You are on page 1of 212

OBJ_DOKU-3273-003.

fm Page 1 Wednesday, July 23, 2008 3:43 PM

Robert Bosch GmbH Geschftsbereich Elektrowerkzeuge D70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 R02 (2008.07) O / 214 EEU

GWS Professional
6-100 | 6-100 E | 6-115 | 6-115 E | 6-125 | 6-125 E | 850 C | 850 CE

pl Instrukcj oryginaln cs Pvodnm nvodem k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts ru uk ro Instruciuni de folosire originale

bg sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Oriinl lietoanas pamcba lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-207-004.book Page 2 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 6 22 35 50 65 81 96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 126 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 140 Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 154 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 168 Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 182 Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 198

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 3 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

3|

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-3276-003.fm Page 4 Wednesday, July 23, 2008 3:44 PM

4|

5|

2 3 20 9
6

21 11 12

6 5 7 7 13 8 15 15

9 16

19

14 10

17

18 11 12

GWS 6-100 E GWS 6-115 E GWS 6-125 E GWS 850 CE Professional


Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (23.7.08)

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (23.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 6 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

6 | Polski

Oglne przepisy bezpieczestwa dla elektronarzdzi


pl

Naley przeczyta wszystkie wskazwki i przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania. Uyte w poniszym tekcie pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego). 1) Bezpieczestwo miejsca pracy a) Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze owietlone. Nieporzdek w miejscu pracy lub nieowietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadkw. b) Nie naley pracowa tym elektronarzdziem w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np. atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa zapon. c) Podczas uytkowania urzdzenia zwrci uwag na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Odwrcenie uwagi moe spowodowa utrat kontroli nad narzdziem. 2) Bezpieczestwo elektryczne a) Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do gniazda. Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie wolno uywa wtykw adapterowych w przypadku elektronarzdzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.

b) Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia prdem jest wiksze, gdy ciao uytkownika jest uziemione. c) Urzdzenie naley zabezpieczy przed deszczem i wilgoci. Przedostanie si wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem. d) Nigdy nie naley uywa przewodu do innych czynnoci. Nigdy nie naley nosi elektronarzdzia, trzymajc je za przewd, ani uywa przewodu do zawieszenia urzdzenia; nie wolno te wyciga wtyczki z gniazdka pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem. e) W przypadku pracy elektronarzdziem pod goym niebem, naley uywa przewodu przeduajcego, dostosowanego rwnie do zastosowa zewntrznych. Uycie waciwego przeduacza (dostosowanego do pracy na zewntrz) zmniejsza ryzyko poraenia prdem. f) Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem. 3) Bezpieczestwo osb a) Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa ostrono, kad czynno wykonywa uwanie i z rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy jest si zmczonym lub bdc pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu elektronarzdzia moe sta si przyczyn powanych urazw ciaa.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 7 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Polski | 7 b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia z podeszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i zastosowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obrae ciaa. c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub podczeniem do akumulatora, a take przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley upewni si, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw. d) Przed wczeniem elektronarzdzia, naley usun narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, znajdujcy si w ruchomych czciach urzdzenia mog doprowadzi do obrae ciaa. e) Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kontrola elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite przez ruchome czci. g) Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze odsysajcych i wychwytujcych py, naley upewni si, e s one podczone i bd prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie pyami. 4) Prawidowa obsuga i eksploatacja elektronarzdzi a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa naley elektronarzdzia, ktre s do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzdziem pracuje si w danym zakresie wydajnoci lepiej i bezpieczniej. b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione. c) Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si elektronarzdzia. d) Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostpnia narzdzia osobom, ktre go nie znaj lub nie przeczytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedowiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne. e) Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie s pknite lub uszkodzone w taki sposb, ktry miaby wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi. f) Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzdzia atwiej si te prowadzi.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 8 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

8 | Polski g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd. naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektronarzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji. 5) Serwis a) Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane. Dopuszczalna prdko obrotowa stosowanego narzdzia roboczego nie moe by mniejsza ni podana na elektronarzdziu maksymalna prdko obrotowa. Narzdzie robocze, obracajce si z szybsz ni dopuszczalna prdkoci, moe si zama, a jego czci odprysn. rednica zewntrzna i grubo narzdzia roboczego musz odpowiada wymiarom elektronarzdzia. Narzdzia robocze o niewaciwych wymiarach nie mog by wystarczajco osonite lub kontrolowane. ciernice, podkadki, konierze, talerze szlifierskie oraz inny osprzt musz dokadnie pasowa do wrzeciona ciernicy elektronarzdzia. Narzdzia robocze, ktre nie pasuj dokadnie do wrzeciona ciernicy elektronarzdzia, obracaj si nierwnomiernie, bardzo mocno wibruj i mog spowodowa utrat kontroli nad elektronarzdziem. W adnym wypadku nie naley uywa uszkodzonych narzdzi roboczych. Przed kadym uyciem naley skontrolowa oprzyrzdowanie, np. ciernice pod ktem odpryskw i pkni, talerze szlifierskie pod ktem pkni, starcia lub silnego zuycia, szczotki druciane pod ktem lunych lub zamanych drutw. W razie upadku elektronarzdzia lub narzdzia roboczego, naley sprawdzi, czy nie ulego ono uszkodzeniu, lub uy innego, nieuszkodzonego narzdzia. Jeli narzdzie zostao sprawdzone i umocowane, elektronarzdzie naley wczy na minut na najwysze obroty, zwracajc przy tym uwag, by osoba obsugujca i osoby postronne znajdujce si w pobliu, znalazy si poza stref obracajcego si narzdzia. Uszkodzone narzdzia ami si najczciej w tym czasie prbnym.

Szczeglne przepisy bezpieczestwa dla urzdzenia


Wskazwki bezpieczestwa dotyczce szlifowania, szlifowania papierem ciernym, pracy z uyciem szczotek drucianych i przecinania ciernic
Niniejsze elektronarzdzie moe by stosowane jako szlifierka zwyka, szlifierka do szlifowania papierem ciernym, do szlifowania szczotkami drucianymi i jako urzdzenie do przecinania ciernicowego. Naley stosowa si do wszystkich wskazwek bezpieczestwa, instrukcji, opisw i danych, dostarczonych wraz z elektronarzdziem. Niestosowanie si do poniszych zalece moe stwarza niebezpieczestwo poraenia prdem, poaru i/lub cikich obrae ciaa. Niniejsze elektronarzdzie nie moe by wykorzystywane do polerowania. Zastosowanie elektronarzdzia do innej, ni przewidziana czynnoci roboczej, moe sta si przyczyn zagroe i obrae. Nie naley uywa osprztu, ktry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urzdzenia. Fakt, e osprzt daje si zamontowa do elektronarzdzia, nie jest gwarantem bezpiecznego uycia.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 9 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Polski | 9 Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne. W zalenoci od rodzaju pracy, naley nosi mask ochronn pokrywajc ca twarz, ochron oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby naley uy maski przeciwpyowej, ochrony suchu, rkawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chronicego przed maymi czstkami cieranego i obrabianego materiau. Naley chroni oczy przed unoszcymi si w powietrzu ciaami obcymi, powstaymi w czasie pracy. Maska przeciwpyowa i ochronna drg oddechowych musz filtrowa powstajcy podczas pracy py. Oddziaywanie haasu przez duszy okres czasu, mone doprowadzi do utraty suchu. Naley uwaa, by osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci od strefy zasigu elektronarzdzia. Kady, kto znajduje si w pobliu pracujcego elektronarzdzia, musi uywa osobistego wyposaenia ochronnego. Odamki obrabianego przedmiotu lub pknite narzdzia robocze mog odpryskiwa i spowodowa obraenia rwnie poza bezporedni stref zasigu. Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie mogoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wasny przewd zasilajcy, naley je trzyma wycznie za izolowane powierzchnie rkojeci. Kontakt z przewodem sieci zasilajcej moe spowodowa przekazanie napicia na czci metalowe elektronarzdzia, co mogoby spowodowa poraenie prdem elektrycznym. Przewd sieciowy naley trzyma z dala od obracajcych si narzdzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzdziem, przewd sieciowy moe zosta przecity lub wcignity, a do lub caa rka mog dosta si w obracajce si narzdzie robocze. Nigdy nie wolno odkada elektronarzdzia przed cakowitym zatrzymaniem si narzdzia roboczego. Obracajce si narzdzie moe wej w kontakt z powierzchni, na ktr jest odoone, przez co mona straci kontrol nad elektronarzdziem. Nie wolno przenosi elektronarzdzia, znajdujcego si w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracajcym si narzdziem roboczym moe spowodowa jego wcignicie i wwiercenie si narzdzia roboczego w ciao osoby obsugujcej. Naley regularnie czyci szczeliny wentylacyjne elektronarzdzia. Dmuchawa silnika wciga kurz do obudowy, a due nagromadzenie pyu metalowego moe spowodowa zagroenie elektryczne. Nie naley uywa elektronarzdzia w pobliu materiaw atwopalnych. Iskry mog spowodowa ich zapon. Nie naley uywa narzdzi, ktre wymagaj pynnych rodkw chodzcych. Uycie wody lub innych pynnych rodkw chodzcych moe doprowadzi do poraenia prdem.

Odrzut i odpowiednie wskazwki bezpieczestwa


Odrzut jest nag reakcj elektronarzdzia na zablokowanie lub zawadzanie obracajcego si narzdzia, takiego jak ciernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nagego zatrzymania si obracajcego si narzdzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzdzie zostanie przez to szarpnite w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzdzia roboczego. Gdy, np. ciernica zatnie si lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie, zanurzona w materiale krawd ciernicy, moe si zablokowa i spowodowa jej wypadnicie lub odrzut. Ruch ciernicy (w kierunku osoby obsugujcej lub od niej) uzaleniony jest wtedy od kierunku ruchu ciernicy w miejscu zablokowania. Oprcz tego ciernice mog si rwnie zama. Odrzut jest nastpstwem niewaciwego lub bdnego uycia elektronarzdzia. Mona go unikn przez zachowanie opisanych poniej odpowiednich rodkw ostronoci.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 10 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

10 | Polski Elektronarzdzie naley mocno trzyma, a ciao i rce ustawi w pozycji, umoliwiajcej zagodzenie odrzutu. Jeeli w skad wyposaenia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy, naley go zawsze uywa, eby mie jak najwiksz kontrol nad siami odrzutu lub momentem odwodzcym podczas rozruchu. Osoba obsugujca urzdzenie moe opanowa szarpnicia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich rodkw ostronoci. Nie naley nigdy trzyma rk w pobliu obracajcych si narzdzi roboczych. Narzdzie robocze moe wskutek odrzutu zrani rk. Naley trzyma si z dala od strefy zasigu, w ktrej poruszy si elektronarzdzie podczas odrzutu. Na skutek odrzutu, elektronarzdzie przemieszcza si w kierunku przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania. Szczeglnie ostronie naley obrabia naroniki, ostre krawdzie itd. Naley zapobiega temu, by narzdzia robocze zostay odbite lub by si one zablokoway. Obracajce si narzdzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obrbce ktw, ostrych krawdzi lub gdy zostanie odbite. Moe to sta si przyczyn utraty kontroli lub odrzutu. Nie naley uywa brzeszczotw do drewna lub zbatych. Narzdzia robocze tego typu czsto powoduj odrzut lub utrat kontroli nad elektronarzdziem. Osona musi by dobrze przymocowana do elektronarzdzia, a jej ustawienie musi gwarantowa jak najwikszy stopie bezpieczestwa. Oznacza to, e zwrcona do osoby obsugujcej cz ciernicy ma by w jak najwikszym stopniu osonita. Osona ma ochrania osob obsugujc przed odamkami i przypadkowym kontaktem ze ciernic. ciernic mona uywa tylko do prac dla nich przewidzianych. Nie naley np. nigdy szlifowa boczn powierzchni ciernicy tarczowej do cicia. Tarczowe ciernice tnce przeznaczone s do usuwania materiau krawdzi tarczy. Wpyw si bocznych na te ciernice moe je zama. Do wybranej ciernicy naley uywa zawsze nieuszkodzonych konierzy mocujcych o prawidowej wielkoci i ksztacie. Odpowiednie konierze podpieraj ciernic i zmniejszaj tym samym niebezpieczestwo jej zamania si. Konierze do ciernic tncych mog rni si od konierzy przeznaczonych do innych ciernic. Nie naley uywa zuytych ciernic z wikszych elektronarzdzi. ciernice do wikszych elektronarzdzi nie s zaprojektowane dla wyszej liczby obrotw, ktra jest charakterystyk mniejszych elektronarzdzi i mog si dlatego zama.

Dodatkowe szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla przecinania ciernic


Naley unika zablokowania si tarczy tncej lub za duego nacisku. Nie naley przeprowadza nadmiernie gbokich ci. Przecienie tarczy tncej podwysza jej obcienie i jej skonno do zakleszczenia si lub zablokowania i tym samym moliwo odrzutu lub zamania si tarczy. Naley unika obszaru przed i za obracajc si tarcz tnc. Przesuwanie tarczy tncej w obrabianym przedmiocie w kierunku od siebie, moe spowodowa, i w razie odrzutu, elektronarzdzie odskoczy wraz z obracajc si tarcz bezporednio w kierunku uytkownika.
Bosch Power Tools

Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla szlifowania i przecinania ciernic


Naley uywa wycznie ciernicy przeznaczonej dla danego elektronarzdzia i osony przeznaczonej dla danej ciernicy. ciernice nie bdce oprzyrzdowaniem danego elektronarzdzia nie mog by wystarczajco osonite i nie s wystarczajco bezpieczne.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 11 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Polski | 11 W przypadku zakleszczenia si tarczy tncej lub przerwy w pracy, elektronarzdzie naley wyczy i odczeka, a tarcza cakowicie si zatrzyma. Nigdy nie naley prbowa wyciga poruszajcej si jeszcze tarczy z miejsca cicia, gdy moe to wywoa odrzut. Naley wykry i usun przyczyn zakleszczenia si. Nie wcza ponownie elektronarzdzia, dopki znajduje si ono w materiale. Przed kontynuacj cicia, tarcza tnca powinna osign swoj pen prdko obrotow. W przeciwnym wypadku ciernica moe si zaczepi, wyskoczy z przedmiotu obrabianego lub spowodowa odrzut. Pyty lub due przedmioty naley przed obrbk podeprze, aby zmniejszy ryzyko odrzutu, spowodowanego przez zakleszczon tarcz. Due przedmioty mog si ugi pod ciarem wasnym. Obrabiany przedmiot naley podeprze z obydwu stron, zarwno w pobliu linii cicia jak i przy krawdzi. Zachowa szczegln ostrono przy wycinaniu otworw w cianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach. Wgbiajca si w materia tarcza tnca moe spowodowa odrzut narzdzia po natrafieniu na przewody gazowe, wodocigowe, przewody elektryczne lub inne przedmioty.

Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla pracy z uyciem szczotek drucianych


Naley wzi pod uwag, e nawet przy normalnym uytkowaniu dochodzi do utraty kawaeczkw druta przez szczotk. Nie naley przecia drutw przez zbyt silny nacisk. Unoszce si w powietrzu kawaki drutw mog z atwoci przebi si przez cienkie ubranie i/lub skr. Jeeli zalecane jest uycie osony, naley zapobiec kontaktowi szczotki z oson. rednica szczotek do talerzy i garnkw moe si zwikszy przez si nacisku i siy odrodkowe.

Dodatkowe wskazwki bezpieczestwa


Naley stosowa okulary ochronne.

Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla szlifowania papierem ciernym


Nie naley stosowa zbyt wielkich arkuszy papieru ciernego. Przy wyborze wielkoci papieru ciernego, naley kierowa si zaleceniami producenta. Wystajcy poza pyt szlifiersk papier cierny moe spowodowa obraenia, a take doprowadzi do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu.

Naley uywa odpowiednich przyrzdw poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodw zasilajcych lub poprosi o pomoc zakady miejskie. Kontakt z przewodami znajdujcymi si pod napiciem moe doprowadzi do powstania poaru lub poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego moe doprowadzi do wybuchu. Wniknicie do przewodu wodocigowego powoduje szkody rzeczowe lub moe spowodowa poraenie elektryczne. W przypadku przerwy w dopywie zasilania, np. po awarii prdu lub po wyjciu wtyczki z gniazdka, naley odblokowa wcznik/ wycznik i ustawi go w pozycji wyczonej. W ten sposb mona zapobiec niezamierzonemu wczeniu elektronarzdzia. Przy obrbce kamienia naley zastosowa odsysanie pyu. Odkurzacz musi by dostosowany do odsysania pyu kamiennego. Uycie tych urzdze zmniejsza zagroenie pyem.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 12 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

12 | Polski Do cicia kamienia naley uy prowadnicy saneczkowej. Bez prowadnicy bocznej tarcza tnca moe si zakleszczy i spowodowa odrzut. Elektronarzdzie naley trzyma podczas pracy mocno w obydwu rkach i zapewni bezpieczn pozycj pracy. Elektronarzdzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rkach. Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci. Mieszanki materiaw s szczeglnie niebezpieczne. Py z metalu lekkiego moe si zapali lub wybuchn. Nie wolno uywa elektronarzdzia z uszkodzonym przewodem. Nie naley dotyka uszkodzonego przewodu; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy, naley wycign wtyczk z gniazda. Uszkodzone przewody podwyszaj ryzyko poraenia prdem. Do cicia kamienia naley uy specjalnej pokrywy odsysajcej z prowadnic saneczkow (pokrywa odsysajca do cicia do nabycia jako wyposaenie dodatkowe). Przy zastosowaniu przewidzianych do tego celu narzdzi szlifierskich, elektronarzdzie mona uy do szlifowania papierem ciernym.

Przedstawione graficznie komponenty


Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odnosi si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych. 1 Przycisk blokady wrzeciona 2 Wcznik/wycznik 3 Klucz szecioktny 4 Gaka wstpnego wyboru prdkoci obrotowej (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 Uchwyt dodatkowy 6 Wrzeciono szlifierki 7 ruba mocujca oson 8 Pokrywa ochronna do szlifowania 9 Konierz wrzeciona z uszczelk 10 Tarcza szlifierska/tarcza tnca* 11 Nakrtka mocujca 12 Szybkozaciskowa ruba mocujca * 13 Pokrywa ochronna do cicia* 14 Tarcza garnkowa z nasypem z wglika spiekanego* 15 Osona rki* 16 Gumowa tarcza szlifierska* 17 Papier cierny* 18 Nakrtka tarczy gumowej (okrga)* 19 Szczotka garnkowa* 20 Pokrywa odsysajca do cicia, z prowadnic saneczkow * 21 Diamentowa tarcza tnca*
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzt nie wchodzi w skad wyposaenia standardowego.

Opis funkcjonowania
Naley przeczyta wszystkie wskazwki i przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Naley otworzy rozkadan stron z rysunkiem urzdzenia i pozostawi j rozoon podczas czytania instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem


Elektronarzdzie przewidziane jest do cicia, cierania i obrabiania za pomoc szczotek materiaw metalowych i kamiennych bez uycia wody. Do cicia metalu naley uy specjalnej pokrywy ochronnej (pokrywa ochronna do cicia do nabycia jako wyposaenie dodatkowe).

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 13 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Polski | 13 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt, przedstawiony w Dane techniczne, odpowiada wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw normatywnych: EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009). Dokumentacja techniczna: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dane techniczne
Szlifierka ktowa Numer katalogowy Znamionowa moc pobierania Moc wyjciowa Znamionowa prdko obrotowa Zakres regulacji prdkoci obrotowej maks. rednica tarczy szlifierskiej Gwint wrzeciona maks. dugo gwintu wrzeciona Ogranicznik prdu rozruchowego Elektronika Constant Wstpny wybr prdkoci obrotowej Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1 mm 6-100 375 0.. 670 400 11000 6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17 6-115 375 0.. 670 400 11000 6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II

1,8 / II

1,9 / II

1,9 / II

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 14 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

14 | Polski

Szlifierka ktowa Numer katalogowy Znamionowa moc pobierania Moc wyjciowa Znamionowa prdko obrotowa Zakres regulacji prdkoci obrotowej maks. rednica tarczy szlifierskiej Gwint wrzeciona maks. dugo gwintu wrzeciona Ogranicznik prdu rozruchowego Elektronika Constant Wstpny wybr prdkoci obrotowej Ciar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony

GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

mm

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22


kg 1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

Dane aktualne s dla napicia znamionowego [U] 230/240 V. W przypadku niszych napi, a take modeli specyficznych dla danego kraju, dane te mog si rni. Naley zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzdzia. Nazwy handlowe poszczeglnych elektronarzdzi mog si rni.

Informacja na temat haasu i wibracji


Wartoci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: poziom cinienia akustycznego 86 dB(A); poziom mocy akustycznej 97 dB(A). Niepewno pomiaru K=3 dB. Stosowa rodki ochrony suchu!

Wartoci czne drga (suma wektorowa dla trzech skadowych kierunkowych) wyznaczone zgodnie z norm EN 60745: Szlifowanie powierzchniowe (cieranie): warto emisji drga ah = 6,7 m/s2, bd pomiaru K=1,5 m/s2. Szlifowanie papierem ciernym: warto emisji drga ah =3,8 m/s2, bd pomiaru K=1,5 m/s2. Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okrelon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i moe zosta uyty do porwnywania elektronarzdzi. Mona go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na drgania.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 15 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Polski | 15 Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie wystarczajco konserwowane, poziom drga moe odbiega od podanego. Podane powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie ekspozycji na drgania podczas caego czasu pracy. Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone, lub gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. W ten sposb czna (obliczana na peny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza. Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, majce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: Konserwacja elektronarzdzia i narzdzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk, ustalenie kolejnoci operacji roboczych. Pokrywa ochronna (osona) do cicia Do cicia metalu naley zawsze stosowa pokryw ochronn 13. Do cicia kamienia naley zawsze stosowa pokryw odsysajc z prowadnic saneczkow 20. Pokryw ochronn do cicia 13 montuje si w taki sam sposb, jak pokryw ochronn do szlifowania 8. Uchwyt dodatkowy Urzdzenie naley uywa jedynie z uchwytem dodatkowym 5. Uchwyt dodatkowy 5 naley zamocowa w zalenoci od rodzaju pracy po prawej lub lewej stronie gowicy elektronarzdzia. Uchwyt dodatkowy tumicy wibracje

Monta
Monta urzdze zabezpieczajcych
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu naley wycign wtyczk z gniazda. Pokrywa ochronna (osona) do szlifowania Naoy pokryw ochronn 8 na szyjk wrzeciona. Przy wybieraniu pozycji pokrywy ochronnej 8 naley kierowa si wymaganiami danego etapu obrbki. Zablokowa pokryw ochronn 8, docigajc rub ustalajc 7 za pomoc klucza szecioktnego 3. Oson 8 naley ustawi w taki sposb, aby zapewni osobie obsugujcej ochron przed padajcymi iskrami. Wskazwka: Wystpy (zby) ustalajce, znajdujce si na osonie 8 uniemoliwiaj zamontowanie osony, ktra nie pasuje do danego elektronarzdzia.

Uchwyt dodatkowy tumicy wibracje zapewnia niski poziom drga podczas obrbki, a co za tym idzie przyjemniejsz i bezpieczniejsz prac. Nie wolno dokonywa adnych zmian na uchwycie dodatkowym. Nie wolno uywa uszkodzonego uchwytu dodatkowego. Osona rki Przed rozpoczciem obrbki gumow tarcz szlifiersk 16 lub szczotk garnkow/szczotk tarczow/ciernic wachlarzow, naley zawsze zamontowa oson rki 15. Oson rki 15 mocuje si za pomoc uchwytu dodatkowego 5.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 16 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

16 | Polski Konierz mocujcy wrzeciona szlifierki M 14: W konierzu oporowym 9 znajduje si plastikowa uszczelka (o-ring). Jeeli uszczelka ta nie znajduje si na swoim miejscu, lub jest uszkodzona, naley j koniecznie jeszcze przed montaem konierza 9 wymieni lub wstawi now (nr kat. 1 600 210 039). Konierz mocujcy wrzeciona szlifierki M 10: Konierz mocujcy mona stosowa dwustronnie. ciernica wachlarzowa Do pracy przy uyciu ciernicy wachlarzowej naley zawsze montowa oson rk 15. Tarcza gumowa Do pracy przy uyciu gumowego talerza szlifierskiego 16 naley zawsze montowa oson rk 15. Kolejno montau ukazana jest na stronach graficznych. Naoy nakrtk okrg 18 i dokrci j kluczem dwutrzpieniowym. Szczotka garnkowa/Szczotka tarczowa Do pracy przy uyciu szczotki naley zawsze montowa oson rk 15. Kolejno montau ukazana jest na stronach graficznych. Szczotk garnkow/szczotk tarczow naley nasun na wrzeciono szlifierki tak gboko, by cile przylegaa do konierza znajdujcego si na kocu wrzeciona. Szczotk garnkow/ tarczow naley dokrci kluczem widekowym.

Monta narzdzi szlifierskich


Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu naley wycign wtyczk z gniazda. Tarcze szlifierskie i tnce ulegaj podczas pracy silnemu nagrzaniu. Przed ich dotkniciem naley odczeka, a si ochodz. Wrzeciono szlifierki 6 i wszystkie czci, ktre maj zosta zamontowane, naley oczyci. Do mocowania i do zwalniania narzdzi szlifierskich uywa si przycisku blokady 1, unieruchomiajcego wrzeciono szlifierki. Przycisk blokady mona uruchamia jedynie wtedy, gdy wrzeciono szlifierki jest cakowicie nieruchome. W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia elektronarzdzia. Tarcza szlifierska/tarcza tnca Naley wzi pod uwag wymiary narzdzi szlifierskich. rednica otworu narzdzia musi pasowa do konierza mocujcego. Nie naley stosowa adnych adapterw, zczek ani zwek. Uywajc diamentowych tarcz tncych, naley zwrci uwag, by strzaka wskazujca kierunek, umieszczona na tarczy odpowiadaa kierunkowi obrotw elektronarzdzia (por. strzak wskazujc kierunek obrotu, umieszczon na gowicy elektronarzdzia). Kolejno montau ukazana jest na stronach graficznych. Aby zamontowa tarcz szlifiersk lub tnc, naley odkrci nakrtk mocujc 11, a nastpnie zamocowa j za pomoc klucza dwutrzpieniowego, zob. rozdzia Nakrtka szybkomocujca. Po zamontowaniu narzdzia szlifierskiego, a przed uruchomieniem szlifierki naley sprawdzi, czy narzdzie szlifierskie jest waciwie zamocowane i czy moe si swobodnie obraca. Upewni si, czy narzdzie szlifierskie nie zahacza o pokryw ochronn lub o inny element elektronarzdzia.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 17 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Polski | 17

Nakrtka szybkomocujca
Aby uproci monta narzdzi szlifierskich i wyelimnowa stosowanie dodatkowych narzdzi (kluczy), mona zamiast zwykej nakrtki mocujcej 11 zastosowa nakrtk szybkomocujc 12. Nakrtk szybkomocujc 12 wolno stosowa tylko do mocowania tarcz szlifierskich i tncych. Stosowana nakrtka szybkomocujca 12 musi by w nienagannym stanie technicznym. W czasie montau naley zwrci uwag, by ta strona nakrtki szybkomocujcej 12, na ktrej znajduje si napis nie bya skierowana w stron tarczy szlifierskiej; strzaka musi pokrywa si ze wskanikiem 22. Ustali pooenie wrzeciona za pomoc przycisku blokady 1. Nakrtk szybkomocujc docign, mocno przekrcajc tarcz szlifiersk w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.

Wymagania dotyczce narzdzi szlifierskich


Stosowa mona wszystkie narzdzia robocze, ktre zostay wymienione w niniejszej instrukcji obsugi. Dopuszczalna prdko obrotowa [min-1] wzgl. obwodowa [m/s] uywanych narzdzi roboczych musi co najmniej odpowiada wartociom podanym w poniszej tabeli. Naley dlatego zwrci uwag na dopuszczaln prdko obrotow wzgl. obwodow, podan na etykiecie narzdzia szlifierskiego. maks. [mm] D b 6 6 6

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [min-1] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 [m/s] 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D D

22

100 115 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

d b D
70 75

Prawidowo zamocowana, nieuszkodzona nakrtka mocujca pozwala si atwo poluzowa rk, poprzez obracanie piercieniem radekowym w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. Mocno dokrconej nakrtki nie zwalnia nigdy za pomoc szczypiec lub kombinerek. Stosowa wycznie klucz dwutrzpieniowy. Klucz nasadza, jak pokazano na rysunku.

Przestawianie gowicy przekadniowej


Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu naley wycign wtyczk z gniazda. Gowica przekadni obracana jest w czterech skokach (co 90). Pozwala to na ustawienie wcznika/ wycznika w wygodniejszej pozycji roboczej, np. aby uatwi prac osobom leworcznym. Wykrci i wyj wszystkie 4 ruby. Ostronie ustawi gowic w wybranej pozycji, nie wycigajc jej przy tym z obudowy. Dokrci ponownie wszystkie 4 ruby.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 18 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

18 | Polski Prosz zwrci uwag na przydatno zastosowanego generatora prdotwrczego, szczeglnie pod ktem napicia sieciowego i czstotliwoci zasilania sieciowego. Wczanie/wyczanie Aby wczy elektronarzdzie, naley przesun wcznik/wycznik 2 do przodu. W celu unieruchomienia wcznika/wycznika 2, naley wcisn jego wcznika/wycznika 2 przedni cz, a do zaskoczenia zapadki. Aby wyczy elektronarzdzie, naley zwolni wcznik/wycznik 2, lub jeeli wcznik/wycznik 2 jest zablokowany nacisn go krtko z tyu, a nastpnie zwolni. Narzdzia szlifierskie naley skontrolowa przed uyciem. Narzdzie szlifierskie musi by prawidowo zamontowane i musi si swobodnie obraca. W ramach testu uruchomi elektronarzdzie bez obcienia na co najmniej jedn minut. Nie stosowa uszkodzonych lub wibrujcych narzdzi szlifierskich. Narzdzia szlifierskie musz mie okrgy ksztat. Uszkodzone narzdzia szlifierskie mog pkn i spowodowa obraenia. Ogranicznik prdu rozruchowego (GWS 850 C/GWS 850 CE) Elektroniczny ogranicznik prdu rozruchowego ogranicza wielko prdy podczas wczania elektronarzdzia i umoliwia eksploatacj z bezpiecznikiem 16 A. System Constant Electronik (GWS 850 C/GWS 850 CE) System Constant Electronic utrzymuje sta prdko frezowania niezalenie od obcienia i gwarantuje utrzymujc si na tym samym poziomie wydajno robocz.

Odsysanie pyw/wirw
Pyy niektrych materiaw, na przykad powok malarskich z zawartoci oowiu, niektrych gatunkw drewna, mineraw lub niektrych rodzajw metalu, mog stanowi zagroenie dla zdrowia. Bezporedni kontakt fizyczny z pyami lub przedostanie si ich do puc moe wywoa reakcje alergiczne i/lub choroby ukadu oddechowego operatora lub osb znajdujcych si w pobliu. Niektre rodzaje pyw, np. dbiny lub buczyny uwaane s za rakotwrcze, szczeglnie w poczeniu z substancjami do obrbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiay, zawierajce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel. W razie moliwoci naley stosowa odsysanie pyw. Naley zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy. Zaleca si noszenie maski przeciwpyowej z pochaniaczem klasy P2. Naley stosowa si do aktualnie obowizujcych w danym kraju przepisw, regulujcych zasady obchodzenia si z materiaami przeznaczonymi do obrbki.

Praca
Uruchomienie
Naley zwrci uwag na napicie sieci! Napicie rda prdu musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzdzia. Elektronarzdzia przeznaczone do pracy pod napiciem 230 V mona przycza rwnie do sieci 220 V. W przypadku eksploatacji elektronarzdzia za pomoc przenonych generatorw prdotwrczych, nie dysponujcych wystarczajcymi rezerwami mocy, wzgldnie odpowiedni regulacj napicia ze zwikszeniem prdu rozruchowego, moe doj do zmniejszenia wydajnoci obrbki lub do nietypowych zachowa przy wczaniu.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 19 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Polski | 19 Wstpny wybr prdkoci obrotowej (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) Przy pomocy pokrta regulatora mona dokona regulacji prdkoci 4 obrotowej (take w czasie biegu). Dane w nastpujcej tabeli s wartociami zalecanymi. Materia metal drewno, metal metal, kamie metal kamie Zastosowanie usuwanie powok malarskich szczotkowanie, odrdzewianie Szlifowanie obrbka zgrubna przecinanie Narzdzie robocze papier cierny szczotka garnkowa, papier cierny tarcza szlifierska tarcza szlifierska tarcza do przecinania i prowadnica (cicie kamienia dozwolone jest tylko przy zastosowaniu prowadnicy) Pozycja pokrta 23 3 46 6 6

Wskazwki dotyczce pracy


Jeeli ciar wasny przedmiotu obrabianego nie gwarantuje stabilnej pozycji, naley go zamocowa. Unika sytuacji, w ktrych elektronarzdzie mogoby zosta przez zbyt silne jego obcienie elektronarzdzia automatycznie wyczone. Tarcze szlifierskie i tnce ulegaj podczas pracy silnemu nagrzaniu. Przed ich dotkniciem naley odczeka, a si ochodz. Szlifowanie zgrubne W adnym wypadku nie wolno uywa tarcz tncych do szlifowania zgrubnego. Najlepsze efekty przy szlifowaniu zgrubnym osiga si prowadzc tarcz ciern pod ktem 30 do 40 w stosunku do obrabianej powierzchni. Elektronarzdzie naley prowadzi z lekkim dociskiem. Dziki temu materia obrabiany nie rozgrzeje si za bardzo i nie dojdzie do powstania w nim rowkw. ciernica wachlarzowa Za pomoc ciernicy wachlarzowej (osprzt) moliwa jest obrbka powierzchni ukowych i profili. W porwnaniu do ciernic tradycyjnych, ciernice wachlarzowe charakteryzuj si
Bosch Power Tools

wielokrotnie dusz ywotnoci, wyranie zmniejszonym poziomem szumw i niszymi temperaturami szlifowania. Cicie metalu Do cicia metalu naley zawsze stosowa pokryw ochronn 13. Podczas przecinania naley zwrci uwag na rwnomierny posuw, dopasowany do waciwoci obrabianego materiau. Nie naley wywiera nacisku na tarcz tnc, przechyla elektronarzdzia ani wykonywa nim ruchw oscylacyjnych. Nie wolno wyhamowywa biegu tarczy poprzez boczny nacisk. Elektronarzdzie naley zawsze prowadzi przeciwbienie do kierunku obrotw tarczy. W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, e wyskoczy ono z nacicia w sposb niekontrolowany. W przypadku cicia profili i rur czworoktnych, zaleca si zacz prac od najmniejszego przekroju.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 20 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

20 | Polski Cicie kamienia Do cicia kamienia naley zawsze stosowa pokryw odsysajc z prowadnic saneczkow 20. Elektronarzdzie przeznaczone jest wycznie do cicia i szlifowania na sucho. Do cicia kamienia najwaciwsze s s tarcze diamentowe. Aby zapobiec przechyleniu elektronarzdzia naley zastosowa pokryw odsysajc do cicia z prowadnic saneczkow 20. Elektronarzdzie moe by stosowane tylko z systemem odsysania pyw. Oprcz tego naley stosowa mask przeciwpyow. Odkurzacz musi by dostosowany do odsysania pyu kamiennego. Firma Bosch oferuje odpowiednie do tego rodzaju zastosowa odkurzacze. Wczy elektronarzdzie i przyoy przedni cz prowadnicy do citego elementu. Pracowa z rwnomiernym, optymalnie dopasowanym do danego typu materiau posuwem. Przy ciciu szczeglnie twardych materiaw, np. betonu z du zawartoci krzemu, moe doj do przegrzania, a tym samym uszkodzenia tarczy diamentowej. Snop iskier otaczajcy diamentow tarcz jest objawem przegrzania. Naley wtedy natychmiast przerwa cicie i ochodzi tarcz, wczajc elektronarzdzie z najwysz prdkoci obrotow, bez obcienia. Wyranie zmniejszajca si wydajno i wieniec iskier na tarczy, to oznaki stpienia diamentowej tarczy tncej. Mona j naostrzy, dokonujc krtkich ci w materiale cieralnym (np. piaskowcu). Wskazwki dotyczce statyki Wykonywanie szczelin w cianach nonych podlega normie DIN 1053, cz. 1 lub ustaleniom specyficznym dla danego kraju. Przepisy te musz by koniecznie przestrzegane. Przed rozpoczciem prac naley skonsultowa si z odpowiedzialnym za budynek statykiem, architektem lub kierownictwem budowy.

Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu naley wycign wtyczk z gniazda. Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac, elektronarzdzie i szczeliny wentylacyjne naley utrzymywa w czystoci. W ekstremalnych warunkach pracy, w rodku narzdzia osadzi moe si przy obrabianiu metali przewodzcy py. Izolacja ochronna elektronarzdzia moe zosta uszkodzona. W takich przypadkach zaleca si uycie stacjonarnego urzdzenia odsysajcego, czste wydmuchiwanie szczelin wentylacyjnych i podczenie przez wycznik ochronny (FI). Naley obchodzi si pieczoowicie z osprztem podczas przechowywania i podczas pracy. Jeli urzdzenie, mimo dokadnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzdzi firmy Bosch. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzdzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 21 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Polski | 21

Obuga klienta oraz doradztwo techniczne


Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch suy pomoc w razie pyta zwizanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacj urzdze i osprztu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Dziau Elektronarzdzi: +48 (801) 100 900 (w cenie poczenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

Usuwanie odpadw
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley podda utylizacji zgodnie z obowizujcymi zasadami ochrony rodowiska. Tylko dla pastw nalecych do UE: Nie naley wyrzuca elektronarzdzi do odpadw domowych! Zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o starych, zuytych narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uycia elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.

Zastrzega si prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 22 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

22 | esky

Veobecn varovn upozornn pro elektronad


cs

VAROVN tte vechna varovn upozornn a pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru (bez sovho kabelu). 1) Bezpenost pracovnho msta a) Udrujte Vae pracovn msto ist a dobe osvtlen. Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm. b) S elektronadm nepracujte v prosted ohroenm exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit. c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad strojem. 2) Elektrick bezpenost a) Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko deru elektrickm proudem. b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko deru elektrickm proudem. c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektronad zvyuje nebezpe deru elektrickm proudem.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko deru elektrickm proudem. e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko deru elektrickm proudem. f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen proudovho chrnie sniuje riziko deru elektrickm proudem. 3) Bezpenost osob a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Nepouvejte dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit elektronad me vst k vnm porannm. b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen elektronad, sniuj riziko porann. c) Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo akumultor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to me vst k razm. d) Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm dlu stroje, me vst k porann.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 23 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

esky | 23 e) Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat. f) Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly. g) Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky, pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem. 4) Svdomit zachzen a pouvn elektronad a) Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu uren elektronad. S vhodnm elektronadm budete pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji. b) Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen a mus se opravit. c) Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut elektronad. d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami. e) Peujte o elektronad svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je omezena funkce elektronad. Pokozen dly nechte ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektronad. f) ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se leheji vst. g) Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebezpenm situacm. 5) Servis a) Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.

Podle typu stroje specifikovan bezpenostn pokyny


Spolen varovn upozornn k brouen, smirkovn, k pracem s drtnmi karti a dlen
Toto elektronad se pouv jako bruska, bruska brusnm paprem a dlc bruska. Dbejte vech varovnch upozornn, pokyn, znzornn a informac, je obdrte s elektronadm. Pokud nebudete dbt tchto pokyn, pak me dojt k deru elektrickm proudem, poru a/nebo tkm porannm. Toto elektronad nen vhodn k letn. Pouit, pro n nen elektronad ureno, mohou zpsobit ohroen a zrann. Nepouvejte dn psluenstv, kter nen vrobcem speciln pro toto elektronad ureno a doporueno. Pouze to, e mete psluenstv na Vae elektronad upevnit, nezaruuje bezpen pouit. Dovolen poet otek nasazovacho nstroje mus bt minimln tak vysok, jako na elektronad uveden nejvy poet otek. Psluenstv, je se ot rychleji ne je dovoleno, se me rozlomit a rozlett.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 24 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

24 | esky Vnj rozmr a tlouka nasazovacho nstroje mus odpovdat rozmrovm dajm Vaeho elektronad. patn dimenzovan nasazovac nstroje nemohou bt dostaten stnny nebo kontrolovny. Brusn kotoue, pruby, brusn tale nebo jin psluenstv mus pesn lcovat na brusn veteno Vaeho elektronad. Nasazovac nstroje, kter pesn nelcuj na brusn veteno elektronad, se nerovnomrn to, velmi siln vibruj a mohou vst ke ztrt kontroly. Nepouvejte dn pokozen nasazovac nstroje. Zkontrolujte ped kadm pouitm nasazovac nstroje jako brusn kotoue na odtpky a trhliny, brusn tale na trhliny, otr nebo siln opoteben, drtn karte na uvolnn nebo zlomen drty. Spadne-li elektronad nebo nasazovac nstroj z vky, zkontrolujte zda nen pokozen nebo pouijte nepokozen nasazovac nstroj. Pokud jste nasazovac nstroj zkontrolovali a nasadili, drte se Vy a v blzkosti nachzejc se osoby mimo rovinu rotujcho nasazovacho nstroje a nechte stroj bet jednu minutu s nejvymi otkami. Pokozen nasazovac nstroje vtinou v tto dob testovn prasknou. Noste osobn ochrann vybaven. Podle aplikace pouijte ochranu celho oblieje, ochranu o nebo ochrann brle. Takt adekvtn noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochrann rukavice nebo speciln zstru, je Vs ochrn ped malmi sticemi brusiva a materilu. Oi maj bt chrnny ped odletujcmi cizmi tlsky, je vznikaj pi rznch aplikacch. Protiprachov maska i respirtor musej pi pouvn vznikajc prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnmu hluku, mete utrpt ztrtu sluchu. Dbejte u ostatnch osob na bezpenou vzdlenost k Va pracovn oblasti. Kad, kdo vstoup do tto pracovn oblasti, mus nosit osobn ochrann vybaven. lomky obrobku nebo ulomench nasazovacch nstroj mohou odltnout a zpsobit porann i mimo pmou pracovn oblast.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Pokud provdte prce, pi kterch me nasazovac nstroj zashnout skryt elektrick veden nebo vlastn sov kabel, pak drte stroj pouze na izolovanch plochch rukojeti. Kontakt s elektrickm vedenm pod naptm me pivst napt i na kovov dly stroje a vst k deru elektrickm proudem. Drte sov kabel daleko od otejcch se nasazovacch nstroj. Kdy ztratte kontrolu nad strojem, me bt peruen nebo zachycen sov kabel a Vae ruka nebo pae se me dostat do otejcho se nasazovacho nstroje. Nikdy neodkldejte elektronad dve, ne se nasazovac nstroj dostal zcela do stavu klidu. Otejc se nasazovac nstroj se me dostat do kontaktu s odkldac plochou, m mete ztratit kontrolu nad elektronadm. Nenechte elektronad bet po dobu, co jej nesete. V odv me bt nhodnm kontaktem s otejcm se nasazovacm nstrojem zachycen a nasazovac nstroj se me zavrtat do Vaeho tla. istte pravideln vtrac otvory Vaeho elektronad. Ventiltor motoru vtahuje do tlesa prach a siln nahromadn kovovho prachu me zpsobit elektrick rizika. Nepouvejte elektronad v blzkosti holavch materil. Jiskry mohou tyto materily zaplit. Nepouvejte dn nasazovac nstroje, kter vyaduj kapaln chladc prostedky. Pouit vody nebo jinch kapalnch chladcch prostedk me vst k deru elektrickm proudem.

Zptn rz a odpovdajc varovn upozornn


Zptn rz je nhl reakce v dsledku zaseknutho nebo zablokovanho otejcho se nasazovacho nstroje, jako je brusn kotou, brusn tal, drtn kart atd. Zaseknut nebo zablokovn vede k nhlmu zastaven rotujcho nasazovacho nstroje. Tm nekontrolovan elektronad akceleruje v mst zablokovn proti smru oten nasazovacho nstroje.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 25 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

esky | 25 Pokud se nap. zp nebo zablokuje brusn kotou v obrobku, me se hrana brusnho kotoue, kter se zanouje do obrobku, zakousnout a tm brusn kotou vylomit nebo zpsobit zptn rz. Brusn kotou se potom pohybuje k nebo od obsluhujc osoby, podle smru oten kotoue na mst zablokovn. Pi tom mohou brusn kotoue i prasknout. Zptn rz je dsledek nesprvnho nebo chybnho pouit elektronad. Lze mu zabrnit vhodnmi preventivnmi opatenmi, jak je nsledn popsno. Drte elektronad dobe pevn a uvete Vae tlo a pae do polohy, ve kter mete zachytit sly zptnho rzu. Je-li k dispozici, pouvejte vdy pdavnou rukoje, abyste mli co nejvt monou kontrolu nad silami zptnho rzu nebo reaknch moment pi rozbhu. Obsluhujc osoba me vhodnmi preventivnmi opatenmi zvldnout sly zptnho rzu a reaknho momentu. Nikdy nedvejte Vai ruku do blzkosti otejcch se nasazovacch nstroj. Nasazovac nstroj se pi zptnm rzu me pohybovat pes Vai ruku. Vyhbejte se Vam tlem oblasti, kam se bude elektronad pi zptnm rzu pohybovat. Zptn rz vhn elektronad v mst zablokovn do opanho smru k pohybu brusnho kotoue. Zvl opatrn pracujte v mstech roh, ostrch hran apod. Zabrate, aby se nasazovac nstroj odrazil od obrobku a vzpil. Rotujc nasazovac nstroj je u roh, ostrch hran a pokud se odraz nchyln na vzpen se. Toto zpsob ztrtu kontroly nebo zptn rz. Nepouvejte dn lnkov nebo ozuben pilov kotou. Takovto nasazovac nstroje zpsobuj asto zptn rz nebo ztrtu kontroly nad elektronadm.

Zvltn varovn upozornn k brouen a dlen


Pouvejte vhradn pro Vae elektronad schvlen brusn tlesa a pro tato brusn tlesa uren ochrann kryt. Brusn tlesa, kter nejsou urena pro toto elektronad, nemohou bt dostaten stnna a jsou nespolehliv. Pouvejte vdy ten ochrann kryt, je je uren pro pouit druh brusnho tlesa. Ochrann kryt mus bt bezpen na elektronad namontovn a nastaven tak, aby bylo dosaeno maximln mry bezpenosti, tzn. nejmen mon dl brusnho tlesa ukazuje nekryt k obsluhujc osob. Ochrann kryt m obsluhujc osobu chrnit ped lomky a ppadnm kontaktem s brusnm tlesem. Brusn tlesa smj bt pouita pouze pro doporuen monosti nasazen. Nap.: nikdy nebruste bon plochou dlcho kotoue. Dlc kotoue jsou ureny k bru materilu hranou kotoue. Bon psoben sly na tato brusn tlesa je me rozlmat. Pouvejte vdy nepokozen upnac pruby ve sprvn velikosti a tvaru pro Vmi zvolen brusn kotou. Vhodn pruby podpraj brusn kotou a zmruj tak nebezpe prasknut brusnho kotoue. Pruby pro dlc kotoue se mohou odliovat od prub pro jin brusn kotoue. Nepouvejte dn opotebovan brusn kotoue od vtho elektronad. Brusn kotoue pro vt elektronad nejsou dimenzovny pro vy otky mench elektronad a mohou prasknout.

