Clean Oil ADDING ENERGY

Guide
Versión en español

Guía del Aceite

Limpio

100 micrometres
Grain of salt

40 micrometres
Naked eye
visibility

70 micrometres
Human hair

3 micrometres
OIL
8 micrometres
25 micrometres Coal dust
Pollen

2 micrometres
Bacteria
Guía del aceite limpio
Segunda edición 2003
(Traducción española, Diciembre 2005)
Publicada por:
C.C.JENSEN A/S
Svendborg, Dinamarca
Diseño:
Novatesa, s.l.
Barcelona, España
Revisión diseño, impreso:
SvendborgTryk,
Dinamarca

Fuentes:
”Chemistry in Electrical Apparatuses”
Lars Arvidsson
Västerås PetroleumKemi AB
C.C.JENSEN
 Contenido

Página 2 0 Introducción
3 1 Tipos de desgaste en los sistemas de aceite
4 2 Muestreo de aceite
4 Dónde tomar una muestra de aceite
5 Cómo tomar una muestra de aceite
8 3 Análisis de la muestra de aceite
9 Normas ISO
10 Clases NAS
10 Evaluación del recuento de partículas
11 Frecuencia de los análisis
12 4 Métodos de limpieza del aceite
13 Tipos de filtros
14 El filtro de superficie
15 El filtro de profundidad
16 5 Definiciones de filtración básica
16 Filtración nominal
16 Filtración absoluta
16 Valor βx
17 Capacidad de suciedad
17 Bypass
18 6 Métodos de instalación
18 Filtración en línea
18 Filtración fuera de línea
20 7 Economía
21 8 Pedido de un sistema de filtración
22 9 Tratamiento del aceite y sistemas de aceite
22 Aceite nuevo en recipientes
22 Aceite en el sistema
23 10 Recomendaciones para la compra de aceite
23 Certificados de prueba del aceite y muestreo de
prueba
23 Reclamaciones
24 Muestreo
 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de la Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite muestra de limpieza del de filtración instalación
los sistemas aceite aceite básica
de aceite

Introducción


El mantenimiento es el mayor gasto
controlable en una planta de fabricación.
Considerando que el 80% de todas las averías de las máquinas
están relacionadas con la contaminación del aceite, los métodos
pro-activos ahorran considerables costes a las empresas cada año.

Esta guía ofrece una introducción sobre los problemas de limpieza
insuficiente del aceite, las causas y el remedio a tales problemas.
Toda la información suministrada en esta guía ha sido reunida y
publicada por personas de la empresa C.C. Jensen A/S y recono-
cida y aceptada internacionalmente.

Le invitamos a sacar provecho de la experiencia que hemos ad-

quirido en los últimos 50 años con el mantenimiento del aceite en
diversos tipos de aplicaciones tanto en el sector industrial como
marino.

El perfecto sistema de limpieza de aceite controlará el nivel de
todos los tipos de contaminación. Para mayor información le re-
comendamos que visite www.cjc.dk o www.ccjensen.com, donde
también puede pedir un equipo de muestreo de aceite CJC, que
incluye materiales e instrucciones para tomar muestras de su
aceite.


 1
7 8 9 10
Tipos de
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda- desgaste en
sistema de
filtración
del aceite y
sistemas de
ciones para
la compra de
los sistemas
aceite aceite de aceite

Tipos de desgaste Cualquier máquina que utilice

aceite para transmisión de potencia
en los sistemas de o lubricación se verá afectada por el
aceite estado del aceite. El aceite entra en
contacto con todos los componentes del sistema y debería
considerarse como lo más importante. La contaminación es algo
que no debería encontrarse en el aceite, (como sólidos y sustancia
químicas).

Desgaste mecánico
Figura 1 Las partículas sólidas causan generalmente el 50% de todas las
averías y esta cifra puede ser todavía
mayor, después de que estas
Ø 5 μm
partículas sólidas hayan destruido las
superficies incluso de los metales más
Canal de aceite Canal de aceite
Fuerza duros. Las partículas más dañinas
son las que quedan atrapadas en la
Rodamiento tolerancia dinámica, como en los
Ø 1 μm
rodamientos (figura 1).

