{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako æ napisów.

|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane d

o Twojej wersji filmu.
{891}{997}Nasta³y mroczne czasy.|Nikt temu nie zaprzeczy.
{1000}{1151}Nasz wiat, byæ mo¿e, nigdy nie by³|w tak wielkim niebezpieczeñstwie jak teraz
.
{1154}{1249}Lecz, niech obywatele|us³ysz¹ me s³owa:
{1252}{1345}My, pozostaj¹c w waszej s³u¿bie,
{1348}{1502}nie spoczniemy w walce o wolno æ|z si³ami, które chc¹ wam j¹ odebraæ.
{1561}{1653}Wasze ministerstwo pozostaje
{1691}{1753}silne.
{1853}{1915}MROCZNY ZNAK|WZBUDZA PANIKÊ
{1918}{2005}RODZINA MUGOLI|OFIAR¥ MORDU
{2008}{2094} MIERCIO‾ERCY|ZWIÊKSZAJ¥ SZEREGI
{2158}{2255}- Hermiono, podwieczorek!|- Idê, mamo!
{2356}{2402}Pospiesz siê, Dudley.
{2405}{2489}Nadal nie pojmujê,|dlaczego musimy gdzie jechaæ?
{2492}{2601}Poniewa¿ tutaj nie jeste my bezpieczni.
{2960}{2979}Ron!
{3001}{3074}Wo³aj ojca na kolacjê!
{3202}{3281}- Z Australii?|- Tak, piêknie, prawda?
{3284}{3385}...ci¹gnie siê ponad trzy tysi¹ce kilometrów|wzd³u¿ wschodniego wybrze¿a Austra
...
{3388}{3433}...z Darwin na pó³nocny wschód od...
{3435}{3493}Obliviate!
{5098}{5212}HARRY POTTER I INSYGNIA MIERCI|Czê æ 1
{6692}{6731}Severusie!
{6734}{6819}Ju¿ zaczyna³em siê martwiæ,|¿e zab³¹dzi³e .
{6821}{6903}Wejd , zajêli my ci miejsce.
{7007}{7104}- Jakie wie ci?|- To ma siê odbyæ w przysz³¹ sobotê.
{7106}{7184}- Gdy zapadnie noc.|- Ja s³ysza³em co innego.
{7187}{7336}Auror Dawlish wyjawi³, ¿e Pottera|przenios¹ dopiero trzydziestego.
{7376}{7410}W wigiliê jego siedemnastych urodzin.
{7412}{7488}To fa³szywy trop.
{7503}{7601}Biuro Aurorów zosta³o wy³¹czone|z ochrony Harry'ego Pottera.
{7603}{7700}Jego najbli¿sze otoczenie uwa¿a,|¿e infiltrujemy Ministerstwo.
{7702}{7791}I to by siê zgadza³o, nie?
{7850}{7938}Co na to powiesz, Piusie?
{8013}{8140}Chodz¹ ró¿ne s³uchy, panie.|Nie wiadomo, w co wierzyæ.
{8155}{8218}Oto s³owa prawdziwego polityka.
{8224}{8306}Jeszcze siê przydasz, Piusie.
{8388}{8470}- Dok¹d zabieraj¹ ch³opaka?|- Do kryjówki.
{8472}{8548}Najpewniej w domu|jednego z cz³onków Zakonu.
{8550}{8631}Bêdzie mia³ zapewnion¹|wszelk¹ mo¿liw¹ ochronê.
{8635}{8730}Gdy ju¿ siê tam znajdzie,|ciê¿ko bêdzie go zaatakowaæ.
{8733}{8814}Panie!|Zg³aszam siê do tego zadania.
{8816}{8873}Chcê zabiæ tego ch³opaka.
{8875}{8919}Glizdogon!
{8921}{8987}Czy¿ nie kaza³em ci dopilnowaæ,|by nasz go æ siedzia³ cicho?!
{8989}{9038}Tak, panie!
{9040}{9109}Ju¿ siê robi!
{9131}{9219}Podziwiam twój zapa³, Bellatrix,
{9243}{9329}ale Harry'ego Pottera|muszê zabiæ ja.
{9381}{9484}Niestety, zasz³a pewna komplikacja.
{9500}{9625}Moja ró¿d¿ka ma ten sam rdzeñ,|co ró¿d¿ka Pottera.
{9674}{9769}S¹ w pewnym sensie bli niacze.
{9822}{9915}Mo¿emy siê nimi raniæ,|lecz nigdy miertelnie.
{9958}{10044}Je li mam go unicestwiæ,
{10065}{10153}muszê pos³u¿yæ siê|ró¿d¿k¹ kogo innego.
{10197}{10310}Co jest?|Nikt nie chce dost¹piæ zaszczytu?
{10436}{10513}Mo¿e ty, Lucjuszu?
{10611}{10714}- Tak, panie?|- "Tak, panie?"
{10736}{10827}Potrzebna mi twoja ró¿d¿ka.
{11133}{11216}- Czy to wi¹z?|- Tak, panie.
{11393}{11458}A rdzeñ?
{11512}{11595}W³ókno smoczego serca.
{11991}{12101}Dla tych, co nie wiedz¹, dzi wieczór|go cimy Pani¹ Charity Burbage.
{12103}{12239}Która do niedawna by³a nauczycielk¹|w Szkole Magii i Czarodziejstwa w Ho
gwarcie.
{12241}{12347}Specjalizowa³a siê w mugoloznawstwie.
{12384}{12482}Pani Burbage uwa¿a, ¿e mugole
{12485}{12562}nie ró¿ni¹ siê zbytnio od nas.
{12564}{12693}Gdyby to od niej zale¿a³o,|mogliby my siê z nimi mieszaæ.
{12794}{12885}Wed³ug niej, ³¹czenie krwi|czarodziejskiej i mugolskiej
{12887}{12946}nie jest obrzydliwo ci¹.
{12948}{13020}Lecz czym po¿¹danym.
{13059}{13133}Severusie, b³agam...
{13178}{13251}Jeste my przyjació³mi.
{13333}{13405}Avada Kedavra!
{13631}{13692}Nagini,
{13758}{13813}podano do sto³u.
{14903}{14983}WSPOMNIENIE O DUMBLEDORZE
{16323}{16384}Serwus, Harry!
{16397}{16419}Witaj!
{16425}{16518}- Nie le siê trzymasz!|- Tak, jest ol niewaj¹cy.
{16520}{16578}W³a cie do rodka,|nim kto go zamorduje.
{16580}{16603}Dobry wieczór.
{16713}{16761}Kingsley?|Nie chronisz Premiera mugoli?
{16763}{16813}Ty jeste wa¿niejszy.
{16832}{16881}Witaj, Harry!|Bill Weasley!
{16883}{16907}Mi³o ciê poznaæ.
{16910}{16986}- Nie zawsze by³ taki przystojny.|- Szpetny jak noc.
{16988}{17022}Co prawda, to prawda.
{17024}{17090}To dzie³o wilko³aka|nazwiskiem Greyback.
{17092}{17133}Jeszcze mu za to odp³acê.
{17135}{17179}Dla mnie jeste piêkny, Williamie.
{17181}{17273}Pamiêtaj Fleur, ¿e Bill lubi teraz|krwisty befsztyk.
{17275}{17327}M¹¿ lubi po¿artowaæ.
{17333}{17403}A propos, mamy nowiny.
{17406}{17538}Nie czas na gadki szmatki.|Wyno my siê st¹d, czym prêdzej.
{17558}{17633}Potter, jeste nieletni.|Znaczy, ci¹¿y na tobie Namiar.
{17635}{17648}Jaki Namiar?
{17650}{17721}Taki, ¿e jak kichniesz,|to Ministerstwo wie, kto ci obciera nos.
{17723}{17819}Dlatego musimy u¿yæ rodka transportu,|którego Ministerstwo nie wykryje.
{17821}{17882}Miot³y, testrale i tym podobne.|Lecimy parami.
{17884}{17978}W ten sposób, nikt, kto spróbuje|nas powstrzymaæ, a nie zabraknie takich
,
{17980}{18051}nie bêdzie wiedzia³,|który Harry Potter jest prawdziwy.
{18053}{18075}Prawdziwy?
{18101}{18178}Chyba wiesz, co to za eliksir?
{18180}{18226}Nie, wykluczone!
{18234}{18272}Mówi³am, ¿e siê nie zgodzi.
{18276}{18339}Je li s¹dzisz, ¿e pozwolê by wszyscy|ryzykowali dla mnie ¿yciem...
{18341}{18428}- To nie pierwszyzna.|- Tym razem to co innego.
{18430}{18485}Nie zgodzê siê,|by cie mnie udawali.
{18487}{18529}Nam te¿ siê to nie u miecha, stary.
{18531}{18634}Je li zaklêcie we mie w ³eb|i na zawsze zostaniemy okularnikami.
{18636}{18762}Wszyscy tutaj s¹ pe³noletni.|Zgodzili siê podj¹æ ryzyko.
{18764}{18834}Praktycznie rzecz bior¹c,|ja zosta³em przymuszony.
{18836}{18892}Mundungus Fletcher, do us³ug!
{18894}{18991}- Zawsze by³em pana wielbicielem.|- Zawrzyj gêbê, Mundungus!
{18993}{19052}Granger, koniec dyskusji.
{19054}{19169}- Kurczê, Hermiono!|- Prosto do flaszeczki.
{19354}{19425}Tych, co nigdy nie brali|eliksiru wielosokowego,
{19427}{19498}ostrzegam, ¿e smakuje|jak szczyny goblina.
{19500}{19563}Wiesz to z autopsji?
{19585}{19673}Chcia³em was trochê wyluzowaæ.
{19838}{19868}Dzia³a!
{20428}{20475}Raju!|Jeste my identyczni.
{20477}{20505}Niezupe³nie.
{20596}{20653}Nie masz nic bardziej sportowego?
{20662}{20699}Nie przepadam za tym odcieniem.
{20701}{20767}Nie jeste sob¹, wiêc sied cicho|i przebieraj siê.
{20769}{20793}Dobra ju¿, dobra.
{20806}{20855}Ty te¿ siê przebierz, Potter.
{20867}{20928}Bill, nie patrz.|Jestem szkaradna.
{20930}{20990}Czu³em, ¿e Ginny ³ga³a|o tym tatua¿u.