Dal zvltn varovn upozornn k dlen


Zabrate zablokovn dlcho kotoue nebo pli vysokmu ptlaku. Neprovdjte dn nadmrn hlubok ezy. Peten dlcho kotoue zvyuje jeho namhn a nchylnost ke vzpen nebo zablokovn a tm monost zptnho rzu nebo prasknut brusnho tlesa.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 26 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

26 | esky Vyhbejte se oblasti ped a za rotujcm dlcm kotouem. Pokud pohybujete dlcm kotouem v obrobku pry od sebe, me bt v ppad zptnho rzu elektronad s otejcm se kotouem vymrtno pmo na Vs. Jestlie dlc kotou uvzne nebo prci perute, elektronad vypnte a vydrte v klidu ne se kotou zastav. Nikdy se nepokouejte jet bc dlc kotou vythnout z ezu, jinak me nsledovat zptn rz. Zjistte a odstrate pinu uvznut. Elektronad opt nezapnejte, dokud se nachz v obrobku. Nechte dlc kotou nejprve doshnout svch plnch otek, ne budete v ezu opatrn pokraovat. Jinak se me kotou zaseknout, vyskoit z obrobku nebo zpsobit zptn rz. Desky nebo velk obrobky podepete, aby se zabrnilo riziku zptnho rzu od sevenho dlcho kotoue. Velk obrobky se mohou pod svou vlastn hmotnost prohnout. Obrobek mus bt podepen na obou stranch a to jak v blzkosti dlcho ezu tak i na okraji. Bute obzvl opatrn u kapsovitch ez do stvajcch stn nebo jinch mst, kam nen vidt. Zanoujc se dlc kotou me pi zaznut do plynovch, vodovodnch i elektrickch veden nebo jinch objekt zpsobit zptn rz.

Zvltn varovn upozornn k prci s drtnmi karti


Dbejte na to, e drtn kart i bhem bnho pouvn ztrc kousky drtu. Nepetujte drty pli vysokm ptlakem. Odltajc kousky drtu mohou velmi lehce proniknout skrz tenk odv a/nebo pokoku. Je-li doporuen ochrann kryt, zabrate, aby se ochrann kryt a drtn kart mohly dotkat. Talov a hrncov karte mohou dky ptlaku a odstedivm silm zvtit svj prmr.

Doplkov varovn upozornn


Noste ochrann brle.

Pouijte vhodn detekn pstroje na vyhledn skrytch rozvodnch veden nebo kontaktujte mstn dodavatelskou spolenost. Kontakt s elektrickm vedenm me vst k poru a deru elektrickm proudem. Pokozen veden plynu me vst k vbuchu. Proniknut do vodovodnho potrub zpsob vcn kody nebo me zpsobit der elektrickm proudem. Pokud se peru pvod proudu, nap. vpadkem proudu nebo vytaenm sov zstrky, spna odblokujte a dejte jej do vypnut polohy. Tm se zabrn nekontrolovanmu optovnmu rozbhu. Pi opracovn kamene pouvejte odsvn prachu. Vysava mus bt schvlen pro odsvn kamennho prachu. Pouit tohoto zazen sniuje ohroen prachem. Pi dlen kamene pouvejte vodc san. Bez bonho veden se me dlc kotou vzpit a zpsobit zptn rz. Elektronad drte pi prci pevn obma rukama a zajistte si bezpen postoj. Obma rukama je elektronad vedeno bezpenji.

Zvltn varovn upozornn ke smirkovn


Nepouvejte dn pedimenzovan brusn listy, ale dodrujte daje vrobce k velikosti brusnch list. Brusn listy, kter vynvaj pes brusn tal, mohou zpsobit porann a t vst k zablokovn, roztren brusnch list nebo ke zptnmu rzu.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 27 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

esky | 27 Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycen upnacm ppravkem nebo svrkem je dren bezpenji ne Va rukou. Udrujte sv pracovn msto ist. Smsi materil jsou obzvl kodliv. Prach lehkch kov me hoet nebo explodovat. Nepouvejte elektronad s pokozenm kabelem. Pokud se kabel bhem prce pokod, pak se jej nedotkejte a vythnte sovou zstrku. Pokozen kabely zvyuj riziko elektrickho deru. 5 Pdavn rukoje 6 Brusn veteno 7 Zajiovac roub ochrannho krytu 8 Ochrann kryt pro brouen 9 Upnac pruba s o-kroukem 10 Brusn/dlc kotou* 11 Upnac matice 12 Rychloupnac matice 13 Ochrann kryt pro dlen* 14 Hrncov kotou z tvrdokovu* 15 Ochrana ruky* 16 Pryov brusn tal* *

Funkn popis
tte vechna varovn upozornn a pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vyklopte prosm odklpc stranu se zobrazenm stroje a nechte tuto stranu bhem ten nvodu k obsluze otevenou.

17 Brusn list* 18 Kruhov matice* 19 Hrncov kart* 20 Odsvac kryt pro dlen s vodcmi sanmi * 21 Diamantov dlc kotou*
*Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat do standardn dodvky.

Prohlen o shod
Prohlaujeme v pln na zodpovdnosti, e v odstavci Technick data popsan vrobek je v souladu s nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty: EN 60745 podle ustanoven smrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). Technick dokumentace u: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Urujc pouit
Elektronad je ureno k dlen, hrubovn a kartovn kovovch a kamennch materil bez pouit vody. K dlen kovu se mus pout speciln ochrann kryt pro dlen (psluenstv). K dlen kamene se mus pout speciln odsvac kryt pro dlen s vodcmi sanmi (psluenstv). S dovolenmi brusnmi nstroji lze elektronad pouvat k brouen s brusnm paprem.

Zobrazen komponenty
slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen elektronad na grafick stran. 1 Aretan tlatko vetene 2 Spna 3 Kl na vnitn estihrany 4 Nastavovac koleko pedvolby potu otek (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE)
Bosch Power Tools 1 609 929 R02 | (29.7.08) 08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

OBJ_BUCH-207-004.book Page 28 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

28 | esky

Technick data
hlov bruska Objednac slo Jmenovit pkon Vstupn vkon Jmenovit otky Rozsah nastaven potu otek Max. prmr brusnho kotoue Zvit brusnho vetene Max. dlka zvitu brusnho vetene Omezen rozbhovho proudu Konstantn elektronika Pedvolba potu otek Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Tda ochrany kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1 mm 6-100 375 0.. 670 400 11000 6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17 6-115 375 0.. 670 400 11000 6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II

1,8 / II

1,9 / II

1,9 / II

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 29 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

esky | 29

hlov bruska Objednac slo Jmenovit pkon Vstupn vkon Jmenovit otky Rozsah nastaven potu otek Max. prmr brusnho kotoue Zvit brusnho vetene Max. dlka zvitu brusnho vetene Omezen rozbhovho proudu Konstantn elektronika Pedvolba potu otek Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Tda ochrany

GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

mm

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22


kg 1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

daje plat pro jmenovit napt [U] 230/240 V. Pi nich naptch a proveden specifickch pro jednotliv zem se tyto daje mohou liit. Dbejte prosm objednacho sla na typovm ttku Vaeho elektronad. Obchodn oznaen jednotlivch elektronad se mohou mnit.

Informace o hluku a vibracch


Men hodnoty byly zjitny podle EN 60745. Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky: hladina akustickho tlaku 86 dB(A); hladina akustickho vkonu 97 dB(A). Nepesnost K=3 dB. Noste chrnie sluchu! Celkov hodnoty vibrac (vektorov souet t os) zjitny podle EN 60745: Brouen povrchu (hrubovn): hodnota emise vibrac ah =6,7 m/s2, nepesnost K=1,5 m/s2. Brouen s brusnm listem: hodnota emise vibrac ah =3,8 m/s2, nepesnost K=1,5 m/s2. V tchto pokynech uveden rove vibrac byla zmena podle mcch metod normovanch v EN 60745 a me bt pouita pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro pedbn odhad zaten vibracemi.
Bosch Power Tools

Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouit elektronad. Pokud ovem bude elektronad nasazeno pro jin pouit, s odlinmi nasazovacmi nstroji nebo s nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zvit. Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny i doby, v nich je stroj vypnut nebo sice b, ale fakticky nen nasazen. To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zredukovat. Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy ped inky vibrac jako nap.: drba elektronad a nasazovacch nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch proces.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 30 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

30 | esky

Mont
Mont ochrannch ppravk
Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku ze zsuvky. Ochrann kryt pro brouen Ochrann kryt 8 nasate na krk vetene. Polohu ochrannho krytu 8 pizpsobte potebm pracovnho pochodu. Ochrann kryt 8 zaaretujte utaenm zajiovacho roubu 7 pomoc kle na vnitn estihrany 3. Ochrann kryt 8 nastavte tak, aby se zamezilo odletu jisker ve smru obsluhy. Upozornn: kdovac vstupky na ochrannm krytu 8 zajiuj, aby bylo mono namontovat jen k elektronad lcujc ochrann kryty. Ochrann kryt pro dlen Pro dlen kovu pouvejte vdy ochrann kryt pro dlen 13. Pro dlen kamene pouvejte vdy odsvac kryt pro dlen s vodcmi sanmi 20. Ochrann kryt pro dlen 13 se namontuje jako ochrann kryt pro brouen 8. Pdavn rukoje Pouvejte Vae elektronad pouze s pdavnou rukojet 5. Pdavnou rukoje 5 naroubujte podle zpsobu prce vpravo nebo vlevo na hlavu pevodovky. Pdavn rukoje tlumc vibrace

Ochranu ruky 15 upevnte pomoc pdavn rukojeti 5.

Mont brusnch nstroj


Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku ze zsuvky. Brusn a dlc kotoue jsou pi prci velmi hork, nedotkejte se jich dve, ne zchladnou. Oistte brusn veteno 6 a vechny montovan dly. Pro upnut a uvolnn brusnch nstroj stlate aretan tlatko vetene 1, aby se brusn veteno zaaretovalo. Aretan tlatko vetene ovldejte jen za stavu klidu brusnho vetene. Jinak se me elektronad pokodit. Brusn/dlc kotou Dbejte rozmr brusnch nstroj. Prmr otvoru mus lcovat s upnac prubou. Nepouvejte dn adaptry nebo redukce. Pi pouvn diamantovch dlcch kotou dbejte na to, aby ipka smru oten na diamantovm dlcm kotoui a smr oten elektronad (viz ipka smru oten na hlav pevodovky) souhlasily. Poad monte je patrn na stran grafiky. K upevnn brusnho/dlcho kotoue naroubujte upnac matici 11 a upnte ji pomoc kle se dvma epy, viz odstavec Rychloupnac matice. Po monti brusnho nstroje ped zapnutm zkontrolujte, zda je brusn nstroj sprvn namontovn a me se voln otet. Zajistte, aby se brusn nstroj nedotkal ochrannho krytu nebo dalch dl. Upnac pruba pro brusn veteno M 14: V upnac prub 9 je okolo stedcho osazen nasazen dl z uml hmoty (o-krouek). Pokud o-krouek chyb nebo je pokozen, mus bt nezbytn nahrazen (obj. slo 1 600 210 039) dve, ne se namontuje upnac pruba 9. Upnac pruba pro brusn veteno M 10: Upnac pruba je oboustrann pouiteln.
Bosch Power Tools

Pdavn rukoje tlumc vibrace umouje nzkovibran a tm pjemnj a bezpenou prci. Nepoutjte se do dnch zmn na pdavn rukojeti. Pokozenou pdavnou rukoje dle nepouvejte. Ochrana ruky Pro prce s pryovm brusnm talem 16 nebo s hrncovm kartem/kotouovm kartem/lamelovm brusnm kotouem vdy namontujte ochranu ruky 15.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 31 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

esky | 31 Lamelov brusn kotou Pro prce s lamelovm brusnm kotouem namontujte vdy ochranu ruky 15. Pryov brusn tal Pro prce s pryovm brusnm talem 16 namontujte vdy ochranu ruky 15. Poad monte je patrn na stran grafiky. Naroubujte kruhovou matici 18 a uthnte ji klem se dvma epy. Hrncov kart/kotouov kart Pro prce s hrncovm kartem nebo kotouovm kartem namontujte vdy ochranu ruky 15. Poad monte je patrn na stran grafiky. Hrncov kart/kotouov kart se mus nechat naroubovat tak daleko na brusn veteno, aby pevn pilhal na prub brusnho vetene na konec zvitu. Hrncov kart/kotouov kart pevn uthnte stranovm klem. dn upevnnou, nepokozenou rychloupnac matici mete uvolnit rukou otenm rhovanho krouku proti smru hodinovch ruiek. Pevn usazenou rychloupnac matici nikdy neuvolujte pomoc klet, nbr pouijte kl se dvma epy. Kl se dvma epy nasate jak je zobrazeno na obrzku.

Dovolen brusn nstroje


Mete pouvat vechny v tomto nvodu k obsluze uveden brusn nstroje. Dovolen poet otek [min-1] resp. obvodov rychlost [m/s] pouitch brusnch nstroj mus minimln odpovdat dajm v nsledujc tabulce. Dbejte proto dovolenho potu otek resp. obvodov rychlosti na etiket brusnho nstroje. max. [mm] D b 6 6 6

Rychloupnac matice
K snadn vmn brusnch nstroj bez pouit dalch nstroj mete msto upnac matice 11 pout rychloupnac matici 12. Rychloupnac matice 12 sm bt pouita jen pro brusn nebo dlc kotoue. Pouijte pouze bezvadnou, nepokozenou rychloupnac matici 12. Pi naroubovn dbejte na to, aby popsan strana rychloupnac matice 12 neukazovala k brusnmu kotoui; ipka mus ukazovat na indexovou znaku 22. Stlate aretan tlatko vetene 1, aby se brusn veteno zajistilo. Pro pevn utaen rychloupnac matice otote brusn kotou silou ve smru hodinovch ruiek.

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [min-1] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 [m/s] 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D

100 115 D 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

22

d b D
70 75

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 32 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

32 | esky

Otoen hlavy pevodovky


Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku ze zsuvky. Hlavu pevodovky mete otoit v krocch po 90. Tm lze pro zvltn ppady prce, nap. pro levky, uvst spna do vhodnj ovldac polohy. Zcela vyroubujte 4 rouby. Hlavu pevodovky opatrn a bez odejmut od tlesa natote do nov polohy. 4 rouby opt pevn uthnte.

Provoz
Uveden do provozu
Dbejte sovho napt! Napt zdroje proudu mus souhlasit s daji na typovm ttku elektronad. Elektronad oznaen 230 V sm bt provozovno i na 220 V. Pi provozu elektronad na mobilnch zdrojch proudu (genertorech), je nedisponuj dostatenou rezervou vkonu pop. nemaj dnou vhodnou regulaci napt se zeslenm rozbhovho proudu, me dochzet ke ztrtm vkonu nebo netypickmu chovn pi zapnut. Prosm dbejte na vhodnost Vmi nasazenho genertoru proudu, zejmna pokud jde o sov napt a frekvenci. Zapnut vypnut Pro uveden do provozu posute spna 2 vped. Pro aretaci spnae 2 stlate spna 2 vpedu dol a zapadne. Pro vypnut elektronad spna 2 uvolnte pop. pokud je zaaretovn, stlate spna 2 krtce vzadu dol a pak jej uvolnte. Ped pouvnm brusn nstroje zkontrolujte. Brusn nstroj mus bt bezvadn namontovn a t se me voln otet. Provete zkuebn bh minimln 1 minutu bez zaten. Nepouvejte dn pokozen, nekruhov nebo vibrujc brusn nstroje. Pokozen brusn nstroje mohou puknout a zpsobit zrann. Omezen rozbhovho proudu (GWS 850 C/GWS 850 CE) Omezen rozbhovho proudu omezuje vkon pi zapnut elektronad a umouje provoz na pojistkch 16 A. Konstantn elektronika (GWS 850 C/GWS 850 CE) Konstantn elektronika udruje poet otek pi bhu naprzdno a pi zaten tm konstantn a zaruuje rovnomrn pracovn vkon.

Odsvn prachu/tsek
Prach materil jako olovoobsahujc ntry, nkter druhy deva, minerl a kovu mohou bt zdrav kodliv. Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a/nebo onemocnn dchacch cest obsluhy nebo v blzkosti se nachzejcch osob. Urit prach jako dubov nebo bukov prach je pokldn za karcinogenn, zvlt ve spojen s pdavnmi ltkami pro oeten deva (chromt, ochrann prostedky na devo). Materil obsahujc azbest smj opracovvat pouze specialist. Pokud mono pouvejte odsvn prachu. Peujte o dobr vtrn pracovnho prostoru. Je doporueno nosit ochrannou dchac masku s tdou filtru P2. Dbejte ve Va zemi platnch pedpis pro opracovvan materily.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 33 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

esky | 33 Pedvolba potu otek (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) Pomoc nastavovacho koleka pedvolby potu otek 4 mete pedvolit potebn poet otek i bhem provozu. daje v nsledujc tabulce jsou doporuen hodnoty. Materil Kov Devo, kov Kov, kmen Kov Kmen Pouit Odstrann barev Kartovn, odrezen Brouen Hrubovn Oddlovn Nstroj Brusn list Hrncov kart, brusn list Brusn kotou Brusn kotou Dlc kotou a vodc san (dlen kamene je dovoleno jen s vodcmi sanmi) Poloha nastavovacho koleka 23 3 46 6 6

Pracovn pokyny
Obrobek upnte, jestlie bezpen nele vlastn vahou. Nezatujte elektronad natolik siln, aby se dostalo do stavu klidu. Brusn a dlc kotoue jsou pi prci velmi hork, nedotkejte se jich dve, ne zchladnou. Hrubovn Nikdy nepouvejte dlc kotoue k hrubovn. S hlem nastaven od 30 do 40 zskte pi hrubovn nejlep pracovn vsledek. Pohybujte elektronadm s mrnm tlakem sem a tam. Tm nebude obrobek pli hork, nezbarv se a nebude mt dn rhy. Lamelov brusn kotou S lamelovmi brusnmi kotoui (psluenstv) mete opracovvat i klenut povrchy a profily. Lamelov brusn kotoue maj podstatn del ivotnost, men hladinu hluku a ni teplotu pi brouen ne tradin brusn kotoue. Dlen kovu Pro dlen kovu pouvejte vdy ochrann kryt pro dlen 13. Pi dlen pracujte s mrnm posuvem pizpsobenm opracovvanmu materilu. Na dlc kotou nepsobte dnm tlakem, nehrate nebo neoscilujte.
Bosch Power Tools

Dobhajc dlc kotou nebrzdte bonm protitlakem. Elektronad mus bt neustle vedeno nesousledn. Jinak existuje nebezpe, e bude nekontrolovan vytlaeno z ezu. Pi dlen profil a tyhrannch trubek nejlpe zahjte na nejmenm prezu. Dlen kamene Pro dlen kamene pouvejte vdy odsvac kryt pro dlen s vodcmi sanmi 20. Elektronad se sm pout jen pro ezn/brouen za sucha. Pro dlen kamene nejlpe pouijte diamantov dlc kotou. Pro bezpenost proti zpen se mus pout odsvac kryt pro dlen s vodcmi sanmi 20. Elektronad provozujte pouze s odsvnm prachu a navc noste ochrannou masku proti prachu. Vysava mus bt schvlen pro odsvn kamennho prachu. Firma Bosch nabz vhodn vysavae.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 34 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

34 | esky Elektronad zapnte a posate jej pednm dlem vodcch san na obrobek. Elektronad posouvejte s mrnm, opracovvanmu materilu pizpsobenm posuvem. Pi dlen obzvl tvrdch materil, nap. betonu s vysokm obsahem kemene, se me diamantov dlc kotou peht a tm pokodit. S diamantovm kotouem obhajc vnec jisker na to zeteln poukazuje. V tom ppad perute proces dlen a nechte bet diamantov dlc kotou naprzdno s nejvymi otkami, aby se ochladil. Znateln se zhorujc pokrok prce a obhajc vnec jisker jsou znmky pro tup diamantov dlc kotou. Mete jej znovu naostit krtkmi zezy do abrazvnho materilu, nap. vpencovho pskovce. Upozornn ke statice Zezy v nosnch stnch podlhaj norm DIN 1053 dl 1 nebo nrodnm ustanovenm. Tyto pedpisy bezpodmnen dodrte. Ped zapoetm prce si pizvte na radu zodpovdnho statika, architekta nebo pslun veden stavby. Psluenstv peliv ukldejte a peliv s nm zachzejte. Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly k porue stroje, svte proveden opravy autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad firmy Bosch. Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho ttku elektronad.

Zkaznick a poradensk sluba


Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k oprav a drb Vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Explodovan vkresy a informace k nhradnm dlm naleznete i na: www.bosch-pt.com Tm poradensk sluby Bosch Vm rd pome pi otzkch ke koupi, pouvn a nastaven vrobk a psluenstv. Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Zpracovn odpad
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted. Pouze pro zem EU: Nevyhazujte elektronad do domovnho odpadu! Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch elektrickch a elektronickch zazench a jejm prosazen v nrodnch zkonech mus bt neupotebiteln elektronad rozebran shromdno a dodno k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.

drba a servis
drba a itn
Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku ze zsuvky. Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, abyste pracovali dobe a bezpen. Pi extrmnch podmnkch nasazen se me pi opracovn kov uvnit elektronad usazovat vodiv prach. Ochrann izolace elektronad me bt omezena. V takovch ppadech se doporuuje pouit stacionrnho odsvacho zazen, ast vyfukovn vtracch otvor a pedazen proudovho chrnie (FI).
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Zmny vyhrazeny.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 35 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensky | 35

Veobecn vstran upozornenia a bezpenostn pokyny


sk

POZOR Pretajte si vetky Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie.
Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie. Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie napjan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry). 1) Bezpenos na pracovisku a) Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen. Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma za nsledok pracovn razy. b) Tmto nradm nepracujte v prostred ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny, plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli prach alebo pary zapli. c) Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa poas pouvania runho elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozornosti zo strany inej osoby mete strati kontrolu nad nradm. 2) Elektrick bezpenos a) Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry. Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsahu elektrickm prdom.

b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchovmi plochami, ako s napr. rry, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Keby by bolo Vae telo uzemnen, hroz zven riziko zsahu elektrickm prdom. c) Chrte elektrick nradie pred inkami daa a vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom. d) Nepouvajte prvodn nru mimo uren el na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za prvodn nru. Zabezpete, aby sa sieov nra nedostala do blzkosti horceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa siastkami runho elektrickho nradia. Pokoden alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom. e) Ke pracujete s runm elektrickm nradm vonku, pouvajte len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie predlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo vonkajom prostred, zniuje riziko zsahu elektrickm prdom. f) Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri poruchovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri poruchovch prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm prdom. 3) Bezpenos osb a) Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte a k prci s runm elektrickm nradm pristupujte s rozumom. Nepracujte s runm elektrickm nradm nikdy vtedy, ke ste unaven, alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal okamih nepozornosti me ma pri pouvan nradia za nsledok vne poranenia.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 36 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

36 | Slovensky b) Noste osobn ochrann pomcky a pouvajte vdy ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochrannch pomcok, ako je ochrann dchacia maska, bezpenostn pracovn obuv. ochrann prilba alebo chrnie sluchu, poda druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuj riziko poranenia. c) Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred chytenm alebo prenanm runho elektrickho nradia sa vdy presvedte sa, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete ma pri prenan runho elektrickho nradia prst na vypnai, alebo ak run elektrick nradie pripojte na elektrick sie zapnut, me to ma za nsledok nehodu. d) Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho nastavovacie nradie alebo ke na skrutky. Nastavovac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti runho elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia osb. e) Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Zabezpete si pevn postoj, a neprestajne udriavajte rovnovhu. Takto budete mc run elektrick nradie v neoakvanch situcich lepie kontrolova. f) Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby so Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti rotujcich siastok nradia. Von odev, dlh vlasy alebo perky mu by zachyten rotujcimi asami runho elektrickho nradia. g) Ak sa d na run elektrick nradie namontova odsvacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu, presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom. 4) Starostliv pouvanie runho elektrickho nradia a manipulcia s nm a) Run elektrick nradie nikdy nepreaujte. Pouvajte tak elektrick nradie, ktor je uren pre dan druh prce. Pomocou vhodnho runho elektrickho nradia budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom rozsahu vkonu nradia. b) Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi. c) Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako odlote nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu runho elektrickho nradia. d) Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva pneumatick nradie osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen, alebo ktor si nepretali tieto Pokyny. Run elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj nesksen osoby. e) Run elektrick nradie starostlivo oetrujte. Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne funguj alebo i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden niektor siastky, ktor by mohli negatvne ovplyvova sprvne fungovanie runho elektrickho nradia. Pred pouitm nradia dajte pokoden siastky vymeni. Vea nehd bolo spsobench nedostatonou drbou elektrickho nradia. f) Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 37 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensky | 37 g) Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo, nastavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor budete vykonva. Pouvanie runho elektrickho nradia na in el ako na predpsan pouitie me vies k nebezpenm situcim. 5) Servisn prce a) Run elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos nradia zostane zachovan. Prpustn poet obrtok pracovnho nstroja mus by minimlne tak vysok ako maximlny poet obrtok uveden na runom elektrickom nrad. Prsluenstvo, ktor sa ota rchlejie, ako je prpustn, by sa mohlo rozlma a rozletie po celom priestore pracoviska. Vonkaj priemer a hrbka pracovnho nstroja musia zodpoveda rozmerovm dajom uvedenm na runom elektrickom nrad. Nesprvne dimenzovan pracovn nstroje nemu by dostatone odclonen a kontrolovan. Brsne kote, prruby, brsne taniere alebo in prsluenstvo musia presne pasova na brsne vreteno Vho runho elektrickho nradia. Pracovn nstroje, ktor presne nepasuj na brsne vreteno runho elektrickho nradia, sa otaj nerovnomerne a intenzvne vibruj, o me ma za nsledok stratu kontroly nad nradm. Nepouvajte iadne pokoden pracovn nstroje. Pred kadm pouitm tohto runho elektrickho nradia skontrolujte, i nie s pracovn nstroje, ako napr. brsne kote, vytrben alebo vylomen, i nemaj brsne taniere vylomen miesta, trhliny alebo miesta intenzvneho opotrebovania, i nie s na drtench kefch uvonen alebo polman drty. Ke run elektrick nradie alebo pracovn nstroj spadli na zem, prekontrolujte, i nie s pokoden, alebo pouite nepokoden pracovn nstroj. Ke ste prekontrolovali a upli pracovn nstroj, zabezpete, aby ste neboli v rovine rotujceho nstroja, a aby sa tam ani nenachdzali iadne in osoby, ktor s v blzkosti Vho pracoviska, a nechajte run elektrick nradie bea jednu mintu na maximlne obrtky. Pokoden pracovn nstroje sa obyajne poas tejto doby testovania zlomia.

Bezpenostn pokyny pecifick pre dan nradie


Spolon bezpenostn pokyny pre brsenie, brsenie brsnym papierom, pre prcu s drtenou kefou, letenie a rezanie
Toto run elektrick nradie sa pouva ako brska, ako brska na brsenie sklenm papierom, drtenou kefou a tie ako nradie na rezanie. Repektujte vetky vstran upozornenia, pokyny, obrzky a daje, ktor ste dostali s tmto runm elektrickm nradm. Ak by ste nedodrali nasledujce pokyny, mohlo by to ma za nsledok zsah elektrickm prdom, vznik poiaru a/alebo vne poranenie. Toto run elektrick nradie nie je vhodn na letenie. Tie spsoby pouitia, pre ktor nebolo toto run elektrick nradie uren, mu znamena ohrozenie zdravia a zaprini poranenia. Nepouvajte iadne tak prsluenstvo, ktor nebolo vrobcom uren a odporan pecilne pre toto run elektrick nradie. Okolnos, e prsluenstvo sa d na run elektrick nradie upevni, ete neznamen, e to zaruuje jeho bezpen pouvanie.
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 38 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

38 | Slovensky Pouvajte osobn ochrann prostriedky. Poda druhu pouitia nradia pouvajte ochrann tt na cel tvr, tt na oi alebo ochrann okuliare. Pokia je to primeran, pouvajte ochrann dchaciu masku, chrnie sluchu, pracovn rukavice alebo pecilnu zsteru, ktor Vs uchrni pred odletujcimi drobnmi iastokami brusiva a obrbanho materilu. Predovetkm oi treba chrni pred odletujcimi cudzmi telieskami, ktor vznikaj pri rznom spsobe pouvania nradia. Ochrana proti prachu alebo ochrann dchacia maska musia predovetkm odfiltrova konkrtny druh prachu, ktor vznik pri danom druhu pouitia nradia. Ke je lovek dlhiu dobu vystaven hlasnmu hluku, me utrpie stratu sluchu. Zabezpete, aby sa in osoby nachdzali v bezpenej vzdialenosti od Vho pracoviska. Kad osoba, ktor vstpi do pracovnho dosahu nradia, mus by vybaven osobnmi ochrannmi pomckami. lomky obrobku alebo zlomen pracovn nstroj mu odletie a spsobi poranenie osb aj mimo priameho pracoviska. Pri takej vykonvan prce, pri ktorej by mohol rezac nstroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn prvodn nru, drte nradie len za izolovan plochy rukovt. Kontakt s elektrickm vedenm, ktor je pod naptm, me dosta pod naptie aj kovov siastky nradia a spsobi zsah elektrickm prdom. Zabezpete, aby sa prvodn nra nenachdzala v blzkosti rotujcich pracovnch nstrojov nradia. Ak stratte kontrolu nad runm elektrickm nradm, me sa prerui alebo zachyti prvodn nra a Vaa ruka a Vae predlaktie sa mu dosta do rotujceho pracovnho nstroja. Nikdy neodkladajte run elektrick nradie skr, ako sa pracovn nstroj plne zastav. Rotujci pracovn nstroj sa me dosta do kontaktu s odkladacou plochou, nsledkom oho by ste mohli strati kontrolu nad runm elektrickm nradm. Nikdy nemajte run elektrick nradie zapnut vtedy, ke ho prenate na in miesto. Nhodnm kontaktom Vaich vlasov alebo Vho obleenia s rotujcim pracovnm nstrojom by sa Vm pracovn nstroj mohol zavta do tela. Pravidelne istite vetracie otvory svojho runho elektrickho nradia. Ventiltor motora vahuje do telesa nradia prach a vek nahromadenie kovovho prachu by mohlo spsobi vznik nebezpenho zsahu elektrickm prdom. Nepouvajte toto run elektrick nradie v blzkosti horavch materilov. Odletujce iskry by mohli tieto materily zapli. Nepouvajte iadne tak pracovn nstroje, ktor potrebuj chladenie kvapalinou. Pouvanie vody alebo inch tekutch chladiacich prostriedkov me ma za nsledok zsah elektrickm prdom.

Sptn rz a prslun vstran upozornenia


Sptn rz je nhlou reakciou nradia na vzprieen, zaseknut alebo blokujci pracovn nstroj, naprklad brsny kot, brsny tanier, drten kefa a pod. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k nhlemu zastaveniu rotujceho pracovnho nstroja. Takmto spsobom sa nekontrolovan run elektrick nradie rozkrti na zablokovanom mieste proti smeru otania pracovnho nstroja. Ke sa naprklad brsny kot vzpriei alebo zablokuje v obrobku, me sa hrana brsneho kota, ktor je zapichnut do obrobku, zachyti v materili a tm sa vylomi z brsneho taniera, alebo spsobi sptn rz nradia. Brsny kot sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej poda toho, ak bol smer otania kota na mieste zablokovania. Brsne kote sa mu v takomto prpade aj rozlomi. Sptn rz je nsledkom nesprvneho a chybnho pouvania runho elektrickho nradia. Vhodnmi preventvnymi opatreniami, ktor popisujeme v nasledujcom texte, mu mono zabrni.
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 39 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensky | 39 Run elektrick nradie vdy drte pevne a svoje telo a ruky udriavajte vdy v takej polohe, aby ste vydrali prpadn sptn rz nradia. Pri kadej prci pouvajte prdavn rukov, ak ju mte k dispozcii, aby ste mali o najviu kontrolu nad silami sptnho rzu a reaknmi momentmi pri rozbehu nradia. Pomocou vhodnch opatren me obsluhujca osoba sily sptnho rzu a sily reaknch momentov zvldnu. Nikdy nedvajte ruku do blzkosti rotujceho pracovnho nstroja. Pri sptnom rze by Vm mohol pracovn nstroj zasiahnu ruku. Nemajte telo v priestore, do ktorho by sa mohlo run elektrick nradie v prpade sptnho rzu vymrti. Sptn rz vymrt run elektrick nradie proti smeru pohybu brsneho kota na mieste blokovania. Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrch hrn a pod. Zabrte tomu, aby obrobok vymrtil pracovn nstroj proti Vm, alebo aby sa v om pracovn nstroj zablokoval. Rotujci pracovn nstroj m sklon zablokova sa v rohoch, na ostrch hranch alebo vtedy, ke je vyhoden. To spsob stratu kontroly nad nradm alebo jeho sptn rz. Nepouvajte iadny reazov ani in ozuben plov list. Takto pracovn nstroje asto spsobuj sptn rz alebo stratu kontroly nad runm elektrickm nradm. Ochrann kryt mus by upevnen priamo na runom elektrickom nrad a mus by nastaven tak, aby sa dosiahla maximlna miera bezpenosti, t. j. brsne teleso nesmie by otvoren proti obsluhujcej osobe. Ochrann kryt mus chrni obsluhujcu osobu pred lomkami brsneho telesa a obrobku a pred nhodnm kontaktom s brsnym telesom. Brsne teles sa sm pouva len pre prslun odporan oblas pouvania. Napr.: Nikdy nesmiete brsi bonou plochou rezacieho kota. Rezacie kote s uren na uberanie materilu hranou kota. Psobenie bonej sily na tento kot me spsobi jeho zlomenie. Vdy pouvajte pre vybran typ brsneho kota nepokoden upnaciu prrubu sprvneho rozmeru a tvaru. Vhodn prruba podopiera brsny kot a zniuje nebezpeenstvo zlomenia brsneho kota. Prruby pre rezacie kote sa mu odliova od prrub pre ostatn brsne kote. Nepouvajte iadne opotrebovan brsne kote z vieho runho elektrickho nradia. Brsne kote pre vie run elektrick nradie nie s dimenzovan pre vyie obrtky mench runch elektrickch nrad a mu sa rozlomi.

alie osobitn vstran upozornenia k rezacm kotom


Vyhbajte sa zablokovaniu rezacieho kota alebo pouitiu prli vekho prtlaku. Nevykonvajte iadne nadmierne hlbok rezy. Preaenie rezacieho kota zvyuje jeho namhanie a nchylnos na vzprieenie alebo zablokovanie a tm zvyuje aj monos vzniku sptnho rzu alebo zlomenia rezacieho kota. Vyhbajte sa priestoru pred rotujcim rezacm kotom a za nm. Ke pohybujte rezacm kotom v obrobku smerom od seba, v prpade sptnho rzu me by run elektrick nradie vymrten rotujcim kotom priamo na Vs.

Osobitn bezpenostn predpisy pre brsenie a rezanie


Pouvajte vlune brsne teles schvlen pre Vae run elektrick nradie a ochrann kryt uren pre konkrtne zvolen brsne teleso. Brsne teles, ktor neboli schvlen pre dan run elektrick nradie, nemu by dostatone odclonen a nie s bezpen.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 40 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

40 | Slovensky Ak sa rezac kot zablokuje, alebo ak prerute prcu, run elektrick nradie vypnite a pokojne ho drte dovtedy, km sa rezac kot plne zastav. Nepokajte sa vybera rezac kot z rezu vtedy, ke ete be, pretoe by to mohlo ma za nsledok vyvolanie sptnho rzu. Zistite prinu zablokovania rezacieho kota a odstrte ju. Nikdy nezapnajte znova run elektrick nradie dovtedy, km sa rezac kot nachdza v obrobku. Skr ako budete opatrne pokraova v reze, pokajte, km dosiahne rezac kot maximlny poet obrtok. V opanom prpade sa me rezac kot zasekn, vyskoi z obrobku alebo vyvola sptn rz. Vek platne alebo vekorozmern obrobky pri rezan podoprite, aby ste znili riziko sptnho rzu zablokovanm rezacieho kota. Vek obrobky sa mu prehn nsledkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podoprie na oboch stranch, a to aj v blzkosti rezu aj na hrane. Mimoriadne opatrn bute pri rezan vrezov do neznmych stien alebo do inch neprehadnch miest. Zapichovan rezac kot me pri zarezan do plynovho alebo vodovodnho potrubia, do elektrickho vedenia alebo inch objektov spsobi sptn rz.

Osobitn bezpenostn pokyny pre prcu s drtenmi kefami


Vmajte si, i z drtenej kefy nevypadvaj poas obvyklho pouvania ksky drtu. Drten kefu preto nepreaujte privekm prtlakom. Odlietavajce ksky drtu mu ahko prenikn tenkm odevom a/alebo vnikn do koe. Ak sa odpora pouvanie ochrannho krytu, zabrte tomu, aby sa ochrann kryt a drten kefa mohli dotka. Tanierov a miskovit drten kefy mu nsledkom pritlania a odstredivch sl zvi svoj priemer.

alie vstran upozornenia


Pouvajte ochrann okuliare.

Osobitn bezpenostn pokyny pre brsenie brsnym papierom


Nepouvajte iadne nadrozmern brsne listy, ale dodriavajte daje vrobcu o rozmeroch brsnych listov. Brsne listy, ktor presahuj okraj brsneho taniera, mu spsobi poranenie a vies k zablokovaniu, alebo k roztrhnutiu brsnych listov alebo k sptnmu rzu.

Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch elektrickm veden a potrub, aby ste ich nenavtali, alebo sa obrte na miestne energetick podniky. Kontakt s elektrickm vodiom pod naptm me spsobi poiar alebo ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Pokodenie plynovho potrubia me ma za nsledok explziu. Preniknutie do vodovodnho potrubia spsob vecn kody alebo me ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Ke sa preru prvod elektrickho prdu, naprklad pri vpadku siete alebo pri vytiahnut zstrky zo zsuvky, odblokujte vypna a dajte ho do polohy vypnut (VYP). Tm sa zabrni nekontrolovanmu rozbehnutiu nradia. Pri obrban kamea povajte vhodn odsvacie zariadenie. Pouvan vysva mus by schvlen na odsvanie kamennho prachu. Pouvanie tchto zariaden zniuje ohrozenie zdravia prachom. Pri rezan kamea povajte vodiace sane. Bez pouitia bonho vedenia sa me rezac kot vzpriei a spsobi sptn rz.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 41 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensky | 41 Pri prci drte run elektrick nradie pevne oboma rukami a zabezpete si stabiln postoj. Pomocou dvoch rk sa run elektrick nradie ovlda bezpenejie. Zabezpete obrobok. Obrobok upnut pomocou upnacieho zariadenia alebo zverka je bezpenej ako obrobok pridriavan rukou. Udriavajte svoje pracovisko v istote. Mimoriadne nebezpen s zmesi rznych materilov. Prach z ahkch kovov sa me ahko zapli alebo explodova. Nepouvajte run elektrick nradie, ktor m pokoden prvodn nru. Nedotkajte sa pokodenej prvodnej nry a v prpade, e sa kbel poas prce s nradm pokod, ihne vytiahnite zstrku zo zsuvky. Pokoden prvodn nry zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom. Na rezanie kamea treba pouva pecilny odsvac kryt na rezanie s vodiacimi saami (prsluenstvo). Pomocou vhodnch brsnych nstrojov sa toto run elektrick nradie me pouva aj na brsenie pomocou brsneho papiera.

Vyobrazen komponenty
slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobrazenie elektrickho nradia na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie. 1 Aretan tlaidlo vretena 2 Vypna 3 K na skrutky s vntornm eshranom 4 Nastavovacie koliesko predvoby potu obrtok (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 Prdavn rukov 6 Brsne vreteno 7 Aretan skrutka pre ochrann kryt

Popis fungovania
Pretajte si vetky Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie. Vyklopte si lskavo vyklpaciu stranu s obrzkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as, ke tate tento Nvod na pouvanie.

8 Ochrann kryt na brsenie 9 Upnacia prruba s podlokou 10 Brsny/rezac kot* 11 Upnacia matica 12 Rchloupnacia matica 13 Odsvac kryt na rezanie* 14 Miskovit kot zo spekanho karbidu* 15 Chrni prstov* 16 Gumen brsny tanier* 17 Brsny list* 18 Okrhla matica* 19 Miskovit kefa* 20 Odsvac kryt na rezanie s vodiacimi saami* 21 Diamantov rezac kot*
*Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr do zkladnej vbavy produktu.

Pouvanie poda urenia


Toto run elektrick nradie je uren na rezanie, na hrubovanie (obrusovanie) a na brsenie kefou kovovch a kamennch materilov bez pouitia vody. Na rezanie kovu treba pouva pecilny ochrann kryt na rezanie (prsluenstvo). Na rezanie kamea treba pouva pecilny odsvac kryt na rezanie s vodiacimi saami (prsluenstvo).

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 42 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

42 | Slovensky Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Vyhlsenie o konformite
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e dole popsan vrobok Technick daje sa zhoduje s nasledujcimi normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 60745 poda ustanoven smernc 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). Sbory technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Technick daje
Uhlov brska Vecn slo Menovit prkon Vkon Menovit poet obrtok Rozsah nastavenia potu obrtok max. priemer brsneho kota Zvit brsneho vretena max. dka zvitu brsneho vretena Obmedzenie rozbehovho prdu Kontantn elektronika Predvoba potu obrtok Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003 Trieda ochrany kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1 mm 6-100 375 0.. 670 400 11000 6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17 6-115 375 0.. 670 400 11000 6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II

1,8 / II

1,9 / II

1,9 / II

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 43 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensky | 43

Uhlov brska Vecn slo Menovit prkon Vkon Menovit poet obrtok Rozsah nastavenia potu obrtok max. priemer brsneho kota Zvit brsneho vretena max. dka zvitu brsneho vretena Obmedzenie rozbehovho prdu Kontantn elektronika Predvoba potu obrtok Hmotnos poda EPTA-Procedure 01/2003 Trieda ochrany

GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1 mm

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22


kg 1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

daje platia pre menovit naptie [U] 230/240 V. V prpade niieho naptia a pri vyhotoveniach pecifickch pre niektor krajinu sa mu tieto daje odliova. Vimnite si lskavo vecn slo na typovom ttku svojho runho elektrickho nradia. Obchodn nzvy jednotlivch produktov sa mu odliova.

Informcia o hlunosti/vibrcich
Nameran hodnoty zisovan na zklade normy EN 60745. Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto nradia je typicky: Akustick tlak 86 dB(A); Hodnota hladiny akustickho tlaku 97 dB(A). Nepresnos merania K=3 dB. Pouvajte chrnie sluchu! Celkov hodnoty vibrci (set vektorov troch smerov) zisovan poda normy EN 60745: Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie): Hodnota emisie vibrci ah =6,7 m/s2, Nepresnos merania K=1,5 m/s2. Brsenie brsnym listom: Hodnota emisie vibrci ah =3,8 m/s2, Nepresnos merania K =1,5 m/s2.

rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran poda meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745 a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie rznych typov runho elektrickho nradia medzi sebou. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami. Uveden hladina vibrci reprezentuje hlavn druhy pouvania tohto runho elektrickho nradia. Avak v takch prpadoch, ke sa toto run elektrick nradie pouije na in druhy pouitia, s odlinmi pracovnmi nstrojmi alebo sa podrobuje nedostatonej drbe, me sa hladina zaaenia vibrciami od tchto hodnt odliova. To me vrazne zvi zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 44 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

44 | Slovensky Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho asovho seku prce s nradm treba zohadni doby, poas ktorch je run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke nradie sce be, ale v skutonosti sa nepouva. To me vrazne redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracujcej s nradm pre inkami zaaenia vibrciami vykonajte alie bezpenostn opatrenia, ako s naprklad: drba runho elektrickho nradia a pouvanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie zachovania teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov. Prdavn rukov Pouvajte run elektrick nradie iba s prdavnou rukovou 5. Namontujte prdavn rukov 5 naskrutkovanm poda spsobu prce bu na prav stranu alebo na av stranu hlavy runho nradia. Prdavn rukov s mkkou podlokou tlmiacou vibrcie

Mont
Mont ochrannch prvkov
Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vytiahnite zstrku nradia zo zsuvky. Ochrann kryt na brsenie Nasate ochrann kryt 8 na kok vretena. Polohu ochrannho krytu 8 prispsobte poiadavkm konkrtnej pracovnej lohy. Zafixujte ochrann kryt 8 utiahnutm aretanej skrutky 7 pomocou ka na skrutky s vntornm eshranom 3. Ochrann kryt 8 nastavte tak, aby zabraoval odletovanie iskier smerom k obsluhujcej osobe. Upozornenie: Kdovacie vstupky na ochrannom kryte 8 zabezpeuj, e sa d na run elektrick nradie namontova iba tak ochrann kryt, ktor je pre vhodn. Ochrann kryt na rezanie Na rezanie kovu pouvajte vdy ochrann kryt na rezanie 13. Na rezanie kamea pouvajte vdy ochrann kryt na rezanie s vodiacimi saami 20. Ochrann kryt na rezanie 13 sa montuje rovnakm spsobom ako ochrann kryt na brsenie 8.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Prdavn rukov s mkkou podlokou tlmiacou vibrcie umouje prcu so znenmi vibrciami a sasne prcu prjemn a bezpen. Na prdavnej rukovti nerobte v iadnom prpade nejak zmeny. Ke je prdavn rukov pokoden, alej ju u nepouvajte. Chrni prstov Pri prci s gumenm brsnym tanierom 16 alebo s miskovitou kefou/kotovou kefou/vejrovitm brsnym kotom odporame vdy namontova chrni prstov 15. Chrni prstov 15 upevnite pomocou prdavnej rukovte 5.

Mont brsnych nstrojov


Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vytiahnite zstrku nradia zo zsuvky. Pri prci sa mu brsne a rezacie kote vemi rozpli, nedotkajte sa ich preto skr, km vychladn. Vyistite brsne vreteno 6 a vetky siastky, ktor budete montova. Ke upnate alebo uvoujete brsne nstroje, stlate aretanho tlaidla vretena 1, aby ste brsne vreteno zaaretovali. Tlaidlo aretcie vretena stlajte len vtedy, ke sa brsne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo run elektrick nradie pokodi.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 45 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensky | 45 Brsny/rezac kot Dodriavajte rozmery brsnych nstrojov. Priemer otvoru na koti mus by vhodn pre dan upnaciu prrubu. Nepouvajte iadne adaptry ani redukcie. Pri pouvan diamantovch rezacch kotov dvajte pozor na to, aby sa pka smeru otania na diamantovom koti zhodovala so pkou smeru otania runho elektrickho nradia (pozri pku smeru otania na prevodovej hlave). Postup monte vidno na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie. Na upevnenie brsneho/rezacieho kota naskrutkujte upnaciu maticu 11 a dotiahnite ju kolkovm kom, pozri odsek Rchloupnacia matica. Po ukonen monte brsneho nstroja pred zapnutm runho elektrickho nradia ete skontrolujte, i je brsny nstroj sprvne namontovan a i sa d rukou vone ota. Postarajte sa o to, aby sa brsny nstroj nedotkal ochrannho krytu ani inch siastok nradia. Upnacia prruba pre brsne vreteno M 14: V upnacej prrube 9 je okolo centrovacieho nstavca zaloen element z plastu (okrhla podloka). Ak tto podloka chba, alebo ak je pokoden, treba ju bezpodmienene vymeni za nov (vecn slo 1 600 210 039) ete predtm, ako namontujete upnaciu prrubu s podlokou 9. Upnacia prruba pre brsne vreteno M 10: Upnacia prruba je pouiten obojstranne. Vejrovit brsny kot Ak budete pracova pomocou vejrovitho brsneho kota, namontujte vdy chrni prstov 15. Gumen brsny tanier Ak budete pracova pomocou gumenho brsneho taniera 16, namontujte vdy chrni prstov 15. Postup monte vidno na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie. Naskrutkujte okrhlu upnaciu maticu 18 a potom ju dotiahnite pomocou kolkovho ka. Miskovit kefa/kotov kefa Ak budete pracova pomocou miskovitej kefy alebo pomocou kotovej kefy, namontujte vdy chrni prstov 15. Postup monte vidno na grafickej strane tohto Nvodu na pouvanie. Miskovit kefa/kotov kefa sa mus da naskrutkova na brsne vreteno tak aleko, aby na prrubu brsneho vretena pevne dosadala na konci zvitu brsneho vretena. Utiahnite miskovit kefu/kotov kefu pomocou vidlicovho ka.

Rchloupnacia matica
Na jednoduch vmenu brsneho nstroja bez pouitia alieho nradia mete namiesto upnacej matice 11 poui rchloupnaciu maticu 12. Rchloupnacia matica 12 sa smie pouva len pre brsne a rezacie kote. Pouvajte len bezchybn a nepokoden rchloupnaciu maticu 12. Pri naskrutkovan dvajte pozor na to, aby strana s textom rchloupnacej matice 12 nebola obrten k brsnemu kotu; pka mus smerova k indexovej znake 22. Stlate aretan tlaidlo vretena 1, ak chcete aretova brsne vreteno. Na utiahnutie rchloupnacej matice otote energicky brsny kot v smere pohybu hodinovch ruiiek.

