COLE D'APPLICATION DE L'INFANTERIE

Corrections et prparation du doc avant PAO Dico Word le 14/08/96/PS Recherch / remplac le 21/08/96/PS

MMENTO D'ANGLAIS OPRATIONNEL

ADAPT AUX OPRATIONS CLASSIQUES MENES JUSQU'AU NIVEAU DU RGIMENT

dition : juillet 1996

COMMANDEMENT DES ORGANISMES DE FORMATION DE LARME DE TERRE ---------COLE D'APPLICATION DE L'INFANTERIE ---------Direction gnrale de la formation Division de la formation technique et humaine Section enseignement gnral-langues

/EAI/DGF/DFTH/SEGL

AVANT - PROPOS

BUT DU DOCUMENT
Le prsent mmento rassemble de faon aussi compacte, pratique et claire que possible tout le vocabulaire dont peuvent avoir besoin les chefs d'lments d'infanterie de tous niveaux engags dans des oprations classiques au cot d'units anglophones appartenant une coalition multinationale. Il peut galement tre utilis par les candidats aux CML 2 et 3 d'anglais. Le vocabulaire technique, ou appartenant des domaines trop spcialiss a volontairement t abandonn au profit dun langage mieux adapt aux units de mle et aux problmes pratiques de coopration auxquels elles peuvent tre confrontes. Une criture phontique sommaire et le soulignage des syllabes accentues permettent au lecteur, mme si sa matrise de la langue est limite, de prononcer chaque mot de faon suffisamment correcte pour tre comprise.

DOCUMENTS DE RFRENCE
Franais Allis : : TTA 106 / INF 201 / INF 225 / ABC 103/1 FM 71/2 THE TANK AND MECHANIZED INFANTRY BATALLION TASK FORCE AAP 6

Le document a t revu par les officiers de liaison amricain et britannique de l'EAI et son contenu a t dfini en coopration avec les chefs de section spcialiss de la Division de la Formation Oprationnelle

DIVERS
Ce document ne peut prtendre tre exhaustif; il pourra donc, dans un premier temps, tre complt en fonction des nouveaux besoins, puis mis jour en fonction de l'volution du vocabulaire militaire des deux langues.

Montpellier, le VU ET APPROUVE par le colonel J P Monfort Directeur gnral de la formation

SOMMAIRE
Pages 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 / / / / / / / / / / L'ALPHABET PHONTIQUE SOMMAIRE .......................................................4 LA DSIGNATION DES UNITS / LES ARMES ..............................................5 LES TERMES DE MISSION / LES GRANDS PRINCIPES ................................7 LES LIGNES DE COMMANDEMENT / ZONES................................................9 LE RENSEIGNEMENT........................................................................................10 LES MOUVEMENTS / LES FRANCHISSEMENTS ..........................................12 LES FONCTIONS ...............................................................................................13 LES GRADES.......................................................................................................14 LES MATRIELS MAJEURS / LES ARMES.....................................................15 LE TERRAIN........................................................................................................17 LES FEUX / LES APPUIS....................................................................................18 LES OBSTACLES / LE GNIE ...........................................................................20 LA LOGISTIQUE.................................................................................................21 LES LIAISONS / LES TRANSMISSIONS ..........................................................22 LA DFENSE NBC..............................................................................................23

10 / 11 / 12 / 13 / 14 /

0. /L'ALPHABET PHONTIQUE SOMMAIRE Il apparat indispensable de matriser l'alphabet pour communiquer avec des anglophones afin de n'tre pas tre dbord par l'utilisation trs frquente des abrviations.

A:

B : bi

C : ci

D : di

E:i

F : ef

G : dji

H : hetch

I : a

J : dg

K : k

L : l

M : m

N : n

O:o

P : pi

Q : kiou

R : arr

S : s

T : ti

U : iou

V : vi

W : dobeliou

X : x

Y : ouaille

Z : zii ou zed

1 / LA DSIGNATION DES UNITS unit designation LES ARMES branches Les units de mle les units d'appui les units de soutien manoeuvre unit supporting units (GB) combat support units (US) logistic units (GB) combat service support units (US) team squad (US), section (GB) platoon (US), troop (GB) platoon company, troop (us cav) battery squadron battalion regiment (GB) art, gn, abc, alat battalion (US) et (GB) inf, log squadron (US clb) major unit brigade armored cavalry regiment light cavalry regiment division army corps army TOE table of organization and equipment task organization combat team (company) team battlegroup task force tactical command post (US) tactical headquarters (GB) main CP / HQ rear CP / HQ logistics CP / HQ alternate CP (US) step up headquarters (GB) tactical operations centerTOC detachment liaison detachment LD advance party trail party (US), rear party (GB) advance guard flank guard rear guard patrol infantry mechanised infantry (wheels) light (pas d'quivalent) mechanized infantry (US) armoured infantry (GB) air assault infantry 5

iounit dzigncheun branntchiz meunouveu iounit seupportiingue iounits commbate seuporte lodjistic commbate seuvisse seuporte iounits tiim skouad, skcheun pleutoun, troup pleutoun kommpeuni batrui skouadreun beutalieune rdjimeunt skouadreun medjeu iounit brigued armeud keuveulri rdjimeunt late divijeun armi koo (r) armi ti i tbeul ov orgueunazcheun nnd kouipmeunnt task orgeunazcheun commbate tiim kompeuni tiim bateul group task fo (r) s taktikol si pi hdkouarteuz men si pi / htch kiou rii (r) si pi lodjiistiks si pi alteu (r) net si pi steppe eup hdkouarteuz taktikol operucheuns cnteur ditatchmeunt liaijeun ditatchmeunt eudvans pa (r) ti trl pa (r) ti eudvans grde flank garde rieu (r) garde peutreol innfeunntrui mkeunazd innfeuntrui (ouilz) mkeunazd innfeunntrui armeud innfeunntrui air eussoolt innfeunntrui

