¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.

COM

Detalles del Festival Latino ‘11 Honoring Latinas In The Media

Héctor Acosta “El Torito”
encabeza el repertorio
musical, además de Paquito
Guzmán, Viti Ruiz, Nino
Segarra, Fuego, entre otros...
Págs. 22 - 23
Centro Latino of Chelsea puts on a great event
as their 7th annual dance and auction is always
a must attend. This year’s theme is dedicated
to “Honoring Latina Voices in the Media”. Four
distinguished professionals will be honored.
Marcela Carcía Yadires Nova-Salcedo Verónica Robles Sara Suárez Pag. 21

JUE VIE

63º/53º 68º/55º
Braulio & SAB DOM

Ruby Pérez
en Lawrence 63º/52º 66º/54º
::::::: Pág. 25 B O S T O N 25¢
Edición No. 2016 | Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Latino Youth Recognition Day

A Great
Day @
Fenway!
National Anthem: Jennifer Acosta Cintron sang the Star Spangled Banner as part of the El Mundo Latino Youth Recognition Day festivities on May 9th. Fifteen (15) Academic All-Stars were
honored during a pre-game ceremony by Sox stars Jose Iglesias, David “Big Papi” Ortiz and Adrian Gonzalez. (Full coverage on pages 13-20 - special pull-out supplement).
LYRD » 8 Pages Pull-Out Supplement :::::::::::: Págs. 13 - 20

ALPFA Event Jamaica Plain

Keynote:
Ralph de
la Torre
9/10/2011
Mark
Anthony
Alpfa Boston’s
Live! Abren nuevo centro de
@ Mohegan Sun Arena
Healthcare Summit masaje japonés Shiatsu
:::::::::::: Págs. 21 :::::::::::: Pág. 7
:::::::::::: Pág. 10

Empleos
Tortillas Tortillas
¡CONVIERTA SU JOYERIA NO DESEADA EN DINERO!
RenteunSOFA &LOVE SEAT yun
en
Masa Para Tamales
Totopos COLORTYME
Tamale Dough
Tortilla Chips LCDTV40”desde $29.99 semanal
Chelsea
Tostadas
100% Puro Maíz RENT
Tostadas
•Corn
100% Pure TO • OWN Vea en la página
Pág. 323 más detalles de estas ofertas o visítenos en
Muy Pronto... :::::::::::: Pág. 30
Lynn » 781-581-5157 • Lawrence » 978-258-1688
¡Gran aPertura! 181A Washington Avenue - Cary Square
- oPeninG Soon - Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

¿Sabía usted...? Escríbanos a: editor@elmundoboston.com

Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com ¿Sabía usted que... si todos los
hombres y las mujeres del mundo, los
seis mil millones de seres humanos,
¿El Paso a la Reforma Migratoria? nos arrojaramos en el lago Victoria
No depende del presidente sino del Congreso. La realidad de África, el nivel del agua subiría
es que Barack Obama debe usar el poder administrativo como apenas… cinco centímetros?
instrumento para legalizar a más de 12 millones de trabajadores ¿Sabía usted que para llegar
o, de lo contrario, sus opositores republicanos seguirán tomando a la estrella más cercana al sol,
las decisiones. Somos grandes admiradores de la retórica necesitaríamos hacer un viaje de 150
utilizada por Obama, con palabras y tonos que convencen, pero mil años de ida y otros 150 mil de
es más persuasiva la acción. vuelta?... ¡Alfa Centauri, la estrella más
Convertir el “E-Verify” en un programa obligatorio para cercana!
verificar los documentos de los contratados, aumentar las ¿Sabía usted que el Sol es una
deportaciones que ya subieron al 70%, reforzar la seguridad en estrella más entre las doscientas mil
la frontera, volver más severos los castigos, insistir en “Secure millones de estrellas que forman la
Communities”, separar las familias obligando a los solicitantes Vía Láctea y que la Vía Láctea es una
a esperar su visa fuera de los Estados Unidos, son hechos galaxia más entre las doscientas mil
amenazantes para millones de familias que solamente quieren millones de galaxias que pueblan el
trabajar para sostenerse. universo?
Los estudiantes que esperan aprobación del Dream Act, ¿Sabía usted que La luz tarda 8
minutos y 17 segundos en viajar desde
conocedores desde niños de la cultura de este país, representan
el sol hasta la superficie terrestre?
un valor para el futuro de la economía. En un país construido
por inmigrantes (muchas veces explotados indignamente) es ¿Sabía usted que la tierra rota a
importante apoyar la mano de obra, los aportes culturales, el una velocidad de 1609 kilómetros
pago de impuestos y el servicio militar prestado por los hijos por hora, pero se desplaza a través
de los indocumentados. Existe ánimo de legalización. Nadie del espacio a la increíble velocidad de
quiere seguir siendo invisible o vivir con la cabeza agachada. 107826 kilómetros por hora?
El inmigrante es fuerte para el trabajo y tiene convicciones de ¿Sabía usted que en un calendario
honradez y progreso. cósmico a escala de un año, la larga
Si el presidente espera que sean los congresistas opositores historia de la humanidad se limitaría
quienes ayuden a la reforma, “las uvas están verdes”. Es su a los tres últimos minutos de la última
mano como primera autoridad la que debe refrendar la iniciativa, hora del último día?
añorada por millones que lo apoyaron hace dos años para ganar ¿Sabía usted que durante milenios
el mandato. la humanidad adoró divinidades
Quienes lo admiramos como hijo de inmigrante, como femeninas y que los dioses masculinos
vocero de una raza minoritaria, como estudiante superado son muy recientes, inventados para
que conquistó la meta con esfuerzo y como líder de la nueva justificar guerras y saqueos?
generación, esperamos que una acción verdadera sea superior ¿Sabía usted que todos los
a sus palabras. Ojalá que desde Texas se haya dado El Paso. horóscopos son falsos porque las
estrellas han cambiado de posición
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes en los últimos dos mil años? Si por la
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm
fecha naces en Aries, por el lugar de la
constelación… ¡eres Tauro!
¿Sabía usted que el cerebro
femenino tiene un mejor cableado
que el masculino, que sus hemisferios
trabajan más coordinadamente?
Por eso, las mujeres disponen de
mejor memoria, mayor dominio del
lenguaje y son capaces de realizar
varias actividades intelectuales
simultáneamente.
¿Sabía usted que a lo largo de
su historia la Humanidad ha tenido
miles y miles de creencias y de
religiones? Cualquiera que sea la suya
es minoritaria en
comparación con
las demás.
¿Sabía usted
que Cristóbal
Colón no descubrió
América? Este
continente fue
descubierto 15
mil años antes
de Colón, cuando
varios grupos de cazadores del Asia
Central atravesaron el estrecho que
separa Siberia y Alaska y poblaron
toda América de una punta a otra?
¿Sabía usted que durante la
larga historia del planeta Tierra
han evolucionado 30 mil millones
de especies vivas, entre plantas y
animales?
¿Sabía usted que cada año más de
un millón de terremotos golpean la
Tierra?
¿Sabía usted que cuando el volcán
de Krakatoa hizo erupción en 1883, la
fuerza que desató fue tan colosal que
pudo oírse en Australia, a más de 4800
km de distancia?
¿Sabía usted que la piedra de
granizo más grande pesaba 1kg y cayó
en Bangladesh en 1986?
¿Sabía usted que Alrededor de 100
rayos alcanzan la Tierra cada segundo?
¿Sabía usted que mil personas mueren
al año a causa de los rayos?
¿Sabía usted que la tenia humana
puede llegar a alcanzar los 22 metros,
casi 23 ?
¿Sabía usted que Los dinosaurios se
extinguieron antes de que se formasen
las Montañas Rocosas o los Alpes?
¿Sabía usted que cuando una pulga
salta, su índice de aceleración es 20
veces superior al del lanzamiento del
trasbordador espacial?
¿Sabía usted que Los Simpson
son amarillos porque cuando Matt
Groening los presentó a Fox estaban
dibujados en una servilleta amarilla?
¿Sabía usted que A Wilhelm
Rontgen le concedieron el Premio
Nobel de Química por descubrir los
rayos X en 1895 pero no lo recogió
porque quería el premio de la
Medicina?
¿Sabía usted que Alfred Nobel
inventó la dinamita en 1886? Al igual
que Einstein, Alfred se arrepintió de su
invento cuando supo que se usó para
la guerra.
¿Sabía usted que William
Shakespeare y Miguel de Cervantes
Saavedra, los dos más grandes
escritores de la historia, murieron el
mismo día del mismo año (1616)?;
¿Sabía usted que Steve Jobs,
presidente de Apple, es también el
accionista individual mayoritario de
Disney con una participación total del
7%?

aProvecHe nuestros
Paquetesvacacionales...
¡esPeciales deverano 2011!
Peregrinacion atierra santa“JerusaleM”
CON EXTENSION A EGIPTO. SALIDA DE BOSTON 7
AGOSTO AL 18 AGOSTO 2011. MISA DIARIA CON P.
AGUSTIN. reserve al 617.887.2288 CON SYLVIA F.

Peregrinacion a italia
con P. succes. RECORREREMOS: SAN PEDRO DEL
VATICANO EN ROMA ,VENECIA, FLORENCIA, PISA, ASISI,
RAVENA, MONACO, MARGARITA LIGUR, MONTECARLO,
NIZA. aParte su lugar. RESERVE CON SYLVIA.
Peregrinacion a la Basilica de guadaluPe en Mexico del 3 de octuBre al 8 de octuBre 2011. Para
Mas inforMación contacte a P. alonsoy Para reservaciones llaMenos al 617. 887.2288 con sylvia.

¡gran crucero Por el cariBe!

10 dias » todo incluido desde
$1,175.00 » salida: 25 aug, 2011
aProvecHe nuestras tarifas aereas a todo el Mundo:
san Pedro sula . . . . $ 535 san Jose cr. . . . . . . . . $ 595 el salvador . . . . . . . . $ 742
orlando . . . . . . . . . . . $241 guateMala . . . . . . . . . $ 642 Port au Prince . . . . . $ 510
Puerto rico . . . . . . . . $ 370 PanaMa . . . . . . . . . . . . $ 652 Mexico . . . . . . . . . . . . . . $ 346
Madrid . . . . . . . . . . . . . $ 785 Bogota . . . . . . . . . . . . . $ 587 MiaMi . . . . . . . . . . . . . . . $ 283
sto.doMingo . . . . . . . $ 437 los angeles . . . . . . . . $ 374
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

DISNEY
ORLANDO
TRANSPORTACION
Y HOSPEDAJE DEL 16
AL 23 DE ABRIL 2011.
PRECIOS: ADULTO $425.
NIÑOS $375

170 Broadway 379 Centre St., 1446 Dorchester Ave.,

Chelsea Jamaica Plain Dorchester
(617) 887-2288 (617) 825-7010
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011
B O S T O N
Massachusetts 3
➤ En Jamaica Plain Breves...
Proponen cámaras en semáforos
Los concejales de Boston Stephen Murphy y Rob Consalvo
están de acuerdo en la instalación de cámaras para grabar a los
Comité Comunitario No Tiene Quiere seguir en el
conductores que pasan semáforos en rojo, poniendo en peligro la
vida de los transeúntes. El 22% de Representación Latina Comité Escolar
El miércoles 25 de mayo

P
los accidentes nacionales son
ocasionados por conductores arece que el subcomité en
el caso de Whole Foods,
que no respetan las señales de
tránsito. Aunque la idea implica de la entidad The Jamaica
un alto costo, los dos concejales Plain Neighborhood Council,
consideran que la vida humana que ha tomado el liderazgo en
no puede valorarse en dinero. representar las necesidades
de la comunidad durante el
En 14 ciudades se ha logrado
controversial anuncio de la
rebajar la accidentalidad en
instalación de un supermercado
un 24% con el monitoreo de
quienes irrespetan la luz roja. de esa cadena donde operaba
Hi Lo, carece de representación
latina. Parece que el subcomité
está trabajando con una mínima
durante la reunión del 3 de mayo
en Nate Smith House. “Estoy
desilusionada”.
“Puede ser que ella tenga
mucha razón”, agregó el
presidente del comité Steve
Laferriere. “Creo que es una falta”.
Todavía, ese comité de la
comunidad ha estado en el centro
del debate de Whole Foods y,
supuestamente, está trabajando
para tener una reunión de
de 5 y 30 a 7 y 30 de la noche
se realizará un evento para
promover la campaña de la
dominicana María Carrasco
hacia otro período en el
Comité Escolar de Lynn. Su
experiencia con los estudiantes,
padres de familia, profesores
y administradores le permite
a María Carrasco ganar
esa importante posición,
en la cual ha dejado huella
positiva para la comunidad
educativa. La reunión será en

Whole Foods Market o ninguna representación de la “usos alternativos” del local que 301 Maple St, Lynn. Escriba a
comunidad hispana. ocupaba Hi Lo. mariacarras2003@yahoo.com o
Laferriere dijo que el comité llame al 781 599 7375.
A pesar del hecho de

anuncia fecha de reunión que el impacto en la cultura

latina de Hyde Square ha sido
está considerando dedicar
un asiento para un residente
Obama se refiere a
M
constantemente usado como el latino o un representante de los
eses después de
anunciarse el
vecindario durante varios meses,
y los residentes y oficiales electos
tema central en el debate contra residentes de bajos ingresos, Boston en campaña
Whole Foods, no hay un miembro pero hasta el momento eso no En el desayuno anual de
controvertido plan para seguramente traerán una gran de la comunidad latina dentro del ha ocurrido. Agregó que toda oración hispana en Washington,
establecerse en Jamaica Plain, la cantidad de ideas, entre ellas la comité de 14 personas. persona es bienvenida para el presidente Barack Obama
compañía Whole Foods Market contratación de residentes del
“Creo que soy la única latina, y asistir a las reuniones del comité habló de los episcopales de
programó su primera reunión en sector, tráfico y estacionamiento Boston, donde los primeros
el vecindario. de vehículos. soy medio latina” comentó Mónica y participar directamente en las
Rey al periódico local JP Gazette conversaciones. patriotas planearon la
Dicha reunión Habrá participantes revolución, y de las iglesias
será el 2 de junio que apoyan del sur que detonaron el
en la Curley School completamente la movimiento de los derechos
situada en 493
Centre Street de
llegada de Whole Foods
y otros que se oponen
La semana de la bicicleta civiles. Con tono de campaña,
Obama dijo que seguirá
Jamaica Plain, de rotundamente. La Unión de Ciclistas de Boston inició en el Fenway Park la presionando el tema de los
7pm a 8.30pm de la La apertura del Semana de la Bicicleta, durante la cual se promueven más de 100 inmigrantes sin papeles y
noche. supermercado está planeada para eventos para estimular el ciclismo y la seguridad en las calles. que tratará de trabajar con
Este encuentro de una hora y el próximo otoño. Boston tiene 1,600 espacios y 750 percheros para estacionar el Congreso sobre el asunto.
ciclas, así como 38 millas para pedalear. En 14 ciudades se ha Recalcó que esta nación es
media se espera lleno de acción. El debate sobre la llegada de
logrado rebajar la accidentalidad en un 24% con el monitoreo de de inmigrantes y merece una
La llegada de Whole Foods ha Whole Foods a Jamaica Plain reforma.
sido tema de conversaciones en el quienes irrespetan la luz roja.
continúa.

