Professional Documents
Culture Documents
S∏owo wst´pne
i
Akcesoria, cz´Êci zamienne
i przeróbki samochodu
Obecnie na rynku dost´pna jest szeroka gama nieoryginalnych cz´Êci
zamiennych i akcesoriów do samochodów Toyota. Stosowanie tych cz´Êci
mo˝e stanowiç powa˝ne zagro˝enie bezpieczeƒstwa u˝ytkowania tego
pojazdu, nawet jeÊli uzyska∏y one lokalne atesty.
W zwiàzku z tym Toyota nie mo˝e uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych ani braç
odpowiedzialnoÊci za zamontowane lub u˝yte podczas naprawy cz´Êci
i akcesoria, które nie sà jej oryginalnymi produktami.
W samochodzie tym nie mo˝na dokonywaç przeróbek przy u˝yciu cz´Êci, które
nie sà oryginalnymi produktami Toyoty. Przeróbki takie mogà przyczyniç si´ do
obni˝enia osiàgów, poziomu bezpieczeƒstwa i trwa∏oÊci samochodu, a tak˝e
mogà naruszyç obowiàzujàce przepisy. Ponadto wszelkie uszkodzenia i utrata
w∏asnoÊci jezdnych, b´dàce wynikiem takich przeróbek, nie sà obj´te
gwarancjà.
ii
Z∏omowanie samochodu
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà
substancje chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z∏omowanie samochodu
z poduszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo˝e doprowadziç do jego
po˝aru. Dlatego, przed przekazaniem do z∏omowania, nale˝y zleciç
wymontowanie i odpowiednie unieszkodliwienie tych elementów przez
wyspecjalizowany warsztat lub Autoryzowanà Stacj´ Dealerskà Toyoty.
iii
iv
Spis treÊci
Cz´Êç
1.OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Rozdzia∏ Strona
1-1 Przyrzàdy i wskaêniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1-2 Kluczyki i drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1-3 Siedzenia, pasy bezpieczeƒstwa i lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . .31
1-4 Âwiat∏a, wycieraczki i ogrzewanie tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
1-5 Wskaêniki, liczniki i lampki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
1-6 Wy∏àcznik zap∏onu, skrzynia biegów i hamulec postojowy . . . . . . . . .119
1-7 Radioodtwarzacz samochodowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
1-8 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
1-9 Inne elementy wyposa˝enia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
2.PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU . . . .173
3.URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
4.POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH . . . . . . . . . . . . . . .201
5.ZAPOBIEGANIE KOROZJI I PIEL¢GNACJA SAMOCHODU . . . . . . . . .221
6.OBS¸UGA OKRESOWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
7.OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE
Rozdzia∏
7-1 Wst´p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
7-2 Silnik i podwozie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
7-3 Elementy instalacji elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
8.DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
9.INDEKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
v
Wa˝ne informacje dotyczàce tej Instrukcji
OSTRZE˚ENIE
vi
PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI 1
Cz´Êç 1
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Rozdzia∏ 1-1
Przyrzàdy i wskaêniki
• Deska rozdzielcza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
• Zespó∏ wskaêników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Lampki kontrolne i ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI
Deska rozdzielcza
➤Pojazdy z kierownicà po lewej stronie
Zespó∏ wskaêników
➤Wskaênik cyfrowy (samochody z kierow-
nicà po lewej stronie)
*1 Patrz szczegó∏owy opis pod has∏em „Lampki kontrolne i ostrzegawcze oraz brz´czyk” na
stronie 115 w rozdziale 1-5.
8 PRZYRZÑDY I WSKAèNIKI
KLUCZYKI I DRZWI 9
Cz´Êç 1
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Rozdzia∏ 1-2
Kluczyki i drzwi
• Kluczyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
• Immobilizer silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Drzwi boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• Elektrycznie otwierane i zamykane okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
• Drzwi baga˝nika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
• Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
• Korek wlewu paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
• Przednie okno dachowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
• Elektrycznie sterowane tylne okno dachowe . . . . . . . . . . . . . . . . .29
10 KLUCZYKI I DRZWI
Drzwi boczne
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Nadajnik zdalnego sterowania (pilot) jest urzà- Wymian´ baterii wykonuje si´ w nast´pujàcy
dzeniem elektronicznym. Aby uchroniç go sposób:
przed uszkodzeniem, nale˝y przestrzegaç po-
danych ni˝ej zaleceƒ.
UWAGA
Oznaczenie Nazwa
Kraj Cz´Êci Certyfikowany numer
typu producenta
CEPT LPD–D
Niemcy
CEPT LPD–D
WY¸ÑCZENIE UK¸ADU
Elektrycznie otwierane
i zamykane okna
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Drzwi baga˝nika
Uwagi odnoÊnie ∏adowania baga˝u podane sà • Podczas jazdy drzwi baga˝nika muszà
w Cz´Êci 2 pod has∏em „Zalecenia dotyczàce byç zamkni´te. Zabezpiecza to baga˝
za∏adunku baga˝u” na stronie 182. przed wypadni´ciem, a tak˝e uniemo˝li-
wia przedostanie si´ gazów spalino-
wych do wn´trza pojazdu.
Pokrywa silnika
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
1. W celu otwarcia drzwiczek wlewu paliwa 2. W celu zdj´cia korka paliwa nale˝y go po-
nale˝y pociàgnàç do góry dêwigni´ zwal- woli obróciç przeciwnie do ruchu wska-
niajàcà. zówek zegara i przed ca∏kowitym
zdj´ciem odczekaç chwil´. Po zdj´ciu
Na czas tankowania nale˝y wy∏àczyç silnik. korka nale˝y powiesiç go na specjalnym
wieszaku.
OSTRZE˚ENIE W chwili zdj´cia korka s∏yszalne jest zwykle
lekkie syczenie. Zak∏adajàc korek, nale˝y go
• Podczas nape∏niania zbiornika nie wol- obróciç zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
no paliç, powodowaç iskrzenia ani zbli- a˝ rozlegnie si´ trzask zapadki.
˝aç si´ z otwartym ogniem. Opary
paliwa sà ∏atwopalne.
OSTRZE˚ENIE
• Korek wlewu paliwa nale˝y odkr´caç
powoli. W upalny dzieƒ szybkie otwar- • Nale˝y sprawdziç, czy korek jest bez-
cie wlewu mo˝e spowodowaç rozprysk piecznie dokr´cony, co w razie wypad-
paliwa pod wp∏ywem wysokiego ci- ku zapobiegnie wyciekowi paliwa.
Ênienia w zbiorniku.
• Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie oryginalnego
korka wlewu paliwa, który jest wyposa-
˝ony w zawór bezpieczeƒstwa, wyrów-
nujàcy podciÊnienie w zbiorniku.
KLUCZYKI I DRZWI 29
Uchylanie
W celu otwarcia okna dachowego, przesu-
nàç prze∏àcznik w po∏o˝enie „OPEN”
(otwarte). W celu zamkni´cia okna, nale˝y
przesunàç prze∏àcznik w po∏o˝enie „CLOSE”
(zamkni´te).
W celu uchylenia tylnego koƒca okna da- JeÊli zostanie wciÊni´ty prze∏àcznik „WINDOW
chowego, nale˝y pociàgnàç zas∏on´ prze- LOCK” na drzwiach kierowcy, nie b´dzie mo˝-
ciws∏onecznà do ty∏u, nacisnàç przycisk na sterowaç szybami od strony pasa˝era oraz
zwalniajàcy i uchyliç, a nast´pnie popchnàç elektrycznym oknem dachowym.
dêwigni´ do góry. W celu opuszczenia, na-
le˝y pociàgnàç dêwigni´ do do∏u. Mo˝na przesunàç okno dachowe w ka˝de ˝à-
dane po∏o˝enie.
Aby zabezpieczyç przewo˝one rzeczy w sa-
mochodzie nie nale˝y zapominaç o zamkni´- Zas∏ona przeciws∏oneczna mo˝e byç otwiera-
ciu go po opuszczeniu. na i zamykana mechanicznie. Jednak˝e, jeÊli
otwierane jest okno dachowe, zas∏ona prze-
ciws∏oneczna b´dzie si´ otwiera∏a wraz z nim.
30 KLUCZYKI I DRZWI
OSTRZE˚ENIE
Cz´Êç 1
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Rozdzia∏ 1-3
Siedzenia, pasy bezpieczeƒstwa, kierownica i lusterka
• Siedzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
• Fotele przednie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
• Siedzenia tylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
• Siedzenie tylne z mo˝liwoÊcià demonta˝u . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
• Zag∏ówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
• Ogrzewanie siedzeƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
• Pasy bezpieczeƒstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
• Poduszka powietrzna kierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
• Poduszka powietrzna kierowcy i pasa˝era . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
• Boczne poduszki powietrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
• Fotelik dzieci´cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
• Kierownica o regulowanej wysokoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
• Zewn´trzne lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
• PrzeciwoÊlepieniowe wewn´trzne lusterko wsteczne . . . . . . . . . . .98
32 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA
OSTRZE˚ENIE
Siedzenia tylne-
-Regulacja pochylenia oparcia
1. DèWIGNIA REGULACJI WYSUNI¢CIA
FOTELA
OSTRZE˚ENIE
2. Przesunàç przednie siedzenia mo˝liwie 3. Wyjàç p∏yt´ pod∏ogowà spod tylnego sie-
najdalej do przodu, aby zapobiec uderze- dzenia.
niu siedzenia tylnego w oparcie podczas
sk∏adania.
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
6. Wyjàç zag∏ówek, zwolniç blokad´ jak na 7. Zwolniç zaczep znajdujàcy si´ na kraw´-
rysunku i z∏o˝yç Êrodkowe oparcie. dzi Êrodkowego siedzenia, jak na rysunku,
przytrzymaç prawà stron´ Êrodkowego sie-
dzenia i z∏o˝yç je.
OSTRZE˚ENIE
–Przechowywanie Êrodkowego
siedzenia
Ârodkowe siedzenie mo˝e byç przechowy-
wane w baga˝niku przy wykorzystaniu siat-
ki zamontowanej w samochodzie.
3. Wyjàç siatk´ baga˝owà, umieÊciç w niej 4. Za∏o˝yç boczne zaczepy siatki, zgodnie
Êrodkowe siedzenia i zawinàç jak na ry- z rysunkiem, na elastyczne linki siatki.
sunku.
44 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA
Zag∏ówki
Siedzenia przednie
5. Za∏o˝yç siatk´ na haczyku do mocowa-
nia, jak na rysunku.
Ogrzewanie siedzeƒ
Przed jazdà nale˝y dla w∏asnego bezpieczeƒ-
stwa wyregulowaç po∏o˝enie zag∏ówków.
Pasy bezpieczeƒstwa-
-Zalecenia dotyczàce pasów
bezpieczeƒstwa
Toyota stanowczo zaleca, aby kierowca i pa-
UWAGA
sa˝erowie mieli zawsze zapi´te pasy bezpie-
czeƒstwa. Zaniechanie zapi´cia pasów
• Nie nale˝y wbijaç w siedzenie ostrych
zwi´ksza w razie wypadku ryzyko odniesienia
przedmiotów (igie∏, gwoêdzi itp.) ani
obra˝eƒ oraz ich powag´.
k∏aÊç na nim nierównomiernie obcià˝o-
nych przedmiotów.
Dzieci. Dopóki dziecko nie b´dzie wystarcza-
jàco du˝e, aby samodzielnie siedzieç z prawi-
• Do czyszczenia siedzeƒ nie nale˝y u˝y-
d∏owo zapi´tymi pasami bezpieczeƒstwa,
waç substancji organicznych (rozpusz-
zaleca si´ stosowanie specjalnych fotelików,
czalników do farb, benzyny, spirytusu
dobranych odpowiednio do budowy cia∏a i ci´-
itp.). Mogà one uszkodziç instalacj´
˝aru dziecka. Toyota zaleca stosowanie foteli-
grzewczà oraz powierzchni´ siedzenia.
ków spe∏niajàcych europejskà norm´ bez-
pieczeƒstwa ECE Nr 44. Szczegó∏owe zalece-
• W celu unikni´cia roz∏adowania aku-
nia podane sà pod has∏em „Fotelik dzieci´cy”
mulatora, podgrzewanie siedzeƒ nale˝y
na stronie 75.
w∏àczaç gdy silnik pracuje.
Je˝eli dziecko jest zbyt du˝e, by siedzieç
w specjalnym foteliku, powinno siedzieç na tyl-
nym siedzeniu i byç zabezpieczone pasami.
Statystyki dowodzà, ˝e dziecko jest znacznie
bezpieczniejsze jadàc z zapi´tymi pasami na
tylnym siedzeniu ni˝ na przednim.
OSTRZE˚ENIE
Dopasowaç wysokoÊç mocowania cz´Êci Cz´Êç biodrowà pasa nale˝y u∏o˝yç mo˝liwie
ramieniowej pasa do wzrostu jadàcego. najni˝ej na biodrach - nie w talii, a nast´pnie
zlikwidowaç luz, pociàgajàc cz´Êç ramieniowà
Podwy˝szanie: Przesunàç kotw´ w gór´. do góry.
W celu odpi´cia pasa nale˝y nacisnàç przy- UsiàÊç prosto na siedzeniu, wygodnie si´
cisk w zaczepie i pozwoliç na wysuni´cie opierajàc. W celu zapi´cia pasa nale˝y w∏o-
pasa. ˝yç klamr´ w zaczep.
JeÊli pas nie odpina si´ ∏atwo, nale˝y spraw- ZatrzaÊni´ciu klamry w zaczepie towarzyszy
dziç, czy nie jest zaplàtany lub skr´cony. Na- charakterystyczny szcz´k.
st´pnie nale˝y dopilnowaç, aby podczas
odpinania nie by∏ skr´cony. Je˝eli pas jest zbyt krótki, nale˝y pociàgnàç za
klamr´, trzymajàc jà prostopadle do pasa.
OSTRZE˚ENIE
Zlikwidowaç luz pasa i odpowiednio go W celu odpi´cia pasa nale˝y nacisnàç przy-
u∏o˝yç. cisk w zaczepie.
OSTRZE˚ENIE
Gdy czujnik w uk∏adzie poduszek powietrz- Uk∏ad zwiàzany z lampkà ostrzegawczà po-
nych zarejestruje wstrzàs od silnego zderzenia duszki powietrznej kontroluje zespó∏ czujnika
czo∏owego, przedni pas bezpieczeƒstwa jest poduszek powietrznych, nape∏niacze podu-
natychmiast Êciàgany przez mechanizm zwija- szek powietrznych, zespó∏ napinacza pasa
jàcy, aby dok∏adniej chroniç jadàcego przed bezpieczeƒstwa, lampk´ ostrzegawczà, prze-
skutkami wypadku. wody ∏àczàce oraz zasilanie elektryczne.
(Szczegó∏y podano w rozdziale 1-5 pod ha-
Napinacze zostajà uruchomione nawet w przy- s∏em „Lampki ostrzegawcze i brz´czyk” na
padku, gdy na przednim siedzeniu pasa˝era stronie 115).
nikt nie siedzi.
SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 53
OSTRZE˚ENIE
• Przedni pas bezpieczeƒstwa nie zwija si´ Pas bezpieczeƒstwa musi byç zapi´ty.
samoczynnie lub nie mo˝na go wyciàgnàç
z powodu uszkodzenia lub zadzia∏ania napi-
nacza. OSTRZE˚ENIE
• Mechanizm zwijajàcy przedniego pasa bez- Kierowca siedzàc zbyt blisko kierownicy
pieczeƒstwa lub jego otoczenie zosta∏o me- mo˝e ponieÊç Êmierç lub odnieÊç powa˝-
chanicznie uszkodzone. ne obra˝enia w wyniku odpalenia po-
duszki powietrznej. Toyota stanowczo
• Przednia czeÊç samochodu (obszar zacie- zaleca, aby:
niowany na rysunku) uleg∏a uszkodzeniu
w wypadku, który nie spowodowa∏ urucho- • Kierowca zajmowa∏ pozycj´ mo˝liwie
mienia napinaczy pasów bezpieczeƒstwa. najdalej od ko∏a kierownicy, przy za-
chowaniu pe∏nej kontroli nad samocho-
• Zespó∏ napinacza pasa bezpieczeƒstwa jest dem.
zadrapany, p´kni´ty lub w inny sposób
uszkodzony. • Wszyscy jadàcy samochodem mieli
prawid∏owo zapi´te pasy bezpieczeƒ-
stwa.
SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 55
Poduszki powietrzne nie zadzia∏ajà w sytu- Poduszka powietrzna mo˝e zostaç odpalo-
acji uderzenia z boku lub z ty∏u, przewróce- na w przypadku silnego uderzenia w spód
nia pojazdu lub w przypadku zderzenia samochodu. Wybrane przyk∏ady pokazane
czo∏owego przy ma∏ej pr´dkoÊci jazdy. sà na rysunku.
SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 57
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
Uk∏ad poduszki powietrznej jest uaktywnia- Poduszki powietrzne nie zadzia∏ajà w sytu-
ny w przypadku silnego uderzenia w przód acji uderzenia z boku lub z ty∏u, przewróce-
samochodu z kierunków mieszczàcych si´ nia pojazdu lub w przypadku zderzenia
wewnàtrz zacienionego obszaru, ograniczo- czo∏owego przy ma∏ej pr´dkoÊci jazdy.
nego strza∏kami na powy˝szym rysunku.
OSTRZE˚ENIE OSTRZE˚ENIE
• Podczas jazdy nie nale˝y siadaç na • Nie nale˝y zezwalaç dziecku na wsta-
brzegu siedzenia lub pochylaç si´ nad wanie lub kl´czenie na przednim sie-
deskà rozdzielczà. Poduszki powietrzne dzeniu pasa˝era. Poduszka powietrzna
nape∏niajà si´ z du˝à pr´dkoÊcià i si∏à, nape∏nia si´ z du˝à pr´dkoÊcià i si∏à,
mogàc spowodowaç powa˝ne urazy. mogàc spowodowaç u dziecka powa˝-
Nale˝y siadaç prosto, g∏´boko opiera- ne obra˝enia.
jàc si´ i zawsze mieç zapi´te pasy bez-
pieczeƒstwa. • Nie nale˝y trzymaç dziecka na kolanach
lub na r´kach. Dziecko nale˝y przewo-
ziç zabezpieczone w foteliku na tylnym
siedzeniu. Wskazówki odnoÊnie moco-
wania fotelika dzieci´cego podane sà
pod has∏em „Fotelik dzieci´cy” w tej
cz´Êci na stronie 75.
SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA 67
UWAGA
UWAGA
W przypadku silnego zderzenia bocznego, po- Uk∏ad zwiàzany z lampkà ostrzegawczà podu-
duszki powietrzne wraz z pasami bezpieczeƒ- szek powietrznych kontroluje zespó∏ czujników
stwa chronià jadàcych, zmniejszajàc zakres poduszek, nape∏niacze poduszek, lampk´
odnoszonych obra˝eƒ. Poduszka pasa˝era ostrzegawczà, przewody po∏àczeniowe i zasi-
jest nape∏niana nawet w przypadku, gdy na lanie elektryczne. (Szczegó∏y podano w roz-
przednim siedzeniu nikt nie jedzie. dziale 1-5 pod has∏em „Lampki ostrzegawcze
i brz´czyk” na stronie 115).
Pas bezpieczeƒstwa musi byç zapi´ty.
OSTRZE˚ENIE
Uk∏ad bocznej poduszki powietrznej mo˝e Boczne poduszki powietrzne nie zadzia∏ajà
nie zadzia∏aç jeÊli samochód zostanie ude- w sytuacji uderzenia z przodu lub z ty∏u,
rzony z boku pod pewnym kàtem lub pod- przewrócenia pojazdu lub w przypadku zde-
czas uderzenia bokiem pojazdu w miejscu rzenia czo∏owego przy ma∏ej pr´dkoÊci jazdy.
innym ni˝ kabina samochodu, jak pokazano
na ilustracji.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
• Lampka zapala si´ lub b∏yska podczas jaz- • Powierzchnia siedzeƒ w samochodach wy-
dy. posa˝onych w boczne poduszki powietrzne
(zacieniowana na rysunku) uleg∏o zadrapa-
niu, p´kni´ciu lub innemu uszkodzeniu.
UWAGA
Je˝eli dziecko jest zbyt du˝e, by siedzieç Na przednim siedzeniu nie wolno mo-
w specjalnym foteliku, powinno siedzieç na tyl- cowaç fotelika dzieci´cego ustawione-
nym siedzeniu i byç zabezpieczone pasami - go ty∏em do kierunku jazdy, poniewa˝
patrz „Pasy bezpieczeƒstwa” na stronie 46. si∏a powsta∏a przy gwa∏townym nape∏-
nianiu poduszki powietrznej mo˝e spo-
wodowaç powa˝ne obra˝enia u dziecka.
OSTRZE˚ENIE
• Je˝eli nie jest to bezwzgl´dnie koniecz-
• Przewo˝one w samochodzie dziecko ne, nie nale˝y mocowaç fotelika dzie-
musi byç odpowiednio zabezpieczone ci´cego na przednim siedzeniu.
przed skutkami wypadków drogowych
lub ostrego hamowania przy pomocy • Fotelik dzieci´cy mo˝e byç zamocowa-
pasów bezpieczeƒstwa lub na odpo- ny na przednim siedzeniu w pozycji
wiednim foteliku - w zale˝noÊci od wie- przodem do kierunku jazdy tylko w sy-
ku i wzrostu. Trzymanie dziecka na tuacji wyjàtkowej, gdy jest to absolut-
r´kach nie zastàpi fotelika dzieci´cego. nie konieczne. W takim przypadku
W razie wypadku dziecko mo˝e uderzyç siedzenie nale˝y odsunàç mo˝liwie naj-
w przednià szyb´ lub zostaç przygnie- dalej do ty∏u, poniewa˝ nape∏niajàca si´
cione przez trzymajàcego. poduszka powietrzna mo˝e spowodo-
waç powa˝ne obra˝enia u dziecka. Nie
• Toyota stanowczo zaleca przewo˝enie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç si´
ma∏ych dzieci w dostosowanym dla o przednie drzwi i wokó∏ nich, nawet
nich foteliku. Statystyki wypadków do- kiedy siedzi zabezpieczone w foteliku.
wodzà, ˝e gdy dzieci siedzà prawid∏owo Si∏a powsta∏a przy gwa∏townym nape∏-
zabezpieczone w foteliku umocowanym nianiu bocznej poduszki powietrznej
na tylnym siedzeniu, sà znacznie bez- mo˝e spowodowaç powa˝ne obra˝enia
pieczniejsze ni˝ na przednim. u dziecka.
-Fotelik dzieci´cy
Fotelik dzieci´cy musi byç na siedzeniu sa-
mochodowym prawid∏owo uchwycony bio- OSTRZE˚ENIE
drowym pasem bezpieczeƒstwa lub cz´Êcià
biodrowà trzypunktowego pasa bezpie- • Samochody z poduszkà powietrznà pa-
czeƒstwa. Podczas monta˝u fotelika dzie- sa˝era:
ci´cego nale˝y dok∏adnie przestrzegaç
zaleceƒ jego producenta. Na przednim siedzeniu nie wolno mo-
cowaç fotelika dzieci´cego ustawione-
Fotelik prawid∏owo spe∏nia swojà rol´, gdy jest go ty∏em do kierunku jazdy, poniewa˝
dostosowany do wzrostu i wieku dziecka, si∏a powsta∏a przy gwa∏townym nape∏-
zgodnie ze wskazówkami producenta. nianiu poduszki powietrznej mo˝e spo-
wodowaç powa˝ne obra˝enia u dziecka.
Toyota zaleca stosowanie fotelików dzieci´cych
spe∏niajàcych norm´ europejskà „ECE Nr 44”. • Je˝eli nie jest to bezwzgl´dnie koniecz-
ne, nie nale˝y mocowaç fotelika dzie-
Fotelik powinien byç zamontowany zgodnie ci´cego na przednim siedzeniu.
z zaleceniami jego producenta. Poni˝ej za-
mieszczono ogólne wskazówki odnoÊnie mon- • Fotelik dzieci´cy mo˝e byç zamocowa-
ta˝u. ny na przednim siedzeniu w pozycji
przodem do kierunku jazdy tylko w sy-
Dla wi´kszego bezpieczeƒstwa, fotelik dzie- tuacji wyjàtkowej, gdy jest to absolut-
ci´cy nale˝y instalowaç na tylnym siedzeniu. nie konieczne. W takim przypadku
Statystyki wypadków dowodzà, ˝e gdy dzieci siedzenie nale˝y odsunàç mo˝liwie naj-
siedzà prawid∏owo zabezpieczone w foteliku dalej do ty∏u, poniewa˝ nape∏niajàca si´
umocowanym na tylnym siedzeniu, sà znacz- poduszka powietrzna mo˝e spowodo-
nie bezpieczniejsze ni˝ na przednim. waç powa˝ne obra˝enia u dziecka. Nie
nale˝y pozwalaç dziecku opieraç si´
o przednie drzwi i wokó∏ nich, nawet
kiedy siedzi zabezpieczone w foteliku.
Si∏a powsta∏a przy gwa∏townym nape∏-
nianiu bocznej poduszki powietrznej
mo˝e spowodowaç powa˝ne obra˝enia
u dziecka.
Bezw∏adnoÊciowy pas bezpieczeƒstwa- (C) Dla wi´kszych dzieci .... równowa˝ny gru-
pie 3 wed∏ug nor-
Pas ten równie˝ blokuje si´ przy gwa∏townym my ECE Nr 44
wyciàgni´ciu. Nie posiada jednak dodatkowej
funkcji blokady wysuwu po pe∏nym wyciàgni´- Przy zakupie nale˝y poprosiç o dobór fotelika
ciu pasa. Przy mocowaniu fotelika dzieci´cego dostosowanego do rozmiarów dziecka i do te-
takim pasem konieczny jest zacisk blokujàcy. go samochodu.
Je˝eli fotelik nie posiada zacisku blokujàcego, Mo˝na stosowaç równie˝ fotelik dzieci´cy typu
mo˝na go nabyç w Autoryzowanej Stacji De- ISOFIX. W celu zapoznania si´ ze szczegó∏a-
alerskiej Toyoty. mi patrz „Mocowanie fotelika dzieci´cego ISO-
FIX” na stronie 95.
Zacisk blokujàcy do fotelika dzieci´cego
(Nr cz´Êci: 73119-22010)
78 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA
UWAGA
Fotelik przeznaczony dla niemowlàt moco- Nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
wany jest jedynie ty∏em do kierunku jazdy. na tylnym siedzeniu w po∏o˝eniu ty∏em
do kierunku jazdy, gdy uniemo˝liwia on
zablokowanie w odpowiedniej pozycji
przedniego fotela. W razie gwa∏townego
hamowania lub zderzenia stanowi to do-
datkowe zagro˝enie dla dziecka i pasa˝e-
ra na przednim siedzeniu.
80 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Fotelik przeznaczony dla niemowlàt moco- Nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
wany jest jedynie ty∏em do kierunku jazdy. na tylnym siedzeniu w po∏o˝eniu ty∏em
do kierunku jazdy, gdy uniemo˝liwia on
zablokowanie w odpowiedniej pozycji
przedniego fotela. W razie gwa∏townego
hamowania lub zderzenia stanowi to do-
datkowe zagro˝enie dla dziecka i pasa˝e-
ra na przednim siedzeniu.
86 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA
OSTRZE˚ENIE
2. W celu wymontowania fotelika nale˝y naci- (B) INSTALACJA FOTELIKA DLA MA¸YCH
snàç przycisk zwalniajàcy klamr´ pasa bez- DZIECI
pieczeƒstwa i pozwoliç na jego ca∏kowite
zwini´cie si´. W ten sposób zostanie przy- W zale˝noÊci od wieku i rozmiarów dziecka,
wrócona mo˝liwoÊç swobodnego wysuwu fotelik mo˝e byç ustawiony przodem lub ty-
pasa i b´dzie on móg∏ s∏u˝yç dla osoby do- ∏em do kierunku jazdy. Podczas instalacji
ros∏ej lub starszego dziecka. nale˝y stosowaç si´ do zaleceƒ producenta
odnoÊnie wieku i rozmiarów dziecka, a tak-
˝e kierunku ustawienia fotelika.
88 SIEDZENIA, PASY BEZPIECZE¡STWA, KIEROWNICA I LUSTERKA
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
MONTA˚ FOTELIKA DZIECI¢CEGO
Nale˝y zwróciç si´ do producenta z pyta-
1. Zwi´kszyç nieco odst´p mi´dzy siedzi-
niem, czy fotelik dzieci´cy jest przysto-
skiem fotela oraz oparciem i sprawdziç
sowany do tego modelu.
zamocowanie uchwytu.
OSTRZE˚ENIE
Lusterka boczne powinny byç tak ustawio- Regulacji ustawienia lusterek dokonuje si´
ne, aby widoczne w nich by∏y skraje nadwo- przy pomocy prze∏àczników elektrycznych.
zia.
1. Prze∏àcznik g∏ówny - s∏u˝y do wyboru, które
W niektórych modelach po w∏àczeniu ogrze- lusterko b´dzie regulowane.
wania tylnej szyby nast´puje równie˝ szybkie
rozgrzanie i oczyszczenie powierzchni ze- Prze∏àcznik ustawia si´ w po∏o˝eniu „L” - le-
wn´trznych lusterek. we lusterko lub „R” - prawe lusterko.
UWAGA
Przy parkowaniu w ciasnym miejscu mo˝na Podczas jazdy nocà, w celu ograniczenia
z∏o˝yç lusterka boczne. efektu oÊlepiania Êwiat∏ami pojazdu jadàce-
go z ty∏u, mo˝na przestawiç dêwigni´
W tym celu nale˝y nacisnàç jego obudow´ umieszczonà na dolnej kraw´dzi lusterka.
w kierunku ty∏u i obróciç, a˝ wskoczy w po∏o-
˝enie z∏o˝one. Jazda w dzieƒ - dêwignia w po∏o˝eniu 1
UWAGA OSTRZE˚ENIE
Nie nale˝y prostowaç lusterka poza po∏o- Nie nale˝y regulowaç lusterka podczas
˝enie blokady. Mo˝e to doprowadziç do jazdy. Mo˝e to doprowadziç do utraty pa-
uszkodzenia lusterka lub nadwozia sa- nowania nad pojazdem i wypadku drogo-
mochodu. wego.
ÂWIAT¸A, WYCIERACZKI I OGRZEWANIE TYLNEJ SZYBY 99
Cz´Êç 1
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Rozdzia∏ 1-4
Âwiat∏a, wycieraczki i ogrzewanie tylnej szyby
UWAGA
Zmian´ pasa ruchu mo˝na sygnalizowaç Âwiat∏a mijania powinny byç zawsze odpo-
przez lekkie wychylenie dêwigni w gór´ lub wiednio wypoziomowane, aby nie powodowaç
w dó∏, do wyczucia lekkiego oporu (po∏o˝enie oÊlepienia innych u˝ytkowników drogi.
2), i przytrzymanie jej.
Âwiat∏a awaryjne
➤ Samochód osobowy
Tylko kierowca. 0
Kierowca + pasa˝er na przednim siedzeniu
Komplet pasa˝erów 1
Komplet pasa˝erów
i pe∏ne obcià˝enie 2
przestrzeni baga˝owej
UWAGA
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne w∏àcza si´ Tylne Êwiat∏a przeciwmgielne w∏àcza si´ na-
naciskajàc przycisk ich wy∏àcznika. Âwiat∏a ciskajàc przycisk ich wy∏àcznika. Âwiat∏a te
te zapalà si´, gdy w∏àczone sà Êwiat∏a g∏ów- zapalà si´, gdy w∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne.
ne i/lub Êwiat∏a tylne.
Po wy∏àczeniu wszystkich pozosta∏ych Êwiate∏,
Kiedy w∏àczone sà przednie Êwiat∏a przeciwm- tylne Êwiat∏a przeciwmgielne samoczynnie wy-
gielne, w górnej cz´Êci w∏àcznika przednich ∏àczà si´.
Êwiate∏ przeciwmgielnych zapala si´ lampka
kontrolna. Po obróceniu prze∏àcznika Êwiate∏ g∏ównych
do po∏o˝enia wy∏àczonego, tylne Êwiat∏a prze-
ciwmgielne nie zapalà si´ ju˝ automatycznie
po ponownym w∏àczeniu Êwiate∏ g∏ównych.
104 ÂWIAT¸A, WYCIERACZKI I OGRZEWANIE TYLNEJ SZYBY
OÊwietlenie kabiny
OÊwietlenie kabiny w∏àcza si´ odpowiednio
przesuwajàc prze∏àcznik w lampce.
