ese estándar. El presentador y los
otros invitados no pudieron escaparse de las
restricciones impuestas en el pensamiento [por
la educación y adoctrinamiento] sobre el rol de
Occidente como el estándar mundial. [En otras
palabras, que "Occidente es el faro del mundo
bajo el cual todos deben guiarse". Nota del tra-
ductor.]
Lo que le ha sucedido a Occidente es que
sólo puede verse asimismo y a los otros a tra-
vés de los ojos de su propia Propaganda. Hubo
un gran debate sobre la falta de democracia en
China. Cuando el programa de la BBC estaba
siendo emitido, se colaron las noticias de que
los griegos habían tomado otra vez las calles
para protestar por los rescates bancarios y Wall
Street —los ricos— que eran impuestos a la
gente común a expensas de sus vidas y aspira-
ciones. El gobierno irlandés anunció que, con
un impuesto, iba a confiscar parte de las pen-
AD65662
Suffolk Edition 9
siones acumuladas por la gente irlandesa. A los
anfitriones y los otros invitados no se les ocu-
rrió que éstos no son resultados democráticos.
Es una forma extraña de democracia que pro-
duce resultados políticos que recompensan a
los pocos y castigan a los muchos, a pesar de
las protestas enérgicas de los muchos.
Los politólogos entienden que los resultados
electorales en los EE.UU. son determinados
por intereses poderosos que financian las cam-
pañas políticas y que los proyectos de ley que
aprueba el Congreso y firma el Presidente, son
escritos por estos grupos para servir a sus inte-
reses estrechos. Tales conclusiones son descar-
tadas con cinismo y no alteran el modo de pen-
sar.
Mientras que el anfitrión y los invitados del
programa complacían la superioridad de los
derechos humanos y la democracia occidental,
la Unión Americana de las Libertades Civiles
enviaba un boletín que urgía a sus miembros a
oponerse a la legislación, ahora ante el
Congreso, que daría al actual y futuros
Presidente de los Estados Unidos una amplia-
ción de su autoridad de guerra para usar, sobre
su propia iniciativa, la fuerza militar en cual-
quier parte del mundo independientemente de
las restricciones impuestas por la Constitución
de los EE.UU. y la ley internacional.
Es decir, en la gran “democracia norteameri-
cana”, el presidente se convertirá en un César.
Texto original:
http://vdare.com/roberts/110511_the_west.htm
Traducción: A. Mondragón
 10 Suffolk Edition
Orwell escribió el libreto: China el nuevo Bin Laden
Por Paul Craig Roberts
G
eorge Orwell, el seudónimo con el
cual Eric Blair es conocido, tenía el
don de la profecía, o bien una suerte
ciega. En 1949, en su novela 1984, él descri-
bió a la Amerika de hoy y, yo temo, también
da su nativa Gran Bretaña, que ya no es más
Gran y sigue a Washington, lamiendo la bota
y sometido a la hegemonía de Washington
sobre Inglaterra y Europa, agotándose finan-
cieramente y moralmente para apoyar la
hegemonía de Amerika sobre el resto del
mundo.
En la profecía de Orwell, el gobierno del
Big Brother rige a una gente incondicional,
incapaz del pensamiento independiente, y a
quienes los espía constantemente. En 1949
no había Internet, Facebook, Twitter, GPS,
etc. El espionaje del Big Brother era hecho a
través de cámaras y de micrófonos en áreas
públicas, como en la Inglaterra hoy, y a tra-
vés de la televisión equipada con dispositivos
de vigilancia en los hogares. Como todo el
mundo pensaba lo que el gobierno tenía pre-
visto que la gente pensara, era fácil identifi-
car a los pocos que tenían sospechas.
El miedo y la guerra fueron utilizados para
mantener a todo el mundo línea, pero ni
siquiera Orwell anticipó que la Seguridad
Nacional llegara a tocar los órganos genitales
de los viajeros en los aeropuertos y de los
clientes en los centros comerciales. Cada día,
en la vida de la gente, esto son los dos minu-
tos de odio. Una imagen de Emmanuel
Goldstein, una creación propagandística del
Ministerio de la Verdad y señalado como el
enemigo número uno de Oceanía, aparecía
en la pantalla. Goldstein era el “enemigo ine-
xistente del estado” cuya organización ine-
xistente, “La Fraternidad”, era el enemigo
terrorista de Oceanía. La amenaza de
Goldstein justificaba que la “Seguridad
Nacional” violara todos los Derechos de los
Ingleses conocidos y mantenía a los súbditos
de Oceanía “seguros”.
Desde el 9/11, con algunas diversiones
como Khalid Sheik Mohammed y Mohamed
Atta, los dos rivales de Bin Laden en ser la
Dudas sobre operativo terrorista en NYC
Fuente: AP/Agencias
L
a gran pregunta de muchosera por
qué el FBI no participó en la pom-
posa conferencia de prensa en la
cual las autoridades de la Ciudad de Nueva
York, revelaron el arresto de dos ciudada-
nos que alegadamente tenían planes de
explotar una sinagoga y hasta el Empire
State.
Fuentes que prefieron no ser identifica-
das, aseguraron que los oficiales del FBI
tienen reservas en cuanto a cómo la
División de Inteligencia del NYPD condu-
jo la operación. Las fuentes fueron más allá
y aseguraron que los expertos del FBI con-
cluyeron que "no se trata de un caso legíti-
mo de terrorismo".
Dos personas fueron detenidas en Nueva
York ante la certeza de las autoridades de
EE.UU. en Guerra
La Secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton hablando ante los sorprendidos Vice Premier Chino
Wang Qishan, centro, y el Consejero de Estado Chino Dai Bingguo, izq., el pasado 9 de mayo del 2011,
en Washington, D.C.
“Mente diabólica del 9/11”, Osama Bin
Laden han jugado el rol de Emmanuel
Goldstein del siglo XXI. Ahora que el régi-
men de Obama ha anunciado el asesinato del
Goldstein de nuestros días, un nuevo demo-
nio debe ser construido antes de que las gue-
rras de Oceanía se queden sin justificaciones.
Hillary Clinton, la imbécil que es
Secretaria de Estado de los EE.UU., está
ocupada en el trabajo de hacer de China el
nuevo enemigo de Oceanía. China es el acre-
edor más grande de Amerika, pero esto no
inhibió a la idiota de Hillary, delante de altos
funcionarios chinos, de denunciar a China
por “violaciones de los derechos humanos” y
por la ausencia de democracia.
Represión policial
Mientras que Hilary disfrutaba de su diatri-
ba y exhibía la hipocresía inefable de
Amerika, los gamberros de la Seguridad
Nacional habían organizado a la policía local
y a los sheriffs en una pequeña ciudad que es
el hogar de la Western Illinois University,
para emboscar a estudiantes pacíficos que
disfrutaban de su fiesta anual en la calle. No
hubo amotinamientos, ni daños a la propie-
dad, sin embargo los equipos de la policía
antidisturbios o SWAT de la Seguridad
Nacional aparecieron con bazucas, tiraron
que pretendían cometer un ataque terroris-
ta en la ciudad, previsiblemente contra una
sinagoga, aunque también consideraron el
Empire State entre sus difusos objetivos.
Los detenidos son Ahmed Ferhani, arge-
lino de 26 años que llegó a EE.UU. asilado
en 1995 con su familia, y Mohamed
Mamdouh, marroquí de 20 que logró la
nacionalidad en 1999.
“Detectives de la Policía de Nueva York
arrestaron ayer a dos hombres que al pare-
cer querían destruir una gran sinagoga en
Manhattan, e incluso compraron armas y
una granada a un agente encubierto”, anun-
ció el alcalde Michael Bloomberg.
En una conferencia de prensa añadió:
“Afortunadamente, mucho antes de que sus
aspiraciones pudieran afianzarse, agentes
de la Policía los habían observado y esta-
ban en condiciones de proceder a su deten-
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
Foto: AP
gas a los estudiantes y los golpearon.
De hecho, si cualquier persona presta algu-
na atención a lo qué está sucediendo en la
Amerika de hoy, una policía militarizada y la
Seguridad Nacional están destruyendo los
derechos constitucionales de reuniones pací-
ficas, de protesta, y de la libertad de expre-
sión.
Para propósitos prácticos, la Constitución
de los EE.UU. no existe más. La policía
puede golpear, usar pistolas eléctricas, abu-
sar, y arrestar falsamente a los ciudadanos
estadounidenses y no experimentar ninguna
consecuencia adversa.
La rama ejecutiva del gobierno federal, a
quienes mirábamos como nuestros protecto-
res contra los abusos de los gobiernos a nivel
estatal y local, adquirió el derecho, bajo el
régimen de Bush, de ignorar la ley de los
EE.UU. y el derecho internacional, junto con
la Constitución de los EE.UU. y los poderes
constitucionales del Congreso y de la judica-
tura. Mientras que haya un “estado de gue-
rra”, por ejemplo la “guerra antiterrorista”
por tiempo indefinido, el Poder Ejecutivo
está por encima de la ley y no es responsable
ante la ley. Amerika no es una democracia,
sino un país gobernado por un Poder
Ejecutivo al estilo de un César imperial.
Hillary, por supuesto, así como el resto del
ción antes de que pudieran asesinar a per-
sonas inocentes”.
Según el escrito de acusación, los acusa-
dos comentaron reiteradamente con un
agente encubierto que querían obtener
armas y entrenamiento para cometer actos
terroristas en la Gran Manzana. Tras siete
meses de operación encubierta, fueron
detenidos después de comprar dos armas
semiautomáticas y una granada de mano.
“Ferhani fue grabado hablando de su
intención de dar apoyo financiero a la
causa palestina en Gaza y, posiblemente,
viajar allí para unirse a la lucha contra
Israel y matar a soldados israelíes”, asegu-
ra la acusación, que añade que también
habló en algún momento de atentar contra
el Empire State, el mayor rascacielos de la
ciudad desde que cayeron las Torres
Gemelas.
gobierno de los EE.UU., está asustada del
informe reciente del Fondo Monetario
Internacional (IMF) de que China será la
economía más potente del mundo en cinco
años.
Así como el complejo militar/de seguridad
ejerció presión sobre el presidente John F.
Kennedy para comenzar una guerra con la
Unión Soviética, sobre la base de la crisis de
los misiles cubanos, en 1962, mientras que
los EE.UU. tenía todavía la ventaja nuclear,
Hillary está ahora trasladando a China el rol
de Emmanuel Goldstein.
El odio tiene que ser movilizado, antes de
que Washington pueda mover a las masas
patrióticas ignorantes a la guerra.
El nuevo “enemigo de la gente”
Cómo puede Oceanía continuar si el ene-
migo declarado, Osama Bin Laden, está
muerto. El Big Brother debe inventar inme-
diatamente a otro “enemigo de la gente”.
Pero Hillary, siendo un idiota total, ha ele-
gido a un país que tiene otras armas además
de las militares. Mientras que Amerika ayuda
a los “disidentes” en China, quienes son lo
suficientemente estúpidos para creer que la
democracia existe en Amerika, el gobierno
chino insultado está sentado sobre $2 trillo-
nes en activos nominados en dólares de los
EE.UU., que pueden ser vendidos en el mer-
cado de valores, destruyendo así el valor del
intercambio y del dólar de EE.UU. como
moneda de reserva, la fuente principal del
poder de los EE.UU.
Hillary, en un acto sin precedente de hipo-
cresía, denunció a China por “violaciones de
los derechos humanos”. Una denuncia que
viene de un país que ha violado los derechos
humanos de millones de víctimas en nuestro
propio tiempo en Iraq, Afganistán, Paquistán,
Yemen, Libia, Somalia, Abu Ghraib,
Guantánamo, en las prisiones secretas de la
CIA esparcidas por todo el planeta, en tribu-
nales de justicia de los EE.UU., y en las
detenciones y confiscaciones de documentos
de los manifestantes norteamericanos contra
la guerra. No hay peor violador de derechos
humanos en el planeta que el gobierno de los
EE.UU., y el mundo lo sabe.
La arrogancia de los responsables políticos
de los EE.UU., y las mentiras que inculcan
en el público norteamericano, han expuesto a
Washington a la guerra con el país más
poblado de la tierra, un país que tiene una
alianza militar con Rusia, que tiene suficien-
tes armas nucleares para barrer toda la vida
en la tierra. Los idiotas asustados en
Washington están desesperados por estable-
cer a China como un nuevo Osama Bin
Laden, la figura de dos minutos de odio en
cada hora de noticias, de modo que la única
superpotencia del mundo pueda sacar a los
chinos antes de que superen a los EE.UU.
como el Poder Número Uno.
Ningún país en la tierra tiene un gobierno
irresponsable que los norteamericanos. Sin
embargo, los estadounidenses defenderán su
propia opresión, y la del mundo, hasta el final
amargo.
Texto original: http://vdare.com/roberts/
110511_orwell.htm
Traducción: A. Mondragón
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011 Suffolk Edition 11