{20992}{21057}Harry, masz naprawdê s³aby wzrok.
{21059}{21146}Dobierzcie siê w pary.|Ka¿dy Potter leci pod eskort¹.
{21148}{21243}Mundungus trzyma siê mnie.|Chcê ciê mieæ na oku.
{21245}{21297}Co do Harry'ego...
{21300}{21343}prawdziwego Harry'ego...
{21345}{21391}- Który to?|- Ja!
{21393}{21458}Ty polecisz z Hagridem.
{21460}{21587}Przywioz³em ciê tutaj szesna cie lat temu,|gdy dos³ownie mie ci³e mi siê w k
ni.
{21589}{21652}I ja powinienem ciê st¹d zabraæ.
{21654}{21731}Zaraz siê pop³aczê.|Idziemy!
{22026}{22122}Kurs na Norê.|Tam siê spotkamy.
{22125}{22224}- Na trzy!|- Trzymasz siê mocno, Harry?
{22226}{22282}Raz!
{22284}{22340}Dwa!
{22485}{22542}Trzy!
{23270}{23333}Pod tob¹!
{23363}{23413}Jest po twojej prawej!
{23415}{23473}W lewo, teraz!
{23495}{23531}Jeszcze raz!
{23618}{23674}Hagridzie, musimy im pomóc!
{23676}{23773}Nie mogê, Harry!|Rozkaz Szalonookiego.
{23901}{23933}Uwaga!
{24025}{24073}Drêtwota!
{24407}{24473}Trzymaj siê, Harry!
{24685}{24713}Hagridzie!
{25140}{25180}O, nie!
{25741}{25802}Harry!
{27691}{27748}Harry!|Hagrid!
{27793}{27883}Co siê sta³o?|Gdzie pozostali?
{27889}{27915}Nikt nie wróci³?
{27917}{27972}Siedzieli nam na karku|od samego pocz¹tku.
{27976}{28033}Nie mieli my szansy.
{28040}{28088}Ca³e szczê cie,|¿e nic wam nie jest.
{28091}{28157} miercio¿ercy czekali na nas|w zasadzce.
{28161}{28273}Ron i Tonks powinni ju¿ wróciæ.|Tata i Fred tak¿e.
{28313}{28343}Tutaj!
{28373}{28441}Prêdko!|Do domu!
{28532}{28573}Synku!
{28830}{28905}Jakie stworzenie siedzia³o w k¹cie,
{28907}{28991}gdy Harry Potter pierwszy raz|odwiedzi³ mnie w gabinecie w Hogwarcie
?
{28993}{29028}- Oszala³e ?!|- Jakie stworzenie?!
{29030}{29075}Druzgotek!
{29226}{29263}Zostali my zdradzeni.
{29265}{29328}Voldemort wiedzia³, ¿e ciê przenosimy.
{29330}{29448}Musia³em siê upewniæ,|¿e nie jeste oszustem.
{29569}{29610}Czekaj!
{29675}{29813}Jakie by³y ostatnie s³owa|Albusa Dumbledore'a do nas dwóch?
{29830}{29905}"Harry jest nasz¹ najwiêksz¹ nadziej¹."
{29907}{29962}"Zaufajcie mu."
{30037}{30119}- Po czym ciê poznali?|- Chyba po Hedwidze.
{30121}{30181}Broni³a mnie.
{30551}{30570}Dziêki.
{30572}{30640}Ch³opak spisa³ siê na medal.
{30642}{30697}Gdyby nie on, nie sta³abym tutaj.
{30699}{30720}Serio?
{30742}{30817}Czemu ciê to tak dziwi?
{30992}{31043}Jeste my ostatni?
{31056}{31119}A gdzie George?
{31591}{31659}Jak siê czujesz, Georgie?
{31691}{31756}Jak wiêty.
{31758}{31810}Co?
{31812}{31854}Jak wiêty.
{31866}{31962}Jestem taki oduchowiony.|Za³apa³e ?
{32029}{32143}Jest tyle wietnych dowcipów o uszach,|a ty wyskakujesz z "oduchowiony
m"?
{32146}{32183}‾enada.
{32186}{32299}I tak jestem przystojniejszy od ciebie.
{32326}{32386}Szalonooki nie ¿yje.
{32630}{32688}Gdy tylko Mundungus|zobaczy³ Voldemorta,
{32690}{32763}deportowa³ siê.
{33269}{33337}Kurs na Norê.
{33339}{33370}Nie pojmujê tego.
{33372}{33396}Siedem?!
{33398}{33421}Siedem?
{33423}{33484}- Horkruks?|- To mo¿e byæ cokolwiek.
{33486}{33549}Rozedrzeæ duszê na siedem kawa³ków?
{33551}{33697}- A gdy siê zniszczy wszystkie horkruksy?|- Zniszczy siê Voldemorta.
{33699}{33748}Zaufaj mi.
{33750}{33787}Ok³ama³e mnie!
{33809}{33891}Ok³ama³e mnie, Ollivander!
{34597}{34678}Gdzie siê wybierasz?
{34734}{34795}Nikt wiêcej nie umrze.
{34797}{34843}Nie za mnie.
{34845}{34888}Za ciebie?
{34890}{34946}My lisz, ¿e Szalonooki|zgin¹³ za ciebie?
{34948}{35035}‾e George oberwa³ za ciebie?
{35037}{35085}Mo¿e i jeste Wybrañcem,
{35087}{35137}ale tu chodzi o co w wiele wiêkszego.
{35139}{35203}Zawsze tak by³o.
{35243}{35313}- Chod ze mn¹.|- Zostawiæ Hermionê?
{35315}{35345}Oszala³e ?
{35349}{35450}Bez niej nie przetrwamy dwóch dni.
{35455}{35521}Tylko nie powtarzaj jej tego.
{35523}{35601}Poza tym, nadal masz|na karku Namiar.
{35607}{35707}- I szykuje siê wesele.|- Nie obchodzi mnie wesele.
{35709}{35830}Przykro mi, ale muszê siê|wzi¹æ za szukanie horkruksów.
{35832}{35885}S¹ nasz¹ jedyn¹ szans¹ pokonania go.
{35887}{35993}Im d³u¿ej tu zostaniemy,|tym on bêdzie silniejszy.
{35995}{36051}Nie dzi , stary.
{36053}{36157}Tak tylko wy wiadczysz mu przys³ugê.
{36765}{36824}My lisz, ¿e on wie?
{36871}{36926}Te horkruksy to kawa³ki jego duszy.
{36928}{36989}Kawa³ki jego samego.
{36991}{37047}Kiedy Dumbledore zniszczy³ pier cieñ,
{37049}{37127}a ty dziennik Toma Riddle'a,
{37129}{37211}on musia³ co poczuæ.
{37213}{37309}Aby zniszczyæ kolejne horkruksy,|najpierw musimy je znale æ.
{37311}{37362}Gdzie mog¹ byæ?
{37374}{37434}Odk¹d zacz¹æ?
{37666}{37758}MROCZNE SEKRETY DUMBLEDORE'A
{37958}{38046}NOWA KSI¥‾KA RITY SKEETER
{38114}{38242}WSPOMNIENIE O DUMBLEDORZE|autorstwa Elfiasza Doge'a
{38280}{38333}Zapniesz?
{38657}{38719}Wesele w taki czas, to szaleñstwo.
{38721}{38806}Z tym wszystkim, co dzieje siê wokó³.
{38808}{38870}Mo¿e to najlepszy powód,|by je wyprawiæ?
{38872}{38979}Ze wzglêdu na to wszystko,|co siê dzieje.
{39316}{39385}Dzieñdoberek.
{39671}{39714}Wszyscy razem!
{39716}{39785}Raz... dwa...
{39807}{39869}...trzy.
{40088}{40163}Jak z waszej strony, ch³opcy?
{40171}{40213}Doskonale.
{40269}{40310}O do licha!
{40312}{40403}Sk¹d siê tu wzi¹³ Minister Magii?
{40518}{40570}Czemu zawdziêczmy ten zaszczyt,|Panie Ministrze?
{40572}{40668}Chyba obaj wiemy, Panie Potter.
{40863}{40923}Co to jest?
{41091}{41290}"Ostatnia wola i testament Albusa Persiwala|Wulfrika Briana Dumble
dore'a
{41307}{41405}"Ronaldowi Biliuszowi Weasleyowi
{41418}{41500}"pozostawiam wygaszacz,
{41502}{41558}"mój w³asny wynalazek,
{41560}{41661}"w nadziei, ¿e w najwiêkszym mroku
{41735}{41815}"o wietli mu drogê."
{41943}{42033}Dumbledore zostawi³ go mnie?
{42041}{42100}£adny.
{42103}{42174}Co to takiego?
{42430}{42473}Ekstra!
{42537}{42610}"Hermionie Jean Granger
{42612}{42737}"pozostawiam mój egzemplarz|Ba ni barda Beedle'a,
{42743}{42865}"w nadziei, ¿e znajdzie w niej|rozrywkê i naukê.
{42867}{42923}Mama mi je czyta³a.
{42925}{43076}"Czarodziej i skacz¹cy garnek",|"Czara Mara i jej rechocz¹cy kikut".
{43078}{43164}Nie znacie "Czary Mary"?
{43171}{43219}Nie?
{43221}{43300}"Harry'emu Jamesowi Potterowi
{43302}{43395}"pozostawiam z³oty znicz, który z³apa³|podczas pierwszego meczu w Hogwarci
e,
{43397}{43521}"na pami¹tkê osi¹gniêæ|p³yn¹cych z wytrwa³o ci...
{43557}{43626}"i sprawno ci.
{44086}{44116}To wszystko?
{44122}{44166}Nie ca³kiem.
{44168}{44287}Dumbledore zostawi³ panu|jeszcze jeden spadek.
{44309}{44398}Miecz Godryka Gryffindora.
{44410}{44532}Niestety, miecz Gryffindora|nie mo¿e do pana trafiæ.
{44534}{44653}- To cenny eksponat i jako taki nale¿y do...|- Harry'ego!
{44655}{44701}Nale¿y do Harry'ego.
{44703}{44761}Przyszed³ do niego w Komnacie Tajemnic,|gdy go potrzebowa³.
{44763}{44862}Miecz mo¿e ukazaæ siê|ka¿demu dzielnemu Gryfonowi,
{44864}{44942}ale to nie czyni zeñ|jego w³asno ci.