Przód pojazdu
Ty∏ pojazdu
ÂWIAT¸A, WYCIERACZKI I OGRZEWANIE TYLNEJ SZYBY 105
Wycieraczki przedniej szyby w∏àcza si´ Wycieraczk´ tylnej szyby w∏àcza si´ prze-
przesuwajàc dêwigni´ prze∏àcznika w ˝àda- kr´cajàc ga∏k´ na koƒcu dêwigni w kierun-
ne po∏o˝enie. ku od siebie. (Po∏o˝enie 1)
Kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu musi byç usta- Kluczyk w wy∏àcznik zap∏onu musi byç usta-
wiony w po∏o˝eniu „ON”. wiony w po∏o˝eniu „ON”.
UWAGA
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
Cz´Êç 1
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Rozdzia∏ 1-5
Wskaêniki, liczniki i lampki ostrzegawcze
Wskaênik dzia∏a po w∏àczeniu zap∏onu, po- Gdy poziom paliwa zbli˝y si´ do „E” lub lamp-
kazujàc w przybli˝eniu iloÊç paliwa, jaka po- ka sygnalizacyjna rezerwy paliwa zacznie mi-
zostaje w zbiorniku. gaç, nale˝y jak najszybciej uzupe∏niç paliwo
w zbiorniku.
Zbiornik prawie pe∏ny – Wskazówka na „F”
Na zjazdach, podjazdach lub na zakr´tach, ze
Zbiornik prawie pusty – Wskazówka na „E” wzgl´du na ruch paliwa w zbiorniku wskazów-
ka mo˝e wahaç si´ lub wczeÊniej ni˝ zwykle
Zaleca si´ utrzymywanie stanu nape∏nienia mo˝e zapalaç si´ lampka ostrzegawcza rezer-
zbiornika powy˝ej 1/4 jego pojemnoÊci. wy paliwa.
Wskaênik dzia∏a po w∏àczeniu zap∏onu, po- Lampka ta przy w∏àczonym zap∏onie poka-
kazujàc w przybli˝eniu iloÊç paliwa, jaka po- zuje temperatur´ p∏ynu ch∏odzàcego silnik.
zostaje w zbiorniku. Temperatura pracy silnika mo˝e si´ wahaç,
w zale˝noÊci od temperatury otoczenia
Zbiornik prawie pe∏ny – Wskaênik na „F” i stanu obcià˝enia silnika.
Gdy poziom paliwa zbli˝y si´ do „E” lub za- Gdy w momencie w∏àczenia zap∏onu silnik jest
Êwieci si´ lampka ostrzegawcza rezerwy pali- zimny, zaÊwieca si´ lampka sygnalizacyjna ni-
wa, nale˝y jak najszybciej uzupe∏niç paliwo skiej temperatury silnika (niebieska). Je˝eli
w zbiorniku. lampka ta Êwieci si´, gdy silnik jest ca∏kowicie
rozgrzany, nale˝y zleciç Autoryzowanej Stacji
Na zjazdach, podjazdach lub na zakr´tach, ze Dealerskiej Toyoty sprawdzenie samochodu.
wzgl´du na ruch paliwa w zbiorniku wskazów-
ka mo˝e wahaç si´ lub wczeÊniej ni˝ zwykle Gdy lampka ostrzegawcza wysokiej tempera-
mo˝e zapalaç si´ lampka ostrzegawcza rezer- tury silnika (czerwona) b∏yska, sygnalizuje to
wy paliwa. przegrzanie silnika. W takiej sytuacji nale˝y
zatrzymaç samochód i odczekaç, a˝ silnik
JeÊli zbiornik paliwa jest ca∏kowicie pusty za- ostygnie.
pala si´ lampka kontrolna. Nale˝y jak najszyb-
ciej uzupe∏niç paliwo w zbiorniku. Do przegrzewania si´ silnika mo˝e dojÊç w na-
st´pujàcych ci´˝kich warunkach eksploatacji
Lampka kontrolna gaÊnie po kilkukrotnym b∏y- samochodu:
Êni´ciu. JeÊli nie nastàpi zgaÊni´cie lampki
kontrolnej, nale˝y niezw∏ocznie skontaktowaç • D∏uga jazda pod gór´ w upalny dzieƒ.
si´ z dealerem Toyoty.
• Zmniejszenie pr´dkoÊci lub zatrzymanie si´
po jeêdzie z du˝à pr´dkoÊcià.
• Ciàgni´cie przyczepy.
112 WSKAèNIKI, LICZNIKI I LAMPKI OSTRZEGAWCZE
UWAGA
• Ciàgni´cie przyczepy.
WSKAèNIKI, LICZNIKI I LAMPKI OSTRZEGAWCZE 113
UWAGA
UWAGA
(e)
(czerwona)
(f) Zatrzymaç i sprawdziç samochód.
Brz´czyk
(k) przypominajàcy Wy∏àczyç Êwiat∏a.
o zapalonych Êwiat∏ach
116 WSKAèNIKI, LICZNIKI I LAMPKI OSTRZEGAWCZE
(a) Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulco- (b) Lampka ostrzegawcza ∏adowania aku-
wego mulatora
Lampka ta Êwieci si´ przy w∏àczonym zap∏o- Lampka ta sygnalizuje roz∏adowywanie aku-
nie, w nast´pujàcych przypadkach: mulatora.
• Kiedy zaciàgni´ty jest hamulec postojowy... Je˝eli lampka zaÊwieci si´ podczas jazdy,
oznacza to wystàpienie awarii w uk∏adzie ∏ado-
Lampka Êwieci si´ przez kilka sekund przy wania.
w∏àczony zap∏onie, nawet po zwolnieniu ha-
mulca postojowego. Silnik b´dzie pracowa∏ a˝ do ca∏kowitego roz-
∏adowania akumulatora. W takiej sytuacji nale-
• Kiedy jest niski poziom p∏ynu hamulcowego... ˝y wy∏àczyç klimatyzacj´, dmuchaw´, radio
oraz inne odbiorniki pràdu i skierowaç si´ do
Oddaç samochód do przeglàdu w Autoryzo- najbli˝szej Autoryzowanej Stacji Dealerskiej
wanej Stacji Dealerskiej Toyoty w nast´pu- Toyoty lub warsztatu naprawczego.
jàcych przypadkach:
UWAGA
• Lampka nie Êwieci si´ nawet jeÊli zaciàgni´-
ty jest hamulec postojowy i w∏àczony za-
Nie wolno kontynuowaç jazdy z p´kni´-
p∏on.
tym lub poluzowanym paskiem klino-
wym.
• Lampka nie Êwieci si´ nawet jeÊli w∏àczony jest
zap∏on i zwolniony jest hamulec postojowy.
(c) Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnie-
Je˝eli lampka zgaÊnie i ponownie nie zaÊwieci nia oleju
si´, stan samochodu jest prawid∏owy.
Lampka ta ostrzega o zbyt niskim ciÊnieniu
oleju silnikowego.
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli lampka ta zaÊwieci si´ lub zacznie b∏y-
JeÊli dojdzie do któregoÊ z ni˝ej poda- skaç podczas jazdy, nale˝y natychmiast zje-
nych przypadków, nale˝y natychmiast chaç w bezpieczne miejsce na poboczu,
zatrzymaç samochód i zg∏osiç si´ do Au- wy∏àczyç silnik i zwróciç si´ o pomoc do Auto-
toryzowanego Dealera Toyoty. ryzowanej Stacji Dealerskiej Toyoty lub wy-
kwalifikowanego warsztatu naprawczego.
• Lampka nie przestaje Êwieciç si´ po
zwolnieniu hamulca postojowego przy Lampka mo˝e niekiedy b∏yskaç podczas pracy
w∏àczonym silniku. silnika na biegu ja∏owym lub na krótko zapalaç
si´ po gwa∏townym zahamowaniu. Je˝eli po
Powy˝szy przypadek mo˝e Êwiadczyç lekkim zwi´kszeniu pr´dkoÊci obrotowej silni-
o usterce uk∏adu hamulcowego oraz ka lampka gaÊnie, nie ma powodów do obaw.
o zwi´kszeniu drogi hamowania. Nale˝y
silnie nacisnàç na peda∏ hamulca i na- Lampka mo˝e zaÊwieciç si´, gdy poziom oleju
tychmiast zatrzymaç samochód. w silniku jest bardzo niski. Nie s∏u˝y jednak ja-
ko wskaênik jego poziomu. Poziom oleju nale-
• Lampka nie przestaje Êwieciç wraz ˝y sprawdzaç za pomocà miarki.
z lampkà kontrolnà uk∏adu ABS.
Lampka ta Êwieci si´ w nast´pujàcych przy- Lampka normalnie zapala si´ po przekr´ceniu
padkach: wy∏àcznika zap∏onu do po∏o˝enia „ON”. JeÊli
uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ przy ha-
a. Zbiornik paliwa jest ca∏kowicie pusty. (Patrz: mowaniu dzia∏a prawid∏owo, lampka zgaÊnie
„Wskaênik poziomu paliwa” w Rozdziale 1-5). po kilku sekundach. JeÊli lampka nie zgaÊnie
Êwiadczy to o wystàpieniu awarii uk∏adu ABS.
b. W uk∏adzie elektrycznym silnika lub automa-
tycznej skrzyni biegów wystàpi∏a usterka. Gdy lampka ostrzegawcza „ABS” pozostaje
zapalona (i nie Êwieci si´ lampka ostrzegaw-
Je˝eli lampka ta zaÊwieci si´ podczas jazdy cza uk∏adu hamulcowego), uk∏ad zapobiegajà-
(przypadek b), pojazd nale˝y mo˝liwie naj- cy blokowaniu kó∏ przy hamowaniu nie dzia∏a,
szybciej oddaç do przeglàdu i naprawy w Au- co oznacza, ˝e podczas ostrego hamowania
toryzowanej Stacji Dealerskiej Toyoty. lub przy hamowaniu na Êliskiej nawierzchni
mo˝e dojÊç do zablokowania kó∏.
(e) Lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa
JeÊli dojdzie do któregoÊ z ni˝ej podanych
Lampka ta zapala si´, gdy zbiornik paliwa jest przypadków, Êwiadczy to o wystàpieniu
prawie pusty. Nale˝y mo˝liwie najszybciej usterki w cz´Êci, której niesprawnoÊç sy-
uzupe∏niç paliwo. gnalizowana jest przy pomocy lampki
ostrzegawczej. Nale˝y jak najszybciej zg∏o-
Na zjazdach, podjazdach lub na zakr´tach, ze siç si´ do Autoryzowanego Dealera Toyoty
wzgl´du na ruch paliwa w zbiorniku wskazów- w celu usuni´cia usterki.
ka mo˝e wahaç si´ lub wczeÊniej ni˝ zwykle
mo˝e zapalaç si´ lampka ostrzegawcza rezer- • Lampka nie zapala si´ po przekr´ceniu wy-
wy paliwa. ∏àcznika zap∏onu do po∏o˝enia „ON” lub po-
zostaje zapalona.
(f) Lampka ostrzegawcza wysokiej tempera-
tury silnika • Lampka zapala si´ podczas jazdy.
Lampka ta ostrzega, ˝e silnik jest na granicy Je˝eli lampka zgaÊnie i ponownie nie zaÊwieci
przegrzania. si´, stan samochodu jest prawid∏owy.
Uk∏ad lampki ostrzegawczej poduszki po- Brz´czyk ten w∏àcza si´, gdy przy w∏àczonych
wietrznej kontroluje zespó∏ czujnika poduszek, Êwiat∏ach zewn´trznych i wyj´tym kluczyku
napinacze pasów bezpieczeƒstwa, nape∏nia- z wy∏àcznika zap∏onu zostanà otwarte drzwi
cze poduszek, lampk´ ostrzegawczà, przewo- kierowcy.
dy ∏àczàce i êród∏a zasilania elektrycznego.
SPRAWDZENIE LAMPEK OSTRZEGAW-
Wystàpienie którejkolwiek z poni˝szych sytu- CZYCH (oprócz lampki ostrzegawczej rezerwy
acji sygnalizuje usterk´ jednego z kontrolowa- paliwa)
nych zespo∏ów. Nale˝y wtedy mo˝liwie
najszybciej oddaç samochód do przeglàdu 1. Zaciàgnàç hamulec postojowy.
w Autoryzowanej Stacji Dealerskiej Toyoty.
2. Otworzyç jedne z drzwi bocznych lub drzwi
• Lampka nie zapala si´ po przekr´ceniu klu- baga˝nika. Lampka kontrolna otwartych
czyka w wy∏àczniku zap∏onu do po∏o˝enia drzwi powinna zapaliç si´.
„ON” lub pozostaje zapalona na sta∏e.
3. Zamknàç wszystkie drzwi boczne oraz
• Lampka zapala si´ podczas jazdy. drzwi baga˝nika. Lampka kontrolna otwar-
tych drzwi powinna zgasnàç.
(i) Lampka ostrzegawcza niezamkni´tych
drzwi 4. Przekr´ciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu do
po∏o˝enia „ACC”.
Lampka Êwieci si´, dopóki wszystkie drzwi
boczne oraz drzwi baga˝nika nie zostanà za- Powinna zapaliç si´ lampka ostrzegawcza
mkni´te. poduszki powietrznej lub lampka ostrze-
gawcza napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
(j) Lampka ostrzegawcza temperatury p∏ynu Po 6 sekundach lampka gaÊnie.
automatycznej skrzyni biegów
5. Przekr´ciç wy∏àcznik zap∏onu do po∏o˝enia
Lampka ta ostrzega o zbyt wysokiej tempera- „ON”, lecz nie uruchamiaç silnika.
turze p∏ynu automatycznej skrzyni biegów.
Wszystkie lampki ostrzegawcze oprócz lampki
JeÊli lampka zapali si´ podczas jazdy nale˝y ostrzegawczej poduszki powietrznej i lampki
zwolniç i zjechaç z drogi. Zatrzymaç samo- ostrzegawczej napinaczy pasów bezpieczeƒ-
chód w bezpiecznym miejscu i ustawiç dêwi- stwa powinny zaÊwieciç si´. Lampka ostrze-
gni´ wybieraka w po∏o˝enie „P”. Utrzymujàc gawcza „ABS” gaÊnie po kilku sekundach.
silnik na obrotach biegu ja∏owego poczekaç do
zgaÊni´cia lampki. Po zgaÊni´ciu lampki mo˝- Je˝eli którakolwiek lampka ostrzegawcza lub
na kontynuowaç jazd´. JeÊli lampka nie zga- brz´czyk nie dzia∏a, mo˝e to oznaczaç przepa-
Ênie, nale˝y wezwaç Autoryzowanego Dealera lenie si´ ˝arówki lub uszkodzenie obwodu
Toyoty lub zwróciç si´ do uprawnionej pomocy elektrycznego. Samochód nale˝y niezw∏ocznie
drogowej. przekazaç do przeglàdu w Autoryzowanej Sta-
cji Dealerskiej Toyoty.
WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU, SKRZYNIA BIEGÓW I HAMULEC POSTOJOWY 119
Cz´Êç 1
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Rozdzia∏ 1-6
Wy∏àcznik zap∏onu, skrzynia biegów i hamulec postojowy
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Zakresów „2” i „L” u˝ywa si´ do silnego hamo- 1. Ca∏kowicie zatrzymaç samochód.
wanie silnikiem, w sposób opisany powy˝ej.
2. Naciskajàc peda∏ hamulca, przesunàç dêwi-
Gdy dêwignia wybieraka zakresu jest w po∏o- gni´ wybieraka zakresu do po∏o˝enia „R”.
˝eniu „2” lun „L”, ruszanie z miejsca odbywa
si´ analogicznie jak dla zakresu „D”.
UWAGA
Gdy dêwignia jest w zakresie „2”, samochód
Nie wolno w∏àczaç biegu wstecznego,
ruszy z pierwszego biegu, a nast´pnie bieg zo-
gdy pojazd jest w ruchu.
stanie automatycznie zmieniony na drugi.
UWAGA
Wskazówki praktyczne
bieg km/h
1 44
2 82
3 119
4 151
126 WY¸ÑCZNIK ZAP¸ONU, SKRZYNIA BIEGÓW I HAMULEC POSTOJOWY
Hamulec postojowy
OSTRZE˚ENIE
Cz´Êç 1
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Rozdzia∏ 1-7
Radioodtwarzacz samochodowy
4. Wy∏àcznik
130 RADIOODTWARZACZ SAMOCHODOWY
W∏àczenie wybranego odtwarzacza nast´puje Funkcja FAD nie wyst´puje w prostszych od-
po w∏o˝eniu kasety lub p∏yty kompaktowej. twarzaczach.