SEA FLUENTE
EN INGLES
Ahora hasta el Martes 31 de Mayo 2011
Los productos que vendemos no contienen nada artificial
(conservantes, sabores, colores, azúcar)

COMO SE HABLA EN BOSTON

¡Tome Clases
Enriched
Environment

de Inglés Ahora!
Solamente $195 al mes.
¡Clases de grupos pequeños...
seis ó menos personas!
Tutoría personalizada de una hora. $45
Atención Compañías: Podemos ir a su local
y enseñar inglés fluente a sus empleados.

Mientras más usted

habla, más aprende...
BRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA • 617.738.8187
DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA • 781.329.7100
Boston Fluent English
SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA • 617.375.1010
Lunes a Domingo, 8am – 10pm • WHOLEFOODSMARKET.COM
¡Llame 100 Franklin Street, Boston
1-508-240-4269
Los precios de venta son válidos en nuestras tiendas de Brighton,
de Dedham y de Symphony.
Válidos hasta el 31 de Mayo de 2011, mientras que los productos duren. ahora!
(Localizado cerca del Centro, en el local del Irish Inmigration Center.)
4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

Breves...
Reacciones sobre discurso
desalentador y triste. El presidente
sabe muy bien que, si él quisiera,
independientemente de que
Se oponen a mediante un acto legislativo se

de Obama en El Paso
apruebe la reforma inmigratoria,
construcción en existe bajo su autoridad la
lago de JP posibilidad ineludible de aprobar,
mediante órdenes ejecutivas
Cerca de 150 residentes algunas de las
de Jamaica Plain, entre ellos Yoleny muy enojada de como tratan a tantas acciones
el concejal Félix Arroyo, Ynoa, Vice- nuestra gente. En 2008, Obama fue que podrían
rechazaron la idea de urbanizar Presidente el presidente por quien nosotros detener la
un lote de 12.5 acres, propiedad Seccional Nueva los latinos inmigrantes en este deportaciones
del Hellenic College a orillas de Inglaterra, país votamos, porque prometió de familias
Jamaica Pond. “Jamaica Pond es Partido trabajar en una reforma que nos inmigrantes,
un tesoro de toda la ciudad de Revolucionario beneficiaría, pero el tiempo pasó y cuyo único
Boston”, señaló Arroyo. Hellenic Dominicano: en el momento en el cual él podía, delito fue venir
Hill es un atractivo lugar, “Desde mi punto de vista creo que no lo hizo porque otros asuntos a este país en
dentro de la riqueza natural de el presidente Obama ha puesto como la economía y la guerra busca de una mejor vida y futuro, el
un sector que ha merecido la todo el empeño en que se apruebe eran más necesarios. 2008 era futuro que le niegan en sus países
conservación durante décadas. la ley de inmigración, la cual el momento clave para nosotros porque las condiciones de vida
Los vecinos levantaron su beneficia a más de 12 millones porque teníamos son paupérrimas. El presidente
voz para evitar cualquier de ilegales en los Estados Unidos, la mayoría en puede también aprobar un
construcción en el área. Por Carlos Quintero pero si no tiene el apoyo en el el congreso. mejor trato para los detenidos,
Congreso lamentablemente no Ahora es más

T
al como lo comentamos
Animan a hispanas en la edición anterior, el
discurso del Presidente
a participar en Barack Obama en la frontera
política entre los Estados Unidos y
México, despertó diferentes
La organización “Mujeres
emociones, unas de respaldo,
para el Cambio” está
impulsando una campaña otras de incredulidad y varias
de análisis político. El tema de la
para motivar a las damas a
buscar más participación en Reforma Migratoria fue el centro
los cargos políticos en Boston de su discurso. Para algunos
y el resto de Massachusetts. La observadores era la voz del
entidad, con gran experiencia presidente de los Estados Unidos
nacional e internacional, alienta con un plan ejecutivo, mientras
a las profesionales para que los escépticos lo tildaron de
se postulen como candidatas campaña política de reelección.
a posiciones de elección Para muchos fue un paso
popular. La organización busca político, como para justificar el
desarrollar una encuesta en nombre de la ciudad El Paso,
Massachusetts para conocer el Texas. Presentamos algunos
potencial femenino y evaluar conceptos:
métodos de apoyo para ellas.
puede lograrlo. Recordemos que
los republicanos son la mayoría en
el Congreso y tienen la propuesta
estancada en la cámara alta, la
cual está lista para ser aprobada.
El esfuerzo realizado por nuestro
presidente demuestra a la
comunidad latina que él no está
mintiendo. Los Republicanos le
pidieron que reforzara la frontera
en Texas y así lo hizo, y todavía
siguen buscando más excusas,
de modo que le pedimos a la
comunidad latina que no se deje
engañar por los republicanos
acusando al Presidente Obama de
querer engañar a los latinos con la
propuesta de ley migratoria .Esto
no es un relajo”.
María Carrasco, del Comité
Escolar de Lynn: “Recuerde, yo
soy demócrata, pero me siento
quienes languidecen en los centros
difícil, pero para de detenciones en condiciones
Obama ahora es
el momento. Yo
precarias, y también puede evitar
me pregunto:¿
la deportación de madres solteras
inmigrantes que vinieron a este
el momento
para él o para
país por la violencia doméstica y las
posibilidades de atención negada
nosotros los inmigrantes? Nosotros en sus países. En mi caso, el cuento
no somos tontos, tenemos que
de que mejor un malo conocido
seguir organizándonos, luchando que uno bueno por conocer se
por nuestra causa y sobre todo
acabó. No permitamos que nos
VOTAR. El voto es y será nuestra sigan dando gato por liebre, mejor
arma para luchar en contra de esos luchemos con las liebres y quizás
grupos y personas que siempre nos
ganamos la tan reformada y
discriminan. Este sentimiento anti- esperada reforma migratoria”.
latino es tremendo, es inhumano,
El debate apenas comienza.
pero vamos a demandar respeto
Muchos dicen: “Esta vez, sí”. Otros
por medio de nuestro voto”
creen perder las esperanzas.
Magalis Troncoso
Lo cierto es que la complicada
Lama, Director &
política, a veces, nos trae sorpresas.
Founder Dominican Development Esperemos que sean buenas para
Center en Jamaica Plain:
todos.
“El discurso fue obviamente

¡Viaje con nosotros!

nosotros! ¡No pierda su casa!
No pierda
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

tiempo...
Tarifas especiales DESDE DESDE

Guatemala 641.00 $726 $795

3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Costa Rica 602.00 TODO INCLUIDO TODO INCLUIDO

San Pedro Sula 535.00

PUERTO PLATA PUNTA CANA
Santiago, R.D. 466.00 ¿Está atrasado con su hipoteca?
Santo Domingo 452.00 ¿Está en riesgo de perder su casa?
Mexico 337.00 $495 $454
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Bogota 576.00 BOLETO Y HOTEL BOLETO Y HOTEL

El Salvador 710.00 LAS VEGAS MIAMI ¡Llámenos hoy mismo y

Orlando 242.00 recibirá ayuda GRATIS!.
DESDE DESDE
Boletos aéreos de ida y regreso
con IMPUESTOS INCLUÍDOS! $396 $688 Nosotros les explicaremos
cuáles son sus derechos.
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. 3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO Karlenis Castillo Le garantizamos el mejor servicio.
TRASLADOS Licenced Real Estate Agent
BOSTON A
ORLANDO CANCUN
NIAGARA FALLS,
MONTREAL, Tarifa: Incluye:
» 3 noches de hotel.
¡Aproveche esta oportunidad!
TORONTO,
1000 ISLAS p/persona en habitación doble.
$268
» Transporte: Lawrence - Cataratas del Niagara -
Toronto - Montreal - Lawrence.
» Todas las transportaciones terrestres en
vehículos con aire acondicionado. Las excursiones
Confíe en nuestro conocimiento y experiencia.
Tercero GRATIS en la misma habitación conducidas por un guía a bordo del vehículo.

27 al 30 de mayo (4 días y 3 noches) Se require: PASAPORTE AL DIA Y RESIDENCIA

EN USA. “Nosotros “Nuestra familia ha estado
ofreciendo servicios de Bienes
podemos Raíces por más de 30 años a la
ayudarle comunidad de Boston, Jamaica
¡Llamenos o visitenos hoy y no le Plain, Dorchester y Roxbury”.
mismo para otros destinos!
costará
234 Essex Street Carlos Castillo
nada”. CDPE, LMC, LEED AP
Lawrence, MA 01840
978.794.0026 617.594.7147 carlos@bostonrei.com
www.carloscastillo.com
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011
Lo último en Inmigración
» Por: Carlos Quintero » editor@elmundoboston.com
MIENTRAS EN ARIZONA
acumulan 7, 756 firmas para
sacar de su cargo al presidente
del senado, autor de la ley
SB1070 contra los inmigrantes,
la gobernadora Jan Brewer
dice que publicará un libro
titulado “Alacranes para el
Desayuno” en el cual se refiere a
su lucha contra los trabajadores
foráneos. Dice orgullosamente
la gobernadora que tiene una
historia que contar.
TAMBIÉN EN ARIZONA,
el alguacil del condado de
Maricopa, Joe Arpaio, dice que no
renunciará, aunque le atribuyen
una administración llena de
corrupción y abuso de poder.
Arpaio despidió a 2 empleados
por mala conducta, pero dentro
de sus 15,000 trabajadores
hay una cadena de corrupción,
denunciada abiertamente.
Arpaio dice orgulloso que es el
alguacil más duro del país.
EN CHICAGO, ciudad donde
pasó su juventud el actual
presidente, la Alianza Nacional
de Jóvenes inmigrantes (NIYA)
le pidió al presidente Obama
que suspenda las deportaciones,
mientras dura el proceso
del Dream Act que volvió al
Congreso con el apoyo de 30
legisladores.
EN EL AÑO FISCAL 2010, la
Administración Obama deportó
a 392,862 personas, la gran
mayoría por falta de una visa
de residente y, unos pocos, por
actos criminales.
¿Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1
EL ALCALDE DE SAN
FRANCISCO, California, Edwin
Lee, dijo que los menores
detenidos por primera vez,
matriculados en las Escuelas
Públicas, no serán denunciados
ante Inmigración.
POR LOS LADOS de Maryland
soplan buenos vientos para los
estudiantes indocumentados que
cumplan ciertas condiciones.
El gobernador Martin O´Malley
proclamó el Dream Act para
su estado. Quienes completen
dos años en una universidad
comunitaria, se alisten para
el servicio militar y que
demuestren que sus padres
pagan impuestos, podrán
matricularse pagando la misma
tarifa que los residentes.
LOS “CONTRA-
INMIGRANTES” han recordado
que las leyes de inmigración son
federales, y que ningún estado
debe hacer su propia legislación.
MIENTRAS MILES de
familias no celebran el Mes de
la Madre, por estar separadas,
el estado de Utah insiste en una
ley migratoria. Los opositores
bloquearon dicha ley que sólo
duró 14 horas.
ACTIVISTAS Y LÍDERES
religiosos pidieron que Nueva
York suspenda el programa
“Secure Communities”, al
tiempo que en Texas tratan de
imponerlo.
B O S T O N
Caras conocidas: La Colaborativa de Chelsea fundamenta su trabajo en las personas, como estas, dedicadas al servicio
comunitario especialmente a favor de los inmigrantes.
Colaborativa de Chelsea: 23 años de servicio
Por Carlos Quintero
A
l indagar sobre los servicios
y manejo de varias agencias,
hemos encontrado
entidades con verdadera
vocación de servicio como “La
Colaborativa”, que en sus 23 años
se ha convertido en una fuerza
comunitaria en desarrollo de
líderes en temas como derechos
civiles, dignidad humana y
programas específicos para los
inmigrantes
Fundada originalmente
en 1988 bajo el nombre de
Colaborativa de Servicios
Humanos de Chelsea, en un
principio la agencia tuvo como
objetivo implementar un plan de
servicios humanos de cinco años
en la comunidad de Chelsea. En
ese momento, el formato original
Massachusetts
de la Colaborativa cumplía con
las necesidades comunitarias.
Sin embargo, la comunidad
comenzó un acelerado proceso
de cambio y evolución. Al tiempo
que la ciudad se transformaba en
una comunidad más diversa, la
Colaborativa descubrió nuevas
oportunidades de crecimiento
y fue frecuentemente, la única
organización local comprometida
a responder a asuntos y
problemas nuevos y, en muchos
casos, controvertibles.
Siendo en sus comienzos una
ciudad refugio tradicionalmente
para inmigrantes de Europa,
Chelsea se ha convertido ahora en
el hogar de inmigrantes de Asia,
África, América del Sur y Central, y
las islas del Caribe.
Hemos visto la acción de “La
¡ Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
¡no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
www.kpattorney.com
5
Colaborativa” en la historia de
hoy, participando contra planes
como “Secure Communities” y
el incremento de deportaciones,
así como luchando a favor de la
seguridad de los trabajadores y la
educación de los jóvenes.
Con la preocupación por el
cierre de HOPE en Boston y las
dudas de la comunidad acerca
de la efectividad de algunas
agencias, seguiremos presentando
información de organizaciones
que trabajan seriamente por la
comunidad y pueden justificar sus
resultados.
Más información:
Yessenia Alfaro, Directora de
Organizadores Tel. 617-889-
6080 ext.108, Fax: 617-889-
0559, yesseniaa@chelseacollab.
org
1/10/11 12:05 PM
6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