Fuente: Västerås PetroleumKemi AB

Desgaste químico
Figura 2 La contaminación química incluye agua, productos de oxidación
y ciertos metales (por ejemplo, cobre).
El agua representa típicamente el 20% de las averías mecánicas,
reduce la capacidad de lubricación del aceite y produce corrosión
y erosión que llevan a la fisuración (figura 2). Además actúa
como catalizador en la oxidación del aceite, como por ejemplo el
cobre. Los productos de oxidación forman una capa pegajosa en
las superficies metálicas, lo cual se conoce como barniz o resinas.
Las partículas duras de cualquier tamaño pueden quedar
atrapadas en la capa pegajosa creando una superficie como el
papel de lija.


 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de la Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite muestra de limpieza del de filtración instalación
los sistemas aceite aceite básica
de aceite

Muestreo El propósito del muestreo de aceite es lograr el nivel más alto de

rendimiento y fiabilidad de la máquina al coste más bajo posible.
de aceite Las muestras iniciales sirven para establecer puntos de referencia
y para identificar las máquinas con niveles críticos. El muestreo
de rutina se hace para documentar que se logran los objetivos y
también puede dar indicaciones del desgaste anormal que debe
ser estudiado.
La calidad de los resultados de los análisis depende primeramente
del muestreo y tratamiento correcto de la muestra; en segundo
lugar, de la calidad del laboratorio que realiza los análisis. Saber
dónde y cómo tomar una muestra es de primordial importancia y
requiere especial atención.

Dónde tomar una muestra de aceite

Tomando la figura 3 como referencia, saque el aceite preferen-
temente de una tubería que apunta hacia arriba con caudal
continuo y suficiente para tomar una muestra representativa.
Los puntos de muestreo instalados en el perímetro inferior de
una tubería originan depósitos de partículas en las válvulas de
muestreo.
Figura 3. Sección transversal de la tubería con válvulas de muestreo.

Correcto

Incorrecto
Fuente: Västerås PetroleumKemi AB

El mejor punto de muestreo está entre la bomba y la carcasa

del filtro fuera de línea, lo cual es normalmente la parte más
contaminada del sistema de aceite. Un resultado satisfactorio de
tal muestra es la mejor garantía. Si no se ha instalado un sistema
de filtro fuera de línea, una bomba de muestreo tipo de vacío es
una opción válida. En este caso la muestra deberá extraerse a 10
cm de la parte más baja del tanque (ver página 7).

 2
7 8 9 10
Muestreo
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda- de aceite
sistema de del aceite y ciones para
filtración sistemas de la compra de
aceite aceite

Cómo tomar una muestra de aceite

- entre la bomba y el filtro
Para tomar una muestra de aceite se requiere lo siguiente:
• Una botella de vidrio esterilizada de 200 mL
• Un paño
• Un recipiente de aceite abierto de 5 litros
Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de tomar la
muestra de aceite.

Figura 4. Muestreo de aceite

Cárter

Filtro fuera de línea

Pasos 1-3 Pasos 4-5 Paso 6

1. Coloque el recipiente de aceite bajo la válvula de muestreo

2. Abra y cierre la válvula cinco veces y déjela abierta
3. Vierta un litro de aceite en el recipiente
4. Abra la botella de muestra
5. Ponga la botella debajo del caudal de aceite sin tocar la válvula
de muestreo


 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de la Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite muestra de limpieza del de filtración instalación
los sistemas aceite aceite básica
de aceite

6. Llene aproximadamente un 80% de la botella

7. Ponga el tapón en la botella inmediatamente después de tomar
la muestra
8. Cierre la válvula de muestreo
9. Todas las muestras deben ser claramente marcadas con
número de referencia, lugar del muestreo, fecha y tipo/marca
del aceite (ver ejemplo abajo)

Si no hay botellas de muestras esterilizadas puede utilizar botellas

de muestras que no lo estén haciendo un flushing de la botella de
la siguiente manera:

1. Llene la botella de aceite

2. Vacíe el contenido de la botella en el recipiente
3. Repita los pasos 1-2 tres veces
Continúe con los puntos del 5 al 9 como se indica arriba

Las muestras sólo se deberán tomar con la máquina funcionando
a temperatura normal de trabajo. Cuando se toman muestras para
el recuento de partículas, el método es muy importante. Recuerde
que nunca podrá lograr una muestra mejor (más limpia) que el
aceite del sistema, pero si es fácil obtener una muestra peor (más
contaminada).


