Manifest Karabina tzn francuskiego studenta medycyny

(pozwoliem sobie na pisanie sowa Karabin z duej litery, eby zaznaczy rnic midzy zwykym instrumentem wojennym poza tym artyku zawiera wiele odniesie kulturowych ktre staraem si jak najbardziej wple w tumaczenie przyp. Tum.) Autor: pookie, 28/XII/2002, aktualizacja 24/01/2010 tumaczenie: Tadeusz Hessel

Ten artyku stanowi cz Integracyjnych papierw - studenckiej gazetki wydawanej z okazji weekendu integracyjnego dla studentw drugiego roku medycyny w 2002 (we Francji na 1 rok studiw medycznych moe zapisa si kady na drugi dostaje si 10-17% std prawdziwa integracja nastpuje dopiero na drugim roku, ju po wycigu szczurw przyp. Tum. ) Wic stao si! Zdae egzaminy wejciowe na drugi rok medycyny i wreszcie jeste prawdziwym medykiem. We Francji nazywamy ich karabinami. Skd si wzio takie okrelenie? Pochodzi ono z okresu w ktrym tak nazywano studentw medycyny wcielanych do wojska, bo ich mundury przypominay mundury karabinierw. Ta nazwa potem przeniosa si na wszystkich medykw, nie tylko odbywajcych sub w armii. Pojawi si jednak problem to sowo wywouje wiele skojarze, mniej lub bardziej trafnych, a kiedy jeszcze czymy sowo Karabin z faluche to jest to tym gorsze. Faluche to tradycyjna czapka studencka. Zwyczaj zosta wprowadzony przez francuskich akw po midzynarodowym kongresie studenckim w Bolonii w 1888. Od tego momentu, niewane z jakiego jeste kierunku i z jakiej uczelni masz prawo nosi t czapk po przejciu rytuau chrztu. Faluche jest apolityczna, niewyznaniowa i nie zwizana ze zwizkami zawodowymi. Tak wic wydaje mi si wane przy okazji Waszej integracji wytumaczy Wam, e kultura studencka medykw (czyli Karabinw) to kultura faluchardw czyli francuskich czapkowcw. Poruszymy zatem od razu jeden temat patrzcie sami na ten obecny weekend integracyjny. Dawniej modsze roczniki si kocio, a akurat kocenie na medycynie naleao do najgorszych. Dzisiaj tego ju nie ma, bo wiele wydarze i wymaga podczas otrzsin (bizuthage) byo po prostu nieludzkich. Zreszt zostay one obecnie zabronione przez prawo a przede wszystkim przez samych studentw. Zatem powtarzam nie macie czego si ba, weekend integracyjny to przede wszystkim rzecz ktra si Wam przyda i gdzie bdziecie si naprawd dobrze bawi. Porozmawiajmy teraz o reputacji Karabinw. Ah, te imprezy medykw (prawdziwa marka jeli chodzi o zabaw we Francji przyp. Tum.) prawdziwa legenda! Spytajcie si jakiegokolwiek studenta z innego kierunku co sdzi o tych imprezach i niech je porwna z innymi imprezami

studenckimi! Oczywicie, niektrych przekupilimy, ale tak na serio to wszystkie osoby ktre znam, stwierdzaj, e nasze balangi byy najlepsze. Tylko na naszej imprezie widziaem profesora (bardzo powanego zreszt) ktry pokaza wszystkim poladki! To s zatem imprezy gdzie wszyscy sobie pozwalaj na duo wicej, czy to chodzi o studentw czy profesorw. To balangi gdzie odrobina szalestwa przeamuje wikszo naszych zahamowa. To jest rzecz doskonale korelujca z charakterem naszych studiw.

