English Acid cleaning Actuator Air Air flow Air heater Air supply Alarm annunciation Alternating current

Ambient temperature Ash Attemperation control Attemperator Audible alarm Automatic boiler control equipment Automatic control Back-pressure turbine Balanced draught Ball mill Benson boiler,once-through boiler Bled steam feed-water heating Blow-down Boiler control console Boiler control room Boiler drum Boiler feed pump Boiler start-up Booster fan Burner Bypass

German Saurebeizung Betatigungvorrichtung Luft Luftmenge Luftvorwarmer Frischluftzufuhr Gefahrenmeldung Wechselstrom Umgebungstemperatur Asche Einspritzregelung Heissdampfkuhler Alarmgehart Kesselregelugsanlage, automatische Regelung, automatische Gegendruck turbine Ausgeglichener Zug Kugel-muhle Benson-kessel AnzapfdampfSpeisewasservorwaemung Abschlammung Kesselpult Kesselwarte Kesseltrommel Kesselspeisepumpe Kesselinbetriebnahme Zusatzgeblase Brenner Umgehungszug

Polish Czyszczenie kwasem Siownik Powietrze Przepyw powietrza Podgrzewacz powietrza Doprowadzenie powietrza Prd przemienny Temperatura otoczenia Popi Regulacja temperatury pary Schadzacz pary Urzdzenie alarmowe Sterowanie automatyczne urzdzeniami kotowymi Sterowanie automatyczne Turbina przeciwprna Cig wyrwnawczy Myn kulowy Kocio Bensona, kocio przepywowy Upust pary dla podgrzewacza wody zasilajcej Zawr spustowy Konsola regulacyjna kota Nastawnia (w odniesieniu do kota) Walczak Pompa wody zasilajcej kocio Rozruch kota Wentylator pomocniczy Palnik Obejcie

Bypass valve Cable Cable conduit Calorific value Carbon dioxide Carbon monoxide Central control room Centrifugal pump Chain grate Check valve Chimney draught Chimney emission, chimney discharge Coal Coal bunker Coal feeder Coal mill Column of water (in WG) Combined firing, multiplefuel firing Combustion Combustion chamber, furnace Combustion control Computer, data processing plant Computerized control Condenser Control Control desk Control device, regulator Control diagram Control loop Control room Cooling tower Cooling water CO2 content Critical pressure

Umleitventill Kabel Kabelschutzrohr Heizwert Kohlendioxide Kohleoxid Leitstand, Hauptwarte Kreiselpumpe Kettenrost Prufventil Schornsteinzug Schornsteinauswurf Kohle Kohlernbunker Kohlenaufgabe Kohlenmahlanlage Wassersaule (mm WS) Kombinierte Feuerung Verbrennung Feueraum Verbrennungsregelung Datenverarbeitungsanlage Regelung, durch Elektronenrechner Verdichter Steuerung Steuerpult Regelvorrichtung Regelschema Regelkreis Messerte Kuhlturm Kuhlwasser CO2 - Gehalt Druck, kritischer

Zawr obejciowy Przewd Kana kablowy Ciepo spalania Dwutlenek wgla Tlenek wgla Nastawnia Pompa odrodkowa Ruszt acuhowy Zawr zwrotny Cig kominowy Strata kominowa Wgiel Zasobnik wgla Podajnik wgla Myn wglowy Sup wody (w mmH20) Zasilanie paleniska Spalanie Komora spalania Kontrola spalania Urzdzenie przetwarzajce dane Skomputeryzowane sterowanie Kondensator pary Sterowanie Pulpit sterowniczy Przyrzd kontrolny Schemat regulacji Ptla sterowania Sterownia Chodnia kominowa Woda chodzca Zawarto CO2 Cinienie krytyczne

Current Current transformer (meter) Damper for draught regulation Desulphurization Desuperheater Deviation in regulation, deviation in control Dew point Diaphragm Diaphragm (type) valve Differential draught Differential pressure regulator District heating plant Draught loss Drum Earth connection (el.) Efficiency Electric resistance thermometer Electronic computer Electronic control Electropneumatic control Electrostatic precipitator Emergency stop valve Evaporation Excess air Fan Feedback Feed valve Feed water Feed-water heating Feed-water regulator Final-stage superheater First-stage superheater Flame Flame monitor Flange