"Te están velando"

AD62804
"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer de Osama u ocurra algo para atarantar a la gente

¡ Cuidado que se llevan los periódicos! Un

testigo de los hechos que pasó desapercibido
cuando ocurrieron los hechos, nos relató que
con el miedo y el "patriotismo", para mantenerla
mansita pagando a $5 dólares el galón de gasoli-
na.

el dueño de uno de los semanarios hispanos que
se distribuyen en nuestros vecindarios estaba
charlando con el dueño de un negocio, cuando
en eso vio que el distribuidor de otro semanario
entro al lugar, dejó los periódicos que debía de
dejar y ¡Recórcholis Batman! se llevó olímpica-
mente los ejemplares de los otros semanarios
que habían dejado poco antes. Reaccionando
inmediatamente, el dueño del semanario le
llamó la atención al repartidor y le preguntó por
qué se estaba llevando los otros periódicos. Su
interlocutor, muy campantemente, le dijo que
sólo se estaba llevando los periódicos viejos.
Pero cuando el propietario le demostró que se
estaba llevando sus periódicos que había dejado
hace poco, el repartidor se hizo el desentendido
y se fue. Averiguando un poco más sobre los
hechos, nos enteramos que el propietario afecta-
do, a través de su abogado, le envío una carta a
la propietaria invisible del medio para el cual tra-
baja el repartidor inescrupuloso, dándole a
entender que iniciaría una demanda civil si vol-
viera a detectar la eliminación artera de los
periódicos. Así que propietarios de medios ¡ojo
con la guerra sucia!
Una advertencia para tener en cuenta. ¡No!
No se trata del anuncio del Fin del Mundo para
el próximo sábado 21 de mayo, hecha por un
pastor neoyorquino. Pero puede ser algo pareci-
do económicamente hablando. Resulta que los
investigadores europeos que en 2006 anticiparon
la catástrofe económica del 2008 y que, en aquel
entonces, aconsejaron ahorrar comprando oro,
cuando la onza del metal preciosos estaba en
$600, en tanto que ahora está a más de $1500,
anunciaron que en el otoño boreal de 2011, las
tres crisis estadounidenses (el Presupuesto, que
ya tocó techo; los Bonos del Tesoro, que los
acreedores ya no quieren comprar; y el desplome
del Dólar) "van a provocar un grandísimo dete-
rioro del sistema económico, financiero y mone-
tario mundial". Ellos advierten que "la crisis pre-
supuestaria" causará que los Estados Unidos se
zambulla "voluntaria o forzadamente" a una aus-
teridad sin precedente "que arrastrará a sectores
enteros de la economía y de las finanzas mundia-
les". En tanto que los Bonos del Tesoro deberán
"enfrentarse a su quiebra cualquiera que sea el
camuflaje contable escogido"; y la crisis del
dólar va a determinar la interrupción del
Quantative Easing 2 en el segundo trimestre de
2011, lo que "será el comienzo de una gran deva-
luación (del orden del 30 % en algunas sema-
nas)". Así que, como hace 5 años, guerra avisa-
da no mata gente. O quizá aparezca el suplente
La "para burocracia" comunitaria. Tras un
análisis de la realidad, desde hace mucho tiempo
llegue a la conclusión de que una de las "mara-
villas" de la sociedad norteamericana ha sido la
creación de una "para burocracia estatal", alrede-
dor de las "organizaciones comunitarias" dizque
sin fines de lucro, u oficinas gubernamentales "al
servicio de la comunidad", que reciben fondos
públicos a través de los gobiernos federal, esta-
tal e incluso local. De una u otra forma, esta
"para burocracia" es el sostén de miles de fami-
lias, en todo el país. Pero ojo, no a las que
supuestamente "sirven", sino de las que confor-
man estas entidades, desde el director(a) ejecuti-
vo(a) con jugosos salarios (que a veces pasan las
seis cifras) hasta los empleados que trabajan en
sus oficinas. En cierto punto la creación de esta
"para burocracia" no ha sido mala desde que ha
servido para integrar a un sector de la población
a la clase media de la sociedad. Pero de ahí a que
"sirvan a la comunidad" es una verdad tan relati-
va como las promesas de Obama de una
Reforma Migratoria. Pero eso no es todo, en
estas entidades hay cada tipejo que tiene la osa-
día de pedir dinero a la comunidad para crear un
"fondo" usando el nombre de una difunta.
¡Cuidado que no le vaya a jalar las patas!
Bombardeos para proteger el poder del
dólar. Existe abundante información confirmada
de que uno de los pecados capitales de Saddam
Hussein antes de que su país fuera invadido y
luego el ejecutado, fue el cobro de los hidrocar-
buros de Irak en euros, un "mal ejemplo" que
hubiera sido imitado por otros países petroleros
para zafarse, por lo que la "manzana podrida"
tuvo que ser extirpada por los ejércitos al mando
de "Baby" Bush. Algo similar parece estar ocu-
rriendo en el caso de Libia. John Perkins –autor
del libro impactante libro de hace siete años
"Confesiones de un Sicario Económico"– aseve-
ra que el proyecto de Muammar Kadafi de lanzar
una divisa africana común (el dinar-oro) para
sustituir al inservible dólar, significó su desgra-
cia con sus anteriores aliados de las plazas finan-
cieras de la OTAN. Así que la Propaganda esa de
bombardeamos Libia por causas "humanitarias"
para proteger a los rebeldes que buscan la
"democracia", es un cuento que algunos se lo
comen hasta el último grano, pero para quienes
conocen la historia del "Gobierno Secreto" de
los Estados Unidos –como lo llama el célebre
periodista Bill Moyers– saben que es un burdo
cuento para encubrir las reales intenciones impe-
riales de mantener con puño de hierro el control
del petróleo.
AD59677

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
12 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011

Comunidad
Consulado salvadoreño celebró
el “Día de la Madre”

Foto: Cortesía Consulado de El Salvador

Redacción LTH madres que se dieron cita al evento.
El toque musical lo protagonizó la artista
AD63252

E
l pasado martes diez de mayo, con la
participación de poetas y declamado-
res, grupos musicales, solistas, el
Consulado General de El Salvador, en Long
Island, New York, celebró el “Día de la
Madre”.
La actividad inicio con el Mensaje de
Bienvenida, por parte del Sr. Cónsul General,
Lic. Dagoberto A. Torres Peña, quien mediante
la lectura de un poema alusivo a la madre dio
apertura a una noche donde hubo un derroche
de declamaciones, alternándose con la lírica
del canto y la música, en honor a todas las
infantil “Chelsea”, quien se ganó el cariño de
todos los presentes con la interpretación de
canciones del género ranchero, dedicadas a las
madres, así como la cantante internacional sal-
vadoreña Rossy Quintanilla, y el Mariachi
Cuscatlán, quienes ingresaron a la sede consu-
lar y, a la vez, pusieron a cantar a los asistentes
con sus interpretaciones.
Por otra parte, la sede consular tiene previsto
realizar una actividad similar para honrar a los
padres en su día, el próximo mes de junio, y
desde ya hace una cordial invitación a la comu-
nidad a participar de este importante evento.