W tym momencie to moe sta si kontrowersyjne. Wielu osobom nie podoba si fakt, e upada pruderia, e zachowania staj si graniczne i dotycz wielu Karabinw (uwaga kulturowa Francuzi, a przede wszystkim francuscy studenci uwielbiaj si rozbiera na imprezach. To taki sam element zabawy jak w Polsce piewanie Hej sokoy - po prostu zdarza si czsto jest nawet na to specjalnie haso/zawoanie tzn. a poil po polsku dosownie do naga). Moe jednak jest tego jaki powd? Ludzie szukaj powodw, ale my na medycynie wiemy dlaczego. Medycy maj dostp do ciaa ludzkiego, ywego lub martwego, a do najwikszej intymnoci (wysuchajcie mj tok mylenia - prosz bez wulgarnych skojarze). Lekarz ma dostp do najbardziej intymnych czci ciaa na zewntrz i wewntrz ciaa ludzkiego (endoskopia moe by bardziej traumatyzujca ni badanie jder) poprzez badania inwazyjne i nieinwazyjne oraz poprzez obrazowanie medyczne. Jeeli nawet nie ma bezporedniego dostpu do myli swojego pacjenta, medyk dziki zebraniu wywiadu wie niesamowicie duo na temat jego ycia, stylu ycia i przeszoci. Zastanwcie si i wyobrazci sobie tak sytuacj poprocie dowoln osob na ulicy o rozebranie si. W najszczliwszym przypadku zostaniecie zbluzgani, w gorszym pobici. Przeniemy si teraz do gabinetu lekarskiego (oczywicie z caym wyposaeniem i lekarskim fartuchem). W tym przypadku ta osoba Was potulnie posucha. Lekarz posiada ogromn wadz nad swoim pacjentem, co generuje pewny stres. W jaki sposb czy si to ze studentami medycyny i ich brakiem zahamowa? Odpowiedz jest bardzo prosta. Tabu dotyczce naszego ciaa ustanowione przez nasze judeo-chrzecijaskie spoeczestwo od dziecistwa musi zosta przeamane podczas badania lekarskiego. Tak wic, my medycy, mamy dostp do ywych nagich cia, w najgorszych wypadkach do martwych. Tutaj dotykamy kolejnego wanego tabu jakim jest mier. Z tym tabu te trzeba umie walczy. Jakie jest zatem wyjcie? Trzeba zaakceptowa rzeczywisto tak jaka jest, ktre te oto tabu nam zasaniaj. Trzeba zaakceptowa rzeczywisto czowieka chorego, czowieka cierpicego. Trzeba zaakceptowa istnienie i rzeczywisto mierci. Przede za wszystkim trzeba zaakceptowa samego siebie. Std zatem synne nagminne rozbieranie si studentw medycyny to pozwala si zaakceptowa jak i zaakceptowa nago innych. To jest tylko i wycznie kwestia spoeczno-kulturowa. Zostalimy od naszego dziecistwa

nauczeni pewnych zasad. Te zasady trzeba odoy na bok podczas wykonywania zawodu lekarza podczas gdy spoeczestwo dalej je pielgnuje. Std rozdwik pomidzy tymi dwoma rnymi stanami ducha, ktry powoduje zy obraz Karabinw (medykw) w spoeczestwie. Pomimo odrzucenia tych paru zasad, lekarz zawsze musi zawsze zachowa dystans przed chorym, chorob i mierci. Wielu lekarzy uwaa si za zimnych, nieczuych i obdarzonych czarnym humorem nie na miejscu. To jest take forma obrony. Przy starciu z cierpieniem, chorob i mierci istnieje ryzyko banalizacji tyche spraw. Nie moemy tak na nie reagowa z takim samym zaangaowaniem jak osoby z zewntrz. Inaczej na pewno bymy kompletnie zwariowali, wszyscy mielibymy nieustann depresj oraz ciga terapi psychiatryczn (a pamitajmy, e psychiatrzy to znachorzy*) . Dotknijmy teraz problemu francuskich czapkowcw (faluchardw). Trzeba wyranie na samym pocztku zaznaczy, e czapki mona znale nie tylko na medycynie bo to czapka studencka wszystkich akw z Francji. Mamy zatem Faluche na farmacji, na wydziaach cisych, filozoficznych... Dlaczego faluche jest zle widziana? To w sumie rodzaj zakonu, kasty, ze cile okrelonymi znakami wyrniajcymi, swoimi przypinkami...Podczas gdy Faluche okrela sama siebie jak ekumeniczny ruch studencki, a sam od siebie bym doda, e jest w niej pooony duy nacisk na braterstwo i przyja wrd akw. Pomimo tego, wiele osb uwaa j za masoneri dla biednych w ktrej jedyny nacisk jest pooony na seks i alkohol. W tym momencie prosz o zatrzymanie tego zakltego koa hipokryzji: jest na tym wiecie bardzo wiele osb dla ktrych jedyn motywacj jest seks i alkohol a take bardzo wiele osb noszcych faluche dla ktrych te rzeczy nic nie znacz! Moe wanie tu tkwi rdo problemu ta faluche to odwaga do zamanifestowania wasnych popdw w przeciwiestwie do innych ktrzy te rzeczy trzymaj ukryte i zamiecione pod dywan. Niestety faluche wiele traci na teje obiegowej opinii bo jest po prostu za mao znana. Nie daje rady przez to by fenomenem czcym wszystkich studentw. Na wielu wydziaach jest po prostu zbyt wywyszajca si i zbyt nadsana. To tam, gdzie osoby ktre j nosz, zamiast zachca do noszenia faluche tworz wok niej pseudo-elity. Wydaje mi si zatem, e zanim bdziesz mg zle osdzi faluche powiniene wiedzie czym ona naprawd jest i co znaczy i co ona wprowadza do ycia osobom ktre j nosz...Jeeli kto z Was si tym zainteresuje naprawd to w odpowiednim momencie i czasie dowiecie si wszystkiego, a jeeli jestecie jeszcze bardziej godni informacji na jej temat to prosz skontaktujcie si z faluchardami (zobaczycie ich w pitek w czapkach) albo w Samorzdzie Studenckim ktry skieruje Was do odpowiednich osb. Pojawia si inny problem na horyzoncie mylne uznawanie wszystkich Karabinw za Faluchardw tzn osoby noszcych czapk po przebytym chrzcie (ale trzeba doda, e medykw Ci u nich dostatek). Porusz tutaj te temat piosenek biesiadnych trzeba zna i widzie rnic midzy piosenkami piewanymi przez byle kogo byle jak i byle co a tymi piewanymi przez studentw medycyny. Mog oczywicie to by te same piosenki, ale inny jest duch w jakim si je piewa jak i cel tego piewania. Czsto miejemy si syszc teksty tyche utworw i wiemy, e nie s one za wysokich lotw (oprcz pewnych w ktrych wida jest peno subtelnoci i czu inteligencj autora). I tutaj trzeba powiedzie gono my sobie z tego zdajemy spraw w przeciwiestwie do wczeniej nadmienionej bylejakoci i chamstwa! To jest ogromna rnica. Skd te piosenki wziy si na naszych ukochanych studiach? Ot pochodz one z gry a nie z

dou. O co mi chodzi? Ano o to, e pochodz z lekarskich dyurek, od rezydentw i stopniowo przeniosy si na studentw medycyny hasajcych take po szpitalach. Opowiadaj one nam o zamierzchej epoce, gdzie student by przede wszystkim obywatelem Dzielnicy aciskiej (Quartier Latin) gdzie acy stanowili do specyficzn populacj. Od tumacza 1) Obszerne wytumaczenie znaczenia francuskich piosenek biesiadnych: s one w wikszoci sprone. Dodam tylko, e teksty s traktowane zaskakujco lekko i z ogromnym przymrueniem oka. 2) Skd przytoczony tutaj argument, e przykad przyszed z gry?. Jeli chodzi o obyczaje lekarzy francuskich to na osobne omwienie zasuguj tzw salle de garde tzn ogromne dyurki lekarskie ktre znajdoway si w dawnych czasach zawsze obok kuchni. Nie wolno w nich byo uywa terminw medycznych ani uywa otwieracza do wina, trzeba byo zajmowa odpowiednie miejsce przy stole i oczywicie piewa sprone piosenki. Ostatnie zdanie we wszystkich sporach mia wanie kuchcik. ciany takich sal byy pokryte rysunkami i przypiewkami. Jest to zwyczaj ktry obecnie wymiera, w nowych szpitalach dyurki s mniejsze a dostpu do kuchni oczywicie nie maj. Take dyrekcje szpitali patrz bardzo nieprzychylnym okiem na salles de gardes - miejsca w ktrym stykay sie wszystkie zawody szpitalne i w ktrych zaczynay si prawie ... wszystkie strajki. Take w dobie profesjonalizacji zawodu jest coraz mniej miejsca na takie tradycje.

Zatem, do czego su nam nasze piosenki biesiadne? Moe po prostu do tego, eby pomc nam zapomnie, e wykonujemy niesamowicie trudny zawd. Bdc lekarzem, posiadamy ogromn wiedz i rozmaite zaawansowane techniki ktre kadego dnia stosujemy pomagajc ludziom. Przy

okazji staramy si popenia jak najmniej bdw wybierajc w gbi posiadanych informacji to waciwe rozwizanie. Nie moemy przesadza ze skromnoci c, stanowimy cz jakiej tam elity bez oczywicie robienia z tego hecy. Z tego te powodu aden bd nie jest nam wybaczany a przecie jestemy takimi samymi ludmi jak reszta wiata i take je popeniamy. Ale kade nasze potknicie bdzie wytykane. Ta nieustann presja na naszych barkach bdziemy j odczuwa podczas kadej minuty wykonywania naszego zawodu. Idc dalej przez nasze studia zdajemy sobie coraz bardziej spraw, e nie jest atwo wykona badanie per rectum czy per vaginam. Nie jest atwo wykona sekcj ciaa osoby ktra za ycia byo obdarzone wiadomoci tak sam jak my. Tak samo trudno jest komu zakomunikowa, e zostao mu dwa miesice ycia i nic nie potrafimy wicej zrobi. Tak, te nasze piosenki pomagaj nam to wszystko zapomnie. Nie zapominajmy, te piosenki s piewane w gronie dobrych studenckich znajomych. Medycyna to wielka rodzina. Twj rocznik i poprzednie to ten may wiat ktry w przyszoci bdzie stanowi grup praktykujcych lekarzy. W rodowiskach szpitalnych wszyscy si znaj i to jest tym bardziej wane, jako, e podniesiono limit miejsc przyj na medycyn zatem bdziemy mieli wicej znajomych ni mieli moliwo pozna nasi poprzednicy. Kto widzc swoich kumpli nie ma ochoty na balang? A jaki jest najlepszy sposb eby wyrazi t ochot? Oczywicie piosenkami biesiadnym**i! Zauwamy take jeden fenomen Karabiny noszcy Faluche s najbardziej zaangaowani w ycie wsplnotowe studentw. To oni walcz o reformy, to oni strajkuj, to oni dziaaj w Samorzdzie i to oni pomagaj modszym rocznikom... take oni organizuj imprezy, weekendy integracyjne... Dlatego, z powodu wszystkich wyej wymienionych powodw jestem dumny z tego, e nosz faluche. Tak jestem dumny z tego, e piewam sprone piosenki biesiadne. Tak, jestem dumny z faktu bycia Karabinem!!! * w oryginale zostao uyte sowo toubib tzn czarodziej po arabsku sowo pochodzi z argonu wojskowego z XIX wieku i oznacza artobliwe okrelenie lekarza. ** - dosowne tumaczenie nazwy francuskich piosenek tzw. paillardes to wedug angielskiej wikipedii Popularne francuskie piosenki z tresci seksualn i humorystyczn. Istniej take chansons pour boire tzn piosenki do picia.