22

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 46 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

46 | Slovensky Sprvne upevnen a nepokoden rchloupnacia matica sa d uvoni rukou otoenm ryhovanho prstenca proti smeru pohybu hodinovch ruiiek. Zablokovan rchloupnaciu maticu nikdy neuvoujte klieami, vdy pouite na tento el kolkov k. Kolkov k nasate poda obrzka.

Otoenie prevodovej hlavy


Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vytiahnite zstrku nradia zo zsuvky. Prevodov hlavu mete ota po krokoch v hodnote 90. Takmto spsobom mono da pri pecilnych prpadoch pouitia vypna nradia do najvhodnejej polohy z hadiska manipulcie, naprklad pre avka. Celkom vyskrutkujte 4 skrutky. Prevodov hlavu opatrne naklote bez toho, aby ste ju demontovali z telesa nradia do novej polohy. 4 skrutky op utiahnite.

Prpustn brsne nstroje


Mete pouva vetky brsne nstroje, ktor s uveden v tomto Nvode na pouvanie. Prpustn poet obrtok [min-1] resp. prpustn obvodov rchlos [m/s] pouitch brsnych nstrojov mus zodpoveda minimlne dajom v nasledujcej tabuke. Vimnite si preto prpustn poet obrtok resp. prpustn obvodov rchlos na etikete brsneho nstroja. max. [mm] D b 6 6 6

Odsvanie prachu a triesok


Prach z niektorch materilov, napr. z nterov obsahujcich olovo, z niektorch druhov tvrdho dreva, minerlov a kovov me by zdraviu kodliv. Kontakt s takmto prachom alebo jeho vdychovanie me vyvolva alergick reakcie a/alebo spsobi ochorenie dchacch ciest pracovnka, prpadne osb, ktor sa nachdzaj v blzkosti pracoviska. Urit druhy prachu, napr. prach z dubovho alebo z bukovho dreva, sa povauj za rakovinotvorn, a to predovetkm spolu s almi materilmi, ktor sa pouvaj pri spracovvan dreva (chromitan, chemick prostriedky na ochranu dreva). Materil, ktor obsahuje azbest, sm opracovva len pecilne vykolen pracovnci. Pouvajte poda monosti zariadenie na odsvanie prachu. Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska. Odporame Vm pouva ochrann dchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodriavajte aj predpisy vlastnej krajiny tkajce sa konkrtneho obrbanho materilu.

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [min-1] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 [m/s] 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D

100 115 D 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

d b D
70 75

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 47 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensky | 47

Prevdzka
Uvedenie do prevdzky
Vimnite si naptie siete! Naptie zdroja prdu mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom ttku runho elektrickho nradia. Vrobky oznaen pre naptie 230 V sa sm pouva aj s naptm 220 V. Pri pouvan runho elektrickho nradia pomocou mobilnch zdrojov elektrickho prdu (genertorov), ktor nedisponuj dostatonmi vkonovmi rezervami, resp. nemaj vhodn regulciu naptia so zosilnenm rozbehovho prdu, me djs pri zapnut k poklesu vkonu alebo k netypickmu sprvaniu. Pri pouvan nejakho zdroja vdy dvajte pozor na to, aby mal vhodn predovetkm sieov naptie a frekvenciu. Zapnanie/vypnanie Posute na zapnutie runho elektrickho nradia vypna 2 smerom dopredu. Na zaaretovanie vypnaa 2 zatlate vypna 2 vpredu dole, a zasko.

Ak chcete run elektrick nradie vypn, uvonite vypna 2 resp. v takom prpade, ke je zaaretovan, nakrtko vypna 2 stlate vzadu dole a potom ho uvonite. Pred pouitm brsne nstroje vdy skontrolujte. Brsny nstroj mus by bezchybne namontovan a mus sa da vone ota. Vykonajte s nstrojom skobn chod bez zaaenia v trvan minimlne 1 minty. Nepouvajte iadne brsne nstroje, ktor s pokoden, neokrhle alebo vibrujce. Pokoden brsne nstroje sa mu pri prci sa mu roztrhn a mu spsobi poranenie. Obmedzenie rozbehovho prdu (GWS 850 C/GWS 850 CE) Elektronick obmedzenie rozbehovho prdu obmedzuje vkon pri zapnut runho elektrickho nradia a umouje jeho prevdzku v prdovom obvode chrnenom poistkou s hodnotou 16 A. Kontantn elektronika (GWS 850 C/GWS 850 CE) Kontantn elektronika udriava poet obrtok pri vonobehu a pri zaaen na pribline rovnakej rovni, a tm zabezpeuje rovnomern pracovn vkon nradia.

Predvoba potu obrtok (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) Pomocou nastavovacieho kolieska predvoby potu obrtok 4 mete nastavi poadovan poet obrtok aj poas chodu runho elektrickho nradia. daje v nasledujcej tabuke s odporanmi hodnotami. Materil Kov Drevo, kov Kov, kame Kov Kame Pouitie Odstraovanie farby Brsenie kefou, odstraovanie hrdze Brsenie Hrubovanie Rezanie Pracovn nstroj Brsny list Miskovit kefa, brsny list Brsny kot Brsny kot Rezac kot s vodiacimi saami (Rezanie kamea je povolen len s vodiacimi saami) Poloha nastavovacieho kolieska 23 3 46 6 6

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 48 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

48 | Slovensky Rezanie kamea Na rezanie kamea pouvajte vdy ochrann kryt na rezanie s vodiacimi saami 20. Toto run elektrick nradie sa smie pouva len na rezanie nasucho/brsenie nasucho. Na rezanie kamea odporame pouva diamantov rezac kot. Na zabezpeenie proti zahraneniu treba pouva odsvac kryt s vodiacimi saami 20. Pouvajte run elektrick nradie len s odsvanm prachu a okrem toho majte nasaden aj ochrann dchaciu masku. Pouvan vysva mus by schvlen na odsvanie kamennho prachu. Vhodn vysvae ponka firma Bosch. Zapnite run elektrick nradie a prilote ho prednou asou vodiacich san na obrobok. Miernym posuvom, ktor zodpoved obrbanmu materilu, prisvajte nradie k obrobku. Ak budete reza mimoriadne tvrd materil, naprklad betn s vekm obsahom trku, me sa diamantov rezac kot prehria, a nsledkom toho pokodi. Jednoznanm prznakom toho je veniec iskier, ktor sa tvor okolo beiaceho diamantovho rezacieho kota. V takomto prpade prerute rezanie a nechajte diamantov rezac kot bea na krtku dobu na vonobeh s maximlnymi obrtkami, aby vychladol. Viditen spomaovanie postupu prce a obiehajci veniec iskier s signlom otupenia diamantovho rezacieho kota. Diamantov kot vak mete znova naostri, a to krtkym rezom do abrazvneho materilu, naprklad do pieskovca.

Pokyny na pouvanie
Obrobok upnite v takom prpade, ke nie je zabezpeen vlastnou hmotnosou. Nezaaujte run elektrick nradie do takej miery, aby sa zastavovalo. Pri prci sa mu brsne a rezacie kote vemi rozpli, nedotkajte sa ich preto skr, km vychladn. Hrubovanie Nikdy nepouvajte na hrubovacie brsenie rezacie kote. Pomocou pracovnho uhla 30 a 40 dosiahnete pri hrubovacom brsen najlepie vsledky. Pohybujte runm elektrickm nradm miernym tlakom sem a tam. Takmto spsobom sa obrobok nebude prli rozpaova, nezafarb sa a nevznikn na om ryhy. Vejrovit brsny kot Pomocou vejrovitho brsneho kota (prsluenstvo) mete obrusova zaoblen plochy a profily (kontrov brsenie). Vejrovit brsne kote maj podstatne dlhiu ivotnos, vytvraj niiu hladinu hluku a niie brsne teploty ako ben brsne kote. Rezanie kovu Na rezanie kovu pouvajte vdy ochrann kryt na rezanie 13. Pri rezan pracujte s miernym posuvom, ktor zodpoved obrbanmu materilu. Nevyvjajte na rezac kot tlak, nezahraujte ho ani ho nenechvajte oscilova. Nebrzdite dobiehajce rezacie kote prtlakom na ich bon stenu. S tmto runm elektrickm nradm treba vdy pracova proti smeru otania kota. Inak hroz nebezpeenstvo, e sa stane nekontrolovanm a vysko z rezu. Pri rezan profilov a tvorhrannch rr je najlepie zana na najmenom priereze.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 49 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensky | 49 Pokyny k stavebnej statike Robenie drok do nosnch stien podlieha norme DIN 1053 as 1 alebo miestnym pecifickm zkonnm ustanoveniam. Tieto predpisy bezpodmienene dodriavajte. Pred zaiatkom prce sa porate so zodpovednm statikom, architektom alebo s kompetentnm pracovnkom vedenia stavby.

Servisn stredisko a poradensk sluba pre zkaznkov


Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch siastok. Rozloen obrzky a informcie k nhradnm siastkam njdete aj na web-strnke: www.bosch-pt.com Tm poradenskej sluby pre zkaznkov Bosch Vm rd pome aj pri problmoch tkajcich sa kpy a nastavenia produktov a prsluenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

drba a servis
drba a istenie
Pred kadou prcou na runom elektrickom nrad vytiahnite zstrku nradia zo zsuvky. Run elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova kvalitne a bezpene. Pri extrmnych prevdzkovch podmienkach (naprklad pri obrban kovov) sa me vntri nradia vo zvenej miere usdza jemn dobre vodiv prach. To me pokodi ochrann izolciu nradia. V takchto prpadoch odporame pouvanie stacionrneho odsvacieho zariadenia, astejie vyfukovanie vetracch trbn a predradenie ochrannho spnaa pri poruchovch prdoch (FI). Prsluenstvo skladujte a pouvajte starostlivo. Ak by prstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho nradia Bosch. Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Likvidcia
Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba da na recyklciu etriacu ivotn prostredie. Len pre krajiny E: Neodhadzujte run elektrick nradie do komunlneho odpadu! Poda Eurpskej smernice 2002/96/EG o starch elektrickch a elektronickch vrobkoch a poda jej aplikci v nrodnom prve sa musia u nepouiten elektrick produkty zbiera separovane a da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.

Zmeny vyhraden.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 50 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

50 | Magyar

ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos kziszerszmokhoz


hu

b) Kerlje el a fldelt felletek, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek megrintst. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve. c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt. d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt. e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt dolgozik, csak szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az ramts veszlyt. f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon egy hibaramvdkapcsolt. Egy hibaram-vdkapcsol alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt. 3) Szemlyi biztonsg a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl s meggondoltan dolgozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.

FIGYELMEZTETS Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet.
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban. 1) Munkahelyi biztonsg a) Tartsa tisztn s jl megvilgtott llapotban a munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet balesetekhez vezethet. b) Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk. c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett. 2) Elektromos biztonsgi elrsok a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts kockzatt.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 51 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Magyar | 51 b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt. c) Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba, csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mieltt felvenn s vinni kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet. d) Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat. e) Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk. g) Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por veszlyes hatst. 4) Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata a) Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni. b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni. c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos kziszerszmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst. d) A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk. e) A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A berendezs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 52 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

52 | Magyar f) Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani. g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet. 5) Szerviz-ellenrzs a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon. Ne hasznljon olyan tartozkokat, amelyeket a gyrt ehhez az elektromos kziszerszmhoz nem irnyzott el s nem javasolt. Az a tny, hogy a tartozkot rgzteni tudja az elektromos kziszerszmra, nem garantlja annak biztonsgos alkalmazst. A bettszerszm megengedett fordulatszmnak legalbb akkornak kell lennie, mint az elektromos kziszerszmon megadott legnagyobb fordulatszm. A megengedettnl gyorsabban forg tartozkok szttrhetnek s kireplhetnek. A bettszerszm kls tmrjnek s vastagsgnak meg kell felelnie az n elektromos kziszerszmn megadott mreteknek. A hibsan mretezett bettszerszmokat nem lehet megfelelen eltakarni, vagy irnytani. A csiszolkorongoknak, karimknak, csiszol tnyroknak vagy ms tartozkoknak pontosan r kell illeszkednik az n elektromos kziszerszmnak a csiszoltengelyre. Az olyan bettszerszmok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kziszerszm csiszoltengelyhez, egyenletlenl forognak, ersen berezegnek s a kszlk feletti uralom megsznshez vezethetnek. Ne hasznljon megrongldott bettszerszmokat. Vizsglja meg minden egyes hasznlat eltt a bettszerszmokat: ellenrizze, nem pattogzott-e le s nem repedt-e meg a csiszolkorong, nincs-e eltrve, megrepedve, vagy nagy mrtkben elhasznldva a csiszol tnyr, nincsenek-e a drtkefben kilazult, vagy eltrtt drtok. Ha az elektromos kziszerszm vagy a bettszerszm leesik, vizsglja fell, nem rongldott-e meg, vagy hasznljon egy hibtlan bettszerszmot. Miutn ellenrizte, majd behelyezte a kszlkbe a bettszerszmot, tartzkodjon n sajtmaga s minden ms a kzelben tallhat szemly is a forg bettszerszm skjn kvl s jrassa egy percig az elektromos kziszerszmot a legnagyobb fordulatszmmal. A megrongldott bettszerszmok ezalatt a prbaid alatt ltalban mr szttrnek.
Bosch Power Tools

A berendezssel kapcsolatos biztonsgi elrsok


Kzs figyelmeztet tjkoztat a csiszolshoz, csiszolpaprral s drtkefvel vgzett munkkhoz s darabolshoz
Ezt az elektromos kziszerszmot csiszolgpknt, csiszolpapros csiszolgpknt, drtkefvel felszerelve s darabol csiszolgpknt lehet hasznlni. gyeljen minden figyelmeztet jelzsre, elrsra, brra s adatra, amelyet az elektromos kziszerszmmal egytt megkapott. Ha nem tartja be a kvetkez elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet. Ez az elektromos szerszm nem alkalmas polrozsra. Az elektromos kziszerszm szmra el nem irnyzott hasznlat veszlyeztetsekhez s szemlyi srlsekhez vezethet.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 53 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Magyar | 53 Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Hasznljon az alkalmazsnak megfelel teljes vdlarcot, szemvdt vagy vdszemveget. Amennyiben clszer, viseljen porvd larcot, zajtompt flvdt, vd kesztyt vagy klnleges ktnyt, amely tvol tartja a csiszolszerszm- s anyagrszecskket. Mindenkppen vdje meg a szemt a kirepl idegen anyagoktl, amelyek a klnbz alkalmazsok sorn keletkeznek. A por- vagy vdlarcnak meg kell szrnie a hasznlat sorn keletkez port. Ha hossz ideig ki van tve az ers zaj hatsnak, elvesztheti a hallst. gyeljen arra, hogy a tbbi szemly biztonsgos tvolsgban maradjon az n munkaterlettl. Minden olyan szemlynek, aki belp a munkaterletre, szemlyi vdfelszerelst kell viselnie. A munkadarab letrt rszei vagy a szttrt bettszerszmok kireplhetnek s a kzvetlen munkaterleten kvl s szemlyi srlst okozhatnak. Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt fogantyfelleteknl fogja meg, ha olyan munkkat vgez, amelyek sorn a bettszerszm kvlrl nem lthat, feszltsg alatt ll vezetkeket, vagy a sajt hlzati kbelt is tvghatja. Ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r, a berendezs fmrszei szintn feszltsg al kerlhetnek s ramtshez vezethetnek. Tartsa tvol a hlzati csatlakoz kbelt a forg bettszerszmoktl. Ha elveszti az uralmt az elektromos kziszerszm felett, az tvghatja, vagy bekaphatja a hlzati csatlakoz kbelt s az n keze vagy karja is a forg bettszerszmhoz rhet. Sohase tegye le az elektromos kziszerszmot, mieltt a bettszerszm teljesen lellna. A forgsban lv bettszerszm megrintheti a tmaszt felletet, s n ennek kvetkeztben knnyen elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett. Ne jrassa az elektromos kziszerszmot, mikzben azt a kezben tartja. A forg bettszerszm egy vletlen rintkezs sorn bekaphatja a ruhjt s a bettszerszm belefrdhat a testbe. Tiszttsa meg rendszeresen az elektromos kziszerszma szellznylsait. A motor ventilltora beszvja a port a hzba, s nagyobb mennyisg fmpor felhalmozdsa elektromos veszlyekhez vezethet. Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot ghet anyagok kzelben. A szikrk ezeket az anyagokat meggyjthatjk. Ne hasznljon olyan bettszerszmokat, amelyek alkalmazshoz folykony htanyagra van szksg. Vz s egyb folykony htanyagok alkalmazsa ramtshez vezethet.

Visszargs s megfelel figyelmeztet tjkoztatk


A visszargs a bekeld vagy leblokkol forg bettszerszm, pldul csiszolkorong, csiszol tnyr, drtkefe stb. hirtelen reakcija. A bekelds vagy leblokkols a forg bettszerszm hirtelen lellshoz vezet. Ez az irnytatlan elektromos kziszerszmot a bettszerszmnak a leblokkolsi ponton fennll forgsi irnyval szembeni irnyban felgyorstja. Ha pldul egy csiszolkorong bekeldik, vagy leblokkol a megmunklsra kerl munkadarabban, a csiszolkorongnak a munkadarabba bemerl le lell s gy a csiszolkorong kiugorhat vagy egy visszargst okozhat. A csiszolkorong ekkor a korongnak a leblokkolsi pontban fennll forgsirnytl fggen a kezel szemly fel, vagy attl tvolodva mozog. A csiszolkorongok ilyenkor el is trhetnek. Egy visszargs az elektromos kziszerszm hibs vagy helytelen hasznlatnak kvetkezmnye. Ezt az albbiakban lersra kerl megfelel vatossgi intzkedsekkel meg lehet gtolni.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 54 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

54 | Magyar Tartsa szorosan fogva az elektromos kziszerszmot, s hozza a testt s a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszat erket. Hasznlja mindig a ptfogantyt, amennyiben ltezik, hogy a lehet legjobban tudjon uralkodni a visszarugsi erk, illetve felfutskor a reakcis nyomatk felett. A kezel szemly megfelel vatossgi intzkedsekkel uralkodni tud a visszargsi s reakcierk felett. Sohase vigye a kezt a forg bettszerszm kzelbe. A bettszerszm egy visszargs esetn a kezhez rhet. Kerlje el a testvel azt a tartomnyt, ahov egy visszarugs az elektromos kziszerszmot mozgatja. A visszargs az elektromos kziszerszmot a csiszolkorongnak a leblokkolsi pontban fennll forgsirnyval ellenttes irnyba hajtja. A sarkok s lek kzelben klnsen vatosan dolgozzon, akadlyozza meg, hogy a bettszerszm lepattanjon a munkadarabrl, vagy bekeldjn a munkadarabba. A forg bettszerszm a sarkoknl, leknl s lepattans esetn knnyen bekeldik. Ez a kszlk feletti uralom elvesztshez, vagy egy visszargshoz vezet. Ne hasznljon fafrszlapot, vagy fogazott frszlapot. Az ilyen bettszerszmok gyakran visszarugshoz vezetnek, vagy a kezel elvesztheti az uralmt az elektromos kziszerszm felett. A vdbrt biztonsgosan kell felszerelni az elektromos kziszerszmra s gy kell belltani, hogy az a lehet legnagyobb biztonsgot nyjtsa, vagyis a csiszoltestnek csak a lehet legkisebb rsze mutasson a kezel fel. A vdbrnak meg kell vnia a kezelt a letrtt, kirepl daraboktl s a csiszoltest vletlen megrintstl. A csiszoltesteket csak az azok szmra javasolt clokra szabad hasznlni. Pldul: Sohase csiszoljon egy hastkorong oldals felletvel. A hastkorongok arra vannak mretezve, hogy az anyagot a korong lvel munkljk le. Az ilyen csiszoltestekre hat oldalirny er a csiszoltest trshez vezethet. Hasznljon mindig hibtlan, az n ltal vlasztott csiszolkorongnak megfelel mret s alak befogkarimt. A megfelel karimk megtmasztjk a csiszolkorongot s gy cskkentik a csiszolkorong eltrsnek veszlyt. A hastkorongokhoz szolgl karimk klnbzhetnek a csiszolkorongok szmra szolgl karimktl. Ne hasznljon nagyobb elektromos kziszerszmokhoz szolgl elhasznldott csiszoltesteket. A nagyobb elektromos kziszerszmokhoz szolgl csiszolkorongok nincsenek a kisebb elektromos kziszerszmok magasabb fordulatszmra mretezve s szttrhetnek.

Kln figyelmeztetsek s tjkoztat a csiszolshoz s darabolshoz


Kizrlag az n elektromos kziszerszmhoz engedlyezett csiszoltesteket s az ezen csiszoltestekhez elirnyzott vdbrkat hasznlja. A nem az elektromos kziszerszmhoz szolgl csiszoltesteket nem lehet kielgt mdon letakarni s ezrt ezek nem biztonsgosak.

Tovbbi klnleges figyelmeztet tjkoztat a darabolshoz


Kerlje el a hastkorong leblokkolst, s ne gyakoroljon tl ers nyomst a kszlkre. Ne vgezzen tl mly vgst. A tlterhels megnveli a csiszoltest ignybevtelt s bekeldsi vagy leblokkolsi hajlamt s visszarugshoz vagy a csiszoltest trshez vezethet.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 55 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Magyar | 55 Kerlje el a forg hastkorong eltti s mgtti tartomnyt. Ha a hastkorongot a munkadarabban magtl eltvolodva mozgatja, akkor az elektromos kziszerszm a forg koronggal visszargs esetn kzvetlenl n fel pattan. Ha a hastkorong bekeldik, vagy ha n megszaktja a munkt, kapcsolja ki az elektromos kziszerszmot s tartsa azt nyugodtan, amg a korong teljesen lell. Sohase prblja meg kihzni a mg forg hastkorongot a vgsbl, mert ez visszarugshoz vezethet. Hatrozza meg s hrtsa el a bekelds okt. Addig ne kapcsolja ismt be az elektromos kziszerszmot, amg az mg benne van a munkadarabban. Vrja meg, amg a hastkorong elri a teljes fordulatszmt, mieltt vatosan folytatn a vgst. A korong ellenkez esetben bekeldhet, kiugorhat a munkadarabbl, vagy visszargshoz vezethet. Tmassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat, hogy cskkentse egy bekeld hastkorong kvetkeztben fellp visszargs kockzatt. A nagyobb munkadarabok sajt slyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkt oldaln, s mind a vgsi vonal kzelben, mind a szlnl al kell tmasztani. Ha egy meglv falban, vagy ms be nem lthat terleten hoz ltre tska alak beszrst, jrjon el klns vatossggal. Az anyagba behatol hastkorong gz- vagy vzvezetkbe, elektromos vezetkekbe vagy ms trgyakba tkzhet, amelyek visszargst okozhatnak.

Kln figyelmeztetsek s tjkoztat a drtkefvel vgzett munkkhoz


Vegye tekintetbe, hogy a drtkefbl a normlis hasznlat kzben is kireplnek egyes drtdarabok. Ne terhelje tl a berendezsre gyakorolt tl nagy nyomssal a drtokat. A kirepl drtdarabok igen knnyen thatolhatnak a vkonyabb ruhadarabokon vagy az emberi brn. Ha egy vdbrt clszer alkalmazni, akadlyozza meg, hogy a vdbra s a drtkefe megrintse egymst. A tnyr- s csszealak kefk tmrje a berendezsre gyakorolt nyoms s a centrifuglis erk hatsra megnvekedhet.

Kiegszt figyelmeztetsek s tjkoztat


Viseljen vdszemveget.

A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon alkalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt vllalat tancst. Ha egy elektromos vezetkeket a berendezssel megrint, ez tzhz s ramtshez vezethet. Egy gzvezetk megronglsa robbanst eredmnyezhet. Ha egy vzvezetket szakt meg, anyagi krok keletkeznek, vagy villamos ramtst kaphat. Ha az ramellts (pldul feszltsgkiess, vagy a hlzati csatlakoz dug kihzsa kvetkeztben) megszakad, oldja fel s lltsa t a "KI" helyzetbe a be/ki-kapcsolt. gy meggtolhatja a berendezs akaratlan jraindulst. Kvek megmunklsa esetn mindig hasznljon porelszvst. Olyan porszvt kell hasznlni, amely kpor elszvsra engedlyezve van. Ezen berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por veszlyes hatst.

Kln figyelmeztetsek s tjkoztat a csiszolpapr alkalmazsval trtn csiszolshoz


Ne hasznljon tl nagy csiszollapokat, hanem kizrlag a gyrt ltal elrt mretet. A csiszol tnyron tl kilg csiszollapok szemlyi srlst okozhatnak, valamint a csiszollapok leblokkolshoz, szttpdshez, vagy visszargshoz vezethetnek.
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 56 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

56 | Magyar Kvek darabolsa esetn mindig hasznljon vezetsznt. A hastkorong oldals megvezets nlkl bekeldhet s visszargst okozhat. A munka sorn mindig mindkt kezvel tartsa az elektromos kziszerszmot s gondoskodjon arrl, hogy szilrd, biztos alapon lljon. Az elektromos kziszerszmot kt kzzel biztosabban lehet vezetni. A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen rgztse. Egy befog szerkezettel vagy satuval rgztett munkadarab biztonsgosabban van rgztve, mintha csak a kezvel tartan. Tartsa tisztn a munkahelyt. Az anyagkeverkek klnsen veszlyesek. A knny fmek pora ghet s robbansveszlyes. Sohase hasznlja az elektromos kziszerszmot, ha a kbel megrongldott. Ha a hlzati csatlakoz kbel a munka sorn megsrl, ne rintse meg a kbelt, hanem azonnal hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. Egy megrongldott kbel megnveli az ramts veszlyt. Kvek darabolshoz egy specilis, vezetsznnal felszerelt elszv brt (kln tartozk) kell hasznlni. Az engedlyezett csiszolszerszmok alkalmazsa esetn az elektromos kziszerszmot csiszolpapros csiszolsra is lehet hasznlni.

Az brzolsra kerl komponensek


A kszlk brzolsra kerl komponenseinek sorszmozsa az elektromos kziszerszmnak az bra-oldalon tallhat kpre vonatkozik. 1 Ors-reteszelgomb 2 Be-/kikapcsol 3 Imbuszkulcs 4 Fordulatszm elvlaszt szablyozkerk (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 Ptfoganty 6 Csiszolors 7 Vdbra rgztcsavar 8 Vdbra csiszolshoz 9 Befogkarima O-gyrvel 10 Csiszol-/hastkorong* 11 Rgztanya 12 Gyorsbefog anya 13 Vdbra darabolshoz* 14 Kemnyfm-ednytrcsa* 15 Kzvd* 16 Gumi csiszoltnyr* 17 Csiszollap* 18 Kerek anya* 19 Ednykefe* 20 Elszv bra darabolshoz, vezetsznnal* 21 Gymntbettes hastkorong* *

A mkds lersa
Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk hajtsa ki a kihajthat brs oldalt, s hagyja gy kihajtva, mikzben ezt a kezelsi tmutatt olvassa.

Rendeltetsszer hasznlat
Ez az elektromos kziszerszm fm- s kanyagok vz alkalmazsa nlkl val darabolsra, nagyol csiszolsra s keflsre szolgl. Fmek darabolshoz egy a darabolsra szolgl specilis vdbrt (kln tartozk) kell hasznlni.

*A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok rszben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 57 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Magyar | 57 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Megfelelsgi nyilatkozat
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tl kezdve) irnyelveknek megfelelen. A mszaki dokumentci a kvetkez helyen tallhat: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Mszaki adatok
Sarokcsiszol Cikkszm Nvleges felvett teljestmny Leadott teljestmny Nvleges fordulatszm Fordulatszm belltsi tartomny max. csiszolkorong tmr Csiszolors menete A csiszoltengely maximlis menethossza Indtsi ram korltozs Konstantelektronika A fordulatszm elvlasztsa Sly az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01 EPTA-eljrs) szerint rintsvdelmi osztly kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W perc
-1

6-100 375 0.. 670 400 11000

6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17

6-115 375 0.. 670 400 11000

6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

perc-1 mm

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II

1,8 / II

1,9 / II

1,9 / II

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 58 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

58 | Magyar

Sarokcsiszol Cikkszm Nvleges felvett teljestmny Leadott teljestmny Nvleges fordulatszm Fordulatszm belltsi tartomny max. csiszolkorong tmr Csiszolors menete A csiszoltengely maximlis menethossza Indtsi ram korltozs Konstantelektronika A fordulatszm elvlasztsa Sly az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01 EPTA-eljrs) szerint rintsvdelmi osztly

GWS... Professional 0 601 ... W W perc


-1

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

perc-1 mm

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22

kg

1,9 / II

1,9 / II

1,9 / II

1,9 / II

1,9 / II

Az adatok [U] = 230/240 V nvleges feszltsgre vonatkoznak. Alacsonyabb feszltsgek esetn s az egyes orszgok szmra kszlt klnleges kivitelekben ezek az adatok vltozhatnak. Krjk vegye figyelembe az elektromos kziszerszma tpustbljn tallhat cikkszmot. Egyes elektromos kziszerszmoknak tbb klnbz kereskedelmi megnevezse is lehet.

Zaj s vibrci rtkek


A mrsi eredmnyek az EN 60745 szabvnynak megfelelen kerltek meghatrozsra. A kszlk A-rtkels zajszintjnek tipikus rtkei: hangnyomsszint 86 dB(A); hangteljestmnyszint 97 dB(A). Szrs K=3 dB. Viseljen flvdt! A rezgsi sszrtk (a hrom irnyban mrt rezgs vektorsszege) az EN 60745 szabvnynak megfelelen kerlt kirtkelsre: Felleti csiszols (nagyols): Rezgskibocstsi rtk, ah =6,7 m/s2, szrs, K=1,5 m/s2. Csiszollappal vgzett csiszols: Rezgskibocstsi rtk, ah =3,8 m/s2, szrs, K=1,5 m/s2.

Az ezen elrsokban megadott rezgsszint az EN 60745 szabvnyban rgztett mrsi mdszerrel kerlt meghatrozsra s az elektromos kziszerszmok sszehasonltsra ez az rtk felhasznlhat. Ez az rtk a rezgsi terhels ideiglenes becslsre is alkalmas. A megadott rezgsszint az elektromos kziszerszm f alkalmazsi terletein val hasznlat sorn fellp rtk. Ha az elektromos kziszerszmot ms alkalmazsokra, eltr bettszerszmokkal vagy nem kielgt karbantarts mellett hasznljk, a rezgsszint a fenti rtktl eltrhet. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen megnvelheti. A rezgsi terhels pontos megbecslshez figyelembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezs kikapcsolt llapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerl tnylegesen hasznlatra. Ez az egsz munkaidre vonatkoz rezgsi terhelst lnyegesen cskkentheti.
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 59 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Magyar | 59 Hozzon kiegszt biztonsgi intzkedseket a kezelnek a rezgsek hatsa elleni vdelmre, pldul: Az elektromos kziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek melegen tartsa, a munkamenetek megszervezse. Rezgscsillapt ptfoganty

sszeszerels
A vdberendezsek felszerelse
Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. Vdbra csiszolshoz Helyezze fel a 8 vdbrt az orsnyakra. A 8 vdbura helyzett a munka adottsgainak megfelelen kell megvlasztani. A 3 imbuszkulccsal hzza meg szorosra a 7 rgztcsavart s ezzel reteszelje a 8 vdbrt. lltsa gy be a 8 vdbrt, hogy a kezel irnyba ne replhessen ki szikra. Tjkoztat: A 8 vdbrn tallhat kdol btykk gondoskodnak arrl, hogy az elektromos kziszerszmra csak arra ill vdbrt lehessen felszerelni. Vdbra darabolshoz Fmek darabolshoz mindig hasznlja a darabolsra szolgl 13 vdbrt. Kvek darabolshoz mindig hasznlja a vezetsznnal felszerelt specilis 20 elszv brt. A darabolsra szolgl 13 vdbrt a csiszolshra szolgl 8 vdbrhoz hasonlan kell felszerelni. Ptfoganty Az elektromos kziszerszmot csak az arra felszerelt 5 ptfogantyval egytt szabad hasznlni. Csavarja be az 5 ptfogantyt a munknak megfelel helyzetben a hajtm jobb vagy bal oldalba.

A rezgscsillapt ptfoganty egy kisebb rezgssel jr, s ennek kvetkeztben knyelmesebb s biztonsgosabb munkt tesz lehetv. A ptfogantyn nem szabad vltoztatsokat vgrehajtani. Ha egy ptfoganty megrongldott, ne hasznlja tovbb. Kzvd A 16 gumi csiszoltnyrral vagy a csszelak kefvel/kefs trcsval/legyezlapos trcsval vgzett munkkhoz mindig fel kell szerelni a kzvdt 15. Rgztse a 15 kzvdt az 5 ptfogantyval.

A csiszolszerszmok felszerelse
Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. A csiszol- s darabolkorongok a munka sorn igen ersen felforrsodhatnak; ne rjen a korongohz, amg az le nem hlt. Tiszttsa meg a 6 csiszolorst s valamennyi felszerelsre kerl alkatrszt. A csiszolszerszmok rgztshez s kilaztshoz nyomja meg az 1 tengelyrgztgombot, hogy ezzel reteszelje a csiszoltengelyt. A tengelyrgztgombot csak teljesen nyugalmi llapotban lv csiszoltengely esetn szabad megnyomni! Ellenkez esetben az elektromos kziszerszm megrongldhat. Csiszol-/daraboltrcsa gyeljen a csiszolszerszmok mretre. A lyuk tmrjnek meg kell felelnie a szortkarima mreteinek. Redukl idomot, vagy adaptert nem szabad hasznlni.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 60 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

60 | Magyar A gymntbettes daraboltrcsk alkalmazsakor gyeljen arra, hogy a forgsirnyt jelz nyl a gymntbettes daraboltrcsn megegyezzen az elektromos kziszerszm forgsirnyval (lsd a forgsirnyt jelz nyilat a hajtmfejen). A szerelsi sorrend az brkat tartalmaz oldalon lthat. A csiszol/darabol trcsa rgztshez csavarja fel, majd a krmskulccsal hzza meg szorosra a 11 befog anyt, lsd az Gyorsbefog anya c. szakaszt. A csiszolszerszmok felszerelse utn a kszlk bekapcsolsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy a csiszolszerszm helyesen van felszerelve s szabadon forog. Gondoskodjon arrl, hogy a csiszolszerszm ne rjen hozz a vdbrhoz vagy ms alkatrszekhez. Befogkarima az M 14-es csiszoltengelyhez: A 9 szortkarimba a kzpontoz perem krl egy manyag alkatrsz (O-gyr) tallhat. Ha ez az O-gyr hinyzik, vagy megrongldott, akkor azt okvetlenl ki kell cserlni (megrendelsi szma: 1 600 210 039), mieltt felszereln a 9 szortkarimt. Befogkarima az M 10-es csiszoltengelyhez: A befogkarima mindkt oldala felhasznlhat. Legyezlapos trcsa A legyezlapos trcsval vgzett munkkhoz mindig fel kell szerelni a 15 kzvdt. Gumi csiszoltnyr A 16 gumi csiszoltnyrrel vgzett munkkhoz mindig fel kell szerelni a 15 kzvdt. A szerelsi sorrend az brkat tartalmaz oldalon lthat. Csavarozza fel a helyre s a ktkrms kulccsal feszesen hzza meg a 18 hengeres anyt. Csszealak kefe/kefs trcsa A csszelak kefvel/vagy a kefs trcsval vgzett munkkhoz mindig fel kell szerelni a 15 kzvdt. A szerelsi sorrend az brkat tartalmaz oldalon lthat. A csszealak keft/kefs trcst annyira fel kell tudni csavarozni a csiszoltengelyre, hogy az szorosan felfekdjn a csiszoltengely menetnek vgnl a csiszoltengely karimjra. Hzza meg szorosra egy villskulccsal a csszealak keft/kefs trcst.

Gyorsbefog anya
A csiszol szerszmok gyors cserjhez tovbbi szerszmok alkalmazsa nlkl a 11 befog anya helyett a 12 gyorsbefog anyt is lehet hasznlni. A 12 gyorsbefog anyt csak nagyol s hastkorongokhoz szabad hasznlni. Csak hibtlan, kifogstalan 12 gyorsbefog anyt hasznljon. A felcsavarskor gyeljen arra, hogy a 12 gyorsbefoganynak a felirattal elltott oldala ne a csiszoltrcsa fel mutasson; a nylnak a 22 indexjelre kell mutatnia. A csiszoltengely rgztshez nyomja meg az 1 tengelyrgztgombot. A gyorsbefog anya megszortshoz forgassa el a csiszoltrcst erteljesen az ramutat jrsval megegyez irnyban.

22

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 61 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Magyar | 61 Egy elrsszeren rgztett hibtlan gyorsbefog anyt a reczett gyrnek az ramutat jrsval ellenttes irnyba val elforgatsval kzzel ki lehet laztani. Ha egy gyorsbefoganya bekeldtt, s nem lehet kicsavarni, erre a clra sohase hasznljon fogt, hanem csak kizrlag krmskulcsot. A krmskulcsot az brn lthat mdon kell hasznlni.

A hajtmfej elfordtsa
Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. A hajtmfejet 90-os lpsekben el lehet fordtani. gy a be-/ kikapcsolt klnleges esetekben, pldul balkezes kezelk szmra knyelmesebben elrhet helyzetbe lehet forgatni. Csavarja ki teljesen a 4 csavart. vatosan forgassa el a hajtmfejet az j helyzetbe, anlkl, hogy ekzben levenn a hzrl. Hzza meg ismt szorosra a 4 csavart.

Megengedett csiszolszerszmok
A kszlken az ezen Kezelsi Utastsban megadott valamennyi csiszolszerszm alkalmazhat. Az alkalmazsra kerl csiszolszerszmok megengedett fordulatszmnak [perc-1], illetve megengedett kerleti sebessgnek [m/s] legalbbis el kell rnie az albbi tblzatban megadott rtkeket. Ezrt gyeljen a csiszolszerszm cmkjn megadott megengedett fordulatszmra, illetve kerleti sebessgre. max. [mm] D b 6 6 6

Por- s forgcselszvs
Az lomtartalm festkrtegek, egyes fafajtk, svnyok s fmek pora egszsgkrost hats lehet. A poroknak a kezel vagy a kzelben tartzkod szemlyek ltal trtn megrintse vagy belgzse allergikus reakcikhoz s/vagy a lgutak megbetegedst vonhatja maga utn. Egyes faporok, pldul tlgy- s bkkfaporok rkkelt hatsak, fleg ha a faanyag kezelshez ms anyagok is vannak bennk (kromt, favd vegyszerek). A kszlkkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunklniuk. A lehetsgek szerint hasznljon porelszvst. Gondoskodjon a munkahely j szellztetsrl. Ehhez a munkhoz clszer egy P2 szrosztly porvd larcot hasznlni. A feldolgozsra kerl anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszgban rvnyes elrsokat.

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [perc-1] [m/s] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D

100 115 D 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

d b D
70 75

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 62 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

62 | Magyar

zemeltets
zembe helyezs
gyeljen a helyes hlzati feszltsgre! Az ramforrs feszltsgnek meg kell egyeznie az elektromos kziszerszm tpustbljn tallhat adatokkal. A 230 V-os berendezseket 220 V hlzati feszltsgrl is szabad zemeltetni. Ha az elektromos kziszerszmot mobilis ramfejlesztrl (genertor) zemeltetik, amely nem rendelkezik elegend teljestmnytartalkkal, illetve amely nincs felszerelve megfelel feszltsgszablyozval (magasabb indtsi rammal), akkor teljestmnycskkens vagy a tipikustl eltr indtsi viselkeds lphet fel. gyeljen arra, hogy a hasznlatra kerl ramfejleszt megfeleljen a kvetelmnyeknek. Be- s kikapcsols Az elektromos kziszerszm zembe helyezshez tolja el elre a 2 be-/kikapcsolt. A 2 be-/kikapcsol reteszelshez nyomja le ell a 2 be-/kikapcsolt, amg az be nem pattan a reteszelsi helyzetbe.

Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz engedje el a 2 be-/kikapcsolt, illetve, ha az reteszelve van, nyomja be rvid idre htul a 2 be-/kikapcsolt, majd engedje el azt. Minden hasznlat eltt ellenrizze a csiszolszerszmokat. Gyzdjn meg arrl, hogy a csiszolszerszm helyesen van felszerelve s szabadon forog. Hajtson vgre egy legalbb 1 perces, terhelsmentes prbafutst. Megrongldott, nem kerek, vagy ersen berezg csiszolszerszmokkal nem szabad dolgozni. A megrongldott csiszolszerszmok szttrhetnek s szemlyi srlseket okozhatnak. Indtsi ram korltozs (GWS 850 C/GWS 850 CE) Az elektronikus felfutsi rambehatrols az elektromos kziszerszm bekapcsolsi teljestmnyt korltozza s gy lehetv teszi annak egy 16 Amperes biztostkrl val zemeltetst. Konstantelektronika (GWS 850 C/GWS 850 CE) A konstantelektronika az elre kivlasztott fordulatszmot az resjrattl a teljes terhelsig gyakorlatilag lland szinten tartja s egyenletes munkateljestmnyt biztost.

A fordulatszm elvlasztsa (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) A 4 fordulatszm elvlaszt szablyozkerkkel a szksges fordulatszm zem kzben is elvlaszthat. Az albbi tblzatban tallhat rtkek javasolt rtkek. Anyag Fm Fa, fm Fm, k Fm K Alkalmazs Festk eltvoltsa Lekefls, rozsdtlants Csiszols Nagyol csiszols Darabols Bettszerszm Csiszollap Ednykefe, csiszollap Csiszoltrcsa Csiszoltrcsa Daraboltrcsa s vezetszn (Kzetek darabolshoz a vezetszn hasznlata ktelez) A szablyozkerk helyzete 23 3 46 6 6

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 63 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Magyar | 63 Az elektromos kziszerszmot mindig a forgssal ellenkez irnyba kell vezetni. Ellenkez esetben a kszlk irnythatatlanul kiugorhat a vgsbl. A profilok s ngyszgletes csvek darabolsnl a legclszerbb a legkisebb keresztmetszetnl kezdeni a munkt. Termsk darabolsa Kvek darabolshoz mindig hasznlja a vezetsznnal felszerelt specilis 20 elszv brt. Az elektromos kziszerszmot csak szraz vgssal, illetve csiszolssal val megmunklsra szabad hasznlni. A termskvek darabolshoz legclszerbb egy gymntbettes daraboltrcst hasznlni. A bekelds megelzsre a darabolsra szolgl 20 vdbrval felszerelt vezetsznt kell hasznlni. Az elektromos kziszerszmot csak porelszvssal zemeltesse s viseljen kiegsztleg egy porvd larcot. Olyan porszvt kell hasznlni, amely kpor elszvsra engedlyezve van. Bosch erre alkalmas porszvkat tud ajnlani. Kapcsolja be az elektromos kziszerszmot s helyezze fel a vezetszn els rszvel a megmunklsra kerl munkadarabra. Az elektromos kziszerszmot a megmunklsra kerl anyagnak megfelel mrskelt eltolssal mozgassa elre.

Munkavgzsi tancsok
Fogja be a munkadarabot, ha azt a sajt slya nem megbzhatan rgzti. Sohase vesse al az elektromos kziszerszmot akkora terhelsnek, hogy az ettl lelljon. A csiszol- s darabolkorongok a munka sorn igen ersen felforrsodhatnak; ne rjen a korongohz, amg az le nem hlt. Nagyol csiszols Hasznljon Sie sohase hastkorongokat nagyol csiszolshoz. A nagyolsi szg 30 s legfeljebb 40 kztt a nagyolsnl a legjobb eredmnyekhez vezet. Az elektromos kziszerszmot mrskelt nyomssal elre s htra mozhgassa. gy a munkadarab nem forrsodik fel, nem sznezdik el s nem jelennek meg rajta karcolsok. Legyezlapos trcsa A legyezlapos trcsval (tartozk) grbe felleteket s profilokat is meg lehet munklni. A legyezlapos trcsk lettartama lnyegesen hosszabb, zajszintjk s csiszolsi hmrskletk lnyegesen alacsonyabb, mint a szoksos csiszolkorongok. Fmek darabolsa Fmek darabolshoz mindig hasznlja a darabolsra szolgl 13 vdbrt. A darabolsnl a kszlket a megmunklsra kerl anyagnak megfelel mrskelt eltolssal mozgassa elre. Ne gyakoroljon nyomst a hastkorongra, ne kelje be s ne rezgesse be a korongot. A kifut hastkorongot nem szabad oldalirny nyomssal lefkezni.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 64 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

64 | Magyar Klnsen kemny anyagok, pldul magas kavicstartalm beton darabolsakor a gymntbettes daraboltrcsa tlhevlhet s megrongldhat. A gymntbettes daraboltrcsval egytt krbefut szikrakoszor tlhevlsre utal. Ebben az esetben szaktsa flbe a darabolsi folyamatot s jrassa a gymntbettes daraboltrcst rvid ideig alapjratban a legmagasabb fordulatszmon, hogy az lehlhessen. Ha a munkateljestmny szreveheten cskken s a trcst szikrakoszor veszi krl, akkor ez arra utal, hogy a gymntbettes daraboltrcsa eltompult. A gymntbettes daraboltrcst egy abrazv hats anyagban (pldul mszhomokk) vgzett rvid vgsokkal ismt ki lehet lesteni. Tjkoztat a statikrl A tart falakban vghat rsek a DIN 1053 nmet szabvny 1. rszben vagy az adott orszgban rvnyes hasonl szabvnyokban vannak rgztve. Ezeket az elrsokat okvetlenl be kell tartani. A munka megkezdse eltt krje ki a felels statikus, ptsz vagy az illetkes ptsvezetsg vlemnyt. A tartozkokat gondosan trolja s kezelje. Ha az elektromos kziszerszm a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal csak Bosch elektromos kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni. Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar megrendelni, okvetlenl adja meg az elektromos kziszerszm tpustbljn tallhat 10-jegy cikkszmot.

Vevszolglat s tancsads
A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szvesen vlaszol. A tartalkalkatrszekkel kapcsolatos robbantott brk s egyb informci a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Vevtancsad Csoport szvesen segt nnek, ha a termkek s tartozkok vsrlsval, alkalmazsval s belltsval kapcsolatos krdsei vannak. Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gymri t. 120 Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888

Karbantarts s szerviz
Karbantarts s tisztts
Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson. Klnsen htrnyos krlmnyek fennllsa esetn fmek megmunklsakor az elektromos kziszerszm belsejbe elektromosan vezetkpes por rakdhat le. Ez htrnyos hatssal lehet az elektromos kziszerszm vdszigetelsre. Ilyenkor clszer stacioner elszv berendezst hasznlni, a szellznylsokat gyakran kifjni s a berendezst egy hibaramvdkapcsol (FI) kzbeiktatsval kapcsolni a hlzatra.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Eltvolts
Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni. Csak az EU-tagorszgok szmra: Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe! A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2002/96/EK sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasznlhatatlan elektromos kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.
A vltoztatsok joga fenntartva.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 65 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 65


ru

. , , , . . ( ) ( ). 1) ) . . ) , , . , . ) . . 2) ) . . . .
Bosch Power Tools

) , : , , . . ) . . ) , , , . , , . . ) -. - . ) , . . 3) ) , , , . , . .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 66 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

66 | ) . , : , , , . ) . / . , . ) . , , . ) . . . ) . . , . , . ) . , . 4) ) . . . ) . , , . ) , / . . ) . , . . ) . , , . . . ) . .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 67 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 67 ) , , .. . . . 5) ) . . , . . . , , , . . . , , . , , , . . , , , , , , . . . , , .
1 609 929 R02 | (29.7.08)


, ,
, , . , , , . , / . . , , .

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 68 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

68 | . , . , , , , . , . . . , . . . , , . . . , . , . . . . . . . . , . .


, , , , .., . . , . , . .
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 69 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 69 . . , . , , . . . . , . . , .. . , . . . .


. , , . , , . . . . . : . . . . . . . .

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 70 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

70 | . , .


. . . . , . , . , . . . , . , . , . . , , .


, . , , , .


, . . / . , . .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 71 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 71 . . . . ., , , . . . . . . . , . . . , , , . . . . . , , . .


