Amar, Verbo Intransitivo Mrio de Andrade

Resumo O Livro: "Amar, Verbo Intransitivo" relata a vida cotidiana de um rapaz que teve a sua histria constantemente alterada devido a preocupao do seu pai em relao as descobertas do mundo exterior, exigindo em sua prpria casa uma professora que pudesse ensinar ao seu filho mais velho, Carlos, tudo o que se relaciona ao amor. Mrio de Andrade ao escrever este livro, preocupou-se com a importncia que se d fala brasileira, onde tentou exprimir o nosso portugus oral, falado no Brasil e usou expresses mais controladas pela Gramtica. A ousadia de Sousa Costa incorrigvel, pois o amor no deve ser comprado e muito menos ensinado por outra pessoa, deve acontecer naturalmente sem intervenes de algum de fora ou at mesmo da famlia. Neste livro possvel analisar que Mrio de Andrade no participa da histria, mas faz referncias a si mesmo sem intervir de maneira direta na obra, fazendo com que a histria fique mais interessante. Finalmente podemos perceber que o livro traz referncias alems, devido aos estudos adiantados de Mrio de Andrade, tendo como objetivo a ateno do leitor; e possuindo tambm uma rica literatura romntica e principalmente moderna. Mrio de Andrade publicou Amar, Verbo Intransitivo em 1927, um ano, portanto, antes de Mamama. Embora, muito distintos entre si, tais livros tem algo em comum: a importncia que se d fala brasileira. Amar, Verbo Intransitivo tenta exprimir o portugus falado no Brasil, nossa lngua oral. Mas o predomnio da oralidade no absoluto. Na verdade h uma mistura entre expresses orais e outros nveis expressivos mais controlados pela gramtica. Isto j se v na primeira pgina: "Elza viu ele abrir a porta da penso. Pam... Entrou de novo no quartinho ainda agitado pela presena do estranho. Lhe deu um olhar de confiana. Tudo foi sossegando pouco a pouco. Penca de livros sobre a escrivaninha, um piano. O retrato de Wagner. O Retrato de Bismark." Reparemos nas expresses do cotidiano paulista: viu ele (em vez de viu-o), Pam (onomatopia), lhe deu (comeando a frase com pronome oblquo), penca de livros. Isto sem falar nas duas ltimas frases, que so curtas, "telegrficas": O retrato de Wagner. O retrato de Bismark. Algumas dessas expresses, so erros gramaticais, cometidos intencionalmente; outras so formas no aceitas nos cdigos cultos da linguagem. Todas elas, porm, procuram realizar aquele projeto do Modernismo da busca de uma frase dinmica, s vezes primrias, e at certo ponto irreverente. No caso do romance de Mrio de Andrade, o que se busca a fala despreocupada da classe mdia urbana de So

Paulo. Digno de nota o gnero que Mrio escolheu. Por que o romance? A resposta mais simples que o material que ele queria trabalhar no caberia num conto. Mrio queria desenvolver o tema do amor, o da liberdade feminina, o tema da arte, e o tema da aclimatao da cultura e da imigrao alem no quadro da vida urbana brasileira. muita coisa. Isto s caberia num romance, pequeno, sim, mas romance. Outra questo o foco narrativo. Por que Mrio no escolheu o foco da terceira pessoa, isto , aquele foco que o narrador chama a ateno sobre os outros e faz esquecer a si mesmo? Ora, exatamente por causa disso. Mrio queria comentar ocorrncias, analis-las, mostrar que era ele quem estava dando as opinies. No s. Queria tambm exprimir a emoo que a histria lhe estava dando. Ento o foco da primeira pessoa era o mais indicado. Mrio conta a histria freqentemente faz referncia a si mesmo, porm no participa da histria. Mas por que a temtica alem? Por que no a italiana, a espanhola ou a portuguesa, que eram menos distantes? Por vrias razes. A primeira seguramente a mais simples, que Mrio estava bem adiantado nos seus estudos da lngua alem. Quando ns decidimos estudar uma lngua, a nossa emoo fica ocupada por essa lngua. A segunda razo estava que o temperamento alemo, to diferente do latino, oferecia observaes interessantes para um escritor empenhado em criar situaes novas. Mas a razo mais forte talvez esteja na riqueza da literatura alem, no s a romntica, mas tambm a moderna. A Alemanha teve, na passagem do sculo XVIII para o XIX, um grupo de poetas e filsofos de qualidade realmente impressionante. Bastam, para citar dois, os nomes de Schiller e Goethe, figuras, alis, adoradas por Elza, personagem principal do romance de Mrio de Andrade. Isto sem falar nos msicos, como Brahms e Wagner. A Alemanha teve tambm um belo movimento modernista, e dentro deste foi notvel a importncia do estilo chamado expressionista. O expressionismo vai constituir um dos motivos centrais de Amar, Verbo Intransitivo. Mrio de Andrade gostava muito desse estilo. A pesquisadora Maria Luza Ramos chega mesmo a sugerir que a figura de Elza, a professorinha que vai ensinar sexo ao menino da famlia paulistana, na verdade uma homenagem grande poetisa judia Else Lasker-Schler. Esta exerceu o papel de proa no movimento expressionista alemo. Lembremos um de seus poemas: DESPEDIDA Voc no veio com a noite Ver meu casaco de estrelas. E quando batiam na minha porta, Batia o meu corao. Esse corao pendurado, Na boca de tua porta.