“Marianela” en la Escuela
Secundaria de Central Islip
L
a maestra Luz Velázquez, las clases
de Español NLA4 y el Teatro
Yerbabruja se complacen en anunciar
la presentación de la obra Marianela, de
Benito Pérez Galdós. Con este evento se
celebra el 5to Aniversario de Arte en la
Educación en el salón de clase.
Esta producción ha sido posible gracias a
la ayuda y el apoyo de Margarita Espada,
fundadora y directora artística, del Teatro
Experimental Yerbabruja. Con su colabora-
ción, han emprendido la tarea de integrar el
teatro en el estudio del idioma y la literatura,
tanto española como latinoamericana, utili-
zando la lectura de las obras clásicas y sus
adaptaciones como base fundamental del
estudio. Los alumnos y alumnas leyeron la
novela y escribieron la adaptación.
Trabajaron arduamente con el diseño de ves-
tuario, la escenografía y las selecciones
musicales.
Con esta adaptación y el Arte en la
Educación, los estudiantes han aprendido lo
que es la belleza interna vs. la externa. Ellos
pudieron identificarse con los personajes,
con sus niveles sociales y la lucha de poder
sobrellevar los estereotipos representados en
la misma. "Marianela" la obra, ha perdurado
hasta nuestros días, gracias a la vigencia en
las descripciones sicológicas y volativas de su cultura. Estos esfuerzos se han podido
sus personajes. lograr a través del Arte en la Educación.
En este quinto año de producción, se ha Marianela se presentará el 25 de mayo en
visto cómo los estudiantes latinos de las cla- el auditorio de la Escuela Secundaria de
ses de Español NLA4, han creado conciencia Central Islip, de 7:00 a 9:00 p.m. La entrada
de quiénes son, la importancia del idioma y es completamente gratis.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011 Suffolk Edition 13
 14 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO MARTESDE CIE-
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011 Suffolk Edition 15
16 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011

PARA ANUNCIAR EN:

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA
Los clasificados de LA TRIBUNA El Angel del Amor
HISPANA son los más efectivos ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
para tu negocio tienes todo lo que ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
necesitas, en un mismo lugar, no Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
pierdas el tiempo ni la ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
oportunidad. momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus

AD61523
dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO

LLAME GRATIS A: EXIJA RESULTADOS

LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO

1 (888) 900-2811 EXT.4 (213) 383-0666

ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS 1-800-790-4997
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería

Revivió en el Día de Resurrección

Redacción LTH

E
l pasado Domingo 15 de Mayo del
2011, los miembros del Cuerpo de
Ambulancia y Bomberos de East
Meadow, Nueva York, fueron reconocidos
por sus acciones del pasado Domingo 24
de Abril (Domingo de Resurrección),
cuando salvaron la vida de Thomas
McGowan.
El equipo de Para-Médicos de East
Meadow fue llamado por el sistema de
emergencias del 911 a las 9:57 a.m., para
que se desplegaran a atender al Sr.
McGowan, quien estaba haciendo ejerci-
AD61413