. , , , . , , .


, . (). (). .


. 1 2 3 4 (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 6 7 8 9

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 72 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

72 | 10 / * 11 12 13 * 14 * 15 * 16 * 17 * 18 * 19 * 20 * 21 *
* .
08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen


, : E 60745 2004/108/, 98/37/E ( 28.12.2009), 2006/42/E ( 29.12.2009). : Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification


, , . , . EPTA-Procedure 01/2003 GWS... Professional 0 601 ... -1 -1 6-100 375 0.. 670 400 11000 6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17 6-115 375 0.. 670 400 11000 6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II


1,8 / II


1,9 / II


1,9 / II

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 73 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 73

, , . , . EPTA-Procedure 01/2003

GWS... Professional 0 601 ...

6-125 375 1..

6-125 E 375 9..

850 C 377 5..

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

-1 -1

670 400 11000

670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 490 11000

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

22


1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

230/240 . . , . .


60745. - , : 86 (); 97 (). K=3 . !

( ), H 60745: (): ah =6,7 /2, K=1,5 /2. : ah = 3,8 /2, K=1,5 /2. 60745 . .

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 74 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

74 | . , , , , . . , , . . , : , , . 13. 20. 13 8. 5. 5 .


. 8 . 8 . 8, 3 7. 8 , . : 8 .

. . . 16 , 15. 15 5.


. , , .
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 75 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 75 6 . 1 . ! . /o . . . , (. ). . / 11 2- , . . . . M 14: 9 ( ). , ( 1 600 210 039) 9.


Bosch Power Tools

M 10: . 15. 16 15. . 18 2- . / 15. . / , . / .


11 12. 12 . , 12. , 12 ; 22.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 76 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

76 | 1. .

22

. [] D b 6 6 6

[] d 16,0 22,2 22,2 [-1] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 [/] 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D D

100 115 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

, , . . .

d b D
70 75


. 90. , , . 4 . . 4 .


. [-1] [/] , , o . .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 77 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 77 / 2 . 2 2 . 2 , , 2 . . . 1 . . . (GWS 850 C/GWS 850 CE) 16 . (GWS 850 C/GWS 850 CE) .


, , , , , . / . , , , , (, ). . . . 2. .



! . 230 220 . , , . , , .
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 78 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

78 | (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 4 . . 23 3 46 6 6

, ,

, ( )


, . . , , . ! 30 40 . . , .

() ( ). , , . 13. , , . , . .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 79 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 79 . . . 20. . . 20. . . Bosch . . , . , ,


Bosch Power Tools

, . . . , . (, ). DIN 1053 1 . . , .



. . . . , .
1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 80 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

80 | . , , , Bosch. , 10- . , 53 630032, .: +7 (0383) 3 59 94 40 : +7 (0383) 3 59 94 65 E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com . , 14, 620017, .: +7 (0343) 3 65 86 74 .: +7 (0343) 3 78 77 56 : +7 (0343) 3 78 79 28 -18 220064 M, . , 7 .: +375 (017) 2 10 29 70 : +375 (017) 2 07 04 00

oe e ee
. : www.bosch-pt.com Bosch , . . 13, 5 129515, .: +7 (0495) 9 35 88 06 .: +7 (0495) 9 35 53 64 : +7 (0495) 9 35 88 07 E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com . , 41 198188, - .: +7 (0812) 7 84 13 07 : +7 (0812) 7 84 13 61 E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com

, . - : ! 2002/96/E , , .

ME77

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 81 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 81


uk

. , / . . , ( ) ( ). 1) ) . . ) , , . , . ) . , . 2) ) . - . , , . .

) , ., , , . , . ) . . ) , . , , , . . ) , . , , . ) , (FI-). (FI-) . 3) ) , , , . , , . . ) . , ., , , , , .

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 82 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

82 | ) . , , , . . ) , , . , , . ) . . . ) . . , , . , , . ) , , . , . 4) ) . , . , . ) . , , .
1 609 929 R02 | (29.7.08)

) , - , , / . . ) , , . , . . ) . , , , . , . . ) . . ) , , .. . . , , . 5) ) . .

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 83 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 83


, ,
, , - . , , , . , / . . , , . , . . , . , , . . , .

, , . , , , . . , , , , , . , , , . , , , , , . . . , . , , , , , . , . , . .

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 84 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

84 | , . , , . . , , . , , . , . , . , , , . , , , , . . , , . . , . . . , . .
1 609 929 R02 | (29.7.08)


, , , , , . . , ., , , , , . , , , . . . , . , , . ( ), . . , . . , . , .

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 85 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 85 , . . , . . . . , , . . , . .


. . . . , , . , , . , , . . , . , . , .


, , , . , , , . e , , , , . , , . . : . . . .

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 86 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

86 | , . . , , . , . , , , .


, . , , , , .

-, - . . . . , ., , . . . . . . . . . . . . . .


, . , . , , / . , , . .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 87 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 87 . , . . 7 8 9 10 / * 11 12 13 * *


. , / . , , .

14 * 15 * 16 * 17 * 18 * 19 * 20 * 21 *
* .


, . (). (). .


, : EN 60745 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009 .), 2006/42/EG ( 29.12.2009 .). : Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification


. 1 2 3 - 4 (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 6
Bosch Power Tools

08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 88 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

88 |


. . . EPTA-Procedure 01/2003 GWS... Professional 0 601 ... .-1 .-1 6-100 375 0.. 670 400 11000 6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17 6-115 375 0.. 670 400 11000 6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II

1,8 / II

1,9 / II

1,9 / II

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 89 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 89

. . . EPTA-Procedure 01/2003

GWS... Professional 0 601 ... .-1 .-1

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

22


1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

[U] 230/240 . . , , . .


EN 60745. , , : 86 (A); 97 (A). K=3 . ! ( ), EN 60745: (): ah =6,7 /2, K=1,5 /2. : ah =3,8 /2, K=1,5 /2.
Bosch Power Tools

, EN 60745; . . , . , . .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 90 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

90 | , , , . . , .: , , . 5. 5 .


- . 8 . 8 . 8, - 3 7. 8 , . : 8 , . 13. 20. 13 , 8.

, , . . . 16 / / 15. 15 5.


- . ; , . 6 , . 1, . , , , ! .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 91 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 91 / . . . , (. ). . / 11 , . . , , , . , . M 14: 9 ( ). , / ( 1 600 210 039), 9. M 10: . 15. c 16 15. . 18 . / 15. . / , . / .


11 12. 12 . , 12. , 12 ; 22. 1, . .

22

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 92 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

92 | , , . , , , . , .


- . 90. , ., .


. [.-1] [/] , . , . . [] D b 6 6 6 4 . , . 4 .

//
, ., , , , , . , , / . , ., , , (, ). , , . . . P2. , .

[] d 16,0 22,2 22,2 [.-1] [/] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D D

100 115 125 100 115 125

d b D
70 75 30 M 10 30 M 14

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 93 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 93


! , . , 230 , 220 . (), , . , . / , 2 . 2, 2 , .

, 2 , , 2 . . . 1 . , . . (GWS 850 C/GWS 850 CE) 16 . (GWS 850 C/GWS 850 CE) ; .

(GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 4 . , , . , , , , ( ) 23 3 46 6 6

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 94 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

94 | . . . 20. / . . 20. . . Bosch . . . , ., , , . .


Bosch Power Tools


, . , . ; , . . 30 40 . -. , . () . , . 13. . , . .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 95 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 95 , . , . , , ., . DIN 1053, . 1, . . , . , , 10- , .

Ca acep i ii
. : www.bosch-pt.com Bosch , . . , 1, 02660, -60 .: +38 (044) 5 12 03 75 .: +38 (044) 5 12 04 46 .: +38 (044) 5 12 05 91 : +38 (044) 5 12 04 46 E-Mail: service@bosch.com.ua .



- . , . . . , (FI). . - , Bosch.
Bosch Power Tools

, . : ! 2002/96/EG - , , .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 96 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

96 | Romn

Indicaii generale de avertizare pentru scule electrice


ro

AVERTISMENT Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu de alimentare). 1) Sigurana la locul de munc a) Meninei-v sectorul de lucru curat i bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. b) Nu lucrai cu scula electric n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau vaporii. c) Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul asupra mainii. 2) Siguran electric a) techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice legate la pmnt de protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare. b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este legat la pmnt. c) Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

d) Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare. e) Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare. f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase. ntrebuinarea unui ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. 3) Sigurana persoanelor a) Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii mainii poate duce la rniri grave. b) Purtai echipament personal de protecie i ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor. c) Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o transporta, asigurai-v c aceasta este oprit. Dac atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 97 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Romn | 97 d) nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component de main care se rotete poate duce la rniri. e) Evitai o inut corporal nefireasc. Adoptai o poziie stabil i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate. f) Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare. g) Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf. 4) Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice a) Nu suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat. b) Nu folosii scula elecric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie reparat. c) Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maina la o parte. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice. d) Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien. e) ntreinei-v scula electric cu grij. Controlai dac componentele mobile ale sculei electrice funcioneaz impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice. f) Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor. g) Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei cont de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase. 5) Service a) ncredinai scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii.

Instruciuni privind sigurana specifice mainii


Indicaii de avertizare comune pentru lefuire, lefuire cu hrtie abraziv, lucrul cu perii de srm i tiere
Aceast scul electric se va folosi ca polizor, main de lefuit cu hrtie abraziv, perie de srm i main special de retezat cu disc abraziv. Respectai toate avertismentele, instruciunile, reprezentrile i datele primite mpreun cu scula electric. n cazul n care nu vei respecta urmtoarele instruciuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 98 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

98 | Romn Aceast scul electric nu este adecvat pentru lustruire. Utilizrile care nu sunt recomandate pentru aceast scul electric pot cauza situaii periculoase i rniri. Nu folosii accesorii care nu sunt prevzute i recomandate n mod special de ctre productor pentru aceast scul electric. Faptul n sine c accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastr electric nu garanteaz n niciun caz utilizarea lui sigur. Turaia admis a accesoriului trebuie s fie cel puin egal cu turaia maxim indicat pe scula electric. Un accesoriu care se rotete mai repede dect este admis, se poate rupe, iar bucile desprinse pot zbura n toate prile. Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de lucru trebuie s corespund datelor dimensionale ale sculei dumneavoastr electrice. Dispozitivele de lucru greit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate n suficient msur. Discurile de lefuit, flanele, discurile abrazive sau celelalte accesorii trebuie s se potriveasc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice. Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice, se rotesc neuniform, vibreaz foarte puternic i pot duce la pierderea controlului. Nu folosii dispozitive de lucru deteriorate. nainte de fiecare utilizare controlai dac dispozitivele de lucru ca discurile de lefuit nu sunt sparte i fisurate, dac discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dac periile de srm nu prezint fire desprinse sau rupte. Dac scula electric sau dispozitivul de lucru cade pe jos, verificai dac nu s-a deteriorat sau folosii un dispozitiv de lucru nedeteriorat. Dup ce ai controlat i montat dispozitivul de lucru, inei persoanele aflate n preajm n afara planului de rotaie al dispozitivului de lucru i lsai scula electric s funcioneze un minut la turaia nominal. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup n aceast perioad de prob. Purtai echipament personal de protecie. n funcie de utilizare, purtai o protecie complet a feei, protecie pentru ochi sau ochelari de protecie. Dac este cazul, purtai masc de protecie mpotriva prafului, protecie auditiv, mnui de protecie sau or special care s v fereasc de micile achii i particule de material. Ochii trebuie protejai de corpurile strine aflate n zbor, aprute n cursul diferitelor aplicaii. Masca de protecie mpotriva prafului sau masca de protecie a respiraiei trebuie s filtreze praful degajat n timpul utilizrii. Dac suntei expui timp ndelungat zgomotului puternic, v putei pierde auzul. Avei grij ca celelalte persoane s pstreze o distan sigur fa de sectorul dumneavoastr de lucru. Oricine ptrunde n sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protecie. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat i provoca rniri chiar n afara sectorului direct de lucru. Prindei scula electric numai de mnerele izolate atunci cnd executai lucrri pe parcursul crora dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascuni sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutrare. inei cablul de alimentare departe de accesoriile care se rotesc. Dac pierdei controlul asupra mainii, cablul de alimentare poate fi tiat sau prins iar mna sau braul dumneavoastr poate nimeri sub accesoriul care se rotete. Nu punei niciodat jos scula electric nainte ca accesoriul s se fi oprit complet. Accesoriul care se rotete poate ajunge n contact cu suprafaa de sprijin, fapt care v poate face s pierdei controlul asupra sculei electrice. Nu lsai scula electric s funcioneze n timp ce o transportai. n urma unui contact accidental cu accesoriul care se rotete, acesta v poate prinde mbrcmintea i chiar ptrunde n corpul dumneavoastr.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 99 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Romn | 99 Curai regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastr electrice. Ventilatorul motorului atrage praf n carcas iar acumularea puternic de pulberi metalice poate provoca pericole electrice. Nu folosii scula electric n apropierea materialelor inflamabile. Scnteile pot duce la aprinderea acestor materiale. Nu folosii accesorii care necesit ageni de rcire lichizi. Folosirea apei sau a altor ageni de rcire lichizi poate duce la electrocutare. Nu apropiai niciodat mna de accesoriile aflate n micare de rotaie. n caz de recul accesoriul se poate deplasa peste mna dumneavoastr. Evitai s staionai cu corpul n zona de micare a sculei electrice n caz de recul. Reculul proiecteaz scula electric ntr-o direcie opus micrii discului de lefuit din punctul de blocare. Lucrai extrem de atent n zona colurilor, muchiilor ascuite, etc. mpiedicai ricoarea accesoriului de pe piesa de lucru i blocarea acestuia. Accesoriul aflat n micare de rotaie are tendina s se blocheze n coluri, pe muchii ascuite sau cnd ricoeaz n urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul. Nu folosii pnze de ferstru pentru lemn sau pnze dinate. Asemenea dispozitive de lucru provoac frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Recul i avertismente corespunztoare


Reculul este reacia brusc aprut la agarea sau blocarea unui accesoriu care se rotete, cum ar fi un disc de lefuit, un disc abraziv, o perie de srm, etc. Agarea sau blocarea duce la oprirea brusc a accesoriului care se rotete. Aceasta face, ca scula electric necontrolat s fie accelerat n punctul de blocare, n sens contrar direciei de rotaie a accesoriului. Dac, de exemplu, un disc de lefuit se aga sau se blocheaz n piesa de lucru, marginea discului de lefuit care penetreaz direct piesa de lucru se poate aga n aceasta i duce astfel la smulgerea discului de lefuit sau poate provoca recul. Discul de lefuit se va deplasa ctre operator sau n sens opus acestuia, n funcie de direcia de rotaie a discului n punctul de blocare. n aceast situaie discurile de lefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecina utilizrii greite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi mpiedicat prin msuri preventive adecvate, precum cele descrise n continuare. inei bine scula electric i aducei-v corpul i braele ntr-o poziie n care s putei controla forele de recul. Folosii ntotdeauna un mner suplimentar, n caz c acesta exist, pentru a avea un control maxim asupra forelor de recul sau a momentelor de reacie la turaii nalte. Operatorul poate stpni forele de recul i de reacie prin msuri preventive adecvate.

Avertismente speciale privind lefuirea i tierea


Folosii numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastr electric i o aprtoare de protecie prevzut pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevzute pentru aceast scul electric nu pot fi acoperite i protejate suficient, fiind nesigure. Aprtoarea de protecie trebuie fixat sigur pe scula electric i astfel ajustat nct s ating un grad maxim de siguran n exploatare, adic numai o poriune extrem de mic a corpului abraziv s rmn descoperit n partea dinspre operator. Aprtoarea de protecie trebuie s protejeze operatorul de fragmentele desprinse prin lefuire i de atingerea accidental a corpului abraziv.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 100 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

100 | Romn Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitile de utilizare recomandate. De exemplu: nu lefuii cu partea lateral a unui disc de tiere. Discurile de tiere sunt destinate ndeprtrii de material cu marginea discului. Exercitarea unei fore laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa. Folosii ntotdeauna flane de prindere nedeteriorate avnd dimensiuni i forme corespunztoarte discului de lefuit ales de dumneavoastr. Flanele adecvate sprijin discul de lefuit diminund astfel pericolul ruperii acestuia. Flanele pentru discuri de tiere pot fi diferite fa de flanele pentru alte discuri de lefuit. Nu ntrebuinai discuri de lefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari. Discurile de lefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici i se pot rupe. Nu repornii niciodat scula electric ct timp aceasta se mai afl nc n piesa de lucru. Lsai discul de tiere s ating turaia nominal i numai dup aceea continuai s tiai cu precauie. n caz contrar discul se poate aga, sri afar din piesa de lucru sau provoca recul. Sprijinii plcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tiere. Piesele mari se pot ncovoia sub propria greutate. De aceea, piesa de lucru trebuie sprijinit pe ambele pri, att n apropierea liniei de tiere ct i pe margine. Fii extrem de ateni n cazul tierii de caviti n perei deja existeni sau n alte sectoare fr vizibilitate. La penetrarea n sectorul vizat, discul de tiere poate cauza recul dac nimerete n conducte de gaz sau de ap, conductori electrici sau alte obiecte.

Avertismente speciale privind lefuirea cu hrtie abraziv


Nu ntrebuinai foi abrazive supradimensionate ci respectai indicaiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrazive. Foile abrazive care depesc marginile discului abraziv, pot cauza rniri precum i agarea, ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Alte avertismente speciale privind tierea


Evitai blocarea discului de tiere sau o apsare prea puternic. Nu executai tieri exagerat de adnci. O suprancrcare a discului de tiere mrete solicitarea acestuia i tendina sa de a devia, de a se rsuci n piesa de lucru sau de a se bloca, aprnd astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv. Evitai zona din faa i din spatele discului de tiere care se rotete. Dac deplasai discul de tiere n piesa de lucru n direcie opus dumneavoastr, n caz de recul, scula electric mpreun cu discul care se rotete pot fi proiectate direct spre dumneavoastr. Dac discul de tiere se blocheaz sau dac ntrerupei lucrul, deconectai scula electric i nu o micai pn cnd discul se oprete complet. Nu ncercai niciodat s extragei discul de tiere din tietur, altfel se poate produce un recul. Stabilii i ndeprtai cauza blocrii discului.

Avertismente speciale privind lucrul cu periile de srm


inei seama de faptul c peria de srm pierde buci de srm chiar n timpul utilizrii obinuite. Nu suprasolicitai firele de srm printr-o apsare prea puternic. Bucile de srm desprinse pot ptrunde cu uurin prin mbrcmintea subire i/sau n piele. Dac se recomand o aprtoare de protecie, mpiedicai contactul dintre aprtoarea de protecie i peria de srm. Discurile-perie i periile-oal i pot mri diametrul sub aciunea presiunii de apsare i a forelor cenrifuge.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 101 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Romn | 101 Nu folosii scula electric dac are cablul deteriorat. Nu atingei cablul deteriorat i tragei techerul de alimentare afar din priz dac cablul se deterioreaz n timpul lucrului. Cablurile deteriorate mresc riscul de electrocutare.

Avertismente suplimentare
Purtai ochelari de protecie.

Folosii detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresai-v n acest scop regiei locale furnizoare de utiliti. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu i electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare. Atunci cnd alimentarea cu energie electric ete ntrerupt, de exemplu n cazul unei pene de curent, deblocai ntreruptorul pornit/oprit i aducei-l n poziia oprit sau scoatei techerul afar din priza de curent. Astfel va fi mpiedicat repornirea necontrolat a sculei electrice. La prelucrarea pietrei folosii o instalaie de aspirare a prafului. Aspiratorul de praf trebuie s fie autorizat pentru aspirarea prafului de piatr. ntrebuinarea acestor echipamente diminueaz riscul de poluare cu praf. La tierea pietrei folosii o sanie de ghidare. Fr ghidare lateral discul de tiere se poate aga sau poate provoca recul. Apucai strns maina n timpul lucrului i adoptai o poziie stabil. Scula electric se conduce mai bine cu ambele mini. Asigurai piesa de lucru. O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau ntr-o menghin este inut mai sigur dect cu mna dumneavoastr. Pstrai curenia la locul de munc. Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase. Pulberea de metal uor poate arde sau exploda.

Descrierea funcionrii
Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau rniri grave. V rugm s desfurai pagina pliant cu redarea mainii i s o lsai desfurat ct timp citii instruciunile de folosire.

Utilizare conform destinaiei


Scula electric este destinat tierii, degrorii i perierii metalului i a materialelor care conin piatr, fr a se folosi ap. Pentru tierea metalului trebuie s se utilizeze o aprtoare de protecie special pentru tiere (accesoriu). Pentru tierea pietrei trebuie s se foloseasc o aprtoare special pentru aspirare n vederea tierii cu sanie de ghidare (accesoriu). mpreun cu dispozitivele de lefuit admise scula electric poate fi folosit pentru lefuirea cu hrtie de lefuit.

Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se refer la schia sculei electrice de pe pagina grafic. 1 Tast de blocare ax 2 ntreruptor pornit/oprit 3 Cheie imbus 4 Rozet de reglare pentru preselecia turaiei (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 Mner suplimentar 6 Arbore de polizat 7 urub de fixare pentru aprtoarea de protecie

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 102 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

102 | Romn 8 Aprtoare de protecie pentru lefuire 9 Flan de prindere pentru garnitura inelar 10 Disc de lefuit/disc de tiere* 11 Piuli de strngere 12 Piuli de strngere rapid 14 Disc-oal cu carburi metalice* 15 Aprtoare de mn* 16 Disc abraziv din cauciuc* 17 Foaie abraziv* 18 Piuli rotund* 19 Perie-oal* 20 Aprtoare de aspirare pentru tierea cu sanie de ghidare * 21 Disc diamantat*
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard.
08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n conformitate cu urmtoarele standarde i documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28.12.2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29.12.2009). Documentaie tehnic la: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

13 Aprtoare de protecie pentru tiere*

Date tehnice
Polizor unghiular Numr de identificare Putere nominal Putere debitat Turaie nominal Domeniu de reglare a turaiei Diametru max. disc de lefuit Filet arbore de polizat Lungime maxim filet arbore de polizat Limitarea curentului de pornire Constant Electronic Preselecia turaiei Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecie kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W rot./min rot./min mm 6-100 375 0.. 670 400 11000 6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17 6-115 375 0.. 670 400 11000 6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II

1,8 / II

1,9 / II

1,9 / II

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 103 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Romn | 103

Polizor unghiular Numr de identificare Putere nominal Putere debitat Turaie nominal Domeniu de reglare a turaiei Diametru max. disc de lefuit Filet arbore de polizat Lungime maxim filet arbore de polizat Limitarea curentului de pornire Constant Electronic Preselecia turaiei Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecie

GWS... Professional 0 601 ... W W rot./min rot./min mm

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22


kg 1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230/240 V. n caz de tensiuni mai joase i la execuiile specifice anumitor ri, aceste date pot varia. V rugm s reinei numrul de identificare de pe plcua indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.

Informaie privind zgomotul/vibraiile


Valorile msurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este n mod normal: nivel presiune sonor 86 dB(A); nivel putere sonor 97 dB(A). Incertitudine K=3 dB. Purtai aparat de protecie auditiv! Valoarea total a vibraiilor (suma vectorial a trei direcii) a fot determinat conform EN 60745: lefuire plan (degroare): valoarea vibraiilor emise ah =6,7 m/s2, incertitudine K=1,5 m/s2. efuire cu hrtie abraziv: valoarea vibraiilor emise ah =3,8 m/s2, incertitudine K=1,5 m/s2.

Nivelul vibraiilor specificat n prezentele instruciuni a fost msurat conform unei proceduri de msurare standardizate n EN 60745 i poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a solicitrii vibratorii. Nivelul specificat al vibraiilor se refer la cele mai frecvente utilizri ale sculei electrice. n eventualitatea n care scula electric este utilizat pentru alte aplicaii, mpreun cu alte accesorii dect cele indicate sau nu beneficiaz de o ntreinere satisfctoare, nivelul vibraiilor se poate abate de la valoarea specificat. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul ntregului interval de lucru. Pentru o evaluare exact a solicitrii vibratorii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau funcioneaz, dar nu este utilizat efectiv.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 104 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

104 | Romn Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicitrii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru. Stabilii msuri de siguran suplimentare pentru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibraiilor, ca de exemplu: ntreinerea sculei electrice i a accesoriilor, meninerea cldurii minilor, organizarea proceselor de munc. Mner suplimentar Folosii scula electric numai mpreun cu mnerul suplimentar 5. nurubai mnerul suplimentar 5 n funcie de modul de lucru, n partea stng sau dreapt a capului angrenajului. Mner suplimentar cu sistem de amortizare a vibraiilor

Montare
Montarea echipamentelor de protecie
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz. Aprtoare de protecie pentru lefuire Punei aprtoarea de protecie 8 pe gulerul axului. Ajustai poziia aprtoarei de protecie 8 n funcie de cerinele procesului de lucru. Blocai aprtoarea de protecie 8 strngnd urubul de fixare 7 cu cheia imbus 3. Reglai astfel aprtoarea de protecie 8, nct aceasta s mpiedice zborul scnteilor n direcia operatorului. Indicaie: Camele de codificare de pe aprtoarea de protecie 8 nu permit dect montarea unei aprtori de protecie potrivite pentru scula dumneavoastr electric. Aprtoare de protecie pentru tiere Pentru tierea metalului folosii ntotdeauna aprtoarea de protecie pentru tiere 13. Pentru tierea pietrei folosii ntotdeauna aprtoarea de aspirare pentru tierea cu sania de gihdare 20. Aprtoarea de protecie pentru tiere 13 se monteaz la fel ca aprtoarea de protecie pentru lefuire 8. Mnerul suplimentar cu sistem de amortizare a vibraiilor permite lucrul fr vibraii fcnd astfel utilizarea mai plcut i mai sigur. Nu aducei niciun fel de modificri mnerului suplimentar. Nu mai folosii un mner suplimentar care s-a deteriorat. Aprtoare de mn Pentru lucrul cu discul abraziv din cauciuc 16 sau cu peria-oal/discul-perie/discul de lefuit n evantai montai ntotdeauna aprtoarea de mn 15. Fixai aprtoarea de mn 15 cu mnerul suplimentar 5.

Montarea accesoriilor
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz. Discurile de lefuit i discurile de tiere se nclzesc puternic n timpul lucrului, nu le atingei, nainte de a se fi rcit. Curai arborele de polizat 6 i toate componentele ce urmeaz fi montate. Pentru fixarea i desprinderea accesoriilor, apsai tasta de blocare a arborelui 1 pentru a imobiliza arborele de polizat. Acionai tasta de blocare a arborelui numai atunci cnd arborele de polizat se afl n repaus. Altfel scula electric se poate deteriora.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 105 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Romn | 105 Disc de lefuit/disc de tiere Respectai dimensiunile dispozitivelor de lefuit. Diametrul gurii trebuie s se potriveasc cu flana de prindere. Nu folosii adaptoare sau reductoare. n cazul utilizrii discurilor diamantate avei grij ca sgeata indicatoare a direciei de rotaie de pe discul diamantat i direcia de rotaie a sculei electrice (vezi sgeata indicatoare a direciei de rotaie de pe capul angrenajului) s coincid. Ordinea operaiilor de montaj este expus la pagina grafic. Pentru fixarea discului de lefuire/de tiere nurubai piulia de strngere 11 i fixai-o cu cheia pentru plinturi, vezi paragraful Piulia de strngere rapid. Dup montarea dispozitivului de lefuit verificai, dup pornirea sculei electrice, dac dispozitivul de lefuit este montat corect i dac se poate roti liber. Asiguraiv c dispozitivul de lefuit nu se freac de aprtoarea de protecie sau de alte piese. Flan de prindere pentru arborele de polizat M 14: n flana de prindere 9, n jurul gulerului de centrare, este montat o pies din plastic (garnitur inelar). Dac garnitura inelar lipsete sau este deteriorat, ea trebuie neaprat nlocuit (numr de identificare 1 600 210 039), nainte de montarea flanei de prindere 9. Flan de prindere pentru arborele de polizat M 10: Flana de prindere este utilizabil pe ambele pri. Disc de lefuit n evantai Pentru a lucra cu discul de lefuit n evantai montai ntotdeauna mai nti aprtoarea de mn 15. Disc abraziv Pentru a lucra cu discul abraziv 16 montai ntotdeauna mai nti aprtoarea de mn 15. Ordinea operaiilor de montaj este expus la pagina grafic. nurubai piulia rotund 18 i strngei-o cu cheia pentru plinturi. Perie-oal/disc-perie nainte de a lucra cu peria-oal sau cu discul-perie montai ntotdeauna aprtoarea de mn 15. Ordinea operaiilor de montaj este expus la pagina grafic. Peria-oal/discul-perie trebuie s se poat nuruba ntr-att pe arborele de polizat, nct s se rezeme strns pe flana arborelui de polizat de la captul filetului arborelui de polizat. Strngei bine peria-oal/discul-perie cu o cheie fix.

Piulia de strngere rapid


Pentru nlocuirea simpl a accesoriilor fr a utiliza alte unelte, putei folosi n locul piuliei de strngere 11 piulia de strngere rapid 12. Piulia de strngere rapid 12 se va folosi numai pentru discuri de lefuire sau pentru discuri de tiere. Folosii numai o piuli de strngere rapid 12 impecabil, nedeteriorat. Avei grij la nurubare, ca partea inscripionat a piuliei de strngere rapid 12 s nu fie ndreptat spre discul de lefuit; sgeata trebuie s arate spre marcajul indicator 22. Apsai tasta de blocare a arborelui 1 pentru a fixa arborele de polizat. Pentru a fixa bine piulia de strngere rapid, rotii puternic discul de lefuit n sensul micrii acelor de ceasornic.

22

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 106 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

106 | Romn Putei slbi o piuli de strngere rapid fixat corespunztor, nedeteriorat, rotind cu mna, n sens contrar micrii acelor de ceasornic, inelul zimat. Nu slbii niciodat cu cletele o piuli nepenit, ci folosii cheia pentru plinturi. Punei cheia pentru plinturi conform figurii.

Rotirea capului angrenajului


naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz. Putei roti capul angrenajului n pai de 90. n acest mod, ntreruptorul pornit/oprit poate fi adus ntr-o poziie mai avantajoas de manevrare pentru situaii de lucru speciale, de exemplu pentru utilizatorii stngaci. Deurubai complet cele 4 uruburi. Basculai atent capul angrenajului i fr a demonta carcasa pentru a-l aduce n noua pozie. Strngei din nou bine cele 4 uruburi.

Dispozitive de lefuit admise


Putei folosi toate dispozitivele de lefuit menionate n prezentele instruciuni de folosire. Turaia admis [rot./min] resp. viteza periferic [m/s] a dispozitivelor de lefuit utilizate trebuie s fie cel puin egale cu valorile din tabelul urmtor. De aceea, inei seama de turaia resp. viteza periferic admis, menionat pe eticheta dispozitivului de lefuit. max. [mm] D b 6 6 6

Aspirarea prafului/achiilor
Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe baz de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale i metal pot fi duntoare sntii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacii alergice i/sau mbolnvirile cilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate n apropiere. Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales m combinaie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substane de protecie a lemnului). Materialele care conin azbest nu pot fi prelucrate dect de ctre specialiti. Folosii pe ct posibil o instalaie de aspirare a prafului. Asigurai buna ventilaie a locului de munc. Este recomandabil s se utilizeze o masc de protecie a respiraiei avnd clasa de filtrare P2. Respectai prescripiile din ara dumneavoastr referitoare la materialele de prelucrat.

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [rot./ min] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 [m/s] 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D

100 115 D 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

d b D
70 75

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 107 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Romn | 107

Funcionare
Punere n funciune
Atenie la tensiunea reelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe plcua indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscripionate cu 230 V pot funciona i racordate la 220 V. n cazul alimentrii sculei electrice de la generatoare mobile de curent electric, care nu dispun de suficiente rezerve de putere, respectiv de o reglare corespunztoare a tensiunii cu amplificarea curentului de pornire, sunt posibile pierderi de putere sau un comportament anormal la conectare. V rugm s v asigurai c generatorul de curent utilizat de dumneavoastr este adecvat pentru alimentarea acestei scule electrice. Pornire/oprire Pentru punerea n funiune a sculei electrice mpingei nainte ntreruptorul pornit/oprit 2. Pentru fixarea ntreruptorului pornit/oprit 2 apsai n jos ntreruptorul pornit/oprit 2 anterior mpins nainte, pn cnd se nclicheteaz.

Pentru oprirea sculei electrice, eliberai ntreruptorul pornit/oprit 2 respectiv atunci cnd acesta este blocat, apsai mpingnd scurt spre spate ntreruptorul pornit/oprit 2 i apoi eliberai-l. Verificai dispozitivele de lefuit nainte de a le utiliza. Dispozitivul de lefuit trebuie s fie montat impecabil i s se poat roti liber. Executai o prob de funcionare fr sarcin de cel puin 1 minut. Nu ntrebuinai dispozitive de lefuit deteriorate, deformate sau care vibreaz. Dispozitivele de lefuit deteriorate se pot rupe i cauza rniri. Limitarea curentului de pornire (GWS 850 C/GWS 850 CE) Limitatorul electronic al curentului de pornire limiteaz puterea n momentul conectrii sculei electrice, fcnd posibil exploatarea acesteia prin racordare la un circuit electric protejat de o siguran de 16 A. Constant Electronic (GWS 850 C/GWS 850 CE) Sistemul Constant Electronic menine turaia aproape constant la mersul n gol i sub sarcin, asigurnd un randament uniform de lucru.

Preselecia turaiei (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) Cu rozeta de preselecie a turaiei 4 putei preselecta turaia necesar chiar n timpul funcionrii mainii. Cifrele din tabelul urmtor sunt valori recomandate. Material metal lemn, metal metal, piatr metal piatr Utilizare ndeprtarea vopselei periere, ndeprtarea ruginii lefuire degroare tiere Accesoriu foaie abraziv perie-oal, foaie abraziv disc de lefuit disc de lefuit Poziie rozet de reglare 23 3 46 6

disc de tiere i sanie de ghidare 6 (tierea pietrei este permis numai cu sanie de ghidare)

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 108 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

108 | Romn Scula electric trebuie ntotdeauna condus n contrasens. Altfel exist pericolul ca aceasta s fie mpins necontrolat afar din tietur. La tierea profilurilor i a evilor cu seciune ptrat ncepei cel mai bine tierea din locul cu seciunea cea mai mic. Tierea pietrei Pentru tierea pietrei folosii ntotdeauna aprtoarea de aspirare pentru tierea cu sania de gihdare 20. Scula electric poate fi folosit numai pentru tierea uscat/lefuirea uscat a pietrei. Pentru tierea pietrei folosii cel mai bine un disc diamantat. n scopul de a exclude posibilitatea nclinrii greite, trebuie folosit aprtoarea de aspirare pentru tierea cu sania de ghidare 20. Utilizai scula electric numai cu instalaie de aspirare a prafului i purtai n mod suplimentar o masc de protecie mpotriva prafului. Aspiratorul de praf trebuie s fie certificat pentru aspirarea prafului de piatr. Bosch ofer aspiratoare de praf adecvate. Pornii scula electric i punei-o cu partea anterioar a saniei de ghidare pe piesa de lucru. mpingei scula electric cu avans moderat, adaptat materialului de prelucrat. La tierea materialelor foarte dure, de ex. beton cu un coninut ridicat de pietri, discul diamantat se poate nclzi excesiv, prin aceasta deteriorndu-se. Un indiciu clar n acest sens pot fi scnteile din jurul discului dimantat.
1 609 929 R02 | (29.7.08) Bosch Power Tools

Instruciuni de lucru
Fixai piesa de lucru cu dispozitive de prindere n msura n care stabilitatea acesteia nu este asigurat de propria sa greutate. Nu suprasolicitai scula electric ntr-att nct aceasta s se opreasc singur din funcionare. Discurile de lefuit i discurile de tiere se nclzesc puternic n timpul lucrului, nu le atingei, nainte de a se fi rcit. Degroare Nu ntrebuinai niciodat discuri de tiere pentru degroare. Cu un unghi de atac ntre 30 i 40 vei obine cele mai bune rezultate la degroare. Deplasai nainte i napoi scula electric apsnd-o moderat. n acest mod piesa de lucru nu se va nclzi prea tare, nu-i va modifica culoarea i nu va prezenta crestturi. Disc de lefuit n evantai Cu discul de lefuit n evantai (accesoriu) putei prelucra i suprafee curbate i profiluri. Discurile de lefuit n evantai au o durat de via considerabil mai ndelungat, niveluri mai reduse de zgomot i dezvolt temperaturi mai reduse la lefuire dect discurile de lefuit uzuale. Tierea metalului Pentru tierea metalului folosii ntotdeauna aprtoarea de protecie pentru tiere 13. La tiere, lucrai cu avans moderat, adaptat la structura materialului de prelucrat. Nu apsai discul de tiere, nu-l nclinai greit sau nu-l rsucii. Nu frnai prin contrapresare lateral discurile de tiere care se mai mic nc din inerie, dup oprirea sculei electrice.

OBJ_BUCH-207-004.book Page 109 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Romn | 109 ntrerupei n acest caz procesul de tiere i lsai discul diamantat s se roteasc scurt timp n gol, la turaia maxim, pentru ca acesta s se rceasc. Un progres de lucru n scdere vizibil i scnteile care-l nconjoar indic faptul c discul diamantat s-a tocit. l putei reascui executnd tieri scurte n material abraziv, de ex. gresie calcaroas. Indicaii privind statica Tierile executate n pereii portani cad sub incidena standardului DIN 1053 partea 1-a sau a reglementrilor specifice fiecrei ri. Aceste prescripii trebuie neaprat respectate. nainte de a ncepe lucrul consultai specialistul n statica cldirilor, arhitectul competent sau conducerea antierului care rspunde de lucrare. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului sculei electrice.

Serviciu de asisten tehnic postvnzri i consultan clieni


Serviciul nostru de asisten tehnic post-vnzri rspunde ntrebrilor dumneavoastr privind ntreinerea i repararea produsului dumneavoastr ct i privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor ct i informaii privind piesele de schimb gsii i la: www.bosch-pt.com Echipa de consultan clieni Bosch rspunde cu plcere la ntrebrile privind cumprarea, utilizarea i reglarea produselor i accesoriior lor. Romnia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Mcelariu Nr. 30 34, 013937 Bucureti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultan tehnic: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

ntreinere i service
ntreinere i curare
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz. Pentru a lucra bine i sigur pstrai curate scula electric i fantele de aerisire. n condiii de utilizare extrem de dificile, la prelucrarea metalelor, n interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conductor electric. Izolaia de protecie a sculei electrice poate fi afectat. n astfel de cazuri se recomand utilizarea unei instalaii de aspirare staionare, purjarea frecvent a fantelor de aerisire i preconectarea unui ntreruptor de siguran. Depozitai i ntreinei cu grij accesoriile. Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control riguroase maina are totui o pan, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice Bosch.

Eliminare
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Numai pentru rile UE: Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind mainile i aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

Sub rezerva modificrilor.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 110 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

110 |


bg

. - , / . . - ( ) ( ). 1) ) . . ) , , . , . ) , . , . 2) ) . . , . .

) , . , , . , -. ) . . ) , , . . , , . . ) , , . , , . ) , . . 3) ) , . , , . . ) . -

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 111 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 111 , , , (), . ) . , , . , , , , , . ) , , . , , . ) . . - -, . ) . . , . , , . ) , , . , . 4) ) . . - -, . ) , . , , . ) , , , / . . ) , . , . , . ) . , , , . , . .

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 112 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

112 | ) . - -. ) , , .., . , . . 5) ) . . . , , . , . , , . . , - , . , . . , , . , , , . . , . , , . ,

,
,
, , . , . - , , / .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 113 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 113 . , ; . - . . , . , , (), , . . . , . . , , . . , . . . , , . . , . , . , . , . . , . . . , . .


, . , , . . . , , .

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 114 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

114 | . , , , . , . . . , -. , . , , - . , . . , . , . , . , . . . . . . .


. , , . , , . . . , . .: . . . , . . .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 115 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 115 - . - , -, . , . . , , . , . - , .


. . , , . . , . , . , . . , . , . , .


, . , , , .


, . , . / . , , . .

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 116 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

116 | , . , ; . .

, , . . . . (. ), . . . . , . . . . -. . , , - , , . . . .
1 609 929 R02 | (29.7.08)


. - , / . , , , .


, . ( ). ( ). .


. 1 2 3 4 (GWS 6-100 E/ GWS 6-115 E/GWS 6-125 E/GWS 850 CE)
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 117 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 117 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 O- /* * * * * * * * * * 21 *
* .


, : EN 60745 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009), 2006/42/EG ( 29.12.2009). : Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen


. . EPTA-Procedure 01/2003 kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1 mm 6-100 375 0.. 670 400 11000 6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17 6-115 375 0.. 670 400 11000 6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II


1,8 / II


1,9 / II


1,9 / II

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 118 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

118 |

. . EPTA-Procedure 01/2003

GWS... Professional 0 601 ...

6-125 375 1..

6-125 E 375 9..

850 C 377 5..

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

W W min-1 min
-1

670 400 11000

670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 490 11000

mm

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22


kg 1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

[U] 230/240 V. - , . , , . .


EN 60745. : 86 dB(A); 97 dB(A). K=3 dB. ! ( ) EN 60745:

( , ): ah =6,7 m/s2, K=1,5 m/s2. : ah =3,8 m/s2, K=1,5 m/s2. , , , EN 60745, . .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 119 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 119 - . , , , , . . , , . . , : , , . 13. 20. 13 , 8. 5. 5 .

- - . . , . 16, / 15. 15 5.


. 8 . 8 , . 8 7 3. 8 , . : 8 , .


. , , .

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 120 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

120 | 6 , . 1, . . . / . . . , , ( ). . 11 , . , , , . , . M 14: 9 - . - , ( 1 600 210 039), 9 . M 10: . 15. 16 15. . 18 . / 15. . / , . / .


11 12. 12 . 12 .

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 121 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 121 12 ; 22. 1 . , .

. [mm] D b 6 6 6

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [min-1] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 [m/s] 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D D

22

100 115 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

d b D
70 75

, , . , , . , .


. 90. , . - . . , .


. [min-1], . [m/s] - - . , . , .

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 122 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

122 | , , , . 2 . 2 2 , . 2 . , 2. , . , . - . , . . (GWS 850 C/GWS 850 CE) 16 . (GWS 850 C/GWS 850 CE) , .


, , , . / . , . , , (, .). . . . P2. , .



! , . , 230 V, 220 V. , , . , .
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 123 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 123 (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 4 . - . , 23 3

, ,

, ()

46 6

6 ( ) ( ) . - , - . 13. , . , . , , .


, . , . , , . . 30 40 - . -. , .

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 124 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

124 | . . - - . 20. . - . 20. . . . . , .


1 609 929 R02 | (29.7.08)

, . , . . , . . , . . DIN 1053 1 . . , , .



. , . . . , (FI).

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 125 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 125 . , . , , 10- , .

, . : ! 2002/96/EG , , .


, . www.bosch-pt.com , . E y. 39 1907 .: +359 (02) 962 5302 .: +359 (02) 962 5427 .: +359 (02) 962 5295 : +359 (02) 62 46 49

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 126 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

126 | Srpski

Opta upozorenja za elektrine alate


sr

UPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede.
uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost. Pojam upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se na elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i na elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog kabla). 1) Sigurnost na radnom mestu a) Drite Vae radno podrune isto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi nesreama. b) Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti, gasovi ili praine. Elektrini alati prave varnice koje mogu zapaliti prainu ili isparenja. c) Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja elektrinog alata. Prilikom rada moete izgubiti kontrolu nad aparatom. 2) Elektrina sigurnost a) Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati utinici. Utika nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Ne promenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik elektrinog udara. b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama kao cevi, grejanja, poret i rashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinog udara ako je Vae telo uzemljeno. c) Drite aparat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.

d) Strano svrsi ne nosite elektrini alat za kabl, ne veajte ga ili ne izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja, otrih ivica ili delova aparata koji se pokreu. Oteeni ili uvrnuti kablovi poveavaju rizik elektrinog udara. e) Ako sa elektrinim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektrinog udara. f) Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru smanjuje rizik od elektrinog udara. 3) Sigurnost osoblja a) Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno na posao sa Vaim elektrinim alatom. Ne koristite elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe voditi ozbiljnim povredama. b) Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare. Noenje line zatitne opreme, kao maske za prainu, sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata, smanjuju rizik od povreda. c) Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako prilikom noenja elektrinog alata drite prst na prekidau ili aparat ukljuen prikljuujete na struju, moe ovo voditi nesreama. d) Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje, pre nego to ukljuite elektrini alat. Neki alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem delu aparata, moe voditi nesreama.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 127 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Srpski | 127 e) Izbegavajte nenormalno dranje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odravajte u svako doba ravnoteu. Na taj nain moete bolje kontrolisati elektrini alat u neoekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit. Drite kosu, odeu i rukavice dalje od pokretnih delova. Oputeno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajui delovi. g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje praine, uverite se da li su prikljueni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja praine moe smanjiti opasnosti od praine. 4) Briljiva upotreba i ophodjenje sa elektrinim alatima a) Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va posao elektrini alat odredjen za to. Sa odgovarajuim elektrinim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podruju rada. b) Ne koristite nikakav elektrini alat iji je prekida u kvaru. Elektrini alat koji se ne moe vie ukljuiti ili iskljuiti, je opasan i mora se popraviti. c) Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete podeavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza spreava nenameran start elektrinog alata. d) uvajte nekoricene elektrine alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte koricenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu proitale ova uputstva. Elektrini alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe. e) Odravajte briljivo elektrini alat. Kontroliite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioniu i ne lepe, da li su delovi polomljeni ili su tako oteeni da je oteena funkcija elektrinog alata. Popravite ove oteene delove pre upotrebe. Mnoge nesree imaju svoje uzroke u loe odravanim elektrinim alatima. f) Odravajte alate za seenja otre i iste. Briljivo odravani alati za seenja sa otrim ivicama manje slepljuju i lake se vode. g) Upotrebljavajte elektrini alat, pribor, alate koji se umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba elektrinih alata za druge namene koje nisu predvidjene, moe voditi opasnim situacijama. 5) Servisi a) Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnih delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva specifina za aparate


Zajedniko uputstvo sa upozorenjem za bruenje, bruenje brusnim papirom, radove sa elinim etkama i bruenje sa presecanjem
Ovaj elektrini alat se moe koristiti kao brusilica, brusilica sa brusnim papirom, elina etka i maina za bruenje i presecanje. Obratite panju na upotstva sa upozorenjem, savete, prikaze i podatke, koje ste dobili sa elektrinim alatom. Ako ne obratite panju na sledea uputstva, moe doi do elektrinog udara, poara i/ili tekih povreda. Ovaj elektrini alat nije pogodan za poliranje. Primene za koje elektrini alat nije predvidjen, mogu prouzrokovati opasnosti i povrede. Ne koristite pribor, koji proizvodja nije specijalno predvideo i preporuio za ovaj elektrini alat. Samo zato to pribor moete da privrstite na Va elektrini alat, ne garantuje sigurnu upotrebu.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 128 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

128 | Srpski Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora najmanje biti tako visok kao i najvei broj obrtaja naznaen na elektrinom alatu. Pribor koji se okree bre nego to je dozvoljeno, moe se slomiti ili razleteti okolo. Spoljni presek i debljina upotrebljenog elektrinog alata moraju odgovarati gabaritima Vaeg elektrinog alata. Pogreno izmereni upotrebljeni elektrini alati ne mogu se dovoljno zatititi ili kontrolisati. Brusne ploe, prirubnice, brusni diskovi ili drugi pribror moraju tano odgovarati brusnom vretenu Vaeg elektrinog alata. Upotreljeni alati, koji ne odgovaraju tano brusnom vretenu elektrinog alata, okreu se neravnomerno, vibriraju veoma snano i mogu uticati na gubitak kontrole. Ne upotrebljavajte oteene alate. Kontroliite pre svake upotrebe uzete alate kao to su brusne ploe da li se cepaju i imaju naprsline, brusne diskove na naprsline, habanje ili jaku istroenost, eline etke da li ima slobodnih ili polomljenih ica. Ako bi elektrini alat ili upotrebljeni alat pao dole, prokontroliite, da li je oteen, ili upotrebite neoteeni alat. Ako ste upotreljeni alat prokontrolisali i ubacili, drite se kao i osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni upotrebljenog alata koji se okree i pustite elektrini alat jedan minut da se okree sa najviim obrtajima. Oteeni upotrebljeni alati se u najvie sluajeva lome prilikom ovoga testa. Nosite linu zatitnu opremu. Upotrebljavajte zavisno od namene potpunu zatitu za lice, zatitu za oi ili zatitne naoare. Ako odgovara, nosite masku za prainu, zatitu za sluh, zatitne rukavice ili specijalnu kecelju, koja male estice od bruenja i materijal dre na odstojanju od Vas. Oi treba da budu zatiene od stranih tela koja bi letela okolo, koja nastaju pri razliitim radovima. Maska za prainu ili disanje mora filtrirati prainu koja nastaje prilikom rada. Ako ste izloeni dugo glasnoj buci, moete izgubiti i sluh. Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do vaeg podruja rada. Svako ko udje u podruje rada, mora nositi linu zatitnu opremu. Odlomljeni komadi radnog komada ili polomljenog upotrebljenog alata mogu odleteti i prouzrokovati povrede i izvan direktnog radnog podruja. Drite uredjaj samo za izolovane drke, kada izvodite radove, pri kojima upotrebljeni alat moe sresti skrivene vodove struje ili vlastiti mreni kabel. Kontakt sa vodom koji provodi napon moe staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektrini udar. Dritre mreni kabel dalje od upotrebljenih elektrinih alata koji se okreu. Ako izgubite kontrolu nad elektrinim alatom, moe se mreni kabel prekinuti ili biti zahvaen i Vaa ruka ili Vaa aka dospeti u upotrebljeni alat koji se okree. Ne ostavljajte nikada elektrini alat pre nego to se je upotrebljeni alat potpuno umirio. Upotrebljeni alat koji se okree moe dospeti u kontakt sa povrinom za odlaganje, kada moete izgubiti kontrolu nad elektrinim alatom. Ne dopustite da elektrini alat radi, dok ga nosite. Vae odelo moe biti zahvaeno sluajnim kontaktom sa upotrebljenim alatom koji se okree i upotrebljeni alat moe povrediti Vae telo. istite redovno proreze za vazduh Vaeg elektrinog alata. Motorna duvaljka vue prainu u kuite i dosta sakupljene metalne praine moe prouzrokovati elektrinu opasnost. Ne upotrebljavajte elektrini alat u blizini zapaljivih materijala. Varnice mogu zapaliti ove materijale. Ne upotrebljavajte nikakve alate koji trae teno rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tenih rashladnih sredstava moe uticati na elektrini udar.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 129 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Srpski | 129 Radite posebno oprezno u podruju okova, otrih ivica itd. Spreite da se upotrebljeni alat odbije od radnog komada i slepljuje. Upotrebljeni alat koji se okree sklon je u okovima, kod otrih ivica i ako se odbije, tome da se zaglavi. Ovo prouzrokuje gubitak kontrole ili povratan udarac. Ne upotrebljavajte lananu testeru ili lisnatu testeru sa zubima. Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju esto povratan udarac ili gubitak kontrole nad elektrinim alatom.