¿Nos jubilan o nos
retiran del trabajo?
Los mayores de 50 años hemos
vivido momentos de gloria, alegrías
y tristezas que no nos afectaban
emocionalmente porque gozábamos
el divino tesoro de la juventud.
Teníamos buenos empleos con
buena remuneración, que nos daban
solidez económica y bienestar para
la familia.
Hoy las cosas han cambiado, al
punto que aquellas compañías en las
cuales nos ganábamos plenamente
el sustento y a las que ayudamos a
enriquecerse, nos empiezan a ver
como elementos nocivos para sus
intereses particulares y ponen en
práctica la política más dañina que
se le puede aplicar a un trabajador
después de muchos años de servicio.
La edad de retiro en nuestro
estado es a los 65 años pero las
empresas privadas tratan de que la
gente se jubile antes utilizando el
famoso “layoff”. En la construcción,
por ejemplo, alegan que las personas
que pasan de los 55 años de
edad son más propensas a tener
accidentes que una persona de
25 años, lo cual es una supuesta
realidad.
Las canas son también signo de
desempleo. Soy parte de esa realidad
ya que paso de los 58 años. A esta
edad conseguir un trabajo nuevo es
sumamente difícil. Y el cheque de
EDITORIAL
Family fun @ Comcast Latino Festival Diversión familiar en el Festival Latino Comcast
As many of you already know, El Mundo Newspaper is presenting Como muchos de ustedes ya lo saben, El periódico El Mundo está
and the Boston Red Sox are hosting the much anticipated Comcast
presentando y el Boston Red Sox será el anfitrión del muy esperado “Comcast
Latino Family Festival 2011” en el Fenway Park el 21 de agosto (ver informe
Latino Family Festival 2011 at Fenway Park on Sunday, August 21st (see
sobre conferencia de prensa en páginas 22 y 23). Este evento de un día completo
press conference coverage on pages 22-23). This all-day family event
consistirá en la presentación de reconocidos artistas internacionales, un pabellón
will consist of performances by international Latino recording artists, a
de salud con juegos e información, al igual que una recepción VIP y muchas
health pavilion with games and information on health and fitness as well
atracciones más.
as a VIP reception and much more.
Mucho se ha hablado acerca del increíble repertorio musical, consistente en
Much has been talked about the incredible musical line-up consisting
salsa, merengue, bachata, música latina urbana y estrellas del reggaetón que
of salsa, merengue, bachata, Latino urban and reggaeton stars coming
estarán llegando ese fin de semana a Boston, pero el propósito principal del
to Boston that weekend, but the primary purpose of this event is to bring
evento es unir a las familias.
families together.
Este histórico evento no podría tener lugar sin el auspicio de diversos
This historic event could not have taken place without a diverse
grupos. Contribuyentes mayores y copresentadores como el alcalde Thomas
group of supporters. Major contributors and co-presenters such
M.Menino, el equipo de Los Red Sox, Comcast y corporaciones
as Mayor Thomas M. Menino, the Boston Red Sox, Comcast
aliadas como Metro PCS, Liberty Mutual y Mass Housing fueron
and corporate partners such as Metro PCS, Liberty
quienes hicieron que ocurriera este mágico programa.
Mutual and Mass Housing who help make this magic
happen. También estamos en deuda con nuestros valiosos asociados de
la comunidad como ABCD, YWCA de Lawrence y nuestros buenos
We are also indebted to our valued community
amigos del sector profesional de los latinos. Organizaciones como
partners such as ABCD, YWCA of Lawrence, and our
ALPFA, The Latino Professional Network (LPN, cadena de profesionales
good friends in the Latino professional sector. Organizations
latinos), La Cámara Hispanoamericana de Comercio de Boston (HACC), LA
such as ALPFA, the Latino Professional Network (LPN), the Hispanic-
Cámara de Comercio Latina de Massachusetts en Western, MA. Todos fueron
American Chamber of Commerce (HACC) and the MA Latino Chamber
fundamentales para nuestro éxito.
of Commerce in Western, MA are crucial to our success.
Este año nos sentimos especialmente orgullosos por trabajar juntos con
This year we are especially proud to work together with our many
muchos de nuestros amigos veteranos puertorriqueños de la comunidad de
friends in the Puerto Rican Veterans community of Massachusetts in a
Massachusetts, en un esfuerzo conjunto para crear conciencia y recaudar fondos
joint effort to raise awareness and funds for a long overdue monument
para un monumento merecido desde hace tiempo, para honrar a estos valiosos
in Boston honoring these fine men and women who have served our
hombres y mujeres que le han servido a nuestra nación.
nation.
Tenemos las más sinceras esperanzas de que, este año, nosotros llenaremos
It is our sincerest hopes that this year we meet your expectations
todas sus expectativas con otro evento memorable al celebrar nuevamente el
with another memorable event as we celebrate yet another Latino Family
Latino Family Festival en la ciudad de Boston, pero es para que participe TODA la
event that takes place in the City of Boston, but is for the entire New
familia de Nueva Inglaterra.
England family to participate in.
Articulista Invitado

La sabiduría de las élites

la jubilación, cuando me RETIREN,
no será suficiente ni para rentar un
“basement”. Es la realidad.
Esperemos que los políticos
cambien esa mentalidad y piensen
más en seres humanos como
en problemas prometieron
demasiado a los electores
mientras recaudaban muy pocos
impuestos. Y eso, para ser justos,
Por Paul Krugman es preciso en el caso de Grecia.

nosotros.
Antonio Rendón
Cambridge, MA
B O S T O N
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, Inc.
Alberto Vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor M. Vasallo
Founder / Accounting
Alberto Vasallo, III
Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramón Rivera
Director of Classifieds
Juan Luis Montero
Art Director/Graphic Designer
Sales
Aymara Bridget Solorzano
Contributing Reporters
Víctor Canaan
Ángel A. Amy Moreno
Lázaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community
of Eastern Massachusetts and Worcester.
Distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
Subscriptions: $70 for one year, first class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
Advertising: To place an order for display
or classified advertising please call
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
L
os últimos tres años han
sido un desastre para la
mayoría de las economías
occidentales. Estados Unidos
tiene un desempleo masivo por
primera vez desde la década de
1930. Entretanto, la moneda
única de Europa se está viniendo
abajo.
Lo que dicen cada vez con más
frecuencia miembros de la élite
política es que mayormente es
culpa de la población. Dicen que
nos metimos en este lío porque
el electorado quería algo a
cambio de nada, y los políticos sin
carácter los complacieron.
Parece un buen momento para
señalar que echarle la culpa a la
población es un completo error.
Las políticas que nos metieron
en este lío no fueron respuestas
a demandas públicas. Fueron,
salvo pocas excepciones, políticas
apoyadas por grupitos de
personas influyentes, en muchos
casos las mismas que hoy nos dan
sermones sobre la necesidad de
ser serios. Y al tratar de echar la
culpa a la población en general,
las élites eluden la necesaria
reflexión sobre sus propios
errores catastróficos.
Hoy día, los estadounidenses
reciben constantes sermones
sobre la necesidad de reducir el
déficit presupuestario. Pero esa
prioridad está distorsionada,
ya que nuestra preocupación
inmediata debería ser la creación
de empleos. Una pregunta:
¿qué pasó con el excedente
presupuestario que tenía el
gobierno federal en el 2000?
La respuesta: primero, los
recortes fiscales del ex presidente
George W. Bush agregaron
unos $2,000 billones a la deuda
nacional en la última década.
Segundo, las guerras en Irak y
Afganistán agregaron $1,100
billones adicionales. Y tercero,
la gran recesión llevó tanto a un
derrumbe de los ingresos como
a un aumento pronunciado en el
gasto por el seguro al desempleo
y otros programas de ayuda.
Entonces, ¿quién fue el
responsable de estos desastres
presupuestarios? No fue el
ciudadano común.
Bush redujo los impuestos
según la ideología de su partido,
no como respuesta a una oleada
de demandas populares, y la
mayor parte de las reducciones
fueron para una minoría reducida
y acaudalada.
Asimismo, decidió invadir Irak
porque era algo que sus asesores
y él querían hacer, no porque los
estadounidenses clamaran por
la guerra contra un régimen que
no tuvo nada que ver con el 11
de septiembre. De hecho, hizo
falta una campaña publicitaria
muy engañosa para que los
estadounidenses apoyaran la
invasión, y, aun así, el electorado
nunca apoyó tanto la guerra como
la élite política y de expertos de
Estados Unidos.
Finalmente, la gran recesión
la provocó un sector financiero
desenfrenado, fortalecido con
una desregulación imprudente.
¿Y quién fue responsable de esa
desregulación? Gente poderosa
en Washington, con vínculos
estrechos con el sector financiero.
Le mando un saludo particular
a Alan Greenspan, quien tuvo
una función crucial tanto en la
desregulación financiera como
en la aprobación de los recortes
fiscales de Bush, y quien está
ahora, claro, entre los que nos
intimidan con el déficit.
Así que fue el pésimo juicio de
la élite, no la avaricia del hombre
común, lo que causó el déficit. Y
lo mismo ocurre en gran medida
con la crisis europea.
Huelga decir que no es eso
lo que dicen los diseñadores de
la política europea. La historia
oficial en Europa hoy día es
que los gobiernos de países
Pero no es todo lo que sucedió
en Irlanda y en España, que
tenían deudas bajas y excedentes
presupuestarios en vísperas de
la crisis.
La verdadera historia de
la crisis europea es que los
dirigentes crearon una sola
moneda, el euro, sin crear
instituciones que se necesitaban
para hacer frente a los auges y las
crisis en la eurozona. Y el impulso
de una sola moneda europea
fue una visión elitista impuesta
a electores excesivamente
renuentes.
¿Importa esto? ¿Por qué
deberíamos preocuparnos de
que se le eche la culpa de las
malas políticas a la población en
general?
Por simple rendición de
cuentas. No se debería permitir
que la gente que defendió las
políticas que hundieron el
presupuesto en los años de Bush
se haga pasar por halcones del
déficit; la gente que elogió a
Irlanda como modelo a seguir
no debería dar sermones sobre
gobierno responsable.
Sin embargo, la gran respuesta
es que al inventar historias que
absuelven a las personas que
crearon la crisis, eliminamos
cualquier oportunidad de
aprender de la crisis. Necesitamos
culpar a quienes se lo merecen,
castigar a nuestras elites políticas.
De otra forma, harán aún más
daño en los años venideros.
The New York Times News Service
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011
B O S T O N
Publicidad 7
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

Moviendo el esqueleto: Jóvenes de corazón y poseedoras de gran ¡Miren a la cámara!: Cuál de todas más sonriente para compartir La mente siempre es joven: Con su bailarina en la mano, una abuela
energía aprovechan para no perder su ritmo. momentos de alegría y amistad. llena de entusiasmo ratifica que las costumbres nunca se olvidan.

➤ Los abuelitos celebraron el día de las madres amenizados con buena música y muchas sorpresas

Fuente de Vida: Una vez más llenando

corazones de felicidad en Boston
Por María Mercedes
Rodríguez
El evento comenzó a las En la actividad se dieron completamente al cuidado
7:30 am y desde su inicio a conocer los trabajos que de personas con algún

E
l centro Fuente
de Vida Cuidado y
Entretenimiento para
Adultos, celebró el día de
las madres el sábado 7 de
mayo con globos de amor,
felicidad y mucho color,
donde asistieron más de
90 personas de la tercera
edad, quienes estuvieron
envueltos en un ambiente
cargado de alegría y
emociones.
¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?
• que esta física o mentalmente discapacitado?
• que no puede dejarlo solo?
• que se siente confuso?
• que necesita supervisión constante durante el día?
estuvo lleno de juegos,
adivinanzas, bingos, rifas y
a la hora del almuerzo les
dieron una sorpresa a los
presentes trayéndoles un
grupo de mariachis para
así continuar amenizando
su día con la mejor
música mexicana. Además
los abuelos bailaron al
son de la música latina,
distrayéndose y dejando a
un lado sus padecimientos.
realiza cada una de las
personas en el centro, tales
como: bufandas tejidas,
muñecas de tela, entre
otros. Asímismo, se les
entregó un clavel a todas
las madres y se estuvieron
rifando dvds, cafeteras,
MP3 y muchos premios
más.
Arielis Jiménez,
Directora asistente del
programa de este Centro
¡Ánimo, muchachos!: Sonreír no cuesta nada, lo mejor está por llegar.
Asistencial, comentó
que Fuente de Vida
está diseñado para la
comunidad latina, teniendo
una capacidad para
atender a 200 personas
diariamente. Explicó que
apenas tienen un año con
este proyecto en el cual el
servicio que se le otorga
a la comunidad no es
gratuito, pero es accesible a
todos aquellos que deseen
ingresar.
“Todas las personas
mayores de 18 años pueden
formar parte de esta gran
familia. Fuente de Vida
es un hogar, un centro
de entretenimiento que
obsequia paz, anima el alma
de aquellas personas que lo
necesitan y los incentiva a
cumplir con su tratamiento.
Estamos abiertos de lunes
a sábado de 7:30 am a
4:00 pm. Contamos con
enfermeras y personal
capacitado para cuidar
y ayudar a las personas
con sus medicamentos
y supervisión médica”,
expresó Jiménez.
Por su parte, agregó que
la comida que se les da a
los miembros es totalmente
saludable, en su mayoría
comida hispana, baja en
azúcares, grasas y sal,
preparada especialmente
para Fuente de Vida,
brindándoles día a día una
estadía amena y sana a sus
integrantes.
Este centro no solo
otorga alegría, amor y
entretenimiento durante la
semana, sino que permite
dar cuidado a aquellas
personas que necesitan
supervisión médica y
asistencia con su rutina
diaria, además de su
cuidado y aseo personal.
Fuente de Vida posee
un personal avocado
tipo de discapacidad,
enfermedad o que
simplemente tengan
una necesidad de estar
en un lugar donde se
les brinde compañía,
cariño y dedicación pero
sobretodo que ayude
a mejorar espiritual,
física y mentalmente,
motivándoles a creer que
cada día trae consigo una
oportunidad de celebrar
la vida.
En este lugar se respira
paz y tranquilidad,
un ambiente cargado
de compañerismo y
hermandad, ya que todas
las personas que acuden
han hecho fuertes lazos
de amistad. Consideran a
Fuente de Vida como su
segundo hogar, tanto es
así que muchos suelen
asistir toda la semana y
cuando no pueden acudir
se sienten aburridos en sus
casas sin nada que hacer.
Si necesitan la ayuda
de personal médico o sólo
quieren tener compañía
y no estar solos en sus
casas, en el Centro Fuente
de Vida te esperan con
los brazos abiertos, ahí
puedes encontraran la
paz y el amor que cura
toda dolencia. Además
de hacer más amenos
esos años de vida que
son de conocimiento y
experiencia, renovando sus
fuerzas y sonriendo una
vez más con el corazón.