{44944}{45028}Zreszt¹, miejsce ukrycia miecza|pozostaje nieznane.
{45031}{45123}- Co proszê?|- Miecz zagin¹³.
{45127}{45221}Nie wiem, co pan zamierza,|Panie Potter,
{45223}{45322}ale nie wygra pan|tej wojny samojeden.
{45324}{45403}On jest zbyt silny.
{46854}{46901}Cze æ, Harry!
{46903}{46957}Wyrwa³am ciê z zamy lenia, co?
{46959}{47004}Widzê je w twoich oczach.
{47006}{47044}Nic podobnego.|Co u ciebie, Luno?
{47046}{47109}W porz¹dku.|Ugryz³ mnie gnom ogrodowy.
{47111}{47178} lina gnomów czyni cuda.
{47180}{47238}Ksenofilius Lovegood,|s¹siad zza wzgórza.
{47240}{47263}Mi³o mi poznaæ.
{47265}{47338}Zapewniam pana, ¿e my|w "‾onglerze",
{47340}{47403}nie jeste my dwulicowi,|jak ci z "Proroka Codziennego".
{47405}{47551}Zawsze stali my murem za Dumbledorem,|a teraz stoimy za panem.
{47556}{47580}Dziêkujê.
{47586}{47669}Chod my tatku, Harry nie chce|teraz z nami rozmawiaæ.
{47672}{47750}Tylko jest zbyt uprzejmy,|by to powiedzieæ.
{47859}{47899}Przepraszam pana.
{47901}{47944}- Mogê siê przysi¹ æ?|- Pan Potter!
{47946}{48009}Jak najbardziej.
{48109}{48200}Pañskie "Wspomnienie" w "Proroku"|by³o naprawdê wzruszaj¹ce.
{48202}{48273}Widaæ, ¿e dobrze zna³ pan Dumbledore'a.
{48275}{48350}Napisa³em, ¿e zna³em go najd³u¿ej.
{48352}{48400}Poza jego bratem, Aberfortem,
{48402}{48506}a tak siê sk³ada,|¿e ludzie zapominaj¹ o Aberforcie.
{48508}{48556}Nie wiedzia³em,|¿e Dumbledore mia³ brata.
{48558}{48635}Dubmbledore zawsze by³ skryty,|nawet jako ch³opiec.
{48637}{48689}Nie rozpaczaj, Elfiaszu.
{48691}{48794}Rita Skeeter kompletnie go ods³oni.
{48804}{48889}Na o miuset stronach swojej ksi¹¿ki.
{48891}{48992}Podobno dotar³a do pewnego ród³a.
{49001}{49081}Kogo , kto dobrze zna³|rodzinê Dumbledore'a.
{49083}{49156}Ty i ja dobrze wiemy,|o kim mowa, Elphiasie.
{49158}{49232}Pod³a zdrajczyni.
{49236}{49303}O kim mowa?
{49311}{49393}O Bathildzie Bagshot.
{49402}{49419}O kim?
{49421}{49588}Na boga, ch³opcze, to najwybitniejsza znawczyni|historii wiata magii
ostatniego stulecia.
{49590}{49700}By³a bli¿ej Dumbledore'a ni¿ ktokolwiek.
{49706}{49817}Ricie Skeeter dobrze op³aci³a siê|podró¿ do Doliny Godryka,
{49819}{49897}gdzie na w³asne oczy obejrza³a|rodzinne gniazdo tej starej wariatki.
{49899}{49939}W Dolinie Godryka?
{49946}{49995}Bathilda Bagshot mieszka|w Dolinie Godryka?
{49997}{50051}Tam pozna³a Dumbledore'a.
{50053}{50093}On te¿ tam mieszka³?
{50095}{50214}Rodzina przeprowadzi³a siê, po tym|jak ich ojciec zabi³ trzech mugoli.
{50216}{50282}To by³a afera!
{50284}{50394}Czy ty, mój ch³opcze,|w ogóle go zna³e ?
{51035}{51115}Ministerstwo pad³o.
{51124}{51212}Minister Magii nie ¿yje.
{51283}{51349}Nadchodz¹.
{51545}{51628}Mi³o by³o pana poznaæ.
{51858}{51937}- Ginny!|- Uciekaj!
{52263}{52306}Wycieczki autobusowe!
{52365}{52423}- Gdzie my jeste my?|- Na Shrewsbury Avenue.
{52425}{52516}Przyje¿dza³am tu z rodzicami.
{52518}{52595}To pierwsze miejsce,|jakie przysz³o mi do g³owy.
{52597}{52635}Têdy!
{52717}{52777}Musimy siê przebraæ.
{52912}{52942}Sk¹d...?
{52944}{53023}Zaklêcie zmniejszaj¹co-zwiêkszaj¹ce.
{53025}{53074}Jeste niesamowita.
{53076}{53152}Jak zwykle ciê to dziwi.
{53191}{53248}To pewnie ksi¹¿ki.
{53372}{53451}A co z weselnikami?|Mo¿e powinni my wróciæ?
{53453}{53566}Szukaj¹ ciê, Harry.|Wracaj¹c, tylko ich narazimy.
{53587}{53665}- Co podaæ?|- Kawê.
{53687}{53784}- Poproszê capuccino.|- A dla panów?
{53786}{53887}- To samo, co ona.|- Dla mnie te¿.
{53914}{53956}Gdzie mamy i æ?
{53958}{54010}Do Dziurawego Kot³a?
{54012}{54059}Zbyt ryzykowne.
{54061}{54150}Je li Voldemort opanowa³ Ministerstwo,|nigdzie nie jest bezpiecznie.
{54152}{54225}Wszyscy, którzy byli na weselu,|bêd¹ musieli siê teraz ukrywaæ.
{54227}{54356}Zostawi³em mój plecak|ze wszystkimi rzeczami w Norze.
{54418}{54483}‾artujesz?
{54505}{54568}To, co konieczne,|dawno spakowa³am.
{54570}{54608}Na wszelki wypadek.
{54610}{54688}Wiedzia³a , ¿e nie lubiê|tamtych spodni.
{54690}{54733}Padnij!
{54735}{54800}Drêtwota!
{55161}{55241}Petrificus totalus!
{55310}{55372}Uciekaj!
{55457}{55540}Zamknijcie drzwi, poga cie wiat³a.
{55754}{55807}Ten siê nazywa Rowie.
{55809}{55906}By³ na wie¿y, gdy Snape|zabi³ Dumbledore'a.
{55908}{55951}A to Do³ohow.
{55953}{56045}Widzia³em go na plakatach|poszukiwanych przestêpców.
{56047}{56118}I co mamy z tob¹ zrobiæ?
{56120}{56168}Ty by nas zabi³.
{56170}{56246}- Je li go zabijemy, odkryj¹, ¿e tu byli my.|- Ron!
{56248}{56355}A je li to on zabi³ Szalonookiego?|Co by wtedy powiedzia³a?
{56388}{56453}Wyczy æmy im pamiêæ.
{56455}{56498}Ty tu rz¹dzisz.
{56500}{56564}Hermiono?
{56608}{56697}Jeste najlepsza z zaklêæ.
{57096}{57162}Obliviate!
{57460}{57498}Sk¹d wiedzieli gdzie jeste my?
{57500}{57540}Mo¿e nadal masz Namiar?
{57547}{57636}Namiar dotyczy tylko nieletnich.
{57661}{57715}Co?
{57720}{57802}Nawet nie z³o¿yli my ci ¿yczeñ, Harry.
{57804}{57888}Ja i Ginny upiek³y my tort.
{57890}{57962}- Mia³y my go wnie æ na koniec wesela.|- Daj spokój.
{57964}{58020}Doceniam to, ¿e pamiêta³a ,|ale dopiero co
{58022}{58122}o ma³o nie zabi³o nas|dwóch miercio¿erców.
{58135}{58159}No tak.
{58217}{58293}Musimy zej æ z widoku.
{59081}{59132}Co to by³o?
{59156}{59227}Pomys³ Szalonookiego.
{59229}{59329}Na wypadek gdyby Snape tu wêszy³.
{59493}{59568}Homenum revelio!
{59705}{59777}Jeste my sami.
{59955}{60029}Ok³ama³e mnie!
{60100}{60208}Naprawdê wierzy³em,|¿e inna ró¿d¿ka zadzia³a.
{60210}{60294}Musi byæ inny sposób.
{61222}{61285}SYRIUSZ
{61807}{61930}Bathilda Bagshot|HISTORIA MAGII
{61944}{62043}Harry! Hermiono!|Gdzie jeste cie?
{62045}{62116}Co znalaz³em!
{62222}{62266}Cudownie.
{62389}{62472}Regulus Arkturus Black
{62479}{62537}R A B
{62610}{62691}Zanim to odczytasz,|ja bêdê ju¿ martwy,
{62693}{62803}Wykrad³em horkruks,|aby go zniszczyæ.
{62805}{62872}R.A.B. by³ bratem Syriusza?
{62874}{62930}Tak.
{62970}{63099}Pytanie czy faktycznie|zniszczy³ prawdziwy horkruks?
{63591}{63644}Szpiegujesz nas?
{63650}{63712}Stworek tylko obserwuje.
{63720}{63834}Mo¿e on wie gdzie jest|prawdziwy medalion?
{63844}{63888}Widzia³e go ju¿ kiedy ?
{63890}{63955}Stworku?!
{63973}{64023}Medalion panicza Regulusa.
{64025}{64136}By³y takie dwa, prawda?|Gdzie ten drugi?
{64215}{64318}Stworek nie wie gdzie|jest drugi medalion.
{64320}{64394}Ale widzia³e go w tym domu?
{64396}{64502}Szlama plugawa!|Zdrajca krwi Weasley!
{64510}{64577}Odpowiadaj!
{64621}{64711}Tak, by³ w tym domu.
{64782}{64830}Potworny przedmiot.
{64832}{64882}Co masz na my li?
{64884}{65004}Zanim panicz Regulus umar³,|rozkaza³ Stworkowi go zniszczyæ.
{65006}{65108}Ale mimo wszelkich wysi³ków,|Stworek nie móg³ tego zrobiæ.
{65110}{65179}Gdzie jest teraz?
{65181}{65219}Kto go zabra³?
{65221}{65298}Przyszed³ tu noc¹.