Strom Stromwandler (Messintrument) Zugsperre Entschwefelung Kuhler, nachgeschalteter Regelabweichung Taupunkt Membran Membran-ventil Differenz-zug Differenzdruckregler Fernheizungsanlage Zugverlust Trommel Erdschluss (el.) Wirkungsgrad Wiederstandsthermometer Elektronische Rechenanlagen Elektronische Regelung Elektopneumatische Regelung Elektrofilter Notabsperrschieber Verdunstung Luftuberschluss Geblase Ruckkopplung Speiseventil Speisewasser Speisewasservorwarmung Speisewasserregler Enduberhitzer Uberhitzerstufe Flamme Flammenwachter Bordel

Prd Transformator Regulacja cigu (przez tumienie) Odsiarczanie Schadzacz (pary przegrzanej) Odchylenia w sterowaniu Punkt rosy (temperatura rosy) Dawnica midzystopniowa Zawr dawicy Cig rnicowy Regulator rnicy cinie Elektrociepownia Strata cigowa Walczak Uziemienie Sprawno Termometr oporowy (termorezystor) Komputer elektroniczny Sterowanie elektroniczne Sterowanie elektropneumatyczne Elektrofiltr Zawr zatrzaskowy Parowanie Nadmiar powietrza Wentylator Sprzenie zwrotne Zawr zasilajcy Woda zasilajca Podgrzewacz wody zasilajcej Regulator wody zasilajcej Ostatni stopie przegrzewu pary Pierwszy stopie przegrzewu pary Pomie Kontrola (monitorowanie) pomienia Konierz

Flow Flow meter Flue Flue gas Flue-gas analyser Fluidized-bed combustion Forced-draught fan Frequency Fuel Fuel/air ratio Fuel oil Fuel-oil heater Furnace control Gas analyser Gas flow Gas turbine Gate valve Gauge glass, inspection glass Generator Ground terminal, earth terminal (US) Handwheel Head loss characteristics (for pumps and fans) Header High-low signal alarm High High-pressure preheater High water level Hot well Induced draught Induced-draught fan (ID fan) Inlet guide vane (in fans), turning vane Insulation Interference factor Interlock

Fluss, Stromung Durchflussmesser Fuchs (Rauchgaskanal) Rauchgas Rauchgasprufgerat Wirbelschichtverbrennung Unterwindgeblase Frequenz Brennstoff Brennstoff-Luft-Verhaltnis (Brennstoff) Heizol Olvorwarmer, Heizolvorwarmer Feuerungsregel Gasanalysengerat Gasstromung Gasturbine Schieber Schauglas Generator Erdungsklemme Handrad Q-H-Kurve (bei Pumpen und Geblasen) Sammler Alarmsignal HW-NW Hoch Hochdruckvorwarmer Wasserstand, hochster Warmwasserbehalter Saugzug Zugverstarker Leitschaufel bei Ventilatoren Lsolierung Storgrosse Verriegelung

Przepyw Przepywomierz Rura pomienna Spaliny Analizator gazw spalinowych Zoe fluidalne Wentylator toczcy Czstotliwo Paliwo Mieszanka paliwo/powietrze Paliwo olejowe Podgrzewacz paliwa olejowego Sterownie paleniskiem Analizator gazu Przepyw gazu Turbina gazowa Zasuwa Rurka wodowskazowa Generator prdotwrczy Zacisk uziomowy Pokrto Charakterystyki spadku cinienia (w pompach i wentylatorach) Komora Sygnalizator alarmowy (max-min) Wysoki Podgrzewacz wyskocinieniowy Wysoki poziom wody Zbiornik kondensatu Cig wymuszony Wentylator cigu (wymuszonego) Kieronica wlotowa (w wentylatorach) Izolacja Wspczynnik zakcenia Blokada