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS

FUENTE DE VIDA ofrece:
• Transportación gratis
• Administración medica, cuidado personal y supervisión
• Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) 617.333.0050
www.fdvboston.com
El participante también recibe estímulo físico y cognitivo,
por medio de una gran variedad de actividades, que ADULT DAY CARE SERVICES
CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.
Aceptamos MassHealth
130 BRADLEE ST., HYDE PARk TEL. (617) 333-0050 ¡Llamenos ahora! Como en los mejores tiempos: En medio de juegos, música, baile y tradiciones alegres, sus corazones
palpitaron a ritmo de felicidad.
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011
B O S T O N
Publicidad 9

¿Qué Opinan de Fuente de Vida?

Este centro de cuidados
para adultos proporciona
a todos sus miembros
un ambiente cálido y
seguro, el cual les permite
recuperarse y a la vez
pasarla bien, disfrutando Elaile Peña (Coordinadora
de las múltiples de Fuente de Vida): “Trabajo
con personas que padecen de
actividades diarias Juanita Lozada: “Estoy Alzheimer y demencia,y tengo que
y celebrando fechas Aurelia Fernández: “Padezco Sofía Váez de Peña: “Soy agradecida con Dios por haber decir que me encanta este lugar,
de muchos problemas de salud, visitante, mi padre y mi esposo puesto en mi camino a estas nunca había tenido un trabajo tan
especiales como la del pero desde que ingresé a Fuente asisten diariamente al centro. maravillosas personas. Tengo 84 hermoso como este. Las personas
pasado Día de las Madres. de Vida mi mundo cambió. Tanto Fuente de Vida les otorga muchos años y me considero una persona llegan con un semblante triste y
los directivos como el personal beneficios a todas aquellas muy carismática. Aquí he podido deprimido y al salir de Fuente de
médico son excelentes, sentimos el personas con algún padecimiento, expresarme y divertirme cada Vida se van renovadas y felices a
Por Rosamel Abi Hassan
cariño que nos tienen. A su vez nos ya que mejoran su ánimo y día. Les recomiendo ampliamente sus hogares deseosos de regresar.

L
os abuelitos que asistieron facilitan la transportación para autoestima motivándolos a seguir este centro a todas aquellas Ayudamos a los ancianos a seguir
a dicho evento y las madres acudir al centro así como también adelante y a sentirse cada vez más que necesitan recibir amor y en sus actividades cotidianas, a
homenajeadas, no sólo para regresar a nuestras casas. útiles” comprensión”. que se relajen y se diviertan”.
manifestaron su felicidad sino
que disfrutaron durante horas, y
quisieron compartir con nosotros
lo grato y maravilloso de la
experiencia vivida en éste y todos
los días en Fuente de Vida.

Ramona Milla: “Cada día aquí

es increíble, no tiene precio, damos
amor y nos llenan de amor. Nadie
puede imaginar el cambio positivo
que ocurre en nosotros una vez
que entramos a este lugar. Asisto
cuatro días a la semana y no son
suficientes para mí”.

El nuevo Shapiro Center del

Dominicana Félix: “Mi vida
anteriormente era muy triste,
estaba deprimida, porque me
Boston Medical Center lo tiene todo.
sentía sola. Desde mi primer día en
Fuente de Vida he podido rescatar
el sentido de mi existencia. Ellos
son mi segunda familia.”
Incluso citas con los mejores médicos de Boston.

Nos causa admiración que este año 60 de los doctores elejidos como los mejores
de Boston* provengan del Boston Medical Center. Así como nos causa admiración
el nuevo Shapiro Center, el cual es el centro medico más nuevo de Boston y
cuenta con muchos de los servicios ambulatorios que se necesitan en una
ubicación moderna y cómoda. También es aquí donde los mejores médicos de
Boston atienden nuevos pacientes. Llame al 877-930-2288 para concertar
una cita o visite la página BMC.org/Shapiro para obtener más información. En
el Boston Medical Center están sucediendo cosas extraordinarias.
Juan Peña: “He hecho muchas
amistades aquí, todos somos *Reconocidos como los mejores médicos del año 2011 en Boston Magazine.
hermanos y jugamos dominó
todas las tardes. Venir aquí es una
buena manera de entretenimiento Boston Medical Center es el principal afiliado de enseñanza de la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston (Boston University School of Medicine).
y me ayuda a despejar mi mente y
olvidarme de mi enfermedad”.
10 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

Breves...
¿Habrá esperanzas en HOPE?
Una agencia con 40 años de tradición y muchas labores en bien de la comunidad en
sus archivos, cerró inesperadamente en el 165 Brookside Avenue de Boston. Familias
hispanas que se beneficiaron con sus servicios averiguan por la suerte de Hispanic
Office for Planning and Evaluation, HOPE, pero nadie tiene la respuesta.
Esta clausura repentina puede ser el inicio de una investigación para saber qué
hacen las agencias por su comunidad y quién ejerce una vigilancia administrativa.
Debe ser la misma comunidad la auditora de estas entidades.

Casa de la Cultura y su Noche Bohemia

Este jueves a las 8 de la noche habrá un programa especial en la Casa de la Cultura
de East Boston, ubicada en 202 Maverick Street, bajo la dirección del cantautor Saul
García. Serenata a Mamá presentará lindas canciones para las madres en las voces de
Masaje reconfortante: Gian Karlo Arakaki Alarcón aplica a uno de sus pacientes la técnica japonesa
Juan Pablo González y Dianacé. William Peña Lopera declamará sus poemas. “Shiatsu”, abriendo canales de energía para una vida sana y plena de bienestar.
Cada jueves se presentará un programa especial para continuar con La Noche

Abren en JP centro de
Bohemia, con la participación de diferentes artistas. Más información en el teléfono
857 928 0199.

The Greater New England

Minority Supplier Development
Council, Inc. (GNEMSDC)
masaje japonés Shiatsu
G
ian Karlo Arakaki Alarcón, un peruano trastornos gastrointestinales, respiratorios,
and que residió en el Japón durante 15 urogenitales, cefaleas, dolores articulares en
años, acaba de instalarse en Jamaica general, tensiones musculares y malestar. En
The Hispanic-American Plain donde ofrece una técnica basada en la una palabra, es una técnica moderna que
Chamber of Commerce Hispanic-American
Chamber of Commerce
acupuntura o acupresión, pero sin agujas.
Mediante las yemas de los dedos, el Shiatsu
reconforta y produce sensación de bienestar”,
dice Gian Karlo Arakaki Alarcón.
beneficia el cuerpo y la mente, ayuda a El pasado fin de semana tuvieron un
relajar los músculos y permite abrir los
Invite you to attend our annual canales de energía que los seres humanos
“Open House” con muchas visitas para dar
apertura oficial al servicio, ubicado al fondo

“Getting To Know Each Other”

tenemos en todo el cuerpo.
Al abrir esos canales energéticos,
llamados meridianos, se balancea la fuerza
Networking Session corporal y fluye con libertad.
Estos masajes son recomendables
para quienes sienten estrés, cansancio y
debilidad a causa del duro trabajo o las
preocupaciones.
“El Shiatsu trata diversos desórdenes
corporales como insomnio, estrés, migrañas,
dolores de cuello, nerviosismo, dolores de
espalda y cintura, desórdenes menstruales,
del edificio del periódico El Mundo en el
408 de South Huntington, con entrada por
el 12 Barbara Street en Jamaica Plain. frente
al antiguo edificio de Hi-Low Foods.
Esta casa periodística le da una
bienvenida cordial a Genki Life, una joven
institución que –estamos seguros- dará
un valioso aporte a la salud de nuestra
comunidad.
Para citas o más información llamar
al teléfono 857 417 4523 o escribir a
xtremex75@gmail.com

Tuesday May 24, 2011 at 5:30 PM

GNEMSDC– MA Office
100 Huntington Avenue
Dartmouth Shops/Copley Place
Boston, MA 02116

Space is limited!
RSVP to Alba Alvarez Cote— events@hacc.com
before Friday, May 20, 2011 Familia bendecida: Lo que se pone en manos de Dios tiene éxito asegurado. El padre Alonso Macías
impartió la bendición a Gian Karlo Arakaki Alarcón en su sitio de trabajo, rodeado y respaldado por su familia.

Tortillas Tortillas
Masa Para Tamales Tamale Dough
Totopos Tortilla Chips
Tostadas Tostadas
100% Puro Maíz 100% Pure Corn
Muy Pronto...
¡Gran aPertura! 181A Washington Avenue - Cary Square
- oPeninG Soon - Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011
B O S T O N
Publicidad 11
Otro local: CHINA BUFFET
180 Main Street • K-Mart Plaza, Saugus, MA • 781-231-1588
AHOR A SERVIMOS VINO Y CERVEZA

Szechuan – Hunan – Cantonés – Japonés

$3 Off $4 Off $5 Off $8 Off
JAPANESE CUISINE

ALMUERZO: Lun. – Sab.

Total Order 11am-3.30pm
Total Order Total Order Total Order
of $25 or More of $30 or More of $35 or More of $60 or More
CENA: Lun.- Juev.3.30pm-9:30pm • Viern.- Sab. 3.30pm – 10:00pm Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials
Not to be combined
with any other offer.
Not valid on Lunch Specials

DOM: Todo el día “Dinner Buffet” 11am-9:30pm

4342 Amboy Road. Staten Island, NY 10312
Tel.: (718) 608-8981
(718) 608-8982 $6 Off $20 Off $10 Off $20 Off
IFICA D OS
RTDELIVER
CEWE of $40 or More of $100Aceptamos
For Dine In Only Total Order For Dine In Only For Dine In Only
(Min. $10.00)
or More $50 Purchase $100 Purchase

D ISPO NIB LES

OPEN 7 DAYS A WEEK

DE R EG A LO reser vaciones
Mon. - Thurs.: 11am - 10:30pm Not to be combined Not to be combined Not to be combined Not to be combined
Fri. & Sat.: 11am - 11pm with any other offer. with any other offer. with any other offer. with any other offer.
Not valid on Lunch Specials Not valid on Lunch Specials Not valid on Lunch Specials Not valid on Lunch Specials
Sunday: 12noon - 10:30pm

ALMUERZO: Lun-Vier. CENA Lun-Sab. para sus fiestas

Niños 2-5 $2.99 Niños 2-5 $3.99
Niños 6-11 $5.99 Niños 6-11 $7.99 AHOR A
Adultos $7.99 Adultos $11.99 Sir viendo bebidas
ALMUERZO Sab. DOM. Todo el Día alcohólicas.
Niños: 2-5 $2.99 Niños 2-5 $3.99 (Solamente en
Niños 6-11 $6.99 Niños 6-11 $7.99 Mandarin Buffet)
Adultos $8.99 Adultos $ll.99
Menores de 2 Gratis Ser vicio Disponible para llevar comida.

Park way Plaza, 1100 Revere Beach Park way, Chelsea, MA

Para órdenes especiales ó reser vaciones, por favor llamar al:
617-889-0056 • Fax: 617-889-0501 • MANDARINBUFFETMA.COM

ACELA EXPRESS.
®

MY TRACK TO SUCCESS.
SM

“As President of our Station Group, which owns

13 Telemundo stations nationwide, travel is an
important part of my role. No matter where I’m
traveling in the Northeast Corridor, the speed,
comfort and accessibility on Acela make it easy to
®

get work done. Acela is just absolutely fantastic!”*

JULISSA MARENCO
President, ZGS Station Group

Visit Amtrak .com to make your reservations and join

Amtrak Guest Rewards to earn free travel and other rewards.
®

15 DAILY DEPARTURES
BETWEEN NEW YORK AND WASHINGTON, D.C.

10 DAILY DEPARTURES
BETWEEN BOSTON AND NEW YORK

Amtrak, Acela Express and Amtrak Guest Rewards are registered service marks of the National Railroad Passenger Corporation.
*This statement was obtained for purposes of this advertisement in exchange for Amtrak Acela tickets.

Marenco_El_Mundo2.indd 1 5/2/11 1:38 PM

Job No: 11AMC508 Bleed: 0.25” Date: 021611

12 Events B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

Seguimos expandiendo nuestra programación

hacia los más altos niveles de audiencia! No se pierda
esta semana en...

Una entrevista con el

veterano de guerra Tony
Molina sobre lo que significa
Memorial Day, el día feriado
para conmemorar a los
caídos en guerra. También,
hablaremos sobre un evento
“El Programa de la Comunidad” que tendrá La Asociación de
Veteranos Puertorriqueños en
EncuentroLatinoTVShow el área de Boston.

encuentrolatino
Y como cada semana, también tendremos nuestro segmento “Yo Opino”
con un tema interesante.
Más cerca de ti
Ahora:
Luego pasamos a un
SÁBADOS segmento muy entretenido, ya

5:00pm que hoy le vamos a enseñar

a bailar salsa. Tenemos en
nuestros estudios al instructor
Repetición: de baile Edwin Pabon, con una
clase de salsa personalizada
LUNES 10:00pm para ustedes nuestros
televidentes.
• Comcast Boston » 757
• DirecTV » 434
• Dish Network » 844
Continuaremos con
• COX » 332 mas entretenimiento, ya
El programa #1 que hoy nos visita el joven
Con cobertura local, artista dominicano Yunel
Cruz quien nos habla de
nacional e internacional!
su carrera artística y nos
www.EncuentroLatinoTV.com presenta su tema titulado
“Dominicanita”.
Para sugerencias o colocación de publicidad:
info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461 Todos los sábados a las 5:00pm por ¡No se lo pierda!

MEDELLIN • BOGOTA • CALI • ARMENIA • BARRANQUILLA • PEREIRA • CARTAGENA

C • SANTAMARTA • IBAGUE • BUCARAMANGA • MANIZALES
Robledo • La Estrella • El Rodeo • Itagüí

En Hotel Courtyard Marriot

Poblado • Envigado • Bello • Sabaneta

225 McClellan Highway,

Boston, MA 02128
Sobre la 1A a sólo tres cuadras de la estación del T Orient Heights.