 2
7 8 9 10
Muestreo
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda- de aceite
sistema de del aceite y ciones para
filtración sistemas de la compra de
aceite aceite

- uso de una bomba de vacío manual

Siga las instrucciones que vienen con el equipo de la bomba.
Las ilustraciones de abajo muestran el equipo de muestreo de
aceite CJC.
Figura 5. Muestreo de aceite con una bomba de vacío.

Bomba de vacío

Cárter Bomba de vacío

Paso 1 Paso 2 Paso 3

Trate de bajar el extremo libre del tubo de plástico a un tercio

por encima del fondo del tanque, en el centro del tanque – o si
es necesario, por encima del punto más bajo del tanque. Tenga
cuidado de no tocar las paredes o el fondo del depósito con el
tubo. Cuando haya precintado la botella asegúrese de rellenar la
etiqueta con toda la información según el ejemplo de la página 6.


 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite la muestra limpieza del de filtración instalación
los sistemas de aceite aceite básica
de aceite

Análisis de la Un análisis de aceite debería incluir

como mínimo:
muestra de
aceite • Un recuento de partículas • Contenido de agua en ppm
• Viscosidad • Nivel de acidez

Si el contenido de aditivos en el aceite es de su interés, debería

ser efectuado un análisis espectral. El proveedor del aceite es
quién mejor realizará esta prueba, puesto que conoce en detalle el
contenido inicial de aditivos del aceite.
Se recomienda que las pruebas iniciales sean realizadas por un
laboratorio independiente con conocimientos especiales sobre
lubricantes.

Figura 6: Análisis de partículas

Fuente: Filtrex Services BV, Holanda


 3
7 8 9 10
Análisis de la
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda- muestra de
sistema de
filtración
del aceite y
sistemas de
ciones para
la compra de
aceite
aceite aceite

Normas ISO
Se introdujo la clasificación ISO 4406/2000 de contenido de
partículas para facilitar las comparaciones en el recuento de
partículas.

Las averías imprevistas en un sistema de aceite son causadas a

menudo por partículas grandes (>14 µm) en el aceite, mientras
que los defectos progresivos más lentos, por ejemplo desgaste, son
causados por las partículas más pequeñas (4-6 µm).

Esta es una de las explicaciones de por

qué los tamaños de referencia de las
partículas se fijaron en 4 µm, 6 µm y
14 µm en la norma ISO 4406/2000.
Por ejemplo, una muestra de aceite
típica de un multiplicador de un
aerogenerador contiene en cada
100 mL de aceite:
450.000 partículas > 4 micras
120.000 partículas > 6 micras
14.000 partículas > 14 micras
Introducidos los datos en la tabla de
clasificación ISO (a la derecha), esta
muestra de aceite tiene una clase de
contaminación de 19/17/14.
Figura 7. Clases de contaminación según la
nueva norma ISO 4406/2000
Más de Hasta Clase
8.000.000 16.000.000 24
4.000.000 8.000.000 23
2.000.000 4.000.000 22
1.000.000 2.000.000 21
500.000 1.000.000 20
250.000 500.000 19
130.000 250.000 18
64.000 130.000 17
32.000 64.000 16
16.000 32.000 15
8.000 16.000 14
4.000 8.000 13
2.000 4.000 12
1.000 2.000 11
500 1.000 10
250 500 9
130 250 8
64 130 7
32 64 6

Número de partículas por 100 mL de fluido según

sus clasificaciones por tamaño


 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite la muestra limpieza del de filtración instalación
los sistemas de aceite aceite básica
de aceite

Clases NAS
La NAS 1638 es una norma americana que se traduce
aproximadamente a los códigos ISO. La diferencia es que la
NAS da un desglose más detallado de los diferentes tamaños de
partículas.
Figura 8: NAS 1628
Tamaño Clases NAS 1628
µ 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
5-15 125 250 500 1.000 2.000 4.000 8.000 16.000 32.000 64.000 128.000 256.000 512.000 1.024.000
15-25 22 44 89 178 356 712 1425 2.850 5.700 11.400 22.800 45.600 91.200 182.400
25-50 4 8 16 32 63 126 253 506 1.012 2.025 4.050 8.100 16.200 32.400
50-100 1 2 3 6 11 22 45 90 180 360 720 1.440 2.880 5.760
>100 0 0 1 1 2 4 8 16 32 64 128 256 512 1.024

Evaluación del recuento de partículas

El código ISO obtenido es una indicación de la limpieza del
aceite en la caja de engranajes, lo cual puede verse en las tablas de
contaminación que se muestran a continuación:

Figura 9a: Guía de la contaminación para sistemas de aceite hidráulico y de lubricación

Código ISO Descripción Apto para *

ISO 14/12/10 Aceite muy limpio Todos los sistemas de aceite 8,5 kg
ISO 16/14/11 Aceite limpio Servo e hidráulicos de alta presión 17 kg
ISO 17/15/12 Aceite ligeramente contaminado Sistemas de aceite de lubricación e hidráulicos estándar 34 kg
ISO 19/17/14 Aceite nuevo Sistemas de media a baja presión 140 kg
ISO 22/20/17 Aceite muy contaminado No apto para sistemas de aceite >589 kg

Figura 9b: Guía de la contaminación para engranajes

Código ISO Descripción Apto para Factor de *

mejora
ISO 14/12/10 Aceite muy limpio Todos los sistemas 200% 8,5 kg
ISO 16/14/11 Aceite limpio Sistema de engranajes críticos 150% 17 kg
ISO 17/15/12 Aceite ligeramente contaminado Sistemas de engranajes estándar 100% 34 kg
ISO 19/17/14 Aceite nuevo Sistemas de engranajes no críticos 75% 140 kg
ISO 22/20/17 Aceite muy contaminado No apto para sistemas de engranajes 50% >589 kg

* kg de partículas sólidas que pasan anualmente por la bomba del sistema, con respecto al código ISO dado

10
 3
7 8 9 10
Análisis de la
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda- muestra de
sistema de
filtración
del aceite y
sistemas de
ciones para
la compra de
aceite
aceite aceite

Habría que especificar un objetivo de limpieza para cada sistema

que contenga aceite. Este es el requisito básico para asegurar la
fiabilidad al coste más bajo posible.

Figura 10: Membranas de prueba junto con fotografías a nivel microcópico de varios
niveles de contaminación

ISO 14/12/10 ISO 19/17/14

ISO 16/14/11 ISO 22/20/17

ISO 17/15/12

Frecuencia de los análisis

En la fase de implementación de un sistema de control de las
condiciones del aceite es necesario hacer análisis con frecuencia -
al menos cada seis meses - a fin de establecer una base de datos.

Cada sistema de aceite debería tener un diario donde registrar

los resultados de los análisis. Este diario también debe contener
información sobre el tipo de aceite, cambios de aceite, averías,
código de clase ISO designada y resultados de los análisis del
aceite.

11
 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de la Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite muestra de limpieza del de filtración instalación
los sistemas aceite aceite básica
de aceite

Métodos de Hay diversos métodos de limpieza del

aceite.
limpieza del
aceite
Figura 11: Métodos de limpieza del aceite

Método Acción: limpieza

Filtro de superficie convencional Reduce el contenido de partículas sólidas.

Filtro de profundidad de celulosa Reduce el contenido de partículas sólidas, agua y resina

Filtro electrostático Reduce el contenido de contaminantes polares

Separador centrífugo Reduce el contenido de partículas con una densidad

mayor que la del aceite

Filtro de vacío Reduce el contenido de aire y agua

Todas las tecnologías arriba indicadas se encuentran en el

comercio, sin embargo se prefiere a menudo el filtro de superficie
y el de profundidad debido a que resultan más eficaces y
económicos.

Estas dos técnicas de limpieza trabajan mejor bajo condiciones

constantes, es decir, caudal y presión constantes. El filtro de
profundidad se instala a menudo en un circuito fuera de línea
independiente, y en tales condiciones estables retiene la mayoría
de los contaminantes en el aceite. El filtro de superficie podría
instalarse en un circuito de refrigeración del aceite, o como un
filtro en línea ”de emergencia” en la tubería de presión (corriente
ascendente) del sistema de aceite.

12
 4
7 8 9 10
Métodos de
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda- limpieza del
sistema de
filtración
del aceite y
sistemas de
ciones para
la compra de
aceite
aceite aceite

Tipos de filtro
El filtro de profundidad es como un laberinto donde el
aceite pasa a través de varias capas de celulosa. Las partículas más
grandes quedan retenidas en el exterior del elemento filtrante,
mientras que las más pequeñas entran en el elemento filtrante
y son retenidas en el material del filtro, asegurando una gran
capacidad de retención de la suciedad. El empleo de un elemento
filtrante de celulosa también permite la eliminación de agua
(absorción) y residuos de oxidación, resinas/barniz/(adsorción).
Este tipo de filtro también puede instalarse en un circuito bypass
utilizando la presión de la bomba del sistema.