Na wyÊwietlaczu pokazywane sà funkcje ra- W celu zdj´cia anteny nale˝y jà ostro˝nie ob-
dioodbiornika i odtwarzacza kaset lub p∏yt CD. róciç przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
REGULACJA G¸OÂNOÂCI
UWAGA
W celu regulacji g∏oÊnoÊci nale˝y odpowiednio
• W celu unikni´cia uszkodzenia anteny,
obróciç pokr´t∏o.
przed wjazdem do automatycznej myjni
samochodowej nale˝y jà zdjàç.
Obs∏uga radioodbiornika
ODTWARZACZ KASETOWY
UWAGA
UWAGA
Odtwarzacz kasetowy
AUTOMATYCZNE STROJENIE
Odtwarzacz kasetowy
Dostrojenie do zaprogramowanej stacji: Na-
cisnàç przycisk (1-6) odpowiadajàcy wybranej
stacji. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ numer przy-
cisku i cz´stotliwoÊç stacji.
FM1 FM2
AM FM3
Gdy w odtwarzaczu jest ju˝ p∏yta, nacisnàç Zmiana Êcie˝ki: Umo˝liwia bezpoÊredni do-
przycisk „TAPE/CD”. st´p do wybranej Êcie˝ki. Kilkakrotnie krótko
naciskaç przycisk „x††” lub „óóx”, a˝ na wy-
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ tekst „CD” oraz nu- Êwietlaczu pojawi si´ ˝àdany numer Êcie˝ki.
mer Êcie˝ki. Rozpocznie si´ odtwarzanie wybranej Êcie˝ki.
Przycisk „SCAN”: Na wyÊwietlaczu pojawi Je˝eli odtwarzacz nie dzia∏a, nale˝y spraw-
si´ tekst „SCAN”. Rozpocznie si´ odtwarzanie dziç, czy powierzchnia p∏yty nie jest zabrudzo-
kolejnych Êcie˝ek, trwajàce po 10 sekund. na lub uszkodzona. Je˝eli p∏yta jest dobra,
W celu zatrzymania si´ przy wybranej Êcie˝ce mo˝liwe sà nast´pujàce dwie przyczyny nie-
ponownie nacisnàç przycisk „SCAN”. domagania:
Uwagi eksploatacyjne
Stosowaç kasety dobrej jakoÊci:
UWAGA
• TaÊmy niskiej jakoÊci mogà powodowaç
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia- wiele problemów, mi´dzy innymi niskà ja-
∏ania radioodtwarzacza: koÊç dêwi´ku, nierównomiernà pr´dkoÊç
przesuwu lub sta∏e zmienianie kierunku od-
• Nale˝y uwa˝aç, aby nie zalaç urzàdze- twarzania. Mogà te˝ zablokowaç si´ w od-
nia p∏ynami. twarzaczu lub mo˝e nastàpiç wkr´cenie
taÊmy.
• Nie wk∏adaç w kieszeƒ odtwarzacza ka-
setowego lub zmieniacza p∏yt CD ˝ad- • Nie u˝ywaç kaset uszkodzonych, w których
nych przedmiotów poza kasetami lub taÊma uleg∏a wciàgni´ciu przez mechanizm
p∏ytami. odtwarzacza lub gdy etykieta odkleja si´.
• Korzystanie z telefonu komórkowego • Nie nale˝y zostawiaç kasety w odtwarza-
wewnàtrz samochodu mo˝e powodo- czu, gdy nie jest ods∏uchiwana, szczególnie
waç zak∏ócenia i trzaski z g∏oÊników. przy upalnej pogodzie.
Jednak nie jest to oznakà usterki.
• Kasety nale˝y przechowywaç w ich pude∏-
Odbiór radiowy kach i nie wystawiaç na bezpoÊrednie dzia-
∏anie promieni s∏onecznych.
Nadajniki FM (dla fal ultrakrótkich) majà zasi´g
oko∏o 40 km. Oddalajàc si´ od nadajnika, ko- • Nale˝y unikaç stosowania kaset o ca∏kowi-
nieczne mo˝e okazaç si´ lekkie dostrojenie ra- tym czasie odtwarzania d∏u˝szym ni˝ 100
dioodbiornika i zwi´kszenie g∏oÊnoÊci w miar´ minut (50 minut na stron´). TaÊma w takich
s∏abni´cia stacji. Poniewa˝ fale ultrakrótkie kasetach jest cienka i mo˝e zablokowaç si´
rozchodzà si´ „w zasi´gu wzroku”, wysokie lub zostaç wciàgni´ta przez mechanizm od-
budowle lub wzgórza mogà niekiedy blokowaç twarzacza.
odbiór. Powy˝sze objawy sà normalne dla od-
bioru stacji UKF i nie sà wynikiem usterki od-
biornika.
OSTRZE˚ENIE
Cz´Êç 1
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Rozdzia∏ 1-8
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
Urzàdzenia sterujàce
➤Rodzaj A (Samochody z kierownicà po lewej stronie)
➤Rodzaj B
Rodzaj A-
Rodzaj B-
Obracajàc pokr´t∏o w∏àcza si´ i wy∏àcza ch∏o- Pokr´t∏o wyboru trybu nawiewu
dzenie i reguluje temperatur´ sch∏odzonego
powietrza. Obracajàc pokr´t∏o wybiera si´ wyloty, którymi
b´dzie doprowadzane powietrze do kabiny.
Obrót w prawo obni˝a temperatur´. Obracajàc
pokr´t∏o do po∏o˝enia „OFF” wy∏àcza si´ ch∏o- 1. Nawiew na twarz – Powietrze wydostaje
dzenie. si´ g∏ównie wylotami umieszczonymi w de-
sce rozdzielczej.
Wskazówki praktyczne
• W celu sch∏odzenia nagrzanego samocho- Ogrzewanie (tylko Rodzaj A)
du, który by∏ zaparkowany w nas∏onecznio-
nym miejscu, nale˝y przez kilka minut Najlepszà skutecznoÊç uzyskuje si´ przy na-
jechaç z otwartymi oknami. W ten sposób st´pujàcych nastawach:
usuni´te zostanie goràce powietrze i klima-
tyzator szybciej och∏odzi wn´trze.
Pr´dkoÊç dmuchawy – Dowolna wartoÊç
oprócz „OFF“
• Wloty powietrza przed przednià szybà nie
(wy∏àczona)
mogà byç przes∏oni´te (na przyk∏ad przez li-
Temperatura – W kierunku WYSOKIEJ
Êcie lub Ênieg).
(zakres czerwony)
Wlot powietrza – Z ZEWNÑTRZ
• Przy du˝ej wilgotnoÊci powietrza nie nale˝y
(powietrze Êwie˝e)
uruchamiaç nawiewu zimnego powietrza na
Kierunek nawiewu – PRZYPOD¸OGOWY
przednià szyb´. Z powodu ró˝nicy tempera-
Klimatyzacja – WY¸ÑCZONA
tur powietrza po wewn´trznej i zewn´trznej
stronie szyby mo˝e dojÊç do jej zaparowa-
nia. • W celu szybkiego ogrzania wn´trza nale˝y
na kilka minut w∏àczyç recyrkulacj´ powie-
• Przestrzeƒ pod przednimi siedzeniami po- trza. Aby uniknàç zaparowania szyb, na-
winna byç wolna, umo˝liwiajàc swobodny tychmiast po rozgrzaniu wn´trza nale˝y
przep∏yw powietrza w kabinie samochodu. prze∏àczyç na doprowadzanie powietrza
z zewnàtrz.
• W zimne dni zaleca si´ na jednà minut´
w∏àczy najwy˝szà pr´dkoÊç dmuchawy, co • Ogrzewanie z osuszaniem powietrza uzy-
u∏atwi oczyszczenie kana∏ów wlotowych ze skuje si´ w∏àczajàc klimatyzacj´.
Êniegu lub wilgoci. Ograniczy to zjawisko
zaparowywania szyb. • W celu równoczesnego ogrzewania wn´trza
i oczyszczania przedniej szyby nale˝y wy-
• Jadàc po zapylonych drogach nale˝y za- braç nawiew powietrza przypod∏ogowy i na
mknàç wszystkie okna. Je˝eli mimo za- szyb´.
mkni´cia okien kurz podnoszony przez
samochód b´dzie nadal wciàgany do kabi- Klimatyzacja
ny, zalecane jest ustawienie dêwigni steru-
jàcej wlotu powietrza na pobór powietrza Najlepszà skutecznoÊç uzyskuje si´ przy na-
Z ZEWNÑTRZ oraz dmuchawy na dowolnà st´pujàcych nastawach:
pr´dkoÊç (po∏o˝enie inne ni˝ „OFF”).
Rodzaj A -
• Jadàc za innym samochodem po pylistej
drodze lub w warunkach silnego wiatru i za-
Pr´dkoÊç dmuchawy – Dowolna wartoÊç
pylenia, zalecane jest chwilowe ustawienie
oprócz „OFF“
trybu poboru powietrza na RECYRKULA-
(wy∏àczona)
CJ¢, co spowoduje zamkni´cie wszystkich
Temperatura – W kierunku NISKIEJ
zewn´trznych wlotów powietrza, uniemo˝li-
(zakres niebieski)
wiajàce dost´p do kabiny py∏u oraz powie-
Wlot powietrza – Z ZEWNÑTRZ
trza z zewnàtrz.
(powietrze Êwie˝e)
Kierunek nawiewu – GÓRNY
Klimatyzacja – W¸ÑCZONA
152 OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA
Rodzaj B - Rodzaj B -
• W celu szybkiego sch∏odzenia wn´trza • Przy du˝ej wilgotnoÊci powietrza nie nale-
nale˝y na kilka minut w∏àczyç recyrkulacj´ ˝y uruchamiaç nawiewu zimnego powie-
powietrza. trza na przednià szyb´. Z powodu ró˝nicy
temperatur powietrza po wewn´trznej
Wentylacja i zewn´trznej stronie szyby mo˝e dojÊç
do jeszcze wi´kszego jej zaparowania.
Najlepszà skutecznoÊç uzyskuje si´ przy na-
st´pujàcych nastawach: Odmra˝anie szyby (tylko rodzaj A)
Rodzaj A -
• W celu równoczesnego ogrzewania wn´trza
i oczyszczania przedniej szyby nale˝y wy-
Pr´dkoÊç dmuchawy – Dowolna wartoÊç
braç nawiew powietrza przypod∏ogowy i na
oprócz „OFF“
szyb´.
(wy∏àczona)
Temperatura – W kierunku WYSOKIEJ
(zakres czerwony)
przy ogrzewaniu lub w kie-
runku NISKIEJ (zakres nie-
bieski) przy ch∏odzeniu
Wlot powietrza – Z ZEWNÑTRZ
(powietrze Êwie˝e)
Kierunek nawiewu – NA SZYB¢
Klimatyzacja – WY¸ÑCZONA
OGRZEWANIE, WENTYLACJA I KLIMATYZACJA 153
Cz´Êç 1
OBS¸UGA URZÑDZE¡ I MECHANIZMÓW
Rozdzia∏ 1-9
Inne elementy wyposa˝enia
Wy∏àcznik zap∏onu musi byç w po∏o˝eniu Nacisnàç przycisk „MODE”, a˝ zacznie b∏y-
„ACC” lub „ON”. skaç wskazanie godzin, jak na rysunku powy-
˝ej.
Ustawianie godziny: Nacisnàç przycisk „H”. Wy∏àcznik zap∏onu musi byç w po∏o˝eniu
„ACC” lub „ON”.
Ustawianie minut: Nacisnàç przycisk „M”.
NaciÊni´cie przycisku „TRIP” zmienia pokazy-
NaciÊni´cie przycisku „:00” powoduje szybkie wanà funkcj´.
ustawienie czasu na pe∏nà godzin´.
Funkcje zmieniajà si´ w nast´pujàcej kolejno-
Na przyk∏ad, je˝eli aktualnie wskazywany jest Êci:
czas pomi´dzy 1:01 a 1:29, po naciÊni´ciu
przycisku „:00” zostanie ustawiona godzina Nawigacja*
1:00. Je˝eli aktualnie wskazywany jest czas
pomi´dzy 1:30 a 1:59, zostanie ustawiona go-
dzina 2:00.
Ârednie zu˝ycie paliwa
Od∏àczenie zasilania elektrycznego powoduje
automatyczne ustawienie godziny na 1:00
(pierwszà).
Bie˝àce zu˝ycie paliwa
W∏àczenie podÊwietlenia wskaêników na tabli-
cy przyrzàdów powoduje przyciemnienie wy-
Êwietlacza zegara.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
∧
Nast´pnie naciskajàc przyciski „ ” lub „V” wy-
braç odpowiednie jednostki spoÊród L/100km,
km/L i mpg.
OSTRZE˚ENIE
Schowek podr´czny
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
Podstawki na kubki
Podstawki na kubki zosta∏y tak zaprojekto-
wane, aby bezpiecznie mocowaç kubki lub
pojemniki na napoje.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
W celu otwarcia schowka nale˝y pociàgnàç za W celu otwarcia pojemnika nale˝y lekko go
uchwyt. unieÊç i wyciàgnàç, jak pokazano na rysunku.
W celu otwarcia schowka nale˝y, nale˝y W celu otwarcia schowka nale˝y, nale˝y
otworzyç go, jak pokazano na rysunku. otworzyç go, jak pokazano na rysunku.
OSTRZE˚ENIE OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Zas∏ona baga˝nika-
UWAGA
Po∏o˝enie górne
Po∏o˝enie dolne
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Siatka odgradzajàca
Dywaniki pod∏ogowe
Nie u˝ywanà siatk´ nale˝y zwinàç, zabez- Dywaniki powinny byç dobrze dopasowane.
pieczyç pasami zaczepowymi i przechowy-
waç poza samochodem. Gdy w dywaniku jest wykonany specjalny
otwór, dywanik mocowany jest zatrzaskiem do
pod∏ogi. Uchwyt dywanika nale˝y umocowaç
OSTRZE˚ENIE w otworze w wyk∏adzinie dywanowej.
Gdy nie jest zamontowana siatka odgra-
dzajàca, pokrywa zaworu zaczepowego
powinna byç zamkni´ta. Otwarta pokry-
wa stanowi zagro˝enie, stwarzajàc nie-
bezpieczeƒstwo np. uderzenia w g∏ow´.
172 INNE ELEMENTY WYPOSA˚ENIA
OSTRZE˚ENIE
Cz´Êç 2
PODSTAWOWE INFORMACJE
O EKSPLOATACJI SAMOCHODU
• Docieranie samochodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
• Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
• Podró˝e zagraniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
• Trójfunkcyjny katalizator spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
• Zalecenia dotyczàce uk∏adu wydechowego . . . . . . . . . . . . . . . . .177
• Zu˝ycie oleju silnikowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
• Uk∏ad hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
• Sygnalizatory zu˝ycia klocków hamulcowych . . . . . . . . . . . . . . . .182
• Zalecenia dotyczàce za∏adunku baga˝u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
• Zalecenia dotyczàce baga˝nika dachowego . . . . . . . . . . . . . . . .183
• Identyfikacja samochodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
• Etykiety przeciwkradzie˝owe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
• Zawieszenie i podwozie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
174 PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU
Samochód nie wymaga szczególnych zabie- Awarie silnika wynik∏e na skutek zastosowania
gów w okresie docierania. Jednak zastosowa- niew∏aÊciwego paliwa nie sà obj´te gwarancjà.
nie si´ przez pierwsze 1000 km przebiegu do
poni˝szych wskazówek korzystnie wp∏ynie na RODZAJ PALIWA
przysz∏à d∏ugotrwa∏à i oszcz´dnà eksploatacj´
samochodu. Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bez-
o∏owiowà o liczbie oktanowej 95 lub wy˝-
• Nie nale˝y przekraczaç pr´dkoÊci 100 szej, która zapewni optymalnà sprawnoÊç
km/h. silnika.
• Silnik powinien pracowaç w zakresie umiar- U˝ycie paliwa o liczbie oktanowej ni˝szej ni˝
kowanych pr´dkoÊci obrotowych, od 2000 podana spowoduje wystàpienie spalania stu-
do 4000 obr/min. kowego, które przy znacznym nasileniu mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia silnika.
• Nale˝y unikaç ruszania z ca∏kowicie wci-
Êni´tym peda∏em przyspieszania. Je˝eli wystàpi spalanie stukowe...