Povratan udarac i odgovarajue uputstva sa upozorenjima


Povratni udarac je iznenadna reakcija usled upotrebljenog alata koji se okree i zapinje ili blokira, kao to su brusne ploe, brusni diskovi, eline etke itd. Kaenje ili blokiranje utiu na iznenadno zaustavljanje upotrebljenog alata koji se okree. Tako se ubrzava nekontrolisani elektrini alat nasuprot pravca okreanja upotrebljenog alata na strani blokiranja. Ako na primer zapinje ili blokira neka brusna ploa u radnom komadu, moe se ivica brusne ploe koja ulazi u radni komad, zaplesti i tako polomiti brusnu plou ili prouzrokovati povratni udar. Brusna ploa se pokree tada na radnu osobu ili od nje, zavisno od pravca okretanja ploe na strani blokiranja. Pritom se mogu slomiti i brusne ploe. Povratan udarac je posledica pogrene ili manjkave upotrebe elektrinog alata. On se moe spreiti pogodnim merama opreza, kao to je kasnije opisano. Drite elektrini alat dobro i vrsto i dovedite Vae telo i vae ake u poziciju, u kojoj moete prihvatiti sile povratnog udarca. Koristite uvek dodatnu drku, ako postoji, da bi imali najbolju moguu kontrolu nad silama povratnog udarca ili nad reakcionim momentima pri veim obrtajima. Osoba koja radi moe pogodnim merama opreza savladati sile povratnog udarca i sile reakcije. Ne dovodite Vau ruku nikada u blizinu upotrebljenih alata koji se okreu. Upotrebljeni alat moe se pokrenuti preko Vae ake pri povratnom udarcu. Izbegavajte sa Vaim telom podruje, u koje se elektrini alat kree pri povratnom udarcu. Povratni udarac tera elektrini alat u pravcu suprotnom od pokretanja brusne ploe na strani blokade.

Posebna uputstva sa upozorenjem za bruenje i bruenje sa presecanjem


Upotrebljavajte iskljuito brusne alate koji su dozvoljeni za Va elektrini alat i zatitnu haubu predvidjenu za ove brusne alate. Brusni alati koji nisu predvidjeni za elektrini alat, ne mogu se dovoljno zatititi i nesigurni su. Zatitna hauba mora sigurno na elektrinom alatu da bude nametena i tako podeena, da se postigne najvea dimenzija sigurnosti, odnosno da najmanji mogui deo brusnog alata pokazuje otvorenu stranu prema radniku. Zatitna hauba treba radnika da zatiti od polomljenih komada i sluajnog kontakta sa brusnim alatima. Brusni alati smeju se koristiti samo za preporuene mogunosti upotrebe. Naprimer: Ne brusite nikada sa bonom stranom ploe za presecanje. Ploe za presecanje su odredjene za obradu materijala sa ivicom ploe. Bono delovanje sile na brusne alate moe iz prelomiti. Upotrebljavajte uvek neoteenu zateznu prirubnicu sa pravom veliinom i oblikom za brusnu plou koju ste izabrali. Pogodna prirubnica titi brusnu plou i smanjuje tako opasnost od loma brusne ploe. Prirubnice za ploe za presecanje mogu se razlikovati od prirubnica za druge brusne ploe. Ne upotrebljavajte istroene brusne ploe velikih elektrinih alata. Brusne ploe za velike elektrine alate nisu konstruisane za vee obrtaje manjih elektrinih alata i mogu se slomiti.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 130 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

130 | Srpski

Dalja posebna uputstva sa upozorenjem za ploe za presecanje


Izbegavajte blokiranje ploe za presecanje ili prevelik pritisak. Ne izvodite prekomerno duboke preseke. Preoptereenje ploe za presecanje poveava njeno optereenje i podlonost za iskretanje ili blokiranje a time i mogunost povratnog udarca ili loma brusnog alata. Izbegavajte podruje ispred i iza ploe za presecanje koja se okree. Ako plou za presecanje u radnom komadu pokreete od sebe, moe u sluaju povratnog udarca elektrini alat sa ploom koja se okree direktno biti izbaena na Vas. Ako ploa za presecanje zaglavljuje ili prekidate rad, iskljuite elektrini alat i drite ga mirno, dok se ploa ne umiri. Ne pokuavajte nikada da plou za presecanje koja se jo okree izvadite iz reza, jer moe uslediti povratni udarac. Pronadjite i uklonite uzrok zaglavljivanja. Ne ukljuujte elektrini alat ponovo, dokle god se nalazi u radnom komadu. Pustite da ploa za presecanje prvo dostigne svoje pune obrtaje, pre nego to oprezno nastavite seenje. U drugom sluaju moe ploa zakaiti, iskoiti iz radnog komada ili prouzrokovati povratni udarac. Uvrstite ploe ili velike radne komade, da bi smanjili rizik povratnog udarca usled zaglavljene ploe za presecanje. Veliki radni komadi se mogu savijati usled svoje velike teine. Radni komad se mora uvrstiti na obe strane, i to kako u blizini presecanja tako i na ivici. Budite posebno oprezni kod seenja depova u postojee zidove ili druga nevidljiva podruja. Ubaena ploa za presecanje moe kod presecanja gasovoda ili vodovoda, elektrinih vodova ili drugih objekata prouzrokovati povratni udar.

Posebna uputstva sa upozorenjem za bruenje brusnim papirom


Ne koristite predimenzionirane brusne listove, ve sledite podatke proizvodjaa u vezi veliine brusnog lista. Brusni listovi koji su vei od brusne ploe, mogu prouzrokovati povrede kao i blokiranje, kidanje brusnog lista ili voditi povratnom udarcu.

Posebna uputstva sa upozorenjem za rad sa ianim etkama


Obratite panju da iana etka i za vreme uobiajene upotrebe gubi komade ice. Ne preoptereujte ice suvie velikim pritiskom. Komadi ice koji se razleu mogu vrlo lako prodreti kroz tanko odelo i/ili kou. Ako se prepuruuje zatitna hauba, spreite da se zatitna hauba i iana etka mogu dodirivati. Tanjiraste i lonaste etke mogu pritiskivanjem i centrifugalnom silom uveati svoj presek.

Dodatna uputstva sa upozorenjem


Nosite zatitne naoare.

Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi nali skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno drutvo za snabdevanje. Kontakt sa elektrinim vodovima moe voditi poaru i elektrinom udaru. Oteenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovae oteenja predmeta ili moe prouzrokovati elektrini udar. Deblokirajte prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje i dovedite ga u Aus-poziciju, ako se prekine snabdevanje strujom, odnosno usled nestanka struje ili izvlaenjem mrenog utikaa. Na taj nain se spreava nekontrolisano ponovno kretanje.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 131 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Srpski | 131 Upotrebljavajte za obradu kamena usisiva za prainu. Usisiva za prainu mora biti odobren za usisavanje praine od kamena. Korienje ovih uredjaja smanjuje ugroenost usled praine. Upotrebljavajte za presecanje kamena kliza vodjicu. Bez bonog vodjenja moe ploa za presecanje kaiti i prouzrokovati povratan udarac. Drite vrsto elektrini alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. Elektrini alat se sigurnije vodi sa obe ruke. Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg vrsto dre zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dri nego sa Vaom rukom. Drite Vae radno mesto isto. Meavine materijala su posebno opasne. Praina od lakog metala moe goreti ili eksplodirati. Ne koristite elektrini alat sa oteenim kablom. Ne dodirujte oteeni kabl i izvucite mreni utika ako je kabl za vreme rada oteen. Oteeni kabl poveava rizik od elektrinog udara.

Komponente sa slike
Oznaavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektrinog alata na grafikoj strani. 1 Taster za blokadu vretena 2 Prekida za ukljuivanje-iskljuivanje 3 Imbus klju 4 Toki za podeavanje broja obrtaja (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 Dodatna drka 6 Brusno vreteno 7 Zavrtanj za uvrivanje zatitne haube 8 Zatitna hauba za bruenje 9 Prikljuna prirubnica sa O-prstenom 10 Ploa za bruenje/presecanje* 11 Stezna navrtka 12 Navrtka sa brzim zatezanjem 13 Zatitna hauba za presecanje* 14 Lonasta ploa od tvrdog metala* 15 Zatita za ruku* 16 Gumena brusna ploa* 17 Brusni list* 18 Okrugla navrtka* 19 Lonasta etka* 20 Hauba za usisavanje pri presecanju sa klizajuom vodjicom * 21 Diamant-ploa za prosecanje*
*Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka.

Opis funkcija
itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok itate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi


Elektrini alat je zamiljen za presecanje, grubu obradu i obradu etkom metalnih i kamenih materijala bez upotrebe vode. Za presecanje kamena mora se upotrebiti specijalna usisna hauba za presecanje sa klizajuom vodjicom (pribor). Sa dozvoljenim brusnim alatima moe se koristiti elektrini alat za bruenje sa brusnim papirom.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 132 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

132 | Srpski Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Izjava o usaglaenosti
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehniki podaci opisani proizvod usaglaen sa sledeim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). Tehnika dokumentacija kod: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tehniki podaci
Ugaona brusilica Broj predmeta Nominalna primljena snaga Predana snaga Nominalni broj obrtaja Podruje podeavanja broja obrtaja maks. prenik brusnih ploa Navoj brusnog vretena maks. duina brusnog vretena Ograniavanje struje kretanja Stalna elektronika Biranje broja obrtaja Teina prema EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zatite kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W min
-1

6-100 375 0.. 670 400 11000

6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17

6-115 375 0.. 670 400 11000

6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

min-1 mm

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II


1,8 / II


1,9 / II


1,9 / II

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 133 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Srpski | 133

Ugaona brusilica Broj predmeta Nominalna primljena snaga Predana snaga Nominalni broj obrtaja Podruje podeavanja broja obrtaja maks. prenik brusnih ploa Navoj brusnog vretena maks. duina brusnog vretena Ograniavanje struje kretanja Stalna elektronika Biranje broja obrtaja Teina prema EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zatite

GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1 mm

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22


kg 1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

Podaci vae za nominalne napone [U] 230/240 V. Kod niih napona i konstrukcija specifinih za zemlje mogu ovi podaci varirati. Molimo da obratite panju na broj predmeta na tipskoj tablici Vaeg elektrinog alata. Trgovake oznake pojedinih elektrinih alata mogu varirati.

Informacije o umovima/vibracijama
Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo umova uredjaja oznaen sa A iznosi tipino: Nivo zvunog pritiska 86 dB(A); Nivo snage zvuka 97 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Nosite zatitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri pravca) su dobijene prema EN 60745: Bruenje povrina (gruba obrada): Emisiona vrednosti vibracija ah =6,7 m/s2, Nesigurnost K=1,5 m/s2. Bruenje sa brusnim listom: Emisiona vrednosti vibrtacija ah =3,8 m/s2, Nesigurnost K=1,5 m/s2. Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moe da se koristi za poredjenje elektrinih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu optereenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektrinog alata. Ako se svakako elektrini alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odravanja, moe doi do odstupanja nivoa vibracija. Ovo moe u znaajnoj meri poveati optereenje vibracijama preko celog radnog vremena. Za tanu procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj ukljuen ili radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati optereenje vibracijama preko celog radnog vremena. Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zatite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Odravanje elektrinog alata i upotrebljeni alati, odravanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 134 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

134 | Srpski

Montaa
Montaa zatitnih uredjaja
Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni utika iz utinice. Zatitna hauba za bruenje Postavite zatitnu haubu 8 na vrat vretena. Prilagodite poziciju zatitne haube 8 zahtevima rada. Blokirajte zatitnu haubu 8 uvrivanjem zavrtnja 7 za to sa imbus kljuem 3. Podesite zatitnu haubu 8 tako, da se sprei letenje varnica u pravcu radnika. Panja: Ispusti za kodiranje na zatitnoj haubi 8 obezbedjuju, da se moe montirati samo jedna zatitna hauba koja odgovara elektrinom alatu. Zatitna hauba za presecanje Koristite za presecanje metala uvek zatitnu haubu za presecanje 13. Koristite za presecanje kamena uvek haubu za usisavanje za presecanje sa klizajuom vodjicom 20. Zatitna hauba za presecanje 13 se montira kao i zatitna hauba za bruenje 8. Dodatna drka Upotrebljavajte Va elektrini alat samo sa dodatnom drkom 5. Zavrnite dodatnu drku 5 zavisno od naina rada desno ili levo na glavi prenosnika. Dodatna drka sa priguenjem vibracija

Zatita za ruku Montirajte za radove sa gumenom brusnom ploom 16 ili sa lonastom etkom/etka u vidu ploe/lepezastom brusnom ploom uvek zatitu za ruku 15. Privrstite zatitu za ruku 15 sa dodatnom drkom 5.

Montaa brusnih alata


Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni utika iz utinice. Brusne ploe i ploe za presecanje se u radu veoma zagreju, ne hvatajte ih, pre nego to se ohlade. istite brusno vreteno 6 i sve delove koji se montiraju. Pritisnite za uvrivanje i otputanje brusnih alata taster za blokadu vretena 1 da bi uvrstili brusno vreteno. Aktivirajte taster za blokadu vretena samo u stanju mirovanja brusnog vretena. Elektrini alat se moe inae otetiti. Brusna-/ploa za presecanje Obratite panju na dimenzije brusnih alata. Presek otvora mora odgovarati prikljuenoj prirubnici. Ne upotrebljavajte nikakve adaptere ili redukujue komade. Pri upotrebi Diamant-ploe za presecanje pazite nato, da strelica pravca okretanja na Diamantploi za presecanje bude usaglaena sa pravcem okretanje elektrinog alata (pogledajte strelicu pravca okretanja na glavi prenosnika). Redosled montae se moe videti na grafikoj karti.

Dodatna drka sa priguenjem vibracija omoguava rad siromaan vibracijama i time prijatan i siguran rad. Ne vrite nikakve promene na dodatnoj drci. Ne upotrebljavajte dalje oteenu dodatnu drku.

Za privrivanje ploe za bruenje i prosecanje navrnite zateznu navrtku 11 i stegnite je sa kljuem sa dva otvora, pogledajte odeljak Navrtka sa brzim zatezanjem. Prekontroliite posle montae alata za bruenje pre ukljuivanja, da li je brusni alat korektno montiran i moe slobodno da se okree. Uverite se da brusni alat na zatitnoj haubi ili drugim delovima ne strue.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 135 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Srpski | 135 Prihvatna prirubnica za brusno vreteno M 14: U prikljunoj prirubnici 9 je ubaen oko centrirnog venca deo od plastike (O-prsten). Ako O-prsten nedostaje ili je oteen, mora se neizostavno zameniti (broj predmeta 1 600 210 039), pre nego to se montira prikljuna prirubnica 9. Prihvatna prirubnica za brusno vreteno M 10: Prihvatna prirubnica se moe upotrebiti sa obe strane. Lepezasta brusna ploa Za radove sa lepezasnog brusnom ploom montirajte uvek zatitu za ruku 15. Gumeni brusni disk Za radove sa gumenim brusnim diskom montirajte 16 uvek zatitu za ruku 15. Redosled montae se moe videti na grafikoj karti. Navrnite okruglu navrtku 18 i zategnite je sa kljuem sa dva otvora. Lonasta etka/ploasta etka Montirajte uvek za radove sa lonastom ili ploastom etkom zatitu za ruku 15. Redosled montae se moe videti na grafikoj karti. Lonasta/ploasta etka mora toliko da se zavrne na brusno vreteno, da vrsto nalee na prirubnici brusnog vretena na kraju navoja brusnog vretena. Stegnite lonastu/ploastu etku sa jednim viljukastim kljuem. Jednu propisno uvrenu, neoetenju navrtku sa brzim zatezanjem moete rukom odvrnuti okretanjem nareckanog prstena nasuprot smeru kazaljke na satu. Ne odvrite vrsto stegnutu navrtku sa brzim stezanjem sa kletama, ve koristite klju sa dva otvora. Upotrebljavajte klju kao to slika pokazuje.

Navrtka sa brzim zatezanjem


Za jednostavnu promenu brusnog alata bez upotrebe daljih alata moete koristiti umesto zatezne navrtke 11 navrtku sa brzim zatezanjem 12. Navrtka sa brzim zatezanjem 12 se sme koristiti samo za ploe za bruenje ili prosecanje. Upotrebljavajte samo besprekorne, neoteene navrtke sa brzim zatezanjem 12. Pazite pri navrtanju na to, da ispisana strana navrtke sa brzim zatezanjem 12 ne pokazuje na brusnu plou; strelica mora pokazivati na indeksnu oznaku 22. Pritisnite taster za blokadu vretena 1 da bi utvrdili brusno vreteno. Da bi stegli navrtku sa brzim zatezanjem, okrenite brusnu plou snano u pravcu kazaljke na satu.

22

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 136 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

136 | Srpski

Dozvoljeni alati za bruenje


Moete koristiti sve alate za bruenje navedene u ovom uputstvu za rad. Dozvoljeni broj obrtaja [min-1] odnosno obimna brzina [m/s] upotrebljenog alata za bruenje mora odgovarati podacima na sledeoj tabeli. Obratite panju stoga na dozvoljeni broj obrtaja odnosno na obimnu brzinu na etiketi alata za bruenje. maks. [mm] D b 6 6 6

Usisavanje praine/piljevine
Praine od materijala kao to je premaz koji sadri olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti tetni po zdravlje. Dodir ili udisanje praine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini. Neke praine kao od hrasta i bukve vae kao izazivai raka, posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta (hromati, zatitna sredstva za drvo). Materijal koji sadri azbest smeju raditi samo strunjaci. Koristite po mogunosti neki usisiva za prainu. Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. Preporuuje se, da se nosi zatitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Obratite panju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vaoj zemlji.

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [min-1] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 [m/s] 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D D

100 115 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

d b D
70 75

Rad
Putanje u rad
Obratite panju na napon mree! Napon strujnog izvora mora biti usaglaen sa podacima tipske tablice elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Pri radu elektrinog alata sa mobilnim proizvodjaima struje (generatorima), koji ne raspolau sa dovoljno rezerve u snazi odnosno ne raspolau pogodnom regulacijom snage sa pojaanjem struje kretanja, moe doi do gubitaka u snazi ili netipinog ponaanja pri ukljuivanju. Molimo da obratite panju na pogodnost strujnog proizvodjaa koji ste upotrebili, posebno u pogledu napona i frekvencije mree. Ukljuivanje-iskljuivanje Gurnite za putenje u rad elektrinog alata prekida za ukljuivanje-iskljuivanje 2 napred. Za utvrdjivanje prekidaa za ukljuivanjeiskljuivanje 2 pritisnite prekida za ukljuivnjeiskljuivanje 2 napred na dole, sve dok ne uskoi u otvor.
Bosch Power Tools

Okretanje glave prenosnika


Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni utika iz utinice. Moete okretati prenosniku glavu 90 stepeni. Na taj nain moete prekida za ukljuivanjeiskljuivanje za posebne sluajeve u radu dovesti u povoljniju poziciju za dranje ruke, na primer za levoruke. Odvrnite sasvim 4 zavrtnja. Oprezno iskrenite glavu prenosnika u novu poziciju ne skidajui sa kuita. Ponovo stegnite 4 zavrtnja.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 137 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Srpski | 137 Da bi elektrini alat iskljuili pustite prekida za ukljuivanje-iskljuivanje 2 odnosno ako je blokiran, pritisnite prekida za ukljuivanje-iskljuivanje 2 na kratko pozadi na dole i potom ga pustite. Prokontroliite alate za bruenje pre upotrebe. Alat za bruenje mora biti besprekorno montiran i moi se slobodno okretati. Izvrite probni rad od najmanje 1 minute bez optereenja. Ne koristite oteene, bez okrugline ili alate za bruenje koji vibriraju. Oteeni alati za bruenje se mogu raspui i prouzrokovati povrede. Ograniavanje struje kretanja (GWS 850 C/GWS 850 CE) Elektronsko ograniavanje struje kretanja ograniava snagu pri ukljuivanju elektrinog alata i omoguava rad sa osiguraem od 16 A. Konstantna elektronika (GWS 850 C/GWS 850 CE) Konstant elektornika dri broj obrtaja u praznom hodu i optereenju skoro konstantne i obezbedjuje ravnomeran uinak u radu.

Biranje broja obrtaja (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) Sa tokiem za podeavanje broja obrtaja 4 moete unapred izabrati potreban broj obrtaja i za vreme rada. Podaci na sledeoj tabeli su preporuene vrednsoti. Materijal Metal Drvo, metal Metal, Kamen Metal Kamen Primena Uklanjanje boje etke, Uklanjanje rdje Bruenje Gruba obrada Presecanje Upotrebljeni alat Brusni list Lonasta etka, Brusni list Brusna ploa Brusna ploa Ploa za presecanje i kliza vodjice (Presecanje kamena je dozvoljeno samo sa klizaem vodjice) Grubo bruenje Ne koristite nikada ploe za presecanje za grubo bruenje. Sa podeenim uglom od 30 do 40 dobijate pri grubom bruenju najbolje rezultate u radu. Pokreite elektrini alat sa umerenim pritiskom tamo-amo. Tako radni komad nee postati vreo, nee promeniti boju i nee biti brazdi. Lepezasta brusna ploa Sa lepezastom brusnom ploom (pribor) moete obradjivati i zasvodjene povrine i profile. Lepezaste brusne ploe imaju bitno dui ivotni vek, manji nivo buke i nie temperature bruenja nego obine brusne ploe.
Bosch Power Tools 1 609 929 R02 | (29.7.08)

Pozicija tokia za podeavanje 23 3 46 6 6

Uputstva za rad
Zategnite radni komad, ukoliko ne nalee sigurno svojom teinom. Ne optereujte elektrini alat toliko snano, da se zaustavi. Brusne ploe i ploe za presecanje se u radu veoma zagreju, ne hvatajte ih, pre nego to se ohlade.

OBJ_BUCH-207-004.book Page 138 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

138 | Srpski Presecanje metala Koristite za presecanje metala uvek zatitnu haubu za presecanje 13. Radite pri bruenju sa presecanjem sa umerenim pomeranjem napred prilagodjenom materijalu koji treba obradjivati. Ne vrite nikakav pritisak na plou za presecanje, ne iskreite ili ne oscilujte. Ne koite ploe za presecanje bonim suprotnim pritiskivanjem. Elektrini alat mora uvek da se vodi u suprotnom smeru kretanja. Inae postoji opasnot, da se nekontrolisano istisne iz reza. Kod presecanja profila i etvorougaonih cevi postavite najbolje na najmanji presek. Presecanje stene Koristite za presecanje kamena uvek haubu za usisavanje za presecanje sa klizajuom vodjicom 20. Elektrini alat se sme koristiti samo za presecanje i bruenje na suvo. Koristite za presecanje kamena najbolje dijamantsku plou za presecanje. Radi sigurnosti od krivljenja mora se usisavajua hauba za presecanje koristiti sa klizajuom vodjicom 20. Radite sa elektrinim alatom samo sa usisivanjem praine i nosite dodatno zatitnu masku za prainu. Usisiva za prainu mora biti odobren za usisavanje praine od kamena. Bosch nudi predvidjene usisivae za prainu. Ukljuite elektrini alat i stavite ga sa prednjim delom klizaa vodjice na radni komad. Gurajte elektrini alat sa umerenim pomeranjem napred koje je prilagodjeno materijalu koji se obradjuje. Pri presecanju posebno tvrdih materijala, naprimer betona sa visokih sadrajem ljunka, moe se dijamant-proa za presecanje pregrejati i tako otetiti. Venac varnica koji krui oko dijamant-ploe za presecanje jasno ukazuje na to. Prekinite u ovom sluaju presecanje i pustite dijamant-plou za presecanje u praznom hodu i najveim obrtajima da radi kratko vreme da bi se ohladila. Znatno poputanje u napredovanju rada i venac varnica koji krui su znak za otupelu dijamantplou za presecanje. Moete je ponovo naotriti katkim presecanjem u abrazivnom materijalu, naprimer silikatnoj opeci. Uputstva za statiku Prorezi u noseim zidovima podleu standardu DIN 1053 deo 1 ili propisima specifinim za zemlje. Neizostavno se mora drati ovih propisa. Pozovite pre poetka rada odgovornog statiara, arhitektu ili nadlene efove gradnje i pitajte za savet.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 139 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Srpski | 139

Odravanje i servis
Odravanje i ienje
Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni utika iz utinice. Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi dobro i sigurno radili. Kod ekstremnih uslova upotrebe moe se kod obrade metala provodljiva praina nataloiti u unutranjosti elektrinog alata. Zatitna izolacija elektrinog alata se moe otetiti. Preporuuje se u takvim sluajevima upotreba stacionarnog uredjaja za usisavanje, esto izduvavanje proreza za ventilaciju i povezivanje spreda jednog zatitnog prekidaa (FI). uvajte i ophodite se sa priborom paljivo. Ako bi elektrini alat i pored briljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vriti neki autorizovani servis za Boschelektrine alate. Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojanih mesta prema tipskoj tablici elektrinog alata.

Uklanjanje djubreta
Elektrini pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove sredine. Samo za EU-zemlje: Ne bacajte elektrini pribor u kuno djubre! Prema evropskim smernicama 2002/96/EG o starim elektrinim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vie upotrebljivi elektrini pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zatiti ovekove okoline.

Zadravamo pravo na promene.

Servis i savetovanja kupaca


Servis odgovara na Vaa pitanja u vezi popravke i odravanja Vaeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika e Vam pomoi kod pitanja u vezi kupovine, primene i podeavanja proizvoda i pribora. Srpski Bosch-Service Takovska 46 11000 Beograd Tel.: +381 (011) 753-373 Fax: +381 (011) 753-373 E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 140 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

140 | Slovensko

Splona varnostna navodila za elektrina orodja


sl

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke telesne pokodbe.

OPOZORILO

c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago. Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara. d) Ne uporabljajte kabla za noenje ali obeanje elektrinega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvlei iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara. e) Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje elektrinega udara. f) e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara. 3) Osebna varnost a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo elektrinega orodja je lahko vzrok za resne telesne pokodbe. b) Uporabljajte osebno zaitno opremo in vedno nosite zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev, varnostne elade ali zaitnih glunikov, kar je odvisno od vrste in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje telesnih pokodb. c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte, e je elektrino orodje izklopljeno. Prenaanje naprave s prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.
Bosch Power Tools

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja (brez elektrinega kabla). 1) Varnost na delovnem mestu a) Delovno podroje naj bo vedno isto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna podroja lahko povzroijo nezgode. b) Ne uporabljajte elektrinega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive tekoine, plini ali prah. Elektrina orodja povzroajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta. c) Prosimo, da med uporabo elektrinega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam pribliali. Odvraanje Vae pozornosti drugam lahko povzroi izgubo kontrole nad napravo. 2) Elektrina varnost a) Prikljuni vtika elektrinega orodja se mora prilegati vtinici. Spreminjanje vtikaa na kakrenkoli nain ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami kot so na primer cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je Vae telo ozemljeno.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 141 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensko | 141 d) Pred vklapljanjem elektrinega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijae. Orodje ali klju, ki se nahaja v vrteem se delu naprave, lahko povzroi telesne pokodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni dri. Poskrbite za trdno stojie in za stalno ravnoteje. Tako boste v nepriakovanih situacijah elektrino orodje lahko bolje nadzorovali. f) Nosite primerna oblaila. Ne nosite ohlapnih oblail in nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte premikajoim se delom naprave. Premikajoi se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblailo, dolge lase ali nakit. g) e je na napravo mono montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, e so le-te prikljuene in e se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje zdravstveno ogroenost zaradi prahu. 4) Skrbna uporaba in ravnanje z elektrinimi orodji a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte elektrina orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim elektrinim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podroju delali bolje in varneje. b) Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokvarjenim stikalom. Elektrino orodje, ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektrine vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep prepreuje nenameren zagon elektrinega orodja. d) Elektrina orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe.
Bosch Power Tools

e) Skrbno negujte elektrino orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje preminih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. e so ti deli zlomljeni ali pokodovani do te mere, da ovirajo delovanje elektrinega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode. f) Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva. g) Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. 5) Servisiranje a) Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Specifina varnostna navodila


Skupna opozorila za bruenje, bruenje z brusnim papirjem, delo z inimi etkami, poliranje in rezanje
To elektrino orodje se lahko uporablja za bruenje, bruenje z brusnim papirjem, bruenje z ino etko, ter kot brusilni in rezalni stroj. Upotevajte vsa opozorila, navodila, slikovne prikaze in podatke, ki ste jih prejeli skupaj z elektrinim orodjem. Zaradi nespotovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do elektrinega udara, poara in/ali tekih telesnih pokodb. To elektrino orodje ni primerno za poliranje. Vrste uporabe, za katere elektrino orodje ni predvideno, lahko ogrozijo Vao varnost in povzroijo telesne pokodbe.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 142 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

142 | Slovensko Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoa. Zgolj dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vae elektrino orodje, e ne zagotavlja varne uporabe. Dovoljeno tevilo vrtljajev vsadnega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno tevilo vrtljajev, ki je navedeno na elektrinem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog. Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Vaega elektrinega orodja. Napano dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati. Brusilni koluti, prirobnice, brusilni kroniki in drug pribor se morajo natanno prilegati na brusilno vreteno Vaega elektrinega orodja. Vsadna orodja, ki se natanno ne prilegajo brusilnemu vretenu elektrinega orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo mono vibrirajo in lahko povzroijo izgubo nadzora nad napravo. Ne uporabljajte pokodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute, e se ne luijo oziroma e nimajo razpok, brusilne kronike, e nimajo razpok oziroma e niso mono obrabljeni ali izrabljeni, ine etke pa, e nimajo zrahljanih ali odlomljenih ic. e pade elektrino orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, e ni pokodovano in uporabljajte samo nepokodovana vsadna orodja. Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadrujte v ravnini vrteega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe v bliini. Elektrino orodje naj eno minuto deluje z najvijim tevilom vrtljajev. Pokodovana vsadna orodja se najvekrat zlomijo med tem preizkusnim asom. Uporabljajte osebno zaitno opremo. Odvisno od vrste uporabe si nataknite zaitno masko ez cel obraz, zaito za oi ali zaitna oala. e je potrebno, nosite zaitno masko proti prahu, zaitne glunike, zaitne rokavice ali specialni predpasnik , ki Vas bo zavaroval pred manjimi delci materiala, ki nastajajo pri bruenju. Oi je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri razlinih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaitna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha. Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vaega delovnega obmoja. Vsak, ki stopi na delovno obmoje, mora nositi osebno zaitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzroijo telesne pokodbe, tudi izven neposrednega delovnega obmoja. e izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omrenimi napeljavami ali z lastnim omrenim kablom, smete napravo drati le na izoliranem roaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroi, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo, kar lahko povzroi elektrini udar. Omrenega kabla ne pribliujte vrteemu se vsadnemu orodju. e izgubite nadzor nad elektrinim orodjem, lahko orodje preree ali zagrabi kabel, Vaa roka pa zaide v vrtee se vsadno orodje. Ne odlagajte elektrinega orodja, dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi. Vrtee se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno povrino, zaradi esar lahko izgubite nadzor nad elektrinim orodjem. Elektrino orodje naj medtem, ko ga prenaate naokrog, ne deluje. Vrtee se vsadno orodje lahko zaradi nakljunega kontakta zagrabi Vae oblailo in se zavrta v Vae telo. Prezraevalne ree Vaega elektrinega orodja morate redno istiti. Ventilator motorja povlee v ohije prah in velika koliina nabranega prahu je lahko vzrok za elektrino nevarnost. Ne uporabljajte elektrinega orodja v bliini gorljivih materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo. Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo tekoino. Uporaba vode ali drugih tekoin lahko povzroi elektrini udar.
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 143 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensko | 143 Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in podobnih povrinah. Prepreite, da bi vsadna orodja odskoila od obdelovanca in se zagozdila. Vrtee se vsadno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali e odskoi, zlahka zagozdi.To povzroi izgubo nadzora ali povratni udarec. Ne uporabljajte verinih ali nazobanih aginih listov. Ta vsadna orodja pogosto povzroijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad elektrinim orodjem.

Povratni udarec in ustrezna opozorila


Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrteega se vsadnega orodja, na primer brusilnega koluta, brusilnega kronika, ine etke in podobnega. Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takojnjo ustavitev vrteega se vsadnega orodja. Nekontrolirano elektrino orodje se zaradi tega pospeeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja. e se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroi povratni udarec. Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali pro od njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo. Povratni udarec je posledica napane ali pomanjkljive uporabe elektrinega orodja. Prepreite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila. Dobro drite elektrino orodje in premaknite telo in roke v poloaj, v katerem boste lahko prestregli mo povratnega udarca. e je na voljo dodatni roaj, ga obvezno uporabljajte in tako zagotovite najbolje mono nadziranje moi povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave. Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada mo povratnih udarcev in reakcijskih momentov. Nikoli z roko ne segajte v bliino vrteih se vsadnih orodij. V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne ez Vao roko. Ne pribliujte telesa podroju, v katerega se lahko v primeru povratnega udarca premakne elektrino orodje. Povratni udarec potisne elektrino orodje v smer, ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja.

Posebna opozorila za bruenje in rezanje


Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vae elektrino orodje in zaitni pokrov, predviden za ta brusila. Brusil, ki niso predvidena za Vae elektrino orodje, ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna. Zaitni pokrov mora biti varno nameen na elektrino orodje in pritrjen tako, da bo zagotovil najvejo mono mero varnosti, kar pomeni, da mora biti proti uporabniku obrnjen najmanji del odprtega brusila. Zaitni pokrov naj bi uporabnika varoval pred drobci in pred nakljunim stikom z brusilom. Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih priporoa proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne ploe. Rezalne ploe so namenjene odstranjevanju materiala z robom ploe. Brusilo se lahko zaradi bonega delovanja sile zlomi. Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepokodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanjujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezalne ploe se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute. Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov vejih elektrinih orodij. Brusilni koluti za veja elektrina orodja niso konstruirana za vije tevilo vrtljajev, s katerimi delujejo manja elektrina orodja in se lahko zato zlomijo.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 144 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

144 | Slovensko

Ostala posebna opozorila za rezanje


Izogibajte se blokiranju rezalne ploe ali premonemu pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globokih rezov. Preobremenjenost rezalne ploe se povea, prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem monost povratnega udarca ali zloma brusila. Izogibajte se podroja pred in za vrteo se rezalno ploo. e boste rezalno ploo, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe, lahko elektrino orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrteim se kolutom odleti naravnost v Vas. e se rezalna ploa zagozdi ali e prekinete z delom, elektrino orodje izklopite in ga drite pri miru, dokler se kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskuajte rezalne ploe, ki se e vrti, potegniti iz reza, ker lahko pride do povratnega udarca. Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve. Dokler se elektrino orodje nahaja v obdelovancu, ga ne smete ponovno vklopiti. Poakajte, da bo rezalna ploa dosegla polno tevilo vrtljajev in ele potem previdno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko ploa zatakne, skoi iz obdelovanca ali povzroi povratni udarec. Ploe ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako zmanjajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne ploe. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne tee upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, pa tudi v bliini reza in na robu. e posebno previdni bodite pri rezanju epov v obstojee stene ali v druga podroja, v katera nimate vpogleda. Pogrezajoa se rezalna ploa lahko pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter elektrine vodnike in druge predmete povzroi povratni udarec.

Posebna opozorila za bruenje z brusnim papirjem


Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov, temve upotevajte podatke proizvajalca o velikosti aginega lista. Brusilni listi, ki gledajo ez brusilni kronik, lahko povzroijo telesne pokodbe ali pa blokiranje in trganje aginega lista oziroma povratni udarec.

Posebna opozorila za delo z inimi etkami


Upotevajte dejstvo, da ina etka tudi med obiajno uporabo izgublja koke ice. ic zato ne preobremenjujte s premonim pritiskanjem na etko. Koki ice, ki letijo stran, lahko zelo hitro prodrejo skozi tanko oblailo in/ali koo. e je za delo priporoljiva uporaba zaitnega pokrova, prepreite, da bi se zaitni pokrov in ina etka dotikala. Premer diskastih in lonastih inih etk se lahko zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil povea.

Dodatna opozorila
Nosite zaitna oala.

Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektrinim vodom lahko povzroi poar ali elektrini udar. Pokodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omreje pa lahko povzroi materialno kodo ali elektrini udar. Deblokirajte stikalo za vklop/izklop in ga pritisnite v pozicijo izklopa v primeru, da se je prekinila oskrba z el. energijo, npr. zaradi izpada toka ali izvleka omrenega stikala. Na ta nain prepreite nekontroliran ponovni zagon.
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 145 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensko | 145 Za obdelovanje kamna uporabite sesalnik za prah. Sesalnik mora biti atestiran za odsesavanje kamnitega prahu. Uporaba teh naprav zmanjuje zdravstveno ogroenost zaradi prahu. Za rezanje kamna uporabljajte drsno vodilo. Brez stranskega vodila se lahko rezalna ploa zatakne in povzroi povratni udarec. Medtem ko delate, trdno drite elektrino orodje z obema rokama in poskrbite za varno stojie. Elektrino orodje bo bolj vodljivo, e ga boste drali z obema rokama. Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primeem, kot e bi ga drali z roko. Delovno mesto naj bo vedno isto. Posebno nevarne so meanice materialov. Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira. Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokodovanim kablom. Ne dotikajte se pokodovanega elektrinega kabla. e se kabel pokoduje med delom, izvlecite omreni vtika iz vtinice. Pokodovani kabli poveujejo tveganje elektrinega udara. Z dovoljenimi brusilnimi orodji se lahko elektrino orodje uporabi tudi za bruenje z brusilnim papirjem.

Komponente na sliki
Otevilenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaa na prikaz elektrinega orodja na strani z grafiko. 1 Tipka za aretiranje vretena 2 Vklopno/izklopno stikalo 3 Inbus klju 4 Kolo za prednastavitev tevila vrtljajev (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 Dodatni roaj 6 Brusilno vreteno 7 Vijak za fiksiranje zaitnega pokrova 8 Zaitni pokrov za bruenje 9 Prijemalna priribnica z O-prstanom 10 Brusilni kolut/rezalna ploa* 11 Napenjalna matica 12 Hitrovpenjalna matica 13 Zaitni pokrov za rezanje* 14 Lonasti kolut iz trdine* 15 itnik za roke* *

Opis delovanja
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke telesne pokodbe. Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto.

16 Gumijasti brusilni kronik* 17 Brusilni list* 18 Okrogla matica* 19 Lonasta etka* 20 Odsesovalni pokrov za rezanje z drsnim vodilom* 21 Diamantna rezalna ploa*
*Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

Uporaba v skladu z namenom


Elektrino orodje je primerno za rezanje, grobo struenje in etkanje kovinskih in kamnitih materialov brez uporabe vode. Za rezanje kovine se mora uporabiti posebni zaitni pokrov (pribor). Za rezanje kamnin se mora uporabiti posebni odsesovalni pokrov za rezanje z drsnim vodilom (pribor).
Bosch Power Tools 1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 146 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

146 | Slovensko Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod pod Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z doloili Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). Tehnina dokumentacija se nahaja pri: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tehnini podatki
Kotni brusilnik tevilka artikla Nazivna odjemna mo Izhodna mo Nazivno tevilo vrtljajev Nastavitveno obmoje tevila vrtljajev Maks. premer brusilnega koluta Navoj brusilnega vretena Maks. dolina navoja brusilnega vretena Omejitev zagonskega toka Konstantna elektronika Predizbira tevila vrtljajev Tea po EPTA-Procedure 01/2003 Zaitni razred kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W min
-1

6-100 375 0.. 670 400 11000

6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17

6-115 375 0.. 670 400 11000

6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

min-1 mm

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II


1,8 / II


1,9 / II


1,9 / II

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 147 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensko | 147

Kotni brusilnik tevilka artikla Nazivna odjemna mo Izhodna mo Nazivno tevilo vrtljajev Nastavitveno obmoje tevila vrtljajev Maks. premer brusilnega koluta Navoj brusilnega vretena Maks. dolina navoja brusilnega vretena Omejitev zagonskega toka Konstantna elektronika Predizbira tevila vrtljajev Tea po EPTA-Procedure 01/2003 Zaitni razred

GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

mm

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22


kg 1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230/240 V. Pri nijih napetostih in pri specifinih izvedbah za posamezne drave lahko ti podatki med seboj odstopajo. Prosimo, da upotevate tevilko artikla na tipski ploici Vaega elektrinega orodja. Trgovske oznake posameznih elektrinih orodij so lahko drugane.

Podatki o hrupu/vibracijah
Merske vrednosti so bile izraunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipino znaa: nivo zvonega tlaka 86 dB(A); nivo jakosti hrupa 97 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB. Nosite zaitne glunike! Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) se izraunajo v skladu z EN 60745: Povrinsko bruenje (grobo struenje): Emisijska vrednost vibracij ah =6,7 m/s2, negotovost K=1,5 m/s2. Bruenje z brusilnim listom: Emisijska vrednost vibracij ah =3,8 m/s2, negotovost K=1,5 m/s2. Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko

uporabljajo za primerjavo elektrinih orodij med seboj. Primeren je tudi za zaasno oceno obremenjenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektrinega orodja. e pa se elektrino orodje uporablja e v druge namene, z odstopajoimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrevanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med doloenim obdobjem uporabe obutno povea. Za natannejo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upotevati tudi tisti as, ko je naprava izklopljena in tee, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela obutno zmanja. Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrevanje elektrinega orodja in vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 148 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

148 | Slovensko

Montaa
Montaa zaitnih priprav
Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju izvlecite omreni vtika iz vtinice. Zaitni pokrov za bruenje Namestite zaitni pokrov 8 na vrat vretena. Prilagodite poloaj zaitnega pokrova 8 zahtevam delovnega postopka. Aretirajte zaitni pokrov 8 tako, da zategnite nastavitveni vijak 7 z imbus kljuem 3. Zaitni pokrov 8 naj bo nastavljen tako, da bo iskrenje v smeri upravljalca onemogoeno. Opozorilo: Na zaitnem pokrovu 8 so kodirne zareze, ki so tam zato, da se na elektrino orodje lahko montira samo ustrezen zaitni pokrov. Zaitni pokrov za rezanje Pri rezanju kovine morate vedno uporabiti zaitni pokrov za rezanje 13. Pri rezanju kamnin morate vedno uporabiti odsesovalni pokrov z drsnim vodilom 20. Zaitni pokrov za rezanje 13 se montira kot zaitni pokrov za bruenje 8. Dodatni roaj Elektrino orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim roajem 5. Odvisno od delovnega postopka privijte dodatni roaj 5 na desno ali levo stran glave gonila. Dodatni roaj za duenje vibracij

itnik za roke Pri delih z gumijastim brusilnim kronikom 16 ali lonasto etko/ploato etko/ pahljaastim brusilnim kolutom naj bo itnik za roke 15 vedno montiran. itnik za roke 15 pritrdite z dodatnim roajem 5.

Nontaa brusilnih orodij


Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju izvlecite omreni vtika iz vtinice. Brusilni koluti in rezalne ploe se pri delu zelo segrejejo. Dokler se ne ohladijo, se jih ne dotikajte. Oistite brusilno vreteno 6 in vse dele, ki so predvideni za montao. Za pritrjevanje in sprostitev brusilnih orodij pritisnite tipko za aretiranje vretena 1 in fiksirajte vreteno. Tipko za aretiranje vretena pritiskajte samo pri mirujoem brusilnem vretenu. V nasprotnem primeru se lahko elektrino orodje pokoduje. Brusilni kolut/rezalna ploa Upotevajte dimenzije brusilnih orodij. Premer luknje se mora ujemati s prijemalno prirobnico. Uporaba adapterjev ali reducirnih komadov ni dovoljena. Pri uporabi diamantnih rezalnih kolutov pazite, da se bosta puica smeri vrtenja na diamantnem rezalnem kolutu in smer vrtenja elektrinega orodja (glejte puico smeri vrtenja na glavi gonila) ujemali. Zaporedje montae je prikazano na strani z grafiko.

Dodatni roaj za duenje vibracij omogoa bruenje in rezanje domala brez vibracij in s tem prijetneje in varneje delo. Dodatnega roaja ne smete spreminjati. Pokodovanega dodatnega roaja ne uporabljajte.

Za pritrditev brusilnega koluta/rezalne ploe najprej privijte napenjalno matico 11, nato pa vpnite kolut oziroma ploo s pomojo kljua z dvema luknjama, glejte odstavek Hitrovpenjalna matica.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 149 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensko | 149 Preverite po montai brusilnega orodja pred vklopom, ali je brusilno orodje koretno montirano in ali se lahko prosto vrti. Zagotovite, da se brusilno orodje ne dotika zaitnega pokrova ali drugih delov. Prijemalna prirobnica za brusilno vreteno M 14: V prijemalno prirobnico 9 je okrog centrirne vezi vstavljen plastini del (O-prstan). e O-prstana ni ali je pokodovan, ga je treba obvezno nadomestiti (tevilka artikla 1 600 210 039) in sicer e pred vgradnjo prijemalne prirobnice 9. Prijemalna prirobnica za brusilno vreteno M 10: Prijemalna prirobnica je obojestransko uporabna. Pahljaasti brusilni kolut Za dela, kjer uporabljate pahljaaste brusilne kolute, vedno montirajte itnik za roke 15. Gumijasti brusilni kronik Za dela, kjer uporabljate gumijaste brusilne kronike 16, vedno montirajte itnik za roke 15. Zaporedje montae je prikazano na strani z grafiko. Privijte okroglo matico 18 in jo zategnite s kljuem z dvema luknjama. Lonasta etka/ploata etka Za dela, kjer uporabljate krtane lonce ali krtane kolute, vedno montirajte itnik za roke 15. Zaporedje montae je prikazano na strani z grafiko. Lonasta etka/ploata etka mora biti na brusilno vreteno privita tako, da trdno nalega na prirobnici brusilnega vretena na koncu navoja. Lonasto etko/ploato etko trdno privijte z viliastim kljuem.