{65310}{65412}Zabra³ wiele rzeczy.|Medalion te¿.
{65415}{65471}Kto taki?
{65473}{65554}Kto to by³, Stworku?
{65559}{65625}Mundungus.
{65632}{65710}Mundungus Fletcher.
{65743}{65808}Znajd go!
{66291}{66383}Poskar¿ê o tym mojemu ojcu.
{66458}{66554}Hej, frajerzy.|Jego tu nie ma!
{66813}{66884}HARRY POTTER|NIEPO‾¥DANY Nr 1
{66886}{66943}Jako nowy Minister Magii,
{66945}{67099}obiecujê przywróciæ tej wi¹tyni tolerancji|jej niegdysiejsz¹ chwa³ê.
{67123}{67223}MAGIA TO POTÊGA|Dlatego te¿, pocz¹wszy od dzi ,
{67225}{67324}ka¿dy pracownik zostanie poddany
{67333}{67398}lustracji.
{67410}{67515}Wiedzcie, ¿e nie ma|powodów do obaw.
{67523}{67616}Je li siê czego nie ukrywa.
{68252}{68300}Delikatniej.
{68901}{68984}Znicz ma pamiêæ cia³a.
{69005}{69064}Gdy Scrimgeour ci go wrêczy³,
{69066}{69162}s¹dzi³am, ¿e otworzy siê,|gdy go dotkniesz.
{69164}{69262}I ¿e Dumbledore co w nim ukry³.
{69514}{69592}Harry Potterze,|kopê lat!
{69594}{69638}Puszczaj!
{69737}{69834}Jak pan prosi³,|przyprowadzi³em tego hultaja.
{69836}{69883}Expelliarmus!
{69885}{69931}Czego chcecie?
{69933}{69978}Nas³ali cie na mnie|te wredne skrzaty?
{69980}{70015}Zgredek tylko chcia³ pomóc.
{70017}{70080}Zgredek zobaczy³ Stworka|na Ulicy Pok¹tnej,
{70082}{70131}co zaciekawi³o Zgredka.
{70133}{70246}A potem Zgredek us³ysza³|imiê Harry'ego Pottera.
{70248}{70346}A potem jak Stworek rozmawia|z tym z³odziejem, Mundungusem...
{70348}{70393}Ja ci dam z³odzieja!
{70395}{70461}Ty ma³y...
{70472}{70566}Ja tylko obracam towarem,|dla kolekcjonerów.
{70568}{70613}Daj spokój, jeste zwyk³ym z³odziejem.
{70615}{70686}Panicz Weasley,|jak mi³o pana widzieæ!
{70688}{70761}I ciebie, Stworku.
{70763}{70861}S³uchajcie.|Spanikowa³em, dobra?
{70863}{70954}Nie ja str¹ci³em|Szalonookiego z miot³y.
{70966}{71038}- Mów prawdê!|- Gdy pl¹drowa³e to miejsce,
{71040}{71082}nie zaprzeczaj!
{71084}{71121}Znalaz³e medalion, prawda?
{71123}{71186}Czemu?|By³ co wart?
{71188}{71269}- Co z nim zrobi³e ?|- Boi siê, ¿e za ma³o za niego wzi¹³.
{71271}{71325}Nie. Musia³em go oddaæ.
{71327}{71425}Opylam sobie fanty|na Pok¹tnej,
{71427}{71530}a tu podchodzi paniusia z Ministerstwa|i pyta o pozwolenie na hand
el.
{71532}{71592}Chcia³a mnie zapuszkowaæ.
{71594}{71698}I zrobi³aby to, gdyby nie wpad³ jej|w oko ten medalion.
{71700}{71729}Co to jedna?
{71731}{71795}Nie wiem.
{71893}{71936}To ona.
{71938}{72002}Patrzcie!
{72029}{72092}Ta sama.
{72193}{72287}MINISTERSTWO WPROWADZA|REFORMÊ SZKOLNICTWA
{73055}{73148}Dobra.|Pamiêtacie, co i jak?
{73153}{73248}Nie odzywajcie siê do nikogo,|o ile to nie bêdzie absolutnie konieczne
.
{73250}{73308}I zachowujcie siê normalnie.
{73310}{73380}Róbcie to samo, co inni.
{73382}{73466}Przy odrobinie szczê cia,|dostaniemy siê do rodka.
{73469}{73550}- A wtedy...|- Zrobi siê naprawdê gor¹co.
{73554}{73595}To totalna g³upota.
{73597}{73692}- Totalna!|- G³upota totalna.
{73698}{73796}Trudno, mamy horkruksa do znalezienia.
{74312}{74370}MÊSKI
{75069}{75148}Musimy siê sp³ukaæ.
{75230}{75289}Ohyda.
{76056}{76098}Ty! Idziemy!
{76100}{76188}Co macie przeciwko mnie?
{76352}{76491}- Czy to s¹...?|- Mugole. Tam gdzie ich miejsce.
{76567}{76657}Ja normalnie nie wyrabiam.
{76697}{76812}Mówi³a , ¿e jak d³ugo|podzia³a ten eliksir?
{76818}{76887}Nie mówi³am.
{77010}{77047}Cattermole!
{77069}{77187}W moim gabinecie nadal leje.|Ju¿ drugi dzieñ.
{77208}{77275}Próbowa³ pan parasola?
{77277}{77359}Zdajesz sobie sprawê,|¿e zje¿d¿am w³a nie na dó³?
{77361}{77402}Wind¹ na dó³?
{77404}{77476}Przes³uchiwaæ twoj¹ ¿onê.
{77478}{77582}Gdyby to moj¹ ¿onê oskar¿ono|o bycie mugolaczk¹,
{77584}{77646}a Szef Departamentu Przestrzegania|Prawa Czarodziejów
{77648}{77768}zleci³ mi zadanie,|to bym siê wzi¹³ do roboty.
{77800}{77864}Dajê ci godzinê.
{78129}{78193}O bo¿e, co robiæ?
{78195}{78277}Moja ¿ona, samiuteñka na dole.
{78279}{78363}Ron, ty nie masz ¿ony!
{78371}{78452}- No tak.|- Poziom drugi.
{78454}{78511}Ale jak zatrzymaæ deszcz?
{78513}{78607}Spróbuj|"Finite incantatem!"
{78662}{78730}Tu wysiadasz, Ron.
{78798}{78871}"Finite Incantatem!"|Dobra.
{78873}{78936}A jak nie zadzia³a?
{79266}{79388}Jak nie znajdziemy Umbridge w ci¹gu godziny,|poszukamy Rona i wrócimy
tu, kiedy indziej.
{79390}{79464}- Dobrze?|- Tak.
{79486}{79559}Ach, Mafalda!|Travis ciê przysy³a?
{79561}{79669}Wy mienicie.|Pojedziemy prosto na dó³.
{79690}{79780}Albercie, pan nie wysiada?
{80367}{80427}SZLAMY,|CZYM NAM GRO‾¥?
{80567}{80613}Runcorn!
{80759}{80836}Dolores Umbridge|STARSZY PODSEKRETARZ MINISTRA
{80874}{80958}PRZEWODNICZ¥CA KOMISJI|REJESTRACJI MUGOLAKÓW
{81864}{81938}Accio medalion!
{83299}{83376}Wracajmy do pracy!
{83382}{83448}Spokojnie.
{83527}{83590}Runcorn?
{83774}{83810}Dzieñ dobry!
{83858}{83920}Ron!|To ja.
{83922}{83974}Harry! O raju!
{83976}{84023}Zapomnia³em jak wygl¹dasz.
{84025}{84059}Gdzie Hermiona?
{84061}{84147}Zjecha³a do sali s¹dowej,|z Umbridge.
{84307}{84359}Jak ci posz³o?
{84361}{84450}Jestem pó³-krwi.|Mój ojciec by³ czarodziejem.
{84452}{84514}William Worthington.|Pracowa³ tu przez 30 lat.
{84516}{84620}Na pewno go znacie.|Nosi³ marynarkê na lew¹ stronê.
{84622}{84706}To jakie nieporozumienie.
{84993}{85048}Mary Elisabeth Cattermole!
{85050}{85173}Zamieszka³a przy 27 Chisamhearst|Gardens, Great Tolling, Ipsham?
{85175}{85208}- Tak.|- Jest tutaj!
{85210}{85278}Matka Maisie, Ellie i Alfreda?
{85283}{85361}Ma³¿onka Reginalda?
{85417}{85473}Reg?
{85718}{85791}Dziêkujê panu, Albercie.
{85803}{85892}Mary Elisabeth Cattermole!
{85924}{85972}Tak?
{85974}{86065}Przy wej ciu do gmachu ministerstwa|zabrano pani ró¿d¿kê.
{86067}{86153}Czy to rzeczona ró¿d¿ka?
{86188}{86311}Proszê powiedzieæ wysokiemu|s¹dowi, komu j¹ pani skrad³a?
{86313}{86376}Skrad³am?
{86386}{86456}Kupi³am j¹ na Ulicy Pok¹tnej.
{86458}{86559}U Ollivandera,|gdy mia³am 11 lat.
{86565}{86638}Ona mnie wybra³a.
{86640}{86697}£¿e pani.
{86699}{86817}Ró¿d¿ki wybieraj¹ tylko czarownice,|a pani ni¹ nie jest.
{86819}{86872}Ale¿ jestem.
{86874}{86949}Powiedz im, Reg.
{87014}{87089}Reg, powiedz im.
{87280}{87370}Co pan wyprawia, Albercie?
{87393}{87470}K³amiesz, Dolores.
{87487}{87562}Nie wolno k³amaæ.
{87575}{87641}Drêtwota!
{87806}{87866}To Harry Potter!
{87868}{87940}Bêdzie co opowiadaæ dzieciakom.
{88295}{88372}Expecto Patronum!
{88932}{89009}Mary, id do domu.
{89017}{89141}Zabierz dzieci, ja przyjdê pó niej.|Wyjedziemy z kraju, rozumiesz?
{89143}{89223}Mary, rób co mówiê.
{89557}{89616}Mary?
{89625}{89683}Kto to taki?
{89699}{89745}To d³uga historia.
{89757}{89829}- Mi³o mi by³o poznaæ.|- To Harry Potter!
{89831}{89912}Harry! Harry Potter!