Los filtros de superficie de diseños convencionales tienen

capas relativamente delgadas de material filtrante, permitiendo
grandes caudales a través del elemento filtrante. Este es plisado
para aumentar el área de superficie y reducir la caída de presión.
El filtro sólo puede eliminar partículas sólidas y tiene una
capacidad restringida de retención de la suciedad ya que sólo
utiliza el área de superficie.

Ver las ilustraciones en las páginas 14 y 15

Los sistemas de aceite modernos a menudo combinan los dos

sistemas de limpieza, donde el filtro de profundidad elimina la
contaminación y el filtro de superficie sirve de filtro de seguridad.

13
 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de la Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite muestra de limpieza del de filtración instalación
los sistemas aceite aceite básica
de aceite

Filtro de superficie

Junta tórica
Elemento filtrante
Tapa

Entrada de aceite no
filtrado

Núcleo
Capa de
Soporte Aceite filtrado soporte
medio devuelto al
circuito de
aceite

Carcasa del filtro

Banda de
soporte del
plisado Función
Caudal de
aceite

Tapa Capa
medio
Partículas atrapadas Medio filtrante filtrante

Capa de soporte

Los filtros de superficie tienen una limitada capacidad de

retención de la contaminación, generalmente entre 1-100 gr,
lo cual significa que es necesario cambiar el elemento filtrante a
intervalos cortos para asegurar una filtración eficaz.
Los filtros de superficie, que eliminan partículas < 20 µm,
ofrecen una eficaz protección cuando se instalan delante de una
pieza importante de la máquina.
Los filtros de superficie no absorben agua.
Los filtros de superficie no eliminan los depósitos residuales de
oxidación.

14
 4
7 8 9 10
Métodos de
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda- limpieza del
sistema de
filtración
del aceite y
sistemas de
ciones para
la compra de
aceite
aceite aceite

Filtro de profundidad

Elemento filtrante:
Hecho como un sandwich de discos de celulosa de
madera ondulados, girados 90º respecto al próximo y
unidos entre sí. El resultado es una serie de superficies
conectadas con ondulaciones que van norte/sur y este/
oeste.

Sandwich de filtro de dos discos

Aceite filtrado devuelto al

circuito de aceite

El aceite no filtrado
que entra bajo presión

Alojamiento del filtro

exterior
Las partículas pasan
Función por el laberinto del
filtro hasta quedar
atrapadas
El filtro de profundidad CJC™ tiene una capacidad de retención
de la contaminación de aproximadamente 2 litros y sólo es
necesario cambiar el elemento filtrante cada 12 meses.
Los filtros de profundidad son efectivos hasta 3 µm absolutas.
Los filtros de profundidad absorben agua y resinas (residuos de
oxidación).

15
 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de la Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite muestra de limpieza del de filtración instalación
los sistemas aceite aceite básica
de aceite

Definiciones de Filtración nominal

Significa que el filtro elimina el 50%
filtración básica de las partículas mayores de un tamaño
dado. No hay norma para esto, por lo
tanto no es posible comparar diferentes
productos/marcas.

Filtración absoluta
Esta es una medida para el tamaño del poro en un filtro e indica
la partícula esférica más grande que puede pasar por el filtro.
La capacidad de un filtro de profundidad es a menudo de 3 µm
absolutas o mejor. La capacidad del filtro de superficie varía
según las necesidades del componente(s) que hay que proteger.

Valor ßx
El valor β es una medida para la eficacia del filtro:
La ”x” indica el tamaño de partícula en cuestión y β (”beta”) es la
eficacia.
El valor β es calculado mediante la siguiente fórmula:

número de partículas en corriente ascendente > x (NU)

ßx =
número de partículas en corriente descendente > x (ND)

Figura 12: Prueba multipass

Contaminante

ND
Eficacia del filtro
ßX - 1
E = x 100
NU ßX
Filtro de prueba ßX =
ND
NU

Fuente: normas ISO

16
 5
7 8 9 10
Definiciones
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda- de filtración
sistema de
filtración
del aceite y
sistemas de
ciones para
la compra de
básica
aceite aceite

Capacidad de suciedad
La capacidad de suciedad es la cantidad de contaminación
absorbida por el elemento filtrante cuando se alcanza la presión
de saturación. Se mide en peso o volumen.