Hitrovpenjalna matica
Za enostavnejo zamenjavo brusilnega orodja brez uporabe dodatnih orodij lahko namesto napenjalne matice 11 uporabite hitrovpenjalno matico 12. Hitrovpenjalna matica 12 se lahko uporablja samo za brusilne kolute in rezalne ploe. Uporabljajte samo brezhibne, nepokodovane hitrovpenjalne matice 12. Pri privijanju pazite, da bo popisana stran hitrovpenjalne matice 12 obrnjena pro od brusilne ploe; puica naj kae indeksno oznako 22. Pritisnite tipko za aretiranje vretena 1 in fiksirajte brusilno vreteno. Trdno privijte hitrovpenjalno matico z obraanjem brusilnega koluta v urini smeri.

22

Pravilno pritrjeno, nepokodovano hitrovpenjalno matico lahko rono odvijete z obraanjem narebrienega prstana v protiurni smeri. Hitrovpenjalne matice, ki je obtiala na vretenu, nikoli ne odvijajte s kleami, ampak uporabite klju z dvema luknjama. Klju z dvema luknjama namestite tako, kot je prikazano na sliki.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 150 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

150 | Slovensko

Dovoljena brusilna orodja


Uporabljate lahko vsa brusilna orodja, ki so navedena v tem navodilu za uporabo. Dovoljeno tevilo vrtljajev [min-1] oziroma obodna hitrost [m/s] uporabljenenih brusilnih orodij morata znaati najmanj toliko, kolikor znaajo vrednosti v spodnji tabeli. Upotevajte torej dovoljeno tevilo vrtljajev oziroma obodno hitrost na etiketi brusilnega orodja. maks. [mm] D b 6 6 6

Odsesavanje prahu/ostrukov
Prah nekaterih materialov kot npr. svinenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroi alergine reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bliini. Doloene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. Po monosti uporabljajte odsesavanje prahu. Poskrbite za dobro zraenje delovnega mesta. Priporoamo, da nosite zaitno masko za prah s filtrirnim razredom P2. Upotevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [min-1] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 [m/s] 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D D

100 115 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

d b D
70 75

Delovanje
Zagon
Upotevajte omreno napetost! Napetost vira elektrine energije se mora ujemati s podatki na tipski ploici elektrinega orodja. Orodje, ki je oznaeno z 230 V, lahko prikljuite tudi na napetost 220 V. Pri uporabi elektrinega orodja z mobilnimi generatorji, ki nimajo zadostne moi, oz. ki nimajo ustrezne regulacije napetosti z ojaanjem zagonskega toka, lahko pride do izgube moi ali netipinega obnaanja pri vklopu. Prosimo preverite ustreznost generatorja, ki ga uporabljate, e posebej glede omrene napetosti in frekvence. Vklop/izklop Za vklop elektrinega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 2 naprej. Za pritrditev vklopnega/izklopnega stikala 2 pritisnite vklopno/izklopno stikalo 2 s sprednje strani navzdol, dokler se ne.
Bosch Power Tools

Obraanje glave gonila


Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju izvlecite omreni vtika iz vtinice. Glavo gonila lahko vrtite v korakih po 90. Tako lahko vklopno-/izklopno stikalo v posebnih primerih dela namestite v ugodnejo pozicijo za rokovanje, npr. za rezalna dela z odsesovalnim pokrovom z drsnim vodilom/pri stojalu za rezanje ali za leviarje. Do konca odvijte vse 4 vijake. Glavo gonila previdno in ne da bi jo odstranili z ohija zasukajte v novi poloaj. Ponovno trdno privijte vse 4 vijake.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 151 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensko | 151 e elite elektrino orodje izklopiti, vklopno/izklopno stikalo 2 spustite, e pa je le-to aretirano, pritisnite zadnji del vklopno/izklopnega stikala 2 kratko navzdol in ga nato spustite. Pred uporabo morate brusilno orodje pregledati. Montaa naj bo brezhibna, orodje pa se mora prosto obraati. Opravite preizkusni tek brez obremenitve, ki naj traja priblino 1 minuto. Ne uporabljajte pokodovanih, neuravnoteenih ali vibrirajoih brusilnih orodij. Pokodovana brusilna orodja lahko poijo in povzroijo telesne pokodbe. Omejitev zagonskega toka (GWS 850 C/GWS 850 CE) Elektronska omejitev zagonskega toka omeji zmogljivost elektrinega orodja pri vklopu in omogoa delovanje z varovalko 16 A. Konstantna elektronika (GWS 850 C/GWS 850 CE) Konstantna elektronika skrbi za domala konstantno tevilo vrtljajev v prostem teku in pri obremenitvi ter zagotavlja enakomerno delovno storilnost.

Predizbira tevila vrtljajev (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) Z nastavitvenim gumbom za prednastavitev tevila vrtljajev 4 lahko potrebno tevilo vrtljajev nastavljate tudi med delovanjem naprave. Podatki v spodnji tabeli so priporoene vrednosti. Obdelovanec Kovina Les, kovina Kovina, kamen Kovina Kamen Uporaba Odstranjevanje barve etkanje, odstranjevanje rje Bruenje Struenje Rezanje Vsadno orodje Brusilni list Lonasta etka, brusilni list Brusilni kolut Brusilni kolut Rezalna ploa in drsno vodilo (rezanje kamna je dovoljeno samo z uporabo drsnega vodila) Kosmaenje Za kosmaenje nikoli ne uporabljajte rezalnih plo. Najbolji delovni rezultat boste pri kosmaenju dosegli z naklonskim kotom od 30 do 40. Z zmernim pritiskanjem pomikajte elektrino orodje sem in tja. Tako se obdelovanec ne bo preve segrel, ne bo spremenil barve in ne bo dobil brazd. Pozicija nastavnega kolesa 23 3 46 6 6

Navodila za delo
e lastna tea obdelovanca ne zadoa, da bi varno nalegal na podlago, ga ustrezno vpnite. Nikoli ne obremenjujte elektrinega orodja do te mere, da bi se ustavilo. Brusilni koluti in rezalne ploe se pri delu zelo segrejejo. Dokler se ne ohladijo, se jih ne dotikajte.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 152 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

152 | Slovensko Pahljaasti brusilni kolut S pahljaastim brusilnim kolutom (pribor) je mono tudi obdelovanje izboenih povrin in profilov. Pahljaasti brusilni koluti imajo bistveno daljo ivljenjsko dobo, niji nivo hrupa in nije brusilne temperature kot navadni brusilni koluti. Rezanje kovine Pri rezanju kovine morate vedno uporabiti zaitni pokrov za rezanje 13. Pri rezanju delajte z zmernim pomikom, ki ga prilagodite materialu. Ne pritiskajte na rezalno ploo in prepreite zatikanje v obdelovanec in osciliranje. Ustavljajoe se rezalne ploe ne skuajte zavirati tako, da bi s strani v nasprotni smeri njenega vrtenja pritiskali nanjo. Elektrino orodje vedno premikajte protismerno. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da bo nekontrolirano izpadlo iz reza. Pri rezanju profilov in etverorobih cevi je najbolje zaeti pri najmanjem premeru. Rezanje kamna Pri rezanju kamnin morate vedno uporabiti odsesovalni pokrov z drsnim vodilom 20. Elektrino orodje se lahko uporablja samo za suho rezanje/bruenje. Pri rezanju kamnine morate vedno uporabiti diamantno rezalno ploo. Za zavarovanje zataknitve morate uporabiti odsesovalni pokrov za rezanje z drsnim vodilom 20. Elektrino orodje uporabljajte samo skupaj z odsesavanjem prahu in dodatno nosite e zaitno masko proti prahu. Sesalnik za prah mora biti primeren za odsesavanje kamnitega prahu. Na voljo so ustrezni sesalniki znamke Bosch.
1 609 929 R02 | (29.7.08) Bosch Power Tools

Vklopite elektrino orodje in ga s sprednjim delom drsnega vodila postavite na obdelovanec. Elektrino orodje pomikajte z zmernim pomikom, ki ga morate prilagoditi materialu, ki ga obdelujete. Pri rezanju posebno trdih obdelovancev, na primer betona z visoko vsebnostjo prodnikov, se lahko diamantna rezalna ploa segreje, kar povzroi pokodbe. Na to Vas nedvoumno opozarja venec isker, ki se vrti skupaj s ploo. V takem primeru rezanje prekinite in ohladite diamantno rezalno ploo tako, da jo pustite delovati v prostem teku pri najvijem tevilu vrtljajev. Opazno nazadovanje z delovnimi rezultati in venec isker pomenita, da je diamantna rezalna ploa postala topa. Nabrusite jo lahko s kratkimi rezi v abrazivni material, na primer v apnenec. Opozorila glede statike Zareze v nosilne stene ureja normativ DIN 1053 del 1 oziroma doloila, ki so specifina za posamezne drave. Te predpise je treba obvezno spotovati. Pred zaetkom del se posvetujte z odgovornimi statiki, arhitekti ali s pristojnim vodstom gradbia.

OBJ_BUCH-207-004.book Page 153 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Slovensko | 153

Vzdrevanje in servisiranje
Vzdrevanje in ienje
Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju izvlecite omreni vtika iz vtinice. Elektrino orodje in prezraevalne ree naj bodo vedno isti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. V ekstremnih pogojih dela se lahko pri obdelavi kovin v notranjosti elektrinega orodja nabere elektrino prevoden prah. Zaitna izolacija elektrinega orodja se lahko zato pokoduje. V takih primerih priporoamo uporabo stacionarne odsesovalne naprave, pogosto izpihovanje prezraevalnih re in predvklapljanje zaitnega stikala (FI). Bodite skrbni pri shranjevanju pribora in rokovanju z njim. e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkuanja prilo do izpada delovanja elektrinega orodja, naj popravilo opravi servisna delavnica, pooblaena za popravila Boschevih elektrinih orodij. V primeru dodatnih vpraanj in pri naroanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno tevilko artikla, ki je navedena na tipski ploici naprave.

Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpraanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o. Celovka 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225 Tel.: +386 (01) 5194 205 Fax: +386 (01) 5193 407

Odlaganje
Elektrino orodje, pribor in embalao je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za drave EU: Elektrinih orodij ne odlagajte med hine odpadke! V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresniitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrina orodja, ki niso ve v uporabi, loeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridrujemo si pravico do sprememb.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 154 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

154 | Hrvatski

Ope upute za sigurnost za elektrine alate


hr

UPOZORENJE Treba proitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu primjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i na elektrine alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrenog kabela). 1) Sigurnost na radnom mjestu a) Odravajte vae radno mjesto istim i dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode. b) Ne radite s elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare. c) Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem. 2) Elektrina sigurnost a) Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatom. Utika na kojem nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara. b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo bilo uzemljeno. c) Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

d) Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od strujnog udara. e) Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristite samo produni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara. f) Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vlanoj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara. Primjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektrinog udara. 3) Sigurnost ljudi a) Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite elektrini alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe elektrinog alata moe uzrokovati teke ozljede. b) Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od ozljeda. c) Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda. d) Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 155 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Hrvatski | 155 e) Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih dijelova. Neprivrenu odjeu, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomini dijelovi. g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje moe smanjiti ugroenost od praine. 4) Briljiva uporaba i ophoenje s elektrinim alatima a) Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju uinka. b) Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti. c) Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite aku-bateriju prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino pokretanje elektrinog alata. d) Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. e) Odravajte elektrini alat s panjom. Kontrolirajte da li pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni da se ne moe osigurati funkcija elektrinog alata. Prije primjene ove oteene dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim alatima.
Bosch Power Tools

f) Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake se s njima radi. g) Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na nain kako je to propisano za poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge primjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih situacija. 5) Servisiranje a) Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.

Upute za sigurnost specifine za ureaj


Zajednike napomene upozorenja za bruenje brusilicama, bruenje brusnim papirom, radove sa elinim etkama i rezanje brusnim ploama
Ovaj elektrini alat treba koristiti kao brusilicu sa brusnom ploom, brusilicu sa brusnim papirom, brusilicu sa elinom etkom i kao brusilicu za rezanje brusnom ploom. Trebate se pridravati svih napomena upozorenja, uputa, slika i podataka, koje ste dobili sa elektrinim alatom. Ako se ne bi pridravali slijedeih uputa, moglo bi doi do strujnog udara, poara i/ili tekih ozljeda. Ovaj elektrini alat nije prikladan za poliranje. Primjene za koje elektrini alat nije predvien mogu uzrokovati ugroavanje i ozljede. Ne koristite pribor koji proizvoa nije posebno predvidio i preporuio za ovaj elektrini alat. Sama injenica da se pribor moe privrstiti na va elektrini alat, ne jami sigurnu primjenu.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 156 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

156 | Hrvatski Doputeni broj okretaja elektrinog alata mora biti barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na elektrinom alatu. Pribor koji se vrti bre nego to je do doputeno, mogao bi se polomiti i razletjeti. Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama vaeg elektrinog alata. Pogreno dimenzionirani elektrini alati ne mogu se dovoljno zatititi ili kontrolirati. Brusne ploe, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor moraju biti tono prilagoeni brusnom vretenu vaeg elektrinog alata. Radni alati koji ne odgovaraju tono brusnom vretenu elektrinog alata, okreu se nejednolino, vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad elektrinim alatom. Ne koristite oteene radne alate. Prije svake primjene kontrolirajte radne alate, kao to su brusne ploe na odlamanje komadia i pukotine, brusne tanjure na pukotine, troenje ili veu istroenost, eline etke na osloboene ili odlomljene ice. Ako bi elektrini alat ili radni alat pao, provjerite da li je oteen ili koristite neoteeni radni alat. Kada koristite ili kontrolirate radni alat, osobe koje se nalaze blizu drite izvan ravnine rotirajueg radnog alata i ostavite elektrini alat da se jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja. Oteeni radni alati najee se lome u vrijeme ovakvih ispitivanja. Nosite osobnu zatitnu opremu. Ovisno od primjene koristite masku za zatitu lica i zatitne naoale. Ukoliko je to potrebno, nosite masku za zatitu od praine, titnike za sluh, zatitne rukavice ili specijalne pregae, koje e vas zatititi od sitnih estica od bruenja i materijala. Oi treba zatiti od leteih stranih tijela koja nastaju kod razliitih primjena. Zatitne maske protiv praine ili za disanje moraju profiltrirati prainu nastalu kod primjene. Ako ste dulje vrijeme izloeni buci, mogao bi vam se pogorati sluh. Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran razmak do njihovog radnog podruja. Svatko tko stupi u radno podruje mora nositi osobnu zatitnu opremu. Odlomljeni komadii izratka ili odlomljeni radni alati mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog radnog podruja. Kod izvoenja radova ureaj drite samo na izoliranim povrinama zahvata, kada bi radni alat mogao otetiti skrivene elektrine vodove ili vlastiti prikljuni kabel. Kontakt sa elektrinim vodom pod naponom mogao bi staviti pod napon metalne dijelove ureaja i prouzroiti strujni udar. Prikljuni kabel drite dalje od rotirajueg radnog alata. Ako bi izgubili kontrolu nad elektrinim alatom, mogao bi se odrezati ili zahvatiti prikljuni kabel, a mogao bi zahvatiti i vae ruke i ake. Elektrini alat nikada ne odlaite prije nego to se radni alat potpuno zaustavi. Rotirajui radni alat mogao bi dodirnuti povrinu odlaganja, zbog ega bi mogli izgubiti kontrolu nad elektrinim alatom. Ne dopustite da elektrini alat radi dok ga nosite. Rotirajui radni alat bi sluajnim kontaktom mogao zahvatiti vau odjeu, a radni alat bi vas mogao ozlijediti. Redovito istite otvore za hlaenje vaeg elektrinog alata. Ventilator motora uvlai prainu u kuite elektrinog alata, a veliko nakupljanje metalne praine moe uzrokovati elektrine opasnosti. Elektrini alat ne koristite blizu zapaljivih materijala. Iskre bi mogle zapaliti ove materijale. Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekua rashladna sredstva. Primjena vode ili ostalih tekuih rashladnih sredstava moe dovesti do elektrinog udara.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 157 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Hrvatski | 157 Posebno opreznim radom u podruju uglova, otrih rubova, itd. sprijeit ete da se radni alat odbaci od izratka i da se u njemu uklijeti. Rotirajui radni alat kada se odbije na uglovima ili otrim rubovima, sklon je ukljetenju. To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni udar. Ne koristite lanane ili nazubljene listove pile. Takvi radni alati esto uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad elektrinim alatom.

Povratni udar i odgovarajue upute upozorenja


Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji se je zaglavio ili blokirao, kao to su brusilice, brusni tanjuri, eline etke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajueg radnog alata. Zbog toga e se nekontrolirani elektrini alat ubrzati u smjeru suprotnom od smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja. Ako bi se npr. brusna ploa zaglavila ili blokirala u izratku, tada rub brusne ploe koja je zarezala u izradak moe odlomiti brusnu plou ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploa se kod toga pomie prema osobi koja rukuje elektrinim alatom ili od nje, ovisno od smjera rotacije brusne ploe na mjestu blokiranja. Kod toga se brusne ploe mogu i odlomiti. Povratni udar je posljedica pogrene ili neispravne uporabe elektrinog alata. On se moe sprijeiti prikladnim mjerama opreza, kao to su dolje opisane. Elektrini alat drite vrsto i vae tijelo i ruke dovedite u poloaj u kojem moete preuzeti sile povratnog udara. Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ruku, kako bi imali najveu moguu kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod rada elektrinog alata. Osoba koja rukuje elektrinim alatom moe prikladnim mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama reakcije. Vae ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajueg radnog alata. Radni alat se kod povratnog udara moe pomaknuti preko vaih ruku. Vaim tijelom izbjegavajte podruja u kojim se elektrini alat pomie kod povratnog udara. Povratni udar potiskuje elektrini alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne ploe na mjestu blokiranja.

Posebne upute upozorenja za bruenje i rezanje brusnom ploom


Koristite iskljuivo brusna tijela odobrena za elektrini alat i titnik predvien za ova brusna tijela. Brusna tijela koja nisu predviena za ovaj elektrini alat ne mogu se dovoljno zatititi i nesigurna su. titnik mora biti sigurno privren na elektrinom alatu i tako podeen da se postigne maksimalna mjera sigurnosti, tj. da je najmanji mogui dio brusnog tijela otvoren prema osobi koja radi sa elektrinim alatom. titnik treba zatiti osobu od odlomljenih komadia i nehotinog kontakta sa brusnim tijelom. Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporuene mogunosti primjene. Npr.: ne brusite nikada sa bonom povrinom brusne ploe za rezanje. Brusne ploe za rezanje predviene su za rezanje materijala sa rubom ploe. Bonim djelovanjem na ova brusna tijela one se mogu polomiti. Za brusne ploe koje ste odabrali koristite uvijek neoteene stezne prirubnice odgovarajue veliine i oblika. Prikladne prirubnice slue za stezanje brusnih ploa i tako smanjuju opasnost od loma brusnih ploa. Prirubnice za brusne ploe za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne ploe. Ne koristite istroene brusne ploe velikih elektrinih alata. Brusne ploe za velike elektrine alate nisu predviene za vee brojeve okretaja manjih elektrinih alata i mogu puknuti.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 158 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

158 | Hrvatski

Ostale upute upozorenja za brusne ploe za rezanje


Izbjegavajte blokiranje brusnih ploa za rezanje ili preveliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. Preoptereenje brusnih ploa za rezanje poveava njihovo naprezanje i sklonost skoenja iz vertikalnog poloaja ili blokiranja i time mogunost povratnog udara ili loma brusne ploe. Izbjegavajte podruja ispred i iza rotirajue brusne ploe. Ako brusnu plou za rezanje u izratku pomiete dalje od sebe, u sluaju povratnog udara elektrini alat sa rotirajuom ploom bi se mogao izravno odbaciti na vas. Ukoliko bi se brusna ploa za rezanje uklijetila ili vi prekidate rad, iskljuite elektrini alat i drite ga mirno, sve dok se brusna ploa ne zaustavi. Ne pokuavajte nikada brusnu plou koja se jo vrti vaditi iz reza, jer bi inae moglo doi do povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok ukljetenja. Ne ukljuujte ponovno elektrini alat sve dok se brusna ploa za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego to oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna ploa za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja. Inae bi se brusna ploa mogla zaglaviti, odskoiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar. Podloite ploe ili velike izratke, kako bi se izbjegla opasnost povratnog udara od uklijetene brusne ploe za rezanje. Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem svoje vlastite teine. Izradak se mora osloniti na obje strane, i to kako u blizini brusne ploe za rezanje, tako i na rubu. Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojeih zidova ili na drugim nevidljivim podrujima. Brusna ploa za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi, elektrine vodove ili ostale objekte, moe uzrokovati povratni udar.

Posebne upute upozorenja za bruenje brusnim papirom


Ne koristite predimenzionirane brusne listove, nego se pridravajte podataka proizvoaa za veliine brusnih listova. Brusni listovi koji stre izvan brusnih tanjura mogu uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, trganja brusnih listova ili do povratnog udara.

Posebne upute upozorenja za radove sa elinim etkama


Obratite pozornost da eline etke i tijekom uobiajene uporabe gube komadie ica. Ne preoptereujte ove ice prekomjernim pritiskanjem. Odletjeli komadii ica mogu vrlo lako probiti tanku odjeu u/ili kou. Kada se preporuuje koritenje titnika, treba sprijeiti dodirivanje titnika i eline etke. Tanjuraste i lonaste etke mogu zbog pritiska i centrifugalne sile poveati svoj promjer.

Dodatne upute upozorenja


Nosite zatitne naoale.

Primijenite prikladan ureaj za traenje kako bi se pronali skriveni opskrbni vodovi ili zatraite pomo lokalnog distributera. Kontakt s elektrinim vodovima moe dovesti do poara i elektrinog udara. Oteenje plinske cijevi moe dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili moe prouzroiti elektrini udar. Ako se prekine elektrino napajanje, npr. zbog nestanka struje ili izvlaenja mrenog utikaa, deblokirajte prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i prebacite ga u poloaj iskljueno. Time e se sprijeiti nekontrolirano ponovno ukljuivanje.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 159 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Hrvatski | 159 Za obradu kamena koristite usisavanje praine. Usisava praine mora biti odobren za usisavanje praine kamena. Primjenom ovih naprava smanjuje se opasnost od ugroavanja prainom. Za rezanje kamena koristite vodilice. Bez bonog voenja bi se brusna ploa za rezanje mogla uklijetiti i uzrokovati povratni udar. Elektrini alat kod rada drite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela. Elektrini alat e se sigurno voditi s dvije ruke. Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomou stezne naprave ili kripca sigurnije e se drati nego s vaom rukom. Odravajte vae radno mjesto istim. Posebno su opasne mjeavine materijala. Praina od lakog metala moe se zapaliti ili eksplodirati. Elektrini alat ne koristite sa oteenim kabelom. Oteeni kabel ne dodirujte i izvucite mreni utika ako bi se kabel tijekom rada otetio. Oteeni kabel poveava opasnost od elektrinog udara.

Prikazani dijelovi ureaja


Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektrinog alata na stranici sa slikama. 1 Tipka za utvrivanje vretena 2 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 3 Inbus klju 4 Kotai za predbiranje broja okretaja (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 Dodatna ruka 6 Brusno vreteno 7 Vijak za uvrenje titnika 8 titnik za bruenje 9 Stezna prirubnica sa O-prstenom 10 Brusna ploa za bruenje/rezanje* 11 Stezna matica 12 Brzosteua matica 13 titnik za rezanje* 14 Lonasti brus za tvrde metale* 15 titnik za ruke* 16 Gumeni brusni tanjur* 17 Brusni list* 18 Okrugla matica* *

Opis djelovanja
Treba proitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke ozljede. Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ureaja i drite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu.

19 Lonasta etka* 20 Usisna hauba za rezanje sa vodilicama * 21 Dijamantna ploa za rezanje*


*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke.

Uporaba za odreenu namjenu


Elektrini alat je predvien za rezanje, grubo bruenje i obradu etkom metalnih i kamenih materijala, bez primjene vode. Za rezanje metala mora se koristiti specijalni titnik za rezanje (pribor). Za rezanje kamena mora se koristiti specijalni titnik za rezanje sa vodilicama (pribor). Sa doputenim brusnim alatima elektrini alat se moe koristiti za bruenje brusnim papirom.
Bosch Power Tools 1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 160 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

160 | Hrvatski Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Izjava o usklaenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehniki podaci usklaen sa slijedeim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tehniki podaci
Kutna brusilica Kataloki br. Nazivna primljena snaga Predana snaga Nazivni broj okretaja Podruje namjetanja broja okretaja Max. promjer brusne ploe Navoj brusnog vretena Max. duina navoja brusnog vretena Ogranienje struje zaleta Konstantelektronik Predbiranje broja okretaja Teina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zatite kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W min
-1

6-100 375 0.. 670 400 11000

6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17

6-115 375 0.. 670 400 11000

6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

min-1 mm

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II

1,8 / II

1,9 / II

1,9 / II

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 161 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Hrvatski | 161

Kutna brusilica Kataloki br. Nazivna primljena snaga Predana snaga Nazivni broj okretaja Podruje namjetanja broja okretaja Max. promjer brusne ploe Navoj brusnog vretena Max. duina navoja brusnog vretena Ogranienje struje zaleta Konstantelektronik Predbiranje broja okretaja Teina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zatite

GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1 mm

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22


kg 1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

Podaci vrijede za nazivne napone [U] 230/240 V. Kod niih napona i specifinih izvedbi za odreene zemlje, ovi podaci mogu varirati. Molimo pridravajte se katalokog broja sa tipske ploice vaeg elektrinog alata. Trgovake oznake pojedinih elektrinih alata mogu varirati.

Informacije o buci i vibracijama


Izmjerene vrijednosti odreene su prema EN 60745. Prag buke ureaja vrednovan s A iznosi obino: prag zvunog tlaka 86 dB(A); prag uinka buke 97 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Nosite titnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri smjera) odreene su prema EN 60745: Povrinsko bruenje (grubo bruenje): Vrijednost emisija vibracija ah =6,7 m/s2, nesigurnost K=1,5 m/s2. Bruenje sa brusnom ploom: Vrijednost emisija vibracija ah =3,8 m/s2, nesigurnost K=1,5 m/s2. Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i moe se primijeniti za meusobnu usporedbu elektrinih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu optereenja od vibracija.
Bosch Power Tools

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektrinog alata. Ako se ustvari elektrini alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odravaju, prag vibracija moe odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati optereenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada. Za tonu procjenu optereenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je ureaj iskljuen, ili dodue radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se nain moe osjetno smanjiti optereenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada. Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zatitu korisnika, kao npr.: odravanje elektrinog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 162 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

162 | Hrvatski

Montaa
Montaa zatitnih naprava
Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni utika iz utinice. titnik za bruenje Stavite titnik 8 na rukavac vretena. Prilagodite poloaj titnika 8 potrebama radne operacije. Blokirajte titnik 8 stezanjem vijka za blokiranje 7 inbus kljuem 3. Montirajte titnik 8 tako da se sprijei letanje iskri u smjeru osobe koja radi sa elektrinim alatom. Napomena: Kodirni izdanak na titniku 8 osigurava da se moe montirati samo jedan titnik koji odgovara elektrinom alatu. titnik za rezanje Za rezanje metala koristite uvijek titnik za rezanje 13. Za rezanje kamena koristite uvijek titnik za rezanje sa vodilicama 20. titnik za rezanje 13 se ugrauje kao i titnik za bruenje 8. Dodatna ruka Va elektrini alat koristite samo s dodatnom rukom 5. Dodatnu ruku 5 uvijte na glavu prijenosnika desno ili lijevo, ovisno od naina rada. Dodatna ruka koja priguuje vibracije

Zatita ruku Za radove sa gumenim brusnim tanjurom 16 ili sa lonastom etkom/ploastom etkom/ lepezastom brusnom ploom uvijek montirajte titnik za ruke 15. titnik za ruke 15 privrstite sa dodatnom rukom 5.

Montaa brusnih alata


Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni utika iz utinice. Brusne ploe i brusne ploe za rezanje kod rada se jako zagriju, te ih ne treba dirati prije nego to se ohlade. Oistite brusno vreteno 6 i sve dijelove koje treba montirati. Za stezanje i otputanje brusnih alata, za utvrivanje brusnog vretena pritisnite tipku za utvrivanje vretena 1. Tipku za utvrivanje vretena pritisnite samo dok brusno vreteno miruje. Elektrini alat bi se inae mogao otetiti. Brusne ploe/Brusne ploe za rezanje Pazite na dimenzije brusnih alata. Promjer otvora mora odgovarati steznoj prirubnici. Ne koristite adapter ili redukcijski element. Kod primjene dijamantnih ploa za rezanje pazite da se poklopi strelica smjera rotacije na dijamantnoj ploi za rezanje sa smjerom rotacije elektrinog alata (vidjeti smjer rotacije na glavi prijenosnika). Redoslijed montae je vidljiv na stranici sa slikama. Za privrenje brusne ploe/ploe za rezanje navrnite steznu maticu 11 i stegnite je sa ravastim kljuem, vidjeti poglavlje, vidjeti poglavlje Brzosteua matica. Nakon montae brusnog alata, prije ukljuivanja provjerite da li je brusni alat ispravno montiran i da li se moe slobodno okretati. Brusna ploa ne smije strugati po titniku ili nekim drugim dijelovima.

Dodatna ruka koja priguuje vibracije omoguava rad bez vibracija, a time i ugodan i siguran rad. Na dodatnoj ruci ne izvodite nikakve izmjene. Ne koristite dalje oteenu dodatnu ruku.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 163 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Hrvatski | 163 Stezna prirubnica za brusno vreteno M 14: U steznoj prirubnici 9 je oko naslona za centriranje umetnut plastini dio (O-prsten). Ako nedostaje O-prsten ili je oteen, mora se neizostavno zamijeniti (kataloki br. 1 600 210 039), prije nego to se montira stezna prirubnica 9. Stezna prirubnica za brusno vreteno M 10: Stezna prirubnica je primjenjiva obostrano. Lepezasta brusna ploa Za radove sa lepezastom brusnom ploom montirajte uvijek titnik za ruke 15. Gumeni brusni tanjur Za radove sa gumenim brusnim tanjurom 16 montirajte uvijek titnik za ruke 15. Redoslijed montae je vidljiv na stranici sa slikama. Navrnite okruglu maticu 18 i stegnite je ravastim kljuem. Lonaste etke/ploaste etke Za radove sa lonastom etkom ili ploastom etkom uvijek ugradite titnik za ruke 15. Redoslijed montae je vidljiv na stranici sa slikama. Lonaste etke/ploaste etke moraju se toliko navrnuti na brusno vreteno da nalijeu na prirubnicu brusnog vretena, na kraju navoja brusnog vretena. Lonastu etku/ploastu etku stegnite sa viljukastim kljuem. Propisno privrenu neoteenu brzosteuu maticu moete otpustiti okretanjem nareckanog prstena u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Brzosteuu maticu koja vrsto sjedi ne otputajte nikada sa klijetima, nego za to koristite ravasti klju. Ravasti klju stavite kako je prikazano na slici.

Brzosteua matica
Za jednostavnu zamjenu brusnog alata bez primjene daljnjeg alata, moete umjesto stezne matice 11 primijeniti brzosteuu maticu 12. Brzosteua matica 12 smije se koristiti samo za brusne ploe ili ploe za rezanje. Koristite samo besprijekornu, neoteenu brzosteuu maticu 12. Kod navrtanja pazite da strana brzosteue matice 12 sa oznakom ne bude okrenuta na stranu brusne ploe; strelica mora biti okrenuta prema indeks znaku 22. Za zaustavljanje vretena pritisnite tipku za uglavljivanje vretena 1. Za stezanje brzosteue matice okrenite brusnu plou snano u smjeru kazaljke na satu.

22

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 164 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

164 | Hrvatski

Doputeni brusni alati


Moete koristiti sve brusne alate spomenute u ovim uputama za uporabu. Doputen broj okretaja [min-1], odnosno obodna brzina [m/s] koritenog brusnog alata mora barem odgovarati podacima u donjoj tablici. Zbog toga se pridravajte doputenog broja okretaja, odnosno obodne brzine sa naljepnice brusnog alata. max. [mm] D b 6 6 6

Usisavanje praine/strugotina
Praina od materijala kao to su premazi sa sadrajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, moe biti tetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje praine moe uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dinih putova korisnika elektrinog alata ili osoba koje se nalaze u blizini. Odreena vrsta praine, kao to je npr. praina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zatitna sredstva za drvo). Materijal koji sadri azbest smiju obraivati samo strune osobe. Po mogunosti koristite usisavanje praine. Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta. Preporuuje se uporaba zatitne maske sa filterom klase P2. Pridravajte se vaeih propisa za obraivane materijale.

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [min-1] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 [m/s] 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D

100 115 D 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

d b D
70 75

Rad
Putanje u rad
Pridravajte se mrenog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj ploici elektrinog alata. Elektrini alati oznaeni s 230 V mogu raditi i na 220 V. Kod rada sa elektrinim alatom prikljuenim na elektrini agregat (generator) koji ne raspolae dovoljnim rezervama snage, odnosno nema odgovarajuu regulaciju napona sa pojaanjem zaletne struje, kod ukljuivanja moe doi do gubitka snage ili do neuobiajenog ponaanja elektrinog alata. Molimo provjerite prikladnost koritenog elektrinog agregata, posebno obzirom na mreni napon i frekvenciju.

Okretanje glave prijenosnika


Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni utika iz utinice. Glavu prijenosnika moete zakrenuti u koracima od 90. Na taj se nain prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje za posebne radne sluajeve moe dovesti u najpovoljniji poloaj za rukovanje, npr. za ljevake. Do kraja odvijte 4 vijka. Oprezno zakrenite glavu prijenosnika i prebacite je u novi poloaj bez skidanja sa kuita. Ponovno stegnite 4 vijka.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 165 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Hrvatski | 165 Ukljuivanje/iskljuivanje Za putanje u rad elektrinog alata, prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 2 pomaknite prema naprijed. Za utvrivanje prekidaa za ukljuivanje/ iskljuivanje 2, prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje 2 pritisnite prema naprijed i dolje, dok ne preskoi. Za iskljuivanje elektrinog alata otpustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 2, odnosno ako je aretiran, pritisnite na kratko prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 2 straga prema dolje i zatim ga otpustite. Prije uporabe kontrolirajte brusni alat. Brusni alat mora biti besprijekorno montiran i mora se moi slobodno okretati. Provedite probni rad od najmanje 1 minute, bez optereenja. Ne koristite oteene neoteene, neokrugle ili vibrirajue brusne alate. Oteeni brusni alati mogu se rasprsnuti. Ogranienje struje zaleta (GWS 850 C/GWS 850 CE) Elektroniko ogranienje struje zaleta ograniava snagu kod ukljuivanja elektrinog alata i omoguava rad sa prikljukom na 16 A osigurau. Konstantelektronik (GWS 850 C/GWS 850 CE) Konstantelektronik odrava broj okretaja kod praznog hoda i optereenja gotovo konstantnim i time jami jednolini radni uinak.

Predbiranje broja okretaja (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) Sa kotaiem za predbiranje broja okretaja 4 moete prethodno odabrati potreban broj okretaja i tijekom rada elektrinog alata. Podaci u donjoj tablici su preporuene vrijednosti. Materijal Metal Drvo, metal Metal, kamen Metal Kamen Primjena Skidanje stare boje etkanje, skidanje hre Bruenje Grubo bruenje Rezanje bruenjem Radni alat Brusni list Lonasta etka, brusni list Brusna ploa Brusna ploa Brusna ploa za rezanje i vodilice (rezanje kamena doputa se samo sa vodilicama) Gruba obrada bruenjem Ne koristite nikada brusne ploe za rezanje za grubo bruenje. Sa postavnim kutom od 30 do 40 dobit ete kod grubog bruenja najbolji radni rezultat. Elektrini alat pomiite uz umjereni pritisak amo-tamo. Na taj se nain izradak nee zagrijati, nee promijeniti boju i nee na njemu ostati brazde.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Poloaj kotaia za namjetanje 23 3 46 6 6

Upute za rad
Stegnite izradak ukoliko on ne lei sigurno pod djelovanjem vlastite teine. Elektrini alat ne optereujte toliko jako da se zaustavi pod optereenjem. Brusne ploe i brusne ploe za rezanje kod rada se jako zagriju, te ih ne treba dirati prije nego to se ohlade.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 166 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

166 | Hrvatski Lepezasta brusna ploa Sa lepezastom brusnom ploom (pribor) moete obraivati i zaobljene povrine i profile. Lepezaste brusne ploe imaju bitno dulji vijek trajanja, stvaraju manju buku i manje se zagrijavaju kod bruenja, u odnosu na uobiajene brusne ploe. Rezanje metala Za rezanje metala koristite uvijek titnik za rezanje 13. Kod rezanja brusnim ploama za rezanje treba raditi sa umjerenim posmakom prilagoenim materijalu. Ne djelujte nikakvim pritiskom na brusnu plou za rezanje niti oscilirajte. Brusnu plou za rezanje koja se inercijski zaustavlja ne koite bonim pritiskom. Elektrini alat mora se uvijek voditi protuhodno. Meutim postoji opasnost da se nekontrolirano istisne iz reza. Kod rezanja profila i etverokutnih cijevi najbolje je da stavite na najmanji presjek. Rezanje kamena Za rezanje kamena koristite uvijek titnik za rezanje sa vodilicama 20. Elektrini alat se smije koristiti samo za suho rezanje/suho bruenje. Za rezanje kamena najbolje je koristiti dijamantne ploe za rezanje. Za sigurnost od nagibanja, usisna hauba za rezanje mora se koristiti sa vodilicama 20. Elektrini alat koristite samo sa usisavanjem praine i dodatno nosite masku za zatitu od praine. Usisava praine mora biti odobren za usisavanje praine kamena. Bosch nudi prikladne usisavae praine. Ukljuite elektrini alat i stavite ga na izradak sa prednjim dijelom vodilica. Pomiite elektrini alat sa umjerenim posmakom prilagoenim obraivanom materijalu. Kod rezanja posebno tvrdih materijala, npr. betona sa velikim sadrajem ljunka, dijamantna ploa za rezanje bi se mogla pregrijati i zbog toga otetiti. Na to ukazuje vijenac iskri koji se okree sa dijamantnom ploom za rezanje. U tom sluaju prekinite postupak rezanja i ostavite dijamantnu plou za rezanje da u svrhu hlaenja krae vrijeme radi pri praznom hodu kod maksimalnog broja okretaja. Osjetno slabljenje napredovanja rada i rotirajui vijenac iskri predstavljaju znak zatupljenja dijamantne ploe za rezanje. Ona se moe ponovno naotriti kratkim rezovima u abrazivnom materijalu, npr. krenopjeaniku. Napomene za statiku Prorezivanje nosivih zidovima podlijee normi DIN 1053 dio 1 ili vaeim propisima dotine zemlje. Ovih se propisa treba neizostavno pridravati. Prije poetka rada savjetujte se sa odgovornim statiarom, arhitektima ili ovlatenim rukovodstvom gradilita.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 167 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Hrvatski | 167

Odravanje i servisiranje
Odravanje i ienje
Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni utika iz utinice. Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Kod ekstremnih uvjeta primjene, moe se kod obrade metala u unutranjosti elektrinog alata nakupiti elektrino vodljiva praina. To moe negativno utjecati na zatitnu izolaciju elektrinog alata. U takvim sluajevima preporuuje se primjena stacionarnog ureaja za usisavanje, esto ispuhivanje otvora za hlaenje i spajanje zatitne sklopke struje kvara (FI). Paljivo uskladitite i postupajte sa priborom. Ako bi elektrini alat unato briljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate. Za sluaj povratnih upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki broj sa tipske ploice elektrinog alata.

Zbrinjavanje
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu. Samo za zemlje EU: Ne bacajte elektrini alat u kuni otpad! Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektrine i elektronike stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.

Zadravamo pravo na promjene.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca


Na servis e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na vaa pitanja o kupnji, primjeni i podeavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +386 (01) 5193 407

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 168 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

168 | Eesti

ldised ohutusjuhised
et

Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.

THELEPANU

Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste Elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta. 1) Ohutusnuded tpiirkonnas a) Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud. Tkohas valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi. b) rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata. c) Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud tkohast eema. Kui Teie thelepanu krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda. 2) Elektriohutus a) Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski. b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi oht suurem. c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.

d) rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks, lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu. e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab elektrilgi ohtu. f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit. Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi ohtu. 3) Inimeste turvalisus a) Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi. b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja kasutusalast vhendab vigastuste ohtu. c) Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 169 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Eesti | 169 d) Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage selle kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi. e) Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. f) Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. g) Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte. 4) Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine a) rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt. b) rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada. c) Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist. d) Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus kohas. rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud. e) Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad. f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetbi jaoks ette nhtud. Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga. Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi. 5) Teenindus a) Laske elektrilist triista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate psivalt seadme ohutu t.

Ohutusjuhised
hised ohutusnuded lihvimisel, liivapaberiga lihvimisel, traatharjadega ttlemisel ja likamisel
Elektriline triist on ette nhtud lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga ttlemiseks ja likamiseks. Pidage kinni kikidest hoiatustest, juhistest, joonistest ja andmetest, mis on elektrilise triistaga kaasas. Jrgnevalt toodud juhiste eiramine vib phjustada elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi. See elektriline triist ei sobi poleerimiseks. Elektrilise triista kasutamine otstarbel, milleks see ei ole ette nhtud, on ohtlik ja vib phjustada vigastusi.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 170 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

170 | Eesti rge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elektrilise triista jaoks ette ninud ega soovitanud. Asjaolu, et saate tarvikud oma seadme klge kinnitada, ei taga veel seadme ohutut td. Kasutatava tarviku lubatud prlemiskiirus peab olema vhemalt sama suur nagu elektrilise triista maksimaalne prete arv. Lubatud kiirusest kiiremini prlev tarvik vib puruneda ning selle tkid vivad laiali paiskuda. Tarviku vlislbimt ja paksus peavad vastama elektrilise triista mtmetele. Valede mtmetega tarvikuid ei kata kaitsekate piisaval mral, mistttu vivad need kontrolli alt vljuda. Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad elektrilise triista spindli lbimduga tpselt sobima. Tarvikud, mis spindli lbimduga tpselt ei sobi, prlevad ebahtlaselt, vibreerivad tugevalt ja vivad phjustada kontrolli kaotuse seadme le. rge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne kasutust kontrollige tarvikuid, niteks lihvkettaid ja lihvtaldu pragude vi kulumise suhtes, traatharju lahtiste vi murdunud traatide suhtes. Kui seade vi tarvik kukub maha, siis veenduge, et see ei ole vigastatud, vi kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut. Kui olete tarviku le vaadanud ja kohale asetanud, laske seadmel he minuti jooksul ttada maksimaalsetel pretel. Seejuures rge asetsege prleva tarvikuga hel tasandil ja veenduge, et seda ei tee ka lheduses viibivad inimesed. Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud ldjuhul purunevad. Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt kasutusotstarbele nomaski, silmakaitset vi kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid vi kaitseplle, mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate vikeste osakeste eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate vrkehade eest. Tolmu- vi hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali mra vib kahjustada kuulmist.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Veenduge, et teised inimesed on tpiirkonnast ohutus kauguses. Igaks, kes tpiirkonda siseneb, peab kandma isikukaitsevahendeid. Tooriku vi tarviku murdunud tkid vivad eemale paiskuda ja phjustada vigastusi ka vljaspool otsest tpiirkonda. Kui teostate tid, mille puhul tarvik vib tagada varjatud elektrijuhtmeid vi seadme enda toitejuhet, hoidke seadet ainult isoleeritud kepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega vib pingestada seadme metallosad ja phjustada elektrilgi. Hoidke toitejuhe prlevatest tarvikutest eemal. Kontrolli kaotusel seadme le tekib toitejuhtme lbilikamise vi kaasahaaramise oht ning Teie ksi vib prleva tarvikuga kokku puutuda. rge pange seadet kest enne, kui seadme spindel on tielikult seiskunud. Prlev tarvik vib aluspinnaga kokku puutuda, mille tagajrjeks vib olla kontrolli kaotus seadme le. Seadme transportimise ajal rge laske seadmel ttada. Teie rivad vivad prleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik vib tungida Teie kehasse. Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tmbab tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm vib phjustada elektrilisi ohte. rge kasutage seadet kergestisttivate materjalide lheduses. Sdemete tttu vivad need materjalid sttida. rge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada jahutusvedelikke. Vee vi teiste jahutusvedelike kasutamine vib phjustada elektrilgi.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 171 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Eesti | 171

Tagasilk ja asjaomased ohutusnuded


Tagasilk on kinnikiilduvast tarvikust, niteks lihvkettast, lihvtallast, traatharjast vmt tingitud jrsk reaktsioon. Kinnikiildumine phjustab tarviku jrsu seiskumise. Selle tagajrjel liigub seade kontrollimatult tarviku prlemissuunale vastupidises suunas. Kui niteks lihvketas toorikus kinni kiildub, vib tagajrjeks olla tagasilk vi lihvketta murdumine. Lihvketas liigub sltuvalt ketta prlemissuunast kas seadme kasutaja poole vi kasutajast eemal. Seejuures vivad lihvkettad ka murduda. Tagasilk on seadme ebaige kasutamise vi valede tvtete tagajrg. Seda saab vltida, rakendades jrgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinusid. Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja ked asendisse, milles saate tagasilgijududele vastu astuda. Suurima kontrolli saavutamiseks tagasilgijudude vi reaktsioonimomentide le kasutage alati lisakepidet, kui see on olemas. Seadme kasutaja suudab sobivaid ettevaatusabinusid rakendades tagasilgi- ja reaktsioonijudusid kontrollida. rge viige oma ktt kunagi prlevate tarvikute lhedusse. Tagasilgi puhul vib tarvik liikuda le Teie ke. Vltige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilgi puhul liigub. Tagasilk viib seadme lihvketta liikumissuunale vastupidises suunas. Eriti ettevaatlikult ttage nurkade, teravate servade jmt piirkonnas. Hoidke ra tarvikute tagasiprkumine toorikult ja kinnikiildumine. Prlev tarvik kaldub nurkades, teravates servades ja tagasiprkumise korral kinni kiilduma. See phjustab kontrolli kaotuse seadme le vi tagasilgi. rge kasutage kett- ega hammastatud saeketast. Sellised tarvikud phjustavad tihti tagasilgi vi kontrolli kaotuse seadme le.

Spetsiifilised ohutusnuded lihvimisel ja likamisel


Kasutage ksnes elektrilise triista jaoks ette nhtud lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette nhtud kettakaitset. Lihvimistarvikuid, mis ei ole elektrilise triista jaoks ette nhtud, ei kata kettakaitse piisavalt ning seetttu on need ohtlikud. Kettakaitse peab olema seadme klge kindlalt kinnitatud ja seadistatud nii, et tagatud oleks maksimaalne turvalisus, s. t et seadme kasutaja poole peab alati jma kettakaitse suletud klg. Kettakaitse peab kasutajat kaitsma eemalepaiskuvate osakeste ja lihvimistarvikuga juhusliku kokkupuute eest. Lihvimistarvikuid tohib kasutada ksnes soovitatud kasutusotstarvetel. Niteks: rge kunagi kasutage lihvimiseks likeketta klgpinda. Likekettad on ette nhtud materjali likamiseks ketta servaga. Klgsuunas rakendatavate judude toimel vivad need kettad puruneda. Kasutage valitud lihvketta jaoks alati ige suuruse ja kujuga ning vigastamata seibi. Sobivad seibid kaitsevad lihvketast ja vhendavad lihvketta purunemise ohtu. Likeketaste seibid vivad lihvketaste seibidest erineda. rge kasutage suuremate elektriliste triistade kulunud lihvkettaid. Suuremate elektriliste triistade lihvkettad ei ole ette nhtud kasutamiseks viksemate seadmete krgematel pretel ja vivad puruneda.