{92139}{92212}Harry, prêdko.|W torebce!
{92214}{92304}Buteleczka z napisem|"Esencja dyptamu".
{92439}{92495}Szybciej!
{92497}{92569}Accio dyptam.
{92585}{92624}Otwórz j¹.
{92628}{92750}- Hermiono, jego rêka!|- Przecie¿ widzê! Otwieraj!
{92815}{92883}Trochê zapiecze.
{92885}{92941}Co siê sta³o?|Mieli my wróciæ na Grimmauld Place.
{92943}{93027}Wiem...|Ju¿ dobrze, jeszcze raz.
{93029}{93134}Tak, ale Yaxley|z³apa³ mnie za rêkê.
{93136}{93190}Nie móg³ odkryæ naszej kryjówki.
{93192}{93245}Nie mogli my tam zostaæ.
{93247}{93315}Przenios³am nas tutaj.
{93317}{93404}Ale Ron siê rozszczepi³.
{93937}{94014}Protego totalum!
{94024}{94067}Salvio haxia!
{94069}{94105}Co robisz?
{94107}{94166}Rzucam zaklêcia ochronne.
{94168}{94262}Chyba nie chcesz wizyty|nieproszonych go ci?
{94264}{94317}Rozstaw namiot.
{94319}{94353}Namiot?
{94355}{94480}- Protego totalum!|- Sk¹d mam wytrzasn¹æ namiot?
{94763}{94837}Ty pierwszy!
{94868}{94939}Incendio!
{95254}{95319}Incendio!
{95432}{95500}Expulso!
{95654}{95724}Descendo!
{95735}{95805}Reducto!
{96285}{96321}Co ty robisz?
{96366}{96425}Musimy go strzec, póki nie|wpadniemy na to, jak go zniszczyæ.
{96429}{96477}Trochê dziwne, stary.
{96481}{96591}Dumbledore wysy³a ciê na poszukiwanie horkruksów,|ale nie mówi jak je znis
zczyæ.
{96595}{96684}Nie dziwi ciê to?
{97471}{97572}Znasz to zaklêcie, Harry.
{97730}{97818}- Powiedz mi, Gregorowicz.|- Skradziono mi j¹.
{97822}{97871}Kto to by³?
{97875}{97952}Ten z³odziej?
{97980}{98070}Jaki ch³opak.|On j¹ ukrad³.
{98089}{98134}Przyrzekam, to on.
{98138}{98205}Klnê siê na me ¿ycie.
{98209}{98279}Wierzê ci.
{98383}{98462}Avada kedavra!
{98770}{98840}My la³am, ¿e usta³y.
{98851}{98957}Nie mo¿esz go wpuszczaæ|do swojego umys³u, Harry.
{98961}{99028}Sam-Wiesz-Kto|odnalaz³ Gregorowicza.
{99037}{99058}Tego wytwórcê ró¿d¿ek?
{99080}{99113}On czego pragnie.
{99117}{99190}Czego , co Gregorowicz posiada³.
{99195}{99226}Nie wiem, co to jest.
{99230}{99281}Ale on tego po¿¹da.
{99287}{99392}Jakby jego ¿ycie|od tego zale¿a³o.
{99411}{99444}Nie!
{99448}{99505}- To go uspokaja.|- A mnie doprowadza do sza³u.
{99509}{99616}Spodziewa siê us³yszeæ|dobre wie ci?
{99636}{99734}Ma nadziejê,|¿e nie us³yszy z³ych.
{99754}{99858}Kiedy mo¿emy znów|wyruszyæ w drogê?
{99862}{99933}- Robiê, co w mojej mocy.|- To nie wystarczy.
{100006}{100049}Zdejmij go!
{100072}{100143}Zdejmij go natychmiast!
{100396}{100477}- Lepiej?|- Tak.
{100551}{100623}Bêdziemy go nosiæ na zmianê.
{101423}{101570}...Severus Snape, obecny|dyrektor szko³y w Hogwarcie...
{102257}{102349}Hogwart nie jest ju¿ tym samym miejscem,
{102351}{102388}co za czasów Dumbledore'a.
{102392}{102456}Snape wprowadzi³ ¿elazn¹ dyscyplinê...
{102460}{102516}...zgodnie z ¿yczeniami Czarnego Pana.
{102520}{102671}Karami za wszelkie naruszenia|zajmuje siê dwoje miercio¿erców...
{103089}{103167}Co to takiego?
{103341}{103413}Czujesz to?
{103943}{104036}- Co robisz? Idziemy dalej!|- Mam go ponie æ za ciebie?
{104294}{104437}To szmalcownicy.|Na szczê cie twoje zaklêcia dzia³aj¹.
{104543}{104630}Wyczu³ moje perfumy.
{104690}{104785}Mówi³am ci, Ron jest za s³aby,|by siê deportowaæ.
{104789}{104888}Dobrze, pójdziemy piechot¹.
{104909}{105014}Nastêpnym razem,|lepiej siê nie perfumuj.
{105136}{105234}A oto dzisiejsza lista|zaginionych czarodziejów i czarownic.
{105250}{105317}Wszystkie zaginiêcia s¹ potwierdzone.
{105321}{105417}Pociesza fakt, ¿e dzisiejsza lista jest krótka.
{105421}{105525}Jason i Alison Denbury...
{106424}{106511}On nie wie, co robiæ.
{106543}{106637}Nikt z nas tego nie wie.
{107520}{107577}O bo¿e!
{107581}{107606}Co?
{107628}{107663}Zaraz ci powiem.
{107694}{107743}Mo¿esz mi powiedzieæ teraz.
{107760}{107833}Miecz Gryffindora.|To dzie³o goblinów.
{107837}{107886}Wspaniale!
{107890}{107950}Nie rozumiesz.
{107954}{108036}Brud i rdza nie przywiera do ostrza.
{108040}{108160}Miecz wch³ania tylko to,|co go mo¿e wzmocniæ.
{108166}{108248}Zniszczy³e ju¿ jednego horkruksa.
{108252}{108307}Dziennik Toma Riddle'a|w Komnacie Tajemnic.
{108311}{108345}K³em bazyliszka.
{108355}{108421}Chyba nie powiesz, ¿e masz zapas k³ów|w tej swojej torebce.
{108425}{108467}Nie rozumiesz?
{108471}{108564}W Komnacie Tajemnic zg³adzi³e |bazyliszka mieczem Gryffindora.
{108568}{108653}Jego ostrze wch³onê³o jad bazyliszka.
{108661}{108714}Wch³ania tylko to,|co go wzmacnia.
{108718}{108792}- Czyli mo¿e...|- zniszczyæ horkruksy.
{108796}{108836}Dlatego Dumbledore ci go zostawi³.
{108840}{108949}Jeste genialna, Hermiono,|jak s³owo dajê!
{108953}{109013}Dziêki analizie logicznej,|potrafiê dostrzec nieistotne detale,
{109056}{109103}które inni pominêli.
{109122}{109218}Jest tylko jeden problem.
{109310}{109392}Miecz skradziono.
{109396}{109464}Tak.|Jeszcze tu jestem.
{109468}{109563}Nie przeszkadzajcie sobie.|Nie chcê psuæ wam zabawy.
{109602}{109651}- W czym problem?|- Problem?
{109655}{109696}Nie ma ¿adnego problemu.
{109700}{109740}W ka¿dym razie,|ty go nie masz.
{109747}{109806}Je li masz co do|powiedzenia, nie krêpuj siê.
{109810}{109839}Mów, o co chodzi.
{109843}{109894}Proszê bardzo.
{109899}{109983}Nie my l, ¿e skaczê z rado ci,|¿e mamy kolejn¹ rzecz do odnalezienia.
{109987}{110036}Wiedzia³e , na co siê piszesz.
{110056}{110090}Tak mi siê zdawa³o.
{110094}{110168}No wiêc nie rozumiem.
{110184}{110253}Co nie odpowiada twoim oczekiwaniom?
{110262}{110317}My la³e , ¿e bêdziemy nocowaæ|w luksusowych hotelach?
{110321}{110362}Co dzieñ znajdowaæ po horkruksie?
{110366}{110415}A na Gwiazdkê|wrócisz do mamusi?
{110419}{110501}My la³em, ¿e do tego czasu|cokolwiek zdzia³amy.
{110507}{110536}‾e wiesz, co robisz.
{110540}{110587}My la³em, ¿e Dumbledore|powiedzia³ ci, co i jak.
{110594}{110609}‾e masz plan.
{110624}{110677}Powiedzia³em ci wszystko,|co powiedzia³ mi Dumbledore.
{110681}{110734}Je li nie zauwa¿y³e , to|znale li my jeden horkruks.
{110738}{110832}I nie wiemy jak siê go pozbyæ!
{110836}{110897}Ron, proszê, zdejmij...
{110914}{110996}Zdejmij horkruks, nie mówi³by tak,|gdyby ca³y dzieñ go nie nosi³.
{111002}{111061}Wiecie czemu stale|s³ucham tego radia?
{111065}{111130}Ze strachu, ¿e us³yszê o Ginny.
{111139}{111190}Albo Fredzie, George'u,|mamie...
{111197}{111229}My lisz, ¿e ja nie s³ucham?
{111233}{111299}- ‾e nie wiem, co czujesz?|- Nie wiesz!
{111303}{111336}Twoi rodzice nie ¿yj¹.
{111340}{111386}Ty nie masz rodziny.
{111391}{111426}Przestañcie!
{111430}{111465}Zatem wracaj!
{111475}{111541}Wyno siê!
{111679}{111740}Ron!
{111794}{111852}A ty?
{111878}{111967}Idziesz czy zostajesz?
{112111}{112138} wietnie.
{112148}{112196}Jasne.
{112200}{112257}Widzê, co siê dzieje.
{112261}{112344}Nic siê nie dzieje.
{112369}{112430}Ron!
{112479}{112557}Dok¹d idziesz?
{112568}{112630}Wróæ!
{112646}{112707}Ron!
{112796}{112858}Ron!
{114324}{114400}Salvio hexia!
{114466}{114545}Repello Mugoletum!
{114606}{114677}Salvio hexia!
{119147}{119210}Otwieram siê na sam koniec
{119252}{119309}Hermiono!
{119313}{119333}Mia³a racjê.
{119337}{119382}Znicze maj¹ pamiêæ cia³a.