L'quipe Le groupe, lescouade Le peloton La section La compagnie La batterie L'escadron Le bataillon Le rgiment

la grande unit La brigade de CLB (US) La division Le corps d'arme L'arme Le TED

L'articulation le sous groupement (GB) (US) le groupement (GB) (US) Le PC tactique Le PC principal Le PC arrire Le PC logistique Le PC de rechange Le centre d'oprations CO le dtachement de liaison DL prcurseur postcurseur l'avant-garde la flanc-garde l'arrire-garde la patrouille l'infanterie motorise (GB) (US) mcanise d'assaut par air (US)

(GB) aroporte lgre aromobile de montagne de marine l'arme blinde (chars de bataille) (GB) (US) (reconnaissance) (GB) (US) l'aviation lgre de larme de terre (GB) (US) l'artillerie sol-sol sol-air d'acquisition d'objectifs le gnie blind amphibie le train (US) (GB) circulation transport transbordement (mar) sur rade la livraison par air l'appui mobilit les transmissions le matriel maintien en condition (GB) ralisation intgr au maintien en condition (US) le renseignement arme (GB) (US)

air mobile airborne infantry light infantry airmobile infantry mountain infantry marine infantry (trad) royal armoured corps armor armoured reconnaissance armored cavalry army air corps army aviation field artillery (FA) air defence artillery (ADA) target acquisition engineers armoured engineers amphibious engineers transportation corps royal corps of transport intgr au royal logistic corps traffic control transport trans-shipment over the shore operations aerial delivery mobility support signals Royal Electrical and Mechanical Engineers REME Royal Army Ordnance Corps royal logistic corps ordnance corps the intelligence corps military intelligence

air mobale airboorn innfeunntrui lat innfeunntrui airmobal innfeunntrui maonntne innfeunntrui me (r) ine innfeunntrui oyaul armeud koor armeu (r) armeud rikeunssanse armeud keuveulri armi air koor armi ivieicheun fiild artileri air difns artileri ta (r) guite kisicheun ndjinieurz armeud ndginieurz amfibieus endginieurz trnnsportcheun koor oyaul koor ov trnnsporte trafik keunntrol trnnsporte transchipmeunt oveu de chor oprucheunz iriol dilivri mobiliti seuporte signeulz oyaul ilctricol nd mecanicol ndjinieurz oyaul army odneunnce coor odneunce coor inntlidjeuns coor militru inntlidjeuns

2 / LES TERMES DE MISSION D'ACTION l'intention l'ide de manoeuvre

missions

micheunz

intent inntnt concept of operation konsept ov oprucheun scheme of maneuver skim ov menouveu le mode d'action course of action caurse ov akcheun clairer reconnoiter ruiconoteu surveiller watch wotch renseigner provide information to provad informcheun prendre ou rtablir la liaison liaise (GB) with lize establish/maintain istblich / mntn liaison (US) with lijeun reconnatre reconnoitre ruiconoteu la reconnaissance reconnaissance ruikonisseuns NB : en anglais ce terme ne prvoit pas d'engager le combat pour recueillir du renseignement couvrir cover coveu (US) guard grde la couverture idem idem flanc-garder flank-guard flanke-grde harceler harass hareusse le harclement harassment harreussmennt neutraliser (tir indirect) neutralize nioutreulase (tir direct) (US) suppress seupresse fixer fix fix dtruire (rduire) destroy distro avec explosifs blow up bl eup la destruction destruction distreukcheun avec explosifs blowing bloeuingue appuyer support seuporte s'infiltrer infiltrate innfiltrete l'infiltration infiltration innfiltrcheun exploiter exploit explote exploitation exploitation explotcheun poursuivre pursue peursiou la poursuite pursuit peursiout effectuer un raid conduct a raid conndeukt e rud perform peurform marcher l'ennemi advance to contact eudvance tou konntakt dpasser conduct/perform conndeuct/peurform e a forward passage of lines forroueud passidje ov lanze tre dpass assist the... eussist facilitate the... fecilitte prendre contact gain contact (US) gen konntakt make contact (GB) make konntakt prciser le contact develop the situation (US) divelop de sitioucheun maintenir le contact maintain contact mnnteine attaquer en force conduct a deliberate attack conndeukt e dlibrute etak attaquer en souplesse trad : to use uncovered gaps in enemy defense attaquer dans la foule conduct a hasty attack e hesti etak dboucher jump off djeumpe of cross the line of departure crouosse de lane ov dipartcbeu faire diversion create a diversion krite e daveucheun soutenir support seupporte donner un coup darrt conduct a blocking action conndeukt e blokiingue akcheun barrer une direction block a direction blok e dirkcheun boucler seal off siil of 7

cordon off coo (r) donn of deny dina interdiction inteudikcheunl hold hold conduct a positional defence peusicheunol / defend from battle positions difnnd from bateul posicheunz conduct an attrition defense an eutricheun difennse establish defensive positions istbliche difensive posicheuns establish a hasty defense istbliche e hesti difnnse defensive positions battle positions (US) l'embuscade the ambush ammbeuche canaliser canalis (z) e canelaze s'esquiver withdraw wizdr l'esquive the withdrawal wizdrhl s'exfiltrer exfiltrate exfiltrete se replier fall back faul bak dcrocher (rompre le contact) break contact b (r) k konntakt recueillir assist / facilitate the eussist / fecilitte de rieuroueud rearward passage of lines passidge ov lanz tre recueilli conduct / perform a conndeukt / peurform e rearward passage of lines rieuroueud passidge ov lanz jalonner screen skruine le jalonnement screening skruiniiingue freiner delay dile le freinage delaying action (jusqu rgt) dileiingue akcheun operations (>rgt) oprucheuns mener une dfense mobile conduct mobile defence conndeukt mobal difns contrler une zone control an area keunntrol an rieu n'existe plus dans les armes anglo-saxonnes : defend in sector (US) correspond plutt la dfense de zone manoeuvrer manoeuvre menouveu dborder outflank aoutflannk le dbordement ouflanking aoutflannkingue encercler encircle, surround (US) inseurkeul, seuraonnd percer breakthrough brekfrou contourner bypass bapass tomber en garde establish security (trad) istblich skiouriti le combat de rencontre meeting engagement miitiingue inguedgmeunt s'emparer de secure (US), seize seukioure, siiz participer (artillerie) take part in tek paat in renforcer reinforce rui-inforce la sret security skiouriti la libert d'action freedom of action friideum ov akcheun l'initiative initiative inichieutiv prendre seize, take, gain (US) siiz, gune conserver retain ritne l'conomie des forces economy of force conomi ov fo (r) ce la concentration des efforts effort concentration efeute consenntrucheun la surprise surprise seupraz une dmonstration demonstration dimonnstrucheun une feinte feint fnte le rapport de forces ratio of forces rechyo ov forsize la continuit de l'action operations continuity opeurucheuns keuntinyuiti la souplesse flexibility flxibiliti l'agressivit aggressiveness eugrssivnisse interdire I'interdiction tenir dfendre ferme (GB) (US) mener une dfense d'usure s'installer en dfense s'installer en dfense improvise des positions de combat