Tiendavad spetsiifilised ohutusnuded likamiseks


Vltige likeketta kinnikiildumist vi liiga suurt rakendatavat survet. rge tehke liiga sgavaid likeid. Likeketta lekoormamine suurendab selle koormust ja kalduvust kinnikiildumisele ning sellega tagasilgi vi lihvketta purunemise ohtu.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 172 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

172 | Eesti Vltige prleva likeketta ette ja taha jvat piirkonda. Kui juhite likeketast toorikus endast eemale, vib seade tagasilgi korral koos prleva kettaga otse Teie suunas paiskuda. Kui likeketas kinni kiildub vi kui Te t katkestate, llitage seade vlja ja hoidke seda paigal, kuni ketas on tielikult seiskunud. rge kunagi pdke veel prlevat likeketast likejoonest vlja tmmata, vastasel korral vib tekkida tagasilk. Tehke kindlaks kinnikiildumise phjus ja krvaldage see. rge llitage seadet sisse seni, kuni see on veel toorikus. Laske likekettal kigepealt saavutada maksimaalprded, enne kui liget ettevaatlikult jtkate. Vastasel korral vib ketas kinni kiilduda, toorikust vlja hpata vi tagasilgi phjustada. Toestage plaadid vi suured toorikud, et vhendada kinnikiildunud likekettast tingitud tagasilgi ohtu. Suured toorikud vivad omaenda kaalu tttu lbi painduda. Toorik peab olema toestatud mlemalt poolt, nii likejoone lhedalt kui ka servast. Olge eriti ettevaatlikult uputusligete tegemisel seintesse vi teistesse varjatud objektidesse. Uputatav likeketas vib gaasivi veetorude, elektrijuhtmete vi teiste objektide tabamisel phjustada tagasilgi.

Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel


Pidage silmas, et traatharjadest eraldub traaditkke ka tavaprasel kasutamisel. rge rakendage liiga tugevat survet. Eemalepaiskuvad traaditkid vivad lbi hukeste riiete Teie kehasse tungida. Kettakaitse kasutamisel vltige kettakaitse ja traatharja kokkupuute vimalust. Taldrikja kaussharjade lbimt vib rakendatava surve ja tsentrifugaaljudude toimel suureneda.

Tiendavad ohutusnuded
Kandke kaitseprille.

Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasivi veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja elektrilgioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine phjustab materiaalse kahju ja vib tekitada elektrilgi. Vabastage lliti (sisse/vlja) ja viige see vljallitatud asendisse, kui vooluvarustus niteks elektrikatkestuse vi toitepistiku pistikupesast vljatmbamise tttu katkeb. See takistab seadme kontrollimatut taaskivitamist. Kivi ttlemisel kasutage tolmuimejat. Tolmuimeja peab olema ette nhtud kivitolmu imemiseks. Tolmuimeja kasutamine vhendab tolmust tingitud ohte. Kivi likamisel kasutage juhtraami. Ilma klgmise juhikuta vib likeketas kinni jda ja tagasilgi phjustada. Hoidke elektrilist triista ttades mlema kega ja silitage stabiilne asend. Elektriline triist psib kahe kega hoides kindlamini kes.

Spetsiifilised ohutusnuded liivapaberiga lihvimisel


rge kasutage liiga suurte mtmetega lihvpabereid, juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta. le lihvtalla ulatuvad lihvpaberid vivad phjustada vigastusi, samuti lihvpaberi kinnijmist, rebenemist vi tagasilki.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 173 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Eesti | 173 Kinnitage tdeldav toorik. Kinnitusseadmete vi kruustangidega kinnitatud toorik psib kindlamalt kui kega hoides. Hoidke oma tkoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm vib sttida vi plahvatada. rge kasutage elektrilist triista, mille toitejuhe on vigastatud. rge puudutage vigastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab ttamise ajal vigastada, tmmake pistik kohe pistikupesast vlja. Vigastatud toitejuhe suurendab elektrilgi ohtu. 8 Kettakaitse lihvimiseks 9 Alusseib koos O-rngaga 10 Lihv-/likeketas* 11 Kinnitusmutter 12 Kiirkinnitusmutter 13 Kettakaitse likamiseks* 14 Kvasulammetallist ketas* 15 Kekaitse* 16 Kummist lihvtald* 17 Lihvpaber* 18 mar mutter* 19 Kausshari* 20 Tolmu rajuhtiva kattega varustatud juhtraam* 21 Teemantlikeketas*
*Tarnekomplekt ei sisalda kiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud vi kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Tphimtte kirjeldus
Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Avage kokkuvolditud leheklg, millel on toodud joonised seadme kohta, ja jtke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab jrgmistele standarditele vi normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/E, 98/37/E (kuni 28.12.2009), 2006/42/E (alates 29.12.2009). Tehniline toimik saadaval aadressil: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Nuetekohane kasutamine
Seade on ette nhtud metalli ja kivi kuivlikamiseks, -lihvimiseks ja -harjamiseks. Metalli likamisel tuleb kasutada spetsiaalset kettakaitset (lisatarvik). Kivi likamisel tuleb kasutada spetsiaalset tolmu rajuhtiva kattega varustatud juhtraami. Lubatud lihvimistarvikuid kasutades sobib seade ka lihvpaberiga lihvimiseks.

Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel toodud numbrid. 1 Spindlilukustusnupp 2 Lliti (sisse/vlja) 3 Sisekuuskantvti 4 Prete arvu regulaator (GWS 6-100 E/ GWS 6-115 E/GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 Lisakepide 6 Spindel 7 Kettakaitse lukustuskruvi
Bosch Power Tools 1 609 929 R02 | (29.7.08) 08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

OBJ_BUCH-207-004.book Page 174 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

174 | Eesti

Tehnilised andmed
Nurklihvmasin Tootenumber Nimivimsus Vljundvimsus Nimiprded Prete arv reguleeritav vahemikus max lihvketta lbimt Spindli keere Spindli keerme max pikkus Kivitusvoolupiiraja Konstantelektroonika Prete arvu reguleerimine Kaal EPTA-Procedure 01/2003 jrgi Kaitseaste kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1 mm 6-100 375 0.. 670 400 11000 6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17 6-115 375 0.. 670 400 11000 6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II


1,8 / II


1,9 / II


1,9 / II

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 175 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Eesti | 175

Nurklihvmasin Tootenumber Nimivimsus Vljundvimsus Nimiprded Prete arv reguleeritav vahemikus max lihvketta lbimt Spindli keere Spindli keerme max pikkus Kivitusvoolupiiraja Konstantelektroonika Prete arvu reguleerimine Kaal EPTA-Procedure 01/2003 jrgi Kaitseaste

GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1 mm

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22


kg 1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230/240 V. Madalamatel pingetel ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul vivad toodud andmed varieeruda. Prake palun thelepanu oma triista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik thistus vib olla erinev.

Andmed mra/vibratsiooni kohta


Mtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mdetud mratase on ldjuhul: helirhu tase 86 dB(A); mravimsuse tase 97 dB(A). Mteviga K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Koguvibratsioon (kolme suuna vektorsumma), kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745: Pinna lihvimine: Vibratsioon ah =6,7 m/s2, mtemramatus K=1,5 m/s2. Lihvpaberiga lihvimine: Vibratsioon ah =3,8 m/s2, mtemramatus K=1,5 m/s2. Kesolevas juhendis toodud vibratsioon on mdetud standardi EN 60745 kohase mtemeetodi jrgi ja seda saab kasutada elektriliste triistade omavaheliseks vrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tpiline elektrilise triista kasutamisel ettenhtud tdeks. Kui aga elektrilist triista kasutatakse muudeks tdeks, rakendatakse teisi tarvikuid vi kui triista hooldus pole piisav, vib vibratsioonitase kikuda. See vib vibratsiooni tperioodi jooksul tunduvalt suurendada. Vibratsiooni tpseks hindamiseks tuleb arvesse vtta ka aega, mil seade oli vlja llitatud vi kll sisse llitatud, kuid tegelikult tle rakendamata. See vib vibratsiooni tperioodi jooksul tunduvalt vhendada. Rakendage triista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mju eest tiendavaid kaitsemeetmeid, niteks: hooldage triistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke ked soojas, tagage sujuv tkorraldus.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 176 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

176 | Eesti

Montaa
Kaitseseadiste paigaldus
Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. Kettakaitse lihvimiseks Asetage kettakaitse 8 spindli kaelale. Reguleerige kettakaitse 8 asendit vastavalt konkreetse toperatsiooni nudmistele. Lukustage kettakaitse 8, keerates lukustuskruvi 7 sisekuuskantvtmega 3 kinni. Reguleerige kettakaitse 8 nii, et sdemed ei lenda seadme kasutaja poole. Mrkus: Kettakaitse 8 koodnukid tagavad, et monteerida saab vaid antud seadme jaoks sobivat kettakaitset. Kettakaitse likamiseks Metalli likamisel kasutage alati likamiseks ette nhtud kettakaitset 13. Kivi likamisel kasutage alati tolmu rajuhtiva kattega varustatud juhtraami 20. Likamiseks ette nhtud kettakaitse 13 paigaldatakse samamoodi nagu lihvimiseks ette nhtud kettakaitse 8. Lisakepide Kasutage seadet alati koos lisakepidemega 5. Kinnitage lisakepide 5 sltuvalt toperatsioonist seadme paremale vi vasakule kljele. Vibratsiooni summutav lisakepide

Kekaitse Kummist lihvtalla 16 vi kaussharja/ketasharja/lamellketta kasutamisel paigaldage seadme klge alati kekaitse 15. Kinnitage kekaitse 15 lisakepidemega 5.

Lihvimistarvikute paigaldus
Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. Lihv- ja likekettad muutuvad ttamisel vga kuumaks, rge puudutage neid enne, kui need on jahtunud. Puhastage spindel 6 ja kik klgemonteeritavad osad. Lihvimistarvikute kinnitamiseks ja vabastamiseks vajutage spindlilukustusnupule 1, et spindlit lukustada. Spindlilukustusnupule vajutage ksnes siis, kui spindel seisab. Vastasel korral vib seade kahjustuda. Lihv-/likeketas Pidage kinni lihvimistarvikute mtmetest. Siseava lbimt peab alusseibiga sobima. rge kasutage adaptereid ega kahandusdetaile. Teemantlikeketaste kasutamisel veenduge, et teemantlikekettal olev prlemissuunda thistav nool ja seadme prlemissuund (vt seadmel olevat prlemissuuna noolt) htivad. Paigalduse jrjekord on toodud jooniste lehekljel. Lihv-/likeketta kinnitamiseks keerake lahti kinnitusmutter 11 ja kinnitage ketas silmusvtmega, vt punkti Kiirkinnitusmutter. Prast lihvimistarviku paigaldamist ja enne seadme sissellitamist kontrollige, kas lihvimistarvik on korrektselt paigaldatud ja saab vabalt prelda. Veenduge, et lihvimistarvik ei puutu kokku kettakaitsme ega teiste osadega.

Vibratsiooni summutav lisakepide tagab vibratsioonivaba ja seega mugava ja ohutu t. rge tehke lisakepidemel mingeid muudatusi. rge kasutage kahjustatud lisakepidet.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 177 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Eesti | 177 Alusseib lihvimisspindlile M 14: Alusseibi 9 tsenderdusrngas on varustatud spetsiaalse plastdetailiga (O-rngaga). Kui O-rngas puudub vi on kahjustatud, tuleb see enne alusseibi 9 paigaldamist tingimata uuega asendada (tootenumber 1 600 210 039). Alusseib lihvimisspindlile M 10: Alusseibi saab kasutada mlemat pidi. Lamell-lihvketas Lamell-lihvkettaga ttades monteerige triista klge alati kekaitse 15. Kummist lihvtald Kummist lihvtallaga 16 ttades monteerige triista klge alati kekaitse 15. Paigalduse jrjekord on toodud jooniste lehekljel. Keerake klge mar mutter 18 ja pingutage see silmusvtmega kinni. Kausshari/ketashari Kaussharjaga vi ketasharjaga ttades monteerige triista klge alati kekaitse 15. Paigalduse jrjekord on toodud jooniste lehekljel. Kaussharja/ketasharja peab olema vimalik kruvida spindlile nii kaugele, et see jb spindli keerme lpus tugevasti vastu seibi. Pingutage kausshari/ketashari lehtvtmega kinni. Nuetekohaselt kinnitatud, kahjustamata kiirkinnitusmutri saate lahti, kui keerate rihveldatud rngast kega vastupeva. Kvasti kinnioleva kiirkinnitusmutri lahtikeeramiseks ei tohi kasutada tange, vaid ainult selleks ettenhtud mutrivtit. Asetage vti kohale vastavalt joonisele.

Kiirkinnitusmutter
Tarviku vahetamise hlbustamiseks, ilma et peaksite kasutama teisi triistu, vite kinnitusmutri 11 asemel kasutada kiirkinnitusmutrit 12. Kiirkinnitusmutrit 12 tohib kasutada ksnes lihv- vi likeketaste puhul. Kasutage ainult laitmatus korras olevat kahjustamata kiirkinnitusmutrit 12. Mutri kohaleasetamisel jlgige, et kiirkinnitusmutri 12 tekstiga pool ei jks vastu lihvketast; nool peab olema suunatud indeksmrgile 22. Spindli lukustamiseks vajutage spindlilukustusnupule 1. Kiirkinnitusmutri pingutamiseks keerake lihvketast tugevasti pripeva.

22

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 178 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

178 | Eesti

Lubatud lihvimistarvikud
Vite kasutada kiki kesolevas kasutusjuhendis nimetatud lihvimistarvikuid. Kasutatud lihvimistarvikute lubatud prete arv [min-1] vi ringliikumiskiirus [m/s] peab jrgmises tabelis toodud andmetele vhemalt vastama. Seetttu pidage kinni lihvimistarviku etiketil toodud lubatud prete arvust vi ringliikumiskiirusest. max. [mm] D b 6 6 6

Tolmu/saepuru ratmme
Pliisisaldusega vrvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm vib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine vib phjustada seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede haigusi. Teatud tolm, niteks tamme- ja pgitolm, on vhkitekitava toimega, iseranis kombinatsioonis puiduttlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad tdelda ksnes vastava ala asjatundjad. Vimaluse korral kasutage tolmuimejat. Tagage tkohas hea ventilatsioon. Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2. Pidage kinni tdeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [min-1] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 [m/s] 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D

100 115 D 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

Kasutus
Seadme kasutuselevtt
Prake thelepanu vrgupingele! Vrgupinge peab htima triista andmesildil mrgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid vib kasutada ka 220 V vrgupinge korral. Kui seade saab toite generaatorilt, mis ei oma piisavalt vimsusreservi ja/vi sobivat kivitusvoolupiirajaga varustatud pingeregulaatorit, vib seadme vimsus vheneda vi seade sissellitamisel ebaharilikult kituda. Prake palun thelepanu kasutatud generaatori sobivusele, eelkige vrgupinge ja sageduse osas. Sisse-/vljallitus Seadme kasutuselevtuks lkake lliti (sisse/vlja) 2 ette. Et lukustada llitit (sisse-/vlja) 2, vajutage lliti (sisse-/vlja) 2 esiosa alla, kuni lliti fikseerub kohale.

d b D
70 75

Seadme pea pramine


Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. Seadme pead saab prata 90 sammuga. Tnu sellele saab llitit (sisse/vlja) viia konkreetseks tks vajalikku asendisse, kergendades sellega ttamist niteks vasakukelistel kasutajatel. Keerake 4 kruvi tiesti vlja. Keerake seadme pea ettevaatlikult ja korpusest eemaldamata uude asendisse. Keerake 4 kruvi uuesti kinni.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 179 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Eesti | 179 Seadme vljallitamiseks vabastage lliti (sisse/vlja) 2 vi kui see on lukustatud, vajutage lliti (sisse/vlja) 2 tagumine osa korraks alla ja vabastage siis. Enne tlerakendamist kontrollige lihvimistarvikud le. Lihvimistarvik peab olema nuetekohaselt paigaldatud ja vabalt prlema. Prooviks laske seadmel ttada thikigul vhemalt ks minut. rge kasutage vigastatud, ebahtlasi ega vibreerivaid tarvikuid. Vigastatud tarvikud vivad murduda ja phjustada vigastusi. Kivitusvoolupiiraja (GWS 850 C/GWS 850 CE) Elektrooniline kivitusvoolupiiraja piirab vimsust seadme sissellitamisel ja vimaldab kasutamist 16 A kaitsmega. Konstantelektroonika (GWS 850 C/GWS 850 CE) Konstantelektroonika hoiab prete arvu thikigul ja koormusel peaaegu konstantsena ja tagab htlase t.

Prete arvu reguleerimine (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) Prete arvu regulaatoriga 4 saate vajalikku prete arvu reguleerida ka ttamise ajal. Jrgnevas tabelis toodud andmed on soovituslikud. Materjal Metall Puit, metall Metall, kivi Metall Kivi Kasutusala Vrvi eemaldamine Harjamine, rooste eemaldamine Lihvimine Jmelihvimine Likamine Tarvik Lihvpaber Kausshari, lihvpaber Lihvketas Lihvketas Likeketas ja juhtraam (Kivi likamine on lubatud ksnes juhtraami kasutades) Lihvimine rge kunagi kasutage likekettaid lihvimiseks. 30 kuni 40 nurga all saavutate lihvimisel parima tulemuse. Juhtige seadet mduka survega edasi-tagasi. Nii ei muutu toorik liiga kuumaks, ei muuda vrvi ega teki likejlgi. Lamell-lihvketas Lamell-lihvkettaga (lisatarvik) saab tdelda ka kumeraid pindu ja profiile. Lamell-lihvketastel on tunduvalt pikem kasutusiga, viksem mratase ja madalam lihvimistemperatuur kui tavalistel lihvketastel. Regulaatori asend 23 3 46 6 6

Tjuhised
Kui tooriku omakaal ei taga kindlat paigalpsimist, kasutage tooriku kinnitamiseks kinnitusvahendeid. rge rakendage seadmele nii suurt koormust, et see seiskub. Lihv- ja likekettad muutuvad ttamisel vga kuumaks, rge puudutage neid enne, kui need on jahtunud.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 180 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

180 | Eesti Metalli likamine Metalli likamisel kasutage alati likamiseks ette nhtud kettakaitset 13. Likamisel ttage mduka, tdeldava materjaliga sobiva ettenihkega. rge rakendage likekettale survet, rge kallutage ega vngutage seda. rge pidurdage prlevat likeketast klgsurve avaldamisega. Ettenihke suund peab olema alati prlemissuunale vastupidine. Vastasel korral tekib oht, et seade hppab iseenesest likejoonest vlja. Profiilide ja nelikanttorude likamist on kige lihtsam alustada vikseima lbilikega kohast. Kivi likamine Kivi likamisel kasutage alati tolmu rajuhtiva kattega varustatud juhtraami 20. Seadet tohib kasutada ksnes kuivlikamiseks/kuivlihvimiseks. Kivi likamiseks on soovitav kasutada teemantlikeketast. Kalduvajumise vltimiseks tuleb kasutada tolmu rajuhtiva kattega varustatud juhtraami 20. Kasutage seadet ainult koos tolmueemaldusseadisega ja kandke lisaks tolmukaitsemaski. Tolmuimeja peab olema ette nhtud kivitolmu imemiseks. Bosch pakub sobivaid tolmuimejaid. Llitage seade sisse ja asetage juhtraami esiosaga vastu toorikut. Juhtige seadet mduka, tdeldava materjaliga sobiva ettenihkega. Eriti kvade materjalide, niteks suure rnisisaldusega betooni, likamisel vib esineda teemantlikeketta lekuumenemist ja seelbi kahjustumist. Sellest annab mrku koos kettaga prlev nn sdemete v. Sellisel juhul katkestage likamine ja jahutage ketast veidi aega thikigupretel. Mrgatavalt vhenenud likejudlus ja nn sdemete v ketta mber annavad mrku sellest, et teemantketas on muutunud nriks. Tehes mne lhikese like abrasiivses materjalis (nt silikaattellises), saate ketta jlle teravaks. Staatikaalased juhised Soonte likamisel kandvatesse seintesse tuleb juhinduda standardi DIN 1053 1. osast vi vastava riigi seadustest. Neid eeskirju tuleb tingimata jrgida. Enne t alustamist pidage nu pdeva staatikaspetsialisti, arhitekti vi tdejuhatajaga.

Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista kallal tmmake pistik pistikupesast vlja. Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Ekstreemsete ttingimuste korral vib metallide ttlemisel koguneda seadme sisse elektritjuhtivat tolmu. Seadme kaitseisolatsioon vib kahjustuda. Taolistel juhtudel on soovitav kasutada statsionaarset tolmuimejat ja rikkevoolukaitsellitit ning lhendada puhastuskordade vahelist aega. Hoidke ja ksitsege lisatarvikut hoolikalt. Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste ksitriistade volitatud remonditkojas. Jreleprimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel nidake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 181 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Eesti | 181

Mgijrgne teenindus ja nustamine


Mgiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud ksimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi mgiesindajad nustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud ksimustes. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste ksitriistade remont ja hooldus Prnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutusklbmatuks muutunud seadmete kitlus


Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vtta. ksnes EL liikmesriikidele: rge kidelge kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi triistu koos olmejtmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada vi ringlusse vtta.

Tootja jtab endale iguse muudatuste tegemiseks.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 182 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

182 | Latvieu

Visprjie drobas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem


lv

b) Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu. c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug risks saemt elektrisko triecienu. d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas, asm autnm un elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektriskajam triecienam. e) Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi tdus pagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir atauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko triecienu. f) Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju. Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu. 3) Personisk droba a) Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni nopietnam savainojumam. b) Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus. Darba laik nsjiet aizsargbrilles. Individulo darba aizsardzbas ldzeku (puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvairties no savainojumiem.
Bosch Power Tools

BRDINJUMS Rpgi izlasiet visus drobas noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai. Turpmkaj izklst lietotais apzmjums Elektroinstruments attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea). 1) Droba darba viet a) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota. Nekrtg darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums. b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos. c) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu. 2) Elektrodroba a) Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 183 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Latvieu | 183 c) Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums. d) Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt no t reguljoos instrumentus vai atslgas. Reguljoais instruments vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu. e) Darba laik izvairieties ieemt nertu vai nedabisku ermea stvokli. Vienmr ieturiet stingru stju un centieties saglabt ldzsvaru. Tas atvieglo instrumenta vadbu neparedzts situcijs. f) Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Netuviniet matus, aprbu un aizsargcimdus instrumenta kustgajm dam. Vagas drbes, rotaslietas un gari mati var ieerties instrumenta kustgajs das. g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot rjo puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas ierci, sekojiet, lai t btu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu. 4) Saudzjoa apieans un darbs ar elektroinstrumentiem a) Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls slodzes. b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams remontt. c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai darbinstrumenta nomaias atvienojiet t kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet no t akumulatoru. di iespjams novrst elektroinstrumenta nejauu ieslganos. d) Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to piemrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams brniem un personm, kuras neprot ar to rkoties vai nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku veselbu. e) Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu. Prbaudiet, vai kustgs daas darbojas bez traucjumiem un nav iespiestas, vai kda no dam nav salauzta vai bojta, vai katra no tm pareizi funkcion un pilda tai paredzto uzdevumu. Nodroiniet, lai bojts daas tiktu savlaicgi nomaintas vai remonttas pilnvarot remonta darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi apkalpots. f) Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstrumentus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un ir vieglk vadmi. g) Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos darba apstkus un pielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem to ir paredzjusi raotjfirma, ir bstama un var novest pie neparedzamm sekm.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 184 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

184 | Latvieu 5) Apkalpoana a) Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams pankt un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni. Slpanas diskam, balstpaplksnei, slpanas pamatnei vai citiem piederumiem preczi jnovietojas uz elektroinstrumenta darbvrpstas. Nomainmie darbinstrumenti, kas preczi neatbilst elektroinstrumenta darbvrpstas konstrukcijai, nevienmrgi grieas, oti spcgi vibr un var bt par cloni kontroles zaudanai pr instrumentu. Neizmantojiet bojtus darbinstrumentus. Ik reizi pirms darbinstrumentu lietoanas prbaudiet, vai tie nav bojti, piemram, vai slpanas diski nav atslojuies vai ieplaisjui, vai slpanas pamatn nav vrojamas plaisas un vai stiepu suku veidojos stieples nav vagas vai atlzuas. Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zinma augstuma, prbaudiet, vai tas nav bojts, vai ar izmantojiet darbam nebojtu darbinstrumentu. Pc darbinstrumenta apskates un iestiprinanas aujiet elektroinstrumentam darboties ar maksimlo grieans trumu vienu minti ilgi, turot rotjoo darbinstrumentu dro attlum no sevis un citm tuvum esoajm personm. Bojtie darbinstrumenti das prbaudes laik parasti salst. Lietojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus. Atkarb no veicam darba rakstura izvlieties pilnu sejas aizsargu, nosldzos aizsargbrilles vai parasts aizsargbrilles. Lai aizsargtos no lidojoajm slpanas darbinstrumenta un apstrdjam materila daim, pc vajadzbas lietojiet puteku aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus vai ar pau priekautu. Lietotja acis jpasarg no lidojoajiem sveermeiem, kas dakrt rodas darba gait. Puteku aizsargmaskai vai respiratoram jpasarg lietotja elpoanas cei no putekiem, kas veidojas darba laik. Ilgstoi atrodoties stipra troka iespaid, var rasties paliekoi dzirdes traucjumi.

paie darba drobas noteikumi


Kopjie drobas noteikumi slpanai, slpanai ar smilpapra loksni, darbam ar stiepu suku un grieanai
is elektroinstruments ir lietojams k slpmana, kas piemrota ar slpanai ar smilpapra loksni, darbam ar stiepu suku un grieanai. emiet vr visas elektroinstrumentam pievienots instrukcijas, nordjumus, attlus un citu informciju. Turpmk sniegto nordjumu neievroana var kt par cloni elektriskajam triecienam, ugunsgrkam un/vai smagam savainojumam. is elektroinstruments nav piemrots pulanai. Elektroinstrumenta izmantoana tdu uzdevumu veikanai, kuriem tas nav paredzts, var bt bstama un izraist savainojumus. Neizmantojiet piederumus, kurus raotjfirma nav paredzjusi im elektroinstrumentam un ieteikusi lietoanai kop ar to. Iespja nostiprint piederumu uz elektroinstrumenta vl negarant t drou lietoanu. Iestiprinm darbinstrumenta pieaujamajam grieans trumam jbt ne mazkam par elektroinstrumenta lielko nordto grieans trumu. Piederums, kas grieas trk, nek pieaujams, var salzt un tikt mests prom. Darbinstrumentu rjam diametram un biezumam jatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izmriem. Ja darbinstrumenta izmri ir izvlti nepareizi, tas pilnb nenovietojas zem aizsarga un darba laik apgrtina instrumenta vadbu.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 185 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Latvieu | 185 Sekojiet, lai citas personas atrastos dro attlum no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvum, jlieto individulie darba aizsardzbas ldzeki. Apstrdjam priekmeta atlzas vai salzua darbinstrumenta daas var lidot ar ievrojamu trumu un nodart kaitjumu cilvku veselbai ar ievrojam attlum no darba vietas. Darba laik turiet elektroinstrumentu tikai aiz izoltajm virsmm, jo taj iestiprintais darbinstruments var skart slptus elektriskos vadus vai paa instrumenta elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot spriegumnesous vadus, spriegums nonk ar uz instrumenta metla dam un var bt par cloni elektriskajam triecienam. Netuviniet rotjou darbinstrumentu elektrokabelim. Zdot kontrolei pr instrumentu, darbinstruments var prgriezt kabeli vai ieerties taj, k rezultt kda no lietotja ermea dam var saskarties ar rotjoo darbinstrumentu. Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamr taj iestiprintais darbinstruments nav pilngi apstjies. Rotjoais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, k rezultt elektroinstruments var kt nevadms. Nedarbiniet elektroinstrumentu laik, kad tas tiek prvietots. Lietotja aprbs vai mati var nejaui nonkt saskar ar rotjoo darbinstrumentu un ieerties taj, izraisot darbinstrumenta saskaranos ar lietotja ermeni. Regulri triet elektroinstrumenta ventilcijas atveres. Dzinju ventiljo gaisa plsma ievelk putekus instrumenta korpus, bet liela metla puteku daudzuma uzkrans var bt par cloni elektrotraumai. Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrou materilu tuvum. Lidojos dzirksteles var izraist du materilu aizdeganos. Nelietojiet nomainmos darbinstrumentus, kuriem jpievada dzesjoais idrums. dens vai citu idro dzesanas ldzeku izmantoana var bt par cloni elektriskajam triecienam.

Atsitiens un ar to saisttie nordjumi


Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija, pki ieeroties vai iestrgstot rotjoam darbinstrumentam, piemram, slpanas diskam, slpanas pamatnei, stiepu sukai u. t. t. Rotjoa darbinstrumenta ieerans vai iestrgana izraisa t pku apstanos. T rezultt elektroinstruments prvietojas virzien, kas pretjs darbinstrumenta kustbas virzienam iestrguma viet, un nereti kst nevadms. Ja, piemram, slpanas disks ieeras vai iestrgst apstrdjamaj priekmet, taj iegremdt diska mala var izrauties no apstrdjam materila vai izraist atsitienu. d gadjum slpanas disks prvietojas lietotja virzien vai ar prom no via, atkarb no diska rotcijas virziena attiecb pret apstrdjamo priekmetu, Turklt slpanas disks var salzt. Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasmgai lietoanai. No t var izvairties, ievrojot zinmus piesardzbas paskumus, kas aprakstti turpmkaj izklst. Stingri turiet elektroinstrumentu un ieemiet tdu ermea un roku stvokli, kas vislabk autu pretoties atsitiena spkam. Vienmr izmantojiet papildrokturi, kas auj optimli kompenst atsitienu vai reaktvo griezes momentu un saglabt kontroli pr instrumentu. Veicot zinmus piesardzbas paskumus, lietotjs jebkur situcij spj efektvi pretoties atsitienam un reaktvajam griezes momentam. Netuviniet rokas rotjoam darbinstrumentam. Atsitiena gadjum darbinstruments var skart ar lietotja roku. Izvairieties atrasties viet, kurp vartu prvietoties elektroinstruments atsitiena brd. Atsitiena brd elektroinstruments prvietojas virzien, kas pretjs darbinstrumenta kustbas virzienam iestrguma viet.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 186 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

186 | Latvieu Ievrojiet pau piesardzbu, strdjot stru un asu malu tuvum. Nepieaujiet, lai darbinstruments atlektu no apstrdjam priekmeta vai iestrgtu taj. Saskaroties ar striem vai asm malm, rotjoais darbinstruments izliecas un atlec no apstrdjam priekmeta vai iestrgst taj. Tas var bt par cloni kontroles zaudanai pr elektroinstrumentu vai atsitienam. Nelietojiet za asmeus, kas apgdti ar zobiem. du darbinstrumentu izmantoana var bt par cloni atsitienam vai kontroles zaudanai pr elektroinstrumentu. Kop ar izvlto slpanas disku izmantojiet viengi nebojtu piespiedjuzgriezni ar piemrotu formu un izmriem. Piemrota tipa piespiedjuzgrieznis darba laik droi balsta slpanas disku un samazina t salanas iespju. Kop ar grieanas diskiem izmantojamie piespiedjuzgriei var atirties no piespiedjuzgrieiem, kas lietojami kop ar citu veidu slpanas diskiem. Neizmantojiet nolietotus slpanas diskus, kas paredzti lielkas jaudas elektroinstrumentiem. Lielkiem elektroinstrumentiem paredztie slpanas diski nav piemroti darbam mazkos elektroinstrumentos, kuru grieans trums parasti ir lielks, un tpc tie darba laik var salzt.

paie drobas noteikumi, veicot slpanu un grieanu


Lietojiet viengi jsu rcb esoajam elektroinstrumentam piemrotus slpanas darbinstrumentus un diem darbinstrumentiem paredztu aizsargu. Aizsargs var nepietiekami nosegt nepiemrotus slpanas darbinstrumentus, ldz ar to neaujot pankt vlamo darba drobu. Aizsargam jbt uzstdmam un nostiprinmam uz elektroinstrumenta t, lai tas autu pankt iespjami lielku darba drobu, t. i., lai lietotja virzien btu vrsta iespjami mazka slpanas darbinstrumenta nenosegt daa. Aizsarga uzdevums ir pasargt lietotju no lidojoajm daim un saskarans ar slpanas darbinstrumentu. Slpanas darbinstrumentu drkst izmantot viengi td veid, kdam tas ir paredzts. Piemram, nekad neizmantojiet slpanai grieanas diska snu virsmu. Grieanas disks ir paredzts materilu apstrdei ar malas griezjautni. Stiprs spiediens snu virzien var salauzt o darbinstrumentu.

Citi paie drobas noteikumi, veicot grieanu


Neizdariet prlieku lielu spiedienu uz grieanas disku un nepieaujiet t iestrganu. Neveidojiet prk dzius griezumus. Prslogojot grieanas disku, tas biek ieeras vai iestrgst griezum, un ldz ar to pieaug ar atsitiena vai darbinstrumenta salanas iespja. Izvairieties atrasties rotjo grieanas diska priek vai aiz t. Ja darba laik lietotjs prvieto grieanas disku prom no sevis apstrdjam priekmeta virzien, tad atsitiena gadjum elektroinstruments ar rotjou grieanas disku tiks sviests tiei lietotja virzien. Prtraucot darbu vai iestrgstot grieanas diskam, izsldziet elektroinstrumentu un turiet to nekustgi, ldz grieanas disks pilngi apstjas. Neminiet izvilkt no griezuma vl rotjou grieanas disku, jo da darbba var bt par cloni atsitienam. Noskaidrojiet un novrsiet diska iestrganas cloni.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 187 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Latvieu | 187 Neiesldziet elektroinstrumentu no jauna, ja taj iestiprintais darbinstruments atrodas griezuma viet. Pc ieslganas nogaidiet, ldz darbinstruments sasniedz pilnu grieans trumu, un tikai tad uzmangi turpiniet grieanu. Pretj gadjum grieanas disks var ieerties griezum vai izlekt no t, k ar var notikt atsitiens. Lai samazintu atsitiena risku, iestrgstot grieanas diskam, atbalstiet grieam materila loksnes vai liela izmra apstrdjamos priekmetus. Lieli priekmeti var saliekties pai sava svara iespaid. Apstrdjamais priekmets jatbalsta abs puss gan griezuma tuvum, gan ar priekmeta mal. Ievrojiet pau piesardzbu, veidojot padziinjumus siens vai citos objektos, kas nav aplkojami no abm pusm. Iegremdjot grieanas disku materil, tas var skart gzes vadu, densvadu, elektroprvades lniju vai citu objektu, kas savukrt var izraist atsitienu un/vai bt par cloni savainojumam.

Papildu drobas noteikumi


Nsjiet aizsargbrilles.

Lietojot piemrotu metlmekltju, prbaudiet, vai apstrdes vietu nerso slptas komunlapgdes lnijas, vai ar griezieties pc konsultcijas vietj komunls saimniecbas iestd. Darbinstrumenta saskarans ar elektroprvades lniju var izraist aizdeganos vai bt par cloni elektriskajam triecienam. Bojjums gzes prvades lnij var izraist sprdzienu. Darbinstrumentam skarot densvada cauruli, var tikt bojtas materils vrtbas, k ar strdjo persona var saemt elektrisko triecienu. Elektrobaroanas prtraukuma gadjum, piemram, ja tiek prtraukta sprieguma padeve elektrotkl vai atvienota instrumenta kontaktdaka, atbrvojiet iesldzju un prvietojiet to stvokl "Izslgts". T tiek novrsta elektroinstrumenta nekontrolta, patvaga ieslgans. Apstrdjot akmeni, pielietojiet puteku uzskanu. Putekscjam jbt piemrotam akmens puteku uzskanai. du ieru lietoana auj samazint puteku kaitgo ietekmi. Veicot akmens grieanu, lietojiet grieanas vadotni. Ja netiek ierobeota grieanas diska noliekans vai prvietoans snu virzien, tas var iestrgt apstrdjamaj materil, izraisot atsitienu. Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu ar abm rokm un centieties ieturt drou stju. Elektroinstrumentu ir drok vadt ar abm rokm. Nostipriniet apstrdjamo priekmetu. Iestiprinot apstrdjamo priekmetu skrvspls vai cit stiprinjuma ierc, strdt ir drok, nek tad, ja tas tiek turts ar rokm.

paie drobas noteikumi, veicot slpanu ar smilpapra loksni


Neizmantojiet lielka izmra slploksnes, izvlieties darbam slploksnes ar izmriem, ko nordjusi raotjfirma. Ja slploksne sniedzas pri slpanas pamatnes malm, tas var bt par cloni savainojumam, izsaukt slploksnes iestrganu vai planu, k ar izraist atsitienu.

paie drobas noteikumi, veicot apstrdi ar stiepu suku


Sekojiet, lai darba laik stiepu sukai neizkristu vai nenolztu atsevias stieples. Neprslogojiet sukas stieples, stipri spieot uz to. Nolzus stieples lido ar lielu trumu un var oti viegli izkt caur plnu aprbu vai matiem. Lietojot aizsargu, nepieaujiet t saskaranos ar stiepu suku. Kausveida un diskveida stiepu sukm spiediena un centrbdzes spka iespaid var palielinties diametrs.
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 188 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

188 | Latvieu Uzturiet darba vietu tru. pai bstams ir dadu materilu puteku sajaukums. Vieglo metlu puteki ir oti ugunsnedroi un sprdzienbstami. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t elektrokabelis. Ja elektrokabelis tiek bojts darba laik, nepieskarieties tam, bet izvelciet kabea kontaktdaku no elektrotkla kontaktligzdas. Strdjot ar instrumentu, kuram ir bojts elektrokabelis, pieaug risks saemt elektrisko triecienu. 4 Regulators grieans truma priekiestdanai (GWS 6-100 E/ GWS 6-115 E/GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 Papildrokturis 6 Darbvrpsta 7 Skrve aizsarga stiprinanai 8 Slpanas aizsargs 9 Balstpaplksne ar O veida gredzenu 10 Slpanas vai grieanas disks* 11 Piespiedjuzgrieznis 12 Rokas piespiedjuzgrieznis 13 Grieanas aizsargs* *

Funkciju apraksts
Rpgi izlasiet visus drobas noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Ldzam atvrt atlokmo lappusi ar elektroinstrumenta attlu un turt to atvrtu visu laiku, kamr tiek lasta lietoanas pamcba.

14 Kausveida disks no cietmetla* 15 Roku aizsargs* 16 Gumijas slpanas pamatne* 17 Slpanas loksne* 18 Apaais uzgrieznis* 19 Kausveida suka* 20 Grieanas aizsargs ar puteku uzskanu un grieanas vadotni * 21 Dimanta grieanas disks*
*Attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt.

Pielietojums
Elektroinstruments ir paredzts metla un akmens grieanai, rupjai slpanai un apstrdei ar suku, nelietojot deni. Grieot metlu, jlieto pas grieanas aizsargs (papildpiederums). Grieot akmeni, jlieto pas grieanas aizsargs ar puteku uzskanu un grieanas vadotni (papildpiederums). Izmantojot piemrotus darbinstrumentus, elektroinstrumentu var lietot ar slpanai ar smilpapra loksni.

Atbilstbas deklarcija
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem standartiem vai normatvajiem dokumentiem: EN 60745, k ar direktvm 2004/108/ES, 98/37/ES (ldz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009). Tehniskais pamatojums no: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Attlots sastvdaas
Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem elektroinstrumenta attl, kas sniegts ilustratvaj lappus. 1 Darbvrpstas fiksanas tausti 2 Iesldzjs 3 Sestra stieatslga

08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 189 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Latvieu | 189

Tehniskie parametri
Lea slpmana Izstrdjuma numurs Nominl patrjam jauda Mehnisk jauda Nominlais grieans trums Grieans truma iestdanas diapazons Maks. slpanas diska diametrs Darbvrpstas vtne Maks. slpmanas darbvrpstas vtnes garums Palaianas strvas ierobeoana Elektroniskais gaitas stabilizators Grieans truma priekiestdana Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01/2003 Elektroaizsardzbas klase kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W min.-1 min.-1 mm 6-100 375 0.. 670 400 11000 6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17 6-115 375 0.. 670 400 11000 6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II

1,8 / II

1,9 / II

1,9 / II

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 190 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

190 | Latvieu

Lea slpmana Izstrdjuma numurs Nominl patrjam jauda Mehnisk jauda Nominlais grieans trums Grieans truma iestdanas diapazons Maks. slpanas diska diametrs Darbvrpstas vtne Maks. slpmanas darbvrpstas vtnes garums Palaianas strvas ierobeoana Elektroniskais gaitas stabilizators Grieans truma priekiestdana Svars atbilstoi EPTA-Procedure 01/2003 Elektroaizsardzbas klase

GWS... Professional 0 601 ... W W min.-1 min.-1

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

mm

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22


kg 1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

di parametri tiek nodrointi pie nominl elektrobaroanas sprieguma [U] 230/240 V. Instrumentiem, kas paredzti zemkam spriegumam vai ir modificti atbilstoi nacionlajiem standartiem, ie parametri var atirties. Ldzam vadties pc elektroinstrumenta izstrdjuma numura. Atseviiem izstrdjumiem tirdzniecbas apzmjumi var mainties.

Informcija par troksni un vibrciju


Mrjumi ir veikti atbilstoi standartam EN 60745. Instrumenta radt troka parametru pc raksturlknes A izsvrts tipisks vrtbas ir das: troka spiediena lmenis 86 dB(A); troka jaudas lmenis 97 dB(A). Mrjumu izkliede K=3 dB. Nsjiet ausu aizsargus! Kopj vibrcijas patrinjuma vrtba (vektoru summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoi standartam EN 60745. Virsmas slpana (rupj): vibrcijas patrinjuma vrtba ah =6,7 m/s2, mrjumu izkliede K=1,5 m/s2.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Slpana ar smilpapra loksni: vibrcijas patrinjuma vrtba ah =3,8 m/s2, mrjumu izkliede K=1,5 m/s2. aj pamcb sniegtais vibrcijas lmenis ir izmrts atbilstoi standart EN 60745 noteiktajai procedrai un var tikt lietots instrumentu saldzinanai. To var izmantot ar vibrcijas radts papildu slodzes iepriekjai novrtanai. eit sniegtais vibrcijas lmenis ir attiecinms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mriem, kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzgaj veid apkalpots, t vibrcijas lmenis var atirties no eit sniegts vrtbas. Tas var ievrojami palielint vibrcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 191 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Latvieu | 191 Lai preczi izvrttu vibrcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam, jem vr ar laiks, kad elektroinstruments ir izslgts vai ar darbojas, tau reli netiek izmantots paredzt darba veikanai. Tas var ievrojami samazint vibrcijas radto papildu slodzi zinmam darba laika posmam. Veiciet papildu paskumus, lai pasargtu strdjoo personu no vibrcijas kaitgs iedarbbas, piemram, savlaicgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpoanu, novrsiet roku atdzianu un pareizi plnojiet darbu. Papildrokturis Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz t ir uzstdts papildrokturis 5. Atkarb no veicam darba rakstura, ieskrvjiet papildrokturi 5 instrumenta prnesuma galvas labaj vai kreisaj pus. Papildrokturis ar vibrcijas slpanu

Salikana
Aizsargieru nostiprinana
Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas. Slpanas aizsargs Novietojiet aizsargu 8 uz darbvrpstas aptveres. Pagrieziet aizsargu 8 stvokl, kas atbilst veicam darba raksturam. Nostipriniet aizsargu 8, pieskrvjot fiksjoo skrvi 7 ar sestra stieatslgas 3 paldzbu. Slpanas aizsarga 8 stvoklim jbt tdam, nepieautu dzirksteu lidoanu strdjos personas virzien. Piezme. Kodjoie izcii uz slpanas aizsarga 8 auj nostiprint uz darbvrpstas aptveres tikai attiecg tipa instrumentam piemrotu aizsargu. Grieanas aizsargs Grieot metlu, vienmr lietojiet grieanas aizsargu 13. Grieot akmeni, vienmr lietojiet grieanas aizsargu ar puteku uzskanu un grieanas vadotni 20. Grieanas aizsargs 13 tiek nostiprints tpat, k slpanas aizsargs 8.

Lietojot papildrokturi ar vibrcijas slpanu, ievrojami samazins vibrcijas kaitg iedarbba, aujot strdt droi un ar augstu rabu. Nav atauts izdart izmaias papildroktura konstrukcij. Prtrauciet papildroktura lietoanu, ja tas ir bojts. Roku aizsargs Strdjot ar gumijas slpanas pamatni 16, k ar ar kausveida/diskveida suku vai ar segmentveida slpanas disku, uz instrumenta vienmr jnostiprina roku aizsargs 15. Roku aizsargs 15 ir nostiprinms kop ar papildrokturi 5.

Slpanas darbinstrumentu iestiprinana


Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas. Slpanas un grieanas diski darba gait stipri sakarst, td iem darbinstrumentiem nedrkst pieskarties, iekams tie nav atdzisui. Notriet darbvrpstu 6 un prjs stiprinjuma daas. Slpanas darbinstrumentu iestiprinanas vai izemanas laik fiksjiet slpmanas darbvrpstu, nospieot fiksjoo taustiu 1.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 192 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

192 | Latvieu Nospiediet darbvrpstas fiksanas taustiu tikai laik, kad slpmanas darbvrpsta negrieas. Pretj gadjum elektroinstruments var tikt bojts. Slpanas un grieanas diski Lietojiet piemrota izmra slpanas darbinstrumentus. Diska centrl atvruma diametram jatbilst balstpaplksnes izmriem. Nelietojiet adapterus vai citas palgierces izmru salgoanai. Iestiprinot dimanta grieanas disku, pievrsiet uzmanbu tam, lai sakristu diska grieans virziens, ko norda bulta uz t korpusa, un elektroinstrumenta darbvrpstas grieans virziens, ko norda bulta uz instrumenta prnesuma galvas. Iestiprinanas secba ir pardta s pamcbas ilustratvaj lappus. Iestiprinot slpanas vai grieanas disku, uzskrvjiet piespiedjuzgriezni 11 un pieskrvjiet to ar divizciu uzgrieu atslgu, k aprakstts sada Rokas piespiedjuzgrieznis. Pc slpanas darbinstrumenta iestiprinanas un pirms elektroinstrumenta ieslganas prbaudiet, vai darbinstruments ir pareizi iestiprints un var brvi griezties. Prliecinieties, ka slpanas darbinstruments neskar aizsargu vai citas elektroinstrumenta daas. Balstpaplksne darbvrpstai ar vtni M 14. Balstpaplksnes 9 centrjoo izcilni aptver gredzenveida plastmasas ieliktnis (O veida gredzens). Ja O veida gredzena trkst vai tas ir bojts, pirms balstpaplksnes 9 iestiprinanas is gredzens noteikti jnomaina (izstrdjuma numurs 1 600 210 039). Balstpaplksne darbvrpstai ar vtni M 10. Balstpaplksne ir viendi izmantojama no abm pusm. Segmentveida slpanas disks Strdjot ar segmentveida slpanas disku, vienmr nostipriniet uz elektroinstrumenta roku aizsargu 15. Gumijas slpanas pamatne Strdjot ar gumijas slpanas pamatni 16, vienmr nostipriniet uz elektroinstrumenta roku aizsargu 15. Iestiprinanas secba ir pardta s pamcbas ilustratvaj lappus. Uzskrvjiet apao uzgriezni 18 un pievelciet to ar divizciu uzgrieu atslgu. Kausveida/diskveida suka Strdjot ar kausveida vai diskveida suku, vienmr nostipriniet uz elektroinstrumenta roku aizsargu 15. Iestiprinanas secba ir pardta s pamcbas ilustratvaj lappus. Kausveida/diskveida suka juzskrv uz slpmanas darbvrpstas vtnes, ldz t stingri atduras pret darbvrpstas balsta plakni, kas atrodas tlt aiz vtnes. Stingri pievelciet kausveida/diskveida suku ar vajo uzgrieu atslgu.