{119386}{119437}Ale ja pierwszego znicza|nie z³apa³em rêk¹,
{119441}{119536}tylko omal nie po³kn¹³em.
{119626}{119657}Otwieram siê na sam koniec.
{119661}{119690}Co to znaczy?
{119694}{119763}Nie wiem.
{119788}{119874}Ja te¿ co odkry³am.
{120001}{120079}Najpierw my la³am, ¿e to oko,|ale chyba nie.
{120083}{120122}Nie jest to te¿ runa.
{120126}{120189}Nie figuruje w|"Sylabariuszu" Spellmana.
{120193}{120270}To nie druk.|Kto to narysowa³ rêcznie.
{120275}{120392}Ojciec Luny mia³ taki|wisior na weselu.
{120423}{120551}Czemu kto to narysowa³|w ksi¹¿ce dla dzieci?
{120567}{120634}Tak sobie my la³em...
{120639}{120686}Chcê i æ do Doliny Godryka.
{120690}{120766}Tam siê urodzi³em|i tam zginêli moi rodzice.
{120770}{120847}Chcesz tam i æ, bo to miejsce|co dla ciebie znaczy.
{120851}{120916}Dla niego tak¿e.
{120923}{120971}Sam-Wiesz-Kto o ma³o|tam nie zgin¹³.
{120975}{121095}Czy to nie idealne miejsce|na ukrycie horkruksa?
{121099}{121193}To niebezpieczne, Harry.
{121209}{121305}Ale przyznajê,|¿e powinni my tam pój æ.
{121309}{121364}Mo¿liwe, ¿e co jeszcze tam ukryto.
{121368}{121416}Co?
{121420}{121474}Miecz.
{121478}{121520}Je li Dumbledore chcia³,|by ty go znalaz³,
{121524}{121585}i by nie wpad³ w rêce Ministerstwa,|to gdzie by go ukry³,
{121589}{121662}je li nie w miejscu|urodzenia Gryffindora?
{121704}{121776}Hermiono...
{121873}{121985}Nigdy wiêcej nie|dawaj mi siê strzyc.
{122450}{122511}Trzeba by³o wypiæ|eliksir wielosokowy.
{122515}{122662}Nie, tutaj siê urodzi³em.|Nie chcê wracaæ, jako kto inny.
{123069}{123163}Dzisiaj chyba jest Wigilia.
{123167}{123238}Pos³uchaj.
{123340}{123408}My lisz, ¿e byliby tam?
{123412}{123486}Mama i tata?
{123606}{123691}To ca³kiem mo¿liwe.
{124459}{124618}Ignotus Peverell.
{124668}{124739}Hej, Harry!
{125104}{125204}James Potter + Lily Potter
{125616}{125685}Weso³ych wi¹t, Hermiono!
{125699}{125788}Weso³ych wi¹t, Harry.
{126229}{126327}Kto nas obserwuje.|Pod ko cio³em.
{126605}{126688}Chyba wiem, kto to.
{126705}{126742}To mi siê nie podoba.
{126750}{126792}Ona zna³a Dumbledore'a.
{126796}{126882}Mo¿e nawet ma miecz.
{127311}{127400}W tym miejscu zginêli.
{127532}{127621}Tutaj ich zamordowa³.
{127899}{127984}Bathilda, prawda?
{128082}{128157}Ja to zrobiê.
{128708}{128815}Panno Bagshot!|Kto to jest?
{129214}{129334}Lumos!
{129685}{129792}‾YCIE I K£AMSTWA|ALBUSA DUMBLEDORE'A
{129901}{129993}autorstwa Rity Skeeter.
{131667}{131699}Harry!
{133963}{134033}Lepiej ci ju¿?
{134080}{134143}Tym razem przesz³a sam¹ siebie.
{134153}{134222}Forest of Dean.
{134226}{134279}By³am tu raz z rodzicami.
{134283}{134340}Lata temu.
{134344}{134397}Jest tak jak pamiêtam.
{134401}{134450}Drzewa, rzeka...
{134454}{134501}Wszystko.
{134506}{134600}Jakby nic siê nie zmieni³o.
{134604}{134694}A tymczasem wszystko jest inaczej.
{134698}{134810}Moi rodzice ju¿ tego nie pamiêtaj¹.
{134836}{134886}Ani tych drzew.
{134890}{134961}Ani rzeki.
{134978}{135056}Ani nawet mnie.
{135156}{135264}Chcia³abym tu zostaæ, Harry.
{135268}{135344}Zestarzeæ siê.
{135464}{135553}Chcia³e wiedzieæ,|kim by³ ch³opak na zdjêciu.
{135557}{135606}Ja ju¿ wiem.
{135611}{135697}Gellert Grindelwald.
{135839}{135907}To z³odziej z warsztatu Gregorowicza.
{135911}{135949}A w³a nie...
{135953}{136013}Gdzie moja ró¿d¿ka?
{136031}{136132}Gdzie moja ró¿d¿ka, Hermiono?
{136297}{136453}Gdy nas przenosi³am, rzuci³am zaklêcie,|ono odbi³o siê od czego .
{136468}{136506}Przepraszam.
{136510}{136546}Próbowa³am j¹ naprawiæ.
{136550}{136633}Ju¿ nic nie mów.|Daj mi swoj¹.
{136666}{136722}Wejd do namiotu siê ogrzaæ.
{136726}{136813}Wezmê te¿ medalion.
{139168}{139233}Lumos!
{140186}{140261}Accio miecz!
{140364}{140435}Diffindo!
{142830}{142931}- Hermiona?!|- Oszala³e ?
{142935}{142977}To ty?
{142981}{143056}No ja. A niby kto?
{143060}{143121}Ty wyczarowa³e ³aniê?
{143125}{143159}Nie. My la³em, ¿e to ty.
{143163}{143217}Moim patronusem jest jeleñ.
{143221}{143304}No tak... roga .
{143352}{143444}Dobra, Ron.|Ty to zrób!
{143448}{143481}Nie dam rady.
{143485}{143545}Horkruks dzia³a na mnie gorzej|ni¿ na ciebie i Hermionê.
{143549}{143592}Tym bardziej powiniene .
{143596}{143675}- Nie mogê.|- Wiêc co tu robisz?
{143700}{143778}Po co wróci³e ?
{143928}{144038}Przemówiê do niego i ka¿ê mu siê|otworzyæ, a wtedy nie wahaj siê.
{144042}{144093}Nie wiem, co tam jest,|ale mo¿e próbowaæ sztuczek.
{144098}{144217}Riddle z dziennika|usi³owa³ mnie zabiæ.
{144287}{144319}Raz...
{144340}{144378}dwa...
{144387}{144454}...trzy.
{144680}{144822}Widzia³em twoje serce|i nale¿y ono do mnie.
{144859}{144946}Widzia³em twoje marzenia,|Ronie Weasley.
{144950}{145044}Widzia³em, czego siê boisz.
{145060}{145167}Najmniej kochany przez matkê,|która pragnê³a córki.
{145171}{145298}Najmniej kochany przez dziewczynê,|która woli twego przyjaciela.
{145302}{145374}Ron, zniszcz go!
{145516}{145591}Lepiej by³o nam bez ciebie.
{145595}{145637}Byli my szczê liwi bez ciebie.
{145641}{145692}Kto by spojrza³ na ciebie?
{145696}{145788}Maj¹c Harry'ego Pottera?
{145793}{145836}Czym ty jeste ?
{145840}{145904}- Nie jeste Wybrañcem.|- Ron! Przebij go!
{145911}{145984}Twoja matka wyzna³a,|¿e wola³aby mieæ mnie za syna.
{145988}{146061}Która kobieta by ciê chcia³a?
{146065}{146136}Ty jeste zerem.
{146140}{146181}Zerem!
{146189}{146274}Niczym... w porównaniu z nim.
{147492}{147629}Jeden z g³owy.|Jeszcze tylko trzy.
{147675}{147745}Hermiono!
{147769}{147837}Hermiono!
{147924}{147983}Wszystko w porz¹dku?
{147988}{148075}Tak, a nawet lepiej.
{148200}{148253}Cze æ.
{148350}{148447}Ty... skoñczony... kretynie.
{148501}{148547}Zjawiasz siê po tygodniach!
{148551}{148628}I mówisz "cze æ"?
{148633}{148699}Gdzie moja ró¿d¿ka?
{148703}{148742}Oddawaj mi ró¿d¿kê!
{148757}{148878}- Czemu on ma twoj¹ ró¿d¿kê?|- Co ciê to obchodzi?
{148903}{148981}Co to jest?
{149005}{149084}Zniszczy³e go?
{149106}{149209}I jakim cudem trzymasz|miecz Gryffindora?
{149213}{149298}To d³uga historia.
{149334}{149394}Nie my l, ¿e to co zmienia.
{149401}{149437}No jasne!
{149441}{149537}W³a nie zniszczy³em horkruksa,|czemu to mia³oby co zmieniæ?
{149548}{149616}Chcia³em wróciæ,|gdy tylko odszed³em.
{149620}{149652}Ale nie mog³em was znale æ.
{149656}{149704}To jak nas znalaz³e ?
{149708}{149782}Dziêki temu.|To nie tylko zbiera wiat³o.
{149786}{149819}Niezupe³nie wiem jak to dzia³a.
{149833}{149891}Ale w dzieñ Bo¿ego Narodzenia|spa³em w jednym pubie,
{149895}{149961}kryj¹c siê przed szmalcownikami.
{149965}{150004}I us³ysza³em to.
{150010}{150057}To?
{150072}{150135}G³os.
{150157}{150193}Twój, Hermiono.
{150217}{150256}Z tego urz¹dzenia.
{150262}{150313}I co takiego powiedzia³am?
{150317}{150357}Moje imiê.
{150361}{150426}Tylko imiê.
{150430}{150497}Szepta³a .
{150529}{150605}Wzi¹³em go i klikn¹³em.
{150609}{150679}Pojawi³a siê malutka kula wiat³a.
{150683}{150729}Wtedy zrozumia³em.
{150734}{150851}Zbli¿y³a siê do mnie, ta kula.
{150883}{150960}I przeniknê³a moj¹|pier na wskro .
{150964}{151009}Tutaj.
{151013}{151061}Wiedzia³em, ¿e doprowadzi mnie|tam, gdzie chcê.
{151067}{151168}Deportowa³em siê na jakie wzgórze.