Minha grinalda rosa de fogo se apaga. Eu pintei de groselha o cu Com sangue do meu corao. Mas voc no veio com a noite. Eu boba te esperava com os meus sapatinhos de ouro. (Traduo: Antonio Medina Rodrigues) Ora, nesse poema esta um dos princpios bsicos do expressionismo, a saber, o desejo de pintar as emoes, no para deform-las ou ocult-las, mas para exprimir sua intensidade. O expressionismo quer exprimir os movimentos do mundo interior. Costuma a mostrar as dores e os sofrimentos da alma atravs dos tons, das cores, de maneira a tornar ntido e marcante o sofrimento. que o expressionismo acredita que as emoes tenham tons, cores, formas, e que estas qualidades picturais no deformam, ao contrrio, realam claramente os estados de alma. Sob esse ponto de vista, o expressionimo o contrrio do impressionismo. O impressionismo valoriza o tom vago, sugestivo, indeterminador, como foi, por exemplo, o movimento simbolista em poesia. Mas o expressionismo, ao contrrio, no abre mo de um certo apelo realista. Ora, com este ncleo de sentimento, cor e realismo que Mrio de Andrade quer trabalhar o tema de um amor que nasce entre a professora Elza e o seu aluno adolescente, e isto que faz a "lio de amor", para lembra o ttulo dado a adaptao desse romance para o cinema. Em si mesmo, esse caso idlico, romntico. Mas o cenrio familiar de classe mdia paulistana, o tema algo chocante do "ensino sexual" e os impedimentos morais de todo tipo vo dar ao idlio um embarao que s se pode traduzir no clima realista. No imaginemos, porm, que o romance fala apenas de um amor atpico. Afinal o idlio entre Elza e Carlos serve tambm como base para Mrio de Andrade focalizar a questo do amor de um ponto de vista mais filosfico. A questo a seguinte: Pode-se ensinar o amor? Pode-se aprender sexo como se aprende uma disciplina qualquer, sem resultados danosos para a alma? Sexo distinto de amor? Toda essa preocupao terica - que j foi assunto de grandes dilogos, entre filsofos gregos na Antigidade (sobretudo Plato) - vai repontar aqui e ali no romance de Mrio de Andrade. Mas a questo da educao tambm est envolvida. Como orientar a educao sentimental e afetiva? O livro no nos d respostas definitivas. Ele apenas nos apresenta um caso que nos leva a pensar. No que faz muito bem. Deixa o leitor fazer a escolha. O romance de Mrio de Andrade tambm perpassado pela questo da arte, particularmente da msica e da poesia. Finalmente, h tambm uma preocupao em descrever o estranho carter germnico: afinal, a professorinha alem achava plenamente natural existirem "lies de amor", um coisa completamente escandalosa para a maioria das pessoas. Alguns conflitos da professora Elza vm da naturalidade com que ela encara sua estranha profisso, e tambm da perplexidade com que ela de repente se viu apaixonada. H tambm um quadro psicolgico da