• Przez pierwsze 300 km nie nale˝y ostro ha- W przypadku stwierdzenia wyst´powania cha-
mowaç. rakterystycznego stukotu w silniku mimo stoso-
wania zalecanego paliwa, lub gdy d∏ugotrwa∏y
• Nie jeêdziç z ma∏à pr´dkoÊcià na wysokich stukot pojawi si´ w czasie jazdy ze sta∏à pr´d-
biegach. koÊcià po poziomej drodze, nale˝y skontakto-
waç si´ z Autoryzowanà Stacjà Dealerskà
• Nie nale˝y zbyt d∏ugo utrzymywaç sta∏ej Toyoty.
pr´dkoÊci, niezale˝nie czy du˝ej czy ma∏ej.
Natomiast krótkotrwa∏e wyst´powanie delikat-
• Przez pierwsze 800 km nie holowaç przy- nego spalania stukowego podczas przyspie-
czepy. szania lub jazdy pod gór´ jest dopuszczalne
i nie powinno budziç zaniepokojenia.
PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU 175
Podró˝e zagraniczne
POJEMNOÂå ZBIORNIKA PALIWA Planujàc wyjazd samochodem za granic´ ...
UWAGA
• W czasie pracy silnika nie nale˝y zbli˝aç • Nie uruchamiaç silnika przez pchanie
si´ do rury wydechowej, jak równie˝ nie lub holowanie samochodu.
powinny znajdowaç si´ w jej pobli˝u
materia∏y ∏atwopalne. Gazy spalinowe • Nie wy∏àczaç zap∏onu, gdy samochód
majà bardzo wysokà temperatur´. jest w ruchu.
Podstawowà funkcjà oleju silnikowego jest Oceniajàc wielkoÊç zu˝ycia oleju nale˝y
smarowanie oraz ch∏odzenie wewn´trznych wziàç pod uwag´, ˝e w oleju mog∏y si´ po-
cz´Êci silnika. Odgrywa on zasadniczà rol´ jawiç obce sk∏adniki, utrudniajàc okreÊlenie
przy utrzymaniu prawid∏owego stanu technicz- jego rzeczywistego poziomu.
nego silnika.
Na przyk∏ad, je˝eli samochód jest wykorzysty-
ZU˚YCIE OLEJU SILNIKOWEGO wany na krótkich trasach i zu˝ywa prawid∏owà
iloÊç oleju, miarka poziomu oleju mo˝e nie wy-
Jest rzeczà naturalnà, ˝e podczas swojej kazaç ˝adnego ubytku, nawet po przejechaniu
normalnej pracy silnik zu˝ywa pewne iloÊci 1000 i wi´cej kilometrów. Dzieje si´ tak na
oleju. Przyczyny tego sà nast´pujàce: skutek stopniowego mieszania si´ oleju z pali-
wem lub wodà, co stwarza wra˝enie, ˝e oleju
• Olej wykorzystywany jest do smarowania nie ubywa.
t∏oków, pierÊcieni t∏okowych i Êcianek cylin-
drów. Kiedy t∏ok porusza si´ w dó∏, na Podczas jazdy z du˝à pr´dkoÊcià, np. na dro-
Êciankach cylindra pozostaje cienka war- dze szybkiego ruchu, niepo˝àdane domieszki
stwa oleju. Wysokie podciÊnienie wytwarza- ulegajà odparowaniu, co sprawia wra˝enie, ˝e
ne przy hamowaniu silnikiem powoduje po takiej jeêdzie zu˝ycie oleju gwa∏townie
zasysanie cz´Êci tego oleju do komory spa- wzros∏o.
lania. Podczas spalania mieszanki olej ten,
wraz z pewnà cz´Êcià warstwy oleju pozo- ZNACZENIE SPRAWDZANIA POZIOMU
sta∏ej na Êciankach cylindra, równie˝ ulega OLEJU
spaleniu w wyniku kontaktu z gazami spali-
nowymi o wysokiej temperaturze. Jednym z najwa˝niejszych elementów prawi-
d∏owej obs∏ugi samochodu jest utrzymywanie
• Olej smaruje tak˝e trzonki zaworów doloto- w∏aÊciwego poziomu oleju w silniku. Tylko wte-
wych. Cz´Êç tego oleju zostaje wciàgni´ta dy olej mo˝e spe∏niaç swoje funkcje i dlatego
do komory spalania wraz z powietrzem do- tak wa˝ne jest regularne sprawdzanie jego po-
lotowym, gdzie ulega spaleniu razem z pali- ziomu. Toyota zaleca sprawdzanie poziomu
wem. Ponadto gazy spalinowe o wysokiej oleju przy okazji ka˝dego tankowania samo-
temperaturze powodujà równie˝ spalenie chodu.
oleju smarujàcego trzonki zaworów wyde-
chowych.
UWAGA
IloÊç oleju zu˝ywanego przez silnik jest
Zaniechanie regularnego sprawdzania
uzale˝niona od lepkoÊci oleju, jego jakoÊci
poziomu oleju mo˝e doprowadziç do po-
oraz warunków, w jakich eksploatowany
wa˝nego uszkodzenia silnika, wynik∏ego
jest samochód.
z niedoboru oleju.
Jazda z du˝ymi pr´dkoÊciami oraz cz´ste
przyspieszanie i hamowanie silnikiem powo- Szczegó∏owe informacje dotyczàce sprawdza-
dujà zwi´kszone zu˝ycie oleju. nia poziomu oleju podane sà w rozdziale 7-2,
pod has∏em „Sprawdzanie poziomu oleju” na
Nowy silnik spala wi´cej oleju, poniewa˝ jego stronie 240.
t∏oki, pierÊcienie t∏okowe i Êcianki cylindrów
jeszcze nie zdà˝y∏y dopasowaç si´ wzajem-
nie.
PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU 179
Uk∏ad hamulcowy
Dwuobwodowy uk∏ad hamulcowy jest uk∏adem UK¸AD ABS
hydraulicznym z dwoma niezale˝nymi obwo-
dami. W przypadku awarii jednego obwodu, Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ pod-
drugi obwód mo˝e nadal dzia∏aç. NaciÊni´cie czas hamowania (ABS) zapobiega zabloko-
peda∏u hamulca wymagaç wtedy b´dzie wi´k- waniu kó∏ samochodu podczas ostrego
szej si∏y, a tak˝e wyd∏u˝y si´ droga hamowa- hamowania lub hamowania na Êliskiej na-
nia. Ponadto mo˝e zaÊwieciç si´ lampka wierzchni. Dzi´ki temu pomaga utrzymaç
ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego. w tych warunkach kierunek jazdy i zacho-
waç sterownoÊç samochodu.
OSTRZE˚ENIE
Sposób naciskania peda∏u hamulca,
Nie wolno polegaç na pracy pojedyncze- zapewniajàcy skuteczne hamowanie:
go obwodu hamulcowego. W takiej sytu- W trakcie pracy uk∏adu ABS, nale˝y nieco
acji samochód nale˝y niezw∏ocznie mocniej nacisnàç peda∏ hamulca. Szczegól-
oddaç do naprawy. nie podczas gwa∏townego hamowania, na-
le˝y silniej wcisnàç peda∏ hamulca i nie
hamowaç pulsacyjnie. Nie nale˝y hamowaç
URZÑDZENIE WSPOMAGAJÑCE HAMULCE pulsacyjnie, poniewa˝ zwi´kszy to drog´
hamowania.
Urzàdzenie wspomagajàce wykorzystuje pod-
ciÊnienie w kolektorze dolotowym do wspoma- Uk∏ad ABS mo˝e zadzia∏aç po przekroczeniu
gania hamulców. Je˝eli podczas jazdy silnik pr´dkoÊci oko∏o 10 km/h. Uk∏ad przerywa
zgaÊnie, samochód nadal mo˝na bezpiecznie dzia∏anie, gdy pr´dkoÊç pojazdu spadnie do
zatrzymaç, naciskajàc peda∏ hamulca z nor- 5 km/h.
malnà si∏à. Rezerwa wspomagania wystarczy
na jedno lub dwa hamowania, lecz nie wi´cej! Wciskanie peda∏u hamulca na Êliskiej na-
wierzchni, takiej jak pokrywy w∏azów, stalowe
p∏yty konstrukcji, elementy ∏àczàce mostu, itp.,
OSTRZE˚ENIE w deszczowe dni cz´sto uruchamiajà uk∏ad
ABS.
• Gdy silnik zgaÊnie, na peda∏ hamulca
nale˝y wywieraç jednostajny nacisk. Podczas rozruchu silnika lub bezpoÊrednio po-
Ka˝de kolejne naciÊni´cie peda∏u tem w kabinie mo˝e byç s∏yszalny charaktery-
zmniejsza rezerw´ wspomagania ha- styczny odg∏os. Jest on wynikiem operacji
mulców. samokontroli uk∏adu ABS i nie jest oznakà
usterki.
• Nawet po ca∏kowitej utracie wspomaga-
nia, hamulce pozostajà sprawne. Wy- Kiedy uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏
magajà jednak znacznie silniejszego ni˝ jest uruchomiony, mo˝e spowodowaç to
zwykle nacisku na peda∏ oraz wyd∏u˝a powstanie nast´pujàcych objawów, które
si´ droga hamowania. jednak nie wskazujà na wystàpienie usterki:
180 PODSTAWOWE INFORMACJE O EKSPLOATACJI SAMOCHODU
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Identyfikacja samochodu-
–Numer identyfikacyjny pojazdu –Numer silnika
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) stano- Numer silnika jest wybity na bloku silnika,
wi legalne oznaczenie pojazdu. Jest on wy- w miejscu pokazanym na rysunku.
bity w przedziale silnikowym, w miejscu (1)
wskazanym na rysunku.
UWAGA
UWAGA
UWAGA
Cz´Êç 3
URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA
• CzynnoÊci przed uruchomieniem silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
• Uruchomienie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
• Sprawdzenie samochodu przed d∏u˝szà jazdà . . . . . . . . . . . . . . .190
• Wskazówki dotyczàce jazdy w ró˝nych warunkach . . . . . . . . . . .191
• U˝ytkowanie pojazdu w warunkach zimowych . . . . . . . . . . . . . . .192
• Holowanie przyczepy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
• Ekonomiczna i przed∏u˝ajàca trwa∏oÊç eksploatacja pojazdu . . . .199
188 URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA
Uruchomienie silnika–
CzynnoÊci przed uruchomieniem (a) Zanim zostanie w∏àczony
silnika rozrusznik
1. Przed zaj´ciem miejsca w samochodzie 1. Mocno zaciàgnàç hamulec postojowy.
sprawdziç jego otoczenie.
2. Wy∏àczyç zb´dne Êwiat∏a i urzàdzenia elek-
2. Wyregulowaç po∏o˝enie fotela, pochylenie tryczne.
oparcia, wysokoÊç zag∏ówka i wysokoÊç
kierownicy. 3. Mechaniczna skrzynia biegów: Wcisnàç
do pod∏ogi peda∏ sprz´g∏a i ustawiç dêwi-
3. Ustawiç wewn´trzne i zewn´trzne lusterka gni´ zmiany biegów w po∏o˝eniu neutral-
wsteczne. nym (luzu). Peda∏ sprz´g∏a przytrzymaç
wciÊni´ty do momentu rozpocz´cia pracy
4. Zamknàç wszystkie drzwi. przez silnik.
Nie naciskajàc peda∏u przyspieszania w∏àczyç 1. Nie naciskajàc peda∏u przyspieszania w∏à-
rozrusznik, przekr´cajàc klucz w wy∏àczniku czyç rozrusznik, przekr´cajàc klucz w wy-
zap∏onu w po∏o˝enie „START”. Z chwilà rozpo- ∏àczniku zap∏onu w po∏o˝enie „START”.
cz´cia pracy przez silnik kluczyk nale˝y pu- Z chwilà rozpocz´cia pracy przez silnik klu-
Êciç. czyk nale˝y puÊciç.
Silnik nale˝y rozgrzewaç podczas jazdy, nie 2. Po oko∏o 10 sekundach pracy silnika mo˝na
na postoju. Dopóki temperatura silnika nie rozpoczàç jazd´.
osiàgnie normalnego zakresu roboczego, na-
le˝y jechaç spokojnie, z umiarkowanà pr´dko- Je˝eli temperatura otoczenia spad∏a poni˝ej
Êcià obrotowà silnika. zera, przed jazdà silnik nale˝y rozgrzewaç
przez kilka minut.
Je˝eli silnik zgaÊnie...
Je˝eli silnik zgaÊnie...
Nale˝y uruchomiç go ponownie, wed∏ug po-
wy˝szych zasad. Nale˝y uruchomiç go ponownie, wed∏ug po-
wy˝szych zasad.
Je˝eli silnik nie daje si´ uruchomiç...
Je˝eli silnik nie daje si´ uruchomiç...
Nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami
podanymi w Cz´Êci 4 pod has∏em „TrudnoÊci Nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami
z uruchomieniem silnika” na stronie 202. podanymi w Cz´Êci 4 pod has∏em „TrudnoÊci
z uruchomieniem silnika” na stronie 202.
UWAGA
UWAGA
• Nie nale˝y jednorazowo uruchamiaç sil-
nika rozrusznikiem d∏u˝ej ni˝ 30 se- • Nie nale˝y jednorazowo uruchamiaç sil-
kund, poniewa˝ grozi to przegrzaniem nika rozrusznikiem d∏u˝ej ni˝ 30 se-
rozrusznika i jego obwodów elektrycz- kund, poniewa˝ grozi to przegrzaniem
nych. rozrusznika i jego obwodów elektrycz-
nych.
• Gdy silnik jest zimny nie nale˝y nadmier-
nie zwi´kszaç jego pr´dkoÊci obrotowej. • Gdy silnik jest zimny nie nale˝y nadmier-
nie zwi´kszaç jego pr´dkoÊci obrotowej.
• W przypadku pojawienia si´ trudnoÊci
z uruchomieniem silnika lub gdy silnik • W przypadku pojawienia si´ trudnoÊci
cz´sto gaÊnie, nale˝y niezw∏ocznie pod- z uruchomieniem silnika lub gdy silnik
daç go przeglàdowi. cz´sto gaÊnie, nale˝y niezw∏ocznie pod-
daç go przeglàdowi.
190 URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA
Nakr´tki kó∏. Sprawdziç, czy ˝adnej nie bra- Instalacja elektryczna. Sprawdziç, czy prze-
kuje i czy nie sà poluzowane. wody elektryczne nie sà uszkodzone, obluzo-
wane lub od∏àczone.
Wycieki p∏ynów. Po d∏u˝szym postoju spraw-
dziç, czy pod samochodem nie pojawi∏y si´ Przewody paliwowe. Sprawdziç, czy nie ma
plamy Êwiadczàce o wycieku paliwa, oleju, p∏y- wycieków lub czy nie sà roz∏àczone.
nu ch∏odzàcego silnik lub p∏ynu hamulcowego.
(Woda kapiàca z klimatyzatora, który praco- PO URUCHOMIENIU SILNIKA
wa∏, jest zjawiskiem normalnym.)
Uk∏ad wydechowy. Pos∏uchaç, czy nie poja-
Âwiat∏a. Sprawdziç dzia∏anie wszystkich Êwia- wi∏y si´ nieszczelnoÊci. Wszelkie nieszczelno-
te∏: mijania, drogowych, hamowania, pozycyj- Êci powinny zostaç natychmiast usuni´te
nych, kierunkowskazów i pozosta∏ych. (patrz ostrze˝enie przed szkodliwoÊcià tlenku
Sprawdziç ustawienie Êwiate∏ mijania. w´gla w Cz´Êci 2 na stronie 177).
OSTRZE˚ENIE
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych
Ch∏odnica musi byç nape∏niona p∏ynem
• Przed rozpocz´ciem zjazdu z d∏ugiego niskokrzepnàcym, zawierajàcym glikol ety-
lub stromego wzniesienia nale˝y ograni- lenowy.
czyç pr´dkoÊç i zredukowaç bieg. D∏u-
gotrwa∏e i cz´ste hamowanie powoduje P∏yn ch∏odzàcy powinien zawieraç glikol etyle-
przegrzanie hamulców, doprowadzajàc nowy w celu w∏aÊciwego zabezpieczenia anty-
do nieprawid∏owego ich dzia∏ania. korozyjnego elementów aluminiowych. Nale˝y
stosowaç p∏yn „TOYOTA Long Life Coolant”
• Na Êliskiej nawierzchni, podczas ma- lub jego odpowiednik.
newrów przyspieszania, zmiany biegu
na wy˝szy lub ni˝szy oraz hamowania Patrz: Rozdzia∏ 7-2 w celu zapoznania si´ ze szcze-
nale˝y zachowaç ostro˝noÊç. Gwa∏tow- gó∏ami dotyczàcymi wyboru p∏ynu ch∏odzàcego.
ne przyspieszenie lub nag∏e zdj´cie nogi
z peda∏u przyspieszania mo˝e doprowa-
dziç do utraty przyczepnoÊci kó∏ lub UWAGA
wprowadziç samochód w poÊlizg.