{151172}{151246}By³o ciemno,|nie wiedzia³em gdzie jestem.
{151252}{151338}Ale mia³em nadziejê,|¿e pojawi siê które z was.
{151342}{151422}I jeste cie.
{151805}{151917}Zawsze lubi³em te jej p³omyki.
{151968}{152034}D³ugo bêdzie siê|na mnie gniewaæ?
{152038}{152065}Nied³ugo.
{152069}{152148}Nawijaj dalej o wietlistej kuli|przenikaj¹cej twe serce.
{152152}{152295}- To jej przejdzie.|- To prawda, co do s³owa.
{152299}{152361}Zabrzmi to niewiarygodnie,
{152365}{152483}ale chyba po to Dumbledore|zostawi³ mi wygaszacz.
{152487}{152549}Przewidzia³, ¿e bêdê chcia³|znale æ drogê powrotn¹.
{152553}{152651}‾e mnie poprowadzi.
{152673}{152755}Co mi siê przypomnia³o.|Potrzebujesz ró¿d¿ki, tak?
{152759}{152809}Mam jedn¹.
{152813}{152890}Tarnina, dziesiêæ cali,|nic specjalnego.
{152894}{152946}Ale ujdzie.
{152968}{153042}Zabra³em j¹ jednemu szmalcownikowi|parê tygodni temu.
{153046}{153086}Nie mów tego Hermionie.
{153095}{153142}Szmalcownicy do bystrych nie nale¿¹.
{153146}{153219}A od tego jecha³o trollem.
{153223}{153300}- Engorgio. Reducto!|- Co ty robisz?
{153304}{153363}Nic.
{153399}{153453}Musimy porozmawiaæ.
{153459}{153488}Dobra.
{153652}{153709}Chcê odwiedziæ Ksenofiliusa Lovegooda.
{153713}{153773}Co?
{153782}{153822}Widzisz?
{153826}{153877}To z listu Dumbledore'a|do Grindelwalda.
{153884}{153941}Popatrz na ten podpis.
{153945}{154007}Znów ten znak.
{154022}{154072}Ci¹gle powraca.
{154076}{154198}W "Ba niach barda Beedle'a",|na cmentarzu w Dolinie Godryka.
{154202}{154247}Tam te¿ by³.
{154251}{154341}- Gdzie?|- Przed warsztatem Gregorowicza.
{154345}{154370}Co to znaczy?
{154380}{154508}Nie mamy pojêcia gdzie|szukaæ nastêpnego horkruksa.
{154533}{154608}Ale ten symbol co znaczy.
{154614}{154656}- Na pewno.|- Tak.
{154660}{154771}- Hermiona ma racjê.|- Chod my do Lovegooda.
{154775}{154866}G³osujmy.|Kto jest za?
{155436}{155498}Chyba ju¿ siê na niego nie z³o cisz?
{155505}{155580}Zawsze siê z³oszczê.
{155624}{155694}- Luna.|- Luna!
{155716}{155762}UWAGA NA STEROWALNE LIWKI
{155853}{155892}‾ONGLER|Wydawca: X. Lovegood.
{155896}{155994}Uwaga na sterowalne liwki.
{156185}{156215}O co chodzi?
{156219}{156278}Kim jeste cie?|Czego chcecie?
{156282}{156326}Dzieñ dobry, panie Lovegood.
{156333}{156468}Harry Potter, spotkali my siê|kilka miesiêcy temu.
{156489}{156564}Mo¿emy wej æ?
{156619}{156708}- Gdzie Luna?|- Luna?
{156717}{156796}Nied³ugo wróci.
{157086}{157160}W czym mogê pomóc, panie Potter?
{157164}{157223}W zasadzie...
{157254}{157395}Chodzi o amulet, który mia³ pan|na szyi podczas wesela.
{157399}{157449}To?
{157453}{157496}Tak.
{157500}{157557}Dok³adnie.
{157561}{157659}Zastanawiali my siê... co to takiego?
{157663}{157704}Co to jest?
{157708}{157774}To przecie¿ symbol insygniów mierci.
{157780}{157854}- Czego?|- Insygniów mierci.
{157868}{157935}Chyba znacie tê opowie æ|o trzech braciach?
{157948}{158022}- Tak.|- Nie.
{158111}{158195}Mam j¹ przy sobie.
{158418}{158569}By³o sobie trzech braci, którzy wêdrowali|opustosza³¹, krêt¹ drog¹ o zmierz
.
{158573}{158704}O pó³nocy.|Mama mówi³a, ¿e o pó³nocy.
{158757}{158864}Mo¿e byæ zmierzch.|Nawet lepiej.
{158906}{158944}Mo¿e ty chcesz czytaæ?
{159053}{159269}By³o raz trzech braci, którzy wêdrowali|opustosza³¹, krêt¹ drog¹ o zmierzch
{159273}{159405}Doszli w koñcu do rzeki zbyt g³êbokiej,|by przez ni¹ przej æ,
{159409}{159519}Bracia znali siê jednak na czarach,|wiêc machnêli ró¿d¿kami
{159523}{159605}i wyczarowali most.
{159609}{159699}Zanim zdo³ali go przej æ,|drogê zagrodzi³a im
{159708}{159764}zakapturzona postaæ.
{159768}{159861}By³a to mieræ.|Czu³a siê oszukana,
{159865}{159939}poniewa¿ podró¿ni|zwykle tonêli w jej rzece.
{159943}{160002}Ale mieræ by³a chytra.
{160006}{160083}Uda³a, ¿e podziwia ich|czarodziejskie zdolno ci.
{160087}{160219}I zaproponowa³a, ¿e da im nagrody,|za przechytrzenie mierci.
{160223}{160340}Najstarszy brat poprosi³ o ró¿d¿kê|potê¿niejsz¹ ni¿ jakakolwiek.
{160344}{160476}Wiêc mieræ wystruga³a mu ró¿d¿kê|z czarnego bzu.
{160480}{160561}Drugi brat postanowi³ jeszcze|bardziej upokorzyæ mieræ
{160587}{160700}i poprosi³ o moc wzywania|umar³ych zza grobu.
{160704}{160821}Wiêc mieræ ofiarowa³a mu|kamieñ z dna rzeki.
{160825}{160945}W koñcu mieræ zwróci³a siê|do trzeciego brata.
{160949}{161054}Ten by³ pokorny, wiêc poprosi³|o co , co pozwoli³oby mu odej æ,
{161084}{161192}nie bêd¹c ciganym przez mieræ.
{161196}{161358}Wiêc mieræ niechêtnie odda³a mu|swoj¹ pelerynê niewidkê.
{161421}{161484}Pierwszy brat powêdrowa³ do odleg³ej wioski.
{161488}{161664}Z Czarn¹ Ró¿d¿k¹ w rêku, zabi³ czarodzieja,|z którym niegdy mia³ zatarg.
{161682}{161768}Upojony moc¹, jak¹ dawa³a mu Czarna Ró¿d¿ka,
{161772}{161891}przechwala³ siê, ¿e jest niezwyciê¿ony.
{161921}{162008}Tej samej nocy ró¿d¿kê|skrad³ inny czarodziej.
{162022}{162087}i na wszelki wypadek poder¿n¹³ mu gard³o.
{162091}{162182}Tak wiêc, mieræ zabra³a pierwszego brata.
{162186}{162307}Drugi brat przyby³ do domu, wzi¹³ kamieñ|i obróci³ go trzykrotnie w d³oni.
{162311}{162417}Ku jego uciesze, ukaza³a mu siê postaæ dziewczyny,|któr¹ mia³ zamiar po lub
{162421}{162487}nim przedwcze nie zmar³a.
{162491}{162551}Lecz wkrótce sta³a siê smutna i zimna,
{162562}{162622}poniewa¿ nie nale¿a³a ju¿|do wiata ¿ywych.
{162626}{162702}Doprowadzony do ob³êdu z têsknoty,|drugi brat targn¹³ siê na swoje ¿ycie,
{162722}{162771}by do niej do³¹czyæ.
{162775}{162848}I tak, mieræ zabra³a drugiego brata.
{162852}{162934}Choæ mieræ szuka³a trzeciego|brata przez wiele lat,
{162938}{162994}nigdzie nie mog³a go znale æ.
{163000}{163039}Dopiero, kiedy by³ w bardzo podesz³ym wieku,
{163041}{163190}zdj¹³ z siebie Pelerynê-Niewidkê|i da³ j¹ swojemu synowi.
{163203}{163277}A wówczas pozdrowi³ mieræ jak|starego przyjaciela i poszed³ za ni¹
{163281}{163403}ochoczo, i razem, jak równi sobie,|odeszli z tego wiata.
{163438}{163494}A wiêc widzicie.|Oto s¹ Insygnia mierci.
{163573}{163661}Nadal nie rozumiem.
{164114}{164160}Oto ró¿d¿ka.
{164176}{164304}Najpotê¿niejsza, jaka|kiedykolwiek istnia³a.
{164508}{164601}Oto kamieñ wskrzeszenia.
{164806}{164893}I Peleryna-Niewidka.
{164958}{165036}Razem tworz¹ Insygnia mierci.
{165040}{165157}Razem, czyni¹ cz³owieka Panem mierci.
{165297}{165403}Ten znak jest na grobie|w Dolinie Godryka.
{165407}{165509}Czy nazwisko Peverell ma co wspólnego|z insygniami mierci?
{165573}{165596}Peverell?
{165608}{165702}Ignotus oraz jego bracia,|Antioch i Kadmus Peverellowie,
{165706}{165749}s¹ uwa¿ani za pierwotnych|w³a cicieli insygniów.
{165753}{165862}Ich postaci zainspirowa³y legendê.
{165880}{165963}Herbata wystyg³a.
{165967}{166040}Zaraz wracam.
{166120}{166154}Wyno my siê st¹d.
{166158}{166233}Nie wypijê ju¿ ani kropli|tej lury.
{166377}{166444}Dziêkujemy panu.
{166448}{166490}Zapomnia³ pan nastawiæ wodê.
{166494}{166509}Co?
{166523}{166577}Na herbatê.
{166584}{166660}Naprawdê?
{166666}{166749}Co za g³upiec ze mnie.
{166762}{166802}Nie szkodzi.|I tak musimy ju¿ i æ.
{166809}{166881}Nie mo¿ecie!