Interstage attemperator, intermediate attemperator LP stage of a turbine Lagging Latent heat of vaporization Level Lighting-up burner Limit switch Live steam, superheated steam Load Load range Load reduction Low water level Low-pressure turbine Lubricant Main safety interlock Main steam line Manual adjustment, hand adjustment, hand setting Maximum continuous rating (MCR) Measurement Measurement of SO2 Measuring and equipement Meter Metering orifice, disc Mill, pulverizer Moisture in fuel Multistage Natural draught Natural gas Nozzle Oil burner On-off control Once-through forced-flow boiler, once-through boiler Part load

Kuhler, zwischengeschalteter Niederdruckteil einer Turbine Warmedammung Latente Verdampfungswarme Niveau Zund-feuerung Endshalter Frischdampf Last Last bereich Lastabsenkung, Lastabnahme Wasserstand, niedrigster Nachschaltturbine Schmiermittel Hauptsicherungsblockierung Dampfentnahmeleitung Handeinstellung Dauerleistung, maximal Messung SO2-Messung Mess- und Kontrolleinrichtung Messgerat Blende (Messblende) Muhle Brennstoffeuchtigkeit Mehrstufig Natrurlicher Zug Erdgas Mundstuck, Duse Olbrenner Ein-Aus Refelung Zwangdurchlaufkessel Teillast

Schadzacz midzystopniowy Cz niskoprna turbiny Izolacja ciepochronna Utajone ciepo parowania Poziom Palnik rozruchowy cznik kracowy Para przegrzana Obcienie adowno Redukcja adownoci Niski poziom wody Turbina (parowa) niskoprna Smar Gwna blokada bezpieczestwa Kolektor parowy Regulacja rczna, manualna Maksymalne obcienie trwae Pomiar Pomiar SO2 Pomiary i sprzt Przyrzd pomiarowy Zwka pomiarowa Myn (pyowy) Zawarto wilgoci w paliwie Wielostopniowy Cig naturalny Gaz ziemny Dysza Palnik olejowy Regulacja dwustawna Kocio przepywowy Czciowe obcienie

Peat Pendant superheater pH value Platen-type Pollution Position indicator Positioner Power factor Power station Precipitator, electrostatic precipitator (for dust separation) Preheater Pressure Pressure drop Pressure gauge Pressure-reducing plant Pressure vessel Pressurized furnace Primary air Primary steam temperature Primary, secondary, tertiary air for furnaces Proportional controller Pulverized coal Pump Push-button Range of control (or adjustment) Ratio Recirculating pump Refuse incinerator plant, refuse destructor plant Regulating valve Reheat Reheater Reset time (controls) Resistance thermometer

Torf Uberhitzer, hangender pH-Wert Schottenuberhitzer Verunreinigung Stellungsanzeiger Stellungsregler Leistungsfaktor Kraftwerk E-Filter (zur Entstaubung) Vorwarmer Druck Druckabfall Monometer Druckminderanlage Druckbehalter Uberdruckfeuerung Frischluft Voruberhitzung Erst-, Zwei-, Drittluft fur Feuerungen Proportionalregler Brennstaub Pumpe Druckknopf Regelbereich Verhaltnis Umwalzpumpe Abfallverbrennungsanlage Regelventil Zwischenuberhitzung Zwischenuberhitzer Nachstellzeit (Regler) Widerstandsthermometer

Torf Przegrzewacz wiszcy Warto pH Podrzewacz pytowy Zanieczyszczenie Wskanik pooenia nastawnik (zaworu) Wspczynnik mocy Elektrownia Elektrostatyczny separator pyu Podgrzewacz Cinienie Spadek cinienia Cinieniomierz Reduktor cinienia Zbiornik cinieniowy Palenisko cinieniowe Powietrze pierwotne Temperatura pary pierwotnej Pierwotne, wtrne i trzecie powietrze do paleniska Regulator proporcjonalny P Py wglowy Pompa Przycisk Zakres regulacji Stosunek, proporcja Pompa recyrkulacyjna Urzdzenie do likwidowania odpadw Zawr regulacyjny Przegrzew midzystopniowy Przegrzewacz midzystopniowy Regulator czasowy (sterowanie) Termometr oporowy