Rokas piespiedjuzgrieznis
Lai tri iestiprintu slpanas darbinstrumentus bez jebkdiem palgrkiem, piespiedjuzgriea 11 viet var lietot rokas piespiedjuzgriezni 12. Rokas piespiedjuzgrieznis 12 ir paredzts viengi slpanas un grieanas disku trai iestiprinanai. Lietojiet tikai nebojtu rokas piespiedjuzgriezni 12. Uzskrvjot rokas piespiedjuzgriezni 12, sekojiet, lai t mart puse nebtu vrsta pret slpanas disku un bulta atrastos pret marjuma atzmi 22.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 193 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Latvieu | 193 Lai nekustgi nostiprintu elektroinstrumenta darbvrpstu, nospiediet darbvrpstas fiksanas taustiu 1. Lai pieskrvtu rokas piespiedjuzgriezni, spcgi grieziet slpanas disku pulkstea rdtju kustbas virzien.

22

maks. [mm] D b 6 6 6

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [min.-1] [m/s] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D D

100 115 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

Pareizi pieskrvtu un nebojtu rokas piespiedjuzgriezni var atskrvt, ar roku grieot t rievoto aploci pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam. Ja rokas piespiedjuzgrieznis ir prk stingri pieskrvts, nelietojiet t atskrvanai plakanknaibles, bet izmantojiet im nolkam divizciu uzgrieu atslgu. Novietojiet atslgu uz uzgriea, k pardts attl.

d b D
70 75

Prnesuma galvas pagrieana


Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas. Instrumenta prnesuma galva ir pagrieama ar soli 90. Tas spj atvieglot darbu pas situcijs, jo lietotjam ir iespja izvlties izdevgko iesldzja novietojumu, piemram, gadjumos, ja instrumentu lieto kreilis. Pilngi izskrvjiet 4 skrves. Uzmangi pagrieziet prnesuma galvu jaun stvokl, nenoemot to no instrumenta galvas. Stingri pieskrvjiet 4 skrves.

Izmantojamie slpanas darbinstrumenti


Instrument atauts iestiprint un izmantot darbam visus aj pamcb nordtos slpanas darbinstrumentus. Izmantojamo slpanas darbinstrumentu pieaujamajam rotcijas trumam [min.-1] vai aploces trumam [m/s] jbt ne mazkam par tlk sniegtaj tabul nordtajm vrtbm. Tpc nepiecieams ievrot grieans truma vai aploces truma pieaujamo vrtbu, kas nordta uz slpanas darbinstrumenta etietes.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 194 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

194 | Latvieu Ieslgana un izslgana Lai ieslgtu elektroinstrumentu, pabdiet iesldzju 2 uz prieku. Lai nostiprintu iesldzju 2, nospiediet iesldzja 2 priekjo dau, ldz tas fiksjas ieslgt stvokl. Lai izslgtu elektroinstrumentu, atlaidiet iesldzju 2 vai ar nospiediet un atlaidiet iesldzja 2 aizmugurjo dau, ja tas ir bijis fiksts ieslgt stvokl. Pirms lietoanas prbaudiet slpanas darbinstrumentus. Vispirms prliecinieties, ka slpanas darbinstruments ir pareizi iestiprints un var brvi griezties. Tad veiciet darbinstrumenta truma prbaudi, aujot tam vismaz 1 minti griezies tukgait ar pilnu trumu. Nelietojiet bojtus, nenoldzsvarotus vai vibrjous slpanas darbinstrumentus. Bojti slpanas darbinstrumenti darba gait var salzt un izraist savainojumus. Palaianas strvas ierobeoana (GWS 850 C/GWS 850 CE) Elektronisk palaianas strvas ierobeoanas ierce ierobeo elektroinstrumenta jaudu palaianas brd, aujot to darbint no elektrotkla ar aizsardzbas strvu 16 A. Elektronisk gaitas stabilizana (GWS 850 C/GWS 850 CE) Elektroniskais gaitas stabilizators uztur gandrz nemaingu darbvrpstas grieans trumu, slodzei mainoties no tukgaitas ldz maksimlajai vrtbai, kas auj stabilizt apstrdes remu.

Puteku un skaidu uzskana


Dau materilu, piemram, svinu saturou krsu, dau koksnes iru, minerlu un metlu puteki var bt kaitgi veselbai. Pieskarans diem putekiem vai to ieelpoana var izraist aleriskas reakcijas vai elpoanas ceu saslimanu elektroinstrumenta lietotjam vai darba vietai tuvum esoajm personm. Atseviu materilu puteki, piemram, puteki, kas rodas, zjot ozola vai diskbara koksni, var izraist vzi, pai tad, ja koksne iepriek ir tikusi miski apstrdta (ar hromtu vai koksnes aizsardzbas ldzekiem). Azbestu saturous materilus drkst apstrdt viengi personas ar pam profesionlm iemam. Ja iespjams, pielietojiet puteku uzskanu. Darba vietai jbt labi ventiljamai. Darba laik ieteicams izmantot masku elpoanas ceu aizsardzbai ar filtranas klasi P2. Ievrojiet jsu valst spk esoos priekrakstus, kas attiecas uz apstrdjamo materilu.

Lietoana
Uzskot lietoanu
Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotkl jatbilst vrtbai, kas nordta instrumenta marjuma plksnt. Elektroinstrumenti, kas paredzti 230 V spriegumam, var darboties ar no 220 V elektrotkla. Darbinot elektroinstrumentu no mobiliem elektrobaroanas avotiem (eneratoriem), kam nav pietiekoas jaudas rezerves un kas nav apgdti ar sprieguma regulanas ierci un palaianas strvas ierobeotju, tas var darboties ar samazintu jaudu vai ar ar netipiski lielu aizturi palaianas brd. Prliecinieties, ka izvltais elektrobaroanas avots ir piemrots elektroinstrumenta darbinanai.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 195 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Latvieu | 195 Grieans truma priekiestdana (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) Ar regulatoru 4 lietotjs var izvlties instrumenta grieans trumu. Tas iespjams ar instrumenta darbbas laik. Ieteicams elektroinstrumenta darbbas truma vrtbas ir sniegtas sekojoaj tabul. Materils Metls Koks, metls Pielietojums Krsas noemana Darbinstruments Slpanas loksne Regulatora stvoklis 23 3 46 6

Apstrde ar suku, Kausveida suka, slpanas loksne rsas noemana Slpanas disks Slpanas disks

Metls, akmens Slpana Metls Akmens Rupj slpana Grieana

Grieanas disks un grieanas vadotne 6 (Akmens grieana ir atauta viengi tad, ja tiek izmantota grieanas vadotne) Metla grieana Grieot metlu, vienmr lietojiet grieanas aizsargu 13. Grieanas laik prvietojiet instrumentu ar mrenu trumu, kas atbilst apstrdjam materila pabm. Neizdariet spiedienu uz grieanas disku, nepieaujiet t noliekanos snu virzien un vibranu. Neminiet bremzt grieanas disku ar snu spiedienu. Elektroinstrumenta prvietoanas virzienam vienmr jbt pretjam diska grieans virzienam. Pretj gadjum pastv atsitiena briesmas, t. i. grieanas disks var tikt patvagi mests augup un r no griezuma. Grieot profilus un kvadrtveida caurules, grieanu ieteicams uzskt ar sekcijm, kuru rsgriezuma laukums ir vismazkais.

Nordjumi darbam
Stingri nostipriniet apstrdjamo priekmetu, ja tas droi nenoturas vajadzgaj stvokl ar savu svaru. Nenoslogojiet instrumentu ldz tdai pakpei, ka t darbvrpsta prtrauc griezties. Slpanas un grieanas diski darba gait stipri sakarst, td iem darbinstrumentiem nedrkst pieskarties, iekams tie nav atdzisui. Rupj slpana Nekd gadjum nelietojiet grieanas diskus rupjajai slpanai. Veicot rupjo slpanu, vislabkos rezulttus var pankt, noturot instrumentu 30 ldz 40 le attiecb pret apstrdjamo virsmu. Darba gait prvietojiet instrumentu turp un atpaka, ieturot mrenu spiedienu. di strdjot, apstrdjamais priekmets neprkarst, nemaina krsu un uz t virsmas neveidojas rievas. Segmentveida slpanas disks Izmantojot segmentveida slpanas diskus (papildpiederums), var apstrdt ar izliektas virsmas un profilus. Saldzinjum ar parastajiem slpanas diskiem, segmentveida diski kalpo ievrojami ilgk, tie nodroina zemku troka lmeni un zemku apstrdes temperatru.
Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 196 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

196 | Latvieu Akmens grieana Grieot akmeni, vienmr lietojiet grieanas aizsargu ar puteku uzskanu un grieanas vadotni 20. Elektroinstruments ir izmantojams viengi sausajai grieanai un slpanai. Akmens grieanai ieteicams lietot dimanta grieanas disku. Lai nodrointos pret grieanas diska noliekanos snu virzien, jlieto grieanas aizsargs ar puteku uzskanu un grieanas vadotni 20. Darbinot elektroinstrumentu, pielietojiet puteku uzskanu un nsjiet puteku aizsargmasku. Putekscjam jbt piemrotam akmens puteku uzskanai. di putekscji tiek raoti firm Bosch. Iesldziet elektroinstrumentu un novietojiet vadotnes priekjo dau uz grieam priekmeta. Vienmrgi virziet elektroinstrumentu pa grieamo priekmetu ar mrenu trumu, kas atbilst grieam materila pabm. Grieot pai cietus materilus, piemram, betonu ar lielu grants saturu, dimanta grieanas disks var prkarst un tikt bojts. Par to liecina dzirksteu aplis, kas uzkljas uz dimanta grieanas diska aploces. d gadjum prtrauciet grieanu un aujiet grieanas diskam atdzist, darbinot elektroinstrumentu tukgait ar maksimlo grieanas trumu. Manma grieanas truma samazinans un dzirksteu aplis, kas uzkljas uz diska aploces, norda, ka grieanas disks ir kuvis neass. Disku var no jauna uzasint, ar to neilgi grieot abrazvu materilu, piemram, smilakmeni ar krta piejaukumu. Par sienu statisko noslodzi Padziinjumu un gropju ierkoanu ku nesoajs siens reglament standarta DIN 1053 pirm daa, k ar attiecgie citu valstu nacionlie standarti un noteikumi. ie standarti un noteikumi obligti jievro. Pirms darbu skanas noteikti konsultjieties ar arhitektu, atbildgo specilistu bvstatikas jom vai pavaldbas specilistu, kas atbild par celtnes vai celtniecbas objekta drobu.

Apkalpoana un apkope
Apkalpoana un trana
Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas. Lai nodrointu elektroinstrumenta ilgstou un nevainojamu darbbu, uzturiet tru t korpusu un ventilcijas atveres. Smagos darba apstkos, piemram, apstrdjot metlu, instrumenta iekpus var uzkrties strvu vadoi puteki. Tie nereti izsauc aizsargizolcijas sistmas degradciju. dos gadjumos ieteicams pielietot stacionru puteku uzskanu, periodiski izpst ventilcijas atveres ar saspiesta gaisa strklu, k ar pievienot instrumentu pie barojo elektrotkla caur nopldes strvas aizsargreleju (FI). Rpgi uzglabjiet un uzmangi lietojiet elektroinstrumenta piederumus. Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un rpgo pcraoanas prbaudi, elektroinstruments tomr sabojjas, tas nogdjams remontam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnc. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marjuma plksntes.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 197 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Latvieu | 197

Tehnisk apkalpoana un konsultcijas klientiem


Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam var atrast ar interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultciju grupa centsies Jums paldzt vislabkaj veid, atbildot uz jautjumiem par izstrdjumu un to piederumu iegdi, lietoanu un regulanu. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV-1021 Rga Tlr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 14 62 63 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem


Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiojuma materili jnodod otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Tikai ES valstm Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzves atkritumu tvertn! Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie elektroinstrumenti jsavc, jizjauc un jnodod otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 198 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

198 | Lietuvikai

Bendrosios darbo su elektriniais rankiais saugos nuorodos


lt

Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis rankis apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido). 1) Darbo vietos saugumas a) Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkinga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prieastimi. b) Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti. c) Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. 2) Elektrosauga a) Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumaina elektros smgio pavoj. b) Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint paviri, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv. Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio rizika. c) Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei elektrin rank patenka vandens, padidja elektros smgio rizika.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t.y. nenekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveikt kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi. e) Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumaja elektros smgio pavojus. f) Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugikl. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros smgio pavojus. 3) moni sauga a) Bkite atids, sutelkite dmes tai, k js darote ir, dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavarg arba vartojote narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi. b) Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis ir apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank, sumaja rizika susieisti. c) Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsitiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedami elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali vykti nelaimingas atsitikimas.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 199 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Lietuvikai | 199 d) Prie jungdami elektrin rank paalinkite reguliavimo rankius arba verlinius raktus. Prietaiso besisukanioje dalyje esantis rankis ar raktas gali sualoti. e) Stenkits, kad knas visada bt normalioje padtyje. Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr galsite geriau kontroliuoti elektrin rank netiktose situacijose. f) Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai drabui ir papuoal. Saugokite plaukus, drabuius ir pirtines nuo besisukani elektrinio rankio dali. Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti besisukanios dalys. g) Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius sumaja kenksmingas dulki poveikis. 4) Rpestinga elektrini ranki prieira ir naudojimas a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Js darbui tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo. b) Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti. c) Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais, i elektros tinklo lizdo itraukite kituk ir/arba iimkite akumuliatori. i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netikto elektrinio rankio sijungimo. d) Nenaudojam prietais sandliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyr asmenys. e) Rpestingai priirkite elektrin rank. Patikrinkite, ar besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nra sulusi ar paeist dali, kurios trikdyt elektrinio rankio veikim. Prie vl naudojant prietais, paeistos prietaiso dalys turi bti sutaisytos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis yra blogai priirimi elektriniai rankiai. f) Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars. Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa ir juos yra lengviau valdyti. g) Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje, ir atsivelkite darbo slygas ir atliekam darb. Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt, gali susidaryti pavojingos situacijos. 5) Aptarnavimas a) Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas iliks saugus naudoti.

Saugos nuorodos dirbantiems su iuo prietaisu


Bendrosios spjamosios nuorodos atliekantiems lifavimo, lifavimo naudojant lifavimo popieri, apdirbimo vieliniais epeiais ir pjaustymo abrazyviniais pjovimo diskais darbus
elektrin rank galima naudoti kaip lifavimo main, juo galima lifuoti naudojant lifavimo popieri, vielinius epeius ir pjauti abrazyviniais pjovimo diskais. Grietai laikykits vis spjamj nuorod, taisykli, enkl ir duomen, kurie yra pateikiami su iuo elektriniu rankiu. Nesilaikant emiau pateikt nuorod, gali kilti elektros smgio, gaisro ir/ar sunki sualojim pavojus.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 200 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

200 | Lietuvikai is elektrinis rankis netinka poliruoti. Naudoti elektrin rank darbui, kuriam jis nra skirtas, ypa pavojinga; toks darbas kelia sualojim pavoj. Nenaudokite jokios papildomos rangos, kurios gamintojas nra specialiai numats ir rekomendavs iam elektriniam rankiui. Vien tik tas faktas, kad js galite pritvirtinti koki nors papildom rang prie elektrinio rankio, jokiu bdu negarantuoja, kad juo bus saugu naudotis. Darbo rankio leistinas ski skaiius turi bti ne maesnis u aukiausi ski skaii, nurodyt ant elektrinio rankio. rankis, kuris sukasi greiiau, nei yra leistina, gali lti ir nulkti nuo prietaiso. Naudojamo darbo rankio iorinis skersmuo ir storis turi atitikti nurodytus js elektrinio rankio matmenis. Netinkam matmen darbo rankius gali bti sunku tinkamai apdengti bei valdyti. lifavimo diskai, jungs, lifavimo iedai ar kiti darbo rankiai turi tiksliai tikti elektrinio rankio lifavimo sukliui. Darbo rankiai, kurie tiksliai netinka lifavimo sukliui, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi. Nenaudokite paeist darbo ranki. Prie kiekvien naudojim patikrinkite darbo rankius, pvz., lifavimo diskus ar jie nra aplinj ir trk, lifavimo iedus ar jie nra trk, susidvj ir labai nudil, vielinius epeius ar j vieluts nra atsilaisvinusios ar nutrkusios. Jei elektrinis rankis ar darbo rankis nukrito i didesnio aukio, patikrinkite, ar jis nra paeistas, arba naudokite kit, nepaeist, darbo rank. Patikrin ir sumontav darbo rank pasirpinkite, kad nei js, nei greta esantys asmenys nebt besisukanio darbo rankio ploktumoje, ir leiskite elektriniam rankiui vien minut veikti didiausiu ski skaiiumi. Jei darbo rankis paeistas, per bandomj laik jis turt sulti. Dirbkite su asmeninmis apsaugos priemonmis. Atitinkamai pagal atliekam darb usidkite viso veido apsaugos priemones, aki apsaugos priemones ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, usidkite apsaugin respiratori nuo dulki, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirtines ir speciali prijuost, kuri apsaugos jus nuo smulki lifavimo ir ruoinio daleli. Akys turi bti apsaugotos nuo skriejani svetimkni, atsirandani atliekant vairius darbus. Respiratorius arba apsaugin kauk turi ifiltruoti darbo metu kylanias dulkes. Dl ilgalaikio ir stipraus triukmo poveikio galite prarasti klaus. Pasirpinkite, kad kiti asmenys bt saugiu atstumu nuo js darbo zonos. Kiekvienas, engs darbo zon, turi bti su asmeninmis apsaugos priemonmis. Ruoinio gaballiai ar atskilusios darbo rankio dalels gali skrieti dideliu greiiu ir sueisti net u tiesiogins darbo zonos rib esanius asmenis. Atlikdami darbus, kuri metu darbinis rankis gali paliesti nesimatanius elektros laidus arba savo maitinimo laid, laikykite prietais u izoliuot ranken. Palietus laid, kuriuo teka elektros srov, metalinse prietaiso dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros smgis. Maitinimo laid laikykite toliau nuo besisukani darbo ranki. Jei nebesuvaldytumte elektrinio rankio, darbo rankis gali perpjauti maitinimo laid arba j traukti, o js plataka ar ranka gali patekti besisukant darbo rank. Niekada nepadkite elektrinio rankio, kol darbo rankis visikai nesustojo. Besisukantis darbo rankis gali prisiliesti prie paviriaus, ant kurio padedate, ir elektrinis rankis gali tapti nebevaldomas. Nedami elektrin rank, jo niekada nejunkite. Netyia prisilietus prie besisukanio darbo rankio, jis gali traukti drabuius ir jus sueisti.

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 201 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Lietuvikai | 201 Reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacines angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes korpus, ir susikaupus daug metalo dulki gali kilti elektros smgio pavojus. Nenaudokite elektrinio rankio arti degi mediag. Kibirktys ias mediagas gali udegti. Nenaudokite darbo ranki, kuriuos reikia auinti skysiais. Naudojant vanden ar kitokius auinamuosius skysius gali trenkti elektros smgis. Venkite, kad js rankos bt toje zonoje, kurioje vykus atatrankai juds elektrinis rankis. Atatrankos jga veria elektrin rank judti nuo blokavimo vietos prieinga lifavimo disko sukimuisi kryptimi. Ypa atsargiai dirbkite kampuose, ties atriomis briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo rankis neatsimut klitis ir nestrigt. Besisukantis darbo rankis kampuose, ties atriomis briaunomis arba atsimus klit turi tendencij ustrigti. Tada elektrinis rankis tampa nevaldomas arba vyksta atatranka. Nenaudokite skirt medienai pjauti ar kitoki dantyt disk. Tokie darbo rankiai danai sukelia atatrank arba elektrinis rankis tampa nevaldomas.

Atatranka ir susijusios spjamosios nuorodos


Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo rankis, pvz., lifavimo diskas, vielinis epetys ar kt., ruoinyje stringa ar usiblokuoja ir todl netiktai sustoja. Todl elektrinis rankis gali nekontroliuojamai atokti nuo ruoinio prieinga darbo rankio sukimuisi kryptimi. Pvz., jei ruoinyje stringa ar yra ublokuojamas lifavimo diskas, disko briauna, kuri yra ruoinyje, gali ilti ar sukelti atatrank. Tada lifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judti link dirbaniojo arba nuo jo. Tada lifavimo diskas gali net nulti. Atatranka yra netinkamo elektrinio rankio naudojimo ar gedimo pasekm. Jos galite ivengti, jei imsits atitinkam, emiau aprayt priemoni. Dirbdami visada tvirtai laikykite elektrin rank abiem rankomis ir stenkits ilaikyti toki kno ir rank padt, kurioje sugebtumte atsispirti pasiprieinimo jgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada j naudokite, tada galsite suvaldyti atatrankos jgas bei reakcijos jg moment. Dirbantysis, jei imsis tinkam saugos priemoni, gali suvaldyti reakcijos jgas atatrankos metu. Niekada nelaikykite rank arti besisukanio darbo rankio. vykus atatrankai darbo rankis gali pataikyti js rank.

Specialios spjamosios nuorodos atliekantiems lifavimo ir pjovimo darbus


Naudokite tik su iuo elektriniu rankiu leidiamus naudoti lifavimo rankius ir iems rankiams pritaikytus apsauginius gaubtus. lifavimo rankiai, kurie nra skirti iam elektriniam rankiui, gali bti nepakankamai udengiami ir nesaugs naudoti. Apsauginis gaubtas turi bti patikimai pritvirtintas prie elektrinio rankio ir nustatytas toki padt, kad dirbaniajam bt utikrintas didiausias saugumas, t. y. lifavimo rankis neturi bti nukreiptas dirbantj. Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbantj nuo atskilusi ruoinio ar rankio daleli ir atsitiktinio prisilietimo prie lifavimo rankio. lifavimo rankius leidiama naudoti tik pagal rekomenduojam paskirt. Pvz., niekada nelifuokite pjovimo disko oniniu paviriumi. Pjovimo diskai yra skirti mediagai pjaunamja briauna paalinti. Nuo onins apkrovos ie lifavimo rankiai gali sulti.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 202 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

202 | Lietuvikai Js pasirinktiems lifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepaeistas tinkamo dydio ir formos prispaudiamsias junges. Tinkamos jungs prilaiko lifavimo disk ir sumaina limo pavoj. Pjovimo diskams skirtos jungs gali skirtis nuo kitiems lifavimo diskams skirt jungi. Nenaudokite sudilusi disk, prie tai naudot su didesniais elektriniais rankiais. lifavimo diskai, skirti didesniems elektriniams rankiams, nra pritaikyti prie didelio maj elektrini ranki ivystomo ski skaiiaus ir gali sulti. Bkite ypa atsargs pjaudami sienose ir kituose nepermatomuose paviriuose. Panyrantis pjovimo diskas gali paeisti elektros laidus, dujotiekio ir vandentiekio vamzdius ar kitus objektus ir sukelti atatrank.

Specialios spjamosios nuorodos atliekantiems lifavimo darbus naudojant lifavimo popieri


Nenaudokite per dideli matmen lifavimo popieriaus, laikykits gamintojo pateikt lifavimo popieriaus matmen. U lifavimo iedo kyantis lifavimo popierius gali sualoti, ublokuoti, lifavimo popierius gali plyti ar vykti atatranka.

Specialios spjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus


Venkite ublokuoti pjovimo disk ir nespauskite jo per stipriai prie ruoinio. Nemginkite atlikti pernelyg gili pjvi. Per stipriai prispaudus pjovimo disk, padidja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesn tikimyb j pakreipti bei ublokuoti pjvyje, vadinasi padidja atatrankos ir disko limo rizika. Venkite bti zonoje prie ir u besisukanio pjovimo disko. Kai pjaudami ruoin pjovimo disk stumiate nuo savs, vykus atatrankai elektrinis rankis su besisukaniu disku prads judti tiesiai jus. Jei pjovimo diskas ustringa arba js norite nutraukti darb, ijunkite elektrin rank ir laikykite j ramiai, kol diskas visikai nustos suktis. Niekada nemginkite i pjvio vietos itraukti dar tebesisukant disk, nes gali vykti atatranka. Nustatykite ir paalinkite disko strigimo prieast. Nejunkite elektrinio rankio i naujo tol, kol diskas neitrauktas i ruoinio. Palaukite, kol pjovimo diskas pasieks darbin ski skaii, ir tik tada atsargiai tskite pjovim. Prieingu atveju diskas gali ustrigti, iokti i ruoinio ar sukelti atatrank. Ploktes ir didelius ruoinius paremkite, kad sumaintumte atatrankos rizik dl ustrigusio pjovimo disko. Dideli ruoiniai gali ilinkti dl savo svorio. Ruoin reikia paremti i abiej pusi, tiek ties pjvio vieta, tiek ir prie krato.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Specialios spjamosios nuorodos dirbantiems su vieliniais epeiais


Atkreipkite dmes tai, kad i vielini epei, net ir naudojant juos prastai, krenta vielos gaballiai. Saugokite vielinius epeius nuo per didels apkrovos, t. y. j per stipriai nespauskite. Skriejantys vielos gaballiai gali lengvai prasiskverbti per plonus drabuius ir od. Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu, saugokite, kad vielinis epetys neliest apsauginio gaubto. Apvali (lkts tipo) ir cilindrini epei skersmuo dl spaudimo jgos ir icentrini jg gali padidti.

Papildomos spjamosios nuorodos


Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Prie praddami darb, tinkamais iekikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviriais nra pravest elektros laid, duj ar vandentiekio vamzdi. Jei abejojate, galite pasikviesti pagalb vietinius komunalini paslaug teikjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smgio pavoj. Paeidus dujotiekio vamzd, gali vykti sprogimas. Paeidus vandentiekio vamzd, galima padaryti daugyb nuostoli.
Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 203 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Lietuvikai | 203 Nutrkus maitinimui i tinklo, pvz., dingus elektros srovei arba itraukus tinklo kituk, atblokuokite jungimo-ijungimo jungikl ir nustatykite j padt ijungta. Taip ivengsite nekontroliuoto pakartotinio sijungimo. Apdirbdami akmen naudokite dulki nusiurbimo rang. Siurblys turi bti skirtas uolien dulkms siurbti. Naudojant i rang sumaja dulki keliamas pavojus. Akmeniui pjauti naudokite kreipiamsias pavaas. Be onini kreipiamj pava pjovimo diskas gali strigti ir sukelti atatrank. Darbo metu elektrin rank visuomet btina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovti. Elektrinis rankis yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis. tvirtinkite ruoin. Verimo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruoinys yra ufiksuojamas ymiai patikimiau nei laikant ruoin ranka. Visuomet valykite darbo viet. Mediag miiniai yra ypa pavojingi. Spalvotj metal dulks gali usidegti arba sprogti. Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankiu, jeigu maitinimo laidas yra paeistas. Jeigu darbo metu bus paeistas ar nutrks maitinimo laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat itraukite kituk i elektros tinklo lizdo. Paeisti laidai padidina elektros smgio rizik.

Elektrinio rankio paskirtis


Elektrinis rankis yra skirtas metalo ir akmens ruoiniams pjaustyti, rupiai lifuoti ir valyti metaliniais epeiais nenaudojant vandens. Norint pjauti metal, reikia naudoti specialiai tam skirt apsaugin gaubt (papildoma ranga). Norint pjauti akmen, reikia naudoti special nusiurbimo gaubt su kreipiamosiomis pavaomis (papildoma ranga). Elektriniu rankiu su leistinais lifavimo rankiais galima lifuoti pavirius naudojant lifavimo popieri.

Pavaizduoti prietaiso elementai


Numeriais paymtus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslliuose. 1 Suklio fiksuojamasis klavias 2 jungimo-ijungimo jungiklis 3 eiabriaunis raktas 4 Iankstinio ski nustatymo reguliatoriaus ratukas (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) 5 Papildoma rankena 6 lifavimo suklys 7 Apsauginio gaubto fiksuojamasis vartas 8 Apsauginis gaubtas, skirtas lifuoti 9 Tvirtinamoji jung su O tipo iedu 10 lifavimo/pjovimo diskas* 11 Prispaudiamoji verl 12 Greitai fiksuojanti prispaudiamoji verl * 13 Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti* 14 Kietlydinio lifavimo puodelis* 15 Rankos apsauga* 16 Guminis lktinis diskas* 17 lifavimo popieriaus lapelis* 18 Apvalioji verl* 19 Cilindrinis epetys* 20 Nusiurbimo gaubtas, skirtas pjauti, su kreipiamosiomis pavaomis* 21 Deimantinis pjovimo diskas*
*Pavaizduota ar aprayta papildoma ranga standartin komplekt neeina.

Funkcij apraymas
Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis. Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir, skaitydami instrukcij, palikite lap atverst.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 204 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

204 | Lietuvikai Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strtgen Head of Product Certification

Atitikties deklaracija
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys apraytas gaminys atitinka emiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyv 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) reikalavimus. Technin byla laikoma: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Techniniai duomenys
Kampinio lifavimo maina Gaminio numeris Nominali naudojamoji galia Atiduodamoji galia Nominalus ski skaiius Ski skaiiaus reguliavimo diapazonas Maks. lifavimo disko skersmuo lifavimo suklio sriegis Maks. lifavimo suklio sriegio ilgis Paleidimo srovs ribotuvas Elektroninis ski stabilizatorius Ski skaiiaus iankstinis nustatymas Svoris pagal EPTA-Procedure 01/2003 Apsaugos klas kg mm GWS... Professional 0 601 ... W W min
-1

6-100 375 0.. 670 400 11000

6-100 E 375 7.. 670 400 11000 2800 11000 100 M 10 17

6-115 375 0.. 670 400 11000

6-115 E 375 7.. 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 115 M 14 22

min-1 mm

100 M 10 17

115 M 14 22


1,8 / II


1,8 / II


1,9 / II


1,9 / II

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 205 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Lietuvikai | 205

Kampinio lifavimo maina Gaminio numeris Nominali naudojamoji galia Atiduodamoji galia Nominalus ski skaiius Ski skaiiaus reguliavimo diapazonas Maks. lifavimo disko skersmuo lifavimo suklio sriegis Maks. lifavimo suklio sriegio ilgis Paleidimo srovs ribotuvas Elektroninis ski stabilizatorius Ski skaiiaus iankstinis nustatymas Svoris pagal EPTA-Procedure 01/2003 Apsaugos klas

GWS... Professional 0 601 ... W W min-1 min-1

6-125 375 1.. 670 400 11000

6-125 E 375 9.. 670 400 11000 2800 11000 125 M 14 22

850 C 377 5.. 850 490 11000

850 C 377 7.. 377 9.. 850 490 11000

850 CE 378 7.. 378 9.. 850 490 11000 2800 11000 125 M 14 22

mm

125 M 14

115 M 14 22

125 M 14 22

mm

22


kg 1,9 / II


1,9 / II 1,9 / II

1,9 / II 1,9 / II

Pateikti duomenys galioja tuo atveju, kai nominali tampa [U] yra lygi 230/240 V. Esant maesnei tampai, o taip pat priklausomai nuo elektrinio rankio modifikacijos ie duomenys gali skirtis nuo aukiau pateiktj. Atkreipkite dmes js elektrinio rankio gaminio numer, nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis.

Informacija apie triukm ir vibracij


Matavim duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skal imatuotas prietaiso triukmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slgio lygis 86 dB(A); garso galios lygis 97 dB(A). Paklaida K=3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonmis! Vibracijos bendroji vert (trij krypi atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60745: Paviriaus lifavimas (rupusis lifavimas): vibracijos emisijos vert ah =6,7 m/s2, paklaida K=1,5 m/s2. lifavimas naudojant lifavimo popieriaus lapel: vibracijos emisijos vert ah =3,8 m/s2, paklaida K=1,5 m/s2.

ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo imatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuot matavimo metod, ir lyginant elektrinius rankius j galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti. Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus. Taiau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskiriai, su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai technikai priirimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp gali ymiai padidti. Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik, reikia atsivelgti ir laik, per kur prietaisas buvo ijungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudojamas. Tai vertinus, vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai sumas.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 206 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

206 | Lietuvikai Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo ranki technin prieir, rank ildym, darbo eigos organizavim. Vibracij slopinanti papildoma rankena

Montavimas
Apsaugins rangos montavimas
Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo. Apsauginis gaubtas, skirtas lifuoti Udkite apsaugin gaubt 8 ant suklio kakliuko. Priklausomai nuo darbins operacijos, pasirinkite apsauginio gaubto 8 padt. Ufiksuokite apsaugin gaubt 8, eiabriauniu raktu 3 sukdami fiksuojamj vart 7. Apsaugin gaubt 8 nustatykite taip, kad bt ukirstas kelias kibirktims lkti dirbaniojo kryptimi. Nuoroda: ant apsauginio gaubto 8 esantys kodiniai kumteliai utikrina, kad bus udedamas tik elektriniam rankiui tinkantis apsauginis gaubtas. Apsauginis gaubtas, skirtas pjauti Metalams pjauti visada naudokite pjauti skirt apsaugin gaubt 13. Akmeniui pjauti visada naudokite pjauti skirt nusiurbimo gaubt su kreipiamosiomis pavaomis 20. Apsauginis gaubtas 13, skirtas pjauti, montuojamas kaip apsauginis gaubtas 8, skirtas lifuoti. Papildoma rankena Elektrin rank leidiama naudoti tik su papildoma rankena 5. Papildom ranken 5 priklausomai nuo darbo metodo prisukite prie reduktoriaus korpuso kairje arba deinje.

Vibracij slopinanti papildoma rankena sumaina vibracij, todl darbas tampa malonesnis ir saugesnis. Jokiu bdu nedarykite joki apsaugins rankenos pakeitim. Nenaudokite paeistos apsaugins rankenos. Rankos apsauga Nordami dirbti su guminiu lktiniu disku 16 arba cilindriniu epeiu/diskiniu epeiu/iedlapiniu lifavimo disku, visada udkite rankos apsaug 15. Pritvirtinkite rankos apsaug 15 papildoma rankena 5.

lifavimo ranki tvirtinimas


Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo. lifavimo ir pjovimo diskai darbo metu labai kaista; nelieskite j tol, kol jie neatvs. Nuvalykite lifavimo sukl 6 ir visas montuojamas dalis. Nordami lifavimo rank priverti ar atlaisvinti, paspauskite suklio fiksuojamj klavi 1, kad lifavimo suklys usifiksuot. Suklio fiksuojamj klavi spauskite tik tada, kai lifavimo suklys visikai sustojs. Prieingu atveju galite paeisti elektrin rank. lifavimo/pjovimo diskas Atkreipkite dmes lifavimo ranki matmenis. Kiauryms skersmuo turi tiksliai tikti tvirtinamajai jungei. Nenaudokite adapteri ar tvirtinamj element. Naudojant deimantin pjovimo disk btina atkreipti dmes tai, kad ant disko paymta sukimosi krypties rodykl sutapt su elektrinio rankio sukimosi kryptimi (r. ant reduktoriaus korpuso paymt rodykl).

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 207 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Lietuvikai | 207 Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atveriamajame lape. Nordami pritvirtinti lifavimo/pjovimo disk, usukite prispaudiamj verl 11 ir priverkite j rageliniu raktu, r. skyri Greitai fiksuojanti prispaudiamoji verl. stat lifavimo rank, prie jungdami patikrinkite, ar lifavimo rankis tinkamai pritvirtintas ir ar jis gali laisvai suktis. sitikinkite, kad lifavimo rankis nekliva u apsauginio gaubto ar kit dali. Tvirtinamoji jung lifavimo sukliui M 14: Tvirtinamojoje jungje 9 aplink centravimo briaun yra dtas apvalus plastikinis iedas. Jei apvalaus iedo nra arba jis yra paeistas, prie statant tvirtinamj jung 9 btina statyti nauj ied (usakymo Nr. 1 600 210 039). Tvirtinamoji jung lifavimo sukliui M 10: tvirtinamj jung galima naudoti abiem pusmis. iedlapinis lifavimo diskas Nordami dirbti su iedlapiniu lifavimo disku, visada udkite rankos apsaug 15. Guminis lktinis lifavimo diskas Nordami dirbti su guminiu lktiniu disku 16, visada udkite rankos apsaug 15. Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atveriamajame lape. Usukite apvalij verl 18 ir uverkite j rageliniu raktu. Cilindrinis epetys/diskinis epetys Nordami dirbti su cilindriniu arba diskiniu epeiu, visada udkite rankos apsaug 15. Montavimo tvarka nurodyta instrukcijos atveriamajame lape. Cilindrin ar diskin epet reikia usukti ant lifavimo suklio tiek, kad jis gerai priglust prie suklio sriegio gale esanios lifavimo suklio jungs. Uverkite cilindrin/diskin epet verliniu raktu.
Bosch Power Tools 1 609 929 R02 | (29.7.08)

Greitai fiksuojanti prispaudiamoji verl


Kad galtumte lengvai pakeisti lifavimo rankius nenaudodami rakto, vietoj prispaudiamosios verls 11 galite naudoti greitai fiksuojani prispaudiamj verl 12. Greitai fiksuojani prispaudiamj verl 12 leidiama naudoti tik su lifavimo arba pjovimo diskais. Naudokite tik nepriekaitingos bkls, nepaeist greitai fiksuojani prispaudiamj verl 12. Usukdami greitai fiksuojani prispaudiamj verl 12 atkreipkite dmes, kad jos pus su uraais nebt nukreipta lifavimo disk; rodykl turi bti nukreipta ymes 22. Kad ufiksuotumte lifavimo sukl, paspauskite suklio fiksuojamj klavi 1. Kad uvertumte greitai fiksuojani prispaudiamj verl, stipriai pasukite lifavimo disk pagal laikrodio rodykl.

22

Tinkamai uvert, nepaeist greitai fiksuojani prispaudiamj verl galite atlaisvinti sukdami ranka rantyt ied prie laikrodio rodykl. Labai tvirtai uvert greitai fiksuojani prispaudiamj verl atlaisvinkite rageliniu raktu ir jokiu bdu nenaudokite repli. Udkite ragelin rakt, kaip pavaizduota paveiksllyje.

OBJ_BUCH-207-004.book Page 208 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

208 | Lietuvikai

Leistini lifavimo rankiai


Galima naudoti visus ioje instrukcijoje nurodytus lifavimo rankius. Naudojam lifavimo ranki leistinas ski skaiius [min-1] ir apskritiminis greitis [m/s] turi bti ne maesni u emiau esanioje lentelje pateiktas vertes. Todl visada atkreipkite dmes lifavimo rankio etiketje nurodytus leistinus ski skaii ir apskritimin greit. maks. [mm] D b 6 6 6

Dulki ir droli nusiurbimas


Mediag, kuri sudtyje yra vino, kai kuri ri medienos, mineral ir metal dulks gali bti kenksmingos sveikatai. Dirbaniajam arba netoli esantiems asmenims nuo slyio su dulkmis arba j kvpus gali kilti alergins reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvpavimo tak ligomis. Kai kurios dulks, pvz., uolo ir buko, yra v sukelianios, o ypa, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prieiros priemonmis (chromatu, medienos apsaugos priemonmis). Mediagas, kuriose yra asbesto, leidiama apdoroti tik specialistams. Jei yra galimyb, naudokite dulki nusiurbimo rang. Pasirpinkite geru darbo vietos vdinimu. Rekomenduojama dvti kvpavimo tak apsaugin kauk su P2 klass filtru. Laikykits js alyje galiojani apdorojamoms mediagoms taikom taisykli.

[mm] d 16,0 22,2 22,2 [min-1] 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 [m/s] 80 80 80 80 80 80 45 45

d b D D

100 115 125 100 115 125


30 30


M 10 M 14

d b D
70 75

Naudojimas
Paruoimas naudoti

Reduktoriaus galvuts pasukimas


Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo. Reduktoriaus galvut galite pasukti kas 90. Taip jungimoijungimo jungikl priklausomai nuo atliekamo darbo galima nustatyti patogi valdyti padt, pvz., pritaikyti kairiarankiams. Atsukite ir itraukite 4 vartus. Atsargiai pasukite reduktoriaus galvut norim padt, neitraukdami jos i korpuso. Tvirtai priverkite 4 vartus.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Atkreipkite dmes tinklo tamp! Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firminje lentelje nurodyt tamp. 230 V paymtus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl. Naudojant elektrinius rankius su mobiliaisiais srovs generatoriais, kuri galios rezervai nra pakankami arba kuriuose nra tampos reguliatoriaus su paleidimo srovs stiprintuvu, gali bti patiriami galios nuostoliai arba elektrinis rankis jungimo metu gali neprastai veikti. Praome patikrinti, ar naudojamas srovs generatorius yra tinkamas iam elektriniam rankiui, o ypa, ar atitinka tinklo tampa ir danis.

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 209 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Lietuvikai | 209 jungimas ir ijungimas Nordami elektrin rank jungti, jungimoijungimo jungikl 2 pastumkite priek. Nordami ufiksuoti paspaust jungimoijungimo jungikl 2, spauskite jungimoijungimo jungiklio 2 priekin dal emyn, kol jis usifiksuos. Nordami elektrin rank ijungti, atleiskite jungimo-ijungimo jungikl 2, o jei jis ufiksuotas, paspauskite jungimo-ijungimo jungiklio 2 upakalin dal emyn ir tada j atleiskite. Prie praddami dirbti patikrinkite lifavimo rank. lifavimo rankis turi bti nepriekaitingai udtas ir turi laisvai suktis. Atlikite bandomj paleidim ir leiskite elektriniam rankiui ne maiau kaip 1 minut veikti be apkrovos. Nenaudokite paeist, nelygi ar vibruojani lifavimo ranki. Paeisti lifavimo rankiai gali sulti ir sualoti. Paleidimo srovs ribotuvas (GWS 850 C/GWS 850 CE) Elektroninis paleidimo srovs ribotuvas riboja gali elektrinio prietaiso jungimo metu, todl elektrin prietais galima naudoti su 16 A saugikliu. Elektroninis ski stabilizatorius (GWS 850 C/GWS 850 CE) Elektroninis ski skaiiaus stabilizatorius palaiko beveik pastov nustatyt ski skaii tiek veikiant prietaisui tuija eiga, tiek su apkrova, ir utikrina tolyg darbo naum.

Ski skaiiaus iankstinis nustatymas (GWS 6-100 E/GWS 6-115 E/ GWS 6-125 E/GWS 850 CE) Su ski skaiiaus nustatymo reguliatoriaus ratuku 4 reikiam ski skaii galite nustatyti ir prietaisui veikiant. Duomenys emiau pateiktoje lentelje yra rekomendacinio pobdio. Mediaga Metalas Medis, metalas Naudojimas Da numimas Apdirbimas epeiu, rdi valymas Darbo rankis lifavimo popieriaus lapelis Cilindrinis epetys, lifavimo popieriaus lapelis lifavimo diskas lifavimo diskas Pjovimo diskas ir kreipiamosios pavaos (akmen pjauti leidiama tik su kreipiamosiomis pavaomis) Reguliavimo ratuko padtis 23 3 46 6 6

Metalas, akmuo lifavimas Metalas Akmuo Rupusis lifavimas Pjovimas

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 210 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

210 | Lietuvikai Akmens pjovimas Akmeniui pjauti visada naudokite pjauti skirt nusiurbimo gaubt su kreipiamosiomis pavaomis 20. Elektrin rank leidiama naudoti tik sausajam pjovimui ir lifavimui. Akmeniui pjauti geriausia naudoti deimantin pjovimo disk. Kad rankis nepersikreipt, reikia naudoti special nusiurbimo gaubt su kreipiamosiomis pavaomis 20. Elektrin rank naudokite tik su dulki nusiurbimo ranga ir dirbkite su respiratoriumi. Siurblys turi bti skirtas uolien dulkms siurbti. Bosch silo specialius pritaikytus dulki siurblius. Elektrin rank junkite ir kreipiamj pava priekine dalimi udkite ant ruoinio. Stumkite elektrin rank pagal apdorojam paviri pritaikyta pastma. Pjaunant ypa kietus ruoinius, pvz., beton, kurio sudtyje yra didelis kiekis vyro, deimantinis pjovimo diskas gali perkaisti ir sugesti. Kad diskas perkaits, galima sprsti i kibirki srauto, atsiradusio aplink besisukant disk. Tokiu atveju, pjovim nutraukite ir, kad deimantinis pjovimo diskas atvst, leiskite jam iek tiek suktis tuija eiga didiausiu ski skaiiumi. Pastebimai sumajs darbo naumas ir kibirki vainikas rodo, kad deimantinis pjovimo diskas atipo. J galite igalsti atlikdami trumpus pjvius abrazyvinje mediagoje, pvz., kalkakmenyje.

Darbo patarimai
tvirtinkite ruoin, jei jis tvirtai neguli veikiamas tik savojo svorio. Neapkraukite elektrinio rankio tiek, kad jis sustot. lifavimo ir pjovimo diskai darbo metu labai kaista; nelieskite j tol, kol jie neatvs. Rupusis lifavimas Niekada nenaudokite pjovimo disk lifavimo darbams. Geriausi rupaus lifavimo rezultat pasieksite tada, kai lifavimo disk laikysite nuo 30 iki 40 kampu. Elektrin rank vediokite iek tiek spausdami. Tada ruoinys labai nekais, nepakis jo spalva ir nebus rievi. iedlapinis lifavimo diskas Su iedlapiniu lifavimo disku (papildoma ranga) galite apdirbti net ir igaubtas ploktumas ar profilius. iedlapinio lifavimo disko, lyginant su prastiniais lifavimo diskais, naudojimo laikas yra ilgesnis, jis kelia maiau triukmo ir maiau kaitina lifuojamj paviri. Metalo pjovimas Metalams pjauti visada naudokite pjauti skirt apsaugin gaubt 13. Pjaudami stumkite elektrin rank pagal apdorojam paviri pritaikyta pastma. Pjovimo disko nespauskite, neperkreipkite ir nevytuokite. I inercijos besisukani pjovimo disk nestabdykite spausdami on. Elektrin rank visada reikia stumti prieinga disko sukimuisi kryptimi. Prieingu atveju ikyla pavojus, kad jis nekontroliuojamai ioks i pjvio vietos. Nordami pjauti profilius ar keturbriaunius vamzdius, geriausiai pasirinkite maiausi skersmen.
1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 211 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

Lietuvikai | 211 Statikos nuorodos Pjviams atraminse sienose taikomas standartas DIN 1053, 1 dalis arba elektrinio rankio naudojimo alyje galiojantys reikalavimai. i direktyv btina laikytis. Prie praddami dirbti pasikonsultuokite su statybos ininieriumi, architektu ar atsakingu statybos vadovu.

Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba


Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei atsarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia: www.bosch-pt.com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais. Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350 ranki remontas: +370 (037) 713352 Faksas: +370 (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Prieira ir servisas
Prieira ir valymas
Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo. Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galsite dirbti kokybikai ir saugiai. Esant ekstremalioms darbo slygoms (pvz., apdirbant metalus), elektrinio rankio viduje gali susikaupti elektrai laidi dulki sluoksnis. Tai gali neigiamai paveikti elektrinio rankio apsaugin izoliacij. Tokiu atveju rekomenduojama naudoti stacionari nusiurbimo rang, daniau valyti elektrin rank bei j prijungti per apsaugin nuotkio srovs (FI) ijungikl. Papildom rang tinkamai sandliuokite ir rpestingai priirkite. Jeigu elektrinis rankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruoptaus gamybos ir kontrols proceso, vis dlto sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis btina nurodyti deimtenkl gaminio usakymo numer.

Sunaikinimas
Elektrinis rankis, papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i mediag, tinkani antriniam perdirbimui, ir vliau privalo bti atitinkamai perdirbti. Tik ES alims: Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius! Pagal ES Direktyv 2002/96/EB dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius alies statymus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas, kur jie turi bti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

Galimi pakeitimai.

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

OBJ_BUCH-207-004.book Page 212 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

212 |

1 609 929 R02 | (29.7.08)

Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-207-004.book Page 213 Tuesday, July 29, 2008 9:46 AM

| 213

2 605 703 030 (M 10) 1 605 703 099 (M 14) 1 600 210 039 (M 14)

1 603 340 031 (M 14) 2 603 340 018 (M 10) 1 603 340 040 (M 14) 1 607 950 040 (M 10) 1 607 950 043 (M 14)

1 602 025 024 1 601 329 013 2 602 025 171 1 601 329 013 100 mm 1 619 P06 546 115 mm 1 619 P06 547 125 mm 1 619 P06 548 100 mm 1 619 P06 549 115 mm 1 619 P06 550 125 mm 1 619 P06 551

1 600 793 007

100/115/125 mm 1 619 P06 514

1 619 P06 556

Bosch Power Tools

1 609 929 R02 | (29.7.08)

You might also like