reao dos pais, e das trs irms de Carlos (Maria Lusa, Laurita e Aldinha). Como h tambm um certo machismo no menino, que a crtica j chegou a apontar. Enredo Acordo entre Sousa Costa e Elza: A lio de amor A primeira cena do livro nos apresenta os entendimentos de Sousa Costa, pai de Carlos, e Elza, ou seja, Frulein (pronuncia-se Frilain, senhorinha). Elza insiste em que a me do menino tambm deveria saber os termos do acordo que ambos estavam fazendo: "- Desculpe-me insistir. preciso avis-la. No me agradaria ser tomada por aventureira, sou sria. E tenho 35 anos, senhor. Certamente no irei se sua esposa no souber o que vou fazer l. Tenho uma profisso que uma fraqueza me permitiu exercer, nada mais nada menos, uma profisso." Elza, foi, enfim, para a casa de Sousa Costa, onde h tempos j trabalhava um criado japons. Ela ganharia oito contos. Seus primeiros pensamentos apalpando o futuro: "Ganhava mais oito contos... Se o estado da Alemanha melhorasse, mais um ou dois servios e podia partir. E a casinha sossegada... Rendimento certo, casava." Uma das coisas que logo estranhou, foi a vacilao na pontualidade das pessoas. Depois, ela ouvir um refro que vai se repetir ao longo do livro: "- Mame! Mame! Olhe o Carlos!" - Era o menino, importunando sua irm. Isto o mostra, de certa forma, numa fase pr-adolescente. "Se rindo do chuvisco dos tapinhas, carregando a irm no brao esquerdo. Carlos ofereceu a mo livre moa. Voz Paulista, certa de chegar ao fim da frase. Olhos francos investigando. - Bom dia. A senhora a governanta, ? Ela sorriu, escondendo a irritao. - Sou (...) Elza consolava a pecurrucha, com meiguice emprestada. No sabia ter meiguice. Mais questo de temperamento que de raa, no me venha dizer que os alemes so rspidos. Tolice! Conheci!. (...) Elza filho chegando do stio ou me que volta de Caxambu. Membro que faltava e de novo cresce. Comeara como quem recomea, e a tranqilidade aplainou logo a existncia dos Sousa Costas, extraindo as ltimas lascas da desordem, polindo os engruvinhamentos do imprevisto." O Imaginrio de Elza: Homem da Vida, Homem do Sonho Elza, governanta e professora, fazia passeios curtos com as crianas, tomava de cada uma as lies, levava-os ao cinema. O narrador observa que os alemes tm vocao para a vida regrada. Sousa Costa, chefe da famlia, descendia de portugueses. Tinha fbrica de tecidos

no Brs e por desfastio se dedicava a criao do gado caracu. Sua mulher, mais alta que ele, era dona Laura. Frulein Elza tem as primeiras impacincias com a indolncia de Carlos no aprendizado do alemo. Frulein lia demais. Como definir o esprito do alemo? "No filho da Alemanha tem dois seres: o alemo propriamente dito, homem do sonho e homem da vida, espcie prtica do homem do mundo que Scrates se dizia". O primeiro religioso, ou filsofo, ou idealista. J o segundo prtico, e se adapta a qualquer situao. "Culpa de um, culpa de outro, tornavam a vida insuportvel na Alemanha. Mesmo antes de 14 a existncia arrastava difcil l. Frulein se adaptou. Veio para o Brasil, Rio de janeiro (...) Agora tinha que viver com os Sousa Costas." No intervalo desses comentrios, o narrador aproveita para ponderar que a culpa da guerra tambm a tinham os demais pases da Europa: "... convenha comigo que todos esses europeus foram uns grandessissmos canalhes."

Sintomatologia Amorosa Carlos comea a interessar-se de fato pela lngua alem. E tambm queria aprender piano. Frulein Elza tm seus momentos de divagao, pensa no amor, na msica de Brahms e Wagner, fica seu pensamento entre a tendncia do homem da vida e a do homem do sonho. Julga que os alemes so de raa mais sadia que os portugueses, os negros e os ndios. Mais uma vez reponta uma pergunta-refro: " coisa que se ensine o amor?". O narrador, cr que no. Frulein cr que sim. Frulein tinha poucas relaes na colnia. Preferia ficar em casa, lendo Schiller e Goethe. Tinha contudo, alguns amigos e todos lamentavam a situao da Alemanha do Kaiser, agora no poderio francs. Entrementes, a cada dia mais e mais Carlos se mostrava sensualmente atrado por Frulein: "O caso evolucionava com rapidez. Muita rapidez, pensava Frulein. Mas Carlos era ardido, tinha pressa. Por outra, no que tivesse pressa exatamente, porm no sabia somar (...) Ele compreendeu enfim, devido aquele fato lamentvel apagado pela esponja dos arcanjos [masturbao], que gostava mesmo de Frulein. Mas na verdade Carlos nem sabia bem o que queria. Frulein que sentia se quebrar. Tinha angstias desnecessrias, calores, fraqueza. Em vo o homem do sonho trabalhava teses e teorias. Em vo o homem da vida pedia vagares e mtodo, que estas coisas devem seguir normalmente at o cume do Itatiaia." As