Nie stosowaç p∏ynów ch∏odzàcych na ba-
• Gdy hamulce sà zamoczone, dalsza jaz- zie alkoholu.
da mo˝e byç niebezpieczna. W takim
stanie wyd∏u˝a si´ droga hamowania Sprawdziç stan akumulatora i jego przewodów.
oraz mo˝e wystàpiç „Êciàganie” samo-
chodu w jednà stronà. Równie˝ hamulec W niskich temperaturach ka˝dy akumulator
postojowy nie zabezpieczy odpowiednio ma zmniejszonà pojemnoÊç, dlatego by spro-
samochodu na postoju. staç wymogom rozruchu silnika w warunkach
zimowych, musi byç w idealnym stanie. W roz-
dziale 7-3 podane sà wskazówki odnoÊnie
UWAGA wzrokowej kontroli stanu akumulatora. Pràd ∏a-
dowania mo˝na sprawdziç w Autoryzowanej
Nale˝y unikaç przeje˝d˝ania przez rozle- Stacji Dealerskiej Toyoty lub w wi´kszoÊci sta-
g∏e i g∏´bokie ka∏u˝e. Gdy do komory sil- cji serwisowych.
nika dostanie si´ du˝a iloÊç rozchla-
pywanej wody, mo˝e to doprowadziç do Olej silnikowy powinien mieç lepkoÊç do-
uszkodzenia silnika lub elementów insta- stosowanà do niskich temperatur otoczenia.
lacji elektrycznej.
Zalecanà lepkoÊç oleju podano w rozdziale 7-2
na stronie 240. Pozostawienie w silniku oleju
o du˝ej g´stoÊci, przeznaczonego do eksplo-
atacji w warunkach letnich, mo˝e zimà utrudniç
rozruch silnika. W przypadku wàtpliwoÊci doty-
czàcych wyboru oleju, nale˝y skontaktowaç si´
z Autoryzowanà Stacjà Dealerskà Toyoty, któ-
ra udzieli wszelkiej niezb´dnej pomocy.
Holowanie przyczepy
Samochód ten jest zasadniczo przeznaczony
UWAGA
do przewozu osób. Holowanie przyczepy
utrudni jazd´, pogorszy osiàgi samochodu, ob-
Do spryskiwaczy nie wolno u˝ywaç p∏y-
ni˝y skutecznoÊç hamowania, trwa∏oÊç samo-
nu do ch∏odnic lub podobnych substan-
chodu i podniesie koszty eksploatacji (np.
cji, poniewa˝ mogà one uszkodziç
zwi´kszy si´ zu˝ycie paliwa). Bezpieczeƒstwo
pow∏oki lakiernicze samochodu.
i poziom zadowolenia z jazdy zwiàzane sà
z zastosowaniem odpowiedniego wyposa˝e-
Nie nale˝y u˝ywaç hamulca postojowego, nia i zachowaniem rozwagi na drodze. Dla
gdy istnieje niebezpieczeƒstwo jego zamar- bezpieczeƒstwa w∏asnego oraz innych u˝yt-
zni´cia. kowników drogi, nie wolno przecià˝aç samo-
chodu ani przyczepy. Gwarancja Toyoty nie
Parkujàc, nale˝y w∏àczyç pierwszy lub wstecz- obejmuje uszkodzeƒ lub usterek powsta∏ych
ny bieg i w∏o˝yç kliny pod tylne ko∏a. Nie zacià- w wyniku jazdy z przyczepà w celach zarobko-
gaç hamulca postojowego, gdy˝ zgromadzona wych. Szczegó∏owych informacji na temat ho-
wokó∏ mechanizmu hamulca woda lub Ênieg lowania przyczepy i zwiàzanych z tym
mogà ulec zamarzni´ciu, utrudniajàc jego przepisach udzieli Autoryzowana Stacja De-
zwolnienie. alerska Toyoty.
• Ca∏kowity ci´˝ar przyczepy (ci´˝ar przycze- • Ca∏kowity ci´˝ar przyczepy nie mo˝e
py plus ci´˝ar ∏adunku) nie mo˝e przekra- przekroczyç dopuszczalnego ci´˝aru
czaç dopuszczalnego ci´˝aru holowanej holowanej przyczepy, podanego w Cz´-
przyczepy. Êci 8 Instrukcji. Przekroczenie tej warto-
Êci jest niebezpieczne.
• ¸adunek w przyczepie powinien byç tak roz-
∏o˝ony, aby nacisk na hak holowniczy prze- • Haki holownicze majà ró˝ne wartoÊci
kracza∏ 25 kG i by∏ nie mniejszy ni˝ 4% dopuszczalnego obcià˝enia, okreÊlane
dopuszczalnego ci´˝aru holowanej przy- przez ich producenta. Nawet gdy samo-
czepy. Nacisk ten nie mo˝e jednak przekra- chód jest w stanie holowaç wi´kszy ci´-
czaç wartoÊci dopuszczalnej, podanej ˝ar, kierowca musi ustaliç dopuszczalne
w Cz´Êci 8. obcià˝enie zamocowanego haka holow-
niczego i nigdy nie przekraczaç tej war-
• Suma ci´˝aru pojazdu gotowego do drogi, toÊci. Przekroczenie dopuszczalnego
ci´˝aru kierowcy i pasa˝erów, ci´˝aru haka obcià˝enia haka holowniczego mo˝e
holowniczego oraz nacisku na hak nie mo- doprowadziç do wypadku drogowego
˝e przekraczaç o wi´cej ni˝ 100 kG dopusz- i powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
czalnego ci´˝aru ca∏kowitego samochodu.
• Suma ci´˝aru pojazdu gotowego do
• Nacisk na tylnà oÊ nie mo˝e przekraczaç drogi, ci´˝aru kierowcy i pasa˝erów,
wartoÊci dopuszczalnej o wi´cej ni˝ 15%. ci´˝aru haka holowniczego oraz naci-
sku na hak nie mo˝e przekraczaç o wi´-
Dopuszczalne obcià˝enie samochodu w cza- cej ni˝ 100 kG dopuszczalnego ci´˝aru
sie holowania przyczepy ustalone zosta∏o dla ca∏kowitego samochodu. Przekroczenie
poziomu morza. W wysokich górach nale˝y tej wartoÊci jest niebezpieczne. Dopusz-
mieç na uwadze, ˝e moc silnika i w zwiàzku czalny ci´˝ar ca∏kowity samochodu po-
z tym dopuszczalne obcià˝enie przyczepy sà dany jest na tabliczce znamionowej
mniejsze. samochodu.
URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA 195
OSTRZE˚ENIE
HAKI HOLOWNICZE
A 936.1
B 989.1
C 707.2
D 42.2
E 72.9
F 74.9
G 194.9
H 355
I 599.1
J 417.9
K 338
URUCHAMIANIE SILNIKA I JAZDA 197
• Boczny wiatr i wyboista nawierzchnia powo- 1. Nacisnàç i przytrzymaç wciÊni´ty peda∏ ha-
dujà ko∏ysanie przyczepy, co znacznie utrud- mulca.
nia prowadzenie samochodu. Od czasu do
czasu dobrze jest skontrolowaç w lusterku 2. Druga osoba w tym czasie powinna pod∏o-
wstecznym ruch z ty∏u pojazdu, aby móc za- ˝yç kliny pod ko∏a pojazdu i przyczepy.
wczasu przygotowaç si´ na wyprzedzanie
przez du˝e autobusy lub samochody ci´˝a- 3. Po pod∏o˝eniu klinów nale˝y powoli zwolniç
rowe, który to manewr równie˝ mo˝e wywo- hamulce, aby samochód zatrzyma∏ si´ na
∏aç ko∏ysanie przyczepy. W przypadku klinach.
rozko∏ysania przyczepy nale˝y mocno trzy-
maç kierownic´ i natychmiast zaczàç stop- 4. Mocno zaciàgnàç hamulec postojowy.
niowo redukowaç pr´dkoÊç. W takich
sytuacjach nie wolno przyspieszaç. JeÊli wy- 5. W∏àczyç pierwszy lub wsteczny bieg (me-
stàpi koniecznoÊç ograniczenia pr´dkoÊci, chaniczna skrzynia biegów) lub ustawiç
przyhamowywaç nale˝y delikatnie. Utrzymy- dêwigni´ wybieraka w po∏o˝eniu „P” (auto-
waç prostoliniowy tor jazdy. Gdy nie b´dà matyczna skrzynia biegów) i wy∏àczyç silnik.
wykonywane gwa∏towne ruchy kierownicà
i nie b´dzie ostrego hamowania, zespó∏ po- Przy ruszaniu samochodu zaparkowanego na
jazdu z przyczepà stopniowo ustabilizuje si´. stoku:
Ekonomiczna i przed∏u˝ajàca
trwa∏oÊç eksploatacja pojazdu
3. Zwolniç hamulec postojowy (równie˝ no˝ny Wyd∏u˝enie dystansu przeje˝d˝anego na jed-
w samochodach wyposa˝onych w automa- nym litrze paliwa nie jest takie trudne - wystar-
tycznà skrzyni´ biegów) i powoli zjechaç czy jeêdziç spokojnie. Przyczyni si´ to równie˝
z klinów pod∏o˝onych pod ko∏a. Zatrzymaç do wyd∏u˝enia trwa∏oÊci samochodu. Poni˝ej
si´ i nacisnàç hamulec. zamieszczono szereg wskazówek, które po-
mogà zaoszcz´dziç wydatków zarówno na
4. Druga osoba powinna zabraç kliny z jezdni. benzyn´ jak i naprawy:
Cz´Êç 4
POST¢POWANIE W SYTUACJACH
AWARYJNYCH
• TrudnoÊci z uruchomieniem silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
• ZgaÊni´cie silnika podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
• Przegrzanie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
• Przebicie opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
• Holowanie pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
• TrudnoÊci podczas zmiany po∏o˝enia wybieraka zakresu
automatycznej skrzyni biegów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
• Zgubienie kluczyków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
202 POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH
UWAGA
Je˝eli silnik nadal nie daje si´ uruchomiç, ko- • Akumulatory nape∏nione sà kwasem
nieczna jest jego regulacja lub naprawa. Czyn- siarkowym, który jest trujàcy i ˝ràcy.
noÊci te nale˝y zleciç Autoryzowanej Stacji W czasie operacji uruchamiania silnika
Dealerskiej Toyoty lub warsztatowi specjali- z zewn´trznego êród∏a pràdu nale˝y na-
stycznemu. ∏o˝yç okulary ochronne oraz uwa˝aç,
by nie zachlapaç kwasem cia∏a, odzie˝y
lub samochodu.
UWAGA
• W przypadku kontaktu skóry z kwasem
Nie wolno jednorazowo obracaç silnika lub dostania si´ kwasu do oczu, zdjàç
rozrusznikiem d∏u˝ej ni˝ 30 sekund. Mo- zaplamionà odzie˝ i obficie zmywaç wo-
˝e to spowodowaç przegrzanie rozrusz- dà poparzone miejsce. Nast´pnie jak
nika i jego przewodów. najszybciej uzyskaç pomoc medycznà.
W miar´ mo˝liwoÊci w trakcie drogi do
lekarza nale˝y kontynuowaç zmywanie
wodà przy pomocy gàbki lub kawa∏ka
materia∏u.
UWAGA
PROCEDURA URUCHOMIENIA
SILNIKA Z OBCEGO AKUMULA-
TORA
1. Je˝eli akumulator wspomagajàcy jest
zamontowany w innym samochodzie, nale-
˝y upewniç si´, czy samochody si´ nie sty-
kajà. Wy∏àczyç wszystkie zb´dne Êwiat∏a
i urzàdzenia elektryczne.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Przebicie opony–
4. Je˝eli zerwany jest pasek nap´dowy lub na- 1. Stopniowo zmniejszyç pr´dkoÊç, utrzymu-
stàpi∏ wyciek p∏ynu ch∏odzàcego, nale˝y na- jàc prostoliniowy kierunek jazdy. Ostro˝nie
tychmiast wy∏àczyç silnik i zwróciç si´ zjechaç z drogi w bezpieczne miejsce, mo˝-
o pomoc do Autoryzowanej Stacji Dealer- liwie najdalej od ruchu drogowego. Nie na-
skiej Toyoty. le˝y zatrzymywaç si´ na pasie
rozdzielajàcym dwie jezdnie jednokierunko-
5. Je˝eli pasek jest w dobrym stanie i nie ma we. Zaparkowaç w p∏askim miejscu o twar-
wyraênych objawów wycieków, sprawdziç dym pod∏o˝u.
zbiornik wyrównawczy p∏ynu ch∏odzàcego.
Je˝eli jest pusty, przy pracujàcym silniku 2. Zatrzymaç silnik i w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
nape∏niç go do po∏owy p∏ynem ch∏odzàcym.
3. Mocno zaciàgnàç hamulec postojowy
i przestawiç dêwigni´ wybieraka w po∏o˝e-
OSTRZE˚ENIE nie „P” (automatyczna skrzynia biegów) lub
w∏àczyç wsteczny bieg (mechaniczna skrzy-
Nie zdejmowaç korka ch∏odnicy, gdy sil- nia biegów).
nik i ch∏odnica sà goràce. Wyrzucony
pod ciÊnieniem goràcy p∏yn i para mogà 4. Wszyscy pasa˝erowie powinni opuÊciç po-
spowodowaç niebezpieczne poparzenia. jazd, wychodzàc od strony pobocza.
6. Gdy temperatura silnika osiàgnie normalnà 5. Dok∏adnie zapoznaç si´ z poni˝szymi zale-
wartoÊç, ponownie sprawdziç poziom p∏ynu ceniami.
w zbiorniku wyrównawczym. W razie po-
trzeby jeszcze raz nape∏niç do po∏owy obj´- OSTRZE˚ENIE
toÊci. Znaczne ubytki p∏ynu sygnalizujà
nieszczelnoÊç uk∏adu ch∏odzenia, który jak Podnoszàc samochód podnoÊnikiem,
najszybciej nale˝y sprawdziç w Autoryzo- dla w∏asnego bezpieczeƒstwa nale˝y:
wanej Stacji Dealerskiej Toyoty.
• Post´powaç zgodnie z zamieszczonà da-
lej instrukcjà podnoszenia samochodu.
OSTRZE˚ENIE
–Zablokowanie samochodu
–Poluzowanie nakr´tek
–Zdejmowanie os∏on ozdobnych mocujàcych ko∏o
OSTRZE˚ENIE
PodnoÊnik powinien byç umieszczony na p∏a- Nale˝y pami´taç, ˝e do za∏o˝enie nowego ko-
skim i twardym pod∏o˝u. ∏a potrzeba wi´cej miejsca, ni˝ do zdj´cia ko∏a
bez powietrza.
OSTRZE˚ENIE
–Zmiana ko∏a
7. Odkr´ciç ca∏kowicie nakr´tki i zdjàç ko∏o. Przed na∏o˝eniem ko∏a nale˝y przy pomocy
np. szczotki drucianej usunàç Êlady korozji
Lekko unieÊç i Êciàgnàç przebite ko∏o, a na- z przylegajàcych do siebie powierzchni. Nie-
st´pnie u∏o˝yç je z boku. dok∏adne przyleganie powierzchni ko∏a do pia-
sty mo˝e doprowadziç do poluzowania si´
Przetoczyç ko∏o zapasowe do miejsca instala- nakr´tek mocujàcych, co w konsekwencji mo-
cji, ustawiajàc otworami odpowiednio do Êrub ˝e doprowadziç do odpadni´cia ko∏a podczas
mocujàcych. Nast´pnie unieÊç i nasunàç przy- jazdy. Dlatego po przejechaniu oko∏o 1500 km
najmniej najwy˝szym otworem na odpowied- nale˝y sprawdziç nakr´tki, czy sà mocno do-
nià Êrub´. Naciskajàc na przemian z obu stron ciàgni´te.
ko∏a, wcisnàç je na pozosta∏e Êruby.