Sábado 4 y Domingo 5
de Junio 2011
Propiedades desde

de 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

US $30.000
en Boston, MA Conozca nuestros
Junio 4 y 5 proyectos en Colombia
y reserve su casa con solo
US $500

617.517.0897
 Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011 « SPECIAL COVERAGE | LATINO YOUTH RECOGNITION DAY
N E W S P A P E R
13
➤ 8 Pages • Pull-Out Supplement Fotos por Wendy Arias y
Wilfredo Castillo / El Mundo Staff

Congatulations: Nyasia Nichols of the New Leadership School is congratulated by Wally, Jose Iglesias, David “Big Papi” Ortiz and Adrian Gonzalez of the
Boston Red Sox during El Mundo’s Latino Youth Recognition Day on Monday, May 9th. Her academic excellence earned her this distinction.
outh
Latino Y tion
i
➤ Latino Youth Recognition Day • Monday, May 9th, 2011 Recogn
Days @ rk

Honoring Latino Students

Pa
Fenway d by
nte
is prese
E R
P

@ Fenway Park
P A
W S
N E

W estern, Massachusetts before the Red Sox took on (and

was well represented at
America’s Most Beloved
Ballpark, Fenway Park, last Monday,
May 9th as El Mundo Newspaper and
the Boston Red Sox held their first of
three Latino Youth Recognition Days
(LYRD) this season.
Fifteen (15) hard working and
academic all-stars from the Western
Massachusetts public schools were
publicly recognized during a special
on field pre-game ceremony featuring
David “Big Papi” Ortiz, first baseman
Adrian Gonzalez and up and coming
star shortstop, Jose Iglesias, moments
defeated 2-1) the Minnesota twins
at historic Fenway Park. With over
38,000 in attendance, it marked a
record 652th consecutive sell out for
the team at home.
Western MA was represented
through the efforts of the
Massachusetts Latino Chamber of
Commerce and Executive Director
Carlos Gonzalez, with the support of
local sponsors Chicoppe Savings Bank
and New England Farm Workers
Council.
More pictures and stories on the
memorable day on pages 13-20. High Five: Wally, the Red Sox mascot, was also on hand to take part in the festivities.

Sponsored by
14 N E W S P A P E R
LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

Academic Excellence: These outstanding students earned this day through hard work and
dedication in the classroom.

Great Student: Sheilyn Rodriguez of the Chestnut Accelerated Middle School with Big Papi and Red Sox Players Participate: “Its just as much fun for us as it is for the kids”, said David “Big Papi” Ortiz who
Adrian Gonzalez is honored for her great work in the classroom. Congrats to her teachers as well! says it is an honor to congratulate the leaders of tomorrow.

Visit us at bankofamerica.com

We’re proud to support the

voices of our community.
When parents and community leaders
speak about supporting our children,
we’re there with them. Focusing
resources on the youth within our
neighborhoods is an investment that
pays dividends in laughter and smiles,
curious minds and fulfilled potential.

Bank of America is proud to support

El Mundo Newspaper for their leadership
in inspiring the best in our children
and adolescents.

©2011 Bank of America Corporation

SPN-103-AD | ARR23410
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011 « SPECIAL COVERAGE | LATINO YOUTH RECOGNITION DAY
N E W S P A P E R
15
➤➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • May 9th, 2011

Honored Middle
Western Massachusetts
School Students
Public Schools
(Springfield & Holyoke)
Yaritza Arce, Springfield Renaissance School.
Nashaelid Cintron, J. F. K. Middle School. Aidaliz Sandoval Brian Eliza D’Nasia S. Nichols Debrah J. Feliciano Giovanni Ortiz

Brian Eliza, J. F. K. Middle School.

Debrah J. Feliciano, Sabis International Charter School.
Kiara Nazario, Morgan Elementary.
Nyasia D. Nichols, New Ledership Charter School.
D’Nasia S. Nichols, New Leadership Charter School.
Justin Olmo, New Leadership School.
Jomaris Vázquez Justin Olmo Kiara de Jesús Kiara Nazario Nashaelid Cintrón
Giovanni Ortiz, William R. Peck.
Sheilyn Rodriguez, Chestnut Accelerated Middle School.
Aidaliz Sandoval, William R. Peck.
Jomaris Vazquez, Duggan Middle School.
Kiara Dejesus, Sullivan Elementary.
Wolverine Torres, J. F. K. Middle School.
Nathaniel Ramos, Sullivan Elementary. Nathaniel Ramos Nyasia D. Nichols Sheilyn Rodríguez Wolverine Torres Yaritza Arce

Latino Youth Recognition is a

presentation
DayS @ Fenway Park of N E W S P A P E R

El futuro
pertenece
a los que creen en sus sueño.

Blue Cross Blue Shield of Massachusetts

se siente orgulloso de asociarse
al Periódico El Mundo para apoyar
a los estudiantes premiados y a
sus familias y ser parte del
Latino Youth Recognition Day
en Fenway Park.
16 N E W S P A P E R
LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE
Simply...
Sensational
Sensational!
A
s part of the El Mundo Latino
Youth Recognition Day festivities
at Fenway Park, a local talent
takes to the mike to sing the Star
Spangled Banner before the sold out
crowd. This year the honor went to
Jennifer Acosta, originally from Roxbury,
born of Puerto Rican parents (Martin
and Jennie), the 23 year old choir singer
and former Puerto Rican Festival Queen
(2006) made her family and friends
proud. as she belted out a memorable
rendition of our nation’s nacional
anthem.
“Singing at Fenway Park has always
been a big dream of mine, and to be able
to stand on the field and sing our national
anthem in front of thousands was simply
» Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011
incredible. This was something I have
dreamed about ever since I was a little
girl and thanks to El Mundo and the
Red Sox it finally came true”, expressed
Acosta.
Her father Martin was especially
proud as he had been waiting for this
day for a long time.
“I had been trying to get her to sing “This is something
this for a while now, so when the call I want to tell my
came in that she had been selected I was
soooo happy”, said the proud dad.
children one day.
For Jennifer, performing was only half It’s a memory
the fun. that I will cherish
“The most fun part of all was having forever…”
people come up to me asking me for my
-Jennifer Acosta
autograph. That made my day!”
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011 « SPECIAL COVERAGE | LATINO YOUTH RECOGNITION DAY
N E W S P A P E R
17

Thank you LYRD sponsors!

Group Shot: Representing the sponsors during the on field pre-game ceremony were: Helio Martinez of Comcast; Whitney Rosenbaumof Bank of America; Mike Colotti of Sylvania;
Tom Marshall of Stop&Shop; Steve Garrity of Western Union; Greg Gordon of Liberty Mutual and MA Latino Chamber of Commerce Carlos Gonzalez of Springfield.

Te felicitamos por tu trabajo

y dedicación a tus estudios.
Stop & Shop está orgulloso de apoyar el día del reconocimiento a la juventud latina.

Estamos orgullosos de ser participes en

la celebración de los estudiantes que son
honrados por su rendimiento academico.

Felicidades en todo lo que han realizado.

18 N E W S P A P E R
LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

Academic All-Stars!
Honored Students: These talented and hard working students have earned the honor of being recognized for their academic excellence. Congratulations to the parents, teachers and family who support them!

Western Union se enorgullece de patrocinar

el Día de Reconocimiento a la Juventud Latina.

En Western Union creemos

que la educación es el
camino hacia un futuro
mejor y que es una de
las mejores maneras de
ayudar a alcanzar las metas
y sueños de cada persona.

¡Te felicitamos a ti
y a tus padres por tu
éxito académico!

©2011 Western Union Holdings, Inc. Todos los derechos reservados.

WU_11-0257_RMDLatinYouthDayAd_10x7.5_v2.indd 1 5/10/11 2:49 PM

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011 « SPECIAL COVERAGE | LATINO YOUTH RECOGNITION DAY
N E W S P A P E R
19

Con Mami: Nashaelid Cintron of the JFK Middle School and her proud mom. Cheese: Justin Olmo of the New Leadership Charter School poses for El Mundo.

Kiara de Jesus of the Morgan Elementary School and mom.
Honoring Importance
of Family as well as
Academics
E
l Mundo’s Latino Youth Recognition
Day is aimed at boosting
students’ pride in their academic
achievement. Another important effect
of this event is its unique ability to bring
together family members to take pride in
one another. Seeing the youth taking their
moment in the spotlight and their parents
taking joy in witnessing such a moment
brings great satisfaction to all El Mundo,
Red Sox and LYRD staffers. With Wally: A future LYRD honored student?
20 N E W S P A P E R
LATINO YOUTH RECOGNITION DAY | SPECIAL COVERAGE » Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

Responsabilidad...
Means protecting what is
important to you.

We’ll be here with the right insurance coverage

when you need us most.
Responsibility. What’s your policy?

Visit www.LibertyMutual.com
to find your local representative. Auto & Home Insurance
 Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011
B O S T O N
Events 21
➤ Renowned Medical Expert to Lead

Alpfa Boston’s First

Healthcare Summit Marcela Carcía Yadires Nova-Salcedo Verónica Robles Sara Suárez

I
n response to the rapidly evolving
Honoring Latina May
19th
changes in the healthcare industry,

Voices in the Media

both nationally and locally, the
Boston Chapter of ALPFA, a professional
organization focused on building Latino

C
business leaders, announced its First
Annual Healthcare Summit. entro Latino (based host and producer of Centro
out of 267 Broadway on WBZ TV; Veronica Robles,
The event will be held June 9th, from
5:30pm to 8pm. at the offices of Blue Cross
Blue Shield of Massachusetts at Landmark
in Chelsea) puts
on a great event as their Centr o La
Where?
tin o
host and producer of “Orale
con Veronica” and Sara Suarez,
Center (401 Park Drive, Boston).
7th annual dance and Fundraiser News Director and anchor
auction is always a must Thursday, May 19th for Noticias Univision Nueva
Steward Healthcare System Chief attend. This year’s theme 105 Canal St Inglaterra. Centro Latino,
Executive Officer and President Dr. Ralph is dedicated to “Honoring Malden, MA, 6pm Inc is one of the largest
de la Torre will provide keynote remarks Latina Voices in the Media”. www.centrolatino.org Latino-directed social service
during the summit. The four distinguished agencies in the Commonwealth
Dr. de la Torre, a first generation Cuban professionals who will be and proceeds from the event will go
American, is bringing revolutionary honored are: Marcela Garcia, Managing to support education and health programs
thinking and leadership to confront the Editor of El Planeta; Yadires Nova-Salcedo, for Latinos and immigrants.
challenges of our healthcare system by Dr. Ralph de la Torre,
Steward Healthcare
focusing on delivering System Chief Executive

5th Annual
affordable, community- Officer and President
based, culturally
Where? May
19th
competent, high quality

care.
The summit will also
feature a panel discussion
ALPFA Health Care Summit
Thu rsday, June 9th
BCB S of MA Offices
401 Park Drive - Boston
Latina Summit
refreshed perspectives with
which to address their industry
challenges.

with distinguished
Latino healthcare
leaders from various
fields. Through in-depth
discussions and peer-
to-peer networking opportunities,
Boston’s health professionals will obtain
J
Practitioners and industry
Landmark Center oin ALPFA Boston for TJMaxx Stores. The guest speaker
5.30pm- 8pm professionals interested in an exciting evening will be world renowned fashion
www.alpfaboston.org registering or obtaining more of networking, fun designer Agatha Ruiz de la Prada.
information may do so by giveaways, and a top line
visiting www.alpfaboston. May 19, 4:30pm - Museum of
fashion show; featuring Fine Arts (Avenue of the Arts - 465
org. Pre-registration is required as event the fashions from the TJX
capacity is limited. Huntington Ave, Boston, MA 02115)
Companies, Marshalls and www.alpfaboston.org

“Family and friends

are welcome!”
–Jim and Jackie Torri, Erickson Living® residents

Whether it’s a big family event

or a few friends to dinner— PARAMI BANCO, MI PEQUEÑOS
our two bedroom homes are
ideal for entertaining!
NEGOCIO ES UN GRAN NEGOCIO
Learn more about our lifestyle.
Call 1-800-701-6943 for your free
Guide to Erickson Living
at Linden Ponds. The Fairmont
Overton Way
Two bedroom, one bath
with Shower
233, 333, 433, 533, 633, 733
Bedroom
10’10” x 12’4” En nuestras comunidades, los pequeños negocios cobran una importancia
Living Area
13’7” x 20’9” extraordinaria. Es por esto que Boston Private Bank & Trust Company se
esfuerzaEmergency
en ayudarCall Alarmsa pequeños negocios a obtener el dinero que necesitan

al dar sus primeros

Cable Television pasos, así como para fomentar su crecimiento. Nuestro
Connections
DW Telephone Connections
Bedroom
Accessible Banking Program provee los préstamos disponibles bajo el U.S.
DW Dishwasher
11’10” x 12’10” Small Business Administration Guarantee Loan Program (SBA Loans) a los
Kitchen W/D Washer/Dryer
10’10” x 8’1” pequeños negocios que clasifiquen. Además, nosotros le proporcionamos algo
Linen

aún másHeating and Air Conditioning

importante—el consejo y la experiencia necesaria para que evalúe
Walk-In
Closet las opciones disponibles. Así también, lo orientamos en cuanto al proceso de
Bath solicitud para que pueda contar con el dinero que necesita bajo las circunstancias
más favorables. Nosotros forjamos los enlaces necesarios—enlaces que lo
relacionan con la experiencia financiera que necesita y el compromiso
personal de ayudar a convertir sus metas en realidad.
W/D
203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043
781-337-2255 or 1-800-832-5319
ERICKSONLIVING.COM

All Dimensions are approximate - NOT FOR CONSTRUCTION - For Information Only
7279698

Favor llamar a Anna Bautista al 617.912.4252

O
Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races 203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043
and ethnicities, and housing opportunities are available
for low and moderate income households. 1-800-701-6943 | EricksonLiving.com Member FDIC www.bostonprivatebank.com
22 Eventos B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