lies, sobretudo as canes alems de amor, que Elza pede para Carlos traduzir, so um mote do despertar da sensualidade nela, que ainda se inclina a disfarar. Numa dessas lies, porm, ela no pode se conter. "O rosto se apoiou nos cabelos dele. Os lbios quase que, natural, sim; tocaram nas orelhas dele. Tocaram por acaso, questo de posio. Os seios pousaram sobre um ombro largo, musculoso, agora impassvel escutando. Chuvarada de ouro sobre a abandonada Barca de Dnae... Carlos... eta arroubo interior, medo? Vergonha? Aterrorizado! Indizvel doura... Carlos que nem pedra. Frulein escreveu com a mo dele em letras palhaas: "Tiefe ruth" ("repousa profundamente") . A Inocncia da Me e os Remendos do Pai... D. Laura, que no sabia do acordo de seu marido com Elza, vai pedir a esta que abandone a casa. Sousa Costa teve que explicar-se a sua esposa e Frulein: "- Queira desculpar, Frulein. Vivo to atribulado com os meus negcios! Demais: isso uma coisa de to pouca importncia!... Laura, Frulein tem meu consentimento. Voc sabe: hoje esses mocinhos... to perigoso! Podem cair nas mos de alguma exploradora! A cidade... uma invaso de aventureiras agora! Como nunca teve! COMO NUNCA TEVE, Laura... Depois isso de principiar... to perigoso! Voc compreende: uma pessoa especial evita muitas coisas. E viciadas! No s bebida no! Hoje no tem mulher da vida que no seja etermana, usam morfina... E os moos imitam! Depois as doenas!... Voc vive na sua casa, no sabe um horror! Em pouco tempo Carlos estava sifiltico e outras coisas horrveis, um perdido! o que eu te digo, Laura, um perdido! Voc compreende... meu dever salvar o nosso filho... Por isso! Frulein prepara o rapaz. E evitamos quem sabe? At um desastre!... UM DESASTRE!" O moral de Elza: Defesa da Profisso Estas palavras convenceram a D. Laura de que Frulein deveria permanecer. Mas Frulein se defende: "No sou nenhuma sem-vergonha nem interesseira! Estou no exerccio duma profisso. to nobre como as outras. certo que o senhor Sousa Costa me tomou pra que viesse ensinar a Carlos o que o amor e evitar assim muitos perigos, se ele fosse obrigado a aprender l fora. Mas no estou aqui como quem se vende, isso uma vergonha (...) e o amor no s o que o senhor Sousa Costa pensa. Vim ensinar o amor como deve ser. Isso o que pretendo, pretendia a ensinar pra Carlos. O amor sincero, elevado, cheio de senso prtico, sem loucuras. Hoje minha senhora, isso est se tornando uma necessidade desde que a filosofia invadiu o terreno do amor! Tudo o que h de pessimismo pela sociedade de agora! Esto se animalizando cada vez mais. Pela influncia s vezes at indireta de Schopenhauer, de Nietzsche... embora sejam alemes. Amor puro, sincero, unio inteligente de duas pessoas, compreenso mtua. E um futuro de paz conseguido pela coragem de aceitar o presente."