cios en un gimnasio público cuando sufrió

un paro cardiaco.
McGowan estaba clínicamente muerto
después de 2 minutos de resucitación car-
diopulmonar sin reacción alguna, fue
entonces que los para-médicos aplicaron
al paciente un shock eléctrico usando un
desfibrilador (AED), tras lo cual el cora-
zón de McGowan reaccionó positivamen-
te y las señales vitales de vida volvieron a
niveles mínimos para sostener su vida, tras
lo cual fue transportado al Nassau
University Medical Center.
McGowan, quien se recuperó totalmen-
te, estuvo en el reconocimiento de los
para-médicos a quienes agradeció por
"devolverlo a la vida un domingo de resu-
rrección". Entre los para-médicos estaba
Luis Méndez, un salvadoreño-americano,
El para-médico Luis F. Méndez y Thomas
McGowan.
quien dijo: "Muchas personas piensan que
salvar la vida de una persona con paro car-
diaco es común, porque lo ven en la tele-
visión, pero la realidad es otra. El porcen-
taje de sobrevivientes después de estar clí-
nicamente muerto es muy bajo. El señor
McGowan y su familia pueden agradecer-
le a Dios que el Domingo de Resurrección
fue literalmente significativo, Dios le
devolvió la vida, nosotros simplemente lo
ayudamos".
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
Derechos del Trabajador Inmigrante
Por Jairo Zuluaga/
C
arecer de "papeles" no significa carecer
de derechos. Aún con ciertas restriccio-
nes legales, los indocumentados gozan
de ciertos derechos legales, médicos y de pro-
tección laboral que deben conocer. A continua-
ción les explicamos algunos derechos de los
trabajadores:
Salarios
Cada trabajador de Nueva York tiene el dere-
cho de ser pagado el sueldo mínimo. Los
empleados del trabajo manual deber ser paga-
dos cada semana, y el pago no puede pasar los
siete días para pagar. Aunque es un delito no
pagar salarios, muchos patrones no pagan a sus
empleadores justamente.
Lesiones en el trabajo
Todos los patrones están requeridos a com-
prar seguro de Compensación de Trabajo para
cubrir a los empleados que se lastiman en el tra-
bajo. Los empleados que se lastiman en el tra-
bajo pueden ser dados a remuneración para las
cuentas médicas, el sueldo semanal, beneficios,
y el pago para lesiones permanentes. No impor-
ta si le pagan en efectivo o si usted es trabaja-
dor indocumentado, usted debe solicitar los
beneficios de Compensación de Trabajo.
Además de beneficios por compensación, usted
puede demandar por sus lesiones y salario
como resultado de sus heridas.
Consejería Legal
Seguridad en el trabajo
Todo los trabajadores tienen el derecho que de
tener un lugar seguro donde trabajar. La
Administración de Seguridad Ocupacional y Salud
(OSHA) tiene regulaciones que cubren a todos los
trabajadores, documentados e indocumentados.
Cuidado médico
Todos los inmigrantes, documentados e
indocumentados, pueden recibir cuidado
médico llamando una ambulancia o recibien-
do tratamiento en una sala de urgencias del
hospital. El derecho al cuidado de emergen-
Suffolk Edition 17
cia no es afectada por el estado inmigratorio
o por su capacidad de pagar.
Cuidado de emergencia
Todos los inmigrantes tienen el derecho de
ser tratado en una sala de urgencias del hos-
pital, aunque los inmigrantes ilegales pueden
ser chequeados para determinar si existe una
condición médica de emergencia. Si hay una
condición médica de emergencia, el hospital
debe proporcionar otros exámenes médicos
para estabilizar la condición o para transferir
a la persona a una facilidad que pueda tratar
la condición.
Cualquiera sea el caso en el cual usted se
vea afectado, los abogados de 631-Auxilio
están para ayudarlo 365 días al año, 24 horas
al día, 7 días a la semana. Consulte los abo-
gados de 631-Auxilio “Su Solución Legal
(631-289-4546) ó visítenos en www.631
auxilio.com. Programe su consulta inicial
gratis con un abogado experimentado, aten-
demos: Accidentes de Trabajo, Mala Práctica
Médica, Reclamos Salariales, Bienes Raíces,
Familia y Divorcios, Inmigración y Casos
Criminales. 631 Auxilio Trabaja con una red
de abogados confiable, con experiencia por
más de 30 años sirviendo a la Comunidad
Hispana, proporcionando la mejor represen-
tación legal. Se atiende en todo el área de
Long Island.
 18 Suffolk Edition
Breves Nacionales
◗ Jubilados en peligro
El deterioro de la situación económica ha
puesto en crisis los fondos que se destinan a dos
programas de los que dependen para vivir quie-
nes se jubilan en Estados Unidos.
Según un informe difundido por los encarga-
dos de la administración de ese dinero, para el
2036, un año antes de lo que se había estimado,
el país no dispondrá de suficientes fondos para
cubrir la pensión federal que el Seguro Social
da a los retirados.
En adición, el fondo que garantiza el seguro
de atención médica y hospitalaria para los
mayores de 65 años, conocido como Medicare,
se agotará para el año 2024, con cinco años de
anterioridad a lo que las autoridades pensaban
hace sólo unos meses.
La causa principal del problema, según el
informe, se debe a un cambio de proyecciones
al subir las expectativas de vida de las personas
de la tercera edad en EE.UU.
Las consecuencias negativas que la crisis de
ambos programas tienen para el futuro de
millones de estadounidenses ha hecho que los
autores del informe pongan de relieve la urgen-
te necesidad de que el Congreso tome cartas en
el asunto.
◗ Maestros de California lanzan
protestas de "estado de emergencia"
La Asociación de Maestros de California
lanzó una serie de acciones con el fin de pre-
sionar a los legisladores para que éstos no
aprueben recortes de importancia en la educa-
ción y otros servicios públicos. La campaña
del "estado de emergencia" exhorta a renovar
una serie de impuestos provisorios en lugar de
vaciar los fondos públicos para atender las tri-
bulaciones fiscales del Estado. Al menos 65
personas fueron arrestadas el lunes de noche
en la primera protesta de la campaña, llevada
a cabo en el edificio de la legislatura estatal
de California, en Sacramento. El presidente
◗ Abren compuerta de río Mississippi
y miles corren peligro
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de
Estados Unidos abrió una compuerta clave del
río Mississippi por primera vez en cuatro
décadas, poniendo en peligro miles de casas y
vastas áreas de tierras de cultivo. La compuer-
ta Morganza se abrió en un esfuerzo por des-
viar el crecido río Mississippi y evitar que
inunde las ciudades de Nueva Orleáns y
Baton Rouge, así como también varias refine-
◗ Obama considera eludir resolución
para continuar bombardeo de Libia
El New York Times informa que el Presidente
Barack Obama y sus asesores jurídicos están
deliberando sobre la forma en que el Ejército de
Estados Unidos podría continuar participando
lícitamente en la campaña de bombardeos de la
OTAN contra Libia. Según la Resolución de
Poderes de Guerra de 1973, un presidente debe
terminar toda operación militar no autorizada
El Seguro Social pagó en 2010 beneficios de
$702.000 millones de dólares a alrededor de 54
millones de jubilados, en tanto que el Medicare
garantizó cobertura médica a 47 millones y
medio de personas a un costo de $523.000
millones de dólares.
Los déficits del Seguro Social y el Medicare
vienen acumulándose desde hace años, pero la
crisis ha estallado con mayor proporción en
momentos en que hay un fuerte debate entre la
Casa Blanca y el Congreso sobre cómo poner
coto a la deuda de la nación, que el lunes llega-
rá a $14,3 billones de dólares.
del sindicato de maestros, David Sánchez, se
dirigió a la multitud.
Sánchez dijo: "Esta semana nos acompañan
padres, estudiantes, la coalición de la educa-
ción, bomberos, trabajadores de la salud, gru-
pos comunitarios y sindicatos. Todos los cua-
les reconocen que California está en un esta-
do de emergencia".
Los organizadores están planificando una
sentada de una semana en el edificio de la
legislatura estatal, además de acciones en
todo el Estado que se llevarán a cabo el vier-
nes.
rías de petróleo y plantas químicas ubicadas
en las márgenes del río. Aproximadamente
25.000 personas y 11.000 estructuras en el
corazón de la comunidad cajún en Louisiana
podrían verse afectadas por la desviación del
curso del agua. En Vicksburg, Mississippi, el
río creció a un nivel récord de cuatro metros
por encima del nivel donde la inundación
comienza a provocar estragos.
por el Congreso una vez transcurridos 60 días.
Ese plazo se vence la semana que viene. Una de
las opciones que se están considerando es que
el Ejército detenga temporalmente todos sus
esfuerzos en Libia. Algunos abogados argu-
mentan que, tras una pausa total, Estados
Unidos podría reincorporarse a la misión con
un nuevo plazo de 60 días.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
◗ Obama advierte de riesgo de crisis
aún peor si no se eleva la deuda
El presidente de EE.UU., Barack Obama,
advirtió hoy que se corre el riesgo de una crisis
económica aún peor que la vivida en 2008 si el
Congreso no eleva el techo de la deuda permitida
estadounidense.
En declaraciones grabadas el pasado miércoles
en una reunión con votantes y emitidas hoy en la
cadena de televisión CBS, Obama advirtió que si
los inversores comienzan a dudar de que EE.UU.
vaya a pagar sus deudas, todo el sistema financie-
ro se resentirá.
"Si los inversores mundiales piensan que el cré-
dito y la buena fe de EE.UU. no está respaldada,
si piensan que podemos renegar de nuestros com-
promisos crediticios, todo el sistema financiero
podría colapsarse", indicó el presidente.
Agregó: "podríamos padecer una recesión aún
◗ John McCain: La tortura no condujo
hacia Bin Laden
El senador republicano John McCain de
Arizona compareció ante el Senado para
intervenir en el debate sobre si el uso de la
tortura por parte del gobierno de George W.
Bush había ayudado a descubrir pruebas usa-
das para rastrear a Osama Bin Laden.
McCain, quien fue torturado como prisionero
de guerra en Vietnam, criticó directamente al
ex Fiscal General Michael Mukasey, quien
afirmó que la tortura los había llevado hasta
Bin Laden.
John McCain dijo: “Solicité más informa-
ción al personal del Comité de Inteligencia
del Senado y ellos me confirmaron que, de
hecho, la mejor información obtenida de un
detenido de la CIA, información que describía
el verdadero papel de Abu Ahmed al-Kuwaiti