3 / LES LIGNES DE COMMANDEMENT/ZONES line of departure LD de lane ov diptcheu line of contact LC de lane ov konntakt forward line of own troops forroueud lane ov nn FLOT troupse ennemies enemy forward line trace EFLT nemi forroueud lane trce la limite avant forward edge forroueud edj de la zone des combats of the battle area FEBA ov bateul rieu la ligne de coordination des feux fire support fare seuporte coordination line FSCL koordincheun lane la ligne des feux d'appui directs direct fire weapon line (GB) direct fare ouaipeun lane la ligne de planification de la reconnaissance and rikonnisseunce nd reconnaissance et de l'interdiction interdiction planning line RIPL innteudikcheun planiingue lane la ligne de recueil (pas de concept quivalent), correspond le plus souvent sur le terrain la FEBA la ligne d'identification et d'accueil (pas d'quivalent) voir PIA la ligne de transfert d'autorit battle handover line BHL bateul handoveu (r) lane concept peu employ en franais; cette ligne pourrait correspondre? sur le terrain? la LAFA (Limite Avant des Feux d'Appui), dans la mesure o les PIA seraient capables de dclencher et de contrler des tirs jusqu' cette ligne le point d'identification et d'accueil PIA contact point conntact ponnte mot gnrique pour dsigner tous les points o deux units doivent tablir un contact physique la ligne de cessez-le-feu cease-fire line CFL siizfare lane la ligne de confrontation confrontation line connfronntcheun lane la zone zone, area zne, rieu la zone d'action zone of action (GB) niv cie zne ov akcheun area of operations AO rieu ov opeurucheunz la zone de responsabilit area of responsibility AOR rieu ov responnsibiliti tactical area of responsibility TAOR la zone dintrt area of interest AOI rieu ov inntrst le secteur area (GB), sector (US) erieu, sekteu Les termes suivants sont des quivalents la ZDG marshalling area ZDI staging area ZDA assembly area AA ZDO (US) tactical assembly area TAA (GB) forward assembly area FAA la zone de dpart forming up place assembly area est un terme trs passe-partout, galement utilisable pour : zone de regroupement, de rassemblement la zone AR rear area la zone libre d'obstacles obstacle free zone la zone de restriction des tirs fire restriction zone la zone de sparation area of separation AOS la zone tampon buffer zone la zone dmilitarise demilitarized zone DMZ la zone de limitation des armes weapons limitation zone WLZ la zone d'interdiction des armes weapons interdiction zoneWIZ l'aire de largage drop zone DZ l'aire de poser landing zone LZ landing site (GB : un appareil) l'aire d'emport pick up zone PZ la ligne de dbouch la ligne de contact la limite avant des troupes amies

maacheuliingue rieu stdjinng rieu ssmbl " taktikol eussmbli rieu forroueud forminngue eup plce

rieu rieu obsbtkeul fruii zne fare rstrikcheun zne rieu ov speurcheun beufeu zne demiliteurazd zne ouaipeunns limitcheun zne ouaipeunns innteudikcheun zne droppe zne lnndinngue zne lnndinngue sate piqueupe zne

4 / LE RENSEIGNEMENT

intelligence

inntellidjeuns

NB : les anglo-saxons n'ayant pas fabriqu d'ennemi gnrique, ils utilisent toujours la terminologie correspondant l'ancien pacte de Varsovie indique ci-dessous : la recherche du R la diffusion les moyens de recherche la recherche humaine le rensiegnement transmissions l'coute des rseaux le rensiegnement lectronique le rensiegnement image la goniomtrie le renseignement d'objectif le renseignement de manoeuvre le renseignement brut la prparation renseignement du champ de bataille (PRCB) le gabarit de doctrine le gabarit d'vnement et de dcision la zone d'intrt le point de dcision la zone d'intrt d'objectifs (ZIO) le contre-renseignement les mesures de discrtion la dception un leurre (maquette) (lectronique, IR, ...) une fausse position l'ennemi gnrique la pointe d'AG (son+) la tte d'AG (cie+) le groupe d'artillerie rgimentaire (GAR) divisionnaire (GAD) d'arme (GAA) la section de fusiliers motoriss (SFM) la compagnie (CFM) le bataillon (BFM) le rgiment (RFM) la division (DFM) la Cie de chars le bataillon de chars le bataillon de char autonome (BCA) le rgiment de chars la division de chars le bataillon d'assaut par air (BAA) la brigade d'assaut par air intelligence collection intelligence dissemination intelligence collection assets human intelligence HUMINT signal intelligence SIGINT communications intelligence COMINT electronic intelligence ELINT image intelligence IMINT direction finding DF target intelligence operations intelligence raw intelligence intelligence preparation of the battlefield IPB doctrinal template event and decision template named area of interest NAI decision point DP target area of interest TAI counter intelligence surveillance and target acquisition plan STAP (GB) deception fake decoy dummy position aggressor forces combat reconnaisance patrol CRP forward security element FSE artillery group regimental artillery group RAG divisional artillery group DAG army artillery group AAG motorized rifle platoon (US) motor rifle platoon (GB) company MRC battalion MRB regiment MRR division MRD tank company tank battalion independent tank battalion ITB tank regiment TR division TD air assault battalion air assault brigade 10 inntellidjeuns collkcheun inntellidjeuns dissmincheun inntellidjeuns collkcheun eussetse youmeun intellidjeuns signol intellidjeuns komyounikcheuns intellidjeuns ilectronik intellidjeuns imdje intellidjeuns direkcheun fandingue targuite intellidjeuns opeurucheunz intellidjeuns r intellidjeuns intellidjeuns pruipeurucheun ov ze bateulfiild doctrinol temmplte ivennt nd dcijeun temmplte nemd rieu ov inntrest dcijeun ponnte targuite rieu ov inntrest caonnteu intellidjeuns seuvheunce nd targuite akisicheun plane disspcheun fke dicoye deumm position eugrsseu forcize commbate rikonnisseuns peutrol forroueud skiouriti ilemeunt artileuri group rdjimenntol artileuri group divijeunol artileuri group armi artileuri group moteurazd rafeul pleutoune kommpeuni beutalieune rdjimeunte divijeune taink kommpeuni taink beutalieune inndpenndennt taink beutalieune taink rdjimeunte divijeune air eussaulte beutalieune bruigude