Consuma-se a Lio e a Professora Sai Ferida O narrador, depois de saudar o advento de Freud, e de defender sua personagem da possvel pecha contraditria, proclama: "NO EXISTE MAIS UMA NICA PESSOA INTEIRA NESTE MUNDO E NADA MAIS SOMOS QUE DISCRDIA E COMPLICAO." Por fim, ante as desculpas de Sousa Costa, Frulein decide ficar. ento que ela e Carlos se entregam um ao outro. "Carlos no viveu esses trs dias". E isso de certa forma fez com que amadurecesse depressa. J comea a no bulir com as irms, a quem torturava com suas sintomticas brincadeiras. Agora est interessado apenas em Frulein. "Carlos sai cuidadoso do quarto de Frulein. Caminha na maciota. Todo cuidado pouco, no? Com os ps de ona ele pisa. Nem um rudo far, no v acordar algum... Carlos reflete. E sabe que essas coisas ningum deve descobrir". E os encontros se repetem. Mas comeam os cimes de Frulein. "- Ningum? Voc no me engana, Carlos. Ento hei de acreditar que fui a primeira? - Voc foi a primeira! A nica! A Precipitao dos Acontecimentos Mrio de Andrade se esforar por mostrar que os cimes de Frulein podem ser contraditrios ou estranhos, mas so humanos, naturais. Note nesta passagem de monlogo interior como as coisas se explicam mais claramente: "Professora de amor... porm no nascera para isso, sabia. As circunstncias que tinham feito dela a professora de amor, se adaptara. Nem discutia se era feliz, no percebia a prpria infelicidade. Era, verbo ser (...) Porm que uma outra tivesse movido o menino a primeira vez... lhe desagradava. Conservaria sempre pelos anos a sensao logo vencida mais imortal de que tinha lhe passado a perna". O cenrio familiar se arrasta um pouco com a doena de Maria Luza, que preocupava a famlia. Frulein foi uma enfermeira impecvel, dedicada, embora no tivesse simpatia por ela. Com a melhora da menina, a famlia viaja toda para o Rio, onde aproveita todas as belezas e oferendas do litoral. Onde, alis, continuam as intimidades de Carlos e Frulein: "- Carlos - Estou aqui Frulein! - No faa assim! Podem ver... - Ficaram no automvel... Ningum v!" Na volta do Rio recomearam os encontros noturnos, que bom! Carlos evolua rpido. Frulein tinha j seus despeitos e pequenas desiluses. Por exemplo: ele demonstrava j de quando em quando preferncias brasileiras e outras individuais que contrastavam com a honestidade clssica do amor tese. Tese de Frulein. Se eu contasse tudo, a verdade, mesmo dosada, viria catalogar este idlio entre os descaramentos naturalistas, isso impossvel, no quero (...) Frulein que no compreende esse divagar sublimado. Corrosivo, ela pensa. No dia seguinte principia

matutando com o desfecho, vem vindo a hora de acabar. Cumpriu a misso dela, o que sabia ensinou. O homem da vida e o homem do sonho passeiam braos dados. Quatro contos para cada um. Vamos tomar um chope. Frulein sente uma fraqueza, sorri de amorosa. Pobre Carlos, vai sofrer... Vem uma revolta: que sofra! E ela Ento? Grande Alemanha sem recursos, desmantelada. Tudo rapidamente. Porm permanece um desejo mole pelo rapaz. Talvez a ensombre um arrependimento. O homem da vida afirma: No. E vira o chope". "Entre Sousa Costa e Frulein se convencionara, desde o princpio, que aquilo no podia acabar sem um pouco de violncia. A mairo lio estava mesmo no susto que Sousa Costa pregaria no coitado. E ento lhe mostraria os perigos que nessa aventuras de amor pecaminoso, pecaminoso? Correm os inexperientes. Vocs todos j sabem quais so. Isso divertira muito Sousa Costa, representar a cena lhe dera um gostinho. Sousa Costa queria muito bem ao filho, indiscutvel, porm de amores escandalosos dentro da prpria casa dele, lhe repugnava bastante. No que repugnasse propriamente... fazia irritao. Est certo irritava Sousa Costa. O filho era dele, lhe pertencia. Que se entregasse a uma outra e ele sabendo, teve cimes, confesso. Se sente como que corneado! Tal era a sensao inexplicvel de Sousa Costa pai". Frulein sabia, mais do que outra pessoa que aquelas lies de amor estavam chegando ao fim. Tinha combinado isso com o pai de Carlos. S no queria que fosse um final brando, camuflado. Sousa Costa se prepara para encenar o seu papel. Vai fingir ao filho de que no sabia de nada, para surpreend-lo com toda fora possvel. E assim aconteceu, com presses, ameaas. Carlos que batera inutilmente a porta de Frulein, se desespera e retirado por sua me. Sousa Costa lhe dissera que aquilo era uma loucura, que podia at mesmo ter um filho com Frulein... Que Frulein recebera o dinheiro para fazer o que fez... O Eplogo e a Ironia Final Os dois amantes se despedem timidamente, fracamente. Frulein pensa em ir para Santos, ou ir para o Rio de Janeiro. Carlos procura distrair-se, vai ao teatro, no agenta, sai no meio do ato. Frulein que havia partido, ocupa toda a sua imaginao e seu desejo. Carlos sofria demais com a separao. E sai pelas ruas. "A noite de outubro esgotado pingava uma garoa fina na gente. Carlos anda ao at. Tomou mesmo o chope? No sabe mais, andava. Ah, se soubesse aonde ele estava! Cercava os punhos, batia as pernas um joelho no outro, se machucando. Anncio luminoso, parou, no podia mais. Jungiu o corpo com os braos speros, querendo se partir pelo meio. Aonde ir? Restaurante MEIA-NOITE. Pra casa? Pro inferno? Pra acabar duma vez com aquilo! Apertou mais o corpo, uma palavrinha apertou : Suicdio. O subconsciente, que prestidigitador! Tira da carne as coisas mais inesperadas! A gente no pensa - Jornais do Rio! Correio da Manh, Pas, Gazeta... - No quer, bruscamente espirra uma palavra sem razo. Suicdio? Carlos no se suicidar nunca, sosseguem, a palavra pulou sem ser chamada. Pulou, caiu no cho. Carlos no se abaixa para ergu-la. Quem passa enxerga aquele rapaz