Room temperature Rotary air heater, Ljungstrom air heater Safety valve Saturated steam Saturated steam temperature Scaling air fan Secondary air Secondary superheater Selector switch, automatic-to-manual selection Shaft horsepower, brake HP Smoke destiny alarm Soot-blower Specific heat Spray ttemperator Spray valve Spread stoker Steam Steam atomizer Steam demand Steam flow meter Steam pressure Steam pressure at super-heater outlet Steam temperature Steam turbine Suction Suction fan, induced draught fan (ID fan) Sulphur content Supercritical pressure Superheated steam

Raumtemperatur Ljungstrom-Luvo Luftvorwarmer Sicherheitsventil Sattdampf Sattdampftemperatur Sperrluftgeblase Zweitluft, Sekundarluft Nachuberhitzer Wahlschalter, Hand-Automatik Wellen-PS Wellen-PS Rauchdickealarm Russblaser Spezifische Warme Einspritzkuler Einspritzventil Rost mit Blastisch Dampf Dampfdruckzerstauber, Dampfzerstauber Dampfbedarf Dampfmengenmesser, Durchflussmesser fur Dampf Dampfdruck, Dampfspannung Entnahmedruck Dampftemperatur Dampfturbine Ruckschlagklappe Saugzugventilator, Saugzuggeblase Schwefelgehalt Uberkritischer Druck Heissdampf, Uberhitzerdampf

Temperatura pokojowa Obrotowy podgrzewacz powietrza Zawr bezpieczestwa Para wodna nasycona Temperatura pary nasyconej Wentylator powietrza Powietrze wtrne Przegrzewacz powietrza wtrnego Przecznik Rczne-Automatyczne Moc na wale, Moc efektywna Alarm zagszczenia dymu Zdmuchiwacz sadzy Ciepo waciwe Zawr rozpylacza Ruszt mechaniczny Para Rozpylacz pary Zapotrzebowanie pary Paromierz Cinienie pary Cinienie pary na wyjciu z przegrzewacza Temperatura pary Trubina parowa Klapa zwrotna (ssanie) Wentylator sscy cigu Zawarto siarki Cinienie nadkrytyczne Para przegrzana

Superheated steam temperature Supervisory control equipment, control and monitoring system Switch Temperature Thermal stress Thermocouple Thermocouple cold junction Thermometer pocket Three-element contol system Throttle Transformer Transmitter Tube mill Turbine Turbine condenser Turn-down ratio Unit operation Vacuum Valve Vane control Variable-pressure operation (sliding) Vibration Voltage Waste heat boiler Water level Water treatment Wet steam Wheel

Heissdampftemperatur Steuer-undUberwachungsausrustung Schalter Temperatur Warmespannung Thermoelement Kaltlotstelle des Thermometers Thermometertauchhulse Drei-impulsregelung Drossel Transformator Geber, Ubertrager Rohemuhle Turbine Turbinenkondensator Lastabsenkungsverhaltnis Blockbetrieb Vakuum Ventil Leitschaufelregulierung Gleitdruckbetrieb Schwingung (Strom-)spannung Abhizekessel Wasserstand Wasseraufbereitung Nassdampf Rad

Temperatura pary przegrzanej Urzdzenia sterowania nadrzdnego, system sterowania i monitorowania Przecznik Temperatura Naprenie termiczne Termopara Spoina zimna termopary Termometr kieszonkowy Trjczonowy system sterowania Zawr dawicy Transformator Nadajnik Myn rurowy Turbina Skraplacz za turbin Wspczynnik osabienia Operacja jednostkowa Podcinienie Zawr sterowanie opatkami Tryb pracy (bloku) z cinieniem polizgowym Drgania Napicie Kocio na ciepo odpadowe Poziom wody Uzdatnianie wody Para mokra Koo, Pokrto