la division aroporte le groupe de manoeuvre opratif (GMO) le groupe de commandement le PC avant le PC principal le PC arrire la zone de sret l'lment de sret loign l'avant-poste la position de dfense avance (BON) la zone de dfense principale objectif immdiat ultrieur intermdiaire inal le BON de reconnaissance divisionnaire la CIE de reconnaissance rgimentaire le gros (d'une force) l'lment de soutien logistique avanc la formation d'attaque la formation prdploye la formation de marche

airborne division operational maneuver group OMG command group forward CP main CP rear CP security zone security outpost combat outpost advanced defensive position main defense area MDA immediate objective subsequent objective intermediate final divisional reconnaissance battalion regimental reconnaissance company main body/bulk (terme gnral) forward services attack formation prebattle formation march formation

airboorne divijeune operoucheunol manouveu group komaand group forroueud sipi men rieu skiouriti zne aoutposte commbate aoutpste eudvaanste difnsive peusicheune mene difns rieu imidiete obdjective seubskouente obdjective inntermidite fanol divijeunol ruikonnisseuns beutalieune rdjimenntol ruikonnesseuns commpeuni mene bodi/beulk forroueud ceuvissesse etak fo (r) mcheune pruibateul fo (r) mcheune martch fo (r) mcheune

11

5 / LES MOUVEMENTS/LES FRANCHISSEMENTS le mouvement continu en tiroir en perroquet la marche l'ennemi la marche d'approche l'axe de progression l'axe d'attaque l'itinraire le point initial le point de contrle le point de dislocation une halte une zone de halte une colonne la ligne en triangle pointe en avant base en avant en chelon refus gauche droite la zone d'attente des franchissements la zone des itinraires d'attente la zone de traverse la zone de franchissement le secteur de franchissement un site de franchissement la rocade de contrle la rocade de traverse la rocade d'arrive la rocade de rorientation le cdt du site de franchissement la berge daces la berge de sortie le franchissement dans la foule de vive force continu discontinu amphibie un canot pneumatique un pont type BAILEY un bac, une portire un pont flottant traveling traveling overwatch bounding overwatch movement to contact (US) advance to contact (otan) approach march axis of advance axis of attack route start point checkpoint release point halt hide column line wedge (US), one up (GB) reverse wedge, two up echelon right echelon left the staging area (US) the holding area (US) the crossing area (US) the crossing front (div) (US) crossing sector (US) a crossing site traffic regulating line (US) release line (US) release line (US) traffic regulating line crossing headquarters (GB) crossing area commander (US) entry bank exit bank crossing hasty crossing deliberate crossing bridge crossing ferry crossiingue amphibious crossing rubber boat medium girder bridge MGB ferry pontoon bridge travelinngue travelinngue oveuouatch baonndinngue oveuouatch mouvmeunt tou conntact eudvance tou conntact euprtch martch exis ov eudvance exis ov etak route starte ponte tckkponte riliiz ponte alte hade coleumn lane oudge, ouane eup riveurse oudge, tou eup chelonne rate lfte de stdjiingue rieu de holdiingue rieu de crossiingue rieu de crossiingue f (r) onnte crossiingue skteu crossingue sate treufic rgioultiingue lane riliisse lane riliisse lane treufic rgioultiingue lane crossiingue hdkouarteurze crossiingue rieu comaindeu nntru baink exite crossiingue hsti crossiingue dlibrute crossiingue bridge crossiingue f (rr) crossiingue ammfibieusse crossiingue rueubeu bote midieum gueurdeu bridge fe (rr) ponntoun bridge