➤ La Conferencia de Prensa presentó sorpresas

El Comcast Latino Family Festival

regresa al Fenway el 21 de agosto
E
l EMC club del estadio
Fenway fue el sitio escogido
para la conferencia de
prensa del Comcast Latino
Festival el miércoles 11 de mayo,
con el fin de anunciar los detalles
relacionados con el evento anual
de verano, que tendrá lugar el
domingo 21 de agosto en el más
amado parque de pelota de los
Estados Unidos.
El periódico El Mundo
presenta el evento que una vez
más tendrá como anfitrión al
alcalde Thomas M. Menino, los
Red Sox de Boston y la empresa
aliada Comcast, que es la
auspiciadora titular del evento.
Sumándose a Comcast
estuvieron Metro PCS, Liberty
Mutual y Mass Housing como
principales patrocinadores de esta
celebración única de la cultura
latina, que presenta un festival de
salud, un concierto musical y una Press Conference: Latino urban stars “Fuego” and “Ricky Lindo” alongside Billboard charts sensation “Yunel Cruz” (Dominicanita) and Mexican telenovela heartthrob Cristian
recepción especial de negocios en Carabias of Telemundo and Univision fame took center stage at Fenway Park last week.
el State Street Pavilion.
“Este evento es una gran
celebración de la vibrante cultura
latina aquí en Boston, desde Hyde
Square hasta East Boston. Lo que
más hace destacar este festival de
la familia latina es que además
de diversión es algo bueno para
la comunidad”, dijo el alcalde
de Boston ,Thomas Menino, al
referirse al evento.
El anuncio anticipado
Chris McIntosh: Boston Dave Antczak: Metro PCS Tony Molina: Puerto Rican Susan Goodenow: Red Mark Adamy: Comcast VP/
tuvo la presencia de más de Business Journal (BBJ) Regional Director/ Advertising Veteran/ Purple Heart Sox Sr. VP/ Public Affairs & Sales & Marketing - Greater
50 miembros de los medios publisher. & PR. Recipient Marketing. Boston Region.
latinos de comunicación, desde
representantes de las cadenas
de televisión, reporteros de “Una porción de la venta urbana, Fuego (Qué buena tu´tá)
periódicos, editores de revistas, de entradas de este año irá a quien recientemente actuó en
así como productores y los fondos para construir un la entrega de premios de Latin
presentadores independientes de bien merecido monumento, Billboards, se presentará al lado
radio y televisión, quienes llegaron dedicado a aquellos bravos de su hermano Ricky Lindo, otra
a tomar la información de primera patriotas puertorriqueños o sus estrella destacada en su género.
mano. descendientes que le han servido a Yunel Cruz, quien
Uno de los puntos esta nación, admirablemente”, recientemente apareció en la
más sobresalientes explicó Alberto Vasallo III, revista “People en Español”
de la conferencia de de El Mundo. (edición del 6 de mayo), será otra
prensa fue cuando También presentación super especial en el
se anunció sumándose a Fenway Park el 21 de agosto.
que el evento las festividades
de este año estuvieron “Yo trabajé en el estadio
será dedicado algunos Fenway como “embajador” y
a los muchos de los artistas y estudié aquí en el Fisher College
veteranos presentadores que de Boston, y por eso me siento muy
puertorriqueños estarán en el evento del Great Surprise: Dr. Thomas McGovern, President of Fisher College, surprised Yunel feliz de ver a mi profesor, el doctor
que han servido presente año. Cruz - his former student - by showing up to the press conference at Fenway Park. Thomas McGovern”, dijo Cruz.
admirablemente en cada una de Junto a los representantes de repertorio con éxitos de todos los en 23 semanas consecutivas El doctor McGovern, hoy
las guerras, desde la hispano- los patrocinadores estuvieron en tiempos. dentro de los 10 mejores de la presidente del Fisher College,
americana hasta los presentes el pódium los artistas Fuego, Yunel tabla de Billboards, y es una de profesor de Yunel Cruz en 1997,
conflictos de Irak y Afganistán. El joven y carismático artista
Cruz, Ricky Lindo, el maestro de Yunel Cruz también estará en el las canciones más tocadas en las hizo los arreglos necesarios para
ceremonias José Massó y el co- escenario presentando su éxito estaciones de radio actualmente. estar presente en la conferencia
presentador mexicano y actor “Dominicanita”,que ha figurado La estrella latina de la música de prensa del Fenway, para darle
estrella de telenovelas, Christian una sorpresa a su ex-alumno.
Carabias, quien hizo el papel de “Esto es increíble. Me siento
“Topo” en la popular telenovela de orgulloso de él. Estoy muy feliz
Telemundo “Más Sabe el Diablo”;
por él y por su familia”, dijo
también es actor en “Sacrificio de
Mujer” de Univisión. McGovern.
El ícono dominicano Héctor “El equipo de los Red Sox
Acosta “El Torito” encabeza está orgulloso de ser anfitrión
el repertorio musical, que de la comunidad latina en
además tendrá una atracción del su más grande celebración
reggaetón, que será anunciada la anual en el Fenway Park. Este
próxima semana. evento es un ejemplo brillante
de las corporaciones aliadas,
Como un tributo muy especial trabajando con la ciudad, los
a los veteranos de guerra medios latinos de comunicación
puertorriqueños estarán las y las organizaciones de mayor
leyendas de la salsa Paquito arraigo”, agregó Larry Lucchino,
Guzmán, Viti Ruiz y Nino Segarra, presidente del equipo Red Sox de
MC: Jose Masso. quienes ofrecerán un excelente Con La Jueza del Amor: Cristian Carabias y Milly Cruz. Boston.
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011
B O S T O N
Eventos 23
Viva 1570am: En el morning
show con Carmen Aguirre.

Power 800: Cristian y Awilda. Viva Morning Show: Yunel Cruz on the air.

¡Gracias! centro

A
ntes de la conferencia de prensa del mediodía en Fenway Park el miércoles
pasado, los artistas que estuvieron presentes fueron invitados especiales
en dos programas radiales matutinos. Pasaron por Viva 1570AM con
Carmen Aguirre y por la Power 800 con Ritchie y Awilda en El Calentón de
Power 800: Ritchie con Fuego.
la Mañana. También, gracias a Yadires Nova Salcedo, fueron entrevistados
en “Centro” en el Canal 4 de la WBZ TV, afiliada en Boston a la cadena
nacional CBS. ¡Gracias a todos nuestros amigos!

Group Shot: Hanging out with Centro host Yadires Nova-Salcedo of WBZ TV – CBS (center). From left to right: Ricky
Lindo, Amaury Arias, Fuego, Yadires, Cristian Carabias, Yunel Cruz, Gaby Salas and Karla Trigueros of LipsPromotions.

Join our team Sunday, August 21st

@ Fenway park

Thomas. M Menino
mayor of boston
“This event is a great celebration of the
vibrant Latino culture here in Boston –
from Hyde Square to East Boston. The
thing that makes the Latino Family
Festival stand out is that it is more than
fun – it is good for the community.”
Larry Lucchino
president and Ceo - boston red Sox
“The Red Sox are proud of hosting the Latino
community’s largest annual celebration at
America’s most beloved ballpark. This event
is a shining example of corporate partners
working with the City, the Latino media and
grassroots organizations.”
Steve Hackley
SVp, Comcast’s Greater boston region
“We view the Comcast Latino Family
Festival at Fenway Park as an important
event that enriches the community in a
lasting way. As always, we look forward
to being a part of this dynamic and
memorable celebration.”
Bruce Martin
metro pCS Gm and Vp boston
“Our participation in this event has been
rewarding on many levels that anything
less of calling it a total success would
simply not be fair. We are truly proud to be
a major supporter of the Latino community
through this annual celebration.”
Chris McIntosh
boston business Journal publisher
“The power of successful partnerships
is important to us and working with El
Mundo on putting together a top notch
VIP/Business Reception at Fenway Park is
a creative and “out of the box” way for us
to participate.”

SponSored by:

» Health And Fitness Family Festival For more inFormation: preSented by:
» On Field Concert » maryann@elmundoboston.com
» Vip Receptions » 617.522.5060 x224 N E W S P A P E R

clff11_bbj ad.indd 1 5/17/11 2:17:22 PM

24 Espectáculos B O S T O N
El Príncipe Frank Reyes
ofrece concierto a Mamá
E
l Príncipe de la Bachata Frank Reyes
sellará con broche de oro el mes de
las Madres en Massachusetts donde
ofrecerá un gran concierto este próximo
domingo 29 de Mayo, Día de las Madres
Dominicanas. El concierto será en el Lynn
Auditorium de la ciudad de Lynn, el cual ha
sido escenario de los más grandes
espectáculos en los últimos
tiempos con la presentación
de artistas como Julio
Iglesias, Marco Antonio
Solís, Juanes, entre otros.
El Príncipe de la Bachata
enfrenta el gran reto de
llenar esta gran sala de
espectáculos que tiene
capacidad para más de
2,000 personas.
“Es un gran reto. Pero creo
en mi público de Massachusetts,
y como siempre daré lo mejor de mí”,
señaló Frank Reyes en entrevista telefónica
para El Mundo Newspaper.
No es la primera vez que Frank Reyes
decide enfrentar este reto en Massachusetts.
En el 2006 salió airoso abarrotando a
capacidad el Club Lido, actual Wonderland
Ballroom de la ciudad de Revere, que tiene
capacidad para más de 1,600 personas
y donde quedó una gran cantidad de
personas fuera cuando presentó su
concierto PRINCESA, de la mano de la
misma compañía que realizará el concierto
nueva vez: Popi’s Productions.
“Yo creo en mi público el cual nunca me
defrauda. Las bellas damas y los caballeros
de Massachusetts que normalmente se dan
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011
cita a mis presentaciones, siempre disfrutan
de mi entrega en el escenario.” expresó el
reconocido artista.
En este concierto Frank Reyes hará
gala además de la forma de interpretar
la bachata, de las bailarinas que le
acompañarán en su presentación así
como también conversará con el
público y se cambiará de ropa
en las intermisiones de la
presentación.
También presentará
su nueva producción
“SIGUE TU VIDA” de la
cual ya se han convertido
en éxitos canciones como
“Te pienso”, “Sigo vivo”,
“Ya no te quiero” y “Sigue
tu vida”,entre otros.
“Les prometo que voy a
cantar con todo mi corazón y en
forma muy especial al ser más bello que Dios
creó sobre la tierra: la Madre”, agregó el
afamado bachatero.
Hay un gran entusiasmo desde el
momento en que se anuncio el evento
y una gran algarabía de parte de la
fanaticada femenina y masculina que sigue
religiosamente la carrera de El Príncipe
de la Bachata. Han acudido rápidamente
a comprar sus boletas para estar en los
asientos más cercanos al artista. Este
concierto puede ser disfrutado por todas las
edades. Los tickets están disponibles en los
lugares de costumbre.
Para más información, comunicarse con
Porfirio de Las Nieves al 617.504.2582 /
email: pdelasnieves@aol.com
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011
B O S T O N
Nightlife 25
 26 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