en Al Qaeda y su verdadera relación con
Osama Bin Laden, fue obtenida por medios
estándares no coercitivos y no mediante nin-
◗ Ejecutivos de petroleras defienden
subsidios gubernamentales
Los Directores Ejecutivos de las cinco
empresas petroleras más grandes testificaron en
el Congreso y defendieron las masivas ganan-
cias del sector en momentos en que los consu-
midores están pagando precios sin precedentes
por el gas. Las cinco compañías petroleras
(Exxon Mobil, Chevron, BP, Shell y Conoco
Phillips) obtuvieron en conjunto ganancias de
35 mil millones de dólares en el primer trimes-
tre del año. El Director Ejecutivo de Chevron,
John Watson, criticó al Senado por realizar la
audiencia y declaró: “Señalar cinco compañías
petroleras por su tamaño es todavía más inquie-
tante; tales medidas son anticompetitivas y dis-
criminatorias. Después de todo, nuestras cinco
empresas están brindando la experiencia técni-
ca operativa y gerencial que permite a la ener-
gía mundial operar a la vanguardia del desarro-
llo energético".
Los senadores demócratas criticaron una
reciente declaración de ConocoPhillips en la
que la empresa afirma que sería “antiestadouni-
dense” poner fin a los subsidios de miles de
millones de dólares para la industria petrolera.
El senador demócrata Charles Schumer, de
Nueva York, interrogó al Director Ejecutivo de
Conoco Phillips, James Mulva, diciendo:
peor que la que hemos padecido, una crisis finan-
ciera peor que la que hemos pasado".
La Casa Blanca y la oposición republicana se
encuentran inmersos en una batalla acerca de los
límites a la deuda soberana y al déficit presupues-
tario estadounidense.
Hasta el momento, el límite a la deuda estadou-
nidense impuesto por el Congreso se encuentra
en los 14,3 billones de dólares, un nivel que se
espera que se alcance esta semana aunque el
Tesoro ha indicado que puede mantenerlo allí sin
rebasarlo hasta agosto.
La oposición republicana opina que para auto-
rizar una subida del límite es necesario que se
conjugue con medidas para reducir el déficit pre-
supuestario, en la actualidad en torno a los 1,4
billones de dólares. (EFE)
guna 'técnica de interrogatorio incrementada'.
En pocas palabras, no fue la tortura ni el trato
cruel, inhumano o degradante de los deteni-
dos lo que nos dio las grandes pistas que
finalmente le permitieron a nuestra comuni-
dad de inteligencia encontrar a Osama Bin
Laden. Espero que el ex Fiscal General
Mukasey corrija su declaración errónea”.
"Tenemos que llevar el déficit a un determinado
nivel y tenemos opciones, por lo que quiero
preguntarle cuáles serían sus prioridades si
estuviera en nuestro lugar. Por lo tanto mi pre-
gunta para el señor Mulva, y hago esta pregun-
ta por una razón, es: ¿Usted cree que su subsi-
dio es más importante que la ayuda financiera
que damos a los estudiantes para que vayan a la
universidad? ¿Podría responder esta pregunta
con 'sí' o 'no'?”
Mulva dijo: "Bueno, esa es una pregunta muy
difícil, en realidad son dos preguntas totalmen-
te diferentes".
Schumer dijo: "Tenemos que sopesar esas dos
cosas, señor Mulva. Tenemos que sopesarlas
porque debemos bajar el déficit. Si usted tuvie-
ra, como ciudadano estadounidense, la posibili-
dad de elegir entre una y otra, ¿cuál elegiría?".
Mulva dijo: "Bueno, senador, esa es una tarea
que ustedes deberán realizar en el ámbito legis-
lativo. Como compañía, nuestra tarea es ofrecer
energía económicamente accesible al público
estadounidense".
Schumer dijo: "¿Entonces usted elegiría el
subsidio a la industria petrolera en lugar de la
ayuda a los estudiantes? Eso es lo que me está
diciendo".
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
Argentina no pagará deudas de las pasadas dictaduras
Argentina rechazó diez
préstamos de la dictadura
o de pasivos de las empresas de
servicios públicos privatizadas,
y el Club aceptó. El total a
pagar es de 8470 millones de
dólares y sólo falta acordar si el
plazo es de tres o cinco años.
Por Roberto Navarro
E
l equipo económico acordó con el
Club de París la cifra total que adeuda
el Estado nacional: son 8470 millones
de dólares. El arreglo lo negoció directamen-
te el ministro de Economía, Amado Boudou.
La disputa final fue por diez préstamos por
más de 100 millones de dólares que corres-
pondían a créditos tomados por la última dic-
tadura militar y por pasivos de las empresas
de servicios públicos que fueron privatizadas.
El ministro se negó a cancelar esos créditos y
el Club de París terminó aceptando. En
Economía estiman que el acuerdo por la
forma de pago –el último punto que resta
negociar– está cerca. Argentina propone, al
igual que en las renegociaciones con los acre-
edores privados de 2005 y 2010, una refinan-
ciación que permita que el Estado no dependa
de los mercados internacionales de crédito
para su cancelación. Está dispuesta a pagar
aproximadamente 1500 millones de dólares
anuales. Así el plazo de pago se extendería a
cinco años y medio. El club de potencias
extranjeras, que comenzó exigiendo un pago
al contado, se acercó a aceptar una financia-
ción a tres años. Por esa diferencia se está dis-
cutiendo. Alemania es el país más remiso a
aceptar la propuesta.
El equipo económico está negociando más
de 200 préstamos, tomados con 50 empresas
de 16 países. Una alta fuente de Economía
explicó a Página/12 el proceso de negocia-
ción: “A partir de 2010 se reinició el proceso
de negociación con el Club de París, a los
efectos de cancelar las deudas pendientes con
los países miembros. Paralelamente se llevó a
Mal negocio para Estado dominicano el trato con una transnacional
Prensa Latina
L
a modificación del contrato de la firma
minera Barrick Gold por su concesión
de Pueblo Viejo, Cotui, en la provincia
Sánchez Ramírez, reducirá el pago de impuestos
al estado dominicano en 14 mil millones de
dólares.
La cifra equivale, cita el diario El Caribe, al
presupuesto nacional de año y medio de
República Dominicana.
Los cálculos surgen de un análisis de la inter-
pretación hecha por la Barrick Gold al contrato
vigente en comparación con lo que establece el
contrato original.
En un artículo publicado por la revista Verdor,
órgano de la Academia de Ciencias de
República Dominicana, se concluye que el
Estado debería recibir durante todas las opera-
ciones 19 mil millones de dólares, pero que la
minera solo prevé entregar algo más de cinco
mil millones.
Latinoamérica
cabo un proceso de conciliación de deudas,
consistente en establecer cuáles son elegibles
para su negociación y reestructuración en el
marco del Club, cuáles son los montos de
capital de cada una, las tasas de interés aplica-
bles y la metodología establecida en los con-
tratos para la aplicación de intereses y punito-
rios, de lo cual resultó el total de cada deuda
a una fecha determinada”.
En la cartera económica aseguran que todas
las deudas que se incluyeron tienen como fun-
damento contratos acordados luego del 10 de
diciembre de 1983. Esto llevó a rechazar
varios reclamos de acreedores, que sumaban
más de cien millones de dólares, que pretendí-
an incluir presuntas deudas basadas en contra-
tos efectuados durante la dictadura militar, no
convalidadas por un gobierno democrático,
las cuales no se consideraron legítimas. “Las
discusiones al respecto con las agencias ofi-
La Academia de Ciencias criticó el cambio del
contrato original con esa minera firmado en
2001 cuando la empresa Placer Dome ganó la
licitación para esa explotación minera de oro.
A los precios actuales del oro, dice la revista,
esa mina vale cerca de 45 mil millones de dóla-
res. El alza del oro también hace que los costos
ciales de los países reclamantes consumieron
una parte importante del proceso, pero la
decisión se mantuvo firme en el sentido de no
admitir estos reclamos (ver nota aparte)”,
señaló una fuente de Economía.
Por el peso de sus economías y por los mon-
tos involucrados en cada caso, hay cinco paí-
ses que están definiendo la negociación:
Estados Unidos, Japón, España, Italia y
Alemania. Estados Unidos fue el país que
tuvo mayor influencia para que el Club acce-
diera al pedido de Argentina de negociar sin el
“paraguas” del Fondo Monetario
Internacional. Japón y España tienen un fuer-
te lobby de sus empresas para acordar con
Argentina y así destrabar la posibilidad de
hacer negocios que hoy están vedados por el
default con el Club. Alemania, gobernada por
una administración poco flexible en general
en sus negociaciones, carga con el estigma de
aceptar las condiciones excepcionales que
propone Argentina al tiempo que impone
severos procesos de ajuste a países europeos
que están pasando momentos difíciles. El
gobierno italiano se alinea con Alemania.
Las negociaciones con el Club de París
están estandarizadas. El proceso habitual
marca que una condición necesaria para
comenzar la negociación es que el país deudor
tenga un acuerdo standby con el FMI o que
cumpla con el artículo 4, que exige una revi-
sión anual de las cuentas nacionales. Con este
requisito cumplido, el Club presenta un menú
de financiación prestablecido, según las con-
diciones de cada país. El deudor sólo puede
elegir una opción de ese menú.
El FMI fuera de la negociación
Argentina se presentó a negociar luego de
nueve años sin mantener contactos oficiales
para reabrir la negociación, no aceptó la
inclusión del FMI en la negociación y presen-
tó su propia propuesta, sin aceptar un menú
prestablecido unilateralmente. “Esta situación
incomoda a los integrantes del Club: están
recorriendo un camino desconocido y les
cuesta convalidarlo”, señaló a Página/12 una
fuente de Economía. “Una de las preocupa-
ciones es que Argentina estaría creando un
de producción solo alcancen a representar el 15
por ciento del valor de las ventas brutas, lo que
haría que los beneficios brutos estarían en el
orden de los 38 mil millones de dólares.
Si de esa cantidad, el Estado debe recibir el 50
por ciento, este gobierno obtendría a lo largo de
la vida útil de la mina unos 19 mil millones de
dólares. Pero si la Barrick calcula que solo paga-
rá al Estado unos cinco mil millones, eso signi-
ficaría que se quedaría con los restantes 14 mil
millones de dólares.
En 2006, la Barrick, basada en Canadá, pagó
281 millones de dólares por el 81 por ciento de
las acciones de Placer Dome, incluyendo las