12

6 / LES FONCTIONS le soldat le fusilier le tireur d'lite le tireur isol le servant de mitrailleuse le tireur LRAC le servant mortier le radio le conducteur le chargeur le tireur canon le chef d'quipe le chef de groupe (GB) (US) le chef de char le chef de section le soa le cdt de cie l'officier adjoint l'adjudant de compagnie le sous-officier mcanicien le sous-officier comptable le sous-officier de transmissions le chef de corps le cdt en second l'officier suprieur adjoint l'officier oprations l'officier renseignement le chef du bureau personnel le chef du bureau logistique l'officier d'approvisionnement l'officier de liaison soldier trooper rifleman sharp shooter marksman sniper machine-gunner anti-tank rocket launcher gunner mortarman radio operator (GB) RATELO (US) driver loader gunner team leader section commander squad leader tank commander platoon leader (US) commander (GB) platoon sergant company commander deputy (GB), executive (US) officer company sergeant major (GB) first sergeant (US) motor sergeant (US) supply sergeant (US) communications sergeant (US) battalion commander (US) commanding officer CO (GB) second-in-command 2IC (GB) btn executive officer (US) XO adjutant (GB) operations officer (S3) intelligence officer (S2) S1 officer S4 officer quartermaster (GB) supply officer liaison officer soldjeur ABC / CAV troupeu rafeulmane chaa (r) pchouteu marksmane snapeu meuchine gueuneu antitank rokt lontcheu gueuneu moo (r) teumane rediio opeureteu retlo draveu ldeu gueuneu tiim liideu sekcheun commandeu skouad liideu tank commandeu pleutoun liideu commandeu pleutoun sdjeunte commpeuni commandeu dpiouti, ixkioutive officeu commpeuni sadjeunt medjeur feust sadjeunt moteu seupla commiounikcheunz beutalieune commandeu commandiingue officeu seguende inn command btn ixkioutive officeu adjeuteunt opeurucheuns officeu inntlidjeuns officeu

kouarteumasteu seupla officeu liaijeune officeu

13

7 / LES GRADES soldat de 1cl caporal caporal-chef sergent (GB), (US) sergent-chef (GB) sergent-chef (US) adjudant (GB) adjudant (US) adjudant-chef (GB) adjudant-chef (US) major (GB) major (US) sous-lieutenant lieutenant capitaine commandant lieutenant-colonel colonel gnral de brigade (GB) (US) div (GB), (US) ca (GB), (US) d'arme mon... (grade) mon gnral

ranks private first class lance corporal corporal sergeant sergeant staff sergeant staff, colour sergeant (inf) sergeant first class company sergeant major first sergeant warrant officer class 1 regimental sergent major command sergeant major second lieutenant first lieutenant captain major lieutenant-colonel colonel brigadier brigadier general major general lieutenant general general sir general

ranksse pravit feust klass lanse kooprol kooprol sadjeunt sadjeunt staf sadjeunt staf sadjeunt, coleu sadjeunt feurst class commpeuni sadjeunt medjeur feurst sadjeunt ouareunt officeu klass ouane redjimenntol sadjeunt mdjeu commande sadjeunt medjeur skeund leftneunte (GB) skeund louteneunte (US) feurst leftneunte/loutenente captn mdjeu leftneunte-keunol/ louteneunte-keunol keunol brigueudii (r) brigueudii (r) djnrol medjeu djnrol lftneunte djnrol louteneunte djnrol djnrol seur djnrol

14

8 / LES MATRIELS MAJEURS LES ARMES le VCI (US) (GB)

main equipments weapons

maine ekouipmeuntse ouaipeunnz

infantry fighting vehicle IFV innfeuntri fatiingue vi-ikeul armoured infantry a (r) meud fighting vehicle AIFV le char tank taink le porte engin blind armoured vehicle carrier a (r) meud vi-ikeul carrieu le canon tract towed gun td gueune le canon automoteur self-propelled gun self preupld gueune le lance roquettes multiple multiple launch rocket system meultipeul loonch rockets sisteum MLRS l'obusier howitzer, field gun (GB) hao-ouitseu, fiild gueune le VOA the FIST-vehicle (US) le chef du FIST dispose en sus des moyens radio lui permettant de coordonner tous les appuis feu d'une compagnie, ariens compris artillery command and reconnaissance vehicle ACRV (ex PAVA) le VTT armoured personnel carrier APC a (r) meud peussonl carrieu la "Jeep" (GB) landrover lnnd rouoveu (US) high mobility multipurpose ha mobiliti meultipeupeusse wheeled vehicle HMMWV ouild vi-ikeul le char poseur de pont armoured vehicle a (r) meud vi-ikeul lnchd bridge launched bridge AVLB le char de dpannage recovery tank ruikoveri taink le char dmineur mine-clearing tank mane cliriingue taink l'EBG (US) combat engineer vehicle (CEV) commbate nndjinieu vi-ikeul (GB) armoured vehicle a (r) meud vi-ikeul oyaul enndjinieurz royal engineers AVRE le bouteur (US) armored combat earthmover ACE a (r) meud commbate eursemouveu l'enfouisseur de mines mine plowing machine mane pliingue mechine le distributeur de mines mine layer mane lyeu le MPG (GB) multipurpose engineer tractor meultipeupeusse enndjinieu tracteu (US) multipurpose scoop loader M P scou-p ldeu le MFRD fast pit digging vehicle fast pit diguiingue vi-ikeul l'excavateur de tranche trench ditching machine t (r) nnche ditchiingue mechine le camion pelle de l'avant small emplacement smaul mmplcemeunt vacuteu evacuatorSEE (US) le camion truck t (r) euk le VTL DROPS (GB) dismountable rack dismaonntbeul (r) ak ofldinngue offloading and pick up system nd pikeup sistm MHE (US) material handling metiriol haindlinngue equipment kouipmeunt le camion citerne (carburant) fuel truck fioul treuk (eau) water truck ouauteu treuk (GB) bowser bzeu le chariot lvateur fork lift fork lift la grue crane krene L'hlicoptre d'attaque attack helicopter AH etak hlikopteu l'hlicoptre de manoeuvre utility helicopter UH ioutiliti hlikopteu l'hlicoptre de transport cargo helicopter CH kargo hlikopteu lhlicoptre de reconnaissance scout helicopter OH skaot hlikopteu le fusil rifle rafeul le fusil d'assaut assault rifle eussault rafeul le pistolet pistol pisteul le lance-grenades grenade-launcher grinde-lnntcheu le mortier mortar mo (r) teu 15

la grenade main fusil la fuse clairante le lance grenade automatique le lance-roquettes antichar le missile antichar (US) (GB) le missile antiarien le missile SA portable la lunette de tir : fusil engin blind IR IL imagerie thermique le radar de surveillance terrestre le radar de trajectographie des jumelles dmonter (une arme) remonter le calibre la porte pratique la probabilit de 1 coup au but