{166967}{167030}Proszê pana?
{167182}{167286}Jeste cie moj¹ jedyn¹ nadziej¹.
{167341}{167445}Rozgniewa³o ich to,|co wcze niej pisa³em.
{167515}{167586}Wiêc zabrali...
{167604}{167689}zabrali moj¹ córkê.
{167693}{167776}Moj¹ maleñk¹ Lunê.
{168051}{168172}Ale tak naprawdê|zale¿y im tylko na tobie.
{168176}{168252}Kto j¹ zabra³?
{168347}{168418}Voldemort.
{168667}{168738}On tu jest!
{169103}{169144}A to pod³y kapu .
{169148}{169192}Nikomu nie mo¿na ufaæ!
{169199}{169311}Porwali j¹, bo mnie popiera³.|Chcia³ j¹ uratowaæ.
{169324}{169430}Rzucê zaklêcia ochronne.
{169653}{169731}Cze æ, piêkna.
{169815}{169846}Na co czekasz!?
{169853}{169921}£ap go!
{171610}{171725}Harry!|Powiedz mi, gdzie to jest?
{171757}{171800}Grindelwald.
{171855}{171952}Witaj Tom!|Wiedzia³em, ¿e w koñcu siê zjawisz.
{171956}{172059}Musisz wiedzieæ, ¿e nie mam ju¿ tego,|czego szukasz.
{172064}{172136}Gadaj, Grindelwald.|Gdzie ona jest?
{172144}{172180}Kto j¹ posiad³?
{172184}{172300}Czarna Ró¿d¿ka spoczywa|z w³a cicielem.
{172304}{172364}Pogrzebana w ziemi.
{172377}{172454}Z Dumbledorem.
{172646}{172718}Insygnia naprawdê istniej¹.|On poszukuje ró¿d¿ki.
{172722}{172762}Dowiedzia³ siê gdzie jest.
{172771}{172872}Zdobêdzie j¹ jeszcze dzi .|Wie gdzie jest Czarna Ró¿d¿ka.
{172876}{172925}Nie dotykaj jej.
{172929}{173088}Bêdzie jeszcze gorzej,|jak nie bêdziesz grzeczny.
{173140}{173202}Co za paskudna gêba.
{173216}{173276}Nie twoja.
{173297}{173343}- Jak siê nazywasz?|- Dudley.
{173347}{173364}Vernon Dudley.
{173374}{173417}Sprawd go!
{173464}{173537}A ty, licznotko?
{173597}{173651}Jak ciê zw¹?
{173670}{173715}Penelopa Clearwater.
{173735}{173812}Pó³-krwi czarownica.
{173855}{173919}W spisie nie ma Vernona Dudleya.
{173923}{174004}S³ysza³e brzydalu?|Co tu mierdzi.
{174011}{174057}Nie chcesz powiedzieæ, kim jeste .
{174061}{174174}To nie tak.|Powiedzia³em, kim jestem.
{174505}{174562}Zmiana planów.
{174583}{174676}Nie zabieramy ich do Ministerstwa.
{175620}{175709}Przyprowad tu Drako.
{175813}{175875}No i?
{175927}{175972}Nie jestem pewien.
{175976}{176041}Przyjrzyj siê, synu.
{176045}{176157}Gdyby to nam przypad³o oddaæ|Pottera w rêce Czarnego Pana,
{176161}{176232}wszystko zosta³oby nam wybaczone.
{176245}{176282}By³oby jak dawniej.|Rozumiesz?
{176310}{176368}Nie zapominajmy, kto go z³apa³.
{176372}{176406}Prawda, panie Malfoy?
{176414}{176534}Jak miesz tym tonem siê tu|do mnie zwracaæ!
{176581}{176672}Nie wstyd siê, kochanie.|Podejd bli¿ej.
{176676}{176761}Je¿eli to nie Potter,|a wezwiemy Czarnego Pana,
{176779}{176823}to pozabija nas wszystkich.
{176830}{176891}Musimy mieæ ca³kowit¹ pewno æ.
{176905}{176932}Co z jego twarz¹?
{176936}{176972}Co z t¹ jego twarz¹?
{176976}{177058}By³ ju¿ taki.|Chyba co z³apa³ w lesie.
{177062}{177102}To raczej zaklêcie ¿¹dl¹ce.
{177120}{177177}To twoja sprawka?
{177258}{177362}Daj mi jej ró¿d¿kê.|Przekonamy siê, co ostatnio rzuci³a.
{177366}{177411}A to wpad³a !
{177512}{177569}A to co?
{177595}{177626}Sk¹d to masz?
{177632}{177686}By³o w jej torebce.
{177690}{177780}‾em sobie wzi¹³.
{177814}{177885}Oszala³a ?
{178054}{178134}Wynocha mi st¹d!
{178254}{178289}Cissy!
{178293}{178362}Wsad ch³opaków do piwnicy.
{178366}{178489}A my sobie pogadamy,|jak panienka z panienk¹.
{178708}{178778}Nie mo¿emy zostawiæ Hermiony samej.
{178782}{178838}Ron?
{178938}{178989}Harry?!
{179110}{179153}Luna?
{179162}{179235}Ten miecz powinien spoczywaæ|w moim skarbcu w Banku Gringotta.
{179243}{179288}Sk¹d go macie?
{179292}{179427}- Co chcieli cie z nim zrobiæ?|- Nic nie wiem. Proszê!
{179433}{179482}Ja go nie ukrad³am.
{179486}{179563}Nie wierzê ci!
{179651}{179702}- Musimy co zrobiæ.|- St¹d siê nie ucieknie.
{179706}{179742}Próbowa³em ju¿ wszystkiego.
{179756}{179845}Piwnica jest zaklêta.
{179857}{179901}Harry, ty krwawisz.
{179905}{180015}Ciekawe rzeczy nosisz w skarpecie.
{180174}{180234}Pomó¿ nam!
{180339}{180356}Wypu æcie j¹.
{180360}{180391}Cofn¹æ siê!
{180412}{180454}Ty, goblinie!
{180472}{180538}Chod ze mn¹.
{180991}{181032}Zgredek!?
{181048}{181072}Co ty tu robisz?
{181076}{181138}Zgredek przyby³ na ratunek,|ma siê rozumieæ.
{181142}{181201}Zgredek nie zawiedzie|Harry'ego Pottera.
{181205}{181292}Magia skrzatów dzia³a w tym lochu?|Mo¿esz nas st¹d zabraæ?
{181296}{181354}Oczywi cie,|wszak jestem skrzatem.
{181358}{181401}No dobra.
{181409}{181534}- Zabierz Lunê i pana Ollivandera.|- Domek Muszelka na przedmie ciu
Tinworth.
{181538}{181578}Zaufaj mi.
{181582}{181715}- Kiedy bêdzie pan ³askaw.|- "Pan"? Ju¿ j¹ lubiê.
{181805}{181884}Czekajcie u szczytu schodów|za dziesiêæ sekund.
{182277}{182343}Kto chce ró¿d¿kê?
{182416}{182492}Pytam po raz ostatni, goblinie.
{182496}{182569}Zastanów siê dobrzei odpowiedz,
{182573}{182660}czemu go nie ustrzegli cie.
{182715}{182811}Kto siê zakrad³ do mego skarbca?
{182815}{182899}Kto wykrad³ miecz?
{182935}{183026}To niemo¿liwe.|Miecz nadal tam jest.
{183030}{183095}Szlama
{183106}{183153}Sam stamt¹d nie wyszed³.
{183179}{183232}Nie ma bezpieczniejszego miejsca|ni¿ Bank Gringotta.
{183236}{183294}K³amca!
{183315}{183409}Masz szczê cie, goblinie.
{183465}{183545}W przeciwieñstwie do tej dziewuchy.
{183549}{183600}Spróbuj!
{183604}{183666}Expelliarmus!
{183670}{183741}Drêtwota!
{183789}{183857}Przestañcie!
{183861}{183942}Rzuæcie ró¿d¿ki.
{183965}{184028}Rzuciæ!
{184032}{184080}Drako, we je.
{184084}{184178}No proszê!|Kogo tu mamy?
{184218}{184266}To Harry Potter.
{184270}{184346}Jak spod igie³ki.
{184350}{184422}W sam¹ porê na spotkanie|z Czarnym Panem.
{184426}{184475}Wezwij go.
{184566}{184626}Wo³aj go!
{185451}{185516}Drêtwota!
{185530}{185585}G³upi skrzacie!|Chcia³e mnie zabiæ?
{185589}{185636}Zgredek nikogo nie chce zabiæ.
{185640}{185783}Zgredek chcia³ tylko poharataæ|lub powa¿nie okaleczyæ.
{185802}{185873}Jak miesz zabieraæ|ró¿d¿kê czarownicy?!
{185877}{185945}Jak miesz sprzeciwiaæ siê panom?!
{185949}{186018}Zgredek nie ma pana.
{186022}{186088}Zgredek jest wolnym skrzatem.
{186092}{186159}Zgredek przyby³ uratowaæ|Harry'ego Pottera.
{186164}{186249}I jego przyjació³.
{186928}{186966}Hermiono!
{186970}{187029}Nic ci nie jest?|Jeste my bezpieczni.
{187033}{187101}Wszyscy jeste my uratowani.
{187105}{187184}Harry Potterze!
{187255}{187323}Zgredku!
{187541}{187614}Ju¿ dobrze, trzymaj siê.
{187619}{187674}Trzymaj siê.
{187679}{187738}Wytrzymaj.|Zaraz ciê opatrzymy.
{187791}{187874}Hermiono, buteleczka,|w twojej torebce...
{187894}{187952}Hermiono!
{188067}{188136}Pomó¿ mi!
{188169}{188263}Jakie to piêkne miejsce,
{188297}{188387}by byæ z przyjació³mi.
{188397}{188471}Zgredek jest szczê liwy,
{188475}{188565}¿e jest z przyjacielem.
{188583}{188662}Harrym Potterem.
{189143}{189202}Zamknijmy mu oczy.
{189206}{189262}Dobrze?
{189373}{189458}Teraz wygl¹da jakby spa³.
{189845}{189914}Chcê go pochowaæ.
{189918}{189955}We w³a ciwy sposób.
{189959}{190031}Bez czarów.
{193738}{193870}T³umaczenie: Shylock|Korekta: króliczku