Válvula bypass del filtro

La válvula bypass del filtro elimina la función de filtración al
desviar el caudal, pasando el filtro en línea. Una válvula bypass Figura 13: Válvula bypass
se abrirá cuando la caída de presión sobre el filtro es demasiada
alta.

El caudal de aceite es desviado entonces completamente o

parcialmente - y no pasa a través - del filtro. Una válvula bypass
con fugas tiene un efecto devastador en el valor de eficacia del
filtro. En los filtros fuera de línea, la válvula bypass debería estar
incorporada en la bomba, conectando la toma de presión y la
toma de succión.

17
 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de la Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite muestra de limpieza del de filtración instalación
los sistemas aceite aceite básica
de aceite

Métodos de instalación

Diagrama del sistema de aceite

Filtración en línea

Todo el caudal del sistema pasa por el filtro. Sólo los elementos
del filtro de superficie son aplicables en este caso.

Filtración fuera
de línea

Un método de instalación en el cual el módulo de filtración está

instalado en un circuito independiente del sistema, permitiendo
el uso de elementos filtrantes de profundidad.

18
 6
7 8 9 10
Métodos de
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda- instalación
sistema de del aceite y ciones para
filtración sistemas de la compra de
aceite aceite

Los contaminantes pueden desviarse

del filtro y pasar a través de la válvula
bypass, si ésta no se ha cerrado comple-
tamente después de haberse abierto.

Caudal

H 2O

H 2O
Filtro de
superficie

Si el filtro de
superficie no
se cambia
regularmente, Filtro
Caudal

bypass
se atascará y
permitirá que las
partículas entren
por la válvula
bypass.

Membrana de miliporo
contaminada.
Muestra tomada antes
de la filtración fuera de línea.

Cárter
Caudal

Membrana de miliporo.
Muestra tomada
después de la
filtración fuera de línea.

Filtro fuera de línea

19
 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de la Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite muestra de limpieza del de filtración instalación
los sistemas aceite aceite básica
de aceite

Economía Antes de invertir en un sistema de filtración

habría que hacer un estudio de costos-beneficios.
Los costos pueden dividirse en dos grupos:

Costos de compra: costos directamente relacionados con la

compra de un sistema de filtración, es decir, precio de compra y
costos de instalación.

Costos de explotación: costos para mantener el sistema/

módulo de filtración en funcionamiento, es decir, substitución
de elementos filtrantes, consumo de energía y reparaciones.

Costos de compra + Costos de explotación = Inversión total

La inversión total debe ser menor que los ahorros obtenidos por
tener un aceite limpio.

Ahorros: reducciones en los costes de mantenimiento,

minimización de las horas perdidas de producción, mayor tiempo
entre los intervalos de servicio, mayor vida útil del aceite y de los
componentes, etc.

Para un filtro fuera de línea CJC™, por ejemplo de un

multiplicador de un aerogenerador, el plazo de recuperación es
aproximadamente de tres días de funcionamiento. Esto significa
que en 3 x 24 horas de producción adicional, las condiciones del
aceite han mejorado de tal manera que el filtro se ha pagado por
sí solo.

20
 7
7 8 9 10
Economía
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda-
sistema de del aceite y ciones para

8
filtración sistemas de
aceite
la compra de
aceite
Pedido de
un sistema
de filtración

Pedido de un sistema
de filtración
Al pedir un sistema de filtración debería ser especificado lo
siguiente:

• Costos de explotación del filtro

• Nivel de limpieza requerido del fluido
• Procedimiento de control confirmando que se ha alcanzado el
nivel de limpieza

Calcular el costo total para la vida útil del sistema - o para 10

años de funcionamiento

21
 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de la Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite muestra de limpieza del de filtración instalación
los sistemas aceite aceite básica
de aceite

Tratamiento del Aceite nuevo en recipientes

• El aceite nuevo debe considerarse
aceite y sistemas contaminado hasta que ha sido
de aceite • Los aceites que contienen
analizado.
aditivos que no son necesarios para la
aplicación, deben considerarse contaminados.
• El aceite nuevo siempre debería introducirse en el sistema por
medio de un filtro, preferentemente un filtro de 3 µm absolutas.
• No mezcle aceites sin la previa investigación de compatibilidad.
• Mantenga los productos de lubricación en recipientes cerrados
para evitar la entrada de contaminantes.