Calendario de Eventos
» Envíe sus eventos a: calendario@elmundoboston.com
Asesórate bien antes de lanzarte en nuevos estudios o aventuras profesionales.
Controla ciertos ataques de “locura” que te pueden llevar a perder más de lo que has BAZAR DE LA VIVIENDA
obtenido. No mires hacia el pasado, te traerá malos momentos hoy. EN BOSTON. Hotel Courtyard
Marriot Logan Airport. Sábado 4
Saldrás ahora de falsas obligaciones y respirarás nuevos aires. La expansión tan y domingo 5 de junio de 10 de la
deseada será una realidad para ti. Todo cambio que ocurra en tu vida será para tu
mañana a 5 de la tarde. Asesoría
buena suerte. No te quejes frente a tu pareja, causarás alejamiento.
para comprar casa en Colombia,
desde Boston. Más información
Tu psiquismo te alumbrará el camino hacia nuevos y grandes éxitos. Lo que ayer
en el teléfono 617 517 0897 o
te fue difícil y sacrificado ahora se transforma en valiosas lecciones y bendiciones.
Atrévete, dile si a esa aventura que tanto deseas, este es el momento. visitando www.viventanet.com
=====
Te atreves a romper valientemente con todo lo que te humillaba o entorpecía
FESTIVAL
tu progreso. Tendrás ahora más facilidad para poder demostrar tus habilidades o
talentos. Es tiempo de buscar de lo divino. PUERTORRIQUEÑO 2011 del 22
al 24 de julio. Inscripciones para
Pensarás ahora muy seriamente en tu salud física, mental y emocional. el reinado hasta el 7 de mayo
Aprenderás a reírte de lo que antes te hizo sufrir. Se unen fuerza y claridad para que para niñas de 5 a 23 años en tres
puedas salir adelante y se te realizan sueños como por arte de magia. categorías. Más información con
Chickie Rivera en el teléfono 617
Te impones como nunca antes motivando chismes y comentarios de los cuales tú
816 7831.
te reirás muchísimo. El miedo y la inseguridad acaban para ti. Te atreverás a todo y
llamarás la atención a donde quiera que vayas. =====
CERTAMEN NUESTRA
Paga deudas para que puedas dormir tranquilo(a) y hagas espacio para todo lo
MADRE INTERNACIONAL el 22
bueno que está al llegar para ti. Tu poder de persuasión se exalta. Con tu palabra
de mayo, organizado por Latinos
podrás ganarte el corazón y la confianza de quien te interese.
en Acción. Requisitos: ser madre
biológica o haber adoptado
No finjas lo que no sientes y atrévete a ser tú mismo en todo momento.
niños. Soltera, casada o viuda.
Enfrenta todo problema con una actitud de triunfador. No permitas que el miedo y la
inseguridad sean un obstáculo en tu ascenso hacia la cumbre. Información con lilliam Padilla
en el teléfono 781 975 1542,
Es tiempo de reflexión para ti, Cáncer. Saber qué quieres, a quién quieres y
Marisela Millian 617 595 2847 y
hacia donde te diriges será muy importante para ti. No exijas lo que tú no ofreces.
Eida Padilla 508 250 9345.
Recuperas tu sanidad mental y física y te orientas por nuevos derroteros.
=====
No te dejes engañar o manipular por seres aprovechados. Abre bien los ojos y LIGA DE BÉISBOL
enfréntate a la realidad sin miedo alguno. Confía plenamente en los dictados de tu ROBERTO CLEMENTE, DE
propio corazón BNo dejes de visitar a tu amigo, aun te espera.
LAWRENCE. Ceremonia del
domingo primero de mayo para
Toma decisiones sin dudar. No te arrepientas de lo que has hecho o decidido en
años anteriores. Todo se conjuga ahora a tu favor. Ha llegado tu momento de trabajar celebrar el aniversario número 19.
sin detenerte en lo que temes. Ve a ti que vas a ganar. Se reunirán 285 jugadores de 19
equipos de 5 a 15 años de edad.
Disfrutarás ahora de trabajar en grupo pero es muy importante saber quien trabaja Informes con Isabel Meléndez,
para ti o contigo. Sé tú el que lleve la voz cantante y podrás ganar más dinero. No vas directora del programa, en el
a resolver nada jugando a la lotería, tu oportinudad esta cerca.
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años
Servicios Públicos
» Envíe sus servicios a: editor@elmundoboston.com
CLASES DE SALSA para
o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de principiantes
experiencia experiencia en el North Shore
Civic Ballet. Visite www.ballet.
cmarket.com
=====
SI QUIERE CONTRIBUIR con
el Monumento a los Veteranos
Puertorriqueños del Regimiento
65 de Infantería, y conocer
programaciones culturales para
recaudar fondos para esta obra
en el South End, comuníquese
con Digna Gerena en el teléfono
617 653 2389.
=====
REUNIÓN para conocer
más sobre el cáncer de pecho,
especialmente para parejas, en el
Hospital Faulkner, cada jueves a
las 5 y 30 de la tarde.
teléfono 978 681 4905. =====
===== PARTICIPE en los programas
de la Colaborativa de Chelsea a
FIESTA VIDA CAMPESINA,
favor de los inmigrantes. Llamar a
Baile de las Guayaberas, 21 de
Gladys Vega al 617 794 3037.
mayo de 8 a 12 de la noche.
Cedar Hall, 61 Rockwood St. =====
Jamaica Plain. Invitado especial DESPACHA EL
Jacobo Morales, actor, poeta, CONSULADO DE HONDURAS.
escritor y productor de cine El primero en la historia de los
puertorriqueño. Se servirá cena.
hondureños de Massachusetts
Contacte a Carmen Colombani en
en 24 Trapelo Road, Belmont,
el teléfono 617 266 3455. MA 02478. Más info:
===== consuladohondurasenboston@
EL COMITÉ SOCIAL gmail.com o llamando a la señora
HISPANO de la Iglesia Nuestra cónsul Elvia López de Iglesias al
Señora del Perpetuo Socorro teléfono 857 2531049.
invita a celebrar el quinto Reinado =====
de la Madre Ejemplar. Sábado
PRESENTACIÓN DE FRANK
14 de mayo a las 6 de la tarde.
REYES “EL PRINCIPE DE LA
Centro Parroquial 1545 Tremont
BACHATA” en el Lynn Auditorium
Street, Roxbury. Más detalles con
de Lynn, domingo 29 de mayo,
María Sánchez en el teléfono 617
Dia de la Madre Dominicana.
238 5453.
Mayor información Porfirio de Las
=====
Nieves al 617.504.2582 / email:
CLASES DE CIUDADANÍA:
pdelasnieves@aol.com
El Centro de Desarrollo
=====
Dominicano inicia cada miércoles
AYUDE A LAS PERSONAS
a las 6 de la tarde clases de
de la tercera edad por intermedio
Historia y prácticas, asesoría y
entrevistas, así como entrega de Spanish Immersion, asistiendo
de materiales educativos. a la recaudación de fondos el 7
Los interesados deben tener de junio en el Brookline senior
Center de 6 a 8 p.m. Habrá
conocimientos básicos del idioma
inglés, 5 años de residencia música latina y comida de varios
o estar casado por tres años países. Asistirá el representante
con ciudadano americano. estatal Jeffrey Sánchez. Más
Comunicarse con Magalis información: Margaret Noce: 617-
Troncoso en los teléfonos 617 522-4832 or e-mail to: Spanish_
524 4029 y 857 719 9055. immersion@hotmail.com
===== =====
BUSCAN ENTRENADORES CLASES DE INGLÉS Y
CONVERSACIÓN, GRATUITAS,
VOLUNTARIOS DE BÉISBOL
en diferentes horarios sábado y
en Community Centers. Los
jugadores son de 13 a 18 años lunes. Biblioteca Connolly, 433
de edad. También necesitan Centre Street, Jamaica Plain.
entrenadores asistentes (Con teléfono 617 522 1960.
compensación) que tengan =====
experiencia y hablen español. AYUDE A LAS PERSONAS
Información con Brian Wilbanks de la tercera edad por intermedio
en el teléfono 304 4435/ de Spanish Immersion, asistiendo
brian o escríbale a wilbanks@ a la recaudación de fondos el 7
cityofboston.gov de junio en el Brookline senior
Center de 6 a 8 p.m. Habrá
=====
música latina y comida de varios
ESTUDIANTES DE países. Asistirá el representante
HARVARD le ayudan en lo estatal Jeffrey Sánchez. Más
referente a empleo y derechos información: Margaret Noce: 617-
laborales. Llame al teléfono 617 522-4832 or e-mail to: Spanish_
495 4408. immersion@hotmail.com

GENERACIÓN
SE LA

r un amos
T i f mos
Triu dondedondeotr
otros
ttrrosanhracasado
otros
tros f
Triunfamos donde otros han fracasado
do QUE ENCUENTRE UNA VACUNA CONTRA EL VIH

Llame
sin Llame sin costo.
costo. 215215 sin costo.
254 5959
254 64 64 57 55215
- 213-784213 784 57254
55 59 64 - 213
678Trabajos
abajos a845
largaa90 90distancia.
larga • 213¡ Garantizados
distancia. 784 57 55!
¡ Garantizados !
Trabajos a larga distancia. ¡ Garan Aprende cómo tu apoyo puede significar la diferencia en
www.bethegeneration.nih.gov

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! Este proyecto ha sido financiado en su totalidad o en parte con fondos
federales del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas,
parte de los Institutos Nacionales de la Salud, Departamento de Salud
y Servicios Humanos, contrato No HHSN266200600023T.
Classified Clasificados B O S T O N
27
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

SE RENTA BURTON F. FAULKNER TOWER
Dos cuartos en casa de familia, 25 Highland Avenue
sólo para damas.Uno de ellos
es con su baño propio y el otro Somerville, MA
es amueblado. Buena zona de
Revere cerca de T. Para mas
617 628 2119
información llamar a Teresa
Vásquez al 781-799-8534, dejar
mensaje y se le contestará a la Vivienda subsidiada por sección 8 para personas
brevedad posible. de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos
de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptación
para silla de ruedas. Algunos apartamentos
Dos apartamentos tienen electrodomésticos completos en la cocina,
para alquilar. Tres alfombra de pared a pared, aire acondicionado
cuartos cerca a Jackson en el baño, patios de descanso y más. Moderno
Sq. sala y cocina edificio de 12 pisos cerca de la línea de autobús,
$1,200.00 sin utilidades a pocos pasos de la Biblioteca Pública Central.
Otro de un cuarto sala y Apartamentos disponibles en una base abierta
cocina $850.00 para mas de ocupación. Se mantiene lista de espera. Llame
informacion llamar al para formularios de solicitud y requisitos durante
telefono 617.261.4222. las mañanas los días de la semana. Animamos a
las minorías a llenar sus solicitudes.

Igual oportunidad de vivienda

NO PASE FRIO, CALIENTE SU

CARRO DESDE SU CASA CON
¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Toldos
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
4”x6”
5,000
sólo
$250 5,000
tarjetas

NOTICE OF AFFORDABLE sólo $175

con este anuncio

HOUISNG LOTTERY
Torrey Woods Apartments, located within walking distance of Main $115
Street (Route 18) at 679 Pond Street, Weymouth, Massachusetts, is regular
$150

a non-smoking community of five one-bedroom apartment homes

and 15 two bedroom apartment homes. Five of the apartment homes
will be subsidized via project-based Section 8 vouchers from the
Weymouth Housing Authority. Pond Street Apartment Homes is
anticipated to be ready for occupancy in September 2011.

A housing workshop will be held at:

Bridle Path Apartments
164 Bittersweet Lane
Randolph, MA 02368

First workshop will be held on May 11th, 2011 6:00pm-7:00pm

If you miss the first workshop a second workshop will be held on

June 7th, 2011 6:00pm-7:00pm

Income restriction for Pond Street Apartment Homes

(subject to change): Constitution Cooperative
Apartments
1 Person 2 Person 3 Person 4 Person
$38,580 $44, 100 $49,620 $55,080
APPLY NOW! 1-800-225-3151
Rents (subject to change): Constitution Co-op located in the heart of City Square in Charlestown offers:
1 Bedroom - $784 2 Bedroom - $916 Rent based on 30% of income (income limits apply; utilities included)
Studio and one bedroom apartments for seniors and mobility impaired individuals
over the age of 18 who qualify
Application for Housing will be available on the day of the Lounge area on every floor for socializing and meeting
workshops. Deadline: In order to be eligible for the lottery, all A chance to participate in the management and decision making process
applications must be submitted with required documentation by Location along MBTA busline
3:00pm on June 16, 2011. Community Room with kichtn facilities and onsite laundry facilities
Wonderful neighbors and new friends
 28 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
Cambridge PubliC SChoolS *WRA-3306 Purchase of One (1) Horizontal
Centrifugal Pump Split Case,
06/01/11 10:00 a.m.

Cambridge, Massachusetts NO PASE FRIO, CALIENTE SU

Flowserve Model #8LR12B

SY 2011/12 Positions CARRO DESDE SU CASA CON *WRA-3311 Purchase of Authority-Wide 06/01/11 11:30 a.m.
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO Office Products
APPLY NOW!
Administrative *WRA-3309 Purchase and Delivery of
Toldos 06/03/11 11:00 a.m.
Concrete Products
• Special Education Coordinator
• Assistant Director for Educational Technology 4”x6” *S498 RFQ/P Environmental Compliance 06/17/11 11:00 .m.
• Assistant Director for Library Media Services 5,000
sólo
$250 5,000
AssistanceDeer Island Treatment Plant
and Biosolidstarjetas
Processing Facility
Cambridge Rindge & Latin School (HSEP/RSTA)
• Language Arts Teacher (2) • Health Assisting Instructor (2) sólo
Sealed bids will be received at the offi ces$175
of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
• Mathematics Teacher (3) • Commercial Design Instructor Document Distribution Office, 100 FirstconAvenue,
este anuncio
First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
Elementary (www.comm-pass.com)
• Teacher – Gr. 7/8 Math • Gr. 6 ELA/Social Studies
• Teacher – Gr. 1, 4, 5 Math (.80) • Teacher – Gr. 7/8 Science
• Teacher – Gr. 5/6 Math/Science • Teacher – Gr. 7/8 ELA/Humanities
• Library Media Specialist • Building Literacy Coach $115
regular

Bilingual Education $150

• Kindergarten Teacher – Two-Way • ESL Teacher K-8/

Escuche por
Spanish/English Teacher-in-Charge
• Teacher – Gr. 4 Two-Way • SEI Teacher – Gr. 1/2

Bilingual (Spanish)
• SEI Science Teacher
• SEI Math Teacher
Special Education
• Teacher – ASD (Self-Contained) (2)
• Teacher – LD Academics (Self-Contained)
• Teacher – Special Ed Support (Gr. 9-12)
• Teacher – Special Ed Support
• Teacher – Developmentally
Delayed Classroom
1600 AM
• ESL Teacher K-8 (3)
• Teacher – Gr. 3/4 SEI
• Teacher – Gr. 1/2 SEI
• Teacher – Special Educator
• Teacher – ABA Behavior
Specialist
• School Psychologist
• Occupational Therapists (.80/.67)
Cada sábado
• Speech/Language Pathologist

de 7pm a 8pm
Administrative positions require Master’s degree, minimum of five years of
teaching/administrative experience and appropriate licensure/certification.
Teaching positions require a Bachelor’s degree and appropriate licensure/
certification. ¡Participe en nuestros
Apply online at www.cpsd.us, Employment Opportunities. concursos en vivo!
Diverse candidates encouraged to apply. AA/EEO Employer
www.cpsd.us
No. 0555

Affordable Luxury Condos now ¡Lujosos condominios asequibles ahora

available to qualifying households! para solicitantes calificados!
The comforts of suburban living combine with the services and amenities La comodidad de vivir fuera de la ciudad combinado con los servicios
typically found in the city. Your reward...a carefree, contented lifestyle. y amenidades típicamente encontrados en la ciudad….Ud.se sentirá
Located at the Natick Collection – the MetroWest’s premier living, dining, recompensado por el buen cuidado y satisfactorio estilo de vida.
and shopping destination. For more information on the development and Localizado en Natick Collection – el MetroWest’ el mejor sitio para vivir
all the unit amenities, please visit: bien, comer y realizar sus compras. Para información sobre el desarrollo, y
las amenidades de las unidades, visite a:
www.NouvelleAtNatick .com
El Mundo SIZE 3.75” x 6” SCREEN 100 lpi
www.NouvelleAtNatick.com
IO # Bathrooms Affordable
Bedrooms 594549
NOTESAffordable
# of Estimated Condo Fees Sq Ft.
Dormitorios Baños # of Precio de Cargos de Sq Ft.
Units Sales Price Unidades Asequible Condominio
2 2 4 $133,700 $310 1,068-1,254 Asequibles Estimado
3 2 1 $149,600 $336 1,615 2 2 4 $133,700 $310 1,068-1,254
3 2 1 $149,600 $336 1,615
There are 5 affordable condos being sold at affordable prices to households
with incomes at or below 80% of the area median income. These condos Hay 5 condominios asequibles que deben venderse a precio asequible a
are now being offered through a lottery. Maximum Allowable Income personas con ingresos de ó menos del 80% del ingreso medio del área.
Limits: Estos condominios ahora se están ofreciendo a través de una lotería.