operaciones de esa compañía en República
Dominicana.
Así obtuvo los derechos para explotar una
mina con reservas de 22.4 millones de onzas
troy de oro, 132 millones de onzas de plata y
503 millones de libras de cobre.
Otras desventajas que la revista Verdor perci-
be para el Estado dominicano es que la minera
Suffolk Edition 19
precedente para futuros casos”, completó. A
pesar de esto, las posiciones no son homogé-
neas entre los países con mayor peso en la
negociación: hay quienes ven que Argentina
viene pagando su deuda, que plantea una pro-
puesta razonable y que quieren volver a hacer
negocios.
La posición argentina es que un acuerdo es
útil para el país sólo en las condiciones pro-
puestas. “Un acuerdo difícil de cumplir gene-
raría desconfianza en los mercados y termina-
ría siendo negativo para el país”, es la opinión
del gobierno nacional. En Economía quieren
acordar con el Club de París no sólo por cerrar
definitivamente el capítulo del default nacio-
nal, también para que puedan llegar al país
inversiones directas con financiamiento a
largo plazo y baja tasa de interés.
Por el fuerte crecimiento de la economía en
los últimos ocho años, el país requiere de
obras de infraestructura de alto precio. Hay
empresas internacionales que se están fonde-
ando a 20 años a tasas del 2 por ciento anual,
que podrían ofrecer plazos similares y una
tasa de interés de alrededor del 4 por ciento
anual. Pero esas empresas sólo consiguen las
condiciones adecuadas de crédito con la
garantía de entes oficiales de los países del
Club de París. Hay agencias de garantías,
como Ermes, Coface, Securitas y JVIC, entre
otras, que esperan el acuerdo del Club para
hacer negocios con las empresas que quieren
hundir capital en Argentina para realizar obras
de infraestructura.
Otro elemento que tiene en cuenta el
Gobierno es que el acuerdo dispararía cam-
bios en la nota que deciden las calificadoras
de riesgo al país. Una suba en la calificación
permitiría a algunos fondos de pensión habili-
tar créditos para empresas argentinas e inver-
tir en títulos públicos nacionales, hecho que
redundaría en una baja de interés en el país.
Sin embargo, afirman en el equipo económi-
co, el país no tiene previsto apurar el acuerdo.
“La pelota la tienen ellos; Argentina ya defi-
nió su posición; ahora hay que esperar que los
mismos lobbies de los interesados en invertir
en el país desbloqueen las últimas resisten-
cias.”
se comprometió con insuficientes parámetros de
protección ambiental y recuperación de recursos
naturales.
El contrato con Placer Dome preveía una
extracción diaria de 12 a 15 mil toneladas de
material sulfuroso, mientras que la Barrick Gold
aumentó esa cifra a 24 mil toneladas, con los
mismos compromisos de protección ambiental.
Los autores del artículo se preocupan igual-
mente por los alcances de la cláusula de reme-
diación ambiental, ya que la supedita a las inver-
siones que haga el Estado dominicano en esa
esfera.
La administración de la minera canadiense
promete asumir el 50 por ciento de los gastos en
que incurra el Estado para la remediación
ambiental en los alrededores de la mina, pero
hasta un tope de 37,5 millones de dólares.
Entre los aspectos del entorno que más preo-
cupan a los científicos está la deforestación y el
alto consumo de agua del proceso tecnológico
de la mina.
 20 Suffolk Edition
Crucigrama Número 21
HORIZONTALES
1. Crimen cometido contra un pueblo o
grupo étnico. El mayor río de Italia.
2. De diferente raza. Trabajo excesivo y
penoso al que nos dedicamos con gran deseo.
3. En tenis, servicio nulo. Echasen un condi-
mento a la comida para que estuviese más
sabrosa.
4. Rey legendario de Argos y Micenas. Gran
extensión de agua.
5. En Argentina, junco para esteras.
Fabulista griego.
6. Preposición latina. Personas encargadas
del dinero en una comunidad.
7. Partículas esféricas que se separan de un
líquido. Afeminado.
8. Atrevidos. Contra ellos luchan todos los
que tienen algunos de más.
VERTICALES
1. Reptil quelonio, llamado también tortuga de
mar.
2. Escogidos entre otros.
3. Sentir, percibir. Símbolo del tantalio.
4. Rey de Basán que opuso resistencia al paso de
los israelitas. Cada una de las partes en que se divi-
de un todo.
5. Despedí de su cargo. Pronombre demostrativo.
6. Vanos, futiles.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
7. Engañosos, fraudulentos.
8. Prenda de abrigo. Solución
9. Grupo terrorista francés. Prefijo griego que sig- Crucigrama
nifica alrededor. Número 20
10. Relativo al hueso del muslo, el más grueso y
largo del cuerpo humano.
11. Tela fuerte parecida al terciopelo. Plantígrado.
12. Terminación de aumentativo. Flores muy
bonitas y delicadas.
Girls Scouts celebran “Aventura en el Safari”
Por Gloria Baca
L
as niñas formaban líneas para regis-
trarse en la “Aventura de Safari”, muy
contentas al recibir un portafolio colo-
rido de Briarcliffe College, mientras se toma-
ban fotos con los animalitos de peluche y
entraban en el mundo “safari”, organizado
por los grupos Asiáticos, Umoja y Latino de
las Girls Scouts (Niñas Exploradoras) del
Condado de Nassau, el pasado 14 de Mayo,
en la Universidad Briarcliffe College en
Bethpage.
Más de 100 niñas tuvieron la oportunidad
de experimentar este evento donde pudieron
tomar clases de zumba, arte asiático, el arte de
hacer máscaras africanas, presentaciones de
autoestima “Aceptándome a Mí por Mí”, y
una clase de poemas por la Hermandad Zheta
Phi Beta; inspirado en el arte de Zora Neale
Hurston del movimiento Renacentista de
Harlem.
“Una vez más celebramos este evento espe-
cial para nuestras jóvenes a quienes invitamos
a seguir participando y que tomen ventaja de
los programas de las Girls Scouts, donde
tenemos 20,000 niñas en el condado de
Nassau y queremos aumentar el número;
especialmente en las comunidades de la
minoría”, dijo Donna Cerávolo, Directora
Ejecutiva de las Girls Scouts.
El evento fue posible gracias al apoyo de la
Universidad Briarcliffe College. “Es un orgu-
llo para mí auspiciar este evento que favorece
a nuestras jovencitas de una manera tan posi-
tiva”, dijo el Doctor George Santiago, presi-
dente del plantel.
Para mayor información sobre los progra-
mas de las Niñas Exploradoras del Condado
de Nassau, llamar al (516) 741-2550.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
En tu trabajo todo marcha
como siempre pero intenta
tomártelo con más calma por-
que si no vas a acabar agotado/a. No
te olvides que la familia siempre está
ahí para lo que necesites, así que ya
sabes a quien contarle tus problemas
con tu pareja.
TAURO
Te darán responsabilida-
des nuevas en el trabajo
para ver como reaccionas,
no te agobies demasiado superarás
la prueba. No puedes llevar tú siem-
pre todas las cargas familiares,
empieza a delegar si no tendrás más
problemas.
GEMINIS
En lo laboral eres dema-
siado ambicioso/a, no
quieras abarcar más de lo
que tus manos pueden, y es mejor que
controles tus gastos. Por ser demasia-
do afectivo/a tendrás problemas con
algunas personas que pueden verse
apartadas.
CANCER
En el trabajo como no
defiendas tú lo tuyo, nadie
lo hará. Esto es una carrera
de fondo y unos se pisan a los otros,
aprende a ser más competitivo. En el
amor tendrás suerte durante este fin de
semana, eso sí, tendrás que salir de
casa.
LEO
Esta semana te vendrá una
invitación que implica un
gasto extra para tu economía,
así que intenta hacer alguna hora
extra. En el amor eres demasiado
impulsivo/a al principio ¿y luego qué?
si no cuidas a tu pareja se acaba mar-
chando.
VIRGO
Dice el refrán: "El que
siembra, recoge". Pues
bien, después de todo este
tiempo sacrificándote por fin ves los
resultados. En el ámbito laboral la
vida también te sonríe. Haces que las
cosas parezcan más fáciles y tu gente
te lo agradece.
P O R
LIBRA
Ese malestar es por el
estrés al que te ves some-
tido, relájate y habla de tu
situación con tus superiores.
Respecto al dinero será una buena
semana. En el amor las cosa son
siempre de dos no lo quieras controlar
todo.
ESCORPIO
Durante estos días tu eco-
nomía sufrirá algún cambio
pero nada preocupante. En
el trabajo todo sigue como siempre la
rutina es lo que tiene. Ten cuidado,
alguien de tu familia muy cercano te
la está jugando para que tu pareja
desconfíe de ti.
SAGITARIO
Si no piensas más lo que
gastas con la cabeza aca-
barás arrepintiéndote y des-
pués no hay vuelta atrás. Aunque
creas que no pintas nada a veces hay
que ir a reuniones familiares, aunque
no te lo creas siempre sacas algo en
provecho.
CAPRICORNIO
En el terreno económico
estás en racha y tendrás
buenas noticias sobre ese
traslado que tanto deseas, pero
debes pensártelo bien. En el amor
tendrás un montón de aventurillas,
nada serio, tal vez en algún tiempo
sientas la cabeza.
ACUARIO
Como no te llega con hacer
horas extras en el trabajo,
durante tus horas libres te
buscas que hacer. Como sigas así
serás el/la más rico/a del cementerio.
No deberías descuidar a tu familia ni
amigos, hay que dedicarles un poco de
tiempo.
PISCIS
En lo laboral no tienes nin-
gún tipo de problema, pero
como te gusta siempre hacer
cosas nuevas este es el momento ideal
para hacerlo. En lo sentimental sueles
ser bastante indiferente y eso no va
con tú pareja, las relaciones hay que
cuidarlas.
Suffolk Edition 21
Teatro
John Leguizamo será el
Embajador de las Artes
E
l actor colombiano John Leguizamo, que
presenta en Broadway su nuevo monólo-
go Ghetto Klown, será el Embajador
Mundial de las Artes en la 54 edición del Desfile
Nacional Puertorriqueño el 12 de junio, que con-
tará además con el legendario El Gran Combo
como los Reyes del evento.
Leguizamo, que hizo reír al público durante la
conferencia de prensa hoy en la que se ofrecieron
los detalles del que se considera el desfile más
grande en EE.UU, será reconocido por su desta-
cado aporte al mundo del espectáculo y su traba-
jo por la defensa y protección del ambiente y los
recursos naturales.
El actor, cuyo monólogo Ghetto Klown, con el
que retornó a un escenario de Broadway el pasa-
do marzo le ha valido varias nominaciones a
importantes premios, dijo a Efe que recuerda su sus amigos.
infancia cuando asistía al desfile acompañado por "He estado muchas veces en diversas carrozas
su padre puertorriqueño y amigos. en el desfile, pero esta es la primera vez que asis-