hand grenade rifle grenade flare automatic grenade launcher Light Anti-tank Weapon LAW anti-tank guided missile ATGM anti tank guided weapon ATGW surface to air missile SAM man portable air defense system MANPADS riflescope (US), optic sight (GB) sight infra-red sight light intensification sight thermal imaging sight ground surveillance radar GSR mortar locating radar field glasses/binoculars binos (GB) disassemble assemble caliber maximum effective range first round hit probability

haind grinede rafeul grinede flere otomatic grinde lncheu late annti-taink oupeun annti-taink gadid missile (pron br : missale) anntitaink gadid oupeun seurfce tou air missile mane portbeul

rafeulscpe, optic sate sate innfreu-rd sate late inntnnsifikcheun sate termeul imdjiingue sate graonnde seurvhense rudeu mo (r) teu loketiingue rudeu fiild glassise/binokiuleuz dizeussmbeul eussmbeul kalibeu maximeum ifective rendge feurst raonnde hit probebility

16

9 / LE TERRAIN un terrain ouvert couvert accident bois une plaine une valle une hauteur une colline une montagne un pic une ligne de hauteur la crte la crte militaire un col le sommet un versant, une pente abrupt doux un glacis la contre-pente un angle mort une zone non surveille un talweg une dpression une cuvette une foret un bois un sous-bois un bouquet d'arbres des broussailles un buisson un taillis un arbre en boule en pinceau un ruisseau un cours d'eau une rivire, un fleuve un marcage un marais un pont un gu une coupure une lisire une clairire une route une piste une sentier une zone btie une glise une usine une chemine un puits un dblais, des dcombres un remblai un foss

terrain open terrain close country rugged terrain, rough country wooded terrain plain valley high ground hill mountain peak ridge crest military crest gn : a saddle mont : a pass summit slope steep gentle forward slope reverse slope dead ground dead space thalweg depression basin, a hollow forest wood underwood, underbrush clump of trees brushwood bush copse bushy topped tree fir tree brook stream river swamp marshes bridge ford gap edge of a wood clearing, glade road track footpath built-up area church factory chimney, stack well rubble embankment ditch 17

truaine opeun truaine clsse caonntrui rueuggd truaine, ruaf caonntrui woudid teruaine plne valli ha graonnde hil maonntnn piik ridje kreste militeru krste sadeul, passe seummite slpe stiipe djnteul forroueud slpe riveu (r) se slpe dd graonnde dd spce diprcheune bsine, hol foreste woude eunndewoude, -breuch kleumpe ove triiz breuchewoude bouche kops beuch toppt trui feur trui brouk struim riveu swampe maachiz bridge faurd gape edj ov eu woud klieuringue, glede rde trak foutepf bilt eup rieu tcheurch facteuri kimn, stak wl rueubeul mbainnkmeunt ditche

10 / LES FEUX LES APPUIS

fires

faeuz

tirer sur shoot at, fire at chout at, fare at prendre partie to engage nngudj tir direct direct fire direkt fare tir indirect indirect fire inndirekt fare rgler un tir adjust a fire eudjeust eu fare plus court drop x meters drop x miteuz plus long add x meters ad x plus droite right ruate plus gauche left lfte efficacit fire for effect fare for iffect coup parti shot, over chote, oveu Dure de trajet (US) cinq secondes avant impact (five seconds) splash fav sekeundz splash (GB) : en cas de besoin dire "shot three one, over" pour annoncer une dure de trajet de 31 secondes coup parti (annonce de l'observa teur) shot, out chote, aoute dernier coup parti rounds complete (US) ruaonndz commplite end of mission (GB) nnd ov micheun l'appui feu fire support fare seuporte la manoeuvre des feux fire support plan fare seuporte plane un plan de feux : tirs directs fire plan fare plane art target list t (r) guite liste un champ de tir field of fire fiild ov fare un secteur de tir (US) sector of fire skteu ov fare (GB) arc of fire k ov fare limite droite right limit ruate limite une zone de destruction engagement area (US) nngudjmeunt rieu killing area (GB) kiliingue rieu un tir repr a registered fire, a planned fire rdjisteu (r) d, plannd fare sur la carte a target reference point TRP (US) t (r) guite rifernce ponte a defensve fire DF (GB) difnsive fare la demande on-call fire one caul fare un tir de flanquement a flanking fire flannkiing fare d'enfilade an enfilade fire ennfilde fare de neutralisation (gen) neutralization fire nioutreulazcheun fare (courte dure) suppressive fire seuppressive fare de harclement harassing fire harassiingue fare d'arrt final protective fire FPF fanol protctive fare d'aveuglement obscuration fire obskeurucheun fare clairant illumination fire illumincheun fare en convergence concentration fire conncenntrucheun fare des tirs croiss interlocking fires iinteurlokiing farz overlapping fires oveulapiingue criss-cross fires un obus shell chl explosif high explosive shell ha eksplosive chl clairant illumination shell ileumincheun chl perforant armour-piercing shell a (r) meu piirssiing chl sous-calibr sub-caliber shell seub-klibeu chl charge creuse high explosive anti tank ha xplosive annti taink chl shell HEAT flche stabilis par ailettes fin stabilised discarding fine stbilazd discardiingue sabot dtachable sabot APFSDS sbote mines dual-purpose duol peupeusse conventionnal munition 18