$45,100 (1 person), $51,550 (2 people), $58,000 (3 people) Límites de Ingreso Máximo:

$64,400 (4 people), $69,600 (5 people), $74,750 (6 people)
Maximum Household Asset Limits are $75,000. There are no MINIMUM
Household Income Requirements but households must submit mortgage
pre-approvals.
Completed Applications must be delivered by 5 pm, June 14th, 2011.
The Lottery will be held on June 22nd, 2011
For more information on the Development, the Units or the Application
Process, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900.
$45,100 (1 persona), $51,550 (2 personas), $58,000 (3 personas)
$44,400 (4 personas), $69,600 (5 personas), $74,750 (6 personas)
El límite Máximo de Valores que tengan es de $75,000. No hay MINIMO
de requerimiento de Ingreso por persona, pero deben someter una pre-
aprobación del Préstamo.
La Solicitud llena debe ser enviada hasta las 5 pm. del 14 de Junio, 2011.
La Lotería se efectuará el 22 de Junio, 2011.
Para más información del Desarrollo Unidades y Proceso de Solicitud,
por favor visite: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900.
Classified Clasificados B O S T O N
29
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Notificación legal
Boston Area Agency on Aging
Commission on the Affairs of the Elderly
Notificación de solicitud para propuesta
Financiación para un período de dos años
Octubre 1 de 2011 a septiembre 30 de 2013
Y período de financiación a tres años de octubre 1 de 2011 a
septiembre 30 de 2014.
Acta de financiación para americanos de la tercera edad

Las entidad The City of Boston Commission on Affairs of the Elderly y la

Agencia para envejecientes de la Region VI (Area Agency on Aging Region

FOR MORE INFORMATION: » 617.522.5060

VI) invitan a todas las agencias interesadas en servir a las personas de la
tercera edad de Boston, a presentar sus propuestas para:
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Titulo III-B Servicios de soporte, III OMB Servicios de Ombudsman,III- D

Sunday, August 21st

Además, necesitamos RNs en Dorhcester.
Educación en Salud y título III –DM Gerencia de Medicamentos, III- E Cuidadores,

@ Fenway Park
abuelos criando nietos, financiación del programa para el período de octubre 1 del
2011 al 30 de septiembre de 2013.
Título III-C Financiación para Servicios de Nutrición para el período de
octubre 1 del 2011 a septiembre 30 de 2014.
El propósito de la financiación es respaldar un sistema de servicio social y de salud,
comprensivo, para las personas de la tercera edad de Boston, asegurando un buen
servicio, programación efectiva y cuidados con calidad.
Una conferencia con los postores tendrá lugar a las 9 y 30 de la mañana de junio 1 de
2011 en el salón Piemonte, quinto piso del City Hall de Boston. Paquetes completos con
los requisitos de la propuesta (RFP) estarán disponibles a primera hora de la reunión.
One Bedroom Apartment Sugerimos firmemente que las partes interesadas atiendan la conferencia de postores ya
que la asistencia será registrada dentro del proceso, y los paquetes no serán enviados por
The Residences at Neponset Field correo. Las propuestas completas deben ser sometidas a la agencia del área no más tarde
Hyde Park, MA de las 5 de la tarde del jueves 30 de junio de 2011. Todas las agencias serán notificadas
Is accepting applications for the waiting list sobre las decisiones de la financiación el lunes primer día de agosto de 2011 o antes para
Applicant will pay 30% of income toward rent comenzar el día octubre 1 de 2011. Pedimos que todas las propuestas sean sometidas
electrónicamente.
Income limits apply Para más información llame a Melissa Carlson, Deputy Commissioner of the
At least one member of the household must be 62 years of Area Agency on Aging, al teléfono 617 635 4366 o escríbale a Melissa.Carlson@
age at time of occupancy. cityofboston.gov
For application, information or reasonable accommodations La Ciudad de Boston es un empleador con igualdad de oportunidades.
please call Maloney Properties, Inc. 617-857-7482
MA Relay 711
Equal Housing Opportunity

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!

¡Este espacio es suyo! PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
Anúncie su negocio o servicio con nosotros
y obtenga los mejores resultados...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
Lodge at Stoughton Lodge at Stoughton
Affordable Housing Lottery Affordable Housing Lottery
Stoughton, MA Stoughton, MA
www.LodgeAtStoughton.com www.LodgeAtStoughton.com
60 New Luxury Affordable Apartments 60 Nuevos y lujosos apartamentos a su alcance

1BRs @ $982/mo 2BRs @ $1,208/mo 1 DORM @ $982/mensual 2 DORM. @ $1,280/mensual

Rent does not include any utilities except water and sewer La renta no incluye ningún tipo de utilidades a excepción de agua y alcantarillado

The Lodge at Stoughton is a new 240 apartment community located on 400
Technology Center Driver. Sixty units will be leased at affordable prices to
households with incomes at or below 80% of the area median income.
The Maximum Income Limits for Households are as follows:
1 Person - $45,100 2 Person - $51,550
3 Person - $58,000 4 Person - $64,400
The apartments will first be ready for occupancy in September 2011 with
additional units coming online throughout the fall.
A PUBLIC INFORMATION WORKSHOP will be held on June 15th at 7
pm in Stoughton Town Hall.
Completed Applications and Required Income Documentation must be
received, not postmarked, by July 7th, 2011
The Lottery will be held on July 20th, 2011 in Stoughton Town Hall.
For Lottery Information and Applications and Floor Plans go to www.s-e-b.
com/lottery or call (617) 782-6900 And Leave A Message. Applications and
Information also available at Stoughton Public Library (M-Th 9-9, Fri-Sat
9-5) and
The Planning Department in Town Hall.
For information on the development and units go to
www.LodgeAtStoughton.com
The Lodge en Stoughton es una nueva comunidad de 240 apartamentos
localizada en 400 Technology Center Driver. Las 60 unidades serán rentadas
a precios asequibles a personas con ingresos bajos ó menor al 80% del
ingreso medio del área.
Limites de ingreso maximo por persona de acuerdo a lo siguiente:,
1 Persona - $45,100 2 Personas -$51,550
3 Personas - $58,000 4 Personas - $64,400
Los primeros apartamentos estarán listos para ocuparse en Septiembres,
2011 con unidades adicionales que estarán listas “online” para el otoño.
UNA REUNION PUBLICA DE INFORMACION tendrá lugar el 15 de
Junio a las 7 pm en Stoughton Town Hall.
La Solicitud llenada y los Documentación de Ingresos Requeridas deberán
RECIBIRSE, no solamente marcadas con el sello postal, hasta el 7 de Julio, 2011
La Lotería se realizará el 20 de Julio, 2011 en Stoughton Town Hall.
Para Información sobre la Lotería, Solicitudes y Planes de Piso, deben ir a www.s-
e-b.com/lottery ó llamar al (617) 782-6900 Y Dejar un Mensaje. Las Solicitudes
e Información también están disponibles en Stoughton Public Library (Lun-Mart.
9-9,Viern.Sab 9-5) y en The Planning Department Town Hall.
Para información sobre el desarrollo de las unidades,
por favor busque en
www.LodgeAtStoughton.com
30 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
www.QCC.edu

¡ElCrucerodelosSolteros!
617.288.0077 • KingsofTours.com
Tortillas Tortillas
Masa Para Tamales Tamale Dough
Totopos Tortilla Chips
Quinsigamond Community College is recruiting for the following full time positions:

Del 1 al 5 de Septiembre, 2011

4 días de fiesta saliendo desde Miami
con paradas en KeyWest y Cozumel, Mexico!
Tostadas Human Services Tostadas Faculty (Sept 2011)
Faculty member will teach at our West Boylston Street and Southbridge campuses

Oportunidad de
100% Puro Maíz Staff Associate 100% Pure of the
CornAdult
Muy Pronto... Community Learning Center
¡Gran aPertura!
Empleos en Chelsea
- oPeninG Soon -
181A Washington Avenue
These positions- are
Chelsea, MA
Cary
full time Square
comprehensive benefit package.
with a competitive salary and excellent

LA NIÑA TORTILLERIA www.LaNinaTortilla.com

All interested applicants are encouraged to visit our website www.QCC.edu for
complete job descriptions, requirements, salary and application procedures.
Applicants must apply online for these positions by June 5, 2011 for consideration.
Abrirá sus puertas en Chelsea durante el mes de
Mayo, 2011 bajo la administración del conocido Chef QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity
Jamie Mammano. Se necesitan empleados con
and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

experiencia para las siguientes posiciones: www.QCC.edu

• UNO PARA MOLER MAÍZ.
• OTRO PARA MANEJAR LA
East Cambridge Savings Bank’s Branch Administration Division is actively recruiting for a
FULL-TIME TELLER
MÁQUINA DE HACER TORTILLAS. The following requirements must be met:
• Minimum of 1 year retail experience in a sales-oriented environment
Si Ud. está interesado en uno de estos trabajos, • Ad #: interpersonal20585-7
Excellent and communication skills
• Must be a self-starter with ability to work independently

¡Este
Por favor comuníquese con Yaritza al e-mail: Publication: El Mundo
• Ability to take initiative
yclaudio@mistralbistro, • Run
Must Date: 05/19/11
be available to work evenings and every other Saturday
• Experience with making referrals based on predetermined sales
Section: HW Education

espacio
ó llame al (617) 867-9300 x 17 - de lunes a viernes goals preferred
Cost:For consideration,
$190.00
10am a 5.30pm. please send your resume to:
Size: 2 col xBank,
East Cambridge Savings 4 inches
Attn: Human Resources

es suyo! 344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

Email: recruit@ecsb.com (preferred)

Empleos
Fax: 617-252-6877 • Phone: 617-354-7700
Anuncie su negocio
o servicio
con nosotros y East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.
obtenga los mejores
resultados... ¡ANUNCIESE CON NOSOTROS!
PARA SUS CLASIFICADOS PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
LLAME AL 617-522-5060 x229 CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM

Productora de tortillas HarborCOV

Ofrece oportunidades para los
siguientes puestos:
Bodega
Producción
Control de Calidad
Sanitación
Ofrecemos salarios competitivos y
excelentes beneficios incluyendo
Seguro Medico, Seguro de Vida y
Plan de Retiro 401K.
Aplicaciones son aceptadas de
Lunes a Viernes, 8:00am – 4:00pm
en 320 Turnpike Street, Canton, MA
Oportunidad de Empleo
Harbor comunidades superando la violencia (HarborCOV)es innovador, no tradicional, una
organización sin fines de lucros, que provee valores culturales apropiados, emergencias y
servicios de apoyos, viviendas apropiada de bajos ingresos, multi culturales, sobrevivientes
de abusos y sus hijos, mientras educamos al publico acerca de las causas y consecuencias
de la violencia domestica.
ESPECIALISTA de Jóvenes (Bilingüe Español e Ingles requerido)
El Especialista de Jóvenes trabajara directamente en proveer accesoria directa, referencia e
información de recursos especializados para la familias y sus jóvenes que enfrentan grandes
desafíos en los albergues, en nuestros programas de viviendas y en nuestras comunidades
multiculturales de bajos ingresos. Esta posición requiere coordinar y apoyar las actividades
de niños de diferentes edades que se encuentran en nuestra localidad. Especialista supervisar
al personal de tiempo parcial asignado en las actividades con los niños, responder y cubrir
la línea telefónica de llamadas de emergencias, y apoyar /mantener el proceso del cliente
a través de mantenimiento de computarización. Tres (3) años, de experiencia; fluidez
en español/ingles, experiencia en diferentes programas de computación, licenciatura o
preparación universitaria requerido.
Los candidatos deben demostrar entendimiento de base de fortaleza que sean competentes
culturales, entendimiento de servicios, trabajar entre un marco económico y social,
sobrevivientes cuyas vidas han sido afectadas por la violencia domestica. Un conocimiento
amplio de los recursos en Chelsea, Revere, Winthrop y East Boston, por igual, la habilidad
de trabajar en equipo en una comunidad multi cultural.
Por favor envíe su carta de presentación y su resumen antes de el viernes, junio 10, 2011 al
Comité de Empleo. HarborCOV, Inc. P.O. Box 505754, Chelsea, MA 02150. Fax 617-884-
9929. Correo electrónico harborcov@harborcov.org . Por favor no llamadas telefónicas.
 Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011
B O S T O N
Publicidad 31
SANTA CRUZ E INDIO
¡¡Amarre Arranca
y regreso de raiz
del ser
amado!! toda
clase de

FOR MORE INFORMATION: » 617.522.5060

brujerías

Sunday, August 21st

@ Fenway Park
Experto en y
unión de maleficios
parejas
Trabajos especiales infalibles,
realizados en el centro superior del espiritismo
por el hermano Santa Cruz e Indio
Con más de 30 años de experiencia
″He triunfado donde otros han fracasado″
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO
LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT
EL AMOR RENACE
EL DINERO LLEGA
TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA
LA BUENA SUERTE VUELVE

East Boston, MA Pawtucket, RI

(617) 970-5702
WFC_ManUvsNE_ad_10x145_SPA.pdf 1 4/15/11 11:07 AM (401) 419-1989

No aguante otro día de dolor…

Queremos ser la primera opción
en el cuidado de su salud

SPINAL
C
Proveemos alivio del dolor en:
M • Dolores de Espalda
• Dolores de Cabeza

REHAB
Y

CM • Dolores de Cuello
MY • Problemas de Disco
CY • Espasmos Musculares

GROUP
CMY • Artritis
K • Dolor de Pierna
• Nervios Adoloridos
• Lesiones por Deportes
DEDICADOS A ALIVIAR EL DOLOR. • Dolores Post Operatorios

State-of-the-art equipo y terapias.

Estamos aquí cuando usted nos necesite:
• Horarios convenientes ajustados a sus Necesidades.
• Atendemos Emergencias.

Citas disponibles el mismo día.

Pregúntenos acerca de las consultas
iniciales sin costo alguno.
Venga por su consulta gratis.
MANCHESTER UNITED vs NEW ENGLAND REVOLUTION Lesiones por
accidentes de
13 DE JULIO • 8 PM • GILLETTE STADIUM - FOXBOROUGH, MA carro y trabajo.

A LA VENTA EL SÁBADO, 23 DE ABRIL Aceptamos la

mayoría de Planes
Para ofertas especiales de pre-venta llama al 1-877- GET REVS de Seguro.

O visita Revolutionsoccer.net • Ticketmaster.com 406 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA 02130

617-524-4878 (HURT) • Fax 617-524-0075
email: swimer22@yahoo.com
© 2011 World Football Challenge LLC. Todos los derechos reservados. Jugadores y horarios sujetos a cambio. Imágenes cortesía de Manchester United FC y Getty Images.
32 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 19 al 25 de Mayo, 2011

RENTE un SOfA & LOVe SeAt y

un Lcd-tV 40” desde $29 semanal
.99

¡Laptops desde
a la semana! $19.99
COLORTYME Llévese también Televisores LCD,
RENT • TO • OWN juegos de sala, dormitorios, todo
desde $19.99 por semana.
*Oferta válida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transacción de renta-compra no significa ser propietario hasta que los términos no se
hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y ó cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artículos pueden ser nuevos ó rentados
anteriormente. Mercancía específica, estilos y colores pueden variar según las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipográficos.

¡CONVIERTA
SU JOYERIA
NO DESEADA
EN DINERO!
We pay CASH
for your COLORTYME
GOLD! RENT • TO • OWN
Pagamos los mejores precios en Compramos relojes, Hemos estado en esta comunidad por más de
efectivo por sus prendas de oro. anillos, cadenas, etc. una década. Somos confiables y responsables.

LAWRENCE LYNN
276 South Broadway 136 Boston Street
978.258.1688 781.581.5157