"Veníamos todos de Queens a la Quinta to como uno de los homenajeados", señaló con
Avenida en un día en que uno se sentía bien orgu- satisfacción el actor, cuya nueva película, basada
lloso de ser latino, de ser boricua, ver tanta gente en la historia de su vida debutará en el Festival
disfrutando y de la mezcla de culturas", indicó. Sundance el próximo año.
El premiado actor de 46 años, que nació en No obstante, indicó que la cinta, en la que actú-
Colombia y creció en el condado neoyorquino an Olga Mereditz y Rosie Pérez, "es más ficción
de Queens, agregó que durante su adolescencia y Ghetto Klown es la pura verdad" sobre su vida.
continuó asistiendo al masivo evento junto a (EFE)
JLo se queda muda en tarima
Jennifer López enmudeció en plena tarima
durante una presentación celebrada anoche en
Los Angeles. Mientras la cantante interpretaba su
tema "On The Floor" en Staples Center de esta
ciudad durante el evento Wango Tango, fallas téc-
nicas en el equipo de sonido hicieron que se cor-
tara abruptamente el audio. Al darse cuenta de la
falla en el sonido Jlo, quien no perdió el paso, se
acercó a la audiencia en la tarima y comenzó a
aplaudir y a motivarles a seguir el ritmo de la
música.
Al ver que el problema persistía, la cantante
optó por continuar bailando de espaldas al públi- keeps momma down" (No, nadie detiene a
co con su ajustadísimo vestuario mostrando sus mamá).
famosas curvas, lo que arrancó grandes aplausos. Luego del espectáculo López recurrió a Twitter
Eventualmente el sonido regresó y en cuanto para enviar un mensaje a sus fanáticos. "¿En
notó que su micrófono ya estaba encendido, serio? ¿Todo el sistema de sonido se va? Pero...
Jennifer quien estaba acompañada en tarima por Nadie detiene a mamá!!! Jaja!!. Espectáculo en
Pitbull, dijo a los presentes "No baby, nobody vivo, Sin bocinas, Que divertido!".
Milly Quezada y J.L. Guerra
juntos en grabación
Los dominicanos Milly Quezada y Juan Luís Pedrito Núñez del Risco.
Guerra, grabaron el tema "Toma mi Vida" Este tema se estará promocionando en Puerto
autoría de dos destacados compositores latino- Rico, USA, Colombia, Panamá, Venezuela,
americanos, Yoel Henríquez y Alex Cuba. Perú y Europa, según informó Pedrito Núñez.
Es la primera vez que el cantante de “La El nuevo álbum de nuestra “Reina del
Bilirrubina”, graba un merengue con una artis- Merengue”, ha sido titulado por la misma
ta dominicana, una colaboración que ha llama- artista "Aquí Estoy Yo", como una forma de
do la atención de la industria musical, generan- ratificar que sigue en la industria y en los esce-
do grandes expectativas. narios del país y el extranjero, con más fuerza
"Toma mi Vida" es un armonioso y bien y determinación que nunca, manteniendo la
orquestado merengue, con arreglo musical de calidad de siempre, adornado y bendecido, con
Janina Rosado, quien es la productora musical este anhelado duo con el gran Juan Luís
del nuevo CD de Milly Quezada, el número 30 Guerra.
de su exitosa carrera artística. Se espera que el nuevo tema de Milly y Juan
"Para Milly significa una gran realización y Luís, esté listo a partir del presente mes de
un apreciado logro, ver cumplido su sueño de mayo, mientras que el lanzamiento de la nueva
grabar a duo con su compatriota y gran amigo, producción discográfica “Aqui estoy Yo", está
Juan Luís Guerra, y más aún que este duo sea programado para el mes de julio, primero en
en un merengue", ha expresado su manager Sto. Domingo y luego en USA.
 22 Suffolk Edition
Motagua es el nuevo campeón de Honduras
Fuente: La Prensa/El Heraldo
L
o soñó, se lo creyó y lo logró:
Motagua campeón. La copa 12 va
para la vitrina azul. Una leyenda
viviente clave: Amado Guevara. Un matador
letal y decisivo: Jerry Bengtson y sus 15
goles. Ahí se resume el título motagüense, la
corona.
Todo azul, señores. El “We are the cham-
pions” fue para Motagua. ¿Y su víctima? Su
hijo de siempre en finales, el Olimpia, el sub-
campeón al que humilló 3-1. De seis finales le
ha ganado cinco.
Un juego de mucha pelea y cautela, mal
jugado técnicamente, pero con acciones de
gol que Olimpia generó más en el primer
tiempo.
El guatemalteco Guillermo “Pando”
Ramírez sacó un misil de 25 metros de zurda,
Noel Valladares pecó rechazando infantil-
mente al centro y como fantasma apareció
Jerry Bengtson y lo fusiló como un cazador
infalible. Era el 1-0; minuto 16.
Motagua se inspiró y fue por más, pero
Olimpia lo puso en riesgo con dos remates de
Douglas Caetano. Y así llegó el empate.
Centro de Walter Hernández; en el segundo
poste apareció con elegancia Fabio de Souza,
que cabeceó y mandó el balón al rincón
izquierdo de la portería motagüense. Era el 1-
1; minuto 29.
El complemento trajo gol. Boniek rechazó
Alianza se coronó campeón del Clausura
Fuente: EFE
E
l Alianza, del entrenador argentino
Roberto Gamarra, se coronó cam-
peón del Torneo Clausura en El
Salvador, siete años después de su último
título, tras vencer por 2-1 al Futbolistas
Asociados Santanecos (FAS), del peruano
Alberto Castillo.
Rodolfo Zelaya se convirtió en la figura
del encuentro al anotar al minuto 41 y al
76 los goles de la victoria de la escuadra
'alba', que sumó su décima estrella.
Zelaya, sin embargo, terminó expulsado,
al minuto 85, por una falta.
El primer tanto de Zelaya fue mediante
Comunicaciones campeón en Guatemala
Fuente: AFP
L
os cremas del Comunicaciones
golearon 3-0 a los rojos del
Municipal en el partido de vuelta de
la final del Clausura-2011 y se convirtieron
en bicampeones del fútbol de Guatemala.
Comunicaciones se había impuesto por el
mismo marcador el pasado jueves en el par-
tido de ida.
El encargado de abrir el marcador para
los albos fue Tránsito Montepeque, quien
convirtió un penal al minuto 18, luego de
que saliera expulsado el portero panameño
Jaime Penedo, quien derribó dentro del área
Deportes
Después de cinco años de no lograr títulos, los motagüenses celebraron a lo grande la copa número 12.
un balón, Amado apareció destapado y sacó
un bombazo. El balón fue desviado por Juan
Carlos García de cabeza y se anidó en la red.
Era el 2-1; minuto 46.
De ahí en adelante, el azul fue inteligente
Foto: EDH
un cobro de penalti tras una falta de
Mardoqueo Henríquez sobre Carlos Ayala,
mientras que en la segunda ocasión logró
alcanzar un pase en el área y disparó sin
titubeo con la pierna izquierda hacia el
al mediocampista José Manuel Contreras.
El mismo Montepeque se encargó de
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011
Foto: latribuna.hn
contra un rival que no reaccionó y jugó para
perder. Johnny Palacios le hizo zancadilla a
Jerry Bengtson y el árbitro pitó penal.
Bengtson cobró con categoría, marcó el 3-1
y así le dio el tiro de gracia al enemigo y con-
arco contrario.
Por el FAS, el equipo más laureado del
balompié salvadoreño con 17 títulos,
anotó Víctor Velásquez, al minuto 82, con
un cobro de tiro libre.
La intensidad del juego quedó en evi-
dencia por la cantidad de tarjetas amarillas
que debió exhibir el árbitro central,
Marlon Alfonso García, quien amonestó al
brasileño Marcelo Messías, Carlos Ayala
y Rodolfo Zelaya (Alianza), así como
Víctor Manuel Velásquez, el argentino
Alejandro de la Cruz Bentos y Cristiam
Álvarez (FAS).
Además de Zelaya, Ramón Flores, del
FAS, se fue después de ver la roja al minu-
ampliar el marcador dos minutos después
(20), luego de recibir un pase del juvenil
Brayan Ordoñez y tras eludir la marca del
defensa Pablo Solórzano.
El lateral izquierdo Rafael Morales fue el
encargado de sellar la victoria de
Comunicaciones al minuto 22, luego de
transportar el esférico por más de 40
metros, hasta llegar al arco de Municipal y
vencer al guardameta con un potente tiro al
primer palo.
El encuentro se vio interrumpido en el
primer tiempo, que duró 64 minutos, pues
aficionados de Municipal empezaron a lan-
zar bombas pirotécnicas al campo, inte-
firmó la corona, la gloria azul. Celebren,
motagüenses, que Olimpia es subcampeón.
A la Champions
Y un año después el Motagua tiene la opor-
tunidad de tener revancha tras su opaco paso
por la Liga Campeones el año pasado.
El Azul se clasificó automáticamente a la
fase de grupos de la Liga Campeones de
Concacaf que se jugará desde agosto próximo
en la confederación, donde el Real España,
campeón del Apertura, jugará en la plaza que
da el sitio de Honduras 1.
"Vamos a trabajar duro porque regresare-
mos a la Liga Campeones Concacaf. Esto me
motiva y me ayuda", dijo el Capitán Amado
Guevara, quien jugó el año pasado una fase
previa ante el Toronto FC de Canadá afiliado
a la MLS.
Motagua, ya con título, comenzó a buscar
jugadores y una fuente le reveló a Zona (y
corroboró Primi) que el equipo ya confirmó
que Luis Alfredo el Comayagua López estará
en el plantel que comenzará a finales de junio
a trabajar el DT el Primitivo Ramón
Maradiaga.
Con López, además llegará el portero uru-
guayo Kerpo Gabriel de León, ex del Vida,
Hispano y Valencia, quien ya tiene pláticas
muy avanzadas con la directiva del Mimado.
Se especula que pese al campeonato, por el
Nido pasarán un escobazo el otro mes, pero el
DT Maradiaga lo negó.
to 90, luego de una serie de empujones
entre los jugadores de ambos equipos a
raíz de una falta que exigían los visitantes.
El Alianza se convirtió así en el nuevo
jerarca del balompié salvadoreño en un
estadio Cuscatlán, de San Salvador, a
reventar y donde se reconcilió con su afi-
ción, una de las mayores del país, que
esperaba desde 2004 por una nueva estre-
lla.
"Se acabó el casi-casi y sobre todo con
un equipo con un futuro tremendo", decla-
ró a la radio Monumental el presidente del
Alianza, Lisandro Pohl, y consideró que
"valió la pena el sacrificio" de los últimos
años.
rrumpiendo la labor de uno de los líneas y
amenazando su seguridad.
Al finalizar el encuentro los aficionados
de Comunicaciones invadieron la cancha,
lo que provocó que el equipo no pudiera
recibir el trofeo que los acredita como cam-
peones del Clausura-2011.
Además de estos incidentes, también se
registraron enfrentamientos entre las aficio-
nes de los dos equipos, así como destrozos
a las instalaciones del estadio Mateo
Flores, en la periferia sur de la ciudad, toda
vez que algunos de los asistentes arranca-
ron las butacas para lanzarlas a sus contrin-
cantes.
La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011 Suffolk Edition 23