214 POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH
Na∏o˝yç nakr´tki ko∏a (sto˝kowà cz´Êcià W celu opuszczenia pojazdu obracaç korb´
w stron´ ko∏a) i dokr´ciç je do oporu r´kà. Do- podnoÊnika w kierunku przeciwnym do ruchu
cisnàç ko∏o i ponownie spróbowaç dokr´ciç wskazówek zegara.
nakr´tki.
Przy pomocy klucza do nakr´tek kó∏, dzia∏ajàc
jedynie si∏à ràk dociàgnàç wszystkie nakr´tki,
obracajàc je zgodnie z ruchem wskazówek ze-
gara. Nie u˝ywaç innych narz´dzi ani dodatko-
wego przed∏u˝enia ramienia klucza, np.
m∏otka lub rurki, nie naciskaç nogà. Klucz mu-
si byç dobrze na∏o˝ony na nakr´tk´.
OSTRZE˚ENIE
10. Za∏o˝yç os∏on´ ozdobnà na ko∏o. Po zmianie ko∏a, nakr´tki mocujàce powinny
jak najszybciej zostaç dociàgni´te przy pomo-
1. Ustawiç os∏on´ w odpowiednim po∏o˝eniu. cy klucza dynamometrycznego momentem po-
danym w Cz´Êci 8 Instrukcji na stronie 268,
W niektórych modelach nale˝y na∏o˝yç zaÊ ko∏o z przebità oponà naprawione i za∏o˝o-
os∏on´ wyci´ciem na zaworek opony. ne w miejsce zapasowego.
Holowanie pojazdu–
Odpowiedni sprz´t stanowi gwarancj´, ˝e po-
jazd nie zostanie uszkodzony podczas holo-
wania. Kwalifikowane s∏u˝by przestrzegajà na
ogó∏ obowiàzujàcych przepisów dotyczàcych
holowania.
Tylnà -
Je˝eli zajdzie koniecznoÊç holowania sa- Zalecane jest umieszczenie przednich kó∏
mochodu, zalecane jest skorzystanie na wózku holowniczym. JeÊli nie stosowany
z us∏ug autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyo- jest wózek holowniczy, nale˝y ustawiç klu-
ty lub kwalifikowanej pomocy drogowej. Sa- czyk w wy∏àczniku zap∏onu w po∏o˝eniu
mochód powinien byç holowany jednym ze „ACC” i dêwigni´ zmiany biegów ustawiç
sposobów, (a) lub (b), pokazanych na ry- w po∏o˝eniu neutralnym.
sunku.
UWAGA
Jedynie w przypadku braku mo˝liwoÊci
skorzystania z us∏ug Autoryzowanej Stacji
Nie nale˝y holowaç pojazdu z uniesionà
Dealerskiej Toyoty lub pomocy drogowej
osià tylnà na wózku holowniczym przy
samochód mo˝e byç holowany w sposób
wyj´tym kluczyku z wy∏àcznika zap∏onu
opisany w dalszej cz´Êci tego rozdzia∏u,
lub gdy kluczyk znajduje si´ w po∏o˝eniu
pod has∏em „-Holowanie awaryjne” na stro-
„LOCK”. Mechanizm blokujàcy kierowni-
nie 218.
c´ nie jest wystarczajàco silny aby utrzy-
maç ko∏a w po∏o˝eniu do jazdy na
wprost.
POST¢POWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH 217
UWAGA
UWAGA
–Holowanie awaryjne
Kierowca musi pozostaç w samochodzie, od-
powiednio kierujàc i operujàc hamulcami.
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Cz´Êç 5
ZAPOBIEGANIE KOROZJI I PIEL¢GNACJA
SAMOCHODU
• Ochrona antykorozyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
• Mycie i woskowanie nadwozia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
• Czyszczenie wn´trza samochodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
222 ZAPOBIEGANIE KOROZJI I PIEL¢GNACJA SAMOCHODU
Ochrona antykorozyjna
Toyota, nie ustajàc w pracach badawczych Regularnie myç samochód. Jest to oczywi-
nad rozwojem konstrukcji i zastosowaniem Êcie uzasadnione wzgl´dami estetycznymi,
najnowszych dost´pnych technologii, wykona- lecz w po∏àczeniu z dodatkowymi zabiegami
∏a ju˝ swoje zadanie zabezpieczenia antykoro- s∏u˝y równie˝ ochronie przed korozjà:
zyjnego, dostarczajàc samochód o najwy˝szej
jakoÊci wykoƒczenia. Reszta zale˝y od u˝yt- • Je˝eli samochód jeêdzi zimà po drogach
kownika. Prawid∏owa konserwacja mo˝e do- posypywanych solà lub jest eksploatowany
datkowo przed∏u˝yç trwa∏oÊç antykorozyjnà w rejonach nadmorskich, nale˝y przynaj-
pojazdu. mniej raz w miesiàcu umyç podwozie stru-
mieniem wody, minimalizujàc w ten sposób
Najcz´stszymi przyczynami korozji sà: zagro˝enie korozjà.
• Gromadzenie si´ soli, brudu i wilgoci w trud- • Najefektywniejsze jest mycie podwozia
no dost´pnych miejscach podwozia. i wn´k kó∏ wodà lub parà wodnà pod wyso-
kim ciÊnieniem. Na wn´ki kó∏ nale˝y zwra-
• Odpryskiwanie lakieru lub pod∏o˝a antyko- caç szczególnà uwag´, poniewa˝ w tych
rozyjnego, spowodowane przez drobne miejscach b∏oto i brud sà s∏abo widoczne.
st∏uczki lub uderzenia kamieni i ˝wiru. Wi´cej szkody mo˝e przynieÊç samo ich
zmoczenie, bez usuni´cia b∏ota i osadów.
Szczególnà trosk´ o zabezpieczenie przed ko- Dolne kraw´dzie drzwi, progi oraz profile
rozjà zaleca si´ gdy samochód eksploatowany noÊne podwozia majà otwory odprowadza-
jest w nast´pujàcych warunkach: jàce wod´. Nie mo˝na dopuÊciç do ich za-
tkania, poniewa˝ uwi´ziona w profilach
• Rozsypywane na drogach znaczne iloÊci woda przyspieszy proces korozji.
soli lub zwiàzków chemicznych ograniczajà-
cych pylenie nawierzchni, powietrze nad- • Po sezonie zimowym nale˝y dok∏adnie
morskie, charakteryzujàce si´ obecnoÊcià umyç podwozie samochodu.
soli lub silne zanieczyszczenie powietrza
wyziewami przemys∏owymi - wszystko to Dodatkowe wskazówki podane sà pod has∏em
przyspiesza korozj´. „Mycie i woskowanie nadwozia” na stronie
223.
• Wysoka wilgotnoÊç powietrza, szczególnie
przy temperaturach w pobli˝u 00C. Sprawdzaç stan pow∏ok lakierowych.
W przypadku stwierdzenia odprysków lub za-
• Utrzymujàce si´ przez d∏ugi czas zawilgo- rysowaƒ lakieru, ubytki te nale˝y natychmiast
cenie okreÊlonych fragmentów samochodu uzupe∏niç wykonujàc zaprawki, co zapobiegnie
mo˝e równie˝ zapoczàtkowaç ich korozj´, powstaniu ogniska korozji. Je˝eli odpryski lub
nawet jeÊli pozosta∏e cz´Êci samochodu sà zadrapania si´gajà w g∏àb blachy, nale˝y zle-
suche. ciç napraw´ specjalistycznemu warsztatowi
blacharskiemu.
• Wysokie temperatury przyspieszajà korozj´
tych elementów samochodu, które z powo- Utrzymywaç w czystoÊci wn´trze samocho-
du niedostatecznej wentylacji nie mogà du. Pod dywanikami mo˝e gromadziç si´ wo-
szybko wysychaç. da i b∏oto, wywo∏ujàc korozj´. Co pewien czas
nale˝y sprawdzaç, czy pod∏oga pod dywanika-
W zwiàzku z tym pojawia si´ koniecznoÊç mi jest sucha. Podczas przewo˝enia chemika-
utrzymywania ca∏ego samochodu, a szczegól- lii, Êrodków myjàcych, nawozów, soli itp.
nie podwozia, w czystoÊci oraz naprawiania na nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
bie˝àco wszelkich uszkodzeƒ pow∏ok lakiero- Ârodki te powinny byç przewo˝one w odpo-
wych i ubytków zabezpieczenia antykorozyjne- wiednich pojemnikach. W przypadku rozlania
go. lub wycieku, natychmiast zmyç i wysuszyç za-
plamione miejsce.
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pomo˝e
uchroniç samochód przed korozjà:
ZAPOBIEGANIE KOROZJI I PIEL¢GNACJA SAMOCHODU 223
Mycie r´czne
UWAGA
3. Dok∏adnie sp∏ukaç nadwozie, poniewa˝ za- 2. U˝ywaç dobrej jakoÊci Êrodków do polero-
schni´ty szampon pozostawi zacieki. Przy wania i woskowania. Je˝eli pow∏oka lakiero-
upalnej pogodzie mo˝e okazaç si´ koniecz- wa jest mocno zniszczona, nale˝y u˝yç
ne sp∏ukanie ka˝dej cz´Êci nadwozia od- Êrodka polerujàco-zmywajàcego, a nast´p-
dzielnie, bezpoÊrednio po jej umyciu. nie woskowaç. Dok∏adnie przestrzegaç za-
leceƒ i ostrze˝eƒ producenta. Elementy
4. Osuszyç samochód przy pomocy czystej, chromowane nale˝y polerowaç i woskowaç
mi´kkiej bawe∏nianej szmatki, aby nie pozo- podobnie jak pow∏oki lakiernicze.
sta∏y Êlady wyschni´tych kropli wody. Nie
nale˝y trzeç ani mocno naciskaç, poniewa˝ 3. Je˝eli woda na nadwoziu rozlewa si´ du˝y-
grozi to zarysowaniem lakieru. mi plamami, zamiast natychmiast sp∏ywaç
pozostawiajàc jedynie drobne kropelki, wo-
Mycie w myjni automatycznej skowanie nale˝y powtórzyç.
UWAGA
Szyby
Do czyszczenia wn´trza nie u˝ywaç roz-
Szyby mo˝na myç dowolnym p∏ynem przezna-
puszczalników, zmywaczy, benzyny ani
czonym do tego celu.
Êrodków do mycia szyb.
UWAGA
UWAGA
Cz´Êç 6
OBS¸UGA OKRESOWA
• Sens przeglàdów okresowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
• Kiedy samochód wymaga naprawy? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
228 ZAPOBIEGANIE KOROZJI I PIEL¢GNACJA SAMOCHODU
OSTRZE˚ENIE
Cz´Êç 7
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM
ZAKRESIE
Rozdzia∏ 7-1
Wst´p
Rozmieszczenie bezpieczników
• Silnik, ch∏odnica, kolektor wydechowy, • Zu˝yty olej silnikowy oraz filtry oleju na-
zbiornik p∏ynu w uk∏adzie wspomagania le˝y sk∏adowaç wy∏àcznie w miejscach
kierownicy, kapturki ochronne Êwiec do tego przeznaczonych, z zachowa-
i inne cz´Êci w przedziale silnikowym niem wymogów ochrony Êrodowiska.
bezpoÊrednio po jeêdzie sà goràce. Na- Nie wolno wrzucaç filtrów do zwyk∏ych
le˝y uwa˝aç, by ich nie dotknàç. Olej pojemników na Êmieci, wylewaç oleju do
silnikowy, p∏yny robocze i Êwiece rów- kanalizacji lub rozlewaç go na ziemi.
nie˝ mogà byç goràce. W celu uzyskania informacji na temat
sposobów przekazywania do wtórnego
• Gdy silnik jest goràcy, nie nale˝y odkr´caç przetworzenia oraz miejsc wyrzucania
zakr´tki ch∏odnicy, ani luzowaç korków przepracowanych olejów silnikowych
spustowych, gdy˝ grozi to poparzeniem. i filtrów, najlepiej skontaktowaç si´ z Au-
toryzowanà Stacjà Dealerskà Toyoty lub
• Nie nale˝y zbli˝aç si´ z otwartym najbli˝szym warsztatem samochodowym.
ogniem do akumulatora lub elementów
uk∏adu paliwowego. Wydzielajàce si´ • Du˝à ostro˝noÊç nale˝y zachowaç przy
w ich pobli˝u opary sà ∏atwopalne. uzupe∏nianiu p∏ynu hamulcowego i p∏y-
nu do wspomagania sprz´g∏a, poniewa˝
• Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zacho- sà one niebezpieczne dla oczu oraz nisz-
waç przy obs∏udze akumulatora. Zawiera czà lakier. W przypadku dostania si´ p∏y-
on trujàcy i silnie ˝ràcy kwas siarkowy. nu do oczu nale˝y je przep∏ukaç wodà.
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Wst´p 235
Rozmieszczenie punktów
podporowych podnoÊnika
OSTRZE˚ENIE
UWAGA
Cz´Êç 7
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM
ZAKRESIE
Rozdzia∏ 7-2
Silnik i podwozie
1.5
UWAGA
UWAGA
Poziom p∏ynu w zbiorniku wyrównawczym Nale˝y stosowaç p∏yn „TOYOTA Long Life Co-
zmienia si´ w zale˝noÊci od temperatury silni- olant” lub jego zamiennik. Oprócz zapobiega-
ka. Jednak gdy poziom si´ga kreski „LOW” lub nia zamarzaniu i wynikajàcym z tego
poni˝ej, nale˝y dolaç p∏ynu. Uzupe∏niç do po- uszkodzeniom uk∏adu, ma on równie˝ w∏asno-
ziomu „FULL”. Êci antykorozyjne. Inne dodatki lub inhibitory
nie sà ani potrzebne ani zalecane.
Nale˝y zawsze u˝ywaç takiego samego p∏ynu,
jakim nape∏niony jest uk∏ad ch∏odzenia (patrz Nale˝y zapoznaç si´ z umieszczonymi na opa-
„Dobór p∏ynu ch∏odzàcego” w nast´pnej ko- kowaniu informacjami o temperaturach zama-
lumnie). rzania. Mieszaç z wodà (zalecana jest
demineralizowana lub destylowana) ÊciÊle we-
Spadek poziomu p∏ynu ch∏odzàcego w krótkim d∏ug zaleceƒ producenta. Ca∏kowita pojem-
czasie po dolaniu Êwiadczy o prawdopodobnej noÊç uk∏adu ch∏odzenia podana jest w Cz´Êci
nieszczelnoÊci uk∏adu ch∏odzenia. Nale˝y 8 Instrukcji na stronie 266.
wówczas obejrzeç ch∏odnic´, przewody ela-
styczne, zakr´tk´ ch∏odnicy, korek spustowy Zalecane jest stosowanie roztworu 50% lub
i pomp´ wodnà. o st´˝eniu zapewniajàcym odpornoÊç na za-
marzanie do -350C. Przy bardzo niskich tem-
Je˝eli nie ma Êladów wycieków, nale˝y zleciç peraturach, si´gajàcych -500C, zalecane jest
Autoryzowanej Stacji Dealerskiej Toyoty spraw- st´˝enie 60%. W celu zachowania odpowied-
dzenie szczelnoÊci ciÊnieniowej zakr´tki ch∏od- nich w∏asnoÊci roztworu p∏ynu ch∏odzàcego,
nicy oraz szczelnoÊci uk∏adu ch∏odzàcego. nie stosowaç st´˝eƒ wy˝szych ni˝ 70%.
OSTRZE˚ENIE UWAGA
Gdy silnik jest goràcy, nie odkr´caç za- Nie stosowaç p∏ynu niskokrzepnàcego
kr´tki wlewu ch∏odnicy, poniewa˝ grozi na bazie alkoholu ani nie nape∏niaç uk∏a-
to poparzeniem. du ch∏odzàcego samà wodà.
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Silnik i podwozie 243
SPRAWDZANIE OPON
Opony z wiekiem starzejà si´, nawet gdy sà Niewywa˝one ko∏o mo˝e niekorzystnie wp∏y-
rzadko lub w ogóle nie u˝ywane. nàç na charakterystyk´ prowadzenia samo-
chodu i obni˝yç trwa∏oÊç opony. Ko∏a w trakcie
Dotyczy to równie˝ ko∏a zapasowego oraz eksploatacji wymagajà od czasu do czasu po-
opon przechowywanych na przysz∏oÊç. nownego wywa˝enia.