Aceite en el sistema
• Observe regularmente el aceite durante el funcionamiento a fin
de descubrir cualquier aparición repentina de agua, aire u otros
contaminantes. Aceite nuevo usado como referencia, puede ser
una ayuda.
• Compruebe el aceite después de un mal funcionamiento de la
máquina u otros incidentes que pudiesen afectar al aceite.
• Recuerde siempre la máxima limpieza y precisión durante el
muestreo.
• Los sistemas deberían estar lo más cerrados posible. Todas
las aberturas permanentes deberían estar provistas de filtros
de aireación. Todos los sistemas deberían estar provistos de
instalaciones de filtro permanente.
• Al cambiar el aceite debería vaciarse completamente el tanque
y el sistema, y el tanque debería limpiarse manualmente de
sedimentos (barro, etc).
• Al cambiar retenes sólo deberían ser utilizados materiales
resistentes al aceite. La compatibilidad con el aceite también
debería ser comprobada.
• Nunca aplique nuevos aditivos sin consultar al proveedor/asesor
del aceite. Pida confirmación por escrito de las medidas que
hay que tomar.
• Utilice siempre laboratorios independientes de análisis, con
control de calidad adecuado.

22
 9
7 8 9 10
Tratamiento
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda- del aceite y
sistema de del aceite y ciones para
sistemas de

10
filtración sistemas de la compra de
aceite aceite aceite
Recomenda-
ciones para
Recomendaciones para la compra de
aceite
la compra de ceite
Al comprar aceite a granel, los compradores tienen derecho a
imponer requisitos certificados especiales para asegurarse de la
calidad.

A continuación adjuntamos algunos ejemplos de requisitos y

pruebas para la calidad del aceite, enfatizando la limpieza del
aceite.

Certificados de pruebas de aceite y muestreo de

pruebas
Se debería presentar al comprador los resultados de una prueba
de aceite del lote. Una muestra debería ser tomada durante
el llenado del lote. Las muestras deberían ser marcadas con la
marca registrada, número de lote y tamaño de la remesa. El
aceite debería ser analizado por un laboratorio independiente y el
análisis debería incluir los datos descritos en la sección de análisis
de aceite de este folleto.

Reclamaciones
Si el aceite suministrado no cumple con los requisitos, debería
considerarse la devolución de la remesa. Si el problema puede
solucionarse, habrá que acreditar nuevas muestras. El proveedor
debe pagar todos los costos, incluyendo avería de máquina y
tiempo de inactividad.

23
 1 2 3 4 5 6
Página 2 3 4 8 12 16 18
Introducción Tipos de Muestreo de Análisis de la Métodos de Definiciones Métodos de
desgaste en aceite muestra de limpieza del de filtración instalación
los sistemas aceite aceite básica
de aceite

Muestreo
Las muestras deben ser extraídas de cada lote fabricado. La
muestra analizada debe ser una muestra representativa del
lote fabricado. Los expedientes de las pruebas deben estar a la
disposición del comprador al menos durante cinco años.

Un certificado de análisis debe ser entregado junto con el pedido

del aceite. Este incluirá al menos los siguientes puntos:

– Inspección visual
– Viscosidad @ 40ºC
– Densidad
– Indice de acidez total del producto acabado
– Tiempo de separación de las burbujas de aire
– Contaminantes, gravimétricos

En aceites para aerogeneradores podría incluirse la formación de

espuma a 50ºC.

El aceite debe ser entregado en camiones cisterna, tambores

pintados con pintura epóxica o latas de 20 litros. El comprador
debe indicar el tipo de recipiente para cada caso individual.
El recipiente debe ser de primera calidad y del tipo utilizado
generalmente en el comercio del aceite. El recipiente debe
estar marcado con la descripción comercial del comprador, la
designación comercial del proveedor, con el contenido neto y un
número de lote de fabricación continua.

24
 7 8 9 10
Página 20 21 22 23
Economía Pedido de un Tratamiento Recomenda-
sistema de del aceite y ciones para
filtración sistemas de la compra de
aceite aceite
 Industria Sector Marino

Motores Diesel Sector Aeolico

ADDING ENERGY

C.C. Jensen A/S

Løvholmen 13 · 5700 Svendborg · Denmark
Tel. +45 63 21 20 14 · Fax +45 62 22 46 15
E-mail: filter@cjc.dk · www.cjc.dk