DPCM improved conventionnal munitionICM un objectif, une cible objective, target prioritaire priority target dtachement de liaison forward observation observation (DLO) officer FOO l'quipe d'observation (EO) fire support team FIST (US) l'quipe d'observation (US) combat observation en profondeur (EOP) lasing team COLT fait aussi de la dsignation laser d'objectifs (GB) stay behind observation party les actions ariennes dans close air support CAS la zone des contacts (AAZC) le centre de conduite des combined air oprations ariennes (CCOA) operations center (CAOC) centre aroport de cdt, de airborne battlefield command contrle et de communication and control center (ABCCC) (CAC) centre de coordination air (CCA) air operation coordination center (AOCC) officier de liaison des air liaison officer (ALO) forces ariennes (OLFA) quipes de contrle d'actions tactical air control party ariennes ECAA (TACP) le contrleur air avanc CAA forward air controller (FAC)

grenades (AC-AP) sous-munitions

connvnncheunol miounicheun immprouvd obdjective, targuite pruaoriti targuite forroueud obseu (r) vcheun officeu (r) fare seuporte tiim commbate obseuvcheun lzinngue tiim st bihannde obseuvcheun pa (r) ti closse air seuporte commband air oprucheuns cennteu airborne bateulfillde komannd nd keuntrool cnteu air opeurucheunz koordincheun cnteu air liaijeun officeu tactikeul air keuntrool parti forroueud air keuntroleu

19

11 / LES OBSTACLES LE GNIE valoriser (le terrain, une ligne) un obstacle min naturel artificiel de manoeuvre prliminaire prparer un obstacle (de manoeuvre) raliser un obstacle marquer un obstacle ouvrir un itinraire rtablir un itinraire baliser un couloir franchir un obstacle dgager un obstacle un champ de mines un abattis des barbels un rseau de barbels un foss un entonnoir une barricade une tranche un mur une haie une clture une obstruction une destruction une mine AC AP bondissante aped aced dispersable dminer un pige un fil pige les explosifs un explosif brisant une amorce du cordeau dtonant un allumeur un dtonateur la goupille de scurit la protection l'aide la mobilit la contre-mobilit

the obstacles the engineers to reinforce the terrain obstacle mined obstacle natural obstacle man-made or cultural obstacle reserved demolition obstacle preliminary obstacle prepare an obstacle emplace an obstacle mark an obstacle open a route restore a route mark a lane cross an obstacle breach clear an obstacle remove minefield abatis barbed wire barbed wire obstkeul entanglement ditch a crater barricade, roadblock trench wall hedge fence demolition obstacle destruction mine anti tank mine anti personnel mine bouncing mine anti personnel claymore mine anti tank horizontal action mine scatterable mine clear mines booby trap trip wire explosives high/disruptive explosive primer detonating cord igniter detonator safety pin protection, survivability mobility support counter-mobility

obstkeulz enndjinieurz tou r-innforce de truaine obstkeul mand obstkeul ntcheurol " man mde or ceultcheurol " riseu (r) vd dmolicheun obstkeul prlimineuri obstkeul pripre eun obstkeul mmplce eun obstkeul mrque eun obstkeul opeun e route restore eu route mrque eu lne crosse eun obstkeul britch klieur eun obstkeul rimouve manfiild abtis barbd ouayeu (r) barbd ouayeu (r) obstkeul enntaingueulmeunt ditch (e) crteu bruikde, rdblok trnch (e) wool (h) dj (e) fns dimolicheun obstkeul distreukcheun (e) man (e) annti tnk man (e) annti peurseunl man (e) baonnssiing man (e) annti peurseunl klmore mane annti tnk horizonntol akcheun mane scatrbeul mane klieur manz boubi trappe truipe ouayeu (r) eksplosivz ha/disreuptiv eksplosivz prameu dtentiingue korde igniteu dtenteu sfti pinn protekcheun, seurvavibiliti mobiliti seuporte caonnteu mobiliti

20

12 / LA LOGISTIQUE

combat service support

commbatte seuvice seuporte

les ravitaillements supplies seuplaz le maintien en condition maintenance mainetenennce le soutien sant medical support mdikol seuporte la base divisionnaire (BD) division support area (DSA) divijeun seuporte rieu la base de brigade brigade support area BSA (seront vrai semblablement recres avec la restructuration des forces) NB : les concepts logistiques anglo-saxons et franais tant trs diffrents il n'est pas possible de fournir des quivalents exacts aux termes franais ; les mots indiqus permettent de traduire l'ide essentielle. llot munitions ammunition transfer point (US) ammiounicheun trnnsfeu ponte ammunition supply point (GB) seupla ponte le centre divisionnaire de logistics release point LRP lodjistix riliise ponte distribution (CDD) le garage d'attente the staging area stdjinngue rieu le recompltement replenishment riplnichmeunt l'UCL the headquarters and hdkouarteuz nd hdkouarteu headquarter company HHC (US) (troop) keummpeuni headquarter company (squadron) (GB) les trains de combat n1 (cy, tp) combat trains commbate trunnz les trains de combat n2 btn (sqn) combat trains les trains rgimentaires field trains fiild trunnz la dotation initiale the basic load bsic ld la brigade logistique log brigade log brigude la section des S. Admin S1 platoon le groupe APPRO pas d'quivalent (US) : les ravitaillements en vivres, munitions, carburants et autres denres sont effectus de faon groupe, par un lment appartenant chaque compagnie appel LOGPAC (US) le SRCM transportation section trnnsportcheun skcheun le camion citerne fuel truck/water truck fioul trueuk/wateur trueuk Les modes de ravitaillement sur position tailgate issue tlgute issiou la station service service station method seuvisse stcheune misod l'en cas mobile immediate replenishment immidite riplnichmeunt groupe group IRG (GB) la section sanitaire medical platoon mdicol pleutoune le mdecin doctor dokteu l'infirmier physician's assistant (US) phisicheun'z essistennt medical assistant (GB) medicol eussistennt l'auxiliaire sanitaire a medic, an aidman mdic, dmeune le vhicule sanitaire ambulance mmbyouleuns le VAB sanitaire armoured evacuation vehicle armeud ivacucheun vi-ikeul des brancards stretchers stretcheuz le poste de secours rgimentaire regiment aid-post rdgimeunt ed peuost battalion aid station beutalieune d stcheun le ramassage casualty collection kjuelti collkcheun le triage triage tradje le centre de triage clearing station clieurinngue stcheun les premiers soins first aid feust d le groupe entretien dpannage maintenance platoon maineteneunce pleutoune les quipes de dpannage forward repair groups FRG (GB) forroueud ripre groupse le groupe vacuation recovery section rikoveri skcheun le groupe rparation (et son lieu unit maintenance collection iounite maineteneunce de dploiement) point UMCP (US) collkcheun ponte les dplacements movements mouvmeunts la rocade lateral route lterol ruoute la pntrante logistique main supply route MSR mne seupla ruoute 21