OSTRZE˚ENIE
Przy okazji rotacyjnego przek∏adania kó∏ nale- Za∏o˝enie opon zimowych jedynie na przednie
˝y sprawdziç, czy opony majà równomierny ko∏a spowoduje wystàpienie zbyt du˝ej ró˝nicy
Êlad zu˝ycia i czy nie majà uszkodzeƒ. Niepra- przyczepnoÊci mi´dzy przednimi i tylnymi ko-
wid∏owe zu˝ycie jest najcz´Êciej spowodowa- ∏ami, co mo˝e doprowadziç do utraty panowa-
ne niew∏aÊciwym ciÊnieniem w ogumieniu, êle nia nad pojazdem.
ustawionà zbie˝noÊcià kó∏, niewywa˝eniem
kó∏ lub ostrym hamowaniem. Zdj´te opony nale˝y przechowywaç w ch∏od-
nym i suchym miejscu.
OSTRZE˚ENIE Na oponach nale˝y zaznaczyç kierunek ich
obracania si´, aby przy ponownej instalacji za-
Przy okresowym przek∏adaniu kó∏ nie ∏o˝yç je w t´ samà stron´.
uwzgl´dnia si´ dojazdowego ko∏a zapa-
sowego. Jest ono przeznaczone jedynie
do awaryjnego u˝ytku. OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
ZAK¸ADANIE ¸A¡CUCHÓW
Prawid∏owej wymiany tarcz kó∏ dokonaç mo˝- • Do wywa˝ania kó∏ nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie
na w Autoryzowanej Stacji Dealerskiej Toyoty. oryginalnych ci´˝arków lub ich zamienni-
ków i pos∏ugiwaç si´ plastikowym lub gumo-
Za∏o˝enie ko∏a ró˝niàcego si´ rozmiarem lub wym m∏otkiem.
typem powa˝nie zmieni w∏asnoÊci jezdne, ob-
ni˝y trwa∏oÊç kó∏ i ∏o˝ysk, zak∏óci ch∏odzenie • Nale˝y regularnie sprawdzaç ich stan, tak
hamulców, wp∏ynie na wskazania pr´dkoÊcio- jak w przypadku zwyk∏ych kó∏. Uszkodzonà
mierza i licznika przebiegu, wyd∏u˝y drog´ ha- tarcz´ nale˝y natychmiast wymieniç.
mowania, zmieni ustawienie Êwiate∏ mijania,
wysokoÊç zderzaka, przeÊwit podwozia oraz
odleg∏oÊç opony lub ∏aƒcuchów od wn´ki nad-
kola i elementów podwozia.
Cz´Êç 7
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM
ZAKRESIE
Rozdzia∏ 7-3
Elementy instalacji elektrycznej
DORAèNA POMOC
–Sprawdzenie otoczenia
akumulatora -Sprawdzanie poziomu elektrolitu
b. Je˝eli zaciski sà poluzowane - dokr´ciç na- Je˝eli poziom elektrolitu jest poni˝ej dolnej li-
kr´tki, ale nie za mocno. nii, nale˝y dolaç wody destylowanej (patrz
„DOLEWANIE WODY DESTYLOWANEJ” na
c. Obejma mocujàca powinna byç dokr´cona stronie 254).
z takà si∏à, aby jedynie unieruchomiç akumula-
tor. Zbyt mocne dokr´cenie mo˝e spowodo-
waç uszkodzenie obudowy akumulatora.
UWAGA
OSTRZE˚ENIE
Wymiana ˝arówek–
Sposób dost´pu do ˝arówek poszczególnych ˚arówki Moc (W) Typ
typów lamp pokazany zosta∏ na rysunkach.
Podczas wymiany ˝arówki zap∏on oraz dana Reflektory 60/65 A
lampa powinny byç wy∏àczone. Do wymiany Âwiat∏a pozycyjne przednie 5 C
nale˝y u˝yç ˝arówki o odpowiedniej mocy, do-
Kierunkowskazy przednie 21 C
branej wed∏ug tabeli.
Kierunkowskazy boczne 5 C
OSTRZE˚ENIE Kierunkowskazy tylne 21 C
Âwiat∏a hamowania i pozycyjne tylne 21/5 C
˚arówki halogenowe sà nape∏nione spr´-
˝onym gazem i wymagajà zachowania Âwiat∏a cofania 21 C
specjalnej ostro˝noÊci. Upuszczona lub Âwiat∏a przeciwmgielne tylne 21 C
zadrapana mo˝e p´knàç i rozprysnàç si´.
Dodatkowe Êwiat∏o hamowania 16 C
˚arówk´ nale˝y chwytaç wy∏àcznie za
obudow´ z tworzywa lub metalu. Nie do- OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 C
tykaç szklanej cz´Êci go∏à r´kà. OÊwietlenie kabiny(przód) 8 D
OÊwietlenie kabiny (cz´Êç Êrodkowa) 8 D
OÊwietlenie kabiny (ty∏) 5 D
UWAGA
Lampka oÊwietlajàca
• U˝ywaç wy∏àcznie ˝arówek podanych z mo˝liwoÊcià demonta˝u 1.25 B
w tabeli.
A: ˚arówki halogenowe H4
• Roz∏àczajàc z∏àcze elektryczne lub wyj- B: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem
mujàc opraw´ ˝arówki nie nale˝y cià- C: ˚arówki z zakoƒczeniem klinowym
gnàç za przewody, poniewa˝ grozi to D: ˚arówki z podwójnym zakoƒczeniem
ich uszkodzeniem.
258 OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej
–Reflektory
1. Otworzyç pokryw´ silnika. Roz∏àczyç z∏à- 2. Zdjàç pierÊcieƒ mocujàcy i wyjàç ˝arów-
cze elektryczne. k´. W∏o˝yç nowà ˝arówk´ i za∏o˝yç pier-
Êcieƒ mocujàcy.
Je˝eli z∏àcze jest ciasne, poruszaç nim na boki.
Wk∏adajàc ˝arówk´ nale˝y dopasowaç wyst´-
py na ˝arówce do wci´ç w oprawie.
OBS¸UGA DO WYKONANIA WE W¸ASNYM ZAKRESIE: Elementy instalacji elektrycznej 259
Cz´Êç 8
DANE TECHNICZNE
• Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
• Ci´˝ary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
• Silnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
• Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
• Dane serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
• Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
• Bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
264 DANE TECHNICZNE
Wymiary Silnik
D∏ugoÊç ca∏kowita mm 3880 Model: 2NZ-FE
Ci´˝ary
przednià 830
tylnà 830
40
Z hamulcem 900
*: Na pochy∏oÊciach do 12%
DANE TECHNICZNE 265
Dane serwisowe
SILNIK
dolotowych 0.17-0.23
wydechowych 0.27-0.33
DENSO K16RU11
NGK BKR5EYA11
1 11.0 - 13.0
2 11.0 - 13.0
266 DANE TECHNICZNE
Zalecana lepkoÊç oleju (wed∏ug SAE): Skok ja∏owy peda∏u sprz´g∏a, mm: 5 - 15
Rodzaj p∏ynu:
SAE J1703 lub FMVSS No.116 DOT3
Rodzaj oleju:
Olej przek∏adniowy API GL-4 lub GL-5
6 - 9 z´bów zapadki
Rodzaj p∏ynu:
SAE J1703 lub FMVSS No.116 DOT3
268 DANE TECHNICZNE
Opony
Rozmiar opon i ciÊnienie:
Opony zwyk∏e
175/65R14
Ko∏o zapasowe
Zwyk∏e
CiÊnienia jak dla pozosta∏ych opon
Bezpieczniki
Bezpieczniki (typ A)
19. ECU-IG 7.5 A: Uk∏ad ABS, elektryczny 35. DEF 30 A: Ogrzewanie szyby tylnej,
wentylator ch∏odnicy ogrzewanie lusterek bocznych
23. OBD 7.5 A: Uk∏ad diagnostyki pok∏adowej 37. ALT 100 A (120 A): Bezpieczniki „RDI”,
„HTR SUB1”, „HTR SUB2”, „ECU-B”,
24. TAIL 10 A: Âwiat∏a pozycyjne przednie „TAIL”, „D/L”, „OBD”, „A.C”, „HTR”,
i tylne, oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej, „POWER” i „STOP”
radioodtwarzacz, poziomowanie reflekto-
rów, podÊwietlenia 38. ABS 60 A: Uk∏ad ABS
Cz´Êç 9
INDEKS
272 INDEX
A E
Akumulator Eksploatacja w innych krajach ...................175
Eksploatacja w warunkach zimowych ....192 Eksploatacja w warunkach zimowych........192
Ostrze˝enie przed wydobywajàcym si´ Elektryczna regulacja lusterek bocznych .....97
gazem .....................................................252
Sprawdzanie stanu akumulatora ............252
Ârodki ostro˝noÊci ..................................252 F
Zalecenia dotyczàce ∏adowania .............254 Filtr uk∏adu klimatyzacji ..............................243
Automatyczna skrzynia biegów Fotelik dzieci´cy
Po∏o˝enia poszczególnych biegów.........121 Fotelik dzieci´cy .......................................76
U˝ytkowanie skrzyni biegów ..................121 Rodzaje fotelików dzieci´cych..................77
Zalecenia ..................................................75
Zamocowanie ...............................78, 85, 93
B
Bezpieczniki
Rozmieszczenie .....................................233 G
Skrzynka bezpieczników ........................255 Gniazdko elektryczne.................................159
Zapasowe ...............................................255
Blokada
Drzwi boczne ............................................14 H
Drzwi baga˝nika .......................................25 Hamulec postojowy
Kierownicy ..............................................120 Dzia∏anie .................................................126
B∏yskanie Êwiat∏ami przednimi ...................100 Lampka kontrolna ...................................126
Brz´czyk ostrzegawczy przypominajàcy o Hamulce, uk∏ad hamulcowy .......................179
w∏àczonych Êwiat∏ach.................................115 Hamulce
Hamulec postojowy ................................126
Sygnalizatory zu˝ycia klocków
C hamulcowych..............................................182
Ch∏odnica, p∏yn ch∏odzàcy silnik ................242 Holowanie
CzynnoÊci przed uruchomieniem silnika....188 Holowanie awaryjne ...............................218
Czyszczenie wn´trza .................................225 Holowanie pojazdu .................................216
Przyczepa ...............................................193
D
Dane techniczne ........................................263 I
Deska rozdzielcza ......................................2, 4 Identyfikacja
Deska rozdzielcza Samochodu ............................................184
Lampki kontrolne i ostrzegawcze ...............6 Silnika .....................................................184
Licznik przebiegu ca∏kowitego................114 Immobilizer silnika........................................13
Licznik przebiegu dziennego ..................114
Obrotomierz ............................................113
Wskaênik temperatury zewn´trznej........156 J
Wskaênik poziomu paliwa ..............110, 111 Jazda
Zapalniczka i popielniczka......................159 Jazda w ró˝nych warunkach ..................191
Zegar ..............................................156, 157 Jazda w warunkach zimowych ...............192
Docieranie samochodu ..............................174 Automatyczna skrzynia biegów ..............121
Dopuszczalne pr´dkoÊci na poszczególnych Mechaniczna skrzynia biegów................125
biegach Uruchomienie silnika ..............................187
Automatyczna skrzynia biegów ..............121 Wskazówki praktyczne ...................121, 125
Mechaniczna skrzynia biegów................125 Jazda ekonomiczna
Drzwi baga˝nika...........................................25 Oszcz´dzanie paliwa i przed∏u˝anie
Dywaniki pod∏ogowe ..................................171 trwa∏oÊci samochodu..................................199
Jazda z du˝à pr´dkoÊcià w okresie
docierania...................................................174
INDEX 273
K M
Katalizator spalin........................................176 Maksymalne pr´dkoÊci na poszczególnych
Kiedy samochód wymaga naprawy? .........229 biegach
Kierownica Automatyczna skrzynia biegów ..............121
Blokada kierownicy.................................120 Mechaniczna skrzynia biegów................125
Regulacja wysokoÊci kierownicy ..............96 Mechaniczna skrzynia biegów
Kierunkowskazy .........................................100 Po∏o˝enia poszczególnych biegów.........125
Klimatyzacja ...............................................146 U˝ytkowanie skrzyni biegów ..................125
Kluczyki ................................................10, 220 Mycie i woskowanie nadwozia ...................223
Ko∏a
Aluminiowe tarcze kó∏.............................249
Przebicie opony ......................................207 N
Przek∏adanie kó∏ .....................................247 Nadajnik zdalnego sterowania .....................16
Zmiana ko∏a ............................................207 Napinacze pasów bezpieczeƒstwa ..............52
Ko∏o zapasowe...........................................209 Narz´dzia ...................................................209
Nowy samochód, okres docierania ............174
L
Lampka ostrzegawcza ∏adowania O
akumulatora................................................115 Obrotomierz................................................113
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia oleju .......115 Obs∏uga okresowa
Lampka ostrzegawcza napinaczy pasów Gdzie dokonywaç przeglàdów i napraw.228
bezpieczeƒstwa..........................................115 Kiedy samochód wymaga naprawy?......229
Lampka ostrzegawcza niezamkni´tych Obs∏uga do wykonania we w∏asnym
drzwi ...........................................................115 zakresie ..................................................234
Lampka ostrzegawcza poduszki Wymagania zwiàzane z obs∏ugà
powietrznej .................................................115 okresowà ................................................228
Lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa ......115 Ochrona pojazdu przed korozjà .................222
Lampka ostrzegawcza temperatury p∏ynu Odtwarzacz
automatycznej skrzyni biegów ...................115 kasetowy.................................................138
Lampka ostrzegawcza uk∏adu p∏yt kompaktowych .................................140
hamulcowego .............................................115 Ogrzewanie siedzeƒ.....................................45
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS ...........115 Ogrzewanie szyby tylnej ............................108
Lampka sygnalizacyjna awarii ...................115 Ogumienie
Lampka sygnalizacyjna i ostrzegawcza Informacje...............................244, 245, 247
temperatury silnika.............................111, 112 Zapasowe ko∏o .......................................209
Lampka sygnalizacyjna zaciàgni´cia hamulca Przebicie opony ......................................207
postojowego ...............................................115 Przek∏adanie kó∏ .....................................247
Lampki kontrolne i ostrzegawcze...............115 Zmiana ko∏a ............................................207
Licznik przebiegu ca∏kowitego ...................114 Okno dachowe .............................................29
Licznik przebiegu dziennego......................114 Okres docierania ........................................174
Lusterka wsteczne Olej silnikowy
Zewn´trzne ...............................................97 LepkoÊç i klasa jakoÊci oleju..........240, 266
Elektryczna regulacja ustawienia Olej dla warunków zimowych .................192
lusterek .....................................................97 Zu˝ycie ...................................................178
Sk∏adanie zewn´trznych lusterek Ostrze˝enie przed tlenkiem w´gla .............177
wstecznych ...............................................98 Ostrze˝enie przed spalinami......................177
Lusterko OÊwietlenie wn´trza ...................................104
PrzeciwoÊlepieniowe wewn´trzne
lusterko wsteczne .....................................98
274 INDEX
U˝ytkowanie mechanicznej
skrzyni biegów ........................................125
Wskazówki praktyczne ...................191, 192
Zalecenia dotyczàce aluminiowych
tarcz kó∏......................................................249
Zalecenia dotyczàce za∏adunku baga˝u ....182
Zamek
Drzwi baga˝nika .......................................25
Drzwi boczne ............................................14
Zapalniczka i popielniczka .........................159
Zapasowe bezpieczniki ..............................255
Zapasowe ko∏o ...........................................209
Zap∏on, wy∏àcznik.......................................120
Zapobieganie korozji ..................................222
Zas∏ona baga˝nika .....................................165
Zatrzask pomocniczy, pokrywa silnika.........26
Zawieszenie i podwozie .............................185
Zegar..................................................156, 157
Zewn´trzne lusterka wsteczne.....................97
Zewn´trzne lusterka wsteczne, regulacja ....97
Zewn´trzne lusterka wsteczne, sk∏adanie ...98
Zu˝ycie oleju silnikowego ..........................178
Zwalnianie zamka pokrywy silnika ...............26
˚
˚arówki
Dodatkowe Êwiat∏o hamowania ..............262
Kierunkowskazy boczne .........................260
Kierunkowskazy przednie.......................260
Kierunkowskazy tylne .............................261
Reflektory ...............................................258
Âwiat∏a cofania .......................................262
Âwiat∏a hamowania i pozycyjne tylne.....261
Âwiat∏a pozycyjne przednie ....................259
Âwiat∏a przeciwmgielne tylne .................261
˚arówki, wymiana ......................................257