Deportes
Chivas USA castigó los errores de Red Bulls
Sadiel Lebrón/FutbolMLS.com que pasó en el terreno del Red Bull Arena. cancha para arriba somos un equipo difícil de
“Para nosotros fue un resultado muy positivo. defender, y esta noche lo pudimos comprobar”,

L
os New York Red Bulls no habían perdido Vinimos aquí con un planteamiento táctico muy agregó Moreno.

Foto: Getty Images

en casa desde que comenzó la temporada claro”, expresó Alejandro Moreno. De su lado, el héroe de Chivas USA, Justin
de la MLS, pero este domingo el invicto “Logramos marcar un par de goles en el primer Braun, destacó el resultado más que sus tres goles.
llegó a su fin cuando cayeron 3-2 ante un inspira- tiempo, regalamos algunos espacios y se nos com- “Yo sólo traté de ponerme en una posición de
do Chivas USA, que tuvo en Justin Braun su arma plicó el partido cuando nos empataron, pero tuvi- recibir el balón, mis compañeros me ayudaron
secreta. mos la intensidad y la claridad para hacer el juego mucho y, bueno, me siento contento por haber
Para el DT Hans Backe varias fueron las causas y buscar el tercer gol. Después, pudimos aguantar ayudado a mi equipo”.
por la derrota, pero una que enfatizó fue la pobre “Ahora hay que pensar en el próximo partido y el marcador”, dijo el delantero venezolano. Con el triunfo, Chivas USA se puso con marca
defensa en las jugadas de balón parado. preparar nuestro juego como lo hemos hecho hasta “Tenemos dinámica de tres cuartos de cancha. de 3-3-3 con 11 unidades. Aun con la derrota, Red
“Estuvimos lentos. Nos vimos estáticos en algu- ahora”. Explotamos los espacios, no sólo detrás de ellos Bulls conservó el liderato, ahora con marca de 4-
nas ocasiones. Llegábamos a las jugadas con retra- Algunos jugadores de Red Bulls señalan que el sino también delante, conseguimos juntarnos y 2-3 y 15 puntos, tras la caída del Philadelphia
so”, indicó Backe, quien además indicó, sin poner- viaje a Los Ángeles y Montreal nada tuvo que ver cuando logramos juntarnos en un tres cuartos de Union ante FC Dallas.
lo como excusa, que tal vez la poca preparación con la derrota, la segunda de la temporada para el
afectó. equipo.
“Esta semana fue pesada. Jugar tres juegos en la
semana fue algo duro”.
“Tal vez nos afectó un poco, pero tampoco hay
que ponerlo como excusa. Nosotros como profe-
Tabla de Posiciones de la MLS
TEMPORADA REGULAR 2011
El defensa mexicano Rafael Márquez coincidió sionales debemos estar listos para todo. Tal vez
con Backe sobre el juego defensivo del equipo. fue una semana complicada pero hay que recono-
cer que tuvimos a un rival que nos complicó. Ellos
EASTERN CONFERENCE
“No fue que no cubrimos los espacios, sino que
no cubrimos bien las jugadas de balón parados. jugaron muy bien y hay que darle méritos”, opinó
Chivas USA es un buen equipo, pero nos vimos el defensa costarricense Roy Miller.
algo lentos en esas jugadas”, dijo el astro azteca. El equipo de Chivas tuvo su propia versión de lo Club PTS GP W L T GF GA GD
1 NEW YORK RED BULLS 15 9 4 2 3 13 6 7
2 PHILADELPHIA UNION 14 9 4 3 2 2 6 0
Para futbolistas juveniles "El Sueño de tu Vida" 3 HOUSTON DYNAMO 13 10 3 3 4 4 10 3
"El Sueño de tu Vida" es la oportunidad de los Junio en New York. Este año 18 jugadores catego- 4 COLUMBUS CREW 13 9 3 2 4 4 9 -1
jóvenes futbolistas latinos para lograr sus sueños ría Sub 20 (1991-1995) serán elegidos regional-
de ser un jugador de fútbol profesional. En el mente para conformar una selección que jugará 5 NEW ENGLAND REVOLUTION 13 10 3 3 4 4 12 -3
tiempo que se ha llevado a cabo, seis de ellos han contra la los New York Red Bulls Sub 18 6 D.C. UNITED 12 10 3 4 3 3 18 -5
llegado más lejos de lo que pensaron y han sido Academy. Al terminar los partidos regionales en
7 TORONTO FC 11 11 2 4 5 5 17 -6
elegidos para representar a su país en selecciones Dallas, Nueva York, Chicago y San Francisco, se
nacionales juveniles. hará una selección final de 18 estrellas para jugar 8 CHICAGO FIRE 8 9 1 3 5 5 15 -3
"El Sueño de tu Vida", que está en la búsqueda un partido nacional este otoño. En esta final, los 9 SPORTING KANSAS CITY 4 7 1 5 1 1 17 -6
de talento latino, es desarrollado por Alianza de jugadores podrán mostrarse frente a la mayor
Fútbol, que conecta a los mejores jugadores juve-
niles hispanos con los mejores equipos de fútbol
constelación de caza talentos y directores técnicos
de equipos profesionales de México y Estados WESTERN CONFERENCE
profesional en México y Estados Unidos. Miles Unidos, representantes de selecciones nacionales
de jóvenes han crecido o llegado a los Estados y entrenadores de universidades dispuestas a ofre- Club PTS GP W L T GF GA GD
Unidos sin saber cómo acercarse a los equipos cer becas deportivas para que estos brillantes 1 LA GALAXY 20 12 5 2 5 17 12 5
que han aprendido a querer y donde juegan sus jugadores no pierdan la oportunidad de seguir sus
2 REAL SALT LAKE 17 10 5 3 2 13 10 3
ídolos. Alianza de Futbol ha logrado, desde el estudios.
2008, que sean esos equipos los que se acerquen Los interesados pueden inscribirse gratis y lle- 3 COLORADO RAPIDS 16 7 5 1 1 9 2 7
a estos jugadores, ofreciéndoles la oportunidad de var su formulario de inscripción impreso el día de 4 SEATTLE SOUNDERS FC 15 10 4 3 3 12 10 2
ser profesionales del fútbol. la prueba. Puede obtener el formulario en
El tour del "Sueño de tu Vida" será el día 11 de www.alianzadefutbol.com 5 PORTLAND TIMBERS 14 11 3 3 5 13 11 2
6 FC DALLAS 14 9 4 3 2 12 14 -2
Yankees siguen en el hoyo 7 CHIVAS USA 12 9 3 3 3 11 9 2
Agencias/El Universal 8 VANCOUVER WHITE CAPS 9 9 2 4 3 10 11 -1
9 SAN JOSE EARTHQUAKES 8 11 1 5 5 12 16 -4
Sam Fuld y B.J. Upton conectaron cuadrangu-
lares de dos carreras para ayudar a los Rays de
Tampa Bay a venir de atrás para vencer 6-5 a unos
Yankees de Nueva York que perdieron su sexto en
fila.
Liga de Freeport
La mala racha de NY incluye una barrida ante Los resultados de la Liga de Fútbol de Freeport, en su segunda fecha realizada el pasado
Boston en el Yankee Stadium el fin de semana domingo 15 de mayo, fueron los siguientes:
pasado que irritó al presidente Steinbrenner.
“Es pronto aún, pero el equipo necesita compo- SOCIEDAD 3 - 1 ORIENTE CHALATE 1 - 1 COPÁN
nerse”, dijo Steinbrenner. “Tenemos mucho talen-
to como para que nos barran aquí”. MARQUENSE 1 - 0 ESPAÑA OLIMPIA 3 - 0 MORAZÁN
Es la primera vez que los Yankees han perdido
tantos juegos en fila desde que perdieron siete HONDURAS JR. 2 - 2 AGUILA IZABAL 1 - 0 MUNICIPAL
seguidos entre el 20 y el 27 de abril de 2007.
El abridor de los Yankees, A.J. Burnett lució VALIENTE 1 - 0 CRUZEIRO
durante cinco entradas y tenía ventaja de cuatro racha de tres derrotas en fila en el juego que
carreras antes de explotar en la sexta. marcó el regreso del mánager Tony La Russa,
Tercera Fecha, 22 de Mayo: Izabal Vs. Cruzeiro; Honduras Jr. Vs. Morazán; Marquense Vs.
Después del jonrón de Fuld, Matt Joyce remol- quien estaba ausente por enfermedad.
Águila; Valiente Vs. Copán; Chalatenango Vs. Real Sociedad; Olimpia Vs. Real España; y
có una con sencillo y Upton terminó con la noche Cliff Lee (2-4), quien regaló seis bases para
Municipal Vs. Oriente.
de Burnett con su tablazo de dos carreras que puso imponer una marca de su carrera, tiene seis aper-
arriba a Tampa Bay.
Tabla de Posiciones
turas sin triunfos.
El relevista mexicano Luis Ignacio Ayala lanzó El relevista mexicano Fernando Salas trabajó la Pts. Pts. Pts. Pts.
un tercio de entrada por los Yankees y consiguió novena para lograr su cuarto rescate en igual Izabal 6 Sociedad 4 Valiente 3 España 1
un ponche. número de oportunidades. El de Huatabampo y Copán 4 Olimpia 3 Águila 2 Municipal 1
En San Luis, Jake Westbrook aceptó una carre- con 25 años, dejó su porcentaje de efectividad en Honduras Jr. 4 Morazán 3 Chalatenango 2 Oriente 0
ra en siete entradas y Cardenales rompió una 1.08.
Marquense 3 Cruzeiro 1
24 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Mayo 18 - 24, 2011