13 / LES LIAISONS LES TRANSMISSIONS l'OCT

liaisons / communications

liaijeunz, comiounikcheunz

l'OBT/OTT un rseau la station directrice la station subordonne l'indicatif principal de rechange collectif la frquence de travail de dgagement la bande de frquence la scurit des communications le camouflage le chiffrement le SCDG le poste radiolectrique la modulation de frquence la modulation d'amplitude l'vasion de frquence la bande latrale unique la frquence fixe le RITA le centre nodal le groupe de raccordement les faisceaux hertziens modulaires (FHM) l'intgration radio-fil le PRA le PTA l'authentification la guerre lectronique les MRE (mesures de recherche lectronique) les MPE (mesures de protection lectronique) les CME contre mesures lectroniques le renseignement technique le brouillage l'intrusion

complete electronic commplite ilectronic instructionsCEI (GB) communications and electronic comiounikcheunz nnd ilektronic operating instructions CEOI (US) opeurutinngue -innstrueukcheunz radio net rdio net net control station NCS nete keuntrol stcheun subordinate station seubordinet stcheun main call sign meine kaul sagn alternate call sign alteunte kaul sagn all stations, this is (GB) aul stcheuns net call sign (US) nete caul sagn primary frequency pruameru frikweunsi alternate frequency alteunte frikweunsi frequency band frikweunsi baind communications security comiounikcheunz seukyouriti concealment, camouflage connssiilmeunt, kmeufladge cipher, encryption safeu (r), incruipcheun TIRS (terrain index reference system) teruaine inndex rifireuns sistm radio set rudio st frequency modulation frikweunsi modyoulcheun amplitude modulation mmplityoud modyoulcheun frequency hopping frikweunsi hopiingue single side band cinngueul sad baind fixed frequency fiksd frikweunsi mobile subscriber equipment MSE mobal seubscrabeu ikouipmeunt a trunk node treunke nde secondary access node (GB) sekeunderui ccesse nde unidirectional signal iounidirkcheunol signeul radio-wire integration mobile subscriber radio terminal digital non secure voice terminal authentication electonic warfare electronic support measures ESM electronic countercounter measures ECCM electronic counter-measures ECM signal intelligenceSIGINT jamming intrusion imitative communications deception (US) ICD radio procedure radio silence listening silence (GB) eavesdrop (US) rudio ouare inntgrucheun mobal seubscrabeu rudio terminol didgitol none skioure voce terminol otnntikcheun ilktronik woorfre ilktronic seuporte mijeuz ilktronic caonnteu caonnteu mijeuz ilktronik caonnteu-mijeuz signol inntlidjens djaminngue intruoujeun imittive comiounikcheuns dicepcheun rudio procidjeu rudio saleunce lisseniingue saleunce ivessdrop

la procdure radiotlphonique le silence radio l'coute permanente

22

14 / DEFENSE NBC les armes NBC la contamination chimique et nuclaire les mesures de protection le niveau de protection NBC

NBC defense

NBC difennse NBC ouaipeunnz kmicol nd rudicheun conntemincheun protctive mijeuz lvel ov protkcheun micheun orinntid protctive postcheu NBC srute masse kjuoltiz diconntamincheun faulaoute prdikcheun ov faulaoute dannouinnde hzeud rieu vpeu hzeud rieu rudicheun stteusse expojeu stteusse struikouarne NBC ruiporte graonnde ziruo hte ov beurste yiild graonnde beurste l air beurste protctive djieur clozinngue oveugmeunte mask houd glavz boutiz ilectromagntic peulsse maximeum rudicheun dz farbaul radiologicol monitoruinngue seurv parti rudiacmiteu dsimeteu mrk e conntmintid rieu emeurgnnci diconntmincheun parcheul diconntmincheun commplite diconntmincheun diconntmincheun sate coordincheun ponnte eussemmbli rieu caul forroueud lane diconntamincheun stcheun hldinngue rieu kmicol djeunnte peussisteunte fliitinngue neurve gasse dji bi someun vi ex spruai etak

NBC weapons chemical and radiation contamination protective measures level of protection mission oriented protective posture MOPP la menace NBC NBC threat les pertes massives mass casualties dcontaminer decontaminate les retombes fall-out les prdictions de retombes prediction of fallout la zone sous le vent downwind hazard area la zone de danger vapeur ZDV vapour hazard area la situation radiologique radiation status le niveau d'irradiation exposure status le message d'alerte STRIKWARN les messages NBC NBC reports le point zro ground zero GZ la hauteur d'explosion height of burst la puissance (arme nuclaire) yield une explosion au sol ground burst arienne basse low air burst les quipements de protection protective gear individuelle protective clothing le survetement de protection overgarment le masque mask la cagoule hood les gants gloves les surbottes booties l'impulsion lectromagntique electromagnetic pulse EMP la dose maximale autorise maximum radiation dose la boule de feu fireball la surveillance radiologique radiological monitoring l'quipe reconnaissance radiologique radiological survey party le radiamtre radiac meter le dosimtre dosimeter marquer une zone contamine mark a contaminated area la dcontamination immdiate emergency contamination la dcontamination oprationnelle partial decontamination la dcontamination approfondie complete decontamination le site de dcontamination decontamination site le point initial coordination point la zone d'accueil (btn/co) assembly area le point de rgulation call forward line le poste de dcontamination decontamination station la zone de regroupement holding area un agent chimique chemical agent persistant persistent fugace fleeting neurotoxique nerve gas sarin GB soman soman A4 VX l'pandage spray attack 23