parado na esquina, se apertando com os braos pelo meio do corpo, que posio esquisita! Foram pensando que era dor de barriga. No era no. Era jeito de perguntar, taquarambo. Uma resposta j sabida: no, no sabemos onde Frulein est". Com o passar dos dias comea mesmo o processo de idealizao potica da amada por que passam os homens apaixonados. Mas procurou tambm esquecer, atirar-se ao esporte s amizades. Frulein, contudo, voltar a aparecer num curto espao do final do romance. Era Carnaval. Avenida Paulista. L estava Frulein tentando ensinar amor para mais um jovem, desta vez, o tmido Lus de dezessete anos, que, sem dvida, no fazia gosto de Frulein como Carlos fizera. A professora de amor trabalhava, enfim, para mais de uma famlia. Mas, no fundo, Frulein ainda sonhava com um homem seu, ou seja, seu pensamento ainda se inclinava para o homem do sonho, contra o realismo do homem da vida. "Queria algum de puro, de humilde, paciente, estudioso, pesquisador. Chegaria da Biblioteca, da Universidade...". Isto ela estava pensando quando viu Carlos, que passava com uma holandesa. Atirou-lhe uma fita de serpentina, que lhe pegou na testa. Carlos cumprimentou-a de longe. Ela magoou-se um pouco, mas logo se recuperou, e retoma o fio quebrado de suas atenes para com o novo aluno. Era preciso recomear sempre. Anlise Crtica Mrio de Andrade apresenta em seu romance uma situao que, como todos sabem , bastante objetiva: uma famlia, para proteger seu filho de eventuais aventuras, decide contratar uma professora que lhe d as primeiras lies de amor. Isto objetividade pura. Mas tambm ignorncia familiar, que no sabe calcular as conseqncias. Mas, se o quadro das funes ou dos papis est to objetivamente distribudo, o quadro da intimidade vai apresentar uma dimenso at certo ponto contrastante com o esquema bsico do livro. Porque estranho que a professora, depois de tanta experincia ainda se apaixone e tenha cimes inexplicveis. Sobretudo se lembrarmos o modo com Frulein serena, fria e germanicamente costuma cumprir com suas obrigaes. Mrio de Andrade, como sabemos, tentou defender sua personagem da acusao de contraditria. E se justifica com base em psicologia moderna, sobretudo Freud. Alis, as intervenes psicologistas do narrador so uma das caractersticas centrais do livro. E nem sempre so bem sucedidas. Elas de certa forma demonstram que a ao no se sustenta por si mesma, e que a narrativa est pedindo socorro terico. Outro dos caminhos que Mrio de Andrade escolheu para fugir da pobreza espiritual da famlia mdia paulistana, bem como a limitao natural do assunto, foi a explorao do imaginrio de Elza. E, ao que parece, esta a parte que mais me convence no livro. Porque sob esse aspecto, Mrio consegue realmente criar a impresso de uma figura humana comovente. No quando Elza age. Mas quando Elza tem seus escapismos, quando pensa num casamento na Alemanha, quando hesita entre o esprito e a prtica, quando se

sente humilhada, quando tem suas raivas, quando fica entre ir